BIBLIA

SAU
SFNTA SCRIPTUR
 CUVNT CTRE CITITORI

Dup cum este ndeobte cunoscut, Evanghelia lui Dumnezeu (1 Tes. 2, 2), cuvin-
tele vieii celei venice (Ioan 6, 68) au rsunat, pentru ntia oar, n auzul strmoilor
notri, n epoca apostolic.
Sfntul Andrei, fratele lui Simon Petru (Ioan 1, 40), cel dinti dintre ucenicii Domnu-
lui care a mrturisit: am gsit pe Mesia Care se tlcuiete Hristos (Ioan 1, 41), unul din
cei doisprezece Apostoli (Matei 10, 2; Marcu 3, 16; Luca 6, 14; Fapte 1, 13), a propovduit ade-
vrul evanghelic n Sciia Mic, Dobrogea de astzi, aa cum mrturisete, ntr-un glas, n-
treaga tradiie bisericeasc, prin Tertulian (240), Origen (254), Eusebiu de Cezareea (340),
Sinaxarul Bisericii constantinopolitane etc.
Este deosebit de semnificativ c i unele texte din Noul Testament dau mrturie, direct
sau indirect, despre propovduirea Sfintei Evanghelii, n primul rnd, n Sciia Mic, nc
din epoca apostolic. Scriind din Roma, n anul 63, Epistola ctre Coloseni, Sfntul Apostol
Pavel precizeaz c Evanghelia pe care au cunoscut-o destinatarii Epistolei sale a fost pro-
povduit la toat fptura de sub cer (1, 23). n cursul aceleiai Epistole, Apostolul nea-
murilor explic acest cuvnt al su scriind c, printre cei ce s-au dezbrcat de omul cel vechi,
mbrcndu-se n cel nou, se numr i sciii, devenii cretini alturi de celelalte popoare ale
antichitii. Nu mai este elin i iudeu, tiere mprejur i netiere mprejur, barbar,
scit, rob ori liber, ci toate i ntru toi (este) Hristos (3, 11). Acest text n care apare, pen-
tru prima i ultima oar, n Noul Testament, termenul scit descrie o stare de fapt pe care
Sfntul Apostol Pavel o consemneaz nu numai pentru a arta adncile prefaceri pe care n-
vtura evanghelic le svrise n cugetele celor ce au primit Botezul, dar i pentru a nf-
ia roadele bogate ale predicii misionare a tuturor Sfinilor Apostoli, deci i a Sfntului An-
drei, apostolul sciilor. Dac, n Epistola ctre Galateni, scris n anul 55, din Efes, Sfntul
Apostol Pavel nu amintete dect pe iudei i pe elini ca fiind una n Hristos Iisus (3, 28),
n urma primirii Botezului (3, 27), la mai puin de zece ani dup aceea, n Epistola ctre Co-
loseni, el adaug la neamurile convertite la credin i pe scii. Acest fapt l va ndrepti pe
marele Apostol s afirme c Evanghelia a fost propovduit la toat fptura de sub soa-
re (Col. 1, 23). El va scrie ntotdeauna numai ce a svrit Hristos spre ascultarea nea-
murilor, prin cuvnt i prin fapt (Rom. 15, 18). Cnd, la nceputul anului 58, Sfntul
Apostol Pavel prezenta, n Epistola ctre Romani, un prim bilan al rezultatelor cltoriilor
sale misionare, el putea s scrie: Prin puterea semnelor i a minunilor, prin puterea
Duhului Sfnt, ... de la Ierusalim i din inuturile de primprejur pn n Iliria, am n-
deplinit propovduirea Evangheliei lui Hristos (Rom. 15, 19). n acelai timp, el no-
teaz c nemaiavnd loc (Rom. 15, 23) n inuturile n care propovduise n cele trei c-
4
ltorii misionare ale sale, adic n prile de rsrit ale Imperiului Roman: Asia Mic, Gre-
cia, Macedonia, iliric etc., dorea s-i ndrepte paii ctre ndeprtata Spanie (Rom. 15, 24,
28), marginea de apus a Imperiului Roman, cum va fi numit aceast ar de Sfntul Cle-
ment Romanul n jurul anului 95, cnd scrie Epistola ctre Corinteni (V, 5-7).
Afirmaia Sfntului Apostol Pavel c nu mai are unde predica Evanghelia n prile rs-
ritene ale Imperiului Roman poate s apar oarecum surprinztoare dac avem n vedere c el
nu atinsese, n aceste pri, nici mcar graniele Imperiului Roman dinspre nord, adic nu pro-
povduise n Sciia Mic, devenit parte a Imperiului nc din anii 29-28 .d.Hr., cnd Lici-
nius-Crassus, proconsulul Macedoniei, a cucerit Sciia transformnd Dunrea n hotar nordic
al Imperiului.
Explicaia acestei afirmaii o aflm tot n contextul citat al Epistolei ctre Romani de unde
aflm c Sfntul Apostol Pavel a dorit ntotdeauna s binevesteasc acolo unde Hristos nu
fusese numit, ca s nu zideasc pe temelie strin (15, 20). Rezult deci c n acele i-
nuturi n care Apostolul nu ajunsese, n timpul cltoriilor sale misionare, noua credin fu-
sese deja binevestit sau era n curs de propovduire de ctre un alt Apostol al Domnului. Iar
acesta nu putea fi dect Sfntul Andrei, cum mrturisete tradiia bisericeasc.
Noiuni ca: n toat lumea (Matei 24, 14; Marcu 14, 9), la toate neamurile (Matei
28, 19; Marcu 13, 10), pn la marginea pmntului (Fapte 1, 8), folosite de Mntuitorul
n porunca dat Sfinilor Apostoli de a-i ndeplini trimiterea lor de cpetenie (I Cor 1, 17) de a
binevesti, pretutindeni i tuturor, Evanghelia, ne dau indicaia clar i precis c cei doispreze-
ce ucenici ai Domnului erau ndatorai ca, prin lucrarea lor misionar, s asigure nc n tim-
pul vieii lor pmnteti cel puin auzirea Evangheliei de ctre toate neamurile din Imperiul Ro-
man. Dac, din Faptele Apostolilor, nu avem tiri dect asupra propovduirii Evangheliei la
neamuri, ndeosebi de Sfntul Apostol Pavel, faptul se explic prin aceea c Sfntul Luca, auto-
rul acestei cri, nu ne-a oferit dect un model al predicii misionare a unei Apostol pentru ca
posteritatea s poat aprecia rezultatele excepionale ale lucrrii misionare apostolice raportnd
acest model la numrul tuturor celorlali Apostoli ai Domnului i la acela al celorlali misionari
cretini de la nceputurile Bisericii. ntr-o astfel de lumin, predica Sfntului Apostol Andrei n
Sciia Mic ne apare ca o deplin certitudine, ca o ofrand adus de acest Apostol dumnezeies-
cului su nvtor care l-a rnduit n ceata celor mai apropiai ucenici ai si.
Rsdit n aceste inuturi prin predica unui Apostol, Cuvntul lui Dumnezeu a ptruns
adnc n contiina i memoria celor care le locuiau, devenind una din componentele funda-
mentale ale tririi lor cretine i ale vieii lor spirituale.
Primele dovezi privind vechimea cretinismului romnesc sunt unele descoperiri arheologice
din Dobrogea constnd din inscripii n limba greac de provenien biblic. O dat cu accentua-
rea dominaiei romane i, mai ales, dup cucerirea de ctre Traian a Daciei, limba latin vulgar
vorbit mai cu seam n provinciile de margine ale Imperiului va fi tot mai des folosit n Sciia
Mic i n celelalte provincii ale Daciei. n aceste condiii, prima traducere latin a Sfintei Scrip-
turi, numit Itala (sec. II), va fi, desigur, folosit de slujitorii bisericeti i credincioii din aceste
pri, cum se poate dovedi cu numeroase inscripii cretine n limba latin descoperite n urma
cercetrilor arheologice. Acest fapt va contribui decisiv la formarea limbii romne n secolele ur-
mtoare, singura limb neolatin vorbit n aceste pri ale Europei i la ptrunderea limbii po-
porului n Biseric, n relaiile dintre slujitorii bisericeti i cretini, chezie sigur a nsuirii i
tririi de ctre obtea credincioilor din aceste pri a nvturii dumnezeieti revelate.
 5
Este nendoielnic c primele scrieri bisericeti n limba romn vor fi fost cri sau frag-
mente de cri din Sfnta Scriptur: Psaltirea, Sfintele Evanghelii, Epistolele sfinilor Apos-
toli, folosite cu deosebire n cultul divin public i devenite rugciuni ale preotului i credincio-
ilor, cluze sigure ale tuturor n cutarea necurmat a desvririi morale (Matei 5, 48).
Acest lucru l-au i adeverit primele manuscrise rotacizante n limba romn.
Sfnta Scriptur n limba vorbit de poporul din aceste inuturi a fost, apoi, folosit de pre-
oi n predica din biseric i n convorbirile directe cu credincioii. Ei se vor conforma astfel n-
drumrii apostolice: n biseric vreau s griesc cinci cuvinte cu neles, ca s nv i
pe alii, dect zeci de mii de cuvinte ntr-o limb strin (I Cor 14, 19). Pentru ca nv-
tura Sfintei Evanghelii s fie cunoscut tuturor neamurilor (Matei 28, 19), indiferent de lim-
ba pe care acestea o vorbeau, la Pogorrea Sfntului Duh, Sfinilor Apostoli li s-a dat harisma
vorbirii n limbi, astfel nct toi cei ce erau atunci la Ierusalim cu toate c aparineau tutu-
ror neamurilor de sub cer, totui fiecare i auzea pe ei (pe Sfinii Apostoli) vorbind n
limba sa (Fapte 2, 5-6). Propovduirea Cuvntului lui Dumnezeu n limba credincioilor
este, aadar, expresia voii lui Dumnezeu i ndrumare categoric apostolic. Sfinii Apostoli hi-
rotoneau preoi n fiecare Biseric (Fapte 14, 23), pe cei ce au crezut mai nti din acea Bi-
seric, dup cum scrie Sfntul Clement Romanul (Epistola ctre Corinteni XLII, 4), tocmai
pentru ca acetia s poat propovdui adevrul credinei pe nelesul acelora pe care-i psto-
reau. Acest principiu fundamental al pastoralei cretine este stabilit de Apostolul neamurilor
cnd i scrie lui Tit, primul episcop din insula Creta: Te-am lsat n Creta ... s aezi pre-
oi n fiecare cetate, precum i-am rnduit (1, 5). Dac se ine seama c insula Creta era
supranumit insula celor o sut de ceti formate succesiv o dat cu aezarea n insul a di-
verselor neamuri, vorbind diferite limbi, vom nelege nsemntatea ndrumrii apostolice date
lui Tit ca acesta s hirotoneasc preoi din cei ce aparineau fiecrei ceti unde acetia urmau
s-i desfoare lucrarea. Cunoaterea de ctre pstorul spiritual a mentalitii, obiceiurilor,
dar mai ales a limbii pstoriilor si, era nu numai obligatorie, dar i cea mai sigur chezie a
deplinei izbnzi a lucrrii preoeti, pentru ca toat limba s dea slav lui Dumnezeu
(Rom 14, 11; cf Isaia 45, 23) i s mrturiseasc toate graiurile c Domn este Hristos, n-
tru slava lui Dumnezeu-Tatl (Filip 2, 11).
Dovada cunoaterii Sfintei Scripturi de ctre strmoii notri nc din vremuri strvechi o
constituie i folclorul religios: colindele, cntecele de stea, bocetele etc. care i au izvorul n is-
torisirile cuprinse n Sfnta Scriptur a Vechiului i Noului Testament: profeiile mesianice,
naterea, botezul, patimile, rstignirea sau nvierea Domnului. Aceste nentrecute creaii ale po-
porului nostru se caracterizeaz printr-o surprinztoare originalitate, prin profunziunea triri-
lor religioase, prin deplina ortodoxie i autenticitate a doctrinei, semn al unei ndelungate cu-
noateri i asimilri a adevrului revelat, trit i doxologit n simire i grai romnesc, transpus
cu nentrecut miestrie n culorile Voroneului i ale celor mai de seam ctitorii romneti.
Va fi greu s aflm, n mod cert, cnd au fost rostite sau scrise pentru prima oar n limba ro-
mn texte din Sfnta Scriptur. Ceea ce se poate susine ns cu o deplin ndreptire, este c,
pornind de la traducerea latin a Italiei sau Vulgatei, strmoii nostri vor fi rostit: Tatl nostru
care eti n ceruri... foarte aproape de: Pater noster, qui es in coelis..., (Matei 6, 9), svr-
ind acel miracol al trecerii de la latina vulgar la limba romn, o limb neolatin prin excelen.
Acest fapt este de natur s arate dificultatea pe care strmoii notri o vor fi resimit, de-a
lungul secolelor, fiind obligai s foloseasc n cult crile liturgice ca i textele Sfintei Scrip-
6
turi ntr-una din cele dou aa-zise limbi sacre: slavona i greaca. n aceste condiii, este lesne
de neles pentru ce s-a manifestat din partea clerului i a credincioilor romni dorina stator-
nic de a avea tlmcite n limba neleas de popor Sfnta Scriptur i crile liturgice. Psal-
tirea Scheian, Psaltirea Voroneean i Psaltirea Hurmuzachi, toate manuscrise din pri-
ma jumtate a secolului al XVI-lea, cuprinznd Psalmii lui David n limba romn, dau mr-
turie despre vechimea unor astfel de preocupri i de setea credincioilor romni dup Cuvn-
tul lui Dumnezeu tlmcit n singura limb pe care o nelegeau i care le era nespus de scum-
p. Firete c aceste manuscrise cuprinznd Psaltirea reproduc texte din limba romn cu mult
mai vechi, obria acestora pierzndu-se n nsei nceputurile limbii romne, limba unui po-
por care s-a format o dat cu ncretinarea sa, rostirea romneasc fiind marcat pentru totdea-
una de acest eveniment unic n istorie.
Cnd se vor ivi condiii prielnice, textele scripturistice n limba romn vor vedea lumina
tiparului demonstrnd nc o dat profunda preocupare a clerului luminat al Bisericii noastre
de a oferi credincioilor i cultului divin public texte din Sfnta Scriptur n limba neleas de
ei. Prima tipritur de acest fel ajuns pn la noi este Evangheliarul slavo-romn
(1551-1553) care marcheaz o etap de trecere de la textele slavone la cele tiprite numai n lim-
ba romn ale lui Coresi: Evangheliarul de la Braov (1561) i Psaltirea (1570). Palia de la
Ortie (1582) care cuprindea Facerea i Ieirea - primele dou cri ale Sfintei Scripturi, ne
amintete despre un ndrzne proiect de tiprire a ntregii Biblii n limba romn, care ns nu
va fi realizat dect cu peste o sut de ani mai trziu, n 1688, n capitala rii Romneti, cnd,
n noua tipografie a Mitropoliei Ungrovlahiei, nfiinat n 1678, va vedea lumina tiparului
monumentala Biblie de la Bucureti, supranumit i Biblia lui erban Cantacuzino.
Pn atunci, la Blgrad (Alba Iulia), n 1648, va fi tiprit pentru prima dat n limba ro-
mn ntregul Nou Testament din iniiativa, ndemnul, struina i osrdia lui Simion te-
fan, Mitropolitul Ardealului. Aceast lucrare impresioneaz prin frumoasa expresie a traduce-
rii, ca i prin rigoarea i exactitatea redrii textului original al Noului Testament.
Noul Testament de la Blgrad prevestete apariia, n 1688, a Bibliei de la Bucureti,
punctul culminant al tuturor strdaniilor i ostenelilor unui lung ir de ierarhi i clerici lumi-
nai i de mari crturari nsufleii de nobilele idealuri ale slujirii limbii strmoeti, a Biseri-
cii i culturii naionale, a ntregului neam romnesc.
Biblia de la Bucureti nmnuncheaz ostenelile tuturor celor care, n secolele anterioare,
au tlmcit n romnete diferite pri sau scrieri ale Sfintei Scripturi: anonimii traductori ai
textelor rotacizante maramureene (prima jumtate a secolului al XVI-lea), Evangheliarul
slavo-romn (1551-1553), Evangheliarul lui Coresi (1561) i Psaltirea de la Braov
(1570), Palia de la Ortie (1582), Noul Testament de la Alba-Iulia (1648), prima tradu-
cere integral a Septuagintei datorat sptarului Nicolae Milescu (1664), Evangheliarul lui
Iordache Cantacuzino (1682) i multe alte tiprituri i manuscrise tiute i netiute.
Fraii Radu i erban Greceanu au fost principalii traductori ai Bibliei de la Bucureti, lu-
crare care s-a bucurat de sprijin i ncurajare din partea lui erban Cantacuzino, domnitorul
rii Romneti, i din partea lui Constantin Brncoveanu, fiind ndrumat de stolnicul Con-
stantin Cantacuzino. Mitropolitul Teodosie Vetemeanu al rii Romneti a urmrit ndea-
proape aceast lucrare, acordndu-i ntregul sprijin i binecuvntarea sa. El a pus la dispozi-
ie Tipografia Mitropoliei pe care a asigurat-o de ntregul inventar tehnic n vederea tipririi
crii ct mai grabnic i n condiii grafice de aleas inut.
 7
Biblia de la Bucureti a intrat n istoria culturii romneti ca un moment cu multiple i
profunde semnificaii. Aceast oper certifica, n primul rnd, atingerea unui nalt grad de ma-
turizare a limbii romne n evoluia ei spre dobndirea acelei capaciti de a reda variatul i bo-
gatul coninut de idei i gndire al crilor Sfintei Scripturi, semnul sigur al posibilitilor
unei limbi aflate pe o nalt treapt a dezvoltrii sale. Biblia de la Bucureti a oferit tuturor ro-
mnilor din cele trei provincii pe care acetia le locuiau, un text cuprinznd o limb literar
unitar, rezultat din contopirea tuturor monumentelor anterioare ale limbii provenind din toa-
te cele trei provincii romneti. Prin Biblia de la Bucureti, clericii i credincioii notri au do-
bndit acces nemijlocit la textul sfnt, ceea ce a dat un nou impuls dezvoltrii culturii teologi-
ce romneti i adncirii vieii cretine n Biserica noastr.
Clerul i credincioii Bisericii Ortodoxe Romne au cunoscut, dintotdeauna, adevrul re-
velat despre care d mrturie Sfnta Scriptur, ndeosebi prin intermediul Sfintei Liturghii i
al celorlalte slujbe bisericeti svrite necurmat i n toat ntinderea i bogia lor, n biseri-
cile i mnstirile din toate inuturile romneti. Crile liturgice, peste douzeci la numr,
care sunt un important izvor al Sfintei Tradiii, au pus la ndemna credincioilor ortodoci
din Biserica noastr numeroase i cuprinztoare pri ale Sfintei Scripturi sub forma pericope-
lor evanghelice, a lecturilor din epistolele apostolice i a paremiilor care sunt citiri din Sfnta
Scriptur. nfiate credincioilor n cadrul solemn al slujbelor liturgice, bogatele lecturi din
Sfnta Scriptur i dezvluie ntreaga lor frumusee, toat bogia i adncimea nelesurilor
lor devenind, totodat, temei i motivare a rugciunii obteti a Bisericii i a vieii cretine n
general. n crile de slujb, la Sfnta Liturghie, prin Biseric, dreptmritorii cretini au ntl-
nit, deopotriv, cuvntul Sfintei Scripturi i adevrurile de credin cuprinse n Sfnta Tradi-
ie, ngemnate ntr-un ansamblu n care expresia atinge perfeciunea, iar rugciunea nal
cugetul ctre deplina i corecta nelegere a adevrului cretin care a modelat i a marcat pen-
tru totdeauna sufletul credincioilor ortodoci cretini.
n acest an, al aniversrii a trei sute de ani de la tiprirea Bibliei de la Bucureti, n Editu-
ra Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, urmeaz s apar o reedita-
re tiinific a Bibliei de la 1688, cititorul avnd posibilitatea s admire n facsimil textul ca
atare al acestei lucrri i s citeasc, ntr-o pagin paralel, transliterarea n alfabet latin a ori-
ginalului tiprit n alfabet chirilic facsimilat.
Prezenta apariie a Bibliei romneti care are la baz obinuita traducere oferit de Institu-
tul Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne n ultimele sale ediii, se nscrie, la rn-
dul su, ca un act de cinstire a momentului aniversar nchinat Bibliei de la Bucureti, ca o com-
ponent a acestei mari srbtori a culturii noastre.
Aceast carte sfnt vede lumina tiparului prin purtarea de grij a Sfintei noastre Biserici,
care se preocup de toate cele de trebuin pentru propirea spiritual i pentru mntuirea noas-
tr. Se cuvine, deci, ca i noi s cunoatem c adevrata interpretate a Sfintei Scripturi, adevra-
tul su neles se poate descoperi i ptrunde numai n staulul duhovnicesc al Bisericii noastre
strmoeti care-i continu lucrarea ei avnd drept cluz pe Duhul Sfnt. Semnificaia, valoa-
rea i ntreaga putere mntuitoare a Sfintei Scripturi se arat n Biseric i prin Biseric, prin
mijlocirea creia Duhul Sfnt ne cluzete spre tot adevrul (Ioan 16, 13).
Bucurndu-ne de aceast mplinire, suntem ncredinai c Sfnta Scriptur va fi nu nu-
mai un odor sfnt aezat la loc de cinste n locuinele slujitorilor altarelor i credincioilor, ci
i o carte citit i meditat cu credin nestrmutat i cu rugciune fierbinte, aezat pe alta-
8
rul lucrrilor i vieii lor. Va fi mpreun cu Sfnta Liturghie cluz dreapt pe drumul des-
vririi morale i al comuniunii cu Prea Sfnta Treime, cu Biserica i cu ntregul neam rom-
nesc dreptcredincios. Pe acest drum v nsoim cu dragostea i binecuvntarea Noastr.
La srbtoarea Bunei Vestiri
1988

TEOCTIST
Patriarhul Bisericii Ortodoxe Romne
VECHIUL TESTAMENT
 FACEREA
NTIA CARTE A LUI MOISE

CAP. 1 ei, i pomi roditori, care s dea rod cu s-

Facerea lumii.
1. La nceput a fcut Dumnezeu cerul
i pmntul.
2. i pmntul era netocmit i gol. ntu- dup asemnarea ei, i pomi roditori, cu
neric era deasupra adncului i Duhul lui
Dumnezeu Se purta pe deasupra apelor.
3. i a zis Dumnezeu: S fie lumin!
i a fost lumin.
4. i a vzut Dumnezeu c este bun
lumina, i a desprit Dumnezeu lumina
de ntuneric.
5. Lumina a numit-o Dumnezeu ziu,
iar ntunericul l-a numit noapte. i a fost
sear i a fost diminea: ziua nti.
6. i a zis Dumnezeu: S fie o trie
prin mijlocul apelor i s despart ape de
ape! i a fost aa.
7. A fcut Dumnezeu tria i a des-
prit Dumnezeu apele cele de sub trie
de apele cele de deasupra triei.
8. Tria a numit-o Dumnezeu cer. i a
vzut Dumnezeu c este bine. i a fost
sear i a fost diminea: ziua a doua.
9. i a zis Dumnezeu: S se adune
apele cele de sub cer la un loc i s se ara-
te uscatul! i a fost aa. i s-au adunat
apele cele de sub cer la locurile lor i s-a
artat uscatul.
10. Uscatul l-a numit Dumnezeu p-
mnt, iar adunarea apelor a numit-o
mri. i a vzut Dumnezeu c este bine.
11. Apoi a zis Dumnezeu: S dea p-
mntul din sine verdea: iarb, cu s-
mn ntr-nsa, dup felul i asemnarea mari din ape i toate fiinele vii, care mi-
mn n sine, dup fel, pe pmnt! i a
fost aa.
12. Pmntul a dat din sine verdea:
iarb, care face smn, dup felul i
smn, dup fel, pe pmnt. i a vzut
Dumnezeu c este bine.
13. i a fost sear i a fost diminea:
ziua a treia.
14. i a zis Dumnezeu: S fie lumin-
tori pe tria cerului, ca s lumineze pe
pmnt, s despart ziua de noapte i s
fie semne ca s deosebeasc anotimpuri-
le, zilele i anii,
15. i s slujeasc drept lumintori pe
tria cerului, ca s lumineze pmntul. i
a fost aa.
16. A fcut Dumnezeu cei doi lumi-
ntori mari: lumintorul cel mai mare
pentru crmuirea zilei i lumintorul
cel mai mic pentru crmuirea nopii, i
stelele.
17. i le-a pus Dumnezeu pe tria ce-
rului, ca s lumineze pmntul,
18. S crmuiasc ziua i noaptea i s
despart lumina de ntuneric. i a vzut
Dumnezeu c este bine.
19. i a fost sear i a fost diminea:
ziua a patra.
20. Apoi a zis Dumnezeu: S miune
apele de vieti, fiine cu via n ele i
psri s zboare pe pmnt, pe ntinsul
triei cerului! i a fost aa.
21. A fcut Dumnezeu animalele cele
12 FACEREA
un n ape, unde ele se prsesc dup fe- CAP. 2
lul lor, i toate psrile naripate dup Sfinirea zilei a aptea. Aezarea omului n
felul lor. i a vzut Dumnezeu c este rai. Prima familie.
bine.
22. i le-a binecuvntat Dumnezeu i 1. Aa s-au fcut cerul i pmntul i
a zis: Prsii-v i v nmulii i umplei toat otirea lor.
apele mrilor i psrile s se nmuleas- 2. i a sfrit Dumnezeu n ziua a a-
c pe pmnt! sea lucrarea Sa, pe care a fcut-o; iar n
23. i a fost sear i a fost diminea: ziua a aptea S-a odihnit de toate lucruri-
ziua a cincea. le Sale, pe care le-a fcut.
24. Apoi a zis Dumnezeu: S scoat 3. i a binecuvntat Dumnezeu ziua a
pmntul fiine vii, dup felul lor: ani- aptea i a sfinit-o, pentru c ntr-nsa
male, trtoare i fiare slbatice dup fe- S-a odihnit de toate lucrurile Sale, pe care
lul lor. i a fost aa. le-a fcut i le-a pus n rnduial.
25. A fcut Dumnezeu fiarele slbati- 4. Iat obria cerului i a pmntu-
ce dup felul lor, i animalele domestice lui de la facerea lor, din ziua cnd Dom-
dup felul lor, i toate trtoarele pmn- nul Dumnezeu a fcut cerul i pmntul.
tului dup felul lor. i a vzut Dumnezeu 5. Pe cmp nu se afla niciun copcel,
c este bine. iar iarba de pe el nu ncepuse a odrsli,
26. i a zis Dumnezeu: S facem om pentru c Domnul Dumnezeu nu trimi-
dup chipul i dup asemnarea Noas- sese nc ploaie pe pmnt i nu era ni-
tr, ca s stpneasc petii mrii, ps- meni ca s lucreze pmntul.
rile cerului, animalele domestice, toate 6. Ci numai abur ieea din pmnt i
vietile ce se trsc pe pmnt i tot p- umezea toat faa pmntului.
mntul! 7. Atunci, lund Domnul Dumnezeu
27. i a fcut Dumnezeu pe om dup rn din pmnt, a fcut pe om i a su-
chipul Su; dup chipul lui Dumnezeu flat n faa lui suflare de via i s-a fcut
l-a fcut; a fcut brbat i femeie. omul fiin vie.
28. i Dumnezeu i-a binecuvntat, 8. Apoi Domnul Dumnezeu a sdit o
zicnd: Cretei i v nmulii i um- grdin n Eden, spre rsrit, i a pus
plei pmntul i-l supunei; i stpniri acolo pe omul pe care-l zidise.
peste petii mrii, peste psrile cerului, 9. i a fcut Domnul Dumnezeu s r-
peste toate animalele, peste toate vieti- sar din pmnt tot soiul de pomi, plcui
le ce se mic pe pmnt i peste tot p- la vedere i cu roade bune de mncat; ier
mntul! n mijlocul raiului era pomul vieii i po-
29. Apoi a zis Dumnezeu: Iat, v mul cunotinei binelui i rului.
dau toat iarba ce face smn de pe toa- 10. i din Eden ieea un ru, care uda
t faa pmntului i tot pomul ce are rod raiul, iar de acolo se mprea n patru
cu smn n el. Acestea vor fi hrana brae.
voastr. 11. Numele unuia era Fison. Acesta n-
30. Iar tuturor fiarelor pmntului i conjur toat ara Havila, n care se afl aur.
tuturor psrilor cerului i tuturor viet- 12. Aurul din tara aceea este bun; tot
ilor ce se mic pe pmnt, care au n ele acolo se gsete bdeliu i piatra de onix.
suflare de viat, le dau toat iarba verde 13. Numele rului al doilea este Gi-
spre hran. i a fost aa. hon. Acesta nconjur toat ara Cu.
31. i a privit Dumnezeu toate cte a 14. Numele rului al treilea este Ti-
fcut i iat erau bune foarte. i a fost gru. Acesta curge prin fata Asiriei; iar
sear i a fost diminea: ziua a asea. rul al patrulea este Eufratul.

15. i a luat Domnul Dumnezeu pe o-
mul pe care-l fcuse i l-a pus n grdina
cea din Eden, ca s-o lucreze i s-o pzeasc. nu mncai din el, nici s v atingei de
16. A dat apoi Domnul Dumnezeu lui
Adam porunc i zis: Din toi pomii
din rai poi s mnnci,
17. Iar din pomul cunotinei binelui
i rului s nu mnnci, cci, n ziua n care vei mnca din el vi se vor deschide
care vei mnca din el, vei muri negreit!
18. i a zis Domnul Dumnezeu: Nu
este bine s fie omul singur; s-i facem
ajutor potrivit pentru el.
19. i Domnul Dumnezeu, Care fcuse
din pmnt toate fiarele cmpului i toate
psrile cerului, le-a adus la Adam, ca s
vad cum le va numi; aa ca toate fiinele vii
s se numeasc precum le va numi Adam.
20. i a pus Adam nume tuturor ani-
malelor i tuturor psrilor cerului i tu-
turor fiarelor slbatice; dar pentru Adam
nu s-a gsit ajutor de potriva lui.
21. Atunci a adus Domnul Dumnezeu
asupra lui Adam somn greu; i, dac a
adormit, a luat una din coastele lui i a
plinit locul ei cu carne.
22. Iar coasta luat din Adam a f-
cut-o Domnul Dumnezeu femeie i a
adus-o la Adam.
23. i a zis Adam: Iat aceasta-i os
din oasele mele i carne din carnea mea;
ea se va numi femeie, pentru c este lua-
t din brbatul su.
24. De aceea va lsa omul pe tatl su
i pe mama sa i se va uni cu femeia sa i
vor fi amndoi un trup.
25. Adam i femeia lui erau amndoi
goi i nu se ruinau.
CAP. 3
Cderea strmoilor n pcat. Pedeapsa. F-
gduina lui Mesia.
1. arpele ns era cel mai iret dintre
toate fiarele de pe pmnt, pe care le fcu-
se Domnul Dumnezeu. i a zis arpele c-
tre femeie: Dumnezeu a zis El, oare, s
nu mncai roade din orice pom din rai?
2. Iar femeia a zis ctre arpe: Roade
din pomii raiului putem s mncm;
FACEREA 13
3. Numai din rodul pomului celui din
mijlocul raiului ne-a zis Dumnezeu: S
el, ca s nu murii!
4. Atunci arpele a zis ctre femeie:
Nu, nu vei muri!
5. Dar Dumnezeu tie c n ziua n
ochii i vei fi ca Dumnezeu, cunoscnd
binele i rul.
6. De aceea femeia, socotind c rodul
pomului este bun de mncat i plcut
ochilor la vedere i vrednic de dorit, pen-
tru c d tiin, a luat din el i a mncat
i a dat brbatului su i a mncat i el.
7. Atunci li s-au deschis ochii la
amndoi i au cunoscut c erau goi, i au
cusut frunze de smochin i i-au fcut
acoperminte.
8. Iar cnd au auzit glasul Domnului
Dumnezeu, Care umbla prin rai, n r-
coarea serii, s-au ascuns Adam i femeia
lui de faa Domnului Dumnezeu printre
pomii raiului.
9. i a strigat Domnul Dumnezeu pe
Adam i i-a zis: Adame, unde eti?
10. Rspuns-a acesta: Am auzit gla-
sul Tu n rai i m-am temut, cci sunt
gol, i m-am ascuns.
11. i i-a zis Dumnezeu: Cine ti-a
spus c eti gol? Nu cumva ai mncat din
pomul din care ti-am poruncit s nu m-
nnci?
12. Zis-a Adam: Femeia care mi-ai
dat-o s fie cu mine, aceea mi-a dat din
pom i am mncat.
13. i a zis Domnul Dumnezeu ctre
femeie: Pentru ce ai fcut aceasta? Iar
femeia a zis: arpele m-a amgit i eu
am mncat.
14. Zis-a Domnul Dumnezeu ctre
arpe: Pentru c ai fcut aceasta, bleste-
mat s fii ntre toate animalele i ntre
toate fiarele cmpului; pe pntecele tu
s te trti i rn s mnnci n toate
zilele vieii tale!
15. Dumnie voi pune ntre tine i
ntre femeie, ntre smna ta i smna
14 FACEREA
ei; aceasta i va zdrobi capul, iar tu i vei 3. Dar dup un timp, Cain a adus jert-
nepa clciul. f lui Dumnezeu din roadele pmntului.
16. Iar femeii i-a zis: Voi nmuli me- 4. i a adus i Abel din cele nti-nscu-
reu necazurile tale, mai ales n vremea te ale oilor sale i din grsimea lor. i a cu-
sarcinii tale; n dureri vei nate copii; tat Domnul spre Abel i spre darurile lui,
atras vei fi ctre brbatul tu i el te va 5. Iar spre Cain i spre darurile lui n-a
stpni. cutat. i s-a ntristat Cain tare i faa lui
17. Iar lui Adam i-a zis: Pentru c ai era posomort.
ascultat vorba femeii tale i ai mncat din 6. Atunci a zis Domnul Dumnezeu
pomul din care i-am poruncit: S nu ctre Cain: Pentru ce te-ai ntristat i
mnnci, blestemat va fi pmntul pen- pentru ce s-a posomort fata ta?
tru tine! Cu osteneal s te hrneti din el 7. Cnd faci bine, oare nu-n este faa se-
n toate zilele vieii tale! nin? Iar de nu faci bine, pcatul bate la u
18. Spini i plmid i va rodi el i te i caut s te trasc, dar tu biruiete-l!
vei hrni cu iarba cmpului! 8. Dup aceea Cain a zis ctre Abel,
19. n sudoarea fetei tale i vei mnca fratele su: S ieim la cmp! Iar cnd
pinea ta, pn te vei ntoarce n pmn- erau ei n cmpie, Cain s-a aruncat asu-
tul din care eti luat; cci pmnt eti i n pra lui Abel, fratele su, i l-a omort.
pmnt te vei ntoarce. 9. Atunci a zis Domnul Dumnezeu
20. i a pus Adam femeii sale numele ctre Cain: Unde este Abel, fratele tu?
Eva, adic via, pentru c ea era s fie Iar el a rspuns: Nu tiu! Au doar eu
mama tuturor celor vii. sunt pzitorul fratelui meu?
21. Apoi a fcut Domnul Dumnezeu 10. i a zis Domnul: Ce ai fcut? Gla-
lui Adam i femeii lui mbrcminte de sul sngelui fratelui tu strig ctre Mine
piele i i-a mbrcat. din pmnt.
22. i a zis Domnul Dumnezeu: Iat 11. i acum eti blestemat de pmntul
Adam s-a fcut ca unul dintre Noi, cu- care i-a deschis gura sa, ca s primeasc
noscnd binele i rul. i acum nu cumva sngele fratelui tu din mna ta.
s-i ntind mna i s ia roade din po- 12. Cnd vei lucra pmntul, acesta
mul vieii, s mnnce i s triasc n nu-i va mai da roadele sale ie; zbuciu-
veci!... mat i fugar vei fi tu pe pmnt.
23. De aceea l-a scos Domnul Dumne- 13. i a zis Cain ctre Domnul Dum-
zeu din grdina cea din Eden, ca s lucre- nezeu: Pedeapsa mea este maz mare de-
ze pmntul, din care fusese luat. ct a putea-o purta.
24. i izgonind pe Adam, l-a aezat n 14. De m izgoneti acum din pmn-
preajma grdinii celei din Eden i a pus tul acesta, m voi ascunde de la faa Ta i
heruvimi i sabie de flacr vlvitoare, voi fi zbuciumat i fugar pe pmnt, i
s pzeasc drumul ctre pomul vieii. oricine m va ntlni, m va ucide.
15. i i-a zis Domnul Dumnezeu: Nu
CAP. 4 aa, ci tot cel ce va ucide pe Cain neptit
Cain i Abel. Urmaii lor. se va pedepsi. i a pus Domnul Dumne-
1. Dup aceea a cunoscut Adam pe zeu semn lui Cain, ca tot cel care l va n-
Eva, femeia sa, i ea, zmislind, a nscut tlni s nu-l omoare.
pe Cain i a zis: Am dobndit om de la 16. i s-a dus Cain de la faa lui Dum-
Dumnezeu. nezeu i a locuit n inutul Nod, la rsrit
2. Apoi a mai nscut pe Abel, fratele de Eden.
lui Cain. Abel a fost pstor de oi, iar Cain 17. Dup aceea a cunoscut Cain pe fe-
lucrtor de pmnt. meia sa i ea, zmislind, a nscut pe
 FACEREA 15
Enoh. Apoi a zidit Cain o cetate i a nu- 4. Zilele pe care le-a trit Adam dup
mit-o, dup numele fiului su, Enoh. naterea lui Set au fost apte sute de ani
18. Iar lui Enoh i s-a nscut Irad; lui i i s-au nscut fii i fiice.
Irad i s-a nscut Maleleil; lui Maleleil i s-a 5. Iar de toate, zilele vieii lui Adam
nscut Matusal, iar lui Matusal i s-a ns- au fost nou sute treizeci de ani i apoi a
cut Lameh. murit.
19. Lameh i-a luat dou femei: nume- 6. Set a trit dou sute cinci ani i i s-a
le uneia era Ada i numele celeilalte era nscut Enos.
Sela. 7. Dup naterea lui Enos, Set a mai
20. Ada a nscut pe Iabal; acesta a fost trit apte sute apte ani, i i s-au nscut
tatl celor ce triesc n corturi, la turme. fii i fiice.
21. Fratele lui se numea Iubal; acesta 8. Iar de toate, zilele lui Set au fost
este tatl tuturor celor ce cnt din chita- nou sute doisprezece ani i apoi a murit.
r i din cimpoi. 9. Enos a trit o sut nouzeci de ani
22. Sela a nscut i ea pe Tubalcain, i atunci i s-a nscut Cainan.
care a fost furar de unelte de aram i de 10. Dup naterea lui Cainan, Enos a
fier. i sora lui se chema Noema. mai trit apte sute cincisprezece ani i i
23. i a zis Lameh ctre femeile sale: s-au nscut fii i fiice.
Ada i Sela, ascultai glasul meu! Femei- 11. Iar de toate, zilele lui Enos au fost
le lui Lameh, luai aminte la cuvintele nou sute cinci ani i apoi a murit.
mele: Am ucis un om pentru rana mea i 12. Cainan a trit o sut aptezeci de
un tnr pentru vntaia mea. ani i atunci i s-a nscut Maleleil.
24. Dac pentru Cain va fi rzbunarea 13. Dup naterea lui Maleleil, Cai-
de apte ori, apoi pentru Lameh de ap- nan a mai trit apte sute patruzeci de
tezeci de ori cte apte! ani i i s-au nscut fii i fiice.
25. Adam a cunoscut iari pe Eva, fe- 14. Iar de toate, zilele lui Cainan au
meia sa, i ea, zmislind, a nscut un fiu fost nou sute zece ani i apoi a murit.
i i-a pus numele Set, pentru c i-a zis: 15. Maleleil a trit o sut aizeci i
Mi-a dat Dumnezeu alt fiu n locul lui cinci de ani i atunci i s-a nscut Iared.
Abel, pe care l-a ucis Cain. 16. Dup naterea lui Iared, Maleleil a
26. Lui Set de asemenea i s-a nscut mai trit apte sute treizeci de ani i i s-au
un fiu i i-a pus numele Enos. Atunci au nscut fii i fiice.
nceput oamenii a chema numele Dom- 17. Iar de toate, zilele lui Maleleil au
nului Dumnezeu. fost opt sute nouzeci i cinci de ani i
apoi a murit.
CAP. 5 18. Iared a trit o sut aizeci i doi de
Neamurile patriarhilor de la Adam pn ani i atunci i s-a nscut Enoh.
la Noe. 19. Dup naterea lui Enoh, Iared a
1. Iat acum cartea neamului lui mai trit opt sute de ani i i s-au nscut fii
Adam. Cnd a fcut Dumnezeu pe Adam, i fiice.
l-a fcut dup chipul lui Dumnezeu. 20. Iar de toate, zilele lui Iared au fost
2. Brbat i femeie a fcut i i-a. bine- nou sute aizeci i doi de ani i apoi a
cuvntat i le-a pus numele: Om, n ziua murit.
n care i-a fcut. 21. Enoh a trit o sut aizeci i cinci
3. Adam a trit dou sute treizeci de de ani, i atunci i s-a nscut Matusalem.
ani i atunci i s-a nscut un fiu dup ase- 22. i a umblat Enoh naintea lui Dum-
mnarea sa i, dup chipul su i i-a pus nezeu, dup naterea lui Matusalem,
numele Set. dou sute de ani i i s-au nscut fii i fiice.
16
23. Iar de toate, zilele lui Enoh au fost
trei sute aizeci i cinci de ani.
24. i a plcut Enoh lui Dumnezeu i
apoi nu s-a mai aflat, pentru c l-a mutat
Dumnezeu.
25. Matusalem a trit o sut optzeci i
apte de ani i atunci i s-a nscut Lameh.
26. Dup naterea lui Lameh, Matu-
salem a mai trit apte sute optzeci i doi
de ani i i s-au nscut fii i fiice.
27. Iar de toate, zilele lui Matusalem,
pe care le-a trit, au fost nou sute aizeci
i nou de ani i apoi a murit.
28. Lameh a trit o sut optzeci i opt
de ani i atunci i s-a nscut un fiu.
29. i i-a pus numele Noe, zicnd:
Acesta ne va mngia n lucrul nostru i
n munca minilor noastre, la lucrarea
pmntului, pe care l-a blestemat Dom-
nul Dumnezeu!
30. i a mai trit Lameh, dup nate-
rea lui Noe, cinci sute aizeci i cinci de
ani i i s-au nscut fii i fiice.
31. Iar de toate, zilele lui Lameh au
fost apte sute cincizeci i trei de ani i
apoi a murit.
32. Noe era de cinci sute de ani, cnd i
s-au nscut trei feciori: Sem, Ham i Iafet.
CAP. 6
Vestirea potopului. Facerea corbiei.
1. Iar dup ce au nceput a se nmuli
oamenii pe pmnt i li s-au nscut fiice,
2. Fiii lui Dumnezeu, vznd c fiice-
le oamenilor sunt frumoase, i-au ales
dintre ele soii, care pe cine a voit.
3. Dar Domnul Dumnezeu a zis:
Nu va rmne Duhul Meu pururea n
oamenii acetia, pentru c sunt numai
trup. Deci zilele lor s mai fie o sut
douzeci de ani!
4. n vremea aceea s-au ivit pe pmnt
uriai, mai cu seam de cnd fiii lui Dum-
nezeu ncepuser a intra la fiicele oameni-
lor i acestea ncepuser a le nate fii:
acetia sunt vestiii viteji din vechime.
5. Vznd ns Domnul Dumnezeu c
rutatea oamenilor s-a mrit pe pmnt
FACEREA
i c toate cugetele i dorinele inimii lor
sunt ndreptate la ru n toate zilele,
6. I-a prut ru i s-a cit Dumnezeu
c a fcut pe om pe pmnt.
7. i a zis Domnul: Pierde-voi de pe
faa pmntului pe omul pe care l-am
fcut! De la om pn la dobitoc i de la
trtoare pn la psrile cerului, tot
voi pierde, cci mi pare ru c le-am f-
cut.
8. Noe ns a aflat har naintea Dom-
nului Dumnezeu.
9. Iat viaa lui Noe: Noe era om drept
i neprihnit ntre oamenii timpului su
i mergea pe calea Domnului.
10. i i s-au nscut lui Noe trei fii:
Sem, Ham i Iafet.
11. Pmntul ns se stricase naintea
feei lui Dumnezeu i se umpluse p-
mntul de silnicii.
12. i a cutat Domnul Dumnezeu spre
pmnt i iat era stricat, cci tot trupul se
abtuse de la calea sa pe pmnt.
13. Atunci a zis Domnul Dumnezeu
ctre Noe: Sosit-a naintea feei Mele
sfritul a tot omul, cci s-a umplut p-
mntul de nedreptile lor, i iat Eu i
voi pierde de pe pmnt.
14. Tu ns f-ti o corabie de lemn de
salcm. n corabie s faci desprituri i
smolete-o cu smoal pe dinuntru i pe
din afar.
15. Corabia ns s o faci aa: lungi-
mea corbiei s fie de trei sute de coi, l-
imea ei de cincizeci de coi, iar nlimea
de treizeci de coi.
16. S faci corbiei o fereastr la un
cot de la acoperi, iar ua corbiei s o
faci ntr-o parte a ei. De asemenea s faci
ntr-nsa trei rnduri de cmri: jos, la
mijloc i sus.
17. i iat Eu voi aduce asupra p-
mntului potop de ap, ca s pierd tot
trupul de sub cer, n care este suflu de
via, i tot ce este pe pmnt va pieri.
18. Iar cu tine voi face legmntul
Meu; i vei intra n corabie tu i mpreun
cu tine vor intra fiii ti, femeia ta i femei-
le fiilor ti.
 FACEREA 17
19. S intre n corabie din toate ani- malele necurate, din fiare i din toate cele
malele, din toate trtoarele, din toate ce se mic pe pmnt
fiarele i din tot trupul, cte dou, parte 9. Au intrat la Noe n corabie perechi, pe-
brbteasc i parte femeiasc, ca s r- rechi, parte brbteasc i parte femeiasc,
mn cu tine n via. cum poruncise Dumnezeu lui Noe.
20. Din toate soiurile de psri nari- 10. Iar dup apte zile au venit asu-
pate dup fel, din toate soiurile de anima- pra pmntului apele potopului.
le dup fel i din toate soiurile de trtoa- 11. n anul ase sute al vieii lui Noe, n
re dup fel, din toate s intre la tine cte luna a doua, n ziua a douzeci i aptea a
dou, parte brbteasc i parte femeias- lunii acesteia, chiar n acea zi, s-au desf-
c, ca s rmn n viat mpreun cu tine.
cut toate izvoarele adncului celui mare i
21. Iar tu ia cu tine din tot felul de
s-au deschis jgheaburile cerului;
mncare, cu care v hrnii; ngrijete-te
ca s fie aceasta de mncare pentru tine i 12. i a plouat pe pmnt patruzeci
pentru acelea. de zile i patruzeci de nopi.
22. i a nceput Noe lucrul i precum i 13. n ziua aceasta a intrat Noe n co-
poruncise Domnul Dumnezeu aa a fcut. rabie i mpreun cu dnsul au intrat
Sem, Ham i Iafet, fiii lui Noe, femeia lui
CAP. 7 Noe i cele trei femei ale fiilor lui.
Potopul. 14. Din toate soiurile de fiare de pe
1. Dup aceea a zis Domnul Dumne- pmnt, din toate soiurile de animale, din
zeu lui Noe: Intr n corabie, tu i toat toate soiurile de vieti ce miunau pe p-
casa ta, cci n neamul acesta numai pe mnt, din toate soiurile de zburtoare,
tine te-am vzut drept naintea Mea. din toate psrile, din toate naripatele
2. S iei cu tine din toate animalele 15. i din tot trupul, n care se afla duh de
curate cte apte perechi, parte brb- via, au intrat cu Noe n corabie, perechi,
teasc i parte femeiasc, iar din animale- perechi, parte brbteasc i parte femeiasc.
le necurate cte o pereche, parte brb- 16. i cele ce au intrat cu Noe n cora-
teasc i parte femeiasc. bie din tot trupul au intrat parte brb-
3. De asemenea i din psrile cerului teasc i parte femeiasc, precum porun-
s iei: din cele curate cte apte perechi, cise Dumnezeu lui Noe. $i a nchis Dom-
parte brbteasc i parte femeiasc, iar nul Dumnezeu corabia pe din afar.
din toate psrile necurate cte o pereche, 17. Potopul a inut pe pmnt patru-
parte brbteasc i parte femeiasc, ca s zeci de zile i patruzeci de nopi i s-a n-
le pstrezi soiul pentru tot pmntul. mulit apa i a ridicat corabia i aceasta
4. Cci peste apte zile Eu voi vrsa s-a nlat deasupra pmntului.
ploaie pe pmnt, patruzeci de zile i pa- 18. i a crescut apa mereu i s-a n-
truzeci de nopi i am s pierd de pe faa mulit foarte tare pe pmnt i corabia se
pmntului toate fpturile cte am fcut. purta pe deasupra apei.
5. i a fcut Noe toate cte i-a porun- 19. i a sporit apa pe pmnt att de
cit Domnul Dumnezeu. mult, nct a acoperit toi munii cei n-
6. Noe ns, cnd a venit asupra p- ali, care erau sub cer.
mntului potopul de ap, era de ase 20. i a acoperit apa toi munii cei n-
sute de ani. ali, ridicndu-se cu cincisprezece coi
7. i a intrat Noe n corabie i mpreun mai sus de ei.
cu el au intrat fiii lui, femeia lui i femeile 21. i a murit tot trupul ce se mica pe
fiilor lui, ca s scape de apele potopului. pmnt: psrile, animalele, fiarele, toate
8. Din psrile curate i din psrile vietile ce miunau pe pmnt i toi oa-
necurate, din animalele curate i din ani- menii.
18
22. Toate cele de pe uscat, cte aveau
suflare de viat n nrile lor, au murit.
23. i aa s-a stins toat fiina care se
afla pe faa a tot pmntul, de la om pn
la dobitoc i pn la trtoare i pn la p- s-a mai ntors.
srile cerului, toate s-au stins de pe p-
mnt, i a rmas numai Noe i ce era cu el
n corabie.
24. Iar apa a crescut mereu pe p-
mnt, o sut cincizeci de zile.
CAP. 8
ncetarea potopului
1. Dar i-a adus aminte Dumnezeu de
Noe, de toate fiarele, de toate animalele,
de toate psrile i de toate vietile ce se
mic, cte erau cu dnsul n corabie; i a
adus Dumnezeu vnt pe pmnt i a n-
cetat apa de a mai crete.
2. Atunci s-au ncuiat izvoarele adn-
cului i jgheaburile cerului i a ncetat
ploaia din cer.
3. Dup o sut cincizeci de zile, a n-
ceput a se scurge apa de pe pmnt i a
se mpuina.
4. Iar n luna a aptea, n ziua a dou-
zeci i aptea a lunii acesteia, s-a oprit co-
rabia pe Munii Ararat.
5. Apa a sczut mereu pn n luna a
zecea; iar n ziua nti a lunii a zecea s-au
artat vrfurile munilor.
6. Dup patruzeci de zile, a deschis
Noe fereastra, pe care o fcuse la corabie,
7. i a dat drumul corbului, ca s
vad de a sczut apa pe pmnt. Acesta,
zburnd, nu s-a mai ntors pn ce a se-
cat apa de pe pmnt.
8. Apoi, dup el a trimis porumbelul,
ca s vad de s-a scurs apa de pe pmnt.
9. Porumbelul ns, negsind loc de
odihn pentru picioarele sale, s-a ntors
la el, n corabie; cci era nc ap pe toa-
t faa pmntului. i a ntins Noe
mna i l-a apucat i l-a bgat la sine, n
corabie.
10. i ateptnd nc alte apte zile, a dat
iari drumul porumbelului din corabie,
11. i porumbelul s-a ntors la el, spre
sear, i iat avea n ciocul su o ramur
FACEREA
verde de mslin. Atunci a cunoscut Noe
c s-a scurs apa de pe faa pmntului.
12. Mai zbovind nc alte apte zile,
iari a dat drumul porumbelului i el nu
13. Iar n anul ase sute unu al vieii
lui Noe, n ziua nti a lunii nti, secnd
apa de pe pmnt, a ridicat Noe acoperi-
ul corbiei i a privit, i iat se zbicise
faa pmntului.
14. Iar n luna a doua, la douzeci i
apte ale lunii acesteia, pmntul era uscat.
15. Atunci a grit Domnul Dumnezeu
lui Noe i a zis:
16. Iei din corabie tu i mpreun cu
tine femeia ta, fiii ti i femeile fiilor ti.
17. Scoate de asemenea mpreun cu
tine toate vietile, care sunt cu tine, i tot
trupul, de la psri i pn la animale, i
toate vietile ce se mic pe pmnt, ca
s se mprtie pe pmnt, s se prseas-
c i s se nmuleasc pe pmnt.
18. Atunci a ieit Noe din corabie; i
mpreun cu el au ieit fiii lui, femeia lui
i femeile fiilor lui;
19. Toate fiarele, toate animalele, toate
psrile i toate cte se mic pe pmnt,
dup felul lor, au ieit din corabie.
20. Apoi a fcut Noe un jertfelnic
Domnului; i a luat din animalele cele cu-
rate i din toate psrile cele curate i le-a
adus ardere de tot pe jertfelnic.
21. Iar Domnul Dumnezeu a mirosit
mireasm bun i a zis Domnul Dumne-
zeu n inima Sa: Am socotit s nu mai
blestem pmntul pentru faptele omului,
pentru c cugetul inimii omului se plea-
c la ru din tinereile lui i nu voi mai
pierde toate vietile, cum am fcut.
22. De acum, ct va tri pmntul, sem-
natul i seceratul, frigul i cldura, vara i
iarna, ziua i noaptea nu vor mai nceta!
CAP. 9
Legmntul cu Noe.
Curcubeul, semnul legmntului.
1. i a binecuvntat Dumnezeu pe
Noe i pe fiii lui i le-a zis: Natei i v
 FACEREA 19
nmulii i umplei pmntul i-l stp- i cu tot sufletul viu i cu tot trupul, i nu
nii! va mai fi apa potop, spre pierzarea a toa-
2. Groaz i fric de voi s aib toate t fptura.
fiarele pmntului; toate psrile cerului, 16. Va fi deci curcubeul Meu n nori
tot ce se mic pe pmnt i toi petii i-l voi vedea, i-Mi voi aduce aminte de
mrii; cci toate acestea vi le-am dat la n- legmntul venic dintre Mine i pmnt
demn. i tot sufletul viu din tot trupul ce este pe
3. Tot ce se mic i ce triete s v pmnt!
fie de mncare; toate vi le-am dat, ca i 17. i iari a zis Dumnezeu ctre
iarba verde. Noe: Acesta este semnul legmntului,
4. Numai carne cu sngele ei, n care pe care Eu l-am ncheiat ntre Mine i tot
e viaa ei, s nu mncai. trupul care este pe pmnt.
5. Cci Eu i sngele vostru, n care e 18. Iar fiii lui Noe; care au ieit din co-
viaa voastr, l voi cere de la orice fiar; rabie, erau: Sem, Ham i Iafet. Iar Ham
i voi cere viaa omului i din mna omu- era tatl lui Canaan.
lui, din mna fratelui su. 19. Acetia sunt cei trei fii ai lui Noe i
6. De va vrsa cineva snge omenesc, din acetia s-au nmulit oamenii pe p-
sngele aceluia de mn de om se va vr- mnt.
sa, cci Dumnezeu a fcut omul dup 20. Atunci a nceput Noe s fie lucr-
chipul Su. tor de pmnt i a sdit vie.
7. Voi ns natei i v nmulii i v 21. A but vin i, mbtndu-se, s-a
rspndii pe pmnt i-l stpnii! dezvelit n cortul su.
8. i a mai grit Dumnezeu cu Noe i 22. Iar Ham, tatl lui Canaan, a vzut
cu fiii lui, care erau cu el, i a zis: goliciunea tatlui su i, ieind afar, a
9. Iat Eu nchei legmntul Meu cu spus celor doi frai ai si.
voi, cu urmaii votri. 23. Dar Sem i Iafet au luat o hain i,
10. i cu tot sufletul viu, care este cu punnd-o pe amndoi umerii lor, au in-
voi: cu psrile, cu animalele i cu toate trat cu spatele nainte i au acoperit goli-
fiarele pmntului, care sunt cu voi, cu ciunea tatlui lor; i feele lor fiind n-
toate vietile pmntului cte au ieit toarse napoi, n-au vzut goliciunea tat-
din corabie; lui lor.
11. i nchei acest legmnt cu voi, c 24. Trezindu-se Noe din ameeala de
nu voi mai pierde tot trupul cu apele po- vin i aflnd ce i-a fcut feciorul su cel
topului i nu va mai fi potop, ca s pus- mai tnr,
tiiasc pmntul. 25. A zis: Blestemat s fie Canaan!
12. Apoi a mai zis iari Domnul Robul robilor s fie la fraii si!
Dumnezeu ctre Noe: Iat, ca semn al 26. Apoi a zis: Binecuvntat s fie
legmntului, pe care-l nchei cu voi i eu Domnul Dumnezeul lui Sem; iar Canaan
tot sufletul viu ce este cu voi din neam n s-i fie rob!
neam i de-a pururi, 27. S nmuleasc Dumnezeu pe Ia-
13. Pun curcubeul Meu n nori, ca s fet i s se slluiasc acesta n corturile
fie semn al legmntului dintre Mine i lui Sem, iar Canaan s-i fie slug.
pmnt. 28. i a mai trit Noe dup potop trei
14. Cnd voi aduce nori deasupra p- sute cincizeci de ani.
mntului, se va arta curcubeul Meu n 29. Iar de toate, zilele lui Noe au fost
nori, nou sute cincizeci de ani i apoi a mu-
15. i-Mi voi aduce aminte de leg- rit.
mntul Meu, pe care l-am ncheiat cu voi
20
CAP. 10
Seminia i urmaii lui Noe.
1. Iat spia neamului fiilor lui Noe:
Sem, Ham i Iafet, crora li s-au nscut fii
dup potop.
2. Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, mai mare al lui Iafet.
Madai, Iavan, Tubal, Meeh i Tiras.
3. Fiii lui Gomer au fost: Achenaz,
Rifat i Togarma.
4. Fiii lui Iavan au fost: Elia, Tari, Gheter i Ma.
Chitim i Dodanim.
5. Din acetia s-au format mulime de
popoare, care s-au aezat n diferite ri,
fiecare dup limba sa, dup neamul su
i dup naia sa.
6. Iar fiii lui Ham au fost: Cu, Mi-
raim, Put i Canaan.
7. Fiii lui Cu au fost: eba, Havila,
Savta, Rama i Sabteca. Fiii lui Rama au
fost: eba i Dedan.
8. Cu a mai nscut de asemenea pe
Nimrod; acesta a fost cel dinti viteaz pe
pmnt.
9. El a fost vntor vestit naintea
Domnului Dumnezeu; de aceea se i zice:
Vntor vestit ca Nimrod naintea Dom-
nului Dumnezeu.
10. mpria lui, la nceput, o alctu- milii, dup limb, dup ri i dup naii.
ia: Babilonul, apoi Ereh, Acad i Calne
din inutul Senaar.
11. Din pmntul acela, el trecu n Asur, naii, i dintr-nii s-au rspndit popoa-
unde a zidit Ninive, cetatea Rehobot, Calah
12. i Resen, ntre Ninive i Calah.
Aceasta e cetate mare.
13. Din Miraim s-au nscut: Ludim,
Anamim, Lehabim, Naftuhim,
14. Patrusim, Casluhim - de unde au
ieit Filistenii - i Caftorim.
15. Din Canaan s-au nscut: Sidon,
ntiul-nscut al su, apoi Het,
16. Iebuseu, Amoreu, Ghergheseu,
17. Heveu, Archeu, Sineu,.
18. Arvadeu, emareu i Hamateu.
Mai pe urm neamurile canaaneiene s-au
rspndit.
19. i inuturile lor se ntindeau de la
Sidon, spre Gherara pn la Gaza, iar de
FACEREA
aici spre Sodoma, Gomora, Adma i e-
boim pn spre Lasa.
20. Acetia sunt fiii lui Ham, dup fa-
milii, limb, ri i dup naii.
21. De asemenea i s-au nscut fii i lui
Sem, tatl tuturor fiilor lui Eber i fratele
22. Fiii lui Sem au fost: Elam, Asur,
Arfaxad, Lud i Aram.
23. Iar fiii lui Aram au fost: U, Hul,
24. Lui Arfaxad i s-a nscut Cainan;
lui Cainan i s-a nscut elah; lui elah i
s-a nscut Eber;
25. Iar lui Eber i s-au nscut doi fii:
numele unuia era Peleg, pentru c n zi-
lele lui s-a mprit pmntul, i numele
fratelui su era Ioctan.
26. Lui Ioctan i s-au nscut Almodad,
alef, Haarmavet i Ierah;
27. Hadoram, Uzal i Dicla;
28. Obal, Abimael i eba;
29. Ofir, Havila i Iobab. Toi acetia
au fost fiii lui Ioctan.
30. Slaurile lor se ntindeau de la
Mea spre Sefar, pn la Muntele Rsri-
tului.
31. Acetia sunt fiii lui Sem dup fa-
32. Acestea sunt neamurile, care se
trag din fiii lui Noe, dup familii i dup
rele pe pmnt dup potop.
CAP. 11
Turnul Babel. Amestecarea limbilor. Semin-
ia lui Sem.
1. n vremea aceea era n tot pmntul
o singur limb i un singur grai la toi.
2. Purceznd de la rsrit, oamenii au
gsit n ara Senaar un es i au descle-
cat acolo.
3. Apoi au zis unul ctre altul: Hai-
dem s facem crmizi i s le ardem cu
foc! i au folosit crmida n loc de pia-
tr, iar smoala n loc de var.
4. i au zis iari: Haidem s ne fa-
cem un ora i un turn al crui vrf s

ajung la cer i s ne facem faim nainte
de a ne mprtia pe faa a tot pmntul! a mai trit dou sute nou ani, i a nscut
5. Atunci S-a pogort Domnul s
vad cetatea i turnul pe care-l zideau fiii
oamenilor.
6. i a zis Domnul: Iat, toi sunt de
un neam i o limb au i iat ce s-au apu-
cat s fac i nu se vor opri de la ceea ce
i-au pus n gnd s fac.
7. Haidem, dar, s Ne pogorm i s
amestecm limbile lor, ca s nu se mai n-
eleag unul cu altul.
8. i i-a mprtiat Domnul de acolo
n tot pmntul i au ncetat de a mai zidi
cetatea i turnul.
9. De aceea s-a numit cetatea aceea
Babilon, pentru c acolo a amestecat
Domnul limbile a tot pmntul i de aco-
lo i-a mprtiat Domnul pe toat faa p-
mntului.
10. Iat acum istoria vieii neamului
lui Sem: Sem era de o sut de ani, cnd i
s-a nscut Arfaxad, la doi ani dup potop.
11. Dup naterea lui Arfaxad, Sem a
mai trit cinci sute de ani i a nscut fii i
fiice i apoi a murit.
12. Arfaxad a trit o sut treizeci i
cinci de ani i atunci i s-a nscut Cainan.
Dup naterea lui Cainan, Arfaxad a mai
trit trei sute treizeci de ani i a nscut fii fata lui Haran, tatl Milci i al Isci.
i fiice i apoi a murit.
13. Cainan a trit o sut treizeci de ani
i atunci i s-a nscut elah. Dup nate-
rea lui elah, Cainan a mai trit trei sute
treizeci de ani i a nscut fii i fiice i apoi pe Sarai, nora sa, i femeia lui Avram, fiul
a murit.
14. elah a trit o sut treizeci de ani
i atunci i s-a nscut Eber.
15. Iar dup naterea lui Eber, elah a
mai trit trei sute treizeci de ani, i a ns-
cut fii i fiice i apoi a murit.
16. Eber a trit o sut treizeci i patru
de ani i atunci i s-a nscut Peleg.
17. Iar dup naterea lui Peleg, Eber a
mai trit trei sute aptezeci de ani i a
nscut fii i fiice i apoi a murit.
18. Peleg a trit o sut treizeci de ani
i atunci i s-a nscut Ragav.
FACEREA 21
19. Iar dup naterea lui Ragav, Peleg
fii i fiice i apoi a murit.
20. Ragav a trit o sut treizeci i doi
de ani i atunci i s-a nscut Serug.
21. Iar dup naterea lui Serug, Ragav
a mai trit dou sute apte ani i a nscut
fii i fiice i apoi a murit.
22. Serug a trit o sut treizeci de ani
i atunci i s-a nscut Nahor.
23. Iar dup naterea lui Nahor, Serug
a mai trit dou sute de ani i a nscut fii
i fiice i apoi a murit.
24. Nahor a trit aptezeci i nou de
ani i atunci i s-a nscut Terah.
25. Iar dup naterea lui Terah, Nahor
a mai trit o sut dou zeci i cinci de ani
i a nscut fii i fiice i apoi a murit.
26. Terah a trit aptezeci de ani i a-
tunci i s-au nscut Avram, Nahor i Haran.
27. Iar spia neamului lui Terah este
aceasta: lui Terah i s-au nscut Avram, Na-
hor i Haran; lui Haran i s-a nscut Lot.
28. i a murit Haran nainte de Terah,
tatl su, n pmntul de natere, n Urul
Caldeii.
29. Iar Avram i Nahor i-au luat fe-
mei; numele femeii lui Avram era Sarai,
iar numele femeii lui Nahor era Milca,
30. Sarai ns era stearp i nu ntea
copii.
31. i a luat Terah pe Avram, fiul su,
i pe Lot, fiul lui Haran i nepotul su, i
su, i a plecat cu ei din Urul Caldeii, ca s
mearg pn n ara Canaanului; dar au
mers pn la Haran i s-au aezat acolo.
32. De toate, zilele vieii lui Terah n
pmntul Haran au fost dou sute cinci
ani. i a murit Terah n Haran.
CAP. 12
Chemarea lui Avram.
1. Dup aceea a zis Domnul ctre
Avram: Iei din pmntul tu, din nea-
mul tu i din casa tatlui tu i vino n
pmntul pe care i-l voi arta Eu.
22
2. i Eu voi ridica din tine un popor
mare, te voi binecuvnta, voi mri nume-
le tu i vei fi izvor de binecuvntare.
3. Binecuvnta-voi pe cei ce te vor
binecuvnta, iar pe cei ce te vor bleste-
ma i voi blestema; i se vor binecuvn-
ta ntru tine toate neamurile pmntu-
lui.
4. Deci a plecat Avram, cum i zisese
Domnul, i s-a dus i Lot cu el. Avram
ns era de aptezeci i cinci de ani, cnd
a ieit din Haran.
5. i a luat Avram pe Sarai, femeia sa,
pe Lot, fiul fratelui su, i toate averile
ce agonisiser ei i toii oamenii, pe care-i
aveau n Haran, i au ieit, ca s mearg
n ara Canaanului i au ajuns n Cana-
an.
6. Apoi a strbtut Avram ara aceas-
ta de-a lungul pn la locul numit Si-
chem, pn la stejarul Mamvri. Pe atunci
triau n tara aceasta Canaaneii.
7. Acolo S-a artat Domnul lui Avram
i i-a zis: ara aceasta o voi da urmailor
ti. i a zidit Avram acolo un jertfelnic
Domnului, Celui ce Se artase.
8. De acolo a pornit el spre muntele
care e la rsrit de Betel, i i-a ntins aco- ile de miazzi ale Canaanului.
lo cortul aa, nct Betelul era la apus, iar
Hai, la rsrit. A zidit acolo un jertfelnic
Domnului i s-a nchinat Domnului, Ce-
lui ce i Se artase.
9. Apoi s-a ridicat Avram i de acolo
i s-a ndreptat spre miazzi.
10. Pe atunci s-a fcut foamete n i-
nutul acela i s-a cobort Avram n Egipt,
ca s locuiasc acolo, pentru c se ntei-
se foametea n inutul acela.
11. Cnd ns s-a apropiat Avram s
intre n Egipt, a zis ctre Sarai, femeia sa:
tiu c eti femeie frumoas la chip.
12. De aceea, cnd te vor vedea Egip-
tenii, vor zice: Aceasta-i femeia lui! i
m vor ucide pe mine, iar pe tine te vor
lsa cu via.
13. Zi deci c-mi eti sor, ca s-mi fie
i mie bine pentru trecerea ta i pentru
trecerea ta s triesc i eu!
FACEREA
14. Iar dup ce a sosit Avram n Egipt,
au vzut Egiptenii c femeia lui e foarte
frumoas.
15. i au vzut-o i dregtorii lui Fa-
raon i au ludat-o naintea lui Faraon i
au dus-o n casa lui Faraon;
16. i pentru ea i-au fcut bine lui
Avram i avea el oi, vite mari i asini,
slugi i slujnice, catri i cmile.
17. Domnul ns a lovit cu bti mari
i grele pe Faraon i casa lui, pentru Sa-
rai, femeia lui Avram.
18. i chemnd Faraon pe Avram, i-a
zis: Ce mi-ai fcut? De ce nu mi-ai spus
c aceasta e soia ta?
19. Pentru ce ai zis: Mi-e sor? i eu
am luat-o de femeie: Acum dar iat-i fe-
meia! Ia-i-o i te du!
20. i a dat Faraon porunc oamenilor
si pentru Avram, ca s-l petreac pe el i
pe femeia lui i toate cte avea i pe Lot,
care l nsoea.
CAP. 13
Avram se desparte de Lot.
1. Din Egipt, Avram cu femeia sa, cu
Lot i cu toate cte avea, a pornit n pr-
2. Avram ns era foarte bogat n vite,
n argint i n aur.
3. i a, naintat Avram pe unde veni-
se, de la miazzi spre Betel, pn la locul
unde fusese mai nainte cortul su, ntre
Betel i Hai,
4. Adic pn la locul unde era jertfel-
nicul pe care-l ridicase el mai nainte, i
acolo a chemat Avram numele Domnu-
lui.
5. i Lot, care umbla cu Avram, nc
avea oi i vite mari i corturi.
6. ns pmntul acela nu-i ncpea s
stea mpreun, cci averile lor erau mul-
te i nu-i ncpea locul s triasc mpre-
un.
7. De aceea se ntmplau certuri ntre
pzitorii vitelor lui Avram i pzitorii vi-
telor lui Lot. Pe atunci locuiau n pmn-
tul acela Canaaneii i Ferezeii.
 FACEREA 23
8. Atunci a zis Avram ctre Lot: S 2. S-a ntmplat s fac acetia rzboi
nu fie sfad ntre mine i tine, ntre ps- cu Bera, regele Sodomei, cu Bira, regele
torii mei i pstorii ti, cci suntem frai. Gomorei, cu inab, regele Admei, cu e-
9. Iat, nu e oare tot pmntul nain- meber, regele eboimului, i cu regele
tea ta? Desparte-te dar de mine! i de vei din Bela sau oar.
apuca tu la stnga, eu voi apuca la dreap- 3. Toi acetia din urm s-au adunat
ta; iar de vei apuca tu la dreapta, eu voi n valea Sidim, unde e acum Marea cea
apuca la stnga. Srat.
10. i ridicndu-i Lot ochii, a privit 4. Doisprezece ani sttuser ei n ro-
toat cmpia Iordanului, care, nainte de bia lui Kedarlaomer, iar n anul al trei-
a strica Domnul Sodoma i Gomora, toa- sprezecelea s-au rzvrtit.
t pn la oar era udat de ap, ca raiul 5. i n al patrusprezecelea an au ve-
Domnului, ca pmntul Egiptului. nit Kedarlaomer i regii, care ineau cu el,
11. Deci i-a ales Lot tot inutul din i au btut pe Refaimi la Aterot-Car-
preajma Iordanului i a apucat Lot spre r- naim, pe Zuzimi la Ham, i pe Emimi la
srit; i aa s-au desprit ei unul de altul. ave-Chiriataim;
12. Avram a rmas s locuiasc n p- 6. Iar pe Horei i-a btut la muntele lor
mntul Canaan, iar Lot s-a slluit n ce- Seir i pn la El-Faran, care e lng pus-
tile din inutul Iordanului i i-a ntins tiu.
corturile pn la Sodoma. 7. Apoi, ntorcndu-se de acolo, au
13. Iar oamenii Sodomei erau ri i venit la Ain-Mipat sau Cade i au btut
tare pctoi naintea Domnului. toat ara Amaleciilor i pe toi Amoreii,
14. Deci a zis Domnul ctre Avram, care locuiau n Haaon-Tamar.
dup ce s-a desprit Lot de dnsul: Ri- 8. Atunci au ieit regele Sodomei, re-
dic-ti ochii i, din locul n care eti gele Gomorei, regele Admei, regele e-
acum, caut spre miaznoapte, spre mia- boimului i regele Belei sau oarului i
zzi i rsrit i spre mare, s-au btut n valea Sidim
15. C tot pmntul, ct l vezi, i-l voi 9. Cu Kedarlaomer, regele Elamului,
da ie i urmailor ti pentru vecie. cu Tidal, regele din Gutim, cu Amrafel,
16. Voi face pe urmaii ti muli ca regele Senaarului i cu Arioc, regele Ela-
pulberea pmntului; de va putea cineva sarului: patru regi mpotriva a cinci.
numra pulberea pmntului, va num- 10. Valea Sidimului ns era plin de
ra i pe urmaii ti. fntni de smoal; i, fugind, regele So-
17. Scoal i cutreier pmntul aces- domei i regele Gomorei au czut n ele,
ta n lung i n lat, c i-l voi da ie i ur- iar ceilali au fugit n muni.
mailor ti pentru vecie. 11. Atunci biruitorii au luat toate ave-
18. i ridicndu-i Avram corturile, a rile Sodomei i Gomorei i toate bucatele
venit i s-a aezat la stejarul Mamvri, care lor i s-au dus.
este n Hebron; i a zidit acolo un jertfel- 12. Cnd s-au dus, au luat de aseme-
nic Domnului. nea i pe Lot, nepotul lui Avram, care tr-
ia n Sodoma, i toat averea lui.
CAP. 14 13. Dar venind unii din cei scpai, au
Robirea lui Lot. Avram l scap pe Lot i vestit pe Avram Evreul, care tria pe
este binecuvntat de Melhisedec. atunci la stejarul lui Mamvri, pe Amore-
1. Iar n zilele lui Amrafel, regele Se- ul, fratele lui Ecol i pe fratele lui Aner,
naarului, ale lui Arioc, regele Elasarului, care erau unii cu Avram.
ale lui Kedarlaomer, regele Elamului i 14. Auzind Avram c Lot, rudenia sa,
ale lui Tidal, regele din Gutim, a fost luat n robie, a adunat oamenii si
24
de cas, trei sute optsprezece, i a urm-
rit pe vrjmai pn la Dan.
15. i nvlind asupra lor noaptea, el i
oamenii si i-au btut i i-au alungat pn
la Hoba, care este n stnga Damascului.
16. i au ntors toat prada luat din
Sodoma, au ntors i pe Lot, rudenia sa,
averea lui, femeile i oamenii.
17. i cnd se ntorcea Avram, dup
nfrngerea lui Kedarlaomer i a regilor
unii cu acela, i-a ieit nainte regele So-
domei n valea ave, care astzi se chea-
m Valea Regilor.
18. Iar Melhisedec, regele Salemului,
i-a adus pine i vin. Melhisedec acesta
era preotul Dumnezeului celui Preanalt.
19. i a binecuvntat Melhisedec pe
Avram i a zis: Binecuvntat s fie
Avram de Dumnezeu cel Preanalt, Zidi-
torul cerului i al pmntului.
20. i binecuvntat s fie Dumnezeul
cel Preanalt, Care a dat pe vrjmaii ti
n minile tale! i Avram i-a dat lui Mel-
hisedec zeciuial din toate.
21. Iar regele Sodomei a zis ctre
Avram: D-mi oamenii, iar averile ia-le
pentru tine!
22. Avram ns a rspuns regelui So-
domei: Iat, mi ridic mna spre Dom-
nul Dumnezeul cel Preanalt, Ziditorul
cerului i al pmntului,
23. C nicio a sau curea de ncl- ntuneric i fric mare.
minte nu voi lua din toate cte sunt ale
tale, ca s nu zici: Eu am mbogit pe
Avram,
24. Fr numai cele ce au mncat tine-
rii i ceea ce se cuvine a se mpri aliailor
mei, care au mers cu mine: Aner, Ecol i
Mamvri. Aceia s-i ia partea lor!
CAP. 15
Credina i dreptatea lui Avram
1. Dup acestea, fost-a cuvntul Dom-
nului ctre Avram, noaptea, n vis, i a zis:
Nu te teme, Avrame, c Eu sunt scutul
tu i rsplata ta va fi foarte mare!
2. Iar Avram a rspuns: Stpne
Doamne, ce ai s-mi dai? C iat eu am
FACEREA
s mor fr copii i crmuitor n casa mea
este Eliezer din Damasc.
3. Apoi Avram a adugat: De vreme
ce nu mi-ai dat fii, iat sluga mea va fi
motenitor dup mine!
4. i ndat s-a fcut cuvntul Dom-
nului ctre el i a zis: Nu te va moteni
acela, ci cel ce va rsri din coapsele tale,
acela te va moteni!
5. Apoi l-a scos afar i i-a zis: Pri-
vete la cer i numr stelele, de le poi
numra! i a adugat: Att de muli
vor fi urmaii ti!
6. i a crezut Avram pe Domnul i i
s-a socotit aceasta ca dreptate.
7. i i-a zis iari: Eu sunt Domnul,
Care te-a scos din Urul Caldeii, ca s-i
dau pmntul acesta de motenire.
8. i a zis Avram: Stpne Doamne
pe ce voi cunoate c-l voi moteni?
9. Iar Domnul i-a zis: Gtete-Mi o
juninc de trei ani, o capr de trei ani, un
berbec de trei ani, o turturic i un pui de
porumbel!
10. i a luat Avram toate aceste anima-
le, le-a tiat n dou i a pus bucile una
n faa alteia; iar psrile nu le-a tiat.
11. i nvleau psrile rpitoare asu-
pra trupurilor, iar Avram le alunga.
12. La asfinitul soarelui, a czut
peste Avram somn greu i iat l-a cuprins
13. Atunci a zis Domnul ctre Avram:
S tii bine c urmaii ti vor pribegi n
pmnt strin, unde vor fi robii i ap-
sai patru sute de ani;
14. Dar pe neamul acela, cruia ei vor
fi robi, l voi judeca Eu i dup aceea ei
vor iei s vin aici, cu avere mult.
15. Iar tu vei trece la prinii ti n
pace i vei fi ngropat la btrnei fericite.
16. Ei ns se vor ntoarce aici, n al pa-
trulea veac de oameni, cci nu s-a umplut
nc msura nelegiuirilor Amoreilor.
17. Iar dup ce a asfinit soarele i s-a
fcut ntuneric, iat un fum ca dintr-un
cuptor i par de foc au trecut printre bu-
cile acelea.
 FACEREA 25
18. n ziua aceea a ncheiat Domnul le- 10. Apoi i-a mai zis ngerul Domnu-
gmnt cu Avram, zicnd: Urmailor ti lui: Voi nmuli pe urmaii ti foarte
voi da pmntul acesta de la rul Egiptu- tare, nct nu se vor putea numra din
lui pn la rul cel mare al Eufratului; pricina mulimii.
19. Voi da pe Chenei, pe Chenezei, pe 11. Iat, tu ai rmas grea - i zise nge-
Chedmonei, rul Domnului - i vei nate un fiu i-i vei
20. Pe Hetei, pe Ferezei, pe Refaimi, pune numele Ismael, pentru c a auzit
21. Pe Amorei, pe Canaanei, pe He- Domnul suferina ta.
vei, pe Gherghesei i pe Iebusei. 12. Acela va fi ca un asin slbatic ntre
oameni; minile lui vor fi asupra tuturor
CAP. 16 i minile tuturor asupra lui, dar el va sta
Ismael. drz n faa tuturor frailor lui.
1. Sarai ns, femeia lui Avram, nu-i 13. i a numit Agar pe Domnul, Cel
ntea. Dar avea ea o slujnic egipteanc, ce-i grise, cu numele acesta: Ata-El-Roi
al crei nume era Agar. (care se tlcuiete: Tu eti Dumnezeu
2. Atunci a zis Sarai ctre Avram: atotvztor), cci zicea ea: N-am vzut
Iat m-a nchis Domnul, ca s nu nasc. eu, oare, n fa pe Cel ce m-a vzut?
Intr dar la slujnica mea; poate vei do- 14. De aceea se numete fntna
bndi copii de la ea! i a ascultat Avram aceasta: Beer-Lahai-Roi (care se tlcuie-
vorba Saraii. te: Izvorul Celui viu, Care m-a vzut), i
3. A luat deci Sarai, femeia lui Avram, se afl ntre Cade i Bared.
pe Agar egipteanca, slujnica sa, la zece 15. Dup aceea a nscut Agar lui
ani dup venirea lui Avram n pmntul Avram un fiu i Avram a pus fiului su,
Canaan, i a dat-o de femeie lui Avram, pe care i-l nscuse Agar, numele Ismael.
brbatul su. 16. Avram ns era de optzeci i ase
4. i a intrat acesta la Agar i ea a z- de ani cnd i-a nscut Agar pe Ismael.
mislit; i vznd c a zmislit, ea a nce-
put a dispreui pe stpna sa. CAP. 17
5. Atunci a zis Sarai ctre Avram: Tierea mprejur.
Nedreptate mi se face de ctre tine. Eu 1. Iar cnd era Avram de nouzeci i
ti-am dat pe slujnica mea la sn, iar ea, nou de ani, i S-a artat Domnul i i-a zis:
vznd c a zmislit, a nceput s m dis- Eu sunt Dumnezeul cel Atotputernic; f
preuiasc. Dumnezeu s judece ntre ce-i plcut naintea Mea i fii fr prihan;
mine i ntre tine! 2. i voi ncheia legmnt cu tine i te
6. Iar Avram a zis ctre Sarai: Iat, voi nmuli foarte, foarte tare.
slujnica ta e n minile tale, f cu ea ce-ti 3. Atunci a czut Avram cu faa la p-
place! i Sarai a necjit-o i ea a fugit de mnt, iar Dumnezeu a mai grit i a zis:
la faa ei. 4. Eu sunt i iat care-i legmntul
7. i a gsit-o ngerul Domnului la un Meu cu tine: vei fi tat a mulime de po-
izvor de ap n pustiu, la izvorul de ln- poare,
g calea ce duce spre Sur. 5. i nu te vei mai numi Avram, ci
8. i i-a zis ngerul Domnului: Agar, Avraam va fi numele tu, cci am s te
slujnica Saraii, de unde vii i unde te fac tat a mulime de popoare.
duci? Iar ea a rspuns: Fug de la faa 6. Am s te nmulesc foarte, foarte
Saraii, stpna mea. tare, i am s ridic din tine popoare, i
9. i ngerul Domnului i-a zis iari: regi se vor ridica din tine.
ntoarce-te la stpna ta i te supune 7. Voi pune legmntul Meu ntre
sub mna ei! Mine i ntre tine i urmaii ti, din neam
26
n neam, s fie legmnt venic, aa c Eu
voi fi Dumnezeul tu i al urmailor ti
de dup tine.
8. i-i voi da ie i urmailor ti p- ac i Eu voi ncheia cu el legmntul
mntul n carte pribegeti acum ca strin,
tot pmntul Canaanului, ca motenire
venic, i v voi fi Dumnezeu.
9. Apoi a mai zis Dumnezeu lui Avra-
am: Iar tu i urmaii ti din neam n
neam s pzii legmntul Meu.
10. Iar legmntul dintre Mine i tine
i urmaii ti din neam n neam, pe care
trebuie s-l pzii, este acesta: toi cei de cu Isaac, pe care-l va nate Sarra la anul
parte brbteasc ai votri s se taie m-
prejur.
11. S v tiai mprejur i acesta va fi vorbi cu Avraam, S-a nlat de la el.
semnul legmntului dintre Mine i voi.
12. n neamul vostru, tot pruncul de
parte brbteasc, nscut la voi n cas
sau cumprat cu bani de la alt neam, care
nu-i din seminia voastr, s se taie m-
prejur n ziua a opta.
13. Numaidect s fie tiat mprejur
cel nscut n casa ta sau cel cumprat cu
argintul tu i legmntul Meu va fi n-
semnat pe trupul vostru, ca legmnt
venic.
14. Iar cel de parte brbteasc net-
iat mprejur, care nu se va tia mprejur,
n ziua a opta, sufletul acela se va strpi
din poporul su, cci a clcat legmntul
Meu.
15. Dup aceea a zis iari Dumnezeu
ctre Avraam: Pe Sarai, femeia ta, s nu
o mai numeti Sarai, ci Sarra s-i fie nu-
mele.
16. i o voi binecuvnta i-i voi da
din ea un fiu; o voi binecuvnta i va fi
mam de popoare i regi peste popoare
se vor ridica dintr-nsa.
17. Avraam a czut atunci cu faa la
pmnt i a rs, zicnd n sine: E cu pu- lui; i cum l-a vzut, a alergat din pragul
tin oare s mai aib fiu cel de o sut de
ani? i Sarra cea de nouzeci de ani e cu
putin oare s mai nasc?
18. Apoi a mai zis Avraam ctre Dom-
nul: O, Doamne, mcar Ismael s trias-
c naintea Ta!
FACEREA
19. Iar Dumnezeu a rspuns lui Avra-
am: Adevrat, nsi Sarra, femeia ta, i
va nate un fiu i-i vei pune numele Isa-
Meu, legmnt venic: s-i fiu Dumne-
zeu lui i urmailor lui.
20. Iat, te-am ascultat i pentru Is-
mael, i iat l voi binecuvnta, l voi
crete i-l voi nmuli foarte, foarte tare;
doisprezece voievozi se vor nate din el
i voi face din el popor mare.
21. Dar legmntul Meu l voi ncheia
pe vremea aceasta!
22. ncetnd apoi Dumnezeu de a mai
23. Atunci a luat Avraam pe Ismael,
fiul su, pe toii cei nscui n casa sa, pe
toi cei cumprai cu argintul su i pe toi
oamenii de parte brbteasc din casa lui
Avraam i i-a tiat mprejur, chiar n ziua
aceea, cum i poruncise Dumnezeu.
24. i era Avraam de nouzeci i nou
de ani, cnd s-a tiat mprejur.
25. Iar Ismael, fiul su, era de trei-
sprezece ani, cnd s-a tiat mprejur.
26. Avraam i Ismael, fiul su, au fost
tiai mprejur n aceeai zi.
27. i cu ei au fost tiai mprejur toi
cei de parte brbteasc din casa lui
Avraam, nscui n casa lui sau cump-
rai cu argint de la cei de alt neam.
CAP. 18
Avraam primete pe Sfnta Treime la steja-
rul Mamvri:
1. Apoi Domnul S-a artat iari lui
Avraam la stejarul Mamvri, ntr-o zi pe la
amiaz, cnd edea el n ua cortului su.
2. Atunci ridicndu-i ochii si, a pri-
vit i iat trei Oameni stteau naintea
cortului su n ntmpinarea Lor i s-a n-
chinat pn la pmnt.
3. Apoi a zis: Doamne, de am aflat
har naintea Ta, nu ocoli pe robul Tu!
4. Se va aduce ap s V splai picioa-
rele i s V odihnii sub acest copac.

5. i voi aduce pine i vei mnca,
apoi V vei duce n drumul Vostru, n-
truct trecei pe la robul Vostru! Zis-au
Aceia: F, precum ai zis!
6. Dup aceea a alergat Avraam n
cort la Sarra i i-a zis: Frmnt degrab
trei msuri de fin bun i f azime!
7. Apoi Avraam a dat fuga la ciread,
a luat un viel tnr i gras i l-a dat slu-
gii, care l-a gtit degrab.
8. i a luat Avraam unt, lapte i vie-
lul cel gtit i le-a pus naintea Lor i pe
cnd Ei mncau a stat i el alturi de Ei
sub copac.
9. i l-au ntrebat Oamenii aceia:
-Unde este Sarra, femeia ta? Iar el, rs-
punznd, a zis: Iat, n cort!
10. Zis-a Unul: Iat, la anul pe vre-
mea asta am s vin iar pe la tine i Sarra,
femeia ta, va avea un fiu. Iar Sarra a au-
zit din ua cortului, de la spatele lui.
11. Avraam i Sarra ns erau btrni,
naintai n vrst, i Sarra nu mai era n
stare s zmisleasc.
12. i a rs Sarra n sine i i-a zis: S crua tot locul acela pentru cei cincizeci de
mai am eu oare aceast mngiere acum,
cnd am mbtrnit i cnd e btrn i
stpnul meu?
13. Atunci a zis Domnul ctre Avra-
am: Pentru ce a rs Sarra n sine i a zis:
Oare cu adevrat voi nate, btrn cum
sunt?
14. Este oare ceva cu neputin la
Dumnezeu? La anul pe vremea aceasta
am s vin pe la tine i Sarra va avea un
fiu!
15. Iar Sarra a tgduit, zicnd:
N-am rs, cci se nspimntase. Acela
ns i-a zis: Ba, ai rs!
16. Apoi S-au sculat Oamenii aceia de
acolo i S-au ndreptat spre Sodoma i
Gomora i s-a dus i Avraam cu Ei, ca s-I
petreac.
17. Domnul ns a zis: Tinui-voi Eu
oare de Avraam, sluga Mea, ceea ce vo-
iesc s fac?
18. Din Avraam cu adevrat se va ri-
dica un popor mare i tare i printr-nsul
FACEREA 27
se vor binecuvnta toate neamurile p-
mntului,
19. C l-am ales, ca s nvee pe fiii i
casa sa dup sine s umble n calea Dom-
nului i s fac judecat i dreptate; pen-
tru ca s aduc Domnul asupra lui Avra-
am toate cte i-a fgduit.
20. Zis-a deci Domnul: Strigarea So-
domei i a Gomorei e mare i pcatul lor
cumplit de greu.
21. Pogor-M-voi deci s vd dac
faptele lor sunt cu adevrat aa cum s-a
suit pn la Mine strigarea mpotriva lor,
iar de nu, s tiu.
22. De acolo doi din Oamenii aceia,
plecnd, S-au ndreptat spre Sodoma, n
vreme ce Avraam sttea nc naintea
Domnului.
23. i apropiindu-se Avraam, a zis:
Pierde-vei, oare, pe cel drept ca i pe cel
pctos, nct s se ntmple celui drept
ce se ntmpl celui nelegiuit?
24. Poate n cetatea aceea s fie cinci-
zeci de drepi: pierde-i-vei, oare, i nu vei
drepi, de se vor afla n cetate?
25. Nu se poate ca Tu s faci una ca
asta i s pierzi pe cel drept ca i pe cel
fr de lege i s se ntmple celui drept
ce se ntmpl celui necredincios! Depar-
te de Tine una ca asta! Judectorul a tot
pmntul va face, oare, nedreptate?
26. Zis-a Domnul: De se vor gsi n
cetatea Sodomei cincizeci de drepi, voi
crua pentru ei toat cetatea i tot locul
acela.
27. i rspunznd Avraam, a zis:
Iat, cutez s vorbesc Stpnului meu,
eu, care sunt pulbere i cenu!
28. Poate c lipsesc cinci din cincizeci
de drepi; poate s fie numai patruzeci i
cinci; pentru lipsa a cinci pierde-vei,
oare, toat cetatea? Zis-a Domnul: Nu
o voi pierde de voi gsi acolo patruzeci i
cinci de drepi.
29. i a adugat Avraam s griasc
Domnului i a zis: Dar de se vor gsi
acolo numai patruzeci de drepi? i
28
Domnul a zis: Nu o voi pierde pentru
cei patruzeci!
30. i a zis iari Avraam: S nu Se
mnie Stpnul meu de voi mai gri: Dar
de se vor gsi acolo numai treizeci de
drepi? Zis-a Domnul: Nu o voi pierde
de voi gsi acolo treizeci.
31. i a zis Avraam: Iat, mai cutez
s vorbesc Stpnului meu! Poate c se
vor gsi acolo numai douzeci de
drepi. Rspuns-a Domnul: Nu o voi
pierde pentru cei douzeci.
32. i a mai zis Avraam: S nu se m-
nie Stpnul meu de voi mai gri nc o
dat: Dar de se vor gsi acolo numai zece
drepi? Iar Domnul i-a zis: Pentru cei
zece nu o voi pierde.
33. i terminnd Domnul de a mai
gri cu Avraam; S-a dus, iar Avraam s-a
ntors la locul su.
CAP. 19
Pieirea Sodomei.
1. Cei doi ngeri au ajuns la Sodoma
seara, iar Lot edea la poarta Sodomei. i
vzndu-I, Lot s-a sculat naintea Lor i
s-a plecat cu faa pn la pmnt
2. i a zis: Stpnii mei, abatei-v pe
la casa slugii Voastre, ca s rmnei acolo;
splai-V picioarele, iar diminea, sculn-
du-V, V vei duce n drumul Vostru. Ei
ns au zis: Nu, ci vom rmne n uli.
3. Iar el I-a rugat struitor i S-au ab- ngerii pe Lot, zicnd: Scoal, ia-i feme-
tut la el i au intrat n casa lui. Atunci el
Le-a gtit mncare, Le-a copt azime i au
mncat.
4. Dar mai nainte de a Se culca Ei, so-
domenii, locuitorii cetii Sodoma, tot
poporul din toate marginile; de la tnr
pn la btrn, au nconjurat casa,
5. i au chemat afar pe Lot i au zis
ctre el: Unde sunt Oamenii, Care au in-
trat s mie la tine? Scoate-I ca s-I cu-
noatem!
6. i a ieit Lot la ei dinaintea uii i,
nchiznd ua dup dnsul,
7. A zis ctre ei: Nu, fraii mei, s nu
facei niciun ru.
FACEREA
8. Am eu dou fete, care n-au cunos-
cut nc brbat; mai degrab vi le scot pe
acelea, s facei cu ele ce vei vrea, numai
Oamenilor acelora s nu le facei nimic,
de vreme ce au intrat Ei sub acoperiul
casei mele!
9. Iar ei au zis ctre el: Pleac de aici!
Eti un venetic i acum faci pe judecto-
rul? Mai ru dect Acelora ii vom face!
i repezindu-se spre Lot, se apropiar s
sparg ua.
10. Atunci Oamenii aceia, care gzdu-
iau n casa lui Lot, ntinzndu-i minile,
au tras pe Lot n cas la Ei i au ncuiat ua;
11. Iar pe oamenii, care erau la ua ca-
sei, i-au lovit cu orbire de la mic pn la
mare, nct n zadar se chinuiau s g-
seasc ua.
12. Apoi au zis cei doi Oameni ctre
Lot: Ai tu pe cineva din ai ti aici? De ai
fii, sau fiice, sau gineri, sau pe oricine al-
tul n cetate, scoate-i din locul acesta,
13. C Noi avem s pierdem locul
acesta, pentru c strigarea mpotriva lor
s-a suit naintea Domnului i Domnul
Ne-a trimis s-l pierdem.
14. Atunci a ieit Lot i a grit cu gi-
nerii si, care luaser pe fetele lui, i le-a
zis: Sculai-v i ieii din locul acesta,
c va s piard Domnul cetatea. Gineri-
lor ns li s-a prut c el glumete.
15. Iar n revrsatul zorilor grbeau
ia i pe cele dou fete ale tale, pe care le
ai, i iei, ca s nu pieri i tu pentru ne-
dreptile cetii!
16. Dar fiindc el zbovea, ngerii, din
mila Domnului ctre el, l-au apucat de
mn pe el i pe femeia lui i pe cele
dou fete ale lui
17. i, scondu-l afar, unul din Ei a
zis: Mntuiete-i sufletul tu! S nu te
uii napoi, nici s te opreti n cmp, ci
fugi n munte, ca s nu pieri cu ei!
18. Iar Lot a zis ctre Dnii: Nu, St-
pne!
19. Iat sluga Ta a aflat bunvoin
naintea Ta i Tu ai fcut mil mare cu

mine, mntuindu-mi viaa; dar nu voi
putea s fug pn n munte, ca s nu m
ajung primejdia i s nu mor.
20. Iat cetatea aceasta este mai
aproape; s fug acolo i s m izbvesc.
Ea e mic i-mi voi scpa acolo viaa prin
Tine!
21. i i-a zis ngerul: Iat, i cinstesc mit ast-noapte cu tatl meu; s-l mb-
faa i-i mplinesc acest cuvnt, s nu
pierd cetatea despre care grieti.
22. Grbete dar i fugi acolo; c nu
pot s fac nimic pn nu vei ajunge tu
acolo! De aceea s-a i numit cetatea
aceea oar.
23. Cnd s-a ridicat soarele deasupra
pmntului, a intrat Lot n oar.
24. Atunci Domnul a slobozit peste
Sodoma i Gomora ploaie de pucioas i
foc din cer de la Domnul
25. i a stricat cetile acestea, toate
mprejurimile lor, pe toi locuitorii ceti-
lor i toate plantele inutului aceluia.
26. Femeia lui Lot ns s-a uitat napoi
i s-a prefcut n stlp de sare.
27. Iar Avraam s-a sculat dis-de-dimi-
nea i s-a dus la locul unde sttuse na-
intea Domnului
28. i, cutnd spre Sodoma i Gomo-
ra i spre toate mprejurimile lor, a vzut
ridicndu-se de la pmnt fumegare, ca
fumul dintr-un cuptor.
29. Dar, cnd a stricat Dumnezeu toa-
te cetile din prile acelea, i-a adus
aminte Dumnezeu de Avraam i a scos
pe Lot afar din prpdul cu care a stri-
cat Dumnezeu cetile, unde tria Lot.
30. Apoi a ieit Lot din oar i sa ae-
zat n munte, mpreun cu cele dou fete
ale sale, cci se temea s locuiasc n
oar, i a locuit ntr-o peter, mpreun mori pentru femeia, pe care ai luat-o, cci
cu cele dou fete ale sale.
31. Atunci a zis fata cea mai mare c-
tre cea mai mic: Tatl nostru e btrn i
nu-i nimeni n inutul acesta, care s in-
tre la noi, cum e obiceiul pmntului.
32. Haidem dar s mbtm pe tatl
nostru cu vin i s ne culcm cu el i s ne
ridicm urmai dintr-nsul!
FACEREA 29
33. i au mbtat pe tatl lor cu vin n
noaptea aceea; i n noaptea aceea, in-
trnd fata cea mai n vrst, a dormit cu
tatl ei i acesta n-a simit cnd s-a culcat
i cnd s-a sculat ea.
34. Iar a doua zi a zis cea mai n vr-
st ctre cea mai tnr: Iat, eu am dor-
tm cu vin i n noaptea aceasta i s intri
i tu s dormi cu el ca s ne ridicm ur-
mai din tatl nostru!
35. i l-au mbtat cu vin i n noaptea
aceasta i a intrat i cea mai mic i a dor-
mit cu el; i el n-a tiut cnd s-a culcat ea,
nici cnd s-a sculat ea.
36. i au rmas amndou fetele lui
Lot grele de la tatl lor.
37. i a nscut cea mai mare un fiu, i
i-a pus numele Moab, zicnd: Este din
tatl meu. Acesta e tatl Moabiilor, care
sunt i astzi.
38. i a nscut i cea mai mic un fiu
i i-a pus numele Ben-Ammi, zicnd:
Acesta-i fiul neamului meu. Acesta e
tatl Amoniilor, care sunt i astzi.
CAP. 20
Avraam n Gherara.
1. Apoi a plecat Avraam de acolo spre
miazzi i s-a aezat ntre Cade i Sur i
a trit o vreme n Gherara.
2. i a zis Avraam despre Sarra, feme-
ia sa: Mi-e sor, cci se temea s spun:
E femeia mea, ca nu cumva s-l ucid
locuitorii cetii aceleia din pricina ei. Iar
Abimelec, regele Gherarei, a trimis i a
luat pe Sarra.
3. Dar noaptea n vis a venit Dumne-
zeu la Abimelec i i-a zis: Iat, tu ai s
ea are brbat.
4. Abimelec ns nu se atinsese de ea
i a zis: Doamne, ucide-vei oare chiar i
un om drept?
5. Oare n-a zis el singur: Mi-e sor?
Ba i ea mia zis: Mi-e frate! Eu cu inim
nevinovat i cu mini curate am fcut
aceasta.
30
6. Iar Dumnezeu i-a zis n vis: i Eu
tiu c cu inim nevinovat ai fcut
aceasta i te-am ferit de a pctui mpo-
triva Mea; de aceea nu i-am ngduit s
te atingi de ea.
7. Acum ns d napoi femeia omu-
lui aceluia, c e prooroc, i se va ruga
pentru tine i vei fi viu; iar de nu o vei da
napoi, s tii bine c ai s mori i tu i
toi ai ti!
8. i, sculndu-se Abimelec, a doua zi
de diminea, a chemat pe toi slujitorii
si i le-a povestit toate acestea n auz, i
s-au spimntat toi oamenii aceia foarte
tare.
9. Apoi a chemat Abimelec pe Avra-
am i i-a zis: Ce mi-ai fcut tu? Cu ce
i-am greit eu, de ai adus asupra mea i
asupra rii mele aa pcat mare? Tu
mi-ai fcut un lucru, care nu se cuvine a-l
face!
10. i a mai zis Abimelec ctre Avra-
am: Ce ai socotit tu, de ai fcut una ca
asta?
11. Rspuns-a Avraam: Am socotit
c prin inutul acesta lipsete frica de
Dumnezeu i voi fi omort din pricina fe-
meii mele.
12. Cu adevrat ea mi-e sor dup
tat, dar nu tiu dup mam, iar acum
mi-e soie.
13. Iar cnd m-a scos Dumnezeu din
casa tatlui meu, ca s pribegesc, am zis
ctre ea: S-mi faci acest bine, i, n ori-
ce loc vom merge, s zici de mine: Mi-e
frate!
14. Atunci a luat Abimelec o mie de
sicli de argint, vite mari i mici, robi i
roabe i a dat lui Avraam; i i-a dat napoi
i pe Sarra, femeia sa.
15. i a zis Abimelec ctre Avraam:
Iat, inutul meu i este la ndemn: Avraam foarte grele pentru fiul su Ismael.
locuiete unde i place!
16. Iar ctre Sarra a zis: Iat, dau fra- am: S nu i se par grele cuvintele cele
telui tu o mie de sicli de argint, care vor
fi ca un vl pe ochi pentru cei ce sunt m-
prejurul tu i pentru lumea toat. i iat
c acum eti socotit dreapt!
FACEREA
17. i s-a rugat Avraam lui Dumne-
zeu i Dumnezeu a vindecat pe Abime-
lec, pe femeia lui i pe roabele lui, i aces-
tea au nceput a nate.
18. Cci Domnul lovise cu strpiciune
toat casa lui Abimelec, pentru Sarra, fe-
meia lui Avraam.
CAP. 21
Naterea lui Isaac. Izgonirea lui Ismael.
1. Apoi a cutai Domnul spre Sarra,
cum i spusese, i i-a fcut Domnul Sar-
rei, cum i fgduise.
2. i a zmislit Sarra i a nscut lui
Avraam un fiu la btrnee, la vremea
artat de Dumnezeu.
3. i a pus Avraam fiului su, pe care
i-l nscuse Sarra, numele Isaac.
4. i Avraam a tiat mprejur pe Isaac,
fiul su, n ziua a opta, cum i poruncise
Dumnezeu.
5. Avraam ns era de o sut de ani,
cnd i s-a nscut Isaac, fiul su,
6. Iar Sarra a zis: Rs mi-a pricinuit
mie Dumnezeu; c oricine va auzi aceas-
ta, va rde!
7. i apoi a adugat: Cine ar fi putut
spune lui Avraam c Sarra va hrni
prunci la snul su? i totui i-am nscut
fiu la btrneile sale!
8. i crescnd copilul, a fost nrcat.
Iar Avraam a fcut osp mare n ziua n
care a fost nrcat Isaac, fiul su.
9. Vznd ns Sarra c fiul egiptencii
Agar, pe care aceasta l nscuse lui Avra-
am, rde de Isaac, fiul ei,
10. A zis ctre Avraam: Izgonete pe
roaba aceasta i pe fiul ei, cci fiul roabei
acesteia nu va fi motenitor cu fiul meu,
Isaac!
11. i s-au prut cuvintele acestea lui
12. Dumnezeu ns a zis ctre Avra-
pentru prunc i pentru roab; toate c-
te-i va zice Sarra, ascult glasul ei; pen-
tru c numai cei din Isaac se vor chema
urmaii ti.
 FACEREA 31
13. Dar i pe fiul roabei acesteia l voi 26. Iar Abimelec i-a zis: Nu tiu cine
face neam mare, pentru c i el este din i-a fcut lucrul acesta; nici tu nu mi-ai
smna ta. spus nimic, nici eu n-am auzit dect as-
14. Atunci s-a sculat Avraam tzi.
dis-de-diminea; a luat pine i un bur- 27. i a luat Avraam oi i vite i a dat
duf cu ap i le-a dat Agarei; apoi, pu- lui Abimelec i au ncheiat amndoi leg-
nndu-i pe umeri copilul, a slobozit-o; i, mnt.
plecnd ea, a rtcit prin pustiul Be- 28. Apoi Avraam a pus de o parte
er-eba. apte mieluele.
15. Cnd ns s-a sfrit apa din bur- 29. Iar Abimelec a zis ctre Avraam:
duf, a lepdat ea copilul sub un mrcine. Ce sunt aceste apte mieluele, pe care
16. i ducndu-se, a ezut n preajma le-ai osebit?
lui, ca la o btaie de arc, cci i zicea: 30. Rspuns-a Avraam: Aceste apte
Nu voiesc s vd moartea copilului mieluele s le iei de la mine, ca s-mi fie
meu! i, eznd ea acolo de o parte, i-a mrturie, c eu am spat fntna aceas-
ridicat glasul i a plns. ta!
17. i a auzit Dumnezeu glasul copi- 31. De aceea s-a i numit locul acela
lului din locul unde era i ngerul lui Beer-eba, pentru c acolo au jurat ei
Dumnezeu a strigat din cer ctre Agar i amndoi.
a zis: Ce e, Agar? Nu te teme, c a auzit 32. i dup ce au fcut ei legmnt la
Dumnezeu glasul copilului din locul Beer-eba, s-a sculat Abimelec i Ahuzat,
unde este! care luase pe nora lui, i Ficol, cpetenia
18. Scoal, ridic copilul i-l ine de otirii lui, i s-au ntors n ara Filisteni-
mn, cci am s fac din el un popor lor.
mare! 33. Iar Avraam a sdit o dumbrav la
19. Atunci i-a deschis Dumnezeu Beer-eba i a chemat acolo numele
ochii i a vzut o fntn cu ap i, mer- Domnului Dumnezeului celui venic.
gnd, i-a umplut burduful cu ap i a 34. i a mai trit Avraam n ara Filis-
dat copilului s bea. tenilor zile multe, ca strin.
20. i era Dumnezeu cu copilul i a
crescut acesta, a locuit n pustiu, i s-a f-
CAP. 22
cut vntor. Isaac adus spre jertf.
21. A locuit deci Ismael n pustiul Fa- 1. Dup acestea, Dumnezeu a ncercat
ran i mama sa i-a luat femeie din ara pe Avraam i i-a zis: Avraame, Avraa-
Egiptului. me! Iar el a rspuns: Iat-m!
22. n vremea aceea, Abimelec i Ahu- 2. i Dumnezeu i-a zis: Ia pe fiul tu,
zat, care luase pe nora lui, i Ficol, cpe- pe Isaac, pe singurul tu fiu, pe care-l iu-
tenia otirii lui, au zis ctre Avraam: beti, i du-te n pmntul Moria i adu-l
Dumnezeu e cu tine n toate cte faci. acolo ardere de tot pe un munte, pe care
23. Jur-mi, deci, aici pe Dumnezeu i-l voi arta Eu!
c nu-mi vei face strmbtate nici mie, 3. Sculndu-se deci Avraam
nici fiului meu, nici neamului meu; ci, dis-de-diminea, a pus samarul pe asi-
cum i-am fcut eu bine ie, aa s-mi faci nul su i a luat cu sine dou slugi i pe
i tu mie i rii n care eti oaspete! Isaac, fiul su; i tind lemne pentru jert-
24. Rspuns-a Avraam: Jur! f, s-a ridicat i a plecat la locul despre
25. Dar a mustrat Avraam pe Abime- care-i grise Dumnezeu.
lec pentru fntnile de ap, pe care i le r- 4. Iar a treia zi, ridicndu-i Avraam
piser slugile lui Abimelec. ochii, a vzut n deprtare locul acela.
32 FACEREA
5. Atunci a zis Avraam slugilor sale: te neamul tu, ca s fie ca stelele cerului
Rmnei aici cu asinul, iar eu i copilul i ca nisipul de pe rmul mrii i va
ne ducem pn acolo i, nchinndu-ne, stpni neamul tu cetile dumanilor
ne vom ntoarce la voi. si;
6. Lund deci Avraam lemnele cele 18. i se vor binecuvnta prin neamul
pentru jertf, le-a pus pe umerii lui Isaac, tu toate popoarele pmntului, pentru
fiul su; iar el a luat n mini focul i cu- c ai ascultat glasul Meu.
itul i s-au dus amndoi mpreun. 19. ntorcndu-se apoi Avraam la slu-
7. Atunci a grit Isaac lui Avraam, ta- gile sale, s-au sculat mpreun i s-au dus
tl su, i a zis: Tat! Iar acesta a rs- la Beer-eba i a locuit Avraam acolo n
puns: Ce este, fiul meu? Zis-a Isaac: Beer-eba.
Iat, foc i lemne avem; dar unde este 20. Iar dup ce s-au petrecut acestea, i
oaia pentru jertf? s-a vestit lui Avraam, spunndu-i-se:
8. Avraam ns a rspuns: Fiul meu, Iat Milca a nscut i ea fii lui Nahor,
va ngriji Dumnezeu de oaia jertfei Sale! i fratele tu:
s-au dus mai departe amndoi mpreun. 21. Pe U, ntiul su nscut, pe Buz,
9. Iar dac au ajuns la locul, de care-i fratele acestuia i pe Chemuel, tatl lui
grise Dumnezeu, a ridicat Avraam acolo Aram;
jertfelnic, a aezat lemnele pe el i, le- 22. Pe Chesed, pe Hazo, pe Pilda, pe
gnd pe Isaac, fiul su, l-a pus pe jertfel- Idlaf i pe Batuel.
nic, deasupra lemnelor. 23. Iar lui Batuel i s-a nscut Rebeca.
10. Apoi i-a ntins Avraam mna i a Pe aceti opt fii i-a nscut Milca lui Na-
luat cuitul, ca s junghie pe fiul su. hor, fratele lui Avraam.
11. Atunci ngerul Domnului a strigat 24. Iar o iitoare a lui, anume Reuma,
ctre el din cer i a zis: Avraame, Avraa- i-a nscut i ea pe Tebah, pe Gaham, pe
me! Rspuns-a acesta: Iat-m! Taha i pe Maaca.
12. Iar ngerul a zis: S nu-i ridici
mna asupra copilului, nici s-i faci
CAP. 23
vreun ru, cci acum cunosc c te temi de Moartea i mormntul Sarrei.
Dumnezeu i pentru mine n-ai cruat nici 1. Sarra a trit o sut douzeci i ap-
pe singurul fiu al tu. te de ani. Acetia sunt anii vieii Sarrei.
13. i ridicndu-i Avraam ochii, a 2. Sarra a murit la Chiriat-Arba care e
privit, i iat la spate un berbec ncurcat n vale, adic n Hebronul de astzi, n
cu coarnele ntr-un tufi. i ducndu-se, ara Canaanului. i a venit Avraam s
Avraam a luat berbecul i l-a adus jertf plng i s jeleasc pe Sarra.
n locul lui Isaac, fiul su. 3. Apoi s-a dus Avraam de la moarta
14. Avraam a numit locul acela Iah- sa, a grit cu fiii lui Het i a zis:
ve-ire, adic, Dumnezeu poart de grij 4. Eu sunt ntre voi strin i pribeag;
i de aceea se zice astzi: n munte dai-mi dar n stpnire un loc de mor-
Domnul Se arat. mnt la voi, ca s ngrop pe moarta mea.
15. i a strigat a doua oar ngerul 5. Iar fiii lui Het au rspuns i au zis
Domnului din cer ctre Avraam i a zis: ctre Avraam:
16. Juratu-M-am pe Mine nsumi, 6. Nu, domnul meu, ci ascult-ne: Tu
zice Domnul, c de vreme ce ai fcut aici la noi eti u: voievod al lui Dumne-
aceasta i n-ai cruat nici pe singurul tu zeu. Deci, ngroap-i moarta n cel mai
fiu, pentru Mine, bun dintre locurile noastre de ngropare,
17. De aceea te voi binecuvnta cu c niciunul dintre noi nu te va opri s-i
binecuvntarea Mea i voi nmuli foar- ngropi moarta acolo.
 FACEREA 33
7. Atunci s-a sculat Avraam i s-a n- Macpela, care e n faa lui Mamvri sau a
chinat poporului jrii aceleia, adic fiilor Hebronului, n Canaan.
lui Het. 20. Astfel a trecut de la fiii lui Het la
8. i a grit ctre dnii Avraam i a Avraam arina i petera cea din ea, ca loc
zis: Dac voii din suflet s-mi ngrop pe de ngropare.
moarta mea de la ochii mei, atunci ascul-
tai-m i rugai pentru mine pe Efron,
CAP. 24
fiul lui ohar, Cstoria lui Isaac
9. Ca s-mi dea petera Macpela pe 1. Avraam era acum btrn i vechi
care o are n captul arinei lui, dar s de zile i Domnul binecuvntase pe
mi-o dea pe bani gata, ca s o am aici la Avraam cu de toate.
voi n stpnire de veci pentru ngropare. 2. Atunci a zis Avraam ctre sluga cea
10. Efron ns edea atunci n mijlocul mai btrn din casa sa, care crmuia toate
fiilor lui Het. i a rspuns Efron Heteea- cte avea: Pune mna ta sub coapsa mea
nul lui Avraam, n auzul fiilor lui Het i 3. i jur-mi pe Domnul Dumnezeul
al tuturor celor ce veniser la porile cet- cerului i pe Dumnezeul pmntului c
ii lui, i a zis: fiului meu Isaac nu-i vei lua femeie din
11. Nu, domnul meu, ascult-m pe fetele Canaaneilor, n mijlocul crora lo-
mine: Eu i dau arina i petera cea din- cuiesc eu,
tr-nsa i i-o dau n fala fiilor poporului; 4. Ci vei merge n ara mea, unde
i-o dau ns n dar. ngroap-i pe moar- m-am nscut eu, la rudele mele, i vei lua
ta ta. de acolo femeie lui Isaac, fiul meu.
12. Avraam ns s-a nchinat naintea 5. Iar sluga a zis ctre el: Dar poate
poporului rii nu va vrea femeia s vin cu mine n p-
13. i a grit ctre Efron n auzul a tot mntul acesta; ntoarce-voi, oare, pe fiul
poporul inutului aceluia i a zis: De bi- tu n pmntul de unde ai ieit?
nevoieti, ascult-m i ia de la mine pre- 6. Avraam ns a zis ctre el: Ia sea-
ul arinei i voi ngropa acolo pe moarta ma s nu ntorci pe fiul meu acolo!
mea. 7. Domnul Dumnezeul cerului i
14. Rspuns-a Efron lui Avraam i i-a Dumnezeul pmntului, Cel ce m-a luat
zis: din casa tatlui meu i din pmntul n
15. Ascult, domnul meu, arina care m-am nscut, Care mi-a grit i Care
preuiete patru sute sicli de argint. Ce mi S-a jurat, zicnd: ie-i voi da pmn-
este aceasta pentru mine i pentru tine? tul acesta i urmailor ti, Acela va trimi-
ngroap-i dar pe moarta ta! te pe ngerul Su naintea ta i vei lua fe-
16. Atunci, ascultnd pe Efron, Avra- meie feciorului meu de acolo.
am a cntrit lui Efron atta argint, ct a 8. Iar de nu va voi femeia aceea s
spus el n auzul fiilor lui Het: patru sute vin cu tine n pmntul acesta, vei fi slo-
sicli de argint, dup preul negustoresc. bod de jurmntul meu, dar pe fiul meu
17. i aa arina lui Efron, care e lng s nu-l ntorci acolo!
Macpela, n faa stejarului Mamvri, arina 9. i punndu-i sluga mna sub
i petera din ea i toi pomii din arin i coapsa lui Avraam, stpnul su, i s-a ju-
tot ce era n hotarele ei de jur mprejur rat pentru toate acestea.
18. S-au dat lui Avraam moie de 10. Apoi a luat sluga cu sine zece c-
veci, naintea fiilor lui Het i a tuturor ce- mile din cmilele stpnului su i tot fe-
lor ce se strnseser la poarta cetii lui. lul de lucruri scumpe de ale stpnului
19. Dup aceasta Avraam a ngropat su i, sculndu-se, s-a dus n Mesopota-
pe Sarra, femeia sa, n petera din arina mia, n cetatea lui Nahor.
34 FACEREA
11. i, ntr-o zi, spre sear, cnd ies fe- 24. Iar ea i-a zis: Sunt fata lui Batuel
meile s scoat ap, a poposit cu cmile- al Milci, pe care ea l-a nscut lui Na-
le la o fntn, afar din cetate. hor.
12. i a zis: Doamne Dumnezeul st- 25. Apoi i-a mai zis: Avem i paie i
pnului meu Avraam, scoate-mi-o n cale fn mult i la noi este i loc, ca s rm-
astzi i f mil cu stpnul meu Avraam! nei.
13. Iat, eu stau la fntna aceasta i 26. Atunci s-a plecat omul acela i s-a
fetele locuitorilor cetii au s ias s nchinat Domnului i a zis:
scoat ap. 27. Binecuvntat s fie Domnul Dum-
14. Deci fata creia i voi zice: Pleac nezeul stpnului meu Avraam, Care n-a
urciorul tu s beau i care-mi va rspun- prsit pe stpnul meu cu mila i bun-
de: Bea! Ba i cmilele toate le voi adpa voina Sa, de vreme ce m-a adus Domnul
pn se vor stura, aceea s fie pe care drept la casa fratelui stpnului meu.
Tu ai rnduit-o robului Tu Isaac i prin 28. Iar fata a alergat acas la mama sa
aceasta voi cunoate c faci mil cu st- i a povestit toate acestea.
pnul meu Avraam. 29. Rebeca ns avea un frate, anume
15. Dar nu sfrise el nc a cugeta Laban. i a alergat Laban afar, la fnt-
acestea n mintea sa, cnd iat c iei cu n, la omul acela,
urciorul pe umr Rebeca, fecioara care se 30. Cci el vzuse inelul de aur i br-
nscuse lui Batuel, fiul Milci, femeia lui rile la minile surorii sale Rebeca, i au-
Nahor, fratele lui Avraam. zise vorbele Rebeci, sora sa, care spuse-
16. Aceasta era foarte frumoas la se: Aa i aa mi-a vorbit omul acela! i
chip, fecioar, pe care nu o cunoscuse ajungnd la el, l-a gsit stnd cu cmilele
nc un brbat. i venind ea la fntn, la fntn.
i-a umplut urciorul i a pornit napoi. 31. i i-a zis: Intr, binecuvntatul
17. Atunci sluga lui Avraam a alergat Domnului! Pentru ce stai afar? Eu i-am
naintea ei i i-a zis: D-mi s beau pui- gtit cas i sla pentru cmilele tale!
n ap din urciorul tu! 32. i a intrat omul acela n cas. Iar
18. Iar ea a zis: Bea, domnul meu! Laban a luat povara de pe cmile i le-a
i ndat i-a lsat urciorul pe brae i i-a dat paie i fn, iar lui i oamenilor, care
dat s bea ap pn a ncetat de a mai erau cu el, le-a dat ap, ca s-i spele pi-
bea. cioarele.
19. Apoi a zis: i cmilelor tale am s 33. Apoi le-a adus de mncare. Elie-
le scot ap pn vor bea toate. zer ns a zis: Nu voi mnca pn nu voi
20. i ndat i-a deertat urciorul n spune la ce am venit. Zis-a Laban: Spu-
adptoare i a alergat iar la fntn s ne!
scoat ap i a adpat toate cmilele. 34. Atunci Eliezer a zis: Eu sunt slu-
21. Iar omul acela se uita la ea cu mi- ga lui Avraam.
rare i tcea, dorind s tie de i-a binecu- 35. Domnul a binecuvntat foarte pe
vntat Domnul cltoria sau nu. stpnul meu i l-a mrit i i-a dat oi i
22. i dac au ncetat toate cmilele boi, argint i aur, robi i roabe, cmile i
de a mai bea, a luat omul acela i i-a dat asini.
un inel de aur, n greutate de o jumtate 36. Iar Sarra, femeia stpnului meu,
siclu, i dou brri la minile ei, n gre- fiind acum btrn, a nscut stpnului
utate de zece sicli de aur. meu un fiu, cruia el i-a dat toate cte
23. Apoi a ntrebat-o i a zis: A cui are.
fat eti tu? Spune-mi, te rog, dac se afl 37. i m-a jurat stpnul meu, zicnd:
n casa tatlui tu loc, ca s rmnem? S nu iei femeie feciorului meu din fete-

le Canaaneilor, n pmntul crora tr-
iesc,
38. Ci s mergi la casa tatlui meu, la
rudele mele i s iei de acolo femeie pen-
tru feciorul meu!
39. Iar eu am zis ctre stpnul meu:
Dar de nu va vrea femeia s vin cu
mine?
40. El ns mi-a rspuns: Domnul
Dumnezeu, naintea Cruia umblu, va
trimite cu tine pe ngerul Su, va binecu-
vnta calea ta i vei lua femeie pentru fe-
ciorul meu din rudele mele i din casa ta-
tlui meu.
41. Atunci vei fi slobod de jurmntul
meu, cnd te vei duce la rudele mele i
de nu i-o vor da, vei fi dezlegat de jur-
mntul meu.
42. Deci, ajungnd eu astzi la fnt-
n, am zis: Doamne, Dumnezeul stp-
nului meu Avraam, de este s m faci s
izbutesc n calea ce fac,
43. Iat, eu stau la fntn; i fata c-
reia eu i voi zice cnd va veni s scoat
ap: D-mi s beau puin ap din ur- rmas acolo. Iar dac s-a sculat diminea-
ciorul tu!
44. Iar ea mi va zice: Bea i tu, i c- nul meu!
milele tale le voi adpa, aceea s fie fe-
meia, pe care Domnul a rnduit-o pentru
Isaac, robul Su i fiul stpnului meu, i
prin aceasta voi cunoate c Te milosti-
veti spre stpnul meu Avraam.
45. Dar nu isprvisem eu nc a gri
acestea n mintea mea, cnd iat a ieit
Rebeca, cu urciorul pe umr; se pogor la
fntn i scoase ap, i eu i-am zis: la i s-o ntrebm ce gnduri are ea.
D-mi s beau!
46. i ea i-a lsat ndat urciorul de
pe umr, zicnd: Bea tu i cmilele tale
le voi adpa. i am but i mi-a adpat
i cmilele.
47. Apoi am ntrebat-o i am zis: A
cui fat eti tu? Spune-mi te rog! i ea a
zis: Sunt fata lui Batuel, fiul lui Nahor,
pe care i l-a nscut Milca. Atunci i-am
dat un inel i brri la mini.
48. Dup aceea m-am plecat i m-am
nchinat Domnului i am binecuvntat
FACEREA 35
pe Domnul Dumnezeul stpnului meu
Avraam, Care m-a povuit de-a dreptul,
ca s iau pe fata fratelui stpnului meu
pentru fiul lui.
49. Acum deci spunei-mi de vrei s
artai mil i bunvoin stpnului
meu; iar de nu, s caut alta n dreapta i
n stnga.
50. i rspunznd Laban i Batuel au
zis: De la Domnul vine lucrul acesta i
noi nu-i putem spune nimic nici de bine,
nici de ru.
51. Iat, Rebeca este naintea ta, ia-o i
du-te i s fie soia fiului stpnului tu,
cum a grit Domnul!
52. i auzind cuvintele lor, sluga lui
Avraam s-a nchinat Domnului pn la
pmnt.
53. Apoi a scos sluga lucruri de argint
i lucruri de aur i haine i le-a dat Rebe-
ci. Dat-a de asemenea daruri i fratelui
i mamei ei.
54. Dup aceea au mncat i au but,
el i oamenii cei ce erau cu dnsul i au
a, a zis: Lsai-m s m duc la stp-
55. Iar fratele i mama Rebeci au zis:
S mai rmn fata cu noi mcar vreo
zece zile i apoi te vei duce!
56. El ns le-a zis: Nu m zbovii!
Cci Domnul m-a fcut s izbutesc n ca-
lea mea; lsai-m s m duc la stpnul
meu!
57. Rspuns-au ei: S chemm copi-
58. i au chemat pe Rebeca i i-au zis:
Vrei s te duci oare cu omul acesta? i
ea a zis: M duc!
59. Atunci a lsat Laban s plece Re-
beca, sora sa, i doica ei, i sluga lui Avra-
am i cei ce erau cu el.
60. i au binecuvntat pe Rebeca i
i-au zis: Sora noastr, s se nasc din
tine mii i zeci de mii i s stpneasc
urmaii ti porile vrjmailor lor!
61. Atunci, sculndu-se Rebeca i
slujnicele ei i suindu-se pe cmile, s-au
36 FACEREA
dus cu omul acela, i sluga lui Avraam, Efron, fiul lui ohar Heteeanul, n faa
lund pe Rebeca, a plecat. stejarului Mamvri;
62. Isaac ns venise din Beer-La- 10. Deci n arina i n petera pe care
hai-Roi, cci el locuia n prile de miazzi. Avraam a cumprat-o de la fiii lui Het,
63. Iar spre sear a ieit Isaac la cmp acolo sunt ngropai Avraam i Sarra, fe-
s se plimbe i, ridicndu-i ochii, a v- meia lui.
zut cmilele venind. 11. Iar dup moartea lui Avraam, a bi-
64. Rebeca ns, cutnd, a vzut pe necuvntat Dumnezeu pe Isaac, fiul lui.
Isaac i s-a dat jos de pe cmil i locuia Isaac la Beer-Lahai-Roi.
65. i a zis ctre slug: Cine este 12. Iat acum i viaa lui Ismael, fiul
omul acela care vine pe cmp n ntmpi- lui Avraam, pe care l-a nscut lui Avraam
narea noastr? Iar sluga i-a zis: Aces- egipteanca Agar, slujnica Sarrei;
ta-i stpnul meu! Atunci ea i-a luat 13. i iat numele fiilor lui Ismael,
vlul i s-a acoperit. dup irul naterii lor: ntiul nscut al
66. i sluga povesti lui Isaac toate cte lui Ismael a fost Nebaiot; dup el urmea-
fcuse. z Chedar, Adbeel i Mibsam,
67. i a dus-o Isaac n cortul mamei 14. Mima, Duma i Masa,
sale Sarra i a luat pe Rebeca i aceasta s-a 15. Hadad, Tema, Etur, Nafi i Ched-
fcut femeia lui i a iubit-o. i s-a mng- ma.
iat Isaac de pierderea mamei sale, Sarra. 16. Acetia sunt fiii lui Ismael i aces-
tea sunt numele lor, dup aezrile lor i
CAP. 25 dup taberele lor. Acetia sunt cei doi-
Cstoria a doua a lui Avraam. Moartea lui sprezece voievozi ai seminiilor lor.
Avraam. 17. Iar anii vieii lui Ismael au fost o
1. Avraam ns i-a mai luat o femeie sut treizeci i apte i, mbtrnind, a
cu numele Chetura. murit i a trecut la prinii si;
2. Ea i-a nscut pe Zimran, Iocan, 18. Iar urmaii si s-au ntins de la Ha-
Madan, Madian, Ibac i pe uah. vila pn la Sur, care este n faa Egiptu-
3. Lui Iocan i s-au nscut eba, Te- lui, pe drumul ce duce spre Asiria; i s-au
man i Dedan. Iar fiii lui Dedan au fost: slluit ei naintea tuturor frailor lor.
Raguil, Navdeel, Aurim, Letuim i Le- 19. Iar spia neamului lui Isaac, fiul
umim. lui Avraam, este aceasta: lui Avraam i s-a
4. Iar fiii lui Madian au fost: Efa, Efer, nscut Isaac.
Enoh, Abida i Eldaa. Acetia toi au fost 20. Isaac ns era de patruzeci de ani,
fiii Cheturei. cnd i-a luat de femeie pe Rebeca, fata
5. ns Avraam a dat toate averile sale lui Batuel Arameul din Mesopotamia i
fiului su Isaac. sora lui Laban Arameul.
6. Iar fiilor iitoarelor sale, Avraam 21. i s-a rugat Isaac Domnului pen-
le-a fcut daruri i, nc fiind el n via, tru Rebeca, femeia sa, c era stearp; i
i-a trimis departe de la Isaac, fiul su, l-a auzit Domnul i femeia lui Rebeca a
spre rsrit, n pmntul Rsritului. zmislit.
7. Zilele vieii lui Avraam, cte le-a tr- 22. Dar copiii au nceput a se zbate n
it, au fost o sut aptezeci i cinci de ani. pntecele ei i ea a zis: Dac aa au s
8. Apoi, slbind, Avraam a murit la fie, atunci la ce mai am aceast sarcin?
btrnei adnci, stul de zile i s-a adu- i s-a dus s ntrebe pe Domnul.
gat la poporul su. 23. Domnul ns i-a zis: n pntecele
9. i l-au ngropat feciorii lui, Isaac i tu sunt dou neamuri i dou popoare
Ismael, n petera Macpela, din arina lui se vor ridica din pntecele tu; un popor
 FACEREA 37
va ajunge mai puternic dect cellalt i 3. Locuiete n ara aceasta i Eu voi fi
cel mai mare va sluji celui mai mic! cu tine i te voi binecuvnta, c ie i ur-
24. i i-a venit Rebeci vremea s nas- mailor ti voi da toate inuturile acestea
c i iat erau n pntecele ei doi gemeni. i-Mi voi mplini jurmntul cu care
25. i cel dinti care a ieit era rou i M-am jurat lui Avraam, tatl tu.
peste tot pros, ca o pielicic, i i-a pus 4. Voi nmuli pe urmaii ti ca stelele
numele Isav. cerului i voi da urmailor ti toate inu-
26. Dup aceea a ieit fratele acestuia, turile acestea; i se vor binecuvnta ntru
inndu-se cu mna de clciul lui Isav; urmaii ti toate popoarele pmntului,
i i s-a pus numele Iacov. Isaac ns era de 5. Pentru c Avraam, tatl tu, a as-
aizeci de ani, cnd i s-au nscut acetia cultat cuvntul Meu i a pzit poruncile
din Rebeca. Mele, poveele Mele, ndreptrile Mele i
27. Copiii acetia au crescut i a ajuns legile Mele!
Isav om iscusit la vntoare, trind pe 6. De aceea s-a aezat Isaac n Gherara.
cmpii; iar Iacov era om linitit, trind n 7. Iar locuitorii inutului aceluia l-au
corturi. ntrebat despre Rebeca, femeia sa, cine e
28. Isaac iubea pe Isav, pentru c i i el a zis: Aceasta este sora mea!, cci
plcea vnatul acestuia; iar Rebeca iubea s-a temut s zic: E femeia mea!, ca nu
pe Iacov. cumva s-l omoare oamenii locului ace-
29. O dat ns a fiert Iacov linte, iar luia din pricina Rebeci, pentru c era
Isav a venit ostenit de la cmp. frumoas la chip.
30. i a zis Isav ctre Iacov: D-mi s 8. Dar dup ce a trit el acolo mult
mnnc din aceast fiertur roie, c sunt vreme, s-a ntmplat c Abimelec, regele
flmnd! De aceea Isav s-a mai numit i Filistenilor, s se uite pe fereastr i s
Edom. vad pe Isaac jucndu-se cu Rebeca, fe-
31. Iacov ns i-a rspuns lui Isav: meia sa.
Vinde-mi mai nti dreptul tu de n- 9. Atunci a chemat Abimelec pe Isaac
ti-nscut! i i-a zis: Adevrat e c-i femeia ta? De
32. i Isav a rspuns: Iat eu mor. La ce dar ai zis: Aceasta-i sora mea? i Isa-
ce mi-e bun dreptul de nti-nscut? ac a rspuns: Pentru c m temeam s
33. Zisu-i-a Iacov: Jur-mi-te acum! nu fiu omort din pricina ei.
i i s-a jurat Isav i a vndut lui Iacov 10. Zisu-i-a Abimelec: Pentru ce
dreptul su de nti-nscut. ne-ai fcut aceasta? Puin a lipsit ca cine-
34. Atunci Iacov a dat lui Isav pine i va din neamul meu s se fi culcat cu fe-
fiertur de linte i acesta a mncat i a meia ta i ne-ai fi fcut s svrim p-
but, apoi s-a sculat i s-a dus. i astfel a cat.
nesocotit Isav dreptul su de nti-nscut. 11. Apoi a dat Abimelec porunc la
tot poporul su, zicnd: Tot cel ce se va
CAP. 26 atinge de omul acesta i de femeia lui va
Isaac n ara Filistenilor. Legmntul cu fi vinovat morii.
Abimelec. 12. i a semnat Isaac n pmntul
1. i a fost o foamete n ar, afar de acela i a cules anul acela rod nsutit.
foametea cea dinti, care se ntmplase n Domnul l-a binecuvntat,
zilele lui Avraam. Atunci s-a dus Isaac n 13. i omul acela a ajuns bogat i a
Gherara, la Abimelec, regele Filistenilor. sporit tot mai mult, pn ce a ajuns bogat
2. Atunci Domnul i S-a artat i i-a foarte.
zis: S nu te duci n Egipt, ci s locuieti 14. Avea turme de oi, cirezi de vite i
n ar, unde-i voi zice Eu. ogoare multe, nct l pizmuiau Filistenii.
38
15. Toate fntnile, pe care le spase-
r robii tatlui su, n zilele lui Avraam,
tatl su, Filistenii le-au stricat i le-au
umplut cu pmnt.
16. Atunci a zis Abimelec ctre Isaac:
Du-te de la noi, c te-ai fcut mult mai
tare dect noi!
17. i s-a dus Isaac de acolo i, tb-
rnd n valea Gherara, a locuit acolo.
18. Apoi a spat Isaac din nou fnt-
nile de ap, pe care le spaser robii lui
Avraam, tatl su, i pe care le astupase-
r Filistenii dup moartea lui Avraam, ta-
tl su, i le-a numit cu aceleai nume, cu
care le numise Avraam, tatl su.
19. Dup aceea au mai spat slugile
lui Isaac i n valea Gherara i au aflat
acolo izvor de ap bun de but.
20. Dar se certau ciobanii din Gherara
cu ciobanii lui Isaac, zicnd: Apa este a
noastr! De aceea Isaac a pus fntnii
aceleia numele Esec, din pricin c se sf-
diser pentru ea.
21. Ducndu-se apoi de acolo, Isaac a
spat alt fntn i se certau i de la aceas- lui Beeri Heteul, i pe Basemata, fata lui
ta. De aceea Isaac i-a pus numele Sitna.
22. Apoi s-a mutat i de aici i a spat
alt fntn, pentru care nu s-au mai cer-
tat, i i-a pus numele Rehobot, cci i zi-
cea: Datu-ne-a astzi Domnul loc larg i
vom spori pe pmnt.
23. De aici Isaac s-a urcat ctre Be-
er-eba.
24. n noaptea aceea i S-a artat Dom-
nul i i-a zis: Eu sunt Dumnezeul lui Avra-
am, tatl tu! Nu te teme, c Eu sunt cu tine
i te voi binecuvnta i voi nmuli pe ur-
maii ti, pentru Avraam, sluga Mea.
25. Acolo a fcut Isaac jertfelnic i a
chemat numele Domnului i i ntinse
acolo cortul su. i au spat acolo slugile
lui Isaac o fntn, n valea Gherarei.
26. Atunci au venit din Gherara la el:
Abimelec i Ahuzat, care luase pe nora
lui, i Ficol, cpetenia otirii lui.
27. Iar Isaac le-a zis: La ce ai venit la
mine, voi care m uri i n-ai alungat de
la voi?
FACEREA
28. Iar ei au zis: Am vzut bine c
Domnul este cu tine i am zis s facem cu
tine jurmnt i s ncheiem legmnt cu
tine,
29. Ca tu s nu ne faci niciun ru, cum
nici noi nu ne-am atins de tine, ci ti-am
fcut bine i te-am scos de la noi cu pace;
i acum eti binecuvntat de Domnul.
30. Atunci Isaac le-a fcut osp i ei
au mncat i au but.
31. Sculndu-se apoi a doua zi de di-
minea, au jurat unul altuia. i le-a dat
drumul Isaac i ei s-au dus de la dnsul
cu pace.
32. Tot n ziua aceea venind slugile lui
Isaac, l-au vestit de fntna ce o spaser
i au zis: Am gsit ap!
33. i a numit Isaac fntna aceea i-
bea, adic jurmnt. De aceea se i nu-
mete cetatea aceea Beer-eba, adic
fntna jurmntului, pn n ziua de
astzi.
34. Iar Isav, fiind acum de patruzeci
de ani, i-a luat dou femei: pe Iudit, fata
Elon Heteul.
35. Dar ele amrau pe Isaac i pe Re-
beca.
CAP. 27
Isaac binecuvinteaz pe Iacov.
1. Iar dup ce a mbtrnit Isaac i au
slbit vederile ochilor si, a chemat pe
Isav, pe fiul su cel mai mare, i i-a zis:
Fiul meu! Zis-a acela: Iat-m!
2. i Isaac a zis: Iat, eu am mbtr-
nit i nu tiu ziua morii mele.
3. Ia-i dar uneltele tale, tolba i ar-
cul, i iei la cmp i adu-mi ceva vnat;
4. S-mi faci mncare, cum mi place
mie, i adu-mi s mnnc, ca s te bine-
cuvnteze sufletul meu pn nu mor!
5. Rebeca ns a auzit ce a zis Isaac c-
tre fiul su Isav. S-a dus deci Isav la cmp
s vneze ceva pentru tatl su;
6. Iar Rebeca a zis ctre Iacov, fiul cel
mai mic: Iat, eu am auzit pe tatl tu
grind cu Isav, fratele tu, i zicnd:

7. Adu vnat i f-mi o mncare s
mnnc i s te binecuvntez naintea
Domnului, pn a nu muri.
8. Acum dar, fiul meu, ascult ce am
s-i poruncesc:
9. Du-te la turm, adu-mi de acolo
doi iezi tineri i buni i voi face din ei
mncare, cum i place tatlui tu;
10. Iar tu o vei duce tatlui tu s m-
nnce, ca s te binecuvnteze tatl tu
nainte de a muri.
11. Iacov ns a zis ctre Rebeca,
mama sa: Isav, fratele meu, e om pros,
iar eu n-am pr.
12. Nu cumva tatl meu s m pipie
i voi fi n ochii lui ca un neltor i n loc
de binecuvntare, voi atrage asupr-mi
blestem.
13. Zis-a mama sa: Fiul meu, asupra
mea s fie blestemul acela; ascult numai
povaa mea i du-te i adu-mi iezii!
14. Atunci, ducndu-se Iacov, a luat
i a adus mamei sale iezii, iar mama sa
a gtit mncare, cum i plcea tatlui
lui.
15. Apoi a luat Rebeca haina cea mai
frumoas a lui Isav, fiul ei cel mai mare,
care era la ea n cas, i a mbrcat pe Ia-
cov, fiul ei cel mai mic;
16. Iar cu pieile iezilor a nfurat bra-
ele i prile goale ale gtului lui.
17. i a dat mncarea i pinea ce g-
tise n minile lui Iacov, fiul su,
18. i acesta a intrat la tatl su i a
zis: Tat! Iar acela a rspuns: Iat-m!
Cine eti tu, copilul meu?
19. Zis-a Iacov ctre tatl su: Eu
sunt Isav, ntiul tu nscut. Am fcut
precum mi-ai poruncit; scoal i ezi de
mnnc din vnatul meu, ca s m bine-
cuvnteze sufletul tu!
20. Zis-a Isaac ctre fiul su: Cum
l-ai gsit aa curnd, fiul meu? i acesta
a zis: Domnul Dumnezeul tu mi l-a
scos nainte.
21. Zis-a Isaac iari ctre Iacov:
Apropie-te s te pipi, fiul meu, de eti
tu fiul meu Isav sau nu.
FACEREA 39
22. i s-a apropiat Iacov de Isaac, tatl
su, iar acesta l-a pipit i a zis: Glasul
este glasul lui Iacov, iar minile sunt mi-
nile lui Isav.
23. Dar nu l-a cunoscut, pentru c
minile lui erau proase, ca minile frate-
lui su Isav; i l-a binecuvntat.
24. i a mai zis: Tu oare eti fiul meu
Isav? i Iacov a rspuns: Eu.
25. Zis-a Isaac: Adu-mi i voi mnca
din vnatul fiului meu, ca s te binecu-
vnteze sufletul meu! i i-a adus i a
mncat; apoi i-a adus i vin i a but.
26. Dup aceea Isaac, tatl su, i-a zis:
Apropie-te, fiule, i m srut!
27. Atunci s-a apropiat Iacov i l-a s-
rutat. i a simit Isaac mirosul hainei lui
i l-a binecuvntat i a zis: Iat, mirosul
fiului meu e ca mirosul unui cmp bogat,
pe care l-a binecuvntat Domnul.
28. S-i dea ie Dumnezeu din roua
cerului i din belugul pmntului, pine
mult i vin.
29. S-i slujeasc popoarele i cpete-
niile s se nchine naintea ta; s fii stpn
peste fraii ti i feciorii mamei tale s i
se nchine ie; cel ce te va blestema s fie
blestemat i binecuvntat s fie cel ce te
va binecuvnta!
30. ndat ce a isprvit Isaac de bine-
cuvntat pe Iacov, fiul su, i cum a ieit
Iacov de la faa tatlui su Isaac, a venit
i Isav cu vnatul lui.
31. A fcut i el bucate i le-a adus ta-
tlui su i a zis ctre tatl su: Scoal,
tat, i mnnc din vnatul fiului tu, ca
s m binecuvnteze sufletul tu!
32. Iar Isaac, tatl su, i-a zis: Cine
eti tu? Iar el a zis: Eu sunt Isav, fiul tu
cel nti-nscut!
33. Atunci s-a cutremurat Isaac cu
cutremur mare foarte i a zis: Dar ci-
ne-i acela, care a cutat i mi-a adus v-
nat i am mncat de la el nainte de a
veni tu i l-am binecuvntat i binecu-
vntat va fi?
34. Iar Isav, auzind cuvintele tatlui
su Isaac, a strigat cu glas mare i foarte
40
dureros i a zis ctre tatl su: Binecu-
vnteaz-m i pe mine, tat!
35. Zis-a Isaac ctre el: A venit frate-
le tu cu nelciune i a luat binecuvn-
tarea ta.
36. Iar Isav a zis: Din pricin oare
c-l cheam Iacov, de aceea m-a nelat
de dou ori? Deunzi mi-a rpit dreptul
de nti-nscut, iar acum mi-a rpit bine-
cuvntarea mea. Apoi a zis Isav ctre ta-
tl su: Nu mi-ai pstrat i mie binecu-
vntare, tat?
37. Rspuns-a Isaac i a zis lui Isav:
Iat, stpn l-am fcut peste tine i pe
toi fraii lui i-am fcut lui robi; cu pine
i cu vin l-am druit. Dar cu tine ce s fac,
fiul meu?
38. i a zis Isav ctre tatl su: Tat,
oare numai o binecuvntare ai tu? Bine-
cuvnteaz-m i pe mine, tat: i cum am, tatl meu, ie i urmailor ti ca s
Isaac tcea, Isav i-a ridicat glasul i a n-
ceput a plnge.
39. Atunci, rspunznd Isaac, tatl lui,
a zis ctre el: Iat, locuina ta va fi un p- cov, iar acesta s-a dus n Mesopotamia, la
mnt mnos i cerul i va trimite roua sa;
40. Cu sabia ta vei tri i vei fi supus
fratelui tu; va veni ns vremea cnd te
vei ridica i vei sfrma jugul lui de pe
grumazul tu.
41. De aceea ura Isav pe Iacov pentru
binecuvntarea cu care-l binecuvntase
tatl su. i a zis Isav n cugetul su: Se
apropie zilele de jelire pentru tatl meu;
atunci am s ucid pe Iacov, fratele meu!
42. Dar i s-a spus Rebeci cuvintele
lui Isav, fiul cel mai mare, i ea a trimis de
a chemat pe Iacov, fiul ei cel mai mic, i
i-a zis: Iat Isav, fratele tu, vrea s se
rzbune pe tine, omorndu-te.
43. Acum dar, fiul meu, ascult pova-
a mea i, sculndu-te, fugi la Haran, n
Mesopotamia, la fratele meu Laban,
44. i stai la el ctva timp, pn se va
potoli mnia fratelui tu
45. i pn va mai uita el ce i-ai fcut.
Atunci voi trimite i te voi lua de acolo.
Pentru ce s rmn eu ntr-o singur zi
fr de voi amndoi?
FACEREA
46. Apoi Rebeca a zis ctre Isaac:
Sunt scrbit de viaa mea, din pricina
fetelor Heteilor. Dac-i ia i Iacov feme-
ie ca acestea, din fetele pmntului aces-
tuia, atunci la ce-mi mai e bun viaa?
CAP. 28
Iacov n Mesopotamia.
1. Atunci a chemat Isaac pe Iacov i l-a
binecuvntat i i-a poruncit, zicnd: S
nu-i iei femeie din fetele Canaaneilor;
2. Ci scoal i mergi n Mesopotamia
n casa lui Batuel, tatl mamei tale, i-i ia
femeie de acolo, din fetele lui Laban, fra-
tele mamei tale,
3. i Dumnezeul cel Atotputernic s te
binecuvnteze, s te creasc i s te nmul-
easc i s lsar din tine popoare multe;
4. S-i dea binecuvntarea lui Avra-
stpneti pmntul ce-l locuieti acum
i pe care l-a dat Dumnezeu lui Avraam,
5. i aa Isaac i-a dat drumul lui Ia-
Laban, fiul lui Batuel Arameul i fratele
Rebeci, mama lui Iacov i a lui Isav.
6. Vznd ns Isav c Isaac a binecu-
vntat pe Iacov i l-a trimis n Mesopota-
mia, s-i ia femeie de acolo, pentru care
l-a binecuvntat i i-a poruncit, zicnd: S
nu-i iei femeie din fetele Canaaneilor,
7. i c Iacov a ascultat pe tatl su i
pe mama sa i s-a dus n Mesopotamia,
8. i nelegnd Isav c lui Isaac, tatl
su; nu-i plac fetele Canaaneilor,
9. S-a dus la Ismael i, pe lng cele
dou femei ale sale, i-a mai luat i pe
Mahalat, fata lui Ismael, fiul lui Avraam,
i sora lui Nebaiot.
10. Iar Iacov ieind din Beer-eba, s-a
dus n Haran.
11. Ajungnd ns la un loc, a rmas
s doarm acolo, cci asfinise soarele. i
lund una din pietrele locului aceluia i
punndu-i-o cpti, s-a culcat n locul
acela.
12. i a visat c era o scar, sprijinit
pe pmnt, iar cu vrful atingea cerul; iar
 FACEREA 41
ngerii lui Dumnezeu se suiau i se pogo- lui Batuel Arameul i fratele Rebeci,
rau pe ea. mama lui Iacov i a lui Isav.
13. Apoi S-a artat Domnul n capul 2. i cutnd el o dat, iat n cmp o
scrii i i-a zis: Eu sunt Domnul, Dum- fntn, iar lng ea trei turme de oi cul-
nezeul lui Avraam, tatl tu, i Dumneze- cate; cci din fntna aceea se adpau
ul lui Isaac. Nu te teme! Pmntul pe care turmele i pe gura fntnii era o piatr
dormi i-l voi da ie i urmailor ti. mare.
14. Urmaii ti vor fi muli ca pulbe- 3. Cnd se adunau acolo toate turme-
rea pmntului i tu te vei ntinde la le, ciobanii prvleau piatra de pe gura
apus i la rsrit, la miaznoapte i la fntnii i adpau oile, apoi iar puneau
miazzi, i se vor binecuvnta ntru tine piatra la locul ei pe gura fntnii.
i ntru urmaii ti toate neamurile p- 4. Deci a zis Iacov ctre pstori: Fra-
mntului. ilor, de unde suntei voi? Iar ei au zis:
15. Iat, Eu sunt cu tine i te voi pzi Noi suntem din Haran.
n orice cale vei merge; te voi ntoarce n 5. i el le-a zis: Cunoatei voi pe La-
pmntul acesta i nu te voi lsa pn nu ban, feciorul lui Nahor? Rspuns-au
voi mplini toate cte i-am spus. aceia: l cunoatem.
16. Iar cnd s-a deteptat din somnul 6. Zis-a iari Iacov: E sntos? i ei
su, Iacov a zis: Domnul este cu adev- au zis: Sntos. Iat Rahila, fata lui, vine
rat n locul acesta i eu n-am tiut! cu oile.
17. i, spimntndu-se Iacov, a zis: 7. Zis-a Iacov ctre ei: Mai e nc
Ct de nfricotor este locul acesta! mult din zi i nu e nc vremea s se adu-
Aceasta nu e alta fr numai casa lui ne turmele; adpai oile i ducei-v de le
Dumnezeu, aceasta e poarta cerului! patei.
18. Apoi s-a sculat Iacov dis-de-dimi- 8. Iar ei au zis: Pn nu se adun toi
nea, a luat piatra ce i-o pusese cpti, pstorii, nu putem s prvlim piatra de
a pus-o stlp i a turnat pe vrful ei unt- pe gura fntnii, ca s adpm oile!
delemn. 9. nc grind el cu ei, iat a venit Ra-
19. Iacov a pus locului aceluia nume- hila, fiica lui Laban, cu oile tatlui su,
le Betel (casa lui Dumnezeu), cci mai cci ea ptea oile tatlui su.
nainte cetatea aceea se numea Luz. 10. Vznd Iacov pe Rahila, fiica lui
20. i a fcut Iacov fgduin, zi- Laban, fratele mamei sale, i oile lui La-
cnd: De va fi Domnul Dumnezeu cu ban, fratele mamei sale, s-a apropiat Ia-
mine i m va povui n calea aceasta, n cov i a prvlit piatra de pe gura fnt-
care merg eu astzi, de-mi va da pine s nii i a adpat oile lui Laban, fratele ma-
mnnc i haine s m mbrac; mei sale.
21. i de m voi ntoarce sntos la 11. i a srutat Iacov pe Rahila i i-a
casa tatlui meu, atunci Domnul va fi ridicat glasul i a plns.
Dumnezeul meu. 12. Apoi a spus Rahilei c-i rud cu
22. Iar piatra aceasta, pe care am tatl ei i c-i fiul Rebeci. Iar ea a alergat
pus-o stlp, va fi pentru mine casa lui i a spus tatlui su toate acestea.
Dumnezeu i din toate cte-mi vei da Tu 13. Auzind Laban de sosirea lui Iacov,
mie, a zecea parte o voi da ie. fiul surorii sale, a alergat n ntmpinarea
lui i, mbrindu-l, l-a srutat i l-a adus
CAP. 29 n casa sa i el a povestit lui Laban toate.
Iacov la Laban. 14. Iar Laban i-a zis: Tu eti din oase-
1. Sculndu-se apoi, Iacov s-a dus n le mele i din carnea mea. i a stat Iacov
pmntul fiilor Rsritului, la Laban, fiul la el o lun de zile.
42 FACEREA
15. Atunci Laban a zis ctre Iacov: Au 31. Vznd ns Domnul Dumnezeu
doar mi vei sluji n dar, pentru c mi eti c Lia era dispreuit, a deschis pntece-
rud? Spune-mi, care-i va fi simbria? le ei, iar Rahila fu stearp.
16. Laban ns avea dou fete: pe cea 32. A zmislit deci Lia i a nscut lui
mai mare o chema Lia i pe cea mai mic Iacov un fiu, cruia i-a pus numele Ru-
o chema Rahila. ben, zicnd: A cutat Domnul la smere-
17. Lia era bolnav de ochi, iar Rahila nia mea i mi-a dat fiu; de acum m va
era chipe la statur i tare frumoas la iubi brbatul meu.
fat. 33. Apoi a zmislit Lia iari i a ns-
18. Lui Iacov ns i era drag Rahila cut lui Iacov al doilea fiu i a zis: Auzit-a
i a zis: i voi sluji apte ani pentru Ra- Domnul c nu sunt iubit i mi-a dat i
hila, fata ta cea mai mic. pe acesta. i i-a pus numele Simeon.
19. Zisu-i-a Laban: Mai bine s-o dau 34. i iari a zmislit ea i a mai ns-
dup tine dect s-o dau dup alt brbat. cut un fiu i a zis: De acum se va lipi de
Rmi la mine! mine brbatul meu, cci i-am nscut trei
20. i a slujit Iacov pentru Rahila ap- fii. De aceea i-a pus acestuia numele Levi.
te ani i i s-a prut numai cteva zile, 35. i iari a zmislit i a mai nscut
pentru c o iubea. un fiu i a zis: Acum voi luda pe Dom-
21. Apoi a zis Iacov ctre Laban: nul! De aceea i-a pus numele Iuda. Apoi
D-mi femeia, c mi s-au mplinit zilele a ncetat Lia de a mai nate.
s intru la ea.
22. Atunci a chemat Laban pe toi oa- CAP. 30
menii locului aceluia i a fcut osp. Fiii lui Iacov
23. Iar seara a luat Laban pe fiica sa 1. Iar Rahila, vznd c ea n-a nscut
Lia i a bgat-o nuntru i a intrat Iacov lui Iacov niciun fiu, a prins pizm pe sora
la ea. sa i a zis lui Iacov: D-mi copii, iar de
24. i Laban a dat pe roaba sa Zilpa, nu, voi muri.
roab fiicei sale Lia. 2. Mniindu-se ns Iacov pe Rahila,
25. Dar cnd s-a fcut ziu, iat era i-a zis: Au doar eu sunt Dumnezeu,
Lia. i a zis Iacov ctre Laban: Pentru ce Care a strpit rodul pntecelui tu?
mi-ai fcut aceasta? Nu i-am slujit eu oare 3. Atunci Rahila a zis ctre Iacov:
pentru Rahila? Pentru ce m-ai nelat? Iat roaba mea Bilha; intr la ea i ea va
26. Rspuns-a Laban: Aici la noi nu nate pe genunchii mei i voi avea i eu
se pomenete s se mrite fata cea mai copii printr-nsa.
mic naintea celei mai mari. 4. i i-a dat pe Bilha, roaba sa, de fe-
27. mplinete aceast sptmn meie i a intrat Iacov la ea;
de nunt i-i voi da-o i pe aceea, pen- 5. Iar Bilha, roaba Rahilei, a zmislit
tru slujba ce-mi vei mai face ali apte i a nscut lui Iacov un fiu.
ani! 6. Atunci Rahila a zis: Dumnezeu
28. i a fcut Iacov aa: a mplinit sp- mi-a fcut dreptate, a auzit glasul meu i
tmna de nunt i i-a dat Laban i pe mi-a dat fiu. De aceea i-a pus numele
Rahila, fiica sa, de femeie. Dan.
29. Atunci a dat Laban pe roaba sa 7. i a zmislit iari Bilha, roaba Ra-
Bilha, roab fiicei sale Rahila. hilei, i a mai nscut un fiu lui Iacov;
30. A intrat deci Iacov i la Rahila i 8. Iar Rahila a zis: Lupt dumneze-
iubea el pe Rahila mai mult dect pe Lia. iasc m-am luptat cu sora mea, am biruit
Apoi a mai slujit Iacov lui Laban ali ap- i am ajuns deopotriv cu sora mea! De
te ani. aceea i-a pus numele Neftali.
 FACEREA 43
9. Lia ns, vznd c a ncetat de a 24. i a pus copilului numele Iosif, zi-
mai nate, a luat pe roaba sa Zilpa i a cnd: Domnul mi va mai da i alt fiu!
dat-o lui Iacov de femeie i el a intrat la ea; 25. Iar dup ce a nscut Rahila pe Iosif,
10. Zilpa, roaba Liei, a nscut lui Ia- Iacov a zis ctre Laban: Las-m s plec,
cov un fiu. s m duc la mine, n pmntul meu.
11. Atunci a zis Lia: Noroc i i-a 26. D-mi femeile mele i copiii mei,
pus numele Gad. pentru care i-am slujit, ca s m duc, cci
12. Apoi iari a zmislit Zilpa, roaba tu tii ce slujb i-am fcut.
Liei, i a nscut lui Iacov alt fiu. 27. Laban ns i-a zis: De am aflat
13. i a zis Lia: Spre fericirea mea s-a har naintea ta, mai rmi la mine! Cci
nscut, c m vor ferici femeile! i i-a vd bine c Dumnezeu m-a binecuvntat
pus numele Aer. prin venirea ta.
14. Iar pe vremea seceratului grului 28. Apoi a adugat: Spune simbria
s-a dus Ruben i, gsind n arin man- ce voieti i-ti voi da-o!
dragore, le-a adus la mama sa Lia. Rahi- 29. Iacov ns i-a rspuns: Tu tii
la ns a zis ctre Lia, sora sa: D-mi i cum i-am slujit i cum sunt vitele tale, de
mie din mandragorele fiului tu! cnd am venit eu la tine;
15. Iar Lia a zis: Nu-i ajunge c 30. Cci erau puine cnd am venit
mi-ai luat brbatul? Vrei s iei i mandra- eu, iar de atunci s-au nmulit i te-a bine-
gorele fiului meu? i Rahila a zis: Nu cuvntat Dumnezeu prin venirea mea.
aa, ci pentru mandragorele fiului tu, s Cnd ns am s lucrez eu i pentru casa
se culce Iacov noaptea aceasta cu tine! mea?
16. Venind Iacov seara de la cmp, i-a 31. Rspunsu-i-a Laban: Ce s-i
ieit Lia nainte i i-a zis: S intri la mine dau? i Iacov a zis: S nu-mi dai nimic.
astzi, c te-am cumprat cu mandrago- Dar de faci ce-i voi spune eu, voi mai
rele fiului meu! i n noaptea aceea s-a pate i voi mai pzi oile tale.
culcat Iacov cu ea. 32. S treac astzi toate oile tale pe
17. i a auzit Dumnezeu pe Lia i ea a dinaintea noastr i s desprim din ele
zmislit i a nscut lui Iacov al cincilea fiu. orice oaie pestri sau trcat sau neagr,
18. Atunci a zis Lia: Mi-a dat rspla- iar dintre capre cele pestrie sau trcate:
t Dumnezeu pentru c am dat brbatu- aceea s fie simbria mea.
lui meu pe roaba mea. i a pus copilului 33. Credincioia mea va rspunde
numele Isahar, adic rsplat. pentru mine naintea ta mine, cnd vei
19. Apoi a mai zmislit Lia nc o dat veni s-mi statorniceti simbria: tot ce nu
i a nscut lui Iacov al aselea fiu. va fi blat sau trcat ntre caprele mele i
20. i a zis Lia: Dar minunat mi-a d- tot ce nu va fi trcat sau negru ntre oile
ruit Dumnezeu n timpul de acum! De mele se va socoti ca furat de mine.
acum brbatul meu va edea la mine, c 34. Zis-a Laban ctre el: Bine, s fie
i-am nscut ase feciori. i a pus copilu- cum zici tu!
lui numele Zabulon. 35. i a ales Iacov n ziua aceea apii
21. Dup aceea Lia a mai nscut o fat cei vrgai sau pestrii i toate caprele
i i-a pus numele Dina. blate sau trcate, toate cte erau cu cit
22. Dar i-a adus aminte Dumnezeu de puin alb, i toate oile trcate sau ne-
i de Rahila i a auzit-o Dumnezeu i i-a gre i le-a dat n seama fiilor si.
deschis pntecele. 36. Iar Laban a hotrt ca deprtarea
23. i zmislind, ea a nscut lui Iacov ntre dnsul i oile lui Iacov s fie cale de
un fiu; i a zis Rahila: Ridicat-a Dumne- trei zile. i a rmas Iacov s pasc celelal-
zeu ocara de la mine! te oi ale lui Laban.
44
37. Dup aceea i-a luat Iacov nuiele
verzi de plop, de migdal i de paltin, i a
crestat pe ele dungi albe, lund de pe nuie-
le fii de coaj pn la albeaa nuielelor.
38. Apoi punea nuielele crestate n
jgheaburile de adpat, ca, venind s bea,
oile s zmisleasc naintea nuielelor din
adptori.
39. i zmisleau oile cum erau nuiele-
le i ftau oile miei pestrii, trcai i negri. de la tatl vostru i mi le-a dat mie.
40. Iar mieii acetia i alegea Iacov i
punea naintea oilor lui Laban numai tot
ce era pestri i tot ce era negru; dar tur-
mele sale le inea desprite i nu le
amesteca cu oile lui Laban.
41. Afar de aceasta Iacov, cnd z-
misleau oile cele bune, punea nuiele pes-
trie n adptori naintea lor, ca s z-
misleasc ele cum erau nuielele;
42. Iar cnd zmisleau cele rele, nu le
punea nuielele i aa cele ce se cuveneau
lui Laban erau slabe, iar cele ce se cuve-
neau lui Iacov erau voinice.
43. De aceea s-a mbogit omul aces-
ta foarte, foarte tare, i avea mulime de
vite mrunte i vite mari, roabe i robi,
cmile i asini.
CAP. 31
Iacov pleac n Canaan.
1. A auzit ns Iacov vorbele feciorilor
lui Laban, care ziceau: Iacov a luat toate
cte avea tatl nostru i din ale tatlui
nostru i-a fcut toat bogia aceasta.
2. i cutnd Iacov la faa lui Laban,
iat nu mai era fa de el ca mai nainte.
3. Atunci Domnul a zis ctre Iacov:
ntoarce-te n ara prinilor ti, n pa- toate cte i-a zis Domnul!
tria ta, i Eu voi fi cu tine!
4. Trimind, deci, Iacov a chemat pe
Rahila i pe Lia la cmp, unde erau tur-
mele,
5. i le-a zis: Vd eu c faa tatlui
vostru nu mai e fa de mine, ca mai na-
inte; dar Dumnezeul tatlui meu este cu
mine.
6. Voi niv tii c am slujit pe tatl
vostru cu toat inima;
FACEREA
7. Iar tatl vostru m-a nelat i de
zeci de ori mi-a schimbat simbria, Dum-
nezeu ns nu i-a ngduit s-mi fac ru.
8. Cnd zicea el: Cele pestrie s fie
simbria ta, toate oile ftau miei pestrii;
iar cnd zicea el: Cele negre s-i fie de
simbrie, atunci toate oile ftau miei ne-
gri.
9. i aa a luat Dumnezeu toate vitele
10. Iat o dat, pe vremea cnd intrau
n clduri oile, mi-am ridicat ochii i am
vzut n vis; i iat c apii i berbecii,
care sreau pe capre i pe oi, erau albi,
vrgai i blai.
11. Iar ngerul Domnului mi-a zis n
vis: Iacove! i eu am rspuns: Ce este?
12. Zis-a el: Ridic-i ochii i pri-
vete: toi apii i berbecii, care sar pe
capre i pe oi, sunt vrgai, pestrii i
blai, cci am vzut toate cte i-a f-
cut Laban.
13. Eu sunt Dumnezeul, Cel ce i S-a
artat n Betel, unde Mi-ai turnat untde-
lemn pe stlp i unde Mi-ai fcut fg-
duin. Scoal deci acum, iei din p-
mntul acesta i mergi n pmntul tu
de natere i Eu voi fi cu tine.
14. Atunci Lia i Rahila i-au rspuns
i au zis: Mai avem noi oare parte i
motenire n casa tatlui nostru?
15. Oare n-am fost noi socotite de el
ca nite strine, fiindc el ne-a vndut i
a mncat banii notri?
16. De aceea, toat averea pe care
Dumnezeu a luat-o de la tatl nostru este
a noastr i a copiilor notri. F dar acum
17. Atunci s-a sculat Iacov i a urcat
copiii i femeile sale pe cmile,
18. A strns toate turmele sale i toa-
t bogia sa, pe care o agonisise n Me-
sopotamia, i toate ale sale, ca s mearg
la Isaac, tatl su, n ara Canaanului.
19. Iar Laban, ducndu-se s-i tund
oile, Rahila a furat idolii tatlui su.
20. Deci Iacov a nelat pe Laban Ara-
meul, cci nu l-a vestit c pleac,
 FACEREA 45
21. Ci a fugit cu toate cte avea i, tre- dou roabe, i a cutat i n-a gsit nimic;
cnd Eufratul, s-a ndreptat spre Munte- apoi, ieind din cortul Liei, a intrat i n
le Galaadului. cortul Rahilei.
22. Iar a treia zi i s-a dat de tire lui 34. Rahila ns luase idolii i-i pusese
Laban Arameul, c Iacov a fugit. sub samarul cmilei i edea deasupra
23. Atunci, lund Laban cu sine pe fe- lor; i a scotocit Laban prin tot cortul Ra-
ciorii i pe rudele sale, a alergat dup el hilei i n-a gsit nimic.
cale de apte zile i l-a ajuns la Muntele 35. Iar ea a zis ctre tatl su: S nu
Galaadului. se mnie domnul meu c nu m pot scu-
24. Dar Dumnezeu a venit la Laban la naintea ta, pentru c tocmai acum am
Arameul noaptea n vis i i-a zis: Fere- necazul obinuit al femeilor. i mai sco-
te-te, nu cumva s vorbeti lui Iacov nici tocind Laban prin tot cortul, n-a gsit
de bine, nici de ru. idolii.
25. i a ajuns Laban pe Iacov. Iacov 36. Atunci s-a mniat Iacov i s-a
ns i aezase cortul su pe munte; i tot plns mpotriva lui Laban. i ncepnd a
pe Muntele Galaad i l-a aezat i Laban gri, Iacov a zis lui Laban: Care-i vina
cu rudele sale. mea i care-i pcatul meu, de te nveru-
26. Atunci a zis Laban ctre Iacov: nezi mpotriva mea?
Ce ai fcut? Pentru ce mi-ai furat inima 37. Dac ai rscolit toate lucrurile din
i mi-ai luat fetele, ca i cum le-ai fi robit casa mea, gsit-ai, oare, ceva din ale casei
cu sabia? tale? Arat aici naintea rudeniilor tale i
27. Pentru ce ai fugit pe ascuns i m-ai naintea rudeniilor mele, ca s ne judece
nelat, n loc s m ntiinezi pe mine, ele pe amndoi!
care i-a fi dat drumul cu veselie i cu 38. Iat, douzeci de ani am stat la
cntri din timpane i din harf? tine: oile tale i caprele tale n-au lepdat;
28. Ba nu mi-ai ngduit nici mcar berbecii oilor tale nu i i-am mncat,
s-mi srut nepoii i fetele mele. Te-ai 39. Vite sfiate de fiare nu i-am
purtat, aadar, ca un om fr de minte. adus: acestea au fost paguba mea. Din
29. i acum mna mea cea puternic mna mea ai cerut ceea ce se furase n
ar putea s-i fac ru. Dar Dumnezeul timpul zilei i n vremea nopii.
tatlui tu mi-a vorbit ieri i mi-a zis: 40. Ziua eram mistuit de cldur, iar
Ferete-te, nu cumva s vorbeti lui Ia- noaptea de frig i somnul nu se lipea de
cov nici de bine, nici de ru! ochii mei.
30. S zicem c ai plecat, pentru c cu 41. Aa mi-au fost cei douzeci de ani
mare aprindere doreai casa tatlui tu. n casa ta. i-am slujit paisprezece ani
Dar atunci de ce mi-ai furat dumnezeii pentru cele dou fete ale tale i ase ani
mei? pentru vitele tale, iar tu de zeci de ori
31. Atunci rspunznd Iacov, a zis c- mi-ai schimbat simbria.
tre Laban: M-am temut, cci ziceam: Nu 42. De n-ar fi fost cu mine Dumneze-
cumva s-i iei fetele de la mine i toate ul tatlui meu, Dumnezeul lui Avraam i
ale mele. frica de Isaac, tu acum m-ai fi alungat cu
32. Dar la cine vei gsi idolii ti, acela nimic. Necazul meu i munca minilor
nu va mai tri. Caut de fa cu rudele mele le-a vzut Dumnezeu i de aceea a
noastre i ia tot ce vei gsi al tu la mijlocit ieri pentru mine.
mine! Iacov ns nu tia c Rahila, feme- 43. Rspuns-a Laban i a zis ctre Ia-
ia sa, i furase. cov: Aceste fete sunt fetele mele, aceti
33. A intrat atunci Laban n cortul lui copii sunt copiii mei, aceste vite sunt vite-
Iacov, i n cortul Liei, i n cortul celor le mele, i toate cte le vezi sunt ale mele
46 FACEREA
i ale fetelor mele. Cum dar a fi putut eu mnnce pine. i au mncat pine i
s fac astzi ceva mpotriva lor, sau mpo- s-au veselit n munte.
triva copiilor, pe care i-au nscut ele? 55. Iar a doua zi s-a sculat Laban
44. Haidem dar acum s facem amn- dis-de-diminea i a srutat pe nepoii
doi, eu i tu, legmnt, care s fie mrturie si i pe fetele sale i i-a binecuvntat.
ntre mine i tine! Iar Iacov i-a zis: Iat, Apoi Laban a pornit s se ntoarc la lo-
nu e nimeni cu noi; dar s tii c Dumne- cul su.
zeu este martor ntre mine i tine.
45. i a luat Iacov o piatr i a pus-o
CAP. 32
stlp. Rugciunea lui Iacov.
46. Apoi a zis Iacov ctre fraii si: 1. Dup aceea Iacov s-a dus n calea
Adunai pietre! i au adunat pietre i sa. i cutnd, el a vzut otirea lui Dum-
au fcut o movil; i au mncat i au but nezeu tbrt, cci l-au ntmpinat nge-
acolo pe movil. Apoi a zis Laban ctre rii lui Dumnezeu.
dnsul: Movila aceasta este astzi mr- 2. Iacov ns, cnd i-a vzut, a zis:
turie ntre mine i ntre tine. Aceasta este tabra lui Dumnezeu! i a
47. i Laban a numit-o n limba sa: Ie- pus locului aceluia numele Mahanaim,
gar-Sahaduta, adic movila mrturiei, iar adic dou tabere.
Iacov i-a dat acelai nume, ns pe limba 3. Apoi a trimis Iacov soli naintea sa,
sa i i-a zis: Galaad. la fratele su Isav, n inutul Seir din ara
48. Apoi Laban a zis iari ctre Iacov: Edomului,
Iat, movila aceasta i semnul ce am pus 4. i le-a poruncit, zicnd: Aa s zi-
astzi sunt mrturia legmntului dintre cei ctre domnul meu Isav: Aa griete
mine i tine. De aceea i s-a pus i nume- robul tu Iacov: Am stat la Laban i am
le Galaad, adic movila mrturiei. trit la el pn acum.
49. Ba s-a mai numit ea i Mipa, adi- 5. Am boi i asini, oi, slugi i slujnice,
c veghere, pentru c Laban a zis: S ve- i am trimis s vesteasc pe domnul meu
gheze Domnul asupra mea i asupra ta, Isav, ca s afle robul tu bunvoin na-
dup ce ne vom despri unul de altul. intea ta.
50. De te vei purta ru cu fetele mele, 6. i ntorcndu-se la Iacov, i-au spus
sau de-i vei mai lua i alte femei, afar solii: Am fost la fratele tu Isav i iat el
de fetele mele, nu mai e vorba de un om, vine n ntmpinarea ta cu patru sute de
care s vad, ci ia aminte c ntre mine i oameni.
ntre tine e martor Dumnezeu! 7. Iacov ns s-a spimntat foarte i
51. i iari a zis Laban ctre Iacov: nu tia ce s fac. i a mprit oamenii,
Iat movila aceasta i stlpul, pe care care erau cu el, boii, oile i cmilele n
l-am pus ntre amndoi, este mrturie n- dou tabere.
tre mine i tine. 8. i a zis Iacov: De va nvli Isav
52. C nici eu nu voi trece spre tine i asupra unei tabere i o va bate, va scpa
nici tu nu vei trece spre mine, de la aceas- cealalt tabr.
t movil, cu gnd ru. 9. Apoi Iacov a zis: Dumnezeul tat-
53. Dumnezeul lui Avraam i Dum- lui meu Avraam i Dumnezeul tatlui
nezeul lui Nahor, Dumnezeul prinilor meu Isaac, Doamne, Tu, Cel ce mi-ai zis:
lor s fie judector ntre noi! Iar Iacov a ntoarce-te n ara ta de natere, i Eu i
jurat pe Acela, de Care se temea Isaac, ta- voi face bine,
tl su. 10. Nu sunt vrednic de toate ndurri-
54. Apoi a junghiat Iacov ardere de le Tale i de toate binefacerile ce mi-ai
tot pe munte i a chemat pe rudele sale s artat mie, robului Tu, c numai cu toia-
 FACEREA 47
gul am trecut deunzi Iordanul acesta, 24. Rmnnd Iacov singur, s-a luptat
iar acum am dou tabere; Cineva cu dnsul pn la revrsatul zori-
11. Izbvete-m dar din mna frate- lor.
lui meu, din mna lui Isav, cci m tem 25. Vznd ns c nu-l poate rpune
de el, ca nu cumva s vin i s m omoa- Acela, S-a atins de ncheietura coapsei lui
re pe mine i pe aceste mame cu copii. i i-a vtmat lui Iacov ncheietura coap-
12. Cci Tu ai zis: i voi face bine i sei, pe cnd se lupta cu el.
voi nmuli neamul tu ca nisipul mrii, 26. i i-a zis: Las-M s plec, c s-au
ct nu se va putea numra din pricina ivit zorile! Iacov I-a rspuns: Nu Te las
mulimii. pn nu m vei binecuvnta.
13. i a rmas acolo n noaptea aceea. 27. i l-a ntrebat Acela: Care i este
Apoi a luat din cele ce avea i a trimis dar numele? i el a zis: Iacov!
fratelui su Isav: 28. Zisu-i-a Acela: De acum nu-i va
14. Dou sute de capre i douzeci de mai fi numele Iacov, ci Israel te vei numi,
api, dou sute de oi i douzeci de ber- c te-ai luptat cu Dumnezeu i cu oame-
beci, nii i ai ieit biruitor!
15. Treizeci de cmile mulgtoare cu 29. i a ntrebat i Iacov, zicnd: Spu-
mnjii lor, patruzeci de vaci i zece tauri, ne-mi i Tu numele Tu! Iar Acela a zis:
douzeci de asine i zece asini. Pentru ce ntrebi de numele Meu? El e
16. i a dat fiecare din aceste turme minunat! i l-a binecuvntat acolo.
deosebi n seama slugilor sale i a zis slu- 30. i a pus Iacov locului aceluia nu-
gilor sale: Trecei naintea mea i s fie mele Peniel, adic faa lui Dumnezeu,
deprtate turmele una de alta. cci i-a zis: Am vzut pe Dumnezeu n
17. Celui dinti i-a poruncit, zicnd: fa i mntuit a fost sufletul meu!
Cnd te va ntlni fratele meu Isav i te 31. Iar cnd rsrea soarele, trecuse
va ntreba: Al cui eti tu i unde te duci, de Peniel, dar el chiopta din pricina
i ale cui sunt acestea, ce merg naintea oldului.
ta, 32. De aceea fiii lui Israel pn astzi
18. S zici: Ale robului tu Iacov; e nu mnnc muchiul de pe old, pentru
dar trimis lui Isav, stpnul meu. Iat c Cel ce S-a luptat a atins ncheietura ol-
vine i el dup noi! dului lui Iacov, n dreptul acestui muchi.
19. Aa a poruncit Iacov i slugii celei
de a doua i celei de a treia i tuturor ce- CAP. 33
lor ce mergeau cu turmele, zicnd: Aa mpcarea lui Iacov cu Isav.
s spunei lui Isav, cnd l vei ntlni. 1. Atunci, ridicndu-i ochii, Iacov a
20. i s-i mai spunei: Iat i el, robul vzut pe Isav, fratele su, venind cu cei pa-
tu Iacov, vine dup noi. Cci i zicea: tru sute de oameni. i a mprit Iacov co-
Voi mblnzi faa lui cu darurile ce-mi piii Liei i ai Rahilei i ai celor dou roabe.
merg nainte i numai dup aceea voi ve- 2. i a pus pe cele dou roabe cu co-
dea faa lui, i aa poate m va primi. piii lor nainte; apoi dup ei a pus pe Lia
21. i au pornit darurile naintea lui, cu copiii ei i la urm a pus pe Rahila i
iar el a rmas noaptea aceea n tabr. pe Iosif;
22. Dar s-a sculat noaptea i lund pe 3. Iar el mergea n fruntea lor i, apro-
cele dou femei ale sale i pe cele dou piindu-se de fratele su, i s-a nchinat de
roabe i pe cei unsprezece copii ai si, a apte ori pn la pmnt.
trecut Iabocul prin vad. 4. Isav ns a alergat n ntmpinarea
23. Iar dup ce i-a luat i i-a trecut lui i l-a mbriat i, cuprinzndu-i gru-
rul, a trecut i toate ale sale. mazul, l-a srutat i au plns amndoi.
48 FACEREA
5. Apoi, ridicndu-i ochii i vznd 18. ntorcndu-se Iacov din Mesopo-
femeile i copiii, Isav a zis: Cine sunt tamia i ajungnd cu bine la Salem, o ce-
acetia? Zis-a Iacov: Copiii cu care a tate n inutul Sichem, din pmntul Ca-
miluit Dumnezeu pe robul tu! naan, s-a aezat n faa cetii.
6. Deci, s-au apropiat nti roabele cu 19. Apoi i-a cumprat partea de
copiii lor i s-au nchinat. cmp, pe care era cortul su, cu o sut de
7. Apoi a venit Lia cu copiii ei i s-au kesite, de la fiii lui Hemor, tatl lui Si-
nchinat, iar la urm au venit i s-au n- chem.
chinat i Rahila cu Iosif. 20. A nlat acolo un jertfelnic i i-a
8. Zis-a Isav: Ce sunt acele turme, pe pus numele El-Elohe-Israel.
care le-am ntlnit? Iar Iacov a rspuns:
Ca s afle robul tu bunvoin naintea CAP. 34
domnului meu. Dina i Sichem.
9. Atunci Isav a zis: Am i eu multe, 1. ntr-o zi, Dina, fata Liei, pe care
frate; ine-i ale tale pentru tine! aceasta o nscuse lui Iacov, a ieit s vad
10. Iacov ns a zis: De am aflat bu- fetele rii aceleia.
nvoin naintea ta, primete darurile 2. i vznd-o Sichem, feciorul lui
din minile mele, cci, cnd am vzut Hemor Heveul, stpnitorul pmntului
faa ta, parc a fi vzut faa lui Dumne- aceluia, a luat-o i, culcndu-se cu ea, a
zeu, aa de binevoitor mi-ai fost. necinstit-o.
11. Primete de la mine binecuvnt- 3. Apoi s-a lipit sufletul lui de Dina,
rile mele, pe care i le aduc, c m-a miluit fata lui Iacov, i i-a czut drag fata i a
Dumnezeu i am de toate. i a struit i vorbit pe placul fetei.
le-a luat. 4. i a zis Sichem ctre tatl su He-
12. Apoi a zis Isav: S ne sculm i s mor: Ia-mi pe fata aceasta de femeie!
mergem mpreun; eu ns mi voi po- 5. Dei Iacov a auzit c fiul lui Hemor
trivi pasul cu tine. a necinstit pe Dina, fata sa, dar, fiindc
13. Iacov ns a rspuns: Domnul feciorii lui erau cu vitele la cmp, a tcut
meu tie c mi sunt gingai copiii i c am pn s-au ntors ei.
oi i vite de curnd ftate; de le vom mna 6. Iar Hemor, tatl lui Sichem, a ieit
tare numai o zi, ar pieri toat turma. la Iacov, ca s vorbeasc cu el.
14. S se duc dar domnul meu, na- 7. Feciorii lui Iacov ns, venind de la
intea robului su, iar eu voi urma ncet, cmp i aflnd despre aceasta, se amr-
n pas cu vitele cele dinaintea mea i n r i se mniar foarte tare, pentru c Si-
pas cu copiii, pn voi ajunge la domnul chem svrise o fapt de ocar n Israel,
meu n Seir. culcndu-se cu fata lui Iacov, ceea ce nu
15. Atunci Isav a zis: S-i las mcar trebuia s se ntmple.
o parte din oamenii cei ce sunt cu mine. 8. i grind cu ei, Hemor a zis: Si-
Iar Iacov i-a rspuns: La ce aceasta? chem, feciorul mea, s-a lipit cu sufletul
Mi-ajunge mie bunvoina ce-am aflat de fata voastr; dai-o dar lui de femeie i
naintea domnului meu. v ncuscrii cu noi:
16. i s-a ntors Isav n aceeai zi pe 9. Mritai-v fetele voastre cu noi i
calea sa la Seir. fetele noastre luai-le pentru feciorii
17. Iar Iacov s-a ndreptat spre Sucot votri;
i i-a fcut acolo locuin pentru sine, 10. edei la un loc cu noi: acest p-
iar pentru vitele sale a fcut uri; de mnt larg v e la ndemn, ca s v ae-
aceea a pus el numele locului aceluia zai ntr-nsul, s facei nego i s v ago-
Sucot. nisii din el moie.

11. Iar Sichem a zis ctre tatl fetei i
ctre fraii ei: Orice vei zice, voi da, nu-
mai s aflu bunvoin la voi.
12. Cerei de la mine un mare pre de
cumprare i darurile cele mai mari i v
voi da ct vei zice, numai dai-mi fata
mie de femeie!
13. Feciorii lui Iacov ns au rspuns
cu vicleug lui Sichem i lui Hemor, tatl
lui; i le-au rspuns aa, pentru c acela
necinstise pe Dina, sora lor.
14. i au zis ctre dnii Simeon i
Levi, fraii Dinei i feciorii Liei: Nu pu-
tem s facem aceasta: s dm pe sora
noastr dup un om netiat mprejur, c
aceasta ar fi o ruine pentru noi.
15. Numai aa ne nvoim cu voi i ne
aezm la voi, dac vei face i voi ca noi,
tindu-v mprejur toi cei de parte br-
bteasc.
16. Atunci vom da dup voi fetele
noastre, iar noi vom lua fetele voastre i
vom locui la un loc cu voi i vom alctui
un popor.
17. Iar de nu vrei s ne ascultai, ca s
v tiai mprejur, noi vom lua napoi fata
i ne vom duce.
18. Vorbele acestea au plcut lui He-
mor i lui Sichem, feciorul lui Hemor.
19. De aceea, n-a zbovit tnrul s
fac aceasta, cci era ndrgostit de fata
lui Iacov i era i cel mai cu trecere n
casa tatlui su.
20. i au venit Hemor i Sichem, fe-
ciorul lui, la poarta cetii lor, i au nce-
put a gri locuitorilor cetii, zicnd:
21. Oamenii acetia sunt panici; s
se aeze dar n ara noastr i s fac nego
n ea. Iat c loc este din destul i ntr-o
parte i ntr-alta; fetele lor s ni le lum de f acolo jertfelnic Dumnezeului Celui ce
femei i fetele noastre s le dm dup ei.
22. Dar oamenii acetia numai aa se
nvoiesc s triasc cu noi i s fie un po-
por cu noi, dac i la noi se vor tia m-
prejur toi cei de parte brbteasc, cum
sunt ei tiai mprejur.
23. Turmele lor, vitele lor i toate ave-
rile lor nu sunt, oare, ale noastre? S le
FACEREA 49
plinim voia lor, iar ei s se aeze printre
noi!
24. i au ascultat pe Hemor i pe Si-
chem, feciorul lui, toi cei ce ieeau pe
poarta cetii lor i au fost tiai mprejur
toi cei de parte brbteasc, ci ieeau
pe poarta cetii lor.
25. Iar a treia zi, cnd erau ei nc n
dureri, cei doi fiii ai lui Iacov, Simeon i
Levi, fraii Dinei, i-au luat fiecare sabia
i au intrat fr team n cetate i au ucis
pe toi cei de parte brbteasc.
26. Au trecut prin ascuiul sabiei i
pe Hemor i pe fiul su Sichem i au luat
pe Dina din casa lui Sichem i au plecat.
27. Apoi fiii lui Iacov se npustir
asupra celor mori i jefuir cetatea n
care fusese necinstit Dina, sora lor.
28. Au luat toate oile lor, toi boii lor,
toi asinii lor, tot ce era n cetate i tot ce
era pe cmp;
29. Toate bogiile lor, toi copiii i fe-
meile le-au dus n robie; i au jefuit tot ce
era n cetate i tot ce era prin case.
30. Atunci Iacov a zis ctre Simeon i
ctre Levi: Mare tulburare mi-ai adus,
fcndu-m urt naintea tuturor locuito-
rilor rii acesteia, naintea Canaaneilor i
a Ferezeilor. Eu am oameni puini la nu-
mr; se vor ridica asupra mea i m vor
ucide i voi pieri i eu i casa mea.
31. Iar ei au zis: Dar se putea, oare,
ca ei s se poarte cu sora noastr ca i cu
o femeie pierdut?
CAP. 35
Iacov la Betel. Moartea Rahilei.
1. Atunci a zis Dumnezeu lui Iacov:
Scoal i du-te la Betel i locuiete acolo;
i S-a artat, cnd fugeai tu de la faa lui
Isav, fratele tu!
2. Iar Iacov a zis casei sale i tuturor
celor ce erau cu dnsul: Lepdai dum-
nezeii cei strini, care se afl la voi, cur-
ii-v i v primenii hainele voastre.
3. S ne sculm i s mergem la Betel,
c acolo am s fac jertfelnic lui Dumne-
50 FACEREA
zeu, Celui ce m-a auzit n ziua necazului nscut i naterea aceasta a fost iar tare
meu i Care a fost cu mine i m-a pzit n grea.
cltoria n care am umblat! 17. i pe cnd se chinuia Rahila n du-
4. Iar ei au dat lui Iacov toi dumnezeii rerile naterii, moaa i-a zis: Nu te teme,
cei strini, care erau n minile lor, i cer- c i acesta va fi biat!
ceii ce-i aveau n urechile lor; i Iacov i-a 18. Iar cnd Rahila i ddea sufletul,
ngropat sub stejarul de lng Sichem i i-a cci a murit, a pus copilului numele
lsat necunoscui pn n ziua de astzi. Ben-Oni, adic fiul durerii mele, iar tatl
5. Astfel au plecat ei de la Sichem; i lui l-a numit Veniamin.
frica lui Dumnezeu era peste oraele 19. Iar dac a murit, Rahila a fost n-
dimprejur i n-au urmrit pe fiii lui Iacov. gropat lng calea ce duce la Efrata, adi-
6. Sosind Iacov cu toi oamenii cei ce c la Betleem;
erau cu el la Luz, adic la Betel, n ara 20. Iacov a ridicat un stlp de piatr pe
Canaanului, mormntul ei i acest stlp, de pe mor-
7. A zidit acolo un jertfelnic i a numit mntul Rahilei, este pn n ziua de astzi.
locul acela El-Bet-El, pentru c acolo i Se 21. Apoi plecnd Iacov de aici i-a n-
artase Dumnezeu, cnd fugea el de Isav, tins cortul dincolo de turnul Migdal-E-
fratele su. der. Iar pe vremea cnd locuia Israel n
8. Atunci a murit Debora, doica Rebe- ara aceasta, a intrat Ruben i a dormit cu
ci, i a fost ngropat mai jos de Betel, Bilha, iitoarea tatlui su Iacov, i a auzit
sub un stejar, pe care Iacov l-a numit Israel i i s-a prut aceasta un ru.
Stejarul Plngerii. 22. Fiii lui Iacov au fost doisprezece i
9. Aici, n Luz, Se mai art Dumnezeu anume:
lui Iacov, dup ntoarcerea lui din Meso- 23. Fiii Liei: Ruben, nti-nscutul lui
potamia, i l binecuvnt Dumnezeu, Iacov; dup el veneau: Simeon, Levi,
10. i-i zise: De acum nu te vei mai Iuda, Isahar i Zabulon.
chema Iacov, ci Israel va fi numele tu. 24. Fiii Rahilei: Iosif i Veniamin.
i-i puse numele Israel. 25. Fiii slujnicei Rahilei, Bilha: Dan i
11. Apoi Dumnezeu i mai zise: Eu Neftali.
sunt Dumnezeul cel Atotputernic! Spo- 26. i fiii Zilpei, roaba Liei: Gad i
rete i te nmulete! Popoare i mulime Aer. Acetia sunt fiii lui Iacov, care i s-au
de neamuri se vor nate din tine i regi nscut n Mesopotamia.
vor rsri din coapsele tale. 27. Apoi a sosit Iacov la Isaac, tatl
12. ara, pe care am dat-o lui Avraam su, cci acesta tria nc la Mamvri, n
i lui Isaac, o voi da ie; iar dup tine, voi Chiriat-Arba, adic la Hebron n pmn-
da pmntul acesta urmailor ti. tul Canaanului, unde locuiser vremel-
13. Apoi S-a nlat Dumnezeu de la nic Avraam i Isaac.
el, din locul n care i grise. 28. Iar zilele, pe care le-a trit Isaac,
14. i a aezat Iacov un stlp pe locul au fost o sut optzeci de ani.
unde-i grise Dumnezeu, un stlp de pia- 29. Slbind apoi, Isaac a murit i a tre-
tr, i a svrit turnare peste el i a tur- cut la prinii si, fiind btrn i ncrcat
nat peste el untdelemn. de zile, i l-au ngropat feciorii lui, Isav i
15. i a pus Iacov locului unde-i gri- Iacov.
se Dumnezeu, numele Betel.
16. Dup aceea au plecat din Betel. i
CAP. 36
i-a ntins cortul su dincolo de turnul Neamul lui Isav.
Gader. Dar cnd se apropiase de Havra- 1. Iar spia neamului lui Isav, care se
ta, nainte de a intra n Efrata, Rahila a mai numete i Edom, este aceasta:
 FACEREA
2. Isav i-a luat femei din fetele Cana-
aneilor: pe Ada, fata lui Elon Heteul, i
pe Olibama, fata lui Ana, fiul lui ibon
Heveul,
3. i pe Basemata, fata lui Ismael i
sora lui Nebaiot.
4. Ada a nscut lui Isav pe Elifaz; Ba-
semata i-a nscut pe Raguel;
5. Iar Olibama i-a nscut pe Ieu, pe
Ialam i pe Core. Acetia sunt fiii lui Isav,
care i s-au nscut n ara Canaanului.
6. Dup aceea i-a luat Isav femeile
sale, fiii si, fetele sale, toi oamenii casei
sale, toate averile sale, toate vitele sale i
toate cte avea i toate cte agonisise n
ara Canaanului, i a plecat Isav din Ca-
naan din pricina lui Iacov, fratele su,
7. Pentru c averile lor erau multe i
nu mai puteau s locuiasc la un loc, i
pmntul unde erau nu-i mai putea nc-
pea din pricina mulimii turmelor lor.
8. Astfel Isav, care se mai numete i
Edom, s-a mutat n muntele Seir.
9. Iat acum i urmaii ce i s-au ns-
cut lui Isav, printele Edomiilor, dup
mutarea sa n muntele Seir.
10. Numele fiilor lui Isav sunt aces-
tea: Elifaz, fiul Adei, solia lui Isav i Ra-
guel, fiul Basematei, soia lui Isav.
11. Elifaz, a avut cinci feciori: Teman,
Omar, efo, Gatam i Chenaz;
12. Iar Timna, o iitoare a lui Elifaz,
fiul lui Isav, i-a nscut lui Elifaz pe Ama-
lec. Acetia sunt urmaii din Ada, femeia
lui Isav.
13. Iar feciorii lui Raguel sunt acetia:
Nahat i Zerah, ama i Miza. Acetia sunt
urmaii din Basemata, femeia lui Isav.
14. Iar feciorii Olibamei, femeia lui
Isav i fiica lui Ana a lui ibon, sunt ace-
tia: ea a nscut lui Isav pe Ieu, pe Ialam
i pe Core.
15. Iat i cpeteniile fiilor lui Isav: fe-
ciorii lui Elifaz, nti-nscutul lui Isav,
sunt: cpetenia Teman, cpetenia Omar,
cpetenia efo, cpetenia Chenaz,
16. Cpetenia Core, cpetenia Gatam
i cpetenia Amalec. Acestea sunt cpete-
51
niile din Elifaz n ara Edomului; acetia
sunt urmaii din Ada.
17. Iar fiii lui Raguel, fiul lui Isav,
sunt: cpetenia Nahat, cpetenia Zerah,
cpetenia ama i cpetenia Miza. Aces-
tea sunt cpeteniile din Raguel n ara
Edomului; acetia sunt urmaii din Base-
mata, femeia lui Isav.
18. Iat i fiii Olibamei, femeia lui Isav:
cpetenia Ieu, cpetenia Ialam i cpete-
nia Core. Acestea sunt cpeteniile din Oli-
bama, fata lui Ana i femeia lui Isav.
19. Acetia sunt fiii lui Isav i acestea
sunt cpeteniile lor. Acesta este Edom.
20. Iar feciorii lui Seir Horeeanul, care
locuiau nainte pmntul acela, sunt: Lo-
tan, obal, ibon i Ana;
21. Dion, Eer i Dian. Acestea sunt
cpeteniile Horeilor, feciorii lui Seir, n
pmntul Edomului.
22. Fiii lui Lotan sunt: Hori i Heman,
iar sora lui Lotan a fost Timna.
23. Fiii lui obal sunt: Alvan, Mana-
hat, Ebal, efo i Onam.
24. Fiii lui ibon sunt: Aia i Ana.
Acesta este acel Ana, care a gsit izvoare-
le de ap cald n pustie, cnd ptea asi-
nii tatlui su ibon.
25. Copiii lui Ana sunt: Dion i Oli-
bama, fata lui Ana.
26. Copiii lui Dion sunt: Hemdan,
Eban, Itran i Cheran.
27. Fiii lui Eer sunt: Bilhan, Zaavan i
Acan.
28. Fiii lui Dian sunt: U i Aran.
29. Deci cpeteniile Horeilor sunt
acestea: cpetenia Lotan, cpetenia o-
bal, cpetenia ibon, cpetenia Ana,
30. Cpetenia Dion, cpetenia Eer,
cpetenia Dian. Acestea sunt cpeteniile
Horeilor din ara lui Seir, dup familiile
lor.
31. Iat i regii, care au domnit n p-
mntul Edomului nainte de a domni
vreun rege peste fiii lui Israel:
32. n Edom a domnit mai nti Bela,
fiul lui Beor i cetatea lui se numea Din-
haba.
52
33. Dup ce a murit Bela, s-a fcut
rege Iobab, fiul lui Zerah din Bora.
34. Dup ce a murit Iobab, s-a fcut
rege Huam, din ara Temaniilor.
35. Dup ce a murit Huam, s-a fcut
rege Hadad, feciorul lui Bedad; care a b-
tut pe Madianii n cmpul Moab; nume-
le cetii lui era Avit.
36. Iar dup ce a murit Hadad, s-a f-
cut rege Samla, din Masreca.
37. Iar dup ce a murit Samla, s-a f-
cut rege, n locul lui, aul, din Rehobotul
de pe ru.
38. Iar dup ce a murit aul, s-a fcut
rege Baal-Hanan, fiul lui Acbor.
39. Iar dup ce a murit Baal-Hanan,
feciorul lui Acbor, s-a fcut rege Hadar,
fiul lui Varad, i numele cetii lui era
Pau i al femeii lui Mehetabel, fiica lui
Matred, feciorul lui Mezahab.
40. Iar numele cpeteniilor din Isav,
dup triburile lor, dup rile lor, dup
numirile i naiile lor sunt: cpetenia
Timna, cpetenia Alvan, cpetenia Ietet,
41. Cpetenia Olibama, cpetenia Ela,
cpetenia Pinon,
42. Cpetenia Chenaz, cpetenia Te-
man, cpetenia Mibar,
43. Cpetenia Magdiel, cpetenia
Iram. Acestea sunt cpeteniile lui Edom,
dup aezrile lor n ara stpnit de ei. pasc oile la Sichem. Vino, dar, s te trimit
Acesta-i Isav, printele Edomiilor.
CAP. 37
Iosif vndut de fraii si
1. Iacov a locuit n ara Canaan, unde
locuise i Isaac, tatl su.
2. Iat acum i istoria urmailor lui Ia-
cov: Iosif, fiind de aptesprezece ani, p-
tea oile tatlui su mpreun cu fraii si.
Petrecndu-i copilria cu feciorii Bilhi
i cu feciorii Zilpei, femeile tatlui su,
Iosif aducea lui Israel, tatl su, veti de-
spre purtrile lor rele.
3. i iubea Israel pe Iosif mai mult de-
ct pe toi ceilali fii ai si, pentru c el era
copilul btrneilor lui, i-i fcuse hain
lung i aleas.
FACEREA
4. Fraii lui, vznd c tatl lor l iu-
bea mai mult dect pe toi fiii si, l urau
i nu puteau vorbi cu el prietenos.
5. Visnd ns Iosif un vis, l-a spus
frailor si,
6. Zicndu-le: Ascultai visul ce am
visat:
7. Parc legam snopi n arin i sno-
pul meu parc s-a sculat i sttea drept,
iar snopii votri s-au strns roat i s-au
nchinat snopului meu.
8. Iar fraii lui au zis ctre el: Nu
cumva ai s domneti peste noi? Sau
poate ai s ne stpneti? i l-au urt
nc i mai mult pentru visul lui i pentru
spusele lui.
9. i a mai visat el alt vis i l-a spus ta-
tlui su i frailor si, zicnd: Iat am
mai visat alt vis: soarele i luna i unspre-
zece stele mi se nchinau mie.
10. i-l povesti tatlui su i frailor
si, iar tatl su l-a certat i i-a zis: Ce n-
seamn visul acesta pe care l-ai visat? Au
doar eu i mama ta i fraii ti vom veni
i ne vom nchina ie pn la pmnt?
11. De aceea l pizmuiau fraii lui, iar ta-
tl su pstra cuvintele acestea n inima lui.
12. S-au dus dup aceea fraii lui s
pasc oile tatlui lor la Sichem.
13. i Israel a zis ctre Iosif: Fraii ti
la ei. Iar el a zis: M duc, tat!
14. Apoi Israel a zis ctre Iosif: Du-te i
vezi de sunt sntoi fraii ti i oile i
s-mi aduci rspuns! L-a trimis astfel din
valea Hebronului i Iosif s-a dus la Sichem.
15. Dup aceea l-a gsit un om rt-
cind pe cmp i l-a ntrebat omul acela i
i-a zis: Ce caui?
16. Iar el a zis: Caut pe fraii mei.
Spune-mi, unde pasc ei oile?
17. Zisu-i-a omul acela: S-au dus de
aici, cci i-am auzit zicnd: Haidem la
Dotain! i s-a dus Iosif dup fraii si i
i-a gsit la Dotain.
18. Iar ei, vzndu-l de departe, pn
a nu se apropia de ei, au nceput a unelti
asupra lui s-l omoare;
 FACEREA 53
19. i au zis unii ctre alii: Iat vis- spunnd. Am gsit aceasta; vezi de este
torul acela de vise vine! haina fiului tu sau nu!
20. Haidem s-l omorm, s-l arun- 33. i a cunoscut-o Iacov i a zis: Este
cm ntr-un pu i s zicem c l-a mncat haina fiului meu! L-a mncat o fiar sl-
o fiar slbatic i vom vedea ce se va batic; o fiar l-a sfiat pe Iosif!
alege de visele lui! 34. Atunci i-a rupt Iacov hainele sale
21. Auzind ns aceasta, Ruben a voit i-a acoperit cu sac coapsele i a plns pe
s-l scape din minile lor, zicnd: S fiul su zile multe.
nu-i ridicm viaa! 35. Dup aceea s-au adunat toi fecio-
22. Apoi Ruben a adugat: S nu rii lui i toate fetele lui i au venit s-l
vrsai snge! Aruncai-l n puul acela mngie; dar el nu voia s se mngie, ci
din pustie, dar minile s nu vi le punei zicea: Plngnd, m voi pogor n lo-
pe el! Iar aceasta o zicea el cu gndul de cuina morilor la fiul meu! i-l plngea
a-l scpa din minile lor i a-l trimite aca- astfel tatl su.
s la tatl su. 36. Iar Madianiii au vndut pe Iosif
23. Cnd ns a sosit Iosif la fraii si, n Egipt lui Putifar, dregtor i coman-
ei au dezbrcat pe Iosif de haina cea lun- dant al grzii la curtea lui Faraon.
g i aleas, cu care era mbrcat,
24. i l-au luat i l-au aruncat n pu;
CAP. 38
dar puul era gol i nu avea ap. Iuda i Tamara.
25. Dup aceea eznd s mnnce 1. n vremea aceea s-a ntmplat c
pine i cutnd cu ochii lor, ei au vzut Iuda s-a pogort de la fraii si i s-a aezat
venind dinspre Galaad o caravan de Is- lng un adulamitean, cu numele Hira.
maelii, ale cror cmile erau ncrcate cu 2. Vznd Iuda acolo pe fata unui ca-
tmie, eu balsam i cu smirn, pe care le naaneu, care se numea ua, el a luat-o de
duceau n Egipt. soie i a intrat la ea.
26. Atunci a zis Iuda ctre fraii si: 3. i ea, zmislind, a nscut un biat,
Ce vom folosi de vom ucide pe fratele i Iuda i-a pus numele Ir.
nostru i vom ascunde sngele lui? 4. Zmislind iari, a nscut alt biat
27. Haidem s-l vindem Ismaeliilor i i-a pus numele Onan.
acestora, neridicndu-ne minile asupra 5. i a mai nscut un biat i i-a pus
lui, pentru c e fratele nostru i trupul numele ela. i cnd a nscut ea acest fiu,
nostru. i au ascultat fraii lui. Iuda era la Kezib.
28. Iar cnd au trecut negustorii Ma- 6. Apoi Iuda a luat pentru Ir, ntiul
dianii pe acolo, fraii au tras i au scos pe nscut al su, o femeie, cu numele Tamara.
Iosif din pu i l-au vndut pe el Ismaeli- 7. Dar Ir, ntiul nscut al lui Iuda, a
ilor cu douzeci de argini. i acetia au fost ru naintea Domnului i de aceea l-a
dus pe Iosif n Egipt. omort Domnul.
29. Cnd ns s-a ntors Ruben la pu 8. Atunci a zis Iuda ctre Onan: Intr
i n-a vzut pe Iosif n pu, el i-a rupt la femeia fratelui tu, nsoar-te cu ea, n
hainele, puterea leviratului, i ridic urmai frate-
30. i ntorcndu-se la fraii si, a zis: lui tu!
Biatul nu este! ncotro s apuc eu 9. tiind ns Onan c nu vor fi urma-
acum? ii ai lui, de aceea, cnd intra la femeia
31. Atunci ei au luat haina lui Iosif i, fratelui su, el vrsa smna jos, ca s nu
junghiind un ied, au muiat haina n snge; ridice urmai fratelui su.
32. Apoi au trimis dup haina cea 10. Ceea ce fcea el era ru naintea
lung i aleas i au adus-o la tatl lor, lui Dumnezeu i l-a omort i pe acesta.
54
11. Atunci a zis Iuda ctre Tamara,
nora sa, dup moartea celor doi fii ai si:
Stai vduv n casa tatlui tu, pn se
va face mare ela, fiul meu! Cci i zi-
cea: Nu cumva s moar i acesta, ca i
fraii lui! i s-a dus Tamara i a trit n
casa tatlui ei.
12. Trecnd ns vreme mult, a murit
fata lui ua, soia lui Iuda. Iar Iuda, dup
ce au trecut zilele de jelire, s-a dus n
Timna, la cei ce tundeau oile lui, mpreu-
n cu prietenul su Hira adulamiteanul.
13. Atunci i s-a vestit Tamarei, nora
sa, zicndu-i-se: Iat socrul tu merge la
Timna s-i tund oile.
14. Iar ea, dezbrcnd de pe sine hai-
nele sale de vduvie, s-a nfurat cu un
vl i, gtindu-se, a ieit i a ezut la
poarta Enaim, care este n drumul spre
Timna, cci vedea c ela crescuse mare
i ea nu-i fusese dat lui de soie.
15. i, vznd-o Iuda, a socotit c este
o femeie nrvit, cci n-a cunoscut-o,
pentru c i avea faa acoperit.
16. i abtndu-se din cale pe la ea,
i-a zis: Las-m s intru la tine! Cci nu
tia c este nora sa. Iar ea a zis: Ce ai
s-mi dai, dac vei intra la mine?
17. Iar el i-a rspuns: i voi trimite un ta! i i-a pus numele Fares.
ied din turma mea. i ea a zis: Bine, dar
s-mi dai ceva zlog pn mi-l vei trimite.
18. Rspuns-a Iuda: Ce zlog s-i
dau? i ea a zis: Inelul tu, cingtoarea
ta i toiagul ce-l ai n mn. i el i le-a
dat i a intrat la ea i ea a rmas grea.
19. Apoi, sculndu-se, ea s-a dus i-a
scos vlul su i s-a mbrcat iar cu hai-
nele sale de vduvie.
20. Iar Iuda a trimis iedul pe adulami-
tean, prietenul su, ca s ia zlogul din
minile femeii. Dar n-a mai gsit-o.
21. i a ntrebat pe oamenii locului
aceluia: Unde este femeia cea nrvit,
care edea la Enaim, la drum? Iar aceia
i-au rspuns: N-a fost aici nicio femeie
nrvit!
22. S-a ntors deci acela la Iuda i a
zis: N-am gsit-o i oamenii de acolo
FACEREA
mi-au spus c n-a fost acolo nicio femeie
nrvit!
23. Atunci Iuda a zis: S i le ie! Nu-
mai de nu ne-ar face de batjocur. Iat,
eu i-am trimis iedul, dar tu n-ai gsit-o.
24. Dar, cam dup vreo trei luni, i s-a
spus lui Iuda: Tamara, nora ta, a czut
n desfrnare i iat a rmas nsrcinat
din desfrnare. Iar Iuda a zis: Scoa-
tei-o i s fie ars.
25. Dar cnd o duceau, ea a trimis la
socrul su, zicnd: Eu sunt ngreunat
de acela ale cruia sunt lucrurile acestea.
Apoi a adugat: Afl al cui e inelul aces-
ta, cingtoarea aceasta i toiagul acesta!
26. i le-a cunoscut Iuda i a zis: Ta-
mara e mai dreapt dect mine, pentru c
nu am dat-o lui ela, fiul meu. i n-a
mai cunoscut-o pe ea.
27. Iar cnd era s nasc, s-a aflat c
are n pntece doi gemeni.
28. n vremea naterii s-a ivit mna
unuia, iar moaa a luat i i-a legat la
mn un fir de a roie, zicnd: Acesta
a ieit nti.
29. Dar acesta i-a tras mna napoi i
ndat a ieit fratele lui. i ea a zis: Cum
ai rupt tu piedica? Ruptura s fie asupra
30. Dup aceea a ieit i fratele lui, cu
firul de a roie la mn, i i s-a pus nu-
mele Zara.
CAP. 39
Iosif n Egipt.
1. Deci Iosif a fost dus n Egipt i din
mna Ismaeliilor, care l-au dus acolo, l-a
cumprat egipteanul Putifar, o cpetenie
de la curtea lui Faraon i comandantul
grzii lui.
2. Domnul ns era cu Iosif i el era
om ndemnatic i tria n casa egiptea-
nului, stpnul su.
3. Stpnul su vedea c Domnul era
cu dnsul i c toate cte fcea el, Dom-
nul le sporea n mna lui.
4. De aceea a aflat Iosif trecere nain-
tea stpnului su i i-a plcut i l-a pus
 FACEREA 55
peste casa sa i toate cte avea le-a dat pe adus la noi, a venit la mine s m batjo-
mna lui Iosif. coreasc i mi-a zis: Culc-te cu mine!
5. Iar dup ce l-a pus peste casa sa i 18. Dar cnd a auzit c am ridicat gla-
peste toate cte avea, a binecuvntat sul i am nceput s strig, s-a temut i, l-
Domnul casa egipteanului pentru Iosif i sndu-i haina la mine, a fugit i a ieit
era binecuvntarea Domnului peste tot afar.
ce avea el n casa i n arina sa. 19. Auzind stpnul lui cuvintele fe-
6. i a lsat Putifar pe mna lui Iosif meii sale, cte i spusese despre el, zi-
tot ce avea i, de cnd l avea pe el, nu cnd: Aa i aa s-a purtat cu mine slu-
purta grij de nimic din cte avea, fr ga ta! s-a aprins de mnie
numai de pinea ce mnca. Iosif ns era 20. i lund stpnul pe Iosif, l-a b-
chipe la statur i foarte frumos la fat. gat n temni, unde erau nchii cei ce
7. Aa fiind, femeia stpnului su greeau regelui. i a rmas el acolo n
i-a pus ochii pe Iosif i i-a zis: Culc-te temni.
cu mine! 21. Dar Domnul era cu Iosif, a revr-
8. Iar el n-a voit, ci a zis ctre femeia sat mil asupra lui i i-a druit trecere
stpnului su: De cnd sunt aici, stp- naintea mai-marelui temniei,
nul meu nu poart grij de nimic n casa 22. nct mai-marele temniei a dat pe
sa, ci toate cte are le-a dat pe mna mea. mna lui Iosif temnia i pe toi osndiii,
9. n casa aceasta nu-i nimeni mai mare care erau n temni, i orice era de fcut
dect mine i de la nimic nu sunt oprit de- acolo, el fcea.
ct numai de la tine, pentru c tu eti feme- 23. Iar mai-marele temniei nu avea
ia lui. Cum dar s fac eu acest mare ru i nicio fric de nimic, c toate erau pe
s pctuiesc naintea lui Dumnezeu? mna lui Iosif, pentru c Domnul era cu
10. Dar, dei ea zicea aa lui Iosif n el i toate cte fcea, Domnul le sporea n
toate zilele, el n-o asculta s se culce cu minile lui.
ea, nici s fie cu ea.
11. Se ntmpl ntr-o zi s intre Iosif CAP. 40
n cas dup treburile sale i, nefiind n Iosif tlcuiete visele n temni.
cas vreunul din casnici, 1. S-a ntmplat ns dup aceasta ca
12. Ea l-a apucat de hain i i-a zis: marele paharnic al regelui Egiptului i
Culc-te cu mine! El ns, lsnd haina marele pitar s greeasc naintea regelui
n minile ei, a fugit i a ieit afar. Egiptului, stpnul lor.
13. Iar ea, cnd a vzut c el, lsn- 2. Atunci s-a mniat Faraon pe cei doi
du-i haina n minile ei, a fugit i a ieit dregtori ai si: pe mai-marele paharnic
afar, i pe mai-marele pitar
14. A strigat pe casnicii si i le-a zis 3. i i-a pus sub paz n temni, n casa
aa: Privii, ne-a adus aici slug un cpeteniei grzii, unde era nchis Iosif.
evreu, ca s-i bat joc de noi. Cci a in- 4. Iar cpetenia temniei a rnduit la
trat la mine i mi-a zis: Culc-te cu ei pe Iosif s le slujeasc; i au rmas ei
mine! Eu ns am strigat tare. cteva zile n temni.
15. Auzind el c am ridicat glasul i 5. ntr-o noapte ns mai-marele pitar
am strigat, lsndu-i haina la mine, a fu- i mai-marele paharnic ai regelui Egiptu-
git i a ieit afar. lui, care erau nchii n temni, au visat
16. i a inut ea haina la sine pn a amndoi vise; dar fiecare visul su i fie-
venit stpnul lui acas. care vis cu nelesul lui.
17. Atunci i-a spus i lui aceleai vor- 6. Iar dimineaa, cnd a intrat Iosif la
be, zicnd: Acel rob evreu, pe care l-ai ei, iat erau tulburai.
56
7. i a ntrebat Iosif pe dregtorii lui
Faraon, care erau cu el la stpnul su
sub paz, i le-a zis: De ce sunt astzi
triste feele voastre?
8. Iar ei au rspuns: Am visat nite
vise i nu are cine ni le tlcui. Zis-a lor Io-
sif: Oare tlcuirile nu sunt ele de la Dum-
nezeu? Spunei-mi dar visele voastre!
9. Atunci a spus marele paharnic vi-
sul su lui Iosif i a zis: Eu am vzut n
vis c era naintea mea o coard de vie;
10. i coarda aceea avea trei vie; apoi
a nfrunzit, a nflorit i au crescut stru-
guri i s-au copt.
11. i paharul lui Faraon era n mna
mea; i prea c am luat un strugure i
l-am stors n paharul lui Faraon i am dat
paharul n mna lui Faraon.
12. Acestuia Iosif i-a zis: Iat tlcui-
rea visului tu: cele trei vie nseamn
trei zile.
13. Dup trei zile i va aduce aminte
Faraon de dregtoria ta i te va pune ia-
ri n slujba ta; i vei da lui Faraon paha-
rul n mn, cum fceai mai nainte, cnd au mncat pe cele apte vaci frumoase la
erai paharnic la el.
14. Deci, cnd vei fi la bine, adu-i
aminte i de mine i f-mi bine de pune
pentru mine cuvnt la Faraon i m scoa-
te din nchisoarea aceasta;
15. Cci eu sunt furat din pmntul
Evreilor; i nici aici n-am fcut nimic, ca
s fiu aruncat n temnia aceasta.
16. Vznd mai-marele pitar c a tl-
cuit bine, a zis ctre Iosif: i eu am visat
un vis: i iat c aveam pe cap trei pane-
re cu pine.
17. Iar n panerul cel mai de deasupra
se aflau toate felurile de aluaturi coapte,
din care mnnc Faraon, i psrile ce-
rului le ciuguleau din panerul cel de pe
capul meu.
18. Rspunznd acestuia, Iosif i-a zis:
Iat i tlcuirea visului tu: cele trei pa-
nere nseamn trei zile.
19. Dup trei zile Faraon i va lua ca-
pul i te va spnzura pe un lemn i ps-
rile cerului i vor ciuguli carnea.
FACEREA
20. Iar a treia zi, fiind ziua naterii lui
Faraon, a fcut acesta osp pentru toi
dregtorii si i n mijlocul dregtorilor
si i-a adus aminte de paharnic i de
mai-marele pitar;
21. i a pus iari pe mai-marele pa-
harnic n dregtoria lui, i ddea el paha-
rul lui Faraon n mn;
22. Iar pe mai-marele pitar l-a spnzu-
rat, dup tlcuirea pe care o fcuse Iosif.
23. Dar mai-marele paharnic nu i-a
mai adus aminte de Iosif, ci l-a uitat.
CAP. 41
Iosif tlcuiete visele lui Faraon
1. La doi ani dup aceea, a visat i Fa-
raon un vis. Se fcea c sttea lng ru;
2. i iat c au ieit din ru apte vaci,
frumoase la nfiare i grase la trup, i
pteau pe mal.
3. Iar dup ele au ieit alte apte vaci,
urte la chip i slabe la trup, i au stat pe
malul rului ling celelalte vaci;
4. i vacile cele urte i slabe la trup
chip i grase la trup; i s-a trezit Faraon.
5. Apoi iar a adormit i a mai visat un
vis: iat se ridicau dintr-o tulpin de gru
apte spice frumoase i pline;
6. i dup ele au ieit alte apte spice
subiri, seci i plite de vntul de rsrit;
7. i cele apte spice seci i plite au
mncat pe cele apte spice grase i pline.
i s-a trezit Faraon i a neles c era vis.
8. Iar dimineaa s-a tulburat duhul lui
Faraon i a trimis s cheme pe toi magii
Egiptului i pe toi nelepii lui; i le-a
povestit Faraon visul su, dar nu s-a g-
sit cine s-l tlcuiasc lui Faraon.
9. Atunci a nceput mai-marele pahar-
nic s griasc lui Faraon i a zis: mi
aduc aminte astzi de pcatele mele:
10. S-a mniat odat Faraon pe dreg-
torii si i ne-a pus, pe mine i pe
mai-marele pitar, sub paz n casa cpe-
teniei grzii.
11. Atunci amndoi, i eu i el, am vi-
sat ntr-o noapte cte un vis, dar fiecare
 FACEREA 57
am visat vis deosebit i cu nsemnare de- a vestit lui Faraon cele ce voiete s
osebit. fac.
12. Acolo cu noi era i un tnr evreu, 26. Cele apte vaci frumoase nseam-
un rob al cpeteniei grzii, i spunndu-i n apte ani; cele apte spice frumoase
noi visele noastre, ni le-a tlcuit, fiecru- nseamn apte ani; visul lui Faraon este
ia cu nelesul lui. unul.
13. i cum ne-a tlcuit el, aa s-a i n- 27. Cele apte vaci urte i slabe, care
tmplat: eu s fiu pus iar n dregtoria au ieit dup ele, nseamn apte ani; de
mea, iar acela s fie spnzurat. asemenea i cele apte spice, seci i plite
14. Atunci a trimis Faraon s cheme de vntul de rsrit, nseamn apte ani.
pe Iosif. i scondu-l ndat din temni, Vor fi apte ani de foamete.
l-au tuns, i-au primenit hainele i a venit 28. Iat pentru ce am spus eu lui Fa-
la Faraon. raon c Dumnezeu a artat lui cele ce vo-
15. Iar Faraon a zis ctre Iosif: Am iete s fac.
visat un vis i n-are cine mi-l tlcui. Am 29. Iat, vin apte ani de belug mare
auzit ns zicndu-se despre tine c, de n tot pmntul Egiptului.
auzi un vis, l tlcuieti. 30. Dup ei vor veni apte ani de foa-
16. Iosif ns rspunznd, a zis ctre mete i se va uita tot belugul acela n p-
Faraon: Nu eu, ci Dumnezeu va da rs- mntul Egiptului i foametea va sectui
puns pentru linitirea lui Faraon. toat tara.
17. A grit apoi Faraon lui Iosif i a 31. i belugul de altdat nu se va
zis: Am visat c parc stteam pe malul mai simi n ar, dup foametea care va
rului urma, c va fi foarte grea.
18. i iat au ieit din ru apte vaci 32. Iar c visul s-a artat de dou ori
grase la trup i frumoase la chip i p- lui Faraon, aceasta nseamn c lucrul
teau pe mal. este hotrt de Dumnezeu i c El se gr-
19. i dup ele au ieit alte apte vaci bete s-l plineasc.
rele i urte la chip i slabe la trup, cum 33. i acum s aleag Faraon un br-
eu n-am vzut asemenea n toat ara bat priceput i nelept i s-l pun peste
Egiptului; pmntul Egiptului.
20. i vacile urte i slabe au mncat 34. S porunceasc dar Faraon s se
pe cele apte vaci grase i frumoase. pun supraveghetori peste ar, ca s
21. i au intrat cele grase n pntece- adune n cei apte ani de belug a cincea
le lor i nu se cunotea c au intrat ele n parte din toate roadele pmntului Egip-
pntecele acestora, cci acestea erau tot tului.
urte la chip, ca i mai nainte. Apoi, de- 35. S strng aceia toat pinea de
teptndu-m, am adormit iar. prisos n aceti ani buni ce vin i s-o adu-
22. i am visat iar un vis c dintr-o ne n cetile pinii, sub mna lui Faraon,
tulpin au ieit apte spice pline i fru- i s o pstreze spre hran;
moase. 36. Hrana aceasta va fi de rezerv n
23. i dup ele au ieit alte apte spice ar pentru cei apte ani de foamete, care
slabe, seci i plite de vntul de rsrit; vor urma n ara Egiptului, ca s nu pia-
24. i cele apte spice seci i plite au r ara de foame.
mncat pe cele apte spice frumoase i 37. Aceasta a plcut lui Faraon i tu-
pline. Am povestit acestea magilor, dar turor dregtorilor lui.
nimeni nu mi le-a tlcuit. 38. i a zis Faraon ctre toi dregtorii
25. Atunci a zis Iosif ctre Faraon: si: Am mai putea gsi, oare, un om, ca
Visul lui Faraon este unul: Dumnezeu el, n care s fie duhul lui Dumnezeu?
58 FACEREA
39. Apoi a zis Faraon ctre Iosif: De nvrednicit Dumnezeu s uit toate neca-
vreme ce Dumnezeu i-a descoperit toate zurile mele i toate ale casei tatlui meu;
acestea, nu se afl om mai nelept i mai 52. Iar celuilalt i-a pus numele
priceput dect tine. Efraim, pentru c i-a zis: Dumnezeu
40. S fii dar tu peste casa mea. De cu- m-a fcut roditor n pmntul suferinei
vntul tu se va povui tot poporul meu mele.
i numai prin tronul meu voi fi mai mare 53. Iar dup ce au trecut cei apte ani
dect tine! de belug, care au fost n ara Egiptului,
41. Apoi Faraon a zis lui Iosif: Iat, 54. Au venit cei apte ani de foamete,
eu te pun astzi peste tot pmntul Egip- dup cum spusese Iosif. Atunci s-a fcut
tului! foamete n tot pmntul, dar n toat ara
42. i i-a scos Faraon inelul din dege- Egiptului era pine.
tul su i l-a pus n degetul lui Iosif, l-a 55. Cnd ns a nceput s sufere de
mbrcat cu hain de vison i i-a pus lan foame i toat ara Egiptului, atunci po-
de aur mprejurul gtului lui. porul a nceput a cere pine la Faraon, iar
43. Apoi a poruncit s fie purtat n a Faraon a zis ctre toi Egiptenii: Du-
doua trsur a sa i s strige naintea lui: cei-v la Iosif i facei cum v va zice el!
Cdei n genunchi! i aa a fost Iosif 56. Aadar, fiind foamete pe toat faa
pus peste tot pmntul Egiptului. pmntului, a deschis Iosif toate jitniele i
44. i a zis iari Faraon ctre Iosif: a nceput a vinde pine tuturor Egiptenilor.
Eu sunt Faraon! Dar fr tirea ta, ni- 57. i veneau din toate rile n Egipt,
meni nu are s-i mite nici mna sa, nici s cumpere pine de la Iosif, cci foame-
piciorul su, n tot pmntul Egiptului! tea se ntinsese peste tot pmntul.
45. i a pus Faraon lui Iosif numele
afnat-Paneah i i-a dat de soie pe Asi- CAP. 42
neta, fiica lui Poti-Fera, marele preot din Fraii lui Iosif n Egipt.
Iliopolis. 1. Aflnd Iacov c este gru n Egipt,
46. Iosif era de treizeci de ani cnd s-a a zis ctre fiii si: Ce v uitai unul la al-
nfiat naintea lui Faraon, regele Egip- tul?
tului. Ieind dup aceea de la faa lui Fa- 2. Iat, am auzit c este gru n Egipt.
raon, Iosif s-a dus s vad toat ara Ducei-v acolo i cumprai puine bu-
Egiptului. cate, ca s trim i s nu murim!
47. i a rodit pmntul n cei apte ani 3. Atunci cei zece din fraii lui Iosif
de belug cte un pumn dintr-un grunte. s-au dus s cumpere gru din Egipt,
48. i a adunat Iosif n cei apte ani, 4. Iar pe Veniamin, fratele lui Iosif, nu
care au fost cu belug n ara Egiptului, l-a trimis Iacov cu fraii lui, cci zicea:
toat pinea de prisos i a pus pinea Nu cumva s i se ntmple vreun ru!
prin ceti; n fiecare cetate a strns pi- 5. Au venit deci fiii lui Israel mpreu-
nea din inuturile dimprejurul ei. n cu alii, care se pogorau s cumpere
49. Astfel a strns Iosif gru mult foar- gru, cci era foamete i n pmntul Ca-
te, ca nisipul mrii, nct nici seam nu se naanului.
mai inea, cci nu se mai putea socoti. 6. Iar Iosif era cpetenie peste ara
50. Dar nainte de a sosi anii de foa- Egiptului i tot el vindea la tot poporul
mete, lui Iosif i s-au nscut doi fii, pe care rii. i sosind fraii lui Iosif, i s-au nchi-
i-a nscut Asineta, fata lui Poti-Fera, pre- nat lui pn la pmnt.
otul din Iliopolis. 7. Cnd a vzut Iosif pe fraii si, i-a
51. Celui nti-nscut, Iosif i-a pus cunoscut, dar s-a prefcut c este strin
numele Manase, pentru c i-a zis: M-a de ei, le-a grit aspru i le-a zis: De unde
 FACEREA 59
ai venit? Iar ei au zis: Din pmntul tru, cci am vzut zbuciumul sufletului
Canaanului, s cumprm bucate! lui cnd se ruga, i nu ne-a fost mil de el
8. Iosif ns a cunoscut pe fraii si, iar i nu l-am ascultat, i de aceea a venit
ei nu l-au cunoscut. peste noi urgia aceasta!
9. Atunci i-a adus aminte Iosif de vi- 22. Atunci rspunznd Ruben, le-a
sele sale, pe care le visase despre ei, i zis: Nu v-am spus eu s nu facei ne-
le-a zis: Spioni suntei i ai venit s is- dreptate biatului? Voi ns nu m-ai as-
codii locurile slabe ale trii! cultat i iat acum sngele lui cere rzbu-
10. Zis-au ei: Ba nu, domnul nostru! nare.
Robii ti au venit s cumpere bucate. 23. Aa griau ei ntre ei i nu tiau c
11. Toi suntem feciorii unui om i Iosif nelege, pentru c el grise cu ei
suntem oameni cinstii. Robii ti nu sunt prin tlmaci.
spioni! 24. Iar Iosif s-a deprtat de la ei i a
12. Iar el le-a zis: Ba nu! Ci ai venit plns. Apoi ntorcndu-se iari i vor-
s spionai prile slabe ale rii. bind cu dnii, a luat dintre ei pe Simeon
13. Ei ns au rspuns: Noi, robii ti, i l-a legat naintea ochilor lor.
suntem doisprezece frai din pmntul 25. Dup aceea a poruncit Iosif s le
Canaan: cel mai mic e astzi cu tatl nos- umple sacii cu gru i argintul lor s-l
tru, iar unul nu mai triete. pun fiecruia n sacul lui i s le dea i
14. Iosif ns le-a zis: E tocmai cum de ale mncrii pe cale. i li s-a fcut aa.
v-am spus eu, cnd am zis c suntei 26. i punndu-i ei grul pe asini,
spioni. s-au dus de acolo.
15. Iat cu ce vei dovedi: pe viaa lui 27. Dar cnd au poposit noaptea la
Faraon, nu vei iei de aici, pn nu va gazd, dezlegndu-i unul sacul, ca s
veni aci fratele vostru cel mai mic. dea de mncare asinului su, a vzut ar-
16. Trimitei dar pe unul din voi s gintul su n gura sacului
aduc pe fratele vostru; iar ceilali vei fi 28. i a zis ctre fraii si: Argintul
nchii pn se vor dovedi spusele voas- meu mi s-a dat napoi i iat-l n sacul
tre de sunt adevrate sau nu; iar de nu, meu. Atunci s-a tulburat inima lor i cu
pe viaa lui Faraon, suntei cu adevrat spaim zicea unul ctre altul: Ce a fcut,
spioni. oare, Dumnezeu cu noi?
17. i i-a pus sub paz vreme de trei 29. Iar dac au venit la Iacov, tatl lor,
zile. n ara Canaan, i-au povestit toate cte li
18. Iar a treia zi a zis Iosif ctre ei: se ntmplase, zicnd:
Facei aceasta ca s fii vii! Eu sunt om 30. Stpnul rii aceleia a grit cu
cu frica lui Dumnezeu. noi aspru i ne-a pus sub paz, ca pe ni-
19. De suntei oameni cinstii, s r- te spioni ai rii aceleia.
mn nchis un frate al vostru; iar ceilali 31. Noi ns i-am spus c suntem oa-
ducei-v i ducei grul ce ai cumprat, meni cinstii; c nu suntem spioni;
ca s nu sufere de foame familiile voas- 32. C suntem doisprezece frai, fii ai
tre. aceluiai tat; c unul din noi nu mai tr-
20. Dar s aducei la mine pe fratele iete, iar cel mai mic e cu tatl nostru n
vostru cel mai mic, ca s se adevereasc pmntul Canaan.
cuvintele voastre, i nu vei muri. i ei 33. ns omul, stpnul rii aceleia,
au fcut aa. ne-a zis: Iat cum am s aflu eu de sun-
21. Ziceau ns unii ctre alii: Cu tei oameni cinstii: lsai aici la mine pe
adevrat suntem pedepsii pentru pca- un frate, iar grul ce ari cumprat luai-l
tul ce am svrit mpotriva fratelui nos- i v ducei la casele voastre;
60 FACEREA
34. S aduceri ns la mine pe fratele zicnd: Mai triete oare tatl vostru i mai
vostru cel mai mic i atunci voi ti c nu avei voi vreun frate? i noi i-am rspuns
suntei spioni, ci oameni de pace, i v la aceste ntrebri. N-am tiut c ne va zice:
voi da pe fratele vostru i vei putea face Aducei pe fratele vostru!
cumprturi n ara aceasta. 8. Iuda ns a zis ctre Israel, tatl su:
35. Dar deertnd ei sacii lor, iat, le- Trimite biatul cu mine i s ne sculm
gtura cu argintul fiecruia era n sacul s mergem, ca s trim i s nu murim
su; i vzndu-i ei legturile cu argin- nici noi, nici tu, nici copiii notri.
tul lor, s-au spimntat i ei i tatl lor. 9. Rspund eu de el. Din mna mea
36. Atunci, Iacov, tatl lor, a zis ctre s-l ceri. De nu i-l voi aduce i de nu i-l
ei: M-ai lsat fr copii! Iosif nu mai voi nfia, s rmn vinovat fa de tine
este! Simeon nu mai este! i acum s-mi n toate zilele vieii mele.
luai i pe Veniamin? Toate au venit pe 10. De n-am fi zbovit att, ne-am fi
capul meu! ntors acum a doua oar.
37. Rspunznd ns Ruben a zis c- 11. Zis-a Israel, tatl lor, ctre ei:
tre tatl su: D-l n seama mea i i-l voi Dac este aa, iat ce s facei: luai n
aduce; rspund eu de el; iar de nu i-l voi sacii votri din roadele pmntului aces-
aduce, s omori pe cei doi feciori ai mei! tuia i ducei ca dar omului aceluia: puin
38. Dar el a zis: Fiul meu nu se va balsam i puin miere, tmie i smirn,
pogor cu voi n Egipt, pentru c fratele migdale i fistic.
lui a murit i numai el mi-a mai rmas. i 12. Luai i alt argint cu voi, iar argin-
de i s-ar ntmpla vreun ru n calea n tul care v-a fost pus napoi n sacii votri
care avei a merge, ai pogor crunteile ntoarcei-l cu minile voastre; poate c a
mele cu ntristare n locuina morilor! fost pus din greeal.
13. Luai i pe fratele vostru i, scu-
CAP. 43 lndu-v, mergei iar la omul acela.
A doua cltorie a frailor 14. Iar Dumnezeul cel Atotputernic s
lui Iosif n Egipt. v dea trecere la omul acela, ca s v dea
1. Dar ntrindu-se foametea pe p- i pe cellalt frate al vostru, i pe Venia-
mnt, min. Ct despre mine, apoi de-mi va fi
2. i isprvind de mncat grul ce-l dat s rmn fr copii, atunci s rmn!
aduseser din Egipt, a zis tatl lor ctre ei: 15. i au luat ei darurile acestea;
Ducei-v iar de mai cumprai bucate! luat-au i argint, de dou ori mai mult, i
3. Rspunsu-i-a Iuda i a zis: Omul pe Veniamin i, sculndu-se, au plecat n
acela, stpnul rii, ne-a grit cu jurmnt Egipt i s-au nfiat naintea lui Iosif.
i ne-a zis: De nu va veni cu voi fratele vos- 16. Iar Iosif, vznd printre ei i pe Ve-
tru cel mai mic, nu vei mai vedea faa mea. niamin, fratele su cel de o mam cu el, a
4. Deci, dac trimii pe fratele nostru zis ctre ispravnicul casei sale: Bag pe
cu noi, ne ducem s-i cumprm bucate; oamenii aceia n cas i junghie din vite i
5. Iar de nu trimii pe fratele nostru gtete, pentru c la amiaz oamenii ace-
cu noi, nu ne ducem, cci omul acela a ia au s mnnce la mas cu mine!
zis: Nu vei mai vedea faa mea, de nu va 17. A fcut deci omul acela cum i po-
veni cu voi fratele vostru! runcise Iosif: a bgat pe oamenii aceia n
6. Zis-a Israel: De ce mi-ai fcut rul casa lui Iosif.
acesta, spunnd omului aceluia c mai 18. Iar oamenii aceia, vznd c i-au
avei un frate? bgat n casa lui Iosif, au zis: Pentru ar-
7. Iar ei au rspuns: Omul acela a n- gintul, care ni s-a napoiat deunzi n sa-
trebat despre noi i despre neamul nostru, cii notri, ne bag nuntru, ca s se lege

de noi i s ne npstuiasc i s ne ia
robi pe noi i asinii notri.
19. Atunci apropiindu-se ei de isprav-
nicul casei lui Iosif, au grit cu dnsul, la
ua casei, i au zis:
20. 0, domnul nostru! Noi am mai
venit o dat s cumprm bucate,
21. Dar s-a ntmplat c, ajungnd la
popasul de noapte i dezlegnd sacii
notri, iat argintul fiecruia era n sacul
lui; i acum tot argintul nostru, dup gre-
utatea lui, l napoiem cu minile noastre;
22. Iar pentru cumprat bucate, acum
am adus alt argint, i nu tim cine a pus
argintul n sacii notri.
23. Iar acela le-a zis: Fii linitii i nu cinci ori mai mare dect a celorlali. i au
v temei; Dumnezeul vostru i Dumne-
zeul tatlui vostru v-a dat comoara n sa-
cii votri, cci eu am primit tot argintul
cuvenit de la voi. i le-a adus pe Sime-
on.
24. Apoi omul acela a bgat pe oame-
nii aceia n casa lui Iosif i le-a dat ap de
i-au splat picioarele; i a dat i nutre
pentru asinii lor.
25. Iar ei i-au pregtit darurile pn
la amiaz, cnd avea s vin Iosif, cci
auziser c vor prnzi acolo.
26. Dup ce a venit Iosif acas, i-au
adus n cas darurile ce aveau cu ei i i
s-au nchinat cu feele pn la pmnt.
27. El ns i-a ntrebat: Cum v
aflai? Apoi a zis: E sntos btrnul
vostru tat, de care mi-ai vorbit deu-
nzi? Mai triete el oare?
28. Iar ei au zis: Tatl nostru, robul
tu, e sntos i triete! i Iosif a zis: mi-ai rspltit cu ru pentru bine?
Binecuvntat de Dumnezeu este omul
acela! Iar ei s-au plecat i i s-au nchinat.
29. i ridicndu-i Iosif ochii i v-
znd pe Veniamin, fratele su de o mam
cu el, a zis: Acesta-i fratele vostru cel
mai mic, pe care mi-aii spus c-l vei adu-
ce la mine? Iar ei au rspuns: Acesta!
i a zis Iosif ctre el: Dumnezeu s Se
milostiveasc spre tine, fiule!
30. Dar s-a deprtat Iosif repede, pen-
tru c inima sa ardea pentru fratele su i
FACEREA 61
cuta s plng. i intrnd n camera sa,
a plns acolo.
31. Apoi, splndu-i faa, a ieit i
stpnindu-se a zis: Dai mncarea!
32. i i s-a dat lui deosebi i lor iari
deosebi, i Egiptenilor celor ce mncau cu
dnii tot deosebi, cci Egiptenii nu pu-
teau s mnnce la un loc cu Evreii, pentru
c acetia sunt spurcai pentru Egipteni.
33. i s-au aezat ei naintea lui, cel n-
ti-nscut dup vrsta lui i cel mai tnr
dup vrsta lui, i se mirau ntre ei oame-
nii acetia.
34. Apoi el a dat fiecruia porii de di-
naintea lui, iar partea lui Veniamin era de
but i s-au veselit cu el.
CAP. 44
Spaima frailor lui Iosif
1. Dup aceea a poruncit Iosif isprav-
nicului casei sale i i-a zis: Umple sacii
oamenilor acestora cu bucate, ct vor pu-
tea duce, i argintul fiecruia s-l pui n
gura sacului lui.
2. Iar cupa mea cea de argint s o pui
n sacul celui mai mic, cu preul grului
lui. i a fcut acela dup cuvntul lui Io-
sif, cum poruncise el.
3. Iar dimineaa, n revrsatul zorilor,
le-au dat drumul oamenilor acelora i
asinilor lor.
4. Dar ieind din cetate, ei nu s-au dus
departe i iat c Iosif zise ispravnicului
casei sale: Scoal i alearg dup oamenii
aceia i, dac-i vei ajunge, s le zici: De ce
5. De ce mi-ai furat cupa cea de ar-
gint? Au nu este aceasta cupa din care
bea stpnul meu i n care ghicete?
Ceea ce ai fcut ai fcut ru!
6. i ajungndu-i, le-a zis cuvintele
acestea.
7. Iar ei au rspuns: De ce griete
domnul vorbele acestea? Noi, robii ti,
n-am fcut aa fapt.
8. Dac noi i argintul ce l-am gsit n
sacii notri i l-am adus napoi din ara
62
Canaan, cum dar s furm din casa st-
pnului tu argint sau aur?
9. Acela dintre robii ti, la care se va
gsi cupa, s moar, iar noi s fim robii
domnului nostru!
10. Zis-a lor acela: Bine: cum ai zis,
aa s fie! Acela, la care se va gsi cupa,
s-mi fie rob, iar voi vei fi nevinovai!
11. Atunci fiecare a dat repede jos sa-
cul su i i-a dezlegat fiecare sacul,
12. Iar acela a cutat, ncepnd de la
cel mai mare i isprvind cu cel mai mic;
i a gsit cupa n sacul lui Veniamin.
13. Atunci ei i-au rupt hainele i, pu-
nndu-i fiecare sacul su pe asinul su,
s-au ntors n cetate.
14. i a intrat Iuda i fraii si la Iosif, nostru cel mai mic.
c era nc acolo, i au czut la pmnt
naintea lui;
15. Iar Iosif le-a zis: Pentru ce ai f-
cut o fapt ca aceasta? Au n-ai tiut voi
c un om ca mine va ghici tinuirea?
16. Zis-a Iuda: Ce s rspundem
domnului nostru, sau ce s zicem, sau cu
ce s ne dezvinovim? Dumnezeu a des-
coperit nedreptatea robilor ti. Iat acum
suntem robii domnului nostru i noi i
acela la care s-a gsit cupa!
17. Iosif ns le-a zis: Ba nu! Eu
aceasta nu voi face-o. Ci rob mi va fi ace-
la la care s-a gsit cupa, iar voi ducei-v
cu pace la tatl vostru.
18. Atunci, apropiindu-se de el, Iuda
a zis: Stpnul meu, ngduie robului
tu s spun o vorb naintea ta i s nu ciune n mormnt.
te mnii pe robul tu, cci tu eti ca i Fa-
raon.
19. Domnul meu a ntrebat pe robii
ti i a zis: Avei voi tat sau frate? s rmn eu vinovat naintea tatlui meu
20. i noi am spus domnului nostru:
Avem tat btrn i un fiu mai mic, copi-
lul btrneilor sale, al crui frate a murit
i a rmas numai el singur de la mama
lui i tatl su l iubete.
21. Iar tu ai zis ctre robii ti: Adu-
cei-l pe acela la mine, ca s-l vd.
22. Atunci noi am spus domnului
nostru: Biatul nu poate prsi pe tatl
FACEREA
lui, cci, de ar prsi el pe tatl lui, aces-
ta ar muri.
23. Tu ns ai zis ctre robii ti: De nu
va veni cu voi fratele vostru cel mai mic,
s nu v mai artai naintea mea.
24. i dac ne-am ntors noi la tatl
nostru i al tu rob, i-am povestit lui vor-
bele domnului nostru;
25. Iar cnd tatl nostru ne-a zis: Du-
cei-v iar, de mai cumprai puine bu-
cate,
26. Noi atunci, i-am rspuns: Nu ne
mai putem duce; iar de va fi cu noi frate-
le nostru cel mai mic, ne ducem, pentru
c nu putem s mai vedem faa omului
aceluia, de nu va veni cu noi i fratele
27. Atunci tatl nostru i al tu rob
ne-a zis: Voi tii c femeia mea mi-a
nscut doi fii:
28. Unul s-a dus de la mine i eu am
zis: De bun seam a fost sfiat i pn
acum nu l-am mai vzut.
29. De-mi vei lua i pe acesta de la
ochii mei i i se va ntmpla pe cale vreun
ru, vei pogor crunteile mele amrte
n mormnt.
30. Deci, de m voi ntoarce acum la
tatl nostru i al tu rob, i nu va fi cu noi
biatul, de al crui suflet este legat sufle-
tul su, i de va vedea el c nu este bia-
tul, va muri;
31. i aa robii ti vor pogor crunte-
ile tatlui lor i ale robului tu cu amr-
32. i apoi eu, robul tu, m-am prins
cheza la tatl meu pentru biat i am zis:
De nu i-l voi aduce i nu i-l voi nfia,
n toate zilele vieii mele.
33. Deci, s rmn eu, robul tu, rob
la domnul meu n locul biatului, iar b-
iatul s se ntoarc cu fraii si.
34. Cci cum m voi duce eu la tatl
meu, de nu va fi biatul cu mine? Nu
vreau s vd durerea ce ar ajunge pe ta-
tl meu!

CAP. 45
Iosif se face cunoscut frailor si.
1. Atunci Iosif, nemaiputndu-se st-
pni naintea tuturor celor ce erau de
fa, a strigat: Dai afar de aici pe toi!
i nemairmnnd nimeni cu el, Iosif s-a
descoperit frailor si,
2. Plngnd tare, i au auzit toi Egip-
tenii i s-a auzit i n casa lui Faraon.
3. i a zis Iosif ctre fraii si: Eu sunt
Iosif. Mai triete oare tatl meu? Fraii
lui ns nu i-au putut rspunde, c erau
cuprini de fric.
4. Apoi Iosif a zis ctre fraii si:
Apropiai-v de mine! i ei s-au apro-
piat. Iar el a zis: Eu sunt Iosif, fratele vos-
tru, pe care voi l-ai vndut n Egipt.
5. Acum ns s nu v ntristai, nici
s v par ru c m-ai vndut aici, c
Dumnezeu m-a trimis naintea voastr
pentru pstrarea vieii voastre.
6. C iat, doi ani sunt de cnd foa-
metea bntuie n aceast ar i mai sunt
nc cinci ani, n care nu va fi nici artu-
r, nici seceri.
7. Cci Dumnezeu m-a trimis naintea
voastr, ca s pstrez o rmi n ara voastre, c v voi da cel mai bun pmnt
voastr i s v gtesc mijloc de trai n
ara aceasta i s crue viaa voastr prin-
tr-o slvit izbvire.
8. Deci nu voi m-ai trimis aici, ci
Dumnezeu, Care m-a fcut ca un tat lui
Faraon, domn peste toat casa lui i st-
pn peste tot pmntul Egiptului.
9. Grbii-v de v ducei la tatl meu
i-i spunei: Aa zice fiul tu Iosif: Dum-
nezeu m-a fcut stpn peste tot Egiptul;
vino dar la mine i nu zbovi;
10. Vei locui n pmntul Goen i vei
fi aproape de mine, tu, feciorii ti i fecio-
rii feciorilor ti, oile tale, vitele tale i toa-
te cte sunt ale tale;
11. i te voi hrni acolo, c foametea
va mai ine nc cinci ani, ca s nu pieri
tu, nici feciorii ti, nici toate ale tale.
12. Iat, ochii votri i ochii fratelui meu
Veniamin vd c gura mea griete cu voi.
FACEREA 63
13. Spunei dar tatlui meu toat
slava mea cea din Egipt i cte ai vzut
i v grbii s aducei pe tatl meu
aici!
14. Apoi, cznd el pe grumajii lui Ve-
niamin, fratele su, a plns, i Veniamin a
plns i el pe grumazul lui.
15. Dup aceea a srutat pe toi fraii
si i a plns cu ei. Dup aceasta i-au
grit i fraii lui.
16. A mers deci vestea la casa lui Fara-
on, spunndu-se: Au venit fraii lui Iosif.
i s-a bucurat Faraon i slujitorii lui.
17. i a zis Faraon ctre Iosif: Spune
frailor ti: Iat ce s facei: ncrcai do-
bitoacele voastre cu pine i v ducei n
pmntul Canaan;
18. i lund pe tatl vostru i familii-
le voastre, venii la mine i v voi da cel
mai bun loc din ara Egiptului i vei
mnca din belugul pmntului.
19. i-i mai poruncesc s le zici: Iat
ce s mai facei: luai-v crue din ara
Egiptului pentru copiii votri i pentru
femeile voastre i, lund pe tatl vostru,
venii.
20. S nu v par ru dup locurile
din toat ara Egiptului.
21. i fiii lui Israel au fcut aa. Iar Io-
sif le-a dat crue dup porunca lui Fara-
on; datu-le-a i merinde de drum.
22. Apoi fiecruia din ei i-a mai dat
schimburi de haine, iar lui Veniamin i-a
dat i trei sute de argini, precum i cinci
rnduri de haine.
23. De asemenea a trimis i tatlui
su, afar de acestea, zece asini ncrcai
cu cele mai bune lucruri din Egipt i zece
asine ncrcate cu gru, cu pine i cu
merinde, ca s aib pe cale.
24. Aa a dat drumul frailor si i ei
au plecat; iar la plecare le-a zis: S nu v
sfdii pe cale!
25. i plecnd din Egipt, ei au venit n
ara Canaan, la Iacov, tatl lor,
26. i l-au vestit, zicnd: Iosif, fiul
tu, triete i el domnete astzi peste
64
toat ara Egiptului. Inima lui Iacov ns
rmase rece i nu-i credea pe ei.
27. Iar dac i-au spus ei toate cuvinte-
le lui Iosif, pe care acesta le zisese lor, i
dac a vzut cruele, pe care le trimisese
Iosif, ca s-l aduc, atunci s-a nviorat du-
hul lui Iacov, tatl lor,
28. i a zis Israel: Destul! Iosif fiul
meu, triete nc! Voi merge s-l vd
nainte de a muri!
CAP. 46
Strmutarea lui Iacov
i a fiilor si n Egipt.
1. Sculndu-se deci Israel cu toate
cte avea, a mers la Beer-eba i a adus
jertf Dumnezeului tatlui su Isaac.
2. Atunci a zis Dumnezeu ctre Israel
noaptea n vis: Iacove, Iacove! Iar el a
rspuns: Iat-m!
3. i Dumnezeu a zis: Eu sunt Dom-
nul Dumnezeul tatlui tu, nu te teme a
te duce n Egipt, cci acolo am s te fac
neam mare.
4. Am s merg cu tine n Egipt Eu n-
sumi i tot Eu am s te scot de acolo, iar
Iosif i va nchide ochii cu mna sa!
5. Dup aceasta s-a ridicat Iacov de la
Beer-eba, iar fiii lui Israel au luat pe Ia-
cov, tatl lor, i pe copiii lor i pe femeile
lor n cruele pe care le trimisese Iosif, ca
s-l aduc.
6. Lund deci Iacov averile sale i toa-
te vitele ce agonisise n pmntul Cana-
an, el a mers n Egipt mpreun cu tot
neamul lui.
7. i a adus el mpreun cu sine n
Egipt pe fiii i nepoii si, pe fiicele, ne-
poatele sale i tot neamul su.
8. Iar numele fiilor lui Israel, care au
intrat n Egipt, sunt acestea: Iacov i fiii
lui: Ruben, ntiul-nscut al lui Iacov.
9. Fiii lui Ruben: Enoh, Falu, Heron
i Carmi.
10. Fiii lui Simeon: Iemuel i Iamin,
Ohad i Iachin, ohar i Saul, fiii canaa-
neencii.
11. Fiii lui Levi: Gheron, Cahat i Merari. de femeile fiilor lui Iacov.
FACEREA
12. Fiii lui Iuda: Ir, Onan, ela, Fares
i Zara. ns Ir i Onan au murit n ara
Canaanului. Iar fiii lui Fares erau Hesron
i Hamul.
13. Fiii lui Isahar erau Tola i Fua, Ia-
ub i imron.
14. Fiii lui Zabulon erau: Sered, Elon
i Iahleel.
15. Acetia sunt feciorii i nepoii
Liei, pe care i-a nscut ea lui Iacov n Me-
sopotamia, ca i pe Dina, fata lui: de toi
treizeci i trei de suflete, biei i fete.
16. Fiii lui Gad erau: ifion, Haghi,
uni, Ebon, Eri, Arodi i Areli.
17. Fiii lui Aer erau: Imna i Iva,
Ivi, Bria i Serah, sora lor. Iar Bria a avut
pe Heber i Malkiel.
18. Acetia sunt feciorii i nepoii Zil-
pei, pe care Laban a dat-o Liei, fiica sa. Ea
a nscut lui Iacov aisprezece suflete.
19. Fiii Rahilei, soia lui Iacov, erau:
Iosif i Veniamin.
20. Lui Iosif i s-au nscut n ara Egip-
tului Manase i Efraim, pe care i-a nscut
Asineta, fiica lui Poti-Fera, preotul cel
mare din Iliopolis. Fiul lui Manase, pe
care i l-a nscut iitoarea sa Sira este Ma-
chir; iar lui Machir i s-a nscut Galaad;
iar fiii lui Efraim, fratele lui Manase, au
fost: Sutalaam i Taam; Sutalaam a avut
de fiu pe Edom.
21. Fiii lui Veniamin au fost: Bela, Be-
cher i Abel; fiii lui Bela au fost: Ghera i
Naaman, Ehi, Ro, Mupim, Hupim i Ard.
22. Acetia sunt fiii i nepoii Rahilei,
care i s-au nscut lui Iacov: de toi pai-
sprezece suflete.
23. Fiul lui Dan a fost: Huim.
24. Fiii lui Neftali au fost: Iaheel,
Guni, Ieer i ilem.
25. Acetia sunt feciorii i nepoii Bil-
hi, pe care Laban a dat-o roab fiicei sale
Rahila. Ea a nscut lui Iacov de toate ap-
te suflete.
26. Iar sufletele, care au intrat cu Ia-
cov n Egipt i care au ieit din coapsele
lui, au fost de toate aizeci i ase afar

27. Fiii lui Iosif, nscui n Egipt, erau
de toi nou suflete. Deci, de toate, sufle-
tele casei lui Iacov, care au venit n Egipt
cu el, au fost aptezeci i cinci.
28. Atunci a trimis Iacov pe Iuda na-
intea sa, la Iosif, ca s-l ntmpine la Iero-
onpolis, n inutul Goen.
29. Iar Iosif, nhmndu-i caii la c-
rua sa, a ieit n ntmpinarea lui Israel,
tatl su, la Ieroonpolis i, vzndu-l, a
czut pe grumazul lui i a plns mult pe
grumazul lui.
30. Israel ns a zis ctre Iosif: De
acum pot s mor, c am vzut faa ta i c
trieti nc.
31. Iar Iosif a zis ctre fraii si i ctre
casa tatlui su: M duc s vestesc pe
Faraon i s-i zic: Fraii mei i casa tatlui
meu, care erau n pmntul Canaan, au
venit la mine.
32. Aceti oameni sunt pstori de oi,
cci triesc din creterea vitelor, i au
adus cu ei oile i vitele lor i toate cte
au.
33. i dac v va chema Faraon i v
va zice: Cu ce v ndeletnicii?
34. S-i rspundei: Robii ti am fost
cresctori de vite din tinereile noastre
pn acum, i noi i prinii notri, ca se Faraon.
astfel s v aeze n pmntul Goen.
Cci pentru Egipteni este spurcat tot ps-
torul de oi.
CAP. 47
Iacov naintea lui Faraon.
1. Mergnd deci Iosif a vestit pe Fara-
on, zicnd: Tatl meu i fraii mei, cu vi-
tele lor mrunte i mari i cu toate cte
au, au venit din pmntul Canaan i iat
sunt n inutul Goen!
2. Lund apoi pe cinci dintre fraii si,
i-a nfiat lui Faraon.
3. Iar Faraon a zis ctre fraii lui Iosif:
Cu ce v ndeletnicii voi? i ei au rs-
puns lui Faraon: Robii ti sunt un neam
de pstori de oi, din tat n fiu.
4. Apoi au zis iari ctre Faraon:
Am venit s locuim n pmntul acesta,
FACEREA 65
cci nu se gsete pune pentru vitele
robilor ti, pentru c n ara Canaan e
foamete mare. ngduie dar robilor ti s
se aeze n inutul Goen!
5. Iar Faraon a zis ctre Iosif: Tatl
tu i fraii ti au venit la tine.
6, Iat, pmntul Egiptului i st na-
inte; aaz pe tatl tu i pe fraii ti n cel
mai bun loc din ar. S locuiasc ei n
pmntul Goen, i de cunoti printre ei
oameni pricepui, pune-i supraveghetori
peste vitele mele!
7. Apoi a adus Iosif nuntru pe Iacov,
tatl su, i l-a nfiat naintea lui Fara-
on i a binecuvntat Iacov pe Faraon;
8. Iar Faraon a zis ctre Iacov: Ci
sunt anii vieii tale?
9. Rspuns-a Iacov lui Faraon: Zilele
pribegiei mele sunt o sut treizeci de ani.
Puine i grele au fost zilele vieii mele i
n-am ajuns zilele anilor vieii prinilor
mei, ct au pribegit ei n zilele lor.
10. i iari a binecuvntat Iacov pe
Faraon i a ieit de la Faraon.
11. Deci a aezat Iosif pe tatl su i
pe fraii si i le-a dat moie n ara Egip-
tului, n cea mai bun parte a rii, n p-
mntul Ramses (Goen), cum i porunci-
12. i ddea Iosif tatlui su i frailor
si i la toat casa tatlui su pine dup
trebuina familiei fiecruia.
13. n vremea aceea nu era pine n
tot pmntul, pentru c se nteise foame-
tea foarte tare, nct ara Egiptului i p-
mntul Canaan se istoviser de foamete.
14. i a adunat Iosif tot argintul, ce
era n ara Egiptului i n ara Canaanu-
lui, pe grul ce se cumpra; de la el. i a
adus Iosif argintul tot n casa lui Faraon.
15. Cnd s-a sfrit tot argintul n ara
Egiptului i n ara Canaanului, au venit
atunci toi Egiptenii la Iosif i au zis:
D-ne pine! De ce s murim sub ochii
ti? C s-a sfrit argintul.
16. Iar Iosif le-a zis: Aducei vitele
voastre i v voi da pine pe vitele voas-
tre, dac vi s-a terminat argintul.
66 FACEREA
17. i au adus ei la Iosif vitele lor i 27. Astfel s-a aezat Israel n ara
le-a dat Iosif pine pe cai i pe oi, pe boi Egiptului, n inutul Goen, i l-a mote-
i pe asini; i anul acela i-a hrnit cu pi- nit i a crescut i s-a nmulit foarte tare.
ne pentru toate vitele lor. 28. Iacov a mai trit n ara Egiptului
18. Iar dac a trecut anul acela, au ve- aptesprezece ani. Zilele vieii lui Iacov
nit n anul urmtor i i-au zis: Nu vom au fost deci o sut patruzeci i apte de
ascunde de domnul nostru, c argintul ani.
nostru s-a sfrit i vitele noastre sunt la 29. Apoi venindu-i lui vremea s
domnul nostru i nimic nu ne-a mai r- moar, Israel a chemat pe fiul su Iosif, i
mas s-i dm dect trupurile i pmntu- i-a zis: De am aflat har n ochii ti, pu-
rile noastre. ne-i mna pe coapsa mea i jur c vei
19. De ce s pierim sub ochii ti i noi face mil i dreptate cu mine, s nu m
i pmnturile noastre? Cumpr-ne pe ngropi n Egipt!
pine, pe noi cu pmnturile noastre, i 30. Cnd voi adormi ca prinii mei,
vom fi robi lui Faraon, noi i pmnturi- m vei scoate din Egipt i m vei ngropa
le noastre, iar tu s ne dai smn ca s n mormntul lor. Iar Iosif a zis: Voi
trim i s nu murim i ca ogoarele s nu face dup cuvntul tu!
rmn paragin. 31. Iacov ns a zis: Jur-mi! i i s-a
20. i a cumprat Iosif pentru Faraon jurat Iosif. Atunci Israel s-a nchinat la
tot pmntul Egiptului, pentru c Egipte- vrful toiagului su.
nii i-au vndut fiecare pmntul su lui
Faraon, c-i istovise foametea; i a ajuns
CAP. 48
tot pmntul al lui Faraon. Iacov binecuvnteaz pe fiii lui Iosif.
21. De asemenea i pe popor l-a fcut 1. Dup aceea i s-a spus lui Iosif: Ta-
rob lui, de la un capt al Egiptului pn tl tu e bolnav. Atunci a luat el cu sine
la cellalt. pe cei doi fii ai si, pe Manase i pe
22. Numai pmnturile preoilor nu Efraim, i a venit la Iacov.
le-a cumprat Iosif, cci preoilor le era 2. i i s-a dat de veste lui Iacov, spu-
rnduit de la Faraon porie i se hrneau nndu-i-se: Iat Iosif, fiul tu, vine s te
din poria lor, pe care le-o da Faraon; de vad. i Israel, adunndu-i puterile
aceea nu i-au vndut ei pmntul. sale, s-a ridicat n pat.
23. Atunci a zis Iosif ctre popor: 3. i a zis Iacov ctre Iosif: Dumne-
Iat, eu v-am cumprat astzi pentru zeu Atotputernicul mi S-a artat n Luz,
Faraon i pe voi i pmntul vostru. n pmntul Canaan i m-a binecuvntat.
Luai-v smn i semnai pmntul. 4. i mi-a zis: Iat, te voi crete i te
24. i la seceri s dai a cincea parte voi nmuli, i voi ridica din tine mulime
lui Faraon, iar patru pri s v rmn de popoare, i pmntul acesta l voi da
vou pentru semnatul ogoarelor, pentru urmailor ti, ca motenire venic.
hrana voastr i a celor ce sunt n casele 5. Acum deci cei doi fii ai ti, care i
voastre i pentru hrana copiilor votri. s-au nscut n pmntul Egiptului, nain-
25. Iar ei au zis: Tu ne-ai salvat viaa! te de a veni eu la tine n Egipt, s fie ai
S aflm mil n ochii domnului nostru i mei; Efraim i Manase s fie ai mei, ca
s fim robi lui Faraon! Ruben i Simeon.
26. i le-a pus Iosif lege, care-i pn 6. Iar copiii, ce se vor nate de acum
astzi n ara Egiptului, ca a cincea parte din tine, s fie ai ti i se vor numi ei cu
s se dea lui Faraon, scutit fiind numai numele frailor lor, n triburile acelora.
pmntul preoilor, care nu era al lui Fa- 7. Cnd veneam eu din Mesopotamia,
raon. mi-a murit Rahila, mama ta, pe drum, n
 FACEREA 67
pmntul Canaan, puin nainte de a 19. Tatl su ns n-a voit, ci a zis:
ajunge la Efrata, i am ngropat-o acolo, tiu, fiul meu, tiu! i din el va iei un
lng drumul spre Efrata sau Betleem. popor i el va fi mare; dar fratele lui cel
8. Vznd apoi pe fiii lui Iosif, Israel a mai mic va fi mai mare dect el i din s-
zis: Cine sunt acetia? mna lui vor iei popoare nenumrate.
9. Rspuns-a Iosif tatlui su: Ace- 20. i i-a binecuvntat pe ei n ziua
tia sunt fiii mei, pe care mi i-a dat Dum- aceea, zicnd: Cu voi se va binecuvnta
nezeu aici! Iar Iacov a zis: Apropie-i de n Israel i se va zice: Dumnezeu s te
mine ca s-i binecuvntez! fac aa ca pe Efraim i ca pe Manase! i
10. Ochii lui Israel ns erau ntune- aa a pus mna pe Efraim naintea lui
cai de btrnee i nu mai puteau s Manase.
vad. i a apropiat Iosif pe fiii si de el, 21. Apoi a zis Israel ctre Iosif: Iat,
iar el i-a mbriat i i-a srutat. eu mor; dar Dumnezeu va fi cu voi i v
11. Apoi a zis iari Israel ctre Iosif: va ntoarce n ara prinilor votri.
Nu ndjduiam s mai vd faa ta i iat 22. Deci eu i dau ie, peste ceea ce au
Dumnezeu mi-a artat i pe urmaii ti. fraii ti, Sichemul, pe care l-am luat eu
12. i deprtndu-i de genunchii tat- cu sabia mea i cu arcul meu din minile
lui su, Iosif i s-a nchinat lui Israel pn Amoreilor.
la pmnt.
13. Dup aceea lund Iosif pe cei doi
CAP. 49
fii ai si, pe Efraim cu dreapta sa n faa Proorocia i moartea lui Iacov.
stngei lui Israel, iar pe Manase cu stn- 1. Apoi a chemat Iacov pe fiii si i
ga sa n fala dreptei lui Israel, i-a apropiat le-a zis: Adunai-v, ca s v spun ce are
de el. s fie cu voi n zilele cele de apoi.
14. Israel ns i-a ntins mna sa cea 2. Adunai-v i ascultai-m, fiii lui
dreapt i a pus-o pe capul lui Efraim, Iacov, ascultai pe Israel, ascultai pe tatl
dei acesta era mai mic, iar stnga i-a vostru!
pus-o pe capul lui Manase. nadins i-a 3. Ruben, nti-nscutul meu, tria
ncruciat minile, dei Manase era n- mea i nceptura puterii mele, culmea
tiul nscut. vredniciei i culmea destoiniciei;
15. i i-a binecuvntat, zicnd: Dum- 4. Tu ai clocotit ca apa i nu vei avea
nezeul, naintea Cruia au umblat prin- ntietatea, pentru c te-ai suit n patul
ii mei: Avraam i Isaac, Dumnezeul Cel tatlui tu i mi-ai pngrit aternutul pe
ce m-a cluzit de cnd sunt i pn n care te-ai suit.
ziua aceasta; 5. Fraii Simeon i Levi... Unelte ale
16. ngerul ce m-a izbvit pe mine de cruzimii sunt sbiile lor.
tot rul s binecuvnteze pruncii acetia, 6. n sfatul lor s nu intre sufletul
s poarte ei numele meu i numele prin- meu i n adunarea lor s nu fie prta
ilor mei: Avraam i Isaac, i s creasc slava mea, cci ei, n mnia lor, au ucis
din ei mulime mare pe pmnt! oameni i, la suprarea lor, au ologit ta-
17. i Iosif, vznd c tatl su i-a uri!
pus mna sa cea dreapt pe capul lui 7. Blestemat s fie mnia lor, cci ea
Efraim, i-a prut ru i, lund mna tat- a fost silnic, i aprinderea lor, cci a fost
lui su ca s o mute de pe capul lui crud; i voi mpri pe ei n Iacov i i voi
Efraim pe capul lui Manase, risipi n Israel.
18. A zis ctre tatl su: Nu aa, tat, 8. Iudo, pe tine te vor luda fraii ti.
c cestlalt este ntiul nscut. Pune dar Minile tale s fie n ceafa vrjmailor ti.
pe capul lui mna ta cea dreapt! nchina-se-vor ie feciorii tatlui tu.
68
9. Pui de leu eti, Iudo, fiul meu! De
la jaf te-ai ntors... El a ndoit genunchii i snilor i ale pntecelui.
s-a culcat ca un leu, ca o leoaic... Cine-l
va detepta?
10. Nu va lipsi sceptru din Iuda, nici
toiag de crmuitor din coapsele sale,
pn ce va veni mpciuitorul, Cruia se
vor supune popoarele.
11. Acela i va lega de vi asinul
Su, de coard mnzul asinei Sale. Sp-
la-va n vin haina Sa i n snge de stru-
gure vemntul Su!
12. Ochii Lui vor scnteia ca vinul i
dinii Si vor fi albi ca laptele.
13. Zabulon va locui lng mare, va
da liman corbiilor i marginea hotarului
lui va fi pn la Sidon.
14. Isahar este ca asinul voinic, care
odihnete ntre staule.
15. Vznd c odihna e bun i inu- care a cumprat-o Avraam de la Efron
tul su gras, i pleac umerii sub povar
i se face brbat pltitor de bir.
16. Dan va judeca pe poporul su, ca
pe una din seminiile lui Israel.
17. Dan va fi arpe la drum, viper la
potec, nveninnd piciorul calului, ca s
cad clreul.
18. n ajutorul Tu ndjduiesc, o,
Doamne!
19. Gad, strmtorat va fi de cete nar-
mate, dar le va strmtora i el pas cu pas.
20. Din Aer va veni pinea cea gras
i regilor le va da mncruri alese.
21. Neftali, cerboaic slobod: el ros-
tete graiuri minunate.
22. Iosif, ramur de pom roditor, ra-
mur de pom roditor lng izvor, ramu-
rile lui se revars peste ziduri.
23. l vor amr i l vor dumni; nspre
el arunca-vor sgei i l vor sili la lupt.
24. Dar arcul lui va rmne tare i
muchii braului lui ntrii, mulumit
Dumnezeului celui puternic al lui Iacov,
Cel ce este pstorul i tria lui Israel.
25. De la Dumnezeul tatlui tu, i El
te va ajuta; i de la cel Atotputernic - El te
va binecuvnta; de la El s vin binecu-
vntrile, de sus din ceruri, i binecuvn-
FACEREA
trile adncului de jos, binecuvntrile
26. Binecuvntrile tatlui tu ntrec bi-
necuvntrile munilor celor din veac i
frumuseea dealurilor celor venice. Aceste
binecuvntri s fie pe capul lui Iosif, pe
cretetul celui mai ales ntre fraii lui.
27. Veniamin, lup rpitor, dimineaa va
mnca vnat i prad va mpri seara.
28. Iat toate cele dousprezece se-
minii ale lui Israel i iat ce le-a spus ta-
tl lor, cnd le-a binecuvntat i a dat fie-
creia binecuvntarea cuvenit.
29. Apoi le-a poruncit: Eu am s trec
la poporul meu. S m ngropai lng
prinii mei, n petera din arina lui
Efron Heteul.
30. n petera din arina Macpela, n
faa lui Mamvri, n pmntul Canaan, pe
Heteul, mpreun cu arina, ca moie de
nmormntare.
31. Acolo au fost ngropai Avraam i
Sarra, femeia sa, acolo au fost ngropai
Isaac i Rebeca, femeia lui, i tot acolo am
ngropat i eu pe Lia.
32. Aceast arin i petera din ea au
fost cumprate de la feciorii Heteilor.
33. Sfrind Iacov poruncile sale, pe
care le-a dat feciorilor si, i ntinzn-
du-i picioarele sale n pat, i-a dat sfri-
tul i s-a adugat la poporul su.
CAP. 50
nmormntarea lui Iacov.
Moartea lui Iosif.
1. Atunci Iosif, cznd pe faa tatlui
su, l-a plns i l-a srutat.
2. Apoi a poruncit Iosif doctorilor,
slujitori ai si, s mblsmeze pe tatl
su i doctorii au mblsmat pe Israel.
3. Dup ce s-au mplinit patruzeci de
zile, c attea zile trebuie pentru mbls-
mare, l-au plns Egiptenii aptezeci de zile.
4. Iar dac au trecut zilele plngerii
lui, a zis Iosif curtenilor lui Faraon: De
am aflat bunvoin n ochii votri, zicei
lui Faraon aa:
 FACEREA 69
5. Tatl meu m-a jurat i a zis: Iat, eu dac Iosif ne va ur i va vrea s se rzbu-
am s mor; tu ns s m ngropi n mor- ne pentru rul ce i-am fcut?
mntul meu, pe care mi l-am spat eu n 16. Atunci au trimis ei la Iosif s i se
pmntul Canaan. i acum a vrea s m spun: Tatl tu nainte de moarte te-a
duc ca s ngrop pe tatl meu i s m n- jurat i a zis:
torc. i i s-au spus lui Faraon cuvintele 17. Aa s spunei lui Iosif: Iart fra-
lui Iosif, ilor ti greeala i pcatul lor i rul ce
6. Iar Faraon a rspuns: Du-te i n- i-au fcut. Iart deci vina robilor Dum-
groap pe tatl tu, cum te-a jurat el! nezeului tatlui tu! i a plns Iosif
7. Deci, s-a dus Iosif s ngroape pe cnd i s-au spus acestea.
tatl su i au mers mpreun cu el toi 18. Apoi au venit i fraii lui i, c-
slujitorii lui Faraon, btrnii casei lui i znd naintea lui, au zis: Iat, noi sun-
toi btrnii din ara Egiptului tem robii ti.
8. i toat casa lui Iosif i fraii lui i 19. Iar Iosif le-a zis: Nu v temei!
toat casa tatlui su i neamul lui. Nu- Sunt eu, oare, n locul lui Dumnezeu?
mai copiii lor i oile i vitele lor le-au l- 20. Iat, voi ai uneltit asupra mea
sat n ara Goen. rele, dar Dumnezeu le-a ntors n bine, ca
9. Au plecat de asemenea cu el crue s fac cele ce sunt acum i s pstreze
i clrei i s-a fcut tabra mare foarte. viaa unui popor numeros.
10. i ajungnd ei la aria lui Atad de 21. Deci nu v mai temei! Eu v voi
lng Iordan, au plns acolo plngere hrni pe voi i pe copiii votri. i i-a
mare i tare foarte i a jelit Iosif pe tatl mngiat i le-a vorbit de la inim.
su apte zile. 22. Apoi a locuit Iosif n Egipt, el i
11. Vznd Canaaneii, locuitorii inu- fraii lui i toat casa tatlui su. i a trit
tului aceluia, plngerea de la aria Atad, au Iosif o sut zece ani.
zis: Mare e plngerea aceasta la Egip- 23. i a vzut Iosif pe urmaii lui
teni. De aceea s-a dat locului aceluia nu- Efraim pn la al treilea neam. De aseme-
mele Abel-Miraim, adic plngerea Egip- nea i copiii lui Machir, fiul lui Manase,
tenilor, care loc e dincolo de Iordan. s-au nscut pe genunchii lui Iosif.
12. Aa au fcut fiii lui Iacov cu Iacov, 24. n cele din urm a zis Iosif ctre
cum le poruncise el: fraii si: Iat, am s mor. Dar Dumne-
13. L-au dus fiii lui n pmntul Ca- zeu v va cerceta, v va scoate din p-
naan i l-au ngropat n petera din ari- mntul acesta i v va duce n pmntul
na Macpela, cea de lng Mamvri, pe pentru care Dumnezeul prinilor notri
care o cumprase Avraam cu arin cu S-a jurat lui Avraam i lui Isaac i lui Ia-
tot de la Efron Heteul, ca moie de n- cov.
gropare. 25. La urm a jurat Iosif pe fiii lui Is-
14. Apoi Iosif, dup ngroparea tat- rael, zicnd: Dumnezeu are s v cerce-
lui su, s-a ntors n Egipt, i el, i fraii teze, dar voi s scoatei oasele mele de
lui, i toi cei ce merseser cu el la ngro- aici!
parea tatlui su. 26. i a murit Iosif de o sut zece ani.
15. Vznd ns fraii lui Iosif c a L-au mblsmat i l-au pus ntr-un si-
murit tatl lor, au zis ei: Ce vom face, criu, n pmntul Egiptului.
 IEIREA
A DOUA CARTE A LUI MOISE
CAP. 1
Asuprirea fiilor lui Israel n Egipt.
1. Numele fiilor lui Israel, care au in-
trat n Egipt mpreun cu Iacov, tatl lor,
aducnd fiecare toat casa sa, sunt aces-
tea:
2. Ruben, Simeon, Levi i Iuda;
3. Isahar, Zabulon i Veniamin;
4. Dan, Neftali, Gad i Aer.
5. Sufletele ns ieite din Iacov erau
de toate aptezeci i cinci, iar Iosif era de
mai nainte n Egipt.
6. Dar au murit i Iosif i toi fraii lui
i toi cei de pe vremea lor.
7. Iar fiii lui Israel s-au nscut n nu-
mr mare i s-au nmulit, au crescut i
s-au ntrit foarte, foarte tare, i s-a um-
plut ara de ei.
8. Dar s-a ridicat alt rege peste Egipt,
care nu cunoscuse pe Iosif.
9. Acesta a zis ctre poporul su:
Iat, neamul fiilor lui Israel e mulime
mare i e mai tare dect noi.
10. Venii dar s-i mpilm, ca s nu se
mai nmuleasc i ca nu cumva la vreme
de rzboi s se uneasc cu vrjmaii notri
i, btndu-ne, s ias din ara noastr!
11. De aceea au pus peste ei suprave-
ghetori de lucrri, ca s-i mpileze cu
munci grele. Atunci a zidit Israel ceti
tari lui Faraon: Pitom i Ramses, care ser-
veau lui Faraon ca hambare, i cetatea On
sau Iliopolis.
12. ns cu ct i mpilau mai mult, cu
att mai mult se nmuleau i se ntreau
foarte, foarte tare, aa c Egiptenii se n-
grozeau de fiii lui Israel.
13. De aceea Egiptenii sileau nc i
mai stranic la munc pe fiii lui Israel
14. i le fceau viaa amar prin
munci grele, la lut, la crmid i la tot
felul de lucru de cmp i prin alte feluri-
te munci, la care-i sileau cu strnicie.
15. Ba, regele Egiptului a poruncit
moaelor evreieti, care se numeau: una
ifra i alta Pua,
16. i le-a zis: Cnd moii la evreice,
s luai seama cnd nasc: de va fi biat,
s-l omori, iar de va fi fat, s o cru-
ai!
17. Moaele ns s-au temut de Dum-
nezeu i n-au fcut cum le poruncise re-
gele Egiptului, ci au lsat i pe biei s
triasc.
18. Atunci a chemat regele Egiptului
pe moae i le-a zis: pentru ce ai fcut
aa i ai lsat s triasc i copiii de par-
te brbteasc?
19. Iar moaele au rspuns lui Faraon:
Femeile evreice nu sunt ca egiptencele,
ci ele sunt voinice i nasc pn nu vin
moaele la ele.
20. De aceea Dumnezeu a fcut bine
moaelor, iar poporul lui Israel se nmul-
ea i se ntrea mereu.
21. i fiindc moaele se temeau de
Dumnezeu, de aceea El le-a ntrit nea-
mul.
22. Atunci Faraon a poruncit la tot
poporul su i a zis: Tot copilul de parte
brbteasc, ce se va nate Evreilor, s-l
 IEIREA 71
aruncai n Nil, iar fetele s le lsai s 13. Apoi ieind iari a doua zi, a v-
triasc toate! zut doi evrei certndu-se i a zis asupri-
torului: pentru ce bai pe aproapele
CAP. 2 tu?
Moise. 14. Acela ns i-a rspuns: Cine te-a
1. Un om oarecare, din seminia lui pus cpetenie i judector peste noi? Nu
Levi, i-a luat femeie din fetele lui Levi. cumva vrei s m omori i pe mine, cum
2. Femeia aceea a luat n pntece i a ai omort ieri pe egipteanul acela? i s-a
nscut un biat i, vznd c e frumos, spimntat Moise i a zis: Cu adevrat
l-a ascuns vreme de trei luni. s-a vdit fapta aceasta!
3. Dar, fiindc nu putea s-l mai do- 15. Iar dac a aflat Faraon de fapta
seasc, a luat mama lui un co de papur aceasta, el a voit s ucid pe Moise. Moi-
i l-a uns cu catran i cu smoal i pu- se ns a fugit de la faa lui Faraon i s-a
nnd copilul n el l-a aezat n ppuri, la dus n ara Madian; i sosind n tara Ma-
marginea rului. dian, s-a oprit la o fntn.
4. Iar sora copilului pndea de depar- 16. Preotul din Madian ns avea ap-
te ca s vad ce are s i se ntmple. te fete, care pteau oile tatlui lor. i ve-
5. Atunci s-a pogort fata lui Faraon la nind acestea au scos ap i au umplut
ru s se scalde, i roabele ei o nsorir pe adptorile, ca s adape oile tatlui lor.
malul rului. i vznd coul n ppuri, ea 17. Dar pstorii venind, le-au alungat.
a trimis pe una din roabele sale s-l aduc. Atunci s-a sculat Moise i le-a aprat, le-a
6. i, deschizndu-l, a vzut copilul: scos ap i le-a adpat oile.
era un biat care plngea. Atunci i s-a f- 18. Mergnd ele la tatl lor Raguel,
cut mil de el fetei lui Faraon i a zis: acesta le-a zis: Cum de ai venit astzi
Acesta este dintre copiii Evreilor. aa de curnd?
7. Iar sora copilului a zis ctre fata lui 19. Iar ele au zis: Un egiptean oare-
Faraon: Voieti s m duc s-i chem o doi- care ne-a aprat de pstori, ne-a scos ap
c dintre evreice, ca s alpteze copilul? i ne-a adpat oile noastre!
8. Fata lui Faraon i-a zis: Du-te! i 20. Zis-a acela ctre fiicele sale: Dar
s-a dus copila i a chemat pe mama prun- unde este acela? De ce l-ai lsat? Che-
cului. mai-l i dai-i s mnnce pine!
9. Atunci fata lui Faraon i-a zis: 21. i a rmas Moise la omul acela i
Ia-mi copilul acesta i mi-l alpteaz, c i-a dat pe fiica sa Sefora de soie.
eu am s-ti pltesc! i a luat femeia co- 22. Aceasta, lund n pntece, a ns-
pilul i l-a alptat. cut un fiu i i-a pus Moise numele Gher-
10. Dup ce a crescut copilul, doica on, zicnd: Am ajuns pribeag n ar
l-a dus la fata lui Faraon i i-a fost ca fiu strin. i lund iari n pntece, feme-
i i-a pus numele Moise, pentru c i zi- ia a nscut alt fiu i i-a pus numele Elie-
cea: Din ap l-am scos! zer, pentru c i-a zis: Dumnezeul tat-
11. Iar dup mult vreme, cnd se f- lui meu mi-a fost ajutor i m-a scpat din
cuse mare, Moise a ieit la fiii lui Israel, mna lui Faraon.
fraii si, i a vzut muncile lor cele grele. 23. Apoi, dup trecere de vreme mul-
Cu prilejul acesta a vzut el pe un egip- t, a murit regele Egiptului, de care fugi-
tean c btea pe un evreu dintre fiii lui Is- se Moise. Fiii lui Israel ns gemeau sub
rael, fraii si; povara muncilor i strigau i strigarea lor
12. i cutnd ncoace i ncolo i ne- din munc s-a suit pn la Dumnezeu.
vznd pe nimeni, el a ucis pe egiptean i 24. Auzind suspinele lor, Dumnezeu
l-a ascuns n nisip. i-a adus aminte de legmntul Su pe
72
care l fcuse cu Avraam, cu Isaac i cu Ia-
cov.
25. De aceea a cutat Dumnezeu spre
fiii lui Israel i S-a gndit la ei.
CAP. 3
Chemarea lui Moise.
1. n vremea aceea, Moise ptea oile
lui Ietro, preotul din Madian, socrul su.
i deprtndu-se odat cu turma n pus-
tie, a ajuns pn la muntele lui Dumne-
zeu, la Horeb;
2. Iar acolo i S-a artat ngerul Dom-
nului ntr-o par de foc, ce ieea dintr-un
rug; i a vzut c rugul ardea, dar nu se
mistuia.
3. Atunci Moise i-a zis: M duc s
vd aceast artare minunat: c rugul
nu se mistuiete.
4. Iar dac a vzut Domnul c se
apropie s priveasc, a strigat la el Dom-
nul din rug i a zis: Moise! Moise!. i el
a rspuns: Iat-m, Doamne!
5. i Domnul a zis: Nu te apropia
aici! Ci scoate-i nclmintea din picioa-
rele tale, c locul pe care calci este p-
mnt sfnt!
6. Apoi i-a zis iari: Eu sunt Dum-
nezeul tatlui tu, Dumnezeul lui Avra-
am i Dumnezeul lui Isaac i Dumneze-
ul lui Iacov! i i-a acoperit Moise faa
sa, c se temea s priveasc pe Dumne-
zeu.
7. Zis-a Domnul ctre Moise: Am
vzut necazul poporului Meu n Egipt i
strigarea lui de sub apstori am auzit i
durerea lui o tiu.
8. M-am pogort dar s-l izbvesc din
mna Egiptenilor, s-l scot din tara aceas-
ta i s-l duc ntr-un pmnt roditor i
larg, n ara unde curge miere i lapte, n
inutul Canaaneilor, al Heteilor, al Amo-
reilor, al Ferezeilor, al Ghergheseilor, al
Heveilor i al Iebuseilor.
9. Iat dar c strigarea fiilor lui Israel Faraon, regele Egiptului, i-i vei zice:
a ajuns acum pn la Mine i am vzut
chinurile lor, cu care-i pedepsesc Egipte-
nii.
IEIREA
10. Vino dar s te trimit la Faraon, re-
gele Egiptului, ca s scoi pe fiii lui Israel,
poporul Meu, din ara Egiptului!
11. Atunci a zis Moise ctre Dumne-
zeu: Cine sunt eu, ca s m duc la Fara-
on, regele Egiptului, i s scot pe fiii lui
Israel din ara Egiptului?
12. Iar Dumnezeu i-a zis: Eu voi fi cu
tine i acesta i va fi semnul c te trimit
Eu: cnd vei scoate pe poporul Meu din
tara Egiptului, v vei nchina lui Dum-
nezeu n muntele acesta!
13. Zis-a iari Moise ctre Dumne-
zeu: Iat, eu m voi duce la fiii lui Israel
i le voi zice: Dumnezeul prinilor votri
m-a trimis la voi... Dar de-mi vor zice:
Cum l cheam, ce s le spun?
14. Atunci Dumnezeu a rspuns lui
Moise: Eu sunt Cel ce sunt. Apoi i-a
zis: Aa s spui fiilor lui Israel: Cel ce
este m-a trimis la voi!
15. Apoi a zis Dumnezeu iari ctre
Moise: Aa s spui fiilor lui Israel:
Domnul Dumnezeul prinilor notri,
Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui
Isaac i Dumnezeul lui Iacov m-a trimis
la voi. Acesta este numele Meu pe veci;
aceasta este pomenirea Mea din neam n
neam!
16. Mergnd dar, adun pe btrnii fi-
ilor lui Israel i le spune: Domnul Dum-
nezeul prinilor notri, Dumnezeul lui
Avraam, Dumnezeul lui Isaac i Dumne-
zeul lui Iacov mi S-a artat i a zis: V-am
cercetat de aproape i am vzut cte vi se
ntmpl n Egipt!
17. i mi-a mai zis: V voi scoate din
mpilarea Egiptului i v voi duce n p-
mntul Canaaneilor, al Heteilor, al Amo-
reilor, al Ferezeilor, al Ghergheseilor, al
Heveilor i al Iebuseilor, n pmntul
unde curge miere i lapte.
18. Iar ei vor asculta glasul tu.
Atunci vei intra tu i btrnii lui Israel la
Domnul Dumnezeul Evreilor ne-a che-
mat. Las-ne dar s mergem n pustie,
cale de trei zile, ca s aducem jertf Dum-

nezeului nostru.
19. Eu ns tiu c Faraon, regele
Egiptului, nu are s v lase s plecai,
pn nu l voi sili Eu cu mn tare.
20. Voi ntinde deci mna Mea i voi
lovi Egiptul cu toate minunile, pe care le
voi face n mijlocul lui, i dup aceea v
va lsa.
21. Voi da poporului acestuia trecere
naintea Egiptenilor i cnd vei iei, nu
vei iei cu minile goale,
22. Ci fiecare femeie va cere la vecina
sa i de la cea care st cu ea n cas vase
de argint, lucruri de aur i haine i vei
mpodobi cu ele pe fiii votri i pe fetele
voastre i vei prda pe Egipteni.
CAP. 4
Minunile lui Moise
1. i rspunznd, Moise a zis: Dar de
nu m vor crede i nu vor asculta de gla-
sul meu, ci vor zice: Nu i S-a artat
Domnul!, ce s le spun?
2. Zis-a Domnul ctre el: Ce ai n
mn? i el a rspuns: Un toiag!
3. Arunc-l jos! i zise Domnul. i a
aruncat Moise toiagul jos i s-a fcut toia-
gul arpe i a fugit Moise de el.
4. i a zis Domnul ctre Moise: ntin-
de mna i-l apuc de coad! i i-a n-
tins Moise mna i l-a apucat de coad i
s-a fcut toiag n mna lui.
5. Apoi a zis Domnul: Aa s faci
naintea lor, ca s te cread c i S-a artat
Dumnezeul prinilor lor, Dumnezeul lui
Avraam, Dumnezeul lui Isaac i Dumne-
zeul lui Iacov!
6. Zis-a Domnul iari: Bag-i mna
n sn! i cnd a scos-o din sn, iat
mna lui era alb ca zpada de lepr.
7. i i-a zis din nou Domnul: Bag-i
iari mina n sn! i i-a bgat Moise
mna n sn; i cnd a scos-o din sn,
iat, era iar curat, ca tot trupul su.
8. Dac nu te vor crede i nu vor as-
culta glasul semnului nti, te vor crede
la svrirea semnului al doilea.
IEIREA 73
9. Iar de nu te vor crede nici dup
amndou semnele i nu vor asculta gla-
sul tu, atunci s iei ap din fluviu i s-o
veri pe uscat; apa luat din ru se va
face pe usca: snge.
10. Atunci Moise a zis ctre Domnul:
O, Doamne, eu nu sunt om ndemnatic
la vorb, ci griesc cu anevoie i sunt gn-
gav; i aceasta nu de ieri de alaltieri, nici
de cnd ai nceput Tu a gri cu robul Tu;
gura mea i limba mea sunt anevoioase.
11. Dumnezeu ns a zis ctre Moise:
Cine a dat omului gur i cine face pe
om mut, sau surd, sau cu vedere, sau
orb? Oare nu Eu, Domnul Dumnezeu?
12. Mergi dar: Eu voi deschide gura
ta i te voi nva ce s grieti.
13. Zis-a Moise: Rogu-m, Doamne,
trimite pe altul, pe care vei vrea s-l tri-
mii!
14. Atunci, aprinzndu-se mnia
Domnului asupra lui Moise, a zis: Nu ai
tu, oare, pe fratele tu Aaron levitul? tiu
c el poate s vorbeasc n locul tu. Iat
el te va ntmpina i, cnd te va vedea, se
va bucura n inima sa.
15. Tu-i vei gri lui i i vei pune n gur
cuvintele Mele, iar Eu voi deschide gura ta
i gura lui i v voi nva ce s facei.
16. Va gri el poporului, n locul tu,
vorbind pentru tine, iar tu i vei fi gritor
din partea lui Dumnezeu.
17. Toiagul acesta, care a fost prefcut
n arpe, ia-l n mna ta, cci cu el ai s
faci minuni.
18. Deci, a plecat Moise de acolo i s-a
ntors la Ietro, socrul su, i a zis ctre el:
M duc napoi la fraii mei, care sunt n
Egipt, ca s vd de mai triesc. Iar Ietro
i-a zis: Mergi n pace!
19. Dup att de multe zile a murit re-
gele Egiptului care prigonise pe Moise, i
Domnul a grit aceasta lui Moise n p-
mntul Madian: Scoal i ntoarce-te n
Egipt, c au murit toi cei ce cutau sufle-
tul tu!
20. Lund atunci femeia i copiii,
Moise i-a pus pe asini i s-a ntors n
74
Egipt. i a luat Moise n mna sa i toia-
gul cel de la Dumnezeu.
21. i a zis Domnul ctre Moise:
Cnd vei merge i vei ajunge n ara
Egiptului, caut s faci naintea lui Fara-
on toate minunile ce i-am poruncit. Eu
ns voi nvrtoa inima lui i nu va da
drumul poporului.
22. Dar tu s zici lui Faraon: Aa zice
Domnul Dumnezeul Evreilor: Israel este
fiul Meu, nti-nscutul Meu.
23. i zic dar: Las pe fiul Meu s Mi
se nchine; iar de nu-l vei lsa, iat, i voi
ucide pe fiul tu cel nti-nscut.
24. ns, la un popas de noapte, pe
cale, l-a ntmpinat ngerul Domnului i
a ncercat s-l omoare.
25. Dar Sefora, lund un cuit de pia-
tr, a tiat mprejur pe fiul su i atin-
gnd picioarele lui Moise a zis; Tu-mi
eti un so crud!
26. i S-a dus Domnul de la el; iar ea,
din pricina acestei tieri mprejur, i-a zis
lui Moise: So crud!
27. Atunci a zis Domnul ctre Aaron:
Mergi n ntmpinarea lui Moise n pus-
tie! i s-a dus acesta i s-a ntlnit cu el
n muntele lui Dumnezeu i s-au srutat
amndoi.
28. Atunci a spus Moise lui Aaron
toate cuvintele Domnului, pe care i le po-
runcise, i toate semnele ce-i ncredinase
s fac.
29. Dup aceea s-au dus Moise i Aa-
ron i au adunat pe toi btrnii fiilor lui
Israel
30. i le-a spus Aaron toate cuvintele
pe care le grise Domnul lui Moise, i a
fcut Moise semne naintea poporului;
31. i poporul a crezut i s-a bucurat
c a cercetat Domnul pe fiii lui Israel i a
vzut necazurile lor i, plecndu-se, s-au
nchinat.
CAP. 5
Moise la Faraon.
1. Dup aceea Moise i Aaron au in-
trat la Faraon i au zis ctre dnsul: Aa
IEIREA
griete Domnul Dumnezeul lui Israel:
Las pe poporul Meu, ca s-Mi fac sr-
btoare n pustie!
2. Faraon ns a zis: Cine este acela
Domnul, ca s-I ascult glasul i s dau
drumul fiilor lui Israel? Nu-L cunosc pe
Domnul i nu voi da drumul lui Israel!
3. Zis-au ei ctre dnsul: Dumnezeul
Evreilor ne-a chemat; las-ne s mergem
n pustie cale de trei zile, ca s aducem
jertf Domnului Dumnezeului nostru, ca
s nu pierim de cium sau de sabie!
4. Iar regele Egiptului le-a zis: Moise
i Aaron, pentru ce-mi stingherii popo-
rul de la lucru? Ducei-v fiecare din voi
la treburile voastre!
5. Apoi Faraon a zis iar: Iat acum
s-a nmulit poporul acesta n ar i voi
l ntrerupei de la lucru.
6. i chiar n ziua aceea a poruncit Fa-
raon cpeteniilor i slujbailor poporului
i le-a zis:
7. De acum nainte s nu mai dai
poporului paie pentru facerea crmizii,
ca ieri i ca alaltieri, ci s se duc ei s-i
adune paie.
8. Dar crmizi s fac tot attea cte
fceau n fiecare zi; s-i silii i s nu le
mpuinai munca; fiindc sunt fr trea-
b i de aceea strig i zic: Haidem s
aducem jertf Dumnezeului nostru!
9. S fie dar mpovrai de lucru oa-
menii acetia i s se ndeletniceasc cu
acestea, iar nu s se ndeletniceasc cu
vorbe mincinoase!
10. i au ieit cpeteniile lor i slujba-
ii poporului i au zis ctre popor: Aa
zice Faraon: Nu v mai dau paie.
11. Mergei voi niv i v adunai
paie de unde vei gsi, dar din lucrul vos-
tru nu vi se va scdea nimic!
12. Atunci s-a risipit poporul n tot
Egiptul, ca s strng trestie n loc de paie.
13. Iar slujbaii i sileau, zicnd: m-
plinii-v lucrul dat pentru fiecare zi, ca
atunci cnd vi se ddea paie.
14. Iar pe slujbaii pui peste ei de c-
peteniile lui Faraon i bteau, zicnd:

Pentru ce n-ai fcut i astzi numrul
vostru de crmizi, ca ieri i ca alalt-
ieri?
15. Atunci s-au dus slujbaii fiilor lui
Israel i au strigat ctre Faraon, zicnd:
Pentru ce faci aa cu robii ti?
16. Paie nu se dau robilor ti, dar ne
zic: Facei crmid. i robii ti sunt b-
tui i poporul tu e mereu vinovat.
17. Iar el le-a zis: Suntei lenei i de
aceea zicei: Haidem s aducem jertf
Dumnezeului nostru.
18. Acum ducei-v dar i muncii!
Paie nu vi se vor da, dar numrul de c-
rmizi rnduit s-l facei!
19. Deci au vzut slujbaii fiilor lui Is-
rael pacostea czut peste ei, cnd le spu-
nea: Numrul de crmizi lucrate pen-
tru fiecare zi nu vi se va mpuina.
20. i, ieind de la Faraon, s-au ntl-
nit ei cu Moise i cu Aaron, care veneau
naintea lor
21. i au zis ctre ei: S v vad i s tenilor.
v judece Dumnezeu, c ne-ai fcut
uri naintea lui Faraon i a slujitorilor
lui i le-ai dat sabie la mn, ca s ne
omoare.
22. Atunci Moise s-a ntors la Domnul
i a zis: Doamne, pentru ce ai adus neca-
zul acesta asupra acestui popor i la ce
m-ai trimis pe mine?
23. Cci de cnd am mers eu la Fara-
on i i-am grit n numele Tu, el a nce-
put s necjeasc i mai ru pe poporul
acesta, iar de izbvit Tu nu l-ai izbvit pe
poporul Tu.
CAP. 6
Moise trimis din nou la Faraon.
Neamul su.
1. Atunci a zis Domnul ctre Moise:
Acum ai s vezi ce am s fac lui Faraon,
c sub lucrarea minii Mele celei tari el i
va lsa i sub lucrarea braului Meu celui
puternic el i va alunga din pmntul
su.
2. Apoi a grit Domnul cu Moise i a
zis ctre el: Eu sunt Domnul
IEIREA 75
3. i M-am artat lui Avraam, lui Isa-
ac i lui Iacov ca Dumnezeu Atotputer-
nic, iar cu numele Meu de Domnul nu
M-am fcut cunoscut lor.
4. Mai mult: am fcut legmnt cu ei,
ca s le dau pmntul Canaan, pmntul
pribegiei lor, n care rtceau ei.
5. i, n sfrit, am auzit suspinul fii-
lor lui Israel, pe care i in Egiptenii n ro-
bie, i Mi-am adus aminte de legmntul
Meu cu voi.
6. Mergi dar de vorbete fiilor lui Is-
rael i le spune: Eu sunt Domnul i am s
v scot de la munca cea grea a Egipteni-
lor i am s v izbvesc din robia lor; am
s v izbvesc cu bra nalt i cu pedepse
mari;
7. Am s v primesc s-Mi fii popor,
iar Eu s v fiu Dumnezeu i voi vei cu-
noate c Eu sunt Domnul Dumnezeul
vostru, Care v-a scos din pmntul Egip-
tului i de sub munca apstoare a Egip-
8. Apoi am s v duc n pmntul
acela pentru care Mi-am ridicat mna s-l
dau lui Avraam, lui Isaac i lui Iacov, i
pe care am s-l dau vou n stpnire,
cci Eu sunt Domnul!
9. i a grit Moise aa fiilor lui Israel;
dar ei n-au ascultat pe Moise din pricina
dezndejdii i a greutii muncilor lor.
10. i iari a grit Domnul cu Moise
i i-a zis:
11. Intr i spune lui Faraon, regele
Egiptului, ca s lase pe fiii lui Israel s
ias din ara lui!
12. Dar Moise a grit naintea Dom-
nului i a zis: Iat, fiii lui Israel nu m
ascult. Cum, dar, m va asculta Faraon?
i apoi eu sunt i gngav.
13. Domnul ns a grit lui Moise i
Aaron i le-a poruncit s spun lui Fara-
on, regele Egiptului, s dea drumul fiilor
lui Israel din ara Egiptului.
14. Iat acum nceptorii familiilor
strmoeti: Fiii lui Ruben, nti-nscutul
lui Israel: Enoh i Falu, Heron i Carmi.
Acestea sunt familiile lui Ruben.
76
15. Fiii lui Simeon: Iemuel i Iamin,
Ohad i Iachin, ohar i Saul, fiii canaane-
encii. Acestea sunt familiile lui Simeon.
16. Iar numele fiilor lui Levi, nirai
cum s-au nscut, sunt acestea: Gheron,
Cahat i Merari. Iar anii vieii lui Levi au
fost o sut treizeci i apte.
17. Fiii lui Gheron: Libni i imei, cu
familiile lor.
18. Fiii lui Cahat: Amram, Ihar, He-
bron i Uziel. Iar anii vieii lui Cahat au
fost o sut treizeci i trei de ani.
19. Fiii lui Merari: Mahli i Mui.
Acesta este neamul lui Levi, dup famili-
ile lui.
20. Amram ns a luat de femeie pe Io-
chebed, fata unchiului su, i aceasta i-a
nscut pe Aaron i pe Moise, precum i
pe Mariam, sora lor. Iar anii vieii lui Am-
ram au fost o sut treizeci i apte de ani.
21. Fiii lui Ihar: Core, Nefeg i Zicri.
22. Fiii lui Uziel: Misael, Elafan i Sitri. Egiptului i voi scoate pe fiii lui Israel din
23. Iar Aaron i-a luat de soie pe Eli-
saveta, fata lui Aminadab i sora lui Na-
ason; aceasta i-a nscut pe Nadab i pe
Abiud, pe Eleazar i pe Itamar.
24. Fiii lui Core: Asir, Elcana i Abia-
saf. Acestea sunt familiile lui Core.
25. Eleazar, fiul lui Aaron, i-a luat de
femeie pe una din fiicele lui Putiel i aceas-
ta i-a nscut pe Finees. Acetia sunt nce-
ptorii familiilor strmoeti ale leviilor.
26. Acesta este acel Aaron i acel Moi-
se, crora Dumnezeu le-a zis: Scoatei
pe fiii lui Israel din pmntul Egiptului
cu otirea lor!
27. i acetia au spus lui Faraon, rege-
le Egiptului, s dea drumul fiilor lui Is-
rael din pmntul Egiptului. Acesta este
acel Aaron i acesta este acel Moise
28. Din timpul cnd a grit Domnul
cu Moise n ara Egiptului
29. i i-a zis lui: Eu sunt Domnul!
Spune lui Faraon, regele Egiptului, cte-ii
vorbesc Eu
30. Iar Moise a rspuns Domnului:
Iat eu sunt greoi la vorb. Cum dar m
va asculta Faraon?
IEIREA
CAP. 7
Plgile Egiptului.
1. Rspuns-a Domnul lui Moise i i-a
zis: Iat, Eu fac din tine un dumnezeu
pentru Faraon, iar Aaron, fratele tu, i
va fi prooroc.
2. Tu dar vei gri lui Aaron toate cte
i voi porunci, iar Aaron, fratele tu, va
spune lui Faraon, ca s lase pe fiii lui Is-
rael s ias din pmntul lui.
3. Eu ns voi nvrtoa inima lui Fa-
raon i voi arta mulimea semnelor
Mele i a minunilor Mele n pmntul
Egiptului.
4. Faraon nu v va asculta, dar Eu mi
voi pune mna asupra Egiptului i voi
scoate otirile Mele, pe poporul Meu, pe
fiii lui Israel din pmntul Egiptului, cu
mare izbnd.
5. Cnd voi ntinde mna Mea asupra
mijlocul lui, atunci vor cunoate toi
Egiptenii c Eu sunt Domnul.
6. Moise i Aaron s-au supus; cum
le-a poruncit Domnul, aa au fcut.
7. Cnd au nceput a gri lui Faraon,
Moise era de optzeci de ani, iar Aaron,
fratele lui, de optzeci i trei de ani.
8. i a grit Domnul cu Moise i cu
Aaron i a zis:
9. Dac Faraon v va zice: D-ne
vreun semn sau vreo minune, atunci tu
s zici fratelui tu Aaron: Ia toiagul i-l
arunc jos naintea lui Faraon i naintea
slujitorilor lui, i se va face arpe.
10. S-au dus deci Moise i Aaron la
Faraon i la slujitorii lui i au fcut cum le
poruncise Domnul: a aruncat Aaron toia-
gul su naintea lui Faraon i naintea
slujitorilor lui i s-a fcut arpe.
11. Atunci a chemat i Faraon pe ne-
lepii Egiptului i pe vrjitori i au fcut
i vrjitorii Egiptenilor asemenea lucru
cu vrjile lor:
12. Fiecare din ei i-a aruncat toiagul
i s-a fcut arpe. Dar toiagul lui Aaron a
nghiit toiegele lor.

13. De aceea s-a nvrtoat inima lui
Faraon i nu i-a ascultat, dup cum spu-
sese Domnul.
14. Zis-a Domnul ctre Moise: Inima
lui Faraon se ndrtnicete i nu las po-
porul.
15. Du-te dar la Faraon diminea; iat
el are s ias la ap, iar tu s stai n calea
lui, pe malul rului, i toiagul acesta, care
s-a prefcut n arpe, s-l iei n mna ta;
16. i s zici lui Faraon: Domnul,
Dumnezeul Evreilor m-a trimis la tine
s-ii spun: Las pe poporul Meu s-Mi
fac slujb n pustie; i iat pn acum nu
M-ai ascultat.
17. Aa zice Domnul: Din aceasta vei
cunoate c Eu sunt Domnul: iat, cu
acest toiag, care e n mna mea, voi lovi
apa din ru i se va preface n snge;
18. Petele din ru va muri, rul se va
mpui i Egiptenii nu vor putea bea ap
din ru.
19. i a mai zis Domnul ctre Moise:
S zici lui Aaron, fratele tu: Ia toiagul
n mn i ntinde-i mna asupra apelor
Egiptului: asupra rurilor lui, asupra la-
curilor lui i asupra oricrei adunri de
ap; i se vor preface n snge i va fi sn-
ge n toat ara Egiptului, n vasele de
lemn i n cele de piatr!
20. i au fcut Moise i Aaron cum le-a
poruncit Domnul: a ridicat Aaron toiagul
su i a lovit apa rului, naintea ochilor lui i pe Aaron i a zis: Rugai-v pentru
Faraon i naintea ochilor slujitorilor lui, i mine Domnului s deprteze broatele
toat apa din ru s-a prefcut n snge.
21. Atunci petele din ru a murit,
rul s-a mpuit i Egiptenii nu puteau s
bea ap din ru; i era snge n toat ara
Egiptului.
22. i au fcut aa i magii Egipteni cu
vrjile lor. De aceea s-a nvrtoat inima
lui Faraon i nu i-a ascultat, precum le
spusese Domnul.
23. ntorcndu-se, Faraon a intrat n
casa sa i nu a pus la inim aceasta.
24. Atunci au spat toi Egiptenii n
preajma rului, ca s gseasc s bea ap,
cci din ru nu puteau s bea ap.
IEIREA 77
25. Se mpliniser apte zile de cnd
lovise Domnul apa.
CAP. 8
Alte trei plgi asupra Egiptului:
broate, nari i tuni.
1. Atunci a zis Domnul ctre Moise:
Intr la Faraon i-i zi: Aa griete Dom-
nul: Las pe poporul Meu, ca s-Mi slu-
jeasc.
2. Iar de nu vei vrea s-l lai, iat Eu
voi lovi toate inuturile tale cu broate.
3. Rul va miuna de broate i, ie-
ind, acestea se vor sui n casele tale, n
dormitoarele tale, pe paturile tale, n ca-
sele slujitorilor ti i ale poporului tu, n
cuptoarele tale i n aluaturile tale;
4. Pe tine, pe poporul tu i pe toate
slugile tale se vor sui broate.
5. i a mai zis Domnul ctre Moise:
Spune lui Aaron, fratele tu: ntinde to-
iagul cu mna ta spre ruri, spre lacuri i
spre bli i f s ias broate n pmn-
tul Egiptului!
6. i i-a ntins Aaron mna sa asupra
apelor Egiptului i ele au scos broate; i
au ieit broate i au acoperit pmntul
Egiptului.
7. Dar au fcut asemenea i vrjitorii
Egiptenilor cu vrjile lor i au scos broa-
te n pmntul Egiptului.
8. Atunci a chemat Faraon pe Moise
de la mine i de la poporul meu i voi
lsa poporul lui Israel s jertfeasc Dom-
nului!
9. Moise ns a zis ctre Faraon: So-
rocete-mi nsui cnd s m rog pentru
tine, pentru slugile tale i pentru poporul
tu, ca s piar broatele de la tine, de la
poporul tu i din casele voastre i s r-
mn numai n ru,
10. Iar el a zis: Mine. Zis-a Moise:
Va fi cum ai zis, ca s tii c nu este altul
ca Domnul Dumnezeul nostru.
11. Se vor deprta broatele de la tine,
din casele tale, din arine, de la slugile
78
tale i de la poporul tu i numai n ru
vor rmne.
12. Ieind deci Moise i Aaron de la
Faraon, a strigat Moise ctre Domnul ca
s piar broatele pe care le trimisese m-
potriva lui Faraon.
13. i a fcut Domnul dup cuvntul
lui Moise i au murit broatele de prin
case, de prin curi i ds prin arini;
14. i le-au adunat grmezi, grmezi,
i s-a mpuit pmntul.
15. Vznd ns c s-a fcut uurare,
Faraon i-a nvrtoat inima i nu i-a as-
cultat, dup cum spusese Domnul.
16. Atunci a zis Domnul ctre Moise:
Spune lui Aaron: ntinde-i toiagul tu
cu mna i lovete rna pmntului i lor. i de vom jertfi noi naintea Egipteni-
vor fi nari pe oameni, pe vite, pe Fara-
on i n casa lui i pe slugile lui; toat - vor ucide, oare, cu pietre?
rna pmntului se va face nari n tot
pmntul Egiptului.
17. i au fcut ei aa: Aaron i-a n-
tins toiagul cu mna sa i a lovit rna
pmntului i s-au ivit nari pe oa-
meni i pe vite. Toat rna pmntului
s-a fcut nari n tot pmntul Egiptu-
lui.
18. Au ncercat atunci i magii cu vr-
jile lor s fac nari, dar n-au putut. i
au rmas nari pe oameni i pe vite.
19. i au zis magii ctre Faraon:
Acesta e degetul lui Dumnezeu! Dar
inima lui Faraon s-a nvrtoat i nu i-a
ascultat, dup cum spusese Domnul.
20. Zis-a Domnul ctre Moise: Scoa-
l mine de diminea i iei naintea lui
Faraon n vremea cnd el are s ias la
ap, iar tu s-i zici: Aa griete Domnul:
Las pe poporul Meu ca s-Mi slujeasc
n pustie!
21. Dac ns nu vei lsa pe poporul
Meu, iat Eu voi trimite asupra ta, asupra
slujitorilor ti, asupra poporului tu i
asupra caselor voastre tuni i se vor um-
ple casele Egiptenilor de tuni i pmn-
tul pe care triesc ei.
22. i voi osebi n ziua aceea pmn-
tul Goen n care locuiete poporul Meu,
IEIREA
c acolo nu vor fi tuni ca s tii c Eu
sunt Domnul, n mijlocul acestei ri.
23. Voi face deosebire ntre poporul
Meu i poporul tu i chiar mine va fi
semnul acesta pe pmnt.
24. i a fcut Domnul aa i a venit
mulime de tuni n casa lui Faraon, n
casele slujitorilor lui i n tot pmntul
Egiptului, nct s-a pustiit ara de tuni.
25. Atunci a chemat Faraon pe Moise i
pe Aaron i a zis: Mergei i aducei jertf
Domnului Dumnezeului vostru n ar!
26. Moise ns a zis: Nu este cu pu-
tin s se fac aa, pentru c cele ce adu-
cem noi jertf Domnului Dumnezeului
nostru sunt urciune naintea Egipteni-
lor cele ce sunt urciune pentru ei, nu ne
27. De aceea ne vom duce n pustie
cale de trei zile i vom aduce acolo jertf
Domnului Dumnezeului nostru, dup
cum ne va zice Domnul.
28. Zis-a Faraon: Eu v voi lsa s a-
ducei jertf Domnului Dumnezeului vos-
tru, n pustie, dar s nu v ducei departe.
Rugai-v dar Domnului pentru mine!
29. Iar Moise a zis: Iat, cum voi iei
de la tine, m voi ruga Domnului Dum-
nezeu i mine se vor ndeprta tunii de
la Faraon, de la slujitorii lui i de la popo-
rul lui, dar Faraon s nceteze a mai ne-
la, nednd drumul poporului s aduc
jertf Domnului!
30. i ieind Moise de la Faraon, s-a
rugat lui Dumnezeu.
31. i a fcut Domnul dup cum zise-
se Moise: a ndeprtat tunii de la Fara-
on, de la slujitorii lui i de la poporul lui
i n-a mai rmas niciunul.
32. Dar Faraon i-a nvrtoat inima i de
data aceasta i n-a lsat poporul s se duc.
CAP. 9
Alte trei plgi asupra Egiptului: moarte
mare n vite, bube pe Egipteni i grindin.
1. Atunci a zis Domnul ctre Moise:
Intr la Faraon i-i spune: Acestea zice
 IEIREA 79
Domnul Dumnezeul Evreilor: Las pe lor tale i a poporului tu, ca s vezi c nu
poporul Meu s-Mi slujeasc! este altul asemenea Mie n tot pmntul.
2. Iar de nu vei vrea s lai pe popo- 15. De Mi-a fi ntins mna i te-a fi
rul Meu, ci-l vei mai ine, lovit pe tine i pe poporul tu cu cium,
3. Iat, mna Domnului va fi peste vi- tu ai fi fost ters de pe faa pmntului;
tele tale cele de la cmp: peste cai, peste 16. Dar te-am cruat, ca s-Mi art pu-
asini, peste cmile, peste boi i oi i va fi terea Mea i ca s se vesteasc numele
moarte foarte mare. Meu n tot pmntul,
4. Dar va face Domnul osebire n ziua 17. i tu tot te mai mpotriveti popo-
aceea ntre vitele Israeliilor i vitele rului Meu i nu-l lai.
Egiptenilor: din toate vitele fiilor lui Is- 18. Iat, Eu voi ploua mine, pe vre-
rael nu va muri niciuna. mea asta, grindin foarte mult, cum n-a
5. i a pus Domnul soroc i a zis: Mi- mai fost n Egipt de la ntemeierea lui i
ne va face Domnul aceasta n ara aceasta! pn n ziua aceasta.
6. i a doua zi a fcut Domnul aceas- 19. Trimite dar acum s adune turme-
ta i au murit toate vitele Egiptenilor, iar le tale i toate cte ai la cmp, c asupra
din vitele fiilor lui Israel n-a murit niciu- tuturor oamenilor i vitelor, care vor fi n
na. arin i nu vor intra n cas, va cdea
7. Atunci a trimis Faraon s afle i iat grindin i vor muri.
din toate vitele fiilor lui Israel nu murise 20. Acei dintre robii lui Faraon, care
niciuna. Dar inima lui Faraon s-a nvrto- s-au temut de Domnul, au adunat n gra-
at i nu a lsat poporul s se duc. b pe oamenii i turmele lor acas,
8. Iari a grit Domnul cu Moise i 21. Iar cei ce n-au luat aminte la cu-
cu Aaron i a zis: Luai-v cte o mn vntul Domnului, aceia i-au lsat slugi-
plin de cenu din cuptor i s-o arunce le i vitele lor n cmp.
Moise spre cer naintea lui Faraon i a 22. i a zis Domnul ctre Moise: n-
slujitorilor lui. tinde mna ta spre cer i va cdea grindi-
9. i se va strni pulbere n tot p- n peste tot pmntul Egiptului: peste
mntul Egiptului i vor fi pe oameni i pe oameni, peste turme i peste toat iarba
vite rni i bici usturtoare n toat ara cmpului din pmntul Egiptului!
Egiptului. 23. Atunci i-a ntins Moise mna
10. Deci, au luat ei cenu din cuptor, spre cer i a slobozit Domnul tunete,
au mers naintea lui Faraon, a aruncat-o grindin i foc pe pmnt; i a plouat
Moise spre cer i s-au fcut bube cu puroi Domnul grindin n pmntul Egiptului.
pe oameni i pe vite; 24. Aceasta a fost o grindin foarte
11. i magii n-au putut sta mpotriva mare i printre grindin ardea foc, cum
lui Moise din pricina rnilor, pentru c nu mai fusese n tot pmntul Egiptului,
erau bube pe ei i n tot Egiptul. de cnd se aezaser oamenii pe el.
12. Dar Domnul a nvrtoat inima 25. Grindina aceasta a btut n tot p-
lui Faraon i nu i-a ascultat, cum zisese mntul Egiptului, tot ce era pe cmp, oa-
Domnul lui Moise. meni i dobitoace; toat iarba cmpului a
13. Zis-a Domnul ctre Moise: S te btut-o grindina i toi pomii de pe cmp
scoli mine de diminea, s te nfiezi i-a rupt grindina.
lui Faraon i s-i zici: Aa griete Dom- 26. Numai n inutul Goen, unde tr-
nul Dumnezeul Evreilor: Las pe popo- iau fiii lui Israel, n-a fost grindin.
rul Meu ca s-Mi slujeasc, 27. Atunci trimind, Faraon a chemat
14. Fiindc de data aceasta voi trimite pe Moise i pe Aaron i a zis ctre ei:
toate pedepsele Mele mpotriva ta, a slugi- Acum vd c am pctuit! Domnul este
80
drept, iar eu i poporul meu suntem vino-
vai.
28. Rugai-v Domnului pentru mine,
s nceteze tunetele, grindina i focul pe
pmnt i v voi lsa i, mai mult, nu v
voi mpiedica!
29. Iar Moise i-a zis: ndat ce voi
iei din ora, voi ntinde mna mea spre
cer, ctre Domnul, i vor nceta tunetele;
nu va mai fi nici grindin, nici ploaie, ca
s cunoti c al Domnului este pmn-
tul.
30. Dar tiu c tu i slujitorii ti nu v
temei nc de Domnul Dumnezeu.
31. Atunci inul i orzul s-au stricat,
pentru c orzul era nspicat i inul n floa-
re.
32. Iar grul i ovzul nu s-au stricat,
pentru c acestea erau mai trzii.
33. Ieind deci Moise de la Faraon i
din cetate i ntinzndu-i minile ctre
Domnul, au ncetat tunetele i grindina i
s-a oprit ploaia.
34. Vznd ns c au ncetat ploaia,
grindina i tunetele, pctuit-a Faraon
nainte i i-a nvrtoat inima i el i slu-
gile sale.
35. i nvrtoat fiind inima lui Fara-
on i a slugilor lui, el n-a lsat pe fiii lui
Israel s plece cum poruncise Dumnezeu
prin mna lui Moise.
CAP. 10
Lcuste i ntuneric n pmntul Egiptului.
1. Atunci a grit iari Domnul cu Moi-
se i a zis: Intr la Faraon, c i-am nvr-
toat inima lui i a slugilor lui, ca s art n- au fost dai afar de la Faraon.
tre ei pe rnd aceste semne ale Mele;
2. Ca s istorisii n auzul fiilor votri
i al fiilor fiilor votri cte am fcut n
Egipt i semnele Mele, pe care le-am ar-
tat ntr-nsul, i ca s cunoatei c Eu
sunt Domnul!
3. i a intrat Moise i Aaron la Faraon
i i-au zis: Aa griete Domnul Dum-
nezeul Evreilor: Pn cnd nu vei vrea s
te smereti naintea Mea? Las pe popo-
rul Meu, ca s-Mi slujeasc!
IEIREA
4. Iar de nu vei lsa pe poporul Meu,
iat mine, pe vremea asta, voi aduce l-
custe multe n toate hotarele tale;
5. i vor acoperi ele faa pmntului,
nct pmntul nu se va putea vedea, i
vor mnca tot ce a mai rmas la voi, pe
pmnt, nestricat de grindin; toi pomii
ce cresc prin cmpiile voastre;
6. Vor umplea casele tale, casele tutu-
ror slugilor tale i toate casele n tot p-
mntul Egiptenilor, cum n-au vzut p-
rinii ti, nici prinii prinilor ti de
cnd triesc ei pe pmnt i pn n ziua
de astzi. Apoi s-a ntors Moise i a ieit
de la Faraon.
7. Atunci dregtorii lui Faraon au zis
ctre acesta: Oare mult are s ne chinu-
iasc omul acesta? D drumul oamenilor
acestora, ca s fac slujb Dumnezeului
lor! Sau vrei s vezi Egiptul pierind?
8. i ei au ntors pe Moise i pe Aaron
la Faraon; iar Faraon a zis ctre ei: Du-
cei-v i facei slujb Domnului Dumne-
zeului vostru! Dar cine sunt cei care tre-
buie s mearg?
9. Rspuns-a Moise: Vom merge cu
cei tineri i cu cei btrni ai notri, cu fiii
notri, cu fiicele noastre, cu oile noastre i
cu boii notri, cci e srbtoarea Domnu-
lui Dumnezeului nostru.
10. Faraon ns le-a zis: Fie aa!
Dumnezeu cu voi! Eu sunt gata s v dau
drumul. Dar la ce s v ducei cu copiii?
Se vede c avei gnd ru.
11. Nu! Ducei-v numai brbaii i
facei slujb Domnului, cum ai cerut! i
12. Atunci a zis Domnul ctre Moise:
ntinde-i mna ta asupra pmntului
Egiptului i vor nvli lcustele asupra
pmntului Egiptului i vor mnca toa-
t iarba pmntului, toate roadele pomi-
lor i tot ce a rmas nestricat de grindi-
n.
13. Deci i-a ridicat Moise toiagul su
asupra pmntului Egiptului i a adus
Domnul asupra pmntului acestuia
vnt de la rsrit toat ziua aceea i toat

noaptea i, cnd s-a fcut ziu, vntul de
la rsrit a adus lcuste.
14. i au nvlit ele n tot pmntul
Egiptului, s-au aezat n toate inuturile
Egiptului mulime mult; asemenea l-
custe n-au mai fost i nu vor mai fi.
15. i au acoperit ele toat ara, ct nu
se mai vedea pmntul; i au mncat toa-
t iarba pmntului i toate roadele po-
milor, care nu fuseser stricate de grindi-
n; i n-a rmas niciun fir de verdea,
nici n arbori, nici n iarba cmpului n tot
pmntul Egiptului.
16. Atunci Faraon a chemat n grab
pe Moise i pe Aaron i le-a zis: Gre-
it-am naintea Domnului Dumnezeului
vostru i naintea voastr!
17. Iertai-mi acum nc o dat gre-
eala mea i v rugai Domnului Dumne-
zeului vostru s abat n orice chip de la
mine prpdul acesta!
18. i ieind de la Faraon, Moise s-a
rugat lui Dumnezeu,
19. i Domnul a strnit vnt puternic
de la apus i acesta a dus lcustele i le-a
aruncat n Marea Roie i n-a rmas nici-
o lcust n tot pmntul Egiptului.
20. Dar Domnul a nvrtoat inima
lui Faraon i acesta n-a dat drumul fiilor
lui Israel.
21. Atunci a zis Domnul ctre Moise:
ntinde mna ta spre cer i se va face n-
tuneric n pmntul Egiptului, nct s-l
pipi cu mna.
22. i i-a ntins Moise mna sa spre
cer i s-a fcut ntuneric bezn trei zile n
tot pmntul Egiptului,
23. De nu se vedea om cu om, i ni-
meni nu s-a urnit de la locul su trei zile.
Iar la fiii lui Israel a fost lumin peste tot lui Faraon, care urmeaz s ad pe tro-
n locuinele lor.
24. Atunci a chemat Faraon pe Moise
i pe Aaron i le-a zis: Ducei-v i facei dobitoacelor.
slujb Domnului Dumnezeului vostru,
dar s rmn aici vitele voastre mrun-
te i mari, iar copiii s mearg cu voi.
25. Moise ns a zis: Ba nu, ci d-ne
vite pentru jertfele i arderile de tot ce
IEIREA 81
avem s aducem Domnului Dumneze-
ului nostru.
26. Deci, s mearg cu noi i turmele
noastre i s nu rmn niciun picior,
cci din ele avem s lum ca s aducem
jertf Domnului Dumnezeului nostru;
dar, pn nu vom ajunge acolo, nu tim
ce avem s aducem jertf Domnului
Dumnezeului nostru.
27. Domnul a nvrtoat inima lui Fa-
raon i el n-a vrut s le dea drumul,
28. Ci a zis Faraon ctre Moise:
Du-te de aici! Dar bag de seam s nu
te mai ari n faa mea, cci n ziua cnd
vei vedea faa mea, vei muri.
29. Rspuns-a Moise: Cum ai zis, aa
va fi. Mai mult nu voi mai vedea faa ta!
CAP. 11
Vestirea plgii a zecea.
1. Dup aceea a zis Domnul ctre Moi-
se: nc o plag voi mai aduce asupra lui
Faraon i asupra Egiptului i dup aceea v
vor da drumul de aici. Dar cnd v vor da
drumul, cu grbire v vor alunga de aici.
2. Spune dar poporului n tain, ca
fiecare brbat de la vecinul su i fiecare
femeie de la vecina ei s cear mprumut
vase de argint i vase de aur i haine.
3. i a dat Domnul poporului Su tre-
cere naintea Egiptenilor i acetia le-au
mprumutat cele cerute. Dar i Moise
ajunsese mare foarte n pmntul Egiptu-
lui, naintea lui Faraon i a slujitorilor lui
Faraon i a tot poporul.
4. i a zis Moise: Aa griete Dom-
nul: La miezul nopii voi trece prin Egipt
5. i va muri tot ntiul nscut n p-
mntul Egiptului, de la ntiul nscut al
nul su, pn la ntiul nscut al roabei
de la rni i pn la ntiul nscut al
6. i va fi plngere mare n tot pmn-
tul Egiptului, cum n-a mai fost i cum nu
va mai fi.
7. Iar la toi fiii lui Israel nici cine nu
va ltra, nici la om, nici la dobitoc, ca s
82 IEIREA
cunoatei ce deosebire face Domnul n- 9. Dar s nu-l mncai nefript deajuns
tre Egipteni i Israelii. sau fiert n ap, ci s mncai totul fript
8. i se vor pogor toi aceti slujitori bine pe foc, i capul cu picioarele i m-
ai ti la mine i, nchinndu-se mie, vor runtaiele.
zice: Iei mpreun cu tot poporul tu, pe 10. S nu lsai din el pe a doua zi i
care-l povuieti tu. i dup aceea voi i oasele lui s nu le zdrobii. Ceea ce va r-
iei. i a ieit Moise de la Faraon nfier- mne pe a doua zi s ardei n foc.
bntat de mnie. 11. S-l mncai ns aa: s avei
9. Apoi a zis Domnul ctre Moise: coapsele ncinse, nclmintea n picioa-
Nu v va asculta nici acum Faraon, ca s re i toiegele n minile voastre; i s-l
se nmuleasc semnele Mele i minunile mncai cu grab, cci este Patile Dom-
Mele n pmntul Egiptului! nului.
10. A fcut deci Moise i Aaron toate 12. n noaptea aceea voi trece peste p-
semnele i minunile acestea naintea lui mntul Egiptului i voi lovi pe tot ntiul
Faraon. Dar Domnul a nvrtoat inima nscut n pmntul Egiptului, al oameni-
lui Faraon i el n-a ascultat s lase pe Is- lor i al dobitoacelor, i voi face judecat
rael s ias din pmntul su. asupra tuturor dumnezeilor n pmntul
Egiptului, cci Eu sunt Domnul.
CAP. 12 13. Iar la voi sngele va fi semn pe ca-
Mielul pascal i moartea ntilor nscui ai sele n care v vei afla: voi vedea snge-
Egiptenilor. le i v voi ocoli i nu va fi ntre voi ran
1. Apoi a grit Domnul cu Moise i omortoare, cnd voi lovi pmntul
Aaron n pmntul Egiptului i le-a zis: Egiptului.
2. Luna aceasta s v fie nceputul 14. Ziua aceea s fie spre pomenire i
lunilor, s v fie ntia ntre lunile anului. s prznuii ntr-nsa srbtoarea Dom-
3. Vorbete deci la toat obtea fiilor nului, din neam n neam; ca aezare ve-
lui Israel i le spune: n ziua a zecea a lu- nic s-o prznuii.
nii acesteia s-i ia fiecare din capii de fa- 15. apte zile s mncai azime; din
milie un miel; cte un miel de familie s ziua nti s deprtai din casele voastre
luai fiecare. dospitura, cci cine va mnca dospit din
4. Iar dac vor fi puini n familie, nct ziua nti pn n ziua a aptea, sufletul
s nu fie deajuns ca s poat mnca mielul, aceluia se va strpi din Israel.
s ia cu sine de la vecinul cel mai aproape de 16. n ziua nti s avei adunare sfn-
dnsul un numr de suflete: numrai-v la t, n ziua a aptea iar adunare sfnt; i
un miel atia ct pot s-l mnnce. n acele zile s nu facei niciun fel de lu-
5. Mielul s v fie de un an, parte br- cru dect numai cele ce trebuie fiecruia
bteasc i fr meteahn, i s luai sau de mncat, numai acelea s vi le facei.
un miel, sau un ied, 17. Pzii srbtoarea azimilor, c n
6. S-l inei pn n ziua a paispreze- ziua aceea am scos taberele voastre din
cea a lunii acesteia i atunci toat aduna- pmntul Egiptului; pzii ziua aceasta
rea obtii fiilor lui Israel s-l junghie ctre n neamul vostru ca aezmnt venic.
sear. 18. ncepnd din seara zilei a paispre-
7. S ia din sngele lui i s ung zecea a lunii nti i pn n seara zilei a
amndoi uorii i pragul cel de sus al uii douzeci i una a aceleiai luni, s mn-
casei unde au s-l mnnce. cai pine nedospit.
8. i s mnnce n noaptea aceea car- 19. apte zile s nu se afle dospitur
nea lui fript la foc; dar s-o mnnce cu n casele voastre; tot cel care va mnca
azim i cu ierburi amare. dospit, sufletul acela se va strpi din ob-
 IEIREA 83
tea lui Israel, fie strin sau btina al lai-v i ieii din pmntul poporului
pmntului aceluia. meu! i voi i fiii lui Israel! i ducei-v
20. Tot ce e dospit s nu mncai, ci n de facei slujb Domnului Dumnezeului
toate aezrile voastre s mncai azim. vostru, precum ai zis.
21. Apoi a chemat Moise pe toi btr- 32. Luai cu voi i oile i boii votri,
nii fiilor lui Israel i le-a zis: Mergeri i cum ai cerut, i v ducei i m binecu-
v luai miei dup familiile voastre i vntai i pe mine!
junghiai Patile. 33. i sileau Egiptenii pe poporul
22. Dup aceea s luai un mnunchi evreu s ias degrab din ara aceea, cci
de isop i, muindu-l n sngele strns de ziceau: Pierim cu toii!
la miel ntr-un vas, s ungei pragul de 34. Atunci poporul a luat pe umeri
sus i amndoi uorii uii cu sngele cel aluatul su pn a nu se dospi, cu covei-
din vas, iar voi s nu ieii niciunul din le nvelite n hainele lor.
cas pn dimineaa; 35. i fcnd fiii lui Israel cum le po-
23. Cci are s treac Domnul s lo- runcise Moise, ei au cerut de la Egipteni
veasc Egiptul; i vznd sngele de pe vase de argint i de aur i haine;
pragul de sus i de pe cei doi uori, Dom- 36. Iar Domnul a dat poporului Su
nul va trece pe lng u i nu va ngdui trecere naintea Egiptenilor, ca s-i dea tot
pierztorului s intre n casele voastre, ca ce a cerut. i astfel au fost prdai Egipte-
s v loveasc. nii.
24. Pzii acestea ca un aezmnt 37. Fiii lui Israel au plecat din Ramses
venic pentru voi i pentru copiii votri. spre Sucot, ca fa ase sute de mii de br-
25. Iar dup ce vei intra n pmntul bai pedetri, afar de copii.
pe care Domnul l va da vou, cum a zis, 38. i a mai ieit mpreun cu ei mul-
s pzii rnduiala aceasta. ime de oameni de felurite neamuri, i oi,
26. i cnd v vor zice copiii votri: i boi, i turme foarte mari.
Ce nseamn rnduiala aceasta? 39. Iar din aluatul ce l-au scos din
27. S le spunei: Aceasta este jertfa ce Egipt au copt azime, c nu se dospise
o aducem de Pati Domnului, Care n nc, pentru c i-au scos Egiptenii i nu
Egipt a trecut pe lng casele fiilor lui Is- putuser zbovi nici mcar s-i fac de
rael, cnd a lovit Egiptul, iar casele noas- mncare pentru drum.
tre le-a izbvit. i s-a plecat poporul i 40. Timpul ns, ct fiii lui Israel i p-
s-a nchinat. rinii lor au trit n Egipt i n ara Canaan,
28. Au mers deci fiii lui Israel i au f- a fost de patru sute treizeci de ani.
cut toate cum poruncise Domnul lui Moi- 41. Iar dup trecerea celor patru sute
se i Aaron; aa au fcut. treizeci de ani a ieit toat otirea Dom-
29. Iar la miezul nopii a lovit Dom- nului din pmntul Egiptului, noaptea.
nul pe toi nti-nscuii n pmntul 42. Aceasta a fost noaptea de prive-
Egiptului, de la nti-nscutul lui Faraon, ghere a Domnului pentru scoaterea lor
care edea pe tron, pn la nti-nscutul din ara Egiptului i pe aceast noapte de
robului, care sta n nchisoare, i pe toi priveghere pentru Domnul o vor pzi
nti-nscuii dobitoacelor. toi fiii lui Israel din neam n neam.
30. i s-a sculat noaptea Faraon nsui, 43. Dup aceea a zis Domnul ctre
toate slugile lui i toi Egiptenii, i s-a f- Moise i Aaron: Rnduiala Patelui este
cut bocet mare n toat ara Egiptului, aceasta: Nimeni din cei de alt neam s nu
cci nu era cas unde s nu fie mort. mnnce din el.
31. n aceeai noapte a chemat Faraon 44. Dar tot robul cumprat cu bani i
pe Moise i pe Aaron i le-a zis: Scu- tiat mprejur s mnnce din el.
84
45. Strinul i simbriaul aijderea s
nu mnnce din el.
46. S se mnnce n aceeai cas; s
nu lsai pe a doua zi; carnea s nu o
scoatei afar din cas i oasele s nu le
zdrobii.
47. S-l prznuiasc toat obtea fiilor
lui Israel.
48. Iar de va veni la voi vreun strin
s fac Patile Domnului, s tai mprejur
pe toi cei de parte brbteasc ai lui i
numai atunci s-l svreasc i va fi ca i
locuitorul de batin al rii; dar tot cel
netiat mprejur s nu mnnce din el.
49. O lege s fie i pentru btina i
pentru strinul ce se va aeza la voi!
50. i au fcut fiii lui Israel cum porunci- care se nate nti; i pe tot cel de parte
se Domnul lui Moise i Aaron; aa au fcut.
51. Deci, n ziua aceea a scos Domnul
pe fiii lui Israel din ara Egiptului, cu o-
tirea lor.
CAP. 13
Sfinirea celor nti-nscui.
1. n vremea aceea a vorbit Domnul
cu Moise i i-a zis:
2. S-Mi sfineti pe tot ntiul nscut,
pe tot cel ce se nate nti la fiii lui Israel,
de la om pn la dobitoc, c este al Meu!
3. Iar Moise a zis ctre popor: S v
aducei aminte de ziua aceasta, n care
ai ieit din pmntul Egiptului, din
casa robiei, cci cu mn tare v-a scos
Domnul de acolo i s nu mncai dos-
pit;
4. C astzi ieii voi, n luna Aviv.
5. Iar cnd te va duce Domnul Dum-
nezeul tu n ara Canaaneilor, a Heteilor,
a Amoreilor, a Heveilor, a Iebuseilor, a
Ghergheseilor i a Ferezeilor, pentru care
S-a jurat El prinilor ti s-i dea ara
unde curge miere i lapte, s faci slujba
aceasta n aceast lun.
6. apte zile s mnnci azime, iar n
ziua a aptea este srbtoarea Domnului:
7. Azime s mncai apte zile i s nu
se gseasc la tine pine dospit, nici
aluat dospit n toate hotarele tale.
IEIREA
8. n ziua aceea s spui fiului tu i s
zici: Acestea sunt pentru cele ce a fcut
Domnul cu mine, cnd am ieit din
Egipt.
9. S fie acestea ca un semn pe mna
ta i aducere aminte naintea ochilor ti,
pentru ca legea Domnului s fie n gura
ta, cci cu mn tare te-a scos Domnul
Dumnezeu din Egipt.
10. S pzii dar legea aceasta din an
n an, la vremea hotrt.
11. i cnd te va duce Domnul Dum-
nezeul tu n ara Canaanului, cum S-a
jurat ie i prinilor ti, i ti-o va da ie,
12. Atunci s osebeti Domnului pe
tot cel de parte brbteasc de la oameni,
brbteasc, care se va nate nti din
turmele sau de la vitele ce vei avea, s-l
nchini Domnului.
13. Pe tot nti-nscutul de la asin
s-l rscumperi cu un miel; iar de nu-l vei
rscumpra, i vei frnge gtul; s rs-
cumperi i pe tot nti-nscutul din oa-
meni n neamul tu.
14. Cnd ns te va ntreba dup
aceea fiul tu i va zice: Ce nseamn
aceasta?, s-i spui: Cu mn puternic
ne-a scos Domnul din pmntul Egiptu-
lui, din casa robiei.
15. C atunci cnd se ndrtnicea Fa-
raon s ne dea drumul, Domnul a omort
pe toi nti-nscuii n pmntul Egiptu-
lui, de la nti-nscutul oamenilor pn
la nti-nscutul dobitoacelor. De aceea
jertfesc eu Domnului pe tot nti-nscu-
tul de parte brbteasc i pe tot n-
ti-nscutul din fiii mei l rscumpr.
16. S fie dar aceasta ca un semn la
mna ta i ca o tbli deasupra ochilor
ti, cci cu mn tare ne-a scos Domnul
din Egipt!
17. Iar dup ce Faraon a dat drumul
poporului, Dumnezeu nu l-a dus pe ca-
lea cea ctre pmntul Filistenilor, care
era mai scurt; cci a zis Dumnezeu: Nu
cumva poporul, vznd rzboi, s-i par
ru i s se ntoarc n Egipt.

18. Ci a dus Dumnezeu poporul m-
prejur, pe calea pustiului, ctre Marea
Roie. i fiii lui Israel au ieit n bun rn-
duial din pmntul Egiptului.
19. Atunci a luat Moise cu sine oasele
lui Iosif; cci Iosif legase pe fiii lui Israel
cu jurmnt, zicnd: Are s v cerceteze
Dumnezeu i atunci s luai cu voi i oa-
sele mele de aici!
20. Fiii lui Israel au pornit apoi din
Sucot i i-au aezat tabra la Etam, la ca-
ptul pustiului.
21. Iar Domnul mergea naintea lor:
ziua n stlp de nor, artndu-le calea, iar
noaptea n stlp de foc, luminndu-le, ca
s poat merge i ziua i noaptea.
22. i n-a lipsit stlpul de nor ziua,
nici stlpul de foc noaptea dinaintea po-
porului.
CAP. 14
Trecerea prin Marea Roie.
1. Atunci a grit Domnul cu Moise i
a zis:
2. Spune fiilor lui Israel s se ntoar-
c i s-i aeze tabra n faa Pi-Hahiro- tzi, cci pe Egiptenii pe care i vedei as-
tului, ntre Migdal i mare, n preajma lui
Baal-efon. Acolo, n preajma lui, lng
mare, s tbri.
3. C Faraon va zice ctre poporul
su: Fiii acetia ai lui Israel s-au rtcit n
pmntul acesta i i-a nchis pustiul.
4. Iar Eu voi nvrtoa inima lui Fara-
on i va alerga dup ei. i-Mi voi arta
slava Mea asupra lui Faraon i asupra a
toat otirea lui; i vor cunoate toi Egip-
tenii c Eu sunt Domnul! i au fcut aa.
5. Atunci s-a dat de tire regelui Egip-
tului c poporul evreu a fugit. i s-a ntors
inima lui Faraon i a slujitorilor lui asupra
poporului acestuia i ei au zis: Ce am f-
cut noi? Cum de am lsat pe fiii lui Israel
s se duc i s nu ne mai robeasc nou?
6. A nhmat deci Faraon carele sale
de rzboi i a luat poporul su cu sine:
7. A luat cu sine ase sute de crue
alese i toat clrimea Egiptului i cpe-
teniile lor.
IEIREA 85
8. Iar Domnul a nvrtoat inima lui
Faraon, regele Egiptului, i a slujitorilor
lui, i a alergat acesta dup fiii lui Israel;
dar fiii lui Israel ieiser sub mn nalt.
9. i au alergat dup ei Egiptenii cu
toii caii i carele lui Faraon, cu clreii i
cu toat otirea lui i i-au ajuns cnd po-
posiser ei la mare, lng Pi-Hahirot, n
faa lui Baal-efon.
10. Dar cnd s-a apropiat Faraon i
cnd s-au uitat fiii lui Israel napoi i au
vzut c Egiptenii vin dup ei, s-au spi-
mntat foarte tare fiii lui Israel i au stri-
gat ctre Domnul;
11. i au zis ctre Moise: Oare nu
erau morminte n ara Egiptului, de ce
ne-ai adus s murim n pustie? Ce ai f-
cut tu cu noi, scondu-ne din Egipt?
12. Nu i-am spus noi, oare, de aceasta
n Egipt, cnd i-am zis: Las-ne s robim
Egiptenilor, c e mai bine s fim robi Egip-
tenilor dect s murim n pustia aceasta?
13. Moise ns a zis ctre popor: Nu
v temei! Stai i vei vedea minunea cea
de la Domnul, pe care v va face-o El as-
tzi nu-i vei mai vedea niciodat.
14. Domnul are s Se lupte pentru
voi, iar voi fii linitii!
15. Atunci a zis Domnul ctre Moise:
Ce strigi ctre Mine? Spune fiilor lui Is-
rael s porneasc,
16. Iar tu ridic-n toiagul i-i ntinde
mna asupra mrii i o desparte i vor
trece fiii lui Israel prin mijlocul mrii, ca
pe uscat.
17. Iat, Eu voi nvrtoa inima lui Fa-
raon i a tuturor Egiptenilor, ca s mear-
g pe urmele lor. i-Mi voi arta slava
Mea asupra lui Faraon i asupra a toat
otirea lui, asupra carelor lui i asupra
clreilor lui.
18. i vor cunoate toi Egiptenii c
Eu sunt Domnul, cnd mi voi arta sla-
va Mea asupra lui Faraon, asupra carelor
lui i asupra clreilor lui.
19. Atunci s-a ridicat ngerul Domnu-
lui, care mergea naintea taberei fiilor lui
86
Israel, i s-a mutat n urma lor; i s-a ridi-
cat stlpul cel de nor dinaintea lor i a
stat n urma lor.
20. Astfel a trecut el i a stat ntre ta-
bra Egiptenilor i tabra fiilor lui Israel;
i era negur i ntuneric pentru unii, iar
pentru ceilali lumin, noaptea, i toat
noaptea nu s-au apropiat unii de alii.
21. Iar Moise i-a ntins mna sa asu-
pra mrii i a alungat Domnul marea toa-
t noaptea cu vnt puternic de la rsrit
i s-a fcut marea uscat, c s-au desprit
apele.
22. i au intrat fiii lui Israel prin mijlo- nul, cci El m-a izbvit. Acesta este Dum-
cul mrii, mergnd ca pe uscat, iar apele
le erau perete, la dreapta i la stnga lor.
23. Iar Egiptenii urmrindu-i, au in-
trat dup ei n mijlocul mrii toii caii lui
Faraon, carele i clreii lui.
24. Dar n straja dimineii a cutat
Domnul din stlpul cel de foc i din nor
spre tabra Egiptenilor i a umplut tab-
ra Egiptenilor de spaim.
25. i a fcut s sar roile de la carele
lor, nct cu anevoie mergeau carele.
Atunci au zis Egiptenii: S fugim de la
faa lui Israel, c Domnul se lupt pentru
ei cu Egiptenii!
26. Iar Domnul a zis ctre Moise: n-
tindei mna asupra mrii, ca s se n-
toarc apele asupra Egiptenilor, asupra
carelor lor i asupra clreilor lor.
27. i i-a ntins Moise mna asupra
mrii i spre ziu s-a ntors apa la locul
ei, iar Egiptenii fugeau mpotriva apei. i
aa a necat Dumnezeu pe Egipteni n
mijlocul mrii.
28. Iar apele s-au tras la loc i au aco-
perit carele i clreii ntregii otiri a lui bul n apele cele mari.
Faraon, care intrase dup Israelii n
mare, i nu a rmas niciunul dintre ei.
29. Fiii lui Israel ns au trecut prin
mare ca pe uscat i apa le-a fost perete la
dreapta i stnga lor.
30. Aa a izbvit Domnul n ziua
aceea pe Israelii din minile Egiptenilor;
i au vzut fiii lui Israel pe Egipteni mori
pe malurile mrii.
IEIREA
31. Vzut-a Israel mna cea tare pe
care a ntins-o Domnul asupra Egipteni-
lor, i s-a temut poporul de Domnul i a
crezut n Domnul i n Moise, sluga Lui.
CAP. 15
Cntarea lui Moise.
1. Atunci Moise i fiii lui Israel au
cntat Domnului cntarea aceasta i au
zis: S cntm Domnului, cci cu slav
S-a preaslvit! Pe cal i pe clre n mare
i-a aruncat!
2. Tria mea i mrirea mea este Dom-
nezeul meu i-L voi preaslvi, Dumneze-
ul printelui meu i-L voi preanla!
3. Domnul este viteaz n lupt; Dom-
nul este numele Lui.
4. Carele lui Faraon i otirea lui n
mare le-a aruncat; Pe cpeteniile cele de
seam ale lui, Marea Roie le-a nghiit,
5. Adncul le-a acoperit, n fundul
mrii ca o piatr s-au pogort.
6. Dreapta Ta, Doamne, i-a artat t-
ria. Mna Ta cea dreapt, Doamne, pe
vrjmai i-a sfrmat.
7. Cu mulimea slavei Tale ai surpat
pe cei potrivnici. Trimis-ai mnia Ta i i-a
mistuit ca pe nite paie. 8. La suflarea n-
rilor Tale s-a desprit apa, Strnsu-s-au
la un loc apele ca un perete i s-au nche-
gat valurile n inima mrii.
9. Vrjmaul zicea: Alerga-voi dup
ei i-i voi ajunge; Prad voi mpri i-mi
voi stura sufletul de rzbunare; Voi
scoate sabia i mna mea i va strpi.
10. Dar ai trimis Tu duhul Tu i ma-
rea i-a nghiit; Afundatu-s-au ca plum-
11. Doamne, cine este asemenea ie
ntre dumnezei? Cine este asemenea ie
preaslvit n sfinenie, Minunat ntru sla-
v i fctor de minuni?
12. ntins-ai dreapta Ta i i-a nghiit
pmntul!
13. Cluzit-ai cu mila Ta acest popor
i l-ai izbvit; Tu l povuieti cu puterea
Ta, Spre locaul sfineniei Tale.

14. Auzit-au neamurile i s-au cutre-
murat, Fric a cuprins pe cei din Filisteia.
15. Atunci s-au spimntat cpetenii-
le Edomului, Pe conductorii Moabului
cutremur i-a cuprins; i toi ci triesc n
Canaan i-au pierdut cumptul.
16. Fric i groaz va cdea peste ei.
i de mreia braului Tu, Ca pietrele
vor ncremeni, Pn va trece poporul
Tu, Doamne, Pn va trece poporul Tu
acesta, pe care l-ai ctigat Tu.
17. Tu l vei duce i-l vei sdi n mun-
tele motenirii Tale, n locul ce i l-ai fcut
slluire, Doamne, n locaul sfnt cel
zidit de minile Tale, Doamne!
18. mpri-va Domnul n veac i n
veacul veacului.
19. Cci caii lui Faraon cu carele i c-
lreii lui au intrat n mare. ntors-a Dom-
nul asupra lor apele mrii, Iar fiii lui Is-
rael au trecut prin mare, ca pe uscat!
20. Atunci a luat Mariam proorocia,
sora lui Aaron, timpanul n mna sa, i
au ieit dup dnsa toate femeile cu tim-
pane i dnuind.
21. i rspundea Mariam naintea lor:
S cntm Domnului, cci cu slav S-a
preaslvit! Pe cal i pe clre n mare i-a
aruncat!
22. Apoi a ridicat Moise pe fiii lui Is-
rael de la Marea Roie i i-a dus n pustia
ur i au mers trei zile prin pustie i n-au
gsit ap.
23. Au ajuns apoi la Mara, dar n-au pu-
tut s bea ap nici din Mara, c era amar,
pentru care s-a i numit locul acela Mara.
24. De aceea crtea poporul mpotriva
lui Moise i zicea: Ce s bem?
25. Atunci Moise a strigat ctre Dom-
nul i Domnul i-a artat un lemn; i l-a
aruncat n ap i s-a ndulcit apa. Acolo a
pus Domnul poporului Su rnduieli i
porunci i acolo l-a ncercat i i-a zis:
26. De vei asculta cu luare-aminte
glasul Domnului Dumnezeului tu i vei
face lucruri drepte naintea Lui i de vei
lua aminte la poruncile Lui i vei pzi le-
gile Lui, nu voi aduce asupra ta niciuna
IEIREA 87
din bolile pe care le-am adus asupra
Egiptenilor, c Eu sunt Domnul Dumne-
zeul tu Care te vindec.
27. Apoi au venit n Elim. i erau aco-
lo dousprezece izvoare de ap i apte-
zeci de pomi de finic. i au tbrt acolo
lng ap.
CAP. 16
Mana.
1. Plecnd apoi din Elim, a venit toa-
t obtea fiilor lui Israel n pustia Sin,
cre este ntre Elim i ntre Sinai, n ziua
a cincisprezecea a lunii a doua, dup iei-
rea din Egipt.
2. n pustia aceasta toat obtea fiilor
lui Israel a crtit mpotriva lui Moise i
Aaron.
3. i au zis ctre ei fiii lui Israel: Mai
bine muream btui de Domnul n p-
mntul Egiptului, cnd edeam mpreju-
rul cldrilor cu carne i mncam pine
de ne sturam! Dar voi ne-ai adus n
pustia aceasta, ca toat obtea aceasta s
moar de foame.
4. Domnul ns a zis ctre Moise:
Iat Eu le voi ploua pine din cer. S
ias dar poporul i s adune n fiecare zi
ct trebuie pentru o zi, ca s-l ncerc dac
va umbla sau nu dup legea Mea.
5. Iar n ziua a asea s adune de dou
ori mai mult dect adunau n celelalte
zile, pentru o zi.
6. Atunci au zis Moise i Aaron ctre
toat adunarea fiilor lui Israel: Disear
vei cunoate c Domnul v-a scos din p-
mntul Egiptului.
7. i diminea vei vedea slava Dom-
nului, c El a auzit crtirea voastr mpo-
triva lui Dumnezeu; iar noi ce suntem de
crtii mpotriva noastr?
8. i a mai zis Moise: Cnd Domnul
v va da disear carne s mncai i di-
minea pine s v sturai, din aceea
veri afla c a auzit Domnul crtirea ce ai
ridicat asupra Lui. Cci noi ce suntem?
Crtirea voastr nu este mpotriva noas-
tr, ci mpotriva lui Dumnezeu.
88 IEIREA
9. Apoi a zis Moise ctre Aaron: Spu- 22. Iar n ziua a asea adunar de
ne la toat adunarea fiilor lui Israel: dou ori mai mult: cte dou omere de
Apropiai-v naintea lui Dumnezeu, c a fiecare. i au venit toate cpeteniile adu-
auzit crtirea voastr! nrii s-l ntiineze pe Moise.
10. Iar cnd vorbea Aaron ctre toat 23. Iar Moise le-a zis: Iat ce a zis
adunarea fiilor lui Israel, au cutat ei spre Domnul: Mine e odihn, odihna cea
pustie i iat slava Domnului s-a artat n sfnt n cinstea Domnului; ce trebuie
nor. copt coacei, ce trebuie fiert, fierbei astzi,
11. i a grit Domnul cu Moise i a zis: i ce va rmne, pstrai pe a doua zi!
12. Am auzit crtirea fiilor lui Israel. 24. i au lsat din acestea pn dimi-
Spune-le dar: Disear carne vei mnca, neaa, dup cum le poruncise Moise, i
iar diminea v vei stura de pine i nu s-au stricat nici n-au fcut viermi.
vei cunoate c Eu, Domnul, sunt Dum- 25. Apoi a zis Moise: Mncai aceas-
nezeul vostru. ta astzi, c astzi este odihna n cinstea
13. Iar, dac s-a fcut sear, au venit Domnului i nu vei gsi de aceasta as-
prepelie i au acoperit tabra, iar dimi- tzi pe cmp.
neaa, dup ce s-a luat roua dimprejurul 26. ase zile s adunai, iar ziua a ap-
taberei, tea este zi de odihn i nu vei afla din ea
14. Iat, se afla pe faa pustiei ceva n aceast zi.
mrunt, ca nite grune, i albicios, ca 27. Dar unii din popor au ieit s adu-
grindina pe pmnt. ne i n ziua a aptea i n-au gsit.
15. i vznd fiii lui Israel, au zis 28. Atunci Domnul a zis ctre Moise:
unii ctre alii: Ce e asta? C nu tiau Pn cnd nu vei voi s ascultai de po-
ce e. Iar Moise le-a zis: Aceasta e pi- runcile Mele i de nvturile Mele?
nea pe care v-o d Dumnezeu s o mn- 29. Vedei c Domnul v-a dat ziua
cai. aceasta de odihn i de aceea v d El n
16. Iat ce a poruncit Domnul: Adu- ziua a asea i pine pentru dou zile;
nai fiecare ct s v ajung de mncat; rmnei fiecare n casele voastre i ni-
cte un omer de om, dup numrul su- meni s nu ias de la locul su n ziua a
fletelor voastre; fiecare ci are n cort, aptea.
attea omere s adune! 30. i s-a odihnit poporul n ziua a
17. i au fcut aa fiii lui Israel; au aptea.
adunat unii mai mult, alii mai puin; 31. Casa lui Israel i-a pus numele
18. Dar msurnd cu omerul, nici ce- man i aceasta era alb, ca smna de
lui ce adunase mult n-a prisosit, nici celui coriandru, iar la gust ca turta cu miere.
ce adunase puin n-a lipsit, ci fiecare, ct 32. Dup aceea Moise a zis: Iat ce
era deajuns la cei ce erau cu sine, att a poruncete Domnul: Umplei cu man
adunat. un omer, ca s se pstreze n viitor urma-
19. Zis-a iari Moise ctre ei: Nimeni ilor votri, ca s vad pinea cu care
s nu lase din aceasta pe a doua zi. v-am hrnit Eu n pustie, dup ce v-am
20. Dar ei n-au ascultat pe Moise, ci scos din ara Egiptului.
unii au lsat din aceasta pe a doua zi; dar 33. Iar ctre Aaron a zis Moise: Ia un
a fcut viermi i s-a stricat. i s-a mniat vas de aur i toarn n el un omer plin cu
pe ei Moise. man i pune-l naintea Domnului, ca s se
21. Fiecare aduna man dimineaa ct pstreze n viitor pentru urmaii votri!
i trebuia pentru mncat n ziua aceea, 34. i l-a pus Aaron naintea chivotu-
cci, dac se nfierbnta soarele, ceea ce lui mrturiei, ca s se pstreze, cum po-
rmnea se topea. runcise Domnul lui Moise.

35. Iar fiii lui Israel au mncat man
patruzeci de ani, pn ce au ajuns n tar
locuit; pn ce au ajuns n hotarele p-
mntului Canaan au mncat man.
36. Iar omerul este a zecea parte din-
tr-o ef.
CAP. 17
Ap din piatr.
1. Dup aceea a plecat la drum toat
obtea fiilor lui Israel din pustia Sin, dup
porunca Domnului, i a tbrt la Rafidim,
unde poporul nu avea ap de but.
2. i poporul cuta ceart lui Moise,
zicnd: D-ne ap s bem! Iar Moise
le-a zis: De ce m bnuii i de ce ispitii
pe Domnul?
3. Atunci poporul, apsat de sete, cr-
tea mpotriva lui Moise i zicea: Ce este
aceasta? Ne-ai scos din Egipt ca s ne
omori cu sete pe noi, pe copiii notri i
turmele noastre?
4. Iar Moise a strigat ctre Domnul
i a zis: Ce s fac cu poporul acesta?
Cci puin lipsete ca s m ucid cu
pietre.
5. Zis-a Domnul ctre Moise: Treci
pe dinaintea poporului acestuia, dar ia
cu tine civa din btrnii lui Israel; ia n
mn i toiagul cu care ai lovit Nilul i
du-te.
6. Iat Eu voi sta naintea ta acolo la
stnca din Horeb, iar tu vei lovi n stnc
i va curge din ea ap i va bea poporul.
i a fcut Moise aa naintea btrnilor
lui Israel.
7. De aceea s-a pus locului aceluia nu-
mele: Masa i Meriba, pentru c acolo
crtiser fiii lui Israel i pentru c ispiti-
ser pe Domnul, zicnd: Este, oare,
Domnul n mijlocul nostru sau nu?
8. Atunci au venit Amaleciii s se
bat cu Israeliii la Rafidim.
9. Iar Moise a zis ctre Iosua: Ale-
ge-fi brbai voinici i du-te de te lupt
cu Amaleciii! Iar eu m voi sui mine n
vrful muntelui i toiagul lui Dumnezeu
va fi n mna mea.
IEIREA 89
10. A fcut deci Iosua cum i zisese
Moise i s-a dus s bat pe Amalecii; iar
Moise cu Aaron i Or s-au suit n vrful
muntelui.
11. Cnd i ridica Moise minile, bi-
ruia Israel; iar cnd i lsa el minile, bi-
ruiau Amaleciii.
12. Dar obosind minile lui Moise, au
luat o piatr i au pus-o lng el i a e-
zut Moise pe piatr; iar Aaron i Or i
sprijineau minile, unul de o parte i al-
tul de alt parte. i au stat minile lui ri-
dicate pn la asfinitul soarelui.
13. i a zdrobit Iosua pe Amalec i tot
poporul lui cu ascuiul sabiei.
14. Atunci a zis Domnul ctre Moise:
Scrie acestea n carte spre pomenire i
spune lui Iosua c voi terge cu totul po-
menirea lui Amalec de sub cer!
15. Atunci a fcut Moise un jertfelnic
Domnului i i-a pus numele: Domnul
este scparea mea!
16. Cci zicea: Pentru c mi-au fost
minile ridicate spre scaunul Domnului,
de aceea va bate Domnul pe Amalec din
neam n neam!
CAP. 18
Ietro la Moise.
1. Auzind ns Ietro, preotul din Ma-
dian, socrul lui Moise, de toate cte fcu-
se Dumnezeu pentru Moise i pentru Is-
rael, poporul Su, cnd a scos Domnul pe
Israel din Egipt,
2. A luat Ietro, socrul lui Moise, pe Se-
fora, femeia lui Moise, care fusese trimi-
s nainte de acesta acas,
3. i pe cei doi fii ai ei, din care unul se
chema Gherom, pentru c Moise i zise-
se: Rtcit sunt eu n pmnt strin,
4. Iar pe altul l chema Eliezer, pentru
c-i zisese el: Dumnezeul prinilor
mei mi-a fost ajutor i m-a scpat de sa-
bia lui Faraon!
5. i a venit Ietro, socrul lui Moise, cu
fiii acestuia i cu femeia lui, la Moise n
pustie, unde-i aezase el tabra, la mun-
tele lui Dumnezeu.
90
6. Atunci el a trimis vorb lui Moise,
zicnd: Iat, eu, Ietro, socrul tu, i fe-
meia ta i cei doi fii ai ei mpreun cu ea
venim la tine.
7. Deci a ieit Moise n ntmpinarea
socrului su, s-a plecat naintea lui i l-a
srutat. Iar dup ce s-au binecuvntat
unul pe altul, au intrat n cort.
8. Apoi a povestit Moise socrului su
toate cte a fcut Domnul cu Faraon i cu
toi Egiptenii pentru Israel, toate suferin-
ele ce le-au ntlnit ei n cale i cum i-a
izbvit Domnul din minile lui Faraon i
din minile Egiptenilor.
9. Iar Ietro s-a bucurat de toate bine-
facerile ce a artat Domnul lui Israel,
cnd l-a izbvit din mna Egiptenilor i
din mna lui Faraon.
10. i a zis Ietro: Binecuvntat este
Domnul, Care v-a izbvit din minile
Egiptenilor i din mna tui Faraon, Cel ce
a izbvit pe poporul acesta din stpni-
rea Egiptenilor.
11. Acum am cunoscut i eu c Dom-
nul este mare peste toi dumnezeii, pen-
tru c a smerit pe acetia.
12. Apoi Ietro, socrul lui Moise, a
adus lui Dumnezeu ardere de tot i jert-
f. i au venit Aaron i toi btrnii lui Is- su i a fcut toate cte i-a zis.
rael s mnnce pine cu socrul lui Moi-
se naintea lui Dumnezeu.
13. Iar a doua zi a ezut Moise s ju-
dece poporul i a stat poporul naintea
lui Moise de diminea pn seara.
14. Vznd Ietro, socrul lui Moise, tot
ceea ce fcea el cu poporul, i-a zis: Ce
faci tu cu poporul? De ce stai tu singur i
tot poporul tu st naintea ta de dimi-
nea pn seara?
15. Iar Moise a zis ctre socrul su:
Poporul vine la mine s cear judecat
de la Dumnezeu.
16. Cnd se ivesc ntre ei nenele-
geri, vin la mine i judec pe fiecare i-i
nv poruncile lui Dumnezeu i legile
Lui.
17. Iar socrul lui Moise a zis ctre
acesta: Ceea ce faci, nu faci bine.
IEIREA
18. Cci te vei prpdi i tu, i popo-
rul acesta, care este cu tine. E grea pentru
tine sarcina aceasta i nu o vei putea m-
plini singur.
19. Acum dar ascult-m pe mine:
Am s-i dau un sfat i Dumnezeu s fie
cu tine! Fii tu pentru popor mijlocitor
naintea lui Dumnezeu i nfieaz la
Dumnezeu nevoile lui.
20. nva-i poruncile i legile Lui;
arat-le calea Lui, pe care trebuie s
mearg, i faptele ce trebuie s fac.
21. Iar mai departe alege-i din tot po-
porul oameni drepi i cu frica lui Dum-
nezeu; oameni drepi, care ursc lcomia,
i-i pune cpetenii peste mii, cpetenii
peste sute, cpetenii peste cincizeci, c-
petenii peste zeci.
22. Acetia s judece poporul n toat
vremea: pricinile grele s le aduc la tine,
iar pe cele mici s le judece ei toate. Uu-
reaz-i povara i ei s o poarte mpreun
cu tine!
23. De vei face lucrul acesta i te va
ntri i Dumnezeu cu porunci, vei putea
s faci fa, i tot poporul acesta va ajun-
ge cu pace la locul su.
24. i a ascultat Moise glasul socrului
25. A ales deci Moise din tot Israelul
oameni destoinici i i-a pus cpetenii n
popor: peste mii, peste sute, peste cinci-
zeci, peste zeci.
26. i judecau acetia poporul n toa-
t vremea; toate pricinile grele le adu-
ceau la Moise, iar pe cele mai uoare le
judecau ei toate.
27. Dup aceea a petrecut Moise pe
socrul su i acesta s-a dus n ara lui.
CAP. 19
Pregtirea pentru primirea legii.
1. Iar n luna a treia de la ieirea fiilor
lui Israel din pmntul Egiptului, chiar n
ziua de lun plin, au ajuns n pustia Sinai.
2. Plecase deci Israel de la Rafidim i
ajungnd n pustia Sinai, au tbrt aco-
lo n pustie, n faa muntelui.

3. Apoi s-a suit Moise n munte, la
Dumnezeu; i l-a strigat Domnul din vr-
ful muntelui i i-a zis: Griete casei lui
Iacov i vestete fiilor lui Israel aa:
4. Ai vzut ce am fcut Egiptenilor
i cum v-am luat pe aripi de vultur i
v-am adus la Mine.
5. Deci, de vei asculta glasul Meu i
de vei pzi legmntul Meu, dintre toa-
te neamurile mi vei fi popor ales c al
Meu este tot pmntul;
6. mi vei fi mprie preoeasc i cuptor, i tot muntele se cutremura pu-
neam sfnt! Acestea sunt cuvintele pe
care le vei spune fiilor lui Israel.
7. i venind, Moise a chemat pe btr-
nii poporului i le-a spus toate cuvintele
acestea pe care le poruncise Domnul.
8. Atunci tot poporul, rspunznd n-
tr-un glas, a zis: Toate cte a zis Domnul
vom face i vom fi asculttori! i a dus
Moise cuvintele poporului la Domnul.
9. Iar Domnul a zis ctre Moise: Iat
voi veni la tine n stlp de nor des, ca s
aud poporul c Eu griesc cu tine, i s
te cread pururea. Iar Moise a spus
Domnului cuvintele poporului.
10. Zis-a Domnul ctre Moise: Pogoa-
r-te de griete poporului s se in curat
astzi i mine, i s-i spele hainele, poate ca poporul s se suie pe Muntele
11. Ca s fie gata pentru poimine, cci
poimine Se va pogor Domnul naintea
ochilor a tot poporul pe Muntele Sinai.
12. S-i tragi poporului hotar mpre-
jurul muntelui i s-i spui: Pzii-v de a
v sui n munte i de a v atinge de ceva
din el, c tot cel ce se va atinge de munte
va muri.
13. Nici cu mna s nu se ating de el,
c va fi ucis cu pietre sau se va sgeta cu
sgeata; nu va rmne n via, fie om, fie
dobitoc. Iar dac se vor ndeprta tunete-
le i trmbiele i norul de pe munte, se
vor putea sui n munte.
14. Pogorndu-se deci Moise din
munte la popor, el a sfinit poporul i,
splndu-i ei hainele,
15. Le-a zis Moise: S fii gata pentru
poimine i de femei s nu v atingei!
IEIREA 91
16. Iar a treia zi, cnd s-a fcut ziu,
erau tunete i fulgere i nor des pe Mun-
tele Sinai i sunet de trmbie foarte pu-
ternic. i s-a cutremurat tot poporul n ta-
br.
17. Atunci a scos Moise poporul din
tabr n ntmpinarea lui Dumnezeu i
au stat la poalele muntelui.
18. Iar Muntele Sinai fumega tot, c
Se pogorse Dumnezeu pe el n foc; i se
ridica de pe el fum, ca fumul dintr-un
ternic.
19. De asemenea i sunetul trmbiei
se auzea din ce n ce mai tare; i Moise
gria, iar Dumnezeu i rspundea cu glas.
20. Deci, fiind pogort Domnul pe
Muntele Sinai, pe vrful muntelui, a che-
mat Domnul pe Moise n vrful muntelui
i s-a suit Moise acolo.
21. Atunci a zis Domnul ctre Moise:
Pogoar-te i oprete poporul, ca s nu
nvleasc spre Domnul, s vad slava
Lui, c vor cdea muli dintre ei.
22. Iar preoii, care se apropie de
Domnul Dumnezeu, s se sfineasc, ca
nu cumva s-i loveasc Domnul.
23. Zis-a Moise ctre Domnul: Nu se
Sinai, pentru c Tu ne-ai oprit din vreme,
i ai zis: Trage hotar mprejurul muntelui
i-l sfinete!
24. Iar Domnul i-a rspuns: Du-te i
te pogoar i apoi te vei sui mpreun cu
Aaron; iar preoii i poporul s nu n-
drzneasc a se sui la Domnul, ca s nu-i
loveasc Domnul.
25. i s-a pogort Moise la popor i i-a
spus toate.
CAP. 20
Cele zece porunci.
1. Atunci a rostit Domnul naintea lui
Moise toate cuvintele acestea i a zis:
2. Eu sunt Domnul Dumnezeul tu,
Care te-a scos din pmntul Egiptului i
din casa robiei.
3. S nu ai ali dumnezei afar de Mine!
92
4. S nu-i faci chip cioplit i niciun fel
de asemnare a niciunui lucru din cte
sunt n cer, sus, i din cte sunt pe pmnt,
jos, i din cte sunt n apele de sub pmnt!
5. S nu te nchini lor, nici s le slu-
jeti, c Eu, Domnul Dumnezeul tu,
sunt un Dumnezeu zelos, care pedepsesc
pe copii pentru vina prinilor ce M
ursc pe Mine, pn la al treilea i al pa-
trulea neam,
6. i M milostivesc pn la al miilea
neam ctre cei ce M iubesc i pzesc po-
runcile Mele.
7. S nu iei numele Domnului Dum-
nezeului tu n deert, c nu va lsa
Domnul nepedepsit pe cel ce ia n deert
numele Lui.
8. Adu-i aminte de ziua odihnei, ca
s o sfineti.
9. Lucreaz ase zile i-i f n acelea
toate treburile tale,
10. Iar ziua a aptea este odihna
Domnului Dumnezeului tu: s nu faci
n acea zi niciun lucru: nici tu, nici fiul
tu, nici fiica ta, nici sluga ta, nici slujni-
ca ta, nici boul tu, nici asinul tu, nicio-
rice dobitoc al tu, nici strinul care r-
mne la tine,
21. C n ase zile a fcut Domnul ce-
rul i pmntul, marea i toate cele ce
sunt ntr-nsele, iar n ziua a aptea S-a
odihnit. De aceea a binecuvntat Dom-
nul ziua a aptea i a sfinit-o.
12. Cinstete pe tatl tu i pe mama
ta, ca s-i fie bine i s trieti ani muli
pe pmntul pe care Domnul Dumneze-
ul tu i-l va da ie.
13. S nu ucizi!
14. S nu fii desfrnat!
15. S nu furi!
16. S nu mrturiseti strmb mpo-
triva aproapelui tu!
17. S nu doreti casa aproapelui tu;
s nu doreti femeia aproapelui tu, nici-
ogorul lui, nici sluga lui, nici slujnica lui,
nici boul lui, nici asinul lui i niciunul din
dobitoacele lui i nimic din cte are
aproapele tu!
IEIREA
18. i tot poporul a auzit fulgerele i
tunetele i sunetul trmbielor, i a vzut
muntele fumegnd; i vznd, tot popo-
rul s-a dat napoi i a stat departe, temn-
du-se.
19. Apoi a zis ctre Moise: Vorbete
tu cu noi i vom asculta, dar Dumnezeu
s nu griasc cu noi, ca s nu murim.
20. Zis-a Moise ctre popor: Cute-
zai, c Dumnezeu a venit la voi, s v
pun la ncercare pentru ca frica Lui s
fie n voi, ca s nu greii.
21. i a stat tot poporul departe, iar
Moise s-a apropiat de ntunericul unde
era Dumnezeu.
22. Atunci Domnul a zis ctre Moise:
Aa s vorbeti casei lui Iacov i aa s
vesteti fiilor lui Israel: Ai vzut c am
grit cu voi din cer!
23. S nu v facei dumnezei de argint
i nici dumnezei de aur s nu v facei.
24. S-Mi faci jertfelnic de pmnt i
s aduci pe el arderile de tot ale tale, jert-
fele de izbvire, oile i boii ti. n tot locul
unde voi pune pomenirea numelui Meu,
acolo voi veni la tine, ca s te binecuvn-
tez.
25. Iar de-Mi vei face jertfelnic de pia-
tr, s nu-l faci de piatr cioplit; c de
vei pune dalta ta pe ea, o vei spurca.
26. i s nu te sui pe trepte la jertfelni-
cul Meu, ca s nu se descopere acolo go-
liciunea ta!
CAP. 21
Rnduieli pentru casnici i pentru ucideri.
1. Iat acum legiuirile pe care tu le
vei pune n vedere lor:
2. De vei cumpra rob evreu, el s-ti
lucreze ase ani, iar n anul al aptelea s
ias slobod, n dar.
3. Dac acela a venit n casa ta singur,
singur s ias; iar de a venit cu femeie, s
ias cu el i femeia lui.
4. Dac ns i va fi dat stpnul feme-
ie i aceasta va fi nscut fii sau fiice,
atunci femeia i copiii ei vor fi ai stp-
nului lui, iar el va iei singur.
 IEIREA 93
5. Iar dac robul va zice: mi iubesc 20. Iar de va lovi cineva pe robul su
stpnul, femeia i copiii i nu voi s m sau pe slujnica sa cu toiagul, i ei vor
liberez, muri sub mna lui, aceia trebuie s fie
6. Atunci s-l aduc stpnul lui la ju- rzbunai;
dectori i, dup ce l-a apropiat de u 21. Iar de vor mai tri o zi sau dou,
sau la uori, s-i gureasc stpnul ure- ei nu trebuie rzbunai, c sunt pltii cu
chea cu o sul, i-l va robi n veci. argintul stpnului lor.
7. Dac cineva i va vinde fiica roab, 22. De se vor bate doi oameni i vor
ea nu va iei cum ies roabele. lovi o femeie nsrcinat i aceasta va le-
8. Dac ea nu va plcea stpnului pda copilul su fr alt vtmare, s se
su, care i-a ales-o, s-i ngduie a se supun cel vinovat la despgubirea ce o
rscumpra, dar el nu va avea voie s-o va cere brbatul acelei femei i el va tre-
vnd la familie strin, dup ce i-a fost bui s plteasc potrivit cu hotrrea ju-
necredincios. dectorilor.
9. Dac a logodit-o cu fiul su, atunci 23. Iar de va fi i alt vtmare, atunci
s se poarte cu ea dup dreptul fiicelor. s plteasc suflet pentru suflet,
10. Iar dac va mai lua i pe alta, 24. Ochi pentru ochi, dinte pentru
atunci ea s nu fie lipsit de hran, de m- dinte, mn pentru mn, picior pentru
brcminte i de traiul cu brbatul su. picior,
11. Iar dac el nu-i va face aceste trei 25. Arsur pentru arsur, ran pentru
lucruri, s ias de la dnsul n dar, fr ran, vntaie pentru vntaie.
rscumprare. 26. Iar de va lovi cineva pe robul su
12. De va lovi cineva pe un om i ace- n ochi iar pe slujnica sa o va lovi n ochi
la va muri, s fie dat morii. i ea l va pierde, s-l lase liber ca desp-
13. Iar de nu-l va fi lovit cu voin i gubire pentru ochi.
i-a czut sub mn din ngduirea lui 27. i de va pricinui cderea unui din-
Dumnezeu, i voi hotr un loc, unde s te al robului su sau al roabei sale, s le
fug ucigaul. dea drumul pentru acel dinte.
14. Dac ns va ucide cineva pe 28. Dac un bou va mpunge de
aproapele su cu bun tiin i cu vicle- moarte brbat sau femeie, boul s fie ucis
ug i va fugi la altarul Meu, i de la alta- cu pietre i carnea lui s nu se mnnce,
rul Meu s-l iei i s-l omori. iar stpnul boului s fie nevinovat.
15. Cel ce va bate pe tat sau pe 29. Iar dac boul a fost mpungtor cu
mam s fie omort. o zi sau cu dou sau cu trei nainte, i st-
16. Cel ce va fura un om din fiii lui Is- pnul lui, fiind vestit despre aceasta, nu
rael i, fcndu-l rob, l va vinde, sau se l-a nchis i boul a ucis brbat sau femeie,
va gsi n minile lui, acela s fie omort. boul s fie ucis cu pietre i stpnul lui s
17. Cel ce va gri de ru pe tatl su fie dat morii.
sau pe mama sa, acela s fie omort. 30. Dac ns i se va pune stpnului
18. De se vor sfdi doi oameni i unul pre de rscumprare, pentru sufletul
va lovi pe cellalt cu o piatr, sau cu su, ce va fi pus asupra lui aceea va i
pumnul, i acela nu va muri, ci va cdea plti.
la pat, 31. Tot dup aceast lege s se urme-
19. De se va scula i va iei din cas ze, de va mpunge boul biat sau fat.
cu ajutorul crjei, cel ce l-a lovit nu va fi 32. Iar de va mpunge boul rob sau
vinovat de moarte, ci va plti numai m- roab, s se plteasc stpnului acestora
piedicarea aceluia de la munc i vinde- treizeci de sicli de argint, iar boul s fie
carea lui. ucis cu pietre.
94 IEIREA
33. De va spa cineva o fntn sau vor fi furate din casa acestui om, de se va
va descoperi o fntn i nu o va acoperi gsi furul, s le plteasc ndoit;
i va cdea n ea un bou sau un asin, 8. Iar de nu se va gsi furul, s vin
34. Stpnul fntnii trebuie s pl- stpnul casei naintea judectorilor i s
teasc argint stpnului lor, iar boul sau jure c nu i-a ntins mna asupra lucru-
asinul s fie al lui. lui aproapelui su.
35. Iar dac boul cuiva va mpunge 9. Pentru tot lucrul care s-ar putea fura:
boul altuia i va muri, s se vnd boul bou sau asin, oaie sau hain, sau orice lu-
cel viu i preul s-l mpart pe din dou; cru pierdut, despre care va zice cineva:
de asemenea i pe cel ucis s-l mpart pe Acesta este al meu! pricina amndurora
din dou. trebuie s fie adus naintea judectorilor,
36. Iar de s-a tiut c boul a fost m- i cel ce va fi osndit de judectori s pl-
pungtor de mult vreme, dar stpnul teasc aproapelui su ndoit.
lui, fiind ntiinat despre aceasta, nu 10. De va da cineva spre paz aproa-
l-a pzit, atunci acesta trebuie s pl- pelui su asin sau bou, sau oaie, sau alt
teasc bou pentru bou, iar cel ucis s fie dobitoc i va muri, sau va fi vtmat, sau
al lui. luat fr s tie cineva,
11. S fac amndoi jurmnt nain-
CAP. 22 tea Domnului, c cel ce a luat pe seama
Pedeapsa pentru furt i alte pcate. sa nu i-a ntins mna asupra lucrului
1. De va fura cineva un bou sau o aproapelui su, i aa stpnul trebuie s
oaie i le va junghia, sau le va vinde, s primeasc jurmntul, iar cellalt nu va
plteasc cinci boi pentru un bou i patru avea s-l despgubeasc;
oi pentru oaie! 12. Iar de se va fura de la el, s pl-
2. Dac furul va fi prins sprgnd i teasc stpnului despgubire.
va fi lovit nct s moar, cel ce l-a lovit 13. Dac ns va fi sfiat de fiar, s-i
nu va fi vinovat de moartea lui. aduc ceea ce a rmas ca mrturie i nu
3. Iar de se va face aceasta dup ce a va plti despgubire pentru vita sfiat.
rsrit soarele, va fi vinovat i pentru uci- 14. De va mprumuta cineva de la
dere va fi ucis. Cel ce a furat va trebui s aproapele su vit i aceea se va vtma
plteasc tot i de nu are cu ce, s fie vn- sau va pieri, i stpnul ei nu va fi cu ea,
dut el pentru plata celor furate. s o plteasc;
4. Iar de se va prinde furul i cele fu- 15. Iar dac stpnul ei a fost cu ea, s
rate se vor gsi la el vii, fie bou, oaie sau nu o plteasc. Iar dac a fost nchiriat
asin, s plteasc ndoit. cu bani, se va socoti pentru chiria aceea.
5. De va pricinui cineva pagub ntr-o 16. De va amgi cineva o fat nelogo-
arin sau vie, lsnd vitele s pasc, stri- dit i se va culca cu ea, s o nzestreze i
cnd arina altuia, s plteasc din arina s o ia de soie;
sa potrivit cu stricciunea; iar de a pscut 17. Iar dac tatl ei se va feri i nu va
toat arina, s plteasc despgubire cu voi s o dea lui de femeie, atunci el s
ce are mai bun n arina sa i cu ce are plteasc tatlui fetei bani ci se cer pen-
mai bun n via sa. tru nzestrarea fetelor.
6. De va izbucni foc i va cuprinde 18. Pe vrjitori s nu-i lsai s trias-
spini i, ntinzndu-se, va arde cli, sau c!
snopi, sau hold, s plteasc despgubi- 19. Tot cel ce se mpreun cu dobitoc
re ndoit cel ce a aprins focul. s fie omort.
7. De va da cineva vecinului su ar- 20. Cel ce jertfete la ali dumnezei,
gint sau lucruri s le pstreze i acelea afar de Domnul, s se piard.

21. Pe strin s nu-l strmtorezi, nici
s-l apei, cci i voi ai fost strini n p-
mntul Egiptului.
22. La nicio vduv i la niciun orfan
s nu le facei ru!
23. Iar de le vei face ru i vor striga
ctre Mine, voi auzi plngerea lor,
24. i se va aprinde mnia Mea i v
voi ucide cu sabia i vor fi femeile voas-
tre vduve i copiii votri orfani.
25. De vei mprumuta bani fratelui
srac din poporul Meu, s nu-l strmto-
rezi i s nu-i pui camt.
26. De vei lua zlog haina aproapelui
tu, s i-l ntorci pn la asfinitul soarelui,
27. Cci aceasta este nvelitoarea lui,
aceasta este singura mbrcminte pen-
tru goliciunea sa. fn ce va dormi el? Deci
de va striga ctre Mine, l voi auzi, pen-
tru c sunt milostiv.
28. Pe judectori s nu-i grieti de ru i
pe cpetenia poporului tu s nu o huleti!
29. Nu ntrzia a-Mi aduce prga ariei
tale i a teascului tu; pe cel nti-nscut
din fiii ti s Mi-l dai Mic!
30. Asemenea s faci cu boul tu, cu
oaia ta i cu asinul tu: apte zile s fie ei
la mama lor, iar n ziua a opta s Mi le dai
Mie!
31. S-Mi fii popor sfnt; s nu mn-
cai carnea dobitocului sfiat de fiar n
cmp, ci s-o aruncai la cini!
CAP. 23
Despre srbtori.
1. S nu iei aminte la zvon deert; s
nu te uneti cu cel nedrept, ca s fii mar-
tor mincinos!
2. S nu te iei dup cei mai muli, ca s
faci ru; i la judecat s nu urmezi celor
mai muli, ca s te abai de la dreptate;
3. Nici sracului s nu-i fii prtinitor
la judecat!
4. De vei ntlni boul dumanului tu
sau asinul lui rtcit, s-l ntorci i s I-l duci! grsimea de la jertfa Mea cea de la srb-
5. De vei vedea asinul vrjmaului
tu czut sub povar, s nu-l treci cu ve-
derea, ci s-l ridici mpreun cu el.
IEIREA 95
6. S nu judeci strmb pricina sracu-
lui tu!
7. De orice cuvnt mincinos s te fe-
reti; s nu ucizi pe cel nevinovat i
drept, cci Eu nu voi ierta pe nelegiuit.
8. Daruri s nu primeti, cci darurile
orbesc ochii celor ce vd i strmb prici-
nile cele drepte.
9. Pe strin s nu-l obijduieti, nici s
nu-l strmtorezi, cci voi tii cum e su-
fletul pribeagului, c i voi ai fost pri-
begi n ara Egiptului.
10. ase ani s semeni arina ta i s
aduni roadele ei,
11. Iar n al aptelea, las-o s se odih-
neasc; i se vor hrni sracii poporului
tu, iar rmiele le vor mnca fiarele
cmpului. Aa s faci i cu via ta i cu
mslinii ti.
12. n ase zile s-i faci treburile tale,
iar n ziua a aptea s te odihneti, ca s
se odihneasc i boul tu i asinul tu i
ca s rsufle fiul roabei tale i strinul
care e cu tine.
13. Pzii toate cte v-am spus i nu-
mele altor dumnezei s nu le pomenii,
nici s se aud ele din gura voastr.
14. De trei ori n an s-Mi prznuieti:
15. S ii srbtoarea azimelor. apte
zile s mnnci azime n timpul lunii lui
Aviv cum i-am poruncit, ci n acea lun
ai ieit din Egipt; s nu te nfiezi nain-
tea Mea cu mna goal.
16. S ii apoi srbtoarea seceriului
i a strngerii celor dinti roade ale tale,
pe care le-ai semnat n arina ta, i sr-
btoarea strngerii roadelor toamna,
cnd aduni de pe cmp munca ta.
17. De trei ori pe an s se nfieze
naintea Domnului Dumnezeului tu toi
cei de parte brbteasc ai ti.
18. Cnd voi alunga neamurile de la
faa ta i voi lrgi hotarele tale, s nu
torni sngele jertfei tale pe dospit, nici
tori s nu rmn pe a doua zi.
19. Prga. din roadele arinii tale s o
aduci n casa Domnului Dumnezeului
96
tu! S nu fierbi iedul n laptele mamei
lui!
20. Iat Eu trimit naintea ta pe nge-
rul Meu, ca s te pzeasc n cale i s te
duc la pmntul acela pe care l-am pre-
gtit pentru tine.
21. Ia aminte la tine nsui; s-l asculi
i s nu-i fi necredincios, c nu te va ier-
ta, pentru c numele Meu este n el.
22. De vei asculta cu luare aminte gla-
sul su i vei face toate cte i poruncesc
i de vei pzi legmntul Meu, mi vei fi
popor ales dintre toate neamurile, c al
Meu este tot pmntul, iar voi nli vei fi
preoie mprteasc i neam sfnt. Spu-
ne cuvintele acestea fiilor lui Israel: De
vei asculta cu luare aminte glasul nge-
rului Meu i vei mplini toate cte v voi
spune, voi fi vrjma vrjmailor ti i
potrivnicilor ti le voi fi potrivnic.
23. Cnd va merge naintea ta ngerul
Meu, povuitorul tu, i te va duce la
Amorei, la Hetei, la Ferezei, ia Canaanei,
la Gherghesei, la Hevei i la Iebusei, i-i
voi strpi pe acetia de la faa voastr,
24. Atunci s nu te nchini la dumne-
zeii lor, nici s le slujeti, nici s faci dup
faptele acelora, ci s-i zdrobeti de tot i
s strici stlpii lor.
25. S slujeti numai Domnului Dum-
nezeului tu i El va binecuvnta pinea
ta, vinul tu, apa ta i voi abate bolile de
la voi.
26. n faa ta nu va fi femeie care s
nasc nainte de vreme sau stearp; i voi
umple numrul zilelor tale.
27. Groaz voi trimite naintea ta i
voi ngrozi de tot pe poporul asupra c-
ruia vei merge i voi pune pe fug pe
toi vrjmaii ti.
28. Trimite-voi naintea ta viespi i
vor alunga de la faa voastr pe Amorei,
pe Hevei, pe Iebusei, pe Canaanei i pe
Hetei.
29. Dar nu-i voi alunga de la faa
voastr ntr-un an, ca s nu se pustiiasc
pmntul i ca s nu se nmuleasc asu-
pra ta fiarele slbatice;
IEIREA
30. Ci-i voi alunga ncetul cu ncetul,
pn ce v vei nmuli i vei lua n st-
pnire pmntul acela.
31. ntinde-voi hotarele tale de la Ma-
rea Roie pn la Marea Filistenilor i de
la pustie pn la rul cel mare al Eufratu-
lui, cci voi da n minile voastre pe lo-
cuitorii pmntului acestuia i-i voi alun-
ga de la faa ta.
32. S nu v amestecai i s nu facei
legmnt cu ei, nici cu dumnezeii lor.
33. S nu locuiasc ei n ara voastr,
ca s nu v fac s pctuii mpotriva
Mea; c de vei sluji dumnezeilor lor,
acetia vor fi curs pentru voi.
CAP. 24
Moise se suie a doua oar pe Muntele Sinai.
1. Apoi a zis Dumnezeu iari ctre
Moise: Suie-te la Domnul, tu i Aaron,
Nadab, Abiud i aptezeci dintre btrnii
lui Israel i v nchinai Domnului de de-
parte.
2. Numai Moise singur s se apropie
de Domnul, iar ceilali s nu se apropie;
poporul de asemenea s nu se suie cu el!
3. A venit deci Moise i a spus popo-
rului toate cuvintele Domnului i legile.
Atunci a rspuns tot poporul ntr-un
glas i a zis: Toate cuvintele pe care le-a
grit Domnul le vom face i le vom as-
culta!
4. Iar Moise a scris toate cuvintele
Domnului. i el, sculndu-se dis-de-di-
minea, a zidit jertfelnic sub munte i a
pus doisprezece stlpi, dup cele dou-
sprezece seminii ale lui Israel.
5. A trimis apoi tineri dintre fiii lui Is-
rael, de au adus acetia arderi de tot i au
jertfit vitei, ca jertf de izbvire Domnu-
lui Dumnezeu.
6. Atunci Moise, lund jumtate din
snge, l-a turnat ntr-un vas, iar cu cealal-
t jumtate de snge a stropit jertfelnicul.
7. Dup aceea, lund cartea legmn-
tului, a citit n auzul poporului; iar ei au
zis: Toate cte a grit Domnul le vom
face i le vom asculta!
 IEIREA
8. Dup aceea, lund Moise sngele, a
stropit poporul, zicnd: Acesta este sn-
gele legmntului, pe care l-a ncheiat
Domnul cu voi, dup toate cuvintele
acestea.
9. Apoi s-a suit Moise i Aaron, Na-
dab, Abiud i aptezeci dintre btrnii lui
Israel
10. i au vzut locul unde sttea
Dumnezeul lui Israel; sub picioarele Lui
era ceva, ce semna cu un lucru de safir,
curat i limpede ca seninul cerului.
11. Dar El n-a ntins mna Sa mpotri-
va aleilor lui Israel, iar ei au vzut pe
Dumnezeu, apoi au mncat i au but.
12. i a zis Domnul ctre Moise:
Suie-te la Mine n munte i fii acolo, c
am s-i dau table de piatr, legea i po-
runcile, pe care le-am scris Eu pentru n-
vtura lor!
13. Atunci, sculndu-se Moise mpre-
un cu Iosua, slujitorul su, s-a suit n
muntele Domnului;
14. Iar btrnilor le-a zis: Rmnei nuntru i pe din afar. Sus, mprejurul
aici pn ne vom ntoarce la voi. Iat Aa-
ron i Or sunt cu voi; de va avea cineva
pricin, s vin la ei.
15. S-a suit deci Moise i Iosua n
munte i un nor a acoperit muntele.
16. Slava Domnului s-a pogort pe
Muntele Sinai i l-a acoperit norul ase
zile, iar n ziua a aptea a strigat Domnul
pe Moise din mijlocul norului.
17. Chipul slavei Domnului de pe
vrful muntelui era n ochii fiilor lui Is-
rael, ca un foc mistuitor.
18. i s-a suit Moise pe munte i a in-
trat n mijlocul norului; i a stat Moise pe
munte patruzeci de zile i patruzeci de
nopi.
CAP. 25
Rnduieli pentru cortul adunrii.
1. Atunci a grit Dumnezeu cu Moise
i a zis:
2. Spune fiilor lui Israel s-Mi aduc
prinoase: de la tot omul, pe care-l las
97
inima s dea, s primeti prinoase pentru
Mine.
3. Iar prinoasele ce vei primi de la ei
sunt acestea: aur, argint i aram;
4. Mtase violet, purpurie i stacojie,
n i pr de capr.
5. Piei de berbec vopsite rou, piei de
viel de mare i lemn de salcm;
6. Untdelemn pentru candele, aroma-
te pentru mirul de uns i pentru mires-
mele de tmiere;
7. Piatr de sardiu i pietre de pus la
efod i la hoen.
8. Din acestea s-Mi faci loca sfnt i
voi locui n mijlocul lor.
9. Cortul i toate vasele i obiectele lui
s le faci dup modelul ce-i voi arta Eu;
aa s le faci!
10. Chivotul legii s-l faci din lemn de
salcm: lung de doi coi i jumtate, larg
de un cot i jumtate i nalt de un cot i
jumtate.
11. S-l fereci cu aur curat, i pe di-
lui, s-i faci cunun mpletit de aur.
12. Apoi s torni pentru el patru inele
de aur i s le prinzi n cele patru coluri
de jos ale lui: dou inele pe o latur i
dou inele pe cealalt latur.
13. S faci prghii din lemn de salcm
i s le mbraci cu aur.
14. i s vri prghiile prin inelele de
pe laturile chivotului, nct cu ajutorul
lor s se poarte chivotul.
15. Prghiile s fie necontenit n inele-
le chivotului.
16. Iar n chivot s pui legea, pe care
i-o voi da.
17. S faci i capac la chivot, de aur
curat, lung de doi coi i jumtate, i lat
de un cot i jumtate.
18. Apoi s faci doi heruvimi de aur;
i s-i faci ca dintr-o bucat, ca i cum ar
rsri din cele dou capete ale capacului;
19. S pui un heruvim la un capt i
un heruvim la cellalt capt al capacului.
20. i heruvimii s-i faci ca i cum ar
iei din capac. Heruvimii acetia s fie cu
98
aripile ntinse pe deasupra capacului,
acoperind cu aripile lor capacul, iar fee-
le s i le aib unul spre altul; spre capac
s fie feele heruvimilor.
21. Apoi s pui acest capac deasupra
la chivot, iar n chivot s pui legea ce i
voi da.
22. Acolo, ntre cei doi heruvimi de
deasupra chivotului legii, M voi desco-
peri ie i i voi gri de toate, cte am a
porunci prin tine fiilor lui Israel.
23. S faci apoi mas din lemn de sal-
cm: lung de doi coi, lat de un cot,
nalt de un cot i jumtate.
24. S-o mbraci cu aur curat i s-i faci
mprejur cunun de aur, mpletit.
25. S mai faci mprejurul ei pervaz
nalt de o palm i mprejurul pervazului
s faci cunun de aur.
26. S mai faci patru inele de aur i s
prinzi cele patru inele sub cunun, n cele
patru coluri de la picioarele mesei.
27. Inelele s fie n pervaz ca nite
tori pentru prghii, ca s se poarte cu ele
masa.
28. Iar prghiile s le faci din lemn de
salcm, s le fereci cu aur curat i cu ele
se va purta masa.
29. Apoi s faci pentru ea talere, c-
delnie, pahare i cupe, ca s torni cu ele;
acestea s le faci din aur curat.
30. Iar pe mas s pui pinile punerii
nainte, care se vor afla pururea naintea
Mea.
31. S faci sfenic din aur curat. Sfe-
nicul s-l faci btut din ciocan: fusul, bra-
ele, cupele, nodurile i florile lui s fie
dintr-o bucat.
32. ase brae s ias pe cele dou la-
turi ale lui: trei brae ale sfenicului s fie lui din urm de la cealalt jumtate de
pe o latur a lui i trei brae ale sfenicu-
lui s fie pe cealalt latur.
33. El va avea la un bra trei cupe n
forma florii de migdal, cu nodurile i flo-
rile lor, i la alt bra va avea trei cupe n
forma florii de migdal, cu nodurile i flo-
rile lor. Aa vor avea toate cele ase bra-
e, ce ies din fusul sfenicului.
IEIREA
34. Iar pe fusul sfenicului s fie patru
cupe n forma florii de migdal, cu nodu-
rile i florile lor:
35. Un nod sub dou brae, un alt nod
sub alte dou brae i un al treilea nod
sub cele din urm dou brae, iar n vr-
ful fusului sfenicului s fie nc o cup
n forma florii de migdal cu nodul i floa-
rea ei.
36. Nodurile i ramurile acestea s fie
dintr-o bucat cu sfenicul. El trebuie s
fie lucrat tot cu ciocanul, dintr-o singur
bucat de aur curat.
37. S-i faci apte candele i s pui n
el candelele acestea, ca s lumineze latu-
ra din faa lui.
38. S-i faci mucri i tvie de aur cu-
rat.
39. Dintr-un talant de aur curat s se
fac toate obiectele acestea.
40. Vezi s faci acestea toate dup mo-
delul ce i s-a artat n munte.
CAP. 26
Facerea cortului
1. Cortul ns s-l faci din zece co-
voare de n rsucit i de mtase violet,
stacojie i viinie; n estura lor s faci
chipuri de heruvimi alese cu iscusin.
2. Lungimea fiecrui covor s fie de
douzeci i opt de coi, i limea fiecrui
covor s fie de patru coi: toate covoarele
s aib aceeai msur.
3. Cinci covoare se vor uni la un loc i
celelalte cinci iar se vor uni la un loc.
4. Apoi s faci cheotori de mtase vio-
let, pe marginea covorului din captul
jumtii nti de acoperi, i tot aseme-
nea cheotori s faci pe marginea covoru-
acoperi.
5. Cincizeci de cheotori s faci la un
covor i pe marginea covorului ce are a
se uni cu el s faci tot cincizeci de cheo-
tori. Cheotorile acestea s rspund une-
le cu altele.
6. S faci cincizeci de copci din aur i
cu copcile acestea s uneti cele dou ju-

mti de acoperi, i aa va fi acoperiul
cortului o singur bucat.
7. Apoi s faci covoare din pr de ca-
pr, ca s acoperi cortul. Unsprezece co-
voare de acestea s faci.
8. Lungimea unui covor s fie de trei-
zeci de coi, i limea unui covor s fie
de patru coi; cele unsprezece covoare s
aib toate aceeai msur.
9. S uneti ntre ele cinci covoare i
celelalte ase covoare iar s le uneti ntre
ele. Jumtatea din al aselea covor s o
ndoi n partea de dinainte a cortului.
10. S faci cincizeci de cheotori pe
marginea covorului din captul unei ju-
mti, ca s se poat uni cu cealalt ju-
mtate; i alte cincizeci de cheotori s faci
la marginea celeilalte jumti de acope-
ri, care trebuie unit cu cea dinti.
11. S faci apoi cincizeci de copci din
aram i s vri copcile acestea n cheo-
tori i s uneti cele dou jumti de
acoperi, ca s fie unul singur.
12. Iar prisosul de acoperi, o jumta-
te de covor, care prisosete de la acoperi-
ul cortului, s atrne n partea dindrt cele dou cepuri ale ei.
a cortului.
13. Partea ns din lungimea acoperi-
ului, care prisosete de o parte i de alta
a cortului, s atrne peste pereii cortu-
lui, de o parte un cot i de alta un cot, ca
s-i apere.
14. Dup aceea s faci cortului un
acoperi de piei roii de berbec i nc un
acoperi de piei de viel de mare pe dea-
supra.
15. S faci apoi pentru cort scnduri
din lemn de salcm, ca s stea n picioa-
re.
16. Fiecare scndur s o faci lung
de zece coi i lat de un cot i jumtate
s fie fiecare scndur.
17. O scndur s aib dou cepuri la
capt, unul n dreptul altuia. Aa s faci
la toate scndurile cortului.
18. i scnduri de acestea pentru cort
s faci douzeci, pentru latura dinspre
miazzi.
IEIREA 99
19. Sub aceste douzeci de scnduri
s faci patruzeci de postamente de argint:
cte dou postamente sub o scndur,
pentru cele dou cepuri ale ei i dou
postamente pentru alt scndur, pentru
cele dou cepuri ale ei.
20. Douzeci de scnduri s faci pentru
cealalt latur, dinspre miaznoapte.
21. i pentru acestea s faci patruzeci
de postamente de argint, cte dou pos-
tamente sub o scndur i dou posta-
mente pentru alt scndur;
22. Iar pentru partea dindrt a cortu-
lui, care vine spre asfinit, s faci ase
scnduri.
23. i dou scnduri s faci pentru un-
ghiurile cortului din partea dindrt a lui.
24. Acestea s fie de dou ori mai
groase i sus unite prin cte un inel. Aa
trebuie s fie amndou la fel pentru
amndou unghiurile.
25. i aa vor fi opt scnduri n partea
dindrt a cortului i pentru cele aispre-
zece postamente de argint, cte dou
postamente sub fiecare scndur, pentru
26. S faci apoi prghii din lemn de
salcm: cinci prghii pentru scndurile
de pe o latur a cortului,
27. Cinci prghii pentru scndurile de
pe cealalt latur a cortului i cinci pr-
ghii pentru scndurile din partea de la
fundul cortului, care vine spre asfinit.
28. Iar prghia din mijloc va trece
prin scnduri de la un capt la cellalt al
cortului.
29. Scndurile s le mbraci cu aur;
inelele, prin care se vr prghiile, s le
faci de aur i s mbraci cu aur i prghi-
ile.
30. i aa s njghebezi cortul dup
modelul care i s-a artat n acest munte.
31. S faci o perdea de n rsucit i de
mtase violet, stacojie i viinie, rsuci-
t, iar n estura ei s aib chipuri de he-
ruvimi alese cu iscusin;
32. i s-o atrni cu verigi de aur pe
patru stlpi din lemn de salcm, mbr-
100 IEIREA
cai cu aur i aezai pe patru postamen- 8. Iar jertfelnicul s-l faci de scnduri,
te de argint. gol nuntru. Dup cum i s-a artat n
33. Dup ce vei prinde perdeaua n munte, aa s-l faci.
copci, s aduci acolo dup perdea chivo- 9. Cortului s-i faci curte. Pe partea
tul legii i perdeaua v va despri astfel dinspre miazzi, perdelele s fie de n r-
sfnta de sfnta sfintelor. sucit, lungi de o sut de coti numai pe
34. La chivotul legii din sfnta sfinte- partea aceasta.
lor s pui capacul. 10. Pentru ele s faci douzeci de
35. Iar dincoace, n afar de perdea, s stlpi i pentru ei douzeci de postamen-
pui masa i n faa mesei s pui sfenicul; te de aram; crligele la stlpi i verigile
n partea de miazzi a cortului s-l pui. lor s fie de argint.
Masa ns s-o pui n partea de miaz- 11. Tot aa i pe latura dinspre miaz-
noapte a cortului. noapte s fie perdele de o sut de coi n
36. Apoi s faci o perdea la ua cortu- lungime i la ele douzeci de stlpi, iar
lui, de mtase violet, stacojie i viinie, sub ei douzeci de postamente de aram;
rsucit i de n rsucit, cu flori alese n crligele i verigile stlpilor s fie de ar-
estura ei. gint.
37. Pentru perdeaua aceasta s faci 12. n latul curii, pe partea dinspre
cinci stlpi din lemn de salcm i s-i m- asfinit, s fie perdelele lungi de cincizeci
braci cu aur. La ei s faci verigi de aur i de coi i la ele zece stlpi i la stlpi zece
s torni pentru ei cinci postamente de postamente.
aram. 13. Tot de cincizeci de coi s fie per-
delele din latul curii n partea dinainte,
CAP. 27 cea dinspre rsrit; i la ele zece stlpi i
Altarul jertfelor i mprejmuirea cortului. sub ei zece postamente.
1. S faci un jertfelnic din lemn de 14. Din acetia, cincisprezece coi la
salcm, lung de cinci coi, lat de cinci un capt al laturii s fie perdelele, cu trei
coi. Jertfelnicul s fie n patru coluri i stlpi ai lor i cu trei postamente,
nlimea lui de trei coi. 15. i la cellalt capt cincisprezece
2. n cele patru coluri ale lui s faci coi s fie perdele la fel, cu trei stlpi ai
coarne. Coarnele s fie ca rsrite din el lor i cu trei postamente.
i s-l mbraci cu aram. 16. Iar la mijloc, poarta curii, larg da
3. Apoi s-i faci cldri pentru pus douzeci de coi, s aib perdele de ln
cenua, lopele, lighene, furculie i violet, stacojie i viinie, rsucit i de n
clete. Toate uneltele acestea s le faci de rsucit, cu patru stlpi i patru posta-
aram. mente.
4. S faci jertfelnicului o mpletitur, 17. Toi stlpii curii mprejur s fie fe-
un fel de cma din srm de aram, i recai cu argint i unii cu legturi de ar-
la mpletitura aceasta s faci, n cele pa- gint, iar postamentele lor s fie de aram.
tru coluri ale ei, patru inele de aram. 18. Aadar lungimea curii s fie de o
5. S mbraci cu cmaa aceasta par- sut de coi, limea peste tot de cincizeci
tea de jos a jertfelnicului, ca s fie mple- de coi, nlimea de cinci coi, perdelele
titura pn la jumtatea jertfelnicului. s fie de n rsucit, iar postamentele stl-
6. S faci pentru jertfelnic prghii, din pilor de aram.
lemn de salcm, i s le mbraci cu aram. 19. Toate lucrurile, toate uneltele i
7. Drugii acetia s-i vri prin inele, toi ruii curii s fie de aram.
pe o parte i pe alta a jertfelnicului, ca s 20. S porunceti fiilor lui Israel s-i
poat fi purtat. aduc untdelemn curat pentru luminat,

stors din msline, ca s ard sfenicul n
toat vremea, n cortul adunrii, n faa
perdelei celei de dinaintea chivotului legii.
21. Sfenicul l va aprinde Aaron i fiii
lui, de seara pn dimineaa, naintea
Domnului. Aceasta e lege venic pentru
fiii lui Israel din neam n neam.
CAP. 28
Vemintele sfinite.
1. S iei la tine pe Aaron, fratele tu,
i pe fiii lui, ca dintre fiii lui Israel s-Mi
fie preoi Aaron i fiii lui Aaron: Nadab,
Abiud, Eleazar i Itamar.
2. S faci lui Aaron, fratele tu, ve-
minte sfinite, spre cinste i podoab.
3. S spui dar, la toi cei iscusii, pe
care i-am umplut de duhul nelepciunii
i al priceperii, s fac lui Aaron vemin-
te sfinite pentru ziua sfinirii lui, cu care
s-Mi slujeasc.
4. Iat dar vemintele ce trebuie s
fac: hoen, efod, meil, hiton, chidar i
cingtoare. Acestea sunt vemintele sfin-
ite, ce trebuie s fac ei lui Aaron, frate-
le tu, i fiilor lui, ca s-Mi slujeasc ei ca
preoi.
5. Pentru acestea vor lua aur curat i
mtsuri violete, purpurii i stacojii i n
subire
6. i vor face efod lucrat cu iscusin
din fire de aur, de mtase violet, stacojie
i viinie, rsucit i de n rsucit. numr de dousprezece, dup numrul
7. Acesta va fi din dou buci: una pe
piept i alta pe spate, unite pe umeri cu
dou ncheietori.
8. Cingtoarea efodului, care vine
peste el, s fie lucrat la fel cu el, din fire
de aur curat, de mtase violet, stacojie i
viinie, rsucit i de n rsucit
9. Apoi s iei dou pietre, amndou
pietrele s fie de smarald, i s sapi pe ele
numele fiilor lui Israel:
10. ase nume pe o piatr i celelalte
ase nume pe cealalt piatr, dup rn-
duiala n care s-au nscut ei.
11. Cum fac sptorii n piatr, care
sap pecei, aa s fie sptura pe cele cele dou coluri ale hoenului
IEIREA 101
dou pietre cu numele fiilor lui Israel i
s aezi pietrele n cuibulee de aur curat.
12. Aceste dou pietre s le pui ncheie-
tori la efod. Pietrele acestea vor fi spre po-
menirea fiilor lui Israel i Aaron va purta
numele fiilor lui Israel, spre pomenire na-
intea Domnului, pe amndoi umerii si.
13. S faci cuibulee de aur curat.
14. Apoi s faci dou lnioare tot de
aur curat; acestea s le faci, rsucite ca
sfoara; i s prinzi lnioarele cele rsu-
cite de cuibuleele de la ncheietorile efo-
dului, n partea de dinainte.
15. S faci hoenul judecii, lucrat cu
iscusin, la fel cu efodul: din fire de aur,
de mtase violet, stacojie, viinie i de n
rsucit.
16. Acesta s fie ndoit, n patru col-
uri, lung de o palm i lat de o palm.
17. Pe el s aezi o nfloritur de pie-
tre scumpe, nirate n patru rnduri. Un
rnd de pietre s fie: un sardeon, un to-
paz i un smarald; acesta e rndul nti.
18. n rndul al doilea: un rubin, un
safir i un diamant;
19. n rndul al treilea: un opal, o aga-
t i un ametist;
20. i n rndul al patrulea: un hriso-
lit, un onix i un iaspis. Acestea trebuie s
fie aezate dup rnduiala lor n cuibule-
e de aur.
21. Pietrele acestea trebuie s fie n
numelor celor doisprezece fii ai lui Israel,
nirate pe cele dou pietre de pe umeri,
dup numele lor i dup rnduiala n
care s au nscut ei. Pe fiecare trebuie s
sapi, ca pe pecete, cte un nume din nu-
mrul celor dousprezece seminii.
22. Apoi s faci pentru hoen lnioa-
re de aur curat, lucrat rsucit, ca sfoara.
23. S mai faci pentru hoen dou ve-
rigi de aur i aceste dou verigi de aur s
le prinzi de cele dou coluri de sus ale
hoenului;
24. S introduci cele dou lnioare
mpletite de aur n cele dou verigi din
102
25. i s prinzi celelalte dou capete
ale lnioarelor de cuibuleele efodului
de pe umeri, n partea de dinainte.
26. i s mai faci dou verigi de aur i
s le prinzi de colurile de jos ale hoenului, fi pururea pe fruntea lui, pentru a atrage
care cad pe cingtoarea efodului.
27. Apoi s mai faci nc dou verigi
de aur i s le prinzi de cele dou margini
de jos ale efodului, pe partea de dinainte,
deasupra cingtorii efodului
28. i s prinzi verigile hoenului de
verigile efodului cu un nur de mtase al-
bastr, ca s stea peste cingtoarea efodu-
lui i ca hoenul s nu se mite de pe efod.
29. i va purta Aaron, cnd va intra n
cortul adunrii, numele fiilor lui Israel pe
hoenul judecii, la inima sa, spre veni-
c pomenire naintea Domnului.
30. n hoenul judecii s pui Urim i
Tumim; i vor fi acestea la inima lui Aa-
ron, cnd va intra el n cortul adunrii s
se nfieze naintea Domnului. Astfel
va purta Aaron pururea la inima sa jude-
cata fiilor lui Israel, naintea Domnului.
31. S faci apoi meilul de sub efod tot
de mtase viinie.
32. Acesta va avea la mijloc, sus, o
deschiztur pentru cap i deschiztura
s aib mprejur un guler esut ca plato-
a, ca s nu se rup.
33. Iar pe la poale i vei face de jur m-
prejur ciucuri tot de mtase violet, sta-
cojie, viinie i de n rsucit;
34. i printre ciucuri vei pune clopo-
ei de aur de jur mprejur aa: un ciucure
i un clopoel de aur, un ciucure i un clo-
poel de aur.
35. i acesta va fi pe Aaron n timpul
slujbei, cnd va intra n cortul sfnt, nain-
tea Domnului, i cnd va iei, ca s se
aud sunetul clopoeilor i s nu moar.
36. S faci dup aceea o tbli lefui-
t, de aur curat, i s sapi pe ea, cum se
sap pe pecete, cuvintele: Sfinenia
Domnului,
37. i s-o prinzi cu nur de mtase
violet de chidar, aa ca s vin n partea
de dinainte a chidarului.
IEIREA
38. Aceasta va fi pe fruntea lui Aaron
i Aaron va purta pe fruntea sa neajunsu-
rile prinoaselor afierosite de fiii lui Israel
i ale tuturor darurilor aduse de ei; ea va
bunvoina Domnului spre ei.
39. Hitonul s-l faci de n i tot de n
s faci i mitra, iar cingtoarea s o faci
brodat cu mtase de felurite culori.
40. S faci de asemenea i fiilor lui
Aaron hitoane i cingtori; i s le faci i
turbane pentru cinste i podoab.
41. S mbraci cu acestea pe fratele
tu Aaron i mpreun cu el i pe fiii lui,
s-i ungi, s-i ntreti n slujbele lor i
s-i sfineti, ca s-Mi fie preoi.
42. S le faci pantaloni de n, de la
bru pn sub genunchi, ca s-i acopere
goliciunea trupului lor;
43. Aaron i fiii lui s se mbrace cnd
vor intra n cortul adunrii sau cnd se
vor apropia de jertfelnic, n sfnta, ca s
slujeasc, pentru a nu-i atrage pcat
asupra lor i s moar. Aceasta s fie lege
venic pentru el i pentru urmaii lui e
CAP. 29
Sfinirea preoilor.
1. Iat ce trebuie s svreti asupra
lor, cnd i vei sfini s-Mi fie preoi: s iei
un viel din ciread, doi berbeci fr me-
teahn,
2. Pini nedospite, azime frmntate
cu untdelemn i turte nedospite, unse cu
untdelemn. Acestea s le faci din fin de
gru aleas.
3. S le pui ntr-un paner i s le aduci
n paner la cortul adunrii o dat cu vie-
lul i cu berbecii.
4. Apoi s aduci pe Aaron i pe fiii lui
la intrarea cortului adunrii i s-i speli
cu ap.
5. i, lund vemintele sfinte, s m-
braci pe Aaron, fratele tu, cu hitonul i
cu meilul, cu efodul i cu hoenul, i s-l
ncingi peste efod;
6. S-i pui pe cap mitra, iar la mitr s
prinzi diadema sfineniei.

7. Apoi s iei untdelemn de ungere i
s-i torni pe cap i s-l ungi.
8. Dup aceea s aduci i pe fiii lui i
s-i mbraci cu hitoane;
9. S-i ncingi cu brie i s le pui tur-
banele; i-Mi vor fi preoi n veac. Aa vei
sfini tu pe Aaron i pe fiii lui.
10. S aduci apoi vielul naintea cor-
tului adunrii i s-i pun Aaron i fiii
lui minile pe capul vielului, naintea
Domnului, la ua cortului adunrii.
11. S junghii vielul naintea Domnu-
lui, la ua cortului adunrii.
12. S iei din sngele vielului i s
pui cu degetul tu pe coarnele jertfelni-
cului, iar cellalt snge s-l torni tot la te-
melia jertfelnicului.
13. Apoi s iei toat grsimea cea de
pe mruntaie, seul de pe ficat, amndoi
rrunchii i grsimea de pe ei i s le arzi
pe jertfelnic.
14. Iar carnea vielului, pielea lui i
necureniile lui s le arzi cu foc afar din
tabr. Cci e jertf pentru pcat.
15. Dup aceea s iei un berbec i
s-i pun Aaron i fiii lui minile pe
capul berbecului;
16. S junghii berbecul i, lund sn-
gele lui, s stropeti jertfelnicul de jur m-
prejur.
17. S tai apoi berbecul n buci, s
speli cu ap mruntaiele i picioarele i
s le pui pe buci lng cpna lui. rea lui Aaron i a fiilor lui.
18. i s arzi berbecul tot pe jertfelnic.
Aceasta este ardere de tot Domnului, jertf
Domnului, mireasm plcut naintea Lui.
19. S iei i cellalt berbec, s-i pun
Aaron i fiii lui minile pe capul berbecu-
lui i s-l junghii;
20. S iei din sngele lui i s pui pe
vrful urechii drepte a lui Aaron, pe vrful
degetului mare al minii drepte, pe vrful
degetului mare al piciorului drept i pe
vrful urechilor drepte ale fiilor lui i pe
vrful degetelor mari ale minilor drepte
ale lor i pe vrful degetelor mari ale pi-
cioarelor drepte ale lor. i s stropeti cu
snge jertfelnicul pe toate prile.
IEIREA 103
21. S iei din sngele de pe jertfelnic
i din untdelemnul de ungere i s stro-
peti asupra lui Aaron i asupra vemin-
telor lui, asupra fiilor lui i asupra ve-
mintelor fiilor lui, i se va sfini el i ve-
mintele lui, fiii lui i vemintele fiilor lui.
Iar cellalt snge al berbecului s-l torni
lng altar mprejur.
22. Apoi s iei din berbec grsimea i
coada lui, grsimea ce acoper mrunta-
iele, seul de pe ficat, amndoi rrunchii i
grsimea de pe ei i oldul drept; pentru
c acesta este berbecul pentru sfinirea n
preot;
23. S mai iei o pine, din cele cu unt-
delemn, o turt cu untdelemn i o azim
din panerul ce este pus naintea Domnu-
lui;
24. S le pui toate pe braele lui Aaron
i pe braele fiilor lui, ca s le aduc, leg-
nndu-le, naintea Domnului.
25. Apoi s iei acestea din minile lor
i s le arzi pe jertfelnic, ardere de tot,
spre bun mireasm naintea Domnului;
aceasta este jertf Domnului.
26. S iei pieptul berbecului, care este
pentru sfinirea lui Aaron, i s-l duci
naintea Domnului legnndu-l; aceasta
va fi partea ta.
27. S sfineti pieptul legnat i spa-
ta legnat, care au fost ridicate naintea
Domnului, din berbecul cel pentru sfini-
28. i acestea s fie prin lege venic
pentru Aaron i fiii lui din cele ce aduc
fiii lui Israel, cci acesta e dar ridicat din
cele ce vor aduce fiii lui Israel ca jertf de
pace, darul ridicat Domnului.
29. Vemintele sfinte cele pentru Aa-
ron s fie, dup el, ale fiilor si, i s fie
uni i sfinii, mbrcai cu ele.
30. Marele preot dintre fiii lui, care-i
va urma i care va intra n cortul adun-
rii, ca s slujeasc n locul cel sfnt, se va
mbrca cu ele apte zile.
31. S iei apoi berbecul cel pentru
sfinire i s fierbi carnea lui n locul cel
sfnt;
104
32. i s mnnce Aaron i fiii lui car-
nea berbecului acestuia i pinile cele din
paner, la ua cortului adunrii,
33. C prin aceasta s-a fcut curirea
lor pentru a fi sfinii i pentru a li se n-
credina preoia; nimeni altul s nu m-
nnce, c sunt sfinite.
34. Iar de va rmne din aceast car-
ne de sfinire i din pini pe a doua zi, s
arzi rmiele cu foc i s nu se mnn-
ce, c este lucru sfinit.
35. Deci aa s faci cu Aaron i cu fiii
lui, dup cum ti-am poruncit: apte zile
s tin sfinirea lor.
36. Vielul cel de jertf pentru pcat
s-l aduci n fiecare zi pentru curire;
jertfa pentru pcat s-o svreti pe jert-
felnic pentru curirea lui i s-l ungi
pentru sfinirea lui.
37. apte zile s curei astfel jertfelnicul purta cu ele.
i s-l sfineti i va fi jertfelnicul sfinenie
mare; tot ce se va atinge de el se va sfini.
38. Iat ce vei aduce tu pe jertfelnic:
doi miei de un an fr meteahn vei adu-
ce n fiecare zi, jertf necontenit:
39. Un miel s-l aduci dimineaa i ce-
llalt miel s-l aduci seara.
40. A zecea parte dintr-o ef de fin
de gru, frmntat cu a patra parte din-
tr-un hin de untdelemn curat, iar pentru
turnare, a patra parte de hin de vin, pen-
tru un miel.
41. Al doilea miel s-l aduci seara cu
dar de fin, ca i pe cel de diminea, i
cu aceeai turnare de vin; s-l aduci jertf
Domnului ntru miros cu bun mireasm.
42. Aceasta va fi jertf necontenit n
neamul vostru, la uile cortului mrtu-
riei, unde M voi arta pe Mine nsumi
vou ca s griesc cu tine.
43. Acolo M voi pogor Eu nsumi la
fiii lui Israel i se va sfini locul acesta de
slava Mea.
44. Voi sfini cortul adunrii i jertfel-
nicul; pe Aaron i pe fiii lui de asemenea
i voi sfini, ca s-Mi fie preoi.
45. i voi locui n mijlocul fiilor lui Is-
rael i le voi fi Dumnezeu;
IEIREA
46. i vor cunoate c Eu, Domnul,
sunt Dumnezeul lor, Cel ce i-am scos din
pmntul Egiptului, ca s locuiesc n mij-
locul lor i s le fiu Dumnezeu!
CAP. 30
Altarul tmierii.
1. S faci de asemenea un jertfelnic
de tmiere, din lemn de salcm.
2. Dar s-l faci ptrat, lung de un cot
i lat de un cot i nalt de doi coli; coarne-
le lui s fie din el.
3. S mbraci cu aur curat partea lui de
sus, pereii mprejur i coarnele lui; i s-i
faci mprejur o cunun de aur mpletit.
4. Sub cununa lui mpletit s-i faci
dou inele de aur curat i s le pui la
dou coluri pe dou laturi ale lui. Aces-
tea s fie de bgat prghiile pentru a-l
5. Prghiile s i le faci din lemn de
salcm i s le mbraci cu aur.
6. Jertfelnicul s-l aezi n faa perde-
lei, care este dinaintea chivotului legii,
unde am s M art Eu ie.
7. Pe el Aaron va arde tmie mirosi-
toare n fiecare diminea, cnd pregte-
te candelele.
8. Cnd va aprinde Aaron seara can-
delele, iar va arde miresme. Aceast t-
miere nentrerupt se va face pururea
naintea Domnului din neam n neam.
9. S nu aducei pe el nicio ardere de
tmie strin, nici ardere de tot, nici dar
de pine, nici turnare s nu turnai pe el.
10. Aaron va svri jertfa de curire
peste coarnele lui o dat pe an; cu snge
din jertfa de curire cea pentru pcat l
va curi el o dat pe an; n neamul vos-
tru aceasta este mare sfinenie naintea
Domnului.
11. Apoi a grit Domnul cu Moise i a
zis:
12. Cnd vei face numrtoarea fii-
lor lui Israel, la cercetarea lor, s dea fie-
care Domnului rscumprare ca s nu
vin nicio nenorocire asupra lor n tim-
pul numratului.

13. Cel ce intr la numrtoare s dea
jumtate de siclu, dup siclul sfnt, care
are douzeci de ghere; deci darul Dom-
nului va fi o jumtate de siclu.
14. Tot cel ce intr la numrtoare, de
la douzeci de ani n sus, s aduc aceas-
t dare Domnului.
15. S nu dea bogatul mai mult, nici
sracul mai puin de jumtate de siclu
dar Domnului, pentru rscumprarea
sufletului.
16. S iei argintul de rscumprare de
la fiii lui Israel i s-l dai la trebuinele
cortului adunrii i va fi pentru fiii lui Is-
rael spre pomenire naintea Domnului,
ca s crue sufletele voastre.
17. i iari a grit Domnul cu Moise
i a zis:
18. S faci o baie de aram, cu posta-
ment de aram, pentru splat; s-o pui n-
tre cortul adunrii i jertfelnic i s torni
ntr-nsa ap.
19. Aaron i fiii lui i vor spla n ea
minile i picioarele lor cu ap.
20. Cnd trebuie s intre ei n cortul
mrturiei, s se spele cu ap de aceasta,
ca s nu moar; i cnd trebuie s se
apropie de jertfelnic, ca s slujeasc i ca
s aduc ardere de tot Domnului, s-i
spele minile lor i picioarele lor cu ap,
ca s nu moar.
21. i va fi aceasta rnduial venic
pentru el i pentru urmaii lui, din neam
n neam.
22. Apoi a grit Domnul cu Moise i a zis: nu v facei pentru voi: sfinenie s v fie
23. S iei din cele mai bune mirode-
nii: cinci sute sicli de smirn aleas; ju-
mtate din aceasta, adic dou sute cinci-
zeci sicli de scorioar mirositoare; dou
sute cincizeci sicli trestie mirositoare;
24. Cinci sute sicli casie, dup siclul
sfnt, i untdelemn de msline un hin,
25. i s faci din acestea mir pentru
ungerea sfnt, mir alctuit dup mete-
ugul fctorilor de aromate; acesta va fi
mirul pentru sfnta ungere.
26. S ungi cu el cortul adunrii, chi-
votul legii i toate lucrurile din cort,
IEIREA 105
27. Masa i toate cele de pe ea, sfeni-
cul i toate lucrurile lui, jertfelnicul tm-
ierii,
28. Jertfelnicul arderii de tot i toate
lucrurile lui i baia i postamentul ei.
29. i s le sfineti pe acestea i va fi
sfinenie mare; tot ce se va atinge de ele
se va sfini.
30. S ungi de asemenea i pe Aaron i
pe fiii lui i s-i sfineti, ca s-Mi fie preoi.
31. Iar fiilor lui Israel s le spui: Aces-
ta va fi pentru voi mirul sfintei ungeri, n
numele Meu, n neamul vostru.
32. Trupurile celorlali oameni s nu
le ungi cu el i dup chipul alctuirii lui
s nu v facei pentru voi mir la fel. Aces-
ta este lucru sfnt i sfnt trebuie s fie i
pentru voi.
33. Cine i va face ceva asemntor
lui, sau cine se va unge cu el din cei ce nu
trebuie s se ung, acela se va strpi din
poporul su.
34. Apoi a zis Domnul ctre Moise:
Ia-i mirodenii: stacte, oniha, halvan mi-
rositor i tmie curat, din toate aceeai
msur,
35. i f din ele, cu ajutorul meteu-
gului fctorilor de aromate, un amestec
de tmiat, cu adaos de sare, curat i sfnt;
36. Piseaz-l mrunt i-l pune nain-
tea chivotului legii, n cortul adunrii,
unde am s M art ie. Aceasta va fi pen-
tru voi sfinenie mare.
37. Tmie, alctuit n felul acesta, s
ea pentru Domnul.
38. Cine i va face asemenea amestec,
ca s afume cu el, sufletul acela se va
strpi din poporul su.
CAP. 31
Meterii cortului. Serbarea zilei de odihn i
tablele legii.
1. Dup aceea a grit Domnul cu Moi-
se i a zis:
2. Iat, Eu am rnduit anume pe Be-
aleel, fiul lui Uri, fiul lui Or, din semin-
ia lui Iuda,
106
3. i l-am umplut de duh dumneze-
iesc, de nelepciune, de pricepere, de ti-
in i de iscusin la tot lucrul,
4. Ca s fac lucruri de aur, de argint
i de aram, de mtase violet, stacojie i
viinie, i de n rsucit,
5. S lefuiasc pietre scumpe pentru
podoabe i s sape n lemn tot felul de lu-
cruri.
6. i iat, i-am dat ca ajutor pe Oho-
liab, fiul lui Ahisamac, din seminia lui
Dan, i am pus nelepciune n mintea
oricrui om iscusit, ca s fac toate cte
i-am poruncit:
7. Cortul adunrii, chivotul legii, ca-
pacul cel de deasupra lui i toate lucruri-
le cortului;
8. Masa i toate vasele ei; sfenicul cel
de aur curat cu toate obiectele lui i jert-
felnicul tmierii;
9. Jertfelnicul pentru arderile de tot cu
toate obiectele lui; baia i postamentul ei;
10. esturile pentru nveli, vemin-
tele sfinite pentru Aaron preotul i ve-
mintele de slujb pentru fiii lui;
11. Mirul pentru ungere i aromatele
mirositoare pentru locaul cel sfnt; toate
le vor face ei aa, cum ti-am poruncit Eu
ie.
12. i a mai vorbit Domnul cu Moise
i a zis:
13. Spune fiilor lui Israel aa: Bgai
de seam s pzii zilele Mele de odihn,
cci acestea sunt semn ntre Mine i voi
din neam n neam, ca s tii c Eu sunt
Domnul, Cel ce v sfinete.
14. Pzii deci ziua de odihn, cci ea
este sfnt pentru voi. Cel ce o va ntina,
acela va fi omort; tot cel ce va face n-
tr-nsa vreo lucrare, sufletul acela va fi
strpit din poporul Meu;
15. ase zile s lucreze, iar ziua a ap-
tea este zi de odihn, nchinat Domnu-
lui; tot cel ce va munci n ziua odihnei va
fi omort.
16. S pzeasc deci fiii lui Israel ziua
odihnei, prznuind ziua odihnei din
neam n neam, ca un legmnt venic.
IEIREA
17. Acesta este semn venic ntre
Mine i fiii lui Israel, pentru c n ase
zile a fcut Domnul cerul i pmntul, iar
n ziua a aptea a ncetat i S-a odihnit.
18. Dup ce a ncetat Dumnezeu de a
gri cu Moise, pe Muntele Sinai, i-a dat
cele dou table ale legii, table de piatr,
scrise cu degetul lui Dumnezeu.
CAP. 32
Vielul de aur.
1. Vznd ns poporul c Moise ntr-
zie a se pogor din munte, s-a adunat la
Aaron i i-a zis: Scoal i ne f dumnezei,
care s mearg naintea noastr, cci cu
omul acesta, cu Moise, care ne-a scos din
ara Egiptului, nu tim ce s-a ntmplat.
2. Iar Aaron le-a zis: Scoatei cerceii
de aur din urechile femeilor voastre, ale
feciorilor votri i ale fetelor voastre i-i
aducei la mine.
3. Atunci tot poporul a scos cerceii cei
de aur din urechile alor si i i-a adus la
Aaron.
4. Lundu-i din minile lor, i-a turnat
n tipar i a fcut din ei un viel turnat i
l-a cioplit cu dalta. Iar ei au zis: Iat, Is-
raele, dumnezeul tu, care te-a scos din
ara Egiptului!
5. Vznd aceasta, Aaron a zidit nain-
tea lui un jertfelnic; i a strigat Aaron i a
zis: Mine este srbtoarea Domnului!
6. A doua zi s-au sculat ei de diminea-
i au adus arderi de tot i jertfe de pace;
apoi a ezut poporul de a mncat i a but
i pe urm s-a sculat i a jucat.
7. Atunci a zis Domnul ctre Moise:
Grbete de te pogoar de aici, cci po-
porul tu, pe care l-ai scos din ara Egip-
tului, s-a rzvrtit.
8. Curnd s-au abtut de la calea pe
care le-am poruncit-o, i-au fcut un viel
turnat i s-au nchinat la el, aducndu-i
jertfe i zicnd: Iat, Israele, dumnezeul
tu, care te-a scos din ara Egiptului!
9. i a mai zis Domnul ctre Moise:
Eu M uit la poporul acesta i vd c
este popor tare de cerbice;

10. Las-M dar acum s se aprind
mnia Mea asupra lor, s-i pierd i s fac
din tine un popor mare!
11. Moise ns a rugat pe Domnul
Dumnezeul su i a zis: S nu se aprind,
Doamne, mnia Ta asupra poporului Tu,
pe care l-ai scos din ara Egiptului cu pu-
tere mare i cu braul Tu cel nalt,
12. Ca nu cumva s zic Egiptenii: I-a
dus la pieire, ca s-i ucid n muni i s-i mie i eu l-am aruncat n foc i a ieit
tearg de pe fala pmntului. ntoar-
ce-i iuimea mniei Tale, milostivete-Te
i nu cuta la rutatea poporului Tu.
13. Adu-i aminte de Avraam, de Isa-
ac i de Iacov, robii Ti, crora Te-ai jurat
Tu pe Tine nsui, zicnd: Voi nmuli
foarte tare neamul vostru, ca stelele ceru-
lui; i tot pmntul acesta, de care v-am
vorbit, l voi da urmailor votri i-l vor
stpni n veci!
14. Atunci a abtut Domnul pieirea ce
zisese s-o aduc asupra poporului Su.
15. Dup aceea Moise, ntorcndu-se;
s-a pogort din munte, cu cele dou table
ale legii n mn, scrise pe amndou
prile lor - pe o parte i pe alta erau scri-
se.
16. Tablele acestea erau lucrul lui
Dumnezeu i scrierea era scrierea lui
Dumnezeu, spat pe table.
17. Atunci, auzind Iosua glasul popo-
rului rsunnd, a zis ctre Moise: n ta-
br se aud strigte de rzboi.
18. Iar Moise a zis: Acesta nu este
glas de biruitori, nici glas de biruii; ci eu
aud glas de oameni beli.
19. Iar dup ce s-a apropiat de tabr,
el a vzut vielul i jocurile i, aprinzn-
du-se de mnie, a aruncat din minile
sale cele dou table i le-a sfrmat sub
munte.
20. Apoi lund vielul, pe care-l fcu-
ser ei, l-a ars n foc, l-a fcut pulbere i,
presrndu-l n ap, a dat-o s o bea fiii
lui Israel.
21. Dup aceea a zis ctre Aaron: Ce
ti-a fcut poporul acesta, de l-ai vrt n-
tr-un pcat aa de mare?
IEIREA 107
22. Iar Aaron a rspuns lui Moise: S
nu se aprind mnia domnului meu! Tu
tii pe poporul acesta c e rzvrtitor.
23. Cci ei mi-au zis: F-ne dumnezei,
care s mearg naintea noastr, cci cu
omul acesta, cu Moise, care ne-a scos din
ara Egiptului, nu tim ce s-a ntmplat.
24. Atunci eu le-am zis: Cine are aur
s-l scoat. i ei l-au scos i mi l-au dat
acest viel.
25. Moise, vznd c poporul acesta e
nenfrnat, cci Aaron ngduise s ajun-
g nenfrnat i de rs naintea dumani-
lor lui,
26. A stat la intrarea taberei i a zis:
Cine este pentru Domnul s vin la
mine! i s-au adunat la el toi fiii lui Levi.
27. Iar Moise le-a zis: Aa zice Dom-
nul Dumnezeul lui Israel: S-i ncing
fiecare din voi sabia sa la old i strb-
tnd tabra de la o intrare pn la cealal-
t, nainte i napoi, s ucid fiecare pe
fratele su, pe prietenul su i pe aproa-
pele su.
28. i au fcut fiii lui Levi dup cu-
vntul lui Moise. n ziua aceea au czut
din popor ca la trei mii de oameni.
29. Cci Moise le zisese fiilor lui Levi:
Afierosii-v astzi minile voastre
Domnului, fiecare prin fiul su sau prin
fratele su, ca s v trimit El astzi bine-
cuvntare!
30. Iar a doua zi a zis Moise ctre po-
por: Ai fcut pcat mare; m voi sui
acum la Domnul s vd nu cumva voi
terge pcatul vostru.
31. i s-a ntors Moise la Domnul i a
zis: O, Doamne, poporul acesta a svr-
it pcat mare, fcndu-i dumnezeu de
aur.
32. Rogu-m acum, de vrei s le ieri
pcatul acesta, iart-i; iar de nu, ter-
ge-m i pe mine din cartea Ta, n care
m-ai scris!
33. Zis-a Domnul ctre Moise: Pe
acela care a greit naintea Mea l voi ter-
ge din cartea Mea.
108
34. Iar acum mergi i du poporul
acesta la locul unde i-am zis. Iat ngerul
Meu va merge naintea ta i n ziua cerce-
trii Mele voi pedepsi pcatul lor.
35. Astfel a lovit Domnul poporul,
pentru vielul ce i fcuse, pe care-l tur-
nase Aaron.
CAP. 33
Moise se roag pentru popor.
Dorete s vad slava Domnului.
1. Apoi a zis Domnul ctre Moise:
Du-te de aici tu i poporul tu, pe care
l-ai scos din pmntul Egiptului, i
suii-v n pmntul, pentru care M-am
jurat lui Avraam, lui Isaac i lui Iacov, zi-
cnd: Urmailor votri l voi da.
2. Eu voi trimite naintea ta pe ngerul
Meu i va izgoni pe Canaanei, pe Amo-
rei, pe Hetei, pe Ferezei, pe Gherghesei,
pe Hevei i pe Iebusei,
3. i te voi duce n ara unde curge
lapte i miere. Dar Eu nu voi merge n
mijlocul vostru, ca s nu v pierd pe cale,
pentru c suntei popor ndrtnic!
4. Auzind ns acest cuvnt grozav,
poporul a plns cu jale i nimeni n-a mai
pus pe sine podoabele sale.
5. Cci Domnul zisese lui Moise:
Spune fiilor lui Israel: Voi suntei popor
ndrtnic. De voi merge Eu n mijlocul
vostru, ntr-o clipeal v voi pierde. Dez-
brcai acum de pe voi hainele voastre
cele frumoase i podoabele voastre i voi
vedea ce voi face cu voi.
6. Atunci fiii lui Israel au dezbrcat de
pe ei podoabele lor i hainele cele frumoa-
se cnd au plecat de la Muntele Horeb.
7. Iar Moise, lundu-i cortul, l-a n-
tins afar din tabr, departe de ea, i-l
numi cortul adunrii; i tot cel ce cuta
pe Domnul venea la cortul adunrii, care
se afla afar din tabr.
8. i cnd se ndrepta Moise spre cort,
tot poporul se scula i sta fiecare la ua
cortului su i se uita dup Moise, pn
ce intra el n cort.
IEIREA
9. Iar dup ce intra Moise n cort, se
pogora un stlp de nor i se oprea la in-
trarea cortului i Domnul gria cu Moise.
10. i vedea tot poporul stlpul cel de
nor, care sttea la ua cortului, i se scula
tot poporul i se nchina fiecare din ua
cortului su.
11. Domnul ns gria cu Moise fa
ctre fa, cum ar gri cineva cu prietenul
su. Dup aceea Moise se ntorcea n ta-
br; iar tnrul su slujitor Iosua, fiul lui
Navi, nu prsea cortul.
12. Atunci a zis Moise ctre Domnul:
Iat, Tu mi spui: Du pe poporul acesta,
dar nu mi-ai descoperit pe cine ai s tri-
mii cu mine, dei mi-ai spus: Te cunosc
pe nume i ai aflat bunvoin naintea
ochilor Mei.
13. Deci, de am aflat bunvoin n
ochii Ti, arat-Te s Te vd, ca s cunosc
i s aflu bunvoin n ochii Ti i c
acest neam e poporul Tu.
14. i a zis Domnul ctre el: Eu n-
sumi voi merge naintea Ta i Te voi duce
la odihn!
15. Zis-a Moise ctre Domnul: Dac
nu mergi Tu nsui cu noi, atunci s nu ne
scoi de aici;
16. Cci prin ce se va cunoate cu ade-
vrat c eu i poporul Tu am aflat bun-
voin naintea Ta? Au nu prin aceea ca
Tu s fii nsoitorul nostru? Atunci eu i
poporul Tu vom fi cei mai slvii dintre
toate popoarele de pe pmnt.
17. i a zis Domnul ctre Moise: Voi
face i ceea ce zici tu, pentru c tu ai aflat
bunvoin naintea Mea i te cunosc pe
tine mai mult dect pe toi.
18. i Moise a zis: Arat-mi slava Ta!
19. Zis-a Domnul ctre Moise: Eu
voi trece pe dinaintea ta toat slava Mea,
voi rosti numele lui Iahve naintea ta i
pe cel ce va fi de miluit l voi milui i cine
va fi vrednic de ndurare, de acela M voi
ndura.
20. Apoi a adugat: Faa Mea ns
nu vei putea s-o vezi, c nu poate vedea
omul faa Mea i s triasc.

21. i iari a zis Domnul: Iat aici la drtnic; dar, iart nelegiuirile noastre i
Mine un loc: ezi pe stnca aceasta;
22. Cnd va trece slava Mea, te voi as-
cunde n scobitura stncii i voi pune
mna Mea peste tine pn voi trece;
23. Iar cnd voi ridica mna Mea, tu
vei vedea spatele Meu, iar faa Mea nu o
vei vedea!
CAP. 34
Alte table ale legii
1. Zis-a Domnul ctre Moise: Cio-
plete dou table de piatr, ca cele dinti,
i suie-te la Mine n munte i voi scrie pe
aceste table cuvintele care au fost scrise
pe tablele cele dinti, pe care le-ai sfr-
mat.
2. S fii gata dis-de-diminea i dimi-
nea s te sui n Muntele Sinai i s stai
naintea Mea acolo pe vrful muntelui.
3. Dar nimeni s nu se suie cu tine,
nici s se arate n tot muntele: nicioi, nici
vite mari s nu pasc mprejurul acestui
munte.
4. Deci a cioplit Moise dou table de
piatr, asemenea cu cele dinti, i, scu-
lndu-se dis-de-diminea, a luat Moise
n mini cele dou table de piatr i s-a
suit n Muntele Sinai, cum i poruncise
Domnul.
5. Atunci S-a pogort Domnul n nor,
a stat acolo i a rostit numele lui Iahve.
6. i Domnul, trecnd pe dinaintea
lui, a zis: Iahve, Iahve, Dumnezeu, iubi-
tor da oameni, milostiv, ndelung-rbd-
tor, plin de ndurare i de dreptate,
7. Care pzete adevrul i arat mil
la mii de neamuri; Care iart vina i rz-
vrtirea i pcatul, dar nu las nepedep-
sit pe cel ce pctuiete; Care pentru p-
catele prinilor pedepsete pe copii i pe
copiii copiilor pn la al treilea i al pa-
trulea neam!
8. Atunci a czut Moise ndat la p-
mnt i s-a nchinat lui Dumnezeu,
9. Zicnd: De am aflat bunvoin n
ochii Ti, Stpne, s mearg Stpnul n cumperi cu un miel, iar de nu-l vei rs-
mijlocul nostru, cci poporul acesta e n-
IEIREA 109
pcatele i ne f motenirea Ta!
10. Domnul ns a zis ctre Moise:
Iat, Eu nchei legmnt naintea a tot
poporul tu: Voi face lucruri slvite, cum
n-au fost n tot pmntul i la toate po-
poarele; i tot poporul n mijlocul cruia
te vei afla tu, va vedea lucrurile Domnu-
lui, cci nfricotor va fi ceea ce voi face
pentru tine.
11. Pstreaz ceea ce i poruncesc Eu
acum: Iat Eu voi izgoni de la faa ta pe
Amorei, pe Canaanei, pe Hetei, pe Fere-
zei, pe Hevei, pe Gherghesei i pe Iebu-
sei.
12. Ferete-te s intri n legtur cu lo-
cuitorii rii aceleia, n care ai s intri, ca
s nu fie ei o curs ntre voi.
13. Jertfelnicele lor s le stricai, stl-
pii lor s-i sfrmai; s tiai dumbrvi-
le lor cele sfinite i dumnezeii lor cei cio-
plii s-i ardei n foc,
14. Cci tu nu trebuie s te nchini la
alt dumnezeu, fr numai Domnului
Dumnezeu, pentru c numele Lui este
Zelosul; Dumnezeu este zelos.
15. Nu cumva s intri n legtur cu
locuitorii rii aceleia, pentru c ei, ur-
mnd dup dumnezeii lor i aducnd
jertfe dumnezeilor lor, te vor pofti i pe
tine s guti din jertfa lor.
16. i vei lua fetele lor soii pentru fiii
ti i fetele tale le vei mrita dup feciorii
lor; i vor merge fetele tale dup dumne-
zeii lor i fiii ti vor merge dup dumne-
zeii lor.
17. S nu-i faci dumnezei turnai.
18. Srbtoarea azimelor s o pzeti:
apte zile, cum i-am poruncit Eu, s m-
nnci azime, la vremea rnduit n luna
Aviv, cci n luna Aviv ai ieit tu din
Egipt.
19. Tot ntiul nscut de parte brb-
teasc este al Meu; asemenea i tot ntiul
nscut al vacii i tot ntiul nscut al oii.
20. Iar ntiul nscut al asinei s-l rs-
cumpra, s-i frngi gtul. Toi ntii ns-
110
cui din fiii ti s-i rscumperi i nimeni
s nu se nfieze naintea Mea cu mna
goal.
21. ase zile lucreaz, iar n ziua a
aptea s te odihneti; chiar n vremea se-
mnatului i a seceriului s te odihneti.
22. S ii i srbtoarea sptmnilor,
srbtoarea prgei, la seceriul grului, i
srbtoarea strngerii roadelor, la sfri-
tul toamnei.
23. De trei ori pe an s se nfieze
naintea Domnului Dumnezeului lui Is-
rael toi cei de parte brbteasc ai ti,
24. Cci cnd voi goni popoarele de la
faa ta i voi lrgi hotarele tale, nimeni nu
va pofti ogorul tu, de te vei sui s te n-
fiezi naintea Domnului Dumnezeului
tu de trei ori pe an.
25. S nu torni sngele jertfei Mele pe
pine dospit i jertfa de la srbtoarea
Patilor s nu rmn pn a doua zi.
26. Cele dinti roade ale arinii tale s le
aduci n casa Domnului Dumnezeului tu.
S nu fierbi iedul n laptele mamei sale.
27. i a mai zis Domnul ctre Moise:
Scrie-i cuvintele acestea, cci pe cuvin-
tele acestea nchei Eu legmnt cu tine i
cu Israel!
28. Moise a stat acolo la Domnul pa-
truzeci de zile i patruzeci de nopi; i
nici pine n-a mncat, nici ap n-a but.
i a scris Moise pe table cuvintele leg-
mntului: cele zece porunci.
29. Iar cnd se pogora Moise din Mun-
tele Sinai, avnd n mini cele dou table
ale legii, el nu tia c faa sa strlucea, pen-
tru c grise Dumnezeu cu el.
30. Deci Aaron i toi fiii lui Israel, v-
znd pe Moise c are faa strlucitoare,
s-au temut s se apropie de el.
31. Atunci i-a chemat Moise i au ve-
nit la el Aaron i toate cpeteniile obtei
i Moise a grit cu ei.
32. Dup aceasta s-au apropiat de el
toi fiii lui Israel i el le-a poruncit tot ce-i cul lui i perdeaua despritoare, pietre de
grise Domnul n Muntele Sinai.
33. Iar dup ce a ncetat de a gri cu
ei, Moise i-a acoperit faa cu un vl.
IEIREA
34. Cnd ns intra el naintea Dom-
nului, ca s vorbeasc cu El, atunci i ri-
dica vlul pn cnd ieea; iar la ieire
spunea fiilor lui Israel cele ce i se porun-
ciser de ctre Domnul.
35. i vedeau fiii lui Israel c fata lui
Moise strlucea i Moise i punea iar v-
lul peste faa sa, pn cnd intra din nou
s vorbeasc cu Domnul.
CAP. 35
Pzirea zilei de odihn. Darea de bun voie.
Chemarea meterilor.
1. Atunci a adunat Moise toat obtea
fiilor lui Israel i le-a zis: Iat ce a porun-
cit Domnul s facei:
2. ase zile s lucrai, iar ziua a aptea
s fie sfnt pentru voi, zi de odihn,
odihna Domnului; tot cel ce va lucra n
ziua aceea va fi omort.
3. n ziua odihnei s nu facei foc n
toate locaurile voastre. Eu sunt Domnul!
4. Apoi a grit Moise la toat obtea
fiilor lui Israel i a zis: Iat ce a mai po-
runcit Domnul s v spun:
5. Aducei din ale voastre, daruri Dom-
nului; fiecare s aduc Domnului daruri
ct l las inima: aur, argint i aram;
6. Mtase violet, stacojie i viinie,
vison rsucit i pr de capr;
7. Piei de berbec vopsite rou, piei de
viel de mare i lemn de salcm;
8. Untdelemn pentru sfenic i aro-
mate pentru mirul de uns i pentru fcut
miresme de tmie,
9. Piatr de sardiu, pietre pentru
prins la efod i la hoen.
10. Tot cel cu minte neleapt dintre
voi s vin i s fac toate cte a poruncit
Domnul:
11. Cortul i acopermintele lui, acope-
riul lui cel de deasupra, verigile i scndu-
rile lui, prghiile, stlpii i postamentele lor;
12. Chivotul legii i prghiile lui, capa-
smarald, tmie i mir de ungere;
13. Masa cu prghiile i toate uneltele
ei i pinile pentru punerea nainte,

14. Sfenicul pentru luminat cu toate
obiectele lui, candelele lui i untdelem-
nul de ars;
15. Jertfelnicul tmierii i prghiile
lui i miresme pentru tmiere,
16. Jertfelnicul pentru arderile de tot,
mpletitura de srm pentru el, prghiile
lui i toate cele de trebuin pentru el;
baia i postamentul ei,
17. Perdelele curii, stlpul ei cu pos-
tamentele lor i perdeaua de la intrarea
n curte,
18. ruii cortului; ruii curii i
frnghiile lor,
19. Vemintele sfinte pentru fcut
slujba n locaul sfnt; veminte sfinte
pentru Aaron preotul i veminte pentru
fiii lui, pentru slujba preoiei.
20. Dup aceea, plecnd toat obtea
fiilor lui Israel de la Moise,
21. A adus fiecare ct l-a lsat inima
sa i ct l-a ndemnat cugetul s aduc
dar Domnului, pentru facerea cortului
adunrii i a tuturor lucrurilor lui i pen-
tru toate vemintele sfinte.
22. i veneau brbaii cu femeile i
fiecare, dup cum l lsa inima, aducea
verigi, cercei, inele, brri i tot felul de
lucruri de aur; cum voia fiecare s aduc
Domnului daruri de aur.
23. Fiecare din cei ce aveau mtase
violet, stacojie i viinie, n i pr de ca-
pr, piei de berbec vopsite rou i vnt,
le aducea.
24. Fiecare din cei ce puteau s aduc
n dar argint sau aram, aducea din aces-
tea Domnului; i fiecare din cei ce aveau
lemn de salcm, aducea pentru toate cele
de trebuin;
25. Toate femeile cu minte iscusit
torceau cu minile lor i aduceau tort,
mtase violet, stacojie i viinie i n.
26. Toate femeile, pe care le trgea ini-
ma i tiau s toarc, torceau pr de ca-
pr;
27. Iar cpeteniile aduceau pietre de
smarald i pietre scumpe de pus la efod
i la hoen,
IEIREA 111
28. Precum i miresme, untdelemn
pentru candelabru, mir de ungere i mi-
resme de tmiere.
29. Deci tot brbatul i femeia din fiii
lui Israel, pe care i-a tras inima s aduc
pentru toate lucrurile ce poruncise Dom-
nul prin Moise s se fac, au adus dar de
bun voie Domnului.
30. Apoi a zis Moise ctre fiii lui Is-
rael: Iat Domnul a chemat anume pe
Bealeel, fiul lui Uri al lui Or, din semin-
ia lui Iuda,
31. i l-a umplut de duhul dumneze-
iesc al nelepciunii, al priceperii, al tiin-
ei i a toat iscusina,
32. Ca s lucreze esturi iscusite, s
fac lucruri de aur, de argint i de aram;
33. S ciopleasc pietrele scumpe
pentru ncrustat, s sape n lemn i s
fac tot felul de lucruri iscusite.
34. i priceperea de a nva pe alii a
pus-o n inima lui, n a lui i a lui Oholiab,
fiul lui Ahisamac, din seminia lui Dan.
35. A umplut inima acestora de ne-
lepciune, ca s fac pentru locaul sfnt
orice lucru de sptor i de estor iscu-
sit, de custor pe pnz de mtase viole-
t, stacojie i viinie i de n, i de estor
n stare de a face orice lucru i a nscoci
esturi iscusite.
CAP. 36
Alctuirea cortului sfnt.
1. i Bealeel, Oholiab i toi cei cu
minte iscusit, crora Domnul le dduse
nelepciune i pricepere, ca s tie s
fac tot felul de lucruri trebuitoare la lo-
caul cel sfnt, vor trebui s fac dup
cum poruncise Domnul.
2. Iar Moise a chemat pe Bealeel, pe
Oholiab i pe toi cei cu minte iscusit,
crora le dduse Domnul iscusin i pe
toi cei ce-i trgea inima s vin la lucru
de bun voie, ca s ajute la acestea.
3. i au luat ei de la Moise toate pri-
noasele, pe care le aduseser fiii lui Israel
pentru toate cele trebuincioase locaului
sfnt, ca s le lucreze. Atunci tot se mai
112
aduceau nc la el daruri de bun voie n
fiecare diminea.
4. Deci toi cei cu minte iscusit, care
mplineau tot felul de lucrri la locaul
sfnt, au venit fiecare, de la lucru cu care
se ndeletnicea,
5. i ei au spus lui Moise, zicnd: Po-
porul aduce mult mai mult dect trebuie
pentru lucrurile ce a poruncit Domnul s
se fac.
6. Atunci a poruncit Moise i s-a stri-
gat n tabr, c nici brbat, nici femeie s unei jumti, unde aceasta trebuia s se
nu mai fac nimic pentru druit la loca-
ul sfnt. i a ncetat poporul de a mai
aduce.
7. Cci material adunat era destul
pentru toate lucrurile ce trebuiau fcute,
ba mai i prisosea.
8. Atunci toi cei cu minte iscusit,
care se ndeletniceau cu facerea locaului
sfnt, au fcut pentru cort zece covoare
de n rsucit i de mtase violet, stacojie
i viinie; i n estura lor au fcut chi- te.
puri de heruvimi, alese cu iscusin.
9. Lungimea unui covor era de dou-
zeci i opt de coi i limea unui covor
era de patru coi. Toate covoarele aveau
aceeai msur.
10. Cinci covoare au fost prinse unul
de altul i celelalte cinci iar au fost prinse
unul de altul; i aa s-au fcut dou ju-
mti de acoperi.
11. Apoi au fcut cheotori de mtase
violet pe marginea covorului din margi-
nea jumtii nti de acoperi, unde trebu- au fcut patruzeci de postamente de ar-
ia unit cu jumtatea a doua; de asemenea
au fcut i pe marginea jumtii a doua,
unde aceasta trebuia unit cu cea dinti;
12. Cincizeci de cheotori au fcut la o
jumtate de acopermnt i cincizeci de
cheotori au fcut la cealalt i cheotorile
acestea erau unele n dreptul altora.
13. Dup aceea au fcut cincizeci de
copci de aur i cu copcile acestea au unit
cele dou jumti de acoperi una cu alta
i s-a fcut un acoperi ntreg al cortului.
14. Apoi au fcut covoare de pr de
capr pentru acoperit cortul peste cele de
IEIREA
mai sus. Unsprezece covoare de acestea
au fcut.
15. Lungimea unui covor era de trei-
zeci de coti, iar limea de patru coti; i
cele unsprezece covoare aveau toate
aceeai msur.
16. i au unit cinci covoare la un loc i
pe celelalte ase covoare iar le-au unit la
un loc.
17. Apoi au fcut cincizeci de cheotori
pe marginea covorului celui din marginea
uneasc cu cealalt jumtate, iar cincizeci
de cheotori le-au fcut pe marginea covo-
rului din marginea celeilalte jumti, care
trebuia s se uneasc cu cea dinti.
18. i au fcut cincizeci de copci de
aram ca s uneasc covoarele spre a se
face un singur acoperi de cort.
19. Apoi au mai fcut pentru cort un
acoperi de piei de berbec vopsite n rou
i un acoperi, pe deasupra, de piei vine-
20. Dup aceea au fcut pentru cort
scnduri din lemn de salcm de pus n
picioare.
21. Fiecare scndur era lung de
zece coi i lat de un cot i jumtate.
22. Fiecare scndur avea dou ce-
puri, aezate unul n dreptul celuilalt.
23. Aa au fcut toate scndurile cor-
tului i anume: douzeci de scnduri
pentru latura de miazzi;
24. i sub aceste douzeci de scnduri
gint, cte dou postamente la fiecare
scndur, pentru cele dou cepuri ale ei.
25. Pentru latura a doua, dinspre mia-
znoapte, au fcut alte douzeci de scn-
duri
26. i patruzeci de postamente de ar-
gint, cte dou postamente de fiecare
scndur, pentru cele dou cepuri ale ei;
27. Iar pentru partea dindrt a cortu-
lui, dinspre asfinit, au fcut ase scn-
duri.
28. Au mai fcut dou scnduri pen-
tru unghiurile de la fundul cortului.

29. Acestea erau prinse jos i sus prin
cte un inel.
30. i aa, cu cele dou scnduri de la
cele dou coluri erau la partea dindrt
a cortului opt scnduri, iar postamente
de argint aisprezece, cte dou posta-
mente sub fiecare scndur.
31. Apoi au fcut cinci prghii din
lemn de salcm pentru scndurile de pe
o latur a cortului,
32. i cinci prghii pentru scndurile
de pe cealalt latur;
33. Iar prghia din mijloc au fcut-o
aa, ca s treac prin scnduri, de la un
capt la cellalt al peretelui.
34. Scndurile le-au mbrcat cu aur;
inelele, prin care se vrau prghiile, le-au
fcut de aur i tot cu aur au mbrcat i
prghiile.
35. Dup aceea au fcut o perdea de
mtase violet, stacojie i viinie i de n
rsucit i pe ea au fcut chipuri de heru-
vimi cu iscusin alese, ca s o pun ntre
sfnta i sfnta sfintelor.
36. Pentru ea au fcut patru stlpi,
din lemn de salcm, i-au mbrcat cu aur,
le-au fcut crlige de aur i sub ei au tur-
nat patru postamente de argint.
37. Apoi la ua cortului au fcut o
perdea de mtase violet, stacojie i vii-
nie i de n rsucit, cu alesturi.
38. Pentru ea au fcut cinci stlpi cu
crligele lor i i-au mbrcat cu aur, tur-
nnd pentru ei cinci postamente de aram.
CAP. 37
Odoarele sfinte din cort.
1. Dup aceea Bealeel a fcut chivo-
tul din lemn de salcm, lung de doi coi
i jumtate, larg de un cot i jumtate i
nalt tot de un cot i jumtate;
2. L-a mbrcat cu aur curat pe di-
nuntru i pe din afar, iar mprejur i-a
fcut o cunun de aur.
3. A turnat pentru el patru inele de
aur, pentru cele patru coluri de jos ale
lui: dou inele pe o latur i dou inele
pe cealalt latur.
IEIREA 113
4. A fcut dou prghii de lemn de
salcm, le-a mbrcat cu aur,
5. i le-a vrt prin inelele de pe laturi-
le chivotului, ca s poarte chivotul cu ele.
6. A fcut apoi capacul chivotului de
aur curat: lung de doi coi i jumtate i
lat de un cot i jumtate.
7. A fcut de asemenea doi heruvimi
de aur, lucrai din ciocan, pentru cele
dou capete ale capacului,
8. i i-a aezat unul la un capt i al-
tul la cellalt capt al capacului. Heruvi-
mii acetia erau fcui ca ieind din capac
la cele dou capete ale lui.
9. Cei doi heruvimi i ntindeau ari-
pile unul spre altul, umbrind capacul, iar
feele lor erau ndreptate una ctre alta,
privind spre capac.
10. A fcut apoi masa din lemn de sal-
cm, lung de doi coi, lat de un cot i
nalt de un cot i jumtate.
11. A mbrcat-o cu aur curat i m-
prejur i-a fcut o cunun de aur.
12. I-a fcut de asemenea un pervaz m-
prejur nalt de o palm, iar mprejurul per-
vazului a fcut cunun mpletit de aur.
13. A turnat pentru ea patru inele de
aur i a prins aceste inele n cele patru
coluri de la cele patru picioare ale ei.
14. Inelele erau prinse de pervaz i
prin ele se petreceau dou prghii pentru
purtat masa.
15. Prghiile de purtat masa le-a fcut
din lemn de salcm i le-a mbrcat cu aur.
16. A fcut vase trebuitoare pentru
mas: talere, cdelnie, linguri i cupe
pentru turnat, toate de aur curat.
17. Dup aceea a fcut un sfenic de
aur curat i sfenicul acesta l-a lucrat din
ciocan. Fusul lui, braele lui, cupele lui,
nodurile lui i florile lui erau toate din-
tr-o bucat.
18. Din laturile lui ieeau ase brae:
trei brae ale sfenicului ieeau dintr-o la-
tur a lui i trei brae ale sfenicului ie-
eau din cealalt latur a lui;
19. Un bra avea trei cupe n forma
florii de migdal, cu nodurile i florile lor;
114
alt bra avea trei cupe tot n forma florii
de migdal, cu nodurile i florile lor; aa
aveau toate cele ase brae, care ieeau
din laturile sfenicului.
20. Iar pe fusul sfenicului erau patru
cupe n forma florii de migdal, cu nodu-
rile i florile lor.
21. Cele ase brae, care ieeau din el,
aveau: un nod sub primele dou brae,
un nod sub alte dou brae i un nod sub
ultimele dou brae.
22. Nodurile i ramurile de pe ele
erau una cu fusul. Sfenicul ntreg era lu-
crat din ciocan, dintr-o singur bucat de
aur curat.
23. Apoi i-a fcut apte candele, mu-
cri i tvie de aur curat.
24. Dintr-un talant de aur curat au f-
cut sfenicul cu toate cele necesare lui.
25. A fcut apoi jertfelnicul tmierii,
din lemn de salcm, lung de un cot, lat de
un cot, adic ptrat i nalt de doi coi; lui adunrii.
coarnele lui erau din el;
26. i l-a mbrcat cu aur curat pe
deasupra, pe laturile lui de jur mprejur
i pe coarnele lui, iar mprejur i-a fcut
cunun de aur.
27. Sub pervazul lui, la dou din
colurile lui, a prins dou inele de aur,
i le-a prins de o parte i de alta a lui, ca
s se petreac prin ele prghiile de pur-
tat.
28. Prghiile le-au fcut din lemn de
salcm i le-au mbrcat cu aur.
29. A fcut de asemenea mir pentru
sfnta ungere i tmie mirositoare, cura-
te i cu iscusin alctuite de pregtitorii m i cu crligele i legturile lor de argint;
de aromate.
CAP. 38
Curtea cortului i lucrurile din ea.
1. Dup aceea a fcut jertfelnicul pen-
tru arderile de tot, din lemn de salcm,
lung de cinci coi, lat de cinci coi, adic
cu faa ptrat i nalt de trei coi. cincisprezece coi de perdele i la ele trei
2. I-a fcut patru coarne, ce ieeau din
el, n cele patru coluri ale lui, i l-a m-
brcat cu aram.
IEIREA
3. A fcut apoi toate lucrurile trebuitoa-
re jertfelnicului: oale, lopele, cupe, furcu-
lie i vase pentru crbuni; toate obiectele
acestea le-a fcut din aram.
4. A mai fcut pentru jertfelnic o c-
ma, un fel de mpletitur de aram,
care mbrca partea lui de jos pn la ju-
mtatea lui.
5. A turnat apoi patru verigi de aram
pentru cele patru coluri ale mpletiturii
celei de aram, pentru petrecut prin ele
prghiile de purtat;
6. Iar prghiile le-au fcut din lemn
de salcm i le-a mbrcat cu aram.
7. Prghiile se petreceau prin inelele
din laturile jertfelnicului, ca s poat fi
purtat cu ajutorul lor. Jertfelnicul l-a f-
cut din scnduri, gol nuntru.
8. A fcut apoi baia de aram i posta-
mentul ei tot de aram, cu chipuri iscusit
lucrate care mpodobeau intrarea cortu-
9. Dup aceea a fcut curtea. Spre
miazzi curtea avea perdele de n rsucit,
lungi de o sut de coti,
10. i la ele douzeci de stlpi cu
douzeci de postamente de aram sub ei
i cu crligele i legtorile lor de argint;
11. Pe latura de miaznoapte a fcut
perdele lungi de o sut de coi i la ele
douzeci de stlpi, cu douzeci de posta-
mente de aram sub ei, cu crligele i le-
gtorile lor de argint.
12. n partea dinspre asfinit a fcut
perdele lungi de cincizeci de coi i pentru
ele zece stlpi, cu zece postamente de ara-
13. Iar n partea de dinainte, dinspre
rsrit, a fcut perdele lungi de cincizeci
de coi,
14. i anume: de o parte a porii curii
cincisprezece coi de perdele i la ele trei
stlpi cu trei postamente de aram;
15. De cealalt parte a porii curii
stlpi cu trei postamente de aram.
16. Toate perdelele pe toate laturile
curii erau de n rsucit.
 IEIREA 115
17. Iar stlpii aveau postamentele de 28. Iar din o mie apte sute aptezeci
aram, crligele i legtorile lor de argint, i cinci de sicli au fcut crligele de la
vrfurile mbrcate n argint i toi erau stlpii curii, au mbrcat vrfurile lor i
unii ntre ei prin legtori de argint. au fcut pentru ei legtori.
18. Iar perdeaua pentru poarta curii 29. Aram, adus n dar, a fost: trei
a fcut-o din ln violet, stacojie i vii- sute aptezeci de talani i dou mii pa-
nie i din n rsucit, cu alesturi, lung de tru sute de sicli.
douzeci de coi i nalt de cinci coi, pe 30. Din ea au fcut postamente pentru
toat ntinderea, ca i perdelele curii. stlpii de la intrarea cortului adunrii,
19. Pentru ea a fcut patru stlpi cu jertfelnicul cel de aram, cmaa de ara-
patru postamente de aram sub ei, cu m a lui i toate uneltele jertfelnicului;
crligele i legtorile de argint cu vrfu- 31. Postamentele pentru toi stlpii
rile mbrcate n argint. curii, postamentele pentru stlpii de la
20. Toi ruii mprejurul cortului i intrarea curii, toi ruii cortului i toi
curii erau de aram. ruii dimprejurul curii.
21. Iat acum i socoteala lucrurilor
ce s-au ntrebuinat la cortul adunrii, CAP. 39
care s-a fcut dup porunca lui Moise, Vemintele preoeti.
prin levii, sub supravegherea lui Itamar, 1. Iar din mtase violet, stacojie i vi-
fiul preotului Aaron. inie au fcut veminte de slujb, pentru
22. Toate ns, cte a poruncit Dom- slujit n locaul sfnt, i au mai fcut ve-
nul lui Moise, s-au lucrat de Bealeel, fiul minte sfinte pentru Aaron, cum porunci-
lui Uri al lui Or, din seminia lui Iuda, se Domnul lui Moise.
23. Ajutat de Oholiab, fiul lui Ahisa- 2. Au fcut efodul din fire de aur, din
mac, din seminia lui Dan, sptor n pia- mtase violet, stacojie i viinie i din n
tr i estor iscusit i custor pe pnze de rsucit.
n i de mtase violet, stacojie i viinie. 3. i anume: au desfcut aurul n foi i
24. Tot aurul ntrebuinat la cort i la au tiat fire, pe care le-au esut cu iscusin-
toate lucrurile lui a fost douzeci i nou printre firele de mtase violet, stacojie
de talani i apte sute treizeci sicli de i viinie i de in rsucit, lucru iscusit.
aur, ce s-au adus n dar, socotit dup si- 4. I-au fcut ncheietori de ncheiat pe
clul sfnt. umeri i au unit amndou prile lui.
25. Iar argintul, ce s-a adus dar de la 5. Brul efodului, care vine peste el, la
cei numrai ai obtei, a fost o sut de ta- fel cu el, l-au fcut din fire de aur, din
lani i o mie apte sute aptezeci i cinci mtase violet, stacojie i viinie i din n
de sicli, socotit dup siclul sfnt. rsucit, cum poruncise Domnul lui Moi-
26. Argintul acesta s-a luat de la ase se.
sute trei mii cinci sute cincizeci de oa- 6. Au lucrat apoi dou pietre de sma-
meni, n vrst de la douzeci de ani n rald, aezndu-le n cuibulee de aur i
sus, trecui prin numrtoare, cte o ju- spnd pe ele numele fiilor lui Israel,
mtate de siclu de cap, socotit dup siclul cum se sap pe pecete,
sfnt. 7. i le-au pus la ncheieturile efodului,
27. O sut de talani de argint s-au n- pe umeri, ntru pomenirea fiilor lui Israel,
trebuinat la turnarea postamentelor cum poruncise Domnul lui Moise.
scndurilor cortului i a postamentelor 8. Au fcut apoi hoenul, lucrare iscu-
stlpilor perdelelor lui: o sut de posta- sit, la fel cu efodul, din fire de aur i din
mente din o sut de talani, cte un talant mtase violet, stacojie i viinie i din n
la postament; rsucit.
116 IEIREA
9. Hoenul l-au fcut dublu, n patru turi avea un guler, esut ca o plato, ca
coluri, lung de o palm i lat de o palm. s nu se rup.
10. i au pus pe el pietre scumpe, aeza- 24. Meilului i-au fcut pe la poale ciu-
te n patru rnduri: ntr-un rnd un sarde- curi de mtase violet, stacojie i viinie
on, un topaz i un smarald - rndul nti; i de n rsucit;
11. n rndul al doilea: un rubin, un 25. I-au mai fcut i clopoei de aur
safir i un diamant; curat i au pus clopoei printre ciucurii
12. n rndul al treilea: un opal, o aga- de la poalele meilului de jur mprejur;
t i un ametist; 26. i i-au aezat pe la poalele meilu-
13. i n rndul al patrulea: un hriso- lui de slujb aa: un clopoel i un ciucu-
lit, un onix i un iaspis. Ele erau aezate re, un clopoel i un ciucure, cum porun-
n cuibulee de aur. cise Domnul lui Moise.
14. Pietrele acestea erau n numr de 27. Au fcut apoi pentru Aaron i
dousprezece, dup numrul fiilor lui Is- pentru fiii lui hitoane esute din n,
rael, i pe fiecare din ele era spat, ca pe 28. Chidare de n, turbane tot de n i
pecete, cte un nume, din cele ale celor pantaloni de n rsucit;
dousprezece seminii. 29. i cingtoare din n rsucit i de m-
15. La hoen au fcut apoi lnioare tase violet, stacojie i viinie, esut cu ale-
groase de aur curat i lucrate rsucit, ca sturi, cum poruncise Domnul lui Moise.
sfoara; 30. Dup aceea au fcut o tbli de
16. Au mai fcut dou rozete i dou aur curat, diadema sfineniei, i au spat
verigi de aur i au prins cele dou verigi pe ea, ca pe pecete, cuvintele: Sfinenia
de cele dou coluri de sus ale hoenului; Domnului.
17. i au agat dou capete ale lni- 31. i au prins de ea un nur de mta-
oarelor de cele dou verigi din colturile se violet, ca s-o lege peste chidar, cum
hoenului, poruncise Domnul lui Moise.
18. Iar celelalte dou capete ale celor 32. Aa s-au sfrit toate lucrrile de
dou lnioare le-au agat de cele dou la cortul adunrii. i au fcut fiii lui Israel
rozete i le-au prins pe acestea de nche- toate; cum poruncise Domnul lui Moise
ieturile efodului, pe faa acestuia. aa au fcut.
19. Dup aceea au mai fcut nc 33. Apoi au adus la Moise: cortul, aco-
dou verigi de aur i le-au prins de cele- permintele i toate cele de trebuin ale
lalte dou coluri ale hoenului pe cealal- lui, crligele lui, scndurile lui, prghiile
t parte dinspre efod; lui, stlpii lui i postamentele lui;
20. i au mai fcut i alte dou verigi 34. Acoperiurile cele cu piei roii de
de aur i le-au prins de cele dou nche- berbec i acoperiurile cele de piei vinete
ieturi ale efodului, dedesubt, pe faa lui, i perdeaua din mijloc;
unde se unesc, mai sus de ncingtoarea 35. Chivotul legii, capacul lui i pr-
efodului. ghiile;
21. i au legat hoenul cu verigile lui 36. Masa cu toate cele de trebuin
de verigile efodului cu un nur de mtase pentru ea i pinile de pus nainte;
violet, ca s stea deasupra ncingtorii 37. Sfenicul cel de aur curat, candele-
efodului i ca s nu cad hoenul de pe le lui, candele puse n el la locul lor, i
efod, cum poruncise Domnul lui Moise. toate cele trebuincioase pentru el i unt-
22. Iar meilul care vine sub efod, l-au delemn de ars;
fcut din purpur esut violet. 38. Jertfelnicul cel de aur, mirul pen-
23. Acesta avea n partea de sus o des- tru ungere, miresme pentru tmiere i
chiztur i mprejurul acestei deschiz- perdeaua de la intrarea cortului;

39. Jertfelnicul cel de aram, cmaa
lui cea de aram, prghiile lui i toate
cele trebuitoare pentru el, baia i posta-
mentul ei;
40. Perdelele curii, stlpii ei i posta-
mentele lor, perdelele de la intrarea cur-
ii, frnghiile, ruii i toate lucrurile tre- veminte i s-l ungi i s-l sfineti, ca
buitoare la slujb n cortul adunrii;
41. Vemintele de slujit n cort, ve-
mintele sfinte ale preotului Aaron i ve-
mintele de slujb pentru fiii lui.
42. Toate aceste lucruri le fcuser fiii
lui Israel aa cum poruncise Domnul lui
Moise.
43. i privi Moise toat lucrarea i iat
ei o fcuser aa cum poruncise Domnul
i Moise i-a binecuvntat.
CAP. 40
Sfinirea cortului.
1. Apoi iari a grit Domnul cu Moi-
se i a zis:
2. n ziua nti a lunii nti, s aezi
cortul adunrii.
3. i s pui ntr-nsul chivotul legii i
dinaintea chivotului s atrni perdeaua;
4. Apoi s aduci nuntru masa i s
aezi pe ea toate lucrurile ei; i sfenicul
s-l duci nuntru i s aprinzi ntr-nsul votului i a pus deasupra, la chivot, capa-
candelele lui.
5. S aezi jertfelnicul cel de aur pen-
tru tmiere naintea chivotului legii i s
atrni perdeaua la intrare n cortul adu-
nrii.
6. Apoi s aezi jertfelnicul arderilor
de tot naintea intrrii n cortul adunrii.
7. Iar ntre cortul adunrii i jertfelnic
s aezi baia i s torni n ea ap; naintea Domnului, cum poruncise Dum-
8. i mprejurul cortului s aezi m-
prejmuirea curii i la intrarea curii s
atrni perdeaua.
9. Dup aceea s iei mir de ungere i
s ungi cortul i toate cele din el i s-l
sfineti pe el i toate lucrurile lui i va fi
sfnt;
10. S ungi jertfelnicul arderilor de tot
i toate lucrurile lui i s sfineti jertfel-
nicul i va fi sfinenie mare;
IEIREA 117
11. S ungi apoi baia i postamentul
ei i s o sfineti.
12. Apoi s aduci pe Aaron i pe fiii
lui la ua cortului adunrii i s-i speli cu
ap;
13. S mbraci pe Aaron n sfintele
s-mi fie preot.
14. S aduci i pe fiii lui, s-i mbraci
cu hitoane,
15. i s-i ungi, cum ai uns pe tatl
lor, ca s-Mi fie preoi, i aceast ungere i
va sfini preoi pentru totdeauna n nea-
mul lor!
16. i a fcut Moise tot; cum i-a po-
runcit Domnul aa a fcut:
17. n luna nti a anului al doilea de
la ieirea lor din Egipt, n ziua nti a lu-
nii a fost aezat cortul.
18. i a aezat Moise cortul, a pus
postamentele lui, scndurile lui, prghii-
le lui i stlpii lui;
19. A ntins deasupra cortului acope-
rmintele i peste aceste acoperminte a
pus acoperiul, cum poruncise Domnul
lui Moise.
20. Apoi a luat i a pus legea n chi-
vot, a petrecut prghiile prin inelele chi-
cul;
21. A dus apoi chivotul n cort, a atr-
nat perdeaua i a nchis chivotul legii,
precum poruncise Domnul lui Moise.
22. Dup aceea a pus masa n cortul
adunrii, n partea de miaznoapte a cor-
tului, n afar de perdea,
23. i a aezat pe ea pinile punerii
nezeu lui Moise.
24. Sfenicul l-a aezat n cortul adu-
nrii, n fata mesei, n partea de miazzi
a cortului,
25. i a aprins candelele lui naintea
Domnului, precum poruncise Domnul
lui Moise.
26. A aezat jertfelnicul cel de aur n
cortul adunrii, naintea perdelei,
118
27. i a aprins pe el tmie mirositoa-
re, cum poruncise Domnul lui Moise;
28. A atrnat perdeaua la ua cortu-
lui;
29. Iar jertfelnicul arderilor de tot l-a Domnului;
aezat la intrarea n cortul adunrii i a
pus pe el arderi de tot i prinoase de pi-
ne, cum poruncise Domnul lui Moise.
30. Apoi a aezat baia ntre cortul
adunrii i jertfelnic i a turnat n ea ap
pentru splat;
31. Moise, Aaron i fiii lui trebuia
s-i spele din ea minile i picioarele;
32. Cnd intrau ei n cortul adunrii
sau cnd se apropiau de jertfelnic ca s
slujeasc, se splau din ea cum poruncise
Domnul lui Moise.
33. Dup aceea au pus mprejmuirea
curii mprejurul cortului i a jertfelnicu-
IEIREA
lui i a atrnat perdeaua la intrarea curii.
i aa a isprvit Moise lucrrile.
34. Atunci un nor a acoperit cortul
adunrii i locaul s-a umplut de slava
35. i Moise n-a putut s intre n cor-
tul adunrii, pentru c-l cuprinsese pe
acesta norul i slava Domnului umpluse
locaul.
36. n tot timpul cltoriei fiilor lui Is-
rael, cnd se ridica norul de pe cort,
atunci plecau la drum,
37. Iar de nu se ridica norul, nici ei nu
plecau la drum pn nu se ridica;
38. Pentru c n tot timpul cltoriei,
ziua sttea peste cort norul Domnului,
iar noaptea se afla peste el foc, naintea
ochilor ntregii case a lui Israel.
 LEVITICUL
A TREIA CARTE A LUI MOISE
CAP. 1
Rnduiala jertfelor. Arderea de tot.
1. n vremea aceea, chemnd pe Moise,
Domnul i-a grit din cortul adunrii i i-a zis:
2. Griete fiilor lui Israel i le spune:
De va aduce cineva dintre voi jertf Dom-
nului din dobitoace, s aduc jertf din ci-
reada de vite i din turma de oi.
3. De va fi jertfa lui ardere de tot din
vite mari, s fie parte brbteasc, fr jertfelnic;
meteahn, i s-o aduc la ua cortului
adunrii, ca s fie bine-plcut naintea
Domnului.
4. Apoi s-i pun mna pe capul jert-
fei cea pentru arderea de tot i i va afla
bunvoin spre iertarea pcatelor lui.
5. Apoi s junghie vielul, naintea
Domnului, iar preoii, fiii lui Aaron, s adu-
c sngele i s stropeasc cu snge mpre- frng gtul i s o pun pe jertfelnic, iar
jur jertfelnicul de la ua cortului adunrii.
6. S despoaie pielea de pe jertfa ar-
derii de tot i s taie jertfa n buci.
7. Dup aceea preoii, fiii lui Aaron,
s pun pe jertfelnic foc i pe foc s pun
lemne;
8. i pe lemnele de pe focul care e pe
jertfelnic, s pun preoii, fiii lui Aaron,
bucile, capul i grsimea, precum i
mruntaiele i picioarele, dup ce le vor
spla cu ap.
9. i s ard preoii toate acestea pe
jertfelnic, ca ardere de tot, jertf, mireasm
plcut Domnului.
10. Iar dac jertfa adus de el Domnu-
lui ca ardere de tot este din vite mici, s
fie din miei sau din iezi, parte brbteas-
c, fr meteahn.
11. S-i pun mna pe capul jertfei i
s-o njunghie naintea Domnului, n par-
tea de miaznoapte a jertfelnicului; iar
preoii, fiii lui Aaron, s stropeasc cu
sngele ei jertfelnicul mprejur.
12. S o taie apoi n buci, desprind
capul i grsimea ei; s aeze preotul bu-
cile pe lemnele care sunt pe focul de pe
13. Iar mruntaiele i picioarele s le
spele cu ap i s aduc preotul toate i
s le ard pe jertfelnic, ca ardere de tot,
jertf, mireasm plcut Domnului.
14. Dac aduce el din psri ardere de
tot Domnului, s aduc jertfa sa din tur-
turele sau din pui de porumbel.
15. Preotul s o aduc la jertfelnic, s-i
sngele s-l scurg pe peretele jertfelni-
cului.
16. Gua i penele s le scoat i s le
arunce lng jertfelnic, n partea dinspre
rsrit, la locul cenuei.
17. Apoi s-i frng aripile, fr a le des-
prinde de trup, i s o ard preotul pe jert-
felnic, pe lemnele ce sunt pe foc, ca ardere
de tot, jertf, mireasm plcut Domnului.
CAP. 2
Jertfele de mncare.
1. Dac cineva voiete s jertfeasc
Domnului prinos de pine, s aduc fi-
n bun de gru, s toarne peste ea unt-
delemn i s pun pe ea tmie;
120 LEVITICUL
2. Apoi s-o aduc preoilor, fiilor lui 15. Toarn peste ele untdelemn i pune
Aaron, iar unul din ei s ia o mn plin de pe ele tmie; acesta este prinos de pine.
fin, cu untdelemnul i cu toat tmia i 16. Preotul s ard, spre pomenire, o
s-o ard pe jertfelnic spre pomenire, ca parte din grune i din untdelemn cu toa-
jertf, mireasm plcut Domnului. t tmia; aceasta este jertf Domnului.
3. Iar rmia din prinosul de pine
va fi a lui Aaron i a fiilor lui; aceasta e
CAP. 3
sfinenie mare din jertfele Domnului. Jertfele de mpcare.
4. Dac ns vrei s aduci jertfa prino- 1. Dac ns jertfa lui va fi jertf de
sului de pine din aluaturi coapte n cup- mpcare i dac se va aduce din vite
tor, s aduci pini de fin bun de gru, mari, parte brbteasc sau parte feme-
nedospite, frmntate cu untdelemn, i iasc, s se aduc naintea Domnului din
turte nedospite, unse cu untdelemn. cele fr meteahn
5. Dac jertfa ta este prinos de pine 2. S-i pun cel ce o aduce mna sa
copt n tigaie, s fie de fin bun de gru, pe capul jertfei i s-o junghie naintea
frmntat cu untdelemn i nedospit. Domnului, la ua cortului adunrii; iar
6. S-l rupi buci i s torni peste el preoii, fiii lui Aaron, s stropeasc cu
untdelemn; acesta este prinos de pine, snge din ea jertfelnicul mprejur.
adus Domnului. 3. Din jertfa de mntuire s aduc
7. Dac jertfa ta este prinos de pine jertf Domnului: grsimea care acoper
gtit n oal, s se fac de fin bun de mruntaiele, toat grsimea ce acoper
gru cu untdelemn. intestinele;
8. Prinosul Domnului, gtit aa, s se 4. Amndoi rrunchii, grsimea de pe
aduc i s se ncredineze preotului, iar ei i cea de pe olduri, seul de pe ficat i
acesta s-l duc la jertfelnic. cel de pe rrunchi;
9. Apoi s ia preotul din jertf o parte 5. Iar fiii lui Aaron s ard acestea pe
spre pomenire i s-o ard pe jertfelnic, ca jertfelnic mpreun cu arderea de tot,
ardere, ca mireasm plcut Domnului; care este pe lemnele de pe focul de pe
10. Iar rmitele prinosului de pine jertfelnic; aceasta este jertf, mireasm
vor fi pentru Aaron i fiii lui; acestea-s plcut Domnului.
sfinenie mare din jertfele Domnului. 6. Iar dac cineva aduce Domnului
11. Orice prinos de pine, ce aducei jertf de mpcare din vite mici, parte
Domnului, s nu-l facei dospit, cci nici brbteasc sau femeiasc, s-o aduc din
dospitur, nici miere nu vei arde, ca jert- cele fr meteahn.
f naintea Domnului. 7. Dac aduce jertf o oaie, s o nfi-
12. Ca prinos de prg, s aducei i eze naintea Domnului.
de acestea Domnului, dar pe jertfelnic s 8. S-i pun mna sa pe capul jertfei
nu le nlai ntru mireasm bine-plcu- sale i s-o junghie naintea cortului adu-
t Domnului. nrii; iar preoii, fiii lui Aaron, s stro-
13. Toate prinoasele tale de pine sa- peasc cu sngele ei jertfelnicul pe toate
r-le cu sare; s nu lai jertfele tale fr prile.
sare, semnul legmntului Dumnezeului 9. i din aceast jertf de mpcare s
tu; cu toate prinoasele tale adu Domnu- aduc ardere Domnului grsimea ei, toa-
lui Dumnezeului tu i sare. t coada, reteznd-o chiar din captul
14. De aduci Domnului prinos de pi- spinrii, grsimea de pe mruntaie, toat
ne din cele dinti roade, adu ca dar din grsimea de pe partea dinuntru;
cele dinti roade ale tale grune din spi- 10. Amndoi rrunchii, grsimea de
ce, prjite pe foc i pisate; pe ei i cea de pe olduri, seul de pe ficat

i praporul, pe care-l va desprinde cu r-
runchii;
11. Iar preotul s ard acestea pe jert-
felnic; aceast mistuire prin foc este jertf
Domnului.
12. Dac ns jertfa lui este din capre,
s-o nfieze naintea Domnului,
13. S-i pun mna sa pe capul caprei
i s-o junghie la ua cortului adunrii; iar
preoii, fiii lui Aaron, s stropeasc cu
sngele ei jertfelnicul mprejur.
14. Din acestea s aduc prinos i jert-
f Domnului: grsimea de pe mruntaie,
toat grsimea care acoper intestinele,
15. Amndoi rrunchii, grsimea de pe
ei i cea de pe olduri, seul de pe ficat pe
care-l va desprinde cu cel de pe rrunchi;
16. i s le ard preotul pe jertfelnic;
aceast ardere pe foc este mireasm pl-
cut Domnului. Toat grsimea este a
Domnului.
17. Este lege venic i pentru toi ur-
maii votri din toate aezrile voastre,
ca toat grsimea i tot sngele s nu-l
mncai.
CAP. 4
Jertfele pentru pcat.
1. i a grit Domnul cu Moise i a zis:
2. Griete fiilor lui Israel i le spu-
ne: Dac vreun om va pctui din neti-
in mpotriva poruncilor Domnului i
va face ce nu se cuvine, clcnd vreuna
din ele;
3. De a pctuit arhiereu miruit i a
tras pe popor la pcat, pentru pcatul
su, pe care l-a svrit, s aduc un viel
fr meteahn, ca jertf Domnului pen-
tru pcat;
4. S nfieze vielul naintea Dom- nului.
nului, la ua cortului adunrii, s-i pun
mna sa pe capul vielului i s junghie
vielul naintea Domnului.
5. Apoi s ia preotul cel miruit, ale c-
rui mini sunt sfinite, din sngele vielu-
lui i s-l duc n cortul adunrii.
6. Acolo s-i moaie preotul degetul
su n snge, s stropeasc cu snge de
LEVITICUL 121
apte ori naintea Domnului, asupra per-
delei locaului sfnt.
7. Dup aceea s pun preotul din
sngele vielului naintea Domnului, pe
coarnele jertfelnicului tmierii, care se
afl n cortul adunrii, iar toat rmia
din sngele vielului s-o toarne la temelia
jertfelnicului arderii de tot, care se afl
naintea cortului adunrii.
8. Apoi s scoat din vielul adus
pentru pcat toat grsimea lui, grsimea
cea de pe mruntaie, toat grsimea ce
acoper luntrul,
9. Amndoi rrunchii cu grsimea de
pe ei i cea de pe olduri, seul de pe ficat;
acestea s le scoat mpreun cu rrunchii,
10. Precum se ia din vielul jertfei de
izbvire, i s le ard preotul pe jertfelni-
cul arderii de tot.
11. Iar pielea vielului i tot trupul lui
cu capul i cu picioarele lui, cu mrunta-
iele lui i cu necurenia lui,
12. Adic tot vielul s-l scoat afar
din tabr, la loc curat, unde se arunc
cenua, i s-l ard pe foc de lemne; unde
se arunc cenua, acolo s-l ard.
13. Dac ns toat obtea lui Israel va
pctui, din netiin, i va face mpotriva
poruncilor Domnului ceva ce nu trebuia
fcut i vrednic de osnd, iar fapta
aceasta va rmne necunoscut adunrii,
14. Cnd se va afla pcatul, pe care
l-au svrit ei, s se aduc din partea n-
tregii obti un viel fr meteahn, jertf
pentru pcat, s-l nfieze naintea cor-
tului adunrii,
15. Iar btrnii obtii s-i pun mi-
nile lor pe capul vielului, naintea Dom-
nului i s junghie vielul naintea Dom-
16. Apoi preotul miruit s duc din
sngele vielului n cortul adunrii.
17. S-i moaie preotul degetul su n
sngele vielului i s stropeasc de ap-
te ori naintea Domnului asupra perdelei
sfintei sfintelor.
18. Apoi preotul s pun din snge pe
coarnele jertfelnicului tmierii, care este
122
naintea feei Domnului n cortul adun-
rii, iar cellalt snge s-l toarne la temelia cu degetul su i s pun pe coarnele jert-
jertfelnicului arderii de tot, care este la
ua cortului adunrii.
19. Toat grsimea lui s-o scoat din
el i s-o ard pe jertfelnic;
20. i s fac cu vielul acesta ceea ce
s-a fcut cu vielul adus pentru pcat; aa
s fac cu el i aa s-i curee preotul i li ri preotul i i se va ierta pcatul.
se va ierta pcatul.
21. Dup aceea s scoat vielul ntreg
afar din tabr i s-l ard aa cum a ars parte femeiasc, fr meteahn,
i vielul de care s-a vorbit mai sus.
Aceasta e jertf pentru pcatul obtii.
22. Iar dac va grei o cpetenie i din
netiin va face mpotriva uneia din toa-
te poruncile Domnului Dumnezeului su
ceva ce nu trebuia s fac i vrednic de
osnd,
23. Cnd va afla el pcatul su, pe
care l-a svrit, s aduc jertf pentru
pcat un ap fr meteahn,
24. S-i pun mna sa pe capul apu-
lui i s-l junghie, unde se junghie arderi-
le de tot, naintea Domnului; aceasta este
jertf pentru pcat.
25. Iar preotul s ia cu degetul su
snge de la jertfa pentru pcat i s-l
pun pe coarnele jertfelnicului arderii de
tot, iar cellalt snge s-l toarne la teme-
lia jertfelnicului arderii de tot.
26. Toat grsimea ei s-o ard pe jert-
felnic, ca grsimea jertfei de izbvire, i
aa l va curi preotul de pcatul lui i i
se va ierta.
27. Dac ns un om din poporul de
rnd va grei din netiin mpotriva
uneia din toate poruncile Domnului i va
face ceva ce nu trebuia s fac i vrednic
de osnd,
28. Cnd va afla el pcatul ce l-a s-
vrit, s aduc din caprele sale jertf o
capr fr meteahn, pentru pcatul ce
l-a svrit,
29. S-i pun mna sa pe capul jert-
fei pentru pcat i s junghie capra adu-
s, jertf pentru pcat, unde se junghie
jertfele arderii de tot.
LEVITICUL
30. Apoi s ia preotul din sngele ei
felnicului arderii de tot, iar cellalt snge
s-l toarne la temelia jertfelnicului.
31. Toat grsimea ei s-o aleag, cum
se alege grsimea la jertfele de mntuire,
i s-o ard preotul pe jertfelnic, spre mi-
ros bine-plcut Domnului; astfel l va cu-
32. Iar dac cineva vrea s aduc jert-
f pentru pcat din turma de oi, s aduc
33. S-i pun mna sa pe capul jert-
fei pentru pcat i s-o junghie, ca jertf
pentru pcat, la locul unde se junghie
jertfa arderii de tot.
34. Apoi s ia preotul cu degetul su
din sngele acestei jertfe pentru pcat i
s pun pe coarnele jertfelnicului arderii
de tot, iar cellalt snge s-l toarne jos
lng jertfelnic.
35. Toat grsimea ei s-o aleag, cum
se alege grsimea din oaia pentru jertf
de izbvire, i s-o ard preotul pe jertfel-
nic, ca jertf Domnului; i aa l va curi
preotul de pcatul ce l-a svrit i i se va
ierta.
CAP. 5
Jertfele pentru vinovie.
1. Dac vreun suflet va pctui prin
aceea c, fiind pus s jure ca martor, nu
va spune ceea ce a auzit sau ce tie, acela
va lua asupra sa pcat.
2. Sau de se va atinge cineva de orice
lucru necurat, sau de trup necurat de fia-
r, sau de strv de dobitoc necurat, sau
de strv de trtoare necurat, fr s
tie, se face necurat i vinovat;
3. Sau de se va atinge cineva de necu-
renie omeneasc, sau de orice fel de ne-
curenie care spurc, i nu va ti, dar
apoi va afla, acela e vinovat.
4. Sau de se va jura cineva cu buzele
sale nebunete s fac ceva ru sau bine,
orice fel ar fi fapta pentru care se jur oa-
menii fr socoteal, de nu va ti c aceas-
ta este ru, ci va afla n urm, e vinovat.
 LEVITICUL 123
5. Deci, de se va face cineva vinovat jertf pentru vin, un berbec fr meteah-
de ceva din acestea i i va mrturisi p- n, preuit la doi sicli de argint, dup pre-
catul, ul siclului sfnt.
6. Atunci, pentru pcatul su, pe care 16. i ce a greit mpotriva lucrului
l-a svrit, s aduc Domnului jertf din sfnt, va plti i va mai aduga peste pre-
turm, o oaie sau o capr din caprele ul lui a cincea parte din pre i va da
sale, pentru vina pcatului, i-l va curi aceasta preotului i preotul l va curi
preotul prin aceasta de pcatul su i i se prin berbecul jertfei pentru vin i i se va
va ierta pcatul. ierta.
7. Iar de nu va fi n stare s aduc jert- 17. De va grei cineva mpotriva une-
f o oaie, pentru vina pcatului su, s ia din toate poruncile Domnului i va
aduc Domnului dou turturele sau doi face ce nu se cuvine s fac i din netiin-
pui de porumbel: unul jertf pentru p- s-a fcut vinovat i va fi sub pcat,
cat, iar altul ardere de tot. 18. Acela s aduc la preot din turma
8. Aceste psri s le aduc la preot i de oi, jertf pentru vin, un berbec fr
preotul s jertfeasc mai nti pe cea pen- meteahn, dup preuirea ta, i-i va cu-
tru pcat, s-i frng gtul, fr s des- ri preotul greeala, n care a czut el din
part capul de trup, netiin i i se va ierta.
9. i s stropeasc cu sngele acestei 19. Aceasta este jertf pentru greeala
jertfe pentru pcat peretele jertfelnicului, cu care s-a fcut vinovat el naintea Dom-
iar cellalt snge s-l scurg jos lng nului.
jertfelnic; aceasta e jertf pentru pcat.
10. Iar pe cealalt pasre s-o aduc ar- CAP. 6
dere de tot, dup rnduial. i aa l va cu- Alte jertfe.
ri preotul de pcatul lui i i se va ierta. 1. Grit-a iari Domnul cu Moise i a
11. Dac ns nu-i va da mna s adu- zis:
c nicio pereche de turturele sau doi pui 2. Dac cineva va grei i cu bun
de porumbel, atunci s aduc pentru gre- tiin va nesocoti poruncile Domnului,
eala sa a zecea parte dintr-o ef de fin tgduind naintea aproapelui su ceea
bun de gru, ca jertf pentru pcat, dar ce acesta i-a ncredinat, sau i-a lsat n
s nu toarne pe ea untdelemn, nici tm- pstrare, sau ceea ce i-a furat, sau va n-
ie s nu pun pe ea, c aceasta este jertf ela pe aproapele su,
pentru pcat. 3. Sau gsind un lucru pierdut i t-
12. S-o aduc la preot i preotul s ia gduind naintea lui, sau jurndu-se
din ea un pumn plin, spre pomenire, i strmb pentru ceva, ce atrage pedeaps
s-o ard pe jertfelnic, ca jertf Domnului; asupra oamenilor,
aceasta este jertf pentru pcat. 4. Dac se va dovedi c a greit i s-a
13. Prin aceasta l va curi preotul de fcut vinovat, s ntoarc ce a furat, sau
pcatul lui, pe care l-a svrit n una din ce a rpit, sau ce i-a fost ncredinat, sau
ntmplrile acelea, i i se va ierta pca- ce a fost pierdut i gsit de el.
tul; rmia de fin va fi a preotului, ca 5. Tot lucrul, pentru care s-a jurat
la prinosul de fin. strmb, s-l plteasc deplin i s mai
14. Apoi a grit Domnul cu Moise i a adauge pe deasupra a cincea parte din
zis: preul lui i s dea aceluia, al cruia este
15. De va face cineva greeal i din lucrul, n ziua cnd i va cunoate vina
netiin va pctui mpotriva celor afie- sa.
rosite Domnului, acela, pentru vina sa, s 6. Iar pentru vina sa s ia din turma
ia din turma de oi i s aduc Domnului de oi un berbec fr meteahn, dup pre-
124 LEVITICUL
uirea ta, i s-l aduc Domnului prin venic n neamul vostru din jertfele
preot, jertf pentru vin. Domnului. Tot ce se va atinge de ea, se va
7. Preotul l va curi naintea Dom- sfini.
nului i i se va ierta orice ar fi fptuit i 19. A grit Domnul cu Moise i a zis:
oricum s-ar fi fcut vinovat. 20. Prinosul lui Aaron i al fiilor lui,
8. i a grit Domnul cu Moise i a zis: pe care-l vor aduce ei Domnului, n ziua
9. Poruncete lui Aaron i fiilor lui i ungerii lor, este acesta: fin bun de
le zi: Rnduiala arderii de tot este aceas- gru, a zecea parte din ef, vor aduce
ta: arderea de tot s rmn pe vatra jert- jertf necontenit; jumtate din ea dimi-
felnicului toat noaptea pn dimineaa neaa i jumtate seara.
i focul jertfelnicului s ard pe el i s nu 21. S-o gteasc n tigaie, cu untde-
se sting. lemn; s-o rupi buci, cum se rupe prino-
10. Iar dimineaa preotul s se mbra- sul de pine frmntat cu untdelemn; s
ce cu haina sa cea de n, dup ce i-a luat o aduci ntru mireasm plcut Domnu-
pantalonii si cei de n pe trupul su, s lui.
ridice cenua arderii de tot, pe care a 22. Aceasta s-o svreasc preotul,
ars-o focul pe jertfelnic, i s-o pun lng care se va mirui n locul lui Aaron, din fiii
jertfelnic. lui; acesta este aezmnt venic. Prino-
11. Apoi s-i dezbrace hainele sale i sul acesta s-l ard tot.
s se mbrace cu alte haine i s scoat ce- 23. Orice prinos de pine din partea
nua afar din tabr; la loc curat. preotului s se ard tot i s nu se m-
12. Dar focul pe jertfelnic s ard i s nnce nimic din el.
nu se sting; preotul s pun pe el lemne 24. i a grit Domnul cu Moise i a zis:
n fiecare diminea, s aeze pe el arde- 25. Spune lui Aaron i fiilor lui i le
re de tot i s ard pe el grsimea jertfei zi: Rnduiala jertfei pentru pcat este
de mntuire. aceasta: jertfa pentru pcat s se junghie
13. Iar focul s ard necontenit pe naintea Domnului, n locul unde se jun-
jertfelnic i s nu se sting. ghie i cea pentru arderea de tot. Aceasta
14. Rnduiala prinosului de pine, pe este sfinenie mare.
care preoii, fiii lui Aaron, trebuie s-l 26. Preotul cel ce svrete jertfa cea
aduc naintea Domnului la jertfelnic, pentru pcat s-o mnnce, dar s-o m-
este aceasta: nnce n locul cel sfnt, n curtea cortului
15. S ia preotul din prinosul acesta adunrii.
de pine un pumn de fin de gru, cu 27. Tot ce se va atinge de carnea ei se
untdelemnul ei i cu toat tmia, care e va sfini; i de se va stropi cu sngele ei
pe prinos, i s le ard pe jertfelnic mi- haina, haina stropit s se spele n locul
reasm plcut de pomenire naintea cel sfnt.
Domnului. 28. Oala de lut, n care s-a fiert ea, s se
16. Iar rmia din ea s-o mnnce sparg; iar dac ea s-a fiert n vas de ara-
Aaron i fiii lui i s-o mnnce nedospit, m, acesta s se curee i s se spele cu ap.
n locul cel sfnt; n curtea cortului adu- 29. Toi cei de parte brbteasc din
nrii s-o mnnce, dar s nu o coac dos- neamul preoesc pot s mnnce din ea.
pit. Aceasta este mare sfinenie naintea
17. Aceasta le-o dau parte din jertfele Domnului.
Mele. Aceasta este sfinenie mare, ca i jert- 30. Dar orice jertf pentru pcat din al
fa pentru pcat i ca i jertfa pentru vin. crei snge s-a dus n cortul adunrii
18. Tot brbatul din neamul preoesc pentru facerea curirii n locul cel sfnt,
poate s mnnce din ea. Aceasta e lege s nu se mnnce, ci s se ard n foc.
 LEVITICUL 125
CAP. 7 15. i carnea jertfei de mntuire, ca
Jertfe de ispire. dar de mulumire, va fi tot a lui, ns s
se mnnce n ziua aducerii ei i s nu r-
1. Iat i rnduiala jertfei pentru
mn din ea nimic pe a doua zi.
vin: Aceasta este sfinenie mare.
16. Dac ns jertfa ce se aduce este
2. Jertfa pentru vin s se junghie n
din fgduin sau de bunvoie, jertfa
locul unde se junghie jertfa arderii de tot
lui s se mnnce n ziua aducerii i
i cu sngele ei s se stropeasc jertfelni-
ceea ce va rmne se poate mnca a
cul de jur mprejur.
3. Cel ce o aduce s osebeasc din ea doua zi.
toat grsimea, coada i grsimea de pe 17. Iar ceea ce va mai rmne din car-
mruntaie, nea jertfei pe a treia zi s se ard cu foc.
4. Amndoi rrunchii, grsimea cea de 18. Dac ns carnea jertfei acesteia o
pe ei i seul de pe ficat: toate acestea s le va mnca cineva a treia zi, jertfa aceasta
osebeasc mpreun cu cei doi rrunchi. nu va fi primit i nu i se va ine n sea-
5. Acestea s le ard preotul pe jertfel- m, c este ntinare i cel ce o va mnca
nic, ca jertf Domnului. Aceasta este jert- va avea asupra sa pcat.
f pentru vin. 19. Carnea care a fost atins de ceva
6. Toi cei de parte brbteasc din necurat s nu se mnnce, ci s se ard cu
neamul preoesc s mnnce din ea, dar foc; iar carnea curat s se mnnce tot
s-o mnnce n locul cel sfnt, c aceasta de cel curat.
este sfinenie mare. 20. Dac ns vreun om, n stare de
7. La jertfa pentru vin, ca i la jertfa necurie, va mnca din carnea jertfei de
pentru pcat, este aceeai rnduial; ele mntuire, adus Domnului, acel suflet se
sunt partea preotului, care svrete cu- va strpi din poporul su.
rirea cu ajutorul lor. 21. Dac vreun om, care s-a atins de
8. Cnd preotul va aduce jertfa arde- ceva necurat, de necurenie omeneasc,
rii de tot a cuiva, pielea jertfei aduse va fi sau de dobitoc necurat, sau de vreo tr-
a preotului. toare necurat, va mnca din carnea jert-
9. Tot prinosul de pine copt n cuptor fei de izbvire, adus Domnului, omul
i tot prinosul de pine gtit n oal sau n acela se va strpi din poporul su.
tigaie va fi al preotului, care-l svrete. 22. i a grit Domnul cu Moise i a zis:
10. Orice dar de pine, frmntat cu 23. Griete fiilor lui Israel i le zi:
untdelemn sau uscat, va fi al tuturor fii- Niciun fel de grsime, nici de bou, nici de
lor lui Aaron deopotriv. oaie, nici de ap s nu mncai.
11. Iar rnduiala jertfei de mpcare, 24. Grsimea de mortciune i grsi-
care se aduce Domnului, este aceasta: mea dobitocului sfiat de fiar s se n-
12. Dac se va aduce ca jertf de mul- trebuineze la orice lucru, iar de mncat
umire, atunci s se aduc pini frmn- s nu se mnnce.
tate cu untdelemn, turte nedospite, unse 25. Tot cel ce va mnca grsimea do-
cu untdelemn, fin de gru, frmntat bitocului, care se aduce jertf mistuit cu
cu untdelemn; foc Domnului, acela s se strpeasc din
13. Pe lng pinile nedospite s se poporul su.
mai aduc dar la jertfa de mulumire i 26. Niciun fel de snge s nu mncai
pine dospit. n toate cetile voastre, nici de psri,
14. Unul din toate aceste daruri ale nici de dobitoace.
sale s-l aduc Domnului dar ridicat; 27. Tot cel ce va mnca snge, acela se
acesta va fi al preotului, care stropete cu va strpi din poporul su.
sngele jertfei de mntuire. 28. i a grit Domnul cu Moise i a zis:
126
29. Griete fiilor lui Israel i le zi: Cel
ce i nfieaz Domnului jertfa sa de
mntuire, acela din jertfa sa de mntuire
s aduc o parte prinos Domnului,
30. i anume: S aduc Domnului jert-
f cu minile sale: grsimea de pe pieptul
jertfei i seul de pe ficat; s aduc leg-
nnd pieptul jertfei naintea Domnului.
31. Grsimea s-o ard preotul pe jert-
felnic, iar pieptul va fi al lui Aaron i al fi-
ilor lui.
32. i spata dreapt din jertfele de iz-
bvire ce aducei s o dai preotului.
33. Spata dreapt va fi partea aceluia
din fiii lui Aaron, care va aduce pe jert-
felnic sngele i grsimea jertfei de izb-
vire;
34. Cci Eu voi lua de la fiii lui Israel,
din jertfele lor de izbvire, pieptul leg-
nat i spata dreapt i le voi da lui Aaron
preotul i fiilor lui ca venit venic de la
fiii lui Israel.
35. Acestea sunt partea lui Aaron i
partea fiilor lui din jertfele Domnului, pe
care o vor primi din ziua cnd se vor nf-
ia ei naintea Domnului, ca s slujeasc,
36. i pe care a poruncit Domnul s li
se dea de ctre fiii lui Israel din ziua un-
gerii lor. Aceasta este hotrre venic n
neamul lor.
37. Aceasta este rnduiala arderii de
tot, a darului de pine, a jertfei pentru
pcat, a jertfei pentru vin, a jertfei afie-
rosirii i a jertfei de mntuire,
38. Cum a dat-o Domnul lui Moise pe
Muntele Sinai, cnd a poruncit fiilor lui
Israel, n pustiul Sinai, s-i aduc pri-
noasele lor Domnului.
CAP. 8
Sfinirea preoilor.
1. i a grit Domnul cu Moise i a zis:
2. Ia pe Aaron i mpreun cu el i pe
fiii lui, vemintele, mirul de miruit, vie-
lul de jertfa cea pentru pcat, panerul cu
azimile i cei doi berbeci,
3. i adun toat obtea la ua cortu-
lui adunrii.
LEVITICUL
4. i a fcut Moise aa cum i porunci-
se Domnul i a adunat obtea la ua cor-
tului adunrii.
5. Dup aceea a zis Moise ctre obte:
Iat ce poruncete Domnul s se fac!
6. Deci a adus Moise pe Aaron i pe
fiii lui i i-a splat cu ap:
7. Apoi a mbrcat pe Aaron cu hito-
nul, l-a ncins cu brul, l-a mbrcat cu
meilul, i-a pus efodul, l-a ncins cu cing-
toarea efodului i i-a strns cu ea efodul;
8. Dup aceea i-a pus hoenul i n
hoen i-a pus Urim i Tumim,
9. Iar pe cap i-a pus chidarul i la chi-
dar, n partea lui de dinainte, i-a prins t-
blia cea de aur, diadema sfineniei, cum
poruncise Domnul lui Moise.
10. Apoi a luat Moise mirul de miruit
i a miruit cortul i toate cele din el i le-a
sfinit.
11. A stropit cu el de apte ori asupra
jertfelnicului i a miruit jertfelnicul i toa-
te obiectele lui, baia i cptiul ei i le-a
sfinit.
12. Dup aceea a turnat Moise mir pe
capul lui Aaron i l-a uns i l-a sfinit.
13. i a adus Moise pe fiii lui Aaron,
i-a mbrcat cu hitoane, i-a ncins cu br-
ie i le-a pus turbane, cum poruncise
Domnul lui Moise.
14. Apoi a adus Moise vielul cel de
jertf pentru pcat, iar Aaron i fiii lui
i-au pus minile pe capul vielului de
jertf pentru pcat;
15. i l-a junghiat Moise i a luat din
snge i cu degetul su a pus pe coarnele
jertfelnicului de toate prile i a curit
jertfelnicul, iar cellalt snge l-a turnat
jos lng jertfelnic i a sfinit jertfelnicul
ca s fie curat.
16. A luat apoi Moise toat grsimea
de pe mruntaie, seul de pe ficat, amn-
doi rrunchii i grsimea lor, i le-a ars pe
jertfelnic.
17. Iar vielul, pielea lui, carnea lui i
necurenia lui, le-a ars cu foc afar din
tabr, cum poruncise Domnul lui Moi-
se.
 LEVITICUL 127
18. Apoi Moise a adus berbecul cel 30. Apoi a luat Moise mir de miruit i
pentru ardere de tot, iar Aaron i fiii lui snge de lng jertfelnic i a stropit pe
i-au pus minile pe capul berbecului. Aaron, vemintele lui, pe fiii lui i ve-
19. i apoi a junghiat Moise berbecul mintele fiilor lui mpreun cu el; i aa a
i a stropit cu snge jertfelnicul de jur m- sfinit pe Aaron i vemintele lui i, m-
prejur. preun cu el, i pe fiii lui i vemintele fi-
20. A tiat apoi berbecul n buci i a ilor lui.
adus Moise bucile, cpna i grsi- 31. Apoi a zis Moise ctre Aaron i c-
mea, iar mruntaiele i picioarele le-a tre fiii lui: Fierbei carnea la intrarea cor-
splat cu ap. tului adunrii i acolo s-o mncai cu pi-
21. i a ars Moise tot berbecul pe jert- nea cea din panerul sfinirii, dup cum
felnic; aceasta era ardere de tot spre mi- mi s-a poruncit mie i mi s-a zis: Aaron
reasm plcut, aceasta era jertf Dom- i fiii lui s-o mnnce!
nului, cum poruncise Domnul lui Moise. 32. Iar rmiele de carne i de pine
22. Dup aceea a adus Moise al doilea s le ardei cu foc.
berbec, berbecul cel pentru sfinire, i 33. apte zile s nu v deprtai de la
i-au pus Aaron i fiii lui minile pe ca- ua cortului adunrii, pn se vor m-
pul berbecului. plini zilele sfinirii voastre, c sfinirea
23. i junghiindu-l, Moise a luat din voastr trebuie s se svreasc n apte
sngele lui i a pus pe vrful urechii zile.
drepte a lui Aaron, pe degetul cel mare 34. Cum s-a fcut astzi, aa a porun-
de la mna dreapt a lui i pe degetul cel cit Domnul s se fac pentru curirea
mare de la piciorul drept al lui. voastr i n celelalte zile.
24. Apoi a adus Moise pe fiii lui Aaron 35. La ua cortului adunrii vei e-
i a pus snge pe vrful urechilor drepte dea ziua i noaptea timp de apte zile i
ale lor, pe degetul cel mare de la minile vei fi de straj la Domnul, ca s nu mu-
drepte ale lor i pe degetul cel mare de la rii, c aa mi s-a poruncit mie de la Dom-
picioarele drepte ale lor; i a stropit Moi- nul Dumnezeu.
se jertfelnicul cu snge de jur mprejur. 36. i au mplinit Aaron i fiii lui toa-
25. Dup aceea a luat Moise grsimea te rnduielile, cte le poruncise Domnul
i coada, toat grsimea de pe mruntaie, prin Moise.
seul de pe ficat, amndoi rrunchii, gr-
simea lor i oldul drept;
CAP. 9
26. Iar din panerul cu pinile punerii Jertfa lui Aaron.
naintea Domnului a luat o azim, o pi- 1. Iar n ziua a opta a chemat Moise pe
ne cu untdelemn i turt i le-a aezat Aaron, pe fiii lui i pe btrnii lui Israel,
peste grsime i peste oldul drept; 2. i a zis ctre Aaron: Ia-i din tur-
27. i toate acestea le-a pus pe minile m un viel de jertf pentru pcat i un
lui Aaron i pe minile fiilor si i le-au berbec pentru arderea de tot, amndoi
dus legnndu-le naintea feei Domnului. fr meteahn, i-i adu naintea feei
28. Apoi a luat Moise acestea din mi- Domnului.
nile lor i le-a ars pe jertfelnic ardere de 3. Iar btrnilor lui Israel s le grieti
tot; aceasta a fost jertfa de sfinire, mi- i s le spui: Luai din turma de capre un
reasm plcut, jertf Domnului. ap, ca jertf pentru pcat, un berbec, un
29. Lund apoi pieptul, Moise l-a adus, viel i un miel, toi de un an i fr me-
legnndu-l naintea feei Domnului; teahn, ca s fie adui ardere de tot,
aceasta era partea lui Moise din berbecul 4. Precum i un bou i un berbec pen-
sfinirii, cum poruncise Domnul lui Moise. tru jertf de mntuire, ca s se svreas-
128
c jertf naintea feei Domnului, i prinos
de pine, frmntat cu untdelemn, c as-
tzi are s vi se arate Domnul.
5. Deci au luat ei i au adus naintea
cortului adunrii cele ce poruncise Moise
i a venit toat obtea i a stat naintea fe-
ei Domnului.
6. Atunci a zis Moise ctre obte: Iat
ce a poruncit Domnul s facei, ca s vi se
arate slava Domnului!
7. Iar ctre Aaron Moise a zis: Apro-
pie-te de jertfelnic i svrete jertfa ta
cea pentru pcat i arderea de tot a ta i
curete-te pe tine i casa ta; apoi adu
darurile poporului i-l curete, cum a
poruncit Domnul!
8. Deci, s-a apropiat Aaron de jertfel-
nic i a junghiat vielul cel de jertf pen-
tru pcatul su.
9. Iar fiii lui Aaron, aducnd sngele
la el, i-a muiat degetul n snge i a pus
pe coarnele jertfelnicului, iar cellalt sn-
ge l-a turnat jos lng jertfelnic.
10. Grsimea, rrunchii i seul de pe fi-
cat, de la jertfa cea pentru pcat, le-a ars pe poporul a scos strigte de bucurie i a c-
jertfelnic, cum poruncise Domnul lui Moise;
11. Iar carnea i pielea le-a ars pe foc
afar din tabr.
12. Apoi a junghiat jertfa cea pentru
arderea de tot i, aducndu-i fiii lui Aa-
ron sngele, a stropit jertfelnicul din toa-
te prile.
13. Dup aceea i-au adus arderea de
tot n buci i el le-a pus mpreun cu c- Domnului foc strin, ce nu le poruncise
pna pe jertfelnic,
14. Iar mruntaiele i picioarele le-a
splat cu ap i le-a pus peste arderea de
tot i le-a ars pe jertfelnic.
15. Apoi a adus prinosul poporului:
lund apul cel pentru pcatul poporului
l-a junghiat i l-a adus jertf pentru p-
cat, ca i berbecul.
16. Dup aceea a adus arderea de tot,
svrind-o dup rnduial.
17. A adus de asemenea prinos de
pine i, lund din el o mn plin, a ars i le-a zis: Ducei-v de scoatei pe fraii
pe jertfelnic, pe lng arderea de tot cea
de diminea.
LEVITICUL
18. Apoi a junghiat boul i berbecul
pentru jertfa de mntuire a poporului i
fiii lui Aaron i-au adus sngele i el a
stropit cu el jertfelnicul de jur mprejur.
19. I-au adus apoi grsimea boului i
a berbecului, coada i grsimea cea de pe
mruntaie, rrunchii cu grsimea lor i
grsimea de pe ficat;
20. i a pus grsimea pe pieptul jertfei
de izbvire, apoi a ars grsimea pe jert-
felnic;
21. Iar pieptul i spata dreapt le-a
adus Aaron legnndu-le naintea feei
Domnului, cum poruncise Moise.
22. i i-a ridicat Aaron minile sale
asupra poporului i l-a binecuvntat, iar
dup ce a svrit jertfa pentru pcat, arde-
rea de tot i jertfa de mntuire, s-a cobort.
23. Apoi au intrat Moise i Aaron n
cortul adunrii i cnd au ieit au binecu-
vntat tot poporul; atunci s-a artat slava
Domnului la tot poporul. 24. i ieind foc
de la Domnul, a mistuit pe jertfelnic ar-
derea de tot i grsimea. i vznd tot
zut cu faa la pmnt.
CAP. 10
Pedeapsa lui Nadab i Abiud.
1. n vremea aceea cei doi fii ai lui Aa-
ron, Nadab i Abiud, lundu-i fiecare
cdelnia sa, au pus n ea foc, au turnat
deasupra tmie i au adus naintea
Domnul.
2. Atunci a ieit foc de la Domnul i
i-a mistuit i au murit amndoi naintea
Domnului.
3. Iar Moise a zis ctre Aaron: Iat ce
a voit s spun Domnul cnd a zis: Voi s
fiu sfinit prin cei ce se vor apropia de
Mine i naintea adunrii a tot poporul
preaslvit. Iar Aaron tcea.
4. Atunci a chemat Moise pe Misail i
Elafan, fiii lui Uziel, unchiul lui Aaron,
votri din locaul cel sfnt i-i ducei afa-
r din tabr!

5. i acetia s-au dus i i-au scos n hi-
toanele lor afar din tabr, cum zisese
Moise.
6. Iar lui Aaron i fiilor lui, Eleazar i
Itamar, le-a zis Moise; Capetele voastre s
nu vi le descoperii i vemintele voastre
s nu vi le sfiai, ca s nu murii i ca s curii naintea Domnului.
nu atragei mnia asupra obtii ntregi.
Dar fraii votri, toat casa lui Israel, pot s trul locaului sfnt i voi trebuia s-o mn-
plng pe cei ari, pe care i-a ars Domnul.
7. Din ua cortului adunrii s nu ie-
ii, ca s nu murii, cci avei pe voi mi-
rul de ungere al Domnului! i s-a fcut
drept cuvntul lui Moise.
8. Apoi grind Domnul cu Aaron, a zis:
9. Vin i sicher s nu bei, nici tu,
nici fiii ti, cnd intrai n cortul adunrii
sau v apropiai de jertfelnic, ca s nu
murii. Acesta este aezmnt venic n
neamul vostru.
10. Ca s putei deosebi cele sfinte de
cele nesfinte i cele necurate de cele curate,
11. i ca s nvai pe fiii lui Israel
toate legile, pe care le-a poruncit lor
Domnul prin Moise.
12. Iar Moise a zis ctre Aaron i ctre
fiii si, Eleazar i Itamar, care-i mai rm-
seser: Luai prinosul de pine, ce a r-
mas din jertfele Domnului, i-l mncai
nedospit, lng jertfelnic, c acesta este
sfinenie mare.
13. S-l mncai ns n locul cel sfnt, rea, sau i au copita despicat sau m-
c aceasta este partea ta i partea fiilor ti
din jertfele Domnului; aa mi s-a porun-
cit mie de la Domnul.
14. Iar pieptul legnat i spata ridica-
t s le mncai la loc curat, tu i fiii ti i
casa ta mpreun cu tine, c acestea sunt
date s fie partea ta i partea fiilor ti din
jertfele de izbvire ale fiilor lui Israel.
15. Spata ridicat i pieptul legnat s
le aduc ei cu grsime pentru ardere, leg-
nndu-le naintea feei Domnului, i s fie
acestea parte venic pentru tine i mpre-
un cu tine i pentru fiii ti i pentru fiice-
le tale, cum a poruncit Domnul lui Moise.
16. i a cutat Moise apul de jertf
pentru pcat i iat era ars. i s-a mniat
LEVITICUL 129
Moise pe Eleazar i pe Itamar, fiii lui Aa-
ron, care mai rmseser,
17. i a zis: Pentru ce n-an mncat
jertfa pentru pcat n locul cel sfnt? C
aceasta este sfinenie mare i v e dat
vou, ca s ridicai pcatele obtii i s-o
18. Iat sngele ei nu s-a dus nun-
cai n locul cel sfnt, cum mi s-a porun-
cit mie de la Domnul.
19. Aaron ns a zis ctre Moise: Iat,
astzi i-au adus ei jertfa lor pentru pcat
i arderea lor de tot naintea Domnului
i, dup cele ce mi s-au ntmplat, de a fi
mncat astzi jertfa pentru pcat, oare ar
fi fost aceasta plcut Domnului?
20. i a auzit acestea Moise i le-a so-
cotit rspunsul ndreptit.
CAP. 11
Animale curate i necurate.
1. n vremea aceea a grit Domnul cu
Moise i cu Aaron i a zis:
2. Grii fiilor lui Israel i le zicei:
Iat animalele pe care le putei mnca
din toate dobitoacele de pe pmnt:
3. Orice animal cu copita despicat,
care are copita desprit n dou i i
rumeg mncarea, l putei mnca.
4. Dar i din cele ce-i rumeg mnca-
prit n dou, nu vei mnca pe acestea:
cmila, pentru c aceasta-i rumeg mn-
carea, dar copita n-o are despicat; aceas-
ta e necurat pentru voi.
5. Iepurele de cas i rumeg mnca-
rea, dar laba n-o are despicat; acesta este
necurat pentru voi.
6. Iepurele de cmp i rumeg mn-
carea, dar laba n-o are despicat; acesta
este necurat pentru voi.
7. Porcul are copita despicat i des-
prit n dou, dar nu rumeg; acesta
este necurat pentru voi.
8. Din carnea acestora s nu mncai
i de strvurile lor s nu v atingei, c
acestea sunt necurate pentru voi.
130 LEVITICUL
9. Din toate vieuitoarele, care sunt n 27. Din toate fiarele cu patru picioare,
ap, vei mnca pe acestea: toate cte cele care calc pe labe sunt necurate pen-
sunt n ape; n mri, n ruri i n bli, i tru voi i tot cel ce se va atinge de strvul
au aripi i solzi, pe acelea s le mncai. lor necurat va fi pn seara.
10. Iar toate cte sunt n ape, n mri, 28. Cel ce va umbla cu strvul lor
n ruri, i n bli, toate cele ce miun n s-i spele haina i necurat va fi pn sea-
ape, dar n-au aripi i solzi, spurcciune ra, cci ele sunt necurate pentru voi.
sunt pentru voi. 29. Din dobitoacele ce miun pe p-
11. De acestea s v ngreoai, car- mnt, iat care sunt necurate pentru voi:
nea lor s n-o mncai i de strvurile lor crtia, oarecele i oprla, cu soiurile
s v ngreoai. lor;
12. Toate vietile din ape, care n-au 30. Ariciul, crocodilul, salamandra,
aripi i solzi, sunt spurcate pentru voi. melcul i cameleonul.
13. Din psri s nu mncai i s v 31. Acestea dintre toate cele ce miu-
ngreoai de acestea, c sunt spurcate: n pe pmnt sunt necurate pentru voi.
vulturul, zgriporul i vulturul de mare; Tot cel ce se atinge de strvurile lor necu-
14. Corbul i oimul cu soiurile lor; rat va fi pn seara.
15. Toat cioara cu soiurile ei; 32. Tot lucrul, pe care va cdea
16. Struul, cucuveaua, rndunica i vreuna din acestea, moart, fie vas de
uliul cu soiurile lui; lemn, sau hain, sau piele, sau orice fel
17. Huhurezul, pescarul i ibisul; de lucru ce se ntrebuineaz la ceva, lu-
18. Lebda, pelicanul i cocorul; crul acela necurat va fi; s-l punei n ap
19. Cocostrcul, btlanul cu soiurile i va fi necurat pn seara, iar apoi va fi
lui; pupza i liliacul. curat.
20. Toate insectele naripate, care um- 33. Tot vasul de lut, n care va cdea
bl pe patru picioare, sunt spurcate pen- vreuna din ele, s-l spargei, iar cele din
tru voi. el sunt necurate.
21. Dar din toate insectele naripate, 34. Orice lucru de mncare, peste care
care umbl n patru picioare, s mncai a cdea ap din acel vas, necurat va fi
numai pe acelea care au fluierele picioa- pentru voi i toat butura de but, din
relor de dinapoi mai lungi, ca s poat asemenea vas, necurat va fi.
sri pe pmnt. 35. Tot lucrul, peste care va cdea ceva
22. Din acestea s mncai urmtoare- din trupul mort al acestora, se va spurca;
le: lcusta i soiurile ei, solamul i soiuri- soba i cminul s le stricai, c necurate
le lui, hargolul i soiurile lui, i hagabul sunt i necurate vor fi pentru voi.
cu soiurile lui. 36. Numai izvorul, fntna i adun-
23. Orice alt insect naripat care rile de ap vor rmne curate, iar cel ce
are patru picioare e spurcat pentru voi se va atinge de mortciunile din ele, ace-
i v spurcai de ele. la necurat va fi.
24. Tot cel ce se va atinge de trupul lor 37. De va cdea ceva din trupul aces-
necurat va fi pn seara; tora pe smna de semnat, aceasta cu-
25. i tot cel ce va lua n mini trupul lor rat va fi.
s-i spele haina i necurat va fi pn seara. 38. Dac ns va cdea ceva din tru-
26. Tot dobitocul cu copita despicat, pul lor peste smn, dup ce aceasta
care n-are copita desprit adnc sau s-a muiat cu ap, atunci smna necura-
nu-i rumeg mncarea, este necurat t s fie pentru voi.
pentru voi; tot cel ce se va atinge de el ne- 39. Iar de va muri vreun dobitoc din
curat va fi pn seara. cele ce se mnnc i se va atinge cineva

de strvul lui, acela necurat va fi pn
seara;
40. Iar cel ce va mnca mortciunea
lui, s-i spele hainele sale i necurat va fi
pn seara; cel ce va duce strvul lui s-i
spele hainele sale i necurat va fi pn
seara.
41. Toat vietatea ce se trte pe p-
mnt este spurcat pentru voi; s n-o
mncai.
42. Tot ce se trte pe pntece i tot
ce umbl n patru picioare i cele cu pi-
cioare multe dintre vietile ce se trsc
pe pmnt, s nu le mncai, c sunt
spurcate pentru voi.
43. S nu v spurcai sufletele voastre
cu vreo vietate trtoare i s nu v png-
rii cu ea, ca s fii din pricina ei necurai, miel, s ia dou turturele sau doi pui de
44. C Eu sunt Domnul Dumnezeul
vostru. Sfinii-v i vei fi sfini, c Eu, tul jertf pentru pcat, i o va curi pre-
Domnul Dumnezeul vostru, sfnt sunt;
s nu v pngrii sufletele voastre cu
vreo vietate din cele ce se trsc pe p-
mnt,
45. C Eu sunt Domnul, Cel ce v-am
scos din pmntul Egiptului, ca s v fiu
Dumnezeu. Deci fii sfini, c Eu, Dom-
nul, sunt sfnt.
46. Aceasta este legea cea pentru do-
bitoace, pentru psri, pentru toate viet-
ile ce miun n ap i pentru toate vie-
tile ce triesc pe pmnt,
47. Dup care se pot deosebi cele ne-
curate de cele curate i vietile ce se m-
nnc de viettile ce nu se mnnc.
CAP. 12
Curirea femeilor dup natere.
1. i a grit Domnul lui Moise i a zis:
2. Griete fiilor lui Israel i le zi:
Dac femeia va zmisli i va nate prunc
de parte brbteasc, necurat va fi apte
zile, cum e necurat i n zilele regulei ei.
3. Iar n ziua a opta se va tia pruncul
mprejur.
4. Femeia s mai ad treizeci i trei
de zile i s se cure de sngele su; de
nimic sfnt s nu se ating, i la locaul
LEVITICUL 131
sfnt s nu mearg, pn se vor mplini
zilele curirii ei.
5. Iar de va nate fat, necurat va fi
dou sptmni, ca i n timpul regulei
ei; apoi s mai stea aizeci i ase de zile
pentru a se curi de sngele su.
6. Dup ce se vor mplini zilele cur-
irii ei pentru fiu sau pentru fiic, s adu-
c preotului la ua cortului un miel de un
an ardere de tot i un pui de porumbel
sau o turturic, jertf pentru pcat;
7. Preotul va nfia acestea naintea
Domnului i o va curi i curat va fi de
curgerea sngelui ei. Aceasta e rnduiala
pentru ceea ce a nscut prunc de parte
brbteasc sau de parte femeiasc.
8. Iar de nu-i va da mna s aduc un
porumbel, unul pentru ardere de tot i al-
otul i curat va fi.
CAP. 13
Lepra la oameni i pe veminte
1. Grit-a Domnul cu Moise i cu Aa-
ron i le-a zis:
2. De se va ivi la vreun om pe pielea
trupului lui vreo umfltur, sau bub,
sau bic, sau de se va face pe pielea tru-
pului o ran ca de lepr, s fie adus la
Aaron preotul sau la un preot din fiii lui.
3. Preotul va cerceta rana de pe pielea
trupului lui i de va vedea c perii de pe
ran s-au fcut albi i c rana s-a adncit
n pielea trupului, aceea este ran de le-
pr, iar preotul dup ce l-a cercetat, l va
declara necurat.
4. Iar dac pata de pe piele, dei este
alb, dar nu este i adncit n pielea lui,
i perii de pe ea nu s-au fcut albi, ci sunt
negri, s nchid preotul pe cel cu rana
apte zile.
5. n ziua a aptea s vad preotul
rana: dac rana a rmas ca nainte i nu
s-a ntins rana pe piele, preotul s-l nchi-
d alte apte zile.
6. n ziua a aptea l va cerceta preo-
tul din nou i dac rana va fi slbit i nu
132 LEVITICUL
se va fi ntins rana pe piele, preotul s-l 21. Dac ns preotul va vedea c p-
declare curat. Aceasta este o bub i cel rul de pe umfltur nu este alb i ea nu
ce o are s-i spele hainele sale i va fi cu- este adncit n pielea trupului i e negri-
rat. cioas, atunci preotul va nchide pe bol-
7. Iar dac, dup ce omul s-a artat nav pentru apte zile.
preotului, din nou buba a nceput a se n- 22. Dac rana va ncepe a se li tare
tinde pe piele, s se arate iar preotului; pe piele, preotul l va declara necurat, c
8. Preotul, vznd c buba se ntinde este ran de lepr.
pe piele, l va declara necurat, c aceasta 23. Iar dac pata va rmne pe loc i
este lepr. nu se va li, atunci e o oprire n loc a bu-
9. De se va ivi pe un om boala leprei, bei i preotul va declara pe bolnav curat.
acela s fie adus la preot. 24. Dac cineva va avea pe pielea tru-
10. Preotul va cerceta i, dac umfl- pului o arsur i pe locul tmduit de ar-
tura de pe piele va fi alb i prul va fi sur se va ivi o pat roiatic-albicioas,
schimbat n alb i dac umfltura va fi 25. i dac preotul va vedea c prul
carne vie, de pe acea pat s-a schimbat n alb i c
11. Aceea e lepr nvechit pe pielea pata e adncit sub piele, aceea este lepr
trupului; preotul il va declara necurat i i s-a ivit pe arsur; preotul va declara pe
nu-l va nchide, c este necurat. bolnav necurat, cci e boala leprei.
12. Dac ns lepra va nflori pe piele 26. Dac ns preotul va vedea c prul
i dac va acoperi lepra toat pielea bol- de pe pat nu este alb i c ea nu este adn-
navului de la cap pn la picioare, ct cit sub piele i c este negricioas, preotul
poate s vad preotul cu ochii, va nchide pe acela pentru apte zile;
13. i dac va vedea preotul c lepra 27. i n ziua a aptea preotul l va
a acoperit toat pielea trupului, atunci va cerceta iar i, dac pata s-a lit tare pe
declara pe bolnav curat, pentru c tot s-a piele, preotul l va declara necurat, c
schimbat n alb i deci este curat. aceea este ran de lepr.
14. Iar n ziua cnd se va ivi pe el car- 28. Iar dac pata st pe loc i este ne-
ne vie, va fi necurat, gricioas, aceea este obrinteala arsurii i
15. i preotul, vznd carnea vie, l va preotul va declara pe om curat, c este
declara necurat, cci carnea cea vie este obrinteal a arsurii.
necurat, este lepr. 29. Dac un brbat sau o femeie va
16. Iar dac se va schimba carnea cea avea o pat pe cap sau pe brbie,
vie i se va face alb, s vin bolnavul la 30. i, cercetnd-o preotul, se va ve-
preot, dea c ea este adncit sub piele i c p-
17. i preotul s-l cerceteze i dac rul de pe ea este glbui i subire, preotul
rana s-a schimbat n alb, atunci preotul va declara pe unul ca acela necurat, c
s-l declare curat, c e curat. aceea este chelbe, lepr n cap, sau lepr
18. Dac cineva a avut pe pielea tru- n barb.
pului o bub i s-a vindecat, 31. Dac ns preotul, la cercetarea
19. i pe locul bubei s-a ivit o umfl- petei de chelbe, va vedea c ea nu este
tur alb sau o pat alb-roiatic, s se adncit sub piele i c prul de pe ea nu
arate preotului. este glbui, preotul va nchide pe cel cu
20. i preotul s-l cerceteze i de se va pata de chelbe apte zile;
vedea c umfltura s-a adncit n piele i 32. n ziua a aptea preotul va cerceta
prul de pe ea s-a schimbat n alb, preo- pata iar i, dac chelbea nu s-a ntins i
tul l va declara necurat, c aceasta e le- n-are prul de pe ea glbui i nici nu s-a
pr i s-a ivit n locul bubei. adncit chelbea sub piele,
 LEVITICUL 133
33. Atunci s rad pielea, dar locul cu c singuratic i afar din tabr s fie lo-
chelbe s nu-l rad, i preotul s nchid cuina lui.
pe cel cu pata a doua oar pentru apte 47. Dac boala leprei va fi pe hain,
zile. fie pe hain de ln, sau pe hain de n,
34. n ziua a aptea preotul va cerceta 48. Sau pe urzeal, sau pe bttur de
din nou chelbea i, dac chelbea nu se va n sau de ln, sau pe piele sau pe vreun
fi ntins pe piele i nu se va fi adncit n lucru de piele,
piele, preotul va declara pe acela curat i 49. i dac va fi pat verzuie sau ro-
acela s-i spele hainele sale i va fi curat. iatic pe hain sau pe piele, pe bttur
35. Iar dac, dup aceast curire a sau pe urzeal, sau pe vreun lucru de
lui, chelbea va ncepe a se li foarte tare piele, aceea este boala leprei, i el se va
pe piele, arta preotului.
36. i dac preotul va vedea c chel- 50. Preotul va cerceta boala i va n-
bea se lete pe piele, atunci preotul s chide lucrul atins de boal pentru apte
nu mai caute de e prul glbui, c acela zile;
este necurat. 51. n ziua a aptea va cerceta preotul
37. Dac ns chelbea st pe loc i se lucrul atins de boal i dac boala se va fi
ivete pe ea pr negru, atunci chelbea a ntins pe hain, sau pe urzeal, sau pe b-
trecut, omul e curat i preotul l va decla- ttur, sau pe piele, sau pe vreun lucru
ra curat. de piele, aceasta este lepr roztoare, i e
38. Dac un brbat sau o femeie va necurat;
avea pe pielea trupului pete, pete albe, 52. i el s ard haina aceea, sau ur-
39. i dac preotul va vedea c pe pie- zeala, sau bttura cea de ln sau de in,
lea trupului aceluia petele sunt albe-vi- sau orice fel de lucru din piele, pe care va
nete, aceea e pecingine care a nflorit pe fi boala, c aceea este lepr roztoare i s
piele i omul ce o are este curat. se ard cu foc.
40. Dac cuiva i-a czut prul de pe 53. Iar dac preotul va vedea c boala
cap, aceea e pleuvie i omul este curat. nu s-a ntins pe hain, sau pe urzeal, sau
41. Dac cuiva i-a czut prul din pe bttur, sau pe orice fel de lucru din
partea de dinainte a capului, aceea este piele,
jumtate de pleuvie i omul e curat. 54. Atunci preotul va porunci s se
42. Iar dac pe pleuvia din partea de spele lucrul pe care s-a ivit boala i-l va
dinainte sau de dinapoi va fi pat alb nchide a doua oar pentru apte zile.
sau roiatic, atunci pe pleuvia lui a n- 55. Dac, dup splarea lucrului
florit lepra. atins, preotul va vedea c boala nu i-a
43. Preotul l va cerceta i de va vedea schimbat starea sa, dar s-a ntins, atunci
c faa umflturii de pe pleuvia lui este este necurat i lucrul s-l arzi n foc, cci
alb sau roiatic, semnnd cu lepra, ce lepra a ros faa sau dosul.
de obicei se ivete pe pielea trupului, 56. Dac ns preotul va vedea c
44. Acela este om lepros i este necu- pata, dup splarea ei, s-a micorat,
rat; preotul s-l declare necurat, c pe ca- atunci preotul s-o rup de la hain, sau
pul lui este boala leprei. din piele, sau din urzeal, sau din bttu-
45. Leprosul, cel ce are aceast boal, r.
s fie cu hainele sfiate, cu capul desco- 57. Iar dac se va ivi iar pe hain, sau
perit, nvelit pn la buze, i s strige me- pe bttur, sau pe urzeal, sau pe vreun
reu: necurat! necurat! lucru de piele, aceea este lepr nflorit i
46. Tot timpul ct va avea pe el boala, s se ard cu foc lucrul pe care s-a ivit
s fie spurcat, c necurat este; i s trias- boala.
134 LEVITICUL
58. Dac ns haina, sau urzeala, sau untdelemn i un log (pahar) de untde-
bttura, sau lucrul de piele l vei spla i lemn;
se va duce pata de pe el, trebuie s se 11. Iar preotul cel ce curete va duce
spele a doua oar i va fi curat. pe omul ce se curete mpreun cu
59. Aceasta este rnduiala pentru acestea naintea Domnului, la ua cortu-
boala leprei, ce se va ivi pe hain de ln lui adunrii;
sau de n, sau pe urzeal, sau pe bttu- 12. Acolo va lua preotul un berbec, ce
r, sau pe vreun lucru de piele, i cum voiete a aduce jertf pentru vin, i lo-
trebuie hotrt c acestea sunt curate sau gul de untdelemn i le va aduce pe aces-
necurate. tea legnndu-le naintea Domnului.
13. Berbecul l va junghia n locul ace-
CAP. 14 la, unde se junghie jertfele pentru pcat i
Curirea leprei. pentru arderea de tot, la loc sfnt, c
1. i grind cu Moise, Domnul a zis: aceasta este jertf pentru vin i, ca i
2. Iat rnduiala pentru cel lepros: jertfa pentru pcat, este a preotului i este
Cnd el se va curi, se va duce la preot; sfinenie mare.
3. Iar preotul va iei afar din tabr 14. Apoi va lua preotul din sngele
i de va vedea preotul c leprosul s-a vin- jertfei pentru vin i va pune preotul pe
decat de boala leprei, vrful urechii drepte a celui ce se cure-
4. Va porunci preotul s se ia pentru te, pe degetul cel mare de la mna dreap-
cel curit dou psri vii, curate, lemn t a lui i pe degetul cel mare de la picio-
de cedru, a roie rsucit i isop. rul cel drept al lui.
5. Dup aceea preotul va porunci s 15. De asemenea va lua preotul din
se junghie una din psri deasupra unui logul de untdelemn i va turna n palma
vas de lut, la ap curgtoare; sa cea stng;
6. Va lua apoi pasrea cea vie, lemnul 16. i va muia preotul degetul minii
de cedru, aa cea roie i isopul i le va sale drepte n untdelemnul cel din palma
muie pe acestea i pasrea cea vie n sn- stng a sa i va stropi de apte ori cu de-
gele psrii junghiate la ap curgtoare; getul su naintea feei Domnului;
7. Va stropi de apte ori pe cel ce se 17. Apoi din untdelemnul rmas n
cur de lepr i va fi curat; apoi va da palma lui va pune preotul pe vrful ure-
drumul psrii celei vii n cmp. chii drepte a celui ce se curete, pe de-
8. Iar cel curit s-i spele hainele getul cel mare al minii lui drepte i pe
sale, s-i tund tot prul su, s se spele degetul cel mare de la piciorul cel drept
cu ap i va fi curat. Apoi s intre n tab- al lui, pe locurile unde a pus i sngele
r i s stea apte zile afar din cortul jertfei pentru vin;
su. 18. Iar cellalt untdelemn din palma
9. n ziua a aptea s-i rad tot prul preotului l va turna pe capul celui ce se
su, capul i barba sa, sprncenele sale, curete i-l va curi preotul pe acesta
tot prul su s i-l rad, i s-i spele ia- naintea Domnului.
ri hainele sale i trupul su s i-l spele 19. Astfel va svri preotul jertfa
cu ap i va fi curat. pentru pcat i va curi pe cel ce a venit
10. n ziua a opta s ia doi berbeci de s se curee de necurenia lui; dup
cte un an, fr meteahn i o oaie de un aceea va junghia jertfa arderii de tot;
an, fr meteahn, i dintr-o ef de fin 20. i va pune preotul arderea de tot
de gru, mprit n zece, s ia trei pri i darul de pine pe jertfelnic. Astfel l va
pentru darul de pine i s-o amestece cu curi pe el preotul i el va fi curat.
 LEVITICUL 135
21. Dac ns acela va fi srac i nu-i 32. Aceasta este rnduiala pentru cel
va da mna, s ia numai un berbec pen- bolnav de lepr, cruia nu-i d mna s
tru jertfa de vin legnat pentru cur- duc tot ce se cere pentru curirea sa.
irea sa, a zecea parte dintr-o ef de fi- 33. i a grit Domnul cu Moise i Aa-
n de gru, amestecat cu untdelemn ron i a zis:
pentru darul de pine, un log de untde- 34. Cnd vei intra n pmntul Ca-
lemn naanului, pe care-l voi da vou de mote-
22. i dou turturele sau doi pui de nire, i voi aduce boala leprei asupra ca-
porumbel, cum i va da mna: unul jertf selor din pmntul motenirii voastre,
pentru pcat i altul ardere de tot. 35. Atunci cel cu casa trebuie s se
23. i va aduce n ziua a opta cea pen- duc i s spun preotului, zicnd: Pe
tru curirea sa la preot, naintea Domnu- casa mea s-a ivit, pare-mi-se, boala.
lui, la ua cortului adunrii. 36. Atunci preotul va porunci s se
24. Iar preotul, lund berbecul de jert- goleasc casa nainte de a intra preotul s
f pentru vin i logul de untdelemn, le cerceteze boala, ca s nu se fac necurate
va aduce pe acestea legnndu-le nain- toate cele din cas; dup aceea va veni
tea Domnului. preotul s cerceteze casa.
25. Apoi va junghia berbecul de jertf 37. i cercetnd el boala, dac va ve-
pentru vin i va lua preotul din sngele dea c boala de pe pereii casei e n chip
jertfei pentru vin i va pune pe vrful de gropi verzui sau roietice, adncite n
urechii drepte a celui ce se cur, pe de- perete,
getul cel mare de la mna lui cea dreapt 38. Va iei din cas, la ua casei, i va
i pe degetul cel mare de la piciorul lui nchide casa pentru apte zile.
cel drept. 39. n ziua a aptea va veni preotul iar
26. i va turna preotul untdelemn n s cerceteze casa i de va vedea c boala
palma sa cea stng; s-a ntins pe pereii casei,
27. i cu untdelemn din palma sa cea 40. Preotul va porunci s se scoat
stng va stropi preotul de apte ori cu pietrele pe care este boala, s se arunce
degetul minii sale celei drepte naintea afar din ora, la loc necurat,
feei Domnului; 41. Casa s se rzuiasc toat pe di-
28. Apoi va pune preotul untdelemn nuntru, iar rztura, ce se va rzui, s se
din palma sa cea stng pe marginea ure- arunce afar din ora, la loc necurat.
chii drepte a celui ce se curete i pe de- 42. S aduc apoi alte pietre i s le
getul cel mare de la mna lui cea dreapt pun n locul pietrelor acelora; s ia alt
i pe degetul cel marc de la piciorul lui tencuial i casa s se tencuiasc.
cel drept, pe locurile unde este pus i 43. Dac boala se va ivi iar i va n-
sngele jertfei pentru vin; flori pe pereii casei, dup ce s-au scos
29. Iar cellalt untdelemn din palma pietrele i s-a rzuit i s-a tencuit casa,
sa cea stng l va turna pe capul celui ce 44. Atunci preotul va veni iar i va
se curete, ca s-l curee naintea Dom- cerceta i de s-a rspndit boala pe pere-
nului. ii casei, aceea este lepr roztoare i casa
30. i turturelele sau puii de porum- este necurat.
bel, cum i va fi dat mna celui ce se cu- 45. Casa aceea s se drme, iar pie-
rete, dup starea lui, le va aduce: trele ei, lemnul ei i toat tencuiala s se
31. O pasre jertf pentru pcat i alta scoat afar din ora, la loc necurat.
pentru ardere de tot, mpreun cu darul 46. Cel ce va intra n casa aceea, ct
de pine. i aa va curi preotul pe cel ce va fi ea nchis, acela necurat va fi pn
se curete naintea Domnului. seara.
136
47. Cel ce va dormi n casa aceea s-i
spele hainele sale i necurat va fi pn
seara; i cel ce va mnca n casa aceea
s-i spele hainele i necurat va fi pn
seara.
48. Dac ns preotul, venind i in-
trnd, va vedea c boala de pe pereii ca-
sei nu s-a mai ntins dup ce aceasta a
fost tencuit din nou, preotul o va decla-
ra curat, c boala a trecut.
49. Ca s curee casa, va lua deci dou
psri vii, curate, lemn de cedru, a ro-
ie rsucit i isop;
50. Va junghia o pasre deasupra
unui vas de lut, la ap curgtoare.
51. Va lua lemnul cel de cedru, aa,
isopul i pasrea vie i le va muia n sn-
gele psrii junghiate i n apa de izvor i
va stropi casa de apte ori.
52. i va curi astfel casa cu sngele
psrii, cu ap de izvor, cu pasrea cea
vie, cu lemnul cel de cedru, cu aa roie
rsucit i cu isop.
53. Iar psrii celei vii i va da drumul
din cetate n cmp i se va curi casa i
curat va fi.
54. Aceasta este rnduiala pentru ori-
care fel de boal a leprei i a chelbei.
55. Pentru lepra de pe haine i de pe
case,
56. i pentru umflturi, pecingine i
pete,
57. Ca s se poat afla cnd acestea
sunt necurate i cnd sunt curate: aceasta
este rnduiala pentru lepr.
CAP. 15
Rnduial pentru curirea
brbailor i a femeilor.
1. i a grit Domnul cu Moise i cu
Aaron, zicnd:
2. Grii fiilor lui Israel i le spunei: curgerea lui.
Dac un brbat va avea curgere din tru-
pul su, pentru curgerea lui este necurat,
5. i legea necuriei lui este aceasta:
Ori de se face curgere din trupul lui, ori
de este mpiedicat curgerea n trupul
lui, el este necurat.
LEVITICUL
4. Tot patul, pe care doarme cel ce are
curgere, este necurat; tot lucrul, pe care
va edea cel ce are curgere, este necurat.
5. Omul, care se va atinge de patul
lui, s-i spele hainele sale, s se spele cu
ap i va fi necurat pn seara.
6. Cel ce va edea pe vreun lucru, pe
care a ezut cel ce are curgere, s-i spele
hainele sale, s se spele cu ap i va fi ne-
curat pn seara.
7. Cel ce se va atinge de trupul celui ce
are curgere s-i spele hainele sale, s se
spele cu ap i necurat va fi pn seara.
8. Dac cel ce are curgere va scuipa pe
unul curat, acesta s-i spele hainele, s se
spele cu ap i necurat va fi pn seara.
9. Toat aua, pe care va clri cel ce
are curgere, necurat va fi pn seara.
10. Tot cel ce se atinge de cte au fost
sub acela va fi necurat pn seara, iar cel ce
va ridica acestea s-i spele hainele sale, s
se spele cu ap i necurat va fi pn seara.
11. Acela, de care se va atinge cel ce
are curgere, fr s-i fi splat minile cu
ap, s-i spele hainele sale, s se spele cu
ap i va fi necurat pn seara.
12. Vasul de lut, de care s-a atins cel
ce are curgere, s se sparg i tot vasul de
lemn s se spele cu ap i va fi curat.
13. Iar cnd cel ce are curgere se va
curi de curgerea sa s numere apte zile
pentru curirea sa, s-i spele hainele
sale, s-i spele trupul cu ap de izvor i
va fi curat.
14. Apoi n ziua a opta s-i ia dou
turturele sau doi pui de porumbel, s
vin naintea feei Domnului, la ua cor-
tului adunrii i s le dea preotului;
15. Iar preotul s aduc din ele: una
jertf pentru pcat i una ardere de tot; i
s-l curee preotul naintea Domnului de
16. Dac un om va avea din ntmplare
curgerea seminei, acela s-i spele cu ap
tot trupul su i va fi necurat pn seara.
17. Orice hain i orice piele, pe care
va cdea smna, s se spele cu ap i
necurat va fi pn seara.
 LEVITICUL
18. Dac brbatul se va culca cu feme-
ia i va avea el curgerea seminei, s se
spele amndoi cu ap i necurai s fie
pn seara.
19. De va avea femeia curgere de snge,
care curge din trupul su, trebuie s stea
apte zile pentru curirea sa. Tot cel ce se
va atinge de ea, necurat va fi pn seara.
20. Tot lucrul pe care se va culca ea n
timpul necuriei va fi necurat i tot lu-
crul pe care va edea va fi necurat.
21. Tot cel ce se va atinge de patul ei
s-i spele hainele sale, s se spele cu ap
i necurat va fi pn seara.
22. Tot cel ce se va atinge de vreun lu-
cru, pe care a ezut ea, s-i spele hainele
sale, s se spele cu ap i necurat va fi
pn seara.
23. Iar de se va atinge cineva de ceva
din patul ei sau de lucrul pe care a ezut
ea, acela necurat va fi pn seara.
24. De va dormi ea cu brbatul, necu-
ria ei va fi i pe el i necurat va fi el ap- cnd n locaul sfnt de dup perdea,
te zile, iar tot patul, n care va dormi, ne-
curat va fi.
25. Dac femeii i va curge snge mai
multe zile i nu n timpul regulii ei, sau
dac ea are curgere mai mult dect tim-
pul regulii ei obinuite, atunci n tot tim-
pul curgerii necuriei ei va fi necurat,
ca i n timpul regulii ei.
26. Tot patul, n care va dormi n tim-
pul curgerii ei, va fi necurat, cum e patul
i n timpul regulii ei, i tot lucrul pe care
va edea ea va fi necurat, cum e necurat
n timpul regulii ei.
27. Tot cel ce se va atinge de acel lucru
va fi necurat: s-i spele hainele sale,
s-i spele trupul cu ap i va fi necurat
pn seara.
28. Iar cnd se va izbvi ea de curge-
rea sa, s se curee apte zile i dup
aceea va fi curat.
29. n ziua a opta s-i ia dou turtu-
rele sau doi pui de porumbei i s-i adu-
c preotului, la ua cortului adunrii
30. Iar preotul va aduce una din p-
sri jertf pentru pcat i pe cealalt ar-
137
dere de tot; i s-o curee preotul naintea
Domnului de curgerea ei cea necurat.
31. Aa s ferii pe fiii lui Israel de ne-
curenia lor, ca s nu moar ei n necu-
renia lor, spurcndu-Mi locaul Meu
cel din mijlocul vostru.
32. Aceasta este rnduiala pentru cel ce
are curgere i pentru cel ce i se va ntmpla
pierderea seminei, care-l face necurat,
33. i pentru ceea ce sufer de regula
sa i pentru cei ce au curgere, brbat sau
femeie, i pentru brbatul ce doarme cu
femeie necurat.
CAP. 16
Jertfa mpcrii.
1. Dup moartea celor doi fii ai lui
Aaron, care au murit cnd au adus foc
strin naintea feei Domnului, a grit
Domnul cu Moise;
2. i a zis Domnul ctre Moise: Spu-
ne lui Aaron, fratele tu, s nu intre ori-
naintea curitorului celui de pe chivo-
tul legii, ca s nu moar, c deasupra ca-
pacului M voi arta n nor.
3. Iat rnduiala dup care trebuie s
intre Aaron n locaul sfnt: cu un viel,
jertf pentru pcat, i cu un berbec pen-
tru ardere de tot.
4. S se mbrace cu hitonul de n sfin-
it, s aib pe trupul lui pantaloni de n,
s fie ncins cu bru de n i s-i ia i chi-
dar de n: acestea sunt vemintele sfini-
te; dar s-i spele tot trupul su cu ap i
numai aa s se mbrace cu ele.
5. Iar de la obtea fiilor lui Israel s ia
din turma lor doi api de jertf pentru p-
cat i un berbec pentru arderea de tot.
6. S aduc Aaron. pentru sine vielul
de jertf pentru pcat, ca s se curee pe
sine i casa sa.
7. Apoi s ia cei doi api i s-i pun
naintea feei Domnului la ua cortului
adunrii.
8. i s arunce Aaron sori asupra ce-
lor doi api: un sor pentru al Domnului
i un sor pentru al lui Azazel.
138 LEVITICUL
9. Dup aceea s ia Aaron apul, asu- 19. i, stropindu-l cu snge, cu dege-
pra cruia a czut sorul Domnului, i tul su de apte ori, l va curi de necu-
s-l aduc jertf pentru pcat, reniile fiilor lui Israel i-l va sfini.
10. Iar apul asupra cruia a czut 20. Iar dup ce va sfri de curat loca-
sorul pentru Azazel s-l pun viu nain- ul sfnt, cortul adunrii i jertfelnicul, i
tea Domnului, ca s svreasc asupra curind i pe preoi, va aduce apul cel viu,
lui curirea i s-i dea drumul n pustie 21. i va pune Aaron minile sale pe
pentru ispire, ca s duc acela cu sine capul apului celui viu i va mrturisi asu-
nelegiuirile lor n pmnt neumblat. pra lui toate nelegiuirile fiilor lui Israel,
11. Apoi s aduc Aaron vielul de toate nedreptile lor i toate pcatele lor;
jertf pentru pcatele sale, ca s se curee i, punndu-le pe acestea pe capul apului,
pe sine i casa sa i s junghie vielul jert- l va trimite cu un om anumit n pustie.
f pentru pcatele sale; 22. i va duce apul cu sine toate ne-
12. S ia crbuni aprini de pe jertfel- legiuirile lor n pmnt neumblat i omul
nicul cel dinaintea Domnului, o cdelni va da drumul apului n pustie.
plin, i aromate pisate mrunt pentru 23. Dup aceea va intra Aaron n cor-
tmiere dou mini pline, i s le duc tul adunrii i se va dezbrca de hainele
nuntru, dup perdea; cele de n, cu care se mbrcase la intrarea
13. S pun aromatele pe focul din c- n locul cel sfnt, i le va lsa acolo;
delni naintea felei Domnului, astfel ca 24. i va spla trupul su cu ap n
norul de fum s acopere capacul cel de locul cel sfnt, se va mbrca cu hainele
pe chivotul legii, ca s nu moar Aaron. sale i, ieind, va svri arderea de tot
14. S ia i din sngele vielului i s pentru sine i arderea de tot pentru po-
stropeasc cu degetul su spre rsrit por, i se va curi astfel pe sine, casa sa,
peste capac; i naintea capacului s poporul i pe preoi.
stropeasc de apte ori snge cu degetul 25. Iar grsimea jertfei pentru pcat o
su. va arde pe jertfelnic.
15. Dup aceea s junghie naintea 26. Cel ce a dat drumul n pustie a-
Domnului apul de jertf pentru pcatele pului de ispire s-i spele hainele sale,
poporului, s duc sngele lui nuntru, s-i spele trupul cu ap i atunci s intre
dup perdea, i s fac cu sngele acela n tabr.
ce a fcut i cu sngele vielului, stropind 27. Iar vielul de jertf pentru pcat i
cu el pe capac i naintea capacului. apul de jertf pentru pcat al cror sn-
16. Aa va curi locaul sfnt de ne- ge a fost adus nuntru pentru curirea
curia fiilor lui Israel, de nelegiuirile lor locaului sfnt, s se scoat afar din ta-
i de toate pcatele lor. Aa s fac el cu br i s se ard n foc pielea lor, carnea
cortul adunrii, care se afl la ei, n mijlo- lor i necurenia lor.
cul necureniilor lor. 28. Cel ce le va arde s-i spele haine-
17. Niciun om s nu fie n cortul adu- le, s-i spele trupul su cu ap i numai
nrii, cnd va intra el s curee locaul dup aceea s intre n tabr.
sfnt i pn va iei. Aa se va curi el pe 29. Aceasta s fie pentru voi lege ve-
sine i casa sa i toat obtea fiilor lui Is- nic: n luna a aptea, n ziua a zecea a lu-
rael. nii, s postii i nicio munc s nu facei,
18. Apoi va iei la jertfelnicul cel di- nici btinaul, nici strinul care s-a ae-
naintea Domnului i-l va curi, lund zat la voi,
din sngele vielului i din sngele apu- 30. Cci n ziua aceasta vi se face cur-
lui i punnd pe coarnele jertfelnicului ire, ca s fii curai de toate pcatele voas-
de jur mprejur, tre, naintea Domnului, i curai vei fi.
 LEVITICUL 139
31. Aceasta e cea mai mare zi de odih- Aceasta s fie pentru ei aezmnt venic
n pentru voi i s smerii sufletele voas- n neamul lor.
tre prin post. Aceasta este lege venic. 8. S le spui de asemenea: Dac un
32. De curit ns s v curee preo- om dintre fiii lui Israel sau dintre fiii
tul care este uns ca s slujeasc n locul strinilor care locuiesc ntre ei va face ar-
tatlui su. dere de tot sau jertf
33. S se mbrace el cu vemintele cele 9. i nu o va aduce la ua cortului
de n i cu vemintele sfinte; i va curi adunrii, ca s o aduc jertf naintea
sfnta sfintelor, cortul adunrii, va curi Domnului, omul acela se va strpi din
jertfelnicul i pe preoi i va curi i toa- poporul su.
t obtea poporului. 10. Dac un om dintre fiii lui Israel i
34. Aceasta s fie pentru voi lege ve- dintre strinii care triesc ntre voi va mn-
nic: o dat n an s curii pe fiii lui Is- ca orice fel de snge, mi voi ntoarce faa
rael de pcatele lor. i Aaron a fcut aa Mea mpotriva sufletului celui ce va mn-
cum poruncise Domnul lui Moise. ca snge i-l voi strpi din poporul su,
11. Pentru c viaa a tot trupul este n
CAP. 17 snge i pe acesta vi l-am dat pentru jert-
Locul jertfelor. Oprirea de a mnca snge. felnic, ca s v curiri sufletele voastre,
1. Grit-a Domnul cu Moise i a zis: c sngele acesta curete sufletul.
2. Vorbete lui Aaron, fiilor lui i tu- 12. De aceea am i zis fiilor lui Israel:
turor fiilor lui Israel i zi ctre ei: Iat ce Nimeni din voi s nu mnnce snge i
poruncete Domnul: nici strinul, care locuiete la voi, s nu
3. Orice om dintre fiii lui Israel sau mnnce snge.
dintre strinii ce s-au lipit de voi, care va 13. Oricine dintre fiii lui Israel i din-
junghia bou, sau oaie, sau capr, n tab- tre strinii ce locuiesc la voi va vna fiar
r, sau care va junghia afar din tabr, sau pasre, care se mnnc, acela s
4. i nu le va nfia la ua cortului scurg sngele ei i s-l acopere cu p-
adunrii, ca s le aduc ardere de tot sau mnt, cci viaa oricrui trup este n sn-
jertf de izbvire, plcut Domnului, cu gele lui.
miros de bun mireasm; sau care le va 14. De aceea am zis fiilor lui Israel: S
junghia afar din tabr i la ua cortului nu mncai sngele niciunui trup, pentru
adunrii nu le va aduce, ca s le fac jert- c viaa oricrui trup este n sngele lui:
f Domnului, naintea locaului Domnu- tot cel ce-l va mnca se va strpi,
lui, omului aceluia i se va cere sngele, c 15. i tot cel ce va mnca mortciune
a vrsat snge i se va strpi sufletul ace- sau sfiat de fiar, acela, fie btina sau
la din poporul su; strin, s-i spele hainele, s se spele cu
5. Pentru ca fiii lui Israel s-i aduc ap i necurat va fi pn seara, iar apoi
jertfele lor, cte le junghie ei n cmp, i va fi curat;
s le nfieze Domnului la ua cortului 16. Iar de nu-i va spla hainele sale i
adunrii, la preot, i s le fac Domnului nu-i va spla trupul su, va purta asu-
jertf de mntuire. pra sa vina sa.
6. i va stropi preotul cu snge jert-
felnicul mprejur, naintea Domnului, la CAP. 18
ua cortului adunrii, iar grsimea o va Oprirea nsoirilor nelegiuite.
arde spre miros de bun mireasm Dom- 1. n vremea aceea a grit Domnul cu
nului, Moise, zicnd:
7. Ca s nu-i mai aduc ei jertfele lor 2. Vorbete fiilor lui Israel i zi ctre
la idolii dup care umbl desfrnnd. ei: Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.
140
3. De datinile pmntului Egiptului,
n care ai trit, s nu v inei, nici de da- tale, ca s descoperi ruinea ei n vremea
tinile pmntului Canaanului, n care am
s v duc, s nu v inei i nici s um-
blai dup obiceiurile lor.
4. Ci legile Mele s le plinii i aez-
mintele Mele s le pzii, umblnd dup
cum poruncesc ele, c Eu sunt Domnul
Dumnezeul vostru.
5. Pzii toate poruncile Mele i toate
hotrrile s le inei, cci omul care le
plinete va tri prin ele: Eu sunt Domnul
Dumnezeul vostru.
6. Nimeni s nu se apropie de nicio
rud dup trup, cu gndul ca s-i desco-
pere goliciunea. Eu sunt Domnul!
7. Goliciunea tatlui tu i goliciunea
mamei tale s n-o descoperi! C este
mama ta, s nu-i descoperi goliciunea ei.
8. Goliciunea femeii tatlui tu s n-o
descoperi, c este goliciunea tatlui tu!
9. Goliciunea surorii tale, goliciunea
fiicei tatlui tu sau a fiicei mamei tale,
care s-a nscut n cas sau afar din cas,
s n-o descoperi!
10. Goliciunea fiicei fiului tu sau a
fiicei fiicei tale s n-o descoperi, cci goli-
ciunea ta este!
11. Goliciunea fiicei femeii tatlui tu;
care s-a nscut din tatl tu, s n-o desco-
peri, c sor i este dup tat!
12. Goliciunea surorii tatlui tu s n-o
descoperi, c este de un snge cu tatl tu!
13. Goliciunea surorii mamei tale s n-o
descoperi, c este de un snge cu mama ta!
14. Goliciunea fratelui tatlui tu s
n-o descoperi i de femeia lui s nu te
apropii, c sunt unchiul i mtua ta!
15. Goliciunea nurorii tale s n-o des-
coperi, c ea este femeia fiului tu; s
nu-i descoperi goliciunea!
16. Goliciunea femeii fratelui tu s n-o
descoperi, c este goliciunea fratelui tu.
17. Goliciunea unei femei i a fiicei ei
s nu descoperi; pe fiica fiului ei i pe
fiica fiicei ei s nu le iei, ca s le descoperi
goliciunea; aceasta este nelegiuire, c
sunt rude de snge cu ea!
LEVITICUL
18. S nu iei concubin pe sora femeii
ei, vie fiind ea.
19. S nu te apropii de femeie n tim-
pul regulii ei, ca s-i descoperi goliciunea.
20. i cu femeia aproapelui tu s nu
te culci, ca s-i veri smna i ca s te
spurci cu ea.
21. Din copiii ti s nu dai n slujba
lui Moloh, ca s nu pngreti numele
Dumnezeului tu. Eu sunt Domnul.
22. S nu te culci cu brbat, ca i cu fe-
meie; aceasta este spurcciune.
23. Cu niciun dobitoc s nu te culci,
ca s-i veri smna i s te spurci cu el;
nici femeia s nu stea la dobitoc, ca s se
spurce cu el; aceasta e urciune.
24. S nu v ntinai cu nimic din
acestea, c cu toate acestea s-au ntinat
pgnii, pe care u i izgonesc dinaintea
feei voastre.
25. C s-a ntinat pmntul i am pri-
vit la nelegiuirile lor i a lepdat pmn-
tul pe cei ce triau pe el.
26. Iar voi s pzii toate poruncile
Mele i toate legile Mele i s nu facei
toate ticloiile acestea, nici btinaul,
nici strinul care triete ntre oi.
27. C toate urciunile acestea le-au
fcut oamenii pmntului acestuia care
e naintea voastr i s-a ntinat pmn-
tul;
28. Ca nu cumva s v lepede i pe
voi pmntul, cnd l vei ntina, cum a
aruncat el de la sine pe popoarele care au
fost nainte de voi.
29. C tot cel ce va face ticloiile
acestea, sufletul care va face acestea se va
strpi din poporul su.
30. Deci pzii poruncile Mele i s nu
umblai dup obiceiurile urte, dup
care au umblat cei dinaintea voastr, nici
s v ntinai cu ele. Eu sunt Domnul
Dumnezeul vostru.
CAP. 19
Tlcuirea poruncilor.
1. Grit-a Domnul cu Moise i a zis:
 LEVITICUL 141
2. Vorbete la toat obtea fiilor lui 16. S nu umbli cu clevetiri n popo-
Israel i le zi; Fii sfini, c Eu, Domnul rul tu i asupra vieii aproapelui tu s
Dumnezeul vostru, sunt sfnt. nu te ridici. Eu sunt Domnul Dumnezeul
3. S cinsteasc fiecare pe tatl su i vostru.
pe mama sa i zilele Mele de odihn s le 17. S nu dumneti pe fratele tu n
pzii, c Eu sunt Domnul Dumnezeul inima ta, dar s mustri pe aproapele tu,
vostru. ca s nu pori pcatul lui.
4. S nu alergai la idoli i dumnezei 18. S nu te rzbuni cu mina ta i s
turnai s nu v facei, c Eu sunt Dom- nu ai ur asupra fiilor poporului tu, ci s
nul Dumnezeul vostru. iubeti pe aproapele tu ca pe tine nsui.
5. De vei aduce Domnului jertf de Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.
izbvire, s o aducei de bunvoie. 19. Legea Mea s o pzii; vitele tale s
6. i s o mncai n ziua aducerii i a nu le faci s se mpreune cu alt soi; ogorul
doua zi, iar ce va rmne pentru a treia zi tu s nu-l semeni deodat cu dou feluri
s ardei cu foc. de semine; cu hain esut din felurite
7. Iar de va mnca cineva a treia zi, va torturi, de ln i de n, s nu te mbraci.
face urciune i jertfa nu va fi primit; 20. De va dormi cineva cu femeie, m-
8. Cel ce va mnca va agonisi pcat, preunndu-se, i aceea va fi roab, logo-
c acela a spurcat lucrul sfnt al Domnu- dit cu un brbat, dar nerscumprat
lui i sufletul acela se va strpi din popo- nc sau dac nu i s-a dat nc slobozenia,
rul su. s-i pedepsii pe amndoi, dar nu cu
9. Cnd vei secera holdele voastre n moarte, pentru c ea nu este slobod,
pmntul vostru, s nu seceri tot pn la 21. Ci s aduc el Domnului, la ua
fir n ogorul tu i ceea ce rmne dup cortului adunrii, jertf de vin; un ber-
seceriul tu s nu aduni; bec s aduc jertf pentru vina sa;
10. i n via ta s nu culegi strugurii 22. i preotul l va curi de pcatul
rmai, nici boabele ce cad n via ta s nu lui naintea Domnului cu berbecul cel
le aduni; las-le pe acestea sracului i pentru vin i i se va ierta lui pcatul pe
strinului, c Eu sunt Domnul Dumneze- care l-a fcut.
ul tu. 23. Cnd vei intra n pmntul, pe
11. S nu furai, s nu spunei minciu- care Domnul Dumnezeul vostru vi-l va
n i s nu nele nimeni pe aproapele da, i vei sdi orice pom roditor, s cur-
su. ii necurenia lui: trei ani s socotii roa-
12. S nu v jurai strmb pe numele dele lui ca necurate i s nu le mncai;
Meu i s nu pngrii numele cel sfnt al 24. Iar n anul al patrulea toate roade-
Dumnezeului vostru, c Eu sunt Domnul le lui s fie afierosite Domnului, ntru la-
Dumnezeul vostru. uda Lui.
13. S nu nedrepteti pe aproapele 25. i n anul al cincilea s mncai
i s nu-l jefuieti. Plata simbriaului s din roadele lui i s v adunai toate roa-
nu rmn la tine pn a doua zi. dele. Eu sunt Domnul Dumnezeul vos-
14. S nu grieti de ru pe surd i tru.
naintea orbului s nu pui piedic. S te 26. S nu mncai cu snge; s nu vr-
temi de Domnul Dumnezeul tu. Eu sunt jii, nici s ghicii.
Domnul Dumnezeul tu. 27. S nu v tundei rotund prul ca-
15. S nu facei nedreptate la judeca- pului vostru, nici s v stricai faa brbii
t; s nu cutai la faa celui srac i de voastre.
faa celui puternic s nu te sfieti, ci cu 28. Pentru mori s nu v facei tie-
dreptate s judeci pe aproapele tu. turi pe trupurile voastre, nici semne cu
142 LEVITICUL
mpunsturi s nu facei pe voi. Eu sunt 4. Iar dac poporul btina i va n-
Domnul Dumnezeul vostru. chide ochii si asupra omului aceluia,
29. S nu necinsteti pe fiica ta, ng- cnd va da din copiii si lui Moloh,
duindu-i s fac desfrnare, ca s nu se 5. mi voi ntoarce faa Mea mpotriva
desfrneze pmntul i ca s nu se umple omului aceluia i mpotriva neamului lui
pmntul de stricciune. i-l voi strpi din poporul su pe el i pe
30. Zilele Mele de odihn s le pzeti toi cei ce fac desfrnri asemenea lui,
i locaul Meu s-l cinsteti. Eu sunt desfrnnd dup Moloh.
Domnul. 6. Dac vreun suflet va alerga la cei ce
31. S nu alergai la cei ce cheam cheam morii i la vrjitorii, ca s des-
morii, pe la vrjitori s nu umblai i s frneze n urma lor, Eu voi ntoarce faa
nu v ntinai cu ei. Eu sunt Domnul Mea mpotriva sufletului aceluia i-l voi
Dumnezeul vostru. pierde din poporul lui.
32. naintea celui crunt s te scoli, s 7. Sfinii-v pe voi niv i vei fi
cinsteti faa btrnului i s te temi de sfini, c Eu, Domnul Dumnezeul vostru,
Domnul Dumnezeul tu. Eu sunt Dom- sunt sfnt.
nul Dumnezeul vostru. 33. De se va ae- 8. Pzii legile Mele i le plinii, c Eu
za vreun strin n pmntul vostru, s sunt Domnul, Cel ce v sfinete.
nu-l strmtorai. 9. Cel ce va gri de ru pe tatl su
34. Strinul, care s-a aezat la voi, s sau pe mama sa s fie dat morii, c a
fie pentru voi ca i btinaul vostru; s-l grit de ru pe tatl su i pe mama sa i
iubii ca pe voi niv, c i voi ai fost sngele su este asupra sa.
strini n pmntul Egiptului. Eu sunt 10. De se va desfrna cineva cu feme-
Domnul Dumnezeul vostru. ie mritat, adic de se va desfrna cu fe-
35. S nu facei nedreptate la judecat, meia aproapelui su, s se omoare des-
la msur, la cntrit i la msurtoare. frnatul i desfrnata.
36. Cntarul vostru s fie drept, greut- 11. Cel ce se va culca cu femeia tatlui
ile drepte, efa dreapt i hinul drept. Eu su, acela goliciunea tatlui su a desco-
sunt Domnul Dumnezeul vostru, Care perit; s se omoare amndoi, cci vino-
v-am scos din pmntul Egiptului. vai sunt.
37. S pzii toate legile Mele i toate 12. De se va culca cineva cu nora sa,
ornduielile Mele i s le plinii. Eu sunt amndoi s se omoare, c au fcut ur-
Domnul Dumnezeul vostru. ciune i sngele lor este asupra lor.
13. De se va culca cineva cu brbat ca i
CAP. 20 cu femeie, amndoi au fcut nelegiuire i
Pedepse pentru pcate s se omoare, c sngele lor asupra lor este.
1. Grit-a Domnul cu Moise i a zis: 14. Dac i va lua cineva femeie i se
2. Spune fiilor lui Israel acestea: Dac va desfrna cu mama ei, nelegiuire face;
cineva dintre fiii lui Israel i dintre strinii pe foc s se ard i el i ea, ca s nu fie ne-
care triesc printre Israelii va da din co- legiuiri ntre voi.
piii si lui Moloh, acela s fie dat morii: 15. Cel ce se va amesteca. cu dobitoc
poporul btina s-l ucid cu pietre. s se omoare i s ucidei dobitocul.
3. i Eu mi voi ntoarce faa Mea m- 16. Dac femeia se va duce la vreun
potriva omului aceluia i-l voi strpi din dobitoc, ca s se uneasc cu el, s ucizi fe-
poporul su, pentru c a dat din copiii si meia i dobitocul s se omoare, c snge-
lui Moloh, ca s ntineze locaul Meu cel le lor este asupra lor.
sfnt i s necinsteasc numele Meu cel 17. De va lua cineva pe sora sa, dup
sfnt. tat sau dup mam, i-i va vedea goli-
 LEVITICUL 143
ciunea i ea va vedea goliciunea lui: CAP. 21
aceasta este ruine i s fie strpii nain- Purtarea preotului.
tea ochilor fiilor poporului lor. El a des-
1. Zis-a Domnul ctre Moise: Grie-
coperit goliciunea surorii sale; s-i poar-
te preoilor, fiilor lui Aaron i le spune:
te pcatul lor.
2. S nu se spurce prin atingere de
18. Brbatul care se va culca cu feme-
mort din poporul lor. S se ating numai
ie n timpul curgerii ei i-i va descoperi
de rudenia de aproape a lor, de mama lor
goliciunea, acela a descoperit curgerea
i de tatl lor, de fiul lor i de fiica lor, de
sngelui ei i ea i-a descoperit curgerea
fratele lor;
sngelui su: amndoi s fie strpii din
3. De sora lor fecioar, care triete la
poporul lor.
ei i e nemritat, poate s se ating, fr
19. Goliciunea surorii mamei tale i a
s se spurce.
surorii tatlui tu s n-o descoperi, c
4. De nimeni altul din poporul su s
unul ca acela i dezgolete trupul rudei
nu se ating, ca s nu se spurce.
sale i-i vor purta pcatul amndoi.
5. S nu-i rad capul, s nu-i tund
20. Cel ce se va culca cu mtua sa
marginea brbii i s nu-i fac tieturi
descoper goliciunea unchiului su; s-i
pe trupurile lor pentru mori.
poarte amndoi pcatul i fr copii s
6. S fie sfini ai Dumnezeului lor i
moar.
s nu pngreasc numele Dumnezeului
21. De va lua cineva pe femeia fratelui
lor, c ei aduc jertf Domnului i pine
su, urciune este, c a descoperit goliciu-
Dumnezeului lor i de aceea s fie sfini.
nea fratelui su: fr copii s moar.
7. S nu-i ia de soie femeie desfr-
22. Pzii toate aezmintele Mele i
nat sau necinstit; nici femeie lepdat
toate hotrrile Mele i le plinii i nu v
de brbatul ei, cci sunt sfini ai Domnu-
va arunca de pe sine pmntul n care v
lui Dumnezeului lor.
voi duce s trii.
8. Cinstete-i ca pe sfini, cci ei aduc
23. S nu umblai dup obiceiurile
pine Dumnezeului tu; sfini s v fie,
popoarelor pe care le voi alunga de la
cci Eu, Domnul, Cel ce v sfinesc, sunt
voi, c ele au fcut acestea toate i M-am
sfnt.
scrbit de ele.
9. Dac fiica preotului se va spurca
24. Eu doar v-am spus: Voi vei mo-
prin desfrnare, ea necinstete pe tatl
teni pmntul lor i Eu v voi da s mo-
su: s fie ars cu foc.
tenii pmntul n care curge lapte i mie-
10. Marele preot din fraii ti, pe ca-
re. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru,
pul cruia s-a turnat mirul de ungere i
Care v-am desprit de toate popoarele.
care este sfinit, ca s se mbrace cu ve-
25. S deosebii dobitocul curat de cel
mintele sfinte, s nu-i descopere capul
necurat i pasrea curat de cea necurat;
su, nici s-i sfie hainele;
s nu v ntinai sufletele voastre cu do-
11. i nici de un mort s nu se apro-
bitoc sau cu pasre, nici cu toate cele ce
pie, nici chiar de tatl su sau de mama
se trsc pe pmnt, pe care Eu le-am de-
sa s nu se ating.
osebit ca necurate.
12. De locaul sfnt s nu se deprte-
26. S-Mi fii sfini, c Eu, Domnul
ze, ca s nu necinsteasc locaul Dumne-
Dumnezeul vostru, sunt sfnt i v-am de-
zeului su, cci mirul sfnt de ungere al
osebit de toate popoarele, ca s fii ai Mei.
Dumnezeului lui este asupra lui. Eu sunt
27. Brbatul sau femeia, de vor chema
Domnul.
mori sau de vor vrji, s moar neap-
13. Acesta i va lua de femeie fecioa-
rat: cu pietre s fie ucii, c sngele lor
r din poporul su.
este asupra lor.
144
14. Vduv, sau lepdat, sau necinsti-
t, sau desfrnat s nu ia, ci fecioar din
poporul su s-i ia de femeie.
15. S nu-i spurce smna sa n po- Domnul Dumnezeul vostru.
porul su, c Eu sunt Domnul Dumne-
zeu, Cel ce l sfinesc!
16. Grit-a Domnul cu Moise i a zis:
17. Spune lui Aaron: Nimeni din
neamul tu n viitor i din rudele tale s
nu se apropie, ca s aduc daruri Dum-
nezeului su, de va avea vreo meteahn
pe trupul su.
18. Tot omul cu meteahn pe trup s nu
se apropie: niciorb, nici chiop, nici ciung,
19. Nici cel cu piciorul rupt sau cu
mna rupt, nici ghebos, nici cu vreun
mdular uscat,
20. Nici cel cu albea pe ochi, nici
chelul, nici pipernicitul, nici cel cu pri-
le brbteti vtmate.
21. Niciun om din smna preotului
Aaron, care va avea pe trupul su vreo
meteahn, s nu se apropie ca s aduc
jertf Domnului; c are meteahn i de
aceea s nu se apropie ca s aduc daruri
Dumnezeului su.
22. Darurile Dumnezeului su sunt
sfinenii mari, din sfinenii poate s m-
nnce,
23. Dar de perdea s nu treac i la
jertfelnic s nu se apropie; s nu necin-
steasc locaul Meu cel sfnt, cci Eu
sunt Domnul, Cel ce i sfinesc.
24. i a spus Moise acestea lui Aaron,
fiilor lui i tuturor fiilor lui Israel.
CAP. 22
nsuirea jertfei.
1. Dup aceea a grit Domnul cu Moi-
se i a zis:
2. Spune lui Aaron i fiilor lui s um-
ble cu bgare de seam cu cele sfinte ale fi-
ilor lui Israel i s nu pngreasc numele
cel sfnt al Meu prin prinoasele pe care ei
nii Mi le aduc. Eu sunt Domnul.
3. Spune-le: Tot omul din seminia
voastr i din neamul vostru, care va
avea pe sine vreo necurenie i se va
LEVITICUL
apropia de cele sfinte, care se afierosesc
de fiii lui Israel Domnului, sufletul acelu-
ia se va strpi de la faa Mea. Eu sunt
4. Omul din seminia preotului Aaron
care va fi lepros sau va avea curgere s
nu mnnce din cele sfinte, pn nu se va
curi; i cine se va atinge de ceva necu-
rat de la mort, sau cine va suferi de cur-
gerea seminei,
5. Sau cine se va atinge de vreo tr-
toare, de care s-ar spurca, sau de vreun
om, care l-ar face necurat prin orice fel de
necurie a lui,
6. Cel ce s-a atins de acestea necurat
va fi pn seara i s nu mnnce din cele
sfinte nainte de a-i spla trupul su cu
ap.
7. Iar dup ce va apune soarele i
dup ce se va curi, atunci s mnnce
din cele sfinte, c aceea este hrana lui.
8. Mortciune i sfiat de fiar s nu
mnnce, ca s nu se spurce cu acestea.
Eu sunt Domnul.
9. S pzeasc poruncile Mele, ca s
nu aib asupr-le pcat i s nu moar,
cnd vor clca acestea. Eu sunt Domnul
Dumnezeu, Cel ce i sfinesc pe ei.
10. Niciun strin s nu mnnce din
cele sfinte. Nici cel ce locuiete la un pre-
ot i nici simbriaul preotului s nu m-
nnce din cele sfinte.
11. Iar dac preotul i va cumpra un
rob cu argint, acela s mnnce din ele;
asemenea i robul nscut n casa sa s
mnnce din pinea lui.
12. Dac fiica preotului se va mrita
dup strin de neamul preoesc, nici ea
s nu mnnce din prinoasele sfinte, cu-
venite lui.
13. Cnd ns fiica preotului va fi v-
duv sau desprit i copii nu va avea i
se va ntoarce n casa tatlui su, cum era
i n tinereea sa, atunci ea s mnnce
pinea tatlui su, iar dintre strini ni-
meni s nu mnnce.
14. Dac cineva mnnc din greea-
l din cele sfinte, s ntoarc preotului

preul lucrului sfnt i s mai adauge
nc a cincea parte din preul lui:
15. Preoii s nu spurce cele sfinte ale
fiilor lui Israel, pe care ei le aduc dar
Domnului,
16. i s nu atrag asupr-le vinovia
frdelegii, cnd vor mnca cele sfinte
ale lor, c Eu sunt Domnul, Cel ce i sfin-
esc.
17. Grit-a Domnul cu Moise i a zis:
18. Vorbete lui Aaron, fiilor lui i la
toat adunarea fiilor lui Israel i le zi:
Dac cineva dintre fiii lui Israel, sau din-
tre strinii care s-au aezat la ei, n Israel,
i vor aduce jertfa lor, pe care o aduc
Domnului ardere de tot, dup fgduin-
sau de evlavie,
19. Ca s afle prin aceasta bunvoin
la Dumnezeu, jertfa trebuie s fie fr
meteahn, de parte brbteasc, din vite-
le mari, sau din oi, sau din capre.
20. Toate cte au meteahn n sine s
nu le aducei Domnului, c nu vor fi pri-
mite.
21. De va aduce cineva Domnului
jertf de mntuire, plinind o fgduin,
sau aducnd jertf de bun voie, sau la
praznicele voastre, din boi, sau din oi, s
fie fr meteahn; ca s fie primit, s nu
aib nicio meteahn.
22. Dobitoc orb, vtmat, sau slut,
sau bubos, sau rpciugos, sau rios, s
nu aducei Domnului i nici s dai la
jertfelnicul Domnului pentru jertf.
23. Bou sau oaie cu picioarele lungi
sau scurte peste msur poi s aduci ca
jertf de evlavie, iar pentru jertfa fg-
duit acestea nu, sunt primite.
24. Dobitocul care are prile brb-
teti strivite, sfrmate, smulse sau tia-
te, s nu-l aducei Domnului i n ara
voastr s nu facei asemenea lucru.
25. Nici din minile celor de alt neam
s nu aducei niciunul din asemenea do-
bitoace n dar Dumnezeului rostru, pen-
tru c acestea sunt vtmate i cu me-
teahn i nu v vor fi primite.
26. i a grit Domnul cu Moise i a zis:
LEVITICUL 145
27. De se va nate viel, sau miel, sau
ied, apte zile s stea la mama lui, iar din
ziua a opta nainte va fi bun de adus jert-
f Domnului.
28. Dar nici vac, nicioaie s nu jun-
ghiai n aceeai zi cu puiul ei.
29. De aducei Domnului jertf de mul-
umire, s-o aducei ca s v fie primit.
30. n aceeai zi s-o mncai i s nu
lsai din carnea ei pe a doua zi. Eu sunt
Domnul.
31. S pzii poruncile Mele i s le
plinii: Eu sunt Domnul.
32. S nu spurcai numele cel sfnt al
Meu, ca s fiu Eu sfnt ntre fiii lui Israel.
33. Eu sunt Domnul, Cel ce v sfin-
esc pe voi, Care v-am scos din pmntul
Egiptului, ca s fiu Dumnezeul vostru.
Eu sunt Domnul.
CAP. 23
Despre srbtori.
1. Grit-a Domnul cu Moise i a zis:
2. Vorbete fiilor lui Israel i le spu-
ne care sunt srbtorile Domnului, n
care se vor face adunrile sfinte. Srbto-
rile Mele sunt acestea:
3. ase zile s lucrai, iar ziua a aptea
este ziua odihnei, adunare sfnt a Dom-
nului: nicio munc s nu facei; aceasta
este odihna Domnului n toate locuinele
voastre.
4. Iat i celelalte srbtori ale Dom-
nului, adunrile sfinte, pe care trebuie s
le vestii la vremea lor:
5. n luna nti, n ziua a paisprezecea
a lunii, ctre sear, sunt Patile Domnului.
6. Iar n ziua a cincisprezecea a acele-
iai luni este srbtoarea azimei Domnu-
lui: apte zile s mncai azime.
7. n ziua nti a srbtorilor s avei
adunare sfnt i nicio munc s nu facei.
8. Timp de apte zile s aducei jertf
Domnului, i n ziua a aptea iar e adu-
nare sfnt; nicio munc s nu facei.
9. i a grit Domnul cu Moise i a zis:
10. Vorbete fiilor lui Israel i le spu-
ne: Cnd vei intra n pmntul pe care
146
Eu vi-l dau vou i vei face seceri n el,
cel dinti snop al seceriului vostru s-l
aducei la preot;
11. El va ridica acest snop naintea
Domnului, ca s aflai bunvoin la El; a
doua zi dup cea dinti a srbtorii l va
ridica preotul.
12. n ziua ridicrii snopului vei adu-
ce Domnului ardere de tot un miel de un
an, fr meteahn.
13. mpreun cu el vei aduce prinos
de pine dou din zece pri de ef de
fin de gru, amestecat cu untdelemn,
ca s fie jertf Domnului, mireasm pl-
cut, i vei face i turnare un sfert de hin
de vin.
14. Niciun fel de pine nou, nici
grune uscate, nici grune crude s nu
mncai pn la ziua aceea n care vei
aduce prinos Dumnezeului vostru. Aces-
ta este aezmnt venic n neamul vos-
tru, oriunde vei locui.
15. Din ziua a doua dup nti a sr-
btorii, din ziua n care vei aduce snopul
legnat, s numrai apte sptmni n- adunare sfnt; s postii i s aducei ar-
tregi,
16. Pn la ziua nti de dup cea din
urm zi a sptmnii a aptea, s num- aceea, c aceasta este ziua curirii ca s
rai cincizeci de zile i atunci s aducei
un nou dar de pine Domnului.
17. S aducei din locuinele voastre
dar ridicat: dou pini fcute din dou
zecimi de ef de fin de gru, coapte cu
dospitur, ca prg Domnului.
18. mpreun cu pinile s mai adu-
cei apte miei fr meteahn, de cte un
an, un junc din ciread i doi berbeci fr
meteahn; ca s fie acestea Domnului ar-
dere de tot, dar de pine, turnare i jert-
f cu mireasm plcut Domnului.
19. S jertfii de asemenea din turma
de capre un ap, jertf pentru pcat, i doi
miei de cte un an, jertf de mntuire,
mpreun cu pinile din prg.
20. Pe acestea s le aduc preotul le-
gnndu-le naintea Domnului, mpreu-
n cu pinile din prg de gru legnate btoarea corturilor; apte zile s srbto-
i cu cei doi miei; acestea vor fi sfinenie
LEVITICUL
Domnului i vor fi ale preotului, care le
nfieaz.
21. S dai de tire prznuirea n ziua
aceasta i s avei adunare sfnt, nicio
munc s nu facei. Acesta este aez-
mnt venic n neamul vostru, n toate
aezrile voastre.
22. Cnd vei secera holda n pmn-
tul vostru, s nu adunai ce rmne dup
seceratul ogorului vostru i spicele ce cad
de sub secere s nu le adunai, ci s lsai
pe acestea sracului i strinului. Eu sunt
Domnul, Dumnezeul vostru.
23. i a grit Domnul cu Moise i a zis:
24. Spune fiilor lui Israel: n luna a
aptea, ziua nti a lunii s v fie zi de
odihn, srbtoarea trmbielor i adu-
nare sfnt s avei;
25. Nicio munc s nu facei, ci s
aducei ardere de tot Domnului,
26. Apoi a grit Domnul cu Moise i a
zis:
27. i n ziua a zecea a lunii aceleia a
aptea, care este ziua curirii, s avei
dere de tot Domnului;
28. Nicio munc s nu facei n ziua
v curii naintea feei Domnului Dum-
nezeului vostru.
29. Tot sufletul care nu va posti n
ziua aceea se va strpi din poporul su;
30. i tot sufletul care va lucra n ziua
aceea, l voi strpi din mijlocul poporului
su.
31. Nicio munc s nu facei: acesta
este aezmnt venic n neamul vostru
n toate cetile voastre.
32. Aceasta este pentru voi zi de
odihn; s postii din seara zilei a noua
a lunii; din acea sear pn n seara zilei
a zecea a lunii s prznuii odihna voas-
tr.
33. Grit-a Domnul cu Moise i a zis:
34. Spune fiilor lui Israel: Din ziua a
cincisprezecea a lunii a aptea ncepe sr-
reti n cinstea Domnului.

35. n ziua nti va fi adunare sfnt;
nicio munc s nu facei.
36. apte zile s aducei jertf Dom-
nului i n ziua a opta va fi adunare sfn-
t; s aducei arderi de tot Domnului:
aceasta este ncheierea srbtorii; nicio
munc s nu facei.
37. Acestea sunt srbtorile Domnu-
lui, n care trebuie s se in adunrile
sfinte, ca s aduc jertfe Domnului, arde-
re de tot, prinos de pine, jertfe junghiate
i turnri, fiecare din ele la ziua hotrt;
38. Afar de zilele de odihn ale Dom-
nului, afar de darurile voastre, afar de
toate afierosirile voastre i afar de tot ce
aducei din evlavie i dai Domnului,
39. n ziua a cincisprezecea a lunii a
aptea, cnd v strngei roadele pmn- contenit naintea Domnului din partea fii-
tului, s srbtorii srbtoarea Domnu-
lui apte zile: n ziua nti este odihn i
n ziua a opta iar este odihn.
40. n ziua nti s luai ramuri de co-
paci frumoi, ramuri de finici, ramuri de
copaci cu frunzele late i slcii de ru i
s v veselii naintea Domnului Dumne-
zeului vostru, apte zile.
41. S prznuii srbtoarea aceasta a
Domnului apte zile n an: acesta este
aezmnt venic n neamul vostru. n
luna a aptea s o prznuii.
42. S locuii apte zile n corturi; tot
israelitul btina s locuiasc n corturi,
43. Ca s tie urmaii votri c n cor-
turi am aezat Eu pe fiii lui Israel, cnd
i-am scos din pmntul Egiptului. Eu
sunt Domnul Dumnezeul vostru.
44. Astfel a grit Moise fiilor lui Israel
despre srbtorile Domnului.
CAP. 24
Sfenicul i pinile punerii nainte.
1. i a grit Domnul cu Moise i a zis:
2. Poruncete fiilor lui Israel s-ii
aduc untdelemn de msline, curat i
limpede, pentru candele, ca s ard sfe-
nicul necontenit,
3. naintea perdelei din cortul adun-
rii, i-l va aprinde Aaron i fiii lui nain-
LEVITICUL 147
tea Domnului, ca s ard totdeauna, de
seara pn dimineaa. Acesta este aez-
mnt venic n neamul vostru.
4. Candelele s le pun n sfenicul
cel de aur curat de dinaintea Domnului,
ca s ard sfenicul de seara pn dimi-
neaa.
5. S luai fin de gru bun i s fa-
cei din ea dousprezece pini; fiecare
pine s fie de dou zecimi de ef.
6. i s le punei pe dou rnduri,
cte ase pini n rnd, pe masa cea de
aur curat de dinaintea Domnului;
7. Pe fiecare rnd s pui tmie cura-
t i sare, i vor fi acestea, pe lng pini,
jertf de pomenire naintea Domnului.
8. n ziua odihnei s se pun acestea ne-
lor lui Israel; acesta este legmnt venic.
9. Ele vor fi ale lui Aaron i ale fiilor
si, care le vor mnca n locul cel sfnt, c
acestea sunt sfinenie mare pentru ei din
jertfele Domnului: acesta este aezmnt
venic.
10. n vremea aceea, fiul unei israeli-
te, nscut ntre israelii dintr-un egiptean,
a ieit la fiii lui Israel i s-a sfdit n tab-
r cu un israelit.
11. i fiul israelitei, hulind numele
Domnului i grindu-l de ru, a fost adus
la Moise, iar numele mamei lui era elo-
mit, fata lui Dibri, din neamul lui Dan.
12. Acela a fost pus sub straj, ca s-l
judece dup porunca Domnului.
13. Atunci a grit Domnul cu Moise i
a zis:
14. Scoate pe hulitor afar din tabr
i toi cei ce au auzit s-i pun minile
lor pe capul lui, iar toat obtea s-l uci-
d cu pietre.
15. Apoi fiitor lui Israel s le spui:
Omul care va huli pe Dumnezeu i va
agonisi pcat.
16. Hulitorul numelui Domnului s
fie omort neaprat; toat obtea s-l uci-
d cu pietre. Sau strinul, sau btinaul,
de va huli numele Domnului, s fie omo-
rt.
148
17. De va lovi cineva un om i va
muri, acela s fie omort.
18. De va lovi cineva dobitoc i va
muri, acela s dea dobitoc pentru dobitoc.
19. De va pricinui cineva vtmare
aproapelui su, aceluia s i se fac ceea ce
a fcut el altuia:
20. Frntur pentru frntur, ochi
pentru ochi, dinte pentru dinte; cum a f-
cut el vtmare altui om, aa s i se fac
i lui.
21. Cel ce va ucide dobitoc s dea al-
tul; iar cel ce va ucide om s fie omort.
22. Aceeai judecat s avei i pentru
strin i pentru btina, c Eu sunt
Domnul Dumnezeul vostru.
23. i dup ce Moise a spus acestea fi-
ilor lui Israel i au fcut fiii lui Israel cum
poruncise Domnul lui Moise, au scos pe
hulitor afar din tabr i l-au ucis cu
pietre.
CAP. 25
Anul jubileu.
1. Grit-a Domnul cu Moise pe Mun-
tele Sinai i a zis:
2. Vorbete fiilor lui Israel i le spune: tu, s nu nele nimeni pe aproapele
Dup ce veri intra n pmntul pe care l
voi da vou, s se odihneasc pmntul;
s fie o odihn n cinstea Domnului.
3. ase ani s semeni ogorul tu, ase
ani s lucrezi via ta i s aduni roadele lor;
4. Iar anul al aptelea s fie an de
odihn a pmntului, odihna Domnului;
ogorul tu s nu-l semeni i via ta s n-o
tai n anul acela.
5. Ceea ce va crete de la sine pe ogo-
rul tu s nu seceri i strugurii de pe vi-
ele tale netiate s nu-i culegi, ca s fie
acest an de odihn pentru pmnt.
6. i aceste roade vor fi n timpul
odihnei pmntului hran pentru tine,
pentru robul tu i pentru roaba ta, pen-
tru simbriaul tu i pentru strinul tu
care s-a aezat la tine;
7. Pentru dobitocul tu i pentru fia-
rele cele de pe pmntul tu, s fie de
hran toate roadele lui.
LEVITICUL
8. S numeri apoi apte ani de odih-
n, adic de apte ori cte apte ani, ca s
ai n cei de apte ori cte apte ani, patru-
zeci i nou de ani.
9. i s trmbiezi cu trmbia n luna
a aptea, n ziua a zecea a lunii; n ziua
curirii s trmbiezi cu trmbia n toa-
t ara voastr.
10. S sfinii anul al cincizecilea i s
se vesteasc slobozenie pe pmntul vos-
tru pentru toi locuitorii lui. S v fie
acesta an de slobozenie, ca s se ntoarc
fiecare la moia sa; fiecare s se ntoarc
la ogorul su.
11. Anul al cincizecilea s v fie an de
slobozenie: s nu semnai, nici s sece-
rai ceea ce va crete de la sine pe p-
mnt, i s nu culegei poama de pe vie-
le netiate,
12. C acesta e jubileu; sfnt s fie
pentru voi; roadele de pe ogor s le mn-
cai.
13. n anul jubileu s se ntoarc fieca-
re la moia sa.
14. De vei vinde ceva aproapelui tu
sau de vei cumpra ceva de la aproapele
su.
15. Dup numrul anilor trecui de la
cel din urm jubileu s cumperi de la
aproapele tu, i dup numrul anilor de
cules s-i vnd el.
16. Dac au rmas ani mai muli pn
la jubileu, sporete preul, iar dac au r-
mas puini ani, micoreaz preul, cci un
anumit numr de seceriuri i vinde el.
17. S nu nele nimeni pe aproapele
su; teme-te de Domnul Dumnezeul tu;
Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.
18. Facei poruncile Mele i toate ho-
trrile Mele; facei i pzii toate acestea
i vei locui linitii pe pmnt.
19. Pmntul i va da rodul su, vei
mnca pn la sa i vei tri linitii pe el.
20. Iar de vei zice: Dar ce s mncm
n anul al aptelea, cnd nici nu vom se-
mna, nici nu vom aduna roadele noas-
tre?
 LEVITICUL 149
21. V voi trimite binecuvntarea oraele stpnirii lor se ntoarce n anul ju-
Mea n anul al aselea i va aduce roade- bileu, cci casele din oraele leviilor sunt
le sale pentru trei ani. stpnirea lor ntre fiii lui Israel.
22. i vei semna n anul al optulea, 34. Niciogoarele dimprejurul oraelor
dar de mncat vei mnca roadele cele lor nu se pot vinde, pentru c acestea
vechi pn la al noulea an: pn se vor sunt motenirea lor venic.
coace roadele anului al optulea vei mn- 35. Dac fratele tu va srci i va ajun-
ca din cele vechi din anii trecui. ge la strmtorare naintea ta, ajut-l, fie
23. Pmntul s nu-l vindei de veci, strin, fie btina, ca s triasc cu tine.
c pmntul este al Meu; iar voi suntei 36. S nu iei de la el dobnd i spor, ci
strini i venetici naintea Mea. s te temi de Dumnezeul tu, ca s trias-
24. n toate prile stpnirii voastre c fratele tu cu tine. Eu sunt Domnul.
s ngduii rscumprarea pmntului. 37. Argintul tu s nu i-l dai lui cu
25. Dac fratele tu, care e cu tine, va camt i pinea ta s nu i-o dai ca s-o iei
srci i va vinde din motenirea sa, s cu spor.
vin ruda sa de aproape i s cumpere 38. Eu sunt Domnul Dumnezeul vos-
ceea ce vinde fratele su. tru, Cel ce v-am scos din pmntul Egip-
26. Dac ns nu va avea cineva rude- tului, ca s v dau pmntul Canaanului
nie, ci i va da lui mna i va gsi ct i i ca s fiu Dumnezeul vostru.
trebuie pentru rscumprare, 39. Cnd i va srci fratele i-i se va
27. Atunci s numere anii vnzrii vinde ie, s nu-l pui la munc de rob,
sale, i ce trece s ntoarc aceluia, cruia 40. Ci s fie el la tine ca simbria sau
i-a vndut, i se va ntoarce la moia sa. strin, i s-i lucreze pn la anul jubi-
28. Iar dac nu va gsi mna lui cit i leu;
trebuie s ntoarc aceluia, atunci p- 41. Iar atunci s se duc de la tine, i
mntul vndut de el va rmne n mini- el i copiii lui mpreun cu el, s se n-
le cumprtorului pn la anul jubileu, i toarc n neamul su i s intre iari n
n anul jubileu cumprtorul va iei i stpnirea prinilor si.
vnztorul va intra n stpnirea sa. 42. Pentru c ei sunt robii Mei, pe care
29. De va vinde cineva cas de locuit n Eu i-am scos din pmntul Egiptului;
ora ngrdit cu zid, poate s-o rscumpere 43. S nu-i vinzi, cum se vnd robii,
pn ntr-un an de la vnzarea ei: timp de s nu-i stpneti cu cruzime i s te temi
un an poate s-o rscumpere. de Dumnezeul tu.
30. Iar de nu se va rscumpra pn 44. Iar ca s-ti ai robul tu i roaba ta,
la mplinirea unui an ntreg, casa cea din s-ti cumperi rob i roab de la neamuri-
ora ngrdit cu zid va rmne pentru le dimprejurul vostru.
totdeauna aceluia care a cumprat-o i 45. Putei s v cumprai i din co-
urmailor lui, i n anul jubileu nu va tre- piii strinilor, care s-au aezat la voi, i
ce de la el. din neamul lor, care este la voi i care s-a
31. Iar casele din sate, care n-au m- nscut n pmntul vostru; pot s fie ave-
prejur zid, s se socoteasc deopotriv cu rea voastr.
pmntul: ele se pot rscumpra oricnd 46. Putei s-i dai motenire fiilor
i n anul jubileu trec la fostul lor stpn. votri dup voi, ca orice avere, venic
32. Ct pentru oraele leviilor i case- s-i stpnii, ca pe robi. Iar asupra fra-
le din oraele stpnirii lor, leviii le vor ilor votri din fiii lui Israel i unul asu-
putea rscumpra de-a pururi. pra altuia, s nu domnii cu cruzime.
33. Iar dac cineva din levii nu va face 47. Dac strinul sau veneticul tu s-a
rscumprarea, atunci casa vndut din mbogit pe lng tine, iar fratele tu a
150 LEVITICUL
srcit lng tine i s-a vndut veneticu- 4. V voi da ploaie la timp, pmntul
lui, care s-a aezat la tine, sau unui urma i pomii i vor da roadele lor.
din neamul veneticului, 5. Treieratul vostru va ajunge pn la
48. Atunci, dup vnzare, se va putea culesul viilor, culesul viilor va ajunge
rscumpra; careva din fraii lui va putea pn la semnat; vei mnca pinea voas-
s-l rscumpere: tr cu mulumire i vei tri n pmntul
49. Sau unchiul lui, sau fiul unchiului vostru fr primejdie.
va putea s-l rscumpere, sau careva din 6. Voi trimite pace pe pmntul vostru
neamul lui, din seminia lui s-l rscum- i nimeni nu v va tulbura; voi goni fiare-
pere; sau de va avea ndestulare, s se le slbatice i sabia nu va trece prin p-
rscumpere singur. mntul vostru.
50. i acela s se rfuiasc cu cel ce l-a 7. Vei alunga pe vrjmaii votri i
cumprat, de la anul cnd s-a vndut el vor cdea ucii naintea voastr.
pn la anul jubileu, i argintul pentru 8. Cinci din voi vor birui o sut i o
care s-a vndut s i-l ntoarc dup nu- sut din voi vor goni zece mii i vor cdea
mrul anilor; socotindu-i ca slujii de un vrjmaii votri de sabie naintea voastr.
simbria vremelnic la el. 9. Cuta-voi spre voi i v voi binecu-
51. i dac rmn nc muli ani, el va vnta; vei avea copii, v voi nmuli i
plti rscumprarea potrivit anilor aces- voi fi statornic n legmntul Meu cu voi.
tora, dup preul cu care a fost cumprat. 10. Vei mnca roadele vechi din anii
52. Iar dac rmn puini ani pn la trecui i vei da la o parte pe cele vechi
anul jubileu, s-i numere i s plteasc, pentru a face loc celor noi.
pentru rscumprarea sa, dup numrul 11. Voi aeza locaul Meu n mijlocul
anilor. vostru i sufletul Meu nu se va scrbi de
53. El s fie la dnsul cu anul, ca sim- voi.
briaul, i acela s nu-l stpneasc cu as- 12. Voi umbla printre voi, voi fi Dum-
prime naintea ochilor ti. nezeul vostru i voi poporul Meu.
54. Iar dac el nu se va rscumpra n 13. Eu sunt Domnul Dumnezeul vos-
chipul acesta, atunci n anul jubileu va iei tru, Cel ce v-am scos din pmntul Egip-
el nsui, i mpreun cu el, i copiii lui, tului, ca s nu mai fii robi acolo; am sf-
55. Pentru c fiii lui Israel sunt robii rmat jugul vostru i v-am povuit cu
Mei; robii Mei sunt ei, c Eu i-am scos din fruntea ridicat.
pmntul Egiptului. Eu sunt Domnul 14. Iar de nu M vei asculta i de nu
Dumnezeul vostru. veri pzi aceste porunci ale Mele,
15. De vei dispreui aezmintele
CAP. 26 Mele i de se va scrbi sufletul vostru de
Binecuvntarea i blestemul. legile Mele, nemplinind poruncile Mele,
1. S nu v facei idoli, nici chipuri i clcnd legmntul Meu,
cioplite; nici stlpi s nu v ridicai; nici 16. Atunci i Eu am s M port cu voi
pietre cu chipuri cioplite cu dalta s nu v aa: Voi trimite asupra voastr groaza,
aezai n pmntul vostru, ca s v nchi- lingoarea i frigurile, de care vi se vor se-
nai la ele, c Eu sunt Domnul Dumneze- ctui ochii i vi se va istovi sufletul; vei
ul vostru. semna seminele n zadar i vrjmaii
2. Zilele de odihn ale Mele s le p- votri le vor mnca.
zii i locaul Meu cel sfnt s-l cinstii, c 17. mi voi ntoarce faa mpotriva
Eu sunt Domnul. voastr i vei cdea naintea vrjmailor
3. De vei umbla dup legile Mele i votri; vor domni peste voi dumanii votri
de vei pzi i plini poruncile Mele, i vei fugi cnd nimeni nu v va alunga.
 LEVITICUL 151
18. Dac nici dup toate acestea nu sfinte i nu voi mirosi miresmele plcute
M vei asculta, atunci neptit voi mri ale jertfelor voastre.
pedeapsa pentru pcatele voastre. 32. Pustii-voi pmntul vostru aa n-
19. Voi frnge ndrtnicia voastr ct s se mire de el vrjmaii votri care
cea mndr i cerul vostru l voi face ca se vor aeza pe el;
fierul, iar pmntul vostru ca arama. 33. Iar pe voi v voi risipi printre po-
20. n zadar v vei cheltui puterile poare; n urma voastr mi voi ridica sa-
voastre, c pmntul vostru nu-i va da bia i va fi pmntul vostru pustiu i ora-
roadele sale, nici pomii din ara voastr ele voastre drmate.
nu-i vor da poamele lor. 34. Atunci pmntul se va bucura de
21. Dac i dup acestea vei umbla odihnele sale n zilele pustiirii lui; cnd
mpotriva Mea i nu vei vrea s M as- voi vei fi n pmntul vrjmailor votri,
cultai, atunci v voi aduga lovituri n- atunci pmntul vostru se va odihni i se
eptit pentru pcatele voastre; va bucura de odihna lui.
22. Voi trimite asupra voastr fiarele 35. n toate zilele pustiirii lui el se va
cmpului, care v vor lipsi de copii; vor odihni ct nu s-a odihnit n zilele de
prpdi vitele voastre i pe voi v voi m- odihn ale voastre, cnd locuiai voi n
puina aa, nct se vor pustii drumurile el.
voastre. 36. Celor ce vor rmne dintre voi le
23. Dac nici dup aceasta nu v vei voi trimite n inimi frica n pmntul
ndrepta, mpotrivindu-v Mie, vrjmailor lor; pn i freamtul frunzei
24. Atunci i Eu voi veni cu mnie ce se clatin i va pune pe fug i vor fugi
asupra voastr i v voi lovi neptit pen- ca de sabie i vor cdea cnd nimeni nu-i
tru pcatele voastre. va alunga.
25. Voi aduce asupra voastr sabie rz- 37. Se vor clca unul pe altul, ca cei ce
buntoare, ca s rzbune legmntul Meu. fug de sabie, cnd nimeni nu-i va urmri
Iar dac v vei ascunde n oraele voastre, i nu vei avea putere s v mpotrivii
voi trimite asupra voastr molim i vei fi vrjmailor votri.
dai n minile vrjmaului. 38. Vei pieri printre popoare i v va
26. Pinea, care v hrnete, o voi lua nghii pmntul vrjmailor votri.
de la voi; zece femei vor coace pine pen- 39. Iar cei ce vor rmne din voi se
tru voi ntr-un cuptor i vor da pinea vor usca pentru pcatele lor n pmntu-
voastr cu cntarul i vei mnca i nu v rile vrjmailor. votri, se vor usca i pen-
vei stura. tru pcatele prinilor lor.
27. Dac nici dup aceasta nu M vei 40. Atunci i vor mrturisi frdelegi-
asculta i vei pi mpotriva Mea, le lor i frdelegile prinilor lor, cum au
28. Atunci i Eu cu mnie voi veni svrit ei nelegiuiri mpotriva Mea i au
asupra voastr i v voi pedepsi neptit pit mpotriva Mea.
pentru pcatele voastre; 41. Pentru care i Eu am venit cu m-
29. Vei mnca din carnea fiilor votri nie asupra lor i i-am adus n pmntul
i din carnea fiicelor voastre. vrjmailor lor; atunci se va supune ini-
30. Drma-voi nlimile voastre i ma lor cea netiat mprejur i vor suferi
voi strica stlpii votri; trupurile voas- ei pentru nelegiuirile lor.
tre le voi prbui sub drmturile ido- 42. i Eu mi voi aduce aminte de le-
lilor votri i se va scrbi sufletul Meu gmntul Meu cu Iacov, de legmntul
de voi. Meu cu Isaac, i de legmntul Meu cu
31. Oraele voastre le voi preface n Avraam mi voi aduce aminte i de p-
ruine, voi pustii locaurile voastre cele mnt mi voi aduce aminte.
152
43. Cnd pmntul va fi prsit de ei
i el se va bucura de odihna lui, golit fiind
de ei, i ei vor suferi pentru frdelegi i
pentru c au nesocotit legile Mele i sufle-
tul lor s-a scrbit de aezmntul Meu;
44. Cnd vor fi ei n pmntul vrj-
mailor, Eu nu-i voi dispreui i nu M
voi scrbi de ei, aa nct s-i pierd i s
stric legmntul Meu cu ei, c Eu sunt
Domnul Dumnezeul lor.
45. mi voi aminti de ei pentru leg-
mntul ncheiat cu strmoii lor, pe care
i-am scos din pmntul Egiptului, nain-
tea ochilor popoarelor, ca s fiu Dumne-
zeul lor. Eu sunt Domnul.
46. Acestea sunt aezmintele, hot-
rrile i legile pe care le-a aezat Domnul
ntre Sine i fiii lui Israel prin Moise, pe
Muntele Sinai.
CAP. 27
Fgduine i zeciuieli.
1. A grit Domnul cu Moise i a zis:
2. Vorbete fiilor lui Israel i le spu- rin din moia sa, preuirea s se fac
ne: De va fgdui cineva s-i afieroseas-
c sufletul su Domnului, preuirea ta s
fie aa:
3. Preul pentru un brbat, de la
douzeci pn la aizeci de ani, s fie
cincizeci de sicli de argint, dup siclul
sfnt.
4. Iar dac este femeie, preul s fie
treizeci de sicli.
5. De la cinci pn la douzeci de ani,
preul s fie pentru brbat douzeci de
sicli, iar pentru femeie zece sicli.
6. Iar de la o lun pn la cinci ani,
preul s fie pentru brbat cinci sicli de
argint, i pentru femeie trei sicli de ar-
gint.
7. De la aizeci de ani n sus preul s
fie pentru brbat cincisprezece sicli de ar-
gint, i pentru femeie zece sicli.
8. Iar dac este srac i nu e n stare s ca arin jertf, i va trece n stpnirea
plteasc preul, atunci s fie adus la pre-
ot i s-l preuiasc preotul; potrivit cu
starea celui ce i-a dat fgduina s-l
preuiasc preotul.
LEVITICUL
9. Dac ns va fi un dobitoc, ce se
aduce jertf Domnului, tot ce se aduce
Domnului trebuie s fie sfnt.
10. S nu schimbe nici bun cu ru,
nici ru cu bun; iar de schimb cineva
dobitoc cu dobitoc, atunci i cel schimbat
i cel dat schimb va fi sfnt.
11. Dac ar fi cumva un dobitoc necu-
rat, care nu se aduce jertf Domnului, i
el va fi adus la preot,
12. Preotul l va preui ori de este bun,
ori de este ru; i cum l va preui preo-
tul, aa s fie.
13. De va vrea cineva s-l rscumpe-
re, atunci s adauge a cincea parte la pre.
14. De va afierosi cineva casa sa Dom-
nului, s-o preuiasc preotul, de este
bun sau rea, i cum o va preui preotul,
aa s rmn.
15. Dac afierositorul va vrea s rs-
cumpere casa sa, s adauge a cincea par-
te de argint la preul ei i va fi a lui.
16. De va afierosi cineva Domnului a-
dup venitul ei, cincizeci de sicli de argint
pentru fiecare gomer de orz semnat.
17. De i va afierosi arina sa chiar
din anul jubileu, s fie dup preul hot-
rt.
18. Iar de i afierosete cineva arina
sa dup anul jubileu, atunci preotul s
socoteasc argintul dup numrul anilor
ce mai rmn pn la anul jubileu i s
scad din preul ei.
19. Dac ns va vrea s-i rscumpe-
re arina cel ce a afierosit-o, atunci el s
adauge a cincea parte de argint la preul
ei i s rmn a lui.
20. Iar dac acela nu-i va rscump-
ra arina i va fi vndut altui om, atunci
nu se mai. poate rscumpra;
21. arina aceea, cnd se va ntoarce
n anul jubileu, va fi afierosire Domnului,
preotului.
22. Iar dac cineva va afierosi Dom-
nului o arin cumprat, care nu este
din arinile moiei lui,
 LEVITICUL 153
23. Preotul s-i socoteasc partea de vnd. Tot ce este afierosit cu jurmnt
pre pn la anul jubileu, i acela s-i dea este sfinenie mare a Domnului.
preul n aceeai zi, ca afierosire Domnului, 29. Orice om afierosit cu jurmnt nu
24. i arina n anul jubileu va trece se rscumpr, ci trebuie s se dea morii.
iar la acela, de la care a fost cumprat i 30. Toat dijma de la pmnt, din roa-
din moia cruia a fost pmntul acela. dele pmntului i din roadele pomilor
25. Toate preurile s fie fcute dup este a Domnului, sfinenia Domnului.
siclul sfnt; siclul s aib douzeci de 31. i de va voi cineva s-i rscum-
ghere. pere dijma, s adauge la preul ei a cincea
26. Numai ntii nscui ai dobitoace- parte.
lor, care dup ntietatea naterii sunt ai 32. Toat dijma de la boi i de la oi i
Domnului, s nu-i afieroseasc nimeni: tot al zecelea din cte trec pe sub toiag
fie bou, fie oaie, c sunt ai Domnului. este afierosit Domnului.
27. Iar dac este dobitoc necurat, s fie 33. Nu trebuie cutat de este bun sau
rscumprat dup preuirea ta, la care s ru i nu trebuie schimbat; dar de-l va
se mai adauge a cincea parte, i de nu se va schimba cineva, atunci i cel schimbat i
rscumpra s se vnd dup preuirea ta. schimbul vor fi sfinte i nu se vor putea
28. Toate cele afierosite, pe care omul rscumpra.
cu jurmnt le d Domnului din ale sale, 34. Acestea sunt poruncile pe care
- fie om, fie dobitoc, fie arin din moia le-a poruncit Domnul lui Moise pe Mun-
sa, - nici nu se rscumpr, nici nu se tele Sinai pentru fiii lui Israel.
 NUMERII
A PATRA CARTE A LUI MOISE
CAP. 1
Lupttorii lui Israel.
1. n ziua nti a lunii a doua din anul
al doilea dup ieirea Israeliilor din p-
mntul Egiptului, a grit Domnul cu
Moise n cortul adunrii, n pustiul Sinai,
i a zis:
2. Numrai toat obtea fiilor lui Is-
rael dup seminiile lor, dup familiile
lor i dup numele lor, om cu om.
3. Tot brbatul de la douzeci de ani
n sus, tot cel ce poate iei la oaste n Is-
rael, s se numere de tine i de Aaron i
s se rnduiasc n tabra lui.
4. Dar cu voi s mai fie din fiecare se-
minie cte un om, care e cel mai de sea-
m n neamul su.
5. Iat numele brbailor care vor fi
cu voi: din Ruben: Eliur, fiul lui edeur;
6. Din Simeon: elumiel, fiul lui uri-
adai;
7. Din Iuda: Naason, fiul lui Amina-
dab;
8. Din Isahar: Natanael, fiul lui uar;
9. Din Zabulon: Eliab, fiul lui Helon;
10. Din fiii lui Iosif: Eliama, fiul lui
Amihud, din Efraim; i Gamaliel, fiul lui
Pedaur, din Manase;
11. Din Veniamin: Abidan, fiul lui
Ghedeon;
12. Din Dan: Ahiezer, fiul lui Amia-
dai;
13. Din Aer: Paghiel, fiul lui Ocran;
14. Din Gad: Eliasaf, fiul lui Raguel;
15. Din Neftali: Ahira, fiul lui Enan.
16. Acetia sunt brbaii alei ai obtii,
capii seminiilor prinilor lor, cpeteni-
ile peste mii n Israel.
17. Lund deci Moise i Aaron pe br-
baii acetia, care au fost numii pe nu-
mele lor,
18. Au adunat toat obtea n ziua n-
ti a lunii a doua din anul al doilea i au
nscris, dup spiele neamului lor, pe toi
brbaii de la douzeci de ani n sus pe
seminii, pe familii i pe numele lor, om
cu om.
19. Numrtoarea aceasta a fcut-o
Moise n pustiul Sinai, cum i poruncise
Domnul.
20. Fiii lui Ruben, ntiul nscut al lui
Israel, dup seminia lor, dup neamuri-
le lor, dup familiile lor, dup numele lor,
toi brbaii om cu om, de la douzeci de
ani n sus, toi cei buni de oaste,
21. S-au numrat n seminia lui Ru-
ben patruzeci i ase de mii cinci sute.
22. Fiii lui Simeon, dup seminia lor,
dup neamurile lor, dup familiile lor,
dup numele lor, toi brbaii om cu om,
de la douzeci de ani n sus, toi cei buni
de oaste,
23. S-au numrat n seminia lui Si-
meon cincizeci i nou de mii trei sute.
24. Fiii lui Gad, dup seminia lor,
dup neamurile lor, dup familiile lor,
dup numele lor, toi brbaii om cu om,
de la douzeci de ani n sus, toi cei buni
de oaste,
25. S-au numrat n seminia lui Gad
patruzeci i cinci de mii ase sute cincizeci.

26. Fiii lui Iuda, dup seminia lor,
dup neamurile lor, dup familiile lor,
dup numele lor, toi brbaii om cu om,
de la douzeci de ani n sus, toi cei buni
de oaste,
27. S-au numrat n seminia lui Iuda
aptezeci i patru de mii ase sute.
28. Fiii lui Isahar, dup seminia lor,
dup neamurile lor, dup familiile lor,
dup numele lor, toi brbaii om cu om,
de ia douzeci de ani n sus, toi cei buni
de oaste,
29. S-au numrat n seminia lui Isa-
har cincizeci i patru de mii patru sute.
30. Fiii lui Zabulon, dup seminiile
lor, dup neamurile lor, dup familiile
lor, dup numele lor, toi brbaii om cu
om, de la douzeci de ani n sus, toi cei
buni de oaste,
31. S-au numrat n seminia lui Za-
bulon cincizeci i apte de mii patru sute.
32. Fiii lui Iosif: fiii lui Efraim, dup intrat la numrtoare, dup familiile
seminia lor, dup neamurile lor, dup
familiile lor, dup numele lor, toi brba-
ii om cu om, de la douzeci de ani n sus,
toi cei buni de oaste,
33. S-au numrat n seminia lui
Efraim patruzeci de mii cinci sute.
34. Fiii lui Manase, dup seminia lor,
dup neamurile lor, dup familiile lor,
dup numele lor, toi brbaii om cu om,
de la douzeci de ani n sus, toi cei buni
de oaste,
35. S-au numrat n seminia lui Ma-
nase treizeci i dou de mii dou sute.
36. Fiii lui Veniamin, dup seminia
lor, dup neamurile lor, dup familiile
lor, dup numele lor, toi brbaii om cu
om, de la douzeci de ani n sus, toi cei
buni de oaste,
37. S-au numrat n seminia lui Ve-
niamin treizeci i cinci de mii patru sute.
38. Fiii lui Dan, dup seminia lor, dup
neamurile lor, dup familiile lor, dup nu-
mele lor, toi brbaii om cu om, de la dou- n cetele lor.
zeci de ani n sus, toi cei buni de oaste,
39. S-au numrat n seminia lui Dan,
aizeci i dou de mii apte sute.
NUMERII 155
40. Fiii lui Aer, dup seminia lor,
dup neamurile lor, dup familiile lor,
dup numele lor, toi brbaii om cu om,
de la douzeci de ani n sus, toi cei buni
de oaste,
41. S-au numrat n seminia lui Aer
patruzeci i una de mii cinci sute.
42. Fiii lui Neftali, dup seminia lor,
dup neamurile lor, dup familiile lor,
dup numele lor, toi brbaii om cu om,
de la douzeci de ani n sus, toi cei buni
de oaste,
43. S-au numrat n seminia lui Ne-
ftali cincizeci i trei de mii patru sute.
44. Acetia sunt cei care au intrat la
numrtoarea fcut de Moise i Aaron
i de cei doisprezece brbai, cpeteniile
lui Israel, cte un brbat de fiecare semin-
ie, dup neamul strmoesc.
45. Deci toi fiii lui Israel de la dou-
zeci de ani n sus, buni de oaste, care au
lor,
46. Au fost ase sute trei mii cinci sute
cincizeci.
47. Iar leviii, dup seminia prini-
lor lor, n-au fost numrai ntre ei.
48. i a grit Domnul cu Moise i a
zis:
49. Vezi ca seminia lui Levi s n-o
bagi la numrtoare i s nu-i numeri pe
fiii lui Levi cu fiii lui Israel;
50. Ci rnduiete pe levii la cortul
adunrii i le ncredineaz toate lucru-
rile lui i toate cte sunt n el. Ei s poar-
te cortul i toate lucrurile lui, s slujeas-
c n el i s i aeze tabra mprejurul
lui.
51. Cnd va fi s plece cortul, leviii
s-l strng, i cnd va fi s se opreasc,
leviii s-l aeze; iar de se va apropia
unul strin, s fie omort.
52. Fiii lui Israel s poposeasc fieca-
re n tabra sa i fiecare sub steagul su i
53. Iar leviii s-i aeze tabra aproa-
pe, mprejurul cortului adunrii, ca s
nu vin mnia asupra obtii fiilor lui Is-
156 NUMERII
rael; i s strjuiasc leviii la cortul adu- 16. Toi acetia cu lupttorii lor n nu-
nrii. mr de o sut cincizeci i una de mii pa-
54. i au fcut fiii lui Israel toate cte tru sute cincizeci, care in de tabra lui
poruncise Domnul lui Moise i Aaron; Ruben, rnduii n tabere, vor pleca n
aa au fcut. rndul al doilea.
17. Dup aceea, cnd va pleca cortul
CAP. 2 adunrii, tabra leviilor va fi n mijlocul
Tabra poporului lui Israel. taberelor i precum au poposit aa s i ple-
1. Atunci a grit Domnul cu Moise i ce, fiecare la rndul su i sub steagul su.
cu Aaron i a zis: 18. Spre apus va poposi tabra lui
2. Fiii lui Israel s poposeasc fieca- Efraim cu cetele sale i cu Eliama, fiul
re lng steagul su, n preajma semnelor lui Amihud, cpetenia fiilor lui Efraim,
familiei sale, i s-i aeze taberele nain- 19. i cu otenii si n numr de pa-
tea cortului mrturiei i mprejurul lui. truzeci de mii cinci sute.
3. nti, spre rsrit, s poposeasc 20. Lng ea se va aeza seminia lui
steagul taberei lui Iuda, cu cetele sale, cu Manase cu Gamaliel, fiul lui Pedaur, c-
Naason, fiul lui Aminadab, cpetenia fii- petenia fiilor lui Manase,
lor lui Iuda, 21. i cu otenii si n numr de trei-
4. i cu otenii si n numr de apte- zeci i dou de mii dou sute.
zeci i patru de mii ase sute. 22. Dup acesta seminia lui Venia-
5. Alturi s poposeasc seminia lui min cu Abidan, fiul lui Ghedeon, cpete-
Isahar, cu Natanael, fiul lui uar, cpete- nia fiilor lui Veniamin,
nia fiilor lui Isahar, 23. i cu otenii lui n numr de trei-
6. i cu otenii si n numr de cinci- zeci i cinci de mii patru sute.
zeci i patru de mii patru sute. 24. Toi acetia cu lupttorii lor n nu-
7. Mai departe va poposi seminia lui mr de o sut opt mii o sut, care in de
Zabulon, cu Eliab, fiul lui Helon, cpete- tabra lui Efraim, vor pleca n al treilea
nia fiilor lui Zabulon, rnd, aezai n cete.
8. Cu otenii si n numr de cincizeci 25. La miaznoapte se va aeza tab-
i apte de mii patru sute. ra lui Dan cu cetele sale i cu Ahiezer, fiul
9. Toi acetia n numr de o sut opt- lui Amiadai, cpetenia fiilor lui Dan,
zeci i ase de mii patru sute, care in de 26. i cu otenii si n numr de ai-
tabra lui Iuda, s plece nti. zeci i dou de mii apte sute.
10. Spre miazzi s se aeze tabra lui 27. Lng el i va aeza tabra semin-
Ruben, cu cetele sale i Eliur, fiul lui e- ia lui Aer, cu Paghiel, fiul lui Ocran, c-
deur, cpetenia fiilor lui Ruben, petenia fiilor lui Aer,
11. i cu otenii si n numr de pa- 28. i cu otenii si n numr de pa-
truzeci i ase de mii cinci sute. truzeci i una de mii cinci sute.
12. Lng el va poposi seminia lui Si- 29. Mai departe i va aeza tabra se-
meon, cu elumiel, fiul lui uriadai, c- minia lui Neftali cu Ahira, fiul lui Enan,
petenia fiilor lui Simeon, cpetenia fiilor lui Neftali,
13. i cu otenii si n numr de cinci- 30. i cu otenii si n numr de cinci-
zeci i nou de mii trei sute. zeci i trei de mii patru sute.
14. Dup acesta va poposi seminia 31. Toi acetia cu lupttorii lor n nu-
lui Gad, cu Eliasaf, fiul lui Raguel, cpe- mr de o sut cincizeci i apte de mii
tenia fiilor lui Gad, ase sute, care in de tabra lui Dan, s
15. i cu otenii si n numr de pa- plece la urm sub steagurile lor i rn-
truzeci i cinci de mii ase sute cincizeci. duii n cete.
 NUMERII 157
32. Acetia sunt fiii lui Israel care au 11. i a grit Domnul cu Moise i a zis:
intrat la numrtoare dup familiile lor. 12. Iat, Eu am luat din fiii lui Israel
Toi, ci au intrat la numrtoare pe ta- pe levii n locul tuturor ntilor nscui,
bere i pe cete, erau ase sute trei mii n locul tuturor celor ce se nasc nti n Is-
cinci sute cincizeci. rael i aceia vor fi n locul acestora.
33. Iar leviii nu s-au numrat cu ei, 13. Leviii s fie ai Mei, cci toi n-
dup cum poruncise Domnul lui Moise. ti-nscuii sunt ai Mei. n ziua cnd am lo-
34. i au fcut fiii lui Israel toate cte vit pe toi nti-nscuii n pmntul Egip-
poruncise Domnul lui Moise: aa se ae- tului, atunci Mi-am sfinit pe toi nti-ns-
zau n tabere sub steagurile lor i aa pur- cuii lui Israel de la om pn la dobitoc i
cedeau fiecare cu seminia sa i cu fami- acetia s fie ai Mei. Eu sunt Domnul.
lia sa. 14. Iari a grit Domnul cu Moise, n
pustiul Sinai, i a zis:
CAP. 3 15. Numr pe fiii lui Levi, dup fa-
Leviii i slujba lor. miliile lor, dup neamurile lor; pe toi cei
1. Iat acum spia neamului lui Aaron de parte brbteasc, de la o lun n sus
i a lui Moise, din timpul cnd a grit s-i numeri.
Domnul cu Moise pe Muntele Sinai, i 16. i i-au numrat Moise i Aaron,
iat numele fiilor lui Aaron: dup cuvntul Domnului, cum le porun-
2. Nadab, ntiul nscut, Abiud, Elea- cise Domnul.
zar i Itamar. 17. Iat dar care sunt fiii lui Levi, dup
3. Acestea sunt numele fiilor lui Aa- numele lor: Gheron, Cahat i Merari.
ron, preoi miruii, care au fost sfinii, ca 18. Iar numele fiilor lui Gheron,
s slujeasc cele ale preoiei. dup neamurile lor, sunt: Libni i imei.
4. ns Nadab : Abiud au murit nain- 19. Fiii lui Cahat, dup neamurile lor,
tea feei Domnului, cnd au adus foc sunt: Amram, Ihar, Hebron i Uziel.
strin naintea feei Domnului n pustiul 20. Fiii lui Merari, dup neamurile
Sinai, neavnd copii, i au rmas preoi lor, sunt: Mahli i Mui. Acestea sunt
numai Eleazar i Itamar cu tatl lor Aaron. neamurile lui Levi, dup familiile lor.
5. Atunci a grit Domnul cu Moise i 21. Din Gheron au ieit neamul lui
a zis: Libni i neamul lui imei: aceste neamuri
6. Ia seminia lui Levi i o pune la n- sunt din Gheron.
demna lui Aaron preotul, ca s-l ajute n 22. Socotindu-se la numr tot cel de
slujba lui. parte brbteasc, de la o lun n sus,
7. S fie de paz n locul lui i n locul s-au numrat n neamul lui Gheron ap-
fiilor lui Israel la cortul adunrii; s fac te mii cinci sute.
slujbele la cort; 23. Fiii lui Gheron trebuia s se aeze
8. S pstreze toate lucrurile cortului cu tabra n urma cortului, spre asfinit.
adunrii, s strjuiasc n locul fiilor lui 24. Eliasaf, fiul lui Lael, era cpetenia
Israel i s fac slujbele la cort. familiei fiilor lui Gheron.
9. D pe levii la ndemna lui Aaron, 25. Fiii lui Gheron la cortul adunrii
fratele tu, i fiilor lui, preoilor; s-Mi fie aveau s pzeasc cortul i acoperiul
druii Mie dintre fiii lui Israel. lui, perdeaua de la ua cortului adunrii,
10. Iar lui Aaron i fiilor lui ncredin- 26. Perdelele curii, perdeaua de la in-
eaz-le cortul adunrii, ca s-i pzeasc trarea curii celei dimprejurul cortului i
datoria lor preoeasc i toate cele de la jertfelnicului, frnghiile i toate uneltele lor.
jertfelnic i de dup perdea; iar de se va 27. Din Cahat a ieit familia lui Am-
apropia cineva strin, s fie omort. ram, familia lui Ihar, familia lui Hebron
158 NUMERII
i familia lui Uziel: aceste familii sunt din 40. Apoi a zis Domnul ctre Moise:
Cahat. Socotete pe tot brbatul nti-nscut
28. Socotindu-se la numr tot cel de dintre fiii lui Israel, de la o lun n sus, i
parte brbteasc, de la o lun n sus, ia numrul numelor lor.
s-au numrat n neamul acesta opt mii 41. i n locul tuturor nti-nscuilor
trei sute. Ei pzeau locaul sfnt. ai fiilor lui Israel, s iei pentru Mine pe
29. Familiile fiilor lui Cahat trebuia levii. Eu sunt Domnul. i vitele leviilor
s-i aeze tabra lng cort, n partea de s le iei n locul a tot nti-nscutului din
miazzi; vitele fiilor lui Israel.
30. Iar cpetenie n familiile neamului 42. i a numrat Moise, dup cum i
lui Cahat era Elafan, fiul lui Uziel. poruncise Domnul, pe toi nti-nscuii
31. n paza lor se afla chivotul, masa, dintre fiii lui Israel;
sfenicul, jertfelnicul, vasele sfinte, care 43. i nti-nscuii de parte brb-
se ntrebuineaz la slujbe, i perdeaua cu teasc de la o lun n sus, dup numrul
toate ale ei. numelor, au fost toi douzeci i dou de
32. Cpetenie peste cpeteniile levii- mii dou sute aptezeci i trei.
lor era Eleazar, fiul preotului Aaron , care 44. i a grit Domnul cu Moise i a zis:
era rnduit s privegheze pe cei ce aveau 45. Ia pe levii n locul tuturor n-
n pstrare locaul sfnt. ti-nscuilor fiilor lui Israel i vitele levi-
33. Din Merari au ieit familia lui ilor n locul vitelor lor, i s fie leviii ai
Mahli i familia lui Mui; aceste familii Mei. Eu sunt Domnul!
sunt din Merari. 46. Iar ca rscumprare pentru cei
34. Socotindu-se la numr tot cel de dou sute aptezeci i trei de nti-ns-
parte brbteasc de la o lun n sus, s-au cui ai fiilor lui Israel, care trec peste nu-
numrat n neamul acesta ase mii dou mrul leviilor,
sute; 47. S iei cte cinci sicli de cap, soco-
35. Iar cpetenie peste familiile din tind cte douzeci de ghere ntr-un siclu,
neamul lui Merari era uriel, fiul lui Abi- dup siclul sfnt,
hael. Acetia trebuia s-i aeze tabra 48. i argintul acesta s-l dai lui Aa-
lng cort, n partea de miaznoapte. ron i fiilor lui, ca rscumprare pentru
36. n paza fiilor lui Merari s-au rn- cei ce prisosesc peste numrul lor.
duit scndurile dimprejurul cortului, 49. i adunnd Moise argintul de rs-
prghiile lui, stlpii lui, postamentele cumprare pentru nti-nscuii lui Is-
acestora, i toate lucrurile i uneltele lor, rael, care treceau peste numrul leviilor,
37. Stlpii curii din toate prile ei, 50. S-au gsit o mie trei sute aizeci i
postamentele lor, ruii curii i frnghi- cinci de sicli, dup siclul sfnt.
ile ei. 51. i a dat Moise argintul de rscum-
38. Iar n partea de dinainte a cortului prare, pentru cei ce prisoseau, lui Aaron
adunrii, spre rsrit, trebuia s-i aeze i fiilor lui, dup cuvntul Domnului,
tabra Moise i Aaron i fiii acestuia, c- precum poruncise Domnul lui Moise.
rora li se ncredinase paza locaului
sfnt n locul fiilor lui Israel. Iar de se va
CAP. 4
apropia vreun strin, s fie omort. Slujbe deosebite ale leviilor i numrul lor.
39. Deci toi leviii numrai, pe care 1. i a grit Domnul cu Moise i cu
i-au numrat Moise i Aaron, cum po- Aaron i a zis:
runcise Domnul, dup neamurile lor, 2. Numr din fiii lui Levi pe fiii lui
parte brbteasc, de la o lun n sus, au Cahat, dup neamurile i dup familiile
fost douzeci i dou de mii. lor, pe toi cei buni de slujb,
 NUMERII 159
3. De la treizeci de ani n sus pn la let i s acopere baia i postamentul ei;
cincizeci de ani, ca s lucreze la cortul s pun pe deasupra lor un acopermnt
adunrii. vnt de piele i s le pun pe nslie.
4. Slujba fiilor lui Cahat la cortul adu- 15. Dup aceea Aaron i fiii lui, nain-
nrii va fi s duc sfnta sfintelor. te de plecarea taberei la drum, vor strn-
5. Cnd va pleca tabra, s intre Aa- ge tot cortul i vor nveli toate lucrurile
ron i fiii lui, s ia perdeaua despritoa- locaului sfnt, iar fiii lui Cahat vor veni
re ntre sfnta i sfnta sfintelor, s nve- s le ia; dar nu trebuie s se ating ei de
leasc cu ea chivotul legii; sfnta sfintelor, ca s nu moar. Aceste lu-
6. S pun apoi un acopermnt de cruri ale cortului s le duc fiii lui Cahat.
piei vinete, iar pe deasupra aceluia s 16. Eleazar, fiul preotului Aaron, va fi
arunce un nveli de ln albastr i s supraveghetor peste untdelemnul pentru
pun prghiile la chivot. sfenic, aromatele de tmiat, darul zilnic
7. Apoi s atearn pe masa pinilor de pine i mirul; va avea i supraveghe-
punerii nainte o fat de mas violet i re peste tot cortul i peste cte sunt n el i
s pun pe ea blidele, talerele, oalele i n locaul sfnt i peste toate lucrurile.
cupele cele pentru turnat, i pinile ei pu- 18. S nu lsai s se sting smna
rurea s fie pe ea. neamului lui Cahat dintre levii.
8. Peste acestea s pun o poal purpu- 19. Iat ce trebuie s le facei, ca s
rie, iar pe deasupra ei s pun un acoper- triasc i s nu moar, cnd se vor apro-
mnt de piele vnt i s-i pun prghiile. pia de sfnta sfintelor: s vin Aaron i
9. S ia apoi o mbrcminte violet i fiii lui i s pun pe fiecare la slujba lui i
s acopere sfenicul i candelele lui, cle- la sarcina lui;
tele lui, plutele lui, i toate vasele cele 20. Dar ei s nu vin s priveasc la
pentru untdelemn, care se ntrebuineaz cele sfinte, cnd le nvelesc, ca s nu moa-
la el. r.
10. S-l acopere pe el i toate uneltele 21. i a grit Domnul cu Moise i a
lui cu un acopermnt de piei vinete i zis:
s-l pun pe nslie. 22. Numr i pe fiii lui Gheron, pe
11. Peste jertfelnicul cel de aur s familii i pe neamuri, de la treizeci de ani
pun o mbrcminte violet, s-l acope- pn la cincizeci de ani;
re cu un acopermnt de piei vinete i 23. i s numeri pe toi cei buni de
apoi s-i aeze prghiile n verigi. slujb, ca s lucreze la cortul adunrii.
12. S ia toate lucrurile cele pentru 24. Iat slujba familiilor lui Gheron,
slujb, care se ntrebuineaz la slujb n adic ce au de fcut i de dus:
locaul sfnt, i s le pun n nveliuri de 25. S duc acoperiurile cortului,
ln violet, s le acopere cu acoper- cortul adunrii, acoperiul lui, acoperiul
minte de piei vinete i s le pun pe n- cel de piei vinete, care e pe deasupra lor,
slie. perdeaua, care se atrn la ua cortului
13. Dup aceea s curee jertfelnicul adunrii,
de cenu, s-l acopere cu o mbrcmin- 26. Perdeaua de la poarta curii, pn-
te violet, zele curii celei dimprejurul cortului i a
14. S pun pe el toate vasele lui, care jertfelnicului, frnghiile lor i toate lucru-
se ntrebuineaz la el n timpul slujbei: rile lor de slujb i tot ce este de fcut la
cletele, furculiele, lopeile, oalele i toa- ele s fac ei.
te vasele jertfelnicului, s-l acopere cu un 27. Toate slujbele fiilor lui Gheron la
acopermnt de piei vinete i s-i pun ducerea poverilor i la toate lucrrile lor
prghiile. S ia apoi o mbrcminte vio- trebuie s se fac dup porunca lui Aaron
160 NUMERII
i a fiilor lui i lor s le ncredinai spre adunrii, pe care i-au numrat Moise i
pstrare tot ceea ce au ei de dus. Aaron, dup porunca Domnului.
28. Acestea sunt slujbele fiilor lui 42. S-a numrat dup aceea i neamul
Gheron la cortul adunrii i acestea li se fiilor lui Merari, dup rudeniile i dup
vor ncredina spre pstrare sub. supra- familiile lor,
vegherea lui Itamar, fiul preotului Aaron. 43. De la treizeci de ani n sus, pn la
29. Pe fiii lui Merari, iar s-i numeri, cincizeci de ani, toi cei buni de slujb, ca
dup neamurile i dup familiile lor, s lucreze la cortul adunrii.
30. De la treizeci de ani n sus pn la 44. i s-au gsit la numrtoare, dup
cincizeci de ani. S numeri pe toi cei neamul lor i dup familii, trei mii dou
buni de slujb, ca s lucreze la cortul sute.
adunrii. 45. Acesta este numrul fiilor lui Me-
31. Iat ce s duc ei, dup slujba lor rari, pe care i-au numrat Moise i Aaron,
la cortul adunrii: scndurile cortului cu dup porunca Domnului, dat prin Moise.
prghiile lor, stlpii lui cu postamentele 46. Toi leviii, numrai de Moise i
lor, funiile cortului cu ruii lor; de Aaron i de cpeteniile lui Israel, dup
32. Stlpii curii de pe toate laturile ei neamurile i dup familiile lor,
cu postamentele lor, ruii curii cu frn- 47. De la treizeci de ani n sus, pn la
ghiile lor, toate uneltele lor i tot ce ine cincizeci de ani, toi cei buni de slujb, ca
de ele. S numrai pe nume toate lucru- s lucreze la cortul adunrii i s-l duc,
rile ce sunt datori s duc. 48. S-au gsit la numrtoare opt mii
33. Aceasta-i slujba neamului fiilor lui cinci sute optzeci.
Merari i tot ce au s fac la cortul adun- 49. i dup porunca Domnului, dat
rii, sub supravegherea lui Itamar, fiul prin Moise, s-au rnduit fiecare la lucrul
preotului Aaron. su i la slujba sa, i au fost numrai,
34. Atunci au numrat Moise i Aa- cum poruncise Domnul lui Moise.
ron cu cpeteniile obtii pe fiii lui Cahat
dup neamurile i dup familiile lor,
CAP. 5
35. De la treizeci de ani n sus pn la Curirea taberei. Felurite jertfe.
cincizeci de ani, pe toi cei buni de slujb, 1. i a grit Domnul cu Moise i a zis:
ea s lucreze la cortul adunrii. 2. Poruncete fiilor lui Israel s scoa-
36. i s-au gsit la numrtoare, dup t din tabr pe toi leproii, pe toi cei ce
familiile lor, dou mii apte sute cincizeci. au scurgere i pe toi cei ntinai prin
37. Acesta este numrul fiilor lui Ca- atingere de mort.
hat, toi cei buni de slujb la cortul adu- 3. De la brbat pn la femeie s-i
nrii, pe care i-au numrat Moise i Aa- scoatei i s-i trimitei afar din tabr,
ron, dup porunca Domnului, dat prin ca s nu pngreasc taberele lor, n mij-
Moise. locul crora locuiesc Eu.
38. S-au numrat apoi fiii lui Gher- 4. i au fcut aa fiii lui Israel: i-au
on, dup neamurile i dup familiile lor, scos afar din tabr. Cum poruncise
39. De la treizeci de ani n sus, pn la Domnul lui Moise, aa au fcut fiii lui Is-
cincizeci de ani, toi cei buni de slujb, ca rael.
s lucreze la cortul adunrii. 5. i a grit Domnul lui Moise i a zis:
40. i s-au gsit la numrtoare, dup 6. Spune fiilor lui Israel: Dac un
neamurile i dup familiile lor, dou mii brbat sau o femeie va face vreun pcat
ase sute treizeci. fa de un om, i prin aceasta v pctui
41. Acesta este numrul fiilor lui mpotriva Domnului i va fi vinovat su-
Gheron, toi cei buni de slujb la cortul fletul acela,

7. S-i mrturiseasc pcatul ce a f-
cut i s ntoarc deplin aceea prin ce a
pctuit i s mai adauge la aceea a cin-
cea parte i s dea aceluia fa de care a
pctuit.
8. Dac ns omul acela nu va avea
motenitor, cruia s se dea cele pentru
greeal, atunci s le dea Domnului i
vor fi ale preotului, pe lng berbecul de
curire, cu care acesta l va curi.
9. Toat prga din toate darurile fiilor
lui Israel, pe care le aduc ei la preot, s fie umfle pntecele tu.
ale lui.
10. Orice lucru afierosit s fie al lui; i s intre nuntrul tu, ca s i se umfle
orice va da cineva preotului este al lui.
11. i a grit Domnul lui Moise i a zis:
12. Griete fiilor lui Israel i zi ctre
ei: De va grei femeia unui brbat i-l va
nela,
13. i va dormi cineva cu ea n pat, i
lucrul va fi ascuns de brbatul ei, i ea se
va spurca pe ascuns, i nu vor fi martori
mpotriva ei, nici nu va fi prins asupra
faptului;
14. De va cdea asupra brbatului
duhul ndoielii bnuind pe femeia sa, vi-
novat fiind aceasta, sau de va cdea asu-
pra lui duhul ndoielii i va bnui femeia
sa, nevinovat fiind:
15. S-i aduc brbatul femeia sa la
preot i s aduc jertf pentru ea a zecea
parte de ef de fin de orz, dar s nu
toarne deasupra untdelemn, nici s pun
tmie, pentru c acesta este dar de b-
nuial, dar de amintire, care amintete
vinovia;
16. Iar preotul s o aduc i s o pun
naintea Domnului.
17. Apoi s ia preotul ap curat de
izvor ntr-un vas de lut, s ia rn din nate copii.
pmnt de dinaintea cortului adunrii i
s o pun n ap.
18. Dup aceea s pun preotul feme-
ia naintea Domnului, s descopere capul
femeii i s-i dea n mini darul de pome-
nire, darul de bnuial, iar preotul s
aib n mini apa cea amar, care aduce
blestemul.
NUMERII 161
19. Apoi s jure preotul femeia i s-i
zic: Dac n-a dormit nimeni cu tine i tu
nu te-ai spurcat i n-ai clcat credincioia
ctre brbatul tu, nevtmat s fii de
aceast ap amar care aduce blestem;
20. Iar de te-ai abtut, fiind mritat,
i te-ai spurcat, de a dormit cineva cu
tine, afar de brbatul tu,
21. Atunci s dea Domnul s fii de
blestem i de ocar n poporul tu; s
fac Domnul ca snul tu s cad i s se
22. i apa aceasta, care aduce blestem,
pntecele i s-i cad snul tu. Iar fe-
meia s zic: Amin, amin!
23. Apoi s scrie preotul jurmintele
acestea pe hrtie, s le moaie n apa cea
amar,
24. i s dea femeii s bea apa amar
aductoare de blestem, i va nghii ea
apa aductoare de blestem spre vtma-
rea ei.
25. Dup aceea s ia preotul din mi-
nile femeii darul de pine cel pentru b-
nuial i s ridice acest dar naintea
Domnului i s-l duc la jertfelnic.
26. S ia apoi preotul cu pumnul o
parte din darul de amintire, s-o ard pe
jertfelnic i dup aceasta s dea femeii s
bea apa.
27. Dup ce va bea apa cea amar a
blestemului, dac ea va fi necurat i
dac va fi nelat pe brbatul su, se va
umfla pntecele ei i snul ei va cdea i
va fi femeia aceea blestemat n poporul
su.
28. Iar dac femeia nu s-a spurcat, ci
va fi curat, nevtmat va rmne i va
29. Aceasta este rnduiala pentru fe-
meia bnuit, care, fiind mritat, s-ar
abate i s-ar spurca,
30. Sau pentru omul, asupra cruia ar
cdea duhul geloziei i ar bnui pe feme-
ia sa. Atunci s pun el pe femeie nain-
tea feei Domnului i s fac preotul cu
ea dup legea aceasta.
162 NUMERII
31. i va fi brbatul curat de pcat, iar s aduc un berbec de un an jertf de ier-
femeia aceea i va purta pcatul ei. tare, iar zilele dinainte sunt pierdute,
pentru c nazireatul a fost ntinat.
CAP. 6 13. Iat legea cea pentru nazireu:
Nazireii. Forma binecuvntrii. cnd se vor mplini zilele lui de nazireu,
1. i a grit Domnul cu Moise i a zis: s se aduc la ua cortului adunrii;
2. Vorbete fiilor lui Israel i zi ctre 14. S aduc darul su Domnului: un
ei: Dac brbat sau femeie va hotr s miel de un an, fr meteahn, ardere de
dea fgduin de nazireu, ca s se afie- tot; o mioar de un an, fr meteahn,
roseasc nazireu Domnului, jertf pentru pcat, i un berbec de un an,
3. S se fereasc de vin i de sicher; fr meteahn, jertf de mpcare,
oet de vin i oet de sicher s nu bea i 15. i un paner cu azime de fin de
nimic din cele fcute din struguri s nu gru, frmntate cu untdelemn, i cu tur-
bea; nici struguri proaspei sau uscai s te nedospite, unse cu untdelemn, cu da-
nu mnnce. rul lor de pine i cu turnarea lor.
4. n toate zilele, ct va fi nazireu, s 16. Pe acestea le va nfia preotul
nu mnnce, nici s bea vreo butur f- naintea Domnului, va svri jertfa lui
cut din struguri, de la smbure pn la pentru pcat i arderea de lot a lui.
pielit. 17. Berbecul l va aduce Domnului
5. n toate zilele fgduinei sale de jertf de mpcare cu panerul cel de azi-
nazireu s nu treac brici pe capul su; me; i va aduce preotul prinosul lui de
pn la mplinirea zilelor, cte a afierosit pine i turnarea lui.
Domnului, este sfnt i trebuie s creasc 18. i i va tunde nazireul la intrarea
prul pe capul lui. cortului adunrii capul su de nazireu i
6. n toate zilele, pentru care s-a afie- va lua prul capului su de nazireu i-l
rosit pe sine s fie nazireul Domnului, s va pune pe focul cel de sub jertfa de m-
nu se apropie de trup mort: pcare.
7. Cnd va muri tatl su, sau mama 19. Apoi va lua preotul oldul cel fiert
sa, sau fratele su, sau sora sa, s nu se al berbecului, o pine nedospit i o tur-
spurce prin atingerea de ei, pentru c afie- t nedospit din paner i le va pune nazi-
rosirea lui Dumnezeu este pe capul lui. reului pe mini, dup ce acesta i-a tuns
8. n toate zilele ct va fi nazireu, este capul de nazireu,
sfntul Domnului. 20. i s nale preotul acestea, leg-
9. De va muri ns cineva lng el fr nndu-le naintea Domnului. Aceast
de veste i de nprasn, i prin aceasta i sfinenie s fie a preotului pe lng piep-
va ntina capul su de nazireu, s-i tun- tul legnat i pe lng oldul nlat.
d capul su n ziua curirii sale; Dup aceasta nazireul poate s bea vin.
10. n ziua a aptea s se tund, iar n 21. Iat rnduiala cea pentru nazireul
ziua a opta s aduc preotului dou tur- care a dat fgduin i jertfa ce trebuie
turele sau doi pui de porumbel, la ua s aduc el Domnului pentru nazireatul
cortului adunrii, su, pe lng ceea ce-i ngduiesc mijloa-
11. i preotul s aduc o pasre jertf cele lui. Dup fgduina sa, pe care o va
pentru pcat, iar pe cealalt ardere de tot, da, aa s fac, dup cele legiuite pentru
i s-l curee de spurcarea cea prin atin- nazireatul su.
gerea de trupul mort i s-i sfineasc n 22. i a grit Domnul cu Moise i a zis:
ziua aceea capul lui. 23. Spune lui Aaron i fiilor lui i le
12. Apoi s-i nceap din nou zilele zi: Aa s binecuvntai pe fiii lui Israel i
sale de nazireu, afierosite Domnului, i s zicei ctre ei:

24. S te binecuvnteze Domnul i s
te pzeasc!
25. S caute Domnul asupra ta cu fa
vesel i s te miluiasc!
26. S-i ntoarc Domnul fala Sa c-
tre tine i s-li druiasc pace!
27. Aa s cheme numele Meu asupra
fiilor lui Israel i Eu, Domnul, i voi bine-
cuvnta.
CAP. 7
Jertfe i daruri ale cpeteniilor lui Israel la
sfinirea cortului.
1. Cnd a aezat Moise cortul i l-a
miruit i l-a sfinit pe el i toate lucrurile
lui, jertfelnicul i toate obiectele lui, i
le-a miruit i le-a sfinit,
2. Atunci au venit cele dousprezece
cpetenii ale lui Israel, capii familiilor lor,
mai-marii seminiilor, care supraveghea-
ser numrtoarea,
3. i au adus Domnului darurile lor,
ase care acoperite i doisprezece boi,
cte un car de fiecare dou cpetenii i
cte un bou de fiecare cpetenie i le-au
adus naintea cortului.
4. A grit Domnul lui Moise zicnd:
5. Primete-le de la ei, ca s fie pen-
tru facerea lucrrilor trebuitoare la cortul
adunrii i le d leviilor, potrivit cu felul
slujbei fiecruia.
6. i Moise, lund carele i boii, le-a
dat leviilor:
7. Dou care i patru boi a dat fiilor
lui Gheron, dup slujba lor;
8. Patru care i opt boi a dat fiilor lui
Merari, dup slujba lor, sub povaa lui
Itamar, fiul lui Aaron, preotul.
9. Iar fiilor lui Cahat nu le-a dat, pentru gint n greutate de o sut treizeci de sicli
c slujba lor era de a duce lucrurile sfinte,
pe care trebuia s le poarte pe umeri.
10. Au mai adus cpeteniile jertfe
pentru sfinirea jertfelnicului, n ziua mi-
ruirii lui, i au nfiat cpeteniile pri-
noasele lor naintea jertfelnicului.
11. Atunci a zis Domnul ctre Moise:
Cte o cpetenie pe fiecare zi s aduc pri-
nosul su pentru sfinirea jertfelnicului.
NUMERII 163
12. n ziua nti a adus darul su Na-
ason, fiul lui Aminadab, cpetenia se-
miniei lui Iuda.
13. i darul lui a fost: un blid de argint
n greutate de o sut treizeci de sicli i o
cup de argint de aptezeci de sicli, dup
siclul sfnt, amndou pline cu fin de
gru, amestecat cu untdelemn, pentru
jertf;
14. O cdelni de aur de zece sicli,
plin cu miresme;
15. Un viel, un berbec i un miel de
un an pentru ardere de tot;
16. Un ap, jertf pentru pcat;
17. Iar ca jertf de mpcare: doi boi,
cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un
an. Acestea au fost darurile lui Naason,
fiul lui Aminadab.
18. n ziua a doua a adus Natanael,
fiul lui uar, cpetenia seminiei lui Isahar.
19. Acesta a adus dar din partea sa:
un blid de argint n greutate de o sut
treizeci de sicli i o cup de argint de ap-
tezeci de sicli, dup siclul sfnt, amn-
dou pline cu fin de gru, amestecat
cu untdelemn, pentru jertf;
20. O cdelni de aur de zece sicli,
plin cu miresme;
21. Un viel, un berbec i un miel de
un an pentru ardere de tot;
22. Un ap, jertf pentru pcat;
23. Iar ca jertf de mpcare: doi boi,
cinci berbeci, cinci api i cinci miei de un
an. Acestea au fost darurile lui Natanael,
fiul lui uar.
24. n ziua a treia a adus cpetenia fi-
ilor lui Zabulon, Eliab, fiul lui Helon.
25. Darurile lui au fost: un blid de ar-
i o cup de argint de aptezeci de sicli,
dup siclul sfnt, amndou pline cu fi-
n de gru, amestecat cu untdelemn,
pentru jertf;
26. O cdelni de aur de zece sicli,
plin cu miresme;
27. Un viel, un berbec i un miel de
un an ardere de tot;
28. Un ap, jertf pentru pcat;
164 NUMERII
29. Iar pentru jertfa de mpcare: doi 45. Un viel, un berbec i un miel de
boi, cinci berbeci, cinci api i cinci miei un an pentru ardere de tot;
de un an. Acestea sunt darurile lui Eliab, 46. Un ap, jertf pentru pcat;
fiul lui Helon. 47. Iar pentru jertfa de mpcare: doi
30. n ziua a patra a adus cpetenia fi- boi, cinci berbeci, cinci api i cinci miei
ilor lui Ruben, Eliur, fiul lui edeur. de un an. Acestea sunt darurile lui Elia-
31. Darurile lui au fost: un blid de ar- saf, fiul lui Raguel.
gint n greutate de o sut treizeci de sicli 48. n ziua a aptea a adus cpetenia
i o cup de argint de aptezeci de sicli, fiilor lui Efraim, Eliama, fiul lui Amihud.
dup siclul sfnt, amndou pline cu fi- 49. Darurile lui au fost: un blid de ar-
n de gru, amestecat cu untdelemn, gint n greutate de o sut treizeci de sicli
pentru jertf; i o cup de argint de aptezeci de sicli,
32. O cdelni de aur de zece sicli, dup siclul sfnt, amndou pline cu fi-
plin cu miresme; n de gru, amestecat cu untdelemn,
33. Un viel, un berbec i un miel de pentru jertf;
un an, pentru ardere de tot; 50. O cdelni de aur de zece sicli,
34. Un ap, jertf pentru pcat; plin cu miresme;
35. Iar pentru jertfa de mpcare: doi 51. Un viel, un berbec i un miel de
boi, cinci berbeci, cinci api i cinci miei un an pentru ardere de tot;
de un an. Acestea sunt darurile lui Eliur, 52. Un ap, jertf pentru pcat;
fiul lui edeur. 53. Iar pentru jertfa de mpcare: doi
36. n ziua a cincea a adus cpetenia fi- boi, cinci berbeci, cinci api i cinci miei
ilor lui Simeon, elumiel, fiul lui uriadai. de un an. Acestea sunt darurile lui Elia-
37. Darurile lui au fost: un blid de ar- ma, fiul lui Amihud.
gint n greutate de o sut treizeci de sicli 54. n ziua a opta a adus cpetenia fii-
i o cup de argint de aptezeci de sicli, lor lui Manase, Gamaliel, fiul lui Pedaur.
dup siclul sfnt, amndou pline cu fi- 55. Darurile lui au fost: un blid de ar-
n de gru, amestecat cu untdelemn, gint n greutate de o sut treizeci de sicli
pentru jertf; i o cup de argint de aptezeci sicli,
38. O cdelni de aur de zece sicli, dup siclul sfnt, amndou pline cu fi-
plin cu miresme; n de gru, amestecat cu untdelemn,
39. Un viel, un berbec i un miel de pentru jertf;
un an, pentru ardere de tot; 56. O cdelni de aur de zece sicli,
40. Un ap, jertf pentru pcat; plin cu miresme;
41. Iar pentru jertfa de mpcare: doi 57. Un viel, un berbec i un miel de
boi, cinci berbeci, cinci api i cinci miei un an pentru ardere de tot;
de un an. Acestea sunt darurile lui elu- 58. Un ap, jertf pentru pcat;
miel, fiul lui uriadai. 59. Iar pentru jertfa de mpcare: doi
42. n ziua a asea a adus cpetenia fi- boi, cinci berbeci, cinci api i cinci miei
ilor lui Gad, Eliasaf, fiul lui Raguel. de un an. Acestea sunt darurile lui Ga-
43. Darurile lui au fost: un blid de ar- maliel, fiul lui Pedaur.
gint n greutate de o sut treizeci de sicli 60. n ziua a noua a adus cpetenia fii-
i o cup de argint de aptezeci sicli, lor lui Veniamin, Abidan, fiul lui Ghedeon.
dup siclul sfnt, amndou pline cu fi- 61. Darurile lui au fost: un blid de ar-
n de gru, amestecat cu untdelemn, gint n greutate de o sut treizeci sicli i o
pentru jertf; cup de argint de aptezeci de sicli, dup
44. O cdelni de aur de zece sicli, siclul sfnt, amndou pline cu fin,
plin cu miresme; amestecat cu untdelemn, pentru jertf;
 NUMERII
62. O cdelni de aur de zece sicli,
plin cu miresme;
63. Un viel, un berbec i un miel de
un an, pentru ardere de tot;
64. Un jap, jertf pentru pcat;
65. Iar pentru jertfa de mpcare: doi
boi, cinci berbeci, cinci api i cinci miei
de un an. Acestea sunt darurile lui Abi-
dan, fiul lui Ghedeon.
66. n ziua a zecea a adus cpetenia fi-
ilor lui Dan, Ahiezer, fiul lui Amiadai.
67. Darurile lui au fost: un blid de argint fiul lui Enan.
n greutate de o sut treizeci sicli i o cup
de argint de aptezeci sicli, dup siclul
sfnt, amndou pline cu fin de gru, felnicului, n ziua miruirii lui: dousprezece
amestecat cu untdelemn, pentru jertf;
68. O cdelni de aur de zece sicli,
plin cu miresme;
69. Un viel, un berbec i un miel de
un an, pentru ardere de tot;
70. Un jap, jertf pentru pcat;
71. Iar pentru jertfa de mpcare: doi
boi, cinci berbeci, cinci api i cinci miei
de un an. Acestea sunt darurile lui Ahie-
zer, fiul lui Amiadai.
72. n ziua a unsprezecea a adus cpe-
tenia fiilor lui Aer, Paghiel, fiul lui Ocran. sprezece viei din vitele mari, doisprezece
73. Darurile lui au fost: un blid de ar-
gint n greutate de o sut treizeci de sicli
i o cup de argint de aptezeci de sicli,
dup siclul sfnt, amndou pline cu fi-
n de gru, amestecat cu untdelemn,
pentru jertf;
74. O cdelni de aur de zece sicli,
plin cu miresme;
75. Un viel, un berbec i un miel de
un an pentru arderea de tot;
76. Un ap, jertf pentru pcat;
77. Iar pentru jertfa de mpcare: doi
boi, cinci berbeci, cinci api i cinci miei
de un an. Acestea sunt darurile lui Pa-
ghiel, fiul lui Ocran.
78. n ziua a dousprezecea a adus c-
petenia fiilor lui Neftali, Ahira, fiul lui
Enan.
79. Darurile lui au fost: un blid de ar-
gint n greutate de o sut treizeci de sicli
i o cup de argint de aptezeci de sicli,
165
dup siclul sfnt, amndou pline cu fi-
n de gru, amestecat cu untdelemn,
pentru jertf;
80. O cdelni de aur de zece sicli,
plin cu miresme;
81. Un viel, un berbec i un miel de
un an pentru ardere de tot;
82. Un ap, jertf pentru pcat;
83. Iar pentru jertfa de mpcare: doi
boi, cinci berbeci, cinci api i cinci miei
de un an. Acestea sunt darurile lui Ahira,
84. Acestea au fost darurile din partea
cpeteniilor lui Israel, aduse la sfinirea jert-
blide de argint, dousprezece cupe de ar-
gint, dousprezece cdelnie de aur,
85. Avnd fiecare blid o sut treizeci
sicli de argint i fiecare cup cte aptezeci
de sicli; deci argintul tot n aceste vase a fost
dou mii patru sute sicli, dup siclul sfnt;
86. Dousprezece cdelnie de aur,
pline cu miresme, de cte zece sicli fieca-
re, dup siclul sfnt; deci tot aurul cdel-
nielor a fost o sut douzeci de sicli;
87. Pentru arderi de tot au fost: doi-
berbeci i doisprezece miei de un an i m-
preun cu ei prinosul de pine i turnarea
lor; doisprezece api, jertf pentru pcat;
88. Iar pentru jertfa de mpcare au
fost: douzeci i patru de boi, aizeci de
berbeci, aizeci de api i aizeci de miei
de un an, fr meteahn. Acestea au fost
darurile la sfinirea jertfelnicului, dup
miruirea lui.
89. Cnd a intrat Moise n cortul adu-
nrii, ca s griasc cu Domnul, a auzit
un glas, care-i gria de sus de pe chivotul
legii, dintre cei doi heruvimi. Glasul ace-
la gria cu el.
CAP. 8
Sfinirea leviilor.
1. Atunci a grit Domnul cu Moise i
a zis:
2. Vorbete cu Aaron i-i spune:
Cnd vei pune candelele n sfenic, ca s
166
lumineze partea cea dinaintea lui, s
aprinzi n el apte candele.
3. i a fcut Aaron aa: a aprins n
sfenic, ca s lumineze partea cea din faa
lui, apte candele, cum poruncise Dom-
nul lui Moise.
4. Iat cum era fcut sfenicul: fusul
lui de aur era lucrat din ciocan; florile lui
toate erau tot din ciocan. Dup modelul
pe care l artase Domnul lui Moise, aa
s-a fcut sfenicul.
5. i a grit cu Moise Domnul i i-a zis:
6. Ia pe levii din mijlocul fiilor lui
Israel i-i cur;
7. i ca s-i curei, s faci cu ei aa: s-i aa au fcut cu ei fiii lui Israel.
stropeti cu apa curirii, s-i rad cu
briciul tot trupul lor, s-i spele hainele i
vor fi curai.
8. Apoi ei s ia un viel i prinosul de
pine, fin de gru, amestecat cu unt-
delemn; iar tu s mai iei un viel, jertf
pentru pcat.
9. Adu dup aceea pe levii naintea
cortului adunrii, unde vei aduna toat
obtea fiilor lui Israel.
10. S se apropie leviii naintea Dom-
nului i fiii lui Israel s-i pun minile
pe levii;
11. Iar Aaron s afieroseasc pe levii
naintea Domnului, din partea fiilor lui
Israel, ca s fac ei slujb Domnului.
12. Apoi leviii s-i pun minile pe
capetele vieilor i tu s aduci unul jertf
pentru pcat, iar pe cellalt ardere de tot
Domnului pentru curirea leviilor.
13. Pune apoi pe levii naintea Dom-
nului i naintea lui Aaron i naintea fii-
lor lui i-i adu dar Domnului.
14. Aa vei osebi pe levii de fiii lui Is-
rael, c vor fi ai Mei.
15. Dup aceea vor merge leviii s
slujeasc la cortul adunrii, dup ce i vei
curi i i vei afierosi Domnului;
16. Cci mi sunt dai Mie dintre fiii
lui Israel n locul tuturor celor nti-ns-
cui, care deschide orice pntece;
17. Cci al Meu este tot nti-nscutul
lui Israel, de la om pn la dobitoc, pen-
NUMERII
tru c Mi i-am sfinit Mie n ziua cnd am
lovit n pmntul Egiptului pe toi n-
ti-nscuii;
18. i n locul tuturor nti-nscuilor
fiilor lui Israel am luat pe levii;
19. i i-am dat pe levii dar lui Aaron
i fiilor lui dintre fiii lui Israel, ca s slu-
jeasc pentru fiii lui Israel, la cortul adu-
nrii i s se roage pentru fiii lui Israel, ca
s nu-i ajung pe fiii lui Israel vreo urgie,
cnd s-ar apropia de locaul sfnt.
20. Moise i Aaron i toat obtea fii-
lor lui Israel au fcut cu leviii cum po-
runcise Domnul lui Moise pentru levii;
21. S-au curit deci leviii i i-au
splat hainele, iar Aaron a svrit sfini-
rea lor naintea Domnului i s-a rugat
pentru ei, ca s fie curai.
22. Dup aceea au intrat leviii s-i
fac slujbele lor la cortul adunrii, nain-
tea lui Aaron i naintea fiilor lui. Cum
poruncise Domnul lui Moise pentru le-
vii, aa au fcut cu ei.
23. i a grit Domnul cu Moise i a zis:
24. Aceasta este legea leviilor: de la
douzeci i cinci de ani n sus s intre s
lucreze la cortul adunrii;
25. Iar la cincizeci de ani s nceteze i
s nu mai lucreze.
26. De acolo nainte s ajute frailor lor
a strjui la cortul adunrii, dar de lucrat
s nu mai lucreze. Aa s faci cu leviii, ca
fiecare s fie la slujba lui de paznic.
CAP. 9
Patile. Stlpul de nor i de foc.
1. n vremea aceea a grit Domnul cu
Moise n pustiul Sinai, n anul al doilea
dup ieirea din Egipt, n luna nti, i a zis:
2. Spune fiilor lui Israel s fac Pa-
tile la vremea rnduit pentru ele:
3. n ziua de paisprezece a lunii nti,
spre sear, s le fac la vremea lor, dup
legea lor i dup regulile lor s le svr-
ii.
4. i a spus Moise fiilor lui Israel s
fac Patile:

5. i au fcut ei Patile n luna nti, n locul unde se oprea norul, acolo popo-
ziua a paisprezecea, spre sear, n pustiul
Sinai; cum poruncise Domnul lui Moise
aa au fcut fiii lui Israel.
6. Dar erau i oameni necurai, care se
atinseser de trup de om mort, i nu pu-
teau s svreasc Patile n ziua aceea. ei cu tabra.
Acetia au venit n ziua aceea la Moise i
Aaron,
7. i le-au spus oamenii aceia: Noi
suntem necurai, pentru c ne-am atins
de trup de om mort; do ce s nu fim lsai
s aducem Domnului dar la vremea cea
rnduit pentru fiii lui Israel?
8. Iar Moise a zis ctre ei: Stai aici,
c am s ascult ce poruncete Domnul
pentru voi!
9. A grit Domnul lui Moise i a zis:
10. Spune fiilor lui Israel: Dac cine-
va din voi sau din urmaii votri va fi ne-
curat prin atingere de trup de om mort,
sau va fi departe n cltorie, sau ntre
neamuri strine, i acela s fac Patile
Domnului.
11. Dar s le fac n ziua a paispreze-
cea a lunii a doua, seara, i s le mnnce
cu azime i cu ierburi amare;
12. S nu lase din ele pe a doua zi,
nicioasele s nu le zdrobeasc; i s le s-
vreasc dup toat rnduiala Patilor.
13. Iar omul curat, care nu se afl de-
parte n cltorie i nu va face Patile, su-
fletul acela s se strpeasc din poporul
su, c n-a adus dar Domnului la vreme.
Omul acela i va purta pcatul su.
14. De va tri la voi vreun strin s
fac i el Patile Domnului: dup legea
Patilor l dup rnduiala lor s le fac.
O singur lege s fie i pentru voi i pen-
tru strin.
15. n ziua cnd a fost aezat cortul,
nor a acoperit cortul adunrii, i de seara
pn dimineaa a fost deasupra cortului,
ca o vedere de foc.
16. Aa era totdeauna: ziua l acope-
rea un nor i noaptea o vedere de foc.
17. Cnd se ridica norul de deasupra
cortului, atunci fiii lui Israel plecau i n
NUMERII 167
seau cu tabra fiii lui Israel.
18. Dup porunca Domnului se
opreau fiii lui Israel cu tabra lor i dup
porunca Domnului plecau; tot timpul ct
norul sttea deasupra cortului, stteau i
19. Cnd ns norul sttea mult vre-
me deasupra cortului, urmau acestui
semn al Domnului i fiii lui Israel i nu
plecau.
20. Cteodat se ntmpla ca norul s
stea numai puin vreme deasupra cortu-
lui: dup glasul Domnului se opreau i
dup porunca Lui plecau la drum.
21. Cteodat norul sttea numai de
seara pn dimineaa, iar dimineaa se ri-
dica norul; atunci plecau i ei; sau sttea
norul o zi i o noapte, i cnd se ridica,
plecau i ei;
22. Sau de umbrea norul deasupra
cortului dou zile, sau o lun, sau un an,
fiii lui Israel stteau i nu plecau la drum;
iar cnd se ridica el, atunci plecau,
23. C din porunca Domnului se
opreau i din porunca Domnului plecau
la drum: urmau semnul Domnului, dup
porunca dat de Domnul prin Moise.
CAP. 10
Trmbiele de argint. Cltoria Israeliilor.
1. i a grit Domnul cu Moise i a zis:
2. F-i dou trmbie de argint; din
ciocan s le faci, ca s fie pentru chema-
rea obtii i pentru plecarea taberei.
3. De se va trmbia din ele, se va adu-
na toat obtea la ua cortului adunrii.
4. De se va trmbia numai din una,
se vor aduna la tine toate cpeteniile cele
mai mari ale lui Israel.
5. Cnd vei nsoi sunetele cu strigte,
se vor ridica taberele cele dinspre rsrit.
6. Cnd vei nsoi a doua oar sune-
tele cu strigte, se vor ridica taberele cele
dinspre miazzi. Cnd vei nsoi a treia
oar sunetele cu strigte, se vor ridica ta-
berele cele dinspre mare. Cnd vei nsoi
a patra oar sunetele cu strigte, se vor
168 NUMERII
ridica taberele cele dinspre miaznoapte. 21. Dup aceea au plecat fiii lui Ca-
S nsoii sunetele cu strigte numai hat, care duceau lucrurile sfinte, cci
pentru plecare. cortul trebuia s fie aezat nainte de so-
7. Iar cnd chemai adunarea, s su- sirea lor.
nai, dar s nu nsoii sunetele cu strigte. 22. Apoi s-a ridicat steagul taberei fii-
8. Din trmbie vor suna preoii, fiii lor lui Efraim cu cetele lor; peste cetele
lui Aaron: aceasta-i pentru voi lege veni- lui era Eliama, fiul lui Amihud.
c din neam n neam. 23. Peste cetele fiilor seminiei lui Ma-
9. Cnd vei merge la rzboi, n p- nase era Gamaliel, fiul lui Pedaur;
mntul vostru, mpotriva vrjmailor 24. Iar peste cetele fiilor seminiei lui
care nvlesc asupra voastr, nsoii su- Veniamin era Abidan, fiul lui Ghedeon.
netele de trmbi cu strigte i vei fi po- 25. Dup toate taberele, cel din urm
menii naintea Domnului Dumnezeului a fost ridicat steagul taberei fiilor lui Dan
vostru i vei fi izbvii de vrjmaii cu cetele sale; peste cetele lui era Ahiezer,
votri. fiul lui Amiadai;
10. n ziua voastr de bucurie, la sr- 26. Peste cetele seminiei fiilor lui
btorile voastre i la lunile noi ale voas- Aer era Paghiel, fiul lui Ocran;
tre, s trmbiai din trmbie la arderile 27. Iar peste cetele seminiei fiilor lui
de tot ale voastre i la jertfele voastre de Neftali era Ahira, fiul lui Enan.
mpcare i prin aceasta vei fi pomenii 28. Aceasta era rnduiala n care mer-
naintea Dumnezeului vostru. Eu sunt geau fiii lui Israel cu taberele lor. i aa
Domnul Dumnezeul vostru. au plecat.
11. n anul al doilea, n luna a doua, n 29. Atunci a zis Moise ctre Hobab
douzeci ale lunii, s-a ridicat norul de fiul lui Raguel, madianitul, socrul lui
deasupra cortului adunrii; Moise: Noi plecm la locul acela, de care
12. i au plecat fiii lui Israel din pus- a zis Domnul: Vou vi-l voi da. Hai cu
tiul Sinai dup taberele lor i s-a oprit no- noi i-i vom face bine, cci Domnul a
rul n pustiul Paran. grit bine de Israel.
13. Aceasta a fost ntia plecare, 30. Acela ns a zis ctre el: Nu merg,
dup porunca lui Dumnezeu, dat prin ci m duc n ara mea i la neamul meu.
Moise. 31. Dar Moise a zis: Nu ne prsi,
14. nti s-a ridicat steagul taberei fii- pentru c tu tii cum ne aezm noi tabe-
lor lui Iuda cu cetele lor i peste cetele lor rele n pustie i vei fi ochiul nostru.
era Naason, fiul lui Aminadab. 32. Dac mergi cu noi, binele ce ni-l
15. Peste cetele seminiei lui Isahar va face Domnul, l vom face i noi ie.
era Natanael, fiul lui uar; 33. Plecnd ei de la muntele Domnu-
16. Iar peste cetele seminiei fiilor lui lui, au mers trei zile; iar chivotul legii
Zabulon era Eliab, fiul lui Helon. Domnului a mers naintea lor cale de trei
17. Apoi s-a ridicat cortul i au plecat zile, ca s aleag pentru ei loc de odihn.
fiii lui Gheron i fiii lui Merari, care du- 34. Norul Domnului i umbrea ziua,
ceau cortul. cnd plecau de la popas.
18. Dup aceea s-a ridicat steagul ta- 35. Cnd se ridica chivotul, ca s ple-
berei lui Ruben cu cetele sale; peste cete- ce la drum, Moise zicea: Scoal, Doam-
le lui era Eliur, fiul lui edeur; ne, i s se risipeasc vrjmaii Ti i s
19. Peste cetele seminiei lui Simeon fug de la faa Ta cei ce Te ursc pe Tine!
era elumiel, fiul lui uriadai; 36. Iar cnd se oprea chivotul, el zi-
20. Iar peste cetele seminiei fiilor lui cea: ntoarce-Te, Doamne, la miile i ze-
Gad era Eliasaf, fiul lui Raguel. cile de mii ale lui Israel!
 NUMERII
CAP. 11
Pedeapsa poporului pentru lcomie.
1. Poporul ns ncepu s crteasc n
auzul Domnului, iar Domnul auzind, se
aprinse mnia Lui, izbucni ntre ei foc de
la Domnul i ncepu a mistui marginile
taberei.
2. Atunci a strigat poporul ctre Moi-
se, iar Moise s-a rugat Domnului i a n-
cetat focul.
3. De aceea s-a numit locul acela: Ta-
beera, adic ardere, cci acolo a fost
aprins ntre ei focul de la Domnul.
4. Strinii, dintre ei, ncepur s-i
arate poftele i edeau cu ei i fiii lui Is-
rael i plngeau, zicnd: Cine ne va
hrni cu carne?
5. Cci ne aducem aminte de petele,
pe care-l mncam n Egipt n dar, de cas-
travei i de pepeni, de ceap, de praz i
de usturoi;
6. Acum ns sufletul nostru tnjete;
nimic nu mai este naintea ochilor notri
dect numai mana.
7. Iar mana era ca smna de corian-
dru i nfiarea ei era ca nfiarea cris- dea Domnul carne s mncai i vei
talului.
8. Poporul se ducea i o aduna, o r-
neau n rnie sau o pisau n piu, o fier-
beau n cldri i fceau din ea turte; iar gus-
tul ei era ca gustul turtelor cu untdelemn.
9. Cnd cdea noaptea roua pe tab-
r, atunci cdea peste ea i mana.
10. Moise ns auzea cum plngea fie-
care prin familiile sale i la ua cortului
su, i s-a aprins tare mnia Domnului i
s-a mhnit Moise.
11. Atunci a zis Moise ctre Domnul:
De ce ntristezi pe robul Tu i de ce
oare n-am aflat mil naintea ochilor Ti,
cci ai pus asupra mea sarcina a tot po-
porul acesta?
12. Oare eu am zmislit tot poporul
acesta i oare eu l-am nscut, de-mi zici:
Ia-l n snul tu, cum ia doica pe copil,
i-l du n pmntul pe care cu jurmnt
l-am fgduit prinilor lui?
169
13. De unde s iau i s dau eu carne
la tot poporul acesta? Cci plng naintea
mea i. zic: D-ne carne s mncm!
14. Eu singur nu voi putea s duc tot
poporul acesta, c acest lucru este greu
pentru mine.
15. Dac faci aa cu mine, atunci mai
bine omoar-m, de am aflat mil nain-
tea ochilor Ti, ca s nu mai vd necazul
acesta.
16. Atunci Domnul a zis ctre Moise:
Adun-Mi aptezeci de brbai, dintre
btrnii lui Israel, pe care-i tii tu c sunt
cpetenii poporului i supraveghetorii
lui, i du-i la cortul adunrii, ca s stea cu
tine acolo.
17. C M voi pogor acolo i voi
vorbi cu tine i voi lua din duhul care
este peste tine i voi pune peste ei ca s
duc ei cu tine sarcina poporului i s nu
o duci numai tu singur.
18. Iar poporului spune-i: S v cur-
ii pentru ziua de mine i vei avea
carne, deoarece ai plns n auzul Dom-
nului i ai zis: Cine ne va hrni cu car-
ne? C ne era bine n Egipt; c are s v
mnca;
19. i vei mnca nu numai o zi, nici
numai dou sau cinci zile, nici numai
zece sau douzeci de zile,
20. Ci o lun ntreag vei mnca
pn v va da pe nas i v vei scrbi de
ea, pentru c ai dispreuit pe Domnul,
Care este ntre voi, i v-ai plns naintea
Lui i ai zis: La ce trebuia s ieim noi
din Egipt?
21. Apoi a zis Moise: n poporul aces-
ta, n care m aflu, sunt ase sute de mii de
pedetri i Tu zici: Am s le dau carne s
mnnce i vor mnca o lun de zile!
22. Li se vor tia, oare, toate oile i toi
boii, ca s le ajung? Sau tot petele m-
rii li se va aduna, ca s-i ndestuleze?
23. Zis-a Domnul ctre Moise: Dar,
oare, mna Domnului e scurt? Acum vei
vedea de se va mplini sau nu cuvntul
Meu.
170 NUMERII
24. Atunci a ieit Moise i a spus po- 35. Apoi a plecat poporul din Chi-
porului cuvintele Domnului, a adunat brot-Hataava la Haerot i s-a oprit n
aptezeci de brbai dintre btrnii popo- Haerot.
rului i i-a pus mprejurul cortului.
25. i S-a pogort Domnul n nor i a
CAP. 12
vorbit cu el; i a luat din duhul care era Mariam pedepsit cu lepr.
peste el i a pus peste cei aptezeci de 1. Mariam i Aaron vorbeau ns m-
brbai cpetenii. ndat ns cum a odih- potriva lui Moise pentru femeia etiopian-
nit duhul peste ei, au nceput a prooroci, c, pe care o luase Moise, cci Moise era
dar apoi au ncetat. cstorit cu o etiopianc.
26. Doi dintre brbai ns au rmas n 2. Ei ziceau: Oare numai cu Moise a
tabr: pe unul l chema Eldad i pe cel- grit Domnul? N-a grit El, oare, i cu
lalt l chema Medad. i a odihnit i peste noi? i a auzit acestea Domnul.
ei duhul, cci erau din cei nscrii, dar nu 3. Moise ns era omul cel mai blnd
veniser la cort, i au proorocit i ei acolo dintre toi oamenii de pe pmnt.
n tabr. 4. Atunci a zis Domnul fr de veste
27. Atunci a alergat un tnr i a spus ctre Moise i ctre Aaron i ctre Ma-
lui Moise, zicnd: Eldad i Medad proo- riam: Ieii ctei trei la cortul adunrii.
rocesc n tabr. i au ieit tustrei.
28. i rspunznd, Iosua, fiul lui Navi, 5. Atunci S-a pogort Domnul n stl-
slujitorul lui Moise, unul din aleii lui, a pul cel de nor, a stat la ua cortului i a
zis: Domnul meu Moise, oprete-i! chemat pe Aaron i pe Mariam i au ieit
29. Moise ns i-a zis: Nu cumva eti amndoi.
gelos pe mine? O, de ar fi toi prooroci n 6. Apoi a zis: Ascultai cuvintele
poporul Domnului i de ar trimite Dom- Mele: De este ntre voi vreun prooroc al
nul duhul Su peste ei! Domnului, M art lui n vedenie i n
30. Apoi s-a ntors Moise n tabr somn vorbesc cu el.
mpreun cu btrnii lui Israel. 7. Nu tot aa am grit i cu robul Meu
31. Atunci s-a strnit vnt de la Dom- Moise, - el este credincios n toat casa Mea:
nul, a adus prepelie dinspre mare i le-a 8. Cu el griesc gur ctre gur, la ar-
presrat mprejurul taberei cale de o zi n- tare i aievea, iar nu n ghicituri, i el vede
tr-o parte i cale de o zi n cealalt parte faa Domnului. Cum de nu v-ai temut s
mprejurul taberei, strat gros aproape de crtii mpotriva robului Meu Moise?
doi coi de la pmnt. 9. i s-a aprins mnia Domnului asu-
32. Atunci s-a sculat poporul i toat pra lor i, deprtndu-Se Domnul,
ziua i toat noaptea aceea i toat ziua 10. S-a deprtat i norul de la cort i
urmtoare au adunat prepelie; i cine a iat Mariam s-a fcut alb de lepr, ca z-
adunat puin, tot a adunat zece couri i pada. i cnd s-a uitat Aaron la Mariam,
le-au ntins mprejurul taberei. iat era leproas.
33. Dar carnea era nc n gura lor i 11. Atunci a zis Aaron ctre Moise: Ro-
nu isprviser nc de mncat, cnd se gu-m, domnul meu, s nu ne socoteti gre-
aprinse mnia Domnului asupra poporu- eala c ne-am purtat ru i am pctuit!
lui, i a lovit Domnul poporul cu btaie 12. Nu ngdui dar s fie Mariam ca
foarte mare. cel nscut mort, al crui trup, la ieirea
34. i s-a pus numele locului aceluia: din pntecele mamei sale, este pe jumta-
Chibrot-Hataava, adic mormintele pof- te putred.
tei, cci acolo au ngropat pe poporul cel 13. Atunci a strigat Moise ctre Dom-
aprins de poft. nul i a zis: Dumnezeule, vindec-o!
 NUMERII 171
14. Domnul ns a zis ctre Moise: 17. Acestea sunt numele brbailor pe
Dac tatl ei ar fi scuipat-o n obraz, care i-a trimis Moise s iscodeasc tara.
oare n-ar fi trebuit s se ruineze apte ns pe Osia, fiul lui Navi, Moise l-a nu-
zile? Aa dar s fie nchis apte zile afa- mit Iosua.
r din tabr, dup aceea s intre. 18. Trimindu-i pe acetia din pus-
15. i a ezut Mariam nchis afar tiul Paran ca s iscodeasc pmntul Ca-
din tabr apte zile i poporul n-a plecat naanului, Moise le-a zis:
la drum pn s-a curit Mariam. 19. Suii-v din pustiul acesta i v
urcai pe munte i cercetai ce pmnt
CAP. 13 este i ce popor locuiete n el; de este
Iscoadele trimise n Canaan. tare sau slab, mult la numr sau puin;
1. Dup aceasta a pornit poporul de 20. Cum este ara pe care o locuiete:
la Haerot i a poposit n pustiul Paran. bun sau rea, cum sunt oraele n care
2. Acolo a grit Domnul cu Moise i triete el: cu ziduri sau fr ziduri;
i-a zis: 21. Cum este pmntul: gras sau slab,
3. Trimite din partea ta oameni ca s de sunt pe el copaci sau nu. Fii curajoi
iscodeasc pmntul Canaanului pe care i luai din roadele pmntului aceluia.
am s-l dau Eu fiilor lui Israel spre mo- Aceasta se petrecea pe vremea coacerii
tenire; cte un om de fiecare seminie s strugurilor.
trimii; ns acetia s fie toi cpetenii n- 22. i s-au dus ei i au cercetat p-
tre ei. mntul de la pustiul in pn la Rehob,
4. i i-a trimis pe acetia Moise din care vine lng Hamat.
pustiul Paran, dup porunca Domnului, 23. De acolo au trecut n partea de
i erau toi cpetenii. miazzi a Canaanului i au mers pn la
5. Iat acum i numele lor: ammua, Hebron, unde triau Ahiman, eai, i
fiul lui Zahur, din seminia lui Ruben. Talmai, copiii lui Enac. Hebronul fusese
6. Safat, fiul lui Hori, din seminia lui zidit cu apte ani naintea oraului egip-
Simeon; tean oan.
7. Caleb, fiul lui Iefone, din seminia 24. Apoi au venit pn n valea Ecol,
lui Iuda; au cercetat-o i au tiat de acolo o vi de
8. Igal, fiul lui Iosif, din seminia lui vie cu un strugure de poam i au dus-o
Isahar; doi pe prghie. Au mai luat de asemenea
9. Osia, fiul lui Navi, din seminia lui rodii i smochine.
Efraim; 25. Locul acesta l-au numit ei valea
10. Falti, fiul lui Rafu, din seminia lui Ecol, adic valea strugurelui, de la stru-
Veniamin; gurele de poam pe care l-au tiat de aco-
11. Gadiel, fiul lui Sodi, din seminia lo fiii lui Israel.
lui Zabulon; 26. i dup ce au cercetat ei pmntul,
12. Gadi, fiul lui Susi, din Manase, se- s-au ntors dup patruzeci de zile
minia lui Iosif; 27. i, mergnd, au venit la Moise i
13. Amiel, fiul lui Ghemali, din se- la Aaron i la toat obtea fiilor lui Israel,
minia lui Dan; la Cade, n pustiul Paran, i le-au adus
14. Setur, fiul lui Mihael, din seminia lor i ntregii obti via i le-au artat roa-
lui Aer; dele pmntului aceluia.
15. Nahbi, fiul lui Vofsi, din seminia 28. Apoi le-au povestit i au zis: Am
lui Neftali; fost n pmntul n care ne-ai trimis, p-
16. Gheuel, fiul lui Machi, din seminia mntul n care curge miere i lapte i iat
lui Gad. roadele lui.
172 NUMERII
29. Dar poporul care locuiete n el, 6. Iar Iosua, fiul lui Navi i Caleb al
este ndrzne i oraele sunt ntrite i lui Iefone, care erau din cei ce cercetaser
foarte mari, ba i pe fiii lui Enac i-am v- tara, i-au rupt hainele loz
zut acolo. 7. i au zis ctre obtea fiilor lui Is-
30. Amalec locuiete n partea de mia- rael: Pmntul, pe care l-am strbtut
zzi a rii; Heteii, Heveii, Iebuseii i noi, este foarte, foarte bun;
Amoreii locuiesc n muni, iar Canaaneii 8. De va fi Domnul bun cu noi, ne va
locuiesc pe lng mare i pe lng rul duce n pmntul acela i ni-l va da nou;
Iordanului. n pmntul acela izvorte lapte i miere.
31. Caleb ns a linitit poporul nain- 9. Deci nu v ridicai mpotriva Dom-
tea lui Moise, zicnd: Nu, ci s mergem nului i nu v temei de poporul pmn-
i s-l cuprindem, pentru c l vom putea tului aceluia, cci va ajunge mncarea
birui! noastr: ei n-au aprare, iar cu noi este
32. Iar oamenii cei ce fuseser cu el au Domnul. Nu v temei de ei!
zis: Nu putem s mergem mpotriva po- 10. Atunci toat obtea a zis: S-i uci-
porului aceluia, pentru c e mult mai pu- dem cu pietre! Dar iat slava Domnului
ternic dect noi. s-a artat n nor tuturor fiilor lui Israel la
33. i au mprtiat printre fiii lui Is- cortul adunrii.
rael zvonuri rele despre pmntul pe ca- 11. i a zis Domnul ctre Moise: Pn
re-l cercetaser, zicnd: Pmntul pe cnd M va supra poporul acesta i pn
care l-am strbtut noi, ca s-l vedem, cnd nu va crede el n Mine, cu toate mi-
este un pmnt care mnnc pe cei ce nunile ce am fcut n mijlocul lui?
locuiesc n el i tot poporul, pe care l-am 12. l voi lovi cu cium i-l voi pierde
vzut acolo, sunt oameni foarte mari. i te voi face pe tine i casa tatlui tu
34. Acolo am vzut noi i uriai, pe popor numeros i mai puternic dect
fiii lui Enac, din neamul uriailor; i nou acesta!
ni se prea c suntem fa de ei ca nite 13. Moise ns a zis ctre Domnul:
lcuste i tot aa le pream i noi lor. Vor auzi de aceasta Egiptenii, din mijlo-
cul crora ai scos Tu, cu puterea Ta, pe
CAP. 14 poporul acesta
Pedeapsa poporului pentru crtire. 14. i vor spune locuitorilor pmntu-
1. Atunci toat obtea a ridicat strigt lui acestuia, care au auzit, c Tu, Doamne,
i a plns poporul toat noaptea aceea; Te afli n mijlocul poporului acestuia i Tu,
2. Crtind mpotriva lui Moise i a lui Doamne, le dai s Te vad fa ctre fa,
Aaron, toi fiii lui Israel i toat obtea au i c Tu mergi naintea lor, ziua n stlp de
zis ctre ei: Mai bine era s fi murit n nor i noaptea n stlp de foc.
pmntul Egiptului sau s murim n pus- 15. Iar dac Tu vei pierde pe poporul
tiul acesta! acesta, ca pe un om, atunci popoarele
3. La ce ne duce Domnul n pmntul care au auzit de numele Tu vor zice:
acela, ca s cdem n rzboi? Femeile noas- 16. Domnul n-a putut duce pe popo-
tre i copiii notri vor fi prad. Nu ar fi, rul acesta n pmntul pe care cu jur-
oare, mai bine s ne ntoarcem n Egipt? mnt l-a fgduit s-l dea lor i de aceea
4. Apoi au zis unii ctre alii: S ne l-a pierdut n pustie.
alegem cpetenie i s ne ntoarcem n 17. Deci, nal-se acum puterea Ta,
Egipt. Doamne, cum ai spus Tu, zicnd:
5. Atunci au czut Moise i Aaron cu 18. Domnul este ndelung-rbdtor,
felele la pmnt naintea ntregii adunri mult-ndurat i adevrat, iertnd frde-
a obtii fiilor lui Israel. legile, greelile i pcatele i nelsnd ne-
 NUMERII 173
pedepsit, ci pedepsete nelegiuirile p- voi duce acolo i ei vor cunoate pmn-
rinilor n copii pn la al treilea i al pa- tul pe care voi l-ai nesocotit;
trulea neam. 32. Iar oasele voastre vor cdea n
19. Iart pcatul poporului acestuia, pustia aceasta.
dup mare mila Ta, precum ai iertat Tu 33. Copiii votri vor rtci prin pus-
poporul acesta din Egipt i pn acum. tie patruzeci de ani i vor suferi pe-
20. Zis-a Domnul ctre Moise: Voi deaps pentru desfrnarea voastr,
ierta, dup cuvntul tu, pn vor cdea toate oasele voastre n
21. Dar viu sunt Eu i viu e numele pustie.
Meu i de slava Domnului e plin tot p- 34. Dup numrul celor patruzeci de
mntul: zile, n care ai iscodit pmntul Canaan,
22. Toi brbaii ci au vzut slava vei purta pedeapsa pentru pcatele
Mea i minunile pe care le-am fcut n voastre patruzeci de ani, cte un an pen-
pmntul Egiptului i n pustie, i M-au tru fiecare zi, ca s cunoatei ce nseam-
ispitit pn acum de zeci de ori i n-au n s fii prsii de Mine.
ascultat glasul Meu, 35. Eu, Domnul, am grit! i aa voi
23. Nu vor vedea pmntul pe care face cu toat obtea aceasta rea, care s-a
Eu cu jurmnt l-am fgduit prinilor ridicat mpotriva Mea: n pustia aceasta
lor; ci numai copiilor lor, care sunt aici cu vor pieri i vor muri toi!
Mine, care nu tiu ce este binele i ce este 36. i oamenii pe care-i trimisese Moi-
rul i tuturor nevrstnicilor, care nu ju- se s iscodeasc pmntul i care la n-
dec, acelora le voi da pmntul, iar toi toarcere au ntrtat mpotriva lui toat
cei ce M-au amrt nu-l vor vedea; obtea aceasta, rspndind zvonuri rele
24. Iar pe robul Meu Caleb, l voi despre ara aceea,
duce n pmntul n care a umblat i se- 37. Au murit lovii naintea Domnu-
minia lui l va moteni, pentru c n el a lui, pentru c au rspndit zvonurile de-
fost alt duh i pentru c el s-a supus Mie. spre ara aceea.
25. Amaleciii i Canaaneii locuiesc 38. Numai Iosua, fiul lui Navi, i Ca-
pe vale; mine s v ntoarcei i s v leb, fiul lui Iefone, au rmas vii dintre
ducei n pustie, spre Marea Roie. brbaii aceia care fuseser s iscodeasc
26. i a mai grit Domnul cu Moise i ara Canaan.
cu Aaron i a zis: 39. Cuvintele acestea le-a spus Moise
27. Pn cnd aceast obte rea va naintea tuturor fiilor lui Israel i poporul
crti mpotriva Mea? Crtirea cu care fiii s-a ntristat foarte tare.
lui Israel crtesc mpotriva Mea, o aud. 40. Sculndu-se ei deci dis-de-dimi-
28. Deci, spune-le: Viu sunt Eu, zice nea, s-au dus pe vrful muntelui, zi-
Domnul! Dup cum ai zis n auzul Meu, cnd: Iat, ne ducem la locul acela de
aa voi face cu voi: care ne-a grit Domnul, cci am gre-
29. n pustia aceasta vor cdea oasele it!
voastre i voi toi cei numrai, de la 41. Moise ns le-a zis: Pentru ce cl-
douzeci de ani n sus, care ai crtit m- cai porunca Domnului? Nu vei izbuti.
potriva Mea, orici ai fi la numr, 42. Nu v ducei, cci Domnul nu este
30. Nu vei intra n pmntul pentru ntre voi i vei cdea naintea vrjmai-
care, ridicndu-Mi mna, M-am jurat s lor votri;
v aez, ci numai Caleb, fiul lui Iefone, i 43. Cci Amaleciii i Canaaneii sunt
Iosua, fiul lui Navi. acolo naintea voastr i vei cdea de sa-
31. Pe copiii votri, despre care voi zi- bie, pentru c v-ai abtut de la Domnul
ceai c vor ajunge prad vrjmailor, i i Domnul nu va fi cu voi.
174 NUMERII
44. Dar ei au ndrznit s se urce pe 12. Dup numrul jertfelor pe care le
vrful muntelui; iar chivotul legii Dom- facei; aa s aducei la fiecare, dup nu-
nului i Moise n-au prsit tabra. mrul lor.
45. Atunci s-au suit Amaleciii i Ca- 13. Tot btinaul s fac aa cnd
naaneii care triau n muntele acela i aduce jertfe de acestea ntru mireasm
i-au nfrnt i i-au gonit pn la Horma i plcut Domnului.
s-au ntors n tabr. 14. De va tri ns printre voi n p-
mntul vostru un strin i ar fi ntre voi
CAP. 15 din neam n neam, i va voi s aduc jert-
Felurite jertfe. f pentru miros plcut Domnului, s fac
Pedeapsa pentru clcarea zilei odihnei. aa cum facei voi.
1. n vremea aceea a grit Domnul cu 15. Pentru voi obtea Domnului i
Moise i a zis: pentru strinul care locuiete ntre voi, o
2. Vorbete fiilor lui Israel i le spu- singur lege s fie, lege venic din neam
ne: Cnd vei intra n pmntul vostru de n neam. Cum suntei voi aa s fie i
locuit, pe care Eu l voi da vou, strinul naintea Domnului.
3. i cnd vei face jertfe Domnului 16. O singur lege i aceleai drepturi
din oi sau din boi, ardere de tot, sau jert- s fie pentru voi i pentru strinul care
f de fgduin sau de bun voie, sau locuiete la voi.
cnd vei face la srbtorile voastre mi- 17. i a grit Domnul cu Moise i a zis:
reasm plcut Domnului, 18. Vorbete fiilor lui Israel i le spu-
4. Atunci cel ce aduce darul su Dom- ne: Cnd vei intra n pmntul n care v
nului s aduc jertf de pine a zecea par- duc,
te de ef de fin de gru curat, ameste- 19. i vei mnca pinea rii aceleia,
cat cu un sfert de hin de untdelemn, s nlai prinos Domnului.
5. i vin pentru turnare, a patra parte 20. Prg din aluatul vostru s nlai
de hin la ardere de tot sau la jertfa de f- dar Domnului o azim; dar s-o nlai
gduin, la fiecare miel va face la fel n- aa ca prinosul din arie;
tru miros bine-plcut Domnului. 21. Prg din aluatul vostru s nlai
6. Iar cnd vei aduce berbec, adu jert- dar Domnului din neam n neam.
f de pine dou zecimi de ef de fin 22. Dac ns vei grei din netiin i
de gru curat, amestecat cu a treia par- nu vei mplini toate poruncile acestea,
te de hin de untdelemn; pe care le-a rostit Domnul lui Moise,
7. i vin de turnare s aduci a treia 23. i tot ce v-a poruncit Domnul prin
parte de hin, ntru miros de bun mireas- Moise din ziua n care a nceput Domnul
m Domnului. a v porunci,
8. Dac aducei junc, ardere de tot, 24. Dac greeala e din nebgarea de
sau jertf de fgduin, sau jertf de m- seam a obtii, atunci toat obtea s
pcare, aduc din ciread un junc fr meteahn,
9. Atunci cu juncul s aduci prinos de ardere de tot, ntru miros bineplcut
pine trei zecimi de ef de fin de gru, Domnului, cu dar de pine, cu turnarea
amestecat cu jumtate de hin de untde- lui dup rnduial, i din turma de ca-
lemn. pre, un ap ca jertf pentru pcat
10. i vin pentru turnare, jumtate de 25. i se va ruga preotul pentru toat
hin la jertf, ntru miros de bun mireas- obtea fiilor lui Israel i li se va ierta, cci
m Domnului. aceasta a fost greeal i ei au adus darul
11. Aa s faci totdeauna, cnd aduci lor Domnului i jertf pentru pcatul lor
junc sau berbec, miel sau capr, naintea Domnului, pentru greeala lor.

26. Atunci se va ierta ntregii obti a
fiilor lui Israel i strinului care triete
ntre ei, pentru c tot poporul a fcut
aceasta din netiin.
27. Dac vreun suflet a greit din ne-
tiin, s aduc o capr de un an jertf
pentru pcat
28. i se va ruga preotul pentru sufle-
tul care a fcut pcat din netiin naintea sunt Domnul Dumnezeul vostru.
Domnului i va afla mil i i se va ierta.
29. i pentru btinaul din Israel i
pentru strinul care triete ntre voi, o
singur lege s fie cnd cineva va pctui
din netiin.
30. Iar dac cineva dintre btinai
sau dintre strini va face ceva din ndrz-
neal, acela hulete pe Domnul i sufletul
lui se va strpi din poporul su,
31. Cci a dispreuit cuvntul Dom-
nului i a clcat poruncile Lui; s se str-
peasc sufletul acela i pcatul lui va fi
asupra lui.
32. Cnd se aflau fiii lui Israel n pus- Moise i Aaron, le-au zis: Destul! Toat
tiu, au gsit un om adunnd lemne n
ziua odihnei;
33. i cei ce l-au gsit adunnd lemne
n ziua odihnei l-au adus la Moise i Aa-
ron i la toat obtea fiilor lui Israel;
34. i l-au pus sub paz, pentru c nu
era nc hotrt ce s fac cu el.
35. Atunci a zis Domnul ctre Moise:
Omul acesta s moar; s fie ucis cu pie-
tre de ctre toat obtea fiilor lui Israel,
afar din tabr!
36. L-au scos deci toat obtea fiilor
lui Israel afar din tabr i l-au ucis cu
pietre toat obtea, afar din tabr, cum
poruncise Domnul lui Moise.
37. i a grit Domnul cu Moise i a zis:
38. Vorbete fiilor lui Israel i le spu- fi sfnt. Destul, fiii lui Levi!
ne s-i fac ciucuri la poalele hainelor
lor, din neam n neam, i pe deasupra
ciucurilor de la poalele hainelor lor s
pun un iret de mtase violet.
39. Ciucurii acetia s fie ca, uitn-
du-v la ei, s v aducei aminte de toate
poruncile Domnului i s le mplinii i
s nu umblai dup inima voastr i
NUMERII 175
dup ochii votri care v ndeamn la
desfrnare;
40. Ca s v aducei aminte i s pli-
nii toate poruncile Mele i s fii sfini
naintea Dumnezeului vostru.
41. Eu sunt Domnul Dumnezeul vos-
tru, Care v-am scos din pmntul Egip-
tului, ca s fiu Dumnezeul vostru. Eu
CAP. 16
Pedeapsa rzvrtitorilor.
1. Atunci Core, fiul lui Ihar, fiul lui
Cahat, fiul lui Levi, cu Datan i cu Abi-
ron, fiii lui Eliab, cu On, fiul lui Felet, din
seminia lui Ruben, s-au sculat mpotriva
lui Moise,
2. mpreun cu dou sute cincizeci de
brbai, cpetenii ale obtii fiilor lui Is-
rael, oameni nsemnai, care erau che-
mai la adunare.
3. Adunndu-se acetia mpotriva lui
obtea i toi cei ce o alctuiesc sunt sfini
i Domnul este ntre ei. Pentru ce v so-
cotii voi mai presus de adunarea Dom-
nului!
4. Auzind acestea, Moise a czut cu
faa la pmnt
5. i a grit lui Core i tuturor prtai-
lor lui i le-a zis: Mine va arta Dom-
nul cine este al Lui i cine este sfnt, ca s
i-L apropie; i pe cine va alege El, pe
acela l va i apropia la Sine.
6. Iat ce s facei: Core i toi prtaii
ti s v luai cdelnie
7. i mine s punei n acestea foc i
s turnai n ele tmie naintea Domnu-
lui, i pe cine va alege Domnul, acela va
8. Apoi a zis iari Moise ctre Core:
Ascultai, fii ai lui Levi:
9. Oare e puin lucru pentru voi c
Dumnezeul lui Israel v-a osebit de ob-
tea lui Israel i v-a apropiat la Sine ca s
facei slujbe la cortul Domnului i s
stai naintea obtii Domnului, slujind
pentru ea?
176 NUMERII
10. El te-a apropiat pe tine i cu tine 24. Spune obtii: Ferii-v n toate
pe toi fraii ti, fiii lui Levi. Alergai prile de locuina lui Core, a lui Datan i
acum i dup preoie? a lui Abiron.
11. Aadar tu i toat obtea ta, v-ai 25. Atunci, sculndu-se, Moise s-a
adunat mpotriva Domnului. Ce este Aa- dus la Datan i Abiron i s-au dus dup
ron, de crtii mpotriva lui? el i toi btrnii lui Israel.
12. Atunci a trimis Moise s cheme pe 26. i a zis obtii: Ferii-v de cortu-
Datan i pe Abiron, fiii lui Eliab. Ei ns rile acestor oameni netrebnici i s nu v
au zis: Nu mergem! atingei de tot ce e al lor, ca s nu pierii
13. Oare puin lucru e c ne-ai scos cu toate pcatele lor.
din ara unde curge miere i lapte i ne-ai 27. i ei au ocolit slaurile lui Core,
adus s ne pierzi n pustie? Vrei s i Datan i Abiron; iar Datan i Abiron iei-
domneti peste noi? ser i stteau la uile corturilor lor, cu fe-
14. Dusu-ne-ai tu oare n ara unde meile lor i cu fiii lor i cu pruncii lor.
curge lapte i miere i datu-ne-ai tu oare 28. Zis-a Moise: C Domnul m-a tri-
n stpnire arinile i viile ei? Vrei s mis s fac toate lucrurile acestea i c nu
scoi ochii oamenilor acestora? Nu mer- le fac eu de la mine, vei cunoate din
gem! aceea:
15. i s-a mhnit Moise foarte tare i a 29. De vor muri acetia, cum moc toi
zis ctre Domnul: S nu-i ntorci ochii oamenii, i de-i va ajunge aceeai pe-
Ti la prinosul lor. Eu niciunuia dintre ei deaps, care ajunge pe toi oamenii, -
nu i-am luat asinul i ru n-am fcut nici- atunci nu m-a trimis Domnul.
unuia dintre ei. 30. Iar dac Domnul va face lucru neo-
16. Apoi a zis Moise ctre Core: Sfin- binuit, de-i va deschide pmntul gura
ete-i ceata ta i mine s fii gata nain- sa i-i va nghii pe ei i casele lor i cortu-
tea Domnului: tu, ei i Aaron. rile lor i tot ce au ei, i dac ei vor fi dui
17. Luai-v fiecare cdelnie, punei de vii n locuina morilor, atunci s tii c
n ele tmie i v apropiai fiecare cu c- oamenii acetia au dispreuit pe Domnul.
delnia naintea Domnului, cu dou sute 31. Cum a ncetat el s spun toate
cincizeci de cdelnie: i tu i Aaron s cuvintele acestea, s-a desfcut pmntul
aducei fiecare cdelnia voastr. sub aceia
18. i i-a luat fiecare cdelnia sa, au 32. i i-a deschis pmntul gura sa i
pus n ele foc, au turnat tmie n ele; i i-a nghiit pe ei i casele lor, pe toi oa-
au stat naintea intrrii cortului adunrii menii lui Core i toat averea;
Moise i Aaron. 33. i s-au pogort ei cu toate cte
19. Core ns a adunat mpotriva lor aveau de vii n locuina morilor, i-a aco-
toat obtea naintea uii cortului adun- perit pmntul i au pierit din mijlocul
rii. i s-a artat slava Domnului la toat obtii.
obtea. 34. i tot Israelul, care era mprejurul
20. i a grit Domnul cu Moise i Aa- lor, a fugit la strigtele lor, c ziceau: S
ron i a zis: nu ne nghit i pe noi pmntul!
21. Osebii-v de obtea aceasta i-i 35. A ieit apoi foc de la Domnul i a
voi pierde ntr-o clip. mistuit pe cei dou sute cincizeci de br-
22. Iar ei au czut cu feele la pmnt bai care au adus tmie.
i au zis: Doamne, Dumnezeul duhuri- 36. Dup aceea a grit Domnul cu
lor i a tot trupul, un om a greit i Tu Te Moise i a zis:
mnii pe toat obtea? 37. Spune lui Eleazar, fiul preotului
23. Domnul ns i-a zis lui Moise: Aaron, s adune cdelniele cele de ara-
 NUMERII 177
m ale celor ari i focul strin s-l arun- 50. Iar dup ce a ncetat pedepsirea,
ce afar, cci s-au sfinit cdelniele pc- s-a ntors Aaron la Moise, la ua cortului
toilor acestora prin moartea lor. adunrii.
38. S le sfrme deci i s le fac foi
pentru acoperit jertfelnicul. Pentru c
CAP. 17
le-au adus aceia naintea Domnului, s-au Adeverirea preoiei lui Aaron.
sfinit i vor fi semn pentru fiii lui Israel. 1. Dup aceea a grit Domnul lui
39. A luat deci Eleazar, fiul preotului Moise i a zis:
Aaron, cdelniele cele de aram, pe care 2. Spune fiilor lui Israel i ia de la ei,
le aduseser cei ari, i le-a prefcut n foi de la toate cpeteniile lor, dup seminii,
pentru acoperit jertfelnicul, dousprezece toiege, cte un toiag de fie-
40. Ca s-i aduc aminte fiii lui Israel care seminie, i numele fiecrei cpetenii
c nimeni din alt neam, care nu e din se- scrie-l pe toiagul su;
minia lui Aaron, s nu se apropie s 3. Iar numele lui Aaron s-l scrii pe
aduc tmiere naintea Domnului, i s toiagul lui Levi, cci un toiag vor da de
nu fie ca i Core i prtaii lui, precum i fiecare cpetenie de seminie.
grise Domnul prin Moise. 4. Toiegele acelea s le pui n cortul
41. A doua zi ns toat obtea fiilor adunrii naintea chivotului legii, unde
lui Israel a crtit mpotriva lui Moise i a M art ie.
lui Aaron i a zis: Voi ai omort poporul 5. i va fi c toiagul omului pe care-l
Domnului. voi alege va odrsli; i aa voi potoli cr-
42. i cnd s-a adunat obtea mpotri- tirea fiilor lui Israel, cu care crtesc ei m-
va lui Moise i Aaron, acetia s-au ntors potriva voastr.
ctre cortul adunrii, i iat norul l-a aco- 6. i Moise a spus acestea fiilor lui Is-
perit i s-a artat slava Domnului. rael i toate cpeteniile lor i-au dat toie-
43. i a venit Moise i Aaron la cortul gele, cte un toiag de fiecare cpetenie,
adunrii. adic dousprezece toiege, dup cele
44. Atunci a grit Domnul cu Moise i dousprezece seminii ale lor; i toiagul
Aaron i a zis: lui Aaron era ntre toiegele lor.
45. Deprtai-v de obtea aceasta, 7. Apoi Moise a pus toiegele naintea
c ntr-o clip o voi pierde. Iar ei au c- Domnului, n cortul adunrii.
zut cu faa la pmnt. 8. Iar a doua zi a intrat Moise i Aaron
46. i a zis Moise ctre Aaron: Ia-i n cortul adunrii i iat toiagul lui Aa-
cdelnia, pune n ea foc de pe jertfelnic, ron, din casa lui Levi, odrslise, nmugu-
arunc n ea tmie i du-o repede n ta- rise, nflorise i fcuse migdale.
br i te roag pentru ei, c a ieit mnie 9. i atunci a scos Moise toate toiegele
de la faa Domnului i a nceput pedepsi- de la faa Domnului la toi fiii lui Israel; i
rea poporului. au vzut i i-au luat fiecare toiagul su.
47. Atunci Aaron a luat, cum i zisese 10. Apoi a zis Domnul ctre Moise:
Moise, a alergat n mijlocul obtii i iat Pune iar toiagul lui Aaron naintea chi-
se ncepuse moartea n popor; i a pus t- votului legii spre pstrare, ca semn pen-
mia i s-a rugat pentru popor; tru fiii neasculttori, ca s nceteze de a
48. i stnd el ntre mori i vii, a nce- mai crti mpotriva Mea, ca s nu moa-
tat btaia. r!
49. Au murit atunci din pedepsirea 11. i a fcut Moise aa; cum i porun-
aceea paisprezece mii apte sute de oa- cise Domnul aa a fcut.
meni, afar de cei ce muriser pentru rz- 12. i au zis fiii lui Israel ctre Moise:
vrtirea lui Core. Iat murim, pierim, pierim cu toii!
178
13. Tot cel ce se apropie de cortul
Domnului moare; nu cumva o s murim
cu toii?
CAP. 18
Slujba i veniturile preoilor i leviilor.
1. Zis-a Domnul ctre Aaron: Tu, fiii
ti i casa tatlui tu cu tine vei purta
pcatul pentru nepsarea de locaul
sfnt; tu i fiii ti mpreun cu tine vei
purta pcatul pentru nepsarea de preo-
ia voastr.
2. Apropie-i pe fraii ti, seminia lui
Levi, neamul tatlui tu, ca s fie pe ln-
g tine l s-i slujeasc; iar tu i fiii ti m- ie.
preun cu tine vei fi la cortul adunrii.
3. Leviii s pzeasc cele rnduite de
tine i s fac slujb la cort, dar s nu se
apropie de lucrurile locaului sfnt i de
jertfelnic, ca s nu moar i ei i voi.
4. S fie deci pe lng tine i s fac
slujb la cortul adunrii i toate lucrrile
la cort; iar altul s nu se apropie de tine.
5. Aa s facei slujba n locaul sfnt
i la jertfelnic, i nu va mai veni mnia
asupra fiilor lui Israel;
6. C am ales din fiii lui Israel pe fra-
ii votri, pe levii, i vi i-am dat ca dar n-
chinat Domnului, s fac slujb la cortul
adunrii;
7. Iar tu i fiii ti s v ndeplinii pre- de ghere.
oia voastr n toate cele ce in de jertfel-
nic i ce se afl nuntru dup perdea, i
s svrii slujbele darului vostru preo-
esc, iar altul strin, de se va apropia, s
fie omort.
8. Zis-a Domnul ctre Aaron: Iat Eu
am dat n seama voastr prga Mea din
toate cele nchinate Mie de fiii lui Israel:
ie i le-am dat acestea i dup tine fiilor
ti, pentru cinul vostru, pentru preoia
voastr, prin lege venic.
9. Iat ce este al tu din cele preasfin-
te, n afar de cele ce se dau focului: ori-
ce dar de pine al lor, orice jertf pentru
pcat a lor i orice jertf pentru vin,
ce-Mi aduc ei, aceste lucruri preasfinte s
fie ale tale i ale fiilor ti.
NUMERII
10. Acestea s le mncai n locul cel
sfnt. Tu i fiii ti, toi cei de parte brb-
teasc ai votri pot s mnnce din ele.
Cele sfinte s fie ale tale.
11. i iat ce s mai fie al vostru din
darurile lor ridicate: toate darurile ridica-
te ale fiilor lui Israel i toate darurile lor
legnate i le-am dat ie i fiilor ti i
fiicelor tale, care sunt cu tine, prin lege
venic. Tot cel curat din casa ta poate s
mnnce din acestea.
12. Toat prga de untdelemn i toat
prga de struguri i prga grului lor,
toate cte aduc ei Domnului, i le-am dat
13. Cele dinti roade ale pmntului
lor, pe care le aduc ei Domnului, s fie ale
tale, i tot cel curat din casa ta poate s
mnnce din acestea.
14. Tot ce este afierosit n Israel s fie
al tu.
15. Tot ce se nate nti din tot trupul,
din oameni i din dobitoace, i se aduce
Domnului, s fie al tu; dar ntiul nscut
dintre oameni s se rscumpere i ntiul
nscut dintre dobitoacele necurate s se
rscumpere;
16. Iar preul rscumprrii lui, la o
lun dup natere, este cinci sicli de ar-
gint, dup siclul sfnt, care are douzeci
17. ns ntiul nscut al vacilor, n-
tiul nscut al oilor i ntiul nscut al ca-
prelor, nu se rscumpr: acetia sunt
sfinii; cu sngele lor s stropeti jertfel-
nicul. Grsimea lor s-o arzi ca jertf, ntru
miros de bun mireasm Domnului;
18. Iar carnea lor este a ta i tot ale
tale sunt pieptul nlat i oldul drept.
19. Toate darurile sfinte, nlate, care
se aduc Domnului de fiii lui Israel, i le
dau ie, fiilor ti i fiicelor tale care sunt
cu tine, prin lege venic. Acest legmnt
de neclcat este venic naintea Domnu-
lui pentru tine i pentru urmaii ti.
20. Zis-a Domnul ctre Aaron: n p-
mntul lor nu vei avea nici motenire,
nici parte nu vei avea ntre ei. Eu sunt
 NUMERII 179
partea ta i motenirea ta ntre fiii lui Is- CAP. 19
rael, Porunca despre juninca roie i apa curi-
21. Iar fiilor lui Levi, iat, Eu le-am rii.
dat motenire toat zeciuiala din toate
cte are Israel, pentru slujba lor pe care o 1. Grit-a Domnul cu Moise i Aaron
fac la cortul adunrii. i a zis:
22. De acum fiii lui Israel s nu mai 2. Iat porunca legii, pe care a dat-o
vin la cortul adunrii, ca s nu fac p- Domnul, cnd a zis: Spune fiilor lui Israel
cat aductor de moarte. s-i aduc o juninc roie, fr meteahn,
23. Ci la cortul adunrii s fac slujba care s nu aib cusur i s nu fi purtat jug;
leviii i s ia asupr-i pcatul lor. 3. S o dai preotului Eleazar, s o
Aceasta este lege venic n neamul vos- scoat afar din tabr, la loc curat, i s
tru. o junghie naintea lui.
24. Dar printre fiii lui Israel ei nu vor 4. Apoi s ia preotul Eleazar din sn-
avea motenire, cci zeciuiala fiilor lui Is- gele ei i s stropeasc cu snge spre par-
rael, pe care acetia o aduc dar Domnu- tea de dinainte a cortului adunrii de
lui, am dat-o leviilor motenire i de apte ori.
aceea le-am i zis Eu c nu vor avea mo- 5. Dup aceea s o ard de tot nain-
tenire ntre fiii lui Israel. tea lui; s ard adic i carnea i pielea i
25. Apoi a grit Domnul lui Moise i sngele i necurenia ei.
a zis: 6. Apoi s ia preotul lemn de cedru,
26. Vorbete leviilor i le zi: Cnd isop i a de ln roie i s le arunce pe
vei lua de la fiii lui Israel zeciuiala, pe juninca ce se arde.
care v-am dat-o ca motenire, s nlai 7. S-i spele preotul hainele sale,
din ea dar Domnului a zecea parte, ca ze- s-i spele trupul cu ap, apoi s intre n
ciuial, tabr i necurat va fi pn seara.
27. i vi se va socoti acest dar al vos- 8. Cel ce a ars-o de asemenea s-i
tru ca grul din arie i ca mustul de la spele hainele sale, s-i spele trupul cu
teasc. ap i necurat va fi pn seara.
28. Astfel vei aduce i voi dar Dom- 9. Un om curat s strng cenua ju-
nului din toate zeciuielile voastre, cte nincii, s-o pun afar din tabr la loc cu-
vei lua de la fiii lui Israel, i vei da din rat i s se pstreze pentru obtea fiilor
ele, dar Domnului, preotului Aaron. lui Israel, ca s se fac cu ea ap de stro-
29. Din toate cele druite vou, cele pire, adic ap de curire.
mai bune din toate cele sfinite s le adu- 10. Cel ce a adunat cenua junincii
cei dar Domnului, s-i spele hainele sale i s fie necurat
30. i s le spui: De vei aduce din pn seara. Aceasta s fie aezmnt ve-
acestea partea cea mai bun, se va socoti nic pentru fiii lui Israel i pentru strinii
leviilor ca cele primite de la arie i ca ce triesc la dnii.
cele primite de la teasc. 11. Cel ce se va atinge de trupul mort
31. Aceasta s o mncai oriunde voi, al unui om s fie necurat apte zile.
i fiii votri, i familiile voastre, cci 12. Acesta s se curee cu aceast ap
aceasta v este plata pentru munca voas- n ziua a treia i n ziua a aptea i va fi
tr la cortul adunrii. curat; iar de nu se va curi n ziua a tre-
32. Pentru aceasta nu vei avea pcat, ia i n ziua a aptea, nu va fi curat.
de vei aduce cele mai bune din toate; i 13. Tot cel ce sg va atinge de trupul
sfintele prinoase ale fiilor lui Israel nu le mort al unui om i nu se va curi, acela
vei ntina i nu vei muri. va ntina locaul Domnului; omul acela
180 NUMERII
se va strpi din Israel, cci n-a fost stropit 2. Acolo ns nu era ap pentru obte
cu ap curitoare i este necurat i necu- i s-au adunat ei mpotriva lui Moise i a
ria lui e nc asupra lui. lui Aaron,
14. Iat legea: De va muri un om n- 3. i blestema poporul pe Moise i zi-
tr-o cas, tot cel ce va intra n casa aceea cea: O, de am fi murit i noi cnd au
i cte sunt n cas vor fi necurate apte murit fraii notri naintea Domnului!
zile. 4. La ce ai adus voi obtea Domnului
15. Tot vasul descoperit, care nu este n pustiul acesta, ca s ne omori i pe
legat la gur i n-are capac pe el, este ne- noi i dobitoacele noastre?
curat. 5. i la ce ne-ai scos din Egipt, ca s ne
16. Tot cel ce se va atinge n cmp de aducei n acest loc ru, unde nu se poate
cel ucis cu sabia sau de mort sau de os de semna i nu sunt nici smochini, nici vite,
om sau de mormnt va fi necurat apte nici rodii i nici mcar ap de but?
zile. 6. Atunci s-au dus Moise i Aaron din
17. Pentru cel necurat s se ia din ce- faa poporului la ua cortului adunrii i
nua jertfei arse pentru curire i s se au czut cu fetele la pmnt i s-a artat
toarne peste ea ntr-un vas ap de izvor; slava Domnului peste ei.
18. Apoi un om curat s ia isop, s-l 7. i a grit Domnul cu Moise i a zis:
moaie n apa aceea i s stropeasc din ea 8. Ia toiagul i adun obtea, tu i
casa, lucrurile i oamenii ci sunt acolo Aaron, fratele tu, i grii stncii nain-
i pe cel ce s-a atins de os de om sau de tea lor i ea v va da ap; i le vei scoate
ucis sau de mort sau de mormnt. ap din stnc i vei adpa obtea i do-
19. Cel curat s stropeasc pe cel ne- bitoacele ei.
curat n ziua a treia i n ziua a aptea i 9. A luat deci Moise toiagul din faa
s-l curee n ziua a aptea. Apoi s-i Domnului, cum poruncise Domnul.
spele hainele sale i trupul su cu ap i 10. i au adunat Moise i Aaron ob-
va fi necurat pn seara. tea la stnc i a zis ctre obte: Ascul-
20. Iar dac vreun om va fi necurat i tai, ndrtnicilor, au doar din stnca
nu se va curi, omul acela se va strpi aceasta v vom scoate ap?
din obte, cci a spurcat locaul Domnu- 11. Apoi i-a ridicat Moise mna i a
lui; cci nu s-a stropit cu ap curitoare lovit n stnc cu toiagul su de dou ori
i este necurat. i ieit ap mult i but obtea i dobi-
21. Acesta s fie aezmnt venic toacele ei.
pentru dnii. Cel ce a stropit cu ap cu- 12. Atunci a zis Domnul ctre Moise
ritoare s-i spele hainele sale; cel ce s-a i Aaron: Pentru c nu M-ai crezut, ca
atins de apa curitoare va fi necurat s artai sfinenia Mea naintea ochilor
pn seara. fiilor lui Israel, de aceea nu vei duce voi
22. Tot lucrul de care se va atinge cel adunarea aceasta n pmntul pe care am
necurat va fi necurat; i tot ce se va atinge s i-l dau.
de acel lucru va fi necurat pn seara. 13. Aceasta este apa Meriba, cci aici
fiii lui Israel s-au certat naintea Domnu-
CAP. 20 lui, iar El S-a sfinit ntre ei.
Apa din piatr. Moartea Mariamii i a lui 14. Din Cade a trimis Moise soli la
Aaron. regele Edomului, ca s-i spun: Aa zice
1. n luna nti a ajuns toat obtea fi- fratele tu Israel: Tu tii toate greutile
ilor lui Israel n pustiul Sin i s-a oprit po- ce am ndurat.
porul n Cade. i a murit Mariam i a 15. Prinii notri s-au pogort n
fost ngropat acolo. Egipt i noi am pribegit n Egipt vreme
 NUMERII 181
mult; dar Egiptenii ne-au fcut ru nou Eleazar, fiul lui. i a murit Aaron pe vr-
i prinilor notri. ful muntelui, iar Moise i Eleazar s-au
16. De aceea am strigat ctre Domnul pogort din munte.
i a auzit Domnul glasul nostru i a tri- 29. Vznd toat obtea c a murit
mis ngerul Su de ne-a scos din Egipt; i Aaron, l-a plns toat casa lui Israel trei-
acum suntem n Cade, oraul cel mai zeci de zile.
apropiat de hotarul tu.
17. ngduiete-ne s trecem prin ara
CAP. 21
ta, c nu ne vom abate pe la ogoare i pe arpele de aram.
la vii, nici ap nu vom bea din fntnile 1. Auzind ns regele canaanean din
tale; ci vom trece pe drumul mprtesc, Arad, care locuia la miazzi, c Israel
neabtndu-ne nici la dreapta, nici la vine pe drumul dinspre Atarim, a intrat
stnga, pn vom iei din hotarele tale. n lupt cu Israeliii i a luat pe unii din ei
18. Edom ns i-a rspuns: S nu n robie.
treci pe la mine, iar de nu vei asculta voi 2. Atunci a fcut Israel fgduin
iei cu rzboi naintea ta. Domnului i a zis: De vei da pe poporul
19. Zisu-i-au fiii lui Israel: Vom mer- acesta n minile mele, l voi nimici pe el
ge pe drumul cel mare i de vom bea din i cetile lui.
apa ta, noi sau dobitoacele noastre, i 3. i a ascultat Domnul glasul lui Is-
vom plti; vom trece numai cu piciorul, rael i a dat pe Canaanei n minile lui i
ceea ce e un lucru de nimic. el i-a nimicit pe ei i oraele lor i a pus
20. Iar acela i-a rspuns: S nu treci locului aceluia numele: Horma, adic ni-
pe la mine! i a ieit Edom naintea lui micire.
cu popor mult i cu mn puternic. 4. De la muntele Hor au apucat pe ca-
21. Deci nu s-a nvoit Edom s dea lea Mrii Roii, ca s ocoleasc pmntul
voie lui Israel s treac prin hotarele lui i lui Edom, dar pe drum poporul a nceput
Israel s-a deprtat de la el. s-i piard rbdarea.
22. Dup aceea au pornit fiii lui Israel 5. i gria poporul mpotriva lui
din Cade i au venit toat obtea la Dumnezeu i mpotriva lui Moise, zi-
muntele Hor. cnd: La ce ne-ai scos din pmntul
23. Iar la muntele Hor, care e lng Egiptului, ca s ne omori n pustiu, c
hotarele rii lui Edom, a grit Domnul aici nu este nici pine, nici ap i sufletul
cu Moise i cu Aaron i a zis: nostru s-a scrbit de aceast hran sr-
24. Aaron va fi adugat la poporul ccioas.
su, c el nu va intra n pmntul pe care 6. Atunci a trimis Domnul asupra po-
l voi da fiilor lui Israel, pentru c nu porului erpi veninoi, care mucau po-
v-ai supus poruncii Mele la apa Meriba. porul, i a murit mulime de popor din
25. S iei dar pe fratele tu Aaron i fiii lui Israel.
pe Eleazar, fiul lui, i s-i sui pe muntele 7. A venit deci poporul la Moise i a
Hor naintea ntregii obti; zis: Am greit, grind mpotriva Dom-
26. S dezbraci acolo de pe Aaron hai- nului i mpotriva ta; roag-te Domnului,
nele lui i s mbraci cu ele pe Eleazar, fiul ca s deprteze erpii de la noi. i s-a ru-
lui, i Aaron s se duc i s moar acolo. gat Moise Domnului pentru popor.
27. i a fcut Moise aa cum i porun- 8. Iar Domnul a zis ctre Moise:
cise Domnul: i-a suit pe muntele Hor na- F-i un arpe de aram i-l pune pe un
intea ochilor ntregii obti. stlp; i de va muca arpele pe vreun
28. Acolo a dezbrcat Moise de pe om, tot cel mucat care se va uita la el va
Aaron hainele lui i a mbrcat cu ele pe tri.
182 NUMERII
9. i a fcut Moise un arpe de aram poporul su i a pit mpotriva lui Israel
i l-a pus pe un stlp; i cnd un arpe n pustie, naintnd pn la Iaha, unde
muca vreun om, acesta privea la arpele s-a luptat cu Israel.
cel de aram i tria. 24. ns Israel l-a btut, mcelrindu-l
10. Sculndu-se de acolo, fiii lui Israel cu sabia, i i-a cuprins ara de la Arnon
au tbrt la Obot. pn la Iaboc, pn la fiii lui Amon, cci
11. Iar dup ce s-au ridicat i din hotarele Amoniilor erau ntrite.
Obot, au tbrt la Iie-Abarim, dincolo 25. Lund toate cetile acestea, Israel
de pustiu, n faa Moabului, ctre rsri- s-a aezat n cetile Amoreilor: n He-
tul soarelui. bon i n toate satele care ineau de el.
12. De acolo s-au ridicat i au tbrt 26. Cci Hebonul era cetatea lui Si-
n valea Zared. hon, regele Amoreilor. Acesta se luptase
13. Ridicndu-se apoi i de acolo, au cu fostul rege al Amoreilor i-i luase din
tbrt dincolo de Arnon, n pustia care e mini toat ara Amoreilor de la Aroer
afar din hotarele Amoreilor. Cci Arno- pn la Arnon.
nul este hotar ntre Moabii i Amorei. 27. De aceea i zic rapsozii n btaie
14. De aceea se i zice n Cartea rz- de joc: Venii la Hebon, ca s se zideas-
boaielor Domnului: c i s se ntreasc cetatea lui Sihon.
15. Domnul a cuprins Vahebul cu cur- 28. C a ieit foc din Hebon i par
gerile sale nvalnice i uvoaiele Arno- de foc din cetatea lui Sihon i a mistuit
nului i povrniul curgerilor de ap care Ar-Moabul i pe stpnii munilor Arno-
se ntinde pn la localitatea Ar i se nului.
oprete n hotarul Moabului. 29. Vai de tine, Moab! Eti pierdut,
16. De acolo s-au ndreptat spre Beer, poporul lui Camos! Feciorii lui s-au risi-
fntna despre care a zis Domnul lui pit i fetele lui au ajuns roabe la Sihon, re-
Moise: Adun poporul i le voi da ap gele Amoreilor.
s bea. 30. Tras-am asupra lor cu sgei. De la
17. Atunci a cntat Israel la fntn Hebon pn la Dibon tot este drmat,
cntarea aceasta: Ludai fntna aceas- am pustiit tot pn la Nofa, care e aproa-
ta, cntai imne n cinstea ei! pe de Medeba.
18. Fntna pe care principii au s- 31. i aa s-a aezat Israel n toate ce-
pat-o, pe care mai-marii poporului au tile Amoreilor.
deschis-o cu sceptrul, cu toiegele lor! 32. De acolo a trimis Moise s isco-
19. Din Beer au mers la Matana, de la deasc Iazerul, pe care l-a luat mpreun
Matana la Nahaliel, de la Nahaliel la Ba- cu satele lui i a alungat pe Amoreii care
mot; locuiau acolo.
20. Iar de la Bamot la valea din cm- 33. i ntorcndu-se, a luat calea spre
pia Moabului, pe vrful muntelui Fazga, Vasan; iar Og, regele Vasanului, a ieit
n faa pustiului. naintea lor cu tot poporul su, ca s se
21. De acolo a trimis Moise soli la Si- rzboiasc la Edrei.
hon, regele Amoreilor, cu veti de pace, 34. Atunci a zis Domnul ctre Moise:
ca s i se spun: S nu te temi de el, c-l voi da n mini-
22. D-mi voie s trec prin ara ta. le tale pe el i tot poporul lui i toat ara
Nu ne vom abate nici la ogorul tu, nici lui i vei face cu el cum ai fcut cu Sihon,
la via ta, nici ap din fntna ta nu vom regele Amoreilor, care locuia n Hebon.
bea, ci vom trece de hotarele tale! 35. i l-a btut pe el, pe fiii lui, i pe
23. Dar Sihon n-a ngduit lui Israel tot poporul lui, de n-a lsat viu nici pe
s treac prin ara lui, ci i-a adunat tot unul din ai lui, i a cuprins ara lui.
 NUMERII 183
CAP. 22 12. Dumnezeu ns a zis ctre Vala-
Valaam. am: S nu te duci cu ei i s nu blestemi
pe poporul acela, c este binecuvntat.
1. Purceznd apoi de acolo, fiii lui Is-
13. Dimineaa s-a sculat Valaam i a
rael au tbrt n esurile Moabului, ln-
zis ctre btrnii lui Balac: Ducei-v la
g Iordan, n faa Ierihonului.
stpnul vostru, c nu m las Dumne-
2. Iar Balac, fiul lui Sefor, vznd toa- zeu s merg cu voi.
te cte fcuse Israel Amoreilor, 14. Sculndu-se deci, cpeteniile
3. S-a nfricoat foarte tare de poporul Moabului au venit la Balac i i-au spus:
acesta, pentru c era mult la numr, i Valaam n-a vrut s vin cu noi.
s-au nspimntat Moabiii de fiii lui Is- 15. Atunci Balac a trimis ali soli mai
rael muli i mai nsemnai dect aceia.
4. i au zis ctre cpeteniile Madiani- 16. i venind acetia la Valaam, i-au
ilor: Poporul acesta mnnc acum to- zis: Aa griete Balac al lui Sefor: Nu te
tul mprejurul nostru, cum mnnc boul lepda a veni pn la mine;
iarba cmpului. Balac ns, feciorul lui 17. C i voi da cinste mare i-i voi
Sefor, era atunci regele Moabiilor. face toate cte-mi vei zice; vino ns i-mi
5. Deci a trimis acesta soli la Valaam, blesteam poporul acesta.
fiul lui Beor, n Petor, care e aezat ln- 18. Iar Valaam a rspuns i a zis ctre
g rul Eufrat, n pmntul fiilor popo- cpeteniile lui Balac: Chiar de mi-ar da
rului su, ca s-l cheme i s-i spun: Balac casa sa plin de argint i de aur, nu
Iat a ieit un popor din Egipt i a aco- pot s calc porunca Domnului Dumneze-
perit faa pmntului i triete lng ului meu i s fac ceva mic sau mare
mine. dup placul meu.
6. Vino deci i-mi blesteam poporul 19. Rmnei ns acum i voi aici
acesta, c este mai tare dect mine, i peste noapte i voi vedea ce-mi va mai
atunci poate voi fi n stare s-l bat i s-l spune Domnul.
alung din ar. Eu tiu c pe cine binecu- 20. Atunci a venit Dumnezeu la Vala-
vntezi tu acela este binecuvntat, i pe am noaptea i i-a zis: Dac oamenii ace-
cine blestemi este blestemat. tia au venit s te cheme, scoal i te du cu
7. S-au dus deci btrnii Moabiilor i ei; dar s faci ceea ce-i voi zice Eu!
btrnii Madianiilor cu minile pline de 21. A doua zi s-a sculat Valaam, i-a
daruri pentru vrji; i ajungnd la Vala- pus samarul pe asina sa i s-a dus cu c-
am, i-au spus vorbele lui Balac. peteniile Moabului.
8. Iar el le-a zis: Rmnei aici peste 22. Dar se aprinsese mnia lui Dum-
noapte i v voi da rspuns cum mi va nezeu pentru c s-a dus, iar ngerul Dom-
spune Domnul. i au rmas cpeteniile nului s-a sculat, ca s-l mustre pe cale.
lui Moab la Valaam. 23. Cum edea el pe asina sa, nsoit
9. Atunci a venit Dumnezeu la Vala- de dou slugi ale sale, a vzut asina pe
am i a zis: Cine sunt oamenii aceia de ngerul Domnului, care sttea n drum cu
la tine? sabia ridicat n mn, i s-a abtut din
10. Iar Valaam a zis ctre Dumnezeu: drum pe cmp; iar Valaam a btut asina
Balac, fiul lui Sefor, regele Moabului, i-a cu toiagul su, ca s o ntoarc la drum.
trimis la mine s-mi spun: 24. Dar ngerul Domnului a stat n
11. Iat a ieit din Egipt un popor i a drumul ngust ntre vii, unde de o parte
acoperit faa pmntului i locuiete ln- i de alta era zid;
g mine; vino dar de mi-l blesteam, 25. i asina, vznd ngerul Domnu-
doar l-a putea birui i alunga din ar. lui, s-a tras ctre zid i a strns piciorul
184
lui Valaam n zid, i acesta iar a nceput
s-o bat.
26. ngerul Domnului ns a trecut iar
i a stat la loc strmt, unde nu era chip s
te abai nici la dreapta, nici la stnga.
27. Iar asina, vznd pe ngerul Dom-
nului, s-a culcat sub Valaam. Atunci s-a
mniat Valaam i a nceput s bat asina
cu toiagul.
28. Dar Domnul a deschis gura asinei
i aceasta a zis ctre Valaam: Ce i-am
fcut eu, de m bai acum pentru a treia
oar?
29. i Valaam a zis ctre asin: Pen-
tru c i-ai rs de mine; de a fi avut n
mn o sabie, te-a fi ucis aici pe loc.
30. Rspuns-a asina lui Valaam: Au
nu sunt eu asina ta, pe care ai umblat din
tinereile tale i pn n ziua aceasta?
Avut-am oare deprinderea de a m purta
aa cu tine? i el a zis: Nu!
31. Atunci a deschis Domnul ochii lui
Valaam i acesta a vzut pe ngerul Dom-
nului, care sttea n mijlocul drumului cu
sabia ridicat n mn, i s-a nchinat i a lng jertfa ta, iar eu m duc, c poate mi
czut cu faa la pmnt.
32. Iar ngerul Domnului i-a zis: De
ce ai btut asina ta de trei ori? Eu am ie-
it s te mpiedic, deoarece calea ta nu
este dreapt naintea mea;
33. i asina, vzndu-m pe mine, s-a
ntors de la mine de trei ori pn acum;
dac ea nu s-ar fi ntors de Ia mine, eu
te-a fi ucis pe tine, iar pe ea a fi lsat-o
vie.
34. Zis-a Valaam ctre ngerul Dom-
nului: Am pctuit, pentru c n-am tiut
c stai tu n drum naintea mea. Deci,
dac aceasta nu este plcut n ochii ti,
atunci m voi ntoarce.
35. Iar ngerul Domnului a zis ctre
Valaam: Du-te cu oamenii acetia, dar s
grieti ceea ce-i voi spune eu! i s-a
dus Valaam cu cpeteniile lui Balac.
36. Cnd a auzit Balac c vine Vala-
am, a ieit n ntmpinarea lui n oraul
moabit, care este lng hotarul de la Ar-
non, chiar la hotar.
NUMERII
37. i a zis Valaam ctre Balac: Iat
acum am venit la tine. Dar pot eu, oare,
s-i spun ceva?
38. Ce-mi va pune Dumnezeu n
gur, aceea i voi gri!
39. Apoi s-a dus Valaam cu Balac i
au mers la Kiriat-Huot.
40. Atunci a junghiat Balac oi i boi i
a trimis lui Valaam i cpeteniilor ce erau
cu el.
41. Iar a doua zi de diminea, a luat
Balac pe Valaam i l-a suit pe nlimile
lui Baal, ca s-i arate de acolo o parte din
popor.
CAP. 23
Valaam binecuvinteaz pe Israelii.
1. Atunci a zis Valaam ctre Balac:
Zidete-mi aici apte jertfelnice i preg-
tete-mi apte viei i apte berbeci.
2. i a fcut Balac dup cum zisese Va-
laam: au ridicat Balac i Valaam cte un
viel i cte un berbec pe fiecare jertfelnic.
3. Apoi a zis Valaam ctre Balac: Stai
va iei Domnul nainte i ce-mi va desco-
peri El aceea i voi spune. i a rmas
Balac lng jertfa sa, iar Valaam s-a dus
ntr-un loc nalt s ntrebe pe Dumnezeu.
4. i S-a artat Dumnezeu lui Valaam
i a zis Valaam ctre El: Am zidit apte
jertfelnice i am suit cte un viel i cte
un berbec pe fiecare jertfelnic.
5. Iar Domnul a pus cuvnt n gura
lui Valaam i a zis: ntoarce-te la Balac i
s-i zici aa!
6. i s-a ntors la acesta i iat el sttea
la arderile de tot ale lui i toate cpeteni-
ile Moabului erau cu el. i a fost peste el
Duhul Domnului i i-a rostit cuvntul
su, zicnd:
7. Din Mesopotamia m-a adus Balac,
regele Moabului, din munii Rsritului
i mi-a zis: Vino i-mi blesteam pe Iacov,
vino i osndete pe Israel!
8. Cum s blestem pe cel ce nu-l bles-
team Dumnezeu? Sau cum s osndesc
pe cel ce nu-l osndete Dumnezeu?

9. De pe vrful muntelui m uit la el
i de pe dealuri l privesc. Iat un popor
care triete deosebi i nu se numr cu
alte popoare.
10. Cine va numra pe urmaii lui Iacov
i gloatele din Israel cine le va socoti? S
moar sufletul meu moartea drepilor aces-
tora i s fie sfritul meu ca sfritul lor! menea unei leoaice i ca un leu se scoal,
11. Atunci a zis Balac ctre Valaam:
Ce mi-ai fcut? Eu te-am adus s-mi
blestemi pe vrjmaii mei i iat tu i bi-
necuvntezi!
12. Valaam ns a zis ctre Balac:
Oare s nu spun eu lui Balac ceea ce-mi
pune Domnul n gur?
13. Iar Balac a zis ctre el: Vino cu
mine n alt loc, de unde nu-l vei vedea tot,
ci numai o parte din el vei vedea, iar tot
nu-l vei vedea: s mi-l blestemi de acolo.
14. i l-a dus pe el la locul de straj,
pe vrful muntelui Fazga, i a zidit acolo
apte jertfelnice i a pus cte un viel i
cte un berbec pe fiecare jertfelnic.
15. i a zis Valaam ctre Balac: Stai
aici lng jertfa ta, iar eu m duc s ntreb
pe Dumnezeu!
16. Atunci a ntmpinat Dumnezeu
pe Valaam i a pus cuvnt n gura lui i a
zis: ntoarce-te la Balac i s-i grieti
acestea.
17. i s-a ntors la el i sttea la jertfa
sa cu toate cpeteniile Moabului. i l-a
ntrebat Balac: Ce i-a spus Domnul?
18. Iar el i-a rostit cuvntul su i a
zis: Scoal i ascult Balac! Ia aminte la
mine, fiul lui Sefor!
19. Dumnezeu nu este ca omul, ca
s-L mini, nici ca fiul omului, ca s-I
par ru. Au zice-va El i nu va face? Sau
va gri i nu va mplini?
20. Iat am primit porunc s binecu-
vntez; El a binecuvntat i eu nu pot n-
toarce binecuvntarea.
21. El nu vede nedreptate n Iacov i
nu zrete silnicie n Israel; Domnul
Dumnezeul su este cu el i n mijlocul
lui se aude strigt de veselie ca pentru un
mprat.
NUMERII 185
22. Dumnezeu l-a scos din Egipt, pu-
terea lui este ca a unui taur.
23. Pentru c nu este vrjitorie n Ia-
cov, nici farmece n Israel, la vreme se va
spune lui Iacov i lui Israel; cele ce vrea
s plineasc Dumnezeu!
24. Iat un popor care se ridic ase-
care nu se culc pn n-a sfiat prada i
pn n-a but sngele uciilor!
25. Zis-a Balac ctre Valaam: Nici de
blestemat s nu-l blestemi, nici de bine-
cuvntat s nu-l binecuvntezi.
26. Iar Valaam a rspuns i a zis ctre
Balac: Nu i-am grit eu, oare, c voi
face ce-mi va spune Domnul?
27. Atunci a zis Balac ctre Valaam: Hai
s te duc n alt loc: poate-I va plcea lui
Dumnezeu i mi-I vei blestema de acolo.
28. i a luat Balac pe Valaam pe vrful
lui Peor, care privete spre pustie.
29. Aici Valaam a zis ctre Balac: Zi-
dete-mi apte jertfelnice i pregtete-mi
apte viei i apte berbeci,
30. i a fcut Balac, cum a zis Valaam,
i a pus cte un viel i cte un berbec pe
fiecare jertfelnic.
CAP. 24
Proorocia lui Valaam
1. Vznd Valaam c Domnul binevo-
iete s se binecuvnteze Israel, n-a mai
alergat dup obicei la vrjitorii, ci s-a n-
tors cu faa spre pustie;
2. i ridicndu-i Valaam ochii si, a
vzut pe Israel aezat dup seminiile
sale i a venit peste dnsul duhul lui
Dumnezeu,
3. i i-a rostit el cuvntul su, zicnd:
Aa zice Valaam, fiul lui Beor; aa gr-
iete brbatul cel ce vede cu adevrat;
4. Aa glsuiete cel ce ascult cuvn-
tul lui Dumnezeu, cel ce cunoate gndu-
rile Celui Atotputernic, cel ce vede des-
coperirile lui Dumnezeu, ca n vis, dar
ochii i-i are deschii:
5. Ct sunt de frumoase slaurile
tale, Iacove, corturile tale, Israele!
186 NUMERII
6. Se desfoar ca nite vi, ca nite va lovi pe cpeteniile Moabului i pe toi
grdini pe lng ruri, ca nite cedri pe fiii lui Set i va zdrobi.
lng ape, ca nite corturi pe care le-a n- 18. Lua-va de motenire pe Edom i
fipt Domnul! va stpni Seirul vrjmailor si i Israel
7. Iei-va din smna lui un Om, care i va arta puterea.
va stpni neamuri multe i stpnirea 19. Din Iacov se va scula Cel ce va st-
Lui va ntrece pe a lui Agag i mpria pni cu putere i va pierde pe cei ce vor
Lui se va nla. rmne n cetate.
8. Dumnezeu l-a scos din Egipt i pu- 20. Apoi vznd pe Amalec, i-a ur-
terea lui va fi ca a taurului; mnca-va po- mat cuvntul i a zis: Cel nti dintre po-
poarele dumane lui, va sfrma oasele poare e Amalec, dar i neamul lui va
lor i cu sgeile sale va sgeta pe vrj- pieri.
mai. 21. Vznd dup aceea pe Chenei,
9. Plecatu-s-a i s-a culcat ca un leu i i-a urmat cuvntul i a zis: Locuina ta
ca o leoaic; cine-l va scula? Cel ce te bi- e tare i cuibul tu e aezat pe stnc;
necuvnteaz, binecuvntat s fie, i cel 22. Dar Cain va fi drmat i nu este
ce te blesteam s fie blestemat! mult pn ce Asur te va duce n robie.
10. Atunci s-a mniat Balac pe Vala- 23. Iar cnd a vzut pe Og, i-a urmat
am i, frngndu-i minile, a zis Balac cuvntul i a zis: Vai, vai, cine va mai
ctre Valaam: Eu te-am chemat s-mi tri cnd Dumnezeu va aduce acestea!
blestemi pe vrjmaii mei, iar tu, iat, i-ai 24. Veni-vor corbii de la Chitim i
binecuvntat de trei ori pn acum. vor smeri pe Asur, vor smeri pe Heber,
11. Fugi dar n ara ta! Am zis c te voi dar i acelea vor pieri.
cinsti; dar iat c Domnul te-a lipsit de 25. Sculndu-se apoi Valaam s-a n-
cinste. tors napoi, n ara sa; i s-a dus i Balac
12. Valaam ns a zis ctre Balac: ntru ale sale.
N-am spus eu oare solilor ti pe care i-ai
trimis la mine:
CAP. 25
13. Chiar de mi-ar da Balac casa sa Pedeapsa pentru idolatrie i desfrnare.
plin de argint i de aur, nu voi putea s 1. Atunci s-a aezat Israel n Sitim,
calc porunca Domnului, ca s fac ceva dar poporul a nceput s se spurce, pc-
bun sau ru dup placul meu; cte-mi va tuind cu fetele din Moab.
spune Domnul, acelea le voi gri? 2. C acestea i chemau la jertfele ido-
14. Deci, iat, m duc repede n ara lilor lor i mnca poporul din acele jertfe
mea; dar vino s-i spun ce are s fac po- i se nchina la dumnezeii lor.
porul acesta cu poporul tu n vremurile 3. Aa s-a lipit Israel de Baal-Peor,
viitoare. pentru care s-a aprins mnia lui Dumne-
15. i i-a urmat Valaam cuvntul su zeu asupra lui Israel.
i a zis: Aa griete Valaam, fiul lui 4. i a zis Domnul ctre Moise: Ia pe
Beor; aa griete brbatul cel ce vede cu toate cpeteniile poporului i le spnzur
adevrat, de copaci pentru Domnul nainte de as-
16. Cel ce ascult cuvintele lui Dum- finitul soarelui, ca s se abat de la Israel
nezeu, cel ce are tiin de la Cel Prea- iuimea mniei Domnului.
nalt i vede descoperirile lui Dumnezeu, 5. Atunci a zis Moise ctre judectorii
ca n vis, dar ochii i sunt deschii: lui Israel: Ucidei fiecare pe oamenii
17. l vd, dar acum nc nu este; l votri care s-au lipit de Baal-Peor.
privesc, dar nu de aproape; o stea rsare 6. Dar iat oarecare din fiii lui Israel a
din Iacov; un toiag se ridic din Israel i venit i a adus ntre fraii si o madianit,
 NUMERII 187
n ochii lui Moise i n ochii ntregii obti cei buni de rzboi n Israel, dup familii-
a fiilor lui Israel, cnd plngeau ei la ua le lor!
cortului adunrii. 3. Atunci Moise i preotul Eleazar
7. Atunci Finees, fiul lui Eleazar, fiul le-au grit n esurile Moabului, la Ior-
preotului Aaron, vznd aceasta, s-a scu- dan, n dreptul Ierihonului, i le-au zis:
lat din mijlocul obtii i, lund n mn 4. Numrai pe toi de la douzeci
lancea sa, de ani n sus, cum a grit Domnul lui
8. A intrat dup israelit n sla i i-a Moise i fiilor lui Israel, care au ieit din
strpuns pe amndoi, pe israelit i pe fe- pmntul Egiptului.
meie, n pntece; i a ncetat pedepsirea 5. Ruben, este ntiul nscut al lui Is-
fiilor lui Israel. rael. Fiii lui Ruben: din Enoh, neamul lui
9. Cei ce au murit de pedeapsa aceas- Enoh; din Falu, neamul lui Falu;
ta au fost douzeci i patru de mii. 6. Din Heron, neamul lui Heron; din
10. i a grit Domnul cu Moise i a zis: Carmi, neamul lui Carmi;
11. Finees, feciorul lui Eleazar, fiul 7. Acestea sunt neamurile lui Ruben;
preotului Aaron, a abtut mnia Mea de i s-au numrat patruzeci i trei de mii
la fiii lui Israel, rvnind ntre ei pentru apte sute treizeci.
Mine, i n-am mai pierdut pe fiii lui Is- 8. Fiul lui Falu: Eliab.
rael n mnia Mea; 9. Fiii lui Eliab: Nemuel, Datan i Abi-
12. De aceea spune-i c voi ncheia cu ron. Datan i Abiron sunt aceia care, che-
el legmntul Meu de pace, mai fiind n adunare, au strnit rzvrti-
13. i va fi pentru el i pentru urmaii re mpotriva lui Moise i a lui Aaron m-
lui de dup el legmnt de preoie veni- preun cu prtaii lui Core, cnd acetia
c, cci a artat rvn pentru Dumnezeul au strnit rzvrtire mpotriva Domnului
su i a ispit pcatul fiilor lui Israel. 10. i i-a deschis pmntul gura sa i
14. Numele israelitului ucis, care a i-a nghiit pe ei i pe Core; i mpreun
fost omort cu madianita, era Zimri, fiul cu ei au murit i prtaii lor, cnd focul a
lui Salu, cpetenia seminiei lui Simeon; mistuit dou sute cincizeci de oameni i
15. Iar numele madianitei ucise era au rmas ei ca semn.
Cozbi, fiica lui ur, cpetenia unei seminii 11. ns fiii lui Core n-au murit.
ieit dintr-o cas patriarhal din Madian. 12. Fiii lui Simeon, dup familiile lor,
16. i a grit Domnul cu Moise i a sunt: din Nemuel, neamul lui Nemuel;
zis: Vorbete fiilor lui Israel i le zi: din Iamin, neamul lui Iamin; din Iachin;
17. Socotii pe Madianii dumanii neamul lui Iachin;
votri i omori-i, batei-i, c s-au purtat 13. Din Zerah, neamul lui Zerah; din
cu voi dumnos ntru vicleugul lor, Saul, neamul lui Saul.
18. Ademenindu-v cu Peor i cu 14. Acestea sunt neamurile cele din
Cozbi, sora lor, fiica unei cpetenii a Ma- Simeon, care s-au gsit la numrtoarea
dianiilor, care a fost ucis n ziua urgiei lor: douzeci i dou de mii dou sute.
celei pentru Peor. 15. Fiii lui Gad, dup neamurile lor:
din efon neamul efonienilor; din
CAP. 26 Haghi, neamul Haghiilor; din unie,
Numrarea din nou a poporului. neamul unienilor;
1. Dup aceast pedeaps, a grit 16. Din Ozni, neamul Oznienilor;
Domnul ctre Moise i ctre Eleazar, fiul 17. Din Eri, neamul Erienilor; din
preotului Aaron, i a zis: Arod, neamul Arodeilor; din Areli, nea-
2. Numrai toat obtea fiilor lui Is- mul Arelienilor.
rael de la douzeci de ani n sus, pe toi
188 NUMERII
18. Acestea sunt neamurile fiilor lui 34. Acestea sunt neamurile lui Mana-
Gad, care la numrtoarea lor s-au gsit se i la numrtoarea lor s-au gsit cinci-
patruzeci de mii cinci sute. zeci i dou de mii apte sute.
19. Fiii lui Iuda sunt: Er i Onan, ela, 35. Fiii lui Efraim, dup neamurile
Fares i Zara; ns Er i Onan au murit n lor, sunt: din utelah, neamul utelahie-
pmntul Canaanului. nilor; din Becher, neamul Becherienilor;
20. i fiii lui Iuda, dup neamurile lor, din Tahan, neamul Tahanienilor.
sunt: din ela, neamul elaenilor; din Fa- 36. Iar fiii lui utelah sunt: din Eran,
res, neamul Fareseilor; din Zara, neamul neamul Eranienilor.
Zaraenilor. 37. Acestea sunt neamurile fiilor lui
21. Iar fiii lui Fares sunt: din Esron Efraim i la numrtoarea lor s-au gsit
neamul Esroneilor; din Hamul, neamul treizeci i dou de mii cinci sute. Acetia
Hamulienilor. sunt fiii lui Iosif dup neamurile lor.
22. Acestea sunt neamurile din Iuda 38. Fiii lui Veniamin, dup neamurile
i la numrtoarea lor s-au gsit apte- lor, sunt; din Bela, neamul Belaienilor;
zeci i ase de mii cinci sute. din Abel, neamul Abelienilor; din Ahi-
23. Fiii lui Isahar, dup neamurile lor, ram, neamul Ahiramienilor;
sunt: din Tola, neamul Tolaenilor; din 39. Din efufam, neamul efufamie-
Fuva, neamul Fuvaenilor; nilor; din Hufam, neamul Hufamienilor.
24. Din Iaub, neamul Iaubienilor; 40. Iar fiii lui Bela sunt: Ard i Naa-
din imron, neamul imronienilor. man: din Ard, neamul Ardienilor i din
25. Acestea sunt neamurile din Isahar Naaman, neamul Naamanienilor.
i la numrtoarea lor s-au gsit aizeci i 41. Acetia sunt fiii lui Veniamin
patru de mii trei sute. dup neamurile lor i la numrtoare
26. Fiii lui Zabulon, dup neamurile s-au gsit patruzeci i cinci de mii ase
lor, sunt: din Sered, neamul Seredienilor; sute.
din Elon, neamul Elonienilor; din Iahleil, 42. Fiii lui Dan, dup neamurile lor,
neamul Iahleililor. sunt: din uham, neamul uhamienilor.
27. Acestea sunt neamurile din Zabu- Acestea sunt familiile lui Dan, dup nea-
lon i la numrtoarea lor s-au gsit ai- murile lor.
zeci de mii cinci sute. 43. i neamurile lui uham, la num-
28. Fiii lui Iosif sunt: Manase i rtoarea lor, au fost de toate aizeci i pa-
Efraim. tru de mii patru sute.
29. Fiii lui Manase, dup neamurile 44. Fiii lui Aer, dup neamurile lor,
lor, sunt: din Machir, neamul Machirieni- sunt: din Imna, neamul Imnaenilor; din
lor; din Machir s-a nscut Galaad i din Iba, neamul Ibaenilor; din Verie, nea-
Galaad este neamul Galaadenilor. mul Verienilor.
30. Fiii lui Galaad sunt: din Iezer, nea- 45. Din fiii lui Verie: din Heber, nea-
mul Iezerienilor; din Helec, neamul He- mul Heberienilor; din Malchiel, neamul
lecienilor; Malchielilor.
31. Din Asriel, neamul Asrielienilor; 46. i numele fiicei lui Aer a fost Se-
din echem, neamul echemienilor; rah.
32. Din emida, neamul emidienilor; 47. Acestea sunt neamurile fiilor lui
din Hefer, neamul Heferienilor. Aer i la numrtoare s-au gsit cinci-
33. Salfaad, fiul lui Hefer, n-a avut zeci i trei de mii patru sute.
fii, ci numai fiice i numele fiicelor lui 48. Fiii lui Neftali, dup neamurile
Salfaad sunt: Mahla, Noa, Hogla, Milca lor, sunt: din Iaheel, neamul Iaheelieni-
i Tira. lor; din Guni, neamul Gunienilor;

49. Din Ieer, neamul Ieerienilor; din
ilem, neamul ilemienilor.
50. Acestea sunt neamurile lui Ne-
ftali, dup familiile lor i la numrtoare
s-au gsit patruzeci i cinci de mii patru
sute.
51. Iat numrul fiilor lui Israel, celor
ce au intrat la numrtoare: ase sute una
mii apte sute treizeci.
52. Apoi a grit Domnul cu Moise i a
zis:
53. Acestora s li se mpart spre
motenire pmntul, dup numrul nu-
melor;
54. Celor mai muli s le dai moie
mai mare, iar celor mai puini s le dai
moie mai mic; fiecruia s se dea moie
potrivit cu numrul celor ce au intrat la
numrtoare.
55. Pmntul s-l mprii prin sori; chir, din neamul lui Manase, fiul lui Iosif,
dup numele seminiilor prinilor lor
s-i primeasc i prile:
56. Prin sori s le mpari moia, att
celor muli la numr, ct i celor puini la
numr.
57. Leviii, care au intrat la numr-
toare, dup neamurile lor, sunt acetia:
din Gheron, neamul Gheronienilor; din
Cahat, neamul Cahatienilor, din Merari,
neamul Merarienilor.
58. Iat neamurile lui Levi: neamul
lui Libni, neamul lui Hebron, neamul lui
Mahli, neamul lui Mui i neamul lui
Core. Din Cahat s-a nscut Amram.
59. Numele femeii lui Amram a fost
Iohabed, fiica lui Levi, pe care a nscut-o
femeia lui Levi n Egipt, iar ea a nscut
lui Amram pe Aaron, pe Moise i pe Ma-
riam, sora lor.
60. Lui Aaron i s-au nscut: Nadab i
Abiud, Eleazar i Itamar.
61. Dar Nadab i Abiud au murit
cnd au adus foc strin naintea Domnu-
lui, n pustiul Sinai.
62. i s-au numrat toi cei de parte
brbteasc de la o lun n sus i s-au g- tea lui frailor lui.
sit douzeci i trei de mii; cci acetia nu
fuseser numrai mpreun cu fiii lui Is-
NUMERII 189
rael, pentru c nu li s-a dat motenire
printre fiii lui Israel.
63. Acetia sunt cei numrai de Moi-
se i Eleazar preotul, care au numrat pe
fiii lui Israel n esurile Moabului, lng
Iordan, n dreptul Ierihonului.
64. n numrul lor nu se afla niciunul
din fiii lui Israel numrai de Moise i de
preotul Aaron, n pustiul Sinai,
65. Cci Domnul le zisese acestora c
vor muri toi n pustie, - i n-au rmas
din ei niciunul, afar de Caleb, fiul lui Ie-
fone i de Iosua, fiul lui Navi.
CAP. 27
Lege pentru motenire. Iosua, fiul lui Navi,
cpetenie n locul lui Moise.
1. Atunci au venit fetele lui Salfaad,
fiul lui Hefer, fiul lui Galaad, fiul lui Ma-
ale cror nume sunt acestea: Mahla, Noa,
Hogla, Milca i Tira,
2. i au stat naintea lui Moise, a lui
Eleazar preotul, naintea cpeteniilor i
naintea ntregii obti, la ua cortului
adunrii, i au zis:
3. Tatl nostru a murit n pustie; el
n-a fost din numrul celor care s-au ridi-
cat mpotriva Domnului cu adunarea lui
Core, ci a murit pentru pcatul su i fe-
ciori n-a avut.
4. De ce s piar numele tatlui nos-
tru din neamul lui, pentru c n-are fii?
D-ne i nou moie ntre fraii tatlui
nostru!
5. Moise ns a adus cererea lor nain-
tea Domnului;
6. Iar Domnul a zis ctre Moise:
7. Drept au grit fetele lui Salfaad;
druiete-le i lor motenire ntre fraii
tatlui lor i trece-le lor moia tatlui lor.
8. Iar fiilor lui Israel s le grieti i s
le spui: De va muri cineva, neavnd fiu,
s dai partea lui fiicei lui.
9. Iar de nu are nici fiic, s dai par-
10. De nu are ns nici frai, s dai
partea lui frailor tatlui lui.
190
11. Iar de nu are tatl su frai, s dai
partea lui rudeniei celei mai de aproape
din neamul lui, ca s moteneasc ale lui.
Aceasta s fie pentru fiii lui Israel ca o
hotrre din lege, cum a poruncit Dom-
nul lui Moise.
12. Apoi a zis Domnul ctre Moise:
Suie-te pe acest munte, care este dincoa-
ce de Iordan, adic pe muntele Nebo, i
privete pmntul Canaanului, pe care
am s-l dau fiilor lui Israel de motenire.
13. Iar dup ce-l vei vedea, te vei
aduga i tu la poporul tu, cum s-a
adugat Aaron, fratele tu, pe muntele
Hor.
14. Pentru c v-ai mpotrivit poruncii
Mele n pustiul Sinai, n vremea tulbur-
rii obtii, ca s artai naintea ochilor lor
sfinenia Mea la ape, adic la apele Meri-
ba de la Cade, n pustiul Sinai.
15. Moise ns a grit Domnului i a
zis:
16. Domnul Dumnezeul duhurilor i
a tot trupul s rnduiasc peste obtea
aceasta un om,
17. Care s ias naintea ei i care s
intre naintea ei, care s-i duc i s-i
aduc, ca s nu rmn obtea Domnului hin de vin la un miel; i turnarea de vin a
ca oile ce n-au pstor.
18. Iar Domnul a zis ctre Moise:
Ia-i pe Iosua, fiul lui Navi, om cu duh
ntr-nsul, pune-i peste el mna ta;
19. Apoi du-l naintea preotului Elea-
zar, naintea a toat obtea i d-i povee
naintea ochilor lor;
20. D-i din slava ta, ca s-l asculte
toat obtea fiilor lui Israel.
21. Dup aceea s stea naintea preo-
tului Eleazar i acesta va ntreba de hot-
rrile Domnului prin ajutorul Urimului:
dup cuvntul acestuia s ias i dup necontenit cu turnarea ei.
cuvntul acestuia s intre el i toi fiii lui
Israel cei mpreun cu dnsul i toat ob-
tea.
22. i a fcut Moise cum i-a poruncit
Domnul Dumnezeu: a luat pe Iosua i l-a
pus naintea preotului Eleazar i a toat
obtea.
NUMERII
23. Apoi i-a pus peste el minile sale
i i-a dat povee, cum zisese Domnul prin
Moise.
CAP. 28
Rnduial nou pentru unele jertfe.
1. Apoi iari a grit Domnul cu Moi-
se i a zis:
2. Poruncete fiilor lui Israel i le
spune: Darurile Mele, drile Mele, jertfe-
le Mele cele ntru miros cu bun mireas-
m, ngrijii s Mi se aduc la srbtorile
Mele.
3. Spune-le: Iat jertfele care trebuie
s le aducei Domnului: doi miei de cte
un an fr meteahn, ardere de tot ne-
contenit, pe fiecare zi;
4. Un miel s-l aduci dimineaa i pe
cellalt miel s-l aduci seara.
5. Jertf de pine s aduci a zecea par-
te de ef de fin de gru, amestecat cu
un sfert de hin de untdelemn;
6. Aceasta este ardere de tot neconte-
nit i care a fost svrit la Muntele Si-
nai, spre miros cu bun mireasm i ca
jertf Domnului.
7. La ea s aduci turnare un sfert de
Domnului s-o torni la loc sfnt.
8. Cellalt miel s-l aduci spre sear,
cu darul lui de pine i cu turnarea lui
s-l aduc jertf, mireasm plcut Dom-
nului.
9. Iar n ziua odihnei s aducei doi
miei de cte un an, fr meteahn, i ca
jertf dou zecimi de ef de fin de
gru, frmntat cu untdelemn i cu tur-
narea ei.
10. Aceasta este ardere de tot pentru
ziua odihnei afar de arderea de tot cea
11. La nceputul lunilor voastre s
aducei Domnului ardere de tot: din ci-
read, doi viei, iar din turm, un berbec
i apte miei de cte un an fr meteahn.
12. Iar ca dar de pine, cte trei zecimi
de ef fin de gru, frmntat cu unt-
delemn, la fiecare viel, i dou zecimi de
 NUMERII 191
ef fin de gru, frmntat cu untde- 27. S aducei ardere de tot spre miros
lemn, ca dar de pine la berbec, de bun mireasm Domnului: din cirea-
13. i cte o zecime de ef fin de d, doi vitei, iar din turm, un berbec i
gru, frmntat cu untdelemn, ca dar apte miei de cte un an fr meteahn.
de pine la fiecare miel. Aceasta este ar- 28. Cu ei s aducei dar de pine, fi-
dere de tot, mireasm plcut, jertf n de gru frmntat cu untdelemn: trei
Domnului. zecimi de ef la fiecare viel, dou zecimi
14. Turnare la ele s fie jumtate hin de ef la berbec
de vin de fiecare viel, a treia parte hin de 29. i o zecime de ef la fiecare din cei
berbec i un sfert de hin la fiecare miel. apte miei.
Aceasta este ardere de tot pentru fiecare 30. S aducei un ap jertf pentru p-
nceput de lun, la toate lunile anului. cat, spre curirea voastr.
15. S mai aducei Domnului i un 31. Acestea s mi le aducei cu turn-
ap, jertf pentru pcat, afar de arderea rile lor, afar de arderile de tot nencetate
de tot cea necontenit, i s-l aduc cu cu darul lor de pine, care se aduc de obi-
turnarea lui. cei; acestea trebuie s fie curate.
16. n ziua a paisprezecea a lunii nti
sunt Patile Domnului.
CAP. 29
17. n ziua a cincisprezecea este sr- Jertfe la ziua nti, a zecea i a cincispreze-
btoare. apte zile s mncai azime. cea a lunii a aptea.
18. n ziua nti s avei adunare sfn- 1. n ziua nti a lunii a aptea de
t i niciun fel de lucru s nu facei; asemenea s avei adunare sfnt, i nici-
19. i s aducei Domnului jertf, ar- un lucru s nu lucrai; pe aceasta s o so-
dere de tot: din ciread, doi viei, iar din cotii o zi a suflatului n trmbie.
turm, un berbec i apte miei de cte un 2. S aducei ardere de tot, spre miros
an; acetia s fie fr meteahn. plcut Domnului: un viel, un berbec,
20. Cu ei s aducei dar de pine, fi- apte miei de cte un an fr meteahn;
n de gru frmntat cu untdelemn, trei 3. La ei, ca dar de pine, fin de
zecimi de ef de fiecare viel, dou ze- gru, frmntat cu untdelemn: trei ze-
cimi de ef la berbec, cimi de ef la viel, dou zecimi de ef la
21. i cte o zecime de ef s aduci cu berbec
fiecare din cei apte miei; 4. i cte o zecime de ef la fiecare din
22. S aducei un ap jertf pentru p- cei apte miei.
cat, pentru curirea voastr. 5. Din turma de capre s aducei un
23. Acestea s le aducei, pe lng ar- ap, jertf pentru pcat, spre curirea
derea de tot de diminea, care este arde- voastr.
re de tot necontenit. 6. Acestea s le aducei jertfe pe lng
24. Tot aa s aducei i n fiecare din arderea de tot, cu darul de pine i turna-
cele apte zile: pine, jertf, mireasm rea lui de la lun nou i pe lng arde-
plcut Domnului, pe lng arderea de rea de tot necontenit cu darul ei de pi-
tot cea necontenit i cu turnarea ei. ne i turnarea lui, dup rnduial, ntru
25. n ziua a aptea s avei adunare miros de bun mireasm Domnului.
sfnt i niciun lucru s nu lucrai. 7. n ziua a zecea a acestei luni s
26. n ziua celor dinti roade, cnd avei adunare sfnt, s postii i niciun
aducei Domnului prinosul nou de pi- lucru s nu facei.
ne, la ncheierea sptmnilor, s avei 8. S aducei ardere de tot Domnului
adunare sfnt i niciun lucru s nu lu- spre miros de bun mireasm: un viel
crai. un berbec i apte miei de cte un an.
192 NUMERII
9. La ei s aducei dar de pine, fin 22. Iar din turma de capre s aducei
de gru frmntat cu untdelemn, trei un ap, jertf pentru pcat, peste arderea
zecimi de ef la viel, dou zecimi de ef de tot necontenit cu darul de pine i
la berbec turnarea ei.
10. i cte o zecime de ef la fiecare 23. A patra zi s aducei zece vilei, doi
din cei apte miei. berbeci i paisprezece miei de cte un an,
11. Iar din turma de capre s aducei un fr meteahn;
ap jertf pentru pcat, spre curirea voas- 24. Cu ei s aducei dar de pine i tur-
tr; acestea pe ling jertfa pentru pcat din nare pentru vitei, pentru berbeci i pentru
ziua curirii i pe lng arderea de tot cea miei, dup numrul lor, cum e rnduiala;
necontenit cu darul ei de pine i turnarea 25. Iar din turma de capre s aducei
ei, care se aduce dup rnduial jertf un ap, jertf pentru pcat, pe lng arde-
Domnului, spre miros cu bun mireasm. rea de tot necontenit cu darul de pine
12. n ziua a cincisprezecea a lunii a i turnarea ei.
aptea s avei iar adunare sfnt; niciun 26. n ziua a cincea s aducei nou
lucru s nu lucrai i s srbtorii srb- vitei, doi berbeci i paisprezece miei de
toarea Domnului apte zile. cte un an, fr meteahn;
13. n ziua nti s aducei ardere de 27. i cu ei dar de pine i turnare
tot, jertf, mireasm plcut Domnului: pentru vilei, pentru berbeci i pentru
din ciread, treisprezece viei, iar din tur- miei, dup numrul lor, cum e rnduiala;
m, doi berbeci, paisprezece miei de cte 28. Iar din turma de capre s aducei
un an; dar s fie fr meteahn. un ap, jertf pentru pcat, peste arderea
14. Cu ei, ca dar de pine, s se aduc necontenit cu darul de pine i cu turna-
fin de gru frmntat cu untdelemn: rea ei.
trei zecimi de ef cu fiecare din cei trei- 29. n ziua a asea s aducei opt vitei,
sprezece vilei, dou zecimi de ef cu fie- doi berbeci i paisprezece miei, fr me-
care din cei doi berbeci, teahn;
15. i cte o zecime de ef de fiecare 30. i eu ei dar de pine i turnare
din cei paisprezece miei; pentru vilei, pentru berbeci i pentru
16. Iar din turma de capre, un ap, jert- miei, dup numrul lor, cum e rnduiala;
f pentru pcat, peste arderea de tot necon- 31. Iar din turma de capre, un ap, jert-
tenit i darul ei de pine cu turnarea ei. f pentru pcat, peste arderea de tot necon-
17. A doua zi s se aduc doisprezece tenit cu darul de pine i cu turnarea ei.
vitei, doi berbeci, paisprezece miei de 32. n ziua a aptea s aducei apte
cte un an, fr meteahn; vitei, doi berbeci i paisprezece miei fr
18. Cu ei s se aduc dar de pine i meteahn;
turnare: la vilei, la berbeci i la miei, 33. i cu ei dar de pine i turnare
dup numrul lor, cum e rnduit; pentru vilei, pentru berbeci i pentru
19. Iar din turma de capre, un ap, miei, dup numrul lor, cum e rnduiala;
jertf pentru pcat; acestea s le aducei 34. Iar din turma de capre s aducei
n afar de arderea de tot necontenit i un ap, jertf pentru pcat, peste arderea
de darul de pine cu turnarea ei. de tot necontenit cu darul de pine i cu
20. A treia zi s aducei unsprezece vi- turnarea ei.
lei, doi berbeci i paisprezece miei de cte 35. n ziua a opta s avei ncheierea
un an, fr meteahn; srbtorii; niciun lucru s nu lucrai,
21. i cu ei dar de pine i turnare 36. i s aducei ardere de tot, jertf,
pentru vitei, pentru berbeci i pentru mireasm plcut Domnului: un viel, un
miei, dup numrul lor, dup rnduial; berbec i apte miei fr meteahn.

37. i cu ei dar de pine i turnare
pentru viel, pentru berbec i pentru
miei, dup numrul lor, cum e rnduiala.
38. Iar din turma de capre s aducei
un ap, jertf pentru pcat, pe lng arde-
rea de tot necontenit cu darul de pine
i cu turnarea ei.
39. Acestea s le aducei Domnului la
srbtorile voastre, pe lng arderile de
tot ale voastre cu darurile de pine ale
voastre i cu turnrile voastre i jertfele
voastre de bun voie, pe care le aducei
dup fgduin sau din evlavie.
CAP. 30
Pentru fgduine.
1. Moise a spus fiilor lui Israel toate
cele ce-i poruncise Domnul.
2. Aadar, a grit Moise ctre cpete-
niile seminiilor fiilor lui Israel i le-a zis: duinele ieite din gura ei i legmintele
Iat ce poruncete Domnul:
3. Omul care va face fgduin
Domnului sau se va jura cu jurmnt,
punnd legtur asupra sufletului su,
s nu-i calce cuvntul, ci s mplineasc
toate cte au ieit din gura lui.
4. Dac vreo femeie va da fgduin
Domnului i va pune asupra sa leg-
mntul, n casa printelui su, n tinere-
ea sa,
5. i va auzi tatl fgduina ei i le-
gmntul ce ea i-a pus asupra sufletului
su, i va tcea tatl ei asupra acestora,
atunci toate fgduinele ei se vor ine i
orice legmnt i-ar fi pus ea asupra su-
fletului su se va ine.
6. Iar dac tatl ei, auzind, o va opri,
atunci toate fgduinele ei i legminte-
le ce ea i-ar fi pus asupra sufletului su
nu se vor ine i Domnul o va ierta, pen-
tru c a oprit-o tatl ei.
7. Dac ns ea se va mrita i va fi
asupra ei fgduina sau cuvntul gurii
sale, cu care s-a legat pe sine,
8. i va auzi brbatul ei i, auzind-o,
va tcea, atunci fgduinele ei se vor
ine i legmintele ce ea i-a pus asupra
sufletului su se vor ine.
NUMERII 193
9. Iar dac brbatul ei, auzind, o va
opri i va lepda fgduina ei, care este
asupra ei, i cuvntul gurii ei cu care ea
s-a legat pe sine, atunci acestea nu se vor
ine, pentru c i le-a oprit brbatul ei, i
Domnul o va ierta.
10. Iar fgduina vduvei i a celei
desprite i orice legmnt i-ar pune
aceasta asupra sufletului ei se va ine.
11. Dac ns n casa brbatului su a
dat fgduin sau i-a pus legmnt
asupra sufletului su cu jurmnt,
12. i brbatul ei a auzit i a tcut asu-
pra acesteia i n-a oprit-o, atunci toate f-
gduinele ei se vor ine i orice legmnt
i-ar fi pus asupra sufletului su se va
ine.
13. Dac ns brbatul ei, auzind, a le-
pdat fgduinele, atunci toate fg-
sufletului su nu se vor ine, pentru c
brbatul ei le-a desfiinat i Domnul o va
ierta.
14. Orice fgduin i orice legmnt
cu jurmnt pentru smerirea sufletului
ei, brbatul ei l poate ntri i tot brba-
tul ei l poate i desfiina.
15. Dac ns brbatul ei a tcut de-
spre aceasta, zi dup zi, prin aceasta el a
ntrit toate fgduinele ei i toate leg-
mintele ce sunt asupra ei le-a ntrit, pen-
tru c el a auzit i a tcut.
16. Iar dac brbatul le-a lepdat
dup ce le-a auzit, atunci a luat el asupra
sa pcatul ei.
17. Acestea sunt legile, pe care Dom-
nul le-a poruncit lui Moise asupra leg-
mintelor dintre brbat i femeia lui, din-
tre tat i fiica lui, ct aceasta este tnr
i se afl n casa tatlui ei.
CAP. 31
Israel biruie din nou pe Madianii.
1. Apoi a grit Domnul cu Moise i a
zis:
2. Rzbun pe fiii lui Israel mpotri-
va Madianiilor, i apoi te vei aduga la
poporul tu.
194
3. Iar Moise a grit poporului i a zis:
narmai dintre voi oameni pentru rz-
boi, ca s mearg mpotriva Madianiilor
i s svreasc rzbunarea Domnului a venit pedeaps asupra obtii Domnului.
asupra Madianiilor.
4. Din toate seminiile fiilor lui Israel
s trimitei la rzboi, cte o mie din fieca-
re seminie.
5. i i-au ales din miile lui Israel, cte brbat, lsai-le pe toate vii pentru voi.
o mie din fiecare seminie, adic dou-
sprezece mii de oameni, narmai pentru
rzboi.
6. Pe acetia i-a trimis Moise la rzboi,
cte o mie din fiecare seminie; i cu ei a
trimis la rzboi pe Finees, fiul preotului
Eleazar, fiul lui Aaron; i acesta avea n
minile sale vasele sfinte i trmbiele de
strigare.
7. i au lovit ei pe Madian, cum po-
runcise Domnul lui Moise, i au ucis pe
toi cei de parte brbteasc.
8. mpreun cu uciii lor au czut i
regii madianii: Evi, Rechem, ur, Hur i
Reba - cinci regi madianii - i Valaam,
fiul lui Beor, a czut de sabie, mpreun
cu uciii acelora.
9. Iar pe femeile Madianiilor i pe co-
piii lor le-au luat fiii lui Israel n robie; i
toate vitele lor, toate turmele lor i toate
avuiile lor le-au luat prad.
10. Toate cetile lor din inuturile lor
cu toate satele lor le-au ars cu foc.
11. Toat prada i tot ce-au apucat de
la om pn la dobitoc au luat cu ei.
12. Robii, prada i cele apucate le-au
dus la Moise, la preotul Eleazar i la ob-
tea fiilor lui Israel, n tabra din esul
Moabului, care este lng Iordan, n faa
Ierihonului.
13. n ntmpinarea lor au ieit din ta-
br Moise, Eleazar preotul i toate cpe-
teniile obtii.
14. Atunci s-a mniat Moise pe cpe-
teniile otirii, pe cpeteniile miilor i pe
sutaii care se ntorseser de la rzboi, i
le-a zis Moise:
15. Pentru ce ai lsat vii toate femei-
le?
NUMERII
16. Cci ele, dup sfatul lui Valaam, au
fcut pe fiii lui Israel s se abat de la cu-
vntul Domnului, pentru Peor, pentru care
17. Ucidei dar toi copiii de parte
brbteasc i toate femeile ce-au cunos-
cut brbat, ucidei-le.
18. Iar pe fetele care n-au cunoscut
19. i s edei afar din tabr apte
zile; toi cei ce ai ucis om i v-ai atins de
om ucis s v curii n ziua a treia i n
ziua a aptea, i voi i robii votri.
20. Toate hainele, toate lucrurile de
piele, tot ce este fcut din pr de capr i
toate vasele de lemn s le curii.
21. Apoi a zis preotul Eleazar oteni-
lor care fuseser la rzboi: Hotrrea le-
gii, pe care a dat-o Domnul lui Moise,
este aceasta:
22. Aurul, argintul, arama, fierul,
plumbul, cositorul
23. i tot ce trece prin foc, s le trecei
prin foc, ca s se curee; afar de aceasta
i cu ap de curire s le curii; iar toa-
te cele ce nu se pot trece prin foc, s le tre-
cei prin ap.
24. Hainele voastre s le splai n
ziua a aptea i s v curii, iar dup
aceea vei intra n tabr.
25. Iari a grit Domnul cu Moise i
a zis:
26. Socotete prada de rzboi, de la
om pn la dobitoc, mpreun cu Eleazar
preotul i cu cpeteniile seminiilor ob-
tii;
27. Apoi mparte prada n dou, ntre
otenii care au fost la btlie i ntre toa-
t obtea.
28. De la otenii care au fost la rzboi,
ia dare pentru Domnul, cte un suflet la
cinci sute, din oameni, din vite, din asini
i din oi.
29. Acestea s le iei din partea lor i s
le dai preotului Eleazar ca dar nlat
Domnului.
30. Iar din jumtatea cuvenit fiilor
lui Israel s iei unul la cincizeci din oa-

meni, din vite, din asini i din oi; i pe
acestea s le dai leviilor, care slujesc la
cortul Domnului.
31. i a fcut Moise i Eleazar preotul
cum poruncise Domnul lui Moise.
32. Atunci s-a gsit prad rmas din
cele luate i aduse de cei ce fuseser la
rzboi: ase sute aptezeci i cinci de mii
de oi;
33. aptezeci i dou de mii de boi;
34. Asini, aizeci i una de mii;
35. Femei, care n-au cunoscut brbat,
de toate, treizeci i dou de mii de suflete.
36. Jumtate, partea celor ce fuseser
la rzboi, dup numrtoare, a fost: oi
trei sute treizeci i apte de mii cinci sute.
37. i darea Domnului din oi a fost:
ase sute aptezeci i cinci;
38. Boi treizeci i ase de mii, i din
acetia darea Domnului a fost aptezeci
i doi;
39. Asini, treizeci de mii cinci sute, i din aveau foarte multe turme; dar vznd c
ei darea Domnului a fost aizeci i unul;
40. Oameni, aisprezece mii, i din ei
darea Domnului a fost treizeci i dou
suflete.
41. i a dat Moise darea Domnului lui
Eleazar preotul, cum poruncise Domnul
lui Moise.
42. Iar partea fiilor lui Israel, pe care a
luat-o Moise de la cei ce fuseser la rz-
boi, a fost:
43. Oi, trei sute treizeci i apte de mii
cinci sute;
44. Boi, treizeci i ase de mii;
45. Asini, treizeci de mii cinci sute;
46. Oameni, aisprezece mii.
47. Din aceast parte a fiilor lui Israel,
a luat Moise unul la cincizeci din oameni
i din vite, i le-a dat leviilor, care fceau
slujb n cortul Domnului, dup cum po-
runcise Domnul lui Moise.
48. Atunci au venit la Moise cpeteni-
ile otirii, cpeteniile peste mii i sutaii,
i au zis ctre Moise:
49. Robii ti au numrat pe otenii
care ne-au fost ncredinai i n-a lipsit
niciunul din ei.
NUMERII 195
50. i iat noi am adus prinos Dom-
nului, fiecare ce am putut dobndi din
lucrurile de aur: lanuri, brri, inele,
cercei i salbe, pentru curirea sufletelor
noastre naintea Domnului.
51. i a luat Moise i Eleazar de la ei
toate aceste lucruri de aur.
52. Aurul acesta, care s-a adus prinos
Domnului de ctre cpeteniile peste mii
i peste sute, a fost tot aisprezece mii
apte sute cincizeci de sicli.
53. Otenii au prdat fiecare pentru ei.
54. i a luat Moise i preotul Eleazar
aurul de la cpeteniile peste mii i peste
sute i l-au dus n cortul adunrii, pentru
pomenirea fiilor lui Israel naintea Dom-
nului.
CAP. 32
nceputul stpnirii pmntului Canaan.
1. Iar fiii lui Ruben i fiii lui Gad
pmntul Iazer i pmntul Galaad sunt
locuri bune pentru turme,
2. Au venit fiii lui Gad i fiii lui Ruben
i au grit cu Moise, cu Eleazar preotul i
cu cpeteniile obtii i au zis:
3. Atarotul, Dibonul, Iazerul, Nimra,
Hebonul, Eleale, Sevam, Nebo i Beon,
4. inuturile, pe care Domnul le-a lo-
vit naintea obtii lui Israel, sunt pmn-
turi bune pentru turme, i robii ti au tur-
me.
5. i au mai zis: De-am aflat trecere
n ochii ti, d pmnturile acestea robi-
lor ti n stpnire i nu ne trece peste
Iordan.
6. Moise ns a zis ctre fiii lui Gad i
ctre fiii lui Ruben: Fraii votri se duc la
rzboi, iar voi s rmnei aici?
7. Pentru ce ntoarcei inima fiilor lui
Israel s nu treac n pmntul pe care
Domnul li-l d?
8. Aa au fcut i prinii votri cnd
i-am trimis din Cade-Barne ca s cerce-
teze ara:
9. Au mers pn n valea Ecol, au v-
zut pmntul i au abtut inima fiilor lui
196 NUMERII
Israel, ca s nu mearg acetia n pmn- tea Sa i pn cnd va fi cuprins pmn-
tul pe care Domnul li-l d. tul naintea Lui,
10. Dar s-a aprins n ziua aceea mnia 22. Atunci, dup ce v vei ntoarce,
Domnului i S-a jurat i a zis: vei fi fr vin naintea Domnului i na-
11. Oamenii acetia, care au ieit intea lui Israel i vei avea pmntul
din Egipt i care sunt de douzeci de ani acesta motenire naintea Domnului.
i mai mari i cunosc binele i rul, nu 23. Iar de nu vei face aa, vei grei
vor vedea pmntul, pentru care Eu naintea Domnului i vei suferi pedeap-
M-am jurat lui Avraam i lui Isaac i lui sa care v va ajunge pentru pcatul vos-
Iacov. tru.
12. Pentru c nu Mi s-au supus Mie, 24. Zidii-v ceti pentru copiii
afar de Caleb, fiul lui Iefone Chenezul, votri i staule pentru oile voastre i fa-
i de Iosua, fiul lui Navi, pentru c ace- cei cele ce ai rostit cu buzele voastre.
tia s-au supus Domnului. 25. Zis-au fiii lui Gad i fiii lui Ruben
13. S-a aprins atunci mnia Domnului ctre Moise: Robii ti vor face cum po-
asupra lui Israel i i-a purtat prin pustie runcete domnul nostru.
patruzeci de ani, pn cnd s-a sfrit tot 26. Copiii notri, femeile noastre, tur-
neamul care fcuse ru naintea Domnu- mele noastre i toate vitele noastre vor
lui. rmne aici n cetile Galaadului;
14. i iat acum, n locul prinilor 27. Iar robii ti, narmai cu toii ca o-
votri v-ai ridicat voi, smna pctoi- teni, vor merge naintea Domnului la
lor, ca s sporii nc i mai mult iuimea rzboi, cum zice domnul nostru.
mniei Domnului asupra lui Israel. 28. Atunci a dat Moise porunc pen-
15. Dac v vei abate de la El, iari tru ei lui Eleazar preotul, lui Iosua, fiul
va lsa pe Israel n pustie i vei pierde lui Navi, i cpeteniilor seminiilor fiilor
tot poporul acesta. lui Israel,
16. Iar ei, apropiindu-se de el, au zis: 29. i le-a zis Moise: Dac fiii lui Gad
Noi ne vom face aici staule pentru tur- i fiii lui Ruben vor trece cu voi peste Ior-
mele noastre i ceti pentru copiii notri; dan, ntrarmndu-se cu toii pentru rz-
17. Iar noi nine cei dinti ne vom n- boi naintea Domnului, dup ce tara va fi
arma i vom merge naintea fiilor lui Is- supus naintea voastr, s le dai p-
rael, pn ce i vom duce la locurile lor; mntul Galaad n stpnire.
iar copiii notri vor rmne n cetile n- 30. Iar dac ei nu vor merge cu voi n-
trite, pentru ca s nu fie n primejdie din armai pentru rzboi naintea Domnului,
partea oamenilor locului. s trimitei naintea voastr averea lor, fe-
18. Nu ne vom ntoarce la casele meile lor i vitele lor n pmntul Canaan
noastre, pn cnd fiii lui Israel nu vor i ei s primeasc moie mpreun cu voi
intra fiecare n motenirea sa; n pmntul Canaanului.
19. Cci nu vom lua mpreun cu ei 31. Iar fiii lui Gad i fiii lui Ruben au
motenire dincolo de Iordan i nici mai rspuns i au zis: Cum a zis domnul ro-
departe, dac ni se va da parte dincoace bilor ti aa vom i face.
de Iordan, spre rsrit. 32. Vom merge narmai naintea
20. Atunci a zis Moise ctre ei: De Domnului n pmntul Canaan, iar par-
vei face aceasta, de vei merge narmai tea noastr de moie s fie de ast parte
la rzboi naintea Domnului, de Iordan.
21. De va trece fiecare din voi narmat 33. Atunci Moise le-a dat fiilor lui
peste Iordan naintea Domnului, pn Gad, fiilor lui Ruben i la jumtate din
cnd va pierde El pe vrjmaii Si nain- seminia lui Manase, fiul lui Iosif, tara lui
 NUMERII 197
Sihon, regele Amoreilor, i ara lui Og, re- 6. Pornind apoi din Sucot, au tbrt
gele Vasanului, pmntul cu oraele lui i la Etam, care este la marginea pustiului.
mprejurimile i cetile din toate prile 7. Din Etam au pornit i s-au ndrep-
jrii. tat spre Pi-Hahirot, care este n ara Ba-
34. i au zidit fiii lui Gad: Dibonul, al-efonului, i i-au aezat tabra nain-
Atarotul, Aroerul, tea Migdolului.
35. Atarot-ofanul, Iazerul, Iogbeha, 8. Pornind apoi din Pi-Hahirot, au
36. Bet-Nimra i Bet-Haran, ceti n- trecut prin mare n pustie i, mergnd
trite i staule pentru oi. cale de trei zile prin pustiul Etam, i-au
37. Fiii lui Ruben au zidit Hebonul, aezat tabra la Mara.
Eleale, Chiriataimul, 9. Plecnd de la Mara, au venit la
38. Nebo, Baal-Meonul i Sibma, ale Elim. n Elim ns erau dousprezece iz-
cror nume au fost schimbate i au dat voare de ap i aptezeci de finici i au
alte nume oraelor pe care le-au zidit ei. tbrt acolo lng ap.
39. Iar fiii lui Machir, fiul lui Manase, 10. Pornind apoi din Elim, au tbrt
s-au dus n Galaad i l-au luat i au alun- la Marea Roie.
gat pe Amoreii care erau acolo. 11. Au pornit apoi de la Marea Roie
40. Iar Moise a dat Galaadul lui Ma- i au tbrt n pustiul Sin.
chir, fiul lui Manase, i s-a aezat acela 12. Pornind din pustiul Sin, au popo-
acolo. sit la Dofca.
41. Iair, fiul lui Manase, s-a dus i a 13. Pornind din Dofca, au tbrt la
luat slaurile lor i le-a numit slaurile Alu.
lui Iair. 14. Pornind din Alu, i-au aezat ta-
42. Iar Nobah s-a dus i a luat Chena- bra la Rafidim. Acolo nu era ap ca s
tul i cetile care ineau de el i l-a numit bea poporul.
dup numele su: Nobah. 15. Pornind din Rafidim, au tbrt n
pustiul Sinai.
CAP. 33 16. Iar dup ce au pornit din pustiul
Cltoriile i popasurile poporului Israel. Sinai, au poposit la Chibrot-Hataava.
1. Iat acum popasurile fiilor lui Is- 17. Pornind din Chibrot-Hataava, au
rael, dup ce au ieit ei din pmntul tbrt n Haerot.
Egiptului cu otirile lor, sub mna lui 18. Pornind din Haerot, au poposit
Moise i Aaron. la Ritma.
2. Moise, din porunca Domnului, a 19. Pornind din Ritma, i-au aezat
scris cltoria lor cu popasurile lor; iar tabra la Rimon-Pere.
popasurile lor sunt acestea: 20. Pornind din Rimon-Pere, au t-
3. n luna nti, n ziua a cincispreze- brt n Libna.
cea a lunii nti, a doua zi de Pati, fiii lui 21. Pornind din Libna, au tbrt la Risa.
Israel au purces din Ramses (Goen) i au 22. Pornind din Risa, i-au aezat ta-
ieit, sub mn nalt, naintea ochilor a bra la Chehelata.
tot Egiptul. 23. Pornind din Chehelata, au tbrt
4. n vremea aceea Egiptenii ngropau pe Muntele afer.
pe toi cei ce muriser dintre ei, pe toi n- 24. Pornind de pe Muntele afer, au
ti-nscuii, pe care-i lovise Domnul, n poposit n Harada.
ara Egiptului, cnd a fcut Domnul ju- 25. Pornind din Harada, au tbrt la
decat asupra dumnezeilor lor. Machelot.
5. Dup ce au pornit fiii lui Israel din 26. Pornind din Machelot, au poposit
Ramses (Goen), au poposit n Sucot. n Tahat.
198
27. Pornind din Tahat, s-au aezat cu
tabra n Tarah.
28. Pornind din Tarah, au tbrt n
Mitca.
29. Pornind din Mitca, au tbrt n
Hamona.
30. Pornind din Hamona, au poposit
la Moserot.
31. Pornind din Moserot, i-au aezat
tabra la Bene-Iaakan.
32. Pornind din Bene-Iaakan, au tb-
rt la Hor-Haghidgad.
33. Pornind din Hor-Haghidgad, au
poposit n Iotbata.
34. Pornind din Iotbata, au tbrt la
Abrona.
35. Pornind din Abrona, i-au aezat
tabra la Eion-Gheber.
36. Pornind din Eion-Gheber, au po-
posit n pustiul Sin. Plecnd din pustiul
Sin, au tbrt n Cade.
37. Iar din Cade au purces i au po-
posit la muntele Hor, lng hotarul rii
Edomului.
38. Aici s-a suit Aaron preotul pe
muntele Hor, dup porunca Domnului, i
a murit acolo, n anul al patruzecilea de la
ieirea fiilor lui Israel din pmntul Egip-
tului, n luna a cincea, n ziua nti a lunii. mai din ei vor fi spini pentru ochii votri
39. Aaron era de o sut douzeci i
trei de ani, cnd a murit pe muntele Hor.
40. Atunci regele canaanean din Arad,
care tria n partea de miazzi a pmn-
tului Canaan, a auzit c vin fiii lui Israel.
41. Acetia ns, plecnd de la munte-
le Hor, au tbrt la almona.
42. Pornind din almona, au poposit
la Punon.
43. Pornind din Punon, au tbrt la
Obot.
44. Pornind din Obot, au poposit la
Iie-Abarim, lng hotarele lui Moab.
45. Pornind din Iie-Abarim, au tb-
rt la Dibon-Gad.
46. Pornind din Dibon-Gad, au popo-
sit ia Almon-Diblataim.
47. Pornind din Almon-Diblataim, au
tbrt n munii Abarim, n faa lui Nebo. trece prin Sin i se va ntinde pn la mia-
NUMERII
48. Pornind de la munii Abarim, au
poposit n esurile Moabului, la Iordan,
n faa Ierihonului,
49. i i-au aezat ei tabra la Iordan,
de la Bet-Ieimot pn la Abel-itim, n
esurile Moabului.
50. Grit-a Domnul cu Moise n esu-
rile Moabului, la Iordan, n faa Ierihonu-
lui, i a zis:
51. Vorbete fiilor lui Israel i le spu-
ne: Cnd vei trece peste Iordan, n p-
mntul Canaanului,
52. S alungai de la voi pe toi locuito-
rii rii i s stricai toate chipurile cele cio-
plite ale lor, toi idolii lor cei turnai din ar-
gint i toate nlimile lor s le pustiii.
53. S luai n stpnire pmntul i
s v aezai acolo, cci v dau n stp-
nire pmntul acesta.
54. S mprii pmntul prin sori la
seminiile voastre: celor mai muli la nu-
mr s le dai parte mai mare, iar celor
mai puini la numr s le dai parte mai
mic; fiecruia unde-i va cdea sorul,
acolo s-i fie partea, dup seminiile p-
rinilor votri.
55. Iar dac nu vei alunga de la voi
pe locuitorii pmntului, atunci cei r-
i bolduri pentru coastele voastre i v
vor strmtora n tara n care vei tri.
56. i atunci v voi face vou ceea ce
aveam de gnd s le fac lor.
CAP. 34
Hotarele pmntului fgduinei i mpri-
rea lor.
1. A grit Domnul cu Moise i a zis:
2. Poruncete fiilor lui Israel i le zi:
Iat, vei intra n pmntul Canaan.
Acesta va fi motenirea voastr; iar hota-
rele Canaanului sunt acestea:
3. Partea de miazzi va ncepe de la
pustiul Sin de lng Edom i va avea la
rsrit, ca hotar, Marea Srat.
4. Acest hotar se va ndrepta spre
miazzi, ctre nlimea Acravimului; va

zzi de Cade-Barne; apoi va merge ctre
Haar-Adar trecnd la Amon.
5. De la Amon, hotarul se va ndrep-
ta spre Rul Egiptului i se va pogor
pn la mare.
6. Iar hotar dinspre apus v va fi Ma-
rea cea Mare. Acesta va fi hotarul vostru
dinspre asfinit.
7. Iar spre miaznoapte, hotarul vos-
tru s-l tragei de la Marea cea Mare pn
la muntele Hor;
8. De la muntele Hor, s-l tragei spre
Hamat, i hotarul va atinge edadul.
9. De acolo va merge hotarul ctre i-
fron i va atinge Haar-Enan. Acesta s
v fie hotarul de miaznoapte.
10. Iar hotarul dinspre rsrit s vi-l
tragei de la Haar-Enan ctre efam;
11. De la efam hotarul se va pogor
spre Ribla, pe la rsrit de Ain, mergnd
de-a lungul malului Mrii Chineret (Ghe-
nizaret) pe partea de rsrit.
12. De aici hotarul se va pogor pe
Iordan i se va sfri la Marea Srat.
Acesta va fi pmntul vostru, dup hota-
rele lui din toate prile.
13. Atunci a dat Moise porunc fiilor
lui Israel i a zis: Iat pmntul pe care voi
l vei mpri n buci, prin sori, i care a din prile motenirii lor, s dea leviilor
poruncit Domnul s se dea la nou semin-
ii i la jumtate din seminia lui Manase.
14. Cci seminiilor fiilor lui Ruben cu
familiile lor, a fiilor lui Gad cu familiile
lor, i jumtate din seminia lui Manase
i-au primit partea lor.
15. Dou seminii ntregi i o jumta-
te de seminie i-au primit partea peste
Iordan, pe partea rsritean, n faa Ieri-
honului.
16. A grit Domnul cu Moise i a zis:
17. Iat numele brbailor care au s
v mpart pmntul: Eleazar preotul i
Iosua, fiul lui Navi;
18. Vei mai lua nc i cte o cpete-
nie de fiecare seminie pentru mprirea
pmntului.
19. Numele acestor brbai sunt: Caleb,
fiul lui Iefoni, pentru seminia Iudei;
NUMERII 199
20. Samuel, fiul lui Amihud, pentru
seminia fiilor lui Simeon;
21. Elidad, fiul lui Chislon, pentru se-
minia lui Veniamin;
22. Cpetenia Buchi, fiul lui Iogli,
pentru seminia fiilor lui Dan;
23. Cpetenia Haniel, fiul lui Efod,
pentru seminia fiilor lui Manase;
24. Cpetenia Chemuel, fiul lui if-
tan, pentru seminia fiilor lui Efraim;
25. Cpetenia Eliafan, fiul lui Parnac,
pentru seminia fiilor lui Zabulon,
26. Cpetenia Paltiel, fiul lui Azan,
pentru seminia fiilor lui Isahar;
27. Cpetenia Ahihud, fiul lui elomi,
pentru seminia fiilor lui Aer;
28. Cpetenia Pedael, fiul lui Ami-
hud, pentru seminia fiilor lui Neftali.
29. Acetia sunt aceia crora a porun-
cit Domnul s mpart pmntul Canaan
la fiii lui Israel.
CAP. 35
Cetile leviilor i cetile de scpare.
1. n vremea aceea a grit Domnul cu
Moise n esurile Moabului, la Iordan, n
faa Ierihonului, i a zis:
2. Poruncete fiilor lui Israel, ca ei,
ceti de locuit; i mprejurul cetilor s
le dea leviilor locuri.
3. Cetile vor fi de locuit; iar locurile
vor fi pentru vitele lor, iar averea pentru
toate nevoile vieii lor.
4. Locurile de pe lng cetile pe care
trebuie s le dai leviilor s se ntind n
toate prile, de la zidurile cetii pn la
dou mii de coi;
5. S msurai de la cetate, spre rs-
rit dou mii de coi, spre miazzi dou
mii de coi, spre apus dou mii de coi i
spre miaznoapte dou mii de coi, iar n
mijloc s fie cetatea: acestea vor fi p-
mnturile lor de pe lng ceti.
6. Dintre cetile pe care le vei da le-
viilor ase ceti s fie de scpare, n care
vei ngdui s fug ucigaii. i pe lng
200 NUMERII
acestea s le mai dai patruzeci i dou 21. Cel ce a lovit trebuie dat morii, c
de ceti. este uciga, i rzbuntorul sngelui vr-
7. Cetile pe care trebuie s le dai le- sat poate ucide pe uciga ndat ce-l va
viilor s fie de toate patruzeci i opt de ntlni.
ceti cu locurile dimprejur. 22. Dac ns cineva izbete pe altul
8. i cnd vei da cetile acestea din din nebgare de seam, fr dumnie,
moiile fiilor lui Israel, atunci din moiile 23. Sau arunc ceva asupra lui fr
cele mai mari s dai mai mult i din cele gnd ru, sau vreo piatr a rostogolit
mai mici mai puin; fiecare seminie s asupra lui fr s-l vad i acela moare,
dea leviilor din cetile ei potrivit cu iar el nu i-a fost duman i nu i-a dorit
partea primit. rul,
9. A grit Domnul cu Moise i a zis: 24. Atunci obtea trebuie s judece n-
10. Spune fiilor lui Israel i le zi: tre uciga i rzbuntorul sngelui vrsat
11. Cnd vei trece peste Iordan, n p- dup aceste rnduieli;
mntul Canaan, s v alegei cetile care 25. i obtea trebuie s izbveasc pe
au s v fie ceti de scpare, unde s poa- uciga din minile rzbuntorului snge-
t fugi ucigaul care a ucis om fr s vrea. lui vrsat, i s-l ntoarc obtea n ceta-
12. i vor fi cetile acestea loc de sc- tea lui de scpare, unde a fugit el, ca s
pare de cel ce rzbun sngele vrsat, ca triasc acolo pn la moartea marelui
s nu fie omort cel ce a ucis, nainte de a preot, care este miruit cu mir sfinit.
se nfia el n faa obtii la judecat. 26. Dac ucigaul va iei peste hotare-
13. Cetile pe care trebuie s le dai le oraului de scpare, n care a fugit,
ca ceti de scpare, s fie ase. 27. i-l va gsi rzbuntorul sngelui
14. Trei ceti s dai de ast parte de vrsat, n afar de hotarele cetii lui de
Iordan, i trei ceti s dai n pmntul scpare, i va ucide pe ucigaul acesta
Canaan; acestea trebuie s fie cetile de rzbuntorul de snge, acesta nu va fi vi-
scpare. novat de vrsare de snge,
15. Aceste ceti s fie, i pentru fiii 28. Pentru c acela trebuie s ad n
lui Israel i pentru strini i pentru cei oraul su de scpare pn la moartea
strmutai la voi, loc de scpare; acolo s marelui preot; iar dup moartea marelui
fug ucigaul fr voie. preot trebuie s se ntoarc ucigaul n
16. Dac cineva a lovit pe altul cu o pmntul su de motenire.
unealt de fier i acela a murit, acesta 29. Aceasta s v fie rnduiala legiui-
este uciga i ucigaul trebuie omort. t n neamul i n toate locaurile voastre.
17. Dac cineva a lovit cu piatr pe al- 30. Dac cineva va ucide om, ucigaul
tul i acela a murit, acesta este uciga i trebuie ucis dup cuvintele martorilor,
ucigaul trebuie omort. dar pentru a osndi la moarte, nu este de
18. Sau dac cu o unealt de lemn, cu ajuns un singur martor.
care se poate pricinui moartea, l-a lovit 31. S nu luai rscumprare pentru
aa nct acela a murit, acesta este uciga sufletul ucigaului care este vinovat mor-
i ucigaul trebuie dat morii. ii, ci s-l omori.
19. Rzbuntorul sngelui vrsat poa- 32. S nu luai rscumprare pentru
te s ucid pe fpta ndat ce-l ntlnete. cel ce a fugit n oraul de scpare, ca s-i
20. Dac cineva izbete pe altul din ngduii s locuiasc n pmntul su,
ur, sau cu gnd ru arunc asupra lui nainte de moartea marelui preot.
ceva, aa nct acela moare, sau din du- 33. S nu spurcai pmntul pe care
mnie l lovete cu mna, aa nct acela avei s trii; c sngele spurc pmn-
moare, tul i pmntul nu se poate curi n alt
 NUMERII 201
fel de sngele vrsat pe el, dect cu sn- 5. Deci a dat Moise porunc fiilor lui
gele celui ce l-a vrsat. Israel, dup cuvntul Domnului, zicnd:
34. S nu spurcai pmntul pe care 6. Adevrat griete seminia fiilor lui
trii i n mijlocul cruia locuiesc Eu; Iosif. Iat ce poruncete Domnul pentru
cci Eu, Domnul, locuiesc ntre fiii lui Is- fiicele lui Salfaad: Ele pot s fie soii ale
rael. acelora care vor plcea ochilor lor, numai
s fie soii n neamul seminiei tatlui lor,
CAP. 36 7. Pentru ca partea fiilor lui Israel s
Rnduial pentru nenstrinarea moiilor la nu treac de la o seminie la alta; c fieca-
cstoria fetelor. re din fiii lui Israel trebuie s fie legat de
1. Atunci au venit cpeteniile familii- moia seminiei prinilor si.
lor din seminia fiilor lui Galaad, fiul lui 8. i orice fat care stpnete o parte
Machir, fiul lui Manase, din seminia fii- de motenite n una din seminiile fiilor
lor lui Iosif, i au grit naintea lui Moise lui Israel s fie soia cuiva din neamul se-
i naintea lui Eleazar preotul i naintea miniei tatlui su, ca fiii lui Israel s
cpeteniilor urmailor fiilor lui Israel i moteneasc fiecare partea prinilor si,
au zis: 9. i s nu treac partea de la o semin-
2. Domnul a poruncit stpnului ie la alt seminie, c fiecare din semini-
nostru s dea pmnt de motenire fiilor ile fiilor lui Israel trebuie s fie legat de
lui Israel prin sori, i stpnului nostru i moia sa.
s-a poruncit de la Domnul s dea partea 10. Cum a poruncit Domnul lui Moi-
lui Salfaad, fratele nostru, fiicelor lui. se, aa au fcut fiicele lui Salfaad.
3. Dac ns acestea vor fi soii ale fii- 11. i fiicele lui Salfaad: Mahla, Tira,
lor unei alte seminii a fiilor lui Israel, Hogla, Milca i Noa s-au mritat dup
atunci partea lor se va lua din moia p- fiii unchiului lor.
rinilor notri i se va aduga la moia 12. n seminia fiilor lui Manase, fiul
acelei seminii, n care ele vor fi soii, i lui Iosif, au fost ele soii, i a rmas moia
aa se va lua din moia noastr ce ni s-a lor neamului tatlui lor.
cuvenit prin sori. 13. Acestea sunt poruncile i aez-
4. i chiar cnd va fi jubileu la fiii lui mintele pe care le-a dat Domnul fiilor lui
Israel, atunci partea lor se va aduga la Israel, prin Moise, n esurile Moabului,
moia acelei seminii, n care ele vor fi so- la Iordan, n faa Ierihonului.
ii, i partea lor se va terge din moia se-
miniei prinilor notri.
 DEUTERONOMUL
A CINCEA CARTE A LUI MOISE

CAP. 1 9. n vremea aceea v-am zis: Nu v

Binefacerile lui Dumnezeu, nemulumirea
poporului.
1. Acestea sunt cuvintele pe care le-a
grit Moise la tot Israelul peste Iordan, n
pustiul Arabah, din faa Sufei, ntre Pa-
ran, Tofel, Laban, Haerot i Di-Zahab,
2. Cale de unsprezece zile de la Ho-
reb, n drumul de la Muntele Seir, ctre
Cade-Barnea.
3. n anul al patruzecilea, n luna a
unsprezecea, n ziua nti a lunii acesteia,
a grit Moise tuturor fiilor lui Israel toate
ct i poruncise Domnul pentru ei.
4. Dup ce a btut pe Sihon, regele
Amoreilor, care locuia n Hebon, i pe
Og, regele Vasanului, care locuia n Ata-
rot i n Edrei, dincolo de Iordan, n p-
mntul Moabului,
5. A nceput Moise a lmuri legea
aceasta i a zis:
6. Domnul Dumnezeul vostru ne-a
grit nou pe Horeb i a zis: V ajunge de
cnd locuii pe muntele acesta!
7. ntoarcei-v i, pornind la drum,
ducei-v la muntele Amoreilor i la toi
vecinii lor din Arabah, din munte, din e-
fela i din Negeb, la malurile mrii, n p-
mntul Canaanului, la Liban, i chiar
pn la rul cel mare, la fluviul Eufratului.
8. i iat, Eu v dau pmntul acesta;
mergei i v luai de motenire pmntul voi asculta eu.
pe care Domnul a fgduit cu jurmnt
s-l dea prinilor votri, lui Avraam i lui
Isaac i lui Iacov, lor i urmailor lor.
mai pot povui singur;
10. Domnul Dumnezeul vostru v-a
nmulit i iat acum suntei muli la nu-
mr, ca stelele cerului.
11. Domnul Dumnezeul prinilor
votri s v nmuleasc de o mie de ori
mai mult dect suntei acum i s v bi-
necuvnteze, cum v-a fgduit El!
12. Cum dar voi purta singur greut-
ile voastre i sarcinile voastre i nenele-
gerile dintre voi?
13. Alegei-v din seminiile voastre
brbai nelepi, pricepui i ncercai,
i-i voi pune cpetenii peste voi.
14. Atunci mi-ai rspuns i ai zis:
Bun lucru ne porunceti s facem!
15. i am luat dintre voi brbai ne-
lepi, pricepui i ncercai, i i-am pus
povuitori peste voi: cpetenii peste mii,
peste sute, peste cincizeci, peste zeci i ju-
dectori peste seminiile voastre.
16. n vremea aceea, am dat porunc
judectorilor votri i am zis: S ascultai
pe fraii votri i s judecai drept pricina
ce ar avea un om att cu fratele lui, ct i
cu cel strin.
17. S nu prtinii la judecat, ci s as-
cultai i pe cel mare i pe cel mic. S nu
v sfiii de la faa omului, c judecata este
a lui Dumnezeu. Iar pricina care va fi
grea pentru voi s o aducei la mine i o
18. V-am mai dat n vremea aceea po-
runci pentru toate cele ce trebuie s fa-
cei.
 DEUTRONOMUL
19. Am plecat apoi de la Horeb, cum
ne poruncise Domnul Dumnezeul nos-
tru, i am strbtut tot pustiul acesta
mare i nfricotor, pe care l-ai vzut n
drumul spre muntele Amoreilor, i am
ajuns la Cade-Barnea.
20. Atunci v-am zis: Iat, ai ajuns la
muntele Amoreilor, pe care Domnul
Dumnezeul vostru, l va da nou.
21. Iat, Israel, Domnul Dumnezeul
tu i d pmntul acesta: mergi i ia-l n
stpnire, cum i-a zis Domnul Dumne-
zeul prinilor ti; nu te teme, nici nu te
nspimnta!
22. Iar voi ai venit cu toii la mine i ai cnd: Nimeni din oamenii acetia, din
zis: S trimitem naintea noastr oameni ca
s cerceteze pmntul i s ne aduc tire
despre drumul pe care s mergem i de-
spre cetile la care s ne ducem.
23. Cuvntul acesta mi-a plcut i am
luat dintre voi doisprezece oameni, cte
unul din fiecare seminie.
24. Acetia s-au dus i s-au suit pe
munte, au mers pn la valea Ecol, i au
cercetat-o.
25. Au luat din roadele pmntului i
ne-au adus nou; i ne-au adus i tire,
spunndu-ne: Pmntul pe care Domnul
Dumnezeul nostru ni-l d este bun.
26. Voi ns n-ai vrut s v ducei i
v-ai mpotrivit poruncii Domnului
Dumnezeului vostru, ai crtit n corturi-
le voastre i ai zis:
27. Domnul din ur ctre noi ne-a
scos din pmntul Egiptului, ca s ne dea
n minile Amoreilor i s ne piard.
28. ncotro s ne ducem? Fraii notri
ne-au nfricoat, spunndu-ne: Poporul
acela e mai mare, ma mult i mai puter-
nic dect noi; cetile de acolo sunt mari
i cu ntrituri pn la cer; i am mai v-
zut acolo i pe fiii lui Enac.
29. Atunci v-am zis: Nu v nspi-
mntai i nu v temei de ei.
30. Domnul Dumnezeul vostru mer-
ge naintea voastr i se va lupta El pen-
tru voi, cum a fcut cu voi i n Egipt, na-
intea ochilor votri.
203
31. i cum a fcut n pustiul acesta,
unde, cum ai vzut tu, Israel, Domnul
Dumnezeul tu te-a purtat tot drumul ce
l-ai strbtut pn ce ai sosit la locul
acesta, cum poart un om pe fiul su.
32. Dar voi nici aa n-ai crezut pe
Domnul Dumnezeul vostru,
33. Care a mers naintea voastr n c-
ltorie, ca s v caute loc unde s popo-
sii; i mergea noaptea n foc, ca s v
arate calea pe care s mergei, iar ziua n
nor.
34. i auzind Domnul Dumnezeu cu-
vintele voastre, S-a mniat i S-a jurat, zi-
acest neam ru,
35. Nu va vedea pmntul cel bun, pe
care Eu am jurat s-l dau prinilor
votri.
36. Numai Caleb, fiul lui Iefone, l va
vedea. Aceluia i fiilor lui voi da pmn-
tul pe care l-a strbtut el, pentru c ace-
la s-a supus Domnului.
37. Pentru voi s-a mniat Domnul i
pe mine i a zis: Nici tu nu vei intra aco-
lo!
38. Iosua, fiul lui Navi, care este cu
tine, acela va intra acolo; ntrete-l pe el,
c el va duce pe Israel n motenirea sa.
39. Copiii votri, de care voi ziceai c
vor cdea prad vrjmailor, i fiii votri,
care acum nu cunosc nici binele, nici
rul, aceia vor intra acolo; lor l voi da i
ei l vor moteni.
40. Iar voi ntoarcei-v i v ndrep-
tai spre pustie, pe calea cea ctre Marea
Roie.
41. Voi ns mi-ai rspuns atunci i
mi-ai zis: Am pctuit naintea Domnu-
lui Dumnezeului nostru! Ne ducem s ne
luptm cum ne-a poruncit Domnul
Dumnezeul nostru! i v-ai ncins fiecare
cu arma sa de lupt i v-ai hotrt nebu-
nete s v suii pe munte.
42. Iar Domnul mi-a zis: Spune-le: Nu
v suii i nu v luptai, ca s nu v biru-
iasc vrjmaii votri, c Eu nu sunt n
mijlocul vostru.
204 DEUTRONOMUL
43. i eu v-am spus, dar voi n-ai as-
cultat, ci v-ai mpotrivit poruncii Dom-
nului i, n ndrtnicia voastr, v-ai suit
pe munte.
44. Dar v-a ieit nainte poporul amo-
reu care locuia pe muntele acela i a tb-
rt asupra voastr ca albinele i v-a zdro-
bit de la Seir pn la Horma.
45. Atunci v-ai ntors i ai plns na-
intea Domnului, dar Domnul n-a ascultat
plngerea voastr i nu v-a luat n seam.
46. i ai locuit n Cade vreme mult,
c multe au fost zilele ct ai stat acolo.
CAP. 2
Biruina asupra Amoreilor.
1. Apoi, ntorcndu-ne noi, am pornit
prin pustie, spre Marea Roie, cum mi
grise Domnul, i am umblat zile multe
mprejurul Muntelui Seir.
2. Iar Domnul a zis ctre mine: 3.
Ajunge de cnd umblai mprejurul
acestui munte! ntoarcei-v dar spre
miaznoapte!
4. D porunc poporului i zi: Voi
acum vei trece prin hotarele fiilor lui
Isav, fraii votri, care locuiesc n Seir, i
acetia se vor teme de voi foarte tare.
5. Dar s nu ncepei rzboiul cu ei,
cci nu v voi da din pmntul lor nicio
palm de loc, pentru c Muntele Seir
l-am dat n stpnirea lui Isav.
6. Mncare s v cumprai de la ei cu
bani i s mncai; i ap de but s v n stpnire nimic din pmntul fiilor lui
cumprai de la ei tot cu bani;
7. C Domnul Dumnezeul tu, Israele,
te-a binecuvntat n tot lucrul minilor tale
i te-a ocrotit n timpul cltoriei tale prin
pustiul acesta mare i nfricotor. Iat, de
patruzeci de ani Domnul Dumnezeul tu
este cu tine i n-ai dus lips de nimic.
8. i am trecut pe lng fiii lui Isav, fra- la numr i nalt la statur, ca fiii lui
ii notri, care locuiau n Seir, pe calea cm-
pului, de la Elat i Eion-Gaber, i ne-am
abtut i am mers spre pustiul Moabului.
9. Dar Domnul mi-a zis: Nu intra n
dumnie cu Moab i nu ncepe rzboi cu
el, c nu-i voi da n stpnire nimic din
pmntul lui, pentru c Arul l-am dat n
stpnire fiilor lui Lot.
10. nainte au locuit acolo Emimii, po-
por mare, mult la numr i nalt la statu-
r, ca fiii lui Enac;
11. i acetia se socoteau printre Re-
faimi, ca fiii lui Enac; iar Moabiii i nu-
mesc Emimi.
12. Pe Seir ns au trit nainte Horeii;
dar fiii lui Isav i-au alungat i i-au pier-
dut de la faa lor i s-au aezat n locul
lor, cum trebuie s fac i Israel n p-
mntul su de motenire, care i-l va da
Domnul.
13. Sculai-v dar i trecei rul Zared.
i am trecut noi rul Zared.
14. De atunci, de cnd ne-am dus la
Cade-Barnea i pn ce am trecut rul
Zared, au trecut treizeci i opt de ani i au
pierit din tabra noastr toi cei ce erau
atunci buni de rzboi, dup cum li se ju-
rase Domnul;
15. C mna Domnului, pn au pie-
rit ei, a fost asupra lor, ca s-i piard din
tabr.
16. Iar dac au pierit toi cei ce erau
atunci buni de rzboi din popor,
17. Mi-a grit Domnul i a zis: 18.
Acum tu s treci pe lng hotarele lui
Moab spre Ar,
19. i s te apropii repede de Amonii,
dar s nu intri cu acetia n dumnie i
s nu ncepi rzboi cu ei, cci nu-i voi da
Amon, pentru c l-am dat n stpnire fi-
ilor lui Lot.
20. Acesta se socotea a fi pmntul
Refaimilor, cci Refaimii locuiser nain-
te ntr-nsul. Amoniii ns i numeau
Zomzomimi.
21. Poporul acesta fusese mare, mult
Enac; dar Domnul i pierduse de la faa
Amoniilor i-i alungaser acetia i se
aezaser n locul lor.
22. Astfel a fcut Domnul pentru fiii
lui Isav care locuiau n Seir, cnd a prp-
dit de la faa lor pe Horei. i dup ce ei
 DEUTRONOMUL
au fost izgonii, s-au aezat n locul lor,
unde triesc i astzi.
23. i pe Hevei, care locuiau prin sate
chiar pn la Gaza, i-au pierdut Caftori-
mii, care se trgeau din Caftorim, i s-au
aezat n locul lor.
24. Sculai-v i v pornii i trecei rul pn la muntele Galaad, n-a mai fost ce-
Arnon, c iat Eu voi da n mna ta pe
Amoreul Sihon, regele Hebonului i rara
lui; ncepe a-l cuprinde i du rzboi cu el.
25. Din ziua aceasta voi ncepe Eu a
mprtia naintea ta fric i groaz peste te-ai apropiat, nici de locurile ce se ntind
popoare, sub tot cerul; cei ce vor auzi de
tine se vor cutremura i se vor ngrozi de
tine.
26. Din pustiul Chedemot am trimis
soli la Sihon, regele Hebonului, cu cu-
vinte de pace, ca s spun:
27. ngduie-mi s trec prin ara ta, c
voi merge pe drum i nu m voi abate
nici la dreapta, nici la stnga;
28. Hran s-mi vinzi pe bani i voi
mnca, i ap de but s-mi dai pe bani i
voi bea,
29. Cum mi-au fcut fiii lui Isav, care
locuiesc n Seir, i Moabiii, care locuiesc
Arul; numai cu piciorul meu voi merge
pn voi trece Iordanul n pmntul pe
care Domnul Dumnezeul nostru ni-l d
nou.
30. Dar Sihon, regele Hebonului, n-a
voit a ne ngdui s trecem prin pmn-
tul lui, pentru c Domnul Dumnezeul
tu a ndrtnicit duhul lui i inima lui a
mpietrit-o, ca s-l dea n minile tale,
cum se vede acum.
31. Atunci mi-a zis Domnul: Iat, n-
cep s-ti dau pe Sihon Amoreul, regele
Hebonului, i pmntul lui; ncepe a
stpni pmntul lui.
32. Iar Sihon, regele Hebonului, cu
tot poporul su, ne-a ieit nainte s se
lupte la Iaha.
33. Dar Domnul Dumnezeul nostru
l-a dat n minile noastre i l-am btut pe
el i pe fiii lui i tot poporul lui.
34. n vremea aceea am luat toate ce-
tile lui i am nimicit toate cetile lui,
205
brbai, femei i copii, i n-am lsat pe ni-
meni viu.
35. Numai vitele lor i cele jefuite din
cetile cuprinse de noi ni le-am luat.
36. De la Aroer, care se afl pe malul
rului Arnon, i de la cetatea cea din vale
tate n care noi s nu fi putut ptrunde:
Domnul Dumnezeu a dat tot n minile
noastre.
37. Numai de pmntul Amoniilor nu
n apropierea rului Iaboc, nici de cetile
ce sunt pe munte, nici de nimic ce nu ne-a
poruncit Domnul Dumnezeul nostru.
CAP. 3
Biruina asupra lui Og, mpratul Vasanu-
lui.
1. Ne-am ntors apoi de acolo i am
mers ctre Vasan, ns ne-a ieit nainte
cu rzboi Og, regele Vasanului, la Edrei,
cu tot poporul su.
2. Dar Domnul mi-a zis: Nu te teme
de el, cci l voi da n minile tale pe el i
tot poporul lui i tot pmntul lui, i vei
face cu el ce-ai fcut cu Sihon, regele
Amoreilor, care a trit n Hebon.
3. Domnul Dumnezeul nostru a dat
n minile noastre i pe Og, regele Vasa-
nului, cu tot poporul lui, i noi l-am b-
tut, nct nimeni de la ei n-a rmas viu.
4. n vremea aceea am luat toate cet-
ile lui, c n-a fost cetate pe care s n-o
lum de la ei. Am luat aizeci de ceti,
toat latura Argob, ara lui Og al Vasanu-
lui.
5. Toate cetile acestea erau ntrite
cu ziduri nalte, cu pori i cu ncuietori,
afar de cetile nentrite care erau foar-
te multe.
6. i le-am nimicit, cum fcusem i cu
Sihon, regele Hebonului, pierznd fieca-
re cetate cu brbai, femei i copii.
7. Iar toate vitele i cele jefuite prin
ceti ni le-am luat ca prad.
8. Am luat n vremea aceea din mini-
le celor doi regi amorei pmntul acesta
206 DEUTRONOMUL
care este dincoace de Iordan, de la rul 20. Pn cnd Domnul Dumnezeu va
Arnon pn la muntele Hermon. da linite frailor votri, ca i vou, i
9. (Sidonienii numesc Hermonul, Si- pn cnd i vor primi i ei n stpnire
rion, iar Amoreii l numesc Senir). pmntul pe care Domnul Dumnezeul
10. Am luat adic toate cetile din vostru li-l va da peste Iordan; atunci v
es, tot Galaadul i tot Vasanul, pn la vei ntoarce fiecare la moia sa pe care
Salca i Edrei, cetile din ara lui Og al v-am dat-o eu.
Vasanului. 21. Iar lui Iosua i-am poruncit i am
11. Cci numai Og, regele Vasanului, zis: Ochii ti au vzut tot ceea ce a fcut
mai rmsese din Refaimi. Iat patul lui, Domnul Dumnezeul vostru cu aceti doi
pat de fier, i astzi este n Rabat-Amon: regi; tot aa va face Domnul i cu toate -
lung de nou coi i lat de patru coi, coi rile ce le vei strbate tu.
brbteti. 22. Nu te teme de ele, c Domnul
12. Pmntul acesta l-am luat atunci Dumnezeul vostru nsui se va lupta
ncepnd de la Aroer, care este lng rul pentru voi.
Arnon; jumtate din muntele Galaadului 23. n vremea aceea m-am rugat
cu cetile lui l-am dat seminiilor lui Ru- Domnului i am zis:
ben i Gad; 24. Stpne Doamne, ai nceput s
13. Iar rmia cealalt din Galaad i ar)i robului Tu slava Ta, puterea Ta,
tot Vasanul, ara lui Og, le-am dat la ju- mna Ta cea tare i braul cel nalt, c cine
mtate din seminia lui Manase; tot inu- este Dumnezeu n cer sau pe pmnt,
tul Argob, eu tot Vasanul se numete ara Care s fac astfel de lucruri cum sunt ale
Refaimilor. Tale i cu o asemenea putere ca a Ta.
14. Iair, fiul lui Manase, a luat tot i- 25. ngduie-mi s trec i s vd p-
nutul Argob, pn la hotarele Gheurii- mntul cel bun care este peste Iordan i
lor i Maacatiilor, i a numit Vasanul, acel munte frumos, Libanul.
dup numele su, slaurile lui Iair, cum 26. Dar Domnul s-a rnniat pe mine
se cheam i astzi. pentru voi i nu m-a ascultat, ei mi-a zis
15. Lui Machir i-am dat Galaadul; Domnul: Ajunge! De acum s nu-Mi mai
16. Iar seminiilor lui Ruben i Gad grieti de aceasta!
le-am dat ara de la Galaad pn la rul 27. Suie-te n vrful lui Fazga i pri-
Arnon, pmntul dintre ru i hotar, vete cu ochii ti spre apus i spre miaz-
pn la rul Iaboc, pn la hotarul fiilor noapte i spre miazzi i spre rsrit i
lui Amon. vezi cu ochii ti, cci nu vei trece peste
17. Precum i Arabah i Iordanul, care acest Iordan.
este hotar de la Chineret pn la marea 28. D pova lui Iosua; ntrete-l i-l
Arabah, Marea Srat, la poalele Munte- mbrbteaz, cci el va merge naintea
lui Fazga, spre rsrit. acestui popor i el va mpri n buci tot
18. V-am mai dat n vremea aceea po- pmntul, pe care-l vezi acum.
runc i am zis: Domnul Dumnezeul vos- 29. Atunci ne-am oprit noi n vale, n
tru v-a dat pmntul acesta n stpnire; faa Bet-Peorului.
toi cei buni de lupt, narmndu-v,
mergei naintea fiilor lui Israel, fraii
CAP. 4
votri; Supunerea fa de lege.
19. Numai femeile voastre, copiii 1. Ascult dar, Israele: hotrrile i
votri i vitele voastre, c tiu c avei legile care v nv eu astzi s le pzii,
vite multe, s rmn n cetile voastre ca s fii vii, s v nmulii i ca s v du-
pe care vi le-am dat eu, cei s motenii acel pmnt pe care
 DEUTRONOMUL
Domnul Dumnezeul prinilor votri vi-l
d n stpnire
2. S nu adugai nimic la cele ce v
poruncesc eu, nici s lsai ceva din ele;
pzii poruncile Domnului Dumnezeului
vostru, pe care vi le spun eu astzi.
3. Ochii votri au vzut toate cte a
fcut Domnul Dumnezeul vostru cu Ba-
al-Peor; pe tot omul care a urmat lui Ba-
al-Peor l-a pierdut Domnul Dumnezeul
tu din mijlocul tu;
4. Iar voi, cei ce v-ai lipit de Domnul
Dumnezeul vostru suntei vii pn n
ziua de astzi.
5. Iat, v-am nvat porunci i legi,
cum mi poruncise Domnul Dumnezeul
meu, ca s facei aa n ara aceea n care
intrai ca s-o stpnii.
6. S le pzii aadar i s le mplinii,
cci n aceasta st nelepciunea voastr
i cuminenia voastr naintea ochilor
popoarelor care, auzind de toate legiuiri-
le acestea, vor zice: Numai acest popor
mare este popor nelept i priceput.
7. Cci este oare vreun popor mare,
de care dumnezeii lui s fie aa de aproa-
pe, ct de aproape este de noi Domnul
Dumnezeul nostru, oricnd l chemm?
8. Sau este vreun popor mare, care s
aib astfel de aezminte i legi drepte,
cum este toat legea aceasta pe care v-o
nfiez eu astzi?
9. Dect numai pzete-te i i ferete
cu ngrijire sufletul tu, ca s nu uii acele
lucruri pe care le-au vzut ochii ti i s
nu-i ias ele de la inim n toate zilele vie-
ii tale; s le spui fiilor i fiilor feciorilor ti. ns pe mine pentru voi i S-a jurat c eu
10. S le spui de ziua aceea n care ai
stat tu naintea Domnului Dumnezeului
tu, la Horeb, de ziua adunrii cnd a zis
Domnul ctre mine: Adun la Mine po-
porul i Eu i voi vesti cuvintele Mele, din
care se vor nva ei a se teme de Mine n
toate zilele vieii lor de pe pmnt i vor
nva pe fiii lor.
11. Atunci v-ai apropiat i ai stat sub
munte, muntele ardea cu foc pn la cer
i era negur, nor i ntuneric.
207
12. Iar Domnul v-a grit de pe munte
din mijlocul focului; i glasul cuvintelor
Lui l-ai auzit, iar faa Lui n-ai vzut-o,
ci numai glasul I l-ai auzit.
13. Atunci v-a descoperit El legmn-
tul Su, cele zece porunci, pe care v-a po-
runcit s le mplinii, i le-a scris pe dou
lespezi de piatr.
14. n vremea aceea mi-a poruncit
Domnul s v nv poruncile i legile
Lui, ca s le mplinii n ara aceea n care
intrai ca s-o stpnii.
15. inei dar bine minte c n ziua
aceea, cnd Domnul v-a grit din mijlo-
cul focului, de pe muntele Horeb, n-ai
vzut niciun chip.
16. S nu greii dar i s nu v facei
chipuri cioplite, sau nchipuiri ale vreunui
idol, care s nfieze brbat sau femeie,
17. Sau nchipuirea vreunui dobitoc
de pe pmnt, sau nchipuirea vreunei
psri ce zboar sub cer,
18. Sau nchipuirea vreunei jivine, ce
se trte pe pmnt, sau nchipuirea
vreunui pete din ap, de sub pmnt;
19. Sau, privind la cer i vznd soa-
rele, luna, stelele i toat otirea cerului,
s nu te lai amgit ca s te nchini lor,
nici s le slujeti, pentru c Domnul
Dumnezeul tu le-a lsat pentru toate
popoarele de sub cer.
20. Iar pe voi v-a luat Domnul Dum-
nezeu i v-a scos din cuptorul cel de fier,
din ara Egiptului, ca s-I fii Lui popor
de motenire, cum suntei acum.
21. Domnul Dumnezeu S-a mniat
nu voi trece Iordanul acesta i nu voi in-
tra n acel pmnt bun pe care Domnul
Dumnezeul tu i-l d ie de motenire.
22. Eu voi muri n pmntul acesta,
fr s trec Iordanul, iar voi vei trece i
vei lua n stpnire acel pmnt bun.
23. Luai seama s nu uitai legmn-
tul Domnului Dumnezeului vostru pe
care l-a ncheiat cu voi i s nu v facei
idoli care ar nchipui ceva, precum i-a
poruncit Domnul Dumnezeul tu.
208 DEUTRONOMUL
24. Cci Domnul Dumnezeul tu este
foc mistuitor, Dumnezeu zelos.
25. Iar de i se vor nate fii i fiilor ti cum a fcut pentru voi Domnul Dumne-
fii i, trind mult pe pmnt, vei cdea
n pcat i v vei face chipuri cioplite,
care s nchipuiasc ceva, de vei face
ceva ce este ru naintea ochilor Domnu-
lui Dumnezeului vostru ca s-L mniai,
26. V mrturisesc astzi pe cer i pe
pmnt c vei pierde curnd pmntul,
pentru a crui motenire trecei acum
Iordanul; nu vei tri mult vreme pe el,
ci vei pieri.
27. Domnul v va mprtia prin toa-
te popoarele i vei rmne puini la nu-
mr printre toate popoarele la care v va
duce Domnul.
28. Vei sluji acolo altor dumnezei, f-
cui de mini omeneti din lemn i piatr,
care nu vd i nu aud, care nu mnnc
i nu au miros.
29. Dar cnd vei cuta acolo pe Dom-
nul Dumnezeul tu, l vei gsi, de-L vei
cuta cu toat inima ta i cu tot sufletul
tu.
30. Cnd vei fi la necaz i cnd te vor
ajunge toate acestea n curgerea vremii,
te vei ntoarce la Domnul Dumnezeul tu
i vei asculta glasul Lui.
31. Domnul Dumnezeul tu este
Dumnezeu bun i ndurat; nu te va lsa,
nu te va pierde i nici nu va uita leg-
mntul ncheiat cu prinii ti, pe care l-a
ntrit cu jurmnt naintea lor.
32. C cerceteaz timpurile trecute,
care au fost nainte de tine, din ziua cnd
a fcut Dumnezeu pe om pe pmnt; cer-
ceteaz de la o margine a cerului pn la
cealalt margine a lui i vezi dac s-a mai
svrit vreo fapt mare ca aceasta i
dac s-a mai auzit ceva la fel!
33. A mai auzit, oare, vreun popor
glasul Dumnezeului celui viu, grind din
mijlocul focului, cum ai auzit tu i s r-
mn viu?
34. Sau a mai ncercat, oare, vreun
dumnezeu s se duc s-i ia popor din
mijlocul altui popor prin plgi, prin sem-
ne, prin vedenii i prin rzboi, cu mn
tare i cu bra nalt i prin minuni mari,
zeul vostru n Egipt, naintea ochilor
votri?
35. ie, Israele, i s-a dat s vezi aceas-
ta, ca s tii c numai Domnul Dumneze-
ul tu este Dumnezeu i nu mai este altul
afar de El.
36. Din cer te-a nvrednicit s auzi
glasul Lui, ca s te nvee, i pe pmnt
i-a artat focul Lui cel mare i ai auzit
cuvintele Lui din mijlocul focului.
37. Pentru c El a iubit pe prinii ti
i v-a ales pe voi, urmaii lor, de aceea
te-a i scos cu puterea Lui cea mare din
Egipt.
38. Ca s alunge de la faa ta popoare-
le cele mai mari i mai puternice dect
tine i ca s te duc s-i dea pmntul
lor motenire, aa cum ai astzi.
39. Cunoate dar astzi i ine minte
c Domnul Dumnezeul tu este Dumne-
zeu sus n cer i jos pe pmnt i nu mai
este altul afar de El.
40. S pzeti legile Lui i poruncile
Lui, pe care i le spun eu astzi, ca s-i
fie bine ie i fiilor ti de dup tine i ca
s trieti mult vreme n pmntul ace-
la pe care Domnul Dumnezeul tu i-l d
pentru totdeauna.
41. Atunci a ales Moise trei ceti din-
coace de Iordan, spre rsritul Soarelui,
ca s fug acolo ucigaul
42. Care va ucide pe aproapele su
fr de voie i fr s-i fi fost vrjma nici
cu o zi, nici cu dou nainte, i ca, sc-
pnd n una din aceste ceti, s rmn
cu via.
43. Aceste ceti sunt: Beer n pustie,
n cmpia din seminia lui Ruben, Ramot
n Galaad, n seminia lui Gad, i Golan
n Vasan, n seminia lui Manase.
44. Iat legea pe care a nfiat-o
Moise fiilor lui Israel.
45. i iat poruncile, legile i ndrep-
trile pe care le-a rostit Moise fiilor lui Is-
rael n pustie, dup ieirea lor din Egipt,
 DEUTRONOMUL 209
46. Dincolo de Iordan, n valea din 10. i M milostivesc pn la a! miilea
faa Bet-Peorului, n pmntul lui Sihon, neam ctre cei ce M iubesc i pzesc po-
regele Amoreilor, care a trit n Hebon, runcile Mele.
pe care l-a btut Moise cu fiii lui Israel, 11. S nu iei numele Domnului Dum-
dup ieirea lor din Egipt, nezeului tu n deert, c nu va lsa
47. i au motenit pmntul lui i p- Domnul Dumnezeul tu nepedepsit pe
mntul lui Og, regele Vasanului, ara ce- cel ce ia numele Lui n deert.
lor doi regi amorei de peste Iordan, spre 12. Pzete ziua odihnei, ca s o ii cu
rsritul soarelui, sfinenie, cum i-a poruncit Domnul
48. Care se ntinde pe malul rului Dumnezeul tu.
Arnon de la Aroer pn la muntele Sihon 13. ase zile lucreaz i-i f toate tre-
sau Hermon, burile tale;
49. i tot esul Arabah de dincoace de 14. Ziua a aptea este ziua de odihn
Iordan, ctre rsritul soarelui, pn la a Domnului Dumnezeului tu. S nu faci
mare, esul Arabah de la poalele munte- n ziua aceea niciun lucru: nici tu, nici
lui Fazga. fiul tu, nici fiica ta, nici robul tu, nici
roaba ta, nici boul tu, nici asinul tu, sau
CAP. 5 alt dobitoc al tu, nici strinul tu care se
Repetarea celor zece porunci. afl la tine, ca s se odihneasc robul tu
1. n vremea aceea a chemat Moise tot i roaba ta cum te odihneti i tu.
Israelul i le-a zis: Ascult, Israele, po- 15. Adu-i aminte c ai fost rob n p-
runcile i legile pe care le voi rosti eu as- mntul Egiptului i Domnul Dumnezeul
tzi n auzul urechilor voastre: nvai-le tu te-a scos de acolo cu min tare i cu
i silii-v s le plinii. bra nalt i de aceea i-a poruncit Dom-
2. Domnul Dumnezeul vostru a n- nul Dumnezeul tu s pzeti ziua odih-
cheiat cu voi legmnt n Horeb. nei i s o ii cu sfinenie.
3. Legmntul acesta nu l-a ncheiat 16. Cinstete pe tatl tu i pe mama
Domnul cu prinii notri, ci cu noi, cei ce a, cum i-a poruncit Domnul Dumneze-
suntem astzi cu toii vii aici. ul tu, ca s trieti ani muli i s-i fie
4. Fa ctre fa a grit Domnul cu bine n pmntul acela, pe care Domnul
voi din mijlocul focului de pe munte; Dumnezeul tu i-l d ie.
5. Iar eu am stat n vremea aceea ntre 17. S nu ucizi!
Domnul i ntre voi, ca s v spun Cuvn- 18. S nu fii desfrnat!
tul Domnului, cci voi v-ai temut de foc 19. S nu furi!
i nu v-ai suit n munte, i a zis Domnul: 20. S nu dai mrturii mincinoase
6. Eu sunt Domnul Dumnezeul tu, asupra aproapelui tu!
Care te-am scos din pmntul Egiptului, 21. S nu pofteti femeia aproapelui
din casa robiei. tu i s nu doreti casa aproapelui tu,
7. S nu ai ali dumnezei afar de nici arina lui, nici robul lui, nici roaba
Mine. lui, nici boul lui, nici asinul lui, niciorice
8. S nu-i faci chip cioplit, nici vreo dobitoc al lui, nici nimic din cele ce sunt
nfiare a celor ce sunt sus n cer, sau jos ale aproapelui tu!
pe pmnt, sau n ap i sub pmnt. 22. Cuvintele acestea le-a grit Dom-
9. S, nu te nchini lor, nici s le slu- nul ctre toat adunarea voastr, pe
jeti, cci Eu Domnul Dumnezeul tu munte, din mijlocul focului, al norului, al
sunt Dumnezeu zelos, Care pedepsete ntunericului i al furtunii, cu glas de tu-
vina prinilor n copii pn la al treilea i net i altceva n-a mai grit i le-a scris pe
al patrulea neam pentru cei ce M ursc. dou lespezi de piatr i mi le-a dat mie.
210 DEUTRONOMUL
23. i cnd ai auzit glasul din mijlo-
cul ntunericului i muntele ardea, v-ai
apropiat de mine toate cpeteniile semin-
iilor voastre cu btrnii votri
24. i ai zis: Iat, Domnul Dumne-
zeul nostru ne-a artat slava Sa i mreia
Sa i glasul Lui l-am auzit din mijlocul fo-
cului. Astzi. am vzut c Dumnezeu
griete cu omul i acesta rmne viu.
25. i de ce s murim noi? C focul
acesta ne va mistui i de vom mai auzi
glasul Domnului Dumnezeului nostru
vom muri.
26. Cci este oare vreun om care s
aud glasul Dumnezeului celui viu
grind din mijlocul focului, cum am au-
zit noi, i s rmn viu?
27. Apropie-te dar tu i ascult toate
cte-i va spune Domnul Dumnezeul
nostru i apoi ne vei spune tu nou toate
cte-i va gri Domnul Dumnezeul nos-
tru, i noi vom asculta i vom face.
28. Iar Domnul a auzit cuvintele
voastre, cum griai cu mine, i mi-a zis
Domnul: Am auzit cuvintele poporului
acestuia, pe care le-au grit ctre tine, i
tot ce-au grit este bine.
29. O, de ar fi inima lor aa, ca s se
team de Mine i s pzeasc toate po-
runcile Mele n toat vremea, ca s le fie
bine i lor i fiilor lor n veci!
30. Du-te i le spune: ntoarcei-v n
corturile voastre!
31. Iar tu rmi aici cu Mine; i-i voi
spune toate poruncile, hotrrile i legile
ce trebuie s-i nvei ca s le pzeasc n
pmntul acela, pe care li-l dau Eu n st-
pnire.
32. i s le zici: Vedei, s v purtai
aa cum v-a poruncit Domnul Dumneze-
ul vostru i s nu v abatei nici la dreap-
ta, nici la stnga!
33. S umblai pe calea aceea pe care
v-a poruncit Domnul Dumnezeul vostru,
ca s fii vii i s v fie bine i s trii vre- pe care nu le-ai umplut tu, cu fntni s-
me mult n pmntul acela pe care l
vei lua n stpnire.
CAP. 6
Tlmcirea poruncii nti. Dragostea ctre
Dumnezeu.
1. Iat poruncile, hotrrile i legile
pe care mi-a poruncit Domnul Dumneze-
ul vostru s v nv, ca s le pzii n p-
mntul acela n care mergei, ca s-l luai
n stpnire:
2. S te temi de Domnul Dumnezeul
tu i toate hotrrile Lui i poruncile Lui,
pe care i le spun eu astzi, s le pzeti tu
i fiii ti i fiii fiilor ti, n toate zilele vie-
ii tale, ca s se nmuleasc zilele tale.
3. Ascult dar, Israele, i silete-te s
mplineti acestea, ca s-i fie bine i s
v nmulii foarte, precum i-a grit
Domnul Dumnezeul prinilor ti c-li
va da pmntul unde curge lapte i mie-
re. Acestea sunt hotrrile i legile pe
care le-a dat Domnul Dumnezeu fiilor lui
Israel n pustie, dup ieirea lor din p-
mntul Egiptului.
4. Ascult, Israele, Domnul Dumne-
zeul nostru este singurul Domn.
5. S iubeti pe Domnul Dumnezeul
tu, din toat inima ta, din tot sufletul
tu i din toat puterea ta.
6. Cuvintele acestea, pe care i le spun
eu astzi, s le ai n inima ta i n sufletul
tu;
7. S le sdeti n fiii ti i s vorbeti
de ele cnd ezi n casa ta, cnd mergi pe
cale, cnd te culci i cnd te scoli.
8. S le legi ca semn la mn i s le ai
ca pe o tbli pe fruntea ta.
9. S le scrii pe uorii casei tale i pe
porile tale.
10. Iar cnd te va duce Domnul Dum-
nezeul tu n pmntul acela pentru care
s-a jurat prinilor ti: lui Avraam, lui Isa-
ac i lui Iacov, ca s i-l dea cu ceti mari
i frumoase, pe care nu le-ai zidit tu,
11. Cu case pline de toate buntile,
pate n piatr, pe care nu le-ai spat tu, cu
vii i cu mslini, pe care nu le-ai sdit tu,
i vei mnca i te vei stura,
 DEUTRONOMUL
12. Atunci, pzete-te, s nu se ade-
meneasc inima ta, ca s uii pe Domnul
Care te-a scos din pmntul Egiptului i
din casa robiei.
13. S te temi de Domnul Dumnezeul
tu i numai Lui s-I slujeti, de El s te
lipeti i pe numele Lui s te juri.
14. S nu mergei dup ali dumnezei,
dup dumnezeii popoarelor, care se vor
afla mprejurul vostru;
15. Ca s nu se aprind mnia Dom-
nului Dumnezeului tu asupra ta i s nu
te piard de pe faa pmntului, c Dom-
nul Dumnezeul tu, Care se afl n mijlo-
cul tu, este Dumnezeu zelos.
16. S nu ispitii pe Domnul Dumne-
zeul vostru, cum L-ai ispitit la Masa.
17. S inei bine poruncile Domnului
Dumnezeului vostru, legile Lui i hotr-
rile Lui, pe care vi le-a dat El.
18. S faci ceea ce este drept i bine
naintea ochilor Domnului Dumnezeului
tu, ca s-i fie bine i ca s intri i s iei
n stpnire pmntul pe care Domnul
cu jurmnt l-a fgduit prinilor ti aprinde asupra voastr mnia Domnului
19. i ca s alunge El pe toi vrjmaii
ti de la faa ta, cum a zis Domnul.
20. De te va ntreba n viitor fiul tu i lor s le stricai, stlpii lor s-i drmai,
va zice: Ce nseamn aceste porunci, ho-
trri i legi pe care vi le-a dat Domnul
Dumnezeul vostru? S-i spui fiului tu:
21. Am fost robi la Faraon n Egipt i
Domnul Dumnezeu ne-a scos din Egipt
cu mn tare i cu bra nalt.
22. i a artat Domnul Dumnezeu
semne i minuni mari i pedepse a adus
naintea ochilor notri, asupra Egiptului,
asupra lui Faraon, asupra a toat casa lui
i asupra otirii lui;
23. Iar pe noi ne-a scos de acolo Dom-
nul Dumnezeul nostru ca s ne duc i s
ne dea pmntul pentru care s-a jurat p-
rinilor notri c ni-l va da.
24. Atunci ne-a poruncit Domnul s
mplinim toate hotrrile acestea i s ne
temem de Domnul Dumnezeul nostru,
ca s ne fie bine n toate zilele, ca i
acum.
211
25. i va face mil cu noi de ne vom
sili s mplinim toate aceste porunci ale
legii naintea feei Domnului Dumnezeu-
lui nostru, cum ne-a poruncit.
CAP. 7
Oprirea prieteniei cu pgnii.
1. Cnd Domnul Dumnezeul tu te
va duce n pmntul la care mergi ca s-l
moteneti i va izgoni de la faa ta nea-
murile cele mari i multe i anume: pe
Hetei, pe Gherghesei, pe Amorei, pe Ca-
naanei, pe Ferezei, pe Hevei i pe Iebusei
- apte neamuri, care sunt mai mari i
mai puternice dect tine -
2. i le va da Domnul Dumnezeul tu
n minile tale i le vei bate, atunci s le
nimiceti, s nu faci cu ele legmnt i s
nu le crui.
3. S nu te ncuscreti cu ele: pe fiica
ta s nu o dai dup fiul lui i pe fiica lui
s nu o iei pentru fiul tu,
4. C vor abate pe fiii ti de la Mine ca
s slujeasc altor dumnezei, i se va
i curnd te va pierde.
5. Ci s facei cu ele aa: jertfelnicile
dumbrvile lor s le tiai i idolii dum-
nezeilor lor s-i ardei cu foc.
6. C eti poporul sfnt al Domnului
Dumnezeului tu i te-a ales Domnul
Dumnezeul tu ca s-I fii poporul Lui
ales din toate popoarele de pe pmnt.
7. i Domnul v-a primit, nu pentru c
suntei mai muli la numr dect toate
popoarele - cci suntei mai puini la nu-
mr dect toate popoarele, -
8. Ci pentru c v iubete Domnul; i
ca s i in jurmntul pe care l-a fcut
prinilor votri, v-a scos Domnul cu m-
n tare i cu bra nalt i v-a scpat din
casa robiei i din mna lui Faraon, regele
Egiptului.
9. S tii dar c Domnul Dumnezeul
tu este adevratul Dumnezeu, Dumne-
zeu credincios, Care pzete legmntul
Su i mila Sa, pn la al miilea neam, c-
212 DEUTRONOMUL
tre cei ce-L iubesc i pzesc poruncile 20. nc i viespi va trimite Domnul
Lui; Dumnezeul tu asupra lor pn ce vor
10. i rspltete la fel celor ce-L pieri cei ce au rmas i s-au ascuns de la
ursc, pierzndu-i, i nu ntrzie s rs- faa ta.
plteasc, eu aceeai msur, celor ce-L 21. Nu te nspimnta de ei, c Dom-
ursc. nul Dumnezeul tu, Cel din mijlocul tu,
11. Pzete dar poruncile, hotrrile este Dumnezeu mare i minunat.
i legile pe care-i poruncesc astzi s le 22. Domnul Dumnezeul tu va izgoni
mplineti. dinaintea ta popoarele acestea ncetul cu
12. De vei asculta legile acestea, de le ncetul; nu poi s le pierzi repede, ca s
vei pzi i le vei mplini, atunci i Dom- nu se pustiiasc pmntul i s nu se n-
nul Dumnezeul tu va ine legmntul i muleasc mpotriva ta fiarele cmpului;
mila Sa fa de tine, cum S-a jurat El p- 23. Ci i le va da Domnul Dumnezeul
rinilor ti; tu i le va pune n mare tulburare, nct
13. Te va iubi, te va binecuvnta, te va vor pieri.
nmuli i va binecuvnta rodul pntece- 24. Va da pe regii lor n minile tale i
lui tu, rodul pmntului tu, pinea ta, tu vei pierde numele lor de sub cer: ni-
vinul tu, untdelemnul tu, pe cele ns- meni nu-i va putea sta nainte pn i vei
cute ale vitelor tale mari i ale oilor tur- strpi.
mei tale n pmntul acela, pentru care 25. Idolii dumnezeilor lor s-i ardei
S-a jurat El prinilor ti s i-l dea ie. cu foc; s nu doreti a lua argintul sau au-
14. i vei fi binecuvntat mai mult de- rul de pe ei, ca s nu-i fie aceasta curs,
ct toate popoarele i nu se va afla sterp c urciune sunt acetia naintea Domnu-
sau stearp nici ntre ai ti, nici ntre do- lui Dumnezeului tu,
bitoacele tale. 26. i urciunea idoleasc s n-o duci
15. Va deprta de la tine Domnul n casa ta, ca s nu cazi sub blestem, ca
Dumnezeul tu toat neputina i niciu- ea. Ferete-te de aceasta i s-i fie scrb
na din bolile cele rele ale Egiptenilor, pe de ea, c este blestemat.
care le-ai vzut i le tii, nu va aduce asu-
pra ta, ci le va trimite asupra celor ce te CAP. 8
ursc pe tine ndemn ctre popor s nu uite binefacerile
16. Mnca-vei toat agonisita popoa- lui Dumnezeu.
relor pe care Domnul Dumnezeul tu i 1. Silii-v s mplinii toate porunci-
le va da ie; s nu le crue ochiul tu i s le acestea pe care vi le dau eu astzi, ca s
nu slujeti dumnezeilor lor, c aceasta fii vii i s v nmulii i s v ducei s
este curs pentru tine. luai n stpnire pmntul cel bun pe
17. Nu cumva s zici n inima ta: Po- care cu jurmnt l-a fgduit Domnul
poarele acestea sunt mai mari la numr Dumnezeul prinilor votri.
dect mine, cum le voi putea izgoni? 2. S-i aduci aminte de toat calea pe
18. S nu te temi de ele, ci adu-i care te-a povuit Domnul Dumnezeul
aminte ce a fcut Domnul Dumnezeul tu prin pustie de acum patruzeci de ani,
tu cu Faraon i cu tot Egiptul, ca s te smereasc, ca s te ncerce i ca s
19. i de acele ncercri mari, pe care afle ce este n inima ta i de ai s pzeti
le-au vzut ochii ti, de acele semne i mi- sau nu poruncile Lui.
nuni mari, de mna cea tare i de braul cel 3. Te-a smerit, te-a pedepsit cu foa-
nalt cu care te-a scos Domnul Dumnezeul mea i te-a hrnit cu mana pe care nu o
tu. Tot aa va face Domnul Dumnezeul cunoteai i pe care nu o cunoteau nici
tu cu toate popoarele de care te temi. prinii ti, ca s-i arate c nu numai cu
 DEUTRONOMUL 213
pine triete omul, ci c omul triete i 17. Ca s-i fac bine n urm i ca s
cu tot Cuvntul ce iese din gura Domnu- nu zici n inima ta: Puterea mea i tria
lui. minii mele mi-au adus bogia aceasta;
4. Haina ta nu s-a nvechit pe tine i 18. Ci ca s-i aduci aminte de Dom-
piciorul tu n-a cptat btturi n aceti nul Dumnezeul tu, c El i d putere s
patruzeci de ani. faci bogie, ca s-i in, ca acum, leg-
5. Dar s tii n inima ta c Domnul mntul Lui, pe care cu jurmnt l-a nt-
Dumnezeul tu te nva, cum nva rit cu prinii ti.
omul pe fiul su. 19. Iar dac vei uita pe Domnul Dum-
6. Pzete dar poruncile Domnului nezeul tu i vei merge dup dumnezeii
Dumnezeului tu, umblnd n cile Lui altora, vei sluji acelora i te vei nchina
i temndu-te de El. lor, v mrturisesc astzi pe cer i pe p-
7. C Domnul Dumnezeul tu te va mnt c vei pieri.
duce ntr-o ar bun, ar de curgeri de 20. Cum pier popoarele, pe care
ap, de izvoare i de ape adnci, care - Domnul Dumnezeu le pierde dinaintea
nesc n vi i n muni; voastr, aa vei pieri i voi, de nu vei
8. ar n care se afl: gru, orz, vi asculta glasul Domnului Dumnezeului
de vie, smochine i rodii; vostru!
9. ntr-o ar unde sunt mslini, unt-
delemn i miere, n care fr lips vei CAP. 9
mnca pinea ta i nu vei duce lips de Moise amintete Israeliilor frdelegile lor
nimic; n care pietrele au fier i din mun- din trecut.
ii creia vei scoate aram. 1. Ascult, Israele, de acum tu vei
10. Cnd ns vei mnca i te vei stu- trece Iordanul, ca s intri i s cuprinzi
ra, s binecuvntezi pe Domnul Dumne- popoare mai mari i mai puternice dect
zeul tu pentru tara cea bun pe care i-a tine i ceti mari cu ziduri pn la cer,
dat-o. 2. Precum i pe poporul cei mare,
11. Ferete-te de a uita pe Domnul mult la numr i nalt la statur, pe fiii lui
Dumnezeul tu i de a nu pzi poruncile Enac, de care tu ai auzit spunndu-se:
Lui, legile Lui i hotrrile Lui pe care i Cine se va mpotrivi fiilor lui Enac?
le spun eu astzi. 3. Afl dar astzi c Domnul Dumne-
12. Cnd vei mnca i te vei stura i zeul tu merge naintea ta. Acesta este
i vei face case frumoase i vei tri n ele; foc mistuitor: pierde-i-va i-i va dobor
13. Cnd vei avea multe vite mari i naintea ta, i tu i vei izgoni i-i vei omo-
mrunte i mult argint i aur i vei avea r curnd, cum i-a grit Domnul.
de toate la tine, 4. Cnd i va izgoni Domnul Dumne-
14. Vezi s nu se mndreasc inima ta zeul tu de la faa ta, s nu zici n inima
i s nu uii pe Domnul Dumnezeul tu ta: Pentru dreptatea mea m-a adus Dom-
Care te-a scos din Egipt, din casa robiei; nul s stpnesc pe acest pmnt bun,
15. Care te-a povuit prin pustiul cel cci pentru necredincioia popoarelor
mare i groaznic, unde sunt erpi veni- acestora le izgonete Domnul de la fata
noi, scorpioni i locuri arse de soare i ta.
fr de ap; 5. Nu pentru dreptatea ta i nici pen-
16. Care a scos pentru tine izvor din tru dreptatea inimii tale mergi s mote-
stnca de cremene, te-a hrnit n pustie neti pmntul lor, ci pentru necredina
cu mana pe care tu n-o cunoteai i n-o i frdelegile popoarelor acestora le iz-
cunoteau nici prinii ti, ca s te sme- gonete Domnul Dumnezeul tu de la
reasc i s te ncerce, faa ta i ca s mplineasc fgduina cu
214 DEUTRONOMUL
care S-a jurat Domnul prinilor ti: lui 16. Am vzut ns c voi pctuiseri
Avraam, lui Isaac i lui Iacov. naintea Domnului Dumnezeului vostru,
6. De aceea s tii astzi c nu pentru v fcuseri un viel turnat i v abtu-
dreptatea ta i d Domnul Dumnezeul seri curnd de la calea pe care v po-
tu s moteneti acest pmnt bun, c tu runcise Domnul s o urmai.
eti un popor tare la cerbice. 17. Am luat atunci cele dou table i,
7. ine minte i nu uita de cte ori ai aruncndu-le cu amndou minile mele,
mniat pe Domnul Dumnezeul tu n le-am sfrmat naintea ochilor votri.
pustie; din ziua cnd ai ieit din pmn- 18. Apoi am ngenunchiat a doua
tul Egiptului i pn ce au sosit la locul oar naintea Domnului, ca i ntia oar,
acesta, necontenit v-ai mpotrivit Dom- patruzeci de zile i patruzeci de nopi,
nului. fr s mnnc pine i fr s beau ap;
8. La Horeb ai mniat pe Domnul i m-am rugat pentru pcatele voastre cu
ai pornit pe Domnul asupra voastr, aa care ai greit voi, fcnd ru naintea
nct a vrut s v piard. ochilor Domnului Dumnezeului vostru
9. Cnd m-am suit eu pe munte, ca s i mniindu-L.
primesc lespezile de piatr, tablele leg- 19. C eu am fost ngrozit de mnia i
mntului, pe care l-a ncheiat Domnul cu de iuimea cu care Se mniase Domnul
voi, am stat n munte patruzeci de zile i pe voi, voind s v piard. i m-a auzit
patruzeci de nopi, Domnul i de data aceasta.
10. i nici pine n-am mncat, nici 20. Atunci Se mniase Domnul foarte
ap n-am but. Atunci mi-a dat Domnul tare i pe Aaron, vrnd s-l piard i pe
dou table de piatr, scrise cu degetul lui el; dar m-am rugat eu n vremea aceea i
Dumnezeu; pe acelea erau scrise toate pentru Aaron.
cuvintele pe care vi le-a grit Domnul pe 21. Iar pcatul vostru pe care l-ai f-
munte, din mijlocul focului, n ziua adu- cut, adic vielul, l-am luat, l-am ars n
nrii. foc, l-am sfrmat i l-am pisat bine,
11. Dar dup trecerea celor patruzeci pn cnd s-a fcut mrunt ca praful, i.
de zile i patruzeci de nopi, cnd mi-a praful acesta l-am aruncat n prul ce
dat Domnul cele dou table de piatr, ta- curgea din munte.
blele legmntului, mi-a zis Domnul: 22. La Tabeerah, la Masa i la Chi-
12. Scoal i te pogoar repede de brot-Hataava voi iari ai mniat pe
aici, c s-a rzvrtit poporul tu pe care Domnul Dumnezeul vostru.
l-ai scos din Egipt; curnd s-a abtut el 23. Cnd v-a trimis Domnul din Ca-
de la calea pe care i-am poruncit s mear- de-Barnea, zicnd: Mergei de luai p-
g i i-a fcut chip turnat. mntul pe care vi-l dau Eu, v-ai mpotri-
13. Tot atunci mi-a mai zis Domnul: vit poruncii Domnului Dumnezeului
De mai multe ori ti-am grit i i-am zis: vostru i nu l-ai crezut, nici n-ai ascultat
M uit la poporul acesta i vd c este glasul Lui.
popor tare la cerbice. 24. Nesupui ai fost Domnului chiar
14. Las-M dar acum s-l pierd i s din ziua cnd am nceput a v cunoate.
terg numele lui de sub cer i voi ridica 25. ngenunchind, aadar, naintea
din tine popor mai mare, mai puternic i Domnului, m-am rugat eu patruzeci de
mai mult la numr dect ei. zile i patruzeci de nopi, cci Domnul zi-
15. Atunci eu m-am ntors i m-am sese s v piard. Eu ns m-am rugat
pogort din munte, iar muntele ardea n Domnului i am zis:
foc. Cele dou table ale legmntului 26. Stpne Doamne, mprate, Dum-
erau n amndou minile mele. nezeule, nu pierde pe poporul Tu i mo-
 DEUTRONOMUL 215
tenirea Ta, pe care l-ai izbvit cu mrirea 8. n vremea aceea a ales Domnul se-
puterii Tale i pe care l-ai scos din Egipt cu minia lui Levi, ca s poarte chivotul le-
mn tare i cu braul Tu cel nalt. gmntului Domnului, s stea naintea
27. Adu-i aminte de robii Ti: Avraam, Domnului, s-I slujeasc, s se roage i
Isaac i Iacov, crora Te-ai jurat pe Tine n- s-I binecuvnteze numele Lui, cum face
sui; nu Te uita la cerbicia poporului acestu- pn n ziua de astzi.
ia, nici la necredina lui, nici la pcatele lui, 9. De aceea n-are levitul parte i mo-
28. Ca cei ce triesc n pmntul de tenire cu fraii si, cci motenirea lui
unde ne-ai scos Tu s nu zic: Domnul nu este Domnul, cum i-a spus Domnul
i-a putut duce n pmntul ce le-a fg- Dumnezeul tu.
duit i, urndu-i, i-a scos ca s-i omoare 10. Deci am stat eu pe munte, ca i n-
n pustiu. tia oar, patruzeci de zile i patruzeci de
29. Ei sunt poporul Tu i motenirea nopi; i m-a ascultat Domnul i de ast
Ta, pe care l-ai scos din pmntul Egiptu- dat i n-a mai vrut Domnul s te piard,
lui cu puterea Ta cea mare i cu braul 11. Ci mi-a zis Domnul: Scoal i
Tu cel nalt. mergi naintea poporului acestuia, ca s
intre i s moteneasc pmntul pentru
CAP. 10 care M-am jurat prinilor lor s li-l dau.
Alte table ale legii. 12. Aadar, Israele, ce cere de la tine
Pzirea legii Domnului. Domnul Dumnezeul tu? - Numai
1. Atunci mi-a zis Domnul: Ciople- aceasta: s te temi de Domnul Dumne-
te-i dou table de piatr, ca i cele dinti, zeul tu, s umbli n toate cile Lui, s-L
i suie-te la Mine n munte i-i f un chi- iubeti i s slujeti Domnului Dumne-
vot de lemn; zeului tu, din toat inima ta i din tot
2. C Eu am s scriu pe tablele acelea sufletul tu;
cuvintele ce au fost pe tablele cele dinti, 13. S pzeti poruncile Domnului
pe care le-ai sfrmat, iar tu s le pui n Dumnezeului tu i hotrrile Lui pe
chivot. care i le spun eu astzi, ca s-i fie bine.
3. Am fcut atunci un chivot din lemn 14. Iat, al Domnului Dumnezeului
de salcm, am cioplit dou table de pia- tu este cerul i cerurile cerurilor, pmn-
tr, ca i cele dinti, i m-am suit n mun- tul i toate cele de pe el.
te cu cele dou table n minile mele. 15. Dar numai pe prinii ti i-a pri-
4. Iar El a scris pe table, cum fusese mit Domnul i i-a iubit i v-a ales pe voi,
scris i pe cele dinti, cele zece porunci smna lor de dup ei, din toate popoa-
pe care vi le spusese Domnul pe munte rele, cum vedei astzi.
din mijlocul focului, n ziua adunrii, i 16. Deci s tiai mprejur inima voas-
mi le-a dat Domnul mie; tr i de acum nainte s nu mai fii tari la
5. Iar eu m-am ntors i m-am pogort cerbice;
din munte i am pus tablele n chivotul 17. C Domnul Dumnezeul vostru
pe care-l fcusem, ca s stea acolo, cum este Dumnezeul dumnezeilor i Stpnul
mi poruncise Domnul. stpnilor, Dumnezeu mare i puternic i
6. Apoi au plecat fiii lui Israel din Be- minunat, Care nu caut la fa, nici nu ia
erot-Bene-Iaacan la Mosera. Acolo a mu- mit;
rit Aaron i a fost ngropat acolo i n lo- 18. Care face dreptate orfanului i v-
cul lui s-a fcut preot Eleazar, fiul lui. duvei i iubete pe pribeag i-i d pine
7. De acolo am plecat la Gudgod i i hran.
din Gudgod la Iotbata, n pmntul unde 19. S iubii i voi pe pribeag, c i voi
sunt cursuri de ap. ai fost pribegi n pmntul Egiptului.
216 DEUTRONOMUL
20. De Domnul Dumnezeul tu s te 9. i ca s trii mult vreme n p-
temi, numai Lui s-I slujeti, de El s te li- mntul acela pentru care Domnul S-a ju-
peti i cu numele Lui s te juri. rat prinilor votri s li-l dea lor i se-
21. El este lauda ta i El este Dumne- miniei lor, n pmntul unde curge mie-
zeul tu, Cel ce a fcut cu tine acele lu- re i lapte.
cruri mari i nfricotoare pe care le-au 10. Cci pmntul la care mergi tu ca
vzut ochii ti. s-l stpneti nu este ca pmntul Egip-
22. aptezeci i cinci de suflete erau tului din care ai ieit, unde, semnnd s-
prinii ti cnd au venit n Egipt, iar mna, o udai cu ajutorul picioarelor tale,
acum Domnul Dumnezeul tu i-a sporit ca pe o grdin de legume.
numrul ca stelele cerului. 11. Ci pmntul n care trecei ca s-l
stpnii este o ar cu muni i cu vi i
CAP. 11 se adap cu ap din ploaia cerului.
Continuarea ndemnului de a pzi poruncile 12. Este ara de care poart grij
Domnului. Domnul Dumnezeul tu; ochii Domnu-
11. S iubeti dar pe Domnul Dum- lui Dumnezeului tu sunt necontenit
nezeul tu i s pzeti n toate zilele cele asupra ei, de la nceputul anului pn la
ce i-a poruncit El s pzeti: hotrrile sfritul lui.
Lui, legile Lui i poruncile Lui. 13. De vei asculta poruncile Mele pe
2. Bgai de seam dar c eu nu gr- care vi le dau astzi, zice Domnul, i vei
iesc cu copiii votri, care nu tiu i n-au iubi pe Domnul Dumnezeul vostru i-I
vzut pedeapsa Domnului Dumnezeului vei sluji din toat inima i din tot sufle-
vostru, nici slava Lui, nici mna Lui cea tul vostru,
tare, nici braul Lui cel nalt, 14. Voi da pmntului vostru ploaie
3. Nici semnele Lui, nici lucrurile Lui, la vreme, timpurie i trzie, i-i vei
pe care le-a fcut n mijlocul Egiptului cu strnge pinea ta, vinul tu i untdelem-
Faraon, regele egiptean, i cu tot pmn- nul tu;
tul lui, 15. Voi da iarb pe cmpia ta pentru
4. Nici ce a fcut El cu otirea egiptea- dobitoacele tale i vei mnca i te vei s-
n, cu caii lui i cu carele lui, pe care le- tura.
necat n apele Mrii Roii, cnd alergau 16. Pzii-v s nu se mndreasc ini-
dup voi; i i-a pierdut Domnul Dumne- ma voastr i s nu v abatei, nici s v
zeu pn n ziua de astzi; apucai s slujii altor dumnezei i s v
5. Nici ce a fcut El pentru voi n pus- nchinai lor.
tie, pn cnd ai ajuns n locul acesta; 17. C atunci se va aprinde mnia
6. Nici ce a fcut El cu Datan i Abi- Domnului asupra voastr, va nchide ce-
ron, fiii lui Eliab, fiul lui Ruben, cnd i-a rul i nu va fi ploaie i pmntul nu-i va
deschis pmntul gura sa i n mijlocul a da roadele sale; iar voi vei pieri curnd
tot Israelul i-a nghiit pe ei, pe familiile de pe pmntul cel bun pe care Domnul
lor, corturile lor i toat averea ce o aveau. vi-l d.
7. Cci ochii votri au vzut toate lu- 18. Punei dar aceste cuvinte ale mele
crurile cele mari ale Domnului, pe care n inima voastr i n sufletul vostru; le-
le-a fcut El. gai-le ca semn la mna voastr i s le
8. De aceea pzii toate poruncile Lui, avei ca pe o tbli pe fruntea voastr.
pe care vi le spun eu astzi, ca s fii vii i 19. S nvai acestea i pe fiii votri,
s v ntrii, s v ducei s motenii grind de ele cnd edei acas i cnd
pmntul n care vei trece peste Iordan mergei pe cale, cnd v culcai i cnd
ca s-l stpnii; v sculai.
 DEUTRONOMUL 217
20. S le scriei pe uorii caselor voas- Dumnezeul vostru vi-l d motenire veni-
tre i pe porile voastre, c i-l vei lua n stpnire i vei tri n el.
21. Ca zilele voastre i zilele copiilor 32. Aadar silii-v s pzii toate ho-
votri n acel pmnt bun, pentru care trrile i poruncile Lui pe care vi le pun
Domnul S-a jurat prinilor votri, s fie eu astzi nainte.
att de multe, cte vor fi zilele cerului
deasupra pmntului.
CAP. 12
22. C de vei pzi voi toate porunci- Locul adevratei slujiri a lui Dumnezeu.
le acestea, pe care v poruncesc s le p- 1. Iat hotrrile i legile pe care tre-
zii, i de vei iubi pe Domnul Dumneze- buie s v silii a le mplini n pmntul
ul vostru, umblnd n toate cile Lui i li- ce Domnul Dumnezeul prinilor votri
pindu-v de El, vi-l d n stpnire, n toate zilele ct vei
23. Va alunga Domnul toate popoare- tri n pmntul acela.
le acestea de la faa, voastr i vei st- 2. S pustiii toate locurile n care po-
pni popoare mai mari i mai puternice poarele ce le vei supune au slujit dum-
dect voi. nezeilor lor, cele din munii nali, cele de
24. Tot locul pe care va clca piciorul pe dealuri i cele de sub orice copac um-
vostru va fi al vostru; de la pustiu pn la bros.
Liban, de la rul Eufratului i pn la 3. S drmai jertfelnicele lor, s stri-
marea cea de la asfinit, se vor ntinde ho- cai stlpii lor, s arderi cu foc copacii lor,
tarele voastre. s sfrmai idolii dumnezeilor lor i s
25. Nimeni nu va putea sta naintea tergei numele lor din locurile acelea.
voastr; Domnul Dumnezeul vostru va 4. Iar Domnului Dumnezeului vostru
aduce fric i cutremur peste tot pmn- s nu-I facei aa;
tul dinaintea voastr, n care vei clca 5. Ci la locul pe care-l va alege Dom-
voi, dup cum v-a grit. nul Dumnezeul vostru din toate semini-
26. Iat, eu v pun astzi nainte bine- ile voastre, ca s-i pun numele Su
cuvntare i blestem: asupra lui, s venii s-l cercetai.
27. Binecuvntare vei avea dac vei 6. Acolo s aducei arderile de tot ale
asculta poruncile Domnului Dumnezeu- voastre i jertfele voastre, zeciuielile
lui vostru, pe care vi le spun eu astzi; iar voastre i ridicarea minilor voastre, f-
blestem, dac nu vei asculta poruncile gduinele voastre, prinoasele voastre
Domnului Dumnezeului vostru, cele de bun voie i jertfele voastre de
28. Ci v vei abate de la calea pe care pace, pe ntii nscui ai vitelor voastre
v-o poruncesc astzi i vei merge dup mari i ai vitelor voastre mici;
dumnezei pe care nu-i tii. 7. S mncai acolo naintea Domnului
29. Cnd te va duce Domnul Dumne- Dumnezeului vostru i s v veselii cu fa-
zeul tu n pmntul acela n care mergi miliile voastre pentru toate cte au fcut
ca s-l moteneti, atunci s rosteti bine- minile voastre i cu cte v-a binecuvntat
cuvntarea pe muntele Garizim i bleste- Domnul Dumnezeul vostru.
mul pe muntele Ebal. 8. S nu facei aa cum facem noi
30. Iat, acetia sunt peste Iordan, n acum aici, adic ceea ce i se pare fiecru-
drumul spre asfinitul soarelui, n p- ia c este bine;
mntul Canaaneilor, care locuiesc pe e- 9. Cci noi acum n-am intrat n locul
sul Arabah din faa Ghilgalei, aproape de odihnei i n motenirea pe care i-o d
stejarul More. Domnul Dumnezeul tu;
31. Cci voi vei trece Iordanul, ca s 10. Ci cnd vei trece Iordanul i v
mergeri s luai pmntul pe care Domnul vei aeza n pmntul ce vi-l d Domnul
218 DEUTRONOMUL
Dumnezeul vostru motenire, cnd El v Domnului Dumnezeului tu de toate
va liniti de toi vrjmaii votri, care v cte au fcut minile tale.
nconjur, i vei tri la adpost de pri- 19. Bag de seam s nu prseti pe
mejdii, levit n toate zilele ct vei tri n pmn-
11. Atunci la locul pe care-l va alege tul tu.
Domnul Dumnezeul vostru, ca s-i 20. Cnd va lrgi Domnul Dumnezeul
pun numele asupra Lui, acolo s adu- tu hotarele tale, precum i-a grit El, i vei
cei tot ce v-am poruncit Eu astzi: arde- zice: Voi mnca i carne, pentru c sufletul
rile de tot ale voastre, jertfele voastre, ze- tu dorete s mnnce carne, mnnc i
ciuielile voastre, ridicarea minilor voas- carne, dup dorina sufletului tu.
tre i toate cele alese dup fgduinele 21. De va fi departe de tine locul pe
voastre, ce ai fgduit Domnului Dum- care l-a ales Domnul Dumnezeul tu, ca
nezeului vostru. s-i pun numele asupra lui, atunci s
12. S v veselii naintea Domnului junghii din vitele tale mari i mrunte pe
Dumnezeului vostru, voi, fiii votri i care i le-a dat Domnul Dumnezeul tu,
fiicele voastre, robii votri, roabele voas- dup cum i-am poruncit eu, i s m-
tre i levitul cel din mijlocul slaurilor nnci n locuinele tale, dup dorina su-
voastre, c acela n-are parte i motenire fletului tu.
cu voi. 22. Dar s le mnnci cum se mnn-
13. Ferete-te de a-i aduce arderile de c cerbul i cprioara; aceasta poate s
tot ale tale n orice loc s-ar ntmpla, mnnce i cel curat i cel necurat al tu.
14. Ci numai n locul acela pe care-l 23. Dar ia bine seama s nu mnnci
va alege Domnul Dumnezeul tu n una snge, pentru c sngele are n el via i
din seminiile tale, i f tot ce i-am po- s nu mnnci viaa laolalt cu carnea.
runcit eu astzi. 24. S nu mnnci sngele, ci s-l
15. Totui, cnd i va pofti sufletul, veri jos ca apa.
vei putea s junghii i s mnnci carne 25. S nu-l mnnci, ca s-i fie bine n
oriunde vei tri, dup binecuvntarea veci, ie i copiilor ti de dup tine, i bi-
pe care i-a dat-o Domnul Dumnezeul ne-i va fi de vei face cele bune i cele pl-
tu; cel ce va fi necurat i cel ce va fi cu- cute naintea ochilor Domnului Dumne-
rat vor putea s mnnce carne, cum se zeului tu.
mnnc cea de cprioar i cea de cerb. 26. Dar cele nchinate ale tale, cte le
16. Numai snge s nu mncai, ci s-l vei avea, i cele fgduite ale tale, ia-le i
vrsai jos ca apa. vino la locul acela pe care l-a ales Dom-
17. Tu nu vei putea s mnnci n s- nul Dumnezeul tu, ca s se cheme nu-
laurile tale zeciuiala de la pinea ta, de mele Lui acolo.
la vinul tu i de la untdelemnul tu, n- 27. S svreti arderile de tot ale
tii nscui ai vitelor tale mari i ai vitelor tale, carnea i sngele, pe jertfelnicul
tale mrunte, nici darurile tale de bun Domnului Dumnezeului tu; sngele ce-
voie, pe care le-ai fgduit, nici prinoase- lorlalte jertfe ale tale s fie vrsat lng
le tale cele de bun voie, nici cele ridica- jertfelnicul Domnului Dumnezeului tu,
te ale minilor tale, iar carnea lor s-o mnnci.
18. Ci acestea s le mnnci naintea 28. Ascult i mplinete toate porun-
Domnului Dumnezeului tu, n locul cile acestea pe care i le dau eu astzi, ca
acela pe care-l va alege Domnul Dumne- s-i fie bine n veci, ie i copiilor ti i
zeul tu, tu i fiul tu, fiica ta, robul tu i bine-i va fi de vei face cele bune i plcu-
roaba ta, levitul i strinul care este n lo- te naintea ochilor Domnului Dumnezeu-
caurile tale i s te veseleti naintea lui tu.
 DEUTRONOMUL
29. Cnd Domnul Dumnezeul tu va
pierde de la faa ta popoarele la care
mergi, ca s le cuprinzi, i dup ce le vei
cuprinde i te vei aeza n pmntul lor,
30. Atunci s te pzeti ca s nu cazi
n curs i s le urmezi lor, dup ce le vei
pierde de pe faa pmntului, i s nu ca-
ui pe dumnezeii lor, zicnd: Cum au slu-
jit popoarele acestea dumnezeilor lor, aa
voi face i eu.
31. S nu faci aa Domnului Dumne-
zeului tu, cci aceia fac dumnezeilor lor
toate de care se ndeprteaz Domnul i
pe care le urte El; aceia i pe fiii i pe
fiicele lor le ard pe foc naintea dumne-
zeilor lor.
32. Toate cte v poruncesc silii-v s
le mplinii i nici s adaugi i nici S lai
ceva din ele.
CAP. 13
Pedeapsa proorocilor mincinoi.
1. De se va ridica n mijlocul tu pro-
oroc sau vztor de vise i va face nain-
tea ta semn i minune,
2. i se va mplini semnul sau minu-
nea aceea, de care i-a grit el, i-i va zice d ca s locuieti,
atunci: S mergem dup ali dumnezei,
pe care tu nu-i tii i s le slujim acelora,
3. S nu asculi cuvintele proorocului
aceluia sau ale acelui vztor de vise, c
prin aceasta v ispitete Domnul Dum-
nezeul vostru, ca s afle de iubii pe
Domnul Dumnezeul vostru din toat ini-
ma voastr i din tot sufletul vostru.
4. Domnului Dumnezeului vostru
s-I urmai i de El s v temei; s pzii pe ea i tot ce este n ea i dobitoacele ei
poruncile Lui i glasul Lui s-l ascultai;
Lui s-I slujii i de El s v lipii.
5. Iar pe proorocul acela sau pe vz-
torul acela de vise s-l dai morii, pentru
c v-a sftuit s v abatei de la Domnul
Dumnezeul vostru, Cel ce v-a scos din
pmntul Egiptului i v-a izbvit din
casa robiei, dorind s te abat de la calea
pe care i-a poruncit Domnul Dumnezeul
tu s mergi; pierde dar rul din mijlocul
tu.
219
6. De te va ndemna n tain fratele
tu, fiul tatlui tu, sau fiul mamei tale,
sau fiul tu, sau fiica ta, sau femeia de la
snul tu, sau prietenul tu care este pen-
tru tine ca sufletul tu, zicnd: Haidem
s slujim altor dumnezei, pe care tu i p-
rinii ti nu i-ai tiut,
7. Dumnezeilor acelor popoare, care
locuiesc mprejurul tu, aproape sau de-
parte de tine, de la un capt pn la cel-
lalt al pmntului,
8. S nu te nvoieti cu ei, nici s-i as-
culi; s nu-i crue ochii ti, s nu-i fie
mil de ei, nici s-i ascunzi;
9. Ci ucide-i; mna ta s fie naintea
tuturor asupra lor, ca s-i ucid, i apoi s
urmeze minile a tot poporul.
10. S-i ucizi cu pietre pn la moar-
te, c au ncercat s te abat de la Dom-
nul Dumnezeul tu, Care te-a scos din
pmntul Egiptului i din casa robiei.
11. Tot Israelul va auzi aceasta i se va
teme i nu se vor mai apuca pe viitor s
mai fac n mijlocul tu asemenea ru.
12. De vei auzi de vreuna din cetile
tale, pe care Domnul Dumnezeul tu i le
13. C s-au ivit n ea oameni necredin-
cioi dintre ai ti i au smintit pe locuito-
rii cetii lor, zicnd: Haidem s slujim al-
tor dumnezei, pe care voi nu i-ai tiut,
14. Caut, cerceteaz i ntreab bine,
i de va fi adevrat c s-a ntmplat ur-
ciunea aceasta n mijlocul tu,
15. S loveti pe locuitorii acelei ceti
cu ascuiul sabiei, s-o dai, blestemului
s le treci prin ascuiul sabiei.
16. Iar przile ei s le aduni toate n
mijlocul pieii ei i s arzi cu foc cetatea i
toat prada ei, ca ardere de tot Domnului
Dumnezeului tu; s fie ea pe vecie dr-
mat i niciodat s nu se mai zideasc.
17. Nimic din cele blestemate s nu se
lipeasc de mna ta, ca s-i potoleasc
Domnul iuimea mniei Sale i s-i dea
mil i ndurare, i s te nmuleasc, cum
i-a grit i ie i cum S-a jurat prinilor ti,
220 DEUTRONOMUL
18. De vei asculta glasul Domnului 13. Corbul, oimul, gaia cu soiurile ei,
Dumnezeului tu, pzind toate porunci- 14. Tot soiul de ciori,
le Lui pe care i le dau acum i fcnd 15. Struul, cucuveaua, pescruul i
cele bune i plcute naintea ochilor uliul cu soiurile lui,
Domnului Dumnezeului tu. 16. Huhurezul, ibisul i lebda,
17. Pelicanul, porfirionul i corbul de
CAP. 14 mare,
Rnduieli pentru jale. Mncri i zeciuieli. 18. Cocostrcul, pupza cu soiurile ei
1. Voi suntei fiii Domnului Dumne- i liliacul.
zeului vostru; s nu facei crestturi pe 19. Toate naripatele trtoare sunt
trupul vostru i s nu v tundei prul de necurate pentru voi; s nu le mncai.
deasupra ochilor votri, pentru mori; 20. Orice pasre curat s-o mncai.
2. Cci voi suntei poporul sfnt al 21. S nu mncai nicio mortciune, ci
Domnului Dumnezeului vostru i pe voi s-o dai strinului de alt neam ce se va n-
v-a ales Domnul ca s-I fii poporul Lui tmpla s locuiasc n casa ta; acela s-o
de motenire dintre toate popoarele cte mnnce sau s i-o vinzi, cci tu eti po-
sunt pe pmnt. porul sfnt al Domnului Dumnezeului
3. S nu mncai niciun lucru necurat. tu. S nu fierbi iedul n laptele mamei
4. Iat dobitoacele pe care le putei sale.
mnca: 22. S osebeti zeciuial din toate ve-
5. Boul, oaia, capra, cerbul, gazela, niturile semnturilor tale, care-i vin din
antilopa, apul, cerboaica, boul slbatic i arina ta n. fiecare an,
capra slbatic. 23. i s mnnci naintea Domnului
6. Orice dobitoc care are copita despi- Dumnezeului tu, la locul ce-l va alege
cat, cu spintectur adnc ntre amn- El, ca s-I fie numele acolo; adu zeciuial
dou prile copitei i care dobitoc rume- din pinea ta, din vinul tu, din untde-
g mncarea, se mnnc. lemnul tu i pe ntii nscui ai vitelor
7. Dintre cele ce i rumeg mncarea tale mari i ai vitelor tale mrunte, ca s
sau i au copita despicat printr-o spin- te nvei a te teme de Domnul Dumneze-
tectur adnc, numai acestea nu se m- ul tu n toate zilele.
nnc: cmila, iepurele i iepurele de 24. Iar de va fi pentru tine drumul
cas, pentru c, dei acestea i rumeg lung, nct s nu poi aduce acestea, pen-
mncarea, dar nu-i au copita despicat, tru c este departe de tine locul pe care
acestea sunt necurate pentru voi. l-a ales Domnul Dumnezeul tu, ca s-i
8. Nu se mnnc porcul, pentru c, pun acolo numele Su, i Domnul Dum-
dei are copita despicat, nu i rumeg nezeul tu te-a binecuvntat,
mncarea; acesta este necurat pentru voi. 25. Atunci schimb acestea pe argint
Carnea acestora s n-o mncai i de str- i ia argintul n mna ta i vino la locul pe
vurile lor s nu v atingei. care l-a ales Domnul Dumnezeul tu;
9. Din toate vietile care sunt n ap, 26. Apoi cumpr pe argintul acesta
s mncai pe acelea care au aripi i solzi; tot ce dorete sufletul tu: boi, oi, vin, si-
10. Iar pe toate celelalte, care n-au cher i orice i poftete sufletul tu, i
aripi i solzi, s nu le mncai; necurate mnnc acolo naintea Domnului Dum-
sunt pentru voi. nezeului tu i te veselete, tu i familia
11. Orice pasre curat s-o mncai. ta.
12. Dar din ele s nu mncai pe aces- 27. Dar pe levitul care este n locau-
tea: vulturul, vulturul rpitor i vulturul rile tale s nu-l prseti, cci el nu are
de mare, parte i motenire cu tine.
 DEUTRONOMUL 221
28. Iar dup trecerea a trei ani, ia toa- al aptelea, anul iertrii; i s nu se fac
te zeciuielile veniturilor tale din anul ace- din pricina aceasta ochiul tu nemilostiv
la i le pune n locaurile tale; ctre fratele tu cel srac i s-l treci cu
29. i s vin levitul, cci el nu are vederea; c acela va striga mpotriva ta
parte i motenire cu tine, i strinul i ctre Domnul i va fi asupra ta pcat
orfanul i vduva care se afl n slauri- mare.
le tale i s mnnce i s se sature, ca s 10. D-i, d-i i mprumuturi cte-i
te binecuvnteze Domnul Dumnezeul va cere i ct i va trebui, i cnd i vei da,
tu n toate lucrurile minilor tale, pe s nu se ntristeze inima ta, cci pentru
care le vei face tu. aceasta te va binecuvnta Domnul Dum-
nezeul tu n toate lucrurile tale i n toa-
CAP. 15 te cte se vor lucra de minile tale.
Anul al aptelea. 11. Cci nu va lipsi srac din pmntul
Sracii, robii i ntii nscui. tu; de aceea i i poruncesc eu: Deschide
1. n anul al aptelea vei face iertare. mna ta fratelui tu, sracului tu i celui
2. Iertarea ns va fi aceasta: tot m- lipsit din pmntul tu.
prumuttorul, care d mprumut aproa- 12. De i se va vinde ie fratele tu,
pelui su, s ierte datoria i s n-o mai evreu sau evreic, ase ani s fie rob la
cear de la aproapele su sau de la frate- tine, iar n anul al aptelea s-i dai dru-
le su, c s-a vestit iertarea n cinstea mul de la tine, slobod.
Domnului Dumnezeului tu. 13. Iar cnd i vei da drumul ca s fie
3. De la cel de alt neam s ceri datoria; slobod, s nu-i dai drumul cu minile
iar ce vei avea la fratele tu, s-i ieri. goale;
4. Numai aa nu va fi srac printre 14. Ci nzestreaz-l din turmele tale,
voi; c te va binecuvnta Domnul n p- din aria ta, de la teascul tu; d-i i lui
mntul acela pe care Domnul Dumneze- din cele cu care te-a binecuvntat Dom-
ul tu i-l d n stpnire, ca s-l ai mo- nul Dumnezeul tu.
tenire, 15. Adu-i aminte c i tu ai fost rob n
5. Dac vei asculta glasul Domnului pmntul Egiptului i te-a izbvit Dom-
Dumnezeului tu i te vei sili s plineti nul Dumnezeul tu. Iat pentru ce i po-
toate poruncile acestea, care i le spun eu runcesc acestea astzi.
astzi. 16. Iar dac acela i va zice: Nu m
6. Cci Domnul Dumnezeul tu te va duc de la tine, pentru c te iubesc pe tine
binecuvnta, dup cum i-a grit i vei da i casa ta, i deci i este bine la tine,
mprumut altor poare, iar tu nu vei lua 17. S iei sula i s-i gureti urechea
mprumut; i i domni peste multe po- lui de uor, i i va fi rob pe vecie. Tot aa
poare, iar acelea nu vor domni peste tine. s faci i cu roaba ta.
7. Iar de va fi la tine srac vreunul din 18. S nu socoteti o greutate pentru
fraii ti, n vreuna din cetile tale de pe tine cnd va trebui s-i dai drumul de la
pmntul tu pe care i-l d Domnul tine ca s fie slobod, cci n ase ani i-a
Dumnezeul tu, s nu-i nvrtoezi ini- muncit de dou ori ct plata unui strin
ma, nici s-i nchizi mna ta naintea fra- i te va binecuvnta Domnul Dumnezeul
telui tu celui srac; tu n toate cte vei face.
8. Ci s-i deschizi mna ta i s-i dai 19. Tot ntiul nscut de parte brb-
mprumuturi potrivite cu nevoia lui i cu teasc, ce se va nate din vitele tale cele
lipsa ce sufer. mari i din vitele mrunte ale tale, s-l n-
9. Pzete-te s nu intre n inima ta chini Domnului Dumnezeului tu. S nu
gndul nelegiuit i s zici: Se apropie anul lucrezi cu boul tu nti-nscut i s nu
222 DEUTRONOMUL
tunzi pe ntiul nscut din vitele tale m- tu, iar a doua zi poi s te ntorci i s
runte. intri n slaurile tale.
20. naintea Domnului Dumnezeului 8. ase zile s mnnci pine nedospi-
tu s mnnci acestea n fiecare an, tu i t, iar n ziua a aptea este ncheierea sr-
familia ta, la locul pe care-l va alege btorii Domnului Dumnezeului tu; s
Domnul Dumnezeul tu. nu lucrezi n acele zile nimic, fr numai
21. Dar dac va avea vreo meteahn, cele pentru suflet.
chioptare, sau orbire, sau alt meteah- 9. S numeri apoi apte sptmni;
n oarecare, s nu-l aduci jertf Domnu- dar s ncepi a numra cele apte spt-
lui Dumnezeului tu, mni de cnd se va ncepe seceriul.
22. Ci s-l mnnci n cetile tale; 10. i atunci s svreti srbtoarea
att cel necurat ct i cel curat pot s m- sptmnilor Domnului Dumnezeului
nnce din el, cum mnnc o cprioar tu cu dar de bunvoie, cum i va da
sau un cerb. mna i dup cum vei putea, din cele cu
23. Numai sngele lui s nu-l m- care te-a binecuvntat Domnul Dumne-
nnci, ci s-l veri jos, ca apa. zeul tu.
11. S te veseleti naintea Domnului
CAP. 16 Dumnezeului tu, tu, fiul tu i fiica ta,
Cele trei srbtori mari de peste an. robul tu i roaba ta, levitul din cetile
1. S pzeti luna Aviv i s prz- tale i strinul, orfanul i vduva, care
nuieti Patile Domnului Dumnezeului vor fi n mijlocul tu, n locul pe care l-a
tu, pentru c n luna Aviv te-a scos ales Domnul Dumnezeul tu, ca s fie
Domnul Dumnezeul tu din Egipt, noap- numele Lui acolo.
tea. 12. Adu-i aminte c ai fost rob n
2. S junghii Patile Domnului Dum- Egipt; ine dar i pzete poruncile aces-
nezeului tu din vite mari i din vite m- tea.
runte, la locul pe care-l va alege Domnul, 13. Srbtoarea corturilor s-o svr-
ca s fie numele Lui acolo. eti n apte zile, dup ce vei aduna din
3. S nu mnnci n timpul Patilor aria ta i din teascul tu.
pine dospit; apte zile s mnnci azi- 14. i s te veseleti n srbtoarea ta:
me, pinea durerii, ca s-i aduci aminte tu, fiul tu i fiica ta, robul tu i roaba ta,
de ieirea ta din pmntul Egiptului n levitul i strinul, orfanul i vduva, care
toate zilele vieii tale, cci cu grbire ai ie- sunt n cetile tale.
it tu din pmntul Egiptului. 15. apte zile s srbtoreti naintea
4. S nu se afle la tine aluat dospit n Domnului Dumnezeului tu, la locul pe
tot inutul tu, timp de apte zile, i din care-l va alege Domnul Dumnezeul tu,
carnea care ai adus-o jertf seara, n ziua ca s fie numele Lui acolo; c te va bine-
nti, s nu rmn nimic pe diminea. cuvnta Domnul Dumnezeul tu n toate
5. Tu nu pori s junghii Patile n roadele i n tot lucrul minilor tale, i tu
vreuna din cetile tale, pe care Domnul de aceea s fii vesel.
Dumnezeul tu i le va da. 16. De trei ori pe an s se nfieze
6. Ci numai n locul acela pe care-l va toi cei de parte brbteasc naintea
alege Domnul Dumnezeul tu, ca s r- Domnului Dumnezeului tu la locul pe
mn acolo numele Lui; s junghii Pati- care-l va alege El: la srbtoarea azime-
le seara, la asfinitul soarelui, pe vremea lor, la srbtoarea sptmnilor i la sr-
cnd ai ieit tu din Egipt. btoarea corturilor, dar nimeni s nu se
7. S frigi i s mnnci n locul acela nfieze naintea feei Domnului cu
pe care-l va alege Domnul Dumnezeul minile goale.
 DEUTRONOMUL 223
17. Ci fiecare s vin cu dar n mna 7. Mna martorilor s se ridice asupra
sa, dup cum l-a binecuvntat Domnul lui, ca s-l ucid naintea tuturor, i apoi
Dumnezeul tu. s se ridice mna a tot poporul. Pierde
18. n toate cetile tale, pe care i le va deci rul din mijlocul tu.
da Domnul Dumnezeul tu, s-i pui ju- 8. Dac n vreo pricin oarecare i va
dectori i cpetenii dup seminiile tale, fi greu de ales ntre snge i snge, ntre
ca s judece poporul cu judecat dreapt. judecat i judecat, ntre bti i bti i
19. S nu strici legea, s nu caui la n cetile tale prerile vor fi mprite,
fa i s nu iei mit, c mita orbete ochii atunci scoal i du-te la locul pe care-l va
nelepilor i strmb pricinile drepte. alege Domnul Dumnezeul tu, ca s-I fie
20. Caut dreptate i iar dreptate, ca numele acolo,
s trieti i s stpneti pmntul pe 9. i vino la preoi, la levii i la jude-
care Domnul Dumnezeul tu i-l d. ctorul care va fi n zilele acelea i ntrea-
21. S nu-i sdeti dumbrav de ori- b-i, iar ei i vor spune cum s judeci.
ce fel de copaci mprejurul jertfelnicului 10. F dup Cuvntul ce-i vor spune
pe care-l vei zidi Domnului Dumnezeu- ei n locul pe care-l va alege Domnul
lui tu. Dumnezeul tu, ca s fie chemat numele
22. i s nu-i ridici stlpi idoleti, care Lui acolo i silete-te s mplineti tot
sunt uri de Domnul Dumnezeul tu. ceea ce te vor nva ei,
11. Dup legea pe care te vor nva ei
CAP. 17 i dup hotrrea ce-i vor spune-o s
Idolatrii. Judectorii. Regii. faci i s nu te abai nici la dreapta, nici la
1. S nu aduci jertf Domnului Dum- stnga de la cele ce-li vor spune ei.
nezeului tu bou sau oaie cu meteahn, 12. Iar cine se va purta aa de ndrt-
sau cu beteug, cci aceasta este urciune nic, nct s nu asculte pe preotul care st
naintea Domnului Dumnezeului tu. acolo la slujb naintea Domnului Dum-
2. De se va afla la tine, n vreuna din nezeului tu, sau pe judectorul care va fi
cetile tale, pe care i le va da Domnul n zilele acelea, unul ca acela s moar.
Dumnezeul tu, brbat sau femeie, care 13. Pierde deci rul din Israel i va
s fi fcut ru naintea ochilor Domnului auzi tot poporul i se va teme i nu se va
Dumnezeului tu, clcnd legmntul mai purta n viitor cu ndrtnicie.
Lui, 14. Cnd vei ajunge tu n pmntul ce
3. i se va duce i se va apuca s slu- i-l d Domnul Dumnezeul tu i-l vei lua
jeasc altor dumnezei i se va nchina n stpnire i te vei aeza n el i vei zice:
acelora, sau soarelui, sau lunii, sau la toa- mi voi pune rege peste mine, ca celelalte
t otirea cereasc, ceea ce eu n-am po- popoare, care sunt mprejurul meu,
runcit; 15. Atunci s-ti pui rege peste tine pe
4. i i se va vesti i vei auzi aceasta, acela pe care-l va alege Domnul Dumne-
s cercetezi bine i de se va adeveri zeul tu: dintre fraii ti s-i pui rege
aceasta i se va fi fcut urciunea aceasta peste tine; nu vei putea s pui rege peste
n Israel, tine un strin, care nu este din fraii ti.
5. S scoi pe brbatul acela sau pe fe- 16. Dar s nu-i nmuleasc acela caii
meia aceea care au fcut rul acesta la i s nu ntoarc pe popor n Egipt, pen-
porile tale i s-i ucizi cu pietre. tru ca s-i nmuleasc el caii, cci Dom-
6. Cel osndit la moarte s moar nul v-a zis: S nu v mai ntoarceri pe ca-
dup spusele a doi sau trei martori; iar lea aceasta.
pe spusa unui singur martor s nu fie 17. S nu-i nmuleasc femeile, ca s
osndit nimeni la moarte. nu se rzvrteasc inima lui, i nici argin-
224 DEUTRONOMUL
tul i aurul lui s nu i-l nmuleasc 9. Cnd vei intra tu n pmntul ce i-l
peste msur. d Domnul Dumnezeul tu, s nu te de-
18. Cci, cnd se va sui pe scaunul re- prinzi a face urciunile pe care le fac po-
gatului su, trebuie s-i scrie pentru sine poarele acestea.
cartea legii acesteia din cartea care se afl 10. S nu se gseasc la tine de aceia
la preoii leviilor, care trec pe fiul sau fiica lor prin foc, nici
19. i s fie aceasta la el i el s o ci- prezictor, sau ghicitor, sau vrjitor, sau
teasc n toate zilele vieii sale, ca s nve- fermector,
e a se teme de Domnul Dumnezeul su 11. Nici descnttor, nici chemtor de
i s se sileasc a mplini toate cuvintele duhuri, nici mag, nici de cei ce griesc cu
legii acesteia i toate hotrrile acestea, morii.
20. Ca s nu se ngmfe inima lui fa 12. Cci urciune este naintea Dom-
de fraii lui i ca s nu se abat el de la lege nului tot cel ce face acestea, i pentru
nici la dreapta, nici la stnga, ci ca s fie el aceast urciune i izgonete Domnul
i fiii lui zile multe la domnie n Israel. Dumnezeul tu de la faa ta.
13. Iar tu fii fr prihan naintea
CAP. 18 Domnului Dumnezeului tu;
Drepturile preoilor. Vrji. Mesia. 14. Cci popoarele acestea, pe care le
1. Preoii, leviii i toat seminia lui izgoneti tu, ascult de ghicitori i de
Levi nu va avea parte i motenire cu Is- prevestitori, iar ie nu-i ngduie aceasta
rael; acetia s se hrneasc cu jertfele Domnul Dumnezeul tu.
Domnului i cu partea Lui; 15. Prooroc din mijlocul tu i din fra-
2. Iar motenire nu va avea el ntre ii ti, ca i mine, i va ridica Domnul
fraii si, cci Domnul nsui este mote- Dumnezeul tu: pe Acela s-L ascultai.
nirea lui, precum i-a grit El. 16. C tu la Horeb, n ziua adunrii, ai
3. Iat ce s se dea preoilor de la po- cerut de la Domnul Dumnezeul tu i ai
por: cei ce aduc ca jertf boi sau oi s dea zis: S nu mai aud glasul Domnului
preotului spata, flcile i stomacul. Dumnezeului meu i focul acesta mare s
4. De asemenea prga de la grul nu-l mai vd, ca s nu mor.
tu, de la vinul tu i de la untdelemnul 17. Atunci mi-a zis Domnul: Bine este
tu, prga de ln de la oile tale s i-o ceea ce i-au spus ei.
dai lui, 18. Eu le voi ridica Prooroc din mijlo-
5. C pe el l-a ales Domnul Dumneze- cul frailor lor, cum eti tu, i voi pune
ul tu din toate seminiile tale, ca s stea cuvintele Mele n gura Lui i El le va gri
naintea Domnului Dumnezeului tu i tot ce-I voi porunci Eu.
s slujeasc ntru numele Domnului, el i 19. Iar cine nu va asculta cuvintele
fiii lui n toate zilele. Mele, pe care Proorocul Acela le va gri n
6. De va pleca levitul din una din ce- numele Meu, aceluia i voi cere socoteal.
tile tale, din tot pmntul fiilor lui Is- 20. Iar proorocul care va ndrzni s
rael, unde locuiete, i va veni, dup do- griasc n numele Meu ceea ce nu i-am
rina sufletului su, la locul ce l-a ales poruncit Eu s griasc, i care va gri n
Domnul, numele altor dumnezei, pe un astfel de
7. i va sluji n numele Domnului prooroc s-l dai morii.
Dumnezeului tu, ca toi fraii si levii 21. De vei zice n inima ta: Cum vom
care stau naintea Domnului, cunoate Cuvntul pe care nu-l griete
8. S se foloseasc de aceeai parte ca Domnul?
i ceilali, pe lng cele primite din vn- 22. Dac proorocul vorbete n nume-
zarea motenirii printeti. le Domnului, dar Cuvntul acela nu se
 DEUTRONOMUL
va mplini i nu se va adeveri, atunci nu
griete Domnul Cuvntul acela, ci-l gr-
iete proorocul din ndrzneala lui; nu te
teme de el.
CAP. 19
Cetile de scpare.
Pedeapsa martorilor mincinoi.
1. Cnd Domnul Dumnezeul tu va
pierde pe popoarele al cror pmnt i-l
d ie Domnul Dumnezeul tu, i tu vei
intra n motenirea lor i te vei aeza n
cetile lor i n casele lor,
2. Atunci s-i alegi trei ceti n ara
ta pe care Domnul Dumnezeul tu i-o d
n stpnire.
3. S-i faci drum i s mpari n trei
pri tot pmntul tu pe care i-l d tu, pe care l-au aezat strmoii moiei
Domnul Dumnezeul tu de motenire.
Acelea vor sluji ca loc de scpare oricrui
uciga.
4. i iat care uciga va fugi acolo i
va tri: cel ce va ucide pe aproapele su
fr voie i fr s-i fi fost vrjma nici cu nelegiuire sau de vreun pcat de care s-ar
o zi, nici cu dou nainte;
5. Cel ce se va duce cu aproapele su
n pdure s taie lemne i, nvrtind
mna sa cu toporul, ca s taie un copac,
va sri toporul din coad i va lovi pe
aproapele i acela va muri, acesta s fug
n una din aceste ceti ale tale, spre a
scpa cu via,
6. Ca rzbuntorul sngelui, n aprin-
derea inimii lui, s nu se mnie pe uciga
i s nu-l ajung pe acesta, dac va fi lung
drumul, i s nu-l ucid, ntruct nu este
vinovat de moarte, pentru c nu i-a fost
vrjma nici cu o zi, nici cu dou nainte.
7. De aceea i-am dat eu porunc i
i-am zis: Alege-i trei ceti.
8. Iar cnd Domnul Dumnezeul tu
va lrgi hotarele tale, dup cum S-a jurat
prinilor ti, i i va da tot pmntul pe
care a fgduit s-l dea prinilor ti,
9. Dac te vei sili s mplineti toate
poruncile acestea, pe care i le spun eu
astzi, i vei iubi pe Domnul Dumnezeul
tu i vei umbla n cile Lui n toate zile-
225
le, atunci la aceste trei ceti s mai ada-
ugi nc trei ceti,
10. Ca s nu se verse sngele nevino-
vatului n pmntul tu pe care Domnul
Dumnezeul tu i-l d de motenire i s
nu ai asupra ta vin de snge.
11. Iar dac cineva din ai ti va fi du-
man aproapelui tu i-l va pndi i va
sri la acela i-l va ucide i apoi va fugi n
una din cetile acestea,
12. Btrnii cetii lui s trimit ca s-l
ia de acolo i s-l dea n minile rzbun-
torului sngelui, ca s moar.
13. S nu-l crue pe unul ca acela
ochiul tu. Spal pe Israel de sngele ne-
vinovat i va fi bine.
14. S nu mui hotarul aproapelui
tale, care i s-a cuvenit n pmntul pe
care Domnul Dumnezeul tu i-l d n
stpnire.
15. Nu ajunge numai un martor pentru
a vdi pe cineva de vreo vin sau de vreo
fi fcut vinovat, ci orice pricin s se dove-
deasc prin spusa a doi sau trei martori.
16. De se va ridica asupra cuiva mar-
tor nedrept, nvinuindu-l de nelegiuire,
17. Amndoi oamenii acetia ntre
care este pricina s se nfieze naintea
Domnului, la preot sau la judectorii care
vor fi n zilele acelea.
18. i judectorii s cerceteze bine i,
dac martorul acela va fi martor minci-
nos i va fi mrturisit strmb asupra fra-
telui su,
19. S-i facei ceea ce voise s fac el
fratelui su. i aa s strpeti rul din
mijlocul tu;
20. i vor auzi i ceilali i se vor teme
i nu se vor apuca s mai fac n mijlocul
tu acest ru.
21. S nu-l crue ochiul tu, ci s ceri
suflet pentru suflet, ochi pentru ochi,
dinte pentru dinte, mn pentru mn,
picior pentru picior. Cu rul pe care l va
face cineva-aproapelui su, cu acela tre-
buie s i se plteasc.
226 DEUTRONOMUL
CAP. 20 12. Iar de nu se va nvoi cu tine la
Legi pentru rzboi. pace i va duce rzboi cu tine, atunci s-o
nconjuri.
1. Cnd vei iei la rzboi mpotriva
13. i cnd Domnul Dumnezeul tu o
dumanului tu i vei vedea cai, crue i
va da n minile tale, s loveti cu ascui-
oameni mai muli dect ai tu, s nu te temi
ul sabiei pe toi cei de parte brbteasc
de ei, cci cu tine este Domnul Dumneze- din ea.
ul tu, Care te-a scos din pmntul Egip- 14. Numai femeile i copiii, vitele i
tului. tot ce este n cetate, toat prada ei s o iei
2. Iar cnd vei fi aproape de lupt, s pentru tine i s te foloseti de prada
vin preotul i s vorbeasc poporului i vrjmailor ti, pe care i i-a dat Domnul
s-i spun: Dumnezeul tu n mn.
3. Ascult, Israele, voi astzi intrai 15. Aa s faci cu toate cetile care
n lupt cu dumanii votri; s nu sl- sunt foarte departe de tine i care nu sunt
beasc inima voastr, nu v temei, nu din cetile popoarelor acestora.
v tulburai, nici nu v nspimntai de 16. Iar n cetile popoarelor acestora
ei. pe care Domnul Dumnezeul tu i le d n
4. C Domnul Dumnezeul vostru stpnire, s nu lai n via niciun suflet;
merge cu voi, ca s se lupte pentru voi cu 17. Ci s-i dai blestemului: pe Hetei i
dumanii votri i s v izbveasc. pe Amorei, pe Canaanei i Ferezei, pe He-
5. Cpeteniile otirii nc s griasc vei, pe Iebusei i pe Gherghesei, precum
poporului i s zic: Cel ce i-a zidit cas i-a poruncit Domnul Dumnezeul tu,
nou i n-a sfinit-o, acela s ias i s se 18. Ca s nu v nvee aceia s facei
ntoarc la casa sa, ca s nu moar n b- aceleai urciuni pe care le-au fcut ei
tlie i s nu i-o sfineasc altul. pentru dumnezeii lor i ca s nu greii
6. Cel ce i-a sdit vie i n-a mncat naintea Domnului Dumnezeului vostru.
din ea, acela s ias i s se ntoarc la 19. De vei ine mult vreme nconju-
casa sa, ca s nu moar n btlie i ca s rat vreo cetate, ca s-o cuprinzi i s-o iei,
nu se foloseasc altul de ea. s nu strici pomii ei cu securea, ci s te
7. Cel ce s-a logodit cu femeie i n-a hrneti din ei i s nu-i dobori la pmnt.
luat-o, acela s ias i s se ntoarc la Copacul de pe cmp este el oare om ca s
casa sa, ca s nu moar n btlie i ca s se ascund de tine dup ntritur?
nu o ia altul. 20. Iar copacii pe care-i tii c nu-i
8. Ba cpeteniile otirii s mai spun aduc nimic de hran poi s-i strici i s-i
poporului i s zic: Cine este fricos i tai, ca s-i faci ntrituri mpotriva cet-
puin la suflet, acela s ias i s se n- ii care poart cu tine rzboi, pn o vei
toarc acas, ca s nu fac fricoase i ini- supune.
mile frailor lui, cum este inima lui.
9. i dup ce cpeteniile otirii vor is- CAP. 21
prvi de spus poporului toate acestea, Omorul necunoscut. Cstoria cu femei ro-
atunci s se pun cpeteniile de rzboi ca bite. Dreptul celui nti-nscut.
povuitori ai poporului. 1. Dac n pmntul pe care i-l d n
10. Cnd te vei apropia de cetate ca stpnire Domnul Dumnezeul tu se va
s-o cuprinzi, f-i ndemnare de pace. gsi om ucis, zcnd n cmp, i nu se va
11. De se va nvoi s primeasc pacea ti cine l-a ucis,
cu tine i-i va deschide porile, atunci tot 2. S ias btrnii ti i judectorii ti
poporul ce se va gsi n ea i va plti bir i s msoare ce deprtare este de la cel
i-i va sluji. ucis pn la oraele dimprejur.
 DEUTRONOMUL 227
3. i btrnii cetii aceleia, care va fi 15. De va avea cineva dou femei,
mai aproape de cel ucis, s ia o juninc ce una iubit i una neiubit i att cea iubi-
n-a fost pus la munc i n-a purtat jug, t ct i cea neiubit i vor nate copii i
4. i btrnii cetii aceleia s duc ntiul nscut va fi al celei neiubite,
aceast juninc la ap curgtoare, ntr-un 16. Acela, la mprirea averii sale n-
loc care n-a fost arat, nici semnat, i s tre fiii si, nu poate s dea fiului femeii
junghie juninca acolo n apa cea curg- iubite ntietate naintea fiului nti-ns-
toare. cut din cea neiubit,
5. Apoi s vin preoii, fiii leviilor, c 17. Ci s cunoasc de nti-nscut pe
pe ei i-a ales Domnul Dumnezeul tu s-I fiul celei neiubite i s-i dea acestuia par-
slujeasc i s binecuvnteze n numele te ndoit din toate cte va avea, c aces-
Lui i dup Cuvntul lor se hotrte ori- ta este prga puterii lui i al lui este drep-
ce lucru ndoielnic i toat vtmarea pri- tul de nti-nscut.
cinuit. 18. De va avea cineva fecior ru i ne-
6. i toi btrnii cetii aceleia, cre supus, care nu ascult de vorba tatlui
sunt mai aproape de cel ucis, s-i spele su i de vorba mamei sale i acetia l-au
minile deasupra capului junincii celei pedepsit, dar el tot nu-i ascult,
junghiate n ru 19. S-l ia tatl lui i mama lui i s-l
7. i s griasc i s spun: Minile duc la btrnii cetii lor i la poarta a-
noastre n-au vrsat sngele acesta i ochii celei ceti i ctre preoii cetii lor s
notri n-au vzut; zic:
8. Iart pe poporul Tu Israel, pe care 20. Acest fiu al nostru este ru i neas-
Tu, Doamne, l-ai rscumprat din p- culttor, nu ascult de Cuvntul nostru i
mntul Egiptului i nu lsa poporului este lacom i beiv.
Tu Israel acest snge nevinovat! i se 21. Atunci toi oamenii cetii lui s-l
vor curi de snge. ucid cu pietre i s-l omoare. i aa s
9. Aa s speli tu sngele nevinovat strpeti rul din mijlocul tu i toi Is-
de la tine, dac vrei s faci cele bune i raeliii vor auzi i se vor teme.
drepte naintea ochilor Domnului Dum- 22. De se va gsi la cineva vinovie
nezeului tu. vrednic de moarte i va fi omort, spn-
10. Cnd vei iei la rzboi mpotriva zurat de copac,
vrjmailor ti i Domnul Dumnezeul 23. Trupul lui s nu rmn peste
tu i-i va da n minile tale i-i vei lua n noapte spnzurat de copac, ci s-l n-
robie, gropi tot n ziua aceea, cci blestemat
11. i vei vedea printre robi femeie este naintea Domnului tot cel spnzurat
frumoas la chip i o vei iubi i vei vrea pe lemn i s nu spurci pmntul tu pe
s-o iei de soie, care Domnul Dumnezeul tu i-l d mo-
12. S-o aduci n casa ta, s-i tund ca- tenire.
pul su, s-i taie unghiile,
13. S-i dezbrace de pe ea haina sa
CAP. 22
de robie, s locuiasc n casa ta i s-i Porunci felurite.
plng pe tatl su i pe mama sa timp 1. Cnd vei vedea boul fratelui tu
de o lun; iar dup aceea vei intra la ea, sau oaia lui rtcite pe cmp; s nu treci
ca s fii brbatul ei i ea s-i fie femeie. pe lng ele, ci s le ntorci fratelui tu.
14. Iar dac ea n urm nu-i va mai 2. Dar dac fratele tu nu va fi aproa-
plcea, s-i dai drumul s se duc unde pe de tine sau nu-l cunoti, s le duci la
va vrea, dar s n-o vinzi pe argint i s casa ta i s ad la tine pn le va cuta
n-o prefaci n roab, pentru c ai umilit-o. fratele tu i atunci s i le dai.
228 DEUTRONOMUL
3. Aa s faci i cu asinul lui, aa s la fiica ta; dar iat semnele fecioriei fiicei
faci i cu haina lui, aa s faci i cu orice mele. i s ntind haina naintea btrni-
lucru pierdut al fratelui tu pe care el l lor cetii.
va pierde i tu l vei gsi; de la aceasta nu 18. Atunci btrnii acelei ceti s ia
te poi da la o parte. pe brbat i s-l pedepseasc;
4. Cnd vei vedea asinul fratelui tu 19. S pun asupra lui gloab de o
sau boul lui czui n drum, s nu-i lai, sut de sicli de argint i s-i dea tatlui
ci s-i ridici mpreun cu el. fetei, pentru c a strnit zvonuri rele de-
5. Femeia s nu poarte veminte br- spre o fat israelit; ea ns s-i rmn
bteti, nici brbatul s nu mbrace haine femeie i el s nu se poat despri de ea
femeieti, c tot cel ce face aceasta, ur- toat viaa lui.
ciune este naintea Domnului Dumneze- 20. Iar dac cele spuse vor fi adevra-
ului tu. te i nu se va gsi feciorie la fat,
6. Dac n cale, n vreun copac sau pe 21. Atunci fata s fie adus la ua ca-
pmnt, vei gsi cuib de pasre cu pui sau sei tatlui ei i locuitorii cetii ei s o uci-
cu ou i mama lor va fi eznd pe pui sau d cu pietre i s o omoare, pentru c a
pe ou, s nu iei mama mpreun cu puii; fcut lucru de ruine n Israel, desfrnn-
7. Mamei d-i drumul, iar puii ia-i du-se n casa tatlui su. i aa s str-
pentru tine ca s-i fie bine i s se nmul- peti rul din mijlocul tu.
easc zilele tale. 22. De se va gsi cineva dormind cu fe-
8. De vei zidi cas nou, s faci apr- meie mritat, pe amndoi s-i dai mor-
toare pe marginea acoperiului tu, ca s ii: i brbatul, care a dormit cu femeia i
nu aduci snge asupra casei tale cnd va femeia. i aa s strpeti rul din Israel.
cdea cineva de pe ea. 23. De va fi vreo fat tnr, logodit
9. S nu semeni via ta cu dou feluri cu brbat i cineva o va ntlni n cetate i
de semine, ca s nu-i faci blestemat se va culca cu dnsa,
strngerea seminelor, pe care tu le se- 24. S-i aducei pe amndoi la poarta
meni mpreun cu roadele viei tale. cetii aceleia i s-i ucidei cu pietre: pe
10. S nu ari cu un bou i cu un asin. fat pentru c n-a ipat n cetate, iar pe
11. S nu te mbraci cu hain fcut brbat pentru c a necinstit pe femeia
din dou feluri de fire: de ln i de n. aproapelui su. i aa s strpeti rul
12. F-i ciucuri n cele patru coluri din mijlocul tu.
ale mantiei tale cu care te acoperi. 25: Dac vreun brbat va ntlni la
13. De i va lua cineva femeie i va cmp o fat logodit i, prinznd-o, se va
intra la dnsa, culca cu ea, s-l ucidei numai pe brba-
14. Iar apoi o va ur i va ridica asu- tul care s-a culcat cu ea;.
pra ei nvinuiri de lucruri urte, va m- 26. Iar fetei s nu-i faci nimic. Asupra
prtia zvon ru despre ea i va zice: Am fetei nu este vin de moarte, cci aceasta
luat femeia aceasta i am intrat la ea i este tot una ca i cum cineva s-ar ridica
n-am gsit la ea feciorie, asupra aproapelui su i l-ar omor;
15. Atunci tatl fetei i mama ei s ia 27. Pentru c el a ntlnit-o n cmp i,
i s duc semnele fecioriei fetei la btr- dei fata logodit va fi strigat, n-a avut
nii cetii, n poart; cine s-o scape.
16. i tatl fetei s zic btrnilor: Am 28. De se va ntlni cineva cu o fat
dat pe fiica mea de femeie acestui om i nelogodit i o va prinde i se va culca cu
acum el a urt-o, ea i vor fi prini,
17. i iat ridic asupra ei nvinuiri de 29. Atunci cel ce s-a culcat cu ea s
lucruri urte, zicnd: N-am gsit feciorie dea tatlui fetei cincizeci de sicli de ar-
 DEUTRONOMUL 229
gint, iar ea s-i fie nevast, pentru c a 14. C Domnul Dumnezeul tu um-
necinstit-o; toat viaa lui s nu se poat bl prin tabra ta, ca s te izbveasc i
despri de ea. s-i dea pe vrjmaii ti n minile tale;
30. Nimeni s nu ia de soie pe feme- de aceea tabra ta s fie sfnt, ca s nu
ia tatlui su i s ridice marginea hainei vad El la tine ceva de ruine i s Se de-
tatlui su. prteze de la tine.
15. S nu dai pe rob n minile stp-
CAP. 23. nului su, cnd acela va fugi de la Stp-
Cei ce sunt primii n adunarea Domnului. nul su la tine;
1. Scopitul i famenul s nu intre n 16. Las-l s triasc la tine, las-l s
obtea Domnului. locuiasc n mijlocul vostru, n locul ce-i
2. Fiul femeii desfrnate s nu intre n va alege, n una din cetile tale unde-i va
obtea Domnului. place; dar s nu-l strmtorezi.
3. Amonitul i Moabitul s nu intre n 17. S nu fie desfrnat din fiicele lui
obtea Domnului; nici al zecelea neam al Israel, nici desfrnat din fiii lui Israel.
lor n veci s nu intre n obtea Domnului, 18. Ctigul de la desfrnat i preul
4. Pentru c nu v-au ntmpinat cu de pe cine s nu-l duci n casa Domnu-
pine i cu ap n cale, cnd veneai din lui Dumnezeului tu pentru mplinirea
Egipt, i pentru c ei au pltit mpotriva oricrei fgduine, cci i unul i altul
ta pe Valaam, fiul lui Beor, din Petorul sunt urciune naintea Domnului Dum-
Mesopotamiei, ca s v blesteme. nezeului tu.
5. Dar Domnul Dumnezeul tu n-a 19. S nu dai cu camt fratelui tu
voit s asculte pe Valaam i a prefcut nici argint, nici pine, nici nimic din cte
Domnul Dumnezeul tu blestemul lui n se pot da cu camt.
binecuvntare pentru tine, pentru c 20. Celui de alt neam s-i dai cu ca-
Domnul Dumnezeul tu te iubete. mt; iar fratelui tu s nu-i dai cu cam-
6. S nu le doreti pace i fericire n t, ca Domnul Dumnezeul tu s te bine-
toate zilele tale, n veci. cuvnteze ntru toate cte se fac de mi-
7. S nu-i fie scrb de edomit cci nile tale n pmntul n care mergi ca s-l
acesta i este frate. S nu-i fie scrb de iei n stpnire.
egiptean, c ai fost strin n pmntul lui. 21. De vei da fgduin Domnului
8. Copiii ce se vor nate acestora n al Dumnezeului tu, s nu ntrzii a o m-
treilea neam pot intra n obtea Domnului. plini, cci Domnul Dumnezeul tu o va
9. Cnd vei iei cu rzboi asupra du- cere de la tine i pcat vei avea asupra ta.
manilor ti, ferete-te de tot ce este ru. 22. Iar de n-ai dat fgduin, nu va fi
10. De va fi careva din ai ti necurat pcat asupra ta.
de ceea ce i s-a ntmplat noaptea, acela 23. Ceea ce a ieit din gura ta s p-
s ias afar din tabr i s nu intre n zeti i s mplineti fgduina pe care
tabr, tu ai fcut-o de bun voie Domnului
11. Ci, dup ce se va face sear, s-i Dumnezeului tu, i de care ai grit cu
spele trupul cu ap i dup asfinitul soa- gura ta.
relui s intre n tabr. 24. De vei intra n via aproapelui tu,
12. S ai afar din tabr loc i acolo poi s mnnci poam pn ce te vei s-
s iei afar. tura, dar n panerul tu s nu pui.
13. Afar de uneltele tale, s mai ai i 25. i cnd vei intra n grul aproape-
o lopat i, cnd vei vrea s iei cu scau- lui tu, rupe spice cu minile tale, iar se-
nul afar din tabr, s sapi o groap i cera s n-o pui n ogorul aproapelui
apoi s ngropi cu ea necureniile tale; tu.
230 DEUTRONOMUL
CAP. 24 12. Iar dac acela va fi om srac, s nu
Legiuiri casnice. te culci, avnd la tine zlogului;
13. Ci s-i ntorci zlogul la asfinitul
1. De va lua cineva femeie i se va
soarelui, ca s se culce n haina sa i s te
face brbat ei, dar ea nu va afla bun-
binecuvnteze; aceasta i se va socoti ca o
voin n ochii lui, pentru c va gsi el
fapt bun naintea Domnului Dumneze-
ceva neplcut la ea, i-i va scrie carte de ului tu.
desprire, i-o va da la mn i o va slo- 14. S nu nedrepteti pe cel ce mun-
bozi din casa sa, cete cu plat, pe srac i pe cel lipsit din-
2. Iar ea va iei i, ducndu-se, se va tre fraii ti sau dintre strinii care sunt n
mrita cu alt brbat. pmntul tu i n cetile tale.
3. Dar dac i acest din urm brbat o 15. Ci s dai plata n aceeai zi i s nu
va ur i-i va scrie carte de desprire i apun soarele nainte de aceasta, c el
i-o va da la mn i o va slobozi din casa este srac i sufletul lui ateapt aceast
sa, sau va muri acest din urm brbat al plat; ca s nu strige el asupra ta ctre
ei, care a luat-o de soie, Domnul i s nu ai pcat.
4. Brbatul ei cel dinti care a lsat-o 16. Prinii s nu fie pedepsii cu
nu o poate lua iar de soie, dup ce a fost moartea pentru vina copiilor i nici copiii
ntinat, c aceasta este urciune naintea s nu fie pedepsii cu moartea pentru
Domnului Dumnezeului tu; s nu nti- vina prinilor; ci fiecare s fie pedepsit
nezi pmntul, pe care Domnul Dumne- cu moartea pentru pcatul su.
zeul tu ti-l d de motenire. 17. S nu judeci strmb pe strin, pe
5. Dac cineva i-a luat femeie de cu- orfan i pe vduv, i vduvei s nu-i iei
rnd, s nu se duc la rzboi i s nu i se haina zlog.
pun nicio sarcin; las-l s rmn slo- 18. Adu-i aminte c i tu ai fost rob n
bod la casa sa timp de un an, s veseleas- Egipt i Domnul Dumnezeul tu te-a iz-
c pe femeia sa pe care a luat-o. bvit de acolo, de aceea i i poruncesc
6. Nimeni s nu ia zlog piatra de eu s faci aceasta.
deasupra sau cea de dedesubt a rniei, 19. Cnd vei secera holda n arina ta
c ar nsemna c iei zlog nsi viaa cui- i vei uita vreun snop n arin, s nu te
va. ntorci s-l iei, ci las-l s rmn al stri-
7. De se va afla c cineva a furat pe nului, sracului, orfanului i vduvei, ca
vreunul din fraii si, din fiii lui Israel i, Domnul Dumnezeul tu s te binecuvn-
fcndu-l rob, l-a vndut, s fie omort teze ntru toate lucrurile minilor tale.
tlharul acela i s strpeti rul din mij- 20. Cnd vei scutura mslinul tu, s
locul tu. nu te ntorci s culegi rmiele, ci la-
8. Fii atent cu tine la boala leprei, p- s-le strinului, orfanului i vduvei.
zete foarte bine toat legea care te nva- 21. Cnd vei strnge roadele viei tale,
preoii cei din levii, i mplinii cu s nu aduni rmiele, ci las-le strinu-
sfinenie ceea ce le-am poruncit eu. lui, orfanului i vduvei.
9. Adu-i aminte ce a fcut Domnul 22. Adu-i aminte c i tu ai fost rob n
Dumnezeul tu Mariamei pe drum, cnd pmntul Egiptului i de aceea i porun-
veneai voi din Egipt. cesc eu s faci aceasta.
10. De vei da aproapelui tu ceva m-
prumut, s nu te duci n casa lui ca s iei CAP. 25
zlog de la el; Msuri de paz.
11. Stai n uli, i acela cruia i-ai dat 1. De va fi nenelegere ntre oameni,
mprumut s-i scoat zlog n uli. s fie adui la judecat i s fie judecai;
 DEUTRONOMUL 231
celui drept s i se dea dreptate, iar cel vi- 15. Greutile pentru cumpna ta s
novat s se osndeasc. fie adevrate i drepte i efa ta s fie ade-
2. Dac celui vinovat i se va cuveni vrat i dreapt, ca s se nmuleasc zi-
btaie, s porunceasc judectorii s fie lele tale pe pmntul pe care i-l d Dom-
pus jos i s fie btut naintea lor, dup nul Dumnezeul tu de motenire;
msura vinoviei lui. 16. C urciune este naintea Domnu-
3. I se pot da pn la patruzeci de lo- lui Dumnezeului tu tot cel ce face
vituri, iar nu mai mult, ca nu cumva fra- strmbtate.
tele tu, din pricina multelor lovituri, s 17. Adu-ti aminte cum s-a purtat cu
fie schilodit naintea ochilor ti. tine Amalec pe drum, cnd veneai voi
4. S nu legi gura boului care treier. din Egipt,
5. De vor tri fraii mpreun i unul 18. i cum te-a ntmpinat el n cale i
din ei va muri, fr s aib fiu, femeia ce- a ucis n urma ta pe toi cei slbii, cnd
lui mort s nu se mrite n alt parte erai ostenit i obosit, netemndu-se de
dup strin, ci cumnatul ei s intre la ea, Dumnezeu.
s i-o ia soie i s triasc cu ea. 19. Aadar, cnd Domnul Dumnezeul
6. ntiul nscut pe care-l va nate ea tu te va liniti de toi vrjmaii ti, din
s poarte numele fratelui lui cel mort, toate prile, n pmntul pe care Dom-
pentru ca numele acestuia s nu se tear- nul Dumnezeul tu i-l d motenire ca
g din Israel. s-l stpneti, s tergi pomenirea lui
7. Iar dac el nu va voi s ia pe cum- Amalec de sub cer. Nu uita aceasta.
nata sa, aceasta s se duc la poarta cet-
ii, naintea btrnilor i s zic: Cumna- CAP. 26
tul meu nu vrea s pstreze numele frate- Prga roadelor.
lui su n Israel, nevrnd s se csto- 1. Cnd vei intra n pmntul pe care
reasc cu mine. Domnul Dumnezeul tu i-l d moteni-
8. Iar btrnii cetii lui s-l cheme i re, i-l vei lua n stpnire i te vei aeza
s-l sftuiasc i, dac el se va ridica i va pe el,
zice: Nu vreau s-o iau, 2. S iei prga tuturor roadelor p-
9. Atunci cumnata lui s se duc la el mntului ce vei lua tu din pmntul tu
acolo, n faa btrnilor, s-i dezlege san- pe care Domnul Dumnezeul tu i-l d,
daua din piciorul lui, s-l scuipe n obraz s le pui n paner i s te duci la locul ace-
i s zic: Aa se cuvine omului care nu la pe care Domnul Dumnezeul tu l va
vrea s zideasc fratelui su cas n Israel. alege ca s-i fie acolo numele Lui;
10. i casa acestuia se va numi n Is- 3. S mergi la preotul care va fi n zile-
rael casa desculului. le acelea i s-i zici: Astzi mrturisesc na-
11. De se vor bate ntre dnii nite intea Domnului Dumnezeului tu c am
brbai, i femeia unuia din ei se va duce intrat n acel pmnt pentru care Domnul
ca s scoat pe brbatul su din mna ce- S-a jurat prinilor notri s ni-l dea nou.
lui ce-l bate i, ntinzndu-i ea mna, va 4. Iar cnd preotul va lua panerul din
apuca pe acesta de prile lui ruinoase, mna ta i-l va pune naintea jertfelnicu-
12. S i se taie mna ei i s nu o cru- lui Domnului Dumnezeului tu,
e ochiul tu. 5. Tu s rspunzi i s zici naintea
13. S nu ai n sculeul tu dou fe- Domnului Dumnezeului tu: Tatl meu a
luri de greuti pentru cumpn: unele fost un arameian pribeag, s-a dus n
mai mari i altele mai mici. Egipt, s-a aezat acolo cu puinii oameni
14. n casa ta s nu ai dou feluri de ai si i acolo s-a ridicat din el popor
ef: una mai mare i alta mai mic. mare, puternic i mult la numr.
232 DEUTRONOMUL
6. Dar Egiptenii s-au purtat ru cu noi ilor notri, ca s ne dai pmntul n care
i ne-au strmtorat i ne-au silit la munci curge lapte i miere.
grele. 16. n ziua aceasta i poruncete
7. De aceea am strigat noi ctre Dom- Domnul Dumnezeul tu s mplineti
nul Dumnezeul prinilor notri; iar toate hotrrile i rnduielile acestea; s
Domnul a auzit strigarea noastr, a vzut le pzeti i s le mplineti din toat ini-
nenorocirea noastr, muncile noastre i ma ta i din tot sufletul tu.
mpilarea noastr. 17. Astzi ai mrturisit tu Domnului
8. i ne-a scos Domnul din Egipt, sin- c El va fi Dumnezeul tu i c tu vei um-
gur cu puterea Lui cea mare, cu mn bla n cile Lui i vei pzi hotrrile Lui,
tare i cu bra nalt, cu nfricoare mare, poruncile Lui i legile Lui i vei asculta
cu semne i minuni; glasul Lui.
9. i ne-a adus n locul acesta i ne-a 18. i Domnul i-a fgduit astzi c tu
dat pmntul acesta, tara n care curge vei fi poporul Lui adevrat, precum i-a
lapte i miere. grit El, de vei pzi toate poruncile Lui;
10. Acum iat am adus prga roadelor 19. i te va pune cu cinstea i cu m-
din pmntul pe care Tu, Doamne, mi l-ai rirea i cu faima mai presus de toate po-
dat din pmntul unde curge lapte i poarele pe care le-a fcut El i vei fi popo-
miere. S pui roadele acelea naintea rul sfnt al Domnului Dumnezeului tu,
Domnului Dumnezeului tu, s te nchini precum i-a grit El.
naintea Domnului Dumnezeului tu
11. i s te veseleti de toate bunti- CAP. 27
le ce Domnul Dumnezeul tu i-a dat ie Scrierea legii pe pietre i blestem pentru cei
i casei tale; dar s se veseleasc i levitul ce o calc.
i strinul care va fi la tine. 1. Moise, mpreun cu btrnii fiilor
12. Iar cnd vei osebi toate zeciuielile lui Israel, a poruncit poporului i a zis:
din roadele pmntului tu n anul al Toate poruncile pe care vi le poruncesc
treilea, care este anul zeciuielii, i le vei eu astzi s le mplinii.
da levitului, strinului, orfanului i v- 2. Cnd vei trece peste Iordan n p-
duvei, ca s mnnce acetia n locauri- mntul pe care Domnul Dumnezeul tu
le tale i s se sature, i-l d, s-i aezi pietre mari i s le v-
13. Atunci s zici naintea Domnului ruieti cu var;
Dumnezeului tu: Am osebit din casa 3. i pe pietrele acelea s scrii toate
mea cele sfinte i le-am dat levitului, cuvintele acestei legi cnd vei trece Ior-
strinului, orfanului i vduvei, dup danul, ca s intri n pmntul pe care
toate poruncile Tale pe care mi le-ai dat Domnul Dumnezeul tu i-l d, n p-
Tu mie; n-am clcat poruncile Tale, nici mntul unde curge lapte i miere, dup
nu le-am uitat; cum i-a grit Domnul Dumnezeul prin-
14. N-am mncat din ele n ntristarea ilor ti.
mea, nici nu le-am osebit n necurenie, 4. Dup ce vei fi trecut Iordanul, s
nici n-am dat din ele cu prilejul vreunui punei pietrele acelea, precum v porun-
mort, ci m-am supus glasului Domnului cesc eu astzi, pe muntele Ebal i s le v-
Dumnezeului meu i am mplinit tot ce ruii cu var.
mi-ai poruncit Tu. 5. S zideti acolo jertfelnic Domnului
15. Caut deci din locaul Tu cel Dumnezeului tu, jertfelnic fcut din pie-
sfnt, din ceruri, i binecuvinteaz pe po- tre, fr s pui asupra lor fierul.
porul Tu, Israel, i pmntul pe care ni 6. Jertfelnicul Domnului Dumneze-
l-ai dat nou, dup cum Te-ai jurat prin- ului tu ns s-l faci din pietre ntregi i
 DEUTRONOMUL 233
s aduci pe el Domnului Dumnezeului 22. Blestemat s fie cel ce se va culca
tu ardere de tot. cu sora sa, fiica tatlui su, sau fiica ma-
7. S mai aduci jertfe de pace; s m- mei sale! i tot poporul s zic: Amin!
nnci i s te saturi acolo i s te veseleti 23. Blestemat s fie cel ce se va culca
naintea Domnului Dumnezeului tu. cu soacra sa! i tot poporul s zic: Amin!
8. Dar s scrii pe pietrele acelea cu- Blestemat s fie cel ce se va culca cu sora
vintele legii acesteia foarte lmurit. femeii sale! i tot poporul s zic: Amin!
9. Moise cu preoii cei din levii a 24. Blestemat s fie cel ce va ucide n
grit la tot Israelul i a zis: Ia aminte i ascuns pe aproapele su! i tot poporul
ascult, Israele: Astzi te-ai fcut poporul s zic: Amin!
Domnului Dumnezeului tu. 25. Blestemat s fie cel ce va lua mit,
10. Ascult dar glasul Domnului ca s ucid suflet i s verse snge nevi-
Dumnezeului tu i plinete toate porun- novat! i tot poporul s zic: Amin!
cile Lui i hotrrile Lui pe care i le spun 26. Blestemat s fie tot omul care nu
eu astzi. va plini toate cuvintele legii acesteia i nu
11. n ziua aceea a mai poruncit Moi- va urma dup ea! i tot poporul s zic:
se poporului i a zis: Amin!
12. Dup ce vei trece Iordanul, se-
miniile: Simeon, Levi, Iuda, Isahar, Iosif
CAP. 28
i Veniamin s stea pe muntele Garizim Buntile fgduite celor ce vor pzi legea
i s binecuvnteze poporul; i relele ce vor veni asupra clctorilor ei.
13. Iar seminiile: Ruben, Gad, Aer, 1. Dac tu, dup ce vei trece peste
Zabulon, Dan i Neftali s stea pe munte- Iordan, n pmntul pe care Domnul
le Ebal, ca s rosteasc blestemul. Dumnezeul tu i-l va da, vei asculta
14. Atunci leviii s strige i s zic cu glasul Domnului Dumnezeului tu i
glas tare tuturor Israeliilor: vei mplini cu bgare de seam toate po-
15. Blestemat s fie cel ce va face idol runcile Lui pe care i le dau astzi,
cioplit sau turnat, lucru de mn de me- atunci Domnul Dumnezeul tu te va
ter i urciune naintea Domnului i-l va pune mai presus de toate popoarele p-
pune la loc tainic! La aceasta tot poporul mntului.
s rspund i s zic: Amin! 2. De vei asculta glasul Domnului
16. Blestemat s fie cel ce va gri de Dumnezeului tu, vor veni asupra ta toa-
ru pe tatl su sau pe mama sa! i tot te binecuvntrile acestea i se vor m-
poporul s zic: Amin! plini asupra ta:
17. Blestemat s fie cel ce va muta ho- 3. Binecuvntat s fii n cetate i bine-
tarul aproapelui su! i tot poporul s cuvntat s fii n arin;
zic: Amin! 4. Binecuvntat s fie rodul pntece-
18. Blestemat s fie cel ce va abate pe lui tu, rodul pmntului tu, rodul do-
orb din drum! i tot poporul s zic: Amin! bitoacelor tale;
19. Blestemat s fie cel ce va judeca 5. Binecuvntate s fie hambarele tale
strmb pe strin, pe orfan i pe vduv! i cmrile tale;
i tot poporul s zic: Amin! 6. Binecuvntat s fii la intrarea ta n
20. Blestemat s fie cel ce se va culca cu cas i binecuvntat s fii la ieirea ta din
femeia tatlui su, c a ridicat poala hainei cas;
tatlui su! i tot poporul s zic: Amin! 7. S bat Domnul naintea ta pe vrj-
21. Blestemat s fie cel ce se va culca maii ti cei ce se vor ridica asupra ta; pe
cu vreun dobitoc! i tot poporul s zic: o cale s vin asupra ta i pe apte ci s
Amin! fug de tine;
234 DEUTRONOMUL
8. S-i trimit Domnul binecuvntare 19. Blestemat s fii tu la intrarea ta n
peste grnarele tale i peste tot lucrul cas i blestemat la ieirea ta din cas;
minilor tale i s te binecuvnteze n p- 20. S trimit Domnul asupra ta bles-
mntul pe care Domnul Dumnezeul tu tem, tulburare i necaz n tot lucrul mi-
i-l d; nilor tale pe care te vei apuca s-l faci,
9. S fac Domnul Dumnezeu din pn vei fi strpit i pn vei pieri cu-
tine popor sfnt al Su, precum i S-a ju- rnd, pentru faptele tale rele i pentru c
rat El ie i prinilor ti, dac vei asculta M-ai prsit;
poruncile Domnului Dumnezeului tu i 21. Ba s mai trimit Domnul asupra
vei umbla n cile Lui; ta cium, pn te va strpi de pe pmn-
10. Vor vedea toate popoarele pmn- tul n care mergi ca s-l stpneti;
tului c pori numele Domnului Dumne- 22. S te bat Domnul cu oftic, cu
zeului tu i se vor teme de tine; lingoare, cu friguri, cu aprindere, cu se-
11. Domnul Dumnezeul tu i va da cet, cu vnt ru i cu rugin, i te vor ur-
belug n toate buntile, n rodul pnte- mri acestea pn vei pieri;
celui tu, n rodul dobitoacelor tale i n 23. Cerurile tale, care sunt deasupra
rodul ogoarelor tale din pmntul pe capului tu, s se fac aram i pmntul
care Domnul S-a jurat prinilor ti s i-l de sub tine fier;
dea; 24. n loc de ploaie, Domnul s dea
12. Domnul i va deschide comoara pmntului tu praf i pulbere, care s
Sa cea bun, cerul, ca s dea ploaie p- cad din cer asupra ta pn te va pierde
mntului tu la vreme i ca s binecuvn- i pn vei fi prpdit;
teze toate lucrurile minilor tale; i vei da 25. Domnul te va da s fii btut de
mprumut multor popoare, iar tu nu vei vrjmaii ti; pe un drum s mergi asu-
lua mprumut; vei domni peste multe po- pra lor i pe apte drumuri s fugi de ei
poare, iar acelea nu vor domni peste tine; i s fii mprtiat prin toate rile p-
13. Domnul Dumnezeul tu te va mntului;
pune cap iar nu coad i vei fi numai sus, 26. Trupurile tale s fie hran tuturor
iar jos nu vei fi, dac te vei supune porun- psrilor cerului i fiarelor i nu va fi cine
cilor Domnului Dumnezeului tu, care i s le alunge;
le spun eu astzi s le ii i s le mplineti 27. Te va lovi Domnul cu lepra Egip-
14. i dac nu te vei abate de la toate tului, cu trnji, cu rie i cu pecingine, de
poruncile care i le poruncesc eu astzi care s nu te poi vindeca;
nici la dreapta nici la stnga, ca s mer- 28. S te bat Domnul cu nebunie, cu
gei dup ali dumnezei s le slujii. orbire i cu amorirea inimii;
15. Iar dac nu vei asculta glasul 29. Pe dibuite s mergi ziua n amiaza
Domnului Dumnezeului tu i nu te vei mare, cum umbl orbul pipind pe ntu-
sili s mplineti toate poruncile i hot- neric, i s te strmtoreze i s te ocras-
rrile Lui pe care i le poruncesc eu as- c n toate zilele, i nimeni s nu te apere;
tzi, s vin asupra ta toate blestemele 30. Cu femeie s te logodeti i altul
acestea i s te ajung: s se culce cu ea; cas s zideti, i s nu
16. Blestemat s fii tu n cetate i bles- trieti n ea; vie s sdeti, dar de ea s
temat s fii tu n arin; nu te foloseti;
17. Blestemate s fie grnarele tale i 31. Boul tu s fie junghiat sub ochii
cmrile tale; ti i s nu-l mnnci tu; asinul s i-l ia
18. Blestemat s fie rodul pntecelui i s nu i-l mai aduc; oile tale s fie date
tu i rodul pmntului tu, rodul vaci- vrjmailor ti i nimeni s nu te izb-
lor tale i rodul oilor tale; veasc;
 DEUTRONOMUL 235
32. Fiii ti i fiicele tale s fie date la 46. i vor fi ele semn i pecete asupra
popor strin; ochii ti s-i vad i s se to- ta i asupra seminiei tale n veci.
peasc n toate zilele de mila lor, dar s 47. Pentru c tu n-ai slujit Domnului
nu ai nicio putere n minile tale; Dumnezeului tu cu veselia i cu bucuria
33. Roadele pmntului tu i toate inimii, cnd erai mbelugat de toate.
ostenelile tale s le mnnce un popor pe 48. Vei sluji vrjmaului tu, pe care-l
care tu nu l-ai cunoscut, iar tu s fii nu- va trimite asupra ta Domnul Dumnezeul
mai strmtorat i chinuit n toate zilele; tu, cnd vei fi n foamete i n sete i n
34. Din pricina celor ce-i vor vedea goltate i n tot felul de lips; acela va
ochii ti, i vei iei din mini; pune pe grumazul tu jug de fier i te va
35. Domnul te va lovi cu lepr rea istovi.
peste genunchi i peste fluiere i din tl- 49. Trimite-va Domnul asupra ta po-
pile picioarelor tale pn n cretetul ca- por din deprtare, de la marginea p-
pului tu, de care nu te vei mai putea mntului; ca un vultur va veni poporul
vindeca; acela a crui limb tu nu o vei nelege;
36. Te va duce Domnul pe tine i pe 50. Popor crunt, care nu va da cinste
regele tu, pe care-l vei pune peste tine, btrnului i nu va crua pe cel tnr.
la poporul pe care nu l-ai cunoscut nici 51. Va mnca acela rodul dobitoacelor
tu, nici prinii ti, i acolo vei sluji altor tale i rodul pmntului tu, pn te va
dumnezei de lemn i de piatr; nimici, cci nu-i va lsa nici pine, nici
37. i vei fi de spaim, de pomin i vin, niciuntdelemn, nici rodul vitelor tale,
de rs la toate popoarele la care te va nici rodul oilor tale, pn te va pierde.
duce Domnul Dumnezeul tu; 52. Te va strmtora n toate cetile
38. Vei semna mult smn n ari- tale, pn ce va drma, n tot pmntul
n, dar puin vei culege, pentru c o vor tu, zidurile tale cele nalte i tari n care
mnca lcustele; ndjduieti tu i te va mpila n toate lo-
39. Vii vei sdi i le vei lucra, dar nu caurile tale, n tot pmntul tu pe care
le vei culege, nici nu vei bea vin, pentru Domnul Dumnezeul tu i-l d.
c le vor mnca viermii; 53. i vei mnca tu rodul pntecelui
40. Mslini nc vei avea n toate inu- tu, carnea fiilor i fiicelor tale, pe care
turile tale, dar cu untdelemn nu te vei i-i va fi dat Domnul Dumnezeul tu n
unge, pentru c mslinele tale vor cdea; timpul mpresurrii i al strmtorrii cu
41. Fii i fiice vei nate, dar nu-i vei care te va strmtora vrjmaul tu.
avea, pentru c vor fi luai n robie; 54. Brbatul tu, cel rsfat i trit n
42. Toi pomii ti i roadele pmntu- alintare, va privi cu ochi nemilostivi la
lui le va strica rugina; fratele su; la soia de la snul su i la
43. Strinul cel din mijlocul tu se va ceilali copii ai si, care i vor rmne.
nla peste tine din ce n ce mai sus, iar 55. i nu va da niciunuia din ei carne
tu te vei pogor din ce n ce mai jos; din copiii si, pe care i va mnca el, cci
44. Acela i va da mprumut, iar tu nu-i va mai rmne nimic n vremea m-
nu-i vei da lui mprumut; acela va fi cap, presurrii cu care te va strmtora vrjma-
iar tu vei fi coad. ul tu n toate cetile tale.
45. Vor veni asupra ta toate blesteme- 56. Femeia ta, trit n belug i rs-
le acestea, te vor urmri i te vor ajunge. f, care nu i-a pus piciorul su n p-
pn vei fi strpit, pentru c n-ai ascultat mnt din pricina traiului alintat i ndes-
glasul Domnului Dumnezeului tu i tulat dinainte, va privi cu ochi nemilos-
n-ai pzit poruncile Lui, nici hotrrile tivi pe brbatul de la snul ei i la fiul su
Lui pe care i le-a dat El. i la fiica sa,
236 DEUTRONOMUL
57. i nu le va da ftul, care a ieit din 68. i te va ntoarce Domnul n Egipt,
coapsele sale i copiii, pe care i-a nscut, n corbii pe calea aceea de care i-a zis:
pentru c ea, din pricina lipsei de toate, i S nu o mai vezi!; i acolo v vei da
va mnca pe ascuns n timpul mpresur- spre vnzare vrjmailor votri robi i
rii i al strmtorrii cu care te va strmto- roabe i nu va fi cine s v cumpere.
ra vrjmaul tu n cetile tale.
58. De nu te vei sili s mplineti toa-
CAP. 29
te cuvintele legii acesteia, care sunt scrise nnoirea legmntului.
n cartea aceasta i nu te vei teme de acest 1. Iat cuvintele legmntului ce a
nume slvit i nfricotor al Domnului poruncit Domnul lui Moise s ncheie cu
Dumnezeului tu, fiii lui Israel n pmntul Moabului, afa-
59. Atunci Domnul te va bate pe tine r de legmntul pe care l-a ncheiat
i pe urmaii ti cu plgi nemaiauzite, cu Domnul cu ei n Horeb.
plgi mari i nesfrite i cu boli rele i 2. Atunci a chemat Moise pe toi fiii
necurmate; lui Israel i le-a zis: Ai vzut toate cte
60. Va aduce asupra ta toate plgile a fcut Domnul naintea ochilor votri, n
cele rele ale Egiptului, de care te-ai temut pmntul Egiptului, cu Faraon i cu toa-
i se vor lipi acelea de tine. te slugile lui i cu tot pmntul lui,
61. Toat boala, toat plaga scris i 3. Acele pedepse mari pe care le-au
toat cea nescris n cartea legii acesteia, vzut ochii ti i acele semne i minuni,
o va aduce Domnul asupra ta, pn vei fi mna cea tare i braul cel nalt;
strpit. 4. Dar pn n ziua de astzi nu v-a
62. Puini din voi vor rmne, dei dat Domnul Dumnezeu minte ca s pri-
vei fi fost ca stelele cerului, pentru c cepei, ochi ca s vedei i urechi ca s au-
n-ai ascultat glasul Domnului Dumne- zii.
zeului vostru. 5. Patruzeci de ani v-a purtat prin
63. Cum s-a bucurat Domnul, cnd pustie i hainele de pe voi nu s-au nve-
v-a fcut bine i v-a nmulit, tot aa se va chit, nici nclmintele voastre nu s-au
bucura Domnul cnd v va pierde i v stricat n picioarele voastre.
va strpi i vei fi aruncai din pmntul 6. Pine n-ai mncat, vin i sicher
n care intrai ca s-l stpnii. n-ai but, ca s tii c Eu sunt Domnul
64. Atunci te va mprtia Domnul Dumnezeul vostru.
Dumnezeul tu prin toate popoarele i 7. Cnd ns ai ajuns la locul acesta,
acolo vei sluji altor dumnezei, pe care nu s-a ridicat mpotriva voastr Sihon, rege-
i-ai cunoscut nici tu, nici prinii ti; vei le Hebonului, i Og, regele Vasanului, ca
sluji la lemne i la pietre. s se lupte cu noi.
65. Dar i ntre aceste popoare nu te 8. Dar noi i-am btut i am cuprins
vei liniti i nu vei avea loc de odihn ara lor i am dat-o motenire seminiilor
pentru piciorul tu, c Domnul i va da lui Ruben i Gad i la jumtate din se-
acolo inim tremurtoare, topirea ochilor minia lui Manase.
i durere sufletului. 9. Pzii dar toate cuvintele aez-
66. Viaa ta va fi mereu n primejdie mntului acestuia i le mplinii, ca s
naintea ochilor ti; vei tremura ziua i avei spor la toate cte vei face.
noaptea i nu vei fi sigur de viaa ta. 10. Voi cu toii v nfiai astzi na-
67. De tremurul inimii tale, de care vei intea feei Domnului Dumnezeului vos-
fi cuprins, i de cele ce vei vedea cu ochii tru: cpeteniile seminiilor voastre, btr-
ti, dimineaa vei zice: O, de ar veni sea- nii votri, judectorii votri, mai marii o-
ra! Iar seara vei zice: O, de ar veni ziua! tirii voastre i toi Israeliii,
 DEUTRONOMUL 237
11. Copiii votri, femeile voastre i 22. Rndul de oameni care va urma,
strinii ti care se afl n taberele tale, de copiii votri care vor fi dup voi, strinul
la tietorul de lemne pn la crtorul de care va veni din ar deprtat i toate
ap. popoarele, vznd pedepsirea pmntu-
12. Ca s nchei legmnt cu Domnul lui acestuia i bolile cu care l pustiete
Dumnezeul tu i s ai parte de legmn- Domnul,
tul fcut prin jurmnt pe care Domnul 23. Vznd pucioasa i sarea i c tot
Dumnezeul tu l-a ncheiat astzi cu tine, pmntul este zgur, nct nici nu se sea-
13. Ca s te faci astzi poporul Lui i mn, nici nu rodete i nu rsare pe el
El s-i fie Dumnezeu, precum i-a grit niciun fir de iarb, ca de pe urma Sodo-
El i cum S-a jurat prinilor ti: lui Avra- mei, Gomorei, Admei i eboimului, pe
am, lui Isaac i lui Iacov. care le-a stricat Domnul n mnia Sa i n
14. i nu numai cu voi singuri nchei iuimea Sa,
Eu acest legmnt i fac acest jurmnt, 24. Vor zice: Pentru ce a fcut Dom-
15. Ci att cu cei ce stau astzi aici cu nul aa cu ara aceasta? Ct de mare este
noi naintea feei Domnului Dumnezeu- aprinderea mniei Lui!
lui vostru, ct i cu acei care nu sunt as- 25. Atunci vor rspunde: Pentru c au
tzi aici cu noi. prsit legmntul Domnului Dumneze-
16. C tii cum am trit noi n p- ului prinilor lor, pe care Acesta l-a n-
mntul Egiptului i cum am trecut prin cheiat cu ei, cnd i-a scos din pmntul
mijlocul popoarelor pe la care ai venit, Egiptului,
17. i ai vzut urciunile lor i idolii 26. i s-au dus i s-au apucat s slu-
lor de lemn i de piatr, de argint i de jeasc altor dumnezei i s-au nchinat
aur, pe care i au ele. acelor dumnezei pe care ei nu i-au cunos-
18. S nu fie printre voi brbat sau fe- cut i pe care El nu i-a hotrt.
meie, sau neam, sau seminie, a cror ini- 27. De aceea s-a aprins mnia Dom-
m s se abat acum de la Domnul Dum- nului asupra Zrii acesteia i a adus El
nezeul vostru, ca s mearg s slujeasc asupra ei toate blestemele legmntului,
dumnezeilor acelor popoare; s nu fie scrise n aceast carte a legii,
printre voi rdcin din care s rsar 28. i i-a lepdat Domnul din pmn-
otrav i pelin, tul lor cu mnie, cu iuime i cu aprinde-
19. Nici astfel de om care, auzind cu- re mare i i-a aruncat n alt pmnt, cum
vintele blestemului acestuia, s-ac luda vedem acum.
n inima sa, zicnd: Eu voi fi fericit, cu 29. Cele ascunse sunt ale Domnului
toate c voi umbla dup voina inimii Dumnezeului nostru, iar cele descoperi-
mele, i s piar astfel cel stul cu cel te sunt ale noastre i ale fiilor notri pe
flmnd. veci, ca s plinim toate cuvintele legii
20. Pe unul ca acesta nu-l va ierta acesteia.
Domnul, ci ndat se va aprinde mnia
Domnului i iuimea Lui asupra unui ast- CAP. 30
fel de om i va cdea asupra lui tot bleste- Iertare celor ce se pociesc, osnd celor m-
mul legmntului acestuia, care este scris pietrii.
n cartea aceasta a legmntului i va ter- 1. Cnd vor veni asupra ta toate cu-
ge Domnul numele lui de sub cer, vintele acestea, binecuvntarea i bleste-
21. i-l va despri Domnul spre piei- mul, pe care i le-am spus eu i le vei
re din toate seminiile lui Israel, dup primi n inima ta n toate popoarele prin-
toate blestemele legmntului, care sunt tre care te va mprtia Domnul Dumne-
scrise n cartea aceasta a legii. zeul tu,
238 DEUTRONOMUL
2. i te vei ntoarce la Domnul Dum- 12. Ea nu este n cer, ca s zici: Cine se
nezeul tu i, cum ti-am poruncit eu as- va sui pentru noi n cer, ca s ne-o aduc
tzi, vei asculta glasul Domnului Dum- i s ne-o dea s-o auzim i s-o facem?
nezeului tu, tu i fiii ti, din toat inima 13. i nu este ea nici peste mare, ca s
ta i din tot sufletul tu, zici: Cine se va duce pentru noi peste
3. Atunci Domnul Dumnezeul tu va mare, ca s ne-o aduc, s ne fac s-o au-
ntoarce pe robii ti i se va milostivi asu- zim i s-o mplinim?
pra ta i iar te va aduna din toate popoa- 14. Ci Cuvntul acesta este foarte
rele printre care te-a mprtiat Domnul aproape de tine; el este n gura ta i n ini-
Dumnezeul tu. ma ta, ca s-l faci.
4. Chiar de ai fi risipit de la o margi- 15. Iat eu astzi i-am pus nainte
ne a cerului pn la cealalt margine a ce- viaa i moartea, binele i rul,
rului, i de acolo te va aduna Domnul 16. Poruncindu-i astzi s iubeti pe
Dumnezeul tu i te va lua i de acolo, Domnul Dumnezeul tu, s umbli n toa-
5. i te va aduce Domnul Dumnezeul te cile Lui i s mplineti poruncile Lui,
tu n pmntul pe care l-au stpnit p- hotrrile Lui i legile Lui, ca s trieti i
rinii ti i-l vei lua n stpnire i te va s te nmuleti i s te binecuvnteze
face fericit i te va nmuli mai mult dect Domnul Dumnezeul tu pe pmntul pe
pe prinii ti. care l vei stpni.
6. Va tia Domnul mprejur inima ta 17. Iar de se va ntoarce inima ta i nu
i inima urmailor ti, ca s iubeti pe vei asculta, ci te vei lsa ademenit i te vei
Domnul Dumnezeul tu din toat ini- nchina la ali dumnezei i le vei sluji lor,
ma ta i din tot sufletul tu, ca s tr- 18. V dau de tire astzi c vei pieri
ieti. i nu vei tri mult n pmntul pe care
7. Atunci Domnul Dumnezeul tu va Domnul Dumnezeu i-l d i pentru a c-
ntoarce toate blestemele acestea asupra rui stpnire treci tu acum Iordanul.
vrjmailor ti i a celor ce te-au urt i 19. Ca martori naintea voastr iau as-
te-au prigonit; tzi cerul i pmntul: via i moarte
8. Iar tu te vei ntoarce i vei asculta Zi-am pus eu astzi nainte, i binecu-
glasul Domnului Dumnezeului tu i vei vntare i blestem. Alege viaa ca s tr-
mplini toate poruncile Lui pe care i le ieti tu i urmaii ti.
spun astzi. 20. S iubeti pe Domnul Dumnezeul
9. Domnul Dumnezeul tu i va da tu, s asculi glasul Lui i s te lipeti de
cu prisosin spor la tot lucrul minilor El; cci n aceasta este viaa ta i lungimea
tale, la rodul pntecelui tu, la rodul do- zilelor tale, ca s locuieti pe pmntul pe
bitoacelor tale, la rodul pmntului tu, care Domnul Dumnezeul tu cu jurmnt
c se va bucura Domnul Dumnezeul tu l-a fgduit prinilor ti, lui Avraam, lui
din nou de tine, cum S-a bucurat de p- Isaac i lui Iacov c l va da lor.
rini ti, i-i va face bine,
10. De vei asculta glasul Domnului CAP. 31
Dumnezeului tu, pzind i mplinind Moise aaz povuitor n locul su pe Iosua
toate poruncile Lui, hotrrile Lui i legi- Navi.
le Lui, i de te vei ntoarce la Domnul 1. Atunci s-a dus Moise i a grit cu-
Dumnezeul tu din toat inima ta i din vintele acestea tuturor fiilor lui Israel
tot sufletul tu. 2. i le-a zis: Eu acum sunt de o sut
11. Cci porunca aceasta care i-o po- douzeci de ani i nu mai pot intra i iei
runcesc eu astzi nu este neneleas de i Domnul mi-a zis: Tu nu vei trece Iorda-
tine i nu este departe. nul acesta,
 DEUTRONOMUL 239
3. Ci va merge naintea ta nsui mntul n care trecei voi peste Iordan ca
Domnul Dumnezeul tu i va strpi El pe s-l stpnii.
popoarele acestea de la faa ta i tu le vei 14. Dup aceea a zis Domnul ctre
stpni; i Iosua va merge naintea ta, Moise: Iat s-a apropiat clipa n care s
cum a zis Domnul. mori; cheam pe Iosua i stai la ua cor-
4. i va face Domnul cu ei cum a fcut tului adunrii, c Eu i voi da povee! i
i cu Sihon i cu Og, regii Amoreilor, care a venit Moise cu Iosua i au stat la ua
erau dincoace de Iordan, i cum a fcut cortului adunrii.
cu pmntul acelora pe care i-a pierdut; 15. Atunci S-a artat Domnul n cort,
5. i va da Domnul pe ei vou i vei n stlp de nor, i stlpul de nor a stat la
face cu ei dup poruncile pe care vi le-am ua cortului adunrii.
spus eu. 16. i a zis Domnul ctre Moise: Iat,
6. Fii tari i curajoi, nu v temei, nu tu te vei odihni cu prinii ti, iar popo-
v ngrozii, nici nu v spimntai de ei, rul acesta se va scula i se va desfrna
c Domnul Dumnezeul tu va merge El dup dumnezeii strini ai pmntului
nsui cu tine i nu se va deprta de tine, aceluia n care va intra, iar pe Mine M
nici nu te va prsi. va prsi i va clca legmntul Meu, pe
7. Apoi a chemat Moise pe Iosua i care l-am ncheiat cu el;
naintea ochilor tuturor Israeliilor i-a zis: 17. Pentru aceasta se va aprinde m-
Fii tare i curajos, c tu vei intra cu po- nia Mea asupra lui n ziua aceea i-i voi
porul acesta n pmntul pe care Domnul prsi, mi voi ascunde faa de la ei i vor
S-a jurat prinilor lui s i-l dea i tu i-l fi omori i-i vor ajunge mulime de ne-
vei mpri n pri de motenire. cazuri i greuti i atunci Israel va zice:
8. Domnul nsui va merge naintea Aceste necazuri nu m-au ajuns ele oare
ta; El nsui va fi cu tine i nu se va de- pentru c nu este Domnul Dumnezeul
prta de tine, nici te va prsi; nu te teme, meu n mijlocul meu?
nici nu te spimnta. 18. Dar Eu mi voi ascunde faa Mea
9. Apoi a scris Moise legea aceasta i de la el n ziua aceea, pentru toate frde-
a dat-o preoilor, fiilor leviilor, care pur- legile lui pe care le-a fcut el, ntorcn-
tau chivotul legii Domnului, i tuturor du-se la ali dumnezei.
btrnilor fiilor lui Israel. 19. Aadar, scrie-i cuvintele cntrii
10. i le-a poruncit Moise acestora i acesteia i nva pe fiii lui Israel i le-o
le-a zis: Dup trecerea a apte ani, n pune n gura lor, pentru ca aceast cnta-
anul iertrii, la srbtoarea corturilor, re s-Mi fie mrturie printre fiii lui Israel.
11. Cnd tot Israelul va veni s se n- 20. Cci Eu i voi duce n pmntul
fieze naintea feei Domnului Dumne- cel bun, unde curge lapte i miere, dup
zeului tu, n locul pe care-l va alege cum M-am jurat prinilor lor, i vor
Domnul, s citeti legea aceasta naintea mnca, se vor stura, se vor ngra, se
a tot Israelul i n auzul lui; vor ndrepta spre ali dumnezei i vor
12. S aduni poporul, brbaii, femei- sluji acelora, iar pe Mine M vor lepda
le, copiii i pe strinii ti care se vor afla i vor clca legmntul Meu, pe care l-am
n cetile tale, ca s aud i s nvee i ca dat lor.
s se team de Domnul Dumnezeul vos- 21. Dar cnd i vor ajunge mulime de
tru i ca s se sileasc s mplineasc toa- nenorociri i de necazuri, atunci cntarea
te cuvintele legii acesteia. aceasta va fi mrturie mpotriva lor, cci
13. Fiii lor care nu tiu vor auzi i vor ea nu va pieri din gura lor i din gura ur-
nva a se teme de Domnul Dumnezeul mailor lor. Cunosc Eu cugetele lor pe
vostru n toate zilele, ct veri tri pe p- care le au ei acum, nainte de a-i duce n
240 DEUTRONOMUL
pmntul cel bun pentru care M-am jurat 4. El este tria; desvrite sunt lucru-
prinilor lor. rile Lui, cci toate cile Lui sunt drepte.
22. i a scris Moise cntarea aceasta n Credincios este Dumnezeu i nu este ntru
ziua aceea i a spus-o fiilor lui Israel. El nedreptate; drept i adevrat este El,
23. Iar Domnul a poruncit lui Iosua 5. Iar ei s-au rzvrtit mpotriva Lui;
Navi i i-a zis: Fii tare i curajos, cci tu ei, dup netrebniciile lor, nu sunt fiii Lui,
vei duce pe fiii lui Israel n pmntul pen- ci neam ndrtnic i ticlos. Cu acestea
tru care M-am jurat lor, i Eu voi fi cu tine. rspltii voi Domnului?
24. Cnd a scris Moise n carte toate 6. Popor nechibzuit i fr de minte,
cuvintele legii acesteia pn la sfrit, au nu este El tatl tu, Cel te-a zidit,
25. Atunci Moise a poruncit leviilor te-a fcut i te-a ntemeiat? . Adu-ti amin-
care purtau chivotul legii Domnului te de zilele cele de demult, cuget la anii
26. i a zis: Luai aceast carte a legii neamurilor trecute! ntreab pe tatl tu
i o punei de-a dreapta chivotului legii i-ti va da de tire, ntreab pe btrni,
Domnului Dumnezeului vostru i va fi i-i vor spune:
ea acolo mrturie mpotriva ta. 8. Cnd Cel Preanalt a mprit mo-
27. C eu cunosc ndrtnicia ta i tenire popoarelor, cnd a mprit pe fiii
cerbicia ta; dac i acum, cnd triesc eu lui Adam, atunci a statornicit hotarele
cu voi, suntei ndrtnici naintea Dom- neamurilor dup numrul ngerilor lui
nului, dar cu ct mai mult vei fi dup Dumnezeu;
moartea mea? 9. Iar partea Domnului este poporul
28. Chemai la mine pe toi btrnii lui Iacov, Israel e partea lui de motenire.
seminiilor voastre i pe judectorii 10. Gsitu-l-a n pmnt pustiu, n
votri i pe cpeteniile voastre i eu voi pustiu trist i cu urlete slbatice, i t-a
spune n auzul lor cuvintele acestea i voi aprat, l-a ngrijit i l-a pzit, ca lumina
chema martori mpotriva lor cerul i p- ochiului Su.
mntul; 11. ntocmai ca vulturul care ndeam-
29. Cci tiu eu c dup moartea mea n la zbor puii si i se rotete pe deasu-
v vei rzvrti i v vei abate de la calea pra lor, ntinzndu-i aripile, a luat pe Is-
pe care v-am artat-o eu; n zilele cele de rael i l-a dus pe penele sale.
apoi v vor ajunge necazuri, pentru c 12. Domnul l-a povuit i n-a fost cu
vei face ru naintea ochilor Domnului el dumnezeu strin.
Dumnezeu, mniindu-L cu lucrurile mi- 13. i l-a aezat pe nlimile pmn-
nilor voastre. tului i l-a hrnit cu roada arinilor. I-a
30. i a rostit Moise n auzul ntregii dat s scoat miere din piatr i cu untde-
obti a Israeliilor cuvintele cntrii aces- lemn din stnc vrtoas l-a hrnit;
teia pn la sfrit: 14. L-a hrnit cu unt de vac i cu lap-
te de oi, cu grsimea mieilor, a berbecilor
CAP. 32 de Vasan, a apilor i cu gru gras; a but
Cntarea lui Moise. vin, sngele bobielor de strugure.
1. Ia aminte, cerule, i voi gri! As- 15. A mncat Iacov, s-a ngrat Israel
cult, pmntule, cuvintele gurii mele! i s-a fcut ndrtnic; ngratu-s-a, n-
2. Ca ploaia s curg nvtura mea groatu-s-a i s-a umplut de grsime; a
i graiurile mele s se coboare ca roua, ca prsit pe Dumnezeu, Cel ce l-a fcut i a
bura pe verdea i ca ploaia repede pe dispreuit cetatea mntuirii sale.
iarb. 16. ntrtat-au rvna Lui cu dumne-
3. Cci numele Domnului voi prea- zei strini i cu urciunile lor L-au m-
mri. Dai slav Dumnezeului nostru! niat;
 DEUTRONOMUL 241
17. Adus-au jertfe demonilor, i nu lui rul lor nu i-ar vinde i Domnul nu i-ar
Dumnezeu, unor dumnezei noi, pe care prsi!
nu i-au tiut, care au venit de la vecinii lor 31. Cci aprtorul lor nu este ca
i pe care prinii lor nu i-au cunoscut. Aprtorul nostru i la aceasta chiar vrj-
18. Iar pe Aprtorul, Cel ce te-a ns- maii notri sunt martori.
cut, L-ai uitat i nu i-ai adus aminte de 32. C via lor este din via de vie a So-
Dumnezeu, Cel ce te-a zidit. domei i din esurile Gomorei; strugurii
19. Vzut-a Domnul i S-a mniat i lor sunt struguri otrvii i bobiele lor
n mnia Sa a trecut cu vederea pe fiii Si amare;
i pe fiicele Sale, 33. Vinul lor este venin de scorpion i
20. i a zis: mi voi ascunde faa Mea otrav pierztoare de aspid.
de la ei i voi vedea cum va fi sfritul 34. Au nu sunt acestea ascunse la
lor; cci neam ticlos sunt ei i copii n Mine? i nu sunt ele pecetluite n cmri-
care nu este credincioie. le Mele?
21. Ei M-au ntrtat la gelozie prin 35. A Mea este rzbunarea i rsplti-
cei ce nu sunt Dumnezeu i au aprins rea cnd se va poticni piciorul lor; c
mnia Mea prin idolii lor; i voi ntrta aproape este ziua pieirii lor i curnd vor
i Eu pe ei printr-un popor care nu e po- veni cele gtite pentru ei.
por, le voi aprinde mnia printr-un neam 36. Iar Domnul va judeca pe poporul
fr pricepere. Su i Se va milostivi asupra robilor Si,
22. C foc s-a aprins din pricina m- cnd va vedea c a slbit tria lor i c nu
niei Mele: va arde pn n fundul locuin- se mai afl nici robi, nici slobozi.
ei morilor, va mnca pmntul i roade- 37. Atunci Domnul va zice: Unde
le lui i va prjoli temeliile munilor. sunt dumnezeii lor i tria n care ndj-
23. Voi strnge mpotriva lor necazuri duiau ei?
i voi cheltui asupra lor toate sgeile Mele; 38. Unde sunt cei ce au mncat grsi-
24. Istovii vor fi de foame i prp- mea jertfelor lor i au but vinul turnri-
dii de lingoare i molim rea; voi trimite lor lor? S se scoale, s v ajute i s v fie
asupra lor dinii fiarelor, veninul trtoa- ocrotire.
relor din pulbere voi trimite. 39. Vedei, vedei, dar, c Eu sunt i
25. De din afar i va pierde sabia, iar nu este alt Dumnezeu afar de Mine: Eu
prin case groaza, pierznd pe tnr i pe omor i nviez, Eu rnesc i tmduiesc i
tnr, pe copilul de i pe btrnul nimeni nu poate scpa din mna Mea!
acoperit de cruntee. 40. Eu ridic la cer mna Mea i M jur
26. Am zis: i voi mprtia i voi ter- pe dreapta Mea i zic: Viu sunt Eu n
ge pomenirea lor dintre oameni. veac!
27. Dar am amnat aceasta, pentru 41. Cnd voi ascui sabia Mea cea lu-
rutatea vrjmailor, ca vrjmaii lor s citoare i va ncepe mna Mea a judeca,
nu se mndreasc i s zic: Mna noas- M voi rzbuna pe vrjmaii Mei i celor
tr este puternic i toate acestea nu le-a ce M ursc le voi rsplti.
fcut Domnul. 42. Adpa-voi sgeile Mele cu snge
28. C acetia sunt oameni care i-au i sabia Mea se va stura de carnea i de
pierdut mintea i n-au nicio pricepere. sngele celor ucii i robii i de capetele
29. O, de ar judeca ei i de s-ar gndi cpeteniilor vrjmaului.
la aceasta! De ar pricepe ce are s fie cu ei 43. Veselii-v, ceruri, mpreun cu El
mai pe urm: i v nchinai Lui toi ngerii lui Dumne-
30. Cum ar putea unul s pun pe zeu! Veselii-v, neamuri, mpreun cu
fug o mie, i doi, zece mii, dac aprto- poporul Lui i s se ntreasc toi fiii lui
242 DEUTRONOMUL
Dumnezeu! Cci El va rzbuna sngele cuvntat pe fiii lui Israel nainte de
robilor Si i va rsplti cu rzbunare moartea sa.
vrjmailor Si i celor ce-L ursc le va 2. i a zis el: Venit-a Domnul din Si-
rsplti i va curi Domnul pmntul nai i ni S-a descoperit ntru slava Sa n
poporului Su! Seir; strlucit-a din Munii Paranului i a
44. n ziua aceea a scris Moise cnta- ieit cu mulime mare de sfini, avnd la
rea aceasta i a spus-o fiilor lui Israel. dreapta focul legii.
Atunci a venit Moise la popor i a rostit 3. Cu adevrat El a iubit pe poporul
toate cuvintele cntrii acesteia n auzul Su. Toi sfinii Lui sunt sub mna Lui i
poporului, el i Iosua, fiul lui Navi. au czut la picioarele Lui ca s asculte cu-
45. Iar dup ce a rostit Moise toate cu- vintele Lui.
vintele acestea naintea a tot Israelul, le-a 4. Moise ne-a dat o lege, motenire a
zis: obtii lui Iacov;
46. Punei la inima voastr toate cu- 5. El a fost regele lui Israel, cnd se
vintele pe care vi le-am spus eu astzi i adunau cpeteniile popoarelor mpreun
s le lsai motenire copiilor votri, ca s cu seminiile lui Israel.
se sileasc i ei a mplini toate poruncile 6. S triasc Ruben i s nu moar, i
legii acesteia; Simeon s nu fie puin la numr!
47. Cci acestea nu sunt n deert date 7. Iar pentru Iuda a zis acestea: As-
vou, ci acestea sunt viaa voastr i prin cult, Doamne, glasul lui Iuda i adu-l la
acestea vei tri mult vreme n pmn- poporul su; cu minile sale s se apere i
tul acela n care trecei acum peste Ior- Tu s-i fii ajutor mpotriva vrjmailor
dan, ca s-l stpnii. lui.
48. Tot n ziua aceea a grit Domnul 8. Pentru Levi a zis: Urimul Tu,
cu Moise i a zis: Doamne, i Tumimul Tu s fie pentru
49. Suie-te n muntele acesta al Aba- brbatul Tu cel sfnt, pe care Tu l-ai n-
rimului, n muntele Nebo, care este n p- cercat la Massa i cu care Tu Te-ai certat
mntul Moabului, n faa Ierihonului, i la apele Meribei;
privete asupra Canaanului, pe care-l 9. Care a zis de tatl su i de mama
dau n stpnirea fiilor lui Israel, sa: Nu i-am vzut, i pe fraii si nu i-a
50. i mori pe munte i te adaug la cunoscut i de fiii si nu tie nimic; cci ei
poporul tu, cum a murit i Aaron, frate- au inut cuvintele Tale i legmntul Tu
le tu, pe muntele Hor i s-a adugat la l-au pzit;
poporul su, 10. nva pe Iacov legile Tale i pe Is-
51. Pentru c ai greit naintea Mea n rael poruncile Tale; pune tmie naintea
mijlocul fiilor lui Israel, la apele Meribei, feei Tale i arderi de tot pe jertfelnicul
la Cade, n pustiul Sin, i pentru c n-ai Tu.
artat sfinenia Mea ntre fiii lui Israel. 11. Binecuvinteaz, Doamne, puterea
52. Numai de departe vei vedea p- lui i lucrul minilor lui fie-i plcut; lo-
mntul pe care Eu l dau fiilor lui Israel, vete coapsele celar ce se ridic mpotri-
dar de intrat nu vei intra n pmntul va lui i celor ce-l ursc, ca s nu se poa-
acela. t mpotrivi.
12. Pentru Veniamin a zis: Iubitul
CAP. 33 Domnului va sta lng El fr primejdie
Moise binecuvnteaz poporul i Dumnezeu l va ocroti n toat vremea
i proorocete. i el va odihni pe umerii Lui.
1. Iat acum i binecuvntarea cu 13. Pentru Iosif a zis: S binecuvn-
care Moise, omul lui Dumnezeu, a bine- teze Domnul pmntul lui cu darurile
 DEUTRONOMUL
cele alese ale cerului, cu roua i cu daru-
rile adncului celui dedesubt;
14. Cu roade alese din cele pe care le
face s creasc soarele i cu cele mai bune
roade care odrslesc n fiecare lun;
15. Cu cele mai alese din cte dau
munii cei vechi i cu darurile alese ale
dealurilor celor venice;
16. i cu darurile cele alese ale p-
mntului i ale celor ce-l umplu. Binecu-
vntarea Celui ce S-a artat n rug s vin
pe capul lui Iosif, pe cretetul celui dinti
dintre fraii lui!
17. Frumuseea lui s fie ca a taurului
nti nscut i coarnele lui s fie ca i coar-
nele bivolului; cu acelea va mpunge po-
poarele toate pn la marginile pmntu-
lui; acestea sunt mulimile mari ale lui
Efraim, acestea sunt miile lui Manase.
18. Pentru Zabulon a zis: Vesele-
te-te, Zabulon, n cile tale i tu, Isahare,
n corturile tale!
19. Chema-vor acetia poporul pe
munte i acolo vor junghia jertfele cele le-
giuite, cci se hrnesc cu bogia mrii i
cu comorile cele ascunse n nisip.
20. Pentru Gad a zis: Binecuvntat. s
fie cel ce a sporit pe Gad, care odihnete ca
un pui de leu i sfrm i bra i cap. pentru care M-am jurat lui Avraam, lui
21. Alesu-i-a el prga cea bun a -
rii; acolo fost-a pstrat o moie de cpe-
tenie; venit-a n fruntea poporului i a
mplinit dreptatea Domnului i judeci-
le lui Israel.
22. Pentru Dan a zis: Dan este pui de
leu, care se arunc din Vasan.
23. Pentru Neftali a zis: Neftali, tu
cel stul de bunvoin i plin de binecu-
vntarea Domnului, ia marea i partea
cea de miazzi n stpnire.
24. Pentru Aer a zis: Binecuvntat
s fie Aer ntre fii, iubit s fie de fraii lui bise i tria lui nu se mpuinase.
i s-i afunde n untdelemn piciorul lui.
25. De fier i de aram s fie zvoare-
le i linitea ta s in ct zilele vieii tale. Ierihon, treizeci de zile, pn s-au mpli-
26. Nimeni, o Israele, nu este ca Dum-
nezeu, Care s mearg pe ceruri ntru
ajutorul tu i pe nori ntru slava Sa.
243
27. Dumnezeu este liman din vremi
strvechi; cci cu braul Lui cel venic El
te sprijin i din faa ta gonind vrjmaii,
zice: Strpete-i!
28. Israel locuiete neprimejduit.
Ochiul lui Iacov privete mbelugat de
pine i de vin, i cerurile lui picur rou.
29. Ferice de tine, Israele! Cine este
asemenea ie, popor izbvit de Domnul,
scutul i ajutorul tu, sabia i slava ta.
Vrjmaii ti se vor da napoi naintea ta
i tu vei clca peste grumajii lor!
CAP. 34
Moartea lui Moise.
1. Atunci s-a suit Moise din esurile
Moabului n Muntele Nebo, pe vrful
Fazga, care este n faa Ierihonului, i i-a
artat Domnul tot pmntul Galaad
pn la Dan,
2. Tot pmntul lui Neftali, tot p-
mntul lui Efraim i Manase i tot p-
mntul lui Iuda pn la marea cea de la
asfinit,
3. Partea de la miazzi a rii, esul Ie-
rihonului, cetatea Palmierilor, pn la
oar.
4. i i-a zis Domnul: Iat pmntul
Isaac i lui Iacov, zicnd: Seminiei tale l
voi da. Te-am nvrednicit s-l vezi cu
ochii ti; dar n el nu vei intra!
5. i a murit Moise, robul lui Dumne-
zeu, acolo, n pmntul Moabului, dup
Cuvntul Domnului;
6. i a fost ngropat n vale, n pmn-
tul Moabului, n faa Bet-Peorului, dar
nimeni nu tie mormntul lui nici pn
n ziua de astzi.
7. i era Moise de o sut douzeci de
ani, cnd a murit; dar vederea lui nu sl-
8. i au plns fiii lui Israel pe Moise, n
esurile Moabului, la Iordan, aproape de
nit zilele de jelit i de plns dup Moise.
9. Iar Iosua, fiul lui Navi, s-a um-
plut de duhul nelepciunii, pentru c
244 DEUTRONOMUL
i pusese Moise minile asupra lui, i i nici s svreasc toate semnele i mi-
s-au supus fiii lui Israel i au fcut aa nunile cu care Domnul l-a trimis n p-
dup cum le poruncise Domnul prin mntul Egiptului asupra lui Faraon i
Moise. asupra tuturor dregtorilor lui i asupra
10. De atunci nu s-a mai ridicat n Is- a tot pmntul lui; nici s fac cu mn
rael prooroc asemenea lui Moise pe care tare i cu mari nfricori ceea ce a fcut
Dumnezeu s-l fi cunoscut fat ctre fa, Moise naintea ochilor a tot Israelul.
 CARTEA LUI IOSUA
CAP. 1
Domnul mbrbteaz pe Iosua.
1. Dup moartea lui Moise, robul
Domnului, a grit Domnul cu Iosua, fiul
lui Navi, slujitorul lui Moise, i a zis:
2. Moise, robul Meu, a murit. Scoal
dar i treci Iordanul tu i tot poporul
acesta, n ara pe care o voi da fiilor lui Is-
rael.
3. Tot locul pe care vor clca tlpile
picioarelor voastre, l voi da vou, cum
am spus lui Moise:
4. De la pustie i de la Libanul acesta
pn la rul cel mare, pn la rul Eufra-
tului i pn la marea cea mare spre as-
finitul soarelui vor fi hotarele voastre.
5. Nimeni nu se va putea mpotrivi
ie, n toate zilele vieii tale. Precum am
fost cu Moise, aa voi fi i cu tine; nu M
voi deprta de tine i nu te voi prsi.
6. Fii tare i curajos, c tu vei mpri
poporului acestuia, prin sori, tara pe
care M-am jurat prinilor lor s le-o dau.
7. Fii dar tare i foarte curajos, ca s
pzeti i s mplineti toat legea pe care tru va liniti i pe fraii votri, cum va li-
i-a ncredinat-o Moise, robul Meu; s nu
te abai de la ea nici la dreapta nici la
stnga, ca s pricepi toate cte ai de fcut.
8. S nu se pogoare cartea legii aceste-
ia de pe buzele tale, ci cluzete-te de ea
ziua i noaptea, ca s plineti ntocmai tot
ce este scris n ea; atunci vei fi cu izbnd
n cile tale i vei pi cu spor.
9. Iat i poruncesc: Fii tare i curajos,
s nu te temi, nici s te spimntezi, cci
Domnul Dumnezeul tu este cu tine pre-
tutindenea, oriunde vei merge.
10. Atunci a poruncit Iosua cpetenii-
lor poporului i a zis:
11. Trecei prin tabr i poruncii
poporului i-i zicei: Pregtii-v merinde
de drum, c dup trei zile vei trece peste
Iordanul acesta, ca s mergei i s luai
n stpnire pmntul pe care Domnul
Dumnezeul prinilor votri are s vi-l
dea.
12. Iar seminiei lui Ruben i semin-
iei lui Gad i la jumtate din seminia lui
Manase, Iosua le-a zis:
13. Aducei-v aminte ce v-a porun-
cit Moise, sluga Domnului, cnd v-a zis:
Domnul Dumnezeul vostru v-a linitit i
v-a dat pmntul acesta.
14. Femeile voastre, copiii votri i vi-
tele voastre s rmn n pmntul pe
care vi l-a dat Moise dincoace de Iordan,
iar voi toi ci putei lupta, narmn-
du-v, ducei-v naintea frailor votri i
le ajutai,
15. Pn ce Domnul Dumnezeul vos-
nitit i pe voi, i pn ce vor primi i ei
de motenire pmntul pe care Domnul
Dumnezeul vostru l d lor. Atunci v
vei ntoarce n motenirea voastr i vei
stpni pmntul pe care Moise, sluga
Domnului, vi l-a dat dincolo de Iordan,
spre rsritul soarelui.
16. Iar ei au rspuns lui Iosua i au zis:
Toate, oricte ne vei porunci, vom face i
oriunde ne vei trimite, vom merge.
246 IOSUA
17. Cum am ascultat pe Moise, aa te rea Roie, cnd ah ieit din Egipt, i cte
vom asculta i pe tine, numai s fie Dom- ai fcut voi cu cei doi regi ai Amoreilor
nul Dumnezeul tu cu tine cum a fost cu peste Iordan, cu Sihon i cu Og, pe care
Moise. i-ai pierdut.
18. Tot cel ce se va mpotrivi porunci- 11. Cnd am auzit noi de acestea, ne-a
lor tale i nu va asculta cuvintele tale, n slbit inima i n niciunul din noi n-a mai
toate cte vei porunci, s moar. Dar fii rmas brbie n faa voastr, cci Dom-
tare i curajos! nul Dumnezeul vostru este Dumnezeu n
cer sus i pe pmnt jos.
CAP. 2 12. Acum dar jurai-mi pe Domnul
Iscoadele trimise de Iosua la Ierihon. Dumnezeul vostru c, precum am fcut
1. Atunci Iosua, fiul lui Navi, a trimis eu mil cu voi, vei face i voi mil cu
n tain din Sitim doi tineri s iscodeasc casa tatlui meu i dai-mi semn de n-
ara i a zis: Ducei-v i cercetai ara i dejde,
mai ales Ierihonul! i s-au dus cei doi ti- 13. C vei lsa cu via pe tatl meu,
neri i, ajungnd la Ierihon, au intrat n pe mama mea, pe fraii mei, pe surorile
casa unei desfrnate, al crei nume era Ra- mele, toat casa mea i vei izbvi sufle-
hab, i au rmas s se odihneasc acolo. tul meu de la moarte.
2. i s-a dat de tire regelui Ierihonu- 14. Iar oamenii aceia au zis ctre dnsa:
lui: Iat, nite oameni din fiii lui Israel Sufletul nostru l vom pune pentru voi.
au venit aici n noaptea aceasta, ca s is- i ea a zis: Cnd Domnul v va da cetatea
codeasc ara! aceasta, s facei cu mine mil i dreptate.
3. Iar regele Ierihonului a trimis la Ra- 15. Apoi le-a dat drumul cu o frn-
hab s i se spun: Scoate pe oamenii ghie pe fereastr, cci casa ei era n zidul
care au intrat n casa ta, n noaptea aceas- cetii i ea locuia chiar deasupra zidului.
ta, c au venit s iscodeasc ara. 16. i le-a zis: Ducei-v n munte, ca
4. Femeia ns, lund pe cei doi oa- s nu v ntlnii cu cei ce v urmresc i
meni, i-a ascuns i a zis: Adevrat, au stai acolo ascuni trei zile, pn se vor
venit la mine nite oameni, ntoarce cei ce v urmresc i apoi v vei
5. Dar n amurg, cnd se nchideau duce n drumul vostru.
porile, brbaii au plecat i nu tiu unde 17. Iar oamenii aceia au zis ctre dn-
s-au dus. Alergai dup ei i-i vei ajun- sa: De nu vei face cum i vom zice, vom
ge. fi slobozi de acest jurmnt al tu:
6. Apoi ea a suit pe cei doi oameni pe 18. Iat, cnd vom intra noi n cetate
acoperi i i-a ascuns n nite fuioare de pe partea aceasta, tu s pui semn aceast
n ce se aflau pe acoperiul casei ei. funie roie la fereastra pe care ne-ai slo-
7. Iar trimiii regelui au alergat dup bozit, iar pe tatl tu, pe mama ta, pe fra-
ei pe drumul cel ctre Iordan, pn la ii ti i pe toi cei din familia tatlui tu
vad, i porile s-au nchis ndat ce au ie- s-i aduni n casa ta.
it cei ce urmreau pe iscoade. 19. i de va iei cineva afar pe ua ca-
8. nainte ns de a adormi iscoadele sei tale, sngele aceluia s fie asupra ca-
femeia s-a suit la dnii pe acoperi, pului lui, i noi vom fi slobozi de acest ju-
9. i le-a zis: tiu c Domnul v-a dat rmnt al tu; iar cine va fi cu tine n casa
vou pmntul acesta, cci frica voastr a ta, sngele aceluia s fie asupra capului
czut asupra noastr i toi locuitorii p- nostru, de se va atinge de el mna cuiva.
mntului acestuia au fric de voi, 20. Dac ns ne va npstui cineva i
10. Pentru c am auzit noi cum a secat va descoperi fapta noastr, atunci vom fi
Domnul Dumnezeu naintea voastr Ma- slobozi de acest jurmnt al tu.

21. i ea le-a zis: S fie cum ai grit!
Apoi le-a dat drumul i s-au dus, iar ea a
legat la fereastr funia cea roie.
22. Ducndu-se oamenii aceia i ajun-
gnd n munte, au ateptat acolo trei zile,
pn ce s-au ntors cei ce-i urmreau, ca-
re-i cutaser pe toate drumurile i nu-i
gsir.
23. ntorcndu-se apoi, cei doi tineri
s-au cobort din munte, au trecut Iorda-
nul i au venit la Iosua, fiul lui Navi, i
i-au povestit tot ce se ntmplase cu ei,
24. i au zis ctre Iosua: Domnul Dum-
nezeul nostru a dat tot pmntul acesta n
minile noastre i toi cei ce locuiesc n ara
aceea tremur de frica noastr.
CAP. 3
Trecerea Iordanului.
1. Sculndu-se apoi Iosua a doua zi
dis-de-diminea, a pornit de la Sitim i a
venit pn la Iordan, el i toi fiii lui Israel, oilor care duc Chivotul Domnului, St-
i au poposit acolo nainte de a-l trece.
2. Iar dup trei zile au trecut vestitori
prin tabr,
3. i au poruncit poporului, zicnd:
Cnd vei vedea chivotul legmntului
Domnului Dumnezeului vostru i preoii
votri i pe leviii cei ce-l duc, atunci s
pornii i voi de la locul vostru i s mer-
gei dup el.
4. Iar deprtarea ntre voi i el s fie
ca de dou mii de coi; s nu v apropiai
prea mult de el, ca s putei vedea bine
calea pe care avei s mergei; cci nain-
te n-ai mai umblat pe calea aceasta nici-
odat.
5. i a mai zis Iosua ctre popor:
Sfinii-v pentru diminea, cci mine din Arabah, spre Marea Srat, s-a scurs
are s fac Domnul minuni ntre voi.
6. Iar preoilor le-a zis Iosua: Ridicai
chivotul legmntului Domnului i mer-
gei naintea poporului! i au luat preo-
ii chivotul legmntului Domnului i au
purces naintea poporului.
7. Atunci a zis Domnul ctre Iosua:
n ziua aceasta voi ncepe a te preamri
naintea ochilor tuturor fiilor lui Israel, ca
IOSUA 247
s cunoasc ei c, precum am fost cu
Moise, aa am s fiu i cu tine.
8. Tu ns s porunceti preoilor care
poart chivotul legmntului i s zici:
ndat ce vei intra n mijlocul apelor
Iordanului, s v oprii n Iordan!
9. Iar Iosua a zis ctre fiii lui Israel:
Venii ncoace i ascultai cuvintele
Domnului Dumnezeului vostru.
10. Din aceasta vei cunoate c n
mijlocul vostru este Dumnezeul cel viu
Care va alunga de la voi pe Canaanei, pe
Hetei, pe Hevei, pe Ferezei, pe Gherghe-
sei, pe Amorei i pe Iebusei.
11. Iat chivotul legmntului Dom-
nului a tot pmntul va trece naintea
voastr peste Iordan.
12. S v alegei doisprezece oameni
dintre fiii lui Israel, cte un om din fieca-
re seminie;
13. i ndat ce tlpile picioarelor pre-
pnul a tot pmntul, vor clca n apa
Iordanului, apele Iordanului se vor des-
pri: cele de la vale se vor scurge, iar cele
care vin din sus se vor opri ca un perete.
14. Deci poporul a pornit de la cortu-
rile sale, ca s treac Iordanul, iar preoii
care duceau chivotul legmntului Dom-
nului mergeau naintea poporului.
15. ndat ce preoii cei ce duceau chi-
votul au intrat n Iordan i picioarele pre-
oilor, care duceau chivotul, s-au afundat
n apa Iordanului,
16. Apa care curgea din sus s-a oprit
i s-a fcut perete pe o foarte mare depr-
tare, pn la cetatea Adam, care e lng
artan, iar cea care curgea spre marea cea
i a secat, iar poporul a trecut n fala Ieri-
honului. Atunci Iordanul umplea matca
sa i ieea din toate malurile sale, ca n
timpul seceriului grului.
17. Preoii care duceau chivotul leg-
mntului Domnului stteau ca pe uscat
n mijlocul Iordanului, cu picioarele neu-
date; iar fiii lui Israel au mers ca pe uscat,
pn ce tot poporul a trecut prin Iordan.
248 IOSUA
CAP. 4 Domnul s spun poporului, cum porun-
Semn de amintire despre cise Moise lui Iosua. i poporul a grbit
trecerea Iordanului. s treac Iordanul.
11. Iar dup ce a trecut tot poporul, a
1. Dup ce a isprvit tot poporul de trecut i chivotul Domnului i preoii au
trecut Iordanul; a grit Domnul ctre Io- mers iari n fruntea poporului.
sua i a zis: 12. Atunci au trecut i fiii lui Ruben,
2. Ia din popor doisprezece brbai, fiii lui Gad i jumtate din seminia lui
cte un om din fiecare seminie, Manase, gata de rzboi, naintea fiilor lui
3. i le poruncete: Luai din mijlo- Israel, cum le poruncise Moise.
cul Iordanului dousprezece pietre, du- 13. Ca la patruzeci de mii de oameni
cei-le cu voi i le punei n tabra voas- narmai pentru rzboi au trecut naintea
tr, unde avei s tbri la noapte. Domnului, ca s lupte mpotriva cetii
4. i a chemat Iosua doisprezece br- Ierihonului.
bai pe care i-i alesese dintre fiii lui Is- 14. n ziua aceea a preamrit Domnul
rael, cte un om din fiecare seminie, pe Iosua naintea a tot neamul lui Israel i
5. i le-a zis: Mergei naintea chivo- s-au temut de dnsul ct a trit, cum se
tului Domnului Dumnezeului vostru, n temuser i de Moise.
mijlocul Iordanului, i luai de acolo i ri- 15. Apoi a grit Domnul cu Iosua i a
dicai pe umerii votri fiecare cte o pia- zis:
tr, dup numrul celor dousprezece 16. Poruncete preoilor care duc
seminii ale lui Israel, chivotul mrturiei Domnului, s ias din
6. Ca s v fie acestea puse pentru tot- Iordan.
deauna ca semn n mijlocul vostru i, 17. i a poruncit Iosua preoilor i a
cnd v vor ntreba mine copiii votri i zis: Ieii din Iordan!
vor zice: Ce nseamn aici pietrele aces- 18. i cum au ieit din Iordan preoii,
tea? cei ce duceau chivotul legmntului
7. Atunci vei spune fiilor votri: Ape- Domnului, i i-au pus picioarele pe us-
le Iordanului s-au desprit naintea chi- cat, apa Iordanului a pornit pe albia sa i
votului legmntului Domnului a tot p- a curs ca mai nainte, pn peste maluri.
mntul, cnd acesta l-a trecut. i aa pie- 19. Poporul a ieit din Iordan n ziua
trele acestea vor fi pentru fiii lui Israel a zecea a lunii nti i au tbrt fiii lui Is-
amintire pentru vecie. rael la Ghilgal, n partea de rsrit a Ieri-
8. i au fcut fiii lui Israel aa cum honului.
le-a poruncit Iosua: dup ce au isprvit 20. Iar cele dousprezece pietre pe
fiii lui Israel de trecut Iordanul, au luat care le luaser ei din Iordan, le-a aezat
dousprezece pietre din Iordan, precum Iosua n Ghilgal.
Domnul poruncise lui Iosua, dup nu- 21. i a zis fiilor lui Israel: Cnd v
mrul seminiilor fiilor lui Israel i le-au vor ntreba fiii votri mine i vor zice:
dus cu ei n tabr i le-au pus acolo. Ce nseamn aceste pietre?
9. Iosua ns a pus alte dousprezece 22. S spunei fiilor votri: Israel a tre-
pietre n mijlocul Iordanului, pe locul cut prin Iordanul acesta, ca pe uscat,
unde au stat picioarele preoilor care du- 23. Cci Domnul Dumnezeul vostru a
ceau chivotul legmntului Domnului, i secat apele Iordanului naintea lor, pn
sunt acolo pn n ziua de astzi. ce le-au trecut, cum fcuse Domnul
10. Preoii care duceau chivotul Dom- Dumnezeul vostru i cu Marea Roie, pe
nului au stat n mijlocul Iordanului pn care a secat-o Domnul Dumnezeul nos-
ce a isprvit Iosua toate cte i poruncise tru naintea noastr. pn ce am trecut-o,
 IOSUA 249
24. Ca s cunoasc toate neamurile pe voi ocara Egiptului, i de aceea se i
pmntului c puterea Domnului este numete locul acela Ghilgal, pn n ziua
mare i ca voi s v temei de Domnul aceasta.
Dumnezeul vostru, n toat vremea. 10. Fiii lui Israel au stat cu tabra la
Ghilgal i au fcut acolo n esul Ieriho-
CAP. 5 nului Patile n ziua a paisprezecea a lu-
Tierea mprejur i serbarea Patilor n p- nii, seara.
mntul fgduinei. 11. Iar a doua zi de Pati au mncat
1. Cnd au auzit regii Amoreilor, care din roadele pmntului acestuia azime i
locuiau peste Iordan i regii Canaaneilor, pine nou.
care locuiau pe lng mare, c Domnul 12. n ziua aceea a ncetat mana de a
Dumnezeu a secat rul Iordanului nain- mai cdea i de a doua zi, dup ce au
tea fiilor lui Israel pn ce l-au trecut, a mncat din roadele pmntului, fiii lui
slbit inima lor, s-au nspimntat i nu Israel n-au mai avut man, ci au mncat
mai aveau curaj mpotriva fiilor lui Is- anul acela din roadele Zrii Canaanului.
rael. 13. Aflndu-se ns Iosua aproape de
2. n vremea aceea a zis Domnul ctre Ierihon, a cutat cu ochii si i iat sttea
Iosua: F-i cuite tioase de cremene i naintea lui un om; acela avea n mn o
taie mprejur pe fiii lui Israel a doua oar. sabie goal. i apropiindu-se Iosua de
3. i i-a fcut Iosua cuite ascuite de dnsul, i-a zis: De-ai notri eti sau eti
cremene i a tiat mprejur pe fiii lui Is- dintre dumanii notri?
rael, la locul ce se numete Dealul Aralot. 14. Iar acela a rspuns: Eu sunt cpe-
4. Iat pricina pentru care Iosua a t- tenia otirii Domnului i am venit
iat mprejur pe fiii lui Israel: Tot poporul acum! Atunci Iosua a czut cu fala la p-
de parte brbteasc care iei se din mnt, s-a nchinat i a zis ctre acela:
Egipt, toi cei buni de rzboi, muriser pe Stpne, ce porunceti slugii tale?
cale, n pustiu, dup ieirea din Egipt; 15. Zis-a ctre Iosua cpetenia otirii
5. Cci tot poporul care ieise din Domnului: Scoate-i nclmintea din
Egipt era tiat mprejur; iar poporul ns- picioare, c locul pe care stai tu acum este
cut pe cale, n pustiu, dup ieirea din sfnt! i a fcut Iosua aa.
Egipt, nu era tiat mprejur.
6. Cci fiii lui Israel umblaser prin
CAP. 6
pustiu patruzeci i doi de ani, pn ce a Luarea i drmarea Ierihonului.
murit tot poporul bun de rzboi, care ie- 1. Ierihonul ns era ncuiat i ntrit
ise din Egipt i care nu ascultase de gla- de frica fiilor lui Israel; nimeni nu intra n
sul Domnului. Acestora Domnul se jura- el i nimeni nu ieea.
se s nu le dea voie s vad ara pe care 2. Atunci a zis Domnul ctre Iosua:
El fgduise cu jurmnt s o dea prin- Iat, Eu voi da n minile tale Ierihonul,
ilor lor, ara n care curge lapte i miere. pe regii lui i pe puternicii lui.
7. n locul acestora se ridicaser fiii 3. Ducei-v mprejurul cetii toi cei
lor, pe care i-a tiat mprejur Iosua, cci buni de rzboi i nconjurai cetatea cte-
nu erau tiai mprejur, pentru c se ns- odat pe zi. Aceasta s o facei ase zile.
cuser pe cale. 4. apte preoi s poarte naintea chi-
8. Dup ce poporul s-a tiat mprejur, votului apte trmbie din corn de ber-
a rmas linitit n tabr, pn s-a nsn- bec, iar n ziua a aptea s ocolii cetatea
toit. de apte ori i preoii s trmbieze din
9. Apoi a zis Domnul ctre Iosua, fiul trmbie.
lui Navi: n ziua de astzi am ridicat de
250 IOSUA
5. Cnd vor suna din trmbia de 15. n ziua a aptea s-au sculat de di-
corn de berbec i cnd vei auzi sunetul minea, n revrsatul zorilor i au mers
de trmbi, atunci tot poporul s strige tot aa mprejurul cetii de apte ori; nu-
cu glas tare deodat, i cnd vor striga ei mai n aceast zi au nconjurat cetatea de
zidurile cetii se vor prbui. Atunci tot apte ori.
poporul s nvleasc n cetate, plecnd 16. Iar cnd au sunat preoii a aptea
fiecare din partea unde se afl. oar din trmbie, Iosua a zis ctre fiii lui
6. i a chemat Iosua, fiul lui Navi, pe Israel: Strigai, c v-a dat Domnul cetatea!
preoi i le-a zis: Luai chivotul leg- 17. Cetatea va fi sub blestem i tot ce
mntului i apte preoi s poarte apte este n ea e al Domnului puterilor; numai
trmbie din corn de berbec naintea chi- Rahab desfrnata s rmn vie, ea i tot
votului Domnului. cel ce va fi n casa ei, pentru c ea a as-
7. i le-a mai zis acestora s spun po- cuns iscoadele pe care le-am trimis noi.
porului: Mergei i ocolii cetatea, iar cei 18. Voi ns s v pzii foarte de tot
narmai s mearg naintea chivotului ce este dat blestemului, ca s nu cdei i
Domnului! voi sub blestem, dac ai lua ceva din cele
8. ndat ce Iosua a spus acestea po- date spre nimicire i pentru ca asupra ta-
porului, cei apte preoi, care purtau cele berei lui Israel s nu vin blestemul i
apte trmbie sfinte naintea Domnului, s-i aduc pieire.
au pornit i au nceput a suna tare din 19. Tot aurul i argintul i vasele de
trmbie i chivotul legmntului Dom- aram i de fier s fie sfinenie a Domnu-
nului mergea n urma lor. lui i s intre n vistieria Domnului.
9. Cei narmai mergeau naintea pre- 20. Atunci au trmbiat preoii din
oilor care sunau din trmbie, iar cei din trmbie. i cum a auzit poporul glasul
urm veneau dup chivotul Domnului, de trmbi, a strigat tot poporul mpre-
trmbind n mers din trmbie. un cu glas tare i puternic i s-au prbu-
10. Poporului ns Iosua i-a poruncit it toate zidurile mprejurul cetii pn
i a zis: S nu strigai! Nimeni s nu n temelie i a intrat tot poporul n cetate,
aud glasul vostru i nicio vorb s nu fiecare din partea unde era, i au luat ce-
ias din gura voastr pn n ziua cnd tatea.
v voi zice eu s strigai; atunci s stri- 21. i au dat junghierii tot ce era n ce-
gai. tate: brbai i femei i tineri i btrni i
11. i aa chivotul Domnului a plecat boi i oi i asini, tot au trecut prin ascui-
mprejurul cetii i a nconjurat-o o dat; ul sabiei.
apoi a venit n tabr i a rmas n tabr. 22. Iar celor doi tineri care iscodiser
12. A doua zi Iosua s-a sculat tara Iosua le-a zis: Ducei-v n casa des-
dis-de-diminea i preoii au ridicat chi- frnatei aceleia, scoatei-o de acolo pe ea
votul Domnului; i pe toi cei ce vor fi cu dnsa, ntruct
13. i cei apte preoi, care purtau cele v-ai jurat ei.
apte trmbie, mergeau naintea chivo- 23. i s-au dus tinerii care iscodiser
tului Domnului i trmbiau din trmbi- cetatea, la casa desfrnatei i au scos pe
e; cei narmai mergeau naintea lor, iar Rahab desfrnata, pe tatl ei, pe mama ei,
cellalt popor venea n urma chivotului pe fraii ei i pe toate rudele ei, i-au scos
Domnului i preoii trmbiau din trm- i i-au pus afar din tabra Israeliilor,
bie. 24. Iar cetatea i tot ce era n ea au ars
14. Astfel i a doua zi au nconjurat cu foc; numai aurul i argintul i vasele
cetatea o dat i s-au ntors n tabr. i de aram i de fier le-au dat ca s le duc
au fcut aa ase zile. Domnului n vistieria casei Domnului.
 IOSUA 251
25. Pe Rahab desfrnata ns, casa ta- chivotului Domnului i a stat aa pn
tlui ei i pe toi care erau la dnsa, Iosua seara i el i btrnii lui Israel i i-au pre-
i-a lsat cu via i triete ea n mijlocul srat pulbere pe capetele lor.
lui Israel pn n ziua de astzi, pentru c 7. Atunci a zis Iosua: O, Doamne
a ascuns iscoadele, care fuseser trimise Dumnezeule, de ce a trecut robul Tu po-
de Iosua s iscodeasc Ierihonul. porul acesta peste Iordan? Oare, ca s-l
26. n ziua aceea s-a jurat Iosua i a zis: dai n minile Amoreilor i s ne pierzi?
Blestemat s fie naintea Domnului tot Mai bine rmneam s locuim de cealal-
cel ce se va scula i va zidi cetatea aceasta t parte de Iordan!
a Ierihonului: pe fiul su cel nti-nscut 8. Ce s zic eu acum, cnd Israel a fu-
s pun temeliile ei, iar porile ei s le ae- git napoi dinaintea vrjmailor si?
ze pe fiul su cel mai mic. i aa a i fcut 9. Auzind Canaaneii i toi locuitorii
Ozan din Betel. Acesta pe Abiron, ntiul rii, ne vor mpresura i ne vor pierde de
su nscut, a pus temeliile ei, i pe fiul su pe pmnt. i ce vei face Tu pentru nu-
cel mai mic a aezat porile ei. mele Tu cel mare?
27. Domnul ns era cu Iosua i faima 10. Iar Domnul a zis ctre Iosua:
lui s-a rspndit n toat ara. Scoal, pentru ce ai czut cu faa la p-
mnt?
CAP. 7 11. A pctuit poporul i a clcat leg-
Pedeapsa lui Acan. mntul Meu pe care l-am ncheiat cu el;
1. Iar fiii lui Israel au fcut pcat au furat din lucrurile date spre nimicire,
mare: au luat din cele date nimicirii; cci au minit i le-au pus printre lucrurile lor.
Acan, fiul lui Carmi, fiul lui Zabdi, fiul 12. De aceea fiii lui Israel n-au putut
lui Zerah, din tribul lui Iuda, a luat din sta mpotriva vrjmailor lor i au fugit
cele date spre nimicire i s-a aprins m- napoi, cci au czut sub blestem i nu
nia Domnului asupra fiilor lui Israel. voi mai fi cu voi de nu vei ridica bleste-
2. Din Ierihon Iosua a trimis oameni mul dintre voi.
asupra cetii Ai, care e aproape de 13. Scoal dar i sfinete poporul i zi:
Bet-Aven, la rsrit de Betel, i le-a zis: Sfinii-v pentru mine; cci aa zice
Ducei-v de iscodii ara! i s-au dus Domnul Dumnezeul lui Israel: Blestemul e
oamenii acetia i au iscodit cetatea Ai. n mijlocul tu, Israel. De aceea tu nu poi
3. Apoi ntorcndu-se la Iosua, i-au s stai mpotriva vrjmailor ti pn nu
spus: S nu mearg tot poporul, ci s vei ndeprta din mijlocul tu blestemul.
mearg numai dou sau trei mii de oa- 14. Mine s v apropiai toi, pe se-
meni i s loveasc cetatea Ai. Nu obosi minii; iar seminia pe care o va arta
pn acolo tot poporul, pentru c acolo Domnul s se apropie pe familii i fami-
sunt puini dumani. lia pe care o va arta Domnul s se apro-
4. i s-au dus acolo ca la trei mii de pie pe case; i casa pe care o va arta
oameni, dar acetia au luat-o la fug n Domnul s se apropie om cu om.
faa celor din Ai. 15. Iar omul care se va dovedi c a fu-
5. i locuitorii din Ai au ucis din ei rat lucru dat spre nimicire, s se ard cu
vreo treizeci i ase de oameni i i-au fu- foc i el i toate cte are, pentru c a cl-
grit de la poart pn la ebarim, iar pe cat legmntul Domnului i a fcut fr-
coasta dealului i-a btut; din care pricin delege n Israel.
inima poporului a slbit i i-au pierdut 16. Atunci, sculndu-se Iosua a doua
tot curajul. zi dis-de-diminea, a poruncit lui Israel
6. Atunci Iosua i-a sfiat vemintele s se apropie pe seminii; i a fost artat
sale, a czut cu faa la pmnt naintea seminia lui Iuda.
252 IOSUA
17. Dup aceea a poruncit s se apro- CAP. 8
pie seminia lui Iuda pe familii i a fost nconjurarea i cuprinderea cetii Ai.
artat familia lui Zerah. i a poruncit s
1. Atunci a zis Domnul ctre Iosua:
se apropie familia lui Zerah pe case i a
Nu te teme, nici nu te nspimnta! Ia cu
fost dat n vileag casa lui Zabdi.
tine toi brbaii buni de lupt i, sculn-
18. i a poruncit s se apropie casa lui
du-te, du-te la Ai. Iat Eu voi da n mi-
Zabdi om cu om i a fost artat Acan, fiul
nile tale pe regele din Ai i pe poporul
lui Carmi, fiul lui Zabdi, fiul lui Zerah,
lui, cetatea i inutul lui.
din seminia lui Iuda.
2. i s faci cu Ai i cu regele su tot
19. Atunci Iosua a zis ctre Acan:
ceea ce ai fcut cu Ierihonul i cu regele
Fiul meu, d astzi slav Domnului
lui. Numai prada lui i dobitoacele lui
Dumnezeului lui Israel i f mrturisire
mprii-le ntre voi. Pune oameni la
naintea Lui i arat-mi ce-ai fcut. S nu
pnd napoia cetii.
ascunzi de mine!
3. i s-a sculat Iosua cu tot poporul
20. i rspunznd Acan lui Iosua, a
bun de rzboi, ca s mearg asupra cet-
zis: Adevrat, am pctuit naintea
ii Ai. i a ales Iosua treizeci de mii de oa-
Domnului Dumnezeului lui Israel i iat
meni viteji i i-a trimis noaptea.
ce am fcut:
4. Acestora le-a poruncit i le-a zis:
21. Am vzut printre przi o hain
Luai seama s pndii napoia cetii,
frumoas pestri i dou sute de sicli de
s nu v deprtai tare de cetate i s fii
argint, un drug de aur, greu de cincizeci
cu toii gata.
de sicli; acestea mi-au plcut i le-am luat
5. Iar eu i toi cei cu mine vom nain-
i iat sunt ascunse n pmnt, n mijlo-
ta spre cetate. i cnd locuitorii din Ai ne
cul cortului meu i argintul este pus sub
vor iei nainte, ca prima dat, noi vom
elen.
fugi de dnii.
22. Atunci a trimis Iosua civa sluji-
6. i cnd vor alerga dup noi i-i
tori i acetia au alergat la cort, n tabr,
vom deprta de cetate, vor zice: Iat fug
i toate acestea erau ascunse n cortul lui
de noi, ca prima dat.
i argintul era sub ele.
7. i cnd vom fugi noi de ei i ei
23. i au luat ei acestea din cort i
dup noi, atunci voi s ieii din ascunz-
le-au adus la Iosua i la btrnii lui Israel
toare i s cuprindei cetatea, c Domnul
i le-au pus naintea Domnului.
Dumnezeu o va da n minile voastre.
24. Iar Iosua i mpreun cu el tot po-
8. Iar dup ce vei prda cetatea, s-i
porul au luat pe Acan, fiul lui Zerah, ar-
dai foc; dup cuvntul Domnului s fa-
gintul, haina, drugul cel de aur, pe fiii lui,
cei. Iat eu v poruncesc!
pe fiicele lui, boii lui, asinii lui i toate
9. Aa i-a trimis Iosua i ei s-au dus i
oile lui, cortul lui i tot ce avea el i i-au
au stat la pnd ntre Betel i Ai, spre
scos pe ei i toate ale lor n valea Acor.
apus de cetatea Ai. Iar Iosua a rmas n
25. i a zis Iosua: Pentru c tu ai adus
noaptea aceea n mijlocul poporului.
asupra noastr tulburare, s aduc i
10. i, sculndu-se dis-de-diminea,
Domnul necaz asupra ta n ziua aceasta!
Iosua a cercetat poporul i s-a dus el i
i toi Israeliii i-au ucis cu pietre i, dup
btrnii lui Israel n fruntea poporului
ce i-au ucis cu pietre, i-au ars cu foc.
spre Ai.
26. Apoi au ridicat deasupra lor o
11. i tot poporul bun de lupt, care
grmad mare de pietre, care se vede i
era cu el, a mers, a naintat i s-a apropiat
astzi. Dup aceasta s-a potolit mnia
de cetate pe partea de rsrit, iar pnda
Domnului. De aceea locul acela se nu-
era n partea de apus a cetii. i a aezat
mete valea Acor pn n ziua de astzi.

tabra spre miaznoapte de Ai; iar ntre
el i Ai era o vale.
12. El luase ca la treizeci de mii de oa-
meni i-i pusese la pnd ntre Betel i Ai,
n partea de apus a cetii.
13. Iar poporul l-a aezat tot ntr-o ta-
br, care se ntindea n partea de miaz-
noapte a cetii, aa nct coada taberei
ajungea spre partea de apus a cetii. i a
venit Iosua n noaptea aceea n mijlocul
vii.
14. i cnd a vzut aceasta, regele din
Ai s-a sculat ndat dis-de-diminea, a ie-
it naintea lui Israel la lupt, el i tot popo- ntors cu toii asupra cetii Ai i au lo-
rul lui, la un loc hotrt, n es, i nu tia el vit-o cu ascuiul lui sabiei.
c e o pnd asupra lui n spatele cetii.
15. Iar Iosua, ca i cum ar fi fost n-
vins, a fugit cu tot poporul pe calea din-
spre pustiu.
16. Iar aceia au strigat tot poporul
care era n cetate, ca s-i urmreasc i,
urmrind ei pe fiii lui Israel, s-au depr-
tat de cetate.
17. i n-a rmas n Ai i n Betel nici-
unul care s nu fi ieit dup Israel. i ur-
mrind ei pe Israel, i-au lsat cetatea lor
deschis.
18. Atunci Domnul a zis ctre Iosua:
ntinde mna ta cu sulia asupra cetii
Ai, cci o voi da n minile tale i cei de
la pnd vor iei numaidect de la locul
lor! i i-a ntins Iosua mna cu sulia
spre cetate.
19. i atunci cei ce edeau la pnd
sculndu-se numaidect de la locul lor,
cnd i-a ntins el mna, au alergat n ce-
tate, au luat-o i i-au dat repede foc.
20. Atunci, uitndu-se locuitorii cet-
ii Ai napoi i vznd fum ridicndu-se
din cetatea lor spre cer, nu mai aveau n-
cotro fugi, cci poporul care fugea spre
pustiu se ntorsese mpotriva celor ce-i
urmreau;
21. i Iosua i tot Israelul, vznd c
cei ce ezuser n ascunztoare luaser
cetatea i c din cetate se urca fum spre
cer, s-au ntors napoi i au nceput s
ucid pe locuitorii din Ai.
IOSUA 253
22. Iar cei din cetate au ieit n ntm-
pinarea lor, aa c Aiii se aflau n mijlo-
cul taberei Israeliilor, dintre n care unii
veneau dintr-o parte, iar alii din alt
parte.
23. i i-au ucis aa, nct n-a scpat cu
via niciunul din ei. Iar pe regele din Ai
l-au prins viu i l-au adus la de Iosua.
24. Dup ce fiii lui Israel au ucis pe
toi brbaii din Ai, n cmpia dinspre
pustiu i dealurile unde acetia i urmri-
ser, i dup ce acetia au czut toi pn
la unul sub ascuiul sabiei, Israeliii s-au
25. Iar toi locuitorii din Ai, brbai i
femei, care au czut n ziua aceea au fost
dousprezece mii.
26. i Iosua nu i-a lsat n jos mna
sa, pe care o ntinsese cu sulia, pn nu
a dat pierzrii pe toi locuitorii din Ai.
27. Numai vitele i prada cetii le-au
mprit fiii lui Israel ntre dnii, dup
cuvntul Domnului pe care-l spusese
Domnul lui Iosua.
28. i a ars Iosua cetatea Ai cu foc i a
fcut-o drmtur venic i pustietate
pn n ziua de astzi.
29. Iar pe regele din Ai l-a spnzurat
de un copac unde a stat pn seara; iar
dup asfinitul soarelui a poruncit Iosua
de au cobort trupul lui din copac i l-au
aruncat la porile cetii i au ridicat dea-
supra lui o movil de pietre, care este
pn n i ziua de astzi.
30. Atunci Iosua a nlat jertfelnic
Domnului Dumnezeului lui Israel pe
Muntele Ebal,
31. Cum poruncise Moise, sluga
Domnului, fiilor lui Israel, i de care este
scris n legea lui Moise; jertfelnicul era
din pietre ntregi, asupra crora nimeni
n-a ridicat unealt de fier i el au adus pe
el ardere de tot Domnului i au fcut jert-
fe de mpcare.
32. i a scris Iosua acolo din nou pe
pietre legea pe care Moise o scrisese na-
intea fiilor lui Israel.
254
33. i tot Israelul cu btrnii lui, cu c-
peteniile lui, cu judectorii lui, toi bti-
naii i veneticii lui au stat de o parte i
de alta a chivotului n faa preoilor i a
leviilor care duceau chivotul legmntu-
lui Domnului, aa c jumtate din ei se
aflau pe muntele Garizim, iar cealalt ju-
mtate pe muntele Ebal, cum poruncise
de mai nainte Moise, sluga Domnului,
ca s se binecuvnteze poporul lui Israel.
34. Dup aceasta a citit Iosua toate cu-
vintele legii: binecuvntrile i bleste-
mul, cum era scris n legea lui Moise.
35. Din toate cte poruncise Moise lui
Iosua n-a fost niciun cuvnt pe care Iosua
s nu-l fi citit n auzul obtii fiilor lui Is-
rael, naintea brbailor, a femeilor, a co-
piilor i a strinilor care mergeau mpre-
un cu Israel.
CAP. 9
nelciunea Ghibeoniilor.
1. Auzind acestea toi regii Amoreilor,
cei de peste Iordan, cei din munte i de la
es, cei de pe tot malul mrii celei mari i
cei din apropierea Libanului: Heteii,
Amoreii, Ghergheseii, Canaaneii, Fereze-
ii, Heveii i Ibuseii,
2. S-au adunat mpreun ca s se te
toi cu Iosua i cu Israel. Iar locuitorii
Ghibeonului, auzind a fcut Iosua cu Ie-
rihonul i cu Ai, au pus la cale un vicle-
ug, cci s-au dus i au strns merinde de
drum i au pus pe asinii lor saci vechi cu
pine i vin n burdufuri vechi, rupte i
crpite
5. i n picioarele lor nclminte i cuvenite lor,
sandale vechi i peticite, iar pe ei haine
rele; pinea lor de drum era uscat, mu-
ced i sfrmat.
6. Aa au venit ei la Iosua n tabra Is-
raeliilor de la Ghilgal i au zis ctre el i
ctre toi Israeliii: Noi am venit dintr-o
ar foarte deprtat; ncheiai dar leg- se juraser pe Domnul Dumnezeul lui Is-
mnt cu noi.
7. Fiii lui Israel ns au zis ctre He-
vei: Poate c locuii aproape de noi?
Cum s ncheiem legmnt cu voi?
IOSUA
8. Iar ei au zis ctre Iosua: Noi sun-
tem robii ti. Iosua le-a zis: Cine sun-
tei voi i de unde ai venit?
9. i ei au rspuns: Robii ti au venit
dintr-o ar foarte deprtat, n numele
Domnului Dumnezeului tu, c am auzit
de numele Lui i de cte a fcut El n Egipt
10. i de cte a fcut El celor doi regi
ai Amoreilor, care erau dincolo de Ior-
dan, lui Sihon, regele Hebonului i lui
Og, regele Vasanului, care locuia n Ata-
rot i Edrea.
11. i auzind acestea, btrnii notri i
toi locuitorii rii noastre ne-au grit i
au zis: Luai-v merinde de drum i du-
cei-v n ntmpinarea lor i le spunei:
Noi suntem robii votri. ncheiai dar le-
gmnt cu noi!
12. Pinile acestea erau calde n ziua
cnd am plecat s venim la voi, iar acum
iat s-au uscat i s-au mucezit.
13. Aceste burdufuri de vin, pe care
le-am umplut noi, iat-le s-au nvechit; i
mbrcmintea noastr i nclmintea
noastr s-au tocit de drumul cel foarte
lung.
14. Cpeteniile Israeliilor au luat din
merindele lor, dar n-au ntrebat pe Dom-
nul.
15. i a fcut Iosua pace cu ei i a n-
cheiat cu ei legmnt, ca s nu fie ucii,
iar cpeteniile obtii s-au legat fa de ei
cu jurmnt.
16. La trei zile ns, dup ce au nche-
iat legmnt cu dnii, au auzit c sunt
aproape de ei i c triesc n inuturile
17. Cci fiii lui Israel, plecnd la
drum, a treia zi au ajuns la cetile lor; iar
cetile lor erau Ghibeonul, Chefira, Bee-
rot i Chiriat-Iearim.
18. Iar Iosua i fiii lui Israel nu i-au
ucis, pentru c toate cpeteniile obtii li
rael. De aceea toat obtea lui Israel a n-
ceput a crti mpotriva cpeteniilor.
19. i toate cpeteniile au zis ctre n-
treaga obte: Noi ne-am jurat lor pe

Domnul Dumnezeul lui Israel i de aceea
nu ne putem atinge de ei.
20. Dar iat ce le vom face: s-i robim
i s-i pstrm n via, ca s nu ne ajun-
g. mnia pentru jurmntul cu care
ne-am jurat lor.
21. i le-au mai zis cpeteniile: L-
sai-i s triasc, dar s taie lemne i s erau oameni viteji.
care ap la toat obtea. i toat obtea a
fcut cum au zis cpeteniile.
22. i i-a chemat Iosua i le-a zis:
Pentru ce m-ai amgit, spunnd: Sun-
tem tare departe de tine; voi ns suntei
dintre cei ce locuiesc n inuturile cuveni-
te nou.
23. De aceea blestemai s fii! S nu
ncetai de a fi n robie, ca tietori de lem-
ne i crtori de ap pentru casa Dumne-
zeului meu.
24. Iar ei au rspuns lui Iosua i au
zis: Ni s-a vestit nou cte a poruncit
Domnul Dumnezeul tu lui Moise, slugii
Sale, ca s v dea toat ara aceasta, iar pe
noi i pe toi locuitorii pmntului aces-
tuia s ne piard de la faa voastr; i, n- Ghilgal, zicnd: S nu-i iei mna de
fricondu-ne foarte tare de voi pentru
viaa noastr, am fcut fapta aceasta.
25. i acum iat suntem sub mna
voastr; facei cu noi cum vei socoti i
cum vi se pare mai drept.
26. i a fcut cu ei aa: i-a izbvit Io-
sua n ziua aceea din minile fiilor lui Is-
rael i nu i-a ucis.
27. Dar din ziua aceea i-a pus Iosua
tietori de lemne i crtori de ap pen-
tru obte i pentru jertfelnicul Domnului.
De aceea locuitorii Ghibeonului s-au f-
cut tietori de lemne i crtori de ap
pentru jertfelnicul lui Dumnezeu pn n
ziua de astzi, la locul pe care avea s-l
aleag Domnul.
CAP. 10
Iosua biruie pe Amorei n chip minunat
1. Auzind ns Adoni-edec, regele
Ierusalimului, c Iosua a luat cetatea Ai i
a dat-o blestemului i a fcut cu Ai i cu
regele su cum fcuse cu Ierihonul i cu
IOSUA 255
regele lui i c locuitorii Ghibeonului de
bunvoie s-au supus lui Iosua i lui Israel
i au rmas ntre ei,
2. S-a spimntat foarte tare, pentru
c cetatea Ghibeonului era cetate mare,
ca una ce era dintre cetile domneti,
mai mare dect Ai, i toii locuitorii ei
3. De aceea Adoni-edec, regele Ieru-
salimului, a trimis la Hoham, regele He-
bronului, la Piream, regele Iarmutului, la
Iafia, regele Lachiului, i la Debir, regele
Eglonului, zicnd:
4. Venii la mine i-mi ajutai s bat
Ghibeonul, pentru c s-a supus lui Iosua
i fiilor lui Israel.
5. i aceti cinci regi ai Amoreilor: rege-
le Ierusalimului, regele Hebronului, regele
Iarmutului, regele Lachiului i regele
Eglonului, s-au suit cu tot poporul lor i au
tbrt asupra Ghibeonului i l-au mpre-
surat.
6. Atunci locuitorii Ghibeonului au
trimis la Iosua, n tabra Israeliilor de la
deasupra robilor ti! Vino la noi repede
de ne d ajutor i ne izbvete, c s-au
adunat mpotriva noastr toii regii Amo-
reilor care triesc n muni.
7. i s-a suit Iosua din Ghilgal, el n-
sui i mpreun cu dnsul tot poporul
bun de rzboi i toi brbaii viteji.
8. Iar Domnul a zis ctre Iosua: Nu
te teme de ei, c i-am dat n minile tale;
nimeni dintre ei nu va putea sta mpotri-
va voastr.
9. i a nvlit Iosua fr de veste asu-
pra lor, dup ce mersese toat noaptea
venind din Ghilgal.
10. i Domnul i-a fcut s se sperie la
vederea fiilor lui Israel i i-a nvins pe ei
Domnul cu nfrngere grea la Ghibeon, i
i-a urmrit n calea spre nlimile
Bet-Horon i i-a btut pn la Azeca i
pn la Macheda.
11. Pe cnd ns fugeau ei de fiii lui Is-
rael, pe povrniul Bet-Horon, Domnul a
aruncat din cer asupra lor grindin mare,
256
pn la Azeca, i cei ce au murit de grin-
din au fost mai muli dect cei ucii de
fiii lui Israel cu sabia n lupt.
12. n ziua aceea n care Dumnezeu a
dat pe Amorei n minile lui Israel i cnd
i-a btut la Ghibeon i au fost zdrobii na-
intea feei fiilor lui Israel, a strigat Iosua c- seser cu el: Apropiai-v i punei-v
tre Domnul i a zis naintea Israeliilor:
Stai, soare, deasupra Ghibeonului, i tu,
lun, oprete-te deasupra vii Aialon!
13. i s-a oprit soarele i luna a stat
pn ce Dumnezeu a fcut izbnd asu-
pra vrjmailor lor. Oare nu de aceea se
scrie n Cartea Dreptului: Soarele a stat
n mijlocul cerului i nu s-a grbit ctre
asfinit aproape toat ziua.
14. i n-a mai fost nici nainte, nici
dup aceea, o astfel de zi n care Domnul
s asculte aa glasul omului; c Domnul
lupta pentru Israel.
15. Apoi Iosua s-a ntors cu tot Israe-
lul n tabr, la Ghilgal.
16. Iar cei cinci regi au fugit i s-au as-
cuns n petera din Macheda.
17. Cnd ns i s-a spus lui Iosua c:
Cei cinci regi au fost gsii ascuni n
peter, la Macheda, Iosua a zis:
18. Rsturnai pietre mari pe gura
peterii i punei la ua ei oameni ca s-i
pzeasc;
19. Iar voi nu v oprii acolo, ci gonii
din urm pe vrjmaii votri i nimicii
partea din urm a otirii lor; s nu-i lsai
s scape n cetile lor, cci Domnul Dum-
nezeul vostru i-a dat n minile voastre!
20. i dup ce Iosua i fiii lui Israel
i-au zdrobit cu desvrire ntr-o btlie
foarte mare i cei ce au scpat au fugit n
ceti ntrite,
21. S-a ntors tot poporul cu izbnd
la Iosua, n tabr la Macheda, i n-a ros-
tit nimeni niciun cuvnt mpotriva fiilor
lui Israel.
22. Atunci Iosua a zis: Deschidei
petera i scoatei la mine pe cei cinci regi
din peter!
23. i s-a fcut aa: au scos la dnsul
pe cei cinci regi din peter: pe, regele Ie-
IOSUA
rusalimului, pe regele Hebronului, pe re-
gele Iarmutului, pe regele Lachiului i
pe regele Eglonului.
24. i dup ce au scos pe regii acetia
la Iosua, Iosua a chemat pe toii Israeliii
i a zis ctre cpeteniile otenilor care fu-
picioarele pe grumajii regilor acestora!
i ei s-au apropiat i i-au pus picioarele
pe grumajii lor.
25. Atunci Iosua le-a zis: Nu v temei,
nici nu v spimntai, ci mbrbtai-v i
v ntrii, c aa va face Domnul cu toi
vrjmaii votri cu care v vei lupta.
26. Dup aceea i-a lovit Iosua i i-a
ucis i i-a spnzurat pe cinci spnzurtori
i au stat spnzurai pn seara.
27. Iar la asfinitul soarelui a poruncit
Iosua de i-au pogort din spnzurtori i
i-au aruncat n petera n care fuseser
ascuni i au prvlit pietre mari pe gura
peterii i stau acolo pn n ziua de azi.
28. Tot n ziua aceea a cuprins Iosua
Macheda i a lovit-o cu sabia, pe ea i pe
regele ei, i a nimicit pe locuitorii ei i
toat suflarea care se afla n ea; pe nimeni
n-a cruat ca s nu moar sau s fug i a
fcut cu regele din Macheda tot aa cum
fcuse cu regele Ierihonului.
29. Apoi s-a dus Iosua mpreun cu
toi Israeliii de la Macheda la Libna i a
mpresurat-o.
30. i a dat-o Domnul i pe aceasta n
minile lui Israel de a luat-o pe ea i pe
regele ei i Iosua a trecut-o prin ascuiul
sabiei pe ea i toat suflarea din ea; pe ni-
meni n-a lsat n ea, care s nu moar sau
s fug i a fcut cu regele ei cum fcuse
cu regele Ierihonului.
31. De la Libna s-a dus Iosua mpreu-
n cu toi Israeliii la Lachi i l-a mpre-
surat, ncepnd rzboiul cu ei.
32. i a dat Domnul Lachiul n mi-
nile lui Israel i l-a luat a doua zi, l-a tre-
cut prin sabie pe el i toat suflarea din el
i l-a pierdut, cum fcuse i cu Libna.
33. Atunci s-a ridicat n ajutorul La-
chiului Horam, regele din Ghezer. Dar

Iosua l-a lovit i pe el i pe poporul lui cu
sabia, nct n-a lsat pe nimeni dintre ai
lui care s nu moar sau s fug.
34. Din Lachi s-a dus Iosua mpreu-
n cu toi Israeliii la Eglon i l-a mpre-
surat, ncepnd rzboiul mpotriva lui.
35. i Domnul l-a dat n minile lui Is-
rael. i l-a luat n aceeai zi i l-a lovit cu
sabia pe el i toat suflarea ce era n el i
l-a dat n ziua aceea blestemului, cum f-
cuse i cu Lachiul.
36. De la Eglon, Iosua mpreun cu
toi Israeliii s-au dus la Hebron, l-au n-
conjurat
37. i l-au lovit cu ascuiul sabiei pe
el i pe regele lui i toate cetile lui i
toat suflarea ct era n acesta, cum f-
cuse cu Eglonul; i l-a dat blestemului pe
el i toat suflarea ce era n el.
38. Dup aceea s-a ntors Iosua m-
preun cu toi Israeliii asupra Debirului
i l-a mpresurat.
39. i l-a luat pe el, pe regele lui i toa- porul bun de lupt a ieit fr de veste
te satele lui. i le-au lovit cu ascuiul sa-
biei, le-au nimicit pe ele i toat suflarea
ce era n ele i n-a lsat pe nimeni s sca-
pe; cum fcuse cu Hebronul i cu regele
lui i cum a fcut cu Libna i regele ei, aa
a fcut i cu Debirul i cu regele lui.
40. Apoi a lovit Iosua tot inutul mun-
tos, Neghebul, cmpia i inutul mrii i
pe regii lor i n-a lsat s scape nimeni, ci
a omort toat suflarea, cum poruncise
Domnul Dumnezeul lui Israel.
41. i i-a btut Iosua de la Cade-Bar-
nea pn la Gaza i tot inutul Goen
pn la Ghibeon.
42. i pe toi regii acestora i inuturile
lor le-a luat Iosua deodat, cci Domnul
Dumnezeul lui Israel lupta pentru Israel.
43. Dup aceea Iosua mpreun cu
toi Israeliii s-au ntors n tabra de la
Ghilgal.
CAP. 11
Stpnirea Canaaneilor.
1. Cum a auzit de aceasta, Iabin, rege-
le Haorului, a trimis la Iobab, regele Ma-
IOSUA 257
donului, la regele imronului i la regele
Acafului;
2. La regii cei de la miaznoapte; din
muni, de pe podi, de la miazzi de Chi-
nerot, n cmpie i n inutul Dor, la apus;
3. La Canaaneii din rsrit, de pe ma-
lul mrii; la Amorei, la Hetei, la Ferezei,
la Iebuseii din muni i la Heveii de sub
Hermon, n pmntul Mipa.
4. i au ieit acetia mpreun cu regii
lor, popor mult la numr, ca nisipul de la
marginea mrii, i cai i care de rzboi
foarte multe.
5. i s-au adunat toi regii acetia i au
tbrt mpreun la apele Merom, ca s
se lupte cu Israel.
6. Domnul ns a zis: Nu te teme de
faa lor, cci mine pe vremea aceasta i
voi da pe toi aceia fiilor lui Israel ca s-i
ucid; cailor lor s le tai vinele picioare-
lor, iar carele s le arzi cu foc.
7. Atunci Iosua mpreun cu tot po-
naintea lor, la apele Merom i a nvlit
n muni asupra lor.
8. i i-a dat pe ei Domnul n minile
lui Israel i i-a lovit i i-a urmrit pn la
Sidonul cel Mare, pn la Misrefot-Maim
i pn n valea Mipa, la rsrit, i i-a
ucis pn n-a scpat nimeni.
9. i a fcut Iosua cu ei cum i zisese
Domnul: cailor lor le-a tiat vinele pi-
cioarelor i carele lor le-a ars cu foc.
10. Tot atunci ntorcndu-se, Iosua a
luat Haorul i pe regele lui l-a omort cu
sabia. Haorul fusese pn atunci capul
tuturor regatelor acestora.
11. i a ucis toat suflarea din acesta
cu sabia, dnd toate pieirii; i n-a rmas
niciun suflet, iar Haorul l-a ars cu foc.
12. Astfel a luat Iosua toate cetile re-
gatelor acestora i pe toi regii lor i-a ucis
cu sabia, dndu-i pieirii, cum poruncise
Moise, sluga Domnului.
13. Iar cetile cele ntrite nu le-a ars
Israel, afar de Haor, pe care l-a ars Iosua.
14. Toat prada cetilor acestora i
toate vitele le-au luat fiii lui Israel pentru
258
ei, iar pe oameni i-au ucis cu sabia, i-au
dat blestemului i n-au lsat din ei niciun
suflet.
15. Precum poruncise Domnul lui
Moise, sluga Sa, i cum poruncise i Moi-
se lui Iosua, aa a fcut Iosua: nu s-a ab-
tut de la nimic, nici de la un cuvnt din
cte poruncise Domnul lui Moise.
16. i aa a luat Iosua toat ara aceea
de sus i tot inutul Negheb, tot inutul
Goen i inuturile de jos, esul i munte-
le lui Israel i locurile joase de pe lng
munte,
17. De la Muntele Pele, care se ntinde
spre Seir, pn la Baal-Gad din valea Li-
banului, la poalele Hermonului; a luat pe
toi regii lor i i-a lovit i i-a ucis.
18. Dar Iosua a purtat mult vreme
rzboi cu toi regii acetia.
19. i n-a fost cetate pe care s n-o fi
luat cu fiii lui Israel; toate le-au luat cu
rzboi, afar de Ghibeon n care locuiau
Heveii;
20. Cci aa a fost de la Domnul, ca
s-i nvrtoeze inima lor i s ntmpi- i fiii lui Israel i-au ucis i a dat Moise,
ne pe Israel cu rzboi, ca s fie dai piei-
rii i ca s nu gseasc mil, ci s fie nimi-
cii, cum poruncise Domnul lui Moise.
21. Apoi a venit Iosua n vremea
aceea i a lovit pe toi Anachimii de la
munte, din Hebron, din Debir, din Anab,
din toi munii lui Iuda i din toi munii
lui Israel i i-a dat Iosua nimicirii mpre-
un cu cetile lor.
22. i n-a rmas niciunul din Ana-
chimi n pmntul fiilor lui Israel, ci nu-
mai n Gaza, n Gat i n Adod au rmas
din ei.
23. Aa a luat Iosua tot pmntul,
cum poruncise Domnul lui Moise i l-a
dat Iosua de motenire lui Israel, mpr-
indu-l ntre seminiile lor. i s-a linitit
pmntul de rzboi.
CAP. 12
Regii care au fost btui de Israelii.
1. Iat regii pe care i-au btut fiii lui
Israel i al cror pmnt l-au luat tot de
IOSUA
motenire dincolo de Iordan, spre rsri-
tul soarelui, de la rul Arnon pn la
muntele Hermon i tot esul dinspre r-
srit:
2. Sihon, regele Amoreilor, care locuia
n Hebon i domnea de la Aroerul cel de
pe malul rului Arnon, de la mijlocul ru-
lui i peste jumtate din Galaad, pn la
rul Iaboc, care este hotarul Amoniilor,
3. Peste es pn lng marea Chine-
retului, spre rsrit i pn la marea esu-
lui, pn la Marea Srat, spre rsrit, pe
calea ctre Bet-Ieimot, iar spre miazzi
peste locurile ce se ntindeau pe la poale-
le muntelui Fazga;
4. Vecinul su Og, regele Vasanului,
cel din urm din Refaim, care locuia n
Atarot i Edrea
5. i care stpnea muntele Hermon
i Salca i tot Vasanul, pn la hotarul
Gheurului i al Maacului i jumtate din
Galaad, pn la hotarul lui Sihon, regele
Hebonului.
6. Pe acetia Moise, sluga Domnului,
sluga Domnului, pmntul lor de mote-
nire seminiilor lui Ruben i Gad i la ju-
mtate din seminia lui Manase.
7. Iat acum i regii din tara Amorei-
lor, pe care i-a btut Iosua i fiii lui Israel
dincoace de Iordan, spre apus de la Ba-
al-Gad, din valea Libanului, pn la Pele,
muntele care se ntinde spre Seir; i p-
mntul l-a dat Iosua seminiilor lui Israel
de motenire, dup cum le-au czut sorii,
8. La munte sau la loc es, la cmpie
sau la locurile de sub muni, n pustiu i
la miazzi i care fusese al Heteilor, Amo-
reilor, Canaaneilor, Ferezeilor, Heveilor
i Iebuseilor:
9. Un rege al Ierihonului, un rege al
cetii Ai, care e aproape de Betel;
10. Un rege al Ierusalimului, un rege
al Hebronului;
11. Un rege al Iarmutului, un rege al
Lachiului;
12. Un rege al Eglonului, un rege al
Ghezerului;

13. Un rege al Debirului, un rege al
Ghederului;
14. Un rege al Hormei, un rege al Ara-
dului;
15. Un rege al Libnei, un rege al Adu-
lamului;
16. Un rege al Machedei; un rege al
Betelului;
17. Un rege al Tapuahului, un rege al
Heferului;
18. Un rege al Afecului, un rege al a-
ronului;
19. Un rege al Madonului, un rege al
Haorului;
20. Un rege al imron-Meronului, un
rege al Acafului;
21. Un rege al Taanacului, un rege al
Meghidonului;
22. Un rege al Chedeului, un rege al
Iocneamului de lng Carmel;
23. Un rege al Dorului de lng Na-
fat-Dor, un rege al Goimului din Ghilgal;
24. Un rege al Tirei. De toi treizeci i regele Amoreilor, care a domnit n He-
unu de regi.
CAP. 13
mprirea pmntului
de dincolo de Iordan.
1. Fiind Iosua btrn i naintat n
zile, a zis Domnul ctre dnsul: Iat tu
ai mbtrnit i eti n vrst naintat, Moise i-a btut i i-a alungat.
dar pmnt de luat n motenire a mai r-
mas nc mult.
2. Pmntul care a mai rmas de luat n
motenire este acesta: inuturile Filisteni-
lor i toat tara Gheurului i a Canaanu-
lui.
3. De la Sicor, care este la rsrit de
Egipt, pn la hotarele Ecronului, la mia-
znoapte, se socotesc cele cinci cpetenii
filistene: Gaza, Adod, Ascalonul, Gat i
Ecronul.
4. Apoi ara Heveilor: tot pmntul
Canaan i Maara Sidonienilor, de la Te-
man pn la Afec i pn la hotarele
Amoreilor.
5. De asemenea inutul filistean Ghe-
bla i tot Libanul, spre rsritul soarelui,
IOSUA 259
de la Baal-Gad, de la poalele muntelui
Hermon pn la intrarea Hamatului.
6. Pe toi locuitorii muntelui de la Li-
ban pn la Misrefot-Maim, pe toii Sido-
nienii s-i pierzi de la faa fiilor lui Israel
pmntul lor s-l mpari lui Israel prin
sorti, cum ti-am poruncit.
7. Aadar la cele nou seminii i la
jumtate din seminia lui Manase, mpar-
te-le motenire prin sori pmntul aces-
ta: de la Iordan pn la marea cea mare
de la apus s-l dai lor i marea cea mare
s fie hotar.
8. Cci celelalte dou seminii: a lui
Ruben i Gad i jumtate din seminia lui
Manase au primit partea de la Moise,
dincolo de Iordan, spre rsritul soarelui,
cum le-a dat Moise sluga Domnului,
9. De la Aroer, care e pe malul rului
Arnon, cetatea cea din mijlocul vii i
toat cmpia Medeba pn la Dibon,
10. Precum i toate cetile lui Sihon,
bon, pn la hotarele fiilor lui Amon,
11. i Galaadul, inutul Gheur i al
Maacatienilor, tot muntele Hermon i tot
Vasanul pn la Salca;
12. Tot regatul lui Og al Vasanului,
care a domnit n Atarot i n Edrea.
Acesta mai rmsese din Refaimi, pe care
13. Dar fiii lui Israel n-au vrut s piar-
d pe Gheureni i pe Maacatieni i pn
n ziua de astzi locuiete regele din Ghe-
ur i al Maacatienilor n mijlocul lui Is-
rael.
14. Numai seminiei lui Levi nu i-a
dat Iosua motenire, cci jertfele i pri-
noasele Domnului Dumnezeului lui Is-
rael sunt partea ei, cum i-a zis Domnul.
15. Iat mprirea pe care a fcut-o
Moise fiilor lui Israel, dup seminiile lor,
n esurile Moabului, dincolo de Iordan
n faa Ierihonului: Seminiei fiilor lui
Ruben, dup familiile ei, Moise i-a dat
parte:
16. Hotarele ei cuprindeau cetatea
Aroer, care se afl pe malul rului Arnon,
260
la mijlocul cursului acestui ru i tot e-
sul de lng Medeba;
17. Hebonul i toate cetile lui cele
din es; Dibonul, Bamot-Baal i Bet-Ba-
al-Meon;
18. Iaha, Chedemot i Mefaat;
19. Chiriataim, Sibma i eret-Haa-
har, n muntele Emec;
20. Bet-Peor, locurile de la poalele
muntelui Fazga i Bet-Ieimot;
21. Toate cetile din es i toat m-
pria lui Sihon, regele Amoreilor, care a
domnit la Hebon i pe care l-a ucis Moi-
se, ca i pe cpeteniile lui Madiam, pe
Evi, Rechem, ur, Hur i Reba, cpetenii-
le lui Sihon, care locuiau n ara aceea;
22. De asemenea i pe Valaam, fiul lui
Beor, vrjitorul, l-au ucis fiii lui Israel cu
sabia, n numrul celor ucii de ei.
23. Hotarul fiilor lui Ruben era Iorda-
nul. Aceasta e partea fiilor lui Ruben
dup familiile lor, dup cetile i satele
lor.
24. De asemenea a dat Moise parte se-
miniei lui Gad, fiilor lui Gad, dup fami-
liile lor.
25. n hotarele lor se cuprindea Ieze-
rul i toate cetile Galaadului i jumta-
te din ara fiilor lui Amon,
26. Pn la Aroer, care e n faa cetii
Raba i ara de la Hebon pn la Ra-
mat-Mipa i Betonim i de la Mahanaim
pn la hotarele Debirului;
27. n vale i-a dat Bet-Haram,
Bet-Nimra, Sucot i afon, rmia rega-
tului lui Sihon, regele Hebonului. Hota-
rul lui era Iordanul pn la marea Chine-
ret, ntinzndu-se de la Iordan spre rs-
rit.
28. Aceasta era partea fiilor lui Gad
dup familiile lor, cetile i satele lor.
29. i a mai dat Moise parte i la ju-
mtate din seminia lui Manase, adic la
jumtate din seminia fiilor lui Manase,
dup familiile lor.
30. n hotarele lor se cuprindea tot Va-
sanul de la Mahanaim, toat mpria
lui Og, regele Vasanului, i toate slauri-
IOSUA
le Iairului celui din Vasan, aizeci de ce-
ti.
31. Iar jumtate din Galaad cu Ata-
rotul i Edrea, oraele nepotului lui Og al
Vasanului, au fost date fiilor lui Machir,
fiul lui Manase, la jumtate din fiii lui
Machir dup familiile lor.
32. Iat ce a dat Moise ca parte de
motenire n esul Moabului, peste Ior-
dan, n faa Ierihonului spre rsrit.
33. Dar seminiei lui Levi, Moise nu
i-a dat parte, c nsui Domnul Dumne-
zeul lui Israel este partea lor, cum le-a
grit El.
CAP. 14
Motenirea dat lui Caleb.
1. Iat ce motenire au primit fiii lui
Israel n ara Canaan, pe care le-au m-
prit-o prin sori preotul Eleazar i Io-
sua, fiul lui Navi, i cpeteniile de familii
ale seminiilor fiilor lui Israel.
2. Motenirea aceasta au mprit-o
prin sori cum poruncise Domnul prin
Moise, la cele nou seminii i la jumta-
te din seminia lui Manase;
3. Cci la dou seminii i la jumtate
din seminia lui Manase le dduse Moise
parte peste Iordan. Iar leviilor nu le-a
dat motenire ntre ei;
4. Cci din fiii lui Iosif se ridicaser
dou seminii: a lui Manase i a lui
Efraim; de aceea nu s-a dat leviilor parte
de pmnt, ci numai ceti pentru locuit
cu mprejurimile lor, pentru vitele i pen-
tru turmele lor.
5. Cum poruncise Domnul prin Moi-
se, aa au i fcut fiii lui Israel, cnd au
mprit ara.
6. Atunci au venit fiii lui Iuda la Iosua
n Ghilgal i a zis ctre el Caleb, fiul lui Ie-
fone Chenezeul: Tu tii ce a zis Domnul
ctre Moise, omul lui Dumnezeu, pentru
mine i pentru tine, la Cade-Barnea.
7. Eu eram de patruzeci de ani, cnd
Moise, sluga lui Dumnezeu, m-a trimis
din Cade-Barnea s iscodesc ara i eu
i-am adus rspuns dup dorina lui.

8. Fraii mei, care fuseser cu mine,
au umplut de spaim inima poporului,
iar eu am urmat hotrt Domnului Dum-
nezeului meu.
9. i s-a jurat Moise n ziua aceea i a
zis: Pmntul pe unde a clcat piciorul
tu va fi motenirea ta i a copiilor ti pe
veci, c tu ai urmat hotrt Domnului
Dumnezeului nostru.
10. i iat Domnul m-a inut viu cum
a zis. Au trecut acum patruzeci i cinei de
ani de cnd a spus Domnul lui Moise cu-
vntul acesta i Israel umbla prin pustiu;
i iat acum am optzeci i cinci de ani
11. i sunt nc tare, ca i atunci cnd
m-a trimis Moise; ct putere aveam
atunci, tot atta am i acum, ca s ies i s
intru n lupt.
12. Aadar i cer muntele acesta, de
care a vorbit Domnul n ziua aceea; cci
tu ai auzit n ziua aceea cuvntul acesta
acolo. Acum acolo sunt fiii lui Enac, care
au ceti mari i tari, dar de va fi Domnul
cu mine, i voi izgoni, cum mi-a zis Dom-
nul.
13. i l-a binecuvntat Iosua i a dat
Hebronul motenire lui Caleb, fiul lui Ie-
fone Chenezeul.
14. De aceea a ajuns Hebronul moia
lui Caleb, fiul lui Iefone, pn n ziua de
azi, pentru c el a urmat ntocmai porun-
ca Domnului Dumnezeului lui Israel.
15. Mai nainte Hebronul se numea
Chiriat-Arba, capitala fiilor lui Enac.
Dup aceea s-a linitit ara de rzboi.
CAP. 15
Partea lui Iuda.
1. Moia czut la sori pentru semin-
ia fiilor lui Iuda, dup familiile lor, se n-
tindea de la hotarele lui Edom din mia-
zzi i de la pustiul Sin pn la Cade,
spre rsrit.
2. Astfel hotarul lor de miazzi por-
nete de la Marea Srat, de unde pleac
un golf al ei spre miazzi,
3. Merge spre nlimea Acravimului,
trece prin pustiul Sin i, ridicndu-se
IOSUA 261
dinspre miazzi ctre Cade-Barnea,
merge pe la Heron i, ajungnd la Adar,
trece pe partea dinspre apus a Cadeului
i se ntoarce spre Carcaa;
4. Trece apoi prin Amon i urmeaz
nainte pn la rul Egiptului i apoi ca-
ptul acestui hotar atinge marea. Acesta
va fi hotarul vostru de miazzi.
5. Hotarul de rsrit e toat Marea S-
rat pn la gurile Iordanului. Iar apoi
hotarul de miaznoapte pleac din golful
mrii de la gurile Iordanului;
6. De aici se ridic spre Bet-Hogla.
Trece pe la miaznoapte de Bet-Araba i
merge n sus pn la piatra lui Bohan,
fiul lui Ruben;
7. Apoi hotarul se urc spre Debir, din
valea Acor i se ndreapt spre miaz-
noapte ctre Ghilgal, care se afl n faa
Adumimului, pe partea de miazzi a
rului; apoi trece pe la apele En-eme i
se prelungete pn la En-Roghel.
8. De aici hotarul merge n sus spre
valea Ben-Hinom, pe partea de miazzi
de Iebus, care este Ierusalimul; apoi hota-
rul se ridic spre vrful muntelui, care
este spre apus, n faa vii Hinom, la
marginea vii Refaim, la miaznoapte.
9. Din vrful muntelui, hotarul se n-
dreapt spre izvorul apelor Neftoah i
merge spre cetile din muntele Efron;
apoi hotarul cotete spre Baala, care e
Chiriat-Iearimul;
10. Dup aceea hotarul se ntoarce de
la Baala spre mare i merge spre muntele
Seir, trece pe partea de miaznoapte a
muntelui Iearim, care e Chesalonul i,
pogorndu-se ctre Bet-eme, trece prin
Timna;
11. De aici hotarul merge pe partea de
miaznoapte a Ecronului i se ntoarce
spre icron, trece prin muntele Baala i
ajunge pn la Iabneel i apoi se termin
hotarul la mare. Hotarul de la apus l for-
meaz Marea cea Mare.
12. Acesta este hotarul pmntului fi-
ilor lui Iuda, dup familiile lor, din toate
prile.
262
13. Lui Caleb, fiul lui Iefone, i-a dat
Iosua parte ntre fiii lui Iuda, cum porun-
cise Domnul lui Iosua i i-a dat Iosua
Chiriat-Arba a tatlui lui Enac, care este
Hebronul.
14. ns Caleb, fiul lui Iefone, a alun-
gat de acolo pe cei trei fii ai lui Enac: pe
eai, pe Ahiman i pe Talmai, copiii lui
Enac.
15. De aici Caleb a pornit asupra lo-
cuitorilor Debirului; numele Debirului
era mai nainte Chiriat-Sefer.
16. i a zis Caleb: Cel ce va bate Chi-
riat-Seferul i-l va lua, aceluia i voi da pe
Acsa, fiica mea, de femeie.
17. i l-a luat Otniel cel tnr, fiul lui
Chenaz, fratele lui Caleb i i-a dat Caleb
de femeie pe Acsa, fiica sa.
18. Dar cnd a trebuit s plece, a fost
nvat s cear de la tatl su o arin. afl mprejurul Adodului cu satele lui;
i cnd a desclecat ea de pe asin, Caleb
i-a zis: Ce vrei?
19. Iar ea a zis: D-mi binecuvntare.
Tu mi-ai dat pmntul de la miazzi;
d-mi i izvoarele de ap! i i-a dat iz- hotar.
voarele cele de sus i izvoarele cele de jos.
20. Aceasta este motenirea fiilor lui
Iuda, dup familiile lor.
21. Cetile care se aflau n partea de
miazzi, la marginea seminiei fiilor lui
Iuda, spre hotarul Edomului, erau: Cab-
eel, Eder i Iagur;
22. China, Dimona i Adada;
23. Chede, Haor i Itnan;
24. Zif, Telem i Bealot;
25. Haor-Hadata, Cheriot-Heron,
adic Haor;
26. Amam, erna i Molada;
27. Haar-Gada, Hemon i Bet-Palet;
28. Haar-ual, Beereba i Biziotia,
cu mprejurimile i satele lor;
29. Baala, Iim i Aem;
30. Eltolad, Chesil i Horma;
31. iclag, Madmana i Sansana;
32. Lebaot, ilhim, Ain i Rimon; de toa-
te douzeci i nou de ceti cu satele lor.
33. Iar la es erau: Etaol, ora, Ana
i Gatnam;
IOSUA
34. Zanuah, En-Ganim, Tapuah i
Enam;
35. Iarmut, Adulam, Memvra, Soco i
Azeca;
36. aaraim, Aditaim, Ghedera i Ghe-
derotaim; paisprezece ceti cu satele lor.
37. enan, Hadaa i Migdal-Gad;
38. Dilean, Mipe i Iocteel;
39. Lachi, Bocat i Eglon;
40. Cabon, Lahmas i Chitli;
41. Ghederot, Bet-Dagon, Naama i
Macheda; aisprezece ceti cu satele lor.
42. Libna, Eter i Aan;
43. Iftah, Ana i Neib;
44. Cheila, Aczib, Marea i Edom;
nou ceti cu satele lor.
45. Ecron cu cetile care ineau de el
i cu satele lui;
46. i de la Ecron spre mare tot ce se
47. Adodul i cetile care ineau de
el i satele lui; Gaza cu cetile care i-
neau de ea i satele ei pn ia rul Egip-
tului i pn la Marea cea Mare, care este
48. Iar n muni erau: amir, Iatir i
Soco;
49. Dana, Chiriat-Sana, zis i Debir;
50. Anab, Etemo i Anim;
51. Goen, Holon i Ghilo: unspreze-
ce ceti cu satele lor.
52. Anab, Duma i Eean;
53. Ianum, Bet-Tapuah i Afeca;
54. Humta, Chiriat-Arba, zis i He-
bronul i ior; nou ceti cu satele lor.
55. Maon, Carmel, Zif i Iuta;
56. Izreel, Iocdeam i Zanuah;
57. Cain, Ghibeea i Timna: zece ce-
ti cu satele lor.
58. Halhul, Bet-ur i Ghedor;
59. Maarat, Bet-Anot i Eltecon: ase
ceti cu satele lor. Tecoa, Efrata sau Be-
tleemul, Peor, Etam, Culon, Tatam, Sores,
Carem, Galem, Betir i Manah: unspreze-
ce ceti cu satele lor.
60. Chiriat-Baal sau Chiriat-Iearim i
Harabah; dou ceti cu satele lor i cu
mprejurimile.
 IOSUA 263
61. n pustiu erau: Bet-Araba, Midin anei i pe Ferezei i pe locuitorii Gheze-
i Secaca; rului i-a ucis i a dat Faraon cetatea de
62. Niban, Ir-Melah i En-Ghedi: zestre fiicei sale.
ase ceti cu satele lor.
63. Dar pe Iebusei, locuitorii Ierusali- CAP. 17
mului, nu i-au putut alunga fiii lui Iuda Motenirea jumtii
i de aceea Iebuseii triesc cu fiii lui Iuda seminiei fiilor lui Manase.
n Ierusalim pn n ziua de astzi. 1. De asemenea a czut, la sori, parte
i seminiei lui Manase, cci acesta era n-
CAP. 16 tiul nscut al lui Iosif. Lui Machir ntiul
Partea fiilor lui Efraim. nscut al lui Manase, care fusese viteaz n
1. Apoi au czut sorii fiilor lui Iosif; rzboi, i-a czut Galaadul i Vasanul.
hotarul ncepe la Iordan, lng Ierihon, 2. Dar le-au czut, la sori, pri i ce-
merge ctre apele Ierihonului, avnd la lorlali fii ai lui Manase, dup familiile
rsrit pustiul care se ntinde de la Ieri- lor: fiilor lui Abiezer, fiilor lui Helec, fii-
hon pn la Betel lor lui Asriel, fiilor lui Sichem, fiilor lui
2. i grania merge spre Luz, trece ho- Hefer i fiilor lui emida. Acetia sunt fiii
tarul Archienilor pn la Atarot, lui Manase, fiul lui Iosif de parte brb-
3. Apoi se las spre mare, ctre hota- teasc, dup familiile lor.
rele lui Iaflet, pn la hotarele Bet-Horo- 3. Iar Salfaad, fiul lui Hefer, fiul lui
nului de jos i pn la Ghezer i se nfun- Galaad, fiul lui Machir, fiul lui Manase,
d la mare. n-a avut fii, ci numai fiice, ale cror nume
4. Aceast parte au primit-o fiii. lui sunt acestea: Mahla, Noa, Hogla, Milca i
Iosif: Manase i Efraim. Tira.
5. Hotarele fiilor lui Efraim, dup fa- 4. Acestea au venit la preotul Eleazar
miliile lor, au fost acestea: hotarul mote- i la Iosua, fiul lui Navi, i la cpetenii i
nirii lor era la rsrit Atarot-Adar pn la au zis: Domnul a poruncit lui Moise s
Bet-Horonul de Sus i Ghezer; ni se dea parte i nou ntre fraii notri.
6. Apoi nainta spre apus pe la miaz- i li s-a dat parte, ntre fraii tatlui lor.
noapte de Micmetat, se ntorcea la rsrit 5. i a czut lui Manase zece pri,
spre Taanat-ilo i trecea pe la rsrit de afar de ara Galaadului i a Vasanului,
Ianoah. care erau peste Iordan,
7. De la Ianoah se pogora la Atarot i 6. Pentru c fiicele fiilor lui Manase
la Naarata, atingnd Ierihonul i se pre- au primit pri printre fiii lui, iar rara Ga-
lungea pn la Iordan. laadului s-a cuvenit celorlali fii ai lui
8. De la Tapuah mergea spre apus, c- Manase.
tre ruleul Cana, pentru a se sfri la 7. Hotarul pmntului fiilor lui Ma-
mare. Aceasta este partea fiilor lui nase pleca de la Aer ctre Micmetat, care
Efraim, dup familiile lor. e n faa Sichemului; de aici hotarul mer-
9. i fiilor lui Efraim li s-au mai dat ge spre dreapta, pn la locuitorii En-Ta-
ceti i n partea fiilor lui Manase; toate puahului.
acele ceti erau cu satele lor. 8. Pmntul Tapuah a czut lui Ma-
10. Dar Efraimiii n-au alungat pe Ca- nase; iar cetatea Tapuah, de la hotarul lui
naanei, care locuiau n Ghezer; de aceea Manase, a rmas fiilor lui Veniamin.
Canaaneii au trit ntre Efraimii pn n 9. De aici hotarul se pogoar spre rul
ziua de astzi, pltindu-le bir. n cele din Cana, pe malul de miazzi al rului.
urm a venit Faraon, regele Egiptului, i 10. Cetile acestea sunt ale lui Efraim,
a luat cetatea i a ars-o cu foc, i pe Cana- dei sunt ntre fiii lui Manase. Hotarul lui
264
Manase se sfrete la mare, pe partea de
miaznoapte a rului. Partea de miazzi
este a lui Efraim, iar cea de la miaznoap-
te este a lui Manase. Marea ns era hota-
rul lor la apus. La miaznoapte se mrgi-
nea cu Aer, iar spre rsrit cu Isahar.
11. n Isahar i Aer sunt ale lui Ma-
nase: Bet-ean cu locurile care se in de
el, Ibleam cu locurile care se in de el, lo-
cuitorii din Dor i din locurile care lin de
el, locuitorii din En-Dor i locurile care
in de el, locuitorii din Taanac i locurile
care in de el, locuitorii Meghidonului i
locurile care in de el, i a treia parte din
Nafet cu satele lui.
12. Fiii lui Manase n-au putut alunga
pe locuitorii acestor orae i Canaaneii au
rmas s locuiasc n ara lui.
13. Cnd fiii lui Israel au ajuns puter-
nici, atunci Canaaneii au fost fcui bir-
nici ai lor, dar de alungat nu i-au alungat.
14. Fiii lui Iosif au zis ctre Iosua:
Pentru ce ne-ai dat o singur parte i un
singur sor, cnd noi suntem muli, de
vreme ce ne-a binecuvntat aa Domnul?
15. i Iosua le-a rspuns: Dac sun-
tei muli, ducei-v n pduri i acolo, n se, robul Domnului.
ara Ferezeilor i Refaimilor, cutai-v
loc, dac muntele Efraim v e strmt!
16. Iar fiii lui Iosif au zis: Muntele nu
va rmne al nostru, pentru c toi Cana-
aneii care locuiesc n vale au crue de
fier, att cei din Bet-ean i din locurile
care in de ea, ct i cei din esul Izreel.
17. Dar Iosua a zis ctre casa lui Iosif,
lui Efraim i lui Manase: Tu eti mult la
numr i ai putere mult. Deci nu vei
avea numai o parte.
18. Muntele va fi al tu i pdurea. Tu l
vei curi i va fi al tu pn la captul lui, acolo ara fiilor lui Israel n prile ce li se
cci tu vei izgoni pe Canaanei, dei ei au c-
rue de fier; dei ei sunt tari, tu i vei birui.
CAP. 18
Partea lui Veniamin.
1. Atunci s-a adunat toat obtea fiilor
lui Israel la ilo i au aezat acolo cortul
adunrii, cci ara fusese supus de ei.
IOSUA
2. Dar dintre fiii lui Israel mai rm-
seser apte seminii care nu-i primiser
nc prile lor.
3. Atunci a zis Iosua ctre fiii lui Is-
rael: Oare mult vei rmne voi neps-
tori de a merge s luai motenire ara pe
care v-a dat-o Domnul Dumnezeul p-
rinilor votri?
4. Dai cte trei oameni de seminie
i eu i voi trimite, iar ei, sculndu-se, se
vor duce prin ar i o vor descrie, cum
trebuie s li se mpart n pri, i apoi
vor veni la mine.
5. S o mpart n apte pri; Iuda s
rmn n partea sa spre miazzi, iar casa
lui Iosif s rmn n partea sa la miaz-
noapte.
6. Voi ns ntocmii un plan al rii,
mprit n apte pri i s mi-l aducei i
eu voi arunca sori aici naintea Domnu-
lui Dumnezeului nostru.
7. Leviii ns n-au parte ntre voi,
cci preoia Domnului este partea lor. Iar
Gad, Ruben i jumtate din seminia lui
Manase i-au primit partea lor peste Ior-
dan, spre rsrit, pe care le-a dat-o Moi-
8. Atunci s-au sculat oamenii aceia i
s-au dus. Dar Iosua a dat celor ce s-au
dus s fac planul rii astfel de porunc:
Ducei-v i cutreierai ara, descriei-o
i v ntoarcei la mine, i eu v voi arun-
ca aici sori naintea Domnului, n ilo.
9. i ei s-au dus, au cutreierat ara, au
cercetat-o i au mprit-o, dup cetile
ei, n apte pri, dup un plan, i apoi au
venit la Iosua n ilo.
10. i le-a aruncat Iosua sori n ilo,
naintea Domnului, i a mprit Iosua
cuvenea.
11. ntiul sor a czut seminiei fiilor
lui Veniamin, dup familiile lor. Partea
lor dup sor se ntindea ntre fiii lui Iuda
i fiii lui Iosif.
12. Hotarul lor de miaznoapte se n-
cepe de la Iordan i trece pe lng Ieri-
hon, pe partea de miaznoapte, i se urc
 IOSUA 265
pe muntele de la apus i se sfrete n satele lor. Aceasta este partea lui Venia-
pustiul Betaven. min, dup familiile lor.
13. De acolo hotarul merge spre Luz,
pe partea de miazzi a Luzului sau a Be- CAP. 19
telului; apoi hotarul, cobornd spre Ata- Partea celorlaltor seminii i a lui Iosua.
rot-Adar, merge ctre muntele care e spre 1. Al doilea sor a czut lui Simeon,
miazzi de Bet-Horonul de jos. seminiei fiilor lui Simeon, dup familiile
14. Apoi hotarul se ndreapt spre lor; partea lor de motenire a fost ntre
partea mrii, pe la rniazzi de muntele hotarele prii fiilor lui Iuda.
care vine la miazzi de Bet-Horon sau 2. n partea lor se aflau: Beereba,
Chiriat-Iearim, cetatea fiilor lui Iuda. eba i Molada;
Aceasta este latura de la apus. 3. Haar-ual, Bala i Aem;
15. Iar n partea de miazzi, de la Chi- 4. Eltolad, Betul i Horma;
riat-Iearim, hotarul merge spre mare i 5. iclag, Bet-Marcabot i Haar-Susa;
ajunge pn la izvorul apei Neftoah. 6. Bet-Lebaot i aruhen: treisprezece
16. Apoi hotarul se coboar spre ca- ceti cu satele lor.
ptul muntelui celui din fata vii Ben-Hi- 7. Ain, Rimon, Eter i Aan: patru ce-
nom, la miaznoapte, i se coboar pe va- ti cu satele lor.
lea Hinom spre partea de miazzi a Iebu- 8. i toate satele care se aflau mpreju-
sului i merge spre En-Roghel. rul cetilor acestora chiar pn la Baa-
17. Apoi se ntoarce de la miaznoap- lat-Beer-Ramatul de miazzi. Aceasta
te i merge spre En-eme i nainteaz este partea de motenire a fiilor lui Sime-
ctre Ghelilot, care e n faa nlimii on, dup familiile lor.
Adumium, i se coboar spre piatra lui 9. Din moia lui Iuda a fost desprit
Bohan, fiul lui Ruben. partea fiilor lui Simeon. Deoarece partea
18. Apoi trece pe la miaznoapte de fiilor lui Iuda era prea mare pentru ei, fiii
Harabah i se coboar la hotarul Arabei; lui Simeon au primit parte ntre hotarele
19. De acolo hotarul trece pe lng moiei lor.
Bet-Hogla, pe la miaznoapte, i se sfr- 10. Al treilea sor a czut fiilor lui Za-
ete la, golful de miaznoapte al Mrii bulon, dup familiile lor. Hotarul mote-
Srate, la captul de miazzi al Iordanu- nirii lor se ntindea pn la Sarid,
lui. Acesta e hotarul de miazzi. Iar spre 11. Se ridica la apus pn la Mareala
rsrit hotarul l formeaz Iordanul. i atingea Dabeetul i prul ce curge
20. Aceasta este partea fiilor lui Ve- prin faa Iocneamului.
niamin cu hotarele ei din toate prile, 12. De la Sarid apuca ndrt i mer-
dup familiile lor. gea n partea de rsrit, spre rsritul
21. Iar cetile fiilor lui Veniamin, soarelui pn la hotarul inutului Chis-
dup familiile lor, sunt acestea: Ieriho- lot-Tabor i de aici apuca spre Dabrat i
nul, Bet-Hogla i Emec-Chei; se urca ctre Iafia;
22. Bet-Harabah, emaraim i Betel; 13. Apoi trecea spre rsrit la
23. Avim, Para i Ofra; Ghet-Hefer, la Ita-Cain i mergea spre
24. Chefar-Amonai, Ofni i Gheba: Rimon, Metora i Nea;
dousprezece ceti cu satele lor; 14. Dup aceea hotarul se ntorcea de
25. Ghibeon, Rama i Beerot; la miaznoapte ctre Hanaton i se termi-
26. Mipa, Chefira i Moa; na n valea Iftah-El.
27. Rechem, Irpeel i Tareala; 15. Mai departe: Catat, Nahalal, im-
28. ela, Elef i Iebus sau Ierusalimul, ron, Idala i Betleem: dousprezece ceti
Ghibeat i Chiriat: paisprezece ceti cu cu satele lor.
266
16. Aceasta e partea fiilor lui Zabulon,
dup familiile lor, i acestea sunt cetile lor. apus, ctre Asnot-Tabor i de acolo mer-
17. Al patrulea sor a czut lui Isahar,
fiilor lui Isahar, dup familiile lor.
18. n hotarul lor se cuprindeau: Izre-
el, Chesulot i unem;
19. Hafaraim, ion i Anaharat;
20. Harabit, Chiion i Ebe;
21. Remet, En-Ganim, En-Hada i
Bet-Pae;
22. i atingea Taborul, ahaima i
Bet-eme i hotarul lor se termina la Ior-
dan: aisprezece ceti cu satele lor.
23. Aceasta e partea fiilor lui Isahar,
dup familiile lor i acestea sunt cetile lor. lor lui Neftali, dup familiile lor, i aces-
24. Al cincilea sor a czut seminiei
fiilor lui Aer, dup familiile lor.
25. Hotarul lor trecea prin Helcat,
Hali, Beten i Acaf,
26. Alamelec, Amead i Mieal i ho-
tarul lor atingea, spre apus Carmelul i
ihor-Libnat.
27. Dup aceea, hotarul se ntorcea
spre rsritul soarelui la Bet-Dagon i
atingea inutul Zabulon i valea Iftah-El
pe la miaznoapte i intra n hotarul Asa-
tei la Bet-Emec i Neiel i mergea pe par-
tea stng a Cabulului.
28. Mai departe urmeaz Abdon, Re-
hob, Hamon i Cana, pn la Sidonul cel
Mare.
29. Dup aceea, hotarul se ntorcea
spre Rama pn la oraul cel ntrit al Ti-
rului, apoi spre Hosa i se sfrete la
mare, n trguorul Aczib.
30. Dup aceea, urmeaz: Aco, Afec i
Rehob: douzeci i dou de ceti i sate- rii, prin sori, fiii lui Israel au dat ntre ei
le lor.
31. Aceasta este partea seminiei fiilor
lui Aer, dup familiile lor, i acestea sunt
cetile i satele lor.
32. Al aselea sor a czut fiilor lui
Neftali, seminiei fiilor lui Neftali, dup
familiile lor.
33. Hotarul lor mergea de la Helef i
de la dumbrava cea din aananim ctre
Adami-Necheb i Iabneel, pn la Lacum
i se sfrea la Iordan.
IOSUA
34. De aici se ntorcea hotarul spre
gea spre Hucoc i atingea inutul Zabulo-
nului n partea de miazzi i inutul Aer
n partea de apus i inutul lui Iuda la
Iordan, spre rsritul soarelui.
35. Ceti ntrite erau: idim, er,
Hamat, Racat i Chineret,
36. Adama, Rama i Haor;
37. Chede, Edrea i En-Haor;
38. Ireon, Migdal-El, Horem, Bet-A-
nat i Bet-eme: nousprezece ceti cu
satele lor.
39. Aceasta este partea seminiei fii-
tea sunt cetile i satele lor.
40. Seminiei fiilor lui Dan, dup fa-
miliile lor, i-a czut al aptelea sor.
41. n hotarul motenirii lor se cu-
prindeau: ora, Etaol i Ir-eme;
42. aalabin, Aialon i Itla;
43. Elon, Timnata i Ecron;
44. Elteche, Ghibeton i Baalat;
45. Iehud, Bene-Berac i Gat-Rimon;
46. Me-Iarcon i Haracon cu hotarele
aproape de Iopi. S-a vzut ns c partea
motenirii fiilor lui Dan e mic pentru ei.
47. Atunci s-au dus fiii lui Dan cu rz-
boi asupra Leemului i l-au mpresurat,
l-au lovit cu sabia i l-au luat motenire i
s-au aezat pe el i l-au numit Leemul lui
Dan, dup numele lui Dan, tatl lor.
48. Aceasta este partea seminiei fiilor
lui Dan, dup familiile lor i acestea sunt
cetile i satele lor.
49. Dup ce au isprvit mprirea -
parte de motenire lui Iosua, fiul lui Navi.
50. Dup porunca Domnului, i-au dat
lui cetatea Timnat-Serah, pe care a ce-
rut-o el, n muntele lui Efraim. i a zidit
cetate i a locuit n ea.
51. Acestea sunt moiile pe care Elea-
zar preotul, Iosua, fiul tui Navi, i cpete-
niile familiilor le-au mprit fiilor lui Is-
rael, prin sorti, n ilo, naintea feei
Domnului, la intrarea cortului adunrii.
i aa s-a isprvit mprirea rii.
 IOSUA 267
CAP. 20 lui Navi, i la cpeteniile seminiilor fiilor
Oraele de scpare. lui Israel,
2. i au vorbit cu ei n ilo, n pmn-
1. i a zis Domnul ctre Iosua:
tul Canaanului i au zis: Domnul a po-
2. Spune fiilor lui Israel: Facei-v ora-
runcit prin Moise s ni se dea ceti pen-
e de scpare cum v-am zis Eu prin Moise, tru locuit i mprejurimile lor pentru vite-
3. Ca s poat scpa acolo ucigaul care le noastre.
a ucis om din greeal, fr precugetare; i 3. i au dat fiii lui Israel Leviilor din
s fie oraele acestea loc de scpare pentru prile lor, dup porunca Domnului, ur-
cel ce a ucis, ca s nu moar de mna celui mtoarele ceti cu mprejurimile lor:
ce rzbun sngele vrsat, nainte de a se 4. i s-au tras sori pentru familia lui
nfia naintea obtii la judecat. Cahat i Leviii, fiii lui Aaron preotul, au
4. i cine va fugi n una din cetile primit prin sori treisprezece ceti din
acestea s stea la poarta cetii i s spu- seminia lui Iuda i din seminia lui Si-
n pricina sa n auzul btrnilor cetii i meon i din seminia lui Veniamin.
ei l vor primi n cetate i-i vor da loc, ca 5. Iar celorlali fii ai lui Cahat le-au c-
s triasc la ei. zut la sori zece ceti din familiile semin-
5. i cnd va alerga dup el cel ce rz- iei lui Efraim i din seminia lui Dan i
bun sngele, atunci ei nu trebuie s-l dea de la jumtate din seminia lui Manase.
pe uciga n minile lui, pentru c el a ucis 6. Fiilor lui Gheron li s-au cuvenit
fr s vrea pe aproapele su, neavnd pe prin sori treisprezece ceti de la familiile
dnsul ur cu o zi sau cu dou mai nainte. seminiei lui Isahar i de la seminia lui
6. S triasc el n cetatea aceasta Aer i de la seminia lui Neftali i de la ju-
pn ce se va nfia naintea obtii la ju- mtate din seminia lui Manase, n Vasan.
decat, pn va muri arhiereul care va fi 7. Iar fiilor lui Merari, dup familiile
n acele zile. Apoi s se ntoarc ucigaul lor, le-au czut la sori dousprezece ce-
i s sa duc n cetatea sa i la casa sa, n ti din seminia lui Ruben i din semin-
cetatea de unde a fugit. ia lui Gad i din seminia lui Zabulon.
7. i au rnduit Chedeul n Galileea, 8. i au dat fiii lui Israel cetile aces-
n muntele Neftalimului; Sichemul n tea cu mprejurimile lor prin sori, cum
muntele Efraim i Chiriat-Arba sau He- poruncise Domnul prin Moise.
bronul, n muntele lui Iuda. 9. Din seminia fiilor lui Iuda i din
8. Peste Iordan, n faa lerihonului, seminia fiilor lui Veniamin i din semin-
spre rsrit, au rnduit: Beerul n pustiu, ia fiilor lui Simeon au dat cetile urm-
la es, n seminia lui Ruben; Ramot n toare, care se numesc pe nume:
Galaad, n seminia lui Gad; i Golan n 10. Fiilor lui Aaron din familia lui Ca-
Vasan, n seminia lui Manase. hat dintre fiii lui Levi, fiindc sorul lor a
9. Aceste ceti le-au rnduit pentru toi fost ntiul,
fiii lui Israel i pentru strinii care triesc 11. Li s-a dat: Chiriat-Arba, a tatlui
printre ei, ca s fug acolo cel ce va ucide lui Enac, sau Hebronul, n munii lui
om din greeal, ca s nu moar de mna Iuda i locurile dimprejurul ei;
celui ce rzbun sngele vrsat, pn nu se 12. Iar arina cetii acesteia i satele
va nfia naintea obtii la judecat. ei s-au dat ca moie lui Caleb, fiul lui Ie-
fone.
CAP. 21 13. i astfel fiilor lui Aaron preotul li
Cetile Leviilor. s-a dat cetatea cea de scpare a ucigailor,
1. Cpeteniile familiilor Leviilor au Hebronul, i mprejurimile ei, Libna i
venit la Eleazar preotul i ctre Iosua, fiul mprejurimile ei.
268
14. Iatirul i mprejurimile lui, Ete-
moa i mprejurimile ei;
15. Holonul i mprejurimile lui, De-
birul i mprejurimile;
16. Ainul i mprejurimile lui, Iuta i
mprejurimile ei, Bet-Semeul i mpreju-
rimile lui: nou ceti din aceste dou se-
minii.
17. Iar din seminia lui Veniamin:
Ghibeonul i mprejurimile lui, Gheba cu
mprejurimile ei,
18. Anatotul cu mprejurimile lui, Al-
monul cu mprejurimile lui: patru ceti.
19. Cetile care au czut la sori pen-
tru preoi, fiii lui Aaron, au fost toate trei- treisprezece ceti cu mprejurimile lor.
sprezece cu mprejurimile lor.
20. Iar celorlali din familiile fiilor lui li s-au dat patru ceti din seminia lui
Cahat, Leviilor, le-a czut la sori ceti
n pmntul lui Efraim.
21. i li s-a dat cetatea de scpare pen-
tru ucigai, Sichemul cu mprejurimile lui
n muntele lui Efraim, Ghezerul cu mpre-
jurimile lui,
22. Chibaimul cu mprejurimile lui,
Bet-Horonul cu mprejurimile lui: patru
ceti.
23. Din seminia lui Dan le-au czut:
Elteche i mprejurimile lui, Ghibetonul
i mprejurimile lui;
24. Aialonul i mprejurimile lui,
Gat-Rimonul i mprejurimile lui: patru
ceti.
25. Din jumtatea seminiei lui Ma-
nase: Taanacul i mprejurimile lui,
Gat-Rimonul i mprejurimile lui: dou
ceti.
26. Toate cetile cu mprejurimile lor
czute la sori celorlali fii ai lui Cahat au
fost zece.
27. Iar fiilor lui Gheron din familiile
Leviilor li s-au dat: dou ceti n Vasan,
din jumtatea seminiei lui Manase, i
anume: Golanul, cetatea de scpare pen-
tru ucigai, cu mprejurimile lui, i Betra
cu mprejurimile ei;
28. Patru ceti n seminia lui Isahar:
Chiionul cu mprejurimile lui, Dabrat cu
mprejurimile lui,
IOSUA
29. Iarmutul cu mprejurimile lui i
En-Ganimul cu mprejurimile lui;
30. Patru ceti n seminia lui Aer:
Mialul cu mprejurimile lui, Abdonul cu
mprejurimile lui,
31. Helcatul cu mprejurimile lui i
Rehobul cu mprejurimile lui;
32. Trei ceti din seminia lui Neftali:
Chedeul Galileii, cetate pentru scparea
ucigailor, cu mprejurimile ei, Ha-
mot-Dorul cu mprejurimile lui i Carta-
nul cu mprejurimile lui.
33. Toate cetile czute la sori fiilor
lui Gheron, dup familiile lor, au fost
34. Celorlali levii din fiii lui Merari
Zabulon: Iocneamul cu mprejurimile lui,
35. Carta cu mprejurimile ei, Dimna
cu mprejurimile ei i Nahalalul cu m-
prejurimile lui;
36. Patru ceti de cealalt parte de
Iordan, n faa Ierihonului, n seminia lui
Ruben: Beerul, cetate de scpare pentru
ucigai, cu mprejurimile lui, n pustiul
Miso, Iaha i mprejurimile ei,
37. Chedemotul i mprejurimile lui i
Mefaatul cu mprejurimile lui.
38. n seminia lui Gad li s-au dat ce-
tile de scpare pentru ucigai: Ra-
mot-Galaadul cu mprejurimile lui, Ma-
hanaimul cu mprejurimile lui,
39. Hebonul cu mprejurimile lui i
Iazerul cu mprejurimile lui.
40. Cetile ieite la sori pentru fami-
liile de Levii din neamul lui Merari,
dup familiile lor, au fost dousprezece.
41. Iar toate cetile date Leviilor n-
tre fiii lui Israel au fost patruzeci i opt de
ceti cu mprejurimile lor. Fiecare din
aceste ceti i avea mprejurimile ei de
jur mprejur; aa erau toate cetile aces-
tea.
42. Dup ce a sfrit Iosua mprirea
rii prin sori, fiii lui Israel au dat parte
lui Iosua dup porunca Domnului; i i-au
dat cetatea pe care a cerut-o el: Tim-
nat-Serah, n muntele Efraim, i a zidit

Iosua cetatea pe care a cerut-o i a locuit
n ea. i a luat Iosua cuitele cele de pia-
tr, cele cu care tiase mprejur pe fiii lui
Israel, care se nscuser pe cale n pustiu,
cci n pustiu nu fuseser tiai mprejur,
i le-a pus n Timnat-Serah.
43. Astfel a dat Domnul lui Israel toa-
t ara, pe care jurase s o dea prinilor
lor i au primit-o ei motenire i s-au ae-
zat n ea.
44. i le-a dat Domnul linite i odih-
n din toate prile, cum jurase prinilor
lor, i nimeni dintre toi vrjmaii lor n-a
putut sta mpotriva lor, ci pe toi vrjma-
ii lor i-a dat Domnul n minile lor.
45. i n-a rmas nemplinit niciun cu-
vnt din toate cuvintele cele bune pe care
le vorbise Domnul casei lui Israel: toate
s-au mplinit.
CAP. 22
ntoarcerea seminiei lui Ruben, Gad i ju-
mtate din a lui Manase peste Iordan.
1. Atunci Iosua a chemat seminia lui
Ruben, a lui Gad i jumtate din a lui
Manase i le-a zis:
2. Voi ai mplinit toate cte v-a po-
runcit Domnul prin Moise i ai ascultat
cuvintele mele ntru toate cte v-am po-
runcit;
3. N-ai lsat pe fraii votri n toat
aceast ndelungat vreme, pn n ziua
aceasta i ai mplinit cele ce se cuvenea a
mplini dup porunca Domnului Dum-
nezeului vostru.
4. Acum Domnul Dumnezeul vostru
a linitit pe fraii votri, cum le spusese.
ntoarcei-v dar i ducei-v la corturile
voastre, n pmntul motenirii voastre,
pe care vi l-a dat Moise, sluga Domnului,
peste Iordan.
5. Dar s v silii a mplini cu grij po-
runcile i legea pe care v-a dat-o Moise,
sluga Domnului: de a iubi pe Domnul
Dumnezeul vostru, de a umbla n toate
cile Lui, de a pzi poruncile Lui, de a v
lipi de El i de a-I sluji Lui din toat ini-
ma voastr i din tot sufletul vostru.
IOSUA 269
6. Dup aceea Iosua i-a binecuvntat
i le-a dat drumul i ei s-au mprit pe la
corturile lor.
7. Unei jumti din seminia lui Ma-
nase i-a dat Moise parte n Vasan, iar ce-
leilalte jumti i-a dat Iosua parte cu fra-
ii lui dincoace de Iordan, spre apus. i
cnd le-a dat drumul Iosua pe la corturi-
le lor i i-a binecuvntat,
8. Atunci le-a spus: Cu mari bogii
v ntoarcei voi pe la corturile voastre,
cu mare mulime de vite i de argint, cu
aur, cu aram i cu fier i cu mare muli-
me de haine: s mprii dar prada cu
fraii votri.
9. i s-au ntors fiii lui Ruben i ai lui
Gad i jumtate din seminia lui Manase
i au plecat de la fiii lui Israel din ilo,
care e n pmntul Canaanului, ca s
mearg n ara Galaadului, n pmntul
motenirii lor, pe care l luaser n stp-
nire dup porunca Domnului dat prin
Moise.
10. i ajungnd n preajma Iordanului
ce e n rara Canaan, fiii lui Ruben i fiii
lui Gad i jumtate din seminia lui Ma-
nase au zidit acolo lng Iordan jertfel-
nic, jertfelnic mare la vedere.
11. i au auzit fiii lui Israel c se zicea:
Iat fiii lui Ruben i fiii lui Gad i jum-
tate din seminia lui Manase au zidit jert-
felnic pe pmntul Canaanului, n preaj-
ma Iordanului, n faa fiilor lui Israel.
12. Cnd au auzit acestea fiii lui Is-
rael, s-a adunat toat obtea fiilor lui Is-
rael la ilo, ca s mearg mpotriva lor cu
rzboi.
13. Dar fiii lui Israel au trimis mai nti
la fiii lui Ruben, la fiii lui Gad i la jum-
tate din seminia lui Manase, n ara Gala-
adului, pe Finees, fiul preotului Eleazar,
14. mpreun cu zece cpetenii, cte o
cpetenie de fiecare seminie a lui Israel
de dincoace de Iordan; fiecare din acetia
era cpetenie de mie din seminiile lui Is-
rael.
15. i au venit ei la fiii lui Ruben i la
fiii lui Gad i la jumtatea seminiei lui
270
Manase n pmntul Galaadului i au
vorbit cu ei i le-a zis:
16. Aa griete toat obtea Dom-
nului: Ce nseamn nelegiuirea aceasta
pe care ai fcut-o naintea Domnului
Dumnezeului lui Israel, abtndu-v
acum de la Domnul Dumnezeul lui Is-
rael, ridicndu-v jertfelnic i sculn-
du-v acum mpotriva Domnului?
17. Nu v ajunge oare pcatul din
Peor, de care nu ne-am splat nici pn n
ziua de astzi i pentru care a fost btut
obtea de Domnul?
18. i iat astzi voi v abatei de la
Domnul! Astzi voi v sculai mpotriva
Domnului, iar mine se va mnia Dom-
nul pe toat obtea lui Israel.
19. Dac ns pmntul motenirii
voastre vi se pare necurat, atunci trecei
n pmntul motenirii Domnului, unde
se afl cortul Domnului, luai-v parte
ntre noi, dar nu v ridicai mpotriva
Domnului, nici mpotriva noastr nu v
ridicai, zidindu-v jertfelnic afar de cel
al Domnului Dumnezeului nostru.
20. Oare n-a fcut singur Acan, fiul
lui Zerah, nelegiuire, lund din cele date
nimicirii, dar mnia a venit asupra a toa-
t obtea fiilor lui Israel? i oare numai el
singur a murit pentru nelegiuire?
21. Atunci fiii lui Ruben i fiii lui Gad
i jumtate din seminia lui Manase, rs-
punznd la acestea, au zis cpeteniilor
lui Israel:
22. Dumnezeul dumnezeilor este
Domnul i Domnul Dumnezeul dumne-
zeilor tie i s tie i Israel: de ne rzvr- tele pe care le-au vorbit fiii lui Ruben i
tim i ne abatem noi de la Domnul,
atunci s nu ne crue pe noi Domnul as-
tzi!
23. i dac am ridicat noi un jertfel-
nic, ca s ne abatem de la Domnul Dum-
nezeul nostru i ca s aducem pe el arderi
de tot i prinos de pine i ca s svrim
pe el jertfe de mpcare, atunci Domnul
s ne cear socoteal de aceasta!
24. Dar noi am fcut aceasta de team
ca nu cumva n viitor fiii votri s zic fi-
IOSUA
ilor notri: Ce avei voi cu Domnul
Dumnezeul lui Israel?
25. Domnul a pus hotar ntre noi i
voi, fiii lui Ruben i fiii lui Gad i jumta-
tea seminiei lui Manase, Iordanul; voi
n-avei deci nicio legtur cu Domnul.
i astfel fiii votri nu vor ngdui fiilor
notri s se nchine Domnului n ilo.
26. De aceea am zis noi: S ne facem
un jertfelnic, nu pentru arderi de tot nici
pentru jertfe,
27. Ci ca s fie el ntre noi i voi, ntre
urmaii notri, mrturie c noi putem
sluji Domnului cu arderile de tot ale
noastre i cu jertfele noastre i cu cele de
mpcare ale noastre, i pentru ca n vre-
murile viitoare s nu zic fiii votri ctre
fiii notri: Voi nu avei nicio legtur cu
Domnul.
28. i ziceam noi: Dac ni se va zice
astfel nou i urmailor notri, atunci
vom rspunde: Privii chipul jertfelnicu-
lui Domnului pe care l-au fcut prinii
notri nu pentru arderi de tot i nu pen-
tru jertfe, ci ca s fie mrturie ntre noi i
voi i ntre fiii notri i fiii votri.
29. S nu se ntmple una ca aceea ca
s ne ridicm noi mpotriva Domnului i
s ne abatem acum de la Domnul i s fa-
cem jertfelnic pentru arderi de tot i pen-
tru prinos de pine i pentru jertfe, afar
de jertfelnicul Domnului Dumnezeu care
se afl naintea cortului.
80. Iar preotul Finees i toate cpete-
niile obtii i cpeteniile peste miile lui
Israel, care erau cu dnsul, auzind cuvin-
fiii lui Gad i jumtatea seminiei lui Ma-
nase, au rmas mulumii.
31. i a zis Finees, fiul preotului Elea-
zar, ctre fiii lui Ruben i ctre fiii lui Gad
i ctre jumtatea de seminie a lui Mana-
se: Astzi am aflat noi c Domnul este
n mijlocul nostru i c voi n-ai fcut
prin aceasta o nelegiuire; acum ai izbvit
pe fiii lui Israel din mna Domnului.
32. i s-a ntors Finees, fiul preotului
Eleazar, i cpeteniile de la fiii lui Ruben
 IOSUA 271
i de la fiii lui Gad i de la jumtatea de Moise, neabtndu-v de la ea nici la
seminie a lui Manase din pmntul Ga- dreapta, nici la stnga.
laadului n ara Canaan la fiii lui Israel i 7. S nu intrai n legtur cu aceste
le-a adus rspunsul. popoare care au mai rmas printre voi, s
33. i le-a plcut aceasta fiilor lui Is- nu pomenii numele dumnezeilor lor, s
rael i au binecuvntat fiii lui Israel pe nu v plecai naintea lor, nici s le slujii,
Dumnezeu i au zis s nu se mai ridice sau s v nchinai lor;
mpotriva lor cu rzboi, ca s pustiiasc 8. Ci v lipii de Domnul Dumnezeul
ara n care locuiau fiii lui Ruben i fiii lui vostru, cum ai fcut pn n ziua de as-
Gad i jumtate din seminia lui Manase. tzi.
34. Iar fiii lui Ruben i fiii lui Gad i 9. Domnul a alungat de la voi popoa-
jumtate din seminia lui Manase au nu- rele mari i tari i nimeni nu s-a putut m-
mit jertfelnicul Ed, adic mrturie, cci potrivi pn astzi;
i ziceau: Acesta este mrturie ntre noi 10. Unul din voi a alungat mii, cci
c Domnul este Dumnezeul nostru. nsui Domnul Dumnezeul vostru S-a
luptat pentru voi, cum v-a grit.
CAP. 23 11. De aceea silii-v s iubii pe
Sfaturi i binecuvntri. Domnul Dumnezeul vostru.
1. Trecnd mult vreme, dup ce 12. Iar de v vei ntoarce i v vei
Domnul Dumnezeu a odihnit pe Israel, altura la popoarele acestea rmase i
scutindu-l de toi vrjmaii lui din toate vei intra n nrudire cu ele i vei merge
prile, Iosua a ajuns btrn i naintat n la ele i ele vor veni la voi,
vrst. 13. Atunci s tii c Domnul Dumne-
2. Atunci a chemat Iosua pe toi fiii lui zeul vostru nu va mai alunga de la voi
Israel; pe btrnii lor, cpeteniile lor, pe popoarele acestea, ci ele vor fi pentru voi
judectorii lor i pe mai-marii otilor lor la i mreaj, bici pentru spinrile voastre
i le-a zis: Eu am mbtrnit i sunt na- i spin pentru ochii votri, pn vei fi
intat n vrst; strpii din aceast tar bun pe care v-a
3. Voi ai vzut ce a fcut Domnul dat-o Domnul Dumnezeul vostru.
Dumnezeul vostru naintea feei voastre 14. Iat eu astzi plec n calea n care
cu toate aceste popoare, cci Domnul merg toi pmntenii, iar voi s recu-
Dumnezeul vostru nsui S-a luptat pen- noatei cu toat inima voastr i cu tot
tru voi. sufletul vostru c n-a rmas zadarnic
4. Iat eu v-am mprit prin sori po- niciun cuvnt din toate cuvintele bune pe
poarele acestea ce au mai rmas n mo- care le-a rostit pentru voi Domnul Dum-
tenirea seminiilor voastre, toate popoa- nezeul vostru: toate s-au mplinit pentru
rele pe care eu le-am nimicit de la Iordan voi i niciun cuvnt n-a rmas nempli-
pn la Marea cea Mare de la apusul soa- nit.
relui. 15. Dar dup cum s-a mplinit cu voi
5. Domnul Dumnezeul vostru nsui tot cuvntul bun pe care l-a grit Domnul
le va alunga de la faa voastr pn vor Dumnezeul vostru, tot aa va mplini
pieri; i va trimite asupra lor fiare slba- Domnul asupra voastr i tot cuvntul
tice pn le va strpi pe ele i pe regii lor ru pn v va strpi din aceast ar bo-
de la faa voastr, i le va nimici naintea gat pe care v-a dat-o Domnul Dumneze-
voastr, ca s primii de motenire ara ul vostru.
lor, cum v-a grit Domnul Dumnezeu. 16. De vei clca aezmntul Dom-
6. De aceea silii-v s plinii ntocmai nului Dumnezeului vostru, pe care l-a n-
i s pzii cele scrise n cartea legii lui cheiat El cu voi i v vei duce s slujii la
272 IOSUA
ali dumnezei i s v nchinai lor, se va 9. S-a sculat apoi Balac, fiul lui Sefor,
aprinde asupra voastr mnia Domnului regele Moabului, i a pornit cu rzboi
i vei pieri curnd din ara aceasta boga- asupra lui Israel i a trimis s cheme pe
t pe care v-a dat-o Domnul. Valaam, fiul lui Beor, ca s v blesteme;
10. Dar Eu n-am voit s ascult pe Va-
CAP. 24 laam i el v-a binecuvntat i v-am izb-
Moartea lui Iosua. vit din minile lui Balac.
1. Apoi a adunat Iosua toate semini- 11. Dup aceea ai trecut Iordanul i
ile lui Israel la Sichem i a chemat pe b- ai venit la Ierihon. Atunci au nceput a
trnii lui Israel, pe cpeteniile lui, pe ju- se lupta cu voi locuitorii Ierihonului,
dectorii lui i pe mai-marii otirii lui; i apoi Amoreii, Ferezeii, Canaaneii, Heteii,
s-au nfiat ei naintea Domnului. Ghergheseii, Heveii i Iebuseii, dar Eu
2. i a zis Iosua ctre tot poporul: i-am dat n minile voastre.
Aa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: 12. Trimis-am naintea voastr viespi
n vechime prinii votri, Terah, tatl lui care au gonit de la voi pe cei doi regi ai
Avraam i tatl lui Nahor, au trit dinco- Amoreilor; nu cu sabia ta, nici cu arcul
lo de ru (Eufrat) i slujeau la ali dumne- tu ai fcut acestea.
zei. 13. i v-am dat ara cu care nu v-aii
3. Dar Eu am luat pe printele vostru ostenit i cetile pe care nu le-aii zidit i
Avraam de mn, de dincolo de Eufrat, i trii n ele; din viile i din grdinile de
l-am povuit ctre aceast ar a Canaa- mslini pe care nu le-ai sdit, iat, mn-
nului i am nmulit smna lui i i-am cai roade.
dat pe Isaac. 14. Temei-v dar de Domnul i-I slu-
4. Lui Isaac i-am dat pe Iacov i pe jii Lui cu credincioie i curenie. Lep-
Isav; lui Isav i-am dat muntele Seir de dai dumnezeii crora au slujit prinii
motenire, iar Iacov i fiii lui s-au pogo- votri dincolo de ru i n Egipt i slujii
rt n Egipt i au ajuns acolo popor mare, Domnului.
tare i mult la numr i Egiptenii au nce- 15. Iar dac nu v place s slujii
put s-i strmtoreze. Domnului, atunci alegei-v acum cui
5. Dar am trimis pe Moise i pe Aaron vei sluji: sau dumnezeilor crora au slu-
i am lovit Egiptul cu semne pe care jit prinii votri cei de peste ru sau
le-am fcut Eu acolo i apoi v-am scos pe dumnezeilor Amoreilor, n ara cl-ora
voi. trii. Eu ns i casa mea vom sluji Dom-
6. Eu am scos pe prinii votri din nului, c sfnt este!
Egipt i ai venit la Marea Roie. Atunci 16. i a rspuns poporul i a zis: De-
Egiptenii au alergat dup prinii votri parte de noi. gndul s prsim pe Domnul
cu care i cu clrei pn la Marea Roie. i s ne apucm s slujim la ali dumnezei,
7. Iar ei au strigat ctre Domnul i El 17. Cci Domnul este Dumnezeul
a pus nor ntre voi i Egipteni i a adus nostru; El ne-a scos pe noi i pe prinii
asupra lor marea care i-a i acoperit. notri din ara Egiptului, din casa robiei
Ochii votri au vzut ce am fcut Eu n i a fcut naintea ochilor notri minuni
Egipt. Dup aceea, ai rmas voi mult mari i ne-a pzit n toat calea pe care
vreme n pustiu. am umblat i printre toate popoarele pe
8. Apoi v-am dus Eu asupra Amorei- la care am trecut.
lor care locuiau peste Iordan; i ei s-au 18. Domnul a alungat de la noi toate
luptat cu voi, dar Eu i-am dat n minile popoarele i pe Amoreii care triau n ara
voastre i ai primit de motenire ara lor aceasta. De aceea i noi vom sluji Domnu-
i Eu i-am strpit naintea voastr. lui, cci El este Dumnezeul nostru!
 IOSUA 273
19. i a zis Iosua poporului: Nu vei 29. i a murit dup aceea Iosua, fiul
putea s slujii Domnului Dumnezeu, lui Navi, robul Domnului, fiind de o sut
cci El este Dumnezeu sfnt, Dumnezeu zece ani.
zelos i nu va rbda nelegiuirile voastre, 30. i l-au ngropat n inutul mote-
nici pcatele voastre. nirii sale la Timnat-Serah, care e n mun-
20. Dac voi vei prsi pe Domnul i tele Efraim, la miaznoapte de muntele
vei sluji la dumnezei strini, atunci El va Gaa. i au pus acolo cu dnsul, n mor-
aduce asupra voastr rul i v va strpi, mntul n care l-au ngropat, cuitele cele
dup ce v-a fcut bine. de piatr cu care Iosua a tiat mprejur pe
21. Iar poporul a zis ctre Iosua: Nu, fiii lui Israel n Ghilgal, cnd i-a scos pe ei
noi Domnului vom sluji. din Egipt, cum poruncise Domnul, i
22. Iosua ns a zis poporului: V sunt ele acolo pn n ziua de astzi.
suntei voi martori c v-aii ales pe Dom- 31. Israel a slujit Domnului n toate
nul s-I slujii? Ei au rspuns: Suntem zilele lui Iosua i n toate zilele btrnilor
martori! a cror via s-a prelungit dup Iosua i
23. Aadar, a adugat Iosua, lep- care vzuser toate lucrurile Domnului,
dai dumnezeii strini pe care i avei i pe care le fcuse El cu Israel.
ntoarcei-v inima ctre Domnul Dum- 32. Oasele lui Iosif, pe care le aduse-
nezeul lui Israel! ser fiii lui Israel din Egipt, le-au ngro-
24. i a zis poporul ctre Iosua: pat n Sichem, n partea de arin pe care
Domnului Dumnezeului nostru vom o cumprase Iacov de la fiii lui Hemor,
sluji i glasul Lui vom asculta! tatl lui Sichem, cu o sut de argini, i
25. i a ncheiat Iosua cu poporul le- care czuse de motenire fiilor lui Iosif.
gmnt n ziua aceea i i-a dat legi i po- 33. Dup aceasta a murit i Eleazar,
runci n Sichem, naintea cortului Dom- fiul lui Aaron, arhiereul, i l-au ngropat
nului Dumnezeului lui Israel. n Ghibeea, oraul lui Finees, fiul lui, care
26. i a scris Iosua cuvintele acestea n i se dduse n muntele Efraim.
cartea legii lui Dumnezeu i a luat o pia- 34. n ziua aceea fiii lui Israel, lund
tr mare i a pus-o acolo sub stejarul care chivotul lui Dumnezeu, l-au dus cu ei, iar
era lng locaul sfnt al Domnului. Finees a fost preot n locul lui Eleazar, ta-
27. Apoi a zis Iosua ctre tot poporul: tl su, pn ce a murit i a fost ngropat
Iat piatra aceasta ne va fi mrturie, cci n cetatea sa Ghibeea.
ea a auzit toate cuvintele Domnului, pe 35. Iar fiii lui Israel s-au dus fiecare la
care le-a grit El cu noi astzi. S fie dar locul su i n cetatea sa. i au nceput fiii
ca mrturie mpotriva voastr n zilele lui Israel a sluji Astartei i lui Atarot i
viitoare, ca s nu minii naintea Dom- dumnezeilor popoarelor vecine. De
nului Dumnezeului vostru! aceea i-a dat Domnul n minile lui
28. i a dat Iosua drumul poporului i Eglon, regele Moabului, i i-a stpnit
s-a ntors fiecare la motenirea lui. optsprezece ani.
 CARTEA JUDECTORILOR
CAP. 1
Seminia lui Iuda povuind la rzboi n lo-
cul lui Iosua.
1. Dup moartea lui Iosua, au ntrebat
fiii lui Israel pe Domnul, zicnd: Cine
din noi s mearg mai nti asupra Cana-
aneilor, ca s se lupte cu ei?
2. i a zis Domnul: Iuda s mearg i
Eu voi da ara n mna lui!
3. Iuda a zis ctre Simeon, fratele su:
Intr cu mine n inutul care mi-a czut
la sori i s ne luptm cu Canaaneii i
voi intra i eu cu tine n inutul care i-a
czut la sori. i s-a dus Simeon cu el.
4. Atunci s-a dus Iuda cu Simeon i
Domnul a dat pe Canaanei i pe Ferezei
n minile lor i au ucis ei din aceia zece
mii de oameni n Bezec.
5. i s-au ntlnit ei n Bezec cu
Adoni-Bezec i s-au btut cu dnsul i au
rpus pe Canaanei i pe Ferezei,
6. Iar Adoni-Bezec a fugit; dar ei au
alergat dup el i l-au prins i i-au tiat
degetele cele mari de la mini i de la pi-
cioare.
7. Atunci Adoni-Bezec a zis: apte-
zeci de regi cu degetele cele mari tiate
de la minile i de la picioarele lor adu-
nau frmituri sub masa mea; cum am
fcut eu, aa mi-a pltit i mie Dumne-
zeu. i l-au dus n Ierusalim i a murit
acolo.
8. Apoi au mers fiii lui Iuda cu rzboi
asupra Ierusalimului i l-au luat i l-au tre-
cut prin sabie, iar cetatea au dat-o focului.
9. Dup aceea s-au dus fiii lui Iuda s
se lupte cu Canaaneii care triau n
muni, n ara de miazzi i n prile de
jos.
10. i a mers Iuda asupra Canaaneilor
care locuiau n Hebron; iar numele He-
bronului era mai nainte Chiriat-Arba; i
a btut per eai, pe Ahiman i pe Tal-
mai, din neamul lui Enac.
11. Iar de acolo s-au dus mpotriva lo-
cuitorilor Debirului al crui nume era
mai nainte Chiriat-Sefer.
12. Atunci Caleb a zis: Cine va lovi
Chiriat-Seferul i-l va lua, aceluia i voi
da pe Acsa, fiica mea, de femeie.
13. i l-a luat Otniel, fiul lui Chenaz,
fratele mai mic al lui Caleb, i acesta i-a
dat de soie pe Acsa, fiica sa.
14. i cnd a vrut ea s plece, Otniel a
nvat-o s cear la tatl ei o arin i ea
s-a cobort de pe asin. i i-a zis Caleb:
Ce vrei?
15. Iar Acsa a zis ctre el: D-mi bi-
necuvntare; tu mi-ai dat pmntul de la
miazzi, d-mi i izvoarele de ap. i i-a
dat Caleb, dup dorina ei, izvoarele cele
de sus i izvoarele cele de jos.
16. Iar fiii lui Hobab cheneul, socrul
lui Moise, au mers din cetatea Palmieri-
lor cu fiii lui Iuda n pustiul lui Iuda din
Negheb, care este la miazzi de Arad i,
venind, s-au aezat ntre Amalecii.
17. Apoi a mers Iuda cu Simeon, fra-
tele su i a lovit pe Canaaneii care locu-
iau n efat i i-au dat pieirii; de aceea s-a
numit cetatea aceea Horma.
 JUDECTORII
18. i a mai luat Iuda i Gaza cu m-
prejurimile ei, Ascalonul cu mprejurimi-
le lui i Ecronul cu inutul lui.
19. i a fost Domnul cu Iuda i acesta
a luat n stpnire partea muntoas; dar
pe locuitorii din vale nu i-a putut alunga,
pentru c ei aveau care de fier.
20. i au dat lui Caleb Hebronul, cum
zisese Moise, i a primit el acolo de mo-
tenire cele trei ceti ale fiilor lui Enac i a
alungat pe cei trei fii ai lui Enac.
21. Iar fiii lui Veniamin n-au alungat
pe Iebuseii care locuiau n Ierusalim; i
triesc Iebusei cu fiii lui Veniamin n Ie-
rusalim pn n ziua de astzi.
22. S-au suit de asemenea i fiii lui Io-
sif asupra Betelului i Domnul a fost cu ei,
23. i s-au oprit ei i au cercetat Bete-
lul; iar numele cetii acesteia era mai
nainte Luz.
24. i au vzut cei de straj un om ie-
ind din cetate i l-au prins i i-au zis:
Arat-ne intrarea cetii i vom avea
mil de tine.
25. i le-a artat intrarea cetii i ei
au lovit cetatea cu sabia, iar omului ace-
luia i la tot neamul lui i-au dat drumul.
26. i s-a dus omul acela n pmntul
Heteilor i a zidit acolo o cetate i i-a pus
numele Luz. i acesta este numele ei
pn n ziua de astzi.
27. Manase de asemenea n-a alungat
pe locuitorii Bet-eanului, care e Schito-
pole, i ai cetilor supuse lui, nici pe ai
Taanacului i ai cetilor supuse lui, nici
pe locuitorii din Dor i ai cetilor supu-
se lui, nici pe locuitorii Ibleamului i ai
cetilor supuse lui, nici pe locuitorii Me-
ghidonului i ai cetilor supuse lui; i au
rmas Canaaneii s triasc n pmntul acesteia; dumnezeilor lor s nu v nchi-
acesta.
28. Cnd Israel a ajuns puternic,
atunci a fcut pe Canaanei birnici, dar de
izgonit nu i-a izgonit.
29. Nici Efraim n-a izgonit pe Canaa-
neii care locuiau n Ghezer, i au trit Ca-
naaneii n mijlocul lor n Ghezer i le-au
pltit bir.
275
30. Zabulon nc n-a izgonit pe locui-
torii Chitronului i pe locuitorii Nahalo-
lului; i au locuit Canaaneii n mijlocul
lor i le-au pltit bir.
31. Nici Aer n-a izgonit pe locuitorii
din Aco care-i plteau bir, nici pe locuito-
rii din Dor, nici pe locuitorii din Sidon i
Mahaleb, din Aczib, din Helba, din Afec
i din Rehob.
32. i a locuit Aer ntre Canaanei, lo-
cuitorii rrii aceleia, cci nu i-a izgonit.
33. Nici Neftali n-a izgonit pe locuito-
rii din Bet-eme, nici pe locuitorii din
Bet-Anat, i a trit ntre Canaanei, locui-
torii jrii aceleia. Iar locuitorii din Bet-e-
me i din Bet-Anat erau birnicii lui.
34. Dar Amoreii au mpins pe fiii lui
Dan n muni i nu i-a lsat s se coboare
n vale.
35. i au rmas Amoreii s locuiasc
n Har-Heres, n Aialon i aalbim; dar
mna fiilor lui Iosif a rpus pe Amorei i
au ajuns acetia birnicii lor.
36. Iar hotarele Amoreilor se ntin-
deau pn dincolo de nlimea Acrabi-
mului i de Sela.
CAP. 2
Trndvia Israeliilor, lepdarea de Dumne-
zeu, pedeapsa i iertarea lor.
1. Atunci s-a suit un nger al Domnu-
lui din Ghilgal ctre Bochim, ctre Betel
i ctre casa lui Israel i le-a zis: Aa gr-
iete Domnul:
2. Eu v-am scos din Egipt i v-am b-
gat n ara pentru care M-am jurat prini-
lor votri s v-o dau i am zis: Nu voi rupe
n veac legmntul Meu cu voi; voi ns s
nu intrai n legtur cu locuitorii trii
nai, idolii lor s-i sfrmai i jertfelnicele
lor s le drmai. Dar voi n-ai ascultat
glasul Meu. Pentru ce ai fcut aceasta?
3. De aceea v zic: Nu M voi apuca
s strmut pe locuitorii acetia pe care Eu
am voit s-i alung, nu-i voi izgoni de la
voi i ei v vor fi la, iar dumnezeii lor
vor fi pentru voi mreaj.
276 JUDECTORII
4. Cnd a spus ngerul Domnului cu- 16. Atunci le-a ridicat Domnul jude-
vintele acestea tuturor fiilor lui Israel, ctori care i-au izbvit din minile jefui-
atunci poporul a ridicat strigare mare i a torilor lor.
plns. 17. Dar nici pe judectori nu-i ascul-
5. De aceea s-a i numit locul acela Bo- tau ei, ci se purtau desfrnat mergnd pe
chim. i au adus ei acolo jertf Domnului. urmele altor dumnezei i se nchinau
6. Dup ce a dat Iosua drumul popo- acelora i mniau pe Domnul; uor se
rului i s-au dus fiii lui Israel fiecare la abteau de la calea pe care umblaser p-
casa sa i fiecare la moia sa, ca s ia ara rinii lor care se supuseser poruncilor
de motenire, Domnului. Ei ns nu fceau aa.
7. Atunci poporul a slujit Domnului 18. Cnd le ridica lor Domnul judec-
n toate zilele lui Iosua i n toate zilele tori, atunci nsui Domnul era cu judec-
btrnilor, a cror via s-a prelungit torul i-i izbvia pe ei de vrjmaii lor n
dup Iosua i care vzuser toate lucruri- toate zilele judectorului.
le cele mari ale Domnului, pe care le f- 19. Dar cum murea judectorul, ei ia-
cuse El cu Israel. ri fceau i mai ru dect prinii lor, ab-
8. Iosua, fiul lui Navi, sluga Domnu- tndu-se la ali dumnezei, slujind acelora i
lui, a murit fiind de o sut zece ani, nchinndu-se lor, nu se lsau de lucrurile
9. i l-au ngropat n cuprinsul mote- lor i nu se abteau de la calea lor cea rea.
nirii sale, la Timnat-Heres, n muntele lui 20. i se aprindea mnia Domnului
Efraim, spre miaznoapte de muntele asupra lui Israel i zicea: Pentru c po-
Gaa; porul acesta calc poruncile Mele, pe care
10. i dup ce tot rndul acela de oa- Eu le-am aezat cu prinii lor i nu as-
meni a trecut la prinii lor i cnd s-a ri- cult glasul Meu,
dicat n locul lor alt rnd de oameni, care 21. De aceea nici Eu nu voi mai izgoni
nu cunoteau pe Domnul i lucrurile Sale de la ei niciunul din acele popoare pe
pe care le fcuse cu Israel, care le-a lsat Iosua, fiul lui Navi, n ar,
11. Atunci fiii lui Israel au nceput a cnd a murit,
face rele naintea ochilor Domnului i 22. Ca s ispiteasc prin ele pe Israel
s-au apucat s slujeasc baalilor; i s vad de va ine el calea Domnului i
12. Au prsit pe Domnul Dumneze- de va umbla pe ea, cum s-au inut prin-
ul prinilor lor, Care i scosese din p- ii lor, sau nu.
mntul Egiptului i s-au ntors la ali 23. i a lsat Domnul pe popoarele
dumnezei, ctre dumnezeii popoarelor acestea i nu le-a alungat ndat, nici nu
dimprejurul lor i au nceput s se nchi- le-a dat n minile lui Iosua.
ne acelora i au mniat pe Domnul;
13. Au prsit pe Domnul i au nce-
CAP. 3
put a se nchina lui Baal i Astartelor. Otniel, Aod i amgar.
14. De aceea s-a aprins mnia Dom- 1. Iat popoarele acelea pe care le-a
nului asupra lui Israel i l-a dat n mini- lsat Domnul ca s ispiteasc prin ele pe
le jefuitorilor care i-au jefuit; i-a dat n Israel i pe toi aceia care nu cunoteau
minile vrjmailor dimprejurul lor i toate rzboaiele Canaanului;
n-au mai putut s se mpotriveasc vrj- 2. Pe care le lsase numai pentru ca
mailor lor. generaiile viitoare de oameni ale fiilor
15. Ori ncotro apucau, mna Dom- lui Israel s tie i s nvee rzboiul pe
nului pretutindeni era mpotriva lor, ca care nu-l cunoscuser mai nainte:
s fac ru, cum le grise Domnul i cum 3. Cinci stpnitori Filisteni, toi
li Se jurase. i erau foarte strmtorai. Canaaneii, Sidonienii i Heveii care locu-
 JUDECTORII
iau n munii Libanului de la muntele Ba-
al-Hermon pn la intrarea Hamatului.
4. Acestea fuseser lsate ca s se n-
cerce prin ele Israeliii i s se afle dac se
supun ei poruncilor Domnului, pe care
le-a dat El prinilor lor prin Moise.
5. i au trit fiii lui Israel ntre Canaa- mantaua sa la oldul drept
nei, Hetei, Amorei, Ferezei, Hevei, Gher-
ghesei i Iebusei,
6. i i-au luat femei din fetele acelo-
ra i pe fetele lor le-au dat dup feciorii
acelora i au slujit dumnezeilor lor.
7. Deci au fcut rele naintea ochilor
Domnului fiii lui Israel i au uitat pe
Domnul Dumnezeul lor i au slujit baali-
lor i astartelor.
8. Atunci s-a aprins mnia Domnului
asupra lui Israel i i-a dat n minile lui
Cuan-Rieataim, regele Mesopotamiei,
i fiii lui Israel au robit lui Cuan-Riea-
taim opt ani.
9. Dup aceea au strigat fiii lui Israel
ctre Domnul i a ridicat Domnul un iz-
bvitor pentru fiii lui Israel, care i-a izb-
vit i anume pe Otniel, fiul lui Chenaz,
fratele mai mic al lui Caleb.
10. i a fost Duhul Domnului peste
acesta i a fost el judector lui Israel. Aces-
ta a ieit la rzboi mpotriva lui Cuan-Ri-
eataim i Domnul a dat n minile lui pe
Cuan-Rieataim, regele Mesopotamiei, i
a apsat mna lui pe Cuan-Rieataim.
11. Dup aceea s-a odihnit ara patru-
zeci de ani i apoi a murit Otniel, fiul lui
Chenaz.
12. Apoi fiii lui Israel iari s-au apu-
cat s fac rele naintea ochilor Domnului
i a ntrit Domnul pe Eglon, regele Moa-
bului, mpotriva Israeliilor, pentru c ei
fceau rele naintea ochilor Domnului.
13. i a adunat acela la sine pe toi
Moabiii i Amaleciii i a plecat s lo- mnt.
veasc pe Israel; i au luat cetatea Pal-
mierilor.
14. Iar fiii lui Israel au slujit lui Eglon, a trecut pe lng idoli i a scpat n Seira.
regele Moabului, optsprezece ani.
15. Atunci au strigat fiii lui Israel c-
tre Domnul i Domnul le-a ridicat ca iz-
277
bvitor pe Aod, fiul lui Ghera, din nea-
mul lui Veniamin, care era stngaci. i au
trimis fiii lui Israel prin el daruri lui
Eglon, regele Moabului.
16. Aod i-a fcut sabie cu dou ascu-
iuri, lung de un cot i a ncins-o sub
17. i a mers cu daruri la Eglon, regele
Moabului. Eglon ns era om foarte gras.
18. Dup ce a nfiat Aod toate da-
rurile, a dat drumul oamenilor care adu-
seser darurile,
19. Iar el nsui, ntorcndu-se de la
idolii de lng Ghilgal, a zis regelui: Cu-
vnt n tain am a-i spune, o rege! Iar el
a zis: Mai ncet! Atunci au ieit de la
dnsul toi cei ce stteau pe lng el.
20. i a intrat Aod la dnsul; cci el e-
dea ntr-un foior rcoros, pe care l avea
acolo la o parte. i a zis Aod: Eu, o rege,
am ctre tine un cuvnt al lui Dumne-
zeu. Atunci Eglon s-a sculat de pe scaun
naintea lui.
21. i cnd s-a sculat el, Aod i-a n-
tins mna sa stng i a scos sabia de la
coapsa sa dreapt i a mplntat-o n pn-
tecele lui,
22. Aa nct a intrat dup ascuiul
sabiei i mnerul i grsimea a acoperit
rana pe unde intrase sabia, cci Aod n-a
scos-o din pntecele lui.
23. Apoi Aod a ieit n tind, trgnd
dup sine ua foiorului i ncuind-o.
24. Iar dup ce a ieit el, au venit slu-
gile lui Eglon i, vznd ua foiorului
ncuiat, au zis: Se vede c el i acoper
picioarele n camera de var.
25. i au ateptat ei destul vreme;
dar vznd c nu mai deschide nimeni
ua foiorului, au adus o cheie i au des-
chis i iat stpnul lor zcea mort la p-
26. Pn s se dumireasc aceia, Aod
a plecat i nimeni nu se mai gndea la el;
27. Iar dup ce a venit n ara lui Is-
rael, Aod a trmbiat din trmbi pe
muntele Efraim i s-au cobort la dnsul
278 JUDECTORII
fiii lui Israel din muntele Efraim i el Iabin i carele lui i oastea lui cea mult
mergea naintea lor. i-l voi da n minile tale.
28. i a zis el ctre dnii: Venii 8. Iar Barac a zis ctre dnsa: De
dup mine, c a dat Domnul pe vrjmaii mergi tu cu mine, m voi duce; iar de nu
notri Moabii n minile voastre. i mergi cu mine, eu nu m voi duce. Cci
s-au dus dup dnsul i au apucat vadul eu nu tiu ziua cnd are s trimit Dom-
Iordanului spre Moab i nu au lsat pe nul pe ngerul Su n ajutorul meu.
nimeni s treac. 9. Atunci ea a zis ctre el: De mers
29. i au ucis atunci din Moabii pn voi merge cu tine, dar s tii c nu va mai
la zece mii de oameni, toi sntoi i voi- fi slava ta n calea aceasta n care mergi;
nici, nct nimeni n-a scpat. ci n mna unei femei va da Domnul pe
30. Aa au fost supui n ziua aceea Sisera. i s-a sculat Debora i s-a dus cu
Moabiii naintea lui Israel i s-a linitit Barac la Chede.
ara lui optzeci de ani. Iar Aod a fost ju- 10. i a chemat Barac pe Zabulonieni
dectorul lor pn la moartea sa. i Neftalimieni la Chede i s-au dus
31. Dup dnsul a fost judector am- dup dnsul zece mii de oameni i s-a
gar, fiul lui Anat, care a ucis ase sute de dus i Debora cu dnii.
Filisteni cu un b, cu bold de mnat boii, 11. Atunci Heber Cheneul s-a despr-
i acesta a izbvit de asemenea pe Israel. it de Chenei, fiii lui Hobab, rudenia lui
Moise, i i-a ntins cortul su la dumbra-
CAP. 4 va din aanaim, aproape de Chede.
Debora, Barac i Iaela. 12. i i s-a spus lui Sisera c Barac, fiul
1. Dup ce a murit Aod, fiii lui Israel lui Abinoam, s-a suit pe muntele Taborului.
au nceput iar s fac rele naintea ochilor 13. Atunci Sisera a adunat toate care-
Domnului. le sale, nou sute de care de fier, i tot po-
2. i Domnul i-a dat n minile lui Ia- porul pe care-l avea i a venit din Haro-
bin, regele Canaanului, care domnea n et-Goim la rul Chion.
Haor. Acesta avea cpetenie peste otire 14. Iar Debora a zis ctre Barac:
pe Sisera care locuia n Haroet-Goim. Scoal, c aceasta este ziua aceea n care
3. i au strigat fiii lui Israel ctre Domnul are s dea pe Sisera n minile
Domnul; cci Iabin avea nou sute de tale. nsui Domnul are s mearg nain-
care de fier i a apsat cumplit pe fiii lui tea ta. i s-a cobort Barac din muntele
Israel douzeci de ani. Taborului i dup el i cei zece mii de oa-
4. n vremea aceea era judector n Is- meni.
rael Debora-proorocia, soia lui Lapidot. 15. Atunci Domnul a pus pe fug pe
5. Aceasta locuia sub palmierul Debo- Sisera i toate carele lui i toat tabra lui
rei, ntre Rama i Betel, pe muntele prin sabia lui Barac; i s-a cobort Sisera
Efraim i veneau acolo la ea fiii lui Israel din carul su i a fugit pe jos.
s se judece. 16. Iar Barac a urmrit carele lui i ta-
6. i a trimis Debora de a chemat pe bra lui pn la Haroet-Goim i a czut
Barac, fiul lui Abinoam, din Chedeul toat otirea lui Sisera de sabie i nimeni
Neftalimului i i-a zis: Domnul Dumne- n-a rmas.
zeul lui Israel i poruncete: Du-te i te 17. Sisera ns a fugit pe jos n cortul
suie pe muntele Tabor i ia cu tine zece Iaelei, femeia lui Heber Cheneul; cci n-
mii de oameni din fiii lui Neftali i din fiii tre Iabin, regele Haorului, i casa lui He-
lui Zabulon; ber Cheneul era pace.
7. Iar Eu voi aduce la tine, la prul 18. i a ieit Iaela n ntmpinarea lui
Chion, pe Sisera, cpetenia otirilor lui Sisera i i-a zis: Intr, domnul meu intr
 JUDECTORII 279
la mine, nu te teme! i el a intrat la ea n Cltorii umblau atunci pe poteci ascun-
cort i ea l-a acoperit cu haina sa. se.
19. i a zis Sisera ctre ea: D-mi pu- 7. Satele n Israel erau pustii... pustii...
tin ap s beau, c mi-e sete! i ea a dez- Pn m-am sculat eu, Debora, Pn
legat un burduf cu lapte i l-a adpat i m-am ridicat eu, mam n Israel.
iar l-a acoperit. 8. Pe atunci Israel i alesese dumne-
20. Apoi Sisera i-a zis: Stai la ua cor- zei noi, De aceea rzboiul btea la pori;
tului i de va veni cineva s te ntrebe i va Dar nu se vedea nici scut, nici lance n
zice: Nu este aici cineva? Tu s zici: Nu! mini, La cei patruzeci de mii din Israel.
21. Apoi Iaela, femeia lui Heber, a 9. Inima mi e la cpeteniile lui Israel,
luat un ru de la cort i un ciocan n La cei ce plecau din popor de voie la rz-
mna sa i s-a apropiat de el ncetior i boi. Binecuvntai pe Domnul!
i-a nfipt ruul n tmpla lui, aa nct 10. Aceia clreau pe asine murge,
l-a pironit la pmnt, cci el dormea, fi- Sau edeau n crue, sub coviltire de
ind obosit; i aa a murit. scoare scumpe i mergeau pe drum cn-
22. i iat Barac alerga n urmrirea lui tnd.
Sisera. Atunci Iaela a ieit n ntmpinarea 11. i n rndurile otirii, ce tabra la
lui i i-a zis: Intr i-i voi arta pe omul fntni, i acolo rsuna lauda Domnului,
pe care tu l caui. i el a intrat i iat Si- Lauda cpeteniilor lui Israel. Atunci po-
sera zcea mort cu ruul n tmpl. porul Domnului ieea la pori.
23. i a supus Domnul Dumnezeu n 12. Deteapt-te, Debora, deteap-
ziua aceea pe Iabin, regele Canaanului, n t-te! Deteapt-te, deteapt-te i cnt!
faa fiilor lui Israel. Scoal i tu, Barac! Scoal fiul lui Abi-
24. i s-a ntrit mna fiilor lui Israel noam i ia n robie pe cei ce te-au robit!
din ce n ce mai mult asupra lui Iabin, re- 13. Atunci poporul Domnului s-a tre-
gele Canaanului, pn ce au strpit pe Ia- zit. Rmia lui s-a strns cu cei viteji.
bin, regele Canaaneilor, 14. Din Efraim au purces cpetenii n
vale la Chion. Fratele tu Veniamin a
CAP. 5 fost printre otenii ti. Din Machir au ve-
Cntarea Deborei i a lui Barac. nit cpetenii i din Zabulon crmuitori
1. Atunci Debora i Barac, fiul lui Abi- de otire.
noam, au cntat cntarea aceasta: 15. Principii din Israel au fost lng
2. Cnd se arat judectori n Israel, Debora. Isahar, credincios lui Barac, Se
poporul merge de bunvoie la rzboi; Bi- ndrepta n urma lui spre vale. La praie-
necuvntai pe Domnul! le lui Ruben Sunt grele cumpene sufle-
3. Ascultai dar, regilor! Cpetenii, teti!
luai aminte! Cci cntare voi cnta Dom- 16. Pentru ce ai rmas tu n mijlocul
nului. Cnta-voi Domnului Dumnezeu- staulelor? Ca s asculi behitul turme-
lui lui Israel: lor? La praiele lui Ruben, Sunt grele
4. Cnd ieeai Tu, Doamne, din Seir, cumpene sufleteti!
Cnd treceai Tu prin cmpiile Edomului, 17. Galaadul ade linitit dincolo de
Pmntul se cutremura i cerurile se to- Iordan. i Dan de ce st el la corbiile
peau, Norii picurau picuri de ploaie, sale? Aer st pe malul mrii i se odih-
5. Munii se nruiau naintea Domnu- nete n limanurile sale.
lui, Ca i acest Sinai, la vederea Dumne- 18. Zabulon este un popor ce nfrunt
zeului lui Israel. moartea, i este gata a-i da viaa n lup-
6. n zilele lui amgar, fiul lui Anat, t. Nu mai puf n ca el e Neftali, Care lo-
Pe vremea Iaelei, drumurile erau pustii; cuiete podiurile nalte.
280 JUDECTORII
19. Atunci au venit regi s se rzbo- CAP. 6
iasc, Rzboitu-s-au atunci regii Canaa- Ghedeon.
nului La Taanac, pe apa Meghidonului,
1. Fiii lui Israel au nceput iari s
Dar n-au luat prad, nici argint, nici bani.
fac rele naintea Domnului i Domnul
20. Stelele de sus s-au luptat atunci,
i-a dat n minile Madianiilor pentru
Din mersul lor s-au rzboit cu Sisera.
21. Prul Chion, pru strvechi! apte ani.
Prul Chion i-a mturat. Suflete al 2. i mna Madianiilor era grea pen-
meu, calc-i n picioare! tru Israel, i fiii lui Israel i-au fcut, de
22. Atunci copitele cailor n ropot lo- rul Madianiilor, ascunztori n muni i
veau pmntul, Fugeau vitejii lor s-i peteri i stnci greu de ptruns.
frng gtul. 3. Cnd Israel semna, veneau Ma-
23. Blestem cetii Meroz, zice ngerul dianiii, Amaleciii i locuitorii din pustie
Domnului! Blestem, blestem celor ce la el
locuiesc n ea! C n-au venit n ajutorul 4. i stteau la ei n corturi, mncnd
Domnului, n ajutorul Domnului cu cei roadele pmntului pn la Gaza, i nu
viteji. lsau pentru hrana lui Israel nicioaie, nici
24. Binecuvntat s fie ntre femei bou, nici asin.
Iaela, femeia lui Heber Cheneul! Binecu- 5. Cci ei veneau cu vitele i cu cortu-
vntat fie ntre femeile rii. rile lor i veneau muli ca lcustele; ei i
25. Sisera i-a cerut ap; ea i-a dat lap- cmilele lor erau fr numr i cutreierau
te; n cup scump i-a dat cel mai bun ara lui Israel i o pustiau.
lapte. 6. i Israel a srcit cumplit din prici-
26. Cu stnga a apucat ruul, Iar cu na Madianiilor i a strigat ctre Domnul.
dreapta ciocan greu de lucrtor. Cu cio- 7. i cnd au strigat fiii lui Israel ctre
canul a zdrobit lui Sisera capul, Cu ru- Domnul mpotriva Madianiilor,
ul i-a strpuns tmpla. 8. A trimis Domnul prooroc la fiii lui
27. Atunci a czut ndat la picioarele Israel i le-a zis: Aa griete Domnul
ei i acolo a rmas. Czut-a la picioarele Dumnezeul lui Israel: Eu v-am scos din
ei i nu s-a mai sculat. Unde a czut, aco- ara Egiptului, Eu v-am scos din casa ro-
lo a rmas zdrobit. biei;
28. Pe fereastr printre gratii privete, 9. Eu v-am scpat din minile Egipte-
Se uit mama lui Sisera i strig: De ce nilor i din minile tuturor celor ce v
nu mai vin oare carele lui Oare de ce z- apsau, i-am alungat de la voi i tara lor
bovesc ele aa de mult? am dat-o vou,
29. Cea mai priceput din femeile ei 10. i v-am spus: Eu sunt Domnul
zice i singur rspunde la ntrebarea sa: Dumnezeul vostru; s nu cinstii pe
30. Se vede c au gsit i mpart pra- dumnezeii Amoreilor, n ara crora
d: O fat sau dou de cap de om, Haine trii. Dar voi n-ai ascultat glasul Meu.
pestrie prad pentru Sisera, Prad de 11. Atunci a venit ngerul Domnului
haine pestrie cu aur cusute; Dou, trei i a ezut n Ofra sub un stejar, care era al
aluri vrgate, cusute cu aur, Pentru gru- lui Ioa, tatl lui Abiezer; i fiul su Ghe-
majii viteazului. deon treiera atunci grul n arie, ca s-l
31. Aa s piar toi vrjmaii Ti, ascund de Madianii.
Doamne! Iar cei ce Te iubesc s fie ca soa- 12. i i s-a artat ngerul Domnului i
rele Cnd rsare n toat strlucirea lui. i-a zis: Domnul este cu tine, voinicule!
Dup aceea ara s-a bucurat de pace pa- 13. Iar Ghedeon i-a zis: Domnul
truzeci de ani. meu, dac Domnul e cu noi, pentru ce
 JUDECTORII 281
ne-au ajuns pe noi toate necazurile aces- 24. i a fcut acolo Ghedeon un jert-
tea? i unde sunt oare toate minunile Lui felnic Domnului i l-a numit Iahve-a-
de care ne-au istorisit nou prinii notri lom. i se afl acesta i astzi n Ofra lui
cnd ne spuneau: Din Egipt ne-a scos pe Abiezer.
noi Domnul. Acum ns ne-a prsit 25. n noaptea aceea i-a zis Domnul:
Domnul i ne-a dat n minile Madianii- Ia un viel din cireada tatlui tu i un
lor. taur de apte ani i sfrm jertfelnicul
14. i cutnd Domnul spre el, a zis: lui Baal pe care-l are tatl tu i taie copa-
Mergi cu aceast putere a ta i izbvete cul cel sfnt de lng el;
pe Israel din minile Madianiilor. Iat, 26. i zidete un jertfelnic n cinstea
Eu te trimit! Domnului Dumnezeului tu, Care i S-a
15. Atunci Ghedeon a zis: Doamne, artat pe vrful stncii acesteia; apoi ia
cum s izbvesc eu pe Israel? Iat nea- taurul i-l adu ardere de tot pe lemnele
mul meu este cel mai srac din seminia copacului pe care ai s-l tai.
lui Manase, iar eu sunt cel mai mic n 27. Atunci Ghedeon a luat zece oa-
casa tatlui meu. Domnul ns i-a zis: meni dintre slugile sale i a fcut cum i
16. Eu voi fi cu tine i tu vei bate pe grise Domnul. i fiindc se temea de
Madianii, ca pe un singur om. casnicii tatlui su i de oamenii din ce-
17. A zis Ghedeon ctre Dnsul: De tate s fac acestea ziua, le-a fcut noap-
am aflat eu trecere n ochii Ti, arat-mi tea.
un semn, ca s-mi dovedeti cele ce-mi 28. i cnd s-au sculat dimineaa lo-
vorbeti: cuitorii cetii, au vzut jertfelnicul lui
18. S nu Te duci de aici, pn nu m Baal drmat i copacul cel de lng el
voi ntoarce la Tine i-mi voi aduce darul tiat i taurul adus ardere de tot pe jert-
meu i i-l voi da. i Domnul a zis: Voi felnicul cel nou.
sta pn te vei ntoarce. 29. i ziceau unii ctre alii: Cine
19. i s-a dus Ghedeon i a gtit un oare a fcut acestea? Iar dup ce au cer-
ied i azime din o ef de fin; carnea a cetat i au ntrebat, au zis: Ghedeon, fiul
pus-o ntr-un co, iar zeama a turnat-o n- lui Ioa, a fcut acestea!
tr-o oal i a dus-o la El sub stejar i I-a 30. Atunci au zis locuitorii cetii c-
pus-o nainte. tre Ioa: Scoate pe fiul tu, c trebuie s
20. i a zis ctre dnsul ngerul Dom- moar, pentru c a drmat jertfelnicul
nului: Ia carnea i azimile i pune-le pe lui Baal i a tiat copacul cel de lng el.
piatra aceasta i toarn zeama peste ele. 31. Iar Ioa a zis celor ce veniser la
i a fcut Ghedeon aa. dnsul: Voi oare vrei s trecei de par-
21. Atunci ngerul Domnului, ntin- tea lui Baal? Vreri voi oare s-l aprai?
zndu-i vrful toiagului ce-l avea n Cine va trece de partea lui acela va fi dat
mna sa, s-a atins de carne i de azime; i morii, chiar n dimineaa aceasta; dac el
a ieit foc din piatr i a mistuit carnea i este dumnezeu, s se apere singur pe
azimile; i ngerul Domnului s-a fcut ne- sine pentru c i s-a stricat jertfelnicul.
vzut de la ochii lui. 32. Din acea zi au nceput a numi pe
22. i a cunoscut Ghedeon c acesta Ghedeon, Ierubaal, pentru c ziceau: S
este ngerul Domnului, i a zis Ghedeon: se judece singur Baal cu dnsul, pentru
Vai de mine, Stpne Doamne, c am c i-a stricat jertfelnicul.
vzut pe ngerul Domnului fa ctre 33. n timpul acesta toi Madianiii,
fa! Amaleciii i locuitorii Rsritului s-au
23. Zis-a Domnul: Pace ie. Nu te adunat mpreun, au trecut rul i i-au
teme, cci nu vei muri! aezat tabra n valea Izreel.
282 JUDECTORII
34. Atunci a cuprins Duhul Domnu- por douzeci i dou de mii i au rmas
lui pe Ghedeon i a trmbiat acesta din zece mii.
trmbi i a fost chemat familia lui 4. Apoi a zis Domnul ctre Ghedeon:
Abiezer s mearg cu dnsul. Tot e prea mult popor; du-l la ap; aco-
35. Apoi s-au trimis soli prin toat se- lo i-l voi alege. i de care voi zice s
minia lui Manase i aceasta a rspuns c mearg cu tine, acela s mearg cu tine,
merge cu dnsul. i tot aa s-au trimis iar de care i voi zice c nu trebuie s
soli la Aer, la Zabulon i la Neftali i au mearg cu tine, acela s nu mearg.
venit i acetia n ntmpinarea lor. 5. i a dus el poporul la ap, iar Dom-
36. Atunci a zis Ghedeon ctre Dum- nul a zis ctre Ghedeon: Cine va limpi
nezeu: De vrei s izbveti pe Israel prin apa cu limba din pumni, cum limpie
mna mea, cum zici, Apoi iat eu ntind cinele, pe acela s-l pui deoparte; de
aici n arie lna ce am tuns; i de va fi asemenea s pui deoparte i pe toi aceia
rou numai pe ln, iar ncolo peste tot care-i vor pleca genunchii i vor bea
locul uscciune, atunci voi ti c vei iz- ap.
bvi pe Israel prin mna mea, cum ai 6. i a fost numrul celor ce au lim-
zis. pit cu limba lor din pumni trei sute de
38. i s-a fcut aa; i a doua zi s-a oameni; iar tot cellalt popor s-a plecat
sculat Ghedeon dis-de-diminea i s-a pe genunchii si s bea ap.
apucat s stoarc lna i a stors rou din 7. Atunci a zis Domnul ctre Ghede-
ln un vas plin de ap. on: Cu cei trei sute care au limpit am s
39. Apoi iari a zis Ghedeon ctre v izbvesc Eu i am s dau pe Madianii
Domnul: S nu Te mnii pe mine, dac n minile voastre, iar tot poporul cellalt
am s mai zic o dat i dac am s mai fac s se duc fiecare la locul su.
numai o ncercare cu lna: s fie uscat 8. i au luat de la popor merindele i
numai lna, iar peste tot locul s fie trmbiele; apoi a dat Ghedeon drumul
rou. tuturor Israeliilor pe la corturi i a oprit la
40. i a fcut aa Dumnezeu n noap- sine pe cei trei sute de oameni, iar tabra
tea aceea: a fost uscciune numai pe ln, Madianiilor era din jos de el, n vale.
iar peste tot locul a fost rou. 9. n noaptea aceea i-a zis Domnul:
Scoal i te coboar la tabr, c Eu o
CAP. 7 voi da n minile tale.
Ghedeon biruiete pe Madianii. 10. Dac ns te temi s te duci singur,
1. Atunci s-a sculat Ierubaal, adic atunci du-te la tabr tu i Pura, sluga ta,
Ghedeon, i tot poporul care era cu dn- 11. i ai s auzi ce se griete i atunci
sul dis-de-diminea i au tbrt la au s se mbrbteze minile tale i ai s
En-Harod, iar tabra Madianiilor era te duci n tabr. i s-a dus el i Pura,
spre miaznoapte de dnsul pe colina sluga sa, pn la cele dinti strji ale ta-
More cea din es. berei.
2. Iar Domnul a zis ctre Ghedeon: E 12. Iar Madianiii i Amaleciii i toi
prea mult popor cu tine; nu voi putea Eu locuitorii Rsritului se aezaser n vale
s dau pe Madian n minile lor, ca s nu att de muli, ca lcustele; cmilele nu
se mndreasc Israel naintea Mea i s mai aveau numr i erau multe, ca nisi-
nu zic: Mna mea m-a izbvit! pul de pe malurile mrii.
3. De aceea griete n auzul poporu- 13. Ghedeon veni. i iat unul poves-
lui i zi: Cine este fricos i se teme, acela tea altuia un vis i zicea: Am visat parc
s se ntoarc i s se duc napoi din o pine rotund de orz, ce se rostogolea
Muntele Galaad. i s-au ntors din po- prin tabra madianit i, ajungnd la un
 JUDECTORII 283
cort, a izbit n el aa de tare, nct el a c- 24. Iar Ghedeon a trimis soli n tot
zut, s-a rsturnat i s-a desfcut. muntele lui Efraim s spun: Ieii na-
14. Cellalt i-a rspuns: Aceasta nu intea Madianiilor i prindei vadul na-
este alta dect sabia lui Ghedeon, fiul lui intea lor pn la Betbara i Iordan. i
Ioa israelitul; Dumnezeu a dat n mna s-au adunat toi Efraimiii i au prins va-
lui pe Madianii i toat tabra. dul pn la Betbara i Iordan.
15. Auzind povestirea visului i tl- 25. i au prins pe cele dou cpetenii
mcirea lui, Ghedeon s-a nchinat Dom- ale Madianiilor: pe Oreb i Zeeb; au ucis
nului i s-a ntors n tabra israelit, zi- pe Oreb la ur-Oreb, iar pe Zeeb la Ie-
cnd: Sculai! Domnul a dat tabra Ma- cheb-Zeeb; i au urmrit pe Madianii;
dianiilor n minile noastre. iar capetele lui Oreb i Zeeb le-au adus la
16. Apoi a mprit pe cei trei sute de Ghedeon, dincolo de Iordan.
oameni n trei cete i le-a dat la toi n
mini trmbie i oale goale i n oale f- CAP. 8
clii. Urmrirea Madianiilor i nvingerea lor.
17. i le-a zis: S v uitai la mine i 1. Zis-au Efraimiii ctre el: De ce ai
s facei ce voi face eu; iat eu m duc la fcut aai nu ne-ai chemat cnd ai mers
tabr i ce voi face eu, s facei i voi. s te lupi cu Madianiii? i s-au certat
18. Cnd eu i cei cu mine vom trm- stranic cu el.
bia, s trmbiai i voi din trmbiele 2. Iar Ghedeon le-a rspuns: F-
voastre mprejurul ntregii tabere i s cut-am eu oare ceva la fel cu ceea ce ai
strigai: Sabia Domnului i a lui Ghede- fcut voi? Nu e mai fericit oare Efraim c
on! a cules toat via, dect Abiezer care s-a
19. i s-a apropiat de tabr Ghedeon ales cu civa ciorchini?
i cu el o sut de oameni, pe la nceputul 3. n minile voastre a dat Dumnezeu
strjii de mijloc a nopii, i au deteptat pe cpeteniile Madianiilor Oreb i Zeeb
strjile i au trmbiat din trmbie i au i ce-am putut s fac eu asemenea cu ce
sfrmat oalele pe care le aveau n mini. ai fcut voi? Atunci s-a linitit duhul
20. i au trmbiat tustreile cete din lor cel ntrtat mpotriva lui, cnd le-a
trmbie i au spart oalele i ineau n spus asemenea cuvinte.
mna stng fclia, iar n mna dreapt 4. Apoi a venit Ghedeon la Iordan i a
trmbiele i trmbiau din trmbie i trecut i el i cei trei sute de oameni care
strigau: Sabia Domnului i a lui Ghede- erau cu dnsul i care obosiser i fl-
on! mnziser, urmrind pe duman.
21. i stteau fiecare la locul su m- 5. El a zis ctre locuitorii din Sucot:
prejurul taberei i au nceput cei din ta- Dai pine oamenilor care merg cu
br a alerga n toat tabra i a striga i mine, cci sunt obosii i urmrim pe Ze-
au luat-o la fug. bah i pe almuna, regii Madianiilor.
22. Pe cnd cei trei sute de oameni su- 6. Iar cpeteniile din Sucot au rs-
nau din trmbie, n toat tabra a ntors puns: Dar este oare mna lui Zebah i
Domnul sabia unora asupra altora, i a fu- almuna n stpnirea ta, ca s dm pi-
git tabra ctre erera pn la Betita i ne otirii tale?
pn la hotarele lui Abelmehola, aproape 7. Atunci Ghedeon a zis: Cnd va da
de Tabat. Domnul pe Zebah i pe almuna n mna
23. Atunci au fost chemai Israeliii mea, am s scarpin trupul vostru cu spi-
din seminiile lui Neftali i Aer i din nii pustiului i cu mrcini.
toat seminia lui Manase i au alergat 8. Dup aceea s-a dus el la Penuel i a
dup Madianii. spus la fel locuitorilor lui; dar locuitorii
284 JUDECTORII
din Penuel i-au rspuns la fel cum rs- nu i-a scos sabia, cci s-a temut, pentru
punseser i cei din Sucot. c era nc tnr.
9. i a zis el i locuitorilor din Penuel: 21. Zis-au Zebah i almuna: Scoal
Dac m voi ntoarce biruitor, am s d- tu i ne ucide, pentru c dup cum este
rm turnul acesta. omul aa este i puterea lui! i s-a sculat
10. Zebah i almuna erau n Carcor Ghedeon i a ucis pe Zebah i almuna i
i cu ei erau otirile lor pn la cincispre- a luat friele de la gtul cmilelor lor.
zece mii de oameni, toi cei ce mai rm- 22. Dup aceea au zis Israeliii ctre
seser din toat otirea locuitorilor Rs- Ghedeon: Domnete peste noi tu i fiul
ritului; czuser ns o sut douzeci de tu i fiul fiului tu, pentru c ne-ai izb-
mii de oameni purttori de sabie. vit din minile Madianiilor!
11. i s-a dus Ghedeon la cei ce triau 23. Iar Ghedeon le-a zis: Nici eu nu
n corturi la Rsrit de Nobah i de Iog- voi domni peste voi, nici fiul meu nu va
beha, i au lovit tabra tocmai cnd erau domni peste voi, ci Domnul s domneas-
mai fr grij. c peste voi!
12. Atunci Zebah i almuna au fugit, 24. Dar am s v rog i eu un lucru, a
iar el a alergat dup dnii i a prins pe adugat Ghedeon, s-mi dea fiecare din
amndoi regii Madianiilor, pe Zebah i voi cte un cercel din przile voastre; cci
pe almuna, i a pus toat tabra n n- vrjmaii aveau muli cercei de aur, pen-
vlmeal. tru c erau Ismaelii.
13. Apoi s-a ntors Ghedeon, fiul lui 25. Ei au zis: i vom da. i au ntins
Ioa, de la rzboi de pe colina Heres. o manta i au aruncat acolo fiecare cte
14. i a prins un tnr locuitor din Su- un cercel din prada sa.
cot i l-a ntrebat i acesta i-a nirat n 26. i greutatea cerceilor de aur pe
scris pe cpeteniile i btrnii Sucotului, care i-a cerut el a fost o mie apte sute de
care erau n numr de aptezeci i apte sicli de aur, afar de verigi, de nasturi i
de oameni. de hainele de purpur de pe cei doi regi
15. Apoi a venit la locuitorii Sucotului ai Madianiilor i afar de lanurile lor de
i a zis: Iat Zebah i almuna, din pri- aur care erau la gtul cmilelor lor.
cina crora ai rs de mine i mi-ai zis: 27. Din acestea a fcut Ghedeon un
Au doar mna lui Zebah i almuna e n efod i l-a pus n cetatea sa, n Ofra; i a
stpnirea ta, ca s dm pine oamenilor fost aceasta pricin de pcat pentru tot
ti celor obosii? Israelul i curs pentru Ghedeon i pen-
16. Dup aceea a luat spini din pustiu tru toat casa lui.
i mrcini i a pedepsit cu ei pe btrnii 28. Astfel s-au supus Madianiii na-
cetii i pe locuitorii din Sucot. intea fiilor lui Israel i nu s-au mai apucat
17. i turnul din Penuel l-a drmat, s-i ridice capul i s-a odihnit tara patru-
iar pe locuitorii cetii i-a ucis. zeci de ani, n zilele lui Ghedeon.
18. i a zis ctre Zebah i almuna: 29. Apoi s-a dus Ierubaal, fiul lui Ioa,
Ce fel erau aceia pe care i-ai ucis voi n i a trit n casa sa.
Tabor? Zis-au ei: Aa, cum eti i tu; 30. i a avut Ghedeon aptezeci de fii
fiecare avea nfiarea unui fiu de rege. care au rsrit din coapsele lui, cci el a
19. Iar Ghedeon a zis: Aceia erau fra- avut femei multe.
ii mei, fiii mamei mele! Viu este Dom- 31. De asemenea i-a nscut un fiu i
nul, de i-ai fi lsat cu via, eu nu v-a concubina sa care tria n Sichem i el i-a
ucide! pus numele Abimelec.
20. Apoi a zis ctre Ieter, ntiul su 32. Apoi a murit Ghedeon, fiul lui
nscut: Scoal i-i ucide. Dar tnrul Ioa, la btrnei adnci, i a fost nmor-
 JUDECTORII 285
mntat n mormntul tatlui su Ioa, n i a zis: Ascultai-m, locuitori ai Siche-
Ofra lui Abiezer. mului, i Dumnezeu s v asculte!
33. Dup ce a murit Ghedeon, fiii lui 8. S-au dus odat copacii s-i ung
Israel au nceput iari a pctui pe urma mprat peste ei. i au zis ctre mslin:
baalilor i i-au aezat ca dumnezeu pe Domnete peste noi!
Baal-Berit; 9. Iar mslinul a zis: Lsa-voi eu oare
34. Nu i-au mai adus aminte fiii lui grsimea mea, cu care se cinstete Dum-
Israel de Domnul Dumnezeul lor, Care i nezeu i oamenii se mndresc i m voi
izbvise din minile tuturor vrjmailor duce s umblu prin copaci?
care i nconjurau. 10. Atunci copacii au zis ctre smo-
35. Casei lui Ierubaal, adic a lui Ghe- chin: Vino tu i domnete peste noi!
deon, nu i-au dat nicio cinste pentru toa- 11. Dar i smochinul a rspuns S-mi
te binefacerile pe care acesta le fcuse n- las eu oare dulceaa mea i fructul meu
tregului Israel. cel bun i s m duc s crmuiesc copa-
cii?
CAP. 9 12. Apoi au zis copacii ctre via de
Abimelec. vie: Vino tu de domnete paste noi!
1. n vremea aceea Abimelec, fiul lui 13. i via de vie a zis ctre ei: Cum
Ierubaal, s-a dus la Sichem, la fraii ma- s-mi las eu mustul meu care veselete
mei sale, i a grit cu el i cu tot neamul pe Dumnezeu i pe oameni i s m duc
tatlui mamei sale i a zis: s crmuiesc copacii?
2. optii la toi locuitorii din Si- 14. n cele din urm au zis toi copacii
chem: Cum e mai bine pentru voi: s ctre un spin: Vino tu i domnete peste
domneasc peste voi toi cei aptezeci de noi!
fii ai lui Ierubaal sau s domneasc nu- 15. Iar spinul a zis ctre copaci: Dac
mai unul? i amintii-v c eu sunt osul voi m punei cu adevrat mprat peste
vostru i carnea voastr! voi, atunci venii i v odihnii sub um-
3. i au optit fraii mamei sale din bra mea; iar de nu, atunci va iei foc din
partea lui toate cuvintele acestea locuito- spini i va arde cedrii Libanului.
rilor din Sichem. i s-a nduplecat inima 16. Aadar luai seama: Dup drepta-
acestora pentru Abimelec, cci i ziceau te i dup adevr v-ai purtat voi, cnd ai
aa: E fratele nostru! pus rege pe Abimelec? i bine ai fcut ce
4. i i-au dat aptezeci de sicli de ar- aii fcut cu Ierubaal i cu casa lui? i v-ai
gint din casa lui Baal-Berit, iar Abimelec purtat oare potrivit Cu binefacerile lui?
i-a tocmit cu ei oameni ri i fr cpti 17. Tatl meu a luptat pentru voi, fr
care s-au i dus cu el. s-i crue viaa, i v-a izbvit din mna
5. Apoi a venit la casa tatlui su n Madianiilor;
Ofra i a ucis pe fraii si, pe cei aptezeci 18. Iar voi v-ai sculat acum mpotri-
de fii ai lui Ierubaal, pe o piatr, rm- va casei tatlui meu i ai ucis pe cei ap-
nnd numai Iotam, fiul cel mai mic al lui tezeci de feciori ai tatlui meu pe o piatr
Ierubaal, pentru c s-a ascuns. i ai pus rege peste locuitorii Sichemului
6. Dup aceea s-au adunat toi locui- pe Abimelec, fiul unei roabe a lui, pentru
torii Sichemului i toat casa lui Milo i c e fratele vostru.
s-au dus de au pus rege pe Abimelec la 19. Dac voi v-ai purtat dup adevr
stejarul cel de lng Sichem. i dup dreptate cu Ierubaal i cu casa
7. Iar dac s-a spus acestea lui Iotam, lui, atunci s fie asupra voastr binecu-
acesta s-a dus i a stat pe vrful muntelui vntare i s v bucurai de Abimelec i
Garizim i, ridicndu-i glasul, a strigat s se bucure i el de voi!
286 JUDECTORII
20. Dac ns nu, atunci s ias foc 31. Apoi a trimis el cu vicleug soli la
din Abimelec i s ard pe locuitorii Si- Abimelec, ca s-i spun: Iat Gaal, fiul
chemului i toat casa lui Milo; s ias lui Ebed, i fraii lui au venit n Sichem i
foc din locuitorii Sichemului i din casa a cetatea mpotriva ta.
lui Milo i s ard pe Abimalec. 32. Scoal dar la noapte, tu i poporul
21. Apoi a fugit Iotam i s-a fcut ne- care e eu tine, i stai de pnd n cmp;
vzut i s-a dus la Beer i a trit acolo, as- 33. Iar dimineaa, la rsritul soarelui,
cunzndu-se de fratele su Abimelec. scoal repede i nainteaz spre cetate; i
22. Iar Abimelec a domnit paste Israel cnd ei i poporul ce este cu ei var iei la
trei ani. tine, atunci s faci cu ei ce se va pricepe
23. Dup aceea a trimis Dumnezeu mna ta.
un duh ru ntre Abimelec i ntre locui- 34. S-a sculat deci Abimelec noaptea
torii Sichemului, nemaivoind locuitorii i tot poporul ce era cu dnsul i au stat
din Sichem s se supun lui Abimelec; da pnd la Sichem patru cete.
24. Ca astfel s vin rzbunarea pen- 35. Iar dimineaa, Gaal, fiul lui Ebed,
tru cei aptezeci de fii ai iui Ierubaal i a ieit i a stat n poarta cetii. Atunci s-a
sngele lor s se ntoarc asupra lui Abi- sculat Abimelec i poporul ce era cu el n
melec, fratele lor, care-i ucisese, i asupra ascunztoare.
locuitorilor Sichemului care au mbrb- 36. Gaal ns, vznd poporul, a zis c-
tat mna lui ca s-i ucid fraii. tre Zebul: Iat poporul se coboar de pe
25. i au trimis locuitorii Sichemului vrful munilor. Iar Zebul i-a rspuns:
mpotriva lui oameni la pnd pe vrfu- Umbrele munilor i se par oameni.
rile munilor, ca s prade pe oricine va 37. i a grit iari Gaal i a zis: Iat
trece pe lng ei pe cale. i s-a spus poporul se coboar de pe nlime i o
aceasta lui Abimelec. ceat vine de la stejarul Meanim.
26. Atunci a venit i Gaal, fiul lui 38. A zis atunci Zebul: Unde sunt
Ebed, cu fraii si, la Sichem i au umblat buzele tale care ziceau: Cine este Abi-
ei prin Sichem; iar locuitorii Sichemului melec, ca s-i slujim lui? Acesta este po-
s-au ncrezut n el. porul pe care tu l-ai nesocotit. Iei acum
27. Apoi au ieit ei n arin i au cu- i te lupt cu dnsul!
les viile, au stors strugurii, au fcut praz- 39. i s-a dus Gaal n fruntea locuito-
nic i s-au dus la casa dumnezeului lor, rilor Sichemului i s-a luptat cu Abimelec.
unde au mncat i au but i au bleste- 40. i s-a npustit Abimelec asupra
mat pe Abimelec. lui i el a fugit de dnsul i au czut muli
28. Gaal ns, fiul lui Ebed, zicea: ucii pn la porile cetii.
Cine este Abimelec i ce este Sichemul, 41. Abimelec ns a rmas n Aruma;
ca s-i slujim? Nu este el, oare, fiul lui Ie- iar pe Gaal i pe fraii lui i-a alungat Ze-
rubaal, i cpetenia cea mai de seam a bul, ca s nu mai locuiasc Sichem.
Sichemului nu este oare Zebul? S slujii 42. A doua zi a ieit poporul la cmp
mai bine urmailor lui Hemor, tatl lui i au spus despre acestea lui Abimelec.
Sichem, iar aceluia pentru ce s-i slujim? 43. Iar acesta i-a luat poporul su i
29. De mi-ar da cineva poporul acesta l-a mprit n trei cete i l-a pus la pnd
pe mna mea, eu a alunga pe Abime- n cmp. i vznd c a ieit popor din
lec. Atunci s-a zis lui Abimelec: nmul- cetate, s-a ridicat asupra acelora i i-a
ete-i otirea i iei! ucis.
30. Iar Zebul, cpetenia cetii, a aflat 44. Pe cnd Abimelec i cetele ce erau
ce zisese Gaal, fiul lui Ebed, i s-a aprins cu dnsul s-au apropiat i s-au oprit la
de mnie. porile cetii, celelalte dou cete, tb-
 JUDECTORII 287
rnd asupra tuturor celor ce erau n 57. i toate nelegiuirile locuitorilor Si-
cmp, i-au ucis. chemului le-a ntors Dumnezeu asupra
45. i s-a luptat Abimelec cu cetatea capului lor. i aa i-a ajuns blestemul lui
toat ziua aceea, a luat cetatea, a ucis po- Iotam, fiul lui Ierubaal.
porul care era n ea i a drmat cetatea i
a presrat locul ei cu sare. CAP. 10
46. Auzind de acestea, toi acei ce Israel nvins de Filisteni.
erau n turnul Sichemului s-au dus n 1. Dup Abimelec s-a ridicat ca s iz-
turnul capitei lui Baal-Berit. bveasc pe Israel Tola, fiul lui Pua, fiul
47. Dar i s-a spus lui Abimelec c s-au lui Dodo, din seminia lui Isahar. Acesta
adunat acolo toi cei ce fuseser n turnul tria n amir, pe muntele lui Efraim.
Sichemului. 2. i a fost el judectorul lui Israel
48. Atunci Abimelec s-a dus n mun- douzeci i trei de ani i; murind, a fost
tele almon, el i tot poporul ce era eu ngropat n amir.
dnsul; a luat Abimelec cu sine topoare i 3. Dup dnsul s-a sculat Iair din Ga-
a tiat lemne din pdure i le-a pus pe laad i a fost judector lui Israel douzeci
umr i a zis ctre popor: Ai vzut ce i doi de ani.
am fcut eu? Facei repede i voi ceea ce 4. Acesta a avut treizeci i doi de fii,
am fcut eu! care clreau pe treizeci i doi de asini i
49. i a tiat fiecare din popor lemne aveau treizeci i dou de ceti.
i s-au dus toi cu Abimelec i le-au pus 5. Murind Iair, a fost ngropat n Ca-
sub turn i au aprins cu ele turnul; i au mon.
murit toi cei ce erau n turnul Sichemu- 6. Dar fiii lui Israel au fcut iari rele
lui, aproape o mie de brbai i de femei. naintea ochilor Domnului i au slujit ba-
50. Dup aceea s-a dus Abimelec la alilor i astartelor i dumnezeilor Amo-
Teve i a mpresurat Teveul i l-a luat. reilor, dumnezeilor Sidonului, dumne-
51. i era n mijlocul cetii un turn zeilor Amoniilor, dumnezeilor Moabii-
ntrit i au fugit acolo toi brbaii i fe- lor i dumnezeilor Filistenilor, iar pe
meile i toi oamenii din cetate; i l-au n- Domnul L-au prsit i nu L-au slujit.
cuiat i s-au suit pe acoperiul turnului. 7. Atunci s-a aprins mnia Domnului
52. Abimelec ns a venit la turn i l-a asupra lui Israel, i l-a dat n minile Fi-
mpresurat i s-a apropiat de ua turnu- listenilor i n minile Amoniilor.
lui ca s-i dea foc. 8. Acetia au strmtorat i au chinuit
53. Atunci o femeie a aruncat o buca- pe fiii lui Israel din anul acela optspreze-
t de piatr de rni n capul lui Abime- ce ani n ir, adic pe toi fiii lui Israel de
lec i i-a spart capul. dincolo de Iordan, din ara Amoreilor,
54. Abimelec a chemat ndat un t- care este n Galaad.
nr, care era purttorul de arme al su, i 9. Iar Amoniii au trecut Iordanul, ca
i-a zis: Scoate-i sabia i m ucide, ca s s se rzboiasc cu Iuda, cu Veniamin i
nu zic despre mine: A fost ucis de o fe- cu casa lui Efraim. Aa c fiii lui Israel
meie. i l-a strpuns tnrul acela i a erau foarte strmtorai.
murit. 10. Atunci au strigat fiii lui Israel c-
55. Cnd au vzut Israeliii c a murit tre Domnul i au zis: Greit-am naintea
Abimelec, s-a dus fiecare la locul su. Ta, pentru c am prsit pe Dumnezeul
56. Aa a pltit Dumnezeu lui Abime- nostru i am slujit baalilor.
lec, pentru nelegiuirea pe care el o fptui- 11. Domnul ns a zis ctre fiii lui Is-
se fa de tatl su, ucignd pe cei apte- rael: Nu v-au mpilat oare Egiptenii,
zeci de frai ai si. Amoreii, Amoniii i Filistenii,
288 JUDECTORII
12. Sidonienii, Amaleciii i Moabiii, alungat din casa tatlui meu? La ce ai ve-
i cnd ai strigat ctre Mine, nu v-am iz- nit la mine acum, cnd suntei la necaz?
bvit Eu oare din minile lor? 8. Zis-au btrnii Galaadului ctre
13. Dar voi M-ai prsit iari i v-ai Ieftae: De aceea am venit acum la tine,
apucat s slujii la ali dumnezei. De ca s mergi cu noi, s te lupi cu Amoni-
aceea nu v voi mai izbvi. ii i s ne fii cpetenie nou, tuturor lo-
14. Mergei i strigai ctre dumnezeii cuitorilor Galaadului.
pe care vi i-ai ales; s v izbveasc ace- 9. Iar Ieftae a zis ctre btrnii Galaa-
ia la vreme de necaz! dului: Dac m luai napoi, ca s m
15. Iar fiii lui Israel au zis ctre Dom- lupt cu Amoniii, i dac Domnul mi va
nul: Greit-am! F cu noi cum vei crede c da mie izbnd, voi mai rmne eu, oare,
e mai bine, numai izbvete-ne i acum. cpetenie la voi?
16. i au lepdat de la ei pe dumne- 10. Atunci au rspuns btrnii Galaa-
zeii cei strini i au nceput s slujeasc dului ctre Ieftae: Domnul s fie martor
numai Domnului. i S-a ndurat Domnul ntre noi c vom face cum vei zice tu!
de suferinele lui Israel. 11. i s-a dus Ieftae cu btrnii Galaa-
17. Amoniii ns s-au adunat i i-au dului i poporul l-a pus cpetenie i po-
aezat tabra n Galaad. S-au adunat de vuitor al su. i a rostit Ieftae toate cu-
asemenea i fiii lui Israel i au tbrt la vintele sale naintea feei Domnului n
Mipa. Mipa.
18. Atunci poporul i cpeteniile Gala- 12. Apoi a trimis Ieftae soli la regele
adului au zis unii ctre alii: Cine va nce- Amoniilor s-i spun: Ce ai cu mine de
pe lupta contra Amoniilor acela va fi c- ai venit la mine s te rzboieti pe p-
petenie peste toi locuitorii Galaadului. mntul meu?
13. Iar regele Amoniilor a rspuns
CAP. 11 solilor lui Ieftae: Israel, cnd venea din
Ieftae i fgduina lui. Egipt, a luat pmntul meu de la Arnon
1. Ieftae Galaaditul era un lupttor vi- pn la Iaboc i Iordan. ntoarce-mi-l
teaz. Acesta era fiul unei desfrnate care dar cu pace i m voi retrage.
nscuse lui Galaad pe Ieftae. 14. i dac s-au ntors solii la Ieftae,
2. Dar i soia lui Galaad i-a nscut Ieftae a trimis a doua oar soli la regele
acestuia fii. Iar dac s-au fcut mari, fiii Amoniilor,
soiei au izgonit pe Ieftae, zicndu-i: Tu 15. Ca s-i spun: Aa zice Ieftae: Is-
nu eti motenitor n casa tatlui nostru, rael n-a luat pmntul Moabiilor, nici
pentru c eti feciorul alte femei. pmntul Amoniilor;
3. Atunci Ieftae a fugit de fraii si i a 16. Cci, cnd a venit din Egipt, Israel
trit n inutul Tob. Acolo s-au adunat s-a dus n pustiu ctre Marea Roie i
mprejurul lui Ieftae oameni fr cpti apoi a venit la Cade.
i umblau cu dnsul. 17. De acolo a trimis Israel Ia regele
4. Dup ctva timp Amoniii s-au ri- Edomului soli s-i spun: Las-m s
dicat cu rzboi mpotriva lui Israel. trec prin tara ta. Dar regele Edomului
5. Iar n timpul rzboiului Amoniilor n-a voit s aud. i a trimis el i la regele
cu Israeliii, au venit btrnii Galaadului Moabului, dar nici acela n-a ngduit. De
s ia pe Ieftae din inutul Tob, aceea Israel a rmas la Cade.
6. i au zis ctre Ieftae: Vino s ne fii 18. Apoi a plecat n pustiu i a ocolit
cpetenie i te lupt cu Amoniii. pmntul Edomului i pmntul Moabu-
7. Ieftae ns a zis ctre btrnii Gala- lui, ajungnd la rsritul lui. Atunci au
adului: Oare nu m-ai urt voi i m-ai tbrt dincolo de Arnon, dar n-au intrat
 JUDECTORII
n hotarele Moabului, cci Arnonul este
hotarul Moabului.
19. De acolo a trimis Israel soli la Si-
hon, regele Amoreilor, regele Hebonului
i a zis Israel ctre el: D-ne voie s tre-
cem prin ara ta la locul nostru!
20. Dar Sihon nu s-a nvoit s dea
drumul lui Israel prin hotarele sale i a
adunat Sihon tot poporul su i a tbrt
n Iaha i s-a btut cu Israel.
21. i a dat Domnul Dumnezeul lui
Israel pe Sihon i tot poporul lui n mi-
nile lui Israel i acesta i-a ucis. Apoi a luat
Israel de motenire toat ara Amoreilor,
care locuiau n ara aceea.
22. i atunci au primit ei de moteni-
re toate hotarele Amoreilor de la Arnon
pn la Iaboc i de la pustie pn la Ior-
dan.
23. i aa Domnul Dumnezeul lui Is-
rael a izgonit pe Amorei de la fata popo-
rului Su Israel i tu voieti acum s-i iei
motenirea lui?
24. Nu stpneti tu oare ceea ce ti-a
dat ie Chemo, dumnezeul tu? i noi
stpnim de asemenea ceea ce ne-a dat
de motenire Domnul Dumnezeul nos-
tru.
25. Oare tu eti mai bun dect Balac,
fiul lui Sefor, regele Moabiilor? S-a certat
cu el Israel, sau s-a luptat cu el?
26. Israel triete acum de mai bine
de trei sute de ani n Hebon i n ceti-
le care in de el i n Aroer i n toate m-
prejurimile lui i n toate cetile din
apropierea Arnonului; de ce nu le-ai luat
voi n vremea aceea?
27. Eu ns nu sunt vinovat fa de
tine; dar tu-mi faci un ru, venind asupra
mea cu rzboi. Domnul s fie judector
ntre fiii lui Israel i Amonii!
28. Dar regele Amoniilor n-a inut
seam de cuvintele lui Ieftae, cu care i
trimisese acesta pe soli la el.
29. Atunci a fost peste Ieftae Duhul
Domnului i a strbtut Ieftae pmntul
Galaadului i al lui Manase, apoi a
ajuns pn la Mipa Galaadului i de la
289
Mipa Galaadului a plecat asupra Amo-
niilor.
30. n acel timp a fcut Ieftae fg-
duin Domnului i a zis: De vei da pe
Amonii n minile mele,
31. Cnd m voi ntoarce biruitor de
la Amonii, oricine va iei din porile casei
mele n ntmpinarea mea va fi afierosit
Domnului i-l voi aduce ardere de tot.
32. Apoi a venit Ieftae la Amonii s
se bat cu ei i i-a dat Domnul n minile
lui.
33. i i-a btut cumplit de la Aroer
pn spre Minit n douzeci de ceti i
pn la Abel-Cheramim i au fost umilii
Amoniii n faa fiilor lui Israel.
34. Dup aceea a venit Ieftae n la
casa sa i iat fiica sa i-a ieit n ntmpi-
nare cu timpane i jocuri; aceasta era sin-
gurul lui copil, cci el nu mai avea nici
biei, nici fete.
35. i cnd a vzut-o el, i-a sfiat
haina i a zis: Ah, fiica mea! Tu m-ai r-
pus i eti dintre cei ce-mi tulbur biruin-
a. Eu mi-am deschis gura pentru tine
naintea Domnului i nu m voi putea le-
pda!
36. Iar ea a zis ctre el: Tatl meu,
dac tu i-ai deschis gura pentru mine
naintea Domnului, f cu mine ceea ce a
rostit gura ta, de vreme ce Domnul a s-
vrit prin tine rzbunarea mpotriva
Amoniilor, vrjmaii ti!
37. Apoi a zis iari ctre tatl su:
Iart numai ce s-mi faci: Las-m dou
luni, s m duc s m sui pe munte i
s-mi plng fecioria cu prietenele mele!
38. Atunci el a zis: Du-te! i a l-
sat-o dou luni. i s-a dus cu prietenele
sale i i-a plns fecioria n muni.
39. Apoi dup trecerea celor dou
luni ea s-a ntors la tatl su i acesta a f-
cut cu ea cum fgduise; i ea n-a cunos-
cut brbat.
40. i s-a fcut obicei n Israel, ca n
fiecare an fiicele lui Israel s mearg s
plng pe fata lui Ieftae Galaaditeanul
patru zile pe an.
290 JUDECTORII
CAP. 12 11. Dup dnsul a fost judector n Is-
nfrngerea Efraimiilor. rael Elon Zabuloneanul i a judecat pe Is-
rael zece ani.
1. Dup aceea s-au adunat Efraimiii
12. Apoi a murit Elon Zabuloneanul
i au purces spre afon i au zis ctre Ief-
i a fost nmormntat la Aialon, n p-
tae: Pentru ce te-ai dus s te bai cu
mntul lui Zabulon.
Amoniii, iar pe noi nu ne-ai chemat cu 13. Dup el a fost judector n Israel
tine? Vom arde dar casa ta cu foc, mpre- Abdon, fiul lui Hilel Piratoneanul.
un cu tine. 14. Acesta a avut patruzeci de fii i
2. Iar Ieftae a zis: Eu i poporul meu treizeci de nepoi care clreau pe apte-
am avut cu Amoniii ceart mare i eu zeci de mnji de asin i a judecat pe Israel
v-am chemat, dar voi nu m-ai scpat din opt ani.
minile lor. 15. Apoi a murit Abdon, fiul lui Hilel
3. Vznd ns c nu este niciun izb- Piratoneanul i a fost ngropat n Piraton,
vitor, mi-am pus viaa n primejdie i n pmntul lui Efraim, pe muntele lui
m-am dus mpotriva Amoniilor i Dom- Amalec.
nul i-a dat n minile mele. De ce dar ai
venit s v batei cu mine? CAP. 13
4. Atunci a adunat Ieftae toi oamenii Naterea lui Samson.
din Galaad i s-a btut cu Efraimiii i au 1. i fiii lui Israel au fcut iari rele
btut locuitorii Galaadului pe Efraimii, zi- naintea ochilor Domnului i i-a dat
cnd: Voi suntei nite fugari din Efraim, Domnul n minile Filistenilor pentru pa-
Galaadul ns e ntre Efraim i Manase. truzeci de ani.
5. i au luat Galaaditenii vadul Iorda- 2. Era ns n vremea aceea un om de
nului de la Efraimii i cnd vreunul din la ara, din seminia lui Dan, cu numele
Efraimii zicea: ngduie-mi s trec, Manoe i femeia lui era stearp i nu n-
atunci oamenii din Galaad i rspun- tea.
deau: Nu cumva eti Efraimit? Acela 3. Udat ns s-a artat ngerul Dom-
rspundea: Nu! nului femeii i i-a zis: Iat tu eti stearp
6. Ei ns i ziceau: Zi: ibbolet; el i nu nati; dar vei zmisli i vei nate fiu.
ns zicea: Sibbolet, c nu putea zice 4. Pzete-te dar, s nu bei vin, nici si-
altfel. Atunci ei l luau i-l junghiau acolo cher i nimic necurat s nu mnnci;
la vadul Iordanului. i au czut n vre- 5. C iat ai s zmisleti i al s nati
mea aceea din Efraimii patruzeci i dou un fiu; i nu se va atinge briciul de capul
de mii. lui, pentru c pruncul acesta va fi chiar
7. i a fost Ieftae judector n Israel din pntecele mamei sale nazireu al lui
ase ani; apoi a murit Ieftae Galaaditea- Dumnezeu i va ncepe s izbveasc pe
nul i a fost ngropat n unul din oraele Israel din mna Filistenilor.
Galaadului. 6. i a venit femeia i a spus brbatu-
8. Dup el a fost judector n Israel Ib- lui su, zicnd: A venit la mine un om al
an din Betleem. lui Dumnezeu, a crui nfiare era ca
9. Acesta a avut treizeci de feciori i nfiarea unui nger al lui Dumnezeu,
treizeci de fete a dat el din casa sa n c- foarte luminos; nici eu nu l-am ntrebat
storie, iar treizeci de fete a luat de afar de unde este i nici el nu mi-a spus nu-
pentru fiii si i a fost judector n Israel mele su;
apte ani. 7. Dar mi-a zis: Iat ai s zmisleti i
10. Apoi a murit Iban i a fost ngro- ai s nati un fiu; aadar s nu bei vin i
pat n Betleem. sicher i s nu mnnci nimic necurat,
 JUDECTORII 291
cci copilul chiar din pntecele mamei i 20. Cnd a nceput a se nla flacra
pn la moarte va fi nazireu al lui Dum- de la jertfelnic spre cer, ngerul Domnu-
nezeu. lui s-a ridicat cu flacra de pe jertfelnic.
8. Atunci Manoe s-a rugat Domnului Vznd aceasta, Manoe i femeia lui au
i a zis: Doamne, f s vin iari pe la czut cu faa la pmnt.
noi omul lui Dumnezeu pe care l-ai tri- 21. i s-a fcut nevzut ngerul Dom-
mis Tu, i s ne nvee ce s facem cu co- nului de Manoe i de femeia lui. Atunci
pilul care se va nate! Manoe a neles c acela fusese ngerul
9. i a ascultat Dumnezeu glasul lui Domnului.
Manoe i a venit ngerul iari la femeie, 22. i a zis Manoe ctre femeia sa:
cnd era la cmp, ns Manoe, brbatul De bun seam avem s murim, cci am
ei, nu era cu dnsa. vzut pe Dumnezeu!
10. Dar femeia a alergat ndat i a 23. Iar femeia lui i-a zis: Dac Dom-
vestit pe brbatul su, zicndu-i: Iat mi nul ar voi s ne omoare, n-ar fi primit din
s-a artat omul cel ce a venit atunci la minile noastre arderea de tot i prinosul
mine. de pine i nu ne-ar fi artat toate acelea
11. i s-a sculat Manoe i s-a dus cu i nu ne-ar fi descoperit acum aceasta.
femeia sa i a venit la omul acela i a zis 24. i a nscut femeia un fiu i i-au
ctre el: Tu, oare, eti omul acela care ai pus numele Samson. i a crescut copilul
vorbit cu femeia? Iar ngerul i-a rs- i l-a binecuvntat Domnul.
puns: Eu! 25. i a nceput Duhul Domnului s
12. i a zis Manoe: Aadar, dac se lucreze prin el n tabra lui Dan, ntre
va mplini cuvntul tu, cum s ne pur- ora i Etaol.
tm cu copilul acesta i ce s facem cu
el?
CAP. 14
13. Iar ngerul a zis: S se pzeasc el Faptele lui Samson.
de toate cele ce am spus eu femeii; 1. n vremea aceea s-a dus Samson la
14. S nu mnnce nimic din cte ro- Timna i a vzut n Timna o femeie din
dete via de vie; s nu bea vin, nici siche- fiicele Filistenilor i aceasta i-a plcut.
r i s nu mnnce nimic necurat i s 2. i s-a dus i a spus el tatlui su i
pzeasc toate cte i-am poruncit ei. mamei sale i a zis: Am vzut n Timna
15. Atunci Manoe a zis: ngduie-ne o femeie din fiicele Filistenilor; luai-mi-o
s te oprim pn vom gti un ied. mie de soie!
16. Iar ngerul a zis ctre Manoe: 3. Iar tatl su i mama sa i-au rs-
Dei m vei opri, eu nu voi mnca pi- puns: Au doar nu se gsesc femei prin-
nea ta; dar de voieti s faci ardere de tot tre fiicele frailor ti i n tot poporul
Domnului, atunci adu-o. i nu tia Ma- meu, de te duci s-i iei soie de la Filiste-
noe c acesta e ngerul Domnului. nii cei netiai mprejur? A zis Samson
17. i a zis Manoe ctre ngerul Dom- ctre tatl su: Ia-mi-o pe aceea, pentru
nului: Cum i este numele? Ca s te m- c mi-a plcut!
rim, cnd se va mplini cuvntul tu. 4. i nu tiau tatl su i mama sa c
18. Zis-a ngerul ctre el: La ce m aceasta este de la Domnul i c el caut pri-
ntrebi tu de numele meu? C el este mi- lej s se rzbune pe Filisteni. Cci n vre-
nunata. mea aceea Filistenii domneau peste Israel.
19. Atunci a luat Manoe un ied i pri- 5. Deci s-a dus Samson cu tatl su i
nos de pine i le-a adus Domnului pe o cu mama sa la Timna; iar cnd s-au apro-
stnc. i a fcut acela minunea pe care piat de viile Timnei, iat un leu tnr ve-
au vzut-o Manoe i femeia sa. nea rcnind naintea lor.
292 JUDECTORII
6. Atunci s-a cobort peste el Duhul a aptea i-a dezlegat-o cci ea l ruga st-
Domnului i el a sfiat leul ca pe un ied; ruitor.
i nu avea nimic n mn. i n-a spus ta- 18. Iar ea a spus dezlegarea ghicitorii
tlui su i mamei sale ce fcuse. fiilor poporului su. i iat n ziua a ap-
7. i a venit i a vorbit cu femeia i tea, nainte de rsritul soarelui, au zis
aceasta a plcut lui Samson. ctre oamenii cetii: Ce e mai dulce ca
8. Iar dup cteva zile s-a dus el iari mierea i ce e mai tare ca leul? i el le-a
ca s o ia i s-a abtut s vad trupul leu- zis: De nu ai fi arat cu juninca mea, ghi-
lui i iat un roi de albine i miere n tru- citoarea mea n-o mai ghiceai voi.
pul leului. 19. Atunci s-a cobort peste el Duhul
9. i a luat el fagurele n mn i s-a Domnului i s-a dus n Ascalon i, uci-
dus i a mncat pe cale; iar dac a venit la gnd acolo treizeci de oameni, a dezbr-
tatl su i la mama sa, le-a dat i lor de cat de pe ei hainele i a dat rndurile de
au mncat; dar nu le-a spus c a luat fa- haine celor ce au ghicit ghicitoarea sa. i
gurele acesta din trupul leului celui mort. s-a aprins mnia lui i s-a dus la casa ta-
10. Apoi a mers tatl su la femeie i tlui su.
a fcut acolo Samson osp de apte zile, 20. Iar femeia lui Samson s-a mritat
cum au obiceiul s fac mirii. cu unul din nuntaii de la nunta sa, care
11. i cnd l-au vzut cei de acolo, au au fost mprejurul lui.
ales treizeci de nuntai care s fie mpre-
jurul lui.
CAP. 15
12. Iar Samson a zis ctre ei: Am s Rzbunarea lui Samson.
v spun o ghicitoare i dac mi-o vei 1. Peste cteva zile, n timpul secera-
ghici n cele apte zile ale ospului i tului grului, a venit Samson s se vad
mi-o vei dezlega, v voi da treizeci de cu femeia sa, aducnd cu sine un ied. Iar
cmi i treizeci de rnduri de haine. cnd a zis: M duc la femeia mea n oda-
13. Iar dac nu vei putea s-o ghicii, ia de dormit, tatl ei nu l-a lsat s intre.
atunci s-mi dai voi mie treizeci de c- 2. i a zis tatl ei: Eu am socotit c ai
mi i treizeci de rnduri de haine. Au urt-o i am mritat-o cu un prieten al
zis aceia: Spune ghicitoarea ta, ca s-o au- tu; iat sora ei mai mic e mai frumoas
zim. dect ea; s fie aceasta n locul aceleia.
14. Atunci le-a zis: Din cel ce mnn- 3. Samson ns le-a zis: De acum eu
c a ieit mncare, i din cel tare a ieit voi fi drept naintea Filistenilor, dac m
dulcea. i n-au putut s dezlege ghici- voi apuca s le fac ru.
toarea n trei zile. 4. Apoi Samson s-a dus i a prins trei
15. Iar n ziua a aptea au zis aceia c- sute de vulpi, a luat fclii, a legat cte
tre femeia lui Samson: Ademenete pe dou vulpi de coad i ntre ele cte o f-
brbatul tu s dezlege ghicitoarea; altfel clie;
te vom arde cu foc pe tine i casa tatlui 5. Dup aceea a aprins fcliile i a dat
tu; ne-ai chemat, oare, ca s ne jefuii? drumul vulpilor prin grnele Filistenilor
16. i a plns femeia lui Samson na- i a aprins i clile i grul nesecerat, vii-
intea lui, zicnd: Tu m urti i nu m le i livezile de mslini.
iubeti; ai dat o ghicitoare fiilor poporu- 6. i ziceau Filistenii: Cine oare a f-
lui meu, iar mie nu mi-o dezlegi. i a zis cut aceasta? i li s-a spus: Samson, gi-
el ctre ea: Eu n-am dezlegat-o tatlui nerele Timneanului, cci acesta i-a luat
meu i mamei mele i s i-o dezleg ie? femeia i a dat-o dup un prieten al lui.
17. i a plns ea naintea lui apte zile, Atunci Filistenii s-au dus i au ars-o cu
ct a inut ospul la ei. n sfrit n ziua foc i pe ea i casa tatlui ei.
 JUDECTORII 293
7. Dar Samson le-a zis: Cu toate c mna robului Tu aceast mare izbvire;
ai fcut aceasta, eu tot am s m rzbun iar acum eu mor de sete i voi cdea n
pe voi i numai atunci am s m lini- minile celor netiai mprejur.
tesc. 19. Atunci a deschis Domnul o crp-
8. i le-a sfrmat fluierele picioarelor tur ntr-o stnc din Lehi i a curs din ea
i oldurile i apoi s-a dus i a ezut n ap. i a but Samson i i-a astmprat
petera de la stnca Etam. setea i duhul lui s-a nviorat. De aceea
9. Filistenii ns s-au dus i i-au ae- s-a i numit locul acela: Izvorul celui ce
zat tabra n Iuda i s-au ntins pn la strig, care este n Lehi pn n ziua de
Lehi. astzi.
10. Iar locuitorii lui Iuda au zis: Pen- 20. i a fost el judector n Israel pe
tru ce ai ieit voi asupra noastr? i ei vremea Filistenilor douzeci de ani.
au zis: Am venit s legm pe Samson, ca
s facem cu el cum a fcut i el cu noi.
CAP. 16
11. Atunci s-au dus trei mii de oameni Cderea lui Samson. Rzbunarea lui.
din Iuda la petera de la stnca Etam i 1. Venind ns odat Samson la Gaza,
au zis ctre Samson: Nu tii tu, oare, c a vzut acolo o femeie desfrnat i a in-
Filistenii domnesc peste noi? De ce ne-ai trat la ea.
fcut tu una ca asta? El ns a zis: Cum 2. i li s-a spus oamenilor din Gaza:
s-au purtat ei cu mine, aa m-am purtat i Samson a venit aici. Atunci acetia l-au
eu cu ei. nconjurat i l-au pndit toat noaptea la
12. I-au zis lui: Noi am venit s te le- porile cetii i s-au ascuns toat noap-
gm, ca s te dm n minile Filistenilor. tea, zicnd: S ateptm pn se va lu-
Atunci Samson le-a zis: Jurai-v mie c mina de ziu i s-l ucidem!
nu m vei ucide! 3. Samson ns a dormit pn la miezul
13. i ei au rspuns: Nu, noi numai nopii; iar la miezul nopii a luat porile ce-
te vom lega i te vom da n minile lor, tii din amndoi uorii i, ridicndu-le
dar de omort nu te vom omor. i l-au mpreun cu zvoarele, le-a pus pe umerii
legat cu dou funii noi i l-au dus din si i le-a dus pe vrful muntelui care este
peter. pe drumul spre Hebron i le-a lsat acolo.
14. Dar cnd s-a apropiat el de Lehi, 4. Dup acestea a iubit el o femeie
Filistenii l-au ntmpinat cu strigte. care tria n valea Sorec i pe care o che-
Atunci s-a cobort peste el Duhul Dom- ma Dalila.
nului i funiile care erau peste minile lui 5. La aceasta au venit fruntaii Filiste-
s-au fcut ca nite cli ari de foc i au nilor i i-au zis: Amgete-l i afl n ce
czut legturile de pe minile lui. st puterea lui cea mare i cum l-am pu-
15. Iar el gsind o falc sntoas de tea prinde, ca s-l legm i s-l supunem;
asin, i-a ntins mna, a luat-o i a ucis cu i-li vom da pentru aceasta o mie i o sut
ea o mie de oameni. de sicli de argint.
16. Apoi a zis Samson: Cu o falc de 6. i a zis Dalila ctre Samson: Spu-
mgar o ceat, dou cete am stins, Cu o ne-mi i mie n ce st puterea ta cea mare
falc de mgar o mie de oameni am i cu ce s te lege ca s te supun?
ucis. 7. I-a rspuns Samson: De m vor lega
17. i zicnd acestea, a aruncat falca cu apte vine crude i nc neuscate, voi
din mini i a numit locul acela Ra- ajunge slab i voi fi ca i ceilali oameni.
mat-Lehi. 8. Atunci i-au adus ei fruntaii Filiste-
18. Simind ns sete mare, a strigat nilor apte vine crude i nc neuscate i
ctre Domnul i a zis: Tu ai fcut prin ea l-a legat cu ele.
294
9. i unii stteau la pnd la ea n
odaia de dormit; i ea a zis ctre Samson:
Samsoane, Filistenii vin asupra ta!
Atunci el a rupt vinele, cum ar fi rupt o
a de cli ari de foc. i astfel nu s-a
aflat de unde vine puterea lui.
10. Dalila a zis ns ctre Samson:
Iat tu m-ai amgit i mi-ai spus min-
ciuni. Spune-mi dar cu ce s te lege?
11. Iar el i-a zis: De m vor lega cu
funii noi, care s nu mai fi fost ntrebuin-
ate, atunci eu voi slbi i voi fi ca i cei-
lali oameni.
12. i a luat Dalila funii noi i l-a legat, Domnul Se deprtase de el.
iar cineva pndea. Apoi ea i-a zis: Sam-
soane, Filistenii vin asupra ta! i el le-a
rupt de pe minile sale, ca pe nite ae.
13. Atunci Dalila a zis ctre Samson:
Tu m amgeti mereu i-mi spui min-
ciuni. Spune-mi drept, cu ce s te lege?
Iar el i-a zis: De vei mpleti apte uvie
do pr din capul meu i le vei prinde cu un
cui de sulul de la rzboiul de esut, atunci
eu vai slbi i voi fi ca i ceilali oameni.
14. i l-a adormit Dalila pe braele
sale; iar dac a adormit el, Dalila a luat
apte uvie din capul lui i le-a pironit
de sulul de la rzboi i apoi a strigat:
Samsoane, Filistenii vin asupra ta!
Atunci el s-a deteptat din somn i a
smucit rzboiul mpreun cu estura i
nu s-a aflat de unde vine puterea lui.
15. Dalila ns i-a zis: Cum de poi tu
spune: Te iubesc, cnd inima ta nu este
cu mine? Iat, de trei ori m-ai amgit i nu
mi-ai spus n ce st puterea ta cea mare.
16. i fiindc ea tot struia i-l necjea
cu vorbele sale n fiecare zi, s-a tulburat
sufletul lui pn la moarte.
17. i atunci i-a descoperit el toat ini-
ma sa i i-a zis: Briciul nu s-a atins de ca-
pul meu, cci eu sunt nazireu al lui Dum-
nezeu din pntecele maicii mele; de m-ar
tunde cineva, atunci s-ar deprta de la
mine puterea mea i eu a slbi i a fi ca
ceilali oameni.
18. Vznd Dalila c el i-a descoperit
toat inima sa, a trimis de au chemat pe
JUDECTORII
fruntaii Filistenilor, zicndu-le: Venii
acum, c el mi-a descoperit toat inima
sa! i au venit la ea fruntaii Filistenilor
i au adus argintul cu ei.
19. Apoi Dalila l-a adormit pe genun-
chii si i a chemat un om i i-a poruncit
s tund cele apte uvie ale capului lui.
Atunci el a nceput a slbi i s-a deprtat
de el puterea lui;
20. Iar ea a zis: Samsoane; Filistenii
vin asupra ta! i deteptndu-se el din
somnul su, a zis: Voi face ca mai nain-
te i m voi scpa de ei. Dar nu tia c
21. Atunci l-au luat fruntaii Filisteni-
lor i i-au scos ochii i l-au dus la Gaza i
l-au legat cu dou lanuri de aram i r-
nea n temni.
22. i a nceput s-i creasc prul pe
capul lui, pe unde fusese tuns.
23. Atunci s-au adunat fruntaii Filiste-
nilor, ca s aduc jertf marelui Dagon,
dumnezeul lor, i s se veseleasc, zicnd:
Dumnezeul nostru a dat pe Samson, vrj-
maul nostru, n minile noastre.
24. De asemenea i mulimea, vzn-
du-l, slvea pe dumnezeul su, zicnd:
Dumnezeul nostru a dat n minile noas-
tre pe vrjmaul nostru i pe pustiitorul -
rii noastre, care a ucis pe muli dintre noi.
25. Iar dup ce s-a veselit inima lor, au
zis: Aducei pe Samson din nchisoare, ca
s mai rdem de el. i au adus pe Samson
din temni i rdeau de el i-l trgeau de
urechi i l-au pus ntre doi stlpi.
26. Atunci a zis Samson tnrului ca-
re-l ducea de mn: Du-m ca s pipi
stlpii pe care este ntemeiat casa i s
m reazem de ei. i tnrul a fcut aa.
27. Casa ns era plin de brbai i de
femei, cci erau acolo toi fruntaii Filis-
tenilor, iar pe acoperi se aflau ca la trei
mii de oameni, brbai i femei, care se
uitau i rdeau de Samson.
28. Atunci a strigat Samson ctre
Domnul i a zis: Doamne Dumnezeule,
adu-i aminte de mine i ntrete-m
nc o dat, o, Dumnezeule, ca printr-o
 JUDECTORII
singur lovitur s m rzbun pe Filis-
teni pentru cei doi ochi ai mei!
29. i a micat Samson din loc doi
stlpi din mijloc pe care era sprijinit
casa, rezemndu-se de ei, de unul cu
mna dreapt i de cellalt cu stnga.
30. i a zis Samson: Mori, suflete al
meu, cu Filistenii! Apoi s-a sprijinit cu
toat puterea i s-a prbuit casa peste
fruntaii Filistenilor i peste tot poporul
ce era n ea. i cei pe care i-a ucis Samson
la moartea sa au fost mai muli dect toi
cei pe care-i ucisese n viaa sa.
31. Atunci au venit fraii lui i toat
casa tatlui su i l-au luat i l-au dus de
l-au ngropat ntre ora i Etaol, n mor- levitul s rmn la omul acesta; i era t-
mntul lui Manoe, tat su. i a fost el ju-
dector n Israel douzeci de ani. Iar dup
Samson s-a sculat Emegar, fiul lui Enan,
i a ucis din Filisteni ase sute de oameni,
afar de vite. Acesta a izbvit pe Israel.
CAP. 17
Mica face un idol.
1. n vremea aceea era cineva n Mun-
tele Efraim, cu numele Mica.
2. Acesta a zis ctre mama sa: Cei o
mie i o sut de sicli de argint care i s-au
luat i pentru care tu ai rostit blestem n
faa mea, acel argint este la mine, eu l-am
luat. A zis mama sa: Binecuvntat fie
fiul meu de Domnul!
3. i a ntors acela cei o mie i o sut
sicli de argint mamei sale. Iar mama lui a
zis: Acest argint eu l-am afierosit de la
mine Domnului pentru tine, fiul meu, ca
s fac din el un idol, un chip turnat. Aa-
dar ti-l dau ie.
4. El ns a ntors argintul mamei sale.
Iar mama sa a luat dou sute sicli de ar-
gint i i-a dat unui turntor i acela a f-
cut din ei un idol, un chip turnat, care se
i afla n casa lui Mica.
5. i era la Mica locaul lui dumnezeu
i a fcut un efod i un terafim i a pus el
pe unul din fiii si s fie preotul lui.
6. n zilele acelea nu era rege n Israel, Dumnezeu, ca s tim, de vom izbuti pe
ci fiecare fcea ce i se prea c este drept.
295
7. i tria pe atunci la Betleemul cel
din seminia lui Iuda un tnr levit.
8. i s-a dus omul acesta din cetatea
Betleemului lui Iuda, ca s triasc unde
se va nimeri, i, mergnd el pe cale, a
ajuns pe Muntele Efraim la casa lui Mica.
9. Mica ns i-a zis: De unde vii tu?
Iar el a rspuns: Eu sunt levit din Betle-
emul lui Iuda i m duc s triesc unde
voi nimeri.
10. Atunci Mica i-a zis: Rmi la
mine i fii printe aici la mine i preot; eu
i voi da cte zece sicli de argint pa an i
hainele i hrana trebuitoare.
11. i a venit levitul la el i s-a nvoit
nr, ca unul din fiii lui.
12. i Mica a sfinit pe levit i tnrul
acesta a fost preot la el i a trit n casa lui
Mica.
13. Apoi a zis Mica: Acum eu tiu c
Domnul mi va face bine, pentru c am
preot pe un levit.
CAP. 18
Fiii lui Dan cuprind cetatea Lai i cad n
idolatrie.
1. n zilele acelea nu era rege n Israel;
i n timpul acela seminia lui Dan i
cuta moie unde s se aeze, cci pn
atunci nu-i czuse nc parte deplin
printre seminiile lui Israel.
2. i au trimis fiii lui Dan din neamul lor
cinci oameni, brbai puternici, din ora i
din Etaol, ca s cerceteze ara i s-o cunoas-
c i li s-a zis: Ducei-v i cunoatei ara
aceea! i s-au dus aceia n Muntele Efraim,
la casa lui Mica i au rmas acolo.
3. Pe cnd se aflau ei la casa lui Mica,
au cunoscut glasul tnrului levit i in-
trnd la el, l-au ntrebat: Cine te-a adus
aici? Ce faci i pentru ce stai aici?
4. Iar el le-a rspuns: Cutare i cuta-
re a fcut pentru mine Mica i mi-a dat
simbrie i iat eu i sunt preot.
5. Aceia ns i-au zis: ntreab pe
calea n care am plecat.
296
6. Iar preotul le-a zis: Mergei cu
pace, calea voastr n care mergei este
naintea Domnului.
7. i s-au dus cei cinci brbai i au
ajuns la Lai i au vzut c poporul din el
triete n pace, dup obiceiul Sidonieni-
lor, linitit i fr grij, i c nu era n ara
aceea cine s obijduiasc cu ceva sau s
aib stpnire: de Sidonieni ei triau de-
parte i cu nimeni nu aveau ei nicio treab.
8. Atunci s-au ntors cei cinci oameni
la fraii lor n ora i Etaol i au zis fraii rael?
lor ctre ei: Ce ne spunei?
9. Iar ei au rspuns: S ne sculm i
s mergem asupra lor. Am vzut ara i
este foarte bun. Voi ns s nu stai pe
gnduri i s nu zbovii a merge i a lua
n stpnire tara aceea.
10. Cnd vei merge, vei da de un
popor fr grij i de o ar ntins; Dum- lui Mica, Mica i locuitorii caselor vecine
nezeu o va da n minile voastre; acolo
este un loc, unde nu lipsete nimic din tot
ce d pmntul.
11. i au plecat ntr-acolo din ara i
din Etaol din seminia lui Dan ase sute
de oameni, ncini cu arme de rzboi.
12. Acetia s-au dus i au tbrt n Chi-
riat-Iearim n Iuda. De aceea se i numete
locul acela tabra lui Dan pn n ziua de
astzi i e n dosul lui Chiriat-Iearim.
13. De acolo s-au ndreptat spre Mun-
tele Efraim i au venit la casa lui Mica,
14. Atunci au zis cei cinci brbai, care
fuseser s iscodeasc ara Lai, ctre fra-
ii lor: tii voi oare c n una din casele
acestea este un efod, un terafim, un idol
i un chip turnat? Aadar, gndii-v ce
trebuie s facei.
15. Apoi s-au abtut ntr-acolo i au
intrat la casa levitului celui tnr, n casa
lui Mica i i-au dat bun ziua.
16. Cei ase sute de oameni din fiii lui
Dan, ncini cu arme de rzboi, s-au oprit
la poart.
17. Iar cei cinci oameni, care fuseser
de iscodiser ara, s-au dus i au intrat
acolo, au luat idolul i efodul i terafimul
i chipul cel turnat. Preotul ns sttea la
JUDECTORII
poart cu cei ase sute de oameni ncini
cu arme de rzboi.
18. Cnd au intrat ei n casa lui Mica
i au luat idolul, terafimul, efodul i chi-
pul cel turnat, preotul le-a zis: Ce facei
voi?
19. Iar ei au zis: Taci, pune-i mna la
gur i vino cu noi i ne fii printe i pre-
ot; este mai bine oare de tine s fii preot
n casa unui singur om dect s fii preot
ntr-o seminie sau ntr-o familie a lui Is-
20. Atunci preotul s-a mbunat i a
luat efodul, terafimul, idolul i chipul cel
turnat i s-a dus cu mulimea.
21. Dup aceea ei s-au ntors i au
plecat, punnd copiii, vitele i avutul na-
inte.
22. Iar dup ce s-au deprtat de casa
cu casa lui Mica s-au strns i au alergat
dup fiii lui Dan,
23. i au strigat ctre fiii lui Dan, care
s-au ntors i au zis ctre Mica: Ce ai de
strigi aa?
24. A zis Mica: Voi mi-ai luat dum-
nezeul meu, pe care l-am fcut eu, i pe
preotul meu i v-ai dus. Ce-mi mai r-
mne? Cum dar zicei: Ce ai?
25. Iar fiii lui Dan i-au zis: Taci, s
nu-i mai auzim gura! Altfel, suprn-
du-se, unii din noi vor tbr pe tine, i
vei pieri i tu i familia ta.
26. i s-au dus fiii lui Dan n drumul
lor; iar Mica, vznd c aceia sunt mai
tari dect el, s-a ntors i s-a dus la casa sa.
27. Iar fiii lui Dan au luat ceea ce f-
cuse Mica i pe preotul care era la el i
s-au dus la Lai asupra unui popor lini-
tit i fr grij i l-au ucis cu sabia i ceta-
tea au ars-o cu foc.
28. i n-a avut cine s-l ajute, cci era
departe de Sidon i nu avea legturi cu
nimeni. Cetatea aceasta se afla n valea
cea din apropiere de Bet-Rehob. i au cl-
dit din nou cetatea i s-au aezat n ea.
29. Apoi au pus numele cetii Dan,
dup numele strbunului lor Dan, fiul
 JUDECTORII 297
lui Israel; mai nainte ns numele cetii iat ziua se va sfri curnd, rmi aici;
era Lai. s se veseleasc inima ta! Mine v vei
30. i au aezat fiii lui Dan idolul la ei. scula de diminea i vei pleca n calea
Iar Ionatan, fiul lui Gherom, i fiii si au voastr i te vei duce la casa ta.
fost preoi n seminia lui Dan pn n 10. Dar omul nu s-a nvoit s rmn,
ziua robirii rii. ci s-a sculat i a plecat i a venit pn la
31. i au avut la ei idolul fcut de Iebus, care acum este Ierusalimul. Cu el
Mica n tot timpul ct cortul lui Dumne- erau doi asini ncrcai i concubina lui.
zeu a fost la ilo. 11. Dar cnd s-au apropiat ei de Ie-
bus, ziua se apropia de sear. Atunci a zis
CAP. 19 sluga ctre stpnul su: S ne abatem
Nelegiuirea din Ghibeea. n cetatea aceasta a Iebuseilor i s rm-
1. n zilele acelea, cnd nu era rege n nem n ea.
Israel, tria un levit pe coasta Muntelui 12. Stpnul lui ns i-a zis: Nu, s
Efraim. Acesta i-a luat o concubin din nu intrm n cetatea unor oameni de alt
Betleemul Iudei. neam, care nu sunt din fiii lui Israel, ci s
2. i s-a certat cu el i s-a dus de la el mergem pn la Ghibeea.
napoi la casa tatlui ei n Betleemul Iu- 13. Apoi a zis iar ctre sluga sa: S
dei i a stat acolo patru luni. mergem pn la unul din aceste locuri i
3. Atunci brbatul ei s-a sculat i s-a s rmnem n Ghibeea sau Rama.
dus dup ea, ca s se mpace cu ea i s-o 14. i au mers ei i au ajuns aproape
aduc acas. Cu el era o slug a sa i o pe- de Ghibeea i, cnd au ajuns la Ghibeea
reche de asini. i l-a dus ea n casa tatlui lui Veniamin, a asfinit soarele.
su. 15. i s-au abtut ntr-acolo, ca s
4. Socrul su, tatl acestei tinere fe- mearg s rmn n Ghibeea. i au venit
mei, vzndu-l, l-a ntmpinat cu bucu- i au rmas n ulia cetii, cci nimeni nu
rie i l-a oprit i el a rmas la el trei zile. i-a chemat n cas ca s-i gzduiasc.
Au mncat i au but i au rmas acolo. 16. Iat ns c venea un btrn de la
5. A patra zi s-au sculat ei de vreme i lucru din cmp, seara; acesta era de neam
s-au gtit s plece. Iar tatl tinerei femei a din Muntele Efraim i tria n Ghibeea.
zis ctre ginerele su: ntrete-i inima Iar locuitorii din cetatea aceasta erau din
cu o bucic de pine i apoi vei pleca. fiii lui Veniamin.
6. i au rmas i au mncat i au but 17. i ridicndu-i ochii si, vzu un
amndoi mpreun. Apoi tatl tinerei fe- trector pe ulia cetii; i a zis btrnul:
mei a zis ctre omul acela: Rmi nc i ncotro mergi i de unde vii?
noaptea asta, ca s se veseleasc inima ta. 18. A zis acela: Noi mergem de la Be-
7. Omul acela ns s-a sculat s plece, tleemul Iudei la muntele lui Efraim, de
dar socrul su l-a rugat i el a mai rmas unde sunt eu; am fost la Betleemul Iudei
o noapte acolo. i acum m duc la casa Domnului; dar ni-
8. A cincea zi s-a sculat el de diminea- meni nu m cheam n cas;
ca s plece. i tatl acelei tinere femei iar 19. Noi avem i paie i nutre pentru
i-a zis: ntrete-i inima ta cu pine i z- asinii notri; de asemenea pine i vin
bovete pn cnd va fi soarele spre asfin- pentru mine i pentru roaba ta i pentru
it. i au mncat ei amndoi i au but. sluga aceasta a robilor ti; n-avem nevo-
9. Apoi s-a sculat omul acela ca s ie de nimic.
plece el i concubina sa i sluga sa. Iar so- 20. Atunci btrnul a zis: Fii lini-
crul su, tatl tinerei femei, a zis: Iat s-a tii; toate lipsurile rmn asupra mea, nu-
plecat ziua spre sear, rmi, rogu-te, mai s nu rmi n uli!
298 JUDECTORII
21. Apoi l-a dus n casa sa i a dat nu- nei la tot Israelul: A mai fost oare cnd-
tre asinilor lui, iar ei i-au splat picioa- va asemenea cu aceasta? Luai seama la
rele i au mncat i au but. aceasta, sftuii-v i hotri!
22. Dar dup ce s-a veselit inima lor,
iat locuitorii cetii, oameni desfrnai,
CAP. 20
au nconjurat casa, btnd n u i zi- Seminia lui Veniamin aproape pierdut.
cnd btrnului, stpnul casei: Scoate 1. Atunci au ieit fiii lui Israel i s-a
pe omul care a intrat n casa ta, ca s-l cu- adunat toat obtea, ca un singur om, de
noatem. la Dan pn la Beereba, cu ara Galaa-
23. Atunci stpnul casei a ieit la ei i dului, naintea Domnului la Mipa.
le-a zis: Nu, fraii mei, s nu facei ru 2. Cpeteniile ntregului popor i toa-
omului, de vreme ce a intrat n casa mea, te seminiile lui Israel s-au nfiat nain-
s nu facei aceast ticloie! tea Domnului, la adunarea poporului lui
24. Iat, eu am o fiic fecioar i el are Dumnezeu, ca la patru sute de mii pe-
o concubin; vi le voi scoate, ca s le cu- detri, purttori de sabie.
noatei pe ele i s facei cu ele ce v pla- 3. i au auzit fiii lui Veniamin c fiii
ce; iar cu omul acesta s nu facei aceast lui Israel au venit la Mipa. Atunci au zis
nebunie! fiii lui Israel: Spunei cum s-a fcut nele-
25. Dar ei n-au voit s-l asculte. giuirea aceasta?
Atunci omul a luat pe concubina sa i a 4. Iar levitul, brbatul femeii celei uci-
scos-o n uli. Iar ei au cunoscut-o pe ea se, a rspuns i a zis: Eu cu concubina
i i-au btut joc de ea toat noaptea pn mea am venit s rmnem n Ghibeea lui
dimineaa, i la ivirea zorilor au pr- Veniamin.
sit-o. 5. i s-au ridicat asupra mea locuitorii
26. i n revrsatul zorilor a venit fe- din Ghibeea i au nconjurat pentru mine
meia i a czut naintea uii casei omului casa, noaptea; aveau de gnd s m uci-
aceluia, la care era stpnul ei i a zcut d i au chinuit pe concubina mea, btn-
acolo pn s-a fcut ziu. du-i joc de ea, aa nct ea a murit.
27. Stpnul ei ns s-a sculat dimi- 6. Atunci eu am luat concubina mea,
neaa, a deschis ua casei i a ieit, ca s am tiat-o i am trimis-o n toate inutu-
plece n drumul su; i iat concubina sa rile stpnirii lui Israel, pentru c ei au
zcea la ua casei, i minile ei erau pe fcut un lucru nelegiuit i de ruine n Is-
prag. rael.
28. Atunci el i-a zis: Scoal s mer- 7. Iat acum voi, fiii lui Israel, cerce-
gem! Dar n-a primit niciun rspuns, tai cu toii acest lucru i hotri aici.
pentru c murise. Atunci el a pus-o pe un 8. i s-a ridicat tot poporul, ca un sin-
asin i s-a ridicat i a plecat la casa sa. gur om, i a zis: Nu ne vom duce niciu-
29. Iar dac a ajuns la casa sa, a luat nul la corturile noastre i nimeni nu se va
un cuit i, apucnd pe concubina sa, a ntoarce la casa sa,
tiat-o bucic eu bucic n douspre- 9. Ci iat ce vom face acum cu Ghibe-
zece pri i le-a trimis n toate hotarele ea: Vom merge asupra ei dup sori;
lui Israel. 10. i vom lua cte zece oameni la
30. Tot cel ce vedea acestea zicea: sut din toate seminiile lui Israel, cte o
N-a mai fost, nici nu s-a mai vzut ceva sut la mie i cte o mie la zece mii, ca s
asemenea din zilele ieirii fiilor lui Israel aduc merinde pentru poporul care se va
din ara Egiptului, pn n ziua aceasta. duce asupra Ghibeii lui Veniamin, ca s o
Iar oamenilor trimii din partea sa le d- pedepseasc pentru lucrul ruinos pe
duse porunc, zicndu-le: Aa s spu- care l-a fcut ea n Israel.
 JUDECTORII 299
11. i s-au adunat toi Israeliii asupra lupt cu fiii lui Veniamin, fratele meu?
cetii ntr-un cuget, ca un singur om. i Domnul a zis: Mergei asupra lui!
12. i au trimis seminiile lui Israel n 24. i au naintat fiii lui Israel asupra
toat seminia lui Veniamin s se spun: fiilor lui Veniamin a doua oar.
Ce lucru ruinos s-a fcut la voi? 24. i a ieit Veniamin asupra lor din
13. Dai pe acei oameni ticloi care Ghibeea a doua zi i au mai pus la p-
sunt n Ghibeea, c avem s-i omorm i mnt din fiii lui Israel nc optsprezece
s strpim rul din Israel! Dar fiii lui Ve- mii de oameni purttori de sabie.
niamin n-au voit s asculte glasul frailor 26. Atunci toi fiii lui Israel i tot po-
lor, adic al fiilor lui Israel. porul au plecat i au venit la casa Dom-
14. i s-au adunat fiii lui Veniamin de nului i au postit n ziua aceea pn sea-
prin ceti la Ghibeea, ca s mearg cu ra i au adus arderi de tot i jertfe de m-
rzboi asupra fiilor lui Israel. pcare naintea Domnului.
15. i s-au numrat n ziua aceea fiii 27. i au ntrebat fiii lui Israel pe
lui Veniamin, care se adunaser de prin Domnul. Pe atunci chivotul legii Domnu-
ceti, douzeci i ase de mii de oameni lui se afla acolo,
purttori de sabie; afar de acetia se mai 28. i Finees, fiul lui Eleazar, fiul lui
numrau din locuitorii Ghibeii apte sute Aaron, sta naintea lui Dumnezeu, zi-
de oameni alei. cnd: S mai ies eu oare la lupt cu fiii
16. Din tot poporul acesta erau apte lui Veniamin, fratele meu, sau nu? Iar
sute de oameni alei, care erau stngaci, Domnul a zis: Ducei-v, c mine Eu
i toi acetia nimereau drept la int am s-l dau n minile tale!
cnd aruncau pietre cu pratia n firul de 29. i au pus fiii lui Israel oameni de
pr. paz mprejurul Ghibeii.
17. Israeliii ns, afar de fiii lui Ve- 30. Apoi s-au dus fiii lui Israel asupra
niamin, numrau patru sute de mii de fiilor lui Veniamin a treia zi i s-au pus n
oameni purttori de sabie i toi acetia rnduial de rzboi naintea Ghibeii, ca
erau destoinici la lupt. i mai nainte.
18. i s-au sculat i s-au dus la casa 31. Iar fiii lui Veniamin au ieit asupra
Domnului i au ntrebat pe Dumnezeu i poporului i s-au deprtat de cetate, nce-
au zis fiii lui Israel: Cine din noi va ple- pnd, ca i mai nainte, a ucide din popor
ca nti la rzboi cu fiii lui Veniamin? i pe cile ce duceau una spre Betleem, iar
Domnul a zis: Iuda va pleca nti! alta spre Ghibeea, peste cmp; i au ucis
19. Apoi s-au sculat fiii lui Israel di- pn la treizeci de ini dintre Israelii.
mineaa i au tbrt lng Ghibeea. 32. Atunci au zis fiii lui Veniamin:
20. i au pornit fiii lui Israel la rzboi Acetia au s cad naintea noastr, ca i
mpotriva lui Veniamin i s-au pus fiii lui nainte. Iar fiii lui Israel au zis: S fu-
Israel n rnduial de rzboi aproape de gim de ei i s-i deprtm de cetate pe
Ghibeea. cale. i au fcut aa.
21. Iar fiii lui Veniamin au ieit din 33. Atunci toi Israeliii s-au sculat de
Ghibeea i au pus n ziua aceea douzeci la locurile lor i au tbrt la Baal-Tamar.
i dou de mii de Israelii la pmnt. Iar oamenii de paz ai lui Israel au aler-
22. Dar poporul israelit se mbrbt gat de la locul lor, din partea de apus a
i se puse din nou n rnduial de rzboi Ghibeii.
n acelai loc unde sttuse n ziua nti. 34. i au sosit naintea Ghibeii zece
23. i s-au dus fiii lui Israel i au plns mii de oameni alei din tot Israelul i s-a
naintea Domnului pn seara i au ntre- nceput o lupt crncen; dar fiii lui Ve-
bat pe Domnul: S mai mergem oare la niamin nu tiau c-i amenin primejdia.
300 JUDECTORII
35. i a lovit Domnul pe Veniamin de mii, purttori de sabie, i toi acetia
naintea Israeliilor i Israeliii au rpus erau oameni voinici.
n ziua aceea din fiii lui Veniamin dou- 47. i au fugit cei ce scpaser n pus-
zeci i cinci de mii o sut de oameni pur- tiu, la stnca lui Rimon, ca la ase sute de
ttori de sabie. oameni i au rmas acolo n muntele cel
36. Atunci au vzut fiii lui Veniamin stncos al lui Rimon patru luni.
c sunt nfrni; cci Israeliii nu se retr- 48. Iar Israeliii s-au ntors la fiii lui
geau din faa fiilor lui Veniamin, dect Veniamin i i-au lovit cu sabia n cetate: i
pentru c se bizuiau pe oamenii pe care oameni i vite i tot ce au ntlnit n toate
ei i puseser de paz mpotriva Ghibeii. cetile i toate cetile ce-au ntlnit n
37. Cei pui la pnd s-au aruncat re- cale le-au ars cu foc.
pede asupra Ghibeii i au intrat n ea i au
trecut toat cetatea prin ascuiul sabiei.
CAP. 21
38. Israeliii ns se neleseser cu oa- Seminia lui Veniamin iari se nmulete.
menii de paz ca s le fie semn al nvli- 1. i s-au jurat Israeliii n Mipa, zi-
rii fumul ce se va ridica din cetate. cnd: Nimeni din noi s nu-i dea fetele
39. Deci cnd Israeliii s-au tras na- sale de sorii dup fiii lui Veniamin.
poi de la locul de lupt, Veniamin a nce- 2. Apoi a venit poporul la Betel i a
put s loveasc i a rnit pn la vreo stat acolo pn seara naintea lui Dumne-
treizeci de Israelii, i ziceau: Iari au s zeu, i a ridicat glasul su i a plns cu
cad naintea noastr, ca i n luptele di- jale mare,
nainte! 3. Zicnd: Doamne, Dumnezeul lui
40. Atunci a nceput s se ridice din Israel, pentru ce oare s-a petrecut aceasta
cetate un stlp de fum. i uitndu-se Ve- n Israel, c iat acum lipsete din Israel o
niamin napoi, iat din toat cetatea se seminie?
nla fum spre cer. 4. Iar a doua zi s-a sculat poporul de
41. n clipa aceasta Israeliii se ntoar- diminea i a fcut acolo jertfelnic i a
ser, iar Veniamin s-a speriat, cci a v- adus arderi de tot i jertfe de izbvire.
zut c-l ajunsese primejdia; 5. Apoi au zis fiii lui Israel: Cine oare
42. i au fugit ei de Israelii pe calea n-a venit la adunarea ce s-a inut naintea
ce ducea spre pustie; dar mcelul i ur- Domnului dintre toate seminiile lui Is-
mrea i cei ce ieeau din cetate erau rael? Cci blestem mare se rostise asu-
ucii pe loc. pra acelora care nu aveau s vin nain-
43. i au mpresurat Israeliii pe Ve- tea Domnului n Mipa i se zisese c ace-
niamin i l-au urmrit pn la Menoha i ia s fie dai morii.
i-au mcelrit pn n partea rsritean 6. i s-au nduioat fiii lui Israel fa
a Ghibeii. de Veniamin, fratele lor, zicnd: Acum
44. Atunci au czut din fiii lui Venia- s-a tiat o seminie din Israel.
min optsprezece mii de ini, toi brbai 7. Ce vom face pentru a gsi femei ce-
voinici. lor care au rmas, deoarece ne-am jurat
45. Iar ci au rmas s-au abtut i au naintea Domnului s nu le dm femei
fugit n pustiu spre stnca lui Rimon i din fetele noastre?
au mai ucis Israeliii pe drum cinci mii de 8. Atunci s-a vzut c din Iabe-Gala-
oameni; alergnd dup ei pn la Ghide- ad nu venise nimeni naintea Domnului
om au mai ucis din ei nc dou mii de la adunarea din tabr.
oameni. 9. i s-a cercetat poporul i iat nu era
46. Iar toi fiii lui Veniamin care au c- acolo niciunul din locuitorii Iabeului
zut n ziua aceea au fost douzeci i cinci din Galaad.
 JUDECTORII 301
10. Atunci a trimis acolo obtea dou- zicnd: Blestemat s fie cel ce va da femei
sprezece mii de oameni, brbai voinici i lui Veniamin!
le-a dat porunc, zicnd: Mergei i lo- 19. i au mai zis: Iat, n fiecare an se
vii pe locuitorii din Iabeul Galaadului face srbtoarea Domnului n ilo, care
cu sabia, i femeile, i copiii. este aezat la miaznoapte de Betel i la
11. i iat ce s mai facei: pe orice rsrit de drumul ce duce de la Betel la
brbat i orice femeie care a cunoscut Sichem i la miazzi de Lebona.
brbat, s-i dai pieirii, iar fetele lsai-le 20. Drept aceea au poruncit fiilor lui
cu via. i aa au fcut. Veniamin i au zis: Mergei i pndii
12. i au gsit ei printre locuitorii din din vii
Iabeul Galaadului patru sute de fete care 21. i bgai de seam cnd vor iei fe-
nu cunoscuser brbat i le-au adus n ta- tele din ilo s joace la hor; atunci s ieii
br la ilo, care e n pmntul Canaan. din vii i s v luai femei din fetele din
13. Atunci toat obtea a trimis s ilo i mergei n pmntul lui Veniamin.
griasc fiilor lui Veniamin care erau la 22. Iar cnd vor veni prinii lor sau
stnca lui Rimon i s le vesteasc pace. fraii lor cu plngere la noi, noi le vom
14. i s-au ntors fiii lui Veniamin la zice: Iertai-i pentru noi, cci noi n-am
Israelii i Israeliii le-au dat soii din fe- luat n rzboi femei pentru fiecare dintre
meile rmase n via din Iabeul Galaa- ei i nici voi nu le-ai dat; acum i voi
dului. Dar curnd s-a vzut c acestea nu suntei de vin.
erau de ajuns. 23. i fiii lui Veniamin aa au i fcut
15. Poporul ns jelea dup Veniamin, i i-au luat femei dup numrul lor din
c Domnul n-a pstrat n ntregime se- cele ce erau la hor i pe care ei le-au r-
miniile lui Israel. pit i s-au dus napoi n motenirea lor i
16. Au zis drept aceea btrnii obtii: au zidit ceti i au nceput s triasc n
Ce s facem cu cei rmai fr femei, ele.
cci au fost strpite femeile n Veniamin? 24. n acelai timp Israeliii s-au m-
17. Apoi au zis: Pmntul de moteni- prit de acolo i s-a dus fiecare n semin-
re s rmn n ntregime fiilor lui Venia- ia sa i la motenirea lui.
min, ca s nu piar seminia lui din Israel. 25. n zilele acelea nu era rege n Is-
18. Dar noi nu le putem da femei din rael i fiecare fcea ce i se prea c este cu
fetele noastre, cci fiii lui Israel s-au jurat, dreptate.
 CARTEA RUT
CAP. 1
Rut i Noemina.
1. n zilele acelea, cnd crmuiau n Is-
rael judectorii, s-a ntmplat foamete pe
pmnt. Atunci un om din Betleemul lui
Iuda s-a dus cu femeia sa i cu cei doi fe-
ciori ai si s locuiasc n esul Moabiilor.
2. Numele omului aceluia era Elime-
lec; pe femeia sa o chema Noemina, iar
numele celor doi feciori ai lor erau Ma-
hlon i Chilion. Acetia erau Efrateni din
Betleemul lui Iuda i, venind n esul
Moabiilor, au rmas acolo.
3. Dup un timp Elimelec, brbatul
Noeminei, a murit ea a rmas cu cei doi
feciori ai si.
4. Acetia i-au luat soii dintre moa-
bitence: numele uneia era Orfa, iar nu-
mele celeilalte era Rut. Acetia au trit
acolo ca la zece ani.
5. Dup aceea au murit amndoi fe-
ciorii ei, Mahlon i Chilion i a rmas fe-
meia aceea i fr brbatul su i fr cei
doi feciori ai si.
6. Atunci s-a hotrt ea cu nurorile
sale s se ntoarc din esul Moabiilor,
cci auzise ea n esul Moabiilor c
Dumnezeu a cercetat pe poporul Su i
i-a dat pine.
7. Deci a plecat ea din locul acela n
care tria, mpreun cu cele dou nurori
ale sale. Dar mergnd ele pe cale, pentru
a se ntoarce n pmntul lui Iuda,
8. Noemina a zis ctre cele dou nu-
rori ale sale: ntoarcei-v i v ducei
fiecare la casa mamei voastre; i s fac
Domnul mil cu voi, cum ai fcut i voi
cu cei mori i cu mine!
9. Domnul s v ajute, ca s v gsii
adpost fiecare n casa brbatului su!
Apoi le-a srutat; iar ele, ncepnd a se
tngui i a plnge,
10. Au zis: Nu, ci ne vom ntoarce
mpreun la poporul tu!
11. Noemina ns a zis: ntoarcei-v,
fiicele mele, de ce s mergei voi cu
mine? Au doar mai am eu feciori n pn-
tecele meu care s v poat fi brbai?
12. ntoarcei-v, fiicele mele, ntoar-
ceri-v, cci eu sunt prea btrn ca s
m mai mrit. i chiar de v-a spune c
tot mai am ndejde i chiar dac la noap-
te a avea brbat i apoi a nate fii,
13. Ai putea voi oare atepta pn
vor crete? Putei voi oare s ntrziai s
nu v mritai? Nu, fiicele mele; mie mi
pare foarte ru de voi, cci mna Dom-
nului m-a apsat.
14. Atunci ele din nou i-au ridicat
glasul i au nceput a plnge. Apoi Orfa
i-a luat rmas bun de la soacra sa i s-a
ntors la poporul su, iar Rut a rmas cu
ea.
15. i a zis Noemina ctre Rut: Iat
cumnata ta s-a ntors la poporul su i la
dumnezeii si. ntoarce-te i tu dup
cumnata ta!
16. Iar Rut a zis: Nu m sili s te p-
rsesc i s m duc de la tine; cci unde te
vei duce tu, acolo voi merge i eu i unde
vei tri tu, voi tri i eu; poporul tu va fi
 RUT 303
poporul meu i Dumnezeul tu va fi nr este moabiteanca aceea care a venit
Dumnezeul meu; cu Noemina din ara Moabiilor.
17. Unde vei muri tu, voi muri i eu i 7. Ea m-a rugat: Voi culege i voi
voi fi ngropat acolo. Orice-mi va face aduna spice printre snopi pe urma sece-
Domnul, numai moartea m va despri rtorilor. i se afl aici de azi diminea i
de tine! acas ade foarte puin.
18. Vznd Noemina c este aa de 8. Atunci Booz a zis ctre Rut: Ascul-
hotrt s mearg cu ea, a ncetat de a o t, fiica mea, s nu te duci s strngi n
mai ndemna s se ntoarc. alt arin i s nu te deprtezi de aici, ci
19. i au plecat amndou i au venit rmi aici cu slujnicele mele;
la Betleem. Iar dac au sosit aici, s-a zvo- 9. S ai naintea ochilor ti arina
nit de ele n toat cetatea i se zicea: unde secer ele i s mergi dup ele. Iat
Oare aceasta este Noemina? am poruncit slugilor mele s nu te ating.
20. Iar ea zicea: Nu m mai numii Cnd vei vrea s bei, mergi i bea de
Noemina, ci numii-m Mara, pentru c unde beau slugile mele.
amrciune mare mi-a trimis Atotiitorul. 10. i a czut ea cu fala la pmnt i
21. ndestulat am ieit eu de aici, iar s-a nchinat pn la pmnt i a zis ctre
Domnul m-a ntors cu minile goale. La el: Cu ce am dobndit eu mil naintea
ce s m mai numii Noemina, cnd ta de m primeti, cu toate c sunt stri-
Domnul m-a fcut s sufr i Atotiitorul n?
mi-a trimis necaz? 11. Rspuns-a Booz i i-a zis: Mie mi
22. Aa s-a ntors Noemina cu nora sa s-au spus toate cele ce ai fcut tu cu soacra
Rut moabiteanca, venind din esul Moa- ta, dup moartea brbatului tu, c i-ai
biilor i au intrat n Betleem pe la nce- lsat pe tatl tu i pe mama ta i tara ta
putul seceriului orzului. de natere i ai venit la poporul pe care nu
l-ai cunoscut nici ieri, nici alaltieri.
CAP. 2 12. S-i plteasc Domnul pentru
Rut adun spice n arina lui Booz. aceast fapt a ta i s ai plat deplin de
1. Noemina avea rud dup brbatul la Domnul Dumnezeul lui Israel, la care
su pe un om foarte bogat, din neamul ai venit, ca s te adposteti sub aripile
lui Elimelec, al crui nume era Booz. Lui!
2. i a zis Rut moabiteanca Noeminei: 13. Iar ea a zis: Domnul meu, fie s
M duc n arin s adun spice pe urma am mil naintea ochilor ti! Tu m-ai
aceluia la care voi afla trecere. i aceasta mngiat i ai vorbit dup inima roabei
a zis ctre ea: Du-te, fiica mea! tale, dei nu sunt mcar ca una din sluj-
3. i plecnd ea, s-a dus n arin s nicele tale!
adune spice de pe urma secertorilor. i 14. Atunci Booz a zis ctre ea: E vre-
s-a ntmplat c acea parte de arin era a mea prnzului; vino de mnnc pine
lui Booz, din neamul lui Elimelec. i-i moaie buctura n oet. i a ezut
4. i iat a venit Booz de la Betleem i lng secertori, iar el i-a dat pine i ea
a zis ctre secertori: Domnul s fie cu a mncat i sa sturat i i-a mai i rmas.
voi! Iar acetia i-au rspuns: Domnul 15. Apoi s-a sculat i s-a apucat de
s te binecuvnteze! strns. Iar Booz a dat porunc slugilor
5. Apoi a zis Booz ctre sluga sa, care sale, zicnd: Lsai-o s adune i printre
era pus peste secertori: Cine este aceas- snopi i s nu o stnjenii!
t femeie tnr? 16. Ba i din snopi s aruncai i s l-
6. Iar sluga care era pus peste secer- sai pentru ea; lsai-o s adune i s m-
tori a rspuns i a zis: Aceast femeie t- nnce; s n-o ocri.
304
17. i aa a adunat ea n arin pn
seara i a btut cele adunate i i-a ieit
aproape o ef de orz.
18. i lund aceasta, s-a dus n cetate
i soacra sa a vzut ce adunase. Apoi a
scos Rut din sin i i-a dat ceea ce-i rm-
sese dup ce se sturase.
19. i a zis soacra sa ctre ea: Unde ai
adunat tu astzi i unde ai lucrat? Bine-
cuvntat s fie cel ce te-a primit! i Rut a
spus soacrei sale la cine a lucrat i a zis:
Pe omul acela, la care am lucrat astzi, l
cheam Booz.
20. i a zis Noemina ctre nora sa:
Binecuvntat este el de Domnul, Ca re
n-a lipsit de mila Sa nici pe cei vii, nici pe
cei mori! Apoi Noemina a adugat:
Omul acela e aproape de noi, e una din
rudeniile noastre.
21. i a zis Rut moabiteanca soacrei
sale: El chiar mi-a zis: Rmi cu slujni-
cele mele pn cnd vor isprvi seceriul
meu.
22. A zis Noemina ctre nora sa Rut:
Este bine, fiica mea, c ai s umbli cu
slujnicele lui i nu vei fi stnjenit, ca n
alt arin.
23. i aa a rmas ea cu slujnicele lui
Booz i a adunat spice pn cnd s-a is-
prvit seceriul orzului i seceriul griu-
lui. Tria ns la soacra sa.
CAP. 3
Fgduin pentru cstorie. de a se fi putut ea cunoate unul pe altul.
1. Dup aceea a zis ctre ea Noemina,
soacra sa: Fiica mea, n-ar fi bine oare
s-i caui un adpost, ca s-i fie bine?
2. Iat Booz, cu ale crui slujnice ai
fost, mi este rud i iat el n noaptea
aceasta treier orzul la arie.
3. Spal-te i te unge, mbrac-i hai-
nele tale cele bune i du-t. la arie, dar nu
te arta lui pn nu va fi isprvit de mn-
cat i de but.
4. Iar dup ce se va culca s doarm,
afl locul unde este culcat i f-i loc la pi- cra ta cu minile goale!
cioarele lui i te culc, i el i va spune ce
s faci.
RUT
5. Atunci Rut a zis: Voi face tot ce
mi-ai grit.
6. Ducndu-se deci la arie, a fcut toa-
te cum i poruncise soacra sa.
7. Iar Booz a mncat, a but, s-a vese-
lit inima lui i s-a dus de s-a culcat lng
un stog. Iar ea a venit ncetior, i-a fcut
loc la picioarele lui i s-a culcat acolo.
8. Pe la miezul nopii ns a tresrit el
i s-a ridicat; i iat la picioarele lui o fe-
meie culcat.
9. i a zis Booz ctre ea: Cine eti
tu? Iar ea a zis: Eu sunt Rut, roaba ta.
ntinde-i aripa ta peste roaba ta, c mi
eti rud!
10. Zis-a Booz: Binecuvntat eti tu
de Domnul Dumnezeu, fiica mea! Aceas-
t de pe urm fapt bun a ta este nc i
mai frumoas dect celelalte, cci nu te-ai
dus s caui oameni tineri, sraci sau bo-
gai.
11. Deci, fiica mea, nu te teme, i voi
face tot ce ai zis, cci n toate prile popo-
rului meu se tie c eti femeie vrednic.
12. Adevrat e c i sunt rud, dar mai
ai o rud nc i mai aproape dect mine.
13. Rmi noaptea aceasta aici i mi-
ne, de va vrea acela s te rscumpere, bine,
s te rscumpere; iar de nu va vrea s te
rscumpere el, te voi rscumpra eu; viu
este Domnul! Dormi aici pn mine!
14. i a dormit ea la picioarele lui
pn dimineaa. Apoi s-a sculat nainte
i a zis Booz: S nu se tie c a venit fe-
meia la arie!
15. Iar ctre ea a zis: Dezbrac-i hai-
na ta cea de deasupra i ine-o. i ea a i-
nut-o, iar el i-a msurat ase msuri de orz
i i le-a pus pe umr i s-a dus n cetate.
16. Atunci a venit Rut la soacra sa i
i-a zis: Ce e, fiica mea? i ea i-a poves-
tit tot ce i-a fcut omul acela i a zis:
17. Aceste ase msuri de orz mi le-a
dat el, zicndu-mi: S nu te duci la soa-
18. Iar soacra a zis: Ai rbdare fiica
mea, pn vei afla cum se va isprvi lu-

crul acesta; cci omul acela nu se va li-
niti pn nu va isprvi chiar astzi lu-
crul acesta.
CAP. 4
Cstoria lui Booz cu Rut.
1. n ziua aceea a ieit Booz la poarta
cetii i a ezut acolo. i iat trecea pe
acolo ruda de care grise Booz; i Booz
i-a zis: Vino ncoace i ezi aici. i ace-
la s-a dus i a ezut.
2. i a luat Booz zece oameni dintre
btrnii cetii i a zis: edei aici! i ei dicat cas lui Israel. S ctigi avere n Efra-
au ezut.
3. Apoi a zis Booz ctre ruda sa: Noe-
mina, ntorcndu-se din esul Moabiilor,
vinde partea de arin, cuvenit fratelui
nostru Elimelec; i eu m-am hotrt s fac
cunoscut auzului tu i s-ti spun: Cum-
pr-o n fata celor ce ed aici i n faa b-
trnilor poporului meu.
4. De vrei s-o cumperi, cumpr-o, iar
de nu vrei s-o cumperi, spune-mi, ca s
tiu i eu. Cci afar de tine n-are cine s-o
cumpere, iar dup tine vin eu. i acela a
zis: O cumpr!
5. Rspuns-a Booz: De cumperi ari-
na de la Noemina, atunci trebuie s cum-
peri i pe Rut moabiteanca, femeia celui
mort, i trebuie s o iei de soie, ca s ps-
trezi numele celui mort n motenirea lui.
6. Iar ruda aceea a zis: Nu pot s o
iau, ca s nu-mi stric motenirea mea;
ia-o tu, cci eu nu pot s o iau!
7. nainte, la facerea unei cumprturi
sau a unui schimb, pentru ntrirea lucru-
lui, era n Israel obiceiul acesta: unul i
descla sandaua sa i o da celuilalt, care
primea dreptul de rudenie mai apropiat
i aceasta era mrturie n Israel.
8. i a zis ruda aceea ctre Booz:
Cumpr-o pentru tine!, i i-a desclat
sandaua sa i a dat-o acestuia.
9. Iar Booz a zis ctre btrni i ctre
tot poporul: Voi suntei martori astzi,
c eu am cumprat de la Noemina toate
RUT 305
ale lui Elimelec i toate ale lui Chilion i
toate ale lui Mahlon.
10. De asemenea i pe Rut moabitean-
ca, femeia lui Mahlon, o iau de soie, ca s
pstrez numele celui mort n motenirea
lui i ca s nu piar numele celui mort din-
tre fraii lui i din poarta locuinei lui; voi
astzi suntei martori la aceasta.
11. i tot poporul care era la poart i
btrnii au zis: Suntem martori! S fac
Domnul pe femeia care intr n casa ta ca
pe Rahila i ca pe Lia, care amndou au ri-
ta i numele tu s fie mrit n Betleem.
12. Iar casa ta s fie cum a fost casa lui
Fares, pe care l-a nscut Tamara lui Iuda,
i s se slveasc prin smna ce i-o va
da Domnul din aceast femeie tnr.
13. i a luat Booz pe Rut i ea s-a f-
cut soia lui. i intrnd el la ea, Domnul
i-a dat ei sarcin i a nscut un fiu.
14. i ziceau femeile ctre Noemina:
Binecuvntat este Domnul, c nu te-a l-
sat fr motenitor! Slvit s fie numele
lui Israel!
15. Acesta i va fi bucurie i hrnitor la
btrneile tale, cci l-a nscut nora ta, care
este mai bun pentru tine dect apte fii.
16. i a luat Noemina pe copilul aces-
ta i l-a purtat n braele sale i i-a fost
doic.
17. Iar vecinele i-au pus nume i au
zis: Noeminei i s-a nscut fiu i i s-a pus
numele Obed. Acesta este printele lui
Iesei, tatl lui David.
18. Iat acum spia neamului lui Fa-
res: lui Fares i s-a nscut Esron:
19. Lui Esron i s-a nscut Aram; lui
Aram i s-a nscut Aminadab;
20. Lui Aminadab i s-a nscut Naa-
son; lui Naason i s-a nscut Salmon;
21. Lui Salmon. i s-a nscut Booz; lui
Booz i s-a nscut Obed; lui Obed i s-a
nscut Iesei;
22. Lui Iesei i s-a nscut David.
 CARTEA NTI A REGILOR

CAP. 1 9. Atunci Ana, dup ce au mncat i

Naterea lui Samuel. au but ei n ilo, s-a sculat i a stat nain-
tea Domnului. Iar preotul Eli edea atunci
1. Era n vremea aceea un om la Ra-
pe scaun la ua cortului Domnului.
mataim-ofim, n Muntele Efraim, cu nu-
10. Ea ns s-a rugat Domnului cu su-
mele Elcana, fiul lui Ieroham, fiul lui Eli-
fletul ntristat i a plns amarnic,
hu, fiul lui Tohu, fiul lui uf Efraimitul. 11. i a dat fgduin, zicnd: Atot-
2. Omul acela avea dou femei: nu- puternice Doamne, Dumnezeule Savaot,
mele uneia era Ana i numele celeilalte de vei cuta la ntristarea roabei Tale i-i
era Penina. Penina avea copii, iar Ana nu vei aduce aminte de mine i de nu vei
avea copii. uita pe roaba Ta, ci vei da roabei Tale un
3. Omul acela se ducea n fiecare an copil de parte brbteasc, l voi da ie, i
din cetatea sa, la ilo, s se nchine i s nu va bea el nici vin, nici sicher, nici
aduc jertf Domnului Savaot; acolo ns brici nu se va atinge de capul lui.
erau preoi ai Domnului cei doi fii ai lui 12. Dar pe cnd se ruga ea aa nde-
Eli: Ofni i Finees. lung naintea Domnului, Eli privea la
4. n ziua cnd Elcana aducea jertf gura ei;
ddea parte Peninei, femeii sale i tutu- 13. i fiindc Ana vorbea n inima sa,
ror fiilor i fiicelor ei; iar buzele ei numai se micau, dar glasul
5. Iar Anei i ddea parte ndoit, dei nu i se auzea, Eli socotea c ea e beat.
aceasta nu avea copii, pentru c el iubea 14. De aceea i-a i zis Eli: Pn cnd
pe Ana mai mult dect pe Penina, cci ai s stai aici beat? Trezete-te i te du de
Domnul nchisese pntecele ei. la faa Domnului!
6. Potrivnica ei ns o amra grozav, 15. Rspunznd ns Ana a zis: Nu,
and-o ca s crteasc din pricin c domnul meu! Eu sunt o femeie cu inima
nu i-a dat Domnul prunci. ntristat; nici vin, nici sicher n-am but,
7. Aa se ntmpla n fiecare an, cnd ci mi dezvlui sufletul meu naintea
mergea ea la casa Domnului: aceea o Domnului.
amra, iar aceasta plngea i se tnguia i 16. S nu socoi pe roaba ta femeie ne-
nu mnca. trebnic, cci din durerea mea cea mare i
8. Dar iat o dat Elcana, brbatul din ntristarea mea am vorbit pn acum.
su, i-a zis: Ana! i ea a rspuns: Ia- 17. Atunci Eli i-a rspuns i i-a zis:
t-m! A zis Elcana: Ce plngi i de ce Mergi n pace i Dumnezeul lui Israel
nu mnnci i pentru ce e ntristat inima s-i plineasc cererea pe care I-ai fcut-o!
ta? Nu sunt eu oare pentru tine mai bun 18. Iar ea i-a zis: S afle roaba ta tre-
dect zece copii? cere naintea ochilor ti! Apoi s-a dus ea

n calea sa i a mncat i faa nu-i mai era
trist ca mai nainte.
19. Iar dimineaa s-au sculat ei i
s-au nchinat naintea Domnului i, n-
torcndu-se, au venit la casa lor n
Rama. Dup aceea a cunoscut Elcana pe
Ana, femeia sa, i i-a adus aminte
Domnul de ea.
20. Dup ctva timp a zmislit Ana i
a nscut un fiu i i-a pus numele Samuel,
cci i zicea ea: De la Domnul Dumne-
zeul Savaot l-am cerut!
21. i s-a dus Elcana cu toat familia
lui la ilo s aduc jertf Domnului, dup
fgduinele sale, i toate zeciuielile de la
pmntul su.
22. Ana ns nu s-a dus cu el, spunnd
brbatului su: Cnd pruncul va fi nr-
cat de la sn i va crete, atunci am s-l
duc i va fi nfiat el naintea Domnului
i va rmne acolo pe totdeauna.
23. Iar Elcana, brbatul ei, a zis ctre
ea: F cum i se pare c este bine; rmi
pn-l vei nrca; dar s ntreasc Dom- cu copii muli va fi neputincioas.
nul cuvntul ce a ieit din gura ta. i a
rmas femeia aceasta i a alptat pruncul
pn l-a nrcat.
24. Iar dup ce l-a nrcat, s-a dus cu
el la ilo, lund trei viei, cteva pini, o
ef de fin i un burduf de vin, i a ve-
nit la casa Domnului n ilo i a venit i
copilul mpreun cu ei, dar copilul era
nc prunc.
25. i l-au adus naintea feei Domnu-
lui, iar tatl su a adus jertfa rnduit n
asemenea zile i au junghiat un viel. Ana
a adus pe prunc la Eli,
26. Zicnd: O, domnul meu!, viu s
fie sufletul tu, domnul meu! Eu sunt
acea femeie care am stat aici naintea ta i
m-am rugat Domnului.
27. Pentru acest copil m-am rugat eu
i Domnul mi-a plinit cererea ce am cerut
de la Dnsul.
28. i acum eu l dau Domnului pen-
tru toate zilele vieii lui, s slujeasc Dom-
nului. Apoi s-au nchinat acolo Domnu-
lui.
I REGI 307
CAP. 2
Cntarea Anei.
Creterea lui Samuel
i rutatea fiilor lui Eli.
1. S-a rugat deci Ana i a zis: Bucu-
ratu-s-a inima mea ntru Domnul, nla-
t a fost fruntea mea de Domnul Dumne-
zeul meu i gura mea s-a deschis larg
asupra vrjmailor mei, cci m-am bucu-
rat de izbvirea Ta.
2. Nimeni nu este sfnt ca Domnul,
cci nu e altul afar de Tine; i nimeni nu
e puternic ca Dumnezeul nostru.
3. Nu v ludai i cuvinte trufae s
nu ias din gura voastr, cci Domnul
este Dumnezeul a toat cunotina i lu-
crurile la Dnsul sunt cntrite.
4. Arcul celor puternici s-a frnt, iar
cei slabi s-au ncins cu putere.
5. Cei stui vor munci pentru pine,
iar cei flmnzi nu vor mai avea foame.
Cea stearp va nate de apte ori, iar cea
6. Domnul omoar i nvie; El coboa-
r la locuina morilor i iari scoate.
7. Domnul srcete pe om i tot El l
mbogete; El smerete i El nal. El
ridic pe cel srac din pulbere i din gu-
noi pe cel lipsit, punndu-i n rnd cu cei
puternici i dndu-le scaunul mririi,
cci ale Domnului sunt temeliile pmn-
tului i El ntemeiaz lumea pe ele.
8. Paii sfinilor Si El i pzete, iar
nelegiuiii vor pieri ntru ntuneric cci
omul nu prin putere este tare.
9. Domnul va zdrobi pe cei ce se m-
potrivesc Lui; va tuna din cer asupra lor.
Sfnt este Domnul; s nu se laude cel n-
elept cu nelepciunea sa i cel puternic
s nu se laude cu puterea sa, nici cel bo-
gat s nu se fleasc cu bogia sa; ci cel
ce voiete s se laude, cu aceea s se lau-
de c tie i cunoate pe Domnul i face
judecat i dreptate n mijlocul pmn-
tului.
10. Domnul din nlimea cerului va
tuna peste vrjmaii Si, El va judeca
308
marginile pmntului, drept fiind, El va
da trie regilor notri i fruntea Unsului
Su o va nla.
11. i au lsat pe Samuel acolo, nain-
tea Domnului. Apoi Elcana s-a dus la casa
sa n Rama, iar copilul a rmas s slujeas-
c Domnului sub povaa preotului Eli.
12. ns fiii lui Eli erau oameni ne-
trebnici. Ei nu tiau de Domnul,
13. Nici de datoria preoeasc fa de
popor. Cnd aducea cineva jertf, fecio-
rul preotului venea n timpul cnd se
fierbea carnea cu o furculi n mn,
14. O vra n cldare, sau n blid, sau
n tav, sau n oal, i ce prindea furculi-
a, aceea lua feciorul preotului. Aa f-
ceau ei cu toi Israeliii care veneau acolo
n ilo.
15. Chiar i nainte de a arde grsi-
mea venea feciorul preotului i zicea c-
tre cel ce aducea jertf: D carne de frip-
tur pentru preot, cci el n-are s ia de la
tine carne fiart, ci d-i-o crud.
16. i dac cineva zicea: Las s se
ard mai nti grsimea, cum se cuvine,
i apoi i vei lua ct i va pofti sufletul,
atunci el rspundea: Ba nu, d-mi chiar
acum, iar de nu, voi lua cu de-a sila.
17. i pcatul acestor tineri era foarte
mare naintea Domnului, cci ei deprtau
lumea de a mai aduce jertf Domnului.
18. Iar copilul Samuel slujea naintea
Domnului, mbrcat cu efod de n.
19. Meilul de deasupra i-l fcea
mama sa i i-l aducea n fiecare an, cnd
venea cu brbatul ei s aduc jertfa rn-
duit.
20. i a binecuvntat Eli pe Elcana i
pe femeia lui i a zis: S-i dea ie Dom-
nul copii de la femeia aceasta n locul ce-
lui afierosit, pe care tu l-ai druit Dom-
nului! i s-au dus ei la casa lor.
21. Dup aceea a cercetat Domnul pe
Ana i ea a zmislit i a mai nscut trei
biei i dou fete, iar copilul Samuel
cretea naintea Domnului.
22. Eli ns era tare btrn i auzea de
toat purtarea fiilor si fat de ntreg Is-
I REGI
raelul i c se culcau cu femeile celor ce
se adunau la ua cortului adunrii.
23. i le-a zis: Pentru ce facei voi
asemenea lucruri, cci aud vorbe rele de-
spre voi de la tot poporul Domnului?
24. Nu, copiii mei, nu este bun ves-
tea ce o aud eu despre voi; nu mai facei
aa, cci nu este bun vestea care o aud
eu; voi rzvrtii poporul Domnului.
25. C de va grei omul fa de alt om,
atunci se vor ruga pentru el lui Dumne-
zeu; iar de va pctui cineva fa de
Domnul, atunci cine va mijloci pentru
el? Dar ei nu ascultau spusele tatlui lor,
cci Domnul hotrse s-i dea morii.
26. Iar copilul Samuel cretea mereu
cu vrsta i era iubit i de Dumnezeu i
de oameni.
27. n vremea aceea a venit la Eli un
om al lui Dumnezeu i i-a zis: Aa gr-
iete Domnul: Nu M-am artat Eu oare
casei tatlui tu cnd erau ei nc n
Egipt, n casa lui Faraon?
28. i nu l-am ales Eu oare din toate
seminiile lui Israel s-Mi fie preot, ca s
aprind tmie i s poarte efod naintea
Mea? i nu am dat Eu oare casei tatlui
tu din toate jertfele ce se frig pe foc de
fiii lui Israel?
29. Pentru ce dar voi clcai n picioa-
re jertfele Mele i prinoasele Mele de pi-
ne, pe care le-am poruncit Eu pentru lo-
caul Meu, i pentru ce tu ii mai mult la
fiii ti dect la Mine, ngrndu-i pe ei
cu toat prga poporului Meu Israel?
30. De aceea aa zice Domnul Dumne-
zeul lui Israel: Eu am zis odinioar: Casa
ta i casa tatlui tu va umbla nestrmutat
naintea feei Mele n veac; dar acum
Domnul zice: S nu mai fie aa, cci Eu
preamresc pe cei ce M preaslvesc pe
Mine, iar cei ce M necinstesc vor fi rui-
nai.
31. Iat vin zile cnd Eu voi tia bra-
ul tu i braul casei tatlui tu, nct s
nu mai fie btrn n casa ta niciodat.
32. i tu vei vedea casa Mea ca un
duman pentru tine, dei Domnul va mi-

lui pe Israel i nu va mai fi n casa ta b-
trn n toate zilele.
33. Nu voi deprta pe toi ai ti de la
jertfelnicul Meu, ca s chinuiesc ochii
ti i s aps sufletul tu; dar toi urma-
ii casei tale vor muri la mijlocul anilor
lor.
34. i iat un semn pentru tine, care
se va petrece cu cei doi fii ai ti, Ofni i
Finees: amndoi vor muri n aceeai zi.
35. i-Mi voi pune un preot credin-
cios. Acela se va purta dup inima Mea i
dup sufletul Meu; i casa lui o voi ntri
i va umbla el naintea Unsului Meu n
toate zilele;
36. i tot cel rmas din casa ta va veni
s se nchine lui pentru o gher de argint i
pentru o bucic de pine, i va zice: Nu-
mr-m la vreuna din slujbele levitice, ca
s pot mnca o bucat de pine!
CAP. 3
Chemarea lui Samuel.
1. i pruncul Samuel slujea Domnului
sub povaa preotului Eli. n zilele acelea
cuvntul Domnului era rar i nici vedeni-
ile nu erau dese.
2. i iat n vremea aceea, cnd Eli
sttea culcat la locul su i ochii lui nce-
puser a se nchide i nu mai putea s
vad;
3. Cnd sfenicul Domnului nu se
stinsese nc i Samuel era culcat n cor-
tul Domnului, unde era chivotul lui
Dumnezeu,
4. A strigat Domnul ctre Samuel:
Samuele, Samuele! Iar el a rspuns:
Iat-m!
5. i a alergat la Eli i a zis: Iat-m!
La ce m-ai chemat? Acela ns a rs-
puns: Nu te-am chemat. Du-te i te cul-
c! i s-a dus Samuel i s-a culcat.
6. Iar Domnul a strigat a doua oar pe
Samuel: Samuele, Samuele! i acesta
s-a sculat i a venit iar la Eli i a zis: Ia-
t-m! De ce m-ai chemat? i acela i-a
zis: Nu te-am chemat, fiul meu! Du-te
napoi i te culc!
I REGI 309
7. Samuel nu cunotea atunci glasul
Domnului i cuvntul Domnului nu i se
descoperise nc.
8. Dar Domnul a strigat pe Samuel i
a treia oar. i s-a sculat acesta i a venit
la Eli i a zis: Iat-m! La ce m-ai che-
mat? Atunci a neles Eli c Domnul
cheam pe copil.
9. i a zis Eli ctre Samuel: Du-te
napoi i te culc i cnd Cel ce te cheam
te va mai chema, tu s zici: Vorbete,
Doamne, c robul Tu ascult! i s-a dus
Samuel i s-a culcat la locul su.
10. i a venit Domnul i a stat i a stri-
gat ca ntia i ca a doua oar: Samuele,
Samuele! Iar Samuel a zis: Vorbete,
Doamne, c robul Tu ascult!
11. A zis Domnul ctre Samuel: Iat,
am s fac n Israel un lucru, nct cine va
auzi de el, aceluia i vor iui amndou
urechile.
12. n ziua aceea voi face cu Eli toate
cte am spus despre casa lui; toate le voi
ncepe i le voi sfri.
13. Eu i-am spus c am s pedepsesc
casa lui pe veci pentru vina pe care el a
tiut-o, i anume c fiii fac nelegiuiri, dar
nu i-a nfrnat.
14. De aceea m jur casei lui Eli c
vina casei lui Eli nu se va terge, nici prin
jertfe, nici prin prinoase de pine n veci.
13. Dup aceea a adormit Samuel
pn dimineaa, s-a sculat de noapte i a
deschis uile casei Domnului. Dar Samuel
s-a temut s spun lui Eli vedenia aceasta.
16. Eli ns a chemat pe Samuel i a
zis: Fiul meu Samuel! Iar acesta a rs-
puns: Iat-m!
17. A zis Eli: Ce i s-a spus? S nu as-
cunzi de mine! Dumnezeu s se poarte cu
tine cu toat asprimea, dac tu vei ascunde
ceva de mine din toate cte i s-au spus!
18. i i-a spus Samuel tot i n-a ascuns
nimic de el. Atunci Eli a zis: El este
Domnul; fac dar ce va binevoi!
19. i a crescut Samuel i Domnul a
fost cu el i n-a rmas nemplinit niciunul
din cuvintele Lui.
310
20. Atunci a aflat tot Israelul, de la
Dan pn la Beer-eba, c Samuel s-a n-
vrednicit s fie prooroc al Domnului.
21. i a urmat Domnul a Se arta n
ilo dup ce Se artase lui Samuel acolo
prin cuvntul Su. i s-au ncredinat toi
n tot Israelul, de la o margine pn la
cealalt margine a rii, c Samuel este
proorocul Domnului. Iar Eli a ajuns foar-
te btrn, i feciorii lui struiau pe calea
lor naintea Domnului.
CAP. 4
Moartea lui Eli i a fiilor si.
1. n vremea aceea s-au sculat Filiste-
nii s se rzboiasc cu Israeliii i a fost
cuvntul lui Samuel ctre tot Israelul. i
au pit Israeliii mpotriva Filistenilor
cu rzboi i au tbrt la Eben-Ezer, iar
Filistenii au tbrt la Afec.
2. Apoi Filistenii s-au aezat n rndu-
ial de rzboi n faa Israeliilor i, dn-
du-se btlia, au fost btui Israeliii de
ctre Filisteni, care au ucis pe cmpul de
lupt ca la patru mii de oameni.
3. Dup aceea au venit oamenii n, ta-
br i au spus btrnilor lui Israel: Pen-
tru ce oare ne-a lovit pe noi Domnul na-
intea Filistenilor? S lum cu noi din ilo
chivotul legii Domnului, ca s mearg n
mijlocul nostru i s ne izbveasc din
minile vrjmailor notri!
4. i a trimis poporul la ilo, de au
adus de acolo chivotul legii Domnului
Savaot, Cel ce ade pe heruvimi; iar pe
lng chivotul legii Domnului erau i cei
doi fii ai lui Eli: Ofni i Finees.
5. Iar dac a sosit chivotul legii Domnu-
lui n tabr, tot Israelul a ridicat strigt aa
de mare, nct s-a cutremurat pmntul.
6. i auzind Filistenii rsunetul stri-
gtelor, au zis: Ce nseamn aceste stri-
gte puternice n tabra Evreilor? i au
aflat c a sosit n tabr chivotul legii
Domnului.
7. Atunci s-au nspimntat Filistenii,
cci ziceau: Dumnezeul lor a venit la ei
n tabr. Apoi au zis: Vai de noi! Cci
I REGI
n-a mai fost asemenea lucru nici ieri, nici
alaltieri!
8. Vai de noi! Cine ne va scpa din mi-
nile acestui Dumnezeu puternic? Acesta
este acel Dumnezeu Care a btut pe Egip-
teni cu tot felul de pedepse n pustiu.
9. ntrii-v i fii curajoi, Filisteni-
lor, ca s nu cdei n robie la Evrei, cum
sunt ei n robie la noi! Fii curajoi i v
luptai cu ei!
10. i s-au luptat Filistenii cu Israeliii
i au fost nfrni acetia, i a fugit fieca-
re n cortul su; btlia aceasta a fost
foarte mare, cznd dintre Israelii trei-
zeci de mii de pedestrai.
11. i a fost luat chivotul legii Dom-
nului, iar cei doi fii ai lui Eli, Ofni i Fine-
es, au murit.
12. Atunci a alergat un veniaminean
de la locul btliei i a venit la ilo n
aceeai zi, avnd hainele de pe el rupte i
pulbere pe cap.
13. Iar cnd a venit acela, Eli edea pe
scaun lng drum la poart i privea, cci
i se btea inima pentru chivotul lui Dum-
nezeu. i dup ce a sosit omul acela i a
spus n cetate, atunci s-a tnguit stranic
toat cetatea.
14. Auzind Eli rsunetele tnguirilor,
a ntrebat: Pentru ce este acest bocet?
Dar a sosit ndat omul acela i i-a spus
toate lui Eli.
15. Eli ns era atunci de nouzeci i
opt de ani; ochii i se ntunecaser i nu
mai putea s vad.
16. i a zis omul acela ctre Eli: Eu
vin din tabr. Chiar astzi am fugit de
pe cmpul de lupt. Iar Eli a zis: Ce s-a
ntmplat, fiul meu? Vestitorul ns a
rspuns i a zis: Israeliii au fugit din
faa Filistenilor i s-a fcut n popor uci-
dere mare; amndoi fiii ti, Ofni i Fine-
es, au murit i chivotul lui Dumnezeu a
fost luat.
17. Cnd a pomenit el de chivotul
Domnului, Eli a czut de pe scaun pe
spate la poart, i-a rupt spinarea i a
murit, cci era btrn i greoi.
 I REGI 311
18. El a fost judector n Israel patru- nmulit oarecii i s-a lit n cetate dez-
zeci de ani. ndejde mare.
19. Iar nora lui, femeia lui Finees, era 7. Vznd aceasta, Adodenii au zis:
nsrcinat i aproape de natere. Cnd a S nu mai rmn chivotul Dumnezeu-
auzit vestea despre luarea chivotului lui lui Israel la noi, c e grea mna Lui i
Domnului i despre moartea socrului pentru noi i pentru Dagon, dumnezeul
su i a brbatului su, a czut n ge- nostru!
nunchi i a nscut, cci o apucaser du- 8. Apoi au trimis i au adunat la ei pe
rerile ei. toi mai-marii Filistenilor i le-au zis: Ce
20. i pe cnd murea ea, femeile care s facem cu chivotul Dumnezeului lui Is-
stteau mprejur i ziser: Nu te teme, c rael? Iar Gateenii au zis: S treac dar
ai nscut biat. Ea ns nu a rspuns i chivotul Dumnezeului lui Israel la noi n
nu a dat semn de luare aminte. Gat. i au trimis la Gat chivotul Dumne-
21. i au pus copilului numele: Ica- zeului lui Israel.
bod, zicnd: S-a dus slava din Israel, din 9. Iar dup ce l-au trimis, a fost mna
pricina pierderii chivotului Domnului i Domnului asupra cetii aceleia cu str-
a morii socrului i a brbatului ei. nicie mare i a btut Domnul pe locuito-
22. i a zis ea: S-a dus slava din Is- rii cetii de la mic pn la mare i s-au
rael, cci s-a luat chivotul Domnului! ivit pe ei buboaie.
10. De aceea au trimis chivotul Domnu-
CAP. 5 lui la Ecron. Iar cnd a sosit chivotul Dom-
Pedeapsa Filistenilor pentru chivotul legii. nului n Ecron au strigat Ecronenii i au zis:
1. Atunci au luat Filistenii chivotul Chivotul Dumnezeului lui Israel a venit la
Domnului i l-au dus din Eben-Ezer la noi ca s omoare i pe poporul nostru.
Adod. 11. Atunci au trimis i au adunat toa-
2. Apoi au ridicat Filistenii chivotul te cpeteniile Filistenilor i au zis: Trimi-
Domnului i l-au vrt n capitea lui Da- tei de aici chivotul Dumnezeului lui Is-
gon i l-au pus lng Dagon. rael; lsai-l s se ntoarc la locul su, ca
3. Iar a doua zi s-au sculat Adodenii s nu ne ucid pe noi i pe poporul nos-
dis-de-diminea i iat Dagon zcea cu tru. Cci groaz de moarte era n tot
faa la pmnt naintea chivotului Dom- oraul i mna Domnului apsa foarte
nului. i au luat ei pe Dagon i l-au pus tare asupra lor, de cum venise acolo chi-
iar la locul lui. votul Dumnezeului lui Israel.
4. i s-au sculat ei dis-de-diminea n 12. i aceia care nu muriser fuseser
ziua urmtoare, i iat Dagon zcea cu lovii cu buboaie, aa nct plnsetele ce-
fata la pmnt naintea chivotului Dom- tii se nlau pn la cer.
nului; dar capul lui Dagon i amndou
picioarele i minile lui zceau tiate pe CAP. 6
prag, fiecare deosebi, i rmsese numai ntoarcerea chivotului legii.
trunchiul lui. 1. i a stat chivotul Domnului n ara
5. De aceea preoii lui Dagon i toi Filistenilor apte luni i s-a umplut ara
ci vin n capitea lui Dagon din Adod aceea de oareci.
nu calc pe pragul lui Dagon pn n 2. Atunci au adunat Filistenii pe pre-
ziua de astzi, ci pesc peste el. oi, pe ghicitori i pe descnttori i au zis:
6. i a apsat mna Domnului asupra Ce s facem oare cu chivotul Domnului?
Adodenilor i i-a lovit i i-a pedepsit cu nvai-ne cum s-l trimitem la locul lui?
bube usturtoare pe cei din Adod i din 3. Iar aceia au zis: Dac voii s trimi-
mprejurimile lui, iar nuntrul rii s-au tei chivotul legii Domnului Dumnezeului
312
lui Israel, s nu-l trimitei fr nimic, ci
aducei-I jertf pentru pcat, i atunci v
vei vindeca i vei afla pentru ce nu s-a
ndeprtat de la voi mna Lui.
4. Apoi au mai zis: Ce fel de jertf
pentru pcat trebuie s-I aducem? Iar
aceia au zis: Dup numrul cpeteniilor
Filistenilor, cinci buboaie de aur i cinci
oareci de aur, cci pedeapsa este una i
asupra voastr i asupra cpeteniilor
voastre.
5. Aadar, facei nite chipuri cioplite
de buboaie de ale voastre i nite chipuri
de oareci de ai votri care pustiesc p-
mntul i dai slav Dumnezeului lui Is-
rael; poate c i va ridica mna de dea-
supra voastr, de deasupra dumnezeilor
votri i de deasupra pmntului vostru.
6. De ce s v nvrtoai inimile
voastre, cum i-au nvrtoat inimile
Egiptenii i Faraon? Iat cnd Domnul
i-a artat puterea Sa asupra lor, atunci ei
i-au lsat i aceia au plecat.
7. Luai dar i facei un car nou i
luai dou vaci care au ftat ntia oar,
care n-au mai purtat jug, i njugai vaci-
le la car, iar vieii lor ducei-i acas.
8. Apoi luai chivotul Domnului i-l pu-
nei n car, iar lucrurile cele de aur care I se
aduc jertf pentru pcat, s le punei ntr-o
ldi alturi, i dai-i drumul s se duc.
9. S v uitai ns: Dac el va pleca
spre hotarele sale, spre Beteme, atunci
acest mare ru ni l-a fcut El; dac nu va
porni ntr-acolo, atunci vom ti c nu
ne-a lovit mna Lui, ci aceasta ne-a venit
din ntmplare.
10. i au fcut ei aa: au luat dou
vaci care au ftat ntia oar i le-au nju-
gat la car, iar vieii i-au oprit acas;
11. Apoi au pus chivotul Domnului n
car, iar ldia cu oarecii cei de aur i cu
chipurile cioplite n chip de buboaie au
pus-o alturi de chivot.
12. i au pornit vacile de-a dreptul pe
drumul spre Beteme; i au inut calea
mereu nainte, mugind, dar neoprin-
du-se i neabtndu-se nici la dreapta
I REGI
nici la stnga; iar cpeteniile Filistenilor
au mers n urma lor pn la hotarele Bet-
emeului.
13. Tocmai atunci locuitorii Beteme-
ului secerau grul n vale; i ridicn-
du-i ochii, au vzut chivotul Domnului
i s-au bucurat cnd l-au vzut.
14. Carul ns a venit n arina lui Io-
sua din Beteme i s-a oprit acolo. i se
afla acolo o piatr mare; au despicat lem-
nele carului, iar vacile au fost aduse arde-
re de tot Domnului.
15. Apoi leviii au ridicat chivotul
Domnului i ldia cea de lng el n care
se aflau lucrurile cele de aur i le-au pus
pe piatra cea mare; iar locuitorii din Bet-
eme au adus n ziua aceea arderi de tot
i au junghiat jertfe Domnului.
16. i cele cinci cpetenii ale Filisteni-
lor, dup ce au vzut aceasta, s-au ntors
n aceeai zi la Ecron.
17. Iar buboaiele cele de aur pe care
le-au adus Filistenii jertf Domnului pen-
tru pcat erau: unul pentru Adod, unul
pentru Gaza, unul pentru Ascalon, unul
pentru Gat, unul pentru Ecron.
18. Iar oarecii de aur erau dup nu-
mrul tuturor cetilor filistene ale celor
cinci cpetenii, de la cetile ntrite pn
la satele deschise, pn la piatra cea mare
pe care s-a pus chivotul Domnului i care
se afl pn n ziua de astzi n arina lui
Iosua din Beteme.
19. Dar dintre oamenii din Beteme
nu s-au bucurat fiii lui Iehonia c au vzut
chivotul Domnului. i a lovit Domnul pe
locuitorii din Beteme, pentru c ei s-au
uitat la chivotul Domnului, i a ucis din
popor cincizeci de mii aptezeci de oa-
meni. Atunci a plns poporul, pentru c
lovise Domnul poporul cu pedeaps mare.
20. Au zis locuitorii din Beteme:
Cine poate s stea naintea Domnului, a
Acestui Dumnezeu sfnt? i la cine se va
duce El de la noi? Deci au trimis soli la
locuitorii din Chiriat-Iearim s le spun:
Filistenii au ntors chivotul Domnului;
venii i-l luai la voi!
 I REGI
CAP. 7
Israeliii biruiesc pe Filisteni.
1. Atunci au venit locuitorii din Chi-
riat-Iearim i au luat chivotul Domnului i
l-au adus n casa lui Aminadab, pe deal,
iar pe Eleazar, fiul lui, l-au sfinit ca s p-
zeasc chivotul Domnului.
2. Din ziua aceea, de cnd a rmas
chivotul n Chiriat-Iearim, a trecut mult
vreme, ca la douzeci de ani. i s-a ntors
toat casa lui Israel la Domnul.
3. Iar Samuel a zis ctre toat casa lui
Israel: De v ntoarcei cu toat inima
voastr la Domnul, atunci deprtai din
mijlocul vostru dumnezeii strini i as-
tartele i v lipii inimile voastre de Dom-
nul i-I slujii numai Lui, i El v va iz-
bvi din minile Filistenilor!
4. i au deprtat fiii lui Israel baalii i
astartele i au nceput s slujeasc numai
Domnului.
5. Apoi a zis iari Samuel: Adunai
pe toi Israeliii la Mipa i eu m voi
ruga pentru voi Domnului.
6. i s-au adunat la Mipa i au scos
ap, i au turnat naintea Domnului i au
postit n ziua aceea, zicnd: Greit-am
naintea Domnului! i a judecat Samuel
pe fiii lui Israel n Mipa.
7. Cnd ns au auzit Filistenii c s-au
adunat fiii lui Israel n Mipa, s-au dus
cpeteniile Filistenilor asupra lui Israel.
Auzind Israeliii de aceasta, s-au temut
de Filisteni.
8. Atunci au zis fiii lui Israel ctre Sa-
muel: Nu nceta a striga pentru noi ctre
Domnul Dumnezeul nostru, ca s ne iz-
bveasc din minile Filistenilor. Iar Sa-
muel a zis: S nu fie cu mine una ca
aceasta, ca s m deprtez de Domnul
Dumnezeul meu i s nu strig pentru voi
ntru rugciune!
9. Apoi a luat Samuel un miel de lap-
te i l-a adus mpreun cu tot poporul ar-
dere de tot Domnului i a strigat Samuel
ctre Domnul pentru Israel i l-a auzit pe
el Domnul.
313
10. Cnd nla Samuel ardere de tot,
au venit Filistenii s se bat cu Israel. Dar
Domnul a tunat n ziua aceea cu tunet
mare asupra Filistenilor i a adus groaz
asupra lor, aa c au fost nfrni n faa
lui Israel.
11. Iar Israeliii au ieit din Mipa i
au urmrit pe Filisteni i i-au btut pn
sub Bet-Car.
12. Atunci a luat Samuel o piatr i a
pus-o ntre Mipa i en i a numit-o
Eben-Ezer, zicnd: Pn la locul acesta
ne-a ajutat nou Domnul!
13. Aa au fost nfrni Filistenii i nu
s-au mai apucat s mai umble peste hota-
rele lui Israel. Mna Domnului a fost asu-
pra Filistenilor n toate zilele lui Samuel.
14. i au fost ntoarse lui Israel toate
cetile pe care le luaser Filistenii de la
Israel, de la Ecron pn la Gat, i inutu-
rile acestora le-a liberat Israel din mini-
le Filistenilor i a fost pace ntre Israel i
Amorei.
15. Astfel a fost Samuel judector n
Israel n toate zilele vieii sale.
16. El mergea din an n an i cerceta
Betelul i Ghilgalul i Mipa i judeca pe
Israel n toate locurile acestea.
17. Apoi se ntorcea la Rama, cci aco-
lo era casa lui i acolo judeca el pe Israel. i
a ridicat acolo jertfelnic Domnului.
CAP. 8
Poporul cere un rege.
1. Iar dac a mbtrnit Samuel, a pus
pe fiii si judectori peste Israel.
2. Numele fiului su celui mai mare
era Ioil, iar numele fiului su al doilea era
Abia. Acetia erau judectori n Beer-eba.
3. Dar fiii lui nu umblau pe cile sale,
ci se abteau la lcomie, luau daruri i ju-
decau strmb.
4. Atunci s-au adunat toi btrnii lui
Israel, au venit la Samuel, n Rama,
5. i au zis ctre el: Tu ai mbtrnit,
iar fiii ti nu-i urmeaz cile. De aceea
pune peste noi un rege, ca s ne judece
acela, ca i la celelalte popoare!
314
6. Cuvntul acesta ns n-a plcut lui
Samuel cnd i-au zis: D-ne rege, ca s
ne judece! i s-a rugat Samuel Domnului.
7. i a zis Domnul ctre Samuel: As-
cult glasul poporului n toate cte i
griete; cci nu pe tine te-au lepdat, ci
M-au lepdat pe Mine, ca s nu mai
domnesc Eu peste ei.
8. Cum s-au purtat ei cu Mine din
ziua aceea, cnd i-am scos din Egipt,
pn astzi, prsindu-M i slujind la
dumnezei strini, aa se poart i cu tine.
9. Ascult deci glasul lor, dar s le
spui i s le ari drepturile regelui, care
va domni peste ei.
10. i a spus Samuel toate cuvintele
Domnului poporului care i cerea rege
11. i a zis: Iat care vor fi drepturile
regelui care va domni peste voi: pe fiii
votri i va lua i-i va pune la carele sale
i va face din ei clreii si i vor fugi pe
lng carele lui.
12. Va pune din ei cpetenii peste mii,
cpetenii peste sute, cpetenii peste
cincizeci; s lucreze arinile sale, s-i se-
cere pinea sa, s-i fac arme de rzboi i
unelte la carele lui.
13. Fetele voastre le va lua, ca s fac
miresme, s gteasc mncare i s coac mntul lui Veniamin i tot nu le-a gsit.
pine.
14. arinile, viile i grdinile de ms-
lini cele mai bune ale voastre le va lua i
le va da slugilor sale.
15. Din semnturile voastre i din vi-
ile voastre va lua zeciuial i va da oame-
nilor si i slugilor sale.
16. Din robii votri, din roabele voas-
tre, din cei mai buni feciori ai votri i din
asinii votri va lua i-i va ntrebuina la
treburile sale.
17. Din oile voastre va lua a zecea
parte i chiar voi vei fi robii lui.
18. Vei suspina atunci sub regele vos-
tru, pe care vi l-ai ales, i atunci nu v va
rspunde Domnul.
19. Poporul ns nu s-a nvoit s as-
culte pe Samuel, ci a zis: Nu, las s fie
rege peste noi,
I REGI
20. i vom fi i noi ca celelalte popoa-
re, ne va judeca regele nostru, va merge
nainte i va purta rzboaiele noastre.
21. A ascultat deci Samuel toate cu-
vintele poporului i le-a spus Domnului;
22. Iar Domnul a zis ctre Samuel:
Ascult glasul lor i pune-le rege!
Atunci a zis Samuel ctre Israelii: Du-
cei-v fiecare n cetatea sa!
CAP. 9
Saul la Samuel.
1. n vremea aceea era unul din fiii lui
Veniamin, cu numele Chi, fiul lui Abiel,
fiul lui eror, fiul lui Becorat, fiul lui Afia,
fiul unui veniaminean, om de isprav.
2. Acesta avea un fiu, cu numele Saul,
tnr i frumos, nct nu mai era nimeni
n Israel mai frumos ca el; acesta era de la
umeri n sus mai nalt dect tot poporul.
3. O dat s-au rtcit asinele lui Chi,
tatl lui Saul, i a zis Chi ctre Saul, fiul
su: Ia cu tine pe unul din argai i, scu-
lndu-te, du-te de caut asinele!
4. i a suit acesta muntele lui Efraim i
a strbtut inutul alia, dar nu le-a g-
sit. Apoi a strbtut inutul aalim, i nici
acolo nu le-a gsit. Apoi a strbtut i p-
5. Iar cnd au ajuns n inutul uf, a zis
Saul ctre sluga sa care era cu el: Haidem
napoi, ca nu cumva tatl meu, lsnd asi-
nele, s nceap a fi nelinitit de noi.
6. Sluga ns i-a zis: Iat n cetatea
aceasta este un om al lui Dumnezeu, om
cinstit de toi i tot ce spune el se pline-
te. S mergem dar acolo; poate ne va ar-
ta i nou calea pe care s apucm.
7. A zis Saul ctre sluga sa: Haidem
s mergem, dar ce s ducem noi omului
aceluia? Cci pinea s-a isprvit din
traistele noastre i daruri nu avem ca s
ducem omului lui Dumnezeu. Ce avem
noi?
8. Sluga a rspuns iari i a zis: Iat
am n mn un sfert de siclu de argint; l
voi da omului lui Dumnezeu i el ne va
arta calea.

9. nainte vreme n Israel, cnd mer-
gea cineva s ntrebe pe Dumnezeu, zi-
cea aa: Hai la vztorul! Cci acela
care astzi se numete prooroc, nainte se
numea vztor.
10. i a zis Saul ctre sluga sa: Bine
zici tu; hai s mergem! i s-au dus n ce-
tate, unde era omul lui Dumnezeu.
11. Dar cnd se suiau ei la deal spre
cetate, i-au ntmpinat nite fete care iei-
ser s aduc ap i le-au zis acestora:
Aici este vztorul?
12. Iar acelea au rspuns i au zis:
Aici; iat-l naintea ta; dar grbete c el
astzi a venit n cetate, pentru c astzi
poporul axe jertfe pe deal.
13. Cnd vei ajunge n cetate, l vei
gsi pn nu se duce pe acel deal la
prnz; cci poporul nu ncepe s mnn-
ce pn nu vine el; pentru c el le binecu-
vnteaz jertfa i dup aceea ncepe s
mnnce. Ducei-v dar, c-l vei apuca
nc acas.
14. i s-au dus ei n cetate. Dar cnd au
sosit n mijlocul cetii, atunci iat i Sa-
muel le iei nainte, ca s se duc pe deal.
15. Domnul ns cu o zi nainte de so-
sirea lui Saul, i descoperise lui Samuel
i-i zisese:
16. Mine pe vremea asta voi trimite
la tine pe un om din inutul lui Veniamin
i tu l vei unge crmuitor al poporului
Meu Israel; acela va izbvi pe poporul
Meu din mna Filistenilor, cci am cutat
spre poporul Meu, deoarece strigtul lui
a ajuns pn la Mine.
17. Deci, cnd a vzut Samuel pe
Saul, atunci Domnul i-a zis: Iat omul
despre care i-am vorbit Eu. Acesta va
crmui pe poporul Meu!
18. i s-a apropiat Saul de Samuel la
poart i l-a ntrebat: Spune-mi unde
este casa vztorului?
19. Iar Samuel a rspuns lui Saul i a
zis: Eu sunt vztorul; mergi naintea
mea pe deal, c avei s prnzii cu mine
astzi, iar diminea te voi lsa s pleci; i
tot ce ai pe inim, i voi spune.
I REGI 315
20. Iar de asinele care i s-au rtcit
acum trei zile nu purta grij, cci s-au g-
sit. i cui sunt oare pstrate cele mai
scumpe lucruri n Israel, dac nu ie i la
toat casa tatlui tu?
21. Atunci a rspuns Saul i a zis: Nu
sunt eu oare fiul lui Veniamin, una din
cele mai mici din seminiile lui Israel? i
familia mea oare nu este cea mai mic din
toate familiile seminiei lui Veniamin? De
ce dar mi vorbeti tu mie acestea?
22. i a luat Samuel pe Saul i pe slu-
ga lui i i-a dus n cas i le-a dat locul cel
dinti ntre oaspei, care erau ca la trei-
zeci de oameni.
23. Dup aceea a zis Samuel ctre bu-
ctar: D-mi partea pe care i-am dat-o
i de care li-am zis: Pstreaz-o la tine!
24. i a luat buctarul spata i cele ce
erau cu ea i le-a pus naintea lui Saul.
Apoi a zis Samuel: Iat aceasta este ps-
trat pentru tine; pune-i-o dinainte i
mnnc, fiindc pentru vremea aceasta
s-au pstrat acestea pentru tine, cnd am
adunat poporul! i a prnzit Saul cu Sa-
muel n ziua aceea.
25. Apoi s-au cobort de pe deal n ce-
tate i a stat de vorb Samuel cu Saul n
foiorul de sus al casei, unde i s-a ater-
nut lui Saul i a dormit.
26. Iar dimineaa s-au sculat ei aa: la
ivirea zorilor a strigat Samuel pe Saul din
foior i a zis: Scoal i te voi petrece! i
s-a sculat Saul i au ieit amndoi din
cas, el i Samuel.
27. Iar dac au ajuns ei la marginea
cetii, a zis Samuel ctre Saul: Spune-i
slugii s treac naintea noastr; i a ple-
cat acela nainte. Apoi a zis: Tu ns
oprete-te acum, c am s-i descopr
ceea ce a zis Dumnezeu.
CAP. 10
Saul uns rege.
1. Atunci, lund Samuel vasul cel cu
untdelemn, a turnat pe capul lui Saul i l-a
srutat, zicnd: Iat Domnul te unge pe
tine crmuitor al motenirii Sale; vei
316
domni peste poporul Domnului i-l vei iz-
bvi din mna vrjmailor celor dimpreju-
rul lor. Iat care-i va fi semnul c Domnul
te-a uns rege peste motenirea Sa:
2. Cnd vei pleca acum de la mine, vei
ntlni doi oameni aproape de mormntul
Rahilei, n hotarele lui Veniamin, la elah
i aceia i vor spune: S-au gsit asinele
dup care ai umblat i le-ai cutat i iat
tatl tu, uitnd de asine, este nelinitit
pentru voi, zicnd: Ce este cu fiul meu?
3. Mergnd apoi de acolo mai depar-
te i ajungnd la dumbrava Tabor, te vor
ntmpina acolo trei oameni, care merg la
Dumnezeu n Betel: unul duce trei iezi,
altul duce trei pini, iar al treilea duce un
burduf cu vin.
4. Aceia, dup ce te vor saluta, i vor da
dou pini i tu le vei lua din minile lor.
5. Dup aceea vei ajunge la Ghibeea
Elohim, unde se afl garda de paz a Fi-
listenilor; acolo sunt cpeteniile filistene.
i cnd vei intra n cetate, vei ntlni o
ceat de prooroci coborndu-se de pe
nlime, iar naintea lor se cnt din
psaltire i din timpan i din fluier i din
harp, iar ei proorocesc.
6. Atunci va veni peste tine Duhul
Domnului i vei prooroci i tu cu ei i te
vei face alt om.
7. Dup ce se vor adeveri cu tine
aceste semne, atunci s faci ce vei putea,
cci Dumnezeu este cu tine.
8. Dar s te duci nainte de mine n
Ghilgal, unde am s vin i eu la tine, ca s
aducem arderi de tot i jertfe de mpca-
re. S atepi apte zile, pn voi veni la
tine i atunci am s-i spun ce ai s faci.
9. ndat ce i-a ntors spatele Saul, ca
s plece de la Samuel, i ddu Dumnezeu
alt inim i s-au mplinit cu el toate ace-
le semne n aceeai zi.
10. Iar dac au ajuns ei la Ghibeea,
iat i-a ntmpinat o ceat de prooroci i
a venit peste el Duhul lui Dumnezeu i a
proorocit i el n mijlocul lor.
11. Toi cei ce-l cunoteau de mai na-
inte, vznd c proorocete cu proorocii,
I REGI
vorbeau prin popor unul ctre altul: Ce
s-a ntmplat cu fiul lui Chi? Au doar i
Saul este printre prooroci?
12. Iar unul din cei ce erau acolo a
rspuns i a zis: Dar tatl acelora cine
este oare? De atunci a rmas zictoarea:
Au doar i Saul este printre prooroci?
13. Apoi a ncetat el s prooroceasc
i s-a suit pe un deal.
14. Atunci a zis unchiul lui Saul ctre
acesta i ctre sluga lui: Unde ai fost
voi? i el a zis: Am cutat asinele, dar,
vznd c nu le gsim, ne-am abtut pe
la Samuel.
15. i a zis unchiul lui Saul: Spu-
ne-mi ce v-a spus Samuel?
16. Iar Saul a zis ctre unchiul su:
Ne-a spus c asinele s-au gsit. Iar ceea
ce i spusese Samuel de domnie, nu i-a
descoperit.
17. Atunci a adunat Samuel poporul
la Domnul, n Mipa,
18. i a zis ctre fiii lui Israel: Aa
zice Domnul Dumnezeul lui Israel: Eu
am scos pe Israel din Egipt i v-am izb-
vit din mna Egiptenilor i din mna tu-
turor mpriilor care v apsau.
19. Dar voi acum ai lepdat pe Dom-
nul Dumnezeul vostru, Care v scap din
toate necazurile i nevoile voastre i ai zis
ctre El: Pune rege peste noi! nfi-
ai-v dar naintea Domnului, dup se-
miniile voastre i dup familiile voastre!
20. i a poruncit Samuel tuturor se-
miniilor lui Israel s se apropie i a fost
artat seminia lui Veniamin.
21. Apoi a poruncit s se apropie fa-
miliile din seminia lui Veniamin i a ieit
la sori familia lui Matri; dup aceea au
fost adui brbaii din familia lui Matri i
a ieit la sori Saul, fiul lui Chi i l-au
cutat, dar nu l-au gsit.
22. i au ntrebat iari pe Domnul:
Va veni el oare aici? Iar Domnul a zis:
Iat-l, se ascunde printre lucruri.
23. Atunci au alergat i l-au luat de
acolo i el a stat n mijlocul poporului i
poporul i venea numai pn la umeri.
 I REGI 317
24. i a zis Samuel ctre tot poporul: 7. i a luat el o pereche de boi, i-a jun-
Vedei pe cine a ales Domnul? Aseme- ghiat, i-a tiat buci i a trimis n toate ho-
nea lui nu este n tot poporul. Atunci tot tarele lui Israel prin mputerniciii aceia,
poporul a strigat i a zis: S triasc re- spunnd c aa se va face cu boii aceluia
gele! care nu va merge dup Saul i Samuel.
25. i a nirat Samuel poporului Atunci a czut frica Domnului peste popor
drepturile regelui, le-a scris n carte i i au ieit toi ca un singur om.
le-a pus naintea Domnului. Dup aceea 8. i i-a cercetat Saul n Bezec i s-au
a dat drumul la tot poporul s mearg gsit din fiii lui Israel trei sute de mii, iar
fiecare la casa sa. din Iuda treizeci de mii de oameni.
26. De asemenea s-a dus i Saul la casa 9. Atunci s-a spus solilor venii din Ia-
sa, n Ghibeea, i s-au dus cu el i vitejii a be: Aa s spunei locuitorilor din Iabe-
cror inim o atinsese Dumnezeu. ul Galaadului: ;Mine, cnd va ncepe
27. Iar oamenii netrebnici ziceau: soarele s nclzeasc, ajutorul va fi la
Acesta oare ne va izbvi pe noi? i-l voi. Au venit deci trimiii i au spus lo-
dispreuiau i nu i-au adus daruri. Dar el cuitorilor Iabeului i acetia s-au bucu-
s-a fcut c nu-i aude. rat.
10. Apoi au zis locuitorii Iabeului c-
CAP. 11 tre Naha: Mine vom iei la voi i vei
Saul biruie pe Amonii. face cu noi cum v va place.
1. S-a ntmplat ns, dup vreo lun, 11. A doua zi Saul mpri poporul n
s vin Naha Amoniteanul i s mpre- trei tabere. i acestea au ptruns
soare cetatea Iabe din Galaad. Atunci dis-de-diminea n tabra Amoniilor i
toi locuitorii din Iabe au zis ctre Na- i-a mcelrit pn la sosirea ariei zilei;
ha: ncheie legmnt cu noi i noi i iar ci au rmas s-au risipit de n-au r-
vom sluji ie. mas doi la un loc.
2. Dar Naha Amoniteanul a zis ctre 12. Atunci poporul a zis ctre Samuel:
ei: Eu voi ncheia cu voi legmnt ca s Cine a zis: Saul oare are s domneasc
se scoat fiecruia din voi ochiul drept i peste noi? Dai-ne pe aceti nelegiuii i-i
prin aceasta s se arunce necinste asupra vom omor!
ntregului Israel. 13. Saul ns a zis: Astzi nu trebuie
3. Atunci btrnii din Iabe au zis c- s fie ucis nimeni, cci astzi Domnul a
tre el: D-ne vreme de apte zile, ca s svrit izbvirea n Israel.
trimitem mputernicii n toate hotarele 14. Iar Samuel a zis ctre popor: S
lui Israel i de nu ne va ajuta nimeni, mergem la Ghilgal i s ncepem acolo
vom iei la tine. noua domnie!
4. Au mers deci tinerii la Ghibeea lui 15. i s-a dus tot poporul la Ghilgal i
Saul i au spus vorbele acestea n auzul au pus acolo pe Saul rege naintea Dom-
poporului i tot poporul a ridicat glas i a nului n Ghilgal i au adus acolo jertfe de
plns. mpcare naintea Domnului. i s-a veselit
5. Dar iat c a venit Saul de la cmp, foarte Saul acolo i toi Israeliii.
n urma boilor i a zis: Ce are poporul
de plnge? i i s-au spus vorbele locui- CAP. 12
torilor din Iabe. Samuel nceteaz de a fi judector.
6. Atunci s-a cobort Duhul lui Dum- 1. A zis Samuel ctre tot poporul:
nezeu asupra lui Saul, cnd a auzit el cu- Iat eu am ascultat glasul vostru n toa-
vintele acestea i s-a aprins stranic m- te cte mi-ai grit i am pus rege peste
nia lui. voi.
318
2. Iat regele umbl naintea voastr,
iar eu am mbtrnit i am ncrunit; fiii rea Domnul Dumnezeul vostru.
mei sunt cu voi i eu am umblat naintea
voastr din tinereile mele pn acum.
3. Iat-m, mrturisii asupra mea
naintea Domnului i a unsului Lui, de
am luat cuiva boul, de am luat cuiva asi-
nul, de am asuprit pe cineva i de am
apsat pe cineva; de am luat de la cineva
mit i am nchis ochii la judecata lui, v
voi despgubi.
4. i au rspuns toi: Tu nu ne-ai ne-
dreptit, nici nu ne-ai asuprit, nici nu ai
luat nimic de la nimeni.
5. Atunci el a zis: Martor ne este
Domnul i martor este unsul Lui n ziua
aceasta, c voi n-ai gsit nimic asupra
mea! Iar ei au zis: Martor!
6. Apoi a zis Samuel ctre popor:
Martor este Domnul, Cel ce a pus pe
Moise i pe Aaron i Care a scos pe prin-
ii votri din ara Egiptului.
7. Acum ns venii, c eu am s m vedea ct de mare este pcatul pe care
judec cu voi naintea Domnului pentru
toate binefacerile pe care le-a fcut El
vou i prinilor votri.
8. Cnd a venit Iacov n Egipt i p-
rinii votri au strigat ctre Domnul,
atunci Domnul a trimis pe Moise i pe
Aaron i au scos ei pe prinii votri din
Egipt i i-au strmutat n locul acesta.
9. Dar ei au uitat pe Domnul Dumne-
zeul lor i El i-a dat n minile lui Sisera,
cpetenia otirilor Haorului, n minile
Filistenilor i n minile regelui Moabu-
lui, care s-au rzboit mpotriva lor.
10. ns cnd au strigat ei ctre Dom-
nul i au zis: Am pctuit, prsind pe de voi, dar voi s nu v deprtai de
Domnul i apucndu-ne s slujim baalilor
i astartelor; acum ns izbvete-ne din
minile vrjmailor, i-i vom sluji ie, de nimic, care nu aduc folos, nici nu izb-
11. Atunci a trimis Domnul pe Ieruba-
al, pe Barac, pe Ieftae i pe Samuel i v-a
izbvit din minile vrjmailor votri ce-
lor din jurul vostru i ai trit n pace.
12. Iar cnd ai vzut c Naha, rege-
le Amoniilor, vine mpotriva voastr, ai
zis ctre mine: Nu, ci s domneasc
I REGI
peste noi un rege!, dei peste voi mp-
13. Aadar iat regele pe care l-ai ce-
rut; iat Domnul a pus peste voi rege.
14. De v vei teme de Domnul, de-I
vei sluji Lui i de vei asculta glasul Lui,
de nu v vei mpotrivi poruncilor Dom-
nului i de vei umbla i voi i regele care
domnete peste voi n urma Domnului
Dumnezeului vostru, atunci mna Dom-
nului nu va fi mpotriva voastr.
15. Iar de nu vei asculta glasul Dom-
nului, ci v vei mpotrivi poruncilor Lui,
atunci mina Domnului va fi mpotriva
voastr, cum a fost mpotriva prinilor
votri.
16. Acum sculai-v i privii la lucrul
cel mare pe care-l va face Domnul nain-
tea ochilor votri:
17. Nu e acum oare seceriul grului?
Dar eu voi striga ctre Domnul i El va
trimite trsnet i ploaie i vei afla i vei
l-ai fcut voi naintea ochilor Domnului,
cnd ai cerut rege.
18. i a strigat Samuel ctre Domnul
i a trimis Domnul tunete i ploaie n
ziua aceea; i teama de Domnul i de Sa-
muel cuprins tot poporul.
19. i a zis tot poporul ctre Samuel:
Roag-te pentru robii ti naintea Dom-
nului Dumnezeului tu, ca s nu murim;
cci la toate celelalte pcate ale noastre
am mai adugat un pcat, cnd am cerut
rege.
20. Iar Samuel a rspuns poporului:
Nu v temei. Pcatul acesta este fcut
Domnul, ci s-I slujii Lui cu toat inima.
21. S nu apucai dup dumnezeii cei
vesc, pentru c sunt nimic.
22. Domnul ns nu va lsa pe popo-
rul Su pentru numele Su cel mare, cci
Domnul a binevoit s v aleag pe voi ca
popor al Su.
23. i eu de asemenea nu-mi voi ng-
dui s fac naintea Domnului pcatul de

a nceta s m rog pentru voi i v voi po-
vui pe ci bune i drepte. Dect numai
s v temei de Domnul i s-I slujii Lui
cu adevrat, din toat inima voastr,
24. Cci vedei ce lucruri minunate a
fcut El cu voi.
25. Iar de vei face ru, atunci vei
pieri i voi i regele vostru.
CAP. 13
Greeala lui Saul.
1. Se mplinise un an de cnd fusese
fcut Saul rege i acum domnea n al doi-
lea an peste Israel, cnd i-a ales el trei
mii de Israelii:
2. Dou mii erau cu Saul la Micma i
pe Muntele Betelului i o mie era cu Iona-
tan n Ghibeea lui Veniamin; iar cellalt
popor era lsat de el pe la casele lor.
3. i a sfrmat Ionatan tabra de
paz a Filistenilor, care era n Gheba. i
au auzit de aceasta Filistenii, iar Saul a
sunat din trmbi n toat ara, strignd:
S aud Evreii!
4. i dup ce a auzit tot Israelul c
Saul a sfrmat tabra de paz a Filisteni-
lor i c Filistenii au urt pe Israelii, s-a
adunat poporul la Saul n Ghilgal.
5. Filistenii s-au adunat i ei, ca s se
rzboiasc mpotriva Israeliilor: treizeci
de mii de care, ase mii de clrei i po-
por mult ca nisipul de pe malul mrii; i
au venit i i-au pus tabra n Micma, n
partea de rsrit a Bet-Avenului.
6. Iar Israeliii, vzndu-se n primej-
die, pentru c poporul era strmtorat,
s-au ascuns prin peteri, prin stufiuri,
printre stnci, prin turnuri i prin an-
uri;
7. Ba unii din Israelii au trecut peste
Iordan n pmntul lui Gad i al Galaa-
dului. Saul ns se afla nc tot n Galaad
i tot poporul care era cu el era cuprins
de fric.
8. Acolo a ateptat el opt zile, pn la
vremea hotrt de Samuel; dar Samuel
nu mai venea la Ghilgal. Acum poporul
ncepuse s fug de la el.
I REGI 319
9. De aceea a zis Saul: Aducei-mi
cele pentru jertfa de curire. i a adus
ardere de tot.
10. Dar nu apucase el bine s aduc
ardere de tot, i iat veni i Samuel. Saul
iei naintea lui ca s-l ntmpine i s-i
ureze de bine.
11. Samuel ns i-a zis: Ce ai fcut?
i i-a rspuns Saul: Am vzut c popo-
rul se mprtie i fuge de la mine i tu
nu ai venit la vremea hotrt, iar Filiste-
nii s-au adunat la Micmas.
12. Atunci am socotit c au s nv-
leasc Filistenii asupra mea n Ghilgal i
eu n-am ntrebat nc pe Domnul; de
aceea m-am hotrt s aduc ardere de
tot.
13. Iar Samuel i-a zis: Ru ai fcut, c
nu ai mplinit porunca Domnului Dum-
nezeului tu care i s-a dat, cci acum ar
fi ntrit Domnul domnia ta peste Israel
de-a pururi.
14. Acum ns nu va dura domnia ta;
Domnul i va gsi un brbat dup inima
Sa i-i va porunci Domnul s fie condu-
ctorul poporului Su, deoarece tu nu ai
mplinit ceea ce i s-a poruncit de la
Domnul.
15. Apoi s-a sculat Samuel i s-a dus
din Ghilgal n Ghibeea lui Veniamin; iar
oamenii care au rmas s-au dus cu Saul
n ntmpinarea taberei vrjmaului,
care a nvlit asupra lor cnd mergeau
ei de la Ghilgal la Ghibeea lui Veniamin.
i a numrat Saul oamenii care erau cu
el i s-au gsit pn la ase sute de br-
bai.
16. Apoi Saul cu fiul su Ionatan i cu
oamenii care erau cu dnii au ezut n
Ghibeea i au plns; iar Filistenii stteau
n tabr la Micma.
17. i au ieit din tabra Filistenilor
trei cete s pustiiasc ara: una a plecat pe
drumul spre Ofra din inutul ual;
18. A doua ceat a plecat pe drumul
Bethoronului, iar a treia s-a ndreptat pe
calea ce duce spre hotar, n fala vii e-
boim, spre pustie.
320
19. Fierar nu era n toat Iara lui Is-
rael, cci Filistenii se temeau ca nu cum-
va Israeliii s-i fac sbii i sulie. vom sui la ei;
20. Trebuia deci s se duc toi Israe-
liii la Filisteni ca s-i ascut fiarele plu-
gurilor i sapelor lor, topoarele i securi-
le lor,
21. Cnd se fcea vreo tirbitur la as-
cuiul fiarelor de plug, al sapelor, al to-
poarelor i securilor lor, sau cnd trebuia
s ndrepte vreun corn de furc.
22. De aceea n timpul rzboiului de
la Micma, tot poporul care era cu Saul i
Ionatan nu avea nici sbii, nici sulie; nu-
mai Saul i Ionatan, fiul su, aveau.
23. i a venit ceata nti de Filisteni i
s-a aezat la trectoarea Micma.
CAP. 14
Vitejia lui Ionatan.
1. ntr-o zi Ionatan, fiul lui Saul, a zis
ctre tnrul care purta armele sale: Hai
s trecem la ceata Filistenilor, care e dinco-
lo, iar tatlui su nu i-a spus de aceasta.
2. Saul ns se afla la marginea Ghi-
beii, sub rodiul cel din Migron; cu el era
o ceat ca de ase sute de oameni.
3. i Ahia, fiul lui Ahituv, fratele lui
Icabod, fiul lui Finees, feciorul lui Eli,
preotul Domnului din ilo, purta efodul.
Poporul ns nu tia c Ionatan plecase.
4. Strmtoarea prin care cuta Ionatan
s se strecoare spre ceata Filistenilor tre-
cea printre nite stnci ascuite; numele
uneia era Boe i numele alteia era Sene;
5. O stnc se ridica la miaznoapte,
spre Micma; cealalt la miazzi, spre
Ghibeea.
6. Atunci a zis Ionatan ctre tnrul
care purta armele sale: Hai s trecem la
aceti netiai mprejur; poate ne va ajuta
Domnul, cci pentru Domnul nu e greu s
izbveasc i prin puini, ca i prin muli.
7. Cel ce purta armele a rspuns: F
tot ce-i spune inima; mergi unde vrei i
iat eu sunt cu tine.
8. Iar Ionatan a zis: Bine, atunci hai
la acei oameni i s ne artm ctre ei.
I REGI
9. Dac ei ne vor zice: Stai pn vom
veni la voi, vom rmne pe loc i nu ne
10. Iar de ne vor zice: Suii-v la noi,
atunci ne vom sui, cci Domnul i-a dat n
minile noastre i acesta va fi semnul
pentru noi.
11. Cnd au aprut ei amndoi n v-
zul cetei Filistenilor, atunci Filistenii au
zis: Iat Evreii ies din peterile n care
s-au ascuns.
12. Apoi oamenii din ceata Filisteni-
lor au strigat ctre Ionatan i ctre cel ce-i
purta armele sale i a zis: Suii-v la noi,
c avem s v spunem ceva. Atunci Io-
natan a zis ctre purttorul lui de arme:
Vino dup mine, c Domnul i-a dat n
minile lui Israel.
13. i a nceput Ionatan s se urce, c-
rndu-se cu minile i cu picioarele, i
cel ce-i purta armele se cra dup el. i
au czut Filistenii naintea lui, iar cel ce
purta armele n urma lui le da cele din
urm lovituri.
14. i au czut n acest atac dinti, s-
vrit de Ionatan i de purttorul lui de
arme ca la douzeci de oameni, pe o bu-
cat de loc ct o jumtate de pogon, att
ct pot s are doi boi ntr-o zi.
15. Atunci s-a fcut nvlmeal n
tabra din cmp i n tot poporul; rndu-
rile dinainte ce pustiau ara s-au umplut
de fric i nu voiau s se lupte; toat ara
s-a cutremurat i i-a cuprins fric mare
de la Domnul.
16. Atunci strjile lui Saul din Ghibe-
ea lui Veniamin au vzut c mulimea se
mprtie i fuge ncolo i ncoace.
17. Saul a zis ctre oamenii care erau
cu el: Cutai i vedei care din ai notri
a plecat. i au cutat i iat nu erau Io-
natan i purttorul lui de arme.
18. A zis Saul ctre Ahia: Adu chivo-
tul lui Dumnezeu, cci chivotul lui
Dumnezeu n vremea aceea era cu fiii lui
Israel.
19. i pe cnd gria nc Saul cu pre-
otul, tulburarea din tabra Filistenilor se

lea i cretea din ce n ce mai mult.
Atunci Saul a zis ctre preot: ncruciea-
z-i minile!
20. i a strigat Saul i tot poporul care
era cu el i au venit la locul luptei i iat
acolo sabia fiecruia era ridicat asupra
aproapelui su i tulburarea era foarte
mare.
21. Atunci i Evreii, care mai dinainte
erau la Filisteni i care umblau pretutin-
deni n tabra lor, s-au unit cu Israeliii
cei ce erau cu Saul i Ionatan;
22. i toi Israeliii care se ascunseser
n muntele lui Efraim, auzind c Filistenii
au fugit, s-au unit de asemenea cu ai lor
la lupt.
23. i a izbvit Domnul n ziua aceea
pe Israel; lupta se ntinsese ns pn la
Bet-Aven. i tot poporul care era cu Saul
era ca la zece mii de brbai; i se da rz-
boi n toate cetile din muntele lui
Efraim.
24. n ziua aceea s-au obosit oamenii
din Israel. Iar Saul a pus poporul s jure,
zicnd: Blestemat tot cel ce va mnca
pn seara, pn cnd eu mi voi rzbu- el Domnului.
na pe vrjmaii mei. De aceea nimeni
din popor n-a gustat hran,
25. Ci s-a dus tot poporul n pdure,
i acolo intr-o poian era miere.
26. i a intrat poporul n pdure i a
zis: Iat curge miere. Dar nimeni nu
i-a dus mna spre gura sa, cci poporul
se temea de blestem.
27. Ionatan ns nu auzise de jur-
mntul pe care-l pusese tatl su pe po-
por; i, ntinznd vrful toiagului ce-l
avea n mn, l-a muiat ntr-un fagure de
miere i, ntorcndu-l cu mna spre gura
sa, i s-au luminat ochii.
28. Atunci unul din popor i-a spus:
Tatl tu a pus jurmnt asupra popo-
rului, zicnd: Blestemat s fie cel ce va
gusta astzi hran, i de aceea poporul e
istovit.
29. Dar Ionatan a zis: Tatl meu a tul-
burat ara. Iat mie mi s-au luminat ochii
cnd am gustat puin din aceast miere.
I REGI 321
30. De ar fi mncat astzi poporul din
przile ce s-au gsit la vrjmaii lor, oare
n-ar fi fost mai mare nfrngerea Filiste-
nilor?
31. n ziua aceea au btut pe Filisteni
de la Micma pn la Aialon, dar poporul
se istovise peste msur.
32. i s-a aruncat poporul asupra pr-
zilor i a luat oi i boi i vitei i au jun-
ghiat pe pmnt i au mncat oamenii
carne cu snge.
33. i i s-a vestit lui Saul, zicndu-i-se:
Iat poporul a greit naintea Domnu-
lui, mncnd carne cu snge. Atunci
Saul a zis: Voi ai greit. Prvlii acum
aici spre mine o piatr mare.
34. Apoi a zis Saul: Trecei prin po-
por i zicei-i: S-i aduc fiecare la mine
boul su i oaia i s njunghiai aici i s
mncai, i s nu greii naintea Domnu-
lui mncnd carne cu snge. i toi din
popor i-au adus cu mna sa fiecare boul
su, noaptea, i l-au junghiat acolo.
35. i a zidit Saul jertfelnic Domnului;
acesta a fost cel dinti jertfelnic fcut de
36. Atunci a zis Saul: Hai dup Filis-
teni noaptea aceasta i s-i prdm pn
dimineaa i s nu lsm din ei niciun
om. Iar ei au zis: F tot ce este bine n
ochii ti. Preotul ns a zis: S ne apro-
piem aici de Dumnezeu!
37. i a ntrebat Saul pe Dumnezeu:
S merg eu oare dup Filisteni? i vei
da, oare, pe ei n minile lui Israel? Dar
El nu i-a rspuns n ziua aceea.
38. Atunci Saul a zis: S vin aici toa-
te cpeteniile poporului i voi cuta s
aflu asupra cui este pcatul acum.
39. C viu este Domnul, Cel ce a izb-
vit pe Israel, c de va fi chiar asupra lui
Ionatan, fiul meu, apoi i el va muri. Dar
nimeni din tot poporul nu i-a rspuns.
40. i a zis Saul ctre toi Israeliii:
Stai voi de o parte iar eu i Ionatan, fiul
meu, vom sta de alt parte. i a rspuns
poporul lui Saul: F ce este bine n ochii
ti! Apoi Saul a zis: Doamne, Dumne-
322
zeul lui Israel, pentru ce n-ai rspuns Tu
acum robului Tu? Dac vina este asupra
mea sau asupra fiului meu Ionatan,
Domnul Dumnezeul lui Israel, f s ias
Urim, dac vina este asupra poporului
Tu Israel, f s ias Tumim.
41. i sorul a czut pe Saul i pe Io-
natan, iar poporul a ieit drept.
42. Atunci Saul a zis: Aruncai sori
asupra mea i asupra lui Ionatan, fiul
meu, i pe cine-l va arta Domnul, acela
s moar. Poporul ns a zis: S nu fie
aa! Dar Saul a struit n hotrrea sa, i
au aruncat sori asupra sa i a lui Ionatan,
fiul lui, i a czut sorul pe Ionatan.
43. Atunci Saul a zis ctre Ionatan:
Spune-mi ce ai fcut? Iar Ionatan i-a
rspuns i a zis: Doar am gustat puin
miere cu vrful toiagului pe care l
aveam n mn i iat trebuie s mor.
44. Iar Saul a zis: Aa i aa s-mi
fac mie Dumnezeu i nc i mai mult
s-mi fac, dac nu vei muri astzi, Iona-
tane!
45. Dar poporul a zis ctre Saul: S
moar oare Ionatan care a adus o izbvi-
re aa de minunat poporului! S nu fie
aceasta! Viu este Domnul, niciun pr din
capul lui nu va cdea, pentru c el cu
Dumnezeu a lucrat astzi! i a izbvit
poporul pe Ionatan i el n-a murit.
46. i s-a ntors Saul de la urmrirea Fi-
listenilor, iar Filistenii s-au dus la locul lor.
47. Astfel i-a ntrit Saul domnia sa
peste Israel i s-a luptat cu toi vrjmaii
de primprejur: cu Moab i Amoniii, cu
Edom, cu regii din oba i cu Filistenii i
pretutindeni, mpotriva oricui a mers, a
avut izbnd.
48. i i-a rnduit oaste, a btut pe
Amalec i a izbvit pe Israel din minile
jefuitorilor si.
49. Fiii lui Saul erau: Ionatan, Iesui i
Melchiua; iar numele celor dou fiice ale
sale erau: Merob, numele celei mai mari,
i Micol, numele celei mai mici.
50. Iar numele femeii lui Saul era Ahi-
noam, fiica lui Ahimaa, iar numele cpe-
I REGI
teniei otirii lui era Abner, fiul lui Ner,
unchiul lui Saul.
51. Chi era tatl lui Saul, Ner era ta-
tl lui Abner, fiul lui Abiel.
52. n tot timpul domniei lui Saul s-au
dus rzboaie crncene cu Filistenii. Cnd
Saul vedea vreun om voinic i rzboinic,
l lua la el.
CAP. 15
Saul osndit.
1. n vremea aceea a zis Samuel ctre
Saul: Domnul m-a trimis s te ung rege
peste poporul Lui, peste Israel; acum as-
cult glasul Domnului.
2. Aa zice Domnul Savaot: Adu-
su-Mi-am aminte de cele ce a fcut Ama-
lec lui Israel, cum i s-a mpotrivit n cale,
cnd venea din Egipt.
3. Mergi acum i bate pe Amalec i pe
Ierim i nimicete toate ale lui. S nu iei
pentru tine nimic de la ei, ci nimicete i
d blestemului toate cte are. S nu-i
crui, ci s dai morii de la brbat pn la
femeie, de la tnr pn la pruncul de
sn, de la bou pn la oaie, de la cmil
pn la asin.
4. Atunci a adunat Saul poporul i l-a
numrat n Telaim i s-au aflat dou sute
de mii Israelii pedetri i zece mii din se-
minia lui Iuda.
5. i a mers Saul pn la cetatea lui
Amalec i a pus oameni la pnd n vale.
6. Apoi Saul a zis ctre Chenei: Mer-
gei de v desprii i ieii din mijlocul
lui Amalec, ca s nu v pierd mpreun
cu el, cci ai artat bunvoin ctre toi
Israeliii, cnd veneau ei din Egipt. i
Cheneii s-au desprit de Amalec.
7. Atunci a lovit Saul pe Amalec i l-a
btut de la Havila pn la ur, care este
n faa Egiptului; iar pe Agag, regele lui
Amalec, l-a prins iu i pe popor l-a ucis
tot cu sabia i a ucis i pe Ierim.
8. Dar Saul i poporul au cruat pe
Agag, pe cele mai bune din oi i din vite-
le cornute, mieii ngrai i tot ce era
bun i n-a vrut s le piard;

9. Iar toate lucrurile nensemnate i
rele le-au pierdut.
10. Atunci a fost cuvntul Domnului
ctre Samuel astfel: mi pare ru c am
pus pe Saul rege, cci el s-a abtut de la
Mine i cuvntul Meu nu l-a mplinit.
11. i s-a ntristat Samuel i a strigat
ctre Domnul toat noaptea.
12. Iar a doua zi dis-de-diminea,
sculndu-se, a ieit n ntmpinarea lui
Saul. i i s-a spus lui Samuel c Saul a fost
pe Carmel i i-a ridicat acolo semn de
aducere aminte, iar de acolo s-a ntors i
s-a cobort la Ghilgal.
13. Iar dup ce a ajuns Samuel la Saul,
Saul i-a spus: Iat am mplinit cuvntul
tu!
14. Samuel a zis: Dar ce este acest be-
hit de oi ce-mi ajunge la urechi i acel
muget de boi pe care-l aud?
15. Iar Saul a rspuns: Le-am adus de
la Amalec, de vreme ce poporul a cruat
pe cele mai bune din oi i din vitele mari,
ca s fie aduse jertf Domnului Dumne-
zeului tu. Iar pe celelalte le-a nimicit.
16. Samuel a zis ctre Saul: ng-
duie-mi s-i spun ce mi-a spus Domnul
ast-noapte. Iar Saul a zis: Spune!
17. i a zis Samuel: Cnd erai tu mic
n ochii ti, n-ai ajuns tu oare cpetenia
seminiilor lui Israel i Domnul te-a uns
rege peste Israel?
18. Apoi te-a trimis Domnul la drum,
zicnd: Mergi i d junghierii pe Amale-
ciii cei necredincioi i lupt mpotriva
lor pn i vei strpi.
19. Pentru ce n-ai ascultat glasul
Domnului, i te-ai aruncat asupra przii
i ai fcut ru n ochii Domnului?
20. Iar Saul a zis ctre Samuel: Eu
am ascultat glasul Domnului i am plecat
la drum ncotro m-a trimis Domnul i am
adus pe Agag, regele amalecit, iar pe
Amalec l-am pierdut;
21. Poporul ns a luat din przi, din
oi i din vite, a luat cele mai bune din cele
afierosite ca s le aduc jertf Domnului
Dumnezeului tu n Ghilgal.
I REGI 323
22. A rspuns Samuel: Au doar ar-
derile de tot i jertfele sunt tot aa de pl-
cute Domnului, ca i ascultarea glasului
Domnului? Ascultarea este mai bun de-
ct jertfa i supunerea mai bun dect
grsimea berbecilor.
23. Cci nesupunerea este un pcat la
fel cu vrjitoria i mpotrivirea este la fel
cu nchinarea la idoli. Pentru c ai lep-
dat cuvntul Domnului, i El te-a lep-
dat, ca s nu mai fii rege peste Israel.
24. Atunci Saul a zis ctre Samuel:
Am pctuit, clcnd porunca Domnu-
lui i cuvntul tu; dar m-am temut de
popor i am ascultat glasul lui.
25. Ridic dar pcatul de pe mine i
ntoarce-te cu mine, ca s m nchin
Domnului Dumnezeului tu.
26. Iar Samuel a rspuns lui Saul:
Nu m voi ntoarce cu tine, pentru c ai
lepdat cuvntul Domnului i Domnul
te-a lepdat pe tine, ca s nu mai fii rege
peste Israel.
27. Apoi Samuel s-a ntors s plece.
Dar Saul s-a apropiat de poala hainei lui
i a rupt-o.
28. Atunci Samuel a zis: Astzi a rupt
Domnul regatul lui Israel de la tine i l-a
dat altuia care este mai bun dect tine,
29. i nu va spune neadevr Cel ce
este tria lui Israel i nu Se va ci, cci El
nu este om ca s Se ciasc.
30. Zis-a Saul: Am greit; dar d-mi
acum cinste naintea btrnilor poporu-
lui meu i naintea lui Israel i te ntoarce
cu mine i eu m voi nchina Domnului
Dumnezeului tu.
31. i s-a ntors Samuel dup Saul i
s-a nchinat Saul Domnului.
32. Apoi Samuel a zis: Adu la mine
pe Agag, regele amalecit; i s-a apropiat
de el Agag, tremurnd, i a zis: De bun
seam amrciunea morii a trecut.
33. Samuel ns i-a rspuns: Precum
sabia ta a lipsit pe mame de copiii lor, aa
i mama ta s fie ntre femei lipsit de
fiu. i a tiat Samuel pe Agag naintea
Domnului n Ghilgal.
324
34. Apoi s-a dus Samuel la Rama, iar
Saul s-a dus la casa sa n Ghibeea lui
Saul. i nu s-a mai vzut Samuel cu Saul
pn n ziua morii sale. Dar s-a ntristat
Samuel pentru Saul, c se cise Domnul
pentru c-l fcuse rege peste Israel.
CAP. 16
David uns rege.
1. Domnul a zis ctre Samuel: Pn
cnd te vei tngui tu pentru Saul, pe care
l-am lepdat, ca s nu mai fie rege peste
Israel? Umple cornul tu cu mir i du-te,
c te trimit la Iesei Betleemitul, cci din-
tre fiii lui Mi-am ales rege.
2. Samuel a zis: Cum s m duc? Va
auzi Saul i m va ucide. Iar Domnul a
zis: Ia cu tine o junc din ciread i zi:
Am venit s aduc jertf Domnului.
3. i cheam pe Iesei i pe fiii lui la
jertf, i Eu i voi arta ce s faci i-Mi vei
unge pe acela pe care i voi spune Eu.
4. i a fcut Samuel aa, cum i-a spus
Domnul. i cnd a sosit el la Betleem, b-
trnii poporului, tremurnd, i-au ieit n
ntmpinare i au zis: Cu pace este veni-
rea ta, vztorule?
5. Iar el a rspuns: Cu pace. Am venit
s aduc jertf Domnului; sfinii-v i ve-
nii cu mine s aducem jertf! i a sfinit
pe Iesei i pe fiii lui i i-a chemat la jertf.
6. Iar dup ce au venit ei, vznd el
pe Eliab, a zis: De bun seam, acesta
este naintea Domnului unsul Lui.
7. Dar Domnul a zis ctre Samuel:
Nu te uita la nfiarea lui i la nli- i i-a spus: Trimite la mine pe David,
mea staturii lui; Eu nu M uit ca omul;
cci omul se uit la fa, iar Domnul se
uit la inim.
8. Apoi a chemat Iesei pe Aminadab
i l-a dus la Samuel, iar Samuel a zis:
Nici pe acesta nu l-a ales Domnul.
9. Dup aceea a adus Iesei pe ama, i
Samuel a zis: Nici pe acesta nu l-a ales
Domnul.
10. i aa a adus Iesei pe apte din fiii
si, dar Samuel a zis ctre Iesei: Pe nici-
unul din acetia nu l-a ales Domnul!
I REGI
11. Dup aceea a zis Samuel ctre Ie-
sei: Oare toi fiii ti sunt aici? Iar Iesei a
rspuns: Mai am unul mai mic. Acela
pate oile. A zis Samuel: Trimite s-l
aduc, pentru c nu vom edea s prn-
zim pn nu vine acela.
12. i a trimis Iesei i l-au adus. Acela
era blan, cu ochi frumoi i plcut la
fa. Atunci Domnul a zis: Scoal de-l
unge, cci acesta este!
13. i a luat Samuel cornul cu mir i
l-a uns n mijlocul frailor lui, i a odihnit
Duhul Domnului asupra lui David din
ziua aceea i dup aceea. Iar Samuel s-a
sculat i a plecat la Rama.
14. Atunci s-a deprtat de la Saul Du-
hul Domnului i-l tulbura un duh ru,
trimis de Domnul.
15. i au zis slugile lui Saul: Iat un
duh ru trimis de Domnul te tulbur.
16. S porunceasc dar domnul nos-
tru slugilor sale care sunt naintea ta i s
caute un om iscusit l cntarea din harp,
i cnd va veni asupra ta duhul cel ru
trimis de la Dumnezeu, atunci acela, cn-
tnd cu mna sa, te va liniti.
17. i a rspuns Saul slugilor sale:
Cutai-mi un om care cnt bine i mi-l
aducei.
18. Atunci unul din slujitorii lui a zis:
Iat eu am vzut la Iesei Betleemitul un
fiu care tie s cnte, om voinic i rzboi-
nic, priceput la vorb i brbat chipe i
Domnul este cu el.
19. A trimis deci Saul vestitori la Iesei
fiul tu cel de la turm.
20. i a luat Iesei un asin ncrcat cu
pine i un burduf cu vin i un ied i le-a
trimis cu David, fiul su, la Saul.
21. i a venit David la Saul, s-a nf-
iat naintea lui i a plcut acestuia
foarte mult i l-a fcut purttorul su de
arme.
22. Dup aceea a trimis Saul s i se
spun lui Iesei: Las pe David s slu-
jeasc la mine, c a aflat el bunvoin n
ochii mei!

23. Iar cnd duhul cel trimis de Dum-
nezeu era peste Saul, David, lund har-
pa, cnta i lui Saul i era mai uor i mai
bine i duhul cel ru se deprta de el.
CAP. 17
David i Goliat.
1. n vremea aceea Filistenii i-au
strns otile pentru rzboi i au tbrt la
Soco cel din Iuda i i-au aezat tabra n-
tre Soco i Azeca, la Efes-Damim.
2. Iar Saul cu Israeliii s-au adunat i
i-au aezat tabra la Valea Stejarului i
s-au pregtit de lupt cu Filistenii.
3. Filistenii stteau pe munte de o
parte i Israeliii stteau pe munte de alt
parte, iar la mijloc era valea.
4. Atunci a ieit din tabra Filistenilor
un lupttor cu numele Goliat, din Gat.
Acesta era la statur de ase coi i o pal-
m.
5. Pe cap avea coif de aram i era m-
brcat cu plato n solzi; greutatea plato-
ei lui cntrea cinci mii de sicli de aram;
6. n picioare avea cizme cu tureci de
aram i la umr purta un scut de aram.
7. Coada suliei lui era ca sulul de la
rzboaiele de esut, iar fierul suliei era
de ase sute sicli de fier, i naintea lui
mergea purttorul lui de arme.
8. i a nceput acesta s strige ctre ce-
tele lui Israel i s le zic: De ce ai ieit
voi s v rzboii? Nu sunt eu oare filis-
tean, iar voi robii lui Saul? Alegei dintre
voi un om s se coboare la mine!
9. De se va putea acela lupta cu mine
i m va ucide, atunci noi s fim robii
votri; iar de-l voi birui eu i-l voi ucide,
atunci voi s firi robii notri i s ne slu-
jii nou.
10. i a mai zis filisteanul: Astzi voi
ruina tabra lui Israel. Dai-ne un om i
ne vom lupta n doi.
11. i a auzit Saul i toi Israeliii cu-
vintele acestea ale filisteanului i s-au
speriat i s-au temut foarte tare.
12. David era feciorul unui efraimit
din Betleemul lui Iuda, anume Iesei, care
I REGI 325
avea opt feciori. Acest om n zilele lui
Saul ajunsese la btrnee i era cel mai
btrn ntre ceilali oameni.
13. Cei trei feciori mai mari ai lui Iesei
plecaser cu Saul la rzboi. Numele aces-
tor feciori mai mari ai lui, care se duser
la rzboi, erau: cel mai mare Eliab, al doi-
lea dup el Aminadab i al treilea ama.
14. David ns era cel mai mic. Cnd
cei trei mai mari plecaser cu Saul,
15. David se ntorsese de la Saul, ca s
pasc oile tatlui su n Betleem.
16. Filisteanul acela ns ieea dimi-
neaa i seara i s-a artat patruzeci de
zile.
17. Atunci a zis Iesei ctre David, fiul
su: Ia pentru fraii ti o ef de grune
uscate i aceste zece pini i du-le ct mai
degrab n tabr la fraii ti;
18. Iar aceti zece cai du-i cpeteniei
celei peste mia lor; cerceteaz de snta-
tea lor i afl ce nevoi au.
19. Atunci Saul i ei i toi Israeliii se
aflau n Valea Stejarului i se pregteau
de lupt cu Filistenii.
20. S-a sculat deci David dis-de-dimi-
nea i, ncredinnd oile unui pstor, a
luat sacul i a plecat, cum i zisese Iesei,
i a ajuns n tabr cnd otirea era aeza-
t n linie de btaie i se gtea cu strigte
de rzboi.
21. i i-au aezat Israeliii i Filistenii
rndurile unii n faa altora.
22. Iar David, lsndu-i lucrurile
unei strji din tabr, a alergat ntre rn-
duri i, ajungnd, a ntrebat pe fraii si
de sntate.
23. i iat, pe cnd vorbea el cu ei,
lupttorul cu numele de Goliat, filistean
din Gat, a ieit din rndurile Filistenilor
i a spus aceste cuvinte, i David le-a au-
zit.
24. Toi Israeliii, vznd pe omul ace-
la, fugeau de el, temndu-se foarte tare;
25. i ziceau Israeliii: Vedei pe
omul acesta care a ieit nainte? Iese ca s
nfrunte pe Israel. De l-ar ucide cineva,
regele ar rsplti pe acela cu mari bogii
326
i ar da pe fiica sa dup el, iar casa tat-
lui aceluia ar ajunge liber n Israel.
26. David a zis ctre oamenii care st-
teau cu el: Ce se va face aceluia care va
ucide pe acest filistean i va terge ocara
de pe Israel? Cci cine este acest filistean
netiat mprejur, de batjocorete aa oti-
rea Dumnezeului celui viu?
27. i i-a spus mulimea aceleai cu-
vinte, zicnd: Iat ce se va face omului
aceluia care-l va ucide.
28. i auzind Eliab, fratele cel mai
mare al lui David, ce vorbea acesta cu oa-
menii, s-a mniat Eliab pe David i a zis:
Pentru ce ai venit aici i cu cine ai lsat
acele puine oi n pustiu? Eu cunosc mn-
dria ta i inima ta cea rea. Ai venit s pri-
veti la lupt.
29. Iar David a zis: Dar ce am fcut eu?
Au nu sunt acestea numai nite vorbe?
30. i s-a ntors de la el ctre altul i a
spus aceleai vorbe, iar mulimea i-a rs-
puns ca i mai nainte.
31. Auzindu-se cuvintele pe care le
grise David, s-au spus lui Saul i acesta
l-a chemat.
32. Atunci David a zis ctre Saul: S
nu se mpuineze nimeni cu duhul din
pricina lui; robul tu se va duce i se va
bate cu acest filistean!
33. A zis Saul ctre David: Tu nu vei
putea s mergi mpotriva acestui filis-
tean, ca s te bai cu el, cci eti nc un
copilandru, iar acesta este osta din tine-
reile lui.
34. David ns a zis ctre Saul: Robul
tu a pscut oile tatlui su i cnd se n- Tu vii asupra mea cu sabie i cu lance i
tmpla s vin leul sau ursul s ia vreo
oaie din turm,
35. Atunci eu alergam dup el i i-o
luam din gura lui; iar dac el se arunca
asupra mea, eu l apucam de coam i-l
loveam pn-l ucideam.
36. i uri i lei a ucis robul tu; i cu
acest filistean netiat mprejur se va n-
tmpla acelai lucru ca i cu aceia, pentru
c hulete aa otirea Dumnezeului celui
viu. S m duc dar i s-l lovesc, ca s
I REGI
spl ruinea lui Israel? Cci cine e oare
acest filistean?
37. Apoi a mai zis David: Domnul,
Cel ce m-a scpat de la lei i uri, m va
scpa i din mina acestui filistean!
Atunci Saul a zis lui David: Du-te i
Domnul s fie cu tine.
38. i a mbrcat Saul pe David cu
hainele sale, a pus pe capul lui coif de
aram i l-a mbrcat cu zale.
39. i s-a ncins David cu sabia lui
peste haine i a nceput s umble, cci nu
era deprins cu astfel de armur; apoi a
zis David ctre Saul: Nu pot s umblu
cu acestea, c nu sunt deprins. i s-a
dezbrcat David de toate acestea,
40. i i-a luat toiagul n mn, a ales
cinci pietricele lucii din pru i le-a pus n
traista sa de pstor; i cu traista i cu pra-
tia n mn a ieit naintea filisteanului.
41. Atunci a ieit i filisteanul, nain-
tnd i apropiindu-se de David; iar pur-
ttorul lui de arme mergea nainte.
42. Deci cutnd filisteanul i vznd
pe David, a privit cu dispre la el, cci
acesta era tnr, blan i frumos la fa.
43. A zis filisteanul ctre David: Ce
vii asupra mea cu toiag i cu pietre? Au
doar eu sunt cine? Iar David a rs-
puns: Nu, ci mai ru dect un cine. i
a blestemat filisteanul pe David n nume-
le dumnezeilor si.
44. Apoi a zis filisteanul ctre David:
Apropie-te de mine i voi da trupul tu
psrilor cerului i fiarelor cmpului!
45. Iar David a rspuns filisteanului:
cu scut; eu ns vin asupra ta n numele
Domnului Savaot, Dumnezeul otirilor
lui Israel pe Care tu L-ai hulit.
46. Acum ns te va da Domnul n
mna mea i eu te voi ucide i-i voi tia
capul, iar trupul tu i trupurile otirii fi-
listene le voi da psrilor cerului i fiare-
lor cmpului, i va afla tot pmntul c n
Israel este Dumnezeu;
47. i toat adunarea aceasta va cu-
noate c nu cu sabia i cu sulia izb-

vete Domnul, cci acest rzboi este al
Domnului i El v va da n minile noas-
tre.
48. Iar dup ce s-a ridicat filisteanul i
a nceput a veni i a se apropia n ntm-
pinarea lui David, David a alergat cu gr-
bire spre rndurile otirii n ntmpina-
rea filisteanului.
49. i i vr David mna n traist, l-a lsat
lu de acolo o pietricic, o repezi cu pra-
tia i lovi pe filistean n frunte, aa nct
piatra se nfipse n fruntea lui i el czu
cu faa la pmnt.
50. Aa a biruit David pe filistean, cu
pratia i cu piatra, lovind pe filistean i
ucigndu-l; sabie nu se afla n mna lui
David.
51. Atunci David a alergat i, clcnd
pe filistean, lu sabia lui i, scond-o
din teac, l lovi cu ea i-i tie capul; Fi-
listenii, vznd c uriaul lor a murit, au
fugit.
52. Deci s-au sculat brbaii lui Is-
rael i ai lui Iuda i cu strigte au gonit
pe Filisteni pn la gura vii i pn la
porile Ecronului. i au czut ucii Filis-
tenii pe calea aaraim, pn la Gat i
Ecron.
53. Dup aceea s-au ntors fiii lui Is-
rael din urmrirea Filistenilor i au pr-
dat tabra lor.
54. Iar David a luat capul filisteanului
i l-a dus la Ierusalim, i armele lui le-a
pus n cortul su.
55. Cnd a vzut Saul pe David ieind
mpotriva filisteanului, a zis ctre Abner,
cpetenia otirilor: Abner, al cui este t-
nrul acesta? Iar Abner, a rspuns:
Rege, viu fie sufletul tu, nu tiu!
56. ntreab dar, a zis regele, al cui
fiu este tnrul acesta?
57. Iar cnd se ntorcea David, dup
uciderea filisteanului, Abner l-a luat i l-a
dus la Saul i capul filisteanului era n
mna lui.
58. Atunci Saul l-a ntrebat: Tinere,
al cui fiu eti tu? i David a rspuns:
Fiul robului tu Iesei din Betleem.
I REGI 327
CAP. 18
Rsplata lui David.
1. Dup ce a isprvit David de vorbit
cu Saul, sufletul lui Ionatan s-a lipit de
sufletul lui i l-a iubit Ionatan, ca pe su-
fletul su.
2. Iar Saul l-a luat n ziua aceea i nu
s se mai ntoarc la casa tat-
lui lui.
3. i a ncheiat Ionatan legtur cu
David, pentru c l iubea ca pe sufletul
su.
4. i i-a dezbrcat Ionatan haina sa
cea de deasupra, pe care o avea pe el, i a
dat-o lui David; de asemenea i celelalte
haine ale sale, sabia sa, arcul su i brul
su.
5. David ns lucra cu pricepere peste
tot, oriunde-l trimetea Saul; i Saul l-a f-
cut cpetenie peste oteni; iar aceasta a
plcut la tot poporul i slujitorilor lui Saul.
6. Dar cnd se ntorceau ei, dup iz-
bnda lui David asupra filisteanului, fe-
meile din toate cetile lui Israel ieeau n
ntmpinarea regelui Saul cu cntri i jo-
curi, cu timpane de srbtoare i cu
chimvale;
7. i jucnd, femeile strigau i ziceau:
Saul a biruit mii, iar David zeci de mii!
8. De aceea s-a mniat Saul foarte
tare, neplcndu-i cuvintele acestea i a
zis: Lui David i s-au dat zeci de mii, iar
mie numai mii; acum numai domnia i
mai lipsete.
9. i din ziua aceasta n tot timpul ur-
mtor, s-a uitat la David bnuitor.
10. Iar a doua zi s-a ntmplat de a c-
zut duhul cel ru de la Dumnezeu asupra
lui Saul i acesta se ndrcea n casa sa, iar
David cnta cu mna sa pe strune, ca i n
alte zile; Saul avea n mn o lance.
11. i a aruncat Saul lancea, cugetnd:
Voi pironi pe David de perete! Dar Da-
vid s-a ferit de dou ori de Saul.
12. i a nceput a se teme Saul de Da-
vid, pentru c Domnul era cu el, iar de
Saul se deprtase.
328
13. De aceea Saul l-a ndeprtat de la
sine i l-a pus cpetenie peste o mie; i se
ducea i se ntorcea el n fruntea poporului.
14. David n toate treburile sale se
purta cu chibzuin i Domnul era cu el.
15. Saul vedea c este foarte chibzuit
i se temea de el.
16. Iar Israelul tot i Iuda iubea pe
David, pentru c el se ducea i se ntorcea
n fruntea lor.
17. Deci a zis Saul ctre David: Iat
fata mea cea mai mare, Merob, i voi
da-o de soie, numai s-mi fii viteaz i s
duci rzboaiele Domnului. Cci Saul so-
cotea: Las, s nu fie mna mea asupra
lui, ci s fie asupra lui mna Filistenilor.
18. David ns a zis ctre Saul: Cine
sunt eu i ce este viaa mea i neamul ta-
tlui meu n Israel, ca s fiu ginerele rege-
lui?
19. Iar cnd a venit vremea s dea pe
Merob, fiica lui Saul, dup David, ea a
fost mritat cu Adriel din Mehola.
20. Pe David ns l iubea alt fat a
lui Saul, Micol; i cnd i s-a spus despre
aceasta lui Saul, aceasta i-a plcut;
21. Cci Saul cugeta: Am s-o dau
dup el i ea are s-i fie curs i mna Fi- foarte mult pe David.
listenilor are s fie asupra lui. i a zis
Saul ctre David: A doua oar te nru-
deti acum cu mine.
22. Atunci a poruncit Saul slujitorilor
si: Spunei lui David: Iat regele este
binevoitor ctre tine i toi slujitorii lui te
iubesc; fii dar ginerele meu!
23. i au vorbit slujitorii lui Saul n
urechile lui David toate vorbele acestea.
Iar David a zis: Oare uor lucru vi se
pare vou a fi ginerele regelui? Eu sunt
un srac i un nensemnat.
24. i au ntiinat pe rege slugile sale
i au zis: Iat ce a spus David.
25. Iar Saul a zis: Aa s-i spunei lui
David: Regele nu voiete zestre dect nu-
mai o sut de prepuuri filistene, ca rz-
bunare mpotriva vrjmailor regelui.
Cci Saul avea n gnd s piard pe Da-
vid prin mna Filistenilor.
I REGI
26. i slugile lui Saul au spus lui Da-
vid cuvintele acestea i i-a plcut lui Da-
vid s se fac ginerele regelui.
27. Dar nu apucase nc s vin ziua
sorocit, cnd David se scul i merse el
nsui i oamenii lui i ucise 200 de Filis-
teni; i aduse David prepuurile lor i le
nfi regelui numr deplin, ca s se
poat face ginerele regelui. i a dat Saul
dup el pe Micol, fiica sa, de femeie.
28. Dar vznd i aflnd Saul c
Domnul este cu David i tot Israelul l iu-
bete i c i fiica sa Micol l iubete,
29. ncepu nc i mai mult s se tea-
m de David i s-a fcut vrjmaul lui pe
via i pe moarte.
30. De aceea, cnd au ieit la rzboi
cpeteniile Filistenilor, David, chiar de la
ieirea lor, lucra mai nelepete dect
toate slugile lui Saul i numele lui a ajuns
foarte vestit.
CAP. 19
Prietenia lui Ionatan cu David.
1. Atunci a zis Saul ctre Ionatan, fiul
su i ctre toate slugile sale, s ucid pe
David. Ionatan fiul lui Saul ns iubea
2. i a vestit Ionatan pe David, zi-
cnd: Tatl meu Saul caut s te omoa-
re. Deci s te pzeti mine; ascunde-te i
stai la loc tainic;
3. Iar eu voi iei i voi fi lng tatl meu
n cmp unde vei fi tu i voi vorbi tatlui
meu de tine i ce voi vedea ii voi spune.
4. Ionatan a vorbit de bine lui Saul, ta-
tl su, pentru David i i-a zis: S nu
greeasc regele mpotriva robului tu
David, cci el cu nimic n-a greit mpotri-
va ta i faptele lui sunt foarte folositoare
pentru tine.
5. El i-a pus viaa n primejdie, ca s
loveasc pe Filisteni i Domnul a fcut iz-
bvire mare la tot Israelul. Tu ai vzut
aceasta i te-ai bucurat. De ce dar vrei tu
s pctuieti mpotriva unui snge nevi-
novat i s ucizi pe David fr nicio pri-
cin?

6. i a ascultat Saul glasul lui Ionatan
i s-a jurat Saul: Viu este Domnul! Da-
vid nu va muri!
7. Atunci a chemat Ionatan pe David
i i-a spus Ionatan toate cuvintele aces-
tea; i a adus Ionatan pe David la Saul i
a slujit el ca i mai nainte.
8. Dar a nceput iari rzboiul i a ie-
it David i s-a luptat cu Filistenii i le-a
pricinuit nfrngere mare i au fugit ei de
el.
9. Iar duhul cel ru de la Dumnezeu a
czut asupra lui Saul i acesta edea n
casa sa i sulia lui era n mna lui; David
ns cnta din harf.
10. Atunci Saul a vrut s pironeasc
cu sulia pe David de perete, ns David
s-a ferit de Saul i sulia s-a nfipt n pere-
te; apoi David a fugit n noaptea aceea i
a scpat.
11. i a trimis Saul slujitorii acas la
David, ca s-l pndeasc i s-l omoare
pn dimineaa. Micol ns soia lui Da-
vid, i-a zis: Dac tu nu-i scapi sufletul
n aceast noapte, diminea vei fi ucis.
12. i a dat Micol drumul lui David
pe fereastr; iar David, ieind, a fugit i a
scpat.
13. Dup aceea Micol a luat un idol i
l-a pus n pat, a pus o piele de capr pe
capul lui i l-a nvelit cu o hain.
14. Cnd Saul a trimis slujitorii ca s
aduc pe David, Micol a zis: E bolnav!
15. Saul ns a trimis din nou slujito-
rii, ca s vad bine pe David, zicnd:
Aducei-l la mine cu patul, ca s-l
omor!
16. i au mers slujitorii la casa lui Da-
vid, dar iat n pat era un idol i pe capul
lui o piele de capr.
17. Atunci Saul a zis ctre Micol: De
ce m-ai amgit tu aa i ai lsat pe vrj-
maul meu s fug? Iar Micol a rspuns
lui Saul: Pentru c el mi-a zis: D-mi
drumul, cci de nu, te ucid!
18. Aa a scpat David i a fugit i s-a
dus la Samuel n Rama i i-a povestit toa-
te cele ce-i fcuse Saul. Apoi a mers el cu
I REGI 329
Samuel i s-a oprit la Naiotul cel din
Rama.
19. i s-a spus lui Saul: Iat David
este la Naiotul Ramei!
20. i a trimis Saul slujitori s prind
pe David; dar cnd au vzut acetia cea-
ta proorocilor proorocind i pe Samuel
povuindu-i, S-a pogort Duhul lui
Dumnezeu peste slujitorii lui Saul i au
nceput i ei a prooroci.
21. Spunndu-se acestea lui Saul, el a
trimis ali slujitori, dar i acetia au nce-
put a prooroci. Apoi Saul a trimis al trei-
lea rnd de slujitori i ncepur i acetia
s prooroceasc.
22. Mniindu-se, n sfrit, Saul a ple-
cat nsui la Rama i a mers pn la izvo-
rul cel mare din Soco. Acolo a ntrebat i a
zis: Unde sunt Samuel i David? i i s-a
spus: Iat aici n Naiotul Ramei.
23. i a plecat el acolo, la Naiotul Ra-
mei. Dar pe cale S-a pogort peste el Du-
hul lui Dumnezeu, iar el a mers prooro-
cind pn a ajuns la Naiotul Ramei.
24. Acolo s-a dezbrcat de haine i a
proorocit naintea lui Samuel i toat
ziua aceea i toat noaptea a ezut dez-
brcat. De aceea se zice: Au doar i
Saul este printre prooroci?
CAP. 20
Prigonirea lui David.
1. Atunci David a fugit din Naiotul
Ramei i venind a zis ctre Ionatan:
Ce-am fcut eu oare? Care este strmb-
tatea mea i cu ce am greit naintea tat-
lui tu, de-mi caut sufletul meu?
2. Iar Ionatan i-a rspuns: Nu, nu vei
muri. Iat tatl meu nu face niciun lucru
mare sau mic, fr s-l descopere urechi-
lor mele. Pentru ce dar ar ascunde tatl
meu de mine lucrul acesta? Aceasta nu se
poate.
3. David ns s-a jurat i a zis: Tatl
tu tie bine c eu am dobndit trecere la
tine, i de aceea i zice: Nu trebuie s
tie de aceasta Ionatan, ca s nu se am-
rasc. Dar viu este Domnul i viu este su-
330
fletul tu; ntre mine i moarte n-a fost
dect un pas.
4. Atunci Ionatan a zis ctre David:
Tot ce dorete sufletul tu voi face pen-
tru tine.
5. i David a zis ctre Ionatan: Iat
mine este lun nou i eu trebuie s stau
cu regele la mas; dar las-m s m as-
cund n cmp pn poimine sear.
6. De va ntreba tatl tu de mine, tu s
spui: David s-a cerut de la mine s se duc
n cetatea sa Betleem, pentru c acolo se
face jertf anual pentru tot neamul su.
7. Dac el la aceasta va rspunde:
Bine, atunci este semn de pace pentru
robul tu, iar dac se va mnia, atunci s
tii c el a pus la cale lucru ru.
8. Tu ns s faci mil cu robul tu,
cci ai primit pe robul tu s fac leg-
mntul Domnului cu tine, i, de este vreo
vin asupra mea, atunci ucide-m tu; de
ce s m mai duci la tatl tu?
9. Ionatan ns a zis: n niciun chip
nu se va ntmpla aceasta cu tine; cci de
voi afla c n adevr tatl meu a hotrt
s-i fac vreun lucru ru, nu te voi vesti
eu oare despre aceasta?
10. i a zis David ctre Ionatan: Cine
m va vesti, dac tatl tu i va rspun-
de aspru?
11. A zis Ionatan ctre David: Hai s
ieim la cmp. i au ieit amndoi la
cmp.
12. Acolo Ionatan a zis ctre David:
Viu este Domnul Dumnezeul lui Israel,
mine pe vremea aceasta sau poimine,
voi cuta s aflu de la tatl meu, i dac
el este binevoitor lui David i eu nu voi
trimite la tine i nu voi descoperi aceasta
urechilor tale,
13. Atunci aa i aa s fac Domnul
cu Ionatan i nc i mai mult s fac. Dac lun nou i locul lui David a rmas gol.
ns tatl meu plnuiete s-i fac ru, Atunci a zis Saul ctre fiul su Ionatan:
aceasta voi descoperi-o urechilor tale i-i
voi da drumul s mergi n pace i s fie
Domnul cu tine, cum a fost cu tatl meu!
14. Dar i tu, de voi mai fi n via,
s-mi ari mila Domnului.
I REGI
15. Iar de voi muri, s nu-i abai mila
de la casa mea n veci, chiar i cnd Dom-
nul ar pierde de pe faa pmntului pe
toi vrjmaii lui David.
16. Aa a ncheiat Ionatan legmnt
cu casa lui David i a zis: S pedepseas-
c Domnul pe vrjmaii lui David!
17. i iari s-a jurat Ionatan lui Da-
vid pe iubirea sa cea ctre el, cci l iubea
ca pe sufletul su.
18. i i-a zis Ionatan: Mine este lun
nou i se va ntreba despre tine, cci lo-
cul tu va fi gol.
19. De aceea poimine pleac i gr-
bete spre locul acela unde te-ai ascuns i
nainte i ezi lng piatra Ezel;
20. Iar eu voi slobozi ntr-acolo trei
sgei, ca i cum a trage la int.
21. Apoi voi trimite un biat i-i voi
zice: Du-te de caut sgeile. i de voi
zice biatului: Iat sgeile sunt dincoa-
ce de tine, ia-le!, atunci s vii la mine, c
este pace pentru tine, i viu este Domnul,
nimic nu i se va ntmpla.
22. Dac ns voi zice biatului aa:
Iat sgeile sunt dincolo de tine,
atunci s pleci, cci Domnul te liberea-
z.
23. Iar la cele ce am grit eu cu tine,
este martor Domnul ntre mine i tine n
veci!
24. i s-a ascuns David n cmp i, ve-
nind lun nou, a ieit regele la mas.
25. Regele a stat la locul su, ca de
obicei, pe scaunul de la perete; Ionatan
s-a sculat i Abner a stat lng Saul; iar
locul lui David a rmas gol.
26. n ziua aceea Saul nu a zis nimic,
cci socotea c aceasta este o ntmplare,
c David nu este curat, nu s-a curit.
27. Dar a venit i ziua a doua dup
Pentru ce fiul lui Iesei n-a venit la mas
nici ieri, nici astzi?
28. Ionatan ns a rspuns lui Saul:
David s-a cerut la mine s mearg la Be-
tleem.

29. i a zis: D-mi voie s m duc, c
n cetatea noastr este jertf pentru nea-
mul nostru i m-a poftit fratele meu. Deci
de am aflat bunvoin n ochii ti, m ei unul pe altul i au plns amndoi, m-
duc s m vd cu fraii mei. De aceea n-a
venit el la masa regelui.
30. Atunci regele s-a mniat stranic
pe Ionatan i i-a zis: Fiu netrebnic i ne-
asculttor! Oare nu tiu eu c te-ai m-
prietenit cu fiul lui Iesei, spre ruinea ta
i spre batjocura mamei tale?
31. Cci atta vreme ct fiul lui Iesei
va fi viu pe pmnt, nu eti scutit de pri-
mejdie, nici tu, nici regatul tu. Trimite
dar acum i adu-mi-l mie, c este hotrt
la moarte!
32. A rspuns Ionatan lui Saul, tatl
su, i i-a zis: De ce s-l omori? Ce-a f-
cut el?
33. Atunci Saul a repezit sulia n el ca
s-l loveasc. i a neles Ionatan c tatl
su este hotrt s ucid pe David.
34. Deci s-a sculat Ionatan de la mas,
prins de mnie mare, i n-a mncat a
doua zi dup lun nou, pentru c era
trist dup David i pentru c-l ocrse ta-
tl su.
35. A doua zi dimineaa a ieit Iona-
tan la cmp, la vremea sorocit lui David,
i un biat mic a ieit cu el.
36. i a zis el biatului: Fugi i caut
sgeile pe care am s le slobod eu! i a
alergat biatul, iar el a slobozit sgeile,
aa nct au czut dincolo de biat.
37. i a alergat biatul spre locul unde
aruncase Ionatan sgeile. Iar Ionatan a
strigat n urma lui i a zis: Vezi c sge-
ile sunt naintea ta.
38. Apoi iar a strigat Ionatan dup b-
iat: Umbl mai repede i nu te opri! B-
iatul a adunat sgeile lui Ionatan i a ve-
nit la stpnul su.
39. Biatul ns nu tia nimic din toa-
te acestea; numai Ionatan i David tiau
de ce este vorba.
40. i a dat Ionatan arma biatului,
care era cu el, i i-a zis: Du-te i o du n
cetate.
I REGI 331
41. Dup ce s-a dus biatul, David s-a
ridicat din partea de miazzi a stncii i
s-a nchinat de trei ori; apoi s-au srutat
preun, iar David a plns mai tare.
42. i a zis Ionatan ctre David:
Mergi cu pace! Iar cele pentru care
ne-am jurat noi amndoi pe numele
Domnului zicnd: Domnul s fie ntre
mine i tine i ntre copiii mei i copiii ti,
aceea s fie pe veci.
43. i s-a sculat David i s-a dus, iar
Ionatan s-a ntors n cetate.
CAP. 21
David caut scpare
1. Dup aceea a mers David n Nobe,
la preotul Ahimelec i s-a mixat Ahime-
lec la ntlnirea cu David i i-a zis: De ce
eti singur i nu este nimeni cu tine?
2. Iar David a rspuns preotului Ahi-
melec: Regele mi-a ncredinat o tain i
mi-a zis: S nu tie nimeni pentru ce te-am
trimis i ce nsrcinare i-am dat. De aceea
mi-am lsat oamenii ntr-un loc anumit.
3. D-mi dar ce ai la ndemn, vreo
cinci pini, sau ce se va gsi!
4. Preotul ns a rspuns lui David i
i-a zis: Pine obinuit n-am la ndem-
n, dar este pine sfinit; dac oamenii
ti s-au nfrnat de la femei, pot s m-
nnce.
5. Iar David a rspuns preotului i i-a
zis: Femei n-am avut cu noi nici ieri, nici
alaltieri, de cnd am plecat, i vasele
(trupurile) oamenilor sunt curate; dei
cltoria nu este dup ornduial reli-
gioas, pinea va rmne curat n vase-
le (trupurile) lor.
6. i i-a dat preotul pinea sfinit,
cci nu avea alt pine, afar de pinile
punerii nainte, care fuseser luate de la
fala Domnului, ca s se pun n locul lor
pini proaspete.
7. n ziua aceea se afla acolo naintea
Domnului unul din slujitorii lui Saul, cu
numele Doeg, idumeu, cpetenia pstori-
lor lui Saul.
332
8. i a zis David ctre Ahimelec: N-ai
cumva la ndemn vreo suli sau vreo
sabie? Cci eu nu mi-am luat nici sabia,
nici alt arm, deoarece porunca regelui a
fost grabnic.
9. Preotul ns a rspuns: Iat sabia
lui Goliat filisteanul pe care l-ai ucis n
Valea Stejarului; ea este nvelit ntr-o hai-
n, dup efod; de vrei, ia-o; alta afar de
aceea n-am aici. David a rspuns: Ca ea
nu mai este alta, d-mi-o! i i-a dat-o.
10. Apoi David s-a sculat i a fugit n
aceeai zi de la faa lui Saul i a mers i
s-a dus la Achi, regele din Gat.
11. Iar slugile lui Achi au zis acestu-
ia: Oare nu este acesta David, regele -
rii aceleia, i nu lui oare i se cnta n cor
i se zicea: Saul a biruit mii, iar David
zeci de mii?
12. David a pus cuvintele acestea la
inim i s-a temut tare de Achi, regele
din Gat,
13. i s-a prefcut nebun naintea
ochilor lui, fcnd nzdrvnii i scriind s-mi urzeasc intrigi, cum se vede
pe ui; mergea n mini i lsa s-i curg acum?
balele pe barb.
14. Atunci a zis Achi robilor si: Nu
vedei c este un om nebun? La ce l-ai
adus la mine?
15. N-am eu destui nebuni? De ce
l-ai adus i pe acesta s se schimono-
seasc naintea mea? Nu cumva vrei s
intre n cas la mine?
CAP. 22
Saul ucide preoii din Nobe.
1. i a plecat David de acolo i a fugit
n petera Adulam. Auzind aceasta, fraii
lui i toat casa tatlui su au venit la el.
2. i s-au adunat la el toi prigoniii,
toi datornicii i toi cei cu sufletul am-
rt i s-a fcut el cpetenie peste ei; i
erau cu el ca la patru sute de oameni.
3. De acolo David s-a dus la Mipa
Moabului i a zis ctre regele Moabului:
Las pe tatl meu i pe mama mea s
stea la voi, pn voi afla ce are s fac
Dumnezeu cu mine.
I REGI
4. i i-a adus la regele Moabului i au
trit ei tot timpul la el, ct David a rmas
n cetatea aceea.
5. Dar proorocul Gad a zis lui David:
Nu mai rmne n cetatea aceasta, ci
pleac i mergi n pmntul lui Iuda. i
a plecat David i a venit n pdurea Heret.
6. Dar a auzit Saul c s-a ivit David i
oamenii cei ce erau cu el. Saul edea
atunci n Ghibeea, pe deal, sub un stejar,
cu sulia n mn i toate slugile sale st-
teau mprejurul lui.
7. Zis-a Saul ctre slugile cele dimpre-
jurul lui: Ascultai, fiii lui Veniamin.
Oare tuturor v va da fiul lui Iesei arini
i vii, i v va pune pe toi sutai i cpe-
tenii peste mii,
8. De v-ai sftuit cu toii n contra
mea i nimeni nu mi-a descoperit, cnd
fiul meu a intrat n prietenie cu fiul lui
Iesei, i nimeni din voi n-a avut mil de
mine i nu mi-a descoperit c fiul meu a
aat mpotriva mea pe robul meu
9. Atunci a rspuns Doeg idumeul,
care sttea cu slugile lui Saul, i a zis: Eu
am vzut cum a venit fiul lui Iesei n
Nobe, la Ahimelec, fiul lui Ahituv,
10. i acela a ntrebat pentru el pe
Domnul i i-a dat merinde; ba i-a dat i
sabia lui Goliat filisteanul.
11. Atunci a trimis regele s cheme pe
Ahimelec, fiul lui Ahituv preotul, i toat
casa tatlui lui, preoii din Nobe. i au
venit ei cu toii la rege.
12. Iar Saul le-a zis: Ascult, fiul lui
Ahituv! i acela rspunse: Da, domnul
meu!
13. i a zis Saul ctre el: Pentru ce
v-aii unit voi mpotriva mea, tu i fiul lui
Iesei, c i-ai dat pini i sabie i ai ntre-
bat pentru el pe Dumnezeu, ca s se rz-
vrteasc mpotriva mea i s m pn-
deasc, cum se vede acum?
14. A rspuns Ahimelec regelui i a
zis: Cine din toi robii ti este credincios
ca David? i apoi el este i ginerele rege-

lui, ndeplinitorul poruncilor tale, i cu
cinste n casa ta.
15. i apoi oare de astzi am nceput
eu s ntreb pe Dumnezeu pentru el? Nu,
nu nvinui de asta, o, rege, pe robul tu i
toat casa tatlui meu, cci n toat prici-
na aceasta nu cunoate robul tu niciun
lucru mare sau mic.
16. Atunci regele a zis: Tu, Ahimelec,
trebuie s mori, tu i toat casa tatlui tu.
17. Apoi regele a zis ctre paznicii lui,
care stteau mprejurul su: Mergei i
omori pe preoii Domnului, cci i
mna lor este cu David; au tiut c el a
fugit i nu mi-au descoperit. Paznicii re-
gelui ns n-au voit s-i ridice mna, ca
s ucid pe preoii Domnului.
18. Atunci regele a zis lui Doeg:
Mergi tu i ucide pe preoi. i s-a dus
Doeg idumeul i a nvlit asupra preoi-
lor i a ucis n ziua aceea optzeci i cinci
de brbai care purtau efod de n,
19. Iar cetatea preoeasc Nobe a tre-
cut-o prin ascuiul sabiei: i brbai i fe-
mei i tineri i copii i boi i asini i oi, tot
a trecut prin ascuiul sabiei.
20. A scpat numai un singur fiu al lui
Ahimelec, fiul lui Ahituv, anume Abiatar,
i a fugit la David.
21. i a spus Abiatar lui David c Saul
a ucis pe preoii Domnului.
22. Atunci David a zis lui Abiatar:
Am tiut eu din ziua aceea c, fiind aco-
lo, Doeg idumeul va da de tire negreit
lui Saul i eu sunt vinovat pentru toate
sufletele casei tatlui tu.
23. Rmi la mine i nu te teme, cci
cine va cuta sufletul meu are s caute i
sufletul tu; tu vei fi aici, la mine, n paz!
CAP. 23
David prigonit de Saul.
1. Atunci i s-a vestit lui David i i s-a
spus: Iat Filistenii au nvlit n Cheila
i prad ariile.
2. i a ntrebat David pe Domnul, zi-
cnd: S merg oare s lovesc pe aceti
Filisteni? Iar Domnul a rspuns lui Da-
I REGI 333
vid: Mergi, lovete pe Filisteni i izb-
vete Cheila!
3. Dar cei ce erau cu David i-au zis:
Iat noi ne temem aici n Iuda. Cum dar
s mergem n Cheila contra taberelor filis-
tene? Vrei s cdem prad Filistenilor?
4. Atunci David a ntrebat din nou pe
Domnul i Domnul i-a rspuns i i-a zis:
Scoal i mergi la Cheila, cci Eu am s
dau pe Filisteni n minile tale.
5. i s-a dus David cu oamenii si la
Cheila, de s-a luptat cu Filistenii, le-a luat
vitele, le-a pricinuit nfrngere mare i a
salvat David pe locuitorii din Cheila.
6. Cnd Abiatar, fiul lui Ahimelec, a
fugit la David i apoi s-a dus cu el la
Cheila, a adus cu sine i efodul.
7. Atunci s-a spus lui Saul c David a
mers la Cheila; iar Saul a zis: Dumnezeu
l-a dat n minile mele, cci a intrat n ce-
tate i s-a nchis cu porii i cu zvoare.
8. i a chemat Saul tot poporul la rz-
boi, ca s mearg la Cheila s mpresoare
pe David i pe oamenii lui.
9. Cnd ns David a aflat c Saul i-a
pus gnd ru, a zis preotului Abiatar:
Adu efodul Domnului!
10. Apoi David a adugat: Doamne,
Dumnezeul lui Israel, robul Tu a aflat c
Saul vrea s vin la Cheila s drme ce-
tatea din pricina mea.
11. M vor da locuitorii din Cheila pe
minile lui i va veni Saul aici, cum a au-
zit robul Tu? Doamne Dumnezeul lui Is-
rael, descoper aceasta robului Tu. Iar
Domnul a zis: Va veni!
12. i a zis David: M vor da locuitorii
din Cheila pe mine i oamenii mei n mi-
nile lui Saul? i a zis Domnul: Te vor da!
13. Atunci s-a ridicat David i oame-
nii lui ca la ase sute de ini, au ieit din
Cheila i s-au dus unde au putut. Lui
Saul ns i s-a spus c David a fugit din
Cheila i atunci el i-a schimbat planul.
14. Iar David a petrecut prin pustiu n
locuri nestrbtute i apoi pe un munte
din pustiul Zif. Saul l cuta n toate zilele,
dar Dumnezeu nu l-a dat n minile lui.
334
15. David vzuse c Saul a ieit s ca-
ute sufletul lui, dar el se afla ntr-o pdu-
re din pustiul Zif.
16. Atunci s-a sculat Ionatan, fiul lui
Saul, a venit la David n pdure i l-a n-
trit cu ndejdea n Dumnezeu,
17. Zicndu-i: Nu te teme, cci nu te
va gsi mna tatlui meu Saul i tu vei
mpri peste Israel, iar eu voi fi al doilea
dup tine; Saul, tatl meu, tie aceasta.
18. i au ncheiat ei ntre ei legmnt
naintea feei Domnului. Apoi Ionatan
s-a ntors la casa sa, iar David a rmas n
pdure.
19. Atunci au venit Zifeii la Saul n
Ghibeea i au zis: Iat David st ascuns
la noi prin locuri nestrbtute, n pdure,
pe muntele Hachila, care vine la dreapta
Ieimonului.
20. Aadar, o, rege, mergi dup dorin-
a sufletului tu, iar treaba noastr va fi
s-l dm n minile regelui.
21. Saul ns le-a zis: Binecuvntai
s fii voi la Domnul, c ai avut mil de
mine.
22. Mergei i v mai ncredinai
nc; cercetai i vedei locul lui, pe
unde i calc piciorul i cine l-a vzut
acolo, cci mie mi se spune c este foar-
te iret.
23. Cercetai i aflai toate ascunziu-
rile n care se dosete; apoi ntoarcei-v
la mine cu tiri amnunite i eu voi mer-
ge cu voi, de este n acea ar; l voi cu-
ta n toate miile lui Iuda.
24. S-au sculat deci aceia i s-au dus
la Zif, nainte de Saul. David ns i oa-
menii lui erau n pustia Maon, n es, la
dreapta Ieimonului.
25. i a plecat Saul cu oamenii si s-l
caute, dar David a fost vestit de aceasta i
a trecut spre stnc, rmnnd n pustia
Maon. De aceasta a auzit i Saul i a aler-
gat dup David n pustia Maon:
26. Saul mergea pe o coast a munte-
lui, iar David cu oamenii si se afla pe
cealalt coast a muntelui. Cnd David
grbea s se deprteze de Saul, iar Saul
I REGI
cu oamenii lui se sileau s mpresoare pe
David i pe oamenii lui, ca s-i prind,
27. Atunci a venit la Saul un crainic i
a zis: Grbete i vino, c Filistenii au in-
trat n ar. Atunci s-a ntors Saul din
urmrirea lui David i s-a dus n ntm-
pinarea Filistenilor, din care pricin s-a i
numit locul acela: Sela-Hamahlecot
(Stnca mpririi).
CAP. 24
David cru viaa lui Saul.
1. David ns, plecnd de acolo, pe-
trecea prin locurile neprimejdioase ale
deertului Enghedi.
2. Iar dup ce s-a ntors Saul de la Fi-
listeni, i s-a spus, zicndu-i-se: Iat Da-
vid este n pustiul Enghedi.
3. Atunci a luat Saul trei mii de br-
bai alei din tot Israelul i s-a dus s ca-
ute pe David i oamenii lui pe stnci,
unde locuiesc cprioarele;
4. i a mers pn la o stn de oi, care
era lng drum; acolo era o peter i
Saul a intrat n ea pentru nevoile sale;
David ns i oamenii lui edeau n fun-
dul peterii.
5. Atunci au zis ctre David oamenii
lui: Aceasta este ziua de care i-a vorbit
Domnul, zicnd: Iat Eu voi da pe vrj-
maul tu n minile tale i vei face cu el
ce vei vrea.
6. David s-a sculat i a tiat ncetior
poala hainei de deasupra a lui Saul.
7. Apoi a zis ctre oamenii si: S m
fereasc Dumnezeu s fac aceasta dom-
nului meu, unsul Domnului, i s-mi ri-
dic mna mea asupra lui, cci este unsul
Domnului.
8. i aa a oprit David pe oamenii si
cu aceste cuvinte i nu i-a lsat s se ridi-
ce asupra lui Saul. Iar Saul s-a sculat i a
ieit din peter la drum.
9. Apoi s-a sculat i David i, ieind
din peter, a strigat dup Saul i a zis:
Domnul meu, rege! Saul s-a uitat na-
poi, iar David s-a aruncat cu faa la p-
mnt i i s-a nchinat.

10. Apoi a zis David ctre Saul: De
ce asculi de vorbele oamenilor care zic:
Iat David uneltete rele mpotriva ta?
11. Iat, astzi vd ochii ti c Dom-
nul te-a dat acum n minile mele, aici n
peter, i mie mi s-a zis s te ucid; eu
ns te-am cruat i am zis: Nu voi ridica
mna asupra domnului meu, pentru c
este unsul Domnului.
12. Privete, printele meu, poala hai-
nei tale n minile mele; i-am tiat poala
hainei, dar de ucis nu te-am ucis. Afl
dar i te ncredineaz c nu este ru n sculat i s-a cobort n pustiul Maonului.
mna mea, nici vicleug i n-am greit cu
nimic mpotriva ta; tu ns caui sufletul
meu ca s-l iei.
13. S judece dar Domnul ntre mine
i ntre tine i s m rzbune mpotriva lui aceluia era Nabal, iar numele femeii
ta; dar mna mea nu va fi asupra ta. Din
nelegiuii, nelegiuii ies, dar mna mea
nu va fi asupra ta.
14. Rul de la cel ru vine, zice vechea
zical. De aceea eu nu voi pune mna pe
tine.
15. Asupra cui a ieit regele lui Israel?
Dup cine alergi tu? Dup un cine mort,
dup un purice.
16. Domnul s fie judector i s ne
judece pe amndoi. El va cerceta, va des-
curca pricina mea i m va izbvi din
minile tale!
17. Dup ce David a isprvit de vor-
bit cuvintele acestea ctre Saul, Saul a zis:
Al tu e oare glasul acesta, fiul meu Da-
vid? i ridicndu-i glasul, a plns.
18. i a zis ctre David: Tu eti mai
drept dect mine, cci mi-ai rspltit cu
bine, iar eu te-am rspltit cu ru;
19. Tu astzi ai dovedit aceasta, pur-
tndu-te cu mine milostiv; cnd Domnul
m-a dat n minile tale, tu nu m-ai omort.
20. Cine oare, prinznd pe vrjmaul
su, i-ar da drumul s mearg cu bine?
Domnul s-i rsplteasc cu bine pentru
ceea cea ai fcut tu astzi cu mine!
21. De acum tiu c fr ndoial vei
domni i regatul lui Israel va fi tare n
mna ta.
I REGI 335
22. Aadar, jur-mi pe Domnul c nu
vei strpi pe urmaii mei i nu vei terge
numele meu din casa tatlui meu.
23. i s-a jurat David lui Saul. Apoi
Saul s-a dus la casa sa, iar David i oame-
nii si s-au suit n nite locuri ntrite.
CAP. 25
Moartea lui Samuel. Nabal i Abigail.
1. n vremea aceea a murit Samuel i
s-a adunat tot Israelul de l-au plns i l-au
ngropat n casa lui, n Rama. Iar David s-a
2. n Maon era un om foarte bogat, ca-
re-i avea turmele n Carmel; acesta avea
trei mii de oi i o mie de capre i venise n
Carmel la tunsul oilor sale. Numele omu-
lui era Abigail.
3. Femeia aceasta era foarte deteapt i
frumoas la chip, iar el era om aspru i ru
la nrav; se trgea din neamul lui Caleb.
4. Auzind David n pustiu c Nabal
i tunde oile n Carmel,
5. A trimis zece tineri crora David
le-a zis: Suii-v n Carmel i mergei la
Nabal s-i spunei mult sntate din
partea mea!
6. i-i zicei aa: S trii! Pace ie!
Pace casei tale! Pace la toate ale tale!
7. Am auzit acum c la tine se tund
oile; iat pstorii ti au fost cu noi i noi
nu le-am fcut niciun ru; nimic din ale
lor nu s-a pierdut n tot timpul ederii lor
n Carmel,
8. ntreab slugile i i vor spune. S
afle dar bieii acetia bunvoin nain-
tea ochilor ti, c la zi bun am venit. D
robilor ti i fiului tu David ce se ndu-
r mna ta
9. S-au dus deci oamenii lui David i
au spus lui Nabal, n numele lui David,
toate cuvintele acestea. Apoi au tcut.
Nabal ns a srit i a rspuns trimiilor
lui David i a zis:
10. Cine este David i cine este fiul
lui Iesei? Acum sunt o mulime de robi
care fug de la stpnii lor.
336
11. Nu cumva voi lua pinile mele i
apa mea i vinul meu i carnea pregtit
pentru cei ce tund oile mele i s le dau la
nite oameni pe care nu-i tiu de unde
sunt?
12. i s-au dus napoi pe calea lor oa-
menii lui David i, ntorcndu-se, au ve-
nit i i-au spus toate vorbele acestea.
13. Atunci David a zis oamenilor si:
ncingei-v fiecare sabia! i i-a ncins
fiecare sabia i a ncins nsui David sabia
sa; i au plecat dup David ca la patru
sute de oameni, iar dou sute au rmas n
tabr.
14. Iar Abigail, femeia lui Nabal, fuse-
se vestit de unul din slujitori, care-i zise-
se: Iat David a trimis din pustie soli s
salute pe stpnul nostru, dar el s-a pur-
tat cu el ca un netrebnic.
15. Oamenii acetia sunt ns foarte
buni cu noi, nu ne-au fcut ru i nimic
din ale noastre nu s-a pierdut n timpul
ct am umblat cu ei cnd eram la cmp.
16. Ei au fost pentru noi ca un zid de
aprare i ziua i noaptea n timpul ct
am pscut oile aproape de ei.
17. Aadar gndete-te i vezi ce este de
fcut, cci de bun seam primejdia ame-
nin pe stpnul nostru i toat casa lui; el
ns este om ru i nu putem gri cu el.
18. Atunci Abigail a luat repede dou
sute de pini, dou burdufuri de vin,
cinci oi gtite, cinci msuri de grune
prjite, o sut de legturi de stafide i
dou sute de legturi de smochine i, n-
crcndu-le pe asini,
19. A zis slugilor sale: Plecai nain-
tea mea, cci iat eu vin dup voi. Iar
brbatului su, Nabal, nu i-a spus nimic.
20. Cnd ns ea, eznd pe un asin,
se cobora pe drumul erpuitor al munte-
lui, iat David i oamenii si veneau n
ntmpinarea ei i ea s-a ntlnit cu el.
21. Atunci David a zis: n zadar am
aprat eu n pustiu toat averea acestui
om, nct nimic nu s- pierdut din cele ce
erau ale lui i iat, el mi pltete cu ru
pentru bine.
I REGI
22. Aa i aa s fac Dumnezeu cu
robul Su David i nc i mai mult s
fac, dac pn mine n revrsatul zori-
lor voi mai lsa pe cineva de parte brb-
teasc din tot ce are Nabal.
23. Cnd Abigail a vzut pe David,
s-a cobort repede de pe asin i a czut
naintea lui David cu faa sa i i s-a nchi-
nat pn la pmnt.
24. Apoi a czut la picioarele lui i a zis:
Asupra mea este pcatul, domnul meu!
ngduie roabei tale s vorbeasc urechilor
tale i ascult cuvintele roabei tale.
25. S nu ntoarc domnul meu luarea
aminte asupra acestui om ru, asupra lui
Nabal; cci cum i e numele, i nebunia se
ine de el. Iar eu, roaba ta, n-am vzut pe
tinerii domnului meu, pe care i-ai trimis.
26. Dar acum, domnul meu, viu este
Domnul i viu este sufletul tu, nu-i va n-
gdui Domnul s mergi la vrsare de sn-
ge i va nfrna mna ta de la rzbunare.
27. Vrjmaii ti, cei ce plnuiesc rele
mpotriva domnului meu, s ajung ca
Nabal.
28. Iart vinovia roabei tale! Domnul
negreit va ridica cas tare domnului meu,
cci lupta Domnului lupt domnul meu i
ru nu se afl n tine n toat viata ta.
29. De se va scula vreun om s te ur-
mreasc i s caute sufletul tu, atunci
sufletul domnului meu va fi legat n m-
nunchiul celor vii de lng Domnul
Dumnezeul tu, iar sufletul vrjmailor
ti l va arunca el ca dintr-o pratie.
30. Iar cnd va face Domnul domnu-
lui meu tot binele ce l-a grit pentru tine
i te va pune povuitor peste Israel,
31. Atunci nu va fi pentru inima dom-
nului meu amrciune i nelinite faptul
c n-a vrsat n zadar snge i s-a ferit de
rzbunare. Iar Domnul va face bine st-
pnului meu i-ti vei aduce aminte de
roaba ta i-i vei arta mil.
32. Atunci David a zis ctre Abigail:
Binecuvntat fie Domnul Dumnezeul
lui Israel, Care te-a trimis acum n ntm-
pinarea mea!

33. Binecuvntat fie mintea ta i bi-
necuvntat s fii i tu, c nu m-ai lsat
acum s merg la vrsare de snge i s
m rzbun:
34. Dar viu este Domnul Dumnezeul
lui Israel, Care m-a oprit de-ai face ie
ru; dac nu te-ai fi grbit s vii ntru n-
tmpinarea mea, apoi pn mine n re-
vrsatul zorilor n-a fi lsat lui Nabal pe
nimeni de parte brbteasc.
35. i a primit David din minile ei
cele ce-i adusese i i-a zis: Mergi sn-
toas la casa ta! Iat am ascultat glasul
tu i i-am cinstit faa.
36. Dup aceea a venit Abigail la Na-
bal i iat acesta avea osp n casa sa, os-
p mprtesc, i inima lui Nabal era ve-
sel, cci buse de se mbtase. De aceea
nu i-a spus ea niciun cuvnt, nici mare,
nici mic, pn dimineaa.
37. Iar dimineaa, cnd Nabal s-a tre-
zit, femeia sa i-a spus toate cele ce se n-
tmplaser. Atunci a ncremenit inima
lui i el a rmas ca de piatr.
38. Iar dup vreo zece zile a lovit
Domnul pe Nabal i acesta a murit.
39. Auzind David c Nabal a murit, a
zis: Binecuvntat fie Domnul, Care a
rspltit njosirea ce mi-a pricinuit-o Na-
bal i a ferit pe robul Su de la ru. Dom-
nul a ntors rul lui Nabal n capul lui.
i a trimis David s spun Abigailei c el
o ia de soie.
40. Deci au venit slujitorii lui David la
Abigail n Carmel i i-au zis aa: David
ne-a trimis la tine, ca s te lum s-i fii fe-
meie.
41. Atunci ea s-a sculat i s-a nchinat
cu fala pn la pmnt i a zis: Iat roa- Acum Dumnezeu a dat pe vrjmaul
ba ta este gata s fie slujnic, ca s spele
picioarele slugilor domnului meu.
42. i s-a gtit repede Abigail, s-a suit
pe asin i cinci slujnice au nsoit-o; i s-a
dus ea dup trimiii lui David i a ajuns
femeia lui.
43. i a mai luat David i pe Ahinoam
din Izreel i au fost amndou femeile
lui.
I REGI 337
44. Iar Saul a dat pe fiica sa Micol, fe-
meia lui David, lui Paltiel, fiul lui Lai,
din Galim.
CAP. 26
David cru din nou viaa lui Saul.
1. Atunci au venit Zifeii de la miazzi
la Saul n Ghibeea i au zis: Iat David
st ascuns la noi, pe muntele Hachila,
care vine n faa Ieimonului.
2. S-a sculat deci Saul i s-a cobort n
pustiul Zif, cu trei mii de brbai, israelii
alei, ca s caute pe David prin pustiul
Zif.
3. Saul i-a aezat tabra pe muntele
Hachila, care vine n faa Ieimonului,
lng drum; iar David se afla n pustiu i
vedea c Saul merge dup el n pustiu.
4. Deci a trimis David iscoade i a
aflat c Saul venise cu adevrat din Chei-
la.
5. i sculndu-se David pe ascuns, s-a
dus la locul unde se aezase Saul cu tab-
ra i a vzut David locul unde dormea
Saul i Abner, fiul lui Ner, cpetenia oti-
rii lui. Saul ns dormea n cort, iar ote-
nii erau aezai mprejurul lui.
6. Apoi ntorcndu-se, David a grit
cu Ahimelec Heteul i cu Abiai, fiul lui
eruia, fratele lui Ioab, i a zis: Cine
merge cu mine la Saul n tabr? Rs-
puns-a Abiai: Eu merg cu tine.
7. i au venit David i Abiai la oame-
nii lui Saul, noaptea. Saul era culcat i
dormea n cort; sulia lui era nfipt n
pmnt la cptiul lui; iar Abner i ote-
nii dormeau mprejurul lui.
8. Atunci Abiai a zis lui David:
tu n minile tale; ngduie-mi deci s-l
pironesc de pmnt cu sulia dintr-o sin-
gur lovitur.
9. David ns a zis ctre Abiai: S
nu-l ucizi, cci cine-i va ridica mna
asupra unsului Domnului i va rmne
nepedepsit?
10. Apoi David a zis: Viu este Dom-
nul! El dar s-l loveasc; sau va veni ziua
338
lui i va muri, sau va merge la rzboi i
va pieri; iar mie s nu-mi ngduie Dom-
nul s-mi ridic mna asupra unsului
Domnului!
11. Dar ia sulia lui, care este la cp-
tiul lui, i vasul cu ap i s mergem n- ce-te, fiul meu David, c nu-i voi mai
tr-ale noastre.
12. i a luat David sulia i vasul cu
ap de la cptiul lui Saul i s-au dus ei
ntr-ale lor i nimeni nu i-a vzut, nici nu
i-a simit; cci nimeni nu s-a deteptat, c
Domnul trimisese peste ei somn adnc i
dormeau toi.
13. Iar dup ce David a trecut dinco-
lo, a stat pe vrful muntelui, fiind acum
deprtare mare ntre ei.
14. A strigat David ctre oteni i c-
tre Abner, fiul lui Ner i a zis: Ei! Ab-
ner! Iar Abner a zis: Cine eti i de ce
strigi s-l tulburi pe rege?
15. A rspuns David lui Abner: Au
nu eti tu brbat i cine este asemenea ie
n Israel? De ce dar nu pzeti pe regele,
stpnul tu? Cci a venit cineva din po-
por ca s ucid pe regele, stpnul tu.
16. Nu faci bine ce faci! Viu este Dom-
nul, voi suntei vrednici de moarte, pen-
tru c nu pzii pe domnul vostru, unsul
Domnului. Privete, unde este sulia re-
gelui i vasul cu ap care era la capul
lui!
17. Saul ns a cunoscut glasul lui Da-
vid i a zis: Al tu este glasul acesta, fiul
meu? Iar David a rspuns: Al meu,
domnul meu, rege!
18. Apoi a adugat: Pentru ce urm-
rete domnul meu pe robul su? Ce-am
fcut eu? Sau ce ru este n mna mea?
19. S asculte dar regele, stpnul
meu, cuvintele robului su: Dac Dom-
nul te-a ndemnat mpotriva mea, s fie
aceasta din partea ta jertf cu bun mi-
reasm; iar dac fiii oamenilor te-au pus
la cale, blestemai s fie ei naintea Dom-
nului, cci ei m-au izgonit acum, ca s nu
mai fac parte din motenirea Domnului,
zicnd: Mergi de slujete la dumnezei
strini.
I REGI
20. S nu se verse ns sngele meu
pe pmnt naintea Domnului; cci rege-
le lui Israel a ieit s caute un purice, cum
se caut prepeliele pe dealuri.
21. Iar Saul a zis: Am greit! ntoar-
face ru, pentru c sufletul meu a fost
acum scump n ochii ti; nebunete
m-am purtat i am greit foarte mult.
22. David ns a rspuns i a zis: Iat
sulia regelui; s vin unul din oameni i
s o ia,
23. i s-i dea fiecruia Domnul dup
dreptatea lui i dup credin, deoarece
Domnul te-a dat pe tine astzi n minile
mele, dar cu n-am vrut s-mi ridic mna
mea asupra unsului Domnului;
24. i precum a fost acum viaa ta pre-
ioas n ochii mei, aa s se preuiasc
viaa mea n ochii Domnului i s m iz-
bveasc El de toat strmtorarea.
25. Iar Saul a zis ctre David: Bine-
cuvntat s fii tu, fiul meu David; i s
lucrezi lucrul tu cu spor i s-l isprveti
cu bine. i s-a dus David n drumul su,
iar Saul s-a ntors la locul lui.
CAP. 27
David n iclag.
1. Atunci i-a zis David n inima sa:
Voi cdea cndva n minile lui Saul i
nu-mi rmne nimic mai bun dect s fug
n ara Filistenilor; astfel Saul va nceta de
a m mai cuta prin toate meleagurile lui
Israel, iar eu voi scpa din mna lui.
2. S-a sculat deci David i a plecat el
nsui i cei ase sute de brbai care
erau cu el, la Achi, fiul lui Maoc, regele
Gatului.
3. i a trit David la Achi n Gat, el i
oamenii lui, fiecare cu familia sa, David
i amndou femeile sale, Ahinoam izre-
eliteanca i Abigail carmeliteanca, fosta
femeie a lui Nabal carmelitul.
4. i i s-a spus lui Saul c David a fu-
git n Gat i nu s-a mai apucat s-l caute.
5. David ns a zis ctre Achi: De
am aflat trecere naintea ta, atunci s mi

se dea loc n una din cetile rii i voi
locui acolo; la ce s locuiasc robul tu n
cetatea regelui mpreun cu tine?
6. Atunci i-a dat Achi iclagul i de
aceea iclagul a rmas al regilor Iudei
pn astzi.
7. Tot timpul ct a trit David n ara
Filistenilor a fost un an i patru luni.
8. n vremea aceea a ieit David cu oa-
menii si i au nvlit asupra Gheureni-
lor, Ghirzenilor i Amaleciilor, care locu-
iau demult aceast ar pn la ur i
pn la ara Egiptului.
9. i a pustiit David tara aceea i n-a
lsat n via nici brbat, nici femeie; iar
oile i boii, asinii, cmilele i lucrurile le-a
luat i, ntorcndu-se, a venit la Achi.
10. Iar Achi a zis ctre David: Asupra
cui ai nvlit acum? Rspuns-a David:
Asupra laturii de miazzi de Ierahmeel i
asupra laturii de miazzi a Cheneilor.
11. i nu a lsat David n via nici
brbat, nici femeie, nici n-a adus n Gat,
zicnd: Acetia ar putea s ne prasc i
s zic: Aa a fost David i astfel a fost
purtarea lui n timpul ederii lui n ara
Filistenilor.
12. i s-a ncrezut Achi n David, zi-
cnd: Acesta a ajuns s fie urt poporu-
lui su Israel i va fi pe veci sluga mea.
CAP. 28
Saul la vrjitoarea din Endor.
1. n vremea aceea i-au adunat Filis-
tenii otirea pentru rzboi, ca s se bat
cu Israel. Deci a zis Achi ctre David:
tiut s-i fie c ai s mergi cu mine la
rzboi i tu i oamenii ti.
2. Iar David a rspuns lui Achi:
Acum ai s afli ce are s fac robul tu. i
a zis Achi lui David: De aceea te i fac eu
paznicul capului meu pentru totdeauna.
3. Murind Samuel, l-a plns tot Israe-
lul i l-au ngropat n Rama, cetatea lui.
Saul ns izgonise pe cei ce chemau mor-
ii i pe ghicitori din ar.
4. S-au adunat deci Filistenii i s-au
dus de i-au aezat tabra la unem; i-a
I REGI 339
adunat i Saul tot poporul lui Israel i i-a
aezat tabra pe Ghilboa.
5. Vznd ns Saul tabra Filistenilor,
s-a spimntat i s-a tulburat tare inima lui.
6. i a ntrebat Saul pe Domnul, dar
Domnul nu i-a rspuns nici n vis, nici
prin Urim, nici prin prooroci.
7. Atunci Saul a zis slugilor sale: Cu-
tai-mi o femeie vrjitoare, ca s merg la ea
s-o ntreb. Iar slugile i-au rspuns: Este
aici n Endor o femeie vrjitoare.
8. Apoi i-a dezbrcat Saul hainele
sale i a mbrcat altele i s-a dus el nsui
cu doi oameni i au venit la femeie noap-
tea; i i-a zis Saul: Rogu-te, ghicete-mi
chemnd un mort i scoate-mi pe cine i
voi spune eu!
9. Dar femeia i-a rspuns: Tu tii ce a
fcut Saul, cum a alungat el din ar pe
cei ce cheam morii i pe ghicitori. Pen-
tru ce dar ntinzi tu curs sufletului meu
spre pieirea mea?
10. i s-a jurat Saul pe Domnul, zi-
cnd: Viu este Domnul, nu vei suferi
niciun necaz pentru fapta aceasta.
11. Atunci femeia a ntrebat: Pe cine
s-i scot? Rspuns-a el: Pe Samuel s
mi-l scoli!
12. Cnd a vzut femeia pe Samuel, a
rcnit tare. Apoi ntorcndu-se femeia c-
tre Saul, a zis: Pentru ce m-ai amgit? Tu
eti Saul.
13. I-a zis regele: Nu te teme. Spu-
ne-mi ce vezi? i rspunznd, femeia a
zis: Vd parc un dumnezeu, ieind din
pmnt.
14. Ce nfiare are? a ntrebat-o
regele. Ea a rspuns: Iese din pmnt un
brbat foarte btrn, mbrcat cu o hain
lung. Atunci a cunoscut Saul c acela
este Samuel i a czut cu faa la pmnt
i s-a nchinat.
15. A zis Samuel ctre Saul: Pentru
ce m tulburi, ca s ies? Iar Saul a rs-
puns: mi este tare greu; Filistenii se
lupt mpotriva mea, iar Dumnezeu S-a
deprtat de mine i nu-mi mai rspunde
nici prin prooroci, nici n vis, nici n vede-
340
nie; de aceea te-am chemat, ca s m n-
vei ce s fac.
16. A zis Samuel: La ce m mai n-
trebi pe mine, dac Domnul S-a deprtat
de tine i S-a fcut vrjmaul tu?
17. Domnul face ceea ce a grit prin
mine: Va lua Domnul domnia din mini-
le tale i o va da lui David, aproapele tu.
18. Deoarece tu n-ai ascultat glasul
Domnului i n-ai mplinit iuimea mniei
Lui asupra lui Amalec, de aceea Domnul
face aceasta cu tine acum.
19. i va da Domnul pe Israel mpreu-
n cu tine n minile Filistenilor; mine tu
i fiii ti vei fi cu mine i tabra lui Israel
o va da Domnul n minile Filistenilor.
20. Atunci Saul a czut deodat cu tot
trupul su la pmnt, cci se spimnta-
se grozav de cuvintele lui Samuel; afar
de aceasta i puterile l prsiser, cci
nu mncase pine toat ziua aceea i toa-
t noaptea.
21. i s-a apropiat femeia aceea de
Saul i vznd c este tare nspimntat, stit i ochilor mei le-ar fi plcut ca tu s
a zis: Iat roaba ta a ascultat glasul tu i
i-a pus viaa n primejdie i a mplinit
porunca ce i-ai dat.
22. Rogu-te dar acum, ascult i tu
glasul roabei tale; i voi aduce o bucic
de pine; mnnc, s prinzi putere, ca s
pleci la drum.
23. Dar el n-a voit, ci a zis: Nu voi
mnca! i au nceput slugile lui s-l n-
demne, precum i femeia; i el a ascultat
glasul lor i s-a sculat de la pmnt i a
ezut pe pat.
24. Iar femeia avea la casa ei i un vi-
el ngrat i s-a grbit s-l taie; apoi, lu-
nd fin, a frmntat i a copt azime.
25. i a pus naintea lui Saul i slugi-
lor lui i ei au mncat; apoi s-au sculat i
au plecat n aceeai noapte.
CAP. 29
David trimis napoi de Filisteni.
1. Atunci i-au adunat Filistenii toate
cetele la Afec, iar Israeliii i-au aezat ta-
bra la fntna cea din Izreel.
I REGI
2. Cpeteniile Filistenilor mergeau cu
sutele i cu miile lor; iar David i cu oa-
menii lui mergeau n urm cu Achi.
3. Cpeteniile Filistenilor ns au zis:
Ce este cu Evreii acetia? Achi a rs-
puns cpeteniilor Filistenilor: Nu tii
oare c acesta este David, robul lui Saul,
regele lui Israel? El este la mine de mai
bine de un an i n-am gsit nimic ru la
el de cnd a venit i pn acum.
4. i s-au mniat pe el cpeteniile Fi-
listenilor: D drumul omului acestuia s
se duc s ad la locul lui pe care i l-ai
hotrt tu i s nu mai mearg cu noi la
rzboi pentru ca s nu se fac n rzboi
vrjmaul nostru. Cu ce poate el s do-
bndeasc mila domnului su dect cu
capetele acestor oameni?
5. Nu este oare el acel David, cruia i
se cnta la hor: Saul a biruit mii, iar Da-
vid zeci de mii?
6. Atunci a chemat Achi pe David i
i-a zis: Viu este Domnul! Tu eti om cin-
intri i s iei cu mine n tabere; cci eu
n-am vzut ru la tine de cnd ai venit la
mine i pn n ziua aceasta; dar n ochii
cpeteniilor tu nu eti bun.
7. ntoarce-te dar acum i mergi sn-
tos, ca s nu ari pe cpeteniile Filisteni-
lor.
8. David ns a zis ctre Achi:
Ce-am fcut eu oare i ce-ai gsit tu la
robul tu de cnd am venit naintea feei
ale i pn n ziua aceasta? Pentru ce s
nu merg i s m lupt cu vrjmaii dom-
nului meu, regele?
9. Rspuns-a Achi lui David: Fii n-
credinat c n ochii mei tu eti bun, ca un
nger al lui Dumnezeu; dar cpeteniile
Filistenilor au zis: El s nu mearg cu noi
la rzboi.
10. Aadar scoal-te diminea, tu i
robii stpnului tu, care au venit cu tine,
i ducei-v la locul pe care vi l-am rn-
duit eu i s nu ai gnd ru n inima ta.
Sculai-v dar diminea i, cnd se va
lumina, plecai.

11. i s-a sculat David, i oamenii lui,
dimineaa ca s plece i s se ntoarc n egiptean i l-au adus la David, i-au dat
pmntul Filistenilor, iar Filistenii s-au
dus la rzboi n Israel.
CAP. 30
David biruiete pe Amalec.
1. A treia zi dup ce David i oamenii
lui au plecat la iclag, Amaleciii au n-
vlit din miazzi asupra iclagului i, lu-
ndu-l, l-au ars cu foc.
2. Iar femeile i pe toi ci erau n el
de la mic pn la mare nu i-au ucis, ci
i-au luat n robie i s-au dus n drumul
lor.
3. Cnd au ajuns David i oamenii si
Ia cetate, iat aceasta era ars cu foc, iar
femeile lor i fiii i fiicele erau dui n ro-
bie.
4. Atunci David i poporul ce era cu
el au ridicat bocet i au plns pn cnd
li s-au istovit puterile de plns.
5. i au fost duse n robie i amn-
dou femeile lui David, Ahinoam izreeli-
teanca i Abigail carmeliteanca, fosta fe-
meie a lui Nabal.
6. David a fost tare tulburat, deoarece
poporul voise s-l ucid cu pietre, cci
poporul tot era amrt la suflet, fiecare
pentru fiii si i pentru fiicele sale.
7. Dar David s-a ntrit cu ndejdea n
Domnul Dumnezeul su i a zis ctre
preotul Abiatar, fiul lui Ahimelec:
Adu-mi efodul. i a adus Abiatar efo-
dul la David.
8. i a ntrebat David pe Domnul zi-
cnd: S urmresc eu oare aceast cea-
t? O voi ajunge oare? i i s-a rspuns:
Urmrete-o, o vei ajunge i-i vei lua
przile.
9. Atunci s-a dus David el nsui i cei
ase sute de brbai care erau cu el i, so-
sind la prul Besor, s-au oprit acolo cei
ostenii.
10. David ns cu patru sute de oa-
meni au urmrit nainte, iar dou sute de
oameni s-au oprit, pentru c n-au mai
fost n stare s treac prin Besor.
I REGI 341
11. Atunci au gsit n cmp pe un
pine s mnnce i l-au adpat cu ap.
12. I-au mai dat nc o jumtate de le-
gtur de smochine, dou legturi de sta-
fide i a mncat acela i s-a ntrit, cci nu
mncase pine i nu buse ap de trei
zile i trei nopi.
13. Apoi David i-a zis: Al cui i de
unde eti tu? Iar acela a zis: Eu sunt fiu
de egiptean, robul unui amalecit i m-a
lepdat stpnul meu, pentru c m m-
bolnvisem de vreo trei zile.
14. Noi am nvlit n latura de mia-
zzi a Cheretienilor, n ara lui Iuda i n
latura de miazzi a lui Caleb, iar iclagul
l-am ars cu foc.
15. I-a zis David: Poi s m duci
pn la aceast ceat? i el a zis: Ju-
r-mi pe Dumnezeu c nu m vei omor
i nu m vei da n minile stpnului
meu i eu te voi duce la aceast ceat.
16. David i s-a jurat i el l-a dus. i iat
Amaleciii se risipiser prin toat ara
aceea, mncau, beau i jucau de bucurie
pentru marea prad care o luaser ei din
ara Filistenilor i din pmntul lui Iuda.
17. Atunci a nvlit asupra lor David
i i-a mcelrit din zori i pn a doua zi
seara i nimeni din ei n-a scpat, afar de
patru sute de tineri care s-au suit pe c-
mile i au fugit.
18. Apoi a luat David toate cte rpi-
ser Amaleciii i a luat i pe cele dou fe-
mei ale sale.
19. i n-a pierit din al lor nimic, nici
mare, nici mic, nici din fii, nici din fiice,
nici din przi; nici din tot ce luaser
Amaleciii de la ei: toate le-a adus napoi
David.
20. i a luat David toate vitele mari i
mici i cei ce mnau turma aceasta zi-
ceau: Aceasta este prada lui David.
21. Dup aceea a venit David la cele
dou sute de oameni care nu fuseser n
stare s-i urmeze i pe care i lsase la p-
rul Besor; i au ieit acetia n ntmpi-
narea lui David i n ntmpinarea oame-
342
nilor care erau cu el. Iar David, apropiin-
du-se de acei oameni, i-a ntrebat de s-
ntate.
22. Atunci cei ri i netrebnici dintre
oamenii cei ce merseser cu David au n-
ceput s zic: Pentru c ei n-au mers cu
noi, nu le vom da din przile ce am luat,
ci s-i ia fiecare numai femeia sa i copiii
si i s plece.
23. David ns a zis: S nu facei aa
cu fraii mei, acum, dup ce Domnul ne-a
dat nou acestea i ne-a pzit i a dat n
minile noastre taberele celor ce veniser
asupra noastr.
24. i apoi cine v va asculta pe voi, n
aceast treab? Acetia nu sunt mai ri
dect noi. Ce parte au cei ce au mers la
rzboi, aceeai parte trebuie s se mpar-
t i celorlali.
25. Aa a fost totdeauna, din timpul
acela i pn acum, cci a pus aceasta
ca lege i ca dreptar pn n ziua de as-
tzi.
26. Apoi a venit David n iclag i a
trimis din przi btrnilor lui Iuda, prie-
tenii si:
27. Celor din Betel, din Rama de mia-
zzi i din Iatir;
28. Celor din Aroer, din Amada, din
Sifmot, din Etemoa i din Gat;
29. Celor din Chimat, din Safec, din
Timat, din Racal, din cetile Ierahmeeli-
ilor i din cetile cheneene;
30. Celor din Horma, din Coraan i
din Atac;
31. Celor din Hebron i din toate lo-
curile pe unde fusese David i oamenii
lui, zicnd: Iat v trimit dar din przile
luate de la vrjmaii Domnului.
CAP. 31
Moartea lui Saul.
1. Filistenii ns s-au btut cu Israeli-
ii i au fugit acetia de Filisteni i au c-
zut ucii pe muntele Ghelboa.
I REGI
2. i au ajuns Filistenii pe Saul i pe
fiii lui i au ucis pe Ionatan, pe Aminadab
i pe Melchiua, fiii lui Saul.
3. Lupta contra lui Saul ajunsese
cumplit i arcaii l lovir pe acesta, r-
nindu-l greu.
4. Atunci a zis Saul purttorului su
de arme: Trage-i sabia i m strpunge
cu ea, ca s nu vin aceti netiai mpre-
jur s m ucid i s-i bat joc de mine.
Purttorul de arme ns n-a voit, cci se
temea cumplit. Atunci Saul i-a luat sabia
i s-a aruncat n ea.
5. Vznd purttorul de arme c Saul
a murit, s-a aruncat i el n sabia sa i a
murit cu el.
6. Aa a murit n ziua aceea Saul i cei
trei fii ai lui i purttorul de arme al su,
precum i toi oamenii lui.
7. Israeliii, care locuiau peste vale i
peste Iordan, vznd c ostaii israelii
au fugit i c Saul i fiii lui au murit, i-au
prsit cetile i au fugit, iar Filistenii au
venit i s-au aezat n ele.
8. A doua zi Filistenii au venit s jefu-
iasc pe cei ucii i au gsit pe Saul i pe
cei trei fii ai lui czui pe muntele Ghel-
boa.
9. Ei i-au tiat capul, au luat armele de
pe el i au trimis n toat ara Filistenilor
ca s se vesteasc despre aceasta n capi-
tile idolilor lor i poporului.
10. Armele lui le-au pus n capitea
Astartei, iar trupul lui l-au spnzurat pe
zidurile cetii Bet-San.
11. Auzind locuitorii Iabeului din
Galaad cele ce fcuser Filistenii cu Saul,
12. S-au ridicat toi oamenii puternici,
au mers toat noaptea i au luat trupul
lui Saul i trupurile fiilor lui de pe zidu-
rile cetii Bet-San i le-au adus n Iabe i
le-au ars acolo;
13. Iar oasele lor le-au luat i le-au n-
gropat sub un stejar n Iabe. Apoi au
postit apte zile.
 CARTEA A DOUA A REGILOR
CAP. 1
David plnge pe Saul i pe Ionatan.
1. Dup moartea lui Saul, cnd David
se ntorcea din rzboiul ce-l purtase m-
potriva Amaleciilor i dup ce s-a oprit
dou zile n iclag,
2. Iat c a treia zi a venit un om din
tabra lui Saul. Acesta avea pe el hainele
rupte i pe cap rn i dup ce a ajuns la casa lui Israel, care czuser de sabie.
David, a czut la pmnt i i s-a nchinat.
3. Iar David i-a zis: De unde vii
tu?Am fugit din tabra lui Israel, rs-
punse acela.
4. Spune-mi, a zis David, ce s-a ntm-
plat?Poporul, a zis omul, a fugit din lup-
t i mulime din popor a czut i a murit,
i a murit i Saul i fiul su Ionatan.
5. Cum tii c Saul i fiul su Ionatan
au murit? a ntrebat David pe tnrul
care-i adusese vestea.
6. Din ntmplare, m-am dus pe
muntele Ghelboa, a zis omul ce-i gria, i
iat Saul sttea sprijinit pe sulia sa, iar
carele i clreii l ajungeau.
7. Atunci el s-a ntors i, vzndu-m
pe mine, m-a strigat i eu am rspuns:
Iat-m!
8. i el mi-a zis: Cine eti tu? i eu
i-am rspuns: Sunt un amalecit!
9. Atunci el mi-a zis: Apropie-te de
mine i m ucide, c durerea morii m-a
cuprins i sufletul meu este nc tot n
mine!
10. i eu m-am apropiat i l-am ucis,
cci tiam c n-are s mai triasc dup iasc fiicele celor netiai mprejur!
cderea sa. Apoi am luat cununa regeas-
c de pe capul lui, brara ce era la mna
lui i le-am adus aici la stpnul meu.
11. Atunci a apucat David hainele
sale i le-a rupt; asemenea i oamenii cei
ce erau cu el i-au rupt hainele lor,
12. i au plns i s-au tnguit i au pos-
tit pn seara dup Saul i dup fiul su
Ionatan, dup poporul Domnului i dup
13. Apoi David a zis ctre omul care-i
spusese acestea: De unde eti tu?Eu, a
zis acela, sunt fiul unui strin amalecit.
14. i David a zis: Cum nu te-ai te-
mut tu s-li ridici mna, ca s ucizi pe
unsul Domnului?
15. Apoi chemnd David pe unul din
slujitori, i-a zis: Vino de-l ucide! i l-a
ucis.
16. Iar David a zis ctre el: Sngele
tu s fie pe capul tu, cci buzele tale au
mrturisit mpotriva ta, cnd ai zis: Eu
am ucis pe unsul Domnului.
17. i a plns David pe Saul i pe Io-
natan, fiul lui, prin aceast cntare de
jale,
18. Pe care a poruncit s o nvee fiii
lui Iuda, dup cum este scris n cartea
dreptului, unde se zice:
19. Podoaba ta, Israele, a fost dobo-
rt pe nlimile tale! Cum au czut vite-
jii!
20. Nu vestii n Gat i nu dai de ti-
re pe uliele Ascalonului, ca s nu se bu-
cure fiicele Filistenilor, ca s nu prznu-
344
21. Munilor Ghelboa, s nu mai cad
pe voi nici rou, nici ploaie; i s nu mai
fie pe voi arini roditoare, cci acolo a fost
dobort scutul celor rzboinici, scutul lui
Saul, ca i cum n-ar fi fost uns cu untde-
lemn sfinit.
22. Arcul lui Ionatan nu se ntorcea
fr snge de rnii, fr grsimea celor
puternici, nici sabia lui Saul nu se nvr-
tea zadarnic!
23. Saul i Ionatan, cei iubii i unii n
viaa lor, nici la moarte nu s-au desprit.
Fost-au mai iui dect vulturii i mai pu-
ternici dect leii!
24. Fiicele lui Israel, plngei pe Saul,
cel ce v-a mbrcat n purpur cu podoabe
i v-a pus pe haine podoabe de aur!
25. Cum au czut vitejii n toiul lup-
tei! Ucis a fost Ionatan pe nlimile tale,
Israele!
26. Frate Ionatane, ntristat sunt dup
tine, cci tu mi-ai fost foarte scump i iu-
birea ta a fost pentru mine mai presus de
iubirea femeiasc!
27. Cum au czut cei viteji! Pierit-a
arma de rzboi!
CAP. 2
David rege. Rzvrtirea lui Iboet.
1. Dup aceasta David a ntrebat pe
Domnul i a zis: S m duc, oare, n
vreuna din cetile lui Iuda?Du-te!, i-a
zis Domnul. Unde s m duc?, a ntrebat
iari David. n Hebron, i s-a rspuns.
2. i s-a dus acolo David i cele dou
femei ale sale, Ahinoam izreeliteanca i
Abigail carmeliteanca, fosta femeie a lui
Nabal.
3. i pe oamenii cei ce fuseser cu el
i-a adus David pe fiecare cu familia lui i
s-a aezat n cetatea Hebron.
4. Atunci au venit brbaii lui Iuda i
au uns acolo pe David rege pentru casa
lui Iuda, spunndu-i-se lui David c lo-
cuitorii din Iabeul Galaadului au ngro-
pat pe Saul.
5. Atunci a trimis David soli la locui-
torii din Iabeul Galaadului, ca s le spu-
II REGI
n: Binecuvntai suntei voi de Dom-
nul, pentru c ai artat mil lui Saul,
domnul vostru i unsul Domnului, i
l-ai ngropat pe el i pe fiul lui, Ionatan.
6. S v rsplteasc dar Domnul cu
mil i cu credincioie, i eu v voi face
bine, pentru c ai fcut aceasta.
7. S se ntreasc minile voastre i
s fii curajoi, cci stpnul vostru Saul
a murit i casa lui luda m-a uns pe mine
rege peste voi.
8. Dar Abner, fiul lui Ner, cpetenia o-
tirilor lui Saul, a luat pe Iboet, fiul lui
Saul, i l-a dus din tabra lui la Mahanaim
9. i l-a fcut rege peste Galaad, Aer,
Izreel, Efrem, Veniamin i peste tot Israelul.
10. Iboet ns, fiul lui Saul, era ca de
patruzeci de ani cnd s-a fcut rege peste
Israel i a domnit doi ani; iar cu David a
rmas numai casa lui Iuda.
11. Tot timpul ct a domnit David n
Hebron peste casa lui Iuda, au fost apte
ani i ase luni.
12. Atunci Abner, fiul lui Ner, i slugi-
le lui Iboet, fiul lui Saul, au ieit din
Mahanaim la Ghibeon i a ieit i Ioab,
fiul eruiei, cu slugile lui David i s-au
ntlnit la iazul Ghibeonului.
13. i s-au aezat unii de o parte de
iaz, iar alii de cealalt parte a iazului.
14. i a zis Abner ctre Ioab: S se
scoale tinerii i s joace naintea noas-
tr!S se scoale!, a zis Ioab.
15. i s-au sculat i s-au dus un nu-
mr de doisprezece Veniamineni din par-
tea lui Iboet, fiul lui Saul, i doispreze-
ce dintre slugile lui David.
16. i s-au apucat de cap unul pe altul
i i-au nfipt sabia unul altuia n coast
i au czut mpreun. i s-a numit locul
acela Helcat-Haurim, (Locul Sbiilor),
care se afl n Ghibeon.
17. Apoi s-a dat n ziua aceea btlia
cea mai crncen i Abner cu oamenii lui
Israel au fost btui de slugile lui David.
18. Acolo se aflau trei feciori ai eruiei:
Ioab, Abiai i Asael. Asael ns era sprin-
ten de picior, ca o cprioar de cmp.

19. i a alergat Asael dup Abner i
l-a urmrit, fr s se abat nici la dreap-
ta, nici la stnga de pe urmele lui.
20. i uitndu-se Abner napoi, a zis:
Asael, tu eti oare?Eu! a zis acesta.
21. Abate-te la dreapta sau la stnga,
a zis Abner, i alege-i unul din oameni i
ia armele lui!
22. Dar Asael nu a voit s se lase de el.
i a zis iari Abner ctre Asael: Las-te
de mine, ca s nu te dobor la pmnt.
Atunci cu ce obraz m voi arta naintea
lui Ioab, fratele tu? Ce este aceasta? n-
toarce-te la fratele tu!
23. Dar acela nu a voit s se lase.
Atunci Abner, ntorcndu-i lancea, l-a
lovit n pntece i lancea a trecut prin-
tr-nsul i el a czut chiar acolo i a murit
pe loc. i toi cei ce treceau pe la locul
unde czuse i murise Asael se opreau.
24. Ioab i Abiai nc urmreau pe
Abner. Soarele asfinise cnd au sosit
acetia la dealul Amma ce vine n faa
Ghiahului, pe calea ce duce spre pustiul
Ghibeonului.
25. i atunci, adunndu-se Veniami-
nenii mprejurul lui Abner, au alctuit o
otire i au stat pe vrful unui deal,
26. De unde a strigat Abner ctre Ioab
i a zis: Oare mereu va sfia sabia?
Dare nu tii tu c urmrile au s fie dure-
roase? Pn cnd nu vei zice oamenilor
s nceteze de a mai urmri pe fraii lor?
27. Viu este Dumnezeu, a zis Ioab,
dac tu ne-ai fi grit altfel, nc de dimi-
nea ar fi ncetat oamenii mei de a mai
urmri pe fraii lor.
28. Apoi a sunat Ioab din trmbi i
tot poporul s-a oprit i mai mult n-au mai
urmrit pe Israelii, ncetnd lupta.
29. Abner ns i oamenii lui au mers
pe es toat noaptea aceea i au trecut
Iordanul i, strbtnd tot Bitronul, au
venit la Mahanaim.
30. Ioab ns s-a ntors din urmrirea
lui Abner i a adunat tot poporul i au
lipsit de la numr, dintre oamenii lui Da-
vid, nousprezece ini, precum i Asael.
II REGI 345
31. Iar slugile lui David, lovind pe Ve-
niamineni i pe oamenii lui Abner, au c-
zut din acetia trei sute aizeci de oa-
meni.
32. i lund pe Asael, l-au ngropat n
mormntul tatlui su, ce se afl n Betle-
em. Apoi Ioab cu oamenii si au mers
toat noaptea i n revrsatul zorilor au
ajuns la Hebron.
CAP. 3
Abner ucis de Ioab.
1. i a inut mult vreme dumnia
ntre casa lui Saul i casa lui David. Da-
vid ns se ntrea mereu, iar casa lui
Saul slbea din ce n ce mai mult.
2. Lui David i s-au nscut ase fii n
Hebron. ntiul su nscut a fost Amnon
din Ahinoam, izreeliteanca.
3. Al doilea fiu al lui a fost Chileab din
Abigail carmeliteanca, fosta femeie a lui
Nabal. Al treilea a fost Abesalom, fiul Ma-
achei, fiica lui Talmai, regele Gheurului.
4. Al patrulea a fost Adonia, fiul Ha-
ghitei. Al cincilea a fost efatia, fiul Abi-
talei.
5. Iar al aselea a fost Itream din Egla,
femeia lui David. Acetia i s-au nscut lui
David n Hebron.
6. Pe cnd era dumnie ntre casa lui
Saul i casa lui David, Abner inea cu
casa lui Saul.
7. Saul avusese o concubin cu nume-
le Ripa, fiica lui Aia. Abner a intrat la ea,
iar Iboet a zis ctre Abner: La ce ai in-
trat tu la concubina tatlui meu?
8. Abner ns, mniindu-se stranic
de vorbele lui Iboet, a zis: Au doar
eu sunt cap de cine? Eu, mpotriva casei
lui Iuda, am artat acum mil casei lui
Saul, tatl tu, frailor lui i prietenilor
lui, i nu te-am dat n minile lui David;
iar tu mi gseti acum vin pentru o fe-
meie?
9. Aa i aa s fac Dumnezeu lui
Abner i nc i mar mult s-i fac! Pre-
cum s-a jurat Domnul lui David, tocmai
aa voi i face n ziua aceasta:
346
10. Voi lua domnia de la casa lui Saul
i voi pune tronul lui David peste caa lui
Israel i peste Iuda, de la Dan pn la Be-
er-eba.
11. i n-a putut Iboet s rspund
lui Abner nimic, cci se temea de el.
12. Abner ns a trimis din partea sa
vestitori la David n Hebron, unde se afla
el, s-i zic: Al cui este pmntul aces-
ta?, i s-i mai zic nc: ncheie leg-
mnt cu mine i mna mea va fi cu tine,
ca s ntoarc la tine pe tot poporul lui Is-
rael!
13. Iar David a rspuns: Bine, voi n-
cheia legmnt cu tine; dar te rog un lu-
cru anume: nu vei vedea faa mea, dac
nu vei aduce cu tine i pe Micol, fiica lui
Saul, cnd vei veni s te vezi cu mine.
14. Apoi a trimis David soli la Iboet,
fiul lui Saul, s-i zic: D-mi pe femeia
mea, Micol, pe care am luat-o de femeie
pentru o sut de prepuuri filistene.
15. i a trimis Iboet i a luat-o de la
brbatul ei, de la Paltiel, fiul lui Lai;
16. i s-a dus cu ea i brbatul ei i a
petrecut-o cu plngere pn la Bahurim.
Dar Abner a zis ctre el: Du-te napoi!
i acela s-a ntors.
17. Atunci s-a ntors Abner ctre b-
trnii lui Israel i a zis: Voi i ieri i alal- a zis: Nevinovat sunt eu i regatul meu
tieri ai dorit ca David s fie rege peste
voi;
18. Acum facei aceasta, cci Domnul
a zis ctre David: Prin mna robului Meu
David voi izbvi poporul Meu Israel din
mna Filistenilor i din mna tuturor
vrjmailor lui.
19. La fel a grit Abner i Veniamine-
nilor. S-a dus apoi Abner la Hebron, ca s
spun lui David tot ce dorea Israel i toa-
t casa lui Veniamin.
20. i a venit Abner la David n He-
bron, i cu el au venit i douzeci de oa-
meni, i a fcut David osp pentru Ab-
ner i pentru nsoitorii lui.
21. Abner a zis lui David: Eu m voi
scula i m voi duce i voi aduna la rege-
le, stpnul meu, tot poporul lui Israel ca
II REGI
s fac legmnt cu tine i vei fi rege
peste toi, dup cum dorete sufletul
tu. Iar David a dat drumul lui Abner i
s-a dus cu pace.
22. i iat slugile lui David cu Ioab au
venit de la btlie i au adus cu ei prad
mult. Dar Abner nu mai era cu David n
Hebron, cci David i dduse drumul i
se dusese cu pace.
23. i cnd Ioab i toat otirea lui au
venit, i s-a spus lui Ioab: Abner, fiul lui
Ner, a venit la rege i acesta i-a dat dru-
mul de s-a dus cu pace.
24. Atunci a venit Ioab la rege i a zis:
Ce ai fcut? Iat a venit la tine Abner; de
ce n-ai dat drumul s plece?
25. Tu tii pe Abner, fiul lui Ner; el a ve-
nit s te nele i s afle pe unde intri i pe
unde iei i s cunoasc tot ceea ce faci tu.
26. Ieind apoi Ioab de la David, a tri-
mis oameni dup Abner i l-au ntors ace-
tia de la fntna Sira, fr tirea lui David.
27. i cnd Abner s-a ntors la He-
bron, Ioab l-a bgat pe poart nuntru,
ca i cum ar fi vrut s vorbeasc cu el n
tain, i acolo l-a lovit n pntece. i a
murit Abner pentru sngele lui Asael,
fratele lui Ioab.
28. Auzind n urm David de aceasta,
n veac naintea Domnului de sngele lui
Abner, fiul lui Ner; cad el pe capul lui
Ioab i peste toat casa tatlui su;
29. Niciodat s nu lipseasc din casa
lui Ioab cei ce ptimesc de scurgere, cei
leproi, cei ce merg n crji, cei omori
de sabie i cei lipsii de pine.
30. Ioab ns i fratele su Abiai ucise-
ser pe Abner, pentru c acesta omorse
pe fratele lor Asael n lupta de la Ghibeon.
31. David ns a zis ctre Ioab i ctre
toi oamenii care erau cu el: Rupei-v
hainele i v ncingei cu sac i jelii pe
Abner!
32. Apoi regele David a mers dup si-
criul lui i, cnd a fost ngropat Abner n
Hebron, regele a plns tare la mormntul
lui Abner i a plns i tot poporul.

33. i a zis regele, cnd plngea pe
Abner:
34. Cum s moar Abner ca un ru?
Minile nu i-au fost legate, nici picioare-
le nu-i erau nctuate, ci ai czut ca cei
dobori de tlhari!
35. Atunci tot poporul a nceput s
plng nc i mai tare dup el. i a venit cas, ca i-cum ar fi vrut s ia gru, i l-au
tot poporul s aduc lui David pine, cnd
nc era ziu; ns David s-a jurat, zicnd:
Aa i aa s fac Dumnezeu cu mine i dormea n patul su, n odaia sa de dor-
nc i mai mult s fac, de voi gusta pine mit, i ei l-au lovit i l-au omort i i-au
sau altceva nainte de asfinitul soarelui.
36. i a aflat de aceasta tot poporul i
i-a plcut aceasta, cum plcea ntregului
popor tot ceea ce fcea regele.
37. i a aflat n ziua aceea tot poporul
i tot Israelul c nu din pricina regelui s-a
svrit uciderea lui Abner, fiul lui Ner.
38. i a zis regele ctre slugile sale:
tii voi oare c astzi a czut n Israel mpotriva urmailor lui.
un brbat i o cpetenie mare?
39. Eu astzi sunt nc slab, dei sunt
uns rege; iar oamenii acetia, fiii eruiei,
sunt mai tari dect mine. S rsplteasc
deci Domnul celui ce face ru dup ru-
tatea lui!
CAP. 4
Iboet ucis; David l rzbun.
1. Auzind Iboet, fiul lui Saul, c a
murit Abner n Hebron, i-au slbit mini-
le i tot Israelul s-a tulburat.
2. Iboet, fiul lui Saul, avea dou c-
petenii de otire; numele unuia era Baana
i numele celuilalt era Rechab, feciorii lui
Rimon Beeroteanul, din urmaii lui Ve-
niamin, cci i Beerotul se socotea al lui
Veniamin.
3. i au fugit Beerotenii la Ghitaim r-
mnnd acolo ca strini pn azi.
4. De la Ionatan, fiul lui Saul, rmse-
se ura fiu chiop. Acesta era de cinci ani,
cnd a venit din Israel vestea despre
moartea lui Saul i a lui Ionatan, iar doi-
ca lui l-a luat i a fugit. Dar pe cnd fugea
ea grbit, el a czut i a rmas chiop.
Numele lui era Mefiboet.
II REGI 347
5. Atunci au plecat Rechab i Baana,
fiii lui Rimon Beeroteanul, i au venit n
casa lui Iboet chiar n aria zilei; acesta
ns dormea de amiaz n patul su.
6. Iar portarului casei, care curise
gru, i venise somn i adormise. Atunci
Rechab i Baana, fratele su, au intrat n
lovit pe Iboet n stomac i apoi au fugit.
7. i cnd intraser ei n cas, Iboet
tiat capul i au luat capul lui cu ei i au
mers prin cmpie toat noaptea
8. i au adus capul lui Iboet la Da-
vid, n Hebron, i au zis ctre rege: Iat
capul lui Iboet, fiul lui Saul, dumanul
tu, care a cutat sufletul tu. Acum
Domnul a rzbunat pe domnul meu re-
gele, mpotriva lui Saul, vrjmaul tu, i
9. i rspunznd David lui Rechab i
lui Baana, fratele lui, feciorii lui Rimon Be-
eroteanul, le-a zis: Viu este Domnul, Care
a izbvit sufletul meu din tot necazul,
10. C dac pe cel ce mi-a adus vestea
i a zis: Iat a murit Saul i Ionatan, i
se socotea pe sine vestitor de bucurie, eu,
n loc s-l rspltesc, l-am prins i l-am
ucis n iclag,
11. Apoi acum, cnd nite oameni ne-
trebnici au ucis un om nevinovat n casa
lui i n patul lui, oare nu voi cere snge-
le lui din minile voastre i nu v voi
strpi de pe pmnt?
12. i a poruncit David slugilor i i-au
ucis, i le-au tiat minile i picioarele i
le-au spnzurat deasupra iazului din He-
bron. Iar capul lui Iboet l-au luat i l-au
ngropat n mormntul lui Abner, n He-
bron.
CAP. 5
David rege peste tot Israelul.
1. Atunci au venit toate triburile lui
Israel la David n Hebron i au zis:
2. Iat, noi suntem oasele tale i car-
nea ta. nc de pe cnd Saul domnea peste
348
noi, tu ai povuit pe Israel i Domnul a
zis ctre tine: Tu vei pate pe poporul Meu
Israel i tu vei fi povuitorul lui Israel.
3. Au venit toi btrnii lui Israel la
rege n Hebron i a ncheiat cu ei regele
David legmnt n Hebron, naintea
Domnului; i au uns pe David rege peste
tot Israelul.
4. David ns era ca de treizeci de ani
cnd s-a fcut rege i a domnit patruzeci
de ani.
5. n Hebron a domnit peste Iuda ap-
te ani i ase luni, iar n Ierusalim a dom-
nit treizeci i trei de ani peste tot Israelul
i peste Iuda.
6. Atunci au pornit regele i oamenii
lui la Ierusalim, mpotriva Iebuseilor, lo-
cuitorii rii aceleia. Dar acetia au zis c-
tre David: Nu vei intra aici, cci te vor
goni orbii i chiopii care zic: David nu
va intra aici!
7. David ns a luat cetatea Sionului;
aceasta este cetatea lui David.
8. i a zis David n ziua aceea: Tot cel
ce va ucide pe Iebusei s loveasc cu lancea
i pe chiopii i pe orbii care ursc sufletul
lui David. De aceea se i zice: Orbul i
chiopul nu vor intra n casa Domnului!
9. Atunci s-a mutat David n cetate i
a numit-o cetatea lui David; i a fcut n-
trituri de jur mprejur, de la Milo i pn
nuntru.
10. i a propit David i s-a nlat, i El, ci i-ai pe la spate i nainteaz spre ei
Domnul Dumnezeul Savaot era cu el.
11. n vremea aceea a trimis Hiram,
regele Tirului, soli la David i lemn de ce-
dru, tmplari, pietrari i zidari, i acetia
au fcut cas lui David.
12. i a neles David c Domnul l-a
ntrit rege peste Israel i a nlat regatul
su din pricina poporului su Israel.
13. i i-a mai luat David femei i con-
cubine din Ierusalim, dup ce a venit din
Hebron.
14. i i s-au mai nscut lui David fii i
fiice. Iat i numele celor ce i s-au nscut
n Ierusalim: amua i obab, Natan i
Solomon;
II REGI
15. Ibhar i Eliua, Nefeg i Iafia;
16. Eliama, Eliada i Elifelet; Samae,
Iesivat, Natan, Galamaan, Ievaar, Teisus,
Elfalat, Naged, Nafec, Ionatan, Leasamis,
Baalimat i Elifaat.
17. Iar dac au auzit Filistenii c Da-
vid a fost uns rege peste Israel, s-au ri-
dicat Filistenii cu toii s caute pe Da-
vid. Auzind ns David, s-a dus n ceta-
te;
18. Iar Filistenii au venit i s-au aezat
n valea Refaim.
19. i a ntrebat David pe Domnul, zi-
cnd: S m duc oare mpotriva Filisteni-
lor? i vei da Tu, oare, n minile
mele?Du-te, a zis Domnul ctre David,
cci Eu voi da pe Filisteni n minile tale!
20. Atunci s-a dus David la Baal-Pera-
im i i-a lovit acolo i a zis David: Dom-
nul a mturat pe vrjmaii mei dinaintea
mea, ca i cum i-ar fi luat apa. i de
aceea s-a i dat locului aceluia numele de
Baal-Peraim.
21. Filistenii ns i-au lsat acolo ido-
lii lor, iar David i oamenii si i-au luat i
a poruncit s-i ard cu foc.
22. Dar Filistenii au nvlit iari i
s-au aezat n valea Refaim.
23. David a ntrebat din nou pe Dom-
nul, zicnd: S m duc oare mpotriva
Filistenilor i i vei da Tu oare n minile
mele?S nu iei naintea lor, i-a rspuns
dinspre dumbrava murelor;
24. i cnd vei auzi un zgomot, ca i
cum ar veni pe vrful arborilor dumbr-
vilor, atunci s porneti, cci atunci a por-
nit Domnul naintea ta, ca s loveasc o-
tirea Filistenilor.
25. i a fcut David cum i-a poruncit
Domnul i a lovit pe Filisteni de la Ghibe-
on pn la Ghezer.
CAP. 6
David srbtorete aducerea chivotului.
1. Dup aceea a adunat David din
nou pe toi aleii si din Israel, ca la trei-
zeci de mii.
 II REGI
2. i, David, cu tot poporul care era
cu el, a pornit la Baalat n Iuda, ca s adu-
c chivotul Domnului, asupra cruia este
chemat numele Domnului Savaot Cel ce
ade pe heruvimi.
3. i punnd chivotul Domnului n-
tr-un car nou, l-au scos din casa lui Ami-
nadab; iar fiii lui Aminadab, Uza i Ahio,
duceau carul cel nou.
4. i l-au adus cu chivotul Domnului
din casa lui Aminadab cea de pe deal i
Ahio mergea naintea chivotului Dom-
nului.
5. Iar David i toi fiii lui Israel cntau
naintea Domnului din tot felul de instru-
mente muzicale de lemn de chiparos, din
harpe, din psaltire, din timpane, din
fluiere i din chimvale.
6. Cnd ns au ajuns la aria lui Na-
chon, Uza i-a ntins minile sale spre
chivotul Domnului ca s-l sprijine, i s-a
apucat de el, cci boii erau gata s-l rs-
toarne.
7. Domnul ns s-a mniat pe Uza i
l-a lovit Dumnezeu chiar acolo pentru n-
drzneala lui i a murit el acolo ling chi-
votul Domnului.
8. Atunci s-a ntristat David c a lovit
Domnul pe Uza i locul acesta i pn as-
tzi se cheam Perei-Uza.
9. i s-a temut David n ziua aceea de
Domnul i a zis: Cum va intra chivotul
Domnului la mine?
10. i n-a voit David s duc chivotul
Domnului la sine, n cetatea lui David, ci
l-au ntors n casa lui Obed-Edom Gatea-
nul.
11. i a rmas chivotul Domnului n
casa lui Obed-Edom Gateanul trei luni i
a binecuvntat Domnul pe Obed-Edom
i toat casa lui.
12. Iar cnd i s-a spus regelui David i
i s-a zis: Domnul a binecuvntat casa lui
Obed-Edom i toate cte erau ale lui pen-
tru chivotul Domnului, atunci s-a dus
David i a adus cu alai chivotul Domnu-
lui din casa lui Obed-Edom n cetatea lui
David.
349
13. Dar cnd cei ce duceau chivotul
Domnului fceau cte ase pai, el adu-
cea jertf un viel i un berbec.
14. i David dnuia ct putea naintea
Domnului i era mbrcat cu efod de in.
15. Aa a adus David i tot poporul
chivotul Domnului cu strigte i cu sune-
te de trmbi.
16. Iar cnd a intrat chivotul Domnu-
lui n cetatea lui David, Micol, fiica lui
Saul, se uita pe fereastr i, vznd pe re-
gele David srind i jucnd naintea
Domnului, l-a dispreuit n inima sa.
17. i au dus chivotul Domnului i
l-au pus la locul lui, n mijlocul cortului,
pe care-l fcuse pentru el David; apoi Da-
vid a adus arderi de tot naintea Domnu-
lui i jertfe de mpcare.
18. Iar dac a isprvit David de adus
arderile de tot i jertfele de mpcare, a
binecuvntat poporul n numele Domnu-
lui Savaot.
19. i a mprit la tot poporul, la toa-
t mulimea lui Israel de la Dan pn la
Beer-eba, fiecruia, att brbailor ct i
femeilor, cte o pine i cte o bucat de
carne fript i cte o turt. i s-a dus tot
poporul, mergnd fiecare la casa sa.
20. Dar cnd s-a ntors David ca s bi-
necuvnteze casa sa, atunci Micol, fiica
lui Saul, i-a ieit ntru ntmpinare i i-a
zis: Ct cinste i-a fcut azi regele lui
Israel, descoperindu-se naintea ochilor
roabelor i robilor si, cum se descoper
un om de nimic.
21. naintea Domnului voi juca, a zis
David ctre Micol; binecuvntat este
Domnul, Cel ce m-a ales pe mine n locul
tatlui tu i a casei lui ntregi, ntrin-
du-m crmuitor al poporului Domnu-
lui, Israel; cnta-voi i voi juca naintea
Domnului.
22. i nc i mai mult m voi njosi i
voi fi nc i mai mic n ochii ti, iar na-
intea slujnicilor de care grieti tu, voi fi
n cinste.
23. i Micol, fiica lui Saul, n-a avut co-
pii pn n ziua morii ei.
350
CAP. 7
Domnul vorbete lui David
prin proorocul Natan.
1. Pe cnd regele tria n casa sa i-l li-
nitise Domnul dinspre toi vrjmaii si
de primprejur,
2. A zis regele ctre proorocul Natan:
Iat, eu locuiesc n cas de cedru, iar
chivotul Domnului st n cort.
3. Tot ce ai la inim, a zis Natan ctre
rege, mergi i f, cci Domnul este cu tine!
4. i chiar n noaptea aceea a fost cu-
vntul Domnului ctre Natan, zicnd:
5. Mergi i spune robului Meu Da-
vid: Aa griete Domnul: Tu oare ai
s-Mi zideti cas pentru locuina Mea,
6. Cnd Eu n-am locuit n cas din
timpul n care am scos pe fiii lui Israel
din Egipt i pn astzi, ci am trecut din
cort n cort?
7. Pe oriunde am umblat cu toi fiii lui
Israel, am spus Eu, oare, mcar o vorb
cuiva din seminii, cruia i-am ncredin-
at s pstoreasc poporul Meu Israel i
am zis Eu oare: Pentru ce nu-Mi facei
cas de cedru?
8. i acum aa s zici robului Meu Da-
vid: Aa zice Domnul Savaot: Te-am luat
de la stn, de la oi, ca s fii povuitorul
poporului Meu Israel;
9. Am fost cu tine pretutindeni;
oriunde ai umblat, am strpit pe toi vrj-
maii ti dinaintea feei tale i am fcut
numele tu mare, ca numele celor mari
de pe pmnt.
10. Voi tocmi loc pentru poporul
Meu, pentru Israel, l voi nrdcina i va
tri el n pace la locul su i mai mult nu
se va mai neliniti; oamenii necredincioi
nu-l vor mai strmtora, ca mai nainte,
11. Pe vremea cnd puneam judec-
tori peste poporul Meu Israel. Ba te voi li-
niti i pe tine dinspre vrjmaii ti.
12. Iat Domnul i vestete c-i va Israel, ca popor al Tu pe veci, i Tu;
ntri casa, iar cnd se vor mplini zilele
tale i vei rposa cu prinii ti, atunci
voi ridica dup tine pe urmaul tu, care
II REGI
va rsri din coapsele tale i voi ntri
stpnirea sa.
13. Acela va zidi cas numelui Meu i
Eu voi ntri scaunul domniei lui n veci.
14. Eu voi fi aceluia tat, iar el mi va
fi fiu; de va grei, l voi pedepsi Eu cu to-
iagul brbailor i cu loviturile fiilor oa-
menilor,
15. Dar mila Mea nu o voi lua de la
el cum am luat-o de la Saul, pe care l-am
lepdat naintea feei tale. 16. Casa ta va
fi neclintit, regatul tu va rmne ve-
nic naintea ta i tronul tu va sta n
veci.
17. Toate cuvintele acestea i toat ve-
denia aceasta le-a spus Natan lui David.
18. Atunci s-a dus regele David i,
stnd naintea feei Domnului, a zis:
Cine sunt eu, Doamne Dumnezeul
meu, i ce este casa mea, de m-ai mrit
aa?
19. Ba nc aceasta s-a prut lucru mic
n ochii Ti, Doamne Dumnezeul meu, i
ai mai vestit nc i de viitorul casei robu-
lui Tu! Este aceasta, oare lucru omenesc,
Doamne Dumnezeul Meu?
20. Ce mai poate s-i spun David? Tu
tii pe robul Tu, Doamne Dumnezeule!
21. Pentru cuvntul Tu i dup ini-
ma Ta faci aceasta, descoperind toat m-
rirea aceasta robului Tu.
22. n toate eti mare, Doamne Dum-
nezeule, cci nu este asemenea ie i nu
este Dumnezeu afar de Tine, dup toate
cte am auzit noi cu urechile noastre.
23. Cine este asemenea poporului Tu
Israel, singurul popor de pe pmnt,
pentru care a venit Dumnezeu, ca s i-I
ctige de popor, s-i preaslveasc nu-
mele Lui i s svreasc lucruri mari i
minunate, naintea poporului Tu, pe
care Tu i l-ai ctigat de la Egipteni, iz-
gonind popoarele i zeii lor?
24. i Tu i-ai ntrit pe poporul Tu
Doamne, Te-ai fcut Dumnezeul lui.
25. i acum, Doamne Dumnezeule,
ntrete pe veci cuvntul pe care l-ai ros-

tit despre robul Tu i despre casa lui i
mplinete ceea ce i-ai sortit,
26. Ca s preanale numele Tu n
veci i s se zic: Domnul Savaot este
Dumnezeu peste Israel. Casa robului Tu
David s fie tare naintea feei Tale.
27. De vreme ce Tu, Doamne Savaot,
Dumnezeul lui Israel, ai descoperit robu-
lui Tu, zicnd: i voi face cas, apoi fiul lui Solomon. Iar din Tebah i Beritai,
robul Tu i-a gtit inima sa, ca s se roa-
ge ie cu aceast rugciune.
28. Deci, Doamne Dumnezeul meu,
Tu eti Dumnezeu i cuvintele Tale sunt
neschimbate i Tu ai vestit robului Tu
un astfel de bine.
29. ncepe acum i binecuvnteaz casa
robului Tu, ca s fie ea venic naintea fe-
ei Tale, cci Tu, Doamne Dumnezeule, ai
vestit aceasta, i, prin binecuvntarea Ta, se
va face casa robului Tu binecuvntat, ca
s fie naintea Ta n veci.
CAP. 8
David biruitor, rnduiete dregtori.
1. Dup aceasta David a lovit pe Filis-
teni i i-a supus i a luat David Me-
teg-Haama din mna Filistenilor.
2. Apoi a btut i pe Moabii i i-a
msurat cu funia, punndu-i la pmnt;
i a msurat dou funii spre ucidere, i o
funie spre cruare i lsare n via.
Atunci au ajuns Moabiii robi lui David
i birnici.
3. Apoi a btut David pe Hadad-Ezer,
fiul lui Rehob, regele din oba, pe cnd
acesta mergea ca s-i ntemeieze din
nou domnia sa la rul Eufratului;
4. i a luat David de la el o mie apte
sute de clrei i douzeci de mii de pe-
destrai i a tiat David vinele la toi caii
de la care, lsnd pentru sine din ei nu-
mai pentru o sut de care.
5. Atunci au venit Sirienii din Damasc
n ajutor lui Hadad-Ezer, regele obei;
ns David a omort douzeci i dou de
mii de Sirieni.
6. i a pus David oti de paz n Siria
Damascului, iar Sirienii au ajuns robi i
II REGI 351
birnici lui David. Domnul ns a pzit pe
David pretutindeni unde s-a dus.
7. Atunci a luat David scuturile cele
de aur care s-au gsit la robii lui Ha-
dad-Ezer i le-a dus la Ierusalim.
8. Pe acestea le-a luat apoi iac, rege-
le Egiptului, n timpul nvlirii lui asu-
pra Ierusalimului, n zilele lui Roboam,
cetile lui Hadad-Ezer, regele David a
luat foarte mult aram.
9. Auzind Tou, regele Hamatului, c
David a btut toat otirea lui Hadad-E-
zer,
10. A trimis pe Hadoram, fiul su, la
regele David s-l salute i s-i mulu-
measc, pentru c s-a rzboit cu Ha-
dad-Ezer i l-a biruit. Cci Hadad-Ezer se
afla n rzboi cu Tou. Iar n minile lui
Hadoram se aflau vase de argint, de aur
i de aram.
11. Pe acestea nc le-a hrzit David
Domnului, mpreun cu aurul i argintul
pe care l afierosise din cele luate de la
toate popoarele supuse: de la Sirieni, Fi-
listeni i Amalecii i din prada de la Ha-
dad-Ezer, fiul lui Rehob, regele obei.
12. Astfel i-a fcut David nume, n-
torcndu-se de la nfrngerea celor opt-
sprezece mii de Sirieni din Valea Srat.
13. Apoi a pus otiri de paz n Idu-
meea; n toat Idumeea a pus otiri de
paz i toi Idumeii au ajuns robii lui Da-
vid.
14. Iar Domnul a pzit pe David pre-
tutindeni pe unde a fost.
15. i a domnit David peste tot Israe-
lul, fcnd judecat i dreptate n tot po-
porul su.
16. Ioab, fiul lui eruia, era cpetenia
otirii, iar Iosafat, fiul lui Ahilud, era cro-
nicar.
17. adoc, fiul lui Ahitub, i Ahime-
lec, fiul lui Abiatar, au fost preoi, iar Se-
raia a fost dregtor.
18. Benaia, fiul lui Iehoiada, a fost c-
petenie peste Cheretieni i Peletieni, iar
fiii lui David erau cei dinti la curte.
352
CAP. 9
David face bine lui Mefiboet (Meribaal).
1. N-a mai rmas, oare, cineva din
casa lui Saul? - zise David. Eu i-a arta
mil din pricina lui Ionatan.
2. n casa lui Saul ns fusese un rob,
cu numele iba. Pe acesta l-au chemat la
David i i-a zis regele: Tu eti iba?Eu,
robul tu, a rspuns acesta.
3. Nu cumva mai este cineva din
casa lui Saul? a ntrebat regele, c i-a
arta mila lui Dumnezeu. Ba este, fiul
lui Ionatan, cel chiop de picioare, a zis
iba ctre rege.
4. Iar regele zise: Unde este?Iat, a
rspuns iba regelui, el este n casa lui
Machir, fiul lui Amiel, din Lodebar.
5. i a trimis regele David de l-au luat
de la casa lui Machir, fiul lui Amiel, din
Lodebar.
6. i a venit Mefiboet, fiul lui Iona-
tan, la David i, cznd cu faa la pmnt,
s-a nchinat regelui. i a zis regele: Mefi-
boet!Da, robul tu! a rspuns acesta.
7. Nu te teme, a zis regele David, c
eu i voi arta mil pentru tatl tu, Io-
natan, i-i voi ntoarce toate arinile lui
Saul, bunicul tu, i tu vei mnca totdea-
una pine la masa mea.
8. Atunci s-a nchinat Mefiboet l a
zis: Ce este robul tu, de ai cutat tu la
un asemenea cine mort, cum sunt eu?
9. Regele ns a chemat pe iba, sluga
lui Saul, i i-a zis: Toate cte au fost ale
lui Saul i ale ntregii lui case le dau fiu-
lui stpnului tu:
10. Deci lucreaz pentru el pmntul,
tu cu fiii ti i cu robii ti, i strnge roa-
dele lui, ca fiul stpnului tu s aib pi-
ne de hran. Mefiboet, fiul stpnului
tu, va mnca totdeauna la masa mea.
11. iba avea cincisprezece feciori i
douzeci de robi. i a zis iba ctre rege:
Tot ce poruncete regele, stpnul meu,
robului su, robul tu va ndeplini.
12. i mnca Mefiboet la masa lui
David, ca unul din copiii regelui. Mefibo-
II REGI
et avea un copil mic cu numele Micha.
i toi cei ce triau n casa lui iba erau
slugile lui Mefiboet.
13. Iar Mefiboet era olog. Tria n Ieru-
salim i mnca totdeauna la masa regelui.
CAP. 10
Rzvrtirea Amoniilor i pedeapsa lor.
1. Trecnd ctva vreme, a murit re-
gele Amoniilor, iar n locul lui s-a fcut
rege Hanun, fiul lui.
2. Atunci a zis David: Voi arta mil
lui Hanun, fiul lui Naha, pentru binefa-
cerea ce mi-a artat tatl su. Apoi a tri-
mis David pe slugile sale s mngie pe
Hanun de moartea tatlui su. i au venit
slugile lui David n ara Amoniilor.
3. ns cpeteniile Amoniilor au zis
ctre Hanun, domnul lor: Socotii, oare,
c David din dragoste ctre tatl tu a tri-
mis mngietori la tine? Nu cumva a tri-
mis David slugile sale la tine ca s isco-
deasc cetatea i s vad ce este n ea i
apoi s-o drme?
4. Atunci a luat Hanun pe slugile lui
David i a ras fiecruia jumtate de barb
i le-a tiat hainele pe jumtate, pn la
olduri, i apoi le-a dat drumul.
5. Cnd i s-a spus aceasta lui David,
acesta a trimis naintea lor, deoarece erau
foarte batjocorii. i a poruncit regele s li
se spun: Rmnei n Ierihon pn v vor
crete brbile i atunci v vei ntoarce.
6. Amoniii ns, vznd c s-au fcut
nesuferii naintea lui David, au trimis s
tocmeasc cu plat pe Sirienii din Bet-Re-
hov i pe Sirienii din oba, douzeci de
mii de pedestrai, de la regele Amalecit
din Maacha o mie de oameni i din Itov
dousprezece mii de oameni.
7. Cnd a auzit de aceasta, David a
trimis pe Ioab cu toat otirea de viteji.
8. i ieind, Amoniii s-au aezat n
rnduri de lupt la poart, iar Sirienii din
oba, din Rehov, din Itov i din Maacha
au stat deoparte n cmp.
9. Vznd Ioab c otirea duman
era aezat mpotriva lui i nainte i n

urm, a ales otenii cei mai de seam ai
lui Israel i i-a pus n rnduri de lupt
mpotriva Sirienilor.
10. Iar cealalt parte de oameni a n-
credinat-o lui Abiai, fratele su, ca s-i
pun n rnduri de lupt mpotriva Ama-
leciilor:
11. Apoi a zis Ioab: Dac Sirienii m
vor birui pe mine, tu s m ajui, iar dac
Amoniii te vor birui pe tine, i voi veni
eu n ajutor.
12. Fii curajos i s ne inem cu brb-
ie pentru poporul nostru i pentru cet-
ile Dumnezeului nostru, i Domnul va
face ce va binevoi.
13. Dup aceea a ntrat Ioab i popo-
rul ce era cu el n lupt cu Sirienii, dar
acetia au fugit de el.
14. Amoniii, vznd c Sirienii pleac,
au fugit i ei de Abiai i s-au dus n ceta-
te. ntorcndu-se Ioab de la Amonii, a in-
trat n Ierusalim.
15. Sirienii ns, vznd c au fost bi-
ruii de Israelii, s-au adunat la un loc.
16. i a trimis Hadad-Ezer de au che-
mat pe Sirienii cei de peste rul Eufrat i
acetia au venit la Helam, iar Sovac, cpe-
tenia otirii lui Hadad-Ezer, i conducea.
17. Cnd s-a spus de aceasta lui Da-
vid, acesta a adunat pe toi Israeliii i,
trecnd Iordanul, a venit la Helam. Sirie-
nii s-au aezat mpotriva lui David i
s-au btut cu el.
18. Dar au fugit Sirienii de Israelii i
David a nimicit Sirienilor apte sute de
care i patruzeci de mii de clrei; ba a
lovit i pe cpetenia Sovac, care a i mu-
rit acolo.
19. i cnd regii supui lui Hadad-E-
zer au vzut c sunt nvini de Israelii,
au ncheiat pace cu Israeliii i s-au supus
acestora. Iar Sirienii s-au temut s mai
dea ajutor Amoniilor.
CAP. 11
David i Urie.
1. Peste un an, pe vremea cnd regii
pornesc la rzboi, David a trimis pe Ioab
II REGI 353
i slugile sale cu el i pe toi Israeliii i
acetia au lovit pe Amonii i au mpre-
surat Raba;
2. Dar David a rmas n Ierusalim.
Odat, spre sear, sculndu-se David din
pat i plimbndu-se pe acoperiul casei
domneti, a vzut de pe acoperi o feme-
ie scldndu-se, i femeia aceasta era
foarte frumoas.
3. Atunci a trimis David s se cercete-
ze cine este acea femeie. i i s-a spus c
este Bateba, fiica lui Eliam, femeia lui
Urie Heteul.
4. Apoi David a trimis slugile s o ia;
ea a venit la el i el s-a culcat cu ea. Iar
dac s-a curit ea de necuria ei, s-a n-
tors la casa sa.
5. Femeia aceasta a rmas nsrcinat
i a trimis de s-a vestit lui David, zicnd:
Eu sunt nsrcinat.
6. Atunci a trimis David s se zic lui
Ioab: Trimite la mine pe Urie Heteul! i
a trimis Ioab pe Urie la David.
7. Venind Urie la David, acesta l-a n-
trebat de sntatea lui Ioab, de starea po-
porului i de mersul rzboiului.
8. Apoi a zis David ctre Urie: Du-te
acas i-i spal picioarele! Ieind Urie
din casa regelui, n urma lui i s-a trimis
un dar de la masa regelui.
9. Dar Urie a dormit la poarta casei
regelui cu toate slugile stpnului su i
nu s-a dus la casa sa.
10. i i s-a spus lui David, zicnd:
Urie nu s-a dus la casa sa. Iat, a zis
David ctre Urie, tu ai venit de pe drum,
de ce nu te-ai dus la casa ta?
11. Iar Urie a zis: Chivotul Domnului
i Israel i Iuda sunt n corturi; stpnul
meu Ioab i robii domnului meu sunt n
tabr, iar eu s m duc la casa mea s
mnnc, s beau i s m culc cu femeia
mea? M jur pe viaa ta i pe viata sufle-
tului tu c nu voi face aceasta.
12. Rmi aici i ziua aceasta, a zis
David lui Urie, iar mine i voi da dru-
mul. i a rmas Urie n Ierusalim n ziua
aceea pn a doua zi.
354
13. i l-a chemat David i a mncat
Urie naintea lui i a but i David i-a ar-
tat cinste. Dar seara Urie s-a dus s se
culce n patul su cu robii stpnului su,
iar la casa sa nu s-a dus.
14. Dimineaa David a scris scrisoare
lui Ioab i a trimis-o pe Urie.
15. n scrisoarea aceea el scria aa:
Punei pe Urie unde va fi lupt mai
crncen i retragei-v de la el, ca s fie
lovit i ucis.
16. De aceea, cnd Ioab a mpresurat
cetatea, a pus pe Urie ntr-un astfel de loc,
de care tia c este aprat de oameni viteji.
17. i au ieit oamenii din cetate i s-au
luptat cu Ioab i au czut civa din popor,
din slugile lui David. Acolo a fost ucis i
Urie Heteul.
18. Atunci a trimis Ioab s se fac cu-
noscut lui David tot mersul luptei.
19. i a poruncit trimisului i i-a zis:
Dup ce vei povesti regelui tot mersul
luptei,
20. i vei vedea c regele se mnie i-i
zice: De ce v-ai apropiat s v luptai
aa aproape de cetate? Nu tiai voi c de
pe zidurile cetii pot s arunce n voi?
21. Cine oare a ucis pe Abimelec, fiul
lui Ierubaal? Au nu o femeie, care a arun-
cat n el de pe zid o bucat de rni i
l-a lovit i el a murit n Tebe? De ce v-ai
apropiat aa tare de cetate? Atunci s-i
zici: i robul tu Urie Heteul a fost lovit
i a murit.
22. S-a dus deci trimisul lui Ioab la
rege n Ierusalim i, ajungnd, a povestit
lui David despre toate, pentru care fusese
trimis de Ioab i de tot mersul luptei. i
s-a mniat David pe Ioab i a zis trimisu-
lui: De ce v-ai apropiat aa tare de ceta-
te s v luptai? Nu tiai voi oare c v
pot lovi de pe zidurile cetii? Cine a ucis
pe Abimelec, fiul lui Ierubaal? Oare nu o
femeie care a aruncat n el de pe zid cu o
bucat de rnit, i a murit n Tebe? De
ce v-ai apropiat aa tare de zid?
23. Atunci trimisul a spus lui David:
Acei oameni ne-au rpus pe noi i au ie-
II REGI
it asupra noastr n cmp, dar noi i-am
alungat pn la poart.
24. Atunci au nceput a sgeta arcaii
de pe ziduri asupra robilor ti i au mu-
rit civa din robii regelui; i a murit de
asemenea i robul tu Urie Heteul.
25. Atunci David a zis: Aa s spui lui
Ioab: S nu te tulbure lucrul acesta, cci sa-
bia o dat mnnc pe unul, alt dat m-
nnc pe altul. nteete lupta mpotriva ce-
tii i drm-o. Aa s-l ncurajezi.
26. i auzind femeia lui Urie c a mu-
rit Urie, brbatul ei, a plns dup el.
27. Iar dac s-a isprvit vremea pln-
gerii, a trimis David i a luat-o n casa sa
i ea a ajuns femeia lui i i-a nscut un fiu.
Fapta aceasta, pe care a fcut-o David, a
fost rea naintea Domnului.
CAP. 12
Natan mustr pe David.
1. Atunci a trimis Domnul pe Natan
proorocul la David i a venit acela la el i
i-a zis: Erau ntr-o cetate doi oameni:
unul bogat i altul srac.
2. Cel bogat avea foarte multe vite
mari i mrunte,
3. Iar cel srac n-avea dect o singur
oi, pe care el o cumprase de mic i o
hrnise i ea crescuse cu copiii lui. Din
pinea lui mncase i ea i se adpase din
ulcica lui, la snul lui dormise i era pen-
tru el ca o fiic.
4. Dar iat c a venit la bogat un cl-
tor, i gazda nu s-a ndurat s ia din oile
sale sau din vitele sale, ca s gteasc
cin pentru cltorul care venise la el, ci
a luat oia sracului i a gtit-o pe aceea
pentru omul care venise la el.
5. Atunci s-a mniat David cumplit
asupra acelui om i a zis ctre Natan:
Precum este adevrat c Domnul este
viu, tot aa este de adevrat c omul
care a fcut aceasta este vrednic de
moarte;
6. Pentru oaie el trebuie s ntoarc
mptrit, pentru c a fcut una ca aceasta
i pentru c n-a avut mil.

7. Atunci Natan a zis ctre David: Tu
eti omul care a fcut aceasta. Aa zice
Domnul Dumnezeul lui Israel: Eu te-am
uns rege pentru Israel i Eu te-am izbvit
din mna lui Saul,
8. i-am dat casa domnului tu i fe-
meile domnului tu la snul tu; i-am
dat ie casa lui Israel i a lui Iuda i, dac
aceasta este puin pentru tine, i-a mai
aduga.
9. Pentru ce ns ai nesocotit tu cu-
vntul Domnului, fcnd ru naintea
ochilor Lui? Pe Urie Heteul tu l-ai lovit
cu sabia, pe femeia lui i-ai luat-o de so-
ie, iar pe el l-ai ucis cu sabia Amoniilor.
10. Deci nu se va deprta sabia de
deasupra casei tale n veac, pentru c tu
M-ai nesocotit pe Mine i ai luat pe feme-
ia lui Urie Heteul, ca s-i fie nevast.
11. Aa zice Domnul: Iat Eu voi ridi-
ca asupra ta ru chiar din casa ta i voi
lua pe femeile tale naintea ochilor ti i
le voi da aproapelui tu i se va culca
acela cu femeile tale n vzul soarelui
acestuia.
12. Tu ai fcut pe ascuns, iar Eu voi
face aceasta naintea a tot Israelul i na-
intea soarelui. Am pctuit naintea
Domnului, a zis David ctre Natan.
13. i Domnul a ridicat pcatul de
deasupra ta, a zis Natan, i tu nu vei muri.
14. Dar fiindc tu prin aceast fapt ai
dat vrjmailor Domnului pricin s-L
huleasc, de aceea va muri fiul ce i se va
nate.
15. Apoi s-a dus Natan la casa sa, iar
Domnul a lovit copilul pe care i-l nscu-
se lui David femeia lui Urie i acela s-a
mbolnvit.
16. i s-a rugat David Domnului pen-
tru copil, a postit i, ducndu-se deopar-
te, a petrecut noaptea ntins pe pmnt.
17. Atunci au intrat la el btrnii casei
lui ca s-l ridice de la pmnt, dar el n-
voit i nici n-a mncat pine cu ei.
18. Dup apte zile a murit copilul i
slugile lui David se temeau s-i spun c
a murit copilul. Cci ei i ziceau: Cnd
II REGI 355
copilul era nc viu i noi l mngiam, el
nu ne bga n seam; cum s-i spunem
acum: A murit copilul? Ar putea s fac
vreun ru.
19. Dar vznd David c slugile sale
optesc ntre ele, a priceput c a murit co-
pilul i le-a ntrebat: A murit copilul?A
murit, i s-a rspuns.
20. Atunci David s-a sculat de la p-
mnt, s-a splat, s-a uns i i-a schimbat
hainele i s-a dus n casa Domnului i s-a
rugat. ntorcndu-se apoi acas, a cerut
s i se dea pine i a mncat.
21. i i-au zis slugile: Ce va s zic
aceasta? Cnd copilul era nc n via, ai
postit, ai plns i n-ai dormit; iar dup ce
copilul a murit, te-ai sculat, ai mncat i
ai but?
22. Ct vreme copilul era viu, a zis
David, am postit i am plns, cci soco-
team: Cine tie, poate m va milui Dom-
nul i va tri copilul.
23. Dar acum el a murit; de ce s mai
postesc? l mai pot eu, oare, ntoarce? Eu
m voi duce la el, iar el nu se va mai n-
toarce la mine.
24. i a mngiat David pe Bateba,
femeia sa, a intrat la ea, s-a culcat cu ea i
ea a zmislit i a mai nscut un fiu i i-a
pus numele Solomon. Domnul l-a iubit
pe acesta,
25. i a trimis pe proorocul Natan, i
acesta i-a pus numele Iedida, adic iubi-
tul Domnului, cum i spusese Domnul.
26. Ioab ns lupta mpotriva cetii
Amoniilor, Raba, i aproape luase ceta-
tea domneasc.
27. Atunci a trimis Ioab la David s i
se spun: Am tbrt asupra cetii
Raba i am luat cetatea prin ap.
28. Adun acum cellalt popor i vino
asupra cetii i o ia; cci de o voi lua eu,
atunci se va slvi numele meu.
29. Atunci a adunat David tot popo-
rul i s-a dus asupra cetii Raba, s-a lup-
tat mpotriva ei i a luat-o.
30. i a luat David de pe capul regelui
ei coroana, care era de un talant de aur i
356
cu pietre scumpe, i a pus-o pe capul su;
a luat i foarte mult prad din cetate.
31. Iar pe poporul care se afla n ea l-a
scos i l-a pus sub fierstru i sub grap
de fier i sub securi de fier i i-a aruncat
n cuptoarele de ars crmid. Aa a f-
cut el cu toate cetile Amoniilor. Dup
aceea David s-a ntors la Ierusalim cu tot
poporul.
CAP. 13
Amnon ucis de slugile lui Abesalom.
1. Dup aceea s-au petrecut urmtoa-
rele: Abesalom, fiul lui David, avea o sor
frumoas, cu numele Tamara. Pe aceasta o
iubea Amnon, alt fiu al lui David.
2. i s-a chinuit Amnon pn ntr-at-
ta, c s-a mbolnvit din pricina surorii
sale Tamara, cci aceasta era fecioar i
lui Amnon i se prea greu s-i fac ceva.
3. Avea ns Amnon un prieten, anu-
me Ionadab, fiul lui ama, fratele lui Da-
vid.
4. Ionadab era om foarte iret. Acesta
i-a zis: Fiul regelui, de ce slbeti tu aa
pe fiecare zi? Spune mie!Iubesc pe Ta-
mara, sora lui Abesalom, fratele meu, a
zis Amnon ctre el.
5. Culc-te n patul tu, i-a zis Iona-
dab, i te f bolnav; iar cnd tatl tu va
veni s te cerceteze, s-i zici: Las s vin
Tamara, sora mea, s m ntreasc cu
hran, pregtind mncare naintea ochi-
lor mei, ca s vd i s mnnc din mi-
nile ei!
6. i s-a culcat Amnon i s-a fcut bol-
nav i a venit regele s-l cerceteze. Atunci
Amnon a zis ctre rege: Las pe Tamara,
sora mea, s vin i s coac naintea
ochilor mei o turt sau dou i s mnnc
din minile ei.
7. i a trimis David la Tamara acas
s-i spun: Du-te acas la Amnon, frate-
le tu, i-i f de mncare!
8. i s-a dus ea acas la fratele su
Amnon; acesta sta culcat. i a luat ea fi-
n, a frmntat-o, a fcut naintea ochilor
lui turte i le-a copt;
II REGI
9. Apoi a luat tigaia i a pus-o nain-
tea lui, dar el n-a vrut s mnnce. i a zis
Amnon: S ias toi de la mine!
10. i au ieit de la el toi oamenii.
Apoi Amnon a zis ctre Tamara: Du
mncarea n odaia cea din fund i voi
mnca acolo din minile tale. Atunci a
luat Tamara turtele ce le gtise i le-a dus
lui Amnon, fratele su, n odaia cea din
fund.
11. Dar cnd le-a pus naintea lui ca s
mnnce, el a apucat-o i i-a zis: Vino i
te culc cu mine, sora mea!
12. Nu, frate, a zis ea, nu m ne-
cinsti, cci aceasta nu se face n Israel; nu
face ticloia aceasta!
13. Cci unde m voi duce eu cu ne-
cinstea mea? i tu vei fi n Israel cu unul
din cei fr de minte. Vorbete cu regele
i el nu se va mpotrivi s m dea dup
tine.
14. El ns n-a vrut s asculte cuvinte-
le ei, ci a silit-o i s-a culcat cu ea i a ne-
cinstit-o.
15. Dup aceea a urt-o Amnon cu
ura cea mai mare, aa nct ura cu care a
urt-o el era mai mare dect iubirea pe
care o avusese ctre ea. i i-a zis ei Am-
non: Scoal i pleac!
16. Ba nu, frate, i-a zis Tamara, a m
alunga este un ru i nc i mai mare de-
ct cel dinti, pe care mi l-ai fcut tu
mie.
17. Dar el n-a vrut s o asculte, ci a
chemat pe omul su care-l slujea i i-a zis:
Alung pe aceasta de la mine afar i n-
cuie ua dup ea.
18. Ea ns era mbrcat cu hain
pestri, cci astfel de haine purtau pe
deasupra fetele regelui care erau fecioare.
i a scos-o sluga afar i a ncuiat ua
dup ea.
19. Iar Tamara i-a presrat cenu pe
capul su i-a rupt haina cea pestri, cu
care era mbrcat i, punndu-i mini-
le pe cap, mergea aa i striga.
20. Atunci a zis ctre ea Abesalom,
fratele ei: Nu cumva Amnon, fratele tu,

a umblat cu tine? Dar taci acum, sora
mea, cci el este fratele tu; nu-i zdrobi
inima pentru fapta aceasta. i a ezut
Tamara prsit n casa lui Abesalom,
fratele su.
21. i a auzit regele David de toate
cele ntmplate i s-a mniat foarte tare,
dar n-a stricat inima lui Amnon, fiul su,
cci l iubea, pentru c era ntiul su
nscut.
22. Abesalom ns nu gria cu Am-
non nici bine, nici ru, cci Abesalom ura
pe Amnon, pentru c acesta necinstise pe
Tamara, sora sa.
23. Iar dup doi ani, pe vremea cnd
tundeau oile lui Abesalom n Baal-Haor,
care se afl n Efraim, a chemat Abesalom
pe toi fiii regelui.
24. i venind Abesalom la rege, a zis:
Iat acum este tunsul oilor la robul tu;
deci s mearg regele i slugile sale la ro-
bul tu!
25. Regele ns a zis ctre Abesalom:
Ba nu, fiul meu, nu vom merge cu toii,
ca s nu te mpovrm. Abesalom ns
l-a rugat cu mare struin, dar el n-a
vrut s se duc, ci l-a binecuvntat.
26. Atunci Abesalom a zis ctre el:
Dac nu, s mearg cu noi mcar Am-
non, fratele meu. De ce s mearg el cu
tine? a zis regele.
27. Dar struind Abesalom, regele a
dat drumul lui Amnon i la toi fiii rege-
lui s se duc cu el. i a fcut Abesalom
osp, ca ospul unui rege.
28. i a mai poruncit Abesalom slugi-
lor sale, zicnd: Luai seama, c ndat
ce inima lui Amnon se va veseli de vin i
cnd eu voi zice: Lovii pe Amnon, s-l
ucidei i s nu v temei; eu v porun-
cesc aceasta, s fii curajoi i viteji!
29. i au fcut slugile lui Abesalom cu
Amnon cum le poruncise Abesalom.
Atunci s-au sculat fiii regelui cu toii i,
nclecnd fiecare pe catrul su, au fu-
git.
30. i nc pe cale fiind ei, a ajuns la
David vestea c Abesalom a omort pe
II REGI 357
coti fiii regelui i n-a mai rmas niciunul
din ei.
31. Atunci s-a sculat regele i i-a rupt
hainele sale i s-a aruncat la pmnt; i
toate slugile sale, care stteau naintea sa,
i-au rupt vemintele lor.
32. Atunci Ionadab, fiul lui ama, fra-
tele lui David, a zis: S nu cread regele,
stpnul meu, c au omort pe toi bie-
ii, fiii regelui; numai singur Amnon a
murit, cci Abesalom avea aceasta n
gnd nc din ziua cnd Amnon a necin-
stit pe sora sa, Tamara.
33. Deci, regele, stpnul meu, s nu
se tulbure cu gndul c ar fi murit toi fiii
regelui, cci numai Amnon singur a mu-
rit.
34. Atunci a fugit Abesalom, iar omul
de straj, ridicndu-i ochii si, a privit i
iat popor mult venea pe drumul de pe
coasta muntelui. i venind straja, a dat
de veste regelui, zicnd: Am vzut oa-
meni pe drumul Bahurim, de pe coasta
muntelui.
35. Atunci Ionadab a zis ctre rege:
Iat vin fiii regelui; cum a zis robul tu
aa i este.
36. i cum a sfrit el vorbele acestea,
iat au sosit i fiii regelui i au ridicat stri-
gt i au plns. i a plns i regele nsui
i toate slugile lui plngere mare.
37. Iar Abesalom a fugit i s-a dus la
Talmai, fiul lui Amihud, regele Gheuru-
lui. i a plns regele David dup fiul su
n toate zilele.
38. Iar Abesalom, fugind i ducn-
du-se n Gheur, a stat acolo trei ani. Dar
regele David nu s-a apucat s urmreas-
c pe Abesalom, cci se mngiase de
moartea lui Amnon.
CAP. 14
Iertarea lui Abesalom.
1. Cunoscnd Ioab, fiul eruiei, c ini-
ma regelui s-a ntors spre Abesalom,
2. A trimis Ioab la Tecoa i a luat de
acolo o femeie neleapt i i-a zis: F-te
c eti bocitoare, mbrac-te cu haine de
358
jale, nu te unge cu untdelemn i fii ca a
femeie care a plns zile multe dup un
mort;
3. i du-te la rege i zi ctre el aa i
aa. i i-a spus Ioab ce anume s zic.
4. Venind deci femeia cea din Tecoa la
rege i cznd cu faa la pmnt, s-a n- lui, stpnul meu, cuvintele acestea, pen-
chinat i a zis: Ajutor, o, rege, ajutor!
5. Ce ai? a zis regele ctre ea. Sunt
de mult vduv, a zis ea, cci mi-a murit
brbatul.
6. i avea roaba ta doi feciori i ace-
tia s-au sfdit n arin; i, neavnd cine-i care voiesc s m piard mpreun cu fiul
despri, a lovit unul din ei pe cellalt i
l-a omort.
7. i iat s-au sculat toate rudele asu-
pra roabei tale i zic: D-ne pe ucigaul
fratelui su s-l omorm pentru sufletul
fratelui su pe care l-a pierdut el i vom
pierde chiar i pe motenitorul lui. i
aa vor s sting ei i cea din urm scn-
teie a mea, ca s nu mai lase brbatului
meu nici nume, nici urmai pe faa p-
mntului.
8. Mergi n pace la casa ta, a zis rege-
le ctre femeie, cci voi da porunc pen-
tru tine.
9. Dar femeia cea din Tecoa a zis ctre
rege: O, rege, stpnul meu, asupra mea
s fie vina i asupra casei tatlui meu; iar
regele i tronul lui este nevinovat.
10. pe cel ce va fi mpotriva ta, a zis
regele, s-l aduci la mine i mai mult nu
te va mai atinge.
11. Poruncete, o, rege, n numele
Domnului Dumnezeului tu, a zis ea, ca
s nu se nmuleasc rzbuntorii snge- ca s cunoasc tot ce este pe pmnt.
lui i s nu piard pe fiul meu. Viu este
Domnul, a zis regele, niciun fir de pr de
al fiului tu nu va cdea pe pmnt!
12. ngduie roabei tale, a zis femeia,
s mai spun o vorb regelui, stpnului
meu.
13. Spune, a zis el. Pentru ce cu-
gei tu aa mpotriva poporului Domnu-
lui?, a zis femeia. Rostind cuvntul aces-
ta, regele s-a osndit pe sine nsui, pen-
tru c nu aduce napoi pe izgonitul su.
II REGI
14. Noi vom muri i vom fi ca apa vr-
sat pe pmnt, care nu se mai poate adu-
na. Dumnezeu ns nu voiete s piard
sufletul i se gndete cum ar face s nu le-
pede de la Sine nici pe cel nlturat.
15. i acum eu am venit s spun rege-
tru c poporul m sperie i roaba ta a zis:
Am s griesc eu cu regele, s vd nu va
face el dup cuvntul roabei sale?
16. De bun seam regele va asculta i
va izbvi pe roaba sa din mna oamenilor
meu din motenirea lui Dumnezeu.
17. i roaba ta a zis: S fie cuvntul re-
gelui, stpnul meu, spre mngierea
mea, cci regele, stpnul meu, este ca n-
gerul lui Dumnezeu i poate ca s ascul-
te i bune i rele, i Domnul Dumnezeul
tu va fi cu tine.
18. i rspunznd, regele a zis ctre
femeie: S nu ascunzi de mine ceea ce
am s te ntreb!Griete, a zis femeia, o,
rege, stpnul meu!
19. Nu cumva este mna lui Ioab n
tot ce spui tu? a zis regele. Iar femeia i-a
rspuns i a zis: S triasc sufletul tu,
o, rege! Nu pot s m abat nici la dreap-
ta, nici la stnga de la ceea ce a zis regele,
stpnul meu. Adevrat, robul tu Ioab
mi-a poruncit i el a pus n gura roabei
tale toate cuvintele acestea;
20. i tot robul tu m-a nvat ca prin
pild s dau lucrului aceast nfiare.
Dar regele, stpnul meu, este nelept,
cum este nelept ngerul lui Dumnezeu,
21. Atunci regele a zis ctre Ioab:
Iat, fac lucrul acesta; du-te dar i adu
napoi pe biatul Abesalom.
22. Atunci Ioab a czut cu faa la p-
mnt i s-a nchinat i a binecuvntat pe
rege, zicnd: Acum robul tu cunoate
c a aflat bunvoin naintea ochilor ti,
o, rege, stpnul meu, de vreme ce rege-
le a fcut cum a zis robul tu.
23. i sculndu-se, Ioab s-a dus n Ghe-
ur i a adus pe Abesalom la Ierusalim.

24. i a zis regele: S se ntoarc la
casa sa, dar fata mea nu o va vedea. i
s-a ntors Abesalom la casa sa; dar faa
regelui n-a vzut-o.
25. n tot Israelul nu era brbat aa
de frumos ca Abesalom i aa de ludat
ca el; din tlpile picioarelor i pn n
cretetul capului nu avea nicio meteah-
n.
26. Cnd i tundea capul su - i i-l
tundea n fiecare an, pentru c-l ngreuia
- prul de pe capul lui cntrea dou sute
de sicli, dup cntarul regesc.
27. i i s-au nscut lui Abesalom trei
bieri i o fat, anume Tamara. Aceasta a
fost o femeie frumoas la chip i a ajuns
soia lui Roboam, fiul lui Solomon i i-a
nscut pe Abia.
28. Abesalom a rmas n Ierusalim
doi ani, dar faa regelui n-a vzut-o.
29. i a trimis Abesalom dup Ioab, ca
s-l trimit la rege, dar acesta n-a vrut s
vin la el. i a trimis i a doua oar i
acesta tot n-a vrut s vin.
30. Atunci a zis Abesalom slugilor
sale: Vedei voi partea de arin a lui
Ioab, care este lng a mea i unde el are
semnat orz? Ducei-v i-i dai foc! i lui David, a zis Abesalom ctre rege: M
au ars slugile lui Abesalom acea parte
de arin cu foc. Deci venind slugile lui
Ioab la. acesta cu hainele rupte, au zis:
Slugile lui Abesalom au ars ogorul tu
cu foc.
31. Atunci s-a sculat Ioab i a venit la
Abesalom acas i i-a zis: Pentru ce slu-
gile tale au ars cu foc ogorul meu?
32. Iar Abesalom a zis: Iat, eu am
trimis la tine i am zis: Vino ncoace, ca s
te trimit la rege s-i zici: Pentru ce am ve-
nit din Gheur? Mai bine-mi era s fi r-
mas acolo. Vreau s vd faa regelui. De
sunt vinovat, atunci ucide-m.
33. i s-a dus Ioab la rege i i-a spus
aceasta. i a chemat regele pe Abesalom
i a venit acesta la rege i, cznd cu
faa sa la pmnt naintea regelui, i s-a
nchinat, iar regele a srutat. pe Abesa-
lom.
II REGI 359
CAP. 15
Fuga lui David dinaintea lui Abesalom.
1. Dup aceasta Abesalom i-a njghe-
bat care i cai i cincizeci de brbai, care
mergeau naintea sa.
2. i se scula Abesalom dis-de-dimi-
nea, se oprea la poart lng cale, i,
cnd venea cineva la rege s se judece
pentru vreo pricin, Abesalom l chema
la sine i-l ntreba: Din ce cetate eti tu?
i cnd acela i rspundea: Robul tu
este din cutare trib al lui Israel,
3. Atunci Abesalom i zicea: Iat pri-
cina ta este bun i dreapt, dar la rege
n-are cine s te asculte.
4. i mai zicea Abesalom: O, de m-ar
pune pe mine judector n ara aceasta, ar
veni la mine oricine ar avea nenelegeri
i judecat i eu l-a judeca drept.
5. i de se apropia cineva s i se nchi-
ne, el i ntindea mna i-l mbria i-l
sruta.
6. Aa se purta Abesalom cu tot israe-
litul care venea pentru judecat la rege i
a intrat Abesalom la inima Israeliilor.
7. Dup patruzeci de ani de domnie a
duc la Hebron s-mi mplinesc o fg-
duin, pe care am fcut-o Domnului,
8. Cci eu, robul tu, pe cnd triam
la Gheur n Siria, am fcut fgduina
aceasta: De m va ntoarce Domnul la Ie-
rusalim, voi aduce jertf Domnului.
9. i i-a zis regele: Du-te cu pace! i
el s-a sculat i s-a dus la Hebron.
10. Atunci a trimis Abesalom apte fete
la toate triburile lui Israel, zicnd: Cnd
vei auzi sunetul cornului, s zicei: Abesa-
lom s-a fcut rege n Hebron.
11. i s-au dus cu Abesalom dou
sute de oameni din Ierusalim, care fuse-
ser poftii de el, dar s-au dus din nevi-
novie, netiind ce este la mijloc.
12. n timpul jertfei, Abesalom a tri-
mis i a chemat pe Ahitofel Ghiloneanul,
sfetnicul lui David, din cetatea lui, Ghilo.
i s-a fcut rzvrtire mare i curgea po-
360
porul i se nmulea mprejurul lui Abe-
salom.
13. Deci a venit un vestitor la David i
a zis: Inima Israeliilor a nclinat n par-
tea lui Abesalom.
14. Iar David a zis ctre toate slugile
sale, care erau cu el n Ierusalim: Scu-
lai-v s fugim, cci nu vom scpa de
Abesalom. Grbii-v s plecm, ca s nu
ne ajung i s ne prind, ca s nu aduc
necaz asupra noastr i s strice cetile
cu sabia.
15. i slugile regelui au zis ctre rege:
La tot ce va voi regele, stpnul nostru,
noi slugile tale suntem gata.
16. i a ieit regele pe jos i dup el a
mers toat casa lui. Regele ns a lsat
zece femei din concubinele sale, ca s p-
zeasc casa.
17. i au plecat regele i tot poporul
pe jos i s-au oprit la Bet-Merhac.
18. Toate slugile lui mergeau pe lng
el, iar toi Cheretienii i toi Peletienii i
toi Gateienii, ca la ase sute de oameni,
care veniser mpreun cu el din Gat,
mergeau naintea regelui.
19. Pentru ce mergi i tu cu noi? a zis
regele ctre Itai din Gat. ntoarce-te i r-
mi cu regele, cci tu eti strin i ai venit
aici din ara ta.
20. Ieri ai venit i astzi s te silesc s
mergi cu noi? Eu m duc unde se va n-
tmpla. ntoarce-te i ntoarce i pe fraii
ti cu tine. Domnul s fac mil i drep-
tate cu tine.
21. Precum e adevrat c Domnul
este viu, a rspuns Itai regelui, i precum
este viu regele, stpnul meu, tot aa este
de adevrat c oriunde va fi regele, st-
pnul meu, la via i la moarte, acolo va
fi i robul tu.
22. Atunci, a zis regele David ctre
Itai, vino i umbl cu mine. i s-a dus
Itai din Gat i toi oamenii lui i toi copiii
care erau cu el.
23. i a plns toat ara cu glas mare
i tot poporul a trecut prul Chedron i
a trecut i regele prul Chedron i s-a
II REGI
dus tot poporul cu regele pe calea spre
pustiu.
24. i iat era acolo i adoc preotul,
mpreun cu toi Leviii care duceau chi-
votul legmntului Domnului din Betar
i au pus acolo chivotul lui Dumnezeu;
iar Abiatar a stat pe un loc nalt pn ce a
ieit tot poporul din cetate.
25. ntoarce chivotul lui Dumnezeu
n cetate, a zis regele ctre adoc, ca s
stea la locul lui. De voi afla mil n ochii
Domnului, m va ntoarce i-mi va da
s-L vd pe El i locaul Lui.
26. Iar dac El mi va zice: Nu mai
este bunvoina Mea cu tine, atunci ia-
t-m, fac cu mine ce va binevoi.
27. nelegi tu? a mai zis regele ctre
adoc preotul, ntoarce-te cu pace n ceta-
te, cu Ahimaa, fiul tu i cu Ionatan, fiul
lui Abiatar, amndoi fiii votri.
28. S tii, eu am s rmn n cmpia
din pustiu pn mi va veni veste de la
voi.
29. Atunci adoc i Abiatar au ntors
chivotul lui Dumnezeu n Ierusalim i au
rmas acolo.
30. Iar David s-a dus n Muntele Ele-
onului i, mergnd, plngea; capul i era
acoperit i picioarele descule. i toi oa-
menii care erau cu el i acoperiser fieca-
re capul i mergeau plngnd.
31. Atunci s-a spus lui David: i Ahi-
tofel este n numrul rzvrtiilor cu
Abesalom. Doamne, Dumnezeul meu,
a zis atunci David, risipete planurile lui
Ahitofel!
32. Iar cnd David a ajuns pe vrful
muntelui, unde s-a nchinat lui Dumne-
zeu, iat a venit n ntmpinarea lui Hu-
ai Archianul, cel mai bun prieten al lui
David. Acesta avea haina sfiat i pe
cap cenu.
33. De vei merge cu mine, i-a zis Da-
vid, mi vei fi o povar.
34. Iar de te vei ntoarce n cetate i
vei zice lui Abesalom: Rege, fraii ti au
trecut; a trecut i regele, tatl tu, i acum
eu sunt robul tu; ias-m cu via. Pn

acum am fast robul tatlui tu, iar acum
sunt robul tu. Atunci vei strica planuri-
le lui Ahitofel cele mpotriva mea.
35. Iat este acolo cu tine adoc i
Abiatar preoii i tot cuvntul ce vei auzi
la casa regelui s-l spui preoilor adoc i
Abiatar.
36. Acolo sunt i cei doi fii ai lor: Ahi-
maa, fiul lui adoc i Ionatan, fiul lui
Abiatar. Prin acetia s trimitei la mine
orice veste vei auzi.
37. i a venit Huai, prietenul lui Da-
vid, n cetate. Abesalom ns intra atunci
n Ierusalim.
CAP. 16
David mustrat de imei.
1. Dup ce David a trecut puin de
vrful muntelui, iat l ntmpin iba, veniaminean. Lsai-l s blesteme, cci
sluga lui Mefiboet, cu o pereche de asini
ncrcai, pe care se aflau dou sute de
pini, o sut de legturi de stafide, o sut
de legturi de smochine i un burduf de
vin.
2. i regele a zis ctre iba: Ce sunt
acestea?Asinii, a rspuns iba, sunt
pentru rege, ca s umble, pinile i fruc-
tele pentru hrana oamenilor, iar vinul, ca
s bea cei ce vor slbi n pustie.
3. Unde este fiul stpnului tu? a
ntrebat regele. A rmas n Ierusalim, a
rspuns iba regelui; cci a zis: Acum
casa lui Israel mi va ntoarce mie domnia
tatlui meu.
4. Ale tale s fie toate cte are Mefi-
boet, a zis regele ctre iba. S aflu
mil n ochii domnului meu, regele, a
rspuns iba, nchinndu-se.
5. Iar cnd a ajuns regele David la Ba-
hurim, ieea de acolo un om din neamul
casei lui Saul, cu numele de imei, fiul lui
Ghera. El mergea i blestema,
6. Aruncnd cu pietre asupra lui Da-
vid i asupra tuturor robilor lui David;
Iar poporul tot i toi oamenii de lupt
erau la dreapta i la stnga regelui.
7. Pleac, pleac, ucigaule i nele-
giuitule, zicea imei, blestemnd pe rege.
II REGI 361
8. Domnul a ntors asupra ta tot sn-
gele casei lui Saul, n locul cruia te-ai f-
cut tu rege i a dat Domnul domnia n
minile lui Abesalom; fiul tu; i iat tu
eti n necaz, pentru c eti butor de
snge.
9. Pentru ce acest cine leinat bles-
team pe domnul meu, rege?, a zis Abi-
ai, fiul eruiei. M duc s-i iau capul.
10. Fiii eruiei, a zis regele, ce ne pri-
vete aceasta pe mine i pe voi? Lsai-l
s blesteme, cci Domnul i-a poruncit s
blesteme pe David. Cine deci poate s-i
zic: De ce faci tu aa?
11. Apoi David a mai zis lui Abiai i
tuturor slugilor sale: Iat, dac fiul;
meu, care a ieit din coapsele mele, caut
sufletul meu, cu att mai vrtos fiul unui
Domnul i-a poruncit.
12. Poate va cuta Domnul la umili-
rea mea i-mi va rsplti cu bine pentru
acest blestem al lui.
13. i s-a dus David i oamenii lui n
drumul lor, iar imei mergea pe coasta
muntelui n preajma lui, mergea i bleste-
ma, aruncnd spre el cu pietre i cu praf.
14. Apoi, ajungnd regele i tot popo-
rul ce era cu el la Aiefim, s-a odihnit aco-
lo.
15. Abesalom ns i tot poporul lui
Israel au venit n Ierusalim i mpreun
cu ei a venit i Ahitofel.
16. i cnd Huai Archianul, priete-
nul lui David, a venit la Abesalom i i-a
zis: Triasc regele!
17. Abesalom a zis ctre Huai: Aa
dragoste ai tu ctre prietenul tu? De ce
nu te-ai dus i tu cu prietenul tu?
18. Nu, a zis Huai ctre Abesalom,
eu urmez pe acela pe care l-a ales Dom-
nul i acest popor i tot Israelul; cu acela
sunt eu i cu acela rmn.
19. i apoi cui am s slujesc? Oare nu
fiului su? Cum am slujit tatlui tu, aa
am s-i slujesc i ie.
20. Dai-mi sfat, a zis Abesalom ctre
Ahitofel, ce s facem!
362
21. Intr la concubinele tatlui tu, a
rspuns Ahitofel, pe care le-a lsat el s
pzeasc casa sa; i vor auzi toi Israeliii
c tu ai ajuns s fii urt de tatl tu i se cunde n vreo peter sau n alt loc; i de
vor ntri minile tuturor celor ce sunt cu
tine.
22. Atunci au ntins pentru Abesalom
un cort pe acoperiul casei. i a intrat
Abesalom la concubinele tatlui su, na-
intea ochilor a tot Israelul.
23. Iar sfaturile lui Ahitofel, pe care
le ddea el, se socoteau atunci ca i cum
ar fi cerut cineva pova de la Dumne-
zeu. Aa fusese orice sfat al lui Ahitofel
att pentru David, ct i pentru Abesa-
lom.
CAP. 17
Sfatul lui Ahitofel i moartea lui.
1. Eu, a zis Ahitofel ctre Abesalom,
am s aleg dousprezece mii de oameni
i m voi ridica s m duc noaptea asta n
urmrirea lui David;
2. i voi nvli asupra lui cnd va fi
ostenit i cu minile slbnogite, i-l voi
umple de groaz i toi oamenii care sunt
cu el se vor mprtia i voi ucide numai
pe rege,
3. Iar pe oameni i voi ntoarce pe toi
la tine. i cnd nu va mai fi unul, al crui
suflet l caui tu, atunci tot poporul va fi
n pace.
4. i a plcut vorba aceasta lui Abesa-
lom i tuturor btrnilor lui Israel.
5. Chemai pe Huai Archianul, a zis
Abesalom, s auzim ce zice el.
6. Atunci a venit Huai la Abesalom
i Abesalom i-a zis: Iat ce zice Ahitofel;
s facem oare cum zice el? Iar dac nu,
spune-mi tu!
7. De data aceasta, a zis Huai ctre
Abesalom, nu este bun sfatul pe care l-a
dat Ahitofel.
8. Tu cunoti pe tatl tu i pe oa-
menii lui, urm mai departe Huai. Ei
sunt viteji i foarte ndrjii, ca ursoaica
pustiului cnd i se rpesc puii i ca vie-
rul slbatic din cmp. i apoi tatl tu
II REGI
este om rzboinic; el nu st s rmn
cu poporul.
9. Iat acum ei, de bun seam, se as-
cade cineva la cel dinti atac asupra lor, se
va auzi i se va zice: Au fost nfrni oa-
menii care au urmat lui Abesalom.
10. Atunci pn i cel mai viteaz care
are inima ca de leu va cdea cu duhul;
cci la tot Israelul este cunoscut ct de vi-
teaz este tatl tu i ct de curajoi sunt
cei ce se afl cu el.
11. De aceea eu v sftuiesc: S se
adune la tine tot Israelul de la Dan pn
la Beereba, la numr tocmai ca nisipul
mrii, i s mergi tu nsui n mijlocul lor.
12. Atunci vom merge asupra lui, n
orice loc s-ar afla, i vom nvli asupra
lui, cum cade roua pe pmnt, i nu-i va
mai rmne pe lng el niciun om din cei
ce se afl cu el.
13. Iar de va intra n vreo cetate,
atunci tot Israelul va aduce frnghii la ce-
tatea aceea i o vom tr n ru, nct nu
va rmne din ea nici pietricic.
14. Sfatul lui Huai Archianul, au zis
atunci Abesalom i tot Israelul, e mai bun
dect sfatul lui. Ahitofel. Aa a judecat
Domnul s strice sfatul cel mai bun al lui
Ahitofel, ca s aduc Domnul pieirea
asupra lui Abesalom.
15. Apoi Huai a zis ctre preoii a-
doc i Abiatar: Aa i aa a sftuit Ahito-
fel pe Abesalom i pe btrnii lui Israel,
iar eu i-am sftuit aa i aa.
16. Deci trimitei acum repede s spu-
n lui David aa: Tu, noaptea asta, s nu
rmi pe cmp n pustiu, ci s treci mai
repede, ca s nu piar regele i oamenii
care sunt cu el.
17. n vremea aceasta Ionatan i Ahi-
maa stteau la En-Roghel. Deci s-a dus o
slujnic i le-a spus acestora, iar acetia
s-au dus i au vestit pe regele David, cci
ei nu se puteau arta n cetate.
18. Dar i-a zrit un tnr i a spus lui
Abesalom. Ei ns au plecat amndoi re-
pede i s-au dus la Bahurim, n casa unui

om, n ograda cruia se afla o fntn, i
s-au ascuns n ea;
19. Iar femeia omului a luat o ptur
i a ntins-o pe gura fntnii, a pus pe ea
nite gru pisat, aa nct nu se vedea ni-
mic.
20. i venind slujitorii lui Abesalom
n cas la femeie, i-au zis: Unde sunt
Ahimaa i Ionatan?Au trecut prul, parte sub comanda lui Abiai, fiul eruiei,
le-a rspuns femeia. i i-au cutat oame-
nii lui Abesalom, dar nu i-au gsit i s-au
ntors la Ierusalim.
21. Iar dac au plecat acetia, ei au ie-
it din fntn i s-au dus de au spus lui
David: Ridicai-v i trecei repede apa,
cci acestea a sftuit Ahitofel mpotriva
voastr.
22. Atunci s-a ridicat David i toi oa-
menii care erau cu el i au trecut Iordanul
i pn la ziu n-a rmas niciunul care s
nu fi trecut.
23. Ahitofel ns, vznd c planul
su n-a fost urmat, a pus aua pe asin, a
plecat i s-a dus la casa sa, n cetatea sa,
i i-a fcut testamentul n folosul casei
sale, apoi s-a spnzurat i a murit i a fost
nmormntat n cetatea tatlui su.
24. David a venit dup aceea la Ma-
hanaim, iar Abesalom a trecut Iordanul i
tot Israelul era cu el.
25. n locul lui Ioab, Abesalom a pus
peste otire pe Amasa. Amasa era fiul
unui om cu numele Itra, din Israel, care
intrase la Abigail, fiica lui Naha, sora e-
ruiei, mama lui Ioab.
26. Israel cu Abesalom i-au aezat ta-
bra n inutul Galaad.
27. Cnd David a venit la Mahanaim,
obi, fiul lui Naha, din Raba Amonii-
lor, Machir, fiul lui Amiel din Lodebar, i
Barzilai Galaaditeanul, din Roghelim,
28. Au adus zece paturi pregtite,
zece talere, vase de lut, gru, orz, fin,
grunte prjite, bob, linte i pine;
29. Miere, unt, oi i brnz de vaci i
le-au dat lui David i oamenilor care erau
cu el, cci zicea: Poporul este flmnd i
ostenit i a suferit de sete n pustie.
II REGI 363
CAP. 18
Moartea lui Abesalom.
1. Atunci a numrat David pe oame-
nii care erau cu el i a pus cpetenii peste
sute i cpetenii peste mii.
2. i a trimis David pe oamenii si: a
treia parte sub comanda lui Ioab, a treia
fratele lui Ioab, i a treia parte sub coman-
da lui Itai Gateul. i a zis regele ctre oa-
meni i eu nsumi voi merge cu voi.
3. S nu mergi; i-au zis oamenii, c
noi chiar de vom fugi, nu se va tine sea-
m de aceasta; i chiar de ar muri jum-
tate din noi, de asemenea nu se va line
seam; iar tu singur eti ct noi, zece mii.
Deci pentru noi este mai bine ca tu s ne
dai ajutor din cetate!
4. Ce vi se pare c este bine, a rs-
puns regele, aceea voi face. Atunci a stat
regele la poart i a ieit tot poporul rn-
duit pe sute i pe mii.
5. Apoi regele a dat porunc lui Ioab,
lui Abiai i lui Itai i le-a zis: S-mi cru-
ai pe biatul Abesalom! i tot poporul
a auzit cum a poruncit regele tuturor c-
peteniilor pentru Abesalom.
6. Au ieit deci oamenii la cmp n n-
tmpinarea Israeliilor, i s-a dat btlia
n pdurea lui Efraim.
7. Acolo a fost n ziua aceea btlie
mare; poporul israelit a fost nfrnt de ro-
bii lui David, cznd ucii douzeci de
mii de oameni.
8. Lupta s-a ntins n tot inutul acela
i pdurea a mncat n ziua aceea mai
muli oameni dect a dobort sabia.
9. Cnd s-a ntlnit Abesalom cu oa-
menii lui David, era clare pe un catr.
Cnd catrul a fugit cu el pe sub crcile
unui stejar mare, prul lui Abesalom s-a
ncurcat n crengile stejarului i el a r-
mas spnzurat n vzduh, iar catrul de
sub el s-a dus nainte.
10. Atunci cineva a vzut aceasta i a
spus lui Ioab, zicnd: Iat, am vzut pe
Abesalom spnzurat de un stejar.
364
11. Dac l-ai vzut, a zis Ioab ctre
omul care-i adusese vestea, de ce nu l-ai
dobort acolo, la pmnt? i-a fi dat zece
sicli de argint i o cingtoare!
12. De mi-ai fi pus n mn i o mie
de sicli de argint, a rspuns acela lui Ioab,
nici atunci nu mi-a fi ridicat mna asu-
pra fiului regelui, cci n auzul nostru i-a
poruncit regele ie i lui Abiai i lui Itai i
a zis: Cruai-mi pe biatul Abesalom!
13. i dac eu nsumi a fi fcut altfel
cu primejdia vieii mele, aceasta nu s-ar fi
putut ascunde de rege i tu singur te-ai fi
ridicat asupra mea.
14. N-am la ce s mai zbovesc cu
tine, a zis Ioab. Apoi a luat n mn trei
sgei i le-a nfipt n inima lui Abesalom,
care era nc viu n crengile stejarului.
15. Apoi au mpresurat pe Abesalom
zece tineri care duceau armele lui Ioab i,
lovindu-l, l-au ucis.
16. Dup aceea Ioab a sunat din trm-
bi i s-au ntors oamenii de la urmri-
rea lui Israel, cci Ioab a cruat poporul.
17. Apoi au luat pe Abesalom i l-au
aruncat acolo n pdure ntr-o groap
adnc i au aruncat deasupra lui o gr-
mad mare de pietre. Iar Israeliii s-au
mprtiat cu toii, ducndu-se fiecare la
casa sa.
18. Abesalom ns i fcuse un mo-
nument nc de pe cnd tria, n Valea
Regelui; cci i zisese: Eu n-am fiu, ca
s mi se pstreze amintirea! i a dat
monumentului numele su, aa c i as-
tzi se numete el: Monumentul lui Abe-
salom.
19. Iar Ahimaa, fiul lui adoc, a zis
ctre Ioab: M duc s vestesc pe regele
c Domnul prin judecata Sa l-a izbvit
din minile dumanilor lui.
20. Astzi, a rspuns Ioab, n-ai s fii
un bun vestitor. l vei vesti n alt zi, iar
nu astzi, cci a murit fiul regelui.
21. Du-te, a zis apoi Ioab ctre Hu-
ai, du-te i spune regelui ceea ce ai v-
zut. Huai, nchinndu-se naintea lui
Ioab, s-a dus numaidect,
II REGI
22. Iar Ahimaa, fiul lui adoc, a zis
struitor ctre Ioab: Fie ce-o fi, dar eu
m duc cu Huai. De ce s te duci, fiul
meu? a zis Ioab. Nu duci o veste bun!
23. Fie i aa, a rspuns Ahimaa,
dar eu tot m duc. Du-te, i-a zis Ioab.
i a apucat Ahimaa la fug pe un drum
mai de-a dreptul i a ntrecut pe Huai.
24. David edea atunci ntre cele dou
pori; iar straja se suise pe acoperiul por-
ii, pe zid, i, ridicndu-i ochii, a vzut
pe cel ce venea i a strigat i a zis ctre
rege: Iat un om vine n fug.
25. Dac este numai unul, a zis rege-
le, atunci ne aduce o veste. Omul ns se
apropia din ce n ce mai mult.
26. Atunci straja a mai vzut un om
venind n fug; i a strigat straja la portar
i a zis: Iat c mai alearg un om. i
acela este un vestitor, a zis regele. Eu
vd, a zis straja, c mersul omului di-
nainte seamn cu mersul lui Ahimaa,
fiul lui adoc.
27. Acesta este om bun, a zis regele,
i vine cu veste bun!
28. i a strigat Ahimaa i a zis ctre
rege: Pace! Apoi s-a nchinat regelui cu
faa pn la pmnt i a zis: Binecuvn-
tat este Domnul Dumnezeul tu, Care a
dat n minile noastre pe oamenii care i
ridicaser minile lor mpotriva regelui,
stpnul meu!
29. Dar biatul Abesalom este sn-
tos? a ntrebat regele. Am vzut tulbu-
rare mare acolo cnd Ioab, robul regelui,
a trimis pe robul tu, a zis Ahimaa, dar
eu nu tiu ce era acolo.
30. Treci i rmi aici, a zis regele.
i Ahimaa a trecut i a stat acolo.
31. Atunci a sosit i Huai. i Huai a
zis ctre rege: Veste bun aduc regelui,
stpnul meu! Domnul i-a fcut astzi
dreptate, izbvindu-te din mna tuturor
celor ce s-au ridicat mpotriva ta.
32. Biatul Abesalom este oare el s-
ntos?, a ntrebat regele pe Huai. n-
tmple-se dumanilor regelui, stpnul
meu, a rspuns Huai, i tuturor celor ce

au uneltit rele mpotriva ta, ce i s-a n-
tmplat lui!
33. Atunci regele s-a tulburat i s-a
dus n foiorul de deasupra porii i a
plns, iar cnd se ducea, zicea: O, fiul
meu Abesalom, Abesalom, fiul meu! Mai
bine muream eu n locul tu! Abesalom,
Abesalom, fiul meu!
CAP. 19
David iari rege.
1. Atunci i s-a spus lui Ioab: Iat re-
gele plnge dup Abesalom.
2. Astfel biruina din ziua aceea s-a
prefcut n plngere pentru tot poporul,
cci poporul a auzit chiar n ziua aceea i
zicea c regele este ntristat dup fiul su.
3. Atunci a intrat poporul n cetate pe
furi, cum se furieaz oamenii ruinai
care au luat-o la fug n timpul luptei.
4. Regele ns, acoperindu-i fata,
striga tare: Abesalom, Abesalom, fiul
meu!
5. Dar venind Ioab la rege n cas, a
zis: Tu astzi ai umplut de ruine pe toa-
te slugile tale care au izbvit acum viaa
ta i viaa fiilor i fiicelor tale, viaa fe-
meilor i concubinelor tale.
6. Tu iubeti pe cei ce te ursc i pe cei
ce te iubesc i urti; cci ai artat astzi toarce-te tu nsui i toate slugile tale!
c pentru tine sunt nimic i cpeteniile i
slugile; astzi am aflat eu c de ar fi r-
mas Abesalom cu via, iar noi am fi mu-
rit cu toii, aceasta i-ar fi fost mai plcut.
7. Deci, scoal i iei de griete dup veniaminean din Bahurim, s-a grbit s
inima slugilor tale. Cci m jur pe Dom-
nul c dac nu iei, n noaptea aceasta
nu-i va mai rmne niciun om. i aceas-
ta va fi pentru tine cea mai mare din toa-
te nenorocirile care au venit asupra ta din
tinereea ta i pn acum!
8. Atunci s-a sculat regele i a ezut la
poart, iar poporului ntreg s-a vestit c
regele st la poart. i a venit tot poporul
n faa regelui la poart, iar Israeliii au
fugit pe la vetrele lor.
9. Tot poporul din toate triburile lui
Israel vorbea i zicea: Regele David ne-a
II REGI 365
izbvit din minile vrjmailor notri i
ne-a scpat din minile Filistenilor, iar
acum el nsui a fugit din ara aceasta,
din regatul su, de frica lui Abesalom.
10. Abesalom ns, pe care noi l-am
uns rege pentru noi, a murit n rzboi.
Pentru ce dar ntrziem noi acum a adu-
ce napoi pe rege? i aceste vorbe au
strbtut tot Israelul i au ajuns i pn la
rege.
11. Atunci regele David a trimis s se
spun preoilor adoc i Abiatar: Spu-
nei btrnilor lui luda: Pentru ce voii s
fii cei din urm n a aduce napoi pe
rege, cnd cuvintele a tot Israelul au
ajuns pn la rege, n casa lui?
12. Voi suntei fraii mei; oasele mele
i carnea mea voi suntei. Pentru ce dar
voii s fii cei din urm n a aduce pe
rege napoi?
13. Iar lui Amasa s-i zicei: Nu eti
tu oare osul meu i carnea mea? Aa i
aa s-mi fac mie Dumnezeu i nc i
mai ru s-mi fac, dac tu nu ai s fii c-
petenia otirii mele pentru totdeauna n
locul lui Ioab!
14. i aa a nduplecat regele inima
tuturor Iudeilor ca a unui singur om; iar
acetia au trimis la rege s-i spun: n-
15. i s-a ntors regele i a venit la Ior-
dan, iar Iudeii au venit la Ghilgal, ca s
ntmpine pe rege i s-l treac Iordanul.
16. Atunci imei, fiul lui Ghera, un
ias cu Iudeii n ntmpinarea regelui Da-
vid.
17. Acesta avea cu el o mie de oameni
veniamineni, i pe iba, sluga casei lui
Saul, cu cei cincisprezece fii ai si i cu
douzeci de robi ai si. Acetia au trecut
Iordanul naintea regelui i au pregtit
pentru rege trecerea Iordanului.
18. Cnd ns au pornit luntrea, ca s
aduc pe rege i casa lui, ca s-i slujeasc,
atunci imei, fiul lui Ghera, a czut cu
faa la pmnt naintea regelui, ndat ce
acesta a trecut Iordanul,
366
19. i a zis ctre rege: Domnul meu,
s nu-mi socoteti ca o nelegiuire i s nu
pomeneti ceea ce i-a greit robul tu n
ziua aceea cnd regele, stpnul meu, a
ieit din Ierusalim i s nu iei n seam, o,
rege, aceasta!
20. Cci robul tu tie c a greit. i
iat eu acum am venit cel dinti din toa-
t casa lui Iosif, ca s ies n ntmpinarea
regelui, stpnul meu.
21. Se poate oare, a zis Abiai, fiul
eruiei, ca imei s nu moar pentru c a
blestemat pe unsul Domnului?
22. Fiii eruiei, ce este ntre mine i
voi? a zis David, i pentru ce v mpotri-
vii voi astzi mie? E timpul oare astzi
s se ucid cineva n Israel? Nu vd eu,
oare, acum c sunt rege peste Israel?
23. Iar lui imei i-a zis regele: Nu, tu
nu vei muri! i i s-a jurat regele.
24. Mefiboet, fiul lui Ionatan, fiul lui
Saul, a ieit n ntmpinarea regelui.
Acesta, din ziua n care ieise regele i
pn n ziua cnd se ntorsese cu pace,
nu-i mai splase picioarele, nici nu-i
mai tiase unghiile, nici nu-i ngrijise
barba i nici hainele nu i le mai splase.
25. i cnd a ieit din Ierusalim n n-
tmpinarea regelui, regele i-a zis: Mefi-
boet, pentru ce n-ai mers i tu cu mine?
26. Stpnul meu, rege, a rspuns
acela, sluga mea m-a nelat, cci eu, ro-
bul tu, am zis: Voi pune aua pe asin i
voi ncleca i m voi duce c; regele,
deoarece robul tu este olog.
27. Iar el a clevetit pe robul tu nain-
tea regelui, stpnul meu. Dar regele, st-
pnul meu, este ca un nger al lui Dum-
nezeu. F ce binevoieti.
28. Dei toat casa tatlui meu a fost
vinovat de moarte naintea domnului
meu, regele, totui tu ai pus pe robul tu
printre cei ce mnnc la masa ta. Ce
drept am eu oare s m jeluiesc naintea
regelui?
29. De ce grieti tu toate acestea? i-a
zis regele. Eu am zis ca tu i iba s m-
prii ntre voi arina!
II REGI
30. S ia chiar toat arina, a rspuns
Mefiboet. Bine c s-a ntors cu pace
domnul meu, regele, la casa sa!
31. Atunci a venit i Barzilai Galaadi-
teanul din Roghelim i a trecut Iordanul
cu regele, ca s-l petreac pe acesta pn
peste Iordan.
32. Barzilai ns era foarte btrn, ca
de optzeci de ani, i el osptase pe rege n
timpul ederii lui la Mahanaim, pentru
c era om foarte bogat.
33. Hai cu mine, a zis regele ctre
Barzilai, i te voi ospta i eu n Ierusa-
lim.
34. Mult oare mi-a mai rmas de
trit, a rspuns Barzilai, ca s merg cu re-
gele la Ierusalim?
35. Eu am acum optzeci de ani. Mai
pot eu oare osebi binele de ru? i va afla
oare robul tu gustul celor ce va mnca i
va bea? Sau voi fi eu n stare s aud gla-
sul cntrelilor i cntreelor? La ce dar
s fie robul tu o povar pentru domnul
meu, regele?
36. Robul tu va mai merge puin
dincolo de Iordan cu regele. Pentru ce
s-mi rsplteasc regele cu aa mil?
37. D voie robului tu s se ntoarc,
ca s moar n cetatea sa, lng mormn-
tul tatlui meu i al mamei mele. Dar iat
fiul meu Chimham, robul tu! S mearg
el cu domnul meu, regele, i f cu el ceea
ce binevoieti!
38. S mearg cu mine Chimham, a
zis regele, i voi face cu el ce vrei i orice
vei voi tu de la mine voi face pentru
tine!
39. i a trecut tot poporul Iordanul,
de asemenea i regele. Apoi a srutat re-
gele pe Barzilai i l-a binecuvntat i
acesta s-a ntors la casa sa.
40. Dup aceea regele s-a ndreptat
spre Ghilgal i s-a dus cu el i Chimham,
i tot poporul lui Iuda i jumtate din po-
porul lui Israel a petrecut pe rege.
41. Dar iat tot Israelul a venit la rege
i a zis ctre el: Pentru ce brbaii lui
Iuda, fraii notri, te-au rpit i au trecut

pe rege i casa lui i pe toi oamenii lui
David peste Iordan?Pentru aceea, c re-
gele este mai apropiat de noi, au rspuns
Israeliilor toi brbaii lui Iuda. i de ce
s v suprai voi pentru aceasta? Am
mncat noi, oare, ceva de la rege, sau am
primit daruri de la el, sau ne-a scutit de
dri?
42. i Israeliii au rspuns brbailor
lui Iuda: Noi suntem zece pri din rege
i noi suntem nc i nti nscui fal de
vor. Pentru ce dar ne-ai dispreuit? Oare
nu noi trebuia s spunem cel dinti cu-
vnt pentru ntoarcerea regelui? Dar cu-
vntul brbailor lui Iuda a fost mai pu-
ternic dect cuvntul Israeliilor.
CAP. 20
Rzvrtirea lui eba i moartea lui.
1. Din ntmplare, se afla acolo un om
netrebnic, anume eba, fiul lui Bicri ve-
niamineanul. Acesta a sunat din trmbi
i a zis: Noi n-avem nicio mprtire cu
David i nicio legtur cu fiul lui Iesei!
Fiecare la cortul su, Israele!
2. Atunci s-au desprit de David toi
Israeliii i s-au dus dup eba, fiul lui
Bicri. Iudeii ns au rmas de partea rege-
lui lor, de la Iordan, pn la Ierusalim.
3. Ajungnd apoi David la casa sa n
Ierusalim, a luat regele pe cele zece con-
cubine pe care le lsase s aib n grij
casa i le-a pus ntr-o cas deosebit, sub
supraveghere i le purta de grij, dar nu
se ducea la ele. i au trit ele acolo pn
la moartea lor, ca vduve.
4. Apoi a zis David ctre Amasa: n
timp de trei zile cheam pe Iudei la mine
i s vii i tu aici!
5. i s-a dus Amasa s cheme pe Iu-
dei, dar a zbovit mai mult vreme dect
i se dduse.
6. Atunci David a zis lui Abiai:
Acum eba, fiul lui Bicri, are s ne fac
mai mult ru dect Abesalom. Ia tu slugi-
le stpnului tu i urmrete-l, ca s am s-i vorbesc!
nu-i gseasc ceti ntrite i s nu sca-
pe din ochii notri!
II REGI 367
7. i a plecat Abiai, urmat de oamenii
lui Ioab, de Cheretieni i Peletieni i de
toi oamenii buni de lupt din Ierusalim,
s urmreasc pe eba, fiul lui Bicri.
8. Dar pe cnd erau ei aproape de pia-
tra cea mare, de lng Ghibeon, s-a ntl-
nit cu ei Amasa. Ioab era mbrcat cu hai-
nele sale osteti i ncins cu sabia care
atrna la old n teaca ei, n care intra i
ieea foarte uor.
9. Eti sntos, frate? a zis Ioab c-
tre Amasa. Apoi a apucat Ioab pe Amasa
cu mna de barb, ca s-l srute.
10. Amasa ns nu s-a ferit de sabia
care era n mna lui Ioab i acesta l-a lo-
vit cu ea n pntece i i-a vrsat mrunta-
iele jos i nu i-a mai dat alt lovitur. i
Amasa a murit. Apoi Ioab cu fratele su
Abiai au alergat dup eba, fiul lui Bicri.
11. Unul din oamenii lui Ioab ns a
rmas lng Amasa i striga: Cine vrea
pe Ioab i cine este pentru David s ur-
meze pe Ioab!
12. Amasa ns zcea mort n snge,
n mijlocul drumului. Dar vznd omul
acela al lui Ioab c tot poporul se oprete
la trupul lui Amasa, l-a trt pe acesta
din drum n cmp i a aruncat peste el o
hain, deoarece vedea c orice trector se
apropia de el.
13. Iar dup ce a fost trt din drum,
tot poporul lui Israel s-a dus dup Ioab,
s urmreasc pe eba, fiul lui Bicri.
14. Ioab ns a trecut prin toate tribu-
rile israelite pn la Abel i Bet-Maaca i
prin tot inutul Berim i toi locuitorii ce-
tilor s-au adunat i au mers dup el.
15. Venind apoi, au mpresurat pe
eba n Abel i n Bet-Maaca i au ridicat
un val mprejurul cetii; i apropiin-
du-se de zid, toi cei ce erau cu Ioab se si-
leau s sparg zidul.
16. Atunci o femeie neleapt a stri-
gat de pe zidul cetii: Ascultai, ascul-
tai, spunei lui Ioab s vin ncoace, c
17. Apropiindu-se Ioab, femeia a zis:
Tu eti Ioab?Eu! a rspuns Ioab. As-
368
cult vorba roabei tale! a zis, femeia.
Ascult! a rspuns Ioab.
18. Odinioar era obiceiul, a adugat
ea, s se spun: S se ntrebe n Abel i n Amorei, i Israeliii le fcuser jurmnt,
Dan, dac se mai pstreaz ceea ce au ho-
trt credincioii din Israel
19. Eu sunt din cetile panice i cre-
dincioase ale lui Israel, i tu voieti s
strici o cetate i nc mama cetilor lui
Israel. De ce s strici tu motenirea Dom-
nului?
20. Departe, departe de mine gndul
de a strica sau de a drma! a rspuns
Ioab.
21. Lucrul nu era aa, ci un om din
munii lui Efraim, anume eba, fiul lui
Bicri, i-a ridicat mna asupra regelui
David. Dai-mi-l numai pe el singur i
m voi deprta de cetate. Iat, a zis fe-
meia ctre Ioab, capul lui i va fi aruncat
peste zid!
22. i s-a dus femeia cu vorba ei ne-
leapt la tot poporul i a spus la tot popo-
rul ca s taie capul lui eba, fiul lui Bicri.
i au tiat capul lui eba, fiul lui Bicri, i
l-au aruncat lui Ioab. Atunci Ioab a sunat
din trmbi i toi oamenii s-au deprtat
de cetate i s-au dus pe la casele lor. Iar
Ioab s-a ntors n Ierusalim la rege.
23. i era Ioab peste toat otirea Is-
raeliilor, iar Benaia, fiul lui Iehoiada, era
peste Cheretieni i Peletieni.
24. Adoram era peste dri; Iosafat,
fiul lui Ahilud, era cronicar;
25. Siva era secretar; adoc i Abiatar
erau preoi.
26. De asemenea i Ira din Iair era
sfetnic apropiat al lui David.
CAP. 21
David ntmpin foametea i biruie pe Filis-
teni.
1. n zilele lui David a fost foamete n
ar trei ani, unul dup altul. i a ntrebat
David pe Domnul i Domnul a zis:
Aceasta este din pricina lui Saul i a ca-
sei lui cea nsetat de snge, pentru c el
a ucis pe Ghibeonii.
II REGI
2. Atunci regele a chemat pe Ghibeo-
nii i a vorbit eu ei. Ghibeoniii ns nu
erau din fiii lui Israel, ci rmie din
dar Saul a voit s-i piard din rvn pen-
tru fiii lui Israel i ai lui Iuda.
3. Ce s fac pentru voi, a zis David
ctre Ghibeonii, i cu ce s v mpac, ca
s binecuvntai motenirea Domnului?
4. Nou nu ne trebuie nici aur, nici
argint de la Saul sau de la casa lui, au rs-
puns Ghibeoniii, i nici nu trebuie s se
ucid cineva din Israel. Atunci ce voii
s fac eu pentru voi? a ntrebat din nou
David.
5. Fiindc acel om, au rspuns ei re-
gelui, ne-a mcelrit i a vrut s ne str-
peasc astfel ca s nu mai fim niciunul n
inuturile lui Israel,
6. De aceea, d-ne din urmaii acelui
om apte brbai i noi i vom spnzura,
naintea Domnului n Ghibeea lui Saul,
alesul Domnului. V voi da!, a zis re-
gele.
7. Dar regele a cruat pe Mefiboet, fiul
lui Ionatan, fiul lui Saul, pentru jurmn-
tul pe numele Domnului, care era ntre ei,
ntre David i Ionatan, fiul lui Saul.
8. A luat ns regele pe cei doi fii pe
care Ripa, fiica lui Aia, i nscuse lui
Saul, Armoni i Mefiboet, i pe cei cinci
fii pe care Merob, fiica lui Saul, i nscuse
lui Adriel, fiul lui Barzilai din Mehola,
9. i i-a dat n minile Ghibeoniilor;
iar acetia i-au spnzurat, pe munte, na-
intea Domnului; i au pierit toi apte m-
preun. Ei au fost ucii n cele dinti zile
ale seceriului orzului.
10. Atunci Ripa, fiica lui Aia, a luat
sac i l-a ntins pe stnc n chip de cort i
a ezut de la nceputul seceriului pn a
dat Dumnezeu ploaie din cer i n-a lsat
s se ating de ei ziua psrile cerului i
noaptea fiarele cmpului.
11. i i s-a spus lui David ce a fcut
Ripa; fiica lui Aia, concubina lui Saul.
12. Atunci David s-a dus i a luat oa-
sele lui Saul i oasele lui Ionatan, fiul lui,

de la locuitorii din Iabeul Galaadului,
pe care acetia le luaser pe ascuns din
piaa Bet-Sanului, unde fuseser spnzu-
rate de Filisteni, cnd Filistenii uciseser
pe Saul pe muntele Ghilboa.
13. i a strmutat el de acolo oasele
lui Saul i oasele lui Ionatan, fiul lui, i a
adunat i oasele celor ce fuseser spn-
zurai;
14. i a ngropat oasele lui Saul i ale
lui Ionatan, fiul lui, i oasele celor spn-
zurai n inutul lui Veniamin, la ela, n
mormntul lui Chi, tatl lui Saul. i s-a
fcut tot ce a poruncit regele. i dup
aceea S-a milostivit Domnul asupra rii.
15. Dar din nou s-a pornit rzboi ntre
Filisteni i Israelii. i a ieit David m-
preun cu slugile lui i au luptat cu Filis-
tenii. David ns a obosit.
16. Atunci Ibi-Benob, unul din urma-
ii lui Rafa, a crui suli era de trei sute
de sicli de aram, i care era ncins cu sa-
bie nou, a vrut s loveasc pe David;
17. Dar i-a ajutat lui David Abiai, fiul
eruiei, i a scpat Abiai pe David i a
lovit pe filistean i l-a omort. Atunci oa-
menii lui David s-au jurat i au zis: Tu
s nu mai iei cu noi la rzboi, ca s nu se
sting fclia n Israel.
18. Dup aceea a fost din nou rzboi
cu Filistenii la Gob. Atunci Sibecai Hua-
titul a ucis pe Saf, unul din urmaii lui
Rafa.
19. i a mai fost o alt btlie la Gob
cu Filistenii. Atunci Elhanan, fiul lui Iaa-
re Oreghim din Betleem, a ucis pe Goliat
din Gat, a crui coad de suli era ca un
sul de la rzboiul de esut.
20. i a mai fost nc o btlie n Gat.
i era acolo un om nalt, care avea cte
ase degete la mn i la picioare, n total
deci douzeci i patru, tot din urmaii lui
Rafa.
21. Acesta hulea pe Israelii, dar l-a ucis
Ionatan, fiul lui ama, fratele lui David.
22. Toi aceti patru oameni erau din
neamul lui Rafa, din Gat, i au czut de
mna lui David i a slugilor lui.
II REGI 369
CAP. 22
Cntarea de mulumire a lui David pentru
izbvirea de vrjmai.
1. Atunci a cntat David cntarea
aceasta Domnului, n ziua cnd Domnul
l-a izbvit de toi vrjmaii lui i din mi-
nile lui Saul, i a zis:
2. Domnul este ntrirea mea, scpa-
rea mea i izbvitorul meu.
3. Dumnezeu este stnca mea cea de
scpare, Scutul meu i puterea cea mn-
tuitoare, Adpostul meu cel tare i scpa-
rea mea! Mntuitorul meu, din necaz
m-ai izbvit!
4. Pe Domnul Cel vrednic de laud
L-am chemat i de vrjmaii mei am fost
izbvit.
5. Valurile morii m-mpresuraser i
eram potopit de uvoaiele rutii;
6. Lanurile iadului m nctuaser
i eram prins n lanurile morii.
7. Dar n necazul meu am chemat pe
Domnul, Strigt am nlat ctre Dumne-
zeul meu i El mi-a auzit glasul din loca-
ul Su i strigtul meu a ajuns la urechi-
le Lui.
8. Atunci s-a cltinat i s-a cutremurat
pmntul, i temeliile cerurilor s-au zgu-
duit, Pentru c Se mniase Domnul!
9. Fum ieea din nrile Lui, Din gura
Lui ieea foc mistuitor i crbuni aprini
neau.
10. Plecat-a cerurile i S-a cobort i
sub picioarele Lui era negur deas.
11. ezut-a pe heruvimi i a zburat,
zburat-a pe aripile vntului!
12. Din negur i-a fcut adpost i
cort mprejurul Su; Cu ape ntunecoase
i cu nori negri era nfurat.
13. De strlucirea ce-I mergea nainte
Se mprtiau norii, Aruncnd grindin
i crbuni de foc.
14. Atunci Domnul a tunat n ceruri i
Cel Preanalt a fcut s rsuna glasul Su;
15. Slobozit-a sgeile Sale i a m-
prtiat pe vrjmai, nmulitu-i-a ful-
gerele i i-a pus pe fug.
370
16. De certarea Ta, Doamne, De sufla-
rea nrilor Tale, S-au artat fundurile m-
rii i temeliile lumii s-au descoperit.
17. Tinzndu-i El mna de sus, m-a
apucat i m-a scos din ape adnci;
18. Izbvitu-m-a de vrjmaul meu
cel puternic, De cei ce m urau i erau
mai tari ca mine:
19. Acetia m mpresuraser n ziua
necazului, Dar Domnul a fost ajutorul meu;
20. El m-a scos le loc larg, izbvi-
tu-m-a, pentru c m-a iubit!
21. Domnul mi-a dat dup nevinov-
ia mea, Dup curia minilor mele mi-s
pltit.
22. Cci am urmat cile Domnului, i
naintea Dumnezeului meu m-am pocit.
23. Toate poruncile Lui le-am avut nain-
tea mea i de la legea Lui nu m-am abtut.
24. Fr prihan am fost naintea Lui
i de nedreptate m-am pzit.
25. Deci Domnul mi-a pltit dup ne-
vinovia mea i dup curia minilor
mele pe care a cunoscut-o.
26. Cci Tu, Doamne, cu cel bun Te
ari bun, Cu omul drept Te pori cu
dreptate,
27. Cu cel cuvios, Cuvios eti, Iar cu cel
ndrtnic, Te pori dup ndrtnicia lui. este numele Lui! Ludat fie Dumnezeu,
28. Tu pe poporul smerit l izbveti,
Iar ochii cei mndri i smereti.
29. Tu eti lumina mea, Doamne!
Doamne, lumineaz ntunericul meu!
30. Cu Tine m voi arunca spre oti-
rea narmat, Cu Dumnezeul meu voi
dobor zidul.
31. Cile Domnului sunt desvrite,
Cuvntul Domnului e lmurit prin foc. i
scut este El tuturor celor ce ndjduiesc
n El;
32. Cci cine este Dumnezeu, dac nu
Domnul? i cine este aprtor, dac nu
Dumnezeul nostru?
33. Dumnezeu este Cel ce m ncinge
cu putere i calea cea dreapt-mi arat;
34. Care d picioarelor mele sprinte-
neala cerbului, i la locurile cele nalte
m aeaz;
II REGI
35. Care-mi deprinde minile mele la
rzboi i braele mele s ntind arzul de
aram.
36. Doamne, Tu m aperi cu scutul
Tu izbvitor, Cu dreapta Ta m sprijini
i nali cu buntatea Ta,
37. Tu lrgeti calea sub paii mei i
picioarele mele nu se poticnesc.
38. Urmri-voi pe vrjmaii mei i-i
voi prinde. Nu m voi ntoarce pn nu-i
strpesc.
39. i voi lovi i nu se vor putea ine.
Cdea-vor sub picioarele mele.
40. Tu m ncingi cu putere pentru
rzboi i faci s cad potrivnicii sub mine
41. Pe vrjmaii mei Tu-i pui pe fug
naintea mea i pe cei ce m ursc i spulberi.
42. Striga-vor, dar nimeni nu-i va sc-
pa, Pe Domnul vor striga, dar nu-i va auzi;
43. Ca praful ce-l ia vntul i voi pisa
i-i voi clca n picioare ca tina ulielor.
44. Tu m izbveti de rzvrtirea po-
porului i n fruntea neamurilor m pui.
45. Poporul pe care nu-l cunoteam mi
slujete i dintr-un cuvnt mi se supune.
46. Fiii celor de alt neam plesc de fri-
c i tremur n zidurile cetii lor.
47. Viu este Domnul i binecuvntat
Cel ce m izbvete,
48. Dumnezeu, Cel ce m rzbun,
Care pune popoarele sub stpnirea mea
i de vrjmaii mei m izbvete.
49. Doamne, Tu m nali peste vrj-
maii mei i de omul nedrept m izb-
veti.
50. De aceea Te voi luda printre po-
poare i voi da slav numelui Tu,
51. Cel ce d biruin strlucit rege-
lui Su i face mil cu unsul Su, David,
i cu urmaii lui din veac n veac.
CAP. 23
Cele din urm cuvinte ale lui David i vite-
jii si.
1. Iat cele din urm cuvinte ale lui
David: Cuvintele lui David, fiul lui Ie-
sei, Graiurile brbatului suspus, Ale un-

sului lui Dumnezeu, celui din Iacov, Ale
dulcelui cntre din Israel:
2. Duhul Domnului griete prin
mine, i cuvntul Lui este pe limba mea.
3. Dumnezeul lui Israel a vorbit. Tria
lui Israel mi-a zis: Cel ce domnete ntre
oameni cu dreptate. Cel ce stpnete cu
temere de Dumnezeu
4. E a lumina dimineii cnd rsare
soarele, E ca dimineaa fr nori, Ca raze-
le dup ploaie ce fac s rsar iarba din
pmnt.
5. Nu este aa oare, casa mea la Dum-
nezeu? Cci legmnt venic a ncheiat El
cu mine, Aezmnt pe veci i neschim-
bat, i El face s rsar toat voia i n-
dejdea mea!
6. Iar cei ri sunt ca spinii aruncai,
Care nu se pot lua cu mna;
7. Ci se iau cu fierul sau cu coada unei
sulii, i-n rspntii de foc se ard.
8. Iat acum i numele vitejilor lui
David: Ioeb-Baebet Tachemonitul,
unul dintre marile cpetenii. Acesta i-a
ridicat lancea sa asupra a opt sute de oa-
meni deodat i i-a ucis.
9. Dup el vine Eleazar, fiul lui Dodo,
fiul lui Ahohi, unul din cei trei viteji care
mpreun cu David au nfruntat pe Filis-
teni, cnd se adunaser la rzboi i cnd
Israeliii se retrseser pe nlimi.
10. Acesta s-a ridicat atunci i a lovit
n Filisteni pn ce i-a obosit i i s-a lipit
mna de sabia sa. n ziua aceea a dat
Domnul biruin mare i poporul s-a dus
dup el, numai ca s adune pe cei ucii.
11. Dup el vine ama, fiul lui Aghe,
din Harar. Cnd Filistenii s-au adunat la
Lehi, unde era o arin semnat cu linte,
i cnd poporul a fugit de Filisteni,
12. Acesta a rmas n arin i a ap-
rat-o, btnd pe Filisteni. Atunci Domnul
a dat biruin mare.
13. Acetia trei mai nsemnai din cele
treizeci de cpetenii s-au dus i au intrat
n vremea seceriului la David n petera
Adulam, cnd cetele Filistenilor tbr-
ser n valea Refaim.
II REGI 371
14. David se afla ntr-un loc ntrit, iar
o ceat de Filisteni era n Betleem.
15. i fiindu-i sete lui David, a zis:
Cine m va adpa cu ap din fntna
Betleemului cea de la poart?
16. Atunci aceti trei viteji au strbtut
prin tabra Filistenilor, au scos ap din
fntna Betleemului cea de la poart i au
adus-o lui David; dar el n-a vrut s-o bea,
ci a vrsat-o naintea Domnului, zicnd:
17. S m fereasc Dumnezeu s fac
una ca aceasta! Aceasta nu este, oare,
sngele oamenilor, care i-au pus viaa n
primejdie? i n-a vrut s bea. Iat ce-au
fcut aceti trei viteji.
18. Abiai, fratele lui Ioab, fiul e-
ruiei, era ntiul ntre ali trei. El a ucis cu
sulia sa trei sute de oameni i era n
mare cinste ntre aceti trei.
19. ntre aceti trei el era cel mai de
seam i cpetenie, dar cu cei trei de mai
sus nu se asemna.
20. Benaia, fiul lui Iehoiada, un om
din Cabeel, viteaz i vestit prin fapte
mari, a ucis pe cei doi fii ai lui Ariel Moa-
bitul i s-a cobort ntr-o groap i a ucis
un leu pe vreme de iarn.
21. Tot el a ucis un egiptean de o sta-
tur falnic. Egipteanul avea suli n
mn, iar el s-a dus la acela cu un b, i-a
smucit sulia i l-a ucis cu ea.
22. Iat ce a fcut Benaia, fiul lui Ieho-
iada, i era mult preuit de cei trei.
23. El era cel mai de seam ntre cei
treizeci, dar cu cei trei de mai sus nu se
asemna. i David l-a primit ntre cei mai
de aproape sfetnici ai si.
24. Asael, fratele lui Ioab, este din nu-
mrul celor treizeci, Elhanan, fiul lui
Dodo, din Betleem.
25. ama Haroditeanul; Elica Harodi-
teanul;
26. Hele Paltianul; Ira, fiul lui Iche,
din Tecoa;
27. Abiezer din Anatot; Mebunai din
Hua.
28. almon Ahohitul; Maharai din
Netof,
372
29. Heleb, fiul lui Baana, din Netof;
Itai, fiul lui Ribai, din Ghibeea lui Venia-
min;
30. Benaia din Piraton; Hidai din Na-
hale-Gaa;
31. Abi-Baal din Araba; Azmavet din
Bahurim;
32. Eliahba din aalbon; Ionatan unul
din fiii lui Iaen;
33. ama din Harar; Ahiam, fiul lui
arar, din Arar;
34. Elifelet, fiul lui Ahasbai, fiul unui
Maacatean; Eliam, fiul lui Ahitofel, din
Ghilo;
35. Herai din Carmel; Paarai din
Arba;
36. Igal, fiul lui Natan, din oba; Bani
din Gad.
37. elec Amonitul; Naharai din Bee-
rot, armaul lui Ioab, fiul eruiei.
38. Ira din Ieter; Gareb din Ieter;
39. Urie Heteul. De toi treizeci i apte.
CAP. 24
David numr poporul
i este pedepsit cu cium.
1. Mnia Domnului s-a aprins iari
asupra Israeliilor, pentru c cineva din ei
ndemnase pe David, zicnd: Mergi de
numr pe Israel i pe Iuda!
2. i a zis regele ctre Ioab, cpetenia
otirii care era cu el: Cutreier toate tri-
burile din Israel i ale lui Iuda, de la Dan
pn la Beer-eba, numr poporul, ca s hotrte; ce s spun Celui ce m-a trimis,
tiu numrul oamenilor.
3. Domnul Dumnezeul tu, a rs-
puns Ioab, s nmuleasc poporul nc lui, cci mila Lui este mare; numai n mi-
pe atta pe ct este, ba nc i de o sut de nile oamenilor s nu cad! i i-a ales Da-
ori atta i ochii domnului meu, regele,
s vad. i pentru ce domnul meu, rege-
le, voiete acest lucru?
4. Dar cuvntul regelui, dat lui Ioab i
cpeteniilor otirii, a biruit. i s-a dus
Ioab cu cpeteniile otirii de la rege s
numere poporul lui Israel.
5. Trecnd Iordanul, au poposit la
Aroer, n partea dreapt a cetii care este
n mijlocul vii Gad, aproape de Iazer.
II REGI
6. De acolo au mers n Galaad i n
pmntul Tahtim-Hodi, de unde au ve-
nit la Dan-Iaan,
7. i ocolind Sidonul, au mers la ceta-
tea Tir i prin toate cetile Heveilor i
Canaaneilor i au ieit n partea de mia-
zzi a Iudei, la Beer-eba.
8. Apoi au strbtut toat ara aceasta
i dup nou luni i douzeci de zile au
ajuns la Ierusalim.
9. i a dat Ioab regelui cartea cu nu-
mrtoarea poporului, din care se vedea
c Israeliii erau opt sute de mii de br-
bai vrstnici, buni de rzboi, iar cei din
Iuda cinci sute de mii.
10. Atunci s-a cutremurat inima lui
David dup ce a numrat poporul. i a zis
David ctre Domnul: Greu am pctuit
eu, fcnd aa, i acum m rog naintea Ta,
Doamne, iart pcatul robului Tu, cci
m-am purtat peste msur de nebunete!
11. A doua zi dimineaa s-a sculat Da-
vid. Fusese ns cuvntul Domnului c-
tre Gad proorocul, ca s spun lui David
viitorul, zicndu-i:
12. Mergi i spune lui David: Aa
zice Domnul: i art trei pedepse: ale-
ge-i una din ele, s vin asupra ta.
13. i a venit Gad la David i i-a vestit,
zicndu-i: Alege-i ce vrei: foamete n ara
ta apte ani; s fugi trei luni de vrjmaii
ti i ei s te urmreasc; sau timp de trei
zile s fie cium n ara ta? Chibzuiete i
14. E tare greu, a rspuns David lui
Gad, dar s cad mai bine n mna Domnu-
vid ciuma n vremea seceriului grului.
15. i a trimis Domnul cium asupra
lui Israel de diminea pn la vremea
hotrt. i a nceput molima n popor i
au murit de la Dan pn la Beer-eba
aptezeci de mii de oameni.
16. i i-a ntins ngerul Domnului
mna asupra Ierusalimului, ca s-l pus-
tiiasc, dar I S-a fcut mil Domnului i a
zis ngerului care ucidea poporul: Destul!

Oprete-i acum mna! ngerul Domnului
se afla atunci la aria lui Aravna Iebuseul.
17. i vznd David pe ngerul care
lovea poporul, a zis ctre Domnul: Iat
eu am pctuit! Frdelegea am fcut-o
eu. Dar aceste oi ce-au fcut? Deci n-
dreapt-i mna Ta asupra mea i asupra
casei tatlui meu!
18. n ziua aceea Gad a venit la David
i a zis: Mergi de ridic jertfelnic Dom-
nului n aria lui Aravna Iebuseul.
19. i s-a dus David, cum i zisese pro-
orocul Gad i cum poruncise Domnul.
20. i privind Aravna, a vzut pe rege
i slugile lui venind la el; i a ieit Arav-
na i s-a nchinat regelui cu faa pn la
pmnt.
21. La ce a venit domnul meu, rege-
le, la robul tu? a ntrebat Aravna. Ca
s cumpr de la tine aria, a rspuns Da-
II REGI 373
vid, i s fac acolo jertfelnic Domnului,
pentru ca s nceteze moartea n popor
22. S ia domnul meu, regele, i s
aduc jertf Domnului ce voiete, a zis
Aravna ctre David. Iat boii pentru ar-
dere de tot, iar carele i jugurile boilor
vor sluji de lemne.
23. Toate acestea le druiesc regelui.
Domnul Dumnezeul tu s te binecuvn-
teze! a adugat Aravna.
24. Ba nu, a zis regele ctre Aravna,
eu am s-i pltesc preul i nu voi aduce
Domnului Dumnezeului meu arderi de
tot, lucruri luate n darn. i a cumprat
David aria i boii cu cincizeci de sicli de
argint.
25. i a ridicat David acolo jertfelnic
Domnului i a adus arderi de tot i jertfe
de mpcare. i S-a milostivit Domnul
asupra trii i a ncetat moartea n Israel.
 CARTEA A TREIA A REGILOR
CAP. 1
Solomon.
1. Cnd regele David a ajuns la
adnci btrnee, l acopereau cu haine,
ns nu putea s se nclzeasc.
2. Atunci slugile lui i-au zis: S se ca-
ute pentru domnul nostru rege o fat t-
nr, care s stea naintea regelui, s-l n-
grijeasc i s se culce cu el, ca s se ncl-
zeasc domnul nostru regele.
3. i i-au cutat n toate inuturile lui
Israel o fat frumoas i au gsit pe Abi-
ag Sunamiteanca i au adus-o la rege.
4. Fata era foarte frumoas, ngrijea pe
rege i-l servea; ns regele n-a cunoscut-o.
5. Atunci Adonia, fiul Haghitei, s-a
flit i a zis: Eu am s fiu rege. i i-a
gtit care de rzboi, clrei i cincizeci
de oameni care s-i alerge nainte.
6. Cci tatl su niciodat nu-l oprise
i nu-i zisese: Pentru ce faci aceasta? El
ns mai era i foarte frumos la chip i
nscut dup Abesalom.
7. i s-a neles cu Ioab, fiul eruiei, i
cu Abiatar preotul; i acetia ajutau pe
Adonia.
8. Iar preotul adoc i Benaia, fiul lui
Iehoiada, proorocul Natan, imei, Rei i
vitejii lui David n-au fost de partea lui
Adonia.
9. i junghiind Adonia ai, boi i viei
grai la piatra Zohelet, cea de la En-Ro-
ghel, a chemat pe tai fraii si, fiii rege-
lui, dimpreun cu toi brbaii lui Iuda,
care erau n slujb la rege.
10. Iar pe proorocul Natan, pe Benaia,
pe viteji i pe Solomon, fratele lui, nu i-a
chemat.
11. Atunci Natan a grit ctre Bateba,
mama lui Solomon, zicnd: Auzit-ai tu
c Adonia, fiul Haghitei, s-a fcut rege,
iar domnul nostru David nu tie de
aceasta?
12. Acum, iat, ii dau un sfat: S-i
scapi viaa ta i a fiului tu Solomon.
13. Du-te i intr la regele David l-i
spune: Nu tu, oare, domnul meu rege,
te-ai jurat ctre roaba ta, zicnd: Solo-
mon, fiul tu, va fi rege dup mine: i va
edea pe tronul meu? Pentru ce dar Ado-
nia s-a fcut rege?
14. i iat, cnd tu nc vei vorbi aco-
lo cu regele, voi intra i eu n urma ta, voi
adeveri i voi ntregi cuvintele tale,
15. Deci a intrat Bateba la rege n
odaia unde odihnea. i iat regele era
foarte btrn i Abiag Sunamiteanca n-
grijea de el.
16. i s-a plecat Bateba i s-a nchinat
regelui i el a ntrebat-o: Ce voieti?
17. Iar ea i-a spus: Domnul meu
rege, tu te-ai jurat pe Domnul Dumneze-
ul tu ctre roaba ta, zicnd: Solomon,
fiul tu, va fi rege dup mine i va edea
pe tronul meu.
18. Dar acum iat c Adonia s-a fcut
rege i tu, domnul meu rege, nu tii nimic
da aceasta.
19. Acela a njunghiat o mulime de
boi, viei grai i oi; i a poftit pa toi fiii
regelui, pe preotul Abiatar i pe Ioab,

mai-marele otirii; iar pe Solomon, robul
tu, nu l-a chemat.
20. ns tu eti rege, domnul meu.
Ochii tuturor Israeliilor la tine privesc,
ca s le ari cine va edea rege pe tronul
domnului meu, dup el.
21. Altfel, cnd domnul meu, regele,
va rposa cu prinii si, voi fi nvinuit proorocul Natan de rege peste Israel i s
eu i fiul meu Solomon.
22. i iat, cnd nc vorbea cu regele,
a venit i proorocul Natan.
23. i i s-a spus regelui, zicnd: Iat
Natan proorocul! i a intrat Natan la
rege i i s-a nchinat regelui cu faa pn
la pmnt.
24. i a zis Natan: Domnul meu
rege, ai spus tu oare: Adonia va fi rege i
va edea pe tronul meu dup mine?
25. Pentru c el chiar astzi a plecat i
a junghiat o mulime de boi, viei grai i
oi; i a poftit pe toi fiii regelui, pe
mai-marii otirii i pe Abiatar preotul; i,
iat, ei mnnc i beau dinaintea lui i gele David!
zic: Triasc regele Adonia!
26. Iar pe mine, robul tu, pe preotul
adoc, pe Benaia, fiul lui Iehoiada, i pe
Solomon, robul tu, nu ne-a chemat.
27. i dac cu voia ta, domnul meu rege,
s-a fcut lucrul acesta, atunci pentru ce tu
n-ai descoperit robului tu cine va edea
rege pe tronul domnului meu, dup el?
28. Dar regele David a rspuns i a
zis: Chemai pe Bateba la mine! i a
intrat ea la rege i a stat naintea lui.
29. Atunci regele s-a jurat i a zis:
Viu este Domnul, Care mi-a scpat su-
fletul meu de la orice necaz!
30. Precum m-am jurat pe Domnul
Dumnezeul lui Israel ctre tine, zicnd:
Solomon, fiul tu, va fi rege dup mine,
i va edea pe tronul meu n locul meu,
aa voi face chiar astzi!
31. i s-a plecat Bateba cu fata pn
la pmnt i i s-a nchinat regelui i i-a
zis: S triasc domnul meu, regele Da-
vid, n veci!
32. Apoi a zis regele David: Chemai
la mine pe preotul adoc, pe proorocul
III REGI 375
Natan i pe Benaia, fiul lui Iehoiada! i
ei au intrat la rege.
33. i regele le-a spus: S luai pe
slugile domnului vostru cu voi i s pu-
nei pe Solomon, fiul meu, clare pe cat-
rul meu i s-l ducei pn la Ghihon,
34. i acolo s-l ung preotul adoc i
sunai din trmbi i s zicei: S trias-
c regele Solomon!
35. Apoi s-l petrecei napoi, ca s
vin i s ad pe tronul meu; cci el va fi
rege n locul meu i lui i-am poruncit s
fie conductorul lui Israel i al lui Iuda.
36. i a rspuns Benaia, fiul lui Ieho-
iada regelui i i-a zis: Amin! Aa s nt-
reasc Domnul Dumnezeul domnului
meu, regele, cuvntul acesta!
37. i cum Domnul Dumnezeu a fost
cu domnul meu, regele, aa s fie el i cu
Solomon i s-i preamreasc tronul lui
mai mult dect tronul domnului meu, re-
38. i aa au plecat preotul adoc,
proorocul Natan, Benaia, fiul lui Iehoia-
da, Cheretienii i Peletienii i au pus pe
Solomon clare pe catrul regelui David
i l-au dus pn la Ghihon.
39. i a luat preotul adoc cornul cu
untdelemn sfinit din cort i a uns pe Solo-
mon. i s-a sunat din trmbie i tot popo-
rul a strigat: Triasc regele Solomon!
40. Apoi tot poporul l-a petrecut pe
Solomon i i-a cntat din fluiere i bucu-
rie mare era pe popor, nct i pmntul
se zguduia de strigtele lui.
41. Atunci a auzit Adonia de aceasta
i toi cei chemai ai lui, tocmai cnd is-
prviser de mncat; iar Ioab, auzind su-
netul de trmbie, a zis: Ce este acest
zgomot de care rsun cetatea?
42. i pe cnd el nc vorbea, iat c a
venit Ionatan, fiul preotului Abiatar. i a
zis Adonia: Intr, cci tu eti om cinstit
i aduci veste bun!
43. i a rspuns Ionatan lui Adonia i i-a
zis: Ba chiar veste rea; cci domnul nostru,
regele David, a fcut rege pe Solomon.
376
44. i a trimis regele cu el pe adoc i
pe proorocul Natan, pe Benaia, fiul lui Ie-
hoiada, i pe Cheretieni i Peletieni i
l-au pus clare pe catrul regelui.
45. i l-au uns preotul adoc i prooro-
cul Natan rege la Ghihon i de acolo s-au
ntors cu bucurie i au pus n micare ceta-
tea. Iat zgomotul pe care-l auzii.
46. i a ezut Solomon pe tronul rega-
tului.
47. i slugile regelui au venit s-l bi-
necuvnteze pe domnul nostru regele
David, zicnd: S mreasc Dumnezeul
tu numele lui Solomon mai mult dect
numele tu i s-i aduc tronul lui la m-
rire mai mult dect tronul tu! i s-a n-
chinat regele n patul lui;
48. i a zis regele aa: Binecuvntat
s fie Domnul Dumnezeul lui Israel, Care
a fcut s fie astzi din smna mea un
urma pe tronul meu i s vd cu ochii
mei aceasta!
49. Atunci toii cei chemai, care erau
cu Adonia, s-au spimntat i, sculn-
du-se, s-au dus fiecare n drumul su.
50. Iar Adonia, temndu-se de Solo-
mon, s-a sculat i s-a dus i s-a apucat cu
minile de coarnele jertfelnicului.
51. i i s-a spus lui Solomon, zicnd:
Iat, Adonia s-a temut de regele Solo-
mon; cci iat, c se ine cu minile de
coarnele jertfelnicului, zicnd: S-mi fg-
duiasc astzi cu jurmnt regele Solomon
c nu va omor pe robul su cu sabia.
52. i a zis Solomon: Dac el va fi om
cinstit, niciun pr din capul lui nu va c-
dea pe pmnt; iar dac va fi om viclean,
va muri.
53. i a trimis regele Solomon i l-a
adus de la jertfelnic cu de-a sila; i a venit
i s-a nchinat regelui Solomon. i Solo-
mon i-a zis: Du-te la casa ta!
CAP. 2
Moartea lui David.
1. Apropiindu-se vremea lui David ca
s moar, a lsat el fiului su Solomon
acest legmnt:
III REGI
2. Iat, eu m duc pe drumul pe care
toi pmntenii se duc; fii tare i s fii
brbat.
3. S pzeti legmntul Domnului
Dumnezeului tu, umblnd n cile Lui
i pzind legile Lui, poruncile Lui, hot-
rrile Lui i aezmintele Lui, precum
sunt scrise n legea lui Moise, pentru ca
s-ii fie bine-cunoscut tot ce vei face,
oriunde i ori ncotro te vei ntoarce;
4. i ca s i in i Domnul cuvntul
Su care l-a grit ctre mine, zicnd:
Dac fiii ti i vor pzi drumul lor, ca s
se poarte cu credincioie naintea Mea,
din toat inima i din tot sufletul lor,
atunci nu va conteni s fie din tine brbat
pe tronul lui Israel.
5. Dar i tu tii ce mi-a fcut Ioab, fiul
eruiei, cum s-a purtat cu cele dou cpe-
tenii ale otirii lui Israel, cu Abner, fiul lui
Ner, i cu Amasa, fiul lui Ieter, pe care i-a
omort; i cum a vrsat n timp de pace
snge ca n timp de rzboi, mnjind cu
sngele cel vrsat ca la rzboi ncingtoa-
rea de la coapsele sale i nclmintea
din picioarele sale.
6. S faci dar cu el dup nelepciunea
ta, ca s nu se coboare crunteea lui cu
pace n locuina morilor.
7. Iar fiilor lui Barzilai Galaaditul ara-
t-le mil, ca s fie cu cei care se hrnesc
la masa ta, cci ei au venit la mine cnd
am fugit de Abesalom, fratele tu.
8. Iat c ai la tine i pe imei, fiul lui
Ghera veniamineanul din Bahurim, care
m-a blestemat cu greu blestem, cnd
mergeam la Mahanaim; dar fiindc mi-a
ieit n cale la Iordan, m-am jurat pe
Domnul ctre el, zicnd: Nu te voi mai
ucide cu sabia.
9. Acum ns s nu-l lai nepedepsit,
cci eti brbat nelept, i tii ce s faci cu
el, ca s cobori crunteea lui cu snge n
locuina morilor.
10. i a rposat David cu prinii si i
a fost nmormntat n cetatea lui David.
11. Timpul domniei lui David peste
Israel a fost de patruzeci de ani: n He-

bron apte ani i n Ierusalim treizeci i
trei de ani.
12. i s-a aezat Solomon pe tronul lui
David, tatl su, i domnia lui s fost foar-
te strlucit.
13. Atunci a venit Adonia, fiul Haghi-
tei, la Bateba, mama lui Solomon, i i s-a
nchinat. i ea i-a zis: Cu pace i este ve-
nirea? Iar el a rspuns: Cu pace!
14. Apoi a zis: Am s-ti spun o vor-
b! i ea a zis: Spune;!
15. i a zis el: Tu tii c domnia era a
mea i c tot Israelul privea la mine ca la
viitorul lor rege; dar domnia a trecut de
la mine i i s-a dat fratelui meu, pentru c
de la Domnul i-a fost lui aceasta.
16. Acum te rog un lucru: s nu m
nesocoteti! i ea i-a zis: Griete! tar de la preoia Domnului, ca s se m-
17. Iar el a zis: Te rog vorbete cu re-
gele Solomon, cci el va ine seam de
vorba ta, ca s-mi dea pe Abiag Sunami-
teanca de femeie.
18. i a zis Bateba: Bine, voi vorbi
cu regele pentru tine.
19. Deci, a intrat Bateba la regele So-
lomon, ca s-i vorbeasc pentru Adonia.
Regele s-a sculat naintea ei, i s-a nchinat
i s-a aezat pe tronul lui. i s-a pus i
pentru mama regelui un tron; i ea a stat
de-a dreapta lui
20. i a zis: Am s-ii fac o mic rug-
minte, s nu mi-o treci cu vederea! A zis
regele: Cere, mama mea!
21. Ea a zis: S dai pe Abiag Suna-
miteanca lui Adonia, fratele tu, de fe-
meie!
22. Atunci a rspuns regele Solomon
i a zis mamei sale: Dar de ce ceri tu pe
Abiag Sunamiteanca pentru Adonia?
Cere atunci pentru el i domnia, cci el
este fratele meu cel mai mare i cu el este
preotul Abiatar i tot cu el este prieten i
Ioab, fiul eruiei, mai-marele otirii!
23. Apoi s-a jurat regele Solomon pe
Domnul, zicnd: Aa ru s-mi dea mie
Dumnezeu i nc i altele s m ajung, le nevinovat vrsat de Ioab.
dac n-a grit Adonia cuvntul acesta
mpotriva vieii mele.
III REGI 377
24. Dar acum, viu este Domnul, Care
m-a socotit pe mine vrednic de cinste i
m-a aezat pe tronul lui David, tatl meu,
i mi-a zidit cas precum a grit el; Ado-
nia chiar astzi va muri.
25. i a trimis regele Solomon pe Be-
naia, fiul lui Iehoiada, care fr de mil
l-a lovit pe acela i a murit Adonia n ziua
aceea.
26. Iar lui Abiatar preotul, regele i-a
zis: S pleci la Anatot, la moia ta; cci i
tu eti vrednic de moarte; dar acum nu te
voi omor, cci ai purtat chivotul Dom-
nului Dumnezeu naintea lui David, tatl
meu i ai suferit i tu ce a suferit tatl
meu.
27. i l-a ndeprtat Solomon pe Abia-
plineasc cuvntul Domnului care l-a
grit pentru casa lui Eli n ilo.
28. Vestea aceasta a ajuns pn la
Ioab, fiul eruiei, fiindc i Ioab se ddu-
se de partea lui Adonia i nu de partea
lui Solomon i a fugit Ioab la cortul Dom-
nului i s-a apucat cu minile de coarne-
le jertfelnicului.
29. i i s-a spus regelui Solomon, zi-
cnd: Iat Ioab a fugit la cortul Domnului
i iat s-a apucat cu minile de coarnele
jertfelnicului. i a trimis Solomon la Ioab
s-i zic: Ce i-am fcut de ai fugit la jert-
felnic? i a rspuns Ioab: M-am temut
de faa ta i am fugit la Domnul. i a tri-
mis Solomon pe Benaia, fiul lui Iehoiada,
zicnd: Mergi, omoar-l i-l ngroap!
30. i s-a dus Benaia, fiul lui Iehoiada,
la Ioab, la cortul Domnului, i i-a zis:
Aa zice regele: S iei! i a zis Ioab:
Nu ies, pentru c vreau s mor aici! i
s-a ntors Benaia, fiul lui Iehoiada i a
spus de aceasta regelui, zicnd: Aa a
zis Ioab i aa mi-a rspuns!
31. Iar regele i-a zis: Du-te i f-i aa
cum a zis; omoar-l i-l ngroap. i ia de
pe mine i de pe casa tatlui meu snge-
32. S-i ntoarc Domnul pe capul lui
sngele nedreptii lui, pentru c a ucis
378
pe doi brbai nevinovai i mai buni de-
ct el, omorndu-i cu sabia, fr de tirea
tatlui meu, David: pe Abner, fiul lui
Ner, mai-marele otirii lui Israel, i pe
Amasa, fiul lui Ieter, mai marele otirii
lui Iuda.
33. Pe capul lui i pe capul seminiei
lui n veci s se ntoarc sngele lor; iar
David i seminia lui i casa lui i tronul
lui s aib n veci pace de la Domnul!
34. i s-a dus Benaia, fiul lui Iehoiada
i a lovit pe Ioab i l-a omort; i a fost n-
mormntat la casa lui, n pustiu.
35. Iar regele Solomon a pus n locul
lui peste otire pe Benaia, fiul lui Ieho-
iada. Crmuirea regatului era ns la Ie-
rusalim; iar mai mare peste preoi, n lo-
cul lui Abiatar, regele a pus pe adoc
preotul. Solomon, fiul lui David, a dom-
nit peste Israel i Iuda, n Ierusalim. i a
dat Domnul lui Solomon nelepciune i
pricepere foarte mare i cunotine mul-
te, ca nisipul de pe rmul mrii. i So-
lomon a avut nelepciune mai presus
de nelepciunea tuturor fiilor Rsritu-
lui i de nelepciunea tuturor nelepi-
lor Egiptenilor. El a luat pentru sine pe
fiica lui Faraon i a adus-o n cetatea lui
David, pn ce a terminat de zidit casa
sa i, mai nti, templul Domnului i zi-
dul dimprejurul Ierusalimului; n apte
ani a fcut acestea i le-a isprvit. Solo-
mon a avut aptezeci de mii de oameni
salahori optzeci de mii de tietori de
piatr n munte. El a fcut marea i pos-
tamentele i spltoriile cele mari, stl-
pii, fntna cea din curte i marea de
aram; i a zidit el cetuia i ntrituri-
le ei i a mprit cetatea lui David.
Atunci fiica lui Faraon o trecut din ceta-
tea lui David n casa sa pe care i-o zidi-
se el; tot atunci a zidit Solomon zidul
dimprejurul cetii. i aducea Solomon
de trei ori pe an arderi de tot i jertfe de
pace pe jertfelnicul pe care-l fcuse
Domnului; i svrea la el i tmieri
naintea Domnului. i a isprvit zidirea
templului. La lucrrile lui Solomon
III REGI
erau trei mii apte sute de ispravnici
mari care conduceau poporul ce fcea
lucrul. i a zidit el Asurul, Magdinul,
Gazerul, Bet-Horonul de Sus i Valatul.
Dar aceste ceti le-a zidit el dup ce a
fcut templul Domnului i zidul dim-
prejurul Ierusalimului. nc din timpul
vieii sale, David poruncise lui Solo-
mon, zicnd: Iat, ai pe imei, fiul lui
Ghera, fiul lui Ieminie, din Bahurim; el
m-a blestemat cu greu blestem, n ziua
cnd m-am dus la Mahanaim; dar el
mi-a ieit n cale la Iordan i eu m-am
jurat pe Domnul fa de el, zicnd: Nu
te voi mai ucide eu sabia! Tu ns s
nu-l lai nepedepsit; cci eti brbat n-
elept i tii ce s faci cu el, ca s-i cobori
crunteea lui cu snge n casa mori-
lor.
36. i trimind regele, a chemat pe
imei i i-a zis: F-i cas n Ierusalim i
triete aici i de aici s nu mai iei.
37. Dar s tii c n ziua n care vai iei
i vei trece prul Chedron, numaidect
cu moarte vei muri. Sngele tu va fi asu-
pra capului tu!
38. i a zis imei regelui: Bine, cum a
poruncit domnul meu regele, aa va face
robul tu. i a trit imei n Ierusalim
mult vreme.
39. Iar peste trei ani s-a ntmplat c
au fugit doi robi de la imei la Achi, fiul
lui Maaca, regele Gatului. i i s-a spus lui
imei: Iat, robii ti sunt la Gat.
40. i sculndu-se imei i punnd
aua pe asinul su, a plecat la Gat, la
Achi, ca s-i caute robii si. i s-a ntors
imei i a adus robii si de la Gat.
41. Dar, spunndu-i-se lui Solomon
c imei a mers din Ierusalim pn la Gat
i c s-a ntors, a trimis regele i a chemat
pe imei i i-a zis:
42. Nu m-am jurat eu, oare, pe Dom-
nul ctre tine i nu i-am spus eu, oare,
nainte, zicnd: S tii c n ziua n care
vei iei din Ierusalim i te vei duce unde-
va, numaidect vai muri? i tu mi-ai
spus: Bine!

43. De ce n-ai pzit legea pe care
i-am dat-o naintea Domnului cu jur-
mnt?
44. Apoi a mai zis regele ctre imei:
Tu tii i tie i inima ta tot rul care l-ai
fcut tatlui meu David; s se ntoarc
asupra capului tu rutatea ta!
46. Iar regele Solomon s fie binecu-
vntat i tronul lui David s fie neclintit
naintea Domnului n veci!
46. i a poruncit regele lui Benaia, fiul
lui Iehoiada; i el s-a dus i a lovit pe i-
mei i acela a murit.
CAP. 3
Cltoria lui Solomon. nelepciunea lui.
1. Dup ce regatul s-a ntrit n mini-
le lui Solomon, Solomon s-a nrudit cu
Faraon, regele Egiptului, cci a luat pen-
tru el pe fiica lui Faraon i a adus-o n ce-
tatea lui David, pn o terminat de zidit
casa sa, templul Domnului i zidul dim-
prejurul Ierusalimului.
2. Poporul tot mai aducea jertfe pe
nlimi, cci nu era nc zidit templul
numelui Domnului pn n acel timp.
3. i Solomon, care iubea pe Domnul,
purtndu-se dup legea tatlui su, a
adus i el jertfe i tmieri pe nlimi. voi nmuli i zilele tale.
4. Deci s-a sculat i el i s-a dus la
Ghibeon, ca s aduc jertfe acolo, cci
acolo era cea mai mare nlime. O mie
de jertfe pentru ardere de tot a adus Solo-
mon pe acel jertfelnic.
5. La Ghibeon ns S-a artat Domnul
lui Solomon noaptea n vis i a zis: Cere
ce vrei s-i dau!
6. i a zis Solomon: Tu ai fcut cu ro-
bul Tu David, tatl meu, mare mil; i,
pentru c el s-a purtat cu vrednicie i cu
dreptate i inim curat naintea Ta, nu
i-ai luat aceast mil mare de la el; i i-ai
druit fiu pe tronul lui, precum i este
aceasta astzi.
7. i acum Tu, Doamne Dumnezeul
meu, ai pus pe robul Tu rege n locul lui
David, tatl meu; ns eu sunt foarte t-
nr i nu tiu s conduc.
III REGI 379
8. i robul Tu este n mijlocul popo-
rului Tu pe care l-ai ales, popor nesfrit
de mare, care din pricina mulimii lui nu
se poate nici socoti, nici numra.
9. Druiete-i dar robului Tu minte
priceput, ca s asculte i s judece poporul
Tu i s deosebeasc ce este bine i ca este
ru; cci cine poate s povuiasc pe acest
popor al Tu, care este nesfrit de mare?
10. i i-a plcut Domnului c Solo-
mon a cerut aceasta.
11. i a zis Dumnezeu: Deoarece tu
ai cerut aceasta i n-ai cerut via lung;
n-ai cerut bogie, n-ai cerut sufletele
dumanilor ti, ci ai cerut nelepciune,
ca s tii s judeci,
12. Iat Eu voi face dup cuvntul
tu; iat, Eu i dau minte neleapt i
priceput, cum niciunul n-a fost ca tine
naintea ta i cum nici nu se va mai ridi-
ca dup tine.
13. Ba i voi da i ceea ce tu n-ai ce-
rut: bogie i slav, aa nct niciunul
dintre regi nu va fi asemenea ie, n toate
zilele tale.
14. i dac vei umbla pe drumul Meu,
ca s pzeti legile Mele i poruncile
Mele, cum a umblat tatl tu David, i
15. i s-a trezit Solomon din somn i
iat, acesta fusese vis. Apoi s-a sculat i a
venit la Ierusalim i a stat naintea jertfel-
nicului celui de dinaintea chivotului cu
legea Domnului, care era n Sion, a adus
arderi de tot, a svrit jertfe de mpca-
re i a fcut mare osp pentru toate slu-
gile sale.
16. Atunci au venit dou femei des-
frnate la rege i au stat naintea lui.
17. i a zis una din femei: Rogu-m,
domnul meu, noi trim ntr-o cas; i eu
am nscut la ea, n casa aceea.
18. A treia zi dup ce am nscut eu, a
nscut i aceast femeie i eram mpreu-
n i nu era nimeni strin cu noi n cas,
afar de noi amndou.
19. ns noaptea a muit fiul acestei
femei, cci a adormit peste el.
380
24. i s-a sculat ea pe la miezul nopii
i mi-a luat pe fiul meu de lng mine,
cnd eu, roaba ta, dormeam i l-a pus la
pieptul ci; iar pe fiul ei cel mort l-a pus la
pieptul meu.
21. Dimineaa cnd m-am sculat ca
s-mi alptez fiul, iat, el era mort; iar cnd
m-am uitat la el mai bine dimineaa, acesta
nu era fiul meu, pe care-l nscusem.
22. Iar cealalt femeie a zis: Ba nu,
fiul meu e viu, iar fiul tu e mort! Iar
aceasta i zicea: Ba nu, fiul tu este mort
i al meu e viu! i vorbeau ele aa nain-
tea regelui.
23. Atunci regele a zis: Aceasta zice:
Fiul meu este cel viu, iar fiul tu este cel
mort; iar aceea zice; Ba nu, fiul tu este
cel mort i fiul meu aste cel viu.
24. Apoi a zis Solomon: Dai-mi o sa-
bie; i i s-a adus regelui o sabie.
25. i a zis regele: Tiai copilul cel
viu n dou i dai o jumtate din el une-
ia i o jumtate din el celeilalte!
26. i a rspuns femeia al crui fiu era
viu regelui, - cci i se rupea inima de mil
pentru fiul ei: Rogu-m, domnul meu,
dai-i ei acest prunc viu i nu-l omori!
Iar cealalt a zis: Ca s nu fie nici al
meu, nici al ei, tiai-l!
27. i regele a zis: Dai-i acesteia co-
pilul cel viu, c aceasta este mama lui!
28. i a auzit tot Israelul do judecata
aceasta pe care a fcut-o regele. i au n-
ceput s se team de rege, cci vedeau c
nelepciunea lui Dumnezeu este n el, ca
s fac judecat i dreptate.
CAP. 4
Dregtori lui Solomon. Slava lui.
1. i a fost regele Solomon rege peste
tot Israelul.
2. Iat acum cpeteniile pe care le
avea el la curtea sa: Azaria, fiul lui adoc,
preotul;
3. Elihoref i Ahia, fiii lui ia, scrii-
tori; Ioasaf, fiul lui Ahilud, cronicar;
4. Benaia, fiul lui Iehoiada, cpetenie
peste otire; adoc i Abiatar, preoi;
III REGI
5. Azaria, fiul lui Natan, cpetenie
peste ispravnici, iar Zabud, fiul lui Na-
tan, preot i prieten al regelui;
6. Ahiar era cpetenie peste casa re-
gelui; Eliav, fiul lui Saf, era peste moii i
Adoniram, fiul lui Abda, era peste dri.
7. i mai avea Solomon doisprezece
ispravnici peste tot Israelul, care aduceau
alimente pentru rege i casa lui; fiecare
trebuia s aduc alimente pe o lun n an.
8. Iat numele lor: Ben-Hur, peste
muntele lui Efraim, singur;
9. Ben-Decher, peste Maca, peste a-
alebim, peste Bet-eme, peste Elon i
peste Bet-Hanan;
10. Ben-Hased, peste Arubot; i tot
sub el mai era i Soco, cum i tot pmn-
tul Hefer;
11. Ben-Abinadab, peste tot Nafat-Dor;
Tafat, fiica lui Solomon, era femeia lui;
12. Baana, fiul lui Ahilud, peste Ta-
nac, peste Meghidon i peste tot pmn-
tul Bet-eanului, care este aproape de
artan, mai jos de Izreel, de la Bet-ean
pn la Abel-Mehol i chiar pn dincolo
de Iocmeam;
13. Ben-Gheber, peste Ramot-Galaad;
sub el mai erau i satele lui Iair, fiul lui
Manase, care sunt n Galaad; tot sub el
mai era i inutul Argob, care este n Va-
san, aizeci de ceti mari cu ziduri i z-
voare de aram;
14. Ahinadab, fiul lui Ido, peste Ma-
hanaim;
15. Ahimaa, care a avut de femeie pe
Basemat, fiica lui Solomon, era peste p-
mntul Neftali;
16. Baana, fiul lui Huai, peste Aer i
Bealot;
17. Iosafat, fiul lui Paruah, peste Isahar;
18. imei, fiul lui Ela, peste Veniamin;
19. Gheber, fiul lui Urie, peste Gala-
ad, peste ara lui Sihon, regele Amoreilor,
i a lui Og, regele Vasanului. El era sin-
gur ispravnic peste aceste pmnturi.
20. Iuda i Israel, care erau nesfrit
de muli la numr, ca nisipul de pe rmul
mrii, mncau, beau i se veseleau.

21. Solomon domnea peste toate re-
gatele de la rul Eufrat pn la pmntul
Filistenilor i pn n hotarul Egiptului.
Acestea i aduceau daruri i au slujit lui
Solomon n toate zilele vieii lui.
22. Hrana lui Solomon pe fiecare zi
era: treizeci de core fin de gru i ai-
zeci core de alte preparate de fin;
23. Zece boi ngrai, douzeci boi
din cei care pteau iarb i o sut de oi,
afar de vnatul de cerbi, cprioare, ciu-
te i de psrile ngrate;
24. Cci domnea peste tot pmntul
de dincoace de Eufrat, de la Tifsah pn
la Gaza, i peste toi regii de dincoace de
Eufrat, i era n pace cu toate rile de
primprejur.
25. Astfel a trit Iuda i Israelul n li-
nite, fiecare sub via sa de vie i sub
smochinul su, de la Dan pn la Be-
er-eba, n toate zilele lui Solomon.
26. Solomon avea patruzeci de mii de
iesle pentru caii de la carele lui i dou-
sprezece mii de clrei.
27. i acei ispravnici aduceau regelui
Solomon tot ce trebuia pentru masa rege-
lui, fiecare n luna lui, i nu lsa s duc
lips de nimic.
28. i orz i paie pentru cai i pentru
celelalte vite aducea fiecare, cnd i era
rndul lui, la locul unde se afla regele.
29. i a dat Dumnezeu lui Solomon
nelepciune i pricepere foarte mare i
cunotine multe, ca nisipul de pe rmul
mrii.
30. i era nelepciunea lui Solomon
mai presus de nelepciunea tuturor fiilor
Rsritului i mai presus de toat ne-
lepciunea Egiptenilor.
31. El era mai nelept dect toi oame-
nii; mai nelept mult i dect Etan Ezrahi-
teanul, dect Heman i dect Calcol i
Darda, feciorii lui Mahol; i numele lui era
n slav la toate popoarele de primprejur.
32. Solomon a spus trei mii de pilde;
i cntrile lui au fost o mie i cinci.
33. El a vorbit despre copaci, de la ce-
drii cei din Liban pn la isopul de pe zi-
III REGI 381
duri; a vorbit i despre animale, despre
psri, despre trtoare i despre peti.
34. i veneau de la toate popoarele, ca
s asculte nelepciunea lui Solomon, i
de la toi regii pmntului care auzeau de
nelepciunea lui.
CAP. 5
Pregtiri pentru
zidirea templului Domnului.
1. Atunci a trimis Hiram, regele Tiru-
lui, pe slugile sale la Solomon, cnd a au-
zit c l-au uns rege n locul tatlui su.
Cci Hiram fusese prieten cu David toa-
t viaa.
2. i a trimis i Solomon la Hiram ca
s-i spun:
3. Tu tii c David, tatl meu, n-a pu-
tut s nale cas numelui Domnului
Dumnezeului su, din pricina rzboaie-
lor cu popoarele dimprejur, pn ce
Domnul nu le-a supus sub talpa picioare-
lor lui.
4. Acum ns Domnul Dumnezeul
meu mi-a druit odihn din toate prile;
n-am nici potrivnic, nici alte primejdii.
5. i iat eu m gndesc s zidesc
templu numelui Domnului Dumnezeu-
lui meu, dup cum a grit Domnul ctre
tatl meu David, zicnd: Fiul tu pe care
Eu l voi pune n locul tu pe tron, acela
va zidi templu numelui Meu.
6. Aadar poruncete s taie pentru
mine cedri din Liban; i iat robii mei vor
fi mpreun cu robii ti; i eu i voi da
plat pentru robii ti ct vei hotr tu, c
tu cunoti c la noi nu sunt oameni care
s tie a tia lemnele aa ca Sidonienii.
7. Cnd a auzit Hiram cuvintele lui
Solomon, s-a bucurat foarte i a zis: Bi-
necuvntat fie astzi Domnul, Care a dat
lui David fecior nelept pentru povui-
rea acestui popor nesfrit de mare!
8. i a trimis Hiram la Solomon s-i
spun: Am auzit pentru ce ai trimis la
mine i i ndeplinesc toat dorina ta
pentru lemnul de cedru i lemnul de chi-
paros.
382
9. Robii mei le vor scoate din Liban la
mare i eu cu plutele le voi duce pe mare
la locul care ni-l vei hotr; i acolo le voi
descrca i tu le vei lua; ns i tu s pli-
neti dorina mea: s aduci pine pentru
casa mea!
10. A dat deci Hiram lui Solomon
lemn de cedru i lemn de chiparos, toate
tocmai dup dorina lui.
11. Iar Solomon a dat lui Hiram dou-
zeci de mii de core de gru pentru hrana
casei iui i douzeci de core de untde-
lemn de msline curat. Att i da Solo-
mon lui Hiram pe fiecare an.
12. Domnul i-a dat nelepciune lui
Solomon dup cum i-a fgduit. i a fost
pace ntre Hiram i Solomon i amndoi
ntre ei au fcut legmnt.
13. i a pus regele Solomon o corvoa-
d peste tot Israelul i corvoada era de
treizeci de mii de oameni.
14. i-i trimetea la Liban, cte zece
mii pe lun, cu schimbul: o lun erau la
Liban, iar dou luni la casa lor. Iar Ado-
niram era cpetenie mai mare peste ei.
15. i mai avea Solomon nc apte-
zeci de mii de salahori i optzeci de mii
de oameni tietori de piatr n munte,
16. Afar de cele trei mii i trei sute de
cpetenii, care erau puse de Solomon, s
supravegheze poporul care fcea lucrul.
17. i a poruncit regele s pregteasc
pietre mari, pietre cu ciubuce pentru te-
melia templului i pietre cioplite
18. i le-au lucrat lucrtorii lui Solo-
mon, lucrtorii lui Hiram i lucrtorii
din Biblos. i aa s-a pregtit lemnul i
piatra pentru ridicarea templului, timp
de trei ani.
CAP. 6
Solomon zidete templul Domnului.
1. Iar n anul patru sute optzeci, dup
ieirea fiilor lui Israel din Egipt, n al pa-
trulea an al domniei lui Solomon peste
Israel, n luna Zif, care este a doua lun a
anului, a nceput el s zideasc templul
Domnului.
III REGI
2. Templul, pe care l-a zidit regele So-
lomon Domnului era lung de aizeci de
coi, lat de douzeci i nalt de treizeci.
3. Pridvorul de dinaintea templului
era lung de douzeci de coi, rspunznd
cu limea templului, i lat de zece coi
naintea templului.
4. i a fcut el la acele odi ferestre cu
zbrele, largi nuntru i strmte n afar.
5. i a mai fcut o cldire lng zidul
templului, cu trei caturi n jurul pereilor
templului, n jurul Sfintei Sfintelor.
6. Catul de jos al cldirii era lat de
cinci coi; cel din mijloc lat de ase coi,
iar cel de al treilea, lat de apte coi; cci
mprejurul templului erau fcute prichi-
ciuri de zid, ca zidirea s nu fie lipit de
pereii templului.
7. Cnd era zidit templul, la zidirea
lui au ntrebuinat pietre cioplite, lucrate
mai dinainte. Aa c nici ciocan, nici to-
por, niciorice alt unealt de fier nu s-au
auzit la zidirea lui.
8. Intrarea la catul de jos al cldirii era
pe partea dreapt a templului. Pe scri n
spiral se suiau la catul din mijloc, i de
la catul din mijloc, la catul al treilea.
9. i a zidit el templul i l-a terminat i
a pardosit templul cu scnduri de cedru.
10. Odilor dimprejurul ntregului
templu le-a dat nlime de cte cinci coi
la fiecare cat i erau legate de templu
prin grinzi de cedru.
11. Atunci a fost cuvntul Domnului
ctre Solomon i i-a zis:
12. Iat, tu-Mi zideti cas; dac te vei
purta dup legile Mele, i vei urma dup
hotrrile Mele, i vei pzi toate poruncile
Mele, lucrnd dup ele, atunci mi voi m-
plini i Eu cu tine cuvntul Meu pe care
l-am grit ctre David, tatl tu:
13. Voi locui n mijlocul fiilor lui Is-
rael i nu voi prsi pe poporul Meu Is-
rael.
14. i a zidit Solomon templul i l-a
terminat.
15. i a mbrcat pereii templului pe
dinuntru cu scnduri de cedru; de la

pardoseala templului pn la tavan pe
dinuntru l-a mbrcat peste tot cu lemn
de cedru; iar pardoseala templului a f-
cut-o din scnduri de chiparos.
16. i a fcut n partea din fund a tem-
plului o despritur de douzeci de coi
lungime i a mbrcat pereii i tavanul
casei acestei desprituri cu scnduri de
cedru; i aa a fcut despritura pentru
Sfnta Sfintelor.
17. De patruzeci de coi era despri-
tura nti a templului.
18. Pe scndurile de cedru dinuntru
templului erau fcute sculpturi n form
de castravei i flori de trandafiri mbo-
bocii; totul era acoperit cu cedru i pia-
tra nu se vedea.
19. Iar despritura din fundul tem-
plului el a pregtit-o, ca s pun acolo
chivotul cu legea Domnului.
20. i despritura aceasta era lung
de douzeci de coi, lat de douzeci de
coi i nalt de douzeci de coi; i a m-
brcat-o cu aur curat; asemenea a mbr-
cat i jertfelnicul cel de cedru.
21. i a mbrcat Solomon templul i
pe dinuntru cu aur curat; i a ntins lan-
uri de aur pe dinaintea catapetesmei i a
mbrcat-o cu aur.
22. Tot templul l-a mbrcat cu aur, tot
templul pn la capt, i tot jertfelnicul
care este dinaintea altarului l-a mbrcat
cu aur.
23. i a fcut n Sfnta Sfintelor doi
heruvimi de lemn de mslin, nali de
zece coi.
24. O arip a heruvimului era de cinci
coi i cealalt arip a heruvimului era tot
de cinci coi. Zece coi erau de la un vrf
al aripilor lui pn la vrful celeilalte
aripi.
25. Tot de zece coi era i cellalt he-
ruvim; amndoi heruvimii aveau aceeai
msur i aceeai nfiare.
26. nlimea unui heruvim era de
zece coi; la fel i cellalt heruvim.
27. i a aezat el heruvimii la mijloc n
partea de la fund a templului. Aripile he-
III REGI 383
ruvimilor erau ns ntinse; i atingea ari-
pa unuia un perete i aripa celuilalt heru-
vim atingea pe cellalt perete. Iar celelal-
te aripi ale lor se atingeau n mijlocul
templului arip de arip.
28. i a mbrcat el heruvimii cu aur.
29. Pe toi pereii templului de jur m-
prejur, pe dinuntru i pe dinafar, a f-
cut chipuri spate de heruvimi, de co-
paci, de finici i de flori mbobocite.
30. i a mbrcat cu aur pardoseala n
templu, n partea din fund i n partea
din fa.
31. Pentru intrat n Sfnta Sfintelor, a
fcut ui de lemn de mslin care se des-
chid n dou pri, cu uori n cinci muchii.
32. Pe cele dou jumti ale uilor de
lemn de mslin, el a fcut heruvimi s-
pai, finici i flori mbobocite; i le-a m-
brcat n aur i heruvimii i finicii.
33. La intrarea n templu a fcut uori
din lemn de mslin n patru muchii
34. i dou ui din lemn de chiparos,
fiecare cu cte dou canate. Amndou
jumtile unei ui se nvrteau ntr-o
parte i n alta i amndou jumtile
celeilalte ui de asemenea se; nvrteau
ntr-o parte i n alta.
35. i a spat pe ele heruvimi, finici i
flori mbobocite, i le-a mbrcat cu aur
peste sptur.
36. i a fcut de asemenea curtea cea
dinuntru din trei rnduri de pietre cio-
plite i dintr-un rnd de grinzi de cedru.
37. n anul al patrulea, n luna Zif,
care este a doua lun a anului, a pus el te-
melia casei Domnului.
33. Iar n anul al unsprezecelea, n luna
Bul, care este luna a opta, a terminat el
templul, cu toate prile lor i dup toate
rnduielile lor; aa c l-a zidit n apte ani.
CAP. 7
Facerea casei regale i a vaselor sfinte.
1. Iar Solomon a zidit i a terminat
casa sa n treisprezece ani.
2. Casa aceasta a fcut-o de lemn din
Liban, lung de o sut de coi, larg de
384
cincizeci de coi i nalt de treizeci de
coi, pe patru iruri de stlpi de cedru i
pe stlpi erau puse grinzi de cedru.
3. Iar peste grinzi deasupra era ntin-
s podeaua da lemn de cedru, care se re-
zema pe patruzeci i cinci de stlpi, cte
cincisprezece n ir.
4. i erau trei rnduri i fiecare rnd
avea ferestre aezate unele n dreptul al-
tora, aa c rspundea fereastr cu fe-
reastr n toate cele trei rnduri.
5. Toate uile i uorii de ui erau din
grinzi ptrate, i ferestrele la cele trei rn-
duri fa n fa unele de altele.
6. i a mai fcut un pridvor pe stlpi,
lung da cincizeci de coi, lat de treizeci de
coi; i naintea lui un pridvor mai mic,
au stlpi i trepte n fa.
7. i a fcut de asemenea pridvor cu
tron, de pe care el judeca, numit pridvorul
judecii; pe acesta l-a fcut i l-a mbrcat
cu cedru, da la pardoseal pn la tavan.
8. La casa sa de locuit, era fcut la fel
alt curte i tot cu pori. Asemenea i casa
fiicei lui Faraon care Solomon o luase de
femeie, a fcut el un astfel de pridvor.
9. Toate aceste cldiri au fost fcute din
pietre alese i frumos lucrate, cioplite dup
msur, retezate cu fierstrul nuntru i marginii reelei, rodii de aram; i iruri-
n afar, de la temelie pn la streain, i le de rodii dimprejur la fiecare coroan
din afar pn la curtea cea mare.
10. La temelie au fost puse de aseme-
nea pietre alese, pietre mari, pietre de
zece coi i opt coi.
11. i deasupra, pietre cioplite, lucra-
te dup msur i lemn de cedru.
12. Curtea cea mare avea mprejur o
ngrditur din trei rnduri de pietre cio-
plite i un rnd de grinzi de cedru. Tot
astfel era ngrdit i curtea dinluntru a
templului Domnului, precum i pridvo-
rul templului.
13. i a trimis regele Solomon i a luat
pe meterul Hiram din Tir.
14. Acesta era fiul unei vduve din se-
minia lui Neftali. Tatl lui, un tirian, era
armar; era i Hiram plin de pricepere, cu
meteug i cu tiina de a face orice lucru
III REGI
din aram. i a venit la regele Solomon i
a fcut tot felul de lucruri.
15. A turnat pentru pridvor doi stlpi
de aram, fiecare stlp de optsprezece
coi nlime, i rotundul fiecrui stlp
ara ct putea s-l cuprind o sfoar de
doisprezece coi. Grosimea era da patru
degete, iar pe dinuntru era gol.
16. i pentru pus n capetele stlpilor,
a fcut dou coroane, turnate din aram;
nlimea unei coroane era de cinci coi i
nlimea celeilalte coroane de cinci coi;
17. i pentru acoperit coroanele care
erau n capetele stlpilor, a fcut el dou
reele, lucrate mpletit, nururi n form
de lanuri: apte la o coroan i apte la
cealalt coroan.
18. i, cnd a fcut stlpii, a fcut i
dou iruri de rodii de aram, atrnate
mprejur pe marginea reelelor, ca s m-
podobeasc coroana ce era pe vrful stl-
pului; la fel a fcut i celeilalte coroane de
la cellalt stlp.
19. Coroanele din capetele stlpilor
de la pridvor erau fcute n forma cupei
florii de crin, de patru coi la gur;
20. i la coroanele de la amndoi stl-
pii erau sus, la ncheietura lor, n dreptul
erau de cte dou sute de rodii.
21. i a aezat stlpii la pridvorul
templului, punnd un stlp n partea din
dreapta i dndu-i numele Iachin; i pe
cellalt stlp n partea stng, dndu-i
numele Booz.
22. i pe capul stlpilor a pus coroa-
nele, fcute n forma cupei florii de crin.
Aa s-a sfrit lucrul stlpilor.
23. A mai fcut o mare, turnat din
aram, de zece coi de la o margine a ei
pn la cealalt margine, rotund de jur
mprejur; nalt de cinci coi i groas ct
o cuprindea o sfoar de treizeci de coi.
24. Pe la gur de jur mprejur avea
sculpturi n form de colocini, cte zece
la un cot, care mprejmuiau marea din
toate prile. Chipurile colocinilor ae-

zai n dou iruri erau turnate odat cu
marea dintr-o singur bucat.
25. Aceasta era aezat pe doispreze-
ce boi de aram, din care: trei priveau
spre miaznoapte, trei spre apus, trei
spre miazzi i trei spre rsrit. Marea e-
dea pe ei i toat partea dinapoi a trupu-
lui lor era nuntru.
26. Grosimea pereilor ei era de un lat
de mn; i marginile ei, fcute ca margi-
nile potirului, semnau cu floarea de crin
mbobocit. i ncpeau n ea dou mii de
baturi (vedre).
27. A mai fcut apoi zece postamente
de aram. Lungimea fiecrui postament
era de patru coi, limea de patru coi i
nlimea de trei coli.
28. nfiarea postamentelor era aa:
erau lucrate n tblii, i tbliile erau n-
cheiate la unghiuri;
29. i pe tbliile acestea, care erau n-
cheiate la unghiuri, erau spai lei i boi i
heruvimi; asemenea i pe ncheieturi. Iar
deasupra i dedesubtul leilor i boilor
erau nchipuite ghirlande de flori.
30. Fiecare postament avea cte patru
roi de aram i osii de aram. La cele pa-
tru coluri ale lor erau nite console, n
chipul unor numere; jos sub cupa spl-
toarei i pe lng fiecare ghirland de
flori era o policioar turnat.
31. Postamentul n partea de deasu-
pra avea nuntru o adncitur de pus li-
gheanul, adnc de un cot; gura ei era ro-
tund ca baza stlpilor, de un cot i jum-
tate n diametru; i mprejurul gurii erau
podoabe spate; iar tbliile ei de pe laturi
erau ptrate i nu rotunde.
32. Cele patru roi erau sub. tblii; i
osiile roilor erau fixate n postamente;
nlimea fiecrei roi era de un cot i ju-
mtate.
33. Forma roilor era aceeai, ca forma
roilor de trsur. Osiile lor, obezile lor,
spiele lor i butucii lor, toate erau turnate.
34. Cele patru console de la cele patru
coluri ale fiecrui postament erau tot tur-
nate; policioarele erau ieite din postament.
III REGI 385
35. Partea de deasupra a postamentu-
lui se termina prin o cunun nalt de o
jumtate de cot i fcut aa, ca s se poa-
t pune spltoarea deasupra; aceasta cu
consolele i policioarele ei erau turnate
din o bucat.
36. i a spat pe feele consolelor pos-
tamentului i pe policioarele dintre ele he-
ruvimi, lei i finici, pe unde a gsit loc; i
mprejur a atrnat ghirlande de flori.
37. Aa a fcut el zece postamente:
toate aveau aceeai turntur, aceeai
msur i aceeai nfiare.
38. i a mai fcut zece lighene de ara-
m: n fiecare lighean ncpea cte patru-
zeci de baturi; fiecare lighean era de pa-
tru coli i fiecare lighean sta pe unul din
cele zece postamente.
39. i a aezat postamentele cinci n
partea dreapt a templului i cinci n par-
tea stng a templului, iar marea a ae-
zat-o n partea dreapt a templului n
partea de rsrit-miazzi.
40. i a mai fcut Hiram cldri, lo-
pei i cupe. i aa a isprvit Hiram toate
lucrrile date de Solomon s le fac pen-
tru templul Domnului:
41. Cei doi stlpi cu cele dou capite-
luri rotunde aezate n capetele stlpilor;
cele dou mpletituri care acopereau ca-
petele rotunde ale capitelurilor pe vrful
stlpilor;
42. Cele patru sute de rodii de aram
de la cele dou reele; dou iruri de ro-
dii la fiecare reea, pentru acoperirea ce-
lor dou globuri ale coroanelor care erau
pe stlpi;
43. Cele zece postamente i cele zece
spltori de pe postamente;
44. O mare i cei doisprezece boi de
sub mare;
45. Cldrile, lopeile i cupele. Toate
lucrurile care le-a fcut Hiram regelui So-
lomon pentru templul Domnului erau de
aram lefuit.
46. Regele a pus s le toarne ntr-un
pmnt clisos din mprejurimile Iorda-
nului, ntre Sucot i artan.
386
47. i a pus Solomon toate aceste lu-
cruri la locul lor. Din pricina mulimii lor
peste msur, greutatea aramei nu se mai
tia.
48. i a mai fcut Solomon toate lu-
crurile care erau n templul Domnului:
jertfelnicul cel de aur i masa cea de aur
a pinilor punerii nainte;
49. Sfenice de aur curat: cinci n par-
tea dreapt i cinci n partea sting, na-
intea Sfintei Sfintelor, cu florile, candele-
le i mucrile lor, toate de aur;
50. Lighene, cuite, cupe, linguri i c-
delnie tot de aur curat; i nile uilor sese acolo n Horeb, cnd Domnul a fcut
celor din fundul templului de la Sfnta
Sfintelor i ale uilor celor de la templu
erau toate de aur.
51. Aa s-a sfrit toat lucrarea pe
care a fcut-o regele Solomon la templul
Domnului. i a adus Solomon i pe cele
afierosite de David, tatl lui: argint i aur
i lucruri, i le-a dat n vistieria templului
Domnului.
CAP. 8
Sfinirea templului lui Solomon.
1. Atunci a adunat Solomon la el n
Ierusalim pe btrnii lui Israel, pe cpete-
niile seminiilor i pe toi capii de familii
ai fiilor lui Israel, ca s aduc chivotul cu
legea Domnului din cetatea lui David,
adic din Sion.
2. i s-au adunat la regele Solomon
toi Israeliii n zilele srbtorilor din
luna Etanim, care este a aptea lun.
3. Iar dup ce au venit toi btrnii lui
Israel, au ridicat preoii chivotul
4. i au adus chivotul Domnului i
cortul adunrii i toate lucrurile sfinte
care au fost n cort; acestea le-au adus
preoii i leviii.
5. Iar regele Solomon mpreun cu
toat obtea fiilor lui Israel, care se adu-
naser la el, mergea naintea chivotului,
aducnd jertfe vite mrunte i mari, care
nu se puteau socoti i nici numra din
pricina mulimii lor.
III REGI
6. i au bgat preoii chivotul cu legea
Domnului la locul lui, n Sfnta Sfintelor
din templu, sub aripile heruvimilor;
7. Cci heruvimii i aveau aripile n-
tinse peste locul chivotului i heruvimii
acopereau de sus chivotul i prghiile lui:
8. Prghiile ns se mpinseser aa,
nct capetele lor se vedeau din locaul
sfnt, din faa Sfintei Sfintelor, iar de afa-
r nu se zreau; i acolo se afl ele pn
n ziua de azi.
9. n chivot nu era nimic, dect cele
dou table de piatr pe care Moise le pu-
legmnt cu fiii lui Israel, dup ieirea lor
din pmntul Egiptului.
10. Cnd preoii au ieit din locaul
sfnt, un nor a umplut templul Domnu-
lui.
11. i n-au putut preoii s stea la sluj-
b, din pricina norului, cci slava Dom-
nului umpluse templul Domnului.
12. Atunci Solomon a zis: Domnul a
spus c binevoiete s locuiasc n norul
cel ntunecos.
13. Eu i-am zidit templul pentru lo-
cuin, n care Tu s petreci n veci.
14. Apoi s-a ntors regele cu faa spre
mulime i a binecuvntat toat adunarea
Israeliilor, cci toat adunarea Israeliilor
sta de fa,
15. i a zis: Binecuvntat fie Domnul
Dumnezeul lui Israel, Care a grit cu
gura Sa ctre David, tatl meu, ceea ce
astzi a mplinit cu mna Sa!
16. El a zis: Din ziua n care am scos
pe poporul Meu Israel din Egipt, nu
Mi-am ales cetate n niciuna din semini-
ile lui Israel, unde s fie zidit casa n
care s petreac numele Meu; dar apoi
am ales Ierusalimul pentru petrecerea
numelui Meu n el i am ales pe David ca
s fie peste poporul Meu, Israel.
17. Lui David, tatl meu, i intrase la
inim s zideasc cas numelui Domnului
Dumnezeului lui Israel;
18. ns Domnul a zis ctre David, ta-
tl meu: i-ai pus n gnd s zideti cas

numelui Meu; este bine c i-ai pus aceas-
ta la inim.
19. ns nu tu v ai zidi templul, ci fiul
tu care va iei din coapsele tale, acela va
zidi cas numelui Meu.
20. i a mplinit Domnul cuvntul
Su care l-a grit. Eu am urmat n locul
tatlui meu. David, i am ezut pe tronul
lui Israel, precum Domnul a zis, i am zi-
dit templu numelui Domnului Dumne-
zeului lui Israel;
21. i am pregtit acolo loc pentru
chivotul n care se afl legmntul Dom-
nului, fcut cu prinii notri, cnd i-a
scos din pmntul Egiptului.
22. Apoi a stat Solomon naintea jert-
felnicului Domnului, n faa ntregii adu-
nri a lui Israel, i i-a ridicat minile la
cer i a zis:
23. Doamne Dumnezeul lui Israel!
Nu este Dumnezeu asemenea ie, nici n
cer sus, nici pe pmnt jos; Tu pzeti le-
gmntul i ai mil de robii Ti care um-
bl cu toat inima lor naintea Ta;
24. Tu ai mplinit ce ai grit ctre ro-
bul Tu David, tatl meu; cci ce ai grit
cu gura Ta, aceea astzi ai mplinit cu
mna Ta.
25. i asum, Doamne Dumnezeul lui
Israel, s mplineti ceea ce ai grit cu ro-
bul Tu David, tatl meu, zicnd: Nu-i
va lipsi niciodat naintea Mea un urma,
care s ad pe tronul lui Israel, dac fiii
ti i vor pzi drumul lor, purtndu-se
aa cum te-ai purtat tu naintea Mea!
26. i acum, Doamne Dumnezeul lui
Israel, f s se adevereasc cuvntul Tu
care l-ai grit cu robul Tu David, tatl
meu!
27. Oare adevrat s fie c Domnul va
locui cu oamenii pe pmnt? Cerul i ce-
rul cerurilor nu Te ncap, cu att mai pu-
in acest templu pe care l-am zidit nume-
lui Tu;
28. ns caut la rugciunea robului
Tu i la cererea lui, Doamne Dumnezeul
meu! Ascult strigarea i rugciunea lui
cu care se roag astzi;
III REGI 387
29. S-i fie ochii Ti deschii ziua i
noaptea la templul acesta, la acest loc, pen-
tru care Tu ai zis: Numele Meu va fi aco-
lo; s asculi strigarea i rugciunea cu
care robul Tu se va ruga n locul acesta.
30. S asculi rugciunea robului Tu
i a poporului Tu, Israel, cnd ei se vor
ruga n locul acesta; s asculi din locul
ederii Tale cel din ceruri, s asculi i s
miluieti.
31. Cnd cineva va grei mpotriva
aproapelui su i i se va cere jurmnt ca
s jure i pentru jurmnt ei vor veni na-
intea jertfelnicului Tu la templul acesta,
32. Atunci Tu s asculi din cer i s
faci judecat robilor Ti, s osndeti pe
cel vinovat, ntorcndu-i n capul lui fap-
ta lui, i s scapi pe cel drept, dndu-i
dup dreptatea lui!
33. Cnd poporul Tu Israel va fi b-
tut de duman, pentru c a pctuit na-
intea Ta, i ei se vor ntoarce la Tine i se
vor mrturisi numelui Tu aducnd ru-
gciuni i cereri n acest templu,
34. Atunci Tu s asculi din cer, s
ieri pcatul poporului Tu Israel i s-l
ntorci n pmntul pe care l-ai dat prin-
ilor lor!
35. Cnd se va ncuia cerul i nu va fi
ploaie, pentru c ei au pctuit naintea
Ta, i i vor aduce rugciuni n locul
acesta i vor mrturisi numele Tu i se
vor ntoarce de la pcatul lor, cci Tu i-ai
smerit,
36. Atunci Tu s asculi din cer i s
ieri pcatul robilor Ti i al poporului
Tu Israel, artndu-le calea cea bun pe
care s mearg, i s trimii ploaie p-
mntului Tu pe care l-ai dat poporului
Tu de motenire!
37. De va fi foamete pe pmnt, de va
fi cium i boal molipsitoare, de va fi
vnt dogoritor, uscciune, lcust, omi-
d, dumanul de l va strmtora n pori-
le cetii lui, de va fi orice necaz sau ori-
ce boal,
38. Orice rugciune, orice cerere care
se va face de orice om din tot poporul lui
388
Israel, cnd ei i vor cunoate mustrarea
cugetului lor i i vor ntinde minile lor
la templul acesta,
39. Tu s asculi din cer, din locul e-
derii Tale, i s miluieti; s faci i s dai
fiecruia dup cile sale, dup cum Tu
cunoti inima lui; cci Tu singur tii ini-
ma tuturor fiilor oamenilor;
40. Pentru ca s se team de Tine toa-
te zilele, ct vor tri pe pmntul pe care
l-ai dat prinilor notri!
41. Chiar strinul, care nu este din po-
porul Tu Israel, de va veni pentru nu-
mele Tu din pmnt deprtat,
42. Cci se va auzi de numele Tu cel
mare i de mna Ta cea puternic i de
braul Tu cel ntins, i el va veni i se va
ruga la templul acesta,
43. S-l ascui din cer, din locul ede-
rii Tale, i s faci tot ceea ce strinul i va
cere ie, pentru ca s tie toate popoarele
pmntului de numele Tu, s se team
de Tine, cum se teme poporul Tu Israel,
i s tie c numele Tu este chemat peste
templul acesta pe care eu l-am zidit!
44. Cnd poporul Tu va porni cu
rzboi mpotriva dumanului su, pe
drumul pe care-l vei trimite, i se v ruga
Domnului, ntorcndu-se spre cetatea
care i-ai ales-o i spre templul pe care
l-am zidit numelui Tu,
45. Atunci ascult din cer rugciunea
lor i s faci ceea ce le este cu dreptate!
46. Cnd ei vor pctui naintea Ta, cci
nu este om care s nu pctuiasc, i Tu Te
vei mnia pe ei i i vei da dumanilor lor,
i cei care i-au robit i vor duce n pmntul
dumanului, departe sau aproape,
47. i cnd ei, n pmntul n care se
vor gsi n robie, i vor veni n sine i se
vor ntoarce i i se vor ruga n pmntul
celor ce i-au robit, zicnd: Am pctuit,
frdelege am fcut, vinovai suntem,
48. i se vor ntoarce ctre Tine cu toa-
t inima lor i cu tot sufletul lor, n p-
mntul dumanilor care i-au robit, i se
vor ruga ctre Tine, ntorcndu-se spre
pmntul care l-ai dat prinilor lor, spre
III REGI
cetatea care i-ai ales-o i spre templul pe
care l-am zidit numelui Tu,
49. Atunci s asculi din cer, din locul
ederii Tale, rugciunea i cererea lor, f-
cndu-le ceea ce este cu dreptate.
50. S ieri poporului Tu ce a pc-
tuit naintea Ta i toate nelegiuirile lui
care le-a fcut naintea Ta i s trezeti
mila ctre ei n cei ce i-au robit, pentru ca
s fie miloi cu ei;
51. Cci ei sunt poporul Tu i mote-
nirea Ta, pe care l-ai scos din Egipt, din
cuptorul cel de fier!
52. S-i fie urechile Tale i ochii Ti
deschii la rugciunea robului Tu i la
rugciunea poporului Tu Israel, pentru
ca s-i auzi totdeauna, cnd ei vor striga
ctre Tine,
53. C Tu i r-ai ales spre motenire
dintre toata popoarele pmntului, pre-
cum ai grit prin Moise, robul Tu, cnd
ai scos pe prinii notri din Egipt, Stp-
ne Doamne!
54. Cnd Solomon a sfrit toat
aceast rugciune i cerere ctre Domnul,
s-a sculat dinaintea jertfelnicului Dom-
nului, unde sttuse ngenunchiat cu mi-
nile ntinse spre cer,
55. i stnd n picioare, a binecuvntat
toat adunarea Israeliilor, zicnd:
56. Binecuvntat fie Domnul Dum-
nezeu, Care a dat odihn poporului Su
Israel, precum a grit! Nu a rmas nem-
plinit niciun cuvnt din toate bunele Lui
cuvinte care le-a grit prin robul Su
Moise.
57. S fie cu noi Domnul Dumnezeul
nostru cum a fost El cu prinii notri i
s nu ne lase, prsindu-ne.
58. Plecnd spre El inima noastr, s
umblm pe toate cile Lui i s pzim po-
runcile, rnduielile i legile Lui, pe care
le-a poruncit prinilor notri;
59. i s fie cuvintele acestea cu care
m-am rugat astzi, naintea Domnului,
aproape de Domnul Dumnezeul nostru,
ziua i noaptea, pentru ca s fac dreptate
robului i poporului Su Israel, din zi n zi,

60. Pentru ca s cunoasc toate po-
poarele c Domnul este Dumnezeu i nu
este altul afar de El!
61. S fie inima voastr ntreag la
Domnul Dumnezeul nostru, ca s petre-
cei dup rnduielile Lui i s pzii po-
runcile Lui, ca acum!
62. i regele mpreun cu toi Israeli-
ii au adus jertf Domnului.
63. Pentru jertfa de mpcare pe care
a adus-o el Domnului, Solomon a adus
douzeci i dou de mii de vite mari i o
sut douzeci de mii de vite mrunte.
Aa a sfinit regele i toi fiii lui Israel
templul Domnului.
64. Tot n acea zi regele a mai sfinit i
mijlocul curii care era naintea templului
Domnului, svrind acolo arderea de
tot, darul de pine i grsimea jertfelor de
mpcare, pentru c jertfelnicul de aram
care se afla naintea Domnului era mic
pentru a ncpea arderea de tot, darul de
pine i grsimea jertfelor de mpcare.
65. i a srbtorit Solomon i srb-
toarea (Corturilor) n acelai timp mpre-
un cu tot Israelul, strngndu-se aduna-
re mare de la intrarea Hamatului i pn
la rul Egiptului, pentru a fi naintea
Domnului Dumnezeului nostru timp de
apte zile i alte apte zile, adic paispre-
zece zile.
66. n ziua a opta Solomon a dat dru-
mul poporului. i au binecuvntat toi pe
rege i s-au ntors la corturile lor, bucu-
rndu-se i veselindu-se cu inima pentru
tot binele ce l-a fcut Domnul robului
Su David i poporului Su Israel.
CAP. 9
Dumnezeu Se arat
lui Solomon a doua oar.
1. Dup ce Solomon a sfrit de zidit
templul Domnului i casa regelui i tot ce
Solomon a dorit s fac,
2. S-a artat Domnul lui Solomon a
doua oar, la Ghibeon,
3. i i-a zis Domnul: Am auzit rug-
ciunea ta i cererea ta cu care te-ai rugat
III REGI 389
ctre Mine i i-am ndeplinit toate dup
cererea ta; am sfinit templul pe care l-ai
zidit, ca s petreac numele Meu acolo n
veci i vor fi ochii i inima Mea acolo n
toate zilele.
4. Dac tu te vei purta naintea feei
Mele, cum s-a purtat tatl tu David, cu
inim curat i cu dreptate, mplinind tot
ce Eu i-am poruncit, i vei pzi rnduie-
lile i legile Mele,
5. Atunci voi ntri tronul regatului
tu peste Israel n veci, precum i-am grit
lui David, tatl tu, zicnd: Nu vei fi lip-
sit niciodat de un urma pe tronul lui Is-
rael.
6. Iar dac voi i fiii votri v vei de-
prta de la Mine i nu vei pzi porunci-
le Mele i rnduielile Mele pe care Eu vi
le-am dat i v vei duce i vei sluji i v
vei nchina la ali dumnezei,
7. Atunci Eu voi strpi pe Israel de pe
faa pmntului pe care i l-am dat, iar
templul pe care l-am sfinit n numele
Meu l voi lepda de la faa Mea i Israel
va fi de pomin i de rs ntre toate po-
poarele.
8. i de acest templu nalt, oricine va
trece pe lng el se va ngrozi i va fluie-
ra i va zice: Pentru ce Domnul a fcut
aa cu acest pmnt i cu acest templu?
9. i se va zice: Pentru c au prsit
pe Domnul Dumnezeul lor, Care a scos
pe prinii lor din pmntul Egiptului,
din casa robiei i au primit n schimb ali
dumnezei i s-au nchinat lor i au slujit
lor; pentru aceasta a adus Domnul peste
ei toat aceast nenorocire.
10. Dup trecerea celor douzeci de
ani n care Solomon a zidit templul Dom-
nului i casa regelui,
11. Pentru care Hiram, regele Tirului,
a dat lui Solomon lemn de cedru, lemn
de chiparos i aur dup cerina lui, rege-
le Solomon a dat lui Hiram douzeci de
ceti din pmntul Galileii.
12. i a plecat Hiram din Tir i s-a dus
n Galileea ca s vad cetile druite de
Solomon i nu i-au plcut.
390
13. i a zis: Ce sunt, fratele meu, ce-
tile acestea care mi le-ai dat? i le-a
numit pmntul Cabul, cum se numesc
ele pn n ziua de astzi.
14. i Hiram trimisese regelui Solo-
mon o sut de talani de aur.
15. Iat hotrrea pentru darea pe care
a pus-o regele Solomon, ca s zideasc
templul Domnului, casa lui, Milo, zidul
Ierusalimului, Haorul, Meghido i Ghe-
zerul;
16. Cci Faraon, regele Egiptului, ve-
nise i luase Ghezerul i-l arsese cu foc i
pe Canaaneii care locuiau n cetate i uci-
sese, i-l dduse de zestre fiicei sale, fe-
meii lui Solomon.
17. i a zidit Solomon cetile Ghezer,
Bet-Horonul de Jos,
18. Baalat i Tadmorul din pustiu,
19. i toate cetile grnare, care le-a
avut Solomon i cetile pentru carele de
rzboi, cetile pentru clrei i tot ce a mate, cu foarte mult aur i pietre scumpe,
vrut Solomon s zideasc n Ierusalim, n
Liban i n pmntul stpnirii sale.
20. Pe tot poporul care a rmas de la
Amorei, Hetei, Ferezei, Canaanei, Hevei,
Iebusei i Gherghesei, care nu erau dintre
fiii lui Israel,
21. i pe fiii acestora, rmai n ar
dup ei i pe care fiii lui Israel nu au pu-
tut s-i stpneasc, Solomon i-a fcut lu-
crtori de corvoad pn n ziua de azi,
22. Iar pe fiii lui Israel, Solomon nu
i-a fcut lucrtori; pe ei i avea ns pen-
tru otirea lui, pentru slujitorii lui, pentru
cpitanii lui, pentru cpeteniile lui i
pentru conductori la carele lui i la cl-
reii lui.
23. Iar ispravnicii cei de frunte, de
peste lucrrile lui Solomon, cei ce supra-
vegheau poporul care fcea lucrul, erau
cinci sute cincizeci.
24. Atunci fiica lui Faraon a trecut din
cetatea lui David n casa zidit de Solo-
mon pentru ea. Apoi a zidit el Milo.
25. Solomon aducea de trei ori pe an
arderi de tot i jertfe de mpcare pe jert-
felnicul pe care-l zidise Domnului, svr-
III REGI
ind tmiere naintea Domnului. i a
terminat el i zidirea casei lui.
26. Regele Solomon a mai fcut i co-
rbii la Eion-Gheber, care este lng
Elot, pe malul Mrii Roii, n pmntul
lui Edom.
27. i a trimis Hiram dintre supuii
si corbieri, cunosctori ai mrii, ca s
duc corbiile cu supuii lui Solomon.
28. i s-au dus la Ofir i au luat de
acolo patru sute douzeci de talani de
aur i i-au dus regelui Solomon.
CAP. 10
Regina din Saba vine la Solomon.
1. Regina din Saba ns, auzind de
slava lui Solomon cea n numele Domnu-
lui, a venit s-i ncerce nelepciunea cu
cuvinte greu de neles.
2. Venind ea la Ierusalim cu foarte
mare bogie, cu cmile ncrcate cu aro-
a mers la Solomon i s-a sftuit cu el pen-
tru tot ce avea ea pe inim.
3. i i-a dezlegat Solomon toate vor-
bele ei i n-a fost vorb adnc pe care s
n-o cunoasc regele i s nu i-o dezlege.
4. Vznd deci regina din Saba toat
nelepciunea lui Solomon, casa care a zi-
dit-o el,
5. Bucatele de la masa lui, locuina ro-
bilor lui, rnduiala slugilor lui, mbrc-
mintea lor, paharnicii lui i arderile de tot
ale lui care le aducea n templul Domnu-
lui, nu a putut s se mai stpneasc
6. i a zis regelui: Adevrat este ce
am auzit eu n tara mea de lucrurile tale
i de nelepciunea ta;
7. ns eu nu credeam vorbele, pn
n-am venit i n-am vzut cu ochii mei i
iat, nici pe jumtate nu mi se spusese; tu
ai nelepciune i bogie mult mai mare
dect am auzit eu.
8. Ferice de oamenii ti i de aceste
slugi ale tale, care totdeauna i stau na-
inte i ascult nelepciunea ta!
9. Binecuvntat s fie Domnul Dum-
nezeul tu Care a binevoit s te pun pe

tronul lui Israel! Domnul, din dragostea
cea venic a Lui ctre Israel, te-a pus
rege s faci judecat i dreptate.
10. i a druit ea regelui o sut dou-
zeci de talani de aur i o mulime de aro-
mate i de pietre scumpe; niciodat ns
nu i s-a adus att de multe aromate, cte
a druit regina din Saba regelui Solomon.
11. Iar corbiile lui Hiram, care adu-
ceau aur de la Ofir, au adus foarte mult
lemn rou l pietre scumpe.
12. i a fcut regele din acest lemn
rou balustrade pentru templul Domnu-
lui i pentru casa regelui i de asemenea
chitare i harpe pentru cntrei. Nicio-
dat nu i s-a adus lui atta lemn rou, nici
nu s-a mai vzut pn n ziua de azi.
13. Iar regele Solomon a dat reginei
din Saba tot ce a dorit i a cerut, pe lng
ce i-a druit regele Solomon cu mna lui.
i s-a ntors ea napoi la ara ei, ea i toa-
te slugile ei.
14. Greutatea aurului care i se aducea
pe fiecare an lui Solomon era de ase sute
aizeci de talani de aur,
15. Afar de ce primea el de la aduc-
torii de mrfuri i de la negustori, de la toi
regii arabi i de la cpeteniile inuturilor.
16. i a fcut regele Solomon dou
sute de scuturi de aur ciocnit, cte ase
sute de sicli pentru fiecare scut,
17. i trei sute de scuturi mai mici tot
din aur ciocnit; cte trei mine de aur in-
tra n fiecare scut; i le-a pus regele n
casa numit Pdurea Libanului.
18. i a mai fcut regele un tron mare
de os de filde, ferecndu-l cu aur curat.
19. Tronul avea ase trepte, iar vrful
spetezei tronului era rotund; i avea de o
parte i de alta a locului de edere reze-
mtori, pe care stteau doi lei.
20. i mai erau nc doisprezece lei
care stteau de o parte i de alta a tronu-
lui, pe cele ase trepte. Asemenea tron nu
mai era n niciun regat.
21. Toate vasele de but ale regelui
Solomon erau de aur; lighenele lui tot de
aur i toate vasele din casa Pdurea Liba-
III REGI 391
nului erau de aur curat; de argint nu era
nimic fcut; argintul nu valora n zilele
lui Solomon,
22. Cci regele avea pe mare corbii
care mergeau la Tarsis cu corbiile lui Hi-
ram i la trei ani o dat veneau corbiile
din Tarsis i i aduceau aur, argint, filde,
maimue i puni.
23. Regele Solomon a ntrecut pe toi
regii pmntului n bogie i n nelep-
ciune.
24. i toi regii de pe pmnt cutau
s vad pe Solomon, ca s-i asculte ne-
lepciunea pe care i-o pusese Dumnezeu
n inima lui.
25. i-i aduceau fiecare de la ei, ca dar
n fiecare an, vase de aur i argint, haine,
arme, aromate, cai i catri.
26. i i-a adunat Solomon care i cl-
rei; i avea el o mie patru sute de care i
dousprezece mii de clrei; i i-a aezat
n cetile unde inea carele i pe lng
rege, n Ierusalim. i e! era domn peste toi
regii de la rul Eufrat pn la pmntul
Filistenilor i pn n hotarul Egiptului.
27. El a fcut ca argintul s fie tot aa
de preuit la Ierusalim ca pietrele, iar ce-
drii, prin mulimea lor i-a fcut s fie pre-
uii ca i smochinii cei slbatici care
cresc prin locuri joase.
28. Iar caii pentru regele Solomon se
aduceau din Egipt i din Coa. Negustorii
regelui luau cai din Coa (Cheve) cu bani.
29. Un car din Egipt se cumpra i se
aducea cu ase sute sicli de argint, iar un
cal, cu o sut cincizeci de sicli. Tot astfel
aduceau ei toate acestea i pentru regii
Heteilor i regii Siriei.
CAP. 11
Moartea lui Solomon.
1. Regele Solomon, n afar de fata lui
Faraon, a iubit i alte multe femei strine:
moabite, amonite, idumeiene, sidoniene,
hetite i amoriene,
2. Adic din acele popoare pentru
care Domnul zisese fiilor lui Israel: S
nu v duceri la ele, nici ele s nu vin la
392
voi, ca s nu v ntoarc inima voastr
spre dumnezeii lor. De acestea s-a lipit
Solomon cu dragoste.
3. i a avut el apte sute de femei i
trei sute de concubine; i femeile i-au
smintit inima lui.
4. La timpul btrneii lui Solomon,
femeile lui i-au ntors inima spre ali
dumnezei i inima lui nu i-a mai fost de-
loc ntreag la Domnul Dumnezeul su,
ca inima lui David, tatl su.
5. i a nceput Solomon s slujeasc
Astartei, zeia Sidonienilor, i lui Moloh,
idolul Amoniilor.
6. Astfel a fptuit Solomon lucruri ne-
plcute naintea ochilor Domnului i nu
a urmat cu struin dup Domnul, cum
urmase David, tatl lui.
7. Atunci a zidit Solomon capitea lui
Chemo, idolul Moabiilor, pe muntele
din faa Ierusalimului, i capitea lui Mo-
loh, idolul Amoniilor.
8. Tot aa a fcut el pentru toate fe-
meile sale strine, care tmiau i adu-
ceau jertfe dumnezeilor lor.
9. Atunci S-a mniat Domnul pe Solo-
mon, pentru c i-a abtut inima lui de la
Domnul Dumnezeul lui Israel, Care de
dou ori i Se artase,
10. i-i poruncise chiar anume pentru
aceasta, ca el s nu umble dup ali dum-
nezei, ci s pzeasc i s fac cele ce i-a
poruncit Domnul Dumnezeu; dar el n-a
mplinit cele ce i-a poruncit Domnul
Dumnezeu.
11. i a zis Domnul lui Solomon:
Pentru c s-au fcut aceste lucruri cu
tine i pentru c tu nu ai inut legmntul
i rnduielile Mele pe care i le-am po-
runcit, voi rupe regatul tu din mna ta
i-l voi da slujitorului tu;
12. ns nu voi face aceasta n zilele
tale, pentru David, tatl tu, ci din mna
fiului tu l voi rupe.
13. i nu tot regatul l voi rupe: o se-
minie o voi da fiului tu, pentru David,
robul Meu, i pentru Ierusalimul pe care
l-am ales.
III REGI
14. i a ridicat Domnul un vrjma
mpotriva lui Solomon, pe Hadad Idu-
meul, vi de rege din Edom.
15. Cci pe cnd David era n Idumeea
i Ioab, mai-marele otirii lui, venise ca s
ngroape pe cei ucii i a ucis pe toi cei de
parte brbteasc din Idumeea,
16. Pentru c ase luni a stat acolo
Ioab i toi Israeliii, strpind pe toi cei
de parte brbteasc din Idumeea,
17. Atunci acest Hadad a fugit n
Egipt i mpreun cu el i vreo civa idu-
mei, care fuseser n slujba tatlui lui.
Hadad era pe atunci copil mic.
18. Plecnd din Madian, ei au venit la
Paran i au luat cu ei oameni din Paran i
au venit n Egipt la Faraon, regele Egip-
tului.
19. i s-a dus Hadad la Faraon i aces-
ta i-a dat cas, i-a purtat grij de mnca-
re i i-a dat i pmnt. n sfrit, Hadad a
gsit la Faraon mil foarte mare, cci el
i-a dat femeie pe sora femeii lui, pe sora
reginei Tafnes.
20. i i-a nscut sora Tafnesei fiu lui
Hadad pe Ghenubat, pe care Tafnes n-
sui l-a crescut n casa lui Faraon. i a
trit Ghenubat n casa lui Faraon la un
loc cu fiii lui Faraon.
21. Cnd Hadad a auzit c David a
rposat cu prinii lui i c Ioab, mai-ma-
rele otirii a murit, atunci a zis lui Faraon:
D-mi drumul, c vreau s plec n tara
mea!
22. i i-a zis Faraon lui Hadad: Ce
lipsete ie aici la mine, de vrei s pleci?
i el a rspuns: Nimic; ns aa te rog,
s-mi dai drumul! i s-a ntors Hadad n
ara lui.
23. Apoi a mai ridicat Dumnezeu m-
potriva lui Solomon nc un vrjma, pe
Rezon, fiul lui Eliada, care fugise la Ha-
dad-Ezer, regele din oba.
24. Acesta, dup ce David a zdrobit
pe Hadad-Ezer, adunndu-i oameni m-
prejurul su, s-a fcut cpetenia unei
bande de hoi i s-a dus la Damasc i a lo-
cuit acolo i s-a fcut stpn pe Damasc.

25. El a dumnit pe Israel n toate zi-
lele lui Solomon i, afar de rul ce-l pri-
cinuia Hadad acestuia din urm, Rezon
totdeauna a adus vtmare lui Israel i
s-a fcut rege n Siria.
26. Asemenea i Ieroboam, fiul lui
Nabat, Efremiteanul din ereda, pe a c-
rui mam vduv o chema erua, i care
era roaba lui Solomon, a ridicat mna m-
potriva regelui.
27. i iat mprejurarea n care el i-a
ridicat mna mpotriva regelui: Pe cnd
Solomon zidea Milo i repara stricciuni-
le de la cetatea lui David, tatl su,
28. Se afla acolo i Ieroboam, om tare
n putere. Solomon, bgnd de seam c
acest om tnr tie s fac treab, l-a pus voi fi cu tine i-ii voi zidi cas tare, cum
dregtor peste lucrtorii de corvoad din
casa lui Iosif.
29. n acel timp i s-a ntmplat lui Ie-
roboam s ias din Ierusalim i l-a ntl-
nit n drum proorocul Ahia din ilo, care
avea pe el o hain nou. n cmp erau
numai ei amndoi.
30. i a luat Ahia de pe el haina cea
nou, a rupt-o n dousprezece buci
31. i a zis lui Ieroboam: Ia-i pentru
tine zece buci cci aa griete Domnul t nelepciunea lui sunt scrise n cartea
Dumnezeul lui Israel: Iat, Eu rup rega-
tul din mna lui Solomon i-i dau ie
zece seminii,
32. Iar dou seminii i vor rmne
lui, pentru robul Meu David i pentru ce-
tatea Ierusalimului, pe care am ales-o
dintre toate seminiile lui Israel.
33. i aceasta o fac, pentru c ei M-au
prsit i au nceput s se nchine Astartei, boam, fiul su.
zeia Sidonienilor, lui Chemo, dumnezeul
Moabiilor, i lui Moloh, dumnezeul fiilor
Amoniilor, i n-au umblat n cile Mele, ca
s fac cele plcute naintea ochilor Mei i
s pzeasc rnduielile Mele i poruncile
Mele, cum a fcut David, tatl lui Solomon.
34. Tot regatul nu din mna lui l iau,
cci l las pe el s fie stpn n toate zile- bat, de aceasta, pe cnd se afla nc n
le vieii lui, pentru David, robul Meu, pe
care l-am ales i care a pzit poruncile i
rnduielile Mele;
III REGI 393
35. Ci din mna fiului lui voi lua rega-
tul i-i voi da din el ie zece seminii;
36. Iar fiului lui i voi da dou semin-
ii, pentru ca s fie i pentru David, robul
Meu, n toate zilele, o lumin naintea fe-
tei Mele, n cetatea Ierusalimului pe care
am ales-o pentru petrecerea numelui
Meu acolo.
37. i pe tine te voi alege i vei domni
peste tot ce-i dorete sufletul tu i vei fi
rege peste Israel.
38. i dac tu vei pzi tot ce-i porun-
cesc i vei umbla n cile Mele i vei face
cele plcute naintea ochilor Mei ca s p-
zeti rnduielile Mele i poruncile Mele,
cum a fcut David, robul Meu, atunci Eu
am zidit lui David i i voi da Israelul;
39. i voi umili neamul lui David pen-
tru aceasta, ns nu pentru totdeauna.
40. De aceea Solomon a cutat s
omoare pe Ieroboam; dar Ieroboam s-a
sculat i a fugit n Egipt, la iac, regele
Egiptului, i a trit n Egipt pn la moar-
tea lui Solomon.
41. Iar celelalte fapte ale lui Solomon
de la sfrit i tot ce el a mai fcut i toa-
faptelor lui Solomon.
42. Timpul domniei lui Solomon n
Ierusalim peste tot Israelul a fost de pa-
truzeci de ani.
43. i a adormit cu prinii lui i a fost
nmormntat Solomon la un loc cu prin-
ii lui, n cetatea lui David, tatl su; iar
n locul lui n Ierusalim s-a fcut rege Ro-
CAP. 12
Dezbinarea regatului.
1. Atunci s-a dus Roboam la Sichem,
cci la Sichem veniser ton Israeliii, ca
s-l fac rege.
2. i a auzit i Ieroboam, fiul lui Na-
Egipt, unde fugise de regele Solomon, i
a venit Ieroboam din Egipt, cci au trimis
unii dup el i l-au chemat.
394
3. Atunci Ieroboam i toat adunarea
Israeliilor au venit de i-au grit regelui
Roboam i i-au zis:
4. Tatl tu a pus jug greu pe noi;
ns uureaz-ne munca cea grea a tat-
lui tu i jugul cel greu care l-a pus el pe
noi, i i vom sluji!
5. i a zis el ctre ei: Ducei-v i s
venii poimine la mine! i a plecat po-
porul.
6. Atunci regele Roboam a ntrebat pe
btrnii care fuseser sfetnici pe lng
Solomon, tatl lui, pe cnd tria el, i le-a
zis: Cum m sftuii s rspund popo-
rului la cererea aceasta?
7. Grit-au lui aceia i au zis: Dac tu
vei fi slug astzi poporului acestuia i-i
vei sluji, dac le vei face gustul lor i le
vei vorbi cu blndee, atunci ei i vor fi
robi n toate zilele!
8. ns el n-a inut seam de sfatul b-
trnilor pe care i l-au dat, i a fcut sfat cu
cei tineri, crescui odat cu el, i care erau
sfetnicii lui i le-a zis:
9. Ce m sftuii s rspund poporu-
lui care mi-a zis: Uureaz jugul pe care
l-a pus tatl tu pe noi?
10. i i-au grit oamenii cei tineri,
care crescuser odat cu el i erau acum
sfetnicii lui, i i-au zis: Aa s spui po-
porului acestuia care i-a grit i i-a zis:
Tatl tu a pus jug greu pe noi; tu ns
uureaz-l de pe noi; aa spune-le: Dege-
tul meu cel mic este mai gros dect mijlo-
cul tatlui meu.
11. Deci dac tatl meu v-a mpovrat
cu jug greu, eu i mai greu voi face jugul
vostru; tatl meu v-a pedepsit cu bice, iar
eu v voi pedepsi cu scorpioane!
12. Atunci a venit Ieroboam i tot po-
porul la Roboam a treia zi, dup cum po-
runcise regele, cnd a zis: S venii la
mine poimine!
13. i a rspuns regele poporului cu
asprime i n-a inut seam de sfatul care
i-l dduser btrnii,
14. Ci a grit ctre el dup sfatul celor
tineri i a zis: Tatl meu a pus jug greu
III REGI
peste voi; eu ns i mai greu voi face ju-
gul vostru; tatl meu v-a pedepsit cu
bice, eu ns v voi pedepsi cu scorpioa-
ne!
15. i n-a ascultat regele de popor,
cci aa fusese rnduit de Domnul ca s
se mplineasc cuvntul Lui pe care l-a
grit Domnul prin Ahia din ilo ctre Ie-
roboam, fiul lui Nabat.
16. Iar cnd toi Israeliii au vzut c
regele n-a vrut s-i asculte, a rspuns i
poporul regelui i i-a zis: Ce parte avem
noi cu David? Nicio motenire nu avem
noi cu fiul lui Iesei. Pleac, dar, la cortu-
rile tale, Israele! i tu, Davide, cunoate-i
acum casa ta! i s-a mprtiat Israel la
corturile lui.
17. Acum Roboam domnea numai
peste fiii lui Israel care locuiau n cetile
lui Iuda.
18. i a trimis regele Roboam pe Ado-
niram, cpetenia cea peste dri, n contra
lor; ns toi Israeliii au aruncat cu pietre
asupra lui i el a murit; iar regele Ro-
boam s-a suit repede ntr-un car, ca s
fug la Ierusalim.
19. i astfel s-a rupt Israelul de casa
lui David pn n ziua de astzi.
20. Cnd ton Israeliii au auzit c Ie-
roboam s-a ntors din Egipt, au trimis i
l-au chemat la adunare i l-au fcut rege
peste toi Israeliii. Cu casa lui David n-a
rmas nimeni, dect seminia lui Iuda.
21. Roboam, venind la Ierusalim, a
adunat din toat casa lui Iuda i din se-
minia lui Veniamin o sut i optzeci de
mii de ostai, pregtii pentru rzboi, ca
s se lupte cu casa lui Israel i s ntoarc
regatul iari sub stpnirea lui Roboam,
fiul lui Solomon.
22. i a fost cuvntul Domnului ctre
emaia, omul lui Dumnezeu, i i-a zis:
23. Spune-i lui Roboam, fiul lui Solo-
mon, regele lui Iuda, i la toat casa lui
Iuda i a lui Veniamin i la cellalt popor:
24. Aa zice Domnul: S nu mergei,
nici s nu ncepei rzboi cu fraii votri,
fiii lui Israel. S v ntoarcei fiecare la

casele voastre, cci de la Mine a fost
aceasta! i au ascultat ei de cuvntul
Domnului i s-au ntors napoi dup cu-
vntul Domnului. i a rposat regele So-
lomon cu prinii lui i a fost nmormn-
tat la un loc cu prinii lui n cetatea lui
David, tatl su; iar n locul lui n Ieru-
salim s-a fcut rege Roboam, fiul su.
Roboam era de patruzeci i unu de ani
cnd s-a fcut rege i aptesprezece ani a
domnit el n Ierusalim. Pe mama lui o
chema Naama i a fost fiica lui Ana, fiul
lui Naha, regele fiilor Amoniilor. i a
fcut fapte ce nu erau plcute naintea
ochilor Domnului i nici n-a umblat pe
cile lui David, strmoul su. Solomon
ns avusese un rob, un om din muntele
lui Efraim, pe care-l chema Ieroboam,
iar pe mama lui o chema erua, femeie
desfrnat. i l-a pus Solomon ntre dre-
gtorii cei peste lucrtorii de corvoad
ai casei lui Iosif. i a zidit lui Solomon
cetatea Tira, din muntele lui Efraim. i
avea sub el trei sute de care cu cai. El a
zidit Milo cu lucrtorii de corvoad ai
casei lui Efraim; tot el a reparat i stric-
ciunile de la cetatea lui David i a fost
conductor peste regat. i a cutat Solo-
mon s-l omoare. i s-a temut Ieroboam
i a fugit la; iac, regele Egiptului. i a
fost la iac pn a murit Solomon. i a
auzit Ieroboam, pe cnd se afla nc n
Egipt, c a murit Solomon. A optit el la
urechile lui iac, regele Egiptului, zi-
cnd: D-mi drumul, ca s m duc n
ara mea. i i-a zis iac: Cere ce doreti
i i voi da. i iac i-a dat lui Ieroboam
de femeie pe Ano, sora cea mai mare a
Tafnesei, femeia lui. Aceasta era cea mai
mare ntre fiicele regelui, i i-a nscut lui
Ieroboam pe Abia, fiul lui. i a zis Iero-
boam lui iac: De bun seam, d-mi
drumul, c am s m duc. i a plecat Ie-
roboam din Egipt i a venit n pmntul
Tira, din muntele Efraim. i s-a adunat
acolo toat seminia lui Efraim. i a zidit
Ieroboam acolo tabere. i i s-a mboln-
vit copilul lui de o boal foarte grea. i
III REGI 395
s-a dus Ieroboam s ntrebe pentru co-
pil. i a zis ctre Ano, femeia lui: Scoa-
l-te i du-te de ntreab pe un om al lui
Dumnezeu pentru copil dac el are s
scape cu via din boala lui. i era un
om n ilo, pe care-l chema Ahia. Acesta
era un brbat ca de aizeci de ani i cu-
vntul Domnului era cu el. i a zis Iero-
boam ctre femeia lui: Scoal-te i ia n
mna ta pentru omul lui Dumnezeu
pini i turte pentru copiii lui i struguri
i un ulcior cu miere. i s-a sculat feme-
ia i a luat n mna ei pini i dou tur-
te, struguri i un ulcior cu miere pentru
Ahia. i omul acesta era btrn i nu pu-
tea s vad, cci ochii lui i se uscaser de
btrnee. i s-a sculat i a plecat din Tir-
a. i, pe cnd venea ea n cetate la Ahia
ilonitul, a zis Ahia ctre fiul lui: Iei
pentru ntmpinarea Anoei, femeia lui
Ieroboam, i-i spune: Intr i nu sta, cci
aa zice Domnul: Eu sunt trimis la tine
ca s-i vestesc lucruri grozave! i a in-
trat Ano la omul lui Dumnezeu. i i-a
zis Ahia: Pentru ce mi-ai adus pinile,
strugurii i ulciorul cu miere? Aa zice
Domnul: Iat, tu vei pleca de la mine, i
cnd vei intra n Tira, n cetate, i vor
iei locuitorii n ntmpinare i i vor
spune: Copilul a murit. Cci aa zice
Domnul: Iat, Eu voi pierde din ai lui Ie-
roboam pe tot sufletul de parte brb-
teasc. Cine va muri din ai lui Ieroboam
n cetate, pe acela l vor linge cinii; iar
cine va muri n cmp, pe acela psrile
cerului l vor mnca i copilul va fi mult
jelit. Vai, Doamne, cci numai n el din
casa lui Ieroboam s-a gsit ceva bun na-
intea Domnului. i a plecat napoi fe-
meia cnd a auzit aceasta. i cnd a in-
trat n Tira, copilul a murit. i i-a ieit n
ntmpinare iptul cel de jale. i s-a dus
Ieroboam la Sichem, cetatea cea din
muntele lui Efraim. i s-au adunat acolo
seminiile lui Israel. i a mers acolo i
Roboam, fiul lui Solomon. i cuvntul
Domnului a fost ctre emaia Enlamitul,
zicnd: Ia-i o hain nou, care n-a fost
396
splat cu ap, i o rupe n douspreze-
ce buci i i le d lui Ieroboam i-i spu-
ne: Aa zice Domnul: Ia-i pentru tine
zece buci, ca s te ncingi. i a luat Ie-
roboam, i a zis emaia: Aa zice Dom-
nul: S fii peste cele zece seminii ale lui
Israel! i a zis poporul ctre Roboam,
fiul lui Solomon: Tatl tu a pus jug
greu pe noi i i-a ngreuiat bucatele me-
sei lui; tu ns acum uureaz-l de pe noi
i-i vom sluji ie! i a zis Roboam ctre
popor: Pn n trei zile eu v voi da
rspunsul. i a zis Roboam: Adu-
cei-mi pe cei btrni, ca s m sftuiesc
cu ei pentru cuvntul care voi rspunde
poporului n ziua a treia. i a grit Ro-
boam la urechile lor pentru cuvntul
care i-a trimis poporul la el. i au zis b-
trnii poporului pentru acel cuvnt, care
i-a grit poporul. i a lepdat Roboam
sfatul lor, pentru c nu se potrivea cu
prerea lui. i a trimis i a adunat pe cei
ce crescuser mpreun cu el i le-a
grit: Acestea i acestea a trimis popo-
rul la mine, ca s-mi spun. i au zis cei
ce crescuser mpreun cu el: Aa vei
gri poporului: Degetul meu cel mic
este mai gros dect mijlocul tatlui meu.
Tatl meu v-a biciuit cu biciul, iar eu v
voi bate cu scorpioane. i i-a plcut lui
Roboam acest cuvnt i a rspuns el po-
porului n felul cum l-au sftuit cei ce
crescuser i copilriser mpreun cu
el. i a zis tot poporul, fiecare cu vecinul
su pn ntr-un om, i au strigat toi cu
glas mare i au zis: Nicio parte n-avem
noi cu David, nicio motenire cu fiul lui
Iesei! Fiecare la corturile sale, Israele!
Cci omul acesta n-a fost nici cpetenie
i nici conductor peste regat. i s-a m-
prtiat tot poporul de la Sichem i s-a
dus fiecare la cortul lui. Iar Roboam,
scpnd cu fuga, s-a suit n una din c-
ruele lui i a venit la Ierusalim. i l-au
urmat numai seminia lui Iuda i semin-
ia lui Veniamin. Iar cnd a fost ncepu-
tul anului, Roboam a adunat pe toi br-
baii lui Iuda i ai lui Veniamin i a ple-
III REGI
cat ca s se bat cu Ieroboam la Sichem.
i a fost cuvntul Domnului ctre ema-
ia, omul lui Dumnezeu, zicnd: Spu-
ne-i lui Roboam, regele lui Iuda, i la
toat casa lui Iuda i a lui Veniamin i la
cellalt popor, zicnd: Aa zice Domnul,
s nu mergei, nici s ncepei rzboi cu
fraii votri, fiii lui Israel, ci s v ntoar-
cei fiecare la corturile voastre, c de la
Mine a fost aceasta! i au ascultat ei de
cuvntul Domnului i s-au oprit de a
mai ncepe rzboiul, dup cuvntul
Domnului.
25. i a zidit Ieroboam Sichemul, pe
muntele lui Efraim, i s-a aezat cu lo-
cuina lui n el; i a plecat de acolo i a zi-
dit Penuelul.
26. i a zis Ieroboam n sine: Regatul
poate s treac iar la casa lui David.
27. Dac poporul acesta va mai merge
la Ierusalim pentru aducere de jertf n
templul Domnului, atunci inima poporu-
lui acestuia are s se ntoarc la domnul
lor Roboam, regele lui Iuda; pe mine au
s m ucid, iar ei au s se ntoarc iari
sub stpnirea lui Roboam, regele lui
Iuda.
28. i sftuindu-se, regele a fcut doi
viei de aur i a zis poporului: Nu tre-
buie s v mai ducei la Ierusalim; iat Is-
raele dumnezeii ti, care te-au scos din
pmntul Egiptului!
29. i a pus unul n Betel, iar pe cel-
lalt n Dan.
30. ns fapta aceasta a dus la pcat,
cci poporul a nceput s mearg pentru
a se nchina unuia din ei, pn la Dan, i
a prsit templul Domnului.
31. i a zidit el i capiti pe nlimi i
a fcut preoi, luai din popor, care nu
erau fii ai lui Levi.
32. i a aezat Ieroboam i o srbtoa-
re n luna a opta, n ziua a cincisprezecea
a lunii, asemenea cu srbtoarea care era
n Iuda, i a adus jertfe pe jertfelnic. Tot
aa a fcut el i la Betel, ca s aduc jertfe
vieilor pe care-i fcuse. i a aezat la Betel
preoi pentru nlimile fcute de el.

33. i a adus jertfe pe jertfelnicul pe
care l-a fcut la Betel n ziua a cincispre-
zecea din luna a opta, lun pe care i-o
alesese el dup placul lui pentru srbto-
rire. i a fcut srbtoare pentru fiii lui Is-
rael i s-a apropiat de jertfelnic, ca s s-
vreasc tmiere.
CAP. 13
Ieroboam pedepsit.
1. Iat ns un om al lui Dumnezeu a
venit, dup cuvntul Domnului, din
Iuda la Betel, n timpul cnd Ieroboam se
afla la jertfelnic, ca s tmieze.
2. i a grit cuvntul Domnului nain-
tea jertfelnicului i a zis: Jertfelnice, jert-
felnice, aa zice Domnul: Iat c i se va
nate casei lui David un fiu, numele lui,
Iosia, i va jertfi pe tine pe preoii nli-
milor care tmiaz acum naintea ta i
va arde pe tine oase de oameni!
3. i a artat n acea zi i un semn zi-
cnd: Iat semnul dup care se va cu-
noate c Domnul a grit aceasta: Jertfel-
nicul acesta se va despica, i cenua care
este pe el se va mprtia!
4. Cnd regele Ieroboam a auzit cu-
vntul omului lui Dumnezeu pe care l-a
grit n gura mare n fala jertfelnicului de
la Betel, i i-a ntins mna lui de la jert-
felnic, zicnd: Punei mna pe el!, i-a
nlemnit mna care o ntinsese asupra lui
i nu putea s o ntoarc napoi.
5. i jertfelnicul s-a despicat i cenua
de pe jertfelnic s-a mprtiat, dup sem-
nul care l-a dat omul lui Dumnezeu prin
cuvntul Domnului.
6. Atunci a zis regele Ieroboam ctre
omul lui Dumnezeu: mblnzete faa
Domnului Dumnezeului tu i roag-te
pentru mine, ca s mi se poat ntoarce
mna mea la mine. i a mblnzit omul
lui Dumnezeu fala Domnului i mna re-
gelui s-a ntors la el i s-a fcut ca i na-
inte.
7. i a grit regele ctre omul lui Dum-
nezeu: Vino la mine acas i prnzete
cu mine i-i voi da un dar!
III REGI 397
8. ns omul lui Dumnezeu a zis rege-
lui: Mcar s-mi dai tu i jumtate din
casa ta, eu nu voi merge la tine, nici pi-
ne nu voi mnca i nici ap nu voi bea n
acest loc.
9. Cci aa mi s-a poruncit prin cu-
vntul Domnului: S nu mnnci acolo
pine, ap s nu bei, nici s te ntorci pe
drumul pe care te-ai dus!
10. i a plecat el pe alt drum i nu s-a
ntors napoi pe drumul pe care venise la
Betel.
11. n Betel tria atunci un prooroc b-
trn; i au venit fiii si i i-au istorisit tot
ce a fcut omul lui Dumnezeu n acea zi
n Betel; de asemenea au istorisit ei tatlui
lor i cuvintele care le-a grit el regelui.
12. i i-a ntrebat tatl lor: Pe ce
drum a apucat el? i fiii lui i-au artat
drumul pe care a apucat omul lui Dum-
nezeu, care venise din Iuda.
13. i a zis el fiilor si: Punei-mi
aua pe asin. i i-a pus aua pe asin i a
nclecat pe el.
14. i a plecat dup omul lui Dumne-
zeu i l-a gsit eznd sub un stejar i i-a
zis: Tu eti omul lui Dumnezeu venit din
Iuda? El a zis: Da, eu sunt!
15. i i-a zis lui: Hai cu mine acas,
ca s mnnci pine!
16. Acela a zis: Nu pot s m ntorc,
nici s merg la tine, c eu pine nu voi
mnca i nici ap nu voi bea n acest loc
la tine,
17. Cci prin cuvntul Domnului mi
s-a spus: S nu mnnci pine, s nu bei
acolo ap i nici s te ntorci pe drumul
pe care te-ai dus!
18. i i-a zis el: i eu sunt prooroc ca
tine; i ngerul mi-a grit prin cuvntul
Domnului i a zis: ntoarce-l la tine acas,
ca s mnnce pine i s bea ap!
19. i l-a nelat, cci s-a ntors cu el i
a mncat pine i a but ap n casa lui.
20. Pe cnd ei nc edeau la mas,
cuvntul Domnului a fost ctre prooro-
cul cel ntors din drum i a grit omului
lui Dumnezeu venit din Iuda
398
21. i a zis: Aa zice Domnul: Fiind-
c tu nu te-ai supus cuvintelor Domnului
i nici n-ai pzit porunca dat de Domnul
Dumnezeul tu,
22. Ci te-ai ntors, ai mncat pine i
ai but ap n locul de care El i-a spus: S
nu mnnci pine, nici s bei ap, trupul
tu nu va fi ngropat n mormntul p-
rinilor ti!,
23. Iar dup ce el a mncat pine i a
but ap, proorocul btrn a pus aua pe
asinul su pentru proorocul care fusese
ntors.
24. i a plecat acela i l-a ntlnit un
leu n drum i l-a omort. i zcea trupul
lui, aruncat n drum; iar asinul i leul st-
teau lng el.
25. i iat nite drumei, care au tre-
cut pe alturi, i-au vzut trupul aruncat
n drum i pe leu stnd lng trup. Ace-
tia au venit i au vestit cetii n care tr-
ia proorocul cel btrn.
26. Proorocul care l-a ntors de pe
drum, auzind acestea, a zis: Acesta este
omul lui Dumnezeu, acela care nu s-a su-
pus cuvintelor Domnului; Domnul l-a
dat leului care l-a sfiat i l-a omort,
dup cuvntul Domnului, pe care l-a
grit pentru el.
27. i a zis fiilor si: Punei aua pe
asin! i i-au pus ei aua pe asin.
28. i a plecat i a gsit trupul lui, arun-
cat n drum, iar asinul i leul stteau lng
trup; leul nu mncase trupul omului lui
Dumnezeu i nici pe asin nu-l sfiase.
29. i a ridicat proorocul trupul omu-
lui lui Dumnezeu i l-a pus pe asin i l-a
adus napoi. i a venit proorocul cel b-
trn n cetatea sa, ca s-l plng i s-l n-
mormnteze.
30. i i-a pus trupul lui ntr-un mor-
mnt al su i l-a plns, zicnd: Vai, vai,
fratele meu!
31. Iar dup ce l-a nmormntat, a zis el
fiilor si: Cnd eu voi muri, s m nmor-
mntai i pe mine tot n mormntul n
care este nmormntat omul lui Dumne-
zeu; s punei oasele mele lng oasele lui;
III REGI
32. Cci cu adevrat se va mplini cu-
vntul, care l-a grit el din porunca Dom-
nului pentru jertfelnicul din Betel i pen-
tru toate capitele nlimilor, care sunt n
cetile Samariei.
33. Dar Ieroboam nu s-a ntors din ca-
lea lui cea rea nici dup ntmplarea aceas-
ta, ci a venit iari la calea dinainte i a f-
cut din poporul de rnd preoi pentru nl-
imi; pe cine vrea, pe acela i punea mna
lui i-l fcea pe acela preot de nlimi.
34. Aceasta a dus casa lui Ieroboam la
pcat i la pieire i la strpirea ei de pe
faa pmntului.
CAP. 14
Proorocii asupra lui Ieroboam. Domnia lui
Ieroboam; pcatul i moartea lui.
1. n acel timp s-a mbolnvit Abia,
fiul lui Ieroboam.
2. i a zis Ieroboam femeii sale: Scoa-
l-te i te schimb de haine, ca s nu te
cunoasc nimeni c tu eti femeia lui Ie-
roboam, i du-te la ilo. Acolo este proo-
rocul Ahia; el mi-a spus c voi fi rege
peste acest popor.
3. Ia cu tine pentru omul lui Dumne-
zeu: zece pini, turte i un ulcior cu mie-
re i du-te la el, c el i va spune ce se va
ntmpla cu copilul acesta.
4. Femeia lui Ieroboam aa a i fcut;
s-a sculat i s-a dus la ilo i a tras la casa
lui Ahia. Acum ns Ahia nu putea s vad,
cci ochii i se ntunecaser de btrnee.
5. i a zis Domnul lui Ahia: Iat, vine
femeia lui Ieroboam, ca s te ntrebe de
fiul ei, c este bolnav; aa i aa i vei spu-
ne; ea vine schimbat de haine.
6. Ahia auzind zgomotul pailor ei,
cnd a intrat pe u, a zis: Intr femeie a
lui Ieroboam. Ce gnd ai avut de n-ai
schimbat hainele? Eu sunt trimis s-i
vestesc lucruri grozave.
7. Du-te i spune-i lui Ieroboam: Aa
zice Domnul Dumnezeul lui Israel: Te-am
ridicat din mijlocul poporului de jos i
te-am pus conductor peste poporul Meu
Israel.

8. i am rupt regatul de la casa lui Da-
vid i Zi l-am dat ie; iar tu nu te-ai pur-
tat aa cum s-a purtat robul Meu David,
care a pzit poruncile Mele i a umblat
dup Mine cu toat inima lui, fcnd nu-
mai lucrurile care sunt plcute naintea
ochilor Mei.
9. Tu ns ai ntrecut n rutate pe toi
care au fost naintea ta, cci te-ai dus i
i-ai fcut ali dumnezei i chipuri turna-
te, ca s M ntri la mnie, iar pe Mine
M-ai aruncat napoia ta.
10. Pentru aceasta voi aduce necazuri
peste casa lui Ieroboam i voi strpi din
casa lui Ieroboam pe toi cei de parte br-
bteasc, rob sau liber n Israel, i voi cu-
ra casa lui Ieroboam cum se mtur gu-
noiul, de rmne curat.
11. Cine va muri dintre cei care sunt
ai lui Ieroboam n cetate, pe acela cinii l
vor mnca; cine va muri n cmp, pe ace-
la psrile cerului l vor ciuguli, pentru
c aa a grit Domnul.
12. Scoal-te dar, i du-te la casa ta; i
ndat ce piciorul tu va clca n cetate,
copilul va muri.
13. i-l vor plnge toi Israeliii i-l vor
nmormnta; cci el singur dintre acei
care sunt ai lui Ieroboam va fi ngropat n
mormnt, fiindc numai n el, din casa lui
Ieroboam, s-a gsit ceva bun naintea
Domnului Dumnezeului lui Israel.
14. i i va aeza Domnul un rege
peste Israel care va nimici casa lui Iero-
boam n acea zi. Dar cnd? Chiar acum
ncepe necazul.
15. i va lovi Domnul pe Israel i va fi
el ca trestia, care se clatin n ap, i va
azvrli pe Israelii din acest pmnt bun
pe care l-a dat prinilor lor i-i va spul-
bera dincolo de Eufrat, pentru c ei i-au
fcut dumbrvi nchinate Astartei, nt-
rtnd la mnie pe Domnul.
16. Domnul va vinde pe Israel pentru
pcatele lui Ieroboam pe care el nsui le-a
fcut i cu care a dus la pcat pe Israel.
17. Atunci s-a sculat femeia lui Iero-
boam i a plecat i a venit la Tira i cnd
III REGI 399
a pit ea cu piciorul peste pragul casei,
copilul a murit.
18. i l-au nmormntat i l-au jelit
toi Israeliii, dup cuvntul Domnului,
ncredinat robului Su Ahia proorocul.
19. Celelalte fapte ale lui Ieroboam,
cum a purtat rzboaie i cum a dom-
nit, sunt scrise n cronica regilor lui Is-
rael.
20. Timpul domniei lui Ieroboam a
fost de douzeci i doi de ani; i a ador-
mit cu prinii lui, iar n locul lui s-a fcut
rege Nadab, fiul lui.
21. Iar n Iuda domnea Roboam, fiul
lui Solomon. Roboam, cnd s-a fcut
rege, era ca de patruzeci i unu de ani; i
a domnit aptesprezece ani n Ierusalim,
n cetatea pe care a ales-o Domnul din
toate seminiile lui Israel, ca s petreac
numele Lui acolo. Pe mama lui o chema
Naama Amonita.
22. i a fcut i Iuda lucruri foarte rele
naintea ochilor Domnului i L-au m-
niat cu pcatele lor, pe care le-au fcut
mai mult dect prinii lor;
23. Cci i acetia i-au fcut nlimi,
idoli i Astarte, pe orice deal nalt i sub
orice copac umbros.
24. i erau de asemenea i sodomii n
aceast tar, i fceau toate ticloiile p-
gnilor, pe care Domnul i gonise din faa
fiilor lui Israel.
25. Iar n anul al cincilea al domniei
lui Roboam, iac, regele Egiptului, a
pornit rzboi asupra Ierusalimului,
26. i a luat vistieriile templului
Domnului i vistieriile casei regelui i
scuturile cele de aur pe care le luase Da-
vid din mna robilor lui Hadad Ezer, re-
gele din oba, i le adusese n Ierusalim;
toate le-a luat i a prdat toate scuturile
de aur pe care le fcuse Solomon.
27. i a fcut regele Roboam n locul
lor scuturi de aram i le-a dat n minile
cpitanilor de grzi, care pzeau intrarea
casei regelui.
28. Numai cnd regele mergea la tem-
plul Domnului, numai atunci garda le
400
purta; i pe urm le ducea iari n casa
de gard.
29. Celelalte fapte ale lui Roboam i
tot ce el a fcut sunt scrise n cronica re-
gilor lui Iuda.
30. ntre Roboam i Ieroboam a fost
rzboi n toate zilele vieii lor.
31. i a adormit cu prinii lui i a fost
nmormntat Roboam la un loc cu prin-
ii lui n cetatea lui David. Pe mama lui o
chema Naama Amonita. Iar n locul lui
s-a fcut rege Abia, fiul su.
CAP. 15
Domnia lui Abia i a lui Asa n Iuda.
Domnia lui Nadab i Baea n Israel. Iosafat.
1. Abia s-a fcut rege peste Iuda, n
anul al optsprezecelea al domniei lui Ie-
roboam, fiul lui Nabat.
2. i a domnit trei ani n Ierusalim. Pe
mama lui o chema Maaca i era fiica lui
Abesalom.
3. Acesta a umblat n toate pcatele
tatlui su, pe care tatl su le fcuse mai
nainte, i inima lui nu i-a fost ntreag la
Domnul Dumnezeul lui, cum a fost ini-
ma lui David, strmoul su.
4. Dar din dragostea ctre David,
Domnul Dumnezeul lui i-a dat o lumin
n Ierusalim, cci a nlat dup el pe fiul
su i a ntrit Ierusalimul,
5. Pentru c David a fcut tot ce a fost
plcut naintea ochilor Domnului i nu
s-a abtut n toate zilele vieii lui de la
poruncile pe care El i le-a dat, afar de
fapta cu Urie Heteul.
6. i a fost rzboi ntre Roboam i Ie-
roboam n toate zilele vieii lor.
7. Celelalte fapte ale lui Abia i tot ce
a fcut el sunt scrise n cartea cronicilor
regilor lui Iuda. i a fost rzboi ntre Abia
i Ieroboam.
8. Apoi a trecut Abia la prinii lui i
l-au nmormntat n cetatea lui David. i
s-a fcut rege Asa, fiul su.
9. Asa a nceput s domneasc peste
Iuda n al douzecilea an al domniei lui
Ieroboam, regele lui Israel.
III REGI
10. i a domnit patruzeci i unu de
ani n Ierusalim. Pe mama lui o chema
Ana, din neamul lui Abesalom.
11. Asa a fcut lucruri plcute nain-
tea ochilor Domnului, ca David, strmo-
ul lui;
12. Cci a izgonit pe desfrnai din
ar i a ndeprtat toi idolii pe care i f-
cuser prinii lui;
13. Ba a lipsit chiar pe mama lui, Ana,
de numele de regin, pentru c ea fcuse
un chip turnat Astartei. Aa a sfrmat
Asa chipul cel turnat al Astartei arzn-
du-l pe prundul prului Chedron.
14. Dar nlimile nu le-a stricat. ns
inima lui Asa i-a fost ntreag la Domnul
n toate zilele vieii sale.
15. i a adus el n templul Domnului
lucrurile afierosite de tatl lui i lucrurile
afierosite de el: argint, aur i vase sfinte.
16. Rzboi a fost ntre Asa i Baea, re-
gele lui Israel, n toate zilele lor.
17. Cci Baea, regele lui Israel, a ve-
nit n contra Iudei i a nceput s zideas-
c Rama, pentru ca nimeni s nu ias sau
s intre la Asa, regele Iudei.
18. Atunci Asa a luat tot argintul i
aurul care se mai afla n vistieriile tem-
plului Domnului i n vistieriile casei re-
gelui i le-a dat n mina slugilor lui; i i-a
trimis regele Asa ca s se duc cu ele la
Benhadad, fiul lui Tabrimon, fiul lui He-
zion, regele Siriei, care tria n Damasc, i
a zis:
19. Legmnt s fie ntre mine i
tine, cum a fost ntre tatl meu i tatl
tu; iat, eu i trimit ca dar argint i aur;
i tu s rupi legmntul tu care l ai cu
Baea, regele lui Israel, ca s se retrag
acela de la mine!
20. i a ascultat Benhadad de regele
Asa i a trimis pe mai-marii otirii lui asu-
pra cetilor lui Israel, i a btut Ainul,
Danul, Abel, Bet-Maaca i tot Chineretul,
dimpreun cu tot pmntul lui Neftali.
21. Iar Baea, cum a auzit de aceasta,
a ncetat s mai zideasc Rama i s-a n-
tors la Tira.

22. Atunci regele Asa a chemat pe toi
Iudeii, fr s scuteasc pe nimeni, i a
crat cu ei pietrria i lemnria din
Rama, pe care Baea le ntrebuinase la
zidire; i a zidit regele Asa cu ele Ghibe-
ea lui Veniamin i Mipa.
23. Toate celelalte fapte ale lui Asa, i
toate ostenelile lui, i tot ce el a fcut i
cetile pe care le-a zidit sunt scrise n
cronica regilor lui Iuda, afar de faptul c
la btrneea lui s fost bolnav de picioare.
24. Apoi a adormit cu prinii lui i a
fost nmormntat Asa la un loc cu prinii
lui n cetatea lui David, strmoul su. Iar
n locul lui s-a fcut rege Iosafat, fiul su.
25. Nadab ns, fiul lui Ieroboam a n-
ceput s domneasc peste Israelii n anul
al doilea al lui Asa, regele Iudei, i a
domnit peste Israel doi ani.
26. Acesta a svrit fapte neplcute
naintea ochilor Domnului, cci a umblat
pe drumul tatlui su, cum i n pcatele
lui cu care a fcut pe Israel s pctuiasc.
27. mpotriva lui a uneltit Baea, fiul
lui Ahia, din casa lui Isahar; Baea l-a
omort la Ghibeton, cetatea Filistenilor,
pe cnd Nadab i toi Israeliii mpresu-
raser Ghibetonul.
28. Baea l-a omort n anul al treilea
al lui Asa, regele Iudei, i s-a fcut rege n
locul lui.
29. Acesta, cum s-a fcut rege, a strpit
toat casa lui Ieroboam i n-a lsat niciun
suflet din neamul lui Ieroboam, pn ce nu
l-a nimicit, dup cuvntul Domnului, pe
care-l grise prin robul Su Ahia din ilo,
30. Din pricina pcatelor pe care Iero-
boam le fcuse i cu care a fcut pe Israel
s pctuiasc i pentru frdelegea cu lui Hanani.
care el a mniat pe Domnul Dumnezeul
lui Israel.
31. Celelalte fapte ale lui Nadab i tot
ce el a fcut sunt scrise n cronica regilor
lui Israel.
32. ntre Asa i Baea, regele lui Israel,
a fost rzboi n toate zilele vieii lor.
33. Baea, fiul lui Ahia, a nceput s
domneasc peste toi Israeliii la Tira, n
III REGI 401
anul al treilea al lui Asa, regele lui Iuda,
i a domnit douzeci i patru de ani.
34. Acesta a svrit fapte rele nain-
tea ochilor Domnului cci a umblat pe
drumul lui Ieroboam i n pcatele lui, cu
care acesta a dus pe Israel n pcat.
CAP. 16
Patru regi n Israel
1. Atunci a fost cuvntul Domnului
ctre Iehu, fiul lui Hanani, pentru Baea,
zicnd:
2. Pentru c Eu te-am scuturat de -
rn i te-am fcut domn peste poporul
Meu Israel, iar tu ai umblat pe drumul lui
Ieroboam i ai dus pe poporul Meu Israe-
lit la pcat, ca s M mnii cu pcatele
lor,
3. Iat, Eu voi drma de tot casa lui
Baea i casa urmailor lui i voi face cu
casa ta ce am fcut cu casa lui Ieroboam,
fiul lui Nabat;
4. Cine va muri din neamul lui Baea
n cetate, pe acela cinii l vor mnca, iar
cine va muri n cmp, pe acela psrile
cerului l vor mnca.
5. Celelalte fapte ale lui Baea, tot ce a
fcut el i rzboaiele lui, sunt scrise n
cronica regilor lui Israel.
6. i a adormit cu prinii si i a fost
nmormntat Baea n Tiria. n locul lui
s-a fcut rege Ela, fiul su.
7. Dar despre Baea, despre casa lui i
despre tot rul ce l-a fcut naintea ochi-
lor Domnului, mniindu-L cu faptele
minilor sale i urmnd casei lui Iero-
boam, pentru care acesta a i fost strpit,
fusese cuvntul Domnului prin Iehu, fiul
8. Ela, fiul lui Baea, a nceput s
domneasc peste Israel n Tira, n anul al
douzeci i aselea al lui Asa, regele Iu-
dei, i a domnit doi ani.
9. mpotriva lui a uneltit robul su
Zimri, care era mai mare peste jumtate
din carele de rzboi.
10. Cnd a but acesta de s-a mbtat
la Tira, n casa lui Ara, mai marele cur-
402
ii din Tira, atunci a intrat Zimri, l-a lovit
i l-a omort, n anul al douzeci i apte-
lea al lui Asa, regele Iudei, i s-a fcut
rege n locul lui.
11. Acesta, cum s-a fcut rege i s-a
aezat pe tronul lui, a strpit toat casa
lui Baea, nelsnd nici picior de brbat,
nici din rudele lui, nici din prietenii lui.
12. i a strpit Zimri toat casa lui
Baea, dup cuvntul Domnului grit
pentru Baea, prin Iehu proorocul,
13. Pentru toate frdelegile lui Baea
i pentru cele ale lui Ela, fiul su, pe care
le-a svrit, fcnd pe Israel s pctu-
iasc, i mniind cu idolii lor pe Domnul
Dumnezeul lui Israel.
14. Celelalte fapte ale lui Ela, tot ce a f-
cut el sunt scrise n cronica regilor lui Israel.
15. Zimri s-a fcut rege n anul al
douzeci i aptelea al lui Asa, regele Iu-
dei, i a domnit apte zile n Tiria, cnd
poporul se gsea n tabere la Ghibeton,
cetatea Filistenilor.
16. Cnd poporul care se gsea n ta-
bere a auzit c Zimri a uneltit i a omort
pe rege, toi Israeliii au ales i ei rege pe
Omri, mai-marele otirii lui Israel, tot n
aceeai zi, n tabr.
17. i a plecat Omri cu toi Israeliii de
la Ghibeton, mpresurnd Tiria.
18. Cnd a auzit Zimri c cetatea este
luat, s-a dus n odaia din fund a casei
domneti i a dat foc casei domneti, n
care era, i a pierit
19. n pcatele sale, cci svrise fap-
te rele naintea ochilor Domnului, um-
blnd pe calea lui Ieroboam i n frde-
legile lui, pe care acela le fptuise i cu
care a dus pe Israel la pcat.
20. Celelalte fapte ale lui Zimri i
uneltirile lui pe care le-a urzit sunt scrise
n cronica regilor lui Israel.
21. Atunci s-a mprit poporul lui Is-
rael n dou: jumtate de popor era pen-
tru Tibni, fiul lui Ghinat, ca s-l fac rege
i jumtate pentru Omri.
22. i cei care urmau pe Omri au bi-
ruit pe cei care urmau pe Tibni, fiul lui
III REGI
Ghinat. i a murit Tibni i Ioram, fratele
lui, tot n acel timp; n locul lui Tibni s-a
fcut rege Omri.
23. Omri a nceput s domneasc
peste Israel n anul treizeci i unu al lui
Asa, regele Iudei; i a domnit doispreze-
ce ani. ase ani a stat n Tira.
24. i a cumprat Omri muntele Sa-
mariei de la emer, cu doi talani de ar-
gint i a zidit pe acest munte o cetate i a
numit cetatea pe care o zidise Samaria,
dup numele lui emer, stpnul munte-
lui Samariei.
25. Omri a svrit fapte rele naintea
ochilor Domnului i a fost mai nelegiuit
dect toi cei dinaintea lui.
26. El a umblat n totul pe cile lui Ie-
roboam, fiul lui Nabat i ntru frdelegi-
le eu care acesta a dus pe Israel la pcat,
mniind pe Domnul Dumnezeul lui Is-
rael cu idolii lor.
27. Celelalte fapte ale lui Omri, pe
care le-a fcut i vitejia n rzboaie sunt
scrise n cronica regilor lui Israel.
28. i a adormit Omri cu prinii lui i
a fost nmormntat n Samaria. n locul
lui s-a fcut rege Ahab, fiul su.
29. Ahab, fiul lui Omri, a nceput s
domneasc peste Israel n anul al treizeci
i optulea al lui Asa, regele lui Iuda; i a
domnit Ahab, fiul lui Omri, peste Israel
n Samaria douzeci i doi de ani.
30. i a svrit Ahab, fiul lui Omri,
fapte rele naintea ochilor Domnului, mai
mult dect toi cei ce au fost naintea lui.
31. Cci nu i-a fost de ajuns s cad
numai n pcatele lui Ieroboam, fiul lui
Nabat; ci dac i-a luat de femeie pe Iza-
bela, fiica lui Etbaal, regele Sidonului, a
nceput s slujeasc lui Baal i s i se n-
chine.
32. i a ridicat pentru Baal un jertfel-
nic n templul lui Baal, pe care l zidise n
Samaria.
33. A fcut Ahab i o Aer (stlp f-
cut din lemn, sfinit n cinstea zeiei As-
tarte), nct Ahab, mai mult dect toi re-
gii lui Israel, care au fost naintea lui, a

svrit frdelegi, prin care a mniat pe
Domnul Dumnezeul lui Israel i i-a
pierdut suflatul su.
34. n zilele lui, Hiel din Betel a zidit Ie- duc s o gtesc pentru mine i pentru fiul
rihonul; temelia a pus-o pe mormntul lui
Abiram, ntiul nscut al lui, iar porile
le-a pus pe mormntul lui Segub, feciorul
cel mai mic al lui, dup cuvntul Domnu-
lui pe care-l grise prin Iosua, fiul lui Navi.
CAP. 17
Proorocul Ilie.
1. Atunci Ilie Tesviteanul, prooroc din
Tesba Galaadului, a zis ctre Ahab: Viu
este Domnul Dumnezeul lui Israel, nain-
tea Cruia slujesc au; n aceti ani nu va
fi nici rou, nici ploaie dect numai cnd
voi zice eu!
2. i a zis Domnul ctre Ilie:
3. Du-te de aici, ndreapt-te spre r-
srit i te ascunde la prul Cherit, care
este n faa Iordanului.
4. Ap vei bea din acel pru, iar
mncare am poruncit corbilor s-i aduc
acolo!
5. i a plecat Ilie i a fcut dup cu-
vntul Domnului; s-a dus i a ezut la p-
rul Cherit, care este n faa Iordanului.
6. Corbii i aduceau pine i carne di-
mineaa, pine i carne seara; iar ap bea
din pru.
7. Dup o vreme prul a secat, ne-
maifiind ploaie pe pmnt.
8. Atunci a fost cuvntul Domnului
ctre Ilie, zicnd:
9. Scoal i du-te la Sarepta Sidonu-
lui i ezi acolo, cci iat am poruncit
unei femei vduve s te hrneasc!
10. i s-a sculat el i s-a dus la Sarep-
ta. i cnd a ajuns la porile cetii, iat o
femeie vduv aduna vreascuri i a che-
mat-o Ilie i i-a zis: Adu-mi puin ap
ca s beau!
11. i s-a dus ca s-i aduc, dar Ilie a
strigat-o i i-a zis: Adu-mi i o bucat de
pine s mnnc!
12. Ea ns a zis: Viu este Domnul
Dumnezeul tu, n-am nicio frmitur de
III REGI 403
pine, ci numai o mn de fin ntr-un
vas i puin untdelemn ntr-un urcior. i
iat, am adunat cteva vreascuri i m
meu i apoi s mncm i s murim!
13. Atunci i-a zis Ilie: Nu te teme, ci
du-te i f cum ai zis; dar f mai nti de
acolo o turt pentru mine i adu-mi-o, iar
pentru tine i pentru fiul tu vei face mai
pe urm.
14. Cci aa zice Domnul Dumnezeul
lui Israel: Fina din vas nu va scdea i
untdelemnul din urcior nu se va mpui-
na pn n ziua cnd va da Domnul ploa-
ie pe pmnt!
15. i s-a dus ea i a fcut aa, cum i-a
zis Ilie; i s-a hrnit ea i el i casa ei o bu-
cat de vreme.
16. Cci fina din vas n-a sczut i
untdelemnul din urcior nu s-a mpuinat,
dup cuvntul Domnului, grit prin Ilie.
17. Dup aceasta s-a mbolnvit copi-
lul femeii, stpna casei, i boala lui a
fost att de grea, c n-a mai rmas sufla-
re ntr-nsul.
18. i a zis ea ctre Ilie: Ce ai avut cu
mine, omul lui Dumnezeu? Ai venit la
mine ca s-mi pomeneti pcatele mele i
s-mi omori fiul?
19. Iar Ilie a zis: D-mi pe fiul tu!
i l-a luat din braele ei i l-a suit n foior
unde edea el i l-a pus pe patul su.
20. Apoi a strigat Ilie ctre Domnul i
a zis: Doamne Dumnezeul meu, oare i
vduvei la care locuiesc i faci ru, omo-
rnd pe fiul ei?
21. i suflnd de trei ori peste copil, a
strigat ctre Domnul i a zis: Doamne
Dumnezeul meu, s se ntoarc sufletul
acestui copil n el!
22. i a ascultat Domnul glasul lui Ilie;
i s-a ntors sufletul copilului acestuia n
el i a nviat.
23. i a luat Ilie copilul i s-a cobort
cu el din foior n cas i l-a dat mamei
sale i a zis Ilie: Iat copilul tu este viu!
24. Atunci a zis femeia ctre Ilie:
Acum cunosc i eu c tu eti omul lui
404
Dumnezeu i cu adevrat cuvntul lui
Dumnezeu este n gura ta!
CAP. 18
Jertfa lui Ilie.
1. Dup trecere de mai multe zile, a
fost cuvntul Domnului ctre Ilie n anul
al treilea, zicnd: Du-te i te arat lui
Ahab i Eu voi da ploaie pe pmnt!
2. i a plecat Ilie s se arate lui Ahab,
n Samaria fiind foamete mare.
3. Atunci a chemat Ahab pe Obadia,
mai-marele curii i Obadia era un om
foarte temtor de Dumnezeu;
4. Cci cnd Izabela a ucis pe prooro-
cii Domnului, Obadia a luat o sut de
prooroci i i-a ascuns: cincizeci ntr-o
peter i cincizeci n alta i i-a hrnit cu
pine i cu ap.
5. i a zis Ahab ctre Obadia: Du-te
prin ar la toate izvoarele de ap i pe la
toate praiele, poate s gsim undeva
iarb, ca s ne hrnim caii, catrii i s nu
prpdim vitele.
6. Atunci i-au mprit ntre ei ara ca
s-o cutreiere: Ahab a apucat singur pe un
drum, iar Obadia a apucat singur pe altul.
7. Cnd Obadia mergea pe drum, iat
i-a ieit nainte Ilie. Obadia l-a cunoscut
i a czut cu faa la pmnt, zicnd:
Oare tu eti domnul meu, Ilie?
8. Iar acela i-a zis: Eu sunt; du-te i
spune domnului tu: Ilie este aici!
9. Obadia ns a zis: Cu ce am greit
eu de dai pe robul tu pe mna lui Ahab,
ca s m omoare?
10. Viu este Domnul Dumnezeul tu!
Nu este popor i mprie la care s nu
fi trimis domnul meu ca s te caute. i
cnd i s-a spus c nu eti acolo, a pus pe
acea mprie i pe acel popor s jure c
nu te-a gsit pe tine.
11. Iar acum zici: Du-te i spune dom-
nului tu: Ilie este aici!
12. Gnd voi pleca de la tine, Duhul
Domnului are s te duc cine tie unde i
dac m voi duce i voi spune lui Ahab
de tine i apoi el nu te va gsi, m va uci-
III REGI
de pe mine; iar robul tu este temtor de
Dumnezeu din tinereile mele.
13. Oare nu i s-a spus, domnul meu,
ce am fcut eu cnd Izabela a ucis pe pro-
orocii Domnului, n ce chip am ascuns o
sut de oameni, prooroci ai Domnului:
cincizeci de ini ntr-o peter i cincizeci
de ini n alta i acolo i-am hrnit cu pi-
ne i cu ap?
14. Tu zici: Du-te, spune domnului
tu: Ilie este aici. Vrei s m ucid?
15. i a zis Ilie: Viu este Domnul Sa-
vaot Cruia i slujesc. Astzi m voi ar-
ta lui Ahab!
16. i a plecat Obadia n ntmpinarea
lui Ahab i i-a spus de aceasta. i a venit
Ahab n ntmpinarea lui Ilie.
17. Cnd a vzut Ahab pe Ilie, i-a zis:
Tu eti oare cel ce aduci nenorociri peste
Israel?
18. Iar Ilie a zis: Nu eu sunt cel ce
aduce nenorocire peste Israel; ci tu i casa
tatlui tu, pentru c ai prsit porunci-
le Domnului i mergei dup baali.
19. Trimite dar acum i adun la mine
n muntele Carmel tot Israelul, dimpreu-
n cu cei patru sute cincizeci de prooroci
ai lui Baal i cu cei patru sute de prooroci
ai Aerei, care mnnc la masa Izabelei.
20. i a trimis Ahab pe toi fiii lui Is-
rael i a luat pe toi proorocii n muntele
Carmel.
21. Atunci s-a apropiat Ilie de tot po-
porul i a zis: Pn cnd vei chiopta
de amndou picioarele? Dac Domnul
este Dumnezeu, urmai Lui! i dac este
Baal, urmai aceluia. Poporul ns n-a
rspuns nimic.
22. i a zis Ilie ctre popor: Prooroc
al Domnului am rmas numai eu singur,
iar prooroci ai lui Baal sunt patru sute
cincizeci de oameni i prooroci ai Aerei
patru sute.
23. Dai-ne doi viei; el s-i aleag
unul, s-l taie buci i s-l pun pe lem-
ne, dar foc s nu fac, iar eu voi tia bu-
ci pe cellalt viel i-l voi pune pe lem-
ne i foc nu voi face.

24. Apoi voi s chemai numele dum-
nezeului vostru, iar eu voi chema nume-
le Domnului Dumnezeului meu. i
Dumnezeul Care va rspunde cu foc,
Acela este Dumnezeu. i a rspuns tot
poporul: Bine ai grit!
25. i a zis Ilie proorocilor lui Baal:
S v alegei un viel i s-l pregtii voi apropiat Ilie proorocul i a strigat la cer i
nainte, cci suntei mai muli i s che-
mai numele dumnezeului vostru, dar
foc s nu facei.
26. i au luat ei vielul care li s-a dat i tzi poporul acesta c Tu singur eti Dum-
l-au pregtit i au chemat numele lui Baal
de diminea pn la amiaz, zicnd:
Baale, auzi-ne! Dar n-a fost nici glas,
nici rspuns. i sreau mprejurul jertfel-
nicului pe care-l fcuser.
27. Iar pe la amiaz, Ilie a nceput s
rd de ei i zicea: Strigai mai tare, cci
doar este dumnezeu! Poate st de vorb
cu cineva, sau se ndeletnicete cu ceva,
sau este n cltorie, sau poate doarme;
strigai tare s se trezeasc!
28. i ei strigau cu glas mai tare i se
nepau dup obiceiul lor cu sbii i cu
lnci, pn ce curgea snge.
29. Trecuse acum de amiaz i ei s-au
zbuciumat mereu pn la timpul jertfei.
Dar n-a fost nici glas, nici rspuns, nici
auzire. Atunci a zis Ilie Tesviteanul ctre
proorocii lui Baal: Dai-v acum la o
parte, ca s-mi svresc i eu jertfa
mea! i s-au dat la o parte.
30. Atunci a zis Ilie ctre popor:
Apropiai-v de mine! i s-a apropiat
tot poporul de el. i a fcut jertfelnicul
Domnului ce fusese drmat;
31. A luat Ilie dousprezece pietre, dup
numrul seminiilor fiilor lui Iacov, ctre
care a zis Domnul: Israel va fi numele tu!
32. i a zidit din pietrele acelea jertfel-
nicul n numele Domnului, fcnd m-
prejurul jertfelnicului an n care nc-
peau dou msuri de smn,
33. A aezat lemnele pe jertfelnic, a t-
iat vielul buci i le-a pus pe el.
34. i a zis: Umplei patru cofe cu
ap i le turnai peste jertfa arderii de tot
III REGI 405
i peste lemne! i au fcut aa. Apoi a
zis: Facei aceasta a doua oar! i au f-
cut la fel a doua oar. i a zis: Facei aa
i a treia oar!
35. i umbla apa mprejurul jertfelni-
cului i anul se umpluse de ap.
36. Iar la vremea jertfei de sear, s-a
a zis: Doamne Dumnezeul lui Avraam, al
lui Isaac i al lui Israel! Auzi-m Doamne,
auzi-m acum cu foc, ca s cunoasc as-
nezeu n Israel i c eu sunt slujitorul Tu.
37. Auzi-m, Doamne, auzi-m, ca s
cunoasc poporul acesta c Tu Doamne
eti Dumnezeu i c Tu le ntorci inima la
Tine!
38. i s-a pogort foc de la Domnul i
a mistuit arderea de tot i lemnele i pie-
trele i rna i a mistuit i toat apa care
era n an.
39. i tot poporul, cnd a vzut aceas-
ta, a czut cu faa la pmnt i a zis
Domnul este Dumnezeu, Domnul este
Dumnezeu!
40. Iar Ilie le-a zis: Prindei pe proo-
rocii lui Baal, ca s nu scape niciunul din
ei! i i-au prins, i s-a dus Ilie la prul
Chionului i i-a junghiat acolo.
41. Apoi a zis Ilie ctre Ahab: Du-te
de mnnc i bea, cci se aude vuiet de
ploaie!
42. i a plocat Ahab s mnnce i s
bea; iar Ilie s-a suit n vrful Carmelului
i s-a aplecat ta pmnt pn a atins ge-
nunchii au faa sa.
43. i a zis ucenicului su: Du-te i te
uit spre mare! i s-a dus el i s-a uitat i
a zis: Nu vd nimic! El i-a zis: Du-te i
f aceasta de apte ori.
44. Iar a aptea oar a zis: Iat se ri-
dic din mare un nor ct o palm. Iar
Ilie a zis: Du-te i spune lui Ahab: nha-
m i fugi, ca s nu te apuce ploaia!
45. i pe cnd grbea el, cerul s-a n-
tunecat de nori i s-a pornit vijelie i
ploaie mare. Iar Ahab, suindu-se n cru-
, s-a dus la Izreel.
406
46. Iar mna Domnului a fost peste
Ilie, care, ncingndu-i mijlocul, a aler-
gat naintea lui Ahab, pn la Izreel.
CAP. 19
Ilie hrnit de nger. Urmaul su.
1. i a spus Ahab Izabelei. tot ce a f-
cut Ilie i cum a ucis pe toi proorocii cu
sabia.
2. Atunci a trimis Izabela un vestitor la
Ilie, ca s-i spun: Dac tu eti Ilie i eu
Izabela, aa i aa s-mi fac dumnezeii,
ba nc i mai mult, dac mine pe vremea
aceasta nu voi face cu viaa ta la fel cum ai
fcut i tu cu fiecare din ei!
3. Cnd a auzit Ilie aceasta, s-a sculat
i a plecat, s-i scape viaa sa, i a venit
la Beer-eba, care este n Iuda, i i-a lsat
ucenicul acolo,
4. Iar el s-a dus mai departe n pustiu,
cale de o zi, i s-a aezat sub un ienupr
i i ruga moartea, zicnd: mi ajunge
acum, Doamne! Ia-mi sufletul c nu sunt
eu mai bun dect prinii mei!
5. i s-a culcat i a adormit acolo sub
ienupr. i iat un nger l-a atins i i-a zis:
Scoal de mnnc i bea!
6. i a cutat Ilie i iat, la cptiul
lui, o turt coapt n vatr i un urcior cu
ap. i a mncat i a but i a adormit iar.
7. Dar iat ngerul Domnului s-a n-
tors a doua oar, s-a atins de el i a zis:
Scoat de mnnc i bea, c lung-i Elisei.
este calea!
8. i s-a sculat Ilie i a mncat i a b-
tut i ntrindu-se cu acea mncare, a
mers patruzeci de zile i patruzeci de
nopi, pn la Horeb, muntele lui Dum-
nezeu.
9. i a intrat acolo ntr-o peter i a
rmas acolo. i iat cuvntul Domnului a
fost ctre el i i-a zis: Ce faci aici, Ilie?
10. Iar Ilie a zis: Cu rvn am rvnit
pentru Domnul Dumnezeul Savaot, cci
fiii lui Israel au prsit legmntul Tu,
au drmat jertfelnicele Tale i pe prooro-
cii Ti i-au ucis cu sabia, rmnnd numai
eu singur, dar caut s ia i sufletul meu!
III REGI
11. A zis Domnul: Iei i stai pe mun-
te naintea feei Domnului! C iat Dom-
nul va trece; i naintea Lui va fi vijelie
nprasnic ce va despica munii i va sf-
rma stncile, dar Domnul nu va fi n vi-
jelie. Dup vijelie va fi cutremur, dar
Domnul nu va fi n cutremur;
12. Dup cutremur va fi foc, dar nici
n foc nu va fi Domnul. Iar dup foc va fi
adiere de vnt lin i acolo va fi Domnul.
13. Auzind aceasta, Ilie i-a acoperit
faa cu mantia lui i a ieit i a stat la gura
peterii. i a fost ctre el un glas care i-a
zis: Ce faci aici, Ilie?
14. Iar el a zis: Cu rvn am rvnit
pentru Domnul Dumnezeul Savaot, c
au prsit fiii lui Israel legmntul Tu,
au drmat jertfelnicele Tale i pe prooro-
cii Ti i-au ucis cu sabia; numai eu singur
am rmas, dar caut s ia i sufletul
meu!
15. i a zis Domnul: Mergi i ntoar-
ce-te pe calea ta prin pustiu la Damasc i,
cnd vei ajunge acolo, s ungi rege peste
Siria pe Hazael;
16. Pe Iehu, fiul lui Nimi, s-l ungi
rege peste Israel; iar pe Elisei, fiul lui a-
fat din Abel-Mehola, s-l ungi prooroc n
locul tu!
17. Cine va fugi de sabia lui Hazael,
pe acela s-l omoare Iehu, iar cine va sc-
pa de sabia lui Iehu, pe acela s-l omoare
18. Eu ns mi-am oprit dintre Israelii
apte mii de brbai; genunchii tuturor
acestora nu s-au plecat naintea lui Baal i
buzele tuturor acestora nu l-au srutat!
19. Atunci a plecat Ilie de acolo i a
gsit pe Elisei, fiul lui afat, arnd; aces-
ta avea dousprezece perechi de boi la
pluguri i la perechea a dousprezecea
era el nsui. i Ilie a trecut pe lng el
aruncndu-i mantia.
20. Atunci a lsat Elisei boii i a aler-
gat dup Ilie, zicnd: Las-m s merg
s srut pe tatl i pe mama mea i voi
veni dup tine! Iar el i-a zis: Du-te i
vino napoi, c ce-am fcut e fcut!

21. Plecnd de la el, a luat o pereche
de boi pe care i-a junghiat i, fcnd foc
cu plugul boilor, a fript carnea lor i au
mprit-o la oameni i au mncat-o. Iar
el s-a sculat i s-a dus dup Ilie i a nce-
put s-i slujeasc.
CAP. 20
Rzboiul lui Ahab cu Sirienii.
1. Benhadad, regele Siriei, i-a adunat
otirea sa; i s-au nsoit cu el treizeci i
doi de regi, cu cai i care de rzboi. i s-a
dus i a mpresurat Samaria i s-a rzboit
mpotriva ei.
2. Atunci a trimis soli la Ahab, regele
lui Israel, n cetate i a zis:
3. Aa zice Benhadad: Argintul tu
i aurul tu este al meu, femeile tale i fiii
ti cei frumoi sunt ai mei!
4. Iar regele lui Israel a rspuns i a zis: acela a zis: Tu!
Dup cuvntul tu s fie, domnul meu
rege. Eu i toate ale mele ale tale s fie!
5. i s-au ntors solii i au zis: Aa
zice Benhadad: Am trimis la tine ca s-ti
spun: Argintul i aurul tu, femeile i
fiii ti s mi le dai!
6. De aceea mine, pe vremea aceasta,
voi trimite robii mei la tine, iar ei i vor
scotoci casa ta i casele slugilor tale i pe
tot ce este mai scump n ochii ti vor
pune mna i vor lua!
7. Atunci a chemat regele lui Israel pe
toi btrnii rii i a zis: Luai seama i tia i-au fcut cunoscut c oamenii din Sa-
vedei c mi caut mereu pricin; cnd a
trimis la mine pentru femeile mele i
pentru fiii mei i pentru argintul meu i
pentru aurul meu, eu nu l-am respins!
8. i au zis toi btrnii i tot poporul:
S nu-l asculi, nici s nu te nvoieti!
9. i a zis el solilor lui Benhadad:
Spunei domnului meu, regele: Toate lu-
crurile pentru care ai trimis la robul tu
ia nceput sunt gata s le fac; dar acest lu-
cru nu pot s-l fac! i au plecat solii i au
dus rspunsul.
10. i a trimis Benhadad la el, ca s-i
spun: Asta i asta s-mi fac mie dum-
nezeii i aa s m pedepseasc, dac - rndul Sirienilor.
III REGI 407
rna Samariei are s ajung s umple
pumnii tuturor oamenilor care au s vin
cu mine!
11. i a rspuns regele lui Israel i a
zis: Spunei s nu se laude cel ce se n-
cinge ca cel ce se descinge.
12. Cnd a primit acest rspuns, Ben-
hadad era la osp n corturi, cu ceilali
regi. i a zis robilor si: mpresurai ceta-
tea! i au mpresurat-o.
13. Dar iat un prooroc s-a apropiat
de Ahab, regele lui Israel, i a zis: Aa
zice Domnul: Vezi toat mulimea aceas-
ta mare? Iat, Eu i-o dau astzi n mn,
ca s cunoti c Eu sunt Domnul.
14. Iar Ahab a zis: Prin cine? Rs-
puns-a acela: Aa zice Domnul: Prin
slugile cpeteniilor de peste inuturi! i
a zis Ahab: Cine va ncepe lupta? Iar
15. Atunci a numrat Ahab slugile c-
peteniilor de peste inuturi, i s-au gsit
dou sute treizeci i dou; dup ei a nu-
mrat i tot poporul i toi fiii lui Israel
au fost apte mii.
16. i au ieit la rzboi pe la amiaz.
Iar Benhadad buse pn se mbtase n
corturi cu cei treizeci i doi de regi, care-i
dduser ajutor.
17. i au ieit la rzboi mai nti slugi-
le cpeteniilor de peste inuturi. i a tri-
mis Benhadad pe unii din ai lui, i ace-
maria au ieit la rzboi.
18. Iar el le-a zis: Dac ei au venit
pentru pace, s-i prindei de vii; iar dac
au venit pentru rzboi, tot de vii s-i
prindei!
19. Au ieit, aadar, la rzboi slugile
cpeteniilor de peste inuturi din cetate i
otirea oare era dup ei i au lovit fiecare
pe potrivnicul su;
20. i au fugit Sirienii, iar Israeliii i
fugreau din urm; i Benhadad a scpat
pe un cal cu clreii si.
21. Atunci, ieind regele israelitean, a
luat caii i carele i a fcut mcel mare n
408
22. i s-a apropiat proorocul de rege-
le israelit i i-a zis: Du-te de te ntrete,
ca s tii s bagi de seam ce ai de fcut,
pentru c dup un an regele Siriei are s
se scoale din nou mpotriva ta!
23. Zis-au slugile regelui sirian ctre
el: Dumnezeul lor este Dumnezeul
munilor, iar nu Dumnezeul vilor, pen-
tru aceasta au fost ei mai tari dect noi;
dar de ne vom bate cu ei n vale, vom fi
noi mai tari dect ei.
24. Aadar, iat ce s faci: S scoi pe
fiecare rege de la locul lui, i s-l nlo-
cuieti cu cpeteniile din inuturi.
25. i s strngi atta otire, ct oti-
re ai pierdut, i cai atia, ci ai avut, i
care attea, cte ai avut, i s ne batem cu
ei i n vale; i atunci de bun seam vom
fi mai tari dect ei. i a ascultat el cu-
vntul lor i a fcut aa.
26. Dup trecerea anului, Benhadad a
numrat pe Sirieni i a mers la Afec, ca s
se bat cu Israel.
27. Fiii lui Israel ns erau i ei cu toa-
te gata de lupt i au ieit n ntmpinarea
lor. Fiii lui Israel i-au aezat tabra nain-
tea lor, ca dou turme mici de capre, iar
Sirienii umpleau pmntul.
28. Atunci s-a apropiat omul lui
Dumnezeu i a zis regelui lui Israel: Aa
zice Domnul: Pentru c Sirienii vorbesc:
Domnul este Dumnezeul munilor, iar nu
Dumnezeul vilor, iat Eu i voi da toat
aceast mulime n mna ta, ca s cunoti
c Eu sunt Domnul!
29. i au stat taberele una n faa celei-
lalte apte zile; iar n ziua a aptea s-a n-
ceput btlia i fiii lui Israel au dobort
ntr-o singur zi o sut de mii de pedes-
trai sirieni.
30. Ceilali au fugit la Afec, n cetate;
acolo a czut zidul peste douzeci i ap-
te de mii de oameni, din cei rmai. Iar
Benhadad a fugit n cetate i a intrat la
curtea domneasc ntr-o cmar dosnic.
31. Slugile sale ns i-au zis: Am au-
zit c regii casei lui Israel sunt regi milos-
tivi; d-ne voie s punem sac peste coap-
III REGI
sele noastre i peste capetele noastre fu-
nii, s mergem la regele israelit; poate ne
va crua viaa.
32. i s-au ncins ei peste coapsele lor
cu sac i au venit la regele lui Israel i i-au
zis: Robul tu Benhadad zice: Cru-mi
viaa! Acela ns a zis: De mai triete
nc, e fratele meu!
33. i oamenii acetia au luat aceasta
ca semn bun i repede i-au apucat vorba
din gur i au zis: Fratele tu Benhadad
triete. Iar el a zis: Ducei-v de-l adu-
cei. i a venit Benhadad la el, i acesta
l-a luat cu el n car.
34. i i-a zis Benhadad: Cetile care
le-a luat tatl meu de la tatl tu, eu i le
ntorc; i i deschid trg de vnzare n
Damasc, cum i-a deschis tatl meu n
Samaria. i a zis Ahab: Cu acest leg-
mnt i eu i voi da drumul! i ncheind
cu el legmnt, i-a dat drumul.
35. Atunci un om din fiii proorocilor a
zis ctre un prieten al su, dup cuvntul
Domnului: Bate-m! Dar acesta nu s-a
nvoit s-l bat.
36. Atunci i-a zis: Pentru c nu as-
culi de glasul Domnului, iat, cnd vei
pleca de lng mine, te va ucide un leu.
i plecnd omul acela de la el, l-a ntlnit
un leu i l-a ucis pe dnsul.
37. Iar cel din fiii proorocilor a gsit
un alt om i i-a zis: Lovete-m! i
acest om l-a lovit i l-a rnit.
38. i s-a dus proorocul n calea rege-
lui, acoperindu-i ochii cu prul capului
su.
39. Iar cnd a trecut regele pe lng
el, a strigat dup rege i a zis: Robul tu
a fost la btlie, i iat un. om care sttu-
se la o parte mi-a adus un alt om i mi-a
zis: Pzete pe omul acesta; de l vei sc-
pa, vei rspunde cu sufletul tu pentru
sufletul lui sau va trebui s-l pltii cu un
talant de argint.
40. Cnd robul tu se ndeletnicea cu
unele treburi, acela a scpat. i i-a zis re-
gele lui Israel: Osnda ta singur ai
spus-o.

41. Atunci el i-a dat la o parte prul
de peste ochii lui i l-a cunoscut regele c
este unul din prooroci.
42. i i-a zis: Aa zice Domnul: Pen-
tru c ai dat drumul din minile tale unui
om blestemat de Mine, sufletul tu va fi
n locul sufletului lui i poporul tu n lo-
cul poporului lui!
43. i s-a dus regele lui Israel acas, trist n: Ai hulit pe Dumnezeu i pe rege; i
i aprins de mnie i a venit n Samaria.
CAP. 21
Tirania lui Ahab i a Izabelei.
1. Iar dup aceasta iat ce s-a mai n-
tmplat: Nabot Izreeliteanul avea n Izre-
el o vie lng curtea lui Ahab, regele Sa-
mariei.
2. i a grit Ahab cu Nabot i a zis:
S-mi dai mie via ta, ca s-mi fac din ea
o grdin de verdeuri, cci e aproape de
casa mea; iar n locul ei i voi da o vie
mai bun dect aceasta, sau dac i con-
vine mai bine, i voi da argint ct pre-
uiete ea.
3. Nabot ns a zis ctre Ahab: S m
fereasc Dumnezeu s-i dau eu moteni-
rea prinilor mei!
4. i a venit Ahab acas trist i mnios
pentru cuvntul care i-l spusese Nabot
Izreeliteanul, zicnd: Nu-i dau moteni-
rea prinilor mei. i cu duhul tulburat,
s-a culcat n patul su, s-a ntors cu faa la
perete i n-a mncat.
5. Atunci a intrat Izabela, femeia lui la
el i i-a zis: De ce este ntristat duhul tu
i nu mnnci?
6. Iar el a zis: Cnd am vorbit cu Na-
bot Izreeliteanul i i-am zis: D-mi via ta
pe bani, sau dac vrei, s-i dau alt vie n
locul ei, el a zis: Nu-i dau via mea, c
este motenirea prinilor mei.
7. A zis Izabela, femeia lui: Ce cr-
muire ar mai fi n Israel, dac tu ai face
tot aa? Scoal, mnnc i fii cu voie
bun, c via lui Nabot Izreeliteanul i-o
dau eu!
8. Apoi ea a scris scrisori n numele
lui Ahab, le-a pecetluit cu inelul lui i a
III REGI 409
trimis aceste scrisori la btrnii i la frun-
taii din cetatea lui Nabot, care locuiau
cu el acolo.
9. n scrisori ns ea scria aa: Vestii
tuturor s posteasc post i punei pe Na-
bot naintea poporului.
10. i aducei doi oameni netrebnici
s mrturiseasc mpotriva lui i s spu-
apoi s-l scoatei afar i s-l ucidei cu
pietre i aa s moar.
11. i au fcut brbaii cetii lui Na-
bot, btrnii i fruntaii care locuiau cu el
n cetate, aa cum le poruncise Izabela i
cum era scris n scrisorile trimise de ea
lor:
12. Au vestit post tuturor i au pus pe
Nabot naintea poporului.
13. Atunci au ieit doi oameni ticloi.
i au stat mpotriva lui Nabot i au mrtu-
risit aceti oameni ri n faa poporului i
au zis: Nabot a hulit pe Dumnezeu i pe
rege. Iar ei l-au scos afar din cetate i l-au
btut cu pietre i a murit.
14. Apoi au trimis la Izabela s-i spu-
n: Nabot a fost omort cu pietre.
15. Auzind Izabela c Nabot a fost b-
tut eu pietre i a murit, a zis ctre Ahab:
Scoal i ia n stpnire via lui Nabot Iz-
reeliteanul, care n-a vrut s i-o vnd cu
bani; c Nabot nu mai triete, ci a mu-
rit!
16. Cnd a auzit Ahab c Nabot Izre-
eliteanul a fost ucis, i-a rupt hainele sale,
s-a mbrcat cu sac, i apoi s-a sculat
Ahab ca s se duc la via lui Nabot Izre-
eliteanul i s o ia n stpnire.
17. Atunci a fost cuvntul Domnului
ctre Ilie Tesviteanul:
18. Scoal i iei n ntmpinarea lui
Ahab, regele lui Israel, care este n Sama-
ria, c iat acum e la via lui Nabot, unde
s-a dus ca s o ia n stpnire,
19. i spune-i: Aa griete Domnul:
Ai ucis i vrei nc s intri n motenire?
i s-i mai spui: Aa zice Domnul: n lo-
cul unde au lins cinii sngele lui Nabot,
acolo vor linge cinii i sngele tu!,
410
20. i a zis Ahab ctre Ilie: M-ai aflat,
dumanule, i aici! Iar el a zis: Te-am
aflat, cci te-ai ncumetat s svreti
fapte nelegiuite naintea ochilor Domnu-
lui i s-L mini.
21. Aa zice Domnul: Iat voi adu-
ce peste tine necazuri i te voi mtura i
voi strpi din ai lui Ahab pe cei de par-
te brbteasc, fie rob, fie slobod, n Is-
rael;
22. i voi face cu casa a cum am fcut
cu casa lui Ieroboam, fiul lui Nabat, i cu
casa lui Baea, fiul lui Ahia, pentru fr-
delegea cu care M-ai mniat i ai dus pe
Israel n pcat.
23. Asemenea i pentru Izabela a grit
Domnul: Cinii vor mnca pe Izabela pe
zidul Izreelului.
24. Cine va muri din ai lui Ahab n ce-
tate, pe acela cinii l vor mnca, iar cine
va muri n cmp, pe acela psrile ceru-
lui l vor mnca;
25. Cci n-a fost nc nimeni ca Ahab,
care s se ncumete a svri fapte urte
naintea ochilor Domnului, la care l-a m-
pins Izabela soia sa.
26. S-a purtat ru ca un ticlos, ur-
mnd dup idoli, cum au fcut Amoreii
pe care Domnul i-a izgonit de la faa fii-
lor lui Israel.
27. Cnd a auzit Ahab toate cuvintele
acestea, a nceput s plng, i-a rupt hai-
nele sale, s-a mbrcat pesta trupul su
cu sac, a postit i a dormit n sac i a um-
blat trist.
28. Atunci a fost cuvntul Domnului
ctre Ilie Tesviteanul, pentru Ahab, i a
zis Domnul:
29. Vezi cum s-a smerit Ahab nain-
tea Mea? Fiindc s-a smerit naintea Mea,
de aceea nu voi aduce necazurile n zile-
le lui, ci n zilele fiului lui voi aduce neca-
zurile peste casa lui!
CAP. 22
Moartea lui Ahab. Domnia lui Iosafat.
1. Au trecut trei ani fr rzboi ntre
Siria i Israel.
III REGI
2. n al treilea an s-a dus Iosafat, rege-
le Iudei, la regele lui Israel;
3. i a zis regele lui Israel ctre slugi-
le sale: tii voi, oare, c Ramotul Galaa-
dului este al nostru, i noi tcem de atta
vreme i nu-l scoatem din mna regelui
Siriei?
4. Apoi a zis el lui Iosafat: Vei merge
i tu cu mine la rzboi mpotriva Ra-
mot-Galaadului? Iar Iosafat a zis ctre
regele lui Israel: Cum eti tu, aa sunt i
eu; cum este poporul tu, aa este i po-
porul meu; cum sunt caii ti, aa sunt i
caii mei!
5. i a mai zis Iosafat, regele lui Iuda,
ctre regele lui Israel: ntreab dar, as-
tzi, ce zice Domnul?
6. i a adunat regele lui Israel ca la pa-
tru sute de prooroci i le-a zis: S merg
eu, oare, cu rzboi mpotriva Ramot-Ga-
laadului sau nu? i ei au zis: S mergi,
c Domnul l va da n minile regelui!
7. i a zis Iosafat: Nu mai este oare
aici vreun prooroc al Domnului, ca s n-
trebm pe Domnul prin el?
8. i a zis regele lui Israel ctre Iosa-
fat: Mai este un om prin care se poate n-
treba Domnul, ns eu nu-l iubesc, cci
nu proorocete de bine pentru mine, ci
numai de ru; acesta e Miheia, fiul lui
Imla. i a zis Iosafat: Nu vorbi aa,
rege!
9. i a chemat regele lui Israel pe un
famen i a zis: Du-te repede dup Mihe-
ia, fiul lui Imla!
10. Apoi regele lui Israel i Iosafat, re-
gale Iudei, s-au aezat fiecare n tronul
su, mbrcai n haine domneti, pe lo-
cul dinaintea porii Samariei, i toi proo-
rocii prooroceau naintea lor.
11. Iar Sedechia, fiul lui Chenaana,
i-a fcut nite coarne de fier i a zis:
Aa zice Domnul: cu acestea vei mpun-
ge pe Sirieni pn ce vor muri.
12. i toi proorocii au proorocit la fel,
zicnd: S te duci mpotriva Ramot-Ga-
laadului, c vei izbuti. Domnul l va da n
mina regelui.

13. Iar trimisul, care s-a dus s cheme
pe Miheia, i-a grit acestuia, zicnd: Iat
toi proorocii proorocesc ntr-un glas de
bine regelui; s fie dar i cuvntul tu
asemenea cu cuvntul fiecruia din ei.
14. Iar Miheia a zis: Viu este Dom-
nul! Ce-mi va spune Domnul, aceea voi
gri!
15. Apoi a venit el a rege i regale i-a
zis: Miheia, s mai mergem noi oare cu
rzboi mpotriva Ramot-Galaadului sau
nu? i i-a zis acela: Du-te, c vei izbuti.
Domnul l va da n mna regelui!
16. i i-a zis regele: Iar i iar te jur, ca
s nu-mi grieti nimic, dect ce este ade-
vrat, n numele Domnului.
17. i a zis el: Iat, vd pe toi Israe-
liii mprtiai prin muni, ca oile ce n-au
pstor. i a zis Domnul: Ei n-au domn, s
se ntoarc fiecare cu pace la casa sa.
18. Atunci regele lui Israel a zis ctre
Iosafat, regele Iudei: Nu i-am spus eu
oare c el nu proorocete de bine pentru
mine, ci numai de ru?
19. Miheia ns a zis: Nu este aa.
Nu eu griesc; ascult cuvntul Domnu-
lui. Nu este aa. Am vzut pe Domnul
stnd pe tronul Su, i toat otirea ce-
reasc sta lng El, la dreapta, i la stn-
ga Lui.
20. i a zis Domnul: Cine ar nduple-
ca pe Ahab s mearg n Ramot-Galaad i
s piar acolo? Unul spunea una, i altul
alta.
21. Atunci a ieit un duh i a stat na-
intea feei Domnului i a zis: Eu l voi
ademeni. Domnul a zis: Cum?
22. Iar acela a zis: M duc i m fac
duh mincinos n gura tuturor proorocilor
lui. Domnul a zis: Tu l vei ademeni i
vei face aceasta; du-te i f cum ai zis!
23. i iat cum a ngduit Domnul
duhului celui mincinos s fie n gura tu-
turor acestor prooroci ai ti; ns Domnul
n-a grit bine de tine!
24. Atunci s-a apropiat Sedechia, fiul
lui Chenaana, i, lovind pe Miheia peste
obraz, a zis: Cum? Au doar s-a depr-
III REGI 411
tat Duhul Domnului de la mine, ca s
griasc prin tine?
25. Iar Miheia a zis: Iat, ai s vezi
aceasta n ziua cnd vei fugi din cmar
n cmar, ca s te ascunzi.
26. A zis regele lui Israel: Luai pe
Miheia i-l ducei la Amon, cpetenia ce-
tii, i la Ioa, fiul regelui,
27. i spunei: Aa zice regele: Arun-
cai-l n temni i-l hrnii numai cu pu-
in pine i cu puin ap, pn ce m
voi ntoarce biruitor.
28. Iar Miheia a zis: C ai s te ntorci
biruitor, aceasta n-a grit-o Domnul prin
mine. Apoi a zis: Ascultai, toate po-
poarele!
29. Dup aceea a purces regele lui Is-
rael i Iosafat, regele Iudei, mpreun
asupra Ramot-Galaadului.
30. i a zis regele lui Israel ctre Iosa-
fat: Eu mi schimb hainele i intru n
lupt, iar tu mbrac-i hainele de rege!
i i-a schimbat hainele regele lui Israel i
a intrat n lupt.
31. Regale sirian ns a poruncit celor
treizeci i dou de cpetenii ale carelor
de rzboi i a zis: S nu v luptai nici cu
mic, nici cu mare, ci numai eu regele lui
Israel.
32. Cpeteniile carelor, vznd pe Io-
safat, au crezut c acesta este cu adevrat
regele lui Israel i s-au repezit asupra lui,
ca s se lupte cu el. Iosafat ns a strigat.
33. Atunci cpeteniile carelor, vznd
c nu este acesta regele lui Israel, s-au
abtut de la el.
34. Iar un om i-a ntins arcul i a lo-
vit din ntmplare pe regele lui Israel n-
tr-o ncheietur a platoei, i acesta a zis
cruului su: ntoarce ndrt i m
scoate din oaste, c sunt rnit.
35. i s-a pornit lupt mare n acea zi
i regele a stat n carul lui n fala Sirieni-
lor toat ziua, iar seara a murit; i a curs
snge din rana sa pe podul carului.
36. i la asfinitul soarelui s-a dat de
veste la toat tabra, zicnd: S mearg
fiecare la cetatea lui, fiecare la inutul lui!
412
37. i murind regele, a fost dus i l-au
nmormntat n Samaria.
38. i au splat carul lui n iazul Sa-
mariei; i cinii i-au lins sngele lui
Ahab, iar desfrnatele s-au scldat n
spltura acelui snge, dup cuvntul pe
care l-a grit Domnul.
39. Celelalte fapte ale lui Ahab, tot ce
a fcut el i casa cea de filde pe care a f-
cut-o el i toate cetile pe care el le-a zi-
dit sunt scrise n cronica regilor lui Israel.
40. Adormind cu prinii si, n locul
lui Ahab s-a fcut rege Ohozia, fiul su.
41. Iosafat, fiul lui Asa, a nceput s
domneasc peste Iuda n anul al patrulea
al lui Ahab, regele lui Israel.
42. Cnd s-a fcut rege, Iosafat era ca da
treizeci i cinci de ani i douzeci i cinci de
ani a domnit el n Ierusalim. Pe mama lui o
chema Azuba i era fiica lui ilhi.
43. El a umblat ntru totul pe cile lui
Asa, tatl su i nu s-a abtut de la ele,
svrind fapte plcute naintea ochilor
Domnului. Numai nlimile nu le-a des-
fiinat, cci poporul nc svrea jertfe i ochilor Domnului i a umblat pe cile ta-
tmieri pe nlimi.
44. Iosafat a fcut pace cu regele lui
Israel.
45. Celelalte fapte ale lui Iosafat i
rzboaiele pe care le-a purtat sunt scrise
n cronica regilor lui Iuda.
III REGI
46. i rmia desfrnailor care mai
rmsese din zilele tatlui su Asa, a
strpit-o din ar.
47. n Idumeea pe atunci nu era rege,
ci numai un lociitor de rege.
48. Regele Iosafat a fcut i corbii ca
cele de Tarsis, ca s se duc s aduc aur
de la Ofir; dar n-au putut s ajung, sf-
rmndu-se la Eion Gheber.
49. Atunci a zis Ohozia, fiul lui Ahab,
ctre Iosafat: S se duc i slugile mele
cu slugile tale cu corbiile. ns Iosafat
n-a vrut.
50. i a adormit cu prinii si n ce-
tatea lui David, strmoul su, i a fost
ngropat Iosafat cu ei, n cetatea lui Da-
vid i n locul lui s-a fcut rege Ioram,
fiul su.
51. Ohozia, fiul lui Ahab, s-a fcut
rege peste Israel n Samaria n anul al
aptesprezecelea al lui Iosafat, regele Iu-
dei; i a domnit peste Israel n Samaria
doi ani.
52. El a svrit fapte urte naintea
tlui su i pe cile mamei sale i pe ci-
le lui Ieroboam, fiul lui Nabat, care a dus
pe Israel la pcat;
53. Cci a slujit lui Baal i i s-a nchi-
nat lui i a mniat pe Domnul Dumneze-
ul lui Israel, cum fcuse i tatl su.
 CARTEA A PATRA A REGILOR
CAP. 1
Boala lui Ohozia. Rvna lui Ilie.
1. Dup moartea lui Ahab, Moabul s-a
rzvrtit mpotriva lui Israel.
2. Iar Ohozia, cznd printre gratiile
foiorului su cel din Samaria, s-a mbol-
nvit i a trimis soli i le-a zis: Ducei-v
i ntrebai pe Baal-Zebub, dumnezeul
Ecronului: M voi nsntoi eu oare din
boala aceasta? i acetia s-au dus s n-
trebe.
3. Atunci ngerul Domnului a zis c-
tre Ilie Tesviteanul: Scoal i iei nain-
tea trimiilor regelui Samariei i le spune:
Au doar n Israel nu este Dumnezeu, de
v ducei s ntrebai pe Baal-Zebub,
dumnezeul Ecronului?
4. De aceea aa zice Domnul: Din patul
n care te-ai suit, nu te vei mai cobor, ci vei
muri. i s-a dus Ilie i le-a spus.
5. Atunci s-au ntors solii la Ohozia i
acesta le-a zis: De ce v-ai ntors?
6. Iar ei i-au rspuns: Ne-a ieit na-
inte un om i ne-a zis: ntoarcei-v i v
ducei la regele care v-a trimis i-i spu-
nei: Aa zice Domnul: Au doar nu este n
Israel Dumnezeu, de trimii s ntrebe pe
Baal-Zebub, dumnezeul Ecronului? De
aceea nu te vei mai cobor din patul n
care te-ai suit, ci vei muri.
7. Iar regele le-a zis: Ce nfiare
avea omul acela care v-a ieit nainte i
v-a grit cuvintele acestea?
8. i ei i-au rspuns: Omul acela este
pros peste tot i ncins peste mijloc cu o
cingtoare de curea. A zis regele: Acela
este Ilie Tesviteanul.
9. Atunci regele a trimis la el o cpe-
tenie peste cincizeci cu cei cincizeci ai lui;
i acesta a venit la el, cnd Ilie sta pe vr-
ful muntelui i i-a zis: Omul lui Dumne-
zeu, regele i zice: Coboar-te!
10. Iar Ilie a rspuns: De sunt omul
lui Dumnezeu, s se coboare foc din cer
i s te ard pe tine i pe cei cincizeci ai
ti! i s-a cobort foc din cer i l-a mis-
tuit pe el i pe cei cincizeci ai lui.
11. Apoi a trimis regele la el alt cpe-
tenie cu ali cincizeci. Acesta i-a zis:
Omul lui Dumnezeu, aa a zis regele:
Coboar-te degrab!
12. i rspunznd, Ilie i-a zis: De
sunt omul lui Dumnezeu, s se coboare
foc din cer i s te ard pe tine i pe cei
cincizeci ai ti! i s-a cobort focul lui
Dumnezeu din cer i l-a ars pe el i pe cei
cincizeci ai lui.
13. i a mai trimis regele a treia oar o
cpetenie cu cincizeci. Dar a treia cpete-
nie, venind i cznd n genunchi nain-
tea lui Ilie, l-a rugat, zicnd: Omul lui
Dumnezeu, s nu fie trecut cu vederea de
ochii ti sufletul meu i sufletul acestor
cincizeci de robi ai ti!
14. Iat s-a cobort foc din cer i a mis-
tuit pe cele dou cpetenii peste cincizeci
i pe oamenii lor; acum ns s nu fie su-
fletul meu trecut cu vederea de ochii ti!
15. Atunci ngerul Domnului a zis c-
tre Ilie: Du-te cu el i nu te teme de el!
i s-a sculat Ilie i s-a dus cu el la rege.
414
16. i a zis ctre el: Aa zice Domnul:
De vreme ce tu ai trimis soli s ntrebe pe
Baal-Zebub, dumnezeul Ecronului, ca i
cum n Israel n-ar fi Dumnezeu, ca s-I
ceri cuvntul, de aceea din patul n care
te-ai suit nu te vei mai cobor, ci vei muri.
17. i apoi a murit Ohozia, dup cu-
vntul Domnului pe care l-a rostit Ilie. i
n locul lui s-a fcut rege Ioram, fratele
lui Ohozia, n anul al doilea al lui Ioram,
fiul lui Iosafat, regele Iudei, cci Ohozia
nu avea fecior.
18. Celelalte fapte pe care le-a fcut
Ohozia sunt scrise n cartea cronicilor re-
gilor lui Israel.
CAP. 2
Ilie rnduiete prooroc pe Elisei
1. n vremea cnd Domnul a vrut s
nale pe Ilie n vrtej de vnt la cer Ilie a
plecat cu Elisei din Ghilgal.
2. i Ilie a zis ctre Elisei: Stai aici,
cci Dumnezeu m trimite la Betel. Iar
Elisei a zis: Ct este de adevrat c
Domnul este viu i cum este viu i sufle-
tul tu, tot aa de adevrat este c nu te
voi lsa singur. i s-au dus amndoi la
Betel.
3. i au ieit fiii proorocilor cei din Be-
tel la Elisei i au zis ctre el: tii oare c
astzi Domnul va s ridice pe stpnul
tu deasupra capului tu? i el a zis:
tiu i eu, dar tcei!
4. Atunci Ilie a zis ctre el: Elisei, r-
mi aici, cci Domnul m trimite la Ieri-
hon. Iar Elisei a zis: Ct este de adev-
rat c Domnul este viu i viu este i sufle-
tul tu, tot aa de adevrat este c nu te
voi lsa singur!
5. i au venit amndoi la Ierihon.
Atunci s-au apropiat fiii proorocilor cei
din Ierihon de Elisei i i-au zis: tii oare
c Domnul ia pe stpnul tu i-l nal te pe stpnul tu, poate l-a dus Duhul
deasupra capului tu? i el a rspuns:
tiu i eu, dar tcei!
6. A zis Ilie: Rmi aici, cci Domnul
m trimite la Iordan! Iar Elisei a rs-
puns: Ct este de adevrat c Domnul
IV REGI
este viu i cum este viu i sufletul tu, tot
aa de adevrat este c nu te voi lsa sin-
gur!
7. i s-au dus amndoi; s-au dus i
cincizeci din fiii proorocilor i au stat de-
oparte n faa lor, iar ei amndoi edeau
lng Iordan.
8. Atunci, lund Ilie mantia sa i
strngnd-o vltuc, a lovit cu ea apa i
aceasta s-a strns la dreapta i la stnga i
au trecut ca pe uscat.
9. Iar dup ce au trecut, a zis Ilie ctre
Elisei: Cere ce s-i fac, nainte de a fi
luat de la tine. Iar Elisei a zis: Duhul
care este n tine s fie ndoit n mine!
10. Rspuns-a Ilie: Greu lucru ceri!
Dar de m vei vedea cnd voi fi luat de la
tine, va fi aa; iar de nu m vei vedea, nu
va fi.
11. Pe cnd mergeau ei aa pe drum i
griau, deodat s-a ivit un car i cai de
foc i, desprindu-i pe unul de altul, a ri-
dicat pe Ilie n vrtej de vnt la cer.
12. Iar Elisei se uita i striga: Printe,
printe, carul lui Israel i caii lui! i apoi
nu l-a mai vzut. i apucndu-i hainele
le-a sfiat n dou.
13. Apoi, apucnd mantia lui Ilie, care
czuse de la acesta, s-a ntors napoi i s-a
oprit pe malul Iordanului.
14. i a luat mantia lui Ilie care czu-
se de la acesta i a lovit apa cu ea, zicnd:
Unde este Domnul Dumnezeul lui
Ilie? i lovind, apa s-a tras la dreapta i
la stnga i a trecut Elisei.
15. Iar fiii proorocilor cei din Ierihon,
vzndu-l de departe, au zis: Duhul lui
Ilie s-a odihnit peste Elisei! i au iei t
naintea lui i i s-au plecat pn la p-
mnt, zicndu-i:
16. Iat, la noi, robii ti, se afl cinci-
zeci de oameni voinici; s se duc s cau-
Domnului i l-a aruncat pe vreun munte
sau ntr-o vale. Iar el a zis: S nu-i tri-
mitei!
17. Ei ns au struit mult pe lng el i
el, vznd c nu poate scpa de ei, le-a zis:

Trimitei-i! i au trimis ei cincizeci de oa- sut de mii de miei i cte o sut de mii
meni i au cutat trei zile i nu l-au gsit;
18. ntorcndu-se apoi aceia la el n
Ierihon, unde rmsese n vremea aceea,
a zis ctre ei Elisei: Nu v-am spus eu s
nu v ducei?
19. Iar locuitorii cetii aceleia au zis
ctre Elisei: Iat aezarea cetii acesteia
este bun, dup cum poate vedea i st-
pnul nostru, dar apa nu este bun i p-
mntul este neroditor.
20. i el a zis: Aducei-mi o oal
nou i punei sare n ea!
21. i i-au adus i a ieit el la fntna
de ap i, aruncnd sarea n ea, a zis: Aa
zice Domnul: Iat am fcut apa aceasta
sntoas i nu va mai pricinui nici vt- lui Edomului.
mare, nici moarte, nici nerodire.
22. i s-a fcut apa curat pn astzi, Iudei i regele Edomului i au nconjurat
dup cuvntul pe care l-a spus Elisei.
23. De acolo s-a dus el la Betel. i cum
mergea pe drum, au ieit din cetate nite
copii i s-au apucat s rd de al zicnd:
Hai, pleuvule, hai!
24. Iar el, ntorcndu-se i vzndu-i,
i-a blestemat cu numele Domnului.
Atunci, ieind din pdure doi uri, au
sfiat din ei patruzeci i doi de copii.
25. De aici Elisei s-a dus la muntele
Carmelului, iar de acolo s-a ntors n Sa-
maria.
CAP. 3
Rzboiul lui Ioram cu Moabiii.
1. Ioram, fiul lui Ahab, se fcuse rege
peste Israel n Samaria, n anul al opt-
sprezecelea al lui Iosafat, regele Iudei, i
a domnit doisprezece ani.
2. Acesta a fcut lucruri netrebnice n
ochii Domnului, dar nu aa cum fcuse
tatl su i mama sa, cci el a deprtat
stlpii cu pisanii fcui n cinstea lui Baal,
pe care- fcuse tatl su.
3. Dar de pcatele lui Ieroboam, fiul
lui Nabat, care a dus pe Israel n rtcire,
s-a inut i el i nu s-a lsat de ele.
4. Mea, regele Moabului, era bogat
n vite i trimitea regelui lui Israel cte o
IV REGI 415
de berbeci netuni.
5. Dar cnd a murit Ahab, regele
Moabului s-a rzvrtit mpotriva regelui
lui Israel.
6. n vremea aceea a ieit regele Ioram
din Samaria i a numrat tot Israelul;
7. Iar dup aceea s-a dus la Iosafat, re-
gele Iudei, s-i zic: Regele Moabului s-a
rzvrtit asupra mea. Vrei s mergi cu
mine la rzboi mpotriva Moabului? Iar
acesta a zis: Merg. Cum eti tu, aa sunt i
eu; cum este poporul tu, aa este i al meu
i cum sunt caii ti, aa sunt i ai mei!
8. Apoi a zis: Pe ce drum s mer-
gem? Iar el a rspuns: Pe calea pustiu-
9. i a plecat regele lui Israel i regele
cale de apte zile; dar nu era ap pentru
otire i pentru vitele ce veneau n urm.
10. Atunci a zis regele lui Israel: Ah,
iat a chemat Domnul pe aceti trei regi
ca s-i dea n minile lui Moab.
11. Iar Iosafat a zis: Nu este oare pe
aici vreun prooroc al Domnului, ca s n-
trebm pe Domnul prin el? i auzind,
unul din slujitorii regelui lui Israel a zis:
Este aici Elisei, fiul lui Safat, care turna
ap pe mini lui Ilie.
12. A zis Iosafat: El are cuvntul
Domnului. i s-au dus la el regele lui Is-
rael i regele Iudei i regele Edomului.
13. Atunci a zis Elisei ctre regele lui
Israel: Ce poate fi ntre mine i tine?
Du-te la proorocii tatlui tu i la prooro-
cii mamei tale! Iar regele lui Israel a zis
ctre el: Ba nu, cci Domnul a chemat
aici pe aceti trei regi ca s-i dea n mini-
le lui Moab.
14. Iar Elisei a zis: Pe ct este de ade-
vrat c Domnul Savaot, Cruia slujesc,
este viu, tot aa este de adevrat c de nu
a cinsti pe Iosafat, regele Iudei, nici nu
m-a uita la tine i nici nu te-a vedea!
15. Acum ns chemai-mi un cnt-
re! i dac a nceput acesta a cnta, s-a
atins mna Domnului de Elisei
416
16. i acesta a zis: Aa griete Dom-
nul: Facei n valea aceasta anuri.
17. Cci aa zice Domnul: Nu vei ve-
dea vnt, nici ploaie nu vei vedea, dar
valea aceasta se va umplea de ap, din
care vei bea i voi i vitele voastre cele
mici i cele mari.
18. ns acesta este puin lucru n
ochii Domnului. El i pe Moab l va da n
minile voastre;
19. i vei bate toate cetile cele nt- tu tii c robul tu era om cu temere de
rite i toate cetile nsemnate, toi copa-
cii cei mai buni i vei tia i toate izvoa-
rele de ap le vei astupa i toate ogoare-
le cele mai bune le vei strica cu pietre.
20. Dimineaa ns, cnd se nla da- puns: Roaba ta n-are n cas nimic, afa-
rul de pine, deodat s-a revrsat ap pe
drumul dinspre Edom i s-a umplut p-
mntul de ap.
21. i cnd au auzit Moabiii c vin
regii s se bat cu ei, s-au adunat toi care
erau n stare s poarte arme, ba i cei mai
btrni i au stat da hotar.
22. Iar dimineaa s-au sculat de noap-
te i, cnd a strlucit soarele deasupra
apei, Moabiilor li s-a prut din deprta-
re c apa aceea este roie ca sngele.
23. i au zis: Acela este snge. Regii
aceia s-au luptat ntre ei rnindu-se unul
pe altul. Acum la prad, Moabe!
24. i au venit ei spre tabra israelit.
i s-au sculat Israeliii i au nceput a bate
pe Moabii i acetia au fugit de ai, iar ei
i-au urmrit mereu i au btut pe Moabii.
25. Cetile lor le-au drmat i n vei tri tu cu fiii ti.
toate ogoarele cele mai bune au aruncat
fiecare cu pietre i le-au umplut cu pietre;
toate izvoarele de ap le-au astupat i toi
copacii cei mai buni i-au tiat; apoi pr-
tiaii au nconjurat Chir-Hareetul i l-au
luat i n-au lsat dect numai pietrele.
26. Atunci, vznd regele Moabului
c este biruit n rzboi, a luat cu sine ap-
te sute de oameni, deprini la mnuirea
sabiei, ca s ptrund la regele Edomu-
lui, dar n-a putut.
27. Deci a luat pe fiul su cel nti ns-
cut, care trebuia s domneasc n locul
IV REGI
lui, i l-a adus ardere de tot pe zid. Aceas-
ta a pricinuit o mare mnie asupra Israe-
liilor i s-au dus de la el, ntorcndu-se
n ara lor.
CAP. 4
Minunile Lui Elisei.
1. n vremea aceea o femeie a unuia
din fiii proorocilor striga ctre Elisei, zi-
cnd: Robul tu, brbatul meu a murit i
Domnul. Acum ns iat c au venit da-
tornicii s ia. robi pe amndoi fiii mei!
2. Elisei ns i-a zis: Ce s-i fac?
Spune-mi ce ai tu n cas? Iar ea a rs-
r de un vas cu untdelemn.
3. A zis Elisei: Mergi i mprumut
vase din alt parte, pe la toi vecinii ti.
4. Ia vase goale cit de multe i apoi in-
tr i-i ncuie ua dup tine i dup fiii
ti; apoi toarn untdelemn n toate vase-
le acelea i pe cele pline d-le la o parte.
5. i ducndu-se ea de la dnsul a n-
cuiat ua dup sine i dup fiii si; i
acetia i ddeau vasele i ea le umplea.
6. Iar dac s-au umplut vasele, a zis
ea ctre fiul su: Mai d-mi un vas. El
ns a zis: Nu mai sunt vase. i untde-
lemnul a ncetat s curg.
7. i venind, ea a spus omului lui
Dumnezeu, iar acesta a zis: Du-te i vin-
de untdelemnul i-i pltete datoriile
tale, iar cu ceea ce va rmne, cu aceea
8. ntr-una din zile a venit Elisei la u-
nem i acolo o femeie bogat l-a poftit la
mas i dup aceea, ori de cte ori trecea
pe acolo, totdeauna se abtea s mnnce.
9. i a zis aceasta ctre brbatul su:
Eu tiu c omul lui Dumnezeu care tre-
ce mereu pe aici este sfnt;
10. S-i facem dar un mic foior sus i
s-i punem acolo un pat, o mas, un sca-
un i un sfenic i, cnd va veni pe la noi,
s se duc acolo.
11. Venind deci Elisei ntr-o zi acolo i
intrnd n foior, s-a culcat acolo.

12. i a zis ctre Ghehazi, sluga sa:
Cheam pe unamiteanca aceasta! i a
chemat-o i ea a stat naintea lui.
13. Apoi a zis lui Ghehazi: Zi-i: Iat
tu te ngrijeti atta de noi. Ce s-i fa-
cem? Nu cumva ai nevoie s vorbim pen-
tru tine cu regele sau cu cpetenia oti-
rii? Iar ea a zis: Nu, cci triesc n pace te; dar omul lui Dumnezeu i-a zis:
n mijlocul poporului meu.
14. Zis-a iari Elisei ctre Ghehazi:
Atunci ce s-i fac? Iar Ghehazi a rs-
puns: Iat, n-are niciun copil i brbatul
ei este btrn.
15. i a zis Elisei: Cheam-o ncoace!
i a chemat-o i ea a stat n u.
16. Iar Elisei a zis: La anul pe vremea
asta vei ine n brae un fiu. Ea a rs-
puns: Nu, omule al lui Dumnezeu i st-
pnul meu, nu amgi pe roaba ta!
17. Dar femeia aceea a zmislit i n
anul urmtor, chiar pe vremea aceea, a
nscut un fiu, dup cum i spusese Elisei.
18. Crescnd acel copii, s-a dus ntru-
na din zile la tatl su, la secertori.
19. i a zis ctre tatl su: Vai, m
doare capul! Iar acesta a zis ctre o slu-
g: Du-l la mama lui!
20. i l-a luat i l-a dus la mama lui. i fost nici glas, nici rspuns. i a ieit Ghe-
a stat pe braele ei pn la amiaz i a
murit.
21. Atunci ea s-a dus i l-a pus n pa-
tul omului lui Dumnezeu i l-a ncuiat
acolo i a ieit.
22. Apoi a chemat pe brbatul su i a
zis: Trimite-mi o slug i o asin, cci
m duc pn la omul lui Dumnezeu i
m ntorc ndat.
23. Brbatul a zis: De ce s te duci la
el? Astzi nu este nici lun nou, nici zi
de odihn. Ea a zis: Fii pe pace!
24. i punnd aua pe asin, a zis ctre
sluga sa: Ia-o i pornete, dar s nu m
opreti din mers pn nu-i voi spune eu!
25. i pornind, s-a dus la omul lui
Dumnezeu, n muntele Carmelului. i
cnd a vzut-o omul lui Dumnezeu din
deprtare, a zis ctre sluga sa Ghehazi:
Asta este unamiteanca aceea!
IV REGI 417
26. Alearg ntru ntmpinarea ei i
ntreab-o: Eti sntoas? i brbatul tu
e sntos? i copilul tu e sntos?
27. i ea a rspuns: Sunt sntoi!
Iar dac a ajuns pe munte la omul lui
Dumnezeu, s-a apucat de picioarele lui.
Atunci Ghehazi a venit s o dea la o par-
Las-o, cci este cu sufletul amrt i
Domnul a ascuns aceasta de mine i nu
mi-a artat.
28. Iar ea a zis: Au cerut-am eu fiu
de la domnul meu? N-am zis eu oare, nu
amgi pe roaba ta?
29. Atunci Elisei a zis ctre Ghehazi:
ncinge-i mijlocul tu, ia toiagul meu
n mna ta i du-te; de vei ntlni pe ci-
neva, s nu-i dai bun ziua, s nu-i rs-
punzi, i s pui toiagul meu pe faa copi-
lului!
30. Iar mama copilului a zis: Pe ct
este de adevrat c Domnul este viu,
cum este viu i sufletul tu, tot aa este
de adevrat c nu te voi lsa!
31. Atunci el s-a sculat i s-a dus dup
dnsa. Ghehazi ns s-a dus naintea lor
i a pus toiagul pe faa copilului; dar n-a
hazi ntru ntmpinarea lui Elisei i i-a
spus, zicnd: Copilul nu se trezete!
32. Intrnd Elisei n cas, a vzut co-
pilul mort, ntins n patul su.
33. i dup ce a intrat, a ncuiat ua
dup sine i s-a rugat Domnului.
34. Apoi s-a ridicat i s-a culcat peste
copil i i-a pus buzele sale pe buzele lui
i ochii si pe ochii lui i palmele sale pe
palmele lui i s-a ntins pe el i a nclzit
trupul copilului.
35. Sculndu-se apoi, Elisei s-a plim-
bat prin foior nainte i napoi. Dup
aceea s-a dus i s-a ntins iar peste copil.
i a strnutat copilul de apte ori i i-a
deschis copilul ochii.
36. Atunci a chemat pe Ghehazi i i-a
zis: Cheam pe unamiteanca aceea! i
acela a chemat-o i, venind ea, i-a zis:
Ia-i copilul!
418
37. Iar ea apropiindu-se, a czut la pi-
cioarele lui i s-a nchinat pn la p-
mnt. Apoi i-a luat copilul i a ieit.
38. Iar Elisei s-a ntors la Ghilgal i era
foamete n pmntul acela i fiii prooro-
cilor edeau naintea lui. i a zis Elisei
slugii sale: Pune cldarea cea mare i
fierbe ceva pentru fiii proorocilor.
39. Iar unul dintr-nii, ieind la cmp
s adune verdeuri, a gsit o buruian
slbatic, agtoare, a cules din ea roade
o poal plin i, venind, le-a aruncat n
cldarea cu fiertur, fr s le cunoasc.
40. Apoi le-a dat s mnnce. Dar n-
dat ce au nceput a mnca, au strigat:
Omul lui Dumnezeu, n cldare este
moarte! i n-au mai putut s mnnce.
41. Iar el a zis: Aducei fin! i a
presrat-o n cldare i a zis ctre Ghehazi:
D oamenilor s mnnce! i n-a mai r- dec pe acest om de lepr? Iat acum s
mas n cldare nimic vtmtor.
42. Tot pe atunci a venit un om din
Baal-alia i a adus omului lui Dumne-
zeu prg de pine douzeci de pini de
orz i grune proaspete de gru ntr-un
scuor. Elisei a zis: Dai oamenilor s
mnnce!
43. Iar sluga sa a zis: Ce s dau eu de
aici la o sut de oameni? Zis-u Elisei: D
oamenilor s mnnce; cci aa zice Dom-
nul: Se vor stura i va mai i rmne.
44. i a dat i s-au sturat i a mai r-
mas, dup cuvntul Domnului.
CAP. 5
Vindecarea lui Neeman.
Pedeapsa lui Ghehazi.
1. Neeman, cpetenia otirii regelui
Siriei, era om de seam i cu trecere na-
intea stpnului su, pentru c prin
Domnul dduse biruin Sirienilor. Dar
acest osta vrednic ara lepros.
2. O dat Sirienii au ieit n cetate i
ntre altele luaser din pmntul lui Is-
rael o copil, care acum slujea la femeia
lui Neeman.
3. Aceasta a zis ctre stpna sa: O,
dac stpnul meu s-ar duce la proorocul
IV REGI
cel din Samaria, de bun seam s-ar t-
mdui de lepr.
4. Atunci s-a dus Neeman i a spus
aceasta stpnului su: Aa i aa zice
fetia cea din pmntul lui Israel.
5. Iar regele Siriei a zis ctre Neeman:
Scoal i du-te i voi trimite i eu scri-
soare regelui lui Israel. i s-a dus Nee-
man, lund cu sine zece talani de argint,
ase mii de sicli de aur i zece rnduri de
haine;
6. i a dus regelui lui Israel scrisoarea
n care zicea: mpreun cu scrisoarea
aceasta, trimit pe Neeman, sluga mea, ca
s curei lepra de pe el.
7. Cnd a citit regele lui Israel scrisoa-
rea, i-a rupt hainele sale i a zis: Au
doar eu sunt Dumnezeu, ca s omor i
s fac viu, de trimite el la mine, ea s vin-
vedei i s tii c el caut pricin de
dumnie mpotriva mea.
8. Cnd ns a auzit Elisei, omul lui
Dumnezeu, c regele lui Israel i-a rupt
hainele sale, a trimis s i se spun regelui:
Pentru ce i-ai rupt tu hainele tale? La-
s-l s vin la mine i vor cunoate c
este prooroc n Israel.
9. i a venit Neeman cu caii i cu c-
rua sa, oprindu-se la poarta casei lui Eli-
sei.
10. Iar Elisei a trimis la el pe sluga sa
s-i zic: Du-te i te scald de apte ori
n Iordan, c i se va nnoi trupul tu i
vei fi curat!
11. Neeman ns s-a mniat i a ple-
cat, zicnd: Iat, socoteam c va iei el
i, stnd la rugciune, va chema numele
Domnului Dumnezeului su, i va pune
mna pe locul bolnav i va curi lepra.
12. Au doar Abana i Farfar, rurile
Damascului, nu sunt ele mai bune dect
toate apele lui Israel? Nu puteam eu oare
s m scald n ele i s m cur? i aa
s-a ntors i a plecat mnios.
13. Dar slugile lui, apropiindu-se,
i-au grit i i-au zis: Stpne, dac proo-
rocul i-ar fi zis s faci ceva nsemnat,

oare n-ai fi fcut? Cu att mai vrtos tre-
buie s faci cnd i-a zis numai: Spal-te
i vei fi curat!
14. Atunci el s-a cobort i s-a cufun-
dat de apte ori n Iordan, dup cuvntul
omului lui Dumnezeu, i i s-a nnoit tru-
pul ca trupul unui copil mic i s-a curit.
15. Atunci s-a ntors la omul lui Dum-
nezeu cu toi cei ce-l nsoeau i, venind,
a stat naintea lui i a zis: Iat am cunos-
cut c n tot pmntul nu este Dumnezeu
dect numai n Israel! Deci, ia un dar de
la robul tu!
16. Iar Elisei a zis: Pe ct este de ade-
vrat c Domnul, naintea Cruia slujesc,
este viu, tot att este de adevrat c nu
voi primi.
17. Acela ns l silea s primeasc,
dar el n-a vrut. Atunci a zis Neeman:
Dac nu, atunci s sa dea robului tu
pmnt ct pot duce doi catri, pentru c
de aici nainte robul tu nu va mai aduce
arderi de tot i jertfe la ali dumnezei afa-
r de Domnul.
18. Numai iat ce s ierte Domnul ro-
bului tu: Cnd va merge stpnul meu
n templul lui Rimon, ca s se nchine
acolo, i se va sprijini de mna mea, i m
voi nchina i eu n templul lui Rimon,
atunci, pentru nchinarea mea n templul
lui Rimon, s ierte Domnul pe robul tu
la asemenea ntmplare.
19. Elisei l-a rspuns: Mergi n
pace! i el s-a dus.
20. Iar dac s-a deprtat puin, Ghe-
hazi, sluga lui Elisei, omul lui Dumne-
zeu, i-a zis: Iat, stpnul meu n-a vrut
s ia din mna acestui Neeman Sirianul
ceea ce i-a adus. Pe ct de adevrat c
Domnul este viu, aa este de adevrat c
voi alerga dup el i voi lua de la el
ceva.
21. i a alergat Ghehazi dup Nee-
man, iar Neeman, vzndu-l alergnd
dup el, s-a cobort din cru naintea
lui i a zis: Cu pace vii?
22. i Ghehazi a rspuns: Cu pace.
M-a trimis stpnul meu s-i spun: Iat
IV REGI 419
au venit acum la mine din muntele lui
Efraim doi tineri din fiii proorocilor;
d-le un talant de argint i dou rnduri
de haine.
23. i a zis Neeman: Ia, rogu-te, doi
talani de argint. i l-a rugat, i s legat
doi talani de argint n doi saci i dou
rnduri de haine i le-a dat la dou slugi
care le-a dus naintea lui.
24. Iar dac au ajuns sub deal, le-a
luat din minile lor i le-a ascuns n cas.
Apoi a dat drumul oamenilor de s-au
dus.
25. Cnd ns a venit i s-a artat st-
pnului su, Elisei i-a zis: De unde vii
Ghehazi? i El a rspuns: Robul tu
n-a fost nicieri.
26. Iar Elisei i-a zis: Au doar inima
mea nu te-a ntovrit cnd omul acela
s-a dat jos din cru i a venit n ntm-
pinarea ta? Este timpul oare s iau argint
i haine, mslini i vii, vite mari sau m-
runte, robi sau roabe?
27. S se lipeasc dar lepra lui Nee-
man de tine i de urmaii ti n veci. i a
ieit Ghehazi de la Elisei alb de lepr ca
zpada.
CAP. 6
Alte minuni fcute de Elisei.
1. Atunci au zis fiii proorocilor ctre
Elisei: Iat, locul unde trim aici la tine
e strmt pentru noi.
2. S mergem dar la Iordan i s lum
de acolo fiecare cte o brn i s ne fa-
cem locuin acolo.
3. i el a zis: Ducei-v! Iar unul a
zis: F mil i mergi i tu cu robii ti! i
el a zis: Merg! i s-a dus cu ei.
4. i ajungnd la Iordan, s-au apucat
de tiat copaci.
5. i cnd a prvlit unul o brn, i-a
czut toporul n ap i a strigat acela i a
zis: Ah, stpnul meu! Acesta l luasem
mprumut!
6. A zis omul lui Dumnezeu: Unde a
czut? i acela i-a artat locul. Iar Elisei
a tiat o bucat de lemn i, aruncnd-o
420
acolo, a ieit toporul deasupra. Apoi a
zis: Ia-i-l!
7. i acela a ntins mna i l-a luat.
8. n vremea aceea s-a ridicat regele
Siriei cu rzboi mpotriva Israeliilor i
s-a sftuit cu slujitorii si zicnd: Am s
aez tabra n cutare sau n cutare loc.
9. i a trimis omul lui Dumnezeu la
regele lui Israel s i se spun: Pzete-te
de a trece prin locul acela; cci acolo s-au
ascuns Sirienii.
10. i a trimis regele lui Israel la locul
acela de care-i grise omul lui Dumnezeu
i-i spusese s se fereasc i s-a pzit de el
mereu.
11. i s-a nelinitit inima regelui Siriei
de ntmplarea aceasta i, chemnd pe
slujitorii si, a zis: Spunei-mi care din ai
votri este n legtur cu regele lui Is-
rael?
12. i rspunznd unul din slujitori, a
zis: Nimeni, stpnul meu rege. Dar Eli-
sei proorocul, pe care-l are Israel, spune
regelui lui Israel pn i cuvintele ce le
grieti tu n odaia ta de culcare.
13. A zis regele: Ducei-v i aflai
unde este, cci am s trimit s-l iau. i i
s-a spus: Iat, este n Dotan.
14. i a trimis acolo cai i care i mul-
ime de otire, care au venit noaptea i au
mpresurat cetatea.
15. Iar dimineaa slujitorul omului lui
Dumnezeu, sculndu-se i ieind a vzut
otirea mprejurul cetii, i caii i carele;
i a zis slujitorul su ctre el: Vai, stp-
nul meu! Ce s facem?
16. El ns i-a zis: Nu te teme, pentru
c cei ce sunt cu noi sunt mai numeroi
dect cei ce sunt cu ei.
17. i s-a rugat Elisei i a zis: Doam-
ne, deschide-i ochii ca s vad! i a des-
chis Domnul ochii slujitorului i acesta a
vzut c tot muntele era plin de cai i
care de foc mprejurul lui Elisei.
18. Iar cnd au venit asupra lui Sirie-
nii, Elisei s-a rugat Domnului i a zis:
Lovete-i cu orbire! i Domnul i-a or-
bit, dup cuvntul lui Elisei.
IV REGI
19. Apoi Elisei le-a zis: Nu este aces-
ta drumul i nici cetatea nu este aceasta.
Dar venii dup mine i eu v voi duce la
omul acela pe care-l cutai! i i-a dus n
Samaria.
20. Iar la intrarea lor n Samaria, Eli-
sei a zis: Doamne, deschide-ne ochii ca
s vad! i le-a deschis Domnul ochii i
au vzut c sunt n Samaria.
21. i vzndu-i, regele lui Israel a zis
ctre Elisei: S-i ucid, printe?
22. Iar Elisei a zis: S nu-i ucizi. Au
doar cu arcul tu i cu sabia ta i-ai prins
ca s-i ucizi? D-le pine i ap, s m-
nnce i s bea i apoi s se duc la dom-
nul lor.
23. i le-a fcut mas mare i ei au
mncat i au but. Dup aceea le-a dat
drumul i s-au dus la stpnul lor. i
n-au mai venit taberele siriene n ara lui
Israel.
24. Dup aceea a adunat Benhadad,
regele Siriei, toat otirea sa i a venit i a
mpresurat Samaria.
25. i a fost n Samaria foamete mare
n timpul mpresurrii lor, nct un cap
de asin se vindea cu optzeci de sicli de ar-
gint i un sfert de cpn de ceap sl-
batic se vindea cu cinci sicli de argint.
26. i trecnd odat regele lui Israel
pe zid, o femeie, plngnd, i-a zis: Aju-
t-m, domnul meu rege!
27. i regele i-a zis: De nu te va ajuta
Domnul, cu ce te pot ajuta eu? Au doar
eu vin de la arie sau de la teascuri? Apoi
i-a zis regele: Ce ai? Iar ea a rspuns:
28. Iat, femeia aceasta mi-a zis: D
pe fiul tu s-l mncm astzi, iar pe fiul
meu l vom mnca mine.
29. i aa am fiert noi pe fiul meu i
l-am mncat; i a doua zi am zis ctre ea:
D acum pe fiul tu s-l mncm. Ea ns
a ascuns pe fiul su.
30. i auzind regele cuvintele femeii,
i-a rupt hainele i apoi a trecut nainte
pe zidul cetii, iar poporul a vzut c pe
dinuntru trupul su era mbrcat n hai-
n de jale.

31. Apoi a zis regele: S m pedep-
seasc Dumnezeu cu toat asprimea dac
va rmne azi capul lui Elisei, fiul lui Sa-
fat, pe umeri.
32. Elisei ns edea n casa sa i b-
trnii edeau mpreun cu el. i a trimis
regele un om al su; dar nainte de a veni
cel trimis la el, el a zis ctre btrni: tii pe viaa.
voi oare c acest fiu de uciga a trimis s
mi se taie capul? Bgai de seam; cnd
va veni trimisul lui, s ncuiai ua i s-l
oprii la u. Dar iat i zgomotul pailor
stpnului su se aude n urma lui!
33. i nc grind el cu ei, a venit la el luat i de acolo i au ascuns.
trimisul i a zis: Iat, ce necaz a venit de
la Domnul! Ce s mai ateptm acum de
la Domnul?
CAP. 7
Ieftintatea n Samaria.
1. Iar Elisei a zis: Ascultai cuvntul
Domnului! Aa zice Domnul: Mine, pe
vremea aceasta, n poarta Samariei o m-
sur de fin din cea mai bun va fi un si-
clu i dou msuri de orz tot un siclu.
2. Slujbaul de al crui bra se spriji-
nea regele a rspuns: Chiar dac Dom-
nul ar deschide ferestrele cerului nici
atunci n-ar putea fi una ca aceasta! Iar
Elisei a zis: Iat aa ai s vezi cu ochii
ti, dar tu nu vei mnca din acelea!
3. n vremea aceasta la poarta Sama-
riei se aflau patru oameni leproi i zi-
ceau unul ctre altul: Ce edem noi aici
i ateptm moartea?
4. De ne vom hotr s ne ducem n
cetate, n cetate e foamete i vom muri
acolo; iar dac vom edea aici, tot vom
muri. S ne ducem mai bine n tabra Si-
rienilor! De ne vor lsa cu via, vom tri,
de nu, vom muri.
5. i s-au sculat ei n amurg, ca s se
duc n tabra Sirienilor. Dar cnd au
ajuns la marginea taberei Sirienilor, acolo
nu mai era niciun om;
6. Cci Domnul fcuse n tabra Sirie-
nilor s se aud zgomot de care i neche-
zat de cai i zgomot de otire mare. i au
IV REGI 421
zis ei unul ctre altul: De bun seam,
regele lui. Israel a tocmit s vin mpotri-
va noastr pe regii Heteilor i ai Egiptu-
lui.
7. i s-au sculat i au fugit n amurg i
i-au lsat corturile, caii, asinii lor i toa-
t tabra cum era i au fugit, ca s-i sca-
8. Ajungnd deci leproii aceia la
marginea taberei, au intrat ntr-un cort i
au mncat i au but i au luat de acolo
argint i aur i haine i s-au dus de le-au
ascuns. i s-au mai dus i n alt cort i au
9. Apoi au zis unul ctre altul: Ceea
ce facem, nu facem bine. Ziua aceasta
este zi de veste bun. Dac ntrziem i
ateptm lumina zilei atunci vina va c-
dea asupra noastr. Hai deci s vestim
casa regelui!
10. i au venit ei i au strigat pe por-
tarii cetii i le-au povestit, zicnd: Noi
am fost n tabra Sirienilor i iat acolo
nu se vedea nimeni i nu se auzea nimic,
ci numai cai legai i corturi cum trebuie
s fie.
11. i portarii au strigat i au dat de
veste la casa regelui.
12. i s-a sculat regele noaptea i a zis
slugilor sale: Am s v spun ce fac Sirie
cu noi: Ei tiu c noi suferim de foame i
au ieit din tabr i s-au ascuns n cmp,
cugetnd aa: Cnd vor iei ei din cetate,
i vom prinde vii i vom nvli n cetate.
13. Dar unul din cei ce slujeau naintea
lui a rspuns i a zis: S se ia cei cinci cai
rmai care mai sunt n cetate (din toat ta-
bra lui Israel numai atta mai rmsese;
cealalt tabr a lui Israel pierise toat) i
s trimitem oameni s vad.
14. Au luat deci dou perechi de cai
nhmai la crue i a trimis regele pe
urma otirii siriene, zicnd: Ducei-v i
vedei!
15. i s-au dus dup ei pn la Iordan
i iat tot drumul era semnat cu haine i
cu lucruri aruncate de Sirieni n graba lor.
i s-au ntors trimiii i au spus regelui.
422 IV REGI
16. Atunci a ieit poporul i a prdat aceasta este chiar femeia aceea i el este
tabra sirian i a fost msura de fin din acel fiul al ei pe care l-a nviat Elisei.
cea mai bun un siclu i dou msuri de 6. i a ntrebat regele i pe femeie i i-a
orz un siclu, dup cuvntul Domnului. povestit i ea. Atunci regele i-a dat pe unul
17. Iar regele a luat pe slujitorul acela de la curte, zicnd: S i se ntoarc toate
de mna cruia se sprijinea i l-a rnduit cte sunt ale ei i toate veniturile arinei din
de paz la poarta cetii; acesta a fost cl- ziua cnd ea a prsit arina pn acum.
cat n picioare de popor i a murit la 7. i a venit Elisei n Damasc, cnd
poart, cum zisese omul lui Dumnezeu Benhadad, regele Siriei, era bolnav. i i
cnd venise trimisul regelui la el; s-a spus acestuia i i s-a zis: A venit aici
18. Pentru c atunci cnd omul lui omul lui Dumnezeu.
Dumnezeu a spus regelui aa: Mine pe 8. Iar regele a zis ctre Hazael: Ia n
vremea aceasta n poarta Samariei dou mna ta un dar i du-te n ntmpinarea
msuri de orz vor fi un siclu i o msur de omului lui Dumnezeu i ntreab pe
fin din cea mai bun va fi tot un siclu, Domnul prin el, zicnd: M voi nsn-
19. Atunci acest slujitor a rspuns toi eu, oare, de boala aceasta?
omului lui Dumnezeu i a zis: Chiar 9. i s-a dus Hazael n ntmpinarea lui
dac Domnul va deschide ferestrele ceru- i a luat dar n mna sa din cele mai bune
lui, nici atunci n-ar putea fi una ca aceas- lucruri din Damasc ct pot duce patruzeci
ta! Iar Elisei i-a zis: Vei vedea-o cu ochii de cmile i a venit i a stat naintea feei
ti, dar nu vei mnca din ea! lui i a zis: Benhadad, fiul tu, regele Si-
20. i aa s-a ntmplat cu el: l-a clcat riei, m-a trimis la tine s ntreb: M voi n-
poporul n poart i a murit. sntoi eu, oare, de. boala aceasta?
10. Iar Elisei i-a zis: Du-te i spune-i:
CAP. 8 Te vei nsntoi! Cu toate acestea,
Proorocii ale lui Elisei. Domnul mi-a descoperit c el va muri.
1. n vremea aceea a grit Elisei cu fe- 11. i i-a ndreptat Elisei privirile
meia creia i nviase copilul i i-a zis: spre Hazael i l-a privit mult, apoi a
Scoal i du-te de la casa ta i triete plns omul lui Dumnezeu.
unde vei putea, cci Domnul a chemat 12. i a zis Hazael. De ce plnge
foametea i aceea va veni asupra pmn- domnul meu? i el a zis: Pentru c tiu
tului pentru apte ani. ce ru ai s faci tu fiilor lui Israel; tria lor
2. i s-a sculat femeia aceea i a fcut o vei da focului, pe tinerii lor cu sabia i
dup cuvntul omului lui Dumnezeu i vei ucide, pe copiii lor de sn i vei omo-
s-a dus ea i casa sa i a trit n pmntul r i pe cele nsrcinate ale lor le vei tia.
Filistenilor apte ani. 13. A zis Hazael: Robul tu este cine
3. Iar dup trecerea celor apte ani s-a ca s fac asemenea lucru necugetat? i
ntors femeia aceea din pmntul Filiste- Elisei a zis: Domnul mi-a artat n tine
nilor i a venit s roage pe rege pentru pe regele Siriei.
casa sa i pentru arina sa. 14. i s-a dus Hazael de la Elisei i a
4. Tocmai atunci regele vorbea cu venit la domnul su i acesta i-a zis: Ce
Ghehazi, sluga omului lui Dumnezeu, i i-a grit Elisei? Iar el a zis: Mi-a grit
a zis: Povestete-mi tot ce este mai n- c ai s te faci sntos.
semnat din cte a fcut Elisei! 15. A doua zi ns a luat o nvelitoare, a
5. i pe cnd istorisea el regelui de- udat-o cu ap, a pus-o pe faa lui i a murit
spre copilul nviat de Elisei, a rugat pe regele. i n locul lui s-a fcut rege Hazael.
rege pentru casa sa i pentru arina sa. i 16. n anul al cincilea al lui Ioram, fiul
a zis Ghehazi: Stpnul meu rege, lui Ahab, regele lui Israel, n locul lui Io-
 IV REGI 423
safat, regele Iudei, s-a fcut rege Ioram, Hazael, regele Siriei. Iar Ohozia, fiul lui
fiul lui Iosafat, regele Iudei. Ioram, regele Iudei, a venit s-l vad pe
17. Acesta era de treizeci i doi de ani Ioram, fiul lui Ahab, n Izreel, cci acesta
cnd s-a fcut rege. era bolnav.
18. El a domnit n Ierusalim opt ani i
a pit pe urma regilor lui Israel, cum se CAP. 9
purtase casa lui Ahab, pentru c fata lui Iehu uns rege. Moartea lui Ioram.
Ahab era soia lui Iosafat i a fcut lu- Ohozia i Izabela.
cruri rele n ochii Domnului. 1. Atunci Elisei proorocul a chemat pe
19. Cu toate acestea Domnul n-a vrut unul dintre fiii proorocilor i i-a zis: ncin-
s piard pe Iuda pentru David, robul gei mijlocul i ia acest vas cu untdelemn
Su, deoarece i fgduise c i va da tot- n mna ta i du-te la Ramot n Galaad.
deauna o fclie printre fiii si. 2. Iar dac vei ajunge acolo, caut pe
20. n zilele lui Ioram a ieit Edom de Iehu, fiul lui Iosafat, fiul lui Nimi, i, apro-
sub mna lui Iuda i ei i-au pus rege. piindu-te, poruncete-i s ias dintre fraii
21. i s-a dus Ioram la air i mpreun lui i du-l n cmara cea mai dinuntru.
cu el s-au dus toate carele lui. Apoi s-a scu- 3. Apoi ia vasul cu untdelemn i toar-
lat el noaptea i a lovit pe Edomiii care-l n pe capul lui i zi: Aa zice Domnul:
mpresuraser, i pe cpeteniile carelor, dar Iat te ung rege peste Israel. Dup aceea
poporul a fugit n corturile sale. deschide ua i fugi fr zbav.
22. Edom a ieit de sub mna lui Iuda 4. i s-a dus tnrul, sluga proorocu-
i a rmas aa pn n ziua de astzi. lui, la Ramot n Galaad.
23. i tot atunci a ieit i Libna. Celelal- 5. i ajungnd acolo, a vzut pe cpe-
te fapte pe care le-a fcut Ioram, sunt scri- teniile otirii eznd i a zis: Am un cu-
se n cartea faptelor regilor lui Iuda. vnt ctre tine, cpetenie! i a zis Iehu:
24. i a rposat Ioram cu prinii si i Ctre care din noi toi? Iar el a zis: C-
a fost ngropat cu prinii si n cetatea tre tine, cpetenie!
lui David, iar n locul lui s-a fcut rege 6. Atunci s-a sculat acesta i a intrat n
Ohozia, fiul su. cas. Iar tnrul a turnat untdelemn pe
25. n anul al doisprezecelea al lui Io- capul lui i i-a zis: Aa zice Domnul
ram, fiul lui Ahab, regele lui Israel, s-a f- Dumnezeul lui Israel: Te ung rege peste
cut rege n Iuda Ohozia, fiul lui Ioram, poporul Domnului, peste Israel.
regele Iudei. 7. Tu vei nimici casa lui Ahab, stp-
26. Ohozia era de douzeci i doi de nul tu, de la faa Mea i vei rzbuna asu-
ani cnd s-a fcut rege i a domnit un an pra Izabelei sngele robilor Mei, proorocii,
n Ierusalim. Numele mamei lui era Ata- i sngele tuturor slujitorilor Domnului.
lia, fiica lui Omri, regele lui Israel. 8. Toat casa lui Ahab va pieri i voi
27. Ohozia a pit pe urmele casei lui strpi din ai lui Ahab pe tot cel de parte
Ahab i a fcut rele n ochii Domnului, ca brbteasc, pe cel rob i pe cel slobod n
i casa lui Ahab, pentru c era nrudit cu Israel;
casa lui Ahab. 9. Voi face casa lui Ahab ca i casa lui
28. i s-a dus el cu Ioram, fiul lui Ieroboam, fiul lui Nabat i ca i casa lui
Ahab, la rzboi mpotriva lui Hazael, re- Baea, fiul lui Ahia.
gele Siriei, la Ramot n Galaad. Atunci au 10. Iar pe Izabela, cinii o vor mnca n
rnit Sirienii pe Ioram. cmpia lui Izreel i nimeni nu o va ngro-
29. i regele Ioram s-a ntors ca s se pa. Apoi tnrul a deschis ua i a fugit.
vindece n Izreel de rana ce i-o pricinui- 11. Dup aceea a ieit Iehu la slujitorii
ser Sirienii la Ramot cnd se luptase cu domnului su i acetia i-au zis: E pace?
424 IV REGI
De ce a venit acest necunoscut la tine? i fiecare n carul su, n ntmpinarea lui
el i-a zis: Voi cunoatei pe acest om i de Iehu i s-au ntlnit cu el n arina lui Na-
ce a venit. Iar ei au zis: Nu este adevrat! bot Izreeliteanul.
12. Spune-ne! i el le-a zis: Iat el 22. i cnd a vzut Ioram pe Iehu, a
mi-a spus: Aa griete Domnul: Iat te zis: Cu pace, Iehu? Iar el a zis: Ce pace,
ung rege peste Israel. cnd sunt attea desfrnrile Izabelei,
13. Atunci ei s-au grbit s-i ia fieca- mama ta, i vrjitoriile ei?
re haina sa i i-au aternut-o pe trepte, au 23. i ntorcndu-se Ioram s fug, a
trmbiat i au zis: Iehu s-a fcut rege! zis ctre Ohozia: Vnzare, Ohozia!
14. S-a sculat deci Iehu; fiul lui Iosa- 24. Iar Iehu i-a ntins arcul cu mna
fat, fiul lui Nimi, mpotriva lui Ioram. sa i a lovit pe Ioram ntre umeri i sgea-
Ioram ns fusese cu toi Israeliii la Ra- ta a trecut prin inima lui i el a czut n
mot n Galaad i-l aprase mpotriva lui carul su.
Hazael, regele Siriei. 25. i a zis Iehu ctre Bidcar, cpetenia
15. Iar acum regele Ioram se ntorsese otirii: Ia-l i-l arunc n arina lui Nabot
la Izreel, ca s se vindece de rnile ce i le Izreeliteanul, cci adu-i aminte c atunci
pricinuiser Sirienii, cnd se luptase el cu cnd mergeam eu i cu tine clri n urma
Hazael, regele Siriei. i a zis Iehu: Dac lui Ahab, tatl su, Domnul a rostit mpo-
suntei de prerea mea, s nu ias nimeni triva lui proorocia aceasta:
din cetate, ca s dea de veste la Izreel. 26. Adevrat, am vzut ieri sngele fi-
16. Apoi a nclecat Iehu pe cal i s-a ilor lui, zice Domnul, i M voi rzbuna
dus n Izreel, unde zcea Ioram, regele pe tine n arina aceasta. Deci ia-l i-l
lui Israel i se ngrijea de rnile ce i le pri- arunc n arin, dup cuvntul Domnu-
cinuiser Sirienii la Ramot, n timpul lup- lui.
tei cu Hazael, regele Siriei, cel tare i pu- 27. Iar Ohozia, regele lui Iuda, v-
ternic i unde venise Ohozia, regele Iu- znd aceasta, a fugit pe drum spre casa
dei, ca s cerceteze pe Ioram. ce se afla n grdin. Dar Iehu a alergat
17. n turnul din Izreel sttea un osta dup el, zicnd: Ucide-i-l i pe el n
de straj. Vznd acesta ceata lui Iehu ve- car! i l-au lovit pe nlimea Gur, care
nind, a zis: Vd o ceat! Iar Ioram a zis: vine lng Ibleam. i a fugit Ohozia la
Ia un clre i trimite-l n ntmpinare, Moghido i a murit acolo.
ca s ntrebe: Cu pace vii? 28. Iar slujitorii lui l-au dus la Ierusa-
18. i s-a dus clreul clare n ntm- lim, l-au ngropat n mormnt cu prinii
pinarea lui i a zis: Cu pace vii? Iar Iehu lui, n cetatea lui David.
a zis: Ce ai tu cu pacea? Treci n urma 29. Ohozia se fcuse rege n Iuda n
mea! i straja a dat de veste, zicnd: A anul al unsprezecelea al lui Ioram, fiul lui
ajuns la ei, dar nu se ntoarce: Ahab.
19. i a trimis alt clre i acesta s-a 30. Apoi Iehu a venit n Izreel. Iar Iza-
dus la ei i a zis: Aa zice regele: Cu bela, fiind ntiinat de aceasta, i-a uns
pace vii? Iar Iehu a zis: Ce ai tu cu pa- faa, i-a mpodobit capul i privea de la
cea? Treci n urma mea! fereastr.
20. i a vestit straja, zicnd: A ajuns 31. Iar cnd a intrat Iehu pe poart, ea
la ei, dar nu se ntoarce. i mersul parc-ar a zis: Zimri, ucigaul stpnului su, va
fi al lui Iehu, fiul lui Nimi, pentru c avea el oare pace?
merge nebunete. 32. i ridicndu-i el faa sa i privind
21. Atunci Ioram a zis: nham! i spre fereastr, a zis: Cine, cine este cu
au nhmat la carul lui: i a ieit Ioram, mine? Atunci s-au plecat spre el doi sau
regele lui Israel i Ohozia; regele Iudei, trei eunuci;

33. i el le-a zis: Aruncai-o jos! i
au aruncat-o i a nit sngele ei pe zid
i pe caii care au clcat-o n picioare.
34. Dup aceea a venit Iehu de a mn-
cat i a but i a zis: Cutai pe ticloasa cei aptezeci, au pus capetele n panere i
aceea i ngropai-o, cci e fiic de rege!
35. i s-au dus s o ngroape, dar n-au
mai gsit nimic din ea, dect numai eas-
ta, picioarele i palmele minilor.
36. i s-au ntors i i-au spus. Iar el a
zis: Aa a fost cuvntul Domnului, ros-
tit prin robul Su Ilie Tesviteanul, zicnd:
n arina Izreel cinii vor mnca trupul
Izabelei;
37. i va fi trupul Izabelei n arina Iz-
reel ca gunoiul pe ogor, nct nimeni nu
va zice: Iat ea e Izabela!
CAP. 10
Strpirea neamului lui Ahab
i a slujitorilor lui Baal.
1. Ahab avea n Samaria aptezeci de
fii. i a scris Iehu scrisori i le-a trimis la lui i pe preoii lui, nct n-a scpat nici-
Samaria cpeteniilor cetii, btrnilor i
celor ce creteau pe copiii lui Ahab,
2. Zicnd: Cnd va ajunge scrisoarea
aceasta la voi, la care se afl i fiii dom-
nului vostru, precum i care i cai, cetatea
ntrit i arme,
3. S alegei pe cel mai bun i mai
vrednic dintre fiii domnului vostru i s-l
punei pe tronul tatlui su i s v lup-
tai pentru casa domnului vostru.
4. Acetia ns s-au speriat cumplit i
au zis: Iat, doi regi nu i-au putut sta
nainte; cum dar vom sta noi?
5. i cpetenia casei domneti, cpete-
niile cetii, btrnii i cei ce creteau pe
copiii regelui au trimis la Iehu s-i spun:
Noi suntem robii ti i ce ne vei zice,
aceea vom face; nu vom pune pe nimeni
rege, ci f ceea ce-i place.
6. i le-a scris Iehu scrisoare a doua
oar i le-a zis: De suntei ai mei i de v
supunei cuvntului meu, atunci ridicai
capetele fiilor domnului vostru i venii
la mine n Izreel, mine pe vremea aceas-
ta. Fiii regelui erau n numr de apte-
IV REGI 425
zeci i-i creteau oameni de vaz ai cet-
ii.
7. Cnd a ajuns la ei scrisoarea, ei au
luat pe fiii regelui i i-au junghiat pe toi
le-au trimis la el n Izreel.
8. i venind trimisul, i-a adus tire i
a zis: S-au adus capetele fiilor regelui.
Iar el a zis: Aezai-le pn diminea n
dou grmezi la poart.
9. i ieind el dimineaa a stat i a zis
ctre tot poporul: Voi nu suntei vino-
vai. Iat eu m-am sculat mpotriva st-
pnului meu i l-am ucis.
10. Dar pe acetia cine i-a omort? S
tii deci c nimic din ceea ce a spus
Domnul mpotriva casei lui Ahab n-a r-
mas nemplinit. Domnul a fcut ce zisese
prin robul Su Ilie.
11. i a omort Iehu pe toi cei ce r-
mseser din casa lui Ahab n Izreel i pe
toi cei mari ai lui i pe cei de aproape ai
unul.
12. Apoi sculndu-se, a plecat s
mearg la Samaria. Dar n drumul su,
ajungnd la Bet-Eched, adic la Colibele
Pstorilor,
13. Iehu a ntlnit pe fraii lui Ohozia,
regele Iudei, i le-a zis: Cine suntei
voi? Iar ei au rspuns: Noi suntem fra-
ii lui Ohozia i ne ducem s aflm de s-
ntatea fiilor regelui i a fiilor reginei.
14. i el a zis: Prinde-i-i de vii! i
i-au prins de vii i i-au junghiat la fnt-
na de lng Colibele Pstorilor. Aceia
erau patruzeci i doi de oameni i n-a
mai rmas niciunul din ei.
15. Apoi plecnd de acolo, s-a ntlnit
cu Ionadab, fiul lui Recab, care venea n
ntmpinarea lui, i l-a salutat i a zis:
Inima ta este ea oare cum este inima
mea ctre inima ta? Iar Ionadab a zis:
Da. De este aa, d-mi mna! i i-a
dat mna i l-a ridicat la el n car,
16. Zicnd: Hai cu mine, ca s vezi
rvna mea pentru Domnul. i l-a aezat
n car.
426
17. i ajungnd n Samaria, a ucis pe
toi cei ce rmseser din ai lui Ahab n
Samaria i aa a strpit neamul lui cu to-
tul, dup cuvntul Domnului ce-l rostise
prin Ilie.
18. Apoi a adunat Iehu tot poporul i
a zis: Ahab a slujit puin lui Baal; Iehu
ns i va sluji mai mult.
19. Deci chemai la mine pe toi proo-
rocii lui Baal, pe toi slujitorii lui i pe toi tat nici Iehu; nu s-a lepdat de vieii de
preoii lui, i nimeni s nu lipseasc, pen-
tru c am s fac o jertf mare lui Baal. Tot
cel ce va lipsi nu va rmne cu via.
Iehu ns a fcut aceasta cu gnd viclean,
ca s strpeasc pe slujitorii lui Baal.
20. i a zis Iehu: Vestii o zi de srb-
toare n cinstea lui Baal!
21. i au vestit, iar Iehu a trimis n tot
Israelul de au venit toi slujitorii lui Baal
i n-a rmas niciunul care s nu fi venit.
Dup aceea au intrat n templul lui Baal
i s-a umplut templul de la un capt la
cellalt.
22. Atunci a zis Iehu ctre pstrtorul
vemintelor: Adu veminte pentru toi
slujitorii lui Baal. i acela le-a adus ve-
minte.
23. Apoi a intrat i Iehu cu Ionadab,
fiul lui Recab, n templul lui Baal i a zis
slujitorilor lui Baal: Cutai i vedei nu
cumva se afl printre voi careva din sluji-
torii Domnului, pentru c aici trebuie s
fie numai slujitorii lui Baal singuri.
24. Apoi s-au apropiat ei s fac jert-
fele i arderile de tot. Iar Iehu a pus afar
optzeci de oameni i le-a zis: Sufletul
aceluia cruia i va scpa careva din oa-
menii pe care vi-i voi da n mini, va fi n
locul celui scpat.
25. Iar dup ce s-a isprvit arderea de
tot, Iehu a zis ctre otenii si i ctre c-
peteniile lor: Ducei-v i-i ucidei i s
nu scape niciunul. Otenii i cpeteniile
i-au lovit cu ascuiul sabiei i i-au arun-
cat acolo.
26. Apoi s-au dus n cetate unde era
capitea lui Baal, au scos idolii din capi-
tea lui Baal i i-au ars;
IV REGI
27. i au sfrmat chipul cel cioplit al
lui Baal i au drmat capitea lui Baal i
au fcut din ea loc de necurenii pn n
ziua de astzi.
28. Astfel a strpit Iehu pe Baal din
pmntul lui Israel;
29. Iar n ce privete pcatele lui Iero-
boam, feciorul lui Nabat, care a dus pe Is-
rael n ispit, de la acestea nu s-a depr-
aur, din Betel i Dan.
30. i a zis Domnul ctre Iehu: Pen-
tru c tu cu plcere ai fcut ceea ce era
drept n ochii Mei i ai ndeplinit mpo-
triva casei lui Ahab tot ceea ce aveam la
inima Mea, feciorii ti pn la al patrulea
neam vor edea pe tronul lui Israel.
31. Dar Iehu nu s-a silit s umble din
toat inima dup legea Domnului Dum-
nezeului lui Israel i nu s-a abtut de la
pcatele lui Ieroboam, care a dus pe Is-
rael n ispit.
32. n zilele acelea a nceput Domnul
s taie pri din pmntul lui Israel i Ha-
zael a lovit hotarele lui Israel,
33. Pustiind la rsrit de Iordan tot
pmntul Galaadului, al lui Gad, al lui
Ruben i al lui Manase, ncepnd de la
Aroer, care vine lng Arnon, i Galaadul
i Vasanul.
34. Celelalte fapte ale lui Iehu, tot ce a
fcut el, precum i vitejiile lui sunt scrise
n cartea faptelor regilor lui Israel.
35. i a rposat Iehu cu prinii si n
Samaria, iar n locul lui s-a fcut rege Ioa-
haz, fiul su.
36. Iar timpul domniei lui Iehu peste
Israel, n Samaria, a fost de douzeci i
opt de ani.
CAP. 11
Atalia. Ungerea lui Ioa
1. Atalia, mama lui Ohozia, vznd c
fiul su a murit, s-a sculat i a strpit tot
neamul regesc.
2. Dar Ioeba, fiica regelui Ioram, sora
lui Ohozia, a furat pe Ioa, fiul lui Oho-
zia, dintre fii regelui care trebuiau ucii i
 IV REGI 427
l-a dus pe ascuns n odaia de dormit, m- rege stteau cntreii i trmbiaii i tot
preun cu doica lui, i l-a ascuns de Ata- poporul rii se veselea i suna din trm-
lia i n-a fost ucis. bie. Atunci Atalia i-a rupt vemintele
3. Acesta a stat ascuns mpreun cu sale i a strigat: Vnzare, vnzare!
ea n templul Domnului ase ani, n care 15. Dar preotul Iehoiada a dat porun-
timp a domnit peste ar Atalia. c sutailor, care crmuiau otirea, i le-a
4. Iar n anul al aptelea a trimis Ieho- zis: Scoatei-o din rnduri i pe cel ce se
iada de au luat sutai din gard i din o- va duce dup ea ucidei-l cu sabia, cci
tire i i-au adus la el n casa Domnului. preotul zisese: S nu o ucidei n tem-
Aici a fcut cu ei legmnt , lund de la ei plul Domnului.
jurmnt n templul Domnului i apoi 16. Deci i-au fcut loc de a trecut pe
le-a artat pe fiul regelui, poarta cailor, spre casa domneasc, i au
5. i le-a dat ordin, zicnd: Iat ce s ucis-o acolo.
facei! A treia parte din voi, din cei ce ve- 17. i a ncheiat Iehoiada legmnt n-
nii n ziua de odihn, vei face straj la tre Domnul i ntre rege i popor, ca aces-
casa domneasc, ta s fie poporul Domnului, precum i n-
6. A treia parte la poarta Sur i a treia tre rege i popor.
parte la poarta grzii, strjuind casa, ca 18. i s-a dus tot poporul rii n ca-
s nu fie vreo vtmare; pitea lui Baal de a stricat jertfelnicele lui
7. Iar dou pri din voi, din cei ple- i chipurile lui le-au sfrmat cu totul, iar
cai n ziua de odihn, vei face straj la pe Matan, preotul lui Baal, l-a ucis nain-
templul Domnului pentru rege. tea jertfelnicului, i preotul Iehoada a
8. i vei nconjura pe rege din toate aezat straj n templul Domnului.
prile, avnd fiecare arma sa n mn; 19. Apoi a luat pe sutai cu garda i
cine va intra n rnduri, acela s fie ucis; otirea i tot poporul rii i au petrecut
i vei fi pe lng rege i cnd va iei i pe rege din templul Domnului i au venit
cnd va intra. pe drumul ce trece pe poarta grzii, la
9. i au fcut ostaii tot ce le-a porun- casa regelui i s-a urcat pe tronul regesc.
cit preotul Iehoiada. A luat fiecare pe oa- 20. Apoi s-a vestit poporului rii i
menii si cei ce intrau de servici i cei ce cetatea s-a linitit. Pe Atalia au omort-o
ieeau din servici n ziua de odihn i au cu sabia n casa domneasc.
venit la preotul Iehoiada. 21. Ioa era de apte ani cnd a fost
10. Iar preotul a mprit sutailor su- fcut rege.
liele i scuturile regelui David care erau
n templul Domnului.
CAP. 12
11. i s-au aezat otenii, fiecare cu Domnia lui Ioa.
arma n mn, mprejurul regelui, de la 1. Astfel s-a fcut Ioa rege n anul al
dreapta templului pn la stnga lui i aptelea al lui Iehu i a domnit n Ierusa-
pn la jertfelnic. lim patruzeci de ani.
12. Apoi au scos pe fiul regelui, au 2. Ioa a fcut fapte plcute n ochii
pus pe capul lui coroana i podoabele re- Domnului n toate zilele sale, ct l-a po-
geti i astfel l-au uns i l-au fcut rege, vuit preotul Iehoiada;
btnd din palme i strignd: Triasc 3. Numai nlimile nu le-a desfiinat,
regele! cci poporul tot mai aducea jertfe i t-
13. Auzind Atalia glasul poporului ce mieri pe nlimi.
striga, s-a dus n templul Domnului. 4. Deci a zis Ioa ctre preoi: Tot ar-
14. Pe cnd se uita ea, iat regele st- gintul druit, care se aduce n templul
tea la locul de sus, dup obicei, iar lng Domnului: argintul de la trectori, argin-
428
tul adus pentru rscumprarea sufletu-
lui, dup preuirea hotrt, i tot argin-
tul ct l las pe cineva inima s-l aduc
n templul Domnului,
5. S-l ia preoii pentru ei, fiecare de
la cunoscutul su, i s repare stricciuni-
le casei oriunde s-ar afla.
6. ns pn la anul al douzeci i trei-
lea al regelui Ioa preoii n-au reparat
stricciunile templului Domnului.
7. De aceea regele Ioa a chemat pe
preotul Iehoiada i pe ceilali preoi i
le-a zis: De ce nu reparai stricciunile
templului Domnului? Deci s nu mai
luai de acum argintul de la cunoscuii
votri, ci s-l dai pentru repararea stric-
ciunilor templului Domnului.
8. i s-au nvoit preoii s nu mai ia ar- Ohozia, prinii lui, regii Iudei, precum i
gintul pe care-l va da poporul pentru repa-
rarea stricciunilor templului Domnului.
9. Atunci a luat preotul Iehoiada o
lad, i-a fcut o deschiztur n partea ei
de deasupra a pus-o lng jertfelnic, n
partea dreapt, pe unde intra poporul n
templul Domnului. i preoii care stteau
de paz la prag puneau acolo tot argintul
ce se aducea n templul Domnului.
10. i cnd vedeau c s-a strns argint
mult n lad, venea vistiernicul regelui i
arhiereul i scoteau argintul gsit n tem-
plul Domnului i-l legau n saci.
11. Argintul aa socotit l ddeau n
primirea celor rnduii s fac lucrrile la
templul Domnului, iar acetia l cheltu-
iau cu dulgherii i meteugarii care lu-
crau la templul Domnului,
12. Cu zidarii i pietrarii, precum i
cu cumprarea lemnului i a pietrelor de
cioplit, cu repararea stricciunilor la tem-
plul Domnului i cu tot ce trebuia pentru
ntreinerea templului Domnului.
13. Dar din argintul adus n templul
Domnului nu s-au fcut pentru templul
Domnului vase de argint, cuite, cupe
pentru turnare, trmbie, nici tot felul de
vase de aur i de argint.
14. Ci argintul care intra n templul
Domnului se ddea lucrtorilor ca s s-
IV REGI
vreasc lucrul i s-l ntrebuineze la
repararea templului Domnului.
15. i nu se cerea socoteal de la oa-
menii crora li se ncredina argintul ca
s-l mpart celor ce fceau lucrrile,
pentru c acetia se purtau cinstit.
16. ns argintul ce se pltea pe jertfa
pentru vin i argintul ce se pltea pe
jertfa pentru pcat nu se ducea n tem-
plul Domnului, ci acesta era al preoilor.
17. Atunci s-a ridicat Hazael, regele
Siriei, i a pornit cu rzboi mpotriva ce-
tii Gat i a luat-o. i i-a pus Hazael n
gnd s mearg i asupra Ierusalimului.
18. ns Ioa, regele Iudei, a luat toate
lucrurile druite, pe care le druiser
templului Domnului Iosafat, Ioram i
cele ce erau druite de el i tot aurul ce s-a
gsit n vistieria templului Domnului i a
casei regeti i le-a trimis lui Hazael, rege-
le Siriei, i acesta s-a retras din Ierusalim.
19. Celelalte despre Ioa i despre toa-
te cele ce a fcut el sunt scrise n cartea
faptelor regilor lui Iuda.
20. n urm s-au sculat slugile lui i au
fcut rzvrtire mpotriva lui i au ucis pe
Ioa, n casa Milo, pe calea spre Sela.
21. i l-au ucis slugile sale Iozacar,
fiul lui imeat, i Iozabad, fiul lui omer.
i el a murit i l-au ngropat cu prinii
lui n cetatea lui David. i n locul lui s-a
fcut rege Amasia, fiul su.
CAP. 13
Regii Ioahaz i Ioa.
1. n anul al douzeci i treilea al lui
Ioa, fiul lui Ohozia, regele lui Iuda, s-a f-
cut rege peste Israel n Samaria Ioahaz, fiul
lui Iehu, i a domnit aptesprezece ani.
2. Acesta a fcut rele n ochii Domnu-
lui i a umblat n pcatele lui Ieroboam,
fiul lui Nabat, care a dus pe Israel n ispi-
t i nu s-a lsat de ele.
3. De aceea s-a aprins mnia Domnu-
lui asupra lui Israel i l-a dat pentru tot-
deauna n mna lui Hazael, regele Siriei,
i n mna lui Benhadad, fiul lui Hazael.

4. Atunci s-a rugat Ioahaz Domnului
i Domnul l-a auzit, pentru c vedea ne-
cazul Izraeliilor i cum i strmtora rege-
le Siriei.
5. i a dat Domnul Israeliilor izbvi-
tor i au ieit de sub mna Sirienilor i au
trit fiii lui Israel n cetile lor ca i mai
nainte.
6. Dar tot nu s-au deprtat de pcate-
le casei lui Ieroboam, care a dus pe Israel
n ispit, ci au umblat n ele i Aera a r- virii de Sirieni, cci vei bate pe Sirieni cu
mas mai departe n Samaria,
7. Lui Ioahaz nu-i rmsese din otire
dect numai cincizeci de clrei, zece
care i zece mii de pedestrai, cci i nimi-
cise regele Siriei i-i prefcuse n pulbere
de clcat cu picioarele.
8. Celelalte tiri despre Ioahaz, de-
spre vitejiile lui i despre tot ceea ce a f-
cut el, sunt scrise n cartea Cronicilor re-
gilor lui Israel.
9. Apoi a rposat Ioahaz cu prinii
si i l-au ngropat n Samaria, iar n locul
lui s-a fcut rege Ioa.
10. n anul al treizeci i aptelea al lui
Ioa, regele Iudei, s-a fcut rege peste Is-
rael n Samaria Ioa, fiul lui Ioahaz, dom-
nind aisprezece ani.
11. i a fcut fapte netrebnice naintea
Domnului i nu s-a abtut de la toate p-
catele lui Ieroboam, fiul lui Nabat, care a
dus pe Israel n ispit, ci a umblat n ele.
12. Celelalte tiri despre Ioa, tot ceea
ce a fcut el, isprvile lui, rzboiul avut
cu Amasia, regele Iudei, sunt scrise n
cartea Cronicilor regilor lui Israel.
13. Apoi a adormit Ioa cu prinii
si, iar pe scaunul lui s-a suit Ieroboam.
Ioa a fost ngropat n Samaria, lng re-
gii lui Israel.
14. n vremea lui Ioa s-a mbolnvit
Elisei de o boal de care apoi a i murit.
Atunci a venit la el Ioa, regele lui Israel
i, plngnd deasupra lui, a zis: Prin-
te, printe, carul lui Israel i clreul
lui!
15. Iar Elisei a zis ctre el: Ia un arc i trei ori l-a btut Ioa i a ntors cetile lui
nite sgei!
IV REGI 429
16. i a luat regele un arc i nite s-
gei. Apoi Elisei a zis ctre regele lui Is-
rael: Pune mna pe arc! i a pus regele
mna pe arc, i i-a pus i Elisei minile
sale pe minile regelui,
17. i a zis: Deschide fereastra din-
spre rsrit! i regele a deschis-o. i a zis
Elisei: Sgeteaz!. i a sgetat regele.
Elisei a zis: Aceasta este sgeata izbvi-
rii ce vine de la Domnul i sgeata izb-
desvrire, la Afec.
18. Apoi iari a zis Elisei: Ia nite
sgei! i regele a luat. i a zis Elisei c-
tre regele lui Israel: Lovete n pmnt!
i a lovit de trei ori i s-a oprit.
19. Iar omul lui Dumnezeu s-a mniat
pe el, i a zis: Trebuia s loveti de cinci
sau de apte ori, cci atunci ai fi btut cu
desvrire pe Sirieni; acum ns vei bate
pe Sirieni numai de trei ori.
20. Apoi a murit Elisei i l-au ngro-
pat, iar n anul urmtor au intrat n ar
cete de Moabii.
21. Dar iat, odat, cnd ngropau un
mort, s-a ntmplat ca cei ce-l ngropau
s vad una din aceste cete i, speriin-
du-se, au aruncat mortul n mormntul
lui Elisei. Cznd acela, s-a atins de oa-
sele lui Elisei i a nviat i s-a sculat pe
picioarele sale.
22. Iar Hazael, regele Siriei, a strmto-
rat pe Israelii n toate zilele lui Ioahaz.
23. Domnul ns S-a milostivit asu-
pra lor de i-a iertat i S-a ntors spre ei
pentru legmntul Su cel ncheiat cu
Avraam, Isaac i Iacov i n-a voit s-i
piard, nici nu i-a lepdat de la faa Sa,
pn astzi.
24. Dup ce a murit Hazael, regele Si-
riei, n locul lui a fost fcut rege Benha-
dad, fiul su.
25. Atunci Ioa, fiul lui Ioahaz, a luat
napoi din minile lui Benhadad, fiul lui
Hazael, cetile pe care le luase acela cu
rzboi din minile tatlui su, Ioahaz. De
Israel.
430
CAP. 14
Regii Amasia i Azaria.
1. n anul al doilea al lui Ioa, fiul lui
Ioahaz, regele lui Israel, s-a fcut rege n
Iuda, Amasia, fiul lui Ioa, regele Iudei.
2. Amasia era de douzeci i cinci de
arii cnd a fost fcut rege i a domnit n
Ierusalim douzeci i nou de ani. Nu-
mele mamei sale era Ioadin i era din Ie-
rusalim.
3. Acesta a fcut fapte plcute n ochii
Domnului, dar nu ca strmoul su David;
s-a purtat ns n toate ca tatl su Ioa.
4. Numai nlimile n-au fost nltu-
rate, cci poporul tot mai svrea jertfe
i tmieri pe nlimi.
5. Cnd a pus bine mna pe domnie,
Amasia a ucis slugile sale care uciseser
pe tatl su;
6. Dar pe copiii ucigailor nu i-a ucis,
de vreme ce n cartea legii lui Moise, prin
care poruncete Domnul, este scris: P-
rinii nu trebuie s fie pedepsii cu moar-
te pentru copii, nici copiii nu trebuie s
fie pedepsii cu moarte pentru prini, ci
fiecare pentru vina sa trebuie s fie pe-
depsit cu moarte!
7. Tot el a btut zece mii de Edomii n
Valea Srat i a luat ilo prin lupt i i-a
pus numele Iocteel, pe care-l poart pn
n ziua de astzi.
8. Atunci a trimis Amasia soli la Ioa,
regele lui Israel, fiul lui Ioahaz, fiul lui
Iehu, zicnd: Vino s ne vedem la fa.
9. Iar Ioa, regele lui Israel, a trimis la
Amasia, regele Iudei, s i se zic: Spnul
cel din Liban a trimis la cedrul Libanului
s-i zic: D-i fata dup fiul meu! i tre-
cnd fiarele slbatice din Liban au clcat
spinul.
10. Tu ai btut pe Edomii i s-a nl-
at inima ta! Bucur-te de biruin, dar
ezi acas la tine! De ce s te ceri spre
rul tu? Vei cdea i cu tine va cdea
Iuda!
11. Amasia ns n-a ascultat. Atunci
s-a sculat Ioa, regele lui Israel, i s-a v-
IV REGI
zut fa ctre fa, el i Amasia, regele lui
Iuda, la Bet-eme n Iuda.
12. Dar au fost btui Iudeii de Israe-
lii i au fugit n corturile lor.
13. Iar pe Amasia, regele Iudei, fiul
lui Ioa, fiul lui Ohozia, l-a prins Ioa, re-
gele lui Israel, n Bet-eme i s-a dus
Ioa la Ierusalim i a stricat zidul Ierusa-
limului de la porile lui Efraim pn la
porile din col, pe o ntindere de patru
sute de coji.
14. i au luat tot aurul i argintul i
toate vasele cte s-au gsit la templul
Domnului i n vistieria casei regelui i
ostateci i s-au ntors n Samaria.
15. Celelalte tiri despre Ioa, faptele
i vitejiile lui i cum s-a luptat el cu Ama-
sia, regele Iudei, sunt scrise n cartea Cro-
nicilor regilor lui Israel.
16. n urm a adormit Ioa cu prinii
si i a fost ngropat n Samaria cu regii
lui Israel; iar n locul lui a fost fcut rege
Ieroboam, fiul su.
17. Amasia, fiul lui Ioa, regele Iudei,
a trit cincisprezece ani dup moartea lui
Ioa, fiul lui Ioahaz, regele lui Israel.
18. Celelalte fapte ale lui Amasia sunt
scrise n cartea Cronicilor regilor lui Iuda.
19. Fcndu-se ns la Ierusalim rs-
vrtire mpotriva lui, a fugit n Lachi, i
s-a trimis dup el n Lachi i l-au ucis
acolo,
20. i l-au adus pe cai i l-au ngropat
n Ierusalim, cu prinii si, n cetatea lui
David.
21. Dup aceea tot poporul iudeu a
luat pe Azaria, care era atunci numai de
aisprezece ani, i l-a fcut rege n locul
tatlui su Amasia.
22. El a zidit Elatul i l-a ntors la Iuda,
dup ce regele rposase cu prinii si.
23. n anul al cincisprezecelea al lui
Amasia, fiul lui Ioa, regele Iudei, a fost
fcut rege n Samaria Ieroboam, fiul lui
Ioa, regele lui Israel.
24. i a domnit patruzeci i unu de
ani i a fcut fapte netrebnice n ochii
Domnului; neabtndu-se de la toate p-

catele lui Ieroboam, fiul lui Nabat, care a
dus pe Israel n ispit.
25. Acesta a aezat din nou vechiul
hotar al lui Israel de la intrarea n Hamat
pn la marea Araba, dup cuvntul
Domnului Dumnezeului lui Israel, rostit
prin robul Su Iona, fiul lui Amitai, pro-
orocul cel din Gat-Hefer,
26. C Domnul vzuse necazul foarte
amar al lui Israel cel strmtorat, lipsit i
prsit i nu era cine s-l ajute.
27. i n-a vrut Domnul s strpeasc
numele Israeliilor de sub cer, ci i-a izb-
vit prin mna lui Ieroboam, fiul lui Ioa.
28. Celelalte tiri despre Ieroboam,
despre toate cele ce a fcut el, i cum a n-
tors Damascul i Hamatul lui Iuda n Is-
rael sunt scrise n cartea Cronicilor regi-
lor lui Israel.
29. Apoi a adormit Ieroboam, cu p-
rinii si, cu regii lui Israel, iar n locul lui edea pe tronul lui Israel.
a fost fcut rege Zaharia, fiul su.
CAP. 15
Ali regi n Iuda i Israel.
1. n anul al douzeci i aptelea al lui
Ieroboam, regele lui Israel, s-a fcut rege
Azaria, fiul lui Amasia, regele lui Iuda.
2. Acesta era de aisprezece ani cnd
S-a fcut rege i a domnit n Ierusalim
cincizeci i doi de ani. Numele mamei
sale era Iecolia din Ierusalim.
3. Azaria a fcut fapte plcute n ochii
Domnului, purtndu-se n toate ca tatl
su Amasia.
4. Numai nlimile nu le-a deprtat,
cci poporul tot mai svrea jertfe i t-
mieri pe nlimi.
5. Dar a lovit Domnul pe rege, i aces-
ta a fost lepros pn n ziua morii sale i
a trit ntr-o cas osebit, n vreme ce Io-
tam, fiul regelui, era n casa domneasc,
judecnd poporul rii.
6. Celelalte tiri despre Azaria i tot
ce a fcut el sunt scrise n cartea Cronici-
lor regilor lui Iuda.
7. n urm a rposat Azaria cu prin-
ii si i l-au ngropat cu prinii lui n ce-
IV REGI 431
tatea lui David, iar n locul lui S-a fcut
rege Iotam, fiul su.
8. n anul al treizeci i optulea al lui
Azaria, regele Iudei, s-a fcut rege peste
Israel, n Samaria, Zaharia, fiul lui Iero-
boam, i a domnit ase luni.
9. Acesta a fcut lucruri netrebnice n
ochii Domnului, cum fcuser i prinii
lui, cci nu s-a lsat de pcatele lui Iero-
boam, fiul lui Nabat, care a dus pe Israel
n ispit.
10. Dar mpotriva lui a fcut rzvrti-
re alum, fiul lui Iabe, i l-a lovit nain-
tea poporului i l-a ucis i s-a fcut rege
n locul lui.
11. Celelalte tiri despre Zaharia sunt
scrise n cartea Cronicilor regilor lui Israel.
12. i astfel s-a mplinit cuvntul
Domnului, cel rostit ctre Iehu, cnd a
zis: Fiii ti pn la al patrulea neam vor
13. alum, fiul lui Iabe, s-a fcut rege
n anul al treizeci i noulea al lui Azaria,
regele Iudei, i a domnit o lun n Sama-
ria.
14. Atunci s-a dus Menahem, fiul lui
Gadi, din Tira i, ajungnd n Samaria, a
lovit pe alum, fiul lui Iabe, n Samaria
i l-a ucis i s-a fcut rege n locul lui.
15. Alte tiri despre alum i despre
rzvrtirea pe care a fcut-o el sunt scrise
n cartea Cronicilor regilor lui Israel.
16. Atunci Menahem a btut Tapua-
hul i pe toi cei ce erau n el i n hotare-
le lui, ncepnd din Tira, pentru c nu
i-a deschis porile, i a tiat pe toate fe-
meile nsrcinate de acolo.
17. Apoi Menahem, fiul lui Gadi, s-a
fcut rege peste Israel n anul al treizeci i
noulea al lui Azaria, regele Iudei, i a
domnit n Samaria zece ani;
18. i a fcut fapte rele n ochii Dom-
nului, nelsndu-se n toate zilele sale de
pcatele lui Ieroboam, fiul lui Nabat, care
a dus pe Israel n ispit.
19. Atunci a venit Ful (Tiglatfalasar
III), regele Asiriei, asupra rii israelite.
ns Menahem a dat lui Ful o mie de ta-
432 IV REGI
lani de argint, ca s-l susin i s nt- rege n locul lui, n anul al douzecilea al
reasc domnia n minile lui. lui Ioatam, fiul lui Azaria.
20. Apoi Menahem a scos argintul 31. Celelalte tiri despre Pecah i de-
acesta de la Israelii, de la toii cei bogai, spre tot ce a fcut el sunt scrise n cartea
cte cincizeci de sicli de argint de fiecare Cronicilor regilor lui Israel.
om, ca s-i dea regelui Asiriei. i regele 32. n anul al doilea al lui Pecah, fiul
Asiriei s-a ntors i n-a rmas acolo n tar. lui Remalia, regele lui Israel, s-a fcut
21. Celelalte tiri despre Menahem, rege Ioatam, fiul lui Azaria, regele Iudei.
tot ce a fcut el, sunt scrise n cartea Cro- 33. Acesta era de douzeci i cinci de
nicilor regilor lui Israel. ani cnd s-a fcut rege i a domnit n Ie-
22. n urm a adormit Menahem cu rusalim aisprezece ani. Numele mamei
prinii si i n locul lui s-a fcut rege lui era Ierua, fiica lui adoc.
Pecahia, feciorul su. 34. i a fcut el lucruri plcute n ochii
23. Pecahia, feciorul lui Menahem, s-a Domnului. Cum s-a purtat tatl su Aza-
fcut rege peste Israel n Samaria n anul ria aa s-a purtat i el n toate.
al cincizecilea al lui Azaria, regele Iudei 35. Numai nlimile nu le-a nlturat,
i a domnit doi ani. cci poporul tot mai svrea jertfe i t-
24. i a fcut fapte rele n ochii Dom- mieri pe nlimi. Tot el a fcut poarta
nului, nelsndu-se de pcatele lui Iero- de sus la templul Domnului.
boam, fiul lui Nabat, care a dus pe Israel 36. Iar celelalte tiri despre Ioatam i
n ispit. tot ce a fcut el, sunt scrise n cartea Cro-
25. Dar mpotriva lui s-a rzvrtit Pe- nicilor regilor lui Iuda.
cah, fiul lui Remalia, cel al treilea n rang 37. n zilele acelea a nceput Domnul
dup el, mpreun cu Argob i cu Arie, a trimite asupra Iudei pe Raon, regele Si-
care aveau cu ei cincizeci de brbai din riei, i pe Pecah, fiul lui Remalia.
Galaad i l-au lovit n Samaria, chiar n 38. Ioatam a rposat cu prinii si i
turnul casei regale, l-au omort i s-a f- a fost ngropat cu ei n cetatea lui David,
cut rege n locul lui. strmoul su, iar n locul lui a fost fcut
26. Celelalte tiri despre Pecahia, tot rege Ahaz, fiul su.
ce a fcut el, sunt scrise n cartea Cronici-
lor regilor lui Israel.
CAP. 16
27. n anul al cincizeci i doilea al lui Regatul lui Ahaz.
Azaria, regele Iudei, s-a fcut rege peste 1. n anul al aptesprezecelea al lui
Israel, n Samaria, Pecah, fiul lui Remalia Pecah, fiul lui Remalia, a fost fcut rege
i a domnit douzeci de ani. Ahaz, fiul lui Ioatam, regele lui Iuda.
28. i a fcut lucruri rele n ochii 2. Ahaz era de douzeci de ani cnd
Domnului, nelsndu-se de pcatele lui s-a fcut rege i a domnit n Ierusalim
Ieroboam, fiul lui Nabat, care a dus pe Is- aisprezece ani, dar n-a fcut fapte plcu-
rael n ispit. te n ochii Domnului Dumnezeului su,
29. n zilele lui Pecah, regele lui Is- ca David, strmoul su,
rael, a venit Tiglatfalasar, regele Asiriei, i 3. Ci a pit pe urmele regilor lui Israel
a luat Ionul, Abel-Bet-Maaca, Ianoah, i chiar i pe fiul su l-a trecut prin foc, ur-
Chede, Haor, Galaadul, Galileea i tot mnd urciunile popoarelor pe care le
pmntul lui Neftali i pe locuitori i-a alungase Domnul de la faa fiilor lui Israel;
strmutat n Asiria. 4. i a adus jertfe i tmieri pe nlimi
30. Atunci Osea, fiul lui Ela, a fcut o i dealuri i sub tot pomul umbros.
uneltire mpotriva lui Pecah, fiul lui Re- 5. Atunci s-au dus Raon, regele Si-
malia i l-a lovit i l-a ucis i s-a fcut riei, i Pecah, fiul lui Remalia, regele lui
 IV REGI 433
Israel, asupra Ierusalimului, ca s-l cu- rea de tot a regelui i darul lui de pine,
prind i au inut pe Ahaz mpresurat, arderea de tot din partea ntregului po-
dar nu l-au putut birui. por al rii i darul lui cel de pine, turna-
6. n vremea aceea Raon, regele Si- rea lui i cu tot sngele arderii de tot i cu
riei, a ntors Elatul la Siria i a izgonit pe tot sngele jertfei s-l stropeti, iar jertfel-
Iudei din Elat; apoi au intrat n Elat Edo- nicul cel de aram va rmne pn voi
miii i triesc acolo pn n ziua de as- vedea ce este de fcut cu el.
tzi. 16. i a fcut preotul Urie aa cum a
7. Atunci a trimis Ahaz soli la Tiglat- poruncit regele Ahaz.
falasar, regele Asiriei, s-i spun: Robul 17. Dup aceea a desprins regele
tu i fiul tu sunt eu; vino i m apr Ahaz pervazurile postamentelor, a luat
de mna regelui Siriei i de mna regelui bazinele de pe ele i a luat i marea de pe
lui Israel, care s-au ridicat mpotriva boii cei de aram, care erau sub ea i a
mea! aezat-o pe o temelie de piatr;
8. Cu acel prilej a luat Ahaz argintul 18. A desfiinat de asemenea pridvorul
i aurul care s-a gsit n templul Domnu- acoperit numit al zilei de odihn, care fu-
lui i n vistieria casei domneti i l-a tri- sese fcut la templul Domnului i pridvo-
mis dar regelui Asiriei. rul din afar al templului Domnului, care
9. Deci l-a ascultat regele Asiriei i s-a se numea al regelui, numai ca s plac re-
dus regele Asiriei la Damasc, unde a gelui Asiriei.
prins pe Raon i pe locuitorii lui i-a str- 19. Celelalte tiri despre Ahaz i cele
mutat n Chir, iar pe Raon l-a ucis. ce a fcut el sunt scrise n cartea Cronici-
10. Atunci a ieit regele Ahaz ntru n- lor regilor lui Iuda.
tmpinarea lui Tiglatfalasar, regele Asi- 20. Apoi a rposat Ahaz cu prinii
riei, la Damasc; i a vzut jertfelnicul cel si n cetatea lui David; iar n locul lui a
din Damasc i a trimis regele Ahaz lui fost fcut rege Iezechia, fiul su.
Urie preotul chipul jertfelnicului i pla-
nul alctuirii lui. CAP. 17
11. Iar preotul Urie a fcut un jertfel- Iezechia i robia Asirienilor.
nic dup planul ce i-l trimisese regele 1. n anul al doisprezecelea al lui
Ahaz din Damasc; aa a fcut preotul Ahaz, regele Iudei, a fost fcut rege n Sa-
Urie pn a venit regele de la Damasc. maria peste Israel, Osea, fiul lui Ela i a
12. Iar dac a venit regele de la Da- domnit nou ani.
masc i a vzut jertfelnicul, s-a apropiat 2. El a fcut lucruri rele n ochii Dom-
regele de jertfelnic, nului, dar nu ca regii lui Israel, care au
13. A adus jertf pe el i a ars arderea fost nainte de el.
de tot a sa cu darul de pine; a svrit 3. mpotriva lui s-a ridicat Salmana-
turnarea sa i l-a stropit cu sngele jertfei sar, regele Asiriei, i a ajuns Osea supusul
de mpcare. acestuia i-i pltea bir.
14. Iar jertfelnicul cel de aram, care 4. Dar regele Asiriei a simit necredin-
era naintea Domnului, l-a mutat din faa cioia lui Osea, cci acesta trimisese robi
templului, dintre jertfelnicul cel nou i la So, regele Egiptului, i nu pltise bir
templul Domnului, i l-a pus n partea regelui Asiriei n fiecare an. De aceea re-
dinspre miaznoapte a acestuia. gele Asiriei l-a luat legat i l-a aruncat n
15. Apoi regele Ahaz a dat porunc nchisoare.
preotului Urie, zicnd: Pe jertfelnicul cel 5. Apoi regele Asiriei a nvlit asupra
mare s arzi arderea de tot cea de dimi- rii ntregi i a mers i la Samaria i a i-
nea i darul de pine cel de sear, arde- nut-o mpresurat trei ani.
434 IV REGI
6. Iar n anul al zecelea al lui Osea, re- 16. i au prsit toate poruncile Dom-
gele Asiriei a luat Samaria i a strmutat nului Dumnezeului lor i au fcut chipu-
pe Israelii n Asiria i i-a aezat n Halach rile turnate a doi viei i au aezat Aere
i n Habor, lng rul Gozan, n cetile i s-au nchinat la toat otirea cerului i
Mediei. au slujit lui Baal;
7. Cnd fiii lui Israel au nceput a p- 17. i au trecut pe fiii lor i pe fiicele
ctui naintea Domnului Dumnezeului lor prin foc, au ghicit i au vrjit i s-au
lor, Care i scosese din. pmntul Egiptu- apucat s fac lucruri netrebnice n ochii
lui i de sub mna lui Faraon, regele Domnului i s-L mnie.
Egiptului, i s-au apucat s cinsteasc 18. Atunci S-a mniat Domnul tare pe
dumnezeii altora; Israelii i i-a lepdat de la faa Sa, i n-a
8. Cnd au nceput ei s se poarte mai rmas dect seminia lui Iuda.
dup obiceiurile popoarelor pe care le 19. Dar nici Iuda n-a pzit poruncile
alungase Domnul de la faa fiilor lui Is- Domnului Dumnezeului su i s-a purtat
rael i dup obiceiurile regilor lui Israel, dup obiceiurile Israeliilor, cum Se pur-
fcnd cum fceau acetia; tau acetia.
9. Cnd au nceput fiii lui Israel a face 20. i i-a ntors Domnul faa de la
fapte neplcute Domnului Dumnezeului toi urmaii lui Israel i i-a smerit dn-
lor, zidindu-i nlimi prin toate trguri- du-i n minile jefuitorilor i n sfrit i-a
le lor, de la turnul de straj, pn la ceta- lepdat de la faa Sa.
tea ntrit, 21. Cci Israeliii se dezbinaser de la
10. i aeznd idolii i chipurile As- casa lui David i fcuser rege pe Iero-
tartei pe tot dealul nalt i sub tot pomul boam, fiul lui Nabat, Ieroboam a abtut
umbros; pe Israelii de la Domnul i i-a bgat n
11. i cnd s-au apucat s svreasc pcat mare.
tmieri pe toate nlimile, ca popoarele pe 22. i au umblat fiii lui Israel n toate
care le izgonise Domnul de la ei i s fac pcatele lui Ieroboam, cte fcuse acesta
fapte urte, care mniaser pe Domnul i nu s-a deprtat de la ele, pn cnd n-a
12. Slujind idolilor de care Domnul le lepdat Domnul pe Israel de la faa Sa,
zisese: S nu facei aceasta, cum zisese prin toi proorocii, robii Si.
13. Atunci Domnul a dat mrturie m- 23. i a fost strmutat Israel din p-
potriva lui Israel i a lui Iuda prin toi mntul su n Asiria, unde se afl pn n
proorocii Si, prin toi vztorii, zicnd: ziua de astzi.
ntoarcei-v din cile voastre cele rele 24. Dup aceea regele Asiriei a adunat
i pzii poruncile Mele, aezmintele oameni din Babilon, din Cuta, din Ava,
Mele i toat nvtura pe care Eu am din Hamat i din Sefarvaim i i-a aezat
dat-o prinilor votri i pe care v-am prin cetile Samariei n locul fiilor lui Is-
dat-o i vou prin prooroci, robii Mei. rael. Acetia au stpnit Samaria i au n-
14. Dar ei n-au ascultat, ci i-au nvr- ceput a locui prin cetile ei.
toat cerbicia, ca i prinii lor care nu 25. Dar fiindc la nceputul vieuirii
crezuser n Domnul Dumnezeul lor lor acolo ei nu cinsteau pe Domnul, de
15. i au dispreuit poruncile Lui i le- aceea Domnul a trimis asupra lor lei ca-
gmntul Lui, pe care-l ncheiase El cu re-i omorau.
prinii lor i descoperirile Lui, cu care El 26. Atunci s-a spus regelui Asiriei, zi-
i deteptase i au umblat dup idoli i au cnd: Popoarele pe care tu le-ai strmu-
ajuns netrebnici, purtndu-se ca popoa- tat i le-ai aezat prin cetile Samariei nu
rele cele dimprejur de care Domnul le zi- cunosc legea Dumnezeului acelei ri i
sese s nu se poarte ca ele; de aceea El trimite asupra lor lei i iat
 IV REGI 435
acetia le omoar, pentru c ele nu cu- cile pe care vi le-a scris El, iar pe zeii alto-
nosc legea Dumnezeului acelei ri. ra s nu-i cinstii;
27. Iar regele Asiriei a poruncit i a 38. Legmntul pe care l-am ncheiat
zis: Trimitei acolo pe unul din preoii cu voi s nu-l uitai i pe zeii altora s
pe care i-ai adus de acolo, ca s se duc nu-i cinstii;
s triasc acolo i s-i nvee legea Dum- 39. Ci s cinstii numai pe Domnul
nezeului acelei ri. Dumnezeul vostru i El v va izbvi din
28. Atunci a venit unul din preoii cei mna tuturor vrjmailor votri.
ce fuseser adui din Samaria i a locuit 40. Dar ei n-au ascultat, ci au urmat
n Betel i i-a nvat cum s cinsteasc pe obiceiurile celor de mai nainte.
Domnul. 41. Astfel popoarele acestea cinsteau
29. Afar de acestea, fiecare popor pe Domnul, dar slujeau i idolilor lor. Ba
i-a mai fcut i dumnezeii si i i-a pus i copiii lor i copiii copiilor lor pn n
n capitile de pe nlimi pe care le fcu- ziua de astzi urmeaz tot aa cum au ur-
ser Samarinenii; fiecare popor n cetatea mat i prinii lor.
sa n care tria.
30. Cci Babilonenii i-au fcut pe Su- CAP. 18
cot-Benot, Cutienii i-au fcut pe Nergal, Domnia lui Iezechia. Asirienii nconjur Ie-
Hamatienii i-au fcut pe Aima, rusalimul.
31. Aveenii i-au fcut pe Nivhaz i 1. n anul al treilea al lui Osea, fiul lui
Tartac, iar Sefarvaimii i ardeau pe fiii i Ela, regele lui Israel, s-a fcut rege Ieze-
pe fiicele lor cu foc n cinstea lui Adrame- chia, fiul lui Ahaz, regele Iudei.
lec i Anamelec, zeii lor. 2. Acesta era de douzeci i cinci de
32. Cinsteau ns i pe Domnul i ani cnd s-a fcut rege i a domnit
i-au fcut dintre ei preoi pentru nl- douzeci i nou de ani n Ierusalim.
imi i acetia slujeau la ei, n capitile de Numele mamei sale era Abia, fiica lui
pe nlimi. Zaharia.
33. Dar ei cinsteau pe Domnul i slu- 3. Acesta a fcut fapte plcute n ochii
jeau zeilor si dup obiceiul popoarelor Domnului n toate, cum fcuse i David,
din mijlocul crora fuseser adui. tatl su, c el a desfiinat nlimile, a sf-
34. Aa urmeaz ei pn n ziua de as- rmat stlpii cu pisanii idoleti, Aerele,
tzi, dup obiceiurile lor cele de la nce- 4. i a stricat arpele cel de aram, pe
put; de Domnul nu se tem i nu urmeaz care-l fcuse Moise; chiar pn n zilele
dup aezmintele, dup rnduielile, acelea fiii lui Israel l tmiau i-l nu-
dup legea i dup poruncile pe care le-a meau Nehutan.
poruncit Domnul fiilor lui Iacov, cruia i 5. i a ndjduit el n Domnul Dum-
dduse numele de Israel i cu ai crui ur- nezeu. Ca el n-a mai fost altul ntre toi
mai ncheiase legmnt i le poruncise regii lui Iuda, nici nainte, nici dup;
aa: S nu cinstii pe dumnezeii altora, 6. Cci s-a lipit el de Domnul i nu s-a
nici s v nchinai lor; abtut de la El, ci a pzit poruncile Lui,
35. S nu le slujii nici s le aducei cum poruncise Domnul lui Moise.
jertfe; 7. De aceea Domnul a fost cu el i tot
36. Ci s cinstii pe Domnul, Care v-a ce a fcut Iezechia, fcea cu chibzuin. i
scos din pmntul Egiptului cu putere s-a deprtat el de regele Asiriei i n-a mai
mare i cu bra nalt; pe Acesta s-L cinstii slujit aceluia.
i Lui s v nchinai i s-I aduceri jertfe; 8. Apoi a btut pe Filisteni pn la
37. Silii-v n toate zilele s mplinii Gaza, precum i n cuprinsul ei, de la tur-
rnduielile, aezmintele, legea i porun- nul de paz pn la cetatea ntrit.
436 IV REGI
9. n anul al patrulea al regelui Ieze- este aceea n care te reazemi? Tu ai spus
chia, adic n anul al aptelea al lui Osea, numai vorbe goale; pentru rzboi ns
fiul lui Ela, regele lui Israel, s-a dus Sal- trebuie pricepere i putere.
manasar, regele Asiriei, asupra Samariei 20. Acum ns n cine ndjduieti tu,
i a mpresurat-o i dup trei ani a luat-o. de te-ai rzvrtit mpotriva mea?
10. n anul al aptelea al lui Iezechia, 21. Iat, tu socoi s te reazemi pe
adic n anul al zecelea al lui Osea, rege- Egipt, pe acea trestie frnt care de se
le lui Israel, a fost luat Samaria. sprijinete cineva n ea i intr n mn i
11. Atunci regele Asiriei a strmutat i-o sparge. Aa este Faraon, regele Egip-
pe Israelii n Asiria i i-a aezat n Ha- tului, pentru toi cei ce ndjduiesc n el.
lach, n Habor, lng rul Gozan, n cet- 22. Iar de-mi vei zice: Noi ndjduim
ile Mediei, n Domnul Dumnezeul nostru! Apoi n
12. Pentru c n-au ascultat glasul acela, oare, ale crui nlimi i jertfelnice
Domnului Dumnezeului lor i au clcat le-a stricat Iezechia i a zis lui Iuda i Ie-
legmntul Lui; tot ceea ce a poruncit rusalimului: Numai naintea acestui jert-
Moise, robul Domnului, ei nici n-au as- felnic s v nchinai, care este n Ierusa-
cultat, nici n-au fcut. lim?
13. Iar n anul al paisprezecelea al re- 23. Deci intr n legtur cu stpnul
gelui Iezechia s-a dus Senaherib, regele meu, regele Asiriei, i eu i voi da dou
Asiriei, asupra tuturor cetilor ntrite mii de cai; poi tu oare s gseti clrei
ale lui Iuda i le-a luat. pentru ei?
14. Atunci a trimis Iezechia, regele Iu- 24. Cum vei birui tu mcar o singur
dei, la regele Asiriei n Lachi, ca s-i cpetenie dintre cele mai mici slugi ale
zic: Vinovat sunt! Du-te de la mine, stpnului meu? Ai ndejde n Egipt,
cci ceea ce vei pune asupra mea, voi pentru care i pentru clrei?
plti! i a pus regele Asiriei asupra lui 25. Pe lng aceasta, au doar eu fr
Iezechia, un bir de trei sute de talanii de voia Domnului am venit la locul acesta
argint i treizeci de talani de aur. ca s-l stric? Domnul mi-a zis: Du-te asu-
15. i a dat Iezechia tot argintul ce s-a pra rii acesteia i o stric!
gsit n templul Domnului i n vistieria 26. Iar Eliachim, fiul lui Hilchia, ab-
casei domneti. na i Ioah au zis ctre Rabache: Vorbe-
16. n vremea aceea a luat Iezechia te cu robii ti n limba aramaic, pentru
aurul de pe uile templului Domnului i c noi nelegem, i nu gri cu noi n lim-
de pe stlpii cei vechi pe care-i aurise n- ba iudaic, n auzul poporului, care st
sui Iezechia. i l-a dat regelui Asiriei. pe zid!
17. i a trimis regele Asiriei din Lachi 27. Zis-a Rabache ctre ei: Au doa-
pe Tartan, pe Rabsaris i pe Rabache cu r stpnul meu m-a trimis s spun
otire mare asupra Ierusalimului i, so- aceste cuvinte numai stpnului rii i
sind, s-au oprit la canalul iazului de sus, ie? Nu, ci i poporului care st pe zid i
care se afl lng drumul ce merge spre care va ajunge s-i mnnce murdria i
arina nlbitorului. s-i bea udul cu voi!
18. i chemnd aceia pe rege, au ieit 28. Apoi s-a sculat Rabache i a stri-
la ei Eliachim, fiul lui Hilchia, cpetenia gat cu glas tare n limba iudaic i a spus
curii domneti, ebna scriitorul i Ioah aceste cuvinte: Ascultai cuvntul rege-
cronicarul, fiul lui Asaf. lui celui mare, regele Asiriei!
19. Atunci a zis ctre ei Rabache: 29. Aa zice regele: S nu v nele pe
Spunei lui Iezechia: Aa zice regele cel voi Iezechia, cci nu poate s v izb-
mare, regele Asiriei: Ce fel de ndejde veasc din mna mea,
 IV REGI 437
30. i s nu v ncurajeze Iezechia cu ruine este ziua aceasta, cci pruncii sunt
Domnul, zicnd: Ne va izbvi Domnul i aproape s ias din pntecele mamelor i
cetatea aceasta nu va fi dat n minile re- ele nu pot nate.
gelui Asiriei. 4. Poate va auzi Domnul Dumnezeul
31. S nu ascultai pe Iezechia, cci tu toate cuvintele lui Rabache, pe care
aa zice regele Asiriei: mpcai-v cu l-a trimis regele Asiriei, stpnul lui, s
mine i ieii la mine; s-i mnnce fie- defaime pe Dumnezeul cel viu i s-L hu-
care rodul viei sale de vie i al smochi- leasc cu vorbele pe care le-a auzit Dom-
nului su i s bea fiecare ap din fnt- nul Dumnezeul tu. Adu dar rugciune
na sa, pn nu vin s v iau ntr-o ar la pentru cei ce au rmas i se afl printre
fel cu ara voastr, cei vii!
32. n ara pinii i a vinului, n ara 5. i au venit slugile regelui Iezechia
fructelor i a viilor, n ara smochinelor i la Isaia,
mierei, i nu vei muri, ci vei tri. Deci 6. Iar Isaia le-a zis: Aa s zicei
nu ascultai pe Iezechia, care v amge- domnului vostru: Aa griete Domnul:
te, zicnd: Domnul ne va izbvi. Nu te teme de vorbele ce le-ai auzit i cu
33. Dumnezeii popoarelor au izbvit care M-au hulit pe Mine slugile regelui
ei oare fiecare ara sa din mna regelui Asiriei.
Asiriei? 7. Cci iat voi trimite n el duh i va
34. Unde sunt dumnezeii Hamatului auzi o veste i se va ntoarce n ara sa, iar
i ai Arpadului? Unde sunt dumnezeii acolo l voi lovi cu sabia.
Sefarvaimului, Inei i Hevei? Au scpat 8. Atunci s-a ntors Rabache i a g-
oare Samaria din mna mea? sit pe regele Asiriei rzboindu-se mpo-
35. Care din dumnezeii rilor acesto- triva Libnei, cci auzise c acesta a plecat
ra a izbvit ara sa din mna mea? Aa- din Lachi.
dar va izbvi Domnul Ierusalimul din 9. i a auzit el de Tirhaca, regele Etio-
mna mea? piei, cci i s-a spus: Iat vine s se lupte
36. Poporul ns a tcut i nu i-a rs- cu tine. i din nou a trimis soli la Ieze-
puns niciun cuvnt, pentru c porunca chia s-i spun:
regelui era s nu-i rspund. 10. Aa s zicei lui Iezechia, regele
37. Dup aceea a venit Eliachim, fiul Iudei: S nu te nele Dumnezeul tu, n
lui Hilchia, cpetenia curii domneti, Care ndjduieti tu, gndind: Nu va fi
ebna scriitorul i Ioah cronicarul, fiul lui dat Ierusalimul n minile regelui Asiriei!
Asaf, la Iezechia, cu hainele sfiate i 11. Doar tu ai auzit ce a fcut regele
i-au spus vorbele lui Rabache. Asiriei cu toate rile, aruncnd asupra
lor blestem. i tu ai s rmi?
CAP. 19 12. Dumnezeii popoarelor pe care le-au
Iezechia prin rugciune nfrnge pe Senahe- ruinat prinii mei le-au izbvit ei oare?
rib. 13. Unde este regele Hamatului, sau
1. Auzind acestea, regele Iezechia i-a regele Arpadului, sau regele cetii Sefar-
rupt hainele sale, s-a mbrcat cu sac i vaimului, Inei i Hevei?
s-a dus n templul Domnului. 14. i a luat Iezechia scrisoarea din
2. Atunci a trimis pe Eliachim, cpete- mna solilor i a citit-o; apoi s-a dus n
nia curii domneti, pe ebna scriitorul i templul Domnului i a deschis-o Iezechia
pe preoii cei mai mari, mbrcai n sac, naintea felei Domnului.
la Isaia proorocul, fiul lui Amos, 15. i s-a rugat Iezechia naintea feei
3. i acetia au zis ctre el: Aa zice Domnului i a zis: Doamne Dumnezeul
Iezechia: Zi de necaz, de pedeaps i de lui Israel, Cel ce ezi pe heruvimi, numai
438 IV REGI
Tu singur eti Dumnezeul tuturor regate- ca iarba cmpului i ca verdeaa cea fra-
lor pmntului, Tu ai fcut cerul i p- ged, ca buruienile de pe acoperiul casei
mntul! i ca nite fire de gru uscate nainte de a
16. Pleac-i, Doamne, urechea Ta i da n spic.
m auzi! Deschide-i, Doamne, ochii Ti 27. De ezi, de intri, ori de iei, Eu
i vezi i auzi cuvintele lui Senaherib, cel toate le tiu i tiu i obrznicia ta fa de
ce a trimis s Te huleasc pe Tine, Dum- Mine.
nezeul cel viu! 28. Pentru obrznicia ta cea fa de
17. Adevrat, o, Doamne, regii Asiriei Mine i pentru c trufia ta a ajuns pn la
au pustiit popoarele i rile lor, au arun- urechile Mele, mi voi pune veriga Mea
cat dumnezeii acestora n foc, dar aceia n nrile tale i n buzele tale belciugul
nu erau dumnezei, ci lucruri de mini Meu i te voi ntoarce pe acelai drum pe
omeneti, lemn i piatr, i de aceea i-a i care ai venit.
nimicit pe ei. 29. Iar pentru tine, Iezechia, iat
18. i acum, Doamne Dumnezeul semn: Anul acesta vei mnca din cele ce
nostru, izbvete-ne din mna lui, vor crete din seminele scuturate; n
19. i vor afla toate regatele pmntului anul al doilea vei mnca din cele ce vor
c numai Tu, Doamne, eti Dumnezeu! crete de la sine, iar n anul al treilea vei
20. Atunci a trimis Isaia, fiul lui semna i veri secera, vei sdi vii i vei
Amos, la Iezechia s-i spun: Aa zice mnca roadele lor.
Domnul Dumnezeul lui Israel: Cele pen- 30. Ceea ce nu se va strica n casa lui
tru care te-ai rugat tu Mie mpotriva lui Iuda, ceea ce va rmne, va da rdcini
Senaherib, regele Asiriei, le-am auzit. n jos, iar n sus va aduce rod, cci din Ie-
21. Iat cuvntul pe care l-a rostit rusalim vor iei civa rmai i din Sion,
Domnul pentru el: Te dispreuiete i rde civa izbvii.
de tine fecioara, fiica Sionului, i clatin 31. Rvna Domnului Savaot va face
din cap, n urma ta, fiica Ierusalimului. aceasta.
22. Pe cine ns ai mustrat i ai hulit 32. De aceea aa zice Domnul de rege-
tu? i asupra cui i-ai ridicat tu glasul i le Asiriei: Nu va intra n cetatea aceasta,
i-ai nlat aa de sus ochii ti? Asupra nici va arunca sgei ncoace; nu se va
Sfntului lui Israel. apropia de ea cu scut, nici va face ntri-
23. Prin trimiii ti tu ai nfruntat pe turi de anuri mpotriva ei.
Domnul i ai zis: Cu mulimea carelor 33. Pe drumul pe care a venit, se va
mele m-am urcat pe nlimea munilor, ntoarce i n cetatea aceasta nu va intra,
pe coastele Libanului, i am tiat cedrii zice Domnul;
cei falnici i chiparoii cei minunai ai lui, 34. Cci Eu voi pzi cetatea aceasta,
i am ajuns la cea din urm adpostire a ca s o izbvesc pentru Mine i pentru
lui, la grdina lui plin de pomi; David, robul Meu.
24. i am spat i am but ap strin 35. n noaptea aceea s-a ntmplat c
i cu tlpile picioarelor mele voi seca ru- a ieit ngerul Domnului i a lovit n tab-
rile Egiptului. ra Asirienilor o sut optzeci i cinci de
25. N-ai auzit tu, oare, c aceasta Eu mii, i cnd s-au sculat dimineaa, iat
am fcut-o de demult, din zilele cele de erau peste tot numai trupuri moarte.
demult am hotrt-o? Acum ns am n- 36. Atunci Senaherib, regele Asiriei,
deplinit-o prin aceea c tu pustieti i sculndu-se, a plecat i s-a ntors i a lo-
prefaci cetile n drmturi, cuit n Ninive.
26. Iar locuitorii lor au ajuns neputin- 37. Dar pe cnd se ruga el n casa lui
cioi, tremur i rmn ruinai; au ajuns Nisroc, zeul su, l-au ucis cu sabia fiii si

Adramelec i areer i au fugit n p-
mntul Ararat, iar n locul lui s-a fcut
rege Asarhadon, fiul lui.
CAP. 20
Boala lui Iezechia; lungirea vieii lui i
moartea lui.
1. n zilele acelea s-a mbolnvit Ieze-
chia de moarte i a venit la el Isaia proo-
rocul, fiul lui Amos, i i-a zis: Aa grie-
te Domnul: F testament pentru casa ta,
cci nu te vei mai nsntoi, ci vei muri!
2. Atunci s-a ntors Iezechia cu fata la
perete i s-a rugat Domnului,
3. Zicnd: O, Doamne, adu-i aminte
c am umblat naintea feei Tale cu credin-
i cu inim dreapt i am fcut cele pl-
cute n ochii Ti! i a plns Iezechia tare.
4. Isaia ns nu plecase nc din ceta-
te, cnd a fost cuvntul Domnului ctre
el i i-a zis:
5. ntoarce-te i spune lui Iezechia,
stpnul poporului Meu: Aa zice Dom-
nul Dumnezeul lui David, strmoul tu:
Am auzit rugciunea ta i am vzut lacri-
mile tale; te vei vindeca i a treia zi te vei
duce n templul Domnului;
6. i voi mai aduga la zilele tale
cincisprezece ani i din mna regelui Asi-
riei te voi izbvi pe tine i cetatea aceasta
o voi apra pentru Mine i pentru David,
robul Meu!
7. i a zis Isaia: Luai o turt de smo-
chine! i au luat o turt de smochine i au
pus-o pe ran i s-a nsntoit Iezechia.
8. i a zis ctre Isaia: Care este sem-
nul c Domnul m va vindeca i c m
voi duce a treia zi n templul Domnului?
9. Iar Isaia a zis: Iat semn de la
Domnul c-i va mplini Domnul cuvn-
tul pe care l-a rostit: Vrei s treac umbra
la ceasul de soare cu zece linii nainte sau
s se dea cu zece linii napoi?
10. Iezechia a zis: E uor ca umbra s
se mite cu zece linii nainte. Nu, ci s se
dea umbra cu zece linii napoi.
11. i a strigat Isaia proorocul ctre
Domnul i s-a dat napoi cu zece linii.
IV REGI 439
12. n vremea aceea Merodac Baladan,
fiul lui Baladan, regele Babilonului, a tri-
mis scrisoare i dar lui Iezechia cci auzi-
se c Iezechia a fost bolnav.
13. Ascultnd Iezechia pe trimii, le-a
artat cmrile sale, argintul, aurul, aro-
matele, mirurile cele scumpe i toat casa
sa de arme i tot ce se afla n vistieriile
sale; i nu a rmas niciun lucru din casa
sa i din toat stpnirea sa pe care s
nu-l fi artat lor Iezechia.
14. Venind ns Isaia proorocul la re-
gele Iezechia, a zis ctre el: Ce au zis oa-
menii acetia i de unde au venit la tine?
Iezechia a rspuns: Dintr-o ar depr-
tat, au venit din Babilon.
15. Isaia a zis: Ce au vzut ei n casa
ta? i Iezechia a zis: Tot ce este n casa
mea au vzut i n-a rmas niciun lucru din
vistieriile mele pe care s nu-l fi vzut.
16. Atunci Isaia a zis: Ascult cuvn-
tul Domnului: Iat vor veni zile cnd vor
fi luate toate cte sunt n casa ta i ce-au
adunat prinii ti pn n ziua aceasta i
vor fi duse la Babilon. Nimic nu va rm-
ne, zice Domnul.
17. Din fiii ti care vor rsri din tine
i pe care i vei nate tu,
18. Se vor lua i vor fi eunuci n pala-
tul regelui Babilonului.
19. Iezechia a rspuns lui Isaia: Bun
este cuvntul Domnului pe care l-ai ros-
tit tu! Apoi a adugat: S fie pace i li-
nite n zilele mele!
20. Celelalte fapte ale lui Iezechia,
luptele lui i cum c el a fcut iazul i ca-
nalul pentru adus ap n cetate, sunt
scrise n cartea faptelor regilor lui Iuda.
Apoi a rposat Iezechia cu prinii si i
n locul lui s-a fcut rege Manase, fiul
su.
CAP. 21
Manase i Amon, regii Iudei.
1. Manase era de doisprezece ani
cnd s-a fcut rege i a domnit n Ierusa-
lim cincizeci i cinei de ani. Numele ma-
mei lui era Hefibah.
440
2. Acesta a fcut lucruri netrebnice
naintea Domnului, urmnd urciunile
pgnilor pe care-i izgonise Domnul de
la faa fiilor lui Israel.
3. El a fcut din nou nlimile pe care
le stricase tatl su Iezechia i a aezat
jertfelnice pentru Baal; a fcut Aere,
cum fcuse i Ahab, regele lui Israel, i
s-a nchinat la toat otirea cereasc, slu-
jind acesteia.
4. Apoi a zidit jertfelnice chiar i n
templul Domnului, de care zisese Dom-
nul: n Ierusalim voi pune numele Meu!
5. i a fcut jertfelnice la toat otirea
cerului n amndou curiile templului
Domnului;
6. A trecut pe fiul su prin foc, a ghi-
cit, a vrjit, a adus oameni care se ndelet-
niceau cu chemarea morilor i vrjitori i
a fcut i alte multe lucruri urte Dom-
nului, ca s-L mnie.
7. Dup aceea chipul Aerei pe care l
fcuse l-a aezat n casa despre care
Domnul i zisese lui David i lui Solo-
mon, fiul lui: n casa aceasta i n Ierusa-
lim, pe care l-am ales din toate seminiile
lui Israel, voi pune numele Meu pe vecie;
8. i nu voi mai da s calce picior de
israelit afar din ara pe care am dat-o
prinilor lor, de se vor sili s se poarte
potrivit cu toate cele ce Eu le-am porun-
cit i cu toat legea care le-a dat-o robul
Meu Moise.
9. Dar ei n-au ascultat, ci i-a rtcit Ma-
nase pn ntr-atta, nct ei s-au purtat
mai ru dect acele popoare pe care Dom-
nul le strpise de la faa fiilor lui Israel.
10. Atunci Domnul a grit prin proo-
roci, robii Si, i a zis:
11. Pentru c Manase, regele Iudei, a
fcut astfel de urciuni, mai rele dect tot
ce au fcut Amoreii care au fost nainte de
el, i a vrt pe Iuda n pcat cu idolii lui,
12. De aceea aa zice Domnul Dum-
nezeul lui Israel: Iat Eu voi aduce aa
ru asupra Ierusalimului i asupra lui
Iuda, nct celui ce va auzi i vor iui
amndou urechile;
IV REGI
13. i voi ntinde peste Ierusalim
frnghia de msurat a Samariei i cum-
pna casei lui Ahab, i voi terge Ierusa-
limul, aa cum se terge un vas i se pune
apoi cu gura n jos;
14. i voi lepda rmita motenirii
Mele i-i voi da n minile vrjmailor
lor, i vor fi de prad i de jaf pentru toi
prietenii lor,
15. Pentru c au fcut lucruri netreb-
nice naintea ochilor Mei i M-au mniat
din ziua aceea cnd prinii lor au ieit
din Egipt i pn n ziua aceasta.
16. Mai mult nc, Manase, pe lng p-
catul su de a fi dus pe Iuda n ispit, a vr-
sat i foarte mult snge nevinovat, nct a
mnjit Ierusalimul de la o margine la alta.
17. Celelalte tiri despre Manase i
despre toate cte a fcut el i despre p-
catele lui, n ce anume a pctuit, sunt
scrise n cartea faptelor regilor lui Iuda.
18. Apoi a rposat Manase cu prinii
si i a fost ngropat n grdina de lng
casa lui, n grdina lui Uza, iar n locul
lui s-a fcut rege Amon, fiul su.
19. Amon era de douzeci i doi de
ani cnd s-a fcut rege i a domnit doi ani
n Ierusalim. Numele mamei lui era Me-
ulemet, fiica lui Haru din Iotba.
20. i acesta a fcut lucruri netrebnice
n ochii Domnului, cum fcuse i Mana-
se, tatl su;
21. A umblat ntocmai pe aceeai Cale
pe care umblase i tatl su, slujind idoli-
lor crora slujise i tatl su i nchinn-
du-se lor.
22. A prsit pe Domnul Dumnezeul
prinilor si i n-a umblat n calea Dom-
nului.
23. Dar slugile lui Amon s-au rzvrtit
mpotriva lui i au ucis pe rege n casa lui.
24. Poporul ns a ucis pe toi cei ce
luaser parte la rzvrtire mpotriva re-
gelui Amon i a pus rege n locul lui pe
Iosia, fiul lui.
25. Celelalte tiri despre Amon i de-
spre cele ce a fcut el sunt scrise n cartea
faptelor regilor lui Iuda.
 IV REGI 441
26. Amon a fost ngropat n gropnia 12. Apoi regele a poruncit preotului
lui, n grdina lui Uza, iar n locul lui s-a Hilchia, lui Ahicam, fiul lui afan, lui Ac-
fcut rege Iosia, fiul lui. bor, fiul lui Miheia, lui afan scriitorul i
lui Asaia, sluga regelui:
CAP. 22 13. Mergei i ntrebai pe Domnul
Cartea legii aflat sub Iosia. pentru mine i pentru popor i pentru tot
1. Iosia era de opt ani cnd s-a fcut Iuda despre cuvintele acestei cri gsite,
rege i a domnit treizeci i unu de ani n cci mare este mnia Domnului ce s-a
Ierusalim; numele mamei lui era Iedida, aprins asupra noastr, pentru c prinii
fiica lui Adaia din Bocat. notri n-au ascultat cuvintele crii aces-
2. Iosia a fcut fapte plcute naintea teia, ca s se poarte dup cele ce ni s-a
Domnului i a umblat n toate pe calea poruncit.
lui David, strmoul su, neabtndu-se 14. Atunci s-a dus Hilchia preotul,
nici la dreapta, nici la stnga. Ahicam, Acbor, afan i Asaia la prooro-
3. n anul al optsprezecelea al regelui cia Hulda, soia lui alum, fiul lui icva,
Iosia, regele a trimis pe scriitorul afan, fiul lui Harhas, pstrtorul vemintelor,
fiul lui Aalia, fiul lui Meulam, n tem- care locuia n Ierusalim, n despritura a
plul Domnului, zicndu-i: doua, i au grit cu ea.
4. Du-te la Hilchia, arhiereul, ca s 15. Iar ea le-a zis: Aa griete Dom-
socoteasc argintul adus n templul nul Dumnezeul lui Israel: Spunei omu-
Domnului, pe care l-au strns de la po- lui care v-a trimis la mine:
por cei ce stau de straj la prag, 16. Aa zice Domnul: Voi aduce ru
5. i s-l dea n mna celor pui s asupra locului acestuia i asupra locuito-
fac lucrrile la templul Domnului, iar rilor lui, dup toate cuvintele crii pe
acetia s-l dea celor ce lucreaz i repar care a citit-o regele Iudei.
stricciunile lui: 17. Pentru c M-au prsit i tmia-
6. Dulgherilor, pietrarilor i zidari- z pe ali dumnezei, ca s m ae cu
lor, i la cumprarea lemnului i a pie- toate lucrurile minilor lor, s-a aprins
trelor cioplite pentru repararea templu- mnia Mea asupra locului acestuia i nu
lui; se va stinge.
7. ns s nu le cerei socoteal de ar- 18. Iar regelui lui Iuda care v-a trimis
gintul ce s-a dat n mna lor, pentru c se s ntrebai pe Domnul, spunei-i: Aa
poart cinstit. zice Domnul Dumnezeul lui Israel de-
8. Iar Hilchia arhiereul a zis ctre a- spre cuvintele pe care tu le-ai auzit:
fan scriitorul: Am gsit n templul Dom- 19. Deoarece s-a muiat inima ta i tu
nului cartea legii. Apoi Hilchia a dat lui te-ai smerit naintea Domnului, cnd ai
afan cartea i el a citit-o. auzit ce am grit Eu asupra locului
9. i venind afan scriitorul la rege, a acestuia i asupra locuitorilor lui, c vor
adus rspuns regelui i a zis: Robii ti fi inta groazei i a blestemului, i i-ai
au luat argintul ce s-a gsit n cas i l-au rupt vemintele i ai plns naintea
dat n minile celor pui s fac lucrrile Mea, de aceea i Eu te-am auzit, zice
la templul Domnului. Domnul.
10. i a mai adus afan la cunotina 20. De aceea iat te voi aduga la p-
regelui i acestea, zicnd: Preotul Hil- rinii ti i vei fi pus n gropnia ta cu
chia mi-a dat o carte. i a citit-o afan pace; i nu vor vedea ochii ti toate acele
naintea regelui. nenorociri pe care le voi aduce asupra lo-
11. Auzind regele cuvintele crii le- cului acestuia. i s-a adus regelui rs-
gii, i-a sfiat hainele sale. punsul acesta.
442
CAP. 23
Iosia cur templul Domnului i regatul de
idoli. Ioahaz i Ioachim regi.
1. Atunci a trimis regele s fie chemai
toi btrnii lui Iuda i ai Ierusalimului.
2. Apoi s-a dus regele n templul
Domnului i toi Iudeii i toi locuitorii
Ierusalimului au mers cu el, i preoii i
proorocii i tot poporul de la mic pn la
mare i au citit n auzul lor toate cuvinte-
le crii legmntului, ce s-a gsit n tem-
plul Domnului.
3. Dup aceea a stat regele pe un loc
nalt i a ncheiat naintea Domnului le-
gmnt ca s urmeze Domnului i s p-
zeasc poruncile Lui, descoperirile Lui i
legiuirile Lui cu toat inima sa i cu tot
sufletul, ca s mplineasc cuvintele le-
gmntului acestuia, scrise n cartea
aceasta.
4. Apoi regele a poruncit lui Hilchia
arhiereul, preoilor de mna a doua i ce-
lor ce stteau de straj la prag, s scoat
din templul Domnului toate lucrurile f-
cute pentru Baal, pentru Astarte i pen-
tru toat otirea cerului i s le ard afar
din Ierusalim, n valea Chedronului, iar
cenua lor s o duc la Betel.
5. A izgonit dup aceea pe preoii ido-
lilor pe care-i puseser regii Iudei, ca s
fac tmieri pe nlimi, n cetile Iudei Aerele i locul lor l-a umplut cu oase
i n mprejurimile Ierusalimului, i care
tmiau pe Baal, soarele, luna, stelele i
toat otirea cerului.
6. Atunci au scos Aera din templul
Domnului afar din Ierusalim, la prul
Chedron, au ars-o la prul Chedron i
au fcut-o praf; i praful l-au aruncat
asupra cimitirului obtesc al poporului.
7. Apoi au drmat casele de desfru
care se aflau lng templul Domnului,
unde femeile ineau veminte pentru As-
tarte;
8. Au scos pe toi slujitorii idolilor din
cetile lui Iuda i au spurcat nlimile pe
care ei svreau tmieri, de la Gheba
pn la Beer-eba, stricnd nlimile de Dup aceea, ntorcndu-se, Iosia a ridicat
IV REGI
la pori: cea care se afla la poarta lui Io-
sua, cpetenia cetii, i cea care se afla n
partea stng a porilor cetii.
9. De atunci slujitorii nlimilor nu
aduceau jertfe pe jertfelnicul Domnului
celui din Ierusalim, ci mncau numai azi-
me cu fraii lor.
10. Dup aceea regele a spurcat locu-
rile de jertf din valea fiilor lui Hinom, ca
nimeni s nu mai treac pe fiul su sau
pe fiica sa prin foc lui Moloh.
11. A nimicit caii pe care regii lui Is-
rael i aezaser n cinstea soarelui nain-
tea intrrii templului Domnului, aproape
de locuina eunucului Netan-Melec cea
din Parvarim, iar carul soarelui l-a ars.
12. Jertfelnicele cele de pe acoperiul
foiorului lui Ahaz, pe care le fcuser re-
gii Iudei, i jertfelnicele pe care le fcuse
Manase n amndou curile templului
Domnului, le-a drmat regele i le-a luat
de acolo, aruncnd molozul lor n prul
Chedronului.
13. Apoi a spurcat regele cele dou
nlimi din faa Ierusalimului, din
dreapta Muntelui Mslinilor, pe care le
fcuse Solomon, regele lui Israel, pentru
Astarte, idolul Sidonului, pentru Che-
mo, idolul Moabului, i pentru Milcom,
idolul Amoniilor.
14. A sfrmat stlpii idoleti i a tiat
omeneti.
15. De asemenea i jertfelnicul cel din
Betel i nlimea fcut de Ieroboam,
fiul lui Nabat, care a dus pe Israel n p-
cat, le-a stricat regele Iosia i a ars nli-
mea aceasta i a fcut-o praf; i a mai ars
i pe Aera.
16. i ntorcnd capul, Iosia a vzut
mormintele ce erau acolo pe munte, i a
trimis de a luat oasele din morminte i
le-a ars pe jertfelnic i l-a spurcat dup
cuvntul Domnului, rostit de omul lui
Dumnezeu care prezisese ntmplarea
aceasta, cnd sttea Ieroboam n timpul
unei srbtori naintea jertfelnicului.
 IV REGI 443
ochii la mormntul omului lui Dumne- care se aprinsese mnia Sa asupra lui
zeu care prezisese ntmplarea aceasta, Iuda, din pricina tuturor relelor pe care le
17. i a zis: Ce mormnt este acesta, fcuse Manase ca s-L mnie.
pe care-l vd eu? Iar locuitorii cetii 27. i a zis Domnul: i pe Iuda l voi le-
i-au rspuns: Acesta este mormntul pda de la faa Mea, cum am lepdat pe Is-
omului lui Dumnezeu care a venit din rael; i voi lepda oraul acesta, Ierusali-
Iuda i a prevestit cele ce tu faci cu jertfel- mul, pe care l-am ales i casa despre care
nicul din Betel. am zis: Acolo va fi numele Meu.
18. Iosia a zis: Lsai-l n pace; ni- 28. Celelalte tiri despre Iosia i de-
meni s nu ating oasele lui. i au ps- spre toate cte a fcut el sunt scrise n
trat oasele lui i oasele proorocului care cartea Cronicilor regilor lui Iuda.
venise din Samaria. 29. n zilele lui s-a dus Faraonul
19. De asemenea a drmat Iosia i Neco, regele Egiptului, mpotriva regelui
toate capitile nlimilor din cetile sa- Asiriei, la rul Eufratului. Atunci a ieit
marinene, pe care le fcuser regii lui Is- Iosia n ntmpinarea lui, iar acela cnd
rael, mniind pe Domnul, i a fcut cu ele l-a vzut l-a omort n Meghido.
ceea ce fcuse i n Betel; 30. Iar robii lui l-au luat mort din Me-
20. i a junghiat pe jertfelnice pe toi ghido i l-au dus la Ierusalim de l-au n-
preoii nlimilor care erau acolo; a ars gropat n gropnia lui. Apoi a luat popo-
oase omeneti pe jertfelnice i apoi s-a n- rul rii pe Ioahaz, fiul lui Iosia, i-au uns
tors n Ierusalim. i l-au fcut rege n locul tatlui lui.
21. Dup aceea a poruncit regele la 31. Ioahaz era de douzeci i trei de
tot poporul i a zis: Svrii Patile ani cnd s-a fcut rege i a domnit n Ie-
Domnului Dumnezeului vostru, dup rusalim trei luni. Numele mamei lui era
cum este scris n aceast carte a legii! Hamutal, fiica lui Ieremia din Libna.
22. Pentru c nu se mai svrise ast- 32. Ioahaz a fcut lucruri netrebnice
fel de Pati din zilele Judectorilor, care n ochii Domnului, ntocmai cum fcuse-
judecaser pe Israel, n tot timpul regilor r prinii lui.
lui Iuda i al regilor lui Israel; 33. Dar l-a legat Faraonul Neco n Ri-
23. Iar n anul al optsprezecelea al re- bla, n ara Hamat, ca s nu mai dom-
gelui Iosia s-au svrit aceste Pati ale neasc n Ierusalim, i a pus pe ar un
Domnului, n Ierusalim. bir de o sut de talani de argint i o sut
24. A mai nimicit regele Iosia pe cei de talani de aur.
ce se ndeletniceau cu chemarea mori- 34. Apoi Faraonul Neco a pus rege pe
lor, pe vrjitori, pe terafimii, idolii i toa- Eliachim, fiul lui Iosia, n locul lui Iosia,
te urciunile care se iviser n pmntul tatl lui, dar i-a schimbat numele n Ioia-
lui Iuda i n Ierusalim, ca s mplineas- chim; pe Ioahaz l-a luat i l-a dus n
c cuvintele legii, scrise n cartea pe care Egipt, unde a murit.
o gsise Hilchia preotul n templul Dom- 35. Ioiachim a dat lui Faraon aurul i
nului. argintul; i a preuit el i pmntul, ca s
25. Asemenea lui Iosia n-a mai fost se dea argint dup porunca lui Faraon; i
rege nainte de el, care s se fi ntors la a cerut la fiecare din poporul rii s adu-
Domnul cu toat inima sa, cu toate pute- c dup preuirea sa aur i argint ca s
rile sale i cu tot sufletul su, dup toat dea Faraonului Neco.
legea lui Moise, dar nici dup el nu s-a 36. Ioiachim ns era de douzeci i
mai ridicat altul asemenea lui. cinci de ani cnd s-a fcut rege i a dom-
26. Cu toate acestea Domnul n-a nit n Ierusalim unsprezece ani. Numele
schimbat marea iuime a mniei Sale, cu mamei lui era Zebuda, fiica lui Pedaia,
444
din Ruma. Acesta a fcut rele naintea
Domnului, cum fcuser i prinii lui.
CAP. 24
Ioiachim, Iehonia i Sedechia, regii lui Iuda.
1. n zilele lui Ioiachim a venit cu rz-
boi Nabucodonosor, regele Babilonului,
i Ioiachim a ajuns supusul lui timp de
trei ani, dar apoi s-a rsculat mpotriva
lui.
2. Atunci Domnul a trimis asupra lui
cete de Caldei, cete de Sirieni, cete de
Moabii i cete de Amonii; i le-a trimis
asupra lui Iuda, ca s-l piard, dup cu-
vntul Domnului pe care l-a rostit prin
robii Si, proorocii.
3. Aceasta s-a fcut cu Iuda numai
din porunca Domnului, ca s fie lepdat
de la faa Lui pentru pcatele lui Manase
i pentru tot ce fcuse acesta;
4. i pentru sngele nevinovat pe ca-
re-l vrsase el, umplnd tot Ierusalimul,
Domnul n-a vrut s-l ierte.
5. Celelalte tiri despre Ioiachim i
despre tot ce a fcut el sunt scrise n car-
tea Cronicilor regilor lui Iuda.
6. Ioiachim a rposat cu prinii si,
iar n locul lui s-a fcut rege Iehonia, fiul
su.
7. Regele Egiptului n-a mai ieit din
ara sa, pentru c regele Babilonului a
luat regelui Egiptului tot ce avea acesta
de la rul Egiptului pn la rul Eufratu-
lui.
8. Iehonia era de optsprezece ani
cnd s-a fcut rege i a domnit n Ierusa-
lim trei luni. Numele mamei lui era Ne-
huta, fiica lui Elnatan, din Ierusalim.
9. El a fcut lucruri netrebnice n ochii
Domnului, n toate, aa cum fcuse tatl
su.
10. n vremea aceea slujitorii lui Na-
bucodonosor, regele Babilonului, au venit
asupra Ierusalimului i au mpresurat ce-
tatea. Iar dup ce slugile lui au nconjurat
cetatea, a venit i regele Nabucodonosor.
11. i a ieit Iehonia, regele lui Iuda, la rusalimului i l-a mpresurat i a fcut
regele Babilonului, mpreun cu mama
IV REGI
sa, cu slujitorii si, cu cpeteniile i eunu-
cii lui,
12. i l-a luat rob regele Babilonului
n al optulea an al domniei sale;
13. i a scos toate comorile templului
Domnului i comorile casei domneti, i a
sfrmat, dup cum spusese Domnul, toate
vasele cele de aur pe care le fcuse Solo-
mon, regele lui Israel, pentru templul Dom-
nului, i a dus n robie tot Ierusalimul,
14. Pe toi fruntaii i pe toi oamenii
viteji, aproape zece mii de robi, cu toi
dulgherii i fierarii, i n-a rmas nimeni
dect numai poporul rii cel srac.
15. i a dus i pe Iehonia la Babilon;
de asemenea au dus robi din Ierusalim la
Babilon pe mama i femeile regelui, pe
eunucii lui i pe puternicii rii;
16. Toat otirea n numr de apte
mii, teslarii, fierarii n numr de o mie, i
toi oamenii vrstnici i buni de otire i-a
dus regele Babilonului robi la Babilon.
17. Atunci regele Babilonului a pus
rege n locul lui Iehonia, pe Matania, un-
chiul lui Iehonia, schimbndu-i numele
n Sedechia.
18. Sedechia era de douzeci i unu
de ani cnd s-a fcut rege i a domnit n
Ierusalim unsprezece ani. Numele ma-
mei lui era Hamutal, fiica lui Ieremia din
Libna.
19. i a fcut i acesta lucruri netreb-
nice n ochii Domnului, n toate, aa cum
fcuse i Iehonia.
20. i mnia Domnului era peste Ieru-
salim i peste Iuda att de mare, nct i-a
lepdat de la faa Sa. i s-a lepdat i Se-
dechia de regele Babilonului.
CAP. 25
Drmarea Ierusalimului.
Robia Babilonului.
1. Iar n anul al noulea al domniei lui
Sedechia, n luna a zecea, n ziua a zecea
a lunii, a venit Nabucodonosor, regele
Babilonului, cu toat otirea sa asupra Ie-
mprejurul lui ntrituri.

2. i a stat cetatea mpresurat pn
n anul al unsprezecelea al regelui Sede-
chia.
3. Iar n anul al unsprszecelea al rege-
lui Sedechia, n ziua a noua a lunii a pa-
tra, era mare foamete n cetate i poporul
rii nu mai avea pine.
4. Atunci cetatea a fost luat i toi os- postamentele pe care le fcuse Solomon
taii au fugit noaptea pe calea porilor
care se aflau ntre dou ziduri, lng gr-
dina regelui. Caldeii ns stteau mpre-
jurul cetii; i a ieit i regele pe calea ce
duce n cmpie.
5. Dar a alergat otirea Caldeilor dup
rege i l-au ajuns n esul Ierihonului; iar
otirea lui a fugit toat de la el.
6. i au luat pe rege i l-au dus la re-
gele Babilonului, n Ribla, i l-au supus
judecii.
7. i au junghiat pe fiii regelui nain-
tea ochilor lui, iar lui Sedechia i-au scos
ochii, l-au pus n lanuri i l-au dus la Ba-
bilon.
8. Iar n luna a cincea, n ziua a aptea
a lunii, adic n anul al nousprezecelea
al lui Nabucodonosor, regele Babilonu-
lui, Nebuzaradan, cpetenia grzii, sluji-
torul regelui Babilonului, a venit la Ieru-
salim
9. i a ars templul Domnului, casa re-
gelui i toate casele din Ierusalim; toate
casele cele mari le-a ars cu foc.
10. Iar otirea Caldeilor care era cu
comandantul grzii a drmat i zidurile
cele dimprejurul Ierusalimului.
11. Apoi Nebuzaradan, cpetenia gr-
zii, a strmutat la Babilon i cellalt po-
por care mai rmsese n Ierusalim, pe
cei ce se predaser regelui Babilonului i
rmia poporului de rnd.
12. Numai puini din poporul srac al
rii au fost lsai de cpetenia grzii, s n Mipa: Ismael, fiul lui Netania, Ioha-
lucreze viile i ogoarele.
13. Caldeii au stricat i stlpii cei de
aram care erau n templul Domnului,
postamentele, marea cea de aram din
templul Domnului i arama lor au dus-o
n Babilon.
IV REGI 445
14. Cldrile, lopeile, cuitele, lingu-
rile i toate vasele de aram, care se ntre-
buinau la slujb, le-au luat.
15. i a mai luat cpetenia grzii c-
delniele, cupele i tot ce era de aur i ce
era de argint.
16. Au luat cei doi stlpi, marea i
pentru templul Domnului. Arama din
toate aceste lucruri nu se mai putea cn-
tri.
17. Un singur stlp era nalt de opt-
sprezece coi; coroana lui era de aram i
nlimea ei era de trei coi; pereii ei i
mpletiturile dimprejurul ei, toate erau
de aram. Asemenea era i al doilea stlp
cu coroana lui.
18. Apoi a mai luat cpetenia grzii
pe Seraia arhiereul, pe efania, al doilea
preot i pe ali trei care stteau de straj
la prag.
19. Iar din cetate a luat un eunuc, care
era cpetenie peste oteni i cinci oameni,
care stteau naintea regelui i care acum
se aflau n cetate; pe cpetenia cea mare a
otirii, care nscria la oaste poporul i ai-
zeci de oameni din poporul rii, care se
aflau n cetate.
20. Pe acetia i-a luat Nebuzaradan,
cpetenia grzii i i-a dus la regele Babi-
lonului, n Ribla.
21. Iar regele Babilonului i-a lovit i
i-a ucis la Ribla, n inutul Hamat. Aa a
fost strmutat Iuda din ara lui.
22. Iar peste poporul care a rmas n
ara Iudei i pe care l-a lsat Nabucodo-
nosor, regele Babilonului, a pus cpetenie
pe Ghedalia, fiul lui Ahican, fiul lui afan.
23. Cnd au auzit toate cpeteniile i
ostaii lor c regele Babilonului a pus c-
petenie pe Ghedalia, au venit la Ghedalia
nan, fiul lui Careah, Seraia, fiul lui Tan-
humet, din Netofa, i Iaazania, fiul lui
Maacati, ei mpreun cu oamenii lor.
24. i a jurat Ghedalia acestora i oa-
menilor lor i le-a zis: Nu v temeri a fi
supuii Caldeilor. Aezai-v n ara
446
aceasta i slujii regelui Babilonului i va
fi bine!
25. Dar n luna a aptea a venit Ismael,
fiul lui Netania al lui Eliama din neamul
regesc, cu zece oameni i a lovit pe Ghe-
dalia i acesta a murit i a lovit i pe Iudeii
i pe Caldeii care erau cu el n Mipa.
26. Atunci s-a sculat tot poporul, de la
mic pn la mare, cu cpeteniile otirii i
s-au dus n, Egipt, pentru c se temeau
de Caldei.
27. n anul al treizeci i aptelea de la
strmutarea lui Ioiachim, regele lui Iuda,
IV REGI
n luna a dousprezecea, n ziua a dou-
zeci i aptea a acestei luni, Evil-Mero-
dac, regele Babilonului, n anul urcrii
sale pe tron, a scos pe Ioiachim, regele Iu-
dei, din temni,
28. A vorbit cu el prietenos i a pus
tronul lui mai sus de tronurile regilor
care erau la el n Babilon;
29. I-a schimbat hainele lui de temni-
i Ioiachim a mncat totdeauna la
masa regelui, n toate zilele vierii lui.
30. Cele trebuitoare hranei lui i-au fost
date nencetat de rege, zi cu zi, ct a trit el.
 CARTEA NTI PARALIPOMENA
SAU CARTEA NTI A CRONICILOR
CAP. 1
Neamul patriarhilor pn la Iacov.
1. Adam, Set, Enos;
2. Chenan, Mahalaleel, Iared;
3. Enoh, Matusalem, Lameh;
4. Noe, Sem, Ham i Iafet.
5. Fiii lui Iafet: Gomer, Magog, Ma-
dai, Iavan, Elia, Tubal, Meec i Tiras.
6. Fiii lui Gomer: Achenaz, Rifat i
Togarma.
7. Fiii lui Iavan: Elia, Tari, Chitim
i Dodanim.
8. Fiii lui Ham: Cu, Miraim, Put i
Canaan.
9. Fiii lui Cu: Seba, Havila, Savta
Rama i Sabteca. Fiii lui Rama: eba i
Dedan.
10. Lui Cu i s-a mai nscut de aseme-
nea i Nimrod. Acesta a nceput s fie pu-
ternic pe pmnt.
11. Lui Miraim i s-a nscut: Ludim,
Anamim, Lehabim, Naftuhim,
12. Patrusim, Casluhim, din care se
trag Filistenii i Caftorim.
13. Lui Canaan i s-au nscut: Sidon,
ntiul su nscut i Het,
14. Iebuseu, Amoreu, Ghergheseu,
15. Heveu, Archeu, Sineu,
16. Arvadeu, emareu i Hamateu.
17. Fiii lui Sem: Elam, Asur, Arpaxad,
Lud i Aram. Fiii lui Aram: Ut, Hul, Ghe-
ter i Meec.
18. Lui Arpaxad i s-a nscut Cainan,
lui Cainan i s-a nscut elah, lui elah i
s-a nscut Eber.
19. Lui Eber i s-au nscut doi fii: nu-
mele unuia era Peleg, pentru c n zilele
lui s-a mprit ara; iar numele fratelui
su era Ioctan.
20. Lui Ioctan i s-au nscut: Almodad,
elef, Haarmavet, Iarah,
21. Hadoram, Uzal, Dicla,
22. Ebal, Abimael, eba,
23. Ofir, Havila i Iobab. Toi acetia
sunt fiii lui Ioctan.
24. Iar fiii lui Sim sunt: Arpaxad, Cai-
nan, Selah,
25. Eber, Peleg, Reu,
26. Serug, Nahor, Terah
27. i Avram, adic Avraam.
28. Fiii lui Avraam sunt Isaac i Ismael.
29. Iat spia neamului lor: Nebaiot,
ntiul nscut al lui Ismael, apoi: Chedar,
Adbeel, Mibsam,
30. Mima, Duma, Maa, Hadad, Tema,
31. Ietur, Nafi i Chedma. Acetia
sunt fiii lui Ismael.
32. Fiii Cheturei, iitoarea lui Avraam.
Ea a nscut pe Zimran, Iocan, Medan,
Madian, Ibac i uah. Fiii lui Iocan sunt:
eba i Dedan. Fiii lui Dedan sunt: Ragu-
el, Navdeel, Aurim, Letuim i Leumim.
33. Fiii lui Madian sunt: Efa, Efer, Enoh,
Abida i Eldaa. Toi acetia sunt fiii Cheturei.
34. Lui Avraam i s-a nscut Isaac. Fiii
lui Isaac sunt: Isav i Israel.
35. Fiii lui Isav sunt: Elifaz, Raguel,
Ieu, Ialam i Core.
36. Fiii lui Elifaz sunt: Teman, Omar,
efi, Gatam, Chenaz; iar Temna, concubi-
na lui Elifaz, i-a nscut pe Amalec.
448 I PARALIPOMENA
37. Fiii lui Raguel sunt: Nahat, Zerah,
ama i Miza.
38. Fiii lui Seir sunt: Lotan, obal, i-
beon, Ana, Dion, Eer i Dian.
39. Fiii lui Lotan sunt: Hori i Heman;
iar sora lui Lotan se numea Timna.
40. Fiii lui obal sunt: Alvan, Mana-
hat, Ebal, efo i Onam. Fiii lui ibeon
sunt: Aia i Ana.
41. Fiii lui Ana sunt: Dion i Oliba-
ma; fiii lui Dion sunt: Hemdan, Eban,
Itran i Cheran.
42. Fiii lui Eer sunt: Bilhan, Zaavan i
Acan; fiii lui Dian sunt: U i Aran.
43. Acetia sunt regii care au dom-
nit n pmntul Edom, nainte de a se
ridica rege, peste fiii lui Israel, Bela,
fiul lui Beor, cetatea cruia se numea
Dinhaba.
44. Murind Bela, dup el a fost fcut
rege Iobab, fiul lui Zerah din Bora.
45. Dup moartea lui Iobab s-a fcut
rege Huam, n ara Temaniilor.
46. Murind Huam, s-a fcut rege
dup el Hadad, fiul lui Bedad, care a lo-
vit pe Madianii n cmpia Moabului.
Oraul lui se numea Avit.
47. Murind Hadad, s-a fcut rege
dup el amla, din Masreca;
48. Murind amla, s-a fcut rege dup
el aul, din Rehobotul cel de lng ru.
49. Murind aul, s-a fcut rege dup
el Baal-Hanan, fiul lui Acbor.
50. Murind Baal-Hanan, s-a fcut
rege dup el Hadad. Numele cetii lui
era Pau, iar numele femeii lui era Mehe-
tabeel, fiica lui Matred, fiica lui Meza-
hab.
51. Murind Hadad, au urmat cpete-
nii peste Edom: cpetenia Timna, cpete-
nia Alia, cpetenia Ietet,
52. Cpetenia Oholibama, cpetenia
Ela, cpetenia Pinon,
53. Cpetenia Chenaz, cpetenia Te-
man, cpetenia Mibar,
54. Cpetenia Magdiel, cpetenia
Iram. Acestea sunt cpeteniile Edomu-
lui.
CAP. 2
Fiii lui Iacov (Israel) i ai lui Iuda.
1. Iat acum fiii lui Israel: Ruben, Si-
meon, Levi, Iuda, Isahar, Zabulon,
2. Dan, Iosif, Veniamin, Neftali, Gad
i Aer.
3. Fiii lui Iuda sunt: Ir, Onan i ela.
Aceti trei i s-au nscut lui din fata unui
canaanit anume ua. Ir, ntiul nscut al
lui Iuda, a fost ru n ochii Domnului i
l-a omort.
4. Tamara, nora lui Iuda, i-a nscut
acestuia pe Fares i pe Zara. Aa c, de
toii, fiii lui Iuda au fost cinci.
5. Fiii lui Fares sunt Heron i Hamul.
6. Fiii lui Zara sunt: Zimri, Etan, He-
man, Calcol i Darda; cinci de toii.
7. Fiul lui Carmi este Acar, care a
adus nenorocire asupra lui Israel, cl-
cnd jurmntul.
8. Fiul lui Etan este Azaria.
9. Fiii lui Heron care i s-a nscut sunt:
Ierahmeel, Ram i Chelubai (Caleb).
10. Lui Ram ns i s-a nscut Amina-
dab; lui Aminadab i s-a nscut Naason,
cpetenia fiilor lui Iuda.
11. Lui Naason i s-a nscut Salmon,
lui Salmon i s-a nscut Booz.
12. Lui Booz i s-a nscut Obed, lui
Obed i s-a nscut Iesei.
13. Lui Iesei i s-a nscut Eliab, ntiul
su nscut, apoi al doilea, Aminadab, al
treilea, ama,
14. Al patrulea, Natanael, al cincilea,
Radai,
15. Al aselea, Oem i al aptelea, David.
16. Surorile lor au fost eruia i Abi-
gail. Fiii eruiei au fost trei: Abiai, Ioab
i Asael.
17. Abigail a nscut pe Amasa; iar ta-
tl lui Amasa este Ieter Ismaelitul.
18. Caleb, fiul lui Heron, a avut de la
Azuba, femeia sa, i de la Ieriot urmto-
rii copii: Ieer, obab i Ardon.
19. Murind ns Azuba, Caleb i-a
luat de femeie pe Efrata i aceasta i-a ns-
cut pe Hur.
 I PARALIPOMENA 449
20. Lui Hur i s-a nscut Urie; lui Urie 37. Lui Zabad i s-a nscut Eflal, iar lui
i s-a nscut Bealeel. Eflal i s-a nscut Obed.
21. Dup aceea Heron a intrat la fata 38. Lui Obed i s-a nscut Iehu, iar lui
lui Machir, tatl lui Galaad; i a luat-o, fi- Iehu i s-a nscut Azaria.
ind de aizeci de ani i ea i-a nscut fiu pe 39. Lui Azaria i s-a nscut Hele, iar
Segub. lui Hele i s-a nscut Eleasa.
22. Lui Segub i s-a nscut Iair i avea 40. Lui Eleasa i s-a nscut Sismai, iar
el atunci douzeci i trei de ceti n p- lui Sismai i s-a nscut alum.
mntul Galaadului. 41. alum a avut de fiu pe Iecamia, iar
23. Dar Gheurenii i Sirienii le-au Iecamia pe Eliama.
luat slaurile lui Iair cu Chenatul i cet- 42. Fiul lui Caleb, fratele lui Ierahme-
ile care ineau de el, n numr de aizeci. el, era Mea, ntiul su nscut, tatl lui
Toate aceste ceti erau ale fiilor lui Ma- Zif. Acesta a avut ca fiu pe Marea, tatl
chir, tatl lui Galaad. lui Hebron.
24. Dup ce a murit Heron, Caleb a 43. Fiii lui Hebron sunt: Core, Ta-
intrat la Efrata, femeia lui Heron, tatl puah, Rechem i ema.
su, care a nscut pe Aur, tatl lui Te- 44. Lui ema i s-a nscut Raham tatl
coa. lui Iorchean, iar lui Rechem i s-a nscut
25. Fiii lui Ierahmeel, ntiul nscut al amai.
lui Heron, sunt: ntiul nscut Ram, 45. Fiul lui amai a fost Maon, iar
dup el Vuna, Oren, Oem i Ahia. Maon este tatl lui Bet-ur.
26. Ierahmeel a mai avut i alt feme- 46. i Efa, concubina lui Caleb, a ns-
ie, cu numele Atara; aceasta este mama cut pe Haran, Moa i Gazez; iar Haran a
lui Onan. fost tatl lui Gazez.
27. Fiii lui Ram, ntiul nscut al lui 47. Fiii lui Iahdai sunt: Reghem, Io-
Ierahmeel, sunt: Maa, Iamin i Echer. tan, Ghean, Pelet, Efa i aaf.
28. Fiii lui Onan au fost: amai i Iada. 48. Concubina lui Caleb, Maaca, a
Fiii lui amai au fost: Nadab i Abiur. nscut pe eber i pe Tirhana;
29. Numele femeii lui Abiur era Abi- 49. Tot ea a nscut pe aaf, tatl Mad-
hail i aceasta i-a nscut pe Ahban i pe manei, pe eva, tatl Macbenei i tatl
Molid. Ghibeii. Fiica lui Caleb este Acsa.
30. Fiii lui Nadab au fost: Seled i 50. Acetia au fost fiii lui Caleb. Fiul
Efraim. Dar Seled a murit fr copii. lui Hur, ntiul nscut al Efratei a fost o-
31. Fiul lui Efraim a fost Iei, iar fiul bal, tatl lui Chiriat-Iearim;
lui Iei a fost ean; iar fiul lui ean a 51. Salma, tatl lui Betleem; Haref, ta-
fost Ahlai. tl lui Betgader.
32. Fiii lui Iada, fratele lui amai, au 52. obal, tatl Chiriat-Iearimului a
fost Ieter i Ionatan. Ieter a murit fr co- avut fii pe Haroe, Hai i Hamenuhot.
pii. 53. Familiile Chiriat-Iearimului sunt:
33. Fiii lui Ionatan au fost: Pelet i Itrienii, Putienii, umatienii i Miraenii.
Zaza. Acetia sunt fiii lui Ierahmeel. Din acestea se trag oreenii i Etauleenii.
34. ean n-a avut fii, ci numai fiice. 54. Fiii lui Salma sunt: Betleem, Neto-
ean avea un rob egiptean, cu numele fatiii, Atrot-Bet-Ioab, jumtate din Ma-
Iarha. nahteni, oareni,
35. ean a dat pe o fat sa lui Iarha, 55. Familiile Soferiilor, care triau n
robul su, de femeie i ea a nscut pe Atai. Iabe, Tiratiii, imatiii, Sucatiii. Acetia
36. Atai a avut de fiu pe Natan, iar lui sunt Chineenii, care se trag din Hamat,
Natan i s-a nscut Zabad. tatl casei lui Recab.
450 I PARALIPOMENA
CAP. 3 20. Fiii lui Meulam: Hauba, Ohel,
Neamul regilor din Iuda. Berechia, Hasadia i Iuab-Hesed.
21. Fiii lui Hanania au fost Pelatia i
1. Fiii lui David, care i s-au nscut n
Isaia; fiul acestuia a fost Refaia, al acestu-
Hebron, au fost: ntiul nscut Amnon
ia a fost Arnan, al acestuia a fost Obadia,
din Ahinoama Izreeliteanca; al doilea,
iar al acestuia ecania.
Daniel, din Abigail Carmeliteanca.
22. Fiii lui ecania au fost ase: ema-
2. Al treilea, Abesalom, fiul Maaci,
ia, Hatu, Igheal, Bariah, Nearia i afat.
fata lui Talmai, regele din Gheur; al pa- 23. Fiii lui Nearia au fost trei: Elioe-
trulea, Adonia, fiul Haghitei; nai, Iezechia i Azricam.
3. Al cincilea, efatia din Abitala; al 24. Fiii lui Elioenai au fost apte: Ho-
aselea, Itrean din Egla, femeia sa. davia, Eliaib, Pelaia, Acub, Iohanan, De-
4. Aceti ase i s-au nscut n Hebron. laia i Anani.
n Hebron David a domnit apte ani i
ase luni, iar n Ierusalim a domnit trei- CAP. 4
zeci i trei de ani. Urmaii lui Iuda i ai lui Simeon.
5. Iat i cei ce i s-au nscut n Ierusa- 1. Fiii lui Iuda au fost: Fares, Heron,
lim: imea, obab, Natan i Solomon, pa- Carmi, Hur i obal.
tru, din Bateba, fiica lui Amiel. 2. Reaia, fiul lui obal, a avut fiu pe
6. Ibhar, Eliama, Elifelet, Iahat; lui Iahat i s-a nscut Ahumai i
7. Nogah, Nefeg, Iafia, Lahad. Din el se trag familiile oreeni-
8. Eliama, Eliada i Elifelet; n total lor.
nou. 3. Fiii lui Etam sunt: Izreel, Ima i Id-
9. Acetia sunt toi fiii lui David, afar ba, i sora lor cu numele Halelponi.
de cei de la iitoare. Iar sora lor era Tamara. 4. Panuel, tatl lui Ghedor i Ezer, ta-
10. Fiul lui Solomon este Roboam; tl lui Hua sunt fiii lui Hur, ntiul ns-
fiul acestuia este Abia, iar al acestuia, cut din Efrata i tatl lui Betleem.
Asa, iar al lui Asa este Iosafat. 5. Ahur, tatl lui Tecoa, a avut dou
11. Fiul acestuia este Ioram, al acestu- femei: pe Helea i Naara.
ia este Ahazia i al acestuia este Ioa. 6. Naara i-a nscut pe Ahuzam, Hefer,
12. Fiul lui este Amasia, al acestuia Temni i Ahatari. Acetia sunt fiii Naarei.
este Azaria, iar al acestuia este Ioatam. 7. Iar fiii Helei sunt: eret, ohar Etna
13. Fiul acestuia este Ahaz, al acestuia i Co.
este Iezechia, iar al acestuia este Manase; 8. Lui Co i s-au nscut: Anub, obe-
14. Fiul acestuia este Amon, iar al ba, Iahe i familiile lui Aharhel, fiul lui
acestuia este Iosia. Harum.
15. Fiii lui Iosia au fost: ntiul nscut 9. Iabe a fost mai nsemnat dect fra-
Iohanan, al doilea Ioiachim, al treilea Se- ii si. Mama lui i-a dat numele de Iabe,
dechia i al patrulea alum. zicnd: Cu durere l-am nscut.
16. Fiii lui Ioiachim au fost: Iehonia, 10. i a strigat Iabe ctre Dumnezeul
fiul lui; Sedechia, fiul lui. lui Israel i a zis: O, de m-ai binecuvn-
17. Fiii lui Iehonia, cel dus n robie, au ta Tu cu binecuvntare, de ai lrgi hotare-
fost: Salatiel, le mele i de ar fi mna Ta cu mine, p-
18. Malchiram, Pedaia, enaar, Ieca- zindu-m de rele, ca s nu fiu omort!...
mia, Hoama i Nedabia. Atunci Dumnezeu i-a trimis ceea ce a do-
19. Iar fiii lui Pedaia au fost: Zoroba- rit el.
bel i imei. Iar fiii lui Zorobabel au fost: 11. i lui Chelub, fratele lui uha, i s-a
Meulam i Hanania, i sora lor elomit. nscut Mehir. Acesta e tatl lui Eton.
 I PARALIPOMENA 451
12. Lui Eton i s-au nscut Bet-Rafa, tot neamul lor n-a fost aa de numeros ca
Paseah i Techina, tatl cetii Naha; neamul fiilor lui Iuda.
acetia sunt locuitorii din Recab. 28. Ei triau n Beer-eba, Molada i
13. Fiii lui Chenaz sunt Otniel i Seraia. Haar-ual,
Fiii lui Otniel au fost Hatat i Meonotai. 29. n Bilha, Eem, Tolad,
14. Lui Meonotai i s-a nscut Ofra. 30. Betuel, Horma, iclag,
Lui Seraia i s-a nscut Ioab, strmoul lui 31. n Bet-Marcabot, Haar-Susim,
Gheharaim, numii aa pentru c ei erau Bet-Birei i aaraim. Iat cetile lor di-
dulgheri. nainte de domnia lui David cu satele lor.
15. Fiii lui Caleb, fiul lui Iefoni, au fost: 32. i mai aveau: Etam, Ain, Rimon,
Ir, Ela i Naam. Fiul lui Ela a fost Chenaz. Tochen i Aan, cinci ceti,
16. Fiii lui Iehaleleel au fost: Zif, Zifa, 33. Cu toate satele lor, care se aflau
Tiria i Asareel. mprejurul acestor ceti pn la Baal.
17. Fiii lui Ezra sunt: Ieter, Mered, Iat locurile lor de locuin i spia nea-
Efer i Ialon; iar lui Ieter i s-au nscut Mi- mului lor:
riam, amai i Ibah, tatl lui Etemoa. 34. Meobab, Iamlec i Ioa, fiul lui
18. Femeia acestuia, Iehudia, a nscut Amasia
pe Iered, tatl lui Ghedor, pe Heber, tatl 35. Ioil i Iehu, fiul lui Ioibia, fiul lui
lui Soco, i pe Iecutiel, tatl lui Zanoah. Seraia, fiul lui Asiel;
Acetia sunt fiii Bitiei, fata lui Faraon, pe 36. Elioenai, Iaacoba, Ieohaia, Asaia,
care a luat-o Mered. Adiel, Ieimiel, Benaia,
19. Fiii femeii acestuia, Hodia, sora 37. Ziza, fiul lui ifei, fiul lui Alon, fiul
lui Naham, tatl Cheilei, sunt: Garmi i lui Iedaia, fiul lui imri, fiul lui emaia.
Etemoa Maacateanul. 38. Aceti numii mai sus au fost c-
20. Fiii lui Simeon sunt: Amnon, Rina, petenii neamurilor lor, iar casa tatlui lor
Benhanan i Tilon. Fiii lui Ii sunt Zohet s-a mprit n multe ramuri.
i Benzohet. 39. Ei s-au ntins pn n partea Ghe-
21. Fiii lui ela, fiul lui Iuda, sunt: Er, rarei i pn n partea de rsrit a vii
tatl lui Leca, Laeda, tatl lui Marea, i Gai, ca s gseasc puni pentru turme-
familiile din casa lui Abeia, care lucrau le lor;
visonul, 40. i au gsit puni grase i bune i
22. Iochim i locuitorii din Cozeba; pmnt larg, linitit i lipsit de primejdii,
Ioa i Saraf, care au stpnit asupra pentru c nainte de ei au trit acolo nu-
Moabului i Iaubi-Lehem. Dar acestea mai puini Hamii.
sunt ntmplri mai vechi. 41. i au venit acetia, care sunt scrii
23. Acetia erau olari i triau la gr- pe nume, n zilele lui Iezechia, regele Iu-
dini i la livezi i prin ceti; ei triau aco- dei, i au btut pe nomazi i pe cei ae-
lo la rege ca s-i lucreze lui. zai, care se aflau acolo i i-au nimicit
24. Fiii lui Simeon au fost: Nemuel, pentru totdeauna i s-au aezat n locul
Iamin, Iarib, Zerah i Saul. lor, cci acolo se aflau puni pentru tur-
25. Fiul lui Saul a fost alum, fiul mele lor.
acestuia a fost Mibsam, iar al acestuia a 42. Dar din ei, din fiii lui Simeon, s-au
fost Mima. dus ctre muntele Seir cinci sute de oa-
26. Fiii lui Mima au fost: Hamuel, meni, n frunte cu Pelatia, Nearia, Refaia
fiul lui; fiul acestuia a fost Zacur, iar al i Uziel, fiii lui Iei,
acestuia a fost imei. 43. i au btut rmia de Amalecii,
27. imei a avut aisprezece fii i ase ce se mai gsea acolo, i triesc acolo
fete, iar fraii lui au avut puini copii i pn n ziua de astzi.
452 I PARALIPOMENA
CAP. 5
Urmaii lui Ruben, Gad i Manase.
1. Fiii lui Ruben, ntiul nscut al lui
Israel, cci el a fost nscut nti, dar pen-
tru c a ntinat el patul tatlui su, ntie-
tatea lui a fost dat fiilor lui Iosif, fiul lui
Israel, ca s nu se mai nscrie ei (fiii lui
Ruben) ca nti nscui;
2. Cci Iuda era cel mai puternic din-
tre fraii si i povuitorul e din el, dar
ntietatea a trecut la Iosif.
3. Fiii lui Ruben, ntiul nscut al lui Is-
rael, au fost: Enoh, Palu, Heron i Carmi.
4. Fiii lui Ioil au fost: emaia, fiul lui,
fiul acestuia a fost Gog, iar al acestuia a
fost imei;
5. Fiul acestuia a fost Mihea, al acestu-
ia a fost Reaia, iar al acestuia a fost Baal;
6. Fiul acestuia a fost Beera, pe care
l-a dus n robie Tiglatfalasar, regele Asi-
riei. El era cpetenia Rubeniilor.
7. i fraii lui, dup familiile lor, dup
spira neamului lor, au fost: cel mai n-
semnat Ioil, apoi Zaharia,
8. i Bela, fiul lui Azaz, fiul lui ema,
fiul lui Ioil. El locuia n Aroer pn la
Nebo i Baal-Meon.
9. Iar spre rsrit a locuit el pn la
marginea pustiului, care pleac de la rul
Eufrat, pentru c turmele lui erau foarte
multe n inutul Galaadului.
10. n zilele lui Saul au purtat ei rz-
boi cu Agarenii, care au czut n minile
lor, i au locuit n corturi, n toat latura
de rsrit a Galaadului.
11. Fiii lui Gad triau n faa lor, n
ara Vasanului, pn la Salca.
12. n Vasan, cel mai de seam era
Ioil. afam era al doilea, apoi venea Iae-
nai i afat.
13. Fraii lor cu familiile lor erau n
numr de apte: Micael, Meulam, eba,
Iorai, Iacan, Zia i Eber.
14. Iat fiii lui Abihail, fiul lui Huri, fiul al lui Tiglatfalasar, regele Asiriei i acesta
lui Iaroah, fiul lui Galaad, fiul lui Micael,
fiul lui Ieiai, fiul lui Iahdo, fiul lui Buz.
15. Ahi, fiul lui Abdiel, fiul lui Guni,
era capul neamului su.
16. Ei triau n Galaad, n Vasan i n
cetile care ineau de el n toate mpreju-
rimile irionului, pn la captul lor.
17. Ei cu toii au fost numrai n zile-
le lui Ioatam, regele Iudei, i n zilele lui
Ieroboam, regele lui Israel.
18. Urmaii lui Ruben, ai lui Gad i o
jumtate din seminia lui Manase aveau
oameni rzboinici, brbai care purtau
scut i sabie, care trgeau cu arcul i de-
prini la lupt, patruzeci i patru de mii
apte sute aizeci care ieeau la rzboi.
19. i s-au luptat ei cu Agarenii, cu Ie-
tur, cu Nafis i cu Nodab.
20. Dar li s-a dat ajutor contra acelora
i au fost dai n mna lor Agarenii i toa-
te ale lor, pentru c ei n vremea luptei au
strigat ctre Dumnezeu i El i-a auzit,
pentru c ei ndjduiau n El.
21. Atunci au luat ei turmele acelora:
cincizeci de mii de cmile, dou sute
cincizeci de mii de oi i capre, dou mii
de asini i o sut de mii de oameni,
22. Pentru c muli au czut ucii, cci
lupta aceasta a fost de la Dumnezeu. i
au locuit ei n locul acelora pn la duce-
rea n robie.
23. Urmaii jumtii din tribul lui
Manase au trit n acel pmnt de la Va-
san pn la Baal-Ermon i Senir i pn la
muntele Hermon, i erau muli la numr.
24. Iat capii de familie cei mai n-
semnai ai lor: Efer, Iei, Eliel, Azriel, Ie-
remia, Hodavia i Iahdiel, brbai puter-
nici, brbai vestii, cpetenii ale neamu-
rilor lor.
25. Dar cnd ei au greit mpotriva
Dumnezeului prinilor lor i au nceput
s se desfrneze dup dumnezeii popoa-
relor pmntului aceluia, pe care le str-
pise Dumnezeu de la faa lor,
26. Atunci Dumnezeul lui Israel a n-
trtat duhul lui Ful, regele Asiriei, adic
a strmutat pe Rubenii i pe Gadii i ju-
mtate din tribul lui Manase i i-a dus n
Halach, Habor, Hara i la rul Gozan,
unde sunt pn astzi.
 I PARALIPOMENA
CAP. 6
Urmaii lui Levi i ai lui Aaron.
Cetile lor.
1. Fiii lui Levi sunt: Gherom, Cahat
i Merari.
2. Fiii lui Cahat sunt: Amram, Ihar,
Hebron i Uziel.
3. Copiii lui Amram sunt: Aaron,
Moise i Mariam. Fiii lui Aaron sunt: Na-
dab, Abiud, Eleazar i Itamar.
4. Lui Eleazar i s-a nscut Finees, lui
Finees i s-a nscut Abiua;
5. Lui Abiua i s-a nscut Buchi, iar
lui Buchi i s-a nscut Uzi;
6. Lui Uzi i s-a nscut Zerahia, iar lui
Zerahia i s-a nscut Meraiot.
7. Lui Meraiot i s-a nscut Amaria, iar
lui Amaria i s-a nscut Ahitub;
8. Lui Ahitub i s-a nscut adoc, iar
lui adoc i s-a nscut Ahimaa;
9. Lui Ahimaa i s-a nscut Azaria, iar
lui Azaria i s-a nscut Iohanan;
10. Lui Iohanan. i s-a nscut Azaria;
acesta e acela care a fost preot la templul
zidit de Solomon n Ierusalim.
11. Lui Azaria i s-a nscut Amaria, iar
lui Amaria i s-a nscut Ahitub;
12. Lui Ahitub i s-a nscut adoc, iar
lui adoc i s-a nscut alum;
13. Lui alum i s-a nscut Hilchia, iar
lui Hilchia i s-a nscut Azaria;
14. Lui Azaria i s-a nscut Seraia, iar
lui Seraia i s-a nscut Iehosadac.
15. Iehosadac a mers n robie cnd
Domnul a strmutat pe cei din Iuda i pe
cei din Ierusalim prin mna lui Nabuco-
donosor.
16. Astfel fiii lui Levi au fost: Gher-
om, Cahat i Merari.
17. Iat numele fiilor lui Gherom:
Libni i imei.
18. Fiii lui Cahat au fost: Amram, I-
har, Hebron i Uziel.
19. Fiii lui Merari au fost: Mahli i Mui.
Iat urmaii lui Levi dup neamurile lor.
20. Gherom a avut pe Libni, fiul lui;
pe Iahat, fiul lui, i pe Zima, fiul lui;
453
21. Pe Ioah, fiul lui; pe Ido, fiul lui; pe
Zerah, fiul lui, i pe Ieatrai, fiul lui.
22. Fiii lui Cahat au fost: Aminadab,
fiul lui; Core, fiul lui, i Asir, fiul lui;
23. Elcana, fiul lui; Ebiasaf, fiul lui, i
Asir, fiul lui;
24. Tahat, fiul lui, Uriel, fiul lui; Uzia,
fiul lui, i Saul, fiul lui.
25. Fiii lui Elcana sunt: Amasai i Ahi-
mot,
26. Elcana, fiul lui; ofai fiul lui, i
Nahat, fiul lui,
27. Eliab, fiul lui; Ieroham, fiul lui; El-
cana, fiul lui; Samuel, fiul lui.
28. Fiii lui Samuel au fost: ntiul ns-
cut Ioil, al doilea, Abia.
29. Fiii lui Merari au fost: Mahli,
Libni, fiul lui; imei, fiul lui; Uza, fiul lui;
30. imea, fiul lui; Aghia, fiul lui, i
Asaia, fiul lui.
31. Iat cei pe care David i-a pus cpe-
tenii peste cntrei n casa Domnului, n
timpul cnd a aezat n ea chivotul legii,
32. Care au servit de cntrei nain-
tea cortului adunrii, pn cnd Solo-
mon a zidit templul Domnului n Ierusa-
lim, i care fuseser rnduii la slujba lor
dup rnduiala lor;
33. Iat pe cei care au fost rnduii cu
fiii lor: din fiii lui Cahat: Heman cntre-
ul, fiul lui Ioil, fiul lui Samuel,
34. Fiul lui Elcana, fiul lui Ieroham,
fiul lui Eliel, fiul lui Toah,
35. Fiul lui uf, fiul lui Elcana, fiul lui
Mahat, fiul lui Amasai,
36. Fiul lui Elcana, fiul lui Ioil, fiul lui
Azaria, fiul lui efania,
37. Fiul lui Tahat, fiul lui Asir, fiul lui
Abiasaf, fiul lui Core,
38. Fiul lui Ihar, fiul lui Cahat, fiul lui
Levi, fiul lui Israel.
39. i fratele su Asaf, care sttea n
partea dreapt a lui, adic Asaf, fiul lui
Berechia, fiul lui imea,
40. Fiul lui Micael, fiul lui Baaseia,
fiul lui Malchia,
41. Fiul lui Etni, fiul lui Zerah, fiul lui
Adaia,
454 I PARALIPOMENA
42. Fiul lui Etan, fiul lui Zima, fiul lui 61. Celorlali fii ai lui Cahat, din fami-
imei, liile acestui trib, li s-au dat, dup sori,
43. Fiul lui Iahat, fiul lui Gherom, zece ceti din hotarele jumtii tribului
fiul lui Levi. lui Manase.
44. Iar din fiii lui Merari, fraii lor, au 62. Fiilor lui Gherom, dup familiile
fost n partea stng: Etan, fiul lui Chii, lor, li s-au dat treisprezece ceti din tri-
fiul lui Abdi, fiul lui Maluc, bul lui Isahar, din tribul lui Aer, din tri-
45. Fiul lui Haabia, fiul lui Amasia, bul lui Neftali i din tribul lui Manase, n
fiul lui Hilchia, Vasan.
46. Fiul lui Ami, fiul lui Bani, fiul lui 63. Fiilor lui Merari, dup familiile
emer, lor, li s-au dat prin sori dousprezece ce-
47. Fiul lui Mahli, fiul lui Mui, fiul ti din tribul lui Ruben, din tribul lui
lui Merari, fiul lui Levi. Gad i din tribul lui Zabulon.
48. Fraii lor levii erau rnduii la tot 64. Aa au dat fiii lui Israel Leviilor
felul de slujbe, la casa Domnului. ceti cu mprejurimile lor.
49. Iar Aaron i fiii lor ardeau pe jert- 65. Li s-au dat prin sori din tribul fi-
felnic arderi de tot i tmie pe altarul t- ilor lui Iuda, din tribul fiilor lui Simeon i
mierii, svrind toate slujbele sfinte n din tribul fiilor lui Veniamin acele ceti
Sfnta Sfintelor i pentru ispirea lui Is- pe care ei le-au numit pe nume.
rael, n toate, cum poruncise robul lui 66. Iar unora din familiile fiilor lui
Dumnezeu Moise. Cahat li s-au dat ceti din tribul lui
50. Iat fiii lui Aaron: Eleazar, fiul lui; Efraim.
Finees, fiul lui; Abiua, fiul lui; 67. Li s-au dat cetile de scpare: Si-
51. Buchi, fiul lui; Uzi, fiul lui; Zera- chemul i mprejurimile lui, pe muntele
hia, fiul lui; Efraim i Ghezerul cu mprejurimile lui;
52. Meraiot, fiul lui; Amaria, fiul lui; 68. Iocmeamul (Chiboimul) cu m-
Ahitub, fiul lui; prejurimile lui i Bethoronul cu mpreju-
53. adoc, fiul lui; Ahimaa, fiul lui. rimile lui;
54. Iat locuinele lor dup satele lor 69. Aialonul cu mprejurimile lui i
n hotarele lor: fiilor lui Aaron din fami- Gat-Rimonul cu mprejurimile lui.
lia lui Cahat, dup cum le-a czut sorul, 70. Din jumtatea tribului lui Manase
55. Li s-au dat Hebronul, n pmntul li s-au dat: Anerul cu mprejurimile lui, Bi-
lui Iuda i mprejurimile lui, leanul cu mprejurimile lui. Acestea sunt
56. Iar arinile acestei ceti i satele ei locuinele pentru ceilali fii ai lui Cahat.
s-au dat lui Caleb, fiul lui Iefonie. 71. Fiilor lui Gherom din familiile
57. Fiilor lui Aaron li s-au dat de ase- din jumtatea tribului lui Manase li s-au
menea oraele de scpare: Hebron i Lib- dat Golanul n Vasan cu mprejurimile
na i mprejurimile lor, Iatir i Etemoa i lui i Atarotul cu mprejurimile lui.
inuturile lor, 72. Din tribul lui Isahar li s-au dat
58. Hilenul (Holonul) i punile lui, Chedeul (Chiionul) cu mprejurimile
Debirul i punile lui; lui, Dobratul cu mprejurimile lui,
59. Aanul (Ainul) i mprejurimile 73. Ramotul cu mprejurimile lui i
lui, Betemeul i mprejurimile lui; Anemul cu mprejurimile lui.
60. Iar de la tribul lui Veniamin: Ghe- 74. Din tribul lui Aer li s-au dat: Ma-
ba i punile ei, Alemetul (Almonul) i alul cu mprejurimile lui i Abdonul cu
mprejurimile lui, Anatotul i inuturile mprejurimile lui;
lui; cetile familiilor lor erau de toate 75. Hucocul (Helcotul) cu inutul lui
treisprezece ceti. i Rehobul cu inutul lui;
 I PARALIPOMENA 455
76. Din tribul lui Neftali li s-au dat 8. Fiii lui Becher au fost: Zemira, Ioa,
Chedeul n Galileea, cu inutul lui, Ha- Eliezer, Elioenai, Omri, Ieremot, Abia,
monul cu inutul lui i Chiriataimul cu i- Anatot i Alemet; toi acetia sunt fiii lui
nutul lui. Becher.
77. Iar celorlali fii ai lui Merari li s-au 9. n tbliele cu spia neamului sunt
dat: din tribul lui Zabulon, Rimonul cu nscrii din acetia, dup familiile i dup
inutul lui i Taborul cu inutul lui, neamurile lor, oameni rzboinici dou-
78. Iar dincolo de Iordan, n faa Ieri- zeci de mii i dou sute.
honului, la rsrit de Iordan, li s-a dat n 10. Fiul lui Iediael (Abel) a fost Bilhan.
tribul lui Ruben: Beerul, n pustiu, cu i- Fiii lui Bilhan au fost: Ieu, Veniamin,
nutul lui, i Iaha cu inutul ei, Ehud, Chenaana, Zetan, Tari i Ahiahar.
79. Chedemotul cu mprejurimile lui 11. Toi aceti fii ai lui Iediael (Abel),
i Mefaatul cu inutul lui. au fost capi de familie, oameni rzboi-
80. Din tribul lui Gad li s-au dat: Ra- nici; aptesprezece mii i dou sute erau
motul n Galaad cu inutul lui i Maha- n stare de a iei la rzboi.
naimul cu inutul lui; 12. upim i Hupim erau fiii lui Ir, iar
81. Hebonul i Iazerul cu inuturile lor. Huim era fiul lui Aher.
13. Fiii lui Neftali au fost: Iahiel,
CAP. 7 Guni, Ieer i alum (Silem), copiii Bilhei.
Urmaii lui Isahar, ai lui Veniamin, 14. Fiii lui Manase au fost: Asriel, pe
ai lui Neftali, ai lui Manase, care l-a nscut concubina sa aramean;
ai lui Efraim i ai lui Aer. tot aceasta a nscut pe Machir, tatl lui
1. Fiii lui Isahar au fost patru: Tola, Galaad.
Pua, Iaub i imron. 15. Machir i-a luat de femeie pe sora
2. Fiii lui Tola au fost: Uzi, Refaia, Ie- lui Hupim i a lui upim, al crei nume
riil, Iahmai, Ibsam i, Samuel; acetia era Maaca. Numele fiului al doilea a fost
sunt cei mai de seam n neamul lui Tola, Salfaad. Salfaad a avut numai fete.
oameni rzboinici n neamul lor; num- 16. Maaca, femeia lui Machir, a nscut
rul lor n zilele lui David era douzeci i un fiu i i-a pus numele Pere, iar nume-
dou de mii i ase sute. le fratelui lui era ere. Fiii acestuia au
3. Fiul lui Uzi a fost Izrahia; iar fiii lui fost Ulam i Rechem.
Izrahia au fost: Micael, Obadia, Ioil i Iia, 17. Fiul lui Ulam a fost Bedan. Acetia
de toi cinci. Toi acetia sunt cpetenii. sunt fiii lui Galaad, fiul lui Machir, fiul
4. Ei, dup familiile lor i dup nea- lui Manase.
murile lor, aveau otire de treizeci i ase 18. Sora sa, Molechet, a nscut pe I-
de mii de oameni, pentru c ei au avut hod, pe Abiezer i pe Mahla.
multe femei i muli copii. 19. Fiii lui emida au fost: Ahian, e-
5. Iar fraii lor, n toate neamurile lui chem, Lichi i Aniam.
Isahar, aveau oameni de lupt optzeci i 20. Fiii lui Efraim au fost: utelah, Be-
apte de mii, nscrii n tbliele cele cu red, fiul lui; Tahat, fiul lui; Eleadah, fiul
spia neamului. lui i Tahat, fiul lui;
6. Veniamin a avut trei: pe Bela, Be- 21. Zabad, fiul lui; utelah, fiul lui;
cher i Iediael (Abel). Ezer i Elead. Pe acetia i-au ucis locuito-
7. Fiii lui Bela au fost cinci: Ebon, rii din Gat, btinaii jrii aceleia, pentru
Uzi, Uziel, Ierimot i Iri, toi cpetenii de c ei se duseser s le apuce turmele lor.
familii, oameni rzboinici. n tbliele cu 22. Dup ei a plns Efraim, tatl lor,
spia neamului sunt nscrii douzeci i zile multe i au venit fraii lui s-l mn-
dou de mii treizeci i patru. gie.
456 I PARALIPOMENA
23. Apoi a intrat el la femeia sa i ea a rzboi un numr de douzeci i ase de
zmislit i a nscut un fiu i el i-a pus nu- mii de oameni.
mele Beria, pentru c nenorocirea se atin-
sese de casa lui. CAP. 8
24. i a avut el i o fat: eera. Aceas- Urmaii lui Veniamin i ai lui Saul.
ta a zidit Bethoronul de jos i de sus i 1. Lui Veniamin i s-a nscut Bela, n-
Uzen-eera. tiul su nscut; al doilea, Abel, al trei-
25. Refah, fiul su, i Reef, fiul su; lea, Ahrah,
Telah, fiul su, i Tahan, fiul su. 2. Al patrulea, Noha i al cincilea,
26. Ladan, fiul su; Amiud, fiul su, i Rafa.
Eliama, fiul su. 3. Fiii lui Bela au fost: Adar, Ghera,
27. Non, fiul su; Iosua, fiul su. Abiud,
28. Moiile lor i locurile lor de locuit 4. Abiua, Naaman, Ahoah,
au fost: Betelul i cetile care ineau de 5. Ghera, efufan i Huram.
el, spre rsrit Naaranul, spre apus Ghe- 6. Iat fiii lui Ehud, care au fost capi
zerul i cetile care ineau de el; Siche- de familii, care au trit n Gheba i au fost
mul i cetile care ineau de el pn la strmutai n Manahat:
Gaza i cetile ce ineau de aceasta. 7. Naaman, Ahia i Ghera, care i-a
29. Iar din partea fiilor lui Manase: strmutat, a nscut pe Uza i pe Ahiud.
Bet-eanul i cetile ce ineau de el, Taa- 8. Lui aharaim i s-au nscut copii n
nacul i cetile ce ineau de el, Meghido- ara Moabiilor, dup ce a dat drumul fe-
nul i cetile ce ineau de el, Dorul i ce- meilor sale, Huim i Baara.
tile ce ineau de el. n ele locuiau fiii lui 9. I s-au nscut din Hodea, femeia
Iosif, fiul lui Israel. sa: Iobab, ibia, Mea i Malcam;
30. Fiii lui Aer erau: Imna, Iva, Ivi 10. Ieu, achia i Mirma. Acetia sunt
i Beria i sora lor Serah. fiii lui, capi de familie.
31. Fiii lui Beria au fost: Heber i Mal- 11. Din Huim i s-au nscut Abitub i
chiel. Acesta e tatl lui Birzait. Elpaal.
32. Heber a avut fii pe Iaflet, emer i 12. Fiii lui Elpaal au fost: Eber, Mi-
Hotam i pe sora lor ua. eam i emed, care au zidit Ono i Lo-
33. Fiii lui Iaflet au fost: Pasac, Bimhal dul i cetile ce ineau de el,
i Avat. Acetia sunt fiii lui Iaflet. 13. Precum i Beria i Sema. - Acetia
34. Fiii lui emer au fost: Ahi, Rohga, au fost capii familiilor locuitorilor Aialo-
Huba i Aram. nului; ei au alungat pe locuitorii din Gat.
35. Fiii lui Helem, fratele lui, au fost: 14. Ahio, aac, i Iremot;
ofah, Imna, ele i Amal. 15. Zebadia, Arad i Eder;
36. Fiii lui ofah au fost: Suah, Harne- 16. Micael, Ipa i Ioha, fiii lui Beria.
fer, ual, Beri, Imra, 17. Zecadia, Meulam, Hizchi i He-
37. Beer, Hod, ama, ila, Itran i ber,
Beera. 18. Iemere, Izliah i Iobab, fiii lui El-
38. Fiii lui Ieter au fost: Iefune, Pispa paal.
i Ara. 19. Iachim, Zicri i Zabdi,
39. Fiii nscui din Ula au fost: Arah, 20. Elienai, iltai i Eliel,
Haniel i Riia. 21. Adaia, Beraia i imrat, fiii lui i-
40. Toi acetia sunt fiii lui Aer, capi mei.
de familie, oameni alei, rzboinici, cpe- 22. Ipan, Eber i Eliel,
tenii de mna nti. n tbliele lor cu spi- 23. Abdon, Zicri i Hanan,
a neamului sunt nscrii n otire pentru 24. Hanania, Elam i Antotia,
 I PARALIPOMENA
25. Ifdia i Fanuil, fiii lui iac.
26. amerai, eharia i Atalia,
27. Iaareia, Elia i Zicri, fiii lui Iero-
ham.
28. Acestea sunt cpeteniile familiilor
mai de seam ale neamului lor. Ei au lo-
cuit n Ierusalim.
29. n Ghibeon a trit Ieguel, tatl
Ghibeoniilor. Numele femeii lui a fost
Maaca
30. i fiul lui, ntiul nscut, Abdon,
dup el ur, Chi, Baal, Nadab, Ner,
31. Ghedeor, Ahio, Zecher i Miclot;
32. Lui Miclot i s-a nscut imea. i
au trit ei mpreun cu fraii lor n Ierusa-
lim.
33. Lui Ner i s-a nscut Chi; lui Chi
i s-a nscut Saul; lui Saul i s-a nscut Io-
natan, Melchiua, Aminadab i Ebaal.
34. Fiul lui Ionatan a fost Meribaal;
(Mefiboet); a avut de fiu pe Mica.
35. Fiii lui Mica au fost: Piton, Melec,
Tarea i Ahaz.
36. Lui Ahaz i s-a nscut Iehoada, lui
Iehoada i s-a nscut Alemet, Asmavet i
Zimri; lui Zimri i s-a nscut Moa;
37. Lui Moa i s-a nscut Binea; Rafa,
fiul lui; Eleasa, fiul lui; Ael, fiul lui.
38. Ael a avut ase feciori i iat nu-
mele lor: Azricam, Bocru, Ismael, earia,
Obadia i Hanan. Toi acetia sunt fiii lui
Ael.
39. Fiii lui Eec, fratele su, au fost:
Ulam, ntiul su nscut; al doilea, Ieu;
al treilea Elifelet.
40. Fiii lui Ulam au fost oameni rz-
boinici, trgtori din arc, avnd muli co-
pii i nepoi pn la o sut cincizeci. Toi fiul lui Mica, fiul lui Zicri, fiul lui Asaf,
acetia sunt din fiii lui Veniamin.
CAP. 9
Locuitorii din Ierusalim i Ghibeon.
1. Aa au fost numrai dup neamu-
rile lor toi Israeliii i iat sunt nscrii n mon i Ahiman i fraii lor; alum era c-
cartea regilor lui Israel. Iar Iudeii, pentru
frdelegile lor, au fost dui n Babilon.
2. Cei dinti locuitori care au trit n
pmnturile lor, prin oraele lui Israel, au
457
fost Israeliii, preoii, leviii i cei afiero-
sii templului.
3. n Ierusalim au trit unii din fiii lui
Iuda, din fiii lui Veniamin i din fiii lui
Efraim i ai lui Manase.
4. Utai, fiul lui Amihud, fiul lui Omri,
fiul lui Imri, fiul lui Bani, din fiii lui Fa-
res, fiul lui Iuda;
5. Din fiii lui iloni: Asaia, ntiul ns-
cut, i fiii acestuia.
6. Din fiii lui Zerah: Ieuel i fraii lui,
ase sute nouzeci;
7. Din fiii lui Veniamin: Salu, fiul lui
Meulam, fiul lui Hodavia, fiul lui Asenua
8. i Ibneia, fiul lui Ieroham, i Ela,
fiul lui Uzi, fiul lui Micri, i Meulam, fiul
lui efatia, fiul lui Reguel, fiul lui Ibneia
9. i fraii lor, dup neamurile lor:
nou sute cincizeci i ase. Aceti brbai
erau capi de familie n neamul lor.
10. Iar dintre preoi: Iedaia, Ioiarib,
Iachin
11. i Azaria, fiul lui Hilchia, fiul lui
Meulam, fiul lui adoc, fiul lui Meraiot,
fiul lui Ahitub, cpetenia n casa lui
Dumnezeu;
12. Adaia, fiul lui Ieroham, fiul lui
Pahur, fiul lui Malchia; i Maesai, fiul lui
Adiel, fiul lui Iahzera, fiul lui Meulam,
fiul lui Meilemit, fiul lui Imer.
13. i fraii lor, capi n familiile lor: o
mie apte sute aizeci, brbai de isprav
la slujbele din casa Domnului.
14. Iar din levii: emaia, fiul lui Ha-
ub, fiul lui Azricam, fiul lui Haabia;
acetia sunt din fiii lui Merari.
15. Bacbacar, Here, Galal i Matania,
16. Obadia, fiul lui emaia, fiul lui
Galal, fiul lui Iedutun; Berechia, fiul lui
Asa, fiul lui Elcana, care locuia n satele
Netofatiilor.
17. Iar din portari: alum, Acub, Tal-
petenie.
18. Aceti portari fac straj fiilor levi-
ilor pn astzi la porile regale cele de
la rsrit.
458 I PARALIPOMENA
19. alum, fiul lui Core, fiul lui Ebia- paii n cmrile templului, pentru c
saf, fiul lui Corah, i fraii lui cei din nea- ziua i noaptea erau ndatorai s se nde-
mul lui Corah, dup datoria slujbei lor, letniceasc cu cntarea.
aveau paza cortului, iar prinii lor p- 34. Acetia erau cei mai de seam n-
zeau intrarea n tabra Domnului. tre familiile leviilor i locuiau n Ierusa-
20. Finees, fiul lui Eleazar, fusese nain- lim.
te cpetenie peste ei i Domnul era cu el. 35. n Ghibeon locuiau: tatl Ghibeo-
21. Zaharia, fiul lui Meelemia, era niilor, Ieguel, a crui femeie se numea
portar la ua cortului adunrii. Maaca;
22. Toi cei alei ca portari la praguri 36. i fiul lui, ntiul nscut, se numea
erau dou sute doisprezece. Ei erau n- Abdon; dup el venea ur, Chi, Baal,
scrii n registre dup aezrile lor. Pe ei Ner, Nadab,
i pusese David i Samuel nainte-vzto- 37. Ghedor, Ahio, Zaharia i Miclot.
rul, pentru credincioia lor. 38. Lui Miclot i s-a nscut imeam. i
23. i ei i fiii lor ineau straj la uile ei triau lng fraii lor, n Ierusalim, m-
casei Domnului, la casa cortului. preun cu fraii lor.
24. n patru laturi se aflau portari: la 39. Lui Ner i s-a nscut Chi; lui Chi
rsrit, la apus, la miaznoapte i la mia- i s-a nscut Saul, lui Saul i s-a nscut Io-
zzi. natan, Melchiua, Aminadab i Ebaal.
25. Iar fraii lor triau n slaurile lor, 40. Fiul lui Ionatan a fost Meribaal;
venind la ei din timp n timp, pentru ap- lui Meribaal i s-a nscut Mica.
te zile. 41. Fiii lui Mica au fost: Piton, Melec,
26. Aceste patru cpetenii de portari Tareia i Ahaz.
levii erau de ncredere i tot ei aveau gri- 42. Lui Ahaz i s-a nscut Iara; lui Iara
ja casei Domnului i vistieriei ei. i s-au nscut Alemet, Asmavet i Zimri;
27. mprejurul casei lui Dumnezeu ei lui Zimri i s-a nscut Moa.
petreceau i noaptea, cci asupra lor era 43. Lui Moa i s-a nscut Binea; Refa-
lsat paza i trebuia s deschid n fieca- ia, fiul lui; Eleasa, fiul lui; Ael, fiul lui.
re diminea uile. 44. Lui Ael i s-au nscut ase fii i
28. Unii din ei erau pui de paz la iat numele lor: Azricam, Bocru, Ismael,
vasele de slujb, aa c ei cu numr le earia, Obadia i Hanan. Acetia sunt fiii
primeau i cu numr le ddeau. lui Ael.
29. Altora din ei le era ncredinat
cealalt zestre i toate lucrurile trebuitoa- CAP. 10
re pentru cele sfinte: fina cea mai bun, Moartea lui Saul n lupta cu Filistenii.
vinul, untdelemnul i tmia cea mirosi- 1. n vremea aceea Filistenii s-au ridi-
toare. cat cu rzboi asupra lui Israel i Israeliii
30. Iar dintre fiii preoilor unii preg- au fugit de Filisteni i au czut biruii pe
teau mir cu aromate. muntele Ghilboa.
31. Matatia levitul, care era ntiul 2. Atunci au alergat Filistenii dup
nscut al lui alum, fiul lui Core, era pus Saul i dup fiii lui i au ucis Filistenii pe
s aib grij de coptul aluaturilor n tigi. Ionatan, pe Aminadab i pe Melchiua,
32. Unora din fraii lor, din fiii lui Ca- fiii lui Saul.
hat, le era ncredinat pregtirea pini- 3. Iar lupta mpotriva lui Saul s-a n-
lor punerii nainte, ca s le pun n fieca- teit i arcaii au tras asupra lui, aa c el
re zi de odihn. a fost rnit de sgei.
33. Iar cntreii, cei mai de seam 4. Saul a zis purttorului su de arme:
din neamul Leviilor, erau liberi de ocu- Scoate sabia ta i m strpunge cu ea, ca
 I PARALIPOMENA 459
s nu vin aceti netiai mprejur i s-i nezeul tu i-a spus: Tu vei pate pe po-
bat joc de mine. Dar purttorul de porul Meu Israel i tu vei fi povuitorul
arme nu s-a hotrt la aceasta, pentru c poporului Meu Israel.
se speriase foarte tare. Atunci Saul a luat 3. i au venit toate cpeteniile lui Is-
sabia i s-a aruncat n ea. rael la rege n Hebron i a ncheiat cu ei
5. Vznd purttorul de arme c Saul David legmnt n Hebron naintea fetei
a murit, s-a aruncat i el n sabia sa. Domnului; i au uns pe David de rege
6. Aa a murit Saul cu cei trei fii ai lui peste Israel, dup cuvntul Domnului
i toat casa a murit mpreun cu el. care fusese prin Samuel.
7. Cnd au vzut Israeliii, care erau 4. Apoi s-a dus David i tot Israelul la
n vale, c fug toi i c Saul i fiii lui au Ierusalim, adic la Iebus. Acolo ns erau
murit, au lsat cetile lor i au fugit n Iebuseii, locuitorii trii aceleia.
toate prile, iar Filistenii au venit i s-au 5. i au zis locuitorii Iebusului ctre
aezat n ele. David: Nu vei intra aici! Dar David a
8. A doua zi au venit Filistenii s ridi- luat cetatea Sionului. Aceasta este cetatea
ce pe cei ucii i, gsind pe Saul i pe fiii lui David.
lui czui pe muntele Ghilboa, 6. Apoi a zis David: Cine va lovi cel
9. L-au dezbrcat i i-au luat capul i dinti pe Iebuseu, acela va fi cap i cpe-
armele i au trimis prin ara Filistenilor, tenie peste otire. i s-a sculat nainte de
s se vesteasc aceasta naintea idolilor toi Ioab, fiul eruiei, i s-a fcut cpete-
lor i naintea poporului. nie.
10. Armele lui le-au pus n templul 7. David a locuit n cetatea aceea i ea
zeilor lor, iar capul lui l-au spnzurat n s-a i numit cetatea lui David.
templul lui Dagon. 8. El a zidit cetatea mprejur, nce-
11. Atunci auzind tot Iabeul Galaa- pnd de la Milo, iar Ioab a rennoit cele-
dului ce au fcut Filistenii cu Saul, lalte pri ale cetii.
12. S-au ridicat toi oamenii de lupt, 9. Dup aceea a propit David i s-a
au luat trupul lui Saul i trupurile fiilor ridicat din ce n ce mai mult i Domnul
lui, le-au dus n Iabe i au ngropat oase- Savaot era cu. el.
le lor sub un stejar n Iabe i au postit 10. Iat cei mai de seam dintre puter-
apte zile. nicii lui David, care s-au luptat tare mpre-
13. Aa a murit Saul pentru nelegiui- un cu el, n domnia lui, mpreun cu tot
rea sa pe care o fcuse el naintea Dom- Israelul, ca s ntreasc domnia lui asu-
nului, pentru c n-a pzit cuvntul Dom- pra lui Israel, dup cuvntul Domnului.
nului i pentru c a ntrebat i a cercetat o 11. i iat numrul vitejilor pe care i-a
vrjitoare avut David: Iaobeam (Ioeb-Baebet),
14. i nu a cercetat pe Domnul. De fiul lui Hacmoni, cel mai de seam ntre
aceea a i fost el omort i domnia a fost cei treizeci; el i-a ridicat sulia asupra a
dat lui David, fiul lui Iesei. trei sute de oameni i i-a ucis dintr-o dat.
12. Dup el vine Eleazar, fiul lui Dodo
CAP. 11 Ahohitul, unul din cei trei viteji.
David rege. 13. Acesta a fost cu David la Pasda-
1. Dup aceea s-au adunat toi Israeli- mim, unde se adunaser Filistenii pentru
ii la David n Hebron zicnd: Iat noi rzboi. Acolo, parte din cmp era sem-
suntem oasele tale i carnea ta. nat cu orz i Israeliii au fugit de Filisteni;
2. i mai nainte, cnd Saul era nc 14. Dar ei au stat n mijlocul cmpului,
rege, tu ai povuit pe Israel la rzboi i l-au aprat i au nfrnt pe Filisteni i le-a
l-ai adus teafr napoi i Domnul Dum- druit Domnul biruin mare.
460 I PARALIPOMENA
15. Trei din cele treizeci de cpetenii 27. amot din Haror; Hele din Pelon;
s-au cobort pe stnc la David, n pete- 28. Ira, fiul lui Iche din Tecoa; Abie-
ra Adulam, cnd tabra Filistenilor era zer din Anatot;
aezat n valea Refaim. 29. Sibecai Huateul, Ilai din Ahoh;
16. David atunci era la loc ntrit, iar 30. Maharai din Netofat, Heled, fiul
otirea de ntrire a Filistenilor era atunci lui Baana din Netofat,
n Betleem. 31. Itai, fiul lui Ribai, din Ghibeea lui
17. i a dorit David i a zis: Cine m Veniamin; Benaia din Piraton
va adpa cu ap din fntna Betleemului 32. Hurai din Nahali-Gaa; Abiel din
care este la poart? Araba;
18. Atunci aceti trei au strbtut prin 33. Azmavet din Bahurim; Eliahba
tabra Filistenilor, au scos ap din fnt- din aalbon;
na Betleemului cea de la poart i au 34. Fiii lui Haem din Ghizon: Iona-
luat-o i au dus-o lui David. Dar David tan, fiul lui aghi din Harar;
n-a voit s o bea i a vrsat-o naintea 35. Ahiam, fiul lui Sacar din Harar;
Domnului, Elifelet, fiul lui Uri.
19. Zicnd: S m fereasc Dumne- 36. Hefer din Mechera, Ahia din Pe-
zeu s fac eu aceasta! A putea s beau eu lon,
sngele celor care s-au dus acolo cu pri- 37. Hero din Carmel, Naarai, fiul lui
mejduirea vieii lor? Cci cu primejdui- Ezbai;
rea vieii lor au adus-o! i n-a vrut s o 38. Ioil, fratele lui Natan; Mibhar, fiul
bea. Iat ce au fcut aceti trei viteji. lui Hagri;
20. i Abiai, fratele lui Ioab, era cpe- 39. elec Amonitul; Nahrai din Bee-
tenia celor trei; el a rnit deodat cu suli- rot, purttorul de arme al lui Ioab, fiul
a trei sute de oameni i era vestit ntre eruiei,
cei trei. 40. Ira din Iatir, Gareb din Iatir;
21. El era mai strlucit dect cei trei- 41. Urie Heteul; Zabad, fiul lui Ahlai;
zeci i le era cpetenie, dar cu ceilali trei 42. Adina, fiul lui iza Rubenitul, c-
nu era deopotriv. petenia Rubeniilor care avea sub el trei-
22. Benaia, fiul lui Iehoiada, brbat zeci de ini,
viteaz, mare dup fapte, era din Cabeel; 43. Hanan, fiul lui Maaca; Iosafat din
el a ucis doi fii ai lui Ariel Moabitul i s-a Mitni,
cobort ntr-o groap i a ucis un leu pe o 44. Uzia din Atarot; ama i Iehiel,
vreme cu zpad. fiii lui Hotam din Aroer,
23. Tot el a ucis un egiptean, un om cu 45. Iediael, fiul lui imri i Ioha, frate-
statur de cinci coi, care avea n mn o le lui Tiitul,
suli, ca un sul de la rzboiul de esut; el 46. Eliel din Mahavim, Ieribai i Ioa-
s-a dus la el cu toiagul, i-a smuls sulia via, fiii lui Elnaam i Itma Moabitul,
din mn i l-a ucis cu sulia lui. 47. Eliel, Obed i Iaasiel din Meoba.
24. Iat ce a fcut Benaia, fiul lui Ieho-
iada, care era n cinste la cei trei viteji. CAP. 12
25. El era mai vestit dect cei treizeci, Vitejii care au urmat pe David.
dar cu cei trei nu era deopotriv i David 1. Iat pe cei care au mai mers la Da-
l-a pus cel mai de aproape mplinitor al vid n iclag, pe cnd sttea el nc as-
poruncilor sale. cuns de Saul, fiul lui Chi. Acetia erau
26. Iar dintre otenii cei mai de seam dintre vitejii care ajutaser la lupt.
erau: Asael, fratele lui Ioab; Elhanan, fiul 2. Ei erau arcai, aruncau pietre i cu
lui Dodo, din Betleem; dreapta i cu stnga i din arcuri trgeau
 I PARALIPOMENA 461
cu sgei i fceau parte dintre Veniami- tem cu tine, Davide, i pacea s fie cu
neni, fraii lui Saul, i anume: tine, fiul lui Iesei! Pace ie i pace celor
3. Cpetenia Ahiezer, apoi Ioa, fiii lui ce-i ajut, c i ajut Dumnezeul tu. i
emaa din Ghibeea, Ieziel i Pelet, fiii lui i-a primit David i i-a pus n capul otirii.
Azmavet, Beraca i Iehu din Anatot; 19. i din tribul lui Manase au trecut
4. Imaia Ghibeoneanul, un viteaz unii la David, cnd mergea el cu Filistenii
dintre cei treizeci i cpetenie peste trei- la rzboi contra lui Saul, dar nu l-au aju-
zeci; Ieremia, Iahaziel, Iohanan i Ioza- tat, pentru c conductorii Filistenilor,
bad din Ghedera; sftuindu-se, l-au trimis napoi, zicnd:
5. Eluzai, Ierimot, Bealia, emaria i Pentru primejduirea capului nostru, el
efatia Harifianul; va trece la domnul su Saul.
6. Elcana, Iia, Azareel, Ioezer i Iao- 20. Dup ce s-a ntors el la iclag, au
beam, Coreii; trecut la dnsul din ai lui Manase: Ad-
7. Ioela i Zebadia, fiii lui Ieroham din nah, Iozabad, Iediael, Micael, Iozabad,
Ghedor. Elihu i iltai, cpetenii peste mii n Ma-
8. Din Gaditeni au trecut la David, n nase.
cetatea din pustie, oameni curajoi, rz- 21. Acetia au ajutat lui David contra
boinici i narmai cu scut i suli, cu nvlitorilor, cci toi acetia erau oa-
faa lor ca faa leului i iui ca i cprioa- meni viteji i cpetenii n otire.
rele din muni i anume: 22. Astfel n fiecare zi veneau lui Da-
9. Cpetenia Ezer, al doilea Obadia i vid n ajutor pn ntru att, nct tabra
al treilea Eliab; lui ajunsese mare, ca o tabr a lui Dum-
10. Al patrulea Mamana, al cincilea nezeu.
Ieremia, 23. Iat acum numrul cpeteniilor
11. Al aselea Atai, al aptelea Eliel, de otire, care au venit la David n He-
12. Al optulea Iohanan i al noulea bron, ca s-i ncredineze domnia lui
Elzabad, Saul, dup cuvntul Domnului:
13. Al zecelea Ieremia i al unspreze- 24. Fii de-ai lui Iuda care purtau scut
celea Macbanai. i suli erau ase mii opt sute, gata de
14. Acetia sunt din fiii lui Gad i erau lupt;
cpetenii n otire: cei mai mici, peste 25. Din fiii lui Simeon erau apte mii
sute i cei mai mari, peste mii. o sut, oameni viteji de otire;
15. Acetia au trecut Iordanul n luna 26. Din fiii lui Levi, patru mii ase
nti, cnd el iese din matca sa, i au sute;
alungat pe toi cei ce locuiau pe vi, spre 27. Iehoiada, cpetenie din neamul
rsrit i apus. lui Aaron, i cu el trei mii apte sute,
16. Au mai venit de asemenea i din- 28. i adoc, un tnr voinic cu nea-
tre fiii lui Veniamin i ai lui Iuda n ceta- murile lui douzeci i dou de cpetenii.
te, la David. 29. Din fiii lui Veniamin, fraii lui
17. Iar David a ieit n ntmpinarea lor Saul, au venit trei mii, dar nc muli din
i le-a zis: De ai venit cu pace, ca s-mi ei se ineau de casa lui Saul;
ajutai, atunci s fie n mine i n voi o sin- 30. Din fiii lui Efraim, douzeci de
gur inim; iar de ai venit ca prin vicleug mii opt sute de oameni viteji, oameni cu-
s m dai vrjmailor mei, atunci, cum nu noscui n neamul lor;
este prihan n minile mele, va vedea i 31. Din jumtate din seminia lui Ma-
va judeca Dumnezeul prinilor notri. nase, optsprezece mii care au fost che-
18. Atunci a cuprins Duhul pe Ama- mai pe nume ca s mearg s fac rege
sai, cpetenia celor treizeci i a zis: Sun- pe David;
462 I PARALIPOMENA
32. Dintre fiii lui Isahar au venit oa- 3. i s aducem la noi chivotul Dum-
meni nelepi care tiau ce i cnd tre- nezeului nostru, pentru c n zilele lui
buie s fac Israel; acetia erau dou sute Saul ne-am ndreptat spre el.
cpetenii i toi fraii lor urmau sfatul lor; 4. Atunci toat adunarea a zis: Aa
33. Din tribul lui Zabulon au venit oa- s fie, pentru c lucrul acesta s-a prut
meni gata de lupt i narmai cu tot felul drept naintea a tot poporul.
de arme, n numr de cincizeci de mii, n 5. Astfel a adunat David pe toi Israe-
ordine i ntr-un suflet; liii, de la ihorul egiptean pn la intra-
34. Din tribul lui Neftali, o mie de c- rea Hamatului, ca s strmute chivotul
petenii i cu ei treizeci i apte de mii cu Domnului din Chiriat-Iearim.
scuturi i cu sulie; 6. Atunci s-a dus David i tot Israelul
35. Din tribul lui Dan au venit dou- la Chiriat-Iearim, ce este n Iuda, ca s
zeci i opt de mii ase sute oameni gata strmute de acolo chivotul lui Dumne-
de lupt; zeu, naintea cruia se cheam numele
36. Din Aer au venit oteni, gata de Domnului Celui care sade pe heruvimi.
lupt, patruzeci de mii; 7. i au adus chivotul lui Dumnezeu
37. De peste Iordan, din tribul lui Ru- ntr-un car nou din casa lui Abinadab; iar
ben, al lui Gad i din jumtate de trib al carul l conduceau Uza i Ahia.
lui Manase, au venit o sut douzeci de 8. David ns i toi Israeliii jucau n-
mii cu tot felul de arme de lupt. aintea lui Dumnezeu ct puteau cu cn-
38. Toi aceti oteni, gata de lupt i tri din gur, din chitar, din psaltirion,
cu toat inima, au venit la Hebron s fac din timpane i imbale i din trmbie;
rege pe David peste Israel. Dar i toi cei- 9. Dar cnd au ajuns la aria lui Chidon,
lali Israelii erau ntr-un cuget pentru a fi Uza i-a ntins mna, ca s sprijine chivo-
fcut rege David. tul, cci boii erau s-l rstoarne.
39. i au rmas acolo la David trei zile 10. Atunci S-a mniat Domnul pe Uza
i au mncat i au but, pentru c fraii i l-a lovit, pentru c i-a ntins mna
lor pregtiser toate pentru ei. spre chivot; i el a murit acolo pe loc na-
40. i apoi chiar vecinii lor, pn chiar intea lui Dumnezeu.
i Isahar, Zabulon i Neftali, aduseser 11. i s-a ntristat David c Domnul
toate de ale mncrii pe asini, pe cmile, lovise pe Uza i a numit locul acela Pe-
pe catri i cu carele de boi: fin, smo- re-Uza i aa se numete pn azi.
chine i stafide, vin, untdelemn i vite 12. i s-a temut David de Dumnezeu
mari i mrunte, mulime mult, pentru n ziua aceea i a zis: Cum voi duce la
c bucurie mare era peste Israel. mine chivotul lui Dumnezeu?
13. De aceea nu a dus David chivotul
CAP. 13 la sine, n cetatea lui David, ci l-a ntors la
Aducerea i aezarea chivotului. casa lui Obed-Edom.
1. Atunci David s-a sftuit cu cpete- 14. i a rmas chivotul Domnului la
niile cele peste mii, cu sutaii i cu toate Obed-Edom, n casa lui, trei luni i a bi-
cpeteniile, necuvntat Domnul casa lui Obed-Edom
2. i a zis David ctre toat adunarea i toate ale lui.
Israeliilor: Dac binevoii voi i dac
este voia Domnului Dumnezeului nostru, CAP. 14
s trimitem pretutindeni la ceilali frai ai Femeile i fiii lui David.
notri, n toat ara lui Israel i totodat i Biruina lui David asupra Filistenilor.
la preoi i levii prin oraele i prin sate- 1. n vremea aceea a trimis Hiram, re-
le lor, ca sa Se adune la noi; gele Tirului, soli la David i lemne de ce-
 I PARALIPOMENA 463
dru i pietrari i dulgheri, ca s-i ridice 17. Atunci a rsunat numele lui Da-
casa. vid prin toate rile dimprejur i l-a fcut
2. Cnd a aflat David c l-a ntrit Domnul nfricotor pentru toate popoa-
Domnul rege peste Israel, c domnia lui a rele vecine.
fost nlat sus pentru poporul su Is-
rael, CAP. 15
3. i-a luat nc alte femei din Ierusa- Aezarea chivotului n Ierusalim.
lim i i s-au mai nscut lui David fii i 1. David i-a fcut apoi case n cetatea
fiice. lui, a pregtit loc pentru chivotul lui
4. Iat numele celor ce i s-au nscut n Dumnezeu i a fcut pentru el un cort.
Ierusalim: amua, obab, Natan i Solo- 2. Atunci David a zis: Nimeni, afar
mon; de levii, nu trebuie s poarte chivotul lui
5. Ibhar, Eliua i Elifelet; Dumnezeu i s-I slujeasc Lui n veci.
6. Nogah, Nefeg i Iafia; 3. Atunci a adunat David pe toi Israeli-
7. Eliama, Beeliada i Elifelet. ii la Ierusalim, ca s duc chivotul lui Dum-
8. Auzind ns Filistenii c David a nezeu la locul lui, pe care i-l pregtise el.
fost uns rege peste tot Israelul, s-au ridi- 4. A chemat deci David pe fiii lui Aa-
cat ei toi s caute pe David. i auzind ron i pe levii i anume:
David de aceasta, a ieit naintea lor. 5. Din urmaii lui Cahat a chemat pe
9. Iar Filistenii au venit i s-au aezat cpetenia Uriel i pe fraii lui, o sut
n valea Refaim. douzeci;
10. Atunci a ntrebat David pe Dum- 6. Din urmaii lui Merari a chemat pe
nezeu, zicnd: S merg eu oare contra cpetenia Asaia i pe fraii lui, dou sute
Filistenilor i-i vei da Tu n mna mea? douzeci de oameni;
i Domnul i-a rspuns: Mergi, c i voi 7. Din urmaii lui Gherom a chemat
da n mna ta! pe cpetenia Ioil i pe fraii lui, o sut
11. i s-au dus ei n Baal-Peraim i treizeci de oameni;
acolo i-a lovit David; apoi David a zis: 8. Din urmaii lui Eliafan a chemat
Dumnezeu a zdrobit pe vrjmai cu pe cpetenia emaia i pe fraii lui, dou
mna mea, ca pe o surptur de ap. De sute de oameni;
aceea au i dat vii aceleia numele de Ba- 9. Din urmaii lui Hebron a chemat
al- Peraim. pe cpetenia Eliel i pe fraii lui, optzeci
12. Filistenii i-au lsat acolo zeii, iar de oameni;
David i-a adunat i i-a ars cu foc. 10. Din urmaii lui Uziel a chemat pe
13. i au venit iari Filistenii i au t- cpetenia Aminadab i pe fraii lui, o
brt n vale. sut douzeci de oameni.
14. Iar David a ntrebat din nou pe 11. Apoi a chemat David pe preoii
Dumnezeu, iar Dumnezeu i-a zis: Nu te adoc i Abiatar i pe leviii Uriel, Asaia,
duce de-a dreptul asupra lor; abate-te de Ioil, emaia, Eliel i Aminadab,
la ei i te du asupra lor pe la dumbrava 12. i le-a zis: Voi, cpeteniile famili-
duzilor; ilor levite, sfinii-v voi i fraii votri i
15. i cnd vei auzi zgomot ca de pai aducei chivotul Domnului Dumnezeu-
prin vrful duzilor, atunci s intri n lup- lui lui Israel la locul pe care l-am pregtit
t, cci a ieit Dumnezeu naintea ta, ca eu pentru el.
s bat tabra Filistenilor. 13. Deoarece nainte n-ai fcut voi
16. i a fcut David cum i poruncise aceasta, Domnul Dumnezeul nostru ne-a
Dumnezeu; i a lovit tabra Filistenilor lovit, pentru c nu L-am cutat cum se
de la Ghibeon pn la Ghezer. cuvine.
464 I PARALIPOMENA
14. Atunci s-au sfinit preoii i leviii, leviii care aduceau chivotul i cntreii
ca s aduc chivotul Domnului Dumne-
zeului lui Israel.
15. i au adus fiii leviilor chivotul
Domnului, cum poruncise Moise dup
cuvntul Domnului, pe prghii; pe
umeri, iar nu cu crua.
16. Apoi a poruncit David cpetenii-
lor leviilor s pun pe fraii lor cntrei
cu instrumente muzicale, cu psaltirioane,
ca s vesteasc cu glas tare de bucurie.
17. Acetia au pus pe leviii: Heman,
fiul lui Ioil, iar din fraii lui, pe Asaf, fiul veselindu-se, l-a dispreuit n inima sa.
lui Berechia. Din urmaii lui Merari, fra-
ii lor, au pus pe Etan, fiul lui Cuaia.
18. Iar pe fraii lor din a doua spi:
Zaharia, fiul lui Iaaziel, emiramot, Ie-
hiel, Uni, Eliab, Benaia, Maaseia, Matitia,
Elifelehu, Micneia, Obed-Edom i Ieiel,
i-au pus portari.
19. Heman, Asaf i Etan cntau puter-
nic din imbale de aram;
20. Zaharia, Iaaziel, emiramot, Ie-
hiel, Uni, Eliab, Maaseia i Benaia cntau
din psaltirioanele cu sunete subiri.
21. Matitia ns, Elifelehu, Micneia,
Obed-Edom, Ieiel i Azazia fceau nce-
putul cu harpele cu cte opt coarde.
22. Iar Chenaia, cpetenia leviilor,
era dascl de cntri, pentru c era iscu-
sit n acestea.
23. Berechia i Elcana erau uieri la
chivot.
24. Preoii ebania, Iosafat, Natanael,
Amasai, Zaharia, Benaia i Eliezer trm-
biau din trmbie naintea chivotului lui
Dumnezeu. Obed-Edom i Iehia erau
uieri la chivot.
25. Astfel s-au dus David cu btrnii
lui Israel i cpeteniile cele peste mii s
aduc chivotul Domnului din casa lui
Obed-Edom cu veselie.
26. i dup ce a ajutat Dumnezeu le-
viilor s aduc chivotul Domnului,
atunci au junghiat pentru jertfe apte vi-
ei i apte berbeci.
27. David era mbrcat cu veminte
de vison, asemenea erau mbrcai i toi
i Chenania, cpetenia muzicanilor i
cntrelilor. David ns mai avea pe el i
un efod de in.
28. Aa tot Israelul a adus chivotul le-
gmntului Domnului cu strigte de bu-
curie, cu sunete de corn, de trmbie, de
imbale i de harpe.
29. Cnd chivotul legmntului
Domnului a intrat n cetatea lui David,
Micol, fata lui Saul, privea de la fereas-
tr i, vznd pe regele David jucnd i
CAP. 16
Cntarea lui David i rnduiala slujbei
dumnezeieti.
1. Astfel au adus chivotul lui Dumne-
zeu i l-au aezat n mijlocul cortului pe
care-l fcuse David pentru el i au nlat
lui Dumnezeu arderi de tot i jertfe de
pace.
2. Dup ce David a isprvit de adus
arderile de tot i jertfele de pace, a bine-
cuvntat poporul n numele Domnului,
3. i a mprit tuturor Israeliilor, fe-
mei i brbai, cte o pine i cte o buc-
ic de carne i cte o turt de struguri.
4. Apoi a pus la slujb naintea chivo-
tului Domnului din levii, ca s preasl-
veasc, s mulumeasc i s preanale pe
Domnul Dumnezeul lui Israel, i anume:
5. Pe Asaf, cpetenie; al doilea dup
el a pus pe Zaharia; apoi urmau Uziel,
emiramot, Iehiel, Matitia, Eliab, Benaia,
Obed-Edom i Ieiel cu psaltirioane i har-
pe, iar Asaf cnta din imbale.
6. A pus de asemenea pe preoii Bena-
ia i Oziel s sune necontenit din trmbi-
e naintea chivotului legmntului lui
Dumnezeu.
7. n aceast zi David, pentru ntia
oar, a dat, prin Asaf i fraii lui, urmto-
rul psalm de laud Domnului:
8. Ludai pe Domnul i chemai nu-
mele Lui; vestii ntre neamuri lucrurile Lui!
9. Cntai, cntai n cinstea Lui! Spu-
nei toate minunile Lui!
 I PARALIPOMENA 465
10. Ludai-v cu numele Lui cel 30. S tremure naintea Lui tot p-
sfnt! S se bucure inima celor ce-L caut mntul, c El a ntemeiat lumea i nu se
pe El! va cltina.
11. Alergai la Domnul i la ajutorul 31. S se bucure cerurile i s prznu-
Lui; cutai pururea faa Lui! iasc pmntul, iar printre popoare s se
12. Neamul lui Israel, sluga Lui, fiii spun: Domnul este mprat!
lui Iacov, aleii Lui, 32. S se zguduie marea i toate cele
13. Aducei-v aminte de minunile Lui, din ea; cmpia i toate cele de pe ea s se
de semnele Lui i de judecile gurii Lui! veseleasc!
14. Cci El este Domnul Dumnezeul 33. S dnuiasc mpreun toi copa-
nostru i dreptatea Lui este peste tot p- cii dumbrvii naintea feei Domnului, c
mntul. vine s judece pmntul.
15. Aducei-v aminte de aezmn- 34. Ludai pe Domnul, c n veac
tul Lui, de fgduina dat pentru mii de este mila Lui!
neamuri. 35. Zicei: Izbvete-ne pe noi, Dum-
16. De legmntul fcut cu Avraam i nezeule, Izbvitorul nostru! Adun-ne i
de jurmntul Su ctre Isaac, ne izbvete de prin popoare, ca s sl-
17. Jurmnt pus ca o lege pentru Ia- vim sfnt numele Tu i s ne ludm cu
cov, i ca un legmnt venic pentru Israel, slava Ta!
18. Zicnd: ie-i voi da pmntul Ca- 36. Binecuvntat fie Domnul Dumne-
naan, ca partea voastr de motenire. zeul lui Israel din veac n veac! i tot po-
19. Ei atunci erau puini la numr i porul a zis: Amin! Aliluia!
nensemnai, i strini n ara aceasta. 37. i a lsat David acolo, naintea chi-
20. i treceau de la popor la popor i votului legmntului Domnului, pe Asaf
dintr-o mprie la alt mprie. i pe fraii lui, ca s slujeasc ei naintea
21. Dar El n-a lsat pe nimeni s-i chivotului nencetat, n fiecare zi;
apese, i a pedepsit regi pentru ei, zi- 38. Pe Obed-Edom i pe fraii lui, ai-
cnd: zeci i opt de oameni; pe Obed-Edom, fiul
22. Nu v atingei de unii Mei i pro- lui Iedutun i pe Hosa, i-a lsat uieri.
orocilor Mei s nu le facei ru. 39. Iar pe preotul adoc i pe ceilali pre-
23. Cntai Domnului tot pmntul, oi, fraii si, i-a pus naintea locaului Dom-
binevestii din zi n zi izbvirea Lui! nului, cel de pe nlimea din Ghibeon,
24. Vestiri pgnilor slava Lui, spu- 40. Ca s nale arderi de tot Domnu-
nei la toate popoarele minunile Lui! lui pe jertfelnicul arderilor de tot nence-
25. C mare este Domnul i vrednic tat, dimineaa i seara, pentru toate cele
de laud i mai nfricoat dect toi dum- scrise n legea Domnului, pe care El le-a
nezeii. poruncit lui Israel.
26. C toi dumnezeii pgnilor sunt 41. i cu ei a lsat pe Heman, pe Iedu-
nimic, iar Domnul a fcut cerurile. tun i pe ceilali alei, care au fost numii
27. naintea Lui este strlucire i m- pe nume, ca s slveasc pe Domnul, c
reie, putere i bucurie n locaul Lui cel n veac este mila Lui.
sfnt. 42. mpreun cu ei, Heman i Iedutun
28. Dai Domnului, neamuri pgne, preaslveau pe Dumnezeu, cntnd din
dai Domnului slav i cinste! trmbie i felurite instrumente muzicale;
29. Dai Domnului slav pentru nu- pe fiii lui Iedutun i-a pus la poart.
mele Lui; aducei-v darul, mergei na- 43. Apoi s-a dus tot poporul, fiecare la
intea feei Lui, nchinai-v Domnului n casa sa. De asemenea s-a ntors i David,
podoabele sfineniei Lui! ca s binecuvnteze casa sa.
466 I PARALIPOMENA
CAP. 17 13. Eu i voi fi tat i el mi va fi fiu i
Zidirea casei Domnului de David mila Mea nu o voi lua de la el, cum am
se amn. Proorocie despre Mesia. luat-o de la cel ce a fost naintea ta.
14. I voi pune pe acela n casa Mea i
1. Cnd David locuia n casa sa, a zis n mpria Mea pe veci i tronul lui n
el ctre Natan proorocul: Iat eu triesc veci va fi tare.
n cas de cedru, iar chivotul legmntu- 15. Toate cuvintele i toat vedenia
lui Domnului este n cort. aceasta le-a spus Natan lui David.
2. Iar Natan a zis ctre David: F tot 16. Atunci a venit regele David i a
ce ai la inim, c Dumnezeu este cu tine! stat naintea feei Domnului i a zis:
3. Dar n aceeai noapte a fost cuvn- Cine sunt eu, Doamne Dumnezeule, i
tul Domnului ctre Natan i i-a zis: ce este casa mea, de m-ai nlat aa?
4. Mergi i spune robului Meu Da- 17. Dar i aceasta s-a prut nc puin
vid: Aa zice Domnul: Nu tu ai s-Mi zi- n ochii Ti, Dumnezeule, cci iat ves-
deti Mie cas de locuit, teti despre casa robului Tu n viitor i
5. Cci Eu n-am locuit n cas din ziua priveti la mine, ca la un om mare,
n care am scos pe fiii lui Israel i pn as- Doamne Dumnezeule!
tzi, ci am umblat din cort n cort i din 18. Ce mai poate aduga David nain-
loca n loca. tea Ta pentru mrirea robului Tu? Tu cu-
6. Oriunde am mers Eu cu tot Isra- noti pe robul Tu.
elul, spus-am Eu oare mcar un cuvnt 19. Doamne, pentru robul Tu, dup
cuiva din judectorii lui Israel, crora inima Ta, faci toate aceste lucruri mari, ca
le-am poruncit s pstoreasc pe poporul s ari toat mrirea.
Meu, pentru ce nu-Mi zideti Mie cas de 20. Doamne, nu este altul asemenea
cedru? ie, i nu este Dumnezeu afar de Tine,
7. i acum aa s spui robului Meu dup cte am auzit noi.
David: Eu te-am luat de la turma de oi, ca 21. i nu este nc alt popor pe pmnt
s fii conductorul poporului Meu Israel; ca poporul Tu Israel, pe care l-a cluzit
8. i am fost cu tine pretutindeni, Dumnezeu, ca s-l rscumpere Siei de
oriunde ai umblat; am strpit pe toi vrj- popor, s-i fac nume mare i strlucit,
maii ti naintea feei tale i am fcut nu- izgonind popoarele de la faa poporului
mele tu ca numele celor puternici ai p- Tu, pe care l-ai izbvit din Egipt.
mntului. 22. Tu ai fcut pe poporul Tu, Israel,
9. Am rnduit loc pentru poporul poporul Tu pe veci i Tu, Doamne, Te-ai
Meu Israel i l-am nrdcinat, i va tri fcut Dumnezeul lui.
el n pace la locul su, i nu va mai fi ne- 23. Aadar, Doamne, cuvntul pe care
linitit i necredincioii nu-l vor mai l-ai grit Tu acum despre robul Tu i de-
strmtora ca altdat, spre casa lui, ntrete-l pe veci, i f cum
10. Ca n zilele acelea, cnd puneam ai zis Tu.
judectori peste poporul Meu Israel; dar 24. S rmn i s se preamreasc
am supus pe toi vrjmaii ti i i-am numele Tu n veci, ca s se zic c Dom-
vestit c Domnul i-a pregtit ie cas. nul Savaot, Dumnezeul lui Israel, este
11. Cnd se vor mplini zilele tale i Dumnezeu peste Israel, i casa robului
vei trece la prinii ti, atunci Eu voi ridi- Tu David s fie tare naintea feei Tale.
ca pe urmaul tu dup tine, i voi ntri 25. Cci Tu, Dumnezeul meu, ai des-
domnia ta. coperit robului Tu c-i vei zidi cas, de
12. Acela mi va zidi Mie cas i voi aceea robul Tu a i ndrznit s se roage
ntemeia tronul lui pe veci. naintea Ta.
 I PARALIPOMENA 467
26. i acum, Doamne, Tu eti adev- measc, pentru c s-a rzboit cu Hadade-
ratul Dumnezeu i Tu ai vestit despre ro- zer i l-a btut, cci Tou era n rzboi cu
bul Tu astfel de lucruri bune. Hadadezer, i a trimis cu el tot felul de
27. ncepe dar a binecuvnta casa ro- vase de aur, de argint i de aram.
bului Tu, ca s fie ea venic naintea fe- 11. Regele David a nchinat aceste
ei Tale. Cci dac Tu, Doamne, o vei bine- vase Domnului, mpreun cu aurul i ar-
cuvnta, binecuvntat va fi ea n veci. gintul pe care-l luase el de la toate popoa-
rele: de la Edomii, Moabii, Amonii, Fi-
CAP. 18 listeni i Amalecii.
Biruinele lui David. 12. i Abiai, fiul eruiei, a btut opt-
Aezarea dregtorilor. sprezece mii de Edomii n Valea Srat.
1. Dup aceasta a lovit David pe Filis- 13. i a pus n Edom oaste de paz i
teni i i-a supus i a luat cetatea Gat i s-au fcut Edomiii robii lui David, cci
oraele ce ineau de ea din minile Filis- Domnul ajuta lui David oriunde mer-
tenilor. gea.
2. A lovit el de asemenea i pe Moa- 14. i a domnit David peste tot Israe-
bii i au ajuns Moabiii robii lui David, lul i a fcut judecat i dreptate la tot po-
pltindu-i tribut. porul su.
3. Apoi a lovit David pe Hadadezer, 15. Ioab, fiul eruiei, era comandan-
regele obei, la Hamat, cnd mergea acela tul otirii, iar Iosafat, fiul lui Ahilud, era
s-i ntreasc stpnirea la rul Eufrat. cronicar.
4. i a luat David de la el o mie de 16. adoc, fiul lui Ahitub, i Ahime-
care de rzboi, apte mii de clrei i lec, fiul lui Abiatar, au fost preoi, iar a-
douzeci de mii de pedestrai. i a stricat usa (Serais) a fost secretar.
David toate carele, neoprind din ele de- 17. Benaia, fiul lui Iehoiada, era cpe-
ct numai o sut. tenie peste Cheretieni i Peletieni, iar fiii
5. Sirienii din Damasc ar fi venit n lui David erau cei nti pe lng rege,
ajutor lui Hadadezer, regele obei, dar
David a btut douzeci i dou de mii de CAP. 19
Sirieni. Rzbunarea lui David asupra Amoniilor.
6. Apoi a aezat David otire de paz 1. Dup aceasta a murit Naha, rege-
n Siria Damascului i au ajuns Sirienii le Amoniilor, i n locul lui s-a fcut rege
robii lui David, pltindu-i tribut. Dom- fiul su.
nul a ajutat lui David pretutindeni, 2. Atunci David a zis: Am s art
oriunde a mers el. mil lui Hanun, fiul lui Naha, pentru bi-
7. Atunci a luat David scuturile de nefacerea ce mi-a artat tatl su. i a
aur, care erau la robii lui Hadadezer, i trimis David soli s-l mngie pentru
le-a adus n Ierusalim. pierderea tatlui su. Au mers deci solii
8. Iar din Tibhat i din Cun, cetile lui David n ara Amoniilor, ca s-l mn-
lui Hadadezer, a luat David foarte mult gie pe Hanun.
aram. Din arama aceasta a fcut Solo- 3. ns cpeteniile Amoniilor au zis
mon marea cea de aram, stlpii i vase- ctre Hanun: Socoteti tu, oare, c Da-
le cele de aram. vid din dragoste pentru tatl tu a trimis
9. Auzind Tou, regele din Hamat, c la tine mngietori? Nu cumva au venit
David a btut toat armata lui Hadade- slugile lui la tine, ca s iscodeasc i s
zer, regele obei, vad ara i apoi s o pustiiasc
10. A trimis pe Hadoram, fiul su, la 4. Atunci a prins Hanun pe trimiii
regele David, s-l salute i s-i mulu- lui David i i-a ras i le-a tiat hainele pe
468 I PARALIPOMENA
jumtate, pn la coaps, i aa le-a dat
drumul i ei au plecat.
5. Spunndu-se lui David de pania
oamenilor acelora, a trimis el n ntmpi-
narea lor, c erau tare batjocorii, i li s-a
zis: Rmnei n Ierihon pn v vor zat n linie de btaie n faa lor. i a intrat
crete brbile i atunci v vei ntoarce
acas.
6. Dup ce Amoniii au vzut c au
ajuns uri lui David, au trimis Hanun i
Amoniii o mie de talani de argint, ca s
ia n solda lor nite care de rzboi i cl-
rei din Siria Mesopotamiei, Siria Maaci
i din oba.
7. i au luat n solda lor treizeci i
dou de mii de care i pe regele Maaci
cu poporul lui, care au venit i au tbrt
naintea Medebei. Iar Amoniii s-au adu-
nat din cetile lor i au ieit la rzboi.
8. Cnd David a auzit de acestea, a
trimis pe Ioab cu toat otirea de viteji.
9. Atunci au naintat Amoniii i s-au
aezat n linie de btaie la porile cetii, iar ies la rzboi, a scos Ioab otirea i a nce-
regii care veniser erau la o parte n cmp.
10. Ioab, vznd c are a lupta pe
dou laturi, una n fa i alta n spate, a
ales oteni din toi cei mai de seam din
Israel i i-a rnduit contra Sirienilor.
11. Iar cealalt parte de popor a ncre-
dinat-o lui Abiai, fratele su, ca s se n-
drepte contra Amoniilor.
12. Apoi a zis: Dac Sirienii vor fi
mai tari dect mine, s-mi vii tu n ajutor,
iar dac Amoniii vor fi mai tari dect
tine, i voi veni eu n ajutor.
13. Fii curajos i s stm cu trie pen-
tru aprarea poporului nostru i pentru
cetile Dumnezeului nostru, i Domnul
s fac ce va binevoi.
14. i a intrat Ioab i oamenii ce erau
cu el n lupt cu Sirienii, dar acetia au
fugit de el.
15. Amoniii ns, vznd c Sirienii
fug, au fugit i ei de Abiai, fratele lui
Ioab, i s-au dus n cetate. Atunci Ioab a
venit la Ierusalim.
16. Sirienii, vznd c sunt btui de
Israelii, au trimis soli i au scos pe Sirienii era un om nalt care avea cte ase dege-
care erau dincolo de ru, iar ofac, cpete-
nia lui Hadadezer, i conducea.
17. Cnd s-a spus aceasta lui David,
el a adunat pe toi Israeliii, a trecut Ior-
danul i, venind asupra acelora, s-a ae-
David n lupt cu Sirienii i acetia s-au
luptat cu el.
18. Dar curnd Sirienii au fugit de Is-
raelii, iar David, a nimicit Sirienilor ap-
te mii de care i patruzeci de mii de pe-
destrai, i pe ofac, comandantul otirii,
I-a ucis.
19. Cnd au vzut slugile lui Hadade-
zer c sunt biruii de Israelii, au ncheiat
pace cu David i s-au supus. i n-au mai
voit Sirienii s mai ajute pe Amonii.
CAP. 20
Rzboiul i biruina lui David asupra Amo-
niilor i Filistenilor.
1. Peste un an, pe vremea cnd regii
put s pustiiasc ara Amoniilor i a ve-
nit i a nconjurat Raba. ns David a r-
mas n Ierusalim. Ioab a cucerit Raba i a
drmat-o.
2. i a luat David coroana regelui lor
de pe capul lui i s-a aflat c are aur n
greutate de un talant i erau pe ea i pie-
tre scumpe; i s-a pus coroana aceasta pe
capul lui David. i au fost scoase din ce-
tatea aceea i foarte multe przi.
3. Iar poporul care era n ea a fost scos
i omort cu fierstraie, cu ciocane de fier
i cu securi. Aa a fcut David cu toate
oraele Amoniilor i apoi s-a ntors el i
tot poporul la Ierusalim.
4. Dup aceea s-a nceput rzboiul cu
Filistenii la Ghezer. Atunci Sibecai Hua-
titul a btut pe Sipai, unul din urmaii
Refaimilor, i s-au supus i ei.
5. Apoi iar a fost rzboi cu Filistenii.
Dar Elhanan, fiul lui Iair, a lovit pe Lahmi,
fratele lui Goliat Gateul; coada suliei lui
era ca a sulului de la rzboiul de esut.
6. i a mai fost o lupt la Gat. Acolo
 I PARALIPOMENA 469
te la mini i la picioare, adic de toate 10. Mergi i spune lui David: Aa zice
douzeci i patru. i acesta era tot din ur- Domnul: i pun nainte trei pedepse; ale-
maii Refaimilor. ge-i una din ele i o voi trimite asupra ta.
7. El batjocorea pe Israel, dar Ionatan, 11. A venit deci Gad la David i i-a
fiul lui ama, fratele lui David, l-a ucis. zis: Aa griete Domnul, alege:
8. Acetia erau oameni nscui din 12. Sau trei ani de foamete, sau trei
Refaimi n Gat i au czut de mna lui luni s fii tu urmrit de vrjmaii ti i sa-
David i de mna oamenilor lui. bia dumanilor s ajung pn la tine,
sau trei zile sabia Domnului i molima s
CAP. 21 fie pe pmnt i ngerul Domnului s
Ciuma de trei zile pentru numrarea popo- pustiiasc n toate hotarele lui Israel. Vezi
rului. acum ce trebuie s rspund Celui ce m-a
1. Atunci s-a sculat Satana mpotriva trimis cu acest cuvnt.
lui Israel i a ndemnat pe David s fac 13. i a rspuns David lui Gad: Sunt
numrtoarea Israeliilor. ntr-o mare nelinite! S cad mai bine n
2. Deci a zis David ctre Ioab i ctre minile Domnului, cci ndurrile Lui
cpeteniile poporului: Mergei i num- sunt foarte multe, dar s nu cad n mini-
rai pe Israelii de la Beer-eba pn la le oamenilor.
Dan i-mi aducei rspuns ca s tiu nu- 14. Atunci a trimis Domnul molim
mrul lor! asupra lui Israel i au murit aptezeci de
3. Ioab ns a zis: S nmuleasc mii de Israelii.
Domnul pe poporul Su de o sut de ori 15. i a trimis Dumnezeu ngerul la
mai mult dect este el acum! Au doar nu Ierusalim ca s-l piard. i cnd a nceput
sunt ei toi, o, rege, domnul meu, robii el s pustiiasc, a vzut Domnul i I s-a
stpnului meu? Pentru ce dar cere fcut mil pentru aceast nenorocire i a
aceasta domnul meu? Oare pentru a se zis ctre ngerul pierztor: Destul! De
scoate asta ca o vin lui Israel? acum las-i minile n jos! ngerul
4. Dar cuvntul regesc biruind pe Domnului sttea atunci deasupra ariei
Ioab, s-a dus acesta de a cutreierat tot Is- lui Ornan (Aravna) Iebuseul.
raelul i venind la Ierusalim, 16. Atunci ridicndu-i David ochii
5. A dat Ioab lui David catagrafia n- si, a vzut pe ngerul Domnului stnd
scrierii poporului i s-au aflat n tot Israe- ntre pmnt i cer cu sabia goal n
lul un milion i o sut de mii de brbai mna sa, ntins asupra Ierusalimului; i
destoinici de rzboi, iar n Iuda, patru a czut David i btrnii cu fetele la p-
sute aptezeci de mii n stare de a lua mnt, mbrcai n sac.
parte la rzboi. 17. i a zis David ctre Dumnezeu:
6. Pe levii ns i pe Veniamineni el Oare nu eu am poruncit s se numere po-
nu i-a numrat mpreun cu ei, pentru c porul? Eu am greit, eu am fcut ru; dar
cuvntul regelui nu plcuse lui Ioab. aceste oi ce au fcut? Doamne Dumnezeul
7. Lucrul acesta n-a fost plcut nici meu, s vin mna Ta asupra mea, asupra
naintea lui Dumnezeu i de aceea a lovit casei tatlui meu, iar nu asupra poporului
El pe Israel. Tu, ca s-l piard pe el!
8. Atunci a zis David ctre Dumne- 18. Iar ngerul Domnului a zis lui Gad
zeu: Am greit mult, fcnd aceasta; iar- proorocul s spun lui David: S se suie
t dar vina robului Tu, c m-am purtat David i s ridice un jertfelnic Domnului
cu totul nepriceput. n aria lui Ornan Iebuseul.
9. Iar Domnul a grit cu Gad, prooro- 19. i s-a dus David, dup cuvntul lui
cul lui David i i-a zis: Gad pe care i-l grise n numele Domnului.
470 I PARALIPOMENA
20. Ornan, ntorcndu-se, a vzut n-
gerul, i cei trei fii ai lui s-au ascuns mpre- strinii din pmntul lui Israel i i-a pus
un cu el; n vremea aceea Ornan treiera.
21. A venit deci David la Ornan; iar
Ornan, privind i vznd pe David, a ie-
it din arie i s-a plecat naintea lui David
cu faa pn la pmnt.
22. Atunci David a zis ctre Ornan:
D-mi un loc n arie, c am s fac pe el
jertfelnic Domnului; d-mi-l cu preul ct
cost, ca s nceteze prpdul n popor. David foarte mult lemn de cedru.
23. Iar Ornan a zis lui David: Ia-i!
Fac domnul meu regele ce binevoiete!
Iat eu dau i boi pentru ardere de tot i
uneltele de treierat ca lemne pentru foc i
gru pentru prinos. Toate acestea le dau
n dar!
24. Regele David a zis ctre Ornan:
Nu, eu voiesc s cumpr de la tine cu
pre adevrat, cci nu m voi apuca s
aduc avutul tu Domnului i nu voi adu-
ce ardere de tot vite luate n dar.
25. i a dat David lui Ornan pentru
acest loc ase sute de sicli de aur.
26. Apoi a fcut David acolo jertfelnic
Domnului i a nlat ardere de tot i jert-
fe de mpcare i a chemat pe Domnul i
Dumnezeu l-a auzit trimind foc din cer
pe altarul arderii de tot.
27. Atunci a zis Domnul ctre nger:
Pune-i sabia n teac.
28. n vremea aceasta, vznd David
c Domnul l-a auzit n aria lui Ornan Ie-
buseul, a adus acolo jertf.
29. Cortul Domnului ns, pe care-l
fcuse Moise n pustiu i altarul arderii
de tot se aflau n vremea aceea pe nli-
mea de la Ghibeon.
30. i nu s-a putut duce David acolo,
ca s ntrebe pe Domnul, pentru c era
ngrozit de sabia ngerului Domnului.
CAP. 22
Pregtiri pentru
zidirea templului Domnului.
1. Apoi a zis David: Iat templul
Domnului Dumnezeu i iat jertfelnicul
arderilor de tot al lui Israel!
2. i a poruncit David s aduc pe
cioplitori de piatr ca s ciopleasc pietre
pentru zidirea templului Domnului.
3. Apoi a pregtit David fier foarte
mult pentru piroane la ferecarea uilor i
pentru legturi; aram att de mult n-
ct nu se mai putea cntri;
4. Lemne de cedru, nemsurat, pen-
tru c Sidonienii i Tirienii aduseser lui
5. Dup aceea a zis David: Solomon,
fiul meu, e tnr i cu puin putere, iar
templul care are a se zidi pentru Domnul
trebuie s fie foarte mre, spre slava i
podoaba a toat lumea; deci voi pregti
eu toate pentru el. i a pregtit David
multe pn la moartea sa.
6. Chemnd apoi pe fiul su Solo-
mon, i-a poruncit s ridice templul Dom-
nului Dumnezeului lui Israel.
7. i a zis David lui Solomon: Fiul
meu, eu am avut la inim s zidesc templu
n numele Domnului Dumnezeului meu;
8. Dar a fost ctre mine cuvntul
Domnului i a zis: Tu ai vrsat mult sn-
ge i ai purtat rzboaie mari; nu se cuvi-
ne s zideti tu cas numelui Meu, pen-
tru c ai vrsat mult snge pe pmnt
naintea feei Mele.
9. Iat ns ie i se va nate un fiu;
acela va fi panic i Eu i voi da linite din
partea tuturor vrjmailor dimprejur; de
aceea numele lui va fi Solomon. i voi da
lui Israel n zilele lui pace i linite.
10. El va zidi templu numelui Meu i
el mi va fi fiu, iar Eu i voi fi tat i voi n-
tri tronul domniei lui peste Israel pe veci.
11. i acum, fiul meu, s fie Domnul
cu tine, ca s ai spor i s zideti templul
Domnului Dumnezeului tu, cum a vor-
bit El despre tine.
12. S-i dea ie Domnul minte i ne-
lepciune i s te pun peste Israel! S p-
zeti legile Domnului Dumnezeului tu!
13. Atunci vei fi cu spor, de te vei sili
s mplineti aezmintele i legile pe
care le-a dat Domnul lui Moise pentru Is-
 I PARALIPOMENA 471
rael. Fii tare i curajos, nu te teme i nu te muzicale pe care el le fcuse pentru
dezndjdui. aceasta.
14. i iat eu din srcia mea am pre- 6. i i-a mprit David n cete, care s
gtit pentru templul Domnului o sut de fac de rnd, dup fiii lui Levi: Gheron,
mii de talani de aur i un milion de ta- Cahat i Merari.
lani de argint, iar fier i aram fr nu- 7. Din Gheronii erau Laedan i imei.
mr, pentru c acestea sunt foarte multe; 8. Fiii lui Laedan au fost trei: Iehiel,
i lemn i piatr de asemenea am preg- cpetenie, Zetam i Ioil.
tit i s mai adaugi i tu la acestea. 9. Fiii lui imei au fost trei: elomit,
15. Ai mulime de lucrtori i ciopli- Haziel i Haran. Acetia sunt cpeteniile
tori de piatr, sculptori, dulgheri i tot fe- familiilor lui Laedan.
lul de oameni pricepui la tot felul de lu- 10. Tot fii ai lui imei au mai fost: Ia-
cruri. hat, Ziza, Ieu i Beraia. Aceti patru sunt
16. Aur, argint, aram i fier ai ct nu tot fii ai lui imei.
se pot cntri; ncepe i f! Domnul va fi 11. Iahat a fost cpetenie; Ziza era al
cu tine. doilea; Ieu i Beraia au avut puini copii
17. Apoi a poruncit David tuturor i de aceea ei au fost socotii la un loc la
mai-marilor lui Israel s ajute lui Solo- casa tatlui lor.
mon, fiul su, zicnd: 12. Fiii lui Cahat au fost patru: Am-
18. Au nu este cu voi Domnul Dum- ram, Ihar, Hebron i Uziel.
nezeul vostru, Care v-a druit pace din 13. Fiii lui Amram au fost: Aaron i
toate prile, pentru c El a dat n minile Moise. Aaron a fost ales ca s fie sfinit
mele pe locuitorii rii i s-a supus ara na- pentru Sfnta Sfintelor, el i fiii lui pe
intea Domnului i naintea poporului Su? veci, pentru a svri tmierea naintea
19. Aadar ndreptai-v inima i su- feei Domnului, ca s-I slujeasc Lui i s
fletul vostru, ca s caute pe Domnul binecuvnteze numele Lui n veci.
Dumnezeul vostru! Sculai-v i zidii lo- 14. Iar Moise, omul lui Dumnezeu i
ca sfnt Domnului Dumnezeu, ca s fiii lui au fost numrai la tribul lui Levi.
mutai chivotul legmntului Domnului 15. Fiii lui Moise au fost: Gherom i
i vasele sfinte ale lui Dumnezeu n loca- Eliezer.
ul zidit numelui Domnului. 16. Fiul lui Gherom a fost ebuel, c-
petenia.
CAP. 23 17. Fiul lui Eliezer a fost: Rehabia, c-
Numrul, rnduiala i slujba leviilor. petenia. Eliezer n-a mai avut ali copii.
1. mbtrnind David i sturndu-se Rehabia ns a avut foarte muli copii.
de via, a fcut rege peste Israel pe fiul 18. Fiul lui Ihar a fost elomit, cpe-
su Solomon. tenia.
2. A adunat pe toate cpeteniile lui Is- 19. Fiii lui Hebron au fost: ntiul Ie-
rael i pe preoi i pe levii. ria, al doilea Amaria, al treilea Iahaziel i
3. i au fost numrai leviii, de la al patrulea Iecameam.
treizeci de ani n sus i s-a aflat numrul 20. Fiii lui Uziel au fost: ntiul Mica
lor, numrai pe cap, treizeci i opt de mii i al doilea Iia.
de brbai. 21. Fiii lui Merari au fost: Mahli i
4. Dintre ei au fost rnduii pentru lu- Mui; fiii lui Mahli au fost: Eleazar i
cru n templul Domnului douzeci i patru Chi.
de mii; ase mii s fie scriitori i judectori, 22. Eleazar ns a murit i n-a avut fe-
5. Patru mii s fie portari i patru mii ciori, ci numai fete i le-au luat de soii
s laude pe Domnul cu instrumentele fiii lui Chi, verii lor.
472 I PARALIPOMENA
23. Fiii lui Mui au fost trei: Mahli, 4. S-au gsit ns ntre fiii lui Eleazar
Eder i Ieremot. mai multe cpetenii dect ntre fiii lui Ita-
24. Acetia sunt fiii lui Levi, dup ca- mar i i-a mprit astfel: Din fiii lui Elea-
sele prinilor lor, adic a capilor de fa- zar aisprezece capi de familii, iar din fiii
milie, dup numrtoarea lor pe nume i lui Itamar opt.
pe capete, care fceau slujb la templul 5. i i-a mprit prin sori, pentru c
Domnului de la douzeci de ani n sus. cei mai nsemnai n locaul sfnt i na-
25. Cci David a zis: Domnul Dumne- intea lui erau dintre fiii lui Eleazar i din-
zeul lui Israel a dat linite poporului Su i tre fiii lui Itamar.
l-a aezat n Ierusalim pe veci, 6. i i-a nscris emaia, fiul lui Natanael,
26. i leviii nu vor mai duce cortul i scriitor din levii, naintea feei regelui i a
tot felul de lucruri ale lui pentru slujbele cpeteniilor, naintea preoilor adoc i Ahi-
din el. melec, fiul lui Abiatar i naintea capilor de
27. De aceea, dup cele din urm po- familie ai preoilor i leviilor, lund prin
runci ale lui David, au fost numrai levi- tragere la sori o familie din neamul lui
ii de la douzeci de ani n sus, Eleazar i apoi una din neamul lui Itamar.
28. Ca s fie pe lng fiii lui Aaron, 7. ntiul sor a czut lui Iehoiarib, al
pentru a sluji la templul Domnului, n doilea lui Iedaia,
curte i n camerele din jur, pentru cur- 8. Al treilea lui Harim, al patrulea lui
irea a tot ceea ce este sfnt i pentru s- Seorim,
vrirea slujbelor n templul lui Dum- 9. Al cincilea lui Malchia, al aselea
nezeu, lui Miiamin,
29. Pentru a ngriji de pinile punerii 10. Al aptelea lui Haco, al optulea
nainte, de fina de gru pentru prinosul lui Abia,
de pine i azime, pentru cele de copt, de 11. Al noulea lui Ieua, al zecelea lui
fript i de toat msura i cntarul, ecania,
30. i pentru a sta dimineaa i seara 12. Al unsprezecelea lui Eliaib, al
s laude i s slveasc pe Domnul, doisprezecelea lui Iachim,
31. i la toate arderile de tot aduse 13. Al treisprezecelea lui Hupa, al
Domnului smbta, la lun nou i la sr- paisprezecelea lui Ibaal,
btori, dup numr, cum este scris pentru 14. Al cincisprezecelea lui Bilga, al
ele, s fie totdeauna naintea Domnului, aisprezecelea lui Imer,
32. i ca s pzeasc chivotul legii i 15. Al aptesprezecelea lui Hezir, al
locaul sfnt i pe fiii lui Aaron, fraii lor, optsprezecelea lui Hapie,
la slujbele din templul Domnului. 16. Al nousprezecelea lui Petahia, al
douzecilea lui Iezechiel,
CAP. 24 17. Al douzeci i unulea lui Iachin, al
Cetele preoilor. douzeci i doilea lui Gamul,
1. Iat acum cetele n care au fost m- 18. Al douzeci i treilea lui Delaia i
prii fiii lui Aaron: Fiii lui Aaron au al douzeci i patrulea lui Maazia.
fost: Nadab, Abiud, Eleazar i Itamar. 19. Aceasta era nirarea lor la slujb,
2. Nadab i Abiud au murit nainte de cum trebuia s vin n templul Domnu-
tatl lor, iar copii n-au avut i de aceea au lui, dup rnduiala lor dat prin Aaron,
preoit numai pe Eleazar i Itamar. tatl lor, cum poruncise acestuia Domnul
3. David i-a mprit astfel: Pe adoc, Dumnezeul lui Israel.
unul din fiii lui Eleazar i pe Ahimelec, 20. Ceilali fiii ai lui Levi au fost m-
unul din fiii lui Itamar, i-a pus s fac prii astfel: Din fiii lui Amram: ubael;
slujbele cu rndul. din fiii lui ubael: Iehdia;
 I PARALIPOMENA
21. Din fiii lui Rehabia, ntiul era
Iia;
22. Din ai lui Ihar, elomot; din ai lui
elomot era Iahat;
23. Din ai lui Hebron ntiul era Ieria,
al doilea, Amaria, al treilea, Iahaziel, al
patrulea, Iecameam.
24. Din ai lui Uziel era Mica; din ai lui
Mica era amir.
25. Fratele lui Mica a fost Iia; din fiii
lui Iia era Zaharia.
26. Fiii lui Merari au fost: Mahli i
Mui; din fiii lui Iaazia a fost Beno;
27. Din fiii lui Merari, dup Iaazia, au
fost: Beno, oham, Zacur i Ibri.
28. Mahli a avut pe Eleazar, iar acesta
n-a avut fii.
29. Chi a avut pe Ierahmeel.
30. Fiii lui Mui au fost: Mahli, Eder i
Ierimot. Acetia sunt fiii leviilor, dup
familii.
31. Au aruncat i ei sori la fel ca i fra- i fiii lui, ei erau doisprezece;
ii lor, fiii lui Aaron, naintea feei regelui
David, a lui adoc i Ahimelec, i a capilor
familiilor preoeti i levite, fr s se fac
deosebire ntre cei btrni i cei tineri. ii lui; ei erau doisprezece.
CAP. 25
Cetele cntreilor.
1. Apoi David i cpeteniile otirii au
mprit la slujb pe fiii lui Asaf, ai lui
Heman i ai lui Iedutun, ca s prooro-
ceasc acompaniai de harfe, alute i
chimvale.
2. Din fiii lui Asaf au fost rnduii la
slujbele lor acetia: Zacur, Iosif, Netania i
Aarela, fiii lui Asaf, sub conducerea lui
Asaf, care cntau dup porunca regelui.
3. Din ai lui Iedutun au fost rnduii
fiii lui Iedutun: Ghedalia, eri, Isaia, i-
mei, Haabia i Matitia; ei erau ase sub
conducerea tatlui lor Iedutun, care cnta
din chitar spre slava i lauda Domnului.
4. Din ai lui Heman au fost rnduii
fiii lui Heman: Buchia, Matania, Uziel,
ebuel, Ierimot, Hanania, Hanani, Eliata,
Ghidalti, Romamti-Ezer, Iobecaa, Ma-
loti, Hotir i Mahaziot.
473
5. Toi acetia sunt fiii lui Heman, care
era vztorul regelui, dup cuvintele lui
Dumnezeu, ca s mreasc slava Lui. i
i-a dat Dumnezeu lui Heman paispreze-
ce fii i trei fete.
6. Toi acetia cntau sub conducerea
tatlui lor n templul Domnului din
chimvale, psaltirioane i harpe, la slujbe-
le din templul Domnului, dup artrile
lui David sau ale lui Asaf, Iedutun i He-
man.
7. Iar numrul lor, cu al frailor lor
care nvaser s cnte naintea Domnu-
lui, i al tuturor care tiau acest lucru era
dou sute optzeci i opt.
8. Au aruncat i ei sori pentru rndul
la slujb, mic cu mare, dascl i ucenic
deopotriv.
9. ntiul sor a czut pentru Iosif, fiul
lui Asaf, cu fraii i fiii lui; ei erau doi-
sprezece; al doilea, lui Ghedalia cu fraii
10. Al treilea, lui Zacur cu fraii lui i
cu fiii lui; ei erau doisprezece.
11. Al patrulea, lui Iri cu fiii i cu fra-
12. Al cincilea, lui Netania cu fiii i
fraii lui; ei erau doisprezece.
13. Al aselea, lui Buchia cu fiii i fra-
ii lui; ei erau doisprezece.
14. Al aptelea lui Iearela cu fiii i
fraii lui; ei erau doisprezece.
15. Al optulea, lui Isaia cu fiii i fraii
lui; ei erau doisprezece.
16. Al noulea, lui Matania cu fiii i
fraii lui; ei erau doisprezece.
17. Al zecelea, lui imei cu fiii i cu
fraii lui; ei erau doisprezece.
18. Al unsprezecelea, lui Azareel cu
fiii i fraii lui; ei erau doisprezece.
19. Al doisprezecelea, lui Haabia cu
fiii i fraii lui; ei erau doisprezece.
20. Al treisprezecelea, lui ebuel cu
fiii i fraii lui; ei erau doisprezece.
21. Al paisprezecelea, lui Matitia cu
fiii i fraii lui; ei erau doisprezece.
22. Al cincisprezecelea, lui Ierimot cu
fiii i fraii lui; ei erau doisprezece.
474 I PARALIPOMENA
23. Al aisprezecelea, lui Hanania cu
fiii i fraii lui; ei erau doisprezece.
24. Al aptesprezecelea, lui Iobecaa
cu fiii i cu fraii lui; ei erau doisprezece.
25. Al optsprezecelea, lui Hanani cu
fiii i fraii lui; acetia erau doisprezece.
26. Al nousprezecelea, lui Maloti cu
fiii i fraii lui; acetia erau doisprezece.
27. Al douzecilea, lui Eliata cu fiii i
fraii lui; ei erau doisprezece.
28. Al douzeci i unulea, lui Hotir cu
fiii i fraii lui; ei erau doisprezece.
29. Al douzeci i doilea, lui Ghidalti
cu fiii i fraii lui; ei erau doisprezece.
30. Al douzeci i treilea, lui Mahaziot
cu fiii i fraii lui; acetia erau doisprezece. czut sorul lui elemia; i lui Zaharia, fiul
31. Al douzeci i patrulea, lui Ro-
mamti-Ezer cu fiii i fraii lui; acetia
erau doisprezece.
CAP. 26
Portarii, cmraii i judectorii.
1. Iat acum mprirea portarilor.
Din fiii lui Core: Meelemia, fiul lui Core,
unul din fiii lui Asaf.
2. Fiii lui Meelemia au fost: ntiul
nscut Zaharia, al doilea Iediael, al trei-
lea Zebadia, al patrulea Iatniel,
3. Al cincilea Elam, al aselea Ioha-
nan, al aptelea Elihoenai.
4. Fiii lui Obed-Edom au fost: ntiul
nscut emaia, al doilea Iehozabad, al
treilea Ioah, al patrulea Sacar, al cincilea
Natanael,
5. Al aselea Amiel, al aptelea Isahar,
al optulea Peultai, pentru c Dumnezeu
l-a binecuvntat.
6. Fiului su emaia i s-a nscut de
asemenea fii, care au fost cpetenii n
neamul lor, pentru c au fost oameni pu-
ternici.
7. Fiii lui emaia au fost: Otni, Rafael,
Obed i Elzabad; fraii lui, oameni puter-
nici, au fost: Elihu, Semachia i Isbacom.
8. Toi acetia sunt dintre fiii lui
Obed-Edom; ei, fiii lor i fraii lor, au fost
oameni srguincioi i la slujb pricepui;
au fost aizeci i doi din Obed-Edom.
9. Meelemia a avut optsprezece fii i
frai, oameni vrednici.
10. Hosa, unul din fiii lui Merari, a
avut fii pe imri, cpetenie, dei n-a fost n-
tiul nscut, dar tatl su l-a pus cpetenie;
11. Al doilea Hilchia, al treilea Teba-
lia, al patrulea Zaharia; toi fiii i fraii lui
Hosa au fost treisprezece.
12. Aa a fost mprirea portarilor,
dup capii de familie, vrednici de slujb,
mpreun cu fraii lor, ca s slujeasc la
templul Domnului.
13. i au aruncat i ei sori, mare i mic,
dup familiile lor, pentru fiecare poart.
14. i pentru poarta dinspre rsrit a
lui, sfetnic nelept, i s-a aruncat sor i i-a
czut sor pentru poarta de miaznoapte.
15. Lui Obed-Edom i-a czut poarta
dinspre miazzi; iar fiilor lui le-a czut
sorul pentru cmri.
16. Lui upim i Hosa le-a czut pen-
tru cea dinspre apus, la porile elechet,
unde drumul urc i unde sunt strji fa
n fa.
17. Spre rsrit cte ase levii, spre
miaznoapte cte patru, spre miazzi
cte patru, iar la cmri cte doi.
18. Spre apus, n faa pridvorului la
drum, cte patru, iar la pridvor cte doi.
19. Acestea sunt cetele de portari din
fiii lui Core i din fiii lui Merari.
20. Iar alii dintre levii, fraii lor, p-
zeau vistieria templului lui Dumnezeu i
vistieria lucrurilor sfinte,
21. i anume: Fiii lui Laedan, fiul lui
Gheron, Cpeteniile familiilor din Lae-
dan Gheronitul: Iehiel,
22. i fiii lui Iehiel: Zetam i Ioil, fra-
tele lui, care pzeau vistieria templului
lui Dumnezeu,
23. mpreun cu urmaii lui Amram
Ihar, Hebron, Uziel;
24. ebuel, fiul lui Gheron, fiul lui
Moise, era strjuitor de cpetenie al vis-
tieriilor.
25. Fratele su Eleazar avea fiu pe Re-
habia; acesta a avut fiu pe Isaia; acesta a
 I PARALIPOMENA
avut fiu pe Ioram; acesta a avut fiu pe
Zicri, iar acesta a avut fiu pe elomit.
26. elomit i fraii lui privegheau
asupra tuturor vistieriilor lucrurilor sfin-
te care le hrzise regele David, cpeteni-
ile familiilor, cpeteniile peste mii i
peste sute i cpeteniile de otire.
27. Din cuceriri i przi ei afierosiser
pentru ntreinerea templului Domnului
28. i tot ce afierosise Samuel proorocul
i Saul, fiul lui Chi, Abner, fiul lui Ner, i
Ioab, fiul eruiei; toate cele afierosite erau
n grija lui elomit i a frailor lui.
29. Din neamul lui Ihar, Hanania i
fiii lui erau rnduii la slujbele din afar
ale Israeliilor, ca scriitori i judectori.
30. Din neamul lui Hebron, Haabia
i fiii lui, oameni curajoi, n numr de o
mie apte sute, aveau supravegherea
asupra lui Israel de cealalt parte de Ior-
dan, spre apus, pentru tot felul de slujbe
ale Domnului i ale regelui.
31. n neamul Hebroniilor, Ieria era
cpetenia Hebroniilor, n neamul i fa-
miliile lor. n anul al patruzecilea al dom-
niei lui David ei au fost numrai i s-au
gsit ntre ei brbai curajoi n Iazerul Efraim; i n ceata lui erau douzeci i pa-
Galaadului.
32. i fraii lui, oameni vrednici, n
numr de dou mii apte sute erau capi
de familie. Pe acetia i-a pus regele David
peste triburile lui Ruben i Gad i peste
jumtate din seminia lui Manase, pentru
toate treburile lui Dumnezeu i ale rege-
lui.
CAP. 27
Ali dregtori ai lui David.
1. Iat fiii lui Israel, dup numrul lor,
capii de familie, cpeteniile peste mii,
peste sute i crmuitorii care, mprii n
cete, slujeau regelui la tot cuvntul, du-
cndu-se i venind n fiecare lun, n toa- ton, din fiii lui Efraim; i n ceata lui erau
te lunile anului. n fiecare ceat erau cte
douzeci i patru de mii.
2. Peste ceata nti, pentru luna nti,
era cpetenia Iaobeam, fiul lui Zabdiel;
n ceata lui erau douzeci i patru de mii;
475
3. El era din fiii lui Fares, mai-mare
peste toate cpeteniile de otire n luna
nti.
4. Peste ceata din luna a doua era Do-
dai Ahohitul; n ceata lui se afla i cpe-
tenia Miclot; i n ceata lui erau douzeci
i patru de mii.
5. A treia mare cpetenie de otire,
pentru luna a treia, era Benaia, fiul lui Ie-
hoiada preotul; i n ceata lui erau dou-
zeci i patru de mii.
6. Acest Benaia era unul dintre cei
treizeci de viteji i cpetenie peste ei; i n
ceata lui se afla Amizabad, fiul su.
7. A patra cpetenie, pentru luna a
patra, era Asael, fratele lui Ioab, i dup
el era Zebadia, fiul su; i n ceata lui
erau douzeci i patru de mii;
8. A cincea cpetenie, pentru luna a
cincea, era amhut Izrahitul; i n ceata
lui erau douzeci i patru de mii.
9. A asea cpetenie, pentru luna a a-
sea, era Ira, fiul lui Iche Tecoanul; i n
ceata lui erau douzeci i patru de mii.
10. A aptea cpetenie, pentru luna a
aptea, era Hele Peloninul, din fiii lui
tru de mii.
11. A opta cpetenie, pentru luna a
opta, era Sibecai Huatitul, din seminia
lui Zarah; i n ceata lui erau douzeci i
patru de mii.
12. A noua cpetenie, pentru luna a
noua, era Abiezer Anatoteanul, din fiii
lui Veniamin; i n ceata lui erau douzeci
i patru de mii.
13. A zecea cpetenie, pentru luna a
zecea, era Maherai din Netofat, din fami-
lia lui Zara; i n ceata lui erau douzeci
i patru de mii.
14. A unsprezecea cpetenie, pentru
luna a unsprezecea, era Benaia din Pira-
douzeci i patru de mii.
15. A dousprezecea cpetenie, pen-
tru luna a dousprezecea, era Heldai din
Netofat, din urmaii lui Otniel; i n cea-
ta lui erau douzeci i patru de mii.
476 I PARALIPOMENA
16. Iar peste triburile lui Israel cpete- 32. Ionatan, unchiul lui David, era
nii nalte erau: la Rubenii, Eliezer, fiul lui sfetnic, om nelept i scriitor; Iehiel, fiul
Zicri; la Simeon, efatia, fiul lui Maaca; lui Hacmoni, era pe lng fiii regelui.
17. La levii era Haabia, fiul lui Che- 33. Ahitofel era sfetnicul regelui; Hu-
muel; la Aaron era adoc; ai Architul era prietenul regelui.
18. La Iuda era Elihu, din fraii lui Da- 34. Iar dup Ahitofel a fost Iehoiada,
vid; la Isahar era Omri, fiul lui Micael; fiul lui Benaia i Abiatar, iar Ioab era c-
19. La Zabulon era Imaia, fiul lui Oba- petenia otirii pe lng rege.
dia; la Neftali era Ierimot, fiul lui Azriel;
20. La fiii lui Efraim era Hoseia, fiul CAP. 28
lui Azazia; la jumtatea de trib a lui Ma- Sftuirea cea din urm a lui David pentru
nase era Ioil, fiul lui Pedaia; zidirea templului Domnului.
21. La jumtatea de trib al lui Manase 1. Apoi a adunat David la Ierusalim
din Galaad, era Ido, fiul lui Zaharia; la pe toate cpeteniile lui Israel, pe mai ma-
Veniamin era Iaasiel, fiul lui Abner; rii triburilor, cpeteniile cetelor care slu-
22. La Dan era Azareel, fiul lui Iero- jeau regelui, cpeteniile peste mii, peste
ham. Iat cpeteniile triburilor lui Israel. sute, ngrijitorii moiilor i turmelor re-
23. David n-a fcut numrtoarea gelui, pe fiii si cu eunucii, cpeteniile o-
acelora, care erau de la douzeci de ani n tirii i pe toi vitejii lui.
jos, pentru c Domnul zisese c El va n- 2. i sculndu-se, regele David a zis:
muli pe Israel ca stelele cerului. Ascultai-m, frailor i poporul meu!
24. Ioab, fiul eruiei, ncepuse s fac Am avut la inima mea gnd s zidesc lo-
numrtoarea, dar nu o sfrise. i pen- ca de odihn pentru chivotul legmn-
tru aceasta a venit mnia lui Dumnezeu tului Domnului i aternut picioarelor
asupra lui Israel i numrtoarea aceea Dumnezeului nostru i cele de trebuin
n-a intrat n cronica regelui David. pentru zidire le-am pregtit.
25. Peste vistieriile regale era Azmavet, 3. Dar Dumnezeu mi-a zis: S nu zi-
fiul lui Adiel, iar peste depozitele de provi- deti loca numelui Meu, pentru c tu
zii de la cmp, de prin ceti i de prin sate eti om rzboinic i ai vrsat snge.
i turnuri era Ionatan, fiul lui Uzia. 4. Cu toate acestea m-a ales Domnul
26. Peste cei ce se ndeletniceau cu lu- Dumnezeul lui Israel din toat casa tat-
crul cmpului, cu agricultura, era Ezri, lui meu, ca s fiu rege peste Israel n veci,
fiul lui Chelub. pentru c pe Iuda l-a ales El domn, iar
27. Peste vii era imei din Rama, iar din casa lui Iuda a ales casa tatlui meu
peste depozitele de vin din vii era Zabdi, i din casa tatlui meu i dintre fiii tatlui
fiul lui ifmi. meu a binevoit a m pune pe mine rege
28. Peste livezile de mslini i de smo- peste tot Israelul;
chini din cmpie era Baal-Hanan din Ghe- 5. Iar din toi fiii mei - cci muli fii
der, iar peste depozitele de untdelemn era mi-a dat Domnul - a ales pe Solomon,
Ioa. fiul meu, s ad pe tronul regatului
29. Peste vitele mari care pteau n Domnului, peste Israel.
aron era itrai Haaroneanul; iar peste 6. i mi-a zis: Solomon, fiul tu, va
cele din vi, afat, fiul lui Adlai. zidi locaul Meu i curile Mele, pentru
30. Peste cmile era Obil Ismaelitul; c Mi l-am ales pe el de fiu i Eu i voi fi
peste asini era Iehdia Meroneanul. lui tat.
31. Peste oi i capre era Iaziz Agari- 7. i voi ntri domnia lui pe veci, dac
teanul. Toi acetia erau cpetenii peste va fi tare n mplinirea poruncilor Mele i
averea regelui David. a aezmintelor Mele, ca pn astzi.
 I PARALIPOMENA 477
8. i acum naintea ochilor a tot Israe- 17. I-a dat aurul pentru furculiele,
lul, a adunrii Domnului i n auzul castroanele i cupele cele de aur curat i
Dumnezeului nostru v griesc: Pzii i pentru vasele de aur, cu nsemnarea gre-
inei toate poruncile Domnului Dumne- utii fiecrui vas i argintul pentru vase-
zeului vostru, ca s stpnii tot pmn- le de argint, cu nsemnarea greutii fie-
tul cel bun i s-l lsai dup voi moteni- crui vas,
re copiilor votri pe veci. 18. Precum i aurul pentru jertfelnicul
9. i tu, Solomon, fiul meu, cunoate tmierii, turnat din aur, cu nsemnarea
pe Dumnezeul tatlui tu i i slujete din greutii. I-a dat modelul carului divin, al
toat inima i din tot sufletul, cci Dom- heruvimilor de aur, cu aripile ntinse
nul cerceteaz toate inimile i cunoate pentru acoperirea chivotului legmntu-
toat micarea gndurilor. De l vei cuta lui Domnului.
pe El, l vei gsi, iar de l vei prsi i El 19. Toate acestea sunt n scrisoarea
te va prsi. insuflat de la Domnul - a zis David -
10. Bag de seam ns, de vreme ce cum m-a luminat El pentru toate lucrri-
Domnul te-a ales s zideti loca sfine- le zidirii.
niei Lui, fii tare i f ceea ce a rnduit El. 20. Apoi a zis David ctre fiul su So-
11. i a dat David lui Solomon, fiul lomon: Fii tare i curajos i pete la lu-
su, planul pridvorului i al caselor lui, cru, nu te teme, nici te speria, cci Dom-
al cmrilor lui, al odilor celor mari de nul Dumnezeu, Dumnezeul meu, este cu
primire, al odilor celor mai dinuntru tine. El nu se va deprta de tine, nici nu
de odihn i al casei chivotului legii. te va prsi, pn nu vei isprvi toat lu-
12. A dat de asemenea planul tuturor crarea ce se cere la templul Domnului.
celor ce avea el n gndul su: Planul cur- 21. Iat i cetele de preoi i de levii
ii templului Domnului, al tuturor cm- pentru toate slujbele cele de la templul
rilor dimprejur, al vistieriilor lucrurilor lui Dumnezeu. Ai de asemenea oameni
sfinte srguincioi pentru orice lucru i iscusii
13. Al ncperilor preoilor i leviilor, pentru orice lucrare; i cpeteniile i tot
al tuturor slujitorilor din templul Dom- poporul sunt gata s mplineasc toate
nului i al tuturor vaselor sfinte din tem- poruncile tale.
plul Domnului,
14. Al lucrurilor de aur, cu artarea
CAP. 29
greutii, al tuturor vaselor de slujb, al Dar pentru zidirea templului Domnului.
tuturor lucrurilor de argint, cu artarea Ungerea lui Solomon i a lui adoc.
greutii lor i al tuturor celorlalte vase Moartea lui David.
de slujb. 1. Dup aceea a zis regele David ctre
15. Apoi i-a dat aurul pentru sfenice- toat adunarea: Solomon, fiul meu, sin-
le i pentru candelele de aur ale lor, cu n- gurul pe care l-a ales Dumnezeu, este t-
semnarea greutii fiecruia din sfenice nr i cu puin putere, iar lucrul acesta
i din candelele lui; de asemenea i argin- este mare, fiindc nu este pentru om zidi-
tul pentru sfenicele de argint, cu nsem- rea aceasta, ci pentru Domnul Dumne-
narea greutii fiecruia din sfenice i zeu.
din candelele lui, potrivit cu menirea de 2. Din toate puterile am pregtit eu
slujb a fiecruia din sfenice; pentru templul lui Dumnezeu mult aur
16. i aurul pentru mesele pinilor pentru lucrurile cele de aur, argint pentru
punerii nainte, cu nsemnarea greutii cele de argint, aram pentru cele de ara-
fiecreia din mesele de aur i argintul m, fier pentru cele de fier, lemn pentru
pentru mesele de argint. cele de lemn, pietre de onix i pietre pen-
478 I PARALIPOMENA
tru ncrustat, pietre frumoase de diferite 14. C cine sunt eu i cine este poporul
culori i tot felul de pietre scumpe i mul- meu, nct s avem putina de a face ase-
t marmur. menea jertfe? Dar de la Tine sunt toate i
3. Mai mult! Din dragoste pentru cele primite din mna Ta i le-am dat ie;
templul Dumnezeului meu, dau nc tot 15. Cci cltori suntem noi naintea
ce am eu aur i argint, templului Dumne- Ta i pribegi, ca toi prinii notri; ca
zeului meu, afar de ceea ce am pregtit umbra sunt zilele noastre pe pmnt i
eu pentru templul cel sfnt, nimic nu este statornic.
4. i anume: trei mii de talani de aur, 16. Doamne Dumnezeul nostru, toat
aur de ofir, apte mii de talani de argint cu- aceast mulime de lucruri, pe care am
rat, pentru cptuirea pereilor n templu, pregtit-o noi pentru a zidi templu sfnt
5. Pentru orice lucru de aur, pentru numelui Tu, din mna Ta le avem i ale
tot lucrul de argint i pentru tot lucrul de Tale sunt toate.
mn de meter. i cine vrea s vin as- 17. tiu, Dumnezeul meu, c ispiteti
tzi cu minile pline la Domnul? inimile i iubeti curenia inimii! Eu din
6. Au nceput atunci s aduc jertf inim curat am jertfit toate i vd acum
capii de familii i cpeteniile triburilor, c i poporul Tu, care se afl aici, cu bu-
cpeteniile peste mii i peste sute i cpe- curie i jertfete ie.
teniile cele peste averea regelui. 18. Doamne Dumnezeul lui Avraam
7. i au dat pentru zidirea templului i al lui Isaac i al lui Iacov, prinii
lui Dumnezeu cinci mii de talani i zece notri, pzete acestea n veci, aceast
mii de drahme aur, argint zece mii de ta- aplecare a gndurilor inimii poporului
lani, aram optsprezece mii talani i fier Tu i ndreapt inimile lor ctre Tine.
o sut de mii de talani. 19. Iar lui Solomon, fiul meu, druie-
8. i cei care aveau pietre scumpe, le-au te-i inim dreapt ca s pzeasc porun-
dat i pe acelea n vistieria templului Dom- cile Tale, descoperirile Tale i legile Tale
nului, prin minile lui Iehiel Gheronitul. i s mplineasc toate acestea i s nale
9. i s-a bucurat poporul de rvna lor, cldirea pentru care am fcut pregtire.
pentru c din toat inima au jertfit Dom- 20. Apoi a zis David ctre toat adu-
nului. De asemenea s-a bucurat foarte narea: Binecuvntai pe Domnul Dum-
mult i regele David. nezeul nostru! i toat adunarea a bine-
10. Atunci a slvit David pe Domnul cuvntat pe Domnul Dumnezeul prini-
naintea a toat adunarea i a zis: Binecu- lor si i a czut i s-a nchinat Domnului
vntat eti Tu, Doamne Dumnezeul lui Is- i regelui.
rael, Tatl nostru, din veac i pn n veac. 21. Apoi au adus Domnului jertfe i
11. A Ta este, Doamne, mreia i pu- au nlat arderi de tot Domnului, a doua
terea i slava i biruina i strlucirea; zi dup aceasta: o mie de miei, o mie de
toate cte sunt n cer i pe pmnt sunt berbeci i o mie de vitei cu turnrile lor i
ale Tale; a Ta este, Doamne, mpria i o mulime de jertfe de la tot Israelul.
Tu eti mai presus de toate, ca unul ce m- 22. i au mncat i au but naintea
preti peste toate. Domnului n ziua aceea cu mare bucurie;
12. Bogia i slava sunt de la faa Ta iar n alt rnd au fcut rege pe Solomon,
i Tu domneti peste toate; n mna Ta fiul lui David, i l-au uns naintea Dom-
este tria i puterea i n puterea Ta st s nului ca rege, iar pe adoc arhiereu.
mreti i s ntreti toate. 23. i s-a urcat Solomon pe tronul
13. i acum dar, Dumnezeul nostru, Domnului, ca rege, n locul lui David, ta-
Te slvim pe Tine i ludm preaslvit tl su, i a avut spor i tot Israelul s-a su-
numele Tu. pus lui.
 I PARALIPOMENA 479
24. S-au supus lui Solomon de aseme- 28. i a murit la adnci btrnee, s-
nea toate cpeteniile i puternicii, pre- tul de via, de bogie i de slav, iar n
cum i toi fiii lui David. locul lui s-a fcut rege Solomon, fiul
25. Iar Domnul a mrit pe Solomon n su.
ochii a tot Israelul i i-a druit domnie 29. Faptele lui David, cele dinti i
slvit, cum nu mai avusese nainte de el cele de pe urm, sunt scrise n nsemnri-
niciunul din regii lui Israel. le lui Samuel vztorul i n nsemnrile
26. David, fiul lui Iesei, a domnit lui Natan proorocul i n nsemnrile lui
peste tot Israelul. Gad vztorul,
27. Timpul domniei lui peste Israel a 30. Precum i toat domnia lui i br-
fost patruzeci de ani: n Hebron a domnit bia lui i ntmplrile ce s-au petrecut
el apte ani, iar n Ierusalim a domnit cu el i cu Israel i cu toate mpriile
treizeci i trei. pmntului.
 CARTEA A DOUA PARALIPOMENA
SAU CARTEA A DOUA A CRONICILOR
CAP. 1
nelepciunea i avuia lui Solomon.
1. n vremea aceea Solomon, fiul lui Da-
vid, se ntrise n domnie i Domnul Dum-
nezeul lui era cu el, nlndu-l foarte sus.
2. Solomon a poruncit s se adune tot
Israelul: cpeteniile peste mii, cpeteniile
peste sute, judectorii i toi cei ce crmu-
iau n Israel pn la capii de familie.
3. Apoi s-a dus Solomon i toat adu-
narea pe nlimea cea din Ghibeon, cci
acolo era cortul cel dumnezeiesc al adu-
nrii pe care-l fcuse Moise, robul lui
Dumnezeu, n pustiu.
4. Chivotul Domnului l adusese Da-
vid din Chiriat-Iearim la locul pe care-l
pregtise pentru el David, n Ierusalim,
unde-i fcuse un cort nou.
5. Iar jertfelnicul cel de aram, pe ca-
re-l fcuse Bealeel, fiul lui Uri, fiul lui
Hur, rmsese acolo, naintea cortului ce-
lui vechi al Domnului. Pe acesta l cerce-
ta Solomon cu adunarea.
6. i aici, naintea feei Domnului, pe
jertfelnicul cel de aram, care era naintea
cortului adunrii, a adus Solomon o mie
de arderi de tot.
7. n noaptea aceea S-a artat Dumne-
zeu lui Solomon i i-a zis: Cere ce do-
reti s-i dau?
8. Iar Solomon a zis ctre Dumnezeu:
Tu ai fcut cu David, tatl meu, mil
mare i m-ai pus pe mine rege n locul lui.
9. S se mplineasc dar, Doamne
Dumnezeule, cuvntul Tu cel ctre Da-
vid, tatl meu! De vreme ce m-ai pus pe
mine peste un popor mult la numr, ca
pulberea pmntului,
10. Apoi d-mi mie acum nelepciune
i tiin, ca s pricep cum s crmuiesc
pe poporul acesta, cci cine poate s cr-
muiasc pe acest mare popor al Tu?
11. Atunci Dumnezeu a zis ctre Solo-
mon: Pentru c tu ai avut la inim ase-
menea lucru i n-ai cerut bogie, averi i
slav, nici sufletele neprietenilor ti; n-ai
cerut de asemenea nici zile multe, ci ai ce-
rut nelepciune i tiin, ca s judeci pe
poporul Meu peste care te-am pus rege,
12. De aceea i se d nelepciune i
tiin, iar bogie, averi i slav i voi da
atta, ct n-au mai avut regii cei dinain-
te de tine i nici dup tine nu vor mai
avea.
13. Apoi a venit Solomon de pe nli-
mea cea din Ghibeon, de la cortul adun-
rii, la Ierusalim i a domnit peste Israel.
14. Dup aceea Solomon a adunat
care de rzboi i clrei; i avea o mie
patru sute de care de rzboi i douspre-
zece mii de clrei. Pe toi acetia i-a ae-
zat n cetile n care inea carele de rz-
boi, precum i pe lng rege n Ierusalim.
15. i a fcut regele ca argintul i au-
rul s fie n Ierusalim la pre ca pietrele
de rnd, iar cedrii, prin mulimea lor,
ajunseser la pre ca smochinii cei slba-
tici care cresc mulime prin locurile joase.
16. Caii i se aduceau lui Solomon din
Egipt i din Cheve (Coa); negustorii rege-
lui i cumprau cu bani, din Cheve (Coa).
 II PARALIPOMENA 481
17. Un car de rzboi se cumpra i se 9. Ca s-mi pregteasc lemn mult,
aducea din Egipt cu ase sute sicli de argint, deoarece locaul pe care voiesc s-l fac
iar calul cu o sut cincizeci. Tot astfel adu- este mare i minunat.
ceau ei i tuturor Heteilor i regilor Siriei. 10. Iat, robilor ti, tietorilor care taie
lemnul, le dau hran: douzeci de mii de
CAP. 2 core de gru, douzeci de mii de core de
Pregtirea pentru zidirea templului. orz, douzeci de mii de baturi de vin i
1. Apoi Solomon hotr s nale tem- douzeci de mii de baturi de untdelemn.
plu numelui Domnului i cas domneas- 11. Hiram, regele Tirului, a rspuns la
c pentru sine. aceasta, prin o scrisoare pe care a trimis-o
2. n acest scop Solomon a tocmit ap- lui Solomon, urmtoarele: Din iubire
tezeci de mii de oameni ca s care poveri pentru poporul Su, Domnul te-a pus pe
i optzeci de mii de tietori de piatr din tine rege peste el.
munte, iar peste ei, trei mii ase sute de 12. Apoi Hiram mai zicea: Binecuvn-
supraveghetori. tat fie Domnul Dumnezeul lui Israel, Cel
3. Apoi a trimis Solomon la Hiram, ce a fcut cerul i pmntul i a dat regelui
regele Tirului, s i se spun: Cum ai f- David fiu nelept, cu minte i pricepere,
cut cu David, tatl meu, i i-ai trimis ce- care are de gnd s nale templu Domnu-
drii pentru cldirea casei lui de locuit, lui i cas regal pentru sine.
aa s faci i cu mine. 13. Aadar i trimit un om nelept i
4. Iat i eu, fiul lui, zidesc templu nu- nzestrat cu tiin, i anume pe meterul
melui Domnului Dumnezeului meu, ca s Hiram-Abi,
l nchin Lui, pentru ca s se ard naintea 14. Fiul unei femei dintre fiicele lui
Lui tmie mirositoare, s I se nfieze Dan, iar tatl su e tirian. Acela tie s
pururea pinile punerii nainte i s I se fac lucruri de aur i de argint, de aram
aduc arderi de tot dimineaa i seara, n i de fier, de piatr i de lemn, de tort
ziua odihnei, la lun nou i la srbtorile purpuriu, stacojiu i albastru, de n i de
Domnului Dumnezeului nostru, ceea ce purpur; tie s fac tot felul de sculpturi
s-a poruncit pentru totdeauna lui Israel. i s ndeplineasc tot ce i se va porunci,
5. Templul pe care voiesc s-l fac este mpreun cu meterii ti, cu meterii
mare, pentru c mare este Dumnezeul domnului meu David, tatl tu.
nostru i mai presus de toi dumnezeii. 15. Iar grul, orzul, untdelemnul i
6. i cine poate s-I zideasc Lui tem- vinul de care vorbeti tu, domnul meu,
plu, cnd cerul i cerurile cerurilor nu-L trimite-l robilor ti.
ncap? i cine sunt eu, ca s-I pot zidi 16. Noi ns vom tia lemn din Liban
templu? Fr numai doar pentru a se t- ct i va trebui i-l vom duce cu plutele
mia naintea Lui. pe mare la Iafa, iar de acolo l vei duce tu
7. Trimite-mi dar un om care s tie s la Ierusalim.
fac lucruri de aur, de argint, de aram i 17. Apoi Solomon a numrat pe toi
de fier, de tort purpuriu, stacojiu i albas- strinii care se aflau atunci n pmntul
tru i care s mai tie a spa i a face toa- lui Israel, afar de numrtoarea pe care
te acestea mpreun cu meterii care sunt o fcuse David, tatl su, i s-au gsit o
aici la mine n Iuda i Ierusalim i pe care sut cincizeci i trei de mii ase sute ini.
i-a pregtit David, tatl meu. 18. Din acetia a fcut aptezeci de
8. S-mi trimii lemn de cedru, de chi- mii crtori cu spatele i optzeci de mii
paros i de molift din Liban, cci tiu c tietori de piatr n munte, iar trei mii
robii ti pricep s taie lemn n Liban, i ase sute, supraveghetori, ca s ndemne
robii mei vor merge cu ai ti, pe oameni la lucru.
482 II PARALIPOMENA
CAP. 3 13. Aripile acestor heruvimi ntinse
Zidirea templului Domnului. erau de douzeci de coi; heruvimii st-
teau n picioare, cu feele spre Sfnta.
1. Solomon a nceput s nale tem-
14. Dup aceea au fcut o perdea de
plul Domnului n Ierusalim, pe muntele
torturi purpurii, stacojii i albastre i de
Moria, unde Se artase Domnul lui Da-
vison, iar pe ea a nchipuit heruvimi.
vid, tatl su, i pe locul pe care-l preg-
15. naintea templului au fcut doi
tise David, n aria lui Ornan Iebuseul.
Stlpi, nali de treizeci i cinci de coi, iar
2. Zidirea s-a nceput n ziua a doua a
coroanele de deasupra, de cinci coi fiecare.
lunii a doua din anul al patrulea al dom-
16. Au mai fcut lnioare, ca cele
niei lui Solomon. din Sfnta Sfintelor, i le-a pus pe capete-
3. Iat temelia pus de Solomon la zi- le stlpilor. Apoi au fcut o sut de rodii
durile templului Domnului: lungimea lui i le-au nirat pe lnioare.
era de aizeci de coji, iar limea de dou- 17. n sfrit au aezat stlpii naintea
zeci de coi. templului, unul n dreapta i altul n
4. Pridvorul, care era naintea tem- stnga i le-a pus nume: celui din dreap-
plului, avea lungimea de douzeci de ta Iachin, iar celui din stnga Booz.
coi, ct limea templului, iar nlimea
de o sut douzeci de coi i pe dinun- CAP. 4
tru l-a cptuit cu aur curat. Vasele sfinite.
5. Casa cea mare (Sfnta) ns a cp- 1. Dup aceea a fcut jertfelnic de ara-
tuit-o cu lemn de chiparos i a mbr- m, lung de douzeci de coli, lat de
cat-o cu aur de cel mai bun, iar pe el a s- douzeci de coi, nalt de zece coi.
pat finici i lnioare. 2. A fcut aa-numita mare de aram
6. Apoi a mpodobit casa cu pietre turnat rotund, care avea de la o margi-
scumpe. Aurul era din Parvaim (Ofir). ne pn la cealalt zece coi, iar nli-
7. Pereii casei, tavanul, uorii, feres- mea ei era de cinci coi; o sfoar de trei-
trele i uile le-a acoperit cu aur i pe pe- zeci de coi putea s o cuprind mpre-
rei a sculptat chipuri de heruvimi. jur.
8. Sfnta Sfintelor a fcut-o lung de 3. Sub ea de jur-mprejur se aflau chi-
douzeci de coi, ct lrgimea casei, i lar- puri de boi turnate. Boii acetia, turnai
g de douzeci de coi, i a mbrcat-o cu mpreun cu marea, erau aezai sub ea
ase sute de talani din cel mai bun aur. de jur-mprejur pe dou rnduri, la zece
9. Cuiele de aur erau n greutate de coi deprtare unul de altul.
cincizeci de sicli fiecare cui. ncperile de 4. Marea sttea pe doisprezece boi:
sus nc le-a mbrcat cu aur. trei ndreptai spre miaznoapte, trei n-
10. Apoi a fcut n Sfnta Sfintelor doi dreptai spre apus, trei ndreptai spre
heruvimi spai n lemn i i-a ferecat cu miazzi i trei ndreptai spre rsrit, iar
aur. marea deasupra, pe ei; spatele boilor ns
11. Aripile heruvimilor aveau n lun- erau nuntru, sub mare.
gime douzeci de coi: o arip de cinci 5. Ea era groas n perei de un lat de
coi atingea peretele templului, iar cealal- palm; marginile ei erau ca marginile
t arip de cinci coi atingea aripa celui- unei cupe, semnnd cu o floare deschi-
lalt heruvim. s de crin; n ea ncpeau pn la trei mii
12. Asemenea i aripa de cinci coi a de baturi.
celuilalt heruvim atingea peretele tem- 6. A mai fcut zece ligheane i le-a
plului, iar cealalt arip de cinci coi atin- aezat cinci n partea dreapt i cinci n
gea aripa heruvimului nti. partea stng, ca s se spele n ele cele
 II PARALIPOMENA 483
pregtite pentru arderile de tot; marea 21. Mucrile, candelele i tviele de
ns era pentru preoi, ca s se spele n ea. aur, din cel mai curat aur.
7. De asemenea a fcut zece sfenice 22. Cuitele, potirele, cuiele i cetile
de aur, cum trebuia s fie, i le-a pus n tot din cel mai bun aur: uile templului
templul Domnului, cinci n partea dreap- Domnului, uile dinuntru de la Sfnta
t i cinci n partea stng. Sfintelor i ua de la Sfnta, tot de aur.
8. A fcut nc zece mese i le-a pus n
templul Domnului, cinci n partea dreap- CAP. 5
t i cinci n partea stng; i a fcut o Sfinirea templului.
sut de vase de aur. 1. Astfel s-a sfrit tot lucrul pe care
9. A fcut apoi curtea preoilor i cur- l-a fcut Solomon pentru templul Dom-
tea cea mare; la curi a fcut pori i por- nului. i a adus Solomon cele hrzite de
ile le-a ferecat cu aram. David, tatl lui: argint i aur i toate lu-
10. Marea a pus-o n partea dreapt, crurile i le-a dat n vistieria templului
spre miazzi-rsrit. Domnului.
11. Dup aceea Hiram a fcut lighea- 2. Atunci a adunat Solomon pe btr-
ne i lopei, castroane, cdelnie i toate nii lui Israel i pe toi capii seminiilor i
vasele pentru jertfe. i a sfrit Hiram lu- cpeteniile familiilor fiilor lui Israel la Ie-
crrile pe care le-a fcut lui Solomon pen- rusalim, ca s strmute chivotul leg-
tru templul lui Dumnezeu: mntului Domnului din cetatea lui Da-
12. Cei doi stlpi cu cele dou coroa- vid, adic din Sion.
ne de pe vrfurile stlpilor, i dou reele 3. i s-au adunat la rege toi Israeliii
pentru acoperit cele dou coroane, care la srbtoare, n luna a aptea.
erau pe capetele stlpilor; 4. Dup ce au venit toate cpeteniile
13. Patru sute de rodii a pus pe reele, lui Israel, leviii au luat chivotul.
cte dou rnduri de rodii pentru fiecare 5. i au dus chivotul i cortul adun-
reea, care acoperea cele dou coroane de rii i toate lucrurile sfinte care erau n
pe vrful stlpilor. cort, le-au dus preoii i leviii.
14. A fcut postamente i pe posta- 6. Iar regele Solomon i toat obtea lui
mente ligheane de splat; Israel, care se adunase la el naintea chivo-
15. O mare i sub ea doisprezece boi; tului, au adus jertfe de oi i boi attea, ct
16. Ligheane, lopei, furculie i toate nu se puteau numra din pricina mulimii.
celelalte lucruri le-a fcut meterul Hi- 7. Preoii au dus chivotul legmntu-
ram regelui Solomon, pentru templul lui Domnului la locul lui, nuntrul tem-
Domnului, din aram lustruit. plului n Sfnta Sfintelor, sub aripile he-
17. Acestea le-a turnat regele n preaj- ruvimilor.
ma Iordanului, ntr-un pmnt cleios, n- 8. Heruvimii i ntindeau aripile
tre Sucot i ereda (artan). peste locul chivotului i acopereau ei chi-
18. Toate lucrurile acestea le-a fcut votul i prghiile lui de sus.
Solomon n aa de mare numr, nct nu 9. Apoi prghiile au fost mpinse aa,
se mai tia greutatea aramei. nct capetele prghiilor chivotului se ve-
19. De asemenea a fcut Solomon toa- deau din Sfnta, n faa Sfintei Sfintelor,
te lucrurile pentru templul Domnului, iar prghiile nu se puteau vedea, i acolo
jertfelnicul cel de aur i mesele pentru sunt ele pn astzi.
pinile punerii nainte; 10. n chivot nu era nimic, fr numai
20. Sfenicele i candelele lor de aur cele dou table pe care le pusese Moise n
curat, ca s fie aprinse dup rnduial Horeb, cnd ncheiase Domnul legmn-
naintea Sfintei Sfintelor. tul cu fiii lui Israel, dup ieirea din Egipt.
484 II PARALIPOMENA
11. Dup ce au ieit preoii din Sfnta,
cci toi preoii care se aflau acolo se sfin-
iser, fr s se in seam de rnd,
12. i cnd toi leviii care erau cnt-
rei, Asaf, Heman, Iedutun, fiii lor i fra-
ii lor - mbrcai n vison, i cu chimbale,
chitare i harfe au stat n partea de rs-
rit a jertfelnicului i mpreun cu ei au
stat o sut douzeci de preoi care trm-
biau din trmbie
13. i ndat ce aceia care sunau din
trmbie i cei care cntau, unii ntr-un
singur glas ca s slveasc i s laude pe
Domnul, au fcut s rsune trmbiele,
chitarele i celelalte instrumente muzica-
le, i au slvit pe Domnul, zicnd: Cci
El este bun, c n veac este mila Lui!,
atunci templul Domnului s-a umplut de
norul slavei Lui,
14. nct preoii nu puteau sta la sluj-
b din pricina norului, pentru c slava
Domnului umpluse templul Domnului.
CAP. 6
Rugciunea lui Solomon.
1. Atunci Solomon a zis: Domnul a
spus c El binevoiete s locuiasc n ne-
gur,
2. Iar eu am zidit templul, ca s lo-
cuieti Tu, Cel Sfnt, i loca unde s pe-
treci Tu n veci.
3. Apoi i-a ntors regele faa sa i a bi-
necuvntat toat adunarea lui Israel, cci
toat adunarea Israeliilor sta nainte.
4. i a zis regele: Binecuvntat este
Domnul Dumnezeul lui Israel, Care a
grit cu gura Sa ctre David, tatl meu, i
a mplinit cu minile Sale ceea ce spuse-
se, zicnd:
5. Din ziua cnd am scos pe poporul
Meu din ara Egiptului, nu Mi-am ales
cetate nici ntr-una din seminiile lui Is-
rael, ca s-Mi zidesc templu n care s pe-
treac numele Meu, nici nu Mi-am ales
om care s fie crmuitor poporului Meu
Israel.
6. Acum ns am ales Ierusalimul, ca
s petreac numele Meu acolo, i am ales
pe David, ca s pstoreasc peste popo-
rul Meu Israel.
7. Iar lui David, tatl meu, i intrase la
inim s nale templu numelui Domnu-
lui Dumnezeului lui Israel.
8. ns Domnul a zis lui David, tatl
meu: i-a intrat la inim s zideti templu
numelui Meu; bine e c i-a intrat acest
lucru la inim;
9. Dar nu vei zidi tu templul, ci fiul
tu care va iei din coapsele tale, acela va
zidi templu numelui Meu.
10. i a mplinit Domnul cuvntul
Su, care l-a grit; cci eu am urmat n lo-
cul lui David, tatl meu, i am ezut pe
tronul lui Israel, cum zisese Domnul, i
am zidit templu numelui Domnului
Dumnezeului lui Israel.
11. i am pus acolo chivotul n care se
afl legmntul Domnului, cel ncheiat
cu fiii lui Israel.
12. Apoi stnd Solomon la jertfelnicul
Domnului, naintea adunrii Israeliilor
i-a ridicat minile sale,
13. Cci Solomon i fcuse un amvon
de aram, lung de cinci coi, lat de cinci
coi i nalt de trei coi, i-l pusese n mij-
locul curii. Pe acest amvon a stat el i
i-a plecat genunchii naintea ntregii
adunri a Israeliilor. El a ridicat minile
sale la cer
14. i a zis: Doamne Dumnezeul lui
Israel, nu este Dumnezeu asemenea ie,
nici n cer i nici pe pmnt. Tu pzeti le-
gmntul i mila cu robii Ti, care umbl
cu toat inima lor naintea Ta;
15. Tu ai mplinit robului Tu David,
tatl meu, ce i-ai grit; c ceea ce ai grit
cu gura Ta, aceea ai mplinit n ziua
aceasta cu mna Ta!
16. i acum, Doamne Dumnezeul lui
Israel, mplinete cele ce ai grit ctre ro-
bul Tu David, tatl meu, cnd ai zis: Nu
va lipsi brbat din tine care s ad nain-
tea feei Mele pe tronul lui Israel, dac fiii
ti i vor pzi calea lor purtndu-se
dup legea Mea, aa cum te-ai purtat tu
naintea Mea.
 II PARALIPOMENA 485
17. Deci acum, Doamne Dumnezeul s mearg, i s trimii ploaie pmntului
lui Israel, f s se adevereasc cuvntul Tu, pe care l-ai dat poporului Tu de
Tu, ctre robul Tu David. motenire.
18. Adevrat s fie c Dumnezeu va 28. De va fi foamete pe pmnt, de va fi
locui cu oamenii pe pmnt? Dac cerul boal molipsitoare, de va fi vnt dogortor
i cerurile cerurilor nu Te ncap, cu ct sau plitur, lcust sau omid, dumanii
mai puin Te va ncpea templul acesta de-i vor strmtora n ara lor, stau n ceti-
pe care i l-am zidit eu? le lor, de va fi orice necaz, orice boal,
19. Dar caut la rugciunea robului 29. Atunci orice rugciune i orice ce-
Tu i la cererea lui, Doamne Dumnezeul rere care se va face de orice om sau de tot
meu! Ascult strigarea i ruga cu care ro- poporul Tu Israel, cnd ei i vor simi
bul Tu se roag naintea Ta: fiecare necazul su i durerea i i vor n-
20. S fie ochii Ti deschii ziua i tinde minile lor spre templul acesta,
noaptea spre templul acesta i spre locul 30. Tu s asculi din cer, din locul e-
unde ai fgduit s-i pui numele Tu, ca derii Tale, i s ieri; s dai fiecruia dup
s asculi rugciunea cu care robul Tu se cile lui, cci Tu cunoti inima lui i sin-
va ruga n locul acesta. gur tii inima fiilor oamenilor,
21. S iei aminte la cererile robului 31. Pentru ca s se team de Tine i s
Tu i ale poporului Tu Israel, cu care se umble n cile Tale n toate zilele, ct vor
vor ruga ei n locul acesta; s auzi din lo- tri pe pmntul pe care l-ai dat prini-
cul ederii Tale, din ceruri, s asculi i s lor notri.
miluieti. 32. Chiar i strinul, care nu este din
22. Cnd va grei cineva mpotriva poporul Tu Israel, cnd va purcede din
aproapelui su i i se va cere jurmnt ca pmnt deprtat pentru numele Tu cel
s jure, jurmntul se va face naintea mare, pentru mna Ta cea puternic i
jertfelnicului Tu n templul acesta. pentru braul Tu cel nalt i va veni i se
23. Atunci s asculi din cer i s faci va ruga n templul acesta,
judecat robilor Ti: s osndeti pe cel 33. Tu s asculi din cer, din locul s-
vinovat, fcnd s i se ntoarc asupra ca- lluirii Tale, i s-i mplineti tot lucrul
pului lui fapta sa i s izbveti pe cel pentru care strinul va striga ctre Tine,
drept, dndu-i dup dreptatea lui. ca s tie toate popoarele pmntului, de
24. Cnd poporul Tu Israel va fi b- numele Tu i s se team de Tine, cum
tut de duman, pentru c a pctuit nain- se teme poporul Tu Israel, i s tie c n
tea Ta, dar apoi se va ntoarce ctre Tine, numele Tu este nchinat templul pe care
va preaslvi numele Tu i va cere i se va l-am zidit eu.
ruga naintea Ta, n templul acesta, 34. Cnd poporul Tu va pleca cu rz-
25. Atunci s asculi din cer i s ieri boi mpotriva dumanilor si, pe drumul
pcatul poporului Tu Israel i s-l n- pe care-l vei trimite Tu i se va ruga ie,
torci n pmntul pe care l-ai dat lor i ntorcndu-se spre cetatea aceasta, care
prinilor lor. i-ai ales-o, i spre templul acesta pe care
26. Cnd se va ncuia cerul i nu va fi l-am zidit eu numelui Tu,
ploaie, pentru c au pctuit ei naintea 35. Atunci s asculi din cer rugciu-
Ta, i-i vor aduce rugi n locul acesta, vor nea lor i cererea lor i s le faci dreptate.
mrturisi numele Tu i se vor ntoarce 36. Cnd vor pctui ei naintea Ta -
de la pcatul lor pentru c i-ai smerit, cci nu este om care s nu pctuiasc - i
27. Atunci s asculi din cer i s ieri Tu Te vei supra pe ei i-i vei da duma-
pcatul robilor Ti, al poporului Tu Is- nilor lor i cei ce i-au luat robi i vor duce
rael, artndu-le calea cea bun pe care n pmnt deprtat sau apropiat,
486 II PARALIPOMENA
37. i cnd ei, n pmntul n care vor
fi robii, i vor veni n sine i se vor n-
toarce i i se vor ruga n pmntul robiei
lor, zicnd: am pctuit, am fcut frde-
lege, vinovai suntem;
38. Dac se vor ntoarce ctre Tine cu
toat inima lor i cu tot sufletul lor, n p-
mntul robiei lor, unde ei se vor afla dui
robi i se vor ruga, ntorcndu-se spre p-
mntul lor, pe care Tu l-ai dat prinilor lor
i spre etatea care i-ai ales-o i spre tem-
plul pe care l-am zidit eu numelui Tu,
39. Atunci s asculi din cer, din locul
ederii Tale, rugciunea lor i cererea lor,
i s le faci dreptate i s ieri pe poporul
Tu de ceea ce a pctuit naintea Ta.
40. Dumnezeul meu, s-i fie ochii
Ti deschii i urechile Tale cu luare
aminte la rugciunea care i se va face n
locul acesta.
41. i acum, Doamne Dumnezeule,
scoal-Te i vino la locul de odihn al
Tu, Tu i chivotul puterii Tale. Preoii
Ti, Doamne Dumnezeule, se vor mbr-
ca ntru mntuire i cuvioii Ti se vor
desfta de bunti.
42. Doamne Dumnezeule, s nu-i n-
torci faa Ta nici de la unsul Tu, ci adu-i
aminte de ndurrile cele ctre David, ro-
bul Tu.
CAP. 7
Svrirea sfinirii.
1. Cnd a sfrit Solomon rugciunea,
s-a pogort foc din cer i a mistuit arde-
rea de tot i jertfele, i slava Domnului a
umplut templul.
2. Atunci n-au putut preoii s intre n
templul Domnului din pricina slavei lui
Dumnezeu care umpluse templul.
3. i toi fiii lui Israel, vznd cum s-a pentru aducerea de jertfe.
cobort focul i slava Domnului peste tem-
plu, au czut cu faa la pmnt pe pardo-
seal, s-au nchinat i au slvit pe Domnul:
C este bun, c n veac este mila Lui!
4. Apoi regele i tot poporul au nce-
put s aduc jertfe naintea feei Dom-
nului.
5. Regele Solomon a adus jertf dou-
zeci i dou de mii de boi i o sut dou-
zeci de mii de oi; aa au sfinit templul
lui Dumnezeu regele i tot poporul.
6. Preoii stteau la slujbele lor i levi-
ii cu instrumentele de cntare ale Dom-
nului, pe care le fcuse regele David, ca
s laude pe Domnul: C n veac este
mila Lui; cci David cu acestea l slvea,
iar preoii trmbiau din trmbie nain-
tea lui, iar Israelul tot sttea de fa.
7. Apoi a mai sfinit Solomon i mijlo-
cul curii care era naintea templului Dom-
nului; cci a adus acolo arderile de tot i
grsimea jertfelor de mpcare, fiindc
jertfelnicul cel de aram pe care l fcuse
Solomon nu putea cuprinde arderile de tot
i prinoasele de pine i de grsime.
8. n vremea aceea a fcut Solomon
srbtoare de apte zile i mpreun cu el
a prznuit tot Israelul, adunare foarte
mare, venit de la intrarea Hamatului,
pn la rul Egiptului.
9. Iar n ziua a opta au srbtorit n-
cheierea srbtorii, cci sfinirea jertfelni-
cului a inut apte zile, iar srbtoarea
alte apte zile.
10. i n ziua a douzeci i treia a lunii
a aptea, regele a dat drumul la corturile
sale poporului, care se bucura i se vese-
lea de binele ce dduse Domnul lui Da-
vid, lui Solomon i poporului Su Israel.
11. Astfel a isprvit Solomon templul
Domnului i casa regelui; tot ce plnuise
Solomon n inima sa s fac pentru tem-
plul Domnului i pentru casa sa, le-a is-
prvit dup dorin.
12. Atunci S-a artat Domnul lui Solo-
mon, noaptea, i i-a zis: Am auzit ruga
ta i Mi-am ales locul acesta s fie templu
13. De voi ncuia cerul i nu va fi
ploaie, de voi porunci lcustei s mnn-
ce ara, sau voi trimite vreo boal molip-
sitoare asupra poporului Meu
14. i se va smeri poporul Meu, care
se numete cu numele Meu, i se vor
ruga i vor cuta faa Mea, i se vor n-
 II PARALIPOMENA
toarce de la cile lor cele rele, atunci i voi
auzi din cer, le voi ierta pcatele lor i le
voi tmdui ara.
15. Acum ochii Mei vor fi deschii i
urechile Mele vor fi cu luare-aminte la
rugciunea ce se va face n locul acesta.
16. Cci am ales acum i am sfinit
templul acesta, pentru ca s fie numele
Meu acolo n veci; i ochii Mei i inima
Mea s fie acolo n toate zilele.
17. Dac tu vei umbla naintea fetei
Mele, cum a umblat David, tatl tu, i
vei face toate cte i-am poruncit, i vei
pzi rnduielile i legile Mele,
18. Atunci i voi ntri tronul regatu-
lui tu, dup cum am fgduit lui David,
tatl tu, cnd am zis: Nu va lipsi din tine
brbat care s domneasc peste Israel.
19. Iar dac v vei abate i vei pr-
si rnduielile Mele i poruncile Mele,
care vi le-am dat, i v vei duce i vei n-
cepe a sluji la ali dumnezei i v vei n-
china lor,
20. Atunci voi strpi pe Israel de pe
faa pmntului Meu pe care l-am dat lor,
i templul acesta pe care l-am sfinit nu-
melui Meu, l voi lepda de la faa Mea,
iar pe Israel l vai da de pild i de ocar
la toate popoarele;
21. Iar de templul acesta nalt va r-
mne uimit tot cel ce va trece pe lng el,
i va zice: Pentru ce a fcut aa Domnul
cu pmntul acesta i cu templul acesta?
22. i vor zice: Pentru c au prsit pe
Domnul Dumnezeul prinilor lor, Care
i-a scos din pmntul Egiptului, i pen-
tru c s-au lipit de ali dumnezei i s-au
nchinat i au slujit lor, pentru aceea a
adus El asupra lor toate relele acestea.
CAP. 8
Cetile zidite de Solomon.
Jertfele i corbiile lui.
1. Dup sfrirea celor douzeci de
ani, n care Solomon a zidit templul
Domnului i casa sa,
2. Azidit Solomon cetile pe care i le d-
ruise Hiram i a aezat n ele pe fiii lui Israel. toarea corturilor.
487
3. Apoi a plecat Solomon mpotriva
Hamat-obei i a luat-o
4. i a zidit el Tadmorul, n pustiu, i
toate cetile cele pentru provizii, pe care
le ntemeiase n Hamat.
5. El a mai zidit de asemenea Bet-Ho-
ronul de Sus i Bet-Horonul de Jos, nt-
rindu-le cu ziduri de jur-mprejur, cu
pori i cu zvoare;
6. Baalatul i toate cetile pentru pro-
vizii, pe care le avea Solomon, i toate ce-
tile pentru carele de rzboi, cetile
pentru clrei i tot ce a dorit Solomon
s zideasc n Ierusalim, n Liban, n tot
pmntul stpnirii lui.
7. Tot poporul care a rmas din Hetei,
Amorei, Ferezei, Hevei, Iebusei, care nu
erau dintre fiii lui Israel;
8. Pe copiii lor care au rmas n ar
dup ei i pe care fiii lui Israel nu i-au
strpit, Solomon i-a fcut oameni de cor-
voad pn n ziua de astzi.
9. Iar pe fiii lui Israel, Solomon nu i-a
fcut oameni de corvoad pentru lucrri-
le lui; pe ei ns i avea pentru ostai c-
petenii peste grzi i pentru cpetenii
peste carele i clreii lui.
10. Regele Solomon avea dou sute
cincizeci de conductori mari care supra-
vegheau oamenii la lucru.
11. Iar pe fiica lui Faraon, Solomon a
mutat-o din cetatea lui David n casa pe
care o zidise pentru ea; cci zicea el: Fe-
meia mea nu trebuie s locuiasc n casa
lui David, regele lui Israel, pentru c acea
cas este sfnt de cnd a intrat n ea chi-
votul Domnului.
12. Atunci a nceput Solomon s adu-
c arderi de tot Domnului pe jertfelnicul
pe care-l fcuse pentru Domnul naintea
pridvorului,
13. Pentru ca s se aduc pe el arderi
de tot, dup rnduial i dup porunca
lui Moise, n fiecare zi, n toate zilele de
odihn, la lunile noi i la cele trei srb-
tori de peste an: la srbtoarea azimelor,
la srbtoarea sptmnilor i la srb-
488 II PARALIPOMENA
14. i a aezat el, dup rnduiala lui 6. Dar eu n-am crezut vorbele ce mi se
David, tatl su, preoii s-i fac slujba lor, spuneau, pn ce n-am venit i n-am v-
cu rndul; i tot cu rndul a rnduit s fie zut cu ochii mei. i iat nici pe jumtate
de straj leviii, s cnte cntrile de laud nu mi s-a grit de mrirea nelepciunii
i s slujeasc pe preoi, dup rnduiala de tale; tu ntreci cu mult faima auzit de
fiecare zi; pe uieri, dup cetele lor, i-a rn- mine, despre tine.
duit la fiecare u, pentru c aa poruncise 7. Fericii sunt oamenii ti i fericite
David, omul lui Dumnezeu. sunt aceste slugi ale tale, care-i stau tot-
15. i nu s-a fcut ntru nimic nicio deauna nainte i-i ascult nelepciunea!
abatere de la poruncile regelui, cele pen- 8. Binecuvntat s fie Domnul Dum-
tru preoi i pentru levii, i nici de la cele nezeul tu Care a binevoit s te pun pe
pentru vistierie. tronul Su, pentru ca s fii rege n nume-
16. Aa s-a svrit toat lucrarea lui le Domnului Dumnezeului tu. Din dra-
Solomon din ziua punerii temeliei la tem- gostea pe care Dumnezeul tu o are ctre
plul Domnului pn la terminarea lui. Israel, ca s-l ntreasc n veci, te-a fcut
17. Atunci s-a dus Solomon la rege peste el, ca s faci judecat i drepta-
Eion-Gheber i la Elot, pe rmul mrii, te.
care este n ara lui Edom. 9. i a druit ea regelui o sut douzeci
18. Iar Hiram i-a trimis cu slugile sale de talani de aur i mulime mare de aro-
corbii i robi, cunosctori ai mrilor, mate i de pietre scumpe; asemenea aro-
care s-au dus cu slugile lui Solomon la mate, ca cele druite de regina din Saba
Ofir i au luat de acolo patru sute cinci- regelui Solomon, nu se mai vzuser.
zeci de talani de aur i i-au adus regelui 10. n vremea aceea slugile lui Hiram
Solomon. i slugile lui Solomon, care-i aduceau aur
de la Ofir, i aduseser i lemn rou i pie-
CAP. 9 tre scumpe.
Regina din Saba cerceteaz pe Solomon 11. Din acest lemn rou fcuse regele
1. Auzind regina din Saba de faima scrile de la templul Domnului i de la
lui Solomon i voind s-l ncerce cu ntre- casa domneasc, precum i chitare i har-
bri grele, a venit la Ierusalim cu foarte pe pentru cntrei. Astfel de lemn nu se
mult bogie, cu cmile ncrcate cu aro- mai vzuse niciodat nainte n ara lui
mate, cu aur mult i pietre scumpe; i a Iuda.
venit la Solomon i i-a grit lui toate cte 12. Iar regele Solomon a dat reginei
avea n sufletul ei. din Saba tot ce ea a dorit i a cerut, afar
2. i i-a dezlegat Solomon toate ntre- de darul pe care i l-a dat pentru lucrurile
brile ei i nu s-a gsit nimic necunoscut pe care ea le adusese regelui. i aa s-a n-
pentru Solomon, nct s nu-i dezlege el. tors napoi n ara sa, ea i slugile sale.
3. Vznd regina din Saba nelepciu- 13. Greutatea aurului care i se aduse-
nea lui Solomon i casa pe care o zidise el, se lui Solomon ntr-un an era de ase sute
4. Mncrile de la masa lui, locurile aizeci i ase de talani de aur.
de edere ale robilor lui, rnduiala sluji- 14. Afar de acestea, mai aduceau lui
torilor lui i mbrcmintea lor, paharni- Solomon aur i argint solii de la diferite
cii lui, mbrcmintea lor i arderile de popoare i negustorii, precum i toi regii
tot pe care le aducea n templu, a rmas Arabiei i conductorii de provincii.
uimit. 15. Regele Solomon a fcut dou sute
5. i a zis regelui: Cele ce am auzit de scuturi mari de aur ciocnit n care au
eu n ara mea despre lucrurile tale i de- intrat cte ase sute de sicli de aur de fie-
spre nelepciunea ta, sunt adevrate; care scut ciocnit.
 II PARALIPOMENA
16. i trei sute de scuturi mici, tot de
aur ciocnit, n care au intrat cte trei sute
de sicli de aur de fiecare scut. Pe acestea
le-a pus regele n Casa Pdurii din Liban.
17. Apoi a fcut regele un tron mare
de os de filde i l-a mbrcat peste tot cu
aur curat,
18. Iar la tron a fcut ase trepte de
suit, un scunel de aur pentru picioare,
prins de tron, rezemtori de o parte i de
alta a locului de edere i doi lei care st-
teau lng rezemtori
19. i nc doisprezece lei care stteau
acolo pe cele ase trepte de o parte i de alta.
Aa tron nu se mai gsea n niciun regat.
20. Toate vasele de but ale regelui
Solomon erau de aur i toate vasele din
Casa Pdurii din Liban erau de aur ales.
n zilele lui Solomon argintul se socotea
ca nimic,
21. Cci corbiile regelui umblau la
Tarsis eu slugile lui Hiram i la trei ani o
dat se ntorceau aducnd aur i argint,
filde, maimue i puni.
22. Astfel Solomon a ntrecut pe toi re-
gii pmntului n bogie i nelepciune. lui tu i de jugul cel greu, care d-a pus el
23. i toi regii rilor cutau s vad pe noi i i vom sluji.
pe Solomon, ca s-i asculte nelepciunea
pe care i-o pusese Dumnezeu n inima lui.
24. i fiecare din ei i aducea vase de
argint, de aur, veminte, arme, aromate,
cai i catri, n fiecare an.
25. Solomon avea patru mii de iesle
pentru caii de pe la carele lui i douspre-
zece mii de clrei, aezai n cetile unde
avea carele i pe lng rege n Ierusalim.
26. El domnea peste toi regii, de la
rul Eufrat pn la ara Filistenilor i fi robi n toate zilele.
pn la hotarul Egiptului.
27. i a fcut regele s fie aurul i ar-
gintul preuit n Ierusalim ca pietrele de
pe drum, iar cedrii, din pricina mulimii
lor, i-a fcut s fie preuii ca smochinii cei
slbatici de prin locuri joase.
28. Cai pentru Solomon i se aduceau
din Egipt i din toate rile.
29. Celelalte fapte ale lui Solomon, de
la cele dinti pn la cele din urm, sunt
489
scrise n cartea lui Natan proorocul, n
proorocia lui Ahia ilonitul i n vedenii-
le lui Ido vztorul despre Ieroboam, fiul
lui Nabat.
30. Solomon a domnit n Ierusalim
peste tot Israelul patruzeci de ani.
31. Apoi a rposat Solomon cu prin-
ii si i l-au ngropat n cetatea lui Da-
vid, tatl su. Iar n locul lui s-a fcut
rege Roboam, fiul su.
CAP. 10
Roboam i dezbinarea regatului.
1. Atunci s-a dus Roboam la Sichem,
pentru c la Sichem se adunaser toi Is-
raeliii, ca s-l fac rege.
2. Cnd a auzit de aceasta Ierobnam,
fiul lui Nabat, care se afla n Egipt, unde
fugise de regele Solomon, s-a ntors Iero-
boam din Egipt.
3. Iar Israeliii au trimis i l-au che-
mat. Venind deci Ieroboam i tot Israelul,
au grit lui Roboam aa:
4. Tatl tu a pus jug greu pe noi. Tu
ns uureaz-ne de munca silnic a tat-
5. Iar Roboam le-a zis: Venii peste trei
zile la mine! i s-a mprtiat poporul.
6. Atunci s-a sftuit regele Roboam eu
btrnii care fuseser sfetnicii lui Solo-
mon, tatl lui, ct a trit el i le-a zis:
Cum m sftuii s rspund poporului
acestuia?
7. Iar ei i-au zis: De vei fi bun acum
cu poporul acesta, de le vei face pe plac i
le vei vorbi cu blndee, atunci ei i vor
8. Dar el n-a inut seama de sfatul ce
i-au dat btrnii, ci a nceput s se sftu-
iasc cu oamenii cei tineri care crescuser
cu el i-i avea ca sfetnici pe lng sine
9. i le-a zis: Ce m sftuii s rs-
pund poporului acestuia, care mi-a grit
aa: Uureaz-ne jugul pe care tatl tu
l-a pus pe noi?
10. Oamenii cei tineri, care crescuser
cu el, i-au rspuns i i-au zis: Poporului
490 II PARALIPOMENA
care i-a vorbit: Tatl tu a pus jug greu
peste noi, iar tu uureaz-ni-l, spune-le
aa: Degetul meu cel mic e mai gros de-
ct mijlocul tatlui meu.
11. Tatl meu a pus jug greu pe voi,
eu ns voi mri jugul vostru; tatl meu
v-a pedepsit cu biciul, eu ns v voi bate
cu scorpioane.
12. i a venit Ieroboam mpreun eu
tot poporul la Roboam, n ziua a treia,
dup cum le poruncise regele, cnd zise-
se: Venii la mine peste trei zile.
13. Atunci regele le-a rspuns cu as-
prime, cci n-a inut seam regele Ro-
boam de sfatul btrnilor, ci le-a grit
dup sfatul oamenilor tineri aa:
14. Tatl meu pus jug greu peste voi, eu
ns l voi mri; tatl meu v-a pedepsit cu bi-
ciul; eu ns v voi bate cu scorpioane.
15. i n-a ascultat regele de popor,
pentru c aa fusese rnduit de la Dum-
nezeu, ca s-i mplineasc Domnul cu-
vntul Su, pe care-l grise prin Ahia i-
lonitul lui Ieroboam, fiul lui Nabat.
16. Cnd tot Israelul a vzut c regele
nu-l ascult, atunci poporul a rspuns re-
gelui, zicnd: Ce parte mai avem noi cu
David? Nu mai avem nimic cu fiul lui Ie-
sei. La corturi, Israele! Davide, vezi de
casa ta! i s-au mprtiat toi Israeliii
pe la corturile lor.
17. Iar Roboam a rmas rege numai
peste fiii lui Israel care locuiau n cetile
Iudei.
18. Atunci regele Roboam a trimis m-
potriva lor pe Adoniram, care era cpete-
nie peste strnsul drilor; dar fiii lui Is-
rael l-au btut cu pietre i el a murit. Iar
regele Roboam s-a grbit s se suie n ca-
rul su, ca s fug la Ierusalim.
19. Aa s-a desprit Israel de casa lui
David, pn n ziua de astzi.
CAP. 11
Roboam se pregtete de rzboi.
1. Atunci a venit Roboam la Ierusalim
i a strns din casa lui Iuda i a lui Venia-
min o sut aptezeci de mii de ostai
alei, ca s lupte n Israel i s ntoarc re-
gatul iari sub stpnirea lui Roboam.
2. i a fost cuvntul Domnului spre
emaia, omul lui Dumnezeu i i-a zis:
3. Spune lui Roboam, fiul lui Solo-
mon, regele Iudei i la tot Israelul din
neamul lui Iuda i al lui Veniamin:
4. Aa zice Domnul: S nu mergei i s
nu facei rzboi cu fraii votri. ntoar-
cei-v fiecare la casa voastr, cci de Mine
s-a fcut acest lucru! i au ascultat ei de
cuvintele Domnului i s-au ntors napoi
din drumul lor mpotriva lui Ieroboam.
5. Roboam edea n Ierusalim i a m-
prejmuit cetile lui Iuda cu ziduri.
6. El a ntrit Betleemul, Etamul i Te-
coa;
7. Bet-urul, Soco i Adulamul,
8. Gatul, Marea i Ziful,
9. Adoraimul, Lachiul i Azeca,
10. ora, Aialonul i Hebronul, care se
aflau n neamul lui Iuda i al lui Venia-
min.
11. Cetile acestea le-a ntrit el cu zi-
duri i a aezat n ele cpetenii i magazii
pentru inut pine, untdelemn i vin.
12. Fiecrei ceti i-a dat scuturi i su-
lie i le-a ntrit cu foarte mare trie. i
aa a rmas cu el Iuda i Veniamin.
13. Apoi s-au adunat la el din toate
prile preoii i leviii, care erau n tot
pmntul lui Israel,
14. Cci leviii i-au prsit aezrile
i locurile lor, stpnite de ei, i au venit
n Iuda i la Ierusalim, din pricin c Ie-
roboam i fiii lui i ndeprtaser din dre-
gtoria preoiei Domnului
15. i pentru c Ieroboam i pusese
preoi pentru nlimi i pentru apii i
vieii pe care i fcuse el.
16. Iar dup ei au venit la Ierusalim
din toate seminiile lui Israel i aceia care
i aveau inima ndreptat s caute pe
Domnul Dumnezeul lui Israel, pentru ca
s aduc jertf Domnului Dumnezeului
prinilor lor.
17. i aa au ntrit acetia regatul lui
Iuda i l-au sprijinit pe Roboam, fiul lui
 II PARALIPOMENA 491
Solomon, timp de trei ani., pentru c trei 6. Iar cpeteniile lui Israel i regele
ani a umblat el pe cile lui David i ale lui s-au smerit i au zis: Drept este Dom-
Solomon. nul!
18. Roboam i-a luat de femeie pe 7. Cnd a vzut Domnul c ei s-au
Mahalat, fiica lui Ierimot, fiul lui David i smerit, atunci a fost cuvntul Domnului
al Abihailei, fiica lui Eliab, fiul lui Iesei. din nou ctre emaia i a zis: S-au sme-
19. Aceasta i-a nscut fii pe Ieu, pe rit; nu-i voi mai strpi i n curnd le voi
emaria i pe Zaham. da i izbvire. Mnia Mea nu se va mai
20. Dup ea a mai luat pe Maaca, fiica vrsa asupra Ierusalimului prin mna lui
lui Abesalom, care i-a nscut pe Abia, pe iac.
Atai, pe Ziza i pe elomit. 8. Dar ei tot vor fi slugile lui ca s cu-
21. Roboam ns iubea pe Maaca, fiica noasc ce nseamn s-Mi slujeasc Mie
lui Abesalom, mai mult dect pe toate fe- i ce nseamn s slujeasc regatelor p-
meile i dect pe toate concubinele sale, mntului.
cci el a avut optsprezece femei i aizeci 9. Atunci a venit iac, regele Egiptu-
de concubine i a nscut cu ele douzeci lui, la Ierusalim i a luat vistieriile tem-
i opt de biei i aizeci de fete. plului Domnului i vistieriile casei rege-
22. i a pus Roboam pe Abia, fiul Ma- lui; tot ce a gsit, a luat; a luat i scuturi-
aci, conductor peste fraii lui, pentru c le cele de aur, pe care le fcuse Solomon.
pe el voia s-l fac rege. 10. Iar regele Roboam a fcut n locul
23. i a lucrat nelepete, cci i-a lor scuturi de aram i le-a dat n minile
mprit toi feciorii si n toate cetile cpeteniilor de peste grzi, care pzeau
ntrite din tot pmntul lui Iuda i al lui intrarea la casa regelui.
Veniamin i le-a dat ntreinere mare i 11. i numai cnd mergea regele la
le-a cutat mulime de femei. templul Domnului, numai atunci venea
garda i le purta i pe urm le aducea ia-
CAP. 12 ri n casa de gard.
Rzboiul cu iac. Moartea lui Roboam. 12. Dup ce s-a smerit Roboam, s-a
1. Dup ce s-a ntrit regatul lui Ro- ndeprtat mnia Domnului de la el i nu
boam i a ajuns destul de puternic, Ro- l-a nimicit cu totul. Afar de aceasta i n
boam a prsit legea Domnului i dim- Iuda se gsea cte ceva bun.
preun cu el i tot Israelul. 13. Aa s-a ntrit iar regele Roboam
2. Dar pentru c s-au abtut ei de la n Ierusalim i a domnit. Roboam era de
Domnul, de aceea n anul al cincilea al dom- patruzeci i unu de ani cnd s-a fcut
niei lui Roboam, iac, regele Egiptului, a rege i a domnit aptesprezece ani n Ie-
plecat cu rzboi mpotriva Ierusalimului, rusalim, n cetatea pe care o alesese Dom-
3. Cu o mie dou sute de care de rzboi nul dintre toate seminiile lui Israel, ca
i cu aizeci de mii de clrei; iar poporul, s-i pun numele n ea. Pe mama lui Ro-
care venise cu el din Egipt: Libieni, Su- boam o chema Naama Amonita.
chieni i Etiopieni, era foarte numeros. 14. Dar a fcut el rele, pentru c nu
4. Acetia au luat cetile ntrite din i-a ndreptat inima sa ca s caute pe
Iuda i au venit la Ierusalim. Domnul.
5. Atunci emaia proorocul a venit la 15. Faptele lui Roboam, cele dinti i
Roboam i la cpeteniile lui Iuda, care se cele de pe urm, sunt scrise n amintirile
strnseser la Ierusalim din pricina lui i- lui emaia proorocul i ale lui Ido vz-
ac i le-a zis: Aa zice Domnul: Pentru torul n spiele neamurilor. Roboam a
c M-ai prsit, de aceea v las pe mi- purtat rzboaie cu Ieroboam n toate zile-
nile lui iac. le vieii lor.
492 II PARALIPOMENA
16. Apoi a rposat Roboam cu prin-
ii si i a fost ngropat n cetatea lui Da-
vid. Iar n locul lui s-a fcut rege Abia,
fiul su.
CAP. 13
Abia, regele Iudei. Rzboiul lui cu Ieroboam,
regele lui Israel.
1. Abia a nceput s domneasc peste
Iuda n anul al optsprezecelea al domniei
lui Ieroboam.
2. i a domnit trei ani n Ierusalim. Pe
mama lui o chema Maaca i era fiica lui
Uriel din Ghibea i a fost rzboi i ntre
Abia i Ieroboam.
3. Abia a nceput rzboiul cu o arma-
t numai de oameni viteji, adic de patru
sute de mii de oameni alei. Iar Ieroboam
a ieit mpotriva lui la lupt cu opt sute
de mii de oameni, tot numai oameni alei
i viteji.
4. Abia cu armata sa s-a aezat pe vr-
fui muntelui emaraim, unul dintre
munii lui Efraim i a zis: Ascultai-m,
Ieroboame i voi toi Israeliii.
5. Nu tii voi, oare, c Domnul Dum-
nezeul lui Israel a dat lui David domnia
peste Israel n veci, lui i fiilor lui, prin le- vluiasc pe Iuda i s le cad n spate,
gmnt venic?
6. Dar s-a sculat Ieroboam, fiul lui
Nabat, care era rob la Solomon, fiul lui
David, i s-a rzvrtit mpotriva stpnu-
lui su.
7. Atunci s-au strns mprejurul lui
oameni netrebnici, oameni nrii i s-au
ndrjit mpotriva lui Roboam, fiul lui
Solomon; iar Roboam era tnr i cu ini-
ma fricoas i n-a putut s li se mpotri-
veasc.
8. Voi i acum zicei c putei s v
mpotrivii regatului Domnului, care se
afl n mina fiilor lui David, pentru c
suntei o mulime mare de popor i avei
viei de aur, pe care vi i-a fcut Ieroboam,
ca dumnezei.
9. N-ai izgonit voi oare pe preoii
Domnului, pe fiii lui Aaron i pe levii, i
nu v-ai fcut voi oare singuri preoi
dup pilda popoarelor din celelalte ri?
La voi, oricine vine s se cureasc cu un
viel i cu apte berbeci, se face preot ce-
lui ce nu este dumnezeu.
10. Iar la noi Domnul este Dumneze-
ul nostru; noi nu L-am prsit i slujbele
cele ctre Domnul le fac preoii, care sunt
dintre fiii lui Aaron i leviii, care sunt la
slujba de straj.
11. Ei fac s se ridice n fiecare dimi-
nea i n fiecare sear fum de arderi de
tot ctre Domnul, cum i fum de tmieri
bine mirositoare; i aeaz n rnduri pi-
nile punerii nainte pe masa cea curat i
aprind policandrele cele de aur i cande-
lele lui, ca s ard n fiecare sear, pentru
c noi pzim legea Domnului Dumneze-
ului nostru, iar voi L-ai prsit.
12. i iat, noi avem n fruntea noas-
tr pe Dumnezeu i pe preoii Lui i
trmbiele cele rsuntoare, ca s rsune
cu vuiet mare mpotriva voastr. Fii ai lui
Israel, s nu v luptai cu Domnul Dum-
nezeul prinilor votri, c nu vei avea
niciun spor.
13. Dar Ieroboam a trimis o ceat
mare de oameni care stau la pnd, s n-
aa c ei se aflau n faa lui Iuda, iar cei de
la pnd n spatele lui.
14. Dar Iudeii au prins de veste aceas-
ta i au nceput lupta i n fa i n spate
i au strigat ctre Domnul, iar preoii au
trmbiat din trmbie.
15. Atunci au ridicat Iudeii strigt
mare. Dar cnd Iudeii au ridicat strigtul,
Dumnezeu a lovit pe Ieroboam i pe toi
Israeliii n faa lui Abia i a lui Iuda.
16. i au fugit fiii lui Israel din faa celor
din Iuda i Dumnezeu i-a dat n minile lor.
17. Iar Abia dimpreun cu poporul
lui le-a dat o lovitur puternic i au c-
zut mori din Israel cinci sute de mii de
oameni alei.
18. Atunci s-au smerit fiii lui Israel,
iar fiii lui Iuda s-au fcut puternici, pen-
tru c au ndjduit n Domnul Dumneze-
ul prinilor lor.
 II PARALIPOMENA 493
19. Abia l-a fugrit din urm pe Iero- minia lui Veniamin, dou sute optzeci
boam i i-a luat cetile Betelul cu satele de mii de oameni alei, narmai cu scu-
lui, Ieana cu satele ei i Efronul cu sate- turi i erau i trgtori din arcuri.
le lui. 9. Atunci s-a sculat mpotriva sa Ze-
20. Dup aceea Ieroboam n-a mai rah Etiopianul cu o armat de un milion
avut putere s se mpotriveasc n toate i cu trei sute de care i a venit pn la
zilele lui Abia. i l-a lovit Domnul i a Marea.
murit. 10. Aici i-a ieit Asa nainte i s-a ae-
21. Iar Abia s-a ntrit. El i-a luat pai- zat cu armata sa n linie de btaie, n va-
sprezece femei i a nscut cu ele douzeci lea lui efat, lng Marea.
i doi de biei i aisprezece fete. 11. Apoi a strigat Asa ctre Domnul
22. Celelalte fapte ale lui Abia, purt- Dumnezeul su i a zis: Doamne, la Tine
rile sale i vorbele sale sunt scrise n este puterea, ca s ajui i celui tare i ce-
amintirile lui Ido proorocul. lui ce nu este tare; ajut-ne dar nou,
Doamne Dumnezeul nostru, cci noi n
CAP. 14 Tine ndjduim i n numele Tu am por-
Asa sfrm idolii i biruie pe Etiopieni. nit mpotriva acestei mulimi, care este
1. Apoi a rposat Abia cu prinii si att de mare; Doamne, Tu eti Dumneze-
i l-au ngropat n cetatea lui David, iar n ul nostru, s n-aib omul putere mpotri-
locul lui s-a fcut rege Asa, fiul su. n zi- va Ta.
lele sale ara a avut pace zece ani. 12. Atunci a lovit Domnul pe Etio-
2. Asa a fcut cele bune i plcute na- pieni naintea feei lui Asa i naintea fe-
intea Domnului Dumnezeului su, ei lui Iuda i au fugit Etiopienii.
3. Cci el a ndeprtat jertfelnicele 13. Iar Asa i-a fugrit din urm m-
dumnezeilor strini i nlimile, a sfr- preun cu poporul care era cu el, pn la
mat stlpii idoleti i a tiat Aerele. Gherar, i au czut atia Etiopieni, de se
4. El a poruncit Iudeilor s caute pe credea c n-a mai rmas nimeni din ei cu
Domnul Dumnezeul prinilor lor i s suflet, pentru c aceia cdeau zdrobii
mplineasc legea i poruncile Lui; naintea Domnului i naintea otirii Lui.
5. A ndeprtat din toate cetile lui i au luat de la ei o mare mulime de pra-
Iuda nlimile i chipurile turnate ale d.
soarelui. Regatul sub domnia lui a avut 14. i au sfrmat toate cetile dim-
pace. prejurul Gherarei, pentru c groaza
6. El a zidit ceti tari n Iuda; cci ara Domnului intrase n ele. i au prdat Is-
a fost n pace i n-a avut rzboaie cu ni- raeliii toate cetile i au adus din ele
meni n acei ani, fiindc Domnul i-a dat foarte mult prad.
odihn. 15. De asemenea au jefuit i slaele i
7. Tot el a zis Iudeilor: S zidii cet- au luat o mulime de turme cu vite m-
ile acestea i s le ngrdii cu ziduri, cu runte i cmile i s-au ntors cu ele la Ie-
turnuri, cu pori i cu zvoare; ara este rusalim.
nc a noastr, pentru c am cutat pe
Domnul Dumnezeul nostru; L-am cutat CAP. 15
i El ne-a druit odihn din toate pri- Asa face alte ndreptri n templu.
le. i au nceput s le zideasc i au iz- 1. Atunci s-a pogort Duhul lui Dum-
butit. nezeu asupra lui Azaria, fiul lui Oded,
8. Asa avea n otirea lui trei sute de 2. i i-a ieit naintea lui Asa i i-a zis:
mii de oameni alei din seminia lui Iuda, Ascultai-m, Asa i tot Iuda i Veni-
narmai cu scuturi i cu lnci; iar din se- amin: Domnul este cu voi cnd i voi sun-
494 II PARALIPOMENA
tei cu El. De-L vei cuta, va fi gsit de 15. i le-a prut bine la toi Iudeii de
voi, iar de l vei prsi, i El v va prsi. acest jurmnt, pentru c cu toat inima
3. Multe zile a fost Israel fr Dumne- lor s-au jurat i cu toat struina L-au
zeul Cel adevrat i fr de preot-nv- cutat, i El S-a dat lor s fie gsit. i le-a
tor i fr de lege; dat lor Domnul odihn din toate prile.
4. Dar cnd el, n strmtorarea lui, s-a 16. Pe Maaca, mama sa, regele Asa a
ntors la Domnul Dumnezeul lui Israel i lipsit-o de vrednicia de regin, pentru c
L-a cutat, El S-a lsat gsit de ei. ea fcuse un chip turnat pentru Astarte.
5. n acele vremuri n-a avut pace, nici Asa a rsturnat chipul cel turnat, pe ca-
cel ce ieea, nici cel ce intra, cci mari tul- re-l fcuse ea, l-a sfrmat n buci i l-a
burri au fost ntre toi locuitorii rilor; ars n valea Chedronului.
6. Popor cu popor se lupta i cetate cu 17. Dei nlimile din Israel n-au fost
cetate, pentru c Dumnezeu i aducea la de tot deprtate, ci au mai durat nc n
tulburri prin tot felul de necazuri. Israel, totui Asa i-a avut inima sa ntrea-
7. Dar voi ntrii-v i s nu v obo- g la Domnul n toate zilele vieii sale.
seasc minile, pentru c vei avea plat 18. i a adus el n templul lui Dumne-
pentru faptele voastre! zeu lucrurile care le afierosise tatl su i
8. Cnd a auzit Asa cuvintele acestea lucrurile care le afierosise el: adic aurul,
i proorocia lui Azaria, fiul lui Oded, pro- argintul i vasele.
orocul, s-a nfiripat n putere i a azvrlit 19. i rzboi n-a mai fost pn n anul
idolii pgneti din toat ara lui Iuda i al treizeci i cincilea al domniei lui Asa.
a lui Veniamin i din cetile pe care le
luase din muntele lui Efraim, i a nnoit CAP. 16
jertfelnicul Domnului care era dinaintea Pcatul ntreit al lui Asa.
pridvorului. 1. Iar n anul al treizeci i aselea al
9. Apoi a adunat pe tot Iuda i pe tot domniei lui Asa, Baea, regele lui Israel, a
Veniaminul i pe strinii din Efraim, din plecat mpotriva lui Iuda i a nceput s
Manase i din Simeon, care locuiau cu ei, zideasc Rama, pentru ca s nu poat ni-
cci muli din Israel au trecut la el, cnd meni nici s plece de la Asa, regele lui
au vzut c Domnul Dumnezeu este cu el. Iuda, nici s vin la el.
10. Acetia s-au adunat la Ierusalim 2. Atunci a scos Asa argintul i aurul
n luna a treia din anul al cincisprezece- din vistieriile templului Domnului i ale
lea al domniei lui Asa. casei regelui i l-a trimis la Damasc lui
11. i au adus n ziua aceea jertf Benhadad, regele Siriei, zicnd:
Domnului din prada care o adunaser: 3. Legmnt s fie ntre mine i ntre
din vitele cele mari, apte sute de jertfe, i tine, cum a fost ntre tatl meu i ntre ta-
din vitele mrunte, apte mii. tl tu. Iat eu i trimit argint i aur, du-te
12. Dup aceea au fcut legmnt n- i rupe legmntul tu, care-l ai cu Baea,
tre ei, ca s caute pe Domnul Dumnezeul regele lui Israel, ca s plece de la mine.
prinilor lor, cu toat inima lor i cu tot 4. i a ascultat Benhadad de regele
sufletul lor; Asa i a trimis pe mai-marii otirii, ce-i
13. Iar tot cel ce nu va cuta pe Dom- avea, mpotriva cetilor lui Israel; ace-
nul Dumnezeul lui Israel s moar, ori tia au pustiit Ainul, Danul, Abel-Maimul
mic de va fi, ori mare, ori brbat de va fi, (Abel-Bet) i toate hambarele cu provizii
ori femeie. din cetile lui Neftali.
14. i s-au legat ei cu jurmnt ctre 5. Cnd a auzit Baea de aceasta, a n-
Domnul cu glas tare i cu strigte mari i cetat s mai zideasc Rama, oprind lucra-
n sunetul trmbielor i al buciumelor. rea sa.
 II PARALIPOMENA 495
6. Iar Asa regele a strns pe toi cei ai 2. Cci a aezat otire n toate cetile
lui Iuda i a crat cu ei din Rama pietre- ntrite ale Iudei i n cetile lui Efraim
le i lemnele pe care Baea le folosea la pe care le stpnise Asa, tatl su.
ntrire, i a zidit cu ele Gheba i Mipa. 3. i a fost Domnul cu Iosafat, pentru
7. n timpul acela a venit Hanani v- c acesta a umblat n cile cele dinti ale
ztorul la Asa, regele lui Iuda, i i-a zis: lui David, tatl su, i n-a cutat la Baali,
Fiindc ai ndjduit n regele Siriei i 4. Ci a cutat pe Dumnezeul tatlui
n-ai ndjduit n Domnul Dumnezeul su i a lucrat dup poruncile Lui, iar nu
tu, pentru aceea i-a scpat oastea rege- dup faptele Israeliilor.
lui Siriei din mna ta. 5. Pentru aceasta i-a ntrit Domnul
8. Oare Etiopienii i Libienii n-au domnia n mna lui i tot Iuda i aducea
avut ei oaste mare i care i clrei, cro- daruri lui Iosafat, i a avut el bogie i
ra nu li se mai tia numrul? Dar pentru mrire mult.
c tu i-ai pus ncrederea n Domnul, El i 6. Inima lui s-a ntrit din ce n ce n
i-a dat n mna ta; cile Domnului. Afar de aceasta, el a
9. Cci ochii Domnului vd oriunde, desfiinat din Iuda i nlimile cu jertfel-
peste tot pmntul, pentru ca s sprijine nice i Aerele.
pe cei care sunt cu inima lor ntreag la 7. Iar n anul al treilea al domniei sale,
El. Nenelepete ai lucrat dar acum. a trimis pe cinci din cpeteniile sale i
Pentru aceasta, de acum nainte tu vei anume: pe Benhail, Obadia, Zaharia, Na-
avea rzboaie. tanael i Miheia, ca s nvee poporul
10. i s-a mniat Asa pe vztor, i l-a prin cetile lui Iuda;
pus la nchisoare; fiindc din pricina aceas- 8. mpreun cu ei a trimis i din levii:
ta prinsese mare ciud pe el; i a mai ap- pe emaia, Netania, Zebadia, Asael, e-
sat n acel timp Asa i pe unii din popor. miramot, Ionatan, Adonie, Tobie, Tob-A-
11. Iar faptele lui Asa de la cele dinti donie; iar din preoi, pe Eliama i pe Io-
pn la cele de pe urm sunt scrise n car- ram.
tea regilor lui Iuda i Israel. 9. Acetia au nvat n Iuda, avnd
12. n anul al treizeci i noulea al cu ei cartea legii Domnului; i au cutreie-
domniei sale s-a mbolnvit Asa de picioa- rat toate cetile lui Iuda i au nvat po-
re i boala lui s-a ntins pn la prile cele porul.
mai de sus ale corpului; dar el nici la boa- 10. n vremea aceasta, n toate regate-
la sa n-a cutat pe Domnul, ci pe doctori. le rilor, care erau mprejurul Iudei, in-
13. i a rposat Asa cu prinii si i a trase frica Domnului i nu ndrznea ni-
murit n anul al patruzeci i unulea al meni s se lupte cu Iosafat.
domniei lui. 11. i i se aduceau lui Iosafat daruri i
14. i l-au ngropat n mormntul pe argint ca bir, pn i din partea Filisteni-
care i-l spase el n cetatea lui David; i lor; asemenea i Arabii i aduceau vite
i-au pus pe un pat pe care-l umpluse cu mrunte; apte mii apte sute de berbeci
aromate i cu tot felul de miresme; la n- i apte mii apte sute de api.
mormntarea lui i s-au ars foarte multe 12. Astfel a ajuns Iosafat la cea mai
aromate. nalt mrire i a zidit n Iuda cetui i
ceti pentru provizii.
CAP. 17 13. El a avut multe provizii n cetile
Iosafat este fericit pentru evlavia lui. lui Iuda i oameni de rzboi viteji n Ieru-
1. n locul lui Asa, s-a fcut rege Iosa- salim.
fat, fiul su. i s-a ntrit i el mpotriva 14. Iat cartea numrtorii lor, dup
Israeliilor; familiile cele dup tat ale lor: Din Iuda
496 II PARALIPOMENA
erau cpetenii peste mii: Adna, cpete- ntreba pe Domnul, dar nu-l iubesc, pen-
nie, care avea sub el trei sute de mii de tru c nu proorocete de bine pentru
ostai alei; mine, ci totdeauna mi proorocete numai
15. Dup el Iohanan, cpetenie, care de ru; acesta este Miheia, fiul lui Imla.
avea sub el dou sute optzeci de mii de Iosafat ns a zis: Nu gri aa, rege!
oameni. 8. Dup aceea a chemat regele lui Is-
16. Dup acesta, Amasia, fiul lui Zicri, rael pe un famen i i-a zis: Du-te repede
care se fgduise pe sine Domnului, avea dup Miheia, fiul lui Imla.
cu el dou sute de mii de ostai viteji. 9. Atunci regele lui Israel i Iosafat,
17. Din Veniamin: viteazul osta Elia- regele lui Iuda, edeau fiecare pe tronul
da, care avea sub el dou sute de mii de su mbrcai n haine regeti, n locul
ostai, narmai cu arcuri i cu scuturi; din faa porii Samariei, i toi proorocii
18. Dup el Iehozabad, care avea sub prooroceau naintea lor.
el o sut optzeci de mii de ostai narmai. 10. Sedechia, fiul lui Chenaana i f-
19. Acetia au slujit pe rege, afar de cuse i coarne de fier i zicea: :Aa zice
cei pe care regele i mprise prin ceti- Domnul: Cu acestea i vei mpunge pe Si-
le ntrite n tot inutul lui Iuda. rieni pn i vei nimici.
11. i toi proorocii prooroceau acelai
CAP. 18 lucru, zicnd: Du-te mpotriva Ramotu-
Iosafat i Ahab n rzboi cu Sirienii. lui din Galaad, i vei izbuti, c Domnul l
1. Iosafat a avut mult bogie i m- va da n minile regelui.
rire i s-a nrudit cu Ahab. 12. Trimisul care se dusese s cheme
2. Dup civa ani s-a dus la Ahab n pe Miheia i-a grit, zicnd: Iat proorocii
Samaria, iar acesta a junghiat, pentru el i proorocesc toi ntr-un glas de bine rege-
pentru poporul ce era cu el, un numr lui; s fie i cuvntul tu asemenea cu al
foarte mare de vite mrunte i mari i l-a fiecruia din ei; proorocete i tu de bine.
ctigat s mearg mpotriva Ramotului 13. Miheia ns a zis: Viu este Dom-
din Galaad. nul, ce-mi va spune Dumnezeul meu,
3. Cci Ahab, regele lui Israel, a zis lui aceea voi prooroci.
Iosafat, regele lui Iuda: Vrei s mergi cu 14. Dup aceea a venit el la rege, iar
mine la rzboi mpotriva Ramotului din regele i-a zis: Miheia, s mergem noi
Galaad? Acela ns i-a rspuns: Cum oare la rzboi mpotriva Ramotului din
eti tu, aa sunt i eu; i cum este poporul Galaad sau s ne lsm? Iar acela a zis:
tu, aa este i poporul meu: merg cu tine Ducei-v, c vei izbuti, cci aceia vor
la rzboi! cdea n minile voastre.
4. i a zis Iosafat ctre regele lui Israel: 15. i i-a zis regele: De cte ori s te
ntreab astzi, ce zice Domnul? jur eu oare n numele Domnului, ca s
5. Atunci a adunat regele lui Israel ca grieti numai adevrul?
la patru sute de prooroci i le-a zis: S 16. Atunci Miheia a zis: Am vzut pe
mergem noi oare la rzboi mpotriva Ra- toi fiii lui Israel risipii prin muni ca oile
motului din Galaad ori s ne lsm? i care n-au pstor, iar Domnul mi-a zis:
ei au zis: Du-te, c Dumnezeu l va da n Acetia neavnd domn, s se ntoarc fie-
minile regelui. care la casa lui cu pace!
6. Zis-a Iosafat: Nu se gsete pe aici 17. Zis-a regele lui Israel ctre Iosafat:
vreun prooroc al Domnului, ca s-l ntre- Nu i-am spus eu oare, c el nu-mi pro-
bm i pe el? orocete de bine, ci numai de ru?
7. Iar regele lui Israel a rspuns lui Io- 18. Iar Miheia a zis: Ascultai aadar
safat: Mai este un om prin care am putea cuvntul Domnului: Am vzut pe Dom-
 II PARALIPOMENA 497
nul eznd pe tronul Su i toat otirea 30. Regele Siriei ns poruncise cpe-
cereasc sttea de-a dreapta i de-a stn- teniilor carelor de rzboi, zicnd: S nu
ga Lui. v luptai nici cu mic, nici cu mare, ci nu-
19. Atunci Domnul a zis: Cine din mai cu regele lui Israel!
voi ar putea s duc n ispit pe Ahab, re- 31. Cnd cpeteniile carelor de rzboi
gele lui Israel, ca s se duc i s cad n au vzut pe Iosafat, ei i-au zis: Acesta
Ramotul din Galaad? i a rspuns unul este regele lui Israel i l-au mpresurat
una i altul alta. ca s se lupte cu el. ns Iosafat a strigat,
20. Atunci a ieit un duh i a stat na- iar Dumnezeu i-a dat ajutor i i-a nde-
intea feei Domnului i a zis: Eu l voi prtat Domnul de la el.
duce n ispit. i a zis Domnul: n ce 32. i, cnd cpeteniile carelor de rz-
chip? boi au vzut c acesta nu este regele lui
21. Acela a zis: M duc i m fac duh Israel, s-au dat napoi de la el.
al minciunii n gurile tuturor proorocilor 33. Dar un om, din ntmplare, i-a
lui. Iar Domnul a zis: Tu l vei duce n ntins arcul su atunci i a rnit pe regele
ispit i ai s izbuteti. Du-te i f aa! lui Israel prin ncheietura armturii, iar
22. i acum iat a slobozit Domnul pe regele a zis celui ce-i mna carul: ntoar-
duhul minciunii ca s intre n gurile aces- ce-te i scoate-m din lupt, cci sunt r-
tor prooroci ai ti. Dar Domnul n-a grit nit.
de bine pentru tine. 34. n acea zi, lupta a fost crncen i
23. i s-a apropiat Sedechia, fiul lui regele lui Israel a stat n car n faa Sirie-
Chenaana i a lovit pe Miheia peste nilor pn seara, iar la asfinitul soarelui
obraz, zicnd: Pe ce drum anume s-a re- a murit.
tras Duhul Domnului de la mine, ca s
griasc prin tine? CAP. 19
24. Iar Miheia a zis: Iat ai s vezi Iosafat, mustrat de Iehu, rnduiete povui-
aceasta n ziua cnd vei fugi din cmar tori pentru treburile religioase i politice.
n cmar, ca s te ascunzi. 1. Dup aceea Iosafat, regele lui Iuda,
25. Atunci a zis regele lui Israel: s-a ntors n pace la casa lui n Ierusalim.
Luai-l pe Miheia, ducei-l la Amon, c- 2. I-a ieit ns nainte Iehu, fiul lui
petenia oraului, i la Ioa, fiul regelui, Hanani vztorul, i a zis regelui Iosafat:
26. i le spunei: Aa griete regele: Fiindc ai ajutat pe un nelegiuit i ai le-
Punei pe acesta la nchisoare i s-l hr- gat prietenie cu cei pe care-i urte Dom-
nii ca n vreme de lips, cu puin pine nul, de aceea mnia Domnului va fi asu-
i cu puin ap, pn cnd m voi n- pra ta.
toarce cu pace. 3. Dar ai i fapte bune, cci ai stricat
27. Dar Miheia a zis: Dac te vei n- chipurile cele cioplite din pmntul lui
toarce sntos, despre aceasta Domnul Iuda i i-ai ndreptat inima ta ca s cau-
n-a grit prin mine. Apoi a zis: Ascul- te pe Dumnezeu.
tai acestea toi! 4. Atunci Iosafat, s-a aezat cu locuin-
28. Dup aceea a plecat regele lui Is- a n Ierusalim i a nceput el s umble ia-
rael i Iosafat, regele lui Iuda, mpotriva ri prin poporul su de la Beer-eba,
Ramotului din Galaad. pn la muntele lui Efraim i l-a ntors la
29. Zis-a regele lui Israel ctre Iosafat: Domnul Dumnezeul prinilor si.
Eu mi schimb hainele i intru n lupt; 5. i a aezat judectori n ar, prin
iar tu mbrac-te n hainele tale cele de toate cetile ntrite i n fiecare cetate.
rege. i i-a schimbat hainele regele lui 6. i a zis el judectorilor: Luai sea-
Israel i a intrat n lupt. ma la ce vei face; s nu facei judecat
498 II PARALIPOMENA
omeneasc, ci judecata Domnului, c la 5. Iar Iosafat a stat n mijlocul adun-
rostirea judecii El este cu voi. rii lui Iuda i a Ierusalimului, la templul
7. De aceea s fii cu frica Domnului Domnului dinaintea curii noi
n voi, s lucrai cu paz, cci la Domnul 6. i a zis: Doamne Dumnezeul p-
nu-i nici nedreptate, nici prtinire i nici rinilor notri! Nu eti Tu oare Dumne-
daruri. zeu n cer sus, domnind peste toate rega-
8. Iosafat a pus i n Ierusalim pe unii tele popoarelor i n-ai Tu oare n mna Ta
din levii, din preoi i din capii de fami- tria i puterea, nct nimeni nu este s-i
lie, ca s fac judecata Domnului, s ju- stea ie mpotriv?
dece pricinile dintre Israeliii ce locuiau 7. Dumnezeul nostru, oare nu Tu ai
n Ierusalim. izgonit pe locuitorii acestei ri din faa
9. i iat ce porunci a dat el acestora: poporului Tu Israel i ai dat-o pe veci
Aa s lucrai, n frica Domnului, cu cre- urmailor lui Avraam, pe care l iubeai?
din i cu inim curat! 8. i ei s-au aezat n ea i i-au zidit
10. La orice fel de pricini, care vor templu sfnt numelui Tu, zicnd:
veni naintea voastr de la fraii votri 9. De va veni vreo nenorocire peste
care locuiesc n cetile lor, fie pentru vr- noi, ori sabia care ne pedepsete, sau
sare de snge, sau pentru lege i porunc, vreo boal molipsitoare, sau foamete, i
fie pentru rnduieli i ceremonii, s-i n- noi vom sta naintea templului acesta i
vai s nu fac ru, ca s nu se gseasc naintea feei Tale - cci numele Tu este
vinovai naintea Domnului i s nu vin n templul acesta - i vom striga n strm-
mnia Lui asupra voastr i asupra frai- torarea noastr, ctre Tine, Tu s ne as-
lor votri; lucrai aa i nu vei grei culi i s ne izbveti.
11. i iat Amaria arhiereul este pus 10. i acum, iat Amoniii, Moabiii
peste voi n toate lucrurile Domnului; iar i locuitorii muntelui Seir, prin ara c-
Zebadia, fiul lui Israel, cpetenia casei lui rora Tu nu le-ai ngduit Israeliilor s
Iuda, este pus pentru toate lucrurile rege- treac, cnd veneau ei din pmntul
lui, iar ca dregtori naintea voastr avei Egiptului, ci au trecut pe lng ei i nu
pe levii. Fii tari i lucrai astfel, i Dom- i-au nimicit,
nul va fi cu cel bun. 11. Iat ei vor s ne rsplteasc, fiind-
c au venit s ne izgoneasc din stpnirea
CAP. 20 Ta care ne-ai dat-o de motenire.
Iosafat biruie pe Amonii i pe Moabii. 12. Dumnezeul nostru, judec-i Tu,
1. Dup aceasta au venit Moabiii i cci noi n-avem nicio putere mpotriva
dimpreun cu ei au venit i Amon asupra acestei mari mulimi care a venit asupra
lui Iosafat cu rzboi. noastr i nu tim ce s facem; dar ochii
2. Atunci au venit unii i au spus lui notri ne sunt la Tine.
Iosafat, zicnd: Vine o mare mulime de 13. i stteau toi Iudeii naintea feei
popor mpotriva ta de dincolo de mare, Domnului i copiii cei mici ai lor, femeile
din Siria; i iat-i se afl la Haaon-Ta- lor i feciorii lor.
mar, adic la Enghedi. 14. Atunci S-a pogort Duhul Dom-
3. La vestea aceasta s-a nfricoat Io- nului n mijlocul adunrii peste Iahaziel,
safat i i-a ndreptat faa sa, ca s caute fiul Zahariei, fiul lui Benaia, fiul lui Ieiel,
pe Domnul fcnd cunoscut tuturor din fiul lui Matania, levit dintre fiii lui Asaf
tot Iuda ca s posteasc. 15. i acesta a zis: Ascultai toi ai lui
4. Deci s-a adunat Iuda ca s cear Iuda i locuitorii Ierusalimului, i tu rege
ajutor de la Domnul i au venit din toate Iosafat! Aa zice Domnul ctre voi: S nu
cetile lui Iuda ca s roage pe Domnul. v temei, nici s v spimntai de mul-
 II PARALIPOMENA 499
imea aceasta mare, cci rzboiul nu este 25. Atunci a venit Iosafat i poporul lui
al vostru, ci al lui Dumnezeu. ca s adune prada; i au gsit la ei multe
16. Mine s plecai mpotriva lor; bogii, haine i lucruri scumpe i au adu-
iat ei urc coasta i i avei s-i gsii n nat atta ct nu puteau s duc. Trei zile au
captul vii din faa pustiei Ieruel. adunat, att de mult prad au aflat.
17. Nu voi avei s v luptai de ast 26. Iar n ziua a patra s-au adunat la
dat; dar nirai-v, stai i privii izbvi- Emec Beraca, fiindc acolo binecuvnta-
rea Domnului, pe care o va trimite El ser ei pe Domnul. Pentru aceasta se i
vou. Iuda i Ierusalime! S nu v temei, cheam locul acela Valea Binecuvntrii
nici s v spimntai! S le ieii mine pn n ziua de azi.
nainte i Domnul va fi cu voi! 27. Apoi toi brbaii din Iuda i din
18. Atunci s-a plecat Iosafat cu faa la Ierusalim i cu Iosafat n fruntea lor s-au
pmnt, de asemenea i toi Iudeii i lo- ntors foarte voioi la Ierusalim, pentru
cuitorii Ierusalimului au czut naintea c Domnul le dduse biruin asupra
Domnului, ca s se nchine Domnului. vrjmailor lor.
19. Apoi. s-au sculat leviii dintre fiii 28. i au venit n Ierusalim la templul
lui Cahat i dintre fiii lui Core, ca s lau- Domnului, cu chitare, cu harfe i cu
de pe Domnul Dumnezeul lui Israel cu trmbie.
glas foarte tare. 29. i frica lui Dumnezeu a cuprins pe
20. i s-au sculat ei de diminea tare toate regatele pmntului, cnd au auzit
i au ieit s se duc n pustiul Tecoa; pe c nsui Domnul a luptat mpotriva
cnd ieeau ei, a stat Iosafat i a zis: As- vrjmailor lui Israel.
cultai-m Iudeilor, voi, locuitori ai Ieru- 30. Dup aceea domnia lui Iosafat a
salimului! Avei ncredere n Domnul fost n linite, pentru c Dumnezeu i-a
Dumnezeul vostru i fii tari! Avei ncre- dat odihn din toate prile.
dere n proorocii Lui i vei izbuti cu 31. Aa a domnit Iosafat peste Iuda.
bine! Cnd s-a fcut rege, el era de treizeci i
21. Apoi s-a sftuit el cu poporul i a cinci de ani i douzeci i cinci de ani a
rnduit cntrei care s cnte Domnului, domnit n Ierusalim. Pe mama lui o che-
ca, ieind acetia n podoabe sfinte nain- ma Azuba, fiica lui ilhi.
tea celor narmai, s preamreasc i s 32. El a inut drumul lui Asa, tatl su
zic: Slvii pe Domnul, c n veac este i nu s-a dat n lturi de loc, fcnd tot
mila Lui! fapte ce erau plcute n ochii Domnului.
22. Dar cnd au nceput ei s scoat 33. Numai nlimile n-au fost de tot
strigte de laud i s preamreasc, ndeprtate i nici poporul nu se ndrep-
Domnul a strnit nenelegeri ntre Amo- tase nc cu trie ctre Dumnezeul prin-
nii i Moabii i ntre locuitorii muntelui ilor lor.
Seir, care veniser n Iuda, i au fost btui; 34. Celelalte fapte ale lui Iosafat, de la
23. Cci s-au sculat Amoniii i Moa- cele dinti pn la cele din urm, se afl
biii mpotriva locuitorilor muntelui Seir, scrise n istoria lui Iehu, fiul lui Hanani,
btndu-i i strpindu-i; iar cnd au sfr- i sunt trecute i n cartea regilor lui Is-
it cu locuitorii din Seir, atunci au nce- rael.
put s se ucid i ei unul pe altul. 35. Apoi Iosafat, regele lui Iuda, a in-
24. i cnd cei din Iuda au ajuns pe trat n legtur cu Ohozia, regele lui Is-
dealul de unde se vedea pustiul i s-au rael, care petrecea n frdelegi,
uitat la acea mulime de lume, iat toi 36. i s-a ntovrit cu el, ca s fac
erau strvuri czute pe pmnt i niciu- corbii, spre a fi trimise la Tarsis; i cor-
nul nu era teafr. biile le-au fcut ei la Eion-Gheber.
500 II PARALIPOMENA
37. Atunci a proorocit Eliezer, fiul lui noaptea, a btut pe toi Edomiii care-l
Dodava, din Marea, o proorocie asupra mpresuraser i pe toate cpeteniile ca-
lui Iosafat, zicnd: Fiindc tu ai intrat n relor acelora; i poporul s-a ntors repede
legtur cu Ohozia, de aceea Domnul i-a la taberele lor.
sfrmat lucrurile tale. i s-au spart co- 10. Edomul a rmas tot rupt de sub
rbiile i n-au mai putut s mai mearg la stpnirea lui Iuda pn n ziua de as-
Tarsis. tzi. Tot n acel timp s-a mai rupt de sub
stpnirea lui Iuda i Libna, pentru c el
CAP. 21 a prsit pe Domnul Dumnezeul prini-
Ioram ucide pe fraii si i se nchin la lor si.
idoli. Pedeapsa i moartea lui. 11. De asemenea a fcut el nlimile
1. Iosafat a rposat cu prinii si i a de pe munii lui Iuda i a dus pe locuito-
fost nmormntat la un loc cu prinii lui, rii Ierusalimului la desfru i pe Iuda la
n cetatea lui David. Iar n locul lui s-a f- rtcire.
cut rege Ioram, fiul su. 12. Atunci i-a venit o scrisoare de la
2. El avea ca frai pe fiii lui Iosafat, Ilie proorocul, n care se spunea: Aa
adic pe Azaria, pe Iehiel, pe Zaharia, pe zice Domnul Dumnezeul lui David, str-
Azaria, pe Micael i pe efatia. Toi erau moul tu: Fiindc tu n-ai umblat pe ci-
fiii lui Iosafat, regele Iudei. le lui Iosafat, tatl tu, i pe cile lui Asa,
3. Acestora tatl lor le fcuse daruri regele lui Iuda,
mari de argint, de aur i de lucruri pre- 13. Ci ai umblat pe drumul regilor lui
ioase, dimpreun cu cetile ntrite, Israel i ai dus pe Iuda i pe locuitorii Ie-
care erau n Iuda, iar domnia a dat-o lui rusalimului la desfru, dup cum a dus
Ioram, pentru c el era fiul lui cel n- i casa lui Ahab pe Israel la desfru, ba
ti-nscut. nc ai ucis i pe fraii ti, fiii tatlui tu,
4. ns Ioram, dac a luat domnia ta- care erau mai buni dect tine,
tlui su i s-a ntrit, a ucis pe toi fraii 14. Pentru aceasta, iat Domnul va
lui cu sabia, de asemenea i pe unii din- lovi cu lovitur mare pe poporul tu, pe
tre cpeteniile lui Israel. fiii ti i pe femeile tale i toat averea ta.
5. Ioram era de treizeci i doi de ani 15. Iar pe tine nsui te va lovi cu boa-
cnd s-a fcut rege i a domnit opt ani n l grea, cu boala mruntaielor tale, pn
Ierusalim. ce vor iei din tine zi cu zi din pricina bo-
6. Dar el a umblat pe drumul regilor lii.
lui Israel, dup cum fcuse i casa lui 16. Apoi a ntrtat Domnul mpotriva
Ahab, pentru c el avea de femeie chiar lui Ioram duhul Filistenilor i al Arabilor,
pe o fiic a lui Ahab; i a fcut lucruri care se nvecineaz cu Etiopienii;
care nu erau plcute n ochii Domnului. 17. i au plecat acetia mpotriva Iu-
7. Totui Domnul, pentru legmntul dei, au nvlit n toat ara i au luat toa-
pe care-l fcuse cu David, n-a vrut s t averea care se afla n casa regelui; de
piard de tot casa lui David, cci i fg- asemenea i pe fiii lui i pe femeile lui i
duise s-i dea lui i fiilor lui un sfenic lu- nu i-a mai rmas lui niciun fecior, afar
minos n toate timpurile. de Ohozia, cel mai mic dintre fiii lui.
8. n zilele lui s-a rupt Edomul de sub 18. Iar dup toate acestea l-a lovit
stpnirea lui Iuda i i-au pus pentru ei Domnul la mruntaiele lui i cu o boal
rege osebit. fr vindecare.
9. Atunci a plecat Ioram mpotriva lor 19. Aa s-a trecut zi cu zi, una dup
cu mai-marii otirii lui i cu toate carele alta; iar la sfritul anului al doilea, din
de rzboi, care le avea; i, sculndu-se pricina bolii lui, au ieit din el toate m-
 II PARALIPOMENA 501
runtaiele i a murit n cele mai grozave 8. Astfel pe cnd Iehu aducea la nde-
chinuri. La nmormntarea lui poporul plinire judecata care era asupra casei lui
nu i-a mai ars aromate, cum fcuse pen- Ahab, a gsit i pe cpeteniile lui Iuda i
tru prinii lui. pe fiii frailor lui Ohozia, care-i slujeau, i
20. El a fost de treizeci i doi de ani i-a ucis.
cnd s-a fcut rege i opt ani a domnit n 9. Apoi Iehu a poruncit s caute i pe
Ierusalim; i a murit neplns i l-au n- Ohozia i l-au prins pe cnd el se ascundea
gropat n cetatea lui David; ns nu n n Samaria, l-au adus la Iehu i l-au ucis i
gropniele regilor. l-au nmormntat, cci ziceau: Este fiul
lui Iosafat care a cutat pe Domnul din
CAP. 22 toat inima sa. i n-a rmas n casa lui
Pieirea lui Ohozia. Ohozia nimeni care s poat domni,
1. n locul lui locuitorii Ierusalimului 10. Cci Atalia, mama lui Ohozia, v-
au fcut rege pe Ohozia, fiul cel mai mic znd c a murit fiul ei, s-a sculat i a str-
al lui, fiindc pe toi fiii cei mai mari i pit toat smna de rege din casa lui
ucisese mulimea care venise cu Arabii la Iuda.
tabr. Astfel s-a fcut rege Ohozia, fiul 11. Dar Ioeba, fiica regelui Ioram, a
lui Ioram, regele Iudei. pus mna pe Ioa, fiul lui Ohozia l-a
2. Ohozia era de douzeci i doi de scos din mijlocul fiilor regelui, care aveau
ani cnd s-a fcut rege i a domnit n Ie- s fie ucii i l-a ascuns pe el i pe doica
rusalim un an. Pe mama lui o chema Ata- lui n odaia de dormit. i astfel Ioeba,
lia i era fiica lui Omri. fiica regelui Ioram, femeia lui Iehoiada
3. El de asemenea a mers pe drumul preotul i sora lui Ohozia, a ascuns pe
casei lui Ahab, pentru c a avut pe mama Ioa din fata Ataliei, i nu l-a omort.
lui sftuitoare la fapte nelegiuite. 12. i l-au inut ei ascuns n templul
4. De aceea a fcut el lucruri care nu lui Dumnezeu ase ani; iar peste ar a
erau plcute ochilor Domnului, ca i casa domnit Atalia.
lui Ahab; pentru c pe casa aceasta a
avut-o el de sftuitor dup moartea tat- CAP. 23
lui su, spre pieirea lui. Iehoiada unge pe Ioa rege. Atalia ucis.
5. Dup sfatul lor, a plecat cu Ioram, Baal drmat.
fiul lui Ahab, regele lui Israel, la rzboi 1. Iar n anul al aptelea s-a ntrit Ie-
mpotriva lui Hazael, regele Siriei, n Ra- hoiada i a luat de tovar cu el pe cpe-
motul din Galaad. Atunci arcaii sirieni teniile de peste sute, adic pe Azaria, fiul
au rnit pe Ioram. lui Ieroham, pe Ismael, fiul lui Iohanan,
6. Acesta, ca s se lecuiasc de rnile pe Azaria, fiul lui Obed, pe Maaseia, fiul
ce cptase la Ramot, cnd s-a luptat cu lui Adaia i pe Eliafat, fiul lui Zicri.
Hazael, regele Siriei, s-a ntors napoi la 2. i au umblat de jur-mprejur prin
Izreel. i Ohozia, fiul lui Ioram, regele Iu- Iuda i au adunat pe leviii din toate ce-
dei, s-a dus i el la Izreel, ca s vad pe tile lui Iuda i pe capii de familii dup
Ioram, fiul lui Ahab, pentru c acela era tat ai lui Israel i au venit la Ierusalim.
bolnav. 3. Aici a fcut toat adunarea leg-
7. Cu voia lui Dumnezeu i spre piei- mnt cu regele n templul lui Dumnezeu.
rea lui a venit Ohozia la Ioram, cci, i a zis Iehoiada ctre ei: Iat fiul regelui
dup sosirea lui aici, a plecat cu Ioram trebuie s fie de acum rege, aa a grit
mpotriva lui Iehu, fiul lui Nimi, pe ca- Domnul pentru fiii lui David.
re-l unsese Domnul pentru strpirea ca- 4. Iat ce trebuie s facei voi: Trei
sei lui Ahab. pri dintre voi, care intr cu rndul de
502 II PARALIPOMENA
sptmn, att dintre preoi, ct i din- 14. Iar Iehoiada preotul a chemat pe
tre levii, s fie uieri pe la ui; cpeteniile cele peste sute, care erau cu co-
5. Trei pri la casa regelui i trei pri manda armatei i le-a zis: Scoatei-o afa-
la poarta Iesod; iar poporul s stea tot n r din templu i cine va urma dup ea s
curile templului Domnului. fie ucis cu sabia! Pentru c preotul zisese:
6. Nimeni s nu intre n templul S nu o ucidei n templul Domnului!
Domnului, afar de preoii i leviii care 15. i i-au fcut loc s ias. Iar cnd a
fac slujb. Ei pot s intre, pentru c sunt ajuns ea la intrarea casei regelui, cea din-
sfinii; iar tot poporul s stea de straj spre poarta cailor, au omort-o acolo.
pentru Domnul. 16. i a fcut Iehoiada legmnt cu tot
7. Leviii s nconjoare pe rege din poporul i cu regele, ca s fie ei popor al
toate prile, fiecare cu arma lui n mna Domnului.
sa; i cine va intra n templu s fie ucis. i 17. Apoi s-a dus tot poporul la capi-
s fii pe lng rege, cnd va intra i cnd tea lui Baal i au drmat-o i au sfr-
va iei. mat jertfelnicele lui i chipurile lui i a
8. i au fcut leviii i tot Iuda ce le-a omort pe Matan, preotul lui Baal, di-
poruncit Iehoiada preotul. Atunci i-a naintea jertfelnicelor.
luat fiecare oamenii si, de aceia care in- 18. Dup aceea a ncredinat Iehoiada
trau eu rndul de sptmn sau pe acei dregtoriile templului Domnului n mi-
care i fcuser sptmna, pentru c Ie- nile preoilor i ale leviilor; a mprit pe
hoiada preotul nu dduse drumul rn- preoi i pe levii n cete, care trebuiau s
durilor care erau s fie schimbate. fac slujb cu rndul, cum aezase David
9. i a mprit Iehoiada preotul cpe- pentru templul Domnului, ca s aduc
teniilor de peste sute suliile i scuturile arderi de tot Domnului, cum este scris n
cele mari i cele mici ale lui David, care legea lui Moise, cu bucurie i cu cntare
erau n templul lui Dumnezeu. dup cum rnduise David.
10. Apoi a aezat tot poporul, avnd 19. A aezat de asemenea portari la
fiecare n mn arma sa, de la partea porile templului Domnului, ca s nu
dreapt a templului pn la partea stng poat intra cel ce este necurat prin vreo
a templului, nconjurnd jertfelnicul i fapt.
templul, ca s fac cerc n jurul regelui. 20. Apoi a luat pe cpeteniile cele
11. Dup aceea l-au adus pe rege i peste sute, pe viteji, pe cpeteniile popo-
i-au pus coroana i podoabele, i-au dat s rului i pe tot poporul rii i l-au petre-
in n mn legea i l-au fcut rege; iar cut pe rege de la templul Domnului pn
ungerea a svrit-o Iehoiada preotul i la casa domneasc, intrnd pe poarta cea
fiii lui, zicnd: S triasc regele! nalt, n casa regelui; i l-au aezat pe
12. Atunci a auzit Atalia strigtele po- tronul regatului.
porului care alerga i cnta laude pentru 21. i s-a veselit tot poporul rii i s-a
rege i a venit i ea la popor n templul linitit cetatea. Iar pe Atalia au omort-o
Domnului s priveasc; cu sabia.
13. i iat regele edea pe tronul lui la
intrare i pe lng rege, cpeteniile, trm- CAP. 24
biaii i tot poporul rii se veseleau i Domnia lui Ioa. nchinarea la idoli.
sunau din trmbie; iar cntreii, care Pedeapsa i moartea lui.
erau cu instrumente de cntare i cei care 1. Ioa era de apte ani cnd a fost f-
cntau din gur, cntau cntrile de lau- cut rege i a domnit patruzeci de ani n
d. Atunci Atalia i-a rupt hainele sale i Ierusalim. Pe mama lui o chema ibia i
a nceput s strige: Vnzare! Vnzare! era din Beer-eba.
 II PARALIPOMENA 503
2. Ioa a fcut lucruri plcute naintea 13. i au luat meterii i au svrit
ochilor Domnului, n toate zilele lui Ieho- lucrrile cu minile lor i au adus tem-
iada preotul. plul lui Dumnezeu la starea lui de mai
3. Iehoiada i-a luat dou femei i a nainte i l-au ntrit.
avut cu ele biei i fete. 14. Iar dup ce au sfrit toate de lu-
4. Dup aceasta i-a pus n gnd Ioa cru, au adus argintul rmas naintea re-
s nnoiasc templul Domnului. gelui i a lui Iehoiada. i au fcut din
5. De aceea a adunat pe preoi i pe le- acest argint vase pentru templul Domnu-
vii i le-a zis: Ducei-v prin cetile lui lui, vase pentru slujbe i pentru arderi de
Iuda i strngei de la toi Israeliii argint tot, cupe i celelalte vase de aur i de ar-
n fiecare an pentru repararea templului gint. i au adus necontenit arderi de tot
Dumnezeului vostru i grbii-v cu lu- n templul Domnului n toate zilele lui Ie-
crul acesta. ns leviii nu s-au grbit. hoiada.
6. Atunci a chemat regele pe Iehoia- 15. Apoi a mbtrnit Iehoiada i a
da, capul lor i i-a zis: Pentru ce nu ceri murit stul de zile, cci era de o sut trei-
de la levii s adune din Iuda i din Ieru- zeci de ani cnd a murit.
salim darea hotrt de Moise, robul 16. i l-au nmormntat n cetatea lui
Domnului, i de ctre adunarea Israelii- David, la un loc cu regii, pentru binele
lor pentru cortul adunrii? care l fcuse n Israel, pentru Dumnezeu
7. Cci Atalia cea nelegiuit i fiii ei i pentru templul Lui.
au despuiat templul lui Dumnezeu i 17. Iar dup moartea lui Iehoiada, au
toate lucrurile care erau sfinite pentru venit cpeteniile lui Iuda i s-au nchinat
templul Domnului i le-au ntrebuinat regelui; i de atunci regele a nceput s
pentru baali. asculte de ei.
8. Apoi a poruncit regele de s-a fcut 18. i au prsit templul Domnului
o lad i a pus-o afar la ua templului Dumnezeului prinilor lor i au nceput
Domnului. s slujeasc Aerelor i idolilor. Din prici-
9. i s-a dat de veste la tot poporul na acestui pcat, s-a cobort mnia Dom-
din Iuda i din Ierusalim ca s aduc nului peste Iuda i peste Ierusalim.
Domnului darea pe care o pusese Moise, 19. i a trimis la ei prooroci, pentru a-i
robul lui Dumnezeu, asupra Israeliilor face s se ntoarc la Domnul i i-au sf-
n pustiu. tuit, dar ei nu i-au ascultat.
10. De aceasta le-a prut bine la toate 20. Atunci Duhul lui Dumnezeu a cu-
cpeteniile i la tot poporul i au adus i au prins pe Zaharia, fiul lui Iehoiada preo-
aruncat argint n lad pn s-a umplut ea. tul, care s-a suit pe amvon naintea popo-
11. i cnd la timpul su se aducea rului i le-a zis: Aa zice Domnul: Pen-
lada de ctre levii la dregtorii regelui i tru ce clcai poruncile Domnului? Nu
cnd vedeau c era mult argint n ea, vei propi, fiindc voi ai prsit pe
atunci veneau scriitorul regelui i dreg- Domnul i El v va prsi pe voi.
torul arhiereului i deertau lada, o ridi- 21. Dar s-au vorbit cu toii mpotriva
cau i o puneau iar la locul ei. Aa fceau lui i l-au ucis cu pietre, din porunca re-
n toate zilele i s-a strns argint mult. gelui Ioa, n curtea templului Domnu-
12. Iar regele i Iehoiada preotul l-au lui.
dat meterilor de lucrri ai templului 22. Regele Ioa nu i-a adus aminte de
Domnului i acetia i-au tocmit ciopli- binefacerea care i-a fcut-o Iehoiada, ta-
tori de piatr i dulgheri pentru nnoire, tl lui Zaharia, ci a ucis pe fiul lui i aces-
asemenea i lucrtori n fier i aram ca ta, cnd murea, a zis: Domnul s vad i
s repare templul Domnului. s fac dreptate!
504 II PARALIPOMENA
23. Iar dup un an, a venit mpotriva 5. Apoi a adunat Amasia pe cei din
lui armata sirian, a intrat n Iuda i n Ie- Iuda i i-a aezat dup neamurile cele
rusalim i a strpit din popor pe toate c- dup tat sub comanda cpeteniilor
peteniile poporului i toat prada luat peste mii i a cpeteniilor peste sute, pe
de la ei a trimis-o regelui, la Damasc. toi ai, lui Iuda i ai lui Veniamin; i i-a
24. Dei otirea Sirienilor care venise socotit de la vrsta de douzeci de ani n
era alctuit dintr-un mic numr de oa- sus i a gsit trei sute de mii de oameni
meni, Domnul ns a dat n mna lor o voinici care erau n stare s mearg la
oaste foarte mare, pentru c ei prsiser rzboi i s poarte suli i scut.
pe Domnul Dumnezeul prinilor lor, iar 6. Apoi a mai tocmit cu plat din Is-
Sirienii aduceau la ndeplinire judecata raelii nc o sut de mii de ostai viteji cu
care era asupra lui Ioa. o sut de talani de argint.
25. Iar dup ce s-au retras Sirienii de 7. Dar un om al lui Dumnezeu a venit
la el, rmnnd el greu bolnav, slujitorii la el i i-a zis: O, rege, otirea care o ai
lui au uneltit mpotriva lui, din cauza din Israel s nu mearg cu tine, pentru c
sngelui fiului lui Iehoiada preotul; i Domnul nu ine cu Israeliii, nici cu toi
l-au ucis n patul lui i aa a murit. i l-au fiii lui Efraim;
nmormntat n cetatea lui David, ns 8. Ci du-te singur i lupt-te cu brb-
nu l-au ngropat n mormntul regilor. ie n rzboi. Altfel Dumnezeu te va face
26. Iar acei care au uneltit mpotriva s cazi n faa dumanului; cci Dumne-
lui au fost: Zabad, fiul imeatei Amonita zeu are putere i s te sprijine i s te fac
i Iehozabad, fiul imritei Moabita. s cazi.
27. Amnuntele despre fiii lui i de- 9. Iar Amasia a zis ctre omul lui
spre mulimea proorociilor mpotriva lui, Dumnezeu: Ce s fac cu cei o sut de ta-
precum i despre nnoirea templului lui lani druii otirii lui Israel? i a zis
Dumnezeu, se gsesc scrise n cartea re- omul lui Dumnezeu: Domnul poate
gilor. Iar n locul su a fost fcut rege s-i dea mai mult dect atta.
Amasia, fiul su. 10. Atunci Amasia a ales otirea care
i venise din ara lui Efraim, ca s se n-
CAP. 25 toarc la locul su. Dar ei s-au aprins de
Domnia lui Amasia, regele Iudei. mnie asupra lui Iuda i s-au ntors la lo-
1. Amasia a nceput s domneasc cul lor foarte mnioi.
cnd era n vrst de douzeci i cinci de 11. Iar Amasia a prins curaj i i-a luat
ani i a domnit douzeci i nou de ani n poporul su i a plecat la btlie cu el n
Ierusalim. Pe mama lui o chema Iehoa- Valea Srii i a omort zece mii de oa-
dan i era de loc din Ierusalim. meni dintre fiii lui Seir;
2. El a fcut lucruri plcute naintea 12. i alte zece mii de oameni vii i-au
Domnului, ns nu din toat inima. luat ca robi fiii lui Iuda i i-au dus pe vr-
3. Cnd domnia s-a ntrit n mna ful unei stnci i i-au aruncat de pe vrful
lui, el a ucis pe robii si care uciseser pe stncii. i toi s-au zdrobit cu desvrire.
rege, tatl su. 13. Iar otirea pe care Amasia o trimi-
4. ns pe copiii lor nu i-a ucis, fiind- sese napoi, ca s nu mearg cu el la rz-
c a fcut dup cum este scris n lege, n boi, a nvlit asupra cetilor lui Iuda din
cartea lui Moise, unde a poruncit Dom- Samaria pn la Bet-Horon i au ucis n
nul, zicnd: Prinii nu trebuie s fie ele trei mii de oameni, lund foarte mul-
ucii pentru feciori, nici feciorii nu tre- t prad.
buie s fie ucii pentru prini, ci fiecare 14. Iar Amasia dup ce a lovit pe Edo-
s fie ucis pentru pcatul lui. mii, a adus, la ntoarcerea lui acas, pe
 II PARALIPOMENA 505
zeii fiilor lui Seir i i-a aezat s-i aib ca la porile lui Efraim pn la porile din
dumnezei pentru el i s-a nchinat lor i colul cetii;
i-a tmiat. 24. Apoi a luat tot aurul i argintul i
15. Atunci Domnul S-a fcut foc de toate vasele care erau n templul lui Dum-
mnie asupra lui Amasia i a trimis pe nezeu, sub ngrijirea lui Obed-Edom i vis-
un prooroc i acela i-a zis: De ce ai cu- tieriile casei regelui, precum i oameni ca
tat pe dumnezeii poporului acestuia, ostatici i s-a ntors cu ei n Samaria.
care n-au fost n stare s-i scape poporul 25. Amasia, fiul lui Ioa, regele lui
din mna ta? Iuda, a mai trit dup moartea lui Ioa,
16. Cnd el i-a grit aceste vorbe, re- fiul lui Ioahaz, cincisprezece ani.
gele i-a rspuns: Te-a pus cineva s fii 26. Celelalte fapte ale lui Amasia, cele
sftuitor regelui? Stpnete-te, ca nu dinti i cele de pe urm, se afl scrise n
cumva s fii ucis. i s-a oprit proorocul cartea regilor lui Iuda i ai lui Israel.
i a zis: tiu c Dumnezeu a hotrt s te 27. De pe timpul cnd Amasia s-a
piard, pentru c ai fcut acest lucru i abtut de la Domnul, s-a urzit n Ierusa-
nu ai ascultat sfatul meu! lim o uneltire mpotriva lui i a fugit la
17. Atunci s-a sftuit Amasia, regele Lachi, dar l-au omort acolo.
lui Iuda, cu ai si i a trimis la Ioa, fiul 28. i l-au adus pe cai i l-au nmor-
lui Ioahaz, fiul lui Iehu, regele lui Israel, mntat cu prinii lui n cetatea lui Iuda.
ca s-i spun: Vino s ne vedem unul cu
altul! CAP. 26
18. Iar Ioa, regele lui Israel, a trimis Ozia (Azaria) tmiaz i se umple de lepr.
la Amasia, regele lui Iuda, ca s-i spun: 1. Atunci tot poporul lui Iuda a luat
Spinul, care este n Liban, a trimis s-i pe Ozia, care era de aisprezece ani i l-a
spun cedrului, care este tot n Liban: D fcut rege n locul lui Amasia, tatl su.
pe fiica ta fiului meu de femeie. ns fia- 2. Acesta a zidit Elatul i l-a ntors la
rele slbatice, care sunt n Liban, au tre- Iuda, dup ce a rposat regele cu prinii
cut pe lng acest spin i l-au clcat. lui.
19. Tu zici: Iat eu am btut pe Edo- 3. Ozia era de aisprezece ani cnd a
mii i s-a nlat inima ta de mrire de- fost fcut rege i a domnit cincizeci i doi
art. ezi mai bine acas i te astmpr; de ani n Ierusalim. Pe mama lui o chema
de ce s te apuci de un lucru primejdios, Iecolia, de loc din Ierusalim.
prin care s cazi i tu i Iuda cu tine? 4. Acesta a fcut lucruri care erau pl-
20. Dar Amasia nici n-a vrut s aud, cute naintea ochilor Domnului, ntocmai
fiindc aceasta a fost de la Dumnezeu s aa cum fcuse i Amasia, tatl su;
cad el n mna lui Ioa, pentru c a cu- 5. Cci el a alergat la Dumnezeu n zi-
tat pe dumnezeii Edomiilor. lele lui Zaharia, care l nva frica lui
21. i a venit Ioa, regele lui Israel, s Dumnezeu. i n timpul ct a alergat el la
dea ochi unul cu altul, el i cu Amasia, re- Domnul i Dumnezeu l-a ajutat de i-a
gele lui Iuda, la Bet-eme, care este n mers bine.
Iuda. 6. ntr-o vreme a plecat el de s-a btut
22. i Iuda a fost btut de Israel i fie- cu Filistenii i a drmat zidurile cetii
care a fugit la cortul su. Gat i zidurile cetii Iabne i zidurile ce-
23. i pe Amasia, regele lui Iuda, fiul tii Adod; i a zidit ceti n inutul A-
lui Ioa, fiul lui Ioahaz, l-a prins Ioa, re- dodului i ntre Filisteni.
gele lui Israel, la Bet-eme, i l-a dus la, 7. Iar Dumnezeu i-a ajutat s se bat
Ierusalim i a drmat zidul Ierusalimu- cu Filistenii i cu Arabii care locuiesc la
lui pe o ntindere de patru sute de coi, de Gur-Baal i cu Meuniii.
506 II PARALIPOMENA
8. Aa c chiar Amoniii i ddeau da- Aaron, care sunt sfinii s tmieze; iei
ruri lui Ozia nct s-a dus vestea de nu- din locaul sfnt, cci ai fcut o frdele-
mele lui pn la hotarele Egiptului, cci ge i nu-i va fi de loc spre cinste acest lu-
ajunsese foarte puternic. cru naintea Domnului Dumnezeu.
9. Apoi a zidit Ozia turnuri n Ierusa- 19. Ozia ns s-a suprat pe ei; i cum
lim, deasupra porilor din col i deasu- inea n mna lui cdelnia, ca s tmie-
pra porilor din vale, cum i la colul zi- ze, deodat s-a ivit lepra pe fruntea lui n
dului i l-a ntrit. faa preoilor, n templul Domnului, di-
10. A zidit de asemenea turnuri i n naintea altarului tmierii.
pustiu i a spat multe fntni, pentru c 20. Iar dac s-au uitat la el cu luare
avea multe vite i pe es i pe vale; avea aminte Azaria arhiereul i toi preoii,
lucrtori de pmnt i vieri n munte i pe iat el avea pe fruntea lui lepr. i l-au si-
Carmel, cci el iubea lucrarea pmntului. lit s ias de acolo; dar i el nsui s-a gr-
11. A mai avut Ozia i otire care mer- bit s ias, cci l lovise Domnul.
gea la btlie n cete, dup cum era rn- 21. i a fost lepros regele Ozia pn n
duit n catagrafia alctuit de Ieiel, scri- ceasul morii lui; dup aceea el a trit as-
itorul, i de Maasia, judectorul, care se cuns ntr-o cas osebit, fiind oprit de a
aflau sub conducerea lui Hanania, unul mai intra n templul Domnului. Iar ngri-
din cpeteniile de frunte ale regelui. jirea peste casa regelui i crmuirea po-
12. Numrul total al capilor de fami- porului rii a inut-o Iotam, fiul lui.
lii ale rzboinicilor viteji era de dou mii 22. Celelalte fapte ale lui Ozia, cele
ase sute; dinti i cele de pe urm, le-a scris Isaia
13. i sub conducerea lor era o putere proorocul, fiul lui Amos.
osteasc de trei sute apte mii cinci 23. i a rposat Ozia cu prinii lui i
sute de ostai, care puteau s mearg la l-au nmormntat la un loc cu prinii lui
lupt cu brbie osteasc, pentru a n cmpul cu mormintele regilor, c zi-
ajuta pe rege mpotriva dumanului. ceau: El a fost lepros. i n locul lui a fost
14. Pentru ei a pregtit Ozia toat oas- fcut rege Iotam, fiul su.
tea, scuturi, sulie, coifuri i platoe, ar-
curi i pietre de pratie.
CAP. 27
15. Apoi a fcut n Ierusalim maini, Iotam supune pe Amonii la bir.
construite cu meteug, ca s le pun n 1. Iotam era de douzeci i cinci de
turnuri i pe la colurile zidurilor i s ani cnd a fost fcut rege i a domnit ai-
arunce cu ele sgei i pietre mari. i s-a sprezece ani n Ierusalim. Pe mama lui o
dus vestea de numele lui foarte departe, chema Ierua, fiica lui Sadoc.
pentru c n chip minunat a fost ajutat i 2. Acesta a fcut lucruri plcute nain-
s-a fcut puternic. tea ochilor Domnului, ntocmai cum a f-
16. i cnd a ajuns puternic, el s-a mn- cut i Ozia, tatl su, numai c n-a intrat,
drit n inima lui spre pieirea lui; i a svr- ca el, n locaul sfnt al Domnului. i po-
it o nelegiuire naintea Domnului Dumne- porul continua nc s se strice.
zeului su, cci a intrat n templul Domnu- 3. El a zidit porile cele de sus ale tem-
lui, ca s tmieze pe jertfelnicul tmierii. plului Domnului i a fcut multe adao-
17. Dar dup el a intrat i Azaria pre- suri la zidul Ofel.
otul, mpreun cu optzeci de preoi ai 4. La fel a zidit i ceti pe muntele lui
Domnului, oameni alei, Iuda, iar n pduri, cetui i turnuri.
18. i s-au mpotrivit regelui Ozia i 5. Iotam a avut rzboi cu regele Amo-
i-au zis: Nu i-e dat ie, Ozia, s tmiezi niilor i i-a biruit. n acel an Amoniii
naintea Domnului, ci preoilor, fiilor lui i-au dat o sut de talani de argint, zece
 II PARALIPOMENA 507
mii de core de gru i zece mii core de 8. i au luat fiii lui Israel de la fraii
orz. Aceast dare i-au dat-o Amoniii i lor din Iuda dou sute de mii de femei,
n al doilea i n al treilea an. biei i fete, ca robi; de asemenea au luat
6. i s-a fcut Iotam aa de puternic, de la ei i mult prad i au dus prada n
pentru c i-a ndreptat cile sale numai Samaria.
naintea feei Domnului Dumnezeului su. 9. Acolo ns se afla un prooroc al
7. Celelalte fapte ale lui Iotam, toate Domnului, care se numea Oded. Acesta a
rzboaiele sale i purtarea sa se gsesc ieit naintea otirii care venea la Samaria
scrise n cartea regilor lui Israel i a regi- i le-a zis: Iat Domnul Dumnezeul p-
lor lui Iuda. rinilor votri, fiind mniat pe Iuda, i-a
8. El era de douzeci i cinci de ani dat n minile voastre, i voi i-ai ucis cu
cnd a fost fcut rege i a domnit n Ieru- o slbticie care a ajuns pn la cer.
salim aisprezece ani. 10. i acum v gndii s v facei
9. Apoi a rposat Iotam cu prinii robi i roabe pe fiii lui Iuda i ai Ierusali-
si, i l-au nmormntat n cetatea lui Da- mului.
vid. Iar n locul lui a fost fcut rege Ahaz, 11. Aadar, ascultai-m i ducei na-
fiul su. poi pe robii care i-ai luat de la fraii
votri; cci altfel flacra mniei Domnu-
CAP. 28 lui va fi peste voi.
Ahaz, regele Iudei, i nelegiuirile lui. 12. Atunci s-au sculat unii din cpete-
1. Ahaz era de douzeci de ani cnd a niile fiilor lui Efraim: Azaria, fiul lui Io-
fost fcut rege i a domnit aisprezece ani hanan, Berechia, fiul lui Meilemot, Ieze-
n Ierusalim; ns el n-a fcut lucruri pl- chia, fiul lui alum i Amasa, fiul lui Ha-
cute naintea ochilor Domnului, precum dlai, mpotriva celor care se ntorceau din
fcuse David, strmoul lui, rzboi
2. Ci a mers pe urmele regilor lui Israel 13. i le-au zis: S nu aducei pe robi
i a fcut chiar chipuri turnate de baali. aici, pentru c am fi vinovai naintea
3. A svrit tmieri n valea fiilor lui Domnului. Vrei s mai adugai la pca-
Hinom i a trecut pe fiii si prin foc fcnd tele noastre i la vinoviile noastre? Cci
urciunile popoarelor pe care le alungase i aa este mare vinovia noastr i v-
Domnul dinaintea fiilor lui Israel. paia mniei Domnului este peste Israel.
4. A adus jertfe i tmieri pe nlimi, 14. Atunci ostaii au luat pe robi i
pe dealuri i pe sub orice copac nfrunzit. przile naintea cpeteniilor otirii i a n-
5. De aceea l-a dat Domnul Dumnezeu tregii adunri.
n mna regelui Sirienilor, care l-au lovit i 15. i s-au sculat brbaii amintii mai
i-au luat o mulime de robi i i-au dus n sus, au luat pe robi i din prad au m-
Damasc. De asemenea a mai fost dat i n brcat pe toi cei goi, le-au dat haine i n-
mna regelui lui Israel, care i acela a pri- clminte, i-au hrnit, i-au adpat i i-au
cinuit mari pierderi regatului su; uns cu untdelemn, i pe toi care erau
6. Cci Pecah, fiul lui Remalia, regele slabi i-au pus pe asini i i-au dus la Ieri-
lui Israel, a ucis ntr-o singur zi o sut hon, cetatea finicilor, la fraii lor; iar ei
douzeci de mii n Iuda, toi numai oa- s-au ntors apoi la Samaria.
meni de rzboi, pentru c aceia prsise- 16. n acea vreme a trimis regele Ahaz
r pe Domnul Dumnezeul prinilor lor. la regele Asirienilor, ca s-l ajute,
7. Iar Zicri, un viteaz din Efraim, a 17. C Edomiii iar au venit i au ucis
ucis pe Maaseia, fiul regelui, pe Azricam, pe muli din Iuda i au luat robi;
cpetenia curii, i pe Elcana, care era al 18. Asemenea i Filistenii nvliser
doilea dup rege. n cetile din inuturile de la es i de la
508 II PARALIPOMENA
miazzi ale lui Iuda i luaser Bet-eme- mama lui o chema Abia i era fiica lui Za-
ul, Aialonul, Ghederotul i Soco cu sate- haria.
le care ineau de el, Timna cu satele care 2. Acesta a fcut lucruri plcute nain-
ineau de ea, i Ghimzo cu satele lui i se tea ochilor Domnului, dup cum fcuse
aezaser acolo. i David, strmoul lui.
19. Aa smerise Domnul pe Iuda din 3. n anul nti al domniei sale, n
pricina lui Ahaz, regele lui Iuda, pentru luna nti, a descuiat el uile templului
c dusese el pe Iuda la destrblare i p- Domnului i le-a nnoit.
ctuise greu naintea Domnului. 4. Apoi a poruncit s vin preoii i le-
20. Tiglatfalasar, regele Asiriei, a venit viii; pe acetia i-a adunat n locul deschis
ntr-adevr la el; ns n loc s-l ajute, i-a dinspre rsrit,
fcut greuti, 5. i le-a zis: Ascultai-m, levii! S
21. Pentru c Ahaz luase vistieriile v curii acum niv prin jertfe i s
din templul Domnului i din casa regelui sfinii templul Domnului Dumnezeului
i de la cpeteniile poporului i le ddu- prinilor votri i s aruncai necurenia
se regelui Asiriei, dar nu spre bine. din locul sfnt afar.
22. Cci el i atunci, cnd se afla n 6. Cci prinii votri au svrit fr-
strmtorare, n-a ncetat a svri frdelege delegi i au fcut lucruri care nu erau
naintea Domnului. Aa era regele Ahaz. plcute ochilor Domnului Dumnezeului
23. El a adus jertfe dumnezeilor din nostru, pe Care L-au prsit, i-au abtut
Damasc, creznd c ei l-au btut, i zicea: feele de la locaul Domnului i s-au n-
Fiindc dumnezeii regilor Sirienilor tors cu spatele la el;
le-au ajutat lor, le voi aduce jertf, i ei mi 7. Ba i uile pridvorului le-au ncu-
vor ajuta i mie. ns ei au fost pricina iat, au stins candelele i n-au mai tm-
cderii lui i pricina cderii a tot Israelul. iat tmie i nici n-au mai adus arderi de
24. Ahaz a strns vasele templului lui tot n locaul sfnt al Domnului lui Is-
Dumnezeu, le-a sfrmat i a ncuiat ui- rael.
le templului Domnului; i i-a fcut jert- 8. De aceea s-a cobort mnia Dom-
felnice pe la toate colurile n Ierusalim; nului peste Iuda i peste Ierusalim i i-a
25. i prin toate cetile lui Iuda a f- dat El pustiirii, batjocurii i ruinii, cum
cut locuri nalte ca s tmieze la ali vedei i voi singuri cu ochii votri.
dumnezei. Prin aceasta a mniat pe 9. Iat prinii notri au czut de as-
Domnul Dumnezeul prinilor si. cuiul sabiei, iar fiii notri, fetele noastre
26. Celelalte fapte ale lui i toate cile i femeile noastre se gsesc din pricina
lui, cele dinti i cele de pe urm, se g- aceasta n robie pn astzi, ntr-o ar
sesc scrise n cartea regilor lui Iuda i ai care nu este a lor.
lui Israel. 10. Acum ns m-am pus n gnd s
27. i a rposat Ahaz cu prinii si i fac legmnt cu Domnul Dumnezeul lui
l-au nmormntat n cetate, n Ierusalim; Israel, ca s-i ntoarc iuimea mniei
dar nu l-au pus n gropniele regilor lui Sale de la noi.
Israel. n locul lui s-a fcut rege Iezechia, 11. Fiii mei, s nu pregetai nicide-
fiul su. cum, cci pe voi v-a ales Domnul, ca s-I
stai naintea feei Lui, s-I slujii i s-I
CAP. 29 fii slujitori i aprinztori de tmie.
Iezechia nnoiete slujba cea adevrat. 12. Atunci s-au sculat leviii: Mahat,
1. Iezechia a fost fcut rege cnd era fiul lui Amasia i Ioil, fiul lui Azaria, din-
de douzeci i cinci de ani i a domnit tre fiii lui Cahat; Chi, fiul lui Abdi i
douzeci i nou de ani n Ierusalim. Pe Azaria, fiul lui Iehaleleel, din seminia lui
 II PARALIPOMENA 509
Merari; Ioah, fiul lui Zima i Eden, fiul 23. Apoi au adus apii cei pentru p-
lui Ioah, din neamul lui Gheron; cat naintea regelui i a adunrii; acetia
13. imri i Ieiel din fiii lui Eliafan; i-au pus minile peste ei.
Zaharia i Matania, din fiii lui Asaf; 24. i i-au junghiat preoii i au cur-
14. Iehiel i imei, din fiii lui Eman; it cu sngele lor jertfelnicul pentru ter-
emaia i Uziel din fiii lui Iedutun. gerea pcatelor ntregului Israel, cci re-
15. Acetia au adunat pe fraii lor i gele poruncise s se aduc arderi de tot i
s-au curit prin aduceri de jertfe; apoi jertf pentru pcat, pentru sine i pentru
s-au dus, dup porunca regelui, s curee tot Israelul.
i templul Domnului, dup cuvintele 25. Apoi a aezat n templul Domnu-
Domnului. lui levii cu chimvale, cu harpe i cu chi-
16. i au intrat preoii nuntrul tem- tare, dup rnduiala lui David i a lui
plului Domnului pentru curire i au Gad, vztorul regelui, i a lui Natan
scos afar n curtea templului tot ce au g- proorocul, fiindc de ctre Domnul se
sit necurat n locaul sfnt al Domnului; aezase aceast rnduial prin proorocii
iar leviii au luat acestea ca s le scoat Lui.
afar la prul Chedron. 26. i stteau leviii cu instrumentele
17. Apoi au nceput a face sfinirea n de cntare ale lui David i preoii cu
ziua nti a lunii nti i n ziua a opta a trmbiele.
aceleiai luni au intrat n pridvorul tem- 27. i a poruncit Iezechia s se aduc
plului Domnului. Templul Domnului arderi de tot pe jertfelnic. i n timpul
l-au sfinit opt zile; n ziua a aisprezecea cnd a nceput arderea de tot, a nceput i
din luna nti l-au terminat. cntarea pentru Domnul cu trmbiele i
18. Dup aceea s-au dus la regele Ie- cu instrumentele de cntare ale lui Da-
zechia acas i i-au spus: Noi am curit vid, regele lui Israel.
templul Domnului i jertfelnicul cel pen- 28. i toat adunarea a fcut rug-
tru arderi de tot, cu toate vasele lui; masa ciuni, iar cntreii au cntat din fluiere,
pentru pinile punerii nainte, cu toate pn s-a terminat arderea de tot.
vasele ei; 29. Iar dup terminarea arderii de tot,
19. i toate vasele pe care le aruncase regele i toi care se aflau cu el s-au ple-
regele Ahaz n timpul domniei lui, n ne- cat i s-au nchinat.
legiuirea sa, noi le-am pregtit i le-am 30. Iezechia regele i cpeteniile au zis
sfinit; i iat ele sunt naintea jertfelnicu- ctre levii, s slveasc pe Domnul cu cu-
lui Domnului. vintele lui David i ale lui Asaf vztorul,
20. Atunci s-a sculat regele Iezechia i ei L-au slvit cu mare bucurie i s-au
foarte de diminea, a adunat cpeteniile plecat la pmnt i s-au nchinat.
cetii i s-a dus la templul Domnului. 31. Apoi a nceput Iezechia a gri i a
21. i au adus apte viei, apte ber- zis: Acum v-ai sfinit pe voi Domnului;
beci, apte miei i apte api, ca jertf pen- apropiai-v i aducei jertfe i prinoase
tru pcat: pentru regat, pentru locaul de de mulumire n templul Domnului. i a
sfinire i pentru Iuda. A poruncit apoi adus toat adunarea jertfe i prinoase de
preoilor, fiilor lui Aaron, ca s-i aduc ar- laud i de mpcare, i cel pe care-l lsa
deri de tot pe jertfelnicul Domnului. inima, arderi de tot.
22. Au junghiat vitei i au luat preoii 32. Numrul vitelor pentru arderile
sngele i au stropit cu el jertfelnicul; au de tot, aduse de cei ce se adunaser a
junghiat berbecii i au stropit cu sngele fost: aptezeci de boi, o sut de berbeci,
lor jertfelnicul; au junghiat mieii i au stro- dou sute de miei. Toate acestea au fost
pit cu sngele lor de asemenea jertfelnicul. jertfite ca arderi de tot Domnului.
510 II PARALIPOMENA
33. Pentru celelalte jertfe sfinte au fost
ase sute de vite mari i trei mii de vite
mrunte.
34. ns preoii au fost puini i nu
puteau s jupoaie toate arderile de tot; de
aceea le-au ajutat i leviii, fraii lor, pn
ce au terminat lucrul i pn ce s-au sfin-
it preoii; cci leviii au fost mai silitori la ilor lor, i El i-a dat pustiirii, precum ve-
sfinire dect preoii.
35. Afar de aceasta a mai fost o mul-
ime de arderi de tot cu grsimi de jertfe
de mpcare i cu turnri de vin la arderi
de tot. Aa s-a aezat la loc slujba n tem-
plul Domnului.
36. i s-a bucurat Iezechia dimpreun
cu tot poporul, c Dumnezeu a potrivit
aa pe popor, nct s-a fcut acest lucru,
cum nici nu se ateptase.
CAP. 30
Vestirea i serbarea Patilor.
1. Apoi a trimis Iezechia prin toat
ara lui Israel i a lui Iuda i a scris scri-
sori lui Efraim i lui Manase, ca s vin la
templul Domnului la Ierusalim pentru
srbtorirea Patilor Domnului Dumne-
zeului lui Israel.
2. Cci la sfatul pe care-l inuse regele
n Ierusalim, mpreun cu cpeteniile,
chibzuiser ca s srbtoreasc Patile n
luna a doua,
3. Din pricin c nu le putuse srb-
tori la timpul lor, pentru c nu erau nici
preoi sfinii n numr de ajuns i nici
poporul nu se strnsese la Ierusalim.
4. Acest lucru a plcut regelui i ntre-
gii adunri.
5. i au hotrt s se dea de veste la
tot Israelul, de la Beer-eba pn la Dan,
ca s vin la Ierusalim pentru srbtori-
rea Patilor Domnului Dumnezeului lui
Israel, cci demult nu se mai srbtorise
aa cum este scris.
6. i s-au dus trimiii cu scrisorile,
care erau fcute de rege i de cpeteniile
lui, prin toat ara lui Israel i a lui Iuda
i, dup porunca regelui, le spuneau: Fii
ai lui Israel, ntoarcei-v la Domnul
Dumnezeul lui Avraam i al lui Isaac i al
lui Israel, i Se va ntoarce i El la cei r-
mai dintre voi, care ai mai scpat din
mna regilor Asiriei.
7. i nu mai fii aa ca prinii votri i
ca fraii votri, care au svrit frdelegi
naintea Domnului Dumnezeului prin-
dei.
8. Nici s nu v mai inei de acum tari
la cerbice, ca prinii votri, ci supunei-v
Domnului i venin la locaul de sfinire al
Lui, pe care El l-a sfinit pe veci; i slujii
Domnului Dumnezeului vostru i El i
va abate flacra mniei Sale de la voi.
9. Cnd v vei ntoarce la Domnul
atunci fraii votri i fiii votri au s g-
seasc i ei mil la acei care i-au luat pe ei
robi i se vor ntoarce n ara aceasta; cci
bun i ndurat este Domnul Dumnezeul
vostru i nu-i va ntoarce faa de la voi,
dac v vei ntoarce la El.
10. i au mers trimiii din cetate n ce-
tate prin inutul lui Efraim i al lui Mana-
se i pn la acela al Zabulonului; aceia
rdeau, btndu-i joc de ei.
11. Totui unii din seminia lui Aer, a
lui Manase i a lui Zabulon s-au smerit i
au venit la Ierusalim.
12. i a fost mna Domnului peste
Iuda, Care le-a druit o singur inim, ca
s mplineasc porunca regelui i a cpe-
teniilor, dup cuvntul Domnului.
13. i s-a adunat la Ierusalim mulime
de popor pentru srbtorirea praznicului
azimelor, n luna a doua i adunarea a
fost foarte mare.
14. i s-au sculat i au rsturnat jert-
felnicele care erau n Ierusalim i toate
jertfelnicele pe care se svreau tmie-
rile pentru idoli, le-au sfrmat i le-au
aruncat n prul Chedron.
15. Apoi au junghiat mielul Patilor n
ziua a paisprezecea a lunii a doua. Preoii
i leviii, ruinndu-se, s-au sfinit i au
adus arderi de tot n templul Domnului.
16. Apoi au stat la locul lor, dup rn-
duiala pe care o aveau prin legea lui
 II PARALIPOMENA 511
Moise, omul lui Dumnezeu. Preoii stro- 27. Apoi s-au sculat preoii i leviii i
peau cu sngele pe care-l luau din mna au binecuvntat poporul; i glasul lor a
leviilor. fost auzit, cci rugciunea lor s-a suit
17. Fiindc n adunare erau muli din pn la locaul cel sfnt al Domnului,
cei care nu erau curai, de aceea, pentru Care este n ceruri.
cei necurii, leviii junghiau mielul
Patilor CAP. 31
18. i muli din popor, din seminia Strpirea nchinrii la idoli. ngrijirea de
lui Efraim, a lui Manase, a lui Isahar i a preoi i levii.
lui Zabulon, care nu se sfiniser, au 1. Dup ce s-au terminat toate aces-
mncat Patile mpotriva Scripturii. tea, s-au dus toi Israeliii care se gseau
19. Dar Iezechia s-a rugat pentru ei, acolo n cetile lui Iuda i au sfrmat
zicnd: Domnul cel bun s ierte pe tot idolii, au tiat Aerele i au stricat locuri-
cel ce i-a ndreptat inima s caute pe le nalte i jertfelnicele din Iuda i din tot
Domnul Dumnezeul prinilor si, dei pmntul lui Veniamin, al lui Efraim i al
ei n-au curirea cerut pentru cele sfin- lui Manase, pn la margini. Apoi s-au
te! ntors toi fiii lui Israel, fiecare la moia
20. i a ascultat Domnul pe Iezechia sa, n cetile lor.
i a iertat poporul. 2. Iar Iezechia a aezat cetele de pre-
21. i au srbtorit fiii lui Israel, care oi i de levii, dup mprirea lor, pe fie-
s-au aflat n Ierusalim, srbtoarea azimi- care la slujba sa, pe care o avea de preot
lor apte zile cu mare veselie. n fiecare zi sau de levit, pentru ca s fac slujbe, lau-
leviii i preoii ludau pe Domnul cu in- de i doxologii, la timpul arderilor de tot
strumente de cntare fcute spre preasl- i al jertfelor de mpcare, la porile curii
virea Domnului. templului Domnului.
22. Apoi a grit Iezechia ctre toi le- 3. De asemenea a hotrt regele o par-
viii care au bun pricepere la serviciul te din averea sa pentru arderile de tot,
Domnului, dup inima lor. i au mncat adic pentru arderile de tot de dimineaa
azimile de srbtoare apte zile, aducnd i de seara; pentru arderile de tot din ziua
jertfe de pace i slvind pe Domnul odihnei, de la lunile noi i de la srbtori,
Dumnezeul prinilor lor. dup cum este scris n legea Domnului.
23. i a hotrt toat adunarea ca s 4. Apoi a poruncit el i poporului din
mai srbtoreasc alte apte zile, i le-au Ierusalim s dea preoilor i leviilor n-
petrecut pe acestea cu veselie, treinerea hotrt, pentru ca ei s fie mai
24. Pentru c Iezechia, regele lui Iuda, cu tragere de inim la mplinirea legii
dduse celor ce se adunaser o mie de vi- Domnului.
ei i zece mii de vite mrunte; cpeteniile 5. Cnd s-a adus la cunotin tuturor
dduser de asemenea celor ce se aduna- aceast porunc, atunci fiii lui Israel au
ser o mie de viei i zece mii de vite m- adus prinoase de pine, de vin, de untde-
runte, i muli preoi se sfiniser. lemn, de miere i din toate roadele ari-
25. i s-a veselit toat obtea lui Iuda nii, din belug; au adus de asemenea din
i preoii i leviii, toat adunarea i stri- belug i zeciuieli din toate.
nii care veniser din ara lui Israel i lo- 6. Dar i Israeliii i cei din Iuda, care
cuiau n Iuda. locuiau prin cetile lui Iuda, au adus
26. i a fost veselie mare n Ierusalim, asemenea zeciuieli din vitele mari i din
pentru c din zilele lui Solomon, fiul lui vitele mrunte, cum i zeciuieli din jertfe-
David, regele lui Israel, nu se mai fcuse le pe care le fgduiser ei Domnului
nicio veselie ca aceasta n Ierusalim. Dumnezeului lor, i le-au fcut grmezi.
512 II PARALIPOMENA
7. Grmezile au nceput s le fac n 17. Precum i preoilor nscrii n ca-
luna a treia, iar n luna a aptea le-au tagrafie, dup familiile lor, i leviilor de
sfrit. la douzeci de ani n sus, dup dregtori-
8. Atunci a venit Iezechia i cu cpete- ile lor i dup cetele lor,
niile lui i au vzut grmezile i au bine- 18. Celor nscrii n catagrafie i la toi
cuvntat pe Domnul i poporul lui Israel. nevrstnicii lor, cu femeile lor, cu bieii
9. Apoi a ntrebat Iezechia pe preoi i lor i cu fetele lor, adic la toat obtea de
pe levii despre aceste grmezi: Pentru neam preoesc; cci ei se artaser cu toa-
ce grmezile stau aa? t credincioia la sfnta slujb.
10. i a rspuns Azaria arhiereul, care 19. Pentru fiii lui Aaron, care erau
era din casa lui adoc, i a zis: De cnd preoi n satele dimprejurul cetilor lor,
a nceput a se aduce prinoase n templul erau pui anume brbai, la fiecare cetate
Domnului, de atunci am mncat i noi de ca s le mpart tuturor celor de parte
ne-am sturat i a mai i rmas din bel- brbteasc dintre preoi prile ce li se
ug, pentru c Domnul a binecuvntat pe cuveneau; precum i la toi leviii nscrii
poporul Su. i aceast grmad mare n catagrafie.
este din cele ce au rmas. 20. Aa a fcut Iezechia n tot Iuda. El
11. Atunci Iezechia a poruncit s se a fcut lucruri care erau bune, drepte i
pregteasc n templul Domnului cmri; adevrate n faa Domnului Dumnezeu-
i dac le-au pregtit, lui su.
12. Au crat acolo prinoasele de prg, 21. i tot lucrul pe care l-a nceput
zeciuielile i darurile, cu toat credincioia. pentru slujba din templul lui Dumnezeu,
i a pus ca ispravnic peste ele pe Conania pentru pzirea legii i a poruncilor, fiind
levitul i pe fratele su imei, ca al doilea. cu gndul la Dumnezeul su, el l-a fcut
13. Iar pe Iehiel, Azazia, Nahat, Asael, cu toat tragerea sa de inim i a avut
Ierimot, Iozabad, Eliel, Ismachia, Mahat spor la ei.
i pe Benaia, i-a pus ca supraveghetori
sub mna lui Conania i a lui imei, fra- CAP. 32
tele su, dup cum rnduiser regele Ie- Iezechia scap prin minune de Sanherib.
zechia i Azaria, cpetenia templului lui 1. Dup attea lucruri i atta credin-
Dumnezeu. cioie, a venit Sanherib, regele Asirieni-
14. Core, fiul lui Imna levitul, care era lor, i a intrat n Iuda i a mpresurat ce-
portar n partea de rsrit, era suprave- tile ntrite i i-a fcut planul ca s le
ghetor peste prinoasele care se aduceau rpeasc pentru el.
de bunvoie lui Dumnezeu; ca s mpar- 2. Cnd Iezechia a vzut c a venit
t prinoasele de prg aduse Domnului i Sanherib cu gndul ca s lupte mpotriva
lucrurile mai de seam care se sfiniser. Ierusalimului,
15. Sub mna lui se aflau Eden, Mini- 3. A hotrt mpreun cu sfetnicii i cu
amin, Iosua, emaia, Amaria i ecania, n vitejii si ca s astupe izvoarele de ap care
cetile preoilor, ca s mpart cu credin- erau afar din cetate i acetia l-au ajutat.
cioie frailor lor prile ce li se cuveneau, 4. Atunci s-a adunat o mulime de po-
precum celui mare, aa i celui mic, por i a astupat toate izvoarele i prul
16. n afara celor scrii n catagrafii, care curgea prin mijlocul rii, zicnd: S
tuturor celor de parte brbteasc de la nu vin regele Asiriei i gsind ap mul-
trei ani n sus, tuturor celor care intrau n t, s se ntreasc.
templul Domnului la slujb, pentru tre- 5. i s-a ntrit Iezechia i a fcut la
buinele zilnice, dup dregtoriile lor i loc tot zidul care se stricase i a ridicat
dup cete, turnuri, a zidit pe din afar un alt zid, a
 II PARALIPOMENA 513
nlat zidul cetii lui David i a pregtit ilor mei, atunci nici Dumnezeul vostru
o mulime de arme i de scuturi. nu v va scpa din mna mea.
6. A pus cpetenii osteti peste po- 16. nc i altele multe au vorbit robii
por i i-a adunat pe lng el n locul larg lui mpotriva Domnului Dumnezeu i
de la poarta vii i le-a grit pe inima lor mpotriva lui Iezechia, robul Lui.
zicnd: 17. Ba scrisese el i scrisori prin care
7. ntrii-v i mbrbtai-v, s nu hulea pe Domnul Dumnezeul lui Israel i
v temei, nici s v nfricoai de faa rege- n care gria mpotriva Lui astfel de cu-
lui i de faa ntregului neam care este cu vinte: Precum dumnezeii popoarelor
el, cci cu noi sunt mai muli dect cu el. pmntului n-au scpat pe popoarele lor
8. Cu el sunt brae de carne, iar cu noi din mna mea, aa nici Dumnezeul lui Ie-
este Domnul Dumnezeul nostru Care ne zechia nu va scpa pe poporul Su din
ajut i Care lupt n btliile noastre. i mna mea.
s-a ncurajat poporul de cuvintele lui Ie- 18. i strigau cu glas tare n limba Iu-
zechia, regele lui Iuda. deilor ctre poporul din Ierusalim, care
9. Dup aceasta Sanherib, regele Asi- era pe zid, ca s-i ngrozeasc i s-i spe-
riei, care era cu toat otirea lui n faa rie i s le ia cetatea.
Lachiului, a trimis pe nite slujbai ai si 19. Ei vorbeau despre Dumnezeul Ie-
la Ierusalim, la Iezechia, regele lui Iuda, rusalimului, ca despre dumnezeii popoa-
i la toi cei din Iuda care erau n Ierusa- relor pmntului, care sunt lucruri de
lim, ca s le spun: mini omeneti.
10. Aa zice Sanherib, regele Asiriei: 20. Atunci s-a rugat regele Iezechia i
Pe ce v bizuii de edei nchii n ceta- Isaia proorocul, fiul lui Amos, i au stri-
tea Ierusalimului? gat cu glas mare la cer.
11. Nu vedei c Iezechia v amge- 21. i a trimis Domnul pe un nger
te, ca s v dea morii prin foame i prin care a pierdut pe tot viteazul i rzboini-
sete, zicnd: Domnul Dumnezeul nostru cul i cpetenia i generalul din tabra re-
ne va scpa din mna regelui Asiriei? gelui Asiriei, nct acesta s-a ntors cu ru-
12. Nu vedei c acest Iezechia a des- ine n ara sa; i cnd a intrat n casa
fiinat locurile nalte ale lui i jertfelnice- dumnezeului su, l-au ucis cu sabia aco-
le lui i a spus lui Iuda i Ierusalimului: lo fiii lui.
S v nchinai naintea unui singur jert- 22. Aa a scpat Domnul pe Iezechia i
felnic i numai pe el s tmiai? pe locuitorii Ierusalimului din mna lui
13. Oare nu tii ce am fcut eu i p- Sanherib, regele Asiriei, i din mna tutu-
rinii mei tuturor popoarelor rilor? Pu- ror celorlali i i-a aprat din toate prile.
tut-au oare dumnezeii popoarelor aces- 23. Atunci muli au adus daruri Dom-
tor ri s le scape ara lor din mna mea? nului n Ierusalim i lucruri scumpe lui
14. Care din toi dumnezeii popoare- Iezechia, regele Iudei, care dup aceasta
lor, pe care le-au pierdut prinii mei, a a ctigat n ochii tuturor popoarelor m-
putut s-i scape poporul din mna mea? rire mare.
Cum dar Dumnezeul vostru v va putea 24. n zilele acelea s-a mbolnvit Ie-
scpa din mna mea? zechia de moarte i s-a rugat Domnului
15. i acum pzii-v, ca s nu v mai i Domnul l-a auzit i i-a dat semn.
amgeasc Iezechia, nici s nu v mai n- 25. ns Iezechia n-a fost recunosctor
duplece astfel! S nu-l credei! Cci dac pentru binefacerea care i s-a fcut, cci
n-a fost n stare niciun dumnezeu de al s-a semeit n inima lui. i a czut mnia
niciunui popor i regat s-i scape popo- lui Dumnezeu peste el i peste Iuda i
rul su din mna mea i din mna prin- peste Ierusalim.
514 II PARALIPOMENA
26. Dar ndat ce Iezechia s-a smerit
pentru mndria inimii lui i cu el mpre-
un i locuitorii Ierusalimului, mnia
Domnului nu s-a mai cobort asupra lor
n zilele lui Iezechia.
27. Iezechia a avut bogie i mrire
foarte mare; i i-a fcut vistierii de pstrat
argint, aur, pietre scumpe, aromate, scu-
turi i tot felul de vase preioase.
28. A fcut de asemenea i hambare
pentru roade: gru, vin i untdelemn;
aezri i iesle pentru tot felul de vite i
staule pentru turme.
29. i-a zidit i ceti i a avut o mulime nmulit relele mpotriva Domnului, m-
de vite mari i de vite mrunte, pentru c
Dumnezeu i dduse lui foarte mult avere.
30. Tot acest Iezechia a astupat gura
de sus a apelor Ghihonului i le-a fcut
s curg n jos prin partea de apus a cet-
ii lui David. i la tot lucrul lui, Iezechia
a lucrat cu spor.
31. Cnd trimiii regelui Babilonului
au venit la el s-l ntrebe pentru semnul
care se svrise n ar, atunci l-a prsit rul lui Israel s peasc afar din p-
Dumnezeu, ca s-l ncerce i s cunoasc
tot ce avea el n inima lui,
32. Celelalte fapte ale lui Iezechia i
milosteniile lui sunt scrise n vedenia lui
Isaia-proorocul, fiul lui Amos, i n cartea
regilor lui Iuda i Israel.
33. Apoi a rposat Iezechia cu prinii
lui i l-au ngropat n rndul de sus al
mormintelor fiilor lui David i tot Iuda i
locuitorii din Ierusalim i-au fcut mare
cinste la moartea lui. Iar n locul lui a fost
fcut rege Manase, fiul su.
CAP. 33
Domnia lui Manase i Amon.
1. Manase era de doisprezece ani
cnd s-a fcut rege i a domnit cincizeci
i cinci de ani n Ierusalim.
2. Acesta a fcut lucruri neplcute
naintea ochilor Domnului, umblnd
dup urciunile popoarelor izgonite de
Domnul din faa fiilor lui Israel.
3. Cci a fcut din nou locurile nalte
pe care le sfrmase Iezechia, tatl su, i
a aezat jertfelnice pentru baali, a fcut
Aere, s-a nchinat la toat otirea cereas-
c i i-a slujit;
4. A fcut jertfelnice i n templul
Domnului, despre care Domnul zisese:
n Ierusalim va fi numele Meu n veci;
5. A zidit jertfelnice pentru toat oti-
rea cereasc n amndou curile templu-
lui Domnului.
6. Tot el a trecut prin foc pe fiii si n
valea Ben-Hinom i a fcut vrjitorie, far-
mece i magie; a adus oameni care che-
mau duhurile morilor i fermectori; i a
niindu-L.
7. Apoi a fcut un idol cioplit i l-a
aezat n templul lui Dumnezeu, dei
Dumnezeu grise ctre David i ctre So-
lomon, fiul lui: n templul acesta i n Ie-
rusalimul pe care l-am ales dintre toate
seminiile lui Israel, mi voi pune numele
Meu n veac;
8. Mai mult, nu voi ngdui ca picio-
mntul acesta, pe care l-am dat prinilor
lor, numai dac ei vor fi struitori n a
face tot ce le-am spus, dup toat legea,
rnduielile i poruncile date prin Moise.
9. ns Manase a dus pe Iuda i pe lo-
cuitorii Ierusalimului la atta rtcire, n-
ct ei au svrit mai ru dect acele po-
poare pe care Domnul le strpise din faa
fiilor lui Israel.
10. De aceea a grit Domnul lui Ma-
nase i poporului su, dar ei n-au ascul-
tat.
11. De aceea a adus Domnul peste ei
pe cpeteniile armatei regelui Asiriei,
care l-au prins pe Manase cu arcanul i
l-au legat cu ctue de fier i l-au dus la
Babilon.
12. i n strmtorarea sa, el a cutat
faa Domnului Dumnezeului su i s-a
smerit foarte naintea Dumnezeului p-
rinilor si.
13. Iar dac s-a rugat, Dumnezeu l-a
auzit i i-a ascultat rugciunea lui i l-a
adus napoi la Ierusalim, n regatul su.
 II PARALIPOMENA
i a cunoscut Manase c Domnul este
Dumnezeul cel adevrat.
14. Dup aceea a zidit el zidul cel din
afar al cetii lui David, n partea de
apus a Ghihonului, pe vale i pn la
poarta petilor, a nconjurat Ofelul, l-a f-
cut nalt i a aezat cpetenii de oaste
prin toate cetile ntrite ale lui Iuda.
15. Apoi a dobort pe dumnezeii cei
strini i idolul cel din templul Domnu-
lui i toate capitele pe care le zidise pe
muntele templului Domnului i n Ieru-
salim le-a aruncat afar din cetate.
16. A fcut la loc jertfelnicul Domnului
i a adus pe el jertfe de mpcare i de la-
ud iar lui Iuda i-a spus s slujeasc Dom-
nului Dumnezeului lui Israel.
17. Poporul mai aducea jertfe pe locu-
rile nalte, dar numai pentru Domnul
Dumnezeul su.
18. Celelalte fapte ale lui Manase i
rugciunea lui ctre Dumnezeul su i
cuvintele vztorilor, care i s-au grit n
numele Domnului Dumnezeului lui Is-
rael, se gsesc scrise n istoria regilor lui
Israel.
19. i rugciunea lui i cum l-a ascul-
tat pe el Dumnezeu i toate pcatele lui i
frdelegile lui i locurile n care el a zi-
dit locuri nalte i a aezat chipurile As-
tartei i idolii, nainte de a se smeri, se g-
sesc scrise n istoria lui Hozai.
20. Apoi a rposat Manase cu prinii
si i l-au ngropat n grdina casei lui, dimprejurul lor.
iar n locul lui s-a fcut rege Amon, fiul
su.
21. Amon era de douzeci i doi de
ani cnd s-a fcut rege i a domnit doi ani
n Ierusalim.
22. i a fcut el lucruri neplcute na-
intea ochilor Domnului, precum fcuse i
Manase, tatl su; cci a adus jertfe la
toate chipurile cioplite, pe care le fcuse
Manase, tatl su, i le-a slujit.
23. Dar el nu s-a smerit naintea feei
Domnului, cum s-a smerit Manase, tatl
su; dimpotriv, Amon i-a nmulit p- ul i i-au dat argintul care se adusese n
catele sale.
515
24. i au uneltit slugile lui mpotriva
lui i l-au omort n casa sa.
25. ns poporul rii a omort pe toi
care uneltiser mpotriva regelui Amon.
i n locul lui poporul rii a fcut rege pe
Iosia, fiul su.
CAP. 34
Domnia lui Iosia.
1. Iosia era de opt ani cnd s-a fcut
rege i a domnit treizeci i unu de ani n
Ierusalim.
2. Acesta a fcut lucruri plcute nain-
tea ochilor Domnului i a umblat pe ci-
le lui David, strmoul su i nu s-a ab-
tut nici la dreapta nici la stnga;
3. Cci n anul al optulea al domniei
lui, fiind nc tnr, a nceput s caute pe
Dumnezeul lui David, strmoul su, iar
n anul al doisprezecelea a nceput s cu-
ree Iuda i Ierusalimul de locurile nalte,
de Aere, de idolii cioplii i de idolii tur-
nai.
4. A sfrmat n faa lui jertfelnicele
baalilor i idolii de pe ele; a tiat Aerele
i a prefcut n praf idolii cioplii i idolii
turnai i praful l-a risipit pe mormintele
celor ce le aduseser jertfe;
5. A ars oasele preoilor pe jertfelnice-
le lor i a curit Iuda i Ierusalimul.
6. De asemenea i cetile lui Manase,
ale lui Efraim, ale lui Simeon, ba i pe ale
seminiei lui Neftali i locurile pustiite
7. Sfrmnd jertfelnicele i stricnd
Aerele, fcnd chipurile cioplite praf i
sfrmnd toi idolii din tot pmntul lui
Israel s-a ntors la Ierusalim.
8. n anul al optsprezecelea al dom-
niei sale, dup curirea rii i a templu-
lui lui Dumnezeu, el a trimis pe afan,
fiul lui Aalia, pe Maaseia, cpetenia ce-
tii i pe Ioab, fiul lui Ioahaz, cronicarul,
ca s nnoiasc templul Domnului Dum-
nezeului su.
9. Acetia au venit la Hilchia arhiere-
templul lui Dumnezeu i pe care leviii
516 II PARALIPOMENA
cei ce stteau de paz la ui l adunaser 20. i a dat porunc regele lui Hilchia,
din minile seminiilor lui Manase i ale lui Ahicam, fiul lui afan, lui Abdon, fiul
lui Efraim i ale tuturor celorlali Israelii, lui Miheia, lui afan scriitorul, lui Asaia,
de la toi cei din Iuda i Veniamin i de la slujitorul regelui, zicnd:
locuitorii Ierusalimului 21. Ducei-v de ntrebai pe Domnul
10. i l-au dat n minile meterilor de despre mine i despre cei ce au rmas n Is-
lucrri care erau tocmii la templul Dom- rael i despre acei din Iuda, pentru cuvin-
nului, ca s-l mpart lucrtorilor, care lu- tele crii acesteia care s-a gsit, pentru c
crau la templul Domnului, la repararea i mare este mnia Domnului care s-a aprins
consolidarea lui. peste noi, din pricin c prinii notri
11. i ei l-au mprit la dulgheri i la n-au pzit cuvintele Domnului, ca s fac
zidari, ca s cumpere pietre cioplite, br- dup cum este scris n cartea aceasta.
ne pentru legturi i pentru pus la acope- 22. Atunci s-a dus Hilchia i cei ce
riul cldirilor pe care le stricaser regii erau din partea regelui la Hulda, prooro-
lui Iuda. cia, femeia lui alum, vemntarul, fiul
12. Oamenii acetia au lucrat cinstit la lui Tochat, fiul lui Hasra. Ea locuia n
lucrare i au avut ca supraveghetori desprmntul al doilea n Ierusalim i
peste ei pe Iahat i pe Obadia care erau au vorbit cu ea de aceasta.
levii dintre fiii lui Merari; pe Zaharia i 23. Iar ea le-a spus: Aa zice Domnul
pe Meulam, care erau dintre fiii lui Ca- Dumnezeul lui Israel: Spunei acelui om
hat, precum i pe toi leviii care tiau s care v-a trimis la mine:
cnte cu instrumente muzicale. 24. Aa zice Domnul: Iat voi aduce
13. Tot acetia erau pui i peste sala- nenorociri peste locul acesta i peste lo-
hori i supravegheau pe toi lucrtorii la cuitorii lui toate blestemele, care sunt
fiecare lucru; i dintre levii erau scriitori, scrise n cartea aceasta pe care aii citit-o
judectori i portari. n faa regelui lui Iuda,
14. Cnd au luat ei argintul care se 25. Din pricin c M-au prsit i au
adusese n templul Domnului, atunci Hil- tmiat pe ali dumnezei, ca s M supe-
chia preotul a gsit cartea legii Domnului re cu toate faptele minilor lor. Mnia
care fusese dat prin minile lui Moise. Mea se va aprinde peste acest loc i nu se
15. i a nceput Hilchia s griasc i va potoli.
a zis ctre afan scriitorul: Am gsit car- 26. Iar ctre regele lui Iuda care v-a tri-
tea legii n templul Domnului! i Hil- mis s ntrebai pe Domnul, aa s-i spu-
chia a dat acea carte lui afan. nei: Aa zice Domnul Dumnezeul lui Is-
16. Iar afan s-a dus cu cartea la rege rael pentru cuvintele pe care tu le-ai auzit:
i i-a dus regelui o dat cu cartea i tirea: 27. Fiindc inima ta s-a nmuiat i tu
Tot ce ai ncredinat robilor ti se va te-ai smerit naintea lui Dumnezeu, au-
face! zind cuvintele Lui pentru locul acesta i
17. Apoi au dus argintul care s-a gsit pentru locuitorii lui i tu te-ai smerit na-
n templul Domnului i l-au dat n mini- intea Mea i i-ai rupt hainele tale i ai
le supraveghetorilor i n minile mete- plns naintea Mea i Eu te-am auzit, zice
rilor de lucrri. Domnul:
18. Dup aceea afan, scriitorul rege- 28. Iat Eu te voi aeza la un loc cu
lui, a mai fcut cunoscut, zicnd: Hil- prinii ti i vei fi pus n mormntul tu
chia preotul mi-a dat o carte. i afan a cu pace; ochii ti nu vor vedea nenoroci-
citit-o naintea regelui. rile pe care le voi aduce peste locul aces-
19. Cnd a auzit regele cuvintele legii ta i peste locuitorii lui. i i-au adus re-
i-a rupt hainele sale. gelui rspunsul acesta.
 II PARALIPOMENA 517
29. i a trimis regele i a adunat pe cum a scris David, regele lui Israel i cum
toi btrnii lui Iuda i ai Ierusalimului, a scris Solomon, fiul lui;
30. i s-a dus regele la templul Dom- 5. Aezai-v n locaul sfnt dup ce-
nului i, mpreun cu el, tot luda i locui- tele voastre ntre fiii poporului, fraii
torii Ierusalimului, preoii, leviii i tot votri, i dup cetele n care sunt mpr-
poporul de la mic pn la mare; i el le-a ii leviii, dup neamurile lor.
citit n auzul lor toate cuvintele crii le- 6. Junghiai mielul Patilor i v sfin-
gmntului care s-a gsit n templul ii i-l pregtii pentru fraii votri, ca s
Domnului. fac ei dup cuvntul Domnului care s-a
31. i a stat regele la locul lui i a f- dat prin Moise.
cut legmnt n faa Domnului, ca s ur- 7. Dup aceea a dat Iosia ca dar fiilor
meze Domnului i s pzeasc poruncile poporului, tuturor care se aflau acolo, tot
Lui, descoperirile i rnduielile Lui, cu pentru jertfa Patilor, din vite mrunte
toat inima i cu tot sufletul lor, ca s m- un numr de treizeci de mii de miei i de
plineasc cuvintele legmntului, care api tineri i trei mii de boi. Acestea erau
sunt scrise n cartea aceasta. din averea regelui.
32. Apoi a poruncit regele ca acest le- 8. Cpeteniile lui au fcut de bun
gmnt s aib trie pentru toi cei ce se voie un dar poporului, preoilor i levii-
afl n Ierusalim i n toat ara lui Venia- lor: Hilchia, Zaharia i Iehiel, cpeteniile
min; i au nceput locuitorii Ierusalimu- templului lui Dumnezeu, au dat preoi-
lui s se poarte dup legmntul Dom- lor pentru jertfa Patilor, dou mii ase
nului Dumnezeului prinilor lor sute de oi, miei i api, i trei sute de boi;
33. i a alungat Iosia toate urciunile, 9. Conania, emaia i Natanael fraii
din toate inuturile, crora se nchinau fiii lui, i Haabia, Ieiel i Iozabad, cpeteni-
lui Israel; i a poruncit tuturor celor care ile leviilor, au druit leviilor pentru jert-
se aflau n pmntul lui Israel s slujeas- fa Patilor cinci mii de oi i cinci sute de
c Domnului Dumnezeului lor. i n toa- boi.
te zilele vieii lui nu s-au abtut ei de la 10. Aa s-a njghebat slujba: preoii
Domnul Dumnezeul prinilor lor. s-au aezat la locul lor i leviii dup ce-
tele lor i dup porunca regelui;
CAP. 35 11. i au junghiat mielul Patilor i au
Iosia serbeaz Pastile. Moartea sa. stropit preoii cu snge, lundu-l din
1. n vremea aceea a srbtorit Iosia minile leviilor; iar leviii jupuiau pielea
Patile Domnului n Ierusalim i a jun- de pe animalele de jertf.
ghiat mielul Patilor n ziua a paispreze- 12. Apoi au rnduit cele gtite pentru
cea a lunii nti. arderile de tot, ca s le mpart poporu-
2. A aezat pe preoi la locul lor i i-a lui, cum era acesta mprit n cete dup
obligat s slujeasc n templul Domnului; familii, ca ei s le aduc Domnului, cum
3. Iar leviilor, care nvau pe toi Is- este scris n cartea lui Moise. Tot aa au
raeliii i care erau sfinii pentru Dom- fcut ei i cu boii.
nul, le-a zis: Punei chivotul cel sfnt n 13. i au fript mielul Patilor pe foc,
templul pe care l-a zidit Solomon, fiul lui dup rnduial; i jertfele cele sfinte
David, regele lui Israel; nu mai avei ne- le-au fiert n cldri, n oale i n tigi i
voie s-l mai purtai pe umeri, ci slujii le-au mprit fr mult trud la tot po-
acum Domnului Dumnezeului vostru i porul,
poporului Su Israel 14. Iar pentru ei i pentru preoi au
4. i v rnduii dup neamurile gtit dup aceasta, cci preoii, fiii lui Aa-
voastre printeti i dup cetele voastre, ron, au fost ocupai cu aducerea de jertfe
518 II PARALIPOMENA
i de grsimi pn noaptea; i de aceea
leviii au gtit i pentru ei i pentru pre-
oi, fiii lui Aaron.
15. i cntreii, fiii lui Asaf, au stat la lui, pe Eufrat; i Iosia i-a ieit nainte.
locurile lor, dup rnduiala lui David, a
lui Asaf, a lui Heman i a lui Iedutun, v-
ztorii regelui, asemenea i portarii au
stat la fiecare poart; i ei nici nu aveau
nevoie s lipseasc de la slujba lor, fiind-
c leviii, fraii lor, gteau pentru ei.
16. Aa s-a gtit n acea zi toat slujba
care a fost pentru Domnul, ca s se srb-
toreasc Patile i s se aduc arderile de
tot pe jertfelnicul Domnului, dup po-
runca regelui Iosia.
17. Fiii lui Israel, care se aflau acolo,
au prznuit n vremea aceea Patile i
srbtoarea azimelor, timp de apte zile.
18. Pati ca acestea ns nu mai fuse-
ser srbtorite n Israel din zilele lui Sa-
muel proorocul; niciunul dintre regii lui
Israel n-a srbtorit Patile aa cum a sr-
btorit Iosia cu preoii i leviii, cu tot
Iuda i Israelul care se aflau acolo, i cu
locuitorii Ierusalimului.
19. Patile acestea au fost srbtorite
n anul al optsprezecelea al domniei lui
Iosia.
20. Dup toate acestea, care le-a fcut
Iosia n templul lui Dumnezeu, i cum re-
gele Iosia a ars cu foc pe cei ce griesc din
pntece, pe magi, capitile, idolii i Ae-
rele ce erau n Ierusalim i n Iuda, ca s
se pzeasc cuvintele Domnului, scrise
n cartea pe care o gsise Hilchia preotul
n templul Domnului, n-a fost ca el niciu-
nul dintre regii dinainte de el, ca s se fi
ntors la Domnul cu toat inima lui i cu
tot sufletul lui i cu toat tria lui, dup
toat legea lui Moise, i nici dup el nu
s-a ridicat ca el. Totui Domnul nu i-a
potolit de tot iuimea cea mare a mniei
Lui, iuime cu care Domnul Se mniase
pe Iuda, pentru toate frdelegile pe care
le svrise Manase. i a zis Domnul: i
pe Iuda l voi lepda de la faa Mea, cum
am lepdat casa lui Israel; i voi lepda
cetatea Ierusalimului, pe care am ales-o,
i templul despre care am zis: Numele
Meu va fi acolo. i a venit Neco, regele
Egiptului, cu rzboi asupra Carchemiu-
21. n vremea aceea a trimis Neco soli
la el, ca s-i spun: Ce treab am eu cu
tine, rege al lui Israel? Nu mpotriva ta
vin eu acum, ci merg acolo unde am rz-
boi. i Dumnezeu mi-a poruncit s gr-
besc; s nu te mpotriveti lui Dumnezeu,
Care este cu mine, ca s nu te piard.
22. Dar Iosia nu s-a dat ndrt di-
naintea lui, ci s-a pregtit s se lupte cu
el; i n-a ascultat de cuvintele lui Neco,
care erau din gura lui Dumnezeu, ci a ie-
it la lupt n valea Meghido.
23. Atunci arcaii au tras asupra rege-
lui Iosia; i a zis regele slugilor sale: Du-
ceri-m de aici, pentru c sunt greu r-
nit.
24. i l-au luat slugile lui din car i
l-au aezat n alt car care-l avea el i l-au
dus la Ierusalim. i a murit i a fost n-
mormntat cu prinii si. i tot Iuda i
Ierusalimul l-au jelit pe Iosia.
25. Asemenea i Ieremia l-a jelit pe Io-
sia ntr-o cntare de jale. De Iosia au vor-
bit i toi cntreii i toate cntreele n
cntrile lor de jelire, care s-au pstrat
pn azi i se ntrebuineaz n Israel. Ele
se gsesc scrise n cartea cntrilor de je-
lire.
26. Celelalte lucrri ale lui Iosia i fap-
tele cele bune ale lui, pe care le-a svrit
dup cele scrise n legea Domnului,
27. Cum i faptele lui, cele dinti i
cele de pe urm, se gsesc scrise n cartea
regilor lui Israel i ai lui Iuda.
CAP. 36
Urmaii lui Iosia. Robia Babilonului.
1. Atunci a luat poporul rii pe Ioa-
haz, fiul lui Iosia, l-au uns i l-au fcut
rege n locul tatlui su, n Ierusalim.
2. Ioahaz era de douzeci i trei de ani
cnd s-a fcut rege i a domnit trei luni n
Ierusalim. Pe mama lui o chema Hamu-
tal i era fiica lui Ieremia din Libna. Aces-
 II PARALIPOMENA 519
ta a fcut lucruri rele naintea Domnului, 7. Nabucodonosor a dus la Babilon i
ntocmai cum fcuser prinii lui. Dar o parte din vasele templului Domnului i
faraonul Neco l-a luat legat la Ribla, n i- le-a pus n capitea sa n Babilon.
nutul Hamatului, ca s nu mai domneas- 8. Celelalte fapte ale lui Ioiachim i
c n Ierusalim. urciunile lui, pe care le-a fcut el i care
3. Dup ce l-a dat jos de pe tronul din s-au mai gsit asupra lui, sunt scrise n
Ierusalim, regele Egiptului l-a dus n cartea regilor lui Israel i ai lui Iuda. i a
Egipt i a pus pe ar o dajdie de o sut rposat Ioiachim cu prinii lui i a fost
talani de argint i un talant de aur. ngropat n Ganozai la un loc cu prinii
4. Iar peste Iuda i Ierusalim, regele si i n locul lui s-a fcut rege Iehonia,
Egiptului a pus rege pe Eliachim, fratele fiul su.
lui Ioahaz, cruia i-a schimbat numele n 9. Iehonia era de optsprezece ani cnd
Ioiachim; iar pe Ioahaz, fratele lui, l-a s-a fcut rege i a domnit trei luni i zece
luat Neco i l-a dus n Egipt i a murit zile n Ierusalim. Acesta a fcut lucruri
acolo. Ioiachim i-a dat lui Faraon argin- neplcute naintea ochilor Domnului.
tul i aurul cerut. De atunci a nceput 10. Dup trecerea unui an, a trimis re-
tara s plteasc bir dup cuvntul lui gele Nabucodonosor i a poruncit s-l
Faraon i fiecare, dup puterea ce avea, aduc la Babilon mpreun cu vasele cele
cerea argint i aur de la poporul rii preioase din templul Domnului i peste
pentru bir, care era trimis Faraonului Iuda i Ierusalim a pus rege pe Sedechia,
Neco. fratele su.
5. Ioiachim era de douzeci i cinci 11. Sedechia era de douzeci i unu
de ani cnd s-a fcut rege i a domnit de ani cnd s-a fcut rege i a domnit un-
unsprezece ani n Ierusalim. Pe mama sprezece ani n Ierusalim;
lui o chema Zebuda i era fiica lui Peda- 12. i el a fcut lucruri neplcute na-
ia din Ruma. Acesta a fcut lucruri ne- intea ochilor Domnului Dumnezeului
plcute naintea ochilor Domnului su. El nu s-a smerit naintea lui Ieremia
Dumnezeului su, cum fcuser i p- proorocul, care i proorocea cuvintele din
rinii lui. n zilele lui a venit Nabucodo- gura Domnului.
nosor, regele Babilonului, asupra rii i 13. El s-a rzvrtit mpotriva regelui
Ioiachim i-a fost supus trei ani i apoi Nabucodonosor, care-l pusese s jure pe
s-a lepdat de el. Atunci a trimis Dom- numele Domnului i s-a fcut tare de cer-
nul mpotriva lor pe Caldei, pe tlharii bice i i-a nvrtoat inima sa pn n-
Siriei, pe tlharii Moabiilor, pe fiii lui tr-atta, c nu s-a mai ntors la Domnul
Amon i pe cei ai Samariei i s-au retras Dumnezeul lui Israel.
pentru acest cuvnt, pentru cuvntul 14. La fel au pctuit mult i toate c-
Domnului, pe care l-a grit prin gura ro- peteniile preoilor i ale poporului, f-
bilor Si prooroci. ns mnia Domnului cnd toate urciunile pgnilor i au
tot a mai dinuit asupra lui Iuda, ca s-l spurcat templul Domnului pe care l sfin-
lepede de la faa Sa, pentru toate pcate- ise el n Ierusalim.
le lui Manase, pe care le fcuse acesta i 15. Atunci a trimis la ei Domnul
pentru sngele cel nevinovat pe care l-a Dumnezeul prinilor lor pe trimiii si
vrsat Ioiachim, umplnd Ierusalimul foarte de diminea, pentru c i-a fost
cu snge nevinovat. ns Domnul tot n-a mil de popor i de locaul Su.
vrut s-l strpeasc. 16. Dar ei i-au btut joc de trimiii
6. mpotriva lui s-a ridicat Nabucodo- cei de la Dumnezeu i n-au inut seam
nosor, regele Babilonului, i l-a legat n de cuvintele Lui; au batjocorit pe prooro-
ctue de fier, ca s-l duc la Babilon. cii Lui, pn ce mnia Domnului s-a co-
520 II PARALIPOMENA
bort peste poporul Lui, nct acesta n-a 21. Pentru ca s se mplineasc cu-
mai avut scpare. vntul Domnului cel zis prin gura lui Ie-
17. Cci El a adus asupra lor pe regele remia, pn ce ara va termina de inut
Caldeilor i acela a omort pe tinerii lor cu zilele sale de odihn; cci n toate zilele
sabia n locaul cel sfnt al lor i n-a cruat pustiirii ea s-a odihnit pn la mplinirea
nici pe Sedechia, nici pe biei, nici pe fete, celor aptezeci de ani.
nici pe btrni, nici pe cei ncrunii; pe 22. Iar n anul dinti al lui Cirus, rege-
toi Dumnezeu i-a dat n mna lui. le Persiei, pentru mplinirea cuvintelor
18. Toate vasele din templul lui Dum- Domnului rostite prin Ieremia, a trezit
nezeu, cele mari i cele mici, vistieriile Domnul duhul lui Cirus, regele Persiei, i
templului i vistieriile regelui i ale cpe- a poruncit acesta s se fac cunoscut tu-
teniilor lui, toate le-a adus el n Babilon. turor din tot regatul su, prin cuvnt i
19. Apoi a dat foc templului lui Dum- prin scris i s le spun:
nezeu, a drmat zidul Ierusalimului, toa- 23. Aa zice Cirus, regele Perilor:
te cmrile lui le-a ars cu foc i toate pala- Toate regatele pmntului, Domnul
tele cele mari le-a nimicit. Dumnezeul cerului mi le-a dat mie i
20. Iar pe cei care au scpat de sabie mi-a poruncit s-I zidesc templul n Ieru-
i-a strmutat n Babilon; i au fost ei ca salimul cel din Iuda. Cine este ntre voi
robi ai lui i ai fiilor lui, pn n timpul din tot poporul Lui? Domnul Dumneze-
domniei regelui Persiei, ul lui s fie cu el i s se duc acolo.
 CARTEA NTI A LUI EZDRA
CAP. 1
Cirus elibereaz pe Iudei din robie.
1. n anul nti al domniei lui Cirus,
regele Perilor, ca s se mplineasc cu-
vntul Domnului, cel grit prin gura lui
Ieremia, a deteptat Domnul duhul lui
Cirus, regele Perilor i acesta a poruncit
s se fac tiut n tot regatul su, prin grai
i prin scris, acestea:
2. Aa griete Cirus, regele Perilor:
Toate regatele pmntului mi le-a dat mie
Domnul Dumnezeul cerului i mi-a po-
runcit s-I fac loca la Ierusalim n Iuda.
3. Aadar, aceia dintre voi, din tot po-
porul Lui, care voiesc - fie cu ei Dumne-
zeul lor - s se duc la Ierusalim n Iuda
i s zideasc templul Domnului Dum-
nezeului lui Israel, a Acelui Dumnezeu
Care este n Ierusalim;
4. i tot celui rmas n toate locurile,
oriunde ar tri, s-i ajute locuitorii locului
aceluia cu argint i cu aur i cu alt avere i
cu vite, cu daruri de bun voie pentru tem-
plul lui Dumnezeu care este la Ierusalim.
5. Atunci s-au ridicat cpeteniile semin-
iilor lui Iuda i ale lui Veniamin, i preoii
i leviii i toi aceia crora Dumnezeu le
deteptase duhul s se duc s nale tem- hamani, Mardoheu, Bilan, Mispar, Big-
plul Domnului care este la Ierusalim.
6. i toi vecinii lor i-au ajutat cu vase
de argint, cu aur i cu alt avuie i cu
vite i cu lucruri scumpe i cu tot felul de
daruri de bun voie pentru templu.
7. Iar regele Cirus a scos vasele tem-
plului Domnului, pe care Nabucodono-
sor le luase din Ierusalim i le pusese n
casa dumnezeului su;
8. Pe acestea le-a scos Cirus, regele
Perilor, prin mna lui Mitridat, vistierni-
cul, care le-a dat pe seama lui ebaar,
cpetenia lui Iuda.
9. i numrul lor era: treizeci de vase
de aur, o mie de vase de argint, douzeci
i nou de cuite,
10. Treizeci de cupe de aur, patru sute
zece cupe de argint de mna a doua, o
mie alte felurite vase;
11. Iar de toate erau cinci mii patru
sute de vase de argint i de aur. Toate
acestea le-a luat cu el ebaar, cnd au
plecat robii cei ce voiau s se ntoarc din
Babilon la Ierusalim.
CAP. 2
Numrul i catagrafia Israeliilor
ntori din robie. Dajdia lor.
1. Iat fiii rii, dintre robii strmu-
tai din Iuda, pe care Nabucodonosor,
regele Babilonului, i-a dus la Babilon,
care s-au ntors i au venit la Ierusalim
i n Iuda, fiecare n oraul su, cu Zoro-
babel,
2. Iosua, Neemia, Seraia, Reelaia, Na-
vai, Rehum i Baana. Numrul oameni-
lor poporului israelit care s-au ntors a
fost acesta:
3. Fiii lui Fares: dou mii o sut apte-
zeci i doi;
4. Fiii lui efatia: trei sute aptezeci i
doi;
522
5. Fiii lui Arah: apte sute aptezeci i
cinci;
6. Fiii lui Pahat-Moab, din fiii lui Iosua
i Ioab: dou mii opt sute doisprezece;
7. Fiii lui Elam: o mie dou sute cinci-
zeci i patru;
8. Fiii lui Zatu: nou sute patruzeci i
cinci;
9. Fiii lui Zacai: apte sute aizeci;
10. Fiii lui Bani: ase sute patruzeci i
doi;
11. Fiii lui Bebai: ase sute douzeci i
trei;
12. Fiii lui Azgad: o mie dou sute
douzeci i doi;
13. Fiii lui Adonicam: ase sute ai-
zeci i ase;
14. Fiii lui Bigvai: dou mii cincizeci
i ase;
15. Fiii lui Adin: patru sute cincizeci
i patru;
16. Fiii lui Ater, din casa lui Iezechia:
nouzeci i opt;
17. Fiii lui Beai: trei sute douzeci i
trei;
18. Fiii lui Iora: o sut doisprezece;
19. Fiii lui Haum: dou sute dou-
zeci i trei;
20. Fiii lui Ghibar: nouzeci i cinci;
21. Oamenii din Betleem: o sut
douzeci i trei;
22. Oamenii din Netofa: cincizeci i
ase;
23. Oamenii din Anatot: o sut dou-
zeci i opt;
24. Oamenii din Betazmavet: patru-
zeci i doi;
25. Din Chiriat-Iearim, Chefira i Bee-
rot: apte sute patruzeci i trei;
26. Din Rama i Gheba: ase sute
douzeci i unu;
27. Oamenii din Micmas: o sut
douzeci i doi;
28. Oamenii din Betel i din Ai: dou
sute douzeci i trei;
29. Oamenii din Nebo: cincizeci i doi;
30. Oamenii din Magbi: o sut cinci-
zeci i ase;
I EZDRA
31. Fiii celuilalt Elam: o mie dou sute
cincizeci i patru;
32. Fiii lui Harim: trei sute douzeci;
33. Oamenii din Lod, Hadid i Ono:
apte sute douzeci i cinci;
34. Oamenii din Ierihon: trei sute pa-
truzeci i cinci;
35. Fiii lui Senaa: trei mii ase sute
treizeci;
36. Preoi: fiii lui Iedaia, din casa lui
Iosua: nou sute aptezeci i trei;
37. Fiii lui Imer: o mie cincizeci i doi;
38. Fiii lui Pahur: o mie dou sute
patruzeci i apte;
39. Fiii lui Harim: o mie aptesprezece;
40. Levii: fiii lui Iosua i Cadmiel,
din fiii lui Hodavia: aptezeci i patru;
41. Cntrei: fiii lui Asaf: o sut
douzeci i opt;
42. Fiii portarilor: fiii lui alum, fiii lui
Ater, fiii lui Talmon, fiii lui Acuv, fiii lui
Hatita, fiii lui obai, cu toii la un loc: o
sut treizeci i nou;
43. Cei ncredinai templului: fiii lui
iha, fiii lui Hasufa, fiii lui Tabaot,
44. Fiii lui Cheros, fiii lui Siaha, fiii lui
Fadon;
45. Fiii lui Lebana, fiii lui Hagaba, fiii
lui Acub;
46. Fiii lui Hagab, fiii lui amlai, fiii
lui Hanan;
47. Fiii lui Ghidel, fiii lui Gahar, fiii lui
Reaia;
48. Fiii lui Rein, fiii lui Necoda;
49. Fiii lui Gazam, fiii lui Uza, fiii lui
Paseah;
50. Fiii lui Besai, fiii lui Asna, fiii lui
Meunim;
51. Fiii lui Nefiim, fiii lui Bacbuc;
52. Fiii lui Hacufa, fiii lui Harhur, fiii
lui Balut, fiii lui Mechida, fiii lui Hara;
53. Fiii lui Barcos, fiii lui Sisera, fiii lui
Tamah;
54. Fiii lui Neiah, fiii lui Hatifa.
55. Fiii robilor lui Solomon: fiii lui So-
tai, fiii lui Soferet, fiii lui Peruda;
56. Fiii lui Iaala, fiii lui Darcon, fiii lui
Ghidel;

57. Fiii lui efatia, fiii lui Hatil, fiii lui
Pocheret-Haebaim, fiii lui Ami.
58. Cei ncredinai templului i fiii
robilor lui Solomon erau cu toii trei sute
nouzeci i doi;
59. Iar cei ce au ieit din Telmelah,
din Telhara i din Cherub-Adan-Imer,
care n-au putut s-i arate seminia i
neamul lor, ca s arate c sunt din Israel,
au fost:
60. Fiii lui Delaia, fiii lui Tobie i fiii
lui Necoda: ase sute cincizeci i doi.
61. Iar din neamul preoilor: fiii lui
Hobaia, fiii lui Haco i fiii lui Barzilai
care i-a luat femeie din fiicele lui Barzi-
lai Galaaditul al crui nume l-a adoptat.
62. i-au cutat cartea spiei neamu-
lui lor i n-au gsit-o i de aceea au fost
ndeprtai de la preoie.
63. i Tirata le-a zis s nu mnnce
din cele sfinte, pn nu se va ridica preot
cu Urim i Tumim.
64. Deci toat adunarea la un loc se
alctuia din patruzeci i dou de mii trei
sute aizeci de oameni,
65. Afar de robii lor i de roabele lor,
care erau n numr de apte mii trei sute
treizeci i apte; i mai erau cu ei dou
sute de cntrei i cntree;
66. i aveau apte sute treizeci i ase
de cai,
67. Dou sute patruzeci i cinci de ca-
tri, patru sute treizeci i cinci de cmile
i ase mii apte sute douzeci de asini.
68. i ajungnd unele din cpeteniile
seminiilor la templul Domnului care
este la Ierusalim, au druit de bunvoie
pentru templul lui Dumnezeu, ca s fie
ridicat din nou pe temeliile lui.
69. i acetia din prisosul lor au d-
ruit n casa obteasc pentru nceperea
lucrrilor: aizeci i una de mii de drah-
me de aur, cinci mii de mine de argint i
o sut de veminte preoeti.
70. i au nceput s locuiasc preoii
i leviii i poporul i cntreii i portarii
i cei ncredinai templului n oraele lor
i tot Israelul s-a aezat n cetile sale.
I EZDRA 523
CAP. 3
Jertfelnicul arderii de tot. Srbtoarea
corturilor. Punerea temeliei templului.
1. Iar cnd a venit luna a aptea i
cnd fiii lui Israel erau prin oraele lor,
s-a strns poporul ca un singur om la Ie-
rusalim;
2. i s-a sculat Iosua, fiul lui Ioadac,
i fraii lui, preoii i Zorobabel, fiul lui
Salatiel, i fraii lui i au fcut jertfelnic
Dumnezeului lui Israel, ca s aduc pe el
arderi de tot, cum se scrie n legea lui
Moise, omul lui Dumnezeu.
3. i au aezat jertfelnicul pe temeliile
lui, dei se temeau de popoarele strine, i
au nceput s aduc pe el arderi de tot
Domnului, arderi de tot dimineaa i seara.
4. i au svrit srbtoarea corturi-
lor, dup cum este scris, cu ardere de tot
zilnic, dup numrul hotrt i dup
rnduiala fiecrei zile.
5. Dup aceea au nceput s svr-
easc arderea de tot cea obinuit, i cea
de la lun nou, i cea de la srbtorile
nchinate Domnului, i jertfele pe care le
aducea Domnului fiecare de bun voie.
6. Chiar din ziua nti a lunii a aptea
au nceput s aduc Domnului arderi de
tot. Iar temelia templului Domnului nu
se pusese nc.
7. i au nceput a da argint pietrarilor
i dulgherilor, iar Sidonienilor i Tirieni-
lor bucate i butur i untdelemn, ca s
aduc pe mare la Iafa lemn din Liban,
dup nvoirea dat lor de Cirus, regele
Perilor.
8. i n anul al doilea dup sosirea lor
la templul lui Dumnezeu din Ierusalim,
n luna a doua, Zorobabel, fiul lui Sala-
tiel, i Iosua, fiul lui Ioadac, i ceilali
frai ai lor, preoii i leviii, i toi cei ce
veniser din robie la Ierusalim au fcut
nceput i au pus pe leviii de la douzeci
de ani n sus s supravegheze lucrrile
templului Domnului.
9. i aa Iosua cu fiii i fraii lui, i
Cadmiel cu fiii lui, fiii lui Iuda, precum i
524 I EZDRA
fiii lui Henadad cu fiii lor i cu fraii lor, 5. Cumprnd contra lor pe sfetnicii
leviii, au stat s supravegheze pe cei ce regelui, ca s zdrniceasc planul lor n
lucrau la templul lui Dumnezeu. toate zilele lui Cirus, regele Perilor, pn
10. i cnd ziditorii puneau temelia n zilele lui Darie, regale Perilor.
templului Domnului, atunci preoii, m- 6. i sub domnia lui Ahavero, pe la
brcai n vemintele lor i cu trmbie, i nceputul domniei acestuia, au scris
leviii, fiii lui Asaf, cu chimvale, au fost plngere mpotriva locuitorilor lui Iuda
pui s laude pe Domnul, dup rnduia- i ai Ierusalimului.
la lui David, regele lui Israel. 7. i n zilele lui Artaxerxe, Bilam,
11. i au nceput ei s cnte pe rnd Mitridat, Tabeel i ceilali tovari ai lor
ludai i slvii pe Domnul, c este au scris lui Artaxerxe, regele Perilor. i
bun, c n veac este mila Lui spre Israel. scrisoarea a fost scris cu slove aramaice
i tot poporul striga cu glas mare, sl- i n limba aramaic.
vind pe Domnul, pentru c a ajutat s se 8. i sfetnicul Rehum cu scriitorul
pun temeliile templului Domnului. imai nc au scris ctre regele Artaxer-
12. n vremea aceasta muli din preoi xe urmtoarea scrisoare mpotriva Ieru-
i din levii i din capii de familie i din salimului:
btrnii care vzuser vechiul templu, 9. Atunci Rehum, crmuitorul, i
vznd punerea temeliei acestui templu, imai scriitorul i ceilali tovari ai lor:
plngeau cu hohote, muli ns cntau Dineii i Arfarsateii, Tarpeleii, Afarseii,
tare de bucurie; Erecii, Babilonienii, Suzienii, Dehaveii,
13. ns poporul nu putea osebi stri- 10. Elamiii i celelalte popoare, pe
gtele de bucurie de bocetele de plns ale care strlucitul i marele Asurbanipal
mulimii, pentru c poporul striga tare i le-a strmutat i le-a aezat n cetile Sa-
glasul se auzea departe. mariei i n celelalte ceti de peste ru,
scriu ctre regele Artaxerxe....
CAP. 4 11. Iat copia de pe scrisoarea ce au
Vrjmaii lui Iuda mpiedic zidirea templu- trimis ctre regele Artaxerxe: Slugile
lui. tale, oamenii de dincolo de Eufrat...
1. Auzind vrjmaii lui Iuda i ai lui 12. Cunoscut s fie regelui c Iudeii
Veniamin c cei ce s-au ntors din robie care au plecat de la tine i au venit la noi
zidesc templu Domnului Dumnezeului la Ierusalim rezidesc cetatea cea rea i
lui Israel, rzvrtit i fac ziduri, i temeliile le-au
2. Au venit la Zorobabel i au zis ctre i isprvit.
el: S zidim i noi cu voi, pentru c i noi, 13. i s mai tie regele c, dac ceta-
ca i voi, cutm pe Dumnezeul vostru i tea aceasta se va zidi i zidurile ei se vor
Lui i aducem jertfe nc din zilele lui Asar- face din nou, atunci Iudeii nu vor plti
hadon, regele Asiriei, care ne-a adus aici. nici bir, nici dri, nici vam i pagube se
3. Iar Zorobabel, Iosua i celelalte c- vor face vistieriei regale.
petenii ale seminiilor lui Israel le-au zis: 14. i fiindc noi mncm sare de la
Nu se cuvine s zidii mpreun cu noi curtea regelui i nu putem suferi s ve-
templu Dumnezeului nostru, ci numai dem pe rege pgubit, de aceea dm de
noi singuri vom zidi templu Domnului tire regelui:
Dumnezeului lui Israel, precum ne-a po- 15. S se caute n cartea faptelor p-
runcit Cirus, regele Perilor. rinilor ti i n cartea faptelor vei gsi i
4. Atunci poporul jrii aceleia a nce- vei afla c cetatea aceasta este cetate rz-
put s descurajeze poporul lui Iuda i vrtit i primejdioas pentru regi i i-
s-l mpiedice de la zidire, nuturi i c din vechime s-au petrecut n

ea abateri, din care pricin a i fost pusti-
it cetatea aceasta.
16. De aceea noi ntiinm pe rege c,
dac cetatea aceasta se va isprvi de zidit
i zidurile ei se vor face, atunci nu vei
mai avea stpnire peste ru.
17. Iar regele a trimis rspunsul ur-
mtor lui Rehum crmuitorul i lui im-
ai scriitorul i celorlali tovari ai lor,
care locuiesc n Samaria i n celelalte ce-
ti de peste ru.
18. Pace... Scrisoarea ce mi-ai trimis
a fost citit cu luare-aminte naintea
noastr,
19. i s-a dat din partea noastr po-
runc de s-a cercetat i s-a aflat c cetatea
aceea de mult s-a rzvrtit mpotriva re-
gilor i c s-a fcut n ea tulburri i rs- mustrat pn nu au adus lucrurile la cu-
coale;
20. i c au fost n Ierusalim regi pu-
ternici care au stpnit toat latura cea de
peste ru i crora li s-au pltit bir i
vam.
21. Aadar, porunc dai ca oamenii
aceia s nceteze de a mai lucra i ca ceta-
tea aceea s nu se mai zideasc, pn nu
va veni porunc de la mine;
22. i s fii cu luare-aminte, ca s nu
v scape ceva nebgat n seam n trebu-
rile acestea. De ce ngduii nmulirea
lucrrilor vtmtoare n paguba rege-
lui?
23. ndat ce s-a citit scrisoarea aceas-
ta a regelui Artaxerxe, naintea lui Re-
hum i a lui imai scriitorul i a tovar-
ilor lor, acetia au trimis ndat la Ieru-
salim i cu puterea armelor au oprit lu-
crrile Iudeilor.
24. Atunci s-au oprit lucrrile la tem-
plul lui Dumnezeu cel din Ierusalim, i
oprirea aceasta a inut pn n anul al doi-
lea al domniei lui Darie, regele Perilor.
CAP. 5
Iari ncepe zidirea templului.
1. Dar proorocul Agheu i proorocul
Zaharia, fiul lui Ido, au grit Iudeilor ce-
lor din Ierusalim i din Iuda cuvinte pro-
I EZDRA 525
oroceti n numele Dumnezeului lui Is-
rael.
2. Atunci s-au sculat Zorobabel, fiul
lui Salatiel, i Iosua, fiul lui Ioadac, i au
nceput a zidi templul lui Dumnezeu cel
din Ierusalim, fiind cu ei proorocii lui
Dumnezeu, care i ntreau.
3. n vremea aceea au venit la el Tat-
nai, crmuitorul inuturilor de peste flu-
viu, i etar-Boznai i tovarii lor, i
le-au grit aa: Cine v-a dat vou nvoi-
re s zidii casa aceasta i s isprvii zi-
durile acestea?
4. Atunci noi le-am spus numele ace-
lor oameni care zideau casa aceasta.
5. Dar ochiul Dumnezeului lor era
spre cpeteniile iudaice, i aceia nu i-au
notina lui Darie i pn n-a venit dezle-
gare n chestiunea aceasta.
6. Iat cuprinsul scrisorii pe care Tat-
nai, crmuitorul inuturilor de peste Eu-
frat, i etar-Boznai cu tovarii lor, cu
Arfarsateii cei de peste fluviu, au tri-
mis-o regelui Darie,
7. i iat ce era scris n ntiinarea tri-
mis lui:
8. Pace ntru toate regelui Darie! Cu-
noscut fie regelui c noi am fost n inu-
tul lui Iuda, la templul Dumnezeului ce-
lui mare, i am vzut c el se zidete din
pietre mari i se pune i lemn n zid i lu-
crarea aceasta merge repede i au spor la
mn.
9. Atunci am ntrebat noi pe cpetenii
i le-am zis aa: Cine v-a dat vou nvoi-
re s zidii casa aceasta i zidurile acestea
s le isprvii?
10. Pe lng aceasta i-am mai ntrebat
i de numele acelora, ca s-i dm de
veste i s-i seriem numele acelor oa-
meni, care sunt mai nsemnai la ei.
11. i ei mi-au rspuns eu vorbele
acestea: Noi suntem robii Dumnezeului
cerului i al pmntului i zidim templul
care a fost fcut cu mult nainte de aceas-
ta i pe care un mare rege al lui Israel l-a
zidit i l-a isprvit.
526
12. Cnd ns prinii notri au m-
niat pe Dumnezeul cerului, Acesta i-a dat
n mna lui Nabucodonosor, regele Babi-
lonului, care a drmat templul acesta i
pe popor l-a strmutat la Babilon.
13. Iar n anul nti al lui Cirus, regele lim i s se pun fiecare la locul lui n
Babilonului, regele Cirus a dat nvoire s
se zideasc acest templu al lui Dumnezeu;
14. Chiar i vasele de aur i de argint
ale templului lui Dumnezeu, pe care Na-
bucodonosor le luase din templul Ierusa-
limului i le dusese n capitea din Babi-
lon, le-a scos regele Cirus din capitea Ba-
bilonului i le-a dat n seama lui ebaar,
pe care l-a numit el crmuitor i i-a zis:
15. Ia vasele acestea, mergi i pune-le n
templul din Ierusalim, i templul lui Dum-
nezeu s se zideasc pe locul lui vechi.
16. Atunci ebaar acela a venit i a
pus temelia templului lui Dumnezeu din
Ierusalim, de atunci i pn astzi se
zidete el i nu s-a isprvit.
17. Deci, dac binevoiete regele, s
se caute n casa vistieriei regale de acolo
din Babilon i s se vad dac n adevr
regele Cirus a dat nvoire s se zideasc
acest templu al lui Dumnezeu n Ierusa-
lim i s ni se trimit tire care este voin-
a regelui n aceast privin.
CAP. 6
Terminarea i sfinirea templului.
1. Atunci regele Darie a dat porunc
s se cerceteze la locul unde se pstrau
actele i unde se inea vistieria la Babilon.
2. i s-a gsit n palatul din Ecbatana,
care este n inutul Mediei, un sul de per-
gament, n care era scris aceast amintire:
3. n anul nti al regelui Cirus, rege-
le Cirus a dat aceast porunc pentru tem-
plul lui Dumnezeu cel din Ierusalim: S se
zideasc templul pe locul acela unde se
aduc jertfele i s i se pun temelii sn-
toase! nlimea lui s fie de aizeci de coi
i lrgimea lui tot de aizeci de coi.
4. S se pun trei rnduri de pietre i
un rnd de lemn, iar cheltuielile s se dea
din casa regelui.
I EZDRA
5. Chiar i vasele de aur i de argint
ale templului lui Dumnezeu, pe care Na-
bucodonosor le-a luat din templul din Ie-
rusalim i le-a dus la Babilon s se napo-
ieze i s se duc n templul din Ierusa-
templul lui Dumnezeu.
6. Deci, Tatnai, crmuitor al inuturi-
lor de peste fluviu, i etar-Boznai cu to-
varii votri, cu Arfarsateii cei de peste
fluviu, deprtai-v de acolo i nu oprii
lucrrile la acel templu al lui Dumnezeu;
7. Las pe crmuitorul iudeu i pe c-
peteniile iudaice s zideasc acel templu
al lui Dumnezeu pe locul lui.
8. Iar din partea mea se d porunc
cu privire la cele cu care voi trebuie s
ajutai acelor cpetenii iudaice la zidirea
acelui templu al lui Dumnezeu: Luai nu-
maidect din birul inuturilor de peste
fluviu i dai oamenilor acelora, ca lucrul
s nu se opreasc; i ce trebuie pentru ar-
derile de tot ale Dumnezeului ceresc:
9. Viei, sau berbeci, sau miei, precum
i gru, sare, vin i untdelemn, s li se dea,
cum vor zice preoii cei din Ierusalim,
10. Ca ei s aduc jertf plcut Dum-
nezeului ceresc i s se roage pentru s-
ntatea regelui i a fiilor lui.
11. Tot de mine porunc se mai d c
dac vreun om va schimba aceast hot-
rre, atunci se va scoate o brn din casa
lui i va fi acela ridicat i pironit pe ea, iar
casa lui se va preface pentru aceasta n
drmtur.
12. i Dumnezeu al Crui nume lo-
cuiete acolo s doboare pe tot regele i
poporul care i-ar ntinde mna sa ca s
schimbe aceasta n paguba acestui tem-
plu al lui Dumnezeu din Ierusalim. Eu,
Darie, am dat porunca aceasta; s fie n-
tocmai adus la ndeplinire!
13. Atunci Tatnai, crmuitorul inutu-
rilor de peste fluviu, i etar-Boznai cu
tovarii lor au fcut ntocmai aa, cum
poruncise regele Darie.
14. i cpeteniile Iudeilor au zidit i
au sporit, dup proorocia lui Agheu pro-

orocul i a lui Zaharia, fiul lui Ido. i cu
voia Dumnezeului lui Israel i a lui Cirus
i Darie i Artaxerxe, regii Perilor, l-au
zidit i l-au isprvit.
15. i s-a isprvit templul acesta n
ziua a treia a lunii Adar, n al aselea an
al domniei regelui Darie.
16. i fiii lui Israel, preoii i ceilali, era el crturar iscusit i cunosctor al le-
care se ntorseser din robie, au svrit
cu bucurie sfinirea acestui templu al lui
Dumnezeu.
17. La sfinirea acestui templu al lui
Dumnezeu s-au adus: o sut de boi, dou
sute de berbeci, patru sute de miei i doi-
sprezece api, jertf de iertarea pcatelor
pentru tot Israelul, dup numrul semin-
iilor lui Israel.
18. i au fost pui preoii cu rndul i
leviii tot cu rndul s slujeasc lui Dum-
nezeu n Ierusalim, cum era scris n car-
tea lui Moise.
19. i cei ce se ntorseser din robie au
svrit Patile n ziua a paisprezecea a
lunii nti,
20. Pentru c se curiser preoii i
leviii i cu toii pn la unul erau curai;
i au junghiat mielul Patilor pentru toi
cei ce se ntorseser din robie, pentru fra-
ii lor preoi i pentru ei nii.
21. i au mncat fiii lui Israel, cei ce se care Artaxerxe a dat-o lui Ezdra, preotul
ntorseser din robie i cei ce se desprise-
r cu ei de necurenia popoarelor rii, ca
s caute pe Domnul Dumnezeul lui Israel;
22. i au prznuit srbtoarea azime-
lor apte zile cu bucurie, pentru c i n-
veselise Domnul i ntorsese spre ei ini-
ma regelui Asiriei, ca s le ntreasc
minile la zidirea templului Domnului
Dumnezeului lui Israel.
CAP. 7
Ezdra ntocmete slujba dumnezeiasc.
1. Dup ntmplrile acestea, sub
domnia lui Artaxerxe, regele Perilor, Ez-
dra, fiul lui Seraia, fiul lui Azaria, fiul lui
Hilchia,
2. Fiul lui alum, fiul lui adoc, fiul
lui Ahitub,
I EZDRA 527
3. Fiul lui Amaria, fiul lui Azaria, fiul
lui Meraiot,
4. Fiul lui Zerahia, fiul lui Uzi,
5. Fiul lui Buchi, fiul lui Abiua, fiul
lui Finees, fiul lui Eleazar, fiul lui Aaron
arhiereul,
6. Acest Ezdra a ieit din Babilon; i
gii lui Moise, pe care o dduse Domnul
Dumnezeul lui Israel. Iar regele i-a dat
lui tot ce a dorit, pentru c mna Dumne-
zeului su era peste el.
7. i mpreun cu el au plecat la Ieru-
salim i unii din fiii lui Israel i preoi i
levii i cntrei i portari i cei ncredin-
ai templului, n anul al aptelea al dom-
niei lui Artaxerxe.
8. i a venit el la Ierusalim tot n al
aptelea an al regelui, n luna a cincea;
9. Cci n ziua nti a lunii nti a fost
plecarea lui din Babilon, iar n ziua nti
a lunii a cincea a ajuns la Ierusalim, pen-
tru c mna binefctoare a lui Dumne-
zeu era peste el;
10. Cci Ezdra se hotrse cu toat
inima s nvee legea Domnului i s-o m-
plineasc i s nvee pe Israel legea i
dreptatea.
11. Iat acum i cuprinsul scrisorii pe
i crturarul, care propovduise n Israel
cuvintele poruncilor Domnului i ale le-
gilor Lui:
12. Artaxerxe, regele regilor, ctre
Ezdra, preotul, nvtorul legii Dumne-
zeului ceresc Celui desvrit...
13. S-a dat de mine porunc, ca n rega-
tul meu toi aceia din poporul lui Israel i
din preoii lui i din leviii lui, care doresc
s se duc la Ierusalim, s mearg cu tine.
14. Fiindc tu eti trimis de rege i de
cei apte sfetnici ai lui, ca s cercetezi
Iuda i Ierusalimul dup legea Dumne-
zeului tu, pe care o ai n mna ta,
15. i s duci argintul i aurul pe care
regele i sfetnicii lui l-au jertfit Dumneze-
ului lui Israel a Cruia locuin este n Ie-
rusalim
528
16. i tot aurul i argintul pe care-l vei
aduna tu din toat ara Babilonului, m-
preun cu toate darurile de bun voie de
la popor i preoi, pe care le vor jertfi ei
pentru templul Dumnezeului lor, cel din
Ierusalim.
17. De aceea cumpr numaidect cu
banii acetia, boi, berbeci, miei i daruri
de pine ct trebuie, i turnri pentru ei
i du-le la jertfelnicul templului Dumne-
zeului vostru cel din Ierusalim.
18. i ce vei crede voi i fraii votri
c este bine s facei cu cellalt argint i
aur, aceea s facei dup voia Dumneze-
ului vostru.
19. i vasele ce i s-au dat ie pentru
slujbele templului Dumnezeului tu, pu-
ne-le naintea Dumnezeului Ierusalimului.
20. i alte lucruri de trebuin pentru
templul Dumnezeului tu, ce vei crede tu
c trebuie, d-le din casa vistieriilor regeti.
21. Din partea mea, a regelui Artaxer-
xe, se d tuturor pstrtorilor vistieriilor
de peste ru porunca aceasta: Tot ce va
cere de la voi preotul Ezdra, nvtorul
legii Dumnezeului ceresc, s-i dai nu-
maidect;
22. Argint pn la o sut de talani,
gru pn la o sut de core, vin pn la o
sut de baturi i tot pn la o sut de ba-
turi de untdelemn; iar sare, fr msur.
23. Tot ce s-a poruncit de Dumnezeul
ceresc trebuie s se fac cu ngrijire pen-
tru templul Dumnezeului celui ceresc.
Bgai de seam s nu-i ntind cineva
mna asupra templului Dumnezeului ce-
lui ceresc, ca s nu fie mnia Lui asupra
regatului, a regelui i a fiilor lui.
24. i v dm tire c nici asupra unu-
ia din preoi, sau levii, sau cntrei, sau
portari, sau cei ncredinai templului,
sau slujitori ai acestui templu al lui Dum-
nezeu s nu se pun nici bir, nici dare,
nici vam.
25. Iar tu, Ezdra, dup nelepciunea
Dumnezeului tu, care este n mina ta, s
pui crmuitori i judectori i s judece
aceia tot poporul cel de peste fluviu, pe
I EZDRA
toi cei ce tiu legea Dumnezeului tu, iar
pe cei ce nu o tiu, s-i nvai.
26. i cine nu va mplini legea Dumne-
zeului tu i legea regelui, asupra aceluia
s se fac ndat judecat i s se osn-
deasc sau la moarte, sau la izgonire, sau
la amend, sau la nchidere n temni.
27. Binecuvntat este Domnul Dum-
nezeul prinilor notri Care a pus n ini-
ma regelui gndul s mpodobeasc tem-
plul Domnului cel din Ierusalim i a atras
asupra mea mila regelui i a sfetnicilor
lui i a tuturor dregtorilor celor puter-
nici ai regelui!
28. Atunci eu m-am ntrit, cci mna
Domnului Dumnezeului meu era peste
mine, i am adunat pe cpeteniile lui Is-
rael, ca s mearg cu mine.
CAP. 8
Cltoria lui Eleazar la Ierusalim.
1. Iat capii de familie i spia nea-
mului acelora care au plecat cu mine din
Babilon, n timpul domniei regelui Arta-
xerxe:
2. Gherom din fiii lui Finees; Daniel
din fiii lui Itamar; Hatu din fiii lui David;
3. Zaharia din fiii lui ecania, care se
trgea din fiii lui Fares, i mpreun cu el
o sut cincizeci de suflete, parte brb-
teasc, scrise n spia neamului;
4. Elioenai, fiul lui Zerahia, din nea-
mul lui Pahat-Moab mpreun cu dou
sute de suflete, parte brbteasc.
5. ecania, fiul lui Iahaziel, din urma-
ii lui Zatu, cu trei sute de suflete, parte
brbteasc.
6. Ebed, fiul lui Ionatan, din urmaii
lui Adin, cu cincizeci de suflete, parte
brbteasc.
7. Isaia, fiul lui Atalia, din urmaii lui
Elam, cu aptezeci de oameni.
8. Zebadia, fiul lui Mihail, din urma-
ii lui efatia, cu optzeci de oameni.
9. Obadia, fiul lui Iehiel, din urmaii
lui Ioab, cu dou sute optsprezece oameni.
10. elomit, fiul lui Iosifia, din urma-
ii lui Lani, cu o sut aizeci de oameni.
 I EZDRA
11. Zaharia, fiul lui Bebai, din urmaii
lui Bebai, cu douzeci i opt de oameni.
12. Iohanan, fiul lui Hacatan, din ur-
maii lui Azgad, cu o sut zece oameni.
13. i cei din urm din fiii lui Adoni-
cam, ale cror nume erau: Ielifelet, Ieiel i
emaia cu aizeci de oameni.
14. Utai i Zabud, din fiii lui Bigvai,
cu aptezeci de oameni.
15. Pe acetia i-am adunat eu la rul
ce curge prin Ahava i am poposit acolo
trei zile; iar cnd am cercetat eu poporul
i pe preoi, n-am gsit acolo pe nimeni
din fiii lui Levi.
16. i am trimis s cheme pe Eleazar,
Ariel, emaia, Elnatan, Iariv, Elnatan,
Natan, Zaharia i Meulam, care erau c-
petenii, i pe Ioarib i Elnatan, care erau
nvtori,
17. i le-am dat acestora nsrcinare
ctre Ido, care era cpetenie n inutul
Casifia, i le-am pus n gura lor ce s gr-
iasc cu Ido i cu fraii lui, i cu cei ncre- din cea mai bun, lucitoare, care se pre-
dinai templului din inutul Casifia, ca
s ne aduc slujitori pentru templul
Dumnezeului nostru.
18. Pentru c mna binefctoare a
Dumnezeului nostru era peste noi, ne-au
adus ei un om nelept din fiii lui Mahli,
fiul lui Levi, fiul lui Israel, anume pe e-
revia, i pe fiii acestuia i pe fraii lui n
numr de optsprezece;
19. i ne-au mai adus pe Haabia i
pe Isaia din fiii lui Merari, mpreun cu
fraii lor i cu fiii lor, douzeci de oameni;
20. i dintre cei ncredinai templului
pe care i-a dat David i dregtorii lui n
slujba leviilor, ne-a adus dou sute
douzeci de ini; acetia toi erau numii
pe nume.
21. i acolo, la rul Ahava, am rn-
duit post, ca s ne smerim naintea feei
Dumnezeului nostru i s cerem de la El
cltorie bun pentru noi i pentru copiii
notri i pentru toat avuia noastr,
22. Cci mi fusese ruine s cer de la
rege otire i clrei, ca s ne pzeasc de
vrjmai n cale, c noi, cnd am grit cu argintul i aurul i vasele la templul
529
regele, am zis: Mna Dumnezeului nos-
tru este binefctoare pentru toi cei ce
alearg la El, iar asupra tuturor celor ce-L
prsesc este puterea Lui i mnia Lui!
23. i aa am postit noi i am rugat
pentru aceasta pe Dumnezeul nostru, i
El ne-a auzit.
24. i am luat din cei ce erau mai mari
peste preoi doisprezece oameni: pe ere-
via i pe Haabia i mpreun cu ei pe cei
zece frai ai lor.
25. i le-am dat lor cu cntarul aurul
i argintul i vasele i tot ce se druise
pentru templul Dumnezeului nostru, ce
druise regele i sfetnicii lui i dregtorii
lui i toi Israeliii care se aflau acolo.
26. Acestea le-am dat n mna lor,
cntrite: argint, ase sute cincizeci de ta-
lani, vase de argint, ca la o sut de ta-
lani, aur o sut de talani,
27. Cupe de aur, douzeci, de o mie
de drahme una, i dou vase de aram
uiete ca i aurul.
28. i le-am zis: Voi suntei sfiniii
Domnului i vasele sunt sfinite, iar ar-
gintul i aurul sunt darurile cele de bun
voie Domnului Dumnezeului prinilor
votri!
29. Vegheai i pzii acestea, pn le
vei da cu cntarul mai-marilor preoilor,
leviilor i cpeteniilor seminiilor lui Is-
rael la Ierusalim, n camerele templului
Domnului.
30. i au primit preoii i leviii aurul
i argintul i vasele cntrite ca s le duc
la Ierusalim, n templul Dumnezeului
nostru.
31. Dup aceea am plecat noi de la
rul Ahava n ziua a dousprezecea a lu-
nii nti, ca s mergem la Ierusalim; i
mna Dumnezeului nostru a fost cu noi
i ne-a scpat din mna vrjmaului i de
cei ce ne pndeau n cale.
32. i am venit la Ierusalim i am r-
mas acolo trei zile,
33. Iar a patra zi am dat cu cntarul
530
Dumnezeului nostru, n mna lui Mere-
mot preotul, fiul lui Urie, mpreun i lui
Eleazar, fiul lui Finees, precum i lui Io-
zabat, fiul lui Iosua, i lui Noadia, fiul lui
Binui, leviii.
34. Toate le-am dat cntrit i num-
rat i toate cele cntrite s-au scris n ace- tre au trecut peste cap i vina noastr s-a
lai timp.
35. i cei venii din robie au adus ar-
dere de tot Dumnezeului lui Israel, doi-
sprezece viei pentru tot Israelul, dou-
zeci i ase de berbeci, aptezeci i apte
de miei i doisprezece api, jertf pentru
pcat; toate acestea le-au adus ardere de
tot Domnului.
36. i am dat poruncile regelui satra-
pilor i guvernatorilor de peste ru, i
acetia au artat cinste poporului i tem-
plului lui Dumnezeu.
CAP. 9
Pocina i rugciunea lui Ezdra.
1. Dup isprvirea acestora, au venit
la mine cpeteniile i au zis: Poporul lui
Israel i preoii i leviii nu s-au deosebit
de popoarele cele de alt neam i de ur-
ciunile lor, adic de Canaanei, Hetei, Fe-
rezei, Iebusei, Amonii, Moabii, Egipteni
i Amorei,
2. Pentru c au luat pe fiicele acelora
soii pentru ei i pentru feciorii lor i s-a
amestecat smna cea sfnt cu popoa-
rele cele de alt neam, ba nc mna celor
mai nsemnai i mai de frunte a fost cea
dinti n aceast nelegiuire.
3. Auzind cuvntul acesta, mi-am
rupt haina cea de deasupra i cea de de-
desubt i mi-am smuls prul din capul
meu i din barba mea i am czut de
mhnire.
4. Atunci s-au adunat la mine toi cei
ce se temeau de cuvintele Dumnezeului
lui Israel, din pricina nelegiuirii celor ve-
nii din robie, i eu am stat n ntristare
pn la jertfa cea de sear.
5. Iar la vremea jertfei de sear m-am
sculat din locul tnguirii mele i cu hai-
nele rupte de deasupra i de dedesubt
I EZDRA
am czut n genunchi i mi-am ntins
minile ctre Domnul Dumnezeul meu i
am zis:
6. Dumnezeul meu, m ruinez i
m tem s-mi ridic faa ctre Tine, Dum-
nezeul meu, pentru c frdelegile noas-
mrit pn la cer.
7. Din zilele prinilor notri i pn
astzi suntem n mare vinovie, i pen-
tru frdelegile noastre am fost dai noi,
i regii notri, i preoii notri, n minile
regilor celor de alt neam, i n sabie i n
robie, i prad i n ruine, cum suntem i
astzi.
8. i iat, dup puin vreme, ni s-a
dat ndurare de la Domnul Dumnezeul
nostru i El ne-a lsat pe civa s scpm
i ne-a ajutat s ne aezm n locul cel
sfnt al Lui i ne-a druit s ne nviorm
puin din robia noastr.
9. Noi robi suntem, dar nici n robie
nu ne-a prsit pe noi Dumnezeul nostru
i a ndreptat El spre noi mila regilor Per-
ilor ca s ne lase s nviem, s zidim
templu Dumnezeului nostru, s-l scoa-
tem din drmturile lui i ne-a dat nt-
rire n Iuda i n Ierusalim.
10. Dar acum, dup toate acestea, ce
vom zice noi, Dumnezeul nostru? Cci
ne-am abtut de la poruncile Tale,
11. Pe care le-ai dat Tu prin prooroci,
robii Ti, i ai zis: Pmntul n care v du-
cei voi ca s-l stpnii este pmnt ne-
curat, cci este spurcat de necurenia
popoarelor celor de alt neam i de ur-
ciunile lor, cu care ele l-au umplut de la
un capt la altul.
12. Deci pe fetele voastre s nu le dai
dup feciorii lor i pe fetele lor s nu le
luai pentru feciorii votri i pacea lor i
bunurile lor s nu le cutai n veci, ca s
v ntrii i s v hrnii cu buntile
pmntului aceluia i s-l lsai moteni-
re venic fiilor votri.
13. Dup toate cele ce ne-au ajuns pe
noi pentru faptele noastre cele rele i
pentru marea noastr vinovie i pentru

c Tu, Dumnezeule, nu Te-ai purtat cu
noi dup msura nelegiuirilor noastre i
ne-ai dat i izbvirea aceasta,
14. Au doar iari vom clca porun-
cile Tale i vom intra n legtur de rude-
nie cu aceste popoare ticloase? Nu Te
vei mnia Tu oare atta, nct s ne str-
peti i s nu mai rmn niciunul i s ce fuseser n robie.
nu mai fie nicio izbvire?
15. Doamne Dumnezeul lui Israel,
drept eti Tu, pentru c am scpat noi pn
n ziua de astzi; i iat noi i astzi sun-
tem n nelegiuirile noastre; deci astfel fi-
ind, n-ar trebui s stm naintea feei Tale.
CAP. 10
Femeile strine sunt desprite de Israel.
1. Pe cnd se ruga astfel Ezdra i se
mrturisea, plngnd i ngenunchind
naintea templului lui Dumnezeu, s-a
strns la el o mare mulime de Israelii,
brbai i femei i copii, pentru c i po-
porul a plns foarte mult.
2. i a grit ecania, fiul lui Iehiel,
care era din urmaii lui Elam, i a zis c-
tre Ezdra: Noi am fcut nelegiuire nain-
tea Dumnezeului nostru, cnd ne-am
luat femei de alt neam din popoarele p-
mntului acestuia, dar mai este nc o n-
dejde pentru Israel n lucrul acesta;
3. S ncheiem acum legmnt cu
Dumnezeul nostru c, dup sfatul stp-
nului meu i al celor ce cinstesc porunci-
le Dumnezeului nostru, s dm drumul
tuturor femeilor i copiilor nscui cu ele,
ca s fim dup lege.
4. Scoal deci, c aceasta este treaba
ta, mbrbteaz-te i lucreaz, c noi
suntem cu tine.
5. i s-a sculat Ezdra i a pus pe cpe-
teniile preoilor i ale leviilor i pe tot Is- catul acesta.
raelul s fac jurmnt c vor face aa. i
ei au fcut jurmnt.
6. i dup ce s-a sculat, Ezdra s-a dus
de la templul lui Dumnezeu la locuina lui
Iohanan, fiul lui Eliaib i, ajungnd acolo,
n-a mncat pine, nici, ap n-a but, cci
plngea pentru nelegiuirea celor din robie.
I EZDRA 531
7. i a fcut cunoscut n Iuda i n Ie-
rusalim tuturor celor ce fuseser n robie
s se adune la Ierusalim;
8. i cel ce nu va veni pn n trei zile,
pe averea aceluia, dup sfatul cpetenii-
lor i al btrnilor, se va pune blestem, iar
el nsui va fi ndeprtat din obtea celor
9. i s-au adunat toii locuitorii Iudei
i ai inutului lui Veniamin la Ierusalim
n trei zile. i aceasta era n luna a noua,
n ziua a douzecea a lunii acesteia. i s-a
aezat tot poporul n piaa de la templul
lui Dumnezeu, tremurnd att pentru
pcatul acesta, ct i din pricina ploilor.
10. i s-a sculat Ezdra preotul i le-a
zis: Voi ai fcut pcat, lundu-v femei
de neam strin i cu aceasta ai mrit
vina lui Israel.
11. Aadar, pocii-v de pcatul aces-
ta naintea Domnului Dumnezeului p-
rinilor votri i facei voia Lui i depr-
tai-v de popoarele pmntului acestuia
i de femeile celor de alt neam.
12. i rspunznd toat adunarea, a
zis cu glas tare: Cum zici tu, aa vom
face!
13. ns poporul este mult la numr i
acum este timp ploios i nu putem sta
afar. i apoi i treaba aceasta nu este
de-o zi ori de dou, pentru c muli din
noi am svrit acest pcat.
14. Deci s rmn cpeteniile noas-
tre pentru ntreaga obte i toi cei din
oraele noastre care i-au luat femei stri-
ne s vin aici la vremea hotrt i m-
preun cu ei s vin i cpeteniile fiecrui
ora i judectorii lui, pn se va potoli
de la noi mnia cea arztoare a Dumne-
zeului nostru, care s-a pornit pentru p-
15. Atunci Ionatan, fiul lui Asael i
Iahzeia, fiul lui Ticva, au fost pui pentru
lucrul acesta; iar leviii Meulam i abe-
tai erau ajutoarele lor.
16. Cei ce se ntorseser din robie au
fcut aa. i Ezdra preotul a rnduit la
treaba aceasta i pe cpeteniile semini-
532
ilor din fiecare seminie i i-a numit pe
nume. i au fcut ei sfat n ziua nti a
lunii a zecea, ca s cerceteze lucrul
acesta,
17. i au isprvit cercetarea tuturor
celor ce-i luaser femei de alt neam, n
ziua nti a lunii nti.
18. Din fiii preoilor care-i luaser fe- Matania, Binui, Manase i Bealeel, din
mei strine, s-au gsit: Maaseia, Eliezer,
Iariv i Ghedalia, din fiii lui Iosua, al lui
Ioadac i fraii lui;
19. i acetia i-au dat minile c vor
da drumul femeilor lor i c vor aduce
jertf un berbec pentru vina lor.
20. i s-au mai gsit: Hanani i Zeba-
dia, din fiii lui Imer;
21. Maaseia, Ilie, emaia, Iehiel i
Uzia, din fiii lui Harim;
22. Elioenai, Maaseia, Ismael, Nata-
nael, Iozabad i Eleasa, din fiii lui Pa-
hur;
23. Iozabad, imei, Chelaia, zis i Che-
lita, Petahia, Iuda i Eliezer, din levii;
24. Eliaib, din cntrei; alum, Tele-
m i Uri, din portari.
25. Iar din Israelii: Ramia, Izia, Mal-
chia, Miamin, Eleazar, Malchia i Benaia,
din fiii lui Fares;
26. Matania, Zaharia, Iehiel, Abdie,
Iremot i Ilie, din fiii lui Elam;
I EZDRA
27. Elioenai, Eliaib, Matania, Iere-
mot, Zabad i Aziza, din fiii lui Zatu;
28. Iohanan, Hanania, Zabai i Atlai,
din fiii lui Bebai;
29. Meulam, Maluc, Adaia, Iaub,
eal i Ieramot, din fiii lui Bani;
30. Adna, Chelal, Benaia, Maaseia,
fiii lui Pahat-Moab;
31. Eliezer, Iia, Malchia, emaia,
32. Simeon, Veniamin, Maluc i e-
maria, din fiii lui Harim;
33. Matnai, Matata, Zabad, Elifelet, Ie-
remai, Manase i imei, din fiii lui Haun;
34. Iar din fiii lui Bani: Maadai, Am-
ram, Ioel,
35. Benaia, Bedia, Cheluhu,
36. Vania, Meremot, Eliaib,
37. Matania, Matnai, Iaaai,
38. Bani, Binui, imei,
39. elemia, Natan, Adaia,
40. Macnadbai, aai, arai,
41. Azariel, elemiahu, emaria,
42. alum, Amaria i Iosif;
43. i n sfrit din fiii lui Nebo: Ieiel,
Matitia, Zabad, Zebina, Iadai, Ioel i Be-
naia.
44. Toi acetia i luaser femei stri-
ne i unele din aceste femei le nscuser
copii.
 CARTEA LUI NEEMIA
SAU A DOUA EZDRA
CAP. 1
Rugciunea lui Neemia.
1. Cuvintele lui Neemia, fiul lui Ha-
calia. n luna Chislev, n anul al dou-
zecilea al regelui Artaxerxe, mi s-a ntm-
plat s fiu n capitala Suza.
2. Atunci a venit din Iuda Hanani, unul
din fraii mei i ali civa oameni; i i-am
ntrebat despre cei ee scpaser din robie i
rmseser n Iuda i despre Ierusalim.
3. Cei ce au scpat din robie i au r-
mas - mi spuser ei - sunt acolo, n ara lor,
n mare necaz i njosire; iar zidurile Ierusa-
limului sunt drmate i porile lui arse.
4. Auzind eu cuvintele acestea, am n-
ceput s plng i am fost ntristat cteva
zile, am postit i m-am rugat naintea
Dumnezeului ceresc, zicnd:
5. Doamne, Dumnezeule al ceruri-
lor, Dumnezeul cel mare i nfricotor,
Care pzeti legmntul Tu i eti milos-
tiv cu cei ce Te iubesc i pzesc poruncile
Tale,
6. S fie urechile Tale cu luare-aminte
i ochii Ti deschii, ca s auzi rugciu-
nea robului Tu, cu care m rog eu acum
ziua i noaptea naintea Ta, pentru fiii lui
Israel, robii Ti, mrturisind pcatele fii-
lor lui Israel, cu care am pctuit naintea
Ta i eu i casa tatlui meu.
7. Noi Te-am mniat i n-am pzit po-
runcile, legile i ornduielile pe care le-ai
dat Tu lui Moise, robul Tu.
8. Adu-i aminte ns de cuvntul pe
care l-ai spus robului Tu Moise, cnd ai
zis: De vei pctui, v voi mprtia
printre popoare;
9. Iar cnd v vei ntoarce la Mine i
vei pzi poruncile Mele i le vei m-
plini, atunci, de ai fi izgonii chiar i la
marginea cerului, i de acolo v voi
aduna i v voi aduce la locul pe care
l-am ales, ca s-Mi pun numele Meu
acolo.
10. Acetia ns sunt robii Ti i popo-
rul Tu, pe care Tu l-ai rscumprat cu
puterea Ta i cu mna Ta cea puternic.
11. Rogu-Te dar, o, Doamne, s fie
urechile Tale cu luare-aminte la rug-
ciunea robului Tu i la rugciunea ro-
bilor Ti, crora le place s se team de
numele Tu, i ajut robului Tu acum
i-i d s dobndeasc mil la omul
acesta. Cci eu eram paharnicul rege-
lui.
CAP. 2
Neemia mputernicit a zidi Ierusalimul.
1. n luna Nisan, n anul al dou-
zecilea al regelui Artaxerxe, avnd vinul
n seama mea, am luat vin i am dat rege-
lui i niciodat, mi se pare, nu m-am ar-
tat trist naintea lui.
2. Dar regele mi-a zis: De ce este tris-
t faa ta? De bolnav, nu eti bolnav! Se
vede c ai vre-o ntristare la inim!
3. i m-am speriat stranic i am rs-
puns regelui: n veci s triasc regele!
Cum s nu fie trist fata mea, cnd ceta-
tea, casa mormintelor prinilor mei, este
pustiit i porile ei arse cu foc!
534
4. i ce doreti tu? - ntreb regele.
Eu ns, dup ce m-am rugat Dumnezeu-
lui ceresc, am zis ctre rege:
5. De binevoiete regele i de are ro-
bul tu trecere la tine, atunci trimite-m
n Iuda, la cetatea unde sunt mormintele
prinilor mei, ca s o zidesc.
6. Iar regele i regina, care edea ln- teniilor, nici celorlali care se ndeletni-
g el, mi-au zis: Ct timp are s dureze
cltoria ta i cnd ai s te ntorci? i
dup ce am artat ct timp am s lipsesc,
regele a binevoit s m trimit n Iuda.
7. La plecare ns am zis ctre rege:
De binevoiete regele, s-mi dea scrisori
ctre guvernatorii de peste fluviu, ca
s-mi dea drumul s pot ajunge n Iuda,
8. Precum i o scrisoare ctre Asaf,
pzitorul pdurilor regelui, ca s-mi dea
lemn pentru porile cetii, cele dinspre
templul Domnului, i pentru zidul cetii
i pentru casa mea de locuit. i mi-a dat
regele scrisori, pentru c mna binefc-
toare a Dumnezeului meu era peste
mine.
9. i am mers la guvernatorii de peste
fluviu i le-am dat scrisorile regelui. Re-
gele ns trimisese cu mine cpetenii mi-
litare cu clrei.
10. Dar cnd au auzit de aceasta San-
balat Horonitul i Tobie, robul amonit,
le-a prut foarte ru c a. venit un om s
se ngrijeasc de binele fiilor lui Israel.
11. Iar dup ce am ajuns la Ierusalim
i am stat acolo trei zile,
12. M-am sculat noaptea cu puini oa-
meni ai mei s cercetez cetatea. Nu spu-
sesem ns nimnui ce-mi dduse Dum-
nezeu n gnd s fac pentru Ierusalim i
nu se afla acolo la mine nicio vit, dect
numai aceea pe care nclecasem eu.
13. i am ieit atunci noaptea pe Poar-
ta Vii i m-am ndreptat spre izvorul
Dragonului i spre Poarta Gunoiului i
am cercetat zidurile Ierusalimului cele
stricate i porile lui cele arse.
14. i m-am apropiat de poarta Izvo-
rului i de iazul Regelui, dar nu era ioc s acesta a reparat Meulam, fiul lui Bere-
treac dobitocul care m purta.
NEEMIA
15. i de aceea m-am suit napoi pe
vale i am cercetat din nou zidurile i, in-
trnd tot pe Poarta Vii, m-am napoiat.
16. Cpeteniile ns nu tiau unde fu-
sesem eu i ce fcusem. Pn atunci eu
nu spusesem nimic nici Iudeilor, nici pre-
oilor, nici celor mai de seam, nici cpe-
ceau cu felurite lucrri.
17. Atunci ns le-am zis: Voi vedei
n ce stare rea ne aflm: Ierusalimul este
drmat i porile lui mistuite de foc. Hai
s zidim zidurile Ierusalimului i nu vom
mai fi de batjocur!
18. i le-am istorisit cum mna bine-
fctoare a lui Dumnezeu fusese peste
mine i cum mi-a vorbit regele. Atunci ei
au zis: Hai s zidim! i s-au ntrit ei n
aceast hotrre bun.
19. Dar auzind despre aceasta, Sanba-
lat Horonitul, Tobie, robul amonit i Ghe-
em Arabul au rs de noi i cu dispre
ne-au zis: Ce v-ai apucat s facei voi
aici? Nu cumva gndii s v rzvrtii
mpotriva regelui?Dumnezeul cel ceresc
ne va ajuta, le rspunsei eu. Noi, slujito-
rii Lui, ne vom apuca de zidit, iar voi n-a-
vei nici parte, nici drept, nici pomenire
n Ierusalim.
CAP. 3
Zidirea Ierusalimului.
1. Atunci s-a ridicat Eliaib, preotul
cel mare, cu fraii si preoi i au zidit
Poarta Oilor i, punndu-i canaturile, au
sfinit-o; tot ei au reparat i zidul de la
turnul Mea pn la turnul Hananeel i
l-au sfinit.
2. Lng Eliaib au zidit Ierihonenii,
iar lng acetia a zidit Zacur, fiul lui
Imri.
3. Fiii lui Senaa au zidit Poarta Peti-
lor i au acoperit-o, punndu-i canaturile
cu ncuietorile i zvoarele trebuitoare.
4. De la acetia nainte a reparat Me-
remot, fiul lui Urie, fiul lui Haco; lng

chia, fiul lui Meezabeel; de la acetia
nainte a reparat adoc, fiul lui Baana.
5. Alturi de acetia au reparat cei din
Tecoa, ai cror fruntai de altfel nu i-au
plecat grumazul s lucreze pentru Dom-
nul lor.
6. Ioiada, fiul lui Paseah i Meulam,
fiul lui Besodia, au reparat Poarta Veche
i, acoperind-o, i-au pus canaturile cu n-
cuietorile i zvoarele trebuitoare.
7. De la ei nainte au lucrat Melatia
Ghibeonitul i Iadon din Meronot, pre-
cum i oamenii din Ghibeon i din Mipa,
supui stpnirii guvernatorilor de din-
colo de fluviu.
8. Alturi de acetia a reparat Uziel,
fiul lui Harhaia Argintarul, iar de la aces-
ta nainte a reparat Hanania, fiul lui Ro-
cheim. i ntrir Ierusalimul pn la zi- bai, a reparat cu mult srguin o alt
dul cel lat.
9. De la ei nainte a reparat Refaia, fiul sei lui Eliaib, preotul cel mare.
lui Hur, cpetenia unei jumti din inu-
tul Ierusalimului.
10. Lng acesta a reparat, n faa ca-
sei lui, Iedaia, fiul lui Harumaf, iar lng
el a reparat Hatu, fiul lui Haabneia.
11. O alt parte de zid a fost reparat
de Malchia, fiul lui Harim i de Haub,
fiul lui Pahat-Moab; tot ei au reparat i
turnul Cuptoarelor.
12. De la ei nainte au lucrat, cu fiicele nia, a reparat zidul lng casa sa.
sale, alum, fiul lui Halohe, cpetenia ce-
leilalte jumti a inutului Ierusalimului.
13. Hanun i locuitorii din Zanoah au
reparat Poarta Vii. Ei au zidit-o i i-au
pus canaturile cu ncuietorile i zvoare-
le. Tot ei au fcut mai bine de o mie de
coi de zid, pn la Poarta Gunoiului.
14. Malchia, fiul lui Recab, cpetenia
inutului Bet-Hacherem, a reparat Poarta
Gunoiului; i-a pus canaturile, cu ncuie-
torile i zvoarele necesare.
15. alum, fiul lui Col-Hoze, cpete-
nia inutului Mipa, a reparat Poarta Iz-
vorului, a zidit-o i i-a pus canaturile cu
ncuietorile i zvoarele trebuitoare. El a
mai fcut zidul de la scldtoarea Si-
NEEMIA 535
loam, de lng grdina regelui, pn la
scara ce coboar din cetatea lui David.
16. De la el nainte a reparat Neemia,
fiul lui Azbuc, cpetenia unei jumti
din inutul Bet-ur, pn n faa mormin-
telor lui David i pn la iazul cel spat i
pn la Casa Vitejilor.
17. De la el nainte au reparat leviii:
Rehum, fiul lui Bani; lng acesta a repa-
rat Haabia, cpetenia unei jumti din
inutul Cheila, din partea acestui inut.
18. Mai departe au reparat fraii lui:
Bavai, fiul lui Henanad, cpetenia celei-
lalte jumti din inutul Cheila,
19. i lng el Ezer, fiul lui Iosua, c-
petenia din Mipa, a reparat alt parte de
zid din faa scrii armelor pn la col.
20. De la el nainte Baruc, fiul lui Za-
parte de zid, de la col pn la poarta ca-
21. Dup el a reparat o alt parte de
zid Meremot, fiul lui Urie, fiul lui Haco,
de la poarta casei lui Eliaib pn la cap-
tul casei lui Eliaib.
22. Mai departe au reparat preoii din
mprejurimile Ierusalimului.
23. Iar lng ei, Veniamin i Haub au
reparat zidul n dreptul casei lor. Lng
ei Azaria, fiul lui Maaseia, fiul lui Ana-
24. Lng acesta, Binui, fiul lui Hena-
dad a reparat alt bucat de zid, de la
casa lui Azaria pn n dreptul colului.
25. Palal, fiul lui Uzai, a reparat n
dreptul unghiului i al turnului, care se
ridic deasupra casei de sus a regelui cea
din apropierea curii nchisorii. Lng
acesta a reparat Pedaia, fiul lui Paro.
26. Iar cei ncredinai templului, care
erau pe deal, au reparat zidul pn n
dreptul Porii Apelor, spre rsrit i pn
la turnul cel nalt.
27. De la ei nainte cei din Tecoa au re-
parat o parte, n faa turnului celui mare
i nalt pn la zidul lui Ofel.
28. De la Poarta Cailor n sus au repa-
rat preoii, fiecare n dreptul casei sale.
536 NEEMIA
29. De la ei nainte a reparat adoc, au nceput s se astupe, s-au mniat foar-
fiul lui Imer, dinaintea casei sale, iar te tare;
dup el a reparat emaia, fiul lui ecania, 8. i s-au sftuit mpreun s vin cu
strjerul Porii Rsritului. rzboi i s drme Ierusalimul.
30. Dup el Hanania, fiul lui elemia 9. Atunci noi ne-am rugat Dumneze-
i Hanun, al aselea fiu al lui alaf, au re- ului nostru i am pus straj, ca s ne p-
parat alt parte de zid. Dup ei Meulam, zeasc de ei ziua i noaptea.
fiul lui Berechia, a reparat n dreptul lo- 10. Iudeii ns au zis: Puterile sala-
cuinei lui. horilor au slbit i moloz e foarte mult;
31. Apoi Malchia furarul a reparat noi nu mai suntem n stare s facem zi-
pn la casa celor ncredinai templului dul.
i a negustorilor, n dreptul porii lui Mif- 11. Iar dumanii notri griau: Nici
cad i pn la foiorul din col. n-au s afle, nici n-au s vad nimic pn
32. Iar argintarii i negustorii au dres cnd vom ajunge n mijlocul lor; i vom
zidul de la foiorul din col i pn la ucide i vom face s nceteze lucrul.
Poarta Oilor. 12. i dup ce au venit Iudeii care lo-
cuiau lng ei i ne-au spus de vreo zece
CAP. 4 ori, din toate prile, c dumanii notri
Zidirea nainteaz cu toate piedicile. au s nvleasc asupra noastr,
1. Cnd a auzit Sanbalat, c noi refa- 13. Atunci n prile de jos ale cetii,
cem zidurile Ierusalimului, s-a mniat i dup ziduri, am aezat poporul dup se-
s-a tulburat tare i a batjocorit pe Iudei; minii, cu sbii i cu lnci i cu arcuri.
2. i de fa cu fraii si i de fa cu 14. Apoi am cercetat toate i, sculn-
ostaii samarineni a zis: Ce fac aceti Iu- du-m, am zis celor mai de seam i c-
dei neputincioi? Se poate oare s li se n- peteniilor i celuilalt popor: Nu v te-
gduie aceasta? Se poate oare s aduc mei de ei! Aducei-v aminte de Domnul
jertfe? Se poate oare s li se ngduie cel mare i nfricotor i luptai-v pen-
aceasta? Se poate oare s dezgroape pie- tru fraii votri, pentru fiii votri, pentru
trele din movilele de moloz i nc arse? fiicele voastre, pentru femeile voastre i
3. Iar Tobie Amonitul de lng el a pentru casele voastre!
zis: Las-i s zideasc, fiindc are s 15. Cnd au auzit dumanii notri c
vin o vulpe i are s le strice zidul lor cel ne este cunoscut gndul lor, atunci Dum-
de piatr! nezeu a risipit planul lor; iar noi ne-am
4. Auzi, Dumnezeul nostru, n ce dis- ntors cu toii la ziduri, apucndu-ne fie-
pre suntem noi i ntoarce ocara lor asu- care de lucrul nostru.
pra copiilor lor i d-i dispreului n ara 16. Din acea zi jumtate din tinerii
robiei. mei se ndeletniceau cu lucrul, iar jum-
5. i nelegiuirile lor s nu le acoperi, tate din ei stteau gata de aprare cu
nici pcatul lor s nu se tearg naintea lnci, cu scuturi, cu arcuri i cu platoe,
feei Tale, pentru c au amrt pe cei ce iar ndrtul lor se aflau cpeteniile a toa-
zideau! t casa lui Iuda.
6. i noi totui am lucrat nainte la zid 17. Cei ce lucrau la zid i cei ce crau,
i l-am ncheiat peste tot pn la jumta- cu o mn lucrau, iar cu cealalt ineau
te; i poporului nu-i lipsea rvn de a lu- lancea.
cra. 18. Fiecare din cei ce zideau erau n-
7. Dar Sanbalat, Tobie, Arabii, Amo- cini peste coapsele lor cu sabia i aa lu-
niii i cei din Adod, auzind c se nal crau; iar lng mine se afla cel ce suna
zidurile Ierusalimului, c sprturile lui din trmbi.

19. i eu am zis celor mai nsemnai i
cpeteniilor i poporului de rnd: Lu-
crul este mult i greu i noi suntem risi-
pii pe ziduri i deprtai unii de alii.
20. De aceea s alergai la mine acolo
unde vei auzi sunetul trmbiei i Dum-
nezeul nostru se va lupta pentru noi.
21. i aa am lucrat noi, iar jumtate
sttea cu lancea n mn de la rsritul
soarelui pn seara la ieirea stelelor.
22. Afar de aceasta, tot atunci am
mai zis poporului s rmn toii n Ieru-
salim cu robii lor, strjuind n timpul
nopii, iar n timpul zilei lucrnd.
23. i nici eu, nici fraii mei, nici slugi- argintului, pinii, vinului i untdelemnu-
le mele, nici strjerii care m nsoiser,
nu s-au dezbrcat de haine i fiecare
pn i la ap mergea cu sabia n mn.
CAP. 5
Neemia oprete camta.
1. Atunci s-a fcut murmur mare n
popor i ntre femei mpotriva frailor lor
Iudei.
2. Erau unii care ziceau: Noi cu fiii i
cu fiicele noastre suntem muli, s ni se
dea pine s ne hrnim i s trim.
3. Alii ziceau: Ne-am pus zlog vii-
le i ogoarele i casele noastre, ca s ne
lum pine s ne astmprm foamea.
4. Iar alii ziceau: Noi lum bani cu
camt ca s pltim bir regelui, zlogin-
du-ne viile i ogoarele noastre.
5. i noi avem acelai trup ca i fraii
votri i fiii votri sunt tot aa cum sunt i
fiii lor; dar iat c noi suntem nevoii s
ne dm fiii i fiicele robi, ba unele din
fiicele noastre se i afl n robie. N-avem
la ndemn niciun mijloc de rscump-
rare. i viile noastre i ogoarele noastre
sunt n stpnirea altora.
6. Cnd am auzit eu murmurul lor i
astfel de vorbe m-am mniat foarte tare.
7. Inima mea s-a tulburat i am doje-
nit aspru pe cei mai nsemnai i pe cpe-
tenii. Voi luai mit de la fraii votri,
le-am zis eu. i am fcut mpotriva lor o
adunare mare,
NEEMIA 537
8. i le-am zis: Noi, pe ct ne-au aju-
tat puterile, am rscumprat frai de ai
notri, Iudei, care fuseser vndui pg-
nilor; iar voi vindei pe fraii votri. Ei
ns tceau i nu gseau rspuns.
9. Nu facei bine - am zis eu mai de-
parte. Nu vi se cuvine oare s umblai n
frica lui Dumnezeu, ca s nlturai ocara
neamurilor vrjmae nou?
10. i eu, fraii mei i slujitorii mei,
le-am dat mprumut i argint i pine,
dar n-am mai cerut napoi.
11. ntoarcei-le dar chiar acum ogoa-
rele, viile, mslinii i casele lor i dobnda
lui, pentru care le-ai dat mprumut.
12. Se vor ntoarce i nu vom mai
cere de la ei - ziser ei. Vom face aa cum
zici tu. Atunci am chemat preoii i
le-am poruncit s le ia jurmnt c vor
face aa.
13. Iar eu mi-am scuturat haina i am
zis: Aa s scuture Dumnezeu i de cas
i de avere pe fiecare om care nu-i va
ine cuvntul su i aa s fie el scuturat
i gol. Amin - zise toat adunarea.
Atunci am preaslvit pe Dumnezeu i
poporul i-a mplinit cuvntul.
14. i din ziua aceea n care eu am fost
numit guvernator al lor n ara lui Iuda,
din anul al douzecilea pn n anul al
treizeci i doilea al regelui Artaxerxe,
timp de doisprezece ani eu i fraii mei
n-am mncat pinea de conductor.
15. Iar conductorii de mai nainte,
apsau poporul i luau de la el pine i
vin, pe lng cei patruzeci de sicli de ar-
gint; ba pn i slugile lor apsau popo-
rul. Eu ns n-am fcut aa, pentru c m
temeam de Dumnezeu.
16. n vremea aceasta eu am mers na-
inte cu lucrul la zidurile acestea i nicio
arin n-am cumprat i toi slujbaii mei
se adunau acolo la lucru.
17. Eu aveam la masa mea pn la o
sut cincizeci de oameni, Iudei i cpete-
nii, afar de cei ce veneau la noi de pe la
popoarele dimprejur.
538 NEEMIA
18. i iat ce se gtea n fiecare zi: un 10. i am mers eu n casa lui emaia,
bou, ase oi ngrate i psri; i la fieca- fiul lui Delaia, fiul lui Mehetabeel, i el,
re zece zile se consuma mulime de vin ncuindu-se, a zis: S ne adunm n tem-
de tot felul. Cu toate acestea pinea de plul lui Dumnezeu, n mijlocul lui, i s
conductor n-am cerut-o, deoarece popo- ncuiem uile, cci au s vin s te ucid,
rul acesta avea de dus o munc grea. i au s vin noaptea s te ucid.
19. Dumnezeu s primeasc tot ce am 11. Se poate oare s fug un astfel de
fcut eu spre binele poporului acestuia. om, ca mine? - am rspuns eu. Se poate
oare ca unul ca mine s intre n templu,
CAP. 6 pentru a rmne cu via? Nu merg!
Neemia sfrete zidirea Ierusalimului. 12. i am cunoscut c nu Dumnezeu l
1. Canaturile porilor nc nu le puse- trimisese, ci el gria ca un prooroc mpo-
sem, cnd a auzit Sanbalat, Tobie, Ghe- triva mea, pentru c l cumpraser Tobie
em Arabul i ceilali dumani ai notri i Sanbalat.
c eu am reparat zidul i nu a mai rmas 13. i fusese cumprat ca eu s m
nicio sprtur n el. sperii i s fac aa i s greesc, ca apoi s
2. Atunci au trimis Sanbalat i Ghe- aib lumea prere urt despre mine, i
em la mine s mi se spun: Vino s ne s fiu prigonit pentru aceast scdere.
ntlnim mpreun intr-unul din satele 14. Pomenete, Dumnezeul meu, pe
din Valea Ono! Cci ei puseser la cale Tobie i pe Sanbalat dup aceste fapte ale
s-mi fac ru. lor; de asemenea i pe proorocia Noadia
3. Dar eu am trimis la ei robi s le i pe ceilali prooroci care au vrut s m
spun: Am de fcut un lucru mare i nu sperie!
pot s vin, cci lucrul ar nceta, dac l-a 15. Zidul a fost isprvit n ziua a
lsa i a veni la voi. douzeci i cincea a lunii Elul, adic n
4. De patru ori au trimis ei la mine cu cincizeci i dou de zile.
aceeai poftire i eu le-am rspuns la fel. 16. Cnd au auzit de aceasta toi du-
5. Atunci a trimis la mine Sanbalat a manii notri i au vzut aceasta toate po-
cincea oar pe slujitorul su care avea n poarele cele dimprejurul nostru, s-au
mna sa o scrisoare deschis. smerit foarte mult i au cunoscut c acest
6. n ea se scria: Umbl zvonul prin- lucru a fost fcut de Dumnezeul nostru.
tre popoare i spune i Gheem, cum c 17. Pe lng aceasta, n zilele acelea,
tu i Iudeii v-ai gndit s v rsculai, cei mai de seam ai Iudei au scris multe
pentru care scop i zideti zidul i vrei s scrisori, pe care le-au trimis la Tobie, iar
fii regele lor, dup aceleai zvonuri; ei primeau scrisori de-ale lui Tobie;
7. i ai fi pus i prooroci, ca s te ves- 18. Cci muli din Iuda erau cu el n
teasc n Ierusalim i s-i zic regele Iu- legtur ntrit prin jurmnt, cci el era
dei, i astfel de zvonuri vor ajunge pn ginerele lui ecania, fiul lui Arah, iar fiul
la rege. Vino deci s ne sftuim mpreu- su Iohanan luase de nevast pe fiica lui
n. Meulam, fiul lui Berechia.
8. Eu ns am trimis s i se spun: 19. Ba mi vorbeau ei i de buntatea
Nimic de felul celor ce spui tu n-a fost. lui i vorbele mele ajungeau la el. i To-
Acestea le-ai nscocit tu din capul tu. bie trimitea scrisori, ca s m sperie.
9. Cci toi ne nfricoeaz socotind c
ne vom lsa de lucru i zidul nu se va CAP. 7
mai face. Dar eu nc i mai mult m n- Paza cetii. Numrul celor ntori sub Zo-
curajam la lucru i ziceam: ntrete-m robabel.
i acum, Dumnezeule!

1. Dup ce s-a terminat zidul i am
pus canaturile i au fost aezai la slujba
lor portarii i cntreii i leviii,
2. Atunci am poruncit fratelui meu
Hanani i lui Anania, cpetenia cetii Ie-
rusalimului, cci el cu mult mai mult de-
ct alii era om credincios i temtor de
Dumnezeu,
3. i le-am zis: S nu se deschid
porile Ierusalimului pn nu rsare soa-
rele, i s le nchid i s le ncuie n faa 20. Fiii lui Adin, ase sute cincizeci i
voastr. i am pus strjeri pe locuitorii
Ierusalimului, fiecare cnd i venea rn-
dul i fiecare n fata casei sale.
4. Cetatea ns era ntins i mare, iar
popor era puin n ea i case nu se zidise-
r din nou.
5. i mi-a dat Dumnezeul meu gnd s
aduc pe cei mai mari, pe cpetenii i po-
porul, ca s fac o numrtoare, dup spi-
ele neamului lor, i am gsit cartea cu spi-
ele de neam ale celor ce veniser ntia
oar, i ntr-nsa erau scrise urmtoarele:
6. Iat locuitorii rii care au plecat
din robie, unde-i dusese Nabucodonosor,
regele Babilonului, i s-au ntors la Ieru-
salim i n Iuda, aezndu-se fiecare n
cetatea sa,
7. mpreun venind cu Zorobabel: Io-
sua, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani,
Mardoheu, Bilan, Misperet, Bigvai, Ne-
hum i Baana. Numrul poporului lui Is-
rael:
8. Fiii lui Fares, dou mii o sut apte-
zeci i doi;
9. Fiii lui efatia, trei sute aptezeci i
doi;
10. Fiii lui Arah, ase sute cincizeci i
doi;
11. Fiii lui Pahat-Moab, din urmaii
lui Iosua i Ioab, dou mii opt sute opt-
sprezece;
12. Fiii lui Elam, o mie dou sute
cincizeci i patru;
13. Fiii lui Zatu, opt sute patruzeci i
cinci;
14. Fiii lui Zacai, apte sute aizeci;
NEEMIA 539
15. Fiii lui Binui, ase sute patruzeci i
opt;
16. Fiii lui Bebai, ase sute douzeci i
opt;
17. Fiii lui Azgad, dou mii trei sute
douzeci i doi;
18. Fiii lui Adonicam, ase sute ai-
zeci i apte;
19. Fiii lui Bigvai, dou mii aizeci i
apte;
cinci;
21. Fiii lui Ater, din familia lui Ieze-
chia, nouzeci i opt;
22. Fiii lui Haum, trei sute douzeci
i opt;
23. Fiii lui Beai, trei sute douzeci i
patru;
24. Fiii lui Harif, o sut doisprezece;
25. Ghibeoniii, nouzeci i cinci;
26. Oameni din Betleem i Netofa, o
sut optzeci i opt;
27. Oameni din Anatot, o sut dou-
zeci i opt;
28. Oameni din Bet-Azmavet, patru-
zeci i doi;
29. Oameni din Chiriat-Iearim, din
Chefira i din Beerot, apte sute patru-
zeci i trei;
30. Oameni din Rama i din Gheba,
ase sute douzeci i unu;
31. Oameni din Micmas, o sut dou-
zeci i doi;
32. Oameni din Betel i din Ai, o sut
douzeci i trei;
33. Oameni din cellalt Nebo, cinci-
zeci i doi;
34. Fiii celuilalt Elam, o mie dou sute
cincizeci i patru;
35. Fiii lui Harim, trei sute douzeci;
36. Ierihoneni, trei sute patruzeci i
cinci;
37. Lodieni, Hadidieni i oameni din
Ono, apte sute douzeci i unu.
38. Fiii lui Senaa, trei mii nou sute
treizeci.
39. Preoii: fiii lui Iedaia, din casa lui
Iosif, nou sute aptezeci i trei;
540
40. Fiii lui Imer, o mie cincizeci i doi;
41. Fiii lui Pahur, o mie dou sute
patruzeci i apte;
42. Fiii lui Harim, o mie aptesprezece;
43. Leviii: fiii lui Iosua i ai lui Cad-
miel, din casa lui Hodavia, aptezeci i
patru.
44. Cntreii: fiii lui Asaf, o sut pa-
truzeci i opt.
45. Portarii: fiii lui alum, fiii lui Ater,
fiii lui Talmon, fiii lui Acuv, fiii lui Hatita,
fiii lui obai, o sut treizeci i opt.
46. Cei ncredinai templului: fiii lui
iha, fiii lui Hasufa, fiii lui Tabaot,
47. Fiii lui Cheros, fiii lui Sia, fiii lui
Padon,
48. Fiii lui Lebana, fiii lui Hagaba, fiii
lui almai,
49. Fiii lui Hanan, fiii lui Ghidel, fiii
lui Gahar,
50. Fiii lui Reaia, fiii lui Rein, fiii lui
Necoda,
51. Fiii lui Gazam, fiii lui Uza, fiii lui
Paseah,
52. Fiii lui Besai, fiii lui Meunim, fiii
lui Nefiim,
53. Fiii lui Bacbuc, fiii lui Hacufa, fiii
lui Harhur,
54. Fiii lui Balit, fiii lui Mehida, fiii
lui Hara,
55. Fiii lui Barcos, fiii lui Sisera, fiii lui me de aur i dou mii dou sute mine de
Tamah,
56. Fiii lui Neiah, fiii lui Hatifa.
57. Fiii robilor lui Solomon: fiii lui So-
tai, fiii lui Soferet, fiii lui Perida;
58. Fiii lui Iaala, fiii lui Darcon, fiii lui
Ghidel;
59. Fiii lui efatia, fiii lui Hatil, fiii lui templului i tot Israelul s-au aezat n ce-
Pocheret-Haebaim, fiii lui Amon.
60. Netineii i fiii robilor lui Solomon
n total erau trei sute nouzeci i doi.
61. Iat acum i cei ce au plecat din
Tel-Melah, din Tel-Hara, din Cherub-A-
don i din Imer, i care n-au putut s-i
arate nici casa din care se trag, nici se-
minia, pentru a dovedi c sunt Israelii:
62. Fiii lui Delaia, fiii lui Tobie, fiii lui singur om n piaa cea din faa Porii
Necoda, ase sute patruzeci i doi.
NEEMIA
63. i dintre preoi: fiii lui Hobaia, fiii
lui Haco, fiii lui Barzilai, care a luat de
soie una din fiicele lui Barzilai Galaadi-
tul i a primit numele acesteia.
64. Ei i-au cutat spia neamului lor,
dar nu i-au gsit-o, i au fost scoi din
preoie;
65. i guvernatorul le-a zis s nu m-
nnce din lucrurile de mare sfinenie
pn nu se va ridica un preot cu Urim i
Tumim.
66. Adunarea ntreag a fost de patru-
zeci i dou de mii trei sute aizeci de su-
flete,
67. Afar de robi i roabe, care erau n
numr de apte mii trei sute treizeci i
apte. Printre ei se mai aflau dou sute
patruzeci i cinci de cntrei i cntree.
68. Ei aveau apte sute treizeci i ase
de cai, dou sute patruzeci i cinci de ca-
tri,
69. Patru sute treizeci i cinci cmile
i ase mii apte sute douzeci asini.
70. Unii capi de familie au fcut da-
ruri pentru lucru. Tirata a dat la vistierie
o mie de drahme de aur, cincizeci de
cupe i cinci sute treizeci veminte preo-
eti.
71. Cpeteniile caselor au dat n vis-
tieria lucrrilor douzeci de mii de drah-
argint. Cellalt popor a dat douzeci de
mii de drahme de aur i dou mii de
mine de argint i aizeci i apte de ve-
minte preoeti.
72. Preoii i leviii, portarii, cntreii
i oamenii din popor, cei ncredinai
tile lor.
73. i cnd a sosit luna a aptea, fiii
lui Israel se aflau prin cetile lor.
CAP. 8
Neemia i Ezdra citesc i tlcuiesc legea.
Srbtoarea corturilor.
1. Atunci s-a adunat tot poporul ca un
Apelor i a zis lui Ezdra crturarul s
 NEEMIA 541
aduc el cartea legii lui Moise pe care a parte i celor ce n-au nimic gtit, cci
dat-o Domnul lui Israel. ziua aceasta este sfinit Domnului nos-
2. i crturarul Ezdra a adus legea tru. Nu fii triti, cci bucuria Domnului
naintea adunrii, care era alctuit din va fi puterea voastr.
brbai i din femei i din toi acei ce erau 11. i au linitit leviii tot poporul, zi-
n stare s neleag. Aceasta s-a fcut n cnd: Tcei, cci ziua aceasta este sfn-
ziua nti a lunii a aptea. t. Nu fii triti!
3. i a citit Ezdra din carte de dimi- 12. i tot poporul s-a dus s mnnce
nea pn la amiaz n piaa cea de di- i s bea i s trimit pri celor ce nu
naintea Porii Apelor, naintea brbailor aveau i s fac veselie mare; cci nele-
i femeilor i a celor ce erau n stare s seser ei cuvintele ce li se tlcuiser.
priceap i tot poporul a fost cu luare-a- 13. A doua zi, capii familiilor din tot
minte la citirea crii legii. poporul, preoii i leviii se strnseser
4. Ezdra crturarul sttea sus pe un mprejurul lui Ezdra crturarul, ca s as-
pode de lemn, fcut anume pentru acest culte tlmcirea cuvintelor legii.
prilej. Alturi de el, la dreapta lui, stteau 14. i au gsit ei scris n legea pe care
Matitia, ema, Anaia, Urie, Hilchia i Domnul a dat-o lui Moise, c fiii lui Israel
Maaseia; iar la stnga lui se aflau Pedaia, n timpul srbtorilor din luna a aptea
Misael, Malchia, Haum, Habadana, Za- trebuie s locuiasc n corturi.
haria i Meulam. 15. i au vestit aceasta n toate ceti-
5. i a deschis Ezdra cartea naintea le lor i n Ierusalim, zicnd: Ducei-v
ochilor a tot poporul, cci el se afla mai de cutai, n munte, crengi de mslin
sus dect tot poporul i cnd a deschis el slbatic, de mirt, de finici i de tufari i
cartea, tot poporul sttea n picioare n facei corturi cum este scris.
pia. 16. Atunci poporul s-a dus s caute
6. Mai nti Ezdra a binecuvntat pe crengi i a fcut fiecare cort pe acoperiul
Domnul, marele Dumnezeu i tot popo- casei lor, n curtea sa, n curtea templului
rul, ridicndu-i minile, a rspuns: Domnului i n piaa de dinaintea Porii
Amin, Amin! i plecndu-se, s-a nchinat Apelor i n piaa de dinaintea Porii lui
naintea Domnului pn la pmnt. Efraim.
7. Apoi Iosua, Bani, erebia, Iamin, 17. Toat obtea celor ce se ntorsese-
Acub, abetai, Hodia, Maaseia, Chelita, r din robie i-a fcut corturi i a stat n
Azaria, Iozabad, Hanan, Pelaia, i leviii ele. Din zilele lui Iosua, fiul lui Navi,
au tlcuit poporului legea, stnd fiecare pn n ziua aceasta, fiii lui Israel nu mai
la locul lui. fuseser aa. i a fost bucurie foarte
8. Ei citeau lmurit buci din cartea mare.
legii lui Dumnezeu, iar bucile citite le 18. i s-a citit din cartea legii Domnu-
lmureau i poporul nelegea cele ce se lui n fiecare zi, din cea dinti zi pn la
citeau. cea din urm. i au inut srbtoarea ap-
9. Atunci Neemia, guvernatorul, Ez- te zile iar a opta zi au fcut o adunare sr-
dra preotul i crturarul, i leviii care n- btoreasc, dup rnduial.
vau poporul au zis ctre tot poporul:
Ziua aceasta este nchinat Domnului
CAP. 9
Dumnezeului vostru, s nu fii triti, nici Pocina ntregului popor.
s plngei! Cci tot poporul plngea, au- 1. n ziua de douzeci i patru a aces-
zind cuvintele legii. tei luni s-au adunat toi fiii lui Israel, m-
10. Ci mergei de mncai carne gras brcai cu sac i cu capetele presrate cu
i bei vin dulce - adugar ei - i trimitei cenu, ca s posteasc.
542 NEEMIA
2. i osebindu-se cei ce erau din nea- adnc, cum se cufund o piatr n ap, pe
mul lui Israel de toi cei de alt neam, au cei ce-i urmreau.
venit de i-au mrturisit pcatele lor i 12. Tu i-ai povuit ziua cu stlp de
frdelegile prinilor lor. nor i noaptea cu stlp de foc i le-ai lu-
3. i dup ce s-au aezat la locurile lor, minat calea pe care aveau s mearg.
li s-a citit din cartea legii Domnului Dum- 13. Tu Te-ai pogort pe muntele Sinai,
nezeului lor un sfert de zi, iar alt sfert de le-ai grit din nlimea cerurilor i le-ai
zi i-au mrturisit pcatele lor i s-au n- dat porunci drepte; legi ale adevrului,
chinat Domnului Dumnezeului lor. nvturi i ornduiri minunate.
4. Apoi Iosua, Binui, Cadmiel, eba- 14. Tu le-ai artat odihna Ta cea sfn-
nia, Buni, erebia, Baani i Chenani s-au t i le-ai scris prin Moise, sluga Ta, po-
urcat pe podeul leviilor i au strigat cu runci, rnduieli i lege.
glas mare ctre Domnul Dumnezeul lor; 15. Tu le-ai dat din nlimea cerului
5. i leviii Iosua, Cadmiel, Bani, Ha- pine, cnd au flmnzit i le-ai scos ap
abneia, erebia, Hodia, ebania i Peta- din piatr, cnd au nsetat, i le-ai zis s
hia au zis: Sculai-v i binecuvntai pe intre i s moteneasc ara pe care cu ju-
Domnul Dumnezeul vostru din veac n rmnt le-ai fgduit-o.
veac!Dumnezeule - a zis Ezdra - sl- 16. Dar prinii notri s-au ndrtni-
veasc-se numele Tu cel slvit i mai cit i i-au nvrtoat cerbicia lor; n-au as-
presus de urice laud i slvire! cultat poruncile Tale, nici s-au supus i
6. Numai Tu eti Domn i numai Tu ai au uitat minunile pe care le-ai fcut pen-
fcut cerurile, cerurile cerurilor i toat tru ei.
otirea lor, pmntul i toate cele de pe el, 17. nvrtoatu-i-au cerbicia lor i n
mrile i toate cele ce se cuprind n ele; rzvrtirea lor i-au ales o cpetenie, ca
Tu dai via la toate i ie se nchin oti- s se ntoarc n robia lor; dar Tu, fiind
rea cerurilor. Dumnezeu iubitor i ierttor, negrabnic
7. Tu, Doamne Dumnezeule ai ales pe la mnie i bogat n mil i ndurare, nu
Avram, l-ai scos din Urul Caldeii i i-ai i-ai prsit.
dat numele de Avraam. 18. Chiar cnd i-au fcut un viel tur-
8. Tu ai gsit c inima lui e credincioas nat i au zis: Iat dumnezeul tu care
naintea Ta, Tu ai fcut legmnt cu el i Tu te-a scos din Egipt! i s-au dedat la hule
ai fgduit s dai urmailor lui ara Canaa- mari mpotriva Ta,
nului, a Heteilor, a Amoreilor, a Ferezeilor, 19. n nemrginita Ta ndurare, nu i-ai
a Iebuseilor i a Ghergheseilor; i Tu i-ai prsit n pustiu i stlpul de nor n-a n-
inut cuvntul, pentru c Tu eti drept. cetat s-i cluzeasc ziua n calea lor,
9. Tu ai vzut necazul prinilor nici stlpul de foc s le lumineze noaptea
notri n Egipt i ai auzit strigtele lor la drumul ce fceau.
Marea Roie. 20. Trimisu-le-ai Duhul Tu cel bun,
10. Tu ai fcut semne i minuni nain- ca s-i nelepeasc; nu ai lipsit gura lor
tea lui Faraon, mpotriva tuturor slugilor de mana Ta i n setea lor le-ai dat ap.
lui i mpotriva ntregului popor din ara 21. Timp de patruzeci de ani i-ai hr-
lui, pentru c Tu ai vzut cu ct rutate nit n pustie i nimic nu le-a lipsit; haine-
s-au purtat ei cu prinii notri i i-ai f- le lor nu s-au nvechit, nici nclminte-
cut nume pn n ziua de astzi. le lor nu s-au rupt.
11. Tu ai desprit marea naintea p- 22. Le-ai dat regate i popoare le-ai
rinilor notri i au trecut prin mijlocul mprit i au pus stpnire pe ara lui Si-
mrii ca pe uscat, dar i-ai cufundat n hon, regele Hebonului i pe pmntul
lui Og, regele Vasanului.
 NEEMIA 543
23. Tu ai nmulit pe fiii lui ca stelele 31. Dar, n mila Ta cea mare, nu i-ai
cerului i i-ai dus n ara de care ai spus strpit, nici nu i-ai prsit, cci Tu eti un
prinilor lor c o vor moteni. Dumnezeu milos i ndurat.
24. i fiii lor au intrat i au motenit 32. i acum, Dumnezeul nostru,
ara aceea; ai supus naintea lor pe locui- Dumnezeul cel mare, puternic i nfrico-
torii pmntului aceluia, pe Canaanei i tor, Cel ce ii legmntul Tu i faci
i-ai dat pe acetia n mna lor cu regele i mil, nu socoi ca puin lucru suferinele
cu tot poporul btina, ca s le fac ce ce am ndurat noi, regii notri, cpetenii-
vor vrea. le noastre, preoii notri, proorocii notri,
25. i s-au fcut ei stpni peste ceti prinii notri i tot poporul Tu din vre-
tari i peste pmntul roditor, peste case mea regilor Asiriei pn n ziua aceasta.
pline de toate buntile, fntni spate 33. Tu eti drept n toate cte ne-au
n piatr, vii, mslini i pomi roditori din ajuns, cci Tu ai fost credincios, iar noi
belug; i au mncat i s-au sturat i am fcut ru.
s-au ngrat trind n desftri prin bu- 34. Regii notri, cpeteniile noastre,
ntatea Ta. preoii notri i prinii notri n-au pzit
26. Dar ei s-au ridicat i s-au rzvrtit legea Ta i n-au luat aminte nici la porun-
mpotriva Ta; au aruncat legea Ta la spa- cile Tale, nici la ndemnurile ce le-ai dat.
te; pe proorocii Ti care-i ndemnau s se 35. Ct au fost n regatul lor n mijlo-
ntoarc la Tine i-au ucis; i i-au adus cul binefacerilor Tale, ntr-o ar larg i
hule mari. roditoare pe care le-ai dat-o Tu, ei nu
27. Atunci Tu i-ai dat n minile vrj- i-au slujit ie, nici nu s-au ntors de la
mailor lor, care i-au apsat. Dar n vre- faptele lor cele urte.
mea necazului lor au strigat ctre Tine i 36. i astzi iat suntem robi i ara ce
Tu i-ai auzit din nlimea cerurilor i, n Tu ai dat-o prinilor notri, ca s se bu-
mila Ta cea mare, le-ai trimis izbvitori ca cure de roadele ei i de buntile ei,
s-i izbveasc din minile vrjmailor 37. Ea i nmulete astzi roadele
lor. pentru regii crora ne-ai supus pentru
28. Iar dac s-au odihnit, au nceput pcatele noastre. Ei domnesc peste noi i
iar s fac ru naintea Ta. Atunci Tu i-ai peste vitele noastre, dup bunul lor plac
dat din nou n mna vrjmailor lor ca i noi ne aflm n necaz mare.
s-i stpneasc. i ei din nou au strigat 38. Pentru toate acestea facem leg-
ctre Tine i Tu i-ai auzit din nlimea ce- mnt pe care i noi nine cu isclitur, i
rurilor i, n mila Ta cea mare, i-ai izbvit cpeteniile, leviii i preoii notri l nt-
de multe ori. resc cu pecetea.
29. I-ai povuit s se ntoarc la legea
Ta, dar ei s-au ndrtnicit i n-au ascul-
CAP. 10
tat poruncile Tale, ci au pctuit mpotri- Pecetluirea legmntului celui nou.
va poruncilor care dau via celui ce le 1. Iat acum i cei care i-au pus pece-
mplinete i i-au ndrjit spinarea lor i tea lor: Neemia guvernatorul, fiul lui Ha-
cerbicia lor i-au nvrtoat-o i nu s-au calia;
supus. 2. Preoii: Sedechia, Seraia, Azaria, Ie-
30. Tu ns, ateptnd ntoarcerea lor, remia,
i-ai ngduit muli ani i le-ai deteptat 3. Pahur, Amaria, Malchia,
luarea-aminte prin Duhul Tu i prin 4. Hatu, ebania, Maluc,
proorocii Ti, dar ei nu i-au plecat ure- 5. Harim, Meremot, Obadia,
chea. Atunci i-ai dat n mna popoarelor 6. Daniel, Ghineton, Baruc,
strine. 7. Meulam, Abia, Miamin,
544
8. Maazia, Bilgai, emaia.
9. Leviii: Iosua, fiul lui Azania, Binui,
din fiii lui Henadad, Cadmiel;
10. i fraii lor: ebania, Hodia, Cheli-
ta, Pelaia, Hanan,
11. Mica, Rehob, Haabia,
12. Zacur, erebia, ebania,
13. Hodia, Bani, Beninu.
14. Cpeteniile poporului: Paro, Pa-
hat-Moab, Elam, Zatu, Bani,
15. Buni, Azgad, Bebai,
16. Adonia, Bigvai, Adin,
17. Ater, Iezechia, Azur,
18. Hodia, Haum, Beai,
19. Harif, Anatot, Nebai,
20. Magpia, Meulam, Hezir,
21. Meezabeel, adoc, Iadua,
22. Pelatia, Hanan, Anaia,
23. Hozea, Hanania, Haub,
24. Halohe, Pileha, obec,
25. Rehum, Haabna, Maaseia,
26. Ahia, Hanan, Anan,
27. Maluc, Harim, Baana.
28. Cellalt popor: preoi, levii, por-
tari, cntrei, cei ncredinai templului i ntiul-nscut al vitelor noastre mari i
toi cei ce s-au desprit de popoarele
strine, ca s urmeze legea lui Dumnezeu,
femeile lor, bieii lor i fetele lor, toi cei templului Dumnezeului nostru, prga
ce erau n stare s priceap i s neleag din aluatul nostru i ofrandele noastre de
29. S-au unit cu fraii i cu cpeteniile
lor i au fgduit cu blestem i jurmnt
i au jurat s se poarte dup legea lui
Dumnezeu, dat prin Moise, sluga lui
Dumnezeu, s pzeasc i s mplineasc de noi.
toate poruncile Domnului, Stpnul nos-
tru, hotrrile i legile Lui.
30. Am fgduit s nu dm fetele
noastre popoarelor rii, nici s lum fe-
tele lor pentru feciorii notri;
31. S nu cumprm nimic n ziua de
odihn, n zilele de srbtoare de la po-
poarele din ar, cnd ne vor aduce n
acele zile de vnzare mrfuri sau orice
bucate; iar n anul al aptelea s iertm
toate datoriile.
32. Am luat de asemenea ndatorirea
s dm a treia parte de siclu, pe an, pentru
slujbele templului Dumnezeului nostru.
NEEMIA
33. Pentru pinile punerii nainte,
pentru jertfa cea necontenit, pentru ar-
derile de tot necontenite, care se fac n
zile de odihn, la lun nou i la srb-
tori, pentru lucrurile sfinte, pentru jertfa
de iertare, spre curirea lui Israel, i pen-
tru tot ce se svrete n templul Dum-
nezeului nostru.
34. Apoi au tras la sorti preoii, leviii
i poporul, dup casele noastre printeti,
ca s se tie cine i cnd trebuie s aduc
n fiecare an, la anumit vreme, lemne n
templul Dumnezeului nostru, spre a se
arde pe altarul Domnului Dumnezeului
nostru, dup cum este scris n lege.
35. Am mai hotrt s mai ducem n
fiecare an la templul Domnului prga
din roadele pmntului nostru i prga
din roadele tuturor pomilor;
36. S aducem la templul Dumnezeu-
lui nostru, preoilor care fac slujbele n
templul Dumnezeului nostru, pe ntiul
nscut dintre fiii notri i dintre dobitoa-
cele noastre, cum este scris n lege, i pe
mrunte;
37. S aducem la preoi, n vistieria
fructe din tot pomul, din vin i untde-
lemn, i s dm dijm pentru pmntul
nostru leviilor, care au dreptul s o ia n
toate cetile de pe pmnturile lucrate
38. Un preot, fiu al lui Aaron, va fi cu
leviii, cnd acetia vor lua zeciuiala; i
din zeciuiala luat, leviii vor duce zeciu-
ial n templul Dumnezeului nostru, n
odile vistieriei.
39. Cci n aceste odi att fiii lui Is-
rael, ct i fiii leviilor trebuie s aduc
prinoase de pine, de vin i de untde-
lemn. Acolo sunt casele sfinte i stau pre-
oii care slujesc i portarii i cntreii.
Astfel noi nu vom lsa n prsire tem-
plul Dumnezeului nostru.
CAP. 11
 NEEMIA 545
mprirea locuitorilor n Ierusalim i n ce- fiul lui Pelalia, fiul lui Ami, fiul lui Zaha-
lelalte ceti. ria, fiul lui Pahur, fiul lui Malchia,
1. Cpeteniile poporului s-au aezat 13. i fraii si, cpeteniile caselor p-
n Ierusalim, iar cellalt popor a tras rinteti, dou sute patruzeci i doi; i
sori, ca a zecea parte din ei s locuiasc Amasai, fiul lui Azareel, fiul lui Ahzai,
n sfnta cetate a Ierusalimului, iar cele- fiul lui Meilemot, fiul lui Imer,
lalte nou pri s rmn n celelalte ce- 14. i fraii lor, brbai de oaste, o sut
ti. douzeci i opt; Zabdiel, fiul lui Ghedo-
2. i a binecuvntat poporul pe toi lim, era cpetenia lor.
cei ce s-au nvoit de bun voie s se ae- 15. Dintre levii: emaia, fiul lui Ha-
ze n Ierusalim. ub, fiul lui Azricam, fiul lui Haabia, fiul
3. Iat cpeteniile rii care s-au ae- lui Buni,
zat n Ierusalim i n cetile lui Iuda, lo- 16. abetai i Iozabad, cpetenii ale
cuind fiecare pe moia sa, n cetatea sa: leviilor pentru treburile din afar ale
Israeliii, preoii i leviii, cei ncredinai templului lui Dumnezeu;
templului i urmaii slujitorilor lui Solo- 17. Matania, fiul lui Mica, fiul lui
mon. Zabdi, fiul lui Asaf, cpetenia care nce-
4. n Ierusalim s-au aezat din fiii lui pea laudele n timpul rugciunii, i Bac-
Iuda i din fiii lui Veniamin. Din fiii lui buchia, al doilea ntre fraii si i Abda,
Iuda s-au aezat: Ataia, fiul lui Uzia, fiul fiul lui amua, fiul lui Galal, fiul lui Iedu-
lui Zaharia, fiul lui Amaria, fiul lui efa- tun.
tia, fiul lui Mahalaleel din fiii lui Fares, 18. Toi leviii n cetatea sfnt erau
5. i Maaseia, fiul lui Baruc, fiul lui dou sute optzeci i patru.
Col-Hoze, fiul lui Hazaia, fiul lui Adaia, 19. Portarii: Acub, Talmon i fraii lor,
fiul lui Ioiarib, fiul lui Zaharia, fiul lui i- pzitorii porilor, o sut aptezeci i doi.
loni. 20. Ceilali Israelii, preoi i levii, se
6. Fiii lui Fares care s-au aezat n Ie- aezar n toate cetile lui Iuda, fiecare
rusalim erau n total patru sute aizeci i la moia sa.
opt de oameni de oaste. 21. Cei ncredinai templului se ae-
7. Iat acum fiii lui Veniamin: Salu, zar pe colin i aveau de cpetenie pe
fiul lui Meulam, fiul lui Ioed, fiul lui Pe- iha i Ghipa.
daia, fiul lui Colaia, fiul lui Maaseia, fiul 22. Cpetenia leviilor la Ierusalim
lui Itiel, fiul lui Isaia, era Uzi, fiul lui Bani, fiul lui Haabia, fiul
8. Apoi Gabai i alai, nou sute lui Matania, fiul lui Mica, dintre fiii lui
douzeci i opt. Asaf, cntrei nsrcinai s fac slujb la
9. Ioil, fiul lui Zicri, era cpetenia lor, templul lui Dumnezeu;
iar Iuda, fiul lui Senua, era a doua cpe- 23. Cci pentru cntreli era o porun-
tenie a cetii. c din partea regelui, prin care li se hot-
10. Din preoi: Iedaia, fiul lui Ioiarib, ra o plat anumit pe fiecare zi.
i Iachin, 24. Petahia, fiul lui Meezabeel din
11. Seraia, fiul lui Hilchia, fiul lui Me- fiii lui Zerah, fiul lui Iuda, era mputerni-
ulam, fiul lui adoc, fiul lui Meraiot, fiul cit de rege pentru toate nevoile poporu-
lui Ahitub, cpetenia templului Domnu- lui.
lui; 25. Iar dintre cei ce triesc n sate pe
12. i fraii lor, care se ndeletnicesc arinile lor, fii de ai lui Iuda, s-au aezat
cu slujba n templul Domnului, opt sute la Kiriat-Arba i n satele ce ineau de el;
douzeci i doi; Adaia, fiul lui Ieroham, la Dibon i n satele ce ineau de el; la Ie-
cabeel i n satele lui;
546
26. La Ieua, la Molada, la Bet-Pelet;
27. La Haar-ual, la Beer-eba i n
satele ce ineau de ea;
28. La iclag, la Mecona i n satele ce
ineau de ea;
29. La En-Rimon, la orea, la Iarmut;
30. La Zanoah, la Adulam i n satele
ce ineau de el; la Lachi i n arinile ce
ineau de el; la Azeca i n satele ce ineau
de el; s-au aezat ei de la Beer-eba pn
la Ghe-Hinom.
31. Fiii lui Veniamin s-au aezat, nce-
pnd de la Gheba: n Micmas, n Aia, n
Betel i n satele lui;
32. n Anatot, n Nob, n Anania,
33. n Haor, n Rama, n Ghitaim,
34. n Hadid, n eboim, n Nebalat,
35. n Lod, n Ono i n Gheharaim.
36. Erau i levii care aveau arini n
Veniamin, cu toate c erau socotii n par-
tea lui Iuda.
CAP. 12
Numele preoilor i leviilor. Sfinirea cet-
ii. Rndul ngrijitorilor de cele sfinte.
1. Iat preoii i leviii care au venit cu
Zorobabel, fiul lui Salatiel, i cu Iosua:
Seraia, Ieremia, Ezdra,
2. Amaria, Maluc, Hatu,
3. ecania, Rehum, Meremot,
4. Ido, Ghineton, Abia,
5. Miiamin, Moadia, Bilga,
6. emaia, Ioiarib, Iedaia,
7. Salu, Amoc, Hilchia, Iedaia. Acetia
au fost cpeteniile preoilor i ale frailor
lor n vremea lui Iosua.
8. Leviii au fost: Iosua, Binui, Cad-
miel, erebia, Iuda, Matania, care mpre-
un cu fraii si conducea pe cntreli n
timpul slujbelor de laud;
9. Bacbuchia i Uni, care mpreun cu
fraii lor cntau de cealalt parte.
10. Iosua a nscut pe Ioachim, Ioa-
chim a nscut pe Eliaib, Eliaib a nscut
pe Ioiada;
11. Ioiada a nscut pe Iohanan, Ioha-
nan a nscut pe Iadua.
NEEMIA
12. n zilele lui Ioachim, preoi, cpete-
nii de familii, erau: Meraia pentru casa lui
Seraia; Hanania pentru casa lui Ieremia;
13. Meulam pentru casa lui Ezdra;
Iohanan pentru casa lui Amaria;
14. Ionatan pentru casa lui Maluc, Io-
sif pentru casa lui ecania;
15. Adna pentru casa lui Harim; Hel-
cai pentru casa lui Meremot;
16. Zaharia pentru casa lui Ido; Meu-
lam pentru casa lui Ghineton;
17. Zicri pentru casa lui Abia; Piltai
pentru casa lui Miiamin i Moadia;
18. amua pentru casa lui Bilga; Iona-
tan pentru casa lui emaia;
19. Matanai pentru casa lui Ioiarib;
Uzi pentru casa lui Iedaia;
20. Calai pentru casa lui Salai; Eber
pentru casa lui Amoc;
21. Haabia pentru casa lui Hilchia;
Natanael pentru casa lui Iedaia.
22. n zilele lui Eliaib, ale lui Ioiada,
ale lui Iohanan i ale lui Iadua, leviii, c-
petenii de case, au fost nscrii cu preoii
pn la domnia lui Darie Persanul;
23. Fiii lui Levi, cpetenii de familie,
au fost nscrii n cartea Cronicilor pn
n timpul lui Iohanan, nepot de fiu al lui
Eliaib;
24. Cpeteniile leviilor erau deci: Ha-
abia, erebia i Iosua, fiul lui Cadmiel;
iar fraii lor alctuiau ceata a doua pentru
a luda i a slvi numele lui Dumnezeu,
dup rnduiala lui David, omul lui Dum-
nezeu, rspunznd o ceat celeilalte.
25. Matania, Bacbuchia i Obadia,
Meulam, Talmon i Acub aveau slujba
de portari i strjuiau cnd se aduna po-
porul naintea porii.
26. Acetia au trit pe vremea lui Ioa-
chim, fiul lui Iosua, fiul lui Ioadac i pe
timpul lui Neemia guvernatorul i al pre-
otului i crturarului Ezdra.
27. La sfinirea zidului Ierusalimului
nc s-au chemat leviii din toate locurile,
poruncindu-li-se s vin la Ierusalim
pentru svrirea sfinirii i pentru sr-

btoarea vesel cu doxologii i cntri, n
sunetul chimvalelor, lirelor i harfelor.
28. Cei din neamul cntrelilor s-au
adunat din mprejurimile Ierusalimului
i din cetile netofatiene,
29. Din Bet-Ghilgal, din esurile Ghe-
bei, din Azmavet, cci cntreii i fcu-
ser satele n apropiere de Ierusalim.
30. i preoii i leviii s-au curit i au dduse poporului pricin mare de bucu-
sfinit poporul, porile i zidurile.
31. i am suit eu cpeteniile lui Iuda
pe ziduri i am pus dou coruri mari
pentru cntarea de laud; unul din ele s-a
aezat n partea dreapt a zidului, spre
poarta Gunoiului.
32. n urma lor mergeau Hoaia i ju-
mtate din cpeteniile lui Iuda:
33. Azaria, Ezdra i Meulam;
34. Iuda, Veniamin, emaia i Iere-
mia;
35. Iar dintre fiii preoilor mergeau cu
trmbie: Zaharia, fiul lui Ionatan, fiul lui
emaia, fiul lui Matania, fiul lui Mica,
fiul lui Zacur, fiul lui Asaf,
36. i fraii lui: emaia, Azareel, Mila-
lai, Ghilalai, Maai, Natanael, Iuda i Ha-
nani cu instrumentele muzicale ale lui
David, omul lui Dumnezeu, iar naintea
lor se afla crturarul Ezdra.
37. La Poarta Izvorului, n faa lor,
s-au urcat pe treptele scrii de la cetatea
lui David, care ducea pe zidul de deasu-
pra casei lui David, pn la Poarta Ape-
lor, spre rsrit.
38. Al doilea cor s-a ndreptat n cea-
lalt parte, i dup el am mers eu i jum-
tate din popor i am naintat pe zid de la
turnul Cuptoarelor i pn la zidul cel lat,
39. i de la Poarta Efraim, am trecut
pe lng poarta veche i Poarta Petilor,
pe lng turnul lui Hananeel, pe lng
turnul Mea spre Poarta Oilor i ne-am
oprit la Poarta nchisorii.
40. Apoi amndou corurile au mers
la templul lui Dumnezeu. i am fcut
acelai lucru i noi, eu i cpeteniile care
erau cu mine
NEEMIA 547
41. i preoii: Eliachim, Maaseia, Mi-
niamin, Mica, Elioenai, Zaharia, Hanania
cu trmbie,
42. Maaseia, emaia, Eleazar, Uzi, Io-
hanan, Malchia, Elam i Ezer. Cntreii
cntau sub conducerea lui Izrahia.
43. i s-au adus n ziua aceea mulime
de jertfe i s-au veselit, cci Dumnezeu
rie. i femeile i copiii s-au veselit, iar
strigtele lor de bucurie din Ierusalim se
auzeau pn departe.
44. n aceeai zi au fost pui oameni
supraveghetori la cmrile unde aveau
s se aduc prinoasele, prga i zeciuieli-
le, i au fost mputernicii s adune din
arinile din jurul cetilor prile hotrte
prin lege pentru preoi i levii. i Iudeii
s-au bucurat cnd au vzut pe preoi i
pe levii la slujba lor,
45. ndeplinind toate cele pentru sluj-
ba dumnezeiasc i pentru curire. Cn-
treii i portarii i-au ndeplinit datoria
lor dup porunca lui David i a lui Solo-
mon, fiul lui;
46. nc de demult, din zilele lui Da-
vid i Asaf se hotrser cpeteniile cn-
treilor i cntrile cele de laud i de
mulumire n cinstea lui Dumnezeu.
47. n zilele lui Zorobabel i Neemia,
tot Israelul ddea parte cntreilor i
portarilor pentru fiecare zi; i ddeau le-
viilor darurile sfinite, i leviii le d-
deau de asemenea darurile sfinite urma-
ilor lui Aaron.
CAP. 13
Rvna lui Neemia pentru ndreptarea obi-
ceiurilor.
1. n acea zi s-a citit din cartea lui
Moise n auzul poporului i s-a gsit scris
n ea c Amonitul i Moabitul nu pot fi
primii niciodat n adunarea lui Dumne-
zeu,
2. Pentru c ei n-au ntmpinat pe fiii
lui Israel cu pine i ap i pentru c au
tocmit mpotriva lor pe Valaam, ca s-i
548
blesteme, dar Dumnezeul nostru a
schimbat blestemul n binecuvntare.
3. i auzind aceast lege, a desprit
Israel tot ce era strin.
4. Dar nainte de aceasta, preotul Elia-
ib, mai-marele peste cmrile templului
Dumnezeului nostru, i rud cu Tobie,
5. Rnduise pentru acesta o odaie
mare, unde mai nainte se puneau pri-
noasele, tmia, vasele sfinte, zeciuiala
de pine, de vin i de untdelemn, ce era
hotrt pentru levii, cntrei, portari, zai n Ierusalim, care aduceau pete i
i ceea ce se cuvenea preoilor.
6. Eu nu eram la Ierusalim cnd s-au
fcut toate acestea, pentru c m ntorse-
sem la rege, n anul al treizeci i doilea al
domniei lui Artaxerxe, regele Babilonului.
7. i la sfritul acestui an, am cptat
de la rege nvoirea de a veni la Ierusalim,
i am aflat de rul ce a fcut Eliaib, dnd
lui Tobie o cmar n curtea templului lui
Dumnezeu.
8. i mi-a prut foarte ru de acestea
i am aruncat afar din cmar toate lu-
crurile care erau ale lui Tobie, dnd po-
runc s fie sfinite cmrile.
9. i am pus din nou lucrurile templu-
lui lui Dumnezeu, prinoasele i tmia.
10. Am mai neles de asemenea c pr-
ile ce se cuveneau leviilor nu le fuseser
date i c leviii i cntreii, nsrcinai s n ziua odihnei.
fac slujb, fugiser pe la arinile lor.
11. De aceea am mustrat pe cpetenii
i am zis: Pentru ce a fost prsit templul
lui Dumnezeu? i i-am adunat pe levii
i pe cntrei i i-am pus la locurile lor.
12. Atunci toi Iudeii au nceput a
aduce la cmar zeciuial de pine, de
vin i de untdelemn;
13. i eu am ncredinat supraveghe-
rea cmrilor lui elemia preotul i lui a-
doc crturarul, i lui Pedaia, unul dintre
levii, i le-am dat ca ajutor pe Hanan, fiul
lui Zacur, fiul lui Matania, cci acetia se
bucurau de mare cinste. i tot ei au fost
mputernicii s fac mprire frailor lor. ndu-i femei adodiene, amonite i
14. Pomenete-m, Dumnezeul meu,
pentru aceasta i nu uita faptele mele
NEEMIA
evlavioase fcute pentru templul Dum-
nezeului meu i pentru slujbele din el!
15. n zilele acelea am vzut n Iuda
oameni care clcau n teascuri n ziua
odihnei, aduceau snopi i ncrcau pe
asini vin, struguri, smochine i tot felul
de greuti i le duceau n ziua odihnei la
Ierusalim. i le-am fcut mustrare aspr
chiar atunci, cnd vindeau lucruri de
mncare.
16. De asemenea se aflau Tirieni, ae-
tot felul de mrfuri i le vindeau, n ziua
odihnei, Iudeilor n Ierusalim.
17. i am mustrat pe mai-marii Iudei-
lor i le-am zis: Ce nseamn aceste fap-
te urte, pe care le facei voi, pngrind
ziua odihnei?
18. Oare nu aa au fcut prinii
votri i nu din pricina aceasta a adus
Dumnezeul nostru aceste necazuri asu-
pra voastr i asupra acestei ceti? i voi
atragei din nou mnia Lui asupra lui Is-
rael, necinstind ziua odihnei!
19. Apoi am poruncit s se nchid
toate porile Ierusalimului n ajunul zilei
de odihn, cnd ncepe a se ntuneca, i
s nu se mai deschid dect dup ea. i
am pus cte unul din slujitorii mei la
pori, ca s mpiedice intrarea de mrfuri
20. Atunci negutori i vnztori de
tot felul de lucruri au rmas cteodat
sau de dou ori afar din Ierusalim.
21. Dar eu i-am mustrat aspru, zicn-
du-le: pentru ce petrecei voi noaptea
naintea zidurilor? De vei mai face
aceasta, voi pune mna pe voi! De
atunci ei n-au mai venit n ziua odihnei.
22. i am mai poruncit eu leviilor s
se curee i s vin s pzeasc porile, ca
s sfineasc ziua odihnei. Adu-i aminte
de mine, Dumnezeul meu, pentru aces-
tea i m ocrotete dup mare mila Ta!
23. Tot atunci am vzut eu Iudei, lu-
moabite.
 NEEMIA 549
24. Jumtate din copiii lor vorbeau 26. Oare nu aa a pctuit Solomon,
limba adodian i nu tiau s vorbeasc regele lui Israel? Nu se afla rege ca el la
evreiete; nu tiau dect limba unuia sau niciun popor i el era iubit de Dumnezeu
altuia din acele popoare. i Domnul l pusese rege peste tot Israe-
25. Eu i-am mustrat aspru i pe ace- lul; dar femeile cele de alt neam l-au atras
tia i i-am blestemat; ba pe unii i-am lo- i pe el n pcat.
vit, le-am smuls prul i i-am jurat pe nu- 27. Se poate oare s aud eu de voi c fa-
mele lui Dumnezeu, zicnd: S nu v cei acest ru mare i pctuii naintea lui
dai fetele dup feciorii lor i s nu luai Dumnezeu, lundu-v femei de alt
pe fetele lor, nici pentru fiii votri, nici neam?
pentru voi. 28. Unul din fiii lui Ioiada, fiul lui
Eliaib, preotul cel mare, era ginerele lui
 CARTEA ESTEREI
Sanbalat Horonitul; dar eu l-am alungat
de la mine.
29. Adu-i aminte de ei, Dumnezeul
meu, cci au spurcat preoia i legmn-
tul preoesc i levit!
30. Astfel i-am curit eu de toi stri-
nii i am pus rnduial preoilor i levii-
lor, fiecruia dup slujba lui,
31. i deasemenea pentru aducerea
lemnelor la vremea hotrt, precum i a
prinoaselor de prg. Adu-i aminte de
mine, Dumnezeul meu, spre binele meu!
CAP. 1
Visul lui Mardoheu.
n anul al doilea al domniei lui Arta-
xerxe cel Mare, n ziua nti a lunii Nisan,
Mardoheu, fiul lui Iair, fiul lui imei, fiul
lui Chi, iudeu din seminia lui Venia-
min, om mare, care tria n cetatea Suza
i slujea la curtea regelui, a visat un vis.
Mardoheu era din robii pe care Nabuco-
donosor, regele Babilonului, i luase n
robie din Ierusalim cu Iehonia, regele Iu-
dei. Iar visul lui a fost acesta: S-a fcut
parc zgomot mare pe pmnt, tunet, cu-
tremur i tulburare. i deodat au ieit
doi balauri mari, gata s se lupte unul cu
altul, i urletul lor era cumplit. Dup ur-
letul lor, toate popoarele s-au pregtit de
rzboi, ca s loveasc pe poporul drepi-
lor. i iat a venit pe pmnt zi de negu-
r i ntuneric, de necaz i strmtorare,
de mare durere i tulburare. Atunci tot
poporul drepilor s-a tulburat, temn-
du-se de rul lor; s-a pregtit s piar i a
nceput s strige ctre Domnul. La strig-
tul lor, a ieit parc dintr-un izvor mic un
ru mare cu ap mult, a strlucit lumin
i soare, s-au nlat cei smerii i au ni-
micit pe trufai.
Deteptndu-se Mardoheu dup
acest vis, care nchipuia ce avea s fac
Dumnezeu, pstra acest vis n inima sa i
dorea s-l priceap n toat ntregimea
lui pn n sear. i a rmas Mardoheu la
curte cu Gavata i cu Tara, doi eunuci ai
regelui care pzeau curtea; atunci a auzit
ce vorbeau ei, a aflat planul i a descope-
rit c ei se pregteau s pun mna pe re-
gele Artaxerxe i i-a spus regelui. Regele
a cercetat pe cei doi eunuci i dup ce ei
au mrturisit, au fost spnzurai. Regele
a scris ntmplarea aceasta spre aducere
aminte i a scris-o i Mardoheu. Atunci a
poruncit regele lui Mardoheu s slujeas-
c la curte i i-a dat i daruri pentru
aceasta. Dar pe lng rege era atunci ves-
tit Aman. fiul lui Hamadata din ara
Agag. Acesta se silea s fac ru lui Mar-
doheu i poporului su pentru cei doi eu-
nuci ai regelui.
1. Dup ntmplrile acestea, n zilele
lui Artaxerxe, care domnea peste o sut
douzeci i apte de ri, de la India pn
n Etiopia,
2. n vremea cnd regele Artaxerxe i
avea scaunul su domnesc n cetatea Suza,
3. n anul al treilea al domniei lui, a
dat el osp pentru dregtorii si i pen-
tru cei ce-i slujeau lui, pentru cpeteniile

mai nalte ale otirii Persiei i Mediei i
pentru guvernatorii rilor sale,
4. Artndu-i marea bogie a rega-
tului su i strlucirea deosebit a mririi
sale, n curgere de mai mult vreme, anu-
me timp de o sut optzeci de zile.
5. Dup sfritul acestor zile, regele a
fcut i pentru poporul su care se afla n
capitala Suza, de la mic pn la mare, os-
p de apte zile, n grdina curii sale
domneti,
6. mpodobit cu covoare de mtase
alb i de purpur violet, atrnate pe
frnghii de n i de mtase, trecute prin
verigi de argint, ntrite n stlpi de mar-
mur.
7. Divanuri de aur i de argint erau
aezate pe pardoseal de porfir, de mar-
mur alb, de sidef i marmur neagr.
8. Buturile se turnau n vase de aur
i n cupe felurite, n valoare de treizeci
de mii de talani, iar vin din care bea n-
sui regele a fost mult, dup bogia i
drnicia regelui. Butura se consuma cu-
viincios i fr sil, c regele poruncise
tuturor crmuitorilor din casa sa s fac
fiecruia dup voia lui.
9. Regina Vasti a fcut i ea osp,
pentru femei, n casa domneasc a rege-
lui Artaxerxe.
10. n ziua a aptea, cnd inima rege-
lui s-a nveselit de vin, acesta a zis ctre
Mehuman, Bizeta, Harbona, Bigta, Abga-
ta, Zetar i Carcas, cei apte eunuci care
slujeau naintea feei regelui Artaxerxe,
11. S aduc pe regina Vasti naintea
feei regelui cu coroana regeasc pe cap,
ca s arate popoarelor i cpeteniilor fru-
museea ei, pentru c era foarte frumoas.
12. Dar regina Vasti n-a voit s vin
dup porunca regelui ce i s-a trimis prin
eunuci.
13. Din pricina aceasta s-a mniat re-
gele tare i s-a aprins ntr-nsul urgie
mare i a zis ctre nelepii care tiau da- Aceasta s-a adus la cunotina fiecruia
tinile din trecut, (cci aa era rnduiala ca n limba printeasc a fiecruia.
orice pricin a regelui s se spun nain-
tea celor ce cunoteau legile i dreptul):
ESTERA 551
14. Cum s se aplice legea fa de re-
gina Vasti, pentru c ea nu a mplinit po-
runca regelui Artaxerxe, ce i s-a trimis
prin eunuci?
15. i erau n apropierea regelui: Car-
ena, etar, Admata, Tari, Mere, Mar-
sena i Memucan, apte cpetenii ale Me-
diei i Persiei, care puteau vedea faa re-
gelui i ineau locurile cele dinti n regat.
16. Atunci a rspuns Memucan nain-
tea regelui i a cpeteniilor: Regina Vasti
s-a fcut vinovat nu numai naintea re-
gelui, ci i naintea tuturor dregtorilor i
naintea tuturor popoarelor care sunt n
toate rile regelui Artaxerxe,
17. Pentru c purtarea reginei Vasti va
ajunge la tirea tuturor femeilor, i vor
nesocoti i acelea pe brbaii lor i vor
zice: Regele Artaxerxe a poruncit s fie
adus regina Vasti naintea feei sale i ea
n-a venit.
18. De acum soiile dregtorilor din
Persia i Media, care vor auzi de purtarea
reginei, vor zice la fel dregtorilor rege-
lui, i va fi destul dispre i mnie.
19. Deci, dac binevoiete regele, s
ias de la el hotrre regeasc i s se
scrie n legile Persiei i Mediei, cu ne-
schimbare, c regina Vasti nu va mai in-
tra naintea regelui Artaxerxe, iar vredni-
cia de regin a ei regele o va da alteia mai
vrednic dect ea.
20. Cnd se va auzi de aceast hotr-
re a regelui, care se va mprtia n toat
mpria lui ct este ea de mare, atunci
toate femeile i vor cinsti brbaii de la
mic pn la mare.
21. i cuvntul a plcut regelui i dre-
gtorilor, i a fcut dup sfatul lui Me-
mucan.
22. Regele a trimis n toate rile scri-
sori, scrise pentru fiecare tar cu scrisul
ei i pentru fiecare popor n limba lui, ca
fiecare brbat s fie stpn n casa sa.
CAP. 2
552
Vasti alungat de Artaxerxe.
1. Dup ntmplarea aceasta, cnd s-a
potolit mnia regelui Artaxerxe, i-a adus
el aminte de regina Vasti, de ceea ce fcu-
se ea i de ce se hotrse mpotriva ei,
2. Iar oamenii regelui, care-i slujeau
lui, au zis: S se caute pentru rege fete
tinere i frumoase.
3. S rnduiasc dar regele dregtori
n toate rile regatului su, care s adu-
ne toate fetele tinere i frumoase la fa n
capitala Suza, n casa femeilor, sub su-
pravegherea lui Hegai, eunucul regelui,
pzitorul femeilor, i s le dea spun i
celelalte de trebuin pentru splat.
4. i fata care va Plcea ochilor rege-
lui s fie regin n locul Vastei. Cuvntul
acesta a plcut regelui, i el a fcut aa.
5. n vremea aceea era n capitala
Suza un iudeu cu numele Mardoheu, fiul
lui Iair, fiul lui imei, fiul lui Chi, din se- vegherea lui aagaz, eunuc al regelui,
minia lui Veniamin.
6. Acesta fusese adus din Ierusalim
mpreun cu robii luai cu Iehonia, rege-
le lui Iuda, pe care-i luase Nabucodono-
sor, regele Babilonului.
7. El cretea pe Hadasa, adic pe Este-
ra, fiica unchiului su, deoarece ea nu
avea nici tat, nici mam. Fata aceasta era
mndr la nfiare i frumoas la chip pzitorul femeilor. Ea a aflat trecere na-
i, dup moartea tatlui ei i a mamei ei,
o luase Mardoheu ca fiic.
8. Cnd s-a fcut cunoscut porunca
regelui i hotrrea lui i cnd au fost
adunate multe fete n capitala Suza,
sub supravegherea lui Hegai, atunci a
fost luat i Estera n casa regelui sub
supravegherea lui Hegai, pzitorul fe-
meilor.
9. Fata aceasta a plcut ochilor lui i
i-a atras bunvoina lui. De aceea s-a
grbit el s-i dea cele de splat i tot ce i
se cuvenea i a pus pe lng ea apte fete
vrednice de a fi cu ea i au aezat-o pe ea
i fetele ei n cea mai bun ncpere din
casa femeilor.
ESTERA
10. Estera ns n-a spus nimic nici de
poporul su, nici de neamurile sale, pen-
tru c Mardoheu i dduse porunc s nu
spun.
11. Mardoheu venea n fiecare zi n
curtea casei femeilor, ca s afle tiri de-
spre sntatea Esterei i cele ce se petre-
ceau cu ea.
12. Cnd venea fiecrei fete vremea
s intre la regele Artaxerxe, dup ce timp
de dousprezece luni se svreau asu-
pra ei cele rnduite pentru femei, (cci
att timp inea vremea curirii lor: ase
luni cu miruri i ase luni cu aromate i
alte unsori femeieti),
13. Atunci fata intra la rege i orice ar
fi cerut, i se ddea pentru a merge din
casa femeilor n casa regelui.
14. Seara ea intra i dimineaa se du-
cea n a doua cas a femeilor sub supra-
pzitorul concubinelor, i nu mai intra
dup aceea la rege dect doar dac ar fi
voit-o regele i ar fi fost chemat anume.
15. Cnd a venit vremea Esterei, fiica
lui Abihail, unchiul lui Mardoheu, care o
luase la sine ca fiic, s mearg la rege,
atunci ea nu a cerut nimic, dect numai
ceea ce-i zisese Hegai, eunucul regelui,
intea tuturor celor ce o vedeau.
16. Estera a fost luat la regele Arta-
xerxe i dus n casa lui domneasc n
luna a zecea, adic n luna Tebet, n al
aptelea an al domniei lui.
17. i a iubit regele pe Estera mai
mult dect pe toate femeile, i ea a do-
bndit bunvoina lui i trecere mai mult
dect toate femeile, i el a pus coroana
domneasc pe capul ei i a fcut-o regin
n locul Vastei.
18. Apoi a fcut regele osp mare
pentru toi dregtorii si i pentru cei ce-i
slujeau lui. Acesta a fost osp pentru Es-
tera; regele a mai fcut mari uurri ri-
lor i a mprit daruri cu drnicie de
rege.
 ESTERA 553
19. Iar cnd s-au adunat fetele a doua fiindc i se spusese din ce popor e Mar-
oar i Mardoheu edea la poarta regelui, doheu, Aman i-a pus n gnd s ucid
20. Estera nu spusese nimic despre pe toi Iudeii care se aflau n tot regatul
neamul su, aa cum i poruncise Mardo- lui Artaxerxe, ntruct erau poporul lui
heu, pentru c Estera mplinea cuvntul Mardoheu.
lui Mardoheu, ca i cnd era sub ocroti- 7. Au fcut deci sfat n luna nti, adi-
rea lui. c n luna Nisan, n anul al doisprezece-
21. ntr-o zi, cnd Mardoheu edea la lea al domniei lui Artaxerxe, i au arun-
poarta regelui, doi eunuci ai regelui, Big- cat Pur, adic sori, de fa cu Aman, ca
tan i Tere, cpeteniile paznicilor lui, s vad n ce lun i n ce zi s fie ucis
s-au aprins de mnie, c se dduse nt- dintr-o dat poporul lui Mardoheu, i a
ietate lui Mardoheu, i cutau s pun czut sorul pe luna a dousprezecea,
mna pe regele Artaxerxe. adic pe luna lui Adar.
22. Aflnd acest lucru, Mardoheu i-a 8. n vremea aceasta a spus Aman re-
spus reginei Estera, iar Estera i-a spus re- gelui Artaxerxe: Este un popor risipit i
gelui n numele lui Mardoheu. mprtiat printre popoare, prin toate -
23. Fapta s-a cercetat i s-a gsit ade- rile regatului tu. Legile lui sunt deosebi-
vrat. Amndoi eunucii au fost spnzu- te de legile tuturor popoarelor, legilor re-
rai n curte. Aceast binefacere a lui gelui nu se supun i regele nu se cuvine
Mardoheu a fost scris n cartea amintiri- s-l lase aa.
lor zilnice ale regelui. 9. Dac binevoiete regele, atunci s
se hotrasc n scris s fie ucii i eu voi
CAP. 3 cntri zece mii de talani de argint i voi
Uneltirile lui Aman. da n mna vistiernicilor, ca s-i verse n
1. Dup aceea a ridicat regele Arta- vistieria regelui.
xerxe pe Aman, fiul lui Hamadata, din 10. Atunci i-a scos regele inelul su
ara Agag, i a pus scaunul lui mai presus din mna sa i l-a dat lui Aman, fiul lui
dect al tuturor cpeteniilor pe care le Hamadata, din ara Agag, ca s ntreas-
avea. c decretul cel mpotriva Iudeilor,
2. Toi cei ce slujeau regelui, care erau 11. Zicnd lui Aman: i dau ie acest
la poarta regelui, se nchinau i se arun- argint i poporul; f cu el ce vrei!
cau cu feele la pmnt naintea lui 12. Atunci au fost chemai scriitorii
Aman, cci aa poruncise regele; iar Mar- regelui n a treisprezecea zi a lunii nti,
doheu nu se nchina i nu-i pleca faa la i s-a scris, cum poruncise Aman, ctre
pmnt. satrapii regatului i ctre cpetenia fiec-
3. De aceea cei ce slujeau regelui i rei din cele o sut douzeci i apte de
care erau la poart, ziceau lui Mardoheu: ri, de la rile Indiei i pn la Etiopia,
De ce calci tu porunca regelui? i ctre cpeteniile fiecrui popor; i s-a
4. i cum ei ziceau aceasta n fiecare scris fiecrei ri cu scrierea ei i fiecrui
zi, iar el nu-i asculta, i-au spus lui Aman, popor n limba lui i toate s-au scris n
ca s vad de va strui Mardoheu n pur- numele regelui Artaxerxe i au fost nt-
tarea sa, cci el le spusese c este iudeu. rite cu inelul lui.
5. Cnd a vzut Aman c Mardoheu 13. Scrisorile s-au trimis prin tafete
nu se nchin i nu-i pleac fruntea pn n toate rile regelui, ca s ucid, s piar-
la pmnt naintea sa, s-a umplut de m- d i s nimiceasc pe toi Iudeii, mic i
nie. mare, copii i femei, ntr-o singur zi, i
6. Dar i s-a prut prea puin lucru s anume n a treisprezecea zi a lunii a
pun mna numai pe Mardoheu. i dousprezecea, adic n luna Adar, iar
554 ESTERA
averile lor s le jefuiasc. Iat cuprinsul 15. tafetele au zburat repede cu po-
acelei scrisori: runca regelui. Porunca s-a fcut cunoscu-
Marele rege Artaxerxe, celor ce cr- t i n capitala Suza. Regele i Aman e-
muiesc de la India pn la Etiopia peste o deau i beau, iar cetatea Suza era n fier-
sut douzeci i apte de ri i cpetenii- bere.
lor i slujitorilor de sub conducerea lor
acestea scrie: Domnind peste multe po-
CAP. 4
poare i stpnind toat lumea, eu, fr s Jalea i postul Iudeilor.
fiu ngmfat de putere, ci crmuind puru- 1. Cnd Mardoheu a aflat tot ce se f-
rea cu blndee i cu linite, am voit s fac cuse, i-a rupt hainele sale, i-a pus pe
viaa supuilor pururea netulburat, p- sine sac i cenu i, ieind n mijlocul ce-
zind regatul meu n pace i uor de str- tii, a ridicat strigt amarnic.
btut pn la hotarele lui, statornicind pa- 2. Ajungnd ns pn la poarta rege-
cea de toi dorit. Dar cnd eu am ntrebat lui, s-a oprit, deoarece nu putea s intre
pe sfetnici, cum am putea aduce aceasta pe poarta regelui mbrcat cu sac i cu ce-
la ndeplinire, atunci Aman, care e vestit nu pe cap.
la noi prin nelepciune i se bucur ne- 3. Tot aa i n fiecare ar i loc, unde
clintit de bunvoina noastr i care a do- ajungea porunca regelui i scrisoarea lui,
vedit cea mai deplin credincioie, pentru era tnguire mare printre Iudei, post,
care a dobndit cinstea de a edea n al plngere i bocet. Sacul i cenua erau a-
doilea loc dup rege, ne-a artat c prin ternutul multora.
toate neamurile lumii s-a amestecat un 4. Atunci au venit slujitorii Esterei,
popor vrjma, potrivnic legilor tuturor eunucii i slujnicele ei i i-au spus; i re-
popoarelor, care necontenit nesocotete gina s-a tulburat stranic. Apoi a trimis
poruncile regelui, ca s nu se poat nte- haine lui Mardoheu, ca s se mbrace cu
meia crmuirea noastr fr meteahn. ele i s lepede de pe el sacul. Dar el n-a
Aflnd deci c numai singur acest popor voit.
se mpotrivete pururea oricrui om, c 5. De aceea a chemat Estera pe Hatac,
duce un fel de via strin de legi i, m- unul din eunucii regelui pe care acesta l
potrivindu-se pururea lucrrilor noastre, pusese s fie pe lng ea, i l-a trimis la
face cele mai mari nelegiuiri, ca regatul Mardoheu, ca s afle de ce i pentru ce
nostru s nu ajung a fi bine ntocmit, am sunt acestea.
poruncit cele artate vou n scrisorile lui 6. Mergnd Hatac la Mardoheu, n
Aman, care este pus de noi peste lucruri piaa oraului cea din faa curii regelui,
i ca un al doilea printe al nostru, ca s-i 7. I-a spus Mardoheu toate cte se n-
strpii pe toi, cu femei i cu copii, prin tmplase i de numrul arginilor ce f-
sabie cumplit, fr nicio mil i cruare, gduise Aman s verse n vistieria dom-
n treisprezece ale lunii a dousprezecea, neasc pentru Iudei ca s-i strpeasc.
adic n luna lui Adar, a acestui an, ca ast- 8. i ddu de asemenea i o copie de pe
fel aceti oameni vrjmai i astzi, ca i porunca domneasc, cuprins n hrisovul
n trecut, fiind ntr-o singur zi aruncai dat n Suza pentru strpirea lor, ca s-l
cu sila n iad, s nu ne mai mpiedice n arate Esterei i s-i dea de veste despre
viitor de a duce via panic i netulbu- toate. Pe lng aceasta o sftuia s mearg
rat pn n sfrit. la rege i s-l roage de iertare pentru po-
14. Cuprinsul acestei porunci s se porul ei, aducndu-i aminte de zilele sale
dea n fiecare ar, ca lege cu putere pen- cele smerite, cnd era crescut sub mna
tru toate popoarele, ca ele s fie gata pen- lui, a lui Mardoheu, pentru c Aman, cel
tru ziua aceea. al doilea dup rege, a osndit pe Iudei la
 ESTERA 555
moarte; s strige de asemenea ctre Dom- cel mndru, cci eu cu plcere m-a fi
nul, ca s-i izbveasc pe ei de la moarte. apucat s srut tlpile picioarelor lui
9. Deci a venit Hatac i a spus Esterei pentru izbvirea lui Israel. Dar eu am f-
vorbele lui Mardoheu. cut aceasta ca s nu dau slav oamenilor
10. Atunci a vorbit Estera cu Hatac i mai presus de slava lui Dumnezeu i nu
l-a trimis s spun lui Mardoheu: m-am nchinat nimnui, dect numai ie,
11. Toi cei ce slujesc regelui i po- Domnului meu i nici nu voi face aceasta
poarele din rile regelui tiu c tot cel ce din mndrie. i acum, Doamne Dumne-
va intra la rege nuntrul curii, brbat zeule, mprate, Dumnezeul lui Avraam,
sau femeie, fr s fie chemat, ia o singu- cru pe poporul Tu, cci se pune la cale
r osnd: moartea. Numai acela spre pieirea noastr i voiesc s piard mote-
care va ntinde regele sceptrul su de aur nirea Ta cea dintru nceput. Nu trece cu
scap cu via. Eu ns n-am fost chema- vederea partea Ta pe care ai rscump-
t la rege de mai bine de treizeci de zile. rat-o pentru Tine din ara Egiptului. Auzi
12. Aceste cuvinte ale Esterei au fost rugciunea mea i Te milostivete spre
spuse lui Mardoheu. motenirea Ta; ntoarce plnsul nostru n
13. Iar Mardoheu a rspuns Esterei veselie ca, vii fiind noi, s ludm nume-
urmtoarele: S nu socoi c ai s scapi le Tu, Doamne, i nu astupa gura celor
tu singur n casa regelui, dintre toi Iu- ce Te preamresc pe Tine. i toi Israeli-
deii. ii au strigat din toate puterile lor c
14. Dac tu vei tcea n vremea aceas- moartea era naintea ochilor lor. i a aler-
ta, atunci izbvirea i eliberarea vor veni gat i Estera la Domnul, cuprins de
pentru Iudei din alt parte, iar tu i casa groaza morii i, dezbrcndu-se de hai-
tatlui tu vei pieri. i cine tie dac tu nele slavei sale, s-a mbrcat n haine de
n-ai ajuns la vrednicia de regin tocmai dezndejde i de jale, iar n locul unsori-
pentru vremile acestea? lor celor scumpe, cu cenu i cu rn
15. Atunci Estera a rspuns lui Mar- i-a presrat capul su; i-a smerit cum-
doheu: plit trupul su i tot locul mpodobit alt-
16. Mergi, adun pe toi Iudeii din dat l-a umplut de pr smuls din capul
Suza i postii pentru mine; s nu mn- su i, rugndu-se Domnului, Dumneze-
cai i s nu bei trei zile, nici ziua, nici ului lui Israel, a zis: Domnul meu, nu-
noaptea i voi posti i eu cu slujnicile mai Tu singur eti mpratul nostru; aju-
mele i apoi m voi duce la rege, dei t-mi mie celei singuratice i fr ajutor
aceasta este mpotriva legii i de va fi s afar de Tine, c pieirea mea e aproape!
pier, voi pieri. Eu am auzit, Doamne, de la tatl meu, n
17. Atunci s-a dus Mardoheu i a f- neamul meu printesc, c Tu i-ai ales pe
cut cum i poruncise Estera. El s-a rugat Israel din toate popoarele i pe prinii
Domnului, pomenind toate lucrurile notri din toi strmoii lor, ca s fie mo-
Domnului i zicnd: Doamne, Doamne, tenirea Ta venic i ai fcut pentru ei
mprate atotiitorule, toi sunt n pute- toate cte ai zis. Acum noi am greit na-
rea Ta i nu este cine s se mpotriveasc intea Ta i Tu ne-ai dat n minile vrjma-
ie cnd vei voi s izbveti pe Israel. Tu ilor notri, pentru c am ludat pe dum-
ai fcut cerul i pmntul i toate cele mi- nezeii lor; drept eti Tu, Doamne! Dar ei
nunate de sub cer. Tu eti Domnul tutu- acum nu se mai mulumesc cu robia
ror i nu este cine s se mpotriveasc ie, noastr amar, ci i-au dat mna cu idolii
Doamne! Tu toate le tii Doamne, Tu tii lor, ca s rstoarne poruncile gurii Tale i
c eu nu din mndrie, nici din trufie, nici s strpeasc motenirea Ta i s astupe
ca s jignesc nu m-am nchinat lui Aman gura celor ce Te slvesc pe Tine i s stin-
556
g slava casei Tale i jertfelnicul Tu, s
dezlege gura popoarelor pentru a prea-
slvi pe dumnezeii lor cei mincinoi i
pentru ca regele cel pmntesc s fie ad-
mirat totdeauna. Nu da, Doamne, scep-
trul Tu dumnezeilor celor ce nu sunt, ca
s nu se bucure vrjmaii de cderea
noastr, ci ntoarce uneltirea lor asupra
lor nii, iar pe uneltitorul mpotriva
noastr d-l ruinii. Adu-i aminte,
Doamne, arat-Te nou n vremea neca-
zului nostru i-mi d mie curaj. mprate
al dumnezeilor i Stpne a toat stp-
nirea, druiete gurii mele cuvnt cu tre-
cere naintea leului acestuia i umple ini-
ma lui de ur ctre cel ce ne prigonete
pe noi, spre pieirea lui i a celor de un
gnd cu el. Iar pe noi ne izbvete cu
mna Ta i-mi ajut mie celei singure,
care nu am alt ajutor dect pe Tine,
Doamne; Tu ai tiin de toate i cunoti
c eu ursc slava celor fr de lege i mi-e
sil de patul celor netiai mprejur i de
tot cel de alt neam. De asemenea cunoti
nevoia mea, c nu pot suferi semnul
mndriei mele care se afl pe capul meu
n zilele cnd m art, mi-e sil de el, ca
de o hain ntinat cu snge i nici nu-l
port cnd sunt singur. Roaba Ta n-a
mncat din masa lui Aman, nici n-a pre-
uit ospul regesc; vin jertfit la idoli
n-am but, nici nu s-a veselit roaba Ta
din vremea schimbrii soartei mele i
pn acum dect numai de Tine, Doam-
ne Dumnezeul lui Avraam. Dumnezeule,
Cel ce ai putere peste toate, auzi glasul
celor fr de ndejde i ne izbvete din
minile uneltitorilor de rele, scpn-
du-m din frica mea.
CAP. 5
Estera la rege. Aman uneltete moartea lui
Mardoheu.
1. Dup trei zile de rugciune Estera
i-a dezbrcat hainele cele de jale i s-a m- cu Aman astzi la ospul pe care i l-am
brcat n cele de regin i, fcndu-se str- pregtit eu.
lucit i chemnd pe Dumnezeul cel atoa-
tevztor i mntuitor, a luat cu ea dou
ESTERA
slujnice: una de care se sprijinea oarecum
din alintare, iar alta care, urmndu-i, i i-
nea hainele. Ea era minunat, n culmea
frumuseii sale i faa sa era vesel ca i
cum ar fi fost plin de iubire, iar inima ei
era apsat de fric. S-a oprit n curtea di-
nuntru a casei regelui, la ua regelui. Re-
gele edea atunci pe tronul su domnesc,
n casa domneasc, chiar n dreptul uii,
mbrcat n toate hainele mririi sale, tot
n aur i n pietre scumpe, dar cumplit de
posomort. Cnd regele a vzut pe regina
Estera stnd afar, aceasta a aflat mil n
ochii lui. ntorcndu-i faa nflcrat de
slav, el a privit cu mnie stranic.
Atunci regina a czut cu duhul, s-a schim-
bat la fa din pricina slbiciunii ce i-a ve-
nit i s-a aplecat pe capul slujnicei care o
nsoea. Dar Dumnezeu a schimbat duhul
regelui n blndee i, sculndu-se cu gr-
bire de pe tronul su, a cuprins-o n brae-
le sale, pn ea i-a venit n fire. Apoi a
mngiat-o cu vorbe bune, zicndu-i: Ce
ai Estera? Eu sunt fratele tu! Linitete-te,
c nu vei muri, cci stpnirea ne este co-
mun. Apropie-te!
2. Apoi regele i-a ntins spre Estera
sceptrul su cel de aur, care era n mna
sa. Atunci Estera s-a apropiat i s-a atins
de vrful sceptrului, iar regele i-a pus
sceptrul pe grumazul ei i a srutat-o, zi-
cndu-i: Vorbete-mi! i ea a zis: St-
pnul meu, eu am vzut n tine parc pe
ngerul lui Dumnezeu i s-a tulburat ini-
ma mea de fric n faa slavei tale, c mi-
nunat eti stpne i faa ta este plin de
har. i cnd vorbea ea, a czut din prici-
na slbiciunii i regele s-a tulburat i toa-
te slugile lui o mngiau.
3. Apoi regele i-a zis: Ce voieti, re-
gin Estera i care-i este cererea? Chiar i
jumtate din regat i se va da.
4. i a zis Estera: Eu am acum zi de
srbtoare. De binevoiete regele, s vin
5. Iar regele a zis: Mergi degrab
dup Aman, ca s se fac dup cuvntul

Esterei. i a venit regele cu Aman la os-
pul ce-l pregtise Estera.
6. La butur regele a zis ctre Estera:
Ce dorin ai? Ea i se va ndeplini. Care
este cererea ta? Ea i se va mplini chiar i
pn la jumtate din regatul meu!
7. Atunci Estera a rspuns i a zis:
Iat dorina i cererea mea:
8. De am aflat bunvoin n ochii re-
gelui i de binevoiete el s mplineasc
dorina mea i s-mi mplineasc cererea,
atunci s vin regele cu Aman mine la
ospul ce-l voi pregti, i eu voi da rs-
puns dup porunca regelui.
9. n ziua aceea a ieit Aman vesel i vo- ns venise n curtea de afar a casei rege-
ios. Dar cnd Aman a vzut pe Mardoheu
la poarta regelui i c acesta nu s-a sculat
mcar de la locul su naintea lui, s-a um-
plut de mnie asupra lui Mardoheu.
10. Cu toate acestea Aman s-a stp-
nit. Ajungnd acas, a trimis s cheme pe
prietenii si i pe Zere, femeia sa.
11. i le-a povestit Aman despre bo-
gia sa cea mare, despre mulimea fiilor
si i despre felul cum l-a mrit pe el re-
gele i cum l-a nlat peste cpeteniile i
slujitorii si.
12. Ba i regina Estera, a zis mai de-
parte Aman, pe nimeni afar de mine n-a
chemat cu regele la ospul pe care l-a
pregtit. Chiar i mine sunt chemat la ea
la osp.
13. Dar toate acestea nu m mulu-
mesc ct vreme vd pe iudeul Mardo-
heu eznd la poarta domneasc.
14. La acestea Zere, soia sa, i prie-
tenii si i-au zis: S se pregteasc spn-
zurtoare nalt de cincizeci de coi i
mine diminea cere regelui s fie spn-
zurat Mardoheu i apoi vei merge voios
la osp cu regele. Acest cuvnt a plcut
lui Aman i a pus s se pregteasc spn-
zurtoarea.
CAP. 6
Mardoheu n mare cinste.
1. n noaptea aceea Domnul a depr-
tat somnul de la rege i acesta a poruncit
ESTERA 557
slugii s-i aduc Cronica nsemnrilor
zilnice i ele au fost citite naintea regelui.
2. Acolo se afla scris ce descoperise
Mardoheu regelui cu privire la Bigtan i
Tere, cei doi eunuci ai regelui, pzitorii
pragului, care uneltiser s pun mna
pe regele Artaxerxe.
3. Atunci a zis regele: Ce cinste i
rsplat s-a dat lui Mardoheu pentru
aceasta? Iar oamenii regelui, care-i slu-
jeau, au zis: Nu i s-a fcut nimic.
4. Cnd ntreba regele de binefacerile
lui Mardoheu, a venit Aman n curte, iar
regele a zis: Cine este n curte? Aman
lui s vorbeasc cu regele, ca s fie spn-
zurat Mardoheu n spnzurtoarea pe
care i-o pregtise el.
5. i oamenii regelui au zis: Iat
Aman st n curte. Regele a zis: S in-
tre!
6. Aman a intrat, iar regele i-a zis: Ce
s se fac omului pe care regele vrea s-l
cinsteasc?>> Aman socotea n inima sa:
Pe cine altul voiete regele s cinsteasc,
dac nu pe mine?
7. i a zis Aman: Pentru omul pe
care vrea s-l cinsteasc regele,
8. S se aduc mbrcminte regeasc
i calul pe care clrete regele i coroan
de rege;
9. Apoi s se dea hainele, coroana i
calul unuia dintre cei dinti dregtori ai
regelui, ca s mbrace pe omul acela, pe
care vrea regele s-l cinsteasc i s-l
plimbe clare pe cal prin piaa cetii i s
se strige naintea lui: Aa se face omului,
pe care vrea regele s-l cinsteasc!
10. Atunci regele a zis lui Aman:
Bine ai zis! Ia repede haine i cal, cum ai
spus, i f aa iudeului Mardoheu, care
ade la poarta regelui. S nu lai nimic
din toate cte ai zis.
11. i a luat Aman haine i cal, a m-
brcat pe Mardoheu i l-a plimbat clare
pe cal prin piaa cetii, strignd naintea
lui: Aa se face omului, pe care regele
vrea s-l cinsteasc!
558 ESTERA
12. Apoi Mardoheu s-a ntors la poar- tera, pentru viaa sa, cci vedea bine c
ta regelui, iar Aman s-a dus repede acas regele hotrse pieirea lui.
trist i cu capul n pmnt. 8. Cnd s-a ntors regele din grdina
13. i a spus Aman soiei sale, Zere i palatului, Aman tocmai se aruncase pe
tuturor prietenilor si toate cte se petre- patul pe care se afla Estera. i a zis regele:
cuser cu el. Iar nelepii lui i Zere, fe- Vrei nc s i siluieti pe regin aici, n
meia sa, i-au zis: Dac Mardoheu, din casa mea? Acest cuvnt, ieit din gura re-
pricina cruia a nceput cderea ta, e din gelui, acoperi de tulburare fata lui Aman.
neamul iudeilor, atunci tu nu vei putea 9. Atunci Harbona, unul din eunucii
face nimic mpotriva lui, ci vei cdea si- regelui, a zis: Iat i spnzurtoarea pe
gur naintea lui, cci cu el este Dumneze- care a pregtit-o Aman pentru Mardoheu,
ul cel viu. care a grit de bine pe rege, st la casa lui
14. i nc grind ei cu el, au venit eu- Aman, nalt de cincizeci de coi. Iar re-
nucii regelui i-l grbeau pe Aman s gele a zis: Spnzurai-l acolo!
mearg la ospul pe care-l pregtise Es- 10. i au spnzurat pe Aman n spn-
tera. zurtoarea pregtit de el. Numai aa s-a
CAP. 7 potolit mnia regelui.
Aman spnzurat. CAP. 8
1. n ziua aceea regele cu Aman au Rzbunarea Iudeilor.
venit s prnzeasc la regina Estera. 1. n ziua aceea, regele Artaxerxe a
2. n timpul ospului, regele a zis ia- dat reginei Estera casa lui Aman, vrjma-
ri ctre Estera: Care este dorina ta, re- ul Iudeilor; iar Mardoheu a fost chemat
gin Estera? C ea i va fi mplinit. i de rege, cci Estera i spusese c el este
care este rugmintea ta, c i se va m- rud cu ea.
plini chiar i pn la jumtate din regatul 2. i regele i-a scos inelul pe care-l
meu. luase de la Aman, i l-a dat lui Mardo-
3. Regina Estera a rspuns: De am heu; iar Estera a pus pe Mardoheu is-
aflat bunvoin n ochii ti, o, rege, i pravnic peste casa lui Aman.
dac binevoiete regele, atunci s ni se 3. Apoi Estera a vorbit din nou nain-
druiasc viat mie i poporului meu, tea regelui, a czut la picioarele lui, a
dup ruga mea. plns i l-a rugat s abat rutatea lui
4. Cci suntem vndui noi, eu i po- Aman Agaghitul i uneltirea lui pe care
porul meu, spre ucidere, spre nimicire i el o ndreptase mpotriva Iudeilor.
pieire. De am fi vndui ca s fim robi eu 4. Atunci regele i-a ntins sceptrul
a fi tcut, dei vrjmaul nu ar fi acope- su cel de aur ctre Estera, i s-a ridicat
rit paguba regelui. Estera i a stat naintea feei regelui,
5. i regele Artaxerxe a rspuns: 5. i a zis: De binevoiete regele i de
Cine este acela i unde este omul care a am aflat eu trecere naintea feei lui; de
ndrznit a gndi s fac aa? este drept lucrul acesta naintea regelui i
6. Iar Estera a rspuns: Asupritorul de plac eu ochilor lui, atunci s se scrie,
i vrjmaul este rutciosul Aman! i ca s fie revocate scrisorile cele trimise
s-a cutremurat Aman naintea regelui i a dup uneltirile lui Aman, fiul lui Hama-
reginei. data, din ara Agag, pentru uciderea Iu-
7. i s-a sculat regele de la osp plin deilor n toate prile regatului;
de mnie i s-a dus n grdina palatului; 6. Cci cum a putea eu s privesc ne-
iar Aman a rmas s roage pe regina Es- norocirea care ar atinge pe poporul meu
 ESTERA 559
i cum a putea s vd pieirea neamului nu numai simul recunotinei omeneti,
meu? ci, plini de trufie nebun, caut n chip
7. Regele Artaxerxe a zis ctre Estera nelegiuit s scape i de judecata lui Dum-
i Mardoheu: Casa lui Aman am dat-o nezeu, Cel ce pururea toate le vede. Dar
Esterei, iar pe el l-am spnzurat, pentru adesea i muli, fiind mbrcai cu putere,
c i-a ntins mna sa asupra Iudeilor. ca s rnduiasc lucrurile prietenilor ce
8. Scriei i voi despre Iudei ce v pla- s-au ncrezut n ei, prin ncredinrile lor
ce, n numele regelui i ntrii cu inelul i fac vinovai de vrsare de snge nevi-
regelui, cci scrisoarea scris n numele novat i-i supun la primejdii de nenltu-
regelui i ntrit cu inelul regelui nu se rat, amgind gndul bun i neprihnit al
poate schimba. stpnilor prin vorbrie viclean i min-
9. Atunci au fost chemai scriitorii re- cinoas. Aceasta se poate vedea att din
gelui, n luna a treia, adic n luna Sivan, povestirile mai vechi, cum am spus, pre-
n ziua de douzeci i trei ale lunii, i cum i din faptele svrite n chip nele-
cum a poruncit Mardoheu, aa s-a scris giuit naintea ochilor votri de rutatea
Iudeilor i satrapilor, guvernatorilor ri- celor ce stpnesc cu nevrednicie. De
lor i crmuitorilor inuturilor lor, de la aceea ne ngrijim pentru viitor, ca s n-
India pn la Etiopia, din cele o sut tocmim noi o mprie netulburat pen-
douzeci i apte ri; i s-a scris fiecrei tru toi oamenii din lume, nengduind
ri cu scrierea ei i fiecrui popor n lim- neltoriile, i pricinile ce ni se nfiea-
ba lui, i Iudeilor le-a scris cu literele lor z judecndu-le cu toat luarea aminte
i n limba lor. cuvenit. Aa Aman, fiul lui Hamadata
10. Mardoheu a scris n numele rege- Macedoneanul, cu adevrat strin de
lui Artaxerxe, scrisorile le-a pecetluit cu sngele persan i foarte departe de bun-
inelul regelui i le-a trimis prin curieri c- tatea noastr, fiind primit oaspete la noi,
lri, pe caii din hergheliile regelui, s-a nvrednicit de bunvoina pe care noi
11. Spunnd c regele ngduie iudei- o avem ctre orice popor, pn ntr-atta,
lor din fiecare cetate s se adune ca s-i nct a fost numit printele nostru i cin-
apere viaa lor, s bat, s ucid i s stit de toi, nfindu-se ca a doua per-
piard pe toi cei puternici din popor i soan dup tronul regal. Dar fiind de o
din ar, care ar vrea s-i atace, cu femei- mndrie nemsurat, a uneltit s ne lip-
le i cu copiii lor, iar averea lor s o jefu- seasc pe noi de putere i de via, iar pe
iasc. salvatorul i pururea binefctorul nos-
12. Aceasta s se fac n toate rile lui tru Mardoheu i pe nevinovata prta la
Artaxerxe, ntr-o singur zi, n a treispre- regalitatea noastr, Estera, cu tot poporul
zecea zi a lunii a dousprezecea, adic a lor, se silea prin felurite msuri viclene
lunii Adar. Cuprinsul acestei scrisori este s-i piard. Astfel socotea el s ne lase
urmtorul: Marele rege Artaxerxe, sa- fr oameni, iar mpria persan s o
trapilor celor o sut douzeci i apte de dea Macedonenilor. Noi ns pe Iudei,
rri de la India i pn la Etiopia, guver- osndii de acest fctor de rele, la moar-
natorilor de provincii i tuturor supui- te, i gsim nu rufctori, ci oameni care
lor, credincioilor lui, salutare. Muli din triesc dup cele mai drepte legiuiri i fii
cei rspltii cu cinste prin nemrginita ai Dumnezeului celui viu, mare i prea-
buntate a binefacerilor s-au trufit peste nalt, Care ne-a druit nou i strmoilor
msur i nu numai supuilor notri cau- notri mprie preafericit. De aceea
t s le fac ru, ci, neputndu-i stura bine vei face, de nu vei aduce la ndepli-
mndria, ncearc s urzeasc uneltiri i nire scrisorile trimise de Aman al lui Ha-
mpotriva binefctorilor lor, pierznd madata, cci el, fcnd aceasta, a fost
560
spnzurat la porile Suzei cu toat casa,
dup cuvntul lui Dumnezeu, Celui ce
stpnete peste toi, Care i-a dat lui cu-
rnd osnda cuvenit. Iar o copie a aces-
tei scrisori punei-o la vedere n tot locul,
s lsai pe Iudei s se foloseasc de legi-
le lor i s-i ajutai, ca pe cei ce se vor scu- lor s-i biruiasc, s-a dovedit dimpotriv
la asupra lor la vreme de necaz s-i poa-
t rpune n ziua de treisprezece ale lunii
a dousprezecea, Adar, chiar n ziua
aceea. Cci Dumnezeu, Cel ce stpnete
peste toi, n loc s piard pe poporul cel
ales, i-a rnduit lui aceast bucurie. i
voi, Iudeilor, ntre srbtorile voastre
vestite, srbtorii i aceast zi nsemnat tuturor popoarelor.
cu toat veselia, ca s fie de acum i s r-
mn n viitor pentru voi i pentru Perii
binevoitori amintirea izbvirii voastre,
iar pentru dumanii votri s fie aminti-
rea pieirii lor. Fiecare cetate, sau inut n-
deobte, care nu se va conforma, se va
pustii fr cruare cu sabie i foc i va
ajunge nu numai nelocuit de oameni
totdeauna, ci dezgusttoare pentru fiare
i psri.
13. Copii ale acestei scrisori s se dea
n fiecare ar, ca lege, astfel ca Iudeii s
fie gata pentru ziua aceea s se rzbune
pe vrjmaii lor.
14. Curieri, clri pe cai iui din her-
gheliile regelui, au alergat repede i cu
mare grab, cu porunca regelui. Porunca
a fost vestit i n cetatea Suza.
15. Mardoheu a ieit de la rege n ve-
minte regeti de culoare purpurie i alb
i cu cunun mare de aur, iar cetatea
Suza s-a bucurat i s-a veselit.
16. La Iudei a fost atunci lumin n
case, bucurie, veselie i mare prznuire.
17. De asemenea n toate rile, prin
toate cetile i n toate locurile unde
ajunsese scrisoarea cu porunca regelui, a
fost bucurie, veselie, ospee i prznuire
la Iudei. Chiar i dintre popoarele rii
muli se fcur Iudei, pentru c-i cuprin-
sese frica de Iudei.
CAP. 9
ESTERA
Iudeii rnduiesc srbtoare.
1. n luna a dousprezecea, adic n
luna Adar, n a treisprezecea zi, cnd a
sosit timpul aducerii la ndeplinire a po-
runcii regelui i a decretului lui; n ziua
aceea, cnd ndjduiau dumanii Iudei-
c Iudeii i-au artat puterea asupra du-
manilor lor;
2. Atunci Iudeii s-au adunat n toate
cetile lor, prin toate rile lui Artaxerxe,
ca s pun mna pe cei ce le doreau rul
i nimeni n-a putut sta mpotriva feei
lor, pentru c frica de Iudei apsa asupra
3. Toate cpeteniile rilor, satrapii,
guvernatorii i slujitorii regelui au spriji-
nit pe Iudei, de teama lui Mardoheu,
4. Cci Mardoheu era mare n casa re-
gelui i renumele lui se lise n toate -
rile, deoarece omul acesta, Mardoheu,
devenise tot mai puternic.
5. Atunci au strpit Iudeii pe toi du-
manii lor, ucignd cu sabia, omornd,
pierznd i fcnd cu dumanii lor dup
voia lor.
6. n cetatea Suza, au ucis Iudeii cinci
sute de oameni.
7. ntre acetia au ucis i pe Paranda-
ta, pe Dalfon, pe Aspata,
8. Pe Porata, pe Adalia, pe Aridata,
9. Pe Parmata, pe Arisai, pe Aridai i
pe Iezata,
10. Adic pe cei zece feciori ai lui
Aman, fiul lui Hamadata, vrjmaul Iu-
deilor; dar ei nu i-au prdat de averile
lor.
11. n acea zi s-a adus la cunotin re-
gelui numrul celor ucii n cetatea Suza.
12. Atunci regele a zis ctre regina Es-
tera: n cetatea Suza, au ucis Iudeii cinci
sute de oameni i pe cei zece fii ai lui
Aman. Ce vor fi fcut ei n celelalte ri
ale regelui? Care este dorina ta? Ea i se
va mplini. i ce dorin mai ai? C ea i
va fi mplinit.

13. Estera a rspuns: De binevoiete
regele, s se ngduie Iudeilor celor din
Suza s fac acelai lucru i mine, pe tenie la sraci.
care l-au fcut astzi, iar pe cei zece fii ai
lui Aman s-i spnzure.
14. i a poruncit regele s se fac aa;
s-a dat porunc n Suza i pe cei zece fii
ai lui Aman i-au spnzurat.
15. i s-au adunat Iudeii cei din Suza
i n ziua a paisprezecea a lunii lui Adar
i au omort trei sute de oameni, dar la
jaf nu i-au ntins minile.
16. Iar ceilali Iudei care se aflau n - Aman, pe care o plnuise el asupra Iu-
rile regelui s-au adunat ca s-i apere via-
a lor i s fie netulburai de vrjmaii lor. s-l spnzure pe el i pe fiii lui.
Acetia au omort din dumanii lor ap-
tezeci i cinci de mii, iar la jaf nu i-au n- Purim, de la numirea Pur. Deci, potrivit
tins minile.
17. Aceasta s-a petrecut n treispreze-
ce ale lunii lui Adar. n ziua de paispreze-
ce a aceleiai luni s-au linitit i au f-
cut-o zi de osp i de veselie.
18. Iudeii ns, care se aflau n Suza,
s-au adunat n ziua de treisprezece i de
paisprezece ale lunii lui Adar, iar n cinci-
sprezece ale ei s-au linitit i au fcut-o zi
de osp i de veselie.
19. De aceea Iudeii din provincie, care
locuiesc n sate nentrite, petrec ziua de
paisprezece ale lunii Adar n veselie i
ospee, ca zi de srbtoare, trimindu-i Mardoheu Iudeul au scris a doua oar n
daruri unii altora; iar cei ce triesc n ora-
e petrec i ziua de cincisprezece ale lunii
Adar n mare veselie, trimind daruri
vecinilor.
20. Dup aceea Mardoheu a scris toa-
te ntmplrile acestea i a trimis scrisori
tuturor Iudeilor care erau n rile regelui
Artaxerxe, la cei de aproape i la cei de
departe,
21. Ca s srbtoreasc acele zile
bune n fiecare an, n ziua de paisprezece
i de cincisprezece ale lunii Adar,
22. ntruct acestea sunt zilele n care
Iudeii au fost lsai n pace de vrjmaii
lor i ntruct aceasta este luna n care n-
tristarea lor s-a prefcut n bucurie i tn-
guirea n zi de srbtoare. S fac dar din
ESTERA 561
ele zile de petrecere i de veselie, trimi-
ndu-i unii altora daruri i dnd milos-
23. i au primit Iudeii cele ce le scrise-
se Mardoheu:
24. Cum Aman, fiul lui Hamadata,
din ara Agag, vrjmaul tuturor Iudei-
lor, se gndise s-i ucid i aruncase Pur,
adic sori, pentru pierderea lor;
25. Cum Estera a strbtut pn la
rege i cum regele a poruncit prin scri-
soare nou, ca uneltirea cea rea a lui
deilor, s se ntoarc asupra capului lui i
26. De aceea s-au i numit aceste zile
cu toate cuvintele scrisorii i cu toate
cele ce ei vzuser i cu cele ce se petre-
cuser la ei,
27. Iudeii au stabilit i au primit pen-
tru ei i pentru urmaii lor i pentru cei
ce li se vor altura, ca s srbtoreasc
fr abatere aceste dou zile n fiecare an
dup rnduial,
28. i ca zilele acestea ale Purimului
s fie pomenite i prznuite din neam n
neam, n fiecare familie, la Iudei, n fieca-
re ar i n fiecare cetate.
29. Regina Estera, fiica lui Abihail i
chip struitor cele ce au fcut ei, ca s n-
treasc scrisoarea despre Purim,
30. i au trimis scrisori tuturor Iudei-
lor din cele o sut douzeci i apte de
ri ale regatului lui Artaxerxe cu cuvinte
de pace i de credincioie,
31. Ca ei s pzeasc cu trie aceste
zile ale Purimului la vremea lor, precum
le statorniciser Mardoheu Iudeul i regi-
na Estera, pentru ei i pentru urmaii lor
cu post i tnguire.
32. i porunca Esterei ntri aezarea
srbtorii Purimului scriind-o n carte.
CAP. 10
Lauda lui Mardoheu.
562
1. Dup aceea regele Artaxerxe puse
bir pe ri i pe insulele mrii.
2. De altfel toate faptele slvite i atot- ntmplri, c n-a rmas nemplinit nimic
puternicia lui, cum i artarea amnuni-
t a mririi lui Mardoheu cu care-l cinsti-
se regele, sunt scrise n cartea Cronicilor
regilor Mediei i Persiei.
3. De asemenea e artat acolo c iude-
ul Mardoheu era al doilea dup regele Ar-
taxerxe, mare naintea Iudeilor i iubit n-
tre mulimile frailor si, cci cuta binele
poporului su i vorbea n folosul neamu-
lui lui. i zicea Mardoheu: De la Dumne-
ESTERA
zeu a fost aceasta, c eu mi-am adus amin-
te de visul pe care l-am visat despre aceste
din el. Izvorul cel mic s-a fcut ru mare i
a fost lumin, soare i mulime de ap;
acest ru este Estera, pe care i-a luat-o de
femeie regele i a fcut-o regin. Iar cei doi
balauri sunt eu i Aman. Popoarele sunt
cei ce s-au unit s strpeasc numele Iu-
deilor; iar poporul meu sunt Israeliii, care
au strigat ctre Dumnezeu i au fost izb-
vii. A izbvit Dumnezeu pe poporul Su
i ne-a izbvit Domnul din toate relele
 CARTEA LUI IOV
acestea. Svrit-a Dumnezeu semne i
minuni mari, cum n-au fost printre nea-
muri. Aa a rnduit Dumnezeu doi sori:
unul pentru poporul lui Dumnezeu, iar
cellalt pentru neamuri. Aceti doi sorii
au ieit n ceasul, la vremea i n ziua jude-
cii naintea lui Dumnezeu i a tuturor
neamurilor. Atunci i-a adus aminte Dom-
nul de poporul Su i a dat dreptate mo-
tenirii Sale. Aceste zile ale lunii lui Adar,
adic a paisprezecea i a cincisprezecea
ale acestei luni, se vor prznui venic cu
alai, cu bucurie i veselie naintea lui
Dumnezeu n poporul Su Israel. n anul
al patrulea al domniei lui Ptolomeu i a
Cleopatrei, Dositei, care se spune c a fost
preot i levit i Ptolomeu, fiul su, au adus
n Alexandria aceast scrisoare despre Pu-
rim. Aceast scrisoare se spune c a tl-
cuit-o Lisimah, fiul lui Ptolomeu, care fu-
sese la Ierusalim.
CAP. 1
Relele ntmplri ale lui Iov.
1. Era odat n inutul Uz un om pe
care l chema Iov i acest om era fr pri-
han i drept; se temea de Dumnezeu i
se ferea de ce este ru.
2. i i s-au nscut apte feciori i trei
fete.
3. El avea apte mii de oi, trei mii de
cmile, cinci sute de perechi de boi i
cinci sute de asini i mulime mare de
slugi. i omul acesta era cel mai de seam
dintre toi rsritenii.
4. Feciorii lui se duceau unul la altul
i fceau ospee n casele lor, fiecare la
ziua lui, i trimiteau s cheme pe surori-
le lor ca s mnnce i s bea cu ei.
5. i apoi, cnd isprveau zilele petre-
cerii lor, Iov chema i sfinea pe feciorii
si i se scula dis-de-diminea i aducea
arderi de tot, dup numrul lor al tutu-
ror, cci Iov zicea: Se poate ca feciorii
mei s fi pctuit i s fi cugetat cu pcat
mpotriva lui Dumnezeu. i aa fcea
Iov mereu.
6. Dar ntr-o zi ngerii lui Dumnezeu
s-au nfiat naintea Domnului i Satan
a venit i el printre ei.
7. Atunci Domnul a zis ctre Satan:
De unde vii? Iar Satan a rspuns Dom-
nului i a zis: Am dat trcoale pe p-
mnt i m-am plimbat n sus i n jos.
8. i Domnul a zis ctre Satan: Te-ai
uitat la robul Meu Iov, c nu este niciunul
ca el pe pmnt fr prihan i drept i
temtor de Dumnezeu i care s se fe-
reasc de ce este ru?
9. Dar Satan a rspuns Domnului i a
zis: Ore degeaba se teme Iov de Dumne-
zeu?
10. N-ai fcut Tu gard n jurul lui i n
jurul casei lui i n jurul a tot ce este al lui,
n toate prile i ai binecuvntat lucrul
minilor lui i turmele lui au umplut p-
mntul?
11. Dar ia ntinde mna Ta i atin-
ge-Te de tot ce este al lui, s vedem dac
nu Te va blestema n fa!
564
12. Atunci Domnul a zis ctre Satan:
Iat, tot ce are el este n puterea ta; nu-
mai asupra lui s nu ntinzi mna ta. i
Satan a pierit din faa lui Dumnezeu.
13. i ntr-o zi, cnd feciorii i fetele
lui Iov mncau i beau vin n casa frate-
lui lor mai mare,
14. A sosit un vestitor la Iov i i-a
spus: Boii erau la artur i asinele p-
teau pe lng ei;
15. Atunci Sabeenii au nvlit asupra
lor, au pus mna pe vite, i pe robi i-au
trecut prin ascuiul sabiei. i am scpat
numai eu singur i am venit s-i dau de
veste!
16. Nu a sfrit vorba bine i altul a
sosit i a spus: Focul lui Dumnezeu a c-
zut din cer i a ars oile tale i pe robii ti
i i-a mistuit. i am scpat numai eu sin-
gur i am venit s-i dau de veste!
17. Nu a sfrit vorba bine i altul a
sosit i a spus: Caldeii, mprii n trei de osul i de carnea lui! S vedem dac
cete, au dat nval peste cmilele tale i
le-au ridicat i pe robi i-au trecut prin as-
cuiul sabiei. i am scpat numai eu sin-
gur i am venit s-i dau de veste!
18. Nu sfrise vorba bine i altul a
sosit i a spus: Feciorii ti i fetele tale
mncau i beau vin n casa fratelui lor
mai mare,
19. i iat c un vnt puternic s-a
strnit dinspre pustiu i a izbit n cele
patru coluri ale casei i casa s-a prbuit
peste tineri i ei au murit. i am scpat
numai eu singur i am venit s-i dau de
veste.
20. Atunci Iov s-a sculat i-a sfiat
vemntul, s-a ras pe cap i, cznd la
pmnt, s-a nchinat,
21. i a rostit: Gol am ieit din pnte-
cele mamei mele i gol m voi ntoarce n
pmnt! Domnul a dat, Domnul a luat;
fie numele Domnului binecuvntat!
22. i ntru toate acestea, Iov nu a p-
ctuit i nu a rostit niciun cuvnt de hul
mpotriva lui Dumnezeu.
CAP. 2
IOV
Rbdarea lui Iov
1. i iari au venit ntr-o zi ngerii lui
Dumnezeu s se nfieze naintea Dom-
nului i Satan a venit i el printre ei s se
nfieze naintea Domnului.
2. i Domnul a zis ctre Satan: De
unde vii? Iar Satan a rspuns Domnului
i a zis: Am dat trcoale pe pmnt i
m-am plimbat n sus i n jos.
3. i Domnul a zis ctre Satan: Ai luat
tu seama la robul Meu Iov? C nu este
niciunul ca el pe pmnt, fr prihan i
drept i temtor de Dumnezeu i care s
se fereasc de ce este ru. El se ine cu pu-
tere n statornicia lui i tu M-ai ntrtat
pe nedrept mpotriva lui ca s-l prp-
desc.
4. Dar Satan a rspuns Domnului i a
zis: Cojoc pentru cojoc! C tot ce are
omul d pentru viaa lui.
5. Dar ia ntinde-i mna i atinge-Te
nu Te va blestema n fa!
6. i Domnul a zis ctre Satan: l dau
n puterea ta! Numai nu te atinge de via-
a lui.
7. Atunci Satan a plecat dinaintea
Domnului i a lovit pe Iov cu lepr, din tl-
pile picioarelor pn n cretetul capului.
8. i a luat Iov un ciob ca s se scarpi-
ne i edea pe gunoi, afar din ora.
9. Atunci nevasta lui a zis ctre el: Te
ii mereu n statornicia ta? Blesteam pe
Dumnezeu i mori!
10. Dar Iov i-a rspuns: Vorbeti
cum ar vorbi una din femeile nebune!
Ce? Dac am primit de la Dumnezeu cele
bune, nu vom primi oare i pe cele rele?
i n toate acestea, Iov n-a pctuit de loc
cu buzele sale.
11. Iar trei prieteni ai lui Iov au aflat
despre toate aceste nenorociri care ddu-
ser peste el i au venit fiecare din ara
lui i ei erau: Elifaz din Teman, Bildad
din uah i ofar din Naamah. Ei se ne-
leseser mpreun s vin s mprt-
easc durerea lui i s-l mngie.

12. i cnd ei i-au ridicat ochii de de-
parte nu l-au mai recunoscut. Atunci au
slobozit glasurile lor, s-au tnguit i i-au
sfiat fiecare vemntul i i-au presrat aruncat i ascuns, ca acei prunci care
capul cu rn.
13. Apoi au ezut pe pmnt, lng el,
apte zile i apte nopi, fr s-i spun i cei mpovrai se odihnesc.
niciun cuvnt, cci vedeau ct este de
mare durerea lui.
CAP. 3
Plngerea lui Iov.
1. Dup aceea, Iov a deschis gura sa i
a blestemat ziua n care s-a nscut.
2. i Iov a vorbit i a zis:
3. Piar ziua n care m-am nscut i
noaptea care a zis: un prunc de parte br-
bteasc s-a zmislit!
4. Ziua aceea s se fac ntuneric i
Domnului din cer s nu-I pese de ea i lu-
mina s n-o mai lumineze.
5. Bezna i umbra morii s-o cotro-
peasc, norii s-o nvluiasc i toate ne-
gurile s-o nspimnte!
6. ntunericul s cuprind noaptea
aceea i s nu mai fie pus n zilele anu-
lui i n socoteala lunilor s nu mai intre!
7. Pustie s rmn noaptea aceea i
nicio bucurie s nu ptrund n ea!
8. Blestemat s fie de ctre cei ce
blesteam zilele, de ctre cei ce tiu s
descnte Leviatanul.
9. S se ntunece stelele revrsatului
zorilor ei; s atepte lumina i nimic s
nu vin i s nu mai vad genele aurorei,
10. Pentru c n-a nchis pntecele care
m-a zmislit i n-a ascuns durerea di-
naintea ochilor mei.
11. De ce n-am murit cnd eram n s-
nul mamei mele? i nu mi-am dat duhul,
ieind din pntecele ei?
12. De ce m-au primit cei doi genunchi
i de ce cei doi sni mi-au dat s sug?
13. Cci acum a sta culcat i linitit,
a dormi i m-a odihni,
14. Cu mpraii i cu dregtorii p-
mntului, care i-au zidit morminte n
singurtate,
IOV 565
15. Sau cu domnitorii care umplu de
aur i de argint casele lor.
16. Sau de ce n-am fost o strpitur
n-au apucat s vad lumina?
17. Acolo cei nelegiuii se astmpr
18. Acolo cei ce poart lanuri ajung
la liman de pace i nu mai aud glasul
paznicului.
19. Mic i mare acolo sunt tot una i
robul a scpat de stpnul su.
20. Pentru ce d Dumnezeu lumina
vieii celui nenorocit i zile celor cu sufle-
tul amrt;
21. Celor ce ateapt moartea, i ea nu
vine, i care scormonesc dup ea mai
mult ca dup o comoar;
22. Celor ce se bucur cu bucurie
mare i sunt plini de fericire, fiindc au
gsit un mormnt;
23. Celui care nu tie ncotro s mear-
g i pe care l ngrdete Dumnezeu de
jur-mprejur?
24. Gemetele mele sunt pinea mea i
vaietele mele curg ca apa.
25. De ceea ce m tem, aceea mi se n-
tmpl i de ceea ce mi-e fric tocmai de
aceea am parte.
26. N-am nici tihn, niciodihn,
nu-mi gsesc nicio pace i zbuciumul m
stpnete.
CAP. 4
Elifaz mustr pe Iov.
1. Atunci Elifaz din Teman a deschis
gura i a zis:
2. S-i vorbim ori s nu-i vorbim?
Necazul tu e crncen! Dar cine ar putea
s-i nbue cuvintele?
3. Iat, tu ddeai nvtur multora
i ntreai multe mini slbite.
4. Cuvintele tale au inut n sus pe cei
ce erau s cad i tu ai ntrit genunchii
care se cltinau.
5. Acum cnd i-a venit i ie rndul,
eti la strmtorare i i-ai pierdut firea;
566
acum cnd lovitura te-a ajuns, te-ai spi-
mntat!
6. Frica ta de Dumnezeu nu-i d n-
credere i desvrirea cilor tale nu-i d
ndejde?
7. Ia adu-i aminte, care nevinovat s-a
prpdit i unde le-a pierit urma celor
drepi n fala lui Dumnezeu?
8. Dup cum am vzut eu, numai cei
ce ar nelegiuirea i seamn rutatea au
parte de asemenea roade.
9. La porunca Domnului, ei vor pieri,
de suflarea mniei Lui se vor stinge.
10. Rcnetul leului i glasul leopardu-
lui, precum i dinii puilor de lei se sfr-
m.
11. Leul btrn moare c nu mai are
ce mnca i puii leoaicei se risipesc.
12. O oapt a rzbit pn la mine i
urechea mea a prins ceva din ea.
13. n spaimele care vin din nlucirile
nopii, atunci cnd somn adnc se las
peste oameni,
14. Cutremur m-a apucat i fiori
mi-au scuturat toate oasele.
15. Atunci un duh a trecut prin faa
mea; tot prul mi s-a zbrlit de groaz.
16. A stat drept n picioare, dar n-am
tiut cine este; o umbr este naintea ochi-
lor mei, i aud o voce uoar care zice:
17. Un om poate s fie drept n faa
lui Dumnezeu? O fptur omeneasc
este ea curat naintea Celui ce a zidit-o?
18. Dac El nu se ncrede n slujitorii
Si i dac gsete vin chiar ngerilor Si, pe omul dosdit i din mna celui puter-
19. Cu ct mai vrtos celor ce locuiesc
n locuine de lut, a cror obrie este n
rn i pe care i strivete ca pe o molie. nedreptatea i nchide gura.
20. De diminea pn seara sunt
zdrobii, pier pe vecie fr s-i scape ni-
meni.
21. Mor, dar nu mor de prea mult n-
elepciune.
CAP. 5
Fericit este omul pe care
Dumnezeu l mustr.
IOV
1. Strig acum, dac o fi cineva care
s-i rspund. Ctre care din sfinii n-
geri te vei ndrepta?
2. Mnia ucide pe cel fr de minte,
iar aprinderea omoar pe cel rtcit.
3. Am vzut pe nebun prinznd rd-
cin i pe loc am blestemat slaul lui:
4. S se deprteze copiii lui de orice
izbvire i s fie clcai n picioare la
poart i nimeni s nu le vin ntr-ajutor.
5. Seceriul lui s-l mnnce flmn-
zii i s-l duc cu ei n ascunziuri i toa-
t averea lui s-o soarb nsetaii!
6. Pentru c nelegiuirea nu iese din
pmnt i necazul nu rsare din pulbere,
7. Ci omul i nate singur suferina,
precum vulturii se ridic n aer, prin pu-
terile lor;
8. Dar eu alerg la Dumnezeu i Lui i
art necazul meu.
9. El face lucruri mari i neptrunse,
lucruri minunate i fr numr.
10. El d ploaie pe pmnt i trimite
ap pe cmpii.
11. El nal pe cei smerii i izbvete
pe cei necjii.
12. El destram planurile celor vicleni
i cu minile lor nu pot s izbndeasc.
13. El prinde pe nelepi n isteimea
lor i sfatul celor neltori iese prost.
14. Ziua n amiaza mare dau de ntu-
neric i umbl ca pe timp de noapte n
ceas de zi.
15. Dar Dumnezeu scap din gura lor
nic pe cel srac.
16. Astfel, srmanul prinde ndejde i
17. Fericit este omul pe care Dumne-
zeu l mustr! i s nu dispreuieti certa-
rea Celui Atotputernic.
18. Cci El rnete i El leag rana, El
lovete i minile Lui tmduiesc.
19. De ase ori din nevoi te va scoate,
iar a aptea oar, rul te va ocoli.
20. n timp de foamete, te va scpa de
la moarte i n btlie din primejdia sabiei.

21. Vei fi la adpost de biciul brfelii
i nu te vei teme de prpd cnd va veni.
22. i vei rde de pustiire i de foame-
te i nu-i va psa de fiarele pmntului.
23. Cci vei avea legmnt cu pietrele
cmpului i fiara slbatic va tri cu tine
n pace.
24. Tu vei ti cortul tu la adpost i
cnd i vei cerceta locuina nu vei avea
dezamgire.
25. Vei ti c urmaii ti sunt nume-
roi i c odraslele tale sunt multe ca iar-
ba pmntului.
26. Sosi-vei la mormnt, la adnci b-
trnee, ca o ir de gru strns la vre- sttea grmad peste ele;
mea ei.
27. Iat ceea ce am cercetat i aa este.
Ascult i nva spre folosul tu. pe loc.
CAP. 6
Iov rspunde lui Elifaz.
1. Atunci Iov a rspuns i a grit:
2. O, dac durerea mea s-ar cntri i
nenorocirea mea ar fi pus la cntar!
3. i fiindc este mai grea dect nisi-
pul mrilor, de aceea cuvintele mele sunt
blbite!
4. Pentru c sgeile Celui Atotputer-
nic stau nfipte n mine i duhul meu bea
veninul lor, de aceea spaimele lui Dum-
nezeu vin cete-cete mpotriva mea.
5. Zbiar mgarul slbatic cnd e ln-
g punea verde? Mugete boul cnd
st lng nutre?
6. Poi s mnnci ce n-are sare fr lmurii-m unde este pcatul meu!
sare? Are vreun gust albuul oului?
7. Sufletul meu n-a voit s se ating
de ele; inima mea s-a dezgustat de pinea
mea.
8. Cine mi va drui ndeplinirea ru-
gciunii mele i va face ca Dumnezeu
s-mi dea ce atept,
9. i s primeasc s m sfrme i vrai pe prietenul vostru.
s-i ntind mna i s m nimiceasc!
10. Dar va fi nc o mngiere pentru
mine i voi treslta, dei mpovrat de
dureri nemiloase, fiindc n-am ascuns
poruncile Celui Sfnt.
IOV 567
11. Ce putere mai am ca s atept i ce
viitor mai am ca s prelungesc viaa
mea?
12. Tria mea este tria pietrelor? Tru-
pul meu este oare de aram?
13. A putea gsi vreun sprijin n
mine i tot ajutorul n-a fugit, oare, depar-
te de mine?
14. Celui ce este n suferin i se cuvi-
ne mila prietenului su, dar el uit teama
de Cel Atotputernic.
15. Fraii mei s-au artat neltori ca
un puhoi, ca albia puhoaielor repezi.
16. Erau acoperite de ghia, zpada
17. Dar cum se topete zpada, ele i
seac i, cum se nclzete, ele se usuc
18. Caravanele se abat din drumul
lor, ele nainteaz n pustiu i se rtcesc.
19. Caravanele din Tema ateapt,
convoaiele din Saba ndjduiesc n ele.
20. i sunt uimii c au avut ncrede-
re; cnd sosesc lng uscatele puhoaie
sunt uimii.
21. Aa ai fost i voi acum pentru
mine: V scutur spaima i v este fric!
22. Nu cumva v-am zis: Dai-mi de
poman i mprii din averile voastre
pentru mine?
23. Sau scpai-m din mna unui
duman sau rscumprai-m din mna
tiranilor?
24. Fii nvtorii mei i eu voi tcea;
25. Ct de mbietoare sunt cuvintele
ntregimii sufleteti! Dar ce judec jude-
cata care vine de la voi?
26. Cugetai voi s facei judecata
vorbelor? Duc-se n vnt cuvintele unui
dezndjduit!
27. Voi npstuii pe orfan, voi mpo-
28. i acum ntrebai i v ntoarcei
ctre mine i n faa voastr nu voi spune
minciun!
568
29. Cercetai din nou! Nu este nicio
viclenie! Cercetai din nou! Dreptatea
mea este mereu aici!
30. Este oare vreo strmbtate pe lim-
ba mea i cerul gurii mele nu va deosebi
el ce este ru i ce este amar?
CAP. 7
Iov se tnguiete
de ticloia omului.
1. Oare omul pe pmnt nu este ca n-
tr-o slujb osteasc i zilele lui nu sunt
ca zilele unui simbria?
2. El este asemenea robului care sus-
pin dup umbr, asemenea nimitului
care-i ateapt simbria.
3. Astfel i eu am avut parte de luni
de durere, i mi-au fost date nopi de su-
ferin.
4. Dac m culc, zic: Cnd va veni
ziua? Dac m scol, m ntreb: Cnd va
veni seara? i sunt npdit de fel de fel
de artri pn la asfinit.
5. Trupul meu e plin de pduchi i de
solzi de murdrie; pielea mea crap i se
zbrcete.
6. Zilele mele au fost mai grabnice ca
suveica i s-au isprvit, fiindc firul s-a
terminat.
7. Adu-i aminte, Doamne, c viaa
mea e o suflare, c ochiul meu nu va mai
vedea fericirea.
8. Ochiul celui ce m vedea nu m va
mai zri; ochii Ti m vor cuta, dar eu
nu voi mai fi.
9. Negura se risipete, piere, tot astfel
cel ce coboar n iad nu mai vine napoi.
10. Nu se mai napoiaz n casa sa i
locuina sa nu-l mai cunoate.
11. Drept aceea nu voi pune straj gu-
rii mele, ci voi vorbi ntru dezndejdea
duhului meu i m voi plnge ntru am-
rciunea inimii mele.
12. Sunt eu, oare, oceanul sau balau-
rul din ocean, ca s pui s m pzeasc?
13. Cnd gndesc: Patul meu m va
odihni, culcuul meu mi va alina dure-
rile,
IOV
14. Atunci Tu m spimntezi cu vise
i m ngrozeti cu nluciri.
15. Pentru aceea, sufletul meu ar vrea
mai bine treangul, mai bine moartea de-
ct aceste chinuri.
16. M isprvesc, nu voi tri n veac;
las-m, cci zilele mele sunt o suflare.
17. Ce este omul, ca s-i bai capul cu
el i ca s-i dai luarea Ta aminte?
18. De ce l cercetezi n fiecare dimi-
nea i de ce l urmreti n orice clip?
19. Cnd vei nceta s m priveti?
Cnd mi vei da rgaz s-mi nghit saliva?
20. Dac am greit, ce i-am fcut ie,
Pzitorule de oameni? De ce m-ai luat
int pentru sgeile Tale i de ce i-am
ajuns povar?
21. De ce nu ngdui greeala mea i
nu lai s treac frdelegea mea? Degra-
b m voi culca n rn; m vei cuta,
dar nu m vei mai gsi.
CAP. 8
Bildad mustr pe Iov.
1. Atunci Bildad din uah a rspuns
i a zis:
2. Pn cnd vei tot vorbi astfel de
lucruri i cuvintele din gura ta vor izvor
ca vijelia?
3. Dumnezeu o s ncovoaie ce e
drept? Cel Atotputernic o s strmbe El
dreptatea?
4. Dac feciorii ti au pctuit fa de
El, El i-a lsat s se prbueasc sub po-
vara nelegiuirii lor.
5. Dar tu dac vii la Dumnezeu, dac
te rogi de Cel Atotputernic,
6. Dac eti nevinovat i fr pat,
atunci de bun seam c va veghea asu-
pra ta i va cldi la loc casa dreptii tale
7. i starea ta cea veche va fi nimica
toat, att de mult vei fi deasupra n sta-
rea ta cea nou.
8. ntreab pe cei care au fost naintea
noastr i ia aminte la cele trite i pite
de prini.

9. Cci noi suntem de ieri i nu tim
nimic, cci zilele noastre pe pmnt nu
sunt dect o umbr.
10. Ei i vor da nvtur, ei i vor
gri i din inima lor i vor cuvnta unele
ca acestea:
11. Oare papura crete fr balt i ro-
gozul fr umezeal?
12. Pe cnd nc este n floare i nu
este tiat, el se usuc, mai nainte dect
orice buruian.
13. Tot aa se ntmpl cu toi aceia
care uit pe Dumnezeu i aa se veteje-
te ndejdea celui nelegiuit.
14. ncrederea lui e spulberat i bi-
zuina lui este o pnz de pianjen.
15. Se sprijin pe casa sa, dar ea nu se
ine; se aga de ea, dar casa se prvale.
16. St plin de suc n faa soarelui i n
grdina unde este i ntinde vlstarii;
17. Rdcinile lui se mpletesc cu pie-
trele i se nfig n adncul stncilor.
18. Dac l smulgi din loc, locul l t-
gduiete: Nu te-am vzut niciodat!
19. Iat-l acum putred, pe crare, i
din pmnt rsar ali vlstari.
20. Dumnezeu nu dispreuiete pe cel
desvrit i nu ia de mn pe rufc- lui.
tori.
21. Gura ta va fi plin nc o dat de
rsete i buzele tale de veselie.
22. Cei ce te ursc se vor nvemnta
n ruine i cortul celor ri va pieri!
CAP. 9
Aprarea lui Iov.
1. Atunci Iov a rspuns i a zis:
2. tiu bine c aa este; cci cum ar
putea un om s fie drept naintea lui
Dumnezeu?
3. Dac ar fi s se certe cu El, din o
mie de lucruri n-ar putea s-I rspund
nici la unul singur.
4. A Lui este nelepciunea i atotpu-
ternicia; cine ar putea s-I stea mpotriv
i s rmn teafr?
IOV 569
5. El mic munii din loc fr ca ei s
prind de veste c El i-a rsturnat n m-
nia Lui.
6. El zguduie pmntul din temelia
lui, aa nct stlpii lui se clatin.
7. El poruncete soarelui i soarele nu
se mai ridic. El pune pecetea Lui asupra
stelelor.
8. El singur este Cel ce ntinde ceruri-
le i umbl pe valurile mrii.
9. El a zidit Carul mare, Ralia, Pleia-
dele i cmrile stelelor de miazzi.
10. El a fcut lucruri mari i neptrun-
se i minuni fr de numr.
11. Iat, dac trece pe lng mine, eu
nu-L vd, i dac se strecoar, eu nu-I
prind de veste.
12. Dac ia i ridic, cine va putea
s-L opreasc i cine-I va zice: Ce ai f-
cut?
13. Dumnezeu nu-i nfrneaz m-
nia Sa i sub El se ncovoaie toi slujitorii
mndriei.
14. i eu atunci cum o s-I rspund i
ce cuvinte o s aleg?
15. Chiar dac a avea dreptate, nu-I
voi rspunde, ci m voi ruga judectoru-
16. Chiar dac m-ar asculta, cnd l
chem, tot n-a putea s cred c ascult
glasul meu,
17. Cci El m sfrm ca sub furtun
i nmulete fr cuvnt rnile mele.
18. El nu-mi d rgaz s rsuflu i m
adap cu amrciune.
19. Dac este vorba de putere, El este
Cel puternic. Dac este vorba de judeca-
t, cine m va apra?
20. Orict dreptate a avea, gura
mea m va osndi i dac sunt fr priha-
n ea m scoate vinovat.
21. Sunt oare desvrit? Eu singur
nu m cunosc pe mine i viaa mea o dis-
preuiesc.
22. Pentru aceea am zis: Tot una este! El
nimicete pe cel desvrit i pe cel viclean.
570 IOV
23. Dac o nenorocire aduce moartea 4. Ai Tu ochi materiali i vezi lucruri-
deodat, ce-I pas Lui de dezndejdea le precum le vede omul?
celor fr de vin? 5. Zilele Tale sunt oare ca zilele omu-
24. Dac o ar a ncput pe mna lui i anii Ti ca anii omeneti,
unui om viclean, El acoper faa judec- 6. Ca s cercetezi frdelegea mea i
torilor Si. i dac nu El, cine atunci? s caui pcatul meu,
25. Zilele mele sunt mai grabnice de- 7. Cnd tii bine c nu sunt vinovat i
ct un aductor de veti i au fugit fr s c nimeni nu m poate scpa din mna Ta?
vad fericirea. 8. Minile Tale m-au fcut i m-au zi-
26. S-au strecurat ca nite brci de pa- dit i apoi Tu m nimiceti n ntregime.
pur, ca un vultur care se npustete asu- 9. Adu-i aminte c m-ai fcut din p-
pra przii sale. mnt i c m vei ntoarce n rn.
27. Dac zic: Vreau s-mi uit suferina, 10. Nu m-ai turnat oare ca pe lapte i
s-mi schimb nfiarea i s fiu voios, nu m-ai nchegat ca pe ca?
28. Sunt npdit de teama chinurilor 11. M-ai mbrcat n piele i n carne,
mele, tiind bine c Tu nu m vei scoate m-ai esut din oase i din vine;
nevinovat. 12. Apoi mi-ai dat via, i bunvoin-
29. Dac sunt vinovat, de ce s m a Ta i purtarea Ta de grij au inut vie
mai trudesc zadarnic? suflarea mea,
30. Dac m-a spla cu zpad i 13. i ceea ce Tu ineai ascuns n ini-
mi-a curi minile cu leie, ma Ta, iat tiu acum gndul Tu:
31. Atunci Tu tot m-ai cufunda n no- 14. Dac pctuiesc, Tu m suprave-
roi, nct i vemintele mele s-ar scrbi de ghezi i nu m dezvinoveti de greea-
mine. la mea.
32. Cci Dumnezeu nu este un om ca 15. Dac sunt vinovat este amar de
mine, ca s stau cu El de vorb i ca s mine i dac sunt drept nu cutez s ridic
mergem mpreun la judecat. capul, ca unul ce sunt stul de ocar i
33. ntre noi nu se afl un al treilea sunt apsat de necazuri.
care s-i pun mna peste noi amndoi 16. i astfel fr vlag cum sunt, Tu
34. i care s deprteze varga Sa de m vnezi ca un leu i din nou Te ari
deasupra capului meu, aa nct groaza minunat fa de mine.
Lui s nu m mai tulbure; 17. Tu nnoieti dumnia Ta mpotri-
35. Atunci a vorbi i nu m-a mai va mea. Tu sporeti mnia Ta asupr-mi
teme de El. Dar nu este aa i eu sunt sin- ca nite otiri primenite care se lupt cu
gur cu mine nsumi. mine.
CAP. 10 18. De ce m-ai scos din snul mamei
Iov se tnguiete de necazul su. mele? A fi murit i niciun ochi nu m-ar
fi vzut!
1. Sufletul meu este dezgustat de via- 19. A fi fost ca unul care n-a fost nici-
a mea. Voi lsa s curg slobod tngui- odat i din pntecele mamei mele a fi
rea mea i voi vorbi ntru suferina sufle- trecut n mormnt.
tului meu. 20. Nu sunt oare zilele mele destul de
2. Voi spune ctre Domnul: Nu m puine? D-Te la o parte ca s pot s-mi
osndi; lmurete-m, s tiu pentru ce vin puin n fire,
Te ceri cu mine. 21. Mai nainte ca s plec spre a nu
3. Care e folosul Tu, cnd eti aprig m mai ntoarce din inutul ntunericului
i dispreuieti fptura minilor Tale i i al umbrelor morii,
eti surztor la sfatul celor ri?

22. ara de ntuneric i neornduial
unde lumina e totuna cu bezna.
CAP. 11
Iov nvinovit de frnicie.
1. Atunci ofar, din Naamah, a luat
cuvntul i a vorbit:
2. Cel ce nir attea vorbe s nu
primeasc niciun rspuns i tocmai vor-
breul s aib dreptate?
3. Toate cte le-ai spus i vor face pe
oameni s tac i vei rde de ei, fr ca
nimeni s te nfrunte?
4. Fiindc tu zici: Credina mea este
curat i n ochii Ti n-am nicio vin.
5. Dar cine va face pe Dumnezeu s
vorbeasc, s i deschid buzele spre
tine,
6. i s-i destinuiasc tainele ne-
lepciunii? (cci ele sunt cu anevoie de n-
eles); atunci de-abia vei ti c Dumnezeu
i cere socoteal de greeala ta.
7. Descoperi-vei tu care este firea lui
Dumnezeu? Urca-vei tu pn la desvr-
irea Celui Atotputernic?
8. Ea este mai nalt dect cerurile. i
ce vei face tu? Ea este mai adnc dect
mpria morii. Cum vei ptrunde-o tu?
9. Msura ei este mai lung dect p-
mntul i mai lat dect marea.
10. Dac trece cu vederea, dac ine
ascuns, dac d pe fa, cine poate s-L
opreasc?
11. El cunoate pe cei ce triesc din n-
elciune, El vede nedreptatea i o ine n
seam;
12. Astfel deci un om fr minte cti-
g nelepciune, precum puiul de asin
ajunge asin mare.
13. Ct despre tine, dac inima ta e cre-
dincioas i dac ntinzi minile ctre El,
14. i deprtezi de mna ta frdele-
gea ei i nu rabzi s locuiasc nedrepta-
tea n corturile tale,
15. Atunci vei ridica fruntea ta fr
pat pe ea, vei fi puternic i fr fric.
IOV 571
16. Fiindc vei uita necazul tu de azi
i-i vei aduce aminte de el numai ca de
nite ape, care au fost i au trecut.
17. i viaa ta va nflori mai mndr
dect miezul zilei, iar ntunericul se va
face revrsat de zori.
18. Atunci tu vei fi la adpost, cci vei
fi plin de ndejde, te vei simi ocrotit i te
vei culca fr grij.
19. Te vei ntinde fr ca s te strmtore-
ze nimeni i muli vor rsfa obrazul tu.
20. Dar ochii nelegiuiilor tnjesc i
loc de scpare nu au, iar ndejdea este
cnd i vor da sufletul.
CAP. 12
Iov se apr naintea lui ofar i a prieteni-
lor si.
1. Atunci Iov a rspuns i a zis:
2. Cu adevrat numai voi suntei ne-
lepi i nelepciunea va muri o dat cu voi.
3. Dar i eu am minte ca voi i nu sunt
mai prejos dect voi i cine nu cunoate
lucrurile pe care mi le-ai spus?
4. Eu am ajuns pricin de batjocur
pentru prietenul meu, eu care chem pe
Dumnezeu i cruia El rspunde: cel
drept, cel fr vin e pricin de rs.
5. S dispreuim nenorocirea (gn-
desc cei fericii); nc o lovitur celor ce
se poticnesc.
6. Foarte linitite stau i sunt corturi-
le jefuitorilor i cei ce mnie pe Dumne-
zeu sunt plini de ncredere, ca unii care
au fcut din pumnul lor un dumnezeu.
7. Dar ia ntreab dobitoacele i te vor
nva, i psrile cerului, i te vor l-
muri;
8. Sau vorbete cu pmntul, i-i va
da nvtur i petii mrii i vor istori-
si cu de-amnuntul.
9. Cine nu cunoate din toate acestea
c mna Domnului a fcut aceste lucruri?
10. n mna Lui El ine viaa a tot ce
triete i suflarea ntregii omeniri.
11. Urechea nu deosebete ea cuvinte-
le tot aa, precum cerul gurii deosebete
mncarea?
572
12. Oare nu la btrni slluiete n-
elepciunea i priceperea nu merge mn
n mn cu vrsta naintat?
13. La Dumnezeu se afl nelepciunea
i puterea; sfatul i ptrunderea sunt ale Lui. minciunii, suntei cu toii nite doctori
14. Ceea ce drm El, nimeni nu mai
zidete la loc i pe cine-l nchide, nimeni
nu poate s-l mai deschid.
15. Dac oprete apele pe loc, ele scad
i pier; dac le d drumul, ele rstoarn
lumea;
16. Tria i nelepciunea sunt la El. El
este stpn i peste rtcit i peste cel ce-l
face s rtceasc.
17. El gonete pe sfetnici n picioarele
goale i pe judectori i arunc prad ne-
buniei.
18. El destram puterea mprailor i
pune cingtoare de frnghie n jurul
coapselor lor.
19. El gonete pe preoi n picioarele
goale i d peste cap pe cei puternici.
20. El taie vorba celor meteri la cu-
vnt i ia mintea celor btrni.
21. El face de ocar pe cei mari i sl-
bete ncingtoarea celor voinici.
22. El scoate din ntuneric lucrurile
ascunse i aduce la lumin ceea ce era
acoperit de umbr.
23. El sporete neamurile i apoi le
pierde, El le las s se ntind i apoi le
strmtoreaz.
24. El scoate din mini pe cpeteniile
popoarelor i i las s rtceasc n sin-
gurti fr crri.
25. Acolo ei orbeciesc n ntuneric, fr
nicio lumin, cci Dumnezeu i las s se
mpleticeasc aidoma celui ce s-a mbtat.
CAP. 13
Iov cere ca Dumnezeu s-i dea pe fa pca-
tele.
1. De bun seam, ochiul meu a vzut
toate acestea, urechea mea le-a auzit i
le-a neles.
2. Ceea ce tii voi, tiu i eu i nu
sunt deloc mai prejos dect voi.
IOV
3. Dar eu vreau s vorbesc cu Cel
Atotputernic, vreau s-mi apr pricina
naintea lui Dumnezeu.
4. Cci voi suntei nite nscocitori ai
neputincioi!
5. Ce bine ar fi fost dac ai fi tcut!
Ct nelepciune ar fi fost din partea
voastr!
6. Ascultai acum aprarea mea i b-
gai de seam la rostirea buzelor mele.
7. Oare de dragul lui Dumnezeu spu-
nei voi lucruri strmbe i spre aprarea
Lui croii minciuni?
8. Voii s inei cu El i s fii apr-
torii Lui?
9. i dac ar fi ca s v cerceteze, ar fi
bine de voi, sau vrei s-L nelai cum n-
elai un om?
10. Desigur El v va osndi dac n
ascuns vrei s fii prtinitori cu El.
11. Mreia Lui oare nu v nfricoeaz
i groaza Lui nu va cdea oare peste voi?
12. Rostirile voastre au tria cenuei.
Rspunsurile voastre se prefac n noroi.
13. nchidei gura n faa mea i eu voi
vorbi, orice ar fi s se ntmple.
14. Drept aceea mi voi lua n dini
carnea mea i viaa mea o pun n mna
mea.
15. Dac o fi s m ucid, nu voi tre-
mura, dar voi descurca n faa Sa firele
pricinei mele,
16. i chiar aceasta mi va fi mie iz-
bnd, fiindc un nelegiuit nu se nfi-
eaz naintea Lui.
17. Ascultai cu luare-aminte cuvinte-
le mele i ceea ce v voi spune s v r-
mn n urechi.
18. Iat am pus la cale o judecat, i
tiu c eu sunt cel ce am dreptate.
19. Are cineva ceva de spus mpotriva
mea? Atunci voi amui degrab i voi a-
tepta moartea.
20. Numai scutete-m de dou lu-
cruri, i nu m voi ascunde de faa Ta.

21. Deprteaz mna Ta de deasu-
pr-mi i nu m mai tulbura cu groaza
Ta.
22. Apoi cheam-m i eu ii voi rs-
punde, sau las-m s vorbesc eu i Tu
s-mi dai rspuns.
23. Cte greeli i cte pcate am f-
cut? D-mi pe fa clcarea mea de lege i
pcatul meu.
24. De ce ascunzi faa Ta i m iei
drept un duman al Tu?
25. Vrei oare, s nspimni o frunz
pe care o bate vntul? Vrei s Te ndr-
jeti mpotriva unui pai uscat?
26. De ce s scrii mpotriva mea
aceste hotrri amare? De ce s-mi scoi
ochii cu greelile tinereii?
27. De ce s-mi vri picioarele n bu-
tuci i s pndeti toi paii mei i toate
urmele mele?
28. Cnd Tu tii c trupul meu se ni-
micete ca un putregai i ca o hain mn-
cat de molii!
CAP. 14
Nimicnicia vieii omeneti.
1. Omul nscut din femeie are puine
zile de trit, dar se satur de necazuri.
2. Ca i floarea, el crete i se veteje-
te i ca umbra el fuge i e fr durat.
3. i asupra lui priveti i pe mine Tu
m sileti s vin la judecat cu Tine.
4. Cine ar putea s scoat ceva curat
din ceea ce este necurat? Nimeni!
5. Deoarece zilele lui sunt msurate i
tii socoteala lunilor lui i i-ai pus un ho-
tar peste care nu va trece.
6. ntoarce-i privirea de la el, ca s
aib puin rgaz, s se poat bucura ca
simbriaul la sfritul zilei (de mun-
c).
7. Un copac, de pild, tot are ndejde,
cci dac-l tai, el crete din nou i vlsta-
rii nu-i vor lipsi.
8. Dac rdcina lui mbtrnete n
pmnt i dac trunchiul lui putrezete,
IOV 573
9. Cnd d de ap nverzete din nou
i se acoper cu ramuri ca i cum ar fi
atunci sdit.
10. Dar omul cnd moare rmne ni-
micit; cnd omul i d sufletul, unde mai
este el?
11. Apele mrilor pot s dispar, flu-
viile pot s scad i s sece.
12. La fel i omul se culc i nu se mai
scoal; i ct vor sta cerurile, el nu se mai
deteapt i nu se mai trezete din som-
nul lui.
13. O, de m-ai ascunde n mpria
morilor, ca s m ii acolo pn cnd va
trece mnia Ta, i de mi-ai soroci o vreme,
cnd iari s-i aduci aminte de mine!
14. Dac omul a murit o dat, fi-va el
iari viu? Toate zilele robiei mele a a-
tepta pn ce vor veni s m schimbe.
15. Atunci Tu m vei chema i eu i
voi rspunde; Tu vei cere napoi lucrul
minilor Tale.
16. Pe cnd astzi Tu numeri paii
mei; atunci Tu nu vei mai lua seama la
pcatul meu.
17. Nelegiuirea mea ar fi pecetluit ca
ntr-un sac i greeala mea ai spla-o i ai
face-o alb.
18. i precum muntele se drm i se
preface n nisip i precum stnca e rosto-
golit din locul ei,
19. i precum apele mnnc pietrele
i valurile lor acoper pmntul, tot aa
Tu sfrmi ndejdea omului.
20. Tu Te ridici uria mpotriva lui, i
el se nimicete; Tu schimbi nfiarea lui
i-l trimii de la Tine.
21. Dac feciorii lui ajung la mare cin-
ste, el nu mai tie; dac au ajuns de rsul
lumii, el nu-i mai vede.
22. Carnea lui e n ntristare mare nu-
mai pentru el. Sufletul lui numai pentru
el e cuprins de jale.
CAP. 15
Elifaz vrea s fac pe Iov farnic.
1. Atunci Elifaz, din Teman, a rspuns
i a zis:
574
2. Este oare cinstit pentru nelept s
rspund cu cuvinte uuratice i s-i
umple pieptul cu suflarea vntului de r-
srit?
3. I se cuvine lui s judece cu vorbe seci
i prin cuvntri care n-au nicio noim?
4. Tu mergi att de departe, nct des-
fiinezi cucernicia i nesocoteti rugciu-
nea naintea lui Dumnezeu.
5. Nelegiuirea ta insufl gura ta i tu
mprumui vorbirea ta de la cei vicleni.
6. Chiar gura ta te osndete i nu eu,
chiar buzele tale sunt martore mpotriva ta.
7. Nu cumva eti tu cel dinti om care
s-a nscut? Venit-ai tu pe lume mai nain-
te dect munii?
8. Ai stat tu de sfat cu Dumnezeu i
te-ai fcut tu stpn pe toat nelepciu-
nea?
9. Ce tii tu pe care s nu-l tim i noi?
Ce pricepi tu i noi nu pricepem?
10. Printre noi se afl oameni vechi de
zile, btrni mai n vrst dect tatl tu. mpotriva
11. i se pare puin lucru mngierile
n numele lui Dumnezeu i cuvintele
spuse cu blndee?
12. De ce te lai trt de inima ta i de
ce priveti aa trufa cu ochii ti?
13. De ce ntorci spre Dumnezeu m-
nia ta i dai drumul din gura ta la astfel
de cuvntri?
14. Ce este omul ca s se cread curat,
i cel nscut din femeie, ca s se cread
neprihnit?
15. Dac Dumnezeu nu are ncredere
n sfinii Si i dac cerurile nu sunt des-
tul de curate naintea ochilor Si,
16. Cu att mai puin o fptur ur-
cioas i stricat cum este omul cel ce bea
nedreptatea ca apa.
17. Vreau s-i dau o nvtur, as- dul
cult-m; i ceea ce am vzut vreau s-i
aduc la cunotin;
18. Ceea ce nelepii au vestit fr s
ascund nimic, precum au auzit de la p-
rinii lor,
IOV
19. Atunci cnd tara le-a fost dat nu-
mai lor i niciun strin nu se aezase nc
printre ei.
20. Nelegiuitul se chinuiete n toate
zilele vieii sale i de-a lungul anilor h-
rzii celui tiran.
21. Glasuri ngrozitoare fac larm n
urechile lui; n mijlocul pcii, i se pare c
un uciga se npustete asupra lui.
22. El nu mai ndjduiete s mai ias
din ntuneric i i simte capul mereu sub
sabie.
23. Se i vede aruncat de mncare
vulturilor, fiindc tie c prpdul lui
este fr ntrziere.
24. Ziua ntunericul l nspimnt.
Zbuciumul i tulburarea l strng la mijloc
i se arunc asupra-i gata de mpresurare,
25. Fiindc a ndrznit s-i ndrepte
mna mpotriva lui Dumnezeu i s fac
pe viteazul fa de Cel Atotputernic;
26. Fiindc a ndrznit s nvleasc
Lui cu gtul ntins i la ad-
postul scuturilor sale groase i rotunde.
27. Chipul lui i se ascundea n grsi-
me i osnza sttea grea pe coapsele lui,
28. i slluia n ceti pustiite, n
case n care nu mai sttea nimeni, fiindc
ameninau s se prbueasc.
29. Nu va aduna bogie i ce are nu
va ine mult, iar umbra lui nu se va lungi
pe pmnt.
30. Nu va mai putea s ias din ntu-
neric. Focul va mistui ramurile sale i vi-
jelia va mtura florile lui;
31. S nu se cread n minciun, fiind-
c tim c e deertciune.
32. Vrejul su se va ofili mai nainte de
vreme i mldia sa nu va da muguri verzi.
33. Ca via mnat, va lsa s cad ro-
su i la fel ca mslinul va mprtia
florile sale.
34. Fiindc ceata celui ru la inim va
fi lsat stearp i focul mistuie corturile
cu bogii de jaf.
35. Ei zmislesc rutatea i nasc nele-
giuirea, dar cu aceasta pntecele lor dos-
pete nelciunea.

CAP. 16
Iov dovedete nevinovia sa.
1. Atunci Iov a rspuns i a grit:
2. Am auzit mereu astfel de lucruri;
suntei toi nite jalnici mngietori.
3. Cnd se vor sfri aceste vorbe
goale i ce te chinuiete ca s rspunzi?
4. i eu a vorbi aa ca voi, dac sufle-
tul vostru ar fi n locul sufletului meu; a
putea s spun multe cuvinte mpotriva
voastr i s dau din cap n privina
voastr.
5. V-a mngia numai cu gura i cu
micarea buzelor mele v-a aduce uura-
re.
6. Dar, dac vorbesc, durerea mea nu
se linitete i dac tac din gur, durerea
mea nu se deprteaz de la mine.
7. n ceasul de fa, Dumnezeu mi-a
luat toat vlaga; toat ticloia mea m
mpresoar, Doamne!
8. M-ai acoperit cu zbrcituri, care
toate mrturisesc mpotriva mea; nepu-
tina mea ea nsi m d de gol i brfi-
torul st mpotriva mea.
9. El m sfie n furia Lui i se poar-
t cu mine dumnos, scrnete din
dini mpotriva mea; dumanul meu
arunc asupr-mi sgeile ochilor si;
10. Deschis-au gura lor mpotriva
mea, n batjocur m-au lovit peste obraji.
Toi grmad se nghesuie mpotriva
mea.
11. Dumnezeu m d pe mna unui
pgn. El m arunc prad celor ri.
12. Mi-era destul de bine, dar El m-a
sfrmat. M-a luat de ceaf i m-a fcut
praf i a aruncat asupr-mi toate sgeile
Sale;
13. n jurul meu se nvrtesc sgeile
Sale; El mi strpunge rrunchii fr
mil; El vars pe pmnt fierea mea.
14. El m drm bucat cu bucat i
nvlete asupra mea ca un rzboinic.
15. Am cusut un sac pe trupul meu i
am vrt n rn capul meu.
IOV 575
16. Chipul meu s-a nroit de plnset i
umbra morii s-a slluit n pleoapele mele;
17. i cu toate acestea, n minile mele
nu este nicio silnicie i rugciunea mea
este curat!
18. Pmntule, nu ascunde sngele
meu i s nu fie niciun loc nestrbtut de
bocetele mele.
19. Iar acum martorul meu este n ce-
ruri i cel ce d pentru mine bun mrtu-
rie este sus n locurile nalte.
20. Prietenii mei i bat joc de mine,
dar ochiul meu vars lacrimi naintea lui
Dumnezeu.
21. O, de-ar fi ngduit omului s stea
de vorb cu Dumnezeu, cum st de vor-
b un am u prietenul su!
22. Cci aceti puini ani se vor scur-
ge i voi apuca pe un drum de pe care nu
m voi mai ntoarce.
CAP. 17
Iov povestete mai departe necazurile lui.
1. Sufletul meu e drpnat, zilele
mele se sting, mormntul m ateapt.
2. Sunt mpresurat de batjocoritori i
ochii mei trebuie s priveasc spre ocri-
le lor.
3. D-mi acum chezia Ta lng
Tine, altfel cine ar vrea s rspund pen-
tru mine?
4. Pentru c Tu ai luat priceperea din
inima lor, de aceea Tu nu-i vei ridica.
5. Sunt unii care fac osp cu priete-
nii, atunci cnd acas ochii copiilor se
sting de foame.
6. Am ajuns de poveste ntre oameni;
sunt acela pe care-l scuipi n fa.
7. Ochii mei s-au ntunecat de supra-
re, mdularele mele s-au subiat ca umbra.
8. Oamenii cei drepi stau nmrmu-
rii i cel nevinovat se rscoal mpotriva
celui nelegiuit.
9. Cel ce este drept se ine ns de ca-
lea sa i cine este cu minile curate e din
ce n ce mai tare.
576
10. Ct despre voi ceilali, voi toi dai
napoi i venii aici, cci nu voi gsi prin-
tre voi niciun nelept.
11. Zilele mele s-au scurs, socotinele
mele s-au sfrmat i la fel dorinele ini-
mii mele.
12. Din noapte ei vor s fac zi i spun
c lumina este mai aproape dect ntune-
ricul.
13. Mai pot s ndjduiesc? mpria
morii este casa mea, culcuul meu l-am
ntins n inima ntunericului.
14. Am zis mormntului: Tu eti tatl
meu; am zis viermilor: voi suntei mama
i surorile mele!
15. Atunci unde mai este ndejdea
mea i cine a vzut pe undeva norocul
meu?
16. El s-a rostogolit pn n fundul ia-
dului i mpreun cu mine se va cufunda
n rn.
CAP. 18
Bildad socotete pe Iov ntre cei fr de lege.
1. Atunci Bildad din uah a nceput
s vorbeasc i a zis:
2. Cnd vei ajunge odat la captul
unor astfel de vorbe? Vino-i n fire i
apoi vom vorbi.
3. Pentru ce suntem socotii ca nite
dobitoace? De ce s trecem n ochii ti
drept vite cornute?
4. Nu cumva pentru tine care te sfii
n mnia ta, o s ajung pmntul s se
pustiiasc i stncile s se mute din locul
lor?
5. Firete, lumina nelegiuitului se
stinge i flacra focului lui nu mai strlu-
cete.
6. Lumina se ntunec n cortul lui i
candela de deasupra lui se isprvete.
7. Paii lui, altdat vnjoi, se ngus-
teaz i propriul lui sfat acum l poticne-
te.
8. El d cu picioarele n la i se plim-
b n reeaua de sfori.
9. Capcana l-a prins de clci i laul
s-a ncolcit pe el.
IOV
10. Cursa care trebuia s-l prind este
ascuns n pmnt i prinztoarea st n
poteca lui;
11. Spaimele dau peste el din toate
prile i se in de el pas cu pas.
12. Lng buntile lui el moare de
foame i nenorocirea lui st gata lng el.
13. Boala muc din trupul lui. Pri-
mul nscut al morii roade mdularele
lui.
14. Din cortul unde sttea la adpost
este scos afar i trt naintea groaznicu-
lui mprat.
15. Nimeni din ai lui nu mai sl-
luiete n cortul lui, care nu mai este al
lui. Pe locuina lui plou cu pucioas.
16. Rdcinile lui se usuc n pmnt,
iar ramurile lui se vetejesc n aer.
17. Pomenirea lui se terge de pe p-
mnt i n toat lumea numele i-a pierit.
18. De la lumin i-au dat brnci n n-
tuneric i de pretutindeni e scos afar.
19. Nu las nici urmai, nici smn
n poporul su i nimeni nu mai triete
dup el prin locurile prin care a locuit.
20. Cei din apus s-au mirat foarte de
soarta lui i cei din rsrit au simit fiori
n ei.
21. Aceasta rmne din slaurile ce-
lui nelegiuit i iat locul celui ce n-a cu-
noscut pe Dumnezeu.
CAP. 19
Iov n necazurile lui se mngie cu ndejdea
nvierii.
1. Atunci Iov a nceput s vorbeasc
i a zis:
2. Ct vreme vei ntrista voi sufle-
tul meu i m vei zdrobi cu cuvntrile
voastre?
3. Iat a zecea oar de cnd m batjo-
corii. Nu v este ruine c v purtai
aa?
4. Chiar dac ar fi adevrat c am p-
ctuit, greeala mea este pe capul meu.
5. Iar dac voi v facei tari i mari
mpotriva mea i-mi scoatei ochii cu ti-
cloia mea,

6. S tii c Dumnezeu este Cel ce m
urmrete i c El m-a nvluit cu laul Su. de fier i de plumb, ntr-o stnc!
7. Dac strig de multa-apsare, nu
primesc niciun rspuns; ip n gura mare,
dar nimeni nu-mi face dreptate.
8. El a astupat calea mea, ca s nu mai
trec pe ea, i a acoperit cu bezn toate
drumurile mele.
9. M-a dezbrcat de mrirea mea i
mi-a smuls cununa de pe cap.
10. M-a drmat de jur mprejur i
sunt n ceasul morii i ndejdea mea a
scos-o din rdcin ca pe un copac.
11. Aprins-a mpotriva mea mnia Sa
i m-a luat drept dumanul Su.
12. Hoardele Sale sosesc grmad, i
fac drum pn la mine i pun tabr de
jur mprejurul cortului meu.
13. A deprtat pe fraii mei de lng
mine i cunoscuii mei i ntorc faa cnd Cuvntul lui ofar; fericirea necredincioilor
m vd.
14. Rudele mele au pierit, casnicii mei
au uitat de mine.
15. Cei ce locuiau mpreun cu mine
i slujnicele mele se uit la mine ca la un
strin; sunt n ochii lor ca unul venit din
alt ar.
16. Chem pe sluga mea i nu-mi rs-
punde, mcar c o rog cu gura mea.
17. Suflarea mea a ajuns nesuferit
pentru femeia mea i am ajuns s miros
greu pentru fiii cei nscui din coapsele
mele.
18. Pn i copiii mi arat dispre;
cnd m scol, vorbesc pe seama mea.
19. Toi sfetnicii mei cei mai de aproa-
pe m urgisesc i aceia pe care i iubeam
s-au ntors mpotriva mea.
20. Oasele mele ies afar din piele i
nu mi-au mai rmas tefere dect gingiile.
21. Mil fie-v de mine, avei mil de
mine, o, voi, prietenii mei, cci mna lui
Dumnezeu m-a lovit!
22. De ce m prigonii cu urgia lui
Dumnezeu i nu v mai sturai de car-
nea mea?
23. Cit a vrea ca vorbele mele s fie
scrise, ct a vrea s fie spate pe aram.
IOV 577
24. S fie spate pe veci, cu un condei
25. Dar eu tiu c Rscumprtorul
meu este viu i c El, n ziua cea de pe
urm, va ridica iar din pulbere aceast
piele a mea ce se destram.
26. i afar din trupul meu voi vedea
pe Dumnezeu.
27. Pe El l voi vedea i ochii mei l
vor privi, nu ai altuia. i de dorul acesta
mruntaiele mele tnjesc n mine.
28. Iar dac zicei: Cum l vom urmri
i ce pricin de proces vom gsi noi n el?
29. Temei-v de sabie, pentru voi n-
iv, cnd mnia va izbucni mpotriva
greelii voastre. i atunci vei nva c
este o judecat!
CAP. 20
este nestatornic.
1. i ofar din Naamah a nceput s
vorbeasc i a zis:
2. Cugetul meu m mpinge s vor-
besc, din pricina frmntrii pe care o
simt n mine.
3. Am auzit o nvtur care m scoa-
te din srite i atunci o pornire vijelioas,
din duhul meu, m face s rspund.
4. Nu tii tu oare c de mult de tot,
din zilele cnd omul a fost aezat pe p-
mnt,
5. Desftarea celor fr de lege ine
foarte puin i bucuria farnicului nu st
dect o clip?
6. Chiar dac statura lui s-ar nla
pn la ceruri i cu capul s-ar atinge de
nori,
7. El totui va pieri ca o nluc, pe ve-
cie, i cei ce l vedeau vor ntreba: Ce s-a
fcut?
8. Zboar ca un vis i nu mai dai de el,
e mturat ca o vedenie de noapte.
9. Ochiul, care l privea, nu-l mai vede
i locul unde se gsea, nu-l mai zrete.
10. Feciorii lui vor trebui s cereasc
mila celor sraci i minile lui vor da na-
poi ce a luat cu fora.
578
11. Oasele lui sunt nc pline de vlaga
tinereii, dar ea se va culca cu el n pulbere; Dumnezeu omului nelegiuit, aceasta este
12. Dac rutatea este dulce n gura
lui, el o ascunde sub limba lui.
13. Dac o tine n gur i nu o scuip,
dac o mestec n cerul gurii,
14. Totui hrana lui n mruntaiele lui
se stric i se face n intestinele lui venin
de nprc.
15. Averea, pe care a nghiit-o, acum
o vars; Dumnezeu i-o d afar din pn-
tece.
16. Venin de arpe otrvitor sugea.
Limba de nprc l omoar!
17. El nu va mai vedea praiele de
proaspt untdelemn, valurile de miere i
de smntn.
18. D ndrt ce-a ctigat i nu se cum n-o s fie pe sfrite?
mai folosete de ctig i de roadele ne-
gustoriei sale nu se mai bucur.
19. Pentru c a asuprit fr mil pe s-
raci i a furat o cas, n loc s o zideasc.
20. El nu va cunoate pacea luntric
i el nu va scpa nimic din toate cte pre-
uiete.
21. Nimic nu scap de lcomia lui, de
aceea nflorirea lui nu va ine deloc.
22. Cnd bogia lui va fi la culme,
tulburarea l va apuca deodat i toate lo-
viturile nenorocirii vor cdea n capul lui.
23. Cnd va fi gata s-i sature pnte-
cele, Dumnezeu va dezlnui asupr-i
urgia mniei Sale i va ploua cu sgei
peste el.
24. Dac va scpa de platoa de fier, l
va strpunge arcul de aram.
25. O sgeat i iese din spate, o alta i
s-a nfipt n ficai i spaimele morii l
sfresc.
26. Toat neagra pieire amenin co-
morile pe care le-a adunat; un foc care
arde neaprins l mistuie pe oricine va mai
rmne din cortul lui.
27. Cerurile vor dezveli frdelegea
lui i pmntul i se va ridica mpotriv.
28. Npraznic revrsare de ape va
mtura casa lui i apele vor curge n ziua
dumnezeietii mnii.
IOV
29. Aceasta este partea hrzit de
motenirea pe care el o primete de la
Domnul.
CAP. 21
Iov rspunde lui ofar despre fericirea i pe-
deapsa necredincioilor.
1. Atunci Iov a vorbit nc o dat i a
zis:
2. Ascultai cu luare-aminte cuvn-
tul meu i aici s se opreasc mngierile
voastre.
3. ngduii-mi s vorbesc i eu, i
dup ce voi vorbi, atunci poi s-i bai joc.
4. Oare plngerea mea se nal mpo-
triva unui om? i atunci rbdarea mea
5. Uitai-v la mine i mirai-v foarte
i punei mna la gur.
6. Cci, cnd m gndesc, m apuc
groaza i toat carnea de pe mine tremur.
7. Pentru ce ticloii au via, ajung la
adnci btrnee i sporesc n putere?
8. Urmaii lor se ridic voinici n faa
lor i odraslele lor dinuiesc sub ochii lor.
9. Casele lor stau nevtmate, fr
team i varga lui Dumnezeu nu st dea-
supra lor.
10. Taurii sunt plini de vlag i prsi-
tori, juncanele lor fat i nu leapd.
11. Copiii lor zburd ca oile i odras-
lele lor dnuiesc mprejur.
12. Ei cnt din tob i din harf i se
desfat la sunetele flautului.
13. i isprvesc zilele n fericire i co-
boar cu pace n mpria morii.
14. i tocmai ei ziceau lui Dumnezeu:
n lturi de la noi! Nu vrem deloc s cu-
noatem cile Tale!
15. Cine este Cel Atotputernic ca s-I
slujim Lui i ce folos vom avea s-I nl-
m rugciuni?
16. N-ai zice, oare, c fericirea lor e n
mna lor? Sfatul celor ri nu este totdea-
una departe de Dumnezeu?
17. De cte ori se stinge candela nele-
giuiilor i nenorocirea d nval peste

ei? De cte ori Dumnezeu nimicete cu
mnia Sa pe cei rufctori,
18. Ca s fie ei ca paiul n btaia vn-
tului i ca pleava pe care o rsucete vr-
tejul?
19. Dumnezeu, vei zice, pstreaz
pentru copiii lui rsplata frdelegii lui.
Dar s-l pedepseasc pe el nsui, ca s se
nvee.
20. S-i vad cu ochii nenorocirea i
s se adape din mnia Celui Atotputernic!
21. Fiindc ce-i mai pas de casa lui,
dup moartea lui, cnd numrul lunilor
lui a fost retezat?
22. Dar nu cumva i vom da noi nv-
tur lui Dumnezeu, Lui care st i jude-
c pe cei de sus?
23. Unul moare, n plintatea puterii
sale, cnd este nconjurat de fericire i de
pace,
24. Cnd gleile i sunt pline de lap-
te i oasele pe care le suge, pline cu m-
duv.
25. Altul moare, cu sufletul copleit de
amrciune, fr s fi gustat vreo fericire.
26. i unul i altul se culc n rn i mntul i cel cu trecere l ia, n stpnire.
viermii i cotropesc.
27. tiu prea bine gndurile voastre i
socotinele pe care vi le furii n privina
mea.
28. Voi zicei n mintea voastr: Unde
este casa asupritorului i unde este cortul
n care locuiau nelegiuiii?
29. N-ai ntrebat oare pe cei ce trec pe
drum i n-ai recunoscut dreptatea spu-
selor lor?
30. Anume cum c n ziua nenorocirii
cel ru este cruat i c n ceasul mniei el
scap?
31. Cine l mustr n fa pentru pur-
tarea lui i cine-i ntoarce cu aceeai m-
sur faptele pe care le-a fcut?
32. Iar cnd este dus la locul de odih-
n, din stlpul de la cpti el parc st cale pe care au bttorit-o oamenii cei
de straj.
33. Bulgrii pmntului i sunt uori; n
convoi pe urma lui nainteaz toat lumea,
i naintea lui o mulime nenumrat.
IOV 579
34. Atunci ce sunt deartele mng-
ieri pe care mi le dai? Din toate cuvinte-
le voastre nu rmne dect nelciune.
CAP. 22
Elifaz se ndoiete iari de evlavia lui Iov.
1. Elifaz din Teman a rspuns atunci
i a zis:
2. Poate omul s fie de vreun folos
lui Dumnezeu? Nu, fiindc neleptul i
este de folos lui nsui.
3. Ce are Cel Atotputernic dac tu eti
fr prihan? i care este ctigul Lui,
dac drumurile tale sunt fr vin?
4. Oare El te pedepsete pentru cucer-
nicia ta i pentru ea intr cu tine n jude-
cat?
5. Nu, dimpotriv, fiindc rutatea ta
este mare i frdelegile tale sunt fr hotar!
6. Cci tu fr dreptate luai zloage
de la fraii ti i smulgeai vemntul de
pe oameni i-i lsai goi.
7. Tu nu ddeai s bea celui nsetat i
nu ddeai s mnnce celui flmnd;
8. Cel cu pumnul tare cotropete p-
9. Goneai de la pragul tu pe vduve
cu minile goale i braele celor orfani tu
le sfrmai.
10. Acesta este cuvntul pentru care
lauri te nconjoar i spaimele te-au apu-
cat dintr-o dat.
11. Lumina s-a stins pentru tine i nu
mai vezi i o ap revrsat te-a dat la fund.
12. Dumnezeu nu este El oare mai
presus de ceruri? Privete n sus spre ste-
le ct de sus sunt ele!
13. Tu ai zis: Ce tie Dumnezeu! Jude-
c El oare prin umbr?
14. Norii sunt ca o perdea n faa Lui
i El nu poate s vad; El se plimb nu-
mai de jur mprejurul cerurilor.
15. Voieti tu s urmezi pe strvechea
fr de lege?
16. Cei ce au fost mturai nainte de
vreme, cnd un fluviu s-a rostogolit peste
temeliile lor,
580
17. i ei ziceau lui Dumnezeu: n l-
turi de la noi! i ce poate s ne fac Cel
Atotputernic?
18. Dar tocmai El umpluse casele lor
de bunti, ns sfatul celor ri rmnea vorbete n fala Lui i astfel a fi iertat pe
departe de Dumnezeu.
19. Cei drepi se uit i se bucur, iar
cel nevinovat rde de ei.
20. Iat, avuia lor a nimicit-o i focul
a mistuit toat strnsura lor!
21. mpac-te cu Dumnezeu i cazi la
pace. Atunci bine va fi de tine.
22. Primete, te rog, nvtur din
gura Lui i pune la inim cuvintele Lui;
23. Dac te ntorci la Cel puternic i te
smereti, dac deprtezi nedreptatea de
cortul tu,
24. Atunci aurul tu l vei preui drept
rn i comorile Ofirului drept pietricele,
25. Pentru c Cel Atotputernic va fi
pentru tine sloi de aur i grmezi de argint.
26. Atunci tu te vei desfta ntru Cel
Atotputernic i ridica-vei faa ta ctre
Dumnezeu.
27. Tu vei chema numele Lui i El te
va auzi i tu vei mplini juruinele tale.
28. Cnd te vei hotr s faci un lucru,
lucrul l vei izbuti i lumina va strluci pe
toate drumurile tale,
29. Fiindc Dumnezeu smerete pe
mndri i mndria, i mntuiete pe ace-
la care-i pleac ochii n pmnt.
30. El izbvete pe cel nevinovat i tu la
fel vei scpa, cnd minile tale vor fi curate. cului i din pricina nopii care a nvluit
CAP. 23
Iov mrturisete curenia cugetului su, l-
sndu-se la judecata Domnului.
1. Dar Iov iari a vorbit i a zis:
2. i de data aceasta plngerea mea
este luat tot ca rzvrtire i totui mna
mea de-abia nbue suspinele mele.
3. O, dac a ti unde s-L gsesc!
Dac a putea s ajung la palatul Lui!
4. Atunci a dezvlui naintea Lui prici-
na mea i a umple gura mea cu nvinuiri.
5. A ti atunci cuvintele cu care mi-ar
rspunde i a nelege rostul spuselor Lui.
IOV
6. i-ar dezlnui El oare toat pute-
rea n cearta Lui cu mine? Nu, El ar sta i
m-ar asculta.
7. El ar lua aminte la omul drept care
vecie de Judectorul meu.
8. Cci iat, dac o iau spre rsrit, El
nu este acolo; dac o iau spre apus, nu-L
zresc!
9. L-am cutat spre miaznoapte i
n-am dat de El, m-am ntors ctre mia-
zzi i nici aici nu L-am vzut!
10. Dar El cunoate i umbletul meu
i starea mea pe loc i dac ar fi s m
treac prin cuptor de foc, voi iei din
cuptor curat ca aurul.
11. M-am inut cu pasul meu dup
pasul Lui, am pzit calea Lui i nu m-am
abtut din ea.
12. De la porunca buzelor Sale nu
m-am deprtat, la snul meu am inut as-
cunse cuvintele gurii Sale.
13. Dar hotrrea Lui este luat i ci-
ne-L va mpiedica? Cci ceea ce sufletul
Su a poftit, aceea va i face.
14. Fiindc El aduce la ndeplinire ho-
trrea Sa i alte foarte multe lucruri la
fel, care sunt n gndul Su.
15. Iat pentru ce sunt nspimntat n
faa Lui. M gndesc i mi-e team de El.
16. Dumnezeu a slbit inima mea i
Cel Atotputernic m-a ngrozit.
17. i n-am tcut din pricina ntuneri-
faa mea.
CAP. 24
Despre rnduiala lui Dumnezeu cea tainic,
dar dreapt; pentru nefericirea celor drepi i
fericirea celor pctoi.
1. De ce, pentru Cel Atotputernic,
vremurile rspltirilor sunt ascunse i cei
ce-L cunosc n-au vzut zilele Sale de ju-
dector?
2. Viclenii mut hotarele arinilor,
fur turma de oi cu cioban cu tot.
3. Duc la ei acas asinul copiilor or-
fani i iau zlog boul vduvei.

4. Dau la o parte de pe cale pe cei s-
raci din ar, iar pe toi nenorociii din
ar i silesc s se ascund.
5. Acetia la fel cu asinii slbatici din
pustie ies pe furi s-i caute de mncare
i, dup ce lucreaz pn seara, tot n-au
pine pentru copii.
6. Ei secer noaptea pe cmp, ei culeg
via nelegiuitului;
7. Petrec noaptea goi, fiindc n-au cu
ce s se nveleasc, pentru c n-au ve-
mnt s se apere de frig.
8. Ploaia repede din muni i ud
pn la piele i n loc de adpost strng
n brae stncile.
9. Cei dinti smulg pe orfan de la
i iau zlog haina sracului.
10. i sracii umbl goi, fr mbrc- va dovedi c am minit i cine va spulbe-
minte i, istovii de foame, duc n spinare
snopii.
11. La teascul bogatului, ei storc unt-
delemnul, ei calc jghiaburile cu struguri
i tnjesc de sete.
12. n cetate, muribunzii se vait i
sufletul celor rnii cere ajutor; dar Dum-
nezeu n-aude rugciunea lor!
13. Mai sunt rzvrtii mpotriva zi-
lei, care nu cunosc crrile ei i nu rmn
n potecile ei.
14. Ucigaul se scoal dis-de-diminea-
, ucide pe cel srac i nevoia i jefuiete.
15. Ochii celui desfrnat pndesc
amurgul zilei i el i zice: Nu m vede
nici ipenie de om, i i pune o mahram
pe fa.
16. Tlharul, acoperit de ntuneric,
sparge casele i intr n ele, cci el le-a
pus semn de cu ziu,
17. Iar cnd vine dimineaa, parc ar fi
pentru ei umbra morii. Cnd zorii strlu-
cesc, toate spaimele morii dau peste ei.
18. Nelegiuitul plutete uor ca pe
faa apelor, dar pe pmnt partea lui este
plin de blestem i fericirea nu va clca
niciodat via lui.
19. Precum seceta i aria sorb apele
zpezilor topite, tot astfel soarbe locuina
morilor pe pctoi.
IOV 581
20. Pntecele mamei lor l-au uitat,
viermii se desfteaz din el, nimeni nu-l
mai ine minte i astfel nelegiuirea lor s-a
frnt ca un copac.
21. Ei chinuiau pe femeia stearp i
fr de copii, ei s-au purtat aprig cu fe-
meia vduv.
22. Dar Cel ce, prin puterea Lui, stru-
nete pe cei puternici, se ridic rzbun-
tor i toii acetia nu se mai in stpni pe
viaa lor.
23. El i las s se sprijine cu bun ncre-
dinare, dar ochii Lui erau asupra cilor lor.
24. Se ridicaser, dar acum nu mai
sunt, s-au aternut ca nalba, cnd o co-
seti i ca spicul ierbii s-au vetejit.
25. Dac zicei c nu este aa, cine mi
ra cuvntul meu?
CAP. 25
naintea lui Dumnezeu toi oamenii sunt
pctoi.
1. Atunci Bildad din uah a nceput
s vorbeasc i a zis:
2. A Lui este stpnirea, a Lui este
puterea nfricotoare! i El slluiete
pacea n locurile preanalte.
3. Cine poate s numere otile Sale? i
peste cine nu se ridic paza Lui?
4. Cum ar putea un om s fie fr de
prihan naintea lui Dumnezeu, sau cum ar
putea s fie curat cel ce se nate din femeie?
5. Iat nici luna nu strlucete destul
n ochii Lui i nici stelele nu sunt de tot
curate, pentru El!
6. Cu ct mai puin omul, care nu este
dect putreziciune, cu att mai puin ns-
cutul din om, care nu este dect un vier-
me!
CAP. 26
Iov laud puterea lui Dumnezeu mai presus
dect Bildad.
1. Atunci Iov a rspuns i a zis:
2. n ce chip ajui tu pe cel ce este
fr de putere i sprijini braul care a sl-
bit?
582
3. Cum tii tu s sftuieti pe cel lipsit
de nelepciune i ce belug de tiin ai
dat pe fa?
4. Ctre cine ai ndreptat tu cuvintele
tale i al cui duh gria prin gura ta?
5. naintea lui Dumnezeu, umbrele
rposailor tremur sub pmnt, iar ape-
le i vietile din ape se nspimnt.
6. mpria morilor este goal nain-
tea Lui i adncul este fr acoperi.
7. El ntinde miaznoaptea peste ge-
nune; El spnzur pmntul pe nimic.
8. El nchide apele n norii Si i norii
nu se rup sub greutatea apelor.
9. El acoper faa lunii pline, desfu-
rnd asupra ei norii Si.
10. El a tras un cerc pe suprafaa ape-
lor, pn la hotarul dintre lumin i ntu-
neric.
11. Stlpii cerului se clatin i se n-
spimnt la mustrarea Lui.
12. Cu puterea Lui El a despicat marea
i cu nelepciunea Lui a sfrmat furia ei.
13. Suflarea Lui nsenineaz cerurile
i mna Lui strpunge arpele fugar!
14. i dac acestea sunt marginile din
afar ale nfptuirilor Sale, ct de puin
lucru este ceea ce strbate pn la noi!
Dar tunetul puterii Sale, cine ar putea
s-l neleag?
CAP. 27
Iov, aprnd nevinovia sa, pune fa n
fa pe cei cuvioi cu farnicii.
1. Dar Iov a mers mai departe cu pil-
dele lui i a zis:
2. Viu este Dumnezeu Care a dat la o
parte dreptatea mea! Viu este Cel Atot-
puternic Care a mpovrat sufletul meu!
3. Ct vreme duhul meu va fi ntreg
n mine i suflarea lui Dumnezeu n piep-
tul meu,
4. Buzele mele nu vor rosti niciun ne-
adevr i limba mea nu va gri nicio min-
ciun!
5. Departe de mine gndul s v dau
dreptate! Pn cnd o fi s-mi dau duhul
nu m voi lepda de nevinovia mea.
IOV
6. in cu trie la dreptatea mea i nu
voi lsa-o s-mi scape; inima mea nu se
ruineaz de zilele pe care le-am trit.
7. Dumanul meu s aib partea nele-
giuitului i cel ce este mpotriva mea s
aib partea celui ce lucreaz nedreptatea!
8. Care este ndejdea unui nrit,
cnd el se roag i i ridic sufletul ctre
Dumnezeu?
9. Aude oare Dumnezeu strigarea lui,
cnd d peste el vreo nenorocire?
10. Este oare Cel Atotputernic desf-
tarea lui? Cheam el n toat vremea nu-
mele lui Dumnezeu?
11. Voiesc s v nv cile lui Dum-
nezeu i ceea ce este n gndul Celui
Atotputernic nu vreau s v ascund.
12. i dac voi toi ai dovedit-o (ca i
mine), atunci pentru ce vorbii n zadar?
13. Iat partea pe care Dumnezeu o ps-
treaz celui ru i motenirea pe care asu-
pritorii vor primi-o de la Cel Atotputernic.
14. Dac fiii si sunt numeroi, sunt
pentru tiul sabiei i odraslele lui nu au
atta pine ct s se sature:
15. Ci mai scap dintre ai lui vor
muri de cium i vduvele lor nu-i vor jeli.
16. Dac adun bani muli ca nisipul
i grmdete veminte multe ca noroiul,
17. Poate s le grmdeasc, dar cu
ele se va mbrca un om fr prihan i
de toi banii lui va avea parte unul cu ini-
ma curat.
18. Casa pe care i-a zidit-o este casa
unei molii i ca o colib pe care i-o face
un pndar.
19. Se culc bogat, dar nu se mai culc
a doua oar; deschide ochii i nu mai este.
20. Spaimele l-au ajuns ziua n amiaza
mare; n puterea nopii, un vrtej l-a smuls.
21. Vntul de la rsrit l-a spulberat i
se duce; din locul de unde era l spulber.
22. Dumnezeu l mpovreaz fr
mil i naintea minii care l pedepsete
el caut s fug.
23. Oamenii bat din mini la priveli-
tea aceasta i cu fluierturi l alung de
peste tot.

CAP. 28
Izvorul nelepciunii.
1. Argintul are zcmintele lui de
obrie i aurul are locul lui de unde-l
scoi i-l lmureti.
2. Din pmnt scoatem fierul i din
stnca topit scoatem arama.
3. Omul a pus hotare ntunericului i
cerceteaz pn n cele mai deprtate
adncuri, sfredelind piatra ascuns n
umbr i n bezn.
4. Un popor strin a spat crri pe
sub pmnt, uitate de piciorul celor de
deasupra i departe de oameni; scormo-
nitorii se spnzur pe funii i se clatin
ncoace i n colo.
5. i deasupra este pmntul din care
iese pinea, dar pe dedesubt este rvit
ca de foc.
6. Aici pietrele lui sunt de safir, din-
coace sunt puzderii de aur,
7. Crri pe care nu le-a cunoscut pa-
srea de prad i pe care ochiul vulturu-
lui nu i le-a nsemnat.
8. Fiarele slbatice nu le-au clcat nicio-
dat, niciodat leul nu s-a strecurat pe aici.
9. Dar omul a ajuns cu mna lui la
aceste stnci de cremene i munii i-a rs-
turnat din temelie.
10. El a spat anuri n stnci i nimic
de pre nu scap privirii lui.
11. El a rscolit izvoarele apelor i tot
ce era n adncime a scos afar la lumin.
12. Dar nelepciunea de unde izvorte
ea i care este locul de obrie al priceperii?
13. Pmnteanul nu cunoate calea
ctre ea, cci ea nu se gsete pe melea-
gurile celor vii.
14. Adncul a grit: Ea nu se afl n
snul meu! i marea a spus la fel: Ea nu
este la mine!
15. Mintea cea nalt nu poate fi
schimbat cu bulgri de aur i argintul
nu-l cntreti ca s-o plteti.
16. Ea nu poate s fie preuit nici cu
aurul Ofirului, nici cu preioasa cornali-
n, nici cu pietre de safir!
IOV 583
17. Cu ea alturi nu pot s stea nici
aurul, nici cristalul i cu un vas din aurul
cel mai curat nu se poate schimba ea.
18. Despre mrgean i despre dia-
mant, nici s mai pomenim, iar agonisi-
rea nelepciunii ntrece cu mult pe aceea
a mrgritarelor.
19. Topazele Etiopiei nu stau n cum-
pn cu ea i cu aurul cel mai curat nu
vei plti-o niciodat!
20. i aceast nelepciune de unde
vine ea i care este slaul priceperii?
21. Ea a fost ascuns de ochii oricrei
fpturi vii; ea a fost tinuit i de pasrea
cerului.
22. Adncul i moartea au zis: Noi am
auzit vorbindu-se de ea.
23. Dumnezeu i cunoate drumul i
numai El este Cel ce tie locuina ei.
24. Cnd El privea pn la marginile
pmntului i mbria cu ochii tot ce se
afl sub ceruri,
25. Ca s dea vntului cumpn i s
chibzuiasc legea apelor,
26. Cnd El statornicea ploilor un f-
ga i o cale bubuitului tunetului,
27. Atunci El a vzut nelepciunea i
a cntrit-o, atunci a pus-o n lumin i
i-a msurat adncimea.
28. Dup aceea Dumnezeu a zis omu-
lui: Iat, frica de Dumnezeu, aceasta este
nelepciunea, iar n deprtarea de cel ru
st priceperea.
CAP. 29
Iov amintete fericirea sa.
1. Apoi Iov a mers mai departe cu pil-
dele sale i a zis:
2. O, dac a fi nc o dat ca n luni-
le de mai nainte, ca n zilele cnd Dum-
nezeu m ocrotea,
3. Ca atunci cnd El inea strlucitoa-
re deasupra capului meu candela Sa i,
luminat de ea, eu strbteam prin ntu-
neric!
4. De ce nu sunt nc o dat ca n zile-
le toamnei mele, cnd Dumnezeu inea
parte cortului meu,
584
5. Cnd Cel Atotputernic era nc cu
mine i mprejurul meu stteau feciorii
mei,
6. Iar picioarele mele se scldau n
lapte i stnca aspr izvora pentru mine
praie de untdelemn?
7. Atunci cnd ieeam la poarta de
sus a cetii i aezam n pia scaunul
meu,
8. Tineretul, vzndu-m, se ascun-
dea cu sfial, iar cei btrni se ridicau n
picioare i rmneau aa.
9. Fruntaii poporului i opreau cu-
vntrile i i puneau mna la gur.
10. Glasul cpeteniilor scdea i lim-
ba lor se lipea de cerul gurii.
11. Cci urechea care m auzea m fe-
ricea i ochiul care m vedea mi ddea
mare mrturie.
12. Fiindc scpam de pieire pe cel
srman care striga dup ajutor i pe orfa-
nul fr sprijin.
13. Binecuvntrile celui ce era gata
s piar veneau asupr-mi i umpleam
de bucurie inima vduvei.
14. M mbrcam ntru dreptate, ca
ntr-un vemnt i judecata mea cea
dreapt era mantia mea i turbanul meu.
15. Eram ochii celui orb i piciorul ce-
lui chiop;
16. Eram tatl celor neputincioi i
cercetam cu srguin pricinile care mi
erau necunoscute.
17. Sfrmam flcile nelegiuitului i
smulgeam prada din dinii lui.
18. i mi ziceam: Voi adormi n cui-
bul meu i ca pasrea Phoenix voi n-
muli zilele mele.
19. Rdcina mea se va rsfira pe ln-
g ap i roua se va lsa, noaptea, peste
ramurile mele.
20. Slava mea va ntineri nencetat i
arcul meu se va nnoi n mna mea.
21. Oamenii m ascultau i stteau
fr grai i ateptau s aud sfatul meu.
22. Dup ce le vorbeam eu, ei nu mai
spuneau nimic i cuvntul meu cdea
asupra lor pictur cu pictur.
IOV
23. M ateptau precum atepi ploa-
ia i cscau gura lor, ca pentru bura de
primvar.
24. Dac le surdeam, nu-i credeau
ochilor i sursul meu nu-l lsau s se
piard.
25. Le artam care este dreapta cale i
stteam mereu n fruntea lor, stteam ca
un mprat, ntre ostaii si i, oriunde-i
duceam, ei veneau dup mine.
CAP. 30
Iov plnge nenorocirea lui.
1. Iar acum am ajuns de batjocur
pentru cei mai tineri dect mine i pe ai
cror prini i preuiam prea puin, ca
s-i pun alturi cu cinii turmelor
mele.
2. Ce a fi fcut cu puterea braelor
lor, odat ce vlaga lor se dusese toat?
3. Din pricina srciei i a foametei
nspimnttoare, ei mncau rdcini
din locuri uscate i mama lor era cmpia
pustie i jalnic.
4. Ei culegeau ierburi de prin mr-
cini i pinea lor era rdcina de ienupr.
5. Erau gonii din mijlocul oamenilor
i dup ei lumea urla ca dup nite hoi.
6. Drept aceea, au ajuns s se aciueze
pe marginea uvoaielor, prin gurile p-
mntului i prin vgunile stncilor.
7. Zbiar prin hiuri, stau grmad
pe sub scaiei.
8. Neam de oameni ticloi, neam de
oameni fr nume, ei erau gunoaiele pe
care le arunci din ar!
9. i astzi, iat c sunt cntecul lor,
am ajuns basmul lor.
10. Le e groaz de mine, s-au deprtat
de mine i pentru obrazul meu n-au fcut
economie cu scuipatul lor!
11. Cel ce i-a deznodat treangul ro-
biei m asuprete i tot aa cel ce i-a scos
zbalele din gur.
12. n dreapta mea se ridic martori
potrivnici mie, n cursa lor au prins pi-
cioarele mele i i-au croit drumuri mpo-
triv-mi.

13. Au drmat poteca mea, cu gnd
ca s m piard, ei se suie ncoace i ni-
meni nu le este stavil.
14. Ca printr-o sprtur larg, ei dau
iure i n drmturi se tvlesc.
15. Mulimea spaimelor s-a ntors
asupra mea, slava mea au gonit-o ca
vntul i izbvirea mea a trecut ca un
nor.
16. i acum sufletul meu se topete n
mine, zile de amrciune m cuprind.
17. Noaptea oasele mele sunt ca sfre-
delite i nervii mei nu tiu de odihn.
18. Cu o putere npraznic, Dumne-
zeu m tine de hain i m strnge de gt
ca gulerul cmii.
19. Mi-a dat brnci n noroi i am
ajuns s fiu la fel cu praful i cu cenua.
20. Strig ctre Tine i nu-mi rspunzi,
stau n picioare i Tu nu m vezi.
21. Tu Te-ai fcut asupritorul meu i
cu toat puterea braului Tu m prigo-
neti.
22. Tu m ridici deasupra vntului i
m pui pe el clare i apoi m nimiceti
cu iureul furtunii.
23. tiu foarte bine c Tu m duci spre
moarte i la locul de ntlnire al tuturor
muritorilor.
24. Totui mpotriva srmanului nu
ridicam mna mea, cnd striga ctre
mine, n nenorocirea lui.
25. N-am plns oare i eu mpreun
cu cel care-i ducea viaa greu? Sufletul
meu n-avea mil de cel srman?
26. M ateptam la fericire i iat c a
venit nenorocirea; ateptam lumina i a
venit ntunericul.
27. Mruntaiele mele au fiert n cloco-
te fr ncetare; zile de jale grea mi-au so-
sit nainte.
28. Am umblat nnegrit la fa, dar nu
de soare; m-am ridicat n adunare i am
strigat.
29. Am ajuns frate cu acalii, am ajuns
tovar cu struii.
30. Pielea s-a fcut pe mine neagr i
oasele mele sunt arse de friguri.
IOV 585
31. Astfel harfa mea a ajuns instru-
ment tnguirii i flautul meu glasul boci-
toarelor.
CAP. 31
Viaa curat a lui Iov.
1. Fcusem legmnt cu ochii mei i
asupra unei fecioare nu-i ridicam.
2. i care este partea pe care Dumne-
zeu o trimite din ceruri i ce ctig hr-
zete, din nlime, Cel Atotputernic?
3. Nefericirea nu este ea oare pentru
cel nedrept i nenorocirea pentru fptui-
torii frdelegii?
4. Nu vede, oare, Dumnezeu cile
mele i nu numr El toi paii mei?
5. Umblat-am oare ntru minciun i
picioarele mele au zorit spre nelciune?
6. S m cntreasc n cumpna
dreptii i Dumnezeu s cunoasc ne-
prihnirea mea.
7. Dac paii mei s-au abtut de la ca-
lea cea dreapt i inima mea a fost trt
de ochii mei, iar de minile mele s-a lipit
vreo murdrie,
8. Atunci altul s mnnce ceea ce eu
semn i vlstarii mei s fie scoi din r-
dcin!
9. Dac inima mea a fost amgit de
vreo femeie i am stat de pnd la ua
aproapelui meu,
10. Atunci nevasta mea s nvrteasc
la rni pentru altul i alii s aib par-
te de ea.
11. Cci aceasta ar fi o urciune, o nele-
giuire vrednic de pedeapsa judectorilor,
12. Un foc care mistuie pn la iad i
care nimicete toat strnsura mea;
13. Dac a fi nesocotit dreptul slugii
sau al slujnicei mele, n socotelile lor cu
mine,
14. Ce m voi face eu; cnd Dumne-
zeu se va ridica i ce rspuns i voi da,
cnd va lua procesul n cercetare?
15. Cel ce m-a fcut pe mine n pnte-
cele mamei mele nu l-a fcut i pe robul
meu? Nu este, oare, El singur Care ne-a
alctuit n pntece?
586
16. Datu-m-am, oare, n lturi, cnd
sracul dorea ceva i lsat-am s se stin-
g de plnsete ochii vduvelor?
17. Mncam, oare, singur bucata mea
de pine i orfanului nu-i ddeam din
ea?
18. Dimpotriv, din tinereile mele,
am crescut pe orfan ca un tat i de la
natere, am cluzit pe vduv.
19. Dac vedeam un nenorocit fr
hain i vreun srac care n-avea cma
pe el,
20. Nu m binecuvntau coapsele lui
i nu-l nclzea lna mieilor mei?
21. Dac am repezit mna mea mpo-
triva vreunui orfan, fiindc vedeam c
am sprijinitori la masa judecii,
22. Atunci s cad umrul meu din
ncheietur i braul meu s se dezlege de
osul cellalt!
23. Dar eu m temeam de pedeapsa
lui Dumnezeu i naintea mreiei Lui nu
puteam s stau.
24. Mi-am pus eu ncrederea n aur
sau am zis aurului lmurit: Tu eti ndej-
dea mea?
25. Ori eram fericit peste msur, c
aveam atta avere i c mna mea agoni-
sise mult?
26. Ori cnd vedeam soarele n strlu-
cirea lui i luna naintnd cu mreie,
27. A fost inima mea amgit n tain
i am dus eu mna la gur, ca s-o srut?
28. i aceasta ar fi fost o mare frde-
lege, fiindc a fi tgduit pe Dumnezeul
cel Preanalt.
29. M-am bucurat eu de nenorocirea
dumanului meu i am tresltat cnd
vreo rutate dduse peste el?
30. Eu n-am ngduit limbii mele s
greeasc i s cear moartea dumanu-
lui, blestemndu-l.
31. Oamenii care ineau de casa mea
ziceau: Unde s-ar gsi vreunul care s
nu se fi sturat la masa lui?
32. Strinul nu petrecea noaptea nici-
odat afar; porile mele le deschideam
cltorului.
IOV
33. Acoperit-am eu, ca lumea cealalt,
pcatele mele, ascunznd, n snul meu,
greeala fptuit,
34. Pentru c, adic, m temeam de
zarva cetii i m nspimnta dispreul
cetenilor i atunci rmneam fr glas
i nu mai m artam n poart?
35. O, cine, mi va da pe cineva care
s m asculte? Iat aici isclitura mea!
Cel Atotputernic s-mi rspund! Iar n-
vinuirea scris de potrivnicii mei,
36. Voi purta-o pe umrul meu, voi
nnoda-o n jurul capului meu, ca o cu-
nun.
37. i voi da socoteal de toi paii
mei, ca un principe m voi nfia nain-
tea Lui.
38. Nu cumva ogoarele mele cer rz-
bunare mpotriva mea i brazdele lor
sunt prididite de lacrimi?
39. Nu cumva m-am nfruptat din
roadele lor i n-am pltit i am fcut pe
vechii lor stpni s se plng de mine?
40. Dac ar fi aa, atunci s creasc pe
ele plmid n loc de gru i neghin n
loc de orz! Aici cuvintele lui Iov se ter-
min.
CAP. 32
Elihu se mnie de tcerea prietenilor lui Iov.
1. Astfel, aceti trei brbai nu mai
rspunser nimic lui Iov, pentru c el se
socotea fr vin.
2. Atunci se aprinse de mnie Elihu,
fiul lui Baracheel din Buz, din familia lui
Ram. i mnia lui se aprinse mpotriva
lui Iov, fiindc el pretindea c este drept
naintea lui Dumnezeu,
3. i iari se aprinse mnia lui mpo-
triva celor trei prieteni ai lui Iov, fiindc
ei nu gseau niciun rspuns i totui
osndeau pe Iov.
4. Elihu ns ateptase pe cnd ei vor-
beau cu Iov, fiindc ei erau mai n vrst
dect Elihu.
5. Dar cnd a vzut el c nu mai este
niciun rspuns n gura celor trei oameni,
atunci s-a aprins mnia lui.

6. i aa Elihu, fiul lui Baracheel din
Buz, a nceput a vorbi i a zis: Eu sunt
tnr i voi suntei btrni, de aceea
m-am sfiit i m-am temut s v dau pe
fa gndul meu.
7. Mi-am zis: vrsta trebuie s vor-
beasc i mulimea anilor s ne nvee n-
elepciunea.
8. Dar duhul din om i suflarea Celui
Atotputernic dau priceperea.
9. Nu cei btrni sunt nelepi i nici
monegii nu sunt cei ce neleg totdeauna
dreptatea.
10. Drept aceea am zis: Luai aminte
la mine, voi arta i eu ce tiu.
11. Iat c am ateptat cuvintele voas-
tre, am stat cu urechea aintit la judec-
ile voastre, pe cnd voi v cutai ce
aveai de spus.
12. Am stat cu ochii aintii asupra
voastr i iat c niciunul n-a convins pe
Iov, niciunul n-a rsturnat cuvintele lui;
13. De aceea s nu zicei: Noi am g-
sit nelepciunea i Dumnezeu ne d n-
vtura, iar nu un om.
14. Astfel, nu voi pune nainte nite
cuvinte ca acestea i nu-i voi rspunde cu
temeiurile voastre.
15. Ei au fost oprii, n-au mai rs-
puns nimic, cuvintele le-au fugit din gur
16. i eu am ateptat! Dar pentru c ei
nu mai vorbesc, fiindc au stat pe loc i
nu mai rspund,
17. Voi zice i eu ceva din partea mea,
voi arta i eu tiina mea,
18. Cci sunt plin de cuvinte pn n
gt i duhul meu luntric mi d zor.
19. Iat c cugetul meu n mine este
ca un vin care n-are pe unde s rsufle, ca
un vin care sparge nite burdufuri noi.
20. Voi vorbi deci ca s m uurez, voi
deschide gura mea i nu-l voi lsa pe Iov
fr rspuns.
21. Nu voi lua partea nimnui i nu
voi mguli pe nimeni,
22. Cci nu m pricep s linguesc,
altfel ntr-o clipeal m-ar smulge Zidito-
rul meu.
IOV 587
CAP. 33
Elihu apr dreptatea lui Dumnezeu.
1. Drept aceea, Iov, te rog, ascult cu-
vintele mele i ia aminte la toate cuvinte-
le mele.
2. Iat c am deschis gura mea i lim-
ba mea griete.
3. Inima mea va scoate la iveal cu-
vinte de nvtur, buzele mele se vor
rosti cu limpezime,
4. Duhul lui Dumnezeu este Cel ce
m-a fcut i suflarea Celui Atotputernic
este dttoarea vieii mele.
5. Dac poi, rspunde-mi, apr-i
pricina naintea mea, fii tare!
6. naintea lui Dumnezeu eu sunt la
fel cu tine i eu ca i tine am fost frmn-
tat din lut,
7. De aceea frica de mine s nu te tul-
bure, nici mna mea s nu atrne greu
asupra ta.
8. Tu ai spus n auzul meu i eu am
auzit rostul vorbelor tale spunnd aa:
9. Eu sunt curat i fr nicio vin, eu
sunt fr prihan i n-am nicio greeal;
10. Dar iat c Dumnezeu caut prici-
n de ur mpotriva mea i m socotete
ca un vrjma al Lui.
11. El pune picioarele mele n butuci
i pndete toi paii mei!
12. Dar aici i voi rspunde c tu n-ai
dreptate, fiindc Dumnezeu este mai
mare dect omul.
13. De ce grieti mpotriva Lui,
fiindc El nu d nimnui socoteal de
toate cte face?
14. Vezi c Dumnezeu vorbete cnd
ntr-un fel, cnd ntr-alt fel, dar omul nu
ia aminte.
15. i anume, El vorbete n vis, n ve-
deniile nopii, atunci cnd somnul se las
peste oameni i cnd ei dorm n aternu-
tul lor.
16. Atunci El d ntiinri oamenilor
i-i cutremur cu artrile Sale.
17. Ca s ntoarc pe om de la cele
rele i s-l fereasc de mndrie
588
18. Ca s-i fereasc sufletul de pr-
pastie i viaa lui de calea mormntului;
19. De aceea, prin durere, omul este
mustrat n patul lui i oasele lui sunt zgu-
duite de un cutremur nentrerupt.
20. Pofta lui este dezgustat de mn-
care i inima lui nu mai poftete nici cele
mai bune bucate.
21. Carnea dup el se prpdete i
piere i oasele lui, pn acum nevzute, i
ies prin piele.
22. Sufletul lui vine ncet, ncet spre
prpastie i viaa lui spre mpria mor-
ilor.
23. Dac atunci se afl un nger lng
el, un mijlocitor ntre vii, care s-i arate
omului calea datoriei,
24. Dumnezeu Se milostivete de el i
zice ngerului: Izbvete-l ca s nu cad
n prpastie; am gsit pentru sufletul lui
preul de rscumprare!
25. Atunci trupul lui nflorete ca n
tineree i el vine napoi la zilele de la n-
ceputul vieii sale.
26. El se roag lui Dumnezeu i Dum-
nezeu i arat buntatea Sa i-i ngduie
s vad faa Sa cu mare bucurie i astfel i
d omului iertarea Sa.
27. Atunci omul privete peste seme-
nii si i zice: Pctuisem i clcasem
dreptatea, dar n-am fost pedepsit dup
faptele mele.
28. Cci El a izbvit sufletul meu ca s
nu treac prin strmtorile morii i ochii
mei vd nc lumina.
29. Iat toate acestea le face Dumne-
zeu de dou ori, de trei ori cu omul,
30. Ca s-i scoat sufletul din pieire i
ca s-l lumineze cu lumina celor vii.
31. Ia aminte Iov, ascult-m pe mine,
taci i eu voi vorbi!
32. Dac ai ceva de spus d-mi rs-
puns, vorbete, cci dorina mea este
s-i dau dreptate.
33. Iar dac nu, ascult la mine: ine-i
gura i te voi nva care este nelepciu-
nea.
IOV
CAP. 34
Elihu nfrunt pe Iov.
1. Elihu a vorbit mai departe i a zis:
2. Ascultai, nelepilor, cuvintele
mele i voi, nvailor, aintii-v urechile,
3. Fiindc urechea deosebete cuvin-
tele, precum cerul gurii gust rnncarea.
4. S cercetm ntre noi ce este drept,
s tim ntre noi ceea ce este bine,
5. Fiindc Iov a zis: Eu sunt drept,
dar Dumnezeu nu-mi d dreptate!
6. Dei nevinovat, trec drept minci-
nos; rana mea este nevindecat, dei eu
nu am nicio greeal.
7. Cine mai este ca Iov, care s bea
batjocura, cum ar bea apa?
8. Care s se nsoeasc cu cei care fac
nedreptate i s mearg n pas cu fcto-
rii de rele?
9. Cci Iov a zis: Omul n-are niciun
folos, dac se strduiete s fie plcut lui
Dumnezeu.
10. Dar voi oameni de inim, ascul-
tai-m! Departe este de Dumnezeu ru-
tatea, departe este de El nedreptatea!
11. Cci Dumnezeu ntoarce omului
dup faptele lui i se poart cu fiecare
dup purtarea lui.
12. Cu adevrat, Dumnezeu nu fp-
tuiete rul i Cel Atotputernic nu strm-
b dreptatea.
13. Cine i-a ncredinat crmuirea p-
mntului i cine i-a dat n grij aceast
lume ntreag?
14. Dac Dumnezeu n-ar cugeta dect
la Sine nsui i dac ar lua napoi la Sine
duhul Su i suflarea Sa,
15. Toate fpturile ar pieri deodat i
omul s-ar ntoarce n rn.
16. Dac ai minte, ascult aceasta,
pleac urechea la cuvintele mele.
17. Unul care prigonete dreptatea ar
putea oare s domneasc? i vei osndi
tu pe Cel mare i drept?
18. El, Care strig mprailor: Ne-
trebnicilor! i celor mai mari de pe p-
mnt: Nelegiuiilor!

19. El nu caut la fala celor mari i nu
face deosebire ntre bogat i srac, pentru
c toi sunt lucrarea minilor Sale.
20. ntr-o clipit ei mor i se duc; n
miez de noapte, un popor se zbucium i
fr greutate prbuete pe tiran.
21. Pentru c ochii Domnului supra-
vegheaz crrile omului i vede toi pa-
ii lui.
22. Pentru El nu este nici ntuneric,
nici umbr, unde s se poat ascunde cei
ce lucreaz nelegiuirea.
23. Dumnezeu n-are nevoie s pri-
veasc mult vreme pe cineva, ca s-l tra-
g naintea judecii Sale.
24. El zdrobete pe puternici, fr
lung cercetare i pune pe alii n locul
lor.
25. De vreme ce El cunoate faptele
lor, El i rstoarn n fapt de noapte i-i
zdrobete.
26. Ca pe nite nelegiuii ce sunt, El i
lovete de fal cu foarte muli privitori,
27. Fiindc s-au dat la o parte din
preajma Sa i n-au voit s priceap cr-
rile Sale
28. i au fcut s urce pn la Dom-
nul strigtul celui srac i s rsune n
urechile Sale plnsul celor nenorocii.
29. Dac Domnul se odihnete, cine
poate s-L smulg din odihna Lui i dac
i acoper faa, cine poate s-L mai z-
reasc? Dar El st i supravegheaz i pe
popoare i pe oameni,
30. Ca unul Care nu voiete stpni-
rea celor nelegiuii, nici poticnirea po-
poarelor.
31. Dac un farnic zice lui Dumne-
zeu: Am fost trt la pcat i nu voi mai
face ce este ru,
32. Ceea ce nu tiu, Tu nva-m;
dac am svrit vreo nedreptate nu voi
porni iar de la capt!
33. Crezi tu, dup prerea ta, c Dum-
nezeu i va face n schimb tot aa? Fiind-
c ai fost dispreuitor, fiindc te faci tu ju-
dector n locul meu, spune-mi atunci ce
tii tu?
IOV 589
34. Oamenii n toat firea vor zice i
tot aa orice om cuminte care m ascult:
35. Iov nu vorbete dup dreapta n-
vtur i cuvintele lui nu sunt dup
sfnta dreptate.
36. ns Iov trebuie cercetat pn la
capt cu privire la acele rspunsuri vred-
nice de nite nelegiuii.
37. El a sporit pcatul su; aici ntre
noi el pune la ndoial greeala lui i n-
grmdete vorbele sale mpotriva lui
Dumnezeu.
CAP. 35
Elihu vorbete despre dreptatea lui Dumne-
zeu.
1. Elihu a vorbit mai departe i a zis:
2. Crezi tu c ai dreptate i socoteti
c te-ai limpezit naintea lui Dumnezeu,
3. Cnd zici: Ce folosesc, ce ctig
am eu, c nu pctuiesc?
4. Iat ce-i voi rspunde i ie i prie-
tenilor ti:
5. Privete cerurile i ndreapt intr-a-
colo ochii; uit-te la nori, ct sunt ei de
sus, fa de tine!
6. Dac pctuieti, ce ru i faci lui
Dumnezeu i dac pcatele tale sunt nu-
meroase, ce-I stric Lui?
7. Dac eti drept, ce dar i faci sau ce
primete El din mna ta?
8. Rutatea ta poate s strice unui om
ca i tine, dreptatea ta s foloseasc celui
ce este ca i tine nscut din om.
9. Ei strig atunci cnd mpilarea a
trecut orice margini, ei rcnesc n minile
celor puternici.
10. Dar ei nu ntreab: Unde este
Dumnezeu Cel ce ne-a fcut, El Care d-
ruiete nopii cntri de veselie?
11. El Care ne d mai mult nelepciu-
ne dect dobitoacelor pmntului i mai
mult pricepere dect psrilor cerului?
12. S tot strige ei atunci, cci Dumne-
zeu nu rspunde, din pricina trufaei m-
pilri a celor ri.
13. Zadarnic le este truda; Dumnezeu
nu aude i Cel Atotputernic nu ia aminte.
590
14. Cu att mai puin, cnd tu zici c
nu tii de unde s-L iei, c tu eti cu El n
judecat i c-L tot atepi s vin.
15. Ba, nc atunci cnd tu spui c m-
nia Lui nu pedepsete i c El nu prea tie
limpede ce este aceea nelegiuire!
16. Da, Iov i deschide gura zadarnic
i, netiind ce spune, nmulete cuvinte-
le fr rost.
CAP. 36
Urmarea vorbirii lui Elihu.
1. Elihu a mers mai departe i a grit:
2. Ateapt o clip i vei nva i al-
tele, cci sunt nc temeiuri i cuvinte de
partea lui Dumnezeu.
3. Voi porni cu tiina mea de departe
i voi dovedi dreptatea Ziditorului meu.
4. Cci cu adevrat ceea ce-i spun eu
nu este minciun i cal ce st lng tine
este unul desvrit n cunotin.
5. Firete, Dumnezeu este prea puter-
nic, dar nu leapd pe nimeni; El este
prea puternic prin nlimea nelepciunii
Sale.
6. El nu las pe nelegiuit s prop-
easc i celor nenorocii le face dreptate.
7. El nu despoaie pe cei drepi de
dreptatea lor, iar cu mpraii la fel: i
pune n jeuri mprteti i-i aaz s poarte? i cine poate s-I spun: Aceas-
domneasc de-a pururi. Dar ei se umfl
de trufie.
8. i atunci iat-i ferecai cu lanuri i
iat-i prini cu funiile mhnirii.
9. Dup aceea, Dumnezeu le dezv-
luie fapta pe care au fcut-o i nelegiui-
rea n care au czut, anume c s-au trufit.
10. Dar El le face aceast destinuire
ca s ia aminte i le d porunc s se n-
toarc de la rutatea lor;
11. Dac dau ascultare i vin la supu-
nere, ei i isprvesc zilele lor n fericire i
anii lor n desftri;
12. Iar dac sunt neasculttori, atunci
trec prin strmtorile morii i se sting ne-
pricepui i orbi.
13. Nelegiuiii se mnie; ei nu se roag
lui Dumnezeu, cnd sunt pui n lanuri.
IOV
14. Unii ca acetia se sting de tineri i
viaa lor se vetejete n floare.
15. Dar pe cel nenorocit Dumnezeu l
scap prin nenorocirea lui i prin suferin-
Dumnezeu i d nvtur.
16. Tot aa i pe tine te va scoate din
strnsoarea durerii, ca s te pun la loc
larg, unde nu mai este nicio stinghereal
i unde masa ta va fi ncrcat cu mncri
grase i alese.
17. Dac tu ai fost pedepsit cu strni-
cie, ca un nelegiuit, tu scoate din pedeap-
s puterea dreptii;
18. Certarea Lui s nu te mping la
mnie mpotriva Lui i mulimea btii
s nu te scoat din calea cugetului drept.
19. Era oare s pun Dumnezeu
vreun pre pe bogiile tale? Nu! Nici pe
aur, nici pe toate mijloacele puterii p-
mnteti.
20. Nu pofti noaptea (deprtrii de
Dumnezeu), cci n ea, popoare ntregi
au fost smulse din locul lor.
21. Ia seama, nu te duce la nedreptate,
cci ea este adevrata cauz a suferinei.
22. Da, Dumnezeu este nespus de
mare prin puterea Lui! Cine poate s n-
vee ca El?
23. Cine I-a dat nvtur cum s se
ta ai fcut-o ru?
24. Adu-i aminte i preamrete ope-
ra Lui, pe care o cnt, n laudele lor, oa-
menii;
25. Orice om o privete, mcar c o m-
brieaz cu ochiul, numai de departe.
26. Ct este de mare Dumnezeu! Dar
noi nu putem s-L nelegem i numrul
anilor Si nu se poate socoti.
27. El atrage picturile de ap, El le
preface n aburi i d ploaia.
28. Iar norii o trec prin sita lor i o
vars picturi peste mulimile omeneti.
29. Cine poate s priceap cum se
desfoar norii i cum bubuie tunetul n
cortul lui?
30. Iat c El a rostogolit aburii Si i
a acoperit adncimile mrii.

31. Prin el Domnul hrnete popoare-
le i le d belug de mncare.
32. El ridic fulgerul, cu amndou
minile i-l trimite s loveasc la int.
33. El d din vreme de veste ciobanu-
lui i oilor, care simt din aer apropierea
vijeliei.
CAP. 37
Slava lui Dumnezeu se cunoate din cartea
firii.
1. i din pricina aceasta inima mea se
zbucium i se zbate din locul ei.
2. Ascultai bubuitul glasului Su i
tunetul care iese din gura Sa.
3. Peste toat ntinderea cerului El az-
vrle fulgerul Su i fulgerul Su ajunge
pn la marginile pmntului.
4. n urma fulgerului, vine un muget
prelung. El tun cu glasul Lui zguduitor,
El nu mai mpiedic fulgerele ct timp
glasul Lui rsun.
5. Dumnezeu cu tunetul Su svr-
ete minuni, El face lucruri mari pe care
noi nu putem s le pricepem.
6. El poruncete zpezii: Cazi pe p-
mnt , i ploilor mbelugate: Struii reia Domnului robete i cutremur
cu putere!
7. Pe fiecare om El pune a Sa pecetie,
pentru ca toi oamenii s recunoasc pu-
terea Lui.
8. Fiarele slbatice se dau napoi n
culcuurile lor i rmn ascunse n vizui-
nile lor.
9. Vijelia vine de la miazzi i frigul
vine de la miaznoapte.
10. La suflarea lui Dumnezeu se n-
cheag ghiaa i ntinderea apelor se face
sloi.
11. El umple norii cu ap i din ntu-
necimea furtunii sloboade fulgerele.
12. Iar norii, nvrtindu-se n cercuri,
alearg dup planurile Sale, astfel c n-
deplinesc tot ce le poruncete, n lungul
i n latul lumii Sale pmnteti.
13. i Domnul i trimite: aici ca o b-
taie pentru pmnt, dincolo ca o milosti-
vire a voinei Sale.
IOV 591
14. Iov, ia aminte la aceste lucruri, stai
locului i te uit la minunile lui Dumne-
zeu!
15. nelegi tu cum crmuiete Dum-
nezeu norii Si i n ce fel poate norul s
sloboad fulgerul pe pmnt?
16. nelegi tu plutirea norilor, minuni
ale Aceluia a Crui tiin este desvri-
t?
17. Tu, care te aprinzi n vemintele
tale, cnd pmntul se odihnete sub
vntul arztor din miazzi,
18. Poi s ntinzi la fel cu El boltitura
cerului, ca o oglind turnat din metal?
19. Spune-mi i mie ce vom putea s
grim cu El? Ce vorb vom ncepe noi cu
El, astfel ntunecai la minte precum sun-
tem?
20. Acum, cnd eu vorbesc, cine-I d
de veste ce zic eu? Cnd a vorbit cineva
ceva, El o tie fiindc I-a Spus altul?
21. Oamenii nu pot s priveasc prea-
luminosul soare, care strlucete pe cer,
acum dup ce vntul a mprtiat norii.
22. Acum lumin biruitoare se re-
vars din norii de la miaznoapte i m-
inima.
23. Pe Cel Atotputernic nu putem
s-L ajungem cu priceperea noastr. El
este atotnalt n putere i bogat n jude-
cat i nu calc niciodat dreptatea n
picioare.
24. Pentru aceea oamenii se tem de El
i I se nchin; El ns nu-i pogoar pri-
virile asupra niciunuia dintre cei ce se
cred pe sine nelepi.
CAP. 38
Dumnezeu Se destinuiete din norii ceru-
lui i nsui d nvtur.
1. Atunci Dumnezeu i-a rspuns lui
Iov, din snul vijeliei, i i-a zis:
2. Cine este cel ce pune pronia sub
obroc, prin cuvinte fr nelepciune?
3. ncinge-i deci coapsele ca un vi-
teaz i Eu te voi ntreba i tu mi vei da l-
muriri!
592
4. Unde erai tu, cnd am ntemeiat
pmntul? Spune-Mi, dac tii s spui.
5. tii tu cine a hotrt msurile p-
mntului sau cine a ntins deasupra lui
lanul de msurat?
6. n ce au fost ntrite temeliile lui
sau cine a pus piatra lui cea din capul un-
ghiului,
7. Atunci cnd stelele dimineii cn-
tau laolalt i toi ngerii lui Dumnezeu
M srbtoreau?
8. Cine a nchis marea cu pori, cnd
ea ieea nvalnic, din snul firii,
9. i cnd i-am dat ca vemnt negu-
ra i norii drept scutece,
10. Apoi i-am hotrnicit hotarul Meu
i i-am pus pori i zvoare
11. i am zis: Pn aici vei veni i mai
departe nu te vei ntinde, aici se va sfr-
ma trufia valurilor tale?
12. Ai poruncit tu dimineii, vreodat
n viaa ta, i i-ai artat aurorei care este
locul ei,
13. Ca s apuce pmntul de coluri i
s scuture pe nelegiuii de pe pmnt?
14. n revrsatul zorilor, pmntul se
face rou ca roiile pecei i ia culori ca de
vemnt.
15. Cei ri rmn fr noaptea (priel-
nic lor) i braul ridicat este frnt.
16. Ai fost tu pn la izvoarele mrii
sau te-ai plimbat pe fundul prpastiei?
17. i s-au artat oare porile morii i
porile umbrei le-ai vzut?
18. Ai cugetat oare la ntinderea p-
mntului? Spune, tii toate acestea?
19. Care drum duce la palatul luminii
i care este locul ntunericului,
20. Ca s tii s-l cluzeti n cuprin- ntreasc, iar bulgrii de pmnt s se li-
sul lui i s poi s nimereti potecile care
duc la el acas?
21. Tu tii bine, cci atunci erai nscut
i numrul zilelor tale e foarte mare.
22. Ai ajuns tu la cmrile zpezii? Ai
vzut tu cmrile grindinei,
23. Pe care le in deoparte pentru vre-
muri de strmtorare, pentru zilele de b-
tlie i de rzboi?
IOV
24. Unde se risipesc aburii i se rs-
pndete pe pmnt vntul de la rsrit?
25. Cine a spat albie puhoaielor ce-
rului i cine a croit drum bubuitului tu-
netului,
26. Ca s plou pe un pmnt nelo-
cuit i pe o pustietate unde nu se afl fi-
in omeneasc
27. i s adape inuturile sterpe i us-
cate i s scoat pajite de iarb din ntin-
derea pleuv?
28. Are ploaia un tat? Cine a zmis-
lit stropii de rou?
29. Din snul cui a ieit gheaa? i
cine este cel ce nate promoroaca din cer?
30. Apele se ncheag i se ntresc ca
piatra i fala mrii se face sloi!
31. Poi tu s legi cataramele Pleiade-
lor sau s deznozi lanurile Orionului?
32. Poi tu s scoi la vreme cununa
Zodiacului i vei fi tu crmaci Carului
Mare i stelelor lui?
33. Cunoti tu legile cerului i poi tu
s faci s fie pe pmnt ceea ce este scris
n ele?
34. Poi tu s ridici pn la nori glasul
tu ca s se sloboad peste tine potopul
ploilor?
35. Eti tu n stare s azvrli fulge-
rele i ele s plece i s-i spun: Ia-
t-ne?
36. Cine a pus atta nelepciune n
pasrea ibis sau cine i-a dat pricepere co-
coului?
37. Cine poate s in cu destoinicie
socoteala norilor i s verse pe pmnt
burdufurile cerului,
38. Ca s se adune pulberea i s se
peasc laolalt?
39. Tu eti cel ce aduci prad leoaicei
i potoleti foamea puilor de leu,
40. Cnd s-au ascuns n vizuini sau
stau i pndesc ascuni n hiuri?
41. Cine are grij de mncarea corbu-
lui, cnd puii lui croncnesc la Dumne-
zeu, de foame, i zboar ncoace i ncolo
dup hran?

CAP. 39
Minunile fpturii
1. tii tu cnd nasc caprele slbatice?
Ai bgat de seam care este vremea cer-
boaicelor?
2. Numeri tu lunile sarcinii lor i tii
tu cnd le vine ceasul s nasc?
3. Ele ngenunchiaz, fat puii i sca-
p de durerile lor,
4. Iar puii lor prind putere, se fac
mari pe cmp, pornesc i nu se mai ntorc
spre mamele lor.
5. Cine a lsat slobod asinul slbatic
i l-a dezlegat de la iesle?
6. I-am dat pustiul ca s-l locuiasc i
pmntul srat i l-am hrzit ocol;
7. El i bate joc de zarva oraelor; el
nu aude strigtele niciunui stpn;
8. El strbate munii, locul su de p-
une, i umbl dup oriice verdea.
9. Va voi bivolul slbatic s se bage la
tine slug i s petreac noaptea ling
ieslele tale?
10. Poi tu s-l legi cu funia de gt i
s trag grapa dup tine, peste artur?
11. Poi s te ncrezi n el, fiindc este
att de tare, i s-i lai n grij munca ta?
12. Te bizui tu pe el, c mai vine na-
poi s-i aduc roadele la aria ta?
13. Aripile struului sunt negrit de
agere; struul are pene preafrumoase i
mndru penaj.
14. Cnd i las oule pe pmnt i le
las s se cloceasc n nisipul fierbinte,
15. El uit c oarecine poate s le cal-
ce cu piciorul i c vreo fiar slbatic
poate s le striveasc.
16. Struul e hain cu puii si, ca i
cum n-ar fi ai lui, i nu-i pas deloc de
truda sa zadarnic.
17. Vezi c Dumnezeu nu l-a nzestrat
cu pricepere i ptrundere.
18. Cnd se scoal ns i pornete,
face de ocar i pe cal i pe clre.
19. Tu eti cel ce dai putere calului?
Tu i-ai mpodobit gtul cu falnica lui
coam?
IOV 593
20. Tu l-ai nvat s sar uor, ca o l-
cust? Nechezatul lui viteaz insufl spai-
m!
21. El bate pmntul cu copita i
mndru de puterea lui pornete spre ta-
berele narmate;
22. El i bate joc de primejdie i n-are
nicio team i nu se d napoi dinaintea
sabiei.
23. La oblnc i sun tolba cu sgei;
fulgere arunc sulia i lancea.
24. De aprindere, de nerbdare, el
mnnc, gonind, pmntul i, cnd a
sunat trmbia, nu mai are astmpr.
25. La chemarea trmbiei, pare c
zice: Haide! i de departe soarbe cu nri-
le btlia, tunetul poruncilor cpeteniilor
i strigtele rzboinice.
26. Oare, prin deteptciunea ta s-a
mbrcat n pene oimul i i ntinde ari-
pile ca nite seceri, spre miazzi?
27. Nu cumva vulturul se ridic n
nlime din porunca ta i i aaz cuibul
pe vrfuri neajunse?
28. El i face slaul n stnci i acolo
petrece noaptea - pe un vrf de stnc i
pe vreo nlime prpstioas.
29. Acolo el st i i pndete prada;
ochii si strpung deprtrile,
30. Puii si beau sngele przii i
unde sunt hoiturile, acolo se adun vul-
turii.
CAP. 40
Artarea atotputerniciei lui Dumnezeu la
hipopotam.
1. i Domnul a vorbit mai departe cu
Iov i i-a zis:
2. Cel ce s-a apucat la ceart cu Cel
Atotputernic se va da oare btut? Cel ce
judec pe Dumnezeu va rspunde ceva?
3. i Iov a rspuns Domnului zicnd:
4. Dac am fost uuratic, ce rspuns
s-i mai dau? Voi pune mna mea pe
gura mea.
5. Am vorbit o dat, dar nc o dat
nu voi mai vorbi; de dou ori i nu voi
lua-o iar de la nceput.
594 IOV
6. Atunci Domnul a vorbit cu Iov, din CAP. 41
mijlocul furtunii i a zis: Puterea leviatanului.
7. ncinge-i coapsele ca un viteaz i
1. Poi tu s prinzi leviatanul cu undi-
te voi ntreba i mi vei da lmuriri.
a, ori s-i legi limba cu o sfoar?
8. Poi tu cu adevrat s gseti cusur
2. Vei putea tu s-i vri n nas o tres-
judecii Mele? i M vei osndi pe Mine,
tie sau s-i gureti falca cu crligul?
ca s-i faci dreptate?
3. i va face el multe rugmini i i
9. Este braul tu ca braul lui Dum-
va spune el lucruri drglae?
nezeu? i glasul tu este, oare, tunet, pre-
4. Ori va face cu tine legmnt i-l vei
cum este glasul Lui?
lua la tine rob pe toat viaa?
10. Atunci mpodobete-te cu mreie
5. Te vei juca tu cu el, cum te joci cu o
i cu semeie, mbrac-te cu strlucire i
pasre, sau l vei lega tu ca s-i nvese-
cu cinste!
leti fetele?
11. Revars puhoaiele mniei tale i
6. Pescarii ntovrii vor putea s-l
doboar cu o privire pe cel trufa!
scoat de vnzare i negustorii s-l vn-
12. Vezi de toi semeii i smerete-i i
d cu bucata?
calc n picioare, fr zbav, pe toi cei ri!
7. Vei putea tu s-i gureti pielea cu
13. Ascunde-i pe toi grmad, n p-
sgei i capul cu crligul pescresc?
mnt, i i nmormnteaz.
8. Ridic-i numai mna mpotriva lui
14. i atunci Eu nsumi te voi prea-
i vei pomeni de o asemenea lupt i nu
mri, pentru toate cte ai izbndit cu
o vei mai ncepe niciodat!
dreapta ta.
9. Iat, este o deertciune s mai n-
15. Ia privete acum naintea ta, hipo-
djduieti n izbnd; numai nfiarea
potamul; i el ca i tine este fptura Mea;
lui i te d la pmnt.
el pate iarb ca boul.
10. Cine este att de nechibzuit nct
16. Vezi ce putere are n coapsele lui i
s-l ntrte? Cine va ndrzni s dea
ce trie are n muchii de pe pntece.
piept cu Mine?
17. Coada lui e drz ca lemnul ce-
11. Cine M-a ndatorat cu ceva, ca s
drului i vinele de pe pulpele lui stau ca
fiu acum dator s-i dau napoi? Tot ce se
nite noduri.
afl sub ceruri este al Meu.
18. Oasele lui sunt ca nite evi de
12. Ct despre leviatan, voi vorbi de-
aram i mdularele ca nite drugi de
spre mdularele lui i despre tria lui i
fier.
despre frumoasa lui ntocmire.
19. El este fruntea fpturilor lui Dum-
13. Cine a ridicat pulpana din fa a
nezeu i fcut s fie cel mai mare peste
vemntului lui i cine poate ptrunde n
celelalte dobitoace.
cptueala armurei lui?
20. Munii i dau hran i toate fiarele
14. Cine a deschis vreodat porile
slbatice sunt ngrozite cnd l vd.
gurii lui? Zimii lui sunt ngrozitori!
21. El se culc sub florile de lotus, n
15. Spinarea lui este ca un irag de
ocolul trestiilor i al blii.
scuturi, pe care le-ai fi ntrit i pecetluit
22. Frunzele de lotus i fac umbr i
puternic.
slciile blii l mprejmuiesc.
16. Ele sunt strnse unul ntr-altul att de
23. Dac fluviul vine mare, fr de
tare, c nici vntul nu ptrunde printre ele.
veste, el nu se sinchisete; el st linitit pe
17. Fiecare e lipit de cel de lng el i
loc, chiar cnd ar fi ca Iordanul s-i urce
se in aa i nu se mai despart.
nvalnic pn la gur.
18. Din strnutul lui scapr lumin
24. Cine poate s-l priveasc? Cine
i ochii lui sunt roii ca pleoapele zorilor.
poate s-i strpung nasul cu un la?

19. Din gura lui ies parc nite tore
aprinse i izbucnesc valuri de scntei.
20. Din nrile lui iese fum, ca dintr-o
cldare pus la foc i care fierbe.
21. Rsuflarea lui este de crbuni
aprini i din gura lui nesc flcri.
22. Puterea lui e adunat n grumazul
lui i naintea lui nete groaza.
23. Carnea lui e ndesat; orict ai
apsa n ea nu se las.
24. Inima lui este tare ca piatra, tare
ca piatra rniei, cea de dedesubt.
25. De mreia lui se tem i valurile;
valurile mrii se dau napoi din faa lui.
26. S-l atingi cu sabia nu foloseti ni-
mic; nici cu lancea, nici cu sgeata, nici cu
toporul.
27. Fierul pentru pielea lui este ca
paiul, iar arama ca lemnul putred.
28. Sgeata nu-l pune pe fug i pie-
trele din pratie cad pe el ca nite pleav.
29. O sgeat pentru el este un pai n
vnt i i bate joc de vjitul unei lnci ce vorbi, te voi ntreba i tu mi vei da lmuriri.
zboar.
30. Sub pntecele lui sunt nite solzi
ascuii; cnd d prin noroi, pare c d cu Te-a vzut.
grapa.
IOV 595
31. Cnd se afund, apa fierbe ca n-
tr-o cldare; el preface marea ntr-un ca-
zan de fiert mirodenii.
32. El las n urm o dr luminoas
i adncul pare un cap cu plete albe.
33. Pe pmnt el nu-i afl perechea i
e fcut s nu cunoasc frica.
34. El se uit de sus la toi ci sunt
puternici i este mprat peste toate fiare-
le slbatice.
CAP. 42
Umilirea i ndreptarea lui Iov.
1. i Iov a rspuns Domnului zicnd:
2. tiu c poi s faci orice i c nu
este niciun gnd care s nu ajung pentru
Tine fapt.
3. Cine cuteaz, ai zis Tu, s brfeasc
planurile Mele, din lips de nelepciune? Cu
adevrat, am vorbit fr s neleg despre lu-
cruri prea minunate pentru mine i nu tiam.
4. Ascult - ai spus Tu iar - i Eu voi
5. Din spusele unora i altora auzi-
sem despre Tine, dar acum ochiul meu
 PSALMII
6. Pentru aceea, m urgisesc eu pe
mine nsumi i m pociesc n praf i n
cenu.
7. Iar dup ce Domnul a rostit aceste
cuvinte ctre Iov, a grit ctre Elifaz din
Teman: Mnia Mea arde mpotriva ta i
mpotriva celor doi prieteni ai ti, pentru
c n-ai vorbit de Mine aa de drept, pre-
cum a vorbit robul Meu Iov.
8. Acum deci luai apte viei i apte
berbeci i ducei-v la robul Meu Iov i
aducei-le, pentru voi, ardere de tot; iar
robul Meu Iov s se roage pentru voi; din
dragoste pentru el, voi fi ngduitor, ca s
nu M port cu voi dup nebunia voastr,
ntruct n-ai vorbit despre Mine aa de
drept cum a vorbit robul Meu Iov.
9. Astfel Elifaz din Teman, Bildad din
uah i ofar din Naamat, s-au dus i au
fcut cum le spusese Domnul, i Domnul
a primit rugciunea lui Iov.
10. i Domnul l-a pus pe Iov iari n
starea lui de la nceput, dup ce s-a rugat
pentru prieteni, i i-a ntors ndoit tot ce
avusese mai nainte.
11. i toi fraii i toate surorile i toi
prietenii lui de alt dat au venit s-l cer-
ceteze, au mncat pine n casa lui, l-au
comptimit, l-au mngiat de toate neno-
rocirile pe care le slobozise Domnul asu-
pra lui i fiecare i-a dat cte un chesita i
cte un inel de aur.
12. i Dumnezeu a binecuvntat sfr-
itul vieii lui Iov mai bogat dect nce-
putul ei, i el a strns paisprezece mii de
oi, ase mii de cmile, o mie de perechi
de boi i o mie de asine.
13. i a avut apte fii i trei fiice.
14. Celei dinti i-a pus numele Iemi-
ma, celei de a doua, Cheia i celei de a
treia, Cheren-Hapuc.
15. Iar n toat ara nu se gseau fe-
mei att de frumoase ca fetele lui Iov, i
tatl lor le-a fcut prtae la motenire,
lng fraii lor.
16. i Iov a mai trit dup aceea o
sut patruzeci de ani i a vzut pe fiii si
i pe fiii fiilor si, pn la al patrulea
neam.
17. i Iov a murit btrn i ncrcat de
zile.
PSALMUL 1
Al lui David.
1. Fericit brbatul, care n-a umblat n sfa-
tul necredincioilor i n calea pctoilor nu
a stat i pe scaunul hulitorilor n-a ezut;
2. Ci n legea Domnului e voia lui i la
legea Lui va cugeta ziua i noaptea.
3. i va fi ca un pom rsdit lng iz-
voarele apelor, care rodul su va da la
vremea sa i frunza lui nu va cdea i
toate cte va face vor spori:
4. Nu sunt aa necredincioii, nu sunt
aa! Ci ca praful ce-l spulber vntul de
pe faa pmntului.
5. De aceea nu se vor ridica necredin-
cioii la judecat, nici pctoii n sfatul
drepilor.
6. C tie Domnul calea drepilor, iar
calea necredincioilor va pieri.
 PSALMII 597
5. Atunci va gri ctre ei intru urgia 12. Luai nvtur, ca nu cumva s Se
Lui i ntru mnia Lui i va tulbura pe ei; mnie Domnul i s pierii din calea cea
6. Iar Eu sunt pus mprat de El peste dreapt, cnd se va aprinde degrab mnia
Sion, muntele cel sfnt al Lui, vestind po- Lui! Fericii toi cei ce ndjduiesc n El.
runca Domnului.
7. Domnul a zis ctre Mine: Fiul
PSALMUL 3
Al lui David.
Meu eti Tu, Eu astzi Te-am nscut!
8. Cere de la Mine i-i voi da neamu- 1. Doamne, ct s-au nmulit cei ce m
rile motenirea Ta i stpnirea Ta, mar- necjesc! Muli se scoal asupra mea;
ginile pmntului. 2. Muli zic sufletului meu: Nu este
9. Le vei pate pe ele cu toiag de fier; mntuire lui, ntru Dumnezeul lui!
ca pe vasul olarului le vei zdrobi! 3. Iar Tu, Doamne, sprijinitorul meu
10. i acum mprai, nelegei! nv- eti, slava mea i Cel ce nali capul meu.
ai-v toi, care judecai pmntul! 4. Cu glasul meu ctre Domnul am stri-
11. Slujii Domnului cu fric i v bu- gat i m-a auzit din muntele cel sfnt al Lui.
curai de El cu cutremur. 5. Eu m-am culcat i am adormit; scu-
12. Luai nvtur, ca nu cumva s Se latu-m-am, c Domnul m va sprijini.
mnie Domnul i s pierii din calea cea 6. Nu m voi teme de mii de popoare,
dreapt, cnd se va aprinde degrab mnia care mprejur m mpresoar.
Lui! Fericii toi cei ce ndjduiesc n El. 7. Scoal, Doamne, mntuiete-m,
Dumnezeul meu, c Tu ai btut pe toi cei
PSALMUL 2 ce m vrjmesc n deert; dinii pcto-
Al lui David. ilor ai zdrobit.
1. Pentru ce s-au ntrtat neamurile 8. A Domnului este mntuirea i
i popoarele au cugetat deertciuni? peste poporul Tu, binecuvntarea Ta.
2. S-au ridicat mpraii pmntului i
cpeteniile s-au adunat mpreun mpo-
PSALMUL 4
triva Domnului i a unsului Su, zicnd: Al lui David.
3. S rupem legturile lor i s lep- 1. Cnd Te-am chemat, m-ai auzit,
dm de la noi jugul lor. Dumnezeul dreptii mele! ntru necaz
4. Cel ce locuiete n ceruri va rde de m-ai desftat! Milostivete-Te spre mine
dnii i Domnul i va batjocori pe ei! i ascult rugciunea mea.
5. Atunci va gri ctre ei ntru urgia 2. Fiii oamenilor, pn cnd grei la
Lui i ntru mnia Lui i va tulbura pe ei; inim? Pentru ce iubii deertciunea i
6. Iar Eu sunt pus mprat de El peste cutai minciuna?
Sion, muntele cel sfnt al Lui, vestind po- 3. S tii c minunat a fcut Domnul
runca Domnului. pe cel cuvios al Su; Domnul m va auzi
7. Domnul a zis ctre Mine: Fiul cnd voi striga ctre Dnsul.
Meu eti Tu, Eu astzi Te-am nscut! 4. Mniai-v, dar nu greii; de cele
8. Cere de la Mine i-i voi da neamu- ce zicei n inimile voastre, ntru aternu-
rile motenirea Ta i stpnirea Ta margi- turile voastre, v cii.
nile pmntului. 5. Jertfii jertfa dreptii i ndjduii
9. Le vei pate pe ele cu toiag de fier; n Domnul.
ca pe vasul olarului le vei zdrobi! 6. Muli zic: Cine ne va arta nou
10. i acum mprai nelegei! nv- cele bune? Dar s-a nsemnat peste noi
ai-v toi, care judecai pmntul! lumina feei Tale, Doamne!
11. Slujii Domnului cu fric i v bu-
curai de El cu cutremur.
598
7. Dat-ai veselie n inima mea, mai mare
dect veselia pentru rodul lor de gru, de
vin i de untdelemn ce s-a nmulit.
8. Cu pace, aa m voi culca i voi
adormi, c Tu, Doamne, ndeosebi ntru
ndejde m-ai aezat.
PSALMUL 5
Al lui David.
1. Graiurile mele ascult-le, Doamne!
nelege strigarea mea!
2. Ia aminte la glasul rugciunii mele,
mpratul meu i Dumnezeul meu, cci
ctre Tine, m voi ruga, Doamne!
3. Dimineaa vei auzi glasul meu; di-
mineaa voi sta naintea Ta i m vei ve-
dea.
4. C Tu eti Dumnezeu, Care nu vo-
ieti frdelegea, nici nu va locui lng
Tine cel ce viclenete.
5. Nu vor sta clctorii de lege n
preajma ochilor Ti. Urt-ai pe toi cei ce
lucreaz fr de lege.
6. Pierde-vei pe toi cei ce griesc
minciuna; pe uciga i pe viclean l ur-
te Domnul.
7. Iar eu, ntru mulimea milei Tale,
voi intra n casa Ta, nchina-m-voi spre
sfnt locaul Tu, ntru frica Ta.
8. Doamne, povuiete-m ntru
dreptatea Ta din pricina dumanilor mei!
ndrepteaz naintea mea calea Ta.
9. C nu este n gura lor adevr, inima
lor este deart; groap deschis gruma-
zul lor, cu limbile lor viclenesc.
10. Judec-i pe ei, Dumnezeule; s
cad din sfaturile lor; dup mulimea ne-
legiuirilor lor, alung-i pe ei, c Te-au
amrt, Doamne,
11. i s se veseleasc toi cei ce ndj-
duiesc ntru Tine; n veac se vor bucura i
le vei fi lor sla i se vor luda cu Tine
toi cei ce iubesc numele Tu.
12. C Tu vei binecuvnta pe cel
drept, Doamne, cci cu arma bunei voiri
ne-ai ncununat pe noi.
PSALMUL 6
PSALMII
Al lui David.
1. Doamne, nu cu mnia Ta s m
mustri pe mine, nici cu urgia Ta s m ceri.
2. Miluiete-m, Doamne, c neputin-
cios sunt; vindec-m, Doamne, c s-au
tulburat oasele mele;
3. i sufletul meu s-a tulburat foarte i
Tu, Doamne, pn cnd?
4. ntoarce-Te, Doamne; izbvete su-
fletul meu, mntuiete-m, pentru mila Ta.
5. C nu este ntru moarte cel ce Te
pomenete pe Tine. i n iad cine Te va
luda pe Tine?
6. Ostenit-am ntru suspinul meu,
spla-voi n fiecare noapte patul meu, cu
lacrimile mele aternutul meu voi uda.
7. Tulburatu-s-a de suprare ochiul
meu, mbtrnit-am ntre toi vrjmaii
mei.
8. Deprtai-v de la mine toi cei ce
lucrai frdelegea, c a auzit Domnul
glasul plngerii mele.
9. Auzit-a Domnul cererea mea,
Domnul rugciunea mea a primit.
10. S se ruineze i s se tulbure foar-
te toi vrjmaii mei; s se ntoarc i s
se ruineze foarte degrab.
PSALMUL 7
Al lui David.
1. Doamne, Dumnezeul meu, n Tine
am ndjduit. Mntuiete-m de toi cei
ce m prigonesc i m izbvete,
2. Ca nu cumva s rpeasc sufletul
meu ca un leu, nefiind cine s m izb-
veasc, nici cine s m mntuiasc.
3. Doamne, Dumnezeul meu, de am
fcut aceasta, de este nedreptate n mi-
nile mele,
4. De am rspltit cu ru celor ce
mi-au fcut mie ru i de am jefuit pe
vrjmaii mei fr temei,
5. S prigoneasc vrjmaul sufletul
meu i s-l prind, s calce la pmnt via-
a mea i mrirea mea n rn s o aeze.
6. Scoal-Te, Doamne, ntru mnia Ta,
nal-Te pn la hotarele vrjmailor
 PSALMII 599
mei; scoal-Te, Doamne, Dumnezeul 6. Pusu-l-ai pe dnsul peste lucrul
meu, cu porunca cu care ai poruncit minilor Tale, toate le-ai supus sub pi-
7. i adunare de popoare Te va ncon- cioarele lui.
jura i peste ea la nlime Te ntoarce. 7. Oile i boii, toate; nc i dobitoace-
8. Domnul va judeca pe popoare; ju- le cmpului;
dec-m, Doamne, dup dreptatea mea 8. Psrile cerului i petii mrii, cele
i dup nevinovia mea. ce strbat crrile mrilor.
9. Sfreasc-se rutatea pctoilor 9. Doamne, Dumnezeul nostru, ct de
i ntrete pe cel drept, Cel ce cerci ini- minunat este numele Tu n tot pmntul!
mile i rrunchii, Dumnezeule drepte.
10. Ajutorul meu de la Dumnezeu,
PSALMUL 9
Cel ce mntuiete pe cei drepi la inim. Al lui David.
11. Dumnezeu este judector drept, 1. Luda-Te-voi, Doamne, din toat
tare i ndelung-rbdtor i nu se mnie inima mea, spune-voi toate minunile Tale.
n fiecare zi. 2. Veseli-m-voi i m voi bucura de
12. De nu v vei ntoarce, sabia Sa o va Tine; cnta-voi numele Tu, Preanalte.
luci, arcul Su l-a ncordat i l-a pregtit 3. Cnd se vor ntoarce vrjmaii mei
13. i n el a gtit unelte de moarte; napoi, slbi-vor i vor pieri de la faa Ta!
sgeile Lui pentru cei ce ard le-a lucrat. 4. C ai fcut judecata mea i drepta-
14. Iat a poftit nedreptatea, a zmis- tea mea; ezut-ai pe scaun, Cel ce judeci
lit silnicia i a nscut nelegiuirea. cu dreptate.
15. Groap a spat i a adncit-o i va 5. Certat-ai neamurile i au pierit ne-
cdea n groapa pe care a fcut-o. legiuiii; stins-ai numele lor n veac i n
16. S se ntoarc nedreptatea lui pe veacul veacului.
capul lui i pe cretetul lui silnicia lui s 6. Vrjmaului i-au lipsit de tot sbii-
se coboare. le i cetile i le-ai sfrmat; pierit-a po-
17. Luda-voi pe Domnul dup drep- menirea lor n sunet.
tatea Lui i voi cnta numele Domnului 7. Iar Domnul rmne n veac; gtit-a
Celui Preanalt. scaunul Lui de judecat
8. i El va judeca lumea; cu dreptate
PSALMUL 8
va judeca popoarele.
Al lui David.
9. i a fost Domnul scpare sracului,
1. Doamne, Dumnezeul nostru, ct de ajutor la vreme potrivit n necazuri.
minunat este numele Tu n tot pmntul! 10. S ndjduiasc n Tine cei ce cu-
C s-a nlat slava Ta, mai presus de ceruri. nosc numele Tu, c n-ai prsit pe cei ce
2. Din gura pruncilor i a celor ce sug Te caut pe Tine, Doamne!
ai svrit laud, pentru vrjmaii Ti, ca 11. Cntai Domnului, Celui ce locuie-
s amueti pe vrjma i pe rzbuntor. te n Sion, vestii ntre neamuri faptele Lui.
3. Cnd privesc cerurile, lucrul mini- 12. C Cel ce rzbun sngele lor i-a
lor Tale, luna i stelele pe care Tu le-ai n- adus aminte. N-a uitat strigtul sracilor.
temeiat, mi zic: 13. Miluiete-m, Doamne! Vezi sme-
4. Ce este omul c-i aminteti de el? renia mea, de ctre vrjmaii mei, Cel ce
Sau fiul omului, c-l cercetezi pe el? m nali din porile morii,
5. Micoratu-l-ai pe dnsul cu puin 14. Ca s vestesc toate laudele Tale, n
fa de ngeri, cu mrire i cu cinste l-ai porile fiicei Sionului; veseli-m-voi de
ncununat pe el. mntuirea Ta!
600 PSALMII
15. Czut-au neamurile n groapa pe 31. C a zis n inima lui: Uitat-a
care au fcut-o; n cursa aceasta, pe care Dumnezeu! ntors-a faa Lui, ca s nu
au ascuns-o, s-a prins piciorul lor. vad pn n sfrit!
16. Se cunoate Domnul cnd face ju- 32. Scoal-Te, Doamne, Dumnezeul
decat! ntru faptele minilor lui s-a meu, nal-se mna Ta, nu uita pe sracii
prins pctosul. Ti pn n sfrit!
17. S se ntoarc pctoii n iad; toa- 33. Pentru ce a mniat necredinciosul
te neamurile care uit pe Dumnezeu. pe Dumnezeu? C a zis n inima lui:
18. C nu pn n sfrit va fi uitat s- Domnul nu va cerceta!
racul, iar rbdarea sracilor n veac nu va 34. Vezi, pentru c Tu priveti la neca-
pieri. zuri i la durere, ca s le iei n minile
19. Scoal-Te, Doamne, s nu se nt- Tale; cci n Tine se ncrede sracul, iar
reasc omul; s fie judecate neamurile orfanului Tu i-ai fost ajutor.
naintea Ta! 35. Zdrobete braul celui pctos i
20. Pune, Doamne, legiuitor peste ele, ru, pcatul lui va fi cutat i nu se va
ca s cunoasc neamurile c oameni sunt. afla.
21. Pentru ce, Doamne, stai departe? 36. mpri-va Domnul n veac i n
Pentru ce treci cu vederea la vreme de veacul veacului! Pierii neamuri din p-
necaz? mntul Lui.
22. Cnd se mndrete necredincio- 37. Dorina sracilor a auzit-o Dom-
sul, se aprinde sracul; se prind n sfatu- nul; la rvna inimii lor a luat aminte ure-
rile pe care le gndesc. chea Ta.
23. C se laud pctosul cu poftele 38. Judec pe srac i pe smerit, ca s
sufletului lui, iar cel ce face strmbtate, nu se mai mndreasc omul pe pmnt.
pe sine se binecuvinteaz. PSALMUL 10
24. ntrtat-a cel pctos pe Domnul,
Al lui David.
dup mulimea mniei lui; nu-L va cuta;
nu este Dumnezeu naintea lui. 1. n Domnul am ndjduit. Cum vei
25. Spurcate sunt cile lui n toat vre- zice sufletului meu: Mut-te n muni,
mea; lepdate sunt judecile Tale de la ca o pasre?
faa lui, peste toi vrjmaii lui va st- 2. C iat pctoii au ncordat arcul,
pni. au gtit sgei n tolb, ca s sgeteze n
26. C a zis ntru inima sa: Nu m voi ntuneric pe cei drepi la inim.
clinti din neam n neam, ru nu-mi va fi. 3. C au surpat ceea ce ai aezat; dar
27. Gura lui e plin de blestem, de dreptul ce a fcut?
amrciune i de vicleug; sub limba lui 4. Domnul este n locaul cel sfnt al
osteneal i durere. Su, Domnul n cer are scaunul Su.
28. St la pnd n ascuns cu cei bo- Ochii Lui spre srac privesc, genele Lui
gai ca s ucid pe cel nevinovat; ochii lui cerceteaz pe fiii oamenilor.
spre cel srac privesc. 5. Domnul cerceteaz pe cel drept i
29. Pndete din ascunzi, ca leul din pe cel necredincios; iar pe cel ce iubete
culcuul su; pndete ca s apuce pe s- nedreptatea l urte sufletul Su.
rac, pndete pe srac ca s-l trag la el. 6. Va ploua peste pctoi lauri, foc
30. n lanul lui l va smeri; se va ple- i pucioas; iar suflare de vifor este par-
ca i va cdea asupra lui, cnd va stpni tea paharului lor.
pe cei sraci. 7. C drept este Domnul i dreptatea
a iubit i faa Lui spre cel drept privete.
 PSALMII
PSALMUL 11
Al lui David.
1. Mntuiete-m, Doamne, c a lipsit
cel cuvios, c s-a mpuinat adevrul de
la fiii oamenilor.
2. Deertciuni a grit fiecare ctre
aproapele su, buze viclene n inim i n
inim rele au grit.
3. Pierde-va Domnul toate buzele cele
viclene i limba cea plin de mndrie.
4. Pe cei ce au zis: Cu limba noastr
ne vom mri, cci buzele noastre la noi
sunt; cine ne este Domn?
5. Pentru necazul sracilor i suspinul
nenorociilor, acum M voi scula, zice
Domnul; le voi aduce lor mntuirea i le
voi vorbi pe fa.
6. Cuvintele Domnului, cuvinte cura-
te, argint lmurit n foc, curat de p-
mnt, curat de apte ori.
7. Tu, Doamne, ne vei pzi i ne vei
feri de neamul acesta n veac.
8. Cci, atunci cnd se ridic sus oa-
menii de nimic, nelegiuiii miun pretu-
tindeni.
PSALMUL 12
Al lui David.
1. Pn cnd, Doamne, m vei uita
pn n sfrit? Pn cnd vei ntoarce
fata Ta de la mine?
2. Pn cnd voi grmdi gnduri n sfnt al Tu?
sufletul meu, durere n inima mea ziua i
noaptea?
3. Pn cnd se va nla vrjmaul
meu mpotriva mea?
4. Caut, auzi-m, Doamne, Dumne-
zeul meu, lumineaz ochii mei, ca nu
cumva s adorm ntru moarte,
5. Ca nu cumva s zic vrjmaul meu:
ntritu-m-am asupra lui. Cei ce m ne-
cjesc se vor bucura de m voi cltina.
6. Iar eu spre mila Ta am ndjduit;
bucura-se-va inima mea de mntuirea Ta;
cnta-voi Domnului, Celui ce mi-a fcut
bine i voi cnta numele Domnului Celui
Preanalt.
601
PSALMUL 13
Al lui David.
1. Zis-a cel nebun n inima sa: Nu
este Dumnezeu! Stricatu-s-au oamenii
i uri s-au fcut ntru ndeletnicirile lor.
Nu este cel ce face buntate, nu este pn
la unul.
2. Domnul din cer a privit peste fiii
oamenilor, s vad de este cel ce nelege,
sau cel ce caut pe Dumnezeu.
3. Toi s-au abtut, mpreun netreb-
nici s-au fcut; nu este cel ce face bunta-
te, nu este pn la unul.
4. Oare, nu se vor nelepi toi cei ce
lucreaz frdelegea? Cei ce mnnc pe
poporul Meu ca pinea, pe Domnul nu
L-au chemat.
5. Acolo s-au temut de fric, unde nu
era fric, c Dumnezeu este cu neamul
drepilor.
6. Sracul ndjduiete n Domnul i
voi ai rs de ndejdea lui, zicnd: Cine
va da din Sion mntuire lui Israel?
7. Dar cnd va ntoarce Domnul pe
cei robii ai poporului Su, bucura-se-va
Iacob i se va veseli Israel.
PSALMUL 14
Al lui David.
1. Doamne, cine va locui n locaul
Tu i cine se va sllui n muntele cel
2. Cel ce umbl fr prihan i face
dreptate, cel ce are adevrul n inima sa,
3. Cel ce n-a viclenit cu limba, nici n-a
fcut ru mpotriva vecinului su i oca-
r n-a rostit mpotriva aproapelui su.
4. Defimat s fie naintea Lui el ce
viclenete, iar pe cei ce se tem de Domnul
i slvete; cel ce se jur aproapelui su i
nu se leapd,
5. Argintul su nu l-a dat cu camt i
daruri mpotriva celor nevinovai n-a luat.
Cel ce face acestea nu se va cltina n veac.
PSALMUL 15
Al lui David.
602
1. Pzete-m, Doamne, c spre Tine
am ndjduit.
2. Zis-am Domnului: Domnul meu
eti Tu, c buntile mele nu-i trebuie.
3. Prin sfinii care sunt pe pmntul
Lui minunat a fcut Domnul toat voia
ntru ei.
4. nmulitu-s-au slbiciunile celor ce
alearg dup ali dumnezei. Nu voi lua par-
te la adunrile lor cu jertfe de snge, nici nu
voi pomeni numele lor pe buzele mele.
5. Domnul este partea motenirii
mele i a paharului meu. Tu eti Cel care
mi aezi mie iari motenirea mea.
6. Sorii mi-au czut ntre cei puter-
nici, c motenirea mea este puternic.
7. Binecuvnta-voi pe Domnul, Cel ce
m-a nelepit; la aceasta i noaptea m
ndeamn inima mea.
8. Vzut-am mai nainte pe Domnul
naintea mea pururea, c de-a dreapta
mea este ca s nu m clatin.
9. Pentru aceasta s-a veselit inima
mea i s-a bucurat limba mea, dar nc i
trupul meu va sllui ntru ndejde.
10. C nu vei lsa sufletul meu n iad,
nici nu vei da pe cel cuvios al Tu s vad
stricciunea.
11. Cunoscute mi-ai fcut cile vieii;
umplea-m-vei de veselie cu faa Ta, i la
dreapta Ta de frumusei venice m vei
stura.
PSALMUL 16
O rugciune a lui David.
1. Auzi, Doamne, dreptatea mea, ia
aminte cererea mea, ascult rugciunea
mea, din buze fr de viclenie.
2. De la faa Ta judecata mea s ias,
ochii mei s vad cele drepte.
3. Cercetat-ai inima mea, noaptea ai
cercetat-o; cu foc m-ai lmurit, dar nu s-a
aflat ntru mine nedreptate.
4. Ca s nu griasc gura mea lucruri
omeneti, pentru cuvintele buzelor Tale
eu am pzit ci aspre.
5. ndreapt picioarele mele n crri-
le Tale, ca s nu ovie paii mei.
PSALMII
6. Eu am strigat, c m-ai auzit Dum-
nezeule; pleac urechea Ta ctre mine i
auzi cuvintele mele.
7. Minunate f milele Tale, Cel ce
mntuieti pe cei ce ndjduiesc n Tine
de cei ce stau mpotriva dreptei Tale.
8. Pzete-m, Doamne, ca pe lumina
ochilor; cu acopermntul aripilor Tale
acoper-m
9. De faa necredincioilor care m
necjesc pe mine. Vrjmaii mei sufletul
meu l-au cuprins;
10. Cu grsime inima lor i-au ncu-
iat, gura lor a grit mndrie.
11. Izgonindu-m acum m-au ncon-
jurat, ochii lor i-au aintit ca s m plece
la pmnt.
12. Apucatu-m-au ca un leu gata de
prad, ca un pui de leu ce locuiete n as-
cunziuri.
13. Scoal-Te, Doamne, ntmpin-i
pe ei i mpiedic-i! Izbvete sufletul
meu de cel necredincios, cu sabia Ta.
14. Doamne, desparte-m de oamenii
acestei lumi, ce-i iau partea n via, cci
s-a umplut pntecele lor de buntile
Tale; sturatu-s-au fiii lor i au lsat r-
miele pruncilor.
15. Iar eu ntru dreptate m voi arta
feei Tale, stura-m-voi cnd se va arta
slava Ta.
PSALMUL 17
O cntare a lui David.
1. Iubi-Te-voi Doamne, vrtutea mea.
Domnul este ntrirea mea i scparea
mea i izbvitorul meu,
2. Dumnezeul meu, ajutorul meu i
voi ndjdui spre Dnsul,
3. Aprtorul meu i puterea mntui-
rii mele i sprijinitorul meu.
4. Ludnd voi chema pe Domnul i
de vrjmaii mei m voi izbvi.
5. Cuprinsu-m-au durerile morii i
rurile frdelegii m-au tulburat.
6. Durerile iadului m-au nconjurat;
ntmpinatu-m-au laurile morii.
 PSALMII
7. i cnd m necjeau am chemat pe
Domnul i ctre Dumnezeul meu am
strigat.
8. Auzit-a din locaul Lui cel sfnt
glasul meu i strigarea mea, naintea Lui,
va intra n urechile Lui.
9. i s-a cltinat i s-a cutremurat p-
mntul i temeliile munilor s-au tulbu-
rat i s-au cltinat c S-a mniat pe ele
Dumnezeu.
10. ntru mnia Lui fum s-a ridicat i
par de foc de la faa Lui, crbuni aprini
de la El.
11. i a plecat cerurile i S-a cobort i
negur era sub picioarele Lui.
12. i S-a suit pe heruvimi i a zburat;
zburat-a pe aripile vntului.
13. i i-a pus ntunericul acoper-
mnt, mprejurul Lui cortul Lui, ap n-
tunecoas n norii vzduhului.
14. De strlucirea feei Lui norii au fu-
git, glasul Lui prin grindin i crbuni de
foc.
15. i a tunat din cer Domnul i Cel
Preanalt a dat glasul Su.
16. Trimis-a sgei i i-a risipit pe ei, i Dumnezeul nostru?
fulgere a nmulit i i-a tulburat pe ei.
17. i s-au artat izvoarele apelor i
s-au descoperit temeliile lumii,
18. De certarea Ta, Doamne, de sufla-
rea Duhului mniei Tale.
19. Trimis-a din nlime i m-a luat,
ridicatu-m-a din ape multe.
20. Izbvete-m de vrjmaii mei cei
tari i de cei ce m ursc pe mine, c s-au
ntrit mai mult dect mine.
21. ntmpinatu-m-au ei n ziua neca-
zului meu, dar Domnul a fost ntrirea
mea
22. i m-a scos la loc larg, m-a izbvit,
c m-a voit.
23. i mi va rsplti mie Domnul
dup dreptatea mea, i dup curia mi-
nilor mele mi va rsplti mie,
24. C am pzit cile Domnului i
n-am fost necredincios Dumnezeului meu.
603
25. C toate judecile Lui sunt nain-
tea mea, i ndreptrile Lui nu s-au de-
prtat de la mine.
26. i voi fi fr prihan cu Dnsul, i
m voi pzi de frdelegea mea.
27. i mi va rsplti mie Domnul
dup dreptatea mea, i dup curia mi-
nilor mele naintea ochilor Lui.
28. Cu cel cuvios, cuvios vei fi; i cu
omul nevinovat, nevinovat vei fi.
29. i cu cel ales, ales vei fi; i cu cel
ndrtnic Te vei ndrtnici.
30. C Tu pe poporul cel smerit l vei
mntui, i ochii mndrilor i vei smeri.
31. C Tu vei aprinde fclia mea,
Doamne; Dumnezeul meu, vei lumina
ntunericul meu.
32. Cci cu Tine m voi izbvi de ispi-
t, i cu Dumnezeul meu voi trece zidul.
33. Dumnezeul meu, fr prihan
este calea Lui, cuvintele Domnului n foc
lmurite; scut este tuturor celor ce ndj-
duiesc n El.
34. C cine este Dumnezeu afar de
Domnul? i cine este Dumnezeu afar de
35. Dumnezeu, Cel ce m ncinge cu
putere, i a pus fr prihan calea mea.
36. Cel ce face picioarele mele ca ale
cerbului i peste cele nalte m pune.
37. Cel ce ntreti minile mele n
vreme de rzboi, i ai pus arc de aram n
braele mele.
38. i mi-ai dat mie scutul mntuirii
mele i dreapta Ta m-a sprijinit.
39. i certarea Ta m-a ndreptat pn n
sfrit, i certarea Ta nsi m va nva.
40. Lrgit-ai paii mei sub mine, i
n-au slbit picioarele mele.
41. Urmri-voi pe vrjmaii mei i-i
voi prinde pe dnii i nu m voi ntoar-
ce pn ce se vor sfri.
42. i voi zdrobi pe ei i nu vor putea
s stea, cdea-vor sub picioarele mele.
43. i m-ai ncins cu putere spre rz-
boi i ai mpiedicat pe toi cei ce se sculau
mpotriva mea.
604
44. i pe vrjmaii mei i-ai fcut s
fug, iar pe cei ce m ursc pe mine i-ai
nimicit.
45. Strigat-au ctre Domnul, i nu era
cel ce mntuiete; i nu i-a auzit pe ei.
46. i-i voi sfrma pe ei ca praful n
faa vntului, ca tina ulielor i voi zdrobi
pe ei.
47. Izbvete-m de rzvrtirile po-
porului; pusu-m-ai cpetenie neamurilor.
48. Poporul pe care nu l-am cunoscut
mi-a slujit mie. Cu auzul urechii m-a auzit.
49. Fiii strini m-au minit pe mine.
Fiii strini au mbtrnit i au chioptat rspltire mult are.
din crrile lor.
50. Viu este Domnul i binecuvntat
este Dumnezeul meu, i s se nale
Dumnezeul mntuirii mele.
51. Dumnezeule, Cel ce mi-ai dat iz-
bnda i mi-ai supus popoarele; Izbvito-
rul meu de vrjmaii ce furioi,
52. De la cei ce se ridic mpotriva
mea, nal-m, de omul nedrept izb-
vete-m.
53. Pentru aceasta Te voi luda ntre
neamuri, Doamne, i numele Tu l voi
cnta.
54. Cel ce mreti mntuirea mpra-
tului Tu i faci mil unsului Tu, lui Da-
vid i seminiei lui pn n veac.
PSALMUL 18
Al lui David.
1. Cerurile spun slava lui Dumnezeu
i facerea minilor Lui o vestete tria.
2. Ziua zilei spune cuvnt, i noaptea
nopii vestete tiin.
3. Nu sunt graiuri, nici cuvinte, ale
cror glasuri s nu se aud.
4. n tot pmntul a ieit vestirea lor, vom mri. Plineasc Domnul toate cere-
i la marginile lumii cuvintele lor.
5. n soare i-a pus locaul su; i el
este ca un mire ce iese din cmara sa.
6. Bucura-se-va ca un uria, care
alearg drumul lui.
7. De la marginea cerului ieirea lui, i sfnt al Lui.
oprirea lui pn la marginea cerului; i
nu este cine s se ascund de cldura lui.
PSALMII
8. Legea Domnului este fr prihan,
ntoarce sufletele; mrturia Domnului
este credincioas, nelepete pruncii;
9. Judecile Domnului sunt drepte,
veselesc inima; porunca Domnului este
strlucitoare, lumineaz ochii.
10. Frica de Domnul este curat, r-
mne n veacul veacului. Judecile Dom-
nului sunt adevrate, toate ndreptite.
11. Dorite sunt mai mult dect aurul,
i dect piatra cea de mare pre; i mai
dulci dect mierea i fagurele.
12. C robul Tu le pzete pe ele, i
13. Greelile cine le va pricepe? De
cele ascunse ale mele curete-m
14. i de cele strine ferete pe robul
Tu; de nu m vor stpni, atunci fr
prihan voi fi i m voi curi de pcat
mare.
15. i vor bineplcea cuvintele gurii
mele i cugetul inimii mele naintea Ta
pururea; Doamne, Ajutorul meu i Izb-
vitorul meu.
PSALMUL 19
Al lui David.
1. S te aud Domnul n ziua necazu-
lui i s te apere numele Dumnezeului
lui Iacob.
2. Trimit ie ajutor din locaul Su
cel sfnt i din Sion s te sprijineasc pe
tine.
3. Pomeneasc toat jertfa ta i arde-
rea de tot a ta bineplcut s-I fie.
4. Dea ie Domnul dup inima ta i
tot sfatul tu s-l plineasc.
5. Bucura-ne-vom de mntuirea ta i
ntru numele Dumnezeului nostru ne
rile tale.
6. Acum am cunoscut c a mntuit
Domnul pe unsul Su, cu puterea dreptei
Sale.
7. l va auzi pe dnsul din cerul cel

8. Unii se laud cu cruele lor, alii cu Departe sunt de mntuirea mea cuvinte-
caii lor, iar noi ne ludm cu numele
Domnului Dumnezeului nostru.
9. Acetia s-au mpiedicat i au czut,
iar noi ne-am sculat i ne-am ndreptat.
10. Doamne, mntuiete pe mpratul
i ne auzi pe noi, n orice zi Te vom chema.
PSALMUL 20
Al lui David.
1. Doamne, ntru puterea Ta se va ve-
seli mpratul i ntru mntuirea Ta se va
bucura foarte.
2. Dup dorirea inimii lui i-ai dat lui,
i de voia buzelor lui nu l-ai lipsit pe el.
3. C l-ai ntmpinat pe el cu binecu-
vntrile buntii, pus-ai pe capul lui
cunun de piatr scump.
4. Via a cerut de la Tine i i-ai dat lui iete pe el.
lungime de zile n veacul veacului.
5. Mare este slava lui ntru mntuirea
Ta, slav i mare cuviin vei pune peste el.
6. C i vei da lui binecuvntare n
veacul veacului, l vei veseli pe dnsul
ntru bucurie cu faa Ta.
7. C mpratul ndjduiete n Domnul este aproape, i nu este cine s-mi ajute.
i ntru mila Celui Preanalt nu se va clinti.
8. Afl-se mna Ta peste toi vrjmaii
Ti, dreapta Ta s afle pe toi cei ce Te
ursc pe Tine.
9. i vei pune pe ei ca un cuptor de foc
n vremea artrii Tale;
10. Domnul ntru mnia Sa i va tul-
bura pe ei, i-i va mnca pe ei focul.
11. Rodul lor de pe pmnt l vei pier-
de i smna lor dintre fiii oamenilor.
12. C au gndit rele mpotriva Ta, au
cugetat sfaturi care nu vor putea s stea.
13. C i vei pune pe ei pe fug i cu
arcul Tu vei inti capul lor.
14. nal-Te, Doamne, ntru tria Ta,
cnta-vom i vom luda puterile Tale.
PSALMUL 21
Al lui David.
1. Dumnezeul meu, Dumnezeul meu,
ia aminte la mine, pentru ce m-ai prsit?
PSALMII 605
le greelilor mele.
2. Dumnezeul meu, striga-voi ziua i
nu vei auzi, i noaptea i nu Te vei gndi
la mine.
3. Iar Tu ntru cele sfinte locuieti, la-
uda lui Israel.
4. n Tine au ndjduit prinii notri,
ndjduit-au n Tine i i-ai izbvit pe ei.
5. Ctre Tine au strigat i s-au mntuit,
n Tine au ndjduit i nu s-au ruinat.
6. Iar eu sunt vierme i nu om, ocara
oamenilor i defimarea poporului.
7. Toi cei ce m-au vzut m-au batjo-
corit, grit-au cu buzele, cltinat-au ca-
pul zicnd:
8. Ndjduit-a spre Domnul, izb-
veasc-l pe el, mntuiasc-l pe el, c-l vo-
9. C Tu eti Cel ce m-ai scos din pnte-
ce, ndejdea mea, de la snul maicii mele.
10. Spre Tine m-am aruncat de la na-
tere, din pntecele maicii mele Dumneze-
ul meu eti Tu.
11. Nu Te deprta de la mine, c necazul
12. nconjuratu-m-au viei muli, ta-
uri grai m-au mpresurat.
13. Deschis-au asupra mea gura lor,
ca un leu ce rpete i rcnete.
14. Ca apa m-am vrsat i s-au risipit
toate oasele mele.
15. Fcutu-s-a inima mea ca ceara ce
se topete n mijlocul pntecelui meu.
16. Uscatu-s-a ca un vas de lut tria
mea, i limba mea s-a lipit de cerul gurii
mele i n rna morii m-ai cobort.
17. C m-au nconjurat cini muli,
adunarea celor vicleni m-a mpresurat.
18. Strpuns-au minile mele i pi-
cioarele mele.
19. Numrat-au toate oasele mele, iar
ei priveau i se uitau la mine.
20. mprit-au hainele mele lorui i
pentru cmaa mea au aruncat sori.
21. Iar Tu, Doamne, nu deprta ajuto-
rul Tu de la mine, spre sprijinul meu ia
aminte.
606 PSALMII
22. Izbvete de sabie sufletul meu i 4. C de voi i umbla n mijlocul morii,
din gheara cinelui viaa mea. nu m voi teme de rele; c Tu cu mine eti.
23. Izbvete-m din gura leului i 5. Toiagul Tu i varga Ta, acestea
din coarnele taurilor smerenia mea. m-au mngiat.
24. Spune-voi numele Tu frailor 6. Gtit-ai mas naintea mea, mpo-
mei; n mijlocul adunrii Te voi luda, zi- triva celor ce m necjesc; uns-ai cu unt-
cnd: delemn capul meu i paharul Tu este
25. Cei ce v temei de Domnul, lu- adpndu-m ca un puternic.
dai-L pe El, toat seminia lui Iacob sl- 7. i mila Ta m va urma n toate zile-
vii-L pe El! le vieii mele, ca s locuiesc n casa Dom-
26. S se team de Dnsul toat se- nului, ntru lungime de zile.
minia lui Israel.
27. C n-a defimat, nici n-a lepdat PSALMUL 23
ruga sracului, Al lui David.
28. Nici n-a ntors fala Lui de la mine 1. Al Domnului este pmntul i pli-
i cnd am strigat ctre Dnsul, m-a auzit. nirea lui; lumea i toi cei ce locuiesc n
29. De la Tine este lauda mea n adu- ea.
nare mare, rugciunile mele le voi face 2. Acesta pe mri l-a ntemeiat pe el i
naintea celor ce se tem de El. pe ruri l-a aezat pe el.
30. Mnca-vor sracii i se vor stura 3. Cine se va sui n muntele Domnu-
i vor luda pe Domnul, iar cei ce-L cau- lui i cine va sta n locul cel sfnt al Lui?
t pe Dnsul vii vor fi inimile lor n vea- 4. Cel nevinovat cu minile i curat
cul veacului. cu inima, care n-a luat n deert sufletul
31. i vor aduce aminte i se vor n- su i nu s-a jurat cu vicleug aproapelui
toarce la Domnul toate marginile pmn- su.
tului. 5. Acesta va lua binecuvntare de la
32. i se vor nchina naintea Lui toa- Domnul i milostenie de la Dumnezeu,
te seminiile neamurilor. Mntuitorul su.
33. C a Domnului este mpria i 6. Acesta este neamul celor ce-L caut
El stpnete peste neamuri. pe Domnul, al celor ce caut faa Dumne-
34. Mncat-au i s-au nchinat toi zeului lui Iacob.
graii pmntului, naintea Lui vor cdea 7. Ridicai, cpetenii, porile voastre
toi cei ce se coboar n pmnt. i v ridicai porile cele venice i va in-
35. i sufletul meu n El viaz, i se- tra mpratul slavei.
minia mea va sluji Lui. 8. Cine este acesta mpratul slavei?
36. Se va vesti Domnului neamul ce va Domnul Cel tare i puternic, Domnul Cel
s vin. i vor vesti dreptatea Lui poporu- tare n rzboi.
lui ce se va nate i ce a fcut Domnul. 9. Ridicai, cpetenii, porile voastre
i v ridicai porile cele venice i va in-
PSALMUL 22 tra mpratul slavei.
Al lui David. 10. Cine este acesta mpratul slavei?
1. Domnul m pate i nimic nu-mi Domnul puterilor, Acesta este mpratul
va lipsi. slavei.
2. La loc de pune, acolo m-a sl-
luit; la apa odihnei m-a hrnit. PSALMUL 24
3. Sufletul meu l-a ntors, povui- Al lui David.
tu-m-a pe cile dreptii, pentru numele 1. Ctre Tine, Doamne, am ridicat su-
Lui. fletul meu, Dumnezeul meu.
 PSALMII 607
2. Spre Tine am ndjduit, s nu fiu 22. Cei fr rutate i cei drepi s-au
ruinat n veac, nici s rd de mine vrj- lipit de mine, c Te-am ateptat, Doamne.
maii mei. 23. Izbvete, Dumnezeule, pe Israel
3. Pentru c toi cei ce Te ateapt pe din toate necazurile lui.
Tine nu se vor ruina; s se ruineze toi
cei ce fac frdelegi n deert.
PSALMUL 25
4. Cile Tale, Doamne, arat-mi, i c- Al lui David.
rrile Tale m nva. 1. Judec-m, Doamne, c eu ntru
5. ndrepteaz-m spre adevrul Tu nerutate am umblat i n Domnul ndj-
i m nva, c Tu eti Dumnezeu, Mn- duind, nu voi slbi.
tuitorul meu, i pe Tine Te-am ateptat 2. Cerceteaz-m, Doamne, i m
toat ziua. cearc; aprinde rrunchii i inima mea.
6. Adu-i aminte de ndurrile i mile- 3. C mila Ta este naintea ochilor mei
le Tale, Doamne, c din veac sunt. i bine mi-a plcut adevrul Tu.
7. Pcatele tinereilor mele i ale ne- 4. Nu am ezut n adunarea deert-
tiinei mele nu le pomeni. ciunii i cu clctorii de lege nu voi intra.
8. Dup mila Ta pomenete-m Tu, 5. Urt-am adunarea celor ce vicle-
pentru buntatea Ta, Doamne. nesc i cu cei necredincioi nu voi edea.
9. Bun i drept este Domnul, pentru 6. Spla-voi ntru cele nevinovate
aceasta lege va pune celor ce greesc n minile mele i voi nconjura jertfelnicul
cale. Tu, Doamne,
10. ndrepta-va pe cei blnzi la jude- 7. Ca s aud glasul laudei Tale i s
cat, nva-va pe cei blnzi cile Sale. spun toate minunile Tale.
11. Toate cile Domnului sunt mil i 8. Doamne, iubit-am buncuviina ca-
adevr pentru cei ce caut aezmntul sei Tale i locul locaului slavei Tale.
Lui i mrturiile Lui. 9. S nu pierzi cu cei necredincioi su-
12. Pentru numele Tu, Doamne, cu- fletul meu i cu vrstorii de snge viaa
rete pcatul meu c mult este. mea,
13. Cine este omul cel ce se teme de 10. ntru ale cror mini sunt frde-
Domnul? Lege va pune lui n calea pe legi i dreapta crora e plin de daruri.
care a ales-o. 11. Iar eu ntru nerutatea mea am
14. Sufletul lui ntru bunti se va s- umblat; izbvete-m, Doamne, i m
llui i seminia lui va moteni pmntul. miluiete,
15. Domnul este ntrirea celor ce se 12. Cci piciorul meu a stat ntru
tem de El, aezmntul Lui l va arta lor. dreptate; ntru adunri Te voi binecuvn-
16. Ochii mei sunt pururea spre Dom- ta, Doamne.
nul c El va scoate din la picioarele mele. PSALMUL 26
17. Caut spre mine i m miluiete,
Al lui David.
c prsit i srac sunt eu.
18. Necazurile inimii mele s-au n- 1. Domnul este luminarea mea i
mulit; din nevoile mele scoate-m. mntuirea mea; de cine m voi teme?
19. Vezi smerenia mea i osteneala 2. Domnul este aprtorul vieii mele;
mea i-mi iart toate pcatele mele. de cine m voi nfricoa?
20. Vezi pe vrjmaii mei c s-au n- 3. Cnd se vor apropia de mine cei ce
mulit i cu ur nedreapt m-au urt. mi fac ru, ca s mnnce trupul meu;
21. Pzete sufletul meu i m izb- 4. Cei ce m necjesc i vrjmaii mei,
vete, ca s nu m ruinez c am ndj- aceia au slbit i au czut.
duit n Tine.
608
5. De s-ar rndui mpotriva mea oti-
re, nu se va nfricoa inima mea;
6. De s-ar ridica mpotriva mea rz-
boi, eu n El ndjduiesc.
7. Una am cerut de la Domnul, pe
aceasta o voi cuta: s locuiesc n casa
Domnului n toate zilele vieii mele,
8. Ca s vd frumuseea Domnului i
s cercetez locaul Lui.
9. C Domnul m-a ascuns n cortul
Lui n ziua necazurilor mele; m-a acope-
rit n locul cel ascuns al cortului Lui;
10. Pe piatr m-a nlat. i acum iat,
a nlat capul meu peste vrjmaii mei.
11. nconjurat-am i am jertfit n cor-
tul Lui jertf de laud. l voi luda i voi
cnta Domnului.
12. Auzi, Doamne, glasul meu cu care
am strigat; miluiete-m i m ascult.
13. ie a zis inima mea: Pe Domnul
voi cuta. Te-a cutat faa mea; faa Ta,
Doamne, voi cuta.
14. S nu-i ntorci faa Ta de la mine i
s nu Te abai ntru mnie de la robul Tu;
15. Ajutorul meu fii, s nu m lepezi
pe mine i s nu m lai, Dumnezeule,
Mntuitorul meu.
16. C tatl meu i mama mea m-au
prsit, dar Domnul m-a luat.
17. Lege pune-mi mie, Doamne, n ca-
lea Ta i m ndrepteaz pe crarea
dreapt, din pricina vrjmailor mei.
18. Nu m da pe mine pe mna celor
ce m necjesc, c s-au ridicat mpotriva
mea martori nedrepi i nedreptatea a
minit siei.
19. Cred c voi vedea buntile
Domnului, n pmntul celor vii.
20. Ateapt pe Domnul, mbrbtea-
z-te i s se ntreasc inima ta i ateap-
t pe Domnul.
PSALMUL 27
Al lui David.
1. Ctre Tine, Doamne, am strigat,
Dumnezeul meu, ia aminte! C de nu m
vei auzi, m voi asemna cu cei care se
coboar n groap.
PSALMII
2. Ascult glasul rugciunii mele
cnd m rog ctre Tine, cnd ridic mini-
le mele ctre locaul Tu cel sfnt.
3. S nu tragi cu cei pctoi sufletul
meu, i cu cei ce lucreaz nedreptate s
nu m pierzi,
4. Cu cei ce griesc pace ctre aproa-
pele lor, dar cele rele sunt n inimile lor.
5. D-le lor dup faptele lor i dup
vicleugul gndurilor lor.
6. Dup lucrul minilor lor, d-le lor;
rspltete-i dup faptele lor,
7. C n-au neles lucrurile Domnului
i faptele minilor Lui; i vei drma i
nu-i vei zidi.
8. Binecuvntat este Domnul c a au-
zit glasul rugciunii mele.
9. Domnul este ajutorul i aprtorul
meu, n El a ndjduit inima mea i mi-a
ajutat.
10. i a nflorit trupul meu i de bun-
voia mea l voi luda pe El.
11. Domnul este ntrirea poporului
Su i aprtor mntuirilor unsului Su.
12. Mntuiete poporul Tu i binecu-
vinteaz motenirea Ta; pate-i pe ei i-i
ridic pn n veac.
PSALMUL 28
Al lui David.
1. Aducei Domnului, fii ai lui Dum-
nezeu, aducei Domnului mieii oilor,
aducei Domnului slav i cinste;
2. Aducei Domnului slav numelui
Su; nchinai-v Domnului n curtea cea
sfnt a Lui.
3. Glasul Domnului peste ape; Dum-
nezeul slavei a tunat; Domnul peste ape
multe.
4. Glasul Domnului ntru trie, glasul
Domnului ntru mare cuviin;
5. Glasul Domnului cel ce sfrm ce-
drii i va zdrobi Domnul cedrii Libanului;
6. El face s sar Libanul ca un viel;
iar Ermonul ca un pui de gazel.
7. Glasul Domnului, cel ce vars para
focului.
 PSALMII 609
8. Glasul Domnului, cel ce cutremur Al lui David.
pustiul i va cutremura Domnul pustiul 1. Spre Tine, Doamne, am ndjduit,
Cadeului. s nu fiu ruinat n veac. ntru ndrepta-
9. Glasul Domnului dezleag pnte- rea Ta izbvete-m i m scoate.
cele cerboaicelor, glasul Domnului des- 2. Pleac spre mine urechea Ta, gr-
poaie cedrii i n locaul Lui, fiecare va bete de m scoate. Fii mie Dumnezeu
spune: Slav! aprtor i cas de scpare ca s m mn-
10. Domnul va mpri peste potop tuieti.
i va edea Domnul mprat n veac. 3. C puterea mea i scparea mea
11. Domnul trie poporului Su va eti Tu i pentru numele Tu m vei po-
da, Domnul va binecuvnta pe poporul vui i m vei hrni.
Su cu pace. 4. Scoate-m-vei din cursa aceasta pe
PSALMUL 29 care mi-au ascuns-o mie, c Tu eti apr-
Al lui David. torul meu.
5. n minile Tale mi voi da duhul
1. Te voi nla, Doamne, c m-ai ridi- meu; izbvitu-m-ai, Doamne, Dumneze-
cat i n-ai veselit pe vrjmaii mei mpo- ul adevrului.
triva mea. 6. Urt-ai pe cei ce pzesc deert-
2. Doamne, Dumnezeul meu, stri- ciuni n zadar, iar eu spre Domnul am n-
gat-am ctre Tine i m-ai vindecat. djduit.
3. Doamne, scos-ai din iad sufletul 7. Bucura-m-voi i m voi veseli de
meu, mntuitu-m-ai de cei ce se coboar mila Ta, c ai cutat spre smerenia mea,
n groap. mntuit-ai din nevoi sufletul meu
4. Cntai Domnului cei cuvioi ai Lui 8. i nu m-ai lsat n minile vrjmau-
i ludai pomenirea sfineniei Lui. lui; pus-ai n loc desftat picioarele mele.
5. C iuime este ntru mnia Lui i 9. Miluiete-m, Doamne, c m ne-
via ntru voia Lui; seara se va sllui cjesc; tulburatu-s-a de mnie ochiul
plngerea, iar dimineaa bucuria. meu, sufletul meu i inima mea.
6. Iar eu am zis ntru ndestularea 10. C s-a stins ntru durere viaa mea
mea: Nu m voi cltina n veac! i anii mei n suspinuri; slbit-a ntru sr-
7. Doamne, ntru voia Ta, dat-ai fru- cie tria mea i oasele mele s-au tulburat.
museii mele putere; dar cnd i-ai ntors 11. La toi vrjmaii mei m-am fcut
faa Ta, eu m-am tulburat. de ocar i vecinilor mei foarte, i fric
8. Ctre Tine, Doamne, voi striga i cunoscuilor mei. Cei ce m vedeau afar
ctre Dumnezeul meu m voi ruga. fugeau de mine.
9. Ce folos ai de sngele meu de m 12. Uitat am fost ca un mort din inima
cobor n stricciune? Oare, Te va luda pe lor, ajuns-am ca un vas stricat.
Tine rna, sau va vesti adevrul Tu? 13. C am auzit ocara multora din cei
10. Auzit-a Domnul i m-a miluit; ce locuiesc mprejur, cnd se adunau ei
Domnul a fost ajutorul meu! mpreun mpotriva mea; ca s ia sufletul
11. Schimbat-ai plngerea mea ntru meu s-au sftuit.
bucurie, rupt-ai sacul meu i m-ai ncins 14. Iar eu ctre Tine am ndjduit,
cu veselie. Doamne, zis-am: Tu eti Dumnezeul
12. Ca slava mea s-i cnte ie i s meu!
nu m mhnesc; Doamne, Dumnezeul 15. n minile Tale, soarta mea, izb-
meu, n veac Te voi luda! vete-m din mna vrjmailor mei i de
PSALMUL 30 cei ce m prigonesc.
610 PSALMII
16. Arat faa Ta peste robul Tu, 7. Pentru aceasta se va ruga ctre Tine
mntuiete-m cu mila Ta! tot cuviosul la vreme potrivit, iar potop
17. Doamne, s nu fiu ruinat, c de ape multe de el nu se va apropia.
Te-am chemat pe Tine; s se ruineze ne- 8. Tu eti scparea mea din necazul ce
credincioii i s se coboare n iad. m cuprinde, bucuria mea; izbvete-m
18. Mute s fie buzele cele viclene, de cei ce m-au nconjurat.
care griesc mpotriva dreptului frde- 9. nelepi-te-voi i te voi ndrepta pe
lege, cu mndrie i cu defimare. calea aceasta, pe care vei merge;
19. Ct este de mare mulimea bun- ainti-voi spre tine ochii Mei.
tii Tale, Doamne, pe care ai gtit-o celor 10. Nu fi ca un cal i ca un catr, la
ce se tem de Tine, pe care ai fcut-o celor care nu este pricepere; cu zbal i cu
ce ndjduiesc n Tine, naintea fiilor oa- fru flcile lor voi strnge ca s nu se
menilor! apropie de tine.
20. Ascunde-i-vei pe dnii cu acope- 11. Multe sunt btile pctosului; iar
rmntul feei Tale de tulburarea oame- pe cel ce ndjduiete n Domnul, mila l
nilor. va nconjura.
21. Acoperi-i-vei pe ei n cortul Tu 12. Veselii-v n Domnul i v bucu-
de mpotrivirea limbilor. rai, drepilor, i v ludai toi cei drepi
22. Binecuvntat este Domnul, c mi- la inim.
nunat a fost mila Sa, n cetate ntrit.
23. Iar eu am zis ntru uimirea mea: PSALMUL 32
Lepdat sunt de la faa ochilor Ti. Al lui David, la Evrei fr titlu.
24. Pentru aceasta ai auzit glasul ru- 1. Bucurai-v, drepilor; celor drepi
gciunii mele cnd am strigat ctre Tine. li se cuvine laud.
25. Iubii pe Domnul toi cuvioii Lui 2. Ludai pe Domnul n alut, n
c adevrul caut Domnul i rspltete psaltire cu zece strune cntai-I Lui.
celor ce se mndresc, cu prisosin. 3. Cntai-I Lui cntare nou, cn-
26. mbrbtai-v i s se ntreasc tai-I frumos, cu strigt de bucurie.
inima voastr, toii cei ce ndjduii n 4. C drept este cuvntul Domnului i
Domnul. toate lucrurile Lui ntru credin.
5. Iubete milostenia i judecata,
PSALMUL 31 Domnul; de mila Domnului plin este p-
Al lui David. mntul.
1. Fericii crora s-au iertat frdele- 6. Cu cuvntul Domnului cerurile
gile i crora s-au acoperit pcatele. s-au ntrit i cu duhul gurii Lui toat pu-
2. Fericit brbatul, cruia nu-i va so- terea lor.
coti Domnul pcatul, nici nu este n gura 7. Adunat-a ca ntr-un burduf apele
lui vicleug. mrii, pus-a n vistierii adncurile.
3. C am tcut, mbtrnit-au oasele 8. S se team de Domnul tot pmn-
mele, cnd strigam toat ziua. tul i de El s se cutremure toii locuitorii
4. C ziua i noaptea s-a ngreunat lumii.
peste mine mna Ta i am czut n sufe- 9. C El a zis i s-au fcut, El a porun-
rin cnd ghimpele Tu m mpungea. cit i s-au zidit.
5. Pcatul meu l-am cunoscut i frde- 10. Domnul risipete sfaturile neamu-
legea mea n-am ascuns-o, mpotriva mea. rilor, leapd gndurile popoarelor i de-
6. Zis-am: Mrturisi-voi frdelegea faim sfaturile cpeteniilor.
mea Domnului; i Tu ai iertat nelegiui-
rea pcatului meu.
 PSALMII 611
11. Iar sfatul Domnului rmne n 8. Gustai i vedei c bun este Dom-
veac, gndurile inimii Lui, din neam n nul; fericit brbatul care ndjduiete n
neam. El.
12. Fericit este neamul cruia Dom- 9. Temei-v de Domnul toi sfinii
nul este Dumnezeul lui, poporul pe care Lui, c n-au lips cei ce se tem de El.
l-a ales de motenire Lui. 10. Bogaii au srcit i au flmnzit,
13. Din cer a privit Domnul, vzut-a iar cei ce-L caut pe Domnul, nu se vor
pe toi fiii oamenilor. lipsi de tot binele.
14. Din locaul Su, cel gata, privit-a 11. Venii fiilor, ascultai-m pe mine,
spre toi cei ce locuiesc pmntul. frica Domnului v voi nva pe voi;
15. Cel ce a zidit ndeosebi inimile lor, 12. Cine este omul cel ce voiete via-
Cel ce pricepe toate lucrurile lor. a, care iubete s vad zile bune? Opre-
16. Nu se mntuiete mpratul cu o- te-i limba de la ru i buzele tale s nu
tire mult i uriaul nu se va mntui cu griasc vicleug.
mulimea triei lui. 13. Ferete-te de ru i f bine, caut
17. Mincinos este calul spre scpare i pacea i o urmeaz pe ea.
cu mulimea puterii lui nu te va izbvi. 14. Ochii Domnului spre cei drepi i
18. Iat ochii Domnului spre cei ce se urechile Lui spre rugciunea lor.
tem de Dnsul, spre cei ce ndjduiesc n 15. Iar faa Domnului spre cei ce fac
mila Lui. Ca s izbveasc de moarte sufle- rele, ca s piar de pe pmnt pomenirea
tele lor i s-i hrneasc pe ei n foamete. lor.
19. i sufletul nostru ateapt pe Dom- 16. Strigat-au drepii i Domnul i-a
nul, c ajutorul i aprtorul nostru este. auzit i din toate necazurile lor i-a izbvit.
20. C n El se va veseli inima noastr 17. Aproape este Domnul de cei umi-
i n numele cel sfnt al Lui am ndj- lii la inim i pe cei smerii cu duhul i
duit. va mntui.
21. Fie, Doamne, mila Ta spre noi, 18. Multe sunt necazurile drepilor i
precum am ndjduit i noi ntru Tine. din toate acelea i va izbvi pe ei Dom-
nul.
PSALMUL 33 19. Domnul pzete toate oasele lor,
Al lui David. niciunul din ele nu se va zdrobi.
1. Bine voi cuvnta pe Domnul n toa- 20. Moartea pctoilor este cumplit
t vremea, pururea lauda Lui n gura i cei ce ursc pe cel drept vor grei.
mea. 21. Mntui-va Domnul sufletele robi-
2. n Domnul se va luda sufletul meu; lor Si i nu vor grei toi cei ce ndj-
s aud cei blnzi i s se veseleasc. duiesc n El.
3. Slvii pe Domnul mpreun cu
mine i s nlm numele Lui mpreun. PSALMUL 34
4. Cutat-am pe Domnul i m-a auzit Al lui David.
i din toate necazurile mele m-a izbvit. 1. Judec, Doamne, pe cei ce-mi fac
5. Apropiai-v de El i v luminai; i mie strmbtate; lupt mpotriva celor ce
feele voastre s nu se ruineze. se lupt cu mine;
6. Sracul acesta a strigat i Domnul 2. Apuc arma i pavza i scoal-Te
l-a auzit pe el i din toate necazurile lui ntru ajutorul meu;
l-a izbvit. 3. Scoate sabia i nchide calea celor
7. Strjui-va ngerul Domnului m- ce m prigonesc; spune sufletului meu:
prejurul celor ce se tem de El i-i va iz- Mntuirea ta sunt Eu!
bvi pe ei.
612
4. S fie ruinai i nfruntai cei ce ca-
ut sufletul meu; s se ntoarc napoi i
s se ruineze cei ce gndesc ru de mine.
5. S fie ca praful n faa vntului i
ngerul Domnului s-i necjeasc. S fie
calea lor ntuneric i alunecare i ngerul
Domnului s-i prigoneasc.
6. C n zadar au ascuns de mine
groapa laului lor, n deert au ocrt su-
fletul meu.
7. S vin asupra lor laul pe care nu-l
cunosc i cursa pe care au ascuns-o s-i
prind pe ei; i chiar n laul lor s cad.
8. Iar sufletul meu s se bucure de
Domnul, s se veseleasc de mntuirea
lui.
9. Toate oasele mele vor zice: Doam-
ne, cine este asemenea ie? Cel ce izb-
vete pe srac din mna celor mai tari de-
ct el i pe srac i pe srman de cei ce-l
rpesc pe el.
10. S-au sculat martori nedrepi i de
cele ce nu tiam m-au ntrebat.
11. Rspltit-au mie rele pentru bune
i au vlguit sufletul meu.
12. Iar eu, cnd m suprau ei, m-am
mbrcat cu sac i am smerit cu post su-
fletul meu i rugciunea mea n sinul
meu se va ntoarce.
13. Ca i cu un vecin, ca i cu un frate
al nostru aa de bine m-am purtat; ca i
cum a fi jelit i m-a fi ntristat, aa
m-am smerit.
14. Dar mpotriva mea s-au veselit i
s-au adunat; adunatu-s-au mpotriva
mea cu bti i n-am tiut; risipii au fost
i nu s-au cit.
15. M-au ispitit, cu batjocur m-au
batjocorit, au scrnit mpotriva mea cu
dinii lor.
16. Doamne, cnd vei vedea? ntoarce
sufletul meu de la fapta lor cea rea, de la
lei, viaa mea.
17. Luda-Te-voi, Doamne, n aduna-
re mare, ntru popor numeros Te voi lu-
da.
PSALMII
18. S nu se bucure de. mine cei ce m
dumnesc pe nedrept, cei ce m ursc n
zadar i fac semn cu ochii.
19. C mie de pace mi griau i asu-
pra mea vicleuguri gndeau.
20. Lrgitu-i-au mpotriva mea gura
lor; zis-au: Bine, bine, vzut-au ochii
notri.
21. Vzut-ai, Doamne, s nu taci;
Doamne, nu Te deprta de la mine.
22. Scoal-Te, Doamne i ia aminte
spre judecata mea, Dumnezeul meu i
Domnul meu, spre pricina mea.
23. Judec-m dup dreptatea Ta,
Doamne Dumnezeul meu i s nu se bu-
cure de mine.
24. S nu zic ntru inimile lor: Bine,
bine, sufletului nostru, nici s zic:
L-am nghiit pe el.
25. S fie ruinai i nfruntai deoda-
t cei ce se bucur de necazurile mele; s
se mbrace cu ruine i ocar cei ce se la-
ud mpotriva mea.
26. S se bucure i s se veseleasc cei
ce voiesc dreptatea mea i s spun puru-
rea: Slvit s fie Domnul, Cel ce voiete
pacea robului Su!
27. i limba mea va gri dreptatea Ta,
n toat ziua, lauda Ta.
PSALMUL 35
Al lui David.
1. Necredina clctorului de lege
spune inimii mele, c nu este ntr-nsul
frica de Dumnezeu.
2. El singur se amgete n ochii si,
cnd zice c ar fi urmrind frdelegea i
ar fi urnd-o.
3. Graiurile gurii lui frdelege i vi-
cleug; n-a vrut s priceap ca s fac
bine.
4. Frdelege a gndit n aternutul
su, n toat calea cea bun n-a stat i
rutatea n-a urt.
5. Doamne, n cer este mila Ta i ade-
vrul Tu pn la nori.
 PSALMII 613
6. Dreptatea Ta ca munii lui Dumne- 12. Pndi-va pctosul pe cel drept i
zeu, judecile Tale adnc mare; oameni va scrni asupra lui, cu dinii si.
i dobitoace vei izbvi Doamne. 13. Iar Domnul va rde de el, c mai
7. C ai nmulit mila Ta, Dumnezeu- nainte vede c va veni ziua lui.
le, iar fiii oamenilor n umbra aripilor 14. Sabia au scos pctoii, ntins-au
Tale vor ndjdui. arcul lor ca s doboare pe srac i pe sr-
8. Stura-se-vor din grsimea casei man, ca s junghie pe cei drepi la inim.
Tale i din izvorul desftrii Tale i vei 15. Sabia lor s intre n inima lor i ar-
adpa pe ei. curile lor s se frng.
9. C la Tine este izvorul vieii, ntru 16. Mai bun este puinul celui drept,
lumina Ta vom vedea lumin. dect bogia mult a pctoilor.
10. Tinde mila Ta celor ce Te cunosc pe 17. C braele pctoilor se vor
Tine i dreptatea Ta celor drepi la inim. zdrobi, iar Domnul ntrete pe cei drepi.
11. S nu vin peste mine picior de 18. Cunoate Domnul cile celor fr
mndrie i mna pctoilor s nu m prihan i motenirea lor n veac va fi.
clatine. 19. Nu se vor ruina n vremea cea rea
12. Acolo au czut toi cei ce lucreaz i n zilele de foamete se vor stura.
frdelegea; izgonii au fost i nu vor pu- 20. C pctoii vor pieri, iar vrjma-
tea s stea. ii Domnului, ndat ce s-au mrit i s-au
nlat, s-au stins, ca fumul au pierit.
PSALMUL 36 21. mprumut pctosul i nu d
Al lui David. napoi, iar dreptul se ndur i d.
1. Nu rvni la cei ce viclenesc, nici nu 22. C cei ce-L binecuvnteaz pe El
urma pe cei ce fac frdelegea. vor moteni pmntul, iar cei ce-L bles-
2. Cci ca iarba curnd se vor usca i team pe El, de tot vor pieri.
ca verdeaa ierbii degrab se vor trece. 23. De la Domnul paii omului se n-
3. Ndjduiete n Domnul i f bu- drepteaz i calea lui o va voi foarte.
ntate i locuiete pmntul i hrne- 24. Cnd va cdea, nu se va zdrunci-
te-te cu bogia lui. na, c Domnul ntrete mna lui.
4. Desfteaz-te n Domnul i i va 25. Tnr am fost i am mbtrnit i
mplini ie cererile inimii tale. n-am vzut pe cel drept prsit, nici se-
5. Descoper Domnului calea ta i n- minia lui cernd pine;
djduiete n El i El va mplini. 26. Toat ziua dreptul miluiete i m-
6. i va scoate ca lumina dreptatea ta prumut i seminia lui binecuvntat va fi.
i judecata ca lumina de amiaz. 27. Ferete-te de ru i f binele i vei
7. Supune-te Domnului i roag-L pe tri n veacul veacului.
El; nu rvni dup cel ce sporete n calea 28. C Domnul iubete judecata i nu
sa, dup omul care face nelegiuirea. va prsi pe cei cuvioi ai Si; n veac vor
8. Prsete mnia i las iuimea; nu fi pzii. Iar cei fr de lege vor fi izgonii
cuta s vicleneti. i seminia necredincioilor va fi strpit.
9. C cei ce viclenesc de tot vor pieri; 29. Iar drepii vor moteni pmntul
iar cei ce ateapt pe Domnul vor mo- i vor locui n veacul veacului pe el.
teni pmntul. 30. Gura dreptului va deprinde ne-
10. i nc puin i nu va mai fi pc- lepciunea i limba lui va gri judecat.
tosul i vei cuta locul lui i nu-l vei afla. 31. Legea Dumnezeului su n inima
11. Iar cei blnzi vor moteni pmn- lui i nu se vor poticni paii lui.
tul i se vor desfta de mulimea pcii. 32. Pndete pctosul pe cel drept i
caut s-l omoare pe el;
614 PSALMII
33. Iar Domnul nu-l va lsa pe el, n 9. Doamne, naintea Ta este toat do-
minile lui, nici nu-l va osndi, cnd se rirea mea i suspinul meu de la Tine nu
va judeca cu el. s-a ascuns.
34. Ateapt pe Domnul i pzete ca- 10. Inima mea s-a tulburat, prsi-
lea Lui! i te va nva pe tine ca s mo- tu-m-a tria mea i lumina ochilor mei i
teneti pmntul; cnd vor pieri pcto- aceasta nu este cu mine.
ii vei vedea. 11. Prietenii mei i vecinii mei n
35. Vzut-am pe cel necredincios f- preajma mea s-au apropiat i au ezut; i
lindu-se i nlndu-se ca cedrii Libanu- cei de aproape ai mei departe au stat.
lui. 12. i se sileau cei ce cutau sufletul
36. i am trecut i iat nu era i l-am meu i cei ce cutau cele rele mie griau
cutat pe el i nu s-a aflat locul lui. deertciuni i vicleuguri toat ziua cu-
37. Pzete nerutatea i caut drep- getau.
tatea, c urmai are omul fctor de pace. 13. Iar eu ca un surd nu auzeam i ca
38. Iar cei fr de lege vor pieri deo- un mut ce nu-i deschide gura sa.
dat i urmaii necredincioilor vor fi 14. i m-am fcut ca un om ce nu
strpii. aude i nu are n gura lui mustrri.
39. Iar mntuirea drepilor de la 15. C spre Tine, Doamne, am ndj-
Domnul, c aprtorul lor este n vreme duit; Tu m vei auzi, Doamne, Dumneze-
de necaz. ul meu,
40. i-i va ajuta pe ei Domnul i-i va 16. C am zis, ca nu cumva s se bu-
izbvi pe ei i-i va scoate pe ei din mna cure de mine vrjmaii mei; i cnd s-au
pctoilor i-i va mntui pe ei c au n- cltinat picioarele mele, mpotriva mea
djduit n El. s-au semeit.
17. C eu spre bti gata sunt i dure-
PSALMUL 37 rea mea naintea mea este pururea.
Al lui David. 18. C frdelegea mea eu o voi vesti
1. Doamne, nu cu mnia Ta s m i m voi ngriji pentru pcatul meu;
mustri pe mine, nici cu iuimea Ta s m 19. Iar vrjmaii mei triesc i s-au n-
ceri. trit mai mult dect mine i s-au nmulit
2. C sgeile Tale s-au nfipt n mine cei ce m ursc pe nedrept.
i ai ntrit peste mine mna Ta. 20. Cei ce mi rspltesc rele pentru
3. Nu este vindecare n trupul meu de bune, m defimau, c urmam buntatea.
la faa mniei Tale; nu este pace n oasele 21. Nu m lsa, Doamne Dumnezeul
mele de la faa pcatelor mele. meu, nu Te deprta de la mine;
4. C frdelegile mele au covrit ca- 22. Ia aminte spre ajutorul meu,
pul meu, ca o sarcin grea apsat-au Doamne al mntuirii mele.
peste mine.
5. mpuitu-s-au i au putrezit rnile PSALMUL 38
mele, de la faa nebuniei mele. Al lui David.
6. Chinuitu-m-am i m-am grbovit 1. Zis-am: Pzi-voi cile mele, ca s
pn n sfrit, toat ziua mhnindu-m nu pctuiesc eu cu limba mea;
umblam. 2. Pus-am gurii mele paz, cnd a stat
7. C alele mele s-au umplut de ocri pctosul mpotriva mea.
i nu este vindecare n trupul meu. 3. Amuit-am i m-am smerit i nici de
8. Necjitu-m-am i m-am smerit foar- bine n-am grit i durerea mea s-a nnoit.
te; rcnit-am din suspinarea inimii mele. 4. nfierbntatu-s-a inima mea nuntrul
meu i n cugetul meu se va aprinde foc.

5. Grit-am cu limba mea: F-mi cu-
noscut, Doamne, sfritul meu,
6. i numrul zilelor mele care este, ca
s tiu ce-mi lipsete.
7. Iat, cu palma ai msurat zilele
mele i statul meu ca nimic naintea Ta.
8. Dar toate sunt deertciuni; tot
omul ce viaz.
9. Dei ca o umbr trece omul, dar n
zadar se tulbur.
10. Strnge comori i nu tie cui le
adun pe ele.
11. i acum cine este rbdarea mea?
Oare, nu Domnul? i statul meu de la
Tine este.
12. De toate frdelegile mele izbve-
te-m; ocar celui fr de minte nu m da.
13. Amuit-am i n-am deschis gura
mea, c Tu eti Cel ce m-ai fcut pe mine.
Deprteaz de la mine btile Tale.
14. De tria minii Tale, eu m-am
sfrit. Cu mustrri pentru frdelege ai
pedepsit pe om
15. i ai subiat ca pnza de pianjen
sufletul su; dar n deert se tulbur tot
pmnteanul.
16. Auzi rugciunea mea, Doamne, i
cererea mea ascult-o; lacrimile mele s nu
le treci,
17. Cci strin sunt eu la Tine i strin rii capului meu i inima mea m-a prsit.
ca toi prinii mei.
18. Las-m ca s m odihnesc, mai
nainte de a m duce i de a nu mai fi.
PSALMUL 39
Al lui David.
1. Ateptnd am ateptat pe Domnul
i S-a plecat spre mine.
2. A auzit rugciunea mea. M-a scos
din groapa ticloiei i din tina noroiului
3. i a pus pe piatr picioarele mele i
a ndreptat paii mei.
4. i a pus n gura mea cntare nou,
cntare Dumnezeului nostru;
5. Vedea-vor muli i se vor teme i
vor ndjdui n Domnul.
PSALMII 615
6. Fericit brbatul, a crui ndejde
este numele Domnului i n-a privit la de-
ertciuni i la nebunii mincinoase.
7. Multe ai fcut Tu, Doamne, Dum-
nezeul meu, minunile Tale, i nu este cine
s se asemene gndurilor Tale;
8. Vestit-am i am grit: nmuli-
tu-s-au peste numr.
9. Jertf i prinos n-ai voit, dar trup
mi-ai ntocmit;
10. Ardere de tot i jertf pentru pcat
n-ai cerut. Atunci am zis: Iat vin!
11. n capul crii este scris despre
mine. Ca s fac voia Ta, Dumnezeul meu,
am voit i legea Ta nuntru inimii mele.
12. Bine am vestit dreptate n aduna-
re mare; iat buzele mele nu le voi opri;
Doamne, Tu ai cunoscut.
13. Dreptatea Ta n-am ascuns-o n inima
mea, adevrul Tu i mntuirea Ta am spus.
14. N-am ascuns mila Ta i adevrul
Tu n adunare mare.
15. Iar Tu, Doamne, s nu deprtezi
ndurrile Tale de la mine, mila Ta i ade-
vrul Tu pururea s m sprijineasc.
16. C m-au mpresurat rele, crora
nu este numr; ajunsu-m-au frdelegile
mele i n-am putut s vd;
17. nmulitu-s-au mai mult dect pe-
18. Binevoiete, Doamne, ca s m iz-
bveti; Doamne, spre ajutorul meu ia
aminte.
19. S fie ruinai i nfruntai deoda-
t cei ce caut s ia sufletul meu.
20. S se ntoarc napoi i s se rui-
neze cei ce-mi voiesc mie rele;
21. S fie ruinai ndat cei ce-mi zic
mie: Bine, bine.
22. S se bucure i s se veseleasc de
Tine, toi cei ce Te caut pe Tine, Doam-
ne, i s zic pururea cei ce iubesc mn-
tuirea Ta: Slvit s fie Domnul!
23. Iar eu srac sunt i srman; Dom-
nul se va ngriji de mine.
24. Ajutorul meu i aprtorul meu
eti Tu; Dumnezeul meu nu zbovi.
616 PSALMII
PSALMUL 40 3. Fcutu-mi-s-au lacrimile mele pi-
Al lui David. ne ziua i noaptea, cnd mi se zicea mie
n toate zilele: Unde este Dumnezeul
1. Fericit cel care caut la srac i la
tu?
srman; n ziua cea rea l va izbvi pe el
4. De acestea mi-am adus aminte cu
Domnul.
revrsare de inim, cnd treceam cu mul-
2. Domnul s-l pzeasc pe el i s-l
ime mare spre casa lui Dumnezeu,
vieze i s-l fericeasc pe pmnt i s
5. n glas de bucurie i de laud i n
nu-l dea n minile vrjmailor lui.
sunet de srbtoare.
3. Domnul s-l ajute pe el pe patul
6. Pentru ce eti mhnit, suflete al
durerii lui; n aternutul bolii lui s-l n-
meu, i pentru ce m tulburi?
treasc pe el.
7. Ndjduiete n Dumnezeu, c-L
4. Eu am zis: Doamne, miluiete-m;
voi luda pe El; mntuirea feei mele este
vindec sufletul meu, c am greit ie.
Dumnezeul meu.
5. Vrjmaii mei m-au grit de ru zi-
8. n mine sufletul meu s-a tulburat;
cnd: Cnd va muri i va pieri numele lui?
pentru aceasta mi voi aduce aminte de
6. Iar de venea cineva s m vad,
Tine, din pmntul Iordanului i al Er-
minciuni gria; inima lui aduna frdele-
monului, din muntele cel mic.
ge siei, ieea afar i gria.
9. Adnc pe adnc cheam n glasul
7. mpreun mpotriva mea opteau
cderilor apelor Tale.
toi vrjmaii mei; mpotriva mea gn-
10. Toate talazurile i valurile Tale
deau de mine rele.
peste mine au trecut.
8. Cuvnt nelegiuit spuneau mpotri-
11. Ziua va porunci Domnul milei
va mea, zicnd: Nu zace, oare? Nu se va
Sale, iar noaptea cntare Lui de la mine.
mai scula!
12. Rugciunea Dumnezeului vieii
9. Chiar omul cu care eram n pace, n
mele, spune-voi lui Dumnezeu: Spriji-
care am ndjduit, care a mncat pinea
nitorul meu eti Tu, pentru ce m-ai ui-
mea, a ridicat mpotriva mea clciul.
tat?
10. Iar Tu, Doamne, miluiete-m i
13. Pentru ce umblu mhnit cnd m
m scoal i voi rsplti lor.
necjete vrjmaul meu?
11. ntru aceasta am cunoscut c m-ai
14. Cnd se sfrmau oasele mele m
voit, c nu se va bucura vrjmaul meu
ocrau asupritorii mei.
de mine.
15. Cnd mi ziceau mie n toate zile-
12. Iar pe mine pentru nerutatea
le: Unde este Dumnezeul tu?
mea m-ai sprijinit i m-ai ntrit naintea
16. Pentru ce eti mhnit, suflete al
Ta, n veac.
meu, i pentru ce m tulburi?
13. Binecuvntat este Domnul Dum-
17. Ndjduiete n Dumnezeu, c-L
nezeul lui Israel din veac i pn n veac.
voi luda pe El; mntuirea feei mele este
Amin. Amin.
Dumnezeul meu.
PSALMUL 41 PSALMUL 42
Al fiilor lui Core.
Al fiilor lui Core. La Evrei fr titlu.
1. n ce chip dorete cerbul izvoarele
1. Judec-m, Dumnezeule, i apr
apelor, aa Te dorete sufletul meu pe
dreptatea mea de neamul necuvios, de
Tine, Dumnezeule.
omul nedrept i viclean, i izbvete-m.
2. nsetat-a sufletul meu de Dumne-
2. C Tu eti, Dumnezeule, ntrirea
zeul cel viu; cnd voi veni i m voi ar-
mea; pentru ce m-ai lepdat? Pentru ce
ta feei lui Dumnezeu?

umblu mhnit cnd m necjete vrjma-
ul meu?
3. Trimite lumina Ta i adevrul Tu;
acestea m-au povuit i m-au condus la
muntele cel sfnt al Tu i la locaurile Tale.
4. i voi intra la jertfelnicul lui Dum-
nezeu, la Dumnezeul Cel ce veselete ti-
nereile mele;
5. Luda-Te-voi n alut, Dumneze-
ule, Dumnezeul meu.
6. Pentru ce eti mhnit, suflete al
meu, i pentru ce m tulburi?
7. Ndjduiete n Dumnezeu c-L
voi luda pe El; mntuirea feei mele este
Dumnezeul meu.
PSALMUL 43
Al fiilor lui Core.
1. Dumnezeule, cu urechile noastre
am auzit, prinii notri ne-au spus nou
2. Lucrul pe care l-ai fcut n zilele lor, Ta,
n zilele cele de demult.
3. Mna Ta popoare a nimicit, iar pe
prini i-ai sdit; btut-ai popoare, iar pe
ei i-ai nmulit.
4. C nu cu sabia lor au motenit p-
mntul i braul lor nu i-a izbvit pe ei,
5. Ci dreapta Ta i braul Tu i lumi-
narea feei Tale, c bine ai voit ntru ei.
6. Tu eti nsui mpratul meu i
Dumnezeul meu, Cel ce porunceti mn-
tuirea lui Iacob;
7. Cu Tine pe vrjmaii notri i vom
lovi i cu numele Tu vom nimici pe cei
ce se scoal asupra noastr.
8. Pentru c nu n arcul meu voi n-
djdui i sabia mea nu m va mntui.
9. C ne-ai izbvit pe noi de cei ce ne
necjesc pe noi i pe cei ce ne ursc pe noi
i-ai ruinat.
10. Cu Dumnezeu ne vom luda toat
ziua i numele Tu l vom luda n veac.
11. Iar acum ne-ai lepdat i ne-ai ru-
inat pe noi i nu vei iei cu otirile noas-
tre;
12. ntorsu-ne-ai pe noi napoi de la
dumanii notri i cei ce ne ursc pe noi
ne-au jefuit.
PSALMII 617
13. Datu-ne-ai pe noi ca oi de mnca-
re i ntru neamuri ne-ai risipit;
14. Vndut-ai pe poporul Tu fr de
pre i nu l-ai preuit cnd l-ai vndut.
15. Pusu-ne-ai pe noi ocar vecinilor
notri, batjocur i rs celor dimprejurul
nostru;
16. Pusu-ne-ai pe noi pild ctre nea-
muri, cltinare de cap ntre popoare.
17. Toat ziua nfruntarea mea nain-
tea mea este i ruinea obrazului meu
m-a acoperit,
18. De ctre glasul celui ce ocrte i
clevetete, de ctre faa vrjmaului i
prigonitorului.
19. Acestea toate au venit peste noi i
nu Te-am uitat i n-am clcat legmntul
Tu
20. i nu s-a dat napoi inima noastr;
iar paii notri nu s-au abtut de la calea
21. C ne-ai smerit pe noi n loc de
durere i ne-a acoperit pe noi umbra
morii.
22. De am fi uitat numele Dumnezeu-
lui nostru i am fi ntins minile noastre
spre dumnezeu strin,
23. Oare, Dumnezeu n-ar fi cercetat
acestea? C El tie ascunziurile inimii.
24. C pentru Tine suntem ucii toat
ziua, socotii am fost ca nite oi de jun-
ghiere.
25. Deteapt-Te, pentru ce dormi,
Doamne? Scoal-Te i nu ne lepda pn
n sfrit.
26. Pentru ce ntorci faa Ta? Uii de
srcia noastr i de necazul nostru?
27. C s-a plecat n rn sufletul
nostru, lipitu-s-a de pmnt pntecele
nostru.
28. Scoal-Te, Doamne, ajut-ne nou
i ne izbvete pe noi, pentru numele Tu.
PSALMUL 44
Al fiilor lui Core.
1. Cuvnt bun rspuns-a inima mea;
gri-voi cntarea mea mpratului.
618 PSALMII
2. Limba mea este trestie de scriitor ce 19. n locul prinilor ti s-au nscut
scrie iscusit. ie fii; pune-i-vei pe ei cpetenii peste tot
3. mpodobit eti cu frumuseea mai pmntul.
mult dect fiii oamenilor; revrsatu-s-a 20. Pomeni-vor numele tu n tot nea-
har pe buzele tale. Pentru aceasta te-a bi- mul;
necuvntat pe tine Dumnezeu, n veac. 21. Pentru aceasta popoarele te vor
4. ncinge-te cu sabia ta peste coapsa luda n veac i n veacul veacului.
ta, puternice,
5. Cu frumuseea ta i cu strlucirea
PSALMUL 45
ta. ncordeaz-i arcul, propete i m- Al fiilor lui Core.
prete, 1. Dumnezeu este scparea i puterea
6. Pentru adevr, blndee i dreptate, noastr, ajutor ntru necazurile ce ne m-
i te va povui minunat dreapta ta. presoar.
7. Sgeile tale ascuite sunt puternice 2. Pentru aceasta nu ne vom teme
n inima dumanilor mpratului; popoa- cnd se va cutremura pmntul i se vor
rele sub tine vor cdea. muta munii n inima mrilor.
8. Scaunul Tu, Dumnezeule, n vea- 3. Venit-au i s-au tulburat apele lor,
cul veacului, toiag de dreptate toiagul cutremuratu-s-au munii de tria lui.
mpriei Tale. 4. Apele rurilor veselesc cetatea lui
9. Iubit-ai dreptatea i ai urt frde- Dumnezeu; Cel Preanalt a sfinit locaul
legea; pentru aceasta Te-a uns pe Tine, Lui.
Dumnezeul Tu, cu untdelemnul bucu- 5. Dumnezeu este n mijlocul cetii,
riei, mai mult dect pe prtaii Ti. nu se va cltina; o va ajuta Dumnezeu
10. Smirna i aloea mblsmeaz dis-de-diminea.
vemintele Tale; din palate de filde cn- 6. Tulburatu-s-au neamurile, pleca-
tri de alut Te veselesc; fiice de mp- tu-s-au mpriile; dat-a Cel Preanalt
rai ntru cinstea Ta; glasul Lui, cutremuratu-s-a pmntul.
11. Sttut-a mprteasa de-a dreapta 7. Domnul puterilor cu noi, sprijinito-
Ta, mbrcat n hain aurit i prea n- rul nostru, Dumnezeul lui Iacob.
frumuseat. 8. Venii i vedei lucrurile lui Dum-
12. Ascult fiic i vezi i pleac ure- nezeu, minunile pe care le-a pus Domnul
chea ta i uit poporul tu i casa prin- pe pmnt.
telui tu, 9. Pune-va capt rzboaielor pn la
13. C a poftit mpratul frumuseea marginile pmntului, arcul va sfrma
ta, c El este Domnul tu. i va frnge arma, iar pavezele n foc le
14. i se vor nchina Lui fiicele Tirului va arde.
cu daruri, felei Tale se vor ruga mai-ma- 10. Oprii-v i cunoatei c Eu sunt
rii poporului. Dumnezeu, nla-M-voi pe pmnt.
15. Toat slava fiicei mpratului este 11. Domnul puterilor cu noi, sprijini-
nuntru, mbrcat cu esturi de aur i torul nostru, Dumnezeul lui Iacob.
prea nfrumuseat. PSALMUL 46
16. Aduce-se-vor mpratului fecioa-
Al fiilor lui Core.
re n urma ei, prietenele ei se vor aduce
ie. 1. Toate popoarele batei din palme,
17. Aduce-se-vor ntru veselie i bu- strigai lui Dumnezeu cu glas de bucurie.
curie 2. C Domnul este Preanalt, nfrico-
18. Aduce-se-vor n palatul mpratu- tor, mprat mare peste tot pmntul.
lui.
 PSALMII 619
3. Supusu-ne-a nou popoare i nea- 11. nconjurai Sionul i-l cuprindei
muri sub picioarele noastre; pe el, povestii despre turnurile lui.
4. Alesu-ne-a nou motenirea Sa, 12. Punei-v inimile voastre ntru
frumuseea lui Iacob, pe care a iubit-o. puterea lui i strbatei palatele lui, ca s
5. Suitu-S-a Dumnezeu ntru strigare, povestii neamului ce vine,
Domnul n glas de trmbi. 13. C Acesta este Dumnezeu, Dum-
6. Cntai Dumnezeului nostru, cn- nezeul nostru n veac i n veacul veacu-
tai; cntai mpratului nostru, cntai. lui; El ne va pate pe noi n veci.
7. C mprat a tot pmntul este PSALMUL 48
Dumnezeu; cntai cu nelegere.
Al fiilor lui Core.
8. mprit-a Dumnezeu peste nea-
muri, Dumnezeu ade pe tronul cel sfnt 1. Auzii acestea toate neamurile, as-
al Su. cultai toi cei ce locuii n lume:
9. Mai-marii popoarelor s-au adunat 2. Pmntenii i fiii oamenilor, mpre-
cu poporul Dumnezeului lui Avraam, c un bogatul i sracul.
ai lui Dumnezeu sunt puternicii pmn- 3. Gura mea va gri nelepciune i
tului; El S-a nlat foarte. cugetul inimii mele pricepere.
4. Pleca-voi spre pild urechea mea,
PSALMUL 47 tlcui-voi n sunet de psaltire gndul
Al fiilor lui Core. meu.
1. Mare este Domnul i ludat foarte 5. Pentru ce s m tem n ziua cea rea,
n cetatea Dumnezeului nostru, n mun- cnd m va nconjura frdelegea vrj-
tele cel sfnt al Lui; mailor mei?
2. Bine ntemeiat spre bucuria ntre- 6. Ei se ncred n puterea lor i cu
gului pmnt. Muntele Sionului, coastele mulimea bogiei lor se laud.
de miaznoapte, cetatea mpratului Ce- 7. Nimeni ns nu poate s scape de la
lui mare. moarte, nici s plteasc lui Dumnezeu
3. Dumnezeu n palatele ei se cunoa- pre de rscumprare,
te, cnd o apr pe ea. 8. C rscumprarea sufletului e prea
4. C iat mpraii s-au adunat, scump i niciodat nu se va putea face,
strnsu-s-au mpreun. 9. Ca s rmn cineva pe totdeauna
5. Acetia vznd-o aa, s-au minu- viu i s nu vad niciodat moartea.
nat, s-au tulburat, s-au cutremurat; 10. Fiecare vede c nelepii mor,
6. Cutremur i-a cuprins pe ei acolo; cum mor i cei nenelepi i nebunii, i
dureri ca ale celei ce nate. Cu vnt pu- las altora bogia lor.
ternic va sfrma corbiile Tarsisului. 11. Mormntul lor va fi casa lor n
7. Precum am auzit, aa am i vzut, veac, locaurile lor din neam n neam,
n cetatea Domnului puterilor, n cetatea dei numit-au cu numele lor pmnturi-
Dumnezeului nostru. le lor.
8. Dumnezeu a ntemeiat-o pe ea n 12. i omul, n cinste fiind, n-a price-
veac. Primit-am, Dumnezeule, mila Ta, n put; alturatu-s-a dobitoacelor celor fr
mijlocul locaului Tu. de minte i s-a asemnat lor.
9. Dup numele Tu, Dumnezeule, 13. Aceast cale le este sminteal lor
aa i lauda Ta peste marginile pmntu- i celor ce vor gsi de bune spusele lor.
lui; dreapta Ta este plin de dreptate. 14. Ca nite oi n iad sunt pui, moar-
10. S se veseleasc Muntele Sionului, tea i va pate pe ei.
s se bucure fiicele lui Iuda pentru jude-
cile Tale, Doamne.
620 PSALMII
15. i-i vor stpni pe ei cei drepi i 13. De voi flmnzi, nu-i voi spune
ajutorul ce-l ndjduiau din slava lor, se ie, c a Mea este lumea i plinirea ei.
va nvechi n iad. 14. Oare, voi mnca carne de taur, sau
16. Dar Dumnezeu va izbvi sufletul snge de api voi bea?
meu din mna iadului, cnd m va apuca. 15. Jertfete lui Dumnezeu jertf de
17. S nu te temi cnd se mbogete laud i mplinete Celui Preanalt fg-
omul i cnd se nmulete slava casei lui. duinele tale.
18. C la moarte el nu va lua nimic, 16. i M cheam pe Mine n ziua neca-
nici nu se va cobor cu el slava lui. zului i te voi izbvi i M vei preaslvi.
19. Chiar dac sufletul lui se va bine- 17. Iar pctosului i-a zis Dumnezeu:
cuvnta n viaa lui i te va luda cnd i Pentru ce tu istoriseti dreptile Mele i
vei face bine, iei legmntul Meu n gura ta?
20. Totui intra-va pn la neamul p- 18. Tu ai urt nvtura i ai lepdat
rinilor lui i n veac nu va vedea lumin. cuvintele Mele napoia ta.
21. Omul n cinste fiind n-a priceput; 19. De vedeai furul, alergai cu el i cu
alturatu-s-a dobitoacelor celor fr de cel desfrnat partea ta puneai.
minte i s-a asemnat lor. 20. Gura ta a nmulit rutate i limba
ta a mpletit vicleug.
PSALMUL 49 21. eznd mpotriva fratelui tu cle-
Al lui Asaf. veteai i mpotriva fiului maicii tale ai
1. Dumnezeul dumnezeilor, Domnul pus sminteal.
a grit i a chemat pmntul, 22. Acestea ai fcut i am tcut, ai cu-
2. De la rsritul soarelui pn la apus. getat frdelegea, c voi fi asemenea ie;
Din Sion este strlucirea frumuseii Lui. mustra-te-voi i voi pune naintea fetei
3. Dumnezeu strlucit va veni, Dum- tale pcatele tale.
nezeul nostru, i nu va tcea. 23. nelegei dar acestea cei ce uitai
4. Foc naintea Lui va arde i mpreju- pe Dumnezeu, ca nu cumva s v rpeas-
rul Lui vifor mare. c i s nu fie cel ce izbvete.
5. Chema-va cerul de sus i pmn- 24. Jertfa de laud M va slvi i aco-
tul, ca s judece pe poporul Su. lo este calea n care voi arta lui mntui-
6. Adunai-I Lui pe cuvioii Lui, pe rea Mea.
cei ce au fcut legmnt cu El pentru
jertfe. PSALMUL 50
7. i vor vesti cerurile dreptatea Lui, Al lui David.
c Dumnezeu judector este. 1. Miluiete-m, Dumnezeule, dup
8. Ascult, poporul Meu i-i voi mare mila Ta
gri ie, Israele!... i voi mrturisi ie: 2. i dup mulimea ndurrilor Tale,
Dumnezeu, Dumnezeul tu sunt Eu. terge frdelegea mea.
9. Nu pentru jertfele tale te voi mus- 3. Mai vrtos m spal de frdelegea
tra, iar arderile de tot ale tale naintea mea i de pcatul meu m curete.
Mea sunt pururea. 4. C frdelegea mea eu o cunosc i
10. Nu voi primi din casa ta viei, nici pcatul meu naintea mea este pururea.
din turmele tale api, 5. ie unuia am greit i ru naintea Ta
11. C ale Mele sunt toate fiarele cm- am fcut, aa nct drept eti Tu ntru cu-
pului, dobitoacele din muni i boii. vintele Tale i biruitor cnd vei judeca Tu.
12. Cunoscut-am toate psrile ceru- 6. C iat ntru frdelegi m-am z-
lui i frumuseea arinii cu Mine este. mislit i n pcate m-a nscut maica mea.

7. C iat adevrul ai iubit; cele nea-
rtate i cele ascunse ale nelepciunii
Tale, mi-ai artat mie.
8. Stropi-m-vei cu isop i m voi cu-
ri; spla-m-vei i mai vrtos dect z- muta din locaul tu i rdcina ta din
pada m voi albi.
9. Auzului meu vei da bucurie i ve-
selie; bucura-se-vor oasele mele cele sme-
rite.
10. ntoarce faa Ta de la pcatele
mele i toate frdelegile mele terge-le.
11. Inim curat zidete intru mine,
Dumnezeule i duh drept nnoiete ntru
cele dinluntru ale mele.
12. Nu m lepda de la faa Ta i Du-
hul Tu cel sfnt nu-l lua de la mine.
13. D-mi mie bucuria mntuirii Tale
i cu duh stpnitor m ntrete. este naintea cuvioilor Ti.
14. nva-voi pe cei fr de lege cile
Tale i cei necredincioi la Tine se vor n-
toarce.
15. Izbvete-m de vrsarea de sn-
ge, Dumnezeule, Dumnezeul mntuirii
mele; bucura-se-va limba mea de drepta-
tea Ta.
16. Doamne, buzele mele vei deschi-
de i gura mea va vesti lauda Ta.
17. C de ai fi voit jertf, i-a fi dat; sau cel ce caut pe Dumnezeu.
arderile de tot nu le vei binevoi.
18. Jertfa lui Dumnezeu: duhul umi-
lit; inima nfrnt i smerit Dumnezeu
nu o va urgisi.
19. F bine, Doamne, ntru bun voi-
rea Ta, Sionului, i s se zideasc zidurile
Ierusalimului.
20. Atunci vei binevoi jertfa dreptii,
prinosul i arderile de tot; atunci vor
pune pe altarul Tu viei.
PSALMUL 51
Al lui David.
1. Ce te fleti ntru rutate, puterni-
ce? Frdelege toat ziua, nedreptate a
vorbit limba ta; ca un brici ascuit a fcut
vicleug.
2. Iubit-ai rutatea mai mult dect bu-
ntatea, nedreptatea mai mult dect a
gri dreptatea.
PSALMII 621
3. Iubit-ai toate cuvintele pierzrii,
limb viclean!
4. Pentru aceasta Dumnezeu te va do-
bor pn n sfrit, te va smulge i te va
pmntul celor vii.
5. Vedea-vor drepii i se vor teme i
de el vor rde i vor zice: Iat omul care
nu i-a pus pe Dumnezeu ajutorul lui,
6. Ci a ndjduit n mulimea bogiei
sale i s-a ntrit ntru deertciunea sa.
7. Dar eu, ca un mslin roditor n
casa lui Dumnezeu, am ndjduit n
mila lui Dumnezeu, n veac i n veacul
veacului.
8. Slvi-Te-voi n veac, c ai fcut
aceasta i voi atepta numele Tu, c bun
PSALMUL 52
Al lui David.
1. Zis-a cel nebun ntru inima sa: Nu
este Dumnezeu!
2. Stricatu-s-au i uri s-au fcut n-
tru frdelegi. Nu este cel ce face bine.
3. Domnul din cer a privit peste fiii
oamenilor, s vad de este cel ce nelege,
4. Toi s-au abtut, mpreun netreb-
nici s-au fcut; nu este cel ce face bine, nu
este pn la unul.
5. Oare, nu vor cunoate, toi cei ce lu-
creaz frdelegea? Cei ce mnnc pe
poporul Meu cum mnnc pinea,
6. Pe Domnul nu L-au chemat. Acolo
s-au temut de fric unde nu era fric,
7. C Dumnezeu a risipit oasele celor
ce plac oamenilor; ruinatu-s-au, c
Dumnezeu i-a urgisit pe ei.
8. Cine va da din Sion mntuirea lui
Israel? Cnd va ntoarce Domnul pe cei
robii ai poporului Su, bucurase-va Ia-
cob i se va veseli Israel.
PSALMUL 53
Al lui David.
622
1. Dumnezeule, ntru numele Tu
mntuiete-m i ntru puterea Ta m ju-
dec.
2. Dumnezeule, auzi rugciunea mea,
ia aminte cuvintele gurii mele!
3. C strinii s-au ridicat mpotriva
mea i cei tari au cutat sufletul meu i
n-au pus pe Dumnezeu naintea lor.
4. Dar iat, Dumnezeu ajut mie i
Domnul este sprijinul sufletului meu.
5. ntoarce-va cele rele vrjmailor
mei; cu adevrul Tu i vei pierde pe ei.
6. De bunvoie voi jertfi ie; luda-voi
numele Tu, Doamne, c este bun,
7. C din tot necazul m-ai izbvit i
spre vrjmaii mei a privit ochiul meu.
PSALMUL 54
Al lui David.
1. Auzi, Dumnezeule, rugciunea
mea i nu trece cu vederea ruga mea.
2. Ia aminte spre mine i m ascult;
mhnitu-m-am ntru nelinitea mea i
m-am tulburat de glasul vrjmaului i
de necazul pctosului.
3. C a abtut asupra mea frdelege
i ntru mnie m-a vrjmit.
4. Inima mea s-a tulburat ntru mine
i frica morii a czut peste mine;
5. Team i cutremur au venit asupra
mea i m-a acoperit ntunericul.
6. i am zis: Cine-mi va da mie aripi
ca de porumbel, ca s zbor i s m odih-
nesc?
7. Iat m-a ndeprta fugind i m-a
sllui n pustiu.
8. Ateptat-am pe Dumnezeu, Cel ce
m mntuiete de puintatea sufletului
i de vifor.
9. Nimicete-i, Doamne i mparte
limbile lor, c am vzut frdelege i dez-
binare n cetate.
10. Ziua i noaptea o va nconjura pe
ea peste zidurile ei; frdelege i ostenea-
l n mijlocul ei i nedreptate;
11. i n-a lipsit din uliele ei camt i m-a necjit.
vicleug.
PSALMII
12. C de m-ar fi ocrt vrjmaul, a
fi rbdat;
13. i dac cel ce m urte s-ar fi f-
lit mpotriva mea, m-a fi ascuns de el.
14. Iar tu, omule, asemenea mie, c-
petenia mea i cunoscutul meu,
15. Care mpreun cu mine te-ai n-
dulcit de mncri, n casa lui Dumnezeu
am umblat n acelai gnd!
16. S vin moartea peste ei i s se
coboare n iad de vii,
17. Cci vicleug este n locaurile lor,
n mijlocul lor.
18. Iar eu, ctre Dumnezeu am stri-
gat, i Domnul m-a auzit pe mine.
19. Seara i dimineaa i la amiezi spu-
ne-voi, voi vesti, i va auzi glasul meu.
20. Izbvi-va cu pace sufletul meu de
cei ce se apropie de mine, c muli erau
mpotriva mea.
21. Auzi-va Dumnezeu i-i va smeri
pe ei, Cel ce este mai nainte de veci.
22. C nu este n ei ndreptare i nu
s-au temut de Dumnezeu. ntins-au mi-
nile mpotriva aliailor lor,
23. ntinat-au legmntul Lui. Risipii
au fost de mnia feei Lui i s-au apropiat
inimile lor;
24. Muiatu-s-au cuvintele lor mai
mult dect untdelemnul, dar ele sunt s-
gei.
25. Arunc spre Domnul grija ta i El
te va hrni; nu va da n veac cltinare
dreptului.
26. Iar Tu, Dumnezeule, i vei cobor
pe ei n groapa stricciunii.
27. Brbaii vrstori de snge i vi-
cleni nu vor ajunge la jumtatea zilelor
lor; iar eu voi ndjdui spre Tine,
Doamne.
PSALMUL 55
Al lui David.
1. Mntuiete-m, Doamne, c m-a
necjit omul; toat ziua rzboindu-se

2. Clcatu-m-au vrjmaii mei toat
ziua, c muli sunt cei ce se lupt cu
mine, din nlime.
3. Ziua cnd m voi teme, voi ndj-
dui n Tine.
4. n Dumnezeu voi luda toate cu-
vintele mele toat ziua; n Dumnezeu am
ndjduit, nu m voi teme: Ce-mi va face
mie omul?
5. Toat ziua cuvintele mele au urt,
mpotriva mea toate gndurile lor sunt
spre ru.
6. Locui-vor lng mine i se vor as-
cunde; ei vor pzi clciul meu, ca i cum
ar cuta sufletul meu.
7. Pentru nimic nu-i vei mntui pe ei;
n mnie popoare vei sfrma, Dumneze-
ule.
8. Viaa mea am spus-o ie; pune la-
crimile mele naintea Ta, dup fgduin-
a Ta.
9. ntoarce-se-vor vrjmaii mei na-
poi, n orice zi Te voi chema. Iat, am cu- le, i peste tot pmntul slava Ta!
noscut c Dumnezeul meu eti Tu.
10. n Dumnezeu voi luda graiul, n
Dumnezeu voi luda cuvntul;
11. n Dumnezeu am ndjduit, nu
m voi teme: Ce-mi va face mie omul?
12. n mine sunt, Dumnezeule, fg-
duinele pe care le voi aduce laudei Tale,
13. C ai izbvit sufletul meu de la
moarte, picioarele mele de alunecare, ca
bine s plac naintea lui Dumnezeu, n
lumina celor vii.
PSALMUL 56
Al lui David.
1. Miluiete-m, Dumnezeule, mi-
luiete-m, c spre Tine a ndjduit sufle- relor, al vrjitorului care vrjete cu iscu-
tul meu
2. i n umbra aripilor Tale voi ndj-
dui, pn ce va trece frdelegea.
3. Striga-voi ctre Dumnezeul Cel
Preanalt, Dumnezeul Care mi-a fcut
bine.
4. Trimis-a din cer i m-a mntuit,
dat-a spre ocar pe cei ce m necjesc pe
mine.
PSALMII 623
5. Trimis-a Dumnezeu mila Sa i ade-
vrul Su i a izbvit sufletul meu din mij-
locul puilor de lei. Adormit-am tulburat.
6. Fiii oamenilor, dinii lor sunt arme
i sgei i limba lor sabie ascuit.
7. nal-Te peste ceruri, Dumnezeu-
le, i peste tot pmntul slava Ta!
8. Curse au gtit sub picioarele mele
i au mpilat sufletul meu;
9. Spat-au naintea mea groap i au
czut n ea.
10. Gata este inima mea, Dumnezeu-
le, gata este inima mea! Cnta-voi i voi
luda slava Ta.
11. Deteapt-te mrirea mea! De-
teapt-te psaltire i alut! Detep-
ta-m-voi dimineaa.
12. Luda-Te-voi ntre popoare,
Doamne, cnta-voi ie ntre neamuri,
13. C s-a mrit pn la cer mila Ta i
pn la nori adevrul Tu.
14. nal-Te peste ceruri, Dumnezeu-
PSALMUL 57
Al lui David.
1. De grii ntr-adevr dreptate,
drept judecai, fii ai oamenilor.
2. Pentru c n inim frdelege lu-
crai pe pmnt, nedreptate minile
voastre mpletesc.
3. nstrinatu-s-au pctoii de la na-
tere, rtcit-au din pntece, grit-au min-
ciuni.
4. Mnia lor dup asemnarea arpe-
lui, ca a unei vipere surde, care-i astup
urechile ei,
5. Care nu va auzi glasul descnttoa-
sin.
6. Dumnezeu va zdrobi dinii lor n
gura lor; mselele leilor le-a sfrmat
Domnul.
7. De nimic se vor face, ca apa care tre-
ce; ntinde-va arcul Su pn ce vor slbi.
8. Ca ceara ce se topete vor fi nimi-
cii; a czut foc peste ei i n-au vzut soa-
rele.
624
9. nainte ca spinii votri s se aprin-
d, ca pe nite vii ntru mnie i va nghii lor, s se prind ntru mndria lor i de
pe ei.
10. Veseli-se-va dreptul cnd va ve-
dea rzbunarea mpotriva necredincioi-
lor; minile lui le va spla n sngele p-
ctosului.
11. i va zice omul: Da, este rsplat
pentru cel drept! Da, este Dumnezeu
Care i judec pe ei n viat!
PSALMUL 58
Al lui David.
1. Scoate-m de la vrjmaii mei,
Dumnezeule, i de cei ce se scoal mpo-
triva mea, izbvete-m.
2. Izbvete-m de cei ce lucreaz f-
rdelegea i de brbaii vrsrilor de sn- scparea mea n ziua necazului meu.
ge m izbvete.
3. C iat au vnat sufletul meu, st-
tut-au mpotriva mea cei tari.
4. Nici frdelegea i nici pcatul
meu nu sunt pricin, Doamne. Fr de
nelegiuire am alergat i m-am ndreptat
spre Tine;
5. Scoal-Te, ntru ntmpinarea mea
i vezi. i Tu, Doamne, Dumnezeul pute-
rilor, Dumnezeul lui Israel,
6. Ia aminte s cercetezi toate neamu-
rile; s nu Te milostiveti de toii cei ce lu- s-a cutremurat.
creaz frdelegea.
7. ntoarce-se-vor spre sear i vor
flmnzi ca un cine i vor nconjura ce-
tatea.
8. Iat, vor striga cu gura lor i sabie
n buzele lor, c cine i-a auzit?
9. i Tu, Doamne, vei rde de ei, vei
face de nimic toate neamurile.
10. Puterea mea n Tine o voi pzi, c
Tu, Dumnezeule, sprijinitorul meu eti.
Dumnezeul meu, mila Ta m va ntm-
pina;
11. Dumnezeu mi va arta nfrnge-
rea dumanilor mei.
12. S nu-i omori pe ei, ca nu cumva
s uite legea Ta;
13. Risipete-i pe ei cu puterea Ta i
doboar-i pe ei, aprtorul meu, Doamne.
PSALMII
14. Pcatul gurii lor, cuvntul buzelor
blestemul i minciuna lor se va duce ves-
tea.
15. Nimicete-i, ntru mnia Ta nimi-
cete-i, ca s nu mai fie!
16. i vor cunoate c Dumnezeu st-
pnete pe Iacob i marginile pmntu-
lui.
17. ntoarce-se-vor spre sear i vor
flmnzi ca un cine i vor nconjura ce-
tatea.
18. Ei se vor risipi s mnnce; iar de
nu se vor stura, vor murmura.
19. Iar eu voi luda puterea Ta i m
voi bucura dimineaa de mila Ta.
20. C Te-ai fcut sprijinitorul meu i
21. Ajutorul meu eti, ie-i voi cnta,
c Tu, Dumnezeule, sprijinitorul meu
eti, Dumnezeul meu, mila mea.
PSALMUL 59
Al lui David.
1. Dumnezeule, lepdatu-ne-ai pe noi
i ne-ai dobort; mniatu-Te-ai i Te-ai
milostivit spre noi.
2. Cutremurat-ai pmntul i l-ai tul-
burat pe el; vindec sfrmturile lui, c
3. Artat-ai poporului Tu asprime,
adpatu-ne-ai pe noi cu vinul umilinei.
4. Dat-ai celor ce se tem de Tine semn
ca s fug de la faa arcului;
5. Ca s se izbveasc cei iubii ai Ti.
Mntuiete-m cu dreapta Ta i m auzi.
6. Dumnezeu a grit n locul cel sfnt
al Su: Bucura-M-voi i voi mpri Si-
chemul i valea Sucot o voi msura.
7. Al Meu este Galaadul i al Meu este
Manase i Efraim, tria capului Meu,
8. Iuda mpratul Meu; Moab vasul
ndejdii Mele.
9. Spre Idumeea voi ntinde ncl-
mintea Mea; Mie cei de alt neam Mi s-au
supus.
10. Cine m va duce la cetatea ntri-
t? Cine m va povui pn la Idumeea?

11. Oare, nu Tu, Dumnezeule, Cel ce
ne-ai lepdat pe noi? Oare, nu vei iei
Dumnezeule, cu otirile noastre?
12. D-ne nou ajutor, ca s ne scoi din
necaz, c deart este izbvirea de la om.
13. Cu Dumnezeu vom birui i El va
nimici pe cei ce ne necjesc pe noi.
PSALMUL 60
Al lui David.
1. Auzi, Dumnezeule, cererea mea, ia
aminte la rugciunea mea!
2. De la marginile pmntului ctre
Tine am strigat; cnd s-a mhnit inima
mea, pe piatr m-ai nlat.
3. Povuitu-m-ai, c ai fost ndejdea
mea, turn de trie n faa vrjmaului.
4. Locui-voi n locaul Tu n veci;
acoperi-m-voi cu acopermntul aripi-
lor Tale,
5. C Tu, Dumnezeule, ai auzit rug-
ciunile mele; dat-ai motenire celor ce se
tem de numele Tu.
6. Zile la zilele mpratului adaug,
anii lui din neam n neam.
7. Rmne-va n veac naintea lui
Dumnezeu; mila i adevrul va pzi.
8. Aa voi cnta numelui Tu n vea-
cul veacului, ca s mplinesc fgduine-
le mele zi de zi.
PSALMUL 61
Al lui David.
1. Oare nu lui Dumnezeu se va supu-
ne sufletul meu? C de la El este mntui-
rea mea;
2. Pentru c El este Dumnezeul meu,
Mntuitorul meu i Sprijinitorul meu; nu
m voi cltina mai mult.
3. Pn cnd v ridicai asupra omu-
lui? Cutai toi a-l dobor, socotindu-l ca
un zid povrnit i ca un gard surpat!
4. S-au sftuit s doboare cinstea mea,
alergat-au cu minciun; cu gura lor m bi-
necuvntau i cu inima lor m blestemau.
5. Dar lui Dumnezeu supune-te, su-
flete al meu, c de la El vine rbdarea
mea;
PSALMII 625
6. C El este Dumnezeul meu i Mn-
tuitorul meu, Sprijinitorul meu; nu m
voi strmuta.
7. n Dumnezeu este mntuirea mea
i slava mea; Dumnezeu este ajutorul
meu i ndejdea mea este n Dumnezeu.
8. Ndjduii n El toat adunarea po-
porului; revrsai naintea Lui inimile
voastre, c El este ajutorul nostru.
9. Dar deertciune sunt fiii oameni-
lor, mincinoi sunt fiii oamenilor; n ba-
lan, toi mpreun sunt deertciune.
10. Nu ndjduii spre nedreptate i
spre jefuire nu poftii; bogia de ar cur-
ge nu v lipii inima de ea.
11. O dat a grit Dumnezeu, aceste
dou lucruri am auzit: c puterea este a lui
Dumnezeu i a Ta, Doamne, este mila; c
Tu vei rsplti fiecruia dup faptele lui.
PSALMUL 62
Al lui David.
1. Dumnezeule, Dumnezeul meu, pe
Tine Te caut dis-de-diminea.
2. nsetat-a de Tine sufletul meu, sus-
pinat-a dup Tine trupul meu,
3. n pmnt pustiu i neumblat i
fr de ap. Aa n locul cel sfnt m-am
artat ie, ca s vd puterea Ta i slava Ta.
4. C mai bun este mila Ta dect via-
a; buzele mele Te vor luda.
5. Aa Te voi binecuvnta n viaa
mea i n numele Tu voi ridica minile
mele.
6. Ca de seu i de grsime s se satu-
re sufletul meu i cu buze de bucurie Te
va luda gura mea.
7. De mi-am adus aminte de Tine n
aternutul meu, n diminei am cugetat la
Tine, c ai fost ajutorul meu
8. i ntru acopermntul aripilor
Tale m voi bucura. Lipitu-s-a sufletul
meu de Tine i pe mine m-a sprijinit
dreapta Ta.
9. Iar ei n deert au cutat sufletul
meu, intra-vor n cele mai de jos ale p-
mntului; da-se-vor n minile sabiei,
pri vulpilor vor fi.
626
10. Iar mpratul se va veseli de Dum-
nezeu; luda-se-va tot cel ce se jur ntru
El, c s-a astupat gura celor ce griesc ne-
drepti.
PSALMUL 63
Al lui David.
1. Auzi, Dumnezeule, glasul meu,
cnd m rog ie; de la frica vrjmaului
scoate sufletul meu.
2. Acoper-m de adunarea celor ce
viclenesc, de mulimea celor ce lucreaz
frdelege,
3. Care i-au ascuit ca sabia limbile
lor i ca nite sgei arunc vorbele lor
veninoase ca s sgeteze din ascunziuri
pe cel nevinovat.
4. Fr de veste l vor sgeta pe el i nu
se vor teme. ntritu-s-au n gnduri rele.
5. Grit-au ca s ascund curse;
spus-au: Cine ne va vedea pe noi?
6. Iscodit-au frdelegi i au pierit
cnd le iscodeau,
7. Ca s ptrund nluntrul omului
i n adncimea inimii lui.
8. Dar Dumnezeu i va lovi cu sgea-
ta i fr de veste i va rni, c ei singuri
se vor rni cu limbile lor.
9. Tulburatu-s-au toi cei ce i-au vzut
pe ei; i s-a temut tot omul.
10. i au vestit lucrurile lui Dumne-
zeu i faptele Lui le-au neles.
11. Veseli-se-va cel drept de Domnul
i va ndjdui n El i se vor luda toi cei
drepi la inim.
PSALMUL 64
Al lui David.
1. ie i se cuvine cntare, Dumneze-
ule, n Sion i ie i se va mplini fg-
duina n Ierusalim.
2. Auzi rugciunea mea, ctre Tine tot
trupul va veni.
3. Cuvintele celor fr de lege ne-au
biruit pe noi i nelegiuirile noastre Tu le
vei curi.
4. Fericit este cel pe care l-ai ales i l-ai veacul. Ochii Lui spre neamuri privesc; cei
primit; locui-va n curile Tale.
PSALMII
5. Umplea-ne-vom de buntile casei
Tale; sfnt este locaul Tu, minunat n
dreptate.
6. Auzi-ne pe noi, Dumnezeule, Mn-
tuitorul nostru, ndejdea tuturor margi-
nilor pmntului i a celor de pe mare
departe;
7. Cel ce gteti munii cu tria Ta, n-
cins fiind cu putere; Cel ce tulburi adn-
cul mrii i vuietul valurilor ei.
8. Tulbura-se-vor neamurile i se vor
spimnta cei ce locuiesc marginile, de
semnele Lui; ieirile dimineii i ale serii
le vei veseli.
9. Cercetat-ai pmntul i l-ai adpat
pe el, bogiile lui le-ai nmulit;
10. Rul lui Dumnezeu s-a umplut de
ap; gtit-ai hrana lor, c aa este gtirea Ta.
11. Adap brazdele lui, nmulete
roadele lui i se vor bucura de picturi de
ploaie, rsrind.
12. Vei binecuvnta cununa anului
buntii Tale i cmpiile Tale se vor um-
ple de roade grase.
13. ngra-se-vor punile pustiei i
cu bucurie dealurile se vor ncinge.
14. mbrcatu-s-au punile cu oi i vi-
le vor nmuli grul; vor striga i vor cnta.
PSALMUL 65
Al lui David.
1. Strigai lui Dumnezeu tot pmntul.
Cntai numele Lui; dai slav laudei Lui.
2. Zicei lui Dumnezeu: Ct sunt de
nfricotoare lucrurile Tale! Pentru mul-
imea puterii Tale, Te vor lingui vrjma-
ii Ti.
3. Tot pmntul s se nchine ie i s
cnte ie, s cnte numelui Tu.
4. Venii i vedei lucrurile lui Dum-
nezeu, nfricotor n sfaturi mai mult
dect fiii oamenilor.
5. Cel ce preface marea n uscat, prin
ru vor trece cu piciorul. Acolo ne vom
veseli de El,
6. De Cel ce stpnete cu puterea Sa
ce se rzvrtesc, s nu se nale ntru sine.

7. Binecuvntai neamuri pe Dumne-
zeul nostru i facei s se aud glasul la-
udei Lui,
8. Care a dat sufletului meu via i
n-a lsat s se clatine picioarele mele.
9. C ne-ai cercetat pe noi, Dumneze-
ule, cu foc ne-ai lmurit pe noi, precum
se lmurete argintul.
10. Prinsu-ne-ai pe noi n curs;
pus-ai necazuri pe umrul nostru;
11. Ridicat-ai oameni pe capetele
noastre, trecut-am prin foc i prin ap i
ne-ai scos la odihn.
12. Intra-voi n casa Ta cu arderi de
tot, mplini-voi ie fgduinele mele,
13. Pe care le-au rostit buzele mele i
le-a grit gura mea, ntru necazul meu.
14. Arderi de tot grase voi aduce ie, cu
tmie i berbeci; i voi jertfi boi i api.
15. Venii de auzii toi cei ce v te-
mei de Dumnezeu i v voi povesti cte
a fcut El sufletului meu.
16. Ctre Dnsul cu gura mea am stri-
gat i L-am ludat cu gura mea.
17. Nedreptate de am avut n inima
mea s nu m aud Domnul.
18. Pentru aceasta m-a auzit Dumne-
zeu; luat-a aminte glasul rugciunii mele.
19. Binecuvntat este Dumnezeu,
Care n-a deprtat rugciunea mea i mila
Lui de la mine.
PSALMUL 66
Al lui David.
1. Dumnezeule, milostivete-Te spre
noi i ne binecuvinteaz, lumineaz fala
Ta spre noi i ne miluiete!
2. Ca s cunoatem pe pmnt calea
Ta, n toate neamurile mntuirea Ta.
3. Luda-Te-vor pe Tine popoarele,
Dumnezeule, luda-Te-vor pe Tine po-
poarele toate!
4. Veseleasc-se i s se bucure nea-
murile, c vei judeca popoarele cu drepta-
te i neamurile pe pmnt le vei povui.
5. Luda-Te-vor pe Tine popoarele
Dumnezeule, luda-Te-vor pe Tine po-
poarele toate. Pmntul i-a dat rodul su.
PSALMII 627
6. Binecuvinteaz-ne pe noi, Dumne-
zeule, Dumnezeul nostru. Binecuvintea-
z-ne pe noi, Dumnezeule, i s se team
de Tine toate marginile pmntului.
PSALMUL 67
Al lui David.
1. S se scoale Dumnezeu i s se risi-
peasc vrjmaii Lui i s fug de la faa
Lui cei ce-L ursc pe El.
2. Precum se stinge fumul, s se sting;
cum se topete ceara de faa focului, aa s
piar pctoii de la faa lui Dumnezeu,
3. Iar drepii s se bucure i s se ve-
seleasc naintea lui Dumnezeu, s se
desfteze n veselie.
4. Cntai lui Dumnezeu, cntai nu-
melui Lui, gtii calea Celui ce strbate
pustia, Domnul este numele Lui,
5. i v bucurai naintea Lui. S se
tulbure de faa Lui, a Printelui orfanilor
i a Judectorului vduvelor.
6. Dumnezeu este n locul cel sfnt al
Lui; Dumnezeu aaz pe cei singuratici
n cas,
7. Scoate cu vitejie pe cei legai n
obezi, la fel pe cei amri, pe cei ce lo-
cuiesc n morminte.
8. Dumnezeule, cnd mergeai Tu na-
intea poporului Tu, cnd treceai Tu prin
pustiu,
9. Pmntul s-a cutremurat i cerurile
s-au topit i Sinaiul s-a cltinat de la faa
Dumnezeului lui Israel.
10. Ploaie de bunvoie vei osebi,
Dumnezeule, motenirii Tale. Ea a slbit,
dar Tu ai ntrit-o.
11. Vietile Tale locuiesc n ea; ntru
buntatea Ta, Dumnezeule, purtat-ai gri-
j de cel srac.
12. Domnul va da cuvntul celor ce
vestesc cu putere mult.
13. mpratul puterilor, poporului iu-
bit va mpri przile.
14. Dac vei dormi n mijlocul mo-
tenirilor voastre, aripile voastre argintate
vor fi ca ale porumbiei i spatele vostru
va strluci ca aurul.
628
15. Cnd mpratul Cel ceresc va m-
prtia pe regi n ara Sa, ei vor fi albi ca
zpada pe Selmon.
16. Munte al lui Dumnezeu este mun-
tele Vasan, munte de piscuri este munte-
le Vasan.
17. Pentru ce, muni cu piscuri, piz-
muii muntele n care a binevoit Dumne-
zeu s locuiasc n el, pentru c va locui
n el pn la sfrit?
18. Carele lui Dumnezeu sunt mii de
mii; mii sunt cei ce se bucur de ele.
Domnul n mijlocul lor, pe Sinai, n loca-
ul Su cel sfnt.
19. Suitu-Te-ai la nlime, robit-ai mul- va da glasul Su, glas de putere.
ime, luat-ai daruri de la oameni, chiar i cu
cei rzvrtii ngduii au fost s locuiasc. rael mreia Lui i puterea Lui n nori.
20. Domnul Dumnezeu este binecu-
vntat, binecuvntat este Dumnezeu zi
de zi; s sporeasc ntre noi, Dumnezeul
mntuirii noastre.
21. Dumnezeul nostru este Dumneze-
ul mntuirii i ale Domnului Dumnezeu
sunt ieirile morii.
22. Dar Dumnezeu va sfrma cape-
tele vrjmailor Si, cretetul prului ce-
lor ce umbl ntru greelile lor.
23. Zis-a Domnul: Din Vasan l voi
ntoarce, ntoarce-voi pe vrjmaii ti din
adncurile mrii,
24. Pentru ca s se afunde piciorul tu
n sngele lor i limba cinilor ti n sn- tlejul meu, slbit-au ochii mei ndj-
gele vrjmailor ti.
25. Vzut-am, Dumnezeule, intrarea
Ta, vzut-am intrarea Dumnezeului i
mpratului meu n locaul cel sfnt:
26. nainte mergeau cpeteniile, dup
ei cei ce cntau din strune, n mijloc fe-
cioarele btnd din timpane i zicnd:
27. n adunri binecuvntai pe Dum-
nezeu, pe Domnul din izvoarele lui Israel!
28. Acolo era Veniamin cel mai tnr,
n uimire; cpeteniile lui Iuda, povuito-
rii lor, cpeteniile Zabulonului, cpeteni-
ile Neftalimului i ziceau:
29. Poruncete, Dumnezeule, puterii
Tale; ntrete Dumnezeule aceast lucra-
re pe care ai fcut-o nou.
PSALMII
30. Pentru locaul Tu, din Ierusalim,
i vor aduce mpraii daruri.
31. Ceart fiarele din trestii, ceart ta-
urii adunai mpotriva junincilor popoa-
relor, ca s nu fie deprtai cei care au fost
ncercai ca argintul.
32. Risipete neamurile cele ce voiesc
rzboaie. Veni-vor soli din Egipt; Etio-
pia va ntinde mai nainte la Dumnezeu
mna ei, zicnd:
33. mpriile pmntului cntai
lui Dumnezeu, cntai Domnului.
34. Cntai Dumnezeului Celui ce S-a
suit peste cerul cerului, spre rsrit; iat
35. Dai slav lui Dumnezeu! Peste Is-
36. Minunat este Dumnezeu ntru
sfinii Lui, Dumnezeul lui Israel; nsui
va da putere i ntrire poporului Su. Bi-
necuvntat este Dumnezeu.
PSALMUL 68
Al lui David.
1. Mntuiete-m, Dumnezeule, c au
intrat ape pn la sufletul meu.
2. Afundatu-m-am n noroiul adncu-
lui, care nu are fund;
3. Intrat-am n adncurile mrii i fur-
tuna m-a potopit.
4. Ostenit-am strignd, amorit-a g-
duind spre Dumnezeul meu.
5. nmulitu-s-au mai mult dect perii ca-
pului meu cei ce m ursc pe mine n zadar.
6. ntritu-s-au vrjmaii mei, cei ce
m prigonesc pe nedrept; cele ce n-am r-
pit, pe acelea le-am pltit.
7. Dumnezeule, Tu ai cunoscut nepri-
ceperea mea i greelile mele de la Tine
nu s-au ascuns.
8. S nu fie ruinai, din pricina mea,
cei ce Te ateapt pe Tine, Doamne,
Doamne al puterilor, nici nfruntai pen-
tru mine, cei ce Te caut pe Tine, Dumne-
zeul lui Israel.
9. C pentru Tine am suferit ocar,
acoperit-a batjocura obrazul meu.
 PSALMII 629
10. nstrinat am fost de fraii mei i 29. Fac-se curtea lor pustie i n loca-
strin fiilor maicii mele, urile lor s nu fie locuitori;
11. C rvna casei Tale m-a mncat i 30. C pe care Tu l-ai btut, ei l-au pri-
ocrile celor ce Te ocrsc pe Tine au c- gonit i au nmulit durerea rnilor lui.
zut asupra mea. 31. Adaug frdelege la frdelegea
12. i mi-am smerit cu post sufletul lor i s nu intre ntru dreptatea Ta;
meu i mi-a fost spre ocar mie. 32. teri s fie din cartea celor vii i
13. i m-am mbrcat cu sac i am cu cei drepi s nu se scrie.
ajuns pentru ei de batjocur. 33. Srac i ndurerat sunt eu; mn-
14. mpotriva mea griau cei ce e- tuirea Ta, Dumnezeule, s m spriji-
deau n pori i despre mine cntau cei ce neasc!
beau vin. 34. Luda-voi numele Dumnezeului
15. Iar eu ntru rugciunea mea ctre meu cu cntare i-L voi preamri pe El cu
Tine, Doamne, am strigat la timp bi- laud;
ne-plcut. 35. i-I va plcea lui Dumnezeu mai
16. Dumnezeule, ntru mulimea milei mult dect vielul tnr, cruia i cresc
Tale auzi-m, ntru adevrul milei Tale. coarne i unghii.
17. Mntuiete-m din noroi, ca s nu 36. S rd sracii i s se veseleasc;
m afund; izbvete-m de cei ce m cntai lui Dumnezeu i viu va fi sufletul
ursc i din adncul apelor, vostru!
18. Ca s nu m nece vltoarea apei, 37. C a auzit pe cei sraci Domnul i
nici s m nghit adncul, nici s-i n- pe cei ferecai n obezi ai Si nu i-a urgisit.
chid peste mine adncul gura lui. 38. S-L laude pe El cerurile i p-
19. Auzi-m, Doamne, c bun este mntul, marea i toate cte se trsc n ea.
mila Ta; dup mulimea ndurrilor Tale 39. C Dumnezeu va mntui Sionul i
caut spre mine. se vor zidi cetile lui Iuda i vor locui
20. S nu-i ntorci fala Ta de la cre- acolo i-l vor moteni pe el;
dinciosul Tu, cnd m necjesc. Degra- 40. i seminia credincioilor Lui l va
b m auzi. stpni pe el i cei ce iubesc numele Lui
21. Ia aminte la sufletul meu i-l mn- vor locui m el.
tuiete pe el; din minile vrjmailor mei
izbvete-m,
PSALMUL 69
22. C Tu cunoti ocara mea i ruinea Al lui David.
mea i nfruntarea mea; 1. Dumnezeule, spre ajutorul meu ia
23. naintea Ta sunt toi cei ce m ne- aminte! Doamne, s-mi ajui mie grbe-
cjesc. Zdrobit a fost sufletul meu de te-Te!
ocri i necaz, 2. S se ruineze i s se nfrunte cei
24. i am ateptat pe cel ce m-ar milui ce caut sufletul meu;
i nu era i pe cei ce m-ar mngia i nu 3. S se ntoarc napoi i s se ruine-
i-am aflat. ze cei ce-mi voiesc mie rele;
25. i mi-au dat spre mncarea mea 4. ntoarc-se ndat ruinai cei ce-mi
fiere i n setea mea m-au adpat cu oet. griesc mie: Bine, bine!
26. Fac-se masa lor naintea lor cur- 5. S se bucure i s se veseleasc de
s, rspltire i sminteal; Tine toi cei ce Te caut pe Tine, Dumne-
27. S se ntunece ochii lor, ca s nu zeule, i s zic pururea cei ce iubesc
vad i spinarea lor pururea o grbovete; mntuirea Ta: Slvit s fie Domnul!
28. Vars peste ei urgia Ta i mnia 6. Iar eu srac sunt i srman, Dum-
urgiei Tale s-i cuprind pe ei; nezeule, ajut-m!
630
7. Ajutorul meu i Izbvitorul meu
eti Tu, Doamne, nu zbovi!
PSALMUL 70
Al lui David.
1. Spre Tine, Doamne, am ndjduit,
s nu fiu ruinat n veac.
2. ntru dreptatea Ta, izbvete-m i
m scoate, pleac urechea Ta ctre mine
i m mntuiete.
3. Fii mie Dumnezeu aprtor i loc
ntrit, ca s m mntuieti,
4. C ntrirea i scparea mea eti Tu.
5. Dumnezeul meu, izbvete-m din
mna pctosului, din mna clctorului
de lege i a celui ce face strmbtate,
6. C Tu eti ateptarea mea, Doamne;
Domnul este ndejdea mea din tinereile
mele.
7. ntru Tine m-am ntrit din pnte-
ce; din pntecele maicii mele Tu eti aco-
peritorul meu; ntru Tine este lauda mea
pururea.
8. Ca o minune m-am fcut multora,
iar Tu eti ajutorul meu cel tare.
9. S se umple gura mea de lauda Ta,
ca s laud slava Ta, toat ziua mare cuvi-
ina Ta.
10. Nu m lepda la vremea btrne-
ilor; cnd va lipsi tria mea, s nu m
lai pe mine.
11. C au zis vrjmaii mei mie i cei
ce pzesc sufletul meu s-au sftuit mpre-
un,
12. Zicnd: Dumnezeu l-a prsit pe
el, urmrii-l i-l prindei pe el, c nu este
cel ce izbvete.
13. Dumnezeule, nu Te deprta de la
mine; Dumnezeul meu, spre ajutorul
meu ia aminte!
14. S se ruineze i s piar cei ce defi- va milui pe fiii sracilor i va umili pe
meaz sufletul meu, s se mbrace cu rui-
ne i nfruntare cei ce caut s-mi fac ru.
15. Iar eu pururea voi ndjdui spre
Tine i voi nmuli lauda Ta.
16. Gura mea va vesti dreptatea Ta,
toat ziua mntuirea Ta, al cror nume
nu-l cunosc.
PSALMII
17. Intra-voi ntru puterea Domnului;
Doamne, mi voi aduce aminte numai de
dreptatea Ta.
18. Dumnezeule, m-ai nvat din ti-
nereile mele i eu i astzi vestesc minu-
nile Tale.
19. Pn la btrnee i cruntee,
20. Dumnezeule, s nu m prseti,
21. Ca s vestesc braul Tu la tot nea-
mul ce va s vin,
22. Puterea Ta i dreptatea Ta, Dum-
nezeule, pn la cele nalte, mreiile pe
care le-ai fcut. Dumnezeule, cine este
asemenea ie?
23. Multe necazuri i rele ai trimis
asupra mea, dar ntorcndu-Te mi-ai dat
via i din adncurile pmntului iari
m-ai scos.
24. nmulit-ai spre mine mrirea Ta
i ntorcndu-Te m-ai mngiat i din
adncurile pmntului iari m-ai scos.
25. C eu voi luda cu instrumente de
cntare adevrul Tu, Dumnezeule, cn-
ta-voi ie din alut, Sfntul lui Israel.
26. Bucura-se-vor buzele mele cnd
voi cnta ie i sufletul meu pe care l-ai
mntuit.
27. nc i limba mea toat ziua va
rosti dreptatea Ta, cnd vor fi ruinai i
nfruntai cei ce caut s-mi fac ru.
PSALMUL 71
Al lui David.
1. Dumnezeule, judecata Ta d-o mp-
ratului i dreptatea Ta fiului mpratului,
2. Ca s judece pe poporul Tu cu
dreptate i pe sracii Ti cu judecat.
3. S aduc munii pace poporului
Tu i dealurile dreptate.
4. Judeca-va pe sracii poporului i
clevetitor.
5. i se vor teme de Tine ct va fi soa-
rele i ct va fi luna din neam n neam.
6. Pogor-se-va ca ploaia pe ln i ca
picturile ce cad pe pmnt.
7. Rsri-va n zilele lui dreptatea i
mulimea pcii, ct va fi luna.

8. i va domni de la o mare pn la
alta i de la ru pn la marginile lumii.
9. naintea lui vor ngenunchia etio-
pienii i vrjmaii lui rna vor linge. mndria i se mbrac cu nedreptatea i
10. mpraii Tarsisului i insulele da- silnicia.
ruri vor aduce, mpraii arabilor i ai re-
ginei Saba prinoase vor aduce.
11. i se vor nchina lui toi mpraii
pmntului, toate neamurile vor sluji lui.
12. C a izbvit pe srac din mna ce-
lui puternic i pe srmanul care n-avea
ajutor.
13. Va avea mil de srac i de srman
i sufletele sracilor va mntui;
14. De camt i de asuprire va scpa
sufletele lor i scump va fi numele lor
naintea lui.
15. i va fi viu i se va da lui din au- ndestulai. Venic sunt bogai.
rul Arabiei i se vor ruga pentru el puru-
rea; toat ziua l vor binecuvnta pe el.
16. Fi-va belug de pine pe pmnt
pn-n vrful munilor; pomii roditori se
vor nla ca cedrii Libanului; i vor n-
flori cei din cetate ca iarba pmntului.
17. Numele lui va dinui pe vecie; ct
va fi soarele va fi pomenit numele lui.
18. Se vor binecuvnta ntru el toate
seminiile pmntului, toate neamurile l
vor ferici pe el.
19. Binecuvntat este Domnul Dum-
nezeu, Dumnezeul lui Israel, singurul
Care face minuni.
20. Binecuvntat este numele slavei
Lui n veac i n veacul veacului.
21. Tot pmntul se va umple de sla-
va Lui. Amin. Amin.
PSALMUL 72
Al lui Asaf.
1. Ct de bun este Dumnezeu cu Is-
rael, cu cei drepi la inim.
2. Iar mie, puin a fost de nu mi-au
alunecat picioarele, puin a fost de nu
s-au poticnit paii mei.
3. C am pizmuit pe cei fr de lege,
cnd vedeam pacea pctoilor.
4. C n-au necazuri pn la moartea
lor i tari sunt cnd lovesc ei.
PSALMII 631
5. De osteneli omeneti n-au parte i
cu oamenii nu sunt biciuii.
6. Pentru aceea i stpnete pe ei
7. Din rutatea lor iese nedreptatea i
cugetele inimii lor ies la iveal.
8. Gndesc i vorbesc cu vicleug, ne-
dreptate griesc de sus.
9. Pn la cer ridic gura lor i cu lim-
ba lor strbat pmntul.
10. Pentru aceasta poporul meu se ia
dup ei i gsete c ei sunt plini de zile
bune
11. i zice: Cum? tie aceasta Dum-
nezeu? Are cunotin Cel Preanalt?
12. Iat, acetia sunt pctoi i sunt
13. Iar eu am zis: Deci, n deert am
fost drept la inim i mi-am splat ntru
cele nevinovate minile mele,
14. C am fost lovit toat ziua i mus-
trat n fiecare diminea.
15. Dac a fi grit aa, iat a fi clcat
legmntul neamului fiilor Ti.
16. i m frmntam s pricep aceas-
ta, dar anevoios lucru este naintea mea.
17. Pn ce am intrat n locaul cel
sfnt al lui Dumnezeu i am neles sfr-
itul celor ri:
18. ntr-adevr pe drumuri viclene i-ai
pus pe ei i i-ai dobort cnd se nlau.
19. Ct de iute i-ai pustiit pe ei! S-au
stins, au pierit din pricina nelegiuirii lor.
20. Ca visul celui ce se deteapt,
Doamne, n cetatea Ta chipul lor de nimic
l-ai fcut.
21. De aceea s-a bucurat inima mea i
rrunchii mei s-au potolit.
22. C eram fr de minte i nu tiam;
ca un dobitoc eram naintea Ta. Dar eu
sunt pururea cu Tine.
23. Apucatu-m-ai de mna mea cea
dreapt. Cu sfatul Tu m-ai povuit i cu
slav m-ai primit.
24. C pe cine am eu n cer afar de
Tine? i afar de Tine, ce am dorit pe p-
mnt?
632 PSALMII
25. Stinsu-s-a inima mea i trupul 14. Tu ai desprit, cu puterea Ta, ma-
meu, Dumnezeul inimii mele i partea rea; Tu ai zdrobit capetele balaurilor din
mea, Dumnezeule, n veac. ap;
26. C iat cei ce se deprteaz de 15. Tu ai sfrmat capul balaurului;
Tine vor pieri; nimicit-ai pe tot cel ce se datu-l-ai pe el mncare popoarelor pus-
leapd de Tine. tiului.
27. Iar mie a m lipi de Dumnezeu 16. Tu ai deschis izvoare i praie; Tu
bine este, a pune n Domnul ndejdea ai secat rurile Itanului.
mea, ca s vestesc toate laudele Tale n 17. A Ta este ziua i a Ta este noaptea.
porile fiicei Sionului. Tu ai ntocmit lumina i soarele.
18. Tu ai fcut toate marginile pmn-
PSALMUL 73 tului; vara i primvara Tu le-ai zidit.
Al lui Asaf. 19. Adu-i aminte de aceasta: Vrjma-
1. Pentru ce m-ai lepdat, Dumnezeu- ul a ocrt pe Domnul i poporul cel
le, pn n sfrit? Aprinsu-s-a inima Ta fr de minte a hulit numele Tu.
peste oile punii Tale. 20. S nu dai fiarelor sufletul ce Te la-
2. Adu-i aminte de poporul Tu, pe ud pe Tine; sufletele sracilor Ti s nu
care l-ai ctigat de la nceput. le uii pn n sfrit.
3. Izbvit-ai toiagul motenirii Tale, 21. Caut spre legmntul Tu, c
muntele Sionului, acesta n care ai locuit. s-au umplut ascunziurile pmntului de
4. Ridic minile Tale mpotriva mn- locuinele frdelegilor.
driilor lor, pn la sfrit, c ru a fcut 22. S nu se ntoarc ruinat cel umilit;
vrjmaul n locul cel sfnt al Tu. sracul i srmanul laude numele Tu.
5. i s-au flit cei ce Te ursc pe Tine 23. Scoal-Te, Dumnezeule, apr pri-
n mijlocul locului de prznuire al Tu, cina Ta; adu-i aminte de ocara de fieca-
pus-au semnele lor drept semne; re zi, cu care Te necinstete cel fr de
6. Sfrmat-au intrarea cea de deasu- minte.
pra. 24. Nu uita strigtul vrjmailor Ti!
7. Ca n codru cu topoarele au tiat Rzvrtirea celor ce Te ursc pe Tine se
uile locaului Tu, cu topoare i ciocane urc pururea spre Tine.
l-au sfrmat.
8. Ars-au cu foc locaul cel sfnt al PSALMUL 74
Tu, pn la pmnt; spurcat-au locul Al lui Asaf.
numelui Tu. 1. Luda-Te-vom pe Tine, Dumnezeule,
9. Zis-au n inima lor mpreun cu nea- luda-Te-vom i vom chema numele Tu.
mul lor: Venii s ardem toate locurile de 2. Voi spune toate minunile Tale.
prznuire ale lui Dumnezeu de pe pmnt. Cnd va fi vremea, zice Domnul, cu
10. Semnele noastre nu le-am vzut; dreptate voi judeca.
nu mai este profet i pe noi nu ne va mai 3. Cutremuratu-s-a pmntul i toi cei
cunoate. ce locuiesc pe el; Eu am ntrit stlpii lui.
11. Pn cnd, Dumnezeule, Te va 4. i am zis celor fr de lege: Nu fa-
ocr vrjmaul, pn cnd va huli po- cei frdelege! i pctoilor: Nu nl-
trivnicul numele Tu, pn n sfrit? ai fruntea!
12. Pentru ce ntorci mna Ta i 5. Nu ridicai la nlime fruntea
dreapta Ta din snul Tu, pn n sfrit? voastr, s nu grii nedreptate mpotri-
13. Dar Dumnezeu, mpratul nostru va lui Dumnezeu.
nainte de veac, a fcut mntuire n mijlo- 6. C nici de la rsrit, nici de la apus,
cul pmntului. nici din munii pustiei, nu vine ajutorul;

7. Ci Dumnezeu este judectorul; pe
unul l smerete i pe altul l nal. zeu am cutat; chiar i noaptea minile
8. Paharul este n mna Domnului,
plin cu vin curat bine-mirositor, i l trece
de la unul la altul, dar drojdia lui nu s-a
vrsat; din ea vor bea toi pctoii p- zeu i m-am cutremurat; gndit-am i a
mntului.
9. Iar eu m voi bucura n veac, cn-
ta-voi Dumnezeului lui Iacob.
10. i toate frunile pctoilor voi
zdrobi i se va nla fruntea dreptului.
PSALMUL 75
Al lui Asaf.
1. Cunoscut este n Iudeea Dumne-
zeu; n Israel mare este numele Lui.
2. C s-a fcut n Ierusalim locul Lui
i locaul Lui n Sion.
3. Acolo a zdrobit tria arcurilor,
arma i sabia i rzboiul.
4. Tu luminezi minunat din munii cei
venici.
5. Tulburatu-s-au toi cei nepricepui
la inim, dormit-au somnul lor i toi cei
rzboinici nu i-au mai gsit minile.
6. De certarea Ta, Dumnezeule al lui
Iacob, au ncremenit clreii pe cai.
7. Tu nfricotor eti i cine va sta m-
potriva mniei Tale?
8. Din cer ai fcut s se aud judecat;
pmntul s-a temut i s-a linitit,
9. Cnd s-a ridicat la judecat Dum-
nezeu, ca s mntuiasc pe toi blnzii
pmntului.
10. C gndul omului Te va luda i
amintirea gndului Te va prznui.
11. Facei fgduine i le mplinii
Domnului Dumnezeului vostru. Toi cei
dimprejurul Lui vor aduce daruri
12. Celui nfricotor i Celui ce ia du-
hurile cpeteniilor, Celui nfricotor m-
prailor pmntului.
PSALMUL 76
Al lui Asaf.
1. Cu glasul meu ctre Domnul am
strigat, cu glasul meu ctre Dumnezeu i
a cutat spre mine.
PSALMII 633
2. n ziua necazului meu pe Dumne-
mele stau ntinse naintea Lui i n-am sl-
bit; sufletul n-a vrut s se mngie.
3. Adusu-mi-am aminte de Dumne-
slbit duhul meu.
4. Ochii mei au luat-o nainte, treji;
tulburatu-m-am i n-am grit.
5. Gndit-am la zilele cele de demult
i de anii cei venici mi-am adus aminte
i cugetam;
6. Noaptea n inima mea gndeam i
se frmnta duhul meu zicnd:
7. Oare, n veci m va lepda Domnul
i nu va mai binevoi n mine?
8. Oare, pn n sfrit m va lipsi de
mila Lui, din neam n neam?
9. Oare, va uita s Se milostiveasc
Dumnezeu? Sau va nchide n minile
Lui ndurrile Sale?
10. i am zis: Acum am nceput s n-
eleg; aceasta este schimbarea dreptei Ce-
lui Preanalt.
11. Adusu-mi-am aminte de lucrurile
Domnului i-mi voi aduce aminte de mi-
nunile Tale, dintru nceput.
12. i voi cugeta la toate lucrurile Tale
i la faptele Tale m voi gndi.
13. Dumnezeule, n sfinenie este ca-
lea Ta. Cine este Dumnezeu mare ca
Dumnezeul nostru? Tu eti Dumnezeu,
Care faci minuni!
14. Cunoscut ai fcut ntre popoare
puterea Ta. Izbvit-ai cu braul Tu popo-
rul Tu, pe fiii lui Iacob i ai lui Iosif.
15. Vzutu-Te-au apele, Dumnezeule,
vzutu-Te-au apele i s-au spimntat i
s-au tulburat adncurile.
16. Glas au dat norii c sgeile Tale trec.
17. Glasul tunetului Tu n vrtej, lu-
minat-au fulgerele Tale lumea, cltina-
tu-s-a i s-a cutremurat pmntul.
18. n mare este calea Ta i crrile
Tale n ape multe i urmele Tale nu se vor
cunoate.
19. Povuit-ai ca pe nite oi pe popo-
rul Tu, cu mna lui Moise i a lui Aaron.
634
PSALMUL 77
Al lui Asaf.
1. Luai aminte, poporul meu, la le-
gea mea, plecai urechile voastre spre
graiurile gurii mele.
2. Deschide-voi n pilde gura mea,
spune-voi cele ce au fost dintru nce-
put,
3. Cte am auzit i am cunoscut i
cte prinii notri ne-au nvat.
4. Nu s-au ascuns de la fiii lor, din
neam n neam,
5. Vestind laudele Domnului i pute-
rile Lui i minunile pe care le-a fcut.
6. i a ridicat mrturie n Iacob i lege
a pus n Israel.
7. Cte a poruncit prinilor notri ca
s le arate pe ele fiilor lor, ca s le cunoas-
c neamul ce va s vin,
8. Fiii ce se vor nate i se vor ridica,
i le vor vesti fiilor lor,
9. Ca s-i pun n Dumnezeu ndej-
dea lor i s nu uite binefacerile lui Dum-
nezeu i poruncile Lui s le in,
10. Ca s nu fie ca prinii lor neam
ndrtnic i rzvrtit,
11. Neam care nu i-a ndreptat inima
sa i nu i-a ncredinat lui Dumnezeu
duhul su.
12. Fiii lui Efraim, arcai narmai, n-
tors-au spatele, n zi de rzboi.
13. N-au pzit legmntul lui Dum-
nezeu i n legea Lui n-au v rut s um-
ble.
14. i au uitat facerile Lui de bine i
minunile Lui, pe care le-a artat lor,
15. Minunile pe care le-a fcut nain-
tea prinilor lor, n pmntul Egiptului,
n cmpia Taneos.
16. Despicat-a marea i i-a trecut pe
ei; sttut-au apele ca un zid;
17. Povuitu-i-a pe ei cu nor ziua i
toat noaptea cu lumin de foc;
18. Despicat-a piatr n pustie i i-a
adpat pe ei cu bogie de ap.
19. Scos-a ap din piatr i au curs
apele ca nite ruri.
PSALMII
20. Dar ei nc au greit naintea Lui,
amrt-au pe Cel Preanalt, n loc fr de
ap.
21. i au ispitit pe Dumnezeu n ini-
mile lor, cernd mncare sufletelor lor.
22. i au grit mpotriva lui Dumne-
zeu i au zis: Va putea, oare, Dumnezeu
s gteasc mas n pustiu?
23. - Pentru c a lovit piatra i au curs
ape i praiele s-au umplut de ap.
24. Oare, va putea da i pine, sau va
putea ntinde mas poporului Su?
25. Pentru aceasta a auzit Domnul i
S-a mniat i foc s-a aprins peste Iacob i
mnie s-a suit peste Israel.
26. Cci n-au crezut n Dumnezeu,
nici n-au ndjduit n izbvirea Lui.
27. i a poruncit norilor de deasupra
i uile cerului le-a deschis
28. i a plouat peste ei man de mn-
care i pine cereasc le-a dat lor.
29. Pine ngereasc a mncat omul;
bucate le-a trimis lor din destul.
30. Poruncit-a El, din cer, vnt din-
spre rsrit i a adus cu puterea Lui vnt
dinspre miazzi.
31. i a plouat peste ei ca pulberea cr-
nuri i ca nisipul mrii psri zburtoare.
32. i au czut n mijlocul taberei lor,
mprejurul corturilor lor.
33. i au mncat i s-au sturat foarte
i pofta lor i-au mplinit-o.
34. Nimic nu le lipsea din cele ce pof-
teau i mncarea le era nc n gura lor,
35. Cnd mnia lui Dumnezeu s-a ri-
dicat peste ei i a ucis pe cei stui ai lor i
pe cei alei ai lui Israel i-a dobort.
36. Cu toate acestea nc au mai pc-
tuit i n-au crezut n minunile Lui.
37. i s-au stins n deertciune zilele
lor i anii lor degrab.
38. Cnd i ucidea pe ei, l cutau i se
ntorceau i reveneau la Dumnezeu.
39. i i-au adus aminte c Dumnezeu
este ajutorul lor i Dumnezeul Cel Prea-
nalt este izbvitorul lor.
40. Dar L-au nelat pe El, cu gura lor
i cu limba lor L-au minit.

41. n inima lor n-au fost drepi cu El,
nici n-au crezut n legmntul Lui.
42. Iar El este ndurtor, va curi p-
catele i nu-i va nimici.
43. i va ntoarce de multe ori mnia
Lui i nu va aprinde toat urgia Lui.
44. i-a adus aminte c trup sunt ei,
suflare ce trece i nu se mai ntoarce.
45. De cte ori L-au amrt n pustiu,
L-au mniat n pmnt fr de ap? lor i cu idolii lor L-au ntrtat pe El.
46. i s-au ntors i au ispitit pe Dum-
nezeu i pe Sfntul lui Israel L-au ntrtat. i a urgisit foarte pe Israel.
47. Nu i-au adus aminte de braul
Lui, de ziua n care i-a izbvit pe ei din
mna asupritorului.
48. C a fcut n Egipt semnele Lui i
minunile Lui n cmpia Taneos:
49. El a prefcut n snge rurile lor i
apele lor, ca s nu bea.
50. El a trimis asupra lor tuni i i-a
mncat pe ei; i broate i i-a prpdit pe ei. ste.
51. Dat-a stricciunii rodul lor i oste-
nelile lor, lcustelor.
52. Btut-a cu grindin via lor i duzii
lor cu piatr.
53. Dat-a grindinii dobitoacele lor i
averea lor focului.
54. Trimis-a asupra lor urgia mniei
Lui; mnie, urgie i necaz trimis-a prin
ngeri nimicitori.
55. Fcut-a cale mniei Lui; n-a cruat
de moarte sufletele lor i dobitoacele lor
morii le-a dat.
56. Lovit-a pe toi cei nti-nscui din
Egipt, prga ostenelilor lor, n locaurile
lui Ham.
57. Ridicat-a ca pe nite oi pe poporul
Su i i-a dus pe ei, ca pe o turm, n
pustiu.
58. Povuitu-i-a pe ei cu ndejde i
nu s-au nfricoat i pe vrjmaii lor i-a
acoperit marea.
59. Dusu-i-a pe ei la hotarul sfineniei
Lui, muntele pe care l-a dobndit dreap-
ta Lui.
60. Izgonit-a dinaintea lor neamuri i
le-a dat lor prin sori pmntul de mote-
nire;
PSALMII 635
61. i a aezat n corturile lor semini-
ile lui Israel.
62. Dar ei au ispitit i au amrt pe
Dumnezeul Cel Preanalt i poruncile
Lui nu le-au pzit.
63. i s-au ntors i au clcat legmn-
tul ca i prinii lor, ntorsu-s-au ca un arc
strmb.
64. i L-au mniat pe El cu nlimile
65. Auzit-a Dumnezeu i S-a mniat
66. A lepdat cortul Su din ilo, loca-
ul Lui, n care a locuit printre oameni.
67. i a robit tria lor i frumuseea
lor a dat-o n minile vrjmaului.
68. i a dat sabiei pe poporul Su i
de motenirea Lui n-a inut seama.
69. Pe tinerii lor i-a mistuit focul i fe-
cioarele lor n-au fost nconjurate cu cin-
70. Preoii lor de sabie au czut i v-
duvele lor nu vor plnge.
71. i S-a deteptat Domnul ca cel ce
doarme, ca un viteaz ameit de vin,
72. i a lovit din spate pe vrjmaii
Si; ocar venic le-a dat lor.
73. i a lepdat cortul lui Iosif i se-
minia lui Efraim n-a ales-o;
74. Ci a ales seminia lui Iuda, Munte-
le Sion, pe care l-a iubit.
75. i a zidit locaul Su cel sfnt, ca
nlimea cerului; pe pmnt l-a nteme-
iat pe el n veac.
76. i a ales pe David robul Su i l-a
luat pe el de la turmele oilor.
77. De lng oile ce nasc l-a luat pe el,
ca s pasc pe Iacob, poporul Su, i pe
Israel, motenirea Sa.
78. i i-a pscut pe ei ntru nerutatea
inimii lui i n priceperea minii lui i-a
povuit pe ei.
PSALMUL 78
Al lui Asaf.
1. Dumnezeule, intrat-au neamurile
n motenirea Ta, pngrit-au locaul Tu
cel sfnt, fcut-au din Ierusalim ruin.
636
2. Pus-au cadavrele robilor Ti mn-
care psrilor cerului, trupurile celor cu-
vioi ai Ti, fiarelor pmntului.
3. Vrsat-au sngele lor ca apa mpre-
jurul Ierusalimului i nu era cine s-i n-
groape.
4. Fcutu-ne-am ocar vecinilor
notri, batjocur i rs celor dimprejurul
nostru.
5. Pn cnd, Doamne, Te vei mnia
pn n sfrit? Pn cnd se va aprinde notri i vrjmaii notri ne-au batjocorit
ca focul mnia Ta?
6. Vars mnia Ta peste neamurile
care nu Te cunosc i peste mpriile
care n-au chemat numele Tu.
7. C au mncat pe Iacob i locul lui
l-au pustiit.
8. S nu pomeneti frdelegile noas-
tre cele de demult; degrab s ne ntm-
pine pe noi ndurrile Tale, c am srcit
foarte.
9. Ajut-ne nou, Dumnezeule, Mn-
tuitorul nostru, pentru slava numelui
Tu; Doamne, izbvete-ne pe noi i cu-
rete pcatele noastre pentru numele
Tu.
10. Ca nu cumva s zic neamurile:
Unde este Dumnezeul lor? S se cu-
noasc ntre neamuri, naintea ochilor
notri,
11. Rzbunarea sngelui vrsat, al ro-
bilor Ti; s intre naintea Ta suspinul ce- sdit-o dreapta Ta, i pe fiul omului pe
lor ferecai.
12. Dup mreia braului Tu, pze-
te pe fiii celor omori.
13. Rspltete vecinilor notri de
apte ori, n snul lor, ocara lor cu care
Te-au ocrt pe Tine, Doamne.
14. Iar noi, poporul Tu i oile punii
Tale, mrturisi-ne-vom ie, n veac, din
neam n neam vom vesti lauda Ta.
PSALMUL 79
Al lui Asaf.
1. Cel ce pati pe Israel, ia aminte! Cel
ce povuieti ca pe o oaie pe Iosif,
2. Cel ce ezi pe heruvimi, arat-Te
naintea lui Efraim i Veniamin i Manase.
PSALMII
3. Deteapt puterea Ta i vino s ne
mntuieti pe noi.
4. Dumnezeule, ntoarce-ne pe noi i
arat faa Ta, i ne vom mntui!
5. Doamne, Dumnezeul puterilor, pn
cnd Te vei mnia de ruga robilor Ti?
6. Ne vei hrni pe noi cu pine de la-
crimi i ne vei adpa cu lacrimi, peste
msur?
7. Pusu-ne-ai n ceart cu vecinii
pe noi.
8. Doamne, Dumnezeul puterilor, n-
toarce-ne pe noi i arat faa Ta i ne vom
mntui.
9. Via din Egipt ai mutat-o; izgonit-ai
neamuri i ai rsdit-o pe ea.
10. Cale ai fcut naintea ei i ai rs-
dit rdcinile ei i s-a umplut pmntul.
11. Umbra ei i mldiele ei au acope-
rit cedrii lui Dumnezeu.
12. ntins-a viele ei pn la mare i
pn la ru lstarele ei.
13. Pentru ce ai drmat gardul ei i o
culeg pe ea toi cei ce trec pe cale?
14. A stricat-o pe ea mistreul din p-
dure i porcul slbatic a pscut-o pe ea.
15. Dumnezeul puterilor, ntoarce-Te
dar, caut din cer i vezi i cerceteaz via
aceasta,
16. i o desvrete pe ea, pe care a
care l-ai ntrit ie.
17. Ars a fost n foc i smuls, dar de
cercetarea feei Tale ei vor pieri.
18. S fie mna Ta peste brbatul
dreptei Tale i peste fiul omului pe care
l-ai ntrit ie.
19. i nu ne vom deprta de Tine; ne
vei da via i numele Tu vom chema.
20. Doamne, Dumnezeul puterilor,
ntoarce-ne pe noi i arat faa Ta i ne
vom mntui.
PSALMUL 80
Al lui Asaf.
1. Bucurai-v de Dumnezeu, ajutorul
nostru; strigai Dumnezeului lui Iacob!

2. Cntai psalmi i batei din timpa-
ne; cntai dulce din psaltire i din alut! ceput, ci n ntuneric umbl; stricase-vor
3. Sunai din trmbi, la lun nou, n toate rnduielile pmntului.
ziua cea binevestit a srbtorii noastre!
4. C porunc pentru Israel este i
ornduire a Dumnezeului lui Iacob. Mr-
turie a pus n Iosif, cnd a ieit din p-
mntul Egiptului, i a auzit limba pe care
n-o tia:
5. Luat-am sarcina de pe umerii lui,
c minile lui au robit la couri.
6. ntru necaz M-ai chemat i te-am
izbvit, te-am auzit n mijlocul furtunii i
te-am cercat la apa certrii.
7. Ascult, poporul Meu, i-i voi
mrturisi ie, Israele: De M vei asculta
pe Mine,
8. Nu vei avea alt Dumnezeu, nici nu
te vei nchina la dumnezeu strin,
9. C Eu sunt Domnul Dumnezeul
tu, Cel ce te-am scos din pmntul Egip-
tului. Deschide gura i o voi umple pe ea.
10. Dar na ascultat poporul Meu gla-
sul Meu i Israel n-a cutat la Mine.
11. i i-am lsat s umble dup dorin-
ele inimilor lor i au mers dup cugetele
lor.
12. De M-ar fi ascultat poporul Meu,
de ar fi umblat Israel n cile Mele,
13. I-a fi supus de tot pe vrjmaii lor alt neam, cu cei ce locuiesc n Tir.
i a fi pus mna Mea pe asupritorii lor.
14. Vrjmaii Domnului L-au minit
pe El, dar le va veni timpul lor, n veac.
15. C Domnul i-a hrnit pe ei din
griul cel mai ales i cu miere din stnc
i-a sturat pe ei.
PSALMUL 81
Al lui Asaf.
1. Dumnezeu a stat n dumnezeiasc
adunare i n mijlocul dumnezeilor va ju-
deca.
2. Pn cnd vei judeca cu nedrepta-
te i la feele pctoilor vei cuta? paia care arde munii,
3. Judecai drept pe orfan i pe srac i
facei dreptate celui smerit, celui srman.
4. Mntuii pe cel srman i pe cel s-
rac; din mina pctosului, izbvii-i.
PSALMII 637
5. Dar ei n-au cunoscut, nici n-au pri-
6. Eu am zis: Dumnezei suntei i
toi fii ai Celui Preanalt.
7. Dar voi ca nite oameni murii i ca
unul din cpetenii cdei.
8. Scoal-Te, Dumnezeule, judec
pmntul, c toate neamurile sunt ale
Tale.
PSALMUL 82
Al lui Asaf.
1. Dumnezeule, cine se va asemna
ie? S nu taci, nici s Te liniteti, Dum-
nezeule!
2. C iat, vrjmaii Ti s-au ntrtat
i cei ce Te ursc au ridicat capul.
3. mpotriva poporului Tu au lucrat
cu vicleug i s-au sftuit mpotriva sfin-
ilor Ti.
4. Zis-au: Venii s-i pierdem pe ei
dintre neamuri i s nu se mai pomeneas-
c numele lui Israel.
5. C s-au sftuit ntr-un gnd mpo-
triva lui. mpotriva Ta legmnt au fcut:
6. Locaurile Idumeilor i Ismaelite-
nii, Moabul i Agarenii,
7. Gheval i Amon i Amalic i cei de
8. C i Asur a venit mpreun cu ei,
ajutat-au fiilor lui Lot.
9. F-le lor ca lui Madian i lui Sisara
i ca lui Iavin, la rul Chion.
10. Pierit-au n Endor; fcutu-s-au ca
gunoiul pe pmnt.
11. Pune pe cpeteniile lor ca pe Oriv
i Zev i Zevel i Salmana, pe toate cpe-
teniile lor, care au zis: S motenim noi
jertfelnicul lui Dumnezeu.
12. Dumnezeul meu, pune-i pe ei ca o
roat, ca trestia n faa vntului,
13. Ca focul care arde pdurea, ca v-
14. Aa alung-i pe ei, n viforul Tu
i n urgia Ta.
15. Umple feele lor de ocar i vor
cuta faa Ta, Doamne.
638 PSALMII
16. S se ruineze i s se tulbure n 2. Iertat-ai frdelegile poporului
veacul veacului i s fie nfruntai i s Tu, acoperit-ai toate pcatele lor.
piar. 3. Potolit-ai toat mnia Ta; ntor-
17. i s cunoasc ei c numele Tu su-Te-ai de ctre iuimea mniei Tale.
este Domnul. Tu singur eti Cel Preanalt 4. ntoarce-ne pe noi, Dumnezeul
peste tot pmntul. mntuirii noastre i-i ntoarce mnia Ta
de la noi.
PSALMUL 83 5. Oare, n veci Te vei mnia pe noi?
Al fiilor lui Core. Sau vei ntinde mnia Ta din neam n
1. Ct de iubite sunt locaurile Tale, neam?
Doamne al puterilor! 6. Dumnezeule, Tu ntorcndu-Te, ne
2. Dorete i se sfrete sufletul meu vei drui via i poporul Tu se va veseli
dup curile Domnului; inima mea i trupul de Tine.
meu s-au bucurat de Dumnezeul cel viu. 7. Arat-ne nou, Doamne, mila Ta i
3. C pasrea i-a aflat cas i turtu- mntuirea Ta d-ne-o nou.
reaua cuib, unde-i va pune puii si: 8. Auzi-voi ce va gri ntru mine
4. Altarele Tale, Doamne al puterilor, Domnul Dumnezeu; c va gri pace
mpratul meu i Dumnezeul meu. peste poporul Su
5. Fericii sunt cei ce locuiesc n casa 9. i peste cuvioii Si i peste cei ce
Ta; n vecii vecilor Te vor luda. i ntorc inima spre Dnsul.
6. Fericit este brbatul al crui ajutor 10. Dar mntuirea Lui aproape este
este de la Tine, Doamne; suiuri n inima de cei ce se tem de Dnsul, ca s se sl-
sa a pus, luiasc slava n pmntul nostru.
7. n valea plngerii, n locul care i-a 11. Mila i adevrul s-au ntmpinat,
fost pus. C binecuvntare va da Cel ce dreptatea i pacea s-au srutat.
pune lege, 12. Adevrul din pmnt a rsrit i
8. Merge-vor din putere n putere, ar- dreptatea din cer a privit.
ta-Se-va Dumnezeul dumnezeilor n Sion. 13. C Domnul va da buntate i p-
9. Doamne, Dumnezeul puterilor, mntul nostru i va da rodul su;
auzi rugciunea mea! Ascult, Dumneze- 14. Dreptatea naintea Lui va merge i
ul lui Iacob! va pune pe cale paii Si.
10. Aprtorul nostru, vezi Dumne-
zeule i caut spre faa unsului Tu! PSALMUL 85
11. C mai bun este o zi n curile O rugciune a lui David.
Tale dect mii. Ales-am a fi lepdat n 1. Pleac, Doamne, urechea Ta i m
casa lui Dumnezeu, mai bine, dect a lo- auzi, c srac i necjit sunt eu.
cui n locaurile pctoilor. 2. Pzete sufletul meu, cci cuvios
12. C mila i adevrul iubete Dom- sunt; mntuiete, Dumnezeul meu, pe
nul; Dumnezeu har i slav va da. Dum- robul Tu, pe cel ce ndjduiete n Tine.
nezeu nu va lipsi de bunti pe cei ce 3. Miluiete-m, Doamne, c spre
umbl ntru nerutate. Tine voi striga toat ziua. Veselete sufle-
13. Doamne al puterilor, fericit este tul robului Tu, c spre Tine, Doamne,
omul cel ce ndjduiete ntru Tine. am ridicat sufletul meu.
4. C Tu, Doamne, bun i blnd eti i
PSALMUL 84 mult-milostiv tuturor celor ce Te cheam
Al fiilor lui Core. pe Tine.
1. Bine ai voit, Doamne, pmntului 5. Ascult, Doamne, rugciunea mea
Tu, ntors-ai robimea lui Iacob. i ia aminte la glasul cererii mele.

6. n ziua necazului meu am strigat
ctre Tine, c m-ai auzit.
7. Nu este asemenea ie ntre dumne-
zei, Doamne i nici fapte nu sunt ca fap-
tele Tale.
8. Veni-vor toate neamurile pe care
le-ai fcut i se vor nchina naintea Ta,
Doamne i vor slvi numele Tu.
9. C mare eti Tu, Cel ce faci minuni,
Tu eti singurul Dumnezeu.
10. Povuiete-m, Doamne, pe calea
Ta i voi merge ntru adevrul Tu; vese-
leasc-se inima mea, ca s se team de
numele Tu.
11. Luda-Te-voi, Doamne, Dumne-
zeul meu, cu toat inima mea i voi slvi
numele Tu n veac.
12. C mare este mila Ta spre mine i
ai izbvit sufletul meu din iadul cel mai
de jos.
13. Dumnezeule, clctorii de lege
s-au sculat asupra mea i adunarea celor
tari a cutat sufletul meu i nu Te-au pus
pe Tine naintea lor.
14. Dar Tu, Doamne, Dumnezeu n-
durat i milostiv eti; ndelung-rbdtor
i mult-milostiv i adevrat.
15. Caut spre mine i m miluiete,
d tria Ta slugii Tale i mntuiete pe Ochii mei au slbit de suferin.
fiul slujnicei Tale.
16. F cu mine semn spre bine, ca s
vad cei ce m ursc i s se ruineze, c mele.
Tu, Doamne, m-ai ajutat i m-ai mngiat.
PSALMUL 86
Al fiilor lui Core.
1. Temelia Sionului pe munii cei
sfini. Domnul iubete porile Sionului,
mai mult dect toate locaurile lui Iacob.
2. Lucruri mrite s-au grit despre
tine, cetatea lui Dumnezeu.
3. mi voi aduce aminte de Raav i de
Babilon, ntre cei ce m cunosc pe mine;
i iat cei de alt neam i Tirul i poporul
etiopienilor, acetia acolo s-au nscut.
4. Mam va zice Sionului omul i om
s-a nscut n el i nsui Cel Preanalt l-a nereile mele, nlat am fost, dar m-am
ntemeiat pe el.
PSALMII 639
5. Domnul va povesti n cartea po-
poarelor i a cpeteniilor acestora, ce s-au
nscut n el.
6. C n Tine este locaul tuturor celor
ce se veselesc.
PSALMUL 87
Al fiilor lui Core.
1. Doamne, Dumnezeul mntuirii mele,
ziua am strigat i noaptea naintea Ta.
2. S ajung naintea Ta rugciunea
mea; pleac urechea Ta spre ruga mea,
Doamne,
3. C s-a umplut de rele sufletul meu
i viaa mea de iad s-a apropiat.
4. Socotit am fost cu cei ce se coboar
n groap; ajuns-am ca un om neajutorat,
ntre cei morii slobod.
5. Ca nite oameni rnii ce dorm n
mormnt, de care nu i-ai mai adus amin-
te i care au fost lepdai de la mina Ta.
6. Pusu-m-au n groapa cea mai de jos,
ntru cele ntunecate i n umbra morii.
7. Asupra mea s-a ntrtat mnia Ta
i toate valurile Tale le-ai adus spre mine.
8. Deprtat-ai pe cunoscuii mei de la
mine, ajuns-am urciune lor.
9. nchis am fost i n-am putut iei.
10. Strigat-am ctre Tine, Doamne,
toat ziua, ntins-am ctre Tine minile
11. Oare, morilor vei face minuni?
Sau cei morii se vor scula i Te vor luda
pe Tine?
12. Oare, va spune cineva n mormnt
mila Ta i adevrul Tu n locul pierzrii?
13. Oare, se vor cunoate ntru ntu-
neric minunile Tale i dreptatea Ta n p-
mnt uitat?
14. Iar eu ctre Tine, Doamne, am stri-
gat i dimineaa rugciunea mea Te va
ntmpina.
15. Pentru ce Doamne, lepezi sufletul
meu i ntorci faa Ta de la mine?
16. Srac sunt eu i n osteneli din ti-
smerit i m-am mhnit.
640
17. Peste mine au trecut mniile Tale
i nfricorile Tale m-au tulburat.
18. nconjuratu-m-au ca apa toat
ziua i m-au cuprins deodat.
19. Deprtat-ai de la mine pe prieten
i pe vecin, iar pe cunoscuii mei de tic-
loia mea.
PSALMUL 88
O nvtur a lui Etam Ezrahitul.
1. Milele Tale, Doamne, n veac le voi
cnta.
2. Din neam n neam voi vesti adev-
rul Tu cu gura mea,
3. C ai zis: n veac mila se va zidi, n
ceruri se va ntri adevrul Tu.
4. Fcut-am legmnt cu aleii Mei,
juratu-M-am lui David, robul Meu:
5. Pn n veac voi ntri seminia ta braul Meu l va ntri.
i voi zidi din neam n neam scaunul
tu.
6. Luda-vor cerurile minunile Tale,
Doamne i adevrul Tu, n adunarea
sfinilor.
7. C cine va fi asemenea Domnului
n nori i cine se va asemna cu Domnul
ntre fiii lui Dumnezeu?
8. Dumnezeul Cel Preamrit n sfatul
sfinilor, mare i nfricotor este peste
cei dimprejurul Lui.
9. Doamne, Dumnezeul puterilor,
cine este asemenea ie? Tare eti, Doam-
ne, i adevrul Tu mprejurul Tu.
10. Tu stpneti puterea mrii i mi-
carea valurilor ei Tu o potoleti.
11. Tu ai smerit ca pe un rnit pe cel
mndru; cu braul puterii Tale ai risipit
pe vrjmaii Ti.
12. Ale Tale sunt cerurile i al Tu este minia lui i scaunul lui ca zilele cerului;
pmntul; lumea i plinirea ei Tu le-ai n-
temeiat.
13. Miaznoapte i miazzi Tu ai zi-
dit; Taborul i Ermonul n numele Tu
se vor bucura. Braul Tu este cu pu-
tere.
14. S se ntreasc mna Ta, s se n-
ale dreapta Ta. Dreptatea i judecata
sunt temelia scaunului Tu.
PSALMII
15. Mila i adevrul vor merge nain-
tea feei Tale. Fericit este poporul care cu-
noate strigt de bucurie;
16. Doamne, n lumina feei Tale vor
merge i n numele Tu se vor bucura
toat ziua i intru dreptatea Ta se vor
nla.
17. C lauda puterii lor Tu eti i ntru
bun vrerea Ta se va nla puterea noastr.
18. C al Domnului este sprijinul i al
Sfntului lui Israel, mpratului nostru.
19. Atunci ai grit n vedenii cuvioilor
Ti i ai zis: Dat-am ajutor celui puternic,
nlat-am pe cel ales din poporul Meu.
20. Aflat-am pe David, robul Meu; cu
untdelemnul cel sfnt al Meu l-am uns pe
el;
21. Pentru c mna Mea l va ajuta i
22. Niciun vrjma nu va izbuti mpo-
triva lui i fiul frdelegii nu-i va mai
face ru.
23. i voi tia pe vrjmaii si de la
faa lui i pe cei ce-l ursc pe el i voi n-
frnge.
24. i adevrul Meu i mila Mea cu el
vor fi i n numele Meu se va nla pute-
rea lui.
25. i voi pune peste mare mna lui i
peste ruri dreapta lui;
26. Acesta M va chema: Tatl meu
eti Tu, Dumnezeul meu i sprijinitorul
mntuirii mele.
27. i l voi face pe el nti-nscut, mai
nalt dect mpraii pmntului;
28. n veac i voi pstra mila Mea i le-
gmntul Meu credincios i va fi.
29. i voi pune n veacul veacului se-
30. De vor prsi fiii lui legea Mea i
dup rnduielile Mele nu vor umbla,
31. De vor nesocoti dreptile Mele i
poruncile Mele nu vor pzi,
32. Cerceta-voi cu toiag frdelegile
lor i cu bti pcatele lor.
33. Iar mila Mea nu o voi deprta de
la el, nici nu voi face strmbtate ntru
adevrul Meu,

34. Nici nu voi rupe legmntul Meu
i cele ce ies din buzele Mele nu le voi
schimba.
35. O dat m-am jurat pe sfinenia
Mea: Oare, voi mini pe David? Seminia
lui n veac va rmne
36. i scaunul lui ca soarele naintea
Mea i ca luna ntocmit n veac i martor
credincios n cer.
37. Dar Tu ai lepdat, ai defimat i ai
aruncat pe unsul Tu.
38. Stricat-ai legmntul robului Tu,
batjocorit-ai pe pmnt sfinenia lui.
39. Dobort-ai toate gardurile lui, f-
cut-ai ntriturile lui ruin.
40. Jefuitu-l-au pe el toi cei ce treceau
pe cale, ajuns-a ocar vecinilor si.
41. nlat-ai dreapta vrjmailor lui,
veselit-ai pe toi dumanii lui.
42. Luat-ai puterea sabiei lui i nu l-ai
ajutat n vreme de rzboi.
43. Nimicit-ai curenia lui i scaunul
lui la pmnt l-ai dobort.
44. Micorat-ai zilele vieii lui, um-
plutu-l-ai de ruine.
45. Pn cnd, Doamne, Te vei ntoarce?
Pn cnd se va aprinde ca focul mnia Ta?
46. Adu-i aminte de mine; oare, n
deert ai zidit pe toi fiii oamenilor?
47. Cine este omul ca s triasc i s
nu vad moartea i s-i izbveasc su-
fletul su din mna iadului?
48. Unde sunt milele Tale cele de de-
mult, Doamne, pe care le-ai jurat lui Da-
vid, ntru adevrul Tu?
49. Adu-i aminte, Doamne, de ocara
robilor Ti, pe care o port n snul lneu,
de la multe neamuri.
50. Adu-i aminte, Doamne, de ocara
cu care m-au ocrt vrjmaii Ti, cu care
au ocrt paii unsului Tu.
51. Binecuvntat este Domnul n veci.
Amin. Amin.
PSALMUL 89
Rugciunea lui Moise, omul lui Dumnezeu.
1. Doamne, scpare Te-ai fcut nou
n neam i n neam.
PSALMII 641
2. Mai nainte de ce s-au fcut munii
i s-a zidit pmntul i lumea, din veac i
pn n veac eti Tu.
3. Nu ntoarce pe om ntru smerenie,
Tu, care ai zis: ntoarcei-v, fii ai oame-
nilor,
4. C o mie de ani naintea ochilor Ti
sunt ca ziua de ieri, care a trecut i ca
straja nopii.
5. Nimicnicie vor fi anii lor; diminea-
a ca iarba va trece.
6. Dimineaa va nflori i va trece, sea-
ra va cdea, se va ntri i se va usca.
7. C ne-am sfrit de urgia Ta i de
mnia Ta ne-am tulburat.
8. Pus-ai frdelegile noastre naintea
Ta, greelile noastre ascunse, la lumina
feei Tale.
9. C toate zilele noastre s-au mpui-
nat i n mnia Ta ne-am stins.
10. Anii notri s-au socotit ca pnza
unui pianjen; zilele anilor notri sunt
aptezeci de ani;
11. Iar de vor fi n putere optzeci de
ani i ce este mai mult dect acetia oste-
neal i durere;
12. C trece viaa noastr i ne vom
duce.
13. Cine cunoate puterea urgiei Tale
i cine msoar mnia Ta, dup temerea
de Tine?
14. nva-ne s socotim bine zilele
noastre, ca s ne ndreptm inimile spre
nelepciune.
15. ntoarce-Te, Doamne! Pn cnd
vei sta departe? Mngie pe robii Ti!
16. Umplutu-ne-am dimineaa de
mila Ta i ne-am bucurat i ne-am veselit
n toate zilele vieii noastre.
17. Veselitu-ne-am pentru zilele n
care ne-ai smerit, pentru anii n care am
vzut rele.
18. Caut spre robii Ti i spre lucru-
rile Tale i ndrepteaz pe fiii lor.
19. i s fie lumina Domnului Dum-
nezeului nostru peste noi i lucrurile
minilor noastre le ndrepteaz.
642
PSALMUL 90
O cntare de laud a lui David
1. Cel ce locuiete n ajutorul Celui
Preanalt, ntru acopermntul Dumne-
zeului cerului se va sllui.
2. Va zice Domnului: Sprijinitorul
meu eti i scparea mea; Dumnezeul
meu, voi ndjdui spre Dnsul.
3. C El te va izbvi din cursa vnto-
rilor i de cuvntul tulburtor.
4. Cu spatele te va umbri pe tine i
sub aripile Lui vei ndjdui; ca o arm te
va nconjura adevrul Lui.
5. Nu te vei teme de frica de noapte,
de sgeata ce zboar ziua,
6. De lucrul ce umbl n ntuneric, de
molima ce bntuie ntru amiaz.
7. Cdea-vor dinspre latura ta o mie
i zece mii de-a dreapta ta, dar de tine nu
se vor apropia.
8. ns cu ochii ti vei privi i rspl-
tirea pctoilor vei vedea.
9. Pentru c pe Domnul, ndejdea
mea, pe Cel Preanalt L-ai pus scpare ie.
10. Nu vor veni ctre tine rele i bta-
ie nu se va apropia de locaul tu.
11. C ngerilor Si va porunci pentru
tine ca s te pzeasc n toate cile tale.
12. Pe mini te vor nla ca nu cum-
va s mpiedici de piatr piciorul tu.
13. Peste aspid i vasilisc vei pi i
vei clca peste leu i peste balaur.
14. C spre Mine a ndjduit i-l voi
izbvi pe el, zice Domnul; l voi acoperi
pe el c a cunoscut numele Meu.
15. Striga-va ctre Mine i-l voi auzi
pe el; cu dnsul sunt n necaz i-l voi
scoate pe el i-l voi slvi.
16. Cu lungime de zile l voi umple pe
el, i-i voi arta lui mntuirea Mea.
PSALMUL 91
Alctuit pe vremea lui Iezechia.
1. Bine este a luda pe Domnul i a
cnta numele Tu, Preanalte,
2. A vesti dimineaa mila Ta i adev-
rul Tu n toat noaptea,
PSALMII
3. n psaltire cu zece strune, cu cnte-
ce din alut.
4. C m-ai veselit, Doamne, ntru fp-
turile Tale i ntru lucrurile minilor Tale
m voi bucura.
5. Ct s-au mrit lucrurile Tale,
Doamne, adnci cu totul sunt gndurile
Tale!
6. Brbatul nepriceput nu va cunoa-
te i cel nenelegtor nu va nelege aces-
tea,
7. Cnd rsar pctoii ca iarba i se
ivesc toi cei ce fac frdelegea,
8. Ca s piar n veacul veacului. Iar
Tu, Preanalt eti n veac, Doamne.
9. C iat vrjmaii Ti, Doamne, vor
pieri i se vor risipi toi cei ce lucreaz f-
rdelegea.
10. i se va nla puterea mea ca a
inorogului i btrneile mele unse din
belug.
11. i a privit ochiul meu ctre vrj-
maii mei i pe cei vicleni, ce se ridic m-
potriva mea, i va auzi urechea mea.
12. Dreptul ca finicul va nflori i ca
cedrul cel din Liban se va nmuli.
13. Rsdii fiind n casa Domnului, n
curile Dumnezeului nostru vor nflori.
14. nc ntru btrnee unse se vor
nmuli i bine vieuind vor fi, ca s ves-
teasc:
15. Drept este Domnul Dumnezeul
nostru i nu este nedreptate ntru Dn-
sul.
PSALMUL 92
Al lui David.
1. Domnul a mprit, ntru podoab
S-a mbrcat; mbrcatu-S-a Domnul n-
tru putere i S-a ncins,
2. Pentru c a ntrit lumea care nu se
va clinti.
3. Gata este scaunul Tu de atunci,
din veac eti Tu.
4. Ridicat-au rurile, Doamne, ridi-
cat-au rurile glasurile lor,
5. Ridicat-au rurile valurile lor; dar
mai mult dect glasul apelor clocotitoare,
 PSALMII 643
6. Mai mult dect zbuciumul nease- un cu mine mpotriva celor ce lucreaz
muit al mrii, minunat este, ntru cele frdelegea?
nalte, Domnul. 17. C de nu mi-ar fi ajutat mie Dom-
7. Mrturiile Tale s-au adeverit foarte. nul, puin de nu s-ar fi slluit n iad su-
Casei Tale se cuvine sfinenie, Doamne, fletul meu.
ntru lungime de zile. 18. Cnd am zis: S-a cltinat piciorul
meu, mila Ta, Doamne, mi-a ajutat mie.
PSALMUL 93 19. Doamne, cnd s-au nmulit dure-
Al lui David. rile mele n inima mea, mngierile Tale
1. Dumnezeul rzbunrilor, Domnul, au veselit sufletul meu.
Dumnezeul rzbunrilor cu ndrzneal 20. Nu va sta mpreun cu Tine scau-
a grit. nul frdelegii, cel ce face asuprire mpo-
2. nal-Te Cel ce judeci pmntul, triva legii.
rspltete rspltirea celor mndri. 21. Ei vor prinde n curs sufletul
3. Pn cnd pctoii, Doamne, pn dreptului i snge nevinovat vor osndi.
cnd pctoii se vor fli? 22. Dar Domnul mi-a fost mie scpare
4. Pn cnd vor spune i vor gri ne- i Dumnezeul meu ajutorul ndejdii mele;
dreptate; gri-vor toi cei ce lucreaz f- 23. Le va rsplti lor Domnul dup
rdelegea? frdelegea lor i dup rutatea lor i va
5. Pe poporul Tu, Doamne, l-au asu- pierde pe ei Domnul Dumnezeul nostru.
prit i motenirea Ta au apsat-o.
6. Pe vduv i pe srac au ucis i pe PSALMUL 94
orfani i-au omort. Al lui David.
7. i au zis: Nu va vedea Domnul, 1. Venii s ne bucurm de Domnul i
nici nu va pricepe Dumnezeul lui Iacob. s strigm lui Dumnezeu, Mntuitorului
8. nelegei, dar, cei nenelepi din nostru.
popor, i cei nebuni, nelepii-v odat! 2. S ntmpinm faa Lui ntru laud
9. Cel ce a sdit urechea, oare, nu i n psalmi s-I strigm Lui,
aude? Cel ce a zidit ochiul, oare, nu pri- 3. C Dumnezeu mare este Domnul i
vete? mprat mare peste tot pmntul.
10. Cel ce pedepsete neamurile, oare, 4. C n mna Lui sunt marginile p-
nu va certa? Cel ce nva pe om cuno- mntului i nlimile munilor ale Lui sunt.
tina, 5. C a Lui este marea i El a fcut-o
11. Domnul, cunoate gndurile oa- pe ea, i uscatul minile Lui l-au zidit.
menilor, c sunt dearte. 6. Venii s ne nchinm i s cdem
12. Fericit este omul pe care l vei cer- naintea Lui i s plngem naintea Dom-
ta, Doamne, i din legea Ta l vei nva nului, Celui ce ne-a fcut pe noi.
pe el, 7. C El este Dumnezeul nostru i noi
13. Ca s-l liniteti pe el n zile rele, poporul punii Lui i oile minii Lui.
pn ce se va spa groap pctosului. 8. O, de I-ai auzi glasul care zice: S
14. C nu va lepda Domnul pe po- nu v nvrtoai inimile voastre,
porul Su i motenirea Sa nu o va p- 9. Ca n timpul cercetrii, ca n ziua
rsi, ispitirii n pustiu,
15. Pn ce dreptatea se va ntoarce la 10. Unde M-au ispitit prinii votri,
judecat i toi cei cu inima curat, care M-au ispitit i au vzut lucrurile Mele.
se in de dnsa. 11. Patruzeci de ani am urt neamul
16. Cine se va ridica cu mine mpotri- acesta i am zis: Pururea rtcesc cu ini-
va celor ce viclenesc i cine va sta mpre- ma.
644
12. i ei n-au cunoscut cile Mele, c
M-am jurat ntru mnia Mea: Nu vor in-
tra ntru odihna Mea.
PSALMUL 95
Al lui David. La Evrei fr titlu.
1. Cntai Domnului cntare nou,
cntai Domnului tot pmntul.
2. Cntai Domnului, binecuvntai
numele Lui, binevestii din zi n zi mn-
tuirea Lui.
3. Vestii ntre neamuri slava Lui, n-
tre toate popoarele minunile Lui;
4. C mare este Domnul i ludat
foarte, nfricotor este; mai presus dect
toi dumnezeii.
5. C toi dumnezeii neamurilor sunt
idoli; iar Domnul cerurile a fcut.
6. Laud i frumusee este naintea
Lui, sfinenie i mreie n locaul cel
sfnt al Lui.
7. Aducei Domnului, seminiile po-
poarelor, aducei Domnului slav i cin-
ste; aducei Domnului slav numelui
Lui.
8. Aducei jertfe i intrai n curile
Lui. nchinai-v Domnului n curtea cea
sfnt a Lui.
9. S tremure de faa Lui tot pmn-
tul. Spunei ntre neamuri c Domnul a
mprit,
10. Pentru c a ntrit lumea care nu
se va clinti; judeca-va popoare ntru
dreptate.
11. S se veseleasc cerurile i s se
bucure pmntul, s se zguduie marea i
toate cele ce sunt ntru ea; s se bucure
cmpiile i toate cele ce sunt pe ele.
12. Atunci se vor bucura toi copacii
pdurii, de faa Domnului, c vine, vine
s judece pmntul.
13. Judeca-va lumea ntru dreptate i
popoarele ntru adevrul Su.
PSALMUL 96
Al lui David.
1. Domnul mprete! S se bucure
pmntul, s se veseleasc insule multe.
PSALMII
2. Nor i negur mprejurul Lui, drep-
tatea i judecata este temelia neamului Lui.
3. Foc naintea Lui va merge i va
arde mprejur pe vrjmaii Lui.
4. Luminat-au fulgerele Lui lumea;
vzut-a i s-a cutremurat pmntul.
5. Munii ca ceara s-au topit de faa
Domnului, de faa Domnului a tot p-
mntul.
6. Vestit-au cerurile dreptatea Lui i
au vzut toate popoarele slava Lui.
7. S se ruineze toi cei ce se nchin
chipurilor cioplite i se laud cu idolii lor.
8. nchinai-v Lui toi ngerii Lui; au-
zit-a i s-a veselit Sionul
9. i s-au bucurat fiicele Iudeii, pen-
tru judecile Tale, Doamne.
10. C Tu eti Domnul Cel Preanalt
peste tot pmntul; nlatu-Te-ai foarte,
mai presus dect toi dumnezeii.
11. Cei ce iubii pe Domnul, uri rul;
Domnul pzete sufletele cuvioilor Lui;
din mna pctosului i va izbvi pe ei.
12. Lumin a rsrit dreptului i celor
drepi cu inima, veselie.
13. Veselii-v, drepilor, n Domnul i
ludai pomenirea sfineniei Lui!
PSALMUL 97
Al lui David.
1. Cntai Domnului cntare nou, c
lucruri minunate a fcut Domnul.
2. Mntuitu-l-a pe el dreapta Lui i
braul cel sfnt al Lui.
3. Cunoscut a fcut Domnul mntui-
rea Sa; naintea neamurilor a descoperit
dreptatea Sa.
4. Pomenit-a mila Sa lui Iacob i ade-
vrul Su casei lui Israel;
5. Vzut-au toate marginile pmntu-
lui mntuirea Dumnezeului nostru.
6. Strigai lui Dumnezeu tot pmn-
tul; cntai i v bucurai i cntai.
7. Cntai Domnului cu alut, cu
alut i n sunet de psaltire;
8. Cu trmbie i n sunet de corn,
strigai naintea mpratului i Domnu-
lui.

9. S se zguduie marea i plinirea ei,
lumea i cei ce locuiesc n ea.
10. Rurile vor bate din palme, deo-
dat, munii se vor bucura de faa Dom-
nului, c vine, vine s judece pmntul.
11. Judeca-va lumea cu dreptate i po-
poarele cu neprtinire.
PSALMUL 98
Al lui David.
1. Domnul mprete: s tremure
popoarele; ade pe heruvimi: s se cutre-
mure pmntul.
2. Domnul n Sion este mare i nalt
peste toate popoarele.
3. S se laude numele Tu cel mare, c
nfricotor i sfnt este. i cinstea mp- nic; pe cel ru, care se deprta de mine,
ratului iubete dreptatea.
4. Tu ai ntemeiat dreptatea; judecat
i dreptate n Iacob, Tu ai fcut.
5. nlai pe Domnul Dumnezeul
nostru i v nchinai aternutului picioa-
relor Lui, c sfnt este!
6. Moise i Aaron, ntre preoii Lui i
Samuel ntre cei ce cheam numele Lui.
7. Chemat-au pe Domnul i El i-a au-
zit pe ei, n stlp de nor gria ctre ei;
8. Cci pzeau mrturiile Lui i po-
runcile pe care le-a dat lor.
9. Doamne, Dumnezeul nostru, Tu i-ai
auzit pe ei; Dumnezeule, Tu Te-ai milosti-
vit de ei i ai rspltit toate faptele lor.
10. nlai pe Domnul Dumnezeul
nostru i v nchinai n Muntele cel sfnt
al Lui, c sfnt este Domnul, Dumnezeul
nostru!
PSALMUL 99
Al lui David.
1. Strigai Domnului tot pmntul,
slujii Domnului cu veselie, intrai nain-
tea Lui cu bucurie.
2. Cunoatei c Domnul, El este
Dumnezeul nostru; El ne-a fcut pe noi i
nu noi.
3. Iar noi poporul Lui i oile punii
Lui. Intrai pe porile Lui cu laud i n
curile Lui cu cntri ludai-L pe El.
PSALMII 645
4. Cntai numele Lui! C bun este
Domnul; n veac este mila Lui i din
neam n neam adevrul Lui.
PSALMUL 100
Al lui David.
1. Mila i judecata Ta voi cnta ie,
Doamne.
2. Cnta-voi i voi merge, cu pricepe-
re, n cale fr prihan. Cnd vei veni la
mine?
3. Umblat-am ntru nerutatea inimii
mele, n casa mea.
4. N-am pus naintea ochilor mei lucru
nelegiuit; pe clctorii de lege i-am urt.
5. Nu s-a lipit de mine inima ndrt-
nu l-am cunoscut.
6. Pe cel ce clevetea n ascuns pe veci-
nul su, pe acela l-am izgonit.
7. Cu cel mndru cu ochiul i nesios
cu inima, cu acela n-am mncat.
8. Ochii mei sunt peste credincioii
pmntului, ca s ad ei mpreun cu
mine. Cel ce umbla pe cale fr prihan,
acela mi slujea.
9. Nu va locui n casa mea cel mn-
dru; cel ce griete nedrepti nu va sta
naintea ochilor mei.
10. n diminei voi judeca pe toi p-
ctoii pmntului, ca s nimicesc din ce-
tatea Domnului pe toi cei ce lucreaz f-
rdelegea.
PSALMUL 101
Rugciunea unui necjit
1. Doamne, auzi rugciunea mea, i
strigarea mea la Tine s ajung!
2. S nu ntorci faa Ta de la mine; n
orice zi m necjesc, pleac spre mine
urechea Ta!
3. n orice zi Te voi chema, degrab
auzi-m!
4. C s-au stins ca fumul zilele mele i
oasele mele ca uscciunea s-au fcut.
5. Rnit este inima mea i s-a uscat
ca iarba; c am uitat s-mi mnnc pi-
nea mea.
646 PSALMII
6. De glasul suspinului meu, osul 26. Dintru nceput Tu, Doamne, p-
meu s-a lipit de carnea mea. mntul l-ai ntemeiat i lucrul minilor
7. Asemnatu-m-am cu pelicanul din Tale, sunt cerurile.
pustiu; ajuns-am ca bufnia din drmturi. 27. Acelea vor pieri, iar Tu vei rm-
8. Privegheat-am i am ajuns ca o pa- ne i toi ca o hain se vor nvechi i ca un
sre singuratic pe acoperi. vemnt i vei schimba i se vor schimba.
9. Toat ziua m-au ocrt vrjmaii 28. Dar Tu acelai eti i anii Ti nu se
mei i cei ce m ludau, mpotriva mea se vor mpuina.
jurau. 29. Fiii robilor Ti vor locui pmntul
10. C cenu am mncat, n loc de lor i seminia lor n veac va propi.
pine, i butura mea cu plngere am
amestecat-o,
PSALMUL 102
11. Din pricina urgiei Tale i a mniei Al lui David.
Tale; c ridicndu-m eu, m-ai surpat. 1. Binecuvinteaz, suflete al meu, pe
12. Zilele mele ca umbra s-au plecat i Domnul i toate cele dinluntrul meu,
eu ca iarba m-am uscat. numele cel sfnt al Lui.
13. Iar Tu, Doamne, n veac rmi i 2. Binecuvinteaz, suflete al meu, pe
pomenirea Ta din neam n neam. Domnul i nu uita toate rspltirile Lui.
14. Sculndu-Te, vei milui Sionul, c 3. Pe Cel ce curete toate frdelegi-
vremea este s-l miluieti pe el, c a venit le tale, pe Cel ce vindec toate bolile tale;
vremea. 4. Pe Cel ce izbvete din stricciune
15. C au iubit robii Ti pietrele lui i viaa ta, pe Cel ce te ncununeaz cu mil
de rna lui le va fi mil. i cu ndurri;
16. i se vor teme neamurile de nume- 5. Pe Cel ce umple de bunti pofta
le Domnului i toi mpraii pmntului ta; nnoi-se-vor ca ale vulturului tinerei-
de slava Ta. le tale.
17. C va zidi Domnul Sionul i se va 6. Cel ce face milostenie, Domnul, i
arta ntru slava Sa. judecat tuturor celor ce li se face strm-
18. Cutat-a spre rugciunea celor btate.
smerii i n-a dispreuit cererea lor. 7. Cunoscute a fcut cile Sale lui
19. S se scrie acestea pentru neamul Moise, fiilor lui Israel voile Sale.
ce va s vin i poporul ce se zidete va 8. ndurat i milostiv este Domnul,
luda pe Domnul; ndelung-rbdtor i mult-milostiv.
20. C a privit din nlimea cea sfnt 9. Nu pn n sfrit se va iui, nici n
a Lui, Domnul din cer pe pmnt a privit, veac se va mnia.
21. Ca s aud suspinul celor ferecai, 10. Nu dup pcatele noastre a fcut
s dezlege pe fiii celor omori, nou, nici dup frdelegile noastre a
22. S vesteasc n Sion numele Dom- rspltit nou,
nului i lauda Lui n Ierusalim, 11. Ci ct este departe cerul de p-
23. Cnd se vor aduna popoarele m- mnt, att este de mare mila Lui, spre cei
preun i mpriile ca s slujeasc ce se tem de El.
Domnului. 12. Pe ct sunt de departe rsriturile
24. Zis-am ctre Dumnezeu n calea de la apusuri, deprtat-a de la noi frde-
triei Lui: Vestete-mi puintatea zilelor legile noastre.
mele. 13. n ce chip miluiete tatl pe fii, aa
25. Nu m lua la jumtatea zilelor a miluit Domnul pe cei ce se tem de El;
mele, c anii Ti, Doamne, sunt din neam 14. C El a cunoscut zidirea noastr,
n neam. adusu-i-a aminte c rn suntem.

15. Omul ca iarba, zilele lui ca floarea
cmpului; aa va nflori.
16. C vnt a trecut peste el i nu va
mai fi i nu se va mai cunoate nc locul
su.
17. Iar mila Domnului din veac n
veac spre cei ce se tem de Dnsul,
18. i dreptatea Lui spre fiii fiilor,
spre cei ce pzesc legmntul Lui
19. i i aduc aminte de poruncile
Lui, ca s le fac pe ele. Domnul n cer a
gtit scaunul Su i mpria Lui peste Tale se va stura pmntul.
toi stpnete.
20. Binecuvntai pe Domnul toi n-
gerii Lui, cei tari la vrtute, care facei cu-
vntul Lui i auzii glasul cuvintelor Lui.
21. Binecuvntai pe Domnul toate
puterile Lui, slugile Lui, care facei voia
Lui.
22. Binecuvntai pe Domnul toate
lucrurile Lui; n tot locul stpnirii Lui,
binecuvinteaz suflete al meu pe Dom-
nul.
PSALMUL 103
Al lui David.
1. Binecuvinteaz, suflete al meu, pe
Domnul! Doamne, Dumnezeul meu, m-
ritu-Te-ai foarte.
2. ntru strlucire i n mare podoab
Te-ai mbrcat; Cel ce Te mbraci cu lumi-
na ca i cu o hain;
3. Cel ce ntinzi cerul ca un cort; Cel
ce acoperi cu ape cele mai de deasupra
ale lui;
4. Cel ce pui norii suirea Ta; Cel ce
umbli peste aripile vnturilor;
5. Cel ce faci pe ngerii Ti duhuri i
pe slugile Tale par de foc;
6. Cel ce ai ntemeiat pmntul pe n-
trirea lui i nu se va cltina n veacul
veacului.
7. Adncul ca o hain este mbrc-
mintea lui; peste muni vor sta ape.
8. De certarea Ta vor fugi, de glasul
tunetului Tu se vor nfricoa.
9. Se suie muni i se coboar vi, n
locul n care le-ai ntemeiat pe ele.
PSALMII 647
10. Hotar ai pus, pe care nu-l vor tre-
ce i nici nu se vor ntoarce s acopere p-
mntul.
11. Cel ce trimii izvoare n vi, prin
mijlocul munilor vor trece ape;
12. Adpa-se-vor toate fiarele cmpu-
lui, asinii slbatici setea i vor potoli.
13. Peste acelea psrile cerului vor
locui; din mijlocul stncilor vor da glas.
14. Cel ce adpi munii din cele mai
de deasupra ale Tale, din rodul lucrurilor
15. Cel ce rsari iarb dobitoacelor i
verdea spre slujba oamenilor;
16. Ca s scoat pine din pmnt i
vinul veselete inima omului;
17. Ca s veseleasc faa cu untde-
lemn i pinea inima omului o ntrete.
18. Stura-se-vor copacii cmpului,
cedrii Libanului pe care i-ai sdit; acolo
psrile i vor face cuib.
19. Locaul cocostrcului n chiparoi.
Munii cei nali adpost cerbilor stncile
scpare iepurilor.
20. Fcut-ai luna spre vremi, soarele
i-a cunoscut apusul su.
21. Pus-ai ntuneric i s-a fcut noap-
te, cnd vor iei toate fiarele pdurii;
22. Puii leilor mugesc ca s apuce i
s cear de la Dumnezeu mncarea lor.
23. Rsrit-a soarele i s-au adunat i
n culcuurile lor se vor culca.
24. Iei-va omul la lucrul su i la lu-
crarea sa pn seara.
25. Ct s-au mrit lucrurile Tale,
Doamne, toate cu nelepciune le-ai f-
cut! Umplutu-s-a pmntul de zidirea Ta.
26. Marea aceasta este mare i larg;
acolo se gsesc trtoare, crora nu este
numr, vieti mici i mari.
27. Acolo corbiile umbl; balaurul
acesta pe care l-ai zidit, ca s se joace n
ea.
28. Toate ctre Tine ateapt ca s le
dai lor hran la bun vreme.
29. Dndu-le Tu lor, vor aduna, des-
chiznd Tu mna Ta, toate se vor umple
de bunti;
648 PSALMII
30. Dar ntorcndu-i Tu faa Ta, se 13. i au trecut de la un neam la altul,
vor tulbura; lua-vei duhul lor i se vor de la o mprie la un alt popor,
sfri i n rn se vor ntoarce. 14. N-a lsat om s le fac strmbta-
31. Trimite-vei duhul Tu i se vor te i a certat pentru ei pe mprai, zicn-
zidi i vei nnoi faa pmntului. du-le:
32. Fie slava Domnului n veac! Ve- 15. Nu v atingei de unii Mei i nu
seli-se-va Domnul de lucrurile Sale. viclenii mpotriva profeilor Mei.
33. Cel ce caut spre pmnt i-l face 16. i a chemat foamete pe pmnt i
pe el de se cutremur; Cel ce se atinge de a sfrmat paiul de gru.
muni i fumeg. 17. Trimis-a naintea lor om; rob a fost
34. Cnta-voi Domnului n viaa mea, rnduit Iosif.
cnta-voi Dumnezeului meu ct voi fi. 18. Smeritu-l-au, punnd n obezi pi-
35. Plcute s-I fie Lui cuvintele mele, cioarele lui; prin fier a trecut sufletul lui,
iar eu m voi veseli de Domnul. pn ce a venit cuvntul Lui.
36. Piar pctoii de pe pmnt i cei 19. Cuvntul Domnului l-a aprins pe
fr de lege, ca s nu mai fie. Binecuvin- el; trimis-a mpratul i l-a slobozit, cpe-
teaz, suflete al meu, pe Domnul. tenia poporului i l-a liberat pe el.
20. Pusu-l-a pe el domn casei lui i c-
PSALMUL 104 petenie peste toat avuia lui,
Aliluia. 21. Ca s nvee pe cpeteniile lui, ca
1. Ludai pe Domnul i chemai nu- pe sine nsui i pe btrnii lui s-i ne-
mele Lui; vestii ntre neamuri lucrurile lepeasc.
Lui. 22. i a intrat Israel n Egipt i Iacob a
2. Cntai-I i-L ludai pe El; spunei locuit ca strin, n pmntul lui Ham.
toate minunile Lui. 23. i a nmulit pe poporul lui foarte
3. Ludai-v cu numele cel sfnt al i l-a ntrit pe el mai mult dect pe vrj-
Lui; veseleasc-se inima celor ce caut pe maii lui.
Domnul. 24. ntors-a inima lor, ca s urasc pe
4. Cutai pe Domnul i v ntrii; poporul Su, ca s vicleneasc mpotriva
cutai fala Lui, pururea. robilor Si.
5. Aducei-v aminte de minunile 25. Trimis-a pe Moise robul Su, pe
Lui, pe care le-a fcut; de minunile Lui i Aaron, pe care l-a ales.
de judecile gurii Lui. 26. Pus-a n ei cuvintele semnelor i
6. Seminia lui Avraam, robii Lui, fiii minunilor Lui n pmntul lui Ham.
lui Iacob, aleii Lui. 27. Trimis-a ntuneric i i-a ntunecat,
7. Acesta este Domnul Dumnezeul cci au amrt cuvintele Lui;
nostru, n tot pmntul judecile Lui. 28. Prefcut-a apele lor n snge i a
8. Adusu-i-a aminte n veac de leg- omort petii lor;
mntul Lui, de cuvntul pe care l-a po- 29. Scos-a pmntul lor broate n c-
runcit ntr-o mie de neamuri, mrile mprailor lor.
9. Pe care l-a ncheiat cu Avraam i de 30. Zis-a i a venit musc cineasc i
jurmntul Su lui Isaac. mulime de mute n toate hotarele lor.
10. i l-a pus pe el lui Iacob, spre po- 31. Pus-a n ploile lor grindin, foc ar-
runc, i lui Israel legtur venic, ztor n pmntul lor;
11. Zicnd: ie i voi da pmntul 32. i a btut viile lor i smochinii lor
Canaan, partea motenirii tale. i a sfrmat pomii hotarelor lor.
12. Atunci cnd erau ei puini la nu- 33. Zis-a i a venit lcust i omid
mr i strini n pmntul lor fr numr.
 PSALMII 649
34. i a mncat toat iarba n pmn- 10. El i-a scos pe ei din mna celor ce-i
tul lor i a mncat rodul pmntului lor, urau i i-a izbvit pe ei din mna vrjma-
35. i a btut pe toi nti-nscuii din ului;
pmntul lor, prga ntregii lor osteneli. 11. i a acoperit apa pe cei ce-i asu-
36. i i-a scos pe ei cu argint i cu aur preau pe ei, niciunul din ei n-a rmas.
i nu era n seminiile lor bolnav. 12. i au crezut n cuvintele Lui i au
37. Veselitu-s-a Egiptul la ieirea lor, cntat laud Lui;
c frica de ei i cuprinsese. 13. Dar degrab au uitat lucrurile Lui
38. ntins-a nor spre acoperirea lor i i n-au suferit sfatul Lui;
foc ca s le lumineze noaptea. 14. Ci au fost cuprini de mare poft,
39. Cerut-au i au venit prepelie i cu n pustiu, i au ispitit pe Dumnezeu, n
pine cereasc i-a sturat pe ei. loc fr de ap.
40. Despicat-a piatr i au curs ape i 15. i le-a mplinit cererea lor i a s-
au curs ruri n pmnt fr de ap. turat sufletele lor.
41. C i-a adus aminte de cuvntul cel 16. i au mniat pe Moise n tabr i
sfnt al Lui, spus lui Avraam, robul Lui. pe Aaron, sfntul Domnului.
42. i a scos pe poporul Su, ntru bu- 17. S-a deschis pmntul i a nghiit
curie i pe cei alei ai Si, ntru veselie. pe Datan i a acoperit adunarea lui Abiron.
43. i le-a dat lor rile neamurilor i 18. i s-a aprins foc n adunarea lor,
ostenelile popoarelor au motenit, vpaie a ars pe pctoi.
44. Ca s pzeasc dreptile Lui i le- 19. i au fcut viei n Horeb i s-au
gea Lui s-o in. nchinat idolului.
20. i au schimbat slava Lui ntru ase-
PSALMUL 105 mnare de viel, care mnnc iarb.
Aliluia. 21. Au uitat pe Dumnezeu, Care i-a
1. Ludai pe Domnul c este bun, c izbvit pe ei, Care a fcut lucruri mari n
n veac este mila Lui. Egipt,
2. Cine va gri puterile Domnului i 22. Lucruri minunate n pmntul lui
cine va face auzite toate laudele Lui? Ham i nfricotoare n Marea Roie.
3. Fericii cei ce pzesc judecata i fac 23. Atunci a zis s-i piard pe dnii,
dreptate n toat vremea. i i-ar fi pierdut, dac Moise, alesul Lui,
4. Adu-i aminte de noi, Doamne, n- n-ar fi stat naintea feei Lui ca s ntoar-
tru bunvoina Ta fa de poporul Tu; c mnia Lui i s nu-i piard.
cerceteaz-ne pe noi cu mntuirea Ta, 24. Apoi ei au dispreuit pmntul cel
5. Ca s vedem ntru bunti pe ale- dorit i n-au crezut n cuvntul Lui,
ii Ti, s ne bucurm de veselia poporu- 25. Ci au crtit n corturile lor i n-au
lui Tu i s ne ludm cu motenirea Ta. ascultat glasul Domnului.
6. Pctuit-am ca i prinii notri, ne- 26. Atunci El a ridicat mna Sa asupra
legiuit-am, fcut-am strmbtate. lor, ca s-i doboare pe ei n pustiu
7. Prinii notri n Egipt n-au neles 27. i s doboare smna lor ntru
minunile Tale, nu i-au adus aminte de neamuri i s-i risipeasc pe ei n toate
mulimea milei Tale i Te-au amrt cnd prile.
s-au suit la Marea Roie. 28. Au jertfit lui Baal-Peor i au mn-
8. Dar i-a mntuit pe ei pentru nume- cat jertfele morilor
le Su, ca s fac cunoscut puterea Lui. 29. i L-au ntrtat pe El cu faptele
9. El a certat Marea Roie i a secat-o lor i au murit muli dintre ei.
i i-a condus pe ei prin adncul mrii ca 30. Dar a stat Finees i L-a mblnzit
prin pustiu; i a ncetat btaia
650
31. i i s-a socotit lui ntru dreptate,
din neam n neam pn n veac.
32. Apoi L-au mniat pe El la apa cer-
trii i Moise a suferit pentru ei,
33. C au amrt duhul lui i a grit
nesocotit cu buzele lui.
34. N-au nimicit neamurile de care
le-a pomenit Domnul;
35. Ci s-au amestecat cu neamurile i
au deprins lucrurile lor
36. i au slujit idolilor lor i s-au
smintit.
37. i-au jertfit pe fiii lor i pe fetele
lor idolilor,
38. Au vrsat snge nevinovat, snge-
le fiilor lor i al fetelor lor, pe care i-au
jertfit idolilor din Canaan i s-a spurcat
pmntul de snge.
39. S-au pngrit de lucrurile lor i
s-au desfrnat cu faptele lor.
40. Atunci S-a aprins de mnie Dom-
nul mpotriva poporului Su i a urt
motenirea Sa
41. i i-a dat pe ei n minile neamuri-
lor i i-au stpnit pe ei cei ce-i urau pe ei.
42. Vrjmaii lor i-au asuprit pe ei i
au fost nefericii sub minile lor.
43. De multe ori Domnul i-a izbvit
pe ei, dar ei L-au amrt pe El cu sfatul
lor i i-a umilit pentru frdelegile lor.
44. Dar Domnul i-a vzut cnd se ne-
cjeau ei, a auzit rugciunea lor,
45. i i-a adus aminte de legmntul
Lui i S-a cit dup mulimea milei Sale;
46. i le-a dat s gseasc mil nain-
tea celor ce i-au robit pe ei.
47. Izbvete-ne, Doamne Dumneze-
ul nostru, i ne adun din neamuri, ca s
ludm numele cel sfnt al Tu i s ne
flim cu lauda Ta.
48. Binecuvntat este Domnul Dum-
nezeul lui Israel, din veac i pn n veac.
Tot poporul s zic: Amin. Amin.
PSALMUL 106
Aliluia.
1. Ludai pe Domnul c este bun, c
n veac este mila Lui.
PSALMII
2. S spun cei izbvii de Domnul,
pe care i-a izbvit din mna vrjmaului.
3. Din ri i-a adunat pe ei, de la rs-
rit i de la apus, de la miaznoapte i de
la miazzi.
4. Rtcit-au n pustie, n pmnt fr
de ap i cale spre cetatea de locuit n-au
gsit.
5. Erau flmnzi i nsetai; sufletul
lor ntr-nii se sfrea;
6. Dar au strigat ctre Domnul n neca-
zurile lor i din nevoile lor i-a izbvit pe ei
7. i i-a povuit pe cale dreapt, ca s
mearg spre cetatea de locuit.
8. Ludat s fie Domnul pentru mile-
le Lui, pentru minunile Lui, pe care le-a
fcut fiilor oamenilor.
9. C a sturat suflet nsetat i suflet
flmnd a umplut de bunti.
10. edeau n ntuneric i n umbra
morii; erau ferecai de srcie i de fier,
11. Pentru c au amrt cuvintele
Domnului i sfatul Celui Preanalt au n-
trtat.
12. El a umilit ntru osteneli inima lor;
slbit-au i nu era cine s le ajute;
13. Dar au strigat ctre Domnul n neca-
zurile lor i din nevoile lor i-a izbvit pe ei.
14. i i-a scos pe ei din ntuneric i din
umbra morii i legturile lor le-a rupt.
15. Ludat s fie Domnul pentru mi-
lele Lui, pentru minunile Lui, pe care le-a
fcut fiilor oamenilor!
16. C a sfrmat pori de aram i
zvoare de fier a frnt
17. i i-a ajutat s ias din calea fr-
delegii lor, cci pentru frdelegile lor au
fost umilii.
18. Urt-a sufletul lor orice mncare
i s-au apropiat de porile morii.
19. Dar au strigat ctre Domnul n ne-
cazurile lor i din nevoile lor i-a izbvit.
20. Trimis-a cuvntul Su i i-a vinde-
cat pe ei i i-a izbvit pe ei din stricciu-
nile lor.
21. Ludat s fie Domnul pentru mi-
lele Lui, pentru minunile Lui, pe care le-a
fcut fiilor oamenilor!

22. i s-I jertfeasc Lui jertf de laud
i s vesteasc lucrurile Lui, n bucurie.
23. Cei ce se coboar la mare n cor-
bii, cei ce-i fac lucrarea lor n ape multe,
24. Aceia au vzut lucrurile Domnu-
lui i minunile Lui ntru adnc.
25. El a zis i s-a pornit vnt furtunos
i s-au nlat valurile mrii.
26. Se urcau pn la ceruri i se cobo-
rau pn n adncuri, iar sufletul lor n-
tru primejdii ncremenea.
27. Se tulburau i se cltinau ca un
om beat i toat priceperea lor a pierit.
28. Dar au strigat ctre Domnul n ne-
cazurile lor i din nevoile lor ia izbvit
29. i i-a poruncit furtunii i s-a lini-
tit i au tcut valurile mrii.
30. i s-au veselit ei, c s-au linitit va- auzi. Dumnezeu a grit n locul cel sfnt
lurile i Domnul i-a povuit pe ei la li-
manul dorit de ei.
31. Ludat s fie Domnul pentru mi-
lele Lui, pentru minunile Lui, pe care le-a
fcut fiilor oamenilor!
32. nlai-L pe El n adunarea poporu-
lui i n scaunul btrnilor ludai-L pe El,
33. Prefcut-a rurile n pmnt pus-
tiu, izvoarele de ap n pmnt nsetat
34. i pmntul cel roditor n pmnt
srat, din pricina celor ce locuiesc pe el.
35. Prefcut-a pustiul n iezer de ape, iar
pmntul cel fr de ap n izvoare de ape,
36. i a aezat acolo pe cei flmnzi i
au zidit cetate de locuit
37. i au semnat arine i au sdit vii
i au strns belug de roade
38. i i-a binecuvntat pe ei i s-au n-
mulit foarte i vitele lor nu le-a mpuinat.
39. i iari au fost mpuinai i chi-
nuii de apsarea necazurilor i a durerii.
40. Aruncat-a dispre asupra cpete-
niilor lor i i-a rtcit pe ei n loc neum-
blat i fr de cale.
41. Dar pe srac l-a izbvit de srcie
i i-a pus pe ei ca pe nite oi de motenire.
42. Vedea-vor drepii i se vor veseli
i toat frdelegea i va astupa gura ei.
43. Cine este nelept va pzi acestea
i va pricepe milele Domnului.
PSALMII 651
PSALMUL 107
Al lui David.
1. Gata este inima mea, Dumnezeule,
gata este inima mea; cnta-voi i voi lu-
da ntru inima mea.
2. Deteapt-te slava mea! Deteap-
t-te psaltire i alut! Detepta-m-voi
dimineaa.
3. Luda-Te-voi ntre popoare, Doam-
ne, cnta-voi ie ntre neamuri,
4. C mai mare dect cerurile este
mila Ta i pn la nori adevrul Tu.
5. nal-Te peste ceruri, Dumnezeu-
le, i peste tot pmntul slava Ta, ca s se
izbveasc cei plcui ai Ti.
6. Mntuiete-m cu dreapta Ta i m
al Lui:
7. nla-M-voi i voi mpri Siche-
mul i Valea Sucot o voi msura.
8. Al Meu este Galaad i al Meu este
Manase i Efraim sprijinul capului Meu,
9. Iuda, legiuitorul Meu; Moab, vas al
splrii Mele;
10. Spre Idumeea voi arunca nclmin-
tea Mea. Mie cei de alt neam Mi s-au supus.
11. Cine m va duce la cetatea ntri-
t? Cine m va povui pn n Idumeea?
12. Oare, nu Tu, Dumnezeule, Cel ce
ne-ai lepdat pe noi? Oare, nu vei iei,
Dumnezeule, cu otirile noastre?
13. D-ne nou ajutor, ca s ieim din
necaz, c deart este izbvirea cea de la
oameni.
14. Cu Dumnezeu vom birui i El va
nimici pe vrjmaii notri.
PSALMUL 108
Al lui David.
1. Dumnezeule, lauda mea n-o ine
sub tcere. C gura pctosului i gura
vicleanului asupra mea s-au deschis.
2. Grit-au mpotriva mea cu limb
viclean i cu cuvinte de ur m-au n-
conjurat i s-au luptat cu mine n zadar.
3. n loc s m iubeasc, m cleve-
teau, iar eu m rugam.
652
4. Pus-au mpotriva mea rele n loc de
bune i ur n locul iubirii mele.
5. Pune peste dnsul pe cel pctos i
diavolul s stea de-a dreapta lui.
6. Cnd se va judeca s ias osndit,
iar rugciunea lui s se prefac n pcat.
7. S fie zilele lui puine i dregtoria
lui s o ia altul;
8. S ajung copiii lui orfani i femeia
lui vduv;
9. S fie strmutai copiii lui i s cer-
easc; s fie scoi din curile caselor lor;
10. S smulg cmtarul toat averea
lui; s rpeasc strinii ostenelile lui;
11. S nu aib sprijinitor i niciorfanii
lui miluitor;
12. S piar copiii lui i ntr-un neam
s se sting numele lui;
13. S se pomeneasc frdelegea p-
rinilor lui naintea Domnului i pcatul
maicii lui s nu se tearg;
14. S fie naintea Domnului pururea
i s piar de pe pmnt pomenirea lui,
pentru c nu i-a adus aminte s fac mil.
15. i a prigonit pe cel srman, pe cel
srac i pe cel smerit cu inima, ca s-l
omoare.
16. i a iubit blestemul i va veni asu-
pra lui; i n-a voit binecuvntarea i se va
ndeprta de la el.
17. i s-a mbrcat cu blestemul ca i
cu o hain i a intrat ca apa nluntrul lui
i ca untdelemnul n oasele lui.
18. S-i fie lui ca o hain cu care se mbra- ru: Tu eti preot n veac, dup rnduia-
c i ca un bru cu care pururea se ncinge.
19. Aceasta s fie rsplata celor ce m
clevetesc pe mine naintea Domnului i
griesc rele mpotriva sufletului meu.
20. Dar Tu, Doamne, f cu mine mil,
pentru numele Tu, c bun este mila Ta.
21. Izbvete-m, c srac i srman
sunt eu i inima mea s-a tulburat nlun-
trul meu.
22. Ca umbra ce se nclin m-am tre-
cut; ca btaia de aripi a lcustelor tremur.
23. Genunchii mei au slbit de post i
trupul meu s-a istovit de lipsa untdelem-
nului
PSALMII
24. i eu am ajuns lor ocar. M-au v-
zut i au cltinat cu capetele lor.
25. Ajut-m, Doamne Dumnezeul
meu, mntuiete-m, dup mila Ta,
26. i s cunoasc ei c mna Ta este
aceasta i Tu, Doamne, ai fcut-o pe ea.
27. Ei vor blestema i Tu vei binecu-
vnta. Cei ce se scoal mpotriva mea s
se ruineze, iar robul Tu s se veseleasc.
28. S se mbrace cei ce m clevetesc
pe mine cu ocar i cu ruinea lor ca i cu
un vemnt s se nveleasc.
29. Luda-voi pe Domnul foarte cu
gura mea i n mijlocul multora l voi
preaslvi pe El,
30. C a stat de-a dreapta sracului,
ca s izbveasc sufletul lui de cei ce-l
prigonesc.
PSALMUL 109
Al lui David.
1. Zis-a Domnul Domnului Meu:
ezi de-a dreapta Mea, pn ce voi pune
pe vrjmaii Ti aternut picioarelor
Tale.
2. Toiagul puterii Tale i-l va trimite
Domnul din Sion, zicnd: Stpnete n
mijlocul vrjmailor Ti.
3. Cu Tine este poporul Tu n ziua
puterii Tale, ntru strlucirile sfinilor Ti.
Din pntece mai nainte de luceafr
Te-am nscut.
4. Juratu-S-a Domnul i nu-I va prea
la lui Melchisedec.
5. Domnul este de-a dreapta Ta; sfr-
mat-a n ziua mniei Sale mprai.
6. Judeca-va ntre neamuri; va umple
totul de ruini; va zdrobi capetele multora
pe pmnt.
7. Din pru pe cale va bea; pentru
aceasta va nla capul.
PSALMUL 110
Scris pe vremea lui Neemia.
1. Luda-Te-voi, Doamne, cu toat
inima mea, n sfatul celor drepi i n
adunare.

2. Mari sunt lucrurile Domnului i
potrivite tuturor voilor Lui.
3. Laud i mreie este lucrul Lui i
dreptatea Lui rmne n veacul veacului.
4. Pomenire a fcut de minunile Sale.
Milostiv i ndurat este Domnul.
5. Hran a dat celor ce se tem de Dn-
sul; aducei-v aminte n veac de leg-
mntul Lui.
6. Tria lucrurilor Sale a vestit-o po-
porului Su, ca s le dea lor motenirea
neamurilor.
7. Lucrurile minilor Lui adevr i ju- Domnul, peste ceruri este slava Lui.
decat. Adevrate sunt toate poruncile Lui,
8. ntrite n veacul veacului, fcute
n adevr i dreptate.
9. Izbvire a trimis poporului Su;
poruncit-a n veac legmntul Su; sfnt
i nfricotor este numele Lui.
10. nceputul nelepciunii este frica
de Domnul; nelegere bun este tuturor
celor ce o fac pe ea. Lauda Lui rmne n
veacul veacului.
PSALMUL 111
Scris pe vremea lui Neemia.
1. Fericit brbatul care se teme de
Domnul; ntru poruncile Lui va voi foar-
te.
2. Puternic va fi pe pmnt seminia
Lui; neamul drepilor se va binecuvnta.
3. Slav i bogie n casa lui i drep- s-a ntors napoi.
tatea lui rmne n veacul veacului.
4. Rsrit-a n ntuneric lumin drep-
ilor, Cel milostiv, ndurat i drept.
5. Bun este brbatul care se ndur i
mprumut; i rnduiete vorbele sale
cu judecat, c n veac nu se va clinti.
6. intru pomenire venic va fi drep-
tul; de vorbire de ru nu se va teme.
7. Gata este inima lui a ndjdui n
Domnul; ntrit este inima lui, nu se va
teme, pn ce va ajunge s dispreuiasc
pe vrjmaii si.
8. Risipit-a, dat-a sracilor; dreptatea
lui rmne n veacul veacului.
9. Puterea lui se va nla ntru slav.
10. Pctosul va vedea i se va mnia, va
PSALMII 653
scrni din dini i se va topi. Pofta pc-
toilor va pieri.
PSALMUL 112
Aliluia.
1. Ludai, tineri, pe Domnul, ludai
numele Domnului.
2. Fie numele Domnului binecuvn-
tat de acum i pn n veac.
3. De la rsritul soarelui pn la
apus, ludat este numele Domnului.
4. nalt este peste toate neamurile
5. Cine este ca Domnul Dumnezeul
nostru, Cel ce locuiete ntru cele nalte
6. i spre cele smerite privete, n cer
i pe pmnt?
7. Cel ce scoate din pulbere pe cel s-
rac i ridic din gunoi pe cel srman,
8. Ca s-l aeze cu cei mari, cu cei
mari ai poporului Su.
9. Cel ce face s locuiasc cea stearp
n cas, ca o mam ce se bucur de fii.
PSALMUL 113
Aliluia.
1. La ieirea lui Israel din Egipt, a ca-
sei lui Iacob dintr-un popor barbar,
2. Ajuns-a Iuda sfinirea Lui, Israel
stpnirea Lui.
3. Marea a vzut i a fugit, Iordanul
4. Munii au sltat ca berbecii i dea-
lurile ca mieii oilor.
5. Ce-i este ie, mare, c ai fugit? i
ie Iordane, c te-ai ntors napoi?
6. Munilor, c ai sltat ca berbecii i
dealurilor, ca mieii oilor?
7. De faa Domnului s-a cutremurat
pmntul, de faa Dumnezeului lui Ia-
cob,
8. Care a prefcut stnca n iezer, iar
piatra n izvoare de ap.
9. Nu nou, Doamne, nu nou, ci nu-
melui Tu se cuvine slav, pentru mila Ta
i pentru adevrul Tu,
10. Ca nu cumva s zic neamurile:
Unde este Dumnezeul lor?
654
11. Dar Dumnezeul nostru e n cer; n
cer i pe pmnt toate cte a voit a fcut. Dumnezeul nostru miluiete.
12. Idolii neamurilor sunt argint i
aur, lucruri de mini omeneti:
13. Gur au i nu vor gri; ochi au i
nu vor vedea;
14. Urechi au i nu vor auzi; nri au i
nu vor mirosi;
15. Mini au i nu vor pipi; picioare
au i nu vor umbla, nu vor glsui cu g-
tlejul lor.
16. Asemenea lor s fie cei ce-i fac pe
ei i toi cei ce se ncred n ei.
17. Casa lui Israel a ndjduit n Dom-
nul; ajutorul lor i aprtorul lor este.
18. Casa lui Aaron a ndjduit n
Domnul; ajutorul lor i aprtorul lor este.
19. Cei ce se tem de Domnul au n-
djduit n Domnul; ajutorul lor i apr-
torul lor este.
20. Domnul i-a adus aminte de noi i
ne-a binecuvntat pe noi; a binecuvntat
casa lui Israel, a binecuvntat casa lui Aa-
ron,
21. A binecuvntat pe cei ce se tem de
Domnul, pe cei mici mpreun cu cei mari.
22. Sporeasc-v Domnul pe voi, pe
voi i pe copiii votri!
23. Binecuvntai s fii de Domnul,
Cel ce a fcut cerul i pmntul.
24. Cerul cerului este al Domnului,
iar pmntul l-a dat fiilor oamenilor.
25. Nu morii Te vor luda pe Tine,
Doamne, nici toi cei ce se coboar n iad,
26. Ci noi, cei vii, vom binecuvnta pe
Domnul de acum i pn n veac.
PSALMUL 114
Aliluia.
1. Iubit-am pe Domnul, c a auzit gla-
sul rugciunii mele,
2. C a plecat urechea Lui spre mine
i n zilele mele l voi chema.
3. Cuprinsu-m-au durerile morii,
primejdiile iadului m-au gsit; necaz i
durere am aflat
4. i numele Domnului am chemat:
O, Doamne, izbvete sufletul meu!
PSALMII
5. Milostiv este Domnul i drept i
6. Cel ce pzete pe prunci este Dom-
nul; umilit am fost i m-am izbvit.
7. ntoarce-te, suflete al meu, la odih-
na ta, c Domnul i-a fcut ie bine;
8. C a scos sufletul meu din moarte,
ochii mei din lacrimi i picioarele mele de
la cdere.
9. Bine voi plcea naintea Domnului,
n pmntul celor vii.
PSALMUL 115
Aliluia.
1. Crezut-am, pentru aceea am grit,
iar eu m-am smerit foarte.
2. Eu am zis ntru uimirea mea: Tot
omul este mincinos!
3. Ce voi rsplti Domnului pentru
toate cte mi-a dat mie?
4. Paharul mntuirii voi lua i nume-
le Domnului voi chema.
5. Fgduinele mele le voi plini
Domnului, naintea a tot poporului Su.
6. Scump este naintea Domnului
moartea cuvioilor Lui.
7. O, Doamne, eu sunt robul Tu, eu
sunt robul Tu i fiul roabei Tale; rupt-ai
legturile mele.
8. ie-i voi aduce jertf de laud i
numele Domnului voi chema.
9. Fgduinele mele le voi plini
Domnului, naintea a tot poporului
Lui,
10. n curile casei Domnului, n mij-
locul tu, Ierusalime.
PSALMUL 116
Aliluia.
1. Ludai pe Domnul toate neamuri-
le; ludai-L pe El toate popoarele;
2. C s-a ntrit mila Lui peste noi i
adevrul Domnului rmne n veac.
PSALMUL 117
Aliluia.
1. Ludai pe Domnul c este bun, c
n veac este mila Lui.

2. S zic, dar, casa lui Israel, c este
bun, c n veac este mila Lui.
3. S zic, dar, casa lui Aaron, c este
bun, c n veac este mila Lui.
4. S zic, dar, toi cei ce se tem de
Domnul, c este bun, c n veac este mila
Lui.
5. n necaz am chemat pe Domnul i
m-a auzit i m-a scos ntru desftare.
6. Domnul este ajutorul meu, nu m
voi teme de ce-mi va face mie omul.
7. Domnul este ajutorul meu i eu voi
privi cu bucurie pe vrjmaii mei.
8. Mai bine este a Te ncrede n Dom-
nul, dect a Te ncrede n om.
9. Mai bine este a ndjdui n Dom-
nul, dect a ndjdui n cpetenii.
10. Toate neamurile m-au nconjurat
i n numele Domnului i-am nfrnt pe ei.
11. nconjurnd m-au nconjurat i n
numele Domnului i-am nfrnt pe ei.
12. nconjuratu-m-au ca albinele fa-
gurele, dar s-au stins ca focul de spini i
n numele Domnului i-am nfrnt pe ei.
13. mpingndu-m m-au mpins s
cad, dar Domnul m-a sprijinit.
14. Tria mea i lauda mea este Dom-
nul i mi-a fost mie spre izbvire.
15. Glas de bucurie i de izbvire n
corturile drepilor: Dreapta Domnului a
fcut putere,
16. Dreapta Domnului m-a nlat,
dreapta Domnului a fcut putere!
17. Nu voi muri, ci voi fi viu i voi po- mii, ca s nv judecile dreptii Tale.
vesti lucrurile Domnului.
18. Certnd m-a certat Domnul, dar
morii nu m-a dat.
19. Deschidei-mi mie porile drept-
ii, intrnd n ele voi luda pe Domnul.
20. Aceasta este poarta Domnului;
drepii vor intra prin ea.
21. Te voi luda, c m-ai auzit i ai
fost mie spre izbvire.
22. Piatra pe care n-au bgat-o n sea-
m ziditorii, aceasta s-a fcut n capul
unghiului.
23. De la Domnul s-a fcut aceasta i
minunat este n ochii notri.
PSALMII 655
24. Aceasta este ziua pe care a fcut-o
Domnul, s ne bucurm i s ne veselim
ntru ea.
25. O, Doamne, mntuiete! O,
Doamne, sporete!
26. Binecuvntat este cel ce vine ntru
numele Domnului; binecuvntatu-v-am
pe voi, din casa Domnului.
27. Dumnezeu este Domnul i S-a
artat nou. Tocmii srbtoare cu ramuri
umbroase, pn la coarnele altarului.
28. Dumnezeul meu eti Tu i Te voi
luda; Dumnezeul meu eti Tu i Te voi
nla. Te voi luda c m-ai auzit i ai fost
mie spre mntuire.
29. Ludai pe Domnul c este bun, c
n veac este mila Lui.
PSALMUL 118
Aliluia.
1. Fericii cei fr prihan n cale, care
umbl n legea Domnului.
2. Fericii cei ce pzesc poruncile Lui
i-L caut cu toat inima lor,
3. C n-au umblat n cile Lui cei ce
lucreaz frdelegea.
4. Tu ai poruncit ca poruncile Tale s
fie pzite foarte.
5. O, de s-ar ndrepta cile mele, ca s
pzesc poruncile Tale!
6. Atunci nu m voi ruina cnd voi
cuta spre toate poruncile Tale.
7. Luda-Te-voi ntru ndreptarea ini-
8. ndreptrile Tale voi pzi; nu m
prsi pn n sfrit.
9. Prin ce i va ndrepta tnrul calea
sa? Prin pzirea cuvintelor Tale.
10. Cu toat inima Te-am cutat pe
Tine; s nu m lepezi de la poruncile Tale.
11. n inima mea am ascuns cuvintele
Tale, ca s nu greesc ie.
12. Binecuvntat eti, Doamne, nva-
-m ndreptrile Tale.
13. Cu buzele am rostit toate judeci-
le gurii Tale.
14. n calea mrturiilor Tale m-am
desftat ca de toat bogia.
656 PSALMII
15. La poruncile Tale voi cugeta i voi 38. mplinete robului Tu cuvntul
cunoate cile Tale. Tu, care este pentru cei ce se tem de
16. La ndreptrile Tale voi cugeta i Tine.
nu voi uita cuvintele Tale. 39. ndeprteaz ocara, de care m
17. Rspltete robului Tu! Voi tri i tem, cci judecile Tale sunt bune.
voi pzi poruncile Tale. 40. Iat, am dorit poruncile Tale; ntru
18. Deschide ochii mei i voi cunoa- dreptatea Ta viaz-m.
te minunile din legea Ta. 41. S vin peste mine mila Ta, Doam-
19. Strin sunt eu pe pmnt, s nu ne, mntuirea Ta, dup cuvntul Tu,
ascunzi de la mine poruncile Tale. 42. i voi rspunde cuvnt celor ce m
20. Aprins e sufletul meu de dorirea ocrsc, c am ndjduit n cuvintele Tale.
judecilor Tale, n toat vremea. 43. S nu ndeprtezi din gura mea
21. Certat-ai pe cai mndri; bleste- cuvntul adevrului, pn n sfrit, c
mai sunt cei ce se abat de la poruncile ntru judecile Tale am ndjduit,
Tale. 44. i voi pzi legea Ta pururea, n
22. Ia de la mine ocara i defimarea, veac i n veacul veacului.
c mrturiile Tale am pzit. 45. Am umblat ntru lrgime, c po-
23. Pentru c au ezut cpeteniile i runcile Tale am cutat.
pe mine m cleveteau, iar robul Tu cu- 46. Am vorbit despre mrturiile Tale,
geta la ndreptrile Tale. naintea mprailor, i nu m-am ruinat.
24. C mrturiile Tale sunt cugetarea 47. Am cugetat la poruncile Tale pe
mea, iar ndreptrile Tale, sfatul meu. care le-am iubit foarte.
25. Lipitu-s-a de pmnt sufletul 48. Am ridicat minile mele la porun-
meu; viaz-m, dup cuvntul Tu. cile Tale, pe care le-am iubit i am cugetat
26. Vestit-am cile mele i m-ai auzit; la ndreptrile Tale.
nva-m ndreptrile Tale. 49. Adu-i aminte de cuvntul Tu,
27. F s neleg calea ndreptrilor ctre robul Tu, ntru care mi-ai dat n-
Tale i voi cugeta la minunile Tale. dejde.
28. Istovitu-s-a sufletul meu de sup- 50. Aceasta m-a mngiat ntru sme-
rare; ntrete-m ntru cuvintele Tale. renia mea, c cuvntul Tu m-a viat.
29. Deprteaz de la mine calea ne- 51. Cei mndri m-au batjocorit peste
dreptii i cu legea Ta m miluiete. msur, dar de la legea Ta nu m-am abtut.
30. Calea adevrului am ales i jude- 52. Adusu-mi-am aminte de judeci-
cile Tale nu le-am uitat. le Tale cele din veac, Doamne, i m-am
31. Lipitu-m-am de mrturiile Tale, mngiat.
Doamne, s nu m ruinezi. 53. Mhnire m-a cuprins din pricina
32. Pe calea poruncilor Tale am aler- pctoilor, care prsesc legea Ta.
gat cnd ai lrgit inima mea. 54. Cntate erau de mine ndreptrile
33. Lege pune mie, Doamne, calea n- Tale, n locul pribegiei mele.
dreptrilor Tale i o voi pzi pururea. 55. Adusu-mi-am aminte de numele
34. nelepete-m i voi cuta legea Tu, Doamne, i am pzit legea Ta.
Ta i o voi pzi cu toat inima mea. 56. Aceasta s-a fcut mie, c ndrept-
35. Povuiete-m pe crarea porun- rile Tale am cutat.
cilor Tale, c aceasta am voit. 57. Partea mea eti, Doamne, zis-am
36. Pleac inima mea la mrturiile s pzesc legea Ta.
Tale i nu la lcomie. 58. Rugatu-m-am feei Tale, din toat
37. ntoarce ochii mei ca s nu vad inima mea, miluiete-m dup cuvntul
deertciunea; n calea Ta viaz-m. Tu.
 PSALMII 657
59. Cugetat-am la cile Tale i am n- 79. S se ntoarc spre mine cei ce se
tors picioarele mele la mrturiile Tale. tem de Tine i cei ce cunosc mrturiile
60. Gata am fost i nu m-am tulburat Tale.
s pzesc poruncile Tale. 80. S fie inima mea fr prihan n-
61. Funiile pctoilor s-au nfurat tru ndreptrile Tale, ca s nu m ruinez.
mprejurul meu, dar legea Ta n-am uitat. 81. Se topete sufletul meu dup
62. La miezul nopii m-am sculat ca mntuirea Ta; n cuvntul Tu am ndj-
s Te laud pe Tine, pentru judecile duit.
dreptii Tale. 82. Sfritu-s-au ochii mei dup cu-
63. Prta sunt cu toi cei ce se tem de vntul Tu, zicnd: Cnd m vei mn-
Tine i pzesc poruncile Tale. gia?
64. De mila Ta, Doamne, este plin p- 83. C m-am fcut ca un foale la fum,
mntul; ndreptrile Tale m nva. dar ndreptrile Tale nu le-am uitat.
65. Buntate ai fcut cu robul Tu, 84. Cte sunt zilele robului Tu? Cnd
Doamne, dup cuvntul Tu. vei judeca pe cei ce m prigonesc?
66. nva-m buntatea, nvtura i 85. Spusu-mi-au clctorii de lege de-
cunotina, c n poruncile Tale am crezut. ertciuni, dar nu sunt ca legea Ta,
67. Mai nainte de a fi umilit, am gre- Doamne.
it; pentru aceasta cuvntul Tu am pzit. 86. Toate poruncile Tale sunt adevr;
68. Bun eti Tu, Doamne, i ntru bu- pe nedrept m-au prigonit. Ajut-m!
ntatea Ta, nva-m ndreptrile Tale. 87. Puin a fost de nu m-am sfrit pe
69. nmulitu-s-a asupra mea nedrep- pmnt, dar eu n-am prsit poruncile Tale.
tatea celor mndri, iar eu cu toat inima 88. Dup mila Ta viaz-m i voi pzi
mea voi cerceta poruncile Tale. mrturiile gurii mele.
70. nchegatu-s-a ca grsimea inima 89. n veac, Doamne, cuvntul Tu r-
lor, iar eu cu legea Ta m-am desftat. mne n cer;
71. Bine este mie c m-ai smerit, ca s 90. n neam i n neam adevrul Tu.
nv ndreptrile Tale. ntemeiat-ai pmntul i rmne.
72. Bun-mi este mie legea gurii Tale, 91. Dup rnduiala Ta rmne ziua,
mai mult dect mii de comori de aur i c toate sunt slujitoare ie.
argint. 92. De n-ar fi fost legea Ta gndirea
73. Minile Tale m-au fcut i m-au mea, atunci a fi pierit intru necazul meu.
zidit, nelepete-m i voi nva porun- 93. n veac nu voi uita ndreptrile
cile Tale. Tale, c ntr-nsele m-ai viat, Doamne.
74. Cei ce se tem de Tine m vor ve- 94. Al Tu sunt eu, mntuiete-m, c
dea i se vor veseli, c n cuvintele Tale ndreptrile Tale am cutat.
am ndjduit. 95. Pe mine m-au ateptat pctoii ca
75. Cunoscut-am, Doamne, c drepte s m piard. Mrturiile Tale am priceput.
sunt judecile Tale i ntru adevr m-ai 96. La tot lucrul desvrit am vzut
smerit. sfrit, dar porunca Ta este fr de sfrit.
76. Fac-se dar, mila Ta, ca s m 97. C am iubit legea Ta, Doamne, ea
mngie, dup cuvntul Tu, ctre robul toat ziua cugetarea mea este.
Tu. 98. Mai mult dect pe vrjmaii mei
77. S vin peste mine ndurrile Tale mai nelepit cu porunca Ta, c n veac a
i voi tri, c legea Ta cugetarea mea este. mea este.
78. S se ruineze cei mndri, c pe 99. Mai mult dect nvtorii mei am
nedrept m-au nedreptit; iar eu voi cu- priceput, c la mrturiile Tale gndirea
geta la poruncile Tale. mea este.
658 PSALMII
100. Mai mult dect btrnii am ne- 120. Strpunge cu frica Ta trupul
les, c poruncile Tale am cutat. meu, c de judecile Tale m-am temut.
101. De la toat calea cea rea mi-am 121. Fcut-am judecat i dreptate; nu
oprit picioarele mele, ca s pzesc cuvin- m da pe mna celor ce-mi fac strmbtate.
tele Tale. 122. Primete pe robul Tu n bunta-
102. De la judecile Tale nu m-am te, ca s nu m cleveteasc cei mndri.
abtut, c Tu ai pus mie lege. 123. Sfritu-sau ochii mei dup mn-
103. Ct sunt de dulci limbii mele, cu- tuirea Ta i dup cuvntul dreptii Tale.
vintele Tale, mai mult dect mierea, n 124. F cu robul Tu, dup mila Ta, i
gura mea! ndreptrile Tale m nva.
104. Din poruncile Tale m-am fcut 125. Robul Tu sunt eu; nelepe-
priceput; pentru aceasta am urt toat ca- te-m i voi cunoate mrturiile Tale.
lea nedreptii. 126. Vremea este s lucreze Domnul,
105. Fclie picioarelor mele este legea c oamenii au stricat legea Ta.
Ta i lumin crrilor mele. 127. Pentru aceasta am iubit porunci-
106. Juratu-m-am i m-am hotrt s le Tale, mai mult dect aurul i topazul.
pzesc judecile dreptii Tale. 128. Pentru aceasta spre toate porun-
107. Umilit am fost pn n sfrit: cile Tale m-am ndreptat, toat calea ne-
Doamne, viaz-m, dup cuvntul Tu. dreapt am urt.
108. Cele de bunvoie ale gurii mele 129. Minunate sunt mrturiile Tale,
binevoiete-le Doamne, i judecile Tale pentru aceasta le-a cercetat pe ele sufletul
m nva. meu.
109. Sufletul meu n minile Tale este 130. Artarea cuvintelor Tale lumi-
pururea i legea Ta n-am uitat. neaz i nelepete pe prunci.
110. Pusu-mi-au pctoii curs mie, 131. Gura mea am deschis i am aflat,
dar de la poruncile Tale n-am rtcit. c de poruncile Tale am dorit.
111. Motenit-am mrturiile Tale n 132. Caut spre mine i m miluiete,
veac, c bucurie inimii mele sunt ele. dup judecata Ta, fal de cei ce iubesc
112. Plecat-am inima mea ca s fac n- numele Tu.
dreptrile Tale n veac spre rspltire. 133. Paii mei ndrepteaz-i dup cu-
113. Pe clctorii de lege am urt i le- vntul Tu, i s nu m stpneasc nici-
gea Ta am iubit. o frdelege.
114. Ajutorul meu i sprijinitorul meu 134. Izbvete-m de clevetirea oa-
eti Tu, n cuvntul Tu am ndjduit. menilor i voi pzi poruncile Tale.
115. Deprtai-v de la mine cei ce vi- 135. Faa Ta arat-o robului Tu i m
clenii i voi cerceta poruncile Dumneze- nva poruncile Tale.
ului meu. 136. Izvoare de ap s-au cobort din
116. Apr-m, dup cuvntul Tu, i ochii mei, pentru c n-am pzit legea Ta.
m viaz i s nu-mi dai de ruine atep- 137. Drept eti, Doamne, i drepte
tarea mea. sunt judecile Tale.
117. Ajut-m i m voi mntui i voi 138. Poruncit-ai cu dreptate mrturii-
cugeta la ndreptrile Tale, pururea. le Tale i cu tot adevrul.
118. Defimat-ai pe toi cei ce se de- 139. Topitu-m-a rvna casei Tale, c
prteaz de la ndreptrile Tale, pentru au uitat cuvintele Tale vrjmaii mei.
c nedrept este gndul lor. 140. Lmurit cu foc este cuvntul Tu
119. Socotit-am clctori de lege pe foarte i robul Tu l-a iubit pe el.
toi pctoii pmntului; pentru aceasta 141. Tnr sunt eu i defimat, dar n-
am iubit mrturiile Tale, pururea. dreptrile Tale nu le-am uitat.

142. Dreptatea Ta este dreptate n
veac i legea Ta adevrul.
143. Necazuri i nevoi au dat peste
mine, dar poruncile Tale sunt gndirea mea. pentru judecile dreptii Tale.
144. Drepte sunt mrturiile Tale, n
veac; nelepete-m i voi fi viu. Ta i nu se smintesc.
145. Strigat-am cu toat inima mea:
Auzi-m, Doamne! ndreptrile Tale voi
cuta.
146. Strigat-am ctre Tine, mntuie-
te-m, i voi pzi mrturiile Tale.
147. Din zori m-am sculat i am stri-
gat; intru cuvintele Tale am ndjduit.
148. Deschis-am ochii mei dis-de-di-
minea, ca s cuget la cuvintele Tale.
149. Glasul meu auzi-l, Doamne,
dup mila Ta; dup judecata Ta m viaz.
150. Apropiatu-s-au cei ce m prigo-
nesc cu frdelege, dar de la legea Ta
s-au ndeprtat.
151. Aproape eti Tu, Doamne, i toa-
te poruncile Tale sunt adevrul.
152. Din nceput am cunoscut, din
mrturiile Tale, c n veac le-ai ntemeiat runcile Tale am ales.
pe ele.
153. Vezi smerenia mea i m scoate,
c legea Ta n-am uitat.
154. Judec pricina mea i m izb-
vete; dup cuvntul Tu, f-m viu.
155. Departe de pctoi este mntui-
rea, c ndreptrile Tale n-au cutat.
156. ndurrile Tale multe sunt
Doamne; dup judecata Ta m viaz.
157. Muli sunt cei ce m prigonesc i
m necjesc, dar de la mrturiile Tale nu
m-am abtut.
158. Vzut-am pe cei nepricepui i
m sfream, c n-au pzit cuvintele Tale. buzele nedrepte i de limba viclean.
159. Vezi c poruncile Tale am iubit,
Doamne; intru mila Ta m viaz.
160. nceputul cuvintelor Tale este
adevrul i venice toate judecile drep- trase de Cel puternic.
tii Tale.
161. Cpeteniile m-au prigonit n za-
dar; iar de cuvintele Tale s-a nfricoat
inima mea.
162. Bucura-m-voi de cuvintele Tale,
ca cel ce a aflat comoar mare.
PSALMII 659
163. Nedreptatea am urt i am dis-
preuit, iar legea Ta am iubit.
164. De apte ori pe zi Te-am ludat
165. Pace mult au cei ce iubesc legea
166. Ateptat-am mntuirea Ta,
Doamne, i poruncile Tale am iubit.
167. Pzit-a sufletul meu mrturiile
Tale i le-a iubit foarte.
168. Pzit-am poruncile Tale i mrtu-
riile Tale, c toate cile mele naintea Ta
sunt, Doamne.
169. S se apropie rugciunea mea
naintea Ta, Doamne; dup cuvntul Tu
m nelepete.
170. S ajung cererea mea naintea Ta,
Doamne; dup cuvntul Tu m izbvete.
171. S rspndeasc buzele mele la-
ud, c m-ai nvat ndreptrile Tale.
172. Rosti-va limba mea cuvintele
Tale, c toate poruncile Tale sunt drepte.
173. Mina Ta s m izbveasc, c po-
174. Dorit-am mntuirea Ta, Doamne,
i legea Ta cugetarea mea este.
175. Viu va fi sufletul meu i Te va
luda i judecile Tale mi vor ajuta mie.
176. Rtcit-am ca o oaie pierdut; ca-
ut pe robul Tu, c poruncile Tale nu
le-am uitat.
PSALMUL 119
O cntare a treptelor.
1. Ctre Domnul am strigat cnd
m-am necjit i m-a auzit.
2. Doamne, izbvete sufletul meu de
3. Ce se va da ie i ce vei ctiga de la
limba viclean?
4. Sgei ascuite cu crbuni aprini
5. Vai mie, c pribegia mea s-a pre-
lungit, c locuiesc n corturile lui Chedar!
6. Mult a pribegit sufletul meu.
7. Cu cei ce urau pacea, fctor de
pace eram; cnd griam lor, se luptau cu
mine n zadar.
660
PSALMUL 120
O cntare a treptelor
1. Ridicat-am ochii mei la muni, de
unde va veni ajutorul meu.
2. Ajutorul meu de la Domnul, Cel ce
a fcut cerul i pmntul.
3. Nu va lsa s se clatine piciorul tu,
nici nu va dormita Cel ce pzete.
4. Iat, nu va dormita, nici nu va
adormi Cel ce pzete pe Israel.
5. Domnul te va pzi pe tine, Domnul
este acopermntul tu, de-a dreapta ta.
6. Ziua soarele nu te va arde, nici luna
noaptea.
7. Domnul te va pzi pe tine de tot
rul; pzi-va sufletul tu.
8. Domnul va pzi intrarea ta ieirea
ta de acum i pn n veac.
PSALMUL 121
O cntare a treptelor.
1. Veselitu-m-am de cei ce mi-au zis
mie: n casa Domnului vom merge!
2. Stteau picioarele noastre n curile
tale, Ierusalime!
3. Ierusalimul, cel ce este zidit ca o ce-
tate, ale crei pori sunt strns-unite.
4. C acolo s-au suit seminiile, se-
miniile Domnului, dup legea lui Israel,
ca s laude numele Domnului.
5. C acolo s-au aezat scaunele la ju-
decat, scaunele pentru casa lui David.
6. Rugai-v pentru pacea Ierusali-
mului i pentru ndestularea celor ce te
iubesc pe tine.
7. S fie pace n ntriturile tale i n-
destulare n turnurile tale.
8. Pentru fraii mei i pentru vecinii
mei griam despre tine pace.
9. Pentru casa Domnului Dumnezeu-
lui nostru am dorit cele bune ie.
PSALMUL 122
O cntare a treptelor.
1. Ctre Tine, Cel ce locuieti n cer,
am ridicat ochii mei.
2. Iat, precum sunt ochii robilor la
minile stpnilor lor, precum sunt ochii
PSALMII
slujnicei la minile stpnei sale, aa sunt
ochii notri ctre Domnul Dumnezeul
nostru, pn ce Se va milostivi spre noi.
3. Miluiete-ne pe noi, Doamne, mi-
luiete-ne pe noi, c mult ne-am sturat
de defimare,
4. C prea mult s-a sturat sufletul
nostru de ocara celor ndestulai i de de-
fimarea celor mndri.
PSALMUL 123
O cntare a treptelor.
1. De n-ar fi fost Domnul cu noi, s
spun Israel!
2. De n-ar fi fost Domnul cu noi, cnd
s-au ridicat oamenii mpotriva noastr,
3. De vii ne-ar fi nghiit pe noi, cnd
s-a aprins mnia lor mpotriva noastr.
4. Apa ne-ar fi necat pe noi, uvoi ar
fi trecut peste sufletul nostru.
5. Atunci ar fi trecut peste sufletul
nostru valuri nspimnttoare.
6. Binecuvntat este Domnul, Care nu
ne-a dat pe noi spre vnare dinilor lor.
7. Sufletul nostru a scpat ca o pasre
din cursa vntorilor; cursa s-a sfrmat
i noi ne-am izbvit.
8. Ajutorul nostru este n numele
Domnului, Cel ce a fcut cerul i pmn-
tul.
PSALMUL 124
O cntare a treptelor.
1. Cei ce se ncred n Domnul sunt ca
muntele Sionului; nu se va cltina n veac
cel ce locuiete n Ierusalim.
2. Muni sunt mprejurul lui i Dom-
nul mprejurul poporului Su, de acum i
pn n veac.
3. C nu va lsa Domnul toiagul p-
ctoilor peste soarta drepilor, ca s
nu-i ntind drepii ntru frdelegi mi-
nile lor.
4. F bine, Doamne, celor buni i celor
drepi cu inima;
5. Iar pe cei ce se abat pe ci nedrep-
te, Domnul i va duce cu cei ce lucreaz
frdelegea. Pace peste Israel!
 PSALMII
PSALMUL 125
O cntare a treptelor.
1. Cnd a ntors Domnul robia Sionu-
lui ne-am umplut de mngiere.
2. Atunci s-a umplut de bucurie gura
noastr i limba noastr de veselie;
atunci se zicea ntre neamuri: Mari lu-
cruri a fcut Domnul cu ei!
3. Mari lucruri a fcut Domnul cu noi:
ne-a umplut de bucurie.
4. ntoarce, Doamne, robia noastr,
cum ntorci praiele spre miazzi.
5. Cei ce seamn cu lacrimi, cu bucu-
rie vor secera.
6. Mergnd mergeau i plngeau,
aruncnd seminele lor, dar venind vor
veni cu bucurie, ridicnd snopii lor.
PSALMUL 126
O cntare a treptelor.
1. De n-ar zidi Domnul casa, n zadar
s-ar osteni cei ce o zidesc; de n-ar pzi
Domnul cetatea, n zadar ar priveghea
cel ce o pzete.
2. n zadar v sculai dis-de-diminea-
, n zadar v culcai trziu, voi care
mncai pinea durerii, dac nu v-ar da
Domnul somn, iubii ai Si.
3. Iat, fiii sunt motenirea Domnu-
lui, rsplata rodului pntecelui.
4. Precum sunt sgeile n mna ce-
lui viteaz, aa sunt copiii prinilor ti-
neri.
5. Fericit este omul care-i va umple
casa de copii; nu se va ruina cnd va
gri cu vrjmaii si n poart.
PSALMUL 127
O cntare a treptelor.
1. Fericii toi cei ce se tem de Dom-
nul, care umbl n cile Lui.
2. Rodul muncii minilor tale vei
mnca. Fericit eti; bine-i va fi!
3. Femeia ta ca o vie roditoare, n la-
turile casei tale; fiii ti ca nite vlstare ti-
nere de mslin, mprejurul mesei tale.
4. Iat, aa se va binecuvnta omul,
cel ce se teme de Domnul.
661
5. Te va binecuvnta Domnul din
Sion i vei vedea buntile Ierusalimu-
lui n toate zilele vieii tale.
6. i vei vedea pe fiii fiilor ti. Pace
peste Israel!
PSALMUL 128
O cntare a treptelor
1. De multe ori s-au luptat cu mine
din tinereile mele, s spun Israel!
2. De multe ori s-au luptat cu mine,
din tinereile mele i nu m-au biruit.
3. Spatele mi-au lovit pctoii, n-
tins-au nelegiuirea lor;
4. Dar Domnul Cel drept a tiat gru-
majii pctoilor.
5. S se ruineze i s se ntoarc na-
poi toi cei ce ursc Sionul.
6. Fac-se ca iarba de pe acoperiuri,
care, mai nainte de a fi smuls, s-a uscat,
7. Din care nu i-a umplut mna lui
secertorul i snul su, cel ce adun sno-
pii,
8. i trectorii nu vor zice: Binecu-
vntarea Domnului fie peste voi! sau:
V binecuvntm n numele Domnu-
lui!
PSALMUL 129
O cntare a treptelor.
1. Dintru adncuri am strigat ctre
Tine; Doamne! Doamne, auzi glasul meu!
2. Fie urechile Tale cu luare-aminte la
glasul rugciunii mele.
3. De Te vei uita la frdelegi, Doam-
ne, Doamne, cine va suferi?
4. C la Tine este milostivirea.
5. Pentru numele Tu, Te-am ateptat,
Doamne; ateptat-a sufletul meu spre cu-
vntul Tu,
6. Ndjduit-a sufletul meu n Dom-
nul, din straja dimineii pn n noapte.
Din straja dimineii s ndjduiasc Is-
rael spre Domnul.
7. C la Domnul este mila i mult
mntuire la El
8. i El va izbvi pe Israel din toate f-
rdelegile lui.
662
PSALMUL 130
O cntare a treptelor.
1. Doamne, nu s-a mndrit inima
mea, nici nu s-au nlat ochii mei, nici
n-am umblat dup lucruri mari, nici
dup lucruri mai presus de mine,
2. Dimpotriv, mi-am smerit i mi-am
domolit sufletul meu, ca un prunc nrcat
de mama lui, ca rsplat a sufletului meu.
3. S ndjduiasc Israel n Domnul,
de acum i pn n veac!
PSALMUL 131
O cntare a treptelor.
1. Adu-i aminte, Doamne, de David
i de toate blndeile lui.
2. Cum s-a jurat Domnului i a fg-
duit Dumnezeului lui Iacob:
3. Nu voi intra n locaul casei mele,
nu m voi sui pe patul meu de odihn,
4. Nu voi da somn ochilor mei i ge-
nelor mele dormitare i odihn tmplelor
mele,
5. Pn ce nu voi afla loc Domnului,
loca Dumnezeului lui Iacob.
6. Iat am auzit de chivotul legii; n
Efrata l-am gsit, n arina lui Iaar.
7. Intra-vom n locaurile Lui, nchi-
na-ne-vom la locul unde au stat picioare-
le Lui.
8. Scoal-Te, Doamne, intru odihna
Ta, Tu i chivotul sfinirii Tale.
9. Preoii Ti se vor mbrca cu drep-
tate i cuvioii Ti se vor bucura.
10. Din pricina lui David, robul Tu,
s nu ntorci faa unsului Tu.
11. Juratu-S-a Domnul lui David ade-
vrul i nu-l va lepda: Din rodul pnte-
celui tu voi pune pe scaunul tu,
12. De vor pzi fiii ti legmntul
Meu i mrturiile acestea ale Mele, n
care i voi nva pe ei i fiii lor vor edea
pn n veac pe scaunul tu.
13. C a ales Domnul Sionul i l-a ales
ca locuin Lui.
14. Aceasta este odihna Mea n veacul
veacului. Aici voi locui, c l-am ales pe el.
PSALMII
15. Roadele lui le voi binecuvnta
foarte; pe sracii lui i voi stura cu pine.
16. Pe preoii lui i voi mbrca cu iz-
bvire i cuvioii lui cu bucurie se vor
bucura.
17. Acolo voi face s rsar puterea
lui David, gtit-am fclie unsului Meu.
18. Pe vrjmaii lui i voi mbrca cu ru-
ine, iar pe dnsul va nflori sfinenia Mea.
PSALMUL 132
Un psalm al lui David. O cntare a trepte-
lor.
1. Iat acum ce este bun i ce este fru-
mos, dect numai a locui fraii mpreun!
2. Aceasta este ca mirul pe cap, care
se coboar pe barb, pe barba lui Aaron,
care se coboar pe marginea veminte-
lor lui.
3. Aceasta este ca roua Ermonului, ce
se coboar pe munii Sionului, c unde
este unire acolo a poruncit Domnul bine-
cuvntarea i viaa pn n veac.
PSALMUL 133
O cntare a treptelor.
1. Iat acum binecuvntai pe Dom-
nul toate slugile Domnului, care stai n
casa Domnului, n curile casei Dumne-
zeului nostru.
2. Noaptea ridicai minile voastre spre
cele sfinte i binecuvntai pe Domnul.
3. Te va binecuvnta Domnul din
Sion, Cel ce a fcut cerul i pmntul.
PSALMUL 134
Aliluia.
1. Ludai numele Domnului, ludai
slugi pe Domnul,
2. Cei ce stai n casa Domnului, n
curile Dumnezeului nostru.
3. Ludai pe Domnul, c este bun
Domnul; cntai numele Lui, c este bun.
4. C pe Iacob i l-a ales Domnul, pe
Israel spre motenire Lui.
5. C eu am cunoscut c este mare
Domnul i Domnul nostru peste toi
dumnezeii.

6. Toate cte a vrut Domnul a fcut n
cer i pe pmnt, n mri i n toate adn- n veac este mila Lui.
curile.
7. A ridicat nori de la marginea p-
mntului; fulgerele spre ploaie le-a f-
cut; El scoate vnturile din vistieriile
Sale.
8. El a btut pe cei nti-nscui ai
Egiptului, de la om pn la dobitoc.
9. Trimis-a semne i minuni n mijlo-
cul tu, Egipte, lui Faraon i tuturor robi-
lor lui.
10. El a btut neamuri multe i a ucis
mprai puternici:
11. Pe Sihon mpratul Amoreilor i
pe Og mpratul Vasanului i toate stp-
nirile Canaanului.
12. i a dat pmntul lor motenire,
motenire lui Israel, poporului Su.
13. Doamne, numele Tu este n veac
i, pomenirea Ta n neam i n neam.
14. C va judeca Domnul pe poporul
Su i de slugile Sale se va milostivi.
15. Idolii neamurilor sunt argint i
aur, lucruri fcute de mini omeneti.
16. Gur au i nu vor gri, ochi au i
nu vor vedea.
17. Urechi au i nu vor auzi, c nu
este duh n gura lor.
18. Asemenea lor s fie toi cei care i
fac pe ei i toi cei ce se ncred n ei.
19. Casa lui Israel, binecuvntai pe
Domnul; casa lui Aaron, binecuvntai
pe Domnul;
20. Casa lui Levi, binecuvntai pe
Domnul; cei ce v temei de Domnul, bi-
necuvntai pe Domnul.
21. Binecuvntat este Domnul din
Sion, Cel ce locuiete n Ierusalim.
PSALMUL 135
Aliluia.
1. Ludai pe Domnul c este bun, c
n veac este mila Lui.
2. Ludai pe Dumnezeul dumnezei-
lor, c n veac este mila Lui.
3. Ludai pe Domnul domnilor, c n
veac este mila Lui.
PSALMII 663
4. Singurul Care face minuni mari, c
5. Cel ce a fcut cerul cu pricepere, c
n veac este mila Lui.
6. Cel ce a ntrit pmntul pe ape, c
n veac este mila Lui.
7. Cel ce a fcut lumintorii cei mari,
c n veac este mila Lui.
8. Soarele, spre stpnirea zilei, c n
veac este mila Lui.
9. Luna i stelele spre stpnirea nop-
ii, c n veac este mila Lui.
10. Cel ce a btut Egiptul cu cei n-
ti-nscui ai lor, c n veac este mila Lui.
11. i a scos pe Israel din mijlocul lor,
c n veac este mila Lui.
12. Cu mn tare i cu bra nalt, c n
veac este mila Lui.
13. Cel ce a desprit Marea Roie n
dou; c n veac este mila Lui.
14. i a trecut pe Israel prin mijlocul
ei, c n veac este mila Lui.
15. i a rsturnat pe Faraon i otirea
lui n Marea Roie, c n veac este mila
Lui.
16. Cel ce a trecut pe poporul Lui prin
pustiu, c n veac este mila Lui.
17. Cel ce a btut mprai mari, c n
veac este mila Lui.
18. Cel ce a omort mprai tari, c n
veac este mila Lui.
19. Pe Sihon mpratul Amoreilor, c
n veac este mila Lui.
20. i pe Og mpratul Vasanului, c
n veac este mila Lui.
21. i le-a dat pmntul lor motenire,
c n veac este mila Lui.
22. Motenire lui Israel, robul Lui, c
n veac este mila Lui.
23. C n smerenia noastr i-a adus
aminte de noi Domnul, c n veac este
mila Lui.
24. i ne-a izbvit pe noi de vrjmaii
notri, c n veac este mila Lui.
25. Cel ce d hran la tot trupul, c n
veac este mila Lui.
26. Ludai pe Dumnezeul cerului, c
n veac este mila Lui.
664
PSALMUL 136
Aliluia.
1. La rul Babilonului, acolo am ezut
i am plns, cnd ne-am adus aminte de
Sion.
2. n slcii, n mijlocul lor, am atrnat
harpele noastre.
3. C acolo cei ce ne-au robit pe noi
ne-au cerut nou cntare, zicnd: Cn-
tai-ne nou din cntrile Sionului!
4. Cum s cntm cntarea Domnului
n pmnt strin?
5. De te voi uita, Ierusalime, uitat s
fie dreapta mea!
6. S se lipeasc limba mea de gruma-
zul meu, de nu-mi voi aduce aminte de
tine, de nu voi pune nainte Ierusalimul,
ca nceput al bucuriei mele.
7. Adu-i aminte, Doamne, de fiii lui
Edom, n ziua drmrii Ierusalimului,
cnd ziceau: Stricai-l, stricai-l pn la
temeliile lui!
8. Fiica Babilonului, ticloasa! Fericit
este cel ce-i va rsplti ie fapta ta pe
care ai fcut-o nou.
9. Fericit este cel ce va apuca i va lovi
pruncii ti de piatr.
PSALMUL 137
Al lui David.
1. Luda-Te-voi, Doamne, cu toat
inima mea, c ai auzit cuvintele gurii
mele i naintea ngerilor i voi cnta.
2. nchina-m-voi n locaul Tu cel
sfnt i voi luda numele Tu, pentru
mila Ta i adevrul Tu; c ai mrit peste
tot numele cel sfnt al Tu.
3. n orice zi Te voi chema, degrab
m auzi! Sporete n sufletul meu pute-
rea.
4. S Te laude pe Tine, Doamne, toi
mpraii pmntului, cnd vor auzi toa-
te graiurile gurii Tale,
5. i s cnte n cile Domnului, c
mare este slava Domnului.
6. C nalt este Domnul i spre cele
smerite privete i pe cele nalte de de-
parte le cunoate.
PSALMII
7. De ajung la necaz, viaz-m! mpo-
triva vrjmailor mei ai ntins mna Ta i
m-a izbvit dreapta Ta.
8. Domnul le va plti lor pentru mine.
Doamne, mila Ta este n veac; lucrurile
minilor Tale nu le trece cu vederea.
PSALMUL 138
Al lui David.
1. Doamne, cercetatu-m-ai i m-ai cu-
noscut.
2. Tu ai cunoscut ederea mea i scu-
larea mea; Tu ai priceput gndurile mele
de departe.
3. Crarea mea i firul vieii mele Tu
le-ai cercetat i toate cile mele mai di-
nainte le-ai vzut.
4. C nc nu este cuvnt pe limba
mea
5. i iat, Doamne, Tu le-ai cunoscut
pe toate i pe cele din urm i pe cele de
demult; Tu m-ai zidit i ai pus peste mine
mna Ta.
6. Minunat este tiina Ta, mai pre-
sus de mine; este nalt i n-o pot ajunge.
7. Unde m voi duce de la Duhul Tu
i de la faa Ta unde voi fugi?
8. De m voi sui n cer, Tu acolo eti.
De m voi cobor n iad, de fa eti.
9. De voi lua aripile mele de diminea-
i de m voi aeza la marginile mrii
10. i acolo mna Ta m va povui i
m va ine dreapta Ta.
11. i am zis: Poate ntunericul m
va acoperi i se va face noapte lumina
dimprejurul meu.
12. Dar ntunericul nu este ntuneric
la Tine i noaptea ca ziua va lumina.
Cum este ntunericul ei, aa este i lumi-
na ei.
13. C Tu ai zidit rrunchii mei,
Doamne, Tu m-ai alctuit n pntecele
maicii mele.
14. Te voi luda, c sunt o fptur aa
de minunat. Minunate sunt lucrurile
Tale i sufletul meu le cunoate foarte.
15. Nu sunt ascunse de Tine oasele
mele, pe care le-ai fcut ntru ascuns, nici
 PSALMII 665
fiina mea pe care ai urzit-o ca n cele mai 8. S nu m dai pe mine, Doamne, din
de jos ale pmntului. pricina poftei mele, pe mina pctosului;
16. Cele nelucrate ale mele le-au cu- viclenit-au mpotriva mea; s nu m p-
noscut ochii Ti i n cartea Ta toate se rseti, ca s nu se trufeasc.
vor scrie; zi de zi se vor svri i niciuna 9. Vrful laului lor, osteneala buzelor
din ele nu va fi nescris. lor s-i acopere pe ei!
17. Iar eu am cinstit foarte pe prietenii 10. S cad peste ei crbuni aprini; n
Ti, Dumnezeule, i foarte s-a ntrit st- foc arunc-i pe ei, n necazuri, pe care s
pnirea lor. nu le poat rbda.
18. i-i voi numra pe ei, i mai mult 11. Brbatul limbut nu se va ndrepta
dect nisipul se vor nmuli. M-am sculat pe pmnt; pe omul nedrept rutatea l
i nc sunt cu Tine. va duce la pieire.
19. O, de ai ucide pe pctoi, Dum- 12. tiu c Domnul va face judecat
nezeule! Brbai vrstori de snge, de- celui srac i dreptate celor srmani;
prtai-v de la mine! 13. Iar drepii vor luda numele Tu
20. Acetia Te griesc de ru, Doam- i vor locui cei drepi n faa Ta.
ne, i vrjmaii i hulesc numele.
21. Oare, nu pe cei ce Te ursc pe
PSALMUL 140
Tine, Doamne, am urt i asupra vrjma- Al lui David.
ilor Ti m-am mhnit? 1. Doamne, strigat-am ctre Tine,
22. Cu ur desvrit i-am urt pe ei auzi-m; ia aminte la glasul rugciunii
i mi s-au fcut dumani. mele, cnd strig ctre Tine.
23. Cerceteaz-m, Doamne, i cu- 2. S se ndrepteze rugciunea mea ca
noate inima mea; ncearc-m i cunoa- tmia naintea Ta; ridicarea minilor
te crrile mele mele, jertf de sear.
24. i vezi de este calea frdelegii n 3. Pune Doamne, straj gurii mele i
mine i m ndrepteaz pe calea cea ve- u de ngrdire, mprejurul buzelor mele.
nic. 4. S nu abai inima mea spre cuvinte
de vicleug, ca s-mi dezvinovesc p-
PSALMUL 139 catele mele; iar cu oamenii cei care fac f-
Al lui David. rdelege nu m voi nsoi cu aleii lor.
1. Scoate-m, Doamne, de la omul vi- 5. Certa-m-va dreptul cu mil i m
clean i de omul nedrept m izbvete, va mustra, iar untdelemnul pctoilor
2. Care gndeau nedreptate n inim, s nu ung capul meu; c nc i rugciu-
toat ziua mi duceau rzboi. nea mea este mpotriva vrerilor lor.
3. Ascuit-au limba lor ca a arpelui; 6. Prbueasc-se de pe stnc jude-
venin de aspid sub buzele lor. ctorii lor. Auzi-se-vor graiurile mele c
4. Pzete-m, Doamne, de mna pc- s-au ndulcit,
tosului; scoate-m de la oamenii nedrepi, 7. Ca o brazd de pmnt s-au rupt pe
care au gndit s mpiedice paii mei. pmnt, risipitu-s-au oasele lor lng iad.
5. Pusu-mi-au cei mndri curs mie i 8. Cci ctre Tine, Doamne, Doamne,
funii; curse au ntins picioarelor mele; pe ochii mei, spre Tine am ndjduit, s nu
crare mi-au pus pietre de poticneal. iei sufletul meu.
6. Zis-am Domnului: Dumnezeul 9. Pzete-m de cursa care mi-au
meu eti Tu, ascult, Doamne, glasul ru- pus mie i de smintelile celor ce fac fr-
gciunii mele. delege.
7. Doamne, Doamne, puterea mntuirii 10. Cdea-vor n mreaja lor pctoii,
mele, umbrit-ai capul meu n zi de rzboi. ferit sunt eu pn ce voi trece.
666 PSALMII
PSALMUL 141 la mine, ca s nu m asemn celor ce se
O rugciune a lui David. coboar n mormnt.
8. F s aud dimineaa mila Ta, c la
1. Cu glasul meu ctre Domnul am
Tine mi este ndejdea. Arat-mi calea pe
strigat, cu glasul meu ctre Domnul
care voi merge, c la Tine am ridicat su-
m-am rugat.
fletul meu.
2. Vrsa-voi naintea Lui rugciunea
9. Scap-m de vrjmaii mei, c la
mea, necazul meu naintea Lui voi spune.
Tine alerg, Doamne.
3. Cnd lipsea dintru mine duhul
10. nva-m s fac voia Ta, c Tu eti
meu, Tu ai cunoscut crrile mele. n ca-
Dumnezeul meu. Duhul Tu cel bun s
lea aceasta n care am umblat, ascuns-au
m povuiasc la pmntul dreptii.
curs mie.
11. Pentru numele Tu, Doamne, d-
4. Luat-am seama de-a dreapta i am
ruiete-mi via. ntru dreptatea Ta scoa-
privit i nu era cine s m cunoasc. Pie-
te din necaz sufletul meu.
rit-a fuga de la mine i nu este cel ce cau-
12. F buntate de strpete pe vrj-
t sufletul meu.
maii mei i pierde pe toi cei ce necjesc
5. Strigat-am ctre Tine, Doamne,
sufletul meu, c eu sunt robul Tu.
zis-am: Tu eti ndejdea mea, partea
mea eti n pmntul celor vii. PSALMUL 143
6. Ia aminte la rugciunea mea, c Al lui David.
m-am smerit foarte. Izbvete-m de cei 1. Binecuvntat este Domnul Dumne-
ce m prigonesc, c s-au ntrit mai mult zeul meu, Cel ce nva minile mele la
dect mine. lupt i degetele mele la rzboi.
7. Scoate din temni sufletul meu, ca 2. Mila mea i Scparea mea, Sprijini-
s laude numele Tu, Doamne. Pe mine torul meu i Izbvitorul meu, Aprtorul
m ateapt drepii, pn ce-mi vei rs- meu, i n El am ndjduit, Cel ce supu-
plti mie. ne pe poporul meu sub mine.
PSALMUL 142 3. Doamne, ce este omul c Te-ai fcut
Al lui David. cunoscut lui, sau fiul omului c-l soco-
teti pe el?
1. Doamne, auzi rugciunea mea, as-
4. Omul cu deertciunea se aseam-
cult cererea mea, ntru credincioia Ta,
n; zilele lui ca umbra trec.
auzi-m, ntru dreptatea Ta.
5. Doamne, pleac cerurile i Te po-
2. S nu intri la judecat cu robul Tu,
goar, atinge-Te de muni i f-i s fume-
c nimeni din cei vii nu-i drept naintea Ta.
ge.
3. Vrjmaul prigonete sufletul meu
6. Cu fulger fulger-i i-i risipete!
i viaa mea o calc n picioare; fcu-
Trimite sgeile Tale i tulbur-i!
tu-m-a s locuiesc n ntuneric ca morii
7. Trimite mna Ta dintru nlime;
cei din veacuri.
scoate-m i m izbvete de ape multe,
4. Mhnit e duhul n mine i inima
din mna strinilor,
mea ncremenit nluntrul meu.
8. A cror gur a grit deertciune i
5. Adusu-mi-am aminte de zilele cele
dreapta lor e dreapta nedreptii.
de demult; cugetat-am la toate lucrurile
9. Dumnezeule, cntare nou i voi
Tale, la faptele minilor Tale m-am gndit.
cnta ie; n psaltire cu zece strune i voi
6. ntins-am ctre Tine minile mele,
cnta ie,
sufletul meu ca un pmnt nsetoat.
10. Celui ce dai mntuire mprailor,
7. Degrab auzi-m, Doamne, c a sl-
Celui ce izbveti pe David, robul Tu,
bit duhul meu. Nu-i ntoarce fala Ta de
din robia cea cumplit.

11. Izbvete-m i m scoate din
mna strinilor, a cror gur a grit de-
ertciune i dreapta lor e dreapta ne-
dreptii,
12. Ai cror fii sunt ca nite odrasle ti-
nere, crescute n tinereile lor; fiicele lor
nfrumuseate i mpodobite ca chipurile
templului.
13. Cmrile lor pline, vrsndu-se
din una n alta. Oile lor cu muli miei,
umplnd drumurile cnd ies;
14. Boii lor sunt grai. Nu este gard c-
zut, nici sprtur, nici strigare n uliele lor. Lui i cuvios n toate lucrurile Lui.
15. Au fericit pe poporul care are
aceste bunti. Dar fericit este poporul
acela care are pe Domnul ca Dumnezeu
al su.
PSALMUL 144
Al lui David.
1. nla-Te-voi Dumnezeul meu, m-
pratul meu i voi binecuvnta numele
Tu n veac i n veacul veacului.
2. n toate zilele Te voi binecuvnta i
voi luda numele Tu n veac i n veacul
veacului.
3. Mare este Domnul i ludat foarte
i mreia Lui nu are sfrit.
4. Neam i neam vor luda lucrurile
Tale i puterea Ta o vor vesti.
5. Mreia slavei sfineniei Tale vor
gri i minunile Tale vor istorisi
6. i puterea lucrurilor Tale nfrico-
toare vor spune i slava Ta vor povesti.
7. Pomenirea mulimii buntii Tale
vor vesti i de dreptatea Ta se vor bucura.
8. ndurat i milostiv este Domnul,
ndelung-rbdtor i mult-milostiv.
9. Bun este Domnul cu toi i ndur-
rile Lui peste toate lucrurile Lui.
10. S Te laude pe Tine, Doamne, toa-
te lucrurile Tale i cuvioii Ti s Te bine-
cuvnteze.
11. Slava mpriei Tale vor spune i
de puterea Ta vor gri.
12. Ca s se fac fiilor oamenilor cu-
noscut puterea Ta i slava mreiei m-
priei Tale.
PSALMII 667
13. mpria Ta este mpria tutu-
ror veacurilor, iar stpnirea Ta din neam
n neam. Credincios este Domnul intru
cuvintele Sale i cuvios ntru toate lucru-
rile Sale.
14. Domnul sprijin pe toi cei ce cad
i ndreapt pe toi cei grbovii.
15. Ochii tuturor spre Tine ndjduiesc
i Tu le dai lor hran la bun vreme.
16. Deschizi Tu mna Ta i de bun-
voin saturi pe toi cei vii.
17. Drept este Domnul n toate cile
18. Aproape este Domnul de toi cei
ce-L cheam pe El, de toi cei ce-L chea-
m pe El ntru adevr.
19. Voia celor ce se tem de El o va face
i rugciunea lor o va auzi i-i va mntui
pe dnii.
20. Domnul pzete pe toi cei ce-L iu-
besc pe El i pe toi pctoii i va pierde.
21. Lauda Domnului va gri gura
mea i s binecuvinteze tot trupul nume-
le cel sfnt al Lui, zn veac i n veacul
veacului.
PSALMUL 145
Al lui Agheu i al lui Zaharia.
1. Laud, suflete al meu, pe Domnul.
2. Luda-voi pe Domnul n viaa mea,
cnta-voi Dumnezeului meu ct voi tri.
3. Nu v ncredei n cei puternici, n
fiii oamenilor, n care nu este izbvire.
4. Iei-va duhul lor i se vor ntoarce
n pmnt. n ziua aceea vor pieri toate
gndurile lor.
5. Fericit cel ce are ajutor pe Dumne-
zeul lui Iacob, ndejdea lui, n Domnul
Dumnezeul lui,
6. Cel ce a fcut cerul i pmntul,
marea i toate cele din ele; Cel ce pzete
adevrul n veac;
7. Cel ce face judecat celor nps-
tuii, Cel ce d hran celor flmnzi.
Domnul dezleag pe cei ferecai n obezi;
8. Domnul ndreapt pe cei grbovii,
Domnul nelepete orbii, Domnul iu-
bete pe cei drepi;
668
9. Domnul pzete pe cei strini; pe
orfani i pe vduv va sprijini i calea p-
ctoilor o va pierde.
10. mpri-va Domnul n veac, Dum-
nezeul tu, Sioane, n neam i n neam.
PSALMUL 146
Al lui Agheu i al lui Zaharia.
1. Ludai pe Domnul, c bine este a
cnta; Dumnezeului nostru plcut i
este cntarea.
2. Cnd va zidi Ierusalimul, Domnul
va aduna i pe cei risipii ai lui Israel;
3. Cel ce vindec pe cei zdrobii cu
inima i leag rnile lor
4. Cel ce numr mulimea stelelor i
d tuturor numele lor.
5. Mare este Domnul nostru l mare
este tria Lui i priceperea Lui nu are hotar. cu fruntea grului te-a sturat,
6. Domnul nal pe cei blnzi i sme-
rete pe cei pctoi pn la pmnt. tului; repede alearg cuvntul Lui;
7. Cntai Domnului cu cntare de lau-
d; cntai Dumnezeului nostru n alut;
8. Celui ce mbrac cerul cu nori, Ce-
lui ce gtete pmntului ploaie, Celui ce
PSALMII
rsare n muni iarb i verdea spre
slujba oamenilor;
9. Celui ce d animalelor hrana lor i
puilor de corb, care l cheam pe El.
10. Nu n puterea calului este voia
Lui, nici n cel iute la picior bunvoina
Lui.
11. Bunvoina Domnului este n cei
ce se tem de El i n cei ce ndjduiesc n
mila Lui.
PSALMUL 147
Al lui Agheu i al lui Zaharia.
1. Laud, Ierusalime, pe Domnul, la-
ud pe Dumnezeul tu, Sioane,
2. C a ntrit stlpii porilor tale, a bi-
necuvntat pe fiii ti, n tine.
3. Cel ce pune la hotarele tale pace i
4. Cel ce trimite cuvntul Su pmn-
5. Cel ce d zpada ca lna, Cel ce
presar negura ca cenua,
6. Cel ce arunc gheaa Lui, ca buc-
elele de pine; gerul Lui cine-l va suferi?
 7. Va trimite cuvntul Lui i le va topi;
va sufla Duhul Lui i vor curge apele.
8. Cel ce vestete cuvntul Su lui Ia-
cob, ndreptrile i judecile Sale lui Israel.
9. N-a fcut aa oricrui neam i jude-
crile Sale nu le-a artat lor.
PSALMUL 148
Al lui Agheu i al lui Zaharia
1. Ludai pe Domnul din ceruri, lu-
dai-L pe El ntru cele nalte.
2. Ludai-L pe El toi ngerii Lui, lu-
dai-L pe El toate puterile Lui.
3. Ludai-L pe El soarele i luna, lu-
dai-L pe El toate stelele i lumina.
4. Ludai-L pe El cerurile cerurilor i
apa cea mai presus de ceruri,
5. S laude numele Domnului, c El a
zis i s-au fcut, El a poruncit i s-au zidit.
6. Pusu-le-ai pe ele n veac i n vea-
cul veacului; lege le-a pus i nu o vor
trece.
7. Ludai pe Domnul toi cei de pe
pmnt, balaurii i toate adncurile;
8. Focul, grindina, zpada, gheaa, vi-
forul, toate ndeplinii cuvntul Lui;
9. Munii i toate dealurile, pomii cei
roditori i toi cedrii;
10. Fiarele i toate animalele, trtoa-
rele i psrile cele zburtoare;
11. mpraii pmntului i toate po-
poarele, cpeteniile i toi judectorii p-
mntului;
12. Tinerii i fecioarele, btrnii cu ti-
nerii,
13. S laude numele Domnului, c
numai numele Lui s-a nlat. Lauda Lui
pe pmnt i n cer.
14. i va nla puterea poporului Lui.
Cntare tuturor cuvioilor Lui, fiilor lui
Israel, poporului ce se apropie de El.
PSALMUL 149
Aliluia.
1. Cntai Domnului cntare nou, la-
uda Lui n adunarea celor cuvioi.
2. S se veseleasc Israel de Cel ce l-a
fcut pe el i fiii Sionului s se bucure de
mpratul lor.
3. S laude numele Lui n hor; n
timpane i n psaltire s-I cnte Lui.
4. C iubete Domnul poporul Su i
va nva pe cei blnzi i-i va izbvi.
5. Se vor luda cuvioii ntru slav i
se vor bucura n aternuturile lor.
6. Laudele Domnului n gura lor i s-
bii cu dou tiuri n minile lor,
7. Ca s se rzbune pe neamuri i s
pedepseasc pe popoare,
8. Ca s lege pe mpraii lor n obezi
i pe cei slvii ai lor n ctue de fier,
9. Ca s fac ntre dnii judecat scri-
s. Slava aceasta este a tuturor cuvioilor
Si.
PSALMUL 150
Aliluia.
1. Ludai pe Domnul ntru sfinii Lui;
ludai-L pe El ntru tria puterii Lui.
2. Ludai-L pe El ntru puterile Lui;
ludai-L pe El dup mulimea slavei Lui.
3. Ludai-L pe El n glas de trmbi;
ludai-L pe El n psaltire i n alut.
4. Ludai-L pe El n timpane i n
hor; ludai-L pe El n strune i organe.
5. Ludai-L pe El n chimvale bine
rsuntoare; ludai-L pe El n chimvale
de strigare.
6. Toat suflarea s laude pe Domnul!
PSALMUL NECANONIC 151
1. Mic eram ntre fraii mei i tnr n
casa tatlui meu; pteam oile tatlui meu.
2. Minile mele au fcut harpa i de-
getele mele au ntocmit psaltirea.
3. i cine va vesti Domnului meu? n-
sui Domnul, nsui va auzi.
4. El a trimis pe ngerul Lui i m-a
luat de la oile tatlui meu i m-a uns cu
untdelemnul ungerii Lui.
5. Fraii mei erau buni i mari i nu a
binevoit ntru dnii Domnul.
6. Ieit-am n ntmpinarea celui de
alt neam i m-a blestemat cu idolii lui.
670
7. Iar eu, smulgndu-i sabia, i-am tiat
capul i am ridicat ocara de pe fiii lui Israel.
 PILDELE LUI SOLOMON
CAP. 1
Cum se dobndete i se pierde
nelepciunea.
1. Pildele lui Solomon, fiul lui David,
2. Folositoare pentru cunoaterea n-
elepciunii i a stpnirii de sine,
3. Pentru nelegerea cuvintelor adn-
ci, pentru dobndirea unei ndrumri
bune, pentru dreptate, pentru dreapta ju-
decat i neprtinire,
4. Pentru a prilejui celor fr gnd ru
o judecat istea, omului tnr cunotin-
i bun cugetare.
5. S ia aminte cel nelept i i va
spori tiina, iar cel priceput va dobndi
iscusina de a se purta,
6. Ptrunznd cu mintea pildele i n-
elesurile adnci, graiurile celor nelepi
i tlcuirea lor neptruns.
7. Frica de Dumnezeu este nceputul
nelepciunii; cei fr minte dispreuiesc
nelepciunea i stpnirea de sine.
8. Ascult, fiul meu, nvtura tatlui
tu i nu lepda ndrumrile maicii tale.
9. Cci ele sunt ca o cunun pe capul
tu i ca o salb mprejurul gtului tu.
10. Fiul meu, de voiesc pctoii s te
ademeneasc, nu te nvoi,
11. Dac-i spun: Vino cu noi, s ne
punem la pnd, ca s vrsm snge, s cine s ia seama!
ntindem curse fr cuvnt celui nepri-
hnit,
12. S-i nghiim de vii ca locuina
morilor, i ntregi, ca pe cei ce se coboa-
r n mormnt.
13. S punem stpnire pe tot felul de
lucruri scumpe, s ne umplem de prad
casele noastre,
14. Fii prta la obtea noastr, o sin-
gur pung fi-va pentru toi!
15. Fiul meu, nu te ntovri cu ei pe
cale; abate piciorul tu din crarea lor,
16. Cci picioarele lor alearg numai
la ru, iar ei zoresc s verse snge.
17. Zadarnic se ntind curse n vzul
psrilor!
18. Cci ei ntind curse tocmai mpo-
triva sngelui lor, i sufletului lor i n-
tind ei lauri.
19. Aceasta este soarta celor lacomi de
ctig; lcomia le aduce pierderea vieii.
20. nelepciunea strig pe uli i n
piele i ridic glasul su.
21. Ea propovduiete la rspntiile
zgomotoase; naintea porilor cetii i
spune cuvntul:
22. Pn cnd, protilor, vei iubi
prostia? Pn cnd, nebunilor, vei iubi
nebunia? i voi, netiutorilor, pn cnd
vei ur tiina?
23. ntoarcei-v iari la mustrarea
mea i iat eu voi turna peste voi duhul
meu i v voi vesti cuvintele mele.
24. Chematu-v-am, dar voi n-ai luat
aminte! ntinsu-mi-am mna i n-a fost
25. Ci ai lepdat toate sfaturile mele
i mustrrile mele nu le-ai primit.
26. De aceea i eu voi rde de pieirea
voastr i m voi bucura cnd va veni
groaza peste voi,
670
27. Cnd va veni peste voi necazul ca
furtuna i cnd nenorocirea ca vijelia v
va cuprinde.
28. Atunci m vor chema, dar eu nu
voi rspunde; din zori m vor cuta i nu
m vor afla,
29. Pentru c ei au urt tiina i frica
de Dumnezeu n-au ales-o,
30. Fiindc n-au luat aminte la sfatu-
rile mele i cercetarea mea au dispre-
uit-o.
31. Mnca-vor din rodul cii lor i de
sfaturile lor stura-se-vor,
32. Cci ndrtnicia omoar pe cei
proti i nepsarea pierde pe cei fr
minte;
33. Iar cel ce m ascult va tri n pace
i linite i de rele nu se va teme.
CAP. 2
nvtura nelepciunii.
1. Fiul meu, de vei primi poveele
mele i sfaturile mele de le vei pstra,
2. Plecndu-i urechea la nelepciune
i nclinnd inima ta spre bun chibzuial,
3. Dac vei chema prevederea i spre
buna-cugetare i vei ndrepta glasul tu,
4. Dac o vei cuta ntocmai ca pe ar-
gint i o vei spa ca i pe o comoar,
5. Atunci vei pricepe temerea de
Domnul i vei dobndi cunotina de
Dumnezeu,
6. Cci Domnul d nelepciune; din
gura Lui izvorte tiina i prevederea;
7. El pstreaz mntuirea pentru oa-
menii cei drepi; El este scut pentru cei ce
umbl n calea desvririi;
8. El pzete cile dreptii i pe cra- scrie-le pe tabla inimii tale;
rea celor cuvioi ai Lui st de veghe.
9. Atunci tu vei nelege dreptatea i
buna judecat, calea cea dreapt i toate
potecile binelui.
10. Cnd nelepciunea se va sui la
inima ta i tiina va desfta sufletul tu,
11. Cnd buna chibzuial va veghea
peste tine i nelegerea te va pzi,
12. Atunci tu vei fi izbvit de calea ce-
lui ru i de omul care griete minciun,
PILDE
13. De cei ce prsesc cile cele drep-
te, ca s umble pe drumuri ntunecoase,
14. De cei ce se bucur cnd fac ru i
se veselesc cnd umbl pe poteci ntorto-
chiate,
15. Ale cror crri sunt strmbe i r-
tcesc pe ci piezie.
16. Atunci tu vei scpa de femeia care
este a altuia, de strina ale crei cuvinte
sunt ademenitoare,
17. Care las pe tovarul ei din tine-
ree i uit de legmntul Dumnezeului
ei,
18. Cci ea se pleac mpreun cu
casa ei spre moarte i drumul ei duce n
iad;
19. Nimeni din cei ce se duc la ea nu
se mai ntoarce i niciunul nu mai afl c-
rrile vieii.
20. Drept aceea mergi pe calea oame-
nilor celor buni i pzete crrile celor
drepi,
21. Cci cei drepi vor locui pmntul
i cei fr de prihan vor sllui pe el;
22. Iar cei fr de lege vor fi nimicii
de pe pmnt i cei necredincioi vor fi
smuli de pe el.
CAP. 3
ndemnare la fapte bune. Lauda nelepciu-
nii.
1. Fiul meu, nu uita nvtura mea i
inima ta s pzeasc sfaturile mele,
2. Cci lungime de zile i ani de via
i propire i se vor aduga.
3. Mila i adevrul s nu te prseas-
c; leag-le mprejurul gtului tu,
4. Atunci vei afla har i bunvoin
naintea lui Dumnezeu i a oamenilor.
5. Pune-i ndejdea n Domnul din
toat inima ta i nu te bizui pe priceperea
ta. Pe toate cile tale gndete la Dnsul
i El i va netezi toate crrile tale.
7. Nu fii nelept n ochii ti; teme-te
de Dumnezeu i fugi de ru;
8. Aceasta va fi sntate pentru tru-
pul tu i o nviorare pentru oasele tale.

9. Cinstete pe Domnul din averea ta
i din prga tuturor roadelor tale.
10. Atunci jitniele tale se vor umple
de gru i mustul va da afar din teascu-
rile tale.
11. Fiul meu, nu dispreui certarea
Domnului i nu simi scrb pentru mus-
trrile Lui,
12. Cci Domnul ceart pe cel pe ca-
re-l iubete i ca un printe pedepsete
pe feciorul care i este drag.
13. Fericit este omul care a aflat ne-
lepciunea i brbatul care a dobndit pri-
cepere,
14. Cci dobndirea ei este mai scum-
p dect argintul i preul ei mai mare
dect al celui mai curat aur.
15. Ea este mai preioas dect pietre-
le scumpe; niciun ru nu i se poate mpo-
trivi i e bine-cunoscut tuturor celor ce
se apropie de ea; nimic din cele dorite de
tine nu se aseamn cu ea.
16. Via lung este n dreapta ei, iar n
stnga ei, bogie i slav; din gura ei iese
dreptatea; legea i mila pe limb le poart.
17. Cile ei sunt plcute i toate cr-
rile ei sunt cile pcii.
18. Pom al vierii este ea pentru cei ce
o stpnesc, iar cei care se sprijin pe ea
sunt fericii.
19. Prin nelepciune, Domnul a nte-
meiat pmntul, iar prin nelegere a n-
trit cerurile.
20. Prin tiina Sa a deschis adncuri-
le i norii picur rou.
21. Fiul meu, s nu se deprteze aces-
tea dinaintea ochilor ti; pstreaz ne-
lepciunea i buna chibzuial,
22. Cci ele sunt viaa sufletului tu i
podoab pentru gtul tu.
23. Atunci tu vei merge fr team pe
calea ta i piciorul tu nu se va poticni.
24. De te culci, nu-i va fi team, iar
de adormi, somnul tu va fi dulce.
25. S nu te temi de frica fr veste i
nici de vreo nval a celor pctoi,
26. C Domnul este ndejdea ta i va
feri piciorul tu de curs.
PILDE 671
27. Nu zbovi a face bine celui ce are
nevoie, cnd ai putina s-i ajui.
28. Nu spune aproapelui tu: Du-te
i vino, mine i voi da!, cnd poi s-i
dai acum.
29. Nu pune la cale rul mpotriva
aproapelui tu, cnd el locuiete fr gri-
j lng tine.
30. Nu te certa cu nimeni fr pricin,
de vreme ce nu i-a fcut niciun ru.
31. Nu rvni s fii ca omul silnic i nu
alege niciuna din cile lui;
32. Cci omul cu gnd ru este urt
de Domnul, iar de cei drepi El este mai
aproape.
33. Domnul blesteam casa celui fr
de lege i binecuvnteaz adposturile
celor drepi.
34. De cei batjocoritori El rde, iar ce-
lor smerii le d har.
35. Cei nelepi vor moteni mrirea,
iar cei nebuni vor avea parte de ocar.
CAP. 4
nlturarea prilejului spre pcat.
1. Ascultai, fiilor, nvtura tatlui i
luai aminte s cunoatei buna chibzuial,
2. Cci eu v dau nvtur bun:
Nu prsii povaa mea.
3. Cci i eu am fost fecior la tatl
meu, singur, i cu duioie iubit la mama
mea
4. i el m nva i-mi zicea: Inima
ta s pstreze cuvintele inimii mele, p-
zete poruncile mele i vei fi viu.
5. Adun nelepciune, dobndete
pricepere! Nu le uita i nu te deprta de
la cuvintele gurii mele!
6. Nu o lepda i ea te va pzi; iube-
te-o i ea va sta de veghe.
7. Iat nceputul nelepciunii: Agoni-
sete nelepciunea i cu preul a tot ce ai,
capt priceperea.
8. Preuiete-o mult i ea te va nla; ea
te va ridica n slvi dac o vei mbria.
9. Ea va pune cunun de daruri pe ca-
pul tu i te va mpodobi cu diadem de
mare cinste.
672
10. Ascult, fiul meu i primete cuvin-
tele mele i anii vieii tale se vor nmuli.
11. Eu te voi nva calea nelepciunii
i te voi purta pe cile dreptii.
12. Cnd vei merge, paii ti nu vor
ovi i, chiar de vei alerga, nu te vei po-
ticni.
13. ine cu trie nvtura i nu o p-
rsi, pzete-o cci ea este viaa ta.
14. Nu apuca pe calea celor fr de
lege i nu pi pe drumul celor ri.
15. Ocolete-o i nu merge pe ea, treci
pe alturea i du-te mai departe;
16. Cci ei nu dorm pn nu fptuiesc
ru i nu-i mai prinde somnul pn nu
fac pe cineva s cad.
17. Cci ei se hrnesc din pine agoni-
sit prin frdelege i beau vin dobndit
prin asuprire.
18. Calea drepilor e ca zarea dimine-
ii ce se mrete mereu pn se face ziua
mare;
19. Iar calea celor fr de lege e ca n-
tunericul i ei nici nu bnuiesc de ce se
pot mpiedica.
20. Fiul meu, ia aminte la graiurile
mele; la poveele mele pleac-i urechea ta!
21. Nu le scpa din ochi, pstreaz-le
nluntrul inimii tale,
22. Cci ele sunt via pentru cei ce le
pun n fapt i doctorie pentru tot trupul
omenesc.
23. Pzete-i inima mai mult dect
orice, cci din ea nete viaa.
24. Leapd din gura ta orice cuvinte
cu neles sucit, alung de pe buzele tale
viclenia.
25. Ochii ti s priveasc drept nain-
te i genele tale drept nainte s caute.
26. Fii cu luare aminte la calea picioa-
relor tale i toate crrile tale s fie bine
chibzuite.
27. Nu te abate nici la dreapta, nici la
stnga, ine piciorul tu departe de ru.
28. Cci crrile drepte le pzete
Domnul, iar cele strmbe sunt ci rele.
29. El va face drepte cile tale i mer-
gerea ta o va face s fie n pace.
PILDE
CAP. 5
Ferirea de desfrnare. ndreptarea spre cur-
ie.
1. Fiul meu, ia aminte la nelepciu-
nea mea i la sfatul meu cel bun pleac
urechea ta,
2. Ca s-i poi pstra judecata i ca
buzele tale s pzeasc tiina.
3. Nu te uita la femeia linguitoare,
cci buzele celei strine picur miere i
cerul gurii sale e mai alunector dect
untdelemnul,
4. Dar la sfrit ea este mai amar de-
ct pelinul, mai tioas dect o sabie cu
dou ascuiuri.
5. Picioarele ei coboar ctre moarte; pa-
ii ei duc de-a dreptul n mpria morii.
6. Ea nu ia seama la calea vieii, paii
ei merg n netire, nici ea nu tie unde.
9. i acum, fiul meu, ascult-m i nu
te ndeprta de la cuvintele gurii mele.
8. Ferete-i calea ta de ea i nu te
apropia de ua casei ei,
9. Ca s nu dai vrtutea ta altora i
anii ti unuia fr de mil;
10. Ca strinii s nu se ndestuleze de
strdania ta i ostenelile tale s nu treac
n casa altuia;
11. Ca s nu suspini la sfrit, cnd
trupul tu i carnea ta vor fi fr de vlag,
12. i s zici: Pentru ce am urt po-
vaa i de ce inima mea a urgisit certarea?
13. De ce nu am ascultat de ndemnul
dasclilor mei i spre cei ce m nvau
n-am plecat urechea mea?
14. Puin a trebuit s nu m nenorocesc,
n plin adunare i n mijlocul obtei.
15. Bea ap din puul tu i din pr-
iaele care curg din izvorul tu.
16. S nu se risipeasc izvoarele tale
pe uli, nici praiele tale prin piee.
17. S fie numai pentru tine singur,
iar nu pentru strinii care sunt cu tine!.
18. Binecuvntat s fie izvorul tu i
s te mngi cu femeia ta din tineree.
19. Cerboaic preaiubit i gazel pli-
n de farmec s-i fie ea; dragostea de ea
 PILDE 673
s te mbete totdeauna i iubirea ei s te 11. Iat vine srcia ca un trector i
desfteze. nevoia te prinde ca un tlhar. Dar dac
20. Pentru ce, fiul meu, s te momeas- nu vei lenevi, atunci va veni seceriul tu
c femeie strin i tu s mbriezi s- ca un izvor, iar lipsa va fi departe de tine.
nul unei necunoscute? 12. Omul de nimic, omul necinstit i
21. Cci crrile omului sunt naintea viclean umbl cu minciuna pe buze.
Domnului i El ia seama la toate cile lui. 13. Face cu ochiul, d din picioare,
22. Cel fr de lege este prins n lau- face semne cu degetele.
rile frdelegilor lui i de funiile pcate- 14. n inima lui e vicleug, pururea se
lor lui este nfurat. gndete la ru i seamn glceav.
23. El va muri n pcatele lui i de 15. Pentru aceasta fr de veste va
mulimea nebuniei lui va pieri. veni peste el prpdul, nimicit va fi din-
tr-o dat i fr leac.
CAP. 6 16. ase sunt lucrurile pe care le ur-
ndemn la munc cinstit te Domnul, ba chiar apte de care se scr-
i la via curat. bete cugetul Su:
1. Fiul meu, dac te-ai pus cheza 17. Ochii mndri, limba mincinoas,
pentru prietenul tu, dac ai dat mna minile care vars snge nevinovat,
pentru altul, 18. Inima care plnuiete gnduri vi-
2. Atunci te-ai prins prin fgduieli clene, picioare grabnice s alerge spre
ieite din gura ta i te-ai legat prin cuvin- ru,
tele gurii tale. 19. Martorul mincinos care spune
3. F dar, fiul meu, aceasta: o, izb- minciuni i cel care seamn vrajb ntre
vete-te. i fiindc ai czut n minile frai.
aproapelui tu, du-te i cazi la picioarele 20. Pzete, fiule, povaa tatlui tu i
aproapelui tu i-l roag; nu lepda ndemnul maicii tale.
4. Nu da somn ochilor ti, nici dormi- 21. Leag-le la inima ta, pururea atr-
tare genelor tale. n-le de gtul tu.
5. i te izbvete ca o cprioar din 22. Ele te vor conduce cnd vei vrea
mna vntorului i ca o pasre din s mergi; n vremea somnului te vor pzi,
mna psrarului. iar cnd te vei detepta vor gri cu tine.
6. Du-te, leneule, la furnic i vezi 23. C povaa este un sfenic bun i
munca ei i prinde minte! legea o lumin, iar ndemnurile care dau
7. Ea, care nu are nici mai-mare peste nvtur sunt calea vieii.
ea, nici ndrumtor, nici sftuitor, 24. Ele te vor pzi de femeia viclean,
8. i pregtete de cu var hrana ei i de limba cea ademenitoare a celei strine.
i strnge la seceri mncare. Sau mergi 25. Nu dori frumuseea ei ntru inima
la albin i vezi ct e de harnic i ce lu- ta i s nu te vneze cu genele ei.
crare iscusit svrete. Munca ei o folo- 26. C femeia desfrnat umbl dup
sesc spre sntate i regii i oamenii de o bucat de pine, pe cnd femeia-soie
rnd. Ea e iubit i ludat de toi, dei e dorete un suflet de mare pre.
slab n putere, dar e minunat cu iscu- 27. Oare poate pune cineva foc n s-
sina. nul lui, fr ca vemintele lui s nu ard?
9. Pn cnd, leneule, vei mai sta 28. Sau va merge cineva pe crbuni
culcat? Cnd te vei scula din somnul tu? fr s i se frig tlpile?
10. Puin somn, nc puin aipire, 29. Aa este cu cel ce se duce la feme-
puin s mai stau n pat cu minile ncru- ia aproapelui su: nimeni din cei ce se
ciate! ating de ea nu va rmne nepedepsit.
674
30. Nimeni nu dispreuiete un ho
pentru c a furat ca s-i astmpere foa-
mea;
31. Dar cnd a fost prins, el d napoi
neptit, ntoarce tot ceea ce are n casa lui. gsit.
32. Cel ce se desfrneaz ns cu o fe-
meie este lipsit de minte, se pierde pe el
nsui fcnd astfel;
33. El nu dobndete dect btaie, iar
ocara lui niciodat nu se terge.
34. Pizma trezete mnia omului de-
fimat i el este fr mil n ziua rzbu-
nrii;
35. El nu se uit la niciun pre de rs-
cumprare, i chiar cnd i vei spori da-
rurile, tot nu se mblnzete.
CAP. 7
Ferirea de desfrnare.
1. Fiul meu; pzete spusele mele i
ndrumrile mele ascunde-le la tine.
2. Pstreaz sfaturile mele ca s rmi
n via i ornduielile mele ca lumina
ochilor ti.
3. Leag-le pe degetele tale, scrie-le
pe tabla inimii tale!
4. Spune nelepciunii: Tu eti sora
mea!, i numete priceperea prietena ta,
5. Ca ea s te pzeasc de femeia
strin, de femeia altuia, ale crei cuvin-
te sunt ademenitoare.
6. Odat stam la fereastra casei mele
i priveam printre gratii,
7. i am zrit printre cei lipsii de
minte, am vzut un tnr fr pricepere.
8. El trecea pe uli pe lng colul ca-
sei ei i se ndrepta ctre locuina ei.
9. Era n amurgul serii unei zile, cnd
se las umbra i ntunericul nopii.
10. i iat o femeie l ntmpin,
avnd nfiare de desfrnat i cu pre- la rspntiile drumurilor st,
fctorie n inim;
11. Aprig i de neinut n fru, pi-
cioarele ei nu se mai odihneau n cas;
12. Cnd n cas, cnd afar, stnd la
pnd lng orice col.
13. Ea l apuc i-l srut i cu o cu-
ttur obraznic i zise:
PILDE
14. Trebuia s aduc jertfe de pace; as-
tzi am mplinit fgduinele mele;
15. Pentru aceasta am ieit n ntm-
pinarea ta, ca s te caut i iat c te-am
16. Cu scoare am gtit patul meu, cu
aternuturi de n din Egipt,
17. Cu miresme am stropit patul meu,
cu mir, aloe i chinamon.
18. Vino, s ne mbtm de iubire
pn diminea, s ne cufundm n des-
ftri de dragoste,
19. C brbatul meu nu este acas,
plecat-a la drum departe,
20. Luat-a cu dnsul o pung cu bani
i se va ntoarce acas la lun plin!
21. Ea l ademeni prin mulimea cu-
vintelor ei i-l smulse prin graiurile ade-
menitoare ale buzelor sale;
22. El ncepu s mearg dintr-o dat
dup ea, ca un bou la junghiere i ca un
cerb care se zorete spre capcan,
23. Pn cnd o sgeat i strpunge
ficatul; dup cum o pasre grbete spre
la i nu-i d seama c acolo i sfrete
viaa.
24. i acum, fiule, ascult-m i ia
aminte la cuvintele gurii mele!
25. Inima ta s nu se plece spre cile
ei i nu te rtci pe potecile ei,
26. Cci ea a rnit pe muli i pe foar-
te muli i-a omort.
27. Casa ei sunt cile iadului, care duc
la cmrile morii.
CAP. 8
Despre adevrata nelepciune.
1. Oare nelepciunea nu strig ea i
priceperea nu-i ridic glasul su?
2. Pe vrfurile cele mai nalte, pe cale,
3. Pe lng pori, n mprejurimile ce-
tii, la intrarea porilor, strig tare:
4. Ctre voi, oamenilor, se ndreapt
strigtul meu i glasul meu ctre voi, fii
ai oamenilor.
5. Voi, cei simpli, nvai cuminenia
i voi, cei nebuni, nelepii-v!
 PILDE 675
6. Ascultai, cci voi spune lucruri 24. Nu era adncul atunci cnd am
mree i buzele mele se deschid pentru fost nscut, nici chiar izvoare ncrcate
a nla ceea ce este drept; cu ap.
7. Cci gura mea griete adevrul i 25. nainte de a fi fost ntemeiai mun-
buzele mele se dezgust de frdelege. ii i naintea vilor eu am luat fiin.
8. Toate graiurile gurii mele sunt n- 26. Cnd nc nu era fcut pmntul,
tru dreptate, n ele nu este nimic sucit i nici cmpiile, nici cel dinti fir de praf
fr rost; din lume,
9. Toate sunt lmurite pentru cel pri- 27. Cnd El a ntemeiat cerurile eu
ceput i drepte pentru cei ce au aflat ti- eram acolo; cnd El a tras bolta cerului
ina. peste faa adncului,
10. Luai nvtura mea mai degrab 28. Cnd a ntrit norii sus i izvoare-
dect argintul i tiina mai mult dect le adncului curgeau din belug,
aurul cel mai curat, 29. Cnd El a pus hotar mrii, ca ape-
11. Cci nelepciunea este mai bun le s nu mai treac peste rmuri i cnd
dect pietrele preioase i nici lucrurile El a aezat temeliile pmntului,
cele mai preioase nu au valoarea ei. 30. Atunci eu eram ca un copil mic
12. Eu, nelepciunea, locuiesc mpre- alturi de El, veselindu-m n fiecare zi i
un cu prevederea i stpnesc tiina i desftndu-m fr ncetare n faa Lui;
buna-chibzuial. 31. Dezmierdndu-m pe rotundul
13. Frica de Dumnezeu este urgisirea pmntului Lui i gsindu-mi plcerea
rului. Mndria i obrznicia, calea ru- printre fiii oamenilor.
tii i gura cea aprig le ursc eu. 32. i acum, fiilor, ascultai-m! Feri-
14. Al meu este sfatul i buna-chibzu- cii sunt cei ce pzesc cile mele!
ial, eu sunt priceperea, a mea este pute- 33. Ascultai nvtura, ca s ajungei
rea. nelepi, i nu o lepdai.
15. Prin mine mpresc mpraii i 34. Fericit este omul care ascult de
principii rnduiesc dreptatea. mine i vegheaz n fiecare zi la porile
16. Prin mine crmuiesc dregtorii i mele i cel ce strjuiete lng pragul ca-
mai-marii sunt judectorii pmntului. sei mele!
17. Eu iubesc pe cei ce m iubesc i cei 35. Cel ce m afl, a aflat viaa i do-
ce m caut m gsesc. bndete har de la Domnul;
18. Cu mine este bogia i mrirea, 36. Iar cel ce pctuiete mpotriva
averea vrednic de cinste i dreptatea. mea i pgubete viaa lui. Toi cei ce m
19. Rodul meu e mai bun dect aurul ursc pe mine iubesc moartea.
i dect aurul cel mai curat, i ceea ce
vine de la mine este mai de pre dect ar-
CAP. 9
gintul lmurit. Chemarea prieteneasc a nelepciunii.
20. Merg pe calea dreptii, n mijlo- 1. nelepciunea i-a zidit cas reze-
cul cilor judecii drepte, mat pe apte stlpi,
21. Ca s dau celor ce m iubesc bo- 2. A njunghiat vite pentru osp, a
gii i s le umplu cmrile lor. pregtit vinul cu mirodenii i a ntins
22. Domnul m-a zidit la nceputul lu- masa sa.
crrilor Lui; nainte de lucrrile Lui cele 3. Ea a trimis slujnicele sale s strige
mai de demult. pe vrfurile dealurilor cetii:
23. Eu am fost din veac ntemeiat de 4. Cine este nenelept s intre la
la nceput, nainte de a se fi fcut pmn- mine! i celor lipsii de buna-chibzuial
tul. le zice:
676
5. Venii i mncai din pinea mea
i bei din vinul pe care eu l-am ameste-
cat cu mirodenii.
6. Prsii nenelepciunea ca s r-
mnei cu via i umblai pe calea cea
dreapt a priceperii!
7. Cel ce ceart pe batjocoritor i atra-
ge dispreul, i cel ce dojenete pe cel fr
de lege i atrage ocara.
8. Nu certa pe cel batjocoritor ca s nu
te urasc; dojenete pe cel nelept, i el te
va iubi.
9. D sfat celui nelept, i el se va face
i mai nelept; nva pe cel drept, i el i va fi blestemat.
va spori tiina lui.
10. nceputul nelepciunii este frica
de Dumnezeu i priceperea este tiina
Celui Sfnt.
11. Cci prin Domnul se vor nmuli
zilele tale i se vor aduga ie ani de via.
12. Dac tu eti nelept, eti nelept
pentru tine, i dac eti batjocoritor, sin-
gur vei purta ponosul.
13. Nebunia este o femeie glgioas,
proast i care nu tie nimic.
14. Ea st la ua casei sale, pe un sca-
un nalt i strig,
15. Ca s pofteasc pe cei ce trec pe
drum i pe cei ce merg pe calea lor fr s
se abat:
16. Cine este nenelept s intre la
mine! i celui lipsit de buna-chibzuial
i zice:
17. Apa furat e mai plcut i pi-
nea mncat pe furi are gust mai bun.
18. i omul nu tie c acolo sunt nu-
mai umbre, iar cei pe care i poftete ne-
bunia se afl de mult n adncurile eolu-
lui (locuina morilor).
CAP. 10
Dreptatea.
1. Pildele lui Solomon. Fiul nelept
nveselete pe tatl su, iar cel nebun este
suprarea maicii lui.
2. Nu sunt de niciun folos comorile
dobndite prin frdelege; numai drep-
tatea scap de la moarte.
PILDE
3. Domnul nu las s piar de foame
sufletul celui drept; ns el respinge lco-
mia celor fr de lege.
4. Mna leneilor pricinuiete srcie,
iar mna celor nelepi adun avuii.
5. Cel ce adun n timpul verii este un
om prevztor, iar cel care doarme n
vremea seceriului este de ocar.
6. Binecuvntarea Domnului vine pe
capul celui drept, iar ocara acoper faa
celor fr de lege.
7. Pomenirea celui drept este spre bi-
necuvntare, iar numele celor nelegiuii
8. Cel cu inim neleapt primete
sfaturile, iar cel nebun griete vorbe
spre pieirea lui.
9. Cel ce umbl ntru neprihnire um-
bl pe cale sigur, iar cel ce umbl pe ci
lturalnice va fi dat de gol.
10. Cel ce clipete din ochi va fi prici-
n de suprare; iar cel care ceart cu ini-
m bun aaz pacea.
11. Izvor de via este gura celui
drept, dar gura celor fr de lege, izvor
de nedreptate.
12. Ura aduce ceart, iar dragostea
acopere toate cusururile.
13. Pe buzele omului priceput se afl
nelepciunea; toiagul este pentru spatele
celui lipsit de chibzuin.
14. Cei nelepi ascund tiina, iar
gura celui fr de socotin este o neno-
rocire apropiat.
15. Avuia este pentru cel bogat o ce-
tate ntrit; nenorocirea celor srmani
este srcia lor.
16. Agonisita celui drept este spre via-
; roadele celui fr de lege spre pcat;
17. Cel ce pzete nvtura apuc
pe calea vieii, iar cel ce leapd certarea
rtcete.
18. Cel care ascunde ura are buze
mincinoase; cel ce rspndete defima-
rea este un nebun.
19. Mulimea cuvintelor nu scutete
de pctuire, iar cel ce-i ine buzele lui
este un om nelept.

20. Limba omului drept este argint
curat, dar inima celor fr de lege este lu-
cru de puin pre.
21. Buzele celui drept cluzesc pe
muli oameni, iar cei nebuni mor din pri-
cin c nu sunt pricepui.
22. Numai binecuvntarea Domnului
mbogete, iar truda zadarnic nu adu-
ce spor.
23. Ca o pricin de bucurie este pen-
tru nebun svrirea unei fapte ruinoa-
se; la fel este cu nelepciunea pentru
omul priceput.
24. De ceea ce se teme cel nelegiuit nu
scap, iar cererea celor drepi (Dumne-
zeu) o mplinete.
25. Precum trece furtuna, aa piere i
cel fr de lege, iar dreptul este ca o te-
melie neclintit.
26. Precum este oetul pentru dini i
fumul pentru ochi, aa este omul lene
pentru cei ce-l pun la treab.
27. Frica de Dumnezeu lungete zile-
le (omului), iar anii celor fr de lege
sunt puini.
28. Ndejdea celor drepi este numai
bucurie, iar ndejdea celor pctoi sfr-
ete n ru.
29. Calea Domnului este o ntritur
pentru cel desvrit i o prbuire pen-
tru cei ce svresc frdelegi.
30. Niciodat cel drept nu se va cltina,
iar cei nelegiuii nu vor locui pmntul.
31. Gura celui drept rodete nelep-
ciune, iar limba urzitoare de rele aduce
pierzare.
32. Buzele celui drept cunosc bun-
voirea, iar gura pctoilor strmbtatea.
CAP. 11
Folosul i piedicile n calea dreptii.
1. Cntarul strmb este urgisit de
Domnul, i cntrirea dreapt este plce-
rea Lui.
2. Dac vine mndria, va veni i oca-
ra, iar nelepciunea este cu cei smerii.
3. Neprihnirea poart pe cei drepi,
iar strmbtatea prpdete pe cei vicleni.
PILDE 677
4. La nimic nu folosete bogia n
ziua mniei; numai dreptatea izbvete
de moarte.
5. Dreptatea netezete calea celui fr
prihan, iar cel fr de lege va cdea prin
frdelegea lui.
6. Dreptatea izbvete pe cei drepi,
iar cei vicleni vor fi prini prin pofta lor.
7. La moartea omului drept rmne
ndejdea, iar la moartea celui pctos
piere ndejdea.
8. Dreptul scap din strmtorare, i
cel fr de lege i ia locul.
9. Fptuitorul de rele prbuete cu
gura pe aproapele lui, iar prin tiina ce-
lor drepi va fi mntuit.
10. De propirea celor drepi cetatea
se bucur, iar cnd pier cei fr de lege ea
tresalt de veselie.
11. Prin binecuvntarea oamenilor
drepi cetatea merge nainte, iar prin
gura celor nelegiuii ajunge ruin.
12. Cel nepriceput urgisete pe aproa-
pele lui, iar omul cu bun-chibzuial tace.
13. Gritorul de rele d pe fa lucruri
de tain, iar omul cu duhul cumpnit le
ine ascunse.
14. Unde lipsete crmuirea, poporul
cade; izbvirea st n mulimea sfetnicilor.
15. Celui ce se pune cheza pentru un
strin i merge ru; cel ce nu se pune che-
za st la adpost.
16. Femeia cu purtare bun agonise-
te cinstire, iar cea care urte cinstea e o
ruine. Nu leneii ci silitorii agonisesc
avere.
17. Omul milostiv i face bine sufle-
tului su, pe cnd cel fr mil i chi-
nuiete trupul su.
18. Cel nelegiuit capt un ctig n-
eltor, iar cel ce seamn dreptatea, o
rsplat adevrat.
19. Cel ce umbl dup dreptate ajun-
ge la via, iar cel ce fuge dup ru, la
moarte.
20. Pe cei cu inima viclean i urgise-
te Domnul; plcerea Lui este spre cei fr
prihan.
678
21. ncetul cu ncetul pctosul nu va
rmne nepedepsit, iar neamul celor
drepi va fi mntuit.
22. Inel de aur n rtul porcului, aa
este femeia frumoas i fr minte.
23. Dorina celor drepi este bine; n-
dejdea celor fr de lege este mnia lui
Dumnezeu.
24. Unul d mereu i se mbogete,
altul se zgrcete afar din cale i sr-
cete.
25. Cel ce binecuvinteaz va fi ndes-
tulat, iar cel ce blesteam va fi blestemat.
26. Cel ce ine grul este blestemat de
popor, iar binecuvntarea (se revars)
peste capul celui ce l vinde.
27. Cel ce caut binele dobndete
bunvoina Domnului, iar cel ce umbl
dup ru va da peste el.
28. Cel ce-i pune ndejdea n bogia
lui se vetejete, iar cei drepi ca frunziul la pctosul, iar dreptul (prin dreptatea
odrslesc.
29. Cine i tulbur casa lui culege
vnt, iar cel nebun va fi sluga celui ne-
lept.
30. Rodul dreptii este un pom al
vieii, iar silnicia nimicete viaa.
31. Dac cel drept este rspltit pe p-
mnt, cu ct mai mult cel nelegiuit i p-
ctos!
CAP. 12
Sfaturi folositoare pentru via.
1. Cel ce iubete nvtura iubete
tiina, iar cel ce urte certarea este ne-
bun.
2. Cel bun dobndete har de la Dom-
nul, iar pe omul viclean l osndete
Domnul.
3. Omul nu se ntrete ntru frde-
legea lui; rdcina celor drepi nu se va
cltina niciodat.
4. Femeia virtuoas este o cunun
pentru brbatul ei, iar femeia fr cinste
este un cariu n oasele lui.
5. Socotelile celor drepi sunt drepta-
tea, iar punerile la cale ale celor nelegiuii ce fptuiesc dup adevr sunt plcerea
nelciunea.
PILDE
6. Graiurile celor nelegiuii sunt curse
de moarte, iar gura celor drepi i scap
pe ei din primejdie.
7. Cei fr de lege numai ct se ntorc
i nu mai sunt, dar casa drepilor di-
nuiete de-a pururi.
8. Omul aste preuit dup priceperea
lui, iar cel nepriceput este urgisit.
9. Mai mult preuiete un om smerit
dar harnic, dect unul mndru dar lipsit
de pine.
10. Cel drept are mil de vite, iar ini-
ma celui ru este fr ndurare.
11. Cel ce muncete ogorul su se sa-
tur de pine, iar cel ce umbl dup de-
ertciuni este om lipsit de minte.
12. Nelegiuitul poftete prada celor
ri, dar rdcina celor drepi d rodul
su.
13. Prin pcatul buzelor se prinde n
lui) scap din strmtorare.
14. Din rodul gurii sale se satur; de
cele bune omul, i fiecruia i se rsplte-
te dup faptele lui.
15. Calea celui nebun este dreapt n
ochii lui, iar cel nelept ascult de sfat.
16. Nebunul d pe fa ndat mnia
lui, iar omul prevztor i ascunde ocara.
17. Cel ce spune adevrul vestete
dreptatea, iar martorul mincinos umbl
cu nelciunea.
18. Cei nechibzuii la vorb sunt ca
mpunsturile de sabie, pe cnd limba
celor nelepi aduce tmduire.
19. Buzele care spun adevrul vor
dinui totdeauna, iar limba gritoare de
minciun numai pentru o clip.
20. nelciunea este n inima celor ce
gndesc ru, iar bucuria pentru cei ce
dau sfaturi de pace.
21. Nicio nenorocire nu se ntmpl
celui drept, pe cnd cei nelegiuii sunt
covrii de rele.
22. Buzele cele gritoare de minciun
sunt urciune naintea Domnului, iar cei
Lui.

23. Omul nelept i ascunde tiina,
pe cnd inima celor nebuni propov-
duiete nebunia.
24. Mna celor silitori va stpni, iar
cea lstoare va fi birnic.
25. Suprarea se abate asupra omu-
lui, dar numai un cuvnt bun l bucur.
26. Dreptul cerceteaz cu de-amnun-
tul pe prietenul su; calea celor nelegiuii
duce la rtcire.
27. Leneul nu-i frige nici vnatul
lui; cea mai scump comoar pentru om
este munca.
28. Pe crarea dreptii este viaa i pe
calea pe care ea o nsemneaz; nemuri-
rea, iar calea nebuniei duce la moarte.
CAP. 13
Diferite sfaturi.
1. Fiul nelept ascult de nvtura tat-
lui su, iar cel batjocoritor nici de mustrare.
2. Din rodul gurii sale omul mnnc
binele; pofta celor vicleni este silnicia.
3. Cine i pzete gura i pzete su-
fletul su; cel ce deschide prea tare buze-
le o face spre pieirea lui.
4. Sufletul celui lene poftete, ns n
zadar. Numai sufletul celor silitori este
ndestulat.
5. Dreptul urte cuvintele mincinoa-
se; ticlosul aduce numai ruine i ocar.
6. Dreptatea pzete calea omului
fr prihan, iar frdelegea e pricina
ruinii celui pctos.
7. Unii se dau drept bogai i n-au ni-
mic, alii trec drept sraci, cu toate c au
multe averi.
8. Bogia cuiva slujete la rscump-
rarea lui; cel srac nu se teme nici chiar
de ameninare.
9. Lumina celor drepi lumineaz, pe
cnd sfenicul celor fr de lege se stinge.
10. Mndria nu d prilej dect la cear-
t, nelepciunea se afl numai la cei ce
primesc sfaturi.
11. Bogia adunat n grab se mpu-
ineaz, numai cel ce-o adun pe ncetul
o nmulete.
PILDE 679
12. Ateptarea prea ndelungat m-
bolnvete inima, iar dorina mplinit
este pom al vieii.
13. Cel ce nu ia n seam cuvntul (lui
Dumnezeu) este dat pierzrii, iar cel ce se
teme de porunca Lui este rspltit.
14. nvtura celui nelept este izvor
de via, ca s putem scpa de cursele
morii.
15. Buna nelegere rodete har; calea
celor vicleni este spre pieirea lor.
16. Orice om nelept lucreaz cu
chibzuin, numai cel nebun i desfoa-
r nebunia.
17. Un sol ticlos cade n nenorocire,
iar unul credincios aduce alinare.
18. De srcie i de ruine are parte
cel ce nesocotete certarea, iar cel ce pri-
mete mustrarea va fi cinstit.
19. Dorina mplinit mulumete su-
fletul, iar deprtarea de ru este urciune
pentru cei nebuni.
20. Cel ce se nsoete cu cei nelepi
ajunge nelept, iar cel ce se ntovrete
cu cei nebuni se face ru.
21. Nenorocirea urmrete pe cei p-
ctoi, iar fericirea rspltete pe cei
drepi.
22. Omul bun las motenirea sa ne-
poilor si, iar averea celui pctos este
sortit pentru cei drepi.
23. Artura n elin, fcut de cei s-
raci, d hran din belug, ns averea se
pierde din pricina nedreptii.
24. Cine cru toiagul su i urte
copilul, iar cel care l iubete l ceart la
vreme.
25. Dreptul mnnc i i ndestulea-
z sufletul su, iar pntecele celor fr de
lege duce lips.
CAP. 14
Lauda iscusinei n via.
1. Femeile nelepte zidesc casa, iar
cele nebune o drm cu mna lor.
2. Cel ce umbl ntru dreptate se teme
de Domnul, iar cel ce umbl pe ci strm-
be l dispreuiete.
680
3. n gura celui nebun este varga
mndriei lui; buzele pe cei nelepi i p-
zesc.
4. Unde nu sunt boi, staulul este gol,
ns puterea boilor aduce mult folos.
5. Martorul care griete adevrul nu
minte, iar martorul mincinos spune nu-
mai minciuni.
6. Batjocoritorul caut nelepciunea
i nu o gsete, iar pentru cel priceput ti-
ina este uoar.
7. Fugi dinaintea omului fr de min-
te, cci tu tii c nu este nicio tiin pe
buzele lui.
8. nelepciunea omului chibzuit este
de a-i nelege calea lui; iar nebunia ce-
lor nenelepi este nelciune.
9. Nebunul i bate joc de jertfa pen-
tru pcat, ns ntre oamenii drepi este
bun nelegere.
10. Inima cunoate amrciunile sale,
iar un strin nu poate mpri bucuriile ei.
11. Casa celor fr de lege va fi distru-
s, iar cortul celor drepi va nflori.
12. Unele ci par drepte n ochii omu-
lui, dar sfritul lor sunt cile morii.
13. Chiar cnd rdem, inima se ntris-
teaz; bucuria se sfrete prin plngere.
14. Nelegiuitul se va stura de cile
sale i omul bun de roadele sale.
15. Omul simplu crede toate vorbele;
omul nelept vegheaz paii si.
16. neleptul se teme i se ferete de
ru, iar cel fr de minte i iese din fire i ma celui nelept, iar n inima celor ne-
se simte la adpost.
17. Cel iute la mnie svrete nebu-
nii, iar cel cumpnit se stpnete.
18. Cei nepricepui au parte de nebu-
nie, pe cnd cei nelepi sunt ncununai
cu tiin.
19. Cei ri se pleac naintea celor buni
i cei nelegiuii stau la porile celor drepi.
20. Sracul este dispreuit chiar i de
prietenul lui, pe cnd prietenii celui bo-
gat sunt fr de numr.
21. Cel care nu bag n seam pe prie-
tenul su svrete un pcat; iar cel ce se
ndur de srmani e fericit.
PILDE
22. Cu adevrat rtcesc cei ce pl-
nuiesc frdelegea, iar cei ce cuget la lu-
cruri bune au parte de milostivire i de
adevr.
23. Orice osteneal duce la ndestula-
re, iar cuvintele fr rost la lips.
24. Bogia este o cunun pentru cei
nelepi; iar coroana color nebuni este
nebunia.
25. Martorul drept scap suflete, iar
cel viclean spune numai minciuni.
26. ntru frica lui Dumnezeu este n-
dejdea celui tare; fiii lui afla-vor (acolo)
un liman.
27. Frica de Dumnezeu este un izvor
de via, ca s putem scpa de cursele
morii.
28. Strlucirea unui rege se sprijin pe
mulimea poporului, iar lipsa de supui
este pieirea prinului.
29. Cel ncet la mnie este bogat n n-
elepciune, iar cel ce se mnie degrab i
d pe fa nebunia.
30. O inim fr patim este viaa tru-
pului, pe cnd pornirea ptima este ca
un cariu n oase.
31. Cel care apas pe cel srman de-
faim pe Ziditorul lui, dar cel ce are mil
de srac l cinstete.
32. Cel fr de lege este rsturnat de
rutatea lui, iar cel drept gsete scpare
n neprihnirea lui.
33. nelepciunea slluiete n ini-
buni nu se arat.
34. Dreptatea nal un popor, n vre-
me ce pcatul este ocara popoarelor.
35. Bunvoina regelui este pentru
sluga neleapt, iar mnia lui pentru cel
ce i face ruine.
CAP. 15
Roadele iscusinei. Mijloace mpotriva pca-
telor.
1. Un rspuns blnd domolete m-
nia, iar un cuvnt aspru a mnia.
2. Limba celor nelepi picur tiin,
ar gura celor nebuni revars prostie.

3. Ochii Domnului sunt pretutindeni,
veghind asupra celor buni i asupra celor
ri.
4. Limba dulce este pom al vieii, iar
limba viclean zdrobete inima.
5. Nebunul nu ia n seam nvtura in cu muli sftuitori.
tatlui su, iar cine trage folos din certa-
re se face mai nelept.
6. n casa celui drept sunt comori fr
de numr; n ctigul celui fr de lege
este tulburare.
7. Buzele celor nelepi rspndesc
tiina, dar inima celor nebuni nu.
8. Jertfa celor fr de lege este urciu-
ne naintea Domnului, iar rugciunea ce-
lor drepi este plcerea Lui.
9. Calea celui nelegiuit este urciune
naintea Domnului, dar El iubete pe cel
ce umbl dup dreptate.
10. O certare aspr capt ,el ce pr-
sete crarea; cel ce urgisete mustrarea
va muri.
11. Iadul i adncul sunt cunoscute
Domnului, cu att mai vrtos inimile fii-
lor oamenilor.
12. Celui batjocoritor nu-i place doja-
na; de aceea el nu se ndreapt spre cei
nelepi.
13. O inim vesel nsenineaz faa, iar
cnd inima e trist i duhul e fr de curaj.
14. Inima neleapt caut tiina, iar
gura celor nebuni se simte mulumit cu
nebunia.
15. Toate zilele celui srac sunt rele,
dar inima mulumit este un osp ne-
curmat.
16. Mai bine puin intru frica lui
Dumnezeu, dect vistierie mare i tulbu-
rare (mult).
17. Mai mult face o mncare de ver-
deuri i cu dragoste, dect un bou ngr-
at i cu ur.
18. Omul mnios a cearta, pe
cnd cel domol linitete aprinderea.
19. Calea celui lene e ca un gard de
spini, iar calea celui silitor e neted.
20. Fiul nelept bucur pe tatl su, iar
fiul nebun nu bag n seam pe maica lui.
PILDE 681
21. Nebunia este o bucurie pentru
omul fr minte, iar cel nelept merge pe
calea dreapt.
22. Punerile la cale nu se nfptuiesc
unde lipsete chibzuirea, dar ele i iau fi-
23. Omul se bucur pentru un rs-
puns bun ieit din gura lui i ct e de
bun vorba spus la locul ei!
24. neleptul merge pe crarea vieii
ce duce n sus, ca s ocoleasc drumul ia-
dului care merge n jos.
25. Domnul prbuete casa celor
mndri i ntrete hotarul vduvei.
26. Gndurile cele rele sunt urciune
naintea Domnului, iar cuvintele frumoa-
se sunt curate (n ochii Lui).
27. Cel ce umbl dup ctig nedrept i
surp casa lui, iar cel ce urte mita va tri.
28. Inima celui drept chibzuiete ce s
rspund, iar gura celor nelegiuii m-
prtie ruti.
29. Domnul se ine departe de cei ne-
legiuii, dar ascult rugciunea celor
drepi.
30. O privire binevoitoare nveselete
inima i o veste bun ntrete oasele.
31. Urechea care ascult o dojan fo-
lositoare vieii i are locaul printre cei
nelepi.
32. Cel ce leapd mustrarea i urgi-
sete sufletul su, iar cel ce ia aminte la
dojan dobndete nelepciune.
33. Frica de Dumnezeu este nvtu-
r i nelepciune, iar smerenia trece na-
intea mririi.
CAP. 16
ndemnuri pentru smerenie, dreptate i n-
frnare.
1. n putere st omului s plsmuias-
c planuri n inim, dar rspunsul limbii
vine de la Domnul.
2. Toate cile omului sunt curate n
ochii lui, dar numai Domnul este Cel ce
cerceteaz duhul.
3. nfieaz Domnului lucrrile tale
i gndurile tale vor izbuti.
682
4. Pe toate le-a fcut Domnul fiecare
cu elul su, la fel i pe nelegiuit pentru
ziua nenorocirii.
5. Toat inima semea este urciune
naintea Domnului; hotrt, ea nu va r-
mne nepedepsit.
6. Prin iubire i credin se ispete
pcatul i prin frica de Dumnezeu te fe-
reti de rele.
7. Cnd cile omului sunt plcute na-
intea Domnului, chiar i pe vrjmaii lui
i silete la pace.
8. Mai degrab puin i cu dreptate,
dect agoniseal mult cu strmbtate.
9. Inima omului gndete la calea lui,
dar numai Domnul poart paii lui.
10. Hotrri dumnezeieti sunt pe
buzele mpratului; la darea hotrrii s
nu se nele gura lui!
11. Cntarul i cumpna dreapt sunt
de la Domnul; toate greutile de cntrit
sunt lucrarea Lui.
12. Urciune sunt regii care fptuiesc
frdelegea, fiindc numai ntru dreptate
se ntrete tronul.
13. Buzele gritoare de dreptate sunt pl- dect un viteaz, iar cel ce i stpnete
cute regilor i iubesc pe cel ce spune drept.
14. ntrtarea regelui este ca vestito-
rii morii, dar omul nelept o domolete.
15. Senintatea feei regelui d via
i bunvoina lui este ca un nor de ploaie
de primvar.
16. Dobndirea nelepciunii este mai
bun dect aurul, iar ctigarea pricepe-
rii este mai de pre dect argintul.
17. Calea celor drepi este ferirea de
ru; numai acela care ia aminte la mersul
lui i pzete sufletul su.
18. naintea prbuirii merge trufia i
semeia naintea cderii.
19. Mai bine s fii smerit cu cei sme-
rii dect s mpari prada cu cei mndri.
20. Cel care ia aminte la cuvnt afl
fericirea, iar cel ce se ncrede n Domnul
este fericit.
21. Cel ce este nelept se cheam pri-
ceput; dulceaa cuvintelor de pe buzele
lui nmulete tiina.
PILDE
22. nelepciunea este un izvor de via-
pentru cine o are; pedeapsa celui ne-
bun e nebunia.
23. Inima celui nelept d nelepciune
gurii lui i pe buzele sale sporete tiina.
24. Cuvintele frumoase sunt un fagu-
re de miere, dulcea pentru suflet i t-
mduire pentru oase.
25. Multe ci i se par bune omului,
dar la captul lor ncep cile morii.
26. Foamea ndeamn pe lucrtor la
munc, fiindc gura lui l silete.
27. Omul viclean pregtete nenoroci-
rea i pe buzele lui este ca un foc arztor.
28. Omul cu gnd ru a ceart i
defimtorul desparte p prieteni.
29. Omul asupritor amgete pe prie-
tenul su i l ndreapt pe un drum care
nu este bun.
30. Cel care nchide din ochi urzete
viclenii; cine i muc buzele a i svr-
it rul.
31. Btrneea este o cunun strluci-
t; ea se afl mergnd pe calea cuvioiei.
32. Cel ncet la mnie e mai de pre
duhul este mai greuit dect cuceritorul
unei ceti.
33. Se arunc sorii n pulpana hainei,
dar hotrrea toat vine de la Domnul.
CAP. 17
Cearta i vrajba.
1. Mai bun este o bucat de pine us-
cat n pace, dect o cas plin cu carne
de jertfe, dar cu vrajb.
2. Un slujitor nelept e mai presus
dect un fiu aductor de ruine; acela va
mpri motenirea eu fraii.
3. n topitoare se lmurete argintul i
n cuptor aurul, dar cel ce ncearc inimi-
le este Domnul.
4. Fctorul de rele ia aminte la buze-
le nedrepte, mincinosul pleac urechea la
limba cea rea.
5. Cel ce i bate joc de srac defaim
pe Ziditorul lui; cel ce se bucur de o ne-
norocire nu va rmne nepedepsit.

6. Cununa btrnilor sunt nepoii, iar
mrirea fiilor sunt prinii lor.
7. Nebunului nu-i sunt dragi cuvinte-
le alese, cu att mai mult unui om de sea-
m vorbele mincinoase.
8. Piatr nestemat este darul n ochii
celui ce-l are; oriunde se ntoarce (totul) i
merge n plin.
9. Cel ce acoper un pcat caut prie-
tenie, iar cine scoate la iveal un lucru
(uitat) desparte pe prieteni.
10. Certarea nrurete mai adnc pe
omul nelept, dect o sut de lovituri pe
cel nebun.
11. Omul ru a rzvrtirea; pentru
aceasta un sol aprig va fi trimis mpotri-
va lui.
12. Mai degrab s ntlneti o ursoai-
c lipsit de puii ei, dect un nebun n ne-
bunia lui.
13. Cel ce rspltete cu ru pentru
bine nu va vedea deprtndu-se nenoro-
cirea din casa lui.
14. nceputul unei certe e ca slobozi-
rea apei (dintr-un iezer); nainte de a se
aprinde, d-te la o parte!
15. Cel care achit pe cel vinovat i cel
ce osndete pe cel drept, amndoi sunt
urciune naintea Domnului.
16. Ce folos aduc banii n mna celui
nebun? Ar putea dobndi nelepciune,
dar nu are pricepere.
17. Prietenul iubete n orice vreme,
iar n nenorocire el e ca un frate.
18. Omul fr pricepere se prinde
prin drnicia minii lui; el se pune cheza
pentru aproapele lui.
19. Cine iubete certurile iubete p-
catul; cel ce ridic glasul i iubete ruina. te mncri alese; ele coboar n cmrile
20. Cel ce are o inim viclean nu afl
fericirea i cel ce are o limb ireat d
peste necaz.
21. Cel ce d natere unui nebun va
avea o mare suprare i printele nu are
nicio bucurie pentru un fiu srit din minte.
22. O inim vesel este un leac minu-
nat, pe cnd un duh fr curaj usuc oa-
sele.
PILDE 683
23. Nelegiuitul primete daruri scoa-
se (pe ascuns) din sn, ca s abat crri-
le dreptii.
24. Omul priceput are naintea ochi-
lor lui nelepciunea, iar ochii celui ne-
bun se uit la captul pmntului.
25. Feciorul nebun este necaz pentru
tatl lui i amrciune pentru maica lui.
26. Nu se cuvine s pui la plat pe
omul drept, nici s osndeti pe cei nevi-
novai din pricin c umbl drept.
27. Cel ce i stpnete cuvintele sale
are tiin i cel ce i ine cumptul este
un om priceput.
28. Chiar i nebunul, cnd tace, trece
drept nelept; cnd nchide gura este
asemenea unui am cuminte.
CAP. 18
Prietenia i nfrnarea limbii.
1. Cel ce se rine deoparte caut s-i
mulumeasc pornirea ptima; mpo-
triva oricrui sfat nelept se pornete.
2. Celui nebun nu-i place nelepciu-
nea, ci darea pe fa a gndurilor lui.
3. Cnd vine cel nelegiuit, vine i de-
fimarea i o dat cu ruinea i batjocura.
4. Vorbele (ieite) din gura omului
sunt ape fr fund; izvorul nelepciunii
este un uvoi care d peste maluri.
5. Nu este bine s caui la faa celui
fr de lege i s nu faci dreptate celui
drept la judecat.
6. Buzele celui nebun duc la ceart i
gura lui d natere la ocri!
7. Gura celui nebun este prbuirea lui
i buzele lui sunt un la pentru sufletul lui.
8. Vorbele defimtorului sunt ca ni-
pntecelui.
9. Omul lstor pentru lucrul lui e
frate cu cel care drm.
10. Turn puternic este numele Dom-
nului; cel drept la el i afl scparea i
este la adpost.
11. Averea celui bogat este o cetate
tare pentru el, iar n nchipuirea lui ca un
zid nalt.
684
12. naintea prbuirii vine trufia ini-
mii, iar naintea mririi merge umilina.
13. Cel ce rspunde la vorb nainte
de a fi ascultat-o este nebun i ncurcat la
minte.
14. Curajul omului l ntrete n vre-
me de suferin, iar pe un om lipsit de
brbie, cine-l va ridica?
15. O inim priceput dobndete ti-
in i urechea celor nelepi umbl dup afl.
iscusin.
16. Darul adus de un om i lrgete
(calea lui) i-l poart naintea celor mari.
17. Prtul pare c are dreptate n pri-
cina sa, iar cnd vine prul, atunci se ia
la cercetare.
18. Sorul face s nceteze sfada i ho-
trte ntre cei puternici.
19. Frate ajutat de frate este ca o ceta-
te tare i nalt i are putere ca o mpr-
ie ntemeiat.
20. Din rodul gurii omului se satur
pntecele lui; din ceea ce d buzele lui se
ndestuleaz.
21. n puterea limbii este viaa i
moartea i cei ce o iubesc mnnc din
rodul ei.
22. Cel ce gsete o femeie bun afl
un lucru de mare pre i dobndete dar
de la Dumnezeu.
23. Sracul vorbete rugtor, iar cel
bogat rspunde cu ndrzneal.
24. Sunt prieteni aductori de neno-
rocire; dar este i cte un prieten mai
apropiat dect un frate.
CAP. 19
Sracii cinstii i fiii binecrescui.
1. Mai de pre este sracul care umbl
intru neprihnirea lui, dect un bogat cu
buze viclene i nebun.
2. Netiina sufletului nu este bun
iar cel ce umbl repede d gre.
3. Nebunia omului drm calea lui i
inima lui se mnie mpotriva Domnului.
4. Bogia strnge prieteni fr de nu-
mr, iar sracul se desparte chiar de prie-
tenul su.
PILDE
5. Martorul mincinos nu va rmne
nepedepsit i cel ce spune lucruri neade-
vrate nu va scpa.
6. Muli sunt cei ce linguesc pe un
om darnic i toi sunt prieteni ai celui ce
d daruri.
7. Toi fraii celui srac l ursc; ct de
mult prietenii lui se deprteaz de el! El
caut vorbe (mngietoare), dar nu le
8. Cel ce dobndete nelepciune iu-
bete sufletul su i cel ce ine cu trie la
pricepere afl fericirea.
9. Martorul mincinos nu rmne ne-
pedepsit i cel ce spune lucruri neadev-
rate se va prbui.
10. Nu-i st bine celui fr de minte
s triasc n desftri, cu att mai puin
unui rob s conduc peste cpetenii.
11. nelepciunea domolete mnia
omului i faima lui este iertarea greelilor.
12. Furia unui rege e ca rcnetul unui
leu, iar bunvoina lui este ca roua pe iarb.
13. Un fiu neasculttor este nenoroci-
rea tatlui lui, iar certurile unei femei un
jgheab care curge ntruna.
14. O cas i o avere sunt motenire
de la prini, iar o femeie neleapt este
un dar de la Dumnezeu.
13. Lenea te face s cazi n toropeal;
sufletului trndav i va fi foame.
16. Cel ce ia seama la porunc i ps-
treaz sufletul su, iar cel ce dispreuie-
te cuvntul (Domnului) va muri.
17. Cel ce are mil de srman mpru-
mut Domnului i El i va rsplti fapta
lui cea bun.
18. Pedepsete pe feciorul tu, ct mai
este ndejde (de ndreptare), dar nu ajun-
ge pn acolo ca s-l omori.
19. Omul aprig la mnie trebuie s fie
pedepsit; dac l crui o dat, trebuie s
ncepi din nou.
20. Ascult sfatul i primete nv-
tura, ca s fii nelept toat viaa ta.
21. Multe puneri la cale frmnt ini-
ma omului, dar numai sfatul Domnului
se mplinete.
 PILDE 685
22. Omul se face plcut prin mrini- 9. Cine poate spune: Curit-am ini-
mia lui; mai de pre este un srac bun de- ma mea; sunt curat de pcat?
ct un om mincinos. 10. Dou feluri de greuti de cntrit
23. Frica de Dumnezeu duce la via i de msurat sunt urciune naintea
i ne ndestulm fr s fim lovii de ne- Domnului.
norocire. 11. Copilul se d pe fa din lucrrile
24. Leneul ntinde mna n blid i nu lui, dac purtarea lui este fr prihan i
are putere s-o duc la gur. dreapt.
25. Lovete pe cel ce batjocorete i 12. Urechea care aude i ochiul care
cel fr de minte va deveni nelept; mus- vede, pe amndou le-a zidit Domnul.
tr pe cel nelept i el va pricepe tiina. 13. Nu iubi somnul, ca s nu ajungi
26. Cel ce se poart ru cu tatl su i srac; ine ochii deschii, numai aa vei fi
alung (din cas) pe mama sa, este fiu ndestulat de pine.
aductor de ocar i de ruine. 14. Ru, ru!, zice cumprtorul,
27. nceteaz, fiul meu, s asculi ade- iar dup ce pleac se laud.
menirea i s te lai ndeprtat de nv- 15. Chiar dac ai aur i pietre preioa-
turile nelepte. se, dar o podoab fr seamn sunt buze-
28. Martorul de nimic i bate joc de le chibzuite.
dreptate i gura celor fr de lege nghite 16. Ia-i haina i fiindc s-a pus cheza
nelegiuirea. pentru altul n locul celor strini, ia-l zlog.
29. Pentru batjocoritori sunt gata toie- 17. Bun e la gust pinea agonisit cu
ge; loviturile sunt pentru spinarea celor nelciune, dar dup aceea gura se um-
nebuni. ple de pietricele.
18. Planurile se ntresc prin sfaturi;
CAP. 20 lupt-te cu luare aminte.
Alte sfaturi pentru via. 19. Cine trdeaz taina umbl ca un
1. Un ocrtor este vinul, un zurbagiu defimtor i nu te ntovri cu cel ce
butura mbttoare i oricine se las are mereu buzele deschise.
ademenit nu este nelept. 20. Cel ce blesteam pe tatl su i pe
2. Groaza pe care o insufl regele este mama sa stinge sfenicul n mijlocul ntu-
ca rcnetul leului; cel ce l ntrt pc- nericului.
tuiete mpotriva sa nsui. 21. O motenire repede ctigat de la
3. Este o mare nsuire pentru om s nceput, la urm va fi fr binecuvntare.
se stpneasc de la ceart i tot nebunul 22. Nu spune: Vreau s rspltesc cu
se ntrt. ru! Ndjduiete n Domnul i El ii va
4. Toamna leneul nu lucreaz, iar veni n ajutor.
cnd vine s culeag rodul la seceri, ni- 23. Greutile nedrepte pentru cnt-
mic nu afl. rire sunt urciune naintea Domnului i
5. O ap adnc este sfatul n inima cntarele neltoare nu sunt dect un lu-
omului, iar omul detept tie s-o scoat. cru ru.
6. Muli oameni se laud cu mrini- 24. De Domnul sunt hotri paii
mia, dar un prieten adevrat cine-l afl? omului, cci cum ar putea omul s pri-
7. Omul drept umbl pe calea lui ceap calea lui?
fr prihan; fericii sunt copiii care vin 25. O curs este pentru om s afiero-
dup el! seasc Domnului ceva n grab i dup
8. Un rege care st pe scaunul de ju- ce a fgduit s-i par ru.
decat deosebete cu ochii lui orice fapt 26. Un rege nelept simte pe cei fr
rea. de lege i las s treac roata peste ei.
686 PILDE
27. Sufletul omului este un sfenic de 13. Cine i astup urechea la strigtul
la Domnul; el cerceteaz toate cmrile celui srman i el, cnd va striga, nu i se
trupului. va rspunde.
28. Iubirea i credina pzesc pe rege 14. Un dar fcut ntr-ascuns potolete
i prin iubire i sprijin tronul su. mnia i un plocon scos din sn, o mnie
29. Faima celor tineri este puterea lor puternic.
i podoaba celor btrni prul lor crunt. 15. Dreptul tresalt de bucurie cnd
30. Rnile sngeroase sunt un leac poate s pun n fapt dreptatea, iar spai-
pentru cel rufctor i lovituri care p- ma e pentru cei ce svresc frdelegea.
trund pn nluntrul trupului. 16. Un om care rtcete de pe dru-
mul nelepciunii, se va odihni curnd n
CAP. 21 adunarea celor mori.
Providena lui Dumnezeu. 17. Cel ce iubete veselia va duce lip-
1. Asemenea unui curs de ap este s; cel cruia i place vinul i miresmele
inima regelui n mna Domnului, pe care nu se mbogete.
l ndreapt ncotro vrea. 18. Nelegiuitul slujete ca pre de rs-
2. Toat calea omului este dreapt n cumprare pentru cel drept i vicleanul
ochii lui, dar numai Domnul cntrete pentru cel fr prihan.
inimile. 19. Mai bine s locuieti n pustiu de-
3. Fptuirea dreptii i a judecii ct cu o femeie certrea i suprcioas.
este mai de pre pentru Domnul dect 20. Comori de pre i untdelemn (se
jertfa sngeroas. gsesc) n casa celui nelept, dar omul
4. Ochii semei i inima ngmfat cel nebun le risipete.
sunt sfenicul pctoilor. Aceasta nu 21. Cel ce umbl n calea dreptii i a
este dect pcat. milei afl via, dreptate i mrire.
5. Chibzuiala omului silitor duce nu- 22. neleptul ia cu lupt crunt ceta-
mai la ctig, iar cel ce se zorete ajunge tea vitejilor i rstoarn ntriturile n
la pagub. care ei i puneau ndejdea.
6. Comorile dobndite cu limb min- 23. Cel ce-i pzete gura i limba lui
cinoas sunt deertciune trectoare i la- i pzete sufletul lui de primejdie.
uri ale morii. 24. Cine este seme i ngmfat se
7. Silnicia celor fr de lege se ine cheam batjocoritor; acela se poart cu
dup ei, cci nu voiesc s nfptuiasc prisos de trufie.
dreptatea. 25. Pofta celui lene l omoar, cci
8. Calea celui rufctor e sucit; cel minile nu voiesc s lucreze.
nevinovat lucreaz drept. 26. Mereu cel fr de lege poftete, iar
9. Mai degrab s locuieti ntr-un cel drept d i nu se zgrcete.
col pe acoperi, dect cu o femeie cert- 27. Jertfa celor nelegiuii este urciu-
rea i ntr-o cas mare. ne pentru Domnul, mai cu seam cnd o
10. Sufletul celui fr de lege poftete aduc pentru o fapt ruinoas.
rutatea, iar aproapele lui nu afl mil n 28. Martorul mincinos va pieri, iar omul
ochii lui. care ascult va putea vorbi totdeauna.
11. Cnd cel batjocoritor e pedepsit, 29. Rufctorul are o privire nerui-
cel fr minte se nelepete i cnd cel nat, iar omul cel drept i ia aminte la
nelept este dojenit, el ctig n tiin. purtarea lui.
12. Dreptul ia aminte la casa celui ne- 30. Nu este nici nelepciune, nici pri-
legiuit. Dumnezeu prbuete pe cei fr cepere i nici sfat care s aib putere na-
de lege n nenorocire. intea Domnului.

31. Calul este gata pentru ziua de rz-
boi, ns biruina vine de la Domnul.
CAP. 22
Diferite sfaturi.
1. Un nume (bun) este mai de pre de-
ct bogia; cinstea este mai preioas de-
ct argintul i dect aurul.
2. Bogatul i sracul se ntlnesc unul
cu altul; dar Cine i-a fcut este Domnul.
3. Cel iscusit vede nenorocirea i se as-
cunde, cei simpli trec mai departe i sufer.
4. Rodul umilinei i a temerii de
Dumnezeu sunt: bogia, mrirea i viaa.
5. Mrcini i curse sunt n calea celui
viclean; cel ce i ferete sufletul lui sa d
la o parte de ele.
6. Deprinde pe tnr cu purtarea pe
care trebuie s-o aib; chiar cnd va mb-
trni nu se va abate de la ea.
7. Bogatul stpnete pe cei sraci, i
cel ce mprumut este slujitor celui de la
care se mprumut.
8. Cel ce seamn nedreptatea secer
nenorocire, iar toiagul mniei lui l va
bate pe el.
9. Omul blnd va fi binecuvntat, cci
din pinea ui d celui srac.
10. Alung pe cel batjocoritor i cear-
ta va lua sfrit i pricina i defimarea
vor nceta.
11. Cel ce iubete curia inimii i ale
crui buze sunt ( pline) de vorbe alese are
de prieten pe conductor.
12. Ochii Domnului pzesc tiina i
drm cuvintele celui fr de lege.
13. Cel lene pune pricini i zice:
Afar este un leu, a putea s fiu sugru-
mat n mijlocul ulielor.
14. O groap fr fund este gura fe-
meilor strine; cel ce este lovit de mnia
Domnului cade n ea.
15. Dac nebunia se pripete n ini-
ma celui tnr, numai varga certrii o va
ndeprta de el.
16. Dac mpilezi pe un srac, i n-
muleti averea, dac dai unui bogat s-
rceti.
PILDE 687
17. Pleac urechea ta i ascult cuvin-
tele celor iscusii i inima ta ndreapt-o
spre tiina mea.
18. Este plcut dac tu le pstrezi n-
luntrul tu. O, de-ar sta toate pe buzele
tale!
19. Pentru a-i pune ndejdea n
Domnul, vreau s-i dau nvtur as-
tzi.
20. Oare nu i-am aezat n scris n ne-
numrate rnduri sfaturi i nvturi,
21. Ca s-i fac cunoscut credincioia
cuvintelor adevrate i s rspunzi prin
cuvinte de bun credin, celor ce te n-
treab?
22. Nu jefui pe srac, pentru c el e
srac i nu asupri pe cel nenorocit la
poarta (cetii),
23. Cci Domnul va apra pricina lor
i va ridica viaa celor care i vor fi jefuit.
24. Nu te ntovri cu omul mnios
i cu cel nfierbntat de furie s n-ai nici-
un amestec,
25. Ca s nu te deprinzi pe calea lui i
s-ti ntinzi o curs pentru viata ta.
26. Nu fi dintre aceia care dau mna,
care se pun chezai pentru datorii.
27. Dac nu ai cu ce plti, pentru ce te
nvoieti ca s i se ia i patul de sub tine?
28. Nu muta hotarul strvechi pe care
l-au nsemnat prinii ti.
29. Vezi tu un om dibaci la lucrul lui?
El va sta naintea conductorilor i nu
naintea oamenilor de rnd.
CAP. 23
Buncuviina i cumptarea.
1. Cnd stai la mas cu un dregtor, ia
seama pe cine ai naintea ta;
2. Pune-i un cuit la gt, dac tu eti
lacom.
3. Nu pofti bucatele lui, cci sunt
mncri neltoare.
4. Nu te osteni s ajungi bogat; nu-i
pune iscusina ta n aceasta.
5. Oare vrei s te uii cu ochii cum ea
se risipete? Cci bogia face aripi ca un
vultur care se nal ctre cer.
688
6. Nu mnca pinea celui ce se uit cu
ochi ri i nu pofti bucatele lui,
7. Cci el i numr bucile din
gur. Mnnc i bea!, i va spune, dar ti s simt plcere pentru cile mele,
inima lui nu e pentru tine.
8. Bucata pe care ai mncat-o o vei da
afar din tine, iar tu i-ai risipit (zadarnic) strmt.
vorbele tale alese.
9. Nu gri la urechea celui nebun, cci
el nu va bga de seam iscusina graiuri-
lor tale.
10. Nu muta hotarul vduvei i nu n-
clca ogorul celor orfani,
11. Cci Ocrotitorul lor e tare i El va
apra pricina lor mpotriva ta.
12. Silete la nvtur inima ta i vin, pentru cei ce vin s guste buturi cu
urechea ta la cuvinte iscusite.
13. Nu crua pe feciorul tu de pe-
deaps; chiar dac l loveti cu varga, nu
moare.
14. Tu l bai cu toiagul, dar scapi su-
fletul lui din mpria morii.
15. Fiul meu, dac inima ta e plin de
nelepciune i inima mea se va bucura.
16. Rrunchii mei vor tresri de bucu-
rie, cnd buzele tale vor gri ceea ce este
drept.
17. S nu rvneasc inima ta la cei p-
ctoi, ci totdeauna s rmn la frica de
Domnul,
18. Cci dac o vei pzi pe ea, mai ai
i tu un viitor i ndejdea ta nu se va
pierde.
19. Ascult fiul meu, i te nelepete
i ndreapt inima ta pe calea cea dreapt.
20. Nu fi printre cei ce se mbat de vin
i printre cei ce i desfrneaz trupul lor,
21. Cci beivul i desfrnatul sr-
cesc, iar dormitul mereu te face s pori
zdrene.
22. Ascult pe tatl tu care te-a ns-
cut i nu dispreui pe mama ta cnd ea a
ajuns btrn.
23. Adun adevr i nu-l vinde, ne-
lepciune i nvtur i bun chibzuial. un voinic i cel priceput dect unul plin
24. Tatl celui drept tresalt de bucu-
rie i cel ce a dat natere unui nelept se
bucur de el.
PILDE
25. S se bucure tatl i mama ta i s
salte de veselie cea care te-a nscut!
26. D-mi, fiule, mie inima ta, i ochii
27. Cci femeia desfrnat este o
groap adnc i cea strin un pu
28. Pentru aceasta ea st ca un ho la
pnd i sporete printre oameni num-
rul celor nelai de ea.
29. Pentru cine sunt suspinele, pentru
cine vicrelile, pentru cine glcevile,
pentru cine plnsetele, pentru cine rnile
fr pricin, pentru cine ochii ntristai?
30. Pentru cei ce zbovesc pe lng
mirodenii.
31. Nu te uita la vin cum este el de
rou, cum scnteiaz n cup i cum alu-
nec pe gt,
32. Cci la urm el ca un arpe muc
i ca o viper mproac venin.
33. Dac ochii ti vor privi la femei
strine i gura ta va gri lucruri meteu-
gite,
34. Vei fi ca unul care st culcat n mij-
locul mrii, ca unul care a adormit pe
vrful unui catarg.
35. M-au lovit... Nu m-a durut! M-au
btut... Nu tiu nimic! Cnd m voi de-
tepta din somn, vai cere iari vin.
CAP. 24
ndemn la izbvirea celor n primejdie
de moarte. Ferire de uurtatea minii.
1. Nu rvni la oamenii ri i nu pofti
s fii n tovria lor,
2. Cci inima lor pune la cale lucruri
silnice i buzele lor griesc cele nelegiuite.
3. Prin nelepciune se ridic o cas,
prin bun chibzuial se ntrete
4. i prin tiin se umplu cmrile ei
de tot felul de avuie scump i plcut.
5. Mai puternic este un nelept dect
de putere.
6. Cu orict dibcie te vei rzboi, bi-
ruina se dobndete cu muli sftuitori.
 PILDE 689
7. Peste msur de nalt este nelep- 24. Pe cel ce zice celui fr de lege:
ciunea pentru omul nebun; cnd st la Tu eti drept!, popoarele l blesteam i
poarta (cetii) el nu deschide gura. neamurile l afurisesc;
8. Cel ce-i pune n gnd s fac ru 25. Dar celor care l ceart Cum se cu-
se cheam un mare rufctor. vine le merge bine i peste ei vine binecu-
9. Gndul celui nebun nu este dect vntarea i fericirea.
pcat; batjocoritorul este urgia oamenilor. 26. Buzele srut pe cei ce dau rs-
10. Dac te ari slab n ziua strmto- punsuri drepte.
rrii, puterea ta nu este dect slbiciune. 27. Rnduiete-i lucrul tu afar i
11. Izbvete pe cei ce sunt tri la adu-l la ndeplinire pe cmpul tu, apoi
moarte i pe cei ce se duc cltinndu-se la i vei ridica o cas.
junghiere scap-i! 28. Nu fi martor mincinos mpotriva
12. Dac vrei s spui: Iat n-am tiut prietenului tu i nu fi pricina (unei hot-
nimic!, oare Cel ce cntrete inimile nu rri nedrepte), cu buzele tale.
ptrunde cu privirea i Cel ce vegheaz 29. Nu spune: Precum mi-a fcut aa
peste sufletul tu nu tie i nu va rsplti i voi face i eu lui; voi rsplti omului
omului dup faptele lui? dup faptele lui.
13. Fiul meu, mnnc miere, cci e 30. Am trecut pe ogorul unui lene i
bun i un fagure de miere este dulce gu- pe la via unui om lipsit de minte,
rii tale. 31. i iat spinii creteau n toate lo-
14. S tii c nelepciunea este la fel curile, mrcinii o acopereau cu totul, iar
pentru sufletul tu; dac o dobndeti, ai zidul de pietre se prbuise.
un viitor, iar ndejdea ta nu este pierdut. 32. Atunci m-am uitat i m-am fr-
15. Nu pndi, nelegiuitule, casa celui mntat n inima mea, am privit cu luare
drept i nu tulbura locaul lui, aminte i am tras o nvtur:
16. Cci dac cel drept cade de apte 33. nc puin somn, nc puin ai-
ori i tot se scoal, cei fr de lege se po- peal, nc puin s mai stau cu minile
ticnesc n nenorocire. n sn ca s dorm...
17. Nu te bucura cnd cade vrjmaul 34. i srcia va veni peste tine ca un
tu i, cnd se poticnete, s nu se vese- cltor i lipsa ca un om narmat.
leasc inima ta,
18. Ca nu cumva s vad Domnul i
CAP. 25
s fie neplcut n ochii Lui i s nu ntoar- Cuviina n adunri. Msura n vorb
c mnia Sa de la el (spre tine). i cumptarea la mncare.
19. Nu te aprinde mpotriva rufc- 1. i acestea sunt pildele lui Solomon,
torului i nu-i ntrta rvna mpotriva pe care le-au adunat oamenii lui Iezechia,
celor fr de lege. regele lui Iuda.
20. Cci cel ce face ru nu propete, 2. Slava lui Dumnezeu este s ascun-
i sfenicul celor nelegiuii se va stinge. d lucrurile, iar mrirea regilor e s le
21. Fiul meu, teme-te de Domnul i cerceteze cu de-amnuntul.
de rege i cu cei ce se rzvrtesc nu lega 3. Precum nlimea cerului i adn-
prietenie, cul pmntului sunt lucruri neptrunse,
22. C fr de veste va veni nenoroci- tot aa i inima regilor.
rea i cine poate s cunoasc sfritul lor 4. Cur argintul de zgur i turn-
nprasnic? torul va face din el un vas ales.
23. i aceste (proverbe) sunt ale ne- 5. D la o parte pe cel fr de lege din
lepilor: Nu e bine ca la judecat s caui faa mai-marelui i tronul lui se va ntri
la faa oamenilor. prin dreptate.
690
6. Nu te fli naintea crmuitorului i
nu sta n locul hotrt pentru cei mari,
7. Cci mai degrab s i se zic: Suie
aici! dect s te umileasc n faa stp-
nului. Ceea ce au vzut ochii ti,
8. Nu aduce grabnic spre disput,
cci ce ai s faci dup aceea cnd aproa-
pele tu te va da de ruine?
9. Ceart-te cu aproapele tu, dar tai-
na altuia s nu o dai pe fa,
10. Ca nu cumva cel ce o aude s nu
te defaime i s nu drme (pentru tot-
deauna) faima ta.
11. Ca merele de aur pe polii de ar-
gint, aa este cuvntul spus la locul lui.
12. Inel de aur i podoabe de aur de
mult pre este povuitorul nelept la
urechea asculttoare.
13. Precum este rcoarea zpezii n
vremea seceriului, aa este solul credin-
cios pentru cei ce-l trimit; el bucur sufle-
tul stpnului su.
14. Precum sunt norii i vntul fr
ploaie, aa este omul care se laud cu da-
rul pe care niciodat nu-l d.
15. Prin rbdare se poate ndupleca
un om mnios i o limb dulce nmoaie
oase.
16. Dac ai gsit miere, mnnc att
cit i trebuie, ca nu cumva s te saturi i
s-o veri.
17. Pune rar piciorul n casa prietenu-
lui tu, ca nu cumva s se sature de tine
i s te urasc.
18. Un ciocan, o sabie i o sgeat as-
cuit este omul care d mrturie minci-
noas mpotriva aproapelui su.
19. Dinte ru i picior ovitor este cel
fr credin n vreme de nevoie.
20. Ca atunci cnd dezbraci haina ne
vreme friguroas, sau torni oet pe silitr,
aa este cntarea pentru o inim ntristat.
21. De flmnzete vrjmaul tu,
d-i s mnnce pine i dac nseteaz, unui beiv, tot aa sunt cuvintele nelep-
adap-l eu ap,
22. C numai aa i ngrmdeti cr-
buni aprini pe capul lui i Domnul i v
a rsplti ie.
PILDE
23. Vntul de la miaznoapte aduce
ploaie i limba clevetitoare aduce o fa
mhnit.
24. Mai bine s slluieti ntr-un
col de acoperi, dect s trieti cu o fe-
meie certrea ntr-o cas mare.
25. Precum e apa rece pentru un su-
flet nsetat, aa e vestea bun dintr-o ar
deprtat.
26. Ca un izvor tulbure i stricat, aa
este dreptul care ovie n faa celui nele-
giuit.
27. Precum celui care mnnc mult
miere nu-i merge bine, tot aa i celui
care se las copleit de cuvinte de laud.
28. Asemenea unei ceti cu o sprtu-
r i fr zid, aa este omul cruia i lip-
sete stpnirea de sine.
CAP. 26
Sfaturi mpotriva leneviei i a vicleniei.
1. Precum este zpada n timpul verii
i ploaia la seceri, aa nu-i place celui
nebun cinstea.
2. Precum vrabia zboar i rndunica
se nal n vzduh, tot aa blestemul fr
pricin nu nimerete.
3. Biciul este bun pentru cal, frul
pentru mgar, iar varga pentru spatele
celor nebuni.
4. Nu rspunde nebunului dup ne-
bunia lui, ca s nu te asemeni i tu cu el.
5. Rspunde nebunului dup nebunia
lui, ca s nu se cread nelept n ochii lui.
6. Cel ce ncredineaz solia n mna
celui nebun i taie picioarele i bea ne-
dreptate.
7. Precum nu poate s se foloseasc
slbnogul de picioarele sale, tot aa nici
cei nebuni de cuvintele cele nelepte.
8. Ca i cnd pui o piatr n pratie,
aa este cel ce d cinste unui nebun.
9. Precum un ghimpe intr n mna
te n gura celor pctoi.
10. Ca un arca care rnete pe toi,
aa este cel ce se pune cheza pentru cel
nebun i pentru cei ce trec pe cale.

11. Ca un cine care se ntoarce unde
a vrsat, aa este omul nebun care se n-
toarce la nebunia lui.
12. Dac vezi un om care se crede n-
elept n ochii lui, s ndjduieti mai
mult de la un nebun dect de la el.
13. Leneul zice: Pe drum trece un
leu, un leu pe ulie!
14. Precum ua se sucete n n,
tot aa i leneul n patul lui.
15. Leneul bag mna n blid, dar cu
mare greutate o duce la gur.
16. Leneul se crede nelept n ochii
lui, mai mult dect apte sfetnici nelepi. ndura?
17. Ca cel ce prinde un cine de ure-
chi, aa este cel ce se vr ntr-o ceart n fa dect o dragoste ascuns.
care nu este amestecat.
18. Ca unul care arunc sgei arz-
toare, lnci, sgei i moarte,
19. Aa e omul care nal pe priete-
nul su i zice: Da, am glumit!
20. Cnd nu mai sunt lemne se stinge
focul i dac nu mai este niciun defim-
tor se potolete cearta.
21. Crbunii slujesc pentru cldur,
lemnele pentru foc, iar omul certre
pentru a aa cearta.
22. Vorbele celui defimtor sunt ca
bucatele gustoase; ele se duc n adncul
mruntaielor.
23. Spoial de argint care mbrac un
vas de lut, aa sunt buzele mieroase i o
inim rea.
24. Cu buzele sale se preface cel ce
urte, iar nluntrul lui nutrete nel-
ciune;
25. Cnd i schimb glasul, s nu-l
crezi, cci apte urciuni sunt n inima
lui.
26. Cineva poate s-i ascund ura lui
prin prefctorie, dar n adunare rutatea
lui se d pe fa.
27. Cine sap groapa (altuia) cade sin-
gur n ea i cel ce rostogolete o piatr se
prvlete (tot) peste el.
28. Limba mincinoas urte adev-
rul i gura linguitorilor pricinuiete pr-
buirea.
PILDE 691
CAP. 27
Nenorocirile mniei i bucuriile adevratei
prietenii.
1. Nu te luda cu ziua de mine, c
nu tii la ce poate da natere.
2. S te laude altul i nu gura ta, un
strin i nu buzele tale.
3. Piatra este grea i nisipul cu anevo-
ie de ridicat; ns furia nebunului este
mai grea dect amndou.
4. ntrtarea este crud i mnia
aprig, dar tria pizmei cine o va putea
5. Mai mult preuiete o dojan pe
6. De bun credin sunt rnile prici-
nuite de un prieten, iar srutrile celui ce
te urte sunt viclene.
7. Stulul calc mierea n picioare, iar
flmndului tot ce este amar (i se pare)
dulce.
8. Ca o pasre gonit din cuibul ei,
aa este omul izgonit din casa sa.
9. Untdelemnul i miresmele nvese-
lesc inima, dar tot aa de dulci sunt sfatu-
rile unui prieten care pornesc din suflet.
10. Pe prietenul tu i pe prietenul ta-
tlui tu nu-i prsi; n casa fratelui tu nu
intra n ziua restritii tale. Mai bun e un ve-
cin aproape de tine, dect un frate departe.
11. Fii nelept, fiul meu, i bucur ini-
ma mea, ca s pot rspunde celui ce m
clevetete.
12. neleptul vede nenorocirea i se
ascunde, cei proti dau peste ea i ndur
necaz.
13. Ia-i haina cci s-a pus cheza pen-
tru altul i cere-i zlog din pricina celor
strini.
14. Celui ce binecuvnteaz pe priete-
nul su cu glas mare dis-de-diminea, i
se socotete ca un blestem.
15. Un jgheab care curge n vreme de
ploaie i o femeie argoas sunt la fel;
16. Cel care vrea s-o opreasc oprete
vnt i mna lui cea dreapt parc ar ine
n ea untdelemn.
692
17. Fierul cu fier se ascute i un om
ascute mnia altui om.
18. Cel ce pzete un smochin m-
nnc din rodul lui, iar cel ce pzete pe
stpnul su va fi rspltit cu cinste.
19. Precum nu se aseamn fa cu fa, cel ce are mil de sraci.
tot aa inima unui om cu inima altuia.
20. Iadul i adncul nu se pot stura,
tot aa i inima omului e de nesturat.
21. n topitoare se lmurete argintul
i n cuptor aurul, iar omul se preuiete
dup numele cel bun.
22. Chiar dac vei pisa n piuli cu
pilugul pe cel nebun, ntocmai ca pe boa-
be, tot nu-l vei despri de nebunia lui.
23. Srguiete-te s-ti cunoti oile tale
i ia seama la turma ta,
24. C bunstarea nu dinuiete de-a
pururi i nici bogia din neam n neam.
25. Cnd iarba s-a trecut i punea
s-a isprvit i finul de pe dealuri s-a
strns,
26. Tu ai miei pentru mbrcmintea
ta i api ea s plteti punea; lui va cdea n nenorocire.
27. i laptele de capr l ai cu ndestu-
lare, pentru hrana casei, i merinde pen-
tru slujnicele tale.
CAP. 28
Iubirea de lege i adevrata bogie.
1. Cel nelegiuit fuge fr ca nimeni
s-l urmreasc, iar dreptul st ca un pui
de leu fr grij.
2. Din pricina greelilor unui om sil-
nic se ivesc certuri, iar omul iscusit le
stinge.
3. Un om bogat, care asuprete pe cei
sraci, e ca ploaia care trntete tot la p-
mnt, iar pinea nu se face.
4. Cei ce prsesc legea ridic n slvi
pe pctoi, iar cei ce o pzesc se aprind
mpotriva lor.
5. Oamenii ri nu pricep nimic din
ceea ce e drept, iar cei ce caut pe Dom-
nul neleg tot.
6. Mai de pre e sracul care umbl n-
tru neprihnirea lui, dect cel prefcut n
cile lui, chiar dac e bogat.
PILDE
7. Cel ce pzete legea este un fiu n-
elept, iar cel ce se ntovrete cu cleve-
titorii face ruine tatlui su.
8. Cel ce i sporete averea lui, prin
dobnd i prin camt, adun pentru
9. Cel ce i oprete urechea de la as-
cultarea legii, chiar rugciunea lui e ur-
ciune.
10. Cel ce rtcete pe cei drepi pe o
cale rea va cdea n groapa (pe care a s-
pat-o); cei fr prihan vor fi fericii.
11. Omul bogat este nelept n ochii
lui, dar cel srac i priceput l dovedete
cu mintea.
12. Cnd drepii biruiesc e mare sr-
btoare, iar cnd cei fr de lege ies la
iveal, oamenii se ascund.
13. Cel ce i ascunde pcatele lui nu
propete, iar cel ce le mrturisete i se
las de ele va fi miluit.
14. Fericit este omul care se teme tot-
deauna, iar cel ce i nvrtoeaz inima
15. Leu care rcnete i urs flmnd
este cel ru care stpnete peste un po-
por srac.
16. Stpnitorul cel lipsit de venituri
este mare asupritor; cel ce urte ctigul
(nedrept) va tri mult vreme.
17. Un om pe care l ngreuiaz snge-
le unui ucis fuge pn la groap; nimeni
s nu-l opreasc!
18. Cel ce umbl fr prihan va fi
mntuit, iar cine apuc pe ci strmbe va
cdea ntr-o groap.
19. Cel ce lucreaz pmntul lui se va
ndestula de pine, iar cel ce umbl dup
lucruri de nimic se va stura de srcie.
20. Omul credincios va fi ncrcat de
binecuvntri, iar cine zorete s ajung
bogat nu va rmne nepedepsit.
21. Nu este bine s te uii la faa omu-
lui, cci pentru o bucat de pine cineva
poate s greeasc.
22. Omul lacom se grbete s se m-
bogeasc, dar nu gndete c lipsa va
veni peste el.

23. Cel care ceart pe un om va avea
mai mult mulumire dect cel care-l lin-
guete.
24. Cine despoaie pe tatl su i pe
mama sa i zice: Nu-i pcat! este tova-
r cu fctorul de rele.
25. Omul lacom a cearta, iar cel ce
ndjduiete n Domnul va fi ndestulat.
26. Cel ce i pune ndejdea n inima
lui este un nebun, iar cel ce se conduce
dup nelepciune, acela va fi mntuit.
27. Cine d la cel srac nu duce lips;
iar cine i acoper ochii lui va fi mult
blestemat.
28. Cnd nelegiuiii ies la iveal, oa-
menii se ascund, iar cnd ei pier, se n-
mulesc cei drepi.
CAP. 29
Roadele judecii sntoase.
1. Un om pedepsit ndelung i tare la
cerbice va fi intr-o clip zdrobit i fr
vindecare.
2. Cnd drepii domnesc se bucur
poporul i, cnd stpnesc cei fr de
lege, suspin.
3. Cine iubete nelepciunea bucur
pe tatl su, iar cine umbl cu desfrna-
tele i prpdete averea.
4. Un conductor prin dreptate face
s propeasc ara, iar cel ce pune dri
grele o ruineaz.
5. Omul care linguete pe prietenul
su ntinde curs pailor lui.
6. Pe calea celui ru este ntins un la, aprig svrete multe pcate.
dar dreptul trebuie s fug i s salte de
bucurie.
7. Omul drept se ngrijete de pricina
celor srmani; celui fr de lege nu-i pas
de ei.
8. Batjocoritorii rscoal cetatea, iar
cei nelepi potolesc mnia.
9. Cnd un nelept se ceart cu un
nebun, fie c se supr, fie c rde, nu-i
pierde cumptul.
10. Oamenii setoi de snge ursc pe
cel fr prihan, iar cei drepi ocrotesc
viaa lui.
PILDE 693
11. Nebunul face s izbucneasc por-
nirea lui ptima, iar neleptul i nfr-
neaz mnia.
12. Cnd un conductor ascult de
cuvinte mincinoase, toi slujitorii si sunt
ri.
13. Sracul i cu cel ce asuprete pe
cei sraci se ntlnesc; Cel ce lumineaz
ochii amndurora este Domnul.
14. Un conductor care judec cu
dreptate pe cei sraci i ntrete scaunul
lui pe veci.
15. Varga i certarea aduc nelepciu-
ne, iar tnrul care este lsat (n voia apu-
cturilor lui) face ruine maicii sale.
16. Cnd cei fr de lege domnesc se
nmulesc rutile, iar drepii vor vedea
(cu bucurie) prbuirea lor.
17. Mustr pe fiul tu i el ii va fi
odihn i i va face plcere sufletului
tu.
18. Fr vedenie de prooroc poporul
e fr stpn, dar fericit este cel care p-
zete legea!
19. Sluga nu se ndreapt numai cu
povee, fiindc, dei pricepe, ns nu as-
cult.
20. Dac vezi un om care se zorete la
vorb, atunci pentru un nebun e mai
mult ndejde dect pentru el.
21. Dac (vreun stpn) dezmiard
din copilrie pe robul su, acesta ajunge
la sfrit s se cread fiu.
22. Un om mnios a cearta i cel
23. Mndria umilete pe om, iar de
cinste are parte cel smerit.
24. Cel ce mparte cu houl i urte
sufletul lui, fiindc aude blestemul, dar
nu zice nimic.
25. Teama de oameni duce la cderea
n curs, dar cel ce ndjduiete n Dom-
nul st la adpost.
26. Muli caut faa stpnitorului,
dar dreptatea omului vine de la Domnul.
27. Omul nedrept este urciune pen-
tru cei drepi, iar cel drept este o urciu-
ne pentru cei ri.
694
CAP. 30
Cugetri despre rostul vieii.
1. Cuvintele lui Agur, fiul lui Iache
din Massa. Acest om a zis: Sunt ostenit,
Dumnezeule, sunt obosit, Doamne, sunt
sleit de puteri!
2. Cci sunt tare prost, ca s m pot
socoti ca om i nu am pricepere (care ar
putea s fie vrednic) de un om.
3. Nici n-am nvat nelepciunea i
nici tiina celor sfini nu o cunosc.
4. Cine s-a suit n ceruri i iari s-a
pogort, cine a adunat vntul n minile
lui? Cine a legat apele n haina lui? Cine
a ntrit toate marginile pmntului?
Care este numele lui i care este numele
fiului su? Spune dac tii!
5. Toate cuvintele lui Dumnezeu sunt
lmurite, scut este El pentru cei ce caut
la El scparea.
6. Nu aduga nimic la cuvintele Lui,
ca s nu te trag la socoteal i s fii gsit zice: N-am fcut nimic ru
de minciun!
7. Dou lucruri cer de la Tine, nu m
respinge nainte de a muri:
8. Prefctoria i cuvntul mincinos
ndeprteaz-le de la mine; srcie i bo-
gie nu-mi da, ci d-mi pinea care-mi
este de trebuin,
9. Ca nu cumva, sturndu-m, s m
lepd de Tine i s zic: Cine este Dom-
nul? Ca nu cumva, srcind, s m apuc
de furat i s defaim numele Dumnezeu-
lui meu.
10. Nu gri de ru pe slug la stp-
nul su, ca nu cumva s te blesteme i s
te sileasc s-i ceri iertare.
11. Este cte un neam de oameni care
blesteam pe tatl su i nu binecuvn-
teaz pe maica sa;
12. Un neam cruia i se pare c e fr
prihan n ochii lui i care nu este curit
de necuria lui;
13. Un neam... O, cum ridic ochii lui
sus i cit se nal de sus genele lui!
14. Un neam ai crui dini sunt ca s-
biile i ai cror coli sunt cuite, ca s m- cruia nimeni nu-i poate sta mpotriv.
PILDE
nnce pe cei srmani de pe pmnt i pe
cei sraci dintre oameni.
15. Lipitoarea are dou fiice care zic:
D-mi, d-mi! Trei lucruri nu se pot s-
tura, ba i al patrulea care nu zice nicio-
dat: Destul! i anume:
16. Locuina morilor, pntecele sterp,
pmntul care nu e stul de ap i focul
care nu zice niciodat: Destul!
17. Ochiul care i bate joc de printe-
le su i nu ia n seam ascultarea (ce este
dator) maicii sale, s-l scoat corbii care
slluiesc ling un curs de ap, iar puii
de vultur s-l mnnce.
18. Trei lucruri mi se par minunate,
ba chiar patru, pe care nu le pot price-
pe:
19. Calea vulturului pe cer, urma ar-
pelui pe stnc, mersul corbiei n mijlo-
cul mrii i calea omului la o fecioar.
20. Aa este purtarea unei femei des-
frnate: ea mnnc i i terge gura i
21. Pentru trei lucruri se cutremur
pmntul, ba chiar pentru patru nu poa-
te s rabde:
22. Pentru robul care ajunge rege,
pentru nebunul care se satur de pine,
23. Pentru o femeie dispreuit cnd
ea se mrit i pentru o slug care mote-
nete pe stpna sa.
24. Patru sunt animalele cele mai mici
de pe pmnt i care sunt cele mai ne-
lepte:
25. Furnicile, neam fr putere, care
i agonisesc vara hrana lor;
26. Dihorii, neam slab, care-i cldesc
n stnci locaul lor;
27. Lcustele care nu au rege i totui
ies toate n stoluri;
28. oprla care se poate prinde cu
mna i care ptrunde n palatele regilor.
29. Trei fiine au nfiare frumoas,
ba patru, care au un mers mre:
30. Leul, viteazul printre dobitoace,
care nu d napoi n faa nimnui;
31. Cocoul cel ager, apul i regele

32. De eti aa de nebun ca s te lai m-
nat de mnie, bate-te cu mna peste gur.
33. Btutul laptelui d untul, lovitura
peste nas face s neasc sngele, iar n-
trtarea mniei duce la ceart.
CAP. 31
Comoar de mare pre este femeia virtuoas
i harnic.
1. Cuvintele lui Lemuel, regele din
Massa, cu care mama sa l nva:
2. Fiul meu, rodul pntecelui meu, fe-
ciorul fgduinelor mele, cu ce pot eu s
te ndemn?
3. Nu da puterea ta femeilor i cile
taie celor care pierd pe regi.
4. Nu se cuvine regilor, o, Lemuel, nu
se cuvine regilor s bea vin i conducto-
rii buturi mbttoare,
5. Ca nu cumva bnd s uite legea i
s judece strmb pe toi srmanii.
6. Dai butur mbttoare celui ce
este gata s piar i vin celui cu amr-
ciune n suflet,
7. Ca s bea i s uite srcia i s rde zilei de mine.
nu-i mai aduc aminte de chinul lui.
8. Deschide gura ta pentru cel mut i
pentru pricina tuturor prsiilor.
9. Deschide gura ta, judec drept i f
dreptate celui srac i npstuit.
10. Cine poate gsi o femeie virtuoa-
s? Preul ei ntrece mrgeanul.
11. ntr-nsa se ncrede inima soului
ei, iar ctigul nu-i va lipsi niciodat.
12. Ea i face bine i nu ru n tot tim-
pul vieii sale:
13. Ea caut ln i cnep i lucreaz Domnul trebuie ludat!
voios cu mna sa.
14. Ea se aseamn cu corabia unui
negutor care de departe aduce hrana ei.
PILDE 695
15. Ea se scoal dis-de-diminea i
mparte hrana n casa ei i d porunci
slujnicelor.
16. Gndete s cumpere o arin i o
dobndete; din osteneala palmelor sale
sdete vie.
17. Ea i ncinge cu putere coapsele
sale i i ntrete braele sale.
18. Ea simte c bun e ctigul ei; sfe-
nicul ei nu se stinge nici noaptea.
19. Ea pune mna pe furc i cu dege-
tele sale apuc fusul.
20. Ea ntinde mna spre cel srman
i braul ei spre cel necjit.
21. N-are team pentru cei ai casei
sale n vreme de iarn, cci toi din cas
sunt mbrcai n haine stacojii.
22. Ea i face scoare; hainele ei sunt
de vison i de porfir.
23. Cinstit este brbatul ei la porile
cetii, cnd st la sfat cu btrnii rii.
24. Ea face cmi i le vinde, i brie
d negutorilor.
25. Trie i farmec este haina ei i ea
26. Gura i-o deschide cu nelepciu-
ne i sfaturi pline de dragoste sunt pe
limba ei.
27. Ea vegheaz la propirea casei sale
i pine, fr s lucreze; ea nu mnnc.
28. Feciorii si vin i o fericesc, iar so-
ul ei o laud:
29. Multe fete s-au dovedit harnice,
dar tu le-ai ntrecut pe toate!
30. neltor este farmecul i deart
este frumuseea; femeia care se teme de
31. S se bucure de rodul minilor
sale, i la porile cetii hrnicia ei s fie
dat ca pild!
 ECCLESIASTUL

CAP. 1 12. Eu Ecclesiastul am fost regele lui

Nestatornicia lucrurilor pmnteti. Israel n Ierusalim.
13. i m-am srguit n inima mea s
1. Cuvintele Ecclesiastului, fiul lui
cercetez i s iau aminte cu nelepciune
David, rege n Ierusalim.
la tot ceea ce se petrece sub cer. Acesta
2. Deertciunea deertciunilor, zice
este un chin cumplit pe care Dumnezeu
Ecclesiastul, deertciunea deertciuni-
l-a dat fiilor oamenilor, ca s se chinuias-
lor, toate sunt deertciuni!
c ntru el.
3. Ce folos are omul din toat truda
14. M-am uitat cu luare aminte la toa-
lui cu care se trudete sub soare?
te lucrrile care se fac sub soare i iat: to-
4. Un neam trece i altul vine, dar p-
tul este deertciune i vnare de vnt.
mntul rmne totdeauna!
15. Ceea ce este strmb nu se poate
5. Soarele rsare, soarele apune i zo-
ndrepta i ceea ce lipsete nu se poate
rete ctre locul lui ca s rsar iari.
numra.
6. Vntul sufl ctre miazzi, vntul
16. Grit-am n inima mea: Cu adev-
se ntoarce ctre miaznoapte i, fcnd
rat am adunat i am strns nelepciune -
roate-roate, el trece nencetat prin cercu-
mai mult dect toi cei care au fost nain-
rile sale.
tea mea n Ierusalim cci inima mea a
7. Toate fluviile curg n mare, dar ma-
avut cu belug nelepciune i tiind.
rea nu se umple, cci ele se ntorc din nou
17. i mi-am silit inima ca s ptrund
la locul din care au plecat.
nelepciunea i tiina, nebunia i pros-
8. Toate lucrurile se zbucium mai
tia, dar am neles c i aceasta este vna-
mult dect poate omul s o spun: ochiul
re de vnt,
nu se satur de cte vede i urechea nu se
18. C unde este mult nelepciune
umple de cte aude.
este i mult amrciune, i cel ce i n-
9. Ceea ce a mai fost, aceea va mai fi,
mulete tiina i sporete suferina.
i ceea ce s-a ntmplat se va mai petrece,
cci nu este nimic nou sub soare. CAP. 2
10. Dac este vreun lucru despre care Zdrnicia plcerilor lumeti.
s se spun: Iat ceva nou! aceasta a 1. Griam inimii mele: Vino s te is-
fost n vremurile strvechi, de dinaintea pitesc cu veselia i s te fac s guti pl-
noastr. cerea! i iat c i aceasta este deert-
11. Nu ne aducem aminte despre cei ciune.
ce au fost nainte, i tot aa despre cei ce 2. E nebunie! am zis despre rs. i
vor veni pe urm; nicio pomenire nu va despre veselie: La ce poate s foloseas-
fi la urmaii lor. c!
 ECCLESIASTUL 697
3. Am cugetat apoi n inima mea, s 15. Deci am zis n inima mea:
desftez trupul meu cu vin - pe cnd cu- Aceeai soart ca i cel nebun avea-voi
getul meu umbla dup nelepciune i i eu; atunci la ce mi folosete nelepciu-
cerceta nebunia - pn ce voi vedea ceea nea? i am zis n mintea mea c i aceas-
ce este bun pentru fiii oamenilor s fac ta este deertciune.
sub cer n vremea vieii lor. 16. Cci pomenirea celui nelept ca i
4. Am nceput lucrri mari: am zidit a celui nebun nu este venic, fiindc n
case, am sdit vii, zilele ce vor veni amndoi vor fi uitai;
5. Am fcut grdini i parcuri i am atunci neleptul moare ca i nebunul.
sdit n ele tot felul de pomi roditori; 17. Drept aceea am urt viaa, cci
6. Mi-am fcut iazuri, ca s pot uda rele sunt cele ce se fac sub soare; i totul
din ele o dumbrav unde creteau copa- este deertciune i vnare de vnt.
cii; 18. i am urt toat munca pe care am
7. Am cumprat robi i roabe i am muncit-o sub soare, fiindc voi lsa-o
avut feciori nscui n cas, asemenea i omului care va veni dup mine.
turme de vite, i oi fr de numr, mai 19. i cine tie dac el va fi nelept
mult dect toi cei care au fost naintea sau nebun! i el va face ce va gsi cu cale
mea n Ierusalim. din tot lucrul cu care m-am trudit i
8. Am strns aur i argint i numr m-am chibzuit sub soare! i aceasta este
mare de regi i de satrapi; am adus cn- deertciune!
trei i cntree i desftarea fiilor anu- 20. i am nceput s m las dezndej-
lui mi-am agonisit: o prines i alte prin- dii pentru toat munca cea de sub soare,
ese. 21. Cci un om care a pus n lucrul lui
9. Am fost mare i am ntrecut pe toi nelepciune i tiin i a avut izbnd, l
cei ce au trit naintea mea n Ierusalim i mparte cu cel care n-a lucrat. i aceasta
nelepciunea a rmas cu mine. aste deertciune i un ru nespus de
10. i tot ceea ce doreau ochii mei nu mare.
am dat la o parte i n-am oprit inima mea 22. Oare, ce-i rmne omului din toa-
de la nicio veselie, cci inima mea s-a bu- t munca lui i din grija inimii lui cu care
curat de toat osteneala mea, i aceasta s-a trudit sub soare?
mi-a fost partea din toat munca mea. 23. Toate zilele lui nu sunt dect sufe-
11. Apoi m-am uitat cu luare aminte rin i ndeletnicirea lui nu-i dect ne-
la toate lucrurile pe care le-au fcut mi- caz; nici chiar noaptea n-are odihn ini-
nile mele i la truda cu care m-am trudit ma lui. i aceasta este deertciune!
ca s le svresc i iat, totul este deer- 24. Nimic nu este mai bun pentru om
tciune i vnare de vnt i fr niciun dect s mnnce i s bea i s-i desf-
folos sub soare. teze sufletul cu mulumirea din munca
12. i mi-am ntors privirea s vd n- sa. i am vzut c i aceasta vine numai
elepciunea, nebunia i prostia. Cci ce din mna lui Dumnezeu.
poate s fac un om de rnd peste ceea ce 25. Cine poate oare s mnnce i s
a fcut un rege? bea fr s mulumeasc Lui?
13. Atunci m-am ncredinat c nelep- 26. Omului care este bun naintea lui
ciunea are ntietate asupra nebuniei tot Dumnezeu, Dumnezeu i d nelepciu-
att ct are lumina asupra ntunericului. ne, tiin i bucurie, iar pctosului i d
14. neleptul are ochii n cap, iar ne- sarcina s adune i s strng pentru a da
bunul merge ntru ntuneric. Dar am cu- celui ce este bun n faa lui Dumnezeu. i
noscut i eu c aceeai soart vor avea aceasta este deertciune i vinare de
toi. vnt!
698 ECCLESIASTUL
CAP. 3 15. Ceea ce este a mai fost i ceea ce
Vremea tuturor lucrurilor. Deosebirea omu- va mai fi a fost n alte vremuri; i Dum-
lui de animal. nezeu cheam iari aceea ce a lsat s
treac.
1. Pentru orice lucru este o clip priel- 16. Dar am mai vzut sub soare c n
nic i vreme pentru orice ndeletnicire locul dreptii este frdelegea i n locul
de sub cer. celui cucernic, cel nelegiuit.
2. Vreme este s te nati i vreme s 17. i am gndit n inima mea: Dum-
mori; vreme este s sdeti i vreme s nezeu va judeca pe cel drept ca i pe cel
smulgi ceea ce ai sdit. nelegiuit, cci este vreme pentru orice
3. Vreme este s rneti i vreme s t- punere la cale i pentru orice fapt.
mduieti; vreme este s drmi i vreme 18. i am zis iar n inima mea despre
s zideti. fiii oamenilor: Dumnezeu a ornduit
4. Vreme este s plngi i vreme s s-i ncerce, ca ei s-i dea seama c nu
rzi; vreme este s jeleti i vreme s dn- sunt dect dobitoace.
uieti. 19. Cci soarta omului i soarta dobi-
5. Vreme este s arunci pietre i vre- tocului este aceeai: precum moare unul,
me s le strngi; vreme este s mbri- moare i cellalt i toi au un singur duh
ezi i vreme este s fugi de mbriare. de viat, iar omul nu are nimic mai mult
6. Vreme este s agoniseti i vreme dect dobitocul. i totul este deertciune!
s prpdeti; vreme este s pstrezi i 20. Amndoi merg n acelai loc:
vreme s arunci. amndoi au ieit din pulbere i amndoi
7. Vreme este s rupi i vreme s coi; n pulbere se ntorc.
vreme este s taci i vreme s grieti. 21. Cine tie dac duhul omului se
8. Vreme este s iubeti i vreme s urc n sus i duhul dobitocului se coboa-
urti. Este vreme de rzboi i vreme de r n jos ctre pmnt?
pace. 22. i mi-am dat seama c nimic nu
9. Care este folosul celui ce lucreaz este mai de pre pentru om dect s se
ntru osteneala pe care o ia asupr-i? bucure de lucrurile sale, c aceasta este
10. Am vzut zbuciumul pe care l-a partea lui, fiindc cine i va da lui putere
dat Dumnezeu fiilor oamenilor, ca s se s mai vad ceea ce se va ntmpla n
zbuciume. urma lui?
11. Toate le-a fcut Dumnezeu fru-
moase i la timpul lor; El a pus n inima CAP. 4
lor i venicia, dar fr ca omul s poat Zdrnicia avuiei.
nelege lucrarea pe care o face Dumne- 1. i iari am luat aminte la toate sil-
zeu, de la nceput pn la sfrit. niciile care se svresc sub soare. i iat
12. Atunci mi-am dat cu socoteala c lacrimile celor apsai i nimeni nu era
nu este fericire dect s te bucuri i s tr- care s-i mngie, iar n mna celor sil-
ieti bine n timpul vieii tale. nici toat asuprirea i niciun mngietor
13. Drept aceea dac un om mnnc nu se gsea!
i bea i triete bine de pe urma muncii 2. i am fericit pe cei ce au murit n
lui, acesta este un dar de la Dumnezeu. vremi strvechi mai mult dect pe cei vii
14. Atunci mi-am dat seama c tot care sunt acum n via.
ceea ce a fcut Dumnezeu va ine n veac 3. Iar mai fericit i dect unii i dect
de veac i nimic nu se poate aduga, nici alii este cel ce n-a venit pe lume, cel care
nu se poate micora i c Dumnezeu lu- n-a vzut faptele cele rele care se svr-
creaz aa ca s ne temem de faa Lui. esc sub soare.
 ECCLESIASTUL
4. i am vzut c toat strdania i
toat izbnda omului la lucru nu este de-
ct pizma unuia fa de altul. i aceasta
este deertciune i vnare de vnt!
5. Nebunul st cu minile n sn i i
mnnc singur timpul zicnd:
6. Mai de pre este un pumn plin de
odihn dect doi pumni plini de trud i
de vnare de vnt.
7. i iari am vzut o nepotrivire sub
soare:
8. Este cte un om care este stingher i
care nu are nici copil, nici frate i totui lu- nezeu,
crul nu-l mai sfrete i ochii lui nu se mai
satur de bogie. Dar vine o vreme cnd
zice: Pentru cine m-am trudit i am lipsit
sufletul meu de traiul cel bun? i aceasta
este deertciune i rea ndeletnicire.
9. Mai fericii sunt doi laolalt dect
unul, fiindc au rsplat bun pentru
munca lor;
10. Cci dac unul cade, l scoal tova-
rul lui. Dar vai de cel singur care cade
i nu este cel de-al doilea ca s-l ridice!
11. Asemenea cnd doi se culc se n-
clzesc, iar unul cum s-ar putea nclzi?
12. i dac unul este luat fr de
veste, cel de-al doilea sare pentru el; cci
sfoara pus n trei nu se rupe degrab.
13. Mai de pre este un copil srman
i nelept dect un rege btrn i nebun, puternic vegheaz peste toi.
care nu mai este n stare s asculte de sfa-
turi;
14. Cci el poate s ias din nchisoa-
re ca s domneasc, dei s-a nscut srac
n ara celuilalt.
15. Vzut-am pe toi cei vii care merg
sub soare mbulzindu-se lng tnrul
care va sta n locul regelui ca motenitor.
16. i nu se mai sfrea poporul n
fruntea cruia era; totui urmaii lui nu
se vor bucura de el. i aceasta este deer-
tciune i vnare de vnt.
17. Ia seama la picioarele tale cnd te
duci n templul Domnului. Dac te apro-
pii s asculi este mai bine, dect s aduci
jertfa nebunilor, cci ei nu tiu dect s
fac ru.
699
CAP. 5
Folosul avuiei.
1. Nu te grbi s deschizi gura ta i
inima ta s nu se pripeasc s scoat o
vorb naintea lui Dumnezeu, c Dumne-
zeu este n ceruri, iar tu pe pmnt; pen-
tru aceasta s fie cuvintele tale puine.
2. Visurile vin din multele griji, iar
glasul celui nebun din mulimea de vor-
be.
3. Dac ai fcut un jurmnt lui Dum-
nu pierde din vedere s-l mpli-
neti, c nebunii nu au nicio trecere; tu
ns mplinete ce ai fgduit.
4. Mai bine s nu fgduieti dect s
nu mplineti ce ai fgduit.
5. Nu ngdui gurii tale s trag spre
pcat trupul tu i naintea trimisului lui
Dumnezeu nu spune: A fost o rtcire!
Pentru ce s Se mnie Dumnezeu de cu-
vntul tu i s nimiceasc lucrul mini-
lor tale?
6. Cci din mulimea grijilor se nasc
visele i deertciunile din prea multe cu-
vinte. De aceea, teme-te de Dumnezeu!
7. Dac vezi asuprirea celui srac i
obijduirea dreptului i a dreptii n ceta-
te, nu te mira de lucrul acesta, cci peste
cel mare este unul mai mare, iar Cel Atot-
8. Totui este un folos pentru tar i
anume: un rege care s poarte grij mun-
cii pmntului.
9. Cine iubete banii nu se va stura
de bani, iar cel ce iubete bogia nu va
avea parte de rodul ei. i aceasta este de-
ertciune!
10. Cnd se nmulesc averile, sporesc
i cei ce le mnnc i ce folos are stp-
nul lor c numai le vede?
11. Dulce este somnul lucrtorului, fie
c mnnc mult, fie c mnnc puin,
dar belugul bogatului nu-i d rgaz s
doarm.
12. Este un ru cumplit pe care l-am
vzut sub soare: bogii puse la o parte
de stpnul lor pentru a lui nenorocire.
700 ECCLESIASTUL
13. i dac bogia se pierde dintr-o 5. Nici n-a vzut, nici n-a cunoscut
ntmplare nenorocit i el are un copil, soarele, i ftul lepdat a avut mai mult
acestuia nu-i rmne nimic n min. odihn dect omul acesta.
14. Precum a ieit din pntecele mai- 6. i dac ar fi trit de dou ori cte o
cii sale, gol se va duce, aa cum a venit, i mie de ani i nu s-a bucurat de fericire,
pentru munca lui el nu va primi nimic, ca oare nu toii se duc n acelai loc?
s poat lua n mna lui. 7. Toat munca omului este pentru
15. i aceasta este o ntmplare neno- gura lui i cu toate acestea pofta lui nu e
rocit, ca s se duc aa cum a venit; i ce astmprat.
folos c i-a fost munca n vnt? 8. Cci ce are neleptul mai mult de-
16. Mai mult nc, toat viaa lui este ct nebunul? Ce folos are sracul care tie
ntuneric i suprare, necaz peste fire i s se poarte naintea celor vii?
boal i durere! 9. Mai bine s te uii cu ochii dect s
17. Cu adevrat iat ceea ce am vzut pribegeti cu dorina. i aceasta este de-
c este bine i frumos: s mnnce i s ertciune i vinare de vnt!
bea i s triasc omul bine din tot lucrul 10. La tot ce i ia fiin i s-a hotrt
cu care se trudete sub soare n vremea numele de mai nainte; se tie ce va fi
vieii druite lui de Dumnezeu, cci omul; el nu poate s intre n pricin cu cel
aceasta este partea lui. ce este mai tare dect el.
18. i ori de cte ori Dumnezeu d 11. Cu cit se spun mai multe cuvinte,
omului bogii i bunuri i i ngduie s cu att este mai mult deertciune. Ce
mnnce i s-i ia partea lui i s se bu- folos trage omul?
cure de munca lui, acesta este un dar de 12. Cci cine tie ce este de folos pen-
la Dumnezeu; tru om n via, n vremea zilelor sale de
19. Cci el nu se gndete prea mult nimicnicie pe care le trece asemenea unei
la zilele vieii lui, fiindc Dumnezeu l umbre? i cine va spune mai dinainte
sine prins cu bucuria inimii lui. omului ce va fi dup el sub soare?
CAP. 6 CAP. 7
Deertciunea iubirii de avuie. Folosul nelepciunii.
1. Este un ru pe care l-am vzut sub Femeia rea este amrciunea sufletului.
soare i care apas greu asupra omului; 1. Mai de pre este un nume bun de-
2. Omului cruia Dumnezeu i-a dat ct untdelemnul cel binemirositor i ziua
averi i bunuri, iar sufletului lui nu-i lip- morii dect ziua naterii.
sete nimic din ceea ce ar putea s do- 2. Mai bine este s mergi n cas de
reasc, Dumnezeu nu-i ngduie ns s plns, dect s te duci n cas de osp,
se bucure de ele, ci un strin le va mnca. cci acolo se vede sfritul omului i cine
Iat o deertciune i un ru nespus de l vede pune la inim.
mare! 3. Mai bun este necazul dect rsul, cci
3. Dac un om ar fi s aib o sut de ntristarea feei este bun pentru inim.
fii i s triasc muli ani i numeroase s 4. Inima celor nelepi este n casa cea
fie zilele anilor si, dac nu s-a sturat cu tnguire, iar inima celor nebuni n
sufletul lui de bine i el nu are loc de n- casa veseliei.
gropare zic: Chiar i ftul lepdat e mai 5. Mai degrab s auzi certarea unui n-
fericit dect el! elept, dect s asculi cntecul celor nebuni;
4. A venit n zadar i se duce n ntu- 6. C precum este pritul spinilor
neric i n ntuneric numele lui va fi nv- sub cldare, tot aa este i rsul celui ne-
luit; bun. i aceasta este deertciune!...
 ECCLESIASTUL 701
7. Cci asuprirea poate s fac nebun 22. Cci inima ta singur tie de cte
pe un nelept, i mita stric inima. ori i tu ai defimat pe alii.
8. Mai bun este sfritul unui lucru 23. Toate acestea le-am ncercat prin
dect nceputul lui; mai de pre este un nelepciune i am zis: Vreau s fiu ne-
duh rbdtor dect un duh seme. lept! dar nelepciunea a rmas departe
9. Nu te grbi s te ntri ntru du- de mine.
hul tu, pentru c mnia slluiete n 24. Ceea ce a fost este departe, i
snul celor nebuni. adnc, adnc! Cine poate acum s-i dea
10. Nu spune niciodat: Cum se face de neles?
c zilele cele de altdat au fost mai bune 25. i eu m-am silit i inima mea a
dect acestea? Cci nu din nelepciune cercetat i a urmrit tiina i nelepciu-
ntrebi una ca aceasta. nea i buna chibzuial i mi-am dat sea-
11. nelepciunea este tot att ie bun ma c rutatea este o nebunie, iar prostia
ca i o motenire de folos celor ce vd este znatic rutate.
soarele, 26. i am gsit femeia mai amar de-
12. C aa este ocrotirea nelepciunii ct moartea, pentru c ea este o curs,
i a banului; dar folosul tiinei este c n- inima ei este un la i minile ei sunt c-
elepciunea ine cu via pe stpnul ei. tue. Cel ce este bun naintea lui Dumne-
13. Socotete cu mintea faptele lui zeu scap, iar pctosul este prins.
Dumnezeu; cine poate s ndrepte ceea 27. Iat ce am aflat, zice Ecclesiastul, i
ce El a strmbat? nc i altele ca s pot descoperi nelesul,
14. n zi de fericire fii bucuros, iar n 28. Pe care sufletul meu l-a cutat i
zi de nenorocire gndete-te c Dumne- nu l-a aflat. Am gsit ns un om la o mie,
zeu a fcut i pe una i pe cealalt, aa ca dar n-am gsit nicio femeie din toate cte
omul s nu descopere nimic din cele vii- sunt.
toare. 29. Dar iat numai ce am gsit: Dum-
15. Aceste dou lucruri le-am vzut nezeu a fcut pe om drept, iar oamenii
eu n zilele nimicniciei mele: este cte un nscocesc multe vicleuguri.
drept, care piere ntru dreptatea lui, i
este cte un nelegiuit care triete mereu
CAP. 8
n rutatea lui. Nestatornicia vieii.
16. Nu fii drept peste msur i nu te 1. Cine este ca neleptul i cine poate
arta prea nelept! Pentru ce vrei s te ni- s tie ca el tlcuirea lucrurilor? nelep-
miceti? ciunea unui om i lumineaz fata i aspri-
17. Nu fii nelegiuit pn la sfrit i mea felei lui i se schimb.
nu fii nici nebun; de ce s mori nainte de 2. Ascult de porunca regelui din pri-
timpul tu? cina jurmntului fcut lui Dumnezeu.
18. Este bine s te ii de una i de cea- 3. Nu te grbi s te deprtezi de fata
lalt s nu te desfaci, c cine se teme de lui. Nu strui n lucrul cel ru, c ceea ce
Dumnezeu scap din toate. voiete face.
19. nelepciunea d neleptului mai 4. Cuvntul regelui este hotrtor i
mult putere dect au zece nerozi ntr-o cine poate s-i spun: Ce faci?
cetate. 5. Celui ce ascult porunca nu i se va
20. Cci nu este om drept pe pmnt ntmpla nimic ru, c inima unui om n-
care s fac binele i s nu pctuiasc. elept va cunoate timpul i judecata.
21. Nu lua aminte la toate vorbele pe 6. Pentru orice lucru este un timp i o
care cineva le spune, ca nu cumva s auzi judecat; c mare este nenorocirea care
c sluga ta te griete de ru; apas asupra omului,
702 ECCLESIASTUL
7. De vreme ce el nu poate s tie mai
dinainte ceea ce se va ntmpla. Oare,
cine i va da de tire ceea ce va fi cu el?
8. Omul nu este stpn pe duhul su
de via, ca s-l poat opri; la fel nu este
stpn pe ziua morii i n aceast lupt
nu ncape amnare. Nelegiuirea nu va
scpa pe cel care o svrete.
9. Am vzut toate aceste lucruri i
mi-am srguit inima mea spre tot lucrul
care se face sub soare ntr-o vreme cnd
omul stpnete pe altul spre nenoroci-
rea lui.
10. i am vzut pctoi n mare cin-
ste purtai la locul de odihn, pe cnd cei
ce lucraser drept au fost izgonii de la
locul cel sfnt i au fost uitai n cetate. i ca i cel pctos, cel bun ca i cel ru, cel
aceasta este deertciune!
11. Din pricin c hotrrea pentru
pedepsirea rutii nu este ndeplinit de
ndat, pentru aceasta se umple de ruta-
te inima oamenilor ca s fac ru.
12. Dar dei pctosul face ru de o
sut de ori i i lungete zilele, eu tiu c plin de rutate i nebunia n inima lor
fericirea este a acelora care se tem de
Dumnezeu i se sfiesc n faa Lui.
13. Fericirea nu va fi pentru cel fr
de lege, care, asemenea umbrei, nu-i va
lungi viaa, fiindc el nu se teme de
Domnul.
14. Este nc o nepotrivire care se pe-
trece pe pmnt, adic: sunt drepi cro-
ra li se rspltete ca dup faptele celor
nelegiuii i sunt pctoi crora li se rs-
pltete ca dup faptele celor drepi. Am
zis c i aceasta este nc o deertciune!
15. i am ridicat n slvi veselia, cci
nu este nimic mai bun pentru om sub
soare, dect s mnnce, s bea i s se
veseleasc. Numai de l-ar ntovri la
lucrul lui n tot timpul vieii pe care
Dumnezeu i-o d sub soare!
16. Cnd mi-am ndreptat inima ca s
cunosc nelepciunea i s ptrund care
este menirea omului pe pmnt, cci nici
zi, nici noapte ochii lui nu vd somnul,
17. Atunci mi-am dat seama, privind
lucrarea lui Dumnezeu, c omul nu poa-
te s neleag toate cte se fac sub soare,
dar se ostenete cutndu-le, fr s le
dea de rost; iar dac neleptul crede c le
cunoate, el nu poate s le ptrund.
CAP. 9
Cei buni i cei ri au aceeai soart. nelep-
ii dispreuii.
1. Cu adevrat toate acestea le-am
pus la inim i inima mea le-a vzut: c
cei drepi i cei nelepi mpreun cu toa-
te faptele lor sunt n mina lui Dumnezeu.
Nici mcar iubirea, nici ura nu o cunoa-
te omul; ci totul este deertciune nain-
tea oamenilor,
2. Cci toi au aceeai soart: cel drept
curat ea i cel necurat, cel ce aduce jertf
ca i cel ce nu aduce, cel bun ca i cel ru,
cel ce jur ca i cel ce cinstete jurmntul.
3. Este un mare ru n tot ceea ce se
face sub soare, cci toi au aceeai soart
i pe lng aceasta inima oamenilor este
dinuiete toat viaa lor i se duc n ace-
lai loc cu cei mori;
4. Oare cine va rmne n via? Pen-
tru toi cei vii este o ndejde, cci un cine
viu este mai de pre dect un cine mort.
5. Cei vii tiu c vor muri, dar cei
mori nu tiu nimic i parte de rsplat
nu mai au, cci numele lor a fost uitat.
6. i dragostea lor, ura lor i pizma lor
a pierit de mult i nu se vor mai bucura
niciodat de ceea ce se face sub soare.
7. Du-te i mnnc cu bucurie pi-
nea ta i bea cu inim bun vinul tu,
pentru c Dumnezeu este ndurtor pen-
tru faptele tale.
8. Toat vremea vemintele tale s fie
albe i untdelemnul s nu lipseasc de pe
capul tu!
9. Bucur-te de via cu femeia pe
care o iubeti n toate zilele vieii tale ce-
lei dearte, pe care i-a hrzit-o Dumne-
zeu sub soare; cci aceasta este partea ta
n via i n mijlocul trudei cu care te os-
teneti sub soare.
 ECCLESIASTUL 703
10. Tot ceea ce mna ta prinde s s- 3. La fel celui nebun cnd merge pe
vreasc, f cu hotrre, cci n locuina drum i lipsete dreapta pricepere, iar
morilor n care te vei duce nu se afl nici toat lumea zice: E nebun!
fapt, nici punere la cale, nici tiin, nici 4. Dac mnia stpnitorului se ridic
nelepciune. mpotriva ta, nu te clinti din locul tu. Cci
11. i iari am vzut sub soare c iz- firea domoal nltur mari neajunsuri.
bnda n alergare nu este a celor iui i bi- 5. Am mai luat seama la nc un ru
ruina a celor viteji, i pinea a celor ne- de sub soare, ca o greeal care pornete
lepi, nici bogia a celor pricepui, nici de la stpnitor:
faima pentru cei nvai, cci timpul i 6. Nebunul este ridicat la dregtorii
ntmplarea ntmpin pe toi. nalte, iar cei vrednici stau n locuri de jos.
12. C omul nu tie nici mcar vre- 7. Am vzut robi clri pe cai i cpe-
mea lui: ntocmai ea i petii care sunt tenii mergnd ca robii pe jos.
prini n vicleanul nvod, ntocmai ca i 8. Cel ce sap o groap poate s cad
psrile n la, aa sunt prini fr de n ea i cel ce drm un zid poate fi
veste oamenii n vremea de restrite, mucat de arpe.
cnd vine dintr-odat peste ei. 9. Cel ce sfrm pietre se poate rni
13. i am mai vzut sub soare acest cu ele, iar cel ce despic lemne se primej-
fapt de nelepciune care mi s-a prut n- duiete.
tr-adevr mare: 10. Dac o unealt s-a tocit i nu a fost
14. A fost odat o cetate mic, locuit ascuit, trebuie s ndoim puterile, dar
de oameni puini i mpotriva ei a pornit nelepciunea are ca parte izbnda.
un rege vestit, care a mpresurat-o i a ri- 11. Dac arpele muc nainte de a fi
dicat de jur mprejur ntrituri puternice. descntat, atunci descnttorul nu are
15. ntr-nsa se afla un srac nelept niciun folos.
care a scpat cetatea prin nelepciunea 12. Graiurile gurii celui nelept sunt
lui i nimeni nu-i mai aduce aminte de har, iar buzele celui nebun l doboar.
acest om srman. 13. nceputul cuvintelor gurii lui este
16. i am zis: Mai bun este nelep- prostia, iar sfritul graiului lui nebunie
ciunea dect puterea; dar nelepciunea curat.
celui srac este urgisit, i cuvintele lui 14. Nebunul sporete vorbele. Omul
nu sunt luate n seam. nu tie ce va fi dup el, cci cine i va spu-
17. Vorbele celui nelept spuse do- ne ce se va ntmpla dup el?
mol sunt mai ascultate dect strigtul 15. Munca obosete pe cel nebun; cine
unui stpn ntre nebuni. nu tie drumul nu poate s se duc n cetate.
18. nelepciunea este mai de pre de- 16. Vai de tine, ar, care ai un copil
ct armele de lupt; dar o singur greea- rege i cpeteniile tale mnnc
l nimicete mult bine. dis-de-diminea!
17. Fericit eti tu, ar, care ai rege
CAP. 10 un fecior de neam mare i cpeteniile tale
Urmrile nedreptii omeneti mnnc la vreme, ca toi oamenii, i nu
i ale trndviei. se dau la butur.
1. O musc moart stric amestecul 18. Din pricina lenei, grinzile casei se
de untdelemn al celui ce pregtete mi- las, iar cnd stai cu minile n sin, apa
resme; puin nebunie stric preul la picur n cas.
mult nelepciune. 19. Ospeele se fac pentru a gusta pl-
2. Inima celui nelept este la dreapta cerea; vinul nveselete viaa i banii rs-
lui, iar inima celui nebun la stnga. pund la toate.
704
20. Chiar n gndul tu nu blestema
pe rege i n cmara unde dormi nu de-
fima pe cel puternic; cci psrile ceru-
lui pot s duc un cuvnt i neamul celor
naripate s dea vorba ta pe fa.
CAP. 11
Aducere-aminte de moarte i de judecat.
1. Arunc pinea ta pe ap, cci o vei
afla dup multe zile.
2. mparte o bucat n apte i chiar n
opt, cci nu tii ce nenorocire se poate n-
tmpla n ar.
3. Cnd norii se umplu de ploaie, ei
se deart pe pmnt. i dac un capac
cade la miazzi sau la miaznoapte,
unde a czut, acolo rmne.
4. Cel ce pzete vntul nu seamn,
i cel ce se uit la nori nu secer.
5. Dup cum nu tii care este calea
vntului, cum se ntocmesc oasele n
pntecele maicii, tot aa nu cunoti lucra-
rea lui Dumnezeu, care face toate.
6. Dis-de-diminea seamn smna mnt cum a fost, iar sufletul s se ntoar-
i pn seara nu odihni mna ta, cci nu
tii care va izbuti, aceasta sau aceea, sau
dac amndou sunt deopotriv de bune.
7. i lumina este dulce i plcut este
ochilor s priveasc soarele.
8. Chiar dac ar tri muli ani, omul s
se bucure de toate i s-i aduc aminte
de zilele cele din ntuneric, cci multe vor
fi. Tot ce se ntmpl este deertciune.
9. Bucur-te, omule, ct eti tnr i
inima ta s fie vesel n zilele tinereii tale
i mergi n cile inimii tale i dup ce-i
arat ochii ti, dar s tii c, pentru toate
acestea, Dumnezeu te va aduce la judeca-
ta Sa. Alung necazul din inima ta i de-
prteaz suferinele de trupul tu, cci
copilria i tinereea sunt deertciune.
CAP. 12
Vrsta btrneii i sfritul vieii.
1. Adu-i aminte de Ziditorul tu n
zilele tinereii tale, nainte ca s vin zile- venit fiecrui om.
le de restrite i s se apropie anii despre
care vei zice: N-am nicio plcere de ei...
ECCLESIASTUL
2. nainte ca s se ntunece soarele i
lumina i luna i stelele i ca norii s mai
vin dup ploaie;
3. Atunci este vremea cnd strjerii
casei tremur i oamenii cei tari se nco-
voaie la pmnt i cele ce macin nu mai
lucreaz, cci sunt puine la numr i pri-
vitoarele de la ferestre se ntunec;
4. i se nchid porile care dau spre
uli i se domolete huruitul morii i te
scoli la ciripitul de diminea al psrii i
se potolesc toate cntreele;
5. i te temi s mai urci colina i spai-
mele pndesc n cale i capul se face alb
ca floarea de migdal i lcusta sprinten
se face grea i toi mugurii s-au deschis,
fiindc omul merge la locaul su de veci
i bocitoarele dau trcoale pe uli;
6. Mai nainte ca s se rup funia de
argint i s se sparg vasul de aur i s se
strice ulciorul la izvor i s se sfrme
roata fntnii,
7. i ca pulberea s se ntoarc n p-
c la Dumnezeu, Care l-a dat.
8. Deertciunea deertciunilor, a zis
Ecclesiastul, toate sunt deertciuni!
9. i pe lng c Ecclesiastul a fost un
nelept, el a mai nvat pe popor cuno-
tina i a cercetat i a privit cu luare amin-
te i a cules multe pilde.
10. Ecclesiastul s-a strduit s gseas-
c sfaturi folositoare i ndrumri adev-
rate i s le scrie ntocmai.
11. Cuvintele celor nelepi sunt ca
boldurile de mboldit dobitoacele i ca
nite cuie nfipte i ascuite i sunt date
de un Pstor.
12. i peste toate acestea, fiul meu, s
fii cu luare aminte: scrisul de cri este
fr sfrit, iar nvtura mult este obo-
seal pentru trup.
13. Iat pe scurt; tot ceea ce ai auzit
aceasta este: Teme-te de Dumnezeu i p-
zete poruncile Lui! Acesta este lucru cu-
14. Cci Dumnezeu va judeca toate
faptele ascunse, fie bune, fie rele.
 CNTAREA CNTRILOR
CAP. 1
Iubirea ntre mire i mireas.
1. Srut-m cu srutrile gurii tale,
c srutrile tale sunt mai bune ca vi-
nul.
2. Miresmele tale sunt balsam mirosi-
tor, mir vrsat este numele tu; de aceea
fecioarele te iubesc.
3. Rpete-m, ia-m cu tine! Hai s fu- mea! Ct de frumoas eti! Ochi de po-
gim! - Regele m-a dus n cmrile sale: ne
vom veseli i ne vom bucura de tine. i
vom preamri dragostea mai mult dect
vinul. Cine te iubete, dup dreptate te iu-
bete!
4. Neagr sunt, fete din Ierusalim, dar
frumoas, ca slaurile lui Chedar, ca i
corturile lui Solomon.
5. Nu v uitai c sunt negricioas
c doar soarele m-a ars. Fiii maicii
mele s-au mniat, trimisu-m-au s le
pzesc viile, dar via mea nu mi-am p-
zit-o!
6. Spune-mi dar, iubitul meu, unde-i
pati tu oile? Unde poposeti tu la amia-
z? De ce oare s rtcesc zadarnic pe la
turmele tovarilor ti?
7. Dac nu tii unde, tu cea mai fru-
moas ntre femei, ine atunci mereu ur-
mele oilor, pate-ti mieii n preajma coli-
belor, iezii n preajma ciobanilor!
8. Cu un telegar nhmat la carul lui
Faraon te aseamn eu, draga mea!
9. Frumoi se vd obrajii ti, aezai
ntre cercei i gtul tu mpodobit cu ire boaice, pe gazelele din cmp, nu trezii
de mrgritare.
10. Furi-vom pentru tine lnioare
aurite, cu picturi i crestturi de argint.
11. Ct regele a stat la mas, nardul
meu a revrsat mireasm.
12. Perini de mirt este iubitul meu,
care se ascunde ntre snii mei.
13. Iubitul meu e ciorchinele de ienu-
pr, din Enghedi, de la vii cules.
14. Ct de frumoas eti tu, draga
rumbi sunt ochii ti.
15. Ct de frumos eti dragul meu! i
ct de drgla eti tu! Pajitea de iarb
verde ne este al nostru pat.
16. Cedrii ne sunt acoperi slluirii
i adpost ne sunt chiparoii.
CAP. 2
Mirele laud frumuseea miresei.
1. Eu sunt narcisul din cmpie, sunt
crinul de prin vlcele.
2. Cum este crinul ntre spini, aa este
draga mea ntre fete.
3. Cum este mrul ntre copaci, aa
este dragul meu printre flci. S stau la
umbra mrului mi place, dulce este ro-
dul lui n gura mea!
4. El m-a dus n casa de osp i sus
drept steag era iubirea.
5. ntrii-m cu vin, cu mere rco-
rii-m, c sunt bolnav de iubire.
6. Stnga sa este sub cap la mine i cu
dreapta lui m cuprinde.
7. V jur, fete din Ierusalim, pe cer-
pe draga mea; pn nu-i va fi ei voia!
706 CNTAREA CNTRILOR
8. Auzi glasul celui drag! Iat-l vine,
sltnd peste coline, trecnd din munte-n
munte.
9. Ca o gazel e iubitul meu sau e ca un
pui de cerb; iat-l la noi pe prisp, iat-l pri-
vete pe fereastr, printre gratii iat-l se uit. nconjurat de aizeci de voinici, viteji
10. i ncepe s-mi vorbeasc: Scoal,
draga mea, i vino!
11. Iarna a trecut, ploaia a ncetat.
12. Flori pe cmp s-au artat i a sosit
vremea cntrii, n arin glas de turturea
se aude.
13. Smochinii i dezvelesc mugurii i
florile de vie vzduhul parfumeaz.
Scoal, draga mea, i vino!
14. Porumbia mea, ce-n crpturi de
stnc, la loc prpstios te-ascunzi, ara-
t-i faa ta! Las-m s-i aud glasul! C
glasul tu e dulce i faa ta plcut.
15. Prindei vulpile, prindei puii lor,
ele ne stric viile, c via noastr e acum
n floare.
16. Iubitul meu este al meu i eu sunt
a lui. El printre crini i pate mieii.
17. Pn nu se rcorete ziua, pn nu
se-ntinde umbra serii, vino, dragul meu,
sltnd ca o cprioar, ca un pui de cerb,
peste munii ce ne despart.
CAP. 3
Mireasa arat iubirea sa ctre mire.
1. Noaptea-n pat l-am cutat pe dra-
gul sufletului meu, l-am cutat, dar, iat,
nu l-am mai aflat.
2. Scula-m-voi, mi-am zis, i-n trg
voi alerga, pe ulie, prin piee, amnunit
voi cuta pe dragul sufletului meu. L-am
cutat, nu l-am mai aflat.
3. ntlnitu-m-am cu paznicii, cei ce
trgul strjuiesc; N-ai vzut, zic eu, pe
dragul sufletului meu?
4. Dar abia m-am desprit de ei i iat,
eu l-am gsit, pe cel iubit; apucatu-l-am
atunci i nu l-am mai lsat, pn nu l-am dus
la mama mea, pn nu l-am dus n casa ei.
5. V jur, fete din Ierusalim, pe cer-
boaice, pe gazelele din cmp, nu trezii
pe draga mea, pn nu-i va fi ei voia!
6. Cine este aceea care se ridic din
pustiu, ca un stlp de fum, par-c-ar arde
smirn i tmie, par-c-ar arde miresme
iscusit gtite?
7. Iat-o, este ea, lectica lui Solomon,
falnici din Israel.
8. Toi sunt narmai, la rzboi de-
prini. Fiecare poart sabie la old, pen-
tru orice ntmplare i fric de noapte.
9. Regele Solomon i-a fcut tron de
nunt din lemn de cedru din Liban.
10. Stlpii lui sunt de argint, pereii
de aur curat, patul e de purpur, iar
acoperiul este de scumpe alesturi; da-
rul dragostei alese a fetelor din Ierusa-
lim.
11. Ieii, fetele Sionului, privii pe So-
lomon ncoronat, cum a lui maic l-a n-
cununat, n ziua srbtoririi nunii lui, n
ziua bucuriei inimii lui!
CAP. 4
Frumuseea miresei.
1. Ct de frumoas eti tu, draga mea,
ct de frumoas eti! Ochi de porumbi
ai, umbriri de negrele-i sprncene, prul
tu turm de capre pare, ce din muni,
din Galaad coboar.
2. Dinii ti par turm de oi tunse, ce
ies din scldtoare fcnd dou iruri
strnse i neavnd nicio tirbitur.
3. Cordelue purpurii sunt ale tale
buze i gura ta-i ncnttoare. Dou ju-
mti de rodii par obrajii ti sub vlul
tu cel strveziu.
4. Gtul tu e turnul lui David, menit
s fie cas de arme: mii de scuturi atrn
acolo i tot scuturi de viteji.
5. Cei doi sni ai ti par doi pui de c-
prioar, doi iezi care pasc printre crini.
6. Pn nu se rcorete ziua, pn nu
se-ntinde umbra serii, voi veni la tine, colin
de mirt, voi veni la tine, munte de tmie.
7. Ct de frumoas eti tu, draga mea,
i fr nicio pat.
8. Vino din Liban, mireasa mea, vino
din Liban cu mine! Degrab coboar din
 CNTAREA CNTRILOR 707
Amana, din Senir i din Hermon, din cul- 4. Iubitul mna pe fereastr a ntins i
cuul leilor i din muni cu leoparzi! inima mi-a tresrit.
9. Sora mea, mireasa mea, tu mi-ai ro- 5. Iute s-i deschid m-am ridicat, din
bit inima numai c-o privire a ta i cu co- mn mir mi-a picurat, mir din degete
lanu-i de la sn. mi-a curs pe nchiztoarea uii.
10. Ct de dulce, cnd dezmierzi, eti 6. Celui drag eu i-am deschis, dar iu-
tu sora mea mireas; i mai dulce dect bitul meu plecase; sufletu-mi ncremeni-
vinul este mngierea ta. i mireasma ta se, cnd cel drag mie-mi vorbise; iat eu
plcut este mai presus de orice mir. l-am cutat, dar de-aflat nu l-am aflat; pe
11. Ale tale buze miere izvorsc, iubi- nume l-am tot strigat, dar rspuns nu mi
to, miere curge, lapte curge, de sub limba s-a dat.
ta; mirosul mbrcmintei tale e mireas- 7. ntlnitu-m-au strjerii, cei ce tr-
m de Liban. gul strjuiesc, m-au izbit i m-au rnit i
12. Eti grdin ncuiat, sora mea, vlul mi l-au luat, cei ce zidul l pzesc.
mireasa mea, fntn acoperit i izvor 8. Fete din Ierusalim, v jur: De-ntl-
pecetluit. nii pe dragul meu, ce s-i spunei oare
13. Vlstarele tale cldesc un paradis lui? C-s bolnav de iubire.
de rodii cu fructe dulci i minunate, 9. Ce are iubitul tu mai mult ca alii,
avnd pe margini arbuti care revars o tu, cea mai frumoas-ntre femei? Cu ct
miresme: iubitul tu e mai ales ca ali iubii, ca s
14. Nard, ofran i scorioar cu tres- ne rogi aa cu jurmnt?
tie mirositoare, cu felurime de copaci, ce 10. Iubitul meu e alb i rumen, i ntre
tmie lcrimeaz, cu mirt i cu aloe i cu zeci de mii este ntiul.
arbuti mirositori. 11. Capul lui, aur curat; prul lui, pr
15. n grdin-i o fntn, un izvor de ondulat, negru-nchis, pan de corb.
ap vie i praie din Libar. 12. Ochii lui sunt porumbei, ce n lap-
16. Scoal vnt de miaznoapte, vino te trupu-i scald, la izvor stnd mulu-
vnt de miazzi, suflai prin grdina mea mii.
i miresmele-i strnii; iar iubitul meu s 13. Trandafir mirositor sunt obrajii
vin, n grdina sa s intre i din roadele lui, strat de ierburi aromate. Iar buzele
ei scumpe s culeag, s mnnce. lui, la fel cu crinii roii, n mir mirositor
sunt scldate.
CAP. 5 14. Braiele-i sunt drugi de aur cu to-
Frumuseea mirelui paze mpodobite; pieptul lui e scut de fil-
1. Venit-am n grdina mea, sora mea, de cu safire ferecat.
mireasa mea! Strns-am miruri aromate, 15. Stlpi de marmur sunt picioarele
miere am mncat din faguri, vin i lapte lui, pe temei de aur aezate. nfiarea
am but. Mncai i bei, prieteni, fii bei lui e ca Libanul i e mre ca cedrul.
de dragoste, iubiii mei! 16. Gura lui e negrit de dulce i totul
2. De dormit dormeam, dar inima-mi este n el fermector; iat cum este al meu
veghea. Auzi glasul celui drag! El la u iubit, fiice din Ierusalim, iat cum este al
btnd zice: Deschide-mi, surioar, des- meu mire!
chide-mi, iubita mea, porumbia mea, cu-
rata mea, capul mi este plin de rou i CAP. 6
prul ud de vlaga nopii. Iari se laud frumuseea miresei.
3. Haina eu mi-am dezbrcat, cum 1. Unde s-a dus iubitul tu, cea mai
s-o-mbrac eu iar? Picioarele mi le-am frumoas-ntre femei? Unde-a plecat al
splat, cum s le murdresc eu iar? tu iubit, ca s-l cutm i noi cu tine?
708 CNTAREA CNTRILOR
2. Iubitul meu n grdina lui s-a dus,
n straturi d-aromate pline, s-i pasc
turma acolo i crini frumoi s-adune.
3. Eu a iubitului meu sunt i el este al
meu, el printre crini i pate iezii.
4. Frumoas eti, iubita mea, frumoa-
s eti ca Tira i ca Ierusalimul drag,
dar ca i oastea n rzboi temut.
5. ntoarce-i ochii de la mine, c ei de
tot m scot din fire.
6. Prul tu turme de capre pare, ce
din muni, din Galaad coboar. Dinii ti
par turm de oi tunse, ce din scldtoare
ies, fcnd dou iruri strnse i neavnd
nicio tirbitur.
7. Dou jumti de rodii par obrajii
ti, sub vlul tu cel strveziu.
8. Solomon are aizeci de regine i
optzeci de concubine, iar fecioare soco-
teala cine le-o mai ine!
9. Dar ea e numai una, porumbia
mea, curata mea; una-i ea la a ei mam,
singur nscut n cas. Fetele cnd au
vzut-o, laude i-au nlat, iar reginele i
concubinele osanale i-au cntat.
10. Cine-i aceasta, ziceau ele, care ca
zarea strlucete i ca luna-i de frumoas,
ca soarele-i de luminoas i ca oastea de
rzboi temut?
11. La grdina nucilor m-am dus, ca
s vd verdeaa vii, dac a dat vita de
vie i dac merii au nflorit.
12. i nu tiu cum s-a petrecut, c a
mea inim m-a dus la otirea de rzboi a
viteazului meu neam.
CAP. 7
Frumuseea Sulamitei.
1. ntoarce-te, Sulamita! ntoarce-te,
fata s Zi-o privim! Ce privii la Sulami-
ta, ca la hora din Mahanaim?
2. Ct de frumoase sunt, domni, pi-
cioarele tale n sandale! Rotund-i coap-
sa ta, ca un colan, de meter iscusit lu-
crat.
3. Snul tu e cup rotunjit, pururea
de vin tmios plin; trupul tu e snop de
gru, ncins frumos cu crini din cmp.
4. Cei doi sni ai ti par doi pui de c-
prioar, par doi pui gemeni ai unei gaze-
le.
5. Gtul tu e stlp de filde; ochii
ti sunt parc iezerele din Hebon, de
la poarta Bat-Rabim. Nasul tu este ca
turnul din Liban, ce privete spre Da-
masc.
6. Capul tu este mre cum e Carme-
lul, iar prul i-e de purpur; cu ale lui
mndre uvie ii un rege n robie.
7. Ct de frumoas eti i atrgtoare,
prin drglia ta, iubito!
8. Ca finicul eti de zvelt i snii ti
par struguri atrnai n vie.
9. n finic eu m-a sui - ziceam eu - i
de-ale lui crengi m-a apuca, snii ti
mi-ar fi drept struguri, suflul gurii tale ca
mirosul de mere.
10. Srutarea ta mai dulce-ar fi ca vi-
nul, ce-ar curge din belug spre-al tu iu-
bit, ale lui buze-nflcrate potolind.
11. Eu sunt a lui, a celui drag. El do-
rul meu l poart.
12. Hai, iubitul meu, la cmp, hai la
tar s petrecem!
13. Mine hai la vie s vedem dac a
dat vila de vie, merii de-au nmugurit,
de-s aproape de-nflorit. i acolo ii voi da
dezmierdrile mele.
14. Mandragorele miresme vars i la
noi acas sunt multe fructe vechi i noi
pe care, iubitul meu, pentru tine le-am
pstrat.
CAP. 8
Dragostea cea desvrit
1. O, de mi-ai fi fost tu fratele meu i
s fi supt la sinul mamei mele, atunci pe
uli de te-ntlneam, cu drag, prelung te
srutam i nimeni nu-ndrznea osndei
s m dea.
2. Te-a fi luat i-n casa mamei te-a fi
dus, n casa celei ce m-a nscut; tu graiuri
dulci mi-ai fi spus i eu cu drag i-a fi
dat vin bun i must de rodii.
3. Stnga sa este sub capul meu i cu
dreapta-i m cuprinde.
 CNTAREA CNTRILOR 709
4. Fete din Ierusalim, v jur pe cer- 9. Zid de piatr de-ar fi ea, coroan de
boaicele i gazele din cmp, nu trezii pe argint i-am face; iar u dac-ar fi, cu lemn
draga mea pn nu-i va fi ei voia! de cedru am cptui-o.
5. Cine se nal din pustiu, sprijinit 10. Zid sunt eu acum i snii mei sunt
de-al su drag? Sub mrul acesta am tre- turnuri; drept aceea n ochii lui eu am
zit iubirea ta, aici unde te-a nscut i i-a aflat pacea.
dat lumina zilei mama ta. 11. Solomon avea o vie pe coasta Ba-
6. Ca pecete pe snul tu m poart, al-Hamon; el a dat via lucrtorilor, s-o lu-
poart-m pe mna ta ca pe o brar! C creze i s-i dea fiecare la rod o mie de
iubirea ca moartea e de tare i ca iadul de sicli de argint.
grozav este gelozia. Sgeile ei sunt s- 12. Via mea este la mine acas; mia de
gei de foc i flacra ei ca fulgerul din cer. sicli s fie a ta, Solomoane, i dou sute
7. Marea nu poate stinge dragostea, numai pentru cei ce pzesc roadele ei!
nici rurile s-o potoleasc; de-ar da cine- 13. O, tu, ce n grdini slluieti,
va pentru iubire toate comorile casei sale, prietenii vor s-i asculte glasul; f-m
cu dispre ar fi respins acela. s-l aud i eu cu ei!
8. Avem o mic surioar, care sni nu 14. Fugi degrab, iubitul meu, sprinten
are nc. Ce-am face cu sora noastr, ca o cprioar fii, fii ca puiul cel de cerb,
cnd ea ar fi peit? peste munii cei mblsmai!
 ISAIA
CAP. 1
Proorocia lui Isaia despre
adevratele jertfe.
1. Vedenia lui Isaia, fiul lui Amos, pe
care a vzut-o despre Iuda i Ierusalim,
n vremea lui Ozia, Iotam, Ahaz i Ieze-
chia, regii lui Iuda.
2. Ascult, cerule, i ia aminte, p-
mntule, c Domnul griete: Hrnit-am
feciori i i-am crescut, dar ei s-au rzvr-
tit mpotriva Mea.
3. Boul i cunoate stpnul i asinul
ieslea domnului su, dar Israel nu M cu-
noate; poporul Meu nu M pricepe.
4. Vai ie neam pctos, popor mpo-
vrat de nedreptate, soi ru, fii ai pieirii!
Ei au prsit pe Domnul, tgduit-au pe
Sfntul lui Israel, ntorsu-I-au spatele.
5. Pe unde s mai fii lovii voi, cei ce
mereu v rzvrtii? Tot capul v este nu-
mai rni i toat inima slbnogit.
6. Din cretet pn n tlpile picioarelor
nu-i niciun loc sntos; totul este numai
plgi, vnti i rni pline de puroi, necu-
rate, nemuiate cu untdelemn i nelegate.
7. ara voastr este pustiit, cetile
voastre arse cu foc, arinile voastre le m-
nnc strinii naintea ochilor votri, to-
tul este pustiit, ca la nimicirea Sodomei.
8. Sionul ajuns-a ca o colib ntr-o vie,
ca o coverc ntr-o bostnrie, ca o cetate
mpresurat!
9. Dac Domnul Savaot nu ne-ar fi l-
sat o rmi, am fi ajuns ca Sodoma i
ne-am fi asemnat cu Gomora.
10. Ascultai cuvntul Domnului, voi
conductori ai Sodomei, luai aminte la
nvtura Domnului, voi popor al Go-
morei!
11. Ce-mi folosete mulimea jertfelor
voastre?, zice Domnul. M-am sturat de
arderile de tot cu berbeci i de grsimea
vieilor grai i nu mai vreau snge de ta-
uri, de miei i de api!
12. Cnd veneai s le aducei, cine vi
le ceruse? Nu mai clcai n curtea tem-
plului Meu!
13. Nu mai aducei daruri zadarnice!
Tmierile mi sunt dezgusttoare; lunile
noi, zilele de odihn i adunrile de la
srbtori nu le mai pot suferi. nsi
prznuirea voastr e nelegiuire!
14. Ursc lunile noi i srbtorile
voastre sunt pentru Mine o povar.
Ajunge!
15. Cnd ridicai minile voastre ctre
Mine, Eu mi ntorc ochii aiurea, i cnd
nmulii rugciunile voastre, nu le as-
cult. Minile voastre sunt pline de snge;
splai-v, curii-v!
16. Nu mai facei ru naintea ochilor
Mei. ncetai odat!
17. nvai s facei binele, cutai
dreptatea, ajutai pe cel apsat, facei
dreptate orfanului, aprai pe vduv!
18. Venii s ne judecm, zice Dom-
nul. De vor fi pcatele voastre cum e cr-
mzul, ca zpada le voi albi, i de vor fi
ca purpura, ca lna alb le voi face.
19. De vei vrea i de M vei asculta,
buntile pmntului vei mnca.

20. Iar de nu vei vrea i nu M vei
asculta, atunci sabia v va mnca, cci
gura Domnului griete.
21. Cum a ajuns ca o desfrnat ceta-
tea cea credincioas i plin de dreptate?
Dreptatea locuia n ea, iar acum este pli-
n de ucigai.
22. Argintul tu s-a prefcut n zgur
i vinul tu este amestecat cu ap;
23. Mai-marii ti sunt rzvrtii i
prtai cu hoii; toi iubesc darurile i
umbl dup rsplat. Ei nu judec orfa-
nul, iar pricina vduvei nu ajunge pn
la ei.
24. Pentru aceasta zice Domnul,
Dumnezeul Savaot, puternicul lui Israel:
Rzbuna-M-voi mpotriva asupritorilor
Mei i M voi ntrta cu rzbunare asu-
pra vrjmailor Mei!
25. Voi ntoarce mna Mea mpotriva
ta i te voi curi de toat zgura ta, ca n
cuptor.
26. Voi ntoarce judectorii ti s jude-
ce ca la nceput i sfetnicii ti ca odinioa-
r. Dup aceasta te vei putea numi iari
cetate dreapt, ora credincios.
27. Sionul va fi rscumprat prin ju-
decat i locuitorii si care se vor ntoar-
ce la credin, prin dreptate.
28. Domnul va zdrobi pe cei rzvr-
tii, iar cei ce au prsit pe Domnul vor fi
nimicii.
29. Ei vor fi ruinai pentru dumbr-
vile sfinte pe care le-au ndrgit i se vor
roi la fa din pricina grdinilor pe care
le-au ales.
30. Vor fi ca un stejar ale crui frunze
cad i ca o grdin fr niciun strop de
ap.
31. Cel puternic va fi ca puzderiile de
cli i faptele lui ca o leas de mrcini.
i aceia i aceasta vor arde laolalt i ni-
meni nu va putea s-i sting.
CAP. 2
Proorocie despre Iuda i Ierusalim.
1. Vedenia pe care a vzut-o Isaia, fiul
lui Amos, pentru Iuda i Ierusalim.
ISAIA 711
2. Fi-va n vremurile cele de pe urm,
c muntele templului Domnului va fi n-
trit peste vrfurile munilor i se va ridi-
ca pe deasupra dealurilor. i toate popoa-
rele vor curge ntr-acolo.
3. Multe popoare vor veni i vor zice:
Venii s ne suim n muntele Domnului,
n casa Dumnezeului lui Iacov, ca El s ne
nvee cile Sale i s mergem pe crrile
Sale. Cci din Sion va iei legea i cu-
vntul lui Dumnezeu din Ierusalim.
4. El va judeca neamurile i la popoa-
re fr de numr va da legile Sale. Prefa-
ce-vor sbiile n fiare de pluguri i lnci-
le lor n cosoare. Niciun neam nu va mai
ridica sabia mpotriva altuia i nu vor
mai nva rzboiul.
5. Voi, cei din casa lui Iacov, venii s
umblm n lumina Domnului!
6. Tu ai lepdat neamul Tu, casa lui
Iacov. Ea este plin de vrjitori i de magi
ca Filistenii i ea face legmnt cu cei de
alt neam.
7. Pmntul ei este plin de aur i de
argint, de comori fr numr, pmntul
ei este plin de cai i de crue fr sfrit.
8. Pmntul ei este plin de idoli i lo-
cuitorii se nchin la lucrul minilor lor,
naintea celor fcui de degetele lor.
9. i omul va fi umilit i muritorul va
fi pogort i Tu nu-i vei ierta!
10. Intrai n crpturile stncilor i
ascundei-v n pulbere, din pricina fricii
de Dumnezeu, de strlucirea slavei Lui.
11. Ochii celui mndru vor fi smerii,
mndria celor de rnd va fi pogort i
numai Domnul n ziua aceea va fi ridicat
n slvi,
12. C Domnul Savaot va avea ziua
Lui, se va ridica mpotriva a tot ceea ce
este mndru i seme i-l va pogor.
13. mpotriva tuturor cedrilor Liba-
nului i stejarilor celor nali ai Vasanu-
lui.
14. mpotriva tuturor munilor nali
i colinelor celor mndre.
15. mpotriva tuturor turnurilor ridi-
cate sus i zidurilor ntrite.
712
16. mpotriva tuturor corbiilor Tarsi-
sului i lucrurilor de pre.
17. Mndria omului va fi pogort i
semeia celor muritori va fi smerit; n
ziua aceea numai Domnul va fi nalt;
18. i toi idolii vor pieri.
19. Iar oamenii vor intra n scorburile
stncilor, n prpstiile i n crpturile
pmntului, de frica Domnului i de str-
lucirea slavei Lui, cnd va veni El ca s
loveasc pmntul.
20. n ziua aceea idolii de argint i de
aur, pe care omul i-a fcut ca s li se n-
chine, vor fi prsii ca s fie sla obo-
lanilor i liliecilor.
21. Iar el va intra n crpturile stn-
cilor i n prpstiile munilor, de frica
Domnului i de strlucirea slavei Lui,
cnd va veni El ca s loveasc pmntul.
22. Nu mai ndjduii n omul cel
muritor, n nrile cruia nu este dect o
suflare! Oare, ce putere are el?
CAP. 3
Pedeapsa mndriei i a podoabelor dearte.
1. Iat, Domnul Dumnezeu Savaot va
lua din Ierusalim i din Iuda orice sprijin
i orice ajutor, orice hran de pine i ori-
ce sprijin de ap,
2. Pe viteaz i pe omul de lupt, pe ju-
dector i pe prooroc, pe prezictor i pe
btrn;
3. Pe cpetenia peste cincizeci, pe sf-
tuitor, pe nelept, pe fermector i pe
ghicitor.
4. Voi pune biei cpetenii peste ei i
copiii vor domni peste aceia.
5. n popor se vor strmtora unul pe
altul i fiecare va mpila pe aproapele
su; cel tnr se va purta obraznic cu cel
btrn i cel de neam ru cu cel de neam
bun.
6. Atunci va alerga omul la fratele
su, n casa tatlui su, i-i va zice: Tu
mai ai o hain, fii cpetenie peste noi i s
fie aceste drmturi sub mna ta.
7. Iar acela cu jurmnt se va lepda,
zicnd: Nu pot vindeca rnile poporu-
ISAIA
lui! N-am n casa mea nici pine, nici hai-
n, nu m facei conductor peste po-
por!
8. Ierusalimul va ajunge drmtur
i Iuda este gata s cad, cci limba lor i
gndurile lor sunt mpotriva Domnului
i dispreuiesc privirea slavei Lui.
9. nfiarea lor mrturisete mpo-
triva lor, cci ei i vdesc pcatele lor ca
Sodoma, n loc s fie ascund. Vai de ei!
Cci ei i-au fcut lorui ru...
10. Fericit este omul drept, c el va
mnca din rodul lucrurilor lui.
11. Vai de cel ru, c rutatea este a
lui i va fi judecat dup faptele lui.
12. Poporul meu este asuprit de nite
copii, i femeile domnesc peste el. Popo-
rul meu! Cei care te conduc te rtcesc i
te abat de la calea pe care tu mergi.
13. Domnul Se ridic la judecat i st
ca s judece pe poporul Su.
14. Domnul intr la judecat cu btr-
nii i crmuitorii poporului Su i zice:
Voi, voi ai pustiit via Mea i prada luat
de la cei srmani se afl n casele voastre.
15. Pentru ce ai zdrobit pe poporul
Meu i ai sfrmat faa celor srmani?
zice Domnul Dumnezeu Savaot.
16. i mai zice Domnul: Pentru c
fiicele Sionului sunt att de mndre i
umbl cu capul pe sus i cu priviri obraz-
nice, cu pai domoli, cu zngnit de ine-
le la picioarele lor,
17. Domnul va pleuvi cretetul ca-
pului fiicelor Sionului, Domnul va desco-
peri goliciunea lor.
18. n ziua aceea va lua Domnul toate
podoabele: inele, sori, lunie,
19. Cercei, brri, vluri,
20. Cununi, lnioare, cingtoare,
miresme, talismane,
21. Inele, verigi de nas,
22. Veminte de srbtoare, mantii,
aluri, pungi,
23. Oglinzi, pnzeturi subiri, turbane
i tunici.
24. Atunci va fi n loc de miresme, pu-
treziciune, i n loc de cingtori, frnghie,

n loc de crlioni fcui cu fierul, pleu-
vie, n loc de vemnt preios, zdrene, i
n loc de frumusee: pecete de robie.
25. Locuitorii Sionului vor cdea de
sabie i vitejii lui n rzboaie.
26. Porile fiicei Sionului vor scri i
se vor jeli i, jefuit, ea va edea despuia-
t pe pmnt.
CAP. 4
Bune prevestiri.
1. n ziua aceea apte femei se vor cer-
ta pentru un singur om, zicnd: Noi vom
mnca pinea noastr i vom purta ve-
mintele noastre. Nu cerem altceva dect s
purtm numele tu. Ridic ocara noastr!
2. n ziua aceea se va arta mldia
Domnului n podoab i n slav i roa-
dele pmntului n mrire i n cinste
pentru aceia din Israel care vor fi scpat.
3. Rmia Sionului i cei ce vor fi
scpat cu via din Ierusalim se vor che-
ma sfini i oricine va fi nscris s triasc
n Ierusalim.
4. Cnd Domnul va fi splat necur-
enia fiicelor Sionului i va fi ters frde-
legile din mijlocul lui prin duhul drept-
ii i al nimicirii,
5. Domnul va veni pe Muntele Sionu-
lui i n adunrile Sale ca un nor i ca un
fum ziua, iar noaptea ca un foc strluci-
tor i ca o vpaie. C peste tot locul slava
Domnului va fi acopermnt:
6. Fi-va n timpul zilei cort, care s-l
apere de cldur i s-l adposteasc de
vreme rea i de ploaie.
CAP. 5
Via neroditoare.
1. Vreau s cnt pentru prietenul meu
cntecul lui de dragoste pentru via lui.
Prietenul meu avea o vie pe o coast m-
noas.
2. El a spat-o, a curit-o de pietre i
a sdit-o cu vi de bun soi. Ridicat-a n
mijlocul ei un turn, spat-a i un teasc. i
avea ndejde c va face struguri, dar ea a
fcut agurid.
ISAIA 713
3. i acum voi, locuitori ai Ierusali-
mului i brbai ai lui Iuda, fii judectori
ntre mine i via mea.
4. Ce se putea face pentru via mea i
n-am fcut eu? Pentru ce atunci cnd n-
djduiam s-mi rodeasc struguri, mi-a
rodit agurid?
5. Acum v voi face s tii cum m
voi purta cu via mea: Strica-voi gardul ei
i ea va fi pustiit, drma-voi zidul ei i
va fi clcat n picioare.
6. i o voi pustii! Nu va mai fi tiat,
nici spat i o vor npdi spinii i bl-
riile. De asemenea i norilor le voi da po-
runc s nu-i mai verse ploaia peste ea.
7. Dar via Domnului Savaot este casa
lui Israel, iar oamenii din Iuda sunt sdi-
rea Sa drag. El ndjduia ca acesta s fie
un popor fr pcate, dar iat-l plin de
snge. Ndjduit-a s-I rodeasc drepta-
te, dar iat: rzvrtire.
8. Vai vou care cldii cas lng
cas i grmdii arini lng arini pn
nu mai rmne niciun loc, ca s fii nu-
mai voi stpnitori n ar!
9. Urechile mele au auzit de aseme-
nea acest jurmnt al Domnului Savaot:
Jur c aceste case multe, mari i frumoa-
se, vor fi pustii i nimeni nu va mai locui
n ele.
10. Zece pogoane de vie vor rodi un
bat, i un homer de smn, numai o
ef.
11. Vai de cei ce dis-de-diminea
alearg dup buturi mbttoare; vai de
cei ce pn trziu seara se nfierbnt cu
vin!
12. Cei care doresc, la ospeele lor,
chitar, harp, tob, flaut i vin ei nu iau
n seam faptele Domnului i nu vd lu-
crurile minilor Sale.
13. Pentru aceasta poporul meu va fi
dus n robie fr s bage de seam,
mai-marii si vor fi dobori de foame,
iar gloata se va usca de sete!
14. De aceea i iadul i-a mrit de
dou ori lcomia lui, cscat-a gura sa
peste msur; acolo se vor cobor mrirea
714 ISAIA
Sionului i gloatele sale, chiotele de vese- meni nu-i va descinge brul i nici cu-
lie... reaua nclmintei lui nu se va rupe.
15. Omul cel muritor va fi smerit i 28. Sgeile lor sunt ascuite i arcuri-
umilit i ochii celor mndri vor fi pogo- le lor gata s trag. Copitele cailor sunt ca
ri. i cremenea cea tare, roile cruelor sunt
16. Dar Domnul Savaot este mare ca o furtun.
prin judecata Sa i Dumnezeul cel sfnt 29. Strigtul, strigt de leu, rcnesc ca
este sfnt prin dreptatea Sa. puii de leu, mugesc i apuc prada, i ni-
17. Oile vor pate n voie, iar strinii meni nu roate s-o scape.
se vor hrni n locurile mnoase, lsate 30. n vremea aceea fi-va mpotriva
de cei bogai. lui un vuiet ca vuietul mrii. Toi vor
18. Vai de cei ce i atrag pedeapsa ca arunca privirea spre pmnt i iat: ntu-
i cu nite frnghii i plata pcatului ca i neric i strmtorare; lumina se va ntune-
cu nite treanguri, ca ntocmai ca o noapte, fr s se mai
19. Cci ei zic: Grbeasc Domnul iveasc zorile!
s-i fac lucrul Su curnd, ca s vedem
i s se plineasc planul Sfntului lui Is-
CAP. 6
rael, ca s-l cunoatem. Slava Domnului.
20. Vai de cei ce zic rului bine i bi- 1. n anul morii regelui Ozia, am v-
nelui ru; care numesc lumina ntuneric zut pe Domnul stnd pe un scaun nalt i
i ntunericul lumin; care socotesc ama- mre i poalele hainelor Lui umpleau
rul dulce i dulcele amar! templul.
21. Vai de cei care sunt nelepi n 2. Serafimi stteau naintea Lui, fieca-
ochii lor i pricepui dup gndurile lor! re avnd cte ase aripi: cu dou i aco-
22. Vai de cei viteji la but vin i me- pereau feele, cu dou picioarele, iar cu
teri la fcut buturi mbttoare! dou zburau
23. Vai de cei ce dau dreptate celui ne- 3. i strigau unul ctre altul, zicnd:
legiuit pentru mit i lipsesc de dreptate Sfnt, sfnt, sfnt este Domnul Savaot,
pe cel drept! plin este tot pmntul de slava Lui!
24. Pentru aceasta, dup cum paiele 4. Din pricina acestor strigte, porile
sunt mistuite de foc i iarba uscat de fl- se zguduiau din nele lor, iar templul
cri, aa rdcina lor va fi topit ca plea- s-a umplut de fum.
va i floarea lor va fi spulberat precum 5. i am zis: Vai mie, c sunt pierdut!
este cenua, cci au clcat legea Domnu- Sunt om cu buze spurcate i locuiesc n mij-
lui Savaot i au nesocotit cuvntul Sfn- locul unui popor cu buze necurate. i pe
tului lui Israel! Domnul Savaot L-am vzut cu ochii mei!
25. De aceea, mnia Domnului s-a 6. Atunci unul dintre serafimi a zbu-
aprins mpotriva poporului Su! El ntin- rat spre mine, avnd n mna sa un cr-
de mna Sa spre el, l lovete i munii se bune, pe care l luase cu cletele de pe
clatin. Cadavrele lor sunt ca gunoiul pe jertfelnic.
cale. Cu toate acestea mnia Lui nu se 7. i l-a apropiat de gura mea i a zis:
domolete i mna Lui st mereu ntins Iat s-a atins de buzele tale i va terge
26. i va ridica steagul pentru un po- toate pcatele tale, i frdelegile tale le
por de departe i l va chema de la cap- va curi.
tul pmntului. Iat-l c se zorete i 8. i am auzit glasul Domnului care
vine. zicea: Pe cine l voi trimite i cine va
27. Nimeni din ai lui nu va obosi, nici merge pentru Noi? i am rspuns: Ia-
va boli, nu va dormita, nici va adormi; ni- t-m, trimite-m pe mine!

9. i El a zis: Du-te i spune poporu-
lui acestuia: Cu auzul vei auzi i nu vei
nelege i, uitndu-v, v vei uita, dar
nu vei vedea.
10. C s-a nvrtoat inima poporului
acestuia i cu urechile sale greu a auzit i
ochii si i-a nchis, ca nu cumva s vad
cu ochii i cu urechile s aud i cu inima
s neleag i s se ntoarc la Mine i
s-l vindec.
11. i am zis: Pn cnd, Doamne!
Atunci El mi-a rspuns: Pn cnd cet-
ile vor fi pustiite i vor rmne fr lo-
cuitori, i casele fr oameni i pmntul
pustiu;
12. Pn cnd Domnul va izgoni pe
oameni i pustiirea va fi mare n mijlocul
acestei ri.
13. i dac va rmne nc unul din
zece, i acela va fi hrzit focului, ca i te-
rebintul i stejarul, ale cror trunchiuri
sunt trntite la pmnt. Din butucul r-
mas va lstri o mldi sfnt.
CAP. 7
Soarta lui Iuda i Efraim. Naterea lui Ema-
nuel din Fecioara.
1. i a fost n zilele lui Ahaz, fiul lui Io-
tam, fiul lui Ozia, regele lui Iuda, c s-a suit
Rein, regele Siriei, mpreun cu Pecah, fiul
lui Remalia, regele lui Israel, ca s cuprind
Ierusalimul. i n-a izbutit ca s-l cuprind.
2. Atunci a venit cineva s dea de ti-
re casei lui David, zicnd: Armata Sirie-
nilor a tbrt n Efraim. i inima rege-
lui i a poporului tremura de spaim n
ziua aceea, precum tremur copacii p-
durii din pricina vntului.
3. i a grit Domnul ctre Isaia, zi-
cnd: Iei ntru ntmpinarea lui Ahaz,
tu i ear-Iaub, fiul tu, la captul cana-
lului lacului celui de sus, pe drumul ari-
nii nlbitorului,
4. i i vei zice: Ia aminte, fii linitit i
nu te teme i inima ta s nu se slbeasc
din pricina acestor doi tciuni care fume-
g: de iuimea mniei lui Rein i a lui
Aram i a fiului lui Remalia
ISAIA 715
5. De vreme ce Aram a hotrt pusti-
irea ta, mpreun cu Efraim i cu fiul Re-
maliei, zicnd:
6. S ne suim n Iuda, s-l speriem,
s ne facem stpni pe el i s punem
rege peste el pe feciorul lui Tabeel.
7. Aa zice Domnul Dumnezeu:
Aceasta nu va fi, nici nu se va mplini!
8. Cci cpetenia Aramului este Da-
mascul i mai mare peste Damasc este
Rein. - Mai sunt nc aizeci i cinci de
ani i Efraim va pieri din rndul popoa-
relor.
9. i capitala lui Efraim este Samaria i
mai mare peste Samaria este feciorul lui
Remalia. Dac nu credei, vei fi zdrobii!
10. i Isaia mai gri ctre Ahaz:
11. Cere un semn de la Domnul
Dumnezeul tu, n adncurile iadului
sau n nlimile cele de sus.
12. i a spus Ahaz: Nu voi cere i nu
voi ispiti pe Domnul!
13. i a zis Isaia: Ascultai voi cei din
casa lui David! Nu v ajunge s obosii
pe oameni, de venii s obosii i pe
Dumnezeul meu?
14. Pentru aceasta Domnul meu v va
da un semn: Iat, Fecioara va lua n pn-
tece i va nate fiu i vor chema numele
lui Emanuel.
15. El se va hrni cu lapte i cu miere
pn n vremea cnd va ti s arunce rul
i s aleag binele.
16. C nainte ca fiul acesta s tie s
dea la o parte rul i s aleag binele, p-
mntul de care i este team, din pricina
celor doi regi, va fi pustiit.
17. Dar Domnul va aduce peste tine,
peste poporul tu i peste casa tatlui
tu, vremuri care n-au mai venit de cnd
Efraim s-a desfcut de Iuda; va aduce pe
regele Asiriei.
18. i va fi c n ziua aceea Domnul va
chema mutele care se afl la captul Ni-
lului - fluviul Egiptului - i albinele din
pmntul Asiriei;
19. i vor veni i se vor aeza cu toate
n vile cele prpstioase i n crpturile
716
stncilor i n toate tufiurile i n toate i-
nuturile nelocuite.
20. n vremea aceea, va rade Domnul
cu un brici, luat de mprumut de dincolo
de Eufrat, pe regele Asiriei, capul, prul
de pe trup i i va smulge i barba.
21. n vremea aceea, cine va hrni o
vac i dou oi
22. Va avea belug de unt din pricina
mulimii laptelui i cei ce vor fi rmas n
ar se vor hrni cu smntn i cu miere.
23. n ziua aceea, unde era un loc de o
mie de butuci pe pre de o mie de sicli, va
fi plin de spini i de blrii.
24. Acolo oamenii vor intra narmai
cu arcuri i cu sgei, cci toat ara va fi
plin de spini i de blrii.
25. i n toi munii care erau curai
cu spliga, tu nu te vei duce, de frica spi-
nilor i a blriilor. Acolo se va da drumul
boilor i oilor, ca s calce pmntul.
CAP. 8
Surparea mpriei Siriei i a lui Israel.
Vremea lui Mesia.
1. i a zis Domnul ctre mine: Ia o
carte mare i scrie deasupra ei cu slove
omeneti: Maher-alal-Ha-Baz (grab-
nic-prad-apropiat-jaf).
2. Adu-Mi martori credincioi pe Urie
preotul i pe Zaharia, fiul lui Ieberechia.
3. Atunci m-am apropiat de prooroci-
i a luat n pntece i a nscut un fiu. i
a zis Domnul ctre mine: Pune-i nume-
le Maher-alal-Ha-Baz.
4. Cci nainte ca biatul s zic: tat
i mam!, toat bogia Damascului i
prada Samariei vor fi duse naintea rege-
lui Asiriei.
5. i mi-a mai grit Domnul astfel:
6. Fiindc poporul acesta a nesocotit
apele Siloamului, care curg lin, i a tremu-
rat naintea lui Rein, feciorul Remaliei,
7. Iat acum c Domnul va aduce
peste ei apele cele mari i furioase ale Eu-
fratului: pe regele Asiriei i toat strluci-
rea lui. Ele vor trece peste toate zgazuri-
le i vor da afar peste malurile lui.
ISAIA
8. i se va revrsa n Iuda, l va neca
i l va umple de ap, va ajunge pn la
gt i cu revrsrile lui ntinse va acoperi
toat ara.
9. Cu noi este Dumnezeu, nelegei
neamuri i v plecai. Auzii pn la mar-
ginile pmntului, cei puternici plecai-v.
De v vei ntri, iari vei fi biruii.
10. i orice sfat vei sftui, l va risipi
Domnul, i cuvntul pe care l vei gri
nu va rmne ntru voi, cci cu noi este
Dumnezeu!
11. Aa mi zicea mie Domnul, innd
peste mine mna Sa cea tare i nsufln-
du-mi s nu umblu pe cile acestui po-
por. Apoi mi-a zis:
12. Nu numii uneltire tot ceea ce popo-
rul acesta socotete uneltire, i nu v temei,
nici nu v nfricoai de ceea ce se tem ei.
13. Numai pe Domnul Savaot soco-
tii-L sfnt, de El s v temei i s v n-
fricoai.
14. El va fi pentru voi piatr de ncer-
care i stnc de poticnire pentru cele
dou case ale lui Israel, curs i la pen-
tru cei ce locuiesc n Ierusalim.
15. i muli se vor poticni, vor cdea
i se vor sfrma, vor fi prini n curs i
vor fi dui n robie!
16. Voi strnge laolalt aceast mrtu-
rie i voi sigila aceast nvtur pentru
ucenicii mei.
17. Voi atepta deci pe Domnul, Care
i ascunde faa Sa de la casa lui Iacov i
voi ndjdui ntru El.
18. Iat eu i pruncii pe care mi i-a dat
Dumnezeu spre semne i minuni n Is-
rael, din partea Domnului Savaot, Care
locuiete n Muntele Sionului.
19. i cnd v vor zice: ntrebai pe
cei ce cheam morii i ghicitorii care
optesc i bolborosesc, s le rspundei:
Nu se cuvine oare poporului s alerge la
Dumnezeul su? S ntrebe oare pe mori
pentru soarta celor vii?
20. ntrebai legea i descoperirea! De
nu v vor vorbi asemenea cuvntului
acesta, atunci nu-i lumin n ei.

21. Vor rtci pe pmnt flmnzi i
cumplit apsai, i n vremea foametei i
vor arta colii i vor huli pe regele lor i
pe Dumnezeul lor.
22. Apoi i vor ntoarce privirea spre
pmnt i iat c acolo va fi strmtorare,
ntuneric i scrb i nevoie! Dar noaptea
va fi alungat!
23. Cci nu va mai fi ntuneric pentru
ara care era n nevoie. n vremurile de
dedemult el a supus pmntul Zabulo-
nului i inutul lui Neftali; n vremurile
cele de pe urm el va acoperi de slav ca-
lea mrii, cellalt rm al Iordanului, Ga-
lileea neamurilor.
CAP. 9
Naterea, numele i mpria lui Mesia.
1. Poporul care locuia ntru ntuneric
va vedea lumin mare i voi cei ce locu-
iai n latura umbrei morii lumin va
strluci peste voi.
2. Tu vei nmuli poporul i vei spori
bucuria lui. El se va veseli naintea Ta,
cum se bucur oamenii n timpul seceri-
ului i se veselesc la mprirea przilor.
3. Cci jugul ce-l apas, i toiagul ce-l
lovete, i nuiaua ce-l asuprete, Tu le vei
sfrma, ca n zilele lui Madian.
4. nclmintea cea zgomotoas de
om rzboinic i haina cea stropit de sn-
ge vor fi aruncate n foc i mistuite n fl-
cri!
5. Cci Prunc s-a nscut nou, un Fiu
s-a dat nou, a Crui stpnire e pe um-
rul Lui i se cheam numele Lui: nger de
mare sfat, Sfetnic minunat, Dumnezeu
tare, biruitor, Domn al pcii, Printe al
veacului ce va s fie.
6. i mare va fi stpnirea Lui i pa-
cea Lui nu va avea hotar. Va mpri pe
tronul i peste mpria lui David, ca
s-o ntreasc i s-o ntemeieze prin ju-
decat i prin dreptate, de acum i p-
n-n veac. Rvna Domnului Savaot va
face aceasta.
7. Cuvnt va trimite Domnul peste Ia-
cob, i el se va pogor peste Israel.
ISAIA 717
8. Ca s tie tot poporul, Efraim i lo-
cuitorii Samariei, care ntru mndria lor
i ntru semeia inimii lor zic:
9. Crmizile au czut, s zidim cu
piatr cioplit; smochinii au fost tiai, s
punem cedri n locul lor!
10. Ridica-va Domnul mpotriva lui
pe vrjmaii lui Rein i pe dumanii lui
i va narma:
11. Pe Sirienii de la rsrit i pe Filis-
tenii de la asfinit; i vor mnca acetia pe
Israel cu toat gura. Cu toate acestea m-
nia Lui nu se va potoli i mna Lui tot n-
tins va fi;
12. Dar poporul nu se va ntoarce la
Cel care l lovise i nu va cuta pe Dom-
nul Savaot.
13. i Domnul va tia din Israel, ntr-o
singur zi, capul i coada, ramura de fi-
nic i trestia.
14. Btrnii i cpeteniile sunt capul;
proorocul i nvtorul mincinos sunt
coada.
15. Cpeteniile acestui popor l duc n
rtcire i cei condui de ei vor pieri.
16. Pentru aceasta, Domnul nu se bu-
cur de cei tineri i de orfanii lui i de v-
duve nu-i este mil, fiindc toi sunt ne-
legiuii i ri i gura lor griete vorbe ne-
socotite. Pentru toate acestea, mnia Lui
nu se va potoli i mna Lui mereu ntin-
s va fi.
17. C frdelegea arde ca focul, care
mistuie spinii i blriile uscate; el arde
tot mrciniul pdurii, iar fumul se nal-
n rotocoale.
18. Din pricina iuimii mniei Dom-
nului Savaot, pmntul va fi ca un jeratic,
iar poporul va ajunge prad focului. Ni-
meni nu va crua pe vecinul su.
19. Jefui-vor la dreapta i vor rmne
flmnzi; la stnga vor mnca i nu se
vor stura; fiecare va mnca din carnea
aproapelui su:
20. Manase pe Efraim, Efraim pe Ma-
nase, i amndoi sunt mpotriva lui Iuda.
Pe lng toate acestea, mnia Lui nu se
va potoli i braul Lui mereu ntins va fi.
718 ISAIA
CAP. 10 morile lor i ca un atotputernic am dat jos
Pedeapsa nedreptii. Pieirea Asirienilor. de pe tron pe conductori.
14. Mna mea a apucat ca pe un cuib
1. Vai de cei ce fac legi nedrepte i de
bogiile popoarelor i, precum iei ou
cei ce scriu hotrri silnice
prsite, tot aa am cuprins eu tot p-
2. Ca s ndeprteze pe cei slabi de la
mntul. i nimeni n-a scuturat aripile, n-a
judecat i s rpeasc dreptatea srma-
deschis ciocul i nici n-a scos vreun ipt!
nilor poporului Meu, ca s fac din vdu-
15. Oare securea este ea mrea fa
ve prada lor i s jefuiasc pe cei orfani!
de cel ce o ridic sau ferstrul se nal
3. Dar ce vei face voi n ziua pedep-
mpotriva celui ce-l mnuiete? Ca i
sirii i cum v vei feri de furtuna ce vine
cum varga ar da avnt celui care o ridic
de departe? Ctre cine vei fugi ca s fii
i toiagul ar nsuflei braul care l duce!
ajutai i unde vei lsa comorile voastre?
16. De aceea Domnul Dumnezeu Sa-
4. Fr mine vor merge cu frunile
vaot va trimite prpdul n aceast voini-
plecate printre robi i vor cdea printre
c otire asirian i sntatea lor o vor
cei ucii i totui mnia Lui nu se va po-
mistui frigurile ca un prjol.
toli i mna Lui mereu ntins va fi.
17. i lumina lui Israel se va face foc i
5. O, Asirie, varga mniei Mele i to-
Sfntul su o flacr i va arde i va mis-
iagul urgiei Mele!
tui spinii i blriile uscate, ntr-o singu-
6. mpotriva unui neam fr de lege o
r zi!
voi trimite i mpotriva unui popor al ur-
18. i strlucirea pdurii lui i a live-
giei Mele o voi ndrepta, ca s-l prade i
zii lui va fi nimicit de sus i pn jos.
s-l jefuiasc i s-l calce ca pe tina ulie-
19. Copacii rmai din pdurea lui
lor.
vor fi aa de puini la numr, nct i un
7. Dar ea n-are aceeai judecat i ini-
copil va putea s-i numere.
ma ei nu simte la fel; s prade este n ini-
20. n vremea aceea rmia lui Iuda
ma ei i s nimiceasc neamuri fr nu-
i cei scpai din casa lui Iacov nu se vor
mr!
mai sprijini pe cel ce i-a lovit, ci se vor
8. Cci ea zice: Oare mai-marii mei
sprijini, cu credin, pe Dumnezeu, Sfn-
nu sunt ei laolalt regi?
tul lui Israel.
9. Calno oare nu este ca i Carchemi-
21. O rmi din Iacov se va ntoar-
ul? i Hamatul ca Arpadul i Samaria ca
ce la Dumnezeul cel puternic.
Damascul?
22. Chiar dac poporul tu, Israele,
10. Cum a cuprins mna Mea mpr-
ar fi ca nisipul mrii, numai o rmi
iile idolilor, unde idolii erau mai nume-
se va ntoarce. Nimicirea este hotrt de
roi dect n Ierusalim i n Samaria;
dreptatea cea nemsurat.
11. Precum am fcut Samariei i idoli-
23. Aceast porunc de nimicire,
lor ei, tot aa voi face i Ierusalimului i
Domnul Dumnezeu Savaot o va mplini
chipurilor lui!
n tot cuprinsul rii.
12. i cnd Domnul va sfri tot lu-
24. Pentru aceasta, aa zice Domnul
crul Lui n muntele Sionului i n Ierusa-
Dumnezeu Savaot: Poporul Meu, care
lim, atunci va pedepsi pe regele Asiriei
locuiete n Sion, nu te teme de Asiria,
pentru graiul cel mndru din inima lui i
care te lovete cu toiagul pe care l ridic
pentru semeia privirilor lui,
asupra ta, ca altdat Egiptul.
13. C a zis: Prin puterea minii
25. Dar, peste puin vreme, urgia va
mele am fcut aceasta i prin nelepciu-
nceta i mnia Mea i va nimici.
nea mea; cci sunt priceput! Trecut-am
26. Domnul Savaot ridica-va asupra
peste graniele popoarelor, jefuit-am co-
lor un bici, ca atunci cnd a btut pe Ma-

dian la stnca Oreb i i va ntinde toia- prioar; i vielul i puiul de leu vor mn-
gul Su spre mare i-l va ridica precum
l-a ridicat asupra Egiptenilor.
27. n vremea aceea va ridica povara
de pe umerii ti i jugul de pe grumajii ti. un loc, iar leul ca i boul va mnca paie;
28. Vine din latura Rimonului i ajun-
ge la Aiat, trece la Migron, la Micmas las
poverile sale de drum.
29. Ei au trecut pasul i noaptea au r-
mas la Gheba. Rama este nspimntat,
Ghibeea lui Saul a luat-o la fug.
30. Url fiic a lui Galim, ia aminte
Laia, rspunde-i tu, Anatot.
31. Madmena se mprtie, locuitorii
din Ghebim au luat-o la fug.
32. O zi va sta la Nob, amenin cu
mna muntele Sionului i colina Ierusali-
mului!
33. Iat c Domnul Dumnezeu Savaot
frnge crengile dintr-o lovitur nprasni-
c: vrfurile sunt tiate i crengile de sus
date jos.
34. Desiul pdurii cade sub lovituri
de unelte de fier, cedrii Libanului se pr-
buesc la pmnt.
CAP. 11
Puterea lui Mesia.
1. O Mldi va iei din tulpina lui Ie-
sei i un Lstar din rdcinile lui va da.
2. i Se va odihni peste El Duhul lui
Dumnezeu, duhul nelepciunii i al ne- Efraim nu va mai pizmui pe Iuda i Iuda
legerii, duhul sfatului i al triei, duhul
cunotinei i al bunei-credine.
3. i-L va umple pe El duhul temerii
de Dumnezeu. i va judeca nu dup nf-
iarea cea din afar i nici nu va da hot- bului i vor ntinde mna lor, i copiii lui
rrea Sa dup cele ce se zvonesc,
4. Ci va judeca pe cei sraci ntru
dreptate i dup lege va mustra pe sr-
manii din ar. Pe cel aprig l va bate cu
toiagul gurii Lui i cu suflarea buzelor
Lui va omor pe cel fr de lege.
5. Dreptatea va fi ca o cingtoare pen-
tru rrunchii Lui i credincioia ca un
bru pentru coapsele Lui.
6. Atunci lupul va locui laolalt cu
mielul i leopardul se va culca lng c-
ISAIA 719
ca mpreun i un copil i va pate.
7. Juninca se va duce la pscut mpre-
un cu ursoaica i puii lor vor sllui la
8. Pruncul de se va juca lng
culcuul viperei i n vizuina arpelui
otrvitor copilul abia nrcat i va ntin-
de mna.
9. Nu va fi nicio nenorocire i niciun
prpd n tot muntele Meu cel sfnt! C
tot pmntul este plin de cunotina i de
temerea de Dumnezeu, precum marea
este umplut de ape!
10. i n vremea aceea, Mldia cea
din rdcina lui Iesei, va fi ca un steag
pentru popoare; pe Ea o vor cuta nea-
murile i slaul Ei va fi plin de slav.
11. n ziua aceea, Domnul va ridica
din nou mna Sa ca s rscumpere rm-
ia poporului Su dintre robii din Asiria
i din Egipt, din Patros, din Etiopia, din
Elam, din Babilon, din Hamat i din insu-
lele mrii.
12. El va ridica steag pentru neamuri
i va aduna pe cei risipii ai lui Israel i va
strnge la un loc pe cei mprtiai ai lui
Iuda din cele patru coluri ale pmntu-
lui.
13. Atunci pizma lui Efraim va nceta
i dumanii lui Iuda vor fi zdrobii.
nu va mai fi vrjmaul lui Efraim.
14. Ci se vor avnta n latura Filisteni-
lor la apus i vor jefui mpreun pe fecio-
rii rsritului; asupra Edomului i Moa-
Amon vor asculta de ei.
15. Domnul va seca limba de mare a
Egiptului i mna Lui va amenina
groaznic Eufratul, i-l va mpri n
apte ruri i se va putea trece cu picio-
rul.
16. Atunci se va croi un drum pentru
rmia din poporul Su, pentru cei sc-
pai din robia Asiriei, precum s-a ntm-
plat altdat cu Israel, n ziua cnd el a
ieit din Egipt.
720
CAP. 12
Cntare de mulumire.
1. i tu vei zice n ziua aceea: Lu-
da-Te-voi, Doamne, c dei pornit mpo-
triva mea, mnia Ta s-a ntors de la mine
i m-ai miluit.
2. Iat Dumnezeul cel tare al mntui-
rii mele; ndjdui-voi ntru El i nu m
voi nfricoa, c izvorul puterii mele i
cntarea mea de laud este Domnul
Dumnezeu i izbvirea mea.
3. Vei scoate apa cu veselie din izvoa-
rele mntuirii
4. i vei zice n ziua aceea: Ludai
pe Domnul, chemai numele Lui, vestii
printre neamuri lucrrile Lui, dai de ti-
re c nalt este numele Lui!
5. Cntai n strune pe Domnul, cci
El a fcut fapte strlucite! S tie aceasta
tot pmntul!
6. Sltai i v veselii locuitori ai Sio-
nului, cci mare este n mijlocul vostru
Sfntul lui Israel!
CAP. 13
Vedenia lui Isaia
1. Proorocia despre Babilon pe care a
vzut-o Isaia, fiul lui Amos.
2. Pe un munte pleuv nlai steag,
strigai ctre ei, facei semn cu mna, ca
s intre pe poarta asupritorilor.
3. Eu am poruncit sfintei Mele otiri,
zice Domnul, chemat-am pe vitejii m-
niei Mele, pe cei ce se veselesc de slava
Mea.
4. Ascultai acest zgomot surd n
muni, vuiet al unui neam fr de numr;
auzii aceast zarv de mprii, de nea-
muri adunate; Domnul Savaot cerceteaz
otirea gata de lupt.
5. Ele vin dintr-un inut deprtat, de
la captul cerului; vine Domnul i unelte-
le mniei Lui, ca s nimiceasc tot p-
mntul.
6. Strigai, c aproape este ziua Dom-
nului, ea vine ca o pustiire de la Cel Atot-
puternic.
ISAIA
7. Drept aceea, toate braele vor fi ne-
putincioase i inima omului se va topi de
fric.
8. Vor fi cuprini de spaim, vor ve-
dea nluci i durerile i vor cuprinde;
zvrcolise-vor n dureri ca femeia gata s
nasc. Se vor privi unul pe altul cu groa-
z, iar feele lor vor fi roii ca flacra.
9. Iat ziua Domnului, ea vine aprig,
mnioas i ntrtat la mnie ca s pus-
tiiasc pmntul i s strpeasc pe pc-
toi de pe el.
10. Luceferii de pe cer i grmezile de
stele nu-i vor mai da lumina lor; soarele
se va ntuneca n rsritul lui i luna nu
va mai strluci.
11. Atunci voi pedepsi lumea pentru
frdelegile ei i pe cei nelegiuii pentru
pcatele lor. Voi smeri mndria celor n-
gmfai i obrznicia celor cruzi o voi
arunca la pmnt.
12. Voi face ca oamenii s fie mai rari
dect aurul cel mai scump, mai cutai
dect aurul de Ofir.
13. Pentru aceasta voi prbui ceruri-
le; i pmntul se va cltina din locul lui,
din pricina mniei Domnului Savaot, n
ziua iuimii mniei Lui.
14. Atunci, ca o gazel sperioas i ca
o turm pe care nimeni nu poate s-o adu-
ne, fiecare se va ntoarce la poporul su i
fiecare va fugi n pmntul su.
15. Oricine va fi aflat va fi strpuns i
oricare va fi prins va cdea de sabie.
16. Copiii lor vor fi zdrobii naintea
ochilor lor, casele lor vor fi jefuite i fe-
meile lor necinstite.
17. Iat c Eu ridic asupra lor pe
Mezi, care nu pun pre pe argint i care
nu se lcomesc pentru aur.
18. Arcurile oamenilor de lupt vor
dobor pe cei tineri. De roada pntecelui
nu se vor milostivi, i pentru copii ochii
lor nu vor simi nicio mil.
19. Atunci Babilonul, podoaba mp-
riilor, cununa mndriei Caldeilor, fi-va
ca Sodoma i ca Gomora, pe care Dum-
nezeu le-a nimicit.

20. Nu va mai fi locuit n veci i din
neam n neam. Arabii nu vor mai nfige
acolo corturi i nici ciobanii nu-i vor mai
face trle n latura aceea.
21. Ci numai animale slbatice se vor
sllui ntr-nsul, i bufniele vor locui
prin case, struii i vor face cuiburi acolo i terne viermii i viermii vor fi acoper-
oameni cu chip de ap vor juca n acel loc.
22. acalii vor urla n palatele lor i
lupii n casele lor de petrecere. Vremea
este aproape s soseasc i zilele ei nu
vor zbovi!
CAP. 14
Proorocie mpotriva Babilonului.
1. Dar Domnul Se va milostivi de Ia-
cov i va alege nc o dat pe Israel i l
va statornici n pmntul lui. Cei strini
se vor altura lor i se vor uni cu casa lui
Iacov.
2. Pe popoare le va lua i le va duce la
ei, iar casa lui Israel le va avea n pmn-
tul Domnului ca robi i roabe. Ei vor
duce n robie pe cei care i-au dus n robie
i vor stpni peste apstorii lor.
3. Iar n ziua n care Domnul te va
odihni de osteneli, de chinuri i de amar-
nica ta robie n care ai fost,
4. Tu vei cnta cntecul acesta de oca-
r mpotriva mpratului Babilonului i
vei zice: Cum s-a sfrit cu asupritorul
i cum a ncetat chinul nostru!
5. Domnul a zdrobit toiagul celor fr
de lege, sceptrul rilor apstori!
6. Iat pe cel care lovea popoarele fr
ncetare cu mnia lui i care n ntrtarea
lui punea neamurile sub stpnirea lui,
supunndu-le fr cruare!
7. Tot pmntul este n pace i se
odihnete; toi izbucnesc n cntece de
veselie.
8. Pn i chiparoii mpreun cu ce-
drii cei din Liban se bucur de cderea ta:
De cnd tu te-ai prbuit, nimeni nu se
mai suie la noi ca s ne doboare!
9. eolul (iadul) se mic n adncuri-
le sale, ca s ias ntru ntmpinarea ta.
Pentru tine el deteapt umbrele, pe toi
ISAIA 721
stpnitorii pmntului; el ridic de pe
jilurile lor pe toi mpraii pmntului.
10. Toi iau cuvntul i i zic: i tu
eti slab ca noi i te asemeni nou.
11. n iad s-a pogort mrirea ta n
cntecul harfelor tale. Sub tine se vor a-
mntul tu.
12. Cum ai czut tu din ceruri, stea
strlucitoare, fecior al dimineii! Cum ai
fost aruncat la pmnt, tu, biruitor de
neamuri!
13. Tu care ziceai n cugetul tu: Ri-
dica-m-voi n ceruri i mai presus de
stelele Dumnezeului celui puternic voi
aeza jilul meu! n muntele cel sfnt voi
pune slaul meu, n fundurile laturei ce-
lei de miaznoapte.
14. Sui-m-voi deasupra norilor i
asemenea cu Cel Preanalt voi fi.
15. i acum, tu te pogori n iad, n cele
mai de jos ale adncului!
16. Cei ce te vd i ntorc privirea n
spre tine i se uit cu luare aminte zi-
cnd: Oare acesta este omul de care tre-
mura pmntul i mpriile se cutre-
murau?
17. Oare acesta este cel ce prefcea lu-
mea n pustiu i cetile le dobora i nu
da drumul robilor si?
18. Toi mpraii popoarelor se odih-
nesc cu cinste, fiecare n locaul su.
19. i numai tu eti azvrlit departe
de mormntul tu, ca o ramur fr de
pre, ca rmiele celor care au fost ucii
cu lovituri de sabie, zvrlii pe pietre de
mormnt, ca un hoit clcat n picioare.
20. Tu nu te vei pogor n mormnt,
cci tu ai pustiit pmntul tu i pe popo-
rul tu l-ai ucis! Niciodat nu se va mai
vorbi despre neamul celor ri!
21. Pregtii mcelul feciorilor, din
pricina frdelegilor prinilor lor, ca nu
cumva s se ridice i s cucereasc p-
mntul i s umple de ruine faa a tot p-
mntul.
22. Eu M voi scula mpotriva lor,
zice Domnul Savaot, i voi nimici numele
722
Babilonului i pe cei care au mai rmas: i
mugurii i mldiele, zice Domnul.
23. Acolo va stpni ariciul i va fi
mlatin i l voi mtura cu mtura nimi-
cirii, zice Domnul Savaot.
24. Juratu-S-a Domnul Savaot i a zis:
Cum am hotrt, aa va fi, precum
M-am sftuit, aa se va ntmpla!
25. Sfrma-voi Asiria n pmntul
Meu i o voi clca n picioare pe munii
Mei. i robii vor fi liberai de jugul lor i
umerii de povara lor.
26. Iat hotrrea pentru tot pmntul,
iat mna ntins peste toate neamurile!
27. Dac Domnul Savaot a hotrt,
cine l va putea mpiedica? i dac mna
Lui st ntins, cine o va ntoarce la loc?
28. n anul morii lui Ahaz, fost-a
aceast proorocie:
29. Nu te veseli, toat ara Filistenilor, ri nenorociri; pentru cei ce au scpat.
fiindc a fost zdrobit toiagul care te lovea.
Cci din rdcina arpelui va iei o viper
i din urmaii lui un arpe zburtor.
30. Cei srmani vor pate pe punile
Mele, iar cei sraci vor fi fr de grij. Voi
face s moar de foame neamul tu, iar
pe cei ce vor rmne din tine i voi ucide.
31. Tu, poart, url! i tu, cetate, ip!
Cutremur-te tu, ar a Filistenilor, toat!
C din partea de miaznoapte vine un
fum i irurile vrjmailor sunt strnse.
32. i ce se va rspunde n ziua aceea
celor trimii dintre popoare? C Dom-
nul a ntemeiat Sionul, limanul celor n-
durerai din poporul Lui.
CAP. 15
Proorocie mpotriva lui Moab.
1. Prins fr de veste n vreme de noap-
te Ar-Moabul a fost pustiit. Luat fr de
veste noaptea, Chir-Moabul a fost nimicit.
2. Poporul se urc la templul de la Di-
bon, la locurile nalte, ca s plng pe Nebo
i la Medeba, Moabul se tnguiete. Toate
capetele sunt rase, toate brbile sunt tiate.
3. Pe uliele lui toi ies mbrcai n
sac; pe acoperiuri, n piee, toi se jelesc
i izbucnesc n plns.
ISAIA
4. Hebonul i Eleale bocesc, iar gla-
sul lor pn la Iaha se aude. Chiar i rz-
boinicii Moabului se vait i sufletul le
este cuprins de groaz.
5. Din adncul inimii, Moabul strig;
fugarii lui sosesc pn la oar, pn la
Eglat-eliia. Coasta Luhitului toi o urc
plngnd; pe drumul de la Horonaim
scot strigte de dezndejde,
6. C apele de la Nimrim au secat, iar-
ba s-a uscat, iarba verde nu mai este, ver-
deaa a pierit.
7. De aceea ei i fac provizii i duc
bunurile lor dincolo de prul Slciilor.
8. ipetele au fcut nconjurul Moa-
bului, vaietele sale au ajuns pn la
Eglaim, jeluirea lui pn la Beer-Elim, c
apele Dimonului sunt pline de snge!
9. Asupra Dimonului voi trimite ia-
din Moab ct i pentru cei rmai n ar
voi trimite lei.
CAP. 16
Rele prevestiri pentru Moab.
1. Trimitei miei stpnitorului rii,
trimitei-i din Petra, prin pustiu, la mun-
tele fiicei Sionului.
2. Ca o pasre care fuge sperioas din
cuibul ei, ca un cuib risipit, aa sunt fiice-
le Moabului la vadurile Arnonului.
3. D un sfat, d o hotrre, ntinde
umbra ta, ca noaptea, n miezul zilei, as-
cunde pe cei dui n robie, nu descoperi
pe cei fugari!
4. Adpostete la tine pe toi robii
Moabului, s le fii acoperitor n faa pus-
tiitorului, pn cnd nvala va fi trecut,
prpdul va lua sfrit i vrjmaul va
lsa tara n pace.
5. Jilul lui se va ntri prin milostivi-
re i pe el va edea de-a pururi n cortul
lui David un judector aprtor al prici-
nei drepte i rvnitor dreptii.
6. Am auzit de semeia Moabului, c
foarte mndru este; am auzit de obrzni-
cia, de mndria, de trufia i de graiurile
lui dearte.

7. Pentru aceasta, Moabiii se tn-
guiesc pentru Moab, ton mpreun se bo-
cesc! Ei suspin pentru turtele de stru-
guri de la Chir-Hareset, nmrmurii.
8. Cmpiile Hebonului au srcit,
asemenea i via de la Sibma; stpnitorul
popoarelor a distrus cele mai bune vie
ale ei, care se ntinseser pn la Iazer i
acoperiser pustiul; lstarii lor se ntinse-
ser i trecuser marea.
9. Pentru aceasta plng mpreun cu
Iazerul pentru via din Sibma. V ud cu la-
crimile mele pe voi, Hebon i Eleale, c
nu se mai aud acolo strigtele vesele din
timpul seceriului i al culesului viilor.
10. Nici bucurie, nici veselie prin gr-
dini, iar prin vii nici cntece, nici chiote!
Nimeni nu mai d vinul la teasc, strigtul
clctorului a ncetat.
11. Pentru aceasta luntrul meu se
zbucium pentru Moab ca o harf i ini-
ma mea pentru Chir-Hares.
12. Iat c Moabul este vzut urcnd
obosit pe locurile nalte, intr n templul
su s se roage, dar nu dobndete nimic.
13. Aceasta este proorocia pe care a
grit-o Domnul odinioar pentru Moab.
14. Iar acum Domnul a zis aa: Peste
trei ani, socotii ca anii unui simbria,
mrirea Moabului se va micora cu vuiet
mare i va rmne mic i slab, fr nici- neamuri este ca zgomotul de ape mari;
o putere.
CAP. 17
Proorocie pentru Damasc
1. Proorocie mpotriva Damascului:
Damascul este scos din numrul ceti-
lor i a rmas o grmad de ruine.
2. Cetile Aroerului sunt pustiite pen-
tru vecie; ele sunt bune de pscut turmele,
care se culc acolo i nimeni nu le gonete.
3. Nici cetate ntrit pentru Efraim i
nici mprie la Damasc. Tot aa va fi cu
rmia Siriei i cu mrirea ei, precum a
fost cu fiii lui Israel, zice Domnul Savaot.
4. i va fi n ziua aceea c mrirea lui
Iacob se va mpuina i acest trup gras se
va usca.
ISAIA 723
5. Va fi atunci ca pe urma secertoru-
lui ce secer holda, cnd mna lui adun
spice i cum e cnd oamenii adun spice
n valea Refaim;
6. Vor rmne pe urm cteva roade,
ca la scuturatul mslinului, dou-trei
msline pe vrf, patru-cinci pe ramuri,
zice Domnul Dumnezeul lui Israel.
7. n ziua aceea, omul i va ntoarce
privirea ctre Ziditorul su i ochii lui c-
tre Sfntul lui Israel se vor ntoarce.
8. i nu va mai privi ctre jertfelnice,
lucrurile minilor lui, i nu se va mai uita
la fptura degetelor lui, la Astartele i
statuile ridicate soarelui.
9. n vremea aceea, cetile sale ntri-
te vor fi prsite ca ale Amoreilor i He-
veilor, lsate naintea fiilor lui Israel i
vor rmne pustii.
10. Cci tu ai uitat pe Dumnezeul iz-
bvirii tale i de Stnca scprii tale nu
i-ai adus aminte. Iat pentru ce tu nte-
meiezi grdini lui Adonis i acolo sdeti
vie pentru un dumnezeu strin.
11. n ziua cnd o sdeti, tu vezi c se
ridic i a doua zi are flori; dar de culesul
roadelor nu te bucuri n ziua nenorocirii
i durerea este fr leac.
12. Ah! Aceast zarv de popoare este
ca vuietul de ape multe, acest zgomot de
13. El le amenin i ele fug departe,
gonite ca pleava pe care vnturtorii o
vntur n vnt i ca vrtejul de pulbere
n vreme de furtun.
14. n vremea serii, atunci e ceasul
spaimei, iar mai nainte de a se face ziu,
ei nu mai sunt. Iat partea, partea jefuito-
rilor notri i soarta celor ce ne-au prdat
pe noi.
CAP. 18
Pustiirea pmntului.
1. Vai ie, ar n care se aude zng-
nit de arme i care eti dincolo de fluviile
Etiopiei!
2. Tu, care trimii soli pe Nil n brci
de papur pe ntinsele ape. Mergei voi,
724 ISAIA
soli iui, ctre un neam de statur nalt 5. Apele mrii se vor sfri i fluviul
i cu pielea lucie, departe ctre un popor va seca i se va usca de tot.
de temut, popor plin de putere i viteaz, 6. Canalele se vor preface n ape st-
a crui ar este strbtut de fluvii. ttoare. Rurile Egiptului vor scdea i se
3. Voi, toi locuitori ai lumii i care vor usca, papura i trestia se vor veteji.
stpnii pmntul! Cnd vei vedea 7. Lunca Nilului i toat verdeaa de
nlndu-se steagul deasupra munilor, pe malurile lui se vor usca, vor cdea i
privii! i cnd va suna trmbia, ascul- nu vor mai fi!
tai! 8. Pescarii vor suspina i se vor tn-
4. C aa zice Domnul ctre mine: gui; toi cei care arunc undia n Nil, cei
Privesc linitit din locaul Meu, ntoc- care arunc nvodul pe faa apelor, vor fi
mai ca adierea fierbinte a verii la lumina dezndjduii.
soarelui, ca norul de rou n zduful se- 9. Cei care lucreaz inul vor fi nedu-
ceriului. merii i pieptntoarele i estorii vor fi
5. Cci nainte de cules, dup ce flori- n mare ncurctur.
le s-au scuturat i mugurii s-au prefcut 10. estorii vor fi tulburai i toi lu-
n ciorchini copi, viele vor fi tiate cu crtorii, n ntristare mare.
cosoarele, ramurile vor fi luate, smulse 11. Mai-marii oanului au ajuns ne-
vor fi. buni, sftuitorii cei nelepi ai lui Faraon
6. Toate vor fi lsate vulturilor de dau sfaturi fr de minte! Cum ndrznii
munte i fiarelor pmntului; vulturii voi s zicei lui Faraon: Eu sunt ucenicul
vor petrece acolo vara, iar fiarele cmpu- celor nelepi, al regilor de altdat?
lui iarna. 12. Unde sunt oare nelepii ti? S te
7. n vremea aceea, se vor aduce da- vesteasc i s-i dea de tire ceea ce a ho-
ruri de la neamul de statur nalt i cu trt Domnul Savaot mpotriva Egiptu-
pielea lucie, de la poporul de temut cel lui.
de departe, de la poporul cel plin de pu- 13. Mai-marii oanului au ajuns ne-
tere i viteaz, a crui ar este strbtut buni, mai-marii Nofului i-au pierdut
de fluvii, ctre locul numelui Domnului mintea i cpeteniile seminiilor duc
Savaot, muntele Sionului. Egiptul pe ci greite.
14. Domnul a aruncat peste ei un duh
CAP. 19 de zpceal; n orice fapt a lor ei rt-
Proorocie pentru Egipt. cesc Egiptul i nu-i dau seama, cum
1. Iat Domnul vine pe nor uor i nu-i d seama beivul cnd vars.
ajunge n Egipt. Idolii Egiptului tremur 15. i nu va fi niciun lucru n Egipt cu
naintea feei Lui i inima Egiptenilor se rostul lui: nici cap, nici coad, nici nce-
topete n ei. put, nici sfrit.
2. Voi ntrta pe Egipteni unii mpo- 16. n ziua aceea, Egiptenii vor fi ca
triva altora i se vor rzboi frate cu frate femeile fricoase i tremurtoare, din pri-
i prieten cu prieten, cetate cu cetate, m- cina ameninrii minii Domnului Sava-
prie cu mprie. ot pe care o va ridica peste ei.
3. Egiptul i va pierde mintea i voi 17. Atunci pmntul lui Iuda va fi
ncurca isteimea lui i vor merge ei s n- pentru Egipt nfricoare mare; ori de cte
trebe pe idoli i pe vrjitori, pe fermec- ori i se va aminti numele; Egiptul va tre-
tori i pe ghicitori. mura, din pricina hotrrii luate mpotri-
4. i voi da Egiptul n mna unui st- va lui de Domnul Savaot.
pnitor crud i un mprat puternic l va 18. n vremea aceea, vor fi numai
stpni, zice Domnul Dumnezeu Savaot. cinci ceti n pmntul Egiptului care

vor gri limba Canaanului i vor jura n
numele Domnului Savaot; una se va
numi Cetatea Soarelui.
19. n ziua aceea, va fi un jertfelnic n
mijlocul pmntului Egiptului i un stlp
de pomenire la hotarul lui, pentru Dom-
nul.
20. Acesta va fi un semn i o mrturie
pentru Domnul Savaot n pmntul
Egiptului. Cnd vor striga ctre Domnul
n strmtorrile lor, atunci El le va trimi-
te un mntuitor i un rzbuntor oare-i
va mntui.
21. Domnul se va face tiut n Egipt i
Egiptenii vor cunoate pe Domnul n
ziua aceea. i vor aduce arderi de tot i
prinoase i vor face fgduine Domnu-
lui i le vor mplini.
22. i Domnul va bate Egiptul, l va
lovi i apoi l va vindeca. i ei se vor n-
toarce la Domnul i El se va ndupleca i
i va tmdui.
23. n vremea aceea, va fi un drum
din Egipt n Asiria i Asiria va merge n
Egipt i Egiptul n Asiria i Egiptenii i
Asirienii vor sluji pe Domnul.
24. n ziua aceea, Israel va fi al treilea
n legmntul cu Egiptul i cu Asiria, ca o
binecuvntare n mijlocul pmntului,
25. Binecuvntare a Domnului Sava-
ot, Care zice: Binecuvntat s fie popo-
rul Meu, Egiptul i Asiria, lucrul mini-
lor Mele i Israel, motenirea Mea!
CAP. 20
Egiptenii i Etiopienii vor fi robii.
1. n anul n care Tartan a venit la A-
dod, trimis de Sargon, regele Asiriei, i a
mpresurat Adodul i l-a cuprins,
2. n vremea aceea a grit Domnul
prin gura lui Isaia, fiul lui Amos, zicnd:
Du-te i dezbrac sacul de pe coapsele
tale i descal nclmintele tale. i a locul meu de veghe n fiecare noapte.
fcut aa i mergea gol i descul.
3. i a zis Domnul: Precum a umblat
robul Meu Isaia gol i descul vreme de
trei ani, ca semn i prevestire pentru
Egipt i pentru Etiopia,
ISAIA 725
4. Astfel va aduce regele Asiriei robi
din Egipt i surghiunii din Etiopia, tineri
i btrni, goi i desculi i cu spatele des-
coperit, spre ruinea Egiptului.
5. i cei care se bizuiau pe Etiopia i
erau mndri cu Egiptul vor fi cuprini de
team i de ruine.
6. Locuitorii acestui inut vor zice n
ziua aceea: Iat pe cine ne bizuim, ctre
care vrem s fugim s cutm ajutor i
scpare dinaintea regelui Asiriei! i acum
cum vom scpa?
CAP. 21
Proorocie pentru pustiirea malurilor mrii.
1. Ca furtuna care vine de la miaz-
noapte, aceasta vine din pustiu, dintr-un
inut nfricotor.
2. O vedenie grozav mi s-a descope-
rit: jefuitorul jefuiete i pustiitorul pus-
tiete. Avnt-te, Elame! mpresurai pe
Mezi, n-avei nicio mil!
3. De aceea inima mea s-a umplut de
nelinite, dureri m-apuc, ca durerile
unei femei care este gata s nasc. nspi-
mntat cum sunt, nu mai aud; tulburat,
nici c mai vd;
4. Duhul meu rtcete, frica d nva-
l pete mine. Noaptea care att mi pl-
cea m umple de groaz!
5. Masa este pus, aternuturile ntin-
se, toi mnnc i beau. Voi, cpetenii,
sculai-v, prindei scutul!
6. C aa zice Domnul ctre mine:
Du-te i pune pe cineva de straj, care
s-Mi dea de tire despre ceea ce va vedea!
7. Dac va vedea clrei, doi cte doi
pe cai, clrei pe asini, pe cmile, s se
uite cu bgare de seam, cu mare bgare
de seam.
8. i el a strigat ca un leu: Stau de
straj, Doamne, nencetat toat ziua i la
9. i iat c sosete clrime, clrei
doi cte doi. i el a vorbit i a zis: A c-
zut, a czut Babilonul i toate chipurile
cioplite ale idolilor lui stau sfrmate la
pmnt!
726
10. O, poporul meu, fecior al ariei
mele, btut cum se bate grul, ceea ce am
auzit de la Domnul Savaot, Dumnezeul
lui Israel, i le dau de tire!
11. Proorocie despre Edom. Cineva
strig din Seir ctre mine: Strjerule, ct
a trecut din noapte? Strjerule, ct mai
este pn trece noaptea?
12. i strjerul rspunde: Dimineaa
se apropie, dar este nc noapte. De voii,
ntrebai, ntoarcei-v i venii iari. nai apele din iazul cel mai de jos,
13. Proorocie despre Arabia. ntr-o
pdure de step petrecei noaptea, voi,
caravane din Dedan!
14. Aducei ap celor nsetai, voi, lo-
cuitori ai inutului Tema, ntmpinai cu
pine pe cei fugari,
15. C ei au fugit dinaintea sabiei, din
faa sabiei scoase din teac, de arcul n-
tins i de grozviile rzboiului!
16. C iat ce mi-a spus Domnul:
nc un an, ca anii unui simbria, i toa-
t strlucirea lui Chedar se duce.
17. Vitejii arcai ai fiilor lui Chedar se
vor mpuina; c Domnul Dumnezeul lui
Israel a grit.
CAP. 22
Proorocie pentru Ierusalim.
1. Proorocia despre valea vedeniei.
Ce ai tu c tot poporul tu s-a urcat pe
acoperiuri,
2. Tu, cetate zgomotoas, cetate plin
de zarv i de chiote de veselie? Rniii
ti nu sunt rnii de sabie i n-au murit n
lupt.
3. Mai-marii ti au fugit laolalt, au
fost luai robi nu cu puterea arcului; toi
vitejii ti de lupt prini au fost cu toii,
cnd ei fugeau departe.
4. De aceea v zic: Deprtai-v de
mine i lsai-m s plng amar, nu v
mbulzii s m mngiai pentru neno-
rocirea fiicei poporului meu.
5. C este o zi de tulburare, de zdro-
bire, de uluire de la Domnul Dumnezeu
Savaot n valea vedeniei, prbuire de
zid i ipetele celor ce fug nspre muni!
ISAIA
6. Elamul a luat tolba de sgei, Ara-
mul a nclecat pe cal i Chirul a scos pa-
vza!
7. Vile tale mree sunt pline de care
i clrei, tbri la porile tale;
8. Vlul va fi ridicat de pe Iuda! i voi
vei privi n ziua aceea grmezile de
arme din casa cea din pdure.
9. Sprturile zidurilor cetii lui Da-
vid sunt fr numr, voi le vedei. Adu-
10. Numrai casele cele din Ierusa-
lim, drmai-le ca s ntrii zidul.
11. Un iaz mai mare facei ntre cele
dou ziduri, ca s strngei apa din iazul
cel mai de demult. Dar voi nu luai aminte
la Cel care a fcut toate acestea, la Cel care
le-a pregtit de demult. Voi nu-L vedei!
12. i n ziua aceea ne va ndemna
Domnul Dumnezeu Savaot s plngem,
s suspinm, s ne radem capul i s ne
ncingem cu sac.
13. Iat bucuria i veselia, boi tiai i
oi junghiate; toi mnnc din carne i
beau vin: S mncm i s bem, c mi-
ne vom muri!
14. Domnul Savaot a descoperit ure-
chilor mele: Acest pcat nu v va fi iertat
nici pn la moarte, zice Domnul Dum-
nezeu Savaot.
15. mpotriva lui ebna, mai-marele
palatului, iat ce spune Domnul Dumne-
zeu Savaot: Du-te la acest dregtor,
16. Care i sap mormnt pe un loc
nalt, care i pregtete loca n stnc i
zi-i: Ce ai tu i cine eti tu de-i sapi aici
mormnt?
17. Iat c Domnul te azvrle, dintr-o
singur arunctur, te strnge cu o sin-
gur strngere.
18. El te nfur i te rostogolete ca
pe un ghem pe un cmp ntins. Acolo tu
vei muri; acolo vor merge carele tale m-
ree, tu, ruinea palatului stpnului tu.
19. El i va lua slujba ta i te va lipsi
de dregtoria ta.
20. i n ziua aceea voi chema pe slu-
ga mea, pe Eliachim, feciorul lui Hilchia,

21. i l voi mbrca cu vemintele
tale, l voi ncinge cu brul tu i-i voi da
n mn dregtoria ta. El va fi tat pentru
cei ce locuiesc n Ierusalim i pentru casa
lui Iuda.
22. i i voi pune pe umeri cheile casei
lui David i dac el va deschide, nimeni
nu va nchide, i dac el va nchide, ni-
meni nu va deschide.
23. i l voi nfige ca pe un cui ntr-un
loc de ndejde i va fi scaun de cinste
pentru casa tatlui su.
24. Pe el se va rezema toat slava ca-
sei tatlui su, fii i nepoi; toate vasele
cele mai mici de la cni i pn la marile
lighene.
25. n ziua aceea, zice Domnul Savaot,
cuiul nfipt ntr-un loc tare se va slbi; se
va smulge i va cdea i povara atrnat
de el va fi nimicit, c aa a grit Domnul!
CAP. 23
Proorocie pentru Tir.
1. Tnguii-v voi, corbii ale Tarsisu-
lui, cci limanul vostru a fost nimicit. Ve-
nitu-le-a aceast tire din ara Chitim.
2. Amuii voi, locuitori ai coastei pe
care o umpleau negutorii din Sidon
care strbteau marea!
3. Veniturile lui erau grul Nilului,
seceriul din valea lui, adus pe ape mari;
el era trgul neamurilor.
4. Ruineaz-te, Sidonule, c marea i
zice: Tu n-ai avut dureri de mam, tu
n-ai nscut i nici n-ai crescut biei i
nici n-ai ridicat fete.
5. Cnd Egiptul va prinde de veste,
va tremura la auzul nenorocirilor Tirului.
6. Trecei n Tarsis, bocii-v, voi, lo-
cuitori de pe rmuri!
7. Aceasta este, oare, cetatea voastr
de petrecere, a crei obrie se urc n
vremuri vechi i care i cluzea paii
spre slauri deprtate?
8. Cine a poruncit acest lucru mpotri-
va Tirului cel ncercat, ai crui negutori
erau prini i ai crui vnztori erau cei
mari ai pmntului?
ISAIA 727
9. Domnul Savaot a hotrt aceasta,
ca s vetejeasc mndria a tot ce strlu-
cete, s smereasc pe toi cei mari ai p-
mntului.
10. Treci i du-te n pmntul tu, tu
fiic a Tarsisului, cci portul tu nu mai
este.
11. El a ntins mna spre mare, a do-
bort regatele. Domnul a hotrt mpo-
triva lui Canaan ruina ntrituri lor lui.
12. El a zis: Nu treslta de bucurie,
tu, fecioar necinstit a Sidonului! Scoa-
l-te i du-te la Chitim, dar nici acolo nu
vei avea odihn!
13. Iat ara Caldeilor! Acest popor
nu sunt Asirienii; El a dat-o prad fiare-
lor de cmp. Ei i-au nlat turnuri, au
drmat palate, fcut-au totul o ruin.
14. Bocii-v voi, corbii ale Tarsisu-
lui, cci portul vostru a fost drmat.
15. i va fi n ziua aceea c Tirul va fi
uitat aptezeci de ani, ca n zilele unui
singur rege, i la sfritul celor aptezeci
de ani Tirul va fi aa cum se afl n cnte-
cul desfrnatei:
16. Ia chitara, d ocol cetii, tu, des-
frnat! Cnt ct mai bine, reia cntrile
ca lumea s-i aduc aminte de tine!
17. i dup cei aptezeci de ani, Dom-
nul va cerceta iari cetatea Tirului i ea
va rencepe s primeasc preul desfru-
lui ei. Ea se va desfrna pentru toate re-
gatele lumii de pe faa pmntului.
18. Dar tot ctigul, toate foloasele ei
vor fi afierosite Domnului i nu vor fi
adunate, nici puse la pstrare; ci ctigul
va fi pentru cei ce locuiesc naintea Dom-
nului, ca s aib hran din belug i hai-
ne strlucite.
CAP. 24
Pustiirea lui Iuda
1. Iat Domnul pustiete pmntul i
l preface n deert, rstoarn faa lui i
mprtie pe locuitori.
2. i preotului i se ntmpl ca i po-
porului, stpnului ca i robului, slugii
ca i stpnei sale; vnztorului ca i
728
cumprtorului, celui care d cu mpru-
mut ca i celui care se mprumut, dator-
nicului ca i cel cruia i este dator.
3. Pmntul va fi pustiit, el va fi jefuit,
c Domnul a grit cuvntul acesta.
4. Pmntul este n chin i sleit, lumea
tnjete i se istovete, cerul mpreun cu
pmntul vor pieri.
5. Pmntul este pngrit sub locuito-
rii lui, cci ei au clcat legea, au nfrnt
ornduiala i legmntul stricatu-l-au pe
veci!
6. Pentru aceasta, blestemul mistuie
pmntul i locuitorii ndur pedeapsa
lor; drept aceea cei ce locuiesc pe pmnt
sunt mistuii, iar oamenii rmai sunt
puini la numr!
7. Via tnjete, viele sale sunt firave,
cei cu inima vesel suspin.
8. Glasul cel plin de veselie al lirei a
ncetat, chiotele zgomotoase nu mai sunt,
ncetat-a glasul harpei.
9. La cntec nu se mai bea, i amar
este vinul pentru butor.
10. Cetatea pustiit este n ruin, in-
trarea fiecrei case este nchis.
11. Pe uli lumea strig: Niciun
strop de vin! Nu mai este bucurie, vese-
lia este izgonit de pe pmnt.
12. n cetate au rmas numai drm-
turi, pori sfrmate i stricate.
13. Aa se va ntmpla n mijlocul
acestui inut, nuntrul popoarelor, ca i
cnd se scutur mslinii i ca pe urma cu-
lesului viei.
14. Aceia nal glasul i cnt, prea-
slvesc mrirea Domnului la apus.
15. Pentru aceasta, n insule se prea-
slvete Domnul, n insulele mrii nume-
le Domnului Dumnezeului lui Israel.
16. De la marginile pmntului au-
zim cntnd: Slav celui drept! i eu
am zis: Vai de cei fr de lege, care lu-
creaz, deprtndu-se de lege!
17. Groaz, la i groap pentru voi,
locuitori ai pmntului!
18. Cel care va fugi de groaz va c-
dea n groap, cel care va scpa din mij-
ISAIA
locul gropii se va prinde n la! Zgazuri-
le cele de sus se vor deschide i temeliile
pmntului se vor cltina.
19. Pmntul se sfrm, pmntul
sare n buci, se clatin pmntul.
20. Pmntul se mic ncoace i nco-
lo ca un om beiv, se d n sus i n jos ca
un scrnciob; pcatele apas asupra lui,
ca s nu se mai scoale!
21. i n ziua aceea Domnul va cerce-
ta cu asprime, acolo sus, otirea cea de
sus i pe pmnt pe regii pmntului.
22. i ca robii vor fi nchii ntr-o n-
chisoare sub pmnt i dup multe zile
vor fi cercetai.
23. Luna va fi roie, iar soarele va
pierde din lumina lui, cci Domnul Sava-
ot va fi rege i glava Lui va strluci nain-
tea btrnilor n muntele Sionului i n
Ierusalim!
CAP. 25
Cntare de mulumire.
1. Doamne Dumnezeul meu, pe Tine
Te voi nla, luda-voi numele Tu, c
Tu ai fcut lucruri minunate; planurile
Tale de mult ntocmite sunt adevrate i
statornice.
2. C Tu ai fcut din cetate o grmad
de pietre i din cetatea cea ntrit o d-
rmtur. Cetatea celor fr de lege nu
mai este cetate, zidit nu va mai fi n veci.
3. Pentru aceasta un popor tare Te va
preaslvi, cetatea puternicelor neamuri
de Tine se va teme.
4. Fost-ai scpare pentru cel srman,
adpost pentru cel ce era n strmtorare,
liman n vremi vijelioase, umbr n vre-
me de cldur. Cci suflarea celor aps-
tori este ca furtuna de iarn
5. i ca aria soarelui ntr-un pmnt
uscat. Ai potolit zarva celor nelegiuii.
Precum se potolete cldura la umbra
unui nor, aa se va domoli cntecul de bi-
ruin al stpnitorilor silnici.
6. i Domnul Savaot va pregti n
muntele acesta pentru toate popoarele
un osp de crnuri grase, un osp cu vi-

nuri bune, crnuri grase cu mduv, vi-
nuri bune, limpezite!
7. i n muntele acesta El va da la o
parte vlul care nvluie toate popoarele
i perdeaua care acoper toate neamurile.
8. El va nltura moartea pe vecie! i
Domnul Dumnezeu va terge lacrimile
de pe toate feele i ruinea poporului
Su o va ndeprta de pe pmnt, cci
Domnul a grit!
9. i se va zice n ziua aceea: Iat
Dumnezeul nostru n Care ndjduiam
ca s fim mntuii. Iat Domnul, n Care
am ndjduit, s ne bucurm i s ne ve-
selim de mntuirea Lui,
10. C mna Domnului se va odihni
pe acest munte. Moabul ns va fi clcat
n picioare pe locul lui, ca nite paie n
groapa cu gunoi.
11. i va ntinde minile sale, precum
nottorul le ntinde ca s noate. Dar
Domnul va zdrobi mndria lui i siline-
le minilor lui.
12. ntriturile lui mree i nalte le
va nimici, le va rsturna i la pmnt le
va culca, n rn.
CAP. 26
Cntarea celor rscumprai.
1. n ziua aceea se va cnta cntarea
aceasta n pmntul lui Iuda: Avem o
cetate ntrit. Domnul ne vine ntr-aju-
tor cu ziduri i ntrituri.
2. Deschidei porile, ca s intre un
neam drept care pzete credincioia!
3. Ndejde neclintit, Tu ne vei pstra
pacea noastr, c ntru Tine ne punem
ndejdea.
4. ncredei-v n Domnul pururea,
cci Domnul Dumnezeu este stnca vea-
curilor.
5. C El a cobort pe cei ce locuiau pe
nlime, cetatea cea mndr El a supus-o
pn la pmnt, a culcat-o n pulbere.
6. Ea este clcat n picioare, n pi-
cioarele sracilor, sub paii obijduiilor!
7. Calea celui drept este dreapt; Tu
netezeti drumul drept al celui drept.
ISAIA 729
8. Pe calea judecilor Tale, Doamne,
noi Te ateptm; numele Tu i amintirea
Ta erau ndejdea sufletului nostru.
9. Sufletul meu Te-a dorit n vreme de
noapte, duhul meu nzuiete spre Tine;
cci cnd ndreptrile Tale vor fi pe p-
mnt, cei ce locuiesc lumea vor nva ce
este dreptatea.
10. Dac de cel fr de lege ne este mil,
el nu mai nva ce este dreptatea i n p-
mntul celor sfini va svri strmbtatea.
S nu mai fie pe pmnt cei fr de lege i
s nu mai vad slava Celui Preanalt.
11. Doamne, mna Ta era ridicat, dar
ei n-au vzut-o! Vor vedea rvna Ta pen-
tru poporul Tu i se vor ruina. i focul
hrzit vrjmailor Ti i va mnca!
12. Doamne, revars pacea peste noi,
cci toate lucrurile noastre, pentru noi
le-ai fcut!
13. Doamne, Dumnezeul nostru, am
avut peste noi i ali stpni afar de
Tine, dar noi ne vom aduce aminte nu-
mai de numele Tu!
14. Morii nu vor mai tri i umbrele
nu vor nvia, fiindc Tu le-ai pedepsit i
le-ai nimicit i ai ters pn i numele lor.
15. nmulete poporul, Doamne, n-
mulete poporul i arat-Te mare, lr-
gete din nou toate hotarele rii!
16. Doamne, pe Tine Te-au cutat ei n
vreme de restrite, ctre Tine am strigat
n scrba noastr, cnd Tu ne pedepseai.
17. Ca femeia nsrcinat i gata s
nasc prunc, care se zvrcolete i strig
n durerea ei, aa am fost noi, Doamne,
cu toii n faa Ta!
18. Zmislit-am, dureri de facere am
avut i am nscut vnt! Mntuire rii noi
n-am dat i n lume nu s-au nscut locui-
torii ei!
19. Morii Ti vor tri i trupurile lor
vor nvia! Deteptai-v, cntai de bucu-
rie, voi cei ce slluii n pulbere! Cci
roua Ta este rou de lumin i din snul
pmntului umbrele vor nvia.
20. Du-te, poporul meu, intr n c-
mrile tale i nchide ua dup tine; as-
730 ISAIA
cunde-te puine clipe, pn cnd mnia un popor fr de minte i nici Ziditorul
va fi trecut! lui nu Se milostivete de el i nici Fcto-
21. C iat Domnul va iei din locaul rul lui nu are mil de el.
Su, ca s pedepseasc frdelegile locui- 12. i n ziua aceea, Domnul va adu-
torilor pmntului. Pmntul va arta na roade de la Eufrat i pn la rul Egip-
sngele pe care l-a supt i nu va mai as- tului; i voi vei fi culei unul cte unul,
cunde pe ucigaii lui. feciori ai lui Israel!
13. n vremea aceea, trmbia cea
CAP. 27 mare va trmbia i cei care se pierduser
nainte-vestire pentru aezarea poporului lui n pmntul Asiriei i cei ce se risipiser
Dumnezeu. n ara Egiptului vor veni i se vor nchi-
1. n ziua aceea Domnul se va npusti na Domnului, n muntele cel sfnt, n Ie-
cu sabia Sa grea, mare i puternic, asu- rusalim.
pra leviatanului, a arpelui care fuge,
asupra leviatanului, a arpelui ncolcit,
CAP. 28
i va omor balaurul cel din Nil. Proorocie mpotriva lui Efraim. Ameninri
2. i se va zice n ziua aceea: Vie cu i mngieri.
vin bun, cnt! 1. Vai de cununa mndriei beivilor
3. Eu, Domnul, sunt strjerul ei, n fie- din Efraim; vai de floarea veted din po-
care clip Eu o ud, ca frunzele ei s nu doaba lor, care st pe culmea de deasu-
cad. Zi i noapte Eu o pzesc; pra vii celei mnoase a celor bei de vin!
4. Nu sunt mniat de fel pe ea. Dar 2. Iat un om tare i puternic vine de
dac voi gsi mrcini i spini, voi porni la Domnul: ca un potop de grindin, ca o
rzboi mpotriva lor i-i voi arde pe toi. vijelie nimicitoare, ca o nval de ap po-
5. Sau mai bine s caute ocrotirea Mea topitoare o va rsturna la pmnt.
i cu Mine s fac pace, i cu Mine s fie 3. i va fi clcat n picioare cununa
n pace!.... cea ngmfat a beivilor din Efraim;
6. Dar ntr-o zi Iacov va prinde rd- 4. Iar floarea cea vetejit din strluci-
cini, Israel va nflori, va rodi i cu roade- ta sa gteal care strlucete pe culmea
le sale lumea o va umple. de deasupra vii celei mnoase, va fi ca o
7. L-a lovit oare Domnul cum l-au lo- smochin timpurie i nainte de vreme;
vit cei ce l-au lovit, sau i-a omort El cum cine o vede o ia i o mnnc!
au fcut ucigaii lui? 5. n ziua aceea Domnul Savaot va fi o
8. Cu izgonire, cu robie pedepsitu-i-a cunun strlucitoare i o strlucit gtea-
i i-a mturat cu suflarea Lui nprasnic l pentru cei ce au mai rmas din popor,
de vnt de rsrit. 6. Duh de dreptate pentru cei ce stau
9. Aa a fost ispit frdelegea lui la judecat cu dreptate i trie pentru cei
Iacov, i acesta este rodul iertrii pcatu- ce se lupt la pori.
lui su. El a sfrmat n buci toate pie- 7. Dar i acetia se clatin de vin i r-
trele jertfelnicului, ca nite pietre de var; tcesc drumul din pricina buturilor tari;
dumbrvile Astartei i stlpii soarelui nu preotul i proorocul se poticnesc de bu-
se vor mai ridica. tur, sunt biruii de vin, au ameeli din
10. Cetatea cea ntrit a rmas singu- pricina buturilor tari, n vedenii se na-
r, un loc prsit i neumblat ca un pus- l, n hotrri oviesc.
tiu. Acolo pate vielul, n ea i are sla- 8. Toate mesele sunt pline de vrs-
ul i i mnnc mldiele. turi, niciun loc curat nu mai este.
11. Cnd crengile se usuc, se rup i 9. Dar totui zic: Pe cine vrea acesta
cad, femeile vin i le dau foc. Acesta este s nvee cu vedenia? i pe cine vrea el cu

propovduirea s nelepeasc? Au doar
pe cei nrcai sau pe cei abia deprtai
de la snul mamei lor?
10. Cci av laav, av laav, cav lacav,
cav lacav, zeher am, zeher am, (porun-
c peste porunc, porunc peste porunc,
regul peste regul, regul peste regul,
cnd pe aici, cnd pe acolo!)
11. De aceea ntr-o limb strin i
stlcit se va gri poporului acestuia,
12. Cruia i se spunea: Iat odihna,
s se odihneasc cel care este obosit; iat
uurarea, dar el n-a vrut s asculte.
13. i cuvntul Domnului va fi pentru
ei: av laav, av laav, cav lacav, cav lacav,
zeher am, zeher am, (porunc peste po-
runc, porunc peste porunc, regul peste
regul, regul peste regul, cnd pe aici,
cnd pe acolo) ca s mearg i s cad peste
cap, s se sfrme i n curs s fie prini!
14. Pentru aceasta, ascultai cuvntul
Domnului, voi, oameni de rs, ndrum-
tori ai poporului celui din Ierusalim!
15. Voi zicei: Noi am fcut legmnt
cu moartea i cu iadul (eolul) nvoial;
urgia va trece fr s ne ating, cci
ne-am fcut din minciun un adpost i
din viclenie un liman!
16. Pentru aceasta aa zice Dumne-
zeu: Pus-am n Sion o piatr, o piatr de
ncercare, piatra din capul unghiului, de
mare pre, bine pus n temelie; cel care
se va bizui pe ea, nu se va cltina!
17. i voi face judecata dreptar i
dreptatea cumpn. i grindina va lua la
vale adpostul minciunii i potop de ape
va peste locul ei de scpare!
18. i legmntul vostru cu moartea
va fi stricat i nelegerea voastr cu iadul
(eolul) va fi desfcut. Cnd urgia va
trece, v va zdrobi,
19. Ori de cte ori va trece, v va apu-
ca! Cci ea va trece n fiecare diminea,
ziua i noaptea, i nu va fi dect groaz
pentru a pricepe descoperirea!
20. Patul acesta va fi scurt i nu te vei
putea ntinde, iar aternutul lui prea
scurt, ca s te nveleti.
ISAIA 731
21. C Domnul se va ridica precum
altdat n muntele Peraim i se va nt-
rta ca n valea Ghibeonului ca s svr-
easc fapta Lui, fapta Lui ciudat, s m-
plineasc lucrul Lui, lucrul Lui minunat.
22. Deci nu v mai batei joc, ca legtu-
rile voastre s nu se strng, c am auzit
de la Domnul Dumnezeu Savaot c nimi-
cirea este hotrt s fie pentru toat ara!
23. Luai aminte i ascultai; fii cu
luare aminte i ascultai graiul meu!
24. Oare n fiecare zi plugarul ar,
seamn, desfund pmntul i l gr-
peaz?
25. Nu vine el apoi, dup ce i-a nete-
zit faa, s arunce n brazde chimenul, s
pun grul, orzul i alacul pe margini?
26. Dumnezeul lui l nva i d aces-
te rnduieli.
27. Meiul nu este clcat sub copita
cailor i tvlugul nu trece peste chimen;
ci meiul cu un bl este btut i chimenul
cu o nuia.
28. Grul este treierat, dar nu sfr-
mat. Peste el trece un tvlug purtat de
cai i l scutur din spice.
29. i aceasta vine de la Domnul Sa-
vaot. Minunat este sfatul Lui i mare pur-
tarea Lui de grij!
CAP. 29
Proorocie mpotriva Ierusalimului.
1. Vai ie, Ariele, Ariele, cetate n care
a trit David! Treac an de an, irul de
praznice s se sfreasc!
2. Apoi voi mpresura Arielul i el va
plnge i va geme! Cetatea va fi ca un
Ariel pentru Mine.
3. Ca David voi tbr asupra ta, te
voi nconjura cu valuri i voi ridica nt-
rituri mpotriva ta.
4. Vei fi dobort la pmnt i de acolo
se va auzi glasul tu; graiul tu din r-
n se va auzi; glasul tu va fi ca al unei
nluci ce iese din pmnt i din praf spu-
sele tale ca un murmur vor prea.
5. Mulimea vrjmailor ti va fi ca
pulberea mrunt, ceata asupritorilor ca
732
pleava care zboar. Dar aceasta se va pe-
trece ntr-o clip.
6. Domnul Savaot te va cerceta cu tu-
net, cutremur i zgomot mare, uragan i
vijelie i flcri de foc mistuitor!
7. i ca un vis, ca o vedenie de noap-
te va fi mulimea de popoare lupttoare
mpotriva lui Ariel, care se vor rzboi cu
el, cu cetatea lui i de jur mprejur o vor
strnge.
8. Dup cum cel flmnd viseaz c
mnnc i se trezete tot cu stomacul
gol, i dup cum cel nsetat viseaz c
bea i se trezete istovit i tot nsetat, tot
aa se va ntmpla cu mulimea de po-
poare care vor merge mpotriva muntelui
Sion!
9. Stai ncremenii i nmrmurii, fii dreptul celui cinstit.
orbi i orbi rmnei! mbtai-v, dar nu
de vin; cltinai-v, dar nu de butur!
10. C Domnul a turnat peste voi un
duh de toropeal. El a nchis ochii votri,
profeilor, i capetele voastre, vztorilor,
le-a acoperit cu vl.
11. Drept aceea orice descoperire este
pentru voi ca graiurile dintr-o carte pece-
tluit. Dac le dai cuiva care tie carte i-i
zici: Citete! el ii rspunde: Nu pot,
cci ea este pecetluit!
12. i dac o dai cuiva care nu tie
carte i-i zici: Citete!, el i va rspun-
de: Nu tiu carte!
13. i a zis Domnul: De aceea popo-
rul acesta se apropie de Mine cu gura i
cu buzele M cinstete, dar cu inima este
departe, cci nchinarea naintea Mea nu
este dect o rnduial omeneasc nva- cate.
t de la oameni.
14. De aceea voi face pentru poporul
acesta minuni fr seamn. nelepciunea
celor nelepi se va pierde i isteimea ce-
lor istei va pieri.
15. Vai de cei ce ascund lui Dumne-
zeu taina planurilor lor, ca faptele lor s
se fac la ntuneric! Vai de cei care zic:
Cine ne vede? Cine ne tie?
16. Ce stricciune! Oare olarul poate
fi socotit drept lut? Lucrul poate oare zice
ISAIA
despre lucrtor: Nu m-a fcut el! Vasul
zice oare despre olar: El nu pricepe?
17. nc puin vreme i Libanul se va
schimba n grdin, i grdina va fi soco-
tit pdure.
18. n vremea aceea, cei surzi vor auzi
cuvintele crii i ochii celor orbi vor ve-
dea fr umbr i fr ntuneric.
19. Cei smerii se vor bucura ntru
Domnul i cei sraci se vor veseli de
Sfntul lui Israel.
20. C apstorul nu va mai fi, cel
batjocoritor va pieri, distrui vor fi cei ce
pndeau s fac ru,
21. Cei care gseau vin oricui, pen-
tru un cuvnt n faa lumii ntind curs
judectorului i pentru nimic rpesc
22. Pentru aceasta, Domnul, Care a
rscumprat pe Avraam aa zice ctre
casa lui Iacov: De aici ncolo, nu se va
mai ruina Iacov i faa lui nu se va mai
nglbeni.
23. i atunci cnd vor vedea lucrul mi-
nilor Mele n mijlocul lor, sfini-vor nume-
le Meu, vor chema sfnt pe Sfntul lui Ia-
cov i se vor teme de Dumnezeul lui Israel.
24. Cei rtcii cu duhul vor cpta
nelepciune i cei crtitori nvtur.
CAP. 30
Ameninri asupra lui Iuda.
1. Vai de feciorii rzvrtii, zice Dom-
nul, vai de cei ce fac planuri fr Mine,
care fac legminte ce nu sunt n Duhul
Meu, ca s grmdeasc pcate peste p-
2. Ei iau calea Egiptului, fr s fi n-
trebat gura Mea, s cereasc de la Fara-
on ajutor i la umbra Egiptului s se ad-
posteasc.
3. Pentru aceasta sprijinul lui Faraon
va fi pentru voi ruine i rs adpostul la
umbra lui.
4. Dei cpeteniile lui sunt la oan i
pn la Hanes ajung trimiii lui,
5. Toi sunt nelinitii de acest popor,
care nu le va fi de folos, care nu le va da
 ISAIA 733
niciun ajutor, ci numai nedumerire i stlp pe vrful muntelui i ca un steag pe
ocar. vrf de deal.
6. Proorocie despre fiarele de la mia- 18. Pentru aceasta Domnul ateapt
zzi: Printr-o ar de strmtorare i ngri- s Se milostiveasc spre voi, de aceea El
jorare, cu lei i leoaice mugitoare, nprci Se ridic s aib mil de voi. C Domnul
i erpi zburtori, ei duc pe mgari avu- este Dumnezeu al dreptii; fericii sunt
iile lor i pe cmile comorile lor, ctre un cei care ndjduiesc n El!
popor care nu le folosete la nimic. 19. Popor din Sion, care locuieti n
7. Cci ajutorul Egiptului este deer- Ierusalim, nu plnge! El se va milostivi la
tciune i nimic, pentru aceea l-am numit glasul strigtului tu i te va auzi degra-
Rahab cel adormit. b!
8. Acum, du-te scrie acestea pe o ta- 20. Cnd Domnul i va fi dat ie pi-
bl i trece-le ntr-o carte, ca s fie pentru nea ngrijorrii i apa strmtorrii, i cei
mai trziu mrturie venic. ce te nva nu se vor mai ascunde, ci
9. Pentru c ei sunt un popor de rz- ochii ti vor vedea pe dasclii ti
vrtii, feciori mincinoi, care nu voiesc 21. i urechile tale vor auzi cuvntul
s asculte de legea Domnului, celor ce te cluzesc pe tine, zicnd: Iat
10. Care zic proorocilor: Voi nu ve- calea, mergei pe ea!, fie c ai merge la
dei! i vztorilor: Nu ne proorocii dreapta sau la stnga,
pedepse, ci spunei-ne lucruri mgulitoa- 22. Atunci argintul care acoper idolii
re, proorocii-ne nchipuiri amgitoare! l vei gsi spurcat i aurul care mpodo-
11. Dai-v la o parte din cale, nu ne bete chipurile turnate, ca necurat l vei
mpiedicai n drum, luai din faa noas- arunca, zicnd: Afar de aici!
tr pe Sfntul lui Israel! 23. i El i va da ploaie pentru sem-
12. Pentru aceasta zice Sfntul lui Is- ntura ta pe care vei fi semnat-a pe p-
rael: Fiindc voi ai dispreuit cuvntul mnt i pinea pe care o va rodi pmn-
acesta i v-ai ncrezut n nedreptate i tul va fi gustoas i hrnitoare. Turmele
minciun i ai ndjduit numai n ele, tale vor pate n ziua aceea pe pajiti n-
13. Iat cum va fi pcatul vostru: ca o tinse.
sprtur ntr-un zid nalt, care dintr-o 24. i boii i asinii care lucreaz p-
dat i pe neateptate se prbuete; mntul, vor mnca nutre dat cu sare, cu
14. Ca un vas de lut, care este aa de lopata i cu bania vnturat.
spart i zdrobit fr de mil, nct ntre 25. Atunci pe orice munte nalt i pe
cioburile lui nu se afl mcar unul cu orice deal mare, vor fi rulee i praie de
care s iei foc din vatr sau s scoi ap ap, n ziua mcelului groaznic, cnd tur-
din fntn. nurile vor cdea.
15. C aa zice Domnul Dumnezeu, 26. i luna va strluci ca soarele, iar
Sfntul lui Israel: Dac v ntoarcei i soarele va strluci de apte ori mai mult,
suntei n bun pace, v vei izbvi; lini- ca lumina a apte zile, n ziua cnd Dom-
tea i ndejdea sunt vrtutea voastr. nul va lega rana poporului Su i va t-
Dar voi n-ai vrut s ascultai, mdui vntile de pe trupul lui.
16. Ci ai zis: Nu! Noi vom fugi c- 27. Iat numele Domnului Care vine
lri pe cai! Aa, fugii! Vom ncleca pe de departe, mnie nfocat i nor greu;
cai iui ca vntul! Ei bine, vei fi urmrii buzele Sale sunt pline de urgie i limba
i mai repede! Lui e foc mistuitor!
17. O mie vor fugi de ameninarea 28. Duhul Lui ca un uvoi revrsat
unuia i cnd v vor amenina cinci, toi care ajunge pn la gt, ca s cearn pe
vei fugi, pn cnd vei rmne ca un neamuri cu sita nimicirii.
734
29. Voi vei cnta atunci, ca n noap-
tea cea de praznic, cu bucurie n inimi, n
sunetul de flaut, ca s mergei n munte-
le Domnului, vrtutea lui Israel.
30. i Domnul va face s rsune gla-
sul Su mre i va prvli braul Su n adncul v desparte, copii ai lui Israel!
aprinderea mniei Sale, n mijlocul unui
foc mistuitor, al vijeliei i al potopului de
ape i grindin.
31. La glasul Domnului va tremura
Asiria; cu toiagul Su o va lovi.
32. La fiecare lovitur pe care Dom-
nul i-o va da cu toiagul cel de mustrare,
sunete de tob, de harp i de joc vor iz-
bucni. n cntece i Domnul va lupta m-
potriva ei cu mina ridicat.
33. Un jertfelnic de mult vreme este
pregtit, hotrt pentru Moloh. Pus-a un
rug mare i larg, paiele i lemnele sunt
din belug. Suflarea Domnului l va
aprinde ca un uvoi de pucioas.
CAP. 31
Dumnezeu va izbvi pe Israel.
1. Vai de cei ce se coboar n Egipt
dup ajutor i se bizuie pe caii lor i i
pun ndejdea n mulimea carelor i n
puterea clreilor, dar nu-i aintesc pri-
virea ctre Sfntul lui Israel i nu caut
pe Domnul.
2. Dar El este nelept, El face s vin
nenorocirea i nu i ia napoi cuvintele.
El Se ridic mpotriva casei celor fr de
lege i mpotriva ajutorului celor care s-
vresc nedreptatea.
3. Egipteanul este om, nu Dumnezeu,
caii lui sunt carne i nu duh. Cnd Dom-
nul i va ntinde mna Lui, ocrotitorul se
va mpiedica i ocrotitul va cdea, iar
amndoi mpreun vor pieri.
4. C iat ce mi-a grit Domnul: Pre-
cum leul i puiul de leu rcnesc asupra
przii i mpotriva lor se adun toat cea-
ta de pstori i nu se nfioar de strigte-
le lor, nici nu se tulbur de mulimea lor,
tot astfel Domnul Savaot Se va pogor s
se rzboiasc pe muntele Sionului i pe
colina lui. i dumanii se vor risipi toi,
ISAIA
5. Ca psrile care zboar. Aa Dom-
nul Savaot va ocroti Ierusalimul, l va
acoperi, l va mntui, l va crua, l va li-
bera.
6. ntoarcei-v ctre Acela de Care
7. n vremea aceea fiecare din voi vei
da la o parte idolii de argint i cei de aur
pe care i-aii fcut cu minile voastre cele
pctoase.
8. i Asiria va cdea n sabie care nu
este omeneasc, va fi nimicit nu de sa-
bia unui muritor. Ea o va lua la fug n
faa sabiei, iar tinerii vor fi dui n robie!
9. De fric ntritura ei va fi nimicit,
iar cpeteniile vor fugi din jurul steagu-
lui, zice Domnul, a Crui vpaie este n
Sion i cuptorul n Ierusalim!
CAP. 32
Fgduin pentru timpuri fericite.
1. Iat c un rege va stpni prin
dreptate i cpeteniile vor crmui cu
dreptate.
2. Fiecare va fi ca un adpost mpotri-
va vntului, ca un liman mpotriva vije-
liei, ca praiele de ap ntr-un pmnt us-
cat i ca umbra unei stnci nalte ntr-un
inut nsetat.
3. Ochii celor care vd nu vor fi n-
chii i urechile celor care aud vor lua
aminte.
4. Inima celor uuratici va judeca s-
ntos i limba celor gngavi va gri iute
i desluit.
5. Nebunului nu i se va mai zice c e
de neam bun i celui viclean c e mare la
suflet.
6. C nebunul griete nebunii i ini-
ma lui gndete rul ca s svreasc
nelegiuiri, s rosteasc cuvinte mincinoa-
se mpotriva Domnului, s lase nemncat
pe cel flmnd i celor nsetai s nu le
dea s bea.
7. Uneltele celui miel sunt ticloase,
el plsmuiete uneltiri ca s piard pe cei
smerii prin cuvinte mincinoase, pe cel
srac care-i caut dreptate.

8. Omul de vi bun sftuiete cele
cuviincioase i struiete n cuviina lui.
9. Femei fr de grij, sculai-v i as-
cultai glasul meu! Fecioare ncreztoare,
luai aminte la graiul meu!
10. ntr-un an i cteva zile vei tre-
mura, voi ncreztoarelor, culesul va fi
trecut i strnsul nu se va mai face!
11. Tremurai, nepstoarelor, nfio-
rai-v, ncreztoarelor, scoatei mbrc- cum se arunc lcustele.
mintea, dezbrcai-v, ncingei-v peste
mijloc cu haine de jale.
12. Batei-v n piept i plngei pen-
tru arinele cele frumoase, i rodnicia vii-
lor.
13. Pe pmntul poporului meu vor
crete spini i ciulini, ba i n toate casele
de petrecere ale veselei ceti.
14. Palatul va fi pustiu, cetatea cea
zgomotoas, prsit, colina i turnul de
straj, pustiite, prefcute pe vecie n vi-
zuini, loc de zburdare pentru asini i p-
une pentru turme,
15. Pn cnd se va turna din Duhul
cel de sus i pustiul va fi ca o grdin cu
pomi i grdina socotit ca o pdure.
16. Atunci judecata va locui n deert
i dreptatea va sllui n grdina cea cu
pomi.
17. Pacea va fi lucrul dreptii, roada
dreptii va fi linitea i ndejdea n veci
de veci.
18. Atunci poporul meu va locui n-
tr-un loc de pace, n slauri de ndejde
i n adposturi fr grij.
19. Pdurea va cdea de grindin, iar
cetatea va fi supus.
20. Fericii suntei voi, care semnai
i nu legai nici boul, nici asinul!
CAP. 33
Izbvirea fgduit poporului lui Dumne-
zeu.
1. Vai ie, pustiitorule, care n-ai fost
pustiit i ie, jefuitorule, care n-ai fost
nc jefuit. Cnd vei sfri de pustiit, vei
fi pustiit, cnd vei fi jefuit din destul, vei
fi jefuit i tu.
ISAIA 735
2. Doamne, miluiete-ne, c ntru
Tine am ndjduit, fii ajutorul nostru n
fiecare diminea i izbvirea noastr n
vremuri de strmtorare!
3. La glasul tunetului Tu neamurile
vor fugi; cnd Te ridici Tu, popoarele se
vor risipi.
4. i vor aduna prada voastr, cum
adun lcustele; arunca-se-vor asupra ei,
5. Domnul este mare, El locuiete n
nlime; Sionul este plin de judecat i
de dreptate.
6. Ocrotirea Domnului n aceste vre-
muri va fi pentru Sion comoar de ferici-
re; nelepciunea, tiina i temerea de
Dumnezeu sunt avuia lui.
7. Iat c locuitorii din Ariel strig pe
ulie, solii pentru pace plng amar.
8. Drumurile sunt pustii, niciun trec-
tor pe cale. El stric legmntul, nesoco-
tete cetile, nu mai ine seam de ni-
meni.
9. ara plnge i tnjete, Libanul este
tulburat i ofilit. aronul a ajuns ca un
pustiu, Basanul i Carmelul i scutur
frunziul lor.
10. Acum M voi scula, zice Dom-
nul, acum M voi ridica, acum M voi
nla!
11. Zmislit-ai fin i ai nscut paie,
suflarea voastr e foc care v va mistui,
12. Popoarele vor fi prefcute n cenu-
ca spinii tiai i mistuii de foc!
13. Voi cei de departe, auzii ce am f-
cut, i voi cei de aproape, cunoatei pu-
terea Mea!
14. Pctoii vor tremura n Sion i pe
cei fr de lege fierul i va cuprinde:
Care din noi poate s ndure focul mis-
tuitor, care din noi poate s stea pe jarul
cel de veci?
15. Omul cel drept n calea sa i cel ce
griete cuvinte de cinste, care d la o
parte ctigul cel nedrept, cel ce minile
napoi le trage i mit nu primete, care-i
astup urechile cnd aude frdelegi i i
pune vl pe ochi ca s nu mai vad rul,
736
16. Acela va locui pe nlimi, i stn-
cile cele tari vor fi cetatea lui; pine i se
va da i apa nu-i va lipsi.
17. Ochii ti vor privi pe rege n toat
frumuseea lui i o ar ndeprtat vor
vedea.
18. Inima ta i va aduce aminte de
aceste vremuri de groaz, zicnd: Unde
este scriitorul, unde este vistiernicul,
unde este strjuitorul cel din turnuri?
19. Atunci nu vei mai vedea pe popo-
rul acesta ndrzne, acest neam cu vorbe
nclcite, pe care nu-l nelegem, care bl-
bie o limb care nu se poate pricepe.
20. Privete Sionul, cetatea srbtori-
lor noastre; ochii ti s vad Ierusalimul,
loc de linite, cort bine nfipt, ai crui -
rui nu se pot scoate, ale crui frnghii
nu se pot desface.
21. Domnul este pentru noi aici n
toat slava Sa; El ine loc pentru noi de
fluvii, de largi canaluri, pe care nicio bar-
c cu vsle nu trece, pe care nicio corabie
mare nu merge.
22. Domnul este Judectorul nostru,
Domnul este Cpetenia noastr, Domnul
este mpratul nostru, El ne va izbvi!
23. Frnghiile tale sunt dezlegate, ele
nu mai sprijin catargul, nici nu mai n-
tind pnzele. Atunci se va mpri o mare
prad i chiopii vor avea parte de ea.
24. Nimeni dintre locuitorii Sionului
nu va zice: Sunt bolnav! Poporul ca-
re-l locuiete va dobndi iertarea pca-
telor.
CAP. 34
Proorocie mpotriva lui Edom.
1. Apropiai-v, voi neamuri, i ascul-
tai, i voi popoare, luai aminte; s ascul-
te pmntul i cei ce-l locuiesc, lumea cu
toate fpturile ei.
2. C Domnul este mniat asupra po-
poarelor, cu urgie mpotriva otirii lor. El
le nimicete i le d la junghiere;
3. Morii lor vor fi aruncai pe cmp,
cadavrele lor greu vor mirosi i prin
muni vor erpui priae din sngele lor. d i n acele locuri se vor gsi cu toii.
ISAIA
4. Toat otirea cerului se va topi, ce-
rurile se vor strnge ca un sul de hrtie i
toat otirea lor va cdea cum cad frun-
zele de vi i cele de smochin.
5. C s-a mbtat de mnie n ceruri
sabia Domnului i iat c asupra lui
Edom coboar, asupra poporului hrzit
pedepsei.
6. Sabia Domnului este plin de sn-
ge, acoperit de grsime, de snge de
miei i de api, de grsimea rrunchilor
de berbeci. C Domnul face jertf la Bo-
ra i mare junghiere n ara lui Edom.
7. Bivolii cad mpreun cu ei, i boii
cu taurii. i pmntul se mbat de sn-
gele lor i pulberea de grsime este plin.
8. Cci aceasta este ziua de rzbunare
a Domnului, an de rspltire pentru pri-
cina Sionului!
9. Rurile n pcur se vor preface i
pulberea n pucioas. Pmntul lui va fi
pucioas arztoare,
10. Zi i noapte. Niciodat nu se va
mai stinge n veci de veci i din neam n
neam se va nla vpaia i fumul lui. Pe
veci el va rmne pustiu i nimeni pe
acolo nu va trece.
11. Pelicanul i ariciul vor fi stpnii
lui, bufnia i corbul, locuitorii lui. i pe
deasupra, Domnul va ntinde peste el
frnghia nimicirii i cumpna pustiirii. i
oameni cu chip de ap ntr-nsul vor locui
i de vi bun socotii vor fi.
12. Nu se va pomeni acolo de niciun
regat i toi prinii lui vor fi nimicii.
13. n palatele lui vor crete spini, iar
n turnurile drmate mrcini i urgie.
Acolo va fi slaul acalilor i adpostul
struilor.
14. Cini i pisici slbatice se vor pri-
pi pe acolo i fpturi omeneti cu chip
de ap se vor strnge (fr numr). Acolo
vor zbovi nluci ce umbl noaptea i n
acele locuri i vor gsi odihna.
15. Acolo i va face arpele cuibul, i
va depune ou n el, va cloci i va scoate
pui. Acolo se vor strnge vulturii de pra-

16. Cercetai cartea Domnului i citii,
c nimic din acestea nu lipsete. Cci
gura Domnului a poruncit i suflarea Lui
le-a adunat.
17. El singur a aruncat sorii i mna
Lui le-a mprit pmntul cu funia. Pen-
tru totdeauna ei le vor stpni i n el vor
locui din neam n neam.
CAP. 35
Profeie despre starea de fericire.
1. Veselete-te pustiu nsetat, s se bu-
cure pustiul; ca i crinul s nfloreasc.
2. i va nflori i se va bucura pustiul
Iordanului i mrirea Libanului se va da
lui i cinstea Carmelului; i poporul meu
va vedea slava Domnului, strlucirea
Dumnezeului nostru.
3. ntrii-v voi, mini slabe i prin-
dei putere genunchi slbnogi.
4. Zicei celor slabi la inim i la cu-
get: ntrii-v i nu v temei. Iat gele Asiriei: De unde vine ncrederea
Dumnezeul nostru! Cu judecat rspl-
tete i va rsplti; El va veni i ne va
mntui.
5. Atunci se vor deschide ochii celor
orbi i urechile celor surzi vor auzi.
6. Atunci va sri chiopul ca cerbul i
limpede va fi limba gngavilor; c izvoa-
re de ap vor curge n pustiu i praie n
pmnt nsetat.
7. Pmntul cel fr de ap se va pre-
face n bli i inutul cel nsetat va fi iz-
vor de ap. Acolo va fi veselia psrilor,
iarb, trestie i bli.
8. Acolo va fi cale curat i cale sfnt
se va chema i nu va trece pe acolo ni-
meni necurat i nici nu va fi acolo cale n-
tinat. Chiar i cei fr de minte vor mer-
ge pe dnsa i nu se vor rtci.
9. i nu va fi acolo leu, nici fiare cum-
plite nu se vor sui pe ea i nici nu se vor
afla acolo; ci vor merge pe dnsa cei
mntuii i cei rscumprai de Domnul
se vor ntoarce.
10. i vor veni n Sion n chiote de bu-
curie i veselia cea venic va ncununa
capul lor. Lauda i bucuria i veselia i
ISAIA 737
vor ajunge pe acetia i vor fugi durerea,
ntristarea i suspinarea.
CAP. 36
Nvlirea lui Sanherib n Iuda. Ameninri-
le lui Rabache.
1. n anul al paisprezecelea al dom-
niei lui Iezechia, Sanherib, regele Asiriei,
a pornit cu rzboi mpotriva cetilor ce-
lor ntrite ale lui Iuda i le-a cuprins.
2. i regele Asiriei a trimis pe Raba-
che cu mare otire din Lachi la Ierusalim
ctre regele Iezechia. Rabache a tbrt
lng canalul de ap al iazului de sus, pe
drumul ctre arina nlbitorului.
3. Atunci a ieit ntru ntmpinarea
lui Eliachim, feciorul lui Hilchia, cpete-
nia casei regelui, i ebna scriitorul i
Ioah cronicarul, feciorul lui Asaf.
4. i Rabache a zis ctre ei: Spunei
lui Iezechia: Aa zice regele cel mare, re-
aceasta pe care te bizui?
5. Crezi tu c vorbele goale slujesc
drept sfat i trie n lupt? n cine i-ai
pus ndejdea, de te-ai rzvrtit mpotri-
va mea?
6. Ah, tiu! i-ai pus ndejdea n
Egipt; ai luat ca ocrotitor aceast trestie
frnt, care sparge i intr n mna oricui
se sprijin de ea. Aa este Faraon pentru
toi cei ce se ncred n el!
7. i dac voi mi zicei: n Domnul,
Dumnezeul nostru, ne-am pus ndejdea
noastr, oare nu este Acesta Dumnezeul
pentru Care Iezechia a oprit nchinarea
pe dealurile nalte i altarele Lui le-a ni-
micit, zicnd ctre Iuda i Ierusalim: Voi
v vei nchina numai naintea acestui
jertfelnic?
8. i acum f acest legmnt cu stp-
nul meu, regele Asiriei, i eu i voi da ie
dou mii de cai, numai s ai tot ati c-
lrei care s-i ncalece.
9. Cum ai putea tu s nu iei n seam
pe unul din cei mai mici slujitori ai stp-
nului meu? Dar tu te duci n Egipt pentru
cai i pentru clrei.
738
10. i crezi tu c fr voia Domnului
m-am suit eu n aceast ar ca s o pus-
tiesc? Domnul mi-a spus: Suie-te n i-
nutul acesta i-l pustiete!
11. Atunci Eliachim, ebna i Ioah
rspunser lui Rabache: Griete robi-
lor ti n graiul arameian, c noi l nele-
gem, i nu ne gri n limba iudaic n au-
zul poporului care este pe ziduri!
12. i a zis Rabache: Ctre stpnul
tu i ctre tine m-a trimis stpnul meu
ca s griesc cuvintele acestea? Oare nu
ctre oamenii care stau pe ziduri i cu-
rnd vor fi silii s i mnnce cu voi ex-
crementele i s i bea urina?
13. i a stat Rabache i a strigat cu
glas mare n limba iudaic i a zis: As-
cultai cuvintele marelui rege, regele Asi-
riei!
14. C iat ce v spune regele: Ieze-
chia s nu v nele pe voi, cci el nu v
va putea scpa;
15. i Iezechia s nu v fac s ndj-
duii n Domnul, zicnd: Domnul ne va
izbvi i nu va da cetatea aceasta n mna
regelui Asiriei!
16. Nu ascultai pe Iezechia, c iat ce
zice regele Asiriei: Facei pace cu mine
i fii supuii mei, i fiecare va mnca din
via i din smochinul su i va bea ap din
puul su,
17. Pn ce voi veni ca s v duc n-
tr-o ar ca a voastr, ar de gru i de
must, de pine i de vii.
18. i Iezechia s nu nele credina
voastr, zicnd: Domnul ne va scpa!
Oare dumnezeii neamurilor au scpat
fiecare ara lui din mna regelui Asiriei?
19. Unde sunt dumnezeii Hamatului
i Arpadului i ai Samariei? Au scpat ei
oare Samaria din minile mele?
20. Care din toi dumnezeii rilor
acestora au scpat ara lor din mina mea,
ca Domnul Dumnezeul vostru s elibere-
ze Ierusalimul din mina mea?
21. i ei au tcut i nimic nu i-au rs-
puns, pentru c era porunca regelui care
spunea: S nu-i rspundei!
ISAIA
22. Atunci Eliachim, feciorul lui Hil-
chia, mai-marele peste casa regelui, i
ebna scriitorul i Ioah cronicarul, fecio-
rul lui Asaf, au venit la Iezechia i, ru-
pndu-i hainele, i-au fcut cunoscut cu-
vintele lui Rabache.
CAP. 37
Rugciunea lui Iezechia. Izbvirea Ierusali-
mului.
1. i cnd a auzit regele Iezechia cu-
vintele acestea, i-a rupt vemintele, s-a
mbrcat n sac i a intrat n templul
Domnului.
2. i a trimis pe Eliachim, cel de peste
casa sa, i pe ebna scriitorul i pe cei mai
btrni dintre preoi, mbrcai n sac, c-
tre proorocul Isaia, fiul lui Amos.
3. i au zis ctre dnsul: Ziua de as-
tzi este zi de strmtorare, de pedeaps i
de ruine; cci pruncii sunt gata a iei din
pntecele maicii lor, dar ele nu au putere
s-i nasc!
4. Poate Domnul Dumnezeul tu a
auzit cuvintele lui Rabache, pe care le-a
trimis regele Asiriei, stpnul su, ca s
fac de ocar pe Dumnezeul cel viu, i
Domnul Dumnezeul tu poate l va pe-
depsi pentru cuvintele pe care le-a auzit.
nal dar o rugciune pentru rmia
care se mai afl!
5. i au intrat robii regelui Iezechia la
proorocul Isaia.
6. i le-a zis Isaia: Aa vei rspunde
stpnului vostru: Aa griete Domnul
Dumnezeu: Nu te teme de cuvintele pn-
gritoare pe care le-ai auzit din partea
slujitorilor regelui Asiriei.
7. Iat, voi pune n el un astfel de
duh, c va primi o veste i se va ntoarce
n ara lui i acolo va cdea n ascuiul
sabiei.
8. i s-a ntors Rabache i a aflat pe
regele Asiriei tbrt la Libna, cci i se
spusese c a plecat din Lachi.
9. Atunci (regele Asiriei) a aflat c Tir-
haca, regele Etiopiei, pornise mpotriva lui
i iari a trimis soli ctre Iezechia, zicnd:

10. Aa vei zice lui Iezechia, regele
lui Iuda: S nu te ncrezi n Dumnezeul
tu, i s nu te amgeti, zicnd: Ierusali-
mul nu va fi dat n minile regelui Asi-
riei.
11. Tu ai aflat ceea ce au fcut regii
Asiriei tuturor rilor, cum le-au nimicit
i numai tu ai scpat!
12. Oare dumnezeii lor au izbvit po-
poarele pe care le-au distrus prinii mei:
Gozanul, Haranul, Reeful i pe fiii lui
Eden din Telasar?
13. Unde este regele Hamatului, al
Arpadului, cel al cetii Sefarvaim, al He-
nei i al Ivei?
14. Atunci Iezechia a luat scrisoarea
din mina trimiilor i a citit-o. Apoi el a
intrat n templul Domnului i a ntins-o
desfcut naintea Domnului.
15. i s-a rugat Iezechia ctre Dom-
nul, zicnd:
16. Doamne Savaot, Dumnezeul lui
Israel, Care stai pe heruvimi, numai Tu
singur eti Dumnezeu al tuturor regate-
lor de pe pmnt. Tu ai fcut cerul i p- iarba de pe acoperiuri nainte ca paiul ei
mntul.
17. Pleac, Doamne, urechea Ta i
deschide, Doamne, ochii Ti i vezi i ia
aminte la cuvintele lui Sanherib, pe care
le-a trimis ca s fac de batjocur pe
Dumnezeul cel viu.
18. Cu adevrat, Doamne, regii Asiriei
au nimicit toate neamurile i rile lor;
19. i pe dumnezeii lor i-au ars cu foc,
c ei nu sunt dumnezei, ci lucruri de
mini omeneti: lemn i piatr; pentru
aceea ei i-au nimicit.
20. i acum, Doamne, Dumnezeul
nostru, izbvete-ne din mna lui ca s
tie toate mpriile pmntului c Tu
singur eti Domnul nostru!
21. i a trimis Isaia, fiul lui Amos, c-
tre Iezechia, zicnd: Aa zice Domnul
Dumnezeul lui Israel, ctre Care te-ai ru-
gat cu privire la Sanherib, regele Asiriei;
22. Iat hotrrea pe care a rostit-o
mpotriva lui: Te dispreuiete i i bate
joc de tine fecioara, fiica Sionului; n spa-
ISAIA 739
tele tu clatin din cap fiica Ierusalimu-
lui!
23. Pe cine ai pngrit i i fcut de rs
i mpotriva cui ai ridicat glasul i sus ai
nlat ochii ti? mpotriva Sfntului lui
Israel!
24. Prin mina servilor ti ai hulit pe
Domnul meu i ai zis: Cu carele mele
multe voi urca pe vrfurile munilor, pe
cele mai nalte piscuri ale Libanului! Voi
tia cedrii cei falnici i cei mai de seam
dintre chiparoi i voi ajunge pe cele mai
nalte culmi cu pduri dese.
25. C eu sunt cel ce am spat fntni
i am but ap i am secat sub paii mei
toate praiele Egiptului!
26. Oare nu auzi tu? Din vremi str-
vechi am pregtit aceasta; din veac le-am
hotrt i acum le aduc la ndeplinire! Tu
voiai s prefaci n ruin cetile cele nt-
rite.
27. Cei ce locuiau n ele erau fr pu-
tere, nspimntai i uluii. Ca iarba
cmpului erau ei, ca frageda verdea, ca
s fi fost crescut.
28. tiu cnd te scoli i cnd te culci,
toate faptele tale mi sunt cunoscute.
29. ntrtarea ta mpotriva Mea, tru-
fia ta au ajuns pn la urechile Mele. De
aceea voi pune belciug n nrile tale i
frul Meu buzelor tale i te voi ntoarce
pe calea pe care ai venit!
30. i pentru tine, acesta va fi semnul:
anul acesta mncai din pinea ce crete
pe ogoare, n anul al doilea, din ceea ce
crete de la sine, iar n al treilea an sem-
nai, secerai, sdii vii i mncai din roa-
dele lor.
31. i rmia care va fi scpat din
casa lui Iuda i va nfige rdcini n jos i
va face roade n sus.
32. C din Ierusalim va iei o rmi-
t i din muntele Sionului cei scpai cu
via. Rvna Domnului Savaot va face
aceasta.
33. Pentru aceasta, aa zice Domnul
ctre regele Asiriei: Nu va intra n aceas-
740
t cetate i nu va arunca nicio sgeat.
Nu va porni mpotriva ei cu scut i nu o
va nconjura cu valuri.
34. Pe calea pe care a venit se va n-
toarce i nu va intra n cetatea aceasta,
zice Domnul.
35. Apra-voi cetatea aceasta i o voi
scpa pentru Mine i pentru David, sluga
Mea!
36. i a ieit ngerul Domnului i a b-
tut n tabra Asiriei o sut i cincizeci de
mii; iar dimineaa, la sculare, toi erau
mori.
37. Atunci Sanherib, regele Asiriei, a
ridicat tabra i a plecat i s-a oprit la Ni-
nive.
38. i pe cnd el se nchina n tem-
plul lui Nisroc, dumnezeul su, Adra-
melec i areser, feciorii lui, l-au lovit
cu sabia i au fugit n inutul Ararat. Iar
n locul lui, a domnit fiul su Asarha-
don.
CAP. 38
Boala i vindecarea lui Iezechia.
Rugciunea lui.
1. n vremea aceea Iezechia s-a mbol-
nvit de moarte. i a intrat la el Isaia, fiul du-se n sus. Doamne, sunt n mare cum-
lui Amos, i i-a zis: Aa griete Dom-
nul: Pune rnduial n casa ta, c nu vei
mai tri, ci vei muri.
2. Atunci s-a ntors Iezechia cu faa la
perete i s-a rugat Domnului:
3. O, Doamne! Adu-i aminte c am
umblat naintea Ta ntru credincioie i
cu inim curat, svrind ceea ce este
plcut naintea ochilor Ti! i a izbucnit
Iezechia n hohote de plns.
4. i a fost cuvntul Domnului ctre
Isaia, zicnd:
5. Du-te i spune lui Iezechia: Aa
griete Domnul Dumnezeul lui David,
tatl tu: Ascultat-am rugciunea ta, v-
zut-am lacrimile tale, iat voi aduga la
viaa ta nc cincisprezece ani
6. i din mna regelui Asiriei te voi iz-
bvi pe tine i cetatea aceasta i o voi
ocroti.
ISAIA
7. i iat semnul care i se va da fie de la
Domnul c El i va mplini cuvntul Su:
8. Iat voi ntoarce umbra cu attea
linii pe care soarele le-a strbtut pe cea-
sornicul lui Ahaz, s zic cu zece linii. i
soarele s-a dat napoi cu zece linii pe care
el le strbtuse.
9. Rugciunea lui Iezechia, regele lui
Iuda, cnd a czut bolnav i s-a tmduit
de boala lui:
10. Atunci eu am zis: M duc la
amiaza zilelor mele, la porile locuinei
morilor voi fi inut pentru restul anilor
mei.
11. Nu voi mai vedea pe Domnul n
pmntul celor vii; i nu voi mai privi pe
nimeni dintre locuitorii lumii.
12. Casa mea este smuls i dus de-
parte de mine, ca o colib de ciobani. mi
simt firul vieii tiat ca de un estor care
m-ar rupe din estura lui. De diminea
pn seara, Tu ai sfrit cu mine.
13. Strig pn dimineaa. Ca un leu
(boala) mi sfrm oasele mele! De di-
minea pn seara, Tu ai sfrit cu mine.
14. ip cumplit ca o rndunic, gem ca
o porumbi. Ochii mei slbesc, uitn-
pn, nu m lsa!
15. Ce s mai griesc! El mi-a dat de
tire i a fcut! Sfri-voi firul vieii mele,
aducndu-mi aminte de amrciunea su-
fletului meu!
16. Doamne, prin ndurarea Ta se bu-
cur omul de via, prin ea mai am i eu
suflare; Tu m tmduieti i-mi dai ia-
ri via!
17. Iat c boala mea se schimb n s-
ntate. Tu ai pzit viaa mea de adncul
mistuitor! Tu ai aruncat napoia Ta toate
pcatele mele!
18. C locuina morilor nu Te va lu-
da i moartea nu Te va preaslvi; cei ce se
coboar n mormnt nu mai ndjduiesc
n credincioia Ta.
19. Cel viu, cel viu Te laud, ca mine
astzi; prinii nva pe copiii lor credin-
cioia Ta.

20. Domnul s ne mntuiasc i
vom cnta din harp n toate zilele vie-
ii noastre naintea templului Domnu-
lui!
21. i Isaia a adus o turt de smochi-
ne i a pus-o deasupra bubei i Iezechia
s-a vindecat.
22. i Iezechia a ntrebat: Dup care
semn voi ti c voi intra n templul Dom-
nului?
CAP. 39
Iezechia arat vistieriile sale solilor din Ba-
bilon. Pedeapsa lui.
1. n vremea aceea, Merodac-Baladan,
fiul lui Baladan, regele Babilonului, a tri-
mis scrisori i un dar lui Iezechia, auzind
c a fost bolnav i s-a fcut sntos.
2. i s-a bucurat pentru ele Iezechia i
a artat solilor vistieria, argintul, aurul,
miresmele i untdelemnul cel bun i toa-
t strnsura lui de arme i tot ceea ce se
afla n cmrile lui. i n-a rmas nimic n
casa lui i n tot cuprinsul stpnirii lui
pe care Iezechia s nu-l fi artat.
3. Atunci a zis proorocul Isaia ctre
regele Iezechia: Ce au zis oamenii ace-
tia i de unde au venit ei la tine? i a rs-
puns Iezechia: Au venit dintr-o ar de-
prtat, din Babilon!
4. i a mai ntrebat: Ce au vzut n
casa ta? i a zis Iezechia: Au vzut toa-
te cte sunt n casa mea; i n-a rmas ni-
mic n vistieriile mele pe care s nu-l fi
artat.
5. i a zis Isaia ctre Iezechia: Ascul-
t ceea ce griete Domnul Savaot!
6. Iat vin zile, cnd tot ceea ce au
agonisit prinii ti pn astzi va fi dus
n Babilon i nu va rmne nimic, aa
zice Domnul.
7. i din feciorii care vor iei din tine
i i vei nate, vor lua. i vor fi eunuci la
curtea regelui din Babilon.
8. i a zis Iezechia ctre Isaia: Bun
este cuvntul Domnului pe care l-ai
grit! Cci, se gndea el: Va fi pace i li-
nite n timpul vieii mele!
ISAIA 741
CAP. 40
Proorocie despre nainte-mergtorul.
1. Mngiai, mngiai pe poporul
Meu, zice Dumnezeul vostru.
2. Dai curaj Ierusalimului i stri-
gai-i c munca de rob a luat sfrit, fr-
delegea sa a fost ispit i c a luat pe-
deaps ndoit din mna Domnului pen-
tru pcatele sale.
3. Un glas strig: n pustiu gtii ca-
lea Domnului, drepte facei n loc neum-
blat crrile Dumnezeului nostru.
4. Toat valea s se umple i tot munte-
le i dealul s se plece; i s fie cele strm-
be, drepte i cele coluroase, ci netede.
5. i se va arta slava Domnului i tot
trupul o va vedea cci gura Domnului a
grit.
6. Un glas zice: Strig! i eu zic: Ce
s strig? Tot trupul este ca iarba i toat
mrirea lui, ca floarea cmpului!
7. Se usuc iarba, floarea se vetejete,
c Duhul Domnului a trecut pe deasu-
pra. Poporul este ca iarba.
8. Iarba se usuc i floarea se veteje-
te, dar cuvntul Dumnezeului nostru r-
mne n veac!
9. Suie-te pe munte nalt, cel ce bine-
vesteti Ierusalimului, ridic glasul tu
cu putere, cel ce binevesteti Ierusalimu-
lui, nal glasul i nu te teme, zi cetilor
lui Iuda: Iat Dumnezeul vostru!
10. C Domnul Dumnezeu vine cu
putere i braul Lui supune tot. Iat c
preul biruinei Lui este cu El i rodul iz-
bnzii merge naintea Lui.
11. El va pate turma Sa ca un Pstor
i cu braul Su o va aduna. Pe miei i va
purta la snul Su i de cele ce alpteaz
va avea grij.
12. Cine a msurat apele cu pumnul
i cine a msurat pmntul cu cotul?
Cine a pus pulberea pmntului n bani-
i cine a cntrit munii i vile cu cn-
tarul?
13. Cine a cutat n adnc Duhul
Domnului i cine L-a sftuit pe El?
742 ISAIA
14. De la cine a luat El sfat ca s jude- 28. Nu tii tu, sau n-ai aflat tu c Dom-
ce bine i s nvee cile dreptii, s nve- nul este Dumnezeu venic, Care a fcut
e tiina i calea nelepciunii s o cu- marginile pmntului, Care nu obosete
noasc? i nici nu i sleiete puterea? C nelep-
15. Iat, neamurile sunt ca o pictur ciunea Lui este nemrginit de adnc?
de ap pe marginea unei glei, ca un fir 29. El d trie celui obosit i celui slab
de pulbere ntr-un cntar. Iat insulele i d putere mare.
care cntresc ct un fir de praf. 30. Cei tineri se obosesc, i risipesc
16. Libanul nu ajunge pentru aprin- puterile i vitejii lupttori vor putea s se
derea focului i dobitoacele pentru arderi clatine;
de tot. 31. Dar cei ce ndjduiesc ntru Dom-
17. Toate popoarele sunt ca o nimica nul vor nnoi puterea lor, le vor crete aripi
naintea Lui; ele preuiesc naintea Lui ca ale vulturului; vor alerga i nu-i vor
ct o suflare. slei puterea, vor merge i nu se vor obosi.
18. Cu cine vei asemna voi pe Cel
Preaputernic i unde vei gsi altul ase-
CAP. 41
menea Lui? Puterea lui Dumnezeu i deertciunea slu-
19. Chipul cel turnat este turnat de un jirii la idoli.
furar, argintarul l mbrac cu aur i-l n- 1. Tcei naintea Mea, ostroave, i as-
frumuseeaz cu lnioare. cultai-M; popoarele s-i mprospteze
20. Sracul, care nu poate oferi mult, puterea, s vin mai lng Mine i s gr-
alege un lemn care nu putrezete; i cau- iasc; apoi s intrm la judecat!
t un meter iscusit ca s fac un idol care 2. Cine a ridicat din Rsrit pe acela
s nu se clatine. pe care biruina l ntmpin pas cu pas?
21. Nu tii voi, oare, n-ai auzit, nu vi Cine i-a dat n stpnire neamuri i i-a
s-a spus oare de la nceput, n-ai neles supus regi? Cu sabia lui n pulbere i pre-
voi ce v nva ntemeierea lumii? face, i cu arcul i risipete ca pe pleava
22. El st n scaun deasupra cercului cea mrunt.
pmntului; pe locuitori i vede ca pe l- 3. El i urmrete i trece n pace pe
custe; El ntinde cerul ca un vl uor i l ci pe unde n-au mai clcat picioarele lui.
desface ca un cort de locuit. 4. Cine a fcut aceasta i cine a pus-o
23. El preface n nimic pe cpetenii; la cale? Cel ce dintru nceput cheam
pe judectorii pmntului i nimicete. neamurile; Eu, Domnul Care sunt cel
24. Abia sunt sdii, abia sunt sem- dinti i voi fi cu cei din urm.
nai, abia a prins rdcini tulpina lor n 5. Ostroavele l vd i sunt cuprinse
pmnt; El sufl peste ele i le usuc i de spaim, marginile pmntului tremu-
vijelia le spulber ca pe pleav. r, se apropie, vin, intr la judecat!
25. Cu cine M asemnai voi ca s-i 6. Fiecare se ajut unul pe altul i-i
fiu asemenea?, zice Sfntul. zic: Curaj!
26. Ridicai ochii n sus i privii: Cine 7. Turntorul mbrbteaz pe argintar
le-a zidit pe toate acestea? - Cel ce scoate i cel ce bate aurul, pe cel care bate pe ni-
otirea lor cu numr i pe toate pe nume coval, zicnd: mbinarea este bun. i
le cheam! Celui Atotputernic i cu mare intuiete idolul n cuie ca s nu se clatine.
vrtute niciuna nu-I scap! 8. Dar tu, Israele, sluga Mea, Iacove,
27. Pentru ce zici tu, Iacove, pentru ce pe care te-am ales, smna lui Avraam,
grieti, Israele: Calea mea este ascuns iubitul Meu!...
Domnului, dreptul meu este trecut cu ve- 9. Pe tine care te-am smuls din cele
derea de Dumnezeul meu? mai deprtate margini ale pmntului i

te-am chemat din cele mai deprtate col-
uri, i i-am zis: Tu eti robul Meu, pe
tine te-am ales i nu te-am lepdat;
10. Nu te teme, c Eu sunt cu tine,
nu privi cu ngrijorare, c Eu sunt
Dumnezeul tu. Eu i dau trie i te
ocrotesc i dreapta Mea cea tare te va
sprijini.
11. Iat c se vor ruina i de ocar se
vor face toi cei ce sunt aprini mpotriva
ta; toi vor fi nimicii i vor pieri cei ce se
fac vrjmai ai ti!
12. Cuta-vei i nu vei gsi pe cei ce te
ursc pe tine i ca o nimica vor fi cei ce
vor s se lupte cu tine.
13. C Eu sunt Dumnezeul tu, Eu n-
tresc dreapta ta i i zic ie: Nu te teme,
cci Eu sunt ajutorul tu!
14. Nu-i fie fric, vierme al lui Iacov,
viermior al lui Israel, Eu sunt ajutorul
tu, zice Domnul, Mntuitorul tu i
Sfntul lui Israel.
15. Iat voi face din tine o grap cu
dini, ascuit i nou. Vei merge peste
muni i-i vei preface n pulbere i vile
n pleav mrunt.
16. Tu le vei vntura, vntul le va lua
i vijelia le va risipi. Iar tu te vei bucura
ntru Domnul i ntru Sfntul lui Israel te
vei preamri!
17. Cei sraci i lipsii caut ap, dar
nu o gsesc; limba lor este uscat de sete,
Eu, Domnul lor, i voi auzi; Eu, Dumne-
zeul lui Israel, nu-i voi prsi!
18. Pe dealuri nalte voi da drumul la
ruri i la izvoare n mijlocul vilor, pus-
tiul l voi preface n iaz i pmntul uscat
n praie de ap!
19. Sdi-voi n pustiu: cedri, salcmi,
miri i mslini i n lacuri neumblate:
chiparoi, platani i ienuperi laolalt,
20. Ca s vad i s-i dea seama, s povdui legea Mea cu credincioie;
cerceteze i s priceap cu toii c mna
Domnului a fcut acestea i c Sfntul lui
Israel le-a zidit!
21. Venii i v aprai pricina voas-
tr, zice Domnul; apropiai-v cu dovezi-
le voastre, zice regele lui Iacov.
ISAIA 743
22. S se apropie i s ne spun mai
dinainte ceea ce va fi! Vremea cea strve-
che, aa cum ne-au dat de tire, cu de-a-
mnuntul o vom cerceta i viitorul pe ca-
re-l proorocesc vom vedea ce este.
23. Vestii cele ce vor fi n vremile mai
de pe urm, ca s tim c suntei dumne-
zei! Haidem! Bine sau ru, facei ceva ca
s ne putem ncerca puterea!
24. Dar iat c lucrarea voastr este
nimic i nimic suntei i voi, urciune
este a v alege!
25. De la miaznoapte l-am chemat ca
s vin, de la rsrit l-am chemat pe
nume. El a clcat n picioare pe satrapi ca
pe noroi, cum calc olarul lutul.
26. Cine l-a descoperit odinioar ca
s-l tim i cu mult nainte ca s zicem:
Este adevrat? Dar nimeni n-a desco-
perit nimic, nimeni n-a vestit nimic i ni-
meni n-a auzit cuvintele voastre.
27. Eu Cel dinti am zis Sionului: Ia-
t-i, iat-i! i Ierusalimului am adus
veste nou.
28. Privesc i nu este nimeni; printre ei
nu se afl niciun profet. Eu i ntreb: De
unde vine el? Dar ei nu rspund nimic!
29. Drept aceea, toi sunt nimic, lucr-
rile lor deertciune, idolii lor sunt vna-
re de vnt!
CAP. 42
Proorocie despre Mesia.
1. Iat Sluga Mea pe Care o sprijin,
Alesul Meu, ntru Care binevoiete sufle-
tul Meu. Pus-am peste El Duhul Meu i
El va propovdui popoarelor legea Mea.
2. Nu va striga, nici nu va gri tare, i
n piee nu se va auzi glasul Lui.
3. Trestia frnt nu o va zdrobi i fe-
tila ce fumeg nu o va stinge. El va pro-
4. El nu va fi niciobosit, nici sleit de
puteri, pn ce nu va fi aezat legea pe
pmnt; cci nvtura Lui toate inutu-
rile o ateapt.
5. Aa griete Domnul cel Atotputer-
nic, Care a fcut cerurile i le-a ntins,
744
Care a ntrit pmntul i cele de pe el,
Care a dat suflare poporului de pe el i
duh celor ce umbl pe ntinsul lui:
6. Eu, Domnul, Te-am chemat ntru
dreptatea Mea i Te-am luat de mn i
Te-am ocrotit i Te-am dat ca legmnt al
poporului Meu, spre luminarea neamuri-
lor;
7. Ca s deschizi ochii celor orbi, s
scoi din temni pe cei robii i din adn-
cul nchisorii pe cei ce locuiesc intru ntu-
neric.
8. Eu sunt Domnul i acesta este nu-
mele Meu. Nu voi da nimnui slava Mea
i nici chipurilor cioplite cinstirea Mea.
9. Cele proorocite altdat s-au mpli-
nit i altele mai noi v vestesc; nainte ca
s ia fiin vi le dau de tire.
10. Cntai Domnului cntare nou,
cntai n strune laudele Lui pn la margi-
nile pmntului! Marea s se zbuciume cu
tot ce este n ea, ostroavele i locuitorii lor!
11. Pustiul i cetile lui s nale glas,
i satele n care are sla Chedar! Locui-
torii din Sela s chiuie de veselie; i din
vrfurile munilor s strige de bucurie!
12. S preaslveasc pe Domnul i la-
uda Lui s-o vesteasc n deprtatele os-
troave.
13. Domnul iese ca un viteaz, ca un
rzboinic i aprinde rvna Lui; strig
puternic, un strigt de rzboi. mpotriva
vrjmailor Lui El lupt ca un viteaz!
14. Tcut-am mult vreme, stat-am li-
nitit i mi-am stpnit tcerea; acum, ca
o femeie care nate, voi suspina, voi stri-
ga i voi rsufla!
15. Munii i voi pustii, la fel i dealu-
rile, toat verdeaa lor o voi usca; praie-
le le voi preface n vi uscate i blile
fr ap le voi lsa.
16. ndrepta-voi pe cei orbi pe dru-
muri pe care nu le cunosc, pe poteci ne-
tiute i voi povui; ntunericul l voi
preface naintea lor n lumin i povrni-
urile n cmpii ntinse. Acestea sunt f-
gduinele Mele pe care le voi mplini i
cu vederea nu le voi trece.
ISAIA
17. S dea napoi i s se ruineze cei
ce i pun ndejdea n idoli, cei ce zic chi-
purilor turnate: Voi suntei dumnezeii
notri!
18. Surzilor, auzii; orbilor, privii, ve-
dei!
19. Cine este orb, fr numai sluga
Mea? Cine este surd ca trimisul Meu?
Cine este orb ca cel de un neam cu Mine
i surd ca Slujitorul Domnului?
20. Tu multe ai vzut fr s te uii cu
luare-aminte, urechile ti-au fost deschise,
dar n-ai auzit.
21. Binevoit-a Domnul ntru drepta-
tea Lui ca legea Lui s-o fac mare i m-
rea.
22. Dar poporul Lui este jefuit i pusti-
it; nchii toi n peteri i ascuni n tem-
nie. Prdai au fost i nimeni nu i-a sc-
pat, jefuii i nimeni n-a zis: Dai napoi!
23. Cine dintre voi va pleca urechea la
acestea, va fi cu luare-aminte i va ascul-
ta la cele ce vor s fie?
24. Cine a dat pe Iacov jafului i pe Is-
rael jefuitorilor? Oare nu Domnul, mpo-
triva Cruia noi am pctuit, ale Crui
ci n-am voit s le urmm i a Crui lege
n-am ascultat-o?
25. El a vrsat asupra lor iuimea m-
niei Lui i furiile rzboiului. Vpaia i-a
cuprins i n-au priceput; ari au fost i
n-au luat seama.
CAP. 43
Anunarea unei noi mprii.
Pedeapsa neascultrii.
1. i acum aa zice Domnul, Ziditorul
tu, Iacove, i Creatorul tu, Israele: Nu
te teme, cci Eu te-am rscumprat i
te-am chemat pe nume, al Meu eti!
2. Dac tu vei trece prin ape, Eu sunt
cu tine i n valuri tu nu vei fi necat.
Dac vei trece prin foc, nu vei fi ars i fl-
crile nu te vor mistui.
3. C Eu sunt Domnul Dumnezeul
tu, Sfntul lui Israel, Mntuitorul. Eu
dau Egiptul pre de rscumprare pentru
tine, Etiopia i Saba n locul tu;

4. Fiindc tu eti de pre n ochii Mei
i de cinste i te iubesc; voi da neamurile
n locul tu i popoarele n locul sufletu-
lui tu.
5. Nu te teme, c Eu sunt cu tine! De
la rsrit voi aduce seminia ta i de la
apus te voi strnge pe tine.
6. Voi zice ctre miaznoapte:
D-Mi-i i ctre miazzi: Nu-i opri!
Aducei pe fiii Mei din inuturi deprtate
i pe fiicele Mele de la marginile pmn-
tului;
7. Pe toi acei care poart numele Meu
i pentru slava Mea i-am creat, i-am zidit
i i-am pregtit!
8. S vin poporul cel orb care are
ochi i cel surd care are urechi!
9. Neamurile toate laolalt s se adune
i s se strng popoarele! Care dintre ele
ne-au dat de tire aceasta i ne-au fcut
proorocii? S-i aduc martorii i s dove-
deasc, s aud toi i s zic: Adevrat! vrat cu jertfe de tmie.
10. Voi suntei martorii Mei, zice
Domnul, i Sluga pe care am ales-o, ca s
tii, s credei i s pricepei c Eu sunt: tu nu M-ai sturat, ci M-ai copleit cu p-
nainte de Mine n-a fost Dumnezeu i
nici dup Mine nu va mai fi!
11. Eu, Eu sunt Domnul i nu este iz-
bvitor afar de Mine!
12. Eu sunt Cel ce am vestit, Cel ce
am izbvit i Cel ce am prezis i nu sunt
strin la voi. Voi suntei martorii Mei,
zice Domnul.
13. Eu sunt Dumnezeu din venicie i
de aici ncolo Eu sunt! Nimeni nu poate
s ias de sub puterea Mea i ceea ce fac
Eu, cine poate strica?
14. Aa zice Domnul, Izbvitorul vos-
tru, Sfntul lui Israel: Pentru voi trimit
prpd la Babilon, ca s-i pun pe toi pe
fug, pe aceti Caldei aa de mndri pe
corbiile lor.
15. Eu sunt Domnul, Sfntul vostru,
Ziditorul lui Israel, mpratul vostru!
16. Aa zice Domnul, Cel ce croiete
drum pe mare i crare pe ntinsele ape;
17. Cel care scoate carele de rzboi i
caii, otirea i cpeteniile, ca s se culce la
ISAIA 745
pmnt i s nu se mai scoale i s se stin-
g ca o fetil de opai;
18. Nu v mai amintii de ntmplri-
le trecute i nu mai luai n seam lucru-
rile de altdat.
19. Iat c Eu fac un lucru nou, el d
muguri; nu-l vedei voi oare? Croi-voi n
deert o cale, n loc uscat izvoare de ap.
20. Pe Tine Te vor preaslvi fiarele
cmpului, acalii i struii, c Tu ai izvo-
rt ap n pustiu, uvoaie de ap n p-
mnt neumblat, ca s adpi pe poporul
Meu cel ales;
21. Poporul pe care l-am fcut pentru
Mine, ca s M preaslveasc ntru laude.
22. Dar tu nu M-ai chemat, Iacove, i
tu nu te-ai ostenit pentru Mine, Israele!
23. Tu nu Mi-ai junghiat nici mcar o
oaie ca ardere de tot i cu jertf sngeroa-
s tu nu M-ai preaslvit. Eu nu te-am su-
prat cernd prinoase i nu te-am mpo-
24. Tu n-ai cumprat pe bani miresme
pentru Mine i de grsimea jertfelor tale
catele tale i cu frdelegile tale tu M-ai
chinuit.
25. Eu, Eu sunt Acel Care terge pca-
tele tale i nu ti mai aduce aminte de f-
rdelegile tale.
26. Adu-Mi aminte ca s judecm m-
preun, f tu nsui socoteala ca s te dez-
vinoveti:
27. Tatl tu dinti a pctuit i urma-
ii ti i-au btut joc de Mine;
28. Cpeteniile tale au pngrit alta-
rul Meu. Pentru aceasta am dat pe Iacov
pierzrii i pe Israel spre btaie de joc!
CAP. 44
Deosebirea ntre adevratul Dumnezeu
i idoli. mplinirea prezicerilor.
1. i acum ascult Iacove, sluga Mea
i Israele, pe care te-am ales!
2. Aa zice Domnul, Fctorul i Zidi-
torul tu din pntecele maicii tale, i
Ocrotitorul tu: Nu te teme, sluga Mea
Iacov i tu Israele, pe care te-am ales.
746
3. C Eu voi vrsa ap peste pmn-
tul nsetat i praie de ap n inut uscat.
Vrsa-voi din Duhul Meu peste odrasla
ta i binecuvntarea Mea peste mldiele
tale.
4. i vor odrsli ca iarba pe malul p-
raielor i ca pajitile de-a lungul apelor
curgtoare!
5. Unul va zice: Eu sunt al Domnu-
lui! Altul se va numi cu numele lui Ia-
cov. Unul va scrie cu mna lui: Sunt al
Domnului i va vrea s-i dea numele
de Israel!
6. Aa zise Domnul, Regele lui Israel
i Izbvitorul su, Domnul Savaot: Eu
sunt Cel dinti i Cel de pe urm i nu
este alt dumnezeu afar de Mine!
7. Cine este ca Mine s vin lng
Mine, s griasc, s prooroceasc i s se
msoare cu Mine! Cine a vestit de la nce-
put viitorul? Ceea ce se va ntmpla, cine
poate s le prevesteasc?
8. Nu v temei, nici nu v spimn-
tai! N-am artat Eu odinioar i n-am
vestit, cnd v-am luat pe voi de martori?
Este oare un alt dumnezeu afar de
Mine? Este un alt adpost ca Mine?
9. Toi fctorii de idoli nu sunt nimic
i cele mai alese lucrri ale lor nu slujesc
la nimic. Martorii lor nu vd nimic i,
spre ruinea lor, nici nu neleg nimic.
10. Cine a fcut un dumnezeu i a tur-
nat un idol fr s trag un folos din
aceasta?
11. Iat toi cinstitorii lor se ruineaz; tuiete sufletul su i nu zice: Oare ce
meteugarii nu sunt dect oameni! S se
adune toi i s se apropie! Ei tremur la-
olalt i simt mare ruine!
12. Fierarul ascute o dalt i d chip
lucrului su cu crbuni aprini. Alc-
tuiete idolul cu lovituri de ciocan i-i d
chip cu puterea braului su. Lui i este
foame i, sleit de puteri, el rabd de sete
i este tare obosit.
13. Lemnarul ntinde sfoara, face un
semn cu plumbul. El lucreaz cu sculele
lui i msoar cu compasul. El face lucrul
lui dup chipul unui om, dup frumoasa
ISAIA
nfiare a unui pmntean, ca s fie ae-
zat ntr-o cas.
14. El i-a tiat un cedru, sau a luat
chiparos sau stejar, pe care i-i alesese
dintre copacii pdurii, sau a plantat un
cedru pe care ploaia l-a fcut s creasc.
15. Omul se slujete de ei pentru
aprins focul i i ia s se nclzeasc. El i
arde ca s coac pinea, ba mai mult, tot
din el face i un dumnezeu i se nchin
la el, face un idol pe care l cinstete.
16. El a ars jumtate din lemne, a fript
pe jeratic carne pe care o mnnc i se
satur. Se mai nclzete i zice: Mi-e
cald! Simt vpaia lui!
17. i cu ce a rmas, el face un dum-
nezeu, un idol pe care l cinstete i cru-
ia i se nchin i cruia se roag zicnd:
Izbvete-m, c tu eti dumnezeul
meu!
18. Ei nu-i dau seama i nici nu pri-
cep c ochii lor sunt nchii i nu pot s
vad i inima lor este mpietrit i nu pot
s neleag.
19. Cu toate acestea el nu-i face soco-
teal n inima sa, c este simplu i fr
pricepere, i nu zice: Jumtate l-am pus
pe foc i am copt pine, pe crbuni am
fript carne i am mncat-o, iar cu cealalt
jumtate care a mai rmas, voi face un
idol urcios i m voi nchina la un
trunchi de copac.
20. El se hrnete cu nluci, inima lui
nelat l-a dus la rtcire. El nu-i mn-
am eu n mina mea nu este o momeal?
21. Adu-ti aminte despre aceasta, Ia-
cove, Israele, c tu eti sluga Mea! Te-am
fcut s-Mi fii Mie slug, Israele, Eu nu te
voi uita!
22. Risipit-am pcatele tale ca pe un
nor i frdelegile tale ca pe o negur. n-
toarce-te ctre Mine, c Eu te-am mn-
tuit!
23. Cntai voi ceruri, c Domnul a f-
cut aceasta; rsunai adncuri ale pmn-
tului; munilor, tresltai de bucurie, voi
toi copacii pdurii, cntai, c a rscum-

prat Domnul pe Iacov i n Israel i-a
dat pe fa slava Sa!
24. Aa griete Domnul, Izbvitorul
tu i Care te-a zidit din snul maicii tale:
Eu sunt Domnul, Care a zidit lumea;
singur am fcut cerurile, Eu am ntrit
pmntul, i cine Mi-a fost ntr-ajutor?
25. Eu zdrnicesc semnele mincino-
ilor i pe ghicitori i fac s fie nebuni, ru-
inez pe cei nelepi i nelepciunea lor
o prefac n nebunie.
26. Eu sunt Domnul Care ntrete
cuvntul slugilor Mele i mplinete sfa-
tul trimiilor Mei. Eu am zis Ierusalimu-
lui: Va fi locuit i cetilor lui Iuda: Zi-
dite vor fi. i Eu le voi ridica din dr-
mturi!
27. i adncului i-am zis: Seac!
Iat, i voi lsa rurile fr ap. Pentru ce dai natere? i femeii: Pen-
28. i am zis despre Cirus: El este ps-
torul Meu, el va mplini toate voile Mele.
i despre Ierusalim am zis: S fie rezidit i
templul s fie ridicat din temelii!
CAP. 45
Profeia despre Cirus. Mntuirea de la
Dumnezeu vestit poporului Su.
1. Aa zice Domnul unsului Su Ci-
rus, pe care l ine de mna lui cea dreap-
t, ca s doboare neamurile naintea lui i
ca s dezlege cingtorile regilor, s des-
chid porile naintea lui i ca ele s nu
mai fie nchise:
2. Eu voi merge naintea ta i dru-
murile cele muntoase le voi netezi, voi
zdrobi porile cele de aram i zvoarele
cele de fier le voi sfrma.
3. i i voi da ie vistierii ascunse, bo-
gii ngropate n pmnt, ca s tii c Eu zice: Numai tu ai un Dumnezeu tare, i
sunt Domnul Cel Care te-a chemat pe
nume, Eu sunt Dumnezeul lui Israel.
4. Pentru sluga Mea Iacov i pentru
Israel, alesul Meu, te-am chemat pe
nume i un nume de cinste i-am dat fr
ca tu s M tii.
5. Eu sunt Domnul i nimeni altul!
Afar de Mine nu este Dumnezeu. Eu
te-am ncins fr ca tu s M cunoti.
ISAIA 747
6. Ca s se tie de la rsrit i pn la
apus c nu este nimic afar de Mine! Eu
sunt Domnul i nimeni altul!
7. Eu ntocmesc lumina i dau chip
ntunericului, Cel ce slluiete pacea i
restritei i las cale: Eu sunt Domnul
Care fac toate acestea.
8. Picurai rou de sus, voi ceruri, i
norii s reverse n ploaie dreptatea! P-
mntul s se deschid i s odrsleasc
mntuirea i dreptatea s dea mldie la-
olalt: Eu, Domnul, am zidit toate aces-
tea!
9. Vai de cel ce se ceart cu Ziditorul
su, ciob printre hrburile de pmnt!
Oare lutul zice olarului: Ce faci tu? i
lucrul ctre meter: Tu nu eti iscusit!
10. Vai de cel ce zice ctre printe:
tru ce ai copii?
11. Aa zice Domnul, Sfntul lui Is-
rael i Ziditorul su: ndrznii voi oare
s M ntrebai despre cele viitoare i s
dai porunc lucrului minilor Mele?
12. Eu am fcut pmntul i omul de
pe el Eu l-am zidit. Eu cu minile am n-
tins cerurile i la toat otirea lor Eu i
dau porunc.
13. Eu l-am ridicat ntru dreptatea
Mea i toate cile lui le voi netezi. El va
zidi cetatea Mea i va libera pe robii Mei,
fr rscumprare i fr daruri, zice
Domnul Savaot.
14. Aa zice Domnul: Bogiile Egip-
tului i ctigurile Etiopiei i ale Sabeeni-
lor celor nali la stat vor trece la tine i ai
ti vor fi; n lanuri ii vor sluji ie i vor
cdea naintea ta i rugndu-se ie vor
nu este alt dumnezeu afar de El.
15. Cu adevrat Tu eti Dumnezeu as-
cuns, Dumnezeul lui Israel Cel izbvitor!
16. Cei care se aprindeau mpotriva
Ta vor fi ruinai i umilii, fctorii de
idoli se vor face de rs.
17. Israel va fi izbvit de Domnul cu
mntuire venic. Voi nu vei fi ruinai,
nici umilii n vecii vecilor!
748
18. C aa zice Domnul, Care a fcut
cerurile, Dumnezeu, Care a ntocmit p-
mntul, l-a fcut i l-a ntrit; i nu n de- naterea voastr.
ert l-a fcut, ci ca s fie locuit: Eu sunt
Domnul i nu este altul!
19. N-am grit acestea ntr-ascuns,
undeva n vreun col ntunecos al p-
mntului; i n-am zis fr rost neamului
lui Iacov: Cutai-M! Eu sunt Domnul
Cel ce griete drept i spune adevrul!
20. Adunai-v, venii, apropiai-v
laolalt, cei rmai cu via dintre nea-
muri! Nu i dau seama de nimic cei ce
duc dup ei un idol de lemn i se nchin
unui dumnezeu care nu poate izbvi!
21. Grii, apropiai-v i sftuii-v
unul cu altul! Cine a vestit aceasta, cine
altdat a dat de tire? Oare nu Eu Dom-
nul? Nu este alt dumnezeu afar de
Mine. Dumnezeu drept i izbvitor nu
este altul dect Mine!
22. ntoarcei-v ctre Mine i vei fi
mntuii, voi cei ce locuii toate inuturile
cele mai ndeprtate ale pmntului! C
Eu sunt Dumnezeu tare i nu este altul!
23. Am jurat pe Mine nsumi! Din
gura Mea iese dreptatea i nu-Mi ntorc
cuvntul; naintea Mea tot genunchiul se
va pleca; pe Mine jura-va toat limba
24. i va zice: Numai n Domnul este
dreptatea i virtutea! Ctre Dnsul vor
veni i nfruntai vor fi cei ce sunt ntr- d, dintr-un inut deprtat un om care s
tai mpotriva Lui.
25. ntru Domnul se vor ndrepta i va
fi preaslvit toat seminia lui Israel!
CAP. 46
Babilonul cade; Israel izbvit de Domnul.
1. Bel se prbuete, Nebo este rstur-
nat, chipurile lor aezate pe vite i pe do-
bitoace. Chipurile, pe care voi acum le
purtai, sunt ncrcate i au ajuns o pova-
r pentru vitele trudite.
2. Idolii cad, se prbuesc laolalt, nu
pot s izbveasc pe cei care i poart; ei
nii sunt dui n robie.
3. Ascultai voi, cei din casa lui Iacov
i toi cei care ai mai rmas din casa lui
ISAIA
Israel, pe care v-am purtat din snul mai-
cii voastre, de care am avut grij de la
4. Pn la btrneea voastr Eu sunt
Acelai, pn la adncile voastre crunte-
le Eu v voi ocroti. Precum am fcut n
trecut, M leg naintea voastr c v voi
ocroti i v voi izbvi i n viitor.
5. Cu cine M vei pune alturi i M
vei face egal, cu cine M vei asemna,
ca s fim deopotriv?
6. Ei scot aurul din pungile lor i ar-
gintul n cntar l cntresc; pltesc un
argintar ca s le fac un chip de dumne-
zeu, apoi se nchin lui i l cinstesc.
7. l poart pe umeri, l duc, l pun jos
i el st fr s se clinteasc din locul su.
El nu rspunde celui care strig ctre el i
din primejdii nu-l scap.
8. Amintii-v de aceasta i nv-
ai-v minte, pctoilor!
9. Aducei-v aminte de vremurile
strvechi, de la obria lor, c Eu sunt
Dumnezeu i nu este un altul. Eu sunt
Dumnezeu i nu este nimeni asemenea
Mie!
10. De la nceput Eu vestesc sfritul
i mai dinainte ceea ce are s se ntmple.
i zic: Planul Meu va dinui i toat voia
Mea o voi face!
11. De la rsrit chem o pasre de pra-
mplineasc planul Meu. Am vorbit, voi
mplini; am hotrt, voi nfptui!
12. Ascultai-M voi, oameni cu ini-
ma mpietrit, voi cei care stai departe
de mntuirea voastr!
13. Apropia-voi mntuirea Mea, cci
ea nu este departe i izbvirea Mea nu va
zbovi. Atunci voi pune mntuirea Mea
n Sion i slava Mea pentru Israel!
CAP. 47
Proorocie pentru cderea Babilonului.
1. Coboar-te i ezi n rn, fe-
cioar, fiica Babilonului, stai pe pmnt
fr tron, fiic a Caldeilor, c nu te va mai
numi nimeni pe tine ginga i plcut!

2. nvrtete la rni i macin fi- stelele; care n fiecare lun nou spun
n, d-i la o parte vlul tu, ridic-i ve- ceea ce se va ntmpla.
mntul tu, rmi cu picioarele goale i
treci rurile!
3. Goliciunea ta s se descopere, s se
vad ruinea ta. M voi rzbuna i nu voi
crua pe nimeni,
4. Zice Izbvitorul nostru; Domnul
Savaot este numele Lui, Sfntul lui Israel!
5. Stai tcut i mai la ntuneric, fiic
a Caldeilor, nimeni nu te va mai chema
pe tine stpna regatelor.
6. Mniat am fost pe poporul Meu,
pngrit-am motenirea Mea i am dat-o
n mna ta. Dar tu n-ai avut mil i asu-
pra btrnului ai apsat cu jug greu.
7. i tu i nchipuiai: Fi-voi pe veci
stpn!, dar niciodat n-ai cugetat i de
sfrit nu ti-ai adus aminte!
8. i acum ascult, tu cea n plceri
crescut, care stpneai fr de grij i zi-
ceai n inima ta: Nimeni alta nu este ca
mine! Nu voi rmne vduv i nu voi ti
ce este lipsa de copii!
9. i aceste dou ntr-o clip, n
aceeai zi, vor da peste tine: lipsa de co-
pii i vduvia; i te vor coplei cu toat
mulimea i puterea fermectoriilor i
vrjitoriilor tale!
10. intru frdelegile tale tu ndjdu-
iai i ziceai: Nimeni nu m vede! ne-
lepciunea ta i tiina ta te-au amgit ast-
fel, c ziceai n inima ta: Eu i nimeni
alta nu este ca mine!
11. Drept aceea va veni peste tine o
nenorocire pe care tu nu vei ti s o n-
lturi cu frumuseea ta i te va coplei
nenorocirea pe care tu nu o vei putea
ocoli i pe neateptate va da peste tine
pieirea, fr s fi avut vreme s-o preves-
teti!
12. Pstreaz pentru tine fermectori-
ile tale i vrjitoriile cu care te-ai trudit
din tineree, poate i vor sluji, poate vei
insufla temere!
13. Tu te-ai obosit ntrebnd pe atia
sftuitori! S ias la iveal i s te izb-
veasc acei care msoar cerul i iscodesc
ISAIA 749
14. Iat-i ca pleava pe care o mistuie
focul, aa vor ajunge ei i de puterea fl-
crilor viaa lor nu vor putea s-o scape
cci nu va fi jeratic la care s se nclzeas-
c, nici vatr ca s stea dinaintea ei.
15. Aa se va ntmpla cu aceia pe
care te-ai ostenit s-i ntrebi i cu care ai
fcut nego din vremea tinereii tale. Fie-
care va pleca la ale sale i nimeni nu va fi
s te scape.
CAP. 48
Purtarea de grij
a lui Dumnezeu pentru Israel.
1. Ascultai aceasta, voi, cei din casa
lui Iacov, care purtai numele lui Israel,
voi cei ieii din smna lui Iuda, care v
jurai pe numele Domnului i v ludai
cu Dumnezeul lui Israel, dar nu ntru cre-
dincioie i dreptate.
2. Cci voi purtai numele cetii ce-
lei sfinte i v bizuii pe Dumnezeul lui
Israel, al Crui nume este Domnul Sa-
vaot.
3. Vestit-am din vremuri strvechi
cele ce aveau s se ntmple; din gura
Mea au ieit i Eu le-am dat de tire; pe
dat le-am fcut i ce s-au ntmplat,
4. Fiindc Eu tiu c tu eti tare la cer-
bice ca un drug de fier i fruntea i este
de aram.
5. i-am prezis acestea nainte ca s se
ntmple i auzite i le-am fcut ca s nu
zici: Idolul meu le-a fcut, chipul cel cio-
plit i turnat le-a hotrt!
6. Tu ai auzit; privete acum toate
acestea! De ce nu mrturiseti? De aci
nainte i voi mprti lucruri noi, as-
cunse, pe care nu le tiai.
7. Ele sunt zidite acum i nu de atunci;
nainte de ziua aceasta tu n-ai auzit nimic
despre ele ca s nu zici: Iat, eu le tiam!
8. Nu, tu n-ai auzit i nici n-ai tiut,
atunci urechea ta nu era deschis; c Eu
tiu c tu eti necredincios i c din pn-
tecele maicii tale ai fost numit rzvrtit.
750
9. Pentru numele Meu, mi opresc
mnia i pentru slava Mea o potolesc, ca
s nu te nimicesc.
10. Iat c te-am lmurit n foc i
n-am aflat argint, te-am ncercat n cupto-
rul nenorocirii.
11. Pentru Mine, i numai pentru
Mine o fac; oare cum voi ngdui ca nu-
mele Meu s fie pngrit? Nimnui nu
voi da slava Mea!
12. Ascult, Iacove, i tu Israele, pe
care te-am chemat. Eu sunt Cel dinti i
Cel de pe urm.
13. Mna Mea a ntemeiat pmntul
i dreapta Mea a desfurat cerurile. Eu
le chem i iat ele stau de fa.
14. Adunai-v toi i ascultai! Care
din voi a prezis aceste lucruri? Cel pe
care Domnul l iubete va mplini voia
Lui mpotriva Babilonului i mpotriva
seminiei Caldeilor.
15. Eu, Eu am grit i l-am chemat,
l-am adus i l-am fcut s propeasc n plata Mea la Dumnezeul Meu.
calea lui.
16. Apropiai-v de Mine i ascultai
acestea: De la nceput Eu n-am grit ntru
ascuns, de cnd se ntmpl aceste lu-
cruri Eu sunt de fa. i acum, Domnul
Dumnezeu m trimite cu Duhul Su!
17. Aa griete Domnul, Izbvitorul
tu, Sfntul lui Israel: Eu sunt Domnul
Dumnezeul tu Care te nva spre folo-
sul tu i te duce pe calea pe care trebuie
s mergi.
18. Dac ai fi luat aminte la poruncile
Mele, fericirea ta ar fi fost asemenea unui
ru i dreptatea ta ca valurile mrii.
19. i va fi seminia ta ca nisipul m-
rii i odraslele pntecelui tu ca pulberea
pmntului. Nimic nu va nimici, nici nu
va terge numele tu naintea Mea!
20. Ieii din Babilon, fugii din Cal-
deea cu cntece de veselie! Vestii, facei
cunoscut tirea, ducei-o pn la margi-
nile pmntului! Zicei: Domnul rscum-
pr pe sluga Sa Iacov.
21. i nu vor suferi de sete n pus-
tiul unde El i duce; El le izvorte ap
ISAIA
din stnc. El despic stnca i apa -
nete!
22. Nu este pace, zice Domnul, pen-
tru cei fr de lege!
CAP. 49
Slujitorul Domnului este Lumina neamuri-
lor.
1. Ascultai, ostroave, luai aminte,
popoare deprtate! Domnul M-a chemat
de la naterea Mea, din pntecele maicii
Mele Mi-a spus pe nume.
2. Fcut-a din gura Mea sabie ascui-
t; ascunsu-M-a la umbra minii Sale. F-
cut-a din Mine sgeat ascuit i n tolba
Sa de o parte M-a pus,
3. i Mi-a zis Mie: Tu eti sluga Mea,
Israel, ntru care Eu M voi preaslvi!
4. Dar Eu mi spuneam: n deert
M-am trudit, n zadar i pentru nimic
Mi-am prpdit puterea Mea! Partea ce
Mi se cuvine Mie este la Domnul i rs-
5. i acum Domnul Cel Care M-a zidit
din pntecele maicii Mele ca s-l slujesc
Lui i s ntorc pe Iacov ctre El i s
strng la un loc pe Israel - cci aa am
fost Eu cinstit n ochii Domnului i Dum-
nezeul Meu fost-a puterea Mea, -
6. Mi-a zis: Puin lucru este s fii slu-
ga Mea ca s aduci la loc seminiile lui Ia-
cov i s ntorci pe cei ce-au scpat dintre
ai lui Israel. Te voi face Lumina popoare-
lor ca s duci mntuirea Mea pn la
marginile pmntului!
7. Aa griete Rscumprtorul i
Sfntul lui, Israel ctre Cel dispreuit i
ctre urciunea neamurilor, Sluga tirani-
lor: Regi Te vor vedea i se vor ridica,
cpetenii se vor nchina pentru Domnul
cel credincios i pentru Sfntul lui Israel,
Cel Care Te-a ales!
8. Aa griete Domnul: n vremea
milostivirii Te voi asculta i n vremea
mntuirii Te voi ajuta. Te-am fcut i
Te-am hotrt Legmnt al poporului, ca
s aezi rnduial n ar i s dai fiecru-
ia motenirile nimicite!

9. Ca s zici celor robii: Ieii! i ce-
lor care sunt n ntuneric: Venii la lumi-
n! Ei vor pate oriunde pe calea lor i
pe toate povrniurile va fi punea lor.
10. Nu le va fi nici foame, nici sete,
soarele i vntul cel arztor nu-i va atin-
ge, c Cel Care se va milostivi de ei va fi
Povuitorul lor i i va ndrepta ctre iz-
voare de ap.
11. Voi preface toi munii Mei n dru-
muri i crrile Mele vor fi bine gtite.
12. Iat c unii vin din inuturi depr-
tate, de la miaznoapte, de la apus, iar al-
ii din ara Sinim.
13. Sltai, ceruri, de bucurie i tu, p-
mntule, bucur-te; munilor, chiotii de
veselie, c Domnul a mngiat pe popo-
rul Su i de cei n necaz ai Lui S-a milos-
tivit.
14. Sionul zicea: Domnul m-a pr-
sit i Stpnul meu m-a uitat!
15. Oare femeia uit pe pruncul ei i
de rodul pntecelui ei n-are ea mil?
Chiar cnd ea l va uita, Eu nu te voi uita
pe tine.
16. Iat, te-am nsemnat n palmele
Mele; zidurile tale sunt totdeauna nain-
tea ochilor Mei!
17. Cei ce te vor ridica din ruini alear-
g ctre tine i cei ce te-au pustiit fug de-
parte de tine.
18. Ridic ochii ti de jur mprejur i
vezi: toi se adun, toi vin la tine. Viu
sunt Eu, zice Domnul, tu te vei mbrca
ntru ei ca ntr-un vemnt de podoab i
te vei ncinge cu ei ca o mireas.
19. Cci locurile tale pustii, ruinele
tale i ara ta pustiit vor fi prea strmte
pentru locuitorii ti, iar pustiitorii ti vor
fi departe.
20. i vor mai gri la urechile tale fe-
ciorii ti de care tu erai lipsit: inutul
este prea strmt pentru mine, f-mi loc s
stau i eu!
21. Atunci tu vei zice n inima ta:
Cine mi i-a nscut pe acetia? Pierdu-
sem copiii mei i eram stearp, dus n
robie i gonit; dar pe acetia cine i-a ns-
ISAIA 751
cut? Iat c rmsesem singur! Dar
acetia de unde vin?
22. Aa zice Domnul Dumnezeu:
Iat voi ridica mna Mea ctre neamuri
i ctre popoare voi nla steagul meu.
Ele vor aduce pe feciorii ti pe brae i pe
fiicele tale pe umeri le vor purta.
23. Regi te vor crete i prinese te vor
alpta. Cu faa la pmnt se vor nchina
naintea ta i vor linge pulberea de pe pi-
cioarele tale. Atunci tu vei ti c Eu sunt
Domnul, Care nu ruineaz pe cei ce i
pun ndejdea n El!
24. Oare poate s i se ia celui viteaz
prada i celui puternic s i se smulg din
mn cei robiri?
25. Da! zice Domnul: Chiar robii
unui viteaz i se vor lua, prada unui rz-
boinic i va scpa; Eu M voi rzboi cu
potrivnicii ti i pe fiii ti Eu i voi scpa!
26. i pe asupritorii ti i voi face s-i
mnnce carnea lor i s se mbete de
sngele lor ca de vin. Atunci toat fptu-
ra va ti c Eu sunt Domnul, Mntuitorul
tu i Rscumprtorul tu, viteazul lui
Iacov!
CAP. 50
Mesia biruitor.
1. Aa zice Domnul: Unde este cartea
de desprire cu care am alungat pe
mama voastr? Sau care este datornicul
Meu, cruia Eu v-am vndut? Pentru c
numai pentru frdelegile voastre ai fost
vndui i pentru pcatele voastre am
alungat pe mama voastr.
2. Pentru ce cnd veneam nu gseam
pe nimeni i cnd strigam nimeni nu rs-
pundea? Oare mna Mea este prea scur-
t, ca s rscumpere, sau nu am destul
putere, ca s izbvesc? Prin certarea Mea
sec marea i rurile le prefac n pustiu;
petii din ele mor, c nu mai este ap i se
sfresc de sete.
3. Eu mbrac cerul cu zbranic i l
acopr cu un vemnt de jale.
4. Domnul Dumnezeu Mi-a dat Mie
limb de ucenic, ca s tiu s griesc ce-
752 ISAIA
lor dezndjduii. n fiecare diminea El 4. Ia aminte la Mine, poporul Meu, i
deteapt, trezete urechea Mea, ca s as- voi, neamuri, fii cu urechea la Mine, c
cult ca un ucenic. de la Mine va veni nvtura i legea
5. Domnul Dumnezeu Mi-a deschis Mea va fi lumin popoarelor.
urechea, dar Eu nu M-am mpotrivit i 5. Dreptatea Mea este aproape, vine
nici nu M-am dat napoi. mntuirea Mea i braul Meu va face
6. Spatele l-am dat spre bti i obra- dreptate popoarelor, ntru Mine vor n-
jii mei spre plmuiri, i fata Mea nu am djdui inuturile cele deprtate, c de la
ferit-o de ruinea scuiprilor. braul Meu ateapt scparea.
7. i Domnul Dumnezeu Mi-a venit 6. Ridicai la ceruri ochii votri i pri-
n ajutor i n-am fost fcut de ocar. De vii jos pmntul; cerurile vor trece ca un
aceea am i ntrit faa Mea ca o cremene, fum i pmntul ca o hain se va nvechi;
cci tiam c nu voi fi fcut de ocar. locuitorii vor muri ca mutele, mntuirea
8. Aprtorul Meu este aproape. Cine Mea va dinui n veac i n veac i drep-
se judec cu Mine? S ne msurm m- tatea Mea nu va avea sfrit.
preun! Cine este potrivnicul Meu? S se 7. Ascultai-M pe Mine, voi, cunos-
apropie! ctori ai dreptii, popor care eti cu le-
9. Iat, Domnul Dumnezeu mi este gea Mea n inim! Nu te teme de ocara
ntru ajutor; cine M va osndi? Iat, ca oamenilor i de batjocura lor s nu te n-
un vemnt vechi toi se vor prpdi i fricoezi. La fel ca pe un vemnt i va
molia i va mnca! mnca molia i ca pe ln viermii i vor
10. Cine din voi se teme de Domnul mistui.
s asculte glasul Slugii Sale! Cel care um- 8. Dar dreptatea Mea va rmne n
bl n ntuneric i fr lumin s ndj- veac i mntuirea Mea din neam n
duiasc ntru numele Domnului i s se neam.
bizuie pe Dumnezeul lui! 9. Ridic-te, scoal-te, mbrac-te cu t-
11. Voi toi, care aprindei focul i pre- rie, bra al Domnului! nal-te ca odinioa-
gtii sgei arztoare, aruncai-v n fo- r, ca n veacurile trecute! N-ai zdrobit Tu
cul sgeilor voastre pe care l-ai aprins! pe Rahab i n-ai spintecat Tu balaurul?
Din mna Mea vi se ntmpl una ca 10. Nu eti Tu, oare, Cel ce ai secat ma-
aceasta; pe patul durerii vei fi culcai! rea i apele adncului celui fr fund, Cel
ce adncimile mrii le-ai prefcut n cra-
CAP. 51 re larg pentru cei rscumprai ai Ti?
Fgduinele pentru cei credincioi. 11. i astfel cei mntuii ai Domnului
1. Ascultai-M pe Mine, voi care um- se vor ntoarce i vor veni n Sion, n cn-
blai dup dreptate, voi care cutai pe tri de biruin i o bucurie venic va n-
Domnul! Privii la stnca din care ai fost cununa capul lor. Bucuria i veselia vor
tiai i ctre cariera de piatr din care ai veni peste ei, iar durerea, ntristarea i
fost scoi. suspinarea se vor deprta de la ei.
2. Privii pe Avraam, tatl vostru, i la 12. Eu, Eu sunt Cel ce d ndejde!
Sarra cea care n dureri v-a nscut. C pe Cine eti tu, ca s te temi de un muritor i
el singur l-am chemat, l-am binecuvntat de un om de rnd care trece ca iarba?
i l-am nmulit. 13. i s dai uitrii pe Domnul, Zidi-
3. Iar Domnul va mngia Sionul, i d- torul tu, Care a ntins cerurile i a nte-
rmturilor lui le va da ndejde. El va pre- meiat pmntul? S te nfricoezi mereu,
face pustiul lui n rai i pmntul lui nero- n fiecare zi, de urgia asupritorului care
ditor n grdina Domnului; bucurie i vese- umbl s te piard? Unde este oare urgia
lie va fi acolo, mulumiri i cntri de laud! asupritorului?

14. Curnd cel ferecat n ctue va fi
dezlegat i nu va muri n temni i de
pine nu va duce lips.
15. Eu sunt Domnul Dumnezeul Care
strnesc marea i face s mugeasc valu-
rile ei; Domnul Savaot este numele Lui.
16. Pune-voi cuvintele Mele n, gura
ta i la umbra minii Mele te voi acoperi,
ca s ntind cerurile, s ntemeiez pmn-
tul i s zic Sionului: Tu eti poporul
Meu!
17. Trezete-te, trezete-te, scoal-te,
Ierusalime, tu care ai but din mna
Domnului paharul urgiei Lui; potirul
ameelii l-ai but i l-ai sorbit.
18. Niciunul din toi copiii pe care i-a
nscut nu este care s-l fi cluzit. Ni-
meni nu l-a inut de mn din toi fecio-
rii pe care i-a crescut!
19. Aceste dou nenorociri te-au lovit:
Cine te va plnge? Pustiirea i drma-
rea, foametea i sabia. Cine te va mng-
ia?
20. Feciorii ti zac fr vlag n colu-
rile ulielor, ca o antilop prins n curs,
bei de urgia Domnului, de certarea
Dumnezeului tu.
21. Drept aceea, ia aminte, srman
cetate, ameit, dar nu de vin!
22. Aa griete Stpnul, Domnul
Dumnezeul tu, Care Se lupt pentru po-
porul Su: Iat Eu iau din mna ta paha-
rul ameelii, cupa mniei Mele, i tu nu o
vei mai bea!
23. i o voi pune n mna asupritori-
lor ti, n mna celor ce te-au supus, care
i ziceau: Pleac-te la pmnt ca s tre-
cem peste tine! i tu fceai spatele tu ca
un pmnt i ca o cale pentru trectori!
CAP. 52
Fgduine de izbvire i de ntemeierea
Ierusalimului.
1. Trezete-te, trezete-te, mbrac-te
cu puterea ta, Sioane, nvemnteaz-te
n haine de srbtoare, Ierusalime, cetate
sfnt! C nu va mai intra n tine cel ne-
tiat mprejur i cel necurat!
ISAIA 753
2. Scutur-te de pulbere, scoal-te, Ie-
rusalime robit, dezleag funiile de pe
grumazul tu, robit fiic a Sionului?
3. Cci iat ce spune Domnul: Fr
pre ai fost vndui i fr argint vei fi
rscumprai.
4. C aa zice Domnul Dumnezeu:
Poporul Meu a cobort odinioar n
Egipt ca s aib sla, apoi Asiria l-a m-
pilat fr cuvnt.
5. i acum ce s fac Eu, zice Domnul,
cnd poporul Meu a fost luat pe nedrept?
Stpnitorii lui strig n semn de biruin-
, zice Domnul, iar numele Meu, mereu,
ct ine ziua, este defimat.
6. Drept aceea poporul va cunoate
numele Meu, el va nelege n ziua aceea
c Eu sunt Cel Care griete: Iat-M!
7. Ct de frumoase sunt pe muni pi-
cioarele trimisului care vestete pacea, a
solului de veste bun, care d de tire
mntuirea, care zice Sionului: Dumneze-
ul tu este mprat!
8. Toi strjerii ti ridic glas i laolal-
t strig de bucurie, c ei vd cu ochii
cnd Domnul Se ntoarce n Sion.
9. Izbucnii n chiote de veselie, dr-
mturi ale Ierusalimului, c Domnul
mngie pe poporul Su, rscumprat-a
Ierusalimul.
10. Descoperit-a Domnul braul Su
cel sfnt n ochii tuturor popoarelor i
toate marginile cele ndeprtate ale p-
mntului vor vedea mntuirea Dumne-
zeului nostru, zicnd:
11. Plecai, plecai, ieii de acolo!
Nu v atingei de lucru spurcat! Ieii, cu-
rii-v, voi cei care purtai vasele Dom-
nului!
12. Dar nu vei iei ngrmdindu-v
i nu vei pleca fugind, c naintea voas-
tr merge Domnul i n urma voastr tot
El, Dumnezeul lui Israel!
13. Iat c Sluga Mea va propi, Se
va sui, mare Se va face i Se va nla pe
culmile slavei!
14. Precum muli s-au spimntat de
El - aa de schimonosit li era nfiarea
754
Lui, i chipul Lui att de fr asemnare
cu oamenii -,
15. Tot aa va fi pricin de uimire
pentru multe popoare; naintea Lui regii
vor nchide gura, c acum vd ceea ce nu
li s-a spus, i neleg ceea ce n-au auzit.
CAP. 53
Patimile, moartea i preaslvirea lui Mesia.
1. Cine va crede ceea ce noi am auzit
i braul Domnului cui se va descoperi?
2. Crescut-a naintea Lui ca o odrasl,
i ca o rdcin n pmnt uscat; nu avea pri prada, ca rsplat c i-a dat sufle-
nici chip, nici frumusee, ca s ne uitm
la El, i nicio nfiare, ca s ne fie drag.
3. Dispreuit era i cel din urm din-
tre oameni; om al durerilor i cunosc-
tor al suferinei, unul naintea cruia
s-i acoperi faa; dispreuit i nebgat
n seam.
4. Dar El a luat asupr-i durerile
noastre i cu suferinele noastre S-a m-
povrat. i noi l socoteam pedepsit, b-
tut i chinuit de Dumnezeu,
5. Dar El fusese strpuns pentru p-
catele noastre i zdrobit pentru frdele-
gile noastre. El a fost pedepsit pentru
mntuirea noastr i prin rnile Lui noi
toi ne-am vindecat.
6. Toi umblam rtcii ca nite oi, fie-
care pe calea noastr, i Domnul a fcut
s cad asupra Lui frdelegile noastre
ale tuturor.
7. Chinuit a fost, dar S-a supus i nu
i-a deschis gura Sa; ca un miel spre jun-
ghiere s-a adus i ca o oaie fr de glas
naintea celor ce o tund, aa nu i-a des-
chis gura Sa.
8. ntru smerenia Lui judecata Lui s-a
ridicat i neamul Lui cine l va spune? C
s-a luat de pe pmnt viaa Lui! Pentru
frdelegile poporului Meu a fost adus
spre moarte.
9. Mormntul Lui a fost pus lng cei
fr de lege i cu cei fctori de rele,
dup moartea Lui, cu toate c nu svri-
se nicio nedreptate i nici nelciune nu
fusese n gura Lui.
ISAIA
10. Dar a fost voia Domnului s-L
zdrobeasc prin suferin. i fiindc i-a
dat viaa ca jertf pentru pcat, va vedea
pe urmaii Si, i va lungi viaa i lucrul
Domnului n mna Lui va propi.
11. Scpat de chinurile sufletului Su,
va vedea rodul ostenelilor Sale i de mul-
umire Se va stura. Prin suferinele Lui,
Dreptul, Sluga Mea, va ndrepta pe muli,
i frdelegile lor le va lua asupra Sa.
12. Pentru aceasta i voi da partea Sa
printre cei mari i cu cei puternici va m-
tul Su spre moarte i cu cei fctori de
rele a fost numrat. C El a purtat frde-
legile multora i pentru cei pctoi i-a
dat viaa.
CAP. 54
Slava noului Ierusalim.
1. Veselete-te, cea stearp, care nu
nteai, d glas i strig tu care nu te-ai
zvrcolit n dureri de natere, cci mai
muli sunt fiii celei prsite, dect ai celei
cu brbat, zice Domnul.
2. Lrgete locul cortului tu i acope-
rmntul slaului tu ntinde-l, nu crua
nimic! Lungete funiile i ntrete ruii!
3. Cci tu te vei li la dreapta i la
stnga i seminia ta va cuceri neamurile
i cetile cele pustiite le va umple de oa-
meni.
4. Nu te nfricoa, cci nu vei rmne
de ocar; nu te ruina, cci nu vei avea de
ce s te ruinezi; c tu vei uita ruinea ti-
nereii tale i de ocara vduviei tale nu-ti
vei mai aduce aminte.
5. Cci brbatul tu este Fctorul
tu, i numele Lui: Domnul Savaot i
Rscumprtorul tu este Sfntul lui Is-
rael: Dumnezeul a tot pmntul se
cheam!
6. Ca pe o femeie prsit i cu inima
ntristat te cheam Domnul; ca pe soia
din tineree care a fost alungat; zice
Dumnezeul tu.
7. O clip te-am prsit, dar cu mari
ndurri te iau lng Mine.

8. ntr-o izbucnire de mnie, pentru o
clip Mi-am ntors faa de la tine, dar n
ndurarea Mea cea venic M voi milos-
tivi de tine, zice Rscumprtorul tu,
Domnul.
9. i va fi ca n vremea lui Noe, cnd
M-am jurat c apele potopului nu se vor
mai rspndi pe pmnt; tot aa M jur
acum s nu M mai mnii mpotriva ta i
s nu te mai cert.
10. Munii pot s se mute din loc i
colinele s se clatine, dar milostivirea
Mea nu se va deprta de la tine i leg-
mntul Meu de pace nu se va zdruncina,
zice Domnul, Care are mil de tine.
11. Srman, lovit de vijelie i fr
mngiere! Iat, zidurile tale le voi mpo-
dobi cu pietre scumpe i voi pune teme-
lia ta pe safire.
12. i-ii voi face crestele zidurilor de
rubin i porile tale de cristal, iar mprej-
muirea de pietre nestemate.
13. Toi copiii ti vor fi ucenici ai Dom-
nului i se vor bucura de mare fericire.
14. i vei fi ntemeiat pe dreptate:
deprteaz silnicia, cci nu ai de ce s te
mai temi; leapd i groaza, cci nu se va
mai apropia de tine.
15. Dac cineva va mai da nval, nu
este pornit de la Mine, i cine se hr-
uiete cu tine va cdea n lupta mpotri-
va ta!
16. Iat Eu am fcut pe meterul, care
sufl n focul de crbuni i furete arma
cu meteugul lui, dar Eu am lsat i pe
cel ce trebuie s-o nimiceasc.
17. Orice arm furit mpotriva ta nu
va izbuti i orice limb oare se ridic la ju-
decat cu tine osndit va fi. Aceasta este
motenirea slugilor Domnului i drepta-
tea care vine de la Mine, zice Domnul.
CAP. 55
Sftuire pentru primirea mntuirii.
1. Cei ce suntei nsetai, mergei la ap,
i cei care nu avei argint, mergei de cum-
prai i mncai, mergei i cumprai fr tr i toi copacii cmpului vor bate din
de argint i fr pre vin i grsime.
ISAIA 755
2. Pentru ce cheltuii argintul vostru
pentru un lucru care nu hrnete i cti-
gul muncii voastre pentru ceva care nu
v satur? Ascultai-M pe Mine i vei
mnca cele bune i ntru bunti se va
desfta sufletul vostru.
3. Luai aminte cu urechile voastre i
mergei pe cile Mele. Ascultai-M pe
Mine i viu va fi sufletul vostru. Voi face
cu voi legmnt venic, dndu-v ndu-
rrile Mele cele fgduite lui David.
4. Iat l-am fcut mrturie popoare-
lor, cpetenie i stpnitor peste nea-
muri.
5. Iat, tu vei chema popoare pe care
nu le tii i popoare care pe tine nu te-au
cunoscut vor alerga la tine, pentru Dom-
nul Dumnezeul tu i pentru Sfntul lui
Israel, cci El te preamrete.
6. Cutai pe Domnul ct l putei
gsi, strigai ctre Dnsul ct El este
aproape de voi.
7. Cel ru s lase calea lui i omul cel
nelegiuit vicleniile lui i s se ntoarc
spre Domnul, cci El Se va milostivi de
dnsul, i ctre Dumnezeul nostru cel
mult ierttor.
8. Cci gndurile Mele nu sunt ca
gndurile voastre i cile Mele ca ale
voastre, zice Domnul.
9. i ct de departe sunt cerurile de la
pmnt, aa de departe sunt cile Mele
de cile voastre i cugetele Mele de cuge-
tele voastre.
10. Precum se coboar ploaia i zpa-
da din cer i nu se mai ntoarce pn nu
adap pmntul i-l face de rsare i ro-
dete i d smn semntorului i pi-
ne spre mncare,
11. Asa va fi cuvntul Meu care iese
din gura Mea; el nu se ntoarce ctre
Mine fr s dea rod, ci el face voia Mea
i i ndeplinete rostul lui.
12. i voi cu veselie vei iei i n pace
vei fi cluzii; munii i colinele vor iz-
bucni n strigte de veselie naintea voas-
palme!
756 ISAIA
13. n locul spinilor va crete Chipa- 11. Acetia sunt cini hrprei care
rosul i n locul urzicii va crete mirtul. A nu se mai satur; sunt pstorii care nu
Domnului fi-va slava, spre venic i ne- pricep nimic. Toi umbl n cile lor i se
pieritoare pomenire. silesc pentru ctigul lor.
12. Venii, zic ei, voi aduce vin,
CAP. 56 bea-vom buturi mbttoare! i mine
Toate popoarele vor fi chemate la mntuire. va fi, ca astzi, mare zi de veselie.
1. Aa zice Domnul: Pzii dreptatea
i facei lucruri drepte, c n curnd va CAP. 57
veni mntuirea Mea i dreptatea Mea se Mustrarea necredinei lui Israel.
va descoperi. 1. Dreptul piere i nimeni nu ia amin-
2. Fericit este omul care svrete te; se duc oamenii cinstii t nimnui nu-i
acestea i care ine la ele: Pzete ziua de pas c din pricina rutii a pierit cel
odihn ca s nu fie pngrit i i fere- drept.
te mna lui ca s nu fptuiasc niciun 2. El intr n pace n groap. Cel care
ru. umbl pe calea cea dreapt se odihnete
3. i s nu zic cel de alt neam, care n slaurile sale.
s-a alipit de Domnul: Domnul m va 3. Dar voi, feciori de vrjitoare, neam
despri de poporul Su! i famenul s de stricai i desfrnai, apropiai-v.
nu zic: Iat eu sunt un copac uscat! 4. De cine v batei joc? La cine v
4. Pentru c aa zice Domnul ctre fa- strmbai i scoatei limba? Nu suntei
meni: Celor care pzesc zilele Mele de voi copii pctoi, neam de mincinoi?
odihn i aleg ceea ce mi este plcut Mie 5. Ardei de poft pe lng idolii de
i struie n legmntul Meu, sub orice copac verde i jertfii pe fii n al-
5. Le voi da n casa Mea i nuntrul bia rurilor i n peteri.
zidurilor Mele un nume i un loc mai de 6. Pietrele cele lucioase ale rurilor
pre dect fii i fiice; le voi da un nume sunt partea ta! Iat, iat sorul tu! Lor le
venic i nepieritor. aduci jertf cu turnare i prinoase! Pot Eu
6. i pentru strinii alipii de Domnul s fiu mulumit de aceasta?
ca s slujeasc i s iubeasc numele 7. Pe un munte nalt i ridicat i aezi
Domnului i s fie slujitorii Si, toi ci patul tu i acolo te urci ca s aduci jert-
pzesc ziua de odihn ca s nu fie png- fa ta!
rit i struie n legmntul Meu, 8. Dup u, n dosul uorilor, ai pus
7. Pe acetia i voi aduce n muntele amintirea ta; i departe de Mine tu des-
cel sfnt al Meu i i voi bucura n locaul faci patul tu, te urci i l mai lrgeti,
Meu de rugciune. Arderile lor de tot i faci legmnt cu ei, i place s te culci
jertfele lor vor fi primite pe altarul Meu; cu ei...
cci templul Meu, loca de rugciune se 9. Tu alergi dup Melec cu untdelemn
va chema pentru toate popoarele! i cu miresme multe; tu trimii solii ti
8. Acestea sunt zisele Domnului, Care departe, i te cobori pn la locuina
adun pe cei risipii ai lui Israel: La cei morilor.
adunai voi mai aduna i alii! 10. Cltoria ta cea lung te obosete,
9. Fiare ale cmpului, venii, mncai dar nu zici: Nu-mi mai trebuie! Tu g-
i voi, toate animalele pdurii! seti ns puteri noi, pentru aceasta tu nu
10. Strjerii Mei sunt orbi cu toii, ei te dai btut!
nu neleg nimic. Toi sunt cini mui care 11. De cine i era fric? De cine te te-
nu pot s latre. Ei viseaz, stau tolnii i meai ca s M mnii pe Mine, s nu-i
le place s doarm. mai aduci aminte i nici s nu-i mai

pese? Fiindc n-am deschis gura i am n-
chis ochii, tu nu te-ai temut de Mine!
12. Eu i voi face tiut dreptatea ta,
cci lucrurile tale nu slujesc la nimic.
13. Cnd tu vei striga, s te izbveas-
c idolii ti! Pe toi i va duce vntul i o
suflare i va face nevzui! Dar cel care i
pune ndejdea n Mine va moteni p-
mntul i va stpni n muntele cel sfnt.
14. i li se va zice: Gtii, gtii, facei
drum, dai la o parte orice piedic din ca-
lea poporului Meu.
15. C aa zice Domnul, a Crui lo-
cuin este venic i al Crui nume este
sfnt: Slluiesc ntr-un loc nalt i sfnt
i sunt cu cei smerii i nfrni, ca s n-
viorez pe cei cu duhul umilit i s mbr-
btez pe cei cu inima frnt.
16. Cci nu vreau s cert totdeauna i
s strui n mnie, cci naintea Mea ar
cdea n nesimire duhul i sufletele pe
care le-am creat.
17. Pentru frdelegea sa, M-am nt-
rtat o clip i, stnd ascuns, l-am lovit
ntru mnia Mea. i el, rzvrtit, mergea
pe calea inimii sale!
18. Am vzut cile sale i l voi vinde-
ca, l voi povui, l voi odihni i l voi
mngia.
19. i cei care l jeleau vor izbucni n
cntri de mulumire. Pace, pace celor de
aproape i celor de departe, zice Dom-
nul, i Eu l voi tmdui.
20. Cei fr de lege sunt ca marea cea
nviforat, care nu se poate astmpra i
valurile ei scormonesc tin i nmol.
21. Cei fr de lege n-au pace, zice
Domnul.
CAP. 58
Postul cel adevrat.
1. Strig din toate puterile i nu te
opri, d drumul glasului s sune ca o
trmbi, vestete poporului Meu pcate-
le sale i casei lui Iacov frdelegile sale.
2. n fiecare zi M caut, pentru c ei
voiesc s tie cile Mele ca un popor care
fptuiete dreptatea i de la legea Dum-
ISAIA 757
nezeului su nu se abate. Ei M ntreab
despre legile dreptii i doresc s se
apropie de Dumnezeu.
3. Pentru ce s postim, dac Tu nu
vezi? La ce s ne smerim sufletul nostru,
dac Tu nu iei aminte? Da, n zi de post,
voi v vedei de treburile voastre i asu-
prii pe toi lucrtorii votri.
4. Voi postii ca s v certai i s v
sfdii i s batei furioi cu pumnul; nu
postii cum se cuvine zilei aceleia, ca gla-
sul vostru s se aud sus.
5. Este oare acesta un post care mi
place, o zi n care omul i smerete sufle-
tul su? S-i plece capul ca o trestie, s
se culce pe sac i n cenu, oare acesta se
cheam post, zi plcut Domnului?
6. Nu tii voi postul care mi place? -
zice Domnul. Rupei lanurile nedrept-
ii, dezlegai legturile jugului, dai dru-
mul celor asuprii i sfrmai jugul lor.
7. mparte pinea ta cu cel flmnd,
adpostete n cas pe cel srman, pe cel
gol mbrac-l i nu te ascunde de cel de
un neam cu tine.
8. Atunci lumina ta va rsri ca zorile
i tmduirea ta se va grbi. Dreptatea ta
va merge naintea ta, iar n urma ta slava
lui Dumnezeu.
9. Atunci vei striga i Domnul te va
auzi; la strigtul tu El va zice: Iat-m!
Dac tu ndeprtezi din mijlocul tu asu-
prirea, ameninarea cu mna i cuvntul
de crtire,
10. Dac dai pinea ta celui flmnd
i tu saturi sufletul amrt, lumina ta va
rsri n ntuneric i bezna ta va fi ca mie-
zul zilei.
11. Domnul te va cluzi necontenit i
n pustiu va stura sufletul tu. El va da
trie oaselor tale i vei fi ca o grdin
adpat, ca un izvor de ap vie, care nu
seac niciodat.
12. Pe vechile tale ruine se vor nla
cldiri noi, vei ridica din nou temeliile
strbune i vei fi numit dregtor de spr-
turi i nnoitor de drumuri, ca ara s
poat fi locuit.
758
13. Dac i vei opri piciorul tu n
ziua de odihn i nu-i vei mai vedea de
treburile tale n ziua Mea cea sfnt, ci
vei socoti ziua de odihn ca desftare i
vrednic de cinste, ca sfinit de Domnul,
i vei cinsti-o, fr s mai umbli, fr s te
mai ndeletniceti cu treburile tale i fr
s mai vorbeti deertciuni,
14. Atunci vei afla desftarea ta n
Domnul. Eu te voi purta n car de biruin-
pe culmile cele mai nalte ale rii i te
voi bucura de motenirea tatlui tu Ia-
cov, cci gura Domnului a grit acestea.
CAP. 59
Nelegiuirile lui Israel. Fgduina Mntui-
torului.
1. Iat, mna Domnului nu este prea
scurt ca s nu poat s izbveasc, i
urechea Lui prea tare ca s nu aud.
2. Ci nelegiuirile voastre au pus des-
prire ntre voi i Dumnezeul vostru i
pcatele voastre L-au fcut s-i ascund
faa ca s nu v aud.
3. Pentru c minile voastre sunt nti-
nate cu snge i degetele voastre cu nele-
giuiri; buzele voastre griesc cuvinte
mincinoase i limba voastr, strmbtate.
4. Nimeni nu cheam n sprijinul su
dreptatea i cu cinste niciun judector nu
hotrte; ci toi i pun ndejdea n lu- mniat c nu mai este dreptate.
cruri dearte i n vorbe fr rost: zmis-
lesc silnicia i nasc pcatul.
5. Clocesc ou de arpe i urzesc pn-
z de pianjen: cine mnnc din oule
lor moare, iar din cele sparte ies nprci.
6. Din pnza lor veminte nu se pot
face i cu lucrul fcut de mna lor nu se
acoper, cci lucrul lor este lucru ru; n
minile lor sunt numai fapte silnice.
7. Picioarele lor alearg spre ru,
grabnice s verse snge nevinovat; cuge-
tele lor sunt cugete viclene; n calea lor
slluiesc pustiirea i prpdul.
8. Nu cunosc drumul pcii i pe ur-
mele lor nu este nicio dreptate; crrile
lor sunt ntortocheate i cine pornete pe
ele nu tie de pace.
ISAIA
9. Pentru aceasta, judecata este de-
parte de noi i dreptatea nu ne ajunge.
Noi ateptm lumina, dar iat ntuneri-
cul; ateptm revrsatul zorilor, dar um-
blm n bezn.
10. Umblm bjbind, ca orbii pe ln-
g zid; ca i cei fr ochi bjbim mereu,
ne poticnim n miezul zilei ca i pe nse-
rate; ntre oamenii n putere suntem ca
nite mori.
11. Mormim toi ca urii, ne vitm
ca porumbia, ateptm judecata, dar ea
nu vine; mntuirea, dar ea este departe
de noi.
12. C pcatele noastre s-au nmulit
naintea Ta i nelegiuirile sunt mrturie
mpotriva noastr; frdelegile noastre
sunt de fa i faptele noastre nelegiuite
le tim:
13. Necredina i tgada Domnului,
cderea de la credina n Dumnezeu,
grirea minciunii i rzvrtirea, nscoci-
rea i cugetarea la lucruri viclene.
14. i lsat la o parte este judecata,
iar dreptatea st departe; adevrul se po-
ticnete n piee i fapta cinstit nu mai
are loc.
15. Adevrul nu mai este i cel ce se
d la o parte din calea rutii este sfr-
mat. i Dumnezeul nostru a vzut i S-a
16. i a vzut c nu este niciun om i
S-a mirat c nimeni nu mijlocete. Atunci
braul Lui I-a venit n ajutor, i dreptatea
Sa a fost sprijinul Su.
17. S-a mbrcat cu dreptatea ca i cu
o plato i a pus pe capul Su coiful iz-
bvirii; S-a mbrcat cu rzbunarea ca i
cu o hain i S-a nfurat n rvna Sa ca
i ntr-o mantie.
18. Dup fapt i rsplat: urgie m-
potriva vrjmailor i rsplat dup fap-
t mpotrivitorilor Lui; inuturilor celor
de departe, rsplata cuvenit.
19. Cei de la apus se vor teme de nu-
mele Domnului i cei de la rsrit, de sla-
va Lui; c va veni ca un uvoi ngust pe
care Duhul Domnului l mn.

20. Pentru Sion El va veni ca un
Mntuitor, pentru cei din Iacov care se
vor ci de pcatele lor, zice Domnul.
21. Iat, acesta este legmntul Meu cu
ei, zice Domnul: Duhul Meu, Care odih-
nete peste tine, i cuvintele Mele pe care
le-am pus n gura ta, s nu se deprteze
din gura ta, nici din gura urmailor ti i
nici din gura urmailor urmailor ti, zice
Domnul, de acum i pn n veac!
CAP. 60
Slava poporului lui Dumnezeu
1. Lumineaz-te, lumineaz-te, Ieru-
salime, c vine lumina ta, i slava Dom-
nului peste tine a rsrit!
2. Cci iat ntunericul acoper p-
mntul, i bezna, popoarele; iar peste
tine rsare Domnul, i slava Lui strlu-
cete peste tine.
3. i vor umbla regi ntru lumina ta i
neamuri ntru strlucirea ta.
4. Ridic mprejur ochii ti i vezi, c
toi se adun i se ndreapt ctre tine.
Fiii ti vin de departe i fiicele tale sunt
aduse pe umeri.
5. Atunci vei vedea, vei strluci i va
bate tare inima ta i se va lrgi, cci ctre
tine se va ndrepta bogia mrii i avui-
ile popoarelor ctre tine vor curge.
6. Caravane de cmile te vor acoperi,
i dromadere din Madian i Efa. Toate so-
sesc din eba, ncrcate cu aur i cu tm-
ie, cntnd laudele Domnului.
7. Toate turmele Chedarului la tine se
vor aduna, berbecii din Nebaiot te vor
sluji pe tine i ca o jertf bineplcut se
vor urca pe jertfelnicul Meu, i templul
rugciunii Mele se va slvi.
8. Cine zboar ca norii i ca porumbi-
a spre slaul ei?
9. Cci pentru Mine se adun corbiile,
n frunte cu cele din Tarsis, ca s aduc de
departe pe feciorii ti; aurul i argintul lor
pentru numele Dumnezeului tu i pentru
Sfntul lui Israel, Care te preamrete.
10. Feciorii de neam strin zidi-vor zi-
durile tale i regii lor n slujba ta vor fi, c
ISAIA 759
ntru mnia Mea te-am lovit i n ndura-
rea Mea M-am milostivit de tine.
11. Porile tale mereu vor fi n lturi,
zi i noapte vor rmne deschise, ca s se
care la tine bogiile neamurilor, iar regii
lor n fruntea lor vor fi.
12. Cci neamul i regatul care nu vor
sluji ie vor pieri i neamurile acelea vor
fi nimicite.
13. Mrirea Libanului, chiparosul, ul-
mul i meriorul la tine vor veni, cu toii
laolalt, ca s mpodobeasc locaul cel
sfnt al Meu, i Eu voi slvi locul unde se
odihnesc picioarele Mele.
14. i feciorii asupritorilor ti smerii
la tine vor veni i se vor nchina la picioa-
rele tale toi cei ce te-au urt i pe tine te
vor numi: cetatea Domnului, Sionul
Sfntului lui Israel.
15. Din prsit i defimat ce erai
pe veci, voi face din tine mndria veacu-
rilor, bucurie din neam n neam.
16. Tu vei suge laptele neamurilor i
vei mnca buntile regilor. i vei ti c
Eu, Domnul, sunt Mntuitorul tu, c Cel
puternic al lui Iacov este Rscumprto-
rul tu.
17. n loc de aram i voi aduce aur,
n loc de fier, argint, n loc de lemn, ara-
m i n loc de pietre, fier. i voi pune ju-
dector al tu pacea i stpnitor peste
tine dreptatea.
18. i nu se va mai auzi de silnicie n
ara ta, de pustiire i de ruin n hotarele
tale. Zidurile tale le vei numi mntuire i
porile tale laud.
19. Nu vei mai avea soarele ca lumin n
timpul zilei i strlucirea lunii nu te va mai
lumina; ci Domnul va fi pentru tine o lumi-
n venic i Dumnezeul tu va fi slava ta.
20. Soarele tu nu va mai asfini i
luna nu va mai descrete; c Domnul va
fi pentru tine lumin venic i zilele n-
tristrii tale se vor sfri.
21. n poporul tu vor fi numai drepi
i vor stpni ara pentru totdeauna;
vlstar pe care l-am sdit Eu, lucrul mi-
nilor Mele fcut spre slava Mea.
760
22. Cel mai mic va fi ct o mie, cel mai
nensemnat va fi ct un neam puternic:
Eu, Domnul, am hotrt acestea i la vre-
me voi fi mplinitorul lor.
CAP. 61
Vestirea mntuirii prin Mesia
1. Duhul Domnului este peste Mine,
c Domnul M-a uns s binevestesc sra-
cilor, M-a trimis s vindec pe cei cu inima
zdrobit, s propovduiesc celor robii
slobozire i celor prini n rzboi liberta-
te;
2. S dau de tire un an de milostivire
al Domnului i o zi de rzbunare a Dum-
nezeului nostru;
3. S mngi pe cei ntristai; celor ce
jelesc Sionul, s le pun pe cap cunun n
loc de cenu, untdelemn de bucurie n
loc de veminte de doliu, slav n loc de
dezndejde. Ei vor fi numii: stejari ai
dreptii, sad al Domnului spre slvirea
Lui.
4. Ei vor zidi pe vechile ruine, vor ri-
dica drmturile de altdat, vor reface
cetile distruse, pustiite din neam n
neam.
5. Oameni de neam strin vor veni i
v vor pate turmele, feciori din alt neam
vor fi plugarii i vierii votri.
6. i voi, voi vei fi numii preoi ai
Domnului, slujitori ai Dumnezeului nos-
tru. Buntile popoarelor, voi le vei
mnca i cu averile lor voi v vei mndri.
7. Fiindc ocara lor era ndoit, batjo-
cur i scuipri erau partea lor, pentru
aceasta ndoit n pmntul lor vor mo-
teni i de slava cea de-a pururi ei se vor
bucura!
8. C Eu sunt Domnul, Care iubesc
dreptatea i ursc rpirile nedrepte. Eu le
voi da cu credincioie plata lor i leg-
mnt venic cu ei voi ncheia.
9. Cu nume mare va fi neamul lor n-
tre neamuri i urmaii lor printre popoa-
re. Toi cei ce i vor vedea vor da mrtu-
rie c ei sunt un neam binecuvntat de
Domnul.
ISAIA
10. Bucura-M-voi ntru Domnul, sl-
ta-va de veselie sufletul Meu ntru Dum-
nezeul Meu, c M-a mbrcat cu haina
mntuirii, cu vemntul veseliei M-a aco-
perit. Ca unui mire Mi-a pus Mie cunun
i ca pe o mireas M-a mpodobit cu po-
doab.
11. Ca pmntul care rsare ierburi, i
ca o grdin n care smna ncolete,
aa Domnul Dumnezeu va face dreptatea
s rsar, i naintea tuturor neamurilor
preaslvirea Sa.
CAP. 62
Venirea mntuirii.
1. Pentru Sion nu voi tcea i pentru
Ierusalim nu voi avea odihn pn ce
dreptatea lui nu va iei ca lumina i mn-
tuirea lui nu va arde ca o flacr.
2. Atunci neamurile vor vedea drep-
tatea ta i toi regii slava ta i te vor che-
ma pe tine cu nume nou, pe care l va
rosti gura Domnului.
3. i tu vei fi ca o cunun de mrire n
mna Domnului i ca o diadem regal
n mna Dumnezeului tu.
4. i nu i se va mai zice ie: Alunga-
t, i rii tale: Pustiit, ci tu te vei che-
ma: ntru tine am binevoit i ara ta:
Cea cu brbat, c Domnul a binevoit
ntru tine i pmntul tu va avea un so.
5. i n ce chip se nsorete flcul cu
fecioara, Cel ce te-a zidit Se va nsoi cu
tine, i n ce chip mirele se veselete de
mireas, aa Se va veseli de tine Dumne-
zeul tu!
6. Pe zidurile tale, Ierusalime, Eu pun
strjeri, care nici zi, nici noapte nu vor t-
cea! Voi, care aducei aminte Domnului
de fgduinele Lui, s n-avei odihn!
7. i s nu-I dai rgaz pn ce nu va
aeza din nou Ierusalimul, ca s fac din
el lauda pmntului.
8. Juratu-S-a Domnul pe dreapta Lui
i pe braul Lui cel tare: Nu voi mai da
de aici nainte grul tu spre hran vrj-
mailor ti, i cei de neam strin, nu vor
bea mustul tu, rodul muncii tale.

9. Ci numai cei ce l vor fi adunat l
vor mnca i vor luda pe Domnul, i cei
care vor fi fcut culesul vor bea vinul n
curile templului Meu cel sfnt!
10. Intrai, ntrai pe pori! Gtii cale
poporului, gtii, gtii-i drum, curii-l
de pietre, nlai un steag peste neamuri!
11. Iat, Domnul vestete acestea
pn la marginile pmntului: Zicei
fiicei Sionului: Mntuitorul tu vine! El
vine cu plata, i rspltirile merg naintea
Lui!
12. i ei se vor chema: Popor sfnt,
rscumprai ai Domnului i ie i se va
zice: Cea cutat, Cetatea neprsi-
t!
CAP. 63
Ziua izbnzii.
1. Cine este Cel ce vine mpurpurat,
cu vemintele Sale mai roii dect ale ce-
lui ce culege la vie, cu podoab n mbr-
cmintea Lui i mndru de belugul pu-
terii Lui? Eu sunt Acela al Crui cuvnt
este dreptatea i puternic este s rscum-
pere!
2. Pentru ce ai mbrcmintea roie i
vemntul Tu este rou ca al celui care
calc n teasc?
3. Singur am clcat n teasc i dintre
popoare nimeni nu era cu Mine; i i-am
clcat n mnia Mea, i-am strivit n urgia
Mea, nct sngele lor a rnit pe ve-
mntul Meu, i Mi-am ptat toate haine-
le Mele.
4. Cci o zi de rzbunare era sortit n
inima Mea i anul rscumprrii sosise.
5. Priveam n jur: niciun ajutor! M
cuprindea mirarea: niciun sprijin! Atunci
braul Meu M-a ajutat i urgia Mea spri-
jin Mi-a fost.
6. n mnia Mea am clcat n picioare
popoare i le-am zdrobit n urgia Mea i
Sngele lor l-am mprtiat pe pmnt.
7. Voi pomeni ndurrile Domnului,
faptele Lui minunate, dup tot ce a fcut
Domnul pentru noi i pentru marea bu-
ntate pe care El ne-a mrturisit-o n mi-
ISAIA 761
lostivirea Sa i dup mulimea milelor
Sale.
8. i a zis: Cu adevrat ei sunt popo-
rul Meu, fii care nu vor fi necredincioi!
9. i El le-a fost izbvitor n toate
strmtorrile lor. i n-a fost un trimis i
niciun nger, ci faa Lui i-a mntuit. Intru
iubirea Lui i ntru ndurarea Lui El i-a
rscumprat, i-a ridicat i i-a purtat n
toat vremea de demult.
10. Dar ei s-au rzvrtit i au amrt
Duhul Lui cel sfnt, din are pricin El
S-a fcut mpotrivitorul lor i s-a rzboit
mpotriva lor.
11. Atunci ei i-au adus aminte de
vremurile trecute, de sluga Sa Moise:
Unde este Cel ce a scos din mare pe ps-
torul i turma Sa? Unde este Cel ce a pus
n mijlocul ei Duhul Su cel sfnt?
12. Cel Care a cluzit dreapta lui
Moise cu braul Su slvit? Cel Care a
despicat apele naintea lor ca s-i fac
un nume venic?
13. Care i-a cluzit prin adncurile
mrii, ca pe un cal n pustiu i ei nu s-au
poticnit?
14. Ca dobitoacele care coboar la es,
aa Duhul Domnului i aducea la odihn.
Astfel ai povuit Tu pe poporul Tu, ca
s-i faci un nume slvit.
15. Privete din ceruri i vezi, din lo-
caul Tu cel sfnt i strlucit: Unde este
rvna i puterea Ta nesfrit, zbuciumul
luntrului Tu i milostivirile Tale?
16. Pentru mine, acestea au ncetat!
Dar Tu eti Printele nostru! Avraam nu
tie nimic, Israel nu ne cunoate. Tu,
Doamne, eti Tatl nostru, Mntuitorul
rostru: acesta este numele Tu de totdea-
una.
17. Pentru ce, Doamne, ne-ai lsat s
rtcim departe de cile Tale i ne-ai n-
vrtoat inimile noastre ca s nu ne te-
mem de Tine? ntoarce-Te pentru robii
Ti, pentru seminiile motenirii Tale.
18. Pentru ce au pit cei nelegiuii n
templul Tu i vrjmaii notri au clcat
n picioare altarul Tu?
762
19. Am ajuns ca unii peste care Tu de
mult vreme nu mai stpneti i care nu
mai sunt chemai cu numele Tu. Dac ai
rupe cerurile i Te-ai pogor, munii s-ar
cutremura!
CAP. 64
Rugciunea poporului.
1. Ca un foc care arde vreascurile, ca
o vlvtaie care fierbe apa n clocot, f pe
vrjmaii Ti s cunoasc numele Tu i
s tremure naintea Ta neamurile, vzn-
du-Te
2. Fcnd minuni neateptate,
3. Despre care niciodat nu s-a auzit
grind. Nici urechea n-a auzit, niciochiul
n-a vzut un dumnezeu, afar de Tine,
care ar svri unele ca acestea pentru cei
ce ndjduiesc n el.
4. Tu Te duci ntru ntmpinarea celor
ce svresc faptele dreptii i i aduc
aminte de cile Tale. Iat, Tu Te-ai pornit
cu mnie i noi eram vinovai prin necre-
dina i frdelegea, noastr!
5. Toi am ajuns ca necuraii i toate
faptele dreptii noastre ca un vemnt
ntinat. Noi toi am czut ca frunzele us-
cate i frdelegile noastre ne luau ca
vntul.
6. Nimeni nu chema numele Tu i
niciunul nu se detepta ca s se ntreas-
c ntru Tine. Cci Tu ai ascuns faa Ta de
la noi i ne-ai lsat n voia frdelegilor
noastre.
7. i acum, Doamne, Tu eti Tatl nos-
tru, noi suntem lutul i Tu olarul, toi lu-
crul minilor Tale suntem!
8. O, Doamne! Nu Te mnia pe noi
foarte i nu-i aduce aminte la nesfrit
de frdelegea noastr! Privete, cci noi
toi suntem poporul Tu!
9. Cetile Tale sfinte au ajuns pustii,
Sionul este ca un deert, Ierusalimul ca
un loc pustiit!
10. Templul nostru sfnt i mrit n
care Te-au preaslvit prinii notri a
ajuns prad focului i toate cele scumpe
nou, drmturi!
ISAIA
11. Poi Tu oare s Te stpneti, s
taci, Doamne, i s ne ntristezi att de
mult?
CAP. 65
Rspltirile Domnului.
1. Cutat am fost de cei ce nu ntrebau
de Mine, gsit am fost de cei ce nu M
cutau. i am zis: Iat-M, iat-M aici,
la un neam care nu chema numele Meu!
2. Tins-am minile Mele n toat vre-
mea ctre un popor rzvrtit, care mer-
gea pe ci silnice, dup cugetele sale,
3. Oameni care ntrtau fr ncetare
faa Mea jertfind n grdini i pe lespezi-
le acoperiului ardeau miresme;
4. Stteau n morminte i mncau n
crpturi de stnc, mncau carne de
porc, ale cror vase erau pline de mnc-
ruri spurcate
5. i care ziceau: D-te napoi, nu te
apropia de mine, cci eu sunt sfnt fa
de tine! - Acetia sunt ca un fum care se
urc n nrile Mele, o vpaie care arde
fr sfrit.
6. Iat este scris naintea Mea: Nu
voi tcea pn ce nu voi rsplti
7. Frdelegile voastre i frdelegile
prinilor votri laolalt, - zice Domnul -
ale celor care au adus jertf de tmie pe
muni i pe dealuri i au rs de Mine. Eu
i voi rsplti dup faptele lor i cu msu-
r plin.
8. Aa zice Domnul: Ca atunci cnd
gseti must ntr-un strugure i zici:
Nu-l rupe, c n acesta se afl o binecu-
vntare, tot astfel voi face i cu slujitorii
Mei; M voi feri s stric tot!
9. i voi face s rsar din Iacov o
odrasl i din Iuda un motenitor peste
munii Mei; i cei alei ai Mei li vor st-
pni i slujitorii Mei vor locui acolo.
10. i aronul va ajunge pune pen-
tru turme i Acorul, ima pentru vite,
pentru poporul Meu care M-a cutat pe
Mine.
11. i voi, cei ce ai prsit pe Dom-
nul, care ai uitat de muntele Meu cel

sfnt, care ntindei mas pentru dumne-
zeul Gad i umplei o cup pentru Meni;
12. Pe toi v voi da n ascuiul sabiei
i junghierii v vei pleca, pentru c am
strigat ctre voi i nu Mi-ai rspuns, am
grit i nu M-ai auzit, ci ai fcut cele
rele n ochii Mei i ceea ce nu am binevoit
ai ales.
13. Pentru aceasta, aa zice Domnul
Dumnezeu: Iat, slugile Mele vor mn-
ca i vou v va fi foame, vor bea i voi
vei fi nsetai, se vor bucura, iar voi vei
fi nfruntai!
14. Iat slugile Mele vor slta de vese-
lie, iar voi vei striga de ntristat ce v va
fi inima, i de frnt ce v va fi sufletul
vei urla!
15. i vei lsa numele vostru aleilor
Mei spre blestem: Domnul Dumnezeu
s te ucid!... Dar slujitorii Mei vor fi nu-
mii cu alt nume.
16. Cine se va binecuvnta pe pmnt
se va binecuvnta de Dumnezeul adev-
rului, i cel ce se va jura pe pmnt se va
jura pe Dumnezeul adevrului; c neno-
rocirile din vremurile de demult au fost
uitate i ei stau departe de ochii Mei.
17. Pentru c Eu voi face ceruri noi i
pmnt nou. Nimeni nu-i va mai aduce
aminte de vremurile trecute i nimnui
nu-i vor mai veni n minte,
18. Ci se vor bucura i se vor veseli de
ceea ce Eu voi fi fcut, cci iat ntemeiez
Ierusalimul pentru bucurie i poporul lui
pentru desftare.
19. i M voi bucura de Ierusalim i
M voi veseli de poporul Meu i nu se va
mai auzi n acesta nici plns, nici ipt.
20. S nu mai fie acolo copii care mor
n floarea vrstei i nici btrni care nu
ajung la captul vieii lor! Aa c cine va
muri la o sut de ani va fi tnr i cine nu
o va ajunge va fi blestemat.
21. i ei vor zidi case i vor locui i
vor sdi vii i din rodul lor vor mnca.
22. Dar nu vor cldi ca altul s locu-
iasc, nici nu vor sdi ca altul s mnn-
ce. ntr-adevr vrsta poporului Meu va
ISAIA 763
fi ca vrsta copacilor, i cei alei ai Mei se
vor bucura de osteneala minilor lor.
23. Nu se vor trudi n zadar i nu vor
nate feciori pentru moarte fr de vre-
me, c ei vor fi un neam binecuvntat de
Domnul i mpreun cu ei i odraslele lor.
24. i nainte de a M chema pe Mine,
Eu le voi rspunde, i grind ei nc, Eu
i voi fi ascultat.
25. Lupul va pate la un loc cu mielul,
leul va mnca paie ca boul i arpele cu
rn se va hrni. Nimic ru i vtm-
tor nu va fi n muntele Meu cel sfnt,
zice Domnul.
CAP. 66
Lepdarea jertfelor. Judecata i mpria
Domnului.
1. Aa zice Domnul: Cerul este scau-
nul Meu i pmntul aternut picioarelor
Mele! Ce fel de cas mi vei zidi voi i ce
loc de odihn pentru Mine?
2. Toate acestea mna Mea le-a fcut
i sunt ale Mele, zice Domnul. Spre unii
ca acetia mi ndrept privirea Mea: spre
cei smerii, cu duhul umilit i care tremu-
r la cuvntul Meu!
3. Cel ce junghie un bou i n acelai
timp omoar un om, cel ce jertfete o oaie
i n acelai timp rupe gtul unui cine,
cel ce aduce prinos i n acelai timp adu-
ce snge de porc, cel ce aduce jertf de t-
mie i n acelai timp se nchin la idoli,
- toi acetia i-au ales ci nelegiuite i n
urciunile lor triete sufletul lor.
4. Pentru aceasta i Eu voi alege pen-
tru ei soarta cea rea i cele ce i nfricoea-
z le voi aduce peste ei; c am strigat i
nu Mi-au rspuns, am grit i nu M-au
auzit, au fcut frdelegi naintea ochilor
Mei i ceea ce Eu nu binevoiesc ntru
Mine, au ales.
5. Luai aminte la cuvntul Domnului,
voi care tremurai de El! Iat ce griesc
fraii votri care v ursc i v prigonesc
pentru numele Meu: S-i arate Domnul
slava Sa i noi s o vedem din bucuria
voastr! Dar ei se vor face de ocar.
764
6. Un glas! Un vuiet din cetate! Un glas
din templu! Este glasul Domnului! El rs-
pltete vrjmailor Si dup faptele lor.
7. nainte de a se zvrcoli n dureri de
natere, ea a nscut; nainte de a simi
chinul, ea a nscut un fiu.
8. Cine a auzit sau cine a vzut unele
ca acestea? Oare o ar se nate ntr-o sin-
gur zi i un popor dintr-odat? Abia au
apucat-o durerile naterii i fiica Sionului
a i nscut fii!
9. Oare, Eu voi deschide pntecele
fr s-l la s nasc? Zice Domnul. Sau
Eu, Cel ce fac s nasc, l voi nchide?
10. Bucur-te, Ierusalime, i voi, cei
care l iubii, sltai de veselie. Fiii n cul- zut slava Mea. i la aceste neamuri vor
mea veseliei, voi cei care l plngeai!
11. Astfel ca voi s fiii alptai i s v
sturai la pieptul mngierilor sale, s
sorbii i s v desftai la snul slavei sale! n crue, pe paturi, pe catri i pe cmi-
12. Acestea zice Domnul: Vrsa-voi
pacea peste el ca un ru i slava popoare-
lor ca un uvoi ieit din albia lui. Pruncii
lui vor fi purtai n brae i dezmierdai
pe genunchi.
13. Dup cum mama i mngie pe
fiul ei i Eu v voi mngia pe voi, i voi
vei fi mngiai n Ierusalim.
14. Cnd vei vedea, inima voastr va
tresri de bucurie i oasele voastre vor
odrsli ca iarba. i mna Domnului se va
arta slujitorilor Si, iar urgia, peste vrj-
maii Si.
15. Cci Domnul vine n vpaie i ca-
rele Lui sunt ca o vijelie, ca s dezlnuie
cu fierbineal mnia Lui i certarea Lui
cu vpi de foc.
16. Domnul va judeca cu foc i cu sa-
bie pe tot omul i muli vor fi cei ce vor
cdea de btaia Domnului!
ISAIA
17. Faptele i gndurile celor ce se
sfinesc i se curesc pentru nchinciu-
nile din grdini, ntr-un loc ascuns, n
mijlocul unei adunri de ucenici, ale ce-
lor care mnnc din carnea de porc,
mncruri scrnave i oareci, vor fi z-
drnicite, zice Domnul.
18. Dar Eu vin ca s strng la un loc
popoarele i toate limbile. Ele vor veni i
vor vedea slava Mea,
19. i le voi da un semn. i pe cei sc-
pai cu via i voi trimite ctre popoare-
le din Tarsis, Put, Lud, Meec, Ro, Tubal,
Iavan, ctre inuturile cele mai deprtate
care n-au auzit despre Mine i nu au v-
vesti slava Mea.
20. i din toate neamurile vor aduce
pe fraii votri prinos Domnului: pe cai,
le, pn la muntele cel sfnt al Meu, la Ie-
rusalim, zice Domnul, precum fiii lui Is-
rael aduc prinoase n vase curate pentru
templul Domnului.
21. i din ei voi lua preoi i levii,
zice Domnul.
22. ntr-adevr, precum cerul cel nou
i pmntul cel nou pe care le voi face,
zice Domnul, vor rmnea naintea Mea,
aa va dinui totdeauna seminia voastr
i numele vostru.
23. i din lun nou n lun nou i
din zi de odihn n zi de odihn vor veni
toi i se vor nchina naintea Mea, zice
Domnul.
24. i cnd vor iei, vor vedea trupu-
rile moarte ale celor care s-au rzvrtit
mpotriva Mea, c viermele lor nu va
muri i focul lor nu se va stinge. i ei vor
fi o sperietoare pentru toi.
 IEREMIA

CAP. 1 gi i s arunci la pmnt, s pierzi i s

Chemarea proorocului. drmi, s zideti i s sdeti!
11. Apoi a fost cuvntul Domnului
1. Cuvintele lui Ieremia, fiul lui Hil-
ctre mine i mi-a zis: Ieremia, ce vezi
chia, dintre preoii de la Anatot, din p- tu? i eu am rspuns: Vd un toiag din
mntul lui Veniamin, lemn de migdal.
2. Ctre care a fost cuvntul Domnu- 12. Zisu-mi-a Domnul: Tu ai vzut
lui, n zilele lui Iosia, fiul lui Amon, rege- bine, c Eu priveghez asupra cuvntului
le lui Iuda, n anul al treisprezecelea al Meu, ca s-l mplinesc!
domniei acestuia, 13. i iar a fost cuvntul Domnului c-
3. Precum i n zilele lui Ioiachim, fiul tre mine i mi-a zis: Ce vezi tu? i eu am
lui Iosia, regele lui Iuda, pn n luna a rspuns: Vd un cazan clocotind, care e
cincea din anul al unsprezecelea al lui Se- gata s se verse dinspre miaznoapte.
dechia, fiul lui Iosia, regele lui Iuda, adi- 14. Iar Domnul mi-a zis: De la miaz-
c pn la robirea Ierusalimului. noapte se va deschide nenorocire asupra
4. Fost-a cuvntul Domnului ctre tuturor locuitorilor rii acesteia.
mine i mi-a zis: 15. C iat voi chema toate popoarele
5. nainte de a te fi zmislit n pnte- rilor de la miaznoapte, zice Domnul,
ce, te-am cunoscut, i nainte de a iei din i vor veni acelea i i vor pune fiecare
pntece, te-am sfinit i te-am rnduit din ele scaunul su la poarta de intrare a
prooroc pentru popoare. Ierusalimului, pe lng toate zidurile lui
6. Iar eu am rspuns: O, Doamne, i n toate cetile lui Iuda;
Dumnezeule, eu nu tiu s vorbesc, pen- 16. i voi rosti asupra lor judecata
tru c sunt nc tnr. Mea pentru toate frdelegile lor, pentru
7. Domnul ns mi-a zis: S nu zici: c M-au prsit, au aprins tmie nain-
Sunt nc tnr; cci la ci te voi trimite, tea altor dumnezei i s-au nchinat la lu-
la toi vei merge i tot ce-i voi porunci crurile minilor lor.
vei spune. 17. Dar tu, ncinge-i coapsele tale i
8. S nu te temi de dnii, cci Eu scoal de le spune tot ce-i voi porunci.
sunt cu tine, ca s te izbvesc, zice Nu tremura naintea lor, fiindc nu vreau
Domnul. s tremuri naintea lor.
9. i Domnul mi-a ntins mna, mi-a 18. C iat, Eu te-am fcut astzi ceta-
atins gura i mi-a zis: Iat am pus cuvin- te ntrit, stlp de fier i zid de aram
tele Mele n gura ta! naintea acestei ri ntregi: naintea regi-
10. Iat te-am pus n ziua aceasta lor lui Iuda, naintea cpeteniilor ei, nain-
peste popoare i peste regate, ca s smul- tea preoilor ei i naintea poporului rii.
766
19. Ei se vor lupta mpotriva ta, dar
nu te vor birui c Eu sunt cu tine, ca s te
izbvesc, zice Domnul.
CAP. 2
Mustrri poporului Israel.
1. Fost-a cuvntul Domnului ctre
mine i a zis:
2. Mergi i strig la urechile fiicei Ie-
rusalimului i zi: Aa griete Domnul:
Mi-am adus aminte de prietenia cea din
tinereea ta, de iubirea de pe cnd erai
mireas i mi-ai urmat n pustiu, n p-
mntul cel nesemnat.
3. Atunci Israel era sfinenia Domnu-
lui i prga roadelor lui; toi ci mncau
din ea se fceau vinovai i nenorocirea
venea asupra lor, zice Domnul.
4. Casa lui Iacov i toate seminiile ca-
sei lui Israel, ascultai cuvntul Domnu-
lui! Aa zice Domnul:
5. Ce nedreptate au gsit n Mine p-
rinii votri, de s-au deprtat de Mine i
s-au dus dup deertciune i au devenit
ei nii deertciune?
6. n loc s zic: Unde este Domnul,
Cel ce ne-a scos din pmntul Egiptului
i ne-a povuit prin pustiu, prin pmn-
tul cel gol i nelocuit, prin pmntul cel
sec, prin pmntul umbrei morii, prin
care nimeni nu umblase i unde nu locu-
ia om?
7. Eu v-am dus n pmnt roditor, ca
s v hrnii cu roadele lui i cu bunt-
ile lui; voi ns ai intrat i ai spurcat p- tot pomul umbros ai fcut desfrnare.
mntul Meu i motenirea Mea ai f-
cut-o urciune.
8. Preoii n-au zis: Unde este Dom-
nul? nvtorii legii nu M-au cunoscut;
pstorii au lepdat credina i proorocii
au proorocit n numele lui Baal i s-au
dus dup cei ce nu-i pot ajuta.
9. De aceea la judecat voi gri mpo-
triva voastr, zice Domnul, i mpotriva
nepoilor votri voi cere osnd!
10. S v ducei n insulele Chitim i
s vedei; trimitei n Chedar i cercetai
cu de-amnuntul i aflai:
IEREMIA
11. Fost-a, oare, acolo ceva de felul
acesta? Schimbatu-i-a oare vreun popor
dumnezeii si, dei aceia nu sunt dumne-
zei? Poporul Meu ns i-a schimbat sla-
va cu ceea ce nu-l poate ajuta.
12. Mirai-v de acestea, ceruri; cutre-
murai-v, ngrozii-v, zice Domnul!
13. C dou rele a fcut poporul Meu:
pe Mine, izvorul apei celei vii, M-au p-
rsit, i i-au spat fntni sparte, care nu
pot ine ap.
14. Au doar rob sau fiu de rob e Is-
rael? Pentru ce dar s-a fcut el prad?
15. Mugit-au asupra lui puii de leu,
ridicatu-i-au glasul lor i au fcut pustiu
tara lui; cetile lui sunt fr locuitori.
16. Chiar i locuitorii din Nof i cei
din Tahpanhes i-au ras capul, Israele!
17. Oare nu i-ai pricinuit tu singur
aceasta, prsind pe Domnul Dumneze-
ul tu, cnd te povuia?
18. i acum pentru ce ai luat drumul
Egiptului, ca s bei ap din Nil? i pentru
ce i-ai luat drumul spre Asiria, ca s bei
ap din rul ei?
19. Lepdarea ta de credin te va pe-
depsi i rutatea ta te va mustra. nelege
i vezi ct e de ru i de amar de a prsi
pe Domnul Dumnezeul tu i de a nu
mai avea nicio team de Mine, zice Dom-
nul Dumnezeul puterilor.
20. C n vechime am sfrmat jugul tu
i am rupt ctuele tale, i tu ai zis: Nu voi
sluji la idoli, i totui pe tot dealul nalt i sub
21. Eu te-am sdit ca pe o vi de soi,
ca pe cea mai curat smn; cum dar
Mi te-ai prefcut n ramur slbatic de
vi strin?
22. Chiar de te-ai spla cu silitr i
chiar dac te-ai freca cu leie, tot ptat
eti n nedreptile tale fa de Mine, zice
Domnul Dumnezeu.
23. Cum poi tu s zici: Nu m-am n-
tinat i n-am umblat dup Baal? Privete
la purtarea ta din vale i afl ce ai fcut
tu, cmil zburdalnic, tu care cutreieri
toate drumurile,

24. Asin slbatic, deprins n pus-
tiu, care n aprinderea poftei ei, soarbe
aerul! Cine o va putea mpiedica s-i m-
plineasc pofta? Toi cei ce o caut nu se
vor osteni, c n luna ei o vor gsi. Cnd
i s-a zis:
25. ntoarce-i piciorul de la calea
strmb i gtul nu-l deprinde a nseta,
ea a rspuns: Nu, zadarnic! Cci iubesc
dumnezei strini i merg dup ei.
26. Cum furul cnd este prins se rui-
neaz, aa se va ruina i casa lui Israel i
poporul i regii lui i cpeteniile lui i
proorocii lui i preoii lui, cci au zis lem-
nului:
27. Tu eti tatl meu! i pietrei i-au
grit: Tu m-ai nscut!, i nu i-au ntors n adevr, oare, ara aceea? i tu te-ai
spre Mine faa, ci spatele, iar la vreme de
nevoie vor zice: Scoal i ne izbvete! torci la Mine? zice Domnul.
28. Dar unde-ti sunt, Iudo, dumnezeii
care i i-ai fcut? S se scoale i s te izb- vete: Unde oare nu s-au desfrnat aceia
veasc la vreme de necaz, dac pot! Cci
cte ceti ai, atia sunt i dumnezeii ti. arabul n pustiu, i ai spurcat ara cu des-
29. Pentru ce v certai cu Mine? Toi
v-ai purtat cu necredincioie i ai pc-
tuit mpotriva Mea, zice Domnul.
30. n zadar am btut pe copiii votri,
c n-au primit nvtur; pe proorocii
votri i-a mncat sabia voastr, ca un leu
pierztor, i nu v-ai temut.
31. Ascult, poporule, cuvntul Dom-
nului care zice: Pustiu am fost Eu oare
pentru Israel? Sau ara ntunericului am
fost? Pentru ce dar poporul Meu zice:
Noi nine ne suntem stpni i nu mai
venim la Tine?
32. Au doar uit fata podoaba sa i
mireasa gteala sa? Poporul Meu ns
M-a uitat de zile nenumrate.
33. Fiica Ierusalimului, ct de iscusit
i eti tu n cile tale ca s caui iubirea! zis: ntoarce-te la Mine! Dar nu s-a n-
Ba pentru aceasta i la nelegiuiri i-ai de-
prins cile tale,
34. i chiar i n poalele hainei tale se
afl sngele sracilor nevinovai, pe care
nu i-ai prins sprgnd zidul, i totui zici:
35. De vreme ce sunt nevinovat,
mnia Lui de bun seam se va abate de
IEREMIA 767
la mine. Pentru c zici: N-am greit,
de aceea iat Eu cu tine m voi judeca.
36. De ce atta grab ca s-i schimbi
calea? Vei fi ruinat de Egipt, cum ai fost
ruinat de Asiria.
37. i de acolo vei iei cu minile pe
cap, pentru c a lepdat Domnul pe cei n
care tu i-ai pus ndejdea, pe cei cu care
tu nu vei avea izbnd.
CAP. 3
Mustrri i ndemnuri la pocin.
1. i a mai spus: Dac un brbat i
las femeia, i ea se duce de la el i se face
soie altui brbat, mai poate ea oare s se
ntoarc la el? Prin aceasta nu s-ar ntina
desfrnat cu muli iubii i vrei s te n-
2. Ridic-i ochii spre nlimi i pri-
cu tine? ezut-ai pentru ei lng cale, ca
frnarea ta i cu vicleugul tu.
3. De aceea ploile de toamn au lipsit
i la fel i cele de primvar, dar Tu ai avut
frunte de desfrnat i nu te-ai ruinat.
4. i acum strigi ctre Mine: Tatl
meu, Tu ai fost povuitorul tinereilor
mele!
5. Oare pentru totdeauna va fi El m-
nios i oare venic va pstra n Sine m-
nia? Iat ce ai zis, dar de fcut faci rele i
sporeti n acelea.
6. Zisu-mi-a Domnul n zilele lui Io-
sia: Vzut-ai ce-a fcut Israel, aceast
fiic necredincioas? A umblat pe toi
munii nali i pe sub tot copacul um-
bros i s-a desfrnat pe acolo.
7. Dup ce a fcut toate acestea, i-am
tors. i a vzut acestea Iuda, sora sa cea
necredincioas.
8. i dei am lsat pe fiica lui Israel cea
necredincioas pentru attea fapte de des-
frnare i i-am dat carte de desprire, am
vzut c necredincioasa ei sor, Iuda, nu
s-a temut, ci s-a dus i ea s se desfrneze.
768
9. i prin neruinarea desfrnrilor ei
a pngrit ara i s-a desfrnat cu pietre-
le i cu lemnele.
10. Peste toate acestea Iuda, necredin-
cioasa sor a fiicei lui Israel, nu s-a ntors
la Mine din toat inima sa, ci numai din
prefctorie, zice Domnul.
11. Apoi iari mi-a zis Domnul:
Fiica lui Israel cea necredincioas s-a
dovedit c e mai dreapt dect Iuda cea
lepdat de Dumnezeu.
12. Mergi de vestete cuvintele aces-
tea la miaznoapte i zi: ntoarce-te, ne-
credincioas fiic a lui Israel, zice Dom-
nul, c nu voi vrsa asupra voastr m-
nia Mea, pentru c sunt milostiv i nu M
voi mnia pe veci, zice Domnul.
13. Recunoate-i ns vinovia ta,
cci te-ai abtut de la Domnul Dumneze-
ul tu i te-ai desfrnat cu dumnezei
strini sub tot arborele umbros i glasul
Meu nu l-ai ascultat, zice Domnul.
14. ntoarcei-v, voi copii czui de la
credin, zice Domnul, c M-am unit cu
voi i v voi lua cte unul de cetate i cte
doi de seminie i v voi aduce n Sion.
15. Apoi v voi da pstori dup inima
Mea, care v vor pstori cu tiin i pri-
cepere.
16. Cnd v vei nmuli i vei ajun-
ge mult roditori pe pmnt, n zilele ace-
lea, zice Domnul, nu se va mai zice: O,
chivotul aezmntului Domnului. Ni-
meni nu se va mai gndi la el, nimeni
nu-i va mai aduce aminte de el, nimnui
nu-i va mai prea ru de el, nimeni nu va
mai face altul.
17. n vremea aceea Ierusalimul se va
numi tronul Domnului i toate popoare-
le se vor aduna acolo pentru numele
Domnului i nu se vor mai purta dup
ndrtnicia inimii lor celei rele.
18. n zilele acelea va veni casa lui Iuda
la casa lui Israel i se vor duce mpreun
din ara de la miaznoapte, n ara pe care
am dat-o Eu motenire prinilor votri.
19. Eu Mi-am zis: Cum s te pun pe
tine n numrul fiilor i s-i dau ara cea
IEREMIA
plcut, care este motenirea cea mai fru-
moas a mulimii poporului? Dar iari
Mi-am zis: Tu M vei numi Tat al tu i
nu te vei mai deprta de Mine.
20. ns tocmai cum femeia necredin-
cioas nal pe iubitul su, aa i voi,
casa lui Israel, v-ai purtat cu nelciune
fa de Mine, zice Domnul.
21. Glas se aude pe nlimi, s-aude
plnsul jalnic al fiilor lui Israel, care se
tnguiesc pentru c i-au stricat cile lor
i au uitat pe Domnul Dumnezeul lor.
22. ntoarcei-v, copii rzvrtii, i
Eu voi vindeca neascultarea voastr! Zi-
cei: Iat venim la Tine, c Tu eti Dom-
nul Dumnezeul nostru.
23. Cu adevrat n deert ne-am pus
ndejdea n dealuri i n mulimea mun-
ilor; cu adevrat, n Domnul Dumnezeul
nostru este mntuirea lui Israel.
24. Din tinereea noastr aceast ur-
ciune a mncat ostenelile prinilor
notri: oile lor, boii lor, fiii lor i fiicele lor.
25. Iar noi zcem n ruinea noastr i
ocara noastr ne acoper, pentru c am
pctuit naintea Domnului Dumnezeu-
lui nostru, i noi i prinii notri din ti-
nereea noastr i pn n ziua de astzi
i n-am ascultat glasul Domnului Dum-
nezeului nostru.
CAP. 4
Sftuiri i ameninri.
1. De vrei s te ntorci, Israele, zice
Domnul, ntoarce-te la Mine i, de vei de-
prta urciunile de la faa Mea, nu vei
mai rtci.
2. Dac tu vei jura: Viu este Dom-
nul!, n adevr, n judecat i n drepta-
te, neamurile se vor binecuvnta i se vor
luda n El.
3. Cci aa zice Domnul ctre brbia
lui Iuda i ai Ierusalimului: Arai-v
ogoare noi i nu mai semnai prin spini!
4. Brbai ai lui Iuda i locuitori ai Ie-
rusalimului, tiai-v mprejur pentru
Domnul i lepdai nvrtoarea inimii
voastre, ca nu cumva s izbucneasc m-
 IEREMIA 769
nia Mea ca focul i s ard nestins din c el s-a rzvrtit mpotriva Mea, zice
pricina rutii faptelor voastre. Domnul.
5. Spunei acestea n Iuda i le vestii 18. Cile tale i faptele tale, Israele,
n Ierusalim! Grii i trmbiai cu trm- i-au pricinuit acestea; din pricina necre-
bia prin ar! Strigai tare i zicei: dincioii tale fi-a venit acest amar, care a
6. Adunai-v i s intrm n cetatea strbtut pn la inima ta.
cea ntrit! nlai steagul spre Sion, 19. Inima mea! Inima mea! M doare
fugii i nu v oprii, c iat aduc de la inima pn n adnc! Tulburatu-s-a inima
miaznoapte necaz i nevoie mare! mea n mine i nu pot tcea, c tu, sufle-
7. Iat, iese leul din desiul su i te al meu, auzi glasul trmbiei, auzi stri-
pierztorul popoarelor se apropie; ple- gtul de rzboi.
cat-a din locul su, ca s pustiiasc p- 20. Nenorocire peste nenorocire: tot
mntul tu; cetile tale vor fi stricate i pmntul se pustiete i fr de veste mi
fr locuitori. s-au stricat corturile i ntr-o clipeal s-
8. De aceea ncingei-v cu sac, pln- laurile mele.
gei i v tnguii, c iuimea mniei 21. Oare mult mi este dat s vd stea-
Domnului nu se va abate de la voi. gul i s aud sunetul trmbiei?
9. n ziua aceea, zice Domnul, va n- 22. i toate acestea sunt numai pentru
cremeni inima regelui i inima cpetenii- c poporul Meu e fr minte i nu M cu-
lor; preoii se vor ngrozi i proorocii se noate, sunt copii nepricepui i n-au n-
vor mira. elegere; sunt pricepui numai la rele, iar
10. Atunci eu am zis: O, Doamne binele nu tiu s-l fac.
Dumnezeule, amgit-ai Tu oare pe poporul 23. M uit peste ar i iat este ruina-
acesta i Ierusalimul, cnd ai zis: Vei avea t i pustie;
pace, i iat sabia a ajuns pn la suflet? 24. Caut la ceruri i iat nu este lumi-
11. n vremea aceea se va zice popo- n pe ele; privesc la muni i iat c ei tre-
rului acestuia i Ierusalimului: Iat vine mur i dealurile toate se clatin.
vnt arztor din munii cei pustii asupra 25. M uit i iat nu este niciun om i
fiicei poporului Meu i vine nu pentru a toate psrile cerului au fugit.
vntura, nici pentru a curi grul; 26. M uit i iat Carmelul este o pus-
12. Dar va veni dintr-acolo de la Mine tietate i toate cetile lui sunt arse cu foc
vnt mai puternic dect acesta i voi rosti de la faa Domnului i au pierit de la faa
judecata Mea asupra lor. mniei Lui.
13. Iat, se va ridica, cum se ridic no- 27. C aa a zis Domnul: Toat ara
rii; cruele lui vor fi ca furtuna i caii lui va fi pustiit, dar nu o voi nimici de tot.
mai iui dect vulturii. Vai de noi, cci 28. Va plnge de aceasta pmntul i
vom fi prpdii! cerurile sus se vor ntuneca, pentru c Eu
14. Ierusalime, spal rul din inima am zis, Eu am hotrt i nu M voi ci,
ta, ca s te izbveti! Pn cnd se vor s- nici M voi ntoarce de la aceasta.
llui n tine cugete necredincioase? 29. De strigtele clreilor i ale arca-
15. C iat se aude glas de la Dan i ilor ara ntreag este pus pe fug; toi
vestea pieirii din munii lui Efraim: vor fugi n pdurile cele dese i se vor sui
16. Spunei popoarelor i vestii Ie- pe stnci; toate cetile vor fi prsite i
rusalimului c din ar deprtat vin m- niciun locuitor nu va mai fi n acestea.
presurtori i scot strigte mpotriva ce- 30. i tu, pustiito, ce vei face? Chiar
tilor lui Iuda. cnd te-ai mbrca n purpur, chiar dac
17. Ca paznicii cmpului, aa l-au n- te-ai gti cu podoabe de aur i i-ai sule-
conjurat pe Israel de jur mprejur, pentru meni ochii cu dresuri, n zadar te-ai face
770
frumoas, c iubiii ti te dispreuiesc i
vor numai viaa.
31. Cnd aud glas ca de femeie ce
nate, aud geamt ca al uneia ce nate
pentru ntia oar: este glasul fiicei Sio-
nului; ea geme i ntinde mna, zicnd:
O, vai de mine, mi se istovete sufletul
naintea ucigailor!
CAP. 5
Frdelegile Ierusalimului au trecut peste
msur.
1. Cutreierai uliele Ierusalimului,
uitai-v, cercetai i cutai prin pieele ei s aib parte!
lui: nu cumva vei gsi vreun om, mcar
unul, care pzete dreptatea i caut ade-
vrul?
2. Cci Eu a crua Ierusalimul. Chiar
cnd ei zic: Viu este Domnul, ei jur
mincinos.
3. O, Doamne, ochii Ti nu privesc ei
oare la adevr? Tu i bai i ei nu simt du-
rerea; Tu i pierzi i ei nu vor s ia nv- vechi, un popor a crui limb tu nu o tii
tur; i-au fcut obrazul mai vrtos ca
piatra i nu vor s se ntoarc.
4. i mi-am zis: Poate c acetia sunt
nite biei nenorocii! Sunt nite proti,
pentru c nu cunosc calea Domnului, le-
gea Dumnezeului lor.
5. Voi merge deci la cei mari i voi gri
cu acetia, c ei tiu calea Domnului; le-
gea Dumnezeului lor. Dar i acetia cu
toii au sfrmat jugul i au rupt ctuele.
6. De aceea i va lovi leul din pdure i
lupul din pustiu i va rpi; leopardul le va
fi pzitor cetilor lor; care din ei va iei
va fi sfiat, c s-au nmulit frdelegile tea? Atunci s i se rspund: Pentru c
lor i lepdrile de credin au sporit.
7. Cum, adic, s te iert, Ierusalime,
pentru aceasta? Fiii ti M-au prsit i se
jur pe dumnezei care n-au fiin. Eu i-am
sturat, iar ei au fcut desfrnare, um-
blnd n grup prin casele desfrnatelor.
8. Ei sunt cai ngrai i fiecare din ei
necheaz dup femeia aproapelui su.
9. E cu putin s nu pedepsesc aceas-
ta, zice Domnul, i Duhul Meu s nu se
rzbune asupra unui popor ca acesta?
IEREMIA
18. Suii-v pe zidurile lui i le dr-
mai, dar nu de tot, ci stricai numai cres-
tele lor, pentru c acestea nu sunt ale
Domnului;
11. Cci casa lui Israel i casa lui Iuda
s-au purtat fa de Mine cu mult necre-
din, zice Domnul.
12. Au tgduit pe Domnul i au zis:
El nu este i nenorocirea nu va veni asu-
pra noastr; i nu vom vedea nici sabie,
nici foamete!
13. Proorocii sunt vnt i nu este n
acetia cuvntul Domnului. De aceasta i
14. De aceea, aa zice Domnul Dum-
nezeul puterilor: Pentru c voi grii ase-
menea vorbe, iat voi face cuvintele Mele
foc n gura ta, iar pe poporul acesta l voi
face lemne -l va mistui focul acesta.
15. Casa lui Israel, iat voi aduce asu-
pra voastr un neam de departe, zice
Domnul, un popor puternic, un popor
i nu vei nelege ce griete el.
16. Tolba lui e ca un mormnt deschis
i ai lui toi sunt viteji;
17. i vor mnca aceia seceriul tu i
pinea ta; vor mnca pe fiii ti i pe fiice-
le tale; vor mnca oile tale i boii ti; vor
mnca strugurii ti i smochinele tale i
vor trece prin sabie cetile tale cele nt-
rite n care tu te ncrezi.
18. Dar nici n zilele acelea nu v voi
pierde cu totul, zice Domnul.
19. i de vei zice: Pentru ce ne face
Domnul Dumnezeul nostru toate aces-
M-ai prsit pe Mine i ai slujit la dum-
nezei strini, n ara voastr, de aceea
vei sluji la dumnezei strini ntr-o ar
care nu este a voastr.
20. Spunei aceasta n casa lui Iacov,
vestii-o n Iuda i zicei:
21. Ascultai acestea, popor nebun i
fr inim! Ei au ochi i nu vd, urechi
au, dar nu aud.
22. Au doar nu v temei de Mine,
zice Domnul, i nu tremurai naintea
 IEREMIA 771
Mea? Eu am pus nisipul hotar mprejurul 4. Pregtii rzboi mpotriva ei! Scu-
mrii i hotar venic, peste care nu se va lai-v i haidei spre miazzi! Vai! Ziua
trece. Dei valurile ei se nfurie, nu pot este spre sfrit i iat se las umbrele se-
s-l biruiasc i, dei ele se arunc, nu pot rii.
s-l treac. 5. Dar sculai-v i hai s mergem
23. Dar poporul acesta are inim n- noaptea i s stricm palatele ei.
drjit i rzvrtit: 6. Cci aa zice Domnul Savaot: T-
24. Rzvrtitu-s-au i s-au dus i n-au iai copaci i facei val mpotriva Ierusali-
zis n inima lor: S ne temem de Dom- mului; aceast cetate trebuie pedepsit,
nul Dumnezeul nostru, Care ne d la vre- pentru c n ea se afl numai nedreptate.
me ploaie timpurie i trzie i ne pstrea- 7. Cum arunc izvorul ap din sine,
z sptmnile hotrte ale culesului. aa arunc i ea din sine rutate; n ea se
25. Frdelegile voastre au schimbat aude mpilare i jaf i pururea se vd na-
aceasta i pcatele voastre au deprtat intea feei Mele dureri i rni.
acest bine de la voi. 8. nelepete-te, Ierusalime, ca s nu
26. C se afl necredincioi prin po- se deprteze sufletul Meu de la tine i ca
porul Meu, care pndesc ca prinztorii s nu te fac pustietate i pmnt nelo-
de psri, se ascund la pmnt, pun cur- cuit.
se i prind pe oameni. 9. Aa zice Domnul Savaot: Pn la
27. Cum sunt coteele pline de psri, sfrit se vor culege rmiele lui Israel,
aa sunt casele lor pline de neltorie; cum se culege via; lucreaz cu mna ta i
28. Prin aceasta s-au ridicat i s-au i umple panerul, ca i culegtorul de
mbogit ei, s-au fcut grai i cu pielea struguri.
lucioas i n rele au trecut orice msur; 10. Cu cine s vorbesc i cui s ves-
29. Nu fac dreptate nimnui, nici tesc, ca s aud? C iat urechea lor este
chiar orfanului, nu dau dreptate sracu- netiat mprejur i nu pot s ia aminte;
lui i huzuresc. E cu putin oare s nu i iat, cuvntul Domnului a ajuns de rs
pedepsesc acestea i s nu M rzbun la ei i nu gsesc n el nicio plcere.
asupra unui popor ca acesta? - zice Dom- 11. De aceea sunt plin de mnia Dom-
nul. nului i n-o mai pot ine n mine; o voi
30. Lucruri nspimnttoare se pe- vrsa deci asupra copiilor pe ulie i asu-
trec n ara aceasta: pra adunrii tinerilor, c vor fi luai i
31. Proorocii profeesc minciuni, pre- brbat i femeie, i cel n vrst i cel n-
oii nva ca i ei, i poporului Meu i crcat de zile;
place aceasta. Dar la urm ce vei face? 12. i casele lor vor trece la alii; tot
aa i arinele i femeile. Pentru c voi n-
CAP. 6 tinde mna Mea asupra locuitorilor rii
Vestirea nvlirii unui neam strin. acesteia, zice Domnul,
1. Fugii, fiii lui Veniamin, fugii din 13. Pentru c fiecare din ei, de la mic
Ierusalim, trmbiai cu trmbia n Tecoa pn la mare, este robit de lcomie i, de
i dai semne prin focuri la Bethacherem, la prooroc pn la preot, toi se poart
c iat se ivete de la miaznoapte o ne- mincinos.
norocire i zdrobire mare! 14. Ei leag rnile poporului meu cu
2. Pierde-voi pe fiica Sionului cea fru- nepsare i zic: Pace! Pace! i numai
moas i ginga. pace nu este!
3. Pstorii vor veni la ea cu turmele 15. Dar se ruineaz ei, oare, cnd fac
lor, i vor ntinde corturile mprejurul ei urciuni? Nu, nu se ruineaz deloc, nici
i va pate fiecare partea sa. roesc. De aceea vor cdea printre cei c-
772
zui i se vor prbui n ziua n care i voi
pedepsi, zice Domnul.
16. Aa zice Domnul: Oprii-v de la
cile voastre! Privii i ntrebai de cile
celor de demult; de calea cea bun i
mergei pe dnsa i vei afla odihn su-
fletelor voastre.
17. Pus-am pzitori peste voi i am
zis: Ascultai sunetul trmbiei!
18. Iar ei au zis: Nu vom asculta! Aa-
dar, ascult, poporule, i afl, adunare, ce
are s se ntmple cu acetia.
19. Ascult, pmntule: Iat voi adu-
ce asupra acestui popor o nenorocire, ro-
dul cugetelor lor, c n-au ascultat cuvin-
tele Mele i legea Mea au lepdat-o.
20. La ce mi este bun tmia care
vine din eba i scorioara din ar de-
prtat? Arderile de tot ale voastre nu le
voiesc i jertfele voastre mi sunt nepl-
cute.
21. De aceea aa zice Domnul: Iat
pun naintea poporului acestuia piedici
i se vor poticni de ele deodat i prinii
i copiii, vecinul i prietenii lui, i vor
pieri.
22. Aa zice Domnul: Iat vine un
popor din ara de la miaznoapte, un po-
por mare se ridic de la marginile pmn-
tului i ai si in n mn arcul i sulia. orfan i pe vduv, nu vei vrsa snge
23. i sunt cruzi i nendurai; glasul
lor mugete ca marea i vin pe cai, gata s
lupte ca un singur om, mpotriva ta, fiica
Sionului.
24. Noi am auzit de ei i ne-au slbit
minile de spaim; ne-au cuprins groaz
i dureri ca ale femeii ce nate.
25. S nu ieii la cmp, nici la drum
s nu plccai, cci sabia dumanilor i
groaza sunt pretutindeni.
26. Fiica poporului Meu, ncinge-te
cu sac i-i presar cenu pe cap; tn-
guiete-te ca dup moartea singurului
tu fiu! Plngi amar, c fr de veste va
veni pierztorul asupra voastr!
27. Turn te-am pus n mijlocul popo-
rului Meu i stlp, ca s afli i s urm-
reti drumul lor.
IEREMIA
28. Acetia cu toii sunt rzvrtii, n-
drjii i semntori de clevetiri; sunt
aram i fier, toi sunt nite stricai.
29. Foalele s-au ars, plumbul s-a topit
de foc i turntorul n zadar a topit, c cei
ri nu s-au ales.
30. Argint de lepdat se vor numi, c
Domnul i-a lepdat.
CAP. 7
Dearta ncredere a lui Israel.
Ameninrile lui Dumnezeu.
1. Cuvntul ce a fost de la Domnul c-
tre Ieremia: Stai n ua templului Domnu-
lui i rostete acolo cuvntul acesta i zi:
2. Ascultai cuvntul Domnului, toi
brbaii lui Iuda, care intrai pe aceast
poart ca s v nchinai Domnului!
3. Aa zice Domnul Savaot, Dumnezeul
lui Israel: ndreptai-v cile i faptele voas-
tre i v voi lsa s trii n locul acesta!
4. Nu v ncredei n cuvintele minci-
noase care zic: Acesta este templul
Domnului, templul Domnului, templul
Domnului.
5. Iar dac v vei ndrepta cu totul
cile i faptele voastre, dac vei face ju-
decat cu dreptate ntre om i prul lui,
6. Dac nu vei strmtora pe strin, pe
nevinovat n locul acesta i nu vei merge
dup ali dumnezei spre pieirea voastr,
7. Atunci v voi lsa s trii n locul
acesta i pe pmntul acesta, pe care l-am
dat prinilor votri din neam n neam.
8. Iat, v ncredei n cuvinte minci-
noase, care nu v vor aduce folos.
9. Cum? Voi furai, ucidei i facei
adulter; jurai mincinos, tmiai pe Baal
i umblai dup ali dumnezei, pe care
nu-i cunoatei,
10. i apoi venii s v nfiai nain-
tea Mea n templul Meu, asupra cruia
s-a chemat numele Meu, i zicei: Sun-
tem izbvii, ca apoi s facei iar toate ti-
cloiile acelea?
11. Templul acesta, asupra cruia s-a
chemat numele Meu, n-a ajuns el oare, n
 IEREMIA 773
ochii votri peter de tlhari? Iat, Eu Dumnezeul vostru, iar voi mi vei fi po-
am vzut aceasta, zice Domnul. porul Meu, i s umblai pe toat calea pe
12. Mergeri deci la locul Meu din Silo, care v poruncesc Eu, ea s v fie bine.
unde fcusem altdat s locuiasc nu- 24. Dar ei n-au ascultat glasul Meu i
mele Meu, i vedei ce am fcut Eu cu el, nu i-au plecat urechea lor, ci au trit
pentru necredina poporului Meu Israel! dup pofta i ndrtnicia inimii lor rele
13. i acum, de vreme ce ai fcut toa- i s-au ntors cu spatele ctre Mine, iar nu
te faptele acestea, zice Domnul, i Eu cu faa.
v-am grit dis-de-diminea i n-ai as- 25. Din ziua cnd prinii votri au ie-
cultat, v-am chemat i n-ai rspuns, it din pmntul Egiptului i pn n
14. De aceea i cu templul acesta, asu- ziua aceasta am trimis la voi pe toi robii
pra cruia s-a chemat numele Meu i n Mei - proorocii - i i-am trimis n fiecare
care voi v punei ncrederea, i cu locul pe zi dis-de-diminea;
care vi l-am dat vou i prinilor votri, 26. Dar ei nu M-au ascultat i nu i-au
voi face tot aa, cum am fcut cu ilo; plecat urechea lor, ci i-au nvrtoat cerbi-
15. V voi lepda de la faa Mea, cum cia i s-au purtat mai ru dect prinii lor.
am lepdat pe toi fraii votri, toat se- 27. i cnd le vei vorbi cuvintele aces-
minia lui Efraim. tea, ei nu te vor asculta; i cnd i vei che-
16. Tu ns nu te ruga pentru acest po- ma, nu-i vor rspunde.
por i nu nla rugciune i cerere pen- 28. Atunci s le zici: Iat un popor
tru dnii, nici nu mijloci naintea Mea, care nu ascult glasul Domnului Dum-
c nu te voi asculta. nezeului su i nu primete nvtur!
17. Nu vezi tu ce fac ei prin cetile lui Credina nu mai este; ea a disprut din
Iuda i pe uliele Ierusalimului? gura lor.
18. Copiii adun lemne, iar prinii 29. Tunde-i prul tu i-l arunc, i
a focul i femeile frmnt aluatul ca ridic plngere pe muni, c a lepdat
s fac turte pentru zeia cerului i s s- Domnul i a prsit pe neamul care i-a
vreasc turnri n cinstea altor dumne- atras mnia Sa.
zei, ca s M rneasc pe Mine. 30. C fiii lui Iuda fac rele naintea
19. Dar oare pe Mine M rnesc ei - ochilor Mei, zice Domnul, i i-au pus
zice Domnul - i nu pe ei nii, spre rui- urciunile lor n templul asupra cruia
nea lor? s-a chemat numele Meu ca s-l png-
20. De aceea, aa zice Domnul Dum- reasc;
nezeu: Iat se revars mnia Mea asupra 31. i au zidit locurile nalte la Tofet,
locului acestuia, asupra oamenilor i do- n valea fiilor lui Hinom, ca s-i ard fiii
bitoacelor, asupra copacilor, asupra ari- i fiicele cu foc, ceea ce Eu nu le-am po-
nii i asupra roadelor pmntului, i se runcit i ceea ce Mie nu Mi-a trecut prin
vor aprinde i nu se vor mai stinge. minte.
21. Aa zice Domnul Savaot, Dumne- 32. De aceea, iat vin zile, zice Dom-
zeul lui Israel: Arderile de tot ale voas- nul, cnd locul acesta nu se va mai che-
tre adugai-le la jertfele voastre i mn- ma Tofet i valea fiilor lui Hinom, ci va-
cai carne; lea uciderii, i n Tofet se vor face nmor-
22. C prinilor votri nu le-am vor- mntri din pricina lipsei de loc.
bit i nu le-am dat porunc n ziua aceea, 33. i vor fi trupurile poporului aces-
n care i-am scos din pmntul Egiptului, tuia hran psrilor cerului i fiarelor p-
pentru arderea de tot i pentru jertf; mntului, i nu va fi cine s le alunge.
23. Ci iat porunca pe care i-am 34. i voi curma n cetile lui Iuda i
dat-o: S ascultai glasul Meu, i Eu voi fi pe uliele Ierusalimului glasul de bucurie
774 IEREMIA
i glasul de veselie, glasul mirelui i gla- pnitori, pentru c ei cu toii, de la mic
sul miresei, pentru c pmntul acesta va pn la mare, se dedau la jaf, i de la pro-
fi pustiu. oroc pn la preot, toi nal,
11. i leag rana fiicei poporului Meu
CAP. 8 cu nepsare, zicnd: Pace, pace! i pace
Orbirea poporului i pedeapsa lui. nu este.
1. n vremea aceea, zice Domnul, oa- 12. Se ruineaz ei, oare, cnd fac tic-
sele regilor lui Iuda i oasele cpeteniilor loii? Nu se ruineaz deloc, nici nu ro-
lui, oasele preoilor i proorocilor i oase- esc. De aceea vor cdea printre cei ce
le locuitorilor Ierusalimului vor fi arun- cad i se vor prbui cnd i voi pedepsi,
cate din mormintele lor, zice Domnul.
2. i vor fi aruncate naintea soarelui 13. i voi culege cu totul, zice Dom-
i a lunii i naintea ntregii otiri cereti, nul, i nu va rmne nicio bobi pe vi
pe care ei le-au iubit i crora au slujit i i nicio smochin n smochin, i va cdea
pe urma crora au umblat, pe care le-au i frunza i, ceea ce le-am dat Eu, se va
cutat i crora s-au nchinat. Nimeni nu duce de la ei.
le va aduna, nici le va ngropa, ci vor z- 14. De ce edem noi oare? Adunai-v
cea ca gunoiul pe pmnt. i haidei n cetile cele ntrite, ca s
3. i toi ceilali care vor rmne din pierim acolo; c Domnul Dumnezeul
acest neam ru vor dori moartea n locul nostru ne-a hotrt la pieire i ne d s
vieii, n toate locurile, pe unde i voi iz- bem ap cu fiere, pentru c am greit na-
goni, zice Domnul. intea Domnului.
4. S le mai spui de asemenea: Aa zice 15. Ateptm pace i iat nu este nici-
Domnul: Oare cei ce cad nu se mai scoal, un bine; ateptm timpul vindecrii, i
i cei ce rtcesc drumul nu se mai ntorc? iat groaza.
5. De ce dar poporul acesta, Ierusali- 16. De la Dan se aude ropotul cailor i
me, struie n rtcire? De ce ine tare la de nechezatul puternic al armsarilor se
minciun i nu vrea s se ntoarc? cutremur tot pmntul; iat vin i vor
6. Privit-am i am ascultat, i iat-i nu pustii pmntul i tot ce este pe el, ceta-
spun adevrul, nu se ciesc de necredin- tea i locuitorii ei.
a lor i nimeni nu zice: Vai, ce am f- 17. Cci iat voi trimite asupra voastr
cut? Fiecare se ntoarce la calea sa, ca un erpi i scorpii, mpotriva crora nu este
cal ce se arunc n btlie. descntec, i v vor muca, zice Domnul.
7. Pn i barza i tie vremea sa ho- 18. Cnd M voi mngia Eu de scr-
trt sub cer; i turturica i rndunica i ba Mea? Mi s-a amrt inima n Mine.
cocorul iau aminte la timpul cnd trebuie 19. Iat, aud plnsul fiicei poporului
s vin; Meu din ar deprtat, zicnd: Oare nu
8. Iar poporul Meu nu cunoate hot- mai este Domnul n Sion? Oare acesta nu
rrea Domnului. Cum putei voi s zicei: mai are asupra sa pe regele su? - De ce
Suntem nelepi i avem legea Domnu- M-au mpins ei oare la mnie cu idolii lor
lui? Cci iat, pana cea mincinoas a cei strini i de nimic? - zice Domnul.
crturarilor a prefcut-o n minciun. 20. Seceriul a trecut, vara este pe
9. S-au fcut de ocar nelepii, au sfrite i noi tot nu suntem izbvii:
turbat i s-au prins n curse; iat, au lep- 21. De durerea fiicei poporului meu
dat cuvntul Domnului i atunci unde sunt ndurerat, umblu posomort i
este nelepciunea lor? groaza m-a cuprins.
10. De aceea, pe femeile lor le voi da 22. Au doar nu mai este balsam n
altora i ogoarele lor le voi trece altor st- Galaad? Au doar nu mai este acolo doc-

tor? De ce dar nu se vindec fiica popo-
rului Meu?
CAP. 9
Plngerea proorocului.
Ameninri de la Dumnezeu.
1. O, cine va da capului meu ap i
ochilor mei izvoare de lacrimi, ca s
plng ziua i noaptea pe cei lovii ai fiicei
poporului meu?
2. O, de mi-ar da cineva un adpost
de cltori n pustiu, a prsi pe popo-
rul meu i m-a duce de la ei, cci eu to-
ii sunt nite desfrnai i ceat de defi- inimii lor i n urma lui Baal, cum i-au n-
mtori!
3. Ca un arc i ncordeaz limbile
lor pentru minciun i se ntresc pe p-
mnt prin nedreptate, c trec de la ru la
mai ru i pe Mine nu M cunosc, zice
Domnul.
4. Pzii-v fiecare de prietenul vostru
i nu v ncredei n niciunul din fraii
votri, c fiecare frate pune piedic celui-
lalt i fiecare prieten mprtie clevetiri.
5. Fiecare nal pe prietenul su i nu
spune adevrul; i-au deprins limba la
minciun i viclenesc pn obosesc.
6. Tu trieti n mijlocul viclenilor i ei tare de jale pentru noi, ca s curg lacrimi
din pricina vicleniei nu M cunosc pe
Mine, zice Domnul.
7. De aceea, aa zice Domnul Savaot:
i voi topi i-i voi ncerca; oare ce altce-
va pot s fac Eu cu fiica poporului Meu?
8. Limba lor este sgeat ucigtoare i
griete viclenii; cu buzele lor griesc
prietenos ctre aproapele lor, iar n inim
ei furesc ctue.
9. E cu putin, oare, s nu-i pedep-
sesc pentru aceasta, zice Domnul, i su-
fletul Meu s nu se rzbune pe un popor
ca acesta?
10. Pentru muni voi ridica plngere
i bocet i pentru punile pustiului m
voi tngui, pentru c vor fi arse, i ni-
meni nu va mai umbla pe acolo i nu se
va mai auzi glasul turmelor; de la psri-
le cerului i pn la animale toate s-au
mprtiat i s-au dus!
IEREMIA 775
11. i voi face Ierusalimul o movil de
pietre i sla acalilor, iar cetile lui
Iuda le voi face pustietate fr locuitori.
12. Cine este neleptul, care s pri-
ceap, i cui a grit gura Domnului, ca s
spun pentru ce a pierit ara i a fost ars
ca un pustiu, nct nimeni s nu mai trea-
c prin ea?
13. i Domnul a rspuns: Pentru c
au prsit Legea Mea, pe care le-am pus-o
Eu, i n-au ascultat glasul Meu, nici nu
s-au purtat cum le poruncea acel glas,
14. Ci au umblat dup ndrtnicia
vat prinii lor.
15. De aceea, aa zice Domnul Savaot,
Dumnezeul lui Israel: Iat, i voi hrni
cu pelin i le voi da s bea ap cu fiere,
i-i voi risipi printre popoarele
16. Pe care nu le-au cunoscut nici ei,
nici prinii lor, i voi trimite pe urma lor
sabie pn i voi pierde.
17. Aa zice Domnul Savaot: Gn-
dii-v i chemai bocitoare ca s boceas-
c; trimitei la cele mai istee n asemenea
lucru, ca s vin!
18. S se grbeasc dar a nla o cn-
din ochii notri i din genele noastre s
curg ap.
19. Cci glas de plngere se aude din
Sion, zicnd: Ct suntem de prpdii i
ct de cumplit batjocorii, c trebuie s
prsim ara, pentru c locuinele noas-
tre au fost drmate!
20. Aadar, femei, ascultai cuvntul
Domnului i s ia aminte urechea voastr
la cuvntul gurii Lui! nvai pe fiicele
voastre a boci i una pe alta s se nvee
cntece de bocet,
21. C iat moartea intr pe ferestrele
noastre i d nval n casele noastre, ca
s piard pe copiii din uli i pe tinerii
din piee;
22. i vor cdea trupurile oamenilor
ca gunoiul aruncat pe ogor i ca snopii n
urma secertorului, i nu va fi cine s-i
strng.
776
23. Aa zice Domnul: S nu se laude
cel nelept cu nelepciunea sa, s nu se
laude cel puternic cu puterea sa, nici cel
bogat s nu se laude cu bogia sa;
24. Ci de se laud cineva, s se laude
numai cu aceea c pricepe; i M cunoa-
te c Eu sunt Domnul, Cel ce fac mil i
judecat i dreptate pe pmnt, cci nu-
mai aceasta este plcut naintea Mea, zice
Domnul.
25. Iat, vin zile, zice Domnul, cnd
voi cerceta pe toi cei tiai i netiai m- i neamurile nu pot suferi urgia Lui.
prejur:
26. Egiptul i Iuda, Edomul i pe fiii
lui Amon, Moabul i pe toi locuitorii
pustiului, care-i tund prul mprejurul
frunii lor, cci toate aceste popoare sunt
netiate mprejur, iar casa lui Israel toat
este cu inima netiat mprejur.
CAP. 10
Deertciunea idolilor. Pustiirea Ierusalimu-
lui.
1. Casa lui Israel, ascultai cuvntul
ce vi-l griete Domnul!
2. Aa zice Domnul: Nu deprindei
cile neamurilor i nu v ngrozii de
semnele cerului, de care se ngrozesc
neamurile;
3. C datinile neamurilor sunt deer-
tciune: aceia taie un lemn din pdure i
minile meterului l lucreaz cu toporul;
4. Apoi l mbrac cu argint i cu aur, l neamurilor, c Dumnezeul lui este fc-
ntresc cu cuie i cu ciocanul, ca s nu se
clatine. Aa sunt dumnezeii neamurilor.
5. Stau ca nite sperietori ntr-o grdi-
n cu pepeni i nu griesc, sunt purtai
pentru c nu pot merge. Nu v temei de
ei, c nu pot face ru, dar nici bine nu
sunt n stare s fac.
6. Nimeni nu este ca Tine, Doamne!
Mare eti Tu i mare este puterea nume-
lui Tu!
7. Cine nu se va teme de Tine, mp-
rate al neamurilor? Numai ie unuia se
cuvine aceasta, pentru c printre toi n-
elepii neamului i n toate regatele lor
nu este nimeni asemenea ie.
IEREMIA
8. Dumnezeii neamurilor, toi pn la
unul, sunt fr minte i fr pricepere;
lemne lipsite de orice nelegere;
9. Argint prefcut n foi i adus din
Tarsis; aur din Ofir; lucruri de meter i
de mn de turntor; haina de pe ei este
de iacint i purpur: iari lucru de oa-
meni iscusii.
10. Iar Domnul este adevratul Dum-
nezeu, este Dumnezeu viu i mprat
venic; de mnia Lui tremur pmntul
11. Aadar s zicei neamurilor:
Dumnezeii, care n-au fcut cerul i p-
mntul, vor pieri de pe pmnt i de sub
ceruri;
12. Iar Domnul a fcut cerul cu pute-
rea Sa, a ntrit lumea cu nelepciunea Sa
i cu priceperea Sa a ntins cerurile.
13. La glasul Lui freamt apele n ce-
ruri i El ridic norii de la marginile p-
mntului, furete fulgerele n mijlocul
ploii i scoate vnturile din vistieriile Sale.
14. Atunci se vede ct este de netiu-
tor omul, cu toat tiina lui, i orice ar-
gintar se ruineaz de idolul su, cci
chipul turnat de el nu este dect minciu-
n; n-are nicio suflare n el.
15. Aceasta este deertciune adev-
rat, rodul rtcirii, i la vremea pedepsei
va pieri.
16. Iar soarta lui Iacov nu este ca a
torul a toate, iar Israel este toiagul mote-
nirii Lui; i numele Lui este Domnul Sa-
vaot.
17. O, tu, care eti mpresurat, strn-
ge-i de pe pmnt avuia, c aa zice
Domnul:
18. Iat de data aceasta voi arunca
pe locuitorii rii acesteia i-i voi mna la
lac strmt, ca s fie prini.
19. Atunci vei gri: Vai mie din prici-
na rnii mele! Rana mea e dureroas; ns
mi zic: Aceasta este nenorocirea mea,
dar o voi ndura!
20. Cortul mi este pustiit i toate fu-
niile lui sunt rupte; fiii mei m-au prsit
 IEREMIA 777
i nu mai sunt, i n-are cine s-mi ntind 7. Cci am ntiinat necontenit pe p-
cortul i s-mi ridice pnzele. rinii votri, din ziua n care i-am scos din
21. Pentru c pstorii i-au ieit din ara Egiptului i pn astzi; i-am ntiin-
minte i n-au cutat pe Domnul i de at fr ncetare i le-am zis: Ascultai
aceea s-au i purtat ei nebunete i toat glasul Meu!
turma ei s-a risipit. 8. Dar ei n-au ascultat i nu i-au ple-
22. Iat, vine vuiet i zgomot mare cat urechea, ci au umblat fiecare dup
din partea de miaznoapte ca s pustiias- inima sa cea rea i ndrtnic. De aceea
c cetile lui Iuda i s le fac locuin am adus asupra lor toate cele spuse n le-
acalilor. gmntul acesta pe care l-am poruncit
23. tiu, Doamne, c nu este n voia s-l in, i nu l-au inut.
omului calea lui, nici n voia celui ce mer- 9. i iari mi-a zis Domnul: ntre
ge, putina s-i ndrepte paii si. brbaii lui Iuda i locuitorii Ierusalimu-
24. Pedepsete-m, Doamne, dar lui se pune la cale rzvrtire;
dup dreptate i nu ntru mnia Ta, ca s 10. Ei s-au ntors iari la frdelegile
nu m micorezi. strmoilor lor, care n-au voit s asculte
25. Vars-i iuimea Ta asupra neamu- cuvintele Mele i au mers dup dumne-
rilor care nu Te cunosc i asupra popoa- zei strini, slujind acelora. Casa lui Israel
relor care nu cheam numele Tu, c ace- i casa lui Iuda au clcat legmntul
lea au mncat pe Iacov, l-au mistuit i Meu, pe care l-am ncheiat cu prinii lor.
l-au stins i locuinele lui le-au pustiit. 11. De aceea, aa zice Domnul: Iat
voi aduce asupra lor nenorociri, de care
CAP. 11 nu se vor putea izbvi i, cnd vor striga
Ruperea legturii cu Dumnezeu. Sfat vi- ctre Mine, nu-i voi auzi.
clean mpotriva proorocului. 12. Atunci cetile lui Iuda i locuito-
1. Cuvntul ce a fost de la Domnul c- rii Ierusalimului vor alerga i vor striga
tre Ieremia: ctre dumnezeii pe care-i tmiaz, dar
2. Ascult cuvintele legmntului aceia nu le vor ajuta n vremea nenoroci-
acestuia i spune brbailor lui Iuda i ce- rii lor.
lor ce locuiesc n Ierusalim i le zi: 13. Cci cte ceti ai, tot atia dum-
3. Aa zice Domnul Dumnezeul lui nezei ai, Iuda, i cte ulii sunt n Ierusa-
Israel: Blestemat s fie omul care nu as- lim, tot attea sunt i jertfelnicele celui de
cult cuvintele acestui legmnt, ruine, jertfelnicele pentru tmierea lui
4. Pe care l-am dat Eu prinilor Baal.
votri cnd i-am scos din pmntul Egip- 14. Tu ns nu te ruga pentru poporul
tului i din cuptorul cel de fier i le-am acesta i nu nla pentru e! rugciune i
zis: Ascultai glasul Meu i facei tot ce cereri, cci nu voi auzi cnd vor striga c-
v-am poruncit, i vei fi poporul Meu, iar tre Mine n vremea nenorocirii lor.
Eu voi fi Dumnezeul vostru, 15. Ce caui, iubitul Meu popor, n
5. Ca s mplinesc jurmntul cu care templul Meu, cnd n acesta se svresc
M-am jurat prinilor votri, c le voi da o attea netrebnicii? Jertfele nu-li vor ajuta
tar n care curge lapte i miere, cum este cnd, fcnd ru, te bucuri.
astzi. i eu am rspuns: Aa, Doamne! 16. Mslin verde, mpodobit cu roade
6. Iar Domnul mi-a zis iari: Veste- frumoase, te-a numit Domnul. Iar acum n
te toate cuvintele acestea n cetile lui zgomotul cumplitei tulburri a aprins foc
Iuda i pe uliele Ierusalimului i zi: as- mprejurul lui i ramurile lui s-au stricat.
cultai cuvintele lgmntului acestuia i 17. Domnul Savaot, Cel ce te-a sdit,
le mplinii! a hotrt asupra ta nenorocirea pentru
778
rutatea pe care casa lui Israel i casa lui
Iuda i-au pricinuit-o singure, mpingn-
du-M la mnie prin tmierea lui Baal.
18. Domnul mi-a descoperit ca s tiu
i mi-a artat faptele lor.
19. Eu ns, ca un miel blnd, dus la
junghiere, nici nu tiam c ei urzesc gn-
duri rele mpotriva mea, zicnd: S-i pu-
nem lemn otrvit n mncarea lui i s-l
smulgem de pe pmntul celor vii, pentru
ca nici numele s nu i se mai pomeneasc.
20. Dar Tu, Doamne al puterilor, Ju-
dectorul cel drept, Care cercetezi inimi-
le i rrunchii, d-mi s vd rzbunarea
Ta asupra lor, pentru c i-am ncredinat
pricina mea.
21. Pentru aceasta, aa zice Domnul
despre oamenii din Anatot care caut su-
fletul meu i zic: Nu mai prooroci n nu-
mele Domnului, ca s nu mori de mini-
le noastre!
22. De aceea, aa zice Domnul Savaot:
Iat, i voi pedepsi i tinerii lor vor muri
de sabie, iar fiii lor i fiicele lor vor muri ducei toate fiarele cmpului, ducei-v i
de foame;
23. Nu va scpa niciunul, din ei, cci
voi aduce nenorocirea asupra oamenilor
din Anatot, n anul cnd i voi pedepsi.
CAP. 12
Fericirea amgitoare a celor ri.
1. De voi intra la judecat cu Tine,
Doamne, dreptatea va fi de partea Ta, i
totui, despre dreptate vreau s griesc
cu Tine: Pentru ce calea necredincioilor
este cu izbnd i pentru ce toi clctorii
de lege sunt n fericire?
2. Tu i-ai sdit i ei au prins rdcini,
au crescut i au fcut roade; Tu eti
aproape numai de buzele lor, iar de ini-
ma lor eti departe.
3. Pe mine ns m cunoti, Doamne,
m vezi i cercetezi dac inima mea este
cu Tine. Osebete-i dar, ca pe nite oi de
junghiat, i pregtete-i pentru ziua jun-
ghierii.
4. Pn cnd va jeli ara i iarba de
prin toate arinile se va usca? Dobitoace-
IEREMIA
le i psrile pier pentru necredina lo-
cuitorilor ei, c acetia zic: Domnul nu
vede cile noastre!
5. Dac alergnd cu cei ce merg pe
jos, ai ostenit, cum te vei lua la ntrecere
cu caii? i dac nu eti n siguran intr-o
ar panic, ce vei face n hiurile Ior-
danului?
6. C i fraii ti i casa tatlui tu se
poart necredincios cu tine i strig tare
n urma ta. i chiar cnd i griesc bine
nu te ncrede n ei, zice Domnul.
7. Prsit-am casa Mea i motenirea
Mea am lsat-o; dat-am pe iubita sufletu-
lui Meu n minile vrjmailor ei.
8. Fcutu-s-a motenirea Mea pentru
Mine ca un leu din pdure, ridicndu-i
glasul mpotriva Mea, i de aceea am
urt-o.
9. Motenirea Mea s-a fcut pentru
Mine ca o pasre de prad pestri, asu-
pra creia au nvlit din toate prile ce-
lelalte psri de prad. Strngei-v i v
o mncai.
10. Mulime de pstori au clcat via
Mea, clcat-au cu picioarele lor partea
Mea; partea Mea cea iubit au fcut-o de-
ert neroditor.
11. Pustietate au fcut-o, i ea, n pus-
tiirea sa, plnge naintea Mea. Toat ara
e pustiit, pentru c pe niciun om nu-l
doare inima de aceasta.
12. Pe toate dealurile din pustiu au
venit prdtori, c sabia Domnului mis-
tuie totul de la o margine la alta a rii i
niciun muritor n-are pace.
13. Semnat-au gru i au secerat
spini! Muncit-au i n-au avut niciun fo-
los! Ruinai-v dar de asemenea veni-
turi ale voastre, pe care le avei din prici-
na mniei celei aprinse a Domnului!
14. Aa zice Domnul despre toi veci-
nii mei cei ri, care npdesc asupra pr-
ii pe care El a dat-o de motenire popo-
rului Su Israel: Iat, i voi smulge din
ara lor i casa lui Iuda o voi nltura din
mijlocul lor.

15. Dar dup ce i voi smulge, iari ,i
voi ntoarce i-i voi milui i voi aduce pe
fiecare la arina sa i la ogorul su.
16. i dac vor nva ei cile poporu-
lui Meu, ca s jure pe numele Meu, zi-
cnd: Viu este Domnul, cum au nvat
pe poporul Meu s jure pe Baal, atunci
vor fi aezai n mijlocul poporului Meu.
17. Iar de nu vor asculta, atunci i voi
dezrdcina i voi pierde cu totul popo-
rul acesta, zice Domnul.
CAP. 13
Prevestirea robiei Evreilor nchipuit prin
brul de in i foalele sparte.
1. Aa mi-a grit Domnul: Mergi i-i
cumpr un bru de n i-l ncinge peste
mijlocul tu, dar n ap s nu-l bagi!
2. i am cumprat brul, dup cuvn-
tul Domnului, i l-am ncins peste coap-
sele mele.
3. Apoi a fost cuvntul Domnului ia-
ri ctre mine i mi-a zis:
4. Ia brul, pe care l-ai cumprat i
care este peste coapsele tale, i, sculn-
du-te, du-te la Eufrat i-l ascunde acolo
n crptura unei stnci!
5. i m-am dus i l-am ascuns la Eu-
frat, cum mi poruncise Domnul.
6. Iar dup ce au trecut mai multe
zile, mi-a zis Domnul: Scoal, du-te la
Eufrat i ia de acolo brul, pe care ti-am
poruncit s-l ascunzi acolo!
7. i m-am dus la Eufrat, am spat i
am luat brul din locul unde-l ascunse-
sem; dar iat brul se stricase i nu mai
era bun de nimic.
8. Atunci a fost cuvntul Domnului
ctre mine:
9. Iat ce zice Domnul: Aa voi sfr-
ma mndria lui Iuda i trufia cea mare a
Ierusalimului.
10. Acest popor ru, care nu vrea s
asculte cuvintele Mele, ci triete dup
ndrtnicia inimii lui, merge pe urmele
altor dumnezei i se nchin i slujete
lor, va fi ca brul acesta care nu este bun
de nimic.
IEREMIA 779
11. C precum e brul aproape de
coapsele omului, aa am apropiat Eu de
Mine toat casa lui Israel i toat casa lui
Iuda, zice Domnul, ca s-Mi fie poporul
Meu, numele Meu, lauda Mea i slava
Mea, dar ei n-au ascultat.
12. De aceea, spune-le cuvntul aces-
ta: Aa zice Domnul Dumnezeul lui Is-
rael: Tot urciorul se umple de vin. i ei
toi vor zice: Au doar noi nu tim c tot
urciorul se umple de vin?
13. Iar tu s le spui: Aa zice Domnul:
Iat, Eu voi umple cu vin pn la mbta-
re pe toi locuitorii rii acesteia, pe regii
care ed pe scaunul lui David, pe preoi,
pe prooroci i, pe toi locuitorii Ierusali-
mului,
14. i-i voi zdrobi pe unii de alii, pe
prini i pe fii laolalt, zice Domnul.
Nu-i voi crua i nu-i voi milui, nici mi
va fi mil ca s-i pierd.
15. Ascultai i luai aminte! Nu fii
mndri, cci Domnul griete:
16. Dai slav Domnului Dumnezeu-
lui vostru, pn nu vine ntunericul i
pn nu se lovesc picioarele voastre de
munii nopii. Voi vei atepta lumina,
dar El o va preface n umbra morii, o va
preface n negur adnc.
17. Iar dac nu ascultai acestea, atun-
ci sufletul meu va plnge n locuri tainice
mndria voastr i va plnge amar i
ochii mei vor vrsa lacrimi, pentru c tur-
ma Domnului va fi dus n robie.
18. Spune regelui i reginei: Sme-
rii-v i edei mai jos, deoarece a czut
de pe capul vostru cununa slavei voastre!
19. Cetile din Negheb sunt nchise
i n-are cine le deschide. Iuda tot va fi
dus n robie; n ntregime va fi dus n ro-
bie.
20. Ridicai-v ochii votri i privii
pe cei ce vin de la miaznoapte! Unde
este turma ce i s-a dat, turma ta cea fru-
moas?
21. Fiica Sionului, ce vei zice tu cnd
te vor cerceta, ca biruitori, cei pe care i-ai
obinuit s-i fie prieteni apropiai? Nu te
780
vor cuprinde durerile ca pe femeia care
nate?
22. Iar de vei zice n inima ta: Pentru
ce au venit peste mine acestea? i se va
rspunde: Pentru mulimea nelegiuirilor
tale i s-au desfcut poalele i i s-au dez-
golit picioarele tale.
23. Poate oare s-i schimbe etiopia-
nul pielea sa i leopardul petele sale? Aa
i voi! Putei oare s facei bine, cnd
suntei deprini a face ru?
24. De aceea Eu v voi spulbera ca
pleava mprtiat de vntul pustiului.
25. Fiica Sionului, iat soarta ta, plata
rzvrtirii tale, msurat ie de Mine,
zice Domnul, pentru c M-ai uitat i i-ai
pus ncrederea n minciun.
26. De aceea i se vor da poalele peste
cap, ca s se dezgoleasc ruinea ta.
27. Vzut-am desfrnarea ta i strig-
tele tale de plcere, netrebniciile tale i
urciunile tale de pe dealuri i din cmp.
Vai ie, Ierusalime, tu eti necurat! Dar
pn cnd...?
CAP. 14
Pedeapsa cu secet i foamete. Rugciunea
proorocului.
1. Cuvntul Domnului care a fost c-
tre Ieremia n vremea secetei.
2. Plnge Iuda i porile Ierusalimului
au czut i stau nnegrite pe pmnt, i
strigt se ridic din Ierusalim.
3. Cei mari trimit pe cei mici dup
ap; acetia merg la fntni, dar nu g-
sesc ap, i se ntorc napoi cu vasele goa-
le; de aceea se ruineaz, roesc i i aco-
pr capetele.
4. Ogoarele au crpat, pentru c n-a
fost ploaie pe pmnt; de aceea plugarii
i acoper capetele i sunt tulburai.
5. Pn i cerboaica nate n cmp i
i prsete puii, pentru c nu este iarb. lui de foamete i de sabie, i nu va avea
6. i asinii slbatici stau n locuri nal- cine s-i ngroape pe ei i pe femeile lor,
te i nghit aer, ca acalii, i ochii li s-au
nfundat, pentru c n-au iarb.
7. Dei frdelegile noastre mrturi-
sesc mpotriva noastr, dar Tu, Doamne,
IEREMIA
f mil cu noi pentru numele Tu! Mare
este abaterea noastr i am pctuit na-
intea Ta.
8. Ndejdea lui Israel i Izbvitorul
lui la vreme de strmtorare, pentru ce
eti ca un strin n ara aceasta i ca un
trector care se oprete pentru o noapte?
9. Pentru ce eti Tu ca un om fr vla-
g i ca un rzboinic care nu poate ajuta?
Totui Tu, Doamne, eti n mijlocul nos-
tru i numele Tu este chemat asupra
noastr: Nu ne lsa!
10. Aa zice Domnul ctre poporul
acesta: Pentru c le place s rtceasc i
nu-i cru picioarele, de aceea Domnul
nu mai gsete plcere n ei; pomenete
acum frdelegile lor i numete pcate-
le lor.
11. Apoi Domnul mi-a spus: Tu s
nu te rogi pentru poporul acesta spre bi-
nele lui.
12. De vor posti, nu voi auzi strigarea
lor; de vor aduce arderi de tot i prinoa-
se, nu voi primi, ci cu sabie, cu foamete i
cu molim i voi pierde.
13. Atunci am zis: Doamne Dumne-
zeule! Iat ce le griesc proorocii: Nu vei
vedea sabie i foamete nu va fi la voi, ci
voi da n locul acesta pace necontenit.
14. Iar Domnul mi-a rspuns: Proo-
rocii proorocesc lucruri mincinoase n
numele Meu; Eu nu i-am trimis, nici nu
ie-am dat porunc i nici nu le-am grit;
ci ei v vestesc vedenii mincinoase, proo-
rociri dearte i nchipuiri ale inimii lor.
15. De aceea, aa zice Domnul despre
prooroci: Ei proorocesc n numele Meu,
dar Eu nu i-am trimis; ei zic: Sabie i
foamete nu va fi n ara aceasta, dar de
sabie i de foamete vor pieri aceti proo-
roci i poporul cruia au proorocit ei.
16. Va fi risipit pe uliele Ierusalimu-
pe fiii lor i pe fiicele lor, c Eu voi vrsa
asupra lor rutatea lor.
17. i s le mai spui cuvntul acesta:
Ochii mei vars lacrimi ziua i noaptea i
 IEREMIA 781
nu se opresc! Cci cu btaie mare a fost Iezechia, regele lui Iuda, i pentru cele ce
btut fecioara, fiica poporului Meu, i a fcut el n Ierusalim.
cu lovitur grea. 5. Oare cui i va prea ru de tine, Ie-
18. De ies n cmp, iat numai oameni rusalime, i cine-ii va arta mil sau cine
ucii cu sabia! De intru n cetate, iat nu- va veni la tine i te va ntreba de sntate?
mai oameni istovii de foame! Chiar i 6. Pentru c tu M-ai lsat, zice Dom-
proorocul i preotul rtcesc prin ar nul, i te-ai ntors napoi, de aceea-Mi voi
fr s tie unde merg. ntinde mna Mea asupra ta i te voi
19. Atunci am zis iari: Lepdat-ai pierde, c M-am sturat miluindu-te.
Tu oare cu totul pe Iuda? Au doar Te-a 7. Cu vnturtoarea i voi vntura la
dezgustat cu totul Sionul? Pentru ce ne-ai porile rii, i voi lipsi de copii i voi
lovit aa, nct nu mai avem leac? Atep- pierde pe poporul Meu, dar tot nu se vor
tm pace, dar iat nu vine nimic bun! A- ntoarce din cile lor.
teptm vremea vindecrii, i iat groz- 8. Vduvele lor sunt mai multe dect
vie! nisipul mrii. Voi aduce un pustiitor n
20. Mrturisim, Doamne, necredina plin amiaz asupra lor, asupra mamelor
noastr i frdelegile prinilor notri, celor tinere, i va cdea asupra lor, fr
c am pctuit naintea Ta. Nu ne lepda de veste, fric i groaz.
pe noi pentru numele Tu! Nu necinsti 9. Cea care nscuse apte copii zace n
tronul slavei Tale! Adu-i aminte i nu neputin, i d duhul i-i apune soarele
strica legmntul Tu cu noi! nc ziu fiind; este ruinat i ocrt.
21. Sunt oare printre dumnezeii de- Pe cei rmai i voi da sabiei naintea
eri ai neamurilor dttori de ploaie? ochilor vrjmailor lor, zice Domnul.
Sau poate oare cerul singur s verse ap? 10. Vai de mine, mam, c m-ai ns-
Au nu eti Tu, Doamne Dumnezeule, Cel cut s fiu om de ceart i de pricin pen-
ce dai ploaie? n Tine ndjduim, c Tu tru toat ara! Nimnui n-am dat cu do-
faci toate! bnd i nici mie nu mi-a dat nimeni cu
dobnd, i tot m blestem toi.
CAP. 15 11. Zis-a Domnul: Da, te voi ntri
Rspunsul Domnului. Plngerea proorocu- pentru binele tu; singur voi conduce pe
lui. vrjmaul tu s te roage la vreme de ne-
1. i mi-a zis iari Domnul: Chiar norocire i de restrite.
Moise i Samuel de ar sta naintea Mea, 12. Poate cineva s rup fierul, fierul
sufletul Meu tot nu s-ar ndupleca spre de la miaznoapte i arama?
poporul acesta. Izgonete-i de la faa 13. Averea ta i comorile tale le voi da
Mea, ca s se duc. prad fr plat, pentru toate pcatele
2. Iar de-ii vor zice: Unde s ne du- tale, n toate hotarele tale;
cem? s le spui: Aa zice Domnul: Cel 14. i le voi trimite cu vrjmaii ti n-
rnduit pentru moarte s se duc la tr-o ar pe care tu n-o cunoti, c s-a
moarte, cel pentru sabie, la sabie, cel pen- aprins focul mniei Mele i va arde peste
tru foamete, la foamete, i cel pentru ro- voi.
bie, n robie! 15. O, Doamne, Tu tii toate! Adu-i
3. Voi trimite asupra lor patru feluri aminte de mine, cerceteaz-m i m rz-
de pedepse, zice Domnul: sabia, ca s-i bun mpotriva prigonitorilor mei! Nu
taie, cinii, ca s-i sfie, psrile cerului m pierde dup ndelungata Ta rbdare,
i fiarele cmpului, ca s-i piard. tiind c pentru Tine sufr ocara.
4. i-i voi da spre munc la toate rega- 16. Aflat-am cuvintele Tale i le-am
tele pmntului, pentru Manase, fiul lui sorbit i cuvntul Tu a fost bucurie i ve-
782
selie pentru inima mea, c s-a chemat
asupra mea numele Tu, Doamne Dum-
nezeul puterilor.
17. n adunarea celor ce rd n-am e-
zut, nici m-am veselit, ci am stat singur
sub mna Ta ce apas asupra mea, c Tu
m umplusei de mnie.
18. De ce este aa de grea boala mea i
de ce rana mea este aa de greu de vinde-
cat, nct nu sufer doctorie? Oare vei fi
Tu pentru mine ca un izvor amgitor i
ca o ap neltoare?
19. i la acestea Domnul mi-a rspuns
aa: De te vei ntoarce, Eu te voi aduce
la starea cea dinti i vei sta naintea feei
Mele; dac tu vei deosebi lucrul de pre
de cel fr de pre, vei fi ca gura Mea; i
nu te vei ntoarce la ei, ci ei se vor ntoar-
ce la tine;
20. i te voi face pentru poporul aces-
ta zid tare de aram. Vor lupta mpotriva
ta, dar nu te vor birui, pentru c Eu sunt
cu tine, ca s te scap i s te izbvesc, zice
Domnul.
21. i te voi scpa din mna celor ri;
te voi izbvi din mina asupritorilor.
CAP. 16
O nou prevestire despre judecile lui
Dumnezeu. Robia i izbvirea poporului.
1. i a fost cuvntul Domnului ctre
mine:
2. S nu-i iei femeie i s nu ai nici
fii, nici fiice n locul acesta,
3. Deoarece aa griete Domnul de-
spre fiii i fiicele care se vor nate n locul
acesta, despre mamele care i vor nate i
despre prinii care i vor face pe pmn-
tul acesta:
4. Vor muri de moarte grea i nu vor
fi nici bocii, nici ngropai, ci vor fi ca gu- cnd nu se va mai zice: Viu este Dom-
noiul pe faa pmntului; vor fi pierdui
prin sabie i foamete i trupurile lor vor
fi mncarea psrilor cerului i fiarelor
pmntului.
5. i iari a zis Domnul: S nu intri
n casa celor ce jelesc i s nu te duci s
plngi i s jeleti cu ei, cci am luat de la
IEREMIA
poporul acesta pacea Mea, mila i pre-
rea de ru, zice Domnul.
6. i vor muri cei mari i cei mici n p-
mntul acesta, i nu vor fi ngropai, i
dup ei nimeni nu va plnge, nimeni nu-i
va face tieturi, nici se va tunde pentru ei.
7. Nu se va frnge pentru ei pine de
jale ca mngiere pentru cel mort; i nu li
se va da cupa mngierii ca s bea dup
tatl lor i dup mama lor.
8. De asemenea s nu intri n casa os-
pului, ca s ezi cu ei s mnnci i s
bei, c aa zice Domnul Savaot, Dumne-
zeul lui Israel:
9. Iat, voi curma n locul acesta chiar
n zilele voastre i sub ochii votri glasul
bucuriei i glasul de veselie, glasul mire-
lui i glasul miresei.
10. Cnd vei spune poporului acestu-
ia toate acestea i cnd ei i vor zice:
Pentru ce a rostit Domnul asupra noas-
tr aceast mare nenorocire? Care este
nedreptatea noastr i care este pcatul
cu care am pctuit noi naintea Domnu-
lui Dumnezeului nostru?
11. Atunci s le spui: Pentru c prin-
ii votri M-au prsit, zice Domnul, i
s-au dus dup ali dumnezei, au slujit
acelora i li s-au nchinat, iar pe Mine
M-au prsit i legea Mea n-au pzit-o.
12. Dar voi facei nc i mai ru dect
prinii votri, i trii fiecare dup inima
voastr cea rea i ndrtnic i nu M as-
cultai.
13. De aceea v voi arunca din ara
aceasta ntr-o rar pe care n-ai cunos-
cut-o nici voi, nici prinii votri, i vei
sluji acolo ziua i noaptea la ali dumne-
zei, c Eu nu v voi arta ndurare.
14. Pentru c vin zile, zice Domnul,
nul, Care a scos pe fiii lui Israel din ara
Egiptului,
15. Ci, Viu este Domnul, Care a scos
pe fiii lui Israel din ara cea de la miaz-
noapte i din toate rile n care-i izgoni-
se, c i voi ntoarce n ara pe care le-am
druit-o prinilor lor.
 IEREMIA 783
16. Iat, voi trimite mulime de pes- jin din trup omenesc i a crui inim se
cari, zice Domnul, i-i vor pescui; iar apoi deprteaz de Domnul.
voi trimite mulime de vntori, i-i vor 6. Acela va fi ca ierburile pustiului i
vna de prin toi munii, de pe toate dea- nu va vedea cnd va veni binele, ci va lo-
lurile i de prin crpturile stncilor. cui n locurile arse ale pustiului, n p-
17. Pentru c ochii Mei sunt asupra mnt neroditor i nelocuit.
tuturor cilor lor, care nu sunt ascunse de 7. Binecuvntat fie omul care ndj-
la faa Mea, i nedreptatea lor nu se as- duiete n Domnul i a crui ndejde este
cunde privirilor Mele. Domnul,
18. i le voi rsplti mai nti pentru 8. Deoarece acesta va fi ca pomul s-
nedreptatea lor i pentru ndoitul lor p- dit lng ape, care-i ntinde rdcinile
cat, pentru c au spurcat ara Mea eu pe lng ru i nu tie cnd vine aria;
strvurile grozviilor lor i cu urciunile frunzele lui sunt verzi, la timp de secet
lor au umplut motenirea Mea. nu se teme i nu nceteaz a rodi.
19. Doamne, puterea mea, tria mea 9. Inima omului este mai viclean de-
i scparea mea la vreme de necaz, la ct orice i foarte stricat! Cine o va cu-
Tine vor veni popoarele de la marginile noate!
pmntului i vor zice: Numai minciu- 10. Eu, Domnul, ptrund inima i n-
n au motenit prinii votri, idoli de- cerc rrunchii, ca s rspltesc fiecruia
eri, care nu sunt de niciun folos! dup cile lui i dup roada faptelor lui.
20. Poate oare omul s-i fac dum- 11. Prepelia clocete oule pe care nu
nezei, care, de altfel, nici nu sunt dumne- le-a ouat; aa este i cel ce ctig avuie ne-
zei? De aceea iat le voi arta acum, le dreapt, o las la jumtatea zilelor sale i la
voi arta mna Mea i puterea Mea i vor sfritul su se va trezi c este un nebun.
afla c numele Meu este Domnul! 12. Tronul slavei, nlat de la nceput,
este locul sfinirii noastre.
CAP. 17 13. Tu, Doamne, eti ndejdea lui Is-
Pedeapsa celor rzvrtii. rael! Toi cei ce Te prsesc se vor ruina,
Cinstirea zilei a aptea. c Tu ai zis: Cei ce se deprteaz de
1. Pcatul lui Iuda este scris cu con- Mine vor fi scrii pe pulbere, pentru c
dei de fier, cu vrf de diamant este spat au prsit pe Domnul, izvorul apei celei
pe lespedea inimii lor i pe coarnele jert- vii.
felnicelor lor. 14. Vindec-m, Doamne, i voi fi
2. Ca de copiii lor i aduc aminte de vindecat; mntuiete-m i voi fi mn-
jertfelnicele lor i de locurile de jertf de tuit, cci Tu eti lauda mea!
pe sub copacii verzi i de pe vrfurile 15. Iat acestea-mi zic ei: Unde este
dealurilor. cuvntul Domnului? S vin!
3. Ierusalime, muntele Meu, cmpul, 16. Eu nu te-am ndemnat totui la
avuia i toate comorile tale le voi da spre mai ru, nici n-am dorit ziua nenorocirii.
prad; voi da i locurile tale nalte din Tu tii acestea; i ce a ieit din gura mea e
toate hotarele tale, pentru pcatele tale. descoperit naintea feei Tale.
4. i tu prin tine nsui te vei lipsi de 17. Nu fi pricin de groaz pentru
motenirea ta, pe care i-am dat-o Eu i te mine, c Tu eti ndejdea mea n ziua
voi da n robie vrjmailor ti, n ara pe strmtorrii.
care tu n-o tii, pentru c ai aprins focul 18. S nu m ruinez eu, ci s se rui-
mniei Mele i n veci va arde. neze apstorii mei; ei s tremure, dar s
5. Aa zice Domnul: Blestemat fie nu tremur eu! Adu asupra lor ziua neca-
omul care se ncrede n om i i face spri- zului i zdrobete-i cu zdrobire ndoit.
784
19. Aa mi-a zis Domnul: Du-te i
stai la poarta fiilor poporului, pe care in-
tr regii lui Iuda, i pe care ies ei, i la toa-
te porile Ierusalimului,
20. i le spune: Regii lui Iuda i tot
Iuda i toii locuitorii Ierusalimului, care
intrai pe porile acestea, ascultai cuvn-
tul acesta:
21. Aa griete Domnul: Pzii-v ctre mine i mi-a zis: Casa lui Israel,
sufletele i nu ducei sarcini n ziua de
odihn, nici le bgai pe porile Ierusali-
mului;
22. Nu scoatei sarcini din casele voas-
tre n ziua odihnei i nu v ndeletnicii cu
niciun fel de munc, ci sfinii ziua odihnei,
aa cum am poruncit Eu prinilor votri,
23. Care n-au ascultat i nu i-au ple-
cat urechea, ci i-au nvrtoat neasculta-
rea, ca s nu ndeplineasc i s nu ia n-
vtur.
24. De M vei asculta, zice Domnul,
i nu vei aduce sarcini pe porile acestei
ceti n ziua odihnei; ci vei sfini ziua
odihnei i nu v vei ndeletnici n acea zi
cu nicio munc,
25. Atunci pe porile acestei ceti vor
intra regi care ed pe scaunul lui David,
n alai de care i de cai, ei i cpeteniile
otirii lor, oamenii din Iuda i locuitorii
Ierusalimului; i cetatea aceasta n veac
va fi locuit.
26. i vor veni din cetile lui Iuda,
din mprejurimile Ierusalimului i din p-
mntul lui Veniamin, din es, din muni i
de la miazzi, i vor aduce arderi de tot i
jertfe, prinoase i tmie i jertfe de mul-
umire n templul Domnului.
27. Iar de nu M vei asculta ca s
sfinii ziua odihnei i s nu ducei sar-
cini, cnd intrai pe porile Ierusalimului
n ziua odihnei, voi aprinde foc la porile
lui i va arde palatele Ierusalimului i nu
se va stinge.
CAP. 18
Vasul olarului i neascultarea poporului.
1. Cuvntul care a fost de la Domnul
ctre Ieremia i i-a zis:
IEREMIA
2. Scoal i intr n casa olarului i
acolo i voi vesti cuvintele Mele!
3. i am intrat eu n casa olarului i
iat acesta lucra cu roata i vasul pe ca-
re-l fcea olarul din lut s-a stricat n mna
lui; dar olarul a fcut dintr-nsul alt vas,
cum a crezut c-i mai bine s-l fac.
4. i a fost cuvntul Domnului iari
oare nu pot s fac i Eu cu voi, ca olarul
acesta, zice Domnul?
5. Iat, ce este lutul n mna olarului,
aceea suntei i voi n mna Mea, casa lui
Israel!
6. Dac voi zice cndva despre un po-
por, sau despre un rege, c-l voi dezrd-
cina, l voi sfrma i-l voi pierde;
7. i dac poporul acela, despre care
am zis Eu acestea, se va ntoarce de la
faptele lui cele rele, atunci voi ndeprta
rul ce gndeam s-i fac.
8. Sau dac voi zice despre un popor
sau despre un rege c-l voi ntocmi i-l
voi ntri,
9. i dac acela va face rele naintea
ochilor Mei i nu va asculta de glasul
Meu, atunci voi schimba binele cu care
voiam s-l fericesc.
10. Spune deci brbailor lui Iuda i
locuitorilor Ierusalimului: Aa zice Dom-
nul: Iat, Eu v gtesc rele i uneltiri m-
potriva voastr. Aadar s se ntoarc fie-
care de la calea lui cea rea; ndreptai-v
cile i purtrile voastre!
11. Dar ei zic: Este zadarnic! Noi
vom tri dup gndul nostru i ne vom
purta fiecare dup nvrtoarea inimii
noastre celei rele.
12. De aceea, aa zice Domnul: ntre-
bai popoarele: Auzit-a oare cineva ase-
menea lucru? Lucruri peste msur de
urcioase a fcut fecioara lui Israel.
13. Prsete oare zpada Libanului
stnca muntelui? Ori seac apele ce vin
de departe i sunt reci i curgtoare?
14. Poporul Meu ns M-a prsit. T-
miaz idoli, s-a poticnit n cile sale i a
prsit cile cele vechi, ca s umble pe
 IEREMIA 785
poteci i pe drumuri nebttorite, ca s-i Aa griete Domnul Savaot, Dumnezeul
fac ara grozvie i batjocur venic, lui Israel: Iat voi aduce aa strmtorare
15. nct tot cel ce va trece prin aceas- asupra lacului acestuia, nct, auzind ci-
ta s se mire i s clatine din cap. neva, s-i iuie urechile,
16. i voi spulbera naintea vrjmai- 4. Pentru c M-au prsit, au nstri-
lor ca vntul cel de la rsrit, i nu faa, ci nat lacul acesta i tmiaz pe el ali
spatele l voi ntoarce spre ei n ziua neca- dumnezei, pe care nu i-au cunoscut nici
zului lor. ei, nici prinii lor i nici regii lui Iuda; au
17. Zis-au ei: Venii s uneltim mpo- umplut locul acesta de sngele nevinova-
triva lui Ieremia, c nu va pieri legea din ilor i au fcut nlimi pentru Baal, ca s
mna preotului, nici sfatul de la nelept, ard pe fiii lor cu foc.
nici cuvntul (lui Dumnezeu) de la proo- 5. Ei aduc ardere de tot pentru Baal,
roc. Venii s-l biruim cu limba i s nu ceea ce Eu nu le-am poruncit, nici le-am
lum aminte la cuvintele lui! grit i ceea ce nici prin minte nu Mi-a
18. Ia aminte la mine, Doamne, i auzi trecut.
glasul potrivnicilor mei! 6. De aceea iat vin zile, zice Domnul,
19. Se cuvine oare a rsplti cu ru cnd locul acesta nu se va mai chema To-
pentru bine? Ei ns sap groap sufletu- fet sau valea fiilor lui Hinom, ci valea
lui meu. Adu-i aminte c stau naintea uciderii.
feei Tale, ca s griesc bine de ei i ca s 7. Voi pierde cu desvrire pe Iuda i
abat de la ei mnia Ta. Ierusalimul n locul acesta i-i voi rpune
20. D dar pe fiii lor la foamete i pu- cu sabia naintea vrjmailor lor i cu
ne-i sub sabie! Femeile lor s fie fr co- mna celor ce caut sufletul lor, i voi da
pii i vduve, brbaii lor s fie lovii de trupurile lor spre hran psrilor cerului
moarte i tinerii lor s fie ucii cu sabia. i fiarelor pmntului.
n rzboi. 8. Voi face cetatea aceasta pustie i
21. Bocete s se aud prin casele lor, batjocur. Tot cel ce va trece prin ea se va
cnd fr de veste vei aduce otiri asupra mira i va fluiera a pustiu, vznd toate
lor, c sap groap ca s m prind i pe as- rnile ei.
cuns au ntins curse pentru picioarele mele. 9. i-i voi ospta cu carnea fiilor lor i
22. Dar Tu, Doamne, tii tot ce unel- cu carnea fiicelor lor; i va mnca fiecare
tesc ei mpotriva mea ca s m omoare! carnea aproapelui su, fiind n mpresu-
Nu ierta nedreptatea lor i pcatul lor rare i n strmtorare, cnd i vor strmto-
nu-l terge dinaintea feei Tale! Doboar-i ra vrjmaii lor i cei ce vor s le ia viaa.
naintea Ta i lucreaz mpotriva lor la 10. Apoi s spargi oala naintea ochi-
vremea mniei Tale! lor brbailor acelora, care vor merge cu
tine, i s le zici:
CAP. 19 11. Iat ce zice Domnul Savaot: Voi
Prevestirea drmrii Ierusalimului. sfrma poporul acesta i cetatea aceasta,
1. Aa a zis Domnul: Mergi i cum- aa cum am sfrmat vasul olarului, care
pr o oal de lut de la olar; ia cu tine pe nu mai poate fi fcut la loc, i-i vor ngro-
cei mai btrni din popor i din cpeteni- pa n Tofet din pricina lipsei de loc pen-
ile preoilor i iei n valea Ben-Hinom, tru ngropare.
care este la Poarta Olriei. 12. Aa voi face cu locul acesta, zice
2. Acolo s rosteti cuvintele pe care i Domnul, i cu locuitorii lui, i voi face ce-
le voi spune i s zici: tatea aceasta ca Tofetul.
3. Regi ai lui Iuda i locuitori ai Ieru- 13. i casele Ierusalimului i casele regi-
salimului, ascultai cuvntul Domnului! lor lui Iuda vor fi necurate, ca Tofetul, pen-
786
tru c pe acoperiul tuturor caselor s-aduce
tmie ntregii otiri cereti i se svresc corit i fiecare i bate joc de mine;
turnri n cinstea dumnezeilor strini.
14. i s-a ntors Ieremia din Tofet, un-
de-l trimisese Domnul s prooroceasc,
i a stat n curtea templului Domnului i
a zis ctre tot poporul:
15. Aa zice Domnul Savaot, Dum-
nezeul lui Israel: Iat voi aduce asupra
cetii acesteia i asupra celorlalte ceti
toate nenorocirile pe care le-am rostit m-
potriva ei, pentru c i-au nvrtoat ini-
ma i nu ascult cuvintele Mele.
CAP. 20
Ieremia n temni. Plngerea lui.
1. Auzind Pahurr, fiul preotului
Imer, care era supraveghetor n templul
Domnului, c Ieremia a profeit aceste
cuvinte,
2. A lovit Pahurr pe Ieremia prooro-
cul i l-a aruncat n temnia care se afla la
poarta cea de sus a lui Veniamin, n tem-
plul Domnului.
3. Dar a doua zi Pahurr a dat drumul
lui Ieremia din temni i Ieremia i-a zis:
Domnul nu te mai numete Pahurr
(Noroc din toate prile), ci Magor Misa-
bib (Spaim din toate prile),
4. Pentru c aa zice Domnul: Iat, te
voi face groaz i pentru tine nsui i
pentru toi prietenii ti; acetia vor cdea
de sabia vrjmailor lor i ochii ti vor
vedea aceasta. i pe tot Iuda l voi da n
minile regelui Babilonului, care-i va
duce la Babilon i-i va lovi cu sabia.
5. i toat bogia cetii acesteia, toa-
t agonisita ei, toate cele de pre ale ei i
toate comorile regilor lui Iuda le voi da n
minile vrjmailor lor, care, jefuindu-le,
le vor lua i le vor duce la Babilon.
6. Iar tu, Pahurr, cu toii cei ce triesc
n casa ta, v vei duce n robie i, mer-
gnd la Babilon, vei muri acolo i acolo
vei fi ngropat i tu i toi prietenii ti, c- pntecele ei s fi rmas venic nsrcinat.
rora tu le-ai proorocit mincinos.
7. Doamne, Tu m-ai aprins i iat sunt
nflcrat; Tu eti mai tare dect mine i
IEREMIA
ai biruit, iar eu n toate zilele sunt batjo-
8. C de cnd vorbesc, scond strig-
te mpotriva silniciei i rostind pustiirea,
cuvntul Domnului s-a prefcut n ocar
pentru mine i n batjocur zilnic.
9. De aceea mi-am zis: Nu voi mai po-
meni de El i nu voi mai gri, n numele
Lui! Dar iat era n inima mea ceva, ca un
fel de foc aprins, nchis n oasele mele, i
eu m sileam s-l nfrnez i n-am putut;
10. C am auzit ocri de la muli i
ameninri din toate prile, zicnd: P-
ri-l i-l vom pr i noi! Toi cei ce tr-
iau n pace cu mine, m pndesc s vad
nu cumva m voi poticni, i ziceau: Poa-
te va cdea i-l vom birui i ne vom rz-
buna pe el!
11. Dar Domnul este cu mine, ca un
aprtor puternic. De aceea prigonitorii
mei se vor poticni i nu vor birui; se vor
face de ruine, pentru c n-au izbutit;
ocara lor va fi venic i niciodat nu se
va uita.
12. Doamne al puterilor, Cel ce cerce-
tezi cu dreptate i ptrunzi rrunchii i ini-
mile, f-m s vd rzbunarea Ta asupra
lor, c ie i-am ncredinat pricina mea!
13. Cntai Domnului! Ludai pe
Domnul, cci El izbvete sufletul celui
mpilat din mna fctorilor de rele.
14. Blestemat fie ziua n care m-am
nscut, ziua n care m-a nscut mai-
c-mea s nu fie binecuvntat.
15. Blestemat fie omul care a adus ta-
tlui meu veste i a zis: i s-a nscut
fiu, i s-a bucurat mult de aceasta.
16. ntmple-se omului aceluia ceea
ce s-a ntmplat cetilor pe care le-a d-
rmat Domnul i nu le-a cruat! S aud
el dimineaa bocet i la amiaz tnguire
mare,
17. C nu m-a ucis chiar din pntece,
ca mama mea s-mi fi fost mormnt i
18. Pentru ce am ieit eu din pntece,
ca s vd suferin i durere i ca zilele
mele s se sfreasc n ruine?
 IEREMIA 787
CAP. 21 n bine; i va fi dat n minile regelui Ba-
Sedechia cere sfat lui Ieremia, care vestete bilonului, care o va arde cu foc.
robia Ierusalimului. 11. Iar casei regelui Sedechia s-i
spui: Ascultai cuvntul Domnului!
1. Cuvntul care a fost de la Domnul 12. Casa lui David, aa zice Domnul:
ctre Ieremia, cnd a trimis regele Sedechia Facei judecat dis-de-diminea i sc-
la el pe Pahurr, fiul lui Malchia, i pe Sofo- pai pe cel asuprit din mna asupritoru-
nie, fiul preotului Maaseia, ca s-i zic: lui, pentru ca s nu izbucneasc mnia
2. ntreab pentru noi pe Domnul, c Mea ca focul i pentru ca s nu se aprin-
Nabucodonosor, regele Babilonului, ne d din pricina faptelor voastre cele rele,
face rzboi. Poate c va face Domnul cu aa nct nimeni s n-o sting.
noi ceva n felul minunilor Lui, ca s se 13. Cetate a vii i stnc din cmp,
deprteze de la noi. iat sunt mpotriva ta, zice Domnul! O,
3. Iar Ieremia le-a rspuns: Aa s voi, care zicei: Cine se va ridica mpo-
spunei lui Sedechia: triva noastr i cine va intra n slaul
4. Domnul Dumnezeul lui Israel aa nostru?
zice: Iat, voi ntoarce napoi armele de 14. Iat, sunt mpotriva voastr! Dar
rzboi, care sunt n minile voastre i cu Eu v voi pedepsi dup roadele faptelor
care v luptai cu regele Babilonului i cu voastre, zice Domnul, i voi aprinde foc
Caldeii, care v impresar pe din afar de n pdurea voastr i voi mistui totul m-
ziduri, i le voi aduna n mijlocul cetii prejurul ei.
acesteia;
5. i voi lupta i Eu nsumi mpotriva CAP. 22
voastr cu mna ntins i cu bra puter- Prezicere mpotriva mpriei lui Iuda.
nic, cu mnie, cu urgie i cu mult furie. 1. Aa a zis Domnul: Coboar-te n
6. i voi lovi pe cei ce triesc n ceta- casa regelui lui Iuda i rostete cuvintele
tea aceasta de la oameni pn la animale acestea i zi:
i vor muri de cium cumplit. 2. Regele lui Iuda, cel ce ezi pe scau-
7. Iar dup aceea, zice Domnul, pe Se- nul lui David, ascult cuvntul Domnu-
dechia, regele lui Iuda, pe slugile lui, pe lui i tu i slugile tale i poporul tu, care
popor i pe cei ce au rmas n cetatea intrai pe porile acestea!
aceasta pe urma ciumei, a sabiei i a foa- 3. Aa zice Domnul: Facei judecat i
metei, i voi da n minile lui Nabucodo- dreptate i scoatei pe cel asuprit din
nosor, regele Babilonului, i n minile mna asupritorului, nu asuprii i nu m-
vrjmailor lor i n minile celor ce vor pilai pe strin, pe orfan i pe vduv i
s le ia viaa; i acela i va lovi cu ascui- snge nevinovat s nu vrsai n locul
ul sabiei i nu-i va crua, nici se va ndu- acesta!
ra s-i miluiasc. 4. Cci, de vei mplini cuvntul aces-
8. Iar poporului acestuia spune-i: Aa ta, vor intra pe porile casei acesteia regii
zice Domnul: Iat, v pun nainte calea cei ce ed n locul lui David, pe scaunul
vieii i calea morii: lui, i umbl n care i pe cai, vor intra i
9. Cine va rmne n cetatea aceasta, ei i slugile lor i poporul lor.
acela va muri de sabie i de foamete i de 5. Iar de nu vei asculta cuvintele
cium; iar cine va iei i se va preda Cal- acestea, M jur pe Mine nsumi, zice
deilor, care v mpresoar, acela va tri i Domnul, c aceast cas va ajunge pus-
va fi luat ca prad, tie.
10. C Eu Mi-am ntors faa mpotriva 6. De aceea, aa zice Domnul casei re-
cetii acesteia, zice Domnul, n ru, nu gelui lui Iuda: Galaad mi eti i vrf de
788
Liban, dar te voi face pustietate i ceti
nelocuite.
7. i voi gti mpotriva ta pierztori,
care vor avea fiecare arma sa i var tia
cei mai frumoi cedri ai ti i-i vor arun-
ca n foc.
8. Multe popoare vor trece prin ceta-
tea aceasta i vor zice unii ctre alii:
Pentru ce a fcut Domnul aa cu aceast
cetate mare?
9. i li se va rspunde: Pentru c lo-
cuitorii ei au prsit legmntul Domnu-
lui Dumnezeului lor, s-au nchinat la ali
dumnezei i au slujit acelora.
10. Nu plngei dup mort i nu-l bo-
cii, ci plngei amar dup cel dus n ro-
bie, c acela nu se va mai ntoarce i nu
i va mai vedea ara sa de natere;
11. Cci aa zice Domnul despre alum,
fiul lui Iosia, regele lui Iuda, care a domnit
dup tatl su, Iosia, i care a ieit din locul cnd te vor ajunge chinurile ca durerile
acesta: Nu se va mai ntoarce acolo,
12. Ci va muri n locul acela unde a
fost dus rob i nu va mai vedea pmntul
acesta.
13. Vai de cel care i zidete casa din
nedreptate i i face ncperi din frde-
legi, care silete pe aproapele su s-i lu-
creze degeaba i nu-i d plata lui,
14. i care zice: Am s-mi fac cas
mare i odi ncptoare, am s fac feres-
tre, am s le cptuesc cu cedru i am s
le vopsesc cu rou!
15. Ai ajuns tu, oare, rege ca s te f-
leti cu palate cldite din lemn de cedru?
Tatl tu n-a mncat oare i n-a but? Is-
rael a fcut judecat i dreptate i de
aceea i-a fost bine.
16. El a judecat pricina sracului i a
nenorocitului i de aceea i-a fost bine.
Oare nu aceasta nseamn a M cunoate
pe Mine? - zice Domnul.
17. Inima ta ns i ochii ti caut nu-
mai la lucrul tu i la vrsarea sngelui
nevinovat; caut s fac numai mpilare
i silnicie.
18. De aceea, aa zice Domnul despre
Ioiachim, fiul lui Iosia, regele lui Iuda:
IEREMIA
Nu-l vor plnge, zicnd: Vai, fratele
meu! sau: Vai, sora mea! Nu-l vor
plnge, zicnd: Vai, doamne! sau: Vai,
cinstea ta!
19. Ci el va fi ngropat ca un asin; l
vor tr i-l vor arunca departe peste por-
ile Ierusalimului.
20. Urc-te pe Liban i strig, nal-i
glasul de pe Vasan i strig de pe Aba-
rim, c s-au zdrobit toi prietenii ti.
21. n vremea propirii tale Eu i-am
grit, dar tu ai zis: Nu ascult! Aa a fost
purtarea ta chiar din tinereea ta i n-ai
ascultat glasul Meu.
22. Pe toi pstorii ti i va mprtia
vntul, iar prietenii ti se vor duce n ro-
bie. Atunci vei fi ruinat i batjocorit pen-
tru toate faptele tale cele rele.
23. O, cel ce locuieti pe Liban i-i
faci cuibul n cedri, cum vei geme tu,
femeii ce nate!
24. Precum e adevrat c Eu triesc, a
zis Domnul, tot aa este de adevrat c
dac Iehonia, fiul lui Ioiachim, regele lui
Iuda, ar fi inel la mna Mea cea dreapt,
apoi i de acolo l-a smulge.
25. i te voi da n minile celor ce vor
s-i ia viaa i n minile celor de care tu
te temi, n minile lui Nabucodonosor,
regele Babilonului, i n minile Caldei-
lor;
26. i te voi arunca pe tine i pe mama
ta, care te-a nscut, n .ar strin, unde
nu v-ai nscut
27. i vei muri acolo; iar n pmntul
unde va dori sufletul vostru s se ntoar-
c, nu v vei mai ntoarce.
28. Au doar acest om, Iehonia, este
fptur blestemat i lepdat? Sau este
vas netrebnic? Pentru ce sunt aruncai, el
i neamul lui, i nc ntr-o ar pe care ei
n-o tiau?
29. O, ar, ar, ar, ascult cuvntul
Domnului!
30. Aa zice Domnul: Scriei pe omul
acesta ca lipit de copii, ca om nenorocit n
zilele sale, pentru c nimeni din neamul
 IEREMIA 789
lui nu va mai edea pe tronul lui David i 11. C profetul i preotul sunt necre-
s domneasc peste Iuda! dincioi; i pn i n casa Mea am gsit
rutatea lor, zice Domnul.
CAP. 23 12. De aceea, calea lor le va fi ca locu-
Pedeaps asupra pstorilor necredincioi i a rile lunecoase n ntuneric; vor fi mbrn-
profeilor mincinoi. cii i vor cdea acolo, cci voi aduce asu-
1. Vai de prinii care pierd i m- pra lor nenorocirea n anul cnd i voi pe-
prtie oile turmei Mele, zice Domnul. depsi, zice Domnul.
2. De aceea, aa zice Domnul Dumne- 13. i n proorocii Samariei am vzut
zeul lui Israel ctre pstorii care pasc pe nebunie, cci au profeit n numele lui
poporul Meu: Ai risipit oile Mele i le-ai Baal i au dus n rtcire pe poporul Meu
mprtiat i nu le-ai pzit; de aceea, v Israel.
voi pedepsi pentru faptele voastre cele 14. Dar n proorocii Ierusalimului am
rele, zice Domnul. vzut grozvii: acetia fac desfrnare i
3. i voi aduna rmiele turmei umbl cu minciuni, ajut minile fcto-
Mele din toate rile prin care le-am risi- rilor de rele, ca nimeni s nu se ntoarc
pit, le voi ntoarce la staulele lor i vor de la necredina sa; toi sunt pentru
nate i se vor nmuli. Mine ca Sodoma, i locuitorii lui ca Go-
4. Voi pune peste acestea pstori, care mora.
le vor pate i ele nu se vor mai teme, nici 15. De aceea, aa zice Domnul Savaot
se vor mai speria, nici se vor mai pierde, despre prooroci: Iat, i voi hrni cu pelin
zice Domnul. i le voi da s bea ap cu fiere, c de la
5. Iat vin zile, zice Domnul, cnd voi profeii Ierusalimului s-a ntins necredin-
ridica lui David Odrasl dreapt i va a n toat tara.
ajunge rege i va domni cu nelepciune; 16. Aa zice Domnul Savaot: Nu as-
va face judecat i dreptate pe pmnt. cultai cuvintele proorocilor, care v pro-
6. n zilele Lui, Iuda va fi izbvit i Is- feesc, c v neal, povestindu-v nchi-
rael va tri n linite; iat numele cu ca- puirile inimii lor, i nimic din cele ale
re-L voi numi: Domnul-dreptatea-noas- Domnului.
tr! 17. Necontenit griesc ei celor ce M
7. De aceea, vor veni zilele, zice Dom- dispreuiesc: Domnul, a zis c va fi pace
nul, cnd nu se va mai zice: Viu este peste voi. i tuturor celor care urmeaz
Domnul, Care a scos pe fiii lui Israel din inima lor nvrtoat le zic: Niciun ru
ara Egiptului, nu va veni asupra voastr!
8. Ci: Viu este Domnul, Care a scos i 18. C cine a luat parte la sfatul Dom-
a adus neamul casei lui Israel din ara de nului, ca s vad i s aud cuvntul Lui?
la miaznoapte i din toate rile n care Sau cine a luat aminte la cuvntul Lui ca
i risipise i vor tri n pmntul acesta. s-l vesteasc?
9. Despre prooroci: Mi se sfie ini- 19. Iat vine furtuna Domnului cu iu-
ma n mine i toate oasele mi se cutremu- ime, vine furtun mare i va cdea peste
r; sunt ca un am beat, ca omul biruit de capetele necredincioilor.
vin, pentru Domnul i pentru cuvintele 20. Mnia Domnului nu se va potoli
Lui cele sfinte; pn nu va mplini i va nfptui planu-
10. Pentru c s-a umplut ara de des- rile inimii Sale, i n zilele ce vin vei pri-
frnai i pentru c plnge ara sub bles- cepe aceasta lmurit.
tem; uscatu-s-au punile n step; inta 21. N-am trimis Eu pe proorocii ace-
alergturii lor este frdelegea i ara lor tia, ci au alergat ei singuri; Eu nu le-am
este nedreptatea. spus, ci au profeit ei de la ei.
790
22. Au luat ei parte la sfatul Meu?
Atunci s vesteasc cuvintele Mele popo-
rului Meu, s fac s se ntoarc oamenii de
la calea lor rea i de la faptele lor cele rele. te ctre frate: Ce-a rspuns Domnul?
23. Au doar Eu numai de aproape
sunt Dumnezeu, zice Domnul, iar de de-
parte nu mai sunt Dumnezeu?
24. Poate oare omul s se ascund n
loc tainic, unde s nu-l vd Eu, zice Dom-
nul? Au nu umplu Eu cerul i pmntul,
zice Domnul?
25. Am auzit ce zic proorocii care pro-
feesc minciun n numele Meu. Ei zic:
Am visat, am vzut n vis.
26. Pn cnd proorocii acetia vor spu-
ne minciuni i vor vesti neltoria inimii lor? de la Domnul, apoi aa zice Domnul:
27. Cred ei cu visele lor, pe care i le
povestesc unul altuia, s fac uitat, popo-
rului Meu, numele Meu, aa cum au uitat
prinii lor numele Meu pentru Baal?
28. Proorocul care a vzut vis, poves-
teasc-l ca vis, iar cel ce are cuvntul
Meu, acela s spun cuvntul Meu ade-
vrat. Ce legtur poate fi ntre pleav i
gruntele de gru curat, zice Domnul?
29. Cuvntul Meu nu este el, oare, ca
un foc, zice Domnul, ca un ciocan care
sfrm stnca?
30. De aceea iat Eu, zice Domnul,
sunt mpotriva proorocilor care fur cu-
vntul Meu unul de la altul.
31. Deoarece Eu, zice Domnul, sunt
mpotriva proorocilor care vorbesc cu
limba lor, dar zic: El a spus.
32. Tot Eu, zice Domnul, sunt mpotri-
va proorocilor care spun visuri mincinoa-
se, care le povestesc pe acestea i duc pe
poporul Meu la rtcire cu amgirile lor i
cu linguirile lor, dei Eu nu i-am trimis,
nici le-am poruncit; ei nu aduc niciun fo-
los poporului acestuia, zice Domnul.
33. Deci, de te va ntreba poporul
acesta, sau vreun prooroc, sau vreun pre-
ot: Care este ameninarea Domnului?
S le spui: Ce ameninare? Am s v n-
ltur, zice Domnul.
34. Iar dac un prooroc sau preot, sau
poporul va zice: Este ameninarea
IEREMIA
Domnului, voi pedepsi pe omul acela i
casa lui.
35. Aa s zicei unul ctre altul i fra-
sau: Ce-a zis Domnul?
36. Iar cuvntul acesta: Ameninare
de la Domnul, de-acum s nu-l mai n-
trebuinai, c ameninare va fi unui ast-
fel de om cuvntul lui, pentru c stricai
cuvintele Domnului celui viu, cuvintele
Domnului Savaot, cuvintele Dumnezeu-
lui nostru.
37. Aa s zici proorocului: Ce a rs-
puns Domnul?, sau: Ce a zis Domnul?
38. i de vei mai zice: Ameninare
Pentru c spunei acea vorb: Amenin-
are de la Domnul cnd Eu am trimis s
vi se spun: Nu mai zicei Ameninare
de la Domnul,
39. De aceea, iat v voi uita cu totul
i v voi prsi, i cetatea aceasta, pe care
v-am dat-o vou i prinilor votri, o voi
lepda de la faa Mea,
40. i voi pune asupra voastr ocar
i necinste venic care nu se vor uita.
CAP. 24
Cele dou couri cu smochine i soarta vii-
toare a poporului.
1. Dup ce Nabucodonosor, regele
Babilonului, a luat din Ierusalim robi pe
Iehonia, fiul lui Ioiachim, regele lui Iuda
i pe cpeteniile lui Iuda cu lemnarii i cu
fierarii i i-a dus la Babilon, mi-a artat
Domnul vedenia aceasta: Iat erau dou
couri cu smochine, aezate naintea tem-
plului Domnului:
2. Un co era cu smochine foarte
bune, cum sunt smochinele vratice, iar
cellalt co era cu smochine foarte rele,
care, de rele ce erau, nici nu se puteau
mnca.
3. Atunci mi-a zis Domnul: Ce vezi
tu, Ieremia? i eu am zis: Smochine!
Smochinele cele bune sunt foarte bune,
iar cele rele sunt foarte rele, nct nu se
pot mnca de rele ce sunt.
 IEREMIA 791
4. i a fost iari cuvntul Domnului 4. Trimis-a Domnul la noi necontenit pe
ctre mine i mi-a zis: toi robii Si prooroci i voi n-ai ascultat,
5. Aa zice Domnul Dumnezeul lui nici v-ai plecat urechea ca s-i ascultai.
Israel: Ca pe aceste smochine bune, aa 5. Vi s-a zis: S se ntoarc fiecare de la
voi privi cu bunvoin pe cei ai lui Iuda, calea sa cea rea i de la faptele sale cele ur-
dui n robie, pe care i-am trimis din lo- te, i veri tri n ara pe care Domnul a dat-o
cul acesta n ara Caldeilor. vou i prinilor votri din veac n veac.
6. i-Mi ntorc ochii Mei asupra lor, 6. i s nu umblai dup ali dumne-
spre binele lor, i-i voi ntoarce n ara zei, ca s le slujii i s v nchinai lor, i
aceasta i nu-i voi nimici, ei-i voi zidi; s nu M mniai cu faptele minilor
nu-i vai smulge, ci-i voi sdi; voastre, i nu v voi face niciun fel de ru.
7. Le voi da inim ca s M cunoasc 7. Voi ns nu M-ai ascultat, zice
pe Mine c Eu sunt Domnul i ei vor fi Domnul, ci M-ai mniat eu faptele mi-
poporul Meu, iar Eu voi fi Dumnezeul nilor voastre, spre rul vostru.
lor, c se vor ntoarce la Mine cu toat ini- 8. De aceea, aa zice Domnul Savaot:
ma lor. Pentru c n-ai ascultat cuvintele Mele,
8. Despre smochinele rele care, de 9. Iat, voi trimite s aduc toate nea-
rele ce sunt, nu se pot mnca, zice Dom- murile de la miaznoapte, zice Domnul;
nul: Aa voi face s ajung Sedechia, re- i voi trimite la Nabucodonosor, regele
gele lui Iuda, cpeteniile lui i restul Ieru- Babilonului, robul Meu, ca s le aduc
salimului, cei care au rmas n ara aceas- mpotriva acestei ri i a locuitorilor ei i
ta i cei care triesc n ara Egiptului; mpotriva tuturor neamurilor dimprejur
9. l voi face pricin de groaz, o ne- pe care le voi pustii, 1e voi nspimnta,
norocire pentru toate regatele pmntu- le voi face de rs i de ocar venic.
lui, ca s fie de ocar i de pild, de bat- 10. Nu vor mai putea avea glas de bu-
jocur i blestem prin toate locurile pe curie i glas de veselie, glasul mirelui i
unde-i voi izgoni. glasul miresei, uruitul pietrelor de moar
10. i voi trimite asupra lor sabie, foa- i lumina sfenicului.
mete i cium, pn vor pieri din ara pe 11. Toat ara aceasta va fi pustiit i
care le-o ddusem lor i prinilor lor. jefuit; popoarele acestea vor sluji regelui
Babilonului aptezeci de ani.
CAP. 25 12. Iar cnd se vor mplini aptezeci de
Robia Babilonului i pedeapsa tuturor nea- ani, voi pedepsi pe regele Babilonului i
murilor. pe poporul acela, zice Domnul, pentru ne-
1. Cuvntul care a fost ctre Ieremia credina lor, i ara Caldeilor o voi pedepsi
pentru tot poporul iudeu, n anul al pa- i o voi face pustie pentru totdeauna.
trulea al lui Ioiachim, fiul lui Iosia, regele 13. Voi mplini asupra rii acesteia
lui Iuda sau n anul nti al lui Nabuco- toate cuvintele Mele pe care le-am rostit
donosor, regele Babilonului mpotriva ei; tot ce-i scris n cartea aceas-
2. Pe care cuvnt l-a rostit proorocul ta i ceea ce Ieremia a proorocit mpotri-
Ieremia ctre tot poporul iudeu i ctre va tuturor neamurilor.
toi locuitorii Ierusalimului: 14. Pentru c i pe ele le vor robi multe
3. De la anul al treisprezecelea al lui popoare i regi mari i le voi rsplti dup
Iosia, fiul lui Amon, regele lui Iuda, i purtarea lor i dup faptele minilor lor.
pn n ziua aceasta - timp de douzeci i 15. C aa mi-a zis Domnul Dumne-
trei de ani - a fost cuvntul Domnului c- zeul lui Israel: Ia din mna Mea cupa
tre mine. i eu de dimineaa pn seara aceasta cu vinul urgiei i adap cu ea toa-
v-am vorbit, dar voi n-ai ascultat. te popoarele la care te voi trimite;
792
16. Acelea vor bea i se vor cltina i
vor nnebuni la vederea sabiei pe care o
voi trimite asupra lor!
17. i am luat cupa din mna Domnu-
lui i am dat s bea tuturor neamurilor, la
care m-a trimis Domnul.
18. Ierusalimului i cetilor lui Iuda,
regilor lui i cpeteniilor lui, spre pustii-
re i groaz, spre batjocur i blestem,
precum se i vede astzi;
19. Lui Faraon, regele Egiptului, sluji-
torilor lui, cpeteniilor lui i ntregului
popor al lui;
20. La toat Arabia, tuturor regilor -
rii U, tuturor regilor rii Filistenilor, As- i vijelie mare se ridic de la marginile
calonului, Gazei, Ecronului i rmie-
lor din Adod;
21. Edomului, Moabului i fiilor lui
Amon;
22. Tuturor regilor Tirului, tuturor re-
gilor Sidonului i regilor insulelor care
sunt dincolo de mare:
23. Dedanului i Temei, Buzului i tu-
turor care-i rad tmplele;
24. Tuturor regilor Arabiei i tuturor
regilor popoarelor amestecate, care lo-
cuiesc n pustiu;
25. Tuturor regilor Zimrei, tuturor re-
gilor Elamului i tuturor regilor Mediei;
26. Tuturor regilor de la miaznoapte,
de aproape sau de departe, unora i alto-
ra, i tuturor regatelor lumii, care se afl
pe fata pmntului; iar regele iacului
va bea dup ei.
27. i s le zici: Aa zice Domnul Sava-
ot, Dumnezeul lui Israel: Bei i v mbtai, torului i de mnia aprins a Domnului.
vrsai i cdei i nu v ridicai la vederea
sabiei pe care o trimit Eu asupra voastr!
28. Iar de nu vor vrea s ia cupa din
mna ta, ca s bea, s le zici:
29. Aa griete Domnul Savaot:
Trebuie s bei numaidect, pentru c n-
cep s aduc nenorocire asupra cetii
acesteia, peste care s-a chemat numele
Meu. S rmnei voi nepedepsii? Nu,
nu vei rmne nepedepsii, cci voi che-
ma sabie asupra tuturor celor ce locuiesc
pe pmnt, zice Domnul Savaot.
IEREMIA
30. De aceea proorocete asupra lor
toate cuvintele acestea i le zi: Domnul
va striga cu putere de sus i din locaul
sfineniei Sale i va ridica glasul Su; va
striga cu putere mpotriva punii Sale;
va striga, ca cei ce calc n teasc, tuturor
celor ce locuiesc pe pmnt.
31. Zgomotul va ajunge pn la mar-
ginea pmntului, cci Domnul deschide
procesul neamurilor; intr la judecat cu
tot trupul i pe cei nelegiuii i va da sa-
biei, zice Domnul.
32. Aa zice Domnul Savaot: Iat ne-
norocirea se ntinde de la neam la neam
pmntului.
33. i n ziua aceea, cei lovii de Dom-
nul vor zcea de la un capt la cellalt al
pmntului i nu vor fi bocii, nici nu vor
fi adunai i ngropai, ci vor sta ca gu-
noiul pe faa pmntului:
34. Plngei, pstori, i suspinai i t-
vlii-v n cenu, stpni ai turmei, c
s-au mplinit zilele, ca s fiii junghiai i
mprtiai.
35. Atunci vei cdea ca berbecii alei.
Nu va fi adpost pentru pstori, nici sc-
pare pentru stpnii turmei.
36. Ascultai strigtul pstorilor i ur-
letul stpnilor turmei, c Domnul a pus-
tiit punea lor.
37. i cmpiile cele panice sunt pus-
tiite de urgia mniei Domnului.
38. Prsitu-i-a el locaul su, ca un
leu, i ara lor s-a pustiit de urgia pustii-
CAP. 26
Proorocie despre surparea Ierusalimului i a
templului Domnului. Ieremia n primejdie
de moarte.
1. La nceputul domniei lui Ioiachim,
fiul lui Iosia, a fost cuvntul acesta de la
Domnul:
2. Aa zice Domnul: Stai n curtea
templului Domnului i griete tuturor
cetilor lui Iuda, care vin la nchinare n
templul Domnului, toate cuvintele ce i
 IEREMIA 793
voi porunci s le grieti, s nu lai nici- Domnului Dumnezeului vostru, i Dom-
un cuvnt. nului i va prea ru de nenorocirea pe
3. Poate vor asculta i se vor ntoarce care o rostise mpotriva voastr.
de la calea cea rea i atunci mi va prea 14. Iar ct despre mine, iat sunt n
ru de nenorocirea pe care aveam de minile voastre, facei cu mine ce vi se
gnd s le-o fac din cauza faptelor lor pare bun i drept!
rele. 15. Dar s tii bine c, de m vei
4. i s le spui: Aa zice Domnul: omor, vei aduce asupra voastr, asupra
Dac nu M vei asculta s umblai cetii acesteia i asupra locuitorilor ei
dup legea Mea, pe care v-am dat-o, snge nevinovat, cci cu adevrat Dom-
5. i s luai aminte la cuvintele robi- nul m-a trimis la voi s v spun n urechi-
lor Mei prooroci, pe care-i trimit la voi, le voastre toate cuvintele acelea.
pe care-i trimit dis-de-diminea, i voi 16. Atunci cpeteniile i tot poporul
nu-i ascultai, au zis ctre preoi i ctre prooroci:
6. Atunci voi face cu templul acesta Omul acesta nu este vrednic de osnd
ceea ce am fcut cu ilo, iar cetatea aceas- cu moarte, pentru c ne-a grit n nume-
ta o voi da spre blestem tuturor popoare- le Domnului Dumnezeului nostru.
lor pmntului. 17. Atunci s-au ridicat unii din btr-
7. Preoii i proorocii i tot poporul au nii poporului i au zis ctre toat aduna-
ascultat pe Ieremia, cnd a grit el aceste rea poporului:
cuvinte n templul Domnului. 18. Miheia din Moreet a proorocit
8. Iar dup ce a spus Ieremia tot ce-i n zilele lui Iezechia, regele lui Iuda, i a
poruncise Domnul s spun la tot po- zis ctre tot poporul iudeu: aa zice Dom-
porul, preoii, proorocii i tot poporul nul Savaot: Sionul va fi arat ca un ogor,
l-au prins i i-au zis: Tu trebuie s Ierusalimul va ajunge o movil de dr-
mori! mturi i muntele templului acestuia va
9. De ce prooroceti n numele Dom- fi un deal mpdurit.
nului i zici: Templul acesta va fi ca ilo 19. Omortu-l-a oare pentru aceasta
i cetatea aceasta se va pustii i va rm- Iezechia, regele lui Iuda i tot Iuda? Au
ne fr locuitori? i s-a adunat tot popo- nu s-a temut el de Domnul i nu s-a rugat
rul mpotriva lui Ieremia la templul Domnului, ca s-I par ru de nenoroci-
Domnului. rea pe care o rostise mpotriva lor? i noi
10. i cnd au auzit acestea, cpeteni- s ne mpovrm sufletele noastre cu o
ile lui Iuda au venit din casa regelui la nelegiuire aa de mare!
templul Domnului i au ezut la intrare 20. De asemenea a mai proorocit n
n poarta cea nou a templului. numele Domnului un oarecare Urie, fiul
11. Atunci preoii i proorocii au zis c- lui emaia, din Chiriat-Iearim, i a proo-
tre cpetenii i ctre tot poporul aa: Osn- rocit mpotriva cetii acesteia i mpotri-
d cu moarte se cuvine acestui om, pentru va rii acesteia tocmai cu aceleai cuvin-
c proorocete mpotriva cetii acesteia, te, ca i Ieremia.
cum ai auzit i voi cu urechile voastre! 21. i cnd au auzit cuvintele lui rege-
12. Iar Ieremia a zis ctre toate cpete- le Ioiachim i toi curtenii lui i toate c-
niile i ctre tot poporul: Domnul m-a peteniile, a cutat regele s-l omoare. i
trimis s proorocesc mpotriva templului auzind de aceasta, Urie s-a temut i a fu-
acestuia i mpotriva cetii acesteia cu- git i a trecut n Egipt.
vintele pe care le-ai auzit. 22. Dar regele Ioiachim a trimis i n
13. ndreptai-v dar cile voastre i Egipt oameni i anume: Pe Elnatan, fiul
faptele voastre i supunei-v glasului lui Acbor, i pe alii mpreun cu acetia.
794 IEREMIA
23. i au adus pe Urie din Egipt i cititori de stele care v zic: Nu vei sluji
l-au nfiat la regele Ioiachim, i acesta regelui Babilonului,
l-a ucis cu sabia i a aruncat trupul lui 10. C acetia v prezic minciun, ca
acolo unde erau mormintele oamenilor s v deprteze din ara voastr i ca Eu
de rnd. s v izgonesc, ca s pierii.
24. Dar Ahicam, fiul lui afan, ocrotea 11. Iar pe poporul care-i va pleca
pe Ieremia, ca s nu fie dat n mna po- grumazul sub jugul regelui Babilonului
porului spre ucidere. i i se va supune, l voi lsa n pmntul
su i-l va lucra i va tri pe el, zice
CAP. 27 Domnul.
Sfatul lui Ieremia de a se supune mpratu- 12. i lui Sedechia, regele lui Iuda,
lui Babilonului. i-am grit toate cuvintele acestea i am
1. La nceputul domniei lui Ioiachim, zis: plecai-v grumazul sub jugul rege-
fiul lui Iosia, reele lui Iuda, a fost de la lui Babilonului i sluii-i lui i poporu-
Domnul ctre Ieremia acest cuvnt: lui. lui i vei tri.
2. Aa mi-a zis Domnul: F-i ctue 13. De ce s mori tu i poporul tu de
i jug i le pune pe grumaz; sabie, de foamete i de cium, cum a zis
3. Trimite la fel regelui iui Iuda i re- Domnul de poporul acela, care nu va
gelui Moabului, regelui fiilor lui Amon, slui regelui Babilonului?
regelui Tirului i regelui Sidonului, prin 14. i s nu ascultai cuvintele proo-
solii care au venit n Ierusalim la Sede- rocilor care v zic:
chia, regele Ierusalimului; 15. Nu vei sluji regelui Babilonului,
4. i poruncete-le s spun stpni- c minciun v prezic i nici nu i-am tri-
lor lor: Iat ce zice Domnul Savaot, Dum- mis Eu, zice Domnul; ei v profeesc
nezeul lui Israel, aa s spunei stpni- mincinos n numele Meu, ca s v izgo-
lor votri: nesc i s pierii i voi i proorocii votri,
5. Eu am fcut pmntul i pe om i care v proorocesc.
vieuitoarele cele de pe faa pmntului 16. Preoilor i poporului ntreg le-am
cu puterea Mea cea mare i cu braul grit acestea: Aa zice Domnul: Nu as-
Meu cel puternic i l-am dat cui am vrut. cultai cuvintele proorocilor votri care
6. i acum voi da toate rile acestea v proorocesc i v zic: Iat, curnd vor fi
n mna lui Nabucodonosor, regele Babi- ntoarse de la Babilon vasele templului
lonului, robul Meu, ba i fiarele cmpului Domnului, c minciun v proorocesc.
le voi da lui spre slujb; 17. Nu-i ascultai, ci slujii regelui Ba-
7. Toate popoarele vor sluji lui i fiu- bilonului i vei tri. De ce s ducei ceta-
lui lui i fiului fiului lui, pn cnd i va tea aceasta la pustiire?
veni vremea i lui i trii lui; i vor sluji 18. Iar dac sunt ei prooroci i dac
popoare multe i regi mari. au ei cuvntul Domnului, atunci s mij-
8. Dac vreun popor sau vreun regat loceasc naintea Domnului Savaot ca va-
nu va voi s-i slujeasc lui Nabucodono- sele rmase n templul Domnului i n
sor, regele Babilonului, i nu-i va pleca casa regelui lui Iuda i n Ierusalim s nu
grumazul su sub jugul regelui Babilo- treac la Babilon.
nului, pe acel popor l voi pedepsi cu sa- 19. C aa zice Domnul Savaot de
bie, cu foamete i cu cium, pn-l voi stlpi, de baia cea de aram, de posta-
strpi cu mna lui, zice Domnul. mente i de celelalte lucruri care au r-
9. Iar voi s nu ascultai pe proorocii mas n cetatea aceasta,
votri, pe ghicitorii votri, pe vistorii 20. i pe care Nabucodonosor, regele
votri, pe vrjitorii votri i pe-ai votrii Babilonului, nu le-a luat cnd a dus din
 IEREMIA 795
Ierusalim la Babilon pe Iehonia, fiul lui ri i regate puternice rzboi, strmtora-
Ioiachim, regele lui Iuda, i pe toi i n- re i molim.
semnai din Iuda i din Ierusalim; 9. Cnd ns vreun prooroc a prevestit
21. Aa zice Domnul Savaot, Dumne- pace, atunci numai aa a fost luat el ca pro-
zeul lui Israel, despre vasele care au r- oroc, cu adevrat trimis de Domnul, dac
mas n templul Domnului i n casa rege- s-a mplinit cuvntul acelui prooroc.
lui lui Iuda i n Ierusalim: 10. Iar proorocul Anania a luat jugul
22. Vor fi duse i acelea la Babilon i de pe grumazul lui Ieremia proorocul i
vor rmne acolo pn n ziua cnd le l-a sfrmat;
voi cuta Eu i le voi scoate i le voi n- 11. i a zis Anania naintea ochilor a
toarce la locul acesta, zice Domnul. tot poporul cuvintele acestea: Iat ce
zice Domnul: Aa voi sfrma jugul lui
CAP. 28 Nabucodonosor, regele Babilonului,
Ieremia i Anania, proorocul cel mincinos. peste doi ani, lundu-l de pe grumazul
1. Tot n anul acela, la nceputul dom- tuturor popoarelor. i Ieremia s-a dus n
niei lui Sedechia, regele lui Iuda, adic n drumul su.
anul al patrulea, n luna a cincea, Anania, 12. Dup ce proorocul Anania a sfr-
fiul lui Azur, proorocul cel din Gabon, mi-a mat jugul de pe grumazul proorocului
grit n templul Domnului, naintea. ochi- Ieremia, a fost cuvntul Domnului ctre
lor preoilor i a tot poporul i mi-a zis: Ieremia i i-a zis:
2. Aa zice Domnul Savaot, Dumne- 13. Mergi i spune lui Anania: Aa
zeul lui Israel: Voi sfrma jugul regelui zice Domnul: Tu ai sfrmat un jug de
Babilonului; lemn i voi face n locul lui altui de fier,
3. Peste doi ani voi ntoarce n locul 14. C aa zice Domnul Savaot, Dum-
acesta toate vasele templului Domnului, nezeul lui Israel: Jug de fier voi pune pe
pe care Nabucodonosor, regele Babilonu- grumazul tuturor acestor popoare, ca s
lui, le-a luat din acest loc i le-a dus la Ba- munceasc ele la Nabucodonosor, regele
bilon. Babilonului, i ca s-i slujeasc, ba i fia-
4. Voi ntoarce la locul acesta i pe Ie- rele cmpului le voi da lui!
honia, fiul lui Ioiachim, regele lui Iuda, i 15. i a mai zis proorocul Ieremia c-
pe toi robii iudei, care au mers la Babi- tre Anania proorocul: Ascult, Anania:
lon, zice Domnul, cci voi sfrma jugul Domnul nu te-a trimis i tu dai poporu-
regelui Babilonului. lui acestuia ncredere n minciun.
5. Atunci proorocul Ieremia a grit c- 16. De aceea aa zice Domnul: Iat te
tre Anania proorocul, naintea ochilor voi arunca de pe faa pmntului; chiar
preoilor i naintea ochilor a tot poporul, n anul acesta vei muri, pentru c ai grit
ce sttea n templul Domnului, i a zis Ie- mpotriva Domnului.
remia proorocul: 17. i a murit Anania proorocul chiar
6. Aa s fie i s fac aceasta Dom- n anul acela, n luna a aptea.
nul! mplineasc Domnul cuvintele tale,
pe care le-ai rostit tu pentru ntoarcerea CAP. 29
din Babilon a vaselor templului Domnu- Scrisoarea lui Ieremia ctre cei din robie.
lui i a tuturor robilor la locul acesta. 1. Iat cuvintele scrisorii pe care Iere-
7. Dar ascult cuvntul acesta pe care mia proorocul a trimis-o din Ierusalim
i-l spun eu n auzul tu i n auzul a tot ctre rmia btrnilor din robie, preo-
poporul: ilor i proorocilor i ctre tot poporul pe
8. Proorocii care au fost demult nain- care Nabucodonosor i-a dus din Ierusa-
tea mea i naintea ta au prevestit multor lim la Babilon,
796 IEREMIA
2. Dup ce a ieit din Ierusalim regele le, de pe unde v-am izgonit, zice Dom-
Iehonia i regina i eunucii i cpeteniile nul, i v voi ntoarce din locul de unde
lui Iuda i ai Ierusalimului i lemnarii i v-am dus.
fierarii, 15. Voi zicei: Domnul ne-a ridicat
3. Prin Eleasa, fiul lui afan, i prin prooroci n Babilon.
Ghemaria, fiul lui Hilchia, pe care Sede- 16. Aa zice Domnul de regele care
chia, regele lui Iuda, i-a trimis la Babilon ade pe tronul lui David i de tot poporul
ctre Nabucodonosor, regele Babilonu- care triete n cetatea aceasta i de fraii
lui: votri care n-au fost dui cu voi n robie.
4. Aa zice Domnul Savaot, Dumne- 17. Aa zice Domnul de acetia: Iat,
zeul lui Israel, ctre toi robii pe care i-am voi trimite asupra lor sabie, foamete i
strmutat din Ierusalim la Babilon: Zidii cium i-i voi face ca smochinele cele stri-
cas i trii; cate care, de rele ce sunt, nu se pot mn-
5. Facei grdini i mncai roadele ca,
lor! 18. i-i voi urmri cu sabie, cu foame-
6. Luai femei i natei fii i fiice! Fii- te i cu cium, i-i voi da spre chin n toa-
lor votri luai-le soii, iar pe fiicele voas- te regatele pmntului, spre blestem i
tre mritai-le, ca s nasc fii i fiice, i s grozvie, spre rs i batjocur n faa tu-
nu v mpuinai acolo, ci nmuliri-v! turor popoarelor la care-i voi izgoni,
7. Cutai binele rii n care v-am 19. Pentru c n-au ascultat cuvintele
dus robi i rugai-v Domnului pentru Mele, zice Domnul, dei le-am trimis
ea, c de propirea ei atrn i fericirea dis-de-diminea pe slujitorii Mei, proo-
voastr! rocii; zice Domnul.
8. Pentru c aa zice Domnul Savaot, 20. Iar voi toi cei ce suntei n robie,
Dumnezeul lui Israel: S nu v lsai pe care v-am trimis din Ierusalim la Babi-
amgii de proorocii votri i de ghicito- lon, ascultai cuvntul Domnului.
rii votri care sunt n mijlocul vostru, i 21. Aa zice Domnul Savaot, Dumne-
s nu ascultai visele voastre, pe care le zeul lui Israel despre Ahab, fiul lui Cola-
vei visa, ia i despre Sedechia, fiul lui Maaseia,
9. Cci v proorocesc minciun i Eu care v proorocesc vou minciun n nu-
nu i-am trimis, zice Domnul! mele Meu: pe acetia i voi da n minile
10. Pentru c Domnul zice: Cnd vi se lui Nabucodonosor, regele Babilonului,
vor mplini n Babilon aptezeci de ani, i acela i va omor naintea ochilor
atunci v voi cerceta i voi mplini cu- votri.
vntul Meu cel bun pentru voi, ca s v 22. i se va obinui dup ei. printre
ntoarcei la locul acesta. toi robii lui Iuda din Babilon a se bleste-
11. Pentru c numai Eu tiu gndul ma astfel: S-i fac Domnul cum a fcut
ce-l am pentru voi, zice Domnul, gnd lui Sedechia i lui Ahab, pe care i-a fript
bun, nu ru, ca s v dau viitorul i n- regele Babilonului pe jeratic,
dejdea. 23. Pentru c au fcut ticloie n Is-
12. i vei striga ctre Mine i vei rael: se desfrnau cu femeile aproapelui
veni i v vei ruga Mie, i Eu v voi auzi; lor i spuneau minciuni n numele Meu,
13. i M vei cuta i M vei gsi, ceea ce Eu nu le-am poruncit; Eu tiu
dac M vei cuta cu toat inima voas- acestea i sunt martor, zice Domnul.
tr. 24. Iar lui emaia Nehelamitul spu-
14. i voi fi gsit de voi, zice Domnul, ne-i:
i v voi ntoarce din robie i v voi strn- 25. Aa zice Domnul Savaot, Dumne-
ge din toate popoarele i din toate locuri- zeul lui Israel: Pentru c ai trimis scrisori

n numele tu ctre tot poporul cel din Ie-
rusalim i ctre preotul Sofonie, fiul lui
Maaseia, i ctre toi preoii i ai scris:
26. Domnul te-a pus preot n locul
preotului Iehoiada, ca s fii supraveghe-
tor n templul Domnului peste tot omul
nebun i peste tot omul ce proorocete, i
ca s pui pe unul ca acesta n temni i
n ctue:
27. Pentru ce dar nu opreti pe Iere-
mia din Anatot de a mai prooroci acolo la
voi?
28. C acesta i n Babilon a trimis s
mi se spun: Robia va fi lung: zidii
case i locuii n ele, sdii grdini i mn- sluji Domnului Dumnezeului lor i lui
cai roadele lor.
29. Preotul Sofonie a citit aceast scri-
soare n auzul proorocului Ieremia,
30. i cuvntul Domnului a fost ctre
Ieremia i a zis:
31. Trimite la toi cei strmutai s li
se spun: Aa zice Domnul de emaia
Nehelamitul: Pentru c emaia prooro-
cete la voi, dar Eu nu l-am trimis, i v
d ncredere ntr-o minciun,
32. De aceea aa zice Domnul: Iat Eu
voi pedepsi pe emaia Nehelamitul i
neamul lui; nu va fi din el om care s lo-
cuiasc n mijlocul poporului acestuia,
iar el nu va vedea binele acela, pe care Eu
l voi face poporului Meu, zice Domnul,
pentru c a grit mpotriva Domnului.
CAP. 30
Dumnezeu fgduiete Iudeilor, prin gura
profetului, ntoarcerea din robie.
1. Cuvntul Domnului care a fost c-
tre Ieremia:
2. Aa zice Domnul Dumnezeul lui
Israel: Scrie-i ntr-o carte toate cuvintele
pe care i le-am grit Eu,
3. C iat vin zile, zice Domnul cnd
voi ntoarce din robie pe poporul Meu,
pe Israel i pe Iuda, zice Domnul, i-i voi
aduce iari n pmntul acela, pe care
l-am dat prinilor lor, i-l vor stpni.
4. Iat cuvintele acelea pe care le-a
spus Domnul despre Israel i despre Iuda:
IEREMIA 797
5. Aa a zis Domnul: Glas de tulbura-
re, glas de groaz auzim, i nu glas de pace.
6. ntrebai i vedei dac nate vreun
brbat? De ce vd Eu pe toi brbaii cu
minile pe olduri, ca o femeie care na-
te, i feele tuturor palide?
7. O, vai! Mare este ziua aceea! Ase-
menea ei n-a mai fost alta! Acela este
timp de mare strmtorare pentru Iacov,
dar el va fi izbvit din ea.
8. i n ziua aceea, zice Domnul Sava-
ot, voi sfrma jugul de pe grumazul lor
i lanurile lor le voi rupe.
9. i nu vor mai sluji strinilor, ci vor
David, regele lor, pe care l voi pune ia-
ri pe tron.
10. i tu robul Meu Iacov, nu te teme,
zice Domnul, nici nu te nspimnta, Is-
raele, c iat Eu te voi scpa din ara cea
deprtat i neamul tu l voi aduce din
tara robiei tale. i se va ntoarce Iacov i
va tri n pace i n linite i nimeni nu-l
va mai ngrozi.
11. Cci Eu sunt cu tine, zice Domnul,
ca s te izbvesc; voi pierde de fot toate po-
poarele, printre care te-am risipit pe tine,
iar pe tine nu te voi pierde; te voi pedepsi
dup dreptate i nepedepsit nu te voi lsa,
12. C aa zice Domnul: Rana ta e de
nevindecat i plaga ta e dureroas.
13. Nimeni nu se ngrijete de pricina
ta, ca s-i vindece rana, i leac vindec-
tor nu este pentru tine.
14. Toi prietenii ti te-au uitat i nu te
mai caut; c Eu te-am lovit ca pe un
vrjma, cu pedeaps crud, pentru mul-
imea frdelegilor tale, pentru c se n-
muliser pcatele tale.
15. De ce te plngi de rana ta? Dure-
rea ta este de nevindecat? Dup muli-
mea frdelegilor tale i-am fcut aceas-
ta, pentru c se nmuliser pcatele tale.
16. Dar toi cei ce te mnnc vor fi
mncai i toi vrjmaii ti vor merge i ei
toi n robie i toi jefuitorii ti vor fi jefuii.
17. i i voi lega rnile i te voi vinde-
ca, zice Domnul. C ei te numesc: Cel iz-
798 IEREMIA
gonit, Sionul, de care nu mai ntreab 6. C va veni vremea cnd strjile de
nimeni! pe muntele Efraim vor striga: Sculai-v
18. Aa zice Domnul: Iat voi resta- s ne suim n Sion, la Domnul Dumneze-
tornici corturile lui Iacov i slaurile lui ul nostru!
le voi milui; cetatea va fi zidit iar pe 7. Cci aa zice Domnul: Strigai de
dealul su i templul se va zidi ca mai bucurie pentru Iacov i strigai naintea
nainte. cpeteniei popoarelor, vestii; ludai i
19. Se vor nla din ele mulumiri i zicei: Doamne, izbvete pe poporul
glas de bucurie; i voi nmuli i nu vor Tu, rmia lui Israel!
mai fi mpuinai, i voi ncununa cu glo- 8. Iat, i voi aduce din ara cea de la
rie i nu vor mai fi njosii. miaznoapte i-i voi aduna de la margini-
20. Fiii lui Iacov vor fi ca mai nainte, le pmntului. Orbul i chiopul, cea n-
adunarea lui va sta naintea Mea i Eu srcinat i cea care nate vor fi mpreun
voi pedepsi pe toi asupritorii lui. cu ei; se va ntoarce aici mare mulime.
21. Cpetenia lui va fi din el i stp- 9. Cu lacrimi au plecat i i voi ntoar-
nul lui se va ridica din mijlocul lui; l voi ce cu mngiere, i voi ntoarce la izvoa-
apropia i se va apropia de Mine: c cine rele apelor pe cale neted, pe care nu se
va ndrzni s se apropie singur de vor poticni, c Eu sunt printele lui Israel
Mine? - zice Domnul. i Efraim este ntiul Meu nscut.
22. Voi vei fi poporul Meu, i Eu voi 10. Ascultai, popoare, cuvntul
fi Dumnezeul vostru. Domnului, vestii rii deprtate i zicei:
23. Iat vijelie slbatic vine de la Cel ce a mprtiat pe Israel, Acela l va
Domnul, vijelie groaznic, i va cdea pe aduna i-l va pzi, ca pstorul turma sa,
capul necredincioilor. c va rscumpra Domnul pe Iacov,
24. Mnia cea aprins a Domnului nu 11. i-l va izbvi din mna celui ce a
se va abate pn ce nu se va sfri i nu fost mai tare dect el.
se va mplini gndul inimii Lui. n zilele 12. i vor veni i vor prznui pe nl-
cele de apoi vei pricepe aceasta. imile Sionului i vor curge buntile
Domnului: gru i vin i untdelemn, miei
CAP. 31 i boi. Sufletul lor va fi ca o grdin bi-
Proorocie privitoare la Mesia. ne-udat i ei nu vor mai tnji.
1. n vremea aceea Eu voi fi Dumne- 13. Atunci fecioara se va veseli la
zeul tuturor seminiilor lui Israel, iar ele hor, tineri i btrni vor fi fericii. Voi
vor fi poporul Meu, zice Domnul. schimba ntristarea lor n veselie i-i voi
2. Aa zice Domnul: Poporul care a mngia dup ntristarea lor i-i voi bu-
scpat de sabie a aflat mil n pustiu. Is- cura.
rael a ajuns la locul su de odihn. 14. Voi hrni sufletele preoilor cu
3. Atunci mi S-a artat Domnul din grsime i poporul Meu se va stura din
deprtare i mi-a zis: Cu iubire venic buntile Mele, zice Domnul.
te-am iubit i de aceea Mi-am ntins spre 15. Aa zice Domnul: Glas se aude n
tine bunvoina. Rama, bocet i plngere amar. Rahila i
4. Din nou te voi pune n rnduial, plnge copiii i nu vrea s se mngie de
fecioara lui Israel, din nou te voi nfru- copiii si, pentru c nu mai sunt.
musea cu timpanele tale i vei iei la 16. Aa zice Domnul: nfrneaz-i
hora celor ce se veselesc; glasul de la bocet i ochii de la lacrimi, c
5. Din nou vei lua viile de pe dealuri- vei avea plat pentru munca ta, zice
le Samariei, i vierii care le vor lucra se Domnul, i ei se vor ntoarce din ara
vor folosi ei singuri de ele. duman;
 IEREMIA 799
17. Este ndejde pentru viitorul tu, 30. Ci fiecare va muri pentru frde-
zice Domnul, c fiii ti se vor ntoarce n legea sa; cine va mnca agurid, aceluia i
hotarele lor. se vor strepezi dinii.
18. Aud pe Efraim plngnd i zicnd: 31. Iat vin zile, zice Domnul, cnd
Tu m-ai pedepsit i sunt pedepsit ca un voi ncheia cu casa lui Israel i cu casa lui
junc nenvat. ntoarce-m i m voi n- Iuda legmnt nou.
toarce, c Tu eti Domnul Dumnezeul meu! 32. ns nu ca legmntul pe care
19. Dup ce m-am ntors, m-am cit, l-am ncheiat cu prinii lor n ziua cnd
i cnd am luat cunotin, m-am btut n i-am luat de mn, ca s-i scot din p-
piept; am fost ruinat i tulburat am fost, mntul Egiptului. Acel legmnt ei l-au
pentru c am purtat ocara tinereii mele. clcat, dei Eu am rmas n legtur cu
20. Dar Efraim nu este feciorul Meu ei, zice Domnul.
scump, un copil att de alintat? Atunci 33. Dar iat legmntul pe care-l voi
cnd vorbesc de el, totdeauna cu dragoste ncheia cu casa lui Israel, dup zilele ace-
Mi-amintesc de el; pentru el Mi se mic la, zice Domnul: Voi pune legea Mea
inima i voi avea mil de el, zice Domnul. nuntrul lor i pe inimile lor voi scrie i
21. Pune-i semne pe ling drum, pu- le voi fi Dumnezeu, iar ei mi vor fi po-
ne-i stlpi, fii atent la drum, la calea pe por.
care te-ai dus; ntoarce-te, fecioara lui Is- 34. i nu se vor mai nva unul pe al-
rael, ntoarce-te n aceste ceti ale tale. tul i frate pe frate, zicnd: Cunoatei
22. Pn cnd vei rtci, fiic neascul- pe Domnul c toi de la sine M vor cu-
ttoare? Pentru c Domnul va face pe p- noate, de la mic pn la mare, zice Dom-
mnt lucru nou: femeia va cuta pe br- nul, pentru c Eu voi ierta frdelegile
batul ei. lor i pcatele lor nu le voi mai pomeni.
23. Aa zice Domnul Savaot, Dumne- 35. Aa zice Domnul, Cel ce a dat soa-
zeul lui Israel: De acum nainte, cnd rele ca s lumineze ziua i a pus legi lunii
voi ntoarce robia lor, vor gri n pmn- i stelelor, ca s lumineze noaptea; Cel ce
tul lui Iuda i n cetile lui cuvintele tulbur marea, de-i mugesc valurile, i
acestea: Loca al dreptii i munte numele Lui este Domnul Savaot:
sfnt, Domnul s te binecuvnteze! 36. Cnd aceste legi vor nceta s
24. i se vor aeza n aceast ar Iuda mai aib putere naintea Mea, zice Dom-
i toate cetile lui, plugarii i cei ce um- nul, atunci i seminia lui Israel va nceta
bl cu turmele. pentru totdeauna s mai fie popor nain-
25. C voi adpa sufletul obosit i voi tea Mea.
stura toat inima amrt. 37. Aa zice Domnul: Dac cerul poa-
26. Atunci m-am deteptat i am pri- te fi msurat sus i temeliile pmntului
vit, i somnul meu a fost linitit. cercetate jos, atunci i Eu voi lepda toa-
27. Iat vin zile, zice Domnul, cnd t seminia lui Israel pentru toate cte au
voi semna n casa lui Israel i n casa lui fcut ei, zice Domnul.
Iuda o smn de om i smn de vite; 38. Iat vin zile - zice Domnul cnd
28. Precum am privegheat asupra lor cetatea se va zidi ntru slava Domnului
ca s-i smulg i s-i zdrobesc, ca s-i risi- de la turnul Hananeel pn la Poarta
pesc, s-i vatm i s-i pierd, aa voi pri- Colului,
veghea asupra lor, ca s-i zidesc i s-i s- 39. i funia de msurat pmntul va
desc, zice Domnul. nainta de-a dreptul pn la muntele Ga-
29. n zilele acelea nu vor mai zice: reb i se va ntoarce spre Goa.
Prinii au mncat agurid i copiilor li 40. i toat valea trupurilor moarte i
s-au strepezit dinii. a cenuii i tot cmpul pn la prul
800
Chedron, pn la colul porcilor cailor,
spre rsrit, vor fi locuri sfinite pentru
Domnul i nu vor mai fi niciodat nici
pustiite, nici nimicite.
CAP. 32
arina cumprat de Ieremia.
1. Cuvntul care a fost de la Domnul
ctre Ieremia, n anul al zecelea al lui Se-
dechia, regele lui Iuda. Anul acesta era
anul al optsprezecelea al lui Nabucodo-
nosor.
2. Atunci otirea regelui Babilonului
nconjurase Ierusalimul i proorocul Iere-
mia era nchis n curtea temniei, care se
afla lng casa regelui lui Iuda.
3. Acolo l nchisese regele Sedechia.
zicnd: De ce prooroceti i zici: Aa gr- pisul acesta deschis - i le pune ntr-un
iete Domnul: Iat, voi da cetatea n mi-
nile regelui Babilonului, i acesta o va lua;
4. Sedechia, regele lui Iuda, nu va sc-
pa din minile Caldeilor, ci va fi dat fr
ndoial n minile regelui Babilonului i
va gri cu el gur ctre gur; ochii lui var
vedea ochii aceluia,
5. i acela va duce pe Sedechia la Ba-
bilon, unde va i sta el pn-l voi cerceta,
zice Domnul. Dac v vei lupta cu Cal-
deii, nu vei avea izbnd!
6. Atunci Ieremia a zis: Aa a fost cu-
vntul Domnului ctre mine:
7. Iat vine Hanameel, fiul lui alum,
unchiul tu, vine la tine ca s-i zic:
Cumpr pentru tine arina mea cea din
Anatot, pentru c dup dreptul de nru-
dire se cuvine s o cumperi tu.
8. i a venit la mine n curtea grzii
Hanameel, fiul unchiului meu, dup cu-
vntul Domnului, i mi-a zis: Cumpr
arina mea cea din Anatot, din pmntul
lui Veniamin, c al tu este dreptul de
motenire i al tu este dreptul de rs-
cumprare. Cumpr-o pentru tine!
9. Atunci am cunoscut c acesta fuse-
se cuvntul Domnului i am cumprat de
la Hanameel, fiul unchiului meu, arina
cea din Anatot i i-am cntrit apte sicli
de argint i zece argini;
IEREMIA
10. Apoi am scris zapisul i l-am nt-
rit cu pecetea, am chemat la aceasta mar-
tori i am cntrit argintul cu cntarul.
11. Am luat att zapisul de cumpra-
re cel pecetluit dup lege i rnduial, ct
i pe cel deschis;
12. i am dat acest zapis de cumpra-
re lui Baruh, fiul lui Neria, fiul lui Maa-
sia, n faa lui Hanameel, fiul unchiului
meu, i n faa martorilor care iscliser
acest zapis de cumprare, i n faa tutu-
ror Iudeilor, care se aflau n curtea grzii,
13. i n faa tuturor am poruncit lui
Baruh:
14. Aa zice Domnul Savaot, Dumne-
zeul lui Israel: Ia zapisele acestea, - zapi-
sul de cumprare care este pecetluit i za-
vas de lut, ca s stea acolo zile multe.
15. C aa zice Domnul Savant, Dum-
nezeul lui Israel: Casele, arinile i viile
vor fi din nou cumprate n ara aceasta.
16. Dnd eu zapisul de cumprare lui
Baruh, fiul lui Neria, m-am rugat Dom-
nului i am zis:
17. O, Doamne Dumnezeule, Tu ai
fcut cerul i pmntul cu puterea Ta cea
mare i cu bra nalt i pentru Tine nimic
nu este cu neputin!
18. Tu ari mil la mii i pedepseti f-
rdelegile prinilor n snul copiilor lor
dup ei; Tu eti Dumnezeu cel mare i pu-
ternic, al Crui nume este Domnul Savaot;
19. Cel mare n sfat i puternic n fap-
tele Tale, ai Crui ochi sunt deschii asu-
pra tuturor cilor fiilor oamenilor, ca s
dai fiecruia dup cile lui i dup roade-
le faptelor lui;
20. Tu ai svrit semne i minuni n
ara Egiptului i svreti i astzi n Is-
rael i printre oameni,
21. i i-ai fcut nume, ca i astzi, i
ai scos pe poporul Tu Israel din pmn-
tul Egiptului prin semne i minuni, cu
mn tare i cu bra nalt, n groaz mare,
22. i le-ai dat lor ara aceasta, n care
curge lapte i miere, pe care o fgduisei
cu jurmnt prinilor lor, c le-o vei da;
 IEREMIA 801
23. i ei au intrat i au pus stpnire 34. n templul asupra cruia s-a che-
pe ea, dar n-au ascultat glasul Tu ca s mat numele Meu au pus urciunile lor,
se poarte dup legea Ta i n-au fcut ceea ntinndu-l.
ce le-ai poruncit Tu s fac. De aceea ai 35. Au fcut locuri nalte lui Baal n va-
adus asupra lor toate aceste nenorociri. lea fiilor lui Hinom, ca s treac prin foc pe
24. Iat valurile de pmnt se ntind fiii lor i pe fiicele lor n cinstea lui Moloh,
pn la cetate ca s fie luat! i cetatea ceea ce Eu nu le-am poruncit, i nici prin
prin sabie, foamete i cium se d n mi- minte nu Mi-a trecut c ei vor face aceast
nile Caldeilor, care lupt mpotriva ei; urciune, ducnd n pcat pe Iuda.
ceea ce ai zis Tu, aceea se i mplinete. i 36. i acum, aa vorbete Domnul
Tu vezi aceasta. Dumnezeul lui Israel despre cetatea
25. Dar Tu, Doamne Dumnezeule, aceasta, de care zicei: Ea se va da n
mi-ai zis: Cumpr-i o arin cu argint i minile regelui Babilonului prin sabie,
cheam martori, tocmai cnd cetatea se foamete i boala ciumei:
d n minile Caldeilor. 37. Iat i voi aduna din toate rile,
26. Atunci a fost cuvntul Domnului prin care i-am mprtiat n mnia Mea i
ctre Ieremia i a zis: cu iuimea Mea i n marea Mea ntrta-
27. Iat, Eu sunt Domnul Dumnezeu re, i i voi ntoarce la locul acesta i le voi
a tot trupul! Este oare ceva cu neputin da via fr de primejdie.
la Mine? 38. Ei vor fi poporul Meu i Eu le voi
28. De aceea aa zice Domnul: Iat fi Dumnezeu.
voi da cetatea aceasta n minile Caldei- 39. i le voi da o inim i o cale, ca s se
lor i n minile lui Nabucodonosor, re- team de Mine n toate zilele vieii, spre bi-
gele Babilonului, i acesta o va lua. nele dar i spre binele copiilor lor dup ei.
29. i vor intra Caldeii, care mpre- 40. Voi ncheia cu ei legmnt venic,
soar cetatea aceasta, vor da foc cetii i dup care Eu nu M voi mai ntoarce de
o vor arde cu foc pe ea i casele pe ale c- la ei, ci le voi face bine i voi pune frica
ror acoperiuri s-au adus tmieri lui Mea n inima lor, ca ei s nu se mai abat
Baal i jertfe cu turnare n cinstea dumne- de la Mine.
zeilor strini, ca s M mnie pe Mine. 41. M voi bucura s le fac bine i-i
30. C fiii lui Israel i fiii lui Iuda au voi sdi tare n pmntul acesta din toat
fcut numai ru naintea ochilor Mei din inima Mea i din tot sufletul Meu.
tinereile lor; fiii lui Israel M-au mniat 42. C aa zice Domnul: Dup cum
necontenit cu faptele minilor lor, zice am adus asupra poporului acestuia acest
Domnul. mare ru, aa voi aduce asupra lor tot bi-
31. Cetatea aceasta, chiar din ziua zi- nele pe care l-am rostit pentru ei.
dirii sale i pn astzi, pare c a fost f- 43. i vor cumpra arin n ara
cut pentru mnia Mea i pentru urgia aceasta, de care zicei: Aceasta este pus-
Mea, ca s-o lepd de la fala Mea, tietate fr oameni i fr vite i este dat
32. Din pricina rului fiilor lui Israel n mna Caldeilor.
i al fiilor lui Iuda, pe care l-au fcut pen- 44. Vor cumpra arini pe argint i le
tru mnierea Mea, ei i regii lor, cpeteni- vor scrie n zapis i-l vor pecetlui i vor
ile lor, preoii lor i proorocii lor, brbaii chema martori; cumpra-vor arine n
lui Iuda i locuitorii Ierusalimului. pmntul lui Veniamin i n mprejurimi-
23. i Mi-au ntors spatele, iar nu faa le Ierusalimului, prin cetile lui Iuda i
i, cnd i-am nvat, dis-de-diminea prin cetile din muni, prin cetile din
i-am nvat i ei n-au voit s primeasc cmp, prin cetile de la miazzi, c voi
nvtur; ntoarce pe robii lor, zice Domnul.
802 IEREMIA
CAP. 33 cci voi ntoarce robii rii acesteia la sta-
Proorocie despre luarea Ierusalimului. rea cea de altdat, zice Domnul.
12. Aa zice Domnul Savaot: n ara
1. Fost-a cuvntul Domnului ctre Ie-
aceasta, care este pustie, fr locuitori i
remia a doua oar, cnd era el tot nchis
fr vite, i n toate cetile ei iari vor fi
n curtea grzii, i a zis:
locauri de pstori, care-i vor odihni tur-
2. Aa griete Domnul, Cel ce a f-
mele lor.
cut pmntul. Domnul Cel ce l-a zidit i
13. n cetile cele de munte, n ceti-
l-a ntrit, al Crui nume este Domnul:
le cele de la es i n cetile cele de la
3. Strig ctre Mine, c Eu i voi rs-
miazzi, n pmntul lui Veniamin, n
punde i ii voi arta lucruri mari i nep-
mprejurimile Ierusalimului i n cetile
trunse pe care tu nu le tii.
lui Iuda, iari se vor perinda turme pe
4. C aa zice Domnul Dumnezeul lui
sub mina celui ce numr, zice Domnul.
Israel despre casele acestei ceti i de-
14. Iat vin zilele cnd voi mplini
spre casele regilor lui Iuda, care se stric
acel cuvnt bun pe care l-am rostit Eu
pentru a fi fcute ntrituri mpotriva m-
pentru casa lui Israel i pentru casa lui
presurrii i sabiei
Iuda, zice Domnul.
5. Caldeilor venii s lupte i s le
15. n zilele acelea i n vremea aceea
umple cu trupurile oamenilor, pe care-i
voi ridica lui David Odrasl dreapt i
lovesc cu mnia Mea i cu urgia Mea i
aceea va face judecat i dreptate pe p-
pentru ale cror frdelegi Mi-am ascuns
mnt.
faa de la cetatea aceasta.
16. n zilele acelea Iuda va fi izbvit i
6. Le voi lega rnile ca s-i vindec i le
Ierusalimul va tri fr primejdie i
voi descoperi belug de pace i de adevr;
Odraslei aceleia I se va pune numele:
7. Voi ntoarce aici pe robii lui Iuda i pe
Domnul - dreptatea noastr
robii lui Israel i-i voi aeza ca la nceput;
17. C aa zice Domnul: Nu va lipsi
8. i voi curi de necredina lor, cu
lui David brbat care s ad pe scaunul
care au greit ei naintea Mea i le voi ier-
casei lui Israel.
ta toate frdelegile lor, cu care au pc-
18. i preoii-levii nu vor avea lips
tuit ei naintea Mea i au czut de la Mine.
de brbat care s stea naintea feei Mele
9. Ierusalimul va fi pentru Mine
i s aduc n toate zilele arderi de tot, s
nume de bucurie, laud i cinste n fata
aprind tmie i s svreasc jertfe.
tuturor popoarelor pmntului, care vor
19. i a mai fost cuvntul Domnului
auzi de toate buntile ce i le voi face i
ctre Ieremia, zicnd:
se vor mira, se vor cutremura de toate bi-
20. Aa zice Domnul: De poi strica
nefacerile i de toat starea cea bun cu
legmntul Meu cel pentru ziu i leg-
care-l voi nvrednici.
mntul Meu cel pentru noapte i s faci
10. Aa zice Domnul: n locul acesta de
ea ziua i noaptea s nu mai vin ta vre-
care voi zicei c este pustiu i lipsit de oa-
mea lor, atunci poate se va strica i leg-
meni i de vite, precum i n cetile lui Iuda,
mntul Meu cel ncheiat ou robul Meu
i pe uliele Ierusalimului, care sunt pustii,
David,.
fr oameni, fr locuitori i fr vite,
21. Ca s nu mai aib el fiu care s
11. Iar se va auzi glas de bucurie, glas
domneasc pe scaunul lui; de asemenea i
de veselie, glas de mire i glas de mirea-
cel ncheiat cu leviii-preoi, slujitorii Mei.
s, glasul celor ce zic: Slvii pe Domnul
22. Precum e nenumrat otirea ce-
Savaot, c bun este Domnul, c n veac
reasc i nenumrat nisipul mrii, aa voi
este mila Lui i glasul celor ce aduc jert-
nmuli neamul lui David, robul Meu, i
f de mulumire n templul Domnului;
al leviilor celor ce-Mi slujesc Mie.
 IEREMIA 803
23. Fost-a iari cuvntul Domnului 6. i a spus Ieremia proorocul toate
ctre Ieremia, zicnd: cuvintele acestea lui Sedechia, regele lui
24. Nu vezi tu oare c poporul acesta Iuda, n Ierusalim.
zice: Domnul a lepdat cele dou se- 7. n vremea aceea otirea regelui Ba-
minii pe care le alesese El? i ei dispre- bilonului se rzboia mpotriva Ierusali-
uiesc poporul Meu, ca i cum acesta n-ar mului i mpotriva tuturor cetilor lui
fi popor n ochii lor. Iuda, care mai rmseser, i anume m-
25. Aa zice Domnul: Dac legmn- potriva Lachiului i Azeci, deoarece
tul Meu cel pentru ziu i pentru noapte din cetile lui Iuda numai acestea mai
i rnduiala cerului i a pmntului nu rmseser ceti ntrite.
le-am ntrit Eu, 8. Cuvntul care a fost de la Domnul
26. Atunci i neamul lui Iacov i al lui ctre Ieremia, dup ce regele Sedechia a
David, robul Meu, l voi lepda i nu voi ncheiat legmnt cu tot poporul ce era n
mai lua stpnitori din neamul lui pentru Ierusalim,
seminia lui Avraam i a lui Isaac i a lui 9. Ca s dea slobozenie, aa nct fie-
Iacov, cci voi aduce napoi pe prinii lor care s dea drumul robului su i roabei
de rzboi i-i voi milui. sale, evreu i evreic, i ca nimeni s nu
mai in n robie evreu, frate al su.
CAP. 34 10. i s-au supus toi cei mari i tot
Proorocie despre robia Babilonului. poporul, care au ncheiat legmntul, ca
1. Cuvntul care a fost de la Domnul s dea fiecare drumul robului su i roa-
ctre Ieremia, cnd Nabucodonosor, re- bei sale, ca s nu-i mai in pe: viitor n
gele Babilonului, i toat otirea lui i robie, i au ascultat i s-au supus.
toate regatele pmntului, supuse sub 11. Dar dup aceea, rzgndindu-se,
mna lui, i toate popoarele au venit cu au nceput s ia napoi pe robii i pe roa-
rzboi mpotriva Ierusalimului i mpo- bele crora le dduser drumul i-i silir
triva tuturor cetilor lui luda, zicnd: s le fie robi i roabe.
2. Aa zice Domnul Dumnezeul lui 12. Dar a fost cuvntul Domnului c-
Israel: Mergi i griete lui Sedechia, re- tre Ieremia, cruia i s-a zis din partea
gele lui Iuda, i-i spune: Aa zice Dom- Domnului:
nul: lat voi da cetatea aceasta n mini- 13. Aa zice Domnul Dumnezeul lui
le regelui Babilonului, i acesta o va arde Israel: Eu am ncheiat un legmnt cu p-
cu foc. rinii votri, cnd i-am scos din pmntul
3. Nici tu nu vei scpa din mina lui, ci Egiptului i din casa robiei, i am zis:
vei fi cu adevrat luat i dat n minile 14. La sfritul anului al aptelea s
lui; ochii ti vor vedea ochii regelui Babi- dea drumul fiecare din voi fratelui su ,
lonului i buzele lui vor gri buzelor tale evreu, care i s-a vndut ie; s-i lucreze
i vei merge la Babilon. el ase ani, iar dup aceea s-i dai dru-
4. Dar ascult cuvntul Domnului, mul s fie slobod. Dar prinii votri nu
Sedechia, rege al lui Iuda! Aa zice Dom- m-au ascultat i nu i-au plecat urechea
nul de tine: Nu vei muri de sabie, ci vei lor.
muri n pace. 15. Acum voi v-ai ntors i ai fcut
5. i precum s-a aprins tmie pentru cum e drept n ochii Mei, dnd fiecare
prinii ti i pentru ceilali regi, care au slobozenie aproapelui su, i ai ncheiat
fost nainte de tine, la nmormntarea lor, naintea Mea legmnt n templul asupra
aa se va aprinde i pentru tine i te vor cruia s-a chemat numele Meu.
plnge, zicnd: Vai, doamne! C Eu am 16. Dar apoi v-ai rzgndit i ai ne-
rostit cuvntul acesta, zice Domnul. cinstit numele Meu i ai ntors fiecare pe
804
robul vostru i pe roaba voastr crora le
dduseri drumul s se duc unde le
place, i-i silii s v fie robi i roabe.
17. De aceea, aa zice Domnul: Voi nu
v-ai supus Mie, ca s dai fiecare drumul
aproapelui vostru; pentru aceea iat, Eu,
zice Domnul, voi da libertate sabiei asu-
pra voastr, ciumei i foametei i v voi
face pricin de groaz pentru toate re-
gatele pmntului.
18. Pe cei ce au clcat legmntul Meu
i pe cei ce nu s-au inut de cuvintele le-
gmntului pe care l-am ncheiat naintea
feei Mele, despicnd n dou vielul i
trecnd printre cele dou buci ale lui,
19. Pe cei mari ai lui Iuda i pe cei
mari ai Ierusalimului, pe eunuci, pe pre-
oi i pe tot poporul rii, care au trecut
printre bucile vielului despicat,
20. i voi da n minile vrjmailor i
n minile celor ce vor s le ia viaa, iar
trupurile lor vor fi hran psrilor ceru-
lui i fiarelor pmntului.
21. Pe Sedechia, regele lui Iuda, i pe
cei mari ai lui i voi da n minile vrjma-
ilor lor i n minile celor ce vor s le ia
viaa, n minile otirii regelui Babilonu-
lui, care s-a retras de la voi.
22. Iat Eu voi da porunc, zice Dom-
nul, i-i voi ntoarce la cetatea aceasta i
vor nvli asupra ei i o vor lua i o vor
arde cu foc, i cetile lui Iuda le vor face
pustiu nelocuit.
CAP. 35
Cei din casa Recabiilor nu voiesc s bea
vin.
1. Cuvntul care a fost de la Domnul
ctre Ieremia, n zilele lui Ioiachim, fiul
lui Iosia, regele lui Iuda:
2. Mergi n casa Recabiilor i vor-
bete cu ei i-i adu n templul Domnului,
ntr-o cmar, i d-le s bea vin. cab, pe care le-a spus fiilor si de a nu bea
3. Atunci am luat eu pe Iaazania, fiul
lui Ieremia, fiul lui Habainia, pe fraii
lui, pe toi fiii lui i toat casa Recabiilor rnduite de tatl lor; iar Eu necontenit
4. i i-am adus n templul Domnului,
n cmara fiilor lui Hanan, fiul lui Igda-
IEREMIA
lia, omul lui Dumnezeu, care e lng c-
mara dregtorilor, deasupra camerei lui
Maaseia, fiul lui alum, pzitorul pragu-
lui.
5. Apoi am pus naintea fiilor casei
Recabiilor cupe pline cu vin i pahare i
le-am zis: Bei vin!
6. Dar ei au zis: Noi nu bem vin,
pentru c Ionadab, fiul lui Recab, tatl
nostru, ne-a dat porunc, zicnd: S nu
beli vin nici voi, nici fiii votri n veac!
7. Nici case s nu zidii, nici semine
s nu semnai, nici vii s nu sdii, nici
s avei, ci s trii n corturi n toate zile-
le vieii voastre, ca s trii vreme nde-
lungat pe pmntul n care suntei cl-
tori.
8. i noi am ascultat glasul lui Iona-
dab, fiul lui Recab, tatl nostru, ntru toa-
te cte ne-a poruncit el, ca s nu bem vin
n toate zilele noastre nici noi, nici femeile
noastre, nici fiii notri, nici fiicele noastre,
9. i s nu zidim case ca locuine pen-
tru noi i s nu avem nici vii; nici arini,
nici semnturi,
10. Ci s trim n corturi. intru toate
ascultm i facem toate cte ne-a porun-
cit Ionadab, strmoul nostru.
11. Cnd ns a venit Nabucodonosor,
regele Babilonului, mpotriva acestei ri,
noi am zis: Hai s intrm n Ierusalim di-
naintea otirilor Caldeilor i a otirilor Si-
rienilor! i iat acum trim n Ierusalim.
12. Atunci a fost cuvntul Domnului
ctre Ieremia i a zis:
13. Aa zice Domnul Savaot, Dum-
nezeul lui Israel: Mergi i spune brbai-
lor lui Iuda i locuitorilor Ierusalimului:
Se poate oare s nu luai voi nvtur
din aceasta i s nu ascultai cuvntul
Meu? - zice Domnul.
14. Cuvintele lui Ionadab, fiul lui Re-
vin, se mplinesc, i ei nu beau pn n
ziua de astzi, pentru c se supun celor
v-am vorbit, v-am vorbit dis-de-diminea-
i voi nu M-ai ascultat.
 IEREMIA 805
15. Trimis-am la voi pe toi proorocii, scris Baruh pe hrtia sulului toate cuvin-
robii Mei, i-am trimis dis-de-diminea i tele Domnului pe care le grise El aceluia.
am zis: S se ntoarc fiecare de la calea lui 5. i a poruncit Ieremia lui Baruh i a
cea rea i s v ndreptai purtrile, s nu zis: Eu sunt nchis i nu m pot duce n
mergei dup ali dumnezei, ca s le slujii, templul Domnului.
i vei tri n pmntul acesta pe care l-am 6. Deci, du-te tu i cuvintele Domnu-
dat vou i prinilor votri; dar voi nu lui din gura mea scrise de tine n sul, ci-
v-ai plecat urechea i nu M-ai ascultat. tete-le n templul Domnului, n ziua
16. Deoarece fiii lui Ionadab, fiul lui postului, n auzul poporului; citete-le
Recab, mplinesc porunca pe care le-a de asemenea i n auzul tuturor acelora
dat-o tatl lor, iar poporul Meu nu M as- din Iuda, care sunt venii de prin toate
cult, cetile;
17. De aceea aa zice Domnul Dum- 7. Poate vor nla rug smerit nain-
nezeu Savaot, Dumnezeul lui Israel: Iat tea feei Domnului i se va ntoarce fieca-
Eu voi aduce asupra lui Iuda i a tuturor re de la calea sa cea rea, cci mare este
locuitorilor Ierusalimului tot rul acela mnia i suprarea pe care a artat-o
pe care l-am rostit asupra lor, pentru c Domnul asupra poporului acestuia.
Eu le-am vorbit i ei n-au ascultat, i-am 8. i a fcut Baruh, fiul lui Neria, tot
chemat i ei n-au rspuns. ce i-a poruncit Ieremia, citind n templul
18. Iar casei Recabiilor, Ieremia i-a Domnului cuvintele Domnului cele scri-
grit: Aa zice Domnul Savaot, Dumne- se n sul.
zeul lui Israel: Pentru c voi ai ascultat 9. n anul al cincilea al lui Ioiachim,
porunca lui Ionadab, tatl vostru, i p- fiul lui Iosia, regele lui Iuda, n luna a
zii toate poruncile lui i n toate facei opta, a vestit post naintea feei Domnu-
cum v-a poruncit el, lui pentru tot poporul din Ierusalim i
19. De aceea, aa zice Domnul Savaot, pentru tot poporul care venise la Ierusa-
Dumnezeul lui Israel: Nu va lipsi lui Io- lim de prin oraele lui Iuda.
nadab, fiul lui Recab, brbatul care s 10. i cuvintele lui Ieremia, cele scrise
stea naintea felei Mele n toate zilele. n sul, le-a citit Baruh n templul Domnu-
lui, n camera lui Ghemaria, fiul lui a-
CAP. 36 fan, scriitorul, n curtea de sus, la intrarea
Cartea lui Ieremia, ars n foc de Ioiachim. de la poarta cea nou a templului Dom-
1. n anul al patrulea al lui Ioiachim, nului, n auzul poporului.
fiul lui Iosia, regele lui Iuda, a fost de la 11. Iar Miheia, fiul lui Ghemaria, fiul
Domnul ctre Ieremia cuvntul acesta: lui afan, a auzit toate cuvintele Domnu-
2. Ia-i un sul de hrtie i scrie pe el lui cele scrise n sul.
toate cuvintele pe care i le-am grit Eu 12. i s-a cobort n casa regelui, n
despre Israel, despre Iuda i despre toate camera secretarului regelui i iat acolo
popoarele, din ziua de cnd am nceput stteau toi dregtorii: Eliama, secreta-
a-i gri, din zilele lui Iosia i pn n ziua rul regelui, Delaia, fiul lui emaia, Elna-
de astzi; tan, fiul lui Acbor, Ghemaria, fiul lui a-
3. C poate va auzi casa lui Iuda tot fan, Sedechia, fiul lui Hanania i toi cei-
rul ce Mi-am pus n gnd s i-l fac, ca s lali dregtori.
se ntoarc fiecare de la calea sa cea rea, 13. i le-a povestit acestora Miheia
pentru ca Eu s le iert nedreptile lor i toate cuvintele ce le auzise, cnd a citit
pcatele lor. Baruh cartea n auzul poporului.
4. Atunci a chemat Ieremia pe Baruh, 14. Atunci dregtorii au trimis la Ba-
fiul lui Neria, i dup spusa lui Ieremia a ruh pe Iehudi, fiul lui Netania, fiul lui e-
806
lemia, fiul lui Cui, ca s-i spun: Cartea
pe care tu ai citit-o n auzul poporului, s
o iei n mna ta i s vii.
15. Atunci Baruh, fiul lui Neria, a luat
cartea n mna sa i a venit la ei. Iar ei
i-au zis: ezi i ne citete n auz! i a ci- toate cuvintele de mai nainte, care au
tit Baruh n auzul lor.
16. Iar dac au ascultat ei toate cuvin-
tele, s-au uitat cu groaz unii la alii i au
zis ctre Baruh: Vom spune numaidect
regelui toate cuvintele acestea!
17. i apoi au ntrebat pe Baruh:
Spune-ne ns cum ai scris tu din gura
lui toate cuvintele acestea?
18. i Baruh le-a spus: El mia rostit
cu gura sa toate cuvintele acestea, iar eu
le-am scris cu cerneal n sulul acesta.
19. Atunci au zis dregtorii ctre Ba-
ruh: Du-te i te ascunde i tu i Ieremia,
ca nimeni s nu tie unde suntei!
20. Apoi ei s-au dus la rege n palat,
iar cartea au lsat-o n odaia lui Eliama,
secretarul regelui, i au spus n auzul re-
gelui toate cuvintele acestea.
21. i a trimis regele pe Iehudi s adu-
c ndat cartea, i acesta a luat-o din ca-
mera lui Eliama, secretarul regelui; i a
citit-o Iehudi n auzul regelui i n auzul
tuturor dregtorilor care stteau lng
rege.
22. n vremea aceea, n luna a noua,
regele edea n palatul de iarn i nain-
tea lui ardea o tav cu jeratic.
23. Dup ce a citit Iehudi trei sau pa-
tru coloane, regele a tiat cu cuitaul se-
cretarului cartea i a aruncat-o n focul de
pe tav, nimicind-o toat.
24. i nu s-au temut, nici i-au sfiat
hainele lor, nici regele, nici toi slujitorii
lui, care au auzit toate cuvintele acestea.
25. Dei Elnatan, Delaia i Ghemaria
au rugat pe rege s nu ard cartea, el ns
nu i-a ascultat.
26. i a poruncit regele lui Ierahmeel,
fiul regelui, i lui Seraia, fiul lui Azirel, i fiul lui elemia, i pe Sofonie preotul, fiul
lui elemia, fiul lui Abdeel, s prind pe
scriitorul Baruh i pe Ieremia proorocul.
Dar Domnul i-a ascuns.
IEREMIA
27. Atunci a fost cuvntul Domnului
ctre Ieremia, dup ce regele a ars cartea
i cuvintele pe care Baruh le scrisese din
gura lui Ieremia, i i-a zis:
28. Ia-i alt sul de hrtie i scrie n el
fost n cellalt sul, pe care l-a ars Ioia-
chim, regele lui Iuda, iar regelui lui Iuda,
Ioiachim, s-i spui:
29. Aa zice Domnul: Tu ai ars cartea
aceasta, zicnd: Pentru ce ai scris n ea:
Va veni ndat regele Babilonului i va
pustii ara aceasta i va pierde oamenii i
dobitoacele din ea?
30. De aceea, aa zice Domnul despre
Ioiachim, regele lui Iuda: Nu va mai fi
din el urma care s ad pe scaunul lui
David; trupul lui va fi aruncat n aria
zilei i n frigul nopii
31. i-l voi pedepsi pe el i neamul lui
i slugile lui pentru nedreptatea lor; voi
aduce asupra lor i asupra locuitorilor Ie-
rusalimului i asupra oamenilor lui Iuda
tot rul pe care l-am rostit asupra lor i ei
n-au ascultat.
32. i a luat Ieremia alt sul de hrtie i
l-a dat lui Baruh scriitorul, fiul lui Neria,
i acesta a scris n el, din gura lui Ieremia,
toate cuvintele din sulul ce-l aruncase n
foc Ioiachim, regele lui Iuda, i a mai
adugat la ele multe cuvinte asemenea
acelora.
CAP. 37
Sedechia nchide pe Ieremia n temni.
1. n locul lui Iehonia, fiul lui Ioia-
chim, a fost fcut rege Sedechia, fiul lui
Iosia, pe care Nabucodonosor, regele Ba-
bilonului, l-a pus rege n ara lui Iuda.
2. Dar nici el, nici slujitorii lui i nici
poporul rii n-au ascultat cuvintele
Domnului, cele grite prin proorocul Ie-
remia.
3. Regele Sedechia a trimis pe Iucal,
lui Maaseia, la Ieremia proorocul, ca s-i
zic: Roag-te pentru noi Domnului
Dumnezeului nostru!
 IEREMIA 807
4. Cci pe atunci Ieremia intra i um- 17. Regele Sedechia a trimis i i-a
bla nc slobod prin popor, pentru c nu-l adus. i l-a ntrebat regele n casa sa n
aruncaser nc n nchisoare. tain i i-a zis: N-ai oare cuvnt de la
5. Otirea lui Faraon a ieit din Egipt, Domnul? Iar Ieremia a zis: Ba am! i a
iar Caldeii, care mpresuraser Ierusali- adugat: Tu vei fi dat n minile regelui
mul, auzind vestea aceasta, s-au retras de Babilonului!
la Ierusalim. 18. i a mai zis Ieremia ctre regele
6. Atunci a fost cuvntul Domnului Sedechia: Cu ce am greit eu naintea
ctre Ieremia proorocul i a zis: ta, naintea slujitorilor ti i naintea po-
7. Aa griete Domnul, Dumnezeul porului acestuia, de m-ai bgat n tem-
lui Israel: Regelui lui Iuda, care v-a trimis ni?
la Mine s M ntrebai, aa s-i spunei: 19. i unde sunt proorocii votri care
Iat, otirea lui Faraon care v-a veni n v-au proorocit i au zis: Regele Babilo-
ajutor se va ntoarce n ara sa, n Egipt, nului nu va veni mpotriva voastr i m-
8. Iar Caldeii vor veni din nou i vor potriva pmntului acestuia?
lupta mpotriva cetii acesteia, o vor lua 20. i acum ascult, domnul meu
i o vor arde cu foc. rege, s aib trecere cererea mea naintea
9. Aa zice Domnul: Nu v nelai pe ta i s nu m mai ntorc n casa lui Iona-
voi niv, zicnd: Fr ndoial se vor tan scriitorul, ca s nu mor acolo.
duce de la noi Caldeii c nu se vor duce. 21. i a dat regele Sedechia porunc
10. Chiar dac ai, sfrma cu totul s nchid pe Ieremia n curtea temniei
otirea Caldeilor, care lupt mpotriva i i s-a dat cte o bucat de pine pe zi
voastr, i ar rmne la ei numai rnii, din ulia pitarilor, pn s-a isprvit pi-
apoi i aceia s-ar ridica fiecare din cortul nea n cetate. i aa a rmas Ieremia n
su i ar arde cetatea aceasta cu foc. curtea temniei.
11. n vremea cnd otirea Caldeilor
s-a retras de la Ierusalim din pricina oti-
CAP. 38
rii egiptene, Ieremia aruncat i scos din groap.
12. Ieremia a plecat din Ierusalim, ca 1. i efatia, fiul lui Matan, i Gheda-
s se duc n ara lui. Veniamin, s des- lia, fiul lui Pashor, Iucal, fiul lui elemia
curce nite treburi de motenire cu cei de i Pahurr, fiul lui Malchia, au auzit cu-
acolo. vintele pe care le-a rostit Ieremia ctre tot
13. Dar cnd se afla el la poarta lui Ve- poporul, zicnd:
niamin, cpetenia grzii, care era acolo i 2. Aa zice Domnul: Cine va rmne
care se numea Ireia, fiul lui elemia, fiul n aceast cetate va muri de sabie, de foa-
lui Hanania, a prins pe Ieremia proorocul me i de boala ciumei; iar cel ce se va
i i-a zis: Tu vrei s fugi la Caldei!. duce la Caldei va tri, va avea ca prad
14. Aceasta este minciun; eu nu viaa lui i va rmne viu.
vreau s fug la Caldei, a zis Ieremia. Dar 3. Aa zice Domnul: Cetatea aceasta
fr s-l asculte, Ireia l-a arestat pe Iere- va fi dat fr ndoial n minile otiri-
mia i l-a dus la dregtori. lor regelui Babilonului, i o vor lua.
15. i s-au mniat dregtorii pe Iere- 4. Atunci cpeteniile au zis ctre rege:
mia, l-au btut i l-au nchis n temni, n Omul acesta s fie dat morii, pentru c
casa lui Ionatan scriitorul, pentru c o f- el descurajeaz pe lupttorii care au r-
cuser temni. mas n cetatea aceasta i pe tot poporul,
16. i dup ce a intrat Ieremia n tem- spunndu-le asemenea cuvinte. Cci
ni, n beci, i a stat acolo Ieremia zile omul acesta nu dorete propirea popo-
multe, rului su, ci nenorocirea.
808
5. Iar regele Sedechia a zis: Iat e n
minile voastre, cci regele nu poate s
fac nimic mpotriva voastr.
6. Atunci au luat pe Ieremia i l-au
aruncat n groapa lui Malchia, fiul rege-
lui, care era n curtea temniii, coborn-
du-l n ea cu funii. n groapa aceea nu era
ap, ci numai noroi i s-a afundat Ieremia
n noroi.
7. Ebed-Melec, Etiopianul, unul din eu-
nucii care se aflau n casa regelui, auzind c dat n minile Caldeilor, care o vor arde
Ieremia a fost aruncat n groap - regele
atunci edea la poarta lui Veniamin -
8. A ieit din palatul regal i a zis c-
tre rege:
9. Domnul meu rege, ru au fcut
oamenii acetia care s-au purtat aa cu Ie-
remia proorocul, pe care l-au aruncat n
groap. El va muri acolo de foame, pen-
tru c nu mai este pine n cetate.
10. Atunci regele a dat porunc lui
Ebed-Melec, Etiopianul, zicnd: Ia de
aici treizeci de oameni i scoate pe Ieremia
proorocul din groap, pn nu moare.
11. i a luat Ebed-Melec cu sine oame-
nii i a intrat n palatul regal, n vemn-
trie, i a luat de acolo buci de haine
vechi i rupturi i le-a dat drumul cu
frnghia n groap la Ieremia.
12. i a zis Ebed-Melec, Etiopianul,
ctre Ieremia: Pune aceste crpe i rup-
turi vechi, ce i s-au aruncat, la subsuori-
le tale, sub frnghie; i a fcut Ieremia
aa.
13. i au tras pe Ieremia din groap; i
a rmas Ieremia n curtea temniii.
14. Atunci regele Sedechia a trimis i
a chemat pe Ieremia proorocul la sine, la
ua a treia a templului Domnului; i a zis
regele ctre Ieremia: Am s te ntreb
ceva, dar s nu ascunzi nimic de mine.
15. Iar Ieremia a zis ctre Sedechia:
Dac-i voi descoperi, nu m vei da oare
morii? i de-i voi da sfat, l vei asculta
tu oare?
16. Zis-a regele Sedechia ctre Iere-
mia: Viu este Domnul, Care ne-a dat
aceast via, nu te voi da la moarte, nici
IEREMIA
n minile acestor oameni, care vor s-i
ia viaa, nu te voi da.
17. Atunci a zis Ieremia ctre Sede-
chia: Aa zice Domnul Dumnezeul Sa-
vaot, Dumnezeul lui Israel: Dac tu vei
iei la cpeteniile regelui Babilonului, vei
scpa cu via i cetatea aceasta nu va fi
ars cu foc i vei tri i tu i casa ta;
18. Iar de nu vei iei la cpeteniile re-
gelui Babilonului, cetatea aceasta va fi
cu foc, i nici tu nu vei scpa din minile
lor.
19. Iar regele Sedechia a zis ctre Iere-
mia: M tem de Iudeii care au trecut la
Caldei, ca nu cumva s nu fiu dat de Cal-
dei pe mna lor i ca nu cumva aceia s-i
bat, joc de mine.
20. Zis-a Ieremia: Nu te vor da! As-
cult glasul Domnului n cele ce-i gr-
iesc eu i bine-i va fi i sufletul tu va fi
viu.
21. Iar dac tu nu vei vrea s iei,
atunci iat cuvntul pe care mi l-a desco-
perit Domnul:
22. Toate femeile care au rmas n
casa regelui lui Iuda var fi duse la cpe-
teniile regelui Babilonului i acelea vor
zice: Te-au amgit i te-au nelat bunii
ti prieteni; piciorul tu s-a afundat n
noroi i acetia au fugit de tine;
23. i toate femeile tale i copiii ti
vor fi dai Caldeilor i nici tu nu vei sc-
pa din minile lor, cci vei fi prins de
mna regelui Babilonului i aceast ceta-
te va fi ars.
24. Zis-e Sedechia ctre Ieremia: Ni-
meni nu trebuie s tie cuvintele acestea
i atunci tu nu vei muri.
25. Iar de vor auzi cpeteniile c eu
am grit cu tine i de vor veni la tine i-i
vor zice: Spune-ne ce ai vorbit cu rege-
le? Nu ascunde de noi i nu te vom da la
moarte! i ce i-e vorbit regele?
26. Atunci s le spui: Am prezentat
naintea regelui cererea mea, ca s nu m
trimit napoi n casa lui Ionatan i s
mor acolo.

27. Atunci au venit toi dregtorii la Ie-
remia i l-au ntrebat, iar el le-a rspuns n-
tocmai cum i poruncise regele, i aceia, t-
cnd, l-au lsat, pentru c n-au aflat nimic.
28. i a rmas Ieremia n curtea tem-
niii pn n ziua n care a fost luat Ieru- nosor, regele Babilonului, a dat lui Nebuza-
salimul, cci Ierusalimul a fost luat.
CAP. 39
Cucerirea Ierusalimului
1. n anul al noulea al lui Sedechia, re-
gele lui Iuda, n luna a zecea, Nabucodo-
nosor, regele Babilonului, a venit cu toat
otirea sa la Ierusalim i l-a mpresurat.
2. Iar n anul al unsprezecelea al lui
Sedechia, n luna a patra, n ziua a noua
a lunii acesteia, cetatea a fost luat.
3. i au intrat n ea i s-au aezat la por- s-l duc acas. Aa a rmas el s locuias-
ile de la mijloc toate cpeteniile regelui Ba-
bilonului: Nergal-areer, Samgar-Nebu,
Sarsehim, cpetenia eunucilor, Nergal-Sa-
reer, cpetenia vrjitorilor, i toate celelalte curtea temniii, i i-a zis:
cpetenii ale regelui Babilonului.
4. Cnd Sedechia, regele lui Iuda, i
toi oamenii de oaste i-au vzut, au fugit
i au ieit noaptea din cetate prin grdina
regelui, pe poarta dintre cele dou ziduri,
i au apucat pe calea esului.
5. Dar otirea Caldeilor a alergat
dup ei i a ajuns pe Sedechia n esul Ie-
rihonului, l-au prins i l-au dus la Nabu-
codonosor, regele Babilonului, la Ribla,
n ara Hamat, unde acesta a rostit jude-
cat asupra lui.
6. Atunci regele Babilonului a jun-
ghiat pe fiii lui Sedechia n Ribla, naintea
ochilor acestuia, i pe toi dregtorii lui
Iuda i-a junghiat regele Babilonului.
7. Iar lui Sedechia i-a scos ochii i l-a
pus n ctue, ca s-l duc la Babilon. ctre Ieremia, dup ce Nebuzaradan, c-
8. Casa regelui i casele poporului
le-au ars Caldeii cu foc, iar zidurile Ieru-
salimului le-au drmat.
9. Restul poporului, care rmsese n
cetate, pe fugarii, care trecuser la el i pe
cellalt popor ce mai rmsese, Nebuza-
radan, cpetenia grzii regelui, i-a dus
robi n Babilon.
IEREMIA 809
10. Pe cei sraci din popor, care nu
aveau nimic, Nebuzaradan, cpetenia
grzii, i-a lsat n pmntul lui Iuda i tot
atunci le-a dat viile i arinile.
11. Iar cu privire la Ieremia, Nabucodo-
radan, cpetenia grzii, porunca aceasta:
12. Ia-l i s ai purtare de grij pen-
tru el; s nu-i faci niciun ru, ci s te pori
cu el aa cum i va zice el!
13. Nebuzaradan, cpetenia grzii,
Nebuzaradan, cpetenia eunucilor, Ne-
rgal-areer, cpetenia vrjitorilor, i toa-
te cpeteniile regelui Babilonului
14. Au trimis i au luat pe Ieremia din
curtea temniii i l-au ncredinat lui Go-
dolia, fiul lui Ahicam, fiul lui afan, ca
c n mijlocul poporului.
15. Atunci a fost cuvntul Domnului
ctre Ieremia, pe cnd era el nc inut n
16. Mergi i spune lui Ebed-Melec,
Etiopianul: Aa zice Domnul Savaot,
Dumnezeul lui Israel: Iat, Eu voi mplini
cuvintele Mele despre cetatea aceasta spre
rul, iar nu spre binele ei, i se vor mplini
ele n ziua aceea naintea ochilor ti.
17. Dar pe tine te voi izbvi, zice
Domnul, i nu vei fi dat n minile oame-
nilor de care te temi.
18. Te voi izbvi i nu vei cdea n sa-
bie; sufletul tu va rmne la tine ca i
cnd ai fi dobndit o prad, pentru c tu
ti-ai pus ndejdea n Mine, zice Domnul.
CAP. 40
Ieremia lsat slobod.
1. Cuvntul care a fost de la Domnul
petenia grzii, i-a dat drumul din Rama,
unde fusese gsit ferecat n lanuri n mij-
locul celorlali robi ai Ierusalimului i ai
lui Iuda, care au fost strmutai la Babilon.
2. Atunci a luat cpetenia grzii pe Ie-
remia i i-a zis: Domnul Dumnezeul tu
a rostit aceast nenorocire asupra locului
acestuia,
810 IEREMIA
3. i acum a adus-o peste el i a fcut lonului a lsat o parte din Iudei i a pus
ceea ce zisese, pentru c ai pctuit na- peste ei pe Godolia, fiul lui Ahicam, fiul
intea Domnului i n-ai ascultat glasul lui afan.
Lui, de aceea v-a i ajuns pe voi aceasta. 12. i s-au ntors toi aceti Iudei de
4. Deci, iat eu i dau drumul din prin toate locurile pe unde fuseser m-
lanurile ce le ai la mini! De vrei s prtiai i au venit n pmntul lui Iuda,
mergi cu mine la Babilon, vino, i eu voi la Godolia, n Mipa, i au adunat vin i
avea grij de tine, iar de nu ai plcere s fructe multe foarte.
mergi cu mine la Babilon, rmi. Iat, 13. Iar Iohanan, fiul lui Carea, i toate
toat ara e naintea ta, unde vrei i un- cpeteniile otirii, care erau n cmp, au
de-i place, acolo du-te! venit la Godolia, n Mipa, i au zis ctre
5. nainte de a iei el, Nebuzaradan dnsul:
i-a zis: Du-te la Godolia, fiul lui Ahicam, 14. tii tu oare c Baalis, regele Amo-
fiul lui afan, pe care regele Babilonului niilor, a trimis pe Ismael, fiul lui Neta-
l-a pus cpetenie peste cetatea Ierusali- nia, ca s te ucid? Dar Godolia, fiul lui
mului, i rmi cu dnsul n mijlocul po- Ahicam, nu i-a crezut.
porului; sau du-te unde-i place ie s te 15. Atunci Iohanan, fiul lui Carea, a
duci! i cpetenia grzii i-a dat merinde spus lui Godolia n tain, la Mipa:
i daruri i l-a slobozit. D-mi voie s m duc s ucid pe Ismael,
6. Deci a venit Ieremia la Godolia, fiul fiul lui Netania, i nimeni nu va afla. De
lui Ahicam, la Mipa, i a trit cu el n ce s-l lai s te ucid el pe tine i s se ri-
mijlocul poporului care rmsese n ar. sipeasc toi cei din Iuda, care s-au adu-
7. Auzind toate cpeteniile otirilor, nat la tine i s piar rmia lui Iuda?
care erau n cmp cu oamenii lor, c rege- 16. ns Godolia, fiul lui Ahicam, a zis
le Babilonului pus pe Godolia, fiul lui ctre Iohanan, fiul lui Carea: S nu faci
Ahicam, cpetenie peste ar i i-a ncre- aceasta, cci tu grieti neadevr despre
dinat lui brbaii, femeile i copiii i pe Ismael!
aceia din sracii rii, care n-au fost str-
mutai la Babilon,
CAP. 41
8. Au venit la Godolia, n Mipa, Is- Uciderea lui Godolia.
mael, fiul lui Netania, Iohanan i Ionatan, 1. Prin luna a aptea, Ismael, fiul lui
fiii lui Carea, Seraia, fiul lui Tanhumet, i Netania, fiul lui Eliama, din neam regesc,
fiii lui Efai Netofitul i Iezania, fiul lui a venit cu dregtorii regelui i cu zece oa-
Maacat, ei i oamenii lor. meni la Godolia, fiul lui Ahicam, n Mipa,
9. Iar Godolia, fiul lui Ahicam, fiul lui i au mncat acolo pine mpreun.
afan, li s-a jurat lor i oamenilor lor, zi- 2. Apoi s-a sculat Ismael, fiul lui Ne-
cnd: Nu v temei a sluji Caldeilor; r- tania, i cei zece oameni care erau cu el, i
mnei n ar, slujii regelui Babilonului au lovit cu sabia pe Godolia, fiul lui Ahi-
i v va fi bine. cam, fiul lui afan, i au ucis pe acela pe
10. Iar eu voi rmne n Mipa, ca s care regele Babilonului l pusese cpete-
mijlocesc naintea Caldeilor, care vor nie peste ar.
veni la noi. Voi ns strngei vinul i 3. De asemenea a ucis Ismael i pe toi
fructele verii i untdelemnul i le punei Iudeii care erau cu Godolia, n Mipa, pre-
n vasele voastre i trii n cetile voas- cum i pe Caldeii oteni care se aflau acolo.
tre, n care v aflai. 4. Iar a doua zi dup uciderea lui Go-
11. De asemenea i toi Iudeii care se dolia, pe cnd nu tia nimeni de aceasta,
aflau n Moab, la Amonii, n Idumeea i 5. Au venit din Sihem, din ilo i din
prin toate rile, au auzit c regele Babi- Samaria optzeci de oameni cu brbile
 IEREMIA 811
rase i cu hainele sfiate i cu tieturi pe 15. Iar Ismael, fiul lui Netania, a fugit
trup, aducnd daruri i tmie n mini- de Iohanan cu opt oameni i s-a dus la fiii
le lor pentru jertf n templul Domnului. lui Amon.
6. Iar Ismael, fiul lui Netania, din Mi- 16. Atunci Iohanan, fiul lui Carea, i
pa, a ieit ntru ntmpinarea lor; i mer- toate cpeteniile otirii, care erau cu el,
gnd el plngnd, s-a ntlnit cu ei i le-a au luat din Mipa tot poporul ce rmse-
zis: Ducei-v la Godolia, fiul lui Ahi- se i pe care el l scpase de Ismael, fiul
cam. lui Netania, dup ce acesta ucisese pe
7. i dup ce au ajuns ei n mijlocul Godolia, fiul lui Ahicam - brbaii, ote-
cetii, Ismael, fiul lui Netania, i-a ucis i nii, femeile, copiii i eunucii pe care i
i-a aruncat ntr-o groap, ajutat de oame- scosese din Gabaon,
nii care erau cu el. 17. i s-a dus i s-a oprit n satul
8. Dar s-au gsit printre acetia zece Chimham, lng Betleem,
oameni care au zis lui Ismael: Nu ne uci- 18. Ca apoi s plece n Egipt de frica
de, cci noi avem agoniseli de gru, de Caldeilor, cci se temea de ei, pentru c
orz, de untdelemn i de miere, ascunse la Ismael, fiul lui Netania, ucisese pe Godo-
cmp. i el s-a oprit i nu i-a omort pe lia, fiul lui Ahicam, pe care regele Babilo-
aceia mpreun cu ceilali frai ai lor. nului l pusese cpetenie peste ar.
9. Groapa ns n care a aruncat Is-
mael toate trupurile oamenilor, pe care el
CAP. 42
i-a ucis pentru Godolia, era chiar aceea Ieremia se roag lui Dumnezeu.
pe care o fcuse regele Asa, temndu-se 1. Atunci toate cpeteniile otirii i Io-
de Baea, regele lui Israel. Pe aceasta a hanan, fiul lui Carea, i Azaria, fiul lui
umplut-o Ismael, fiul lui Netania, cu cei Hoaia, i tot poporul, de la mic pn la
ucii. mare, au venit i au zis ctre Ieremia pro-
10. Apoi Ismael a luat c, prizonieri tot orocul:
restul de popor, ce era n Mipa, pe fiice- 2. S aib primire rugmintea noas-
le regelui i tot poporul ce mai rmsese tr naintea ta! Roag-te Domnului Dum-
n Mipa, pe care Nebuzaradan, cpete- nezeului tu pentru noi, pentru toi care
nia grzii, l ncredinase lui Godolia, fiul au rmas, c din muli, puini au rmas,
lui Ahicam; i lundu-i pe acetia, Is- cum ne vezi cu ochii ti;
mael, fiul lui Netania, s-a ndreptat spre 3. Roag-te ca Domnul Dumnezeul
fiii lui Amon. tu s ne arate calea pe care s mergem i
11. Dar cnd Iohanan, fiul lui Carea, ce s facem.
i toi cpitanii otirii, care erau cu el, au 4. Zis-a ctre ei Ieremia proorocul:
auzit de nelegiuirile ce svrise Ismael, Ascult i iat m voi ruga Domnului
fiul lui Netania, au luat toi oamenii lor i Dumnezeului vostru, dup cuvntul
s-au dus s se bat cu Ismael, fiul lui Ne- vostru, i tot ce v va rspunde Domnul
tania, v voi spune i nu voi ascunde de voi
12. i I-au ajuns la iazul cel mare din niciun cuvnt.
Gabaon. 5. Iar ei au zis ctre Ieremia: Domnul
13. Cnd tot poporul ce era cu Ismael s fie martor mpotriva noastr, credin-
a vzut pe Iohanan, fiul lui Carea, i pe cios i adevrat, dac nu vom face ntoc-
toate cpeteniile otirii care erau cu dn- mai dup cuvntul pe care Domnul
sul, s-au bucurat. Dumnezeul tu i-l va fi trimis pentru
14. i s-a ntors tot poporul pe care Is- noi.
mael l ducea n robie din Mipa i, ple- 6. Fie bine, fie ru, noi vom asculta de
cnd, s-a dus la Iohanan, fiul lui Carea, glasul Domnului Dumnezeului nostru,
812
ctre Care te trimitem, ca s fim fericii
ascultnd de glasul Domnului Dumneze-
ului nostru.
7. Dup trecerea a zece zile, a fost cu-
vntul Domnului ctre Ieremia.
8. i a chemat acesta la el pe Iohanan,
fiul lui Carea, i pe toate cpeteniile oti-
rii, care erau cu el, i tot poporul, de la
mic pn la mare, i le-a zis:
9. Aa zice Domnul Dumnezeul lui
Israel ctre Care m-ai trimis, ca s aduc
naintea Lui rugmintea voastr:
10. De vei rmne n ara aceasta, Eu
v voi zidi i nu v voi mai drma, v
voi sdi i nu v voi mai smulge, cci mi
pare ru de rul pe care vi l-am fcut.
11. Nu v temei de regele Babilonu-
lui, de care v cutremurai; nu v te-
mei de el, zice Domnul, cci Eu sunt cu
voi, ca s v scap i s v izbvesc din
mna lui.
12. i v voi arta mil i el se va mi-
lostivi spre voi i v va ntoarce n p-
mntul vostru.
13. Iar de vei zice: Nu vrem s trim
n ara aceasta i de nu vei asculta gla-
sul Domnului Dumnezeului vostru i
vei zice:
14. Ba noi ne ducem n ara Egiptu-
lui, unde rzboi nu vom vedea i glas de
trmbi nu vom auzi i foame nu vom
duce, i acolo vom tri,
15. Apoi ascultai cuvntul Domnu-
lui, voi, care ai mai rmas din Iuda. Aa
zice Domnul Savaot, Dumnezeul lui Is-
rael: Dac voi v ntoarcei cu hotrre
nestrmutat faa voastr, ca s v ducei
n Egipt i v vei duce s trii acolo,
16. Sabia de care v temei v va ajun-
ge acolo, n ara Egiptului, i foamea de
care v ngrozii v va nsoi paii votri Caldeilor, s ne omoare, sau s ne duc
acolo n Egipt i acolo vei muri.
17. Toi cei ce i ntorc faa lor, ca s
se duc n Egipt i s triasc acolo; vor
muri de sabie, de foame i de molim i
niciunul din ei nu va rmne i nu va sc-
pa de nenorocirea aceea pe care o voi
aduce asupra lor.
IEREMIA
18. Cci aa zice Domnul Savaot,
Dumnezeul lui Israel: Cum s-a vrsat
mnia Mea i iuimea Mea asupra locui-
torilor Ierusalimului, aa se va vrsa iui-
mea Mea i asupra voastr, cnd v vei
duce n Egipt i vei fi blestem i groz-
vie, ocar i rs, i nu vei mai vedea lo-
cul acesta.
19. Vou, cei rmai ai lui Iuda, v
zice Domnul: Nu v ducei n Egipt. S
tii bine c Eu astzi v-am spus lucrul
acesta n chip solemn.
20. V facei ru vou niv, trimi-
ndu-m la Domnul Dumnezeul vostru,
zicnd: Roag-te pentru noi Domnului
Dumnezeului nostru, i tot ce va zice
Domnul Dumnezeul nostru s ne spui i
noi vom face.
21. Aadar eu v-am spus acum, dar
voi n-ai ascultat glasul Domnului Dum-
nezeului vostru i toate cu cte m-a tri-
mis El la voi.
22. Deci, s tii c vei muri de sabie,
de foamete i de cium n locul acela,
unde voii s v ducei ca s trii.
CAP. 43
Evreii mpotriva lui Ieremia.
1. Dup ce Ieremia a spus ntregului
popor toate cuvintele Domnului Dumne-
zeului lor, toate cuvintele acelea cu care
Domnul Dumnezeul lor l trimisese la ei,
2. Atunci Azaria, fiul lui Hoaia, Ioha-
nan, fiul lui Carea, i toi oamenii cei n-
gmfai au zis ctre Ieremia: Neadevr
spui, nu te-a trimis Domnul Dumnezeul
nostru s ne spui: Nu v ducei n Egipt
ca s trii acolo!
3. Ci Baruh, fiul lui Neria, te a m-
potriva noastr, ca s ne dea n minile
robi la Babilon.
4. Apoi Iohanan, fiul lui Carea, toate
cpeteniile otirii i tot poporul n-au as-
cultat glasul Domnului, ca s rmn n
pmntul lui Iuda.
5. i Iohanan, fiul lui Carea, i toate
cpeteniile otirii au luat pe toi cei care

rmseser din Iuda i care se ntorsese-
r din toate neamurile pe unde fuseser
izgonii, ca s triasc n pmntul lui Iuda; iat acelea sunt acum pustii i ni-
Iuda,
6. Brbai, femei i copii, fetele regelui
i pe toi aceia pe care Nebuzaradan, c-
petenia grzii, i lsase cu Godolia, fiul
lui Ahicam, fiul lui afan, pe Ieremia pro-
orocul i pe Baruh, fiul lui Neria,
7. i s-au dus n ara Egiptului, c
n-au ascultat glasul Domnului i au mers
pn la Tahpanhes.
8. Iar la Tahpanhes a fost cuvntul
Domnului ctre Ieremia, zicnd:
9. Ia n minile tale nite pietre mari
i le ascunde n lut frmntat, la intrarea
casei lui Faraon, n Tahpanhes, naintea
ochilor Iudeilor i s le spui:
10. Aa griete Domnul Savaot,
Dumnezeul lui Israel: Iat, Eu voi trimite
i voi lua pe Nabucodonosor. regele Ba-
bilonului, robul Meu, i voi aeza tronul
lui pe aceste pietre. ascunse de Mine, i
i va ntinde el pe ele cortul su cel mi-
nunat.
11. El va veni i va lovi ara Egiptului; ce facei voi acest ru mare sufletelor
cel rnduit spre moarte va fi dat morii,
cel rnduit pentru robie va merge n ro-
bie i cel rnduit spre sabie va cdea de
sabie.
12. Voi aprinde foc n capitile dum-
nezeilor Egiptului; Nabucodonosor le va
arde pe acelea, pe idoli i va distruge cu
totul i se va mbrca cu ara Egiptului,
cum se mbrac pstorul cu haina sa; i
va iei de acolo nesuprat;
13. El va sfrma stlpii templului
Soarelui de la On i capitile dumnezei-
lor Egiptului le va arde cu foc.
CAP. 44
Ieremia mustr pe Evreii din Egipt.
1. Cuvntul ce a fost ctre Ieremia
pentru toi Iudeii care triau n ara Egip-
tului i care se aezaser n Migdol, n
Tahpanhes, n Nof i n ara Patros:
2. Aa zice Domnul Savaot, Dumne-
zeul lui Israel: Ai vzut toat nenoroci-
IEREMIA 813
rea pe care am adus-o Eu asupra Ierusa-
limului i asupra tuturor cetilor lui
meni nu mai locuiete n ele,
3. Pentru necredina lor, pe care au s-
vrit-o ele, mniindu-M i mergnd s
tmieze i s slujeasc altor dumnezei,
pe care nu i-au cunoscut nici ei, nici voi,
nici. prinii votri.
4. Trimis-am la voi necontenit pe toi
slujitorii Mei, proorocii; i-am trimis
dis-de-diminea, ca s v spun: Nu fa-
cei acest lucru urcios, pe care Eu l
ursc.
5. Dar ei n-au ascultat i nu i-au ple-
cat urechea lor ca s se ntoarc de la ne-
credin i s nu tmieze altor dumne-
zei.
6. De aceea s-a revrsat urgia Mea i
mnia Mea i s-a aprins n cetile lui
Iuda i pe uliele Ierusalimului, i s-au
prefcut acelea n ruine i n pustiu, cum
vedei astzi.
7. Iar acum aa zice Domnul Dumne-
zeu Savaot, Dumnezeul lui Israel: Pentru
voastre, pierznd din cuprinsul lui Iuda,
brbai, Femei, copii i prunci ca s nu l-
sai dup voi rmi,
8. Mniindu-M prin lucrul minilor
voastre, prin tmierea altor dumnezei n
pmntul Egiptului, unde ai venit s
trii, ca s v pierdei pe voi niv i s
ajungei blestem i defimare naintea tu-
turor neamurilor pmntului?
9. Au doar ai uitat frdelegile prin-
ilor votri, frdelegile regilor lui Iuda i
cele ale femeilor lor, frdelegile voastre
i cele ale femeilor voastre, svrite n
ara lui Iuda i pe uliele Ierusalimului?
10. Ei nu s-au smerit nici astzi i nu
se tem i nu se poart dup legea Mea i
dup poruncile Mele, pe care vi le-am
dat vou i prinilor votri.
11. De aceea, aa zice Domnul Savaot,
Dumnezeul lui Israel: Iat Eu voi ntoar-
ce faa Mea mpotriva voastr i spre ni-
micirea ntregului Iuda.
814 IEREMIA
12. i voi lua pe Iudeii care au rmas 21. Oare nu aceast tmiere, pe care
i care i-au ntors faa lor i s-au dus n o svreai n cetile lui Iuda i pe ulie-
rara Egiptului, ca s triasc acolo; toi le Ierusalimului i voi i prinii votri,
aceia vor fi nimicii, vor cdea n ara regii votri i mai-marii votri i ai popo-
Egiptului; de foamete i de sabie vor fi rului rii, o amintete Domnul? Oare nu
nimicii; vor muri de sabie i de foame de ea I s-a suit la inim?
la mare pn la mic i vor ajunge de bles- 22. Domnul n-a mai putut suferi fapte-
tem, de ocar, de groaz i de rs. le voastre cele rele i urciunile pe care le
13. Voi pedepsi pe cei ce locuiesc n fceai, i de aceea s-a i prefcut ara
ara Egiptului, precum am pedepsit Ieru- voastr n pustietate, lucru de spaim i de
salimul, cu sabie, cu foamete i cu cium, blestem i fr locuitori, cum vedei acum.
14. i nimeni nu va scpa i nu va r- 23. Deoarece voi, svrind acea t-
mne din rmia Iudeilor care au venit miere, ai greit naintea Domnului i
n ara Egiptului, ca s triasc acolo i n-ai ascultat glasul Domnului, nu v-ai
apoi s se ntoarc n ara lui Iuda, unde purtat dup legea Lui, dup poruncile
doresc ei din tot sufletul s se ntoarc, ca Lui i dup rnduiala Lui, de aceea v-a
s triasc acolo. Nimeni nu se va ntoar- ajuns nenorocirea aceasta, cum vedei
ce, dect numai aceia care vor fugi de acum.
aici. 24. i a mai zis Ieremia ctre tot popo-
15. Atunci au rspuns lui Ieremia toi rul i ctre toate femeile: Ascultai cu-
brbaii care tiau c femeile lor tmiaz vntul Domnului, voi, toi Iudeii, cei ce
pe ali dumnezei, i toate femeile care se suntei n ara Egiptului:
aflau acolo n numr mare, i tot poporul, 25. Aa zice Domnul Savaot, Dumne-
care locuia n pmntul Egiptului, n Pa- zeul lui Israel: Voi i femeile voastre, ceea
tros, i au zis: ce ai grit cu gurile voastre aceea ai f-
16. Cuvntul pe care tu l-ai grit n cut i cu minile, i mai i ziceai: Vom n-
numele Domnului, nu voim s-l ascul- deplini ntocmai fgduinele pe care
tm de la tine; le-am fcut, ca s tmiem pe zeia ceru-
17. Dar vom face tot ce am fgduit lui i s-i svrim jertfe cu turnare. Voi
cu gura noastr, vom tmia pe zeia ce- v inei bine de frdelegile voastre i
rului i vom svri pentru ea jertfe cu ndeplinii ntocmai acele fgduine.
turnare, cum am mai fcut i noi i prin- 26. De aceea ascultai cuvntul Dom-
ii notri, regii notri i mai-marii notri nului: Iat Eu M-am jurat pe numele
n cetile lui Iuda i pe uliele Ierusali- Meu cel mare, zice Domnul, c nu va mai
mului, c atunci eram stui i fericii i fi rostit numele Meu de gura vreunui iu-
n-am vzut nenorociri. deu n toat ara Egiptului. Nimeni nu va
18. Iar de cnd am ncetat de a mai t- zice: Viu este Domnul Dumnezeu!
mia pe zeia cerului i a-i svri jertfe 27. Iat Eu voi veghea asupra lor spre
cu turnare, suferim toate lipsurile i pie- pieire, iar nu spre bine; i toi oamenii
rim de sabie i de foame. din Iuda, care sunt n ara Egiptului vor
19. i femeile au adugat: Cnd t- pieri de sabie i de foame, pn se vor
miam noi zeia cerului i-i svream stinge de tot.
jertfe cu turnare, oare fr tirea brbai- 28. Numai un mic numr, care vor
lor notri i fceam noi turte cu chipul ei fugi de sabie, se va ntoarce din ara
i-i svream jertfe cu turnare? Egiptului n ara lui Iuda, i vor ti toi
20. Atunci Ieremia a zis ctre tot po- cei rmai din Iuda, care au venit n ara
porul, ctre brbai i ctre femei, i ctre Egiptului ca s triasc acolo, al cui cu-
oamenii care i rspundeau, astfel: vnt se va mplini: al Meu sau al lor.
 IEREMIA 815
29. Iat semnul ce vi-l dau, zice Dom- 5. Dar ce vd Eu? Aceia s-au nspi-
nul, c v voi pedepsi n locul acesta, ca mntat i s-au ntors napoi, cei puternici ai
s tii c se va mplini cuvntul Meu cel lor au fost zdrobii i fug fr a se uita na-
pentru voi spre pieirea voastr. poi. Pretutindeni e groaz, zice Domnul.
30. Asa zice Domnul: Iat Eu voi da 6. Cel iute de picior nu va scpa cu
pe Faraonul Hofra, regele Egiptului, n fuga, nici se va mntui cel puternic; la
minile vrjmailor lui, cum am dat pe miaznoapte, pe rul Eufratului, se vor
Sedechia, regele lui Iuda, n minile lui poticni i vor cdea.
Nabucodonosor, regele Babilonului, vrj- 7. Cine este acela, care se nal ca Ni-
maul lui, care voia s-i ia viaa. lul i i nvluie apele ca un fluviu?
8. Egiptul se nal ca Nilul i ca un
CAP. 45 fluviu i nvluie apele sale i zice: Ridi-
Ieremia mustr pe Baruh. ca-m-voi i voi acoperi pmntul, pier-
1. Cuvntul pe care l-a spus proorocul de-voi cetile i locuitorii lor.
Ieremia lui Baruh, fiul lui Neria, cnd a 9. nclecai pe cai i v aruncai n c-
scris el cuvintele acestea din gura lui Iere- rue i pornii, puternici Etiopieni i Li-
mia n carte, n anul al patrulea al domniei bieni narmai cu scut, i voi Lidieni, i-
lui Ioiachim, fiul lui Iosia, regele lui Iuda: nnd arcurile i ncordndu-le,
2. Asa zice Domnul Dumnezeul lui 10. Cci ziua aceasta e zi de rzbuna-
Israel ctre tine, Baruh: re la Domnul Dumnezeu, ca s Se rzbu-
3. Tu zici: Vai de mine, c Domnul a ne pe vrjmaii Si, i sabia va mnca, se
adugat durere la boala mea; am slbit va stura i se va mbta de sngele lor; i
suspinnd i nu-mi gsesc linitea! aceasta va fi jertf Domnului Dumnezeu-
4. Spune-i, zice Domnul: Iat, ceea ce lui Savaot n ara cea de la miaznoapte,
am zidit, voi drma, i ce am sdit, voi la rul Eufratului.
smulge, - adic toat ara aceasta. 11. Fecioar, fiica Egiptului, mergi n
5. Iar tu ceri pentru tine lucru mare. Galaad i ia-i balsam; n zadar vei spori
Nu cere, deoarece Eu voi aduce nenoroci- leacurile tale, cci nu mai este vindecare
re asupra a tot trupul, zice Domnul, iar pentru tine.
ie, drept prad, i voi lsa viaa ta, n 12. Auzit-au popoarele de ruinea ta
toate locurile, oriunde vei merge. i bocetul tu a umplut pmntul, cci cel
puternic s-a lovit cu cel puternic i au c-
CAP. 46 zut amndoi mpreun.
Proorocie mpotriva Egiptului. 13. Cuvntul pe care l-a grit Domnul
1. Cuvntul Domnului care a fost c- proorocului Ieremia despre nvlirea lui
tre Ieremia proorocul, privitor la nea- Nabucodonosor, regele Babilonului, ca s
muri: loveasc pmntul Egiptului:
2. Asupra Egiptului, mpotriva otirii 14. Vestii n Egipt i dai tire n
Faraonului Neco, regele Egiptului, care se Migdol; spunei n Nof i n Tahpanhes,
afla n Carchemi, lng fluviul Eufratu- i zicei: Stai i te gtete, cci sabia nimi-
lui i pe care a zdrobit-o Nabucodonosor, cete n jurul tu!
regele Babilonului, n anul al patrulea al 15. Ce? Apis a fugit? Cel puternic al
lui Ioiachim, fiul lui Iosia, regele lui Iuda: tu a czut? Da, fiindc Domnul l-a lovit.
3. Gtii scuturile i suliele i pii 16. El nmulete pe cei care se clatin
la lupt! i cad unii peste alii, fiecare dintre ei zi-
4. Clrei, neuai caii i nclecai! cnd: S ne sculm i s ne ntoarcem la
Punei-v coifurile, ascuii suliele i m- poporul nostru, n pmntul patriei
brcai-v n zale! noastre, departe de sabia ucigtoare.
816
17. Iar lui Faraon, regele Egiptului,
dai-i nume: Zarv care scap clipa ho-
trtoare!
18. Viu sunt Eu, zice mpratul, al C-
rui nume este Domnul Savaot, pe ct e de
adevrat c Taborul este n rndul mun-
ilor i Carmelul lng mare, tot att e de
adevrat c el va veni.
19. Fecioar, locuitoarea Egiptului,
gtete-i cele trebuitoare pentru bejenie,
cci Noful va fi pustiit, drpnat i fr ape de la miaznoapte i cresc ca un flu-
locuitori.
20. Egiptul este o juninc preafru-
moas peste care s-a npustit un tune
de la miaznoapte.
21. i simbriaii lui sunt n mijlocul
lui ca nite tauri ngrai; acetia s-au n- puternicilor lui cai, la vuietul carelor lui
tors napoi, au fugit toi i n-au inut
piept, pentru c a venit asupra lor ziua
pieirii lor, timpul pedepsirii lor.
22. Glasul lor se aude ca uierul ar-
pelui, vin cu otire i tbrsc asupra lui
cu topoarele, ca tietorii de lemne;
23. Taie pdurea lui, zice Domnul,
cci sunt nenumrai, sunt mai muli de-
ct lcustele i nu mai au numr.
24. Fiica Egiptului batjocorit e dat
pe mna poporului de la miaznoapte.
25. Domnul Savaot, Dumnezeul lui
Israel, zice: Iat, Eu voi pedepsi pe
Amon, care se afl n No, pe Faraon i
Egiptul, pe dumnezeii i pe regii lui, pe
Faraon i pe cei ce-i pun ndejdea n el.
26. i-i voi da n minile celor ce cau-
t viaa lor, n minile lui Nabucodono-
sor, regele Babilonului, i n minile sluji-
torilor lui. Dar dup aceea Egiptul va fi
iari locuit, ca n zilele de altdat, zice
Domnul.
27. Iar tu, Iacove, robul Meu, nu te
teme i nu te nspimnta Israele! Cci
iat, Eu te voi elibera din ar deprtat
i neamul tu l voi aduce din ara robiei
lui; Iacov se va ntoarce i va tri linitit
i panic i nimeni nu-l va nspimnta. Hebon se urzesc rele mpotriva lui, zi-
28. Iacove, robul Meu, nu te teme,
zice Domnul, cci Eu sunt cu tine i voi
pierde toate neamurile printre care te-am
IEREMIA
mprtiat, iar pe tine nu te voi pierde, ci
numai te voi pedepsi cu msur, cci ne-
pedepsit nu te voi lsa.
CAP. 47
Proorocie pentru pieirea celor de alt neam.
1. Cuvntul Domnului care a fost c-
tre proorocul Ieremia pentru Filisteni,
nainte de a lovi Faraon Gaza.
2. Aa zice Domnul: Iat se ridic
viu ieit din matc, neac ara i tot ce
cuprinde ea, cetile i locuitorii lor.
Atunci oamenii vor striga i vor plnge
toi locuitorii rii,
3. La ropotul zgomotos al copitelor
i la huruitul roilor lui. Prinii nu se vor
mai uita la copiii lor, pentru c minile
lor vor fi ncremenite
4. De groaza zilei aceleia, care vine s
piard pe toi Filistenii i s rpeasc Ti-
rului i Sidonului orice ndejde de ajutor,
cci va pustii Domnul pe Filisteni, rm-
ia insulei Caftor.
5. Gaza a pleuvit i va pieri Ascalo-
nul, cu rmia vilor lui. Pn cnd i
vei face tieturi de jale n piele?
6. Pn cnd vei tia, sabia Domnu-
lui? Pn cnd nu te vei liniti? ntoar-
ce-te n teaca ta, oprete-te i te linitete!
7. Dar cum s te liniteti, cnd i-a
dat Domnul porunc mpotriva Ascalo-
nului i mpotriva rmului mrii? ntr-a-
colo te-a ndreptat El.
CAP. 48
Proorocie mpotriva Moabului.
1. Asupra Moabului, aa zice Domnul
Savaot, Dumnezeul lui Israel: Vai de
Nebo, c e pustiit! Chiriataimul este aco-
perit de ruine i luat. Cetatea este acope-
rit de ruine i nrobit!
2. Nu mai este slava Moabului! n
cnd: S mergem i s-l tergem dintre
neamuri! i tu, Madmen, vei pieri! Sabia
vine n urma ta!

3. Strigte se aud din Horonaim, cci
e pustiire i drmare grozav.
4. Moab e zdrobit i copiii lui au ridi-
cat bocet.
5. Pe suiul de la Luhit se ridic pln-
sete peste plnsete i pe povrniul din
Horonaim se aud strigte de nenorocire:
6. Fugii! Scpai-v viaa i fii ase- i pe cel scpat: Ce s-a ntmplat?
menea asinului slbatic din pustiu.
7. i fiindc te-ai ncrezut n lucrrile
i n vistieriile tale vei fi luat i tu. Che-
moul va merge n robie cu preoii i cu
mai-marii si, toi mpreun.
8. Va veni pustiitorul asupra fiecrei
ceti i cetatea nu Va rmne nedrma-
t; va pieri valea i esul i se va pustii,
precum a zis Domnul.
9. Dai un mormnt lui Moab, cci el
va fi cu totul pustiit. Cetile lui vor fi
prefcute n pustiu i nu vor mai avea lo-
cuitori.
10. Blestemat s fie tot cel ce face lu-
crurile Domnului cu nebgare de seam
i blestemat fie tot cel ce oprete sabia lui
de la snge!
11. Moab din tinereea lui a fost lini-
tit, se odihnea pe drojdia sa i n-a fost tre-
cut din vas n vas, nici n robie n-a fost.
De aceea a rmas n el gustul su i miro-
sul su nu s-a schimbat.
12. De aceea iat vin zile, zice Dom-
nul, cnd voi trimite la el pritocitori, care
l vor pritoci i vor strica vasele i urcioa-
rele lui le vor sparge.
13. i va fi ruinat Moab pentru Che-
mo, dup cum casa lui Israel a fost rui-
nat pentru Betel, ndejdea ei.
14. Cum putei voi s zicei: Noi sun-
tem oameni viteji i tari pentru rzboi?
15. Moab este pustiit, cetile lui ard
i tinerii lui alei s-au dus la junghiere,
zice mpratul al Crui nume este Dom-
nul Savaot.
16. Aproape este pieirea Moabului i
nenorocirea lui vine n grab mare.
17. jelii-l toi vecinii lui i toi cei ce Sibma, cu mai mult plnset dect Iazerul;
cunoatei numele lui zicei: Cum s-a sf-
rmat toiagul puterii, sceptrul slavei!
IEREMIA 817
18. Fecioar, locuitoarea Dibonului,
coboar-te din nlime i ezi n p-
mnt ars de soare, cci pustiitorul Moa-
bului vine la tine i va drma ntritu-
rile tale.
19. Stai la drum i privete, locuitoa-
rea Aroerului, i ntreab pe cel care fuge
20. Ruinat este Moabul, cci este bi-
ruit. Plngei i strigai, dai de veste n
Amon c Moabul este pustiit.
21. Judecata a venit mpotriva rii
din es, mpotriva Holonului i a Iahei,
mpotriva Mefaatului i a Dibonului,
22. mpotriva lui Nebo i a Bet-Dibla-
taimului.
23. mpotriva Chiriataimului i a
Bet-Gamului, mpotriva Bet-Meonului i
a Cheriotului,
24. mpotriva Bosrei i mpotriva tu-
turor cetilor rii Moabului, de aproape
i de departe.
25. S-a tiat cornul Moabului i braul
lui este zdrobit, zice Domnul.
26. mbtai-l, cci s-a ridicat mpotri-
va Domnului. Tvleasc-se Moabul n
vrstura sa i de rs s fie.
27. N-a fost Israel de rsul tu? Oare
a fost el prins printre tlhari, de cltinai
din cap ori de cte ori vorbeai cu el?
28. Prsii cetile i trii pe stnci,
locuitori ai Moabului, i vei fi ca porum-
beii care-i fac cuiburile pe la intrarea
peterilor.
29. Auzit-am de mndria Moabului,
de mndria lui cea nemsurat, de trufia
lui i de ngmfarea lui, de nfumurarea
lui i de semeia inimii lui.
30. Eu cunosc ndrzneala lui, zice
Domnul, ludroeniile lui, vorbele goa-
le i faptele dearte.
31. De aceea voi plnge pe Moab i
voi striga pentru Moabul ntreg; voi sus-
pina dup oamenii din Chir-Heres.
32. i te voi plnge pe tine, vie din
ramurile tale s-au ntins peste mare,
ajuns-au pn la Iazer, pustiitorul a nv-
818
lit asupra roadelor tale celor vratice i
asupra strugurilor copi.
33. Bucuria i veselia au fost luate din
Carmel i din rara Moabului; voi seca vi-
nul din teascuri i nimeni nu va mai cl-
ca teascul cu strigte de veselie; va fi stri-
gt de rzboi i nu strigt de bucurie.
34. De la Hebon pn la Eleale i Ia-
ha, de la oar pn la Horonaim i pn
la Eglat-eliia vor ridica glas de tngui-
re, cci apele Nimrimului vor seca.
35. Voi strpi din Moab, zice Domnul,
pe cei ce aduc jertfe pe locuri nalte i pe
cei ce tmiaz pe dumnezeii lui.
36. De aceea inima Mea geme pentru
Moab, ca un fluier; geme inima Mea ca
un fluier pentru oamenii din Chir-Heres,
cci au pierit bogiile adunate de ei;
37. Fiecare i are capul ras, fiecare i rul lui triete n cetile acestuia?
are barba tuns; toi au tieturi pe mini
i peste coapse sac.
38. Pe toate acoperiurile Moabului i
n pieele lui nu este dect o jale, cci am
sfrmat Moabul, ca pe un vas de arun-
cat, zice Domnul.
39. Cum a fost zdrobit!, vor zice pln-
gnd. Cum s-a acoperit Moabul de rui-
ne, ntorcnd spatele! i va fi Moabul de
rs i de groaz pentru toi cei ce-l ncon-
joar;
40. Cci aa zice Domnul: Iat, vrj-
maul ca un vultur va zbura i-i va n-
tinde aripile sale deasupra Moabului.
41. Oraele vor fi luate i cetile cu-
cerite; inima vitejilor Moabii va fi n ziua
aceea ca inima unei femei chinuit de du-
rerile naterii.
42. Moabul va fi ters din numrul
popoarelor, pentru c s-a ridicat mpotri-
va Domnului.
43. Groaz, groap i la sunt pentru
tine, locuitorule al Moabului, a zis Dom-
nul.
44. Cel ce va scpa de groaz va c-
dea n groap; i cel ce va scpa de groa-
p va cdea n la, cci Eu voi aduce asu-
pra lui, asupra Moabului, anul pedepsei
lui, zice Domnul.
IEREMIA
45. Fugarii obosii s-au oprit la umbra
Hebonului, dar a ieit foc din Hebon, i
din inima Sihonului flcri, i va mistui
tmplele lui Moab i cretetul capului fi-
ilor rzvrtirii.
46. Vai ie, Moab! Pierit-a poporul din
Chemo, c fiii ti sunt luai n robie i
fiicele tale sunt robite.
47. Dar n zilele cele de apoi voi n-
toarce pe Moab din robie, zice Domnul.
Pn aici e judecata lui Moab.
CAP. 49
Alt proorocie pentru cei de alt neam.
1. Asupra fiilor lui Amon aa griete
Domnul: Au doar Israel n-are fii? Au
doar el n-are motenitor? Pentru ce, dar,
Milcom a pus stpnire pe Gad i popo-
2. De aceea, iat vin zile, zice Dom-
nul, cnd n Raba, cetatea fiilor lui Amon,
se va auzi strigt de rzboi, i aceasta va
fi prefcut n movil de drmturi; ce-
tile ei vor fi arse cu foc i Israel va st-
pni pe cei ce-l stpneau, zice Domnul.
3. Plngi Hebon, c s-a pustiit Ai!
Strigai, voi fiice din Raba, ncingei-v
cu sac, plngei i rtcii prin livezi, cci
Milcom va merge n robie cu preoii i cu
mai-marii si, toi mpreun.
4. Fiic nepstoare, tu te lauzi cu Va-
lea ta, tu te ncrezi n comorile tale, zicnd:
Cine va ndrzni s vin mpotriva mea?
5. Iat Eu voi aduce asupra ta groaz
din toate prile, zice Domnul Dumneze-
ul Savaot i vei fi fugrii care ncotro i
nimeni nu va aduna pe fugari.
6. Dar dup aceea voi ntoarce din ro-
bie pe fiii lui Amon, zice Domnul.
7. Iar asupra Edomului aa griete
Domnul Savaot: Au doar nu mai este
nelepciune n Teman? Au doar lipsete
sfatul la cei nelepi?
8. Au doar a secat nelepciunea lor?
Fugii, ntorcnd spatele! Ascundei-v
n peteri, locuitori din Dedan, cci voi
aduce nenorocire peste Isav, la vremea
pedepsirii lui.

9. Dac ar fi venit la tine culegtorii
de struguri, de bun seam ar fi lsat pu-
ine bobie neculese. De ar fi venit hoii
noaptea, ar fi rpit ct le-ar fi fost de tre-
buin.
10. Eu ns voi jefui pe Isav pn la
piele, voi descoperi ascunztorile lui, i
el nu se va putea ascunde. Strpit va fi
neamul lui, fraii lui i vecinii lui, i el nu zboar i i ntinde aripile sale deasupra
va mai fi.
11. Lsai orfanii, c Eu voi ine viaa
lor, i vduvele tale s cread n Mine;
12. Cci aa griete Domnul: Iat, ce-
lor ce nu le-a fost dat s bea paharul, l
vor bea negreit. Au doar numai tu vei
rmne nepedepsit? Nu, nu vei rmne
nepedepsit, ci vei bea negreit paharul.
13. Cci M jur pe Mine nsumi, zice
Domnul, c Bora va fi o groaz i o rui-
ne, un deert i un blestem, i cetile ei
vor ajunge ruine venice.
14. Auzit-am veste de la Domnul i
sol s-a trimis la popoare s spun: Adu-
nai-v i mergei mpotriva ei i ridi-
cai-v pentru lupt.
15. Iat Eu te voi face mic ntre po-
poare.
16. Starea ta groaznic i semeia ini-
mii tale te-au adeverit pe tine, cel ce lo-
cuieti n crpturile stncilor i care te-ai
aezat pe vrfurile dealurilor! Dei i-ai
mpletit cuibul tu sus, ca un vultur, i de
acolo te voi arunca, zice Domnul.
17. Edom va fi o groaz; toi cei ce vor
trece pe lng el vor fi uimii, vor fluiera,
vznd toate rnile lui.
18. Cum au fost aruncate Sodoma,
Gomora i cetile vecine cu ele, zice
Domnul, tot aa i acolo nu va tri nici-
om, nici fiu de om nu se va opri n el.
19. Iat-l, se nal ca un leu de la
obriile Iordanului spre slaurile nt-
rite; dar Eu i voi sili s plece cu grbire
din Edom i cine va fi ales, pe acela l voi
pune peste acesta. Cci cine este aseme-
nea Mie i ce pstor se va mpotrivi Mie?
20. Ascultai dar hotrrea Domnului
pe care a luat-o El asupra lui Edom i pla-
IEREMIA 819
nurile pe care El le-a gndit mpotriva lo-
cuitorilor din Teman: Da, chiar oile cele
mai plpnde vor fi trte; la vederea lor
punea lor se va nfiora de spaim.
21. La vuietul cderii lor se va cutre-
mura pmntul i rsunetul strigtului
lor se va auzi pn la Marea Roie.
22. Iat-l se nal, ca un vultur, i
Borei, i inima rzboinicilor din Edom
va fi n ziua aceea ca inima unei femei ce
nate.
23. Asupra Damascului: Hamatul i
Arpadul sunt tulburate, cci au primit o
veste rea. Inima lor se topete de fric;
este o mare n furtun care nu se poate
potoli.
24. Temutu-s-a Damascul i a luat-o
la fug; de fric l-au cuprins dureri i chi-
nuri, ca pe femeia ce nate.
25. Cum n-a scpat cetatea slavei, ce-
tatea bucuriei mele!
26. Deci vor cdea tinerii lui pe ulie-
le lui i toi vor pieri n ziua aceea, zice
Domnul Savaot.
27. Voi aprinde foc n zidurile Damas-
cului i el va mistui palatele lui Benha-
dad.
28. Asupra Chedarului i asupra re-
gatelor Haorului, pe care le-a lovit Na-
bucodonosor, regele Babilonului, aa gr-
iete Domnul: Sculai-v i ieii nain-
tea lui Chedar i pustiii pe fiii Rsritu-
lui!
29. Corturile lor i turmele lor s fie
luate, esturile lor i toate lucrurile lor i
cmilele lor s fie luate. i s li se strige:
Groaz din toate prile!
30. Fugii, ducei-v repede, ascun-
dei-v n prpstii, locuitori ai Haoru-
lui, zice Domnul, cci Nabucodonosor,
regele Babilonului, a luat hotrre asupra
voastr, i a urzit un plan mpotriva
voastr.
31. Sculai-v i pii mpotriva po-
porului celui panic, care triete fr
grij, zice Domnul; acela n-are nici ui,
nici zvoare i locuiete singur.
820 IEREMIA
32. Cmilele lor vor fi date przii i acolo, niciom, nici dobitoc; toi se vor ri-
mulimea turmelor lor rpirii i-i voi m- dica i se vor duce.
prtia n toate vnturile pe acetia ca- 4. n zilele acelea i n vremea aceea,
re-i tund prul de pe tmple i din toate zice Domnul, vor veni fiii lui Israel, i m-
prile lui voi aduce asupra lor pieirea, preun cu ei vor merge i fiii lui Iuda i,
zice Domnul. plngnd, voi cuta pe Domnul Dumne-
33. Haorul va fi slaul acalilor i zeul lor;
pustietate venic; nu va tri acolo om, 5. Vor ntreba de calea Sionului i, n-
nici fiu de om nu se va opri acolo. torcndu-i feele spre el, vor zice: Venii
34. Cuvntul Domnului care a fost c- i v unii cu Domnul prin legmnt ve-
tre Ieremia proorocul mpotriva Elamu- nic, care nu se va uita.
lui, la nceputul domniei lui Sedechia, re- 6. Poporul Meu a fost ca oile cele pier-
gele lui Iuda: dute; pstorii lor le-au abtut din cale i
35. Aa zice Domnul Savaot: Iat voi le-au mprtiat prin muni; rtcit-au ele
sfrma arcul Elamului, puterea lui de din deal n munte i i-au uitat staulul
cpetenie, lor.
36. i voi aduce asupra Elamului pa- 7. Toi cei ce le gseau le mncau i
tru vnturi din cele patru margini ale ce- dumanii lor ziceau: Nu suntem noi de
rului i-l voi mprtia n toate vnturile vin, pentru c ele au pctuit mpotriva
acestea i nu va fi neam la care s nu Domnului, Locaul neprihnirii, mpotri-
ajung Elamii izgonii; va Domnului, Ndejdea prinilor lor.
37. Voi lovi pe Elamii cu fric nain- 8. Fugii din Babilon i plecai din
tea vrjmailor lor i naintea celor care ara Caldeilor i vei fi ca berbecii nain-
vor s le ia viaa; asupra lor voi aduce ne- tea turmelor de oi.
norociri, mnia Mea aprins, zice Dom- 9. Cci iat, voi ridica i voi aduce m-
nul, i n urma lor voi trimite sabie, pn potriva Babilonului o mulime de nea-
i voi strpi. muri mari din ara de la miaznoapte;
38. Voi pune tronul Meu n Elam i acelea se vor nira mpotriva lui i el va
voi strpi de acolo pe rege i pe dreg- fi luat. Sgeile lor sunt ca ale arcaului
tori, zice Domnul. iscusit, nu cad n zadar.
39. Dar n zilele cele de apoi, voi n- 10. Caldeea va fi prad lor i pustiito-
toarce pe Elam din robie, zice Domnul. rii ei se vor stura, zice Domnul.
11. Cci voi v-ai bucurat i v-ai ve-
CAP. 50 selit cnd ai rpit motenirea Mea; zbur-
Proorocie pentru ntoarcerea din robia Babi- dai ca vieii pe pajite, nechezai ca ar-
lonului. msarii!
1. Cuvntul pe care l-a rostit Domnul 12. Mama voastr va fi n ruine mare
despre Babilon i despre ara Caldeilor i aceea care v-a nscut va roi. Iat, c ea
prin Ieremia proorocul: va fi cea mai de, pe urm dintre neamuri:
2. Vestii i facei cunoscut ntre po- un pustiu, un pmnt uscat i fr ap.
poare, ridicai steag, spunei i nu ti- 13. De mnia Domnului ara lor va
nuii, ci zicei: Babilonul e luat, Bel e ru- ajunge nelocuit i toat va fi pustiu. Tot
inat, Merodah e zdrobit, chipurile lui cel ce va trece prin Babilon se va mira i
cele cioplite sunt batjocorite i idolii lui va fluiera, vznd toate rnile lui.
sfrmai. 14. Aezai-v n rnduial de btaie
3. Cci de la miaznoapte s-a ridicat mprejurul Babilonului. Cei ce ncordai
asupra lui poporul care va preface p- arcul, tragei n el, nu cruai sgeile, cci
mntul n pustiu i nimeni nu va locui el a pctuit mpotriva Domnului.
 IEREMIA 821
15. Ridicai strigt de rzboi mpotri- 26. Alergai mpotriva ei din toate
va lui din toate prile; el ntinde mna; prile, deschidei jitniele ei, clcai-o ca
czut-au ntriturile lui i zidurile lui pe nite snopi, nimicii-o de tot, ca s nu
s-au prbuit, cci aceasta este rsplata mai rmn nimic din ea!
Domnului! Rzbunai-v pe el! 27. Ucidei toi boii ei! S mearg la
16. Cum s-a purtat el, aa purtai-v junghiere! Vai lor, cci a venit ziua lor i
i voi! Strpii din Babilon pe cel ce sea- vremea pedepsirii lor!
mn i pe cel ce lucreaz cu secera n 28. Se aude glasul celor ce fug i al ce-
vremea seceriului! De frica sabiei ucig- lor care scap din ara Babilonului, ca s
toare, s se ntoarc fiecare la poporul vesteasc n Sion rzbunarea Domnului
su i fiecare s fug n ara sa. Dumnezeului nostru, rzbunarea cea
17. Pe Israel, turma cea risipit leii pentru templul Su!
l-au prigonit; mai nainte l-a mncat re- 29. Chemai mpotriva Babilonului
gele Asiriei, iar acum n urm Nabucodo- sgettori! Toi cei ce ncordai arcul, ae-
nosor, regele Babilonului, i-a zdrobit oa- zai-v tabra mprejurul lui, ca nimeni
sele. s nu scape din el! Rspltii-i dup fap-
18. De aceea, aa zice Domnul Savaot, tele lui! Cum s-a purtat el, aa s v pur-
Dumnezeul lui Israel: Iat, Eu voi pe- tai i voi cu el, cci el s-a ridicat mpotri-
depsi pe regele Babilonului i ara lui, va Domnului, mpotriva Sfntului lui Is-
cum am pedepsit i pe regele Asiriei, rael.
19. i voi ntoarce pe Israel la punea 30. De aceea vor cdea tinerii lui pe
lui i va pate el pe Carmel i n Vasan; uliele lui i toi otenii lui vor fi pierdui
sufletul lui se va stura n muntele lui n ziua aceea, zice Domnul.
Efraim i n Galaad. 31. Iat, Eu sunt mpotriva ta, trufa-
20. n zilele acelea i n vremea aceea ule, zice Domnul Savaot, cci a venit
se va cuta nedreptatea lui Israel, zice ziua ta i timpul pedepsirii tale.
Domnul, i nu se va afla, se vor cuta i 32. i se va mpiedica trufaule i
pcatele lui Iuda i nu se vor gsi, cci va cdea i nimeni nu-l va ridica. Voi
voi ierta pe aceia pe care i voi lsa n via- aprinde foc n cetile lui i acesta va mis-
. tui toate mprejurul lui.
21. Ridic-te mpotriva rii Mera- 33. Aa zice Domnul Savaot: Apsai
taim, mpotriva rii Rzvrtirii i mpo- sunt fiii lui Israel, ca i fiii lui Iuda, i toi
triva locuitorilor din Pecod, ara pedepsi- cei ce i-au robit i in tare i nu vor s le
rii! Pustiete i nimicete, zice Domnul, i dea drumul.
f tot ce i-am poruncit! 34. Dar Rscumprtorul lor este pu-
22. Strigte de rzboi se aud n toat ternic i numele Lui este Domnul Savaot.
ara i prpdul este mare! Acesta va apra pricina lor, ca s lini-
23. Cum s-a sfrmat i s-a zdrobit teasc ara i s fac pe locuitorii Babilo-
ciocanul lumii ntregi! Cum a ajuns Babi- nului s tremure.
lonul de plns pe pmnt! 35. Sabie mpotriva Caldeilor, zice
24. ntins-am curse pentru tine i te-ai Domnul, i mpotriva locuitorilor Babilo-
prins, Babilonule, fr s te atepi. Gsit nului i a cpeteniilor lui i a nelepilor
ai fost i prins, pentru c te-ai ridicat m- lui.
potriva Domnului. 36. Sabie mpotriva proorocilor min-
25. Domnul i-a deschis vistieria Sa i ciunii, ca ei s-i piard mintea! Sabie m-
a luat din ea vasele mniei Sale, pentru c potriva otenilor lui: s se team!
Domnul Dumnezeul Savaot are de lucru 37. Sabie mpotriva cailor i a carelor
n ara Caldeilor. lui i mpotriva a toat mulimea de oa-
822 IEREMIA
meni din el: s fie ca nite femei! Sabie lui, cci n ziua nenorocirii vor nvli
mpotriva comorilor lui: s fie jefuite! asupra lui din toate prile.
38. Uscciune peste apele lui: s sece! 3. Arcaul s-i ncordeze arcul mpo-
Fiindc aceasta este o ar de idoli i au triva arcaului i mpotriva celui ce se la-
nnebunit cu idolii lor. ud cu platoele sale, i s nu crue pe ti-
39. Acolo se vor aeza fiarele pustiu- nerii lui! Nimicii toat otirea lui!
lui cu acalii i vor tri n ea struii; n 4. S cad rnii de moarte n ara Cal-
veci nu va mai fi locuit i din neam n deilor i strpuni pe strzile Babilonului.
neam nu vor locui acolo oameni. 5. Cci Iuda i Israel n-au rmas v-
40. Cum au fost aruncate de Domnul duvi de Dumnezeul lor, de Domnul Sa-
Sodoma i Gomora i cetile vecine cu vaot, i ara Caldeilor e plin de pcate
ele, zice Domnul, aa i aici niciun om nu naintea Sfntului lui Israel.
va tri, nici fiu de om nu va poposi acolo. 6. Fugii din Babilon, i fiecare s-i
41. Iat vine de la miaznoapte un scape viaa, ca s nu pierii pentru fr-
popor mare i regi muli se ridic de la delegile lui, cci acesta este timpul rz-
marginile pmntului. bunrii pentru Domnul, cci El i va da
42. i in n mn arc i suli; acetia rsplat.
sunt cruzi i nemilostivi i glasul lor e zgo- 7. Babilonul a fost n mna Domnului
motos ca marea, i vin pe cai, ca unii care cup de aur, care a mbtat tot pmntul;
sunt gata s lupte cu tine, fiica Babilonului! but-au popoarele din vinul ei i au nne-
43. Auzit-a regele Babilonului veste bunit.
despre ei i au nceput s-i tremure mi- 8. Czut-a fr de veste Babilonul, i
nile; l-a cuprins ntristarea i dureri ca ale s-a zdrobit. Plngei-l i aducei balsam
femeii ce nate. pentru rnile lui, c poate se va vindeca!
44. Iat ca un leu se ridic din tufiu- 9. Am voit s vindecm Babilonul,
rile Iordanului spre punea totdeauna dar nu s-a vindecat! Lsai-l i haidei s
verde! Dar Eu l voi face s plece cu gr- mergem fiecare n ara noastr, pentru c
bire de acolo i voi aeza acolo pe cel pe osnda lui s-a ridicat pn la nori i a
care l-am ales. Cci cine este asemenea ajuns pn la cer!
Mie? i cine-Mi va cere socoteal? i ce 10. Domnul a scos la lumin drepta-
pstor se va mpotrivi Mie? tea noastr! Venii s vestim n Sion fapta
45. Ascultai dar hotrrea Domnului Domnului Dumnezeului nostru!
pe care a luat-o El mpotriva Babilonului 11. Ascuii sgeile i v umplei tol-
i planurile pe care le-a fcut El mpotri- bele! C Domnul a trezit duhul regilor
va rii Caldeilor! Da, vor fi tri ca oile Mediei, pentru c vrea s nimiceasc Ba-
cele mrunte; la vederea lor punea lor bilonul. Aceasta este rzbunarea Domnu-
se va nfiora de spaim. lui, rzbunarea pentru templul Su.
46. La vuietul lurii Babilonului tre- 12. Ridicai steagul mpotriva ziduri-
mur pmntul i un strigt se ntinde lor Babilonului, ntrii paza, punei str-
printre neamuri. jeri, ntindei curse, cci Domnul a fcut
un plan i a mplinit ceea ce a rostit mpo-
CAP. 51 triva locuitorilor Babilonului.
Proorocie pentru pieirea Babilonului. 13. O, tu, cel ce locuieti lng apele
1. Aa zice Domnul: Iat, voi ridica cele mari i eti plin de comori, venit-a
mpotriva Babilonului i a locuitorilor - sfritul tu i msura lcomiei tale i s-a
rii Caldeii un duh nimicitor. umplut!
2. i voi trimite la Babilon vntur- 14. Domnul Savaot S-a jurat pe Sine
tori, care-l vor vntura i vor pustii ara nsui i a zis: Adevrul griesc, c te
 IEREMIA 823
voi umple de oameni, ca de lcuste, i ei neamurile mpotriva lui, chemai mpo-
vor ridica strigt de biruin. triva lui regatele: Ararat, Mini i Ache-
15. El a fcut pmntul cu puterea Sa, naz, punei cpetenie mpotriva lui i
a ntemeiat lumea cu nelepciunea Sa i aducei cai ca lcusta cea grozav.
cu mintea Sa a ntins cerurile. 28. narmai mpotriva lui neamurile
16. La glasul Lui freamt apele n ce- i pe regii Mediei, cpeteniile provincii-
ruri i El ridic nori de la marginile p- lor ei i pe toate cpeteniile cetilor ei i
mntului; furete fulgerele n mijlocul toat ara de sub stpnirea lor.
ploii i scoate vnturile din vistieriile 29. Pmntul se cutremur i se zbu-
Sale. cium, cci se mplinete mpotriva Babi-
17. Tot omul rtcete n tiina sa i lonului planul Domnului de a face pmn-
orice argintar se ruineaz de idolul su, tul Babilonului pustietate fr locuitori.
cci chipurile turnate de el nu sunt dect 30. Cei puternici ai Babilonului au n-
minciun; n-au nicio suflare n ele. cetat lupta, ed n ntriturile lor; sectui-
18. Aceasta este deertciune adev- tu-s-a puterea lor i au ajuns ca femeile;
rat, fapt rtcit i n vremea pedepsi- locuinele lor sunt arse i zvoarele sfr-
rii lor vor pieri. mate.
19. Dar soarta lui Iacov nu e ca a lor, 31. Sol dup sol, vestitor dup vesti-
pentru c Dumnezeul lui este fctorul a tor alearg s dea de tire regelui Babilo-
toate, i Israel este toiagul motenirii Lui, nului c cetatea sa e cuprins din toate
i numele Lui este Domnul Savaot. prile,
20. Ciocan mi eti tu i arm de rz- 32. C vadurile sunt luate, blile cu
boi. Cu tine am lovit popoare i cu tine stuf arse i ostaii lovii de spaim.
am stricat regate. 33. C aa zice Domnul Savaot, Dum-
21. Cu tine am lovit cal i clre i cu nezeul lui Israel: Fiica Babilonului e ase-
tine am sfrmat carul i pe conducto- menea unei arii n timpul treieratului:
rul lui. nc puin i vine vremea seceriului.
22. Cu tine am lovit brbat i femeie, 34. Mncatu-m-a i m-a ros Nabuco-
cu tine am btut tnr i btrn i cu tine donosor, regele Babilonului; fcutu-m-a
am lovit fecior i fecioar. vas gol; nghiitu-m-a ca un dragon; um-
23. Cu tine am lovit pstor i turm, plutu-i-a pntecele cu buntile mele i
cu tine am btut pe plugar i boii lui i cu m-a aruncat.
tine am lovit pe mai-marii inuturilor i 35. Ocara mea i carnea mea cea sf-
pe cpeteniile cetilor. iat s fie asupra Babilonului, s zic
24. i voi rsplti Babilonului i tutu- ceea ce locuiete n Sion - i sngele meu
ror locuitorilor Caldeii pentru toate rele- s fie asupra locuitorilor Caldeii, s zic
le ce au fcut ei Sionului sub ochii Ierusalimul.
votri, zice Domnul. 36. De aceea, aa zice Domnul: Iat
25. Iat, Eu sunt mpotriva ta, mun- Eu iau aprarea pricinii tale i te voi rz-
te al nimicirii, care ai pustiit tot pmn- buna i voi seca marea lui i canalele lui
tul; voi ntinde mpotriva ta mna Mea, le voi usca.
te voi arunca jos de pe stnci i te voi face 37. Babilonul va fi o movil de dr-
munte dogorit de soare, zice Domnul! mturi, adpost pentru acali, groaz i
26. Nimeni nu va lua din tine pietre de batjocur fr locuitori.
pus n capul unghiului, nici pietre de teme- 38. Ei toi vor mugi ca nite lei i vor
lie, ci venic vei fi pustiu, zice Domnul. mri ca nite pui de leu.
27. Ridicai steag pe pmnt, trmbi- 39. n vremea aprinderii lor le voi face
ai cu trmbia printre neamuri, pregtii osp i-i voi adpa, ca s se veseleasc i
824
s doarm somnul de veci i s nu se mai
trezeasc, zice Domnul.
40. i voi cobor ca pe nite miei la
junghiere, ca pe nite berbeci i api.
41. Cum a fost luat isac! Cum a fost
cucerit acela a crui slav umplea tot p-
mntul! Cum a ajuns Babilonul spaim
printre neamuri!
42. S-a ridicat marea mpotriva Babi-
lonului i acesta e acoperit de mulimea
valurilor.
43. Cetile lui au ajuns pustii, p-
mntul lui sec, inut unde nu locuiete
niciun om i pe unde nu trece fiu de om.
44. Voi pedepsi pe Bel n Babilon i
voi smulge din gura lui cele nghiite de
el; popoarele nu se vor mai ngrmdi
spre el de acum nainte. Dar zidurile Ba-
bilonului au i czut.
45. Iei din mijlocul lor, poporul Meu,
i fiecare s-i scape viaa de flacra m-
niei Domnului.
46. S nu slbeasc inima voastr i s
nu v temei de zvonul care se va auzi n
ar; cci anul acesta va veni un zvon, iar
n anul urmtor altul i pe pmnt va fi
silnicie; tiran peste tiran se va scula.
47. De aceea iat vin zile cnd voi pe-
depsi pe idolii Babilonului i toat ara
lui va fi ruinat, toi cei lovii ai lui vor
cdea n mijlocul lui.
48. Atunci cerul i pmntul i tot ce
cuprind ele vor striga de bucurie mpo-
triva Babilonului, cci vin asupra lui pus-
tiitorii de la miaznoapte, zice Domnul.
49. Cum Babilonul a dobndit i a zdro-
bit pe Israelii, aa vor fi dobori i zdrobii toate nenorocirile care trebuia s vin
n Babilon locuitorii pmntului lui.
50. Cei scpai de sabie, plecai, nu v
oprii, aducei-v aminte din deprtare
de Domnul i s-i gseasc Ierusalimul
loc n inima voastr.
51. Ne ruinam cnd auzeam ocara, i
necinstea acoperea obrazul nostru, cnd
strinii au venit n locul cel sfnt al tem-
plului Domnului;
52. Dar n schimb iat vin zile, zice
Domnul, cnd voi pedepsi idolii lui i tot
IEREMIA
pmntul lui va fi plin de gemetele celor
ce sunt ucii.
53. De s-ar ridica Babilonul pn la
cer i de i-ar ntri ntru nlime cetatea
sa, tot vor veni din porunca Mea pustiito-
rii, zice Domnul.
54. Ascultai iptul care se ridic din
Babilon i uriaa trosnitur din Caldeea!
55. C Domnul va pustii Babilonul i
va pune capt glasului celui mndru al
lui. Suna-vor valurile lor, ca apele cele
mari, rsuna-va glasul lor.
56. Cci pustiitorul va veni asupra
lui, asupra Babilonului, i aprtorii lui
vor fi luai i arcurile lor vor fi sfrmate,
c Domnul Dumnezeul rspltirilor va
da fiecruia plata cuvenit.
57. Voi mbta pe mai-marii lui i pe
nelepii iui, pe cpeteniile inuturilor
lui i pe cpeteniile cetilor lui i pe os-
taii lui i vor dormi somnul de veci i nu
se vor mai trezi, zice Domnul, al Crui
nume e Domnul Savaot.
58. Aa zice Domnul Savaot: Ziduri-
le cele groase ale Babilonului le voi dr-
ma pn la temelie i porile lui cele nal-
te vor fi arse cu foc. Aadar n deert s-au
trudit popoarele i neamurile au muncit
pentru foc.
59. Cuvntul pe care proorocul Iere-
mia l-a ncredinat lui Seraia, fiului Ne-
ria, fiul lui Maaseia, cnd acesta a plecat
la Babilon cu Sedechia, regele lui Iuda, n
anul al patrulea al domniei lui; Seraia era
mare cmra.
60. Atunci a scris Ieremia ntr-o carte
asupra Babilonului.
61. i a zis Ieremia ctre Seraia:
Cnd vei ajunge la Babilon, caut s ci-
teti toate cuvintele acestea i s zici:
62. Doamne, Tu ai grit de locul
acesta c-l vei pierde aa nct s nu r-
mn ntr-nsul niciom, nici animal, ci s
fie pustietate venic.
63. i dup ce vei isprvi de citit car-
tea aceasta, leag o piatr de ea i arunc-o
n mijlocul Eufratului i zi:
 IEREMIA 825
64. Aa se va cufunda Babilonul i m; i l-a dus regele Babilonului la Babi-
nu se va mai ridica din acea nenorocire lon i l-a pus n casa cea de paz, unde l-a
pe care o voi aduce asupra lui i se va is- inut pn n ziua morii lui.
tovi. Pn aici este vorbirea lui Ieremia. 12. n luna a cincea, n ziua a zecea a lu-
nii acesteia, n anul al nousprezecelea al
CAP. 52 regelui Nabucodonosor, regele Babilonu-
Pustiirea Ierusalimului. Evreii dui robi n lui, a venit Nebuzaradan, cpetenia grzii,
Babilon. care sttea naintea regelui Babilonului, la
1. Sedechia era de douzeci i unu de Ierusalim i a ars templul Domnului,
ani cnd a nceput s domneasc i a 13. Casa regelui i toate casele din Ieru-
domnit n Ierusalim unsprezece ani. Nu- salim; toate casele cele mari le-a ars cu foc;
mele mamei sale era Hamutal, fata lui Ie- 14. Iar otirea Caldeilor, care era cu
remia din Libna. cpetenia grzii, a drmat toate zidurile
2. El a fcut rele n ochii Domnului, dimprejurul Ierusalimului.
precum fcuse i Ioiachim. 15. Nebuzaradan, cpetenia grzii, a
3. De aceea a venit mnia Domnului strmutat pe cei sraci din popor i tot
asupra Ierusalimului i a lui Iuda pn n- poporul care rmsese n cetate i pe cei
tr-att nct i-a lepdat de la faa Sa, i Se- care se predaser regelui Babilonului i
dechia a fost dat jos de regele Babilonului. toat rmia de popor.
4. Era n al noulea an al domniei lui, 16. i numai puini din poporul srac
n luna a zecea, n ziua a zecea a lunii al rii au fost lsai de Nebuzaradan, c-
acesteia, cnd a venit Nabucodonosor, petenia grzii, ca lucrtori pentru vii i
regele Babilonului, cu toat otirea sa m- ogoare.
potriva Ierusalimului, l-a nconjurat i a 17. Caldeii au sfrmat stlpii cei de
fcut mprejurul lui valuri de pmnt. aram, care se aflau n templul Domnu-
5. Cetatea a stat mpresurat pn n lui, postamentele i marea de aram care
anul al unsprezecelea al regelui Sedechia. se afla n templul Domnului, i toat ara-
6. Iar n luna a patra, n ziua a noua a ma lor au dus-o la Babilon.
lunii acesteia, s-a ntrit foametea n ceta- 18. Au luat lighenele, lopeile, cuite-
te, i poporul rii nu mai avea pine. le i castroanele, lingurile i toate vasele
7. Atunci s-a fcut o sprtur n cetate, de aram, care erau ntrebuinate la sluj-
pe unde au ieit toi otenii i au fugit din bele dumnezeieti;
cetate noaptea pe porile ce se aflau ntre 19. i cpetenia grzii a mai luat vasele
cele dou ziduri de lng grdina regelui; i cletele, cazanele i candelele, cuile i
iar Caldeii erau mprejurul cetii. cupele - tot ce era de aur i ce era de argint.
8. i a alergat otirea Caldeilor dup 20. De asemenea au luat cei doi stlpi,
rege i a ajuns pe Sedechia n esurile Ie- marea i cei doisprezece boi de aram,
rihonului. Atunci toat otirea lui a fugit care serveau de postament i pe care re-
de la el. gele Solomon i fcuse pentru templul
9. Deci au luat pe rege i l-au dus la Domnului. n toate acestea era atta ara-
regele Babilonului n Ribla, n inutul Ha- m, ct nu se putea cntri.
mat, unde acesta l-a judecat. 21. Fiecare stlp din acetia era de
10. Regele Babilonului a junghiat pe optsprezece coi n nlime i o sfoar de
fiii lui Sedechia naintea ochilor acestuia; doisprezece coi l putea cuprinde mpre-
a junghiat de asemenea n Ribla i pe toi jur, iar grosimea pereilor lor era de patru
cei mari din Iuda. degete, cci nuntru nu erau plini.
11. Iar lui Sedechia i-a scos ochii i a 22. Coroana unui stlp era de aram
poruncit s-l nctueze cu ctue de ara- i nlimea ei era de cinci coi. i pereii
826
ei i rodiile dimprejur erau toate de ara-
m. Asemenea coroan cu rodii era i la
cellalt stlp.
23. De jur mprejur erau nouzeci i
ase de rodii; tot aa i la cellalt stlp m-
prejurul coroanei lui erau rodii.
24. Cpetenia grzii a luat i pe Sera-
ia arhiereul i pe Sofonie, preotul al doi-
lea, i pe trei strjeri ai pragurilor.
25. Din cetate a luat un eunuc, care era
cpetenie peste otiri, i apte oameni, care
stteau naintea regelui i care se aflau n
cetate; au mai luat pe secretarul cpeteniei
otirii, care nscrisese la otire pe poporul
rii, precum i aizeci de oameni din po-
porul rii, care s-au gsit n cetate.
26. Pe acetia i-a luat Nebuzaradan,
cpetenia grzii, i i-a dus la Nabucodo-
nosor, regele Babilonului, n Ribla.
27. i i a lovit pe ei regele Babilonului
i i-a omort n Ribla cea din ara Hamat.
Aa a fost strmutat Iuda din ara sa.
28. Iat acum poporul pe care l-a str-
mutat Nabucodonosor: n luna a aptea,
trei mii douzeci i trei de oameni;
IEREMIA
29. n al optsprezecelea an al lui Na-
bucodonosor au fost strmutai din Ie-
rusalim opt sute treizeci i dou de su-
flete;
30. n anul al douzeci i treilea al lui
Nabucodonosor, Nebuzaradan, cpete-
nia grzii, a strmutat din Iudei apte
sute patruzeci i cinci de suflete: n total
patru mii ase sute de suflete.
31. n anul al treizeci i aptelea dup
strmutarea lui Ioiachim, regele lui Iuda,
n luna a dousprezecea, n douzeci i
cinci ale lunii, Evil-Merodac, regele Babi-
lonului, n anul nti al domniei lui, s-a
ndurat de Ioiachim, regele lui Iuda, i l-a
scos din nchisoare;
32. A vorbit cu el prietenete i a pus
scaunul lui mai sus dect al altor regi
care erau la el n Babilon.
33. A schimbat hainele lui de nchi-
soare i Ioiachim a mncat ntotdeauna la
masa regelui n toate zilele lui.
34. Hrana lui i s-a dat de la rege zil-
nic, pn la moartea sa, n toate zilele vie-
ii sale.
 PLNGERILE LUI IEREMIA
CAP. 1
Nenorocire asupra Ierusalimului.
1. O, cum a rmas pustie cetatea cea
cu mult popor! Cum a ajuns ca o vduv
cea mai de frunte dintre neamuri; doam-
na cetilor a ajuns birnic.
2. Noaptea plnge ntruna cu lacrimi
pe obraz i dintre toi ci o iubeau, nici-
unul n-o mai mngie; toi prietenii au
devenit dumani.
3. Iuda s-a dus n robie, la suferin i
la munc grea; slluiete printre nea-
muri i nu-i afl odihn. Toi asupritorii
lui l-au prins la strmtorare.
4. Toate cile Sionului sunt pline de
jale i nimeni nu mai vine la srbtoare.
Toate porile (cetii) sunt pustii, preoii
ei suspin; fecioarele sunt dezndjduite
i ea este plin de amar.
5. Vrjmaii ei sunt biruitori, duma-
nii ei sunt cu voie bun; cci Domnul a
umilit-o din pricina multelor ei pcate,
iar feciorii ei au plecat n robie naintea
asupritorului.
6. Aa i-a irosit fiica Sionului toat
strlucirea! Cpeteniile ei sunt asemenea
cerbilor care nu afl pune i fug sleii
de puteri dinaintea urmritorului.
7. Ierusalimul i aduce aminte de zi-
lele ticloiei lui i ale rtcirii lui, de toa-
te strlucirile pe care le-a avut n strve-
chile vremuri. Acum ns, cnd poporul
a czut n mna vrjmaului i cnd ni-
meni nu-i poate veni n ajutor, dumanii
lui se uit la el i rd de prbuirea lui.
8. Ierusalimul a pctuit de moarte,
pentru aceasta a ajuns de spaim; toi cei
ce-l cinsteau nu-l mai iau n seam, cci
au vzut goliciunea lui, iar el suspin i
i ntoarce faa.
9. Necuria lui e lipit de poala hai-
nelor lui cci la sfritul lui el nu s-a
gndit. El s-a prbuit n chip uluitor i
n-are pe nimeni s-l mngie! Vezi,
Doamne, necazul meu, cci vrjmaul
biruiete.
10. Dumanii au ntins mna spre toa-
te vistieriile lui. El a vzut neamuri in-
trnd n templul su, neamuri crora le-ai
dat porunc: S nu intre n obtea ta!
11. Tot poporul Tu suspin cutnd
pine, i i dau odoarele lor pentru mn-
care, ca s-i in viaa. Vezi, Doamne, i
ia aminte cum am ajuns de ocar!
12. O, voi trectorilor, privii i vedei
dac este vreo durere ca aceea care m
copleete i cu care Domnul m-a umplut
de necaz n ziua ntririi mniei Lui.
13. Foc a trimis de sus peste oasele mele
i m-a smerit, picioarelor mele le-a ntins
curs, i m-a fcut s dau napoi; pustii-
tu-m-a cu totul, iar eu toat ziua bolesc.
14. Jugul pcatelor mele mi-a fost le-
gat de gt de ctre mna Lui; strnse ca
ntr-un mnunchi, ele atrn de gruma-
zul meu; El a fcut s se destrame pute-
rea mea i m-a dat n mna celor crora
nu puteam s m mpotrivesc.
15. Domnul a spulberat pe toi voini-
cii din mijlocul meu, El a chemat oaste
mpotriva mea, ca s sfrme pe voinicii
828 PLNGERI
mei. Stpnul a toate a strivit ca n teasc lui Iuda; le-a fcut una cu pmntul, a
pe fecioara, fiica lui Iuda. pngrit regatul i cpeteniile lui.
16. Pentru aceasta eu plng mereu, 3. ntru aprinderea mniei Lui a zdro-
din ochii mei izvorsc lacrimi, cci de- bit toat puterea lui Israel; naintea du-
parte de mine este Mngietorul, Cel manului i-a tras dreapta napoi. El a
ce-mi mbrbta inima. Feciorii mei cu aprins pe Iacov cu un foc arztor care
toii au fost dai pieirii, cci dumanul a prpdete de jur mprejur.
avut biruin. 4. El a ncordat arcul Su ca un du-
17. Sionul ntinde minile sale i ni- man, dreapta Sa a stat gata ca a unui vrj-
meni nu-l mngie! Domnul a dat porun- ma i a ucis tot ce desfta ochiul n cor-
c tuturor vrjmailor lui Iacov ca s-l tul fiicei Sionului; vrsat-a ca un foc m-
mpresoare. Ajuns-a Ierusalimul naintea nia Lui.
ochilor lor ca un lucru spurcat. 5. Stpnul S-a artat ca un duman
18. Drept este Domnul, cci mpotri- nimicind Israelul; i-a drmat toate pala-
va poruncilor Lui m-am rzvrtit. Luai tele i cetile ntrite i asupra fiicei lui
aminte, voi, toate popoarele, i vedei ne- Iuda a adus mult suprare.
cazul meu: fecioarele mele i flcii mei 6. Prbuit-a la pmnt ca pe o dum-
au fost dui n robie. brav cortul lui, stricat-a locul de srb-
19. Strigat-am ctre iubiii mei, dar ei toare. Domnul a fcut s se uite zilele de
m-au nelat; preoii mei i btrnii mei odihn n Sion, dispreuind, n vpaia
au pierit n cetate, cnd cutau hran ca mniei Lui, pe rege i pe preot.
s-i in viaa. 7. Dispreuit-a Domnul jertfelnicul
20. Vezi, Doamne, ct sunt de strm- Su i S-a ndeprtat de locaul Su cel
torat, luntrul meu arde! Inima mea se sfnt; dat-a zidurile palatelor Sale n
zbucium n trupul meu, pentru c m-am mna dumanilor care au strigat n tem-
rzvrtit foarte. Afar sabia secer pe fe- plul Domnului ca n zilele de srbtoare.
ciorii mei, iar nuntru, moartea. 8. Gsit-a Domnul cu cale s surpe zi-
21. Toi aud suspinul meu, dar ni- durile fiicei Sionului; ntins-a funia i n-a
meni nu m mngie! Toii dumanii, tras napoi mna Sa, pn nu le-a nimicit.
aflnd de nenorocirea mea, se bucur c El a ntins jalea peste ziduri i ntrituri,
ai fcut aa. S vin peste ei ziua pe care ce stau laolalt drpnate.
ai fgduit-o i s ajung i ei ca mine! 9. Porile lui s-au afundat n pmnt,
22. Toat frdelegea lor s vin na- zvoarele lor El le-a sfrmat; regele lui
intea Ta i s le faci lor precum mi-ai f- i cpeteniile sunt pribegi printre nea-
cut mie, pentru toate pcatele mele! Cci muri. Lege nu mai au, chiar i profeii nu
suspinele mele sunt fr de numr, iar mai primesc vedenii de la Domnul.
inima mea bolete! 10. Stau la pmnt i tac btrnii fiicei
Sionului; pe capul lor i-au pus rn i
CAP. 2 s-au ncins cu sac; la pmnt i pleac fe-
Ruina Ierusalimului. cioarele Ierusalimului capetele lor.
1. O, cum a acoperit cu nori Domnul 11. Ochii mei se sfresc de plns,
ntru mnia Lui pe fiica Sionului! Din cer luntrul meu arde ca vpaia, mruntaie-
a aruncat pe pmnt mreia lui Israel i le mele fierb i fierea mi se vars pe p-
n ziua mniei Sale nu i-a adus aminte mnt din pricina zdrobirii fiicei neamu-
de aternutul picioarelor Sale. lui meu, cnd copiii i pruncii stau sleii
2. Domnul a nimicit fr mil toate de putere n pieele cetii,
slaele lui Iacov; ntru ntrtarea urgiei 12. Zicnd mamei lor: Unde este pi-
Lui a dobort la pmnt ntriturile fiicei ne, unde este vin? Ei cad sleii de pute-
 PLNGERI 829
re ca dobori de sabie pe pieele cetii i niei Domnului n-a scpat, nici n-a rmas
i dau sufletul la snul maicii lor. vreunul; pe cei care i-am purtat n brae
13. Cu cine te voi asemna, cu cine a i i-am fcut mari, mi i-a nimicit duma-
putea s te pun alturi, o, fiic a Ierusali- nul.
mului! Cu cine te-a pune fa n fa, ca
s te pot mngia, o, fecioar, fiic a Sio-
CAP. 3
nului? Cci nermurit ca marea este n- Tnguire i ndejde.
ruirea ta! Cine ar putea s te tmduiasc? 1. Eu sunt omul care am vzut neno-
14. Profeii ti au avut pentru tine ve- rocirea sub varga aprinderii Lui.
denii zadarnice i artri i nu i-au dat 2. El m-a purtat i m-a dus n ntune-
pe fa frdelegea ta, ca s-i schimbe ric i n bezn.
calea ta, ci i-au artat vedenii neltoare 3. Da, mpotriva mea ntoarce i iar
i aductoare de pieire. ntoarce n toat vremea mna Sa.
15. Bat spre tine din palme toi cei ce 4. Mistuit-a trupul meu i pielea mea,
trec pe cale, fluier i clatin din cap pen- zdrobit-a oasele mele;
tru fiica Ierusalimului: Aceasta este, 5. A ridicat zid mpotriva mea i m-a
oare, cetatea pe care o numeau cununa nconjurat de venin i de zbucium,
frumuseii, bucuria a tot pmntul? 6. Mutndu-m n mpria morii, ca
16. Ctre tine toi vrjmaii ti casc pe morii cei din veac.
gura lor, fluier, scrnesc din dini, zicnd: 7. M-a mprejmuit cu zid i n-am pe
Am nimicit-o. Da, aceasta este ziua pe care unde s ies, ngreuiat-a lanurile mele;
noi o ateptam; am aflat-o i o vedem. 8. Chiar cnd strig i rcnesc, rug-
17. mplinit-a Domnul hotrrea Sa, ciunea mea nu se aude;
adus-a la ndeplinire cuvntul Su, spus 9. El a astupat crrile mele cu piatr
din zilele strvechi; prbuit-a fr mil, i a ntortochiat potecile mele.
bucurat-a pe vrjmaul tu, nlat-a pu- 10. El a ajuns pentru mine ca un urs la
terea apstorilor ti. pnd, ca un leu n ascunztoare.
18. Strig ctre Domnul, tu fecioar, 11. Rtcit-a cile mele, m-a sfiat i
fiic a Sionului! S curg lacrimile tale ca m-a pustiit;
un uvoi, zi i noapte; nu nceta, ochiul 12. A ncordat arcul Su i m-a aezat
tu s nu zboveasc! ca int sgeii Sale,
19. Scoal, jelete-te n timpul nopii, 13. Trimind n rrunchii mei pe fiii
la nceput do straj; vars-i inima ta ca tolbei Sale.
apa naintea feei Celui Atotstpnitor. 14. Fcutu-m-am de rs fa de popo-
Ctre El ridic mna ta pentru viata rul meu, cntecul lor de batjocur n fie-
pruncilor ti, care se prpdesc de foame care zi.
la colul tuturor ulielor. 15. El m-a sturat de amrciuni, ad-
20. Vezi, o, Doamne, i privete cui ai patu-m-a cu pelin.
fcut aceasta! S mnnce femeile rodul 16. A zdrobit de piatr dinii mei i
pntecelui lor, copiii pe care i poart n m-a afundat n cenu.
brae? S fie ucii n templu, Doamne, 17. Tu ai rpit pacea sufletului meu,
preotul i profetul? uitat-am fericirea
21. Stau culcai la pmnt pe ulie t- 18. i am zis: S-a dus puterea vieii
nr i btrn. Fecioarele i flcii mei de mele i ndejdea mea n Domnul.
sabie au czut; Tu i-ai ucis n ziua mniei 19. Adu-i aminte de nevoia i neca-
Tale, jertfitu-i-ai fr de mil. zul meu, de pelin i otrav!
22. Chemat-ai ca la srbtoare pe toi 20. S-i aduci aminte c mpovrat
cei ce au sla n jurul meu. i n ziua m- este n mine sufletul meu.
830
21. Aceasta voi pune-o la inim, de
aceea voi ndjdui:
22. Milele Domnului nu s-au sfrit,
milostivirile Lui nu nceteaz.
23. n fiecare diminea sunt altele,
credincioia Ta este mare!
24. Partea mea este Domnul, a zis
sufletul meu, de aceea voi ndjdui n
El.
25. Bun este Domnul cu cei ce se n-
cred n El, pentru omul care l caut.
26. Bine este s atepi n tcere ajuto-
rul Domnului.
27. Bine este omului s poarte un jug
din tinereile lui.
28. S stea la o parte n tcere, dac
Domnul i d porunc!
29. S ating pulberea cu buzele lui;
poate mai este ndejde!
30. S dea obrazul lui spre lovire i s
se sature de ocar!
31. Cci Domnul nu arunc pe oa-
meni pentru totdeauna;
32. Ci El pedepsete i are mil dup
mulimea milelor Lui.
33. C nu de bun voie umilete i pe-
depsete pe fiii oamenilor.
34. Cnd clcm n picioare pe toi ro-
bii pmntului,
35. Cnd clcm dreptatea omului
naintea feei Celui Preanalt,
36. Cnd nu dm dreptate cuiva n
pricina lui, oare Stpnul a toate nu
vede?
37. Cine este Cel ce a grit i s-a fcut,
fr numai Domnul, Care a poruncit?
38. Nu iese oare din gura Celui Prea-
nalt binele i rul?
39. De ce suspin omul toat viaa,
fiecare pentru pcatul lui?
40. S cercetm cile noastre, lund
aminte i ntorcndu-ne la Domnul!
41. S ridicm inimile i minile noas-
tre la Domnul din cer!
42. Noi am pctuit i ne-am rzvrtit
i Tu ne-ai iertat.
43. Tu Te-ai nvesmntat cu mnie i
ne-ai urmrit; Tu ai ucis fr mil;
PLNGERI
44. Tu Te-ai ascuns n nori, ca s nu
strbat rugciunea la Tine;
45. Tu ai fcut din mine o mturtur
i un gunoi, n mijlocul popoarelor.
46. Toi dumanii notri au deschis
gura mpotriva noastr;
47. De spaim i de groap am avut
parte, de pustiire i de ruin.
48. uvoaie de ap lcrimeaz ochiul
meu, din pricina prpdului fiicei popo-
rului meu.
49. Ochiul meu vars lacrimi fr n-
cetare, cci nu este uurare,
50. Pn s se uite n jos i s priveas-
c Domnul din ceruri.
51. Ochiul meu m doare din pricina
fiicelor cetii mele.
52. Ca pe o pasre m-au vnat fr
cuvnt vrjmaii mei,
53. Au vrut s nimiceasc n groap
viaa mea, i au aruncat cu pietre n mine.
54. Ape nvleau peste capul meu i
cugetam: Sunt pierdut!
55. Chemat-am numele Tu, Doamne,
din groapa cea mai dedesubt.
56. Tu ai auzit glasul meu: Nu astu-
pa urechea la suspinul i strigtul
meu.
57. Tu erai aproape n ziua cnd
Te-am strigat i ai zis: Nu-i fie fric!
58. O, Doamne, Tu ai judecat pricina
mea, Tu ai izbvit viaa mea!
59. Vzut-ai, Doamne, apsarea mea,
ajut-mi i-mi f dreptate!
60. Tu ai vzut toat rzbunarea lor,
toate uneltirile lor mpotriva mea;
61. O, Doamne, Tu ai auzit ocrile lor,
toate chibzuielile lor mpotriva mea,
62. Graiurile potrivnicilor mei i gn-
dul lor ascuns mpotriva mea.
63. Privete: de stau sau de se scoal,
eu sunt de rsul lor!
64. Rspltete-le, Doamne, dup
faptele minilor lor,
65. D-le nvrtoare inimii, bleste-
mul Tu s fie pentru ei!
66. Urmrete-i cu mnie i nimice-
te-i sub cerurile Tale, Doamne!

CAP. 4
Ultimele nenorociri ale cetii.
1. O, cum s-a ntunecat aurul, i cel
mai curat aur i-a schimbat faa; pietrele
nestemate vrsate au fost la colul tutu-
ror ulielor!
2. Feciorii Sionului, cei mai de seam
altdat, cntrii cu aur, cum au ajuns s trebui s rmn aici!
fie socotii ca vasele de lut, lucru de
mn de olar!
3. Chiar i acalii i dau snul, ca puii lua n seam, de btrni nu se ndura.
lor s sug, dar fiica poporului meu
ajuns-a crud, ca struii n pustiu.
4. Din pricina setei lipitu-s-a limba
sugaciului de cerul gurii lui; copiii cer
pine, dar nimeni nu le-o ntinde.
5. Cei care mncau odinioar mnc-
ruri alese cad de foame pe ulie; cei care
au fost crescui n purpur stau trntii n
gunoi.
6. Vina fiicei poporului meu a fost
mai mare dect a Sodomei, prbuit n-
tr-o clip, nu de mn omeneasc.
7. Cpeteniile ei erau mai strlucitoa-
re dect zpada, mai albe dect laptele;
trupul lor era mai rou dect mrgeanul,
ca safirul era nfiarea lor.
8. Chipul lor a ajuns mai negru dect
funinginea, pe ulie nu-i poi cunoate;
pielea lor s-a zbrcit pe oase, s-a uscat ca
o achie de lemn.
9. Mai fericii au fost cei care au czut fa frdelegile tale!
de sabie, dect cei mori de foame, care se
prpdesc ncet, dobori de lipsa roade-
lor de pe cmp.
10. Femeile, dei miloase, au fiert cu
minile lor copiii i i-au mncat n vre-
mea cderii fiicei poporului meu.
11. Sfrit-a Domnul mnia, vrsat-a
pe deplin urgia aprinderii Lui; i n Sion
a aprins un fac care l-a mistuit.
12. Nici n-ar fi putut s cread regii
pmntului i toi locuitorii lumii c vrj- noastre le primim cu plat.
maul i apstorul ar putea s intre pe
porile Ierusalimului!
13. Dar s-a ntmplat, din pricina p-
catelor profeilor (mincinoi) i a frde-
PLNGERI 831
legilor preoilor, care au vrsat n mijlo-
cul lui sngele celor drepi.
14. Pe ulie rtceau ptai de snge,
i nimeni nu se atingea de hainele lor.
15. Pzii-v! Un necurat! Striga lu-
mea dup ei. Fugii, la o parte, nu-i atin-
gei! i dac mai voiesc s rtceasc
undeva - se zicea printre neamuri - n-ar
16. Faa plin de mnie a Domnului
i-a risipit pe ei. Pe preoi nimeni nu-i mai
17. i ochii notri se sting de supra-
re, ateptnd zadarnic un ajutor! Din tur-
nul nostru ne-am uitat departe spre un
popor al crui ajutor nu vine.
18. i pndeau paii notri ca s nu
umblm prin pieele noastre. Sfritul
nostru se apropia, sosise!
19. Prigonitorii notri erau mai iui
dect vulturii de pe cer; umblau dup
noi prin muni, ne pndeau n pustiu.
20. Suflarea vieii noastre, unsul
Domnului, a fost prins n groapa lor -
acela despre care noi ziceam: La umbra
lui vom vieui printre popoare.
21. Bucur-te i te veselete, fiica Edomu-
lui, tu care locuieti n pmntul U; i la tine
va veni cupa; vei bea i te vei lsa goal.
22. Frdelegea ta, o, fiic a Sionului,
s-a sfrit; la fel robia. Dar ie i cercetea-
z pcatele, o, fiic a Edomului, i d pe
CAP. 5
Rugciunea profetului Ieremia.
1. Adu-i aminte, Doamne, de cele n-
tmplate, i vezi ocara noastr!
2. Motenirea i casele noastre au c-
zut n mna celor strini, de alt neam.
3. Am ajuns orfani, fr de tat, ma-
mele noastre sunt vduve.
4. Bem apa noastr cu bani, lemnele
5. Pe grumajii notri stau prigonitorii
i, dei n-avem puteri, nu ne dau rgaz.
6. ntindem mna ctre Egipt i Asiria
ca s ne sature de pine.
832 PLNGERI
7. Prinii notri au greit i nu mai 15. S-a dus veselia inimii noastre, jo-
sunt, dar noi purtm frdelegile lor. cul nostru s-a schimbat n plns.
8. Slugi ne stpnesc i nimeni nu 16. Czut-a cununa de pe capul nos-
vine s ne scoat din mina lor. tru; vai nou, c am pctuit!
9. Cu primejdia vieii noastre ne ago- 17. Pentru aceasta inima noastr tn-
nisim pinea, n faa sabiei care ne ame- jete i ochii s-au ntunecat.
nin n pustiu. 18. Muntele Sionului a rmas pustiu
10. Pielea noastr s-a nnegrit ca un i pe el se plimb vulpile.
cuptor de vpaia foametei. 19. Tu, Doamne, mpreti n veci i
11. Ei au batjocorit femeile n Sion, fe- scaunul Tu n neam de neam!
cioarele din cetile lui Iuda. 20. Pentru ce vrei s ne uii, s ne p-
12. Cpeteniile au fost spnzurate de rseti att de mult vreme?
mna lor, feele btrnilor nu au mai fost 21. ntoarce-Te ctre noi i ne vom n-
luate n seam. toarce; nnoiete zilele noastre ca n vre-
13. Flcii au nvrtit la rni i tine- mea cea de demult!
rii s-au poticnit crnd lemne. 22. Sau Tu ne-ai urgisit i Te-ai mniat
14. Btrnii nu mai stau la poart, cei pe noi, fr msur?
tineri nu mai cnt din alute.
 IEZECHIEL
CAP. 1
Vedeniile proorocului Iezechiel.
1. n anul al treizecilea, n ziua a cincea
a lunii a patra, cnd m aflam ntre robi, la
rul Chebar, mi s-au deschis cerurile i am
vzut nite vedenii dumnezeieti.
2. n ziua a cincea a lunii a patra, n
anul al cincilea ai robirii regelui Ioiachim,
3. A fost cuvntul Domnului ctre
mine, preotul Iezechiel, fiul lui Buzi, pre-
otul, la rul Chebar, n ara Caldeilor.
Acolo a fost peste mine mna Domnului.
4. Eu priveam i iat venea dinspre
miaznoapte un vnt vijelios, un nor mare
i un val de foc, care rspndea n toate
prile raze strlucitoare; iar n mijlocul
focului strlucea ca un metal n vpaie.
5. i n mijloc am vzut ceva ca patru
fiare, a cror nfiare semna cu chipul vzut jos, lng aceste fiare, cte o roat
omenesc.
6. Fiecare din ele avea patru fee i fie-
care din ele avea patru aripi.
7. Picioarele lor erau drepte, iar copi-
tele picioarelor lor erau cum sunt copite-
le picioarelor de viel i scnteiau ca ara-
ma strlucitoare, iar aripile lor erau
sprintene.
8. De cele patru pri ele aveau sub
aripi mini de om i toate patru i aveau
feele lor i aripile lor.
9. Aripile lor se atingeau una de alta,
i cnd mergeau, fiarele nu se ntorceau,
ci fiecare mergea drept nainte.
10. Feele lor? - Toate patru aveau
cte o fat de om nainte, toate patru
aveau cte o fa de leu la dreapta, toate
patru aveau cte o fa de bou la stnga
i toate patru mai aveau i cte o fa de
vultur n spate.
11. Feele lor i aripile lor erau des-
prite n partea de sus, i, la fiecare,
dou din aripi erau ntinse, iar dou le
acopereau trupul.
12. Fiecare fiar mergea drept nainte
i mergea ncotro i ddea duhul s mear-
g i n mersul su nu se ntorcea.
13. nfiarea acestor fiare se asem-
na cu nfiarea crbunilor aprini, cu
nfiarea unor fclii aprinse; printre fia-
re curgea foc, iar din foc neau raze i
fulgere.
14. Fiarele alergau nainte i napoi
iute ca fulgerul.
15. Cnd m uitam eu la fiare, iat am
la fiecare din cele patru fee ale lor.
16. Aceste roi, dup nfiarea lor,
parc erau de crisolit, iar dup fptur
toate aveau aceeai nfiare. i dup al-
ctuirea i dup fptura lor ele parc
erau vrte una n alta.
17. Ele naintau n toate cele patru
pri, i n timpul mersului nu se ntor-
ceau.
18. Obezile lor formau un cerc larg i
de o nlime nfricotoare i aceste
obezi la toate patru erau pline de ochi de
jur mprejur.
19. Cnd mergeau fiarele, mergeau i
roile de lng ele, i cnd se ridicau fia-
rele de la pmnt, se ridicau i roile.
834 IEZECHIEL
20. Ele mergeau ncotro le da duhul 2. i cum mi-a zis Acela vorbele aces-
s mearg i roile se ridicau mpreun, tea, a intrat Duhul n mine i m-a ridicat
cci duh de via era i n roi. n picioare, i am ascultat pe Cel ce-mi
21. Cnd mergeau acelea, mergeau i vorbea.
acestea, i cnd acelea se opreau, se 3. Acela mi-a zis: Fiul omului, am s
opreau i acestea; iar cnd acelea se ridi- te trimit la fiii lui Israel, la aceti oameni
cau de la pmnt, atunci mpreun cu ele neasculttori, care s-au rzvrtit mpotri-
se ridicau i roile, pentru c duh de via- va Mea; ei, ca i prinii lor, pctuiesc
era i n roi. naintea Mea pn n ziua de astzi.
22. Deasupra capetelor fiarelor se ve- 4. Aceti fii sunt neruinai i cu ini-
dea un fel de bolt, ntins sus, deasupra ma mpietrit; la ei te trimit Eu, ca s le
capetelor lor, care semna cu cristalul cel zici: Aa griete Domnul!
mai curat; 5. Ori te-or asculta, ori nu te-or ascul-
23. Iar sub bolta aceasta erau ntinse ta - cci sunt un neam ndrtnic - s tie
aripile fiarelor una spre alta, i fiecare fia- ns c este ntre ei un prooroc.
r mai avea cte dou aripi, care le aco- 6. Dar tu, fiul omului, s nu te temi de
pereau trupurile; ei i de cuvintele lor s nu te sperii, dei
24. Cnd mergeau fiarele, auzeam fl- ei vor fi pentru tine spini i ciulini, i ai s
fitul aripilor lor, ca un vuiet de ape mari, trieti ntre ei, ca ntre scorpii; s nu te
ca glasul Celui Atotputernic zgomot stra- temi de cuvintele lor i de faa lor s nu
nic, ca zgomotul dintr-un lagr ostesc; iar te sperii, dei sunt un neam ndrtnic,
cnd ele se opreau, i lsau aripile n jos. 7. Ci s le spui cuvintele Mele, ori
25. Dup ce fiarele se opreau i i lsau te-or asculta, ori nu te-or asculta, cci
aripile n jos, zgomotul se auzea nc sub sunt un neam de rzvrtii.
bolta ce se ntindea deasupra capetelor lor. 8. Tu ns, fiul omului, ascult ce vo-
26. Pe bolta de deasupra capetelor iesc s-ii spun! Nu fi ndrtnic, ca acest
fiarelor era ceva care semna cu un tron neam de rzvrtii! Deschide-ii gura i
i la nfiare era ca piatra de safir; iar mnnc ceea ce am s-i dau!
sus pe acest tron era ca un chip de om. 9. i privind eu, am vzut o mn n-
27. i am mai vzut ceva, ca un metal tins spre mine i n ea o hrtie strns
nroit n foc, ca nite foc, sub care se afla sul;
acel chip de om i care lumina mprejur; 10. i a desfurat-o naintea mea, i am
de la coapsele acelui chip de om n sus i vzut c era scris i pe o parte i pe alta:
de la coapsele chipului aceluia n jos se plngere, tnguire i jale era scris n ea.
vedea un fel de foc, un fel de lumin str-
lucitoare care-l mpresura de jur mprejur.
CAP. 3
28. Cum este curcubeul ce se afl pe Vedenia proorocului.
cer la vreme de ploaie, aa era nfiarea 1. Apoi mi-a zis: Fiul omului, m-
acelei lumini strlucitoare care-l nconju- nnc ceea ce ai dinainte, mnnc aceas-
ra. Astfel era chipul slavei Domnului. i t hrtie i mergi de griete casei lui Is-
cnd am vzut eu aceasta, am czut cu rael!
faa la pmnt. 2. Atunci eu mi-am deschis gura i
Acela mi-a dat s mnnc cartea aceea,
CAP. 2 3. i mi-a zis: Fiul omului, hrne-
Vedenia crii. te-i pntecele i-i satur luntrul tu cu
1. Atunci am auzit glasul Unuia care aceast carte pe care i-o dau Eu! i eu
mi-a zis: Fiul omului, scoal n picioare, am mncat-o i era n gura mea dulce ca
c am s-i vorbesc! mierea.
 IEZECHIEL 835
4. Apoi Acela mi-a zis: Fiul omului, tul ce-Mi va iei din gur i-l vei vesti ca
scoal i mergi la casa lui Israel i le spu- din partea Mea.
ne cuvintele Mele; 18. De voi zice celui ru: Vei muri! i
5. Cci nu eti trimis la un popor cu tu nu-l vei ntiina, nici nu-i vei gri,
grai necunoscut i cu limb neneleas, pentru a abate pe cel ru de la calea lui
ci ctre casa lui Israel; cea rea, ca s triasc, cel ru va pieri n
6. Nici la mai multe popoare cu grai nelegiuirea sa i Eu voi cere sngele lui
necunoscut i cu limb neneleas, ale din mna ta.
cror cuvinte nu le-ai pricepe. i chiar la 19. Iar dac tu vei ntiina pe cel ru
unele ca acestea de te-a trimite, ele tot i el nu se va ntoarce de la rutatea lui i
te-ar asculta; de la calea sa cea rea, acela va pieri de p-
7. Casa lui Israel ns nu va vrea s te catul su, iar tu i vei mntui sufletul tu.
asculte, pentru c nu vrea s M asculte 20. De asemenea, cnd cel drept se va
pe Mine, c toat casa lui Israel are frun- abate de la dreptatea sa i va svri rul
tea ncruntat i inima mpietrit. cnd voi pune naintea lui o curs i va
8. Pentru aceasta voi mpietri chipul muri, dac tu nu l-ai ntiinat, acela va
tu ca i chipurile lor i fruntea ta ntoc- muri pentru pcatul su, iar faptele lui
mai ca frunile lor; de dreptate, pe care le-a fcut el, nu i se
9. Voi face fruntea ta ca diamantul, vor pomeni, i Eu voi cere sngele lui din
mai tare dect stnca. S nu te temi de ei minile tale.
i de faa lor s nu te sperii, cci ei sunt 21. Iar dac tu vei ntiina pe cel
un neam de rzvrtii. drept s nu pctuiasc i el nu va pc-
10. Fiul omului - mi zice iar Acela, - tui, atunci va fi i el viu, pentru c a fost
primete n inima ta i ascult cu urechi- ntiinat i i vei mntui i tu sufletul
le tale toate cuvintele ce am s-i vorbesc. tu.
11. Scoal i mergi la cei dui n robie, 22. Apoi a fost iari acolo mna
la fiii poporului tu i, ori te-or asculta, Domnului peste mine i mi-a zis Dom-
ori nu te-or asculta, tu griete-le i le nul: Scoal-te i iei la cmp, c am s-i
spune: Aa zice Domnul Dumnezeu. vorbesc acolo.
12. Atunci m-a ridicat Duhul i am 23. Atunci m-am sculat, am ieit la
auzit la spatele meu un glas mare ca de cmp, i iat mi s-a artat acolo slava
tunet care zicea: Binecuvntat fie slava Domnului, pe care o vzusem la rul
Domnului n locul unde slluiete El! Chebar, i am czut cu faa la pmnt.
13. i am mai auzit zgomotul fiarelor 24. Dar a intrat n mine Duhul i m-a
care bteau din aripi i huruitul roilor de ridicat n picioare, iar Domnul mi-a grit
lng ele i bubuit puternic de tunet. i mi-a zis: Mergi i te nchide n casa ta!
14. i Duhul m-a luat i m-a dus. i am 25. Fiul omului, iat se vor pune asu-
mers eu amrt i cu sufletul ntristat, dar pra ta frnghii cu care vei fi legat, ca s
mna Domnului lucra puternic asupra mea. nu mai iei n mijlocul lor.
15. Apoi am sosit n Tel-Aviv, la robii 26. i limba ta o voi lipi de cerul gurii
care locuiau aproape de rul Chebar, i tale, ca s fii mut i s nu-i mai poi mus-
m-am oprit acolo unde triau ei i am tra, c acetia sunt un neam rzvrtit.
stat ntre ei apte zile n uimire. 27. Dar cnd i voi gri, voi deschide
16. Iar dup ce s-au mplinit cele ap- gura ta i tu le vei zice: Aa griete
te zile, a fost ctre mine cuvntul Dom- Domnul Dumnezeu! Cine va vrea s as-
nului i mi-a zis: culte, s asculte, i cine nu va vrea s as-
17. Fiul omului! Iat, te-am pus str- culte, s nu asculte, cci sunt un neam n-
jer casei lui Israel; vei asculta deci cuvn- drtnic.
836 IEZECHIEL
CAP. 4 12. Pinile le vei gti ca turtele de orz
Prevestirea foametei n cetatea i le vei coace naintea ochilor lor cu ne-
Ierusalimului. curenie de om.
13. Apoi Domnul a mai zis: Aa i
1. i tu, fiul omului, ia-i o crmid vor mnca fiii lui Israel pinea lor, necu-
i pune-o naintea ta i sap pe ea o ceta- rat, printre popoarele la care i voi iz-
te, Ierusalimul. goni.
2. Apoi rnduiete mpresurare mpo- 14. Atunci am zis: O, Doamne Dum-
triva ei, ridic ntrituri i val i rnduie- nezeule, sufletul meu niciodat nu s-a n-
te tabr mpotriva ei; de jur mprejurul tinat; din tinereile mele i pn acum
ei aaz berbeci de spart zidul. niciodat n-am mncat dintr-un animal
3. Apoi ia o tabl de fier i o pune ca mort sau sfiat i carne necurat n-a in-
un zid de fier ntre tine i cetate i ntoar- trat n gura mea.
ce-i faa spre ea, ca i cum ea ar fi mpre- 15. Iar El mi-a rspuns: Iat, Eu i
surat, iar tu cel care o mpresori. Aceas- dau, n loc de necurenie de om, balig
ta va fi un semn pentru casa lui Israel. de bou i pe ea vei gti pinea ta.
4. Dup aceea s te culci pe partea 16. Apoi mi-a zis: Fiul omului, iat
stng, punnd pe ea nelegiuirile casei lui voi trimite foamete n Ierusalim i oame-
Israel, i vei purta nelegiuirile ei attea nii vor mnca pinea cu msur i cu n-
zile, ct vei sta culcat pe partea stng; tristare i tot cu msur i amrciune
5. C Eu am s-i numr attea zile vor bea i ap,
ci ani au inut nelegiuirile ei, adic ai s 17. Cci va fi la ei lips de pine i de
pori tu nelegiuirile casei lui Israel trei ap; se vor uita cu groaz unul la altul i
sute nouzeci de zile. vor pieri pentru nelegiuirile lor.
6. Iar dup ce vei mplini aceste zile,
s te culci pe partea dreapt i vei purta CAP. 5
nelegiuirile casei lui Iuda timp de patru- Pedeapsa poporului.
zeci de zile, cte o zi de fiecare an ce 1. Iar tu, fiul omului, ia-i un cuit t-
i-am hotrt Eu. ios, ia-i un brici de brbierit i-l trece pe
7. S-i ndrepi faa ta i mna ta cea capul tu i pe barba ta; apoi ia o cump-
dreapt dezgolit spre Ierusalimul m- n cu talgere i mparte prul n trei pri:
presurat i s prooroceti mpotriva lui. 2. O treime s o arzi cu foc n mijlocul
8. i iat, Eu voi pune pe tine legturi, cetii, dup ce se vor mplini zilele m-
ca s nu te poi ntoarce de pe o parte pe presurrii; o alt treime s-o iei i s-o toci
alta, pn nu vei mplini zilele mpresu- cu cuitul n mprejurimile cetii; iar cea-
rrii tale. lalt treime s-o spulberi n vnt, i eu voi
9. Ia-i gru i orz, bob i linte, mei i trage sabia n urma lor.
orzoaic, toarn-le ntr-un vas i-i f din 3. S opreti ns din prul acela pui-
ele attea pini, cte zile ai s ezi culcat ne fire i s le legi n poala hainei tale.
pe partea stng; c trei sute nouzeci de 4. Apoi s iei cteva fire, s le arunci
zile ai s mnnci din ele. n foc i s le arzi. Din acestea va izbucni
10. Hrana ta, cu care te vei hrni, s o foc mpotriva ntregii case a lui Israel.
mnnci cu msur, cte douzeci de 5. Apoi vei zice ctre casa lui Israel:
sicli pe zi, dar s-o mnnci din timp n Aa griete Domnul Dumnezeu: Acesta
timp. este Ierusalimul, pe care Eu l-am pus n
11. i apa s o bei cu msur, cte a mijlocul neamurilor i al rilor dimprejur.
asea parte de hin pe zi i tot din timp n 6. Dar el s-a rzvrtit mpotriva hot-
timp. rrilor Mele mai mult dect neamurile i

mpotriva legilor Mele mai mult dect -
rile care l nconjoar, cci el a lepdat le- depse aspre: Eu, Domnul, am zis aceasta.
gile Mele i poruncile Mele nu le-a ur-
mat.
7. De aceea aa zice Domnul Dumne-
zeu: Pentru c tu ai nmulit nelegiuirile
mai mult dect neamurile dimprejurul
tu i poruncile Mele nu le urmezi, nici
nu mplineti legile Mele, ba nici dup le-
gile neamurilor celor dimprejurul tu nu
te pori,
8. De aceea aa zice Domnul Dumne-
zeu: Iat, Eu vin mpotriva ta i n mijlo-
cul tu voi rosti osnda ta, n fala neamu-
rilor.
9. Pentru toate spurcciunile tale i
voi face ceea ce niciodat n-am fcut
pn acum i nici nu voi mai face nicio-
dat.
10. De aceea prinii i vor mnca pe
copii n mijlocul tu i copiii i vor mn-
ca prinii lor; voi aduce asupra ta osn-
d i toate rmiele tale le voi spulbera
n toate vnturile,
11. Pentru c tu ai spurcat locaul
Meu cel sfnt cu toi idolii ti i cu toate
ticloiile tale, de aceea zice Domnul
Dumnezeu: Precum este adevrat c Eu
sunt viu, tot aa este de adevrat c te voi
micora, ochiul Meu nu te va crua i nici
nu te va milui.
12. O treime din locuitorii ti vor
muri de cium i vor pieri de foame n
mijlocul tu; o treime din ei vor cdea de
sabie n mprejurimile tale; i cealalt
treime o voi mprtia n toate vnturile
i voi trage sabia n urma lor.
13. Aa-Mi voi mplini mnia, mi voi
potoli urgia Mea cu ei i M voi rzbuna;
i cnd se va svri urgia Mea asupra
lor, vor cunoate c Eu, Domnul, am grit
n rvna Mea.
14. Pustietate te voi face i de ocar
ntre popoarele cele dimprejurul tu i n
faa tuturor trectorilor.
15. Vei fi de rs i de batjocur, de pil- neamuri, cnd vei fi risipii prin ri.
d i de groaz la popoarele cele dimpre-
jurul tu, cnd voi svri asupra ta jude-
IEZECHIEL 837
cile Mele cu mnie, cu urgie i cu pe-
16. Cnd voi slobozi mpotriva voas-
tr sgeile cele ucigtoare ale foametei,
care vor semna moartea, cnd le voi slo-
bozi spre pieirea voastr i voi ntri foa-
metea ntre voi i voi zdrobi tot paiul de
gru,
17. Eu voi trimite mpotriva voastr
foametea i fiare rele care te vor lipsi de
copii; cium i snge vor trece peste tine
i sabie voi aduce mpotriva ta: Eu, Dom-
nul, griesc acestea.
CAP. 6
Proorocie mpotriva lui Iuda.
1. Fost-a ctre mine cuvntul Domnu-
lui i mi-a zis:
2. Fiul omului, ntoarce-i faa ta
spre munii lui Israel, proorocete mpo-
triva lor i zi:
3. Muni ai lui Israel, ascultai cuvn-
tul Domnului Dumnezeu! Aa griete
Domnul Dumnezeu munilor i dealuri-
lor, esurilor i vilor: Iat, Eu voi aduce
asupra voastr sabie i voi drma nli-
mile voastre;
4. Altarele voastre vor fi stricate, ido-
lii ridicai de voi n cinstea soarelui vor fi
sfrmai i pe oamenii votri i voi face
s cad mori naintea idolilor votri;
5. Trupurile fiilor lui Israel le voi
pune naintea idolilor lor i oasele lor le
voi risipi mprejurul altarelor lor.
6. n toate aezrile voastre cele locui-
te, cetile vor fi nimicite i locurile nalte
ale voastre pustiite, altarele voastre vor fi
stricate i pustiite, idolii votri vor fi sf-
rmai i nimicii, stlpii votri nchinai
soarelui vor fi sfrmai i lucrrile voas-
tre vor fi ruinate.
7. Cei ucii vor cdea ntre voi i vei
cunoate c Eu sunt Domnul.
8. Dar Eu voi lsa o rmi din voi,
care va scpa de sabie printre celelalte
9. Aceia din voi, care vor scpa, i
vor aduce aminte de Mine printre nea-
838
murile unde vor fi dui n robie, pentru
c voi umili inima lor cea desfrnat, care
s-a abtut de la Mine, i ochii lor, care
s-au desfrnat cu idolii, se vor scrbi de
ei nii, din pricina acelor rele pe care
le-au fcut i a tuturor ticloiilor lor;
10. i vor cunoate c Eu sunt Dom-
nul i c nu n zadar i-am ameninat c le
voi trimite toate aceste rele.
11. Aa griete Domnul Dumnezeu:
Lovete palm de palm, bate cu picio-
rul i zi: Vai de casa lui Israel, c are s
cad de sabie, de foamete i de cium,
pentru toate nelegiuirile sale!
12. Cel ce va fi departe va muri de
cium; cel ce va fi aproape va muri de sa-
bie, iar cel ce va scpa de acestea i va r-
mne va muri de foame. Aa-Mi voi po-
toli mnia Mea mpotriva lor.
13. Cnd uciii vor zcea printre ido-
lii lor i mprejurul altarelor lor, pe tot lo- mne din ei, nici din bogiile lor, nici din
cul nalt i pe toate vrfurile de munte,
sub tot pomul verde, sub tot stejarul um-
bros i n tot locul, unde aduceau tmie
mirositoare tuturor idolilor lor, vei cu-
noate c Eu sunt Domnul.
14. i-Mi voi ntinde mna asupra
lor i voi face ara peste tot unde lo-
cuiesc ei mai pustie i mai deart dect
pustiul Diblat, i vor cunoate c Eu
sunt Domnul.
CAP. 7
Urmarea proorociei.
1. Fost-a ctre mine cuvntul Domnu-
lui i mi-a zis:
2. i tu, fiul omului, spune: Aa gr-
iete Domnul Dumnezeul rii lui Israel:
Vine, vine sfritul asupra celor patru la-
turi ale pmntului.
3. Iat i vine sfritul! Trimite-voi
mpotriva ta mnia Mea i te voi judeca
dup cile tale i dup toate ticloiile
tale te voi pedepsi.
4. Ochiul Meu nu te va crua, nici nu
te va milui, ci-i voi rsplti dup cile
tale, ticloiile tale vor fi peste tine i vei groaz i va cuprinde; toi vor avea rui-
cunoate c Eu sunt Domnul.
IEZECHIEL
5. Aa griete Domnul Dumnezeu:
Iat vine nenorocire peste nenorocire:
6. Sfritul! A venit sfritul! E lng
tine! Iat-l a sosit!
7. A sosit nenorocire asupra ta, locuitor
al rii! Vine vremea, vine ziua tulburrii,
iar nu a chiuiturilor de bucurie prin muni.
8. Iat vin acum ndat s vrs asupra
ta urgia Mea, mnia Mea s o potolesc
asupra ta i te voi judeca dup cile tale i
dup toate ticloiile tale te voi pedepsi.
9. Ochiul Meu nu te va crua, nici nu
te va milui, ci i vor plti dup cile tale;
ticloiile tale vor fi peste tine i vei cu-
noate c Eu sunt Domnul Care lovete.
10. Iat ziua! Iat-o c vine! Rndul tu
a venit! Vine urgia! Toiagul nflorete!
Trufia se deschide,
11. i se ridic silnicia ca s slujeasc
de toiag pentru rutate; nimic nu va r-
petrecerile lor, nici din strlucirea lor!
12. Vine vremea, a sosit ziua! Cel ce
cumpr smn s nu se bucure i cel
ce vinde s nu plng, cci mnia vine
peste toat mulimea lor!
13. Cci cel ce vinde nu se va mai n-
toarce la cele vndute, mcar de ar i r-
mnea printre cei vii, cci proorocia n-
dreptat mpotriva a toat mulimea lor
nu va fi schimbat i nici nu-i va ntri
viaa sa prin nelegiuirile sale.
14. Sun din trmbie i totul e gata,
dar nimeni nu va merge la rzboi, pentru
c mnia Mea este mpotriva a toat mul-
imea lor.
15. Afar va fi sabie, iar nuntru ciu-
m i foamete. Cel din cmp va muri de
sabie i pe cel din cetate l va mnca ciu-
ma i foametea.
16. Iar care vor fugi, vor scpa i vor fi
prin muni ca nite porumbei rtcii. Toi
vor geme, fiecare pentru nelegiuirea sa.
17. La toi le vor tremura minile, i
picioarele tuturor se vor muia ca apa.
18. Atunci cu sac se vor mbrca i
nea pe fee i pe cap pleuvia.

19. Argintul i-l vor arunca pe ulie i
vor dispreui aurul; argintul lor i aurul
lor nu-i vor putea scpa n ziua urgiei
Domnului; cu acestea ei nu vor putea
s-i sature sufletele, nici s-i umple
pntecele lor, pentru c acestea au fost
pricin a nelegiuirilor lor.
20. Prin gteli frumoase ei le-au pre-
fcut pe acestea n mndrie i tot din
acestea au fcut ei chipurile cele ruinoa-
se ale idolilor lor. De aceea le voi face pe
acestea necurate pentru ei.
21. i le voi da prad n minile stri-
nilor i de jaf nelegiuiilor pmntului,
care le vor spurca.
22. mi voi ntoarce faa de la ei i je-
fuitorii vor ntina locaul Meu cel sfnt,
pentru c vor intra n el i-l vor spurca.
23. Pregtete lanuri, c ara aceasta
e mnjit de nelegiuii cu snge, iar ceta-
tea e plin de silnicii.
24. De aceea vai aduce pe cei mai ri
dintre neamuri ca s pun stpnire pe
casele lor. Voi pune capt trufiei celor pu-
ternici i cele sfinte ale lor vor fi ntinate. ce-te i urciuni i mai mari vei vedea!
25. Iat vine pieirea i var cuta pa-
cea, dar nu o vor gsi.
26. Va veni nenorocire peste nenoro-
cire i zvon peste zvon, i oamenii vor
cere vedenii de la prooroc; dar preotului
i va lipsi cunotina legii i btrnului
sfatul.
27. Regele va plnge, cpetenia va fi
cuprins de groaz, iar minile poporu-
lui rii vor tremura. M voi purta cu ei
dup purtrile lor i dup judecile lor i re, de animale necurate i de tot felul de
voi judeca i vor cunoate c Eu sunt
Domnul.
CAP. 8
Iezechiel rpit cu duhul din
Caldeea n Ierusalim.
1. n anul al aselea de la robirea re-
gelui Ioiachim, n cinci ale lunii a asea,
pe cnd edeam eu n casa mea i btr-
nii lui Iuda edeau naintea mea, s-a l-
sat peste mine mna Domnului Dumne-
zeu.
IEZECHIEL 839
2. i privind eu, am vzut un chip ca
de om, de foc parc; i parc de la brul
lui n jos era foc, iar de la brul lui n sus
era o strlucire, ca de metal n vpaie.
3. i a ntins, parc, acela un fel de
mn, i m-a apucat de prul capului meu
i m-a ridicat Duhul ntre pmnt i cer, i
m-a dus, n vedenii dumnezeieti, la Ieru-
salim, la intrarea porii dinuntru, ndrep-
tat spre miaznoapte, unde era aezat
idolul geloziei care strnete gelozia.
4. i iat acolo era slava Dumnezeului
lui Israel asemenea aceleia pe care o v-
zusem eu n cmp.
5. Atunci mi-a zis Domnul: Fiul
omului, ridic-i ochii spre miaznoap-
te! i mi-am ridicat ochii spre miaz-
noapte i iat acel idol al geloziei era la
ua dinspre miaznoapte a altarului, la
intrare.
6. i mi-a zis Domnul: Fiul omului,
vezi ce fac ei? Vezi tu ce urciuni mari
face casa lui Israel aici, ca s M ndepr-
tez de locaul Meu cel sfnt? Dar ntoar-
7. Apoi m-a dus pe poart n curte i
privind, am vzut o sprtur n perete.
8. i mi-a zis Domnul: Fiul omului,
sap n perete! i am spat n perete i
iat am dat de un fel de u.
9. i mi-a zis Domnul: Intr i vezi
urciunile cele dezgusttoare pe care le
fac acetia aici.
10. i am intrat i am privit i iat
erau acolo tot felul de chipuri de trtoa-
idoli de ai casei lui Israel, zugrvii pe
perei de jur mprejur.
11. naintea lor stteau aptezeci de
brbai din btrnii casei lui Israel, avnd
n mijloc pe Iaazania, fiul lui afan; fiecare
din ei avea n mini cte o cdelni i un
nor gros de fum de tmie se ridica n sus.
12. i mi-a zis Domnul: Fiul omului,
vezi ce fac btrnii casei lui Israel la ntu-
neric, stnd fiecare n cmara sa plin de
chipuri? C i zic: Domnul nu ne vede!
A prsit ara Sa.
840
13. Apoi mi-a zis Domnul: ntoar-
ce-te i vei vedea urciuni nc i mai
mari, pe care le fac ei.
14. i m-a dus la ua cea dinspre miaz-
noapte a templului Domnului, i iat acolo
edeau nite femei, care plngeau pe Tamuz.
15. i mi-a zis Domnul: Vezi, fiul
omului? ntoarce-te i vei vedea nc i
mai mari urciuni!
16. Apoi m-a dus n curtea cea di-
nuntru a templului Domnului i iat la
ua templului Domnului, ntre pridvor i
jertfelnic, stteau vreo douzeci i cinci
de oameni cu spatele spre templul Dom-
nului, iar cu feele spre rsrit i se nchi-
nau spre rsrit la soare.
17. i mi-a zis Domnul: Vezi, fiul
omului? Nu i-a ajuns casei lui Iuda s-i
fac astfel de urciuni, ca acele pe care le
fac acetia aici, ci au umplut i ara de ne-
credin, ndoit mniindu-M. Iat ei
apropie ramuri de nrile lor.
18. De aceea i Eu voi lucra cu urgie;
ochiul Meu nu-i va crua, i Eu nu M voi
ndura. Chiar de ar striga ei cu glas mare
la urechile Mele, nu-i voi auzi.
CAP. 9
Pierderea nelegiuiilor i cruarea celor n- c ei zic: A prsit Domnul ara aceasta,
semnai.
1. Apoi a rsunat la urechile mele un
glas mare i a zis: Apropiai-v pedepsi-
torii cetii, avnd fiecare n mn uneal-
ta de nimicire!
2. i iat dinspre poarta de sus, care
d spre miaznoapte, veneau ase br-
bai, avnd fiecare n mn unealta sa
ucigtoare; i ntre ei se afla unul, mbr-
cat cu hain de n, care avea la bru unel-
te de scris. Acetia, venind, s-au oprit
lng jertfelnicul cel de aram.
3. Atunci slava Dumnezeului lui Is-
rael s-a pogort de pe heruvimul pe care
se afla la pragul casei. i a chemat Dom-
nul pe omul cel mbrcat n hain de n,
care avea la bru unelte de scris,
4. i i-a zis Domnul: Treci prin mijlo-
cul cetii, prin Ierusalim, i nsemneaz
IEZECHIEL
cu semnul crucii (litera tau care n alfa-
betul vechi grec avea forma unei cruci)
pe frunte, pe oamenii care gem i care
plng din cauza multor ticloii care se
svresc n mijlocul lui.
5. Iar celorlali le-a zis n auzul meu:
Mergei dup el prin cetate i lovii! S
nu avei nicio mil i ochiul vostru s fie
necrutor!
6. Ucidei i nimicii pe btrni, tineri,
fecioare, copii, femei, dar s nu v atin-
gei de niciun om, care are pe frunte sem-
nul +! i s ncepei cu locul Meu cel
sfnt! i au nceput ei cu btrnii, care
erau naintea templului.
7. Apoi le-a zis: ntinai templul,
umplei curile cu ucii i ieii! i au ie-
it i au nceput s ucid prin cetate.
8. i dup ce i-au ucis, iar eu am r-
mas, am czut cu faa la pmnt i, stri-
gnd, am zis: O, Doamne, Dumnezeule,
vei pierde oare tot ce a mai rmas din Is-
rael, vrsndu-i mnia asupra Ierusali-
mului?
9. Iar El mi-a rspuns: Nelegiuirea
casei lui Israel i a lui Iuda este mare,
foarte mare i ara aceasta e mnjit cu
snge, iar cetatea e plin de nedreptate,
Domnul nu mai vede!
10. De aceea ochiul Meu nu-i va crua
i Eu nu M voi ndura i voi ntoarce
purtarea lor asupra capului lor.
11. i iat omul cel mbrcat cu hain
de n, care avea la bru uneltele de scris,
a dat rspuns i a zis: Am fcut cum
mi-ai poruncit.
CAP. 10
Vedenia focului i a heruvimilor.
1. Privind eu atunci, am vzut pe bol-
ta, care era deasupra capetelor heruvimi-
lor, ceva asemntor la nfiare cu un
tron de rege, ca piatra de safir.
2. i a zis Domnul ctre omul cel m-
brcat n haina de n: Intr ntre roile
cele de sub heruvimi i umple-i pumnii
de crbuni aprini, pe care-i vei lua din-
 IEZECHIEL 841
tre heruvimi, i-i arunc asupra cetii! mii i ridicau aripile ca s se ridice de la
i el a intrat acolo naintea ochilor mei; pmnt, nici roile nu se despreau, ci
3. i cnd a intrat omul acela, heruvi- erau mpreun cu ei.
mii stteau n partea dreapt a casei i un 17. Cnd aceia stteau, stteau i
nor umplea curtea cea dinuntru. acestea; iar cnd se ridicau aceia, i aces-
4. Atunci s-a ridicat slava Domnului tea se ridicau, pentru c duhul fiarelor
de pe heruvimi spre pragul templului i era i n ele.
templul s-a umplut de nori, iar curtea s-a 18. Atunci slava Domnului s-a dus de
umplut de strlucirea slavei Domnului. la prag i s-a aezat pe heruvimi.
5. Freamtul aripilor heruvimilor se 19. Iar heruvimii, ntinznd aripile,
auzea pn i n curtea de afar, ca glasul s-au ridicat de la pmnt naintea ochilor
cnd vorbete Dumnezeu Atotputernicul. mei i s-au dus nsoii de roi i s-au
6. Cnd a dat Domnul porunc omu- oprit la poarta cea dinspre rsrit a tem-
lui celui mbrcat cu hain de n i i-a zis: plului Domnului, i slava Dumnezeului
Ia foc dintre roile cele dintre heruvimi, lui Israel era deasupra lor.
i cnd a intrat el i a stat lng roi, 20. Acetia erau aceleai fiare, pe care
7. Atunci unul din heruvimi i-a n- le vzusem eu la picioarele Dumnezeului
tins mna n focul cel dintre heruvimi, a lui Israel, la rul Chebar.
luat i a dat n pumni celui mbrcat n 21. Fiecare avea cte patru fee i fie-
hain de n, iar el, lundu-l, a ieit. care avea cte patru aripi, iar sub aripi
8. i la heruvimi sub aripi se vedeau aveau un fel de mini omeneti.
un fel de mini omeneti. 22. Chipul feelor i nfiarea lor
9. Cutnd eu atunci, am vzut lng era ca acelea pe care le vzusem la rul
heruvimi patru roi, cte o roat lng Chebar, ba i ei nii erau aceiai. Fieca-
fiecare heruvim; roile acestea erau la ve- re mergea n partea nspre care era cu
dere ca i crisolitul. faa.
10. Dup fptur erau toate la fel i
parc erau vrte una n alta.
CAP. 11
11. Cnd ele mergeau, mergeau n Vedenia cldrii
toate patru prile, i n vremea mersului 1. Atunci m-a ridicat Duhul i m-a
nu se ntorceau, ci ncotro era ndreptat dus la poarta de rsrit a templului Dom-
capul heruvimului, ntr-acolo mergeau, nului, care este spre rsrit. i iat n
i n vremea mersului nu se ntorceau. poart, la intrare, erau douzeci i cinci
12. Tot trupul heruvimilor, spatele lor, de oameni i n mijlocul lor am vzut pe
minile lor i aripile lor erau pline de Iaazania, fiul lui Azur, i pe Pelatia, fiul
ochi; asemenea i roile, toate cele patru lui Benaia, cpeteniile poporului.
roi de jur mprejur... 2. i mi-a zis Domnul: Fiul omului,
13. Roilor acestora, dup cum am au- iat oamenii care gndesc nelegiuirea i
zit eu, li s-a zis: Galgal (Vijelie). care dau sfaturi rele n cetatea aceasta,
14. Fiecare din fiinele acestea avea pa- 3. Zicnd: nc n-a venit vremea s
tru fee: faa nti era fa de heruvim, faa ne zidim case; cetatea este cazanul, iar
a doua era fa de om, cea de a treia era fa noi carnea.
de leu i cea de a patra era fa de vultur. 4. De aceea proorocete, fiul omului,
15. Atunci heruvimii s-au ridicat; ei proorocete mpotriva lor!
erau aceleai fiare pe care le vzusem la 5. Atunci S-a pogort peste mine Du-
rul Chebar. hul Domnului i mi-a zis: Spune: Aa
16. Cnd mergeau heruvimii, mer- griete Domnul: Casa lui Israel, cele ce
geau i roile pe lng ei, iar cnd heruvi- zicei voi i cele ce v vin n minte le tiu.
842 IEZECHIEL
6. Muli ai ucis voi n cetatea aceasta lor inima cea de piatr i le voi da inim
i ai umplut uliele ei de trupuri. de carne,
7. De aceea aa zice Domnul Dumne- 20. Ca s urmeze poruncile Mele i le-
zeu: Uciii pe care i-ai ngropat n ea gile s le pzeasc i s le mplineasc; vor
sunt carnea, iar ea e cldarea. Pe voi ns fi poporul Meu, iar Eu le voi fi Dumnezeu.
v voi scoate din ea. 21. Celor a cror inim este legat de
8. Voi v temei de sabie, i sabie voi idolii lor i de urciunile lor le voi cere
aduce asupra voastr, zice Domnul socoteal de purtarea lor, zice Domnul
Dumnezeu. Dumnezeu.
9. V voi scoate din ea, v voi da pe 22. Atunci heruvimii i-au ntins ari-
mna strinilor i v voi judeca. pile i roile erau lng ei, iar slava Dum-
10. De sabie vei cdea; la hotarele lui nezeului lui Israel, sus, deasupra lor.
Israel v voi judeca, i vei cunoate c 23. Apoi slava Domnului s-a ridicat
Eu sunt Domnul. din mijlocul cetii i a stat deasupra mun-
11. Cetatea aceasta nu va fi pentru voi telui, care se afl spre rsrit de cetate.
cazan, nici voi nu vei fi pentru ea carne; 24. Atunci iar m-a luat Duhul i m-a
la hotarele lui Israel v voi judeca. dus n Caldeea, la cei robii, cuprins de
12. i vei cunoate c Eu sunt Dom- vedeniile ce le aveam prin Duhul lui
nul, c nu v-ai purtat dup poruncile Dumnezeu. i vedenia pe care o vzu-
Mele, nici legile Mele nu le-ai mplinit, ci sem s-a deprtat de la mine.
v-aii purtat dup obiceiurile neamurilor 25. i am spus celor ce au fost dui n
care v nconjoar. robie toate cuvintele Domnului pe care
13. Pe cnd prooroceam eu, Pelatia, fiul mi le descoperise El.
lui Benaia, a murit. Atunci eu am czut cu
faa la pmnt i am strigat cu glas mare,
CAP. 12
zicnd: O, Doamne Dumnezeule, oare vo- Robia Ierusalimului.
ieti s pierzi ce a mai rmas lui Israel? 1. Fost-a ctre mine cuvntul Domnu-
14. Atunci a fost ctre mine cuvntul lui i mi-a zis:
Domnului i mi-a zis: 2. Fiul omului, trieti n mijlocul
15. Fiul omului, acetia sunt fraii unui neam rzvrtit. Acetia au ochi ca s
ti, fraii ti de un snge cu tine, i toat vad, dar nu vd; au urechi ca s aud,
casa lui Israel, crora locuitorii Ierusali- dar nu aud, pentru c sunt un neam de
mului le zic: Deprtai-v de Domnul! rzvrtii.
ara asta nou ni s-a dat de motenire. 3. Tu ns, fiul omului, f-i toate cele
16. La aceasta s zici: Aa zice Dom- de trebuin pentru pribegie i pleac
nul Dumnezeu: Dei i-am deprtat prin- ziua, sub ochii lor, i pribegete sub ochii
tre popoare i dei i-am risipit prin ri, lor din loc n loc, poate vor nelege c
totui voi fi pentru ei un loca sfnt n sunt un neam de rzvrtii.
acele ri unde i voi risipi. 4. Lucrurile tale s le scoi cum se scot
17. Dup aceea zi: Aa griete Dom- lucrurile la vreme de pribegie, ziua, n
nul Dumnezeu: V voi aduna de prin po- ochii lor, iar tu pleac seara, n ochii lor,
poare i v voi ntoarce de prin rile cum se pleac n surghiun.
unde suntei risipii i v voi da pmn- 5. n ochii lor f-i sprtur n zid pe
tul lui Israel. unde vei iei.
18. Atunci vor veni acolo i vor de- 6. Pune-i lucrurile pe umr n ochii
prta din el toate urciunile i toi idolii. lor i iei pe ntuneric, i faa s i-o aco-
19. i le voi da aceeai inim i duh peri, ca s nu vezi pmntul, cci te-am
nou voi pune n ei; voi scoate din trupul pus semn casei lui Israel.

7. i am fcut cum mi se poruncise:
lucrurile mele, ca pe nite lucruri tre-
buincioase la vreme de pribegie, le-am
scos ziua, iar seara mi-am spat cu mna
o sprtur n zid i pe ntuneric mi-am
scos povara i am luat-o pe umr nain-
tea ochilor lor.
8. Apoi a fost ctre mine cuvntul
Domnului dimineaa i mi-a zis:
9. Fiul omului, casa lui Israel, neam
de rzvrtii, nu te-a ntrebat ce faci?
10. Spune-le: Aa griete Domnul
Dumnezeu: Aceasta este o prevestire
pentru crmuitorul Ierusalimului i pen-
tru toat casa lui Israel care se afl acolo.
11. i s le mai spui: Eu sunt un semn
pentru voi; ceea ce fac eu, aceea li se va
face i lor: n pribegie i n robie vor
merge.
12. i cpetenia, care se afl ntre ei,
va lua povara pe umeri i pe ntuneric va
iei prin zidul pe care l vor strpunge ca
s-l scoat afar. El i va acoperi faa, ca
s nu vad cu ochii si pmntul acesta.
13. Dar voi ntinde mreaja Mea n ca-
lea lui i-l voi prinde n laul Meu, i-l voi se va schimba. Neam de rzvrtii, n zi-
duce la Babilon, n ara Caldeilor, dar el
nu o va vedea i va muri acolo,
14. Iar pe toi cei dimprejurul lui, ap-
rtorii lui i toat otirea lui, o voi m-
prtia n toate vnturile i n urma lor
voi trage sabia Mea.
15. i vor cunoate c Eu sunt Dom-
nul, cnd i voi risipi printre popoare i-i
voi mprtia pe faa pmntului.
16. Dar un mic numr din ei voi cru-
a de sabie, de cium i de foamete ca s
povesteasc popoarelor, la care vor mer-
ge, despre toate ticloiile lor, i s tie i care-l voi rosti se va mplini, zice Dom-
ele c Eu sunt Domnul.
17. Fost-a ctre mine cuvntul Dom-
nului i mi-a zis:
18. Fiul omului, tremurnd s-i m-
nnci pinea ta i apa ta s-o bei amrt i
necjit!
19. Spune poporului rii: Aa grie-
te Domnul Dumnezeu despre locuitorii
Ierusalimului i despre ara lui Israel: Cu
IEZECHIEL 843
ntristare i vor mnca pinea lor i apa
lor i-o vor bea cu groaz, pentru c ara
lor va fi lipsit de orice belug pentru ne-
dreptile tuturor celor ce o locuiesc.
20. Oraele cele locuite ale lor vor fi
drmate i ara pustiit i vor ti c Eu
sunt Domnul.
21. Fost-a cuvntul Domnului ctre
mine i mi-a zis:
22. Fiul omului, ce nseamn zic-
toarea care este la voi, n ara lui Israel:
Zilele se prelungesc i orice vedenie
prooroceasc a pierit?
23. De aceea spune-le: Aa griete
Domnul Dumnezeu: Nimici-voi aceast
zictoare i o asemenea zictoare nu se
va mai auzi n ara lui Israel. Spune-le
ns c aproape este vremea i toat ve-
denia prooroceasc se va mplini.
24. C nu va mai rmne zadarnic
nicio vedenie prooroceasc i nicio proo-
rocie nu va mai fi mincinoas n casa lui
Israel.
25. Cci Eu, Eu Domnul griesc, i cu-
vntul care-l spun Eu se va mplini i nu
lele voastre am rostit cuvntul i-l voi m-
plini, zice Domnul Dumnezeu.
26. i iari a fost cuvntul Domnului
ctre mine i mi-a zis:
27. Fiul omului, iat casa lui Israel
zice: Vedenia prooroceasc, pe care a v-
zut-o acesta, se va mplini dup mult
vreme, pentru c el proorocete pentru
nite timpuri deprtate.
28. De aceea spune-le: Aa griete
Domnul Dumnezeu: Niciunul din cuvin-
tele Mele nu va fi amnat, ci cuvntul pe
nul Dumnezeu.
CAP. 13
Proorocii cei mincinoi
1. Fost-a cuvntul Domnului ctre
mine i mi-a zis:
2. Fiul omului, rostete profeie m-
potriva proorocilor lui Israel, care pre-
vestesc, i zi celor ce proorocesc dup n-
844
demnul inimii lor: Ascultai cuvntul
Domnului!
3. Aa griete Domnul Dumnezeu:
Vai de proorocii cei mincinoi, care ur-
meaz duhul lor i nu vd nimic!
4. Proorocii ti, Israele, sunt ca vulpi- acoperit cu ipsos i v voi zice: Nu mai
le din ruine.
5. La sprturile zidurilor nu se suie,
nici nu apr cu zid casa lui Israel, ca s
stea tare la lupt n ziua Domnului.
6. Vedeniile lor sunt dearte i preves- era pace, zice Domnul Dumnezeu.
tirile lor mincinoase; ei zic: Domnul a
spus, dar Domnul nu i-a trimis i ei n-
credineaz c se va mplini cuvntul lor.
7. Domnul ntreab: Vedeniile ce
le-ai vzut nu sunt ele, oare, dearte i
prevestirile ce le-ai rostit nu sunt ele,
oare, mincinoase? Voi zicei: Domnul a
spus, dar Eu n-am spus.
8. De aceea aa zice Domnul Dumne-
zeu: Pentru c spunei lucruri dearte i
pentru c vedeniile voastre sunt min-
ciuni, iat Eu vin mpotriva voastr, zice
Domnul Dumnezeu.
9. Mna Mea va fi mpotriva acestor
prooroci, care vd lucruri dearte i pre-
vestesc minciuni; n sfatul poporului
Meu ei nu vor fi, nici nu se vor nscrie n
cartea casei lui Israel i vor ti c Eu sunt
Domnul Dumnezeu.
10. Pentru c duc poporul Meu n r-
tcire, spunnd: Pace, atunci cnd nu e
pace; i pentru c atunci cnd el face zid,
ei l tencuiesc cu ipsos.
11. Spune celor ce tencuiesc zidul c
acesta va cdea. Ploaie potopitoare se va
vrsa, pietre de grindin vor cdea, i pu-
hoi vijelios va dobor zidul.
12. Iat el va cdea; atunci nu v vor
ntreba oare: Unde este tencuiala cu care
l-ai acoperit?
13. De aceea aa zice Domnul Dum-
nezeu: Iat, Eu, n mnia Mea, voi slobozi
furtun mare, ploaie potopitoare voi vr-
sa n urgia Mea i n mnia Mea va cdea
grindin pustiitoare.
14. i voi drma zidul pe care voi
l-ai acoperit cu ipsos i-l voi dobor la
IEZECHIEL
pmnt; temeliile lui se vor dezgoli i el
va cdea; o dat cu el, vei pieri i voi i
vei ti c Eu sunt Domnul.
15. Aa mi voi potoli mnia Mea m-
potriva zidului i mpotriva celor ce l-au
este zidul, nici cei ce l-au tencuit;
16. Nu mai sunt proorocii lui Israel
care au proorocit Ierusalimului i i-au
prevestit vedenii de pace, atunci cnd nu
17. Iar tu, fiul omului, ndreapt-i
faa spre fiicele poporului tu, care proo-
rocesc dup inima lor; rostete mpotriva
lor proorocie,
18. i le spune: Aa griete Domnul
Dumnezeu: Vai de cele ce cos pernie fer-
mecate pentru subsuori i fac marame
pentru capul celor de orice statur, pen-
tru a vna sufletele! Au doar vnnd su-
fletele poporului Meu, v vei mntui su-
fletele voastre?
19. Voi M necinstii naintea poporu-
lui Meu pentru o mn de orz i pentru o
bucat de pine, ucignd sufletele care nu
trebuie s moar, crund viaa sufletelor
care nu trebuie s triasc i amgind ast-
fel pe poporul Meu, care ascult minciun.
20. De aceea aa griete Domnul
Dumnezeu: Iat Eu sunt mpotriva perni-
elor voastre fermecate, cu care voi prin-
dei sufletele n la ca pe psri; vi le voi
smulge de la subsuori i voi da drumul
sufletelor, pe care voi le prindei n la.
21. Voi sfia maramele voastre i voi
izbvi poporul Meu din minile voastre,
ca s nu mai fie prad n minile voastre
i vei ti c Eu sunt Domnul.
22. Pentru c ntristai prin minciuni
inima dreptului, pe care Eu n-am voit s
o ntristez, i pentru c sprijinii braul ce-
lui nelegiuit, ca acesta s nu se ntoarc de
la calea lui cea rea spre a-i pstra viaa.
23. De aceea nu vei mai avea vedenii
dearte i n viitor nu vei mai rosti pre-
vestiri; voi izbvi poporul Meu din mi-
nile voastre i vei cunoate c Eu sunt
Domnul.
 IEZECHIEL 845
CAP. 14 ntineze cu tot felul de nelegiuiri; ca s fie
Pedeapsa profeilor mincinoi. poporul Meu, iar Eu s fiu Dumnezeul
lor, zice Domnul Dumnezeu.
1. Atunci au venit la mine civa din
12. Fost-a cuvntul Domnului ctre
btrnii lui Israel i au ezut naintea
mine i mi-a zis:
mea.
13. Fiul omului, dac vreo ar ar p-
2. i a fost ctre mine cuvntul Dom- ctui naintea Mea, abtndu-se n chip
nului i a zis: nelegiuit de la Mine, i Eu a ntinde
3. Fiul omului, aceti brbai i mna Mea asupra ei, a zdrobi n ea tot
poart idolii n inim i i au ochii ain- spicul de gru i a trimite asupra ei foa-
tii spre ceea ce i-a fcut s cad n ne- metea i a ncepe s pierd n ea pe oa-
drepti. Pot Eu oare s le rspund? meni i dobitoace;
4. De aceea griete cu ei i le spune: 14. Dac s-ar afla acolo cei trei br-
Aa griete Domnul Dumnezeu: Dac bai: Noe, Daniel i Iov, apoi acetia, prin
cineva din casa lui Israel, care poart n dreptatea lor, i-ar scpa numai viaa lor,
inima sa idolii si i i are privirile ain- zice Domnul Dumnezeu.
tite spre ceea ce l-a fcut s cad n ne- 15. Sau dac a trimite asupra acestui
drepti, va veni s ntrebe pe prooroc, pmnt fiare rele, care l-ar vduvi de po-
oare a putea Eu, Domnul, s-i dau rs- por, i dac el din pricina fiarelor ar
puns, din cauza mulimii idolilor lui? ajunge pustiu i de nestrbtut,
5. S neleag dar casa lui Israel n 16. Atunci aceti trei brbai, afln-
inima sa, cci ei cu toii au ajuns strini du-se n el, precum este de adevrat c
de Mine, prin idolii lor. Eu sunt viu, zice Domnul, tot aa este de
6. De aceea spune casei lui Israel: Aa adevrat c ei n-ar scpa nici pe fii, nici
griete Domnul Dumnezeu: Abatei-v pe fiice, ci numai ei singuri ar scpa, iar
i v ntoarcei de la idolii votri i de la ara ar ajunge pustie.
toate urciunile voastre ntoarcei-v faa. 17. Sau dac a aduce n ara aceasta
7. C dac cineva din casa lui Israel i sabie i a zice: Sabie, strbate ara i a
din strinii care triesc n Israel s-a de- ncepe a pierde acolo pe oameni i ani-
prtat de la Mine, ngduind idolii n ini- male,
ma sa i aintindu-i ochii spre ceea ce l-a 18. Atunci aceti trei brbai, afln-
fcut s cad n nedrepti, va veni la du-se n ea, precum este adevrat c Eu
prooroc ca s M ntrebe prin el, i voi sunt viu, tot aa este de adevrat, zice
rspunde Eu oare? Domnul, c ei n-ar scpa nici pe fii, nici
8. Voi ndrepta faa Mea mpotriva pe fiice, ci numai ei singuri ar scpa.
omului aceluia, l voi face s fie semn i 19. Sau dac Eu a trimite ciuma n
pild i-l voi pierde din poporul Meu i ara aceasta i a revrsa asupra ei urgia
vei cunoate c Eu sunt Domnul. Mea n vrsare de snge, ca s pierd din
9. Iar dac proorocul va amgi i va ea i pe oameni i pe animale,
spune cuvnt, ca i cum Eu, Domnul, i l-a 20. Apoi Noe, Daniel i Iov, afln-
fi spus, atunci Eu mi voi ntinde mna i-l du-se n ea, precum este adevrat c Eu
voi strpi din poporul Meu Israel. sunt viu, zice Domnul, tot aa este de
10. i aa i vor lua toi pedeapsa adevrat c n-ar scpa nici fii, nici fiice;
pentru nelegiuirea lor; cum va fi pedeap- prin dreptatea lor ei i-ar scpa numai
sa celui ce ntreab, aa va fi i pedeapsa viaa lor.
celui ce proorocete, 21. C aa zice Domnul Dumnezeu:
11. Ca n viitor casa lui Israel s nu se Chiar de a trimite aceste patru pedepse
mai abat de la Mine i ca s nu se mai grozave ale Mele: sabia, foametea, fiarele
846
slbatice i ciuma mpotriva Ierusalimu-
lui, ca s strpesc din el oamenii i dobi-
toacele,
22. i atunci va rmne n ei o rm-
i de fii i fiice, care vor fi scoi de aco-
lo. Iat ei vor veni la voi i voi vei vedea
purtarea lor i faptele dor i v vei mn-
gia de nenorocirea pe care Eu am
adus-o asupra Ierusalimului i de toate
cte am adus asupra lui.
23. Ei v vor mngia, cnd vei ve-
dea purtarea lor i faptele lor, i vei cu-
noate c nu n zadar am fcut Eu toate
cte am fcut n el, zice Domnul Dum-
nezeu.
CAP. 15
Ierusalimul comparat cu lemnul viei.
1. i a fost iari cuvntul Domnului
ctre mine:
2. Fiul omului, ce ntietate are lem-
nul de vi de vie fa de oricare alt lemn,
i coarda de vi de vie ntre arborii din
pdure?
3. Se ia oare din el vreo bucic pen-
tru vreun lucru? Se ia oare din el mcar
pentru un cui, ca s atrni n el un lucru
oarecare?
4. Iat el se d focului spre ardere;
amndou capetele lui le mistuie focul, i
mijlocul arde i el. Va mai fi el bun de
ceva?
5. Nici cnd era ntreg nu era bun la
ceva, cu att mai mult nu va fi acum,
cnd l-a mistuit focul; acum cnd a ars se
mai poate face ceva cu el?
6. De aceea aa zice Domnul Dumne-
zeu: Precum lemnul de vi de vie dintre
arborii pdurii l-am dat focului ca s-l
ard, aa voi da i pe locuitorii Ierusali-
mului.
7. mi voi ntoarce faa Mea mpotriva
lor. Dintr-un foc au scpat, dar focul i va
mistui, i vei ti c Eu sunt Domnul,
cnd mi voi ntoarce faa mpotriva lor.
8. Voi face din ar un pustiu, pentru
c ei Mi-au fost necredincioi, zice
Domnul Dumnezeu.
IEZECHIEL
CAP. 16
Darurile lui Dumnezeu asupra
Ierusalimului. Patima desfrnrii.
1. Fost-a cuvntul Domnului ctre
mine:
2. Fiul omului, spune Ierusalimului
urciunile lui,
3. i-i spune: Aa griete Domnul
Dumnezeu ctre fiica Ierusalimului:
Obria ta i patria ta e ara Canaan; tatl
tu e amoreu i mama ta e hetit.
4. La naterea ta, n ziua n care te-ai
nscut, nu i s-a tiat buricul i cu ap
n-ai fost splat pentru curire i cu sare
n-ai fost srat, nici cu scutece nfat.
5. Ochiul nimnui nu s-a nduioat
spre tine, ca din mil de tine s-i fi fcut
vreuna din acestea; ci ai fost aruncat n
cmp din dispre ctre viata ta, n ziua
naterii tale.
6. i am trecut Eu pe lng tine i
te-am vzut zbtndu-te n sngele tu i
i-am zis: Triete n sngele tu! Aa
i-am zis: Triete n sngele tu!
7. i te-am nmulit ca pe iarba cm-
pului; ai crescut, te-ai fcut mare i ai
ajuns la o frumusee desvrit; i s-a ri-
dicat pieptul i i-a crescut prul; dar erai
goal, de tot goal.
8. Atunci am trecut Eu pe lng tine i
te-am vzut, i iat aceea era vremea ta,
vremea iubirii. Atunci mi-am ntins Eu
poala mantiei Mele peste tine i am aco-
perit goliciunea ta, i-am fcut un jur-
mnt, am fcut un legmnt cu tine, zice
Domnul Dumnezeu i tu ai fost a Mea.
9. Apoi te-am splat cu ap, am cur-
it de pe tine sngele tu i te-am uns cu
untdelemn.
10. i-am dat veminte brodate, ncl-
minte de piele fin, o legtur de vison
pentru cap i o mantie de mtase.
11. Te-am gtit cu podoabe i i-am
pus brri la mini i salbe la gt.
12. i-am dat inel n nas i cercei n
urechi i pe cap i-am pus o coroan mi-
nunat.
 IEZECHIEL 847
13. Aa ai fost mpodobit cu aur i cu 25. La rspntia fiecrui drum i-ai f-
argint i mbrcmintea ta era de vison, de cut locuri nalte, i-ai batjocorit frumuse-
mtase i de esturi brodate; te-ai hrnit ea ta i i-ai artat picioarele naintea fie-
cu pine din cea mai bun fin de gru, crui trector i i-ai nmulit desfrnrile.
cu miere i untdelemn, i erai foarte fru- 26. Te-ai desfrnat cu fiii Egiptului,
moas i ai ajuns la vrednicia de regin. vecinii ti, oameni nali la statur, i i-ai
14. Ai fost renumit printre neamuri nmulit desfrnrile, mniindu-M pe
pentru frumuseea ta, pentru c ea era Mine.
desvrit datorit strlucirii Mele cu 27. Iat, Mi-am ntins asupra ta mna
care te-am mbrcat, zice Domnul Dum- Mea, am mpuinat cele menite pentru
nezeu. tine i te-am lsat prad fetelor Filisteni-
15. Dar tu te-ai ncrezut n frumuseea lor, dumancele tale, care s-au ruinat de
ta i, folosindu-te de renumele tu, ai n- purtarea ta cea nelegiuit.
ceput s te desfrnezi; i-ai cheltuit des- 28. Tu te-ai desfrnat cu Asirienii i
frnarea ta cu tot trectorul, dndu-te pe nu te-ai sturat; te-ai desfrnat cu ei, dar
tine lui. nu te-ai mulumit cu att,
16. Ai luat din hainele tale, ca s-i 29. Ci ai nmulit desfrnrile tale din
faci locuri nalte n culori felurite, i te-ai pmntul Canaan pn n pmntul Cal-
desfrnat acolo, cum niciodat nu s-a n- deii, dar nici cu att nu te-ai mulumit.
tmplat i nici nu va mai fi. 30. Ct de obosit trebuie s fie inima
17. Ai luat lucrurile tale de gteal, f- ta, zice Domnul Dumnezeu, dup ce ai
cute din aurul Meu i din argintul Meu, fcut toate acestea, ca o desfrnat nest-
pe care i le-am dat Eu, i i-ai fcut chi- pnit!
puri de brbat i te-ai desfrnat cu ele. 31. Cnd i-ai fcut case de desfrna-
18. Ai luat hainele tale cele brodate i re la fiecare rspntie de drum i i-ai f-
i-ai mbrcat pe ei cu ele; ai pus naintea cut locuri nalte n fiecare pia, nu erai
lor uleiul i tmia Mea. ca o desfrnat, pentru c respingeai da-
19. i pinea Mea, pe care Eu i-o d- rurile,
deam ie; fina de gru, uleiul i mierea, 32. Ci ca o femeie adulter, care, n lo-
pe care Eu i le ddeam ie, tu le puneai cul brbatului su, primete pe alii.
naintea lor spre miros de bun mireas- 33. Tuturor desfrnatelor se dau da-
m; iat ce s-a ntmplat, zice Domnul ruri; tu ns ddeai nsi daruri amani-
Dumnezeu. lor ti i i cumprai, ca s vin acetia
20. Ai luat pe fiii ti i pe fiicele tale din toate prile la tine i s se desfrne-
pe care Mi i-ai nscut Mie i i-ai adus lor ze cu tine.
jertf spre mncare. Dar puin te-ai des- 34. La tine desfrnrile tale se petre-
frnat tu oare? ceau n alt fel dect se ntmpl cu femei-
21. Ba tu i pe fiii Mei i-ai junghiat i le; nu umblau brbaii dup tine, ci tu d-
i-ai dat lor, trecndu-i prin foc. deai daruri, iar ie nu i se ddeau daruri,
22. Pe lng toate urciunile i desfr- i deci tu te-ai purtat cu totul altfel dect
nrile tale tu nu i-ai adus aminte de zile- altele.
le tinereii tale, cnd erai goal, cu totul 35. De aceea ascult, desfrnato, cu-
goal, zbtndu-te i aruncat n sngele vntul Domnului:
tu. 36. Aa zice Domnul Dumnezeu: Pen-
23. Dup toate nelegiuirile tale, vai, tru c tu i-ai vrsat astfel banii ti i pen-
vai de tine, zice Domnul Dumnezeu. tru c n desfrnrile tale i s-a descope-
24. C i-ai fcut case de desfrnare, rit goliciunea ta naintea amanilor ti i
ai aezat locuri nalte n fiecare pia; naintea tuturor oamenilor ti neruinai
848
i pentru sngele fiilor ti, pe care tu i-ai
dat lor,
37. Pentru toate acestea iat Eu voi
aduna pe toi amanii ti cu care te-ai
desfrnat tu i pe care i-ai iubit i pe toi
aceia pe care i-ai urt, i-i voi aduna pre-
tutindeni mpotriva ta i voi descoperi
naintea lor goliciunea ta i vor vedea
toat ruinea ta.
38. Te voi judeca cum se judec femei-
le adultere i cele ce vars snge i te voi
preda urgiei i pismei;
39. Te voi da n minile acelora i ei
vor drma casele tale de desfrnare, vor
risipi locurile tale nalte, vor rupe de pe
tine hainele tale, vor lua podoabele tale i
te vor lsa goal, de tot goal.
40. Voi strnge mpotriva ta adunare
i te vor ucide cu pietre i cu sabie te vor
tia.
41. Vor arde casele tale cu foc i te vor sunt mai drepte dect tine. Roete dar
judeca naintea ochilor multor femei; aa
voi pune capt desfrnrii tale i nu vei
mai face daruri.
42. mi voi potoli cu tine urgia Mea i
M voi liniti i nu M vai mai mnia.
43. Pentru c tu nu i-ai adus aminte
de zilele tinereii tale i de toate cu cte
M-ai mniat, iat i Eu voi ntoarce pur-
tarea ta asupra capului tu, zice Domnul
Dumnezeu, ca tu s nu te mai dedal des-
frului cu toi idolii ti.
44. Iat, tot cel ce griete n pilde
poate s zic de tine: Cum e mama, aa
e i fiica!
45. Tu eti cu adevrat fiica mamei
tale, care i-a lepdat brbatul i copiii; tu
eti cu adevrat sora surorilor tale, care
i-au lepdat brbaii i copiii lor. Mama
voastr este hetit i tatl vostru amoreu.
46. Iar sora ta cea mai mare este Sa-
maria, care triete cu fiicele sale n stn-
ga ta. Iar sora ta cea mai mic, aceea care
triete la dreapta ta, este Sodoma cu
fiicele ei.
47. Tu ns n-ai mers nici mcar pe
cile lor i nici mcar la urciunile lor nu
te-ai mrginit; aceasta i s-a prut puin;
IEZECHIEL
tu te-ai artat mai stricat dect ele n
toate cile tale.
48. Viu sunt Eu, zice Domnul Dumne-
zeu; Sodoma, sora ta, n-a fcut nici ea,
nici fiicele ei ce-ai fcut tu i fiicele tale.
49. Iat care au fost frdelegile Sodo-
mei, sora ta, i ale fiicelor ei: mndria, m-
buibarea i trndvia; iar minile sracu-
lui i ale celui nevoia nu le-au sprijinit.
50. Ele s-au mndrit i au fcut ur-
ciune naintea Mea; de aceea le-am i ni-
micit, cum ai vzut.
51. Iar Samaria n-a pctuit nici pe ju-
mtate din ce ai pctuit tu. Tu le-ai ntre-
cut n urciuni i prin urciunile tale, pe
care le-ai fcut tu, surorile tale s-au dove-
dit mai drepte dect tine.
52. Poart-i dar ruinea ta i tu, ceea
ce osndeai pe surorile tale; fa de pca-
tele tale, cu care tu te-ai batjocorit, acelea
de ruine i tu i du-i batjocura ta, pen-
tru c ai ndreptit astfel pe surorile tale.
53. Dar Eu voi aduce napoi pe prinii
lor de rzboi, pe prinii de rzboi ai So-
domei i ai fiicelor ei, pe prinii de rzboi
ai Samariei i ai fiilor ei i pe prinii ti de
rzboi n mijlocul lor,
54. Ca s-i pori ruinea ta i s te ru-
inezi de tot ceea ce ai fcut, servind ca
mngiere pentru ele.
55. Surorile tale, Sodoma, i fiicele ei,
se vor ntoarce la starea lor de mai nainte;
Samaria i fiicele ei se vor ntoarce la sta-
rea lor de mai nainte; i tu i fiicele tale v
vei ntoarce la starea voastr de altdat.
56. De sora ta, Sodoma, nici pomenire
nu a fost pe buzele tale n zilele trufiei tale,
57. Pn nu se descoperise goliciunea
ta, ca n zilele batjocurei ce i-a venit din
partea fiicelor Siriei i a tuturor celor ce o n-
conjoar, din partea fiicelor Filistenilor, care
din toate prile se uitau la tine cu dispre.
58. Tu suferi din pricina desfrului
tu i din pricina ticloiei tale, zice
Domnul Dumnezeu;
59. C aa griete Domnul Dumne-
zeu: M voi purta cu tine, cum te-ai pur-
 IEZECHIEL 849
tat tu, dispreuind jurmntul prin rupe- ele ca s aduc rod i s ajung un minu-
rea legmntului. nat butuc de vie.
60. Dar Eu mi voi aduce aminte de 9. Spune dar: Aa griete Domnul
legmntul Meu ncheiat cu tine n zilele Dumnezeu: Spori-va el oare? Nu cumva
tinereii tale i voi nnoi cu tine un aez- i se vor smulge rdcinile i i se vor
mnt venic. rupe viele, nct s se usuce? Toi lsta-
61. i tu i vei aduce aminte de cile rii tineri, care au crescut din el se vor
tale i-i va fi ruine cnd vei ncepe s usca. i se va smulge din rdcinile lui
primeti la tine pe surorile tale, cele mai nu cu putere mare, nici cu oameni
mari dect tine i pe cele mai mici dect muli.
tine i cnd Eu le voi da ie ca fiice, ns 10. Iat, dei a fost sdit, i va merge
nu dup aezmntul tu. oare, bine? Oare nu se va usca ndat ce
62. Voi nnoi aezmntul Meu cu se va atinge de el vntul de rsrit? Se va
tine i vei cunoate c Eu sunt Domnul, usca pe muuroiul pe care a fost sdit.
63. Ca s-i aduci aminte i s te rui- 11. Fost-a cuvntul Domnului ctre
nezi, ca pe viitor s nu poi nici gura s-i mine i mi-a zis:
deschizi de ruine, cnd ii voi ierta ceea 12. Spune neamului de rzvrtii:
ce ai fcut, zice Domnul Dumnezeu. Oare nu tii ce nseamn acestea? Spune:
Iat a venit regele Babilonului la Ierusa-
CAP. 17 lim i a luat pe rege i pe cpeteniile lui i
Pilda vulturului i a cedrului. i-a dus cu sine n Babilon.
1. Fost-a iari cuvntul Domnului 13. A luat pe unul din neamul regesc
ctre mine i mi-a zis: i a ncheiat cu acela legmnt, l-a legat
2. Fiul omului, spune casei lui Israel cu jurmnt, iar pe puternicii rii i-a luat
o ghicitoare, spune-i o pild cu sine,
3. i zi: Aa griete Domnul Dumne- 14. Ca regatul s rmn asculttor i
zeu: Un vultur mare eu aripi mari, cu fr trufie, ca s pzeasc legmntul i
pene lungi, pufos i pestri a zburat n Li- s-s fie credincios.
ban i a frnt vrful unui cedru. 15. Dar acela s-a deprtat de el, trimi-
4. A rupt pe cel mai de sus din lstarii ndu-i soli n Egipt ca s li se dea cai i
lui cei tineri i l-a adus n ara Canaanu- oameni muli. Va izbuti el oare i va sc-
lui i l-a pus ntr-o cetate de negustori; pa el, cel ce a fcut una ca aceasta? El a
5. A luat apoi pe unul din lstarii ce- clcat nvoiala; va scpa el oare?
drului i l-a pus ntr-un pmnt roditor, 16. Precum este adevrat c Eu sunt
l-a sdit lng o ap mare, ca pe o sal- viu, zice Domnul Dumnezeu, tot aa este
cie. adevrat c acolo unde ade regele care
6. i lstarul a crescut i s-a fcut un l-a fcut pe el rege, adic la Babilon, va
butuc de vi ntins, dar nu nalt, ale c- muri, pentru c a nesocotit jurmntul pe
rui ramuri se ntorceau spre vultur, iar care l-a dat aceluia i a clcat legmntul
rdcinile i erau sub el; el s-a fcut vi, ncheiat cu el.
a dat lstari i a fcut coarde. 17. Faraon cu puterea cea mare i cu
7. i a mai fost un alt vultur cu aripi mulimea poporului nu va face nimic
mari i pufos. i iat acest butuc de vi pentru el n acest rzboi, cnd se va ridi-
s-a ntins spre el cu rdcinile i cu coar- ca val i se vor zidi turnuri de mpresura-
dele sale, ca s-l ude acela mai mult dect re spre pieirea a multe suflete.
era udat n locul unde fusese sdit. 18. El a nesocotit jurmntul, ca s
8. El era sdit ntr-o arin bun, la calce legmntul, i iat i-a dat mna i a
nite ape mari, nct i putea ntinde vi- fcut toate acestea i nu va scpa.
850 IEZECHIEL
19. De aceea, aa zice Domnul Dum- 6. De nu mnnc jertfit n munte i
nezeu: Precum este adevrat c Eu sunt spre idolii casei lui Israel nu-i ntoarce
viu, tot aa este de adevrat c jurmn- ochii si; femeia aproapelui su nu o ne-
tul Meu, pe care l-a nesocotit, i legmn- cinstete i de femeie nu se apropie n
tul Meu, pe care l-a clcat, le voi ntoarce timpul perioadei ei de necurie;
asupra capului su; 7. Pe nimeni nu strmtoreaz i da-
20. Voi arunca asupra lui mreaja Mea tornicului i ntoarce zlogul, furt nu
i va fi prins n laurile Mele; l voi aduce face, celui flmnd i d din pinea sa i
la Babilon i acolo M voi judeca cu el pe cel gol l mbrac cu hain;
pentru necredincioia lui fa de Mine. 8. Banii si cu camt nu-i d i cam-
21. Iar toi fugarii lui din toate tabere- t nu ia; de la nedreptate minile i le st-
le lui vor cdea de sabie, i cei rmai vor pnete i judecata dintre un om i altul
fi mprtiai n toate vnturile i vei cu- o face cu dreptate;
noate c Eu, Domnul, am zis acestea. 9. De se poart dup poruncile Mele
22. Aa zice Domnul Dumnezeu: Voi i legile Mele cu credincioie le pzete,
lua din vrful cedrului celui nalt un ls- acela este drept i fr ndoial viu va fi,
tar i-l voi sdi; din cretetul lui voi rupe zice Domnul Dumnezeu.
lstarul cel plpnd i-l voi sdi pe un 10. Dar de i s-a nscut fiu ho, care
munte nalt i mre. vars snge sau face ceva de felul acesta,
23. Pe muntele cel nalt al lui Israel l 11. i care nu urmeaz calea tatlui
voi sdi i va slobozi ramuri, va aduce su, ci mnnc cele jertfite n muni, ne-
rod, i se va face un cedru falnic i vor lo- cinstete femeia aproapelui su;
cui n el tot felul de psri; tot felul de n- 12. Pe srac i pe lipsit l apas, rpe-
aripate vor locui n umbra ramurilor lui. te avutul altuia i zlogul nu-l ntoarce;
24. i vor cunoate toi pomii cmpu- i ridic ochii la idoli i face ticloii;
lui c Eu, Domnul, pomul nalt l fac mic 13. Banii i-i d cu dobnd i ia ca-
i pe cel mic l fac nalt; pomul verde l mt; unul ca acesta va tri oare? Nu! De
usuc i pomul uscat l nverzesc. Eu, va face asemenea ticloii nu va tri, ci si-
Domnul, am spus acestea. gur va muri i sngele lui va fi asupra lui.
14. Iar de i s-a nscut un fiu, care, v-
CAP. 18 znd pcatele, vznd toate cte le-a f-
ndemn la pocin. cut tatl su, el se pzete i nu face ni-
1. i a mai fost cuvntul Domnului mic asemenea;
ctre mine i mi-a zis: 15. n muni nu mnnc jertfe ido-
2. Pentru ce spunei voi n ara lui Is- leti, nu-i ridic ochii spre idolii cei min-
rael pilda aceasta i zicei: Prinii au cinoi ai casei lui Israel i femeia aproa-
mncat agurid i copiilor li s-au strepe- pelui su nu o necinstete;
zit dinii? 16. Pe nimeni nu apas, zlog nu ia i
3. Precum este adevrat c Eu sunt avutul altuia nu-l risipete; celui flmnd
viu, zice Domnul Dumnezeu, tot aa este i d din pinea sa, cu haina sa mbrac
de adevrat c pe viitor nu se va mai gri pe cel gol;
pilda aceasta lui Israel. 17. Pe srac nu asuprete, nu ia nici
4. C iat toate sufletele sunt ale camt, nici dobnd; poruncile Mele le
Mele; cum este al Meu sufletul tatlui, tot pzete i se poart dup legile Mele;
aa i sufletul fiului; sufletul care a greit acest om nu va muri pentru nedreptile
va muri. printelui su, ci n veci va tri.
5. De este cineva drept i face judeca- 18. Iar tatl su, pentru c a apsat
t i dreptate; pe alii, a rpit ceea ce era al fratelui su

i a fcut n poporul su ceea ce nu era
ngduit, iat va muri pentru nedrepta-
tea sa.
19. Dar vei zice: Pentru ce fiul s nu
poarte nedreptatea tatlui su? Pentru c
fiul a fcut ceea ce era drept i legiuit i
toate legile Mele le-a inut i le-a mplinit;
de aceea va tri.
20. Sufletul care pctuiete va muri.
Fiul nu va purta nedreptatea tatlui, i
tatl nu va purta nedreptatea fiului. Ce-
lui drept i se va socoti dreptatea sa, iar
celui ru, rutatea sa.
21. Dar dac cel ru se ntoarce de la
nelegiuirile sale pe care le-a fcut i p-
zete toate legile Mele i face ceea ce e
bun i drept, el va tri i nu va muri.
22. Nu se vor pomeni deloc nelegiui-
rile pe care el le va fi fcut, ci va tri pen-
tru dreptatea pe care va fi fcut-o.
23. Oare voiesc Eu moartea pctosu-
lui, zice Domnul Dumnezeu - i nu mai
degrab s se ntoarc de la cile sale i s dormit ntre lei i ntre puii de leu i-a
fie viu?
24. Dar i dreptul, dac se va abate
de la dreptatea sa i se va purta cu ne-
dreptate i va face toate acele ticloii pe
care le face nelegiuitul, va fi el oare viu?
Toate faptele lui bune, pe care le va fi f-
cut, nu se vor pomeni, ci pentru nele-
giuirea sa, pe care va fi fcut-o, i pentru
pcatele sale, pe care le-a svrit, va
muri.
25. Dar voi zicei: Calea Domnului
nu este dreapt. Ascultai, casa lui Is-
rael: Oare calea Mea nu este dreapt, sau
nu sunt drepte cile voastre?
26. Dac cel drept se abate de la drep-
tatea sa i face nelegiuire i din pricina
aceasta moare, apoi el moare pentru ne-
legiuirea sa, pe care a fcut-o.
27. i cel nelegiuit, dac se ntoarce de
la nelegiuirea sa, pe care a fcut-o i face
judecat i dreptate, i ntoarce sufletul
su la via;
28. Cci el a vzut i s-a ntors de la
toate nelegiuirile sale, pe care le-a fcut;
de aceea va fi viu i nu va muri.
IEZECHIEL 851
29. ns casa lui Israel zice: Calea
Domnului nu este dreapt. Casa lui Is-
rael, oare calea Mea nu este dreapt, sau
nu sunt drepte cile voastre?
30. De aceea v voi judeca pe voi din
casa lui Israel, pe fiecare dup cile sale,
zice Domnul Dumnezeu; pocii-v i v
ntoarcei de la toate nelegiuirile voastre,
ca necredina s nu v fie piedic.
31. Lepdai de la voi toate pcatele
voastre cu care ai greit i v facei o ini-
m nou i un duh nou. De ce s murii
voi, casa lui Israel?
32. Cci Eu nu voiesc moartea pcto-
sului, zice Domnul Dumnezeu; ntoar-
cei-v deci i trii!
CAP. 19
Pilda leoaicei i a viei.
1. Iar tu, fiul omului, f o tnguire
pentru cpeteniile lui Israel i spune:
2. Ce este mama ta? O leoaic! Ea a
alptat puii si.
3. A crescut pe unul din puii si, care
s-a fcut leu, i a nvat s sfie prada,
i a mncat oameni.
4. i auzind popoarele de dnsul, a
fost prins n groapa lor i l-au adus n
lanuri n ara Egiptului.
5. Ateptnd leoaica puin timp i v-
znd c ateptarea sa este zadarnic, a
luat pe altul din puii si i l-a fcut leu.
6. Acesta, fcndu-se leu, a nceput s
umble printre lei i a nvat s sfie
prada i a mncat oameni;
7. A atacat casele lor i le-a pustiit ce-
tile; i de larma rgetului lui, ara i lo-
cuitorii ei s-au ngrozit i s-a pustiit ara
i toate satele ei.
8. Atunci s-au sculat mpotriva lui
neamurile din inuturile vecine, i-au n-
tins cursele lor mpotriva lui i el a fost
prins n groapa lor;
9. Atunci l-au pus n lanuri ntr-o cu-
c i l-au dus la regele Babilonului; apoi
l-au vrt ntr-o cetate, ca s nu se mai
aud glasul lui prin munii lui Israel.
852 IEZECHIEL
10. Mama ta a fost ca o vi de vie, r- 7. i le-am zis: Lepdai fiecare ticlo-
sdit lng ap; rmuroas i roditoare iile de la ochii votri i nu v mai ntinai
a fost ea din pricina belugului de ap. cu idolii Egiptului, c Eu sunt Domnul
11. i ea avea coarde tari, pentru scep- Dumnezeul vostru!
tre regale, i i-a ridicat trunchiul su sus 8. Dar ei s-au rzvrtit mpotriva Mea
printre ramuri dese i atrgea privirile cu i n-au vrut s M asculte; nimeni n-a le-
nlimea ei i mulimea ramurilor ei. pdat ticloiile de la ochii si i idolii
12. Dar a fost rupt cu mnie i arun- Egiptului nu i-a prsit. Atunci am zis:
cat la pmnt, vntul de rsrit a uscat Voi vrsa asupra lor mnia Mea i urgia
rodul ei; ramurile ei cele puternice au Mea o voi deerta peste ei n mijlocul -
fost rupte, s-au uscat i le-a mistuit focul. rii Egiptului.
13. Iar acum ea a fost sdit n pustiu, 9. ns, dac i-am scos din ara Egip-
ntr-un pmnt sec i nsetat. tului, am fcut aceasta pentru ca numele
14. Din trunchiul ce poart ramurile Meu s nu fie pngrit n ochii neamuri-
ei a ieit foc, a mistuit rodul ei i nu au lor printre care se aflau ei i naintea c-
mai rmas n ea coarde puternice pentru rora M descoperisem, ca s-i scot din
sceptrele regale. Aceasta este cntare de ara Egiptului.
jale i de jale va rmne. 10. Scondu-i din ara Egiptului,
i-am adus n pustiu.
CAP. 20 11. i le-am dat legile Mele, le-am ar-
Mustrri poporului lui Israel. tat rnduielile Mele, prin care omul, care
1. n ziua a zecea a lunii a cincea din le va ine, va tri.
anul al aptelea al robiei lui Ioiachim, au 12. De asemenea le-am dat i zilele
venit nite brbai dintre btrnii lui Is- Mele de odihn, ca s fie semn ntre Mine
rael s ntrebe pe Domnul i au ezut na- i ei, ca s cunoasc ei c Eu sunt Dom-
intea feei mele. nul, Sfinitorul lor.
2. Atunci a fost cuvntul Domnului 13. ns casa lui Israel s-a rzvrtit
ctre mine i mi-a zis: mpotriva Mea n pustiu; dup legile
3. Fiul omului, vorbete cu btrnii Mele n-a umblat i a lepdat rnduielile
lui Israel i spune-le: Aa zice Domnul Mele, pe care omul trebuie s le mpli-
Dumnezeu: Ai venit s M ntrebai? neasc, ca s triasc prin ele, i zilele
Precum este adevrat c Eu sunt viu, tot Mele de odihn le-au clcat. Atunci Eu
aa este de adevrat c nu voi da rs- am gndit s revrs asupra lor mnia
puns, zice Domnul Dumnezeu. Mea n pustiu, ca s-i pierd.
4. Vrei s-i judeci, fiul omului? Dac 14. Dar Eu am fcut ca numele Meu
vrei s-i judeci, spune-le ticloiile prin- s nu fie pngrit n ochii neamurilor, la
ilor lor. vederea crora i scosesem.
5. i spune-le: Aa zice Domnul Dum- 15. Ba ridicndu-Mi chiar mna asu-
nezeu: n ziua n care am ales pe Israel i, ri- pra lor n pustiu, M-am jurat c nu-i voi
dicndu-Mi mna, M-am jurat seminiei ca- duce n ara ce rnduisem, n care curge
sei lui Iacov i M-am descoperit lor n ara lapte i miere i este cea mai frumoas
Egiptului i, ridicndu-Mi mna, le-am zis: din toate rile,
Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru; 16. Pentru c ei lepdaser aezmin-
6. n ziua aceea, ridicndu-Mi mina, tele Mele i dup poruncile Mele nu se
M-am jurat lor s-i scot din ara Egiptu- purtau, ci clcau zilele Mele de odihn,
lui i s-i duc n ara pe care o alesesem c inima lor era ndreptat spre idolii lor.
pentru ei, n care curge lapte i miere, cea 17. Dar ochiul Meu nu s-a ndurat s-i
mai frumoas dintre toate rile. piard i nu i-am strpit n pustiu.
 IEZECHIEL 853
18. Am zis ctre fiii lor n pustiu: Nu re cele jignitoare pentru Mine i au svr-
v purtai dup rnduielile prinilor it acolo jertfele lor cu turnare.
votri i obiceiurile lor s nu le pzii, nici 29. Atunci le-am zis: Ce este locul
s nu v ntinai cu idolii lor. nalt unde v ducei voi? i ei l-au numit
19. Eu sunt Domnul Dumnezeul vos- cu numele Bama (nlime) pn n ziua
tru; purtai-v dup poruncile Mele i de astzi.
hotrrile Mele pzii-le i le mplinii. 30. Pentru aceea, zi casei lui Israel:
20. Cinstii zilele Mele de odihn, ca Acestea zice Domnul Dumnezeu: Nu v
s fie semn ntre Mine i voi, ca s tii c ntinai oare dup pilda prinilor votri
Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru. i oare nu v desfrnai dup ticloiile
21. Dar i fiii s-au rzvrtit mpotriva lor?
Mea; nici ei nu s-au purtat dup rnduie- 31. Adunndu-v darurile i trecnd
lile Mele i legile Mele nu le-au pzit; copiii votri prin foc, v pngrii cu toi
n-au mplinit ceea ce omul trebuie s m- idolii votri pn n ziua de astzi. i mai
plineasc, ca s fie viu; au clcat zilele voii nc s M ntrebai, casa lui Israel?
Mele de odihn i atunci am gndit s Precum este adevrat c Eu sunt viu, zice
vrs peste ei urgia Mea i s sting mnia Domnul Dumnezeu, tot aa este de ade-
Mea mpotriva lor n pustiu; vrat c nu v voi da rspuns.
22. Dar iari Mi-am tras mna napoi 32. Ceea ce v frmnt mintea nu se
i am fcut ca numele Meu s nu fie pn- va mplini nicidecum. Voi zicei: Vom
grit n ochii neamurilor, la vederea cro- sluji lemnului i pietrei, ca neamurile, ca
ra i scosesem. triburile din rile strine.
23. De asemenea Mi-am ridicat mna 33. Cum este adevrat c Eu sunt viu,
n pustiu i M-am jurat s-i risipesc prin- tot aa este de adevrat c, zice Domnul
tre popoare i s-i mprtii prin ri, Dumnezeu, cu mn tare, cu bra ridicat
24. Pentru c nu mpliniser rn- i cu vrsarea urgiei Mele voi domni
duielile Mele, legile Mele le lepdaser peste voi.
i clcaser zilele Mele de odihn, c 34. V voi scoate din mijlocul popoa-
ochii lor erau ndreptai spre idolii p- relor i v voi aduna din rile strine
rinilor lor. unde ai fost mprtiai i v voi aduna
25. Ba nc le-am dat i legi care nu cu mn tare, cu bra ridicat i cu vrsa-
erau bune i rnduieli prin care ei nu pu- rea mniei,
teau tri; 35. i v voi aduce n pustiul popoa-
26. i i-am ntinat prin ofrandele lor, relor i acolo M voi judeca cu voi, fa
fcndu-i s jertfeasc pe toi nti-nscu- ctre fa.
ii lor, pentru a-i pedepsi ca s tie c Eu 36. Cum M-am judecat cu prinii
sunt Domnul. votri n pustiul din ara Egiptului, aa
27. De aceea, fiul omului, vorbete ca- M voi judeca i cu voi, zice Domnul
sei lui Israel i le spune: Aa zice Domnul Dumnezeu.
Dumnezeu: Iat cu ce M-au mai hulit 37. V voi trece sub toiag i v voi vr
nc prinii votri, purtndu-se cu ne- n legturile aezmntului.
credincioie fa de Mine: 38. Voi alege din voi pe rzvrtii, pe
28. Eu i-am adus n ara pe care cu ju- cei nesupui Mie; i voi scoate din ara
rmnt fgduisem s le-o dau, iar ei, unde slluiesc ei, dar n ara lui Israel
punndu-i ochii pe toat colina nalt i nu vor intra i vei ti c Eu sunt Domnul.
pe tot arborele umbros, au nceput s 39. Iar voi, casa lui Israel - aa zice
junghie acolo jertfele lor i au pus acolo Domnul Dumnezeu - ducei-v fiecare la
prinoasele lor i miresmele lor de tmie- idolii si i le slujii, dac nu M ascultai
854
pe Mine, dar nu mai pngrii numele
Meu cel sfnt cu darurile voastre i cu
idolii votri.
40. Pentru c pe muntele Meu cel
sfnt, pe muntele cel nalt al lui Israel, -
zice Domnul Dumnezeu - acolo mi va
sluji toat casa lui Israel, toat, orict ar Ierusalim
fi ea pe pmnt; acolo i voi primi cu bu-
nvoin i acolo voi cere prinoasele
voastre i prgile voastre cu toate cele
sfinte ale voastre.
41. V voi primi ca pe nite tmie
mirositoare, cnd v voi scoate din mijlo-
cul popoarelor i v voi aduna din rile
strine, unde ai fost mprtiai i M
voi sfini ntru voi naintea ochilor nea-
murilor.
42. i vei ti atunci c Eu sunt Dom-
nul, cnd v voi duce n ara lui Israel, n
ara pe care am jurat s o dau prinilor
votri, ridicndu-Mi mna.
43. V vei aminti acolo de cile voas-
tre i de toate faptele voastre, cu care v-ai s se frng alele tale, suspin cu amr-
ntinat i v vei dezgusta singuri de toa-
te nelegiuirile voastre, pe care le-ai fcut.
44. Vei ti c Eu sunt Domnul, cnd
voi face cu voi dup numele Meu, nu
dup cile voastre cele rele, nici dup
faptele voastre cele stricate, casa lui Is-
rael, zice Domnul Dumnezeu.
45. i a fost iar cuvntul Domnului
ctre mine:
46. Fiul omului, ntoarce-i faa spre
Teman i rostete cuvntul tu spre mia-
zzi i proorocete mpotriva pdurii din
Negheb.
47. i zi pdurii celei de la miazzi:
Ascult cuvntul Domnului: Asa zice
Domnul Dumnezeu: Iat Eu voi aprinde
foc n tine i va arde n tine tot copacul
verde i tot lemnul uscat; i flacra vlvi-
toare nu se va stinge i toat faa va fi ars oelit, gata s fie dat n mna ucigto-
de ea de la Negheb pn la miaznoapte.
48. i va vedea tot trupul c Eu, Dom-
nul, am aprins focul i nu se va stinge.
49. i am zis: 0, Doamne, Dumneze-
ule, ei zic despre mine: Nu cumva ne
spune el o pild?
IEZECHIEL
CAP. 21
Proorocie despre luarea Ierusalimului.
1. Fost-a iari cuvntul Domnului
ctre mine i mi-a zis:
2. Fiul omului, ntoarce-i faa spre
i vorbete mpotriva locaului
lor cel sfnt i proorocete mpotriva rii
lui Israel.
3. i zi pmntului lui Israel: Aa gr-
iete Domnul Dumnezeu: Iat, Eu sunt
asupra ta i-Mi voi trage sabia din teaca
ei i voi strpi din tine pe cel drept i pe
cel necredincios.
4. i ca s pierd din tine pe cel drept
i pe cel necredincios, sabia Mea va iei
din teaca sa spre a lovi tot trupul de la
miazzi pn la miaznoapte.
5. Atunci va cunoate tot trupul c
Eu, Domnul, Mi-am scos sabia din teaca
ei i nu se va mai ntoarce.
6. Tu, fiul omului, suspin att nct
ciune naintea ochilor lor.
7. Iar cnd i vor zice: Pentru ce sus-
pini? Spune-le: Pentru vestea ce vine...
i toat inima se va tulbura, toate mini-
le vor slbi i toi genunchii vor tremura
ca frunza. Iat-o vine i este aproape, zice
Domnul Dumnezeu.
8. i a mai fost cuvntul Domnului
ctre mine i mi-a zis:
9. Fiul omului, proorocete i zi: Aa
griete Domnul Dumnezeu: Sabia este
ascuit i oelit.
10. E ascuit ca s junghie mai mult;
e oelit ca s scnteieze ca fulgerul. Ne
vom bucura, oare, c sabia fiului meu
dispreuiete tot lemnul?
11. Eu am dat-o la oelit, ca s se ia n
mn, i acum aceast sabie e ascuit i
rului.
12. Fiul omului, suspin i te vait, c
ea e tras asupra poporului Meu, asupra
tuturor cpeteniilor lui Israel; acetia vor
fi dai sub sabie cu poporul Meu, de
aceea lovete-te cu minile peste coapse,
 IEZECHIEL 855
13. Cci ea e i ncercat acum; i ce 24. De aceea aa zice Domnul Dumne-
este de mirare dac ea va nesocoti i zeu: De vreme ce voi v aducei aminte de
sceptrul? Nici acesta nu va rmne, zice nelegiuirea voastr, fcnd ca frdelegile
Domnul Dumnezeu. voastre s fie vdite i scond la iveal
14. Dar tu, fiul omului, proorocete i pcatele voastre n toate faptele voastre;
lovete palmele una de alta i loviturile de vreme ce voi singuri v aducei aminte
sabiei se vor ndoi i se vor ntrei; aceasta de acestea, vei fi prini cu mna.
este sabia mcelului, sabia cumplitului 25. i ie, cpetenie nelegiuit i rea a
mcel, sabia care trebuie s-i urmreasc, lui Israel, creia i-a venit ziua acum,
15. Pentru a arunca groaz n inimi i cnd nelegiuirea ta a ajuns la culme,
a nmuli jertfele tot mai mult. Vai! La 26. Aa zice Domnul Dumnezeu: Dia-
toate porile lor voi pune sabie grozav i dema se va scoate, cununa va fi ridicat,
ascuit spre junghiere, care scnteiaz ca lucrurile se vor schimba; cele smerite se
fulgerul. vor nla i cele nalte se vor smeri;
16. Sabie, pregtete-te! Ia-o la dreap- 27. O voi lepda, o voi lepda, o voi
ta i apuc la stnga, ncotro vrei s-i n- lepda i nu va mai fi pn va veni acela
torci faa ta! cruia se cuvine i o voi da lui.
17. Iar Eu voi bate din palme i-Mi 28. Iar tu, fiul omului, proorocete i
voi potoli mnia. Eu, Domnul, griesc spune: Aa griete Domnul Dumnezeu
acestea. despre fiii lui Amon i despre ocara lor. i
18. Fost-a cuvntul Domnului ctre le spune: Sabia, sabia este tras pentru
mine i mi-a zis: junghiere, este oelit pentru mcel, ca s
19. Tu, fiul omului, nchipuiete-i scnteieze ca fulgerul.
dou drumuri pe care trebuie s treac 29. n mijlocul acelor vedenii dearte
sabia regelui Babilonului; acestea amn- i prezicerilor tale mincinoase, ea te va
dou trebuie s plece din aceeai ar; face s cazi printre trupurile necredincio-
apoi nchipuiete-i o mn, nchipuie- ilor, crora le-a venit ziua atunci cnd
te-o n cetatea Babilonului, de unde plea- nedreptatea i-a ajuns culmea.
c drumurile. 30. O voi ntoarce oare n teaca ei? La
20. nchipuiete drumul pe care sabia locul unde ai fost fcut, n ara unde te-ai
trebuie s vin mpotriva cetii Raba, a nscut, te voi judeca;
fiilor lui Amon i mpotriva lui Iuda, m- 31. Voi vrsa asupra ta mnia Mea;
potriva Ierusalimului celui ntrit, voi sufla asupra ta focul urgiei Mele i te
21. Pentru c regele Babilonului s-a voi da n mna oamenilor barbari, furi-
oprit la o rspntie, unde ncep dou dru- tori ai distrugerii.
muri, i st s ghiceasc: scutur sgeile, 32. Mncare focului vei fi; sngele tu
ntreab terafimii i cerceteaz ficatul. va curge n mijlocul rii i nici nu se va
22. Sorul din dreapta are scris pe el: mai pomeni de tine, c Eu, Domnul, am
spre Ierusalim, nct el trebuie s n- spus acestea.
drepte berbecii, s ndemne la ucidere i
s scoat strigte de rzboi; s aeze ber-
CAP. 22
becii mpotriva porilor, s ridice valuri i Nelegiuirea, frdelegea i pcatul atrag m-
s fac turnuri de mpresurare. nia lui Dumnezeu.
23. Acest sor s-a prut neadevrat n 1. Fost-a cuvntul Domnului ctre
ochii acelora care au fcut jurminte min- mine:
cinoase; dar regele Babilonului, aducn- 2. Tu, fiul omului, voieti oare s ju-
du-i aminte de aceast necredin a lor, deci, s judeci cetatea sngelui? Spune-i
a hotrt s ia Ierusalimul. toate urciunile ei,
856 IEZECHIEL
3. i-i spune: Aa zice Domnul Dum- 17. i a fost cuvntul Domnului ctre
nezeu: O, cetate, care veri snge n mij- mine:
locul tu, ca s-i vin vremea, i care-i 18. Fiul omului, casa lui Israel Mi s-a
faci idoli, ca s te ntinezi! fcut zgur; toi sunt plumb i fier i co-
4. Cu sngele, pe care l-ai vrsat, te-ai sitor n cuptor, au ajuns ca nite zgur de
fcut vinovat i cu idolii, pe care i-ai f- argint.
cut, te-ai spurcat i i-ai apropiat zilele 19. De aceea, aa zice Domnul Dumne-
tale i ai ajuns la sfritul anilor ti. De zeu: De vreme ce toi v-ai fcut zgur, de
aceea te voi da popoarelor spre batjocur aceea iat Eu v voi aduna n Ierusalim.
i tuturor rilor spre btaie de joc. 20. Dup cum se pune n cuptor la un
5. Cei de aproape i cei de departe ai loc argint i aram i fier i cositor i
ti i vor bate joc de tine, care i-ai ntinat plumb, ca s aprind asupra lor foc i s
numele i eti plin de neornduial. le topeasc,
6. Iat cei ce povuiesc n Israel, fie- 21. V voi aduna i voi aprinde asu-
care dup msura puterilor sale, au fost pra voastr focul mniei Mele i v voi
ntru tine ca s verse snge. topi n mijlocul cetii.
7. La tine, tatl i mama sunt dispre- 22. Cum se topete argintul n cuptor,
uii, la tine strinul este chinuit, la tine aa v vei topi i voi n mijlocul cetii, i
orfanul i vduva sunt asuprii. vei ti c Eu, Domnul, am vrsat asupra
8. Cele sfinte ale tale, tu nu le cinsteti voastr urgia Mea.
i zilele Mele de odihn le calci. 23. Fost-a cuvntul Domnului ctre
9. Clevetitori sunt destui n tine, ca s mine i mi-a zis:
verse snge; n munii ti se mnnc jert- 24. Fiul omului, spune Ierusalimu-
fe idoleti i n mijlocul tu se fac urciuni. lui: Eti o ar necurit i neudat de
10. La tine se descoper goliciunea ta- ploaie n ziua mniei.
tlui, la tine se siluiete femeia n vremea 25. Mai-marii lui urzesc n el intrigi;
perioadei ei de necurie. ca nite lei ce mugesc i sfie prada, aa
11. Unul face ticloie cu femeia veci- mnnc ei sufletele; strng avuii i lu-
nului su, altul se spurc cu nora sa; unul cruri preioase i sporesc numrul vdu-
siluiete pe sora sa, fiica tatlui su. velor.
12. n tine se ia mit, ca s se verse 26. Preoii lui calc legea Mea i pn-
snge; tu iei dobnd i camt i cu silni- gresc lucrurile sfinte ale Mele; nu ose-
cie apuci ctig de la fratele tu, iar pe besc ce este sfnt de ce nu este sfnt i nu
Mine M-ai uitat, zice Domnul Dumnezeu. fac deosebire ntre curat i necurat; de la
13. i iat, Eu Mi-am lovit palmele zilele Mele de odihn i-au ntors ochii, i
Mele una de alta, vznd lcomia ta, care Eu sunt njosit de ctre acetia.
se vede la tine, i vrsarea de snge, care 27. Cpeteniile lui n snul lui sunt ca
se svrete n mijlocul tu. nite lupi care sfie prada; ei vars sn-
14. Va suferi oare inima ta i vor fi ge i ucid sufletele, ca s-i sature lco-
oare tari minile tale n acele zile, cnd mia.
voi lucra mpotriva ta? Eu, Domnul, am 28. Proorocii lui tencuiesc toate cu ip-
zis i voi face. sos, cu vedenii dearte i cu prevestiri
15. Te voi mprtia printre popoare mincinoase, zicnd: Aa griete Dom-
i te voi vntura prin ri, voi pune capt nul Dumnezeu, cnd Domnul nu le gr-
urciunilor tale cele din tine. iete nimic.
16. Singur te vei face dispreuit na- 29. Iar poporul svrete silnicii i
intea ochilor popoarelor i vei cunoate jaf; asuprete pe srac i pe cel n necaz,
c Eu sunt Domnul. chinuiete pe strin fr niciun drept.
 IEZECHIEL 857
30. Am cutat printre ei s gsesc un 12. Ea s-a aprins dup fiii lui Asur, ve-
om ca s se poarte cu dreptate i s stea cinii ei, dup dregtori i cpetenii de ce-
naintea feei Mele, pentru ara aceasta, ti, toi tineri alei, mbrcai frumos i
ca s nu o pierd, i nu am gsit. clrei iscusii.
31. Deci voi vrsa asupra lor mnia 13. Am vzut deci c s-a pngrit i
Mea; cu focul urgiei Mele i voi pierde i aceasta; ca i sora sa, urmnd amndou
purtarea lor o voi ntoarce asupra capu- aceeai cale.
lui lor, zice Domnul Dumnezeu. 14. Dar aceasta a mers i mai departe
cu desfrnarea, pentru c vznd zugr-
CAP. 23 vite pe perei chipuri de brbai, chipuri
Pilda a dou femei desfrnate i pedepsirea de caldei, zugrvii cu vopsele,
lor. 15. ncini peste mijloc cu centuri i
1. i a fost iari cuvntul Domnului pe cap cu turbane largi, avnd nfiarea
ctre mine i mi-a zis: de mari viteji, dup felul Babilonenilor, a
2. Fiul omului, au fost odat dou cror patrie este ara Caldeilor,
femei, fiicele unei mame; 16. Ea s-a aprins dup ei la cea dinti
3. i acestea s-au desfrnat n tinere- privire a lor i a trimis soli la ei, n Caldeea.
ea lor, s-au desfrnat n Egipt. Acolo s- 17. i au venit fiii Babilonului la
nul lor a fost atins i trupul lor feciorelnic aceasta, n palatul ei de desfrnare, i au
acolo a fost pngrit. pngrit-o cu desfrnrile lor i ea s-a
4. Numele lor erau: al celei mai mari pngrit cu ei i apoi sufletul su s-a de-
Ohola i al surorii ei Oholiba. Ele erau ale prtat de ei.
Mele i au nscut fii i fiice. Ohola este 18. Iar cnd ea s-a dedat pe fa la
Samaria i Oholiba este Ierusalimul. desfrnrile sale i i-a descoperit goli-
5. Ohola a nceput s-Mi fie necredin- ciunea sa, atunci s-a deprtat inima Mea
cioas i s-a aprins dup amanii ei, dup i de ea, cum se deprtase inima Mea i
Asirieni, vecinii si, de sora ei;
6. Dregtori i cpetenii de ceti, toi 19. Cci ea a sporit desfrnrile sale,
tineri i frumoi, mbrcai n purpur i aducndu-i aminte de zilele tinereii
clrei iscusii. sale, cnd se desfrnase n ara Egiptului;
7. Ea i-a fcut plcerile cu aceia, care 20. i s-a aprins dup amanii ei, cei
erau fruntaii Asirienilor, i cu toi aceia cu trup ca de mgar i cu nfierbntarea
dup care nnebunea, spurcndu-se cu ca de armsar.
toi idolii lor. 21. i aa i-ai adus tu aminte de des-
8. Dar ea n-a ncetat a se desfrna i cu frnarea din tinereile tale, cnd Egipte-
Egiptenii, cci acetia dormiser cu ea n nii i strngeau snii feciorelnici ai piep-
tinereile ei, atinseser snul ei fecioresc i tului tu.
i vrsaser desfrnarea lor peste dnsa. 22. De aceea, Oholiba, aa zice Dom-
9. De aceea am dat-o i n mna nul Dumnezeu: Iat, Eu voi aa mpo-
amanilor ei, n minile Asirienilor, dup triva ta pe amanii ti de. care s-a dezgus-
care nnebunea. tat sufletul tu i-i voi aduce mpotriva ta
10. Acetia au dezvelit ruinea ei i au din toate prile.
luat pe fiii ei i pe fiicele ei, iar pe ea au 23. Voi aduce pe fiii Babilonului i pe
ucis-o cu sabia. i a ajuns ea de ocar n- toi Caldeii: din Pecod, din oa i din Coa
tre femei, dup ce a fost osndit. i, mpreun cu ei, pe toi Asirienii, tineri
11. Sora ei, Oholiba, a vzut aceasta i frumoi, cpetenii de provincii, cpetenii
a fost i mai stricat n poftele sale i des- de ceti, slujitori i oameni vestii; toi
frnrile ei au ntrecut pe ale surorii sale. clrei iscusii.
858
24. i vor veni mpotriva ta cu arme,
cu cai i cu crue i cu mulime de popor
i te vor nconjura din toate prile, cu su-
lie, cu sbii i cu scuturi; i te voi da lor
spre judecat, i cu judecata lor te vor ju-
deca.
25. i voi ntoarce zelul Meu mpotri-
va ta, i ei se vor purta cu tine cu urgie; i
vor tia nasul i urechile, iar celelalte ale
tale vor cdea de sabie. Lua-vor pe fiii i
pe fiicele tale, iar celelalte ale tale de foc
vor fi mncate.
26. Vor lua de pe tine hainele tale, vor
smulge gtelile tale,
27. i voi pune capt desfrnrilor
tale i destrblrilor tale aduse din ara
Egiptului, iar tu nu-i vei mai ntoarce
ochii spre ei i de Egipt nu-i vei mai
aminti,
28. C aa zice Domnul Dumnezeu:
Iat, te dau n minile acelora pe care i-ai
urt, n minile acelora de la care s-a n-
tors sufletul tu.
29. Aceia se vor purta cu tine crud
i-i vor lua tot ce ai dobndit cu ostenea-
l; te vor lsa goal, cu totul goal, i des-
coperit va fi goliciunea ta cea ruinoas
i desfrnarea ta i pngrirea.
30. Acestea i se vor face pentru des-
frnarea ta cu popoarele, cu idolii cu care
te-ai pngrit.
31. Ai mers pe calea surorii tale i de
aceea i voi da n mn i paharul ei. aa veneau la aceste femei desfrnate,
32. Aa zice Domnul Dumnezeu: Vei
bea paharul surorii tale, cel adnc i larg,
i vei ajunge de rs i de batjocur, cci
este mare paharul acesta.
33. Cuprins vei fi de beie i de am-
rciune, c acesta este paharul groazei i
al pustiirii, paharul surorii tale, Samaria.
34. i tu l vei bea, l vei goli i ciobu- S se adune mpotriva lor mulimea i s
rile lui le vei roade i-i vei sfia pieptul;
c Eu am spus aceasta, zice Domnul
Dumnezeu.
35. De aceea, aa zice Domnul Dum-
nezeu: Pentru c M-ai uitat i te-ai ntors
de la Mine, de aceea sufer i tu pentru
nelegiuirea ta i pentru desfrnarea ta.
IEZECHIEL
36. Zis-a Domnul ctre mine: Fiul
omului, vrei tu s judeci pe Ohola i pe
Oholiba? Spune-le ticloiile lor!
37. Cci ele s-au desfrnat i pe mi-
nile lor au snge; s-au desfrnat cu idolii
lor, i pe fiii lor, care Mi i-au nscut, i-au
trecut prin foc, ca s le fie de mncare.
38. Iat ce Mi-au mai fcut ele: Au
pngrit locaul Meu cel sfnt n aceeai
zi i zilele Mele de odihn le-au clcat;
39. Pentru c atunci cnd ele au jun-
ghiat copiii lor pentru idolii lor, n
aceeai zi au venit n locaul Meu cel
sfnt ca s-l pngreasc; iat cum s-au
purtat ele n locaul Meu!
40. Afar de aceasta, ele umblau dup
oameni venii de departe; trimiteau la ei
soli i ei veneau. Pentru ei te-ai mbiat,
i-ai fcut ochii cu dresuri i te-ai gtit cu
podoabe.
41. Te-ai aezat pe pat luxos, n faa
cruia era gtit o mas pe care tu ai pus
tmia Mea i untdelemnul Meu.
42. i rsunau strigtele de veselie ale
mulimii nepstoare, din pricina gloatei
de oameni adui din pustiu; i ei au pus
brri la minile femeilor i coroane m-
ree pe capetele lor.
43. Atunci am zis despre cea mbtr-
nit n desfrnri: Acum vor sfri des-
frnrile ei o dat cu ea.
44. i au venit la ea ca la o desfrnat;
adic la Ohola i la Oholiba.
45. Dar brbai nelepi le vor judeca
i le or osndi cu osnda desfrnatelor i
cu osnda celor ce vars snge, pentru c
ele sunt nite desfrnate i minile lor
sunt nsngerate.
46. Cci aa zice Domnul Dumnezeu:
le dea urgiei i jafului.
47. Mulimea le va ucide cu pietre i
le va tia cu sbiile; vor omor pe fiii lor
i pe fiicele lor i casele lor le vor arde cu
foc.
48. Aa voi pune capt desfrnrii n
ara aceasta i toate femeile vor lua nv-
 IEZECHIEL 859
tur i nu vor mai face lucruri ruinoa- 12. Munca va fi grea, dar rugina cea
se ca ele. mult de pe ea nu se va duce; i n foc ru-
49. Nelegiuirea voastr va cdea asu- gina va rmne pe ea.
pra voastr, i vei purta greutatea pca- 13. Murdria ta e att de grozav, c
telor voastre de nchinare la idoli, i vei orict te voi curi, tu tot necurat vei fi;
ti c Eu sunt Domnul Dumnezeu. de acum nainte nu te vei mai curri de
murdria ta, pn ce nu-Mi voi potoli ur-
CAP. 24 gia Mea asupra ta.
Pilda cu fierberea cldrii. 14. Eu sunt Domnul, i Eu spun c
1. Fost-a cuvntul Domnului ctre vor veni acestea i le voi mplini, nu le
mine, n anul al noulea, n luna a zecea, voi schimba, nici nu voi crua ceva; dup
n ziua a zecea a lunii, i mi-a zis: purtrile i dup faptele tale te voi jude-
2. Fiul omului, scrie-i numele aces- ca, zice Domnul Dumnezeu.
tei zile, anume al acestei zile, c chiar n 15. Fost-a cuvntul Domnului ctre
ziua aceasta regele Babilonului va pi mine i mi-a zis:
spre Ierusalim. 16. Fiul omului, iat Eu printr-o lo-
3. Rostete dar pentru neamul de rz- vitur i voi lua mngierea ochilor ti;
vrtii o pild i le spune: Aa zice Dom- dar tu nu te tngui i nu plnge, i nici la-
nul Dumnezeu: Pune un cazan i toarn crimile s nu-i curg;
n el ap; 17. Suspin n ascuns i plngere pen-
4. Pune n el buci de carne, tot bu- tru mori s nu faci; pune-i turbanul pe
ci din cele mai bune, olduri i spete, cap i nclminte n picioare; barba s
i-l umple cu cele mai bune oase; nu i-o acoperi i pine de la strini s nu
5. Ia ceea ce este mai bun din turm, mnnci.
pune lemne dedesubt, fierbe-l n clocote, 18. Dup ce dimineaa am grit eu
aa ca s fiarb i oasele din el. poporului cuvntul Domnului, seara
6. De aceea, aa zice Domnul Dumne- mi-a murit femeia i a doua zi am fcut
zeu: Vai de cetatea sngelui! Vai de clda- precum mi se poruncise.
rea n care este rugin i de pe care nu se 19. Poporul ns mi-a zis: Pentru ce
mai ia rugina! Aruncai bucat cu bucat nu ne spui ce nsemntate au pentru noi
din el i nu alegei prin sor. cele ce le faci tu?
7. C sngele pe care ea l-a vrsat este 20. i le-am rspuns: A fost cuvntul
n mijlocul ei. Ea l-a lsat pe stnc goal; Domnului ctre mine i mi-a zis:
nu l-a vrsat pe pmnt, unde s-ar fi pu- 21. Spune casei lui Israel: Aa grie-
tut acoperi cu rn. te Domnul Dumnezeu: Iat locaul Meu
8. Pentru a-Mi aa mnia, pentru a cel sfnt, mndria puterilor voastre, bu-
M rzbuna, am lsat sngele ei pe stn- curia ochilor votri i dragostea suflete-
c goal, ca s nu fie acoperit. lor voastre, l voi da spre pngrire, iax
9. De aceea aa zice Domnul Dumne- fiii i fiicele voastre, pe care i-ai prsit,
zeu: Vai de cetatea sngelui! C voi vor cdea de sabie;
aprinde un foc mare. 22. i vei face i voi ceea ce fac eu:
10. Adu lemne, aprinde focul, fierbe brbile nu le vei acoperi i pine de la
carnea; las s se ngroae tot i oasele s strini nu vei mnca;
se ard. 23. Turbanele voastre le vei avea pe
11. Pune cldarea goal pe crbuni, ca cap i nclmintele voastre n picioare;
s se nclzeasc i ca arama ei s se n- nu v vei tngui, nici nu v vei plnge,
fierbnte i s se topeasc murdria din ci v vei stinge pentru pcatele voastre
ea i toat rugina de pe ea s se duc. i vei suspina unul ctre altul.
860
24. Iezechiel va fi semn pentru voi:
ceea ce el a fcut, vei face i voi ntocmai; ti, de la toate cetile lui de pe hotar, de
i cnd se vor mplini acestea, vei ti c la Bet-Ieimot, Baal-Meon i Chiriataim,
Eu sunt Domnul Dumnezeu.
25. i tu, fiul omului, n ziua cnd le
voi fi luat puterea lor, mndria lor falni-
c, bucuria ochilor lor, desftrile sufle-
tului lor, fiii i fiicele lor,
26. n ziua aceea va veni la tine cel
scpat de acolo, care i va aduce tirea;
27. n ziua aceea se va deschide gura
ta ctre cel scpat i vei gri i nu vei mai
fi mut i vei fi semn pentru ei, i ei vor
afla c Eu sunt Domnul.
CAP. 25
Proorocii mpotriva celor de alt neam.
1. Fost-a cuvntul Domnului ctre
mine i mi-a zis:
2. Fiul omului, ntoarce-i faa spre
fiii lui Amon i griete mpotriva lor.
3. Spune fiilor lui Amon: Ascultai cu-
vntul Domnului Dumnezeu: Aa zice
Domnul Dumnezeu: Deoarece tu faci:
Aha! Aha! mpotriva locaului Meu cel
sfnt cnd el e pngrit i cnd ara lui Is- Meu Israel; el va lucra n Edom dup m-
rael e pustiit i casa lui Iuda dus n ro-
bie,
4. De aceea, iat Eu te voi da de mo-
tenire fiilor Rsritului, care i vor face
slaele la tine i vor aeza la tine cortu-
rile i vor mnca fructele i laptele tu.
5. Voi face din Raba un staul de cmi-
le i din cetile lui Amon o stn de oi, i
vei ti c Eu sunt Domnul.
6. C aa zice Domnul Dumnezeu:
Pentru c ai btut din palme i ai btut
din picioare i din suflet te-ai bucurat cu
tot dispreul tu pentru ara lui Israel,
7. De aceea iat Eu mi voi ntinde
mna mpotriva ta i te voi da popoarelor
spre jefuire i te voi strpi din numrul
popoarelor i din numrul rilor te voi
terge; te voi zdrobi i vei ti c Eu sunt
Domnul.
8. Aa zice Domnul Dumnezeu: Pen-
tru c Moab i Seir zic: Iat i casa lui
Iuda este ca toate neamurile;
IEZECHIEL
9. De aceea iat Eu, ncepnd de la ce-
podoabele rii, voi descoperi colinele
Moabului i voi nimici cetile lui n toa-
t ntinderea lui.
10. i-l voi deschide i-l voi da n st-
pnire fiilor Rsritului mpreun cu ara
fiilor lui Amon, ca s nu se mai aminteas-
c despre fiii lui Amon printre neamuri.
11. Voi svri astfel judeci mpotri-
va lui Moab, i ei vor ti c Eu sunt Dom-
nul.
12. Aa zice Domnul Dumnezeu:
Pentru c Edom s-a rzbunat cumplit
mpotriva casei lui Iuda i a pctuit
greu, svrind rzbunare asupra ei,
13. De aceea, aa zice Domnul Dum-
nezeu: mi voi ntinde mna mpotriva
Edomului i voi pierde din el pe oameni
i pe animale i l voi face pustietate; de
la Teman pn la Dedan toi vor cdea de
sabie.
14. Rzbunarea Mea mpotriva Edo-
mului o voi svri prin mna poporului
nia Mea i dup urgia Mea i vor ti Edo-
miii ce este rzbunarea Mea, zice Dom-
nul Dumnezeu.
15. Aa griete Domnul Dumnezeu:
Pentru c Filistenii s-au purtat rzbun-
tori i s-au rzbunat cu ur n suflet i cu
o venic dumnie de moarte,
16. De aceea aa zice Domnul Dum-
nezeu: Iat Eu mi voi ntinde mna m-
potriva Filistenilor i voi pierde pe Che-
retieni i restul locuitorilor de pe rmul
mrii l voi strpi.
17. Voi svri mpotriva lor cumplite
rzbunri, pedepse grele, i vor ti c Eu
sunt Domnul, cnd voi svri asupra lor
rzbunarea Mea.
CAP. 26
Proorocie pentru pustiirea Tirului.
1. n anul al unsprezecelea, n ziua n-
ti a lunii nti, a fost cuvntul Domnului
ctre mine:
 IEZECHIEL
2. Fiul omului, pentru c Tirul face
mpotriva Ierusalimului: Aha! Aha! i
zice: Iat el - poarta popoarelor - este d-
rmat; acum alearg la mine; eu m um-
plu, iar el se pustiete,
3. De aceea, aa zice Domnul Dumne-
zeu: Iat sunt mpotriva ta, Tirule, i voi
ridica mpotriva ta popoare multe, cum
i ridic marea valurile sale.
4. Voi sfrma zidurile Tirului i tur-
nurile lui le voi drma; voi mtura pra-
ful din el i-l voi face stnc goal.
5. Loc de uscat mrejele va fi el la mare,
pentru c a zis acestea, griete Domnul
Dumnezeu, i va fi prada neamurilor.
6. Iar fiicele lui, care sunt pe pmnt,
vor fi ucise cu sabia i vor ti c Eu sunt
Domnul.
7. C aa zice Domnul Dumnezeu:
Iat Eu voi aduce mpotriva Tirului de
la miaznoapte pe Nabucodonosor, rege-
le Babilonului, regele regilor, cu cai, cu
care i cu clrei, cu otire i cu mulime sunt ngrozite de sfritul tu.
de neamuri.
8. Pe fiicele tale cele din cmpie el le va Cnd te voi face cetate pustie, asemenea
ucide cu sabia i va ridica mpotriva ta
turnuri de mpresurare, va face val mpre-
jurul tu i va pune mpotriva ta scuturile.
9. Spre zidurile tale va mpinge ber-
becii de spart ziduri i turnurile tale le va
drma cu topoarele.
10. De mulimea cailor lui vei fi aco-
perit de praf i de zgomotul clreilor, al
carelor i al roilor se vor cutremura zi-
durile tale, cnd va intra el pe porile
tale, cum se intr ntr-o cetate sfrmat.
11. Cu copitele cailor si va clca el
toate uliele tale, pe poporul tu l va uci-
de cu sabie, iar puternicele tale columne
le va rsturna la pmnt.
12. Vor jefui bogia ta i mrfurile
tale le vor fura, vor drma zidurile tale
i frumoasele tale case le vor strica, i pie-
trele tale i arborii ti i pmntul tu le
vor arunca n ap.
13. Voi curma zgomotul cntecelor
tale i sunet de chitar nu se va mai auzi
la tine.
861
14. Te voi face stnc goal i loc de
uscat mrejele vei fi; nu vei mai fi zidit din
nou, cci Domnul a spus acestea, zice
Domnul Dumnezeu.
15. Aa zice Domnul Dumnezeu Tiru-
lui: De zgomotul cderii tale i de gea-
mtul rniilor ti, cnd se va face mcelul
n tine, nu se vor cutremura oare insulele?
16. Toi stpnitorii mrii se vor co-
bori de pe tronurile lor, i vor scoate pur-
purile i i vor dezbrca hainele lor cele
brodate; cu groaz se vor mbrca, vor
edea la pmnt i vor tremura fr nce-
tare i vor fi umilii din pricina ta.
17. Vor ridica plngere mpotriva ta
i-i vor zice: Cum ai pierit tu, cel locuit
de stpnitorii mrilor, cetate vestit,
care erai tare pe mare i tu i locuitorii
ti, care aduceai groaz asupra tuturor
celor care locuiau pe uscat!
18. Acum, n ziua cderii tale, s-au cu-
tremurat insulele; insulele de pe mare
19. C aa zice Domnul Dumnezeu:
cetilor nelocuite, cnd voi ridica mpo-
triva ta adncul i te vor acoperi apele
cele mari,
20. Atunci te voi cobor cu cei ce se co-
boar n mormnt, la poporul de odi-
nioar i te voi aeza n adncurile p-
mntului, n pustieti venice, cu cei ce
s-au dus n mormnt, ca s nu mai fii lo-
cuit i s nu mai dinuieti n ara celor
vii.
21. Groaz te voi face i nu vei mai fi;
te vor cuta i nu te vor mai gsi n veci,
zice Domnul Dumnezeu.
CAP. 27
Negutoria Tirului i cderea lui.
1. Fost-a cuvntul Domnului ctre
mine i mi-a zis:
2. i tu, fiul omului, ridic plngere
mpotriva Tirului,
3. i zi ctre el: O, tu, cel ce eti aezat
la marginea mrii i faci nego cu popoa-
rele a nenumrate insule, aa griete
862
Domnul Dumnezeu: Tirule, tu zici: Eu
sunt o corabie de desvrit frumusee! nego cu tine i pe mrfurile tale ddeau
4. inutul tu este n largul mrii; cei
ce te-au zidit te-au fcut minunat de fru-
mos.
5. Toate acoperiurile corbiilor tale
le-ai fcut din chiparos de Senir i cedru
de Liban s-a adus, ca s-i fac ie catarge.
6. Vslele tale s-au fcut de stejar din
Vasan; bncile i le-au fcut din lemn de
cimir, mpodobite cu filde din insulele
Chitim;
7. Pnzele tale, din vison de Egipt
brodat, i slujeau ca steag. Porfira viole-
t i stacojie din insulele Elia alctuiau
acopermntul tu.
8. Locuitorii Sidonului i ai Arvadu-
lui erau vslaii ti; i cei mai iscusii ai
ti, Tirule, erau crmaci.
9. Btrnii din Ghebal i meterii lui
erau la tine, ca s-i repare stricciunile.
Toate corbiile mrii i corbiile lor erau
la tine, ca s fac negoul tu.
10. Peri, Lidieni i Libieni se aflau n
otirea ta i erau oamenii ti de rzboi;
atrnau n tine scuturile i coifurile lor.
11. Fiii Arvadului mpreun cu oti-
rea ta stteau mprejur pe zidurile tale i
n turnurile tale se aflau oameni viteji;
acetia i atrnau tolbele sus pe zidurile
tale i desvreau frumuseea ta.
12. Cei din Tarsis fceau nego cu tine
pentru tot felul de bogii i veneau la
trgul tu cu argint, cu fier, cu cositor i
plumb.
13. Iavan, Tubal i Meec fceau ne-
go cu tine, dnd n schimb, pe mrfurile
tale, suflete omeneti i vase de aram, n
pieele tale.
14. Cei din casa Togarma aduceau la
trgul tu cai i crue.
15. Fiii lui Dedan fceau nego cu
tine; insule multe luau mrfurile tale i-i
plteau cu filde i abanos.
16. Pentru mulimea mrfurilor tale f-
cea nego cu tine Siria i venea la trgul tu
cu smaralde, cu purpur, cu esturi alese,
cu n subire, cu mrgean i cu rubine.
IEZECHIEL
17. Iuda i inuturile lui Israel fceau
gru de Minit i turte, miere, ulei i balsam.
18. Damascul fcea nego cu tine i,
pentru mulimea mult de lucruri i pen-
tru toate buntile ce aveai tu din bel-
ug, i aducea vin de Helbon i ln alb.
19. Vedan i Iavan din Uzal i plteau
pe mrfurile tale fier lucrat; casie i tres-
tie mirositoare i se aduceau n schimb.
20. Dedan fcea nego cu tine cu p-
turi pentru pus pe cai.
21. Arabia i toate cpeteniile din
Chedar fceau nego cu tine; miei, ber-
beci i api i ddeau n schimb pentru
mrfurile tale.
22. Negutorii din eba i Rama f-
ceau nego cu tine, dnd n schimb tot fe-
lul de aromate alese, felurite pietre scum-
pe i aur, pentru mrfurile tale.
23. Haran, Cane i Eden, negutorii
din eba, Asiria i Chilmad fceau nego
cu tine.
24. Acetia fceau nego cu tine cu
haine scumpe, cu mantii de purpur vio-
let i brodat, stofe esute cu felurite cu-
lori, funii mpletite i tari, puse n lzi de
cedru, aduse pe pieele tale.
25. Corbiile Tarsisului erau caravane-
le tale pentru negoul tu i prin acestea ai
ajuns tu bogat i foarte slvit pe mare.
26. Vslaii ti te-au fcut s clto-
reti pe apele cele mari, dar un vnt de la
rsrit te va sfrma n mijlocul mrilor.
27. Bogia ta i mrfurile tale, cor-
bierii i crmacii ti, cei ce dreg crptu-
rile corbiilor, cei ce fac schimb de mr-
furi cu tine, toi ostaii care se afl n tine
se vor prbui n inima mrilor n ziua
cderii tale.
28. De strigtul crmacilor ti se vor
cutremura mprejurimile.
29. Se vor cobor din corbiile lor toi
vslaii, corbierii i toi crmacii mrii
vor sta pe uscat;
30. Vor plnge pentru tine cu mare
glas, presrndu-i capetele lor cu cenu-
i tvlindu-se n pulbere;

31. i vor tunde pentru tine prul
pn la piele, cu sac se vor mbrca i vor
plnge dup tine cu plngere mare de
durerea inimii;
32. i n durerea lor vor cnta cntare
de jale pentru tine i te vor baci aa:
Cine a fost ca Tirul, ca aceast cetate d-
rmat n mare!
33. Cnd veneau mrfurile tale de pe
mri, tu sturai popoare multe; prin mul-
imea bogiei tale i prin negoul tu m-
bogeai pe regii pmntului;
34. Iar cnd ai fost sfrmat de mri
n adncul apelor, mrfurile tale i tot ce
se grmdea n tine au czut mpreun
cu tine.
35. Toi locuitorii insulelor s-au ngro-
zit de tine i regii lor s-au cutremurat i
s-au schimbat la fa.
36. Negustorii popoarelor fluier asu-
pra ta. Tu ai ajuns o groaz, eti nimicit
pentru totdeauna!
CAP. 28
Proorocie mpotriva Tirului i a Sidonului.
1. Fost-a cuvntul Domnului ctre
mine i mi-a zis:
2. Fiul omului, spune celui ce dom-
nete n Tir: Aa zice Domnul Dumne-
zeu: Inima ta s-a nlat i a zis: Sunt un
dumnezeu i stau pe scaunul lui Dumne-
zeu n inima mrilor, dar tu, dei nu eti
Dumnezeu, ci om, i nchipui n inima ta
c eti la fel cu Dumnezeu;
3. Iat, tu i nchipui c eti mai ne- tine nelegiuirea.
lept dect Daniel i nu sunt taine ascunse
pentru tine;
4. Prin nelepciunea ta i cu mintea ta
i-ai agonisit bogie i ai adunat n vis-
tieriile tale argint i aur;
5. Prin nelepciunea ta cea mare, prin
ajutorul negoului tu, i-ai sporit bogia
i mintea ta s-a ngmfat cu bogia ta;
6. De aceea, aa zice Domnul Dumne-
zeu: Pentru c tu te-ai asemnat cu Dum-
nezeu,
7. Iat, Eu voi aduce mpotriva ta pe
strinii cei mai ri din toate popoarele, i
IEZECHIEL 863
aceia i vor scoate sabia mpotriva fru-
moasei tale nelepciuni i vor ntina str-
lucirea ta;
8. n mormnt te voi cobor i vei
muri n inima mrilor de moartea celor
ucii.
9. Spune-vei oare naintea ucigaului
tu: Eu sunt un dumnezeu, cnd tu eti
un om n mna celui care te ucide, iar nu
Dumnezeu?
10. Vei muri de mna strinilor, de
moartea celor netiai mprejur, cci Eu
am spus aceasta, zice Domnul Dumne-
zeu.
11. i a fost cuvntul Domnului ctre
mine i mi-a zis:
12. Fiul omului, plnge pe regele Ti-
rului i-i spune: Aa zice Domnul Dumne-
zeu: Tu erai pecetea desvriri, deplin-
tatea nelepciunii i cununa frumuseii.
13. Tu te aflai n Eden, n grdina lui
Dumnezeu; hainele tale erau mpodobite
cu tot felul de pietre scumpe: cu rubine,
topaze i diamante, cu crisolit, onix i ias-
pis, cu safir, smarald, carbuncul i aur;
toate erau pregtite i aezate cu iscusin-
n cuibulee i puse pe tine n ziua n
care ai fost fcut.
14. Tu erai heruvimul pus ca s ocro-
teti; te aezasem pe muntele cel sfnt al
lui Dumnezeu, i umblai prin mijlocul
pietrelor celor de foc.
15. Fost-ai fr prihan n cile tale
din ziua facerii tale i pn s-a ncuibat n
16. Din pricina ntinderii negoului
tu, luntrul tu s-a umplut de nedrepta-
te i ai pctuit, i Eu te-am izgonit pe
tine, heruvim ocrotitor, din pietrele cele
scnteietoare i te-am aruncat din munte-
le lui Dumnezeu, ca pe un necurat.
17. Din pricina frumuseii tale s-a n-
gmfat inima ta, i pentru trufia ta i-ai
pierdut nelepciunea. De aceea te-am
aruncat la pmnt i te voi da naintea re-
gilor spre batjocur.
18. Prin mulimea nelegiuirilor tale,
svrite n negoul tu nedrept, i-ai
864 IEZECHIEL
pngrit altarele tale; i Eu voi scoate din 3. i griete i zi: Aa zice Domnul
mijlocul tu foc, care te va i mistui; i te Dumnezeu: Iat Eu sunt mpotriva ta, Fa-
voi preface n cenu pe pmnt naintea raoane, rege al Egiptului, crocodilul cel
ochilor tuturor celor ce te vd. mare, care stai lungit ntre rurile tale i
19. Toi cei ce te cunosc ntre popoare zici: Al meu este rul i eu l-am fcut
se vor mira de tine, vei ajunge o groaz i pentru mine.
n veci nu vei mai fi. 4. Eu ns voi nfige crligul n flcile
20. Fost-a ctre mine cuvntul Dom- tale i de solzii ti voi lipi petii rurilor
nului i mi-a zis: tale i te voi tr afar din rurile tale, cu
21. Fiul omului, ntoarce-i faa spre tot petele rurilor tale, care s-a lipit de
Sidon, proorocete mpotriva lui i spune: solzii ti;
22. Aa griete Domnul Dumnezeu: 5. i te voi arunca n pustiu pe tine i
Iat Eu sunt mpotriva ta, Sidoane; M tot petele din rurile tale i vei cdea n
voi preaslvi n mijlocul tu i se va ti c cmpia goal i nu te vor lua, nici te vor
Eu sunt Domnul, cnd te voi judeca i-Mi ridica; te voi da mncare fiarelor pmn-
voi arta sfinenia Mea n mijlocul tu. tului i psrilor cerului.
23. Voi trimite mpotriva ta cium i 6. i vor ti toi locuitorii Egiptului c
vrsare de snge pe uliele tale i vor c- Eu sunt Domnul; pentru c ei au fost
dea ucii n mijlocul tu de sabia care te pentru casa lui Israel toiag de trestie.
va lovi din toate prile, i vor ti toi c 7. Cnd ei te prindeau, tu te sfrmai
Eu sunt Domnul. n minile lor i tu le sfiai toat mna;
24. i nu vei mai fi pentru casa lui Is- iar cnd ei se sprijineau de tine, tu te ru-
rael spin care rnete i ciulin care sfie peai i le zdruncinai coapsele.
printre cei ce o nconjoar i o ursc, i 8. De aceea, aa griete Domnul
vor ti toi c Eu sunt Domnul Dumne- Dumnezeu: Iat, Eu voi aduce mpotriva
zeu. ta sabie i voi nimici oamenii i vitele din
25. Aa zice Domnul Dumnezeu: tine;
Cnd voi aduna casa lui Israel din mij- 9. i va ajunge pmntul Egiptului
locul popoarelor unde este mprtiat i pustiu i deert i vor afla c Eu sunt
voi arta prin aceasta sfinenia Mea n Domnul. Pentru c el zice: Al meu este
ochii neamurilor i cnd va locui ea n rul i eu l-am fcut.
pmntul su, pe care l-am dat robului 10. De aceea, iat Eu vin mpotriva
Meu Iacov, fluviilor tale i voi face pmntul Egiptu-
26. Ei vor locui acolo n siguran, i lui pustiu ntre pustiurile ce se ntind de
vor face case, vor sdi vii. Cnd voi face la Migdol pn la Siena i pn n hotare-
judeci asupra tuturor celor dimprejur le Etiopiei.
care i dispreuiesc, vor ti c Eu sunt 11. Picior de om nu va trece prin el,
Domnul Dumnezeul lor. nici picior de vit nu va trece prin el i nu
va locui nimic n el patruzeci de ani.
CAP. 29 12. Voi face pmntul Egiptului o pus-
Proorocie mpotriva Egiptului. tietate ntre rile pustiite; i cetile lui
1. n ziua a dousprezecea a lunii a ntre cetile pustiite vor fi pustii patru-
zecea din anul al zecelea dup robirea lui zeci de ani i pe Egipteni i voi mprtia
Ioiachim, a fost cuvntul Domnului ctre printre neamuri i-i voi risipi prin ri.
mine i mi-a zis: 13. Aa zice Domnul Dumnezeu:
2. Fiul omului, ntoarce-i faa spre Dup trecerea celor patruzeci de ani, voi
Faraon, regele Egiptului, i proorocete aduna pe Egipteni dintre neamurile prin-
mpotriva lui i a tot Egiptul, tre care au fost mprtiai,
 IEZECHIEL 865
14. i voi aduce napoi pe prinii de 4. Atunci se va duce sabia n Egipt i
rzboi ai Egiptului i-i voi aeza iari n groaz se va li n Etiopia; vor cdea n
ara Patros, n pmntul naterii lor, i Egipt cei lovii i bogiile lui se vor lua i
vor fi acolo un regat slab. vor fi drmate temeliile lui.
15. Va fi mai slab dect celelalte rega- 5. Etiopia, Libia, Lidia, strini de toa-
te i nu se vor mai nla peste popoare; l te neamurile, Cub i fiii rii aezmntu-
voi mai micora, ca s nu mai domneas- lui vor cdea mpreun cu ei de sabie.
c peste popoare; 6. Aa zice Domnul: Vor cdea spri-
16. i nu va mai fi de acum nainte jinitorii Egiptului i ngmfarea puterii
pentru casa lui Israel pricin de ncrede- lui se va prbui; de la Migdol i pn la
re, ci i va aduce aminte de nelegiuirea ei, Siena vor cdea n el de sabie; aa zice
c s-a dat de partea Egiptului, i vor cu- Domnul Dumnezeu.
noate c Eu sunt Domnul. 7. i va fi el pustiu ntre pustiuri i ce-
17. n ziua nti a lunii nti din anul tile lor vor face parte dintre cetile
al douzeci i aptelea de la robirea lui pustiite.
Ioiachim, a fost cuvntul Domnului ctre 8. i vor ti c Eu sunt Domnul, cnd
mine i mi-a zis: voi trimite foc asupra Egiptului i toi
18. Fiul omului, Nabucodonosor, re- sprijinitorii lui vor fi zdrobii.
gele Babilonului, i-a obosit otirile sale 9. n ziua aceea vor merge vestitori de
printr-o munc grea mpotriva Tirului; toa- la Mine pe corbii, ca s ngrozeasc pe
te capetele s-au pleuvit i toi umerii sunt Etiopienii cei fr de grij, i se va ntin-
rnii; dar nici pentru el, nici pentru otiri- de groaza la ei, ca n ziua Egiptului, cci
le lui nu este nicio rsplat de la Tir pentru iat-o c vine.
lucrarea pe care a fcut-o mpotriva lui. 10. Aa zice Domnul Dumnezeu: Voi
19. De aceea, aa zice Domnul Dum- pune capt mulimii Egiptului prin mna
nezeu: Iat, Eu dau lui Nabucodonosor, lui Nabucodonosor, regele Babilonului.
regele Babilonului, ara Egiptului, ca s 11. El i, mpreun cu el, poporul lui,
prade bogia lui i s fac jaf n el; aceas- cel mai stranic dintre popoare, vor fi
ta va fi rsplata otirilor lui. adui pentru pieirea acestei ri; i i vor
20. Ca rsplat pentru lucrarea pe scoate sbiile lor mpotriva Egiptului i
care a fcut-o Tirului, Eu i dau ara Egip- vor umple ara de ucii.
tului, pentru c acest lucru l-a fcut el 12. Fluviile lor le voi usca i voi da
pentru Mine, zice Domnul Dumnezeu. pmntul n minile celor ri; prin mna
21. n ziua aceea voi face s creasc strinilor voi pustii ara i tot ce este n
cornul casei lui Israel i ie-i voi deschi- ea. Eu, Domnul, am spus acestea.
de gura n mijlocul lor i vor ti c Eu 13. Aa zice Domnul Dumnezeu:
sunt Domnul. Pierde-voi idolii i pe dumnezeii cei
mincinoi din Nof (Memfis). Nu va mai fi
CAP. 30 prin n ara Egiptului i voi rspndi
Prpd asupra multor ceti. groaza n ara Egiptului.
1. Fost-a cuvntul Domnului ctre 14. Voi pustii Patrosul i foc voi trimi-
mine i mi-a zis: te asupra oanului i voi rosti judecat
2. Fiul omului, proorocete i zi: Aa asupra lui No (Teba).
griete Domnul Dumnezeu: Plngei! O, 15. Vrsa-voi urgia Mea peste Sin, ce-
ce zi! tatea Egiptului i mulimea oamenilor
3. C se apropie ziua, se apropie ziua din No o voi pierde.
Domnului, ziua cea ntunecat! Vine vre- 16. Voi trimite foc asupra Egiptului;
mea neamurilor. cutremura-se-va Sin i No se va prbui,
866
iar asupra Nofului vor nvli vrjmaii
n ziua cea mare.
17. Tinerii din On i din Bubastis vor c-
dea de sabie, iar ceilali se vor duce n robie. pn la nori.
18. i n Tahpanhes se va ntuneca
ziua, cnd voi zdrobi acolo jugul Egiptu-
lui i se va curma puterea cea mndr a
lui. Un nor l va acoperi i fiicele lui vor
fi duse n robie.
19. Aa voi face Eu judecat mpotriva
Egiptului i vor ti c Eu sunt Domnul.
20. n anul al unsprezecelea, n luna
nti, n ziua a aptea a lunii, a fost cu-
vntul Domnului ctre mine:
21. Fiul omului, Eu am i zdrobit un
bra al lui Faraon, regele Egiptului, i
iat, nimeni nu l-a legat ca s se vindece
i nu l-a nfurat cu legturi ca s cape-
te putere pentru a mnui sabia.
22. De aceea, aa zice Domnul Dum-
nezeu: Iat, Eu sunt mpotriva lui Fara-
on, regele Egiptului, i voi zdrobi braele
lui, pe cel sntos i pe cel zdrobit, nct
sabia va cdea din minile lui.
23. Voi mprtia pe Egipteni printre
popoare i-i voi vntura prin ri.
24. Iar braele regelui Babilonului le
voi ntri i-i voi da sabia Mea n mn,
iar braele lui Faraon le voi zdrobi i el,
rnit cumplit, va geme naintea lui.
25. ntri-voi braele regelui Babilo-
nului, iar braele lui Faraon vor cdea
fr putere; i vor ti c Eu sunt Domnul
cnd voi da sabia Mea n minile regelui
Babilonului, i acesta o va ntinde asupra
Egiptului.
26. Voi mprtia pe Egipteni printre
neamuri; i voi risipi prin ri i vor ti c
Eu sunt Domnul.
CAP. 31
Proorocie pentru pieirea Egiptului.
1. n anul al unsprezecelea, n ziua n-
ti a lunii a treia, a fost cuvntul Domnu-
lui ctre mine:
2. Fiul omului, spune lui Faraon, re-
gele Egiptului, i poporului lui: Cu cine
te asemeni tu n mrirea ta?
IEZECHIEL
3. Iat Asiria era un cedru n Liban,
cu ramuri frumoase, cu frunzi umbros i
cu trunchi nalt; vrful lui se ridicase
4. Apele l fcuser s creasc, adn-
cul l ridicase i rurile acestuia nconju-
rau locul unde fusese sdit i trimiteau
apele lor la toi arborii cmpului.
5. De aceea nlimea lui ntrecuse pe
toi arborii cmpului i avea pe dnsul
muli lstari i ramurile lui se nmulise-
r; lstarii lui se fcuser nali, pentru c
avuseser ap mult la creterea lor.
6. n lstarii lui i mpletiser cuiburi
tot felul de psri de-ale cerului; sub ra-
murile lui i scoteau puii tot felul de fia-
re de ale pmntului, iar la umbra lui tr-
iau numeroase i felurite popoare.
7. El era frumos prin nlimea trun-
chiului su, i prin lungimea ramurilor
sale, cci rdcinile sale se aflau lng
nite ape mari.
8. Cedrii din grdina lui Dumnezeu
nu-l umbreau, chiparoii nu se puteau
asemna cu crengile lui i castanii nu
erau la mrime ca ramurile lui; niciun co-
pac din grdina lui Dumnezeu nu se ase-
mna cu el n frumusee.
9. Eu l mpodobisem cu mulimea ra-
murilor lui, nct toi arborii Edenului
din grdina lui Dumnezeu l pizmuiau.
10. De aceea, aa a zis Domnul Dum-
nezeu: Pentru c s-a fcut nalt la statur
i cretetul lui i l-a nlat pn la nori i
inima lui s-a ngmfat cu nlimea lui,
11. De aceea l-am dat n mna regelui
neamurilor, i acesta s-a purtat cu el
dup rutatea lui; pentru nelegiuirea lui
l-am lepdat.
12. Tiatu-l-au strinii cei mai ri dintre
popoare i l-au prvlit peste muni; ra-
murile lui au czut prin toate vile, iar ls-
tarii lui s-au frnt prin toate vgunile p-
mntului i de sub umbra lui au fugit toa-
te popoarele pmntului i l-au prsit.
13. Pe drmturile lui s-au aezat
toate psrile cerului i n lstarii lui erau
toate fiarele cmpului.
 IEZECHIEL 867
14. Aceasta s-a fcut pentru ca niciunul n adunarea a multor popoare i ele te
dintre arborii de pe lng ape s nu se n- vor tr afar cu mreaja Mea.
gmfe cu statura sa nalt i s nu-i nale 4. Te voi arunca pe uscat, n cmp
vrful pn la nori; ca toi stejarii ce se ada- deschis te voi arunca i se vor aeza pe
p din ape s nu mai vad nlimea lor, tine toate psrile cerului i se vor stura
cci toi vor fi dai morii, n latura cea de cu tine toate fiarele pmntului.
dedesubt a pmntului, mpreun cu fiii 5. Voi mpri crnurile tale pe muni
oamenilor, care s-au cobort n mormnt. i vile le voi umple cu strvul tu.
15. Aa zice Domnul Dumnezeu: n 6. ara n care noi tu o voi umple cu
ziua aceea, cnd s-a cobort el n locuin- sngele tu pn n muni i vgunile
a morilor, n semn de jale, am nchis lor vor fi umplute cu tine.
peste el adncul; am oprit rurile lui i 7. Cnd te vei stinge, voi acoperi ce-
apele cele mari au secat; am ntunecat Li- rurile i stelele lor le voi ntuneca; soare-
banul pentru el i toi arborii cmpului le l voi acoperi cu nor i luna nu va mai
s-au uscat din cauza lui. lumina cu lumina sa.
16. La vuietul cderii lui am fcut s 8. Toate stelele care lumineaz pe cer
se cutremure neamurile, cnd l-am pr- le voi ntuneca deasupra ta i asupra rii
buit n locuina morilor, la cei ce se co- tale voi aduce negur, zice Domnul
borser n mormnt, i s-au bucurat n Dumnezeu.
latura cea de dedesubt toi arborii Ede- 9. Voi umple de tulburare inima mul-
nului, cei mai alei i mai buni ai Libanu- tor popoare, cnd voi vesti cderea ta la
lui, toi cei adpai cu ap; popoarele de prin rile pe care tu nu
17. i acetia s-au cobort cu el n lo- le-ai cunoscut.
cuina morilor la cei ucii de sabie, care 10. Voi umple prin tine de groaz
erau braul lui i triau n umbra lui, multe popoare i regii lor se vor cutre-
printre neamuri. mura de fric prin tine, cnd voi flutura
18. Deci, cu care din arborii Edenului sabia Mea naintea lor, i n orice clip va
te-ai asemnat tu n strlucire i mreie? tremura fiecare pentru sufletul su n
Acum ns la rnd cu arborii Edenului ziua cderii tale.
vei fi prbuit n adnc, vei. zcea n mij- 11. Cci aa zice Domnul Dumnezeu:
locul celor netiai mprejur, cu cei ucii Sabia regelui Babilonului va veni asupra
de sabie. Iat pe Faraon i toat mulimea ta;
supuilor si, zice Domnul. 12. Cu sabia rzboinicilor voi face s
cad mulimea supuilor ti; acetia sunt
CAP. 32 cei mai cruzi dintre popoare, vor zdrobi
Plngere asupra Egiptului. mndria Egiptului, i toat mulimea po-
1. n anul al doisprezecelea de la robi- porului lui va pieri.
rea lui Ioiachim, n luna a dousprezecea, 13. Voi nimici toate vieuitoarele din
n ziua nti a acestei luni, a fost ctre apele tale cele mari i mai mult nu le va
mine cuvntul Domnului i mi-a zis: mai tulbura picior de om, nici copit de
2. Fiul omului, ridic plngere asu- dobitoc nu le va tulbura.
pra lui Faraon, regele Egiptului, i spu- 14. Atunci voi potoli apele; voi face s
ne-i: Leu al neamurilor, iat-te nimicit. Tu curg ca untdelemnul fluviile lui, zice
erai ca un crocodil n ape, tu suflai din Domnul Dumnezeu.
nrile tale, tu tulburai apele cu picioarele 15. Cnd voi face din ara Egiptului
tale i ntrtai valurile lor. un pustiu, cnd ara va fi jefuit de tot ce
3. Aa zice Domnul Dumnezeu: Cu are i cnd voi lovi pe toi cei ce triesc n
putere voi arunca asupra ta mreaja Mea ea, atunci vor ti c Eu sunt Domnul.
868
16. Iat cntarea de jale pe care o vor
striga fiicele neamurilor. Ele o vor striga
asupra Egiptului i asupra ntregului su
popor. Ele vor striga aceast cntare de
jale, zice Domnul Dumnezeu.
17. n anul al doisprezecelea, n ziua a
cincisprezecea a lunii nti, a fost cuvn-
tul Domnului ctre mine:
18. Fiul omului, plngi pentru mul-
imea poporului Egiptului i f-o s co-
boare, ea i fiicele neamurilor strlucite,
n adncurile pmntului, cu cei ce s-au
cobort n mormnt.
19. Pe cine ntreci tu! Coboar-te i
zaci cu cei netiai mprejur!
20. Aceia au czut printre cei ucii de
sabie; i el este dat sabiei; tri-l pe el i au fost aezai printre cei czui de sabie
toate mulimile lui!
21. n mijlocul locuinei morilor se va
vorbi de el i de cei ce-l sprijineau, cei
mai vestii dintre eroi; aceia au czut i
zac printre cei netiai mprejur, rpui
de sabie.
22. Acolo este Asiria i oamenii ei de
rzboi, mprejurul mormntului ei, toi
ucii, czui sub sabie.
23. Mormintele lor sunt aezate chiar
n fundul adncului i armata ei mpreju-
rul mormntului ei; toi ucii, czui sub
sabie, ei care mprtiau groaza n p-
mntul celor vii.
24. Acolo este Elam cu toat armata
lui mprejurul mormntului su; toi
ucii, czui sub sabie i netiai mprejur mprejur cu cei czui de sabie, zice Dom-
s-au cobort n adncuri, ei care mpr-
tiaser groaz pe pmntul celor vii, iar
acum i poart ruinea cu cei ce s-au co-
bort n mormnt.
25. n mijlocul uciilor l-am culcat m-
preun cu toat mulimea oamenilor lui
i mormintele lor sunt mprejurul lui; toi
aceti netiai mprejur sunt ucii de sa-
bie; i dup cum au mprtiat groaz pe
pmntul celor vii, aa i poart ruinea aceleia va lua din mijlocul su un om i l
lor alturi de cei ce s-au cobort n mor-
mnt i sunt aezai printre cei ucii.
26. Acolo sunt Meec i Tubal cu toa-
t mulimea lor de popor i mormintele
IEZECHIEL
lor sunt mprejurul lor; toi aceti netiai
mprejur au murit de sabie, pentru c au
mprtiat groaz pe pmntul celor vii.
27. Nu trebuia oare s zac i ei prin-
tre vitejii czui dintre cei netiai mpre-
jur, care cu armele lor de rzboi s-au co-
bort n locuina morilor i sbiile lor i
le-au pus sub cap i frdelegea lor a r-
mas pe oasele lor, pentru c ei, ca nite
puternici, au fost o spaim pe pmntul
celor vii?
28. i tu, Faraoane, vei fi zdrobit n
mijlocul celor netiai mprejur i vei z-
cea mpreun cu cei ucii de sabie.
29. Acolo sunt Edom i regii lui i toa-
te cpeteniile lui, care cu toat vitejia lor
i zac cu cei netiai mprejur, care s-au
cobort n mormnt.
30. Acolo sunt stpnitorii de la mia-
znoapte i toi Sidonienii, care s-au co-
bort acolo cu cei ucii i, fiind ruinai n
puternicia lor cu care au mprtiat groa-
z, zac cu cei netiai mprejur, care au
fost ucii cu sabia i i poart ruinea cu
cei cobori n mormnt.
31. Faraon i va vedea i se va mng-
ia la vederea acestei ntregi mulimi, uci-
s de sabie Faraon i toat armata lui,
zice Domnul.
32. Cci voi mprtia frica Mea peste
pmntul celor vii i Faraon cu toat
mulimea lui va fi pus printre cei netiai
nul Dumnezeu.
CAP. 33
Dregtoria proorocilor.
1. Fost-a cuvntul Domnului ctre
mine i mi-a zis:
2. Fiul omului, rostete cuvnt ctre
fiii poporului tu i le spune: De voi adu-
ce sabie asupra unei ri i poporul rii
va pune strjer,
3. i el, vznd sabia venind mpotri-
va rii, va trmbia din trmbi i va
vesti poporul;
 IEZECHIEL 869
4. De va auzi cineva sunetul trmbi- 13. Cnd voi zice dreptului c va fi
ei, dar nu se va pzi, cnd va veni sabia viu, iar el se va ncrede n dreptatea sa i
i-l va prinde, sngele aceluia va fi asu- va face nedreptate, atunci nu se va mai
pra capului su. pomeni toat dreptatea lui, ci el va muri
5. Pentru c a auzit glasul trmbiei i pentru tot rul pe care l-a fcut.
nu s-a pzit, sngele lui va fi asupra lui; 14. i cnd voi zice pctosului: Vei
iar cel ce se va pzi i va scpa viaa sa. muri, dar el se va ntoarce de la pcate-
6. Dac ns strjerul a vzut sabia ve- le sale i va face judecat i dreptate,
nind i nu a sunat din trmbi i popo- 15. Dac acest pctos va napoia z-
rul n-a fost vestit i va veni sabia i va ri- logul, pentru cele rpite va despgubi, va
dica viaa cuiva, acela a fost rpit pentru umbla dup legile vieii, nefcnd nimic
pcatele lui, dar sngele lui l voi cere din ru, atunci el va fi viu i nu va muri.
mna strjerului. 16. Niciunul din pcatele sale, pe care
7. i pe tine, fiul omului, te-am pus le-a fcut, nu i se vor pomeni i, pentru
Eu strjer casei lui Israel i tu vei auzi cu- c a nceput a face dreptate i judecat,
vnt din gura Mea i l vei vesti din par- va fi viu.
tea Mea. 17. Fiii poporului tu zic: Calea
8. Cnd Eu voi zice pctosului: P- Domnului nu este dreapt! Dar ne-
ctosule, vei muri, i tu nu-i vei gri ni- dreapt este calea lor.
mic, ca s vesteti pe pctos s se abat 18. Dac dreptul se va abate de la
de la calea lui, atunci pctosul acela va dreptatea sa i va ncepe s fac nelegiui-
muri pentru pcatele sale, iar sngele lui re, va muri pentru aceasta.
l voi cere din mna ta. 19. De asemenea, dac nelegiuitul s-a
9. Iar dac tu ai vestit pe pctos s se ntors de la nelegiuirea sa i a nceput s
abat de la calea lui i s se ntoarc de la fac judecat i dreptate, pentru aceasta
ea, i el nu s-a abtut de la calea lui, atun- el va tri.
ci el va muri pentru pcatele lui, iar tu 20. Voi ns zicei: Calea Domnului
i-ai scpat viaa. este nedreapt. Eu v voi judeca pe voi,
10. i tu, fiul omului, spune casei lui casa lui Israel, i voi judeca pe fiecare
Israel: Voi zicei aa: Nelegiuirile noas- dup purtrile lui.
tre i pcatele noastre sunt asupra noas- 21. n anul al doisprezecelea dup ro-
tr i ne stingem n ele; cum vom putea birea noastr, n ziua a cincea a lunii a ze-
dar s trim? cea, a venit la mine unul din cei scpai
11. Spune-le: Precum este adevrat c din Ierusalim i mi-a spus: Cetatea este
Eu sunt viu, tot aa este de adevrat c drmat!
Eu nu voiesc moartea. pctosului, ci ca 22. Mna Domnului a fost peste
pctosul s se ntoarc de la calea sa i mine, seara, nc nainte de a veni acest
s fie viu. ntoarcei-v, ntoarcei-v de fugar; iar dimineaa, cnd a venit acesta
la cile voastre cele rele! Pentru ce s mu- la mine, Domnul mi deschisese gura i
rii voi, casa lui Israel? nu mai eram mut, ei mi se deschisese
12. i tu, fiul omului, spune fiilor po- gura.
porului tu: Dreptatea dreptului nu-l va 23. i a fost cuvntul Domnului ctre
scpa n ziua pctuirii lui i nelegiuitul mine i mi-a zis:
nu va cdea pentru nelegiuirea sa n ziua 24. Fiul omului, cei ce triesc n locu-
ntoarcerii sale de la nelegiuirea sa, pre- rile pustiite din ara lui Israel zic: Avra-
cum nici dreptul n ziua pctuirii sale am a fost unul i a primit n stpnire ara
nu va putea rmne cu via pentru aceasta, iar noi suntem muli; deci nou
dreptatea sa. ne este dat n stpnire ara aceasta.
870 IEZECHIEL
25. De aceea spune-le: Aa griete 2. Fiul omului, proorocete mpotri-
Domnul Dumnezeu: Voi mncai mnca- va pstorilor lui Israel, proorocete i le
re cu snge; v ridicai ochii spre idolii spune: Aa griete Domnul Dumnezeu:
votri i vrsai snge i apoi voii s st- Vai de pstorii lui Israel, care s-au psto-
pnii ara? rit pe ei nii! Pstorii nu trebuia ei oare
26. Voi v rezemai pe sabia voastr, s pstoreasc turma?
facei ticloii, v pngrii femeile unii 3. Dar voi ai mncat grsimea i cu
altora i apoi voii s stpnii ara? lna v-ai mbrcat; oile cele grase le-ai
27. Iat ce s le spui: Aa griete junghiat, iar turma n-ai pscut-o.
Domnul Dumnezeu: Precum este adev- 4. Pe cele slabe nu le-ai ntrit; oaia
rat c Eu sunt viu, tot aa de adevrat bolnav n-ai lecuit-o i pe cea rnit
este c cei ce locuiesc n locurile pustiite n-ai legat-o; pe cea rtcit n-ai ntors-o
vor cdea de sabie; iar cel ce se afl n i pe cea pierdut n-ai cutat-o, ci le-ai
cmp, pe acela l voi da fiarelor spre stpnit cu asprime i cruzime.
mncare, iar cei din ceti i din peteri 5. i ele, neavnd pstor, s-au risipit
vor muri de cium. i, risipindu-se, au ajuns mncarea tutu-
28. i voi face din ar un pustiu i o ror fiarelor cmpului.
singurtate, trufia puterii ei va nceta, i 6. De aceea rtcesc oile Mele prin
munii lui Israel se vor pustii, nct nici- toi munii i pe tot dealul nalt; mpr-
un trector nu va mai trece prin ei. tiatu-s-au oile Mele peste toat faa p-
29. i vor cunoate c Eu sunt Dom- mntului i nimeni nu ngrijete de ele i
nul, cnd voi face ara pustietatea pustie- nimeni nu le caut.
tilor pentru toate ticloiile pe care 7. De aceea, ascultai pstori, cuvn-
le-au fcut ei. tul Domnului:
30. Iar despre tine, fiul omului, fiii po- 8. Precum este adevrat c Eu sunt
porului tu griesc pe la ziduri i pe la viu, zice Domnul Dumnezeu, tot aa este
uile caselor i zice unul ctre altul i fra- de adevrat c voi face dreptate; pentru
te ctre frate: Mergei de vedei ce cu- c oile Mele au fost lsate prad i fr
vnt a ieit de la Domnul! pstor, oile Mele au ajuns mncarea tutu-
31. i ei vin la tine, ca la o adunare de ror fiarelor cmpului, iar pstorii Mei
petrecere; poporul Meu se aaz naintea n-au purtat grij de oile Mele, ci pstorii
ta i ascult cuvintele tale. Dar nu le m- s-au pscut pe ei nii i oile Mele nu
plinete; cci ei cu gura lor fac din aces- le-au pscut.
tea o petrecere, iar inima lor e trt 9. De aceea ascultai, pstori, cuvn-
dup poftele lor. tul Domnului.
32. Iat c tu eti pentru ei un cnt- 10. Asa zice Domnul Dumnezeu: Iat
re plcut, cu glas frumos i care cnt Eu vin la pstori; le voi cere napoi oile
bine din instrumentul su; ei ascult cu- Mele din mna lor i i voi mpiedica s
vintele tale, dar nimeni nu le mplinete, nu mai pasc oile Mele i nu se vor mai
33. Iar cnd aceste lucruri vor veni, i pate pstorii pe ei nii i voi smulge
iat c ele vin, atunci vor ti c n mijlo- oile Mele din gura lor i ele nu vor mai fi
cul lor era un prooroc. pentru ei o prad de sfiat.
11. Cci aa zice Domnul Dumnezeu:
CAP. 34 Iat Eu nsumi voi purta grij de oile
Pstorii necredincioi i fgduina Pstoru- Mele i le voi cerceta.
lui bun. 12. Cum cerceteaz pstorul turma sa
1. Fost-a cuvntul Domnului ctre n ziua cnd se afl n mijlocul turmei
mine i mi-a zis: sale risipite, aa voi cerceta i Eu oile
 IEZECHIEL 871
Mele i le voi aduna din toate locurile, 25. Voi ncheia cu acela legmntul
unde au fost ele risipite n ziua cea ceoa- pcii i voi deprta din ar fiarele slba-
s i ntunecat. tice, nct oile Mele s triasc n siguran-
13. Le voi face s ias din mijlocul po- n pustiu i s doarm n pdure.
poarelor, le voi aduna din diferite ri i 26. Voi drui lor i mprejurimilor
le voi aduce n ara lor i le voi pate prin muntelui Meu binecuvntare i ploaie le
munii lui Israel, pe lng cursurile de voi trimite la vreme; ploi de binecuvnta-
ap i prin toate locurile de locuit ale - re vor fi acestea.
rii acesteia. 27. Pomul din cmp i va da rodul
14. Le voi pate n pune bun i sta- su i pmntul i va da roadele sale i
ulul va fi pe munii cei nali ai lui Israel; oile Mele vor fi n siguran pe pmntul
acolo se vor odihni ele, n staul bun i vor lor i vor ti c Eu sunt Domnul, cnd voi
pate n pune gras n munii lui Israel. sfrma ctuele jugului lor i le voi sc-
15. Eu voi pate oile Mele i Eu le voi pa din minile celor ce le-au robit.
odihni, zice Domnul Dumnezeu. 28. Nu vor mai fi ele prad popoare-
16. Oaia pierdut i rtcit o voi n- lor i fiarele cmpului nu le vor mai sf-
toarce la staul, pe cea rnit o voi lega i pe ia; ele vor tri n siguran i nimeni nu
cea bolnav o voi ntri, iar pe cea gras i le va mai tulbura.
tare o voi pzi i voi pstori cu dreptate. 29. Voi face acolo sdire vestit i nu
17. Iar despre voi, oile Mele, aa zice vor mai pieri de foame pe pmnt, nici
Domnul Dumnezeu: Iat voi face judeca- nu vor mai suferi ocar de la popoare.
t ntre oaie i oaie, ntre berbec i ap. 30. i vor ti c Eu, Domnul Dumne-
18. Oare nu v ajunge c patei n p- zeul lor, sunt cu ele, iar ele, casa lui Israel,
une bun, iar ce rmne clcai cu pi- sunt poporul Meu, zice Domnul Dumne-
cioarele voastre i c bei ap curat, iar zeu.
pe cea care rmne o tulburai cu picioa- 31. i voi, oile Mele, suntei turma pe
rele voastre, care o pasc, iar Eu sunt Dumnezeul vos-
19. Asa c oile Mele sunt nevoite s se tru, zice Domnul Dumnezeu.
hrneasc cu ceea ce este clcat de picioa-
rele voastre i s bea ceea ce este tulburat
CAP. 35
de picioarele voastre? Proorocie mpotriva Edomului.
20. De aceea aa le zice Domnul 1. Fost-a cuvntul Domnului ctre
Dumnezeu: Iat Eu nsumi voi face ju- mine i mi-a zis:
decat ntre oaia gras i oaia slab. 2. Fiul omului, ntoarce-i faa spre
21. Deoarece voi izbii cu umrul, cu muntele Seir i proorocete mpotriva lui,
oldul i cu coarnele voastre, mpungei 3. i spune-i: Aa griete Domnul
pe toate oile bolnvicioase, pn cnd le Dumnezeu: Iat Eu sunt mpotriva ta,
scoatei afar, munte Seir, i-Mi voi ntinde mna mpo-
22. Eu voi veni s scap oile Mele, ca s triva ta i te voi face pustiu i nelocuit.
nu mai fie prad i voi judeca ntre oaie i 4. Cetile tale le voi preface n ruine
oaie. i tu nsui vei fi pustiit i vei ti c Eu
23. Voi pune peste ele un singur ps- sunt Domnul;
tor, care le va pate; voi pune pe robul 5. Fiindc ai dumnie venic i ai
Meu David; el le va pate i el va fi ps- dat pe fiii lui Israel n mna sabiei n tim-
torul lor. pul necredinei lor, n vremea pieirii de-
24. Iar Eu, Domnul, le voi fi Dumne- svrite,
zeu, iar robul Meu David va fi prin ntre 6. De aceea, precum este adevrat c
ei. Eu, Domnul, am grit acestea. Eu sunt viu, zice Domnul Dumnezeu, tot
872
aa este de adevrat c te voi umple de
snge i sngele te va urmri; i pentru c
tu n-ai urt vrsarea de snge, de aceea
sngele te va i urmri.
7. Voi face muntele Seir o singurtate
i un pustiu; voi nimici pe oricine strba-
te ara.
8. i voi umple nlimile lui de uciii
lui. Pe dealurile tale, n vile tale i n toa-
te vgunile tale vor cdea rpui de sa-
bie.
9. Te voi face pustiu venic i n cet-
ile tale nu vor mai tri oameni, i vei ti
c Eu sunt Domnul.
10. De vreme ce tu ai zis: Aceste
dou popoare i aceste dou ri vor fi
ale mele i le voi stpni, cu toate c
Domnul era acolo,
11. De aceea precum este adevrat c
Eu sunt viu, zice Domnul Dumnezeu, tot
aa este de adevrat c M voi purta cu
tine dup msura urii tale i a pizmei
tale, pe care le-ai artat ctre ele, i M
voi face cunoscut lor, cnd te voi judeca.
12. Atunci vei ti c Eu, Domnul, am
auzit toate hulele tale pe care le-ai rostit
mpotriva munilor lui Israel, zicnd:
S-au pustiit i ne sunt dai nou spre
mncare!
13. Auzit-am c v-ai ludat naintea
Mea cu limba voastr i ai nmulit vor-
bele voastre mpotriva Mea.
14. Aa zice Domnul Dumnezeu:
Cnd tot pmntul se va bucura, pe tine
te voi face pustiu.
15. Cum te-ai bucurat tu, c partea ca-
sei lui Israel s-a pustiit, aa voi face i cu
tine: pustiit vei fi, munte Seir, i mpreu-
n cu tine i tot Edomul i vor ti c Eu
sunt Domnul.
CAP. 36
Fgduina mntuirii lui Israel.
1. i tu, fiul omului, proorocete asu-
pra munilor lui Israel i spune: Munii
lui Israel, ascultai cuvntul Domnului.
2. Aa zice Domnul Dumnezeu:
Deoarece vrjmaul griete despre voi i
IEZECHIEL
zice: Aha, i nlimile cele venice au
ajuns motenirea noastr,
3. De aceea proorocete i spune: Aa
griete Domnul Dumnezeu: Pentru c
v pustiesc, i anume pentru c v pus-
tiesc i v nghit din toate prile, ca s
ajungei motenirea celorlalte popoare i
ai ajuns clevetirea i ocara oamenilor,
4. De aceea, muni ai lui Israel, ascul-
tai cuvntul Domnului Dumnezeu: Aa
griete Domnul Dumnezeu ctre muni
i dealuri., ctre vi i vlcele, ctre rui-
nele pustii i ctre cetile prsite, care
au ajuns prad i ocar celorlalte popoa-
re de primprejur;
5. De aceea, aa zice Domnul Dumne-
zeu: n focul zelului Meu am rostit cu-
vnt mpotriva celorlalte popoare i m-
potriva ntregului Edom, care au socotit
ara Mea ca motenire a lor, i s-au bucu-
rat din toat inima lor i cu tot dispreul
sufletului lor, ca s-i jefuiasc roadele.
6. De aceea rostete proorocie asupra
rii lui Israel i spune munilor i dealu-
rilor, vilor i vlcelelor: Aa zice Dom-
nul Dumnezeu: Iat Eu am rostit aceasta
n zelul urgiei Mele, pentru c voi purtai
asupra voastr ocara neamurilor.
7. De aceea, aa zice Domnul Dumne-
zeu: Ridicatu-Mi-am mna cu jurmnt,
c popoarele care sunt mprejurul vostru
vor purta ele singure ruinea lor.
8. Iar voi, munii lui Israel, vei ntin-
de ramurile voastre i vei aduce roadele
voastre poporului Meu Israel; c se apro-
pie venirea lui.
9. Cci iat Eu M ntorc spre voi i
vei fi lucrai i semnai.
10. i voi aeza pe voi mulime de oa-
meni, toat casa lui Israel. Cetile vor fi
locuite i ruinele zidite din nou.
11. Voi nmuli la voi oamenii i dobi-
toacele; se vor prsi acestea i se vor n-
muli i v voi face s fii locuii, ca i mai
nainte i v voi face bine mai mult dect
alt dat i vei ti c Eu sunt Domnul.
12. Voi aduce pe voi oameni, pe po-
porul Meu Israel i ei te vor stpni pe

tine, ar, i tu vei fi motenirea lor i nu-i
vei mai lipsi de copiii lor.
13. Aa zice Domnul Dumnezeu:
Pentru c se zice despre voi: Tu eti o
rar care mnnci oameni i lipseti nea-
mul tu de copiii si,
14. De aceea nu vei mai mnca pe oa-
meni i pe poporul tu nu-l vei mai lipsi
de copiii si, zice Domnul Dumnezeu.
15. i nu vei mai auzi batjocuri de la
popoare i hul de la neamuri nu vei mai
purta pe obrazul tu; pe poporul tu de
acum nainte nu-l vei mai lipsi de capii,
zice Domnul Dumnezeu.
16. Fost-a cuvntul Domnului ctre
mine i mi-a zis:
17. Fiul omului, cnd casa lui Israel
tria n ara sa, au pngrit-o cu purtarea
lor i cu faptele lor; cile lor erau naintea muli i nu v voi lsa s suferii de foame.
feei Mele ca necurenia femeii n tim-
pul regulei ei;
18. Eu am vrsat asupra lor mnia
Mea pentru sngele pe care l-au vrsat n
ar i pentru c au ntinat-o cu idolii lor.
19. I-am risipit printre neamuri i au
fost mprtiai prin rile strine; dup voastre care n-au fost bune i v vei
purtrile lor i dup faptele lor i-am ju-
decat.
20. i au mers la neamurile la care
s-au dus i au necinstit numele Meu cel
sfnt, nct se zicea despre ei: Acesta
este poporul Domnului, care a ieit din
ara sa.
21. Am luat aminte la numele Meu cel
sfnt, pe care l-a necinstit casa lui Israel
printre popoarele la care s-a dus.
22. i de aceea spune casei lui Israel:
Aa griete Domnul Dumnezeu: Aceas-
ta o fac nu pentru voi, casa lui Israel, ci
pentru numele Meu cel sfnt pe care l-ai
necinstit voi printre neamurile la care ai
mers.
23. Voi sfini numele Meu cel mare
care a fost necinstit la neamurile printre
care l-ai necinstit voi, i vor ti neamuri-
le c Eu sunt Domnul, zice Domnul
Dumnezeu, cnd M voi sfini n voi, na-
intea ochilor lor.
IEZECHIEL 873
24. De aceea v voi scoate dintre nea-
muri i din toate rile v voi aduna i v
voi aduce n pmntul vostru.
25. i v voi stropi cu ap curat i v
vei curi de toate ntinciunile voastre
i de toi idolii votri v voi curi.
26. V voi da inim nou i duh nou
v voi da; voi lua din trupul vostru inima
cea de piatr i v voi da inim de carne.
27. Pune-voi nuntrul vostru Duhul
Meu i voi face ca s umblai dup legile
Mele i s pzii i s urmai rnduielile
Mele.
28. Vei locui n ara pe care am dat-o
prinilor votri i vei fi poporul Meu i
Eu voi fi Dumnezeul vostru.
29. V voi scpa de toate necuriile
voastre i voi chema pinea i o voi n-
30. Voi nmuli fructele n pom i roa-
dele n cmp, ca s nu mai suferii de
acum nainte ocara neamurilor din prici-
na foametei.
31. Atunci v vei aduce aminte de
purtrile voastre cele rele i de faptele
scrbi de voi niv pentru nelegiuirile
voastre i pentru ticloiile voastre.
32. tiut s v fie, c nu pentru voi,
zice Domnul Dumnezeu, voi face aceas-
ta. Roii i v ruinai de cile voastre,
casa lui Israel!
33. Aa zice Domnul Dumnezeu: n
ziua aceea, cnd v voi curi de toate f-
rdelegile voastre i voi face s fie ceti-
le locuite, cnd aezrile drmate vor fi
iari zidite,
34. i pmntul cel pustiit, care n
ochii oricrui trector era o pustietate, va
fi lucrat,
35. Atunci se va zice: Acest pmnt,
alt dat pustiit, s-a fcut ca grdina Ede-
nului i cetile acestea pustiite i dr-
mate sunt iari ntrituri locuite.
36. i neamurile care vor rmne m-
prejurul vostru, vor ti c Eu, Domnul,
zidesc din nou cele ruinate i sdesc cele
pustiite. Eu, Domnul, am zis i fac.
874
37. Aa griete Domnul Dumnezeu:
Iat nc i pentru aceasta voi lsa casa omului, oasele acestea sunt toat casa lui
lui Israel s M caute; i voi nmuli pe
oamenii si ca pe o turm.
38. Cum sunt de multe oile de jertf
n Ierusalim, n timpul srbtorilor, aa
vor fi pline de oameni cetile pustiite, i
vor ti c Eu sunt Domnul.
CAP. 37
Vedenia oaselor uscate. Alctuirea din nou a
trupului i nvierea morilor.
1. Fost-a mna Domnului peste mine
i m-a dus Domnul cu Duhul i m-a ae-
zat n mijlocul unui cmp plin de oase
omeneti,
2. i m-a purtat mprejurul lor; dar
iat oasele acestea erau foarte multe pe
faa pmntului i uscate de tot.
3. i mi-a zis Domnul: Fiul omului,
vor nvia, oasele acestea? Iar eu am zis:
Dumnezeule, numai Tu tii aceasta.
4. Domnul ns mi-a zis: Proorocete
asupra oaselor acestora i le spune: Oase
uscate, ascultai cuvntul Domnului!
5. Aa griete Domnul Dumnezeu
oaselor acestora: Iat Eu voi face s intre
n voi duh i vei nvia.
6. Voi pune pe voi vine i carne va
crete pe voi; v voi acoperi cu piele, voi
face s intre n voi duh i vei nvia i vei
ti c Eu sunt Domnul.
7. Proorocit-am deci cum mi se porun-
cise. i cnd am proorocit, iat s-a fcut
un vuiet i o micare i oasele au nceput
s se apropie, fiecare os la ncheietura sa.
8. i am privit i eu i iat erau pe ele miniilor lui Israel unite cu el i le voi m-
vine i crescuse carne i pielea le acope-
rea pe deasupra, iar duh nu era n ele.
9. Atunci mi-a zis Domnul: Fiul omu-
lui, proorocete duhului, proorocete i
spune duhului: Aa griete Domnul Dum-
nezeu: Duhule, vino din cele patru vnturi
i sufl peste morii acetia i vor nvia!
10. Deci am proorocit eu, cum mi se
poruncise, i a intrat n ei duhul i au, n-
viat i mulime mult foarte de oameni
s-au ridicat pe picioarele lor.
IEZECHIEL
11. i mi-a zis iari Domnul: Fiul
Israel. Iat ei zic: S-au uscat oasele noas-
tre i ndejdea noastr a pierit; suntem
smuli din rdcin.
12. De aceea proorocete i le spune:
Aa griete Domnul Dumnezeu: Iat,
Eu voi deschide mormintele voastre i v
voi scoate pe voi, poporul Meu, din mor-
mintele voastre i v voi duce n ara lui
Israel.
13. Astfel vei ti c Eu sunt Domnul,
cnd voi deschide mormintele voastre i
v voi scoate pe voi, poporul Meu, din
mormintele voastre.
14. i voi pune n voi Duhul Meu i
vei nvia i v voi aeza n ara voastr i
vei ti c Eu, Domnul, am zis aceasta i
am fcut, zice Domnul.
15. Fost-a iari ctre mine cuvntul
Domnului i mi-a zis:
16. Iar tu, fiul omului, ia-i un toiag
i scrie pe el: Lui Iuda i fiilor lui Israel,
care sunt unii cu el. i s mai iei un to-
iag i s scrii pe el: Lui Iosif. Acesta
este toiagul lui Efraim i a toat casa lui
Israel, care este unit cu el.
17. Apoi s le apropii unul de altul n-
ct ele s fie n mna ta ca un singur to-
iag.
18. Iar cnd te vor ntreba fiii poporu-
lui tu: Nu ne vei tlmci oare i nou ce
nseamn ceea ce ai n mn?
19. Tu s le spui: Aa griete Domnul
Dumnezeu: Iat Eu voi lua toiagul lui Io-
sif, care este n mna lui Efraim i a se-
preuna cu toiagul lui Iuda i voi face din
ele un singur toiag i vor fi n mna Mea
una.
20. Cnd ns amndou toiegele pe
care vei scrie vor fi n mna ta naintea
ochilor lor,
21. Atunci s le spui: Aa griete
Domnul Dumnezeu: Iat, Eu voi lua pe
fiii lui Israel din mijlocul neamurilor,
printre care se afl, i voi aduna din toate
prile i-i voi aduce n ara lor;

22. Iar n ara aceasta, pe munii lui Is-
rael, i voi face un singur neam i un sin-
gur rege va fi peste toi; nu vor mai fi
dou neamuri i n viitor nu se vor mai
mpri n dou regate;
23. Nu se vor mai pngri cu idolii
lor, cu urciunile lor i cu toate pcatele
lor. i voi izbvi de toate frdelegile pe
care le-au svrit, i voi curi i vor fi mulimea ta strns mprejurul tu, i fii
poporul Meu, iar Eu voi fi Dumnezeul
lor.
24. Iar robul Meu David va fi rege
peste ei i pstorul lor al tuturor, i ei se
vor purta dup cum cer poruncile Mele i
legile Mele le vor pzi i le vor mplini.
25. Vor locui ara pe care am dat-o Eu
robului Meu Iacov, unde au trit prinii
lor; acolo vor locui ei i copiii lor n veci;
iar robul Meu David va fi peste ei rege n
veac.
26. Voi ncheia cu ei un legmnt al
pcii, legmnt venic voi avea cu ei. Voi
pune rnduial la ei, i voi nmuli i voi
aeza n mijlocul lor locaul Meu pe veci.
27. Fi-va locaul Meu la ei i voi fi
Dumnezeul lor, iar ei vor fi poporul Meu.
28. Atunci vor ti popoarele c Eu
sunt Domnul Care sfinete pe Israel,
cnd locaul Meu va fi venic n mijlocul
lor.
CAP. 38
Proorocie mpotriva lui Gog i Magog.
1. Fost-a cuvntul Domnului ctre
mine i mi-a zis:
2. Fiul omului, ntoarce-i faa spre
Gog din ara lui Magog, regele lui Ro, al
lui Meec i al lui Tubal; proorocete m-
potriva lor,
3. i spune: Aa griete Domnul
Dumnezeu: Iat, Eu sunt mpotriva ta,
Gog, rege al lui Ro i al lui Meec i al lui
Tubal!
4. Te voi prinde, voi pune zbale n
flcile tale i te voi scoate pe tine i toat
otirea ta, caii i toi clreii strlucit m- siguran, tu vei porni la drum?
brcai, ceat mare cu platoe i cu scu-
turi, toi narmai cu sbii;
IEZECHIEL 875
5. i cu ei voi scoate pe Peri, pe Etio-
pieni i pe Libieni, toi cu scuturi i coi-
furi;
6. i pe Gomer cu toate otirile lui;
casa lui Togarma din hotarele de la mia-
znoapte, cu toate otirile lui i voi mai
scoate i alte multe popoare cu tine.
7. Gtete-te i fii gata, tu ai toat
cpetenia lor.
8. Dup zile multe tu vei primi po-
runci. n anii de pe urm vei veni n ara
izbvit de sabie, ai crei locuitori au fost
adunai dintr-o mulime de popoare, n
munii lui Israel, care au fost mult timp
pustiii. De cnd au fost desprii de ce-
lelalte popoare, ei locuiesc toi n sigu-
ran.
9. i tu te vei ridica, cum se ridic fur-
tuna i te vei duce ca norul, ca s acoperi
tara, tu i toat oastea ta i multe popoa-
re mpreun cu tine.
10. Aa zice Domnul Dumnezeu: n
ziua aceea i vor veni gnduri n mintea
ta i vei face planuri rele,
11. i vei zice: M voi ridica mpotri-
va unei ri fr aprare, voi merge m-
potriva oamenilor panici care triesc n
siguran, cci aceia toi triesc n ceti
fr ziduri i n-au nici pori, nici zvoare,
12. Ca s fac jaf i s iau prad, pu-
nnd mna pe ruinele locuite din nou i
pe poporul cel adunat din mijlocul nea-
murilor, care crete turme i strnge averi
i care locuiete n mijlocul pmntului.
13. eba, Dedan i negustorii Tarsisu-
lui cu toi puii de lei ai lor vor zice: Ai
venit tu oare ca s faci jaf, ai adunat tabe-
rile tale, ca s faci prad, s iei argint i
aur, s ridici dobitoace i avere i s apuci
prad mare?
14. De aceea, rostete proorocie, fiul
omului, i spune lui Gog: Aa griete
Domnul Dumnezeu: Nu este aa oare c
n ziua cnd poporul Meu Israel va tri n
15. i vei pleca de la locul tu, din ho-
tarele de la miaznoapte, tu i multe po-
876 IEZECHIEL
poare mpreun cu tine, toi clri pe cai, sunt mpotriva ta, Gog, prinul lui Ro, al
tabr mare i otire nenumrat? lui Meec i al lui `Tubal!
16. i te vei ridica mpotriva poporului 2. Te voi ademeni i te voi trage, te voi
Meu, mpotriva lui Israel, ca un nor care scoate din hotarele de la miaznoapte i
acoper pmntul; aceasta va fi n zilele te voi aduce n munii lui Israel.
cele de pe urm cnd te voi aduce mpotri- 3. Acolo voi scoate aurul tu din
va rii Mele, ca popoarele s M cunoasc mna stng a ta i voi arunca sgeile
pe Mine, cnd Eu voi fi artat sfinenia tale din mna dreapt a ta.
Mea naintea ochilor lor, asupra ta, o, Gog! 4. Cdea-vei n munii lui Israel, tu i
17. Aa zice Domnul Dumnezeu: Nu toate otile tale i popoarele cele ce sunt
eti tu, oare, acelai despre care am grit cu tine; i te voi da spre mncare la tot fe-
Eu n zilele cele de demult prin robii Mei, lul de psri de prad i fiarelor cmpu-
proorocii lui Israel, care au proorocit n lui.
vremurile acelea c te voi aduce mpotri- 5. Cdea-vei n cmp deschis, cci Eu
va lor? am spus acestea, zice Domnul Dumne-
18. i n ziua aceea, cnd Gog va veni zeu.
mpotriva rii lui Israel, zice Domnul 6. i voi trimite foc n pmntul lui
Dumnezeu, mnia Mea se va aprinde pe Magog i asupra locuitorilor insulelor,
faa Mea. care triesc fr grij i vor ti c Eu sunt
19. i n zelul Meu, n vpaia urgiei Domnul.
Mele am zis: Cu adevrat n ziua aceea 7. Voi arta numele Meu cel sfnt po-
va fi un mare cutremur n ara lui Israel. porului Meu Israel i nu voi mai lsa de
20. Atunci vor tremura naintea Mea acum s se necinsteasc sfnt numele
petii mrii i psrile cerului, fiarele Meu i vor ti neamurile c Eu sunt
cmpului i toate trtoarele care se t- Domnul cel sfnt n Israel.
rsc pe pmnt i toi oamenii care sunt 8. Iat, aceasta va veni i se va m-
pe fata pmntului; i se vor prbui plini, zice Domnul Dumnezeu; aceasta
munii, stncile se vor drma i toate zi- este ziua aceea de care am grit Eu.
durile vor cdea la pmnt. 9. Atunci locuitorii cetilor lui Israel
21. Prin toi munii Mei voi chema sa- vor iei i vor aprinde foc, vor arde arme-
bia mpotriva lui, zice Domnul Dumne- le, scuturile, pavezele, arcurile, sgeile;
zeu; sabia fiecrui om va fi mpotriva fra- lncile i suliele; apte ani le vor arde.
telui su. 10. Nu vor aduce lemne din cmp,
22. i l voi pedepsi cu cium i vrsa- nici nu var tia din pdure, ci vor arde
re de snge; voi vrsa asupra lui i a tabe- numai arme; vor jefui pe jefuitorii lor i
rilor lui i asupra multor popoare care vor prda pe prdtorii for, zice Domnul
sunt cu el, ploaie potopitoare i grindin Dumnezeu.
de piatr, foc i pucioas; 11. n ziua aceea voi da lui Gog loc de
23. Voi arta slava Mea i sfinenia mormnt, n Israel, valea trectorilor, la
Mea i M voi arta naintea ochilor mul- rsrit de Marea Moart i mormntul
tor popoare i vor ti c Eu sunt Domnul. acela va mpiedica pe trectori; acolo vor
ngropa pe Gog i toat tabra lui i vor
CAP. 39 numi valea aceea Valea taberei lui Gog.
Urmarea proorociei contra lui Gog i Ma- 12. apte luni i va ngropa casa lui Is-
gog. rael, ca s curee ara.
1. Iar tu, fiul omului, rostete proo- 13. Tot poporul rii i va ngropa i
rocie mpotriva lui Gog i spune: Aa va fi vestit la ei ziua n care M voi prea-
griete Domnul Dumnezeu: Iat, Eu slvi, zice Domnul Dumnezeu;

14. Apoi se vor ridica oameni care s
cutreiere necontenit ara i cu ajutorul
trectorilor s ngroape pe cei ce au r-
mas pe faa pmntului, ca s curee ara;
iar dup trecerea a apte luni, vor ncepe
s fac cercetri.
15. i cnd cineva din cei ce cutreier
ara va vedea os de om, va pune semn
lng el pn ce groparii l vor ngropa n
Valea taberei lui Gog.
16. Numele cetii va fi Hamona (ci-
mitir). i aa vor curi ei ara.
17. Aa zice Domnul Dumnezeu: Iar
tu, fiul omului, spune la tot felul de p-
sri i tuturor fiarelor cmpului: Adu-
nai-v i mergei din toate prile, adu-
nai-v la jertfa Mea, pe care o voi jun-
ghia Eu pentru voi, la jertfa cea mare din
munii lui Israel i vei mnca acolo car-
ne i vei bea snge.
18. Carnea rzboinicilor o vei mnca i
vei bea sngele cpeteniilor pmntului,
al berbecilor, al mieilor, al apilor, al vieilor
i al tuturor celor ngrai din Vasan;
19. Vei mnca grsime pn v vei
stura i vei bea snge pn v vei m-
bta din jertfa Mea, pe care o voi junghia
pentru voi.
20. i v vei stura la masa Mea de
cai i de clrei, de rzboinici i de tot fe-
lul de ostai, zice Domnul Dumnezeu.
21. Voi arta slava Mea ntre neamuri,
i toate neamurile vor vedea judecata
Mea, pe care o voi svri Eu, i mna
Mea, pe care o voi pune asupra lor.
22. Atunci va ti casa lui Israel c Eu
sunt Domnul Dumnezeul lor, din ziua de
astzi nainte.
23. Popoarele de asemenea vor cu-
noate c neamul lui Israel a fost dus n
robie pentru nedreptatea lui; pentru c ei
s-au purtat cu necredincioie naintea
Mea, am ascuns Eu faa i i-am dat pe
mna vrjmailor lor i au czut ei cu to-
ii de sabie;
24. Pentru necuriile lor i pentru f-
rdelegile lor am fcut Eu aceasta cu ei i
Mi-am ascuns Eu faa de la dnii.
IEZECHIEL 877
25. De aceea aa zice Domnul Dum-
nezeu: Acum voi ntoarce prizonierii lui
Iacov, M voi ndura de toat casa lui Is-
rael i voi fi zelos pentru numele Meu cel
sfnt.
26. Ei vor uita ocara lor i toate nele-
giuirile lor pe care le-au fcut naintea
Mea, cnd vor tri n ara lor n siguran-
i nimeni nu-i va tulbura.
27. Cnd i voi ntoarce dintre popoa-
re i-i voi aduna dintre rile vrjmailor
lor i-Mi voi arta n ei sfinenia Mea na-
intea ochilor a multor neamuri.
28. Atunci vor ti c Eu sunt Domnul
Dumnezeul lor, cnd, dup ce i-am risi-
pit printre popoare, iari i voi aduna n
ara lor i nu voi mai lsa acolo niciunul
din ei.
29. i nu voi mai ascunde de ei faa
Mea pentru c voi revrsa duhul Meu
asupra casei lui Israel, zice Domnul
Dumnezeu.
CAP. 40
Vedenia zidirii templului.
1. n anul al douzeci i cincilea dup
robirea noastr, la nceputul anului, n
ziua a zecea a lunii, la paisprezece ani
dup drmarea cetii Ierusalimului,
tocmai n ziua aceea a fost mna Domnu-
lui peste mine i m-a dus n ara lui Is-
rael.
2. Dar am fost dus acolo n nite vede-
nii dumnezeieti i am fost aezat pe un
munte foarte nalt. Pe acest munte, pe
partea lui de miazzi, era un fel de ziduri
de cetate.
3. Am fost dus acolo i iat era un om,
a crui nfiare era ca nfiarea aramei
strlucitoare, el avea n mn o sfoar de
in i o prjin de msurat i sttea la
poart.
4. Omul acela mi-a zis: Fiul omului,
privete cu ochii ti, ascult cu urechile
tale ia aminte la toate cte am s-i art,
cci de aceea ai fost tu adus aici, ca s-i
art acestea. S vesteti casei lui Israel tot
ce vei vedea.
878 IEZECHIEL
5. Iat, un zid nconjura templul pe 17. Apoi m-a dus omul acela n curtea
dinafar de jur mprejur i n mna cea din afar l iat acolo erau camere i
omului aceluia era o prjin de msurat, mprejurul curii era fcut caldarm de
lung de ase coi, socotind cotul ct piatr. Pe acel caldarm erau treizeci de
lungimea minii de la cot n jos, cu pal- camere.
m cu tot. Omul acela a msurat zidul i 18. Caldarmul acesta era pe laturile
era gros de o prjin i nalt tot de o pr- porii, e rspunznd lungimii lor. Acest
jin. caldarm era mai jos.
6. Apoi a mers la poarta cea cu faa 19. A msurat apoi limea, de la
spre rsrit, se urc pe cele apte trepte poarta de jos pn la marginea de afar a
ale ei i gsi terasa ei lat de o prjin i curii luntrice, o sut de coi.
terasa cea dinuntru lat tot de o prjin. 20. Apoi m-a dus spre miaznoapte i
7. Fiecare din odile laterale avea lun- iat, era i acolo o poart la curtea cea de
gimea de o prjin i limea tot de o pr- la margine, care ddea spre miaznoapte
jin, iar tinda dintre odi era de cinci coi. i a msurat cldirea porii ct e de lung
8. Apoi a msurat pridvorul porii di- i de lat;
nuntru, i era de o prjin. 21. Camerele de pe laturile ei i pris-
9. Iar pridvorul cellalt a avut la m- pele ei, trei de o parte i trei de alta, stl-
surtoare opt coi i stlpii cte doi coi. pii ei erau de msura celor de la poarta
Acest pridvor era la poart, nuntru, cea dinspre rsrit; lungimea cldirii por-
spre templu. ii, cincizeci de coi i limea, douzeci i
10. Odi de paz la porile dinspre r- cinci de coi.
srit erau trei de o parte i trei de cealal- 22. Ferestrele ei, prispele ei i palmie-
t parte; tustrele aveau aceeai msur i rii ei erau ca i la poarta care ddea spre
aceeai msur aveau i stlpii de o par- rsrit; la ea duc apte trepte i naintea
te i de cealalt. ei are pridvor.
11. A msurat apoi deschiztura por- 23. Dinaintea ei, n curtea cea dinun-
ii i a gsit zece coi lime i treispreze- tru, este o poart care d spre miaz-
ce coi lungime. noapte, ca i cea care d spre rsrit. i a
12. Dinaintea odilor de paz era o msurat de la poarta curii de la margine
prisp de un cot i la cele de dincolo o pn la poarta curii dinuntru i a gsit
prisp tot de un cot. Odile de dincoace o sut de coi.
aveau ase coi i tot ase coi aveau i 24. Dup aceea m-a dus spre miazzi,
odile de dincolo. unde era poarta de miazzi; i a msu-
13. Apoi a msurat el faa porii, de la rat-o pe ea, stlpii i pridvorul; i aveau
acoperiul unei camere pn la acoperi- aceeai msur.
ul celeilalte, douzeci i cinci de coi n 25. Ferestrele camerelor i ale pridvoru-
lime. Uile camerelor erau fa n fa. lui erau la fel cu ferestrele cldirilor celorlal-
14. La msurarea pridvorului a msu- te dou pori; lungimea era de cincizeci de
rat douzeci de coi; dinaintea pridvoru- coi i limea de douzeci i cinci de coi.
lui era o curte, n faa porii. 26. Scara dinaintea ei era cu apte
15. De la faa de dinafar a porii trepte i avea naintea ei pridvor; i pal-
pn la faa ei dinuntru erau cincizeci mierii de podoab erau unul pe un stlp
de coi. i altul pe alt stlp de la intrare.
16. Odile de paz aveau ferestre cu 27. i n fala ei se afla poarta curii ce-
gratii; asemenea ferestre erau i printre lei dinuntru. A msurat de la poarta de
stlpi, spre poart de jur mprejur. Iar pe miazzi pn la poarta curii celei di-
stlpi erau spate ramuri de finic. nuntru o sut de coi.
 IEZECHIEL 879
28. Apoi m-a dus pe poarta de mia- lei dinspre miaznoapte, se aflau dou
zzi n curtea cea dinuntru; i a msurat mese i pe cealalt latur a pridvorului,
el poarta cea dinspre miazzi i a gsit spre apus, se aflau iar dou mese.
aceeai msur. 41. Aadar erau patru mese de o par-
29. Camerele ei de pe laturi, stlpii ei te i patru mese de cealalt parte; n total
i pridvorul ei aveau aceeai msur. m- opt mese, pe care se tiau jertfele.
prejur, la camere i la pridvor avea feres- 42. Patru mese, pentru pregtirea ar-
tre; lungimea era de cincizeci de coi i l- derilor de tot, erau de piatr cioplit,
imea de douzeci i cinci de coji. lungi de un cot i jumtate i late de un
30. mprejur avea coridor lung de cot i jumtate i nalte de un cot. Pe ele
douzeci i cinci de coi i lat de cinci. se puneau uneltele de junghiat, arderile
31. Spre curtea cea de la margine, de tot i jertfele celelalte.
avea i pridvor; pe stlpii ei erau pal- 43. Pe margine, de jur mprejur mese-
mieri spai, iar scara dinaintea ei era cu le aveau un pervaz din ele, nalt de un lat
opt trepte. de mn; iar deasupra meselor era aco-
32. Apoi m-a dus la poarta cea din- permntul, ca s le apere de ploaie i de
spre rsrit a curii celei dinuntru i a cldur.
msurat-o i a gsit aceeai msur. 44. n curtea cea dinuntru, n partea
33. Camerele ei cele de pe laturi, stl- din afar a cldirilor porilor, erau dou
pii ei i pridvorul ei erau de aceeai msu- camere pentru cntrei: una pe latura
r. mprejur avea ferestre la camere i la cldirii porii dinspre miaznoapte, cu
pridvor. Lungimea ei era de cincizeci de faa spre miazzi, iar cealalt pe latura
coi i limea de douzeci i cinci de coi. cldirii porii celei de miazzi, cu faa
34. Pridvorul ei era spre curtea cea de spre miaznoapte.
la margine i avea palmieri spai pe stl- 45. i mi-a zis brbatul acela: Came-
pii ei de o parte i de alta a intrrii; iar ra aceasta, cu faa spre miazzi, este
scara ei avea opt trepte. pentru preoi care vegheaz la paza
35. Dup aceea m-a dus la poarta cea templului;
dinspre miaznoapte i a msurat-o i a 46. Iar camera cea cu faa spre miaz-
gsit aceeai msur. noapte este pentru preoii care fac slujba
36. Ea avea camere pe de lturi, la altar; acetia sunt fiii lui adoc, singu-
stlpi, pridvor i ferestre pe din afar; n rii dintre fiii lui Levi care se apropie de
lungime avea cincizeci de coli, iar n li- Domnul ca s-I slujeasc.
me douzeci i cinci de coli. 47. Apoi a msurat curtea i a gsit o
37. Pridvorul ei era spre curtea cea de sut de coi n lungime i o sut de coi n
la margine i palmieri avea i pe unul i lime; ea era n patru coluri, iar n faa
pe altul din stlpii de la intrare; iar scara templului se ridica altarul.
ei avea opt trepte. 48. Apoi m-a dus n pridvorul tem-
38. Mai era o camer care se deschi- plului, a msurat stlpi pridvorului i a
dea spre pridvorul porii; acolo se spla gsit cinci coi de o parte i cinci coi de
jertfa arderii de tot. cealalt parte, de la nile uilor pn
39. Iar n pridvorul porii erau dou n perei trei coi de o parte i trei coi de
mese de o parte a intrrii i dou mese de alt parte.
cealalt parte, pe care se tiau jertfele ar- 49. Lungimea pridvorului era de un-
derii de tot, jertfele pentru pcat i jertfe- sprezece coi i limea de douzeci de
le pentru vin. coi. La el suia o scar cu zece trepte. i
40. Pe latura din afar a pridvorului, lng stlpi erau coloane: una de o parte
spre rsrit, aproape de intrarea porii ce- i alta de alt parte a intrrii.
880 IEZECHIEL
CAP. 41 11. Uile camerelor laterale ddeau n-
Rnduiala zidirii templului tr-un loc deschis, o u n partea de miaz-
noapte, iar alt u n partea de miazzi;
1. Dup aceea m-a dus n templu, a
iar limea locului deschis era de cinci coi.
msurat stlpii i a gsit ase coi n li-
12. Cldirea de dinaintea locului des-
me de o parte i ase coi de cealalt par-
chis din partea de apus avea o lime de
te; aceasta era lrgimea cortului adunrii. aptezeci do coi; zidul acestei cldiri era
2. Lrgimea uii era de zece coi i de de cinci coi de jur mprejur, iar lungimea
amndou prile uii cte cinci coi. A ei era de nouzeci de coi.
msurat apoi lungimea templului i a g- 13. A msurat templul; el avea o sut
sit-o de patruzeci de coi, iar limea de de coi n lungime; locul liber, cldirea de
douzeci de coti. la apus i zidurile lui de asemenea aveau
3. A mers nuntrul templului i a o lungime de o sut de coti.
msurat stlpii de la u i i-a gsit de 14. Limea feei templului i curtea
doi coi, iar ua de ase coi; de la ni- din partea dinspre rsrit era de o sut
le uii pn n perete a gsit apte coi de de coi.
o parte i apte coi de cealalt parte. 15. Apoi a msurat lungimea cldirii
4. A msurat locaul i a gsit dou- din faa locului liber din spatele templu-
zeci de coi n lungime, douzeci de coi lui cu camerele laterale de o parte i de
n lime i mi-a zis: Aceasta este Sfnta alta a lui i avea o sut de coi.
Sfintelor. 16. Uorii uilor i ai ferestrelor cu
5. Apo: a msurat peretele templului gratii, camerele laterale din cele trei ca-
i l-a gsit gros de ase coi; limea ca- turi, pe jos i de jos pn Ia ferestre, de
merelor de pe laturile templului de jur jur mprejur erau cptuite cu lemn. Fe-
mprejur a gsit-o de patru coi. restrele erau nchise.
6. n jurul templului sunt trei rnduri 17. Pn la nlimea uilor, tot pere-
de cte treizeci de camere, camer lng tele, att la despritura cea mai dinun-
camer. Ele intr ntr-un zid, care este f- tru, ct i la cea mai din afar, de jur m-
cut mprejurul templului anume pentru prejur, nuntru i pe afar, era mpodo-
aceste camere, ca ele s fie ntrite, dar de bit cu chipuri spate cu anumit msur;
peretele templului nu se ating. 18. i anume, erau spai heruvimi i
7. Camerele cu ct sunt mai sus, cu palmieri, astfel: ntre fiecare doi heru-
att sunt mai ncptoare, subiindu-se vimi un. palmier i fiecare heruvim avea
peretele. Din camerele de jos te urci la dou fee.
cele din mijloc i de la cele din mijloc la 19. Heruvimul ntr-o parte avea o fa
cele de sus; suiul este nvrtit, cci te sui de om, ntoars spre un palmier, i n cea-
pe o scar n chipul melcului. lalt parte avea o fa de leu, ntoars
8. i am vzut un caldarm nalt mpre- spre alt palmier. Aa erau fcute chipuri
jurul templului, care slujea de temelie pen- n tot templul i mprejur.
tru camerele laterale, care avea limea de 20. De jos pn la nlimea uilor
o prjin ntreag, adic de sase coti mari. erau sculptai heruvimi i palmieri ca i
9. Grosimea zidului camerelor latera- pe pereii templului.
le, care ieeau n afar, era de cinci coi, 21. n templu, uorii uilor erau n pa-
iar lng camerele laterale era un loc gol. tru muchii. Iar n faa Sfintei Sfintelor se
10. Locul gol dintre camerele laterale vedea un fel de altar de lemn.
ale templului i dintre camerele dimpre- 22. Altarul era de lemn, nalt de trei
jurul curii templului are o lime de coi i lung de doi coi; i coarnele lui i
douzeci de coi de jur mprejur. postamentul lui i pereii lui erau de
 IEZECHIEL 881
lemn. i mi-a zis brbatul acela: Aceasta mai de cincizeci de coi. i aceste dou
este masa cea de dinaintea Domnului. cldiri care erau n dreptul templului
23. Sfnta Sfintelor avea dou ui i aveau o sut de coi.
Sfnta avea dou ui. 9. Iar de jos, intrarea la aceste camere
24. Fiecare din acele dou ui avea era dinspre rsrit, cum veneai din cur-
cte dou canaturi, care se deschideau n- tea cea din afar.
tr-o parte i n alta, cci dou canaturi 10. Se aflau de asemenea camere i n
erau la o u i dou la cealalt u. lungul zidului curii dinuntru, din par-
25. i pe ele, pe uile templului, erau tea dinspre miazzi, n faa curii i a cl-
sculptai heruvimi i palmieri, ca i pe dirii templului;
perei. Iar n faa pridvorului, afar, era o 11. Dinaintea lor era un loc de trecere
pardoseal de lemn. ntocmai ca i la camerele cele dinspre
26. Pe o latur i pe alta a pridvorului miaznoapte i avea aceeai lungime ca
erau ferestre cu gratii i chipuri de pal- i acelea i aceeai lime; toate ieirile
mieri; asemenea erau i n camerele late- lor, ntocmirea lor i uile lor erau la fel;
rale i pe cptueala de lemn. 12. Tot aa era i cu uile camerelor de
la miazzi. Apoi era o u de la captul
CAP. 42 locului de trecere, ce mergea de-a lungul
mprejurimile templului zidului drept spre rsrit.
1. Dup aceea m-a scos spre curtea 13. i mi-a zis brbatul acela: Camere-
cea din afar spre miaznoapte i m-a le dinspre miaznoapte i camerele din-
dus la camerele din faa curii, din faa spre miazzi, care sunt n faa curii, sunt
cldirii, spre miaznoapte, camere sfinte, n care preoii care se apro-
2. La acel loc care este spre poarta de pie de Domnul mnnc cele mai sfinte
miaznoapte a curii dinuntru i care jertfe; tot acolo pun ei cele mai sfinte jertfe
are n lungime o sut de coi, iar n lime i prinosul de pine, jertf pentru pcat i
cincizeci de coi; jertf pentru vin, cci acesta este loc sfnt.
3. Adic n dreptul locului de dou- 14. Cnd preoii intr acolo, nu se cu-
zeci de coi al curii dinuntrul i n drep- vine s ias din acest loc sfnt n curtea
tul caldarmului curii din afar, unde cea din afar, pn nu las acolo hainele
era o galerie cu trei rnduri n faa altei lor cu care au fost mbrcai la slujb, c
galerii cu trei rnduri. acestea sunt sfinite; ei trebuie s se m-
4. Pe dinaintea camerelor era un loc brace cu alte haine i numai dup aceea
de trecere de zece coi lat i de o sut de s ias la popor.
coi lung. Uile erau spre miaznoapte. 15. Dup ce a isprvit el de msurat
5. Camerele cele de sus erau mai templul i curile cele dinuntrul ziduri-
strmte dect cele de jos i cele de la mij- lor, m-a scos pe poarta dinspre rsrit i a
loc ale cldirii, pentru c galeriile le r- nceput s msoare mprejur.
peau o parte din ntinderea lor. 16. i a msurat latura cea dinspre r-
6. Ele aveau trei caturi, dar nu aveau srit cu prjina de msurat i a gsit n to-
stlpi ca n curte. De aceea, plecnd de la tal cinci sute de coi.
pmnt, camerele de sus erau mai strmte 17. Pe latura de miaznoapte cu
dect cele de jos i dect cele de la mijloc. aceeai prjin a msurat cinci sute de coi.
7. Zidul din afar, paralel cu camerele, 18. Pe latura de miazzi a msurat cu
dinspre curtea cea din afar, din faa ca- prjina de msurat tot cinci sute de coi.
merelor, avea n lungime cincizeci de coi, 19. Apoi, apucnd pe latura de apus,
8. Pentru c i camerele dinspre cur- a msurat cu prjina de msurat cinci
tea cea din afar aveau o lungime tot nu- sute de coi.
882 IEZECHIEL
20. A msurat n cele patru laturi zi- 10. Iar tu, fiul omului, descrie casei lui
dul de jur mprejurul locaului sfnt; lun- Israel acest templu, ca s se ruineze ei de
gimea era de cinci sute de coi i limea frdelegile lor i s-i msoare planul.
de cinci sute de coi; zidul acesta despr- 11. Dac ei se vor ruina de toate ace-
ea locul sfnt de cel ce nu este sfnt. lea cte au fcut, atunci s le ari chipul
templului i planul lui, ieirile lui i in-
CAP. 43 trrile lui i forma lui i toate ntocmirile
Vedenia slavei lui Dumnezeu. lui, toate formele lui i toate legile lui;
1. Apoi m-a dus la poart, la poarta pune toate acestea n scris naintea ochi-
dinspre rsrit. lor lor, ca ei s vad forma lui i toate n-
2. i iat slava Dumnezeului lui Israel tocmirile lui i s le urmeze ntocmai.
venea dinspre rsrit; glasul Lui era ca 12. Iat acum legea templului: pe vr-
glasul de ape multe i pmntul strlu- ful muntelui tot locul care l nconjoar
cea de slava Lui. este locul cel mai sfnt. Aceasta este legea
3. Vedenia aceasta era ca aceea pe templului.
care o vzusem mai nainte, tocmai ca 13. Iat msurile jertfelnicului n coi,
aceea pe care o vzusem cnd am venit socotind drept cot braul de la cot n jos,
s vestesc pieirea cetii; vedenia aceasta mpreun cu palma: soclul de jos al lui
era asemenea vedeniei pe care o vzu- era nalt de un cot i lat tot de un cot; iar
sem la rul Chebar. Atunci am czut cu brul, care-l ncingea pe margine, avea o
faa la pmnt. palm n lime. Acesta era soclul jertfel-
4. i slava Domnului a intrat n templu nicului.
pe poarta care este cu faa spre rsrit. 14. Pe soclu, care era la pmnt, se
5. i m-a ridicat Duhul i m-a dus n nla un fundament mic, care mergea ca
curtea cea dinuntru i iat slava Dom- un fel de prisp de jur mprejurul jertfel-
nului umplea tot templul. nicului, nalt de doi coi i lat de un cot.
6. i am auzit pe Cineva Care-mi gr- Pe fundamentul mic se nla fundamen-
ia din templu, iar brbatul acela de mai tul mare, care iari ncingea jertfelnicul
nainte sttea lng mine. ca o prisp nalt de patru coi i lat de
7. i mi-a zis glasul: Fiul omului, un cot.
acesta este locul tronului Meu i locul pe 15. Pe fundamentul mare se nla n-
care-Mi pun tlpile picioarelor Mele, sui jertfelnicul, nalt de patru coi; i din
unde voi locui venic n mijlocul fiilor lui jertfelnic se ridicau patru coarne.
Israel; casa lui Israel nu va mai ntina nu- 16. Jertfelnicul avea doisprezece coi
mele Meu cel sfnt, nici ea, nici regii ei, nlime i doisprezece coi n lungime.
prin desfrnrile lor, prin cadavrele regi- El era n patru coluri, avnd toate cele
lor lor, cu locurile lor nalte. patru laturi ale sale deopotriv de lungi.
8. El i puneau pragurile lor lng 17. Iar faa soclului jertfelnicului era de
pragurile Mele i nile uilor lor lng paisprezece coi n lungime i de paispre-
nile uilor Mele, nct un singur pere- zece coi nlime i mprejurul ei avea un
te era ntre Mine i ei, i ntinau numele bru de o jumtate de cot. Soclul de pus
Meu cel sfnt cu urciunile lor pe care le mprejur era lat de un cot, iar scara de suit
fceau, i de aceea i-am pierdut ntru m- la jertfelnic era n partea de rsrit.
nia Mea. 18. Apoi mi-a zis brbatul acela: Fiul
9. Iar acum ei vor deprta de la Mine omului, aa griete Domnul Dumnezeu:
desfrnrile lor i trupurile moarte ale re- Iat rnduielile jertfelnicului pentru ziua
gilor lor i Eu voi locui n mijlocul lor n cnd va fi el fcut, ca s se aduc pe el ar-
veci. deri de tot i ca s fie stropit cu snge.
 IEZECHIEL 883
19. Preoilor din tribul lui Levi, care 3. Cit privete pe rege, el se va aeza
sunt din neamul lui Sadoc i care se apro- acolo, ca s mnnce pine naintea
pie de Mine ca s-Mi slujeasc, d-le, zice Domnului; pe calea porii va intra i pe
Domnul Dumnezeu, un viel din cireada aceeai cale va iei.
de boi ca jertf pentru pcat; 4. Dup aceea m-a dus pe calea porii
20. i s iei sngele lui i s stropeti de la miaznoapte, n faa templului, i
cele patru coarne ale jertfelnicului i pe am privit, i iat slava Domnului umplea
cele patru coluri ale soclului lui i brul templul Domnului, i am czut cu faa la
cel dimprejur i astfel s-l curei i s-l pmnt.
sfineti. 5. i mi-a zis Domnul: Fiul omului,
21. Apoi ia vielul cel de jertf pentru pleac-i inima ta, privete cu ochii ti i
pcat i arde-l la locul rnduit al templu- ascult cu urechile tale toate cte-i voi
lui, dar afar din locul cel sfnt. gri despre toate aezmintele templului
22. Iar a doua zi, ca jertf pentru p- Domnului i despre toate legile ei. Uit-te
cat, s aduci din turma de capre un ap cu bgare de seam la intrarea templului
fr meteahn i s curei jertfelnicul tot i la toate ieirile din locaul cel sfnt.
aa, cum l-ai curit cu vielul. 6. i spune casei celei rzvrtite a lui
23. Iar dup ce vei isprvi curirea, Israel: Aa griete Domnul Dumnezeu:
ia din cireada de boi un viel fr meteah- Destul vou, casa lui Israel, cu toate ur-
n i din turma de oi un berbec fr me- ciunile voastre;
teahn, 7. C ai bgat nuntru fii strini, ne-
24. i-i adu naintea Domnului; preo- tiai mprejur la inim i netiai mpre-
ii s arunce asupra lor sare i s-i nale jur la trup, ca s stea n locaul Meu cel
ardere de tot Domnului. sfnt i s spurce templul Meu; ai adus
25. apte zile se aduce jertf pentru pinea Mea, grsimea i sngele i ai
pcat cte un ap pe zi; de asemenea s se stricat legmntul Meu cu tot felul de
aduc jertf cte un viel din cireada de urciuni de ale voastre.
boi i cte un berbec din turma de oi, fr 8. Voi n-ai fcut slujba Mea n tem-
meteahn. plu, ci i-ai pus pe ei s ndeplineasc
26. apte zile s fac ispire pentru slujba voastr n templul Meu n locul
jertfelnic, s-l curee i s-l sfineasc. vostru.
27. Iar dup sfritul acestor zile, n 9. Aa zice Domnul Dumnezeu:
ziua a opta i mai departe, preoii vor Niciun fiu strin, netiat mprejur ia ini-
nla, pe jertfelnic, arderile de tot ale m i netiat mprejur la trup, nu trebuie
voastre i jertfele de mpcare i Eu M s intre n locaul Meu cel sfnt, nici
voi milostivi spre voi, zice Domnul chiar acel fiu care locuiete n mijlocul fi-
Dumnezeu. ilor lui Israel.
10. Chiar i leviii, care s-au deprtat
CAP. 44 de Mine n timpul rtcirii lui Israel pen-
Portul i cumptarea preoilor. tru a-i urma idolii lor, i vor purta gre-
1. Apoi m-a dus brbatul acela napoi utatea pcatului lor.
la poarta cea din afar a templului, spre 11. Ei vor sluji n templul Meu ca str-
rsrit, i aceasta era nchis. jeri la porile templului i fcnd slujba
2. i mi-a zis Domnul: Poarta aceas- templului; ei vor junghia pentru popor
ta va fi nchis, nu se va deschide i nici- arderi de tot i alte jertfe i vor sta nain-
un om nu va intra pe ea, cci Domnul tea lui ca s-i slujeasc.
Dumnezeul lui Israel a intrat pe ea. De 12. Pentru c ei au slujit naintea ido-
aceea va fi nchis. lilor lui i au fost pentru casa lui Israel
884 IEZECHIEL
sminteal i au dus-o la necredin, 23. Ei trebuie s nvee pe poporul
Mi-am ridicat mna mpotriva lor, zice Meu a deosebi ce este sfnt de ce nu este
Domnul Dumnezeu, i i vor lua pe- sfnt i s le lmureasc ce este curat i ce
deapsa pentru vinovia lor. este necurat.
13. Ei nu se vor apropia de Mine ca s 24. n pricinile nehotrte, ei trebuie
slujeasc naintea Mea; nu se vor apropia s ia parte la judecat i vor judeca dup
de lucrurile Mele cele sfinte, nici de Sfn- aezmintele Mele i legile Mele vor pzi
ta Sfintelor, ci vor purta asupra lor necin- i toate rnduielile Mele cele pentru sr-
stea i urciunile lor, pe care le-au fcut. btorile Mele i pentru zilele Mele de
14. i voi face strjeri la templu, s odihn le vor pzi cu sfinenie.
fac slujba lui, i tot ce trebuie fcut la el. 25. De omul mort nimeni din ei nu
15. Iar preoii din seminia lui Levi, trebuie s se apropie, ca s nu se fac ne-
fiii lui Sadoc, care n vremea abaterii de curat; numai pentru tat i pentru mam,
la Mine a fiilor lui Israel au ndeplinit pentru fiu i pentru fiic, pentru frate i
slujirea Mea n locaul Meu cel sfnt, ace- sor nemritat pot s se fac necurai.
ia se vor apropia de Mine, ca s-Mi slu- 26. Dup curirea acestuia, trebuie
jeasc i vor sta naintea feei Mele, ca s i se mai socoteasc nc apte zile.
s-Mi aduc grsime i snge, zice Dom- 27. i n ziua aceea, cnd trebuie s se
nul Dumnezeu. apropie de cele sfinte n curtea cea di-
16. Ei vor intra n locaul Meu cel sfnt nuntru, ca s slujeasc n templu, tre-
i se vor apropia de masa Mea, ca s-Mi buie s aduc jertf pentru pcat, zice
slujeasc; ei vor ndeplini slujirea Mea. Domnul Dumnezeu.
17. Cnd vor veni la poarta curii di- 28. Iar ct privete partea lor de mo-
nuntru, atunci se vor mbrca n haine ie, apoi Eu sunt partea lor; i moie nu li
de n, iar haine de ln nu trebuie s aib se va da ntru Israel, cci Eu sunt moia
pe ei n timpul slujbei lor n porile curii lor.
dinuntru i n templu. 29. Ei vor mnca din prinosul de pi-
18. Turbanele de pe capetele lor tre- ne, din jertfa pentru pcat i din jertfa
buie s fie tot de n; hainele cele de pe de- pentru vin. i tot ce este afierosit n Is-
desubt de pe coapsele lor s fie de aseme- rael al lor este.
nea de n. Ei nu trebuie s se ncing, ca 30. Prga din toate roadele voastre i
s nu transpire. din tot felul de prinoase, ori din ce s-ar
19. Iar cnd va trebui s ias n curtea alctui prinoasele voastre, este a preoi-
cea de la margine, la popor, atunci trebuie lor. Prga din cele treierate ale voastre s
s dezbrace hainele lor cu care au slujit i o dai preotului, ca s odihneasc binecu-
s le lase n camerele cele sfinite i s se vntarea asupra casei tale.
mbrace u alte haine, ca s nu se ating 31. Niciun fel de mortciuni i nimic
de popor cu hainele lor cele sfinite. sfiat de fiar, nici de psri, nici de do-
20. Capetele lor nu trebuie s i le bitoace nu trebuie s mnnce preoii.
rad, dar nici prul s nu-i lase s creas-
c, ci s-i tund neaprat capul.
CAP. 45
21. Vin nu trebuie s bea niciun preot Obligaii rituale pentru rege i popor.
cnd are s intre n curtea cea dinuntru; 1. Cnd vei mpri pmntul n
22. Nici vduv, nici desprit de pri prin sori, atunci s osebii o parte
brbat nu trebuie s ia ei de femeie, ci pot sfnt a Domnului de douzeci i cinci
s ia numai fat din neamul casei lui Is- de mii de coi n lungime i douzeci de
rael i vduv care a rmas n vduvie mii n lime, ca s fie sfnt acest loc n
dup moartea unui preot. toate hotarele lui de jur mprejur.
 IEZECHIEL 885
2. Din el va merge la locaul sfnt o 12. Siclul s aib douzeci de ghere.
bucat n patru coluri de cinci sute de Mina va fi de douzeci de sicli, de dou-
coi pe cinci sute de coi i mprejurul lui zeci i cinci de sicli i de cincisprezece
o fie de loc lat de cincizeci de coti. sicli.
3. De la locul pe care va fi locaul cel 13. lat ofranda ce trebuie s dai re-
sfnt, Sfnta Sfintelor, vei msura cele gelui: a asea parte de ef din homerul de
douzeci i cinci de mii de coi n lungi- gru i a asea parte de ef din homerul
me i zece mii de coi n lime; de orz.
4. Aceast parte sfnt de pmnt va 14. Hotrrea pentru untdelemn: din-
fi a preoilor care slujesc locaului sfnt i tr-o cor de untdelemn vei da a zecea
care se apropie s slujeasc Domnului; parte dintr-un bat; zece baturi fac un ho-
acesta va fi pentru ei loc de case i pentru mer, cci homerul are zece baturi;
locaul sfnt. 15. Vei da o oaie dintr-o turm de
5. Douzeci i cinci de mii de coi n dou sute de oi, din punile cele mnoa-
lungime i zece mii de coi n lime va fi se ale lui Israel. Toate acestea le vei da
bucata de pmnt a Leviilor, slujitorii tem- pentru prinosul de pine i ardere de tot
plului, ca moie a lor cu ceti de locuit. i jertf de mpcare spre curirea voas-
6. n stpnirea cetii s dai cinci tr, zice Domnul Dumnezeu.
mii de coi n lime i douzeci i cinci 16. Tot poporul rii este ndatorat s
de mii n lungime, n faa locului sfnt, dea aceste prinoase regelui lui Israel,
care este osebit pentru Domnul. Acesta 17. Iar n sarcina regelui vor fi arderi-
trebuie s fie al ntregii oase a lui Israel. le de tot, prinosul de pine i turnrile la
7. i regelui s-i dai parte de pmnt, srbtori, la lun nou, la ziua de odihn
de o parte i de alta a locului sfnt care i la toate prznuirile casei lui Israel. El
este osebit Domnului i a locului cetii, va trebui s aduc jertf pentru pcat,
adic o parte la rsrit, n partea de rs- prinos de pine, ardere de tot i jertf de
rit a celor dou poriuni i o parte la as- mpcare pentru ispirea casei lui Is-
finit, n partea de asfinit a celor dou rael.
poriuni. n lungime se vor ntinde ca 18. Asa zice Domnul Dumnezeu: n
una din acele pri de la hotarul de apus ziua nti a lunii nti ia din cireada de
pn la hotarul de rsrit al rii. boi un junc fr meteahn i cur loca-
8. Acesta este pmntul lui, moia lui ul sfnt.
n Israel, ca regii Mei de acum s nu mai 19. Preotul s ia din sngele acestei
strmtoreze poporul Meu, i ca s lase p- jertfe pentru pcat i s stropeasc cu el
mntul casei lui Israel dup triburile ei. uorii uii templului, cele patru laturi ala
9. Aa zice Domnul Dumnezeu: Des- jertfelnicului i uorii porilor curii celei
tul, regi ai lui Israel! Lsai nedreptile i dinuntru.
mpilrile i facei judecat i dreptate! 20. Acelai lucru s-l faci i n ziua a
ncetai de a mai asupri pe poporul Meu, aptea a lunii, pentru cei ce au greit cu
zice Domnul Dumnezeu. tiin i din netiin i aa s curei tem-
10. S avei cntar drept i ef dreap- plul.
t i bat drept. 21. n ziua a paisprezecea a lunii nti,
11. Efa i batul trebuie s fie msuri trebuie s prznuii Patile, srbtoare de
deopotriv de mari, nct ntr-un bat s apte zile, cnd trebuie s se mnnce
ncap a zecea parte dintr-un homer i n- azime.
tr-o ef s ncap a zecea parte dintr-un 22. n aceast zi regele va aduce pen-
homer. Mrimea lor trebuie msurat cu tru sne i pentru tot poporul rii un vi-
homerul. el ca jertf pentru pcat.
886
23. i n cele apte zile ale srbtorii el ct i va da mna, untdelemn, cte un hin
trebuie s aduc ardere de tot Domnului
n fiecare zi cte apte viei i cte apte
berbeci fr meteahn, iar ca jertf pen-
tru pcat s aduc n fiecare zi cte un ap
din turma de capre.
24. Prinos de pine trebuie s aduc
el cte o ef de fiecare viel i cte o ef de intrnd pe poarta de miaznoapte pentru
fiecare berbec i cte un hin de untde-
lemn la ef.
25. n ziua a cincisprezecea a lunii a
aptea, la srbtoarea corturilor, timp de
apte zile, el trebuie s aduc la fel:
aceeai jertf pentru pcat, aceeai ardere
de tot i tot atta prinos de pine i tot
atta untdelemn.
CAP. 46
Ritualul cerut regelui.
1. Aa zice Domnul Dumnezeu:
Poarta curii celei dinuntru, care d
spre rsrit, trebuie s fie ncuiat n tim-
pul celor apte zile de lucru, iar n ziua
odihnei ea trebuie s fie deschis, i n
ziua de lun nou trebuie s fie deschis.
2. Regele va trece prin pridvorul din
afar al porii acesteia i va sta la uorul
acestei pori; iar preoii vor svri arde-
rea de tot a lui, i jertfa lui cea de mpca-
re; i el din pragul porii se va nchina
Domnului i va iei, iar poarta va rmne
nencuiat pn seara.
3. Poporul rii se va nchina naintea
Domnului, dinaintea porii, n ziua odih-
nei i la lun nou.
4. Arderea de tot pe care regele tre-
buie s o aduc Domnului n ziua odih-
nei, trebuie s fie de ase miei fr me-
teahn i un berbec fr meteahn,
5. Prinosul de pine de o ef de fin,
cu berbecul i cu mieii, ct i va da mna,
iar untdelemnul, un hin la ef.
6. n ziua de lun nou se va aduce de
el un junc fr meteahn din cireada de
boi i de asemenea ase miei i un berbec
fr meteahn.
7. Prinos de pine va aduce o ef cu
vielul i o ef cu berbecul, iar cu mieii,
IEZECHIEL
la ef.
8. Cnd vine regele, trebuie s intre
prin pridvorul porii celei dinuntru i
tot pe acolo s ias.
9. Iar cnd va veni poporul rii na-
intea feei Domnului, la srbtori, atunci,
nchinare, trebuie s ias pe poarta de
miazzi, iar cnd intr pe poarta de mia-
zzi, trebuie s ias pe poarta de miaz-
noapte; el nu trebuie s ias tot pe acea
poart pe care a intrat, ci trebuie s ias
pe cea din faa aceleia.
10. Regele trebuie s fie n mijlocul
lor; cnd intr ei, intr i el, i cnd ies ei,
iese i el.
11. n zilele de srbtoare i n zilele
de bucurie, prinosul de pine din partea
lui trebuie s fie de cte o ef, cu vielul i
berbecul, iar cu mieii, ct i va da mina,
iar untdelemn, cte un hin la ef.
12. Iar dac regele, din evlavie, vrea
s aduc ardere de tot Domnului, trebuie
s i se deschid porile cete de la rsrit i
el va svri arderea sa de tot i jertfa sa
de mulumire tot aa cum a svrit-o n
ziua odihnei, i dup aceea va iei, iar
dup ieirea lui poarta se va nchide.
13. n fiecare zi s aduci Domnului ar-
dere de tot un miel de un an, fr me-
teahn; n fiecare diminea s-l aduci.
14. Iar ca prinos de pine s adaugi la
el n fiecare diminea a asea parte de
ef i untdelemn a treia parte din hin, ca
s amesteci fina. Aceasta este o lege ve-
nic despre prinosul de pine ce trebuie
s se aduc Domnului totdeauna.
15. S se aduc ardere de tot un miel
i prinos de pine i untdelemn neconte-
nit n fiecare diminea.
16. Aa zice Domnul Dumnezeu:
Dac regele va da vreunuia din fiii si
dar, acest dar trebuie s treac motenire
i la fiii aceluia. Ei l vor stpni ca pe o
motenire.
17. Iar dac el d din motenirea sa
cuiva din robii si dar, acesta va fi al ace-
 IEZECHIEL
luia numai pn la anul jubileu i atunci
se va ntoarce la rege. Motenirea lui poa-
te trece numai la fiii lui.
18. Dar regele nu poate lua din partea
de motenire a poporului, strmtorn-
du-l n motenirea lui. El numai din mo-
tenirea sa poate mpri copiilor si, ca
nimeni din poporul Meu s nu fie izgonit
din motenirea iuim.
19. Apoi m-a dus brbatul acela pe
calea porii celei de miazzi la camerele
sfinite ale preoilor, dinspre miaznoap-
te, i iat era un loc n fund, spre apus.
20. i mi-a zis: Acesta este locul
unde preoii trebuie s fiarb jertfa cea
pentru vin i jertfa cea pentru pcat;
unde trebuie s coac pinile din prinoa-
se, fr s le scoat n curtea cea din afa-
r, pentru sfinirea poporului.
21. Dup aceea m-a scos n curtea cea
din afar i m-a dus n cele patru coluri
ale curii i iat n fiecare col al curii era unde va trece rul, va tri. Pete va fi
nc o curte.
22. n toate patru colurile curii erau
curi acoperite, de patruzeci de coi n lun-
gime i de treizeci n lime; curile din toa- vor tri acolo.
te patru colurile aveau o singur msur.
23. i mprejurul celor patru curi
erau ziduri, iar pe lng perei de jur m-
prejur erau vetre pentru gtit mncare.
24. i mi-a zis brbatul acela: Iat
buctriile n care slujitorii templului
fierb jertfele poporului.
CAP. 47
Poziia templului i mprejurimile.
1. Apoi m-a dus napoi la ua templu-
lui i iat de sub pragul templului curgea
o ap spre rsrit; pentru c templul era
cu fata spre rsrit i apa curgea de sub
partea dreapt a templului, pe partea de
miazzi a jertfelnicului.
2. M-a scos spoi pe partea cea de la
miaznoapte i m-a dus pe din afar, m-
prejur, la poarta care d spre rsrit i
iat apa curgea pe partea dreapt.
3. Cnd brbatul acela mergea spre
rsrit, inea n mn sfoara i a msurat v, pentru c, ridicndu-Mi mna, M-am
887
o mie de coi; i m-a dus prin ap i apa
era pn la glezne.
4. A mai msurat apoi o mie de coi i
m-a dus prin ap, i apa era pn la ge-
nunchi. i a mai msurat nc o mie de
con i apa era pn la bru.
5. i a mai msurat nc o mie de coji
i era un ru pe care nu-l puteam trece,
cci apele crescuser; erau ape de trecut
notnd, un fluviu care nu se putea trece.
6. Atunci mi-a zis brbatul acela: Ai
vzut, fiul omului? i el m-a dus napoi
la malul rului.
7. i crd am venit napoi, iat pe ma-
lurile rului erau muli arbori pe o parte
i pe alta.
8. i mi-a zis acela: Aceast ap cur-
ge n partea de rsrit a rii, se va cobo-
r n es i va intra n mare, i apele ei se
vor face sntoase.
9. Toat vietatea care miun acolo pe
foarte mult, pentru c va intra acolo apa
aceasta i apele din mare se vor face s-
ntoase; unde va intra rul acesta, toate
10. Lng el vor sta pescarii de la
En-Gaddi pn la En-Eglaim i i vor
arunca mrejele. Vor fi peti de tot soiul,
ca cei din Marea cea Mare (Mediteran)
i foarte numeroi.
11. Mlatinile lui i lacurile lui, care
nu se vor face sntoase, vor rmne
pentru sare.
12. La ru, pe amndou laturile lui,
vor crete tot felul de arbori care dau hra-
n. Frunzele lor nu se vor veteji i fruc-
tele din ei nu se vor mai isprvi. n fiecare
lun se vor coace fructe noi, pentru c
apa pentru ele vine din locul cel sfnt;
fructele lor se vor ntrebuina ca hran,
iar frunzele la leacuri.
13. Aa zice Domnul Dumnezeu: Iat
hotarele pmntului pe care-l vei mpri
ca motenire celor dousprezece seminii
ale lui Israel: Iosif va avea dou pri.
14. i vei stpni din el toi deopotri-
888 IEZECHIEL
jurat s-l dau prinilor votri, de aceea miaznoapte, care este spre Hamat, pe
va fi pmntul acesta motenirea voastr. toat ntinderea aceasta de la rsrit pn
15. Iat care sunt hotarele rii aceste- la mare este o singur parte, a lui Dan.
ia: n partea de miaznoapte de la Marea 2. Lng hotarul lui Dan, de la hota-
cea Mare, drumul Hetlonului pn la in- rul de rsrit pn la cel de apus, este
trarea Hamatului: edad, partea lui Aer.
16. Berot, Sibraim care e ntre hotarul 3. Lng hotarul lui Aer, de la hota-
Damascului i al Hamatului, Haer-Hai- rul de rsrit pn la cel de apus, este
con, spre hotarul Hauranului. partea lui Neftali.
17. i va fi hotarul de la mare pn la 4. Lng hotarul lui Neftali, de la ho-
Haar-Enon n hotarul Damascului, tarul de rsrit pn la cel de apus, este
avnd la miaznoapte inutul Hamat. partea lui Manase.
Aceasta este latura de miaznoapte. 5. Lng hotarul lui Manase, de la ho-
18. Hotarul de rsrit s-l tragei tarul de rsrit pn la cel de la apus, este
printre Hauran i Damasc, printre Gala- partea lui Efraim.
ad i ara lui Israel, pe Iordan, de la hota- 6. Lng hotarul lui Efraim, de la ho-
rul de miaznoapte pn la marea de r- tarul de rsrit pn la cel de apus, este
srit spre Tamar. Aceasta este latura de partea lui Ruben.
rsrit. 7. Lng hotarul lui Ruben, de la ho-
19. Iar latura de miazzi ncepe spre tarul de rsrit pn la cel de apus, este
miazzi de la Tamar i merge pn la partea lui Iuda.
apele Meriba la Cade, apoi urmeaz 8. Iar lng hotarul lui Iuda, de la ho-
cursul rului pn la Marea cea Mare. tarul de rsrit pn la cel de apus, este
Aceasta este latura de miazzi. partea sfnt, n lime de douzeci i
20. Iar hotarul de la apus este Marea cinci de mii de coi, iar n lungime deopo-
cea Mare, de la hotarul de miazzi pn triv cu celelalte pri, de la marginea de
n dreptul Hamatului, Aceasta este latura rsrit a rii pn la cea de apus. n mij-
de la apus. locul acestei pri va fi templul.
21. i s v mprii ntre voi ara 9. Partea pe care o vei osebi Domnu-
aceasta, dup seminiile lui Israel. lui va fi lung de douzeci i cinci de mii
22. i s-o mprii prin sori ca mo- de coi, iar limea de zece mii de coi.
tenire a voastr i a strinilor care vor tri 10. i aceast parte sfnt trebuie s
la voi, care au nscut copii ntre voi; i ei fie a preoilor: la miaznoapte douzeci
trebuie s se socoteasc ntre fiii lui Israel i cinci de mii de coi, la apus n lime
deopotriv cu locuitorii btinai. Cu voi zece mii de coi, spre rsrit n lime
s primeasc i ei la sori motenirea lor zece mii i spre miazzi n lungime dou-
ntre seminiile lui Israel. zeci i cinci de mii, iar la mijloc va fi loca-
23. n care seminie va tri strinul, n ul sfnt al Domnului.
aceea i se va da i motenire, zice Dom- 11. Aceasta s o afierosii preoilor
nul Dumnezeu. din fiii lui Sadoc, care au stat n slujba
Mea i care, n vremea rtcirii fiilor lui
CAP. 48 Israel, nu s-au abtut de la Mine, cum
mprirea pmntului celui sfnt la cele s-au abtut ceilali levii.
dousprezece seminii. 12. Aceast parte sfnt de pmnt,
1. Iat numele seminiilor: la captul va fi a lor, sfinenie mare, la hotarul levi-
de miaznoapte al rii, pe calea care ilor.
duce de la Hetlon la Hamat, Haar-Enon 13. Leviii vor primi lng partea pre-
la hotarul Damascului, pe hotarul de oilor o parte de douzeci i cinci de mii
 IEZECHIEL 889
de coi n lungime i zece mii de coi n rsrit al rii pn la cel de apus, este
lime: toat partea douzeci i cinci de partea lui Veniamin.
mii n lungime i zece mii n lime. 24. Lng hotarul de miazzi al lui
14. i din aceast parte ei nu pot nici Veniamin, de la hotarul de rsrit al -
s vnd, nici s schimbe; prga pmn- rii pn la cel de apus, este partea lui Si-
tului nu poate fi trecut altora, pentru c meon.
ea este lucru sfnt, al Domnului. 25. Lng hotarul de miazzi al lui Si-
15. Iar urmtoarele cinci mii n lime meon, de la hotarul de rsrit al rii
i douzeci i cinci de mii n lungime se pn la cel de apus, este partea lui Isahar.
dau pentru cetate, pentru ntrebuinarea 26. Lng hotarul de miazzi al lui
obteasc, pentru locuine i pentru pie- Isahar, de la hotarul de rsrit al rii
e; cetatea va fi n mijloc. pn la cel de apus, este partea lui Za-
16. Iat msurile ei: latura de miaz- bulon.
noapte patru mii cinci sute de coi, latura de 27. Lng hotarul de miazzi al lui
miazzi patru mii cinci sute de coi, latura Zabulon, de la hotarul de rsrit al rii
de rsrit patru mii cinci sute de coi i latu- pn la cel de apus, este partea lui Gad.
ra de la apus de patru mii cinci sute de coi. 28. Iar pe hotarul de miazzi al lui
17. Iar punea mprejurul cetii va fi Gad merge i hotarul de miazzi al jrii
dou sute cincizeci de coi la mia- de la Tamar spre apele Meriba de la Ca-
z-noapte, la rsrit dou sute cincizeci, de, de-a lungul rului acestuia pn la
la miazzi dou sute cincizeci i la apus Marea cea Mare.
dou sute cincizeci. 29. Aceasta este ara pe care o vei m-
18. Iar ce rmne din lungime n linie pri prin sori seminiilor lui Israel, i
cu poriunea sfnt - zece mii spre rsrit acestea sunt prile seminiilor, zice
i zece mii spre apus - va forma un venit Domnul Dumnezeu.
pentru hrana muncitorilor din cetate. 30. Iat acum care sunt porile cetii.
19. n cetate pot s lucreze lucrtori Porile cetii vor purta numele seminii-
din toate seminiile lui Israel. lor lui Israel.
20. Toat partea aceasta, un ptrat de 31. Latura de miaznoapte va avea
douzeci i cinci de mii de coi n lungi- patru mii cinci sute de coli i va avea trei
me i douzeci i cinci de mii de coi n pori: una, poarta lui Ruben, una, poarta
lime, va fi partea sfnt i va cuprinde lui Iuda i una, poarta lui Levi.
i pmntul cetii. 32. Latura de rsrit va avea patru
21. Ce va rmne va fi al regelui de o mii cinci sute de coi i trei pori: una,
parte i de alta a poriunii sfinte i a por- poarta lui Iosif, una, poarta lui Veniamin
iunii cetii, ce va trece peste cele dou- i una, poarta lui Dan.
zeci i cinci de mii de coli spre rsrit 33. Latura de miazzi va avea patru
pn la hotarul rii i ce va trece peste mii cinci sute de coi i trei pori: una,
cele douzeci i cinci de mii de coi spre poarta lui Simeon, una, poarta lui Isahar
apus pn la hotarul rii. Aceasta va fi i una, poarta lui Zabulon.
partea regelui, aa nct partea sfnt i 34. i latura dinspre mare va avea pa-
locaul sfnt vor fi la mijloc. tru mii cinci sute de coli i trei pori: una,
22. i ceea ce rmne de la stpnirea poarta lui Gad, una, poarta lui Aer i
leviilor i de la stpnirea oraului, la una, poarta lui Neftali.
mijloc, ntre hotarul lui Iuda i hotarul lui 35. De jur mprejurul cetii sunt opt-
Veniamin, va fi al regelui. sprezece mii de coi. Iar din ziua aceea
23. Iat acum celelalte seminii: al- nainte numele cetii va fi: Domnul este
turi de partea leviilor, de la hotarul de acolo.
 DANIEL

CAP. 1 8. i Daniel i-a pus n gnd s nu se

Tinerii evrei, alei de Nabucodonosor, res-
pect legea dat strmoilor.
1. n anul al treilea al domniei lui Io-
iachim, regele lui Iuda, a pornit Nabuco-
donosor, regele Babilonului, mpotriva
Ierusalimului i l-a mpresurat.
2. i a dat Domnul n mna lui pe Io-
iachim, regele lui Iuda, i o parte din va-
sele templului lui Dumnezeu, pe care
le-a dus n tara inear, n templul dumne-
zeului lui i a aezat aceste vase n vistie-
ria acestui dumnezeu.
3. i a zis regele ctre Apenaz, cel
mai mare peste famenii si, s aduc din-
tre fiii lui Israel, din neam regesc i din
cei din vi aleas,
4. Patru tineri fr niciun cusur tru-
pesc, frumoi la chip i iscusii n toat
nelepciunea, cunosctori a toat tiina,
cu adnc putere de ptrundere i plini
de rvn, ca s slujeasc n palatul rege-
lui, ca s-i nvee pe ei scrisul i limba
Caldeilor.
5. i s-i nvee pe ei vreme de trei
ani, dup trecerea crora s intre n sluj-
ba regelui. Pentru aceasta, regele le-a
rnduit s li se dea n fiecare zi bucate
din bucatele lui i vin din vinul lui.
6. Printre ei se aflau din fiii lui Iuda:
Daniel, Anania, Misael i Azaria.
7. i cpetenia famenilor le-a dat
nume i a chemat pe Daniel, Beltaar, pe
Anania, adrac, pe Misael, Meac i pe
Azaria, Abed-Nego.
spurce cu bucatele i vinul regelui i a ce-
rut voie cpeteniei famenilor s nu se
pngreasc.
9. i Dumnezeu i-a dat s afle nain-
tea cpeteniei famenilor bunvoin l n-
durare.
10. i a zis cpetenia famenilor ctre
Daniel: M tem numai de domnul meu,
regele, care v-a rnduit mncrurile i
buturile; pentru ce s vad el mai trase
chipurile voastre dect ale tinerilor celor
de o vrst cu voi? Voi punei n primej-
die capul meu naintea regelui.
11. i a grit Daniel ctre supraveghe-
torul pe care cpetenia famenilor l puse-
se peste Daniel, Anania, Misael i Azaria:
12. ncearc o dat cu servii ti timp
de zece zile i d-ne s mncm bucate
din zarzavaturi i s bem ap!
13. Apoi s te uii la chipurile noastre
i la chipul tinerilor care mnnc din
bucatele regelui i cum i se va prea, aa
f cu supuii ti!
14. Atunci el le-a ascultat aceast ru-
gminte i a ncercat timp de zece zile.
15. i dup un rstimp de zece zile, ei
artau mai frumoi i mai grai la trup
dect toii tinerii care mncau din bucate-
le regelui.
16. Atunci supraveghetorul le-a nlo-
cuit mncarea lor i vinul - butura dor -
i le-a dat mncruri de legume.
17. i acestor patru tineri le-a dat
Dumnezeu tiin i pricepere n oricare
scriere, precum i nelepciune, nct
 DANIEL 891
Daniel putea s tlcuiasc vedeniile i vreme, fiindc vedei c eu hotrrea am
visele. luat-o;
18. i dup acel rstimp hotrt de 9. C dac nu-mi facei cunoscut visul,
rege ca s-i aduc, i-a nfiat cpetenia este c avei de gnd s v sftuii unul cu
famenilor naintea lui Nabucodonosor. altul i s spunei naintea mea vorbe min-
19. i a grit regele cu ei, dar n-a aflat cinoase i neltoare, pn cnd vremuri-
pe nimeni printre ei toi ca pe Daniel, le se vor schimba. De aceea spunei-mi
Anania, Misael i Azaria. i ei au nceput acum visul i eu voi ti dac voi putei
s slujeasc pe rege. s-mi descoperii i tlcuirea lui!
20. i n toate ntrebrile, asupra cro- 10. Rspuns-au caldeii n faa regelui
ra regele le cerea dezlegarea, cnd era i au zis: Nu se afl om pe pmnt care
vorba de nelepciune i de pricepere, i s poat face cunoscut ceea ce cere rege-
gsea pe ei de zece ori mai istei dect le, fiindc niciun rege, orict de mare i
magii i prezictorii din tot regatul lui. de puternic ar fi, nu ar cere aa ceva de la
21. i a rmas Daniel acolo pn n niciun tlcuitor de semne, vrjitor, sau
anul nti al domniei lui Cirus. caldeu.
11. i lucrul pe care l cere regele este
CAP. 2 greu i nimeni altul nu poate s-l desco-
Visul regelui tlcuit de Daniel. pere naintea lui, dect zeii al cror loca
1. i n anul al doilea al domniei lui nu este printre cei muritori.
Nabucodonosor, a visat Nabucodonosor 12. Din aceast pricin regele s-a m-
vise, iar duhul lui s-a tulburat i somnul niat i, n marea lui furie, a poruncit s fie
nu-l mai prindea. ucii toi nelepii din Babilon.
2. i a poruncit regele s cheme pe 13. Cnd a ieit porunca, s fie omo-
vrjitori, pe prezictori, pe magi i pe cal- ri nelepii, trebuia s fie omort i Da-
dei, ca s-i spun regelui visele lui; i ei niel i cei dimpreun cu el.
au intrat i s-au nfiat naintea regelui. 14. Atunci Daniel i-a ndreptat cu-
3. i le-a zis lor regele: Am visat un vntul cu nelepciune i iscusin ctre
vis; duhul mi este tulburat i vreau s Arioh, mai-marele grzii regelui, care ie-
tiu visul. ise s omoare pe nelepii din Babilon,
4. Atunci caldeii au grit ctre rege n 15. i a nceput s griasc ctre
grai arameian: O, rege, s trieti n Arioh, mputernicitul regelui: De ce a
veac! Spune servilor ti visul i noi i dat regele o porunc aa de aspr?
vom descoperi tlcuirea. Dup ce Arioh i-a lmurit lui Daniel ros-
5. Rspuns-a regele i a zis ctre cal- tul poruncii,
dei: S tii c hotrrea am luat-o! Dac 16. Daniel a plecat i a rugat pe rege
nu-mi vei face cunoscut visul i tlcuirea s-i lase vreme ca s-i descopere tlcul.
lui, vei fi tiai n buci, iar casele voas- 17. Dup aceasta Daniel s-a dus n
tre prefcute n grmezi de ruine. casa lui i a dat de tire lui Anania, Misael
6. Dar dac mi facei cunoscut visul i Azaria, prietenii lui, care este pricina,
i tlcuirea lui vei primi de la mine da- 18. Cerndu-le s roage fierbinte mi-
ruri bogate i cinstire mult; deci ar- lostivirea lui Dumnezeu din ceruri pen-
tai-mi visul i tlcuirea lui! tru aceast tain, ca s nu lase s piar
7. Ei au rspuns pentru a doua oar i Daniel i prietenii lui mpreun cu ceilali
au zis: 0, rege, spune servilor ti visul, iar nelepi ai Babilonului.
noi i vom face cunoscut tlcuirea lui! 19. Atunci i s-a descoperit lui Daniel
8. Rspuns-a i a zis regele: Fr n- taina aceasta ntr-o vedenie de noapte. i a
doial, eu tiu c voi cutai s ctigai preaslvit Daniel pe Dumnezeul cerului.
892
20. i a nceput Daniel a gri: S fie
numele lui Dumnezeu binecuvntat din
veac i pn n veac, c a Lui este nelep- gndurile inimii tale.
ciunea i puterea.
21. i El este Cel care schimb timpu-
rile i ceasurile, Cel care d jos de pe tron
pe regi i Cel care i pune; El d nelepciu-
ne celor nelepi i tiin celor pricepui.
22. El descoper cele mai adnci i
cele mai ascunse lucruri, tie ce se petrece
n ntuneric i lumina slluiete cu El.
23. Pe Tine, Dumnezeule al prinilor
mei, Te preaslvesc i i mulumesc ie,
c mi-ai dat mie nelepciune i pricepere
i m-ai fcut s cunosc acum ceea ce noi
i-am cerut rugndu-Te, cci Tu ne-ai
descoperit taina regelui.
24. Apoi Daniel s-a dus la Arioh, pe
care regele l nsrcinase s omoare pe n-
elepii Babilonului i i-a grit aa: Nu seasc locul lor; iar piatra care a lovit chi-
da morii pe nelepii Babilonului!
Du-m naintea regelui i eu i voi desco-
peri regelui tlcuirea.
25. Atunci Arioh a dus grabnic nun-
tru pe Daniel n faa regelui i i-a vorbit
astfel: Am gsit un iudeu dintre cei adui
n robie care poate s tlcuiasc visul.
26. Rspuns-a regele i a zis ctre Da-
niel, care se cheam Beltaar: Oare eti
tu n stare s-mi spui visul pe care l-am
avut precum i tlcuirea lui?
27. Daniel a rspuns naintea regelui
zicnd: Taina pe care vrea s o afle rege-
le nu pot s-o fac cunoscut lui nici ne-
lepii, nici prezictorii, nici vrjitorii, nici tot pmntul.
cititorii n stele.
28. Dar este un Dumnezeu n ceruri,
Care descoper tainele i Care a fcut cu-
noscut regelui Nabucodonosor ce se va
ntmpla n vremurile ce vor veni. Iat
care este visul i vedenia pe care le-ai
avut cnd erai culcat n patul tu:
29. ie, rege, i treceau gnduri prin
minte, cnd erai n patul tu, pentru ceea
ce se va ntmpla mai pe urm i Cel ce
i-a descoperit taina i-a dat s tii ce va fi.
30. i mie, nu prin nelepciunea care
ar fi n mine mai mult dect la toi cei vii,
DANIEL
mi s-a descoperit taina aceasta, ci ca s se
fac tiut regelui nelesul ei ca s cunoti
31. O, rege! Tu priveai i iat un chip
- acest chip era peste msur de mare i
strlucirea lui neobinuit sttea naintea
ta i nfiarea lui era grozav.
32. Acest chip avea capul de aur cu-
rat, pieptul i braele de argint, pntecele
i coapsele de aram,
33. Pulpele de fier, iar picioarele o
parte de fier i o parte de lut.
34. Tu priveai i iat o piatr desprin-
s, nu de mn, a lovit chipul peste pi-
cioarele de fier i de lut i le-a sfrmat.
35. Atunci au fost sfrmate n acelai
timp fierul, lutul, arama, argintul i aurul
i au ajuns ca pleava de pe arie vara i
vntul le-a luat cu sine fr ca s se g-
pul a crescut munte mare i a umplut tot
pmntul.
36. Iat visul, iar tlcuirea lui o vom
spune naintea regelui.
37. Tu, rege al regilor, cruia Dumne-
zeul cerului i-a dat regatul, puterea, tria
i mrirea,
38. i n minile cruia a dat pe fiii oa-
menilor n orice inut ar locui, precum i
fiarele cmpului i psrile cerului i i-a dat
stpnire peste toate, tu eti capul de aur.
39. i dup tine se va ridica un alt re-
gat mai mic dect al tu, apoi un al trei-
lea regat de aram, care va stpni peste
40. i un al patrulea regat va fi tare ca
fierul i, dup cum fierul sfrm i zdro-
bete totul, aa i el va sfrma i va pre-
face totul n pulbere, ca fierul care face
totul buci.
41. Iar picioarele pe care le-ai vzut i
degetele, unele de lut de olar i altele de
fier, nseamn c va fi un regat mprit i
va fi tare ea fierul, dup cum tu ai vzut
fier amestecat cu lut.
42. i degetele picioarelor, unele de
fier i altele de lut, nseamn c regatul
va fi parte tare, parte ubred.
 DANIEL 893
43. i dup cum ai vzut fierul ames- tori ai inuturilor, ca s vin la sfinirea
tecat cu lutul, aa se vor amesteca prin chipului pe care l ridicase regele Nabu-
nrudiri, dar nu vor avea legtur temei- codonosor.
nic ntre ele, dup cum fierul nu se poa- 3. Atunci s-au adunat satrapii, dreg-
te amesteca la un loc cu lutul. torii cei mari, crmuitorii, conductorii
44. Iar n vremea acestor regi, Dum- otirilor, vistiernicii, legiuitorii, judecto-
nezeul cerului va ridica un regat venic rii i toi ceilali dregtori ai inuturilor la
care nu va fi nimicit niciodat i care nu sfinirea chipului pe care l ridicase Na-
va fi trecut la alt popor; El va sfrma i bucodonosor i au stat naintea chipului
va nimici toate aceste regate i singur El ridicat de Nabucodonosor.
va rmne n veci. 4. i ndat un crainic a strigat cu glas
45. Dup cum tu ai vzut c o piatr tare: Iat ce vi se poruncete vou, po-
a fost desprins din munte, nu de mn, poarelor, neamurilor i limbilor:
i a zdrobit fierul, arama, lutul, argintul 5. De ndat ce vei auzi glasul trm-
i aurul, Marele Dumnezeu a dat de tire biei, flautului, chitarei, harpei, psalterio-
regelui ceea ce va fi n viitor; visul este nului, cimpoiului i al tuturor instrumen-
adevrat i tlcuirea lui nendoielnic. telor muzicale, vei cdea la pmnt i v
46. Atunci mpratul Nabucodonosor vei nchina chipului de aur pe care l-a ri-
a czut cu faa la pmnt i s-a nchinat dicat regele Nabucodonosor;
naintea lui Daniel i a dat porunc s-i 6. Iar cine nu va cdea la pmnt i
aduc jertfe i tmieri. nu se va nchina, chiar n acea clip va fi
47. Rspuns-a regele ctre Daniel i a aruncat n mijlocul unui cuptor cu foc ar-
zis: Cu adevrat c Dumnezeul vostru ztor!
este Dumnezeul dumnezeilor i Stpnul 7. De aceea, cnd toate popoarele au
regilor, descoperitorul tainelor, cci tu ai auzit glasul trmbiei, al flautului, al chi-
putut s descoperi aceast tain. tarei, al harpei, al psalterionului i al tu-
48. Atunci regele a ridicat la mare turor instrumentelor muzicale, toate po-
vrednicie pe Daniel i i-a dat daruri i nu- poarele, neamurile i limbile au czut la
meroase lucruri de mare pre i l-a pus gu- pmnt i s-au nchinat chipului de aur
vernator peste tot inutul Babilonului i pe care l ridicase regele Nabucodonosor.
cpetenie peste toi nelepii Babilonului. 8. n acelai timp s-au apropiat civa
49. La rugmintea lui Daniel, regele a brbai caldei, care au prt pe iudei.
nsrcinat pe adrac, Meac i Abed-Nego 9. Ei au nceput s spun regelui Na-
cu ocrmuirea inutului Babilonului, iar bucodonosor: O, rege, s trieti n veac!
Daniel a rmas la curtea regelui. 10. Tu porunc ai dat, ca oricine va
auzi glasul trmbiei, al flautului, al chi-
CAP. 3 tarei, al harpei, al psalterionului, al cim-
Chipul cel de aur i cei trei tineri poiului i al altor instrumente muzicale,
n cuptorul de foc. s cad la pmnt i s se nchine chipu-
1. Regele Nabucodonosor a fcut un lui de aur.
chip de aur nalt de aizeci de coi, lat de 11. Iar cine nu va cdea la pmnt,
ase coi i l-a aezat n cmpia Dura nici se va nchina, s fie aruncat n mijlo-
(Deir) din inutul Babilonului. cul unui cuptor cu foc arztor.
2. i regele Nabucodonosor a trimis 12. Dar sunt nite iudei, pe care i-ai
s adune pe satrapi, pe mai-marii dreg- pus crmuitori peste inutul Babilonului:
tori, pe crmuitori, pe conductorii oti- adrac, Meac i Abed-Nego. Aceti br-
rilor, pe vistiernici, pe cunosctorii de bai, nici c au luat n seam porunca ta,
legi, pe judectori i pe toi ceilali dreg- o, rege; dumnezeului tu nu-i slujesc i
894 DANIEL
chipului de aur pe care tu l-ai nlat nu-i rie i cu toat mbrcmintea lor, au fost
aduc nchinare! legai i aruncai n mijlocul cuptorului
13. Atunci regele Nabucodonosor, cu foc arztor.
plin de mnie i de zbucium, a poruncit 22. Fiindc porunca regelui era grab-
s i se aduc nainte adrac, Meac i nic i cuptorul foarte nfierbntat, acei
Abed-Nego. ndat au adus pe aceti br- oameni care au aruncat pe adrac, Meac
bai naintea regelui. i Abed-Nego au fost mistuii de vpaia
14. Nabucodonosor le-a zis: Este, focului.
oare, adevrat, adrac, Meac i 23. i aceti trei brbai, adrac, Me-
Abed-Nego, c voi nu slujii dumnezeu- ac i Abed-Nego au czut legai n mijlo-
lui meu i chipului de aur pe care eu l-am cul cuptorului cu foc arztor.
aezat i nu-i cdei la pmnt cu rug- 24. Atunci regele Nabucodonosor a
ciuni? fost cuprins de spaim i s-a sculat n
12. Acum, fii gata i atunci cnd vei grab. El a nceput a gri i a zis ctre
auzi glasul trmbiei, al flautului, al chi- sfetnicii si: Oare, n-am aruncat noi trei
tarei, al harpei, al psalterionului, al cim- brbai legai n mijlocul cuptorului cu
poiului i al altor instrumente muzicale, foc arztor? Rspuns-au i i-au zis: Cu
s cdei la pmnt i s v nchinai chi- adevrat, aa este, o, rege!
pului pe care eu l-am fcut; iar dac nu 25. i ncepnd din nou a gri, a zis:
vrei s v nchinai, ntr-o clip vei fi Iat, eu vd patru brbai dezlegai, um-
aruncai n mijlocul unui cuptor cu foc blnd prin mijlocul cuptorului, nevt-
arztor. i care dumnezeu v va scpa mai, iar chipul celui de al patrulea, ca
din mna mea? faa unuia dintre fiii zeilor.
16. Rspuns-au adrac, Meac i 26. Atunci s-a apropiat Nabucodono-
Abed-Nego i au zis regelui: O, Nabuco- sor de gura cuptorului cu foc arztor i, n-
donosor, noi n-avem nevoie ca la aceasta cepnd a gri, a zis: adrac, Meac i
s-i dm un rspuns! Abed-Nego, slujitorii mei, ieii afar i ve-
17. Dac, ntr-adevr, Dumnezeul nii la mine! Atunci adrac, Meac i
nostru Cruia i slujim poate s ne scape, Abed-Nego au ieit dinuntrul cuptorului.
El ne va scpa din cuptorul cel cu foc ar- 27. i adunndu-se satrapii, dregto-
ztor i din mna ta, o, rege! rii cei mai mari, crmuitorii i sfetnicii re-
18. i chiar dac nu ne va scpa, tiut gelui, au vzut c focul nu pricinuise
s fie de tine, o, rege, c noi nu vom sluji nicio vtmare trupului acestor oameni,
dumnezeilor ti i naintea chipului de c nici perii capului nu se prliser i c
aur pe care tu l-ai aezat nu vom cdea la hainele lor erau neschimbate i c nici
pmnt! mcar nu miroseau a foc.
19. Atunci Nabucodonosor s-a um- 28. Rspuns-a Nabucodonosor i a zis:
plut de mnie i i-a schimbat nfiarea Binecuvntat s fie Dumnezeul lui a-
feei sale fa de adrac, Meac i drac, Meac i Abed-Nego, Care a trimis
Abed-Nego. i ncepnd iari a gri, a pe ngerul Su i a izbvit pe servii Si,
poruncit s nclzeasc cuptorul de apte care i puseser ndejdea n El i care au
ori mai mult dect era de obicei. clcat porunca regelui i i-au dat trupuri-
20. i a poruncit celor mai puterni- le lor ca s nu slujeasc i s nu se nchine
cioameni din otirea lui s lege pe a- altor dumnezei dect Dumnezeului lor.
drac, Meac i Abed-Nego i s-i arunce 29. i poruncesc: Popoare, neamuri i
n cuptorul cel cu foc arztor. limbi, toi aceia care ar vorbi de ru pe
21. Atunci aceti oameni, mbrcai Dumnezeul lui adrac, Meac i
cum erau, cu mantie, nclminte, pl- Abed-Nego, s fie tiai n buci i case-
 DANIEL 895
le lor s fie nimicite, fiindc nu este un alt 8. Copacul cretea i era puternic i
dumnezeu care s-i poat izbvi ntr-a- vrful lui ajungea pn la cer i se putea
cest chip. vedea pn la captul pmntului.
30. Dup aceasta a ntrit regele n 9. Frunziul lui era frumos i roadele
slujbele lor pe adrac, Meac i lui multe, i hran pentru toi se afla n el.
Abed-Nego, peste inutul Babilonului. Sub el cutau umbr fiarele cmpului, iar
31. Regele Nabucodonosor a dat hri- n ramurile lui i fceau cuiburi psrile
sov ctre toate popoarele, neamurile i cerului i din el se hrneau toate vieui-
limbile care locuiesc pe tot pmntul: toarele.
Pacea voastr s sporeasc! 10. Priveam n vedenia pe care am
32. Plcutu-mi-a s vestesc minunile avut-o, cnd eram n patul meu i iat un
i faptele cele peste fire, pe care le-a fcut nger, un sfnt, se cobora din ceruri;
mie Dumnezeul cel Preanalt. 11. El a strigat cu glas tare i a porun-
33. Ct de mari sunt minunile Lui i cit aa: Dobori copacul i tiai-i crengi-
ct de puternice sunt faptele cele peste le, scuturai frunzele lui i mprtiai
fire! mpria Lui este mprie venic roadele lui, ca animalele s fug de sub el
i stpnirea Lui ine din neam n neam! i psrile din frunziul lui!
12. Iar butucul i rdcinile s rm-
CAP. 4 n n pmnt n legturi de fier i de ara-
Al doilea vis i tlcuirea lui. m, n iarba cmpului! Din roua cerului
1. Eu, Nabucodonosor, stam fr de s fie udat i cu dobitoacele cmpului s
grij n casa mea i bucuros de via n mpart iarba pmntului.
patul meu. 13. Inima lui s nu mai fie inim de
2. Am visat un vis care m-a nspi- om, ci o inim de dobitoc s-i fie dat i
mntat; i gndurile mele cnd stam cul- apte ani s treac peste el!
cat n patul meu i vedeniile pe care 14. Aceast hotrre se sprijin pe po-
le-am avut m-au frmntat adnc. runca ngerilor, iar porunca sfinilor este
3. i am poruncit s mi se aduc n ca s cunoasc cei vii c Cel Preanalt st-
faa mea toi nelepii din Babilon, care pnete peste mpria oamenilor, pe
s-mi tlcuiasc visul. care o d cui vrea i poate s ridice peste
4. Atunci au sosit tlcuitorii de sem- ea pe cel mai de jos dintre oameni.
ne, prezictorii, caldeii i cititorii n stele 15. Acesta este visul pe care l-am visat
i le-am spus visul, dar ei nu mi-au dat eu, regele Nabucodonosor, iar tu, Belta-
tlcuirea lui. ar, spune tlcuirea lui, cci toi nelepii
5. Iar n cele din urm s-a nfiat regatului meu nu pot s-mi fac cunoscu-
naintea mea Daniel, al crui nume este t tlcuirea. Tu ns eti n stare, fiindc ai
Beltaar, dup numele dumnezeului n tine Duhul Dumnezeului celui Sfnt.
meu i care are n al Duhul Dumnezeului 16. Atunci Daniel, al crui nume este
celui Sfnt i i-am spus visul: Beltaar, a rmas nmrmurit pentru o
6. Beltaar, tu, mai-marele tlcuitori- clip i gndurile lui s-au tulburat. Re-
lor de semne, tu, cel n care tiu c locuie- gele a prins din nou a gri i a zis: Bel-
te Duhul lui Dumnezeu celui Sfnt i c taar, visul i tlcuirea lui s nu te nfri-
nicio tain nu-i este grea, ia aminte la visul coeze! Rspuns-a Beltaar i a zis: O,
pe care l-am visat i spune-mi tlcuirea lui! stpne, visul s fie pentru cei ce te
7. Vedenia pe care am avut-o, cnd ursc pe tine, iar tlcuirea lui pentru
eram culcat n patul meu, a fost: M ui- vrjmaii ti!
tam i iat un copac n mijlocul pmntu- 17. Copacul pe care tu l-ai vzut,
lui, nalt foarte. mare i puternic, care cu vrful ajungea
896 DANIEL
pn la cer i se vedea pn la captul 28. Pe cnd cuvntul era nc n gura
pmntului, regelui, un glas s-a cobort din cer: ie,
18. Cu frunzi frumos, cu rod mult i rege Nabucodonosor, i se spune: Rega-
din care se hrneau toi, sub care se ad- tul s-a luat de la tine.
posteau fiarele cmpului, iar n ramurile 29. i dintre oameni vei fi izgonit, vei
lui fceau cuiburi psrile cerului, locui cu animalele cmpului i vei pate
19. Acela eti tu, o, rege, tu, care te-ai iarb i vor trece apte ani peste tine,
mrit i te-ai fcut puternic, ai crescut i pn ce vei recunoate c Cel Preanalt
ai ajuns pn la ceruri, ai stpnirea ta are putere peste mpria oamenilor i
pn la marginea pmntului. c o d cui voiete!
20. Iar c a vzut regele un nger, un 30. ndat s-a mplinit cuvntul asu-
sfnt, coborndu-se din cer i zicnd: Do- pra lui Nabucodonosor, cci a fost alun-
bori copacul i nimicii-l, dar butucul i gat dintre oameni i a mncat iarb ca
rdcinile lui lsai-le n pmnt i n le- animalele i trupul lui era udat de rou
gturi de fier i de aram, n iarba p- pn cnd prul i-a crescut ca penele vul-
mntului, i de roua cerului s fie udat i turilor i unghiile ca ghiarele psrilor.
cu animalele cmpului s fie prta pn 31. i dup trecerea acestui timp, eu
ce vor trece peste el apte ani, Nabucodonosor, am ridicat ochii mei la
21. Aceasta nseamn, o, rege, c ho- cer i mintea mi-a venit din nou i am bi-
trrea Celui Preanalt se va mplini necuvntat pe Cel Preanalt i Celui ve-
peste stpnul meu regele, nic viu l-am adus laud i preamrire, c
22. C tu vei fi alungat dintre oameni puterea Lui este putere venic, iar mp-
i vei locui mpreun cu animalele cm- ria Lui din neam n neam.
pului i vei mnca iarb i din roua ceru- 32. Toi locuitorii pmntului sunt so-
lui vei fi udat i vor trece peste tine apte cotii ca o nimica i El face ce voiete cu
ani, pn ce tu vei cunoate c Cel Prea- otirea cereasc i cu locuitorii pmntu-
nalt are stpnirea peste mpria oame- lui i nimeni nu poate s-L mpiedice la
nilor i o d cui voiete. lucrul Lui i s-I zic: Ce faci Tu?
23. i dac a poruncit s lase butucul 33. n acelai timp mi-a venit mintea
i rdcinile copacului, nseamn c rega- la loc i, spre gloria regatului meu, mi-a
tul tu va fi ocrotit pentru tine ndat ce venit iari mreia i strlucirea i sfetni-
tu vei recunoate c Cerul are stpnirea. cii mei i dregtorii cei mari m-au chemat
24. De aceea, o, rege, plcut s-i fie i regatul mi-a fost dat n stpnire, iar
sfatul meu naintea ta: Rscumpr pca- puterea mea a crescut i mai mult.
tele tale prin fapte de dreptate i nedrep- 34. Acum, eu, Nabucodonosor, laud,
tile tale prin mil ctre cei sraci, dac nal i preamresc pe mpratul cerului;
vrei ca bunstarea n care te afli s dinu- toate faptele Lui sunt adevrate i cile
iasc. Lui drepte, iar pe cei ce umbl mndri
25. Totul s-a mplinit cu regele Nabu- poate s-i smereasc!
codonosor.
26. Dup dousprezece luni, cnd re-
CAP. 5
gele Nabucodonosor se plimba n palatul Ospul lui Belaar (Baltazar), scrierea mi-
regal din Babilon, nunat i tlcuirea ei.
27. A prins a gri zicnd: Oare nu 1. Regele Belaar a fcut un mare os-
este acesta Babilonul cel mare pe care p pentru o mie din dregtorii si i n
l-am cldit eu ntru tria puterii mele i faa celor o mie a but vin.
spre cinstea strlucirii mele, ca reedin 2. Belaar cnd era n toiul ospului,
regal? la butul vinului, a poruncit s aduc va-
 DANIEL 897
sele de aur i de argint pe care Nabuco- c, iar regele Nabucodonosor, tatl tu,
donosor, tatl su, le luase din templul l-a pus mai-marele tlcuitorilor ele sem-
din Ierusalim, ca regele s bea vin din ele, ne, al caldeilor, al cititorilor n stele i al
mpreun cu dregtorii si, femeile sale i nelepilor.
concubinele sale. 12. Din pricin c s-a descoperit n
3. Atunci au fost aduse vasele de aur Daniel un duh nalt, o tiin i o pricepe-
i de argint care fuseser luate din tem- re de a tlcui visele, de a dezlega lucruri-
plul lui Dumnezeu din Ierusalim i au le greu de neles i de a descoperi taine-
but din ele regele i dregtorii si, fe- le, pentru aceasta regele i-a dat numele
meile sale i concubinele sale. de Beltaar. Deci cheam pe Daniel, i el
4. Ei au but vin i au preamrit pe i va arta tlcuirea.
dumnezeii de aur, de argint, de aram, 13. Daniel a fost adus naintea rege-
de fier, de lemn i de piatr. lui. Regele a zis atunci lui Daniel: Tu eti
5. n aceeai clip au ieit degetele Daniel, cel dintre robii iudei pe care i-a
unei mini de om, care au scris n faa adus tatl meu din Iuda?
sfenicului celui mare pe tencuiala pere- 14. Am auzit c n tine este Duhul lui
telui palatului regal, i regele a vzut vr- Dumnezeu i c n tine se afl lumin,
ful degetelor minii care scria. pricepere i nelepciune fr seamn.
6. Atunci faa regelui s-a nglbenit i 15. Acum au fost adui la mine ne-
gndurile lui s-au tulburat; ncheieturile lepii i prezictorii ca s-mi citeasc scri-
coapselor sale au slbit, iar genunchii i se sul acesta i s-mi fac cunoscut tlcui-
izbeau unul de altul nencetat. rea lui, dar nu au fost n stare s-mi spu-
7. Regele a nceput s strige din toate n tlcuirea acestor cuvinte.
puterile s i se aduc prezictorii, caldeii 16. i eu am auzit despre tine c tu
i tlcuitorii de semne. Atunci el a prins a poi s tlcuieti visele i s dezlegi cele
gri i a zis tuturor nelepilor din Babi- tainice. Acum, dac tu eti n stare s ci-
lon: Oricine va citi scrisul acesta i mi teti scrisul i s-mi faci cunoscut tlcui-
va arta tlcuirea lui va fi mbrcat n rea lui, vei fi mbrcat n vemnt de pur-
vemnt de purpur, lan de aur i se va pur i lan de aur vei avea mprejurul
pune mprejurul gtului lui i va crmui gtului tu i vei crmui ca al treilea n
ca al treilea n regatul meu! regatul meu.
8. Atunci au venit toi nelepii rege- 17. Atunci Daniel a nceput s vor-
lui, dar nu au putut citi scrisul, nici s-i beasc i a grit regelui: Darurile tale
fac cunoscut nelesul lui. poi s le pstrezi pentru tine, iar lucruri-
9. Regele Belaar s-a nspimntat le de pre d-le altora; cci eu voi citi re-
foarte, faa lui s-a nglbenit, iar dregto- gelui scrisul i i voi face cunoscut tl-
rii lui au rmas nmrmurii. cuirea lui.
10. Regina, auzind strigtul regelui i 18. O, rege! Dumnezeu cel Preanalt a
al dregtorilor, s-a dus n cmara de os- dat lui Nabucodonosor, tatl tu, regatul,
p. Ea a nceput a gri i a zis: O, rege, mrirea, cinstea i strlucirea.
s trieti n veac! Gndurile tale s nu te 19. Iar din pricina puterii pe care El
nspimnte, i chipul feei tale s nu se i-o dduse, toate popoarele, neamurile i
schimbe! limbile erau nfricoate i tremurau na-
11. n regatul tu se afl un om care intea lui; el omora pe cine voia i lsa n
are n el Duhul lui Dumnezeu celui Sfnt via pe cine voia, nla pe cine voia i
i n vremea domniei tatlui tu a fost cobora pe cine voia.
descoperit n el lumin, pricepere i n- 20. i pentru c inima lui se trufise i
elepciune, ca nelepciunea dumnezeias- duhul lui se mpietrise pn la mndrie,
898
a fost cobort de pe scaunul regatului su
i vrednicia lui i-a fost luat;
21. i a fost izgonit din neamul ome-
nesc, iar inima i s-a fcut asemenea dobi-
toacelor, i a locuit cu asinii slbatici, mn-
cnd iarb ca boii i i-a udat trupul din
roua cerului pn a recunoscut c Dumne-
zeu cel Preanalt are putere peste mpria
oamenilor i aaz peste ea pe cine vrea.
22. i tu, fiul su, Belaar, tu nu eti
smerit cu inima, mcar c tu tii toate
acestea.
23. i te-ai ridicat mpotriva Stpnu-
lui cerului i ai adus vasele templului
Su naintea ta, i ai but vin din ele, tu i n seam.
dregtorii ti, femeile tale i concubinele
tale, i ai preamrit dumnezei de argint,
de aur, de aram, de fier, de lemn i de
piatr, dumnezei care nu vd, nici nu
aud i nici nu cunosc nimic, iar pe Dum-
nezeul n mna Cruia este suflarea ta i
toate cile tale, nu L-ai cinstit.
24. Atunci a trimis El vrful minii
care a scris aceste cuvinte.
25. Iat inscripia care a fost scris:
Mene, mene, techel ufarsin.
26. Aceasta este tlcuirea cuvntului
mene: Dumnezeu a numrat zilele rega-
tului tu i i-a pus capt.
27. Techel: l-a cntrit n cntar i l-a
gsit uor.
28. Peres: a mprit regatul tu i l-a
dat Mezilor i Perilor.
29. Atunci a poruncit Belaar i au
mbrcat pe Daniel n vemnt de purpu-
r i i-au pus lan de aur la gtul lui i au
dat de veste c el va crmui ca al treilea
n mprie.
30. Chiar n noaptea aceea a fost omo-
rt Belaar, mpratul Caldeilor.
CAP. 6
Daniel n groapa cu lei.
1. i Darius Medul a ajuns rege cnd
era n vrst de aproape 62 de ani.
2. i i-a plcut lui Darius s pun
peste regatul lui 120 de satrapi, care s
poarte de grij n tot regatul,
DANIEL
3. Iar n fruntea lor, trei dregtori din-
tre care unul era Daniel, i aceti satrapi
trebuia s le dea lor socoteal, astfel ca
regele s nu fie pgubit.
4. ns Daniel era mai presus dect
toi dregtorii i satrapii, fiindc n el era
un duh nalt i regele i pusese n gnd
s-l pun mai mare peste tot regatul.
5. Atunci dregtorii i satrapii s-au
trudit s gseasc lui Daniel vreo pricin
din partea crmuirii regatului, dar n-au
putut s-i afle nicio pricin sau lucru ru,
cci el era credincios i nicio trecere cu
vederea sau greeal nu i s-a putut pune
6. Atunci oamenii acetia au zis:
Dac nu-i gsim lui Daniel nicio pricin,
cu toate acestea i vom afla lui una, n le-
gea Dumnezeului lui.
7. Dregtorii i satrapii acetia s-au
dus atunci n grab la rege i aa i-au
grit: O, rege Darius, s trieti n veac!
8. Toi marii dregtori ai regatului,
marii crmuitori, satrapii, sfetnicii i gu-
vernatorii s-au sftuit laolalt ca regele s
dea o porunc i s se rnduiasc oprirea
ca oricine s-ar ruga vreme de treizeci de
zile altui dumnezeu i om n afar de
tine, rege, s fie aruncat n groapa cu lei.
9. Acum, o, rege, f cunoscut oprirea
i d porunc scris, care, potrivit legii
Mezilor i Perilor, nu se mai poate
schimba.
10. Aadar, regele Darius a dat oprire
scris i porunc.
11. ndat ce Daniel a aflat c o po-
runc a fost dat, a intrat n casa sa, care
avea n cmara de sus fereastr deschis
nspre Ierusalim i n fiecare zi ngenun-
chea de trei ori, s-a rugat i a ludat pe
Dumnezeu, cum fcea i mai nainte.
12. Atunci brbaii aceia au venit n
numr mare i au aflat pe Daniel rugn-
du-se i cernd mila lui Dumnezeu.
13. Apoi s-au apropiat i au grit na-
intea regelui privitor la porunca regal:
Oare n-ai poruncit tu ca oricine s-ar
ruga timp de treizeci de zile la oricare alt

dumnezeu sau om, n afar de tine, rege,
s fie aruncat ntr-o groap cu lei? Rs-
puns-a regele i a zis: Lucrul rmne ho-
trt i, dup legile Mezilor i Perilor,
nu se poate schimba.
14. Atunci au rspuns ei regelui i au
zis: Daniel, cel dintre robii iudei, nu a
luat n seam porunca ta, rege, nici nu s-a
ngrijit de oprirea ta, ci de trei ori pe zi i
face rugciunea.
15. Cnd a auzit regele acestea, s-a
tulburat foarte i i-a ndreptat gndul
spre Daniel, cum ar putea s-l scape, i
pn la apusul soarelui s-a strduit ca
s-l scoat.
16. n urm, oamenii aceia au intrat n
grab la rege i i-au zis: tiut s-i fie, o, poarele, neamurile i limbile care lo-
rege, c, dup legea Mezilor i a Perilor,
orice porunc sau oprire dat de rege nu
se mai poate schimba.
17. Atunci regele a dat porunc s
aduc pe Daniel i l-a aruncat n groapa
cu lei. Dup acestea regele a prins a gri
i a zis lui Daniel: Dumnezeul tu pe
Care tu l cinsteti fr ncetare, Acela te
va scpa!
18. Apoi s-a adus o piatr care a fost
pus peste gura gropii, iar regele a pece-
tluit-o cu inelul su i cu inelul dregto-
rilor si, aa ca nimic s nu se schimbe cu
privire la Daniel.
19. Pe urm, mpratul s-a dus n pa-
latul su i a petrecut noaptea n post i
nu au adus lng el concubine, iar som-
nul nu l-a mai prins.
20. Apoi regele s-a sculat dis-de-dimi-
nea, n revrsat de zori i a venit n gra-
b la groapa cu lei.
21. i cnd s-a apropiat de groap, a
strigat pe Daniel cu glas tare. Atunci re-
gele a prins a gri i a zis lui Daniel: Da-
niel, slujitorul Dumnezeului celui viu,
Dumnezeul tu, Cruia te nchini nence-
tat, oare a putut s te scape de lei?
22. Apoi Daniel a vorbit cu regele: O,
rege, n veci s trieti!
23. Dumnezeu a trimis pe ngerul Su
i a astupat gura leilor, i ei nu mi-au f-
DANIEL 899
cut niciun ru, pentru c am fost gsit ne-
vinovat naintea Lui, precum i n faa ta,
rege, n-am fcut niciun ru!
24. Regele s-a bucurat foarte i a po-
runcit s scoat pe Daniel din groap i
Daniel a fost scos din groap i nicio ran
nu i-a fost gsit, cci ndjduise n
Dumnezeul lui.
25. Atunci a poruncit regele s aduc
pe brbaii aceia care defimaser pe Da-
niel i au fost aruncai n groapa cu lei, ei,
fiii lor i femeile lor, i nici nu au ajuns
bine n fundul gropii, c leii s-au i n-
pustit asupra lor i le-au sfrmat toate
oasele.
26. Regele Darius a scris la toate po-
cuiesc peste tot pmntul: Pacea voastr
s sporeasc!
27. Porunc iese de la mine ca n tot
cuprinsul regatului meu s se team i s
tremure lumea naintea Dumnezeului lui
Daniel, c El este Dumnezeul cel viu,
Care rmne n veci i mpria lui nu se
va nimici, iar stpnirea Lui nu va avea
sfrit.
28. El poate s scape i s libereze,
face semne i minuni n cer i pe pmnt;
El a scpat pe Daniel din ghearele leilor.
29. i Daniel se afla ntr-o stare ferici-
t n regatul lui Darius i n regatul lui
Cirus, regele Perilor.
CAP. 7
Vedenia lui Daniel, n care se arat cele pa-
tru fiare.
1. n anul dinti al lui Belaar, regele
Babilonului, Daniel a visat un vis, i ve-
deniile pe care le-a avut cnd era culcat
n patul lui l nfricoar. Atunci el a scris
visul i a povestit ceea ce era mai de sea-
m dintre fapte.
2. Daniel a nceput a gri, zicnd:
Vzut-am n vedenia mea din timpul
nopii cum cele patru vnturi ale cerului
au sfredelit marea cea necuprins.
3. i patru fiare uriae au ieit din
mare, una mai deosebit dect alta.
900
4. Cea dinti semna cu un leu i avea
aripi de vultur. M-am uitat la ea pn ce
aripile i-au fost smulse i a fost ridicat
de pe pmnt i pus pe picioare ca un
om i i s-a dat inim de an.
5. i iat o a doua fiar, cu nfiare
de urs, stnd ntr-o rn, cu trei coaste n
gur, ntre dini, i aa i s-a poruncit:
Scoal-te! Mnnc mult carne!
6. Apoi m-am uitat din nou i iat o
alt fiar, asemenea unui leopard, avnd
pe spate patru aripi de pasre; i fiara
avea patru capete, i i s-a dat putere.
7. n urm am privit n vedeniile mele
de noapte i iat o a patra fiar nspi-
mnttoare i nfricotoare i nespus de
puternic. Ea avea dini mari de fier i
gheare de aram; mnca i sfrma, iar
rmia o clca n picioare. Ea se deose-
bea de toate celelalte fiare de mai nainte
i avea zece coarne.
8. M-am uitat cu luare aminte la coar-
ne, i iat un alt corn mic cretea ntre ele,
i trei din coarnele cele dinti au fost smul-
se de el. i iat c acest corn avea ochi ca
ochii de om i gur care gria lucruri mari.
9. Am privit pn cnd au fost aeza-
te scaune, i S-a aezat Cel vechi de zile;
mbrcmintea Lui era alb ca zpada,
iar prul capului Su curat ca lna; tronul
Su, flcri de foc; roile lui, foc arztor.
10. Un ru de foc se vrsa i ieea din
el; mii de mii i slujeau i miriade de mi-
riade stteau naintea Lui! Judectorul
S-a aezat i crile au fost deschise.
11. Eu m uitam mereu, din pricina
multelor vorbe pe care cornul cel mare le
gria. Am privit pn cnd fiara a fost
omort i trupul ei nimicit i dat focului.
12. Dar i celorlalte fiare li s-a luat st- lalte regate, care va mnca tot pmntul,
pnirea, i lungimea vieii lor a fost hot-
rt pn la o vreme i un anumit timp.
13. Am privit n vedenia de noapte, i
iat pe norii cerului venea cineva ca Fiul
Omului i El a naintat pn la Cel vechi
de zile, i a fost dus n faa Lui.
14. i Lui I s-a dat stpnirea, slava i
mpria, i toate popoarele, neamurile
DANIEL
i limbile i slujeau Lui. Stpnirea Lui
este venic, stpnire care nu va trece,
iar mpria Lui nu va fi nimicit nicio-
dat.
15. Pentru aceasta, eu, Daniel, am fost
tulburat cu duhul meu i vedeniile pe
care le-am avut m nspimntau.
16. M-am apropiat atunci de unul din
cei de fa i l-am rugat s-mi spun ade-
vrul privitor la toate acestea. i el mi-a
vorbit i mi-a fcut cunoscut nelesul
acestor lucruri.
17. Aceste fiare, patru la numr, n-
seamn c patru regi se vor ridica pe p-
mnt,
18. i sfinii Celui Preanalt vor primi
regatul i l vor ine n stpnire n veci i
n vecii vecilor.
19. Dup aceasta l-am rugat s-mi
spun adevrul despre fiara a patra, care
se deosebea de toate celelalte i care era
afar din cale de nspimnttoare, cu
dini de fier i cu gheare de aram i care
mnca, sfrma, iar ceea ce rmnea cl-
ca n picioare;
20. i despre cele zece coarne care
erau pe capul su i despre cellalt care
cretea i naintea cruia au czut cale trei
i avea ochi i gur care gria lucruri mari
i care era mult mai mare dect celelalte.
21. M-am uitat, i cornul acela purta
rzboi cu cei sfini i i-a biruit,
22. Pn ce a venit Cel vechi de zile i
a fcut dreptate sfinilor Celui Preanalt,
pn ce s-a mplinit vremea i mpria
a ajuns sub stpnirea sfinilor.
23. El a rspuns astfel: Fiara a patra
nseamn c un al patrulea rege va fi pe
pmnt, care se va deosebi de toate cele-
l va clca n picioare i l va zdrobi.
24. i cele zece coarne nseamn c
din acest regat se vor ridica zece regi, i
un altul se va scula dup ei; el se va deo-
sebi de cei dinaintea lui i va dobor la
pmnt trei regi.
25. i va gri cuvinte de defimare
mpotriva Celui Preanalt i va asupri pe
 DANIEL 901
sfinii Celui Preanalt, i i va pune n vit berbecul i i-a sfrmat cele dou
gnd s schimbe srbtorile i legea, i ei coarne, iar berbecul nu mai avea putere
vor fi dai n mna lui o vreme i vremuri s i se mpotriveasc; i l-a aruncat la p-
i jumtate de vreme. mnt i l-a clcat n picioare i nimeni n-a
26. i judecata se va face i i se va lua scpat pe berbec.
stpnirea, ca s-l nimiceasc i s-l pr- 8. i apul a crescut foarte i cnd a
bueasc pentru totdeauna. ajuns puternic, cornul cel mare s-a sfr-
27. Iar regatul i stpnirea i mrirea mat i am zrit patru coarne crescnd n
regilor de sub ceruri se vor da poporului locul lor, spre cele patru vnturi ale ceru-
sfinilor Celui Preanalt; mpria Lui lui.
este mprie venic i toate stpnirile 9. i din unul dintre ele a ieit un corn
i vor sluji Lui i pe El l vor asculta. mic, care a crescut afar din cale, ctre
28. Iat sfritul vorbirii mele cu el. miazzi, ctre rsrit i ctre ara strlu-
Pe mine, Daniel, gndurile mele m-au n- cirii.
fricoat foarte i faa mi s-a schimbat i 10. i el s-a nlat pn ctre otirea
am pstrat cuvntul n inima mea. cereasc i a dobort la pmnt din otire
i din stele i le-a clcat n picioare.
CAP. 8 11. i a mai crescut pn la mai-mare-
Vedenia berbecului i a apului. le otirii i i-a luat jertfa de fiecare zi i i-a
1. n anul al treilea al domniei regelui rsturnat locul templului su.
Belaar mi s-a artat mie, lui Daniel, o 12. i peste jertfa de fiecare zi el a pus
vedenie, afar de cele ce mi se artaser nelegiuirea i a aruncat adevrul la p-
la nceput. mnt, i el a fcut i a izbutit.
2. i m-am uitat n vedenie i, cnd 13. i am auzit un sfnt care gria, i
priveam, parc eram n capitala Suza, un alt sfnt a zis ctre cel ce gria: Pn
care este n ara Elamului i, stnd cu pri- cnd va dura vedenia i jertfa de fiecare
virea aintit, eram pe fluviul Ulai. zi nu se va mai aduce i un pcat al pus-
3. i am ridicat ochii mei i m-am ui- tiirii va fi pus n loc i templul i otirea
tat i iat un berbec cu dou coarne stnd vor fi clcate n picioare?
n picioare n faa fluviului i coarnele lui 14. Atunci el i-a rspuns: Pn la
erau lungi, iar unul mai lung dect cel- dou mii trei sute de seri i de diminei;
lalt i cel mai lung cretea cel din urm. dup aceasta templul i va avea din nou
4. Am vzut berbecul lovind cu coar- rostul lui.
nele la apus, la miaznoapte i la miazzi 15. i cnd eu, Daniel, am vzut vede-
i nicio fiar nu-i putea sta mpotriv i nia i m-am strduit s o neleg, iat c
nimeni nu scpa de asuprirea lui. El fcea atunci a stat cineva naintea mea cu chip
ce voia i cretea. de om.
5. i m-am uitat cu luare aminte i 16. Atunci am auzit un glas de om
iat un ap venea de la apus pe deasupra deasupra fluviului Ulai, glas care striga
feei pmntului, fr ca s-l ating. i a- i spunea: Gavriile, tlcuiete celui de
pul avea un corn ntre ochi, care corn se acolo vedenia!
putea zri. 17. i el a venit unde eram eu i, cnd
6. i a venit pn la berbecul cel cu se apropia, m-am nspimntat i am c-
dou coarne pe care l-am vzut stnd n zut cu faa la pmnt. i el mi-a grit: Ia
faa fluviului i s-a npustit spre el cu aminte, fiul omului, cci vedenia este
toat tria puterii lui. pentru a arta sfritul veacurilor!
7. i l-am vzut cum s-a apropiat de 18. i cnd vorbea cu mine, stam n-
berbec, s-a ntrtat mpotriva lui i a lo- mrmurit cu faa la pmnt; atunci el s-a
902 DANIEL
atins de mine i m-a ridicat n picioare n zeci de ani, pentru care a fost cuvntul
locul n care m aflam, Domnului ctre proorocul Ieremia, ani
19. i mi-a spus: Iat, i voi face cu- care trebuia s se mplineasc de la dr-
noscut ceea ce se va ntmpla n vremea marea Ierusalimului.
din urm a mniei lui Dumnezeu; c pen- 3. i mi-am ndreptat faa ctre Dom-
tru vremea cea din urm este vedenia. nul Dumnezeu, struind n rugciune i
20. Berbecul cu dou coarne, pe care tu n rugi fierbini, cu post, sac i cenu.
l vezi, nseamn regii Mediei i ai Persiei. 4. i m-am rugat Domnului Dumne-
21. Iar apul este regele Greciei i cor- zeu i m-am mrturisit i am zis: O,
nul cel mare, care este ntre ochi, este re- Doamne, Dumnezeule cel mare i minu-
gele cel dinti. nat, Care pzeti legmntul i ndruma-
22. i dac el a fost sfrmat, patru rea pentru cei ce Te iubesc pe Tine i iau
s-au ridicat n locul lui; nseamn c pa- aminte la poruncile Tale!
tru regate se vor ridica din neamul lui, 5. Pctuit-am, frdelege am fcut,
dar fr s aib puterea lui. ca i cei nelegiuii ne-am purtat, rscula-
23. La sfritul stpnirii lor, la vre- tu-ne-am i ne-am deprtat de la porun-
mea covririi pcatelor lor, se va ridica cile i de la legile Tale.
un rege cu chip seme i iste n lucrurile 6. i nu am ascultat de slujitorii Ti
ascunse. prooroci, care ne-au grit n numele Tu:
24. i stpnirea lui va crete n pute- ctre regii notri, ctre mai-marii notri,
re - dar nu prin puterea lui nsui - i va prinilor notri i la tot poporul rii.
face pustiiri uriae i n orice lucru va iz- 7. A Ta este, Doamne, dreptatea, iar a
buti i va prbui pe cei tari i pe poporul noastr ruinarea feelor noastre, precum
sfinilor. se arat astzi oamenilor din Iuda i lo-
25. Din pricina isteimii lui, va izbuti cuitorilor din Ierusalim i la tot Israelul,
nelciunea n mna lui i se va semei n cei de aproape i cei de departe, n toate
inima sa i n plin vreme de pace va do- rile n care Tu i-ai izgonit din pricina f-
bor pe muli. i se va ridica mpotriva rdelegilor ce le-au svrit mpotriva Ta.
Regelui regilor, dar va fi aruncat la p- 8. Doamne Dumnezeule, a noastr
mnt nu de mn omeneasc. este ruinarea feelor, a regilor notri, a
26. Iar vedenia despre seri i despre mai-marilor notri i a prinilor notri,
diminei, care a fost spus, este adevra- cci noi am pctuit ie;
t; tu ns pecetluiete vedenia, c se va 9. A Domnului Dumnezeului nostru
ntmpla dup multe zile. este milostivirea i ndurarea. Rzvrti-
27. i eu, Daniel, am fast istovit de tu-ne-am mpotriva Lui.
puteri i am czut bolnav cteva zile. Dar 10. i nu am ascultat de glasul Dom-
m-am sculat i am avut grij de lucrurile nului Dumnezeului nostru ca s umblm
regelui. Am rmas uimit de cele ce am n legea Lui, pe care ne-a dat-o nou prin
vzut i n-am putut s le neleg. mna slujitorilor Si profei.
11. i tot Israelul a clcat legea Ta i
CAP. 9 s-a deprtat, ca s nu mai aud glasul
Rugciunea lui Daniel i proorocia celor Tu. Vrsatu-s-a peste noi blestemul i ju-
aptezeci de sptmni de ani. rmntul scris n legea lui Moise, slujito-
1. n anul nti al lui Darius, fiul lui rul lui Dumnezeu, cci am pctuit m-
Ahavero (Artaxerxe), din neamul Mezi- potriva Ta.
lor, care a domnit peste regatul Caldeilor, 12. i a adeverit cuvintele Sale pe care
2. n anul nti al domniei lui - eu, Da- le-a grit ctre noi i ctre judectorii
niel, am citit n cri numrul de apte- notri, care au crmuit peste noi, c a voit
 DANIEL 903
s abat peste noi stranic prpd, ce nu 21. i pe cnd vorbeam n rugciunea
s-a mai ntmplat niciodat sub cer, ase- mea, iat un om, Gavriil, pe care l-am v-
menea celui din Ierusalim. zut n vedenia mea cea de la nceput, n
13. Precum este scris n legea lui Moi- zbor grbit, s-a apropiat de mine pe la
se, toat aceast nenorocire s-a npustit vremea jertfei de sear.
asupra noastr, dar n-am mbunat faa 22. i a venit i mi-a grit zicnd:
Domnului Dumnezeului nostru, ntor- Daniele, chiar acum am sosit ca s-i
cndu-ne de la nelegiuirile noastre i lu- deschid mintea.
nd aminte la adevrul Su. 23. Cnd tu ai nceput s te rogi, po-
14. Gndit-a ndelung Domnul asu- runc mi-a fost dat i eu am venit ca
pra nenorocirii pe care a abtut-o peste s-i vestesc, cci tu eti un om iubit de
noi, c drept este Domnul Dumnezeul Dumnezeu. Ia aminte la cuvnt i nele-
nostru n toate faptele pe care le-a fcut, ge vedenia!
dar noi n-am ascultat de glasul Lui. 24. aptezeci de sptmni sunt hot-
15. i acum, Doamne Dumnezeul rte pentru poporul tu i pentru cetatea
nostru, Tu Care ai scos pe poporul Tu ta cea sfnt pn ce frdelegea va trece
din ara Egiptului cu mn tare i Te-ai peste margini i se va pecetlui pcatul i
fcut vestit pn n ziua de astzi, pc- se va ispi nelegiuirea, pn ce drepta-
tuit-am, frdelege am fcut. tea cea venic va veni, vedenia i proo-
16. O, Doamne! ntoarc-se, dup mi- rocia se vor pecetlui i se va unge Sfntul
lostivirile Tale, toat mnia i toat vpaia Sfinilor.
urgiei Tale de la cetatea Ierusalimului, de 25. S tii i s nelegi c de la ieirea
la muntele cel sfnt al Tu! C, pentru p- poruncii pentru zidirea din nou a Ierusa-
catele noastre i pentru frdelegile prin- limului i pn la Cel-Uns - Cel-Vestit -
ilor notri, Ierusalimul i poporul Tu au sunt apte sptmni i aizeci i dou de
ajuns de ocar pentru toi vecinii notri. sptmni; i din nou vor fi zidite pieele
17. Acum ascult, Dumnezeul nostru, i zidul din afar, n vremuri de strmto-
rugciunea slujitorului Tu i ruga fier- rare.
binte i lumineaz faa Ta spre templul 26. Iar dup cele aizeci i dou de
Tu pustiit, pentru numele Tu, Doamne! sptmni, Cel-Uns va pieri fr s se g-
18. Pleac, Dumnezeul meu, urechea seasc vreo vin n El, iar poporul unui
Ta i auzi, deschide ochii Ti i vezi mh- domn va veni i va drma cetatea i
nirea noastr adnc i cetatea asupra c- templul. i sfritul cetii va veni prin
reia se cheam numele Tu. C nu pentru potopul mniei lui Dumnezeu i pn la
faptele noastre drepte aducem naintea capt va fi rzboi - prpdul cel hotrt.
Ta rugciunile noastre cele fierbini, ci 27. i El va ncheia un legmnt cu
pentru milele Tale cele mari. muli ntr-o sptmn, iar la mijlocul
19. O, Doamne, ascult! O, Doamne, sptmnii va nceta jertfa i prinosul i
iart! O, Doamne, ia aminte i lucreaz! n templu va fi urciunea pustiirii, pn
Nu ntrzia pentru numele Tu, Dumne- cnd pedeapsa nimicirii cea hotrt se
zeul meu; c numele Tu l poart cetatea va vrsa peste locul pustiirii.
i poporul Tu!
20. i n vreme ce griam i m rugam
CAP. 10
i mrturiseam pcatul meu i pcatul Continuarea vedeniilor.
poporului meu Israel i cdeam cu ruga 1. n anul al treilea al lui Cirus, regele
mea fierbinte naintea Domnului Dum- Perilor, i s-a descoperit un cuvnt lui
nezeului meu, pentru sfnt muntele Daniel - care se chema Beltaar - i ade-
Dumnezeului meu, vrat este cuvntul i el vestete rzboi
904
mare. El a ptruns cuvntul i a neles
vedenia.
2. n vremea aceea, eu, Daniel, am
petrecut trei sptmni de zile n jale.
3. Pine bun n-am mncat, carne i
vin n-am pus n gura mea i cu miresme
nu m-am uns, pn ce nu s-au mplinit
trei sptmni de zile.
4. Dar n ziua a douzeci i patra a lu-
nii nti, eu, Daniel, m aflam pe malul
fluviului celui mare, adic Tigrul,
5. i mi-am ridicat ochii mei i iat un
om mbrcat n veminte de in, iar coap-
sele lui ncinse cu aur curat i de pre;
6. Trupul lui ca i crisolitul i faa lui Stpnul meu! Din pricina acestei vede-
ca fulgerul, iar ochii lui ca flcrile de foc, nii m-au cuprins zvrcoliri de durere i
braele i picioarele lui strluceau ca ara-
ma lustruit i sunetul cuvintelor lui ca
vuietul unei mulimi.
7. i am vzut numai eu, Daniel, o ve-
denie, iar oamenii care erau cu mine nu
au vzut vedenia; ci o mare spaim a c-
zut peste ei i au fugit s se ascund.
8. Atunci eu am rmas singur i am
vzut aceast mare vedenie i n-a rmas
n mine putere, faa mea i-a schimbat n-
fiarea, stricndu-se, i nu mai aveam
vlag.
9. i am auzit glasul cuvintelor lui i,
la glasul cuvintelor lui, eu am czut n-
mrmurit cu faa la pmnt.
10. i iat c o mn s-a atins de mine
i m-a ridicat n genunchi i pe palmele
minilor mele.
11. i a grit ctre mine: Daniele, om
plcut al lui Dumnezeu, ia aminte la cu-
vintele pe care i le spun ie i stai drept,
c acum sunt trimis ctre tine. i pe
cnd mi gria cuvntul acesta, m-am
sculat tremurnd.
12. i a zis ctre mine: Nu te teme,
Daniele, c din ziua cea dinti, de cnd
i-ai srguit inima ta ca s nelegi i s te
smereti naintea Dumnezeului tu, cu-
vintele tale au fost auzite i eu am sosit
din pricina cuvintelor tale.
13. i ngerul pzitor al Persiei mi-a stat
mpotriv douzeci i una de zile, dar iat
DANIEL
c Mihail, cel dinti dintre ngerii pzitori,
a venit n ajutorul meu i eu l-am lsat aco-
lo la ngerul pzitor al regelui Perilor
14. i am venit ca s-i fac cunoscut ce
se va ntmpla poporului tu la sfritul
zilelor; c mai este o vedenie pentru zile-
le cele din urm.
15. i pe cnd gria cu mine astfel de
cuvinte, mi-am ntors privirea spre p-
mnt i am rmas ca un mut.
16. i iat! Acela care avea nfiarea
fiului omului s-a atins de buzele mele;
atunci am deschis gura mea i am grit i
am zis ctre cel ce sta naintea mea: O,
am rmas fr putere.
17. i cum poate un slujitor att de
mic al Domnului su s griasc cu un
Stpn att de mare ca Tine! i de spaim
mi piere toat puterea i suflarea mi se
oprete.
18. Atunci s-a atins iari de mine
acela care avea nfiarea Fiului Omului
i mi-a dat trie.
19. i mi-a zis: Nu te teme, om pl-
cut al lui Dumnezeu! Pace ie! Fii tare i
curajos! i pe cnd gria cu mine, m-am
simit ntrit i am zis: Spune, Stpne,
cci Tu m-ai ntrit!
20. Atunci El a zis: tii tu, oare, pen-
tru ce am venit la tine? Acum M voi n-
toarce s fac rzboi cu ngerul pzitor al
Persiei i, cnd Eu M voi duce, iat c
ngerul pzitor al Greciei va veni.
21. i voi vesti ie ceea ce este scris n
cartea adevrului. Nimeni nu poate s
M ajute mai bine la aceasta dect Mi-
hail, ngerul vostru pzitor.
CAP. 11
Proorocie despre regii Persiei, Egiptului i
Siriei.
1. i eu n anul dinti al lui Darius
Medul stam lng el ca s-l ajut i s-l n-
tresc.
2. i acum i fac cunoscut adevrul:
Iat c se vor scula nc trei regi n Persia,
 DANIEL 905
iar al patrulea va stpni bogii mai 12. i otirea va fi nimicit; inima re-
mari dect toi i, cnd va fi puternic prin gelui se va ngmfa; zeci de mii va dobo-
bogiile sale, va ridica pe toi mpotriva r la pmnt, dar nu va fi mai puternic.
regatului Greciei. 13. i nc o dat regele de la miaz-
3. i va iei la iveal un rege viteaz i noapte va ridica otiri mai puternice de-
va stpni peste un regat puternic i va ct cele dinti i, dup un rstimp de
face numai ceea ce i se va prea bun. civa ani, va da nval peste el, cu o
4. Iar cnd va fi n culmea puterii sale, mare otire i cu numeroas clrime.
regatul lui se va prbui i se va mpri 14. i n vremea aceea muli se vor
dup cele patru vnturi ale carului, fr scula mpotriva regelui de la miazzi i
ca s rmn urmailor lui i nici s aib oameni silnici din poporul tu se vor ri-
putere ntocmai ca mai nainte, c regatul dica, aa ca s se mplineasc vedenia,
lui va fi sfiat i se va mpri la alii de- dar se vor poticni.
ct la aceia din neamul lui. 15. Iar regele de la miaznoapte va
5. i regele de la miazzi va ajunge veni i va ridica ntrituri i va cuprinde
puternic, dar unul din cpeteniile lui va o cetate ntrit, iar otirea de ajutor a re-
fi mai puternic dect el i va domni, iar gelui de la miaznoapte nu va putea s
stpnirea lui va fi un regat puternic. in piept i trupele sale vor fugi i nu va
6. i dup trecere de ani se vor uni i fi niciun chip de stat mpotriv.
fiica regelui de la miazzi va veni ctre 16. Cel care va porni mpotriva lui va
regele de la miaznoapte, ca s statorni- face dup placul su i nimeni nu i se va
ceasc pacea. Dar ea nu va pstra tria mpotrivi, i se va opri n ara strlucirii
braului su i nu va dinui nici el, nici i totul va fi n mna lui.
braul lui; i va fi dat morii, ea i nsoi- 17. i i va ndrepta privirea s ia n
torii ei i copiii ei i aliatul ei n acele stpnire ntregul lui regat i va face o n-
vremuri. voial cu el i i va da de soie pe o fiic a
7. Iar unul dintre odraslale din rd- sa, ca s aduc pieirea rii, dar aceasta
cinile ei se va ridica i va porni mpotriva nu se va ntmpla i nu va duce la izbn-
otirii i va intra n cetatea cea ntrit a d.
regelui de la miaznoapte i va face cu ei 18. i i va ntoarce privirea spre in-
ce va voi i va fi biruitor. sule i va cuprinde multe din ele, iar o c-
8. Chiar i dumnezeii lor, mpreun petenie va pune capt ocrii lui, fr pu-
cu chipurile lor turnate, cu vasele lor de tin de rspuns.
pre, aur i argint, vor fi duse n robia 19. i i va ntoarce faa spre ntritu-
Egiptului i el va fi mai puternic dect re- rile rii sale, dar se va poticni, va cdea
gele de la miaznoapte, ani de-a rndul. i va pieri.
9. El va nvli n regatul regelui de la 20. i n locul lui va veni altul, care va
miaznoapte, apoi se va ntoarce n ara sa. trimite un strngtor de dri n locul care
10. i feciorul lui va pregti rzboiul este gloria regatului (Ierusalimul), dar n
i va strnge o mare mulime de oti de cteva zile va fi dobort nu prin mnie,
lupt i va da nval peste el i l va po- nici prin rzboi.
topi i l va cotropi i se va ntoarce i va 22. i n locul lui va veni un batjocori-
ptrunde pn la cetatea lui cea ntrit. tor, care nu avusese niciun drept la vred-
11. Atunci regele de la miazzi va fi nicia regal, i el va veni panic i prin
amrt foarte i va iei i va face rzboi uneltiri se va face stpn pe regat.
cu el - cu regele de la miaznoapte, care 22. i otirile de ajutor vor da napoi
va ridica o mare otire; dar otirea va c- naintea lui i vor fi sfrmate, de aseme-
dea n mna regelui de la miazzi; nea i o cpetenie a legmntului.
906 DANIEL
23. i dup mprietenirea cu el se va 34. i n vremea cderii lor, vor primi
servi de vicleug i va porni i va birui cu puin ajutor i muli se vor uni cu ei, dar
puin popor. din frnicie.
24. i pe neateptate va veni n cele 35. i printre nelepi, muli vor c-
mai bogate inuturi ale rii i va face dea ca s se lmureasc, s se cureasc
ceea ce n-au fcut prinii lui i prinii i s se albeasc pn la sfritul vremii,
prinilor lui; el le va mpri cu risip, c mai este nc pn la vremea rnduit.
prad i jaf i bogii; i va urzi planuri 36. i regele va face dup placul su i
mpotriva cetilor ntrite, numai pentru se va ridica i se va trufi mpotriva oricrui
o vreme. dumnezeu i mpotriva Dumnezeului
25. i i va ndrepta puterea i inima dumnezeilor va spune lucruri nemaiauzi-
mpotriva regelui de la miazzi, eu otire te i va propi pn ce sfritul mniei va
mare, iar el se va prinde n lupt cu oas- veni, c ceea ce este hotrt se va ntmpla.
te mare i puternic, dar nu va putea s i 37. i nu va lua aminte la dumnezeii
se mpotriveasc, c se vor urzi uneltiri prinilor lui i nici la dumnezeul plcut
mpotriva lui. femeilor i nu va bga n seam pe niciun
26. Cei ce mnnc la mas cu el, l alt dumnezeu cci el se va ridica deasu-
vor prbui, iar oastea lui se va sfrma pra tuturor.
i muli vor cdea lovii de moarte. 38. Iar n locul lui va cinsti pe dumne-
27. i cei doi regi vor pune la cale vi- zeul cetilor, pe un dumnezeu pe care
clenii n inima lor i la mas i vor spu- nu l-au cunoscut prinii lui; aceluia i se
ne lucruri mincinoase, dar fr nicio iz- va nchina cu aur, cu argint, cu pietre
bnd, c nc n-a venit sfritul rnduit scumpe i lucruri de pre.
de Dumnezeu. 39. El va lua ca aprtori ai cetilor n-
28. i se va duce cu mari averi n ara trite pe poporul unui dumnezeu strin;
lui i inima lui va fi mpotriva Legmn- pe cei care l vor recunoate, el i va cinsti
tului cel sfnt; aa va lucra i se va ntoar- mult, i va pune stpni peste mulime i
ce n ara lui. le va mpri pmnturi ca rsplat.
29. La vremea hotrt va nvli din 40. La sfritul vremii se va rzboi cu
nou la miazzi i aceast din urm bt- el regele cel de la miazzi i se va npusti
lie nu va fi ca btlia dinti. mpotriva lui regele cel de la miaznoap-
30. Corbii din Chitim vor veni mpo- te, cu care de rzboi, cu clrei i cu mul-
triva lui; i el va pierde curajul, se va n- te corbii. El va veni n rile pe care le va
toarce i se va ntrta mpotriva leg- cotropi i le va strbate.
mntului sfnt i va lucra i se va nvoi ia- 41. i va veni i n ara strlucirii i
ri cu cei ce au prsit legmntul sfnt. zeci de mii se var prbui; i iat care vor
31. i oti trimise de el vor sta i vor scpa din mna lui: Edomul, Moabul i
pngri locaul sfnt i cetatea, iar jertfa restul fiilor lui Amon.
de fiecare zi o var da de o parte i vor 42. i va ntinde mna sa peste ri i
pune n loc urciunea pustiirii. ara Egiptului nu va scpa.
32. i pe cei ce au svrit frdelegi 43. i va ajunge stpn peste comori-
mpotriva legmntului i va nela prin le de aur i de argint i peste toate lucru-
linguiri, iar poporul care cunoate pe rile preioase ale Egiptului, iar Libienii i
Dumnezeul su va rmne statornic i l Etiopienii vor merge dup el.
va urma. 44. Dar zvonuri de la rsrit i de la
33. Cei mai nelepi vor nva pe cei miaznoapte vor veni s-l nspimnte i
muli, dar ei vor cdea un timp de sabie el va iei cu furie grozav ca s prp-
i foc, de temni i pustiire. deasc i s nimiceasc pe muli.

45. i el va nfige corturile palatului
su ntre mare i muntele cel sfnt i str-
lucit, apoi va veni sfritul lui i nimeni
nu-i va veni n ajutor!
CAP. 12
Vedenie despre nvierea morilor i despre
Antihrist.
1. i n vremea aceea se va scula Mi-
hail, marele voievod care ocrotete pe fiii
poporului tu, i va fi vreme de strmto-
rare cum n-a mai fost de cnd sunt popoa-
rele i pn n vremea de acum. Dar n
vremea aceea, poporul tu va fi mntuit i
anume oricine va fi gsit scris n carte.
2. i muli dintre cei care dorm n r-
na pmntului se vor scula, unii la via
venic, iar alii spre ocar i ruine venic.
3. i cei nelepi vor lumina ca strlu-
cirea cerului i cei care vor fi ndrumat pe
muli pe calea dreptii vor fi ca stelele n
vecii vecilor.
4. Iar tu, Daniele, ine ascunse cuvin-
tele i pecetluiete cartea pn la sfritul
vremii. Muli vor cerceta-o cu de-am-
nuntul i va crete tiina.
5. i eu, Daniel, m-am uitat, i iat ali
doi brbai stnd n picioare, unul pe un
mal al fluviului, iar altul pe cellalt mal
al fluviului.
6. i unul a zis celui ce era mbrcat n
veminte de in i sttea deasupra apelor
DANIEL 907
fluviului: Pe cnd se var sfri aceste
fapte minunate?
7. i am ascultat pe brbatul cel m-
brcat n veminte de in care sttea dea-
supra apelor fluviului i el i-a ridicat
dreapta i stnga lui ctre ceruri i a jurat
pe Cel ce este viu n veci: Va mai ine o
vreme; vremuri i jumtate de vreme, iar
cnd se va isprvi de sfrmat puterea
poporului celui sfnt, atunci vor lua sfr-
it toate acestea.
8. i eu am auzit, dar nu am neles i
am zis: Stpne, care va fi sfritul aces-
tora?
9. i mi-a rspuns: Du-te, Daniele, c
sunt nchise i pecetluite cuvintele aces-
tea pn la sfrit!
10. Muli vor fi curii, albii i l-
murii, iar cei nelegiuii se vor purta ca
cei nelegiuii; toi cei fr de lege nu var
pricepe, ci numai cei nelepi vor ne-
lege.
11. i din vremea cnd va nceta jert-
fa cea de-a pururi i va ncepe urciunea
pustiirii vor fi o mie dou sute nouzeci
de zile.
12. Fericit va fi cel ce va atepta i va
ajunge la o mie trei sute treizeci i cinci
de zile.
13. i tu mergi spre sfritul tu i te
odihnete i te vei scula, ca s primeti
motenirea ta n vremea cea de apoi!.
 OSEA
CAP. 1
Proorocie despre frdelegea
poporului Israel.
1. Cuvntul Domnului care a fost c-
tre Osea, feciorul lui Beeri, n vremea
domniei lui Ozia, Iotam, Ahaz i Ieze-
chia, regii din Iuda, i n zilele lui Iero-
boam, fiul lui Ioa, regele din Israel.
2. nceputul cuvntului Domnului ctre
Osea. i a grit Domnul ctre Osea: Ia-i de
nevast o femeie desfrnat i s ai copii de
desfrnat! Cci iat a desfrnat pmntul
lui Israel, abtndu-se de la Domnul.
3. Atunci s-a dus el i i-a luat de so-
ie pe Gomer, fiica lui Diblaim, i ea a r-
mas nsrcinat i i-a nscut un fiu.
4. i a zis Domnul ctre acesta: Pu-
ne-i numele Izreel! Cci iat puin vre-
me mai este i Eu voi rzbuna vrsrile
de snge ale lui Israel asupra casei lui
Iehu i voi sfri regatul casei lui Israel.
5. i atunci voi sfrma arcul lui Is-
rael n valea lui Izreel!
6. i ea a rmas nsrcinat i a mai
nscut o fiic. i i-a zis atunci Domnul:
Pune-i numele Lo-Ruhama (Cea neiubi-
t), cci de acum ncolo nu voi mai avea
mil de casa lui Israel, ca s-i iert pcatele.
7. Dar de casa lui Iuda M voi milos-
tivi i o voi mntui prin Domnul Dumne-
zeul lui Israel, i nu-i voi mntui pe ei nici
cu arcul, nici cu sabia, nici prin lupt, nici
prin puterea cailor sau a clreilor.
8. i ea a nrcat pe Lo-Ruhama i a
rmas nsrcinat i a nscut nc un fiu. ap, ln i n, untdelemn i buturi.
9. i a zis: Pune-i numele: Lo-Ami
(Nu este poporul Meu), cci voi nu sun-
tei poporul Meu, iar Eu nu sunt Dumne-
zeul vostru!
CAP. 2
Pedepsirea frdelegii lui Israel. Dumnezeu
fgduiete ntoarcerea.
1. Iar numrul fiilor lui Israel va fi ca
nisipul mrii, care nu se socotete, nici nu
se numr. i n loc s v zic vou: Voi
nu suntei poporul Meu,
2. Vi se spune: Voi suntei fiii Dum-
nezeului celui viu!
3. i se vor aduna Iudeii i fiii lui Is-
rael laolalt i i vor alege o cpetenie i
vor iei din ara robiei i Izreel se va face
mare i vor numi pe fratele lor: Ami i
pe sora lor: Ruhama.
4. Osndii pe mama voastr, nvi-
nuii-o - c ea nu mal este femeia Mea, iar
Eu nu mai sunt brbatul ei ca s lepede
de la dnsa podoabele desfrnrii ei i
semnele destrblrii dintre snii ei;
5. Altfel, Eu i voi dezveli goliciunea
ei i o voi nfia goal ca n ziua cnd
s-a nscut i o voi preface ntr-un pustiu,
ca un pmnt uscat i o voi prpdi de
sete.
6. Nu voi avea mil de fiii ei - c ei
sunt copii de desfrnat -
7. De vreme ce mama lor a preades-
frnat, cea care i-a zmislit a svrit lu-
cruri ruinoase. C ea a zis: M voi duce
dup iubiii mei, cei care mi dau pine,

8. Pentru aceasta iat c-i voi astupa
drumul su cu mrcini, voi ridica zid, ca
ea s nu-i mai gseasc crrile sale.
9. Ea va umbla dup iubiii si, dar
nu-i va ajunge; i va cuta, dar nu-i va
afla. i va gri atunci: Merge-voi i m
voi ntoarce la brbatul meu cel dinti, c
atunci mi mergea mai bine dect acum.
10. Dar ea n-a recunoscut c Eu am
fost Acela Care i-a dat ei grul, mustul i
untdelemnul i i-am nmulit argintul i
aurul pe care l-a ntrebuinat pentru Baal.
11. Pentru aceasta mi voi lua napoi
grul la vremea lui i mustul la timpul
lui i-Mi voi lua lna i inul cu care ea i
acoper goliciunea ei.
12. i acum voi descoperi goliciunea
ei n ochii iubiilor ei i nimeni nu va pu-
tea s-o scape din mna Mea.
13. i voi face s ncetez toate desft-
rile ei, srbtorile i lunile noi i zilele de
odihn i toate prznuirile ei.
14. i voi pustii via ei i smochinii ei,
despre care ea zicea: Acesta este darul
pe care mi l-au dat iubiii mei. i-i voi
preface n pduri i-i vor strica dobitoa-
cele cele slbatice.
15. i o voi pedepsi pentru zilele de
srbtoare n cinstea lui Baal, cruia i
aducea tmieri, atunci cnd se gtea cu
inelele sale i i punea podoabele i se
ducea dup iubiii ei, iar pe Mine M-a dat
uitrii, zice Domnul.
16. Pentru aceasta, iat Eu o voi atra-
ge i o voi duce n pustiu i voi vorbi ini-
mii ei;
17. i i voi da viile ei de acolo i va-
lea Acor o voi preface n poart de ndej-
de; i ea va fi voioas ca n vremea tinere-
ii ei, ca n ziua cnd tu ai scos-o din p-
mntul Egiptului.
18. i va fi n vremea aceea - zice
Domnul - c ea M va numi: Brbatul
meu i nu-Mi va mai zice: Baalul (st-
pnul) meu.
19. i voi scoate din gura ta numele
Baalilor i nu vor mai fi chemai fiecare
pe numele lor.
OSEA 909
20. i voi ncheia n ziua aceea un le-
gmnt cu dobitoacele cmpului i cu
psrile cerului i cu trtoarele de pe
pmnt i voi sfrma arcul i sabia i voi
face s nu mai fie rzboi n ar, iar pe cei
ce o locuiesc, i voi pune la adpost.
21. i te voi logodi cu Mine pe vecie i
te voi logodi Mie dup dreptate i bun-
cuviin ntru buntate i dragoste;
22. i te voi logodi Mie ntru credin-
cioie, ca s cunoti c Eu sunt Domnul!
23. i n ziua aceea, zice Domnul, Eu
voi rspunde cerurilor, iar cerurile vor
rspunde pmntului,
24. i pmntul va rspunde grului,
mustului i untdelemnului, i ele vor rs-
punde lui Izreel.
25. i-Mi voi semna pe Israel n tar
i M voi milostivi spre Lo-Ruhama i
voi zice ctre Lo-Ami: Tu eti poporul
Meu, iar el mi va rspunde: Tu eti
Dumnezeul meu!
CAP. 3
Despre necredina poporului i ndelunga
rbdare a lui Dumnezeu.
1. i a zis Domnul ctre mine: Du-te
iari i iubete o femeie ndrgit de un
prieten, i totui desfrnat, aa precum
Domnul iubete pe fiii lui Israel, dei ei
se ntorc spre dumnezei strini i iubesc
turtele de struguri.
2. i am cumprat-o pe pre de cinci-
sprezece sicli de argint, un homer de orz
i un letec de orz;
3. i i-am zis: Zile fr numr vei sta
aa, nu vei desfrna i nu vei fi a niciunui
brbat, i Eu voi face asemenea fa de tine.
4. C zile fr de numr fiii lui Israel
vor rmne fr rege, fr cpetenie, fr
jertf, fr stlp de aducere aminte, fr
efod i fr terafimi.
5. Dup aceasta, fiii lui Israel se vor
ntoarce la credin i vor cuta pe Dom-
nul Dumnezeul lor, i pe David, mpra-
tul lor, iar la sfritul zilelor celor de pe
urm se vor apropia cu nfricoare de
Domnul i de buntatea Lui.
910 OSEA
CAP. 4 le voastre c s-au desfrnat, c ele nsei
Dumnezeu mustr necredina Israeliilor. merg laolalt cu desfrnatele i aduc jert-
f la un loc cu ticloasele, astfel c popo-
1. Ascultai cuvntul Domnului, voi,
rul Meu merge la pieirea lui.
copii ai lui Israel, c Domnul st la jude-
15. Dac te desfrnezi, o, Israele, Iuda
cat cu locuitorii pmntului,
s nu mai pctuiasc. Nu mai venii la
2. C nu mai este credin, nici iubire, Ghilgal i nu v mai suii n Bet-Aven i
nici cunoatere de Dumnezeu n ar. nu v jurai: Viu este Domnul!
3. Toi jur strmb, mint, ucid, fur i 16. C asemenea junincei ndrtnice,
sunt desfrnai; svresc fapte silnice, aa i Israel s-a ndrtnicit. i s-i mai
iar sngele vrsat curge peste snge. pasc pe ei Domnul ca pe un miel n p-
4. Pentru aceasta ara e n mare jale, uni ntinse?
iar cei ce o locuiesc sunt fr vlag. 17. Efraim este alipit de idoli; las-l!...
5. Tu te poticneti ziua, iar noaptea se 18. Dup ce isprvesc de but, se de-
poticnete cu tine i profetul i voi face s dau desfrului; iar mai-marii lor n-
piar poporul tu. zuiesc numai ctre fapte de ruine.
6. Poporul Meu va pieri, pentru c nu 19. Vntui i va strnge n aripile sale
mai cunoate pe Domnul. i pentru c tu i ruinea i va cuprinde din pricina jert-
ai trecut cu vederea cunoaterea Domnu- felor lor.
lui, Eu te voi da la o parte din preoia
Mea. i fiindc tu ai uitat de legea Dom- CAP. 5
nului, i Eu voi uita pe fiii ti. Frdelegea lui Israel i a lui Iuda. Prezice-
7. Cu ct s-au nmulit, cu att au p- rea pedepsei lor.
ctuit mpotriva Mea; cinstea lor au 1. Ascultai acestea voi, preoilor, i
schimbat-o n ruine. luai aminte voi cei din casa lui Israel, i
8. Ei se hrnesc din frdelegile po- plecai urechea, voi cei din casa regelui,
porului Meu, i nzuina lor este numai cci ctre voi se ndreapt hotrrea,
ctre pcat. fiindc ai fost un la la Mipe i o curs
9. Dar i poporului i se va ntmpla ca ntins pe Tabor.
i preotului; voi pedepsi purtarea lui, iar 2. i la Sitim au spat o groap adn-
faptele lui le voi ntoarce mpotriva lui; c. Nu mai e nicio scpare pentru ei toi!
10. Vor mnca, dar nu se vor stura. 3. Iat Eu cunosc Efraimul, iar Israelul
Cnd se vor desfrna, nu se vor nmuli, nu se poate ascunde de Mine c tu, Efrai-
c au prsit pe Domnul. me, chiar acum ai svrit fapte de ocar
11. Desfrnarea, vinul i mustul dau i Israelul s-a ntinat cu spurcciuni.
curaj inimii. 4. Faptele lor nu le dau rgaz s se n-
12. Poporul Meu ntreab o bucat de toarc la credina n Domnul Dumnezeul
lemn i toiagul lui i vestete viitorul, c lor, c un duh de ticloie slluiete nun-
un duh de desfrnare i-a fcut s rt- tru lor i pe Domnul nu vor s-L cunoasc.
ceasc i au svrit destrblri, depr- 5. Trufia lui Israel mrturisete pe fa
tndu-se de Dumnezeul lor; mpotriva lui; Israel i Efraim se vor pr-
13. Ei aduc jertfe pe vrfurile munilor bui din pricina frdelegilor lor, de ase-
i tmieri pe nlimea colinelor, sub ste- menea i Iuda va cdea cu ei.
jari, plopi i terebini, cci umbra este 6. Cu oile i cu boii lor vor merge s
bun. Iar dac fiicele voastre se desfrnea- caute pe Domnul, dar nu-L vor afla. El
z i nurorile voastre sunt prea desfrnate, S-a desprit de ei!
14. Nu voi pedepsi pe fetele voastre 7. Czut-au de la credina n Domnul,
fiindc au fost ticloase i nici pe nurori- c au nscut fii din desfrnare; de aceea,

la srbtoare de lun nou vor fi nimicii
ei i arinile lor.
8. Sunai din corn n Ghibea i din
trmbi n Rama; strigai de dezndejde
n Bet-Aven! Ia seama, Veniamine!
9. Efraim va fi pustiit n ziua judec-
ii; pentru seminiile lui Israel vestesc un
lucru care se va adeveri.
10. Cpeteniile lui Iuda. au fost ca
unii care schimb piatra de hotar; peste ei
voi vrsa ca apa ntrtarea Mea!
11. Efraim este asupritor, calc dreptul
fiecruia, fiindc i place s alerge dup idoli. ceat de preoi svresc ucideri pe dru-
12. Iar Eu sunt ca o molie pentru
Efraim, ca un cariu pentru casa lui Iuda.
13. Cnd Efraim a vzut boala lui, iar
Iuda rana lui, Efraim s-a ndreptat spre
Asiria i a trimis soli ctre regele din Ia-
reb. Acela ns n-a putut s-l tmduias-
c i s-l vindece de rana lui;
14. Cci Eu sunt ca un leu fa de
Efraim i ca un pui de leu fa de casa lui
Iuda. Eu, Eu sfii i M duc i nimeni nu
poate s-i scape din mna Mea.
15. M duc s nu M mai ntorc la lo-
cul Meu, pn ce nu se vor ci i-Mi vor
cuta faa Mea. ntru strmtorarea lor ei
umbl dup Mine, zicnd:
CAP. 6
Pedeapsa lui Dumnezeu
ndeamn spre pocin.
1. Venii s ne ntoarcem ctre Dom-
nul, cci numai El, dup ce ne-a rnit, ne
tmduiete, iar dup ce ne-a btut, ne
leag rnile noastre.
2. i dup dou zile din nou ne va da
via, iar n ziua a treia ne va ridica iari
i vom tri n faa Lui.
3. S-L cunoatem, s ne srguim s
cunoatem cine este Domnul! Venirea
Lui este sigur ca ivirea zorilor. C El va
veni la noi ca o ploaie timpurie i ca o
ploaie trzie care adap pmntul.
4. Ce s-i fac ie, Efraime? Ce s-i fac
ie, Israele, fiindc dragostea ta se risi-
pete ca norii de diminea, ca roua care
se ia de timpuriu?
OSEA 911
5. Pentru aceasta i-am prbuit prin
cuvntul profeilor, i-am ucis prin graiul
gurii Mele, iar judecata Mea s-a nlat ca
soarele.
6. C mil voiesc, iar nu jertf, i cu-
noaterea lui Dumnezeu mai mult dect
arderile de tot.
7. Ei, ntocmai ca Adam, au clcat le-
gmntul Meu, au czut de la credin.
8. Galaadul este o cetate de rufc-
tori, plin de urme de snge.
9. Ca i tlharii din locuri ascunse, o
mul spre Sichem - ei au fcut lucruri de
ocar.
10. n Betel am vzut lucruri nspi-
mnttoare; desfrnarea lui Efraim i n-
tinarea lui Israel.
11. i ie, Iuda, i este pregtit un se-
ceri, cnd voi aduce napoi pe prinii de
rzboi ai poporului Meu.
CAP. 7
Tnguirea asupra lui Israel i vestirea drep-
telor pedepse.
1. Cnd am voit s tmduiesc pe Is-
rael, atunci s-au dat pe fa pcatele lui
Efraim i ticloiile Samariei, c toi lao-
lalt svresc frdelegi: tlharii intr
prin case, hoii prad la drumul mare.
2. Dar ei nici nu cuget n inimile lor
c Eu mi aduc aminte de rutile lor.
Faptele lor M mpresoar; ele se ntm-
pl naintea ochilor Mei.
3. Prin frdelegile lor nveselesc pe
rege i pe cpetenii prin graiurile lor
mincinoase;
4. Ei sunt toi desfrnai, ei ard ca un
cuptor aprins de brutar pe care el nu-l
mai ncinge de cnd a frmntat aluatul
i pn ce acesta s-a ridicat.
5. La ziua regelui cpeteniile s-au m-
bolnvit de prea mult vin, i regele i-a
dat mna cu batjocoritorii.
6. Toat noaptea mnia lor st potoli-
t, iar dimineaa arde ca vpaia focului.
7. Ei toi sunt ca un cuptor ncins i
mistuie pe judectorii lor. Toi regii lor
912
s-au prbuit i niciunul din ei nu M-a
chemat pe Mine!
8. Efraim s-a ofilit printre neamuri, el
este ca o turt pe care nimeni n-a ntors-o
la foc.
9. Cei de alt neam i-au stors vlaga lui, idoli, ca ei s se prbueasc.
iar el nu bag de seam! Pr alb i crete,
i el tot nu simte.
10. Cu toate c trufia lui Israel mrtu- cnd pot s rmn ei nepedepsii?
risete mpotriva lui, el nu se ntoarce c-
tre Domnul Dumnezeul lui i nu-L caut.
11. i Efraim s-a purtat ca un porum-
bel, nepriceput i netiutor; au chemat pe
Egipteni i s-au ndreptat ctre Asirieni;
12. n vreme ce se duc acolo, Eu n-
tind asupra lor laul Meu; ca pe psrile
cerului i voi dobor, i voi pedepsi pre-
cum s-a dat de tire n obtea lor.
13. Vai de ei, cci au fugit de Mine!
Prpd s vin peste ei, cci au pctuit
mpotriva Mea! Eu a vrea s-i rscum-
pr, dar ei griesc minciuni mpotriva
Mea.
14. i nu strig ctre Mine din toat
inima lor, ci se tnguiesc pentru jertfelni-
cele lor. Ei se iau la har pentru gru i
pentru must, i i ntorc privirea de la
Mine.
15. Dac i nv i le ntresc braul de porunci ale legii Mele, ele sunt privite
lor, atunci gndesc lucruri rele mpotriva
Mea:
16. Ei se ndreapt ctre Baal. Ei sunt
asemenea unui arc care scap din mn.
Cpeteniile lor au czut n ascuiul sa-
biei, din pricina iuimii lor. Limba lor
M-a fcut de ocar n ara Egiptului.
CAP. 8
Cei fr de Dumnezeu i cei necredincioi se
vor stinge.
1. Sun din trmbi! Vrjmaul vine
ca un vultur asupra templului Domnu-
lui!... Pentru c ei au clcat legmntul cu
Mine; mpotriva legii Mele au pctuit
laolalt.
2. Cu toate acestea ei strig: Dumne-
zeul meu, noi cei din Israel Te-am cunos-
cut pe Tine!
OSEA
3. Israel a dispreuit milostivirea
mntuitoare; dumanul s-l urmreasc!
4. Ei i-au ales rege fr voina Mea,
i-au pus cpetenii fr ca Eu s fi tiut.
Din aurul i din argintul lor i-au fcut
5. Samaria aduce jertf unui viel; m-
nia Mea st aprins mpotriva lor. Pn
6. C el este din Israel, un meter l-a
lucrat, dar el nu este Dumnezeu. S fie
sfrmat n buci vielul Samariei!
7. Pentru c ei au semnat vnt, vor
culege furtun; o semntur care nu ro-
dete spice i care nu au niciun grunte
n ele! i dac ar avea ceva n ele, strinii
s le mnnce!
8. Israel va fi nimicit, va fi socotit
printre neamuri ca un vas fr pre.
9. C ei i-au ndreptat ochii spre Asi-
rieni, au dat daruri de dragoste...
10. - Chiar cnd ei vor fi mprtiai
printre neamuri, Eu i voi aduna laolalt
- i ei vor nceta ca s-i ung regi i cpe-
tenii.
11. Efraim i-a cldit multe altare - cu
gnd de pcat au fast ridicate!
12. Dac Eu a scrie pentru el o mie
ca ale unui strin.
13. Le plac jertfe i ei le aduc, carne
vor i o mnnc. Domnul nu le binevo-
iete. i acum mi voi aduce aminte de f-
rdelegile lor i voi pedepsi pcatele lor.
S se ntoarc n Egipt!
14. Israel a uitat pe Ziditorul su i
i-a cldit palate, i Iuda i-a nmulit n-
triturile sale; de aceea voi trimite foc n
cetile lui care i va mistui palatele.
CAP. 9
Pcatelor grele le urmeaz pedepse grele.
1. Nu te bucura, Israele, i nu slta de
veselie ca pgnii, c te-ai ticloit, pr-
sind pe Dumnezeul tu; ai iubit preul
unei desfrnate pe toate ariile de gru.
2. Pentru c nici aria i nici teascul
nu-i vor mai hrni, iar mustul le va lipsi.

3. Nu vor mai locui n pmntul
Domnului; Efraim se va ntoarce n
Egipt, iar n Asiria vor mnca mncruri
necurate.
4. Nu vor mai aduce Domnului nicio
turnare de vin i nici nu-I vor mai pregti
vreo jertf. Ca o pine de jale este pinea
lor; toi cei care vor mnca din ea vor fi
necurai, c pinea lor slujete numai
pentru potolirea foamei lor i nu va fi
adus n templul Domnului.
5. Ce vrei s facei cnd vor veni zi-
lele de prznuire, n ziua de srbtoare a
Domnului?
6. Iat ei au plecat din pricina pustii-
rii; Egiptul i va primi, Memfisul i va n-
gropa! Odoarele lor scumpe de argint le
va moteni urzica, i mrcinii vor np-
di corturile lor.
7. Sosit-au zilele de pedeaps, ve-
nit-au zilele de rsplat. Israel strig:
Profetul este un nebun, omul insuflat
aiureaz! Da, desigur, din pricina mri-
mii nelegiuirii tale, din pricina mrimii
rzvrtirii tale.
8. Proorocul afl pretutindeni lauri n-
tinse... Ei ntind capcane pe toate drumu-
rile, capcane n templul lui Dumnezeu.
9. Grozave fapte de ocar au svrit,
precum odinioar n Ghibea! - El i va
aduce aminte de frdelegile lor i va pe-
depsi pcatele lor.
10. Ca pe nite struguri n pustiu, aa
am gsit pe Israel; ca la o prg de smo-
chine la nceputul ei, aa M-am uitat la p-
rinii lui. Cnd ei au mers dup Baal Peor,
s-au sfinit lui Baal i au ajuns urciune n-
tocmai ca i cel pe care l ndrgiser.
11. Gloria lui Efraim va zbura ca o pa-
sre; i nu vor mai fi nici nateri, nici sar-
cini, nici zmisliri.
12. Chiar cnd i fac mari pe fiii lor, i dar al regelui din Iareb; ruinea l va cu-
voi lsa fr copii, lipsii de partea brb- prinde pe Efraim, iar Israel se va ruina
teasc; cci vai de ei, dac mi voi ntoar-
ce privirea.
13. Efraim, precum vd, a fcut din
fiii si un vnat; Efraim trebuie s-i duc
fiii si la junghiere.
OSEA 913
14. D-le lor, Doamne, ceea ce trebuie
s le dai! D-le lor pntece sterp i sni
fr lapte!
15. Toate rutile lor i-au luat nate-
re n Ghilgal, c acolo am nceput s-i
ursc. Din pricina gndurilor celor rele, i
voi alunga din templul Meu; nu-i voi mai
iubi nicidecum. Toate cpeteniile lor sunt
oameni rzvrtii!
16. Efraim va fi trntit la pmnt; r-
dcina lui se va usca. Nu va mai avea de
loc rod! i cnd vor avea fii, Eu voi ucide
pe feciorii lor iubii.
17. Dumnezeul meu i va arunca de la
Sine, c nu au ascultat de El. S rtceas-
c printre neamuri!
CAP. 10
Mustrarea Israeliilor pentru rutile lor.
1. Israel a fost o vie mnoas, care d-
dea rod din belug. Cu ct avea mai mult
rod, cu att sporeau altarele sale; cu cit
era mai bogat ara, cu att se nlau mai
multe pietre de aducere aminte.
2. Inima lui era farnic; s-i isp-
easc pcatul! El singur va dobor alta-
rele sale, va sfrma pietrele de aducere
aminte.
3. Ba chiar zic: Noi nu mai avem
rege, din pricin c nu ne-am temut de
Domnul. i la ce ne-ar sluji regele?
4. Ei spun vorbe dearte, jur strmb,
ncheie legminte i prefac dreptatea n
otrav; judecata va crete pe brazdele
cmpului!
5. Pentru vielul din Bet-Aven, locui-
torii din Samaria sunt plini de mare grij,
ba chiar vor plnge preoii lui i poporul
su i se vor tngui pentru comorile lui
care se irosesc.
6. i pe el l va duce n Asiria ca pe un
de idolii lui.
7. Nimicit va fi regele Samariei; ca o
achie va fi pe deasupra apei.
8. Pustiite vor fi nlimile de la Aven,
pcatul lui Israel; spini i ciulini s creas-
914
c deasupra altarelor lor! Atunci vor gri
ctre muni: Acoperii-ne!, iar coline-
lor: Cdei peste noi!
9. Ca n zilele Ghibeii, aa ai pctuit
tu, Israele! Acolo ei Mi se mpotrivir.
Nu-i va atinge oare rzboiul n Ghibea pe
fiii nelegiuirii?
10. ntru mnia Mea i voi pedepsi i voi toarc la credin.
aduna popoare mpotriva lor, cnd se vor
pune laolalt cele dou frdelegi ale lor.
11. i Efraim este o juninc nvat la
jug, creia i plcea s treiere grul pe
arie. Dar Eu am pus jug pe gtul ei fru-
mos; am njugat pe Efraim, Iuda va ara
pmntul, Iacov va trage grapa.
12. Semnai-v fapte bune, cci nu-
mai aa vei secera milostivire; prefacei
elina n ogoare ale cunoaterii de Dumne-
zeu i cutai pe Domnul, ca El s vin i
s v ndestuleze de roade mntuitoare!
13. Dar voi ai arat semnnd frde-
legea i ai secerat nenorocirea, i acum
trebuie s mncai din roadele minciunii.
i-ai pus ndejdea n carele tale de lupt
i n mulimea vitejilor ti!
14. Pentru aceasta prpdul rzboiu-
lui s vin peste cetile tale i toate nt- vor alerga zbuciumndu-se toi cei din-
riturile tale s fie drmate - precum odi-
nioar Salman a nimicit cu rzboi Bet-Ar-
belul - cnd mama a fost zdrobit mpre-
un cu pruncii ei.
15. Aa voi face cu voi, cei din casa lui Domnul.
Israel, cci ticloi suntei. n vlmagul
luptei va pieri regele lui Israel!
CAP. 11
Slava milei dumnezeieti primit de nemul-
umitorii Israelii.
1. Cnd Israel era tnr, Eu l izbeam,
i din Egipt am chemat pe fiul Meu.
2. Cu ct Eu i chemam, cu att fu-
geau de dinaintea Mea i jertfeau baalilor
i aduceau tmieri chipurilor cioplite de
idoli.
3. i Eu nvam pe cei din Efraim s
mearg n picioare i-i luam n brae, dar
ei n-au neles, cu toate c Eu i ngrijeam
ca pe copii,
OSEA
4. i iubeam cu dragoste printeasc,
eu iubire fr de margini. Am fost pentru
ei ca unul care le ridic jugul de pe gru-
majii lor, i m plecam ctre ei i-i hr-
neam.
5. Nu se vor mai duce n Egipt, ci Asi-
ria le va fi rege, cci n-au voit s se n-
6. Sabia s pustiiasc cetile lui i s
drme ntriturile lui, din pricina pune-
rii lor la cale!
7. Dar poporul Meu este hotrt s se
despart de Mine. l strig, dar el nici nu
ridic ochii spre Mine.
8. O, cum te voi lsa, Efraime! Cum te
voi prsi, Israele! Cum te voi trece cu
vederea ca odinioar pe Adma i te voi
face ca eboimul! Inima se zvrcolete n
Mine, mila M cuprinde!
9. Nu voi dezlnui iuimea mniei
Mele, i nu voi prpdi din nou Efraimul;
cci Eu sunt Dumnezeu atotputernic i
nu om: Eu sunt Sfntul n mijlocul tu i
nu voi veni s te prpdesc.
10. Vor merge dup Domnul; dar El
va mugi ca un leu, i cnd Ei va mugi,
spre apus;
11. Ei vor alerga tremurnd ca o pas-
re din Egipt i ca un porumbel din ara
Asiriei. i i voi sllui n casele lor, zice
CAP. 12
Necredina lui Efraim i judecata lui Dum-
nezeu mpotriva lui luda.
1. Efraim M-a nconjurat cu minciun i
casa lui Israel cu viclenie, i Iuda este fr
fru n fala Celui Atotputernic i naintea
Dumnezeului celui Sfnt i credincios.
2. Lui Efraim i place vntul i dup
vntul de rsrit alearg; grmdete
minciun i deertciune, ncheie leg-
mnt cu Asiria i duce untdelemn n
Egipt.
3. i Domnul dojenete cu ceart pe
Iuda: Pedepsi-voi pe Iacov pentru purt-
rile lui i-i voi rsplti dup faptele lui!

4. n pntecele maicii sale, Iacov a i-
nut de clci pe fratele su, i ca un vi-
teaz s-a luptat el cu Dumnezeu.
5. Cu ngerul s-a luptat i l-a biruit; a Pentru aceasta ei se nchin srutnd vi-
plns i l-a rugat s se milostiveasc spre
el; apoi l-a aflat la Betel i acolo Dumne-
zeu a grit cu el.
6. Dar Dumnezeu este Domnul Sava-
ot, Domnul este numele Lui.
7. ntoarce-te n cortul tu! Pzete
dragostea i dreptatea Lui i ndjduie-
te totdeauna n Dumnezeul tu!
8. Canaan tine n mn un cntar
strmb i la cntrire i place s nele! n afar de Mine nu este izbvitor.
9. Dar Efraim zice: Am ajuns bogat
i averi mi-am strns! Dar ctigul lui
nu-i este de ajuns pentru frdelegea pe
care a fptuit-o.
10. Eu sunt Domnul Dumnezeul tu,
din pmntul Egiptului i pn acum. Te
voi face s mai locuieti n corturi ca n
zilele de srbtoare.
11. Eu am vorbit ctre prooroci i
le-am nmulit vedeniile i tot prin proo-
roci am grit n pilde.
12. n Galaad au svrit nchinri la pdure s-i mnnce i animalele slbati-
idoli, n Ghilgal au jertfit demonilor. Jert-
felnicele lor s fie drmate - grmezi de
pietre pe brazdele ogorului!
13. Cnd Iacov a fugit n Mesopota-
mia, atunci Israel pentru o femeie a fost
slug, iar pentru alta a pzit turmele.
14. i printr-un prooroc Dumnezeu a
scos pe Israel din Egipt i printr-un proo-
roc l-a pzit.
15. Efraim ns a ntrtat urgia Lui.
Vrsrile de snge le va aduce Domnul
asupra lui i va prvli peste el batjocura
lui.
CAP. 13
Ameninarea Domnului mpotriva fiilor lui
Israel. Prezicere despre mntuire.
1. Ori de cte ori Efraim vorbea, era
groaz; el era mare n Israel, dar el s-a f-
cut vinovat cu Baal i a murit.
2. i acum ei pctuiesc din nou; i-au
fcut chipuri turnate din argintul lor
OSEA 915
dup felul idolilor - lucru de mn de
meter sunt toi! i ei le zic: Acetia sunt
dumnezeu! Ei dau ajutor oamenilor.
eii cei de aur.
3. Din aceast pricin s ajung ca no-
rii cei de diminea, ca roua care se ia de
cu vreme, ca pleava pe care o mtur
vntul de pe arie i ca fumul care iese
printre gratii.
4. Dar Eu sunt Domnul Dumnezeul
tu din ara Egiptului ncoace i s nu cu-
noti un alt dumnezeu, dect pe Mine, i
5. Eu te-am cunoscut pe tine n pustiu
i n pmnt uscat i-am dat pune!
6. Dar cu ct ei aveau pune, cu att
mncau mai mult, iar dup ce se sturau,
inima lor se semeea. Pentru aceasta ei
M-au uitat.
7. De aceea voi fi pentru ei ca un leu
i i voi pndi pe cale ca o panter.
8. i M voi arunca asupra lor ca o ur-
soaic lipsit de puii ei i le voi sfia n-
veliul cel tare al inimii lor. i leii cei din
ce s-i sfrtece!
9. Eu te voi pierde pe tine, Israele, i
cine ar putea veni n ajutorul tu?
10. Unde este regele tu, care s te iz-
bveasc n toate cetile tale? i unde
mai sunt judectorii ti despre care tu ai
zis: D-mi un rege i o cpetenie!
11. i voi da un rege ntru mnia Mea
i i-l voi lua ntru urgia Mea.
12. Frdelegea lui Efraim este bine
pstrat i pcatul lui este pus la o parte.
13. Durerile naterii l cuprind; dar el
este un copil fr de minte, c n clipa
naterii el nu iese din snul maicii lui.
14. Din stpnirea locuinei morilor
i voi izbvi i de moarte i voi mntui.
Unde este, moarte, biruina ta? Unde-i
sunt chinurile tale? Mila st ascuns de-
parte de ochii Mei!...
15. Efraim s tot creasc printre tres-
tii; vntul de la rsrit va veni, suflarea
Domnului se va ridica din pustiu, i va
916
seca izvoarele i i va usca fntnile, va
pustii ara i toate lucrurile ei de pre.
CAP. 14
ndemnarea lui Israel la pocin. Fgduin-
a lui Dumnezeu.
1. Pustie s ajung Samaria, fiindc
s-a rzvrtit mpotriva Dumnezeului ei!
S cad n ascuiul sabiei, pruncii ei s
fie ucii i femeile care i-au zmislit s fie ca cea din Liban.
spintecate!
2. ntoarce-te, Israele, la Domnul
Dumnezeul tu, c tu te-ai poticnit din
pricina frdelegii tale!
3. Gsii rugi de pocin, ntoar-
cei-v ctre Domnul i-I zicei Lui: Iar-
t-ne orice frdelege, ca s ne bucurm
de milostivirea Ta i s aducem, n loc de
tauri, lauda buzelor noastre:
4. Asiria nu ne va scpa, noi nu ne
vom mai sui pe cai i nu vom mai zice c-
tre lucrurile minilor noastre: Tu eti
Dumnezeul nostru, cci numai la Tine
gsete orfanul mil.
OSEA
5. Tmdui-voi urmele cderii lor de
la credin, i voi iubi din toat inima
Mea, cci mnia Mea s-a deprtat ie la ei.
6. Voi fi ca roua pentru Israel; ca lilia-
cul s nfloreasc i rdcinile lui s se
afunde n pmnt ca cele din pdurile Li-
banului.
7. Lstarii lui s fie puzderii, cununa
lui s fie ca a mslinului, iar mireasma lui
8. S se ntoarc la Mine i s se ad-
posteasc la umbra Mea, s-i agoniseas-
c hran, i ca via s nfloreasc i s li se
duc numele ca vinul cel din Liban.
9. Ce va mai face Efraim de aici nco-
lo cu idolii? Eu singur i vor rspunde i
voi avea ochii aintii asupra lui. Eu sunt
ca un chiparos verde! Din Mine ies roa-
dele lui!
10. O, de ar fi cineva nelept ca s pri-
ceap aceasta i ager ca s poat ptrunde
cuvntul cel adnc! Cile Domnului sunt
ci drepte! Cei drepi merg pe ele n bun
pace, iar cei nelegiuii se poticnesc i cad.
 AMOS
CAP. 1
Preziceri asupra neamurilor
din pricina rtcirii lor.
1. Cuvintele lui Amos, unul dintre
pstorii din Tecoa, care a avut vedenie
pentru Israel n vremea lui Ozia, regele
lui Iuda, n vremea lui Ieroboam, fiul lui
Ioa, regele lui Israel, doi ani naintea cu-
tremurului de pmnt.
2. i a zis: Cnd Domnul va striga pu-
ternic din Sion i din Ierusalim va slobozi
glasul Su, jalnice vor fi punile pstori-
lor i uscat va fi vrful Carmelului.
3. Aa zice Domnul: Pentru trei p-
cate ale Damascului, ba chiar pentru pa-
tru, nu M voi ntoarce, fiindc ei au sf-
rmat Galaadul cu tvlugi de fier.
4. Pentru aceasta voi trimite foc asu-
pra casei lui Hazael i va mistui palatele
lui Ben-Hadad;
5. i voi zdrobi zvoarele Damascului
i voi strpi pe locuitorii din valea Aven
i pe ai celui care ine n mn sceptrul
din Bet-Eden i poporul cel din Aram va
fi dus n robie la Chir, zice Domnul!
6. Aa zice Domnul: Pentru trei p-
cate ale Gazei, ba chiar pentru patru, nu
M voi ntoarce, din pricin c ei au dus
n robie mari tabere de robi, ca s le dea
n mna lui Edom;
7. Pentru aceasta, foc voi npusti n
zidurile Gazei i palatele ei le va mistui;
8. Pe tot locuitorul din Adod l voi
strpi i pe cel ce ine n mn sceptrul
din Ascalon; i voi ndrepta ctre Acaron
mna Mea i rmiele Filistenilor vor
pieri, zice Domnul Dumnezeu.
9. Aa zice Domnul: Pentru trei p-
cate ale Tirului, ba chiar pentru patru, nu
M voi ntoarce, din pricin c tabere n-
tregi de robi au fost date n mna lui
Edom i nu i-au mai adus aminte de le-
gmntul cel dintre frai.
10. Pentru aceasta voi trimite vlvti
de foc n zidurile Tirului i vor mistui pa-
latele lui!
11. Aa zice Domnul: Pentru trei pca-
te ale Edomului, ba chiar pentru patru, nu
M voi ntoarce, din pricin c el a urmrit
cu sabia pe fratele su i c a nbuit milos-
tivirea lui. Din pricin c urgia lui a dinuit
necontenit i furia lui s-a dezlnuit mereu;
12. Pentru aceasta voi trimite foc n Te-
man i palatele cele din Bosra le va mistui.
13. Aa zice Domnul: Pentru trei p-
cate ale feciorilor lui Amon, ba chiar pen-
tru patru, nu M voi ntoarce, cci ei au
spintecat femeile nsrcinate ale Galaa-
dului, ca s-i ntind hotarele lor;
14. Pentru aceasta voi aprinde foc n
zidurile Rabei i vpaia va mistui palate-
le ei n ziua de rzboi, n mijlocul vijeliei,
n ziua cea de grea furtun.
15. i regele lor va merge n robie, m-
preun cu cpeteniile lui, zice Domnul!
CAP. 2
Pedeapsa lui Dumnezeu asupra lui Moab,
Iuda i Israel.
1. Aa griete Domnul: Pentru trei
pcate ale Moabului, ba chiar pentru pa-
918 AMOS
tru, nu M voi ntoarce, din pricin c el 14. Cel iute de picior nu va putea s
a ars oasele regelui Edomului pn le-a fug, cel puternic nu se va mai bizui pe pu-
prefcut n cenu. terea lui i cel viteaz nu va scpa cu via;
2. Pentru aceasta voi trimite foc n 15. Arcaul nu va putea ine piept, cel
Moab i va mistui palatele cele din Cheriot. sprinten la picior nu va scpa, iar cel c-
i Moabul i va sfri viaa n larm, prin- lare pe cal nu va putea s se izbveasc.
tre strigte de rzboi i n sunetul trmbiei; 16. i cel mai ndrzne dintre cei vi-
3. Pe judectori i voi strpi din mijlo- teji va fugi dezbrcat n ziua aceea, zice
cul lui i pe toate cpeteniile, mpreun Domnul.
cu el le voi omor, zice Domnul!
4. Aa zice Domnul: Pentru trei p-
CAP. 3
cate ale lui luda, ba chiar pentru patru, Frdelegea Israeliilor
nu M voi ntoarce, din pricin c ei au i prezicerea pedepsei lor.
aruncat legea Domnului i au nesocotit 1. Ascultai cuvntul acesta pe care
rnduielile Lui i au rtcit n minciunile Domnul l griete ctre voi, fii ai lui Is-
lor n care i prinii lor alunecaser; rael, i ctre tot neamul pe care l-a scos
5. Pentru aceasta voi trimite foc n Iuda din pmntul Egiptului, zicnd:
i palatele cele din Ierusalim le va mistui. 2. Numai pe voi v-am cunoscut din-
6. Aa zice Domnul: Pentru trei p- tre toate neamurile pmntului; pentru
cate ale lui Israel, ba chiar pentru patru, aceasta v voi pedepsi pe voi pentru toa-
nu M voi ntoarce, fiindc ei au vndut te frdelegile voastre.
pe cel drept pentru argint i pe cel srac 3. Oare pot merge doi laolalt fr s
pentru o pereche de nclminte. se fi neles?
7. Ei zdrobesc n pulbere capul celor 4. Oare url leul n pdure fr a fi g-
srmani i calc n picioare pe cei n neca- sit prada? Oare puiul de leu face s-i r-
zuri. Feciorul dimpreun cu tatl su la sune glasul din culcuul su fr s fi
aceeai desfrnat i afl calea, ca s prins ceva?
pngreasc numele Meu cel sfnt; 5. Pasrea cade oare n la fr s fi
8. Pe vemintele luate zlog, pe lng fost el ntins? i se ridic oare cursa de pe
jertfelnice, se tolnesc i vinul celor nps- pmnt fr s se fi prins ceva n ea?
tuii l beau n templul dumnezeului lor. 6. Sun oare trmbia n cetate fr ca
9. Eu am prpdit pe Amorei dinain- poporul s nu se nspimnte? Se ntm-
tea lor, oameni nali la stat ca cedrii i pl vreo nenorocire n cetate fr ca
falnici ca stejarii; am nimicit rodul lor sus Domnul s nu o fi pricinuit?
i rdcina jos! 7. Domnul nu face nimic fr s fi des-
10. Eu v-am scos pe voi din ara Egip- coperit taina Sa proorocilor, slujitorii Lui!
tului i patruzeci de ani v-am purtat prin 8. Dac leul mugete, cine nu se va n-
pustiu, ca s luai n stpnire ara Amo- fricoa? i dac Domnul griete, cine nu
reilor. va prooroci?
11. Eu am aezat prooroci dintre feciorii 9. Dai de tire de pe acoperiurile pa-
votri i nazirei dintre flcii votri! Oare latelor din Adod, de pe palatele din ara
nu este aa, fii ai lui Israel? zice Domnul. Egiptului i zicei: Adunai-v pe munte-
12. Dar voi ai dat nazireilor vin s le Samariei i vedei cte neornduieli
bea i proorocilor le-ai poruncit, zicnd: sunt n aceast cetate i ce asupriri n s-
Nu proorocii! nul ei.
13. Pentru aceasta v voi face s v 10. Ei nu tiu s lucreze cu dreptate,
cltinai ncoace i ncolo, cum se clatin zice Domnul, strng comori din silnicie i
o cru ncrcat cu snopi. din jaf n palatele lor.

11. Pentru aceasta, aa zice Domnul
Dumnezeu: Vrjmaul va cutreiera prin
ar i te va despuia de puterea ta i va je-
fui palatele tale!
12. Aa griete Domnul: Precum cio-
banul scap din gura leului dou olduri
de carne sau un vrf de ureche, aa vor sc-
pa fiii lui Israel! Voi care stai n Samaria pe turat! i voi tot nu v-ai ntors ctre
un col de pat i n Damasc n aternuturi,
13. Ascultai i mrturisii mpotriva
casei lui Iacov, zice Domnul Dumnezeu,
Dumnezeul Savaot;
14. C n ziua n care voi pedepsi f-
rdelegile lui Israel, voi rsturna altarele
cele din Betel i coarnele jertfelnicului
vor fi sfrmate i vor cdea pe pmnt.
15. i casa cea de iarn o voi drma i
lcaurile cele de filde vor pieri i case fr dus pn i caii votri, iar ntru urgia
de numr nu vor mai fi, zice Domnul.
CAP. 4
Mustrarea i ameninarea celor ri din po-
porul Israel.
1. Ascultai cuvntul acesta, voi vaci
din Vasan, care stai pe muntele Sama-
riei, voi care asuprii pe cei slabi, zdrobii
pe cei sraci, voi care zicei brbailor
votri: Aducei s bem!
2. Juratu-S-a Domnul ntru sfinenia
Sa: Iat vin zile cnd voi vei fi ridicai
cu crlige i urmaii cei de dup voi cu
cngi;
3. i vei iei prin sprturile zidurilor
una cte una i vei fi aruncate ctre
muntele Hermonului, zice Domnul!
4. Venii la Betel i pctuii i n Ghil-
gal nmulii frdelegile! De diminea Tnguirea
aducei jertfele voastre, i la fiecare trei
zile zeciuielile voastre!
5. Punei nainte prinoase cu aluat ca
jertf de laud, vestii, trmbiai prinoa-
sele voastre cele de bunvoie; c aceasta
v place vou, copii ai lui Israel, zice
Domnul Dumnezeu.
6. De aceea i Eu v-am lsat cu dinii
curai n toate cetile voastre i cu lips
de pine n toate slaele voastre, dar nu
v-ai ntors ctre Mine, zice Domnul.
AMOS 919
7. V-am lipsit de ploaie cu trei luni
mai nainte de seceri; i peste o cetate
am revrsat ploaia, iar peste alta nu;
peste un inut a plouat, iar n cel care n-a
plouat, s-a uscat holda.
8. i s-au pornit dou-trei ceti ctre
o alt cetate ca s bea ap, dar nu s-au s-
Mine, zice Domnul.
9. V-am btut pe voi cu rugin i cu
mlur; am pustiit grdinile i viile voas-
tre; smochinii i mslinii votri au fost
prpdii de lcuste. Dar voi nu v-ai n-
tors ctre Mine, zice Domnul.
10. Am trimis asupra voastr cium
ea aceea din pmntul Egiptului; cu sa-
bie am ucis pe feciorii votri, n robie am
Mea am ridicat vpi de foc n taberele
voastre. Dar voi nu v-ai ntors ctre
Mine, zice Domnul.
11. i v-am prbuit pe voi cum a pr-
buit Dumnezeu Sodoma i Gomora i ai
ajuns ca un tciune scos din vlvtaie. Dar
nu v-ai ntors ctre Mine, zice Domnul!
12. Drept aceea, iat ce-i voi face; Is-
raele - i cu deadinsul i voi face aceasta!
Pregtete-te, Israele, s te ntlneti cu
Dumnezeul tu!
13. C El este Cel are a ntocmit munii
i a furit vntul i descoper omului gn-
durile sale; El a fcut zorile i ntunericul i
calc peste nlimile pmntului. Domnul
Dumnezeu Savaot este numele Lui!
CAP. 5
proorocului; chemarea la pocin
i cderea lui Israel.
1. Ascultai cuvntul acesta pe care eu
l rostesc asupra voastr, cntec de jale
pentru voi, cei din casa lui Israel:
2. Czut-a ca s nu se mai scoale fe-
cioara lui Israel, trntit st la pmnt i
nimeni nu o ridic!
3. C aa griete Domnul Dumnezeu
casei lui Israel: Cetatea care scotea o mie
de oameni n lupt va rmne cu o sut, i
cea care scotea o sut va rmne cu zece.
920
4. C aa zice Domnul ctre casa lui
Israel:
5. Cutai-M i vei fi vii! Nu um-
blai dup Betel i n Ghilgal s nu intrai
i nu trecei pe lng Beer-eba, cci
Ghilgalul va fi dus n robie i Betelul va
rmne o nimica toat.
6. Ci cutai pe Domnul ca s fii vii,
ca nu cumva s dea flcrilor casa lui Io-
sif, s fie mistuit i nimeni s nu o poa-
t stinge din cei din Betel.
7. Acetia prefac judecata n pelin i
prbuesc dreptatea la pmnt.
8. Cutai pe Cel care a fcut Orionul
i Pleiadele, pe Cel care preface diminea-
a n ntuneric adnc i ntunec ziua ca
noaptea, pe Cel care cheam apa mrii i
o vars peste fata pmntului. Domnul
este numele Lui!
9. El aduce ruina peste cel puternic i
prpdul peste cetatea cea ntrit.
10. Ei ursc pe aprtorul dreptului la
poarta cetii i de cel ce griete cinstit le
este scrb.
11. Drept aceea, fiindc voi clcai n
picioare pe cel srman i luai de la el dar
de gru, cu toate c ai zidit case de pia-
tr, nu le vei locui, i dei ai sdit vi
de bun soi, nu vei bea din vinul ei.
12. C Eu tiu c mari sunt frdelegi-
le voastre i grele pcatele voastre, ca
unii care asuprii pe cel drept i luai mit
i stoarcei pe cei sraci la porile cetii. Damasc, zice Domnul, al Crui nume
13. Dar n vremea aceea omul cel ne-
lept va tcea, c este vreme rea.
14. Cutai binele i nu rul, ca s fii
vii i aa Domnul Dumnezeu Savaot va fi
cu voi precum zicei c este.
15. Uri rul i iubii binele i hot-
ri judecata cea dreapt la pori, poate c
Domnul Dumnezeu Savaot Se va milos-
tivi de cei rmai ai lui Iosif.
16. Pentru aceasta aa griete Dom-
nul Dumnezeu Savaot, Atotiitorul: n
toate pieele plnset va fi i pe toate ulie- de acolo la Hamatul cel mare i cobo-
le se va auzi strignd: Vai! Vai! Plugarul
va fi ndemnat la jale i la tnguire lng
cei ce tiu s se boceasc.
AMOS
17. i n toate viile va fi bocet, c Eu
trec prin mijlocul tu, zice Domnul.
18. Vai de cei ce doresc ziua Domnu-
lui! Ce se va ntmpla cu voi? Ziua Dom-
nului este zi de ntuneric i nu de lumi-
n!
19. Vei fi ca un om care fuge din faa
leului i d peste un urs, i ca unul care
intr n cas i se reazem cu mna de un
perete i l muc arpele.
20. Nu va fi oare ziua Domnului ntu-
neric i nu lumin, bezn i nu strlucire?
21. Urt-am, dispreuit-am prznuiri-
le voastre i nu simt nicio plcere pentru
srbtorile voastre.
22. Cnd mi vei aduce arderi de tot
i prinoase, nu le voi binevoi i la jertfele
de mntuire grase ale voastre nu voi ple-
ca ochii.
23. Deprteaz de Mine zgomotul
cntecelor tale, c nu am plcere s ascult
cntarea alutelor tale!
24. i judecata se va npusti ca apa ,i
dreptatea ca un uvoi furios.
25. Voi cei din casa lui Israel, Mi-ai
adus, oare, jertfe i prinoase n pustiu,
vreme de patruzeci de ani?
26. Dar acum vei aduce cu voi pe Sa-
cut, regele vostru, i steaua dumnezeului
vostru, Chevan, idolii votri pe care vi
i-ai furit.
27. i Eu v voi duce robi dincolo de
este Dumnezeu Savaot.
CAP. 6
Ameninarea cu pieire i robie a celor mn-
dri i dezmierdai.
1. Vai de voi, cei fr de grij din Sion
i cei care ndjduii n muntele Sama-
riei! nsemnai pe cei mai de seam din-
tre neamuri i ndreptai-v ctre ei, voi
cei din casa lui Israel!
2. Trecei la Calne i vedei, ducei-v
ri-v n Gatul Filisteii; preuiesc ele mai
mult dect aceste regate? inutul lor este
mai mare dect al vostru?
 AMOS 921
3. Voi fugii de ziua cea de nenorocire datul otavei, i era otava dup cositul cu-
i v hrzii o odihn plin de primejdii. venit regelui.
4. Iat c ei stau tolnii pe paturi de 2. i dup ce au sfrit de mncat iar-
filde i stau ntini n aternuturile lor i ba de pe pmnt, am zis: Doamne Dum-
mnnc miei din turm i viei crescui nezeule, fie-i mil! Cum va putea ndura
n staul. aceasta Iacov, cci el este mic!
5. Se arat dibaci n cntece de lir i 3. i S-a milostivit Domnul pentru
ntocmai ca David se ntrec n instrumen- aceste vorbe i a zis: Nu se va mai n-
te muzicale; tmpla!
6. Beau din cupe vin i din prga unt- 4. Apoi Domnul Dumnezeu mi-a ar-
delemnului i fac miresme pentru uns i tat o alt vedenie: iat c Domnul chema
nu le pas de prbuirea casei lui Iosif! focul ca s fac judecat; el a mistuit
7. Pentru aceasta ei vor fi dui n ro- adncul cel necuprins i a prpdit i
bie n fruntea robilor i strigtul de bucu- parte din pmnt,
rie al celor fr fru va disprea. 5. i am zis: Doamne, Dumnezeule,
8. Juratu-S-a Domnul pe Sine nsui, oprete-Te! Cum va ndura Iacov, cci el
zice Domnul Dumnezeu Savaot: mi este este mic!
scrb de semeia lui Iacov i palatele lui 6. i S-a milostivit Domnul i acum, i
le ursc, pentru aceasta voi preda cetatea a zis: Nici aceasta nu se va ntmpla!
dimpreun cu tot ceea ce este n ea. 7. i iari am avut o vedenie: iat
9. Astfel c dac vor rmne zece oa- c Domnul sttea lng un zid drept,
meni ntr-o singur cas, vor muri! iar n mna Lui avea o cumpn de
10. i nu va scpa dect un mic numr, plumb.
ca s scoat oasele din cas. Unul va zice 8. i a zis Domnul ctre mine: Ce
celui care este n fundul casei: Mai este vezi tu Amos? i am zis: O cumpn de
cu tine cineva? i cellalt i va rspunde: plumb. i mi-a rspuns Domnul: Iat Eu
Nu! i cel dinti i va zice: Taci, c nu voi pune cumpna cea de plumb n mij-
trebuie s aminteti numele Domnului! locul poporului Meu Israel i de aici nco-
11. C iat Domnul va porunci i va lo nu-l voi mai crua.
lovi casa cea mare cu drmare i casa 9. nlimile lui Isaac vor fi distruse, i
cea mic cu crpturi. capitile lui Israel vor fi drmate, iar m-
12. Oare pot caii s fug pe stnc? Se potriva casei lui Ieroboam M voi scula
va ara marea cu boii? Cci voi prefacei ju- cu sabie.
decata n otrav i rodul dreptii n pelin. 10. Atunci a trimis Amasia, preotul
13. Voi v veselii pentru Lodebar i cel din Betel, ctre Ieroboam, regele lui
zicei: Oare n-am cucerit prin fora Israel, zicnd: Amos uneltete mpotri-
noastr puterea? va ta chiar n casa lui Israel! i locuitorii
14. i iat Eu voi ridica mpotriva rii nu mai pot ndura cuvintele lui!
voastr - voi, cei din casa lui Israel - zice 11. Dar iat ce griete Amos: De sa-
Domnul Dumnezeu Savaot, un popor bie va muri Ieroboam i Israel va fi dus n
care v va asupri de Ia intrarea Hamatu- robie de pe pmntul lui!
lui pn la rul Araba. 12. i a zis Amasia ctre Amos: Pro-
fetule, scoal i fugi n pmntul lui Iuda
CAP. 7 i mnnc acolo pine i profeete n
Vedeniile proorocului Amos despre pedepsele acele locuri;
urmtoare. 13. Dar n Betel tu nu vei mai profei,
1. Iat ce vedenie mi-a artat Domnul c el este un sanctuar al regelui, un tem-
Dumnezeu: se fcea un stol de lcuste la plu al regatului!
922
14. i a rspuns Amos i a zis ctre
Amasia: Eu nu sunt prooroc i nici fe-
cior de prooroc, ci sunt pstor i adun-
tor de sicomore;
15. i de la turm m-a luat Domnul i
mi-a zis: Du-te i proorocete n poporul
Meu Israel!
16. i acum ascult cuvntul Domnu-
lui, tu ,care zici: Nu se cuvine s prooro-
ceti mpotriva lui Israel i s nu propo-
vduieti mpotriva casei lui Isaac!
17. Pentru aceasta aa zice Domnul:
Femeia ta se va desfrna n cetate i fiii
i fiicele tale vor cdea n ascuiul sabiei;
pmntul tu va fi msurat cu funia i tu
vei muri ntr-un loc spurcat, iar Israel va
fi dus n robie de pe pmntul lui.
CAP. 8
Vedenie despre pieirea casei lui Israel i foa- cuvntul Domnului, dar nu l vor afla.
metea duhovniceasc.
1. i iat ce mi-a artat Domnul Dum-
nezeu: se fcea un co cu poame,
2. i mi-a zis: Ce vezi tu, Amos? i
a grit Domnul ctre mine: Vine sfri-
tul poporului Meu Israel, cci nu-l voi
mai trece cu vederea!
3. i n ziua aceea cntrile templului
se vor preface n tnguiri, zice Domnul
Dumnezeu. Hoiturile vor fi fr de nu-
mr; oriunde se vor arunca va fi tcere!
4. Ascultai acestea, voi cei care zdro-
bii pe cei srmani i vrei s strpii pe
cei obijduii din ar,
5. Zicnd: Cnd va trece luna nou ca
s vindem grul i ziua de odihn ca s des-
chidem jitnia, s micorm efa, s mrim
siclul i s le nlocuim cu cntare strmbe?
6. S cumprm pe pre de argint pe
cei nevoiai i pe cei n strmtorare pen-
tru o pereche de nclminte, s vindem
grul cel de lepdat?
7. Juratu-S-a Domnul mpotriva se-
meiei lui Iacov: Niciodat nu voi uita
faptele lor!
8. Pentru aceasta, oare, pmntul nu
se va zbuciuma i toi locuitorii nu vor fi
cuprini de jale? Se va nla ca Nilul pe
AMOS
de-a ntregul, se va nvolbura i va des-
crete ca fluviul cel din Egipt.
9. Iar n ziua aceea, zice Domnul
Dumnezeu, voi apune soarele n miezul
zilei i voi ntuneca pmntul n zi lumi-
noas;
10. Voi preface praznicele voastre n
jelire i toate cntrile voastre n tngui-
re; pe toate coapsele voi pune sac i ple-
uve vor fi toate capetele; voi ntei jalea
ca pentru cel unul-nscut i sfritul va fi
o zi de dezndejde!
11. Iat vin zile, zice Domnul Dumne-
zeu, n care voi trimite foamete pe p-
mnt, nu foamete de pine i nu sete de
ap, ci de auzit cuvintele Domnului.
12. i ei se vor cltina de la o mare
pn la cealalt i de la miaznoapte la
rsrit i vor cutreiera pmntul cutnd
13. n vremea aceea se vor usca de
sete fecioarele cele cu chip frumos i fl-
cii;
14. Cei care se jur pe pcatul Sama-
riei i zic: Viu este Dumnezeul tu,
Dane, i vie este calea pn la Beer-eba
- vor cdea i nu se vor mai scula!
CAP. 9
Ameninarea necredincioilor cu pedeaps i
ntoarcerea poporului din robie.
1. Vzut-am pe Domnul stnd lng
altar i a zis: Lovete capetele stlpilor
ca s cad tavanul, prvlete-le peste ca-
petele tuturor, iar pe cei ce vor scpa, cu
sabia i voi omor. Nimeni nu se va izbvi
cu fuga i niciunul nu-i va scpa viaa!
2. Dac se vor strecura n locuina
morilor, de acolo mna Mea i va apuca,
i de se vor sui n cer, i voi da jos de aco-
lo;
3. Dac se vor ascunde pe vrful Car-
melului i acolo i voi prinde i i voi apu-
ca. De se vor ascunde dinaintea ochilor
Mei n fundul mrii, voi da porunc ar-
pelui i i va muca.
4. n robie de se vor duce naintea
vrjmailor lor, i acolo voi da porunc i
 AMOS 923
sabia i va ucide, cci ochii Mei Eu i ain- 10. De sabie vor pieri toi pctoii cei
tesc spre ru iar nu spre bine! din poporul Meu, care zic: Prpdul nu
5. Domnul Dumnezeu Savaot se atinge ne va atinge i peste noi nu va da.
de pmnt, i el se topete i toi locuitorii 11. n ziua aceea voi ridica cortul cel c-
sunt cuprini de jale. Pmntul se nal ca zut al lui David i voi drege sprturile lui
Nilul i descrete ca fluviul Egiptului. i drmturile le voi ridica la loc i-l voi
6. El a zidit locuinele Sale nalte n zidi ca n vremurile cele dintru nceput;
ceruri i bolta cea de peste pmnt a nte- 12. Ca astfel ei s ia n stpnire r-
meiat-o. El cheam apele mrii i le re- mia Edomului i toate popoarele peste
vars peste faa a tot pmntul. Domnul care s-a chemat numele Meu, zice Dom-
este numele Lui. nul, Care face acestea.
7. Oare nu suntei voi, feciori ai lui 13. Iat vin zile, zice Domnul, cnd
Israel, pentru Mine, ca i Cuiii?, zice cel ce ar va ajunge din urm pe cel ce se-
Domnul. Oare n-am scos Eu pe Israelii cer, i cel ce calc strugurii pe cel ce sea-
din pmntul Egiptului, pe Filisteni din mn. i munii vor picura must i toate
Caftor i pe sirieni din Chir? colinele se vor topi.
8. Iat ochii Domnului Dumnezeu pri- 14. i Eu voi ntoarce din robie pe po-
vesc spre mpria cea pctoas i Eu o porul Meu Israel, i ei vor zidi cetile
voi nimici de pe faa pmntului! Dar nu cele pustiite i le vor locui, vor sdi vii i
voi distruge casa lui Iacov, zice Domnul! vor bea din vinul lor, vor face grdini i
9. Cci iat, voi da porunci i v voi din roadele lor vor mnca.
vntura printre toate neamurile, pe voi 15. i i voi rsdi n pmntul lor i
cei din neamul lui Israel, precum vnturi nu vor mai fi smuli din ara pe care
grul la ciur, ca nicio pietricic s nu cad le-am dat-o n stpnire, zice Domnul
pe pmnt. Dumnezeul tu.
 MIHEIA
CAP. 1
Proorocie despre pustiirea lui Iuda
i a Samariei din pricina ndeprtrii
de la Dumnezeu.
1. Cuvntul Domnului care a fost ctre
Miheia din Moreet n vremea domniei lui
Iotam, Ahaz i Iezechia, regii lui Iuda, cnd
a avut vedenie pentru Samaria i Ierusalim.
2. Ascultai, voi neamuri toate, ia
aminte pmntule i tot ce se afl pe tine!
Cci Domnul Dumnezeu va fi vou mr-
turie mpotriva voastr, Domnul din
templul cel sfnt al Su!
3. Cci iat Domnul va iei din loca-
ul Lui, Se va pogor i va pi peste nl-
imile pmntului;
4. Munii se vor topi sub El ca ceara n
faa focului i vile vor curge, cum se
pornesc la vale apele pe povrni.
5. Toate acestea vor fi din pricina f-
rdelegii lui Iacov i a pcatului casei lui
Israel. Care este frdelegea lui Iacov?
Oare nu Samaria? i care sunt nlimile
lui Iuda? Oare nu Ierusalimul?
6. Pentru aceasta voi preface Samaria
ntr-o grmad de pietre adunate de pe
cmp, cnd se sdete via; voi prvli n
vale pietrele ei i temeliile ei le voi dezveli.
7. Toate chipurile ei cele cioplite vor
fi doborte, toat bogia adunat din
preul desfrnrii va fi ars n foc i toa-
te chipurile ei de idoli le voi face una cu
pmntul; cci din plat de desfrnat
i-a adunat i n plat de desfrnat se vor
preface!
8. Din aceast pricin M voi tngui
i voi urla, voi merge descul i gol; voi
scoate urlete ca acalii i ipete ca struii;
9. Cci rana ei este fr de leac,
ajuns-a pn n Iuda, atins-a porile po-
porului Meu, pn la Ierusalim.
10. Nu dai de veste n Gat, i n Aco, nu
plngei! n Bet-Leafra tvlii-v n pulbere!
11. Cornul sun pentru voi, locuitori
din afir. i din cetatea lor nu ies cei din
Taanan. Plngere se aude n Bet-Haeel,
cci vei fi lipsii de sprijin.
12. Cum s ndjduiasc locuitorii cei
din Marot c le va fi bine, cnd nenoroci-
rea de la Domnul s-a cobort la porile Ie-
rusalimului?
13. nhmai caii la cru, locuitori ai
Lachiului! Iat nceputul ispirii pca-
tului fiicei Sionului, cci n tine s-au aflat
frdelegile lui Israel.
14. De aceea tu vei renuna s stp-
neti Moreet-Gat; casele Aczibului vor
fi o dezamgire pentru regii Israelului!
15. i voi aduce un nou cuceritor ie
care locuieti n Marea; strlucirea Israe-
lului va merge pn la Odolam!
16. Fii pleuv i te rade pentru copiii
ti cei dragi, mrete-i pleuvia ca a vul-
turului, cci ei au fost dui n robie, de-
parte de tine!
CAP. 2
Frdelegile fiilor lui Israel
i prezicerea robiei lor.
1. Vai de cei ce cuget gnduri silnice
stnd n aternuturile lor i de cei ce s-

vresc frdelegea la lumina zilei de n-
dat ce afl prilej.
2. Le plac arinile, pentru aceea le i
rpesc; casele, de aceea le i iau. Calc sil- fugi departe de locul prpdului!
nic drepturile stpnului i ale casei lui,
ale omului i ale motenirii lui.
3. Pentru aceasta aa zice Domnul Iat
c Eu pun la cale pentru neamul acesta o
nenorocire, de care nu vei putea s v fe-
rii grumazul vostru i nu vei mai clca
mndri; cci vremurile sunt rele.
4. n vremea aceea vei ajunge de bat-
jocur i vi se va cnta un cntec de jale:
Domnul a spus, i iat c au fost nimi-
cii! El d n alte mini partea de mote-
nire a poporului Su! Cum ia El fr s
mai dea napoi i ogoarele noastre le m-
parte vrjmaului!
5. Pentru aceasta voi nu vei avea pe
nimeni care s arunce funia pentru sorii
votri n obtea Domnului!
6. Nu zicei nimic mpotriv! Nu v
ridicai mpotriv, cci aceasta nu poate
s deprteze ruinea voastr!
7. Casa lui Iacov zice: Oare Dumne-
zeu a pierdut rbdarea? Acestea sunt lu-
crurile Sale? Cuvintele Mele nu sunt ele,
oare, binevoitoare pentru cel ce umbl pe
calea cea dreapt?
8. Ci voi, mpotriva poporului Meu,
stai ntr-ajutor vrjmaului lui. Mai na-
inte ca s nvleasc Salmanasar voi je-
fuii ca la rzboi pe cei care merg cu n-
credere pe calea lor;
9. Voi dai afar pe femeile poporului
Meu din casele lor plcute, iar feciorilor
lor le luai pentru totdeauna slava Mea!
10. Sculai-v i plecai, cci aici nu
este loc de odihn; din pricina ntinciu-
nii lui, va avea parte de chinuri grozave.
11. O! Dac ar putea cineva s fie pur-
tat de duhul nscocirilor i s spun cu-
vinte mincinoase, zicnd: Am s-i pro-
orocesc despre vin i despre butura cea
mbttoare, acesta ar fi proorocul po-
porului acestuia.
12. Te voi aduna pe tine, Iacove tot,
voi strnge laolalt ceea ce a mai rmas
MIHEIA 925
din Israel! l voi aduna ca pe oile ce sunt
n mare primejdie, ca pe o turm n mij-
locul unei nenorociri. Spimntai, ei vor
13. Cel ce croiete cale este n fruntea
lor; ei i croiesc cale i trec i ies pe o
poart, iar regele merge naintea lor
Domnul este n fruntea lor.
CAP. 3
Mustrri pentru cpetenii i pentru preoi.
1. i am zis: Ascultai acum, cpete-
nii ale lui Iacov i judectori ai casei lui
Israel: Oare nu este datoria voastr s cu-
noatei dreptatea?
2. Ei ursc binele i iubesc rul, ju-
poaie pielea de pe oameni i carnea de pe
oasele lor.
3. i, dup ce vor fi mncat carnea
poporului meu, vor fi jupuit pielea i oa-
sele lor le vor fi sfrmat i prefcut n
buci ca i carnea n oal, ca trupul lor
n cldare,
4. Atunci vor striga ctre Domnul,
dar El nu le va rspunde i n vremea
aceea i va ascunde faa Sa de la ei, din
pricina faptelor lor celor rele.
5. Aa zice Domnul mpotriva proo-
rocilor care rtcesc pe poporul meu,
care att ct au n ce s-i nfig dinii
propovduiesc pacea, dar mpotriva ce-
lor care nu le arunc nimic n gur se por-
nesc cu rzboi.
6. Pentru aceasta va fi pentru voi
noapte n loc de vedenie i ntuneric n
loc de proorocie! Soarele va apune peste
prooroci i ziua se va preface n ntune-
ric!
7. Vztorii se vor face de ruine i
ghicitorii vor fi de ocar i toi i vor aco-
peri barba, cci nu vor avea niciun rs-
puns de la Domnul.
8. Iar eu mulumit Duhului lui
Dumnezeu sunt plin de putere, de drep-
tate i de trie, ca s vdesc frdelegea
lui Iacov i pcatul lui Israel.
9. Ascultai acestea voi, cpetenii ale
casei lui Iacov, judectori ai casei lui Is-
926
rael, voi cei ce simii scrb pentru drep-
tate i strmbai ceea ce este drept,
10. Care zidii Sionul cu frdelegi i
Ierusalimul cu strmbti!
11. Cpeteniile lor fac judecat pentru
plocoane, preoii dau nvtura legii
pentru plat i profeii profeesc pentru
bani i se sprijin pe Domnul zicnd:
Domnul este n mijlocul nostru i pr-
pdul nu va veni peste noi!
12. Deci, din pricina voastr, Sionul
va fi arat cu plugul ca o arin i Ierusali- care nate?
mul va fi prefcut ntr-un morman de
ruine i muntele templului va ajunge o
nlime acoperit cu pdure! nului, cci vei iei din cetate i te vei sl-
CAP. 4
Profeie despre chemarea neamurilor i izb-
virea din robie.
1. i n zilele cele de apoi, muntele
templului Domnului se va nla peste
vrfurile munilor i mai sus dect dealu-
rile i ctre el vor curge popoarele;
2. Popoare multe se vor ndrepta spre
el zicnd: Venii s ne suim n muntele
Domnului, n templul Dumnezeului lui
Iacov, i El ne va nva cile Sale, i s fier i copitele tale de aram! Tu vei zdro-
mergem pe crrile Sale, c din Sion va
iei legea i cuvntul lui Dumnezeu din
Ierusalim!
3. El va fi judector al multor popoa-
re i dreptate va mpri la neamuri pu-
ternice pn departe. Acelea vor preface
sbiile lor n fiare de plug i lncile lor n miniile lui Israel!
cosoare. i niciun neam nu va mai ridica
sabia mpotriva altuia i nu se vor mai n-
va cum s se lupte;
4. Ci fiecare va sta linitit sub vita i
smochinul lui i nimeni nu-i va nfricoa,
cci gura Domnului Savaot a grit!
5. Atunci toate popoarele vor umbla
fiecare n numele dumnezeului su, iar
noi vom merge n numele Domnului
Dumnezeului nostru de acum i pn n
veac!
6. n ziua aceea, zice Domnul, voi
aduna laolalt pe cei care o luaser la
fug i pe cei chinuii;
MIHEIA
7. i din cei chiopi voi face un rest i
din cei ce au fost mpovrai, un neam pu-
ternic, i Domnul va mpri peste ei n
muntele Sionului, de acum i pn m veac!
8. Iar la tine, turnul de paz al turmei,
colina fiicei Sionului, la tine se va ntoar-
ce stpnirea de odinioar, mpria
fiicei Ierusalimului!
9. i acum pentru ce strigi aa de tare?
Oare i lipsete rege i sftuitorul tu a
pierit i te-au cuprins durerile ca pe una
10. Sufere dureri de natere i zvrco-
lete-te ca o femeie n chinuri, fiic a Sio-
lui n cmp i te vei duce n Babilon. Aco-
lo tu vei fi izbvit i acolo te va rscum-
pra Domnul din mna vrjmailor ti.
11. Acum s-au adunat la tine neamuri
fr de numr, care zic: Pngrit s fie, i
ochii notri s priveasc nesioi Sionul!
12. Dar ele nu cunosc cugetele Dom-
nului i nu pricep sfatul Lui, c El le-a
adunat ca snopii pe arie.
13. Scoal-te i calc n picioare pe
fiica Sionului; c voi face cornul tu de
bi popoare multe i prada luat de la ele,
Domnului o vei nchina i bogiile lor
Stpnului a tot pmntul.
14. i acum nchide-te cu zid, Bet-Ga-
der! Suntem cuprini de toate prile! Ei
lovesc cu toiagul peste obraz pe toate se-
CAP. 5
Profeie despre naterea
lui Mesia i ntoarcerea neamurilor.
1. i tu, Betleeme Efrata, dei eti mic
ntre miile lui Iuda, din tine va iei Stp-
nitor peste Israel, iar obria Lui este din-
tru nceput, din zilele veniciei.
2. Pentru aceasta i va lsa pn n
vremea cnd aceea ce trebuie s nasc va
nate. Atunci rmia frailor si se va
ntoarce la fiii lui Israel.
3. El va fi voinic i va pate poporul
prin puterea Domnului, ntru slava nu-

melui Domnului Dumnezeului Su i toi
vor fi fr de grij, iar El va fi mare, pn
la marginile pmntului.
4. i El nsui va fi pacea noastr!
Cnd Asiria va nvli n ara noastr i
va ptrunde clcnd n palatele noastre,
noi vom ridica mpotriva lui apte ps-
tori i opt cpetenii,
5. Care vor pustii ara Asiriei cu sabia
i ara lui Nimrod cu sabia scoas din
teac. i ne va izbvi de Asiria, cnd
aceasta va nvli n ara noastr i cnd
va trece peste hotarele noastre.
6. Iar restul lui Iacov va fi n mijlocul
multor popoare ca roua de la Domnul i
ca bura de ploaie pe iarb, care nu se bi-
zuie pe nimeni i nu ateapt ajutor de la
fiii oamenilor.
7. i va mai fi restul lui Iacov, ntre po-
poare multe, ca un leu ntre dobitoacele
din pdure i ca un pui de leu n turma de
oi, care trece, calc n picioare i prad,
fr ca nimeni s-i poat smulge prada.
8. Mna ta se va ridica mpotriva vrjma-
ilor ti i toi asupritorii ti vor fi nimicii!
9. i n ziua aceea, zice Domnul, voi
nimici caii ti din mijlocul tu i toate ca-
rele tale le voi distruge.
10. i voi drma oraele din ara ta i
toate cetile tale le voi face una cu p-
mntul.
11. i din mna ta voi nimici pe vrji-
tori i tu nu vei mai avea ghicitori;
12. Voi drma idolii ti i stlpii ido-
leti din mijlocul tu i nu te vei mai n-
china lucrurilor minilor tale;
13. Voi nimici dumbrvile din mijlocul
tu i voi tia copacii ti, afierosii idolilor.
14. Iar n mnia i n iuimea Mea M
voi rzbuna asupra popoarelor care nu
M-au ascultat.
CAP. 6
Jertfele plcute Domnului i ameninarea
cu pedepse pentru frdelegi.
1. Ascultai deci ce zice Domnul:
Scoal-te! F judecat cu munii, iar co-
linele s aud glasul tu.
MIHEIA 927
2. Ascultai, voi munilor, certarea
Domnului i voi, neclintite temelii ale p-
mntului! C Domnul este n judecat cu
poporul Su i va gri mpotriva lui Israel.
3. Poporul Meu! Ce i-am fcut i cu
ce te-am mpovrat? Rspunde-Mi!
4. Eu sunt Cel care te-am scos din ara
Egiptului i din casa robiei te-am rs-
cumprat i i-am trimis nainte pe Moi-
se, pe Aaron i pe Mariam!
5. Poporul Meu! Adu-i aminte de sfa-
tul lui Balac, regele Moabului, i ce i-a rs-
puns lui Balaam, feciorul lui Peor - cnd
tu ai mers de la itim pn la Ghilgal - ca
s cunoti dreptatea lui Dumnezeu.
6. Cu ce m voi nfia naintea
Domnului i m voi pleca naintea Dum-
nezeului celui Preanalt? nfia-m-voi
cu arderi de tot, cu viei de un an?
7. Dar, oare, Domnului i vor plcea
miile de berbeci, zecile de mii de ruri de
untdelemn? Oare i voi da pe cel dinti
nscut al meu ca pre pentru frdelegea
mea i rodul pntecelui meu pentru p-
catul sufletului meu?
8. i s-a artat, omule, ceea ce este
bun i ceea ce Dumnezeu cere de la tine:
dreptate, iubire i milostivire i cu smere-
nie s mergi naintea Domnului Dumne-
zeului tu!
9. Glasul Domnului strig ctre cetate
- i este nelept cine se teme de numele
Tu -: Ascultai, voi seminii i tu obte
a cetii!
10. Oare voi scpa din vedere casa ce-
lui fr de lege, comorile celui pctos i
efa cea mic blestemat?
11. Oare voi ierta pe cel cu cntare ne-
drepte i cu greuti neltoare n sac?
12. C bogaii din cetate sunt plini de
silnicie i locuitorii griesc cuvinte minci-
noase i limba lor este numai viclenie n
gura lor.
13. i Eu am nceput s te bat i s te
pustiesc din pricina pcatelor tale.
14. Vei mnca, dar nu te vei stura i
foamea va roade luntrul tu; vei pune la
o parte, dar nu vei putea scpa nimic, i
928 MIHEIA
ceea ce vei scpa, voi trece prin ascuiul 9. ndura-voi mnia Domnului, cci
sabiei. am pctuit mpotriva Lui, pn cnd El
15. Tu vei semna, dar nu vei secera; va judeca pricina mea i mi va face drep-
vei clca n teasc smochine, dar nu te vei tate; El m va scoate la lumin i voi privi
unge cu untdelemn; vei face must, dar nu dreptatea Lui.
vei bea vin. 10. S vad vrjmaa mea i s se as-
16. Cci voi ai luat aminte la rn- cund de ruine, ea care-mi spunea:
duielile lui Omri i la toate faptele casei Unde este Domnul Dumnezeul tu?
lui Ahab i v-ai purtat dup sfaturile lor, Ochii mei se vor uita la ea, i ea va fi cl-
ca s v dau pustiirii i pe locuitorii ti, cat n picioare ca noroiul de pe ulie.
batjocurii. Pentru aceasta vei avea n sar- 11. Vine ziua cnd zidurile tale vor fi
cina voastr ocara poporului Meu! zidite iari, cnd nu va mai fi nicio lege
din acestea.
CAP. 7 12. n ziua aceea vor veni la tine din
Mustrarea Iudeilor i fgduina Asiria i din cetile Egiptului, din Egipt
izbvirii de robie. i pn la Eufrat, de la o mare ? pn la
1. Vai mie! Cci am ajuns ca dup cu- cealalt i de la un munte pn la altul.
lesul fructelor de var, ca dup culesul 13. ara se va preface n pustiu din pri-
viilor! Nu se mai afl niciun strugure de cina locuitorilor ei, ca pre al purtrii lor.
mncare, nicio smochin timpurie pe 14. Pate poporul cu toiagul tu, tur-
care o dorete sufletul meu! ma motenirii tale, cea care slluiete
2. Om cucernic nu mai este n ar i singur n pdure, n mijlocul Carmelu-
niciun om drept pe pmnt; toi pndesc lui! S pasc n Vasan i n Galaad ca n
s verse snge, unii ntind curs altora. zilele cele de altdat!
3. Minile lor sunt gata s svreas- 15. Ca n ziua cnd ai ieit din ara
c rul: cpetenia cere daruri, judectorul Egiptului i voi arta lucruri minunate!
cere plat i cel mare griete dup pofta 16. Vedea-vor neamurile i se vor ru-
sufletului su. ina, cu toat puterea lor; vor pune mna
4. Cel mai bun dintre ei este ca un la gur, iar urechile lor vor fi cuprinse de
spin, cel mai cinstit dintre ei este mai surzenie.
ru dect un gard de mrcini. Ziua 17. Vor linge pulbere ca erpii, ca i
vestit de strjile Tale, ziua pedepsirii trtoarele pmntului vor fi cuprinse de
Tale a sosit; acum ei vor fi n mare tul- spaim, ieind din ascunziurile lor; vor
burare! veni tremurnd ctre Domnul Dumneze-
5. Nu v ncredei n prieteni i n cel ul nostru i se vor nfricoa de Tine.
de aproape nu v punei ndejdea i de 18. Cine este Dumnezeu ca Tine, Care
aceea care se sprijin pe pieptul tu p- ieri frdelegea i treci cu vederea pca-
zete cuvintele gurii tale! tele restului motenirii Tale? Mnia Lui
6. Cci feciorul defaim pe tatl su i nu ine totdeauna, cci El iubete ndura-
fiica se scoal mpotriva mamei sale; iar rea.
dumanii omului sunt cei din casa lui. 19. i milostivete-Te iari spre noi i
7. Ci eu numai spre Domnul voi ain- frdelegile noastre calc-le n picioare!
ti privirea, n Domnul Dumnezeul meu Arunc n adncul mrii toate pcatele
mi voi pune ndejdea i Dumnezeul noastre.
meu m va asculta. 20. Pstreaz credincioia fgduit
8. Nu te bucura de mine, vrjmaa mea, lui Iacob i ndurarea pe care ai artat-o
cci dac eu cad, m scol, iar cnd stau n lui Avraam, precum ai jurat ctre prinii
ntuneric, Domnul este lumina mea. notri n zilele de odinioar.
 IOIL
CAP. 1
Prezicerea pustiirii lui luda i ndemn la po-
cin.
1. Cuvntul Domnului care a fost c-
tre Ioil, fiul lui Petuel.
2. Ascultai acestea, voi btrnilor,
luai aminte, voi toi locuitorii rii! Oare
s-a mai ntmplat aa n vremea voastr
sau n zilele prinilor votri?
3. Povestii-le feciorilor votri, iar ei
feciorilor lor, iar aceia neamului care va
veni dup ei!
4. Ceea ce a rmas de la lcustele mici
au mncat lcustele mari, i ceea ce a r-
mas de la cele mari au mncat cele zbu-
rtoare, i ceea ce a rmas de la cele zbu-
rtoare au prpdit stolurile de lcuste.
5. Deteptai-v, beivilor, i plngei! prznuire, adunai pe btrni, pe toi lo-
i voi, butorilor de vin, tnguii-v pen-
tru vinul cel nou, cci vi s-a luat de la
gur.
6. Cci un popor a nvlit n ara mea,
puternic i fr de numr; dinii lui ca din-
ii de leu, iar flcile, ca flcile de leoaic.
7. Pustiit-a via mea, iar smochinul
meu mi l-a fcut buci; l-a jupuit de coa-
j i l-a trntit la pmnt. Mldiele de
vit au rmas albe.
8. Tnguiete-te ca o fecioar ncins
cu sac dup brbatul din tinereea ei!
9. Prinosul i jertfa cu turnare nu mai
sunt n templul Domnului! Preoii, sluji-
torii Domnului, sunt n mare jale.
10. Cmpul a rmas pustiu, arina
este plin de jale; grul nu mai este, mus-
tul ajuns-a de ocar, iar untdelemn n-a
rmas chiar niciun strop!
11. Plugarii sunt zpcii, stpnii de
vii se tnguiesc pentru gru i pentru
orz, cci seceriul din arini este pierdut.
12. Via de vie este fr vlag, smo-
chinul tnjete, rodiile de asemenea i fi-
nicii, merii i toi copacii de pe cmp s-au
uscat; ba mai mult, bucuria ajuns-a ocar
pentru fiii oamenilor.
13. ncingei-v i v tnguii, voi pre-
oilor, izbucnii n bocete, voi slujitori ai
altarului! Intrai n templu i petrecei
noaptea n sac de jale, voi slujitori ai lui
Dumnezeu, cci prinosul i jertfa cu tur-
nare au fost ndeprtate din templul
Dumnezeului vostru!
14. Postii post sfnt, strngei obte de
cuitorii rii n templul Dumnezeului vos-
tru i strigai ctre Domnul rugndu-L:
15. O, ce zi! Cci aproape este ziua
Domnului i vine ca o pustiire de la Cel
Atotputernic.
16. Oare nu ni s-a luat hrana de sub
ochii notri, bucuria i veselia din tem-
plul Dumnezeului nostru?
17. Seminele s-au uscat sub bulgrii
din brazd, grnarele sunt goale, hamba-
rele sunt fr nimic n ele, cci nu mai
este gru.
18. Cum gem vitele! Cirezile de boi
mugesc, cci nu afl nicieri pune;
chiar i turmele de oi sunt n mare lips.
19. Ctre Tine, Doamne, strig! Cci fo-
cul a mistuit toate punile pustiului i
930
vpaia lui a dogorit toi copacii de pe
cmp.
20. i fiarele cmpului zbiar ctre
tine, cci praiele de ap au secat i focul
a mistuit punile stepei.
CAP. 2
Pedeapsa, ndemnarea la pocin.
1. Sunai din trmbi n Sion, strigai
din rsputeri n muntele cel sfnt al Meu,
ca s se cutremure toi locuitorii rii!
Cci vine ziua Domnului; iat ea este
aproape;
2. O zi de ntuneric i de bezn, zi cu
nori i cu negur deas. Precum zorile se
revars pe deasupra munilor, tot aa d
nval un popor numeros i puternic,
cum n-a mai fost niciodat i cum nu va
mai fi dup el pn n anii vremurilor ce-
lor mai ndeprtate.
3. naintea lui merge mistuind focul,
iar dup el arde vpaia. Pmntul este
naintea lui ca grdina raiului, iar dup
trecerea lui, pustiu nfricotor, cci ni-
mic nu scap din faa lui.
4. Cum sunt caii, aa le este chipul
lor; i ca sprinteni clrei, aa alearg.
5. Se aud ca un duruit de care de rz-
boi, care se avnt n goan pe cretetul
munilor, ca pritul flcrilor care mis-
tuie o mirite, ca o otire puternic aeza-
t n linie de btaie.
6. naintea lui popoarele tremur de
spaim, toate feele ard ca vpaia.
7. Alearg ca nite viteji; ca rzboini-
cii ncercai se avnt peste ziduri; om
dup om i urmeaz calea, fr ca vre-
unul s se rtceasc.
8. Nimeni nu se mbrncete cu cel de
alturi, fiecare i vede de drumul lui;
printre sgei i croiesc cale, fr ca nici-
unul s rup rndul.
9. Dau nval n cetate, alearg pe
deasupra zidurilor, ptrund n case i in-
tr pe ferestre ca furii.
10. naintea lor tremur pmntul, ce-
rul se cutremur, soarele i luna se ntu-
nec, iar stelele i pierd strlucirea lor.
IOIL
11. Dar Domnul i face auzit glasul
n fruntea otirilor Sale, cci ntins foar-
te este tabra Lui i puternic este cel ce
mplinete poruncile Lui. Ziua Domnului
este mare i nfricotoare foarte i cine
va putea sta mpotriva ei?
12. i acum, zice Domnul, ntoar-
cei-v la Mine din toat inima voastr,
cu postiri, cu plns i cu tnguire.
13. Sfiai inimile i nu hainele voas-
tre, i ntoarcei-v ctre Domnul Dum-
nezeul vostru, cci El este milostiv i n-
durat, ncet la mnie i mult Milostiv i-I
pare ru de rul pe care l-a trimis asupra
voastr.
14. O, de v-ai ntoarce i v-ai poci,
ar rmne de pe urma voastr o binecu-
vntare, un prinos i o jertf cu turnare
pentru Domnul Dumnezeul vostru!
15. Sunai din trmbi n Sion, gtii
postiri sfinte, prznuii srbtoarea cea
pentru toi!
16. Adunai poporul, vestii o aduna-
re sfnt, strngei laolalt pe btrni,
aducei copiii i pruncii care sug la sn;
s ias mirele din cmara lui i mireasa
din iatacul ei!
17. ntre tind i altar s plng preo-
ii, slujitorii Domnului, i s zic: Milos-
tivete-Te, Doamne, ctre poporul Tu i
nu face de ocar motenirea Ta ca s-i
bat joc de ea neamurile! Pentru ce s se
spun printre neamuri: Unde este Dum-
nezeul lor?
18. Dar Domnul este plin de zel pen-
tru ara Sa i Se ndur de poporul Su.
19. Pentru aceasta a rspuns Domnul
ctre poporul Su, grind: Iat, Eu v
voi trimite gru, must i untdelemn i v
voi stura i nu v voi mai face de ocar
printre neamuri!
20. Prpdul dumanului de la miaz-
noapte l voi deprta de la voi i-l voi iz-
goni nspre un inut uscat i pustiu; cap-
tul lui spre marea cea de la rsrit, iar sfr-
itul la marea cea dinspre apus; i se va ri-
dica din el duhoare i miros de strv va
porni din el, cci a svrit lucruri mari.

21. Nu te teme, tu ar, bucur-te i te
veselete, cci Domnul a fcut lucruri mari!
22. Nu v temei nici voi dobitoacele
cmpului, cci au nverzit punile pus-
tiului; cci pomii dau roadele lor; smo-
chinul i via de vie vor fi plini de roade.
23. i voi locuitori ai Sionului, bucu-
rai-v i v veselii n Domnul Dumne-
zeul vostru, cci El v-a dat pe nvtorul
dreptii; i v-a mai trimis i ploaie, ploa-
ie timpurie i trzie, ca odinioar.
24. i ariile se vor umple de gru; iar
teascurile vor da peste margini de must
i de untdelemn.
25. i v voi da ani de belug n locul
anilor n care au mncat lcustele mici,
cele mari, cele zburtoare i stolurile de
lcuste, marea Mea otire pe care am tri-
mis-o mpotriva voastr.
26. i vei mnca din destul i v vei
stura i vei preaslvi numele Domnului
Dumnezeului vostru, Care a fcut cu voi
lucruri minunate. i poporul Meu nu se
va ruina n veci de veci!
27. Atunci v vei da seama c Eu
sunt n mijlocul lui Israel i c Eu sunt
Domnul Dumnezeul vostru i nu este al-
tul, iar poporul Meu nu va mai fi nicioda-
t de ocar!
CAP. 3
Fgduina mntuirii.
1. Dar dup aceea, vrsa-voi Duhul
Meu peste tot trupul, i fiii i fiicele voas-
tre vor profei, btrnii votri visuri vor
visa iar tinerii votri vedenii vor vedea.
2. Chiar i peste robi i peste roabe
voi vrsa Duhul Meu.
3. i v voi arta semne minunate n cer
i pe pmnt: snge, foc i stlpi de fum;
4. Soarele se va ntuneca i luna va fi
roie ca sngele, nainte de venirea zilei
celei mari i nfricotoare a Domnului.
5. i oricine va chema numele Dom-
nului se va izbvi, cci n muntele Sionu-
lui i n Ierusalim va fi mntuirea, pre-
cum a zis Domnul; i ntre cei mntuii,
numai cei ce cheam pe Domnul.
IOIL 931
CAP. 4
Judecata mpotriva neamurilor i fgduina
pentru Iuda.
1. Cci iat n zilele acelea i n vre-
mea aceea, cnd voi ntoarce pe Iuda i
pe Ierusalim din robie,
2. Aduna-voi toate popoarele i le voi
cobor n valea lui Iosafat i M voi jude-
ca acolo cu ele pentru poporul Meu i
pentru motenirea Mea Israel, pe care au
mprtiat-o ntre neamuri i ara Mea au
mprit-o n buci.
3. Cci ei au aruncat sori asupra po-
porului Meu, au dat copilul pentru o des-
frnat i fata tnr au vndut-o pentru
vin i au but preul ei.
4. Ce-Mi cutai ceart voi, Tirule i
Sidonule, mpreun cu toate inuturile
Filisteii? Oare vrei s v rzbunai mpo-
triva Mea? Dac vrei s v rzbunai
asupra Mea, ndat voi face s cad rz-
bunarea asupra capetelor voastre.
5. Voi ai luat aurul i argintul Meu,
precum i odoarele Mele, i le-ai dus n
palatele voastre.
6. Pe fiii lui Iuda i pe cei ai Ierusali-
mului i-ai vndut Grecilor, ca s-i depr-
tai din ara lor.
7. Iat Eu i voi strpi din inutul
unde i-ai vndut i voi ntoarce fapta
voastr asupra capului vostru.
8. i voi vinde pe fiii i pe fiicele voas-
tre feciorilor lui Iuda, iar ei i vor vinde
Sabeenilor, popor tare departe, cci aa a
grit Domnul.
9. Dai neamurilor de tire lucrul
acesta: Pregtii-v de rzboi! nflcrai
vitejii! Toi brbaii buni de lupt s dea
fuga i s se apropie.
10. Facei din brzdarele voastre sbii
i din secerile voastre lnci! Cel slab s
zic: Eu sunt viteaz!
11. Alergai n grab i venii, voi, toa-
te popoarele din jur, i adunai-v aici! -
Acolo, coboar, Doamne, pe vitejii Ti!
12. S se trezeasc toate neamurile i
s vin n valea lui Iosafat, cci acolo voi
932
aeza scaun de judecat pentru toate po-
poarele din jur.
13. Aducei seceri, cci holda este
coapt, venii, cobori-v, cci teascul
este plin, albiile dau peste margini; fr-
delegile lor n-au seamn.
14. Mulimi i iar mulimi n Valea Ju-
decii. Cci aproape este ziua Domnului
n Valea judecii!
15. Soarele i luna se ntunec i stele-
le i pierd lumina lor.
16. Din Sion Domnul va striga puternic
i din Ierusalim va slobozi tunetul Su: p-
mntul i cerurile se vor cutremura atunci.
17. Atunci vei cunoate c Eu sunt
Domnul Dumnezeul vostru, Care sl-
luiete n Sion, n muntele cel sfnt al
IOIL
Meu; Ierusalimul va fi altarul Meu, iar
strinii nu vor mai trece pe acolo.
18. i n vremea aceea, din muni va
curge must, vile vor fi pline de lapte,
toate praiele din Iuda vor erpui um-
plute de ap, iar din templul Domnului
va iei un izvor oare va uda valea itim.
19. Egiptul va fi pustiit i Edomul se
va preface n inut nelocuit, din pricina
silniciilor mpotriva fiilor lui Iuda, fiind-
c au vrsat snge nevinovat n pmn-
tul lor.
20. Dar Iuda va fi locuit n veci i de-a
pururi i Ierusalimul din neam n neam.
21. Voi rzbuna sngele pe care nu
l-am rzbunat; i Domnul va locui Sionul
n veac.
 AVDIE

CAP. 1 11. n vremea cnd tu erai de fat, cei

Pedeapsa Edomiilor, izbvirea lui Israel. strini se fceau stpni pe avuia lui i
cei de alt lege veneau n porile lui i
1. Vedenia lui Avdie. Aa zice Dom-
asupra Ierusalimului au aruncat sori, i
nul Dumnezeu despre Edom: Auzit-am o
tu erai ca unul dintre aceia!
veste de la Domnul i un sol a fost trimis
ctre popoare: Venii, s ne sculm cu 12. Nu te uita la ziua fratelui tu, a
rzboi mpotriva lui! prpdului venit peste el! Nu te veseli de
2. Iat c mic te-am fcut printre nea- fiii lui Iuda n ziua pieirii lor! Nu gri tru-
muri i neluat n seam foarte! fa n vremea aceea de strmtorare!
3. Semeia inimii tale te-a nelat! El, 13. Nu intra pe poarta poporului Meu
care are sla n vgunile stncilor i n ziua zbuciumrii lui i nici nu te uita la
odihna pe vrfuri, zice n inima sa: Cine nenorocirea lui n ziua cnd se prpde-
m va cobor pe pmnt? te! Nu ntinde mna ta ctre averea lui n
4. Dac te vei nla ca vulturul i-i ziua pieirii lui ;
vei face cuibul tu printre stele, i de aco- 14. Nu sta la rspntii ca s dobori pe
lo te voi da jos, zice Domnul. cei fugari ai lui i nu fi silnic cu cei rmai
5. Dac furii ar fi venit la tine, sau je- n ziua cea de strmtorare!
fuitorii n vreme de noapte, n-ar fura ei 15. C aproape este ziua Domnului
dect att ct le este de ajuns? Sau dac pentru toate neamurile! Cum ai fcut aa
culegtorii ar fi venit la tine, n-ar fi lsat i se va face; fapta se va ntoarce asupra ta.
pe urm ciorchini de poam? 16. Precum ai but voi pe muntele
6. Cum a fost scotocit Isav i cercetate meu cel sfnt, tot aa popoarele toate vor
cu de-amnuntul ascunziurile lui! bea vin fr ncetare, vor bea, se vor m-
7. Ei te-au alungat pn la hotare, buiba, vor fi ca i cum n-ar fi fost!
i-au btut joc de tine toi cei unii cu 17. Ci numai n muntele Sionului va fi
tine! Ei te-au nelat, bunii ti prieteni! mntuire i sfnt va fi, i casa lui Iacov va
Cei care mncau pinea ta i ntind cur- stpni pe cei care au stpnit-o.
se pailor ti i tu n-ai bgat de seam. 18. i va fi casa lui Iacov foc, a lui Io-
8. Oare n ziua aceea, zice Domnul, sif vpaie i a lui Isav paie. Ele o vor
nu voi pierde pe nelepii Edomului i aprinde i mistui, i niciunul din casa lui
priceperea din muntele lui Isav? Isav nu va scpa, zice Domnul.
9. Se vor nspimnta vitejii ti, Tema- 19. Cei din Negheb (Miazzi) vor cu-
ne, ca toi din muntele lui Isav s piar. prinde muntele lui Isav, iar cei din cm-
10. Din pricina mcelului i a silniciei pie, ara Filistenilor; ei vor lua n stpni-
fratelui tu Iacov, vei fi acoperit de rui- re inutul lui Efraim i Samariei, i Venia-
ne i vei pieri de-a pururi! min va stpni Galaadul.
934
20. i cei robii din aceast otire, fiii
lui Israel, vor lua n stpnire Canaanul
pn la Sarepta, i cei robii din Ierusalim
care sunt la Sefarad vor stpni cetile
de la miazzi.
AVDIE
21. i biruitorii se vor sui n muntele
Sionului ca s judece muntele lui Isav; iar
mpria a Domnului va fi!
 IONA
CAP. 1
Chemarea, neascultarea i pedeapsa lui Iona.
1. i a fost cuvntul Domnului ctre
Iona, fiul lui Amitai, zicnd:
2. Scoal-te i du-te n cetatea cea mare
a Ninivei i propovduiete acolo, cci f-
rdelegile lor au ajuns pn n fata Mea!
3. i s-a sculat Iona s fug la Tarsis,
departe de Domnul. i s-a cobort la
Iope, unde a gsit o corabie, care mergea
la Tarsis, i, pltind preul cltoriei, s-a
cobort n ea ca s mearg la Tarsis m-
preun cu toi cei de acolo, el fugind din
faa Domnului.
4. Dar Domnul a ridicat un vnt n-
praznic pe mare i o furtun puternic s-a
strnit, nct corabia era gata s se sfrme.
5. Corbierii s-au nfricoat i au stri-
gat fiecare ctre dumnezeul su i au
aruncat n mare ncrctura corbiei ca s
se uureze. Dar Iona se coborse n fun-
dul corbiei, se culcase i adormise.
6. Atunci s-a apropiat de el crmaciul co-
rbiei, i i-a zis: Pentru ce dormi? Scoal-te
i strig ctre Dumnezeul tu, poate El i va
aduce aminte de noi, ca s nu pierim!
7. i au zis unul ctre altul: Haidem
s aruncm sori, ca s tim din pricina cui
a venit peste noi nenorocirea aceasta! i
au aruncat sori, i sorul a czut pe Iona.
8. i l-au ntrebat pe el: Spune-ne
nou din pricina cui s-a abtut nenoroci-
rea aceasta asupra noastr? Care este
meteugul tu, de unde i din ce ar vii
i din ce popor eti?
9. Atunci el le-a rspuns: Sunt evreu
i Domnului Dumnezeului cerului m n-
chin - Cel care a fcut marea i uscatul.
10. i toi oamenii s-au temut cu fric
mare i i-au zis lui: Pentru ce ai svrit
una ca aceasta? Cci ei tiau c el fuge din
faa lui Dumnezeu, fiindc el le spusese.
11. i i-au zis lui: Ce s-i facem ca s
se potoleasc marea? Cci marea se ridi-
ca din ce n ce mai mult.
12. Atunci el a rspuns: Luai-m i
m aruncai n mare i ea se va potoli,
cci tiu bine c din pricina mea s-a por-
nit peste voi aceast vijelie.
13. i marinarii vsleau ca s ajung
la rm, dar n zadar, cci marea se ridica
din ce n ce mai mult mpotriva lor.
14. Atunci au strigat ctre Domnul i au
zis: O, Doamne, de-am putea s nu pierim
din pricina vieii acestui om i s nu ne m-
povrezi pe noi cu un snge nevinovat! C
Tu, Doamne, precum ai voit ai fcut!
15. i l ridicar pe Iona i l aruncar
n mare i s-a potolit urgia ei.
16. i oamenii s-au temut cu team
mare de Domnul i au adus jertf lui
Dumnezeu i I-au fcut Lui fgduine.
CAP. 2
Rugciunea lui Iona pentru izbvire.
1. i Dumnezeu a dat porunc unui
pete mare s nghit pe Iona. i a stat Iona
n pntecele petelui trei zile i trei nopi.
2. Atunci s-a rugat Iona din pntecele
petelui ctre Domnul Dumnezeul lui, zi-
cnd:
936
3. Strigat-am ctre Domnul n strm-
torarea mea, i El m-a auzit; din pntece-
le locuinei morilor ctre El am strigat, i
El a luat aminte la glasul meu!
4. Tu m-ai aruncat n adnc, n snul
mrii i undele m-au nconjurat; toate tala-
zurile i valurile Tale au trecut peste mine.
5. i gndeam: Aruncat sunt dinain-
tea ochilor Ti! Dar voi vedea din nou
templul cel sfnt al Tu!
6. Apele m-au nvluit pe de-a ntre-
gul, adncul m-a mpresurat, iarba mrii
s-a ncolcit n jurul capului meu;
7. M coborsem pn la temeliile
munilor, zvoarele pmntului erau tra-
se asupra mea pentru totdeauna, dar Tu
ai scos din stricciune viaa mea, Doam-
ne Dumnezeul meu!
8. Cnd se sfrea n mine duhul
meu, de Domnul mi-am adus aminte, i
la Tine a ajuns rugciunea mea, n tem-
plul Tu cel sfnt!
9. Cei ce slujesc idolilor deeri dis-
preuiesc harul Tu;
10. Dar eu i voi aduce ie jertfe cu glas
de laud i toate fgduinele mele le voi
mplini, cci mntuirea vine de la Domnul!
11. i Domnul a dat porunc petelui
i petele a aruncat pe Iona la rm!
CAP. 3
Mustrarea cea roditoare a lui Iona.
Pocina Ninivitenilor.
1. i a fost cuvntul Domnului ctre
Iona, pentru a doua oar, zicnd:
2. Scoal i pornete ctre cetatea cea
mare a Ninivei i vestete-le ceea ce i
voi spune!
3. i s-a sculat Iona i a mers n Nini-
ve, dup cuvntul Domnului. i Ninive
era cetate mare naintea lui Dumnezeu;
i trebuia trei zile ca s-o strbai.
4. i a ptruns Iona n cetate, zicnd:
Patruzeci de zile mai sunt, i Ninive va
fi distrus!
5. Atunci Ninivitenii au crezut n Dum-
nezeu, au inut post i s-au mbrcat cu sac,
de la cei mai mari i pn la cei mai mici.
IONA
6. i a ajuns vestea pn la regele Ni-
nivei. Acesta s-a sculat de pe tronul su,
i-a lepdat vemntul lui cel scump, s-a
acoperit cu sac i s-a culcat n cenu.
7. Apoi, din porunca regelui i a dre-
gtorilor si, s-au strigat i s-au zis aces-
tea: Oamenii i animalele, vitele mari i
mici s nu mnnce nimic, s nu pasc i
nici s bea ap;
8. Iar oamenii s se mbrace cu sac i
ctre Dumnezeu s strige din toat pute-
rea i fiecare s se ntoarc de pe calea lui
cea rea i de la nedreptatea pe care o s-
vresc minile lui;
9. Poate c Dumnezeu Se va ntoarce
i Se va milostivi i va ine n loc iuimea
mniei Lui ca s nu pierim!
10. Atunci Dumnezeu a vzut faptele
lor cele de pocin, c s-au ntors din
cile lor cele rele. i i-a prut ru Domnu-
lui de prezicerile de ru pe care li le fcu-
se i nu le-a mplinit.
CAP. 4
ntristarea lui Iona i mustrarea
lui Dumnezeu.
1. i Iona a fost cuprins de mare sup-
rare i s-a aprins de mnie.
2. i a rugat pe Domnul, zicnd: O,
Doamne, iat tocmai ceea ce cugetam eu
cnd eram n tara mea! Pentru aceasta eu
am ncercat s fug n Tarsis, c tiam c
Tu eti Dumnezeu ndurat i milostiv, n-
delung-rbdtor i mult-milosrd i i
pare ru de frdelegi.
3. i acum, Doamne, ia-mi sufletul meu,
cci este mai bine s mor dect s fiu viu!
4. i a zis Domnul: Faci tu oare bine
c i-ai aprins mnia?
5. Atunci Iona a ieit din cetate i s-a
aezat la rsritul ei, i-a fcut o colib i
a stat sub ea la umbr, ca s vad ce se va
ntmpla cu cetatea.
6. i Domnul Dumnezeu a fcut s
creasc un vrej care s-a ridicat deasupra
capului lui Iona, ca s-i in umbr i s-i
mai potoleasc mnia. i s-a bucurat Iona
cu bucurie mare pentru vrej.

7. Dar Dumnezeu, a doua zi, la revr-
satul zorilor, a poruncit unui vierme s
reteze vrejul. Iar el s-a uscat.
8. i la rsritul soarelui a pornit
Dumnezeu un vnt arztor de la rsrit
i soarele a dogorit capul lui Iona, nct el
se prpdea de cldur. i i-a rugat
moartea zicnd: Mai bine este s mor
dect s triesc!
9. i a grit Domnul ctre Iona: Ai tu
dreptate s te mnii pentru vrej? i el a
rspuns: Da, am dreptate s fiu suprat
de moarte!
IONA 937
10. i a zis Domnul: Tu i-ai fcut
necaz pentru acest vrej pentru care nu
te-ai trudit i nici nu l-ai crescut, care
i-a luat fiin ntr-o noapte i ntr-alta a
pierit!
11. Dar Mie cum s nu-Mi fie mil de
cetatea cea mare a Ninivei cu mai mult
de o sut douzeci de mii de oameni,
care nu tiu s deosebeasc dreapta de
stnga lor, i cu un mare numr de dobi-
toace?
 NAUM
CAP. 1
Mrirea i puterea lui Dumnezeu
mpotriva vrjmailor Si.
1. Proorocie despre Ninive. Cartea
vedeniei lui Naum cel din Elco.
2. Domnul este un Dumnezeu zelos,
Domnul se rzbun, El cunoate mnia.
Domnul se rzbun pe potrivnicii Si i
mpotriva dumanilor Si st nenduple-
cat.
3. Domnul este ndelung-rbdtor i
mult-milostiv, dar nepedepsit nimic nu
las. n vifor i n furtun i face loc, no-
rii sunt pulberea de sub picioarele Lui.
4. El ceart marea i o deart i toa-
te rurile cele mari le seac; Vasanul i
Carmelul se ofilesc i floarea Libanului
se vetejete;
5. Munii se cutremur naintea Lui i
calinele se fac una cu pmntul; pmn-
tul se zbucium n faa Lui, lumea i toi
cei ce locuiesc n ea.
6. mpotriva furiei Lui cine st i cine
poate s stvileasc iuimea urgiei Lui?
Vpaia mniei Lui se vars ca focul i
stncile se prvlesc n faa Lui!
7. Bun este Domnul; loc de scpare n
zi de strmtorare, i pe cei ce se ncred n
El i tie!
8. Dar, printr-o revrsare de ape, va
nimici locul Ninivei i pe vrjmaii Lui
pn n ntuneric i va urmri.
9. Ce punei la cale mpotriva Dom-
nului? El i va strpi cu totul, fiindc ur-
gia nu vine de dou ori.
10. Cci se nclcesc unii ntr-alii ca
mrcinii, cnd se mbat la ospeele lor;
pentru aceasta mistuii vor fi ca paiele
uscate.
11. Din tine a ieit urzitorul de rele
mpotriva Domnului i cel ce sftuiete
fapte ticloase.
12. Aa griete Domnul: Vor fi pierdui
i secerai, orict ar fi de viteji i de muli!
13. i te-am smerit, dar nu te voi mai
smeri. Voi sfrma jugul de pe grumazul
tu i voi rupe lanurile tale!
14. i iat ce a poruncit Domnul pen-
tru tine: Nu vor mai fi urmai cu nume-
le tu; din casa dumnezeilor ti voi sfr-
ma chipurile cioplite i turnate i mor-
mntul tu l voi pregti, cci de puin
pre ai fost!
CAP. 2
Proorocie despre drmarea Ninivei.
1. Iat c pe muni sunt picioarele ce-
lui ce binevestete, ale celui ce vestete
pacea! Prznuiete, Iuda, srbtorile tale,
mplinete fgduinele tale, c nu va
mai trece pe la tine dumanul cel nver-
unat! El este cu totul pierdut!
2. Un vrjma distrugtor a pornit
mpotriva ta, Ninive; pzete ntriturile,
strjuiete calea, ncinge-i coapsele, adu-
n-i toate puterile!
3. Cci Domnul a sdit din nou via lui
Iacov - slava lui Israel - pe care furii au
prdat-o i i-au stricat viele.
4. Scuturile rzboinicilor si sunt roii;
mbrcai n rou aprins sunt otenii; n fo-
 NAUM 939
cul armelor de oel carele se ivesc. n ziua 4. Numai din pricina multelor desfr-
de nval, clreii peste cmpii se avnt. nri ale celei desfrnate, frumoas la chip
5. Carele de lupt huruie pe ulie, n i meter n farmece, care duce n robie
piee dau unul peste altul. nfiarea lor e neamurile prin desfrnrile ei i popoa-
ca a flcrilor de foc, care scapr fulgere. rele prin fermectoriile ei!
6. Cpeteniile ei i aduc aminte... i se 5. Sunt mpotriva ta!, zice Dom-
poticnesc n mersul lor... Dau zor spre zi- nul. Voi smulge vemntul tu, s art
duri i pregtesc aprtori. neamurilor goliciunea i regatelor ocara
7. Porile fluviilor se deschid i pala- ta;
tul de spaim este cuprins... 6. Voi arunca asupra ta cu spurc-
8. S-a sfrit! Ea este prins i dus n ciuni, te voi batjocori, privelite te voi
robie. Slujnicele ei scot suspine ca po- face 7. i oricine te va vedea va ntoarce
rumbeii i se bat n piept. capul de la tine, zicnd: Pierit-a Ninive!
9. Ninive este ca un iaz de ap pe vre- Cine o va jeli i de unde i voi cuta mn-
muri! Locuitorii ei fug. Stai, oprii-v! gietori?
Niciunul nu se ntoarce. 8. Oare tu eti mai bine ntrit dect
10. Prdai aurul! Jefuii argintul, No-Amon, cea aezat pe malurile Nilu-
cci fr sfrit sunt comorile ei: tot felul lui, nconjurat de ap, a crei ntritur
de bogii de lucruri scumpe. era marea i ziduri erau apele?
11. Ea este pustiit, jefuit i prda- 9. Etiopia mpreun cu Egiptul erau
t!... Inimi frnte, genunchi care se nco- nesfrita ei putere. Put i Libienii, aju-
voaie, coapse care tremur de groaz, i toarele ei de lupt!
feele tuturor sunt nglbenite de spaim. 10. Dar i ea a fost surghiunit i
12. Unde este culcuul leilor, petera dus n robie! i tot aa pruncii ei au fost
puilor de leu n care leul, leoaica i puiul zdrobii la rspntiile tuturor ulielor;
de leu se nvrteau i nimeni nu ndrz- asupra celor de vi bun au aruncat
nea s-i tulbure? sori i toi fruntaii ei au fost ferecai n
13. Leul, care sfia i sugruma prada lanuri.
pentru pui i leoaice, i umplea de prad 11. Tu te vei mbta de sichera m-
petera i culcuurile lui de vnat? niei Mele i fr vlag vei ajunge; tot
14. Iat, sunt mpotriva ta!, zice aa vei cere i tu ajutor de la dumanii
Domnul Savaot. Voi arde cu foc carele ti.
tale; pe puii ti de leu sabia i va strpun- 12. Toate ntriturile tale sunt smo-
ge; voi strpi din ar prada ta i nu se va chini cu prg n ei; dac le scutur cine-
mai auzi glasul solilor ti! va prga, cade n gura celui ce vrea s o
mnnce.
CAP. 3 13. Iat poporul tu este ca femeile
Frdelegile Ninivei i pustiirea ei. nuntrul tu! Porile rii tale se vor des-
1. Vai de cetatea cea vrstoare de chide n faa vrjmailor ti i focul va
snge, plin de minciun i de silnicie, mistui zvoarele tale!
din care nu se mai curm jaful! 14. Adu-i ap pentru vremuri de m-
2. Pocnet de bici, duruit cutremurtor presurare, repar-i ntriturile, frmnt
de roi, cai n galop, care de rzboi care lutul, calc pmntul cel clisos i f cr-
zdruncin pmntul; mid tare!
3. Clrei care se avnt, sclipiri de 15. Dar i atunci te va mistui focul i
sabie, scprri de lance, mulime de r- sabia te va strpi i te va prpdi ca l-
nii, grmezi de cadavre, leuri fr de custa, chiar dac ai fi fr de numr ca l-
sfrit, hoituri, care stau n cale! custele i ca stolurile lor.
940 NAUM
16. nmulitu-i-ai negutorii ti mai 18. Pstorii ti dorm, rege al Asiriei!
mult dect stelele de pe cer. Ei sunt ca l- Vitejii dormiteaz; poporul s-a mprtiat
custa care ntinde aripile i zboar! n muni i nu este cine s-l adune!
17. Cpeteniile tale sunt ca lcustele 19. Prbuirea ta este fr leac, i n-
fr numr, iar dregtorii ti, ca stolurile praznic prpdul tu! Toi cei care vor
de lcuste care se aaz pe ziduri n vreme auzi aceast veste despre tine vor bate
friguroas i, dup ce rsare soarele, zboa- din palme, c peste cine nu s-a abtut ne-
r i nu se mai cunoate locul unde au fost. contenit rutatea ta?
 AVACUM
CAP. 1
Plngerea proorocului pentru frdelegile
lui Iuda. Pedeapsa lui Dumnezeu prin Cal-
deii nvlitori.
1. Vedenia pe care a vzut-o Avacum
proorocul.
2. Pn cnd, Doamne, voi striga fr
ca s m asculi i voi ridica glasul meu
ctre Tine din pricina silniciei, fr ca Tu
s m izbveti?
3. Pentru ce Tu m lai s vd nedrepta-
tea i priveti apsarea? Prpdul i silnicia svreasc drepte rnduieli.
sunt n faa mea, certuri i glcevi se isc!
4. Pentru aceasta, legea nu are nicio
trie i dreptatea nu se arat niciodat;
cel nelegiuit biruie pe cel drept, iar jude-
cata iese strmb.
5. Aruncai privirea printre popoare,
fii cu bgare de seam i nspimn- mrii i ca pe trtoarele care n-au stpn?
tai-v, cci se svrete n vremea voas-
tr un lucru pe care voi nu l-ai crede,
dac l-ar povesti cineva!
6. Iat Eu strnesc pe Caldei, neam
amarnic i iute, care cutreier inuturi ne-
cuprinse, ca s pun stpnire pe locuin-
e care nu sunt ale lui.
7. El este npraznic i nfricotor. Pu- rurile lui mai sioase.
terea lui face dreptul lui, strlucirea lui.
8. Mai iui dect leoparzii sunt caii lui
i mai muctori dect lupii de sear. C-
lreii lui se avnt, de departe, vin i
zboar, ca vulturul grbit s sfie prada.
9. Tot neamul acesta vine ca s svr-
easc silnicie; spaima merge naintea lui
i robii i adun laolalt ca nisipul.
10. El i bate joc de regi i rde de c-
petenii. El i bate joc de toate ntrituri-
le, cci ridic n jurul lor valuri de p-
mnt, i le cuprinde.
11. Pe urm furtuna s-a ntors i a tre-
cut; el se face vinovat. Se ncrede n tria
lui; iat dumnezeul lui!
12. Nu eti Tu, oare, din strvechile
vremuri, Domnul Dumnezeul meu, Sfn-
tul meu? Tu, Care nu poi muri! Tu,
Doamne, ai rnduit acest popor spre
dreptate i pe stnc Tu l-ai ntrit, ca s
13. Ochii Ti sunt prea curai ca s
vad rul, Tu nu poi privi apsarea. Pen-
tru ce ai privi Tu, oare, pe cei vicleni i ai
tcea, cnd cel nelegiuit sfie pe unul
mai drept dect el?
14. Tu socoteti pe oameni ca pe petii
15. El i scoate pe toi cu undia, i tra-
ge n mreaja sa i i adun pe toi n nvo-
dul su. Pentru aceasta se bucur i se
veselete.
16. Drept aceea el aduce jertf mrejei
sale i tmieri nvodului su, cci cu
ajutorul lor partea lui este gras i mnc-
17. Oare i va deerta el ntr-una
mreaja i va junghia fr mil popoarele?
CAP. 2
Vedenia proorocului despre relele viitoare i
pedeapsa Caldeilor pentru rtcirile lor.
1. Voi sta de straj i m voi aeza n
turnul cel de veghe ca s priveghez i s
942
vd ce-mi va gri mie i ce-mi va rspun-
de la tnguirea mea.
2. i Domnul mi-a rspuns i mi-a zis:
Scrie vedenia i o sap cu slove pe table,
ca s se poat citi uor;
3. Cci este o vedenie pentru un timp
hotrt; ea se va mplini la vreme i nu va
fi vedenie mincinoas. Dac ntrzie, a-
teapt-o, cci ea va veni sigur, fr gre.
4. Iat c va pieri acela al crui suflet
nu este pe calea cea dreapt, iar dreptul
din credin va fi viu!
5. Ct de mult va fi copleit vrjma-
ul, omul cel trufa, i nu va rmne cu
via el, care ine gura lui cscat ca lo-
cuina morilor i nu se satur ca moar-
tea; el, care adun toate neamurile i cu-
prinde n el toate popoarele!
6. Oare toate aceste popoare nu vor
rosti mpotriva lui pilde, fabule i cuvin-
te cu tlc? i vor zice: Vai de cel ce-i
sporete averea cu ceea ce nu este al lui -
pn cnd? - i se ncarc cu povara zlo- gint, ea nu are n ea suflare de via.
gurilor luate!
7. Oare nu se vor scula fr de veste
cei ce te-au mprumutat i nu se vor trezi
oare clii ti? i tu vei ajunge prada lor!
8. i fiindc tu ai prdat popoare fr
numr, i celelalte neamuri te vor prda
pe tine, din pricina vrsrilor de snge i
a silniciilor svrite mpotriva rii, m- cntat din harpe.
potriva cetii i mpotriva tuturor locui-
torilor lor.
9. Vai de cei ce strng ctiguri nele-
giuite pentru casa lor i i aeaz sus de tot anilor, lucrarea Ta i, n trecerea vremii,
cuibul, ca s scape din mna nenorocirii!
10. Prin sfaturile tale ai hrzit ruine
casei tale, ai nimicit multe popoare i de
aceea vei ispi cu sufletul tu!
11. Cci piatra cea din zid strig i
grinda din cpriorii casei i rspunde.
12. Vai de cel ce zidete cetatea cu
vrsri de snge i o ntemeiaz pe fr- soare, raze vii din mna Lui pornesc!...
delegi!
13. Oare nu este aceasta o rnduial
de la Domnul Savaot c popoarele se tru-
desc pentru foc i neamurile se muncesc
pentru nimica toat?
AVACUM
14. Cci pmntul se va umple de cu-
notina slavei Domnului, ntocmai ca
apele care acoper snul mrii.
15. Vai de cel ce adap pe prietenul
su din cupa lui otrvit, pn l mbat,
ca s vad goliciunea lui!
16. Tu te-ai sturat de ocar n loc de
mrire; bea i tu i te mbat! Atunci cupa
dreptei Domnului se va ntoarce mpotri-
va ta i ruinea va acoperi mrirea ta.
17. Cci silnicia mpotriva Libanului
te va acoperi i distrugerea dobitoacelor
te va nfricoa din pricina sngelui vrsat
i a silniciilor fcute rilor i cetilor i
tuturor locuitorilor din ele.
18. La ce slujete un chip cioplit, ca s-l
fac meterul su? Un chip turnat i o pro-
orocie mincinoas, ca s-i pun ndejdea
n ele cel care le face, furind idoli fr glas?
19. Vai de cel care zice lemnului: De-
teapt-te! i pietrei mute: Trezete-te!
Ne poate ea nva? Poleit cu aur i cu ar-
20. Dar Domnul este n templul Su cel
sfnt; pmntule ntreg, taci naintea Lui!
CAP. 3
Rugciunea i cntarea proorocului
Avacum pentru izbvirea poporului.
1. Rugciunea proorocului Avacum
2. Doamne, auzit-am de faima Ta i
m-am temut de punerile Tale la cale,
Dumnezeule! F s triasc, n cursul
f-o s fie cunoscut! Dar, ntru mnia Ta,
adu-i aminte c eti i milostiv!
3. Dumnezeu vine din Teman, i Cel
Sfnt din muntele Paran! Sela (oprire) -
Slava Lui acoper cerurile i tot pmn-
tul este plin de slava Lui!
4. Izbucnire de lumin ca la rsrit de
Acolo st tainic ascuns puterea Lui!
5. naintea Lui merge molima, iar
prpdul vine pe urma Lui.
6. Se oprete!... Zguduie pmntul! i
cu privirea Lui arunc spaima printre
 AVACUM 943
neamuri! Munii cei din veac se desprind temeliile ei le-ai dezvelit pn jos la pia-
din locul lor, colinele strvechi se sme- tr. Sela (Oprire).
resc i pier sub paii veniciei Sale. 14. Strpuns-ai cu sgeile tale capul
7. Am vzut corturile lui Cuan (Etio- lui Faraon i al celor care se npusteau
pia) lovite de groaz, iar colibele rii asupra mea ca s m sfrme, n strigte
Madianului sunt cuprinse de cutremure. de veselie, ca i cum porneau s sfie pe
8. Oare mpotriva fluviilor i-a aprins cel nenorocit n adpostul lor.
Domnul vpaia Sa? Sau asupra marilor 15. Cu caii Ti Tu cutreieri marea, pu-
ruri mnia Sa? Ori mpotriva mrii ur- hoiul ntinselor ape.
gia Ta, cnd Tu ncaleci caii Ti i Te sui n 16. Auzit-am de aceasta i luntrul
carele Tale de biruin? meu s-a zbuciumat la glasul Tu, tremu-
9. Arcul Tu se ncordeaz! Sgeile rat-au buzele mele; putreziciunea a cu-
Tale sunt jurmintele pe care le-ai rostit. prins oasele mele i picioarele mele au
Sela (Oprire). Cu uvoaiele Tale spinteci ovit. Linitit voi atepta vremea marii
pmntul! ngrijorri care va veni peste poporul
10. Munii Te-au vzut i s-au cutre- care ne asuprete!
murat; puhoaie de ap au trecut. Adn- 17. Smochinul s nu mai nmugureas-
cul i-a slobozit glasul su i minile sale c i via rod s nu mai dea; neltoare s
n sus le ridic. fie rodirea mslinului, i ogoarele nimic
11. Soarele i luna s-au oprit n lo- s nu rodeasc! Turme s nu mai fie n
cuina lor; ca s fac lumin, sgeile Tale arcuri i vite n staule niciodat!
pornesc i fulgerele lncilor Tale fr n- 18. Ci eu voi treslta de veselie n
cetare scapr. Domnul, bucura-m-voi de Dumnezeu,
12. Cu mnie Tu peti pe pmnt i Mntuitorul meu!
ntru urgie Tu calci n picioare popoarele! 19. Domnul, Stpnul meu, este tria
13. Ieit-ai ca s zdrobeti poporul mea; El face picioarele mele ca ale cprioa-
Tu, ca s izbveti pe unsul Tu; ai do- relor, pe culmi poart paii mei! - Mai-ma-
bort acoperiul casei celui fr de lege i relui cntreilor, cu cntare din harpe.
 SOFONIE
CAP. 1
Proorocie mpotriva lui Iuda i a Ierusali-
mului. Ziua mniei Domnului.
1. Cuvntul Domnului care a fost c-
tre Sofonie, fiul lui Cui, fiul lui Ghedalia,
fiul lui Amaria, fiul lui Iezechia, n zilele
lui Iosia, fiul lui Amon, regele lui Iuda.
2. Voi nimici tatul de pe faa pmn-
tului, zice Domnul.
3. Voi nimici oamenii i dobitoacele,
psrile cerului i petii mrii! Voi face s se
poticneasc nelegiuiii i voi pierde pe oa-
meni de pe faa pmntului, zice Domnul.
4. i voi ntinde mna Mea mpotriva
lui Iuda i mpotriva tuturor locuitorilor din
Ierusalim i voi distruge din locul acesta pe
Baal pn la ultimele lui rmie, numele
slujitorilor si, mpreun cu al preoilor;
5. i pe toi cei ce se nchin, pe acope-
riuri, otirii cerului, i pe toi cei ce sl-
vesc pe Domnul, dar se jur i pe Milcom;
6. Pe cei ce se ntorc de la Domnul, pe
cei care nu-L caut pe Domnul i n-
zuiesc spre El.
7. Tcei toi naintea Domnului
Dumnezeu, c aproape este ziua Lui, c
Domnul a pregtit osp i a sfinit pe cei
chemai ai Lui!
8. i n ziua ospului voi pedepsi pe
cpetenii i casa regelui i pe toi cei care
se mbrac n veminte strine;
9. Voi pedepsi pe cei care sar peste
prag i umplu casa stpnilor lor de silni-
cie i viclenie.
10. i se va ridica n ziua aceea un
strigt de la Poarta Petilor, urlete din ce-
tatea cea nou i mare larm de pe caline.
11. Urlai voi, locuitori ai Macteului,
cci toi cei care fac nego sunt nimicii i cei
care sunt cntritori de argint sunt distrui.
12. i n ziua aceea, voi scormoni Ieru-
salimul cu fclii i voi pedepsi pe toi cei
care zac pe drojdia lor i zic n inima lor:
Dumnezeu nu face nici bine, nici ru!
13. Pentru aceasta, averea lor va fi
distrus i oasele lor pustiite; i vor zidi
case, dar nu le vor locui; vor sdi vii, i
din vinul lor nu vor bea.
14. Aproape este ziua cea mare a
Domnului, aproape este i zorete ntr-u-
na. Se aude venind ziua Domnului! Vi-
teazul va ipa groaznic atunci.
15. Zi de mnie este ziua aceea, zi de
strmtorare i de jale, zi de pustiire i de
nimicire, zi de ntuneric i de bezn, zi de
nori i de negur;
16. Zi cu sunet de trmbi i de stri-
gte de rzboi mpotriva cetilor ntrite
i a turnurilor nalte.
17. Voi strmtora pe oameni i vor
merge ca orbii, cci mpotriva Domnului
au svrit pcate; sngele lor vrsat va fi
ca pulberea i trupurile lor ca gunoiul.
18. Nici aurul, nici argintul nu vor
putea s-i izbveasc n ziua mniei
Domnului, cci tot pmntul va fi mistui.
de focul mniei Lui; cci El va distruge,
da, va pierde ntr-o clip pe toi locuitorii
pmntului.

CAP. 2
ndemn spre pocin.
Mustrarea neamurilor.
1. Umbl dup lege i fii cu rnduia-
l, neam fr ruine,
2. Pn a nu v toca mnia mrunt ca
paiele, pn s nu ajung la voi aprinde-
rea mniei Domnului, pn s nu vin la
voi ziua ntrtrii Domnului.
3. Cutai pe Domnul, toi cei smerii
din ar, care svrii faptele legii Dom- pustii Ninive i o va preface n pustietate.
nului; cutai dreptatea, cutai smere-
nia; poate vei fi ferii de ziua mniei
Domnului.
4. Cci Gaza va fi prsit i Ascalo-
nul drmat; n miezul zilei va fi scos po-
porul din Adod i Ecronul va fi ras de pe
pmnt.
5. Vai vou, locuitori ai inutului de
ling mare, din neamul Cheretienilor!
Cuvntul Domnului se ndreapt ctre
voi! i voi face atta pagub Canaane,
ar a Filistenilor, c nu va mai rmne
niciun locuitor!
6. i inutul cel de lng mare, Chere-
tul, va ajunge pune pentru ciobani i
trle pentru oi.
7. i va fi o bucat de pmnt lng
mare pentru cei rmai din Iuda, unde i
vor pate turmele; seara se vor sllui n
casele din Ascalon, cci Domnul Dumne-
zeul lor i va cerceta i i va ntoarce din
robie.
8. Am auzit de defimarea Moabului
i de batjocurile fiilor lui Amon, care au
defimat poporul Meu i i mreau ara
n paguba hotarelor lui.
9. Pentru aceasta, viu sunt Eu, zice
Domnul Savaot, Dumnezeul lui Israel, c
Moabul va fi ca Sodoma i fiii lui Amon
ca Gomora, un loc plin de mrcini, o
ocn de sare i o pustietate pentru tot-
deauna. Cei rmai din poporul Meu i
vor jefui i pe cei scpai cu viat i vor
stpni.
10. Iat ce li se va ntmpla din prici- sete niciodat i nici nu cunoate ne-
na semeiei lor, pentru c au batjocorit i
SOFONIE 945
s-au trufit mpotriva poporului Domnu-
lui Savaot.
11. Atunci Domnul va fi nfricotor
pentru ei, cci El va distruge pe toi dum-
nezeii pmntului i naintea Lui se vor
nchina locuitorii inuturilor celor mai de
departe, fiecare din locul su.
12. i voi, Etiopienilor, vei fi dobori
de sabia Mea la pmnt!
13. Atunci El va ntinde mna Sa i
spre miaznoapte i va nimici Asiria, va
14. n mijlocul cetii vor sllui tur-
mele i toate dobitoacele pmntului. i
pelicanul, ca i ariciul vor sta pe capetele
stlpilor din ea; vuietul vntului se va
auzi la ferestre i pustiul se va ntinde
pn pe prag, cci lemnria de cedru a
fost smuls din loc.
15. Iat cum a ajuns cetatea cea vese-
l care sttea fr de grij i care zicea n
sine: Eu sunt i niciuna nu mai este ca
mine! Cum a fost pustiit i prefcut n
culcu pentru dobitoace! Oricine va trece
pe lng ea va fluiera i va arta cu
mna.
CAP. 3
Mustrarea Iudeilor pentru frdelegi; fg-
duina izbvirii.
1. Vai de cetatea rzvrtit i pngri-
t, cetatea asupririi!
2. N-a luat aminte la niciun semn, i
n-a primit nicio dojan; n Domnul nu
i-a pus ndejdea i nici nu s-a apropiat
de Dumnezeul ei.
3. Cpeteniile ei sunt, n mijlocul ei,
lei care rcnesc; judectorii ei, lupi de
sear care nu pstreaz nimic pentru a
doua zi;
4. Proorocii sunt oameni uuratici, vi-
cleni; preoii pngresc cele sfinte i calc
legea.
5. Domnul este drept n mijlocul ei i
nu face nicio strmbtate; n fiecare dimi-
nea El d la lumin dreptatea; El nu lip-
dreptatea.
946
6. Nimicit-am neamurile, pustiit-am
turnurile lor, uliele le-am lsat goale i
fr niciun trector; cetile lor au fost
pustiite i n-a mai rmas n ele niciun lo-
cuitor.
7. i am zis: Acum te vei teme de
Mine i te vei lsa nvat i locaul tu
nu va mai fi nimicit aa precum am hot-
rt! Dar ei mai vrtos se sileau s fac
fapte i mai nelegiuite.
8. Pentru aceasta, ateptai-M, zice
Domnul, pn n ziua cnd M voi scula
ca mrturie! Cci gndul Meu este s
strng laolalt toate neamurile i s adun
regatele, ca s vrs peste ele ntrtarea
Mea i iuimea urgiei Mele. i tot pmn-
tul va fi mistuit de vpaia mniei Mele.
9. Atunci voi da popoarelor buze cu-
rate, ca toate s se roage Domnului i cu
rvn s-I slujeasc Lui.
10. Din inuturile de cealalt parte a
fluviilor Etiopiei, nchintorii Mei, risipi- iari dintre ai ti, dei ocara apas
ii Mei, mi vor aduce prinoase.
11. n ziua aceea nu te vei mai ruina
de toate faptele tale cu care ai pctuit
mpotriva Mea, cci atunci voi da la o
parte pe cei ce petrec n chip trufa, iar tu ge de pe drumuri, i i voi face de laud
nu te vei mai ngmfa n muntele cel
sfnt al Meu.
12. i voi lsa n mijlocul tu un neam
smerit i srac, care va ndjdui ntru nu-
mele Domnului.
13. Cei care vor mai rmne din nea-
mul lui Israel nu vor svri nedreptate
i nici nu vor gri cuvnt de minciun i
SOFONIE
nu se va afla n gura lor limb viclean.
Ci ei vor putea s mnnce i s se odih-
neasc, fr s se team de cineva.
14. Bucur-te, fiica Sionului, salt de
veselie, Israele; veselete-te i te bucur
din toat inima, fiic a Ierusalimului!
15. Cci Domnul a nlturat judeci-
le rostite mpotriva ta i a ntors pe vrj-
maii ti. Domnul, mpratul lui Israel,
este n mijlocul tu; tu nu vei mai vedea
nicio nenorocire.
16. n ziua aceea se va zice Ierusali-
mului: Nu te teme Sioane, cci minile
tale nu vor slbi.
17. Domnul Dumnezeul tu este n
mijlocul tu ca un izbvitor puternic. El
se va bucura foarte de tine i n dragostea
Lui va treslta i va cnta de bucurie pen-
tru tine.
18. Voi strnge laolalt pe cei ce
sunt ntristai i fr srbtori, i vor fi
asupra lor.
19. i n ziua aceea voi strpi pe toi
asupritorii ti, voi izbvi pe cei care
chiopteaz i pe cei izgonii i voi strn-
i cu nume, n inuturile n care fuseser
fcui de ocar.
20. n vremea aceea v voi aduce na-
poi. i n clipa n care v vor aduna v
voi face de laud i cu nume la toate po-
poarele pmntului, cnd n faa lor voi
ntoarce din rabie pe robii votri, zice
Domnul.
 AGHEU
CAP. 1
Mustrarea iudeilor pentru trndvie. n-
demn la rezidirea templului.
1. n anul al doilea al regelui Darius,
n luna a asea, n ziua nti a lunii, a fost
cuvntul Domnului prin gura lui Agheu,
proorocul, ctre Zorobabel, fiul lui Sala-
tiel, crmuitorul lui Iuda, ctre marele
preot Iosua, fiul lui Iosedec, zicnd:
2. Aa zice Domnul Savaot: Poporul
acesta griete: N-a venit nc vremea ca
s zidim templu Domnului.
3. Atunci a fost cuvntul Domnului
ctre proorocul Agheu, zicnd:
4. Este oare, timpul, ca voi s locuii
n casele voastre cu pereii lucrai n t-
blii, cnd templul acesta este n ruin?
5. i acum, iat ce zice Domnul Sava-
ot: Fii cu bgare de seam la cile
voastre!
6. Voi ai semnat mult, dar ai cules
puin; ai mncat, dar nu v-ai sturat;
ai, but, dar nu v-ai mbtat; v-ai m- fiul lui Iosedec, i duhul poporului care
brcat cu veminte, dar nu v-au inut de
cald i ai strns simbria voastr ca s o
punei ntr-o pung spart.
7. Aa griete Domnul: Fii cu bga-
re de seam la cile voastre!
8. Suii-v n munte i aducei lemne
ca s cldii iari templul n care voi bi-
nevoi i M voi preaslvi, zice Domnul.
9. V-ai ateptat la mult, dar iat c
avei puin. Ai strns mult, dar Eu am ri-
sipit truda voastr! Pentru ce?, zice Dom-
nul Savaot. Din pricina templului Meu
care st drmat, iar voi zorii cu lucrul,
fiecare pentru casa lui!
10. Pentru aceasta cerul se va ncuia,
nu v va da rou i pmntul roadele sale.
11. i am chemat seceta pe pmnt i
pe muni, peste gru, peste vin i peste
orice rodete pmntul; peste oameni i
peste dobitoace i peste toat strdania
palmelor voastre.
12. i a auzit Zorobabel, fiul lui Sala-
tiel, i marele preot Iosua, fiul lui Iosedec,
i tot restul poporului, glasul Domnului
i cuvintele proorocului Agheu, aa pre-
cum Dumnezeu i rnduise trimiterea
lui, i poporul a fost cuprins de spaim n
faa Domnului.
13. Atunci Agheu, trimisul Domnu-
lui, dup rnduiala trimiterii lui de Dom-
nul, a grit poporului n acest chip: Eu
sunt cu voi! zice Domnul.
14. i a deteptat Domnul duhul lui
Zorobabel, fiul lui Salatiel, crmuitorul
lui Iuda, i duhul lui Iosua, marele preot,
mai rmsese, i au venit i au nceput
lucrul templului Domnului Savaot,
Dumnezeul lor,
15. n ziua a douzeci i patra a lunii a
asea, n anul al doilea al regelui Darius.
CAP. 2
Proorocie despre rezidirea templului
al doilea i strlucirea lui.
1. n ziua a douzeci i una a lunii a
aptea, fost-a cuvntul Domnului prin
gura lui Agheu proorocul, zicnd:
948 AGHEU
2. Spune-i lui Zorobabel, fiul lui Sa- se spurc? i au rspuns preoii i au
latiel, crmuitorul lui Iuda, i lui Iosua, zis: Se spurc!
marele preot, fiul lui Iosedec, i restului 14. i a rspuns Agheu i a zis: Aa
poporului astfel: este poporul acesta i aa este neamul
3. Cine a mai rmas dintre voi n via- acesta naintea Mea, zice Domnul i tot
i a vzut templul acesta n strlucirea aa este i cu lucrul minilor lor: tot ceea
sa cea dinti, i cum este acum? Oare nu ce ei aduc jertf este spurcat.
este fr niciun pre n ochii votri? 15. i acum luai aminte la cele din
4. i acum, Zorobabel, ntrete-te, ziua de azi i la cele mai dinainte, cnd
zice Domnul; ntrete-te Iosua, mare nc nu se pusese piatr pe piatr n tem-
preot, fiul lui Iosedec; ntreg popor rii, plul acesta al Domnului!
fii plin de curaj, zice Domnul, cci Eu 16. Aducei-v aminte cnd voi ve-
sunt cu voi, zice Domnul Savaot. neai la o grmad de douzeci de m-
5. Acesta este legmntul pe care suri, i nu erau dect zece, i la teasc ca s
l-am ncheiat cu voi, cnd v-am scos din scoatei cincizeci de msuri i nu gseai
ara Egiptului, i Duhul Meu rmne n dect douzeci.
mijlocul vostru! Nu v temei! 17. Cci am btut cu rugin i cu m-
6. Cci aa zice Domnul Savaot: lur i cu grindin toat munca minilor
Peste puin vreme, Eu voi cutremura voastre, dar voi nu v-ai ntors ctre
cerul i pmntul, marea i uscatul; Mine, zice Domnul.
7. Voi zgudui toate popoarele i toate 18. Cercetai cu mintea cele ce s-au n-
neamurile vor veni cu lucruri de pre i tmplat de azi i mai n urm, din ziua a
voi umple de slav templul acesta, zice douzeci i patra a lunii a noua, ziua n
Domnul Savaot. care s-a pus temelia templului Domnu-
8. Al Meu este argintul, al Meu este lui! i fii cu bgare de seam!
aurul, zice Domnul Savaot. 19. Smna nu se afl oare n hamba-
9. i slava acestui templu de pe re? Via, smochinul, rodiile i mslinul
urm va fi mai mare dect a celui dinti, n-au mai rodit. Dar ncepnd din ziua
zice Domnul Savaot, i n locul acesta aceasta voi da binecuvntarea Mea!
voi sllui pacea, zice Domnul Savaot. 20. i a fost cuvntul Domnului a
10. n ziua a douzeci i patra a lunii doua oar ctre Agheu, n ziua a dou-
a noua, n anul al doilea al lui Darius, a zeci i patra a lunii, zicnd:
fost cuvntul Domnului prin gura lui 21. Spune lui Zorobabel, crmuito-
Agheu proorocul, zicnd: rul lui Iuda: Eu voi cutremura cerul i p-
11. Aa zice Domnul Savaot: Cere, mntul;
deci, preoilor o hotrre la aceasta: 22. Voi rsturna tronurile regatelor i
12. Dac cineva ia carne sfinit n voi nimici puterea regilor neamurilor i
poala hainei lui i se atinge cu poala de voi trnti la pmnt carele i pe rzboini-
pine sau de bucate fierte, de vin, de unt- cii din ele, iar caii i clreii se vor pr-
delemn i de orice mncare, oare se vor bui unul pe altul n ascuiul sabiei.
sfini acelea? i au rspuns preoii i au 23. n ziua aceea, zice Domnul Sa-
zis: Nu! vaot, te voi lua pe tine, Zorobabel, fiul
13. i a zis Agheu: Dac cineva spur- lui Salatiel, slug a Mea i te voi avea ca
cat, prin atingerea de un mort, se atinge un inel cu pecete, cci pe tine te-am ales,
de vreunul din lucrurile acestea, oare ele zice Domnul Savaot.
 ZAHARIA

CAP. 1 nului ctre proorocul Zaharia, fiul lui Be-

ndemn spre pocin i fric de Dumnezeu. rechia, fiul lui Ido, zicnd:
Cele dou vedenii. 8. Am avut o vedenie n timpul nop-
ii, i iat un om clare pe un cal rou; i
1. n luna a opta, n anul al doilea al sttea ntre miri, ntr-un loc umbros, i
lui Darius, fost-a cuvntul Domnului c- n urma lui cai roibi, murgi i albi.
tre proorocul Zaharia, fiul lui Berechia, 9. i am zis: Cine sunt acetia, dom-
fiul lui Ido, zicnd: nul meu? i mira rspuns atunci ngerul
2. Domnul S-a mniat mult mpotri- oare gria cu mine: i voi arta acum
va prinilor votri! cine sunt acetia.
3. i spune-le celor rmai din popor: 10. i omul care sttea ntre miri a
Aa zice Domnul Savaot: ntoarcei-v rspuns: Acetia sunt solii pe care i-a tri-
ctre Mine, zice Domnul Savaot, i mis Domnul ca s cutreiere pmntul!
atunci M voi ntoarce i Eu ctre voi, 11. i ei au rspuns ctre ngerul
zice Domnul Savaot. Domnului care sttea ntre miri i au
4. Nu fii ca prinii votri, crora grit: Am cutreierat pmntul i iat tot
le-au propovduit proorocii de mai na- pmntul este locuit i linitit!
inte, strignd: Aa zice Domnul Savaot: 12. i a rspuns ngerul Domnului i
ntoarcei-v din cile voastre cele rele i a zis: Doamne Savaot, pn cnd vei n-
de la faptele voastre cele rele! Dar ei n-au trzia s ari mil Ierusalimului i cet-
ascultat i nu au voit s ia aminte la ilor lui Iuda, pe care le faci s simt m-
Mine, zice Domnul. nia Ta de aptezeci de ani?
5. Unde sunt prinii votri? i oare 13. i ngerului care vorbea cu mine,
profeii triesc ei nc? Domnul i-a rspuns cu cuvinte de mn-
6. Dar cuvintele Mele i poruncile giere.
Mele pe care le-am dat slujitorilor Mei 14. i a grit ctre mine ngerul care
prooroci ca s le vesteasc n-au ajuns ele vorbea cu mine: Vestete aceasta: Aa
la prinii votri? Domnul S-a mniat zice Domnul Savaot: Sunt plin de zel fa
mult mpotriva prinilor votri, nct ei de Ierusalim i fa de Sion;
s-au pocit i au mrturisit: Domnul Sa- 15. Dar este puternic mnia Mea m-
vaot ne-a rspltit nou dup cile i potriva neamurilor trufae! Cci Eu M
dup faptele noastre, aa cum hotrse s ntrtasem doar puin, dar ele s-au n-
fac. verunat n rele.
7. n ziua a douzeci i patra din luna 16. Pentru aceasta, aa zice Domnul:
a doua, care se cheam ebat, n anul al M ntorc iari ctre Ierusalim cu mi-
doilea al lui Darius, a fost cuvntul Dom- lostivire; templul Meu va fi zidit n el,
950
zice Domnul Savaot, i funia de msu-
rat se va ntinde peste Ierusalim!
17. i vestete nc i aceasta: Aa
zice Domnul Savaot: nc o dat cetile
Mele vor avea belug de bunuri, iar Dom-
nul i va revrsa din nou ndurarea Sa
peste Sion i va alege iari Ierusalimul.
CAP. 2
Vedenia despre rezidirea Ierusalimului i
chemarea neamurilor.
1. i am ridicat ochii mei i am privit,
i iat patru coarne.
2. Atunci am zis ngerului care gria
cu mine: Ce sunt acestea? i el mi-a rs-
puns: Acestea sunt coarnele care au m-
prtiat pe Iuda, pe Israel i Ierusalimul.
3. Apoi Domnul m-a fcut s vd pa-
tru furari.
4. i am ntrebat: Ce vor s fac ace-
tia? i El a rspuns: Acestea sunt coar-
nele care au risipit pe Iuda, nct nimeni
n-a ndrznit s ridice capul. Iar ei au ve-
nit ca s doboare la pmnt coarnele ace-
lor neamuri care i-au ridicat cornul m-
potriva rii lui Iuda, pentru a o risipi.
5. i am ridicat ochii, m-am uitat i
iat un om cu o funie de msurat n
mn. i i-am zis: ncotro ai pornit?
6. i el mi-a rspuns: S msor Ieru-
salimul, ca s vd care este lungimea i
limea lui!
7. i iat c s-a artat ngerul care gr- t-te pe tine Domnul, Cel care a ales Ieru-
ia cu mine i alt nger a ieit n ntmpi-
narea lui.
8. i ia grit, zicnd: Alearg i spu-
ne tnrului acestuia: Ierusalimul va fi
locuit ca un ora deschis, att de mare va
fi mulimea de oameni i de dobitoace
nuntrul lui.
9. i Eu voi fi pentru el un zid de foc
de jur mprejurul lui, zice Domnul, i
voi fi slava lui n mijlocul lui.
10. Sculai, sculai i fugii din ara de capul lui! i ei i-au pus mitr curat pe
la miaznoapte, zice Domnul, c v-am
mprtiat n cele patru vnturi ale cerului;
11. Fugi, Sioane, i te izbvete, tu
care locuieti la fiica Babilonului.
ZAHARIA
12. Cci aa zice Domnul Savaot: Pen-
tru slava Sa, El m-a trimis la neamurile
care v-au jefuit pe voi; cci cel care se atin-
ge de voi se atinge de lumina ochiului Lui!
13. Cci iat c Eu rotesc mna Mea
peste ei i ei vor fi prad pentru cei care
au fost robii lor, ca s v dai seama c
Domnul Savaot m-a trimis.
14. Bucur-te i te veselete, fiica Sio-
nului, cci iat Eu vin s locuiesc n mij-
locul tu, zice Domnul.
15. i multe neamuri se vor alipi de
Domnul n ziua aceea i mi vor fi Mie
popor i voi locui n mijlocul tu, ca s
tii c Domnul Savaot m-a trimis la tine.
16. i va lua Domnul ca motenire a
Sa pe Iuda, n ara cea sfnt, i va alege
nc o dat Ierusalimul.
17. S tac tot trupul naintea Dom-
nului, cci El S-a ridicat din locaul Su
cel sfnt.
CAP. 3
Vedenie. Marele preot Iosua. Schimbarea
vemintelor rele n bune i fgduina rs-
cumprrii.
1. i mi-a artat pe Iosua, marele pre-
ot, stnd naintea ngerului Domnului, i
pe Satana, stnd la dreapta lui ca s-l n-
vinuiasc.
2. i a zis Domnul ctre Satana:
Ceart-te pe tine Domnul, diavole, cear-
salimul! Acesta nu este el, oare, un tciu-
ne scos din foc?
3. i era Iosua mbrcat n veminte
murdare i sttea naintea ngerului.
4. i a rspuns i a zis celor care st-
teau naintea lui: Dezbrcai-l de ve-
mintele cele murdare! i i-a zis lui: Iat
i-am iertat frdelegile i te-am mbrcat
cu vemnt de prznuire!
5. i a mai zis: Punei mitr curat pe
cap i l-au nvemntat, iar ngerul Dom-
nului sta de fa.
6. i ngerul Domnului i-a hotrt lui
Iosua astfel:

7. Aa zice Domnul Savaot: Dac vei
umbla n cile Mele i de vei pzi porun-
cile Mele, atunci tu vei crmui casa Mea
i vei pzi curile Mele, i Eu i voi da ie ot m-a trimis la voi.
dregtorie printre slujitorii Mei de aici.
8. Ascult deci, Iosua, mare preot, tu
i cei mpreun cu tine care stau naintea
ta; cci ei sunt oameni de prezicere. Iat
Eu aduc pe Servul Meu Odrasl.
9. Iat piatra pe care am pus-o naintea
lui Iosua; pe aceast piatr sunt apte
ochi: iat c Eu voi spa sculptura ei, zice
Domnul Savaot, i ntr-o singur zi voi
ndeprta nedreptatea din ara aceasta.
10. n ziua aceea, zice Domnul Sava-
ot, fiecare din voi va pofti pe aproapele
su sub via i sub smochinul su.
CAP. 4
Vedenia sfenicului de aur, a ramurilor de
mslin i a rezidirii templului.
1. i s-a ntors ngerul care gria cu
mine i m-a deteptat, ca pe un om pe
care l trezeti din somn.
2. i mi-a zis: Ce vezi? i am zis: Iat
vd un candelabru cu totul de aur, cu ap-
te candele, iar deasupra candelabrului este
un vas cu untdelemn din care pornesc ap-
te evi ctre cele apte candele;
3. Iar alturi, doi mslini, unul de-a
dreapta vasului cu untdelemn i altul
de-a stnga.
4. i am ntrebat i am zis ctre nge-
rul care vorbea cu mine: Ce sunt astea,
domnul meu?
5. i mi-a rspuns ngerul care gria cu
mine i mi-a zis: Oare nu tii ce sunt toa-
te acestea? i am zis: Nu, domnul meu!
6. i mi-a vorbit iar i a zis: Acesta
este cuvntul Domnului ctre Zorobabel:
Nu prin putere, nici prin trie, ci prin
Duhul Meu - zice Domnul Savaot.
7. Ce eti tu, munte nalt? naintea
lui Zorobabel devii o cmpie. i el va
smulge piatra din vrf n strigtele mul-
imii: Har, har, peste ea!
8. i a fost cuvntul Domnului ctre
mine i mi-a zis:
ZAHARIA 951
9. Minile lui Zorobabel au pus te-
melia acestui templu i tot minile lui l
vor termina, i tu vei ti c Domnul Sava-
10. Cci cine a dispreuit vremea
acestor nceputuri mici? Ei se vor bucura
vznd cumpna zidarului n mna lui
Zorobabel. Iar aceste apte (candele) sunt
ochii Domnului care cutreier tot pmn-
tul.
11. i mi-am luat ndemnul i am zis
ctre el: Ce nseamn aceti mslini
unul de-a dreapta i altul de-a stnga
candelabrului?
12. i l-am ntrebat i a doua oar:
Ce nseamn cele dou crengi de ms-
lin, care sunt lng cele dou evi de aur
prin care se las n jos untdelemnul?
13. i mi-a grit, zicnd: Oare nu tii
ce nseamn acestea? i am rspuns:
Nu, domnul meu.
14. i m-a lmurit: Acetia sunt cei
doi fii uni, care stau naintea Domnului
a tot pmntul.
CAP. 5
Vedenia cu sulul zburtor, discul de plumb
i cu dou femei naripate.
1. i iari am ridicat ochii i am pri-
vit i iat un sul de carte care se nla n
zbor.
2. i a grit ctre mine, zicnd: Ce
vezi tu? i am zis: Vd un sul de carte
care zboar, lung de douzeci de coi i
lat de zece.
3. i el mi-a tlcuit: Acesta este bles-
temul care se rspndete peste faa a tot
pmntul, cci orice fur va fi nimicit de
aici i orice am care jur strmb va fi pier-
dut.
4. I-am dat drumul, zice Domnul Sa-
vaot, i se va duce n casa furului i n
casa celui care jur strmb pe numele
Meu i va rmne n ea i va nimici lem-
nele i pietrele ei.
5. i ngerul care gria cu mine a ieit
la iveal i mi-a zis: Ridic ochii ti i
vezi: Ce este artarea aceasta?
952 ZAHARIA
6. Atunci am grit: Ce este aceasta? 8. i a strigat ctre mine i mi-a grit,
i el mi-a rspuns: Este efa care iese la zicnd: Iat, cei ce se ndreapt ctre i-
iveal. i a spus mai departe: n ea se nutul cel de miaznoapte au potolit Du-
afl frdelegea a tot pmntul! hul Meu n ara de la miaznoapte.
7. i iat c s-a ridicat un disc de 9. i a fost cuvntul Domnului ctre
plumb, iar o femeie sttea n mijlocul efei. mine i mi-a zis:
8. i el a tlcuit: Aceasta este frde- 10. Tu vei primi darurile celor ntori
legea! i el a aruncat-o n ef i a rstur- din robie, de la Heldai, Tobia i Iedaia, i
nat lespedea de plumb deasupra ei. n aceeai zi mergi n casa lui Ioia, fiul
9. i am ridicat ochii mei i am privit lui Sofonie, care a sosit din Babilon.
i iat c au ieit dou femei. i vntul 11. i vei lua argint i aur i vei face o
btea n aripile lor, iar aripile lor erau ca cunun i o vei pune pe capul lui Iosua
de barz. i ele au ridicat efa ntre p- marele preot, feciorul lui Ioadoc.
mnt i cer. 12. i-i vei zice lui n acest chip: Aa
10. i am zis ctre ngerul oare gria griete Domnul Savaot: Iat un om care
cu mine: ncotro duc ele efa? va fi chemat Odrasl; acesta va odrsli i
11. Atunci el mi-a rspuns: Ele merg va zidi templul Domnului.
s-i zideasc o cas n pmntul inear i 13. i acesta va rezidi templul Dom-
Acad i s o aeze acolo la locul ei. nului. El va purta semnele regale i va
stpni i va domni pe tronul lui i un
CAP. 6 preot va fi la dreapta lui. ntre ei doi va fi
Vedenia cu cele patru care ieind din muni; o pace desvrit.
ncununarea marelui preot. 14. i cununa va fi pentru Heldai, To-
1. i am ridicat iari ochii mei i bia i Iedaia i pentru Ioia, fiul lui Sofo-
m-am uitat. i iat c ieeau patru care nie, ca aducere aminte n templul Dom-
dintre doi muni i munii erau de aram. nului.
2. La carul cel dinti erau nhmai 15. i oameni de la mari deprtri vor
cai roii, iar la carul cel de-al doilea erau veni i vor zidi la templul Domnului, i
nhmai cai negri. atunci voi vei ti c Domnul Savaot m-a
3. La cel de-al treilea car erau nh- trimis ctre voi. i aceasta se va ntmpla,
mai cai albi, iar la cel de-al patrulea, cai dac voi vei asculta cu credincioie de
blai, puternici. glasul Domnului Dumnezeului vostru!
4. i mi-am luat ndemnul i am zis
ctre ngerul care gria cu mine: Ce sunt
CAP. 7
acestea, domnul meu? Dumnezeu condamn posturile farnice ale
5. Atunci mi-a rspuns ngerul i mi-a Evreilor i-i sftuiete spre ndreptare.
zis: Acestea sunt cele patru vnturi ale 1. i a fost, n anul al patrulea al rege-
cerului, care ies dup ce s-au nfiat lui Darius, cuvntul Domnului ctre Za-
naintea Stpnului a tot pmntul. haria n ziua a patra a lunii a noua, care
6. Caii roii nainteaz spre ara de la se cheam Chislev.
rsrit; cei negri nainteaz spre ara de 2. Casa lui Israel a trimis pe areer,
la miaznoapte; cei albi nainteaz spre dregtorul cel mare al otirii regelui, cu oa-
ara de la apus, i cei blai nainteaz meni, ca s ctige milostivirea Domnului
spre ara de la miazzi. 3. S griasc preoilor din templul
7. Puternici, ei naintau nerbdtori Domnului Savaot i proorocilor ntr-a-
s strbat pmntul. El le-a zis: Plecai cest chip: S mai plng eu oare n luna a
i cutreierai pmntul! i ei au cutreie- cincea i s m nfrnez precum am fcut
rat pmntul. atia ani?

4. i a fost cuvntul Domnului Savaot
ctre mine i mi-a zis:
5. Vestete la tot poporul rii i pre- aprins l doresc.
oilor: Dac ai inut post i v-ai tnguit
n luna a cincea i ntr-a aptea, vreme de
aptezeci de ani, pentru Mine, oare, ai
postit voi?
6. i dac mncai i bei, oare nu sun-
tei voi aceia care mncai i care bei?
7. Nu cunoatei voi cuvintele pe care
le-a vestit Domnul prin graiul profeilor
de mai nainte, cnd Ierusalimul era lo-
cuit i panic, cu cetile sale dimprejur,
i cnd Neghebul i efela erau locuite?
8. i a fost cuvntul Domnului ctre
Zaharia ntr-acest chip:
9. Aa griete Domnul Savaot: Fa-
cei dreptate adevrat i purtai-v fie-
care cu buntate i ndurare fat de frate-
le su;
10. Nu apsai pe vduv, pe orfan,
pe strin i pe cel srman i nimeni s nu
pun la cale frdelegi n inima lui mpo-
triva fratelui su!
11. Dar ei n-au voit s ia aminte, ci au
ntors spatele cu ndrtnicie i i-au as-
tupat urechile ca s nu aud;
12. i i-au nvrtoat inima ca dia-
mantul, ca s nu asculte legea i cuvinte-
le pe care le-a trimis Domnul Savaot prin
Duhul Lui, prin graiul proorocilor celor
de altdat. i a fost o mnie mare de la
Domnul Savaot.
13. i s-a ntmplat c dup cum El a
strigat i ei n-au auzit, tot aa ei vor stri- i cel ce ieea n-aveau tihn din pricina
ga i Eu nu-i voi auzi, zice Domnul Sa-
vaot;
14. i i voi mprtia printre toate
neamurile pe care ei nu le cunosc! i
tara a fost pustiit dup aceea i n-a mai
rmas nimeni n ea, fiind prefcut ara
cea plcut n pustiu.
CAP. 8
Binecuvntarea Ierusalimului i ntoarcerea
popoarelor ctre Domnul.
1. i a fost cuvntul Domnului Sava-
ot, zicnd:
ZAHARIA 953
2. Aa griete Domnul Savaot: Iu-
besc Sionul cu zel mare i cu patim
3. Aa griete Domnul: M-am n-
tors cu milostivire ctre Sion i voi locui
n mijlocul Ierusalimului; i Ierusalimul
se va chema cetate credincioas i munte-
le Domnului Savant, munte sfnt.
4. Aa zice Domnul Savaot: Btrni
i btrne vor edea iari n pieele Ieru-
salimului, fiecare cu toiagul n mn, din
pricina vrstei lor naintate.
5. i se vor umple pieele de biei i
de fete, care se vor juca n pieele lui.
6. Aa zice Domnul Savaot: Dac
acest lucru se va prea greu de fcut na-
intea ochilor restului acestui popor n zi-
lele acelea, care va fi i naintea ochilor
Mei cu neputin? zice Domnul Savaot.
7. Aa griete Domnul Savaot: Iat
c Eu voi izbvi pe poporul Meu din -
rile de la rsrit i din rile de la apus.
8. i i voi aduce napoi i ei vor locui
n mijlocul Ierusalimului i ei mi vor fi
Mie popor, iar Eu le voi fi Dumnezeu, n
credincioie i n dreptate.
9. Aa griete Domnul Savaot: nt-
rii-v minile voastre, voi care auzii n
zilele acestea cuvintele din gura prooro-
cilor din vremea n care s-a pus temelia
templului Domnului Savaot, ca s se zi-
deasc templul!
10. Cci nainte vreme nu se rspltea
niciomul, nici dobitocul, i cel care intra
dumanilor, i Eu pornisem pe toi oame-
nii, unii mpotriva altora;
11. Dar acum nu mai sunt ca nainte
vreme fa de restul poporului Meu,
zice Domnul Savaot.
12. Ci acum se fac semnturi n
bun pace! Via i va da rodul ei i p-
mntul va da roadele lui, cerul va lsa s
pice rou, iar Eu voi da n stpnire, res-
tului acestui popor, toate buntile aces-
tea.
13. i se va ntmpla c, precum ai
fost un blestem printre neamuri, tot aa,
954 ZAHARIA
o, voi, casa lui Iuda i raa lui Israel, v tatea sa, cci Domnul are ochii Si asupra
voi izbvi pe voi, i veri fi o binecuvnta- oamenilor i asupra tuturor seminiilor
re. Nu v temei, ci ntrii-v minile! lui Israel;
14. Cci aa zice Domnul Savaot: 2. De asemenea i ctre Hamat, care
Precum M-am hotrt s v pedepsesc, se nvecineaz cu Damascul, ctre Tir i
cnd aii ntrtat mnia Mea, zice Dom- ctre Sidon, cu toat nelepciunea lor.
nul Savaot, i nu Mi-a fost mil de voi, 3. Tirul i-a zidit ntrituri i a strns ar-
15. Tot astfel M-am gndit i am s fac gint ca pulberea i aur ca tina de pe ulie.
bine Ierusalimului n aceste zile i casei 4. Dar iat c Domnul l va cuceri i
lui Iuda. Nu v temei! va prvli n mare puterea lui i el va fi
16. Iat rnduielile pe care trebuie s mistuit prin foc.
le pzii: S spun omul adevrat aproa- 5. Ascalonul va vedea i se va nspi-
pelui su. Judecai i dai hotrri drepte mnta, Gaza va fi cuprins de dureri n-
la porile voastre; prasnice i Ecronul la fel, cci ndejdea
17. S nu cugetai frdelege unul m- lui s-a prbuit. i nu va mai fi rege n
potriva altuia i jurmntul strmb s Gaza i Ascalonul pustiu va rmne ne-
nu-l iubii, cci toate acestea le ursc, locuit.
zice Domnul. 6. Cel de alt neam va locui n Adod!
18. i a fost cuvntul Domnului Sava- i trufia filisteanului o voi nimici,
ot ctre mine zicnd: 7. i i voi scoate sngele din gur i
19. Aa zice Domnul Savaot: Postul urciunile dintre dinii lui. Va fi i el un rest
din luna a patra, a cincea, a aptea i a ze- pentru Dumnezeul nostru i va fi ca o fa-
cea vor fi pentru casa lui Iuda spre vese- milie n Iuda, iar Ecronul va fi ca Iebusitul.
lie i bucurie i zile bune de srbtoare! 8. i M voi aeza ca straj mprejurul
Dar iubii adevrul i pacea! Casei Mele, ca nimeni dintre cei ce vin i
20. Aa zice Domnul Savaot: i vor pleac i ca niciun asupritor s nu mai
veni nc popoare i locuitori din ceti vin asupra ei, cci Eu vd acum aceasta
numeroase; cu ochii Mei.
21. i locuitorii dintr-o cetate vor 9. Bucur-te foarte, fiica Sionului, ve-
merge n cealalt, zicnd: S mergem s selete-te, fiica Ierusalimului, cci iat
dobndim ndurarea lui Iuda i s cu- mpratul tu vine la tine drept i birui-
tm pe Domnul Savaot!Merg i eu! tor; smerit i clare pe asin, pe mnzul
22. i vor veni popoare multe i nea- asinei.
muri puternice ca s caute pe Domnul 10. El va nimici carele din Efraim, caii
Savaot n Ierusalim i s se roage Dom- din Ierusalim i arcul de rzboi va fi
nului. frnt. El va vesti pacea popoarelor i m-
23. Aa griete Domnul Savaot: i pria Lui se va ntinde de la o mare
n zilele acelea zece oameni dintre limbi- pn la cealalt mare i de la Eufrat pn
le neamurilor vor apuca pe un iudeu de la marginile pmntului.
poala hainei i vor zice: Mergem i noi cu 11. Iar pentru tine, pentru sngele le-
tine, cci am aflat c Dumnezeu este cu gmntului tu, voi da drumul robilor ti
voi! din fntna fr ap.
12. La tine, fiica Sionului, se vor n-
CAP. 9 toarce robii care ateapt. Pentru zilele
Fgduina binefacerilor dumnezeieti; proo- surghiunului tu, chiar astzi i vestesc:
rocie despre chemarea neamurilor. i voi rsplti ndoit.
1. Proorocie. Cuvntul Domnului m- 13. Cci am ntins pe Iuda ca pe un
potriva rii Hadrac i ctre Damasc, ce- arc i pe Efraim l pun sgeat pe coard.
 ZAHARIA 955
i voi aa pe fiii ti, Sioane, mpotriva nu i-am aruncat, cci Eu sunt Domnul
fiilor ti, Iavane (Grecia), i te voi preface Dumnezeul lor i i voi auzi.
n sabie de viteaz. 7. i Efraim va fi ca un viteaz. Inima
14. i Domnul Se va arta deasupra lor se va bucura ca de vin i copiii lor vor
lor i sgeata Lui va ni ca fulgerul i vedea i se vor bucura i inima lor va tre-
Domnul Dumnezeu va suna din trmbi- slta de bucurie n Domnul.
i va nainta n vijelia de la miazzi. 8. i voi uiera dup ei i i voi strn-
15. Domnul Savaot i va ocroti i ei ge la un loc, cci i-am rscumprat, i ei
vor sfia i vor clca n picioare pietrele se vor nmuli nencetat.
de pratie i vor bea sngele ca pe vin. i 9. i i voi mprtia printre popoare,
vor fi plini ca o cup de jertf, ca i coar- i din mari deprtri i vor aduce amin-
nele jertfelnicului. te de Mine i vor tri acolo cu fiii lor i
16. i n ziua aceea i va izbvi Dom- vor veni napoi.
nul Dumnezeul lor; ca pe o turm va pa- 10. i voi scoate din ara Egiptului i
te El pe poporul Su, i ei vor fi ca nite din Asiria i voi aduna i i voi aduce n
pietre de diadem, strlucind n ara Sa. pmntul Galaadului i Libanului i nu
17. Ce fericire i ce belug va fi atun- va fi atta loc pentru ei.
ci! Grul va veseli pe flcii lui i vinul pe 11. i ei vor trece prin marea Egiptu-
fecioarele lui! lui, i el va lovi valurile mrii, i toate
adncurile Nilului vor fi secate. Trufia
CAP. 10 Asiriei va fi dobort i sceptrul Egiptu-
Fgduina ntoarcerii Evreilor din robie i lui va fi scos.
sfrmarea idolilor. 12. i n Domnul va fi puterea lor i n
1. Cerei de la Domnul ploaie la vre- numele Lui se vor luda, zice Domnul.
me, ploaie timpurie i trzie! Domnul
scoate fulgerele i trimite ploaie; El d
CAP. 11
omului pinea i dobitoacelor iarba. Pustiirea rii; cei treizeci de argini. Psto-
2. Cci terafimii rostesc cuvinte de- rii cei ri i pedepsirea lor.
arte, vrjitorii au vedenii mincinoase. i 1. Deschide, Libane, porile tale, ca
spun visuri amgitoare i mngieri de- focul s mistuie cedrii ti!
arte. Pentru aceasta ei au plecat ca o tur- 2. Vait-te, chiparosule, cci a czut
m i au fost supui, cci n-aveau pstor. cedrul i cei mai falnici, s-au prbuit la
3. Ci mpotriva pstorilor arde mnia pmnt. Vitai-v, stejari ai Vasanului,
Mea i pe api i voi pedepsi. Cci Dom- cci a czut pdurea cea deas.
nul Savaot va cerceta turma Sa, casa lui 3. Se aude vaietul pstorilor, cci
Iuda, i o va face calul Su de cinste n mndrele lor puni au fost pustiite; se
vreme de rzboi. aude rgetul puilor de leu, cci bogia
4. Din ea va iei Piatra din capul un- desiurilor Iordanului a fost prjolit.
ghiului, din ea ruii de corturi, din ea 4. Aa zice Domnul Dumnezeul meu:
arcul de rzboi, din ea vor iei toate cpe- Pate oile de junghiat.
teniile laolalt. 5. Cci cei care le cumpr le junghie
5. Ei vor fi ca vitejii care calc n pi- i nu au nicio vin, iar vnztorul lor
cioare tina drumurilor n vreme de rz- zice: Binecuvntat s fie Domnul, cci,
boi i se vor rzboi, cci Domnul va fi cu iat, m-am mbogit, i pstorii lor nu
ei, iar clreii vor fi de ruine. le cru.
6. Eu voi ntri casa lui Iuda i voi iz- 6. i Eu nu M voi mai ndura de lo-
bvi casa lui Iosif i i voi aduce napoi, cuitorii rii, zice Domnul. Iat c Eu
cci mi este mil de ei, i vor fi ca i cnd voi da pe oameni, pe fiecare n minile ve-
956 ZAHARIA
cinului su i ale regelui su, i vor pustii CAP. 12
ara i nu-i voi scpa din minile lor. Fgduine pentru cei din Ierusalim. Duhul
7. i m-am fcut cioban peste oile de Domnului peste casa lui David i pedepsirea
junghiat din pricina negutorilor de oi. neamurilor vrjmae.
i am luat dou toiege. Pe unul l-am nu-
mit ndurare, iar pe cellalt Leg- 1. Proorocie. Cuvntul Domnului
mnt i am nceput s pasc turma. asupra lui Israel. Aa griete Domnul,
8. i ntr-o lun am strpit pe cei trei Care ntinde cerurile ca un cort, Care
pstori, cci sufletul Meu prinsese scrb pune temelie pmntului i Care zidete
de ei i sufletul lor nu M mai putea su- duhul omului nuntrul su:
feri pe Mine. 2. Iat, voi face din Ierusalim cup
9. i am grit: Nu v mai pasc! Cea de ameire pentru toate popoarele din
care este de murit s moar, cea de pierit jur; tot aa va fi i pentru Iuda, cnd Ieru-
s piar, iar oile care vor mai rmne s salimul va fi mpresurat.
se sfie ntre ele! 3. i n ziua aceea voi preface Ierusa-
10. Atunci am luat toiagul Meu ndu- limul n piatr de povar pentru toate
rare i l-am frnt, ca s stric legmntul popoarele. Toi care o vor ridica se vor
pe care l-am ncheiat cu toate popoarele. rni grav i se vor aduna mpotriva lui
11. El a fost stricat n acea zi, iar ne- toate neamurile pmntului.
gutorii de oi, care luau seama la Mine 4. n ziua aceea, zice Domnul, voi
au neles c acesta a fost cuvntul Dom- lovi toi caii cu spaim i pe clrei cu
nului. nebunie; i voi deschide ochii Mei asupra
12. i le-am zis: Dac socotii cu cale, lui Iuda i pe toi capii popoarelor i voi
dai-Mi simbria, iar dac nu, s nu Mi-o lovi cu orbire.
pltii. i Mi-au cntrit simbria Mea trei- 5. i vor gri n inima lor cpeteniile
zeci de argini. lui Iuda: Puterea pentru locuitorii Ieru-
13. Atunci a grit Domnul ctre Mine: salimului este n Domnul Savaot, Dum-
Arunc-l olarului preul acela scump cu nezeul lor!
care Eu am fost preuit de ei. i am luat 6. n ziua aceea voi face pe conduc-
cei treizeci de argini i i-am aruncat n torii lui Iuda ca un vas cu jeratic n mijlo-
vistieria templului Domnului, pentru olar. cul lemnelor i o tor aprins ntr-un
14. Apoi am rupt i toiagul cel de-al stog de snopi; i ei vor mistui, la dreapta
doilea, Legmnt, ca s stric fria din- i la stnga, toate popoarele dimprejur, i
tre Iuda i Israel. Ierusalimul va fi locuit i mai departe pe
15. i a zis Domnul ctre mine: Ia lu- locul lui, n Ierusalim.
crurile unui pstor nebun; 7. i Domnul va izbvi mai nti cor-
16. Cci, iat, Eu voi ridica un pstor ne- turile lui Iuda, ca seminia casei lui Da-
bun n aceast ar care nu va umbla dup vid i trufia locuitorilor Ierusalimului s
oaia cea pierdut i care nu va cuta pe cea nu se ridice deasupra lui Iuda.
rtcit i pe cea rnit nu o va vindeca i 8. n ziua aceea Domnul va ntinde
nu va hrni pe cea sntoas, ci va mnca ocrotirea Sa asupra celor ce locuiesc n Ie-
pe cea gras i i va smulge unghiile. rusalim, nct cel mai slab ntre ei s fie
17. Vai de ciobanul ru, care las tur- ca David, i casa lui David s fie ca nsui
ma n prsire! Sabia s loveasc braul Dumnezeu, ca ngerul Domnului care
lui i ochiul lui cel drept! Braul lui s se merge n fruntea lor.
usuce cu totul, iar ochiul s rmn orb 9. i n ziua aceea M voi srgui s
de tot! pierd toate neamurile care vor veni m-
potriva Ierusalimului.
 ZAHARIA 957
10. Atunci voi vrsa peste casa lui Da- 7. Sabie, deteapt-te mpotriva ps-
vid i peste locuitorii Ierusalimului duh torului Meu, mpotriva tovarului Meu,
de milostivire i de rugciune, i i vor zice Domnul Savaot. Voi bate pstorul i
ainti privirile nspre Mine, pe Care ei se vor risipi oile, i mi voi ntoarce mina
L-au strpuns i vor face plngere asupra Mea mpotriva celor mici.
Lui, cum se face pentru un fiu unul ns- 8. i n toat ara, zice Domnul,
cut i-L vor jeli ca pe cel nti nscut. dou treimi vor pieri, i vor muri, iar
11. n ziua aceea, va fi plngere mare cealalt treime va fi lsat acolo.
n Ierusalim, ca plngerea de la Ha- 9. Iar pe aceasta a treia o voi pune n
dad-Rimon, n cmpia Meghidonului. foc; i voi curi ca pe argint i i voi ncer-
12. ara se va tngui, fiecare familie ca cum se ncearc aurul. Ei vor chema
deosebit: familia casei lui David deosebit numele Meu i Eu i voi asculta; i Eu voi
i femeile ei deosebit; familia casei lui zice: Acesta este poporul Meu, i el va
Natan deosebit i femeile ei deosebit; rspunde: Domnul este Dumnezeul
13. Familia casei lui Levi deosebit i meu!
femeile ei deosebit; familia lui imei deo-
sebit i femeile ei deosebit;
CAP. 14
14. Toate familiile care rmn, fiecare Proorocii asupra Ierusalimului: apele vii, pe-
pentru sine i femeile lor pentru sine. depsirea vrjmailor i ntoarcerea neamuri-
lor ctre Domnul.
CAP. 13 1. Iat c vine ziua Domnului, cnd se
Izvorul curirii, pedeapsa proorocilor min-
vor mpri przile tale n mijlocul tu.
cinoi; proorocie mesianic. 2. i voi aduna toate neamurile pen-
1. n vremea aceea va fi un izvor cu tru rzboi mpotriva Ierusalimului, i ce-
ap curgtoare pentru casa lui David i tatea va fi luat, casele vor fi jefuite i fe-
pentru locuitorii Ierusalimului, pentru meile necinstite. Atunci jumtate din ce-
curirea de pcat i de orice alt ntinare. tate va fi dus n robie, iar restul poporu-
2. i n ziua aceea, zice Domnul Sa- lui Meu nu va fi strpit din cetate.
vaot, voi strpi din ar numele idolilor, 3. Atunci Domnul va iei la lupt i se
ca nimeni s nu-i mai pomeneasc; de va rzboi mpotriva acestor popoare, ca
asemenea voi da afar din ar pe proo- n vreme de lupt, ca n vreme de rzboi.
rocii lor i duhul cel spurcat. 4. i n vremea aceea se vor sprijini
3. i dac va mai profei cineva, vor picioarele Lui pe Muntele Mslinilor,
zice ctre el tatl su i mama sa, care care este n faa Ierusalimului, la rsrit;
l-au nscut: Tu nu vei tri, cci ai grit iar Muntele Mslinilor se va crpa n
minciun n numele Domnului! i atun- dou de la rsrit la apus i se va face o
ci tatl su i mama sa l vor strpunge n vale foarte mare i jumtate din munte se
clipa cnd va prooroci. va da napoi ctre miaznoapte i cealal-
4. i n ziua aceea se vor ruina proo- t jumtate ctre miazzi.
rocii, fiecare de vedenia lui, cnd va gri 5. i voi vei alerga prin valea munilor
ca un prooroc, i nu se vor mai mbrca Mei, cci valea munilor se va ntinde pn
cu mantie de pr ca s spun minciuni. la locul unde Eu voi da izbvire. i vei
5. i fiecare va zice: Nu sunt proo- alerga cum ai alergat de frica cutremuru-
roc, ci plugar, cci cu plugria m-am n- lui, n vremea domniei lui Ozia, regele lui
deletnicit din tinereile mele. Iuda. Atunci va veni Domnul Dumnezeul
6. i dac va fi ntrebat: De unde ai meu i toi sfinii mpreun cu El.
rnile acestea la mini? El va rspunde: 6. n vremea aceea nu va mai fi lumi-
Am fost lovit n casa prietenilor mei! n, ci frig i ger.
958 ZAHARIA
7. Va fi o zi deosebit pe care Domnul 15. i la fel cu acest prpd va fi pr-
singur o tie; nu va fi nici zi i nici noap- pdul care va lovi calul, catrul, cmila,
te, ci n vremea serii va fi lumin. asinul i toate dobitoacele care vor fi n
8. Iar n ziua aceea vor izvor din Ie- acele tabere.
rusalim ape vii: jumtate se vor ndrepta 16. i toi cei care vor fi rmas cu via-
ctre marea cea de la rsrit, iar cealalt dintre neamurile acelea care veniser
jumtate ctre marea cea de la apus. i s lupte mpotriva Ierusalimului se vor
aa va fi i vara i iarna. sui n fiecare an s se nchine mpratu-
9. i va fi Domnul mprat peste tot lui, Domnul Savaot, i s prznuiasc
pmntul; n vremea aceea va fi Domnul srbtoarea corturilor.
unul singur i tot aa i numele Su unul 17. Iar cele din neamurile pmntului
singur. care nu se vor sui s se nchine n Ierusa-
10. ara ntreag va fi prefcut n lim, mpratului, Domnul Savaot, nu vor
cmpie de la Gheba i pn la Rimon, avea parte de ploaie.
spre miazzi de Ierusalim. i Ierusalimul 18. i dac neamul Egiptului nu se va
va fi nlat i va fi locuit pe locul unde se sui i nu va veni, nu numai c ei nu vor
afl el, de la poarta lui Veniamin i pn avea parte de ploaie, ci va veni peste ei
la locul porii dinti, adic pn la poar- prpdul cu care Domnul va lovi neamu-
ta din col, i de la turnul lui Hananeel rile care nu se vor sui s prznuiasc sr-
pn la teascurile regelui. btoarea corturilor.
11. i vor locui n el, i nu va mai fi 19. Aceasta va fi pedeapsa Egiptului
acolo blestem, ci Ierusalimul va fi locuit i pedeapsa tuturor neamurilor care nu
n siguran. se vor sui n Ierusalim s prznuiasc
12. Dar iat care va fi prpdul cu srbtoarea corturilor.
care Domnul va lovi toate popoarele care 20. n ziua aceea va fi (scris) pe clopo-
s-au rzboit cu Ierusalimul: trupul du- eii cailor: Sfnt lui Dumnezeu! i vor
manului va putrezi stnd n picioare, fi cldrile n templul Domnului ca ns-
ochii n orbitele lor i limba n gur. trapele naintea jertfelnicului.
13. n ziua aceea va fi de la Domnul 21. i orice cldare din Ierusalim i
mare spaim printre ei i fiecare va apu- din Iuda va fi sfnt Domnului Savaot. i
ca de mn pe aproapele su i i vor ri- vor veni toi cei ce vor s jertfeasc i le
dica mna unii mpotriva altora. vor lua i vor fierbe carne i nu va mai fi
14. i Iuda va lupta mpotriva Ierusa- niciun negutor, n ziua aceea, n tem-
limului, i bogiile tuturor neamurilor plul Domnului Savaot.
din jur, aur, argint i veminte fr nu-
mr vor fi strnse la un loc.
 MALEAHI
CAP. 1
Mustrarea lui Israel. Jertfele curate i cinsti-
rea numelui Domnului ntre neamuri.
1. Proorocie. Cuvntul Domnului c-
tre Israel prin graiul lui Maleahi.
2. Iubitu-v-am pe voi, zice Dom-
nul, dar voi ai zis: Cum ne-ai iubit
Tu? Oare Isav nu este fratele lui Ia-
cov? zice Domnul, i am iubit numai
pe Iacov,
3. i pe Isav l-am urt i am prefcut
munii lui n pustiu i motenirea lui am
dat-o acalilor pustiului.
4. i dac zice Edomul: Noi am fost
zdrobii, dar vom zidi iari ruinele noas-
tre!..., aa griete Domnul Savaot: S
zideasc ei, dar Eu voi drma. i ei vor
fi numii: .ara frdelegii i Poporul
mpotriva cruia Domnul S-a mniat
pentru totdeauna.
5. i ochii votri vor vedea i voi vei
spune: Mrit este Domnul dincolo de
hotarele lui Israel!
6. Feciorul cinstete pe tatl su i slu-
ga se teme de stpnul su; i dac Eu
sunt Printe, unde este cinstea ce trebuie
s-Mi dai? i dac sunt Stpn, unde
este teama de Mine?, zice Domnul Sava-
ot ctre voi, preoilor, care defimai nu-
mele Meu. Dar voi rspundei: Cu ce
am dispreuit numele Tu?
7. Voi aducei jertf pe altarele Mele
pine spurcat. i mai zicei: Cu ce
Te-am necinstit? - Fiindc ai zis: Masa
Domnului este de ocar!
8. i cnd aducei jertf un dobitoc
orb, n-avei nicio vin? Cnd aducei, la
jertf, unul chiop sau cu meteahn, n-a-
vei nicio vin? Adu-l crmuitorului tu:
Va fi el mulumit sau te va primi el bine?
- zice Domnul Savaot.
9. i acum deci rugai pe Dumnezeu
ca s aib mil de noi, cci prin minile
voastre s-a fcut una ca aceasta. V va
primi El, oare, bine?, zice Domnul Savaot.
10. O, dac cineva din voi ar nchide
porile ca voi s nu mai aprindei focul n
zadar pe jertfelnicul Meu! Nu simt nicio
plcere pentru voi, zice Domnul Savaot,
i nu-Mi sunt plcute nicidecum prinoa-
sele aduse de minile voastre.
11. Cci, de la rsritul soarelui i
pn la apusul lui, mare este numele Meu
printre neamuri i n orice parte se aduc
jertfe de tmie pentru numele Meu i
prinoase curate, cci mare este numele
Meu ntre neamuri, zice Domnul Savaot.
12. Ci voi l pngrii cnd zicei:
Masa Domnului este spurcat i bucate-
le de pe ea sunt de dispreuit.
13. i mai zicei: Iat truda noastr! i
tot voi o defimai. i aducei jertfe, dobi-
toace cu beteug, chioape sau cu meteah-
n; i mai aducei i prinoase! Le voi primi
Eu din mna voastr? zice Domnul.
14. Blestemat s fie omul viclean, n a
crui turm se afl dobitoc de parte brb-
teasc i, fcnd juruin, aduce Domnului
jertf un dobitoc cu meteahn! C Eu sunt
mare mprat, zice Domnul Savaot, i nu-
mele Meu este minunat ntre neamuri!
960 MALEAHI
CAP. 2 te Domnul i s-a unit cu fiica unui dum-
Mustrarea pcatelor leviilor nezeu strin.
i ale poporului. 12. De-ar scoate Domnul pe omul
care lucreaz aa, oricine ar fi el - martor
1. i acum ctre voi se ndreapt i aprtor - din corturile lui Iacov i din
aceast porunc, o, preoilor! ceata celor care aduc prinoase Domnului
2. Dac voi nu vei asculta i nu vei Savaot!
pleca inima ca s dai slav numelui 13. i iat a doua fapt pe care o s-
Meu, zice Domnul Savaot, voi trimite vrii: splai cu lacrimi jertfelnicul
peste voi blestemul i voi blestema bine- Domnului, cu plnsete i cu gemete, pen-
cuvntarea voastr. i chiar am bleste- tru c El nu mai caut la prinoase i nu
mat-o, cci voi nu punei la inim porun- mai binevoiete s le primeasc din mi-
cile Mele. nile voastre.
3. Iat c Eu voi sfrma braul vostru 14. i de zicei: De ce? Din pricin
i v voi arunca n fa spurcciuni, spur- c Domnul a fast martor ntre tine i fe-
cciunile praznicelor voastre - i vei fi meia tinereilor tale, fa de care tu ai fost
nlturai o dat cu ele. viclean, dei ea era tovara ta i femeia
4. Atunci v vei da seama c Eu v-am legmntului tu.
dat porunca aceasta, ca s fie neclintit leg- 15. Oare nu i-a fcut El ca s fie o sin-
mntul Meu cu Levi, zice Domnul Savaot. gur fptur cu trup i suflet? i aceast
5. Legmntul Meu cu el era via i fptur ntrunit ce nzuiete ea? Urmai
pace i i le-am dat, ca s se team de de la Dumnezeu! Pstrai-v deci viaa
Mine i s se cutremure, i el se temea i voastr; iar tu nu fi viclean eu femeia ti-
se cutremura naintea numelui Meu. nereilor tale.
6. nvtura adevrului era n gura 16. Cci Eu ursc alungarea femeii,
lui i pe buzele lui nu s-a aflat nedrepta- zice Domnul Dumnezeul lui Israel, i ca
te; n pace i n dreptate a umblat cu cineva s ntind nedreptatea pe ve-
Mine i pe muli i-a ntors de la ru. mntul su, zice Domnul Savaot. Deci
7. Cci buzele preotului vor pzi ti- avei respect pentru viaa voastr, i nu
ina i din gura lui se va cere nvtura, mai svrii aceast viclenie!
cci el este solul Domnului Savaot. 17. Voi obosii pe Domnul cu vorbele
8. Dar voi v-ai ndeprtat de drumul voastre. i mai zicei: Cum l obosim? -
cel drept i pe muli i-ai fcut s se potic- Cnd zicei: Cel ce face ru este bun na-
neasc de la Lege. Voi ai stricat legmn- intea Domnului i de unii ca acetia are
tul Meu cu Levi, zice Domnul Savaot. El plcere! Sau: Unde este Dumnezeul
9. Pentru aceasta i Eu v-am fcut s dreptii?
fii de dispreuit i de nimic n faa ntre-
gului popor, fiindc voi n-ai pzit cile CAP. 3
Mele, i, nvnd legea, ai privit cu pr- Proorocie despre Mesia. ndemnarea poporu-
tinire la faa oamenilor. lui la pocin. Mustrri pentru neaducerea
10. Oare nu este un singur printe prgii.
pentru noi toi? Nu ne-a creat oare pe noi 1. Iat, Eu trimit pe ngerul Meu i va
un singur Dumnezeu? Pentru ce suntem gti calea naintea feei Mele i va veni n-
vicleni unul fa de altul, ca s pngrim dat n templul Su Domnul pe Care l
legmntul prinilor notri? cutai i ngerul legmntului pe Care voi
11. Iuda este viclean i urciune se s- l dorii. Iat, vine!, zice Domnul Savaot.
vrete n Israel i n Ierusalim; cci 2. i cine va putea ndura ziua veni-
Iuda pngrete templul pe care l iube- rii Lui i cine se va putea ine bine, cnd
 MALEAHI 961
El Se va arta? Cci El este ca focul topi- 14. i mai zicei: Este trud zadarni-
torului i ca leia nlbitorului. c s slujim pe Dumnezeu i ce ctig
3. i El Se va aeza s lmureasc i s vom avea din paza poruncilor Sale i c
curee argintul; El va cura pe fiii lui Levi umblm triti naintea Domnului Sa-
i i va lmuri ca pe aur i argint, i vor vaot?
aduce Domnului jertf ntru dreptate. 15. Dar iat c acum noi fericim pe cei
4. i va plcea Domnului jertfa lui mndri. i propesc cei ce svresc f-
Iuda i a Ierusalimului, ca nainte vreme rdelegi, ba chiar i pun la ncercare pe
i ca n anii cei de altdat. Domnul, i ei scap!
5. i M voi apropia de voi ca s v 16. Iat ce zic unii ctre alii, cei ce se
judec i voi fi martor grabnic mpotriva tem de Domnul. i Domnul a luat amin-
vrjitorilor, a desfrnailor i a celor care te i a ascultat; o carte de aducere aminte
jur strmb, mpotriva celor care asu- a fost scris naintea Lui spre binele celor
presc pe simbria, pe vduv i pe orfan, care se tem de El i caut scpare n nu-
apas pe cel strin i nu se tem de Mine, mele Lui.
zice Domnul Savaot. 17. i vor fi acetia pentru Mine,
6. C Eu sunt Domnul i nu M-am zice Domnul Savaot, n ziua n care oi
schimbat i voi n-ai ncetat s fii fiii lui face judecat, ca o avere a Mea i voi avea
Iacov. ndurare de ei, precum are un om fa de
7. Din zilele prinilor votri v-ai de- fiul su care i slujete.
prtat de la poruncile Mele i nu le-ai 18. Atunci v vei schimba prerea i
pzit. ntoarcei-v ctre Mine, i M voi vei vedea deosebirea ntre cel drept i cel
ntoarce i Eu ctre voi, zice Domnul Sa- pctos, ntre cel care slujete pe Dumne-
vaot. Dar voi rspundei: Cum s ne zeu i cel care nu-L slujete.
ntoarcem? 19. Cci iat vine ziua care arde ca un
8. Se cuvine oare, ca omul s nele pe cuptor. i toi cei trufai i care fptuiesc
Dumnezeu? Cci voi M-ai nelat! Dar frdelegea vor fi ca paiele, iar ziua care
voi zicei: Cum Te-am nelat? - Cu ze- vine i va arde, zice Domnul Savaot. i
ciuiala i cu prga! nu va rmne din ei nici rdcin, nici ra-
9. Blestemul v atinge, pentru c voi muri.
M nelai, voi, neamul ntreg! 20. i va rsri pentru voi, cei care v
10. Aducei toate zeciuielile la vistie- temei de numele Meu, soarele dreptii,
rie i s fie merinde n casa Mea i pu- cu tmduire venind n razele lui i vei
nei-M i pe Mine la ncercare, zice iei i vei zburda ca vieii de ngrat.
Domnul Savaot, i vei vedea c vai des- 21. i vei clca n picioare pe cei ri,
chide, la dorina voastr, stvilarele ceru- care vor fi ca cenua sub talpa picioarelor
lui i voi vrsa din belug binecuvnta- voastre, n ziua cnd Eu voi face judeca-
rea, spre binele vostru. t, zice Domnul Savaot.
11. i voi certa, spre binele vostru, l- 22. Aducei-v aminte de Legea lui
custa, ca s nu strice rodul arinilor voas- Moise, slujitorul Meu, cruia i-am dat n
tre. i via voastr de la cmp nu va rm- muntele Horeb porunci i rnduieli pen-
ne fr rod, zice Domnul Savaot. tru tot Israelul:
12. i toate neamurile v vor ferici 23. Iat c Eu v trimit pe Ilie prooro-
pe voi, cci vei fi o ar dorit, zice cul, nainte de a veni ziua Domnului cea
Domnul Savaot. mare i nfricotoare;
13. Aspre sunt pentru Mine graiuri- 24. El va ntoarce inima prinilor c-
le voastre, zice Domnul. i voi grii: tre fii i inima fiilor ctre prinii lor, ca s
Ce am spus mpotriva Ta? nu vin i s lovesc ara cu blestem!
 CARTEA LUI TOBIT
CAP. 1
Neamul lui Tobit. Frica de Dumnezeu i n-
pasta btrnului Tobit.
1. Cartea istoriei lui Tobit, fiul lui To-
biel, al lui Ananiel, al lui Aduel, al lui Ga-
bael, din neamul lui Asiel, din seminia
lui Neftali,
2. Care, n zilele lui Salmanasar, rege-
le Asiriei, a fost luat n robie din Tisbe,
care se afl la miazzi de Cade Neftali,
n Galileea de sus, mai sus de Haor, re-
tras spre apus, i la miaznoapte de efat.
3. Eu, Tobit, n toate zilele vieii mele
am umblat pe cile adevrului i ale
dreptii i am fcut multe binefaceri
frailor mei i poporului meu, care veni-
se mpreun cu mine la Ninive, n ara
Asiriei.
4. Cnd triam eu n ara mea, n p-
mntul lui Israel, fiind nc tnr, toat nive, toi fraii mei i toi cei de un neam
seminia lui Neftali, strbunul meu, s-a
desprit de casa lui David i de Ierusa-
lim. Acesta fusese ales dintre toate tribu-
rile lui Israel pentru jertfele lor; acolo fu-
sese zidit templul n care locuiete Cel
Preanalt i Sfinit pentru toate neamuri-
le viitoare.
5. Toi fraii mei i casa lui Neftali jert-
feau vielului lui Baal pe care-l fcuse Ie-
roboam, regele lui Israel, la Dan, pe mun-
ii Galileii.
6. M duceam adesea singur la Ieru-
salim, de srbtori, ca s mplinesc legea
ce ndatoreaz pe tot Israelul pentru tot-
deauna. M duceam la Ierusalim cu pr-
g din roade i din animale, cu dijm din
vite i cu prima tunsoare a oilor.
7. i le dam preoilor, fiii lui Aaron,
pentru jertfelnic, iar o zeciuial din vin i
gru, din msline, din rodie i din celelal-
te roade ale pmntului o ddeam fiilor
lui Levi care slujeau n Ierusalim; a doua
zeciuial o vindeam i n fiecare an m
duceam i o cheltuiam la Ierusalim;
8. Iar o a treia o ddeam orfanilor, v-
duvelor i strinilor care locuiesc cu Is-
raeliii; le-o aduceam ca dar din trei n
trei ani. Noi o mncam, credincioi n
acelai timp sfaturilor Deborei, mama ta-
tlui meu, Ananiel, cci eu, dup moar-
tea tatlui meu, am rmas orfan.
9. Ajungnd n vrst brbteasc,
mi-am luat de femeie pe Ana, din neamul
nostru i ea mi-a nscut pe Tobie.
10. i cnd am fost dus n robie la Ni-
cu mine au mncat din mncrurile ace-
lora.
11. Iar eu mi-am pzit sufletul i n-am
mncat,
12. Cci mi-am adus aminte de Dum-
nezeu cu toat inima mea.
13. i mi-a druit Cel Preanalt mil i
bunvoin naintea lui Salmanasar i am
fost omul lui de ncredere.
14. M-am dus n Media i am dat lui
Gabael, fratele lui Gabri, din Ragheul
Mediei, zece talani de argint s-i ps-
treze.
15. Iar dac a murit Salmanasar, s-a
fcut rege n locul lui fiul su, Sanherib;

cile Mediei s-au nchis, i eu nu m-am
mai putut duce n Media.
16. n zilele lui Salmanasar am fcut
multe binefaceri frailor mei de neam:
17. Celor flmnzi le ddeam pinea
mea, celor goi, hainele mele, i de vedeam
pe careva din neamul meu mort i arun-
cat peste zidurile Ninivei, l ngropam.
18. Ba am ngropat pe ascuns i pe
aceia pe care i-a ucis regele Sanherib,
cnd se ntorceau fugari din Iudeea. San-
herib a ucis muli Israelii n mnia sa. i
a cutat regele trupurile i nu le-a gsit.
19. i s-a dus unul dintre niniviteni i
m-a prt la rege, c eu i-am ngropat, i
atunci eu m-am ascuns. Aflnd ns c
m caut s m ucid, de fric am fugit
din cetate.
20. i mi s-a jefuit atunci toat averea
mea i nu mi-a rmas nimic, dect numai
Ana, femeia mea, i fiul meu, Tobie.
21. Dar n-au trecut patruzeci de zile,
i regele a fost ucis de cei doi fii ai si care
au fugit n munii Araratului. n locul lui
s-a fcut rege Asarhadon, fiul su, care a
pus pe Ahiacar, fiul fratelui meu, Anael,
peste toate veniturile regatului su i
peste toat Crmuirea casei lui.
22. i a mijlocit Ahiacar pentru mine
i m-am ntors la Ninive. Ahiacar ns era
i paharnic i pstrtorul sigiliului, cr-
muitor al casei i vistiernic. i Asarhadon
l-a pus al doilea dup el, i el era fiul fra-
telui meu.
CAP. 2
Orbirea lui Tobit i rbdarea lui.
1. Iar cnd m-am ntors eu la casa
mea i mi-au fost dai napoi Ana, femeia
mea, i fiul meu, Tobie, n ziua Cinci-
zecimii, srbtoarea Sptmnilor, s-a
pregtit la mine un prnz bun i m-am
aezat la mas.
2. i vznd eu multele mncruri,
am zis ctre fiul meu: Mergi i adu s
mnnce cu noi un srac cu inim credin-
cioas, dintre fraii notri, robi n Ninive,
iar eu te atept.
TOBIT 963
3. i a venit el i a zis: Tat, unul din
neamul nostru este sugrumat i aruncat
n pia.
4. Atunci eu, n loc s stau s mnnc,
am ieit repede i l-am dus ntr-o cas
pn dup asfinitul soarelui.
5. i apoi, ntorcndu-m, m-am sp-
lat i mi-am mncat pinea cu ntristare.
6. Atunci mi-am adus aminte de pro-
orocia lui Amos, care zice: Prznuirile
voastre se vor preface n jale i toate cn-
trile voastre n tnguire. i am plns.
7. Iar dac a asfinit soarele, m-am
dus i, spnd o groap, l-am ngropat.
8. Vecinii ns rdeau de mine i zi-
ceau: Tot nu se teme c va fi ucis pentru
fapta asta; a mai fost fugar i iat iar se
apuc de ngropat morii.
9. i chiar n noaptea aceea, dup ce
m-am ntors de la nmormntare, fiind
necurat, m-am culcat s dorm afar ling
zidul curii, cu faa descoperit.
10. i n-am bgat de seam c pe zid
erau vrbii. i pe cnd stam cu ochii des-
chii, vrbiile au lsat de sus necurie n
ochii mei i am fcut albea. i m-am dus
eu la doctori, pentru ngrijire. Ei mi-au uns
ochii cu o alifie, dar am rmas orb. Fraii
au rmas adnc ntristai de aceasta. Ahia-
car a purtat grij de ntreinerea mea timp
de doi ani, nainte de a pleca la Elimaida.
11. i atunci Ana, femeia mea, a luat
de lucru ca muncitoare, s toarc ln i
s eas pnz.
12. Ea aducea lucrul fcut i i se pl-
tea; i o dat, peste plat, a primit ca dar
un ied pentru mncare.
13. i venind acas, iedul a nceput s
zbiere; i eu am ntrebat pe femeie: De
unde este iedul acesta? Nu cumva este de
furat? D-l stpnului lui, cci nu se cu-
vine s mncm de furat.
14. Atunci ea mi-a rspuns: Mi-a fost
druit peste plat. i eu n-am crezut-o i
i-am zis s-l dea stpnului i m-am nro-
it naintea ei. Ea ns mi-a rspuns: Un-
de-i sunt milosteniile i faptele tale cele
bune? Toat lumea tie ce i-au adus.
964 TOBIT
CAP. 3 singur la tatl meu. De voi face aceasta,
Rugciunea btrnului Tobit i a Sarei. va fi necinstire pentru el i voi cobor b-
trneea lui cu amrciune n locaul
1. i cu sufletul adnc ntristat, am
morilor. A face mai bine s nu m spn-
suspinat, am plns i m-am rugat cu du-
zur, ci s rog pe Domnul s-mi dea moar-
rere, zicnd:
te, ca s nu mai aud ocri n viata mea!
2. Drept eti Tu, Doamne, i toate lu-
11. i n clipa aceea, ntinznd braele
crurile Tale sunt drepte i cile Tale sunt
spre fereastr se ruga astfel: Binecuvn-
mil i adevr, i Tu eti judectorul lumii!
tat eti Tu, Doamne Dumnezeul meu i
3. Adu-i aminte de mine i caut spre
binecuvntat s fie numele Tu cel sfnt
mine i nu m pedepsi pentru pcatele
i slvit n veci! S Te binecuvnteze pe
mele i pentru greelile mele i ale prini-
Tine toate fpturile Tale n veci!
lor mei. Cci noi am pctuit naintea Ta!
12. i acum ctre Tine, Doamne, mi
4. i am clcat poruncile Tale, i Tu
ntorc ochii i faa mea i m rog.
ne-ai dat spre jaf la robie i la moarte, ca s
13. Ia-m de pe pmntul acesta i
fim pild de batjocur i de ocar la toate
nu-mi da s mai aud ocri!
popoarele printre care Tu ne-ai risipit!
14. Tu tii, Doamne, c sunt curat, c
5. i acum toate hotrrile Tale sunt
niciun brbat nu s-a atins de mine.
drepte, cnd Tu faci cu mine dup pca-
15. i nu mi-am necinstit numele, nici
tele mele i dup pcatele prinilor mei,
numele tatlui meu n pmntul robiei
pentru c n-am mplinit poruncile Tale i
mele. Sunt singur la tatl meu, el n-are
n-am umblat ntru adevr naintea Ta.
alt copil ca s-l moteneasc, nici frate pe
6. F deci cu mine ceea ce binevoieti!
lng el, nici rud, pentru care s fiu ps-
Poruncete s mi se ia duhul, ca s m
trat spre a-i fi soie. Pn acum am pier-
desfac i s m ntorc n pmnt, fiindc
dut apte brbai. De ce a mai tri? Iar
mi-e mai bine s mor dect s triesc, cci
dac Tu nu binevoieti s faci s mor,
mi s-au fcut nvinuiri nedrepte i sunt
atunci binevoiete a cuta spre mine i a
cumplit de amrt! Poruncete s fiu sc-
m milui, ca s nu mai aud ocri!
pat de aceast povar n locaul de veci,
16. i a fost auzit rugciunea amn-
i nu-i ntoarce faa Ta de la mine!
durora naintea slavei marelui Dumnezeu.
7. Tot n ziua aceea s-a ntmplat ca i
17. i Rafael a fost trimis s-i vindece
Sara, fiica lui Raguel din Ecbatana Me-
pe amndoi: s ridice albeaa lui Tobit, ca
diei, s sufere ocri de la una din slujni-
s vad cu ochii si lumina lui Dumne-
cele tatlui su,
zeu i s dea pe Sara, fiica lui Raguel, de
8. Pentru c ea fusese mritat dup
soie lui Tobie, fiul lui Tobit, legnd pe
apte brbai. i Asmodeu, duhul cel ru,
Asmodeu, duhul cel ru; cci Tobie era
i ucisese nainte de a tri ea cu ei! i-i zi-
menit s-o moteneasc. i n acelai timp
cea slujnica: Da, tu eti cea care i-ai ucis
Tobit, dup ntoarcere, a intrat n casa sa,
brbaii? Cci, iat, ai fost dat n csto-
iar Sara, fiica lui Raguel, s-a cobort din
rie la apte, i n-ai avut noroc de niciunul!
foiorul su.
9. Dac brbaii ti au murit, nu tre-
buie s ne pedepsii pe noi. Du-te i tu CAP. 4
dup ei, ca s nu vedem de la tine fiu sau Tobit povuiete pe fiul su a pzi poruncile
fiic niciodat! lui Dumnezeu i-i destinuiete cei zece ta-
10. Auzind acestea, n acea zi ea s-a n- lani dai lui Gabael.
tristat foarte tare, plngea cu hohote i s-a
1. n ziua aceea i-a adus aminte Tobit
suit n camera tatlui su cu gndul s se
de argintul pe care-l ncredinase spre
spnzure, dar chibzuind ea, gndi: Sunt
pstrare lui Gabael n Ragheul Mediei.
 TOBIT 965
2. i el i-a zis n sine: Eu mi-am ce- ei, pentru c din mndrie izvorte piei-
rut moarte. A face bine s chem pe fiul re i mare neornduire, iar din lene, s-
meu Tobie, ca s-i spun de aceti talani rcie i lips mare, cci lenea este mama
pn nu mor! foamei.
3. i chemndu-l, i-a zis: Fiule, cnd 14. Plata celor care lucreaz pentru
voi muri, s m ngropi i s nu prseti tine nu o amna pe mine, ci d-le-o n-
pe mama ta; cinstete-o n toate zilele vie- dat, cci i ie i se va rsplti, de vei
ii tale, f ce-i place ei i s nu-i prici- sluji lui Dumnezeu. Ia seama, fiul meu,
nuieti amrciuni! n toate lucrrile tale i fii bine crescut n
4. Adu-i aminte, fiule, c ea a nfrun- toat purtarea ta!
tat multe primejdii pentru tine, cnd te-a 15. Ceea ce urti tu nsui, aceea ni-
purtat n pntece. i cnd ea va muri, s-o mnui s nu faci. Vin pn la mbtare s
ngropi lng mine n acelai mormnt. nu bei i beia s nu cltoreasc cu tine
5. Adu-i aminte n toate zilele, fiule, pe cale!
de Domnul Dumnezeul nostru i s nu 16. D celui flmnd din pinea ta i
doreti a grei i a clca poruncile Lui. S celui gol din hainele tale. Din toate cte ai
faci fapte bune, n toate zilele vieii tale, din belug, f milostenie, i s nu-i par
i s nu umbli pe cile nedreptii. ru ochiului tu cnd vei face milostenie!
6. Cci dac tu lucrezi ntru adevr, 17. Fii darnic cu pinea i cu vinul tu
vei izbuti n toate lucrrile tale, ca toi cei la mormntul celor drepi, dar pctoi-
ce umbl dup adevr! lor s nu dai!
7. D milostenie din averea ta i s nu 18. De la tot neleptul s ceri sfat i
aib ochiul tu prere de ru cnd vei sfatul folositor s nu-l dispreuieti.
face milostenie. De la niciun srac s 19. Binecuvinteaz pe Domnul Dum-
nu-i ntorci faa ta, i atunci nici de la nezeu n tot timpul i cere de la El s c-
tine nu se va ntoarce faa lui Dumnezeu. luzeasc cile tale i ca toate gndurile
8. Cnd ai mult, d mai mult; dac ai tale s izbndeasc, cci nelepciunea nu
puin d mai puin, dar nu pregeta s faci este dat la tot neamul, i Domnul d tot
milostenie. binele i, pe cine voiete, l ridic sau l
9. i-i vei aduna prin aceasta vistierie coboar pn n adncul locaului mori-
bogat pentru zile grele, lor. ine minte deci, fiule, poruncile mele
10. C milostenia izbvete de la moar- i s nu se tearg ele din inima ta.
te i nu te las s te cobori n ntuneric. 20. i acum i descopr c am dat
11. n faa Celui Preanalt, milostenia zece talani de argint n pstrarea lui Ga-
este dar bogat pentru toi cei ce o fac. bael, fiul lui Gabri, din Ragheul Mediei.
12. Pzete-te, fiule, de orice desfr- Nu te teme, fiule, c am srcit! Tu ai o
nare! S-i iei femeie din seminia tatlui mare bogie, dac te vei teme de Dom-
tu, i s nu-i iei femeie strin, cci noi nul i, ndeprtndu-te de orice pcat,
suntem fii de prooroci. Prinii notri din vei face cele plcute naintea Lui.
vechime sunt Noe, Avraam, Isaac i Ia-
cov. Adu-i aminte, fiule, c ei cu toii
CAP. 5
i-au luat femei din mijlocul frailor lor i Trimiterea lui Tobie i nsoirea lui de ctre
au fost binecuvntai n fiii lor, i urmaii nger n Ragheul Mediei.
lor vor moteni pmntul. 1. i rspunznd, Tobie a zis: Tat,
13. Aadar, fiule, s iubeti pe fraii voi face tot ce mi-ai poruncit!
ti, i s nu te mndreti n inima ta fa 2. Dar cum voi putea s primesc ar-
de fraii ti i fa de fiii i fiicele popo- gintul? El nu m cunoate pe mine, i nici
rului tu, nct s nu-i iei femeie de la eu nu-l cunosc pe el. Ce semn de recu-
966
noatere i voi da, ca s m cread i
s-mi dea argintul? i nu cunosc nici dru-
murile pentru aceast cltorie n Me-
dia.
3. Atunci tatl i-a dat nscrisul i i-a
zis: Gsete-i un om care s te ntovr- dac v vei ntoarce cu bine.
easc i i voi plti eu i du-te dup ar-
gint pn sunt nc n via! zis ctre Tobie: Fii gata de drum i ple-
4. i s-a dus Tobie s caute omul i s-a
ntlnit cu Rafael. Acesta era nger, dar el
nu tia.
5. i i-a zis: Poi s mergi cu mine la
Ragheul Mediei? Cunoti tu locurile
acelea?
6. i ngerul i-a rspuns: Pot s merg
cu tine i tiu drumul; ba chiar am gz-
duit la Gabael, fratele nostru!
7. Atunci Tobie i-a zis: Ateapt-m,
am s spun tatlui meu.
8. i acela a zis: Du-te, numai nu z-
bovi!
9. i a venit el i a zis ctre tatl su: acesta ca gunoiul naintea fiului nostru.
Iat, mi-am gsit tovar! Iar tatl a zis:
Cheam-l la mine, ca s aflu din ce se-
minie este el i dac este om de ncrede-
re ca s mearg cu tine.
10. i l-a chemat, i a venit acela i
s-au mbriat.
11. A ntrebat Tobit: Spune-mi, frate,
din ce seminie i din ce neam eti?
12. i ngerul a rspuns: Seminie i
neam caui tu sau simbria, care s nto-
vreasc pe fiul tu? Iar Tobit a zis c-
tre el: Frate, vreau s-i tiu neamul i
numele tu!
13. Zis-a acela: Eu sunt Azaria al lui
Anania cel mare, din neamul frailor ti.
14. Atunci Tobit i-a zis: Frate, du-te
cu bine i nu te supra pe mine c te-am
ntrebat de seminia i neamul tu! Tu-mi
eti frate dintr-un neam bun i cinstit. Eu
am cunoscut pe Anania i pe Ionatan, fe-
ciorii lui imei cel Mare; am fost mpreu-
n la Ierusalim, ca s ne nchinm, cu
prg i cu zeciuieli din roade, cci noi
nu ne-am lsat ademenii de rtcirea
frailor notri. Tu, frate, eti de neam bun
i cinstit.
TOBIT
15. Dar spune-mi: Ce plat trebuie
s-i dau eu? i dau o drahm pe zi i
toate cele de trebuin pentru tine ca i
pentru fiul meu,
16. i-i voi mai aduga nc la plat,
17. i aa s-au neles. Atunci tatl a
cai cu bine. i fiul su a pregtit cele
pentru drum, iar tatl i-a mai zis: Du-te
cu omul acesta i Dumnezeu, Cel care lo-
cuiete n ceruri, va ndrepta calea voas-
tr i ngerul Lui va merge mpreun cu
voi! i amndoi au ieit s plece i s-a
dus cu ei i cinele tnrului.
18. Iar Ana, mama lui, a plns i a zis
ctre Tobit: De ce ai trimis tu pe fiul nos-
tru? Nu era el, oare, toiagul btrneilor
noastre, cnd intra i ieea naintea noas-
tr?
19. Nu da ntietate argintului. S fie
20. Cci ct ne e rnduit de la Domnul
s trim avem destul pentru aceasta.
21. Iar Tobit a zis ctre ea: Nu te n-
trista, sor! Cci el se va ntoarce sntos
i-l vor vedea ochii ti,
22. Cci un nger bun va merge m-
preun cu el, i va avea izbnd la drum
i se va ntoarce sntos!
23. i a ncetat ea de a mai plnge.
CAP. 6
Cltoria lui Tobie; prinderea petelui, lua-
rea mruntaielor lui pentru vindecri i sfa-
tul ngerului pentru cstorie.
1. Iar cltorii au ajuns seara la flu-
viul Tigru i s-au oprit peste noapte aco-
lo.
2. i tnrul s-a dus s se spele, dar
din fluviu a srit un pete i a vrut s n-
ghit pe tnr.
3. Atunci ngerul a zis ctre el: :Prin-
de acest pete! i tnrul a apucat pete-
le i l-a trt pe uscat.
4. i i-a zis ngerul: Spintec petele
i i-ai inima, ficatul i fierea, i pstrea-
z-le!

5. i a fcut tnrul cum i-a zis nge-
rul, iar petele l-au fript i l-au mncat.
6. i au plecat amndoi mai departe i
au ajuns la Ecbatana.
7. i a zis tnrul ctre nger: Frate mai ntoarce niciodat,
Azaria, pentru ce sunt bune ficatul, ini-
ma i fierea acestui pete?
8. i acela i-a rspuns: De-l chinuie
pe cineva un demon sau un duh ru, se
afum brbatul sau femeia aceea cu ini-
ma i ficatul i nu-l va mai munci.
9. Iar cu fierea se unge la ochi omul
care are albea, i se vindec.
10. Iar dac s-au apropiat de Ecbatana,
11. A zis ngerul ctre tnr: Frate,
acum avem s poposim la Raguel, ruda
ta, care are o fat cu numele Sara.
12. Am s vorbesc de ea ca s i-o dea
de femeie, c ie i-e dat s-o moteneti,
fiindc eti din neamul ei, iar fata este
frumoas i deteapt.
13. Deci, s m asculi pe mine, c eu
am s griesc cu tatl ei, i cnd ne vom
ntoarce din Raghe vom face nunta. Eu
cunosc pe Raguel. El n-are s vrea s-o dea
dup brbat strin, mpotriva legii lui
Moise, fiindc s-ar face vinovat de moar-
te, cci motenirea se cuvine s-o primeti
tu, iar nu altul.
14. Atunci tnrul a zis ctre nger:
Frate Azaria, eu am auzit c aceast fat
a fost mritat cu apte brbai i c toi ei au rspuns: Cunoatem. Apoi el i-a
au pierit n camera de nunt. Eu ns sunt
singur la tata i m tem ca nu cumva in-
trnd la ea s mor ca i ceilali. Pe ea o iu-
bete un demon care nu face ru nimnui,
dect numai celor ce se apropie de ea.
15. i de aceea m tem ca nu cumva s
mor i s cobor viaa tatlui i a mamei
mele n mormnt prin ntristarea dup
mine, cci ei n-au alt fiu care s-i ngroape. foarte bun i cinstit. Auzind ns c To-
16. i i-a zis ngerul: Oare ai uitat cu- bit a pierdut vederea, s-a ntristat i a
vintele pe care i le-a spus tatl tu, ca
s-ti iei femeie din neamul tu? Ascul-
t-m deci pe mine, frate. Ea trebuie s
fie femeia ta, iar de demon nu te neliniti!
Chiar n noaptea aceasta au s i-o dea de
femeie.
TOBIT 967
17. Deci, cnd vei intra n camera de
nunt, s iei cuia, s pui n ea inima i
ficatul petelui i s afumi; i demonul va
simi mirosul i se va deprta i nu se va
18. i cnd va trebui s te apropii de
ea, ridicai-v amndoi i s strigai ctre
milostivul Dumnezeu, i El v va mntui
i v va milui. Nu te teme, cci ea este
menit din veac pentru tine i tu o vei
mntui, i ea va merge cu tine, i tiu c
vei avea de la ea copii.
19. i ascultnd Tobie acestea, a iu-
bit-o i sufletul lui s-a lipit de ea foarte.
CAP. 7
Raguel, din ndemnul ngerului, d pe Sara,
fata sa, soie lui Tobie.
1. i sosind ei la Ecbatana, s-au dus la
casa lui Raguel, iar Sara i-a ntmpinat i
i-a salutat i au salutat-o i ei, i ea i-a dus
n cas.
2. i a zis Raguel ctre Edna, femeia
sa: Ct de bine seamn acest tnr, cu
Tobit, fratele meu!
3. i i-a ntrebat Raguel: De unde
suntei voi, frailor? Iar ei au rspuns:
Noi suntem fiii lui Neftali, care sunt
robi la Ninive.
4. i i-a mai ntrebat Raguel: Cu-
noatei voi pe fratele nostru, Tobit? i
ntrebat: E sntos?
5. i ei au rspuns: Este n via, este
sntos. i Tobie a adugat: El este ta-
tl meu.
6. Atunci Raguel s-a aruncat la gtul
lui i l-a srutat i a plns.
7. Apoi a vorbit i a zis: Binecuvn-
tat s fii copilul meu! Tu eti fiul unui om
plns.
8. i a plns i Edna, femeia lui, i fata
lui, Sara.
9. i aa i-a primit foarte bine, i au
junghiat un berbec i le-au dat mncare
din belug.
968
10. Iar Tobie a zis ctre Rafael: Frate
Azaria, griete de cele ce mi-ai spus pe
cale i s se tocmeasc i lucrul acesta.
11. i el a spus vorba aceasta lui Ra-
guel, i Raguel a zis ctre Tobie: Mnn-
c, bea i te veselete, c ie i se cuvine s cel sfnt i slvit ntru toi vecii! S Te bi-
iei pe fata mea! Dar am s-ti spun adev-
rul. Eu am mritat pe fata mea cu apte
brbai i cnd intrau la ea, mureau chiar
n noaptea aceea. Dar tu fii vesel acum.
i a zis Tobie: Nu voi mnca nimic aici,
pn cnd nu v tocmii i nu v nvoii Tu ai zis: Nu este bine s fie omul singur;
cu mine! Iar Raguel a zis: Ia-o chiar
acum cci i se cade. Tu eti fratele ei i ea
este sora ta! Milostivul Dumnezeu s v
fac parte de toate cele bune!
12. i a chemat pe Sara, fiica sa i, lu-
nd-o de mn, a dat-o lui Tobie de feme-
ie i a zis:
13. Iat, dup legea lui Moise, ia-o i
du-o la tatl tu! i i-a binecuvntat.
14. i chemnd pe Edna, femeia sa, i
lund o hrtie, a scris nvoiala i a pece-
tluit-o; apoi au nceput a mnca.
15. i a chemat Raguel pe Edna, feme-
ia sa, i a zis: Pregtete, soro, cealalt
camer de culcare i du-o acolo.
16. i fcnd cum a zis el, a dus-o aco-
lo, i aceasta a plns, i mprtind i ea fr s tie nimeni.
lacrimile fiicei sale, i-a zis:
17. ndrznete, fiic! Domnul ceru-
lui i al pmntului ii va da bucurie n
locul ntristrii. ndrznete, fiic!
CAP. 8
Cstoria lui Tobie cu Sara; rugciunea lor,
ospul nunii i nzestrarea.
1. i dup ce au sfrit cina, au con-
dus pe Tobie la Sara, n camer.
2. Iar acesta, mergnd, i-a adus
aminte de cuvintele lui Rafael i a luat c-
uia i a pus inima i ficatul petelui i a
afumat.
3. i simind demonul mirosul acesta,
a fugit n prile de sus ale Egiptului, i
ngerul l-a legat.
4. Iar cnd au rmas numai amndoi
n camer, Tobie s-a sculat din pat i a zis:
TOBIT
Scoal, soro, s ne rugm ca s ne milu-
iasc Domnul!
5. i a nceput Tobie a zice: Binecu-
vntat eti Tu, Dumnezeul prinilor
notri, i binecuvntat este numele Tu
necuvnteze pe Tine cerurile i toate fp-
turile Tale!
6. Tu ai fcut pe Adam i Tu ai fcut pe
Eva, femeia lui, pentru a-i fi ajutor i spri-
jin, i din ei s-a nscut neamul omenesc.
s-i facem un ajutor asemenea lui.
7. i acum, Doamne, nu plcerea o
caut, lund pe sora mea, ci o fac cu inim
curat. Binevoiete deci a avea mil de ea
i de mine i a ne duce mpreun pn la
btrnee!
8. i a zis i ea cu el: Amin!
9. Apoi au dormit amndoi linitii n
noaptea aceea.
10. Iar Raguel, sculndu-se, s-a dus i
a spat o groap, zicnd: Nu cumva va
muri i acesta?
11. i, venind n cas, Raguel a zis c-
tre Edna, femeia sa:
12. Trimite pe una din slujnice s
vad de este viu; iar de nu, s-l ngropm
13. i, deschiznd slujnica ua, a in-
trat i a vzut c dorm amndoi.
14. i ieind, le-a spus c este viu.
15. i a binecuvntat Raguel pe Dum-
nezeu i a zis: Binecuvntat eti Tu,
Dumnezeule, cu tot felul de binecuvnta-
re curat i sfnt! S Te binecuvnteze
pe Tine drepii Ti i toate fpturile Tale
i toi ngerii Ti, i toi aleii Ti s Te bi-
necuvnteze n veci!
16. Binecuvntat eti Tu c m-ai bucu-
rat i nu mi s-a ntmplat cum socoteam,
ci ai fcut cu noi dup mila Ta cea mare!
17. Binecuvntat eti Tu, c ai miluit
pe doi copii, singuri la prinii lor! Mi-
luiete-i pe ei, Stpne, i d-le s-i termi-
ne viaa cu sntate, cu veselie i cu mil!
18. Apoi a poruncit robilor si s astu-
pe groapa.

19. i le-a fcut osp de nunt, pai-
sprezece zile.
20. i a zis Raguel ctre el cu jur-
mnt, nainte de a se isprvi zilele osp-
ului de nunt: Nu pleca pn nu se m-
plinesc aceste paisprezece zile ale nunii.
21. i atunci, lund jumtate din ave-
re, mergi cu sntate la tatl tu, iar cea-
lalt jumtate o vei primi cnd voi muri
eu i femeia mea.
CAP. 9
Tobie trimite pe Azaria la Gabael i aduce
banii i pe Gabael la nunt.
1. i a chemat Tobie pe Rafael i a zis
ctre el:
2. Frate Azaria, ia cu tine un rob i
dou cmile i te coboar la Gabael n Ra-
gheul Mediei, i adu-mi argintul i adu-l
i pe el aici la nunt,
3. Cci Raguel m-a legat cu jurmnt
ca s nu plec.
4. Iar tatl meu numr zilele; i de
voi ntrzia mult, va fi foarte mhnit.
5. i s-a dus Rafael i a fost gzduit la
Gabael, i i-a dat nscrisul; el a adus pun-
gile pecetluite i le-a dat.
6. i a doua zi, dis-de-diminea, s-au
sculat i au venit mpreun la nunt. i
Gabael a binecuvntat pe Tobie i pe fe-
meia sa.
CAP. 10
ntoarcerea lui Tobie la prinii si, care
erau ngrijorai, mpreun cu Sara, soia sa,
i cu zestrea ei.
1. Iar Tobit, tatl su, a numrat fieca-
re zi; i cnd s-au mplinit zilele socotite
pentru cltorie, i Tobie nu venise,
2. El a zis: Nu cumva au fost oprii
acolo? Sau poate a murit Gabael i n-are
cine s le dea argintul?
3. i s-a ntristat foarte tare.
4. i i-a zis lui femeia: A pierit fiul
nostru, de aceea ntrzie! i a nceput
s-l plng i a zis:
5. Ct de ru mi pare c te-am lsat
s pleci, fiul meu, lumina ochilor mei!
TOBIT 969
6. Iar Tobit i-a zis: Taci, nu te mai tul-
bura, cci el este sntos.
7. Ea ns i-a rspuns: Ba taci tu, i nu
m mai amgi! Copilaul meu a pierit! i
ieea ea n fiecare zi afar din cetate pe
drumul pe care plecase el. Ziua nu mnca
pine, i noaptea nu nceta a plnge pe
fiul su, Tobie, pn cnd s-au mplinit
cele paisprezece zile ale nunii, pe care
Raguel l jurase s le petreac acolo.
8. Atunci Tobie a zis ctre Raguel:
D-mi drumul, c tatl i mama mea nu
ndjduiesc s m mai vad.
9. Iar socrul i-a zis: Rmi la mine, i
eu voi trimite la tatl tu i i se va duce
tirea despre tine.
10. i Tobie a zis: Ba nu, las-m s
m duc la tatl meu!
11. Atunci s-a sculat Raguel i i-a dat
pe Sara, femeia lui, i jumtate din avere,
robi i vite i argint,
12. i, lsndu-i s plece mulumii,
i-a binecuvntat, zicnd lui Tobie: Sn-
tate bun, copilul meu, i cltorie bun!
Domnul cerului s v fie n ajutor, ie i
femeii tale, Sara! Ndjduiesc s vd pe
copiii votri nainte de a muri. Apoi a
zis ctre Sara, fiica sa: S cinsteti pe so-
crul i pe soacra ta! De acum, ei i sunt
prini! Doresc s aud veste bun de
tine! i a srutat-o.
13. i Edna a zis ctre Tobie: Iubite
frate, s te nale Domnul cerului i s-mi
druiasc s-i vd copii de la Sara, fiica
mea, ca s m bucur naintea Domnului.
Iat, i dau pe fiica mea n grij; s n-o
amrti.
14. Dup aceea Tobie a plecat, binecu-
vntnd pe Dumnezeu, pentru c i-a n-
dreptat calea, i a binecuvntat i pe Ra-
guel i pe Edna, femeia lui.
CAP. 11
Bucuria prinilor la sosirea fiului lor Tobie.
Tmduirea minunat a ochilor btrnului
Tobit.
1. i au mers ei pn s-au apropiat de
Caserin n faa Ninivei.
970
2. i a zis Rafael ctre Tobie: Tu, fra-
te, nu tii cum ai lsat pe tatl tu?
3. S mergem acas naintea femeii
tale i s pregtim locuina.
4. Ia cu tine fierea petelui. i au
mers ei i dup ei venea cinele.
5. n vremea aceea Ana edea i se
uita pe drum ca s vad pe fiul su.
6. i zrindu-l c vine, a zis ctre tatl
lui: Iat, vine fiul tu cu tovarul su
de drum.
7. i Rafael a zis: Tobie, tiu c se vor
deschide ochii tatlui tu, ca s vad.
8. S ungi ochii lui cu fiere i el va
simi usturime, i va freca i va cdea al-
beaa i te va vedea.
9. i, alergnd, Ana s-a aruncat de g-
tul fiului su i i-a zis: Bine c te-am v-
zut, copilul meu! De acum pot s mor!
i au plns amndoi.
10. Atunci Tobit a ieit n u i s-a
mpiedicat. Fiul su a alergat naintea lui,
11. A sprijinit pe tatl su i i-a uns
ochii cu fiere, zicnd: Ai ncredere,
tat! i l-a lsat ctva timp.
12. i au nceput s-l usture ochii i el
i-a ters i s-a desprins albeaa de pe mar-
ginea ochilor lui.
13. i vznd pe fiul su a czut pe
grumazul lui
14. i a plns i a strigat: Te vd fiul
meu, lumina ochilor mei! i a zis: Bine-
cuvntat eti Tu, Dumnezeule, i binecu-
vntat este numele Tu n veci, i binecu-
vntai sunt toi sfinii Ti ngeri,
15. Pentru c m-ai pedepsit i m-ai
miluit. Iat, acum eu vd pe Tobie, fiul
meu! i a intrat fiul su cu bucurie i a
povestit tatlui su despre lucrurile mi-
nunate ce s-au petrecut cu el n Media.
16. i a ieit Tobit ntru ntmpinarea
nurorii sale, ctre poarta Ninivei, bucu-
rndu-se i binecuvntnd pe Dumne-
zeu. Iar cei ce-l vedeau umblnd se mi-
rau cum de vede. i Tobit mrturisea na-
intea lor c Dumnezeu l-a miluit.
17. i dac s-a apropiat Tobit de Sara,
nora sa, a binecuvntat-o i a zis: Bine ai
TOBIT
venit, fiic! Binecuvntat este Dumnezeu,
Cel care te-a adus la noi! Binecuvntai s
fie tatl tu i mama ta! Binecuvntat s fie
fiul meu Tobie i binecuvntat s fii tu,
fiica mea! Binevenit s fii n casa ta, n bu-
curie i binecuvntare! Intr, fiica mea!
18. i s-au bucurat n ziua aceea toi
fraii lui din Ninive.
19. i a venit Ahiacar i Nadab, rude-
le lui, i au prznuit cu veselie nunta lui
Tobie apte zile.
CAP. 12
ngerul Rafael nu vrea s primeasc rsplat
i, povuindu-i spre bine, se face nevzut.
1. i chemnd Tobit pe fiul su, Tobie,
i-a zis: Fiule, pregtete plata omului
care a fost cu tine! Trebuie s-i mai adu-
gm ceva.
2. i el a rspuns: Tat, socot c n-am
s fiu n pagub de i voi da jumtate din
cele ce am adus;
3. Pentru c el m-a adus la tine sn-
tos i pe femeia mea a lecuit-o; mi-a adus
argintul i te-a vindecat i pe tine!
4. i a zis btrnul: I se cuvine!
5. i a chemat pe nger i i-a zis: Ia
jumtate din toate cele ce ai adus, i
mergi n pace!
6. Atunci ngerul i-a chemat pe amn-
doi deoparte i le-a zis: Binecuvntai
pe Dumnezeu, slvii-L i cunoatei sla-
va Lui i mrturisii naintea tuturor ce-
lor vii ce a fcut El pentru voi! Bun lucru
este a binecuvnta pe Dumnezeu, a prea-
nla numele Lui i a vesti, slvind fap-
tele lui Dumnezeu! i voi s nu v lene-
vii a-L preaslvi.
7. Taina regelui se cuvine s-o pstrezi, iar
lucrurile lui Dumnezeu este de laud s le
vesteti. Facei bine i rul nu v va ajunge!
8. Mai mult preuiete rugciunea cu
post i cu milostenie i cu dreptate, dect
bogie cu nedreptate; mai bine s faci
milostenie, dect s aduni aur,
9. Cci milostenia izbvete de la
moarte i cur orice pcat. Cei ce fac
milostenie i dreptate vor tri mult.

10. Iar pctoii sunt dumanii vieii lor.
11. Nimic n-am s ascund de voi i
v-am i spus: Taina regelui se cuvine s-o
pstrezi, iar lucrurile lui Dumnezeu este
de laud s le vesteti.
12. Cnd te rugai tu i nora ta Sara, eu
duceam pomenirea rugciunii voastre
naintea Celui Sfnt i cnd ngropai tu
pe cei mori, nc eram cu tine.
13. i cnd tu nu te-ai lenevit s te
scoli i s-i lai prnzul tu ca s te duci
s ridici pe cel mort, binefacerea ta nu s-a
ascuns de mine, ci eu eram cu tine.
14. i acum Dumnezeu m-a trimis, s
te vindec pe tine i pe nora ta, Sara.
15. Eu sunt Rafael, unul din cei apte
sfini ngeri, care ridic rugciunile sfini- s umblai naintea Lui cu dreptate, atun-
lor i le nal naintea slavei Celui
Sfnt.
16. Atunci s-au nspimntat amn-
doi i au czut cu faa la pmnt, cci i binecuvntai pe Domnul dreptii i
erau cuprini de fric.
17. Dar el le-a zis: Nu v temei!
Pace vei avea! Binecuvntai pe Dumne-
zeu n veac!
18. Cci eu n-am venit de voia mea, ci
dup voia Dumnezeului nostru, de aceea
s-L i binecuvntai n veac.
19. n toate zilele am fost vzut de
voi, dar eu n-am mncat nici n-am but,
ci numai ochilor votri s-a prut aceasta.
20. Aadar, preaslvii acum pe Dum-
nezeu, cci eu m nal la Cel Care m-a
trimis, i scriei ntr-o carte toate cele ce
s-au svrit.
21. i sculndu-se ei nu l-au mai v-
zut.
22. i au nceput s istoriseasc lucru-
rile cele mari i minunate ale lui Dumne-
zeu i cum li s-a artat ngerul Domnului.
CAP. 13
Cntarea de laud a btrnului Tobit i pre-
vestirea fericirii Ierusalimului.
1. Atunci Tobit a scris cu bucurie ru-
gciunea aceasta i a zis: Binecuvntat
este Dumnezeu cel venic viu i binecu-
vntat este mpria Lui. da n strigte de bucurie. Blestemai fie
TOBIT 971
2. Cci El pedepsete i miluiete, co-
boar pn la locuina morilor i iari
nal, i nu este nimeni care ar scpa din
mna Lui!
3. Fiii lui Israel, preaslvii-L n faa
neamurilor cci El ne-a risipit printre ele.
4. Vestii acolo slava Lui, preanl-
ai-L naintea tuturor celor vii, cci El
este Domnul i Dumnezeul i Tatl nos-
tru n toi vecii.
5. El v va pedepsi pentru nedrepti-
le voastre i v va milui i v va aduna
din toate neamurile, printre care ai fost
risipii.
6. De v vei ntoarce la El cu toat
inima voastr i cu tot sufletul vostru, ca
ci i El se va ntoarce spre voi i nu-i va
ascunde faa Sa de la voi. Vei vedea ce va
face El cu voi. Preaslvii-L cu glas nalt
preanlai pe mpratul veacurilor. l
voi preaslvi n ara robiei i voi vesti pu-
terea i slava Lui poporului pctoilor!
ntoarcei-v pctoi, i facei dreptate
naintea Lui! Poate v va fi binevoitor i
v va arta mil.
7. Voi nla pe Dumnezeul meu, i
sufletul meu va nla pe mpratul ceru-
lui i se va bucura de slava Lui.
8. S l vesteasc toi i s-L preasl-
veasc n Ierusalim!
9. Ierusalime, cetate sfnt, El te va
pedepsi pentru pcatele fiilor ti i iari
va milui pe fiii celor drepi.
10. Slvete pe Domnul cu srguin
i binecuvinteaz pe mpratul veacuri-
lor, ca s se zideasc iari locaul Lui cu
bucurie n mijlocul tu, i ca El s vese-
leasc n mijlocul tu pe cei dui n robie
i s-i iubeasc pe cei nenorocii ai ti n
toate neamurile veacului.
11. Popoare multe vor veni de depar-
te n numele Domnului Dumnezeu cu
daruri n mini, cu daruri ce aduc mp-
ratului cerului.
12. Neamurile neamurilor Te vor lu-
972
toi cei ce Te ursc pe Tine, iar cei ce Te
iubesc s fie binecuvntai n veac!
13. Bucur-Te i Te veselete de fiii
drepilor, cci aceia se vor aduna i vor
binecuvnta pe Domnul drepilor.
14. O, fericii cei ce Te iubesc pe Tine, c
aceia se vor bucura de pacea Ta! Fericii cei
ce s-au ntristat de toate pedepsele Tale, c
aceia se vor bucura de Tine, cnd vor ve-
dea toat slava Ta, i venic se vor veseli.
15. S binecuvnteze sufletul meu pe
Dumnezeu, mpratul cel mare, cci Ie-
rusalimul se va zidi din nou, cu safir, cu
smarald i cu pietre scumpe!
16. Iar zidurile tale, turnurile i ntri-
turile se vor face de aur curat!
17. Pieele Ierusalimului vor fi pardo-
site cu beril, rubin i piatr de Ofir.
18. Pe toate uliele lui va rsuna Alilu-
ia, i se va cnta: Bine este cuvntat Dum-
nezeul lui Israel! ntru Tine se va binecu-
vnta numele Tu cel sfnt n vecii vecilor!
CAP. 14
Sfritul vieii lui Tobit i a fiului su.
1. i a sfrit Tobit cntarea lui de la-
ud.
2. Cnd i-a pierdut el vederea era de
cincizeci i opt de ani, i a vzut dup opt
ani. i a fcut milostenii, i binecuvnta tot-
deauna pe Dumnezeu i luda slava Lui.
3. Cnd era aproape s moar el a che-
mat pe fiul su Tobie, i pe cei apte fii ai
lui i i-a zis: Fiule, ia pe fiii ti; iat, eu am
mbtrnit i sunt la captul vieii mele.
4. Du-te n Media, fiule, cci sunt n-
credinat c Ninive va fi drmat, dup
cum a spus proorocul Iona, iar n Media
va fi mai linite o vreme. Fraii notri,
care se afl n ar, vor fi mprtiai din btrnee cinstit i a ngropat cu cinste
acel scump pmnt, Ierusalimul va fi
pustiit, i templul lui Dumnezeu din el
va fi ars i va rmne o vreme pustiu.
5. Dar Dumnezeu iari i va milui
i-i va ntoarce n rar; i templul lui
Dumnezeu se va ridica, dar nu aa ca
acel de mai nainte, pn nu se vor m-
plini timpurile veacului. i dup aceea se
TOBIT
vor ntoarce din robie i vor zidi minunat
Ierusalimul, i templul lui Dumnezeu se
va face din nou n el pentru toate neamu-
rile veacului - zidire mrea, cum au
grit despre el proorocii.
6. i se vor ntoarce toate popoarele i
se vor nchina cu adevrat naintea Dom-
nului Dumnezeu i vor sfrma idolii lor.
7. i toate popoarele vor binecuvnta
pe Domnul, i va binecuvnta i poporul
Lui pe Dumnezeu i Domnul va nla pe
poporul Su. i toi cei ce iubesc adevrat
i drept pe Domnul Dumnezeu se vor
bucura i vor face mil cu fraii notri.
8. Deci, fiule, pleac din Ninive, c
negreit se va mplini ceea ce a zis Iona.
9. S pzeti legea i poruncile; s fii
blnd, milostiv i drept, ca s-i fie bine.
10. Pe mine s m ngropi dup cuvi-
in, i pe mama ta alturi de mine, i
dup aceea s nu mai rmnei n Ninive.
11. Fiule, vezi ce-a fcut Nadab cu
Ahiacar, care l-a crescut. Cum l-a dus el
din lumin la ntuneric, i cum i s-a rs-
pltit. Dar Dumnezeu a mntuit pe Ahia-
car, iar acela a primit vrednic rsplat,
coborndu-se n ntuneric. Ahiacar a f-
cut milostenie i s-a mntuit din cursa
morii, care i se ntinsese, iar Nadab a c-
zut n lauri i a pierit.
12. Deci, copiilor, iat ce face miloste-
nia i cum izbvete dreptatea.
13. i dup ce a spus el acestea, i-a ieit
sufletul. i era el atunci de o sut cincizeci i
opt de ani i fiul su l-a ngropat cu cinste.
14. i dup ce a murit i Ana, a ngro-
pat-o i pe ea cu tatl su. Iar dup aceea
Tobie cu femeia i copiii si a plecat la Ec-
batana, la sacrul su Raguel, i a ajuns la
pe socrul i pe soacra sa i a cptat mo-
tenire averea lor i a lui Tobit, tatl su, i
a murit de o sut douzeci i apte de
ani, n Ecbatana Mediei.
15. Dar nainte de a muri a auzit el de
pieirea Ninivei, pe care a cucerit-o Nabu-
codonosor i Ahavero, i s-a bucurat
nainte de moartea sa pentru Ninive.
 CARTEA IUDITEI
CAP. 1
ntrirea cetii Ecbatana i biruina
lui Nabucodonosor asupra lui Arpaxad.
1. Era n anul al doisprezecelea al lui
Nabucodonosor, care domnea peste Asi-
rieni, la Ninive, cetatea cea mare. Arpaxad
domnea atunci peste Mezi la Ecbatana.
2. El a nconjurat aceast cetate cu un
zid de pietre, tiate n patru coluri, lungi
de ase coli i late de trei coi, i i-a fcut
ziduri nalte de aptezeci de coi i groa-
se de cincizeci de coi.
3. La pori a ridicat turnuri de o sut de
coi nlime i aizeci de coi la temelie.
4. i i-a fcut pori nalte de aptezeci
de coi i late de patruzeci de coi, prin
care s ias otirea i pedestrimea.
5. n vremea aceea Nabucodonosor, re-
gele Asirienilor, a fcut rzboi regelui Ar-
paxad n marea cmpie din inutul Ragau.
6. De partea lui erau alturate toate
popoarele din muni, de la Eufrat, Tigru
i Hidaspe, i din cmpiile supuse lui
Arioh, regele Elimeilor. i astfel popoare
multe s-au adunat pentru a lua parte la
btlia fiilor lui Heleud.
7. Dar Nabucodonosor, regele Asirie-
nilor, a trimis tire la toi locuitorii Persiei
i la toi locuitorii dinspre apus, la locui-
torii Ciliciei i Damascului, ai Libanului
i Antilibanului, precum i la cei care lo-
cuiesc pe rmul mrii,
8. i la neamurile slluite n Carmel
i n, Galaad i n Galileea de sus i n
marea cmpie a Esdrelonului,
9. i la toi ci erau n Samaria, i n
cetile ei i la cei de dincolo de Iordan,
pn la Ierusalim, Bataneea, Helous, Ca-
de, fluviul Egiptului, Tahpanhes, Ram-
ses i inutul Goen,
10. Pn dincolo de Tanis i de Mem-
fis, i la toi locuitorii Egiptului pn la
hotarele Etiopiei.
11. Dar locuitorii acestor inuturi au ne-
socotit cuvntul lui Nabucodonosor, regele
Asirienilor, i nu s-au unit cu el la rzboi,
fiindc ei nu se temeau de el, ci-l socoteau
ca pe un egal. Ei au trimis deci pe crainicii
lui napoi cu minile goale i ruinai.
12. Atunci Nabucodonosor s-a mniat
foarte mpotriva tuturor acestor ri. El s-a
jurat pe tronul su i pe regatul su s se
rzbune i s pustiiasc cu sabia inuturile
Ciliciei, Damascului, Siriei, ca i pe cele ale
Moabului, ale Amoniilor, Iudeii i Egiptu-
lui, pn la hotarele celor dou mri.
13. n anul al aptesprezecelea el a
pornit rzboi mpotriva regelui Arpaxad,
biruindu-l. El a rsturnat toat armata
lui, clrimea lui, carele lui,
14. i a supus cetile lui i a ajuns
pn la Ecbatana. Acolo el a cuprins tur-
nurile, a pustiit pieele, fcnd un lucru
de ruine din toat podoaba ei.
15. Iar pe Arpaxad l-a prins n munii
Ragau, l-a strpuns cu suliele i n ziua
aceea l-a nimicit cu totul.
16. i el s-a ntors apoi la Ninive cu
otirea lui i cu o mare mulime care se
unise cu ea, o gloat numeroas de oa-
meni narmai. i acolo s-au dedat la os-
974
pee, el i otirea lui, timp de o sut dou-
zeci de zile.
CAP. 2
Nabucodonosor trimite pe Olofern s jefu-
iasc toate popoarele.
1. n anul al optsprezecelea, n ziua a
douzeci i doua din prima lun, s-a zvo-
nit la palat c Nabucodonosor, regele
Asirienilor, avea s se rzbune pe ntreg
inutul acela dup cum zisese.
2. Deci a chemat pe toi slujitorii, dre-
gtorii, cpeteniile i toi rzboinicii si i
a inut cu ei un sfat tainic.
3. i ei au hotrt s nimiceasc tot
trupul care n-ar urma porunca lui.
4. i dup ce s-a isprvit sfatul, Na-
bucodonosor, regele Asirienilor, a che-
mat pe Olofern, cpetenia otirii sale,
care era al doilea n crmuire dup el, i
i-a zis:
5. Aa poruncete marele rege, st-
pnul lumii: Pornete i ia cu tine oameni
de toat ncrederea n puterea lor, o sut
douzeci de mii de pedestrai, iar cai i
clrei dousprezece mii;
6. i s te ndrepi spre ntregul inut
de la soare-apune, fiindc ei n-au ascultat
de porunca gurii mele.
7. i s le spui s pregteasc pentru
mine pmntul i apa, fiindc n furia
mea voi porni mpotriva lor i voi aco-
peri toat ntinderea rii cu picioarele
rzboinicilor mei i o voi da spre jaf.
8. Rniii lor s umple vgunile stn-
cilor i toate rurile, Eufratul s fie plin
de cadavre, cnd va fi s-l treci,
9. Iar pe robii lor i voi tr pn la ca-
ptul pmntului.
10. Deci pornete i-mi supune ntre-
gul lor inut. i dac se vor preda ie, s
mi-i pstrezi pentru ziua pedepsei lor.
11. Pe cei ce nu vor s se supun, s
nu-i crue ochiul tu, ci pretutindeni d-i
morii i jafului,
12. Cci pe viaa i pe regatul meu am
jurat i cu mna mea voi mplini jur-
mntul.
IUDITA
13. Tu deci nu clca niciuna din po-
runcile stpnului tu, ci mplinete-le
precum i-am poruncit i nu zbovi!
14. i dup ce Olofern a ieit de la
rege, a chemat la sine pe toi conducto-
rii, pe cpeteniile i pe mai-marii otirii
asiriene.
15. A numrat trupele alese pentru
lupt, o sut douzeci de mii de oameni
i dousprezece mii de arcai clri.
16. I-a pus n rnd, cum se pune o o-
tire gata de rzboi,
17. i a luat o parte mare mulime de
cmile, de asini i de catri pentru dus
poverile lor, iar oi, boi i capre, nenum-
rate, pentru hrana lor,
18. Precum i bogie de merinde
pentru fiecare osta, i aur i argint foar-
te mult din palatul regelui.
19. i a pornit la drum, el i toat o-
tirea lui, ca s o ia naintea regelui Nabu-
codonosor, nct cu carele i clreii i cu
pedestrimea cea aleas s acopere toat
faa pmntului spre apus.
20. i mulimea care i-a nsoit pe ei
era ca lcustele de numeroas i ca nisi-
pul pmntului; mulimea lor era nenu-
mrat.
21. i el a ieit din Ninive i s-a n-
dreptat spre esul Bectelet, trei zile de
drum. i i-a aezat tabra de la Bectelet
pn aproape de muntele care se afl la
miaznoapte de Cilicia de sus.
22. Dup aceasta a luat ntreaga sa o-
tire, pedestraii, clreii i carele, i a
plecat de acolo n munte.
23. i el a mprtiat pe Put i Lud i
a jefuit pe fiii lui Rasis i pe fiii lui Ismael,
care locuiesc la marginea pustiului, spre
miazzi de ara Heteilor.
24. El a trecut Eufratul i a strbtut
Mesopotamia i a nimicit toate cetile
ntrite de pe rul Abrona i a ajuns pn
la mare.
25. El a cuprins inutul Ciliciei i a ni-
micit tot ce i ieea n cale i a ajuns pn
la hotarele de miazzi ale lui Iafet, n faa
Arabiei,
 IUDITA 975
26. i a mpresurat pe toi fiii lui Ma- CAP. 4
dian, a ars aezrile i a jefuit stnile lor. Israeliii nfricoai de Olofern; marele preot
27. Apoi a cobort n cmpia Damas- Ioachim i ncurajeaz i, smerindu-se toi,
cului, pe vremea seceriului, i a prjolit cer ajutorul lui Dumnezeu.
toate lanurile i a nimicit toate turmele
de oi i cirezile de vite, a jefuit cetile lor 1. Cnd au auzit fiii lui Israel care lo-
i a pustiit toate arinile lor, iar pe tinerii cuiau n Iudeea, de tot ceea ce Olofern,
lor i-a trecut prin sabie. cpetenia lui Nabucodonosor, regele
28. Atunci i-a cuprins frica i tremu- Asirienilor, a fcut popoarelor i cum
rul pe toi locuitorii de pe malul mrii, le-a jefuit toate templele lor i le-a nimi-
din Sidon, din Tir i din Aco, i toi locui- cit,
torii din Iamnia, din Adod i din Asca- 2. S-au nspimntat grozav n faa lui
lon se ngrozeau de el. i s-au tulburat pentru Ierusalim i pentru
templul Domnului Dumnezeului lor,
CAP. 3 3. Fiindc nu trecuse mult vreme de
Olofern supune toate popoarele. cnd se ntorseser ei din robie i abia de
1. Atunci au trimis la el soli purttori curnd tot poporul Iudeii se strnsese la
de veti de pace, zicnd: un loc i, dup pngrirea care se ntm-
2. Iat, noi stm naintea ta ca roi ai plase, odoarele sfinte, jertfelnicul i tem-
regelui Nabucodonosor; f cu noi ceea ce plul fuseser iari sfinite.
i se pare bun naintea feei tale. 4. i ei au trimis n inutul Samariei i
3. Iat, locuinele noastre, toate arini- n sate i la Bet-Horon i la Belmain i la
le noastre, turmele i cirezile i toate st- Ierihon i la Hoba i la Haor i n valea
nile aezrilor noastre sunt naintea ta ca Salemului;
s faci cu ele cum i va plcea. 5. i au ocupat toate vrfurile muni-
4. Iat, i cetile noastre i locuitorii lor celor mai nali i au ntrit toate sate-
din ele sunt robii ti! Vino i f cu ei cum le muntelui i au adunat n sate merinde,
crezi c este bine n ochii ti! pregtindu-se de rzboi, cci lanurile lor
5. i solii au venit la Olofern i i-au fuseser secerate de curnd.
spus lui vestea lor de pace. 6. Ioachim, marele preot din zilele
6. El s-a cobort cu oastea pe rmul acelea n Ierusalim, a scris locuitorilor
mrii, a pus strji n cetile ntrite i a din Betulia i din Betomestaim din preaj-
luat dintre ei pentru otire oameni alei. ma Esdrelonului, ctre cmpia de lng
7. i locuitorii acestor ceti i ale tu- Dotain,
turor celor dimprejur l-au primit cu cu- 7. S ntreasc trectorile muntelui,
nuni, cu dansuri i cu tobe. fiindc prin ele drumul rzbea spre Iude-
8. Cu toate acestea el a pustiit ntregul ea i era uor s mpiedice trecerea, cci o
lor inut i dumbrvile lor le-a tiat, avnd trectoare era ngust, ct pentru doi oa-
de gnd s nimiceasc toi zeii pmntului, meni alturi.
ca toate popoarele s i se nchine lui Nabu- 8. i fiii lui; Israel au fcut ntocmai
codonosor i toate limbile i neamurile s dup porunca marelui preot Ioachim i a
se roage acestuia ca la un dumnezeu. btrnilor poporului lui Israel, care i-
9. i aa a ajuns el la Esdrelon, aproa- neau sfat n Ierusalim.
pe de Dotaia, care se afl n faa marelui 9. Atunci ntreg Israelul a strigat ctre
es al lui Iuda, Dumnezeu cu mare rvn i s-a smerit cu
10. i i-a aezat otirea ntre Ghibeea i ardoare.
Schitopolis, unde a zbovit o lun de zile, 10. Att ei ct i femeile i copiii lor,
ca s i adune toate poverile otirii sale. vitele i strinii i simbriaii i robii
976
cumprai s-au ncins cu sac peste coap-
sele lor.
11. i tot Israelul, brbai, femei i co-
pii, locuitori ai Ierusalimului, au czut cu
faa la pmnt n templu, i-au presrat
cenu n cap i au ntins minile naintea Amon, a luat cuvntul i a zis: S ascul-
Domnului.
12. De asemenea au mbrcat i jert-
felnicul cu sac i au strigat ctre Dumne-
zeul lui Israel ntr-un cuget i cu nfocare,
ca s nu lase prad pe copiii lor uciderii
i pe femeile lor rpirii, cetile moteni-
rii lor nimicirii, i templul pngririi i
ocrii i batjocurii neamurilor.
13. i Domnul a auzit glasul lor i a
vzut suprarea lor, i poporul din toat
Iudeea i locuitorii Ierusalimului au pos-
tit mai multe zile n faa templului Dom-
nului celui Atotputernic.
14. i marele preot Ioachim, mpreu-
n cu toi preoii stttori i slujitori na- din aceast pricin prinii lor i-au izgo-
intea Domnului, ncini cu sac peste
coapse, aduceau arderea de tot de fiecare
zi i juruinele i darurile de bun voie
ale poporului.
15. i cu cenu presrat pe mitrele
lor strigau ctre Domnul din toat pute-
rea lor, ca s caute cu ndurare ctre ntre-
gul neam al lui Israel.
CAP. 5
Olofern afl de la Ahior care este starea tre-
cut i cea de fa a Israeliilor.
1. Lui Olofern, cpetenia otirii asirie-
ne, i-a sosit vestea c fiii lui Israel se pre-
gtesc de lupt, c au nchis trectorile
munilor i c au ntrit orice pisc nalt, tul de crmid i i-a pus n rndul robilor.
iar n cmpii au aezat obstacole.
2. Atunci, tulburat de mnie, a che-
mat pe toate cpeteniile Moabului i pe
toi cpitanii Amoniilor i pe toi satrapii
de pe rmul mrii,
3. i le-a grit: Spunei-mi fii ai lui Ca-
naan, cine este poporul acesta care locuie-
te n munte, ce fel de ceti sunt acestea n
care el locuiete, care este numrul otirii
lui i pe ce se sprijin puterea i drzenia
lui, i cine este rege conductor al otirii lui?
IUDITA
4. i pentru ce numai el m dispre-
uiete dintre toi locuitorii din inutul
dinspre apus i nu iese ntru ntmpina-
rea mea?
5. Atunci Ahior, cpetenia fiilor lui
te stpnul meu cuvntul din gura robu-
lui su, cci vreau s-i spun adevrul de-
spre poporul acesta, care slluiete n
munte alturi de tine, i s nu ias min-
ciun din gura robului tu!
6. Oamenii acetia sunt urmaii Cal-
deilor,
7. i nainte vreme au locuit n Meso-
potamia. i fiindc ei nu au voit s se n-
chine dumnezeilor prinilor lor, care lo-
cuiau n ara Caldeilor,
8. S-au lepdat de legea prinilor lor
i s-au nchinat Dumnezeului cerului,
Dumnezeului pe Care L-au cunoscut. i
nit din ara dumnezeilor pe care i pr-
siser, i atunci ei au fugit n Mesopota-
mia, unde au locuit vreme ndelungat.
9. Apoi Dumnezeul lor le-a poruncit
s lase slaurile i s plece n ara Cana-
anului. i ei s-au aezat n el i s-au mbo-
git cu aur, cu argint i cu turme nenu-
mrate.
10. Pe urm s-au cobort n Egipt, din
pricin c o foamete bntuia n tara Ca-
naanului, i s-au slluit acolo, att ct
au gsit hran, i au ajuns popor nume-
ros; neamul lor era nenumrat.
11. Atunci s-a sculat regele Egiptului i
cu iretenie i-a umilit, i i-a asuprit cu fcu-
12. Dar ei au strigat ctre Dumnezeul
lor, Care a btut ara Egiptului cu plgi
fr leac, din care pricin Egiptenii i-au
izgonit din ara lor.
13. Apoi Dumnezeu a secat Marea
Roie naintea lor.
14. i i-a cluzit pe drumul spre Si-
nai i spre Cade-Barnea, i ei au izgonit
pe toi care locuiau n pustiu.
15. i au locuit n ara Amoreilor i
prin puterea lor au nimicit pe toi locuito-

rii Hebonului; apoi, dup ce au trecut
Iordanul, au pus stpnire pe tot inutul
muntos.
16. Pe urm au izgonit din faa lor pe
Canaanei i pe Ferezei, pe Iebusei i pe
locuitorii Sichemului, precum i pe toi
Ghergheseii, i au locuit acolo vreme n-
delungat.
17. i att ct nu au pctuit mpotri-
va Dumnezeului lor, au avut parte de fe-
ricire, fiindc este cu ei un Dumnezeu,
Care urte nedreptatea.
18. Dar cnd s-au rzleit de calea pe
care El le-o rnduise, ei au fost nimicii
jalnic de multe rzboaie, au fost dui robi
n ar strin i templul Dumnezeului
lor a fost nimicit, iar vrjmaii au cuprins
cetile lor.
19. Dar atunci, ntorcndu-se cu po-
cin ctre Dumnezeul lor, au venit aca-
s din rile n care fuseser mprtiai i
au cuprins Ierusalimul, n care se afl
templul lor, i s-au stabilit n inutul
muntos, rmas pustiu.
20. i acum, stpne i doamne, dac
acest popor a svrit frdelege i a p-
ctuit mpotriva Dumnezeului lui, vom
nelege c n ei st pricina cderii i
atunci s ne ridicm i s-i atacm.
21. Dar dac n neamul acesta nu se
afl frdelege, domnul meu s treac
mai departe, ca nu cumva Domnul lor i
Dumnezeul lor s ntind pavz n
dreptul lor i s ajungem de rs n faa lu-
mii ntregi!
22. i dup ce Ahior a sfrit de vor-
bit, toat mulimea, adunat n jurul cor-
tului, a nceput s crteasc, iar dregto-
rii lui Olofern i toi cei ce locuiau pe r- cdea cu uciii lor cnd eu m voi ntoar-
mul mrii i Moabul s-au nverunat m-
potriva lui ca s-l fac n buci, zicnd
unii ctre alii:
23. Noi nu ne temem de fiii lui Is-
rael! Iat, ei sunt popor fr putere i fr
trie pentru a rezista.
24. De aceea noi vom porni mpotriva
lor i ei vor fi ca o mbuctur pentru n-
treaga oaste a ta, stpne Olofern.
IUDITA 977
CAP. 6
Olofern se mnie pe Ahior i, spre pedeaps,
l trimite la Betulia; iar Israeliii, lundu-l,
l mngie i se roag lui Dumnezeu pentru
ajutor.
1. i dup ce s-a potolit zarva brbai-
lor care stteau n jur la sfat, Olofern, c-
petenia armatei asiriene, a zis lui Ahior,
naintea ntregii mulimi de strini i de
Amonii:
2. Cine eti tu, Ahior, i voi simbria-
ii lui Amon, c faci pe proorocul la noi,
aa cum faci astzi, i ne ndemni s nu
pornim la rzboi mpotriva neamului lui
Israel, fiindc Dumnezeul lor i apr? i
cine este Dumnezeu afar de Nabucodo-
nosor? El i va trimite otirea sa i-i va
nimici de pe faa pmntului, iar Dum-
nezeul lor nu va putea s-i scape.
3. Ci noi, robii lui, i vom sfrma ca
pe un singur om i nu vor putea ei s se
mpotriveasc puterii cailor notri,
4. Cci noi i vom arde. Munii vor se
vor mbta de sngele lor i cmpiile lor
vor fi pline de trupurile lor. i ei nu se
vor mai putea mpotrivi nou, ci vor fi
nimicii cu desvrire, - zice regele Na-
bucodonosor, stpnul lumii - cci el a
zis: S nu rmn nendeplinite cuvinte-
le mele!
5. Tu ns, Ahior, simbriaul lui
Amon, care ai spus astzi astfel de cuvin-
te de defimare, s nu mai vezi din ziua
de azi faa mea pn ce nu m voi rzbu-
na pe acest neam ieit din Egipt.
6. Atunci spada otirii mele i sulia
rzboinicilor mei te vor strpunge i vei
ce mpotriva lui Israel.
7. Robii mei s te duc n munte i s
te lase ntr-una din cetile de acolo.
8. i nu vei pieri fr a lua parte la
ruina lor.
9. Dar fiindc tu ndjduieti n inima
ta c ei nu vor fi nfrni, s nu te mh-
neti, cci eu am zis i niciunul din cuvin-
tele mele nu va rmne fr mplinire!
978
10. i Olofern porunci slujitorilor si,
care erau de fa n cortul lui, s pun
mna pe Ahior i s-l duc n Betulia i
s-l dea n minile fiilor lui Israel.
11. Atunci slujitorii si l-au luat i l-au
dus afar din tabr n es, iar din es
l-au dus n munte i au ajuns la izvoarele
din josul Betuliei.
12. Dar cnd i-au vzut locuitorii ce-
tii pe vrful muntelui, ei i-au luat ar-
mele i au ieit afar din cetate pe vrful
muntelui i toi prtiaii au pus stpni-
re pe urcuul dinspre ei, aruncnd pietre
asupra lor,
13. i ei, ascunzndu-se dup munte,
au legat pe Ahior, l-au lsat la poalele
muntelui i s-au ntors la stpnul lor.
14. Dar fiii lui Israel s-au cobort din
cetate i s-au dus la el, l-au dezlegat i
l-au adus n Betulia i l-au nfiat nain-
tea cpeteniilor cetii,
15. Care erau n zilele acelea: Ozia,
fiul lui Miheia, din seminia lui Simeon,
i Habri, fiul lui Otniel, i Harmis, fiul
lui Melchiel.
16. i ei au chemat pe toi btrnii ce-
tii i au alergat la adunare tinerii i fe-
meile. i l-au pus pe Ahior n mijlocul n-
tregului popor, iar Ozia l-a ntrebat de-
spre cele ntmplate.
17. Atunci el le-a rspuns i le-a fcut
cunoscute planurile sfatului lui Olofern
i toate cuvintele pe care el le grise n
faa cpeteniilor asiriene i ludroenia
lui Olofern mpotriva casei lui Israel.
18. Atunci poporul a czut cu faa la
pmnt i s-a nchinat lui Dumnezeu i a
strigat, zicnd:
19. Doamne, Dumnezeul cerului, ca-
ut la trufia lor i ndur-te de umilina
neamului acestuia i te uit cu milostivi-
re astzi la faa celor sfinii ai ti!
20. Pe urm au mngiat pe Ahior i
l-au ludat foarte.
21. i Ozia l-a luat din adunare aca-
s la el i a fcut osp pentru btrni. i
ei au strigat pe Dumnezeul lui Israel n-
tr-ajutor toat noaptea aceea.
IUDITA
CAP. 7
nconjurarea cetii Betulia; oprirea izvoare-
lor, tulburarea Israeliilor i ncurajarea lui
Ozia.
1. A doua zi, Olofern a dat porunc
ntregii sale otiri i ntregii mulimi de
aliai ai lui s porneasc mpotriva Betu-
liei, s cuprind trectorile muntelui i s
nceap lupta cu fiii lui Israel.
2. i n ziua aceea au pornit la lupt
toi otenii i toat oastea lui, alctuit
din o sut aptezeci de mii de oteni pe-
destrai i dousprezece mii de clrei,
afar de cei ce duceau poverile i de uria-
a mulime care o nsoeau pe jos.
3. i au tbrt n vale lng Betulia,
la izvor, i s-au ntins n lime de la Do-
tain pn la Belmain i n lungime de la
Betulia pn la Chiamon, care este n faa
Esdrelonului.
4. Cnd fiii lui Israel au vzut muli-
mea lor, s-au nspimntat foarte i au zis
unii ctre alii: Acum ei vor jefui toat
faa pmntului, nct nici munii nali,
nici vile, nici culmile nu-i vor stnjeni!
5. i lundu-i fiecare armele sale, au
aprins focuri n turnuri i n noaptea
aceea au fcut de straj.
6. A doua zi Olofern a scos clrimea
naintea ochilor fiilor lui Israel din Betulia.
7. i au cutat potecile spre cetate i
au umblat dup izvoarele de ap pe care
a i pus mna i, aeznd la fiecare cte o
straj, s-a ntors la otirea sa.
8. Atunci au venit la el cpeteniile fii-
lor lui Isav i mai-marii Moabului i cpe-
teniile otirii de pe rmul mrii i i-au zis:
9. Domnul nostru s binevoiasc s
ne asculte i otirea sa nu va avea nicio
ran.
10. Cci fiii lui Israel nu se bizuie att
pe lncile lor, ct pe nlimile munilor
pe care locuiesc, i nu este uor s p-
trunzi pe vrfurile acelea.
11. i acum, stpne, nu te rzboi cu
ei dup regula rzboiului, i nu va cdea
niciun otean de al tu,
 IUDITA 979
12. Ci rmi n tabra ta i ine toi 22. i femeile i copiii i-au pierdut
rzboinicii otirii tale la adpost. ns ro- curajul, iar tinerii erau leinai de sete i
bii ti s pun stpnire pe izvorul de cdeau pe uliele oraului i n adpostu-
ap din poala muntelui, rile porilor i nu mai rmsese n ei vla-
13. Fiindc de acolo vin s ia ap toi g.
locuitorii Betuliei. Setea i va sili s pre- 23. Atunci ntreg poporul, tinerii, fe-
dea cetatea. Iar noi, mpreun cu oastea meile i copiii, s-a adunat la Ozia i la
noastr, ne vom sui pe vrfurile munilor cpeteniile cetii i au strigat cu mare
din apropiere i vom aeza tabra i vom glas i au zis n faa tuturor btrnilor:
sta de straj ca s nu ias nimeni din ce- 24. Dumnezeu s fie judector ntre
tate. noi i voi, fiindc ne-ai pricinuit mare
14. i se vor topi de foame, ei i femei- ru, nefcnd nelegere panic cu Asi-
le lor i copiii lor, i nainte ca sabia s-i rienii.
doboare, vor zcea dobori pe ulie n 25. i acum nu mai avem ajutor de ni-
faa locuinelor lor. cieri, fiindc Dumnezeu ne-a predat n
15. i aa tu le vei rsplti amarnic, mna lor, ca s pierim dobori de sete
fiindc i s-au mpotrivit i n-au ieit s te naintea lor i s pierim cu totul.
ntmpine cu pace! 26. Deci acum chemai-i i dai ceta-
16. i cuvintele lor au plcut lui Olo- tea prad rzboinicilor lui Olofern i oti-
fern i dregtorilor si, i a dat porunc rii lui,
s fac ntocmai dup sfatul lor. 27. Fiindc este mai bine s cdem
17. i astfel otirea Amoniilor mpre- prad n mna lor. Aa vom ajunge robi
un cu cincizeci de mii de Asirieni au t- i vom scpa cu via, dect s vedem
brt n vale i au pus mna pe izvoarele cu ochii moartea copiilor notri i cum
de ap ale fiilor lui Israel. copiii i femeile noastre se sfresc de
18. i fiii lui Isav i fiii lui Amon s-au sete.
suit i i-au aezat tabra n munte, n 28. i acum ne jurm pe cer i pe p-
preajma Dotainului. O parte au trimis-o mnt i pe Domnul i Dumnezeul prin-
spre miazzi i spre rsrit n faa Ecrebe- ilor notri, Care ne pedepsete pentru
lului, n apropiere de Husi, pe rul Moh- pcatele noastre i pentru frdelegile
mur, iar cealalt otire asirian i-a aezat prinilor notri, s nu se poarte cu noi
tabra n es i a acoperit ntreg inutul. astzi dup cuvintele acestea!
Corturile lor i poverile lor, multe la nu- 29. i s-a fcut mare plngere n mij-
mr, i otirea lor din tabr forma o locul adunrii tuturor i au strigat cu glas
mare mulime, cci erau multe foarte. tare ctre Domnul Dumnezeu.
19. Atunci fiii lui Israel au strigat c- 30. Dar Ozia le-a zis: ndrznii, fra-
tre Domnul Dumnezeul lor, deoarece i ilor! S mai ndurm nc cinci zile, n
pierduser cumptul, cnd s-au vzut care Domnul Dumnezeul nostru se va n-
mpresurai de dumanii lor i c nici nu toarce spre noi, cci El nu ne va lsa pn
mai era chip de scpare. n sfrit.
24. i toat otirea Asirienilor, pedes- 31. i dac, dup ce vor trece, nu ne
trimea, carele de rzboi i clrimea, i-a va veni niciun ajutor, atunci voi face n-
inut mpresurai treizeci i patru de zile, tocmai dup ndemnul vostru!
nct toi locuitorii Betuliei au terminat 32. i el a mprtiat poporul, pe fie-
toate rezervele de ap. care la locul lui. i ei s-au dus pe zidurile
21. Dar i cisternele s-au golit i nu au i n turnurile cetii, iar pe femei i pe
avut s-i astmpere setea nici mcar pe copii i-a trimis la casele lor. i n cetate
o zi, cci li se da s bea cu msur. era mare umilin.
980 IUDITA
CAP. 8 11. i dup ce ei au sosit la ea, ea le-a
Iscusitul ndemn i bunul sfat al Iuditei c- grit: Ascultai la mine, voi cpetenii ale
tre btrnii poporului Israel. locuitorilor Betuliei! Cci nu este drept
cuvntul pe care l-ai grit n faa popo-
1. i n vremea aceea asemenea cuvin- rului, cnd v-ai jurat pe Dumnezeu i ai
te au ajuns la urechea Iuditei, fiica lui fgduit s predai dumanului cetatea
Merari, fiul lui Ox, fiul lui Iosif, fiul lui n timp de cinci zile, dac pn atunci
Oziel, fiul lui Elai, fiul lui Anania, fiul lui Domnul nu va veni n ajutorul vostru.
Ghedeon, fiul lui Rafaim, fiul lui Ahitob, 12. i acum cine suntei voi cei ce is-
fiul lui Melchia, fiul lui Enan, fiul lui Na- pitii pe Dumnezeu n ziua de azi i care
tanael, fiul lui Salamiel, fiul lui Sarasadai, n locul lui Dumnezeu stai printre oa-
fiul lui Israel. meni?
2. i brbatul ei, Manase, om din se- 13. i acum voi ispitii pe Domnul cel
minia i din neamul ei, murise pe vre- Atotputernic, dar n veac de veac nu vei
mea seceratului orzului. cunoate nimic.
3. El supraveghea pe legtorii de 14. Cci dac adncimii inimii omu-
snopi la cmp cnd aria soarelui l-a iz- lui voi nu-i putei da de fund i nici nu
bit, i el a murit n Betulia, cetatea sa, i putei s cuprindei irul cugetrii ei,
l-au ngropat lng prinii lui n arina cum ai putea voi, oare, s ptrundei pe
dintre Dotain i Belmain. Dumnezeu, Care a fcut toate acestea, i
4. i Iudita a rmas vduv; a trit n s cunoatei mintea Lui i s nelegei
casa ei trei ani i patru luni. gndurile Lui? Niciodat, frailor! Nu n-
5. i ea i fcuse o colib pe acoperiul trtai pe Domnul Dumnezeul vostru!
casei i umbla ncins cu sac mprejurul 15. Fiindc, dac n timp de cinci zile
coapselor sale i purta hainele vduviei sale; El nu voiete s ne ajute, El are putere s
6. i postea n toate zilele vduviei ne ocroteasc oricnd vrea, sau s ne pr-
sale, afar de ajunul zilelor de odihn, i pdeasc n faa vrjmailor notri.
de zilele de odihn, afar de ajunul lunilor 16. Nu zlogii planurile Domnului
noi i de lunile noi, afar de praznice i de Dumnezeului nostru, cci Dumnezeu nu
zilele de veselie ale neamului lui Israel. poate fi ameninat ca un om i nici ca un
7. i era frumoas la stat i fermec- pmntean nu poate fi supus judecii
toare la chip. i Manase i lsase aur i ar- noastre.
gint, robi i roabe, vite i arini, pe care ea 17. De aceea s ateptm ajutorul Su
acum le stpnea. i s strigm pentru izbvirea noastr, i
8. i nu ar fi ndrznit nimeni s-i El va asculta glasul nostru, dac are n-
spun vreo vorb rea, fiindc ea se temea durare ctre el.
de Dumnezeu foarte. 18. Cci nu se afl niciunul n neamul
9. i ea a auzit vorbele cele rele ale nostru i n ziua de astzi nu este nici se-
poporului mpotriva cpeteniilor, fiindc minie, nici familie, nici popor, nici cetate
din pricina lipsei de ap i pierduse care s se nchine la idoli fcui de mn
cumptul. Dar Iudita a auzit i cuvintele omeneasc, cum s-a ntmplat aceasta
lui Ozia pe care le grise poporului i odinioar.
cum jurase el c dup cinci zile va preda 19. Din aceast pricin prinii notri
cetatea n mna Asirienilor. au fost trecui prin ascuiul sabiei i je-
10. Deci ea a trimis pe roaba ei pe care fuii, ori au suferit o mare nfrngere na-
o pusese mai mare peste toat averea ei, intea vrjmailor notri.
ca s cheme la ea pe Ozia, pe Habri i 20. Noi ns nu cunoatem alt Dum-
pe Harmi, btrnii cetii. nezeu afar de El, pentru aceasta noi n-

djduim c nu ne va trece cu vederea nici
pe noi i nici pe unul din neamul nostru.
21. Cci dac cetatea noastr va fi cu-
prins, cuprins va fi toat Iudeea, iar
templul nostru va fi jefuit i, pentru
pngrirea lui, Domnul ne va cere soco-
teal.
22. Iar uciderea frailor notri i robi- cetii i eu voi iei cu roaba mea, i m zi-
rea rii, pustiirea motenirii noastre o va
ntoarce asupra capului nostru, n mijlo-
cul neamurilor unde vom fi robi, i vom
ajunge de batjocur i de ocar n faa ce-
lor ce ne vor stpni pe noi;
23. Fiindc robia noastr, Domnul nu
o va ndrepta spre bine, ci Domnul Dum-
nezeul nostru o va preface n ocar.
24. i acum, frailor, s artm frailor ctre ea: Mergi n pace, i Domnul
notri c viaa noastr atrn de noi i Dumnezeu s fie cu tine, ca s ne rzbu-
ceea ce avem mai sfnt, templul i alta-
rul, se reazim pe noi.
25. Pentru toate acestea s mulumim
Domnului Dumnezeului nostru Care ne
ncearc pe noi ntocmai ca i pe prinii
notri.
26. Aducei-v aminte cte a fcut cu
Avraam i de cte ori l-a ncercat pe Isaac
i cte a ntmpinat Iacob n Mesopota-
mia, cnd ptea turmele lui Laban, fra-
tele mamei lui.
27. Cci precum El i-a ispitit pe aceia,
ca s ncerce inima lor, tot aa ne ncearc
i pe noi, dar nu spre rzbunare, ci mai
degrab Domnul lovete pe cei care se
ating de El.
28. Apoi Ozia a zis ctre ea: Toate
cite le-ai grit, le-ai grit cu inim bun,
i nimeni nu poate s se mpotriveasc
cuvintelor tale.
29. Cci nu de astzi nelepciunea ta
este cunoscut, ci de la nceputul vieii
tale tot poporul a recunoscut priceperea
ta i cuminenia cugetelor inimii tale.
30. Dar poporul tare se chinuiete de
sete i el ne-a silit pe noi s facem precum
am fgduit i ne-a supus la jurmnt, pe
care noi nu vom putea s-l clcm.
31. i acum roag-te pentru noi, fiind-
c eti femeie evlavioas, ca Domnul s
IUDITA 981
ne trimit ploaie, ca s umple vasele
noastre i s nu mai ducem lips de ap!
32. Dar Iudita le-a rspuns: Ascul-
tai-m! Vreau s svresc o fapt a crei
amintire s rmn copiilor seminiei
noastre din neam n neam.
33. n noaptea aceasta stai la poarta
lele pe care voi le-ai fgduit c vei pre-
da cetatea n mna vrjmailor notri,
Domnul va scpa cetatea prin mna mea.
34. Voi ns nu cutai s ptrundei
cu mintea fapta mea, cci eu nu v voi
spune nimic pn nu voi mplini ceea ce
vreau s fac.
35. Atunci Ozia i cpeteniile au zis
ne de vrjmaii notri!
36. i prsind camera ei, ei s-au dus
la locurile lor.
CAP. 9
Rugciunea Iuditei ctre Dumnezeu, cern-
du-I ajutorul pentru zdrobirea vrjmailor.
1. Iudita a czut cu faa la pmnt i
i-a presrat cenu pe cap i i-a lepdat
sacul cu care era ncins. i n seara aceea
se aducea la Ierusalim, la templul lui
Dumnezeu, jertfa de tmie. Atunci a
strigat Iudita cu glas mare i a zis ctre
Domnul:
2. Doamne Dumnezeul printelui
meu Simeon, cruia i-ai dat sabia n
mn, ca s se rzbune pe cei de neam
strin care au dezvelit pntecele fecioarei
spre ntinare i au acoperit coapsele ei
spre ruine i snul l-au pngrit spre
ocar. Tu ai zis: Aceasta nu va fi!, dar ei
au fcut-o.
3. Pentru aceasta ai dat pe cpeteniile
lor la moarte, i patul lor, care a fost pn-
grit de nelciunea lor, l-ai prefcut n
lac de snge i ai lovit pe robi i pe st-
pni, i pe cpeteniile lor,
4. i pe femeile lor le-ai dat rpirii i
pe fiicele lor la robie i toate odoarele lor
jafului iubiilor Ti fii, care erau nflc-
982 IUDITA
rai de zelul pentru Tine i ngrozii de tului Tu i a sfntului Tu loca, a mun-
ntinarea sngelui lor, i pe Tine Te-au telui Sion i a casei fiilor Ti!
chemat ntr-ajutor; Dumnezeule, Dum- 14. i f ca ntreg poporul Tu, pre-
nezeul meu, ascult la mine cea vduv! cum i fiecare seminie, s cunoasc i s
5. Cele ce au fost mai nainte dect tie c Tu eti Dumnezeul puterilor i al
acelea, Tu le-ai fcut, dar i pe cele de triei i c nu este altul care s ocroteasc
acum i de mai trziu. Prezentul i viito- neamul lui Israel afar de Tine!
rul, Tu le-ai tiut, i cele ce s-au mplinit
Tu le-ai gndit.
CAP. 10
6. Gndurile Tale s-au nfiat i au Iudita, frumos mpodobit, iese din Betulia
zis: Iat-ne, suntem de fa! Toate cile cu roaba sa, i aflnd-o cei ce strjuiau, o
Tale sunt pregtite i hotrrile Tale date duc la Olofern.
cu vederea Ta dinainte. 1. Aa striga Iudita ctre Dumnezeul
7. Cci, iat, otirea Asirienilor este lui Israel. La sfritul rugciunii,
numeroas i ei se mndresc cu cai i c- 2. S-a ridicat de unde czuse cu faa la
lrei i se trufesc cu braul vnjos al pe- pmnt i a chemat pe roaba ei i s-a dus
destrailor, i i pun ndejdea lor n scut, n casa unde ea petrecea zilele de odihn
n lance, n arc i n pratie i nu tiu c i zilele de srbtoare,
Tu eti Domnul, Care pune capt rzboa- 3. i, scond sacul, s-a dezbrcat de
ielor. vemintele ei de vduvie, s-a mbiat i
8. Domnul este numele Tu! Sfrm s-a uns cu miresme, i-a pieptnat prul,
cu puterea Ta silnicia lor i n mnia Ta i-a pus turban n cap i s-a mbrcat cu
drm tria lor, cci ei i-au pus de gnd hainele ei de veselie, cu care se mpodo-
s pngreasc locurile Tale sfinte i s bea cnd tria brbatul ei, Manase.
ntineze cortul slluirii slvitului Tu 4. Apoi s-a nclat cu sandale, i-a
nume i cu sabia s reteze cornul altaru- pus colierele, brrile, inelele, cerceii i
lui Tu. toate podoabele ei. i s-a nfrumuseat
9. Caut n jos la trufia lor i trimite att ct s poat cuceri privirile tuturor
mnia Ta peste capetele lor, i d n mna brbailor care ar vedea-o.
mea, lei vduve, putere pentru ceea ce 5. i a dat roabei sale un burduf cu
mi-am pus n gnd! vin i un urcior cu untdelemn, i a um-
10. Izbete cu buzele mele cele vicle- plut o desag cu pine de orz i cu turte
ne rob i stpn, stpn i rob. Nimicete de smochine i pine de gru curat, i
semeia lor prin mna unei femei! toate le-a fcut o legtur i le-a pus n
11. Cci puterea Ta nu st n numrul spatele roabei.
mare, nici tria Ta n puterea cailor, ci Tu 6. i ele s-au ndreptat spre poarta ce-
eti Dumnezeul celor smerii, ajutorul ce- tii Betulia i au gsit, stnd lng poar-
lor mai mici, sprijinul celor slabi, adpos- t, pe Ozia i pe btrnii cetii, pe Ha-
tul celor prsii, izbvitorul celor dezn- bri i pe Harmi.
djduii. 7. Cnd ei au vzut pe Iudita, cci
12. O, Dumnezeule al printelui meu faa ei era schimbat i vemintele ei de
i Dumnezeul motenirii lui Israel, St- asemenea, au rmas uimii de frumuse-
pnul cerului i al pmntului, Ziditorul ea ei i i-au zis:
apelor, mpratul ntregii fpturi, ascult 8. Domnul Dumnezeul prinilor
rugciunea mea, notri, s-i dea ie har ca s-i ajungi e-
13. i d-mi cuvnt amgitor spre a lul tu, spre mndria fiilor lui Israel i
rni i zdrobi pe cei care au pus la cale spre nlarea Ierusalimului! i ei s-au
planuri att de negre mpotriva legmn- rugat lui Dumnezeu.
 IUDITA 983
9. Atunci ea a zis: Dai porunc s mi 20. i cei ce fceau de straj la Olofern
se deschid poarta cetii, ca s svresc precum i cpitanii lui au ieit afar i au
ceea ce am grit cu voi! i ei au poruncit adus-o n cort.
paznicilor s-i deschid dup cuvntul 21. i Olofern se odihnea pe patul
ei. su, aezat sub o perdea de porfir, esu-
10. i ei au fcut ntocmai. i Iudita t cu fire de aur, cu smaralde i cu pietre
mpreun cu roaba ei au ieit. i locuito- scumpe.
rii cetii s-au uitat dup ea pn a cobo- 22. i cnd el a fost ntiinat despre
rt muntele devale i a strbtut valea i ea, el a ieit n tinda cortului, iar naintea
pn au pierdut-o n zare. lui robii mergeau cu sfenice de argint.
11. i ea a strbtut valea drept nain- 23. i cnd el i cpitanii lui au dat cu
te pn cnd s-a ntlnit cu o gard a Asi- ochii de Iudita, s-au minunat de frumu-
rienilor. seea chipului ei. i ea, cznd cu faa la
12. i ei au oprit-o i au ntrebat-o: pmnt, i s-a nchinat, iar robii si au ri-
Cine eti, de unde vii i ncotro te duci? dicat-o.
i ea a rspuns: Sunt fiic de Evrei, i
fug de la ei, cci ei v vor fi dai ca hran,
CAP. 11
13. i m duc la Olofern, cpetenia ntlnirea Iuditei cu Olofern i sftuirea ei
otirii voastre, ca s-i destinuiesc adev- amgitoare, pentru biruina lui.
rul i s-i art un drum pe unde s apuce 1. Atunci Olofern i-a zis: ndrzne-
ca s ia n stpnire muntele ntreg, fr te, femeie, i nu te teme n inima ta, fiind-
ca s piar niciunul din oamenii lui! c eu nu am fcut ru nimnui care a ales
14. Cnd au auzit brbaii cuvintele ei s slujeasc lui Nabucodonosor, regele
i s-au uitat n ochii ei - fiindc ea era n lumii ntregi.
ochii lor negrit de frumoas i-au zis: 2. i acum, dac poporul tu, care lo-
15. i-ai scpat viaa; grbete-te i cuiete n munte, nu m-ar fi dispreuit,
te coboar la stpnul nostru i ndreap- n-a fi ridicat sulia mea mpotriva lui. Ci
t-te spre cortul lui; iat dintre ai notri te ei singuri i-au fcut-o.
vor nsoi i te vor preda n minile lui! 3. Dar spune-mi acum: Pentru ce ai
16. i cnd te vei nfia naintea lui, fugit de la ei i ai venit la noi? Cci ai ve-
inima ta s nu se team, ci arat-i precum nit spre izbvirea ta. ndrznete! n
ai spus, i el se va purta bine cu tine! noaptea aceasta vei scpa cu via, cum
17. Apoi ei au ales o sut de ini care i de acum nainte.
s-o nsoeasc pe ea i pe roaba ei i s le 4. Nimeni nu-i va face ru, ci bine,
conduc la cortul lui Olofern. aa cum se ntmpl cu slujitorii stpnu-
18. i s-a iscat un freamt n tabr, lui meu, regele Nabucodonosor.
cci vestea despre sosirea ei ptrunsese 5. Atunci Iudita i-a grit lui: Privete
n corturi. i au venit i au nconjurat-o, cu ngduin cuvintele roabei tale, i ca
fiindc ea sttea afar n faa cortului lui roaba ta s vorbeasc naintea ta. i nici-
Olofern, pn s-i dea de tire despre ea. un cuvnt mincinos nu voi spune stp-
19. i ei se minunau de frumuseea ei nului meu n aceast noapte.
uimitoare, i pentru ea ei se minunau de 6. Urmeaz numai cuvintele roabei
fiii lui Israel i ziceau unii ctre alii: tale i Dumnezeu va desvri cu tine lu-
Cine poate s dispreuiasc un astfel de crul tu, iar stpnul meu nu va grei n
popor care are n el asemenea femei? Nu lucrrile sale.
este cu cale s scape niciunul din ei, 7. Triasc Nabucodonosor, regele n-
fiindc dac ar scpa, ar putea s am- tregii lumi, el care te-a trimis s aduci tot
geasc o lume ntreag! sufletul viu pe calea cea dreapt, i s tr-
984
iasc puterea lui! Cci datorit ie, nu nu-
mai oamenii care-i slujesc vor tri, ci i
fiarele slbatice, dobitoacele cmpului,
vitele i psrile cerului vor tri prin pu-
terea ta, pentru Nabucodonosor i pentru
ntreaga cas a lui.
8. Am auzit de nelepciunea ta i de
iscusina duhului tu, i toat lumea tie
c tu nu numai c eti bun n tot regatul
i tare priceput, ci eti i nentrecut n
meteugul rzboiului.
9. i cuvintele pe care le-a grit Ahior
n sfatul tu, le cunoatem i noi, cci lo-
cuitorii din Betulia l-au lsat cu via, iar
el le-a spus tot ceea ce i-a grit ie.
10. Pentru aceasta, stpne i doam-
ne, nu dispreui cuvintele lui, ci pune-le
n inima ta, c ele sunt adevrate. Nea-
mul nostru nu poate s fie pedepsit i sa-
bia nu poate s-l biruiasc, dac el nu p-
ctuiete mpotriva Dumnezeului su.
11. i acum, pentru ca domnul meu s
nu cunoasc nici respingere, nici nfrn-
gere, moartea va cdea peste capetele lor.
Cci pcatul a pus stpnire pe ei, i cu
acest pcat ntrt pe Dumnezeul lor ori
de cte ori se dedau la neornduieli.
12. i dup ce li s-au isprvit merinde-
le i au rmas fr de ap, ei s-au hotrt pmntului!
s pun mina pe vite, i tot ceea ce Dum-
nezeu a oprit prin legile Sale ca s nu se
mnnce, ei au de gnd s mnnce.
13. Chiar i prga grului i zeciuiala
de la vin i de la untdelemn, pe care ei o
pstreaz pentru preoii care slujesc la Ie-
rusalim n faa Dumnezeului nostru, s-au
hotrt s le mnnce, lucruri pe care ni-
meni din popor nu are voie s le ating,
nici mcar cu mna.
14. Dar fiindc locuitorii de acolo au f-
cut la fel, au trimis la Ierusalim oameni care
s le aduc nvoial din partea sfatului.
15. i ndat ce li se va aduce la cu-
notin i vor svri atari lucruri, chiar
n ziua aceea i vor fi dai ie spre pieire.
16. Deci cnd eu, roaba ta, am aflat
toate acestea, am fugit de dinaintea lor, i
Dumnezeu m-a trimis s-i dau de tire
IUDITA
faptele care, cnd se vor auzi, lumea n-
treag se va nspimnta,
17. Fiindc roaba ta este temtoare de
Dumnezeu i ziua i noaptea se roag
Dumnezeului cerului. i acum voi rm-
ne la tine, stpne, i eu, roaba ta, voi iei
noaptea n vguna stncii, ca s m rog
lui Dumnezeu, i El mi va spune cnd au
svrit ei pcatele acestea.
18. Apoi eu voi veni la tine i-i voi
dezvlui tot, iar tu vei porni cu otirea ta
i nimeni din ei nu va putea s-i in
piept.
19. i te voi cluzi prin mijlocul Iu-
deii, pn n faa Ierusalimului. Voi face
s te aezi n mijlocul frumos al cetii.
Atunci i vei duce ca pe oile care nu au
pstor. i niciun cine nu va mri nain-
tea ta. Asemenea lucruri mi s-au desco-
perit i mi s-au vestit, i am fost trimis
s i le dau de tire!
20. i cuvintele ei au plcut lui Olo-
fern i tuturor cpeteniilor lui, nct ei
s-au minunat de nelepciunea ei i au
zis:
21. O astfel de femeie frumoas la
chip i neleapt la vorbe nu se afl nic-
ieri, de la un capt i pn la cellalt al
22. Apoi Olofern a zis ei: Bine a fcut
Dumnezeu de te-a trimis naintea alor
ti. n minile noastre va fi puterea i la
cei care au dispreuit pe domnul meu,
ruina.
23. i tu eti tot aa de frumoas pe
ct eti de iscusit la vorb. Dac vei face
precum ai zis, Dumnezeul tu va fi Dum-
nezeul meu i tu vei sta n palatul regelui
Nabucodonosor i vestit vei fi n toat
lumea!
CAP. 12
Chemarea Iuditei la Olofern. ngduirea ei
de a iei noaptea la rugciune. Ospul lui
Olofern.
1. i el a dat porunc s-o introduc
nuntru, unde erau aezate tacmurile
de argint, i s i se ntind mas, ca s

mnnce din bucatele lui i s bea din vi-
nul lui.
2. Dar Iudita a zis: Nu mnnc din-
tr-acestea, ca s nu ias vreo sminteal, ci
s mi se aduc din merindele pe care
le-am adus cu mine!
3. Atunci Olofern i-a rspuns: i
dac cele care le ai cu tine se vor isprvi,
de unde s mai aducem ca s-i dm la
fel? Cci aici n-avem pe nimeni din nea-
mul tu.
4. i Iudita i-a zis: S trieti n pace,
stpne. Eu, roaba ta, nu voi isprvi pro-
viziile mele, pn ce Domnul nu va m-
plini prin mine planurile Sale!
5. Dup aceasta, cpitanii lui Olofern
au dus-o n cort, i ea a dormit pn la
miezul nopii i s-a sculat spre straja di-
mineii,
6. i a trimis la Olofern s-i spun:
S porunceasc stpnul meu, ca roaba
ta s fie lsat s ias la rugciune.
7. Atunci Olofern a poruncit grzii
sale s n-o mpiedice. i aa ea a rmas n
tabr trei zile, i noaptea ieea n vgu-
na stncii de lng Betulia, i se spla la
izvorul unde se gsea postul de gard.
8. Iar dup ce ieea, se ruga Domnu-
lui Dumnezeului lui Israel, ca s-i n-
drepteze calea pentru izbvirea poporu-
lui ei.
9. i ntorcndu-se curat, ea sttea n
cort pn seara, cnd i se aducea mnca-
rea.
10. Iar n ziua a patra Olofern a fcut
osp, numai pentru slujitorii si, i n-a
poftit pe nimeni dintre dregtori.
11. i el a zis lui Bagoas eunucul, care
era pus mai mare peste toate ale sale:
Du-te i nduplec pe aceast fiic de
Evrei, aceea care este la tine, s vin s
mnnce i s bea cu noi,
12. Cci ar fi o ruine pentru noi s l-
sm s ne scape o astfel de femeie fr a
tri cu ea. i dac nu vom reui s-o ndu-
plecm, lumea va rde de noi.
13. i Bagoas a ieit de dinaintea lui
Olofern i a intrat la ea i i-a zis: S nu
IUDITA 985
zboveasc aceast tnr frumoas s
vin la stpnul meu, ca s fie cinstit n
faa lui i s se desfteze bnd vin cu noi
i ntr-aceast zi s fie ca una din fiicele
Asirienilor, care sunt n palatul lui Nabu-
codonosor.
14. i Iudita i-a rspuns: Cine sunt
eu s m mpotrivesc domnului meu?
Cci tot ce este plcut ochilor si m voi
grbi s fac, i aceasta va fi o bucurie
pentru mine pn n ziua morii mele!
15. i sculndu-se, s-a mpodobit cu
vemintele ei i cu tot felul de podoabe
femeieti, iar roaba ei s-a dus nainte i
i-a ntins blana naintea lui Olofern, pe
care Bagoas i-o dduse Iuditei pentru tre-
buina ei zilnic, ca s se poat ntinde pe
ea ca s mnnce.
16. i Iudita a intrat i s-a aezat. i
inima lui Olofern a fost cu totul rpit i
mintea lui tulburat, cci el dorea mult s
fie mpreun cu ea. i din ziua n care o
vzuse, el cuta prilejul s-o ademeneas-
c.
17. Atunci Olofern i zise: Bea i te
veselete cu noi!
18. i Iudita i-a rspuns: Beau bucu-
ros, stpne, fiindc viaa mea a fost as-
tzi cinstit mai mult dect n orice zi de
la naterea mea.
19. i ea a mncat i a vzut naintea
lui din ceea ce-i gtise roaba ei.
20. i Olofern era sub farmecul ei i a
but atta vin, ct nu buse niciodat n
vreo zi de la naterea lui.
CAP. 13
Tierea capului lui Olofern; aducerea lui n
Betulia. Mulumirea i binecuvntarea po-
porului ei.
1. Iar seara trziu slujitorii lui se gr-
bir s plece. i Bagoas a nchis cortul pe
din afar i a dat deoparte pe musafiri
din faa stpnului su. i toi erau oste-
nii de ospul cel ndelungat.
2. i Iudita a fost lsat singur n
cort, cu Olofern, trntit pe patul su, bi-
ruit de vin.
986
3. i Iudita poruncise roabei sale s
stea afar i s atepte ieirea ei, ca n fie-
care zi, cci ea zicea c se va duce s se
roage, dar i lui Bagoas i spusese tot aa.
4. i dup ce au plecat toi i nu mai
rmsese nimeni n iatac, nici dintre cei
mari i nici dintre cei mici, Iudita a venit
lng pat i a zis n inima sa: Doamne,
Dumnezeul cel atotputernic, privete n
ceasul acesta la fapta minilor mele, spre
slava lui Israel!
5. Cci acum este vremea s ai grij
de motenirea Ta i s aduci la ndeplini-
re gndul meu, spre pieirea vrjmailor
care s-au sculat mpotriva noastr.
6. i ndreptndu-se spre stlpul pa-
tului care era la capul lui Olofern, a luat
paloul lui
7. i, apropiindu-se de pat, a prins pe
Olofern de pr i a zis: ntrete-m,
Doamne, Dumnezeul lui Israel, n ziua
aceasta!
8. Apoi l lovi peste gt de dou ori
din toate puterile i-i retez capul;
9. A rostogolit trupul lui de pe pat i a
luat perdeaua de pe stlpi i dup puin
timp a ieit i a dat roabei sale capul lui
Olofern. i ea l-a pus n desaga ei cu merin-
de. i amndou au ieit ca de obicei la ru-
gciune. i au strbtut tabra, au ocolit
vguna stncii i au luat-o la deal pe mun-
tele Betuliei i au ajuns la porile cetii.
10. i de departe Iudita a strigat la
strjerii porilor: Deschidei, deschidei
poarta! Cu noi este Dumnezeu, Dumne-
zeul nostru, ca s-i mai arate puterea i
tria Lui n Israel mpotriva dumanilor
notri, precum a fcut El n ziua de azi!
11. i cnd locuitorii cetii i-au auzit
glasul, s-au grbit s se coboare la poarta
cetii i au strigat i pe btrnii cetii.
12. Atunci au alergat toi de la mic la
mare, fiindc nu se ateptau la venirea ei.
Oamenii au deschis poarta, au primit pe
cele dou femei, au fcut foc pentru a ve-
dea i le-au nconjurat.
13. i ea le-a zis cu glas tare: Ludai
pe Dumnezeu! Ludai-L! Preaslvii pe
IUDITA
Dumnezeu, Care n-a lipsit neamul lui Is-
rael de mila Sa, ci a zdrobit n noaptea
aceasta prin mna mea pe vrjmaii
notri!
14. i a scos capul din desag i, ar-
tndu-l, le-a zis: Iat capul lui Olofern,
cpetenia armatei Asirienilor; iat i per-
deaua sub care sta n beia lui. i Dumne-
zeu l-a ucis prin mna unei femei.
15. Viu este Domnul, Care m-a pzit n
calea pe care am mers, c faa mea l-a am-
git spre pieirea lui, i el n-a svrit niciun
pcat spre ntinare sau spre ruine.
16. i tot poporul s-a nspimntat
foarte i, cznd n genunchi, s-a nchinat
lui Dumnezeu i a zis ntr-un cuget: u
Preaslvit eti Tu, Dumnezeul nostru,
Care ai nimicit astzi pe vrjmaii popo-
rului nostru!
17. i Ozia i-a zis Iuditei: Mrit s
fii tu, fiic, de Dumnezeu cel preanalt,
naintea tuturor femeilor de pe pmnt,
i preaslvit s fie Domnul Dumnezeu,
Care a fcut cerul i pmntul i Care te-a
condus pe tine, ca s tai capul cpeteniei
dumanilor notri.
18. i nu se va curma pomenirea n
inimile oamenilor despre ndejdea ta n
Dumnezeu, ci n veci i vor aduce amin-
te de puterea lui Dumnezeu.
19. i Dumnezeu s-i pstreze o ve-
nic amintire i s te binecuvinteze spre
bine, c nu i-ai cruat viaa cnd a fost
vorba de umilirea poporului nostru, ci
ne-ai ridicat din cderea noastr, um-
blnd pe calea cea dreapt, naintea
Dumnezeului nostru! i tot poporul a
strigat: Amin! Amin!
CAP. 14
Sfatul Iuditei despre nvala celor din Betu-
lia; ntoarcerea lui Ahior i spaima Asirieni-
lor.
1. Dup aceasta, Iudita le-a zis: As-
cultai-m, frailor! Luai acest cap i-l
spnzurai pe cretetul zidurilor voastre.
2. i n revrsatul zorilor, dup ce
soarele va rsri, fiecare s-i ia armele

de lupt i voi toi cei destoinici de lupt
s ieii afar din cetate cu un cpitan n
frunte, ca i cnd ai avea de gnd s v
cobori n es spre straja Asirienilor, dar
s nu v cobori.
3. Atunci Asirienii, lundu-i armele
vor intra n tabr i vor detepta din
somn pe cpeteniile otirii asiriene, care
vor alerga mpreun la cortul lui Olofern,
dar nu-l vor gsi. i atunci vor fi cuprini
de spaim i vor fugi de dinaintea voas-
tr.
4. Pe urm, voi i toi cei ce locuiesc n
tot muntele lui Israel, urmrii-i i dobo-
ri-i pe drumurile voastre.
5. ns nainte de a face aceasta, che-
mai-mi pe Ahior Amonitul, ca s vad i
s recunoasc pe cel care dispreuia casa
lui Israel, pe cel care l trimisese pe el
printre noi ca pe un om dat dinainte
morii!
6. i ei au chemat pe Ahior din casa
lui Ozia. i cnd el a venit i a vzut ca-
pul lui Olofern n minile unui om din
adunarea poporului, a czut cu faa la
pmnt i l-a apucat leinul.
7. i dup ce l-au sculat de jos, el a c-
zut la picioarele Iuditei i s-a nchinat
naintea ei i a zis: Binecuvntat s fii
tu n orice sla al lui Iuda i la toate po-
poarele, care, auzind de numele tu, se
vor nspimnta!
8. i acum spune-mi mie ce-ai fcut n
zilele acestea? Atunci Iudita i-a povestit
n mijlocul poporului tot ceea ce fcuse
de cnd plecase i pn n clipa cnd gr-
ia cu ei.
9. i dup ce ea a sfrit de vorbit, po-
porul a izbucnit n chiote de veselie, nct
strigtul lui se auzi n cetate.
10. i ncredinndu-se Ahior despre
toate cte le fcuse Dumnezeul lui Israel,
a crezut cu neclintire n Dumnezeu i-a
tiat mprejur trupul i a fost primit defi-
nitiv n casa lui Israel.
11. i n revrsatul zorilor, au spnzu-
rat capul lui Olofern pe zid i apoi au ie-
it n cete spre trectorile muntelui.
IUDITA 987
12. i cnd Asirienii i-au zrit, au tri-
mis dup cpeteniile lor, iar aceia s-au
dus la cpitani i la cei de peste mii i la
toi mai-marii lor,
13. i aceia au ajuns la cortul lui Olo-
fern i au zis celui ce era mai mare acolo:
Scoal pe domnul nostru, cci robii au
cutezat s se scoale cu rzboi mpotriva
noastr, ca s ne prpdeasc cu totul!
14. Atunci Bagoas a intrat i a btut n
perdeaua cortului, fiindc el socotea c
Olofern doarme cu Iudita.
15. i deoarece el nu a auzit pe ni-
meni, a dat perdeaua la o parte i a intrat
n camera de dormit, i l-a gsit aruncat
pe prag, mort i cu capul tiat i luat.
16. i a nceput s strige din rsputeri
i s-a pus pe plns, pe strigat i pe ipat,
i i sfie hainele de pe el.
17. Apoi s-a dus repede n cortul
unde era slaul Iuditei, dar n-a gsit-o.
i alergnd apoi n mulime, a strigat:
18. O, roabe viclene! O singur fe-
meie evreic a fcut de ocar casa regelui
Nabucodonosor. Olofern zace la pmnt,
cu capul retezat!
19. Cnd cpeteniile otirii asiriene
au auzit aceast veste, i-au sfiat ve-
mintele i s-au zpcit de tot. i vaietul i
strigtul lor mare s-a nteit n mijlocul
taberii.
CAP. 15
nfrngerea i fuga Asirienilor. Binecuvn-
tarea Iuditei i darurile fcute ei.
1. Cnd cei ce erau n corturi au aflat
ceea ce s-a ntmplat, s-au nspimntat.
2. i cuprini de groaz i de spaim,
n-au putut s rmn doi mpreun, ci
s-au mprtiat i au apucat-o razna toi
laolalt pe potecile esului i ale muntelui.
3. Dar i cei care tbrser n munte,
mprejurul Betuliei, au rupt-o la fug. i
atunci toi brbaii destoinici de lupt ai
lui Israel s-au repezit asupra lor.
4. i Ozia a trimis crainici la Beto-
mestaim, la Bibe, la Hobe i la Cola, pre-
cum i n tot inutul muntos al lui Israel,
988
ca s le vesteasc ceea ce s-a ntmplat i
ca toi s tbrasc pe vrjmai i s-i ni- mslin, att ea ct i nsoitoarele ei. i ea
miceasc.
5. Cnd a auzit de aceasta fiii lui Is-
rael, cu toii s-au npustit mpotriva lor i
i-a btut pn la Hoba. Dar i cei din Ieru-
salim i din tot inutul muntos au srit n
ajutorul lor, cci i pe ei i vestise despre
cele ntmplate n tabra vrjma. Apoi iar tot poporul cnta dup ea aceast
i cei din Galaad i din Galileea i-au luat
din partea lor i i-au lovit crunt, pn n
apropierea Damascului i a inutului lui.
6. Iar ceilali locuitori ai Betuliei au
nvlit n tabra asirian, pe care au je-
fuit-o i s-au mbogit.
7. i fiii lui Israel, care s-au ntors de
la nfrngerea vrjmaului, au pus stp-
nire pe ceea ce mai rmsese. Oamenii
din trguri i din sate, de la munte i din
cmpie, au luat de asemenea o prad
foarte mare, cci se gsea mult.
8. Atunci marele preot Ioachim m-
preun cu marele sfat l fiilor lui Israel,
care locuiau n Ierusalim, s-au dus s
vad izbnda pe care Domnul o dduse
lui Israel i s vad pe Iudita i s-i fac
urare pentru izbnd ca nite prieteni.
9. Ajungnd la ea, toi ntr-un cuget
au ludat-o: Tu, mndria lui Israel, tu,
faima cea neapus a neamului nostru!
10. Tu le-ai fcut toate acestea cu
mna ta i tu ai adus izbnda lui Israel!
Dumnezeu va binevoi ntru acestea! Bi-
necuvntat s fii tu de Dumnezeu cel
Atotputernic n veci! i tot poporul stri-
ga: Amin!
11. i tot poporul a jefuit tabra timp
de treizeci de zile. i i-au dat Iuditei cor-
tul lui Olofern i toate tacmurile de ar-
gint, paturile i pernele, precum i toate
lucrurile din el. i ea, lundu-le, a ncr-
cat asinul ei, a nhmat la care i a ngr-
mdit lucrurile n ele.
12. i toate femeile din Israel alergau
s-o vad i o binecuvntau, iar n cinstea
ei s-au prins n hor. i ea a luat ramuri n
mn i le-a dat femeilor care o nsoeau.
IUDITA
13. i s-au ncununat cu ramuri de
mergea n fruntea poporului i conducea
corul femeilor. i toi brbaii lui Israel,
cu arme i ncununai o nsoeau n cn-
tare de laud.
14. Atunci Iudita a nceput s cnte
aceast cntare de laud n tot Israelul,
cntare de laud.
CAP. 16
Cntarea de biruin a Iuditei. Poporul adu-
ce jertfe de mulumire n Ierusalim. Moartea
Iuditei.
1. i Iudita a zis: Ludai pe Dumne-
zeul meu, n tobe, cntai Domnului cu
chimvale, unii pentru El psalmul cu cn-
tarea, preaslvii i chemai numele Lui!
2. Dumnezeu, Cel care pune capt
rzboaielor, este Domnul, cci, n tabr
i n mijlocul poporului, El m-a scpat
din mna celui ce m urmrea pe mine.
3. Venit-a Asur din munii de la mia-
znoapte; el a venit cu zecile de mii ale
otirii sale, i mulimea lor stvilea pu-
hoaiele i caii lor acopereau vile.
4. i i fcea socoteal s prjoleasc
plaiurile mele i pe flcii mei s-i treac
prin ascuiul sabiei, pe pruncii mei s-i
arunce pmntului, pe copiii mei s-i dea
jafului i pe fecioarele mele rpirii.
5. Domnul cel Atotputernic prin
mna unei femei i-a nimicit,
6. Cci Olofern al lor n-a fost dobort de
tineri voinici, i nici feciorii uriailor nu l-au
lovit pe el, i nici nu i-au stat mpotriv oa-
meni nali ca munii, ci Iudita, fiica lui Me-
rari, l-a dezarmat cu frumuseea feei ei.
7. Cci ea s-a dezbrcat de vemintele
ei de vduvie pentru ntrirea celor ntris-
tai ai lui Israel; ea i-a uns faa cu miresme,
8. i-a prins prul sub turban i s-a
mbrcat cu vemnt de n, ca s-l ade-
meneasc.
9. Cu sandalele ei i-a luat ochii, fru-
museea ei i-a robit inima, i cu sabia i-a
retezat capul.
 IUDITA 989
10. Perii s-au ngrozit de ndrzneala 18. i cnd a ajuns la Ierusalim, toi
ei i Mezii de cutezana ei. s-au nchinat lui Dumnezeu, iar dup ce
11. Atunci au chiuit umiliii mei i au poporul s-a curit, a adus arderi de tot,
strigat din rsputeri cei fr vlag, iar ei prinoasele lor de bun voie i darurile lor.
s-au nspimntat i i-au ridicat glasul i 19. i Iudita a afierosit lui Dumnezeu
au luat-o la goan. ca dar, toate lucrurile lui Olofern, cte i le
12. Copii de mame tinere i-au str- dduse poporul, precum i perdeaua pe
puns cu sabia i ca pe nite robi i-au do- care ea o ridicase de la patul lui, a dat-o
bort la pmnt; pierit-au n btlia ca afierosire pentru Domnul.
Domnului meu. 20. i poporul s-a veselit n Ierusalim
13. Cnta-voi Dumnezeului meu cn- trei luni, n faa templului, i Iudita a r-
tare nou: Doamne, mare eti Tu i prea- mas la ei.
slvit, minunat n puterea Ta, i nimeni 21. Iar dup aceste zile, fiecare s-a n-
nu poate s Te ntreac! tors la locul su, i Iudita s-a ntors n Be-
14. ie s-i slujeasc ntreaga fptur, tulia i i-a petrecut viaa la casa ei. i cu
pentru c Tu ai zis i toate s-au fcut. Tri- naintarea n vrst a ajuns vestit n toa-
mis-ai Duhul Tu i totul a fost zidit i ni- t ara.
meni nu poate s stea mpotriva poruncii 22. Muli au cerut-o n cstorie, dar
Tale! ea n-a cunoscut brbat n toate zilele vie-
15. Munii ca i mrile se zbucium ii ei, de cnd murise soul ei Manase i
din temelie, stncile se topesc cum se to- se adugase la poporul lui.
pete ceara naintea feei Tale, iar cucei 23. Faima ei cretea din ce n ce mai
ce Te cinstesc pe Tine, milostiv eti Tu cu mult, pe cnd ea nainta n vrst n casa
ei! brbatului ei. Ea a atins vrsta de o sut
16. Fiindc orice jertf cu miros de i cinci ani. i ea a dezrobit pe roaba ei.
mireasm preuiete puin pentru Tine i Ea a murit n Betulia i a fost ngropat n
toat grsimea arderii de tot este i de petera n care se odihnea brbatul ei
mai puin pre, ns cel ce se teme de Manase.
Domnul totdeauna este mare. 24. i neamul lui Israel a jelit-o apte
17. Vai de neamurile care se ridic m- zile. i nainte de moarte i-a mprit
potriva poporului meu, cci Domnul cel averea la rudele brbatului ei Manase i
Atotputernic le va pedepsi n ziua jude- la rudele ei.
cii, i va da prad trupul lor focului i 25. i ct a trit Iudita, nimeni n-a n-
viermilor, ca s urle de durere n veci de drznit s tulbure pe Israelii i nc mul-
veci! t vreme dup moartea ei.
 CARTEA LUI BARUH

CAP. 1 9. Dup ce a scos Nabucodonosor, re-

Baruh vestete i citete poporului din Ieru- gele Babilonului, din Ierusalim ca robi,
salim cartea primit de la Evreii din Babilon pe Iehonia cu cpeteniile, cu furarii, cu
care, fcnd mrturisiri, cer rugciuni i dregtorii i cu poporul de rnd, i i-a
dus n Babilon,
jertfe de ispire.
10. i a zis: Iat am trimis la voi ar-
1. Acestea sunt cuvintele crii pe care gint, cu care s cumprai arderi de tot i
a scris-o Baruh, fiul lui Neria, fiul lui Ma- jertfe pentru pcat i tmie, i facei mi-
aseia, fiul lui Sedechia, fiul lui Asadia, resme i aducei-le pe jertfelnicul Dom-
fiul lui Helchie, n Babilon, nului Dumnezeului nostru.
2. n anul al cincilea, n luna a aptea, 11. i v rugai pentru viaa lui Nabu-
n vremea n care au luat Caldeii Ierusali- codonosor, regele Babilonului, i pentru
mul i l-au ars cu foc. viaa lui Belaar, fiul lui, ca s fie zilele
3. i a citit Baruh cuvintele crii aces- lor ca zilele cerului pe pmnt.
teia naintea lui Iehonia, fiul lui Ioiachim, 12. i va da Domnul putere, i va lumi-
rege n Iuda, i naintea a tot poporul, na ochii notri, i vom tri sub umbra lui
care venise s aud cartea. Nabucodonosor, regele Babilonului, i sub
4. i naintea dregtorilor, i a fiilor umbra lui Belaar, fiul lui, i vom sluji lor
regelui, i naintea btrnilor i naintea a zile multe, i vom afla har naintea lor.
tot poporul, de la cel mic pn la cel 13. i v rugai pentru noi ctre Dom-
mare, a tuturor celor ce locuiau n Babi- nul Dumnezeul nostru, fiindc am pc-
lon, pe malul rului Sud, tuit mpotriva Domnului Dumnezeului
5. Care plngeau i posteau i se ru- nostru, i nu s-a ntors mnia Domnului
gau naintea Domnului. i urgia Lui de la noi pn n ziua aceasta.
6. i a adunat argint dup ct a putut 14. i vei citi cartea aceasta, pe care
da mna fiecruia. am trimis-o la voi, ca s o citii n templul
7. i a trimis n Ierusalim la Ioiachim, Domnului, la srbtoarea corturilor i n
fiul lui Helchie, fiul lui Salom preotul, i zilele de adunare la templu,
la preoi i la tot poporul, care s-a aflat cu 15. i vei gri: A Domnului Dumne-
el n Ierusalim, zeului nostru este dreptatea, iar a noas-
8. Cnd a luat el vasele templului tr, ruinea felelor, cum se arat n ziua
Domnului, care s-au scos din templu, s aceasta omului iudeu i celor ce locuiesc
se ntoarc n pmntul lui Iuda n ziua a Ierusalimul,
zecea a lunii Sivan, vase de argint, pe 16. i regilor notri i mai-marilor
care le-a fcut Sedechia, fiul lui Iosie, re- notri, i preoilor notri i proorocilor
gele lui Iuda, notri i prinilor notri.

17. Cci am pctuit naintea Domnu-
lui i n-am ascultat de Dnsul.
18. N-am ascultat glasul Domnului
Dumnezeului nostru, ca s umblm ntru
poruncile Lui, pe care le-a dat naintea fe-
ei noastre.
19. Din ziua n care a scos Domnul pe
prinii notri din pmntul Egiptului i venit peste noi.
pn n ziua aceasta, am fost neascult-
tori de Domnul Dumnezeul nostru i
ne-am lenevit, ca s nu auzim glasul Lui.
20. i s-au lipit de noi rutile i bles-
temul pe care le-a poruncit Domnul sluji-
torului Su Moise, n ziua n care a scos
pe prinii notri din ara Egiptului, ca s
ne dea nou pmnt n care curge lapte i
miere, precum este n ziua aceasta.
21. i n-am ascultat glasul Domnului
Dumnezeului nostru dup toate cuvinte-
le proorocilor, pe care i-a trimis la noi.
22. i am mers fiecare ntru cugetul
inimii sale celei rele, pentru a lucra
dumnezeilor strini i a face rele nain-
tea ochilor Domnului Dumnezeului
nostru.
CAP. 2
Evreii n robie mrturisesc c pentru
pcatele lor li s-au ntmplat relele
i cer mil de la Dumnezeu.
1. i a mplinit Domnul cuvntul Su,
pe care l-a rostit mpotriva noastr i a ju-
dectorilor notri, care au judecat pe Is-
rael i mpotriva regilor notri i a condu-
ctorilor notri i mpotriva oamenilor
din Israel i din Iuda,
2. Ca s aduc asupra noastr greu-
ti mari, care nu s-au fcut sub tot cerul,
aa cum a fcut n Ierusalim, dup cele ce
sunt scrise n legea lui Moise,
3. Ca s mnnce omul crnurile fiu-
lui su i crnurile fiicei sale.
4. i i-a dat supui tuturor regilor ce-
lor dimprejurul nostru spre ocar i spre
pustiire, printre popoarele dimprejur, la
care i-a risipit Domnul.
5. i n loc s fie stpni, ei au fost su-
pui, pentru c am pctuit naintea
BARUH 991
Domnului Dumnezeului nostru, neascul-
tnd glasul Lui.
6. Domnului Dumnezeului nostru,
dreptatea; iar nou i prinilor notri,
ruinea feelor, cum este n ziua aceasta.
7. Toate relele, pe care le-a rostit
Domnul mpotriva noastr, acestea au
8. i nu ne-am rugat feei Domnului
ca s se ntoarc fiecare de la cugetele ini-
mii sale celei rele.
9. i a privegheat Domnul asupra ce-
lor ri i i-a adus Domnul peste noi, c
drept este Domnul n toate lucrurile Sale,
pe care ni le-a poruncit.
10. i n-am ascultat glasul Lui, ca s
umblm dup poruncile Domnului, pe
care le-a dat naintea feei noastre.
11. i acum, Doamne Dumnezeul lui
Israel, Cel ce ai scos pe poporul Tu din
pmntul Egiptului cu mn tare i cu
bra nalt, cu semne i cu minuni i cu pu-
tere mare, i i-ai fcut nume mare pn
n ziua de azi,
12. Am pctuit, am fost nelegiuii,
am fost nedrepi, Doamne Dumnezeul
nostru, n toate poruncile Tale;
13. ntoarc-se mnia Ta de la noi, c
am rmas puini ntre neamuri, unde
ne-ai risipit.
14. Ascult, Doamne, rugciunea
noastr i cererea noastr i ne scoate
pentru Tine i ne d har naintea feei ce-
lor ce ne-au nstrinat.
15. Ca s cunoasc tot pmntul c Tu
eti Domnul Dumnezeul nostru, c nu-
mele Tu s-a chemat peste Israel i peste
neamul lui.
16. Doamne, caut din locaul Tu cel
sfnt i ia aminte spre noi; pleac Doam-
ne, urechea Ta i auzi,
17. i deschide ochii Ti, Doamne, i
vezi c nu cei mori care sunt n locuina
morilor, de la care s-a luat duhul din cele
dinuntru ale lor, vor da slav i drepta-
te Domnului,
18. Ci sufletul cel mhnit peste msu-
r, cel ce merge grbovit i fr putere,
992 BARUH
ochii cei slbii i sufletul cel flmnd i 31. i vor cunoate c Eu sunt Dom-
vor da slav i dreptate, Doamne. nul Dumnezeul lor; i le voi da inim i
19. C nu pentru dreptile prinilor urechi de auzit;
notri i ale regilor notri cerem mila c- 32. i M vor luda n pmntul n-
tre noi naintea feei Tale, Doamne Dum- strinrii lor i vor pomeni numele Meu.
nezeul nostru; 33. i se vor ntoarce de la cerbicia
20. Ci pentru c ai slobozit mnia i lor cea tare i de la lucrurile lor cele rele,
iuimea Ta peste noi, precum ai grit prin c i vor aduce aminte de calea prini-
glasul slugilor Tale, proorocilor, zicnd: lor lor, care au pctuit naintea Dom-
21. Aa zice Domnul: Plecai sub jug nului.
umrul vostru i lucrai regelui. Babilo- 34. i i voi ntoarce n pmntul de-
nului, ca astfel s locuii n pmntul pe spre care M-am jurat prinilor lor, lui
care l-am dat prinilor votri. Avraam i lui Isaac i lui Iacov, i-l vor
22. i de nu vei asculta glasul Dom- stpni, i i voi nmuli, i nu se vor m-
nului, ca s lucrai regelui Babilonului, puina.
23. Voi face s amueasc, din cetile 35. i le voi ntri venic legtur ca
lui Iuda i din preajma Ierusalimului, gla- s le fiu Dumnezeu i ei mi vor fi popor
sul bucuriei i glasul miresei i tot pmn- i nu voi mai mica pe poporul Meu Is-
tul va ajunge o paragin, fr locuitori. rael din ara pe care le-am dat-o.
24. i noi n-am ascultat glasul Tu, ca
s lucrm regelui Babilonului i ai ntrit
CAP. 3
cuvintele Tale pe care le-ai grit prin gla- Israel robit pentru prsirea nelepciunii lui
sul slugilor Tale, proorocii, c vor scoate Dumnezeu. Proorocie despre Mesia.
oasele regilor i oasele prinilor notri 1. Doamne atotiitorule, Dumnezeul
din locul lor. lui Israel, sufletul cel strmtorat i duhul
25. i iat sunt lepdate la cldura zi- cel necjit strig ctre Tine.
lei i la ngheul nopii, iar prinii notri 2. Ascult, Doamne, i ne miluiete,
au murit n suferine grele, n foamete i c am pctuit naintea Ta.
n sabie i n robie. 3. Tu domneti n veci, iar noi pierim
26. i ai adus templul, n care s-a che- fr ncetare.
mat numele Tu, la starea n care este n 4. Doamne atotiitorule, Dumnezeul
ziua aceasta, pentru rutatea casei lui Is- lui Israel, auzi rugciunea celor ce au
rael i a casei lui Iuda. murit ai lui Israel, i a fiilor celor care au
27. i ai fcut cu noi, Doamne Dum- pctuit naintea Ta, care n-au ascultat
nezeul nostru, dup toat buntatea Ta i glasul Tu, Dumnezeul lor, i s-au lipit de
dup toat ndurarea Ta cea mare, noi relele.
28. Cum ai grit prin glasul slujitoru- 5. Nu-i aduce aminte de nedreptile
lui Tu Moise n ziua n care i-ai poruncit prinilor notri, ci adu-i aminte de
s scrie legea Ta naintea fiilor lui Israel mna Ta i de numele Tu n vremea
zicnd: aceasta.
29. De nu vei asculta glasul Meu cu 6. C Tu eti Domnul Dumnezeul
adevrat, acest neam mare i mult se va nostru, i Te vom luda pe Tine, Doamne,
ntoarce micorat la neamurile ntru care 7. C pentru aceea ai dat frica Ta n
i voi risipi. inimile noastre, ca s chemm numele
30. C am cunoscut c nu M vor as- Tu i s Te ludm ntru nstrinarea
culta, c este popor tare la cerbice, ci se noastr c am abtut de la inima noastr
vor ntoarce n inima lor n pmntul n- toat nedreptatea prinilor notri, care
strinrii lor. au pctuit naintea Ta.

8. Iat noi astzi suntem nc ntru n-
strinarea noastr, unde ne-ai risipit spre
ocar i spre blestem, i spre pedeaps
cuvenit tuturor nedreptilor prinilor
notri, care s-au deprtat de la Domnul
Dumnezeul lor.
9. Auzi, Israele, poruncile vieii i ia
n urechi a cunoate nelepciunea.
10. Ce este, Israele, c eti n pmn-
tul vrjmailor? Te-ai nvechit n pmnt
strin.
11. Te-ai pngrit mpreun cu cei
mori, te-ai socotit cu cei ce se coboar n
locuina morilor.
12. Prsit-ai izvorul nelepciunii.
13. n calea lui Dumnezeu de ai fi um-
blat, ai fi locuit cu pace n veci.
14. nva unde este nelepciunea,
unde este tria, unde este puterea nele-
gerii, pentru a cunoate de asemenea,
unde este lungimea zilelor i viaa, unde
este lumina ochilor i pacea!
15. Cine a aflat locul ei i cine a intrat
n vistieriile ei?
16. Unde sunt cpeteniile neamurilor
i cei ce stpnesc fiarele pmntului?
17. Cei ce cu psrile cerului se joac
i strng argint i aur, n care ndjduiesc
oamenii i a cror avere era fr sfrit? Iat-ne! Ele strlucesc cu bucurie pen-
18. Cei ce lucrau argintul i se strdu-
iau ca lucrrile lor s fie nentrecute?
19. S-au stins i n locuina morilor
cobornd, alii s-au sculat n locul lor.
20. Cei mai tineri au vzut lumin i
au locuit pe pmnt, i calea tiinei n-au
cunoscut.
21. Nici n-au neles crrile ei, nici
nu s-au inut de ea; fiii lor s-au ndepr-
tat de la calea lor.
22. Nici nu s-a auzit de ea n Canaan,
nici nu s-a vzut n Teman.
23. Nici fiii Agarei, cei ce caut ne-
lepciunea cea de pe pmnt, nici negu-
torii Madianului i ai Temanului i
povestitorii de pilde, i cei ce caut pri-
ceperea n-au cunoscut calea nelepciu-
nii, nici nu i-au adus aminte de crri-
le ei.
BARUH 993
24. O, Israele! Ct este de mare tem-
plul lui Dumnezeu i ct de ntins locul
stpnirii Lui!
25. Mare este i n-are sfrit, nalt i
nemsurat!
26. Acolo au fost uriaii cei vestii, n-
ali la statur i iscusii n rzboi.
27. Nu pe acetia i-a ales Dumnezeu,
nici calea tiinei nu le-a dat;
28. Pierit-au pentru c n-au avut ne-
lepciune; pierit-au prin nebunia lor.
29. Cine s-a suit n cer i a luat ne-
lepciunea i a cobort-o din nori?
30. Cine a trecut marea ca s-o desco-
pere i s-o cumpere n schimbul aurului
curat?
31. Nu este nimeni care s tie calea ei
sau s cuprind crarea ei;
32. Ci Cel care tie toate o tie pe ea i
o afl cu nelepciunea Lui, El Care a zi-
dit pmntul pentru venicie i l-a um-
plut de dobitoace.
33. El Care trimite lumina i merge i
o cheam pe ea, i ea l ascult cu cutre-
mur.
34. Din pricina Cruia stelele strlu-
cesc la locul lor i se veselesc.
35. Chematu-le-a, i ele au rspuns:
tru Cel care le-a fcut.
36. Acesta este Dumnezeul nostru, i
nimeni altul nu este asemenea Lui.
37. Aflat-a toat calea tiinei i a
dat-o lui Iacob, sluga Sa, i lui Israel, cel
iubit de Dnsul.
38. Dup aceasta pe pmnt S-a ar-
tat i cu oamenii mpreun a locuit.
CAP. 4
Ierusalimul deplnge pustiirea sa. ndemn
spre rbdare. Proorocie despre mntuire.
1. Aceasta este cartea poruncilor lui
Dumnezeu i legea care dinuiete n
veac; toi cei ce o in vor tri, iar cei ce au
prsit-o vor pieri.
2. ntoarce-te, Iacove, i te teme de ea,
umbl prin strlucire n preajma luminii
ei.
994
3. Nu da altuia mrirea ta i cele de
folos ie, celui de alt neam.
4. Fericii suntem, Israele, c cele ce i
plac lui Dumnezeu ni s-au artat.
5. ndrznete, poporul meu, pome-
nirea lui Israel.
6. Vndutu-v-ai neamurilor nu spre
pieire, ci, pentru c ai mniat pe Dumne-
zeu, v-ai dat vrjmailor.
7. Pentru c ai ntrtat pe Cel care
v-a fcut, jertfind demonilor, i nu lui
Dumnezeu.
8. i ai uitat pe Cel care v-a zidit, pe
Dumnezeul cel Venic, i ai ntristat Ie-
rusalimul care v-a hrnit.
9. Vzut-a el mnia care v-a venit de
la Dumnezeu i a zis: Auzii, vecinele
Sionului, Dumnezeu mi-a adus ntristare
mare,
10. C am vzut robirea fiilor mei i a
fiicelor mele pe care le-a adus lor Cel Venic. lui i pe grumajii lui vei pune piciorul tu.
11. C i-am hrnit cu bucurie i i-am
slobozit cu plngere i cu jale.
12. Nimeni s nu se bucure de mine,
care sunt vduv i prsit de muli; am
fost pustiit pentru pcatele copiilor mei,
abtui de la legea lui Dumnezeu.
13. i judecile Lui nu le-au cunos-
cut, nici n-au umblat n cile poruncilor
lui Dumnezeu, nici pe crrile nvturii
n dreptatea Lui n-au mers.
14. Venii, vecinele Sionului, i v
aducei aminte de robirea fiilor i a fiice-
lor mele, pe care le-a adus-o Cel Venic.
15. C a adus peste ei neam de de-
parte, neam fr de ruine i de alt lim-
b.
16. C nu s-au ruinat de cel btrn,
nici nu le-a fost mil de prunc i au luat
pe cei iubii ai vduvei, i pe mine m-au
lsat singur, fr de fiice.
17. i eu cu ce v-a putea ajuta?
18. C Cel care v-a adus relele v va
scoate din mna vrjmailor votri.
19. Ducei-v, fiilor, ducei-v, c eu
am rmas pustie.
20. Dezbrcatu-m-am de vemntul
pcii i m-am mbrcat cu sacul rugciu-
BARUH
nii mele, i voi striga ctre Cel Venic n
zilele mele:
21. ndrznii, fiilor, strigai ctre
Dumnezeu i El v va scoate din silnica
robie i din mna vrjmailor.
22. C eu de la Cel Venic am ndj-
duit izbvirea voastr i mi-a venit bucu-
rie de la Cel Sfnt, pentru milostenia care
va veni vou degrab de la El.
23. C v-am trimis cu plngere i cu
jale, i v va ntoarce ctre mine Dumne-
zeu, cu bucurie i veselie n veac.
24. C precum au vzut acum vecine-
le Sionului robirea voastr, aa vor vedea
curnd izbvirea voastr de la Dumneze-
ul vostru, care va veni vou cu slav
mare i cu strlucirea Celui Venic.
25. Fiilor! ndelung rbdai mnia care
v-a venit de la Dumnezeu. Vrjmaul te-a
prigonit, dar vei vedea n curnd pieirea
26. Copiii mei cei rsfai au mers pe
ci aspre, au fost ridicai ca o turm pr-
dat de vrjma.
27. ndrznii, fiilor, i strigai ctre
Dumnezeu, c Cel care v-a adus ncerca-
rea i va aduce aminte de voi.
28. C precum a fost cugetul vostru, ca
s v abatei de la Dumnezeu, ntoarcei-v
i cutai-L de zece ori mai puternic.
29. C Acel Care v-a adus aceste ne-
norociri v va aduce venic veselie oda-
t cu mntuirea voastr.
30. ndrznete, Ierusalime, te va
mngia Cel care i-a dat un nume!
31. Vai de cei ce i-au fcut mult ru i
s-au bucurat de cderea ta!
32. Vai cetilor ai cror robi au fost
copiii ti! Vai celei care a primit pe fiii ti!
33. C precum ea s-a bucurat de cde-
rea ta i a fost fericit de ruina ta, aa se
va mhni pentru pustiirea sa.
34. i voi lua de la ea bucuria ei de ce-
tate cu popor mult i semeia ei va fi spre
plngere.
35. C un foc va veni peste ea de la
Cel Venic, pentru zile ndelungate, i va
fi locuit de demoni mult vreme.
 BARUH 995
36. Privete ctre rsrit, Ierusalime, 5. Ridic-te, Ierusalime, ine-te la nl-
i vezi bucuria care-i vine de la Dumne- ime i privete spre rsrit, vezi pe fiii
zeu. ti adunai de la apus la rsrit, prin cu-
37. Iat vin fiii ti, pe care i-ai trimis, vntul Celui Sfnt, bucurndu-se c i-a
vin de la rsrit pn la apus, adunai adus aminte de ei.
prin cuvntul Celui Sfnt, bucurndu-se 6. Cci ei te prsiser mergnd pe
de slava lui Dumnezeu. jos, sub paz de vrjmai, dar Dumnezeu
i-i va aduce purtai ntru mrire ca pe fiii
CAP. 5 de rege.
Chemarea Ierusalimului spre bucurie pentru 7. C a rnduit Dumnezeu s supun
ntoarcerea fiilor si cu mrire. tot muntele nalt i stncile cele venice,
1. Dezbrac-te, Ierusalime, de haina iar vile s se umple, s fie pmntul ne-
ntristrii i a suferinei tale i mbrac-te ted, ca s umble Israel fr fric sub sla-
pentru totdeauna cu podoaba slavei lui va lui Dumnezeu.
Dumnezeu. 8. i vor face umbr lui Israel pduri-
2. mbrac vemntul dreptii celei le i tot lemnul bine mirositor, la porunca
de la Dumnezeu, pune cununa slavei Ce- lui Dumnezeu;
lui Venic pe capul tu, 9. Pentru c va cluzi Dumnezeu pe
3. Pentru c Dumnezeu va arta tutu- Israel cu veselie la lumina slavei Sale, dn-
ror celor de sub cer strlucirea ta. du-le ca paz ndurarea i dreptatea Sa.
4. C se va chema numele tu de la
Dumnezeu pentru totdeauna: Pacea
dreptii i Strlucirea evlaviei.
 EPISTOLA LUI IEREMIA
CAP. 1
Copia scrisorii pe care a trimis-o Ieremia
ctre cei care aveau s fie dui robi
n Babilon de regele Babilonului,
pentru a le face cunoscute sfaturile
pe care Dumnezeu i le-a ncredinat.
1. Din cauza pcatelor cu care ai p-
ctuit naintea lui Dumnezeu, vei fi dui
robi n Babilon de Nabucodonosor, rege-
le Babilonului.
2. i dup ce vei intra n Babilon, vei
rmne acolo ani muli i pentru mult
timp, pn la al aptelea neam; iar dup
aceea v voi scoate n pace de acolo.
3. i vei vedea n Babilon dumnezei
de argint i de aur i de lemn, purtai pe
umeri i care insufl team neamurilor.
4. Pzii-v! Nu v asemnai cu cei
de alt neam i teama s nu v cuprind
naintea acestor dumnezei,
5. Cnd vei vedea mulime dinaintea
i dinapoia lor, nchinndu-li-se. Zicei
mai degrab n inima voastr: ie trebuie
s ne nchinm, Stpne!
6. Cci ngerul Meu cu voi este; El este
cel care va purta grij de viaa voastr.
7. C limba lor este netezit de un
meter i ei sunt mbrcai cu aur i cu ar-
gint i sunt minciun i nu pot s vor-
beasc.
8. i ca pentru o fecioar iubitoare de
podoabe iau aur i din el fac cununi, pen-
tru capetele dumnezeilor lor.
9. Uneori chiar preoii iau de la dum-
nezeii lor aur i argint i-l cheltuiesc pen-
tru ei nii. Ba chiar fac daruri din el i
desfrnatelor, n casele de desfru.
10. i-i mpodobesc cu veminte, ca
pe nite oameni, pe aceti dumnezei de
argint, de aur i de lemn; ns ei nu se pot
apra nici de rugin, nici de viermi,
11. Cu toat haina de purpur pe care
le-o pun. Le terg chipurile, din pricina pra-
fului din templu care se aaz gros pe ei.
12. Unul ine un sceptru ca un guver-
nator de provincie, dar n-ar putea s uci-
d pe cel care l-ar jigni;
13. Altul ine n dreapta sabie sau se-
cure, dar n-ar putea s se rzboiasc i s
se apere de hoi.
14. Prin aceasta se vede lmurit c ei
nu sunt dumnezei; nu v temei de ei.
15. Precum un vas care s-a spart nu
mai este de folos unui om, tot aa este i cu
dumnezeii lor, pe care i aaz n temple.
16. Ochii lor sunt plini de praful ridi-
cat de picioarele celor ce intr.
17. i precum se nchid din toate pri-
le porile (temniei) n urma unui om care
a hulit pe rege i care va fi dus la moarte,
tot aa i preoii ntresc templele acestor
dumnezei cu pori, zvoare i bare, de tea-
m ca ei s nu fie furai de hoi.
18. Ei aprind lumini, i nc mai mul-
te dect pentru ei nii; aceti dumnezei
nu sunt n stare s vad mcar una singu-
r din ele.
19. Ca i despre o grind a templului,
se zice c luntrul lor este ros de viermii
care ies din pmnt, i i mnnc pe ei i
vemintele de pe ei, i ei nu simt.
 IEREMIA 997
20. Faa lor este nnegrit de fumul o fgduin i nu o ine, ei nu pot s cea-
care se ridic din templu. r socoteal de ea.
21. Pe trupul lor i pe capul lor zboa- 35. Ei nu pot scpa un om de la moar-
r liliecii, rndunelele i alte psri; sar te, nici s smulg pe cel slab din mna ce-
chiar i pisici. lui silnic,
22. Dup aceste semne vei recunoate 36. Nici s redea vederea unui orb
c ei nu sunt dumnezei; nu v temei de ei! nici s scape pe un om din nevoie,
23. Aurul cu care sunt mbrcai este 37. Nici s aib mil de o vduv, nici
numai pentru frumusee; dar dac nu-l s fie binefctori unui orfan.
freci de rugin, nu mai strlucete. Cnd 38. Asemenea pietrelor scoase din
au fast turnai, ei n-au simit nimic. muni sunt aceti idoli de lemn, mbr-
24. Ei au fost cumprai cu pre mare, cai cu aur i cu argint. Cei ce slujesc lor
dei n ei nu este suflare de via. vor fi ruinai.
25. Neavnd picioare, sunt purtai pe 39. Cum poate cineva s gndeasc
umeri, artnd neputina lor ruinoas sau s spun c acetia sunt dumnezei?
oamenilor. Slujitorii lor sunt de aseme- 40. Caldeii nii i necinstesc; dac
nea ruinai, cci cu ajutorul lor se ridic vd un om mut, l aduc naintea lui Bel i
dumnezeii lor dac ei cad la pmnt. cer ca acest om s vorbeasc, ca i cum
26. Dac i pune cineva n picioare, ei dumnezeul (Bel) ar putea s aud;
nu se pot mica singuri; dac se apleac, 41. Ei nu sunt n stare s gndeasc ia
ei nu se pot ndrepta; ci ca unor mori li aceasta i s prseasc pe aceti dumne-
se pun daruri nainte. zei, att de mult le lipsete bunul simt!
27. Preoii vnd, n folosul lor, cele 42. Femei ncinse cu funii se aaz la
jertfite; de asemenea femeile lor sreaz o drumuri, ca s ard tre ca tmie;
parte, fr a mpri ceva sracului i ne- 43. Cnd una din ele, atras de vreun
putinciosului. Femei n stare de necurie trector, s-a culcat cu el, i bate joc de ve-
i femei lehuze ndrznesc s se ating de cina sa c nu s-a nvrednicit ca ea i c fu-
jertfele acestor dumnezei. nia ei a rmas nerupt.
28. tiind deci din acestea c ei nu 44. Tot ce se face n jurul acestor dum-
sunt dumnezei, nu v temei de ei! nezei este minciun. Cum poate cineva
29. De ce dar s fie numii dumnezei? s gndeasc sau s spun c acetia sunt
Fiindc femeile sunt cele care aduc da- dumnezei?
ruri naintea acestor dumnezei de argint, 45. Fcui de tmplari i de argintari,
de aur i de lemn. ei nu sunt nimic altceva dect ceea ce vor
30. n templele lor stau preoii cu hai- aceti meteri ca ei s fie.
na rupt, cu capul i brbia rase, cu capul 46. Aceti lucrtori care i fac n-au
descoperit. mult de trit; cum ar putea s fie dumne-
31. i zbiar i strig naintea dumne- zei cele furite de ei?
zeilor lor ca la ospeele pentru mori. 47. Ei nu vor fi lsat urmailor lor de-
32. Preoii iau vemintele dumnezei- ct minciun i ruine.
lor, ca s mbrace cu ele pe femeile i pe 48. Cnd vin asupra oamenilor rz-
copiii lor. boaie sau nenorociri, preoii se sftuiesc
33. Dac li se face ru sau bine, ei nu unde s se ascund cu dumnezeii lor;
sunt n stare s rsplteasc; ei nu sunt 49. Cum dar nu putei nelege c nu
n stare s ridice un rege pe tron sau s-l sunt dumnezei cei care nu se pot izbvi pe
dea jos. ei nii de la rzboaie sau de la nenorociri?
34. De asemenea nu sunt n stare s 50. Pentru c ei sunt de lemn, mbr-
dea bogie sau argint. Dac cineva face cai cu aur sau argint, se va recunoate
998
mai trziu c ei nu sunt dect minciun;
va fi limpede pentru toi, popoare i regi,
c ei nu sunt dumnezei, ci lucruri de
mini omeneti, i c n ei nu se afl nici-
o lucrare dumnezeiasc.
51. Cui nu-i va fi, deci, lmurit, c
acetia nu sunt dumnezei?
52. Cci ei nu pot s pun un rege n-
tr-o ar, nici s dea oamenilor ploaie.
53. Nici s-i fac dreptate, nici s sca- fac bine oamenilor.
pe un asuprit de nedreptate; ei sunt ne-
putincioi ca ciorile ntre cer i pmnt.
54. Dac focul cade pe templul aces-
tor dumnezei de lemn, acoperii cu aur
sau cu argint, preoii lor vor fugi i vor
scpa, dar ei ca nite grinzi vor arde n
mijlocul flcrilor lor.
55. Ei nu se pot mpotrivi nici regelui,
nici vrjmailor.
56. Cum poate cineva s cread i s
gndeasc c acetia sunt dumnezei?
57. Nici de hoi i de tlhari nu pot s
scape dumnezeii cei de lemn, mbrcai
cu argint i cu aur; ndrzneii le vor
smulge aurul i argintul i vor pleca cu
mbrcmintea care i acoper; ei sunt ne-
putincioi s-i dea ajutor.
58. Este mai bine a fi un rege care i
desfoar curajul sau un vas de folos n-
tr-o cas, de care se folosete stpnul,
dect a fi aceti dumnezei mincinoi; sau,
nc, o u la o cas, care pzete ceea ce mort aruncat ntr-un loc ntunecos.
se gsete nuntru, dect a fi aceti dum-
nezei mincinoi; sau un stlp de lemn n-
tr-un palat, dect a fi aceti dumnezei
mincinoi.
59. Soarele, luna i stelele, care strlu-
cesc i sunt ornduite spre un folos, sunt
asculttoare;
60. De asemenea fulgerul este frumos
de vzut cnd izbucnete; de asemenea,
vntul bate n toat ara.
IEREMIA
61. Norii ndeplinesc porunca pe care
le-o d Dumnezeu de a strbate tot p-
mntul; i focul, trimis de sus s mistuie
muni i pduri, face ce i s-a poruncit.
62. Aceti dumnezei ns nu le sunt
asemenea nici n frumusee nici n putere.
63. De aceea nu se poate nici gndi,
nici zice c acetia sunt dumnezei, fiind-
c nu sunt n stare s dea dreptatea i s
64. tiind deci c acetia nu sunt
dumnezei, nu v temei de ei.
65. Cci ei nu pot nici s blesteme,
nici s binecuvnteze pe rege,
66. Nici s arate printre popoare sem-
ne n cer; ei nu strlucesc ca soarele i nu
lumineaz ca luna.
67. Fiarele preuiesc mai mult dect
ei; ele pot s fug ntr-un adpost i s se
ajute singure.
68. n niciun chip nu ne este dovedit
c acetia sunt dumnezei, deci nu v te-
mei de ei!
69. Ca o sperietoare ntr-o bostnrie,
care nu pzete nimic, tot aa este cu
dumnezeii lor de lemn, mbrcai cu aur
i cu argint.
70. nc ceva: dumnezeii lor de lemn,
mbrcai n aur i argint, seamn cu o
tuf de mrcini ntr-o grdin, pe care
se aaz tot felul de psri; sau cu un
71. Dup porfira i visonul care pu-
trezesc pe ei, vei recunoate c ei nu sunt
dumnezei. n cele din urm ei vor fi mn-
cai i vor ajunge o ruine n tar.
72. Mai mult preuiete omul drept,
care n-are idoli; el nu va avea s se team
de ruine.
 CNTAREA CELOR TREI TINERI
CAP. 1
n cuptorul cu foc din Babilon.
1. i stnd Azaria n mijlocul focului, i
deschiznd gura sa, aa s-a rugat, zicnd:
2. Binecuvntat eti, Doamne Dum-
nezeul prinilor notri, i ludat i prea-
slvit este numele Tu n veci.
3. C drept eti n toate cte ai fcut
nou, i toate lucrurile Tale sunt adevra-
te, i drepte cile Tale i toate judecile
Tale adevrate.
4. Tu ai dat hotrri drepte n toate re-
lele ce ai fcut s vin asupra noastr i
asupra cetii celei sfinte a prinilor
notri, Ierusalimul; c n adevr i drep-
tate ai adus acestea peste noi din pricina
pcatelor noastre:
5. C am pctuit, c am fcut frde- junci, ca zeci de mii de miei grai, aa s
lege, deprtndu-ne de la Tine.
6. i am greit n toate, i poruncile
Tale n-am ascultat, nici le-am pzit, nici
le-am fcut, dup cum ne-ai poruncit
nou, ca s ne fie bine.
7. i cte ai adus i ai fcut nou n
dreapt judecat sunt.
8. Tu ne-ai dat n minile vrjmailor
notri, oameni fr lege i cei mai ri din-
tre nelegiuii, unui rege nedrept, cel mai
ru care este pe pmnt.
9. i astzi nu mai putem s deschi-
dem gura; ruine i ocar ne-am fcut ro-
bilor Ti i celor ce Te cinstesc pe Tine.
10. Nu ne prsi pe noi pentru tot-
deauna, pentru numele Tu, i nu strica
legmntul Tu.
11. i nu deprta mila Ta de la noi, pen-
tru Avraam cel iubit de Tine i pentru Isa-
ac, robul Tu, i pentru Israel, sfntul Tu,
12. Crora le-ai fgduit s le nmul-
eti seminia lor, ca stelele cerului i ca
nisipul de pe rmul mrii.
13. Cci, Stpne, ne-am mpuinat
mai mult dect toate neamurile i suntem
umilii astzi, n tot pmntul, pentru p-
catele noastre.
14. i nu mai este n vremea aceasta
cpetenie, prooroc, nici conductor, nici
ardere de tot, nici jertf, nici prinos, nici
tmie, nici loc unde s aducem naintea
Ta prga noastr i s aflm har la Tine.
15. Ci cu suflet zdrobit i cu duh umi-
lit s fim primii de Tine.
16. Ca ardere de tot de berbeci i de
fie jertfa noastr naintea Ta astzi i ne-
legere s gseasc la Tine; c nu este rui-
ne celor ce ndjduiesc n Tine.
17. i acum urmm ie cu toat inima,
i ne temem de Tine, i cutm faa Ta.
18. S nu ne ruinezi pe noi, ci f cu
noi dup ndurarea Ta i dup mulimea
milei Tale.
19. i ne scoate pe noi dup minunile
Tale, i d mrire numelui Tu, Doamne; i
s se ruineze toi cei ce arat robilor Ti rele.
20. i s se ruineze de toat puterea
Ta, i tria lor s se sfrme.
21. i s tie c Tu eti Domn, Dumne-
zeu singur, i slvit peste toat lumea.
22. i n-au ncetat slujitorii regelui,
care i aruncaser n cuptor, s nfierbn-
1000 CNTAREA CELOR TREI TINERI
te cuptorul cu catran i cu smoal i cu 40. Binecuvntai, stelele cerului, pe
cli i cu vi. Domnul, ludai i-L preanlai pe El n
23. i vlvtaia se ridica deasupra veci.
cuptorului, de patruzeci i nou de coi. 41. Binecuvntai, toat ploaia i
24. i izbucnind afar, ea a ars pe Cal- roua, pe Domnul, ludai i-L preanl-
deii care se aflau n jurul cuptorului. ai pe El n veci.
25. Iar ngerul Domnului s-a cobort 42. Binecuvntai, toate vnturile, pe
la Azaria i la cei trei prieteni ai lui n Domnul, ludai i-L preanlai pe El
cuptor i a stins vpaia. intru toi vecii.
26. i le-a suflat n mijlocul cuptoru- 43. Binecuvntai, foc i cldur, pe
lui ca o rcoare de adiere i de rou, aa Domnul, ludai i-L preanlai n veci.
c focul nu i-a mai atins; nu le-a mai pri- 44. Binecuvntai, frig i cldur, pe
cinuit nici dureri, nici team. Domnul, ludai i-L preanlai pe El n
27. i acei trei, ntr-un singur glas, au veci.
ludat, au slvit i au binecuvntat pe 45. Binecuvntai, rou i zpad, pe
Dumnezeu n cuptor, zicnd: Domnul, ludai i-L preanlai pe El n
28. Binecuvntat eti, Doamne Dum- veci.
nezeul prinilor notri, i ludat i prea- 46. Binecuvntai, nopi i zile, pe
nlat ntru toi vecii. Domnul, ludai i-L preanlai pe El n
29. Binecuvntat este numele cel sfnt veci.
al slavei Tale, i prealudat i preanlat 47. Binecuvntai, lumin i ntune-
ntru toi vecii. ric, pe Domnul, ludai i-L preanlai
30. Binecuvntat eti n locaul sfintei pe El n veci.
Tale slave, ludat i preaslvit n veci. 48. Binecuvntai, ghea i ger, pe
31. Binecuvntat eti Cel ce vezi Domnul, ludai i-L preanlai pe El n
adncurile i ezi pe heruvimi i ludat i veci.
preanlat n veci. 49. Binecuvntai, brume i zpezi, pe
32. Binecuvntat eti pe scaunul m- Domnul, ludai i-L preanlai pe El n
priei Tale i prealudat i preanlat veci.
n veci. 50. Binecuvntai, fulgere i nori, pe
33. Binecuvntat eti pe bolta cerului Domnul, ludai i-L preanlai pe El n
i prealudat i preaslvit n veci. veci.
34. Binecuvntai toate lucrurile 51. Binecuvinteaz, pmntule, pe
Domnului pe Domnul, ludai-L i-L Domnul, laud i-L preanal n veci.
preanlai pe El n veci. 52. Binecuvntai, muni i dealuri,
35. Binecuvntai, ceruri, pe Domnul, pe Domnul, ludai i-L preanlai pe El
ludai i-L preanlai pe El n veci. n veci.
36. Binecuvntai, ngeri, pe Domnul, 53. Binecuvntai, toate cele ce rs-
ludai i-L preanlai pe El n veci. rii pe pmnt, pe Domnul, ludai i-L
37. Binecuvntai, ape i toate cele preanlai pe El n veci.
mai presus de cer, pe Domnul, ludai-L 54. Binecuvntai, izvoare, pe Dom-
i-L preanlai pe El n veci. nul, ludai i-L preanlai pe El n veci,
38. Binecuvntai, toate puterile 55. Binecuvntai, mri i ruri, pe
Domnului, pe Domnul, ludai-L i-L Domnul, ludai i-L preanlai pe El n
preanlai pe El n veci. veci.
39. Binecuvntai, soare i lun, pe 56. Binecuvntai, chii i toate cele ce
Domnul, ludai-L i-L preanlai n se mic n ape, pe Domnul, ludai i-L
veci. preanlai pe El n veci.
 CNTAREA CELOR TREI TINERI 1001
57. Binecuvntai, toate psrile ceru- 64. Binecuvntai, voi cei sfini i
lui, pe Domnul, ludai i-L preanlai smerii cu inima, pe Domnul, ludai i-L
pe El n veci. preanlai pe El n veci.
58. Binecuvntai, toate fiarele i toa- 65. Binecuvntai, Anania, Azaria, i
te dobitoacele, pe Domnul, ludai i-L Misael, pe Domnul, ludai i-L preanl-
preanlai pe El n veci. ai pe El n veci; c ne-a scos pe noi din
59. Binecuvntai, voi fiii oamenilor, locuina morilor, i din mna morii ne-a
pe Domnul, ludai i-L preanlai pe El smuls pe noi, i ne-a izbvit pe noi din
n veci. mijlocul cuptorului care arde cu vpaie
60. Binecuvinteaz, Israel, pe Dom- de foc, i din mijlocul vpii ne-a izbvit
nul, ludai i-L preanlai pe El n veci. pe noi.
61. Binecuvntai, preoi, pe Domnul, 66. Mrturisii-v Domnului, c este
ludai i-L preanlai pe El n veci. bun, c n veac este mila Lui.
62. Binecuvntai, slujitori, pe Dom- 67. Binecuvntai pe Domnul, Dum-
nul, ludai i-L preanlai pe El n veci. nezeul dumnezeilor, toi care v nchinai
63. Binecuvntai, voi duhuri i sufle- Lui, ludai i mulumii, c n veac este
te ale drepilor, pe Domnul, ludai i-L mila Lui.
preanlai pe El n veci.
 CARTEA A TREIA A LUI EZDRA
CAP. 1
Despre Patile pe care le-a srbtorit Iosie i
despre regii urmtori lui pn la robia Babi-
lonului.
1. i a prznuit Iosia Patile n Ierusa-
lim n cinstea Domnului Dumnezeului
su i a jertfit pasha n paisprezece zile
ale lunii nti, aeznd preoii dup rn-
dul lor, mpodobii n templul Domnului.
2. i a poruncit leviilor, slujitorilor la
cele sfinte ale lui Israel, s se sfineasc
pe sine Domnului n templul pe care l-a
zidit Solomon, fiul regelui David.
3. Nu va fi chemarea voastr s-l ri-
dicai pe umeri, ci acum slujii Domnului
Dumnezeului vostru i purtai grij nea-
mului lui Israel.
4. i pregtii mieii pentru Pati dup
neamurile i dup familiile voastre, dup
rnduiala lui David, regele lui Israel, i
dup strlucirea lui Solomon, fiul lui.
5. i stnd n templu dup rnduiala
prinilor, cuvenit vou leviilor, cei ce
stai n ir naintea frailor votri din Israel,
6. Cu rnduial jertfii Patile, i pre-
gtii jertfele frailor votri, i facei Pati-
le dup porunca Domnului, care s-a dat
lui Moise.
7. i a druit Iosia poporului care se
afla de fa, din miei i din iezi treizeci de
mii, viei trei mii; acestea din turmele re-
gelui s-au dat, dup fgduina sa, popo-
rului, preoilor i leviilor.
8. i au dat Helchia i Zaharia i Ie-
hiel, ispravnicii templului Domnului,
preoilor pentru Pati, oi dou mii ase
sute, viei trei sute.
9. i Iehonia i Semaia i Natanael,
fratele su, i Haabia i Ieiel i Ioram, cei
peste mii, au dat leviilor pentru Pati, oi
cinci mii, viei apte sute.
10. i dup ce s-au fcut acestea cu bu-
n-cuviin, au stat preoii i leviii, avnd
azimele dup seminii i dup capii de fa-
milie naintea poporului, ca s aduc Dom-
nului dup cele scrise n cartea lui Moise.
11. i au fript pasha la foc, cum se cu-
vine i jertfele le-au fiert n cldri i n
tingiri, cu bun miros, i le-au adus la toi
cei din popor.
12. i dup acestea au gtit pentru ei
nii i pentru preoi, fraii lor, fiii lui Aa-
ron, pentru c preoii aduceau grsimile
pn la cderea nopii, i leviii au gtit
lor i preoilor, fraii lor, fiii lui Aaron.
13. i cntreii templului Domnului,
fiii lui Asaf, erau n rndul lor, dup cum
a rnduit David.
14. i Asaf i Zaharia i Iedutun, dre-
gtorul regelui,
15. i portarii stteau fiecare la poarta
lui, fiindc nimnui nu-i era ngduit s-i
treac rndul. i leviii, fraii lor, au gtit
pentru ei.
16. i s-au svrit cele de jertf Dom-
nului, ca n acea zi s se srbtoreasc Pa-
tile i s se aduc jertfele pe jertfelnicul lui
Dumnezeu, dup porunca regelui Iosia.
17. i au prznuit fiii lui Israel ci se
aflau de fa, n vremea aceasta, Patile i
praznicul azimelor, apte zile.

18. i nu s-au srbtorit Pati ca acestea
n Israel, din zilele lui Samuel proorocul.
19. i toi regii lui Israel n-au srbto-
rit Pati ca acestea, cum le-au srbtorit
Iosia i preoii i leviii i Iudeii, i tot Is-
raelul, i cei ce s-au aflat n locuina lor n
Ierusalim.
20. n anul al optsprezecelea al domniei
lui Iosia, s-au srbtorit Patile acestea.
21. i s-au ndreptat faptele lui Iosia
naintea Domnului lui, cu inim plin de
evlavie.
22. i lucrurile despre el s-au scris n
vremurile cele mai dinainte, despre cei ce
au pctuit i au fcut nelegiuiri naintea
Domnului, mai mult dect orice neam i
mprie, i cele ce au amrt sufletul
lui, cum i cuvintele cu care Domnul a
mustrat pe Israel.
23. i dup toate lucrurile acestea ale
lui Iosia, s-a ntmplat ca Faraon, regele
Egiptului, s vin cu rzboi n Carche-
mi, pe Eufrat.
24. i a ieit n ntmpinarea lui Iosia
i a trimis la el regele Egiptului, zicnd:
Ce este mie i ie, rege al lui Iuda? Nu m-
potriva ta sunt eu trimis de la Domnul
Dumnezeu,
25. Ci spre Eufrat se ndreapt rz-
boiul meu. i acum Domnul cu mine este
i Domnul cu mine srguind este.
26. Deprteaz-te de la mine i nu sta
mpotriva Domnului.
27. i n-a ntors de la el Iosia carul
su, ci a pornit rzboi, nelund aminte la
cuvintele lui Ieremia proorocul, cuvinte
din gura Domnului, i a intrat cu el n
lupt n cmpia Meghidonului.
28. i s-au cobort dregtorii la regele
Iosia, i a zis regele slugilor sale: Scoa-
tei-m din lupt, c am slbit foarte.
29. i ndat l-au scos pe el slugile lui
din rndul de btaie, i el s-a suit n al
doilea car al lui i, ajungnd la Ierusalim,
i-a sfrit viaa i a fost ngropat n mor-
mntul prinilor si.
30. n toat Iudeea au jelit pe Iosia i
a plns Ieremia proorocul pentru Iosia; i
III EZDRA 1003
cpeteniile cu femeile l-au plns pn n
ziua de astzi.
31. i s-a dat aceasta, ca s se fac tot-
deauna la tot neamul lui Israel.
32. i acestea sunt scrise n cartea ce-
lor povestite despre regii lui Iuda, de ase-
menea i faptele pe care le-a svrit Io-
sia i mrirea lui i nelepciunea lui n le-
gea Domnului.
33. Iar cele ce s-au fcut de el mai na-
inte i cele de acum s-au scris n Cartea
regilor lui Israel i ai lui Iuda.
34. i cpeteniile poporului au luat pe
Ioahaz, fiul lui Iosia, l-au pus rege n lo-
cul lui Iosia, tatl lui, fiind de douzeci i
trei de ani.
35. i a domnit n Iuda i n Ierusalim
trei luni.
36. i l-a mutat regele Egiptului, ca s
nu domneasc n Ierusalim.
37. i a pgubit pe popor cu o sut de
talani de argint i cu un talant de aur.
38. i regele Egiptului a pus rege n
Iuda i n Ierusalim pe Ioiachim, fratele
lui Ioahaz.
39. i a legat Ioiachim pe dregtorii
cei mari, i pe Zarachi, fratele su, prin-
zndu-l, l-a dus n Egipt.
40. i era Ioiachim de douzeci i
cinci de ani cnd s-a fcut rege n Iuda i
n Ierusalim i a fcut ru naintea Dom-
nului.
41. i mpotriva acestuia s-a suit Na-
bucodonosor, regele Babilonului, i, le-
gndu-l cu legturi de aram, l-a dus n
Babilon.
42. i din sfinitele vase ale Domnu-
lui, lund Nabucodonosor i ducndu-le,
le-a agat n templul lui, n Babilon.
43. i cele ce s-au scris despre el i de-
spre necuria lui i despre nelegiuirea
lui, s-au scris n Cartea Cronicilor regilor.
44. i n locul lui Ioiachim a domnit
fiul lui, care, cnd a ajuns rege, era de
optsprezece ani.
45. i a domnit trei luni i zece zile
n Ierusalim i a fcut ru naintea
Domnului.
1004
46. i dup un an, trimind Nabuco-
donosor, l-a mutat n Babilon, mpreun
cu vasele cele sfinte ale Domnului.
47. i a pus pe Sedechia rege n Iuda
i n Ierusalim, n vrst de douzeci i pn la mplinirea celor aptezeci de ani.
unu de ani.
48. i a domnit unsprezece ani i a f-
cut ru naintea Domnului i nu s-a rui-
nat de cuvintele care s-au grit prin Iere-
mia proorocul din gura Domnului.
49. i fiind legat cu jurmnt de rege-
le Nabucodonosor pe numele Domnului,
el a clcat jurmntul i a fost ndeprtat
din domnie.
50. i nvrtondu-i cerbicea i ini- regele Perilor, i a vestit n tot regatul
ma sa, a clcat cele legiuite ale Domnului
Dumnezeului lui Israel.
51. i fruntaii poporului i ai preoi-
lor au fcut multe nelegiuiri, mai multe
dect toate necuriile tuturor neamuri-
lor, i au pngrit templul Domnului cel
sfinit n Ierusalim.
52. i a trimis Dumnezeul prinilor
lor pe ngerul Su s-i cheme, ntruct i
ocrotea pe ei i locaul Su.
53. Iar ei i bteau joc de vestitorii
Lui, i n ziua n care a grit Domnul; ei
batjocoreau pe proorocii Lui, pn ce,
mniindu-Se El pe poporul Su pentru
pgnti, a poruncit regilor Caldeilor
s se suie mpotriva lor.
54. Acetia au omort pe tinerii lor cu
sabia mprejurul sfntului lor loca i nu
le-a fost mil de cel tnr i de fecioar i
de btrn, i de cel mai tnr al lor.
55. Ci pe toi i-au dat n minile lor, i
toate vasele sfinte ale Domnului, cele
mari i cele mici, i vasele chivotului lui
Dumnezeu.
56. i lund vistieria regelui, au dus-o
n Babilon i au ars templul Domnului.
57. i au surpat zidurile Ierusalimului
i turnurile lui le-au ars cu foc i au fcut
netrebnice toate cele mrite ale lui i pe
cei scpai de ascuiul sabiei i-au dus n
Babilon.
58. i au fost slugi lui Nabucodono-
sor i fiilor lui, pn ce au venit Perii st-
III EZDRA
pni, ca s se mplineasc cuvntul Dom-
nului care a fost n gura lui Ieremia, pn
ce pmntul se va bucura de odihnele
sale n tot timpul pustiirii lui, odihnind
CAP. 2
Cirus, regele Perilor, d voie Iudeilor robii
s zideasc din nou templul Domnului i Ie-
rusalimul, iar Artaxerxe i oprete.
1. Domnind Cirus peste Peri, n anul
nti, ca s se mplineasc cuvntul Dom-
nului grit prin gura lui Ieremia,
2. A ridicat Domnul duhul lui Cirus,
su prin grai i prin scrisori, zicnd:
3. Aceasta zice regele Perilor, Cirus:
Pe mine Domnul lui Israel, Domnul cel
Preanalt m-a pus rege al lumii.
4. i mi-a poruncit mie s zidesc Lui
templu n Ierusalimul cel din Iuda.
5. Dac este cineva dintre voi din nea-
mul lui Iuda, Domnul lui s fie cu el, s
se suie la Ierusalimul din Iudeea i s zi-
deasc iari templul Domnului lui Is-
rael; cci Acesta este Domnul, Cel care lo-
cuiete n Ierusalim.
6. Drept aceea, ci locuiesc n partea
locului, n inutul acela, s-i ajute,
7. Cu aur i cu argint, cu dri, cu cai i
cu vite mpreun cu ceilali, care la rug-
ciune sunt pui n templul Domnului din
Ierusalim.
8. i cpeteniile seminiilor lui Iuda i
Veniamin, preoii i leviii, i toi crora
le-a trezit Domnul duhul, ca s se suie s
zideasc iari templul Domnului din Ie-
rusalim,
9. i cei din jurul lor au ajutat n toate
cu argint i cu aur, cu cai, cu dobitoace i
cu nenumrate daruri fcute de cei al c-
ror duh fusese trezit.
10. i regele Cirus a scos vasele sfinte
ale Domnului pe care le adusese Nabuco-
donosor din Ierusalim i le aezase n
templul lui.
11. i scondu-le, Cirus, regele Peri-
lor, le-a dat lui Mitridate, vistiernicul su.

12. i prin acesta s-au dat n seama lui
ebaar, crmuitorul Iudeii.
13. i numrul acestora era: pahare
de aur o mie, i pahare de argint o mie,
cui de argint douzeci i nou, nstra-
pe de aur treizeci, de argint dou mii pa-
tru sute zece, i alte vase o mie.
14. i toate vasele care s-au adus, de
aur i de argint, cinci mii patru sute ai-
zeci i nou:
15. i au fost aduse de ebaar n Ie-
rusalim mpreun cu cei ntori din robie
din Babilon.
16. Iar n vremea domniei lui Artaxer-
xe, regele Perilor, Bilam i Mitridate,
Tabeel i Rehum crmuitorul, mpreun
cu imai scriitorul i tovarii lor care
locuiau n Samaria i n alte locuri, au
scris mpotriva celor ce locuiesc n Ieru-
salim i n Iudeea o scrisoare isclit:
17. Regelui Artaxerxe, stpnul: slu-
gile tale, Rehum cronicarul i imai scri-
itorul, i ceilali din sfatul lor, i judecto-
rii cei din Cele-Siria i din Fenicia;
18. Cunoscut s fie acum domnului
nostru, regele, c Evreii, suindu-se de la
voi la noi, venind la Ierusalim, cetatea
cea rzvrtit i viclean, zidesc pieele i cei ce zideau.
zidurile ei le repar, i pun temelia tem-
plului.
19. Deci, de se va zidi cetatea aceasta
i se vor sfri zidurile, bir nu vor suferi
a da, ci i regilor vor sta mpotriv.
20. i, fiindc au nceput cldirea
templului, am socotit c este bine s nu
trecem aceasta cu vederea,
21. Ci s ntiinm pe domnul nos-
tru, regele, c, dac vrei s cercetezi cu
amnuntul cronicile prinilor ti,
22. Atunci vei afla n cronici nsem-
nri despre acestea i vei cunoate c ce-
tatea aceasta era rzvrtit, tulburnd
regi i ceti.
23. i Evreii rzvrtii nc din vre-
muri vechi urzesc rscoale, pentru care
pricin i cetatea aceasta a fost pustiit.
24. Acum dar artm ie, stpne
rege, c de se va zidi din nou cetatea
III EZDRA 1005
aceasta i se vor ridica zidurile ei, nu te
vei mai cobor n Cele-Siria i Fenicia.
25. Atunci a rspuns regele lui Re-
hum cronicarul i crmuitorul, lui Bilam
i lui imai scriitorul i celorlali, care
mpreun cu ei se sftuiesc i locuiesc n
Samaria i n Siria i n Fenicia, cele scri-
se mai jos:
26. Am citit scrisoarea ce mi-ai tri-
mis; drept aceea am poruncit s se caute
i s-a aflat c cetatea aceea este din veac
mpotrivitoare regilor;
27. i c locuitorii au urzit rscoale i
rzboaie n ea i c regi tari i cruzi au
fost n Ierusalim, stpnind i bir lund
de la Cele-Siria i de la Fenicia.
28. Acum dar am poruncit s fie
oprii oamenii aceia a zidi cetatea i s
purtai de grij ca s nu se mai ntmple
nimic mpotriva acestei porunci.
29. i s nu mearg mai departe ru-
tatea, ca regii s se tulbure.
30. Atunci, citindu-se cele scrise de
regele Artaxerxe, Rehum i imai scrii-
torul i cei ce se sftuiau mpreun cu ei,
pornind n grab la Ierusalim, cu cai i cu
mulime de lupt, au nceput a opri pe
31. i a fost oprit zidirea locaului
sfnt din Ierusalim pn n al doilea an al
domniei lui Darius, regele Perilor.
CAP. 3
ntrebrile celor trei tineri din garda mp-
ratului Darius.
1. i pe cnd domnea Darius, a fcut
osp mare tuturor celor de sub asculta-
rea lui i tuturor celor nscui din casa lui,
2. i tuturor dregtorilor celor mari ai
Mediei i ai Persiei i tuturor satrapilor i
cpeteniilor otirii i crmuitorilor de i-
nuturi de la India pn la Etiopia, care
erau n cele o sut douzeci i apte de
satrapii.
3. i dup ce au mncat i au but i
dup ce s-au sturat, s-au risipit; iar rege-
le Darius s-a dus la aternutul su i a
adormit i s-a deteptat.
1006 III EZDRA
4. Atunci cei trei tineri, din garda re-
gelui, care pzeau pe rege, au zis unul c-
tre altul:
5. S spunem fiecare dintre noi cte
un cuvnt, s vedem al cui va fi mai tare,
iar al crui cuvnt va fi mai nelept, ace-
luia i va da lui regele Darius daruri mari
i laude mari;
6. i cu porfir se va mbrca i din trap, i toate le face s vorbeasc prin ta-
vase de aur va bea, i pe aur va dormi, i
se va plimba n trsur cu cai cu frie de
aur, i va purta pe cap turban de vison i
lnioare mprejurul grumazului lui,
7. i al doilea va edea dup Darius,
pentru nelepciunea lui, i rud lui Da-
rius se va numi.
8. Atunci, scriind fiecare cuvntul
su, l-a pecetluit i l-a pus sub perna lui
Darius, regele, i au zis:
9. Cnd se va scula regele, i vor da
cele ce-am scris, i al crui cuvnt va ju-
deca regele din noi trei, i marii dregtori
ai Persiei, c este mai nelept, lui i se va
da biruina, precum s-a scris.
10. Unul scrisese: mai tare este vinul.
11. Cellalt scrisese: mai tare este re-
gele.
12. i al treilea scrisese: mai tari sunt
femeile, iar mai mult dect toate biruie-
te adevrul.
13. i cnd s-a sculat regele din somn,
lund scrisorile, i le-au dat i le-a citit.
14. i trimind, a chemat pe toi dre-
gtorii cei mari ai Persiei i ai Mediei, pe
satrapi, pe cpeteniile otirii, pe crmui-
torii de inuturi i pe sfetnici,
15. i au ezut n divan i a citit scri-
sorile naintea lor.
16. i a zis: Chemai pe tinerii acela, i
ei s-i arate cuvintele lor.
17. i au fost chemai i au intrat
nuntru, i le-a zis: Spunei-ne cele ce-ai
scris.
18. i a nceput cel dinti, cel ce a zis
c vinul este mai tare, i a zis aa: O, br-
bailor, cum nu este mai tare vinul? Cci
tuturor oamenilor care l beau le rtce-
te mintea.
19. i mintea regelui i a orfanului, i
a robului i a celui slobod, i a sracului
i a bogatului o face una.
20. i toat mintea o ntoarce spre
chef i veselie, i nu-i aduce aminte de
tot necazul i de toat datoria.
21. i toate inimile le face bogate, i
nu-i aduc aminte nici de rege, nici de sa-
lani.
22. i nu-i aduc aminte, cnd beau,
s iubeasc pe prieteni i pe frai, ci dup
puin timp scot sbiile.
23. i cnd se trezesc de vin, nu-i
aduc aminte de cele ce au fcut.
24. O, brbailor! Oare nu este mai
tare vinul, care silete a face aa? i dup
ce a zis acestea, a tcut.
CAP. 4
Biruina adevrului. Darius napoiaz vase-
le cele sfinte, dnd Iudeilor voie pentru zidi-
rea Ierusalimului i a templului Domnului.
1. i a nceput s vorbeasc cel de-al
doilea, care spusese c este mai tare regele.
2. O, brbailor! Au nu sunt mai tari
oamenii care stpnesc pmntul i ma-
rea i toate cte sunt n ele?
3. Iar regele mai tare este i domnete
peste toi i-i stpnete, i orice le-ar po-
runci ei fac; de le va zice s fac rzboi
unul mpotriva altuia, fac.
4. i de-i va trimite mpotriva vrjmai-
lor, merg i surp muni i ziduri i turnuri.
5. Ucid i se ucid, i cuvntul regelui
nu-l calc; i de vor birui, regelui i aduc
toate, i cte vor prda, i celelalte toate i
le aduc.
6. i ci nu se duc la rzboi i nu lup-
t, ci lucreaz pmntul, iari dup ce
seamn i secer, aduc regelui;
7. i unul pe altul silind aduc dajdie
regelui, i el unul singur este.
8. De va zice s omoare, omoar; de va
zice s lase, las; de va zice s bat, bate.
9. A zis s pustiiasc, pustiesc; a zis s
zideasc, zidesc; a zis s taie, taie; a zis s
rsdeasc, rsdesc.
 III EZDRA 1007
10. i tot poporul lui i otirea lui de 26. i muli i-au ieit din mini din
el unul ascult, i la toate acestea el ade, pricina femeilor i au ajuns robi pentru
mnnc, i bea i doarme. ele.
11. i acetia pzesc n jurul lui i ni- 27. i muli au pierit, au greit i au
meni nu poate s mearg i s fac lucru- pctuit din pricina femeilor.
rile sale, nici nu pot s nu-l asculte. 28. i acum nu-mi credei mie? Cu
12. O, brbailor! Cum nu este tare re- adevrat mare este regele n puterea lui i
gele, c este aa de ascultat! i a tcut. toate inuturile se tem a se atinge de el.
13. Iar al treilea, care vorbise despre 29. Dar eu l-am vzut pe el i pe Apa-
femei i despre adevr, este Zorobabel. El mina, fata lui Bartac, cel cu faim, concu-
a nceput a gri: bina regelui, eznd de-a dreapta regelui.
14. O, brbailor! Drept este c cel mai 30. Ea a luat diadema de pe capul re-
mare este regele, i muli sunt oamenii, i gelui i, punnd-o pe capul su, da pal-
tare este vinul! me regelui cu stnga.
15. Dar cine i stpnete sau cine 31. i la acestea regele, se uita la ea cu
domnete peste ei? Au nu sunt femeile? gura cscat; i dac ea rdea cu el, i el
Femeile au nscut pe regele i pe tot po- rdea, i dac ea se supra pentru ceva, el
porul care stpnete marea i pmntul. o mgulea, ca s se mpace cu el.
16. i din ele s-au nscut, i acestea au 32. O, brbailor! Cum nu sunt tari fe-
crescut pe cei ce sdesc viile, din care se meile, de vreme ce fac aa?
face vinul. 33. Atunci regele i dregtorii s-au ui-
17. Ele fac mbrcmintea oamenilor, tat unul la altul.
i tot ele prilejuiesc mrirea oamenilor, i 34. i a nceput a gri i despre adevr.
omenii nu pot fi fr de femei. O, brbailor! Tari sunt femeile. Mare este
18. i de vor aduna aur i argint i tot pmntul i nalt este cerul i iute la aler-
lucrul frumos, cnd vd o femeie fru- gat soarele, cci ntr-o zi se ntoarce i n-
moas la chip i la frumusee, conjoar cerul i iari alearg la locul su.
19. Pe toate acestea lsndu-le, la ea 35. Au nu este mare cel ce face aces-
caut i cu gura cscat privesc la ea, i tea? Dar adevrul este i mai mare i mai
toi pe ea o aleg mai mult dect aurul i puternic dect toate.
dect argintul i dect tot lucrul frumos. 36. Tot pmntul cheam adevrul, i
20. Las omul pe tatl su, care l-a cerul pe el l binecuvnteaz, i toate lu-
hrnit, i ara sa, i se lipete de femeia crurile se clatin i se cutremur, i nimic
sa. la el nu este strmb.
21. i cu femeia lui i d sufletul i 37. Nedrept este vinul, nedrept este
nu-i mai aduce aminte nici de tatl su, regele, nedrepte sunt femeile, nedrepi
nici de mama sa, nici de tar. sunt toi fiii oamenilor i nedrepte sunt
22. i din acestea se cuvine s tii voi toate lucrurile lor, cele ce sunt ca acestea,
c femeile v stpnesc. i nu este n ele adevr, i, din pricina ne-
23. Oare nu trudii i ostenii, i toate dreptii lor, toi pier.
le aducei i le dai femeilor, i ia omul sa- 38. Iar adevrul rmne i este tare n
bia sa, i iese la drumuri s tlhreasc i veac i triete i domnete n veacul vea-
s fure, i plutesc pe mare i pe fluvii, cului.
24. i pe leu vede i n ntuneric mer- 39. El nu caut la faa oamenilor i nu
ge, i ceea ce fur i rpete i jefuiete, prtinete, ci cele drepte face tuturor, fie
iubitei aduce? nedrepi, fie ri, i la toi sunt plcute lu-
25. i mai mult iubete omul pe feme- crurile lui, i n judecata lui nimic nu este
ia sa, dect pe tatl su i pe mama sa. nedrept.
1008
40. Aceasta este tria, mpria, pu-
terea i mrirea tuturor veacurilor! Bine-
cuvntat s fie Dumnezeul adevrului!
41. i a ncetat a gri, i tot poporul
atunci a rspuns i a strigat: Mare este
adevrul i mai puternic dect orice!
42. Atunci regele i-a zis: Cere orice
vei vrea, mai mult dect cele scrise, i i
voi da, pentru c te-ai aflat mai nelept,
i alturi de mine vei edea i ruda mea
te vei chema!
43. Atunci el a zis regelui: Adu-i
aminte de fgduina pe care ai fcut-o
s zideti Ierusalimul, n ziua n care nl-
imea ta ai luat domnia,
44. i s trimii napoi toate vasele
cele luate din Ierusalim, pe care le-a ales
Cirus, cnd a fgduit s drme Babilo-
nul i a fgduit c le va trimite acolo,
45. i tu ai fgduit s zideti templul
Domnului, pe care l arseser Edomiii,
cnd a fost pustiit Iudeea de Caldei.
46. i acum aceasta este ce te rog, st-
pne rege, i ce cer de la tine! Aceasta
este fapta cea mare pe care s-o svreti!
Acum te rog s mplineti fgduina pe
care ai dat-o prin gura ta naintea mp-
ratului cerului!
47. Atunci, sculndu-se regele Darius,
l-a srutat i a scris pentru el scrisori c-
tre toi dregtorii, crmuitorii inuturilor,
cpeteniile otirilor i satrapii, ca s-l pe-
treac pe el i pe toi cei cu el, care se suie
s zideasc Ierusalimul.
48. i la toi crmuitorii locurilor din
Cele-Siria i din Fenicia i la cei din Liban
a scris scrisori, ca s duc lemne de cedru
din Liban la Ierusalim i mpreun cu el
s zideasc cetatea.
49. i a dat scris la toi Iudeii care vo-
iau s se suie de la regat n Iudeea c sunt
liberi; iar cei care au puterea, crmuitorul
de inut i satrapul i economul, s nu
mearg la uile lor.
50. i toat ara pe care o stpnesc ei,
s fie scutit de dri, i ca Edomiii s p-
rseasc satele pe care mai nainte le st-
pneau de la Iudei.
III EZDRA
51. i la zidirea templului Domnului
s dea pe an douzeci de talani pn ce
se va isprvi zidirea;
52. i la jertfelnic arderi de tot s se
aduc n toate zilele, precum au porunc;
ali aptesprezece talani s aduc, i
peste an zece.
53. i toi cei ce vin din Babilon s zi-
deasc cetatea, s fie liberi, ei i fiii lor i
toi preoii care i-ar nsoi.
54. i a scris i despre veniturile i de-
spre odjdiile preoilor n care ei slujesc.
55. i a scris s se dea dare leviilor
pn n ziua cnd se va termina templul
Domnului i Ierusalimul se va zidi.
56. i la toi cei ce pzesc cetatea a
scris s le dea lor loturi i simbrie.
57. i a trimis toate vasele pe care le
alesese Cirus de la Babilon, i tot ceea ce
fgduise Cirus s fac, el a poruncit s
fac i s le trimit la Ierusalim.
58. i cnd a ieit tnrul Zorobabel,
ridicndu-i faa la cer naintea Ierusali-
mului, a binecuvntat pe mpratul ceru-
lui, zicnd:
59. De la Tine este biruina i de la
Tine este nelepciunea i a Ta este slava,
i eu sunt robul Tu.
60. Binecuvntat eti Tu, Cel care
mi-ai dat mie nelepciune, i pe Tine Te
preaslvesc, Doamne al prinilor
notri!
61. i a luat scrisorile i a ieit, a venit
n Babilon i a vestit tuturor frailor si.
62. i au binecuvntat pe Dumnezeul
prinilor lor, cci le-a dat libertate i n-
voire, ca s se ntoarc
63. i s zideasc Ierusalimul i tem-
plul n care s-a numit numele Domnului.
i ei au petrecut cu cntri i cu bucurie
apte zile.
CAP. 5
nsemnarea celor ntori din robia Babilonu-
lui. nceperea nnoirii cetii i a templului
Domnului.
1. i dup aceasta au fost alei ca s se
ntoarc capii familiilor dup seminiile
 III EZDRA
lor, femeile lor, fiii i fetele lor, i robii i
roabele lor, i dobitoacele lor.
2. i Darius a trimis mpreun cu ei o
mie de clrei pn i vor aeza n Ieru-
salim cu pace, cu cntri, cu timpane i
cu flaute.
3. i toi fraii lor s-au veselit la plecarea
lor, iar regele le-a ngduit s plece cu ei.
4. i acestea sunt numele brbailor,
capi de familii din seminii, care au por-
nit n inuturile lor:
5. Preoii, fiii lui Finees, fiul lui Aa-
ron: Iosua, fiul lui Iosedec, fiul lui Sarai,
i Ioachim, fiul lui Zorobabel, fiul lui Sa-
latiel, din casa lui David, din neamul lui
Fares, din tribul lui Iuda,
6. Care a grit sub Darius, regele Per-
ilor, cuvinte nelepte n al doilea an al
domniei lui, n luna lui Nisan, ntia lun
a anului.
7. i acetia sunt din Iuda, care au ie-
it din strina robie, n care i adusese n
Babilon Nabucodonosor, regele Babilo-
nului,
8. i care s-au napoiat la Ierusalim i
n tot cuprinsul Iudeii, fiecare n cetatea
sa, care au venit cu Zorobabel i cu Iosua,
Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani,
Mardoheu, Bilan, Misperet, Bigvai, Ne-
humi, Baana, cpeteniile lor.
9. Numrul celor din neam i condu-
ctorii lor:
10. Fiii lui Fares, dou mii o sut ap-
tezeci i doi.
11. Fiii lui efatia, patru sute apte-
zeci i doi.
12. Fiii lui Arah, apte sute cincizeci i
ase.
13. Fiii lui Pahat-Moab, adic fiii lui
Iosua i ai lui Iacob, dou mii opt sute
doisprezece.
14. Fiii lui Elam, o mie dou sute
cincizeci i patru.
15. Fiii lui Zatu, nou sute patruzeci
i cinci.
16. Fiii lui Horve, apte sute cinci.
17. Fiii lui Binui, ase sute patruzeci i
opt.
1009
18. Fiii lui Bebai, ase sute treizeci i trei.
19. Fiii lui Azad, trei mii dou sute
douzeci i doi.
20. Fiii lui Adonicam, ase sute ai-
zeci i apte.
21. Fiii lui Bigvai, dou mii aizeci i
ase.
22. Fiii lui Adin, patru sute cincizeci
i patru.
23. Fiii lui Ater, din casa lui Iezechia,
nouzeci i doi.
24. Oamenii din Cheila i din Azeca,
aizeci i apte.
25. Fiii lui Azuran, patru sute treizeci
i doi.
26. Fiii lui Anania, o sut unu.
27. Fiii lui Haum, treizeci i doi.
28. Fiii lui Beai, trei sute douzeci i
trei.
29. Fiii lui Hasoferet, o sut doi.
30. Oamenii din Beter, trei mii cinci.
31. Cei din Betleem, o sut douzeci
i trei.
32. Cei din Netofa, cincizeci i cinci.
33. Cei din Anatot, o sut cincizeci i
opt.
34. Cei din Bet-Azmavet, patruzeci i
doi.
35. Cei din Chiriat-Iearim, douzeci i
cinci.
36. Cei din Chefira i din Beerot, ap-
te sute patruzeci i trei.
37. Cei din Piras, apte sute.
38. Cei din Hadias i Amidii, patru
sute douzeci i doi.
39. Cei din Rama i Gheba, ase sute
douzeci i unu.
40. Cei din Micmas, o sut douzeci i
doi.
41. Cei din Vetolio, cincizeci i doi.
42. Fiii lui Nefusim, o sut cincizeci i
ase.
43. Fiii lui Calamolal i Ono, apte
sute douzeci i cinci.
44. Oamenii din Ierihon, trei sute pa-
truzeci i cinci.
45. Fiii lui Senaa, trei mii trei sute trei-
zeci.
1010 III EZDRA
46. Preoii, fiii lui Iedaia, fiul lui Io- le, c sunt din Israel, au fost fiii lui Dela-
sua, ntre fiii lui Eliaib, nou sute apte- ia, fiii lui Tobie, fiul lui Necoda, ase sute
zeci i doi. cincizeci i doi.
47. Fiii lui Esemirot, o mie cincizeci i 60. i dintre preoii care erau n slujba
doi. preoiei, dar nu s-au gsit n condici, fiii
48. Fiii lui Fasaron, o mie patruzeci i lui Hobaia, fiii lui Haco, fiii lui Iadua,
apte. care luase de soie pe Avghia din fetele
49. Fiii din Carmi, dou sute apte- lui Barzilai, cruia el i luase i numele.
sprezece. 61. i cercetndu-se dup hrisovul de
50. Iar leviii, fiii lui Iosua i Cadmiel rudenie al acestora, i neaflndu-se, s-au
i Binui i Hodavia, aptezeci i patru. nlturat de la preoie.
51. Cntreii templului Domnului, 62. i le-au zis Neemia i Ataria, s nu
fiii lui Asaf, o sut douzeci i opt. aib parte din cele sfinte, pn ce se va
52. Portarii, fiii lui alum, fiii lui Ater, scula arhiereu, mbrcat cu Urim i Tu-
fiii lui Talmon, fiii lui Acub, fiii lui Hati- mim.
ta, fiii lui obai, n total o sut treizeci i 63. i acetia toi din Israel erau de la
nou. doisprezece ani n sus, afar de slugi i
53. Cei nchinai templului: fiii lui slujnice, patruzeci i dou de mii trei sute
iha, fiii lui Hasufa, fiii lui Tabaot, fiii lui aizeci.
Cheros, fiii lui Sia, fiii lui Padon, fiii lui 64. Slugile lor i slujnicele, apte mii
Lebana, fiii lui Hagaba, fiii lui Acub, fiii trei sute treizeci i apte.
lui Cuta, fiii lui Chitab, fiii lui Hagab, fiii 65. Cntrei i cntrei din instru-
lui almai, mente, dou sute patruzeci i cinci.
54. Fiii lui Hanan, fiii lui Catua, fiii lui 66. Cmile, patru sute treizeci i cinci.
Ghedur, fiii lui Eru, fiii lui Desan, fiii lui 67. Cai, apte sute treizeci i ase.
Noiva, fiii lui Haseva, fiii lui Gazera, fiii 68. Catri, dou sute patruzeci i
lui Aziu, fiii lui Finees, fiii lui Asara, fiii cinci.
lui Vaste, fiii lui Asana, fiii lui Meani, fiii 69. Asini, cinci mii cinci sute douzeci
lui Nafisi, fiii lui Acuv, fiii lui Ahiva, fiii i cinci.
lui Asur, fiii lui Farachim, fiii lui Vasalot, 70. i cnd au ajuns ei la templul
55. Fiii lui Meeda, fiii lui Cuta, fiii lui Domnului din Ierusalim, unii dintre ca-
Harea, fiii lui Varhus, fiii lui Asirar, fiii lui pii de familii au fgduit s ridice, dup
Tomi, fiii lui Nasit, fiii lui Atifa, puterile lor, templul lui Dumnezeu, pe
56. Fiii slugilor lui Solomon, fiii lui locul lui, i s se dea la vistieria templu-
Asapfion, fiii lui Farida, fiii lui Ieli, fiii lui lui, pentru lucruri, o mie de mine de aur
Lozon, fiii lui Isdail, fiii lui Safet, i cinci mii de mine de argint, i o sut de
57. Fiii lui Aghiei, fiii lui Facaret, fiii odjdii preoeti.
lui Savia, fiii lui Sarotia, fiii lui Masia, fiii 71. i s-au slluit preoii i leviii i
lui Gar, fiii lui Adus, fiii lui Suva, fiii lui cei din popor n Ierusalim i n ar, i
Afera, fiii lui Varodis, fiii lui Savat, fiii lui cntreii templului Domnului i portarii
Amon, i tot Israelul n satele lor.
58. Toi cei nchinai templului Dom- 72. i sosind luna a aptea, i fiind fiii
nului i fiii slugilor lui Solomon, trei sute lui Israel fiecare ntru ale sale, s-au adu-
aptezeci i doi. nat cu toii laolalt la intrarea porii celei
59. Iar cei care au ieit din Tel-Melah dinti, care este ctre rsrit.
i Tel-Hara, cu conductorul lor Hara- 73. i stnd Iosua, fiul lui Iosedec, i
ath, i din Cherub-Adan i Imer, i nu pu- fraii lui, preoii i Zorobabel, fiul lui Sa-
teau s-i arate neamurile lor i seminii- latiel, i fraii lui, au gtit jertfelnicul
 III EZDRA
Dumnezeului lui Israel, ca s aduc pe el
arderi de tot, precum este scris n cartea
lui Moise, omul lui Dumnezeu.
74. i s-au adunat mpotriva lor une-
le din celelalte neamuri ale rii. Iar ei au
ridicat jertfelnicul pe locul su, cu toat
dumnia celorlalte neamuri. i i-au asu-
prit pe ei toate celelalte neamuri de pe
pmnt, dar ei aduceau jertfe la vreme i
arderi de tot Domnului, dimineaa i
seara.
75. i au prznuit ei srbtoarea cor-
turilor, dup cum s-a rnduit n lege, i
au adus jertfe n toate zilele cum se cu-
venea, i dup acestea, aducerile cele
nencetate i jertfa zilelor de odihn i a
lunilor noi i a tuturor praznicelor celor
sfinite.
76. i orici au fgduit vreun dar de
bun voie lui Dumnezeu, din luna a
noua a lunii a aptea, au nceput a aduce
jertfe lui Dumnezeu, cci templul lui
Dumnezeu nc nu se zidise.
77. i au dat bani pietrarilor i dul-
gherilor i mncruri i buturi cu bucu-
rie.
78. i au dat care Sidonenilor i Tirie-
nilor, ca s aduc de la Liban lemne de
cedru, ca s le duc cu pluta n Portul
Iafa, dup porunca scris lor de la Cirus,
regele Perilor.
79. i n al doilea an, sosind la tem-
plul lui Dumnezeu n Ierusalim, n luna a
doua, Zorobabel, fiul lui Salatiel, i Iosua,
fiul lui Iosedec, i fraii lor i preoii i le- lor, care ne-a mutat aici.
viii i toi cei ce au venit din robie n Ie-
rusalim, au nceput lucrul. i n ziua nti
a lunii a doua, n al doilea an, dup ce au
venit ei n Iuda i n Ierusalim, au pus te-
melia templului Domnului.
80. i au pus pe leviii de la dou-
zeci de ani n sus peste lucrurile Dom-
nului, i au stat Iosua i fiii lui i fraii
lui, Cadmiel cu fiii i fraii lui Hodavia
i fiii lui Iuda, fiul lui Henadad, mpre-
un cu fiii i fraii, toi leviii cei dim-
preun crmuitori peste lucruri, svr-
ind cele de cuviin n templul lui
1011
Dumnezeu, i au cldit zidarii locaul
lui Dumnezeu.
81. i au stat preoii toi n odjdii, cu
cntri, i cu trmbie, i leviii, fiii lui
Asaf, ludau cu chimvale pe Domnul, bi-
necuvntnd dup rnduiala lui David,
regele lui Israel.
82. i au glsuit prin laude preasl-
vind pe Domnul, fiindc buntatea Lui i
slava Lui sunt n veci n tot Israelul.
83. i tot poporul a trmbiat i a stri-
gat cu glas mare, dnd laud Domnului
pentru ridicarea templului Domnului.
84. i dintre preoi i levii i dintre
capii de familii au venit cei btrni, care
vzuser locaul de mai nainte, i cldi-
rea celui de acum, cu plngere i strigt
mare; i muli se bucurau sunnd n
trmbie i strignd cu glas mare, nct
poporul nu mai auzea trmbiele din pri-
cina bocetelor;
85. Pentru c era mulime care trm-
bia foarte tare, nct de departe se auzea.
86. i auzind vrjmaii neamului lui
Iuda i ai lui Veniamin au venit s afle ce
nseamn glasul acesta al trmbielor.
87. i au aflat c cei ntori din robie
zidesc templul Domnului Dumnezeului
lui Israel.
88. i venind la Zorobabel i la Iosua
i la capii familiilor, le-au zis: S zidim i
noi mpreun cu voi, c asemenea cu voi
ascultm de Domnul vostru i Lui jertfim
din zilele lui Asarhadon, regele Asirieni-
89. i au zis Zorobabel i Iosua i ca-
pii familiilor lui Israel: Nu putem zidi
mpreun templul Domnului Dumneze-
ului nostru, ci noi singuri l vom zidi
Domnului lui Israel, precum a rnduit
nou Cirus, regele Perilor.
90. i neamurile pmntului, mpotri-
vindu-se celor din Iudeea i mpresurnd
cetatea, mpiedicau zidirea i, sfaturi vi-
clene i uneltiri fcnd, au mpiedicat ter-
minarea zidirii n toat vremea vieii re-
gelui Cirus. i au fost oprii de la zidire
doi ani, pn la domnia lui Darius.
1012
CAP. 6
Iudeii zidesc templul lui Dumnezeu cu n-
voirea lui Darius.
1. Iar n anul al doilea al domniei lui
Darius au proorocit Agheu i Zaharia,
fiul lui Ido, proorocii printre Iudeii care
erau n Iudeea i n Ierusalim, n numele
Domnului Dumnezeului lui Israel.
2. i atunci, stnd Zorobabel, fiul lui
Salatiel, i Iosua, fiul lui Iosedec, au nce-
put a zidi templul Domnului din Ierusa-
lim, i erau cu ei proorocii Domnului,
care i ajutau.
3. n vremea aceea a venit la ei Sisin,
crmuitorul Siriei i al Feniciei, i e-
tar-Boznai i tovarii lor, i le-a zis:
4. Cine v-a ngduit s zidii templul
acesta i acopermntul acesta, i celelal-
te toate s le svrii? i care sunt zidito-
rii, care svresc acestea?
5. i btrnii Iudeilor au avut har de
la Domnul, Cel Care i avusese n grija Sa
n vremea robiei,
6. i ei n-au fost oprii s zideasc
pn n timpul cnd a fost ntiinat Da-
rius i a venit rspunsul.
7. Cuprinsul scrisorii, pe care a scris-o
lui Darius, i a trimis-o Sisin, crmuitorul
Siriei i al Feniciei i etar-Boznai i tova-
rii lui, cpeteniile din Siria i din Feni-
cia, este acesta: Regelui Darius, bucurie.
8. Toate tiute s fie domnului nostru,
regele, c mergnd noi n ara Iudeii i
venind n cetatea Ierusalim, am gsit n
cetate pe btrnii Iudeilor, cei care se n-
torseser din robie n Ierusalim, zidind
Domnului templu nou i mare,
9. Din pietre cioplite de mult pre i
din lemne aezate n ziduri.
10. i lucrurile acestea n grab se fac,
i lucrul sporete n minile lor i se s-
vrete cu toat strlucirea i nevoina. se cerceteze arhivele regale ce se aflau n
11. i am ntrebat pe btrnii aceia zi-
cnd: Din a cui porunc zidii templul
acesta i ntemeiai lucrrile acestea?
12. Dar noi i-am ntrebat ca s-i fa-
cem ie cunoscut i s-i scriem care sunt
III EZDRA
cpeteniile lor, i le-am cerut i numele
celor ce-i conduc.
13. i ei ne-au rspuns, zicnd: Noi
suntem robii Domnului, Care a fcut ce-
rul i pmntul.
14. i acel templu fusese zidit cu
muli ani nainte i fusese terminat de un
rege mare i puternic al lui Israel;
15. i din pricin c prinii notri,
prin pcatele lor, au ntrtat pe mpra-
tul Ceresc al lui Israel, El i-a dat n mini-
le lui Nabucodonosor, regele Babilonu-
lui, regele Caldeilor.
16. i templul, stricndu-l, l-a ars i
pe popor l-a dus n robie, la Babilon.
17. Iar n anul nti, cnd domnea Ci-
rus peste ara Babilonului, a scris regele
Cirus s se zideasc iari templul acesta.
18. i sfintele vase cele de aur i de ar-
gint, pe care le-a scos Nabucodonosor
din templul cel din Ierusalim i le-a ae-
zat n templul lui, regele Cirus iari le-a
scos din templul cel din Babilon, i i s-au
ncredinat lui Zorobabel esbaar, cr-
muitorul.
19. i i s-a poruncit s duc aceste
vase i s le pun n templul din Ierusa-
lim i templul Domnului s se zideasc
pe locul lui.
20. Atunci esbaar, venind, a pus te-
meliile templului Domnului celui din Ie-
rusalim, i de atunci pn acum, zidin-
du-se, nu s-a terminat nc.
21. Acum dar, dac se socotete cu
cale, o, rege, s se caute n arhivele rega-
le ale lui Cirus;
22. i de se va afla c zidirea templu-
lui Domnului n Ierusalim se face cu ti-
rea regelui Cirus, i dac gsete cu cale
domnul, regele nostru, s ni se rspund
i nou despre acestea.
23. Atunci regele Darius a poruncit s
Babilon; i s-a aflat n Ecbatana, capitala
Mediei, o carte n care erau pomenite
acestea:
24. n anul nti al domniei lui Cirus,
a poruncit regele Cirus s se zideasc ia-
 III EZDRA
ri templul Domnului din Ierusalim,
unde se aduc jertfe cu ardere fr ncetare.
25. nlimea templului s fie de ai-
zeci de coi, limea de aizeci de coi i
trei rnduri de case din pietre cioplite, i
o cas de lemn nou, iar cheltuiala s fie
fcut din vistieria regelui Cirus.
26. i vasele cele sfinte ale templului
Domnului, cele de aur i cele de argint,
pe care le-a scos Nabucodonosor din
templul cel din Ierusalim i le-a adus n
Babilon, s fie aezate n templul cel din
Ierusalim; i, unde fusese mai nainte,
acolo s fie aezate.
27. i a poruncit lui Sisin, satrapul Si-
riei i al Feniciei, i lui etar-Boznai i to-
varilor lor, i celor rnduii n Siria i n te, proorocind Agheu i Zaharia proorocii.
Fenicia crmuitori, s nu se amestece
acolo, ci s lase pe Zorobabel, robul
Domnului i crmuitorul Iudeii, i pe b-
trnii Iudeilor, s zideasc templul acela
al Domnului pe locul unde a fost:
28. i eu am poruncit s se zideasc
n ntregime i s se ia aminte s se lucre-
ze mpreun cu Iudeii care s-au ntors
din robie pn la terminarea templului
Domnului.
29. i din dajdiile din Cele-Siria i din
Fenicia, cu grij i cu rnduial, s se dea
oamenilor acelora ceea ce s-a rnduit
spre jertfa Domnului, i lui Zorobabel
crmuitorul, din tauri i din berbeci i
din miei.
30. De asemenea i gru i sare i vin
i untdelemn nencetat peste tot anul, ct
este de trebuin n fiecare zi, dup arta-
rea preoilor din Ierusalim,
31. Ca s se aduc jertfe cu turnri lui
Dumnezeu celui Preanalt, pentru rege i
pentru supuii lui i s se roage pentru
viaa lor.
32. i a poruncit ca oricine va nesocoti
ceva din cele mai nainte scrise, sau nu va
mplini, s se ia lemn de spnzurat chiar
din cele ale lui, i de acela s se spnzure
i averile lui s fie ale regelui.
33. Pentru aceea i Domnul al Crui
nume se cheam acolo, s piard pe orice
1013
rege i pe orice neam care va ntinde
mna sa s opreasc sau s fac ru tem-
plului Domnului din Ierusalim.
34. i eu, regele Darius, am poruncit
s se fac acestea cu toat luarea aminte.
CAP. 7
Terminarea templului Domnului, sfinirea
lui i serbarea Patilor.
1. Atunci Sisin, satrapul Cele-Siriei i
al Feniciei, i etar-Boznai i tovarii lor,
urmnd celor poruncite de regele Darius,
2. Crmuiau peste lucrurile cele sfin-
te mai cu grij, ajutnd pe btrnii Iudei-
lor i pe preoii slujitori la jertfe.
3. i cu spor se fceau lucrurile cele sfin-
4. i s-au terminat acestea prin po-
runca Domnului Dumnezeului lui Israel,
i cu voia lui Cirus i a lui Darius i a lui
Artaxerxe, regii Perilor.
5. i s-a terminat templul cel sfnt
pn n ziua de douzeci i trei ale lunii
lui Adar, n al aselea an al lui Darius, re-
gele Perilor.
6. i au svrit fiii lui Israel i preoii
i leviii i ceilali din fotii robi, care s-au
adugat, dup cele ce sunt scrise n car-
tea lui Moise.
7. i au adus jertf la sfinirea templu-
lui Domnului tauri o sut, berbeci dou
sute, miei patru sute;
8. Doisprezece api jertf pentru p-
catul a tot Israelul, dup numrul celor
dousprezece seminii ale lui Israel.
9. i preoii i leviii stteau dup se-
minii mbrcai n odjdii, la lucrurile
Domnului Dumnezeului lui Israel, cum
este rnduit n cartea lui Moise; la fel i
portarii, fiecare la poarta lui.
10. i fiii lui Israel, care se ntorseser
din robie, au srbtorit Patile n ziua de
paisprezece a lunii nti, dup ce se cur-
iser preoii i leviii,
11. Precum i toi fiii robiei, care s-au
curit.
12. C leviii toi o dat s-au curit, i
au junghiat mielul pascal pentru toi fiii
1014
lui Israel ntori din robie i pentru fraii
lor, preoii, i pentru ei nii.
13. i au mncat fiii lui Israel, cei n-
tori din robie, i toi ci se deprtaser
de urciunile neamurilor din ar, cu-
tnd pe Domnul.
14. i au prznuit srbtoarea azime-
lor apte zile, veselindu-se naintea Dom-
nului,
15. Pentru c El ntorsese inima rege-
lui Asirienilor spre ei, ca s ntreasc
minile lor la lucrurile Domnului Dum-
nezeului lui Israel.
CAP. 8
Ezdra n Ierusalim. Scrisoarea lui Artaxer-
xe. Darurile fcute templului Domnului i
numrarea poporului.
1. i dup acestea, n vremea domniei
lui Artaxerxe, regele Perilor,
2. Ezdra, fiul lui Seraia, fiul lui Aza-
ria, fiul lui Hilchia, fiul lui alum, fiul lui
Sadoc, fiul lui Abitub, fiul lui Amaria,
fiul lui Azaria, fiul lui Meraiot, fiul lui
Zerahia, fiul lui Uzi, fiul lui Buchi, fiul lui
Abiua, fiul lui Finees, fiul lui Eleazar,
fiul lui Aaron, preotul cel dinti, a mers
la Ierusalim.
3. Acest Ezdra s-a suit din Babilon, fi-
ind crturar iscusit n legea lui Moise,
dat de Dumnezeu lui Israel,
4. i i-a dat lui regele mrire, aflnd
har naintea lui n toate cererile lui.
5. i s-au suit mpreun cu el unii din
fiii lui Israel, din preoii, din leviii i cn-
treii templului Domnului, din portarii
i din cei nchinai templului Domnului,
la Ierusalim.
6. n anul al aptelea al domniei lui
Artaxerxe, n luna a cincea (acesta este
anul al aptelea al regelui), ieind de la
Babilon, la lun nou, n luna nti,
7. Au sosit la Ierusalim, dup clto-
ria cea bun, dat lor de Domnul;
8. Pentru c Ezdra avea mult tiin,
ca s nu lase la o parte nimic din legea
Domnului i din porunci, nvnd pe tot
Israelul toate ndreptrile i judecile.
III EZDRA
9. i a venit porunca, scris de regele
Artaxerxe, la Ezdra preotul i cititorul le-
gii Domnului, al crui cuprins este cel de
mai jos:
10. Regele Artaxerxe, lui Ezdra preo-
tul i nvtorul legii Domnului, salutare.
11. Chibzuind cu iubire de oameni,
am poruncit ca cei ce vor vrea din nea-
mul Iudeilor, dintre preoi i dintre levii,
care sunt n regatul nostru, s mearg m-
preun cu tine la Ierusalim.
12. Deci s mearg cu tine ci vor
pofti, cum am hotrt eu i cei apte sfet-
nici cei mai apropiai ai mei,
13. S cerceteze cele ce sunt n Iuda i
n Ierusalim,
14. Potrivit celor ce se afl n legea
Domnului,
15. i s aduc n Ierusalim Dumne-
zeului lui Israel daruri pe care le-am f-
gduit i eu i sfetnicii mei cei mai apro-
piai i tot aurul i argintul care s-ar afla
n ara Babilonului,
16. mpreun cu cel druit de popor
la templul Domnului Dumnezeului lor
din Ierusalim. S se adune argint i aur
pentru junci, berbeci, miei i pentru ce
urmeaz acestora,
17. Ca s aduc jertfe Domnului la
jertfelnicul Domnului Dumnezeului lor
din Ierusalim,
18. i toate cte vei chibzui mpreun
cu fraii ti s faci cu aurul i cu argintul,
f-le dup voia Dumnezeului tu.
19. i vasele cele sfinte ale Domnului,
ce se dau ie spre trebuina templului
Dumnezeului tu, din Ierusalim, pune-le
naintea Dumnezeului tu n Ierusalim.
20. i celelalte cte i vor trebui pen-
tru templul Dumnezeului tu, s le dai
din vistieria regal.
21. i eu, regele Artaxerxe, am porun-
cit vistiernicilor Siriei i ai Feniciei ca ori-
ce ar cere Ezdra preotul i nvtorul le-
gii lui Dumnezeu celui de sus s i se dea
cu toat luarea aminte,
22. Pn la o sut de talani de argint,
asemenea i pn la o sut de core de
 III EZDRA
gru, i vin pn la o sut de bai, i alte-
le ct de multe.
23. Toate dup legea lui Dumnezeu s
se aduc cu grij Dumnezeului celui
Preanalt, pentru ca mnia Lui s nu se
abat peste regatul regelui i peste fiii lui. sute cincizeci.
24. i vou vi se poruncete ca tuturor
preoilor i leviilor i cntreilor tem- Atalia, i mpreun cu el brbai apte-
plului Domnului i portarilor i celor n-
chinai templului Domnului i slujitori-
lor locaului acestuia,
25. Nicio dare, nicio alt dajdie s nu
li se cear i nimeni s nu aib putere s
pun ceva asupra acestora.
26. i tu, Ezdra, dup nelepciunea
lui Dumnezeu care i este dat, pune ju-
dectori i legiuitori, ca s judece n toat
Siria i Fenicia pe toi cei ce tiu legea
Dumnezeului tu, iar pe cei ce nu tiu,
nva-i.
27. i toi ci vor clca legea Dumne-
zeului tu i legea regelui, s fie pedep-
sii fr ovire ori cu moarte, ori cu chi- emaia i cu ei brbai aizeci.
nuri, ori cu amend, ori cu nchisoare.
28. i a zis Ezdra crturarul: Binecu-
vntat este singur Domnul Dumnezeul
prinilor mei, Cel care a dat acestea n
inima regelui spre a cinsti templul Lui cel
din Ierusalim.
29. i pe mine m-a cinstit naintea re-
gelui, sfetnicilor, tuturor prietenilor i a
dregtorilor lui.
30. i eu am prins curaj, cu ajutorul
Domnului Dumnezeului meu, i am adu-
nat brbai din Israel, ca s se suie cu
mine.
31. i acetia sunt cpeteniile familii-
lor i ale seminiilor care au pornit cu
mine din Babilon sub domnia regelui Ar-
taxerxe.
32. Din fiii lui Finees, Gherom, din
fiii lui Itamar, Gamaliel.
33. Din fiii lui David, Hau, fiul lui
ecania.
34. Din fiii lui Fares, Zaharia i cu el
s-au scris oameni o sut cincizeci.
35. Din fiii lui Pahat-Moab: Elioenai,
fiul lui Zerahia i cu el oameni dou sute.
1015
36. Din fiii lui Zatu, ecania, fiul lui
Iahaziel, i mpreun cu el oameni trei
sute.
37. Din fiii lui Adin, Ebed, fiul lui Io-
natan, i cu el mpreun oameni dou
38. Din fiii lui Elam, Ieaia, fiul lui
zeci.
39. Din fiii lui efatia, Zebadia, fiul lui
Mihail, i mpreun cu el brbai apte-
zeci.
40. Din fiii lui Ioab, Obadia, fiul lui Ie-
hiel i cu el brbai dou sute doisprezece.
41. Din fiii lui Bani, elomit, fiul lui
Iosifia, i cu el brbai o sut aizeci.
42. Din fiii lui Bebai, Zaharia, fiul lui
Bebai i cu el brbai douzeci i opt.
43. Din fiii lui Azgad, Iohanan, fiul lui
Hacatan, i cu el brbai o sut zece.
44. Din fiii lui Adonicam cei mai de
pe urm, pe numele lor: Elifelet, Ieiel i
45. Din fiii lui Bigvai, Utai, fiul lui Za-
bud i cu el aptezeci de brbai.
46. i i-am adunat la rul ce se zice
Tera i am poposit trei zile acolo i le-am
dat rnduieli.
47. i din fiii preoilor i din levii, ne-
aflnd acolo, am trimis pe Eliezer, pe
Ariel, pe Elnatan, pe emaia, pe Iarib, pe
Natan, pe Elnatan, pe Zaharia i pe Me-
ulam, cpetenii iscusite.
48. i le-am zis s mearg la Ido, con-
ductorul din Casifia, poruncindu-le s
griasc cu Ido i cu fraii lui i cu cei sta-
bilii n Casifia, s ne trimit pe cei care
vor sluji n templul Domnului nostru.
49. i ne-au adus, dup mna cea tare
a Domnului nostru, brbai tiutori din
fiii lui Mahli, fiul lui Levi, fiul lui Israel,
pe erebia i pe fiii lui i pe fraii care
erau optsprezece.
50. i pe Haabia i pe Hanun, i pe
Isaia fratele lui, din fiii lui Merari, i cu
fiii lor, brbai douzeci.
51. i din cei nchinai templului
Domnului, pe care i-a dat David i dreg-
1016
torii la lucrul leviilor dou sute douzeci
de nchinai templului Domnului. Nu-
mele tuturor a fost nsemnat.
52. i am fgduit acolo post din par-
tea tinerilor, naintea Domnului Dumne-
zeului nostru, cernd de la El bun cl-
torie i nou i celor mpreun cu noi, fiii
notri, i dobitoacele.
53. M-am ruinat a cere de la re e pe-
destrai, clrei i nsoitori, pentru ap-
rare de cei care ni s-ar mpotrivi,
54. C am zis regelui c puterea Dom-
nului nostru va fi cu cei care l caut pe El
n toat dreptatea.
55. i iari ne-am rugat Domnului
pentru toate i L-am aflat bun i blnd.
56. Osebit-am din cpeteniile neamu-
rilor i ale preoilor doisprezece brbai,
pe erebia i Haabia i mpreun cu ei,
dintre fraii lor, zece brbai.
57. i le-am dat argintul i aurul i
sfintele vase ale templului Domnului
nostru, pe care le-au druit regele i sfet-
nicii lui, i dregtorii i tot Israelul.
58. i le-am dat ase sute cincizeci de
talani de argint i vase de argint de o
sut de talani i de aur de o sut de ta-
lani i odoare de aur douzeci.
59. i vase de aram, de aram bun,
care sclipete ca aurul, dousprezece.
60. i le-am zis: i voi suntei sfinii
Domnului, i vasele cele sfinite i aurul
i argintul sunt fgduin Dumnezeului
prinilor notri.
61. Privegheai i pzii-le pn le
vei da cpeteniilor preoilor i leviilor
i capilor de familii ai lui Israel, n Ieru-
salim, n vistieria templului Dumnezeu-
lui nostru.
62. i preoii i leviii, cei care au luat
argintul i aurul i vasele cele din Ierusa-
lim, le-au pus n templul Domnului.
63. i mergnd de la rul Tera n
dousprezece ale lunii nti, am intrat n
Ierusalim cu mna cea puternic a Dom-
nului nostru care era deasupra, i ne-a
scpat de la intrare de tot vrjmaul, i
am venit n Ierusalim.
III EZDRA
64. i fcndu-se acolo ziua a treia, n
ziua a patra argintul i aurul s-au dat n
templul Domnului nostru, n mna lui
Meremot, fiul lui Urie preotul.
65. i cu el era Eleazar, fiul lui Fine-
es, precum i Iozabad, fiul lui Iosua i
Noadia, fiul lui Binui, toi levii; s-au
dat cu numr i dup greutatea lor, toa-
te.
66. i s-a scris toat greutatea lor n
acel ceas.
67. i cei din robie au adus jertfe
Domnului Dumnezeului lui Israel, doi-
sprezece junci pentru tot Israelul, nou-
zeci i ase de berbeci,
68. Miei aptezeci i doi, doisprezece
api pentru ispire.
69. i au dat poruncile regelui dreg-
torilor domneti i guvernatorilor Ce-
le-Siriei i Feniciei, i au cinstit pe popor
i templul Domnului.
70. i dup ce s-au svrit acestea,
au venit la mine conductorii zicnd:
71. Poporul lui Israel i cpeteniile i
preoii i leviii nu s-au osebit de popoa-
rele de alt neam ale rii, i de necuriile
Canaaneilor i ale Heteilor, ale Ferezeilor
i Iebuseilor, ale Moabiilor, ale Egipteni-
lor i ale Edomiilor,
72. Pentru c au locuit mpreun cu
fetele lor, i ei i fiii lor, i s-a amestecat
smna cea sfnt cu neamurile strine
din ar, i au luat parte cpeteniile i
dregtorii la nelegiuirea aceasta de la n-
ceputul lucrului.
73. ndat ce am auzit eu acestea,
mi-am rupt hainele i vemntul cel sfin-
it i mi-am smuls prul din cap i barb
i am ezut mhnit pe gnduri.
74. i pe cnd eu plngeam pentru
nelegiuire, i edeam trist pn la jertfa
cea de sear, s-au adunat la mine toi ci
erau rvnitori pentru cuvntul Domnu-
lui Dumnezeului lui Israel.
75. i sculndu-m din locul unde
posteam, cu hainele i cu vemntul cel
sfnt sfiate, plecnd genunchii i ntin-
znd minile ctre Domnul, am zis:

76. Doamne, ruinatu-m-am i
m-am temut naintea feei Tale,
77. Pentru c pcatele noastre s-au n-
mulit peste capetele noastre i frdele-
gile noastre au ajuns pn la cer,
78. nc din vremea prinilor notri,
i suntem n mare pcat pn azi.
79. i pentru pcatele noastre i ale
prinilor notri am fost dai mpreun
cu fraii notri, cu regii notri i mpreu-
n cu preoii notri, regilor pmntului,
spre sabie i spre robie i spre prad cu
ruine, pn n ziua aceasta.
80. i acum, ntru ctva ni s-a artat
mila Ta, Doamne, ca s rmn rdcin
i numele nostru n locul unde este sfn-
tul Tu loca,
81. i ca s ni se descopere lumintor
n templul Domnului Dumnezeului nos-
tru, i ca s ne dea hran n vremea robiei
noastre.
82. i pe cnd eram noi robi, n-am
fost prsii de Dumnezeul nostru, Cel
care ne-a druit s gsim har naintea re-
gilor Perilor, ca s ne dea hran,
83. i a preamri templul Domnului
nostru, a ridica Sionul cel pustiu, i a ne
da ntrire n Iuda i n Ierusalim.
84. i acum ce vom zice, Doamne,
avnd acestea? Pentru c am clcat po-
runcile Tale, pe care le-ai dat n mna slu-
gilor Tale, proorocii, zicnd:
85. Pmntul n care intrai s-l mo-
tenii este pmntul pngrit cu ntinarea
celor de alt neam ai pmntului, i de ne-
curia lor l-au umplut.
86. i acum pe fetele lor s nu le luai
pentru fiii votri, i pe fetele voastre s
nu le dai dup fiii lor.
87. Nu cutai s v mpcai cu ei n
toat vremea, ci ntrindu-v, s mncai
cele bune ale pmntului i s-l lsai
motenire fiilor votri pn n veac.
88. i cele ce se ntmpl, toate se fac
nou pentru lucrurile noastre cele rele i
pentru pcatele noastre cele mari. Tu,
Doamne, ne-ai uurat de pcatele noas-
tre,
III EZDRA 1017
89. i ne-ai dat rdcin ca aceasta;
ns noi iari ne-am ntors a clca legea
Ta, ca s ne amestecm n necuria nea-
murilor pmntului.
90. Oare, Te-ai mniat spre noi, ca s
ne pierzi nct s nu rmn rdcin i
smn, nici numele nostru?
91. Dumnezeul lui Israel eti cu adev-
rat, cci Tu ne-ai lsat rdcin pn azi.
92. Iat suntem naintea Ta ntru fr-
delegile noastre, i nu mai putem sta na-
intea Ta din cauza lor.
93. i cnd se ruga Ezdra i se mrtu-
risea plngnd, dobort naintea sfntu-
lui loca, s-a adunat la el din Ierusalim
mulime mult foarte, brbai i femei i
tineri, pentru c mare plngere era n
mulime.
94. i strignd ecania, fiul lui Ieiel,
din fiii lui Israel, a zis: Ezdra! Noi am
pctuit naintea lui Dumnezeu, cci am
locuit mpreun cu femei de alt neam din
neamurile pmntului.
95. Dar cum Israelul are ndejde, n-
tru aceasta s dm jurmnt Domnului
c vom izgoni toate femeile cele de alt
neam, mpreun cu copiii lor,
96. Precum socoteti tu i ci se su-
pun legii Domnului; scoal-te, svrete,
97. C acesta este lucrul tu i noi m-
preun cu tine avem puterea s o facem.
98. i s-a sculat Ezdra i a pus pe c-
peteniile preoilor i ale leviilor i pe tot
Israelul s fac jurmnt c vor face aa.
i ei au jurat.
CAP. 9
Alte porunci. Ezdra citete
Legea Domnului. ntoarcerea acas.
1. i sculndu-se Ezdra, din curtea
templului Domnului, a mers la camera
lui Iohanan, fiul lui Eliaib,
2. i locuind acolo, pine n-a gustat,
nici n-a but ap, plngnd frdelegile
cele mari ale mulimii.
3. i s-a fcut strigare n toat Iudeea
i n Ierusalim la toi cei din robie, ca s
se adune n Ierusalim.
1018 III EZDRA
4. i ci nu se vor nfia n dou sau toare la brbaii care au luat femei de alt
trei zile, dup judecata btrnilor ntis- neam.
tttori, se vor omori dobitoacele lor, i ei 18. i s-au gsit dintre preoii care
nii vor fi ndeprtai de la obtea celor s-au adunat, unii avnd femei de alt
care fuseser n robie. neam:
5. i s-au adunat toi cei din neamul 19. Din fiii lui Iosua, fiul lui Iosedec,
lui Iuda i al lui Veniamin n trei zile n i din fraii lui: Maaseia, Eliezer, Iarib i
Ierusalim, n luna a noua, n douzeci ale Ghedalia,
lunii. 20. Care au dat ncredinare c i vor
6. i a ezut mpreun toat mulimea izgoni femeile i spre curire vor jertfi
n curtea templului Domnului tremu- berbeci pentru vina lor.
rnd, cci era iarn. 21. i s-au mai gsit din fiii lui Imer:
7. i sculndu-se Ezdra, le-a zis: Voi Hanani i Zebadia; ai lui Harim: Maase-
ai fcut frdelege i ai locuit mpreun ia, Ilie, emaia, Iehiel i Azaria;
cu femei de alt neam, ca s sporii pca- 22. Ai lui Pahur: Elioanai, Maaseia,
tele lui Israel. Ismael, Natanael, Iozabad i Elasa.
8. Acum pocii-v i dai slav Dom- 23. Dintre levii: Iozabad, imei, Che-
nului Dumnezeului prinilor notri, laia, zis Chelita, Petahia, Iuda i Ionas.
9. i facei voia Lui i desprii-v de 24. Din cntreii locaului sfnt: Elia-
neamurile pmntului i de femeile cele ib i Zacur.
de alt neam. 25. Portari: alum, Telem i Uri.
10. i a strigat tot poporul i a zis cu 26. Iar din Israelii: Ramia, Izia, Mal-
glas mare: Aa vom face! chia, Miiamin, Eleazar, Miheia i Benaia,
11. Dar mulimea este mult i este din fiii lui Fares;
vreme de iarn, i nu putem s stm sub 27. Matania, Zaharia, Iehiel, Abdi, Ie-
cerul liber, i lucrul nostru nu este de o zi remot i Elias, din fiii lui Elam;
sau de dou, pentru c mult am pctuit 28. Elioenai, Eliaib, Matania, Iere-
n aceast privin. mot, Zabad i Aziza, din fiii lui Zatu.
12. i s stea cpeteniile mulimii i 29. Din fiii lui Bebai: Iohanan, Ana-
toi cei din locuinele noastre ci au fe- nia, Zabai i Atlai.
mei de alt neam, 30. Din fiii lui Bani: Meulam, Maluc,
13. S-i fac vreme s se nfieze Adaia, Iaub, Asael i Ieremot.
mpreun cu btrnii i judectorii din 31. i din fiii lui Pahat-Moab: Adna,
fiecare ora pn ce vor dezlega mnia Chelal, Benaia, Maaseia, Matania, Beale-
Domnului de la noi, pornit asupra noas- el, Binui i Manase.
tr pentru aceast pricin. 32. i din fiii lui Harim: Eliezer, Iia,
14. Atunci Ionatan, fiul lui Azael, i Malchia, emaia, Simeon, Maluc i ema-
Iahzeia, fiul lui Ticva, au fost pui pentru ia.
lucrul acesta; iar leviii Meulam i abe- 33. i din fiii lui Haum: Matenai,
tai erau ajutoarele lor; Matata, Zabad, Elifelet, Ieremai, Manase,
15. Cei ce fuseser n robie au mpli- i imei.
nit porunca. 34. i din fiii lui Bani: Ieremia, Maa-
16. i Ezdra preotul i-a ales brbai, dai, Amram, Ioil, Benaia, Bedia, Chelaia,
capi de familie, pe toi pe nume, i au e- Vania, Meremot, Eliaib, Matania, Mate-
zut mpreun la luna nou a lunii s zecea nai, Iaasai, Binui, imei, elemia, Natan
pentru cercetarea lucrului. i Adaia.
17. i au dus la bun sfrit pn la 35. Din fiii lui Zacai: aai, arai, Aza-
luna nou a lunii nti cercetarea privi- reel, elemia, Amaria i Iosif.
 III EZDRA
36. Din fiii lui Nebo: Ieiel, Matitia, Za-
bad, Zebina, Iadai, Ioil, Benaia, Zavadeia,
Ides, Ioil i Vaneas. i ei luaser femei de
alt neam, i le-au izgonit mpreun cu co-
piii lor.
37. i au locuit preoii i leviii i cei
care erau din Israel n Ierusalim i la ar.
Iar la luna nou a lunii a aptea, cnd fiii
lui Israel erau aezai n locuinele lor,
38. Adunndu-se toat mulimea m-
preun deodat pe locul dinspre poarta
de rsrit a templului,
39. Au zis lui Ezdra, preotul i citito-
rul, s aduc legea lui Moise care s-a dat
de Domnul Dumnezeul lui Israel.
40. i a adus Ezdra arhiereul legea la
toat mulimea, de la om pn la femeie
i la toi preoii, ca s aud legea n luna
nou a lunii a aptea.
41. i a citit la intrarea porii celei din-
ti a templului Domnului din zori pn
la amiaz, naintea brbailor i a femei-
lor, i toi ascultau legea.
42. i a stat Ezdra preotul i cititorul
legii pe scaunul judecii, cel de lemn,
pregtit.
43. i au stat lng el Matatia, Sema,
Anania, Azaria, Urie, Iezechia i Baal-
sam, de-a dreapta.
44. De-a stnga: Pedaia, Misael, Mal-
chia, Haum, Habadana i Zaharia.
1019
45. i lund Ezdra cartea legii nain-
tea mulimii, pentru c edea nti, cu
mrire naintea tuturor,
46. i dezlegnd legea, toi n picioare
au stat i a binecuvntat Ezdra pe Dom-
nul Dumnezeul cel Preanalt, pe Dumne-
zeul Savaot Atotiitorul.
47. i a strigat mulimea: Amin!
48. i ridicnd n sus minile, cznd
la pmnt, s-au nchinat Domnului:
49. Iosua, Bani, erebia, Iamin, Acub,
abetai, Hodia, Maaseia, Chelita, Azaria,
Iozabad, Hanan, Pelaia, i leviii nvau
legea Domnului, tlcuind citirea.
50. i a zis Ataratis (crmuitorul rii)
lui Ezdra, arhiereul i cititorul, i leviilor
care nvau mulimea:
51. Ziua aceasta este sfnt Domnu-
lui. i toi plngeau ascultnd legea.
52. Mergnd, deci, mncai bucate
grase i bei buturi dulci i trimitei da-
ruri la cei care n-au.
53. C sfnt este ziua Domnului i
nu v ntristai c Domnul v va mri.
54. i leviii porunceau toate acestea
poporului zicnd: Ziua aceasta sfnt
este Domnului, nu v ntristai.
55. i s-au dus toi s mnnce i s bea
i s se veseleasc i s dea daruri celor lip-
sii, bucurndu-se mult de cuvintele legii,
pe care le nvaser n adunrile lor.
 CARTEA
NELEPCIUNII LUI SOLOMON
CAP. 1
nelepciunea adevrat; ndemn spre
dreptate, fr care nu este nelepciune.
1. Iubii dreptatea, judectori ai p-
mntului; cugetai drept despre Domnul
i cutai-L cu inim smerit,
2. Cci El Se las gsit celor care nu-L is-
pitesc i Se arat celor care au credin n El.
3. ntr-adevr, cugetele viclene depr-
teaz de Dumnezeu, i puterea Lui, cnd
l ispiteti, mustr pe cei fr de minte.
4. nelepciunea nu ptrunde n sufle-
tul viclean i nu slluiete n trupul su-
pus pcatului.
5. Duhul cel Sfnt, povuitorul oa-
menilor, fuge de vicleug, Se deprteaz
de minile fr de pricepere i Se d n l-
turi cnd se apropie frdelegea;
6. nelepciunea este duh iubitor de
oameni i nu las nepedepsit pe cel care
hulete prin vorbele sale, cci Dumnezeu
este martor gndurilor celor mai ascunse
i ptrunde fr gre inimile i aude toa-
te cuvintele.
7. Duhul lui Dumnezeu umple lumea,
El cuprinde toate i tie orice oapt.
8. Pentru aceea, cel care griete lu-
cruri nedrepte nu poate s se ascund i
dreptatea rzbuntoare nu-l uit.
9. Cci chibzuinele nelegiuitului vor
fi cercetate i zvonul vorbelor sale va
ajunge pn la Domnul spre pedeapsa
strmbtilor sale.
10. O ureche geloas aude totul i su-
netul oaptelor nu-i scap.
11. Pzii-v deci de vorbele crtitoa-
re i dearte i ferii limba voastr de cle-
vetire, fiindc vorba cea mai tainic nu
va trece fr pedeaps i gura mincinoa-
s aduce sufletului moarte.
12. Nu v grbii moartea prin rtci-
rile vieii voastre i nu v atragei pieirea
prin fapta minilor voastre.
13. Cci Dumnezeu n-a fcut moartea
i nu se bucur de pieirea celor vii.
14. El a zidit toate lucrurile spre via
i fpturile lumii sunt izbvitoare; ntru
ele nu este smn de pieire i moartea
n-are putere asupra pmntului.
15. Dreptatea este nemuritoare, iar
nedreptatea aduce moarte.
16. Dar cei necredincioi i atrag
moartea cu minile i cu glasul, se uit la
ea ca la o prieten, sunt ptimai dup ea
i au fcut legtur cu ea i cu adevrat
vrednici sunt s fie ai ei.
CAP. 2
Petrecerea necredincioilor care nu au ndej-
de n viaa venic. Prigonirea celui drept i
urmrile rului.
1. Cei care cuget nedrept i-au zis n
sine: Viaa noastr este scurt i trist i
omul nu poate scpa de moarte, nici nu
cunoate cine l-ar izbvi de eol.
2. Din ntmplare am ajuns s fim
cum suntem i dup viaa aceasta vom fi
ca i cum n-am fi fost niciodat; cci fum
este suflarea din nrile noastre i cugeta-
rea o scnteie care se aprinde din mica-
rea inimii noastre.
 NELEPCIUNEA LUI SOLOMON
3. Cnd se va stinge, trupul nostru se
va face cenu i duhul se va risipi ca ae-
rul cel uor.
4. Numele nostru se va uita cu vre-
mea i nimeni nu-i va aduce aminte de
lucrurile noastre i viaa noastr va trece
ca urma norului i se va risipi ca negura,
pe care o alung razele soarelui i cldu-
ra lui o ngreuiaz.
5. Ca umbra de trectoare este viaa
noastr i sfritul ei este fr napoiere, c dup vorba lui, Dumnezeu va avea grij
s-a pecetluit i nimeni nu mai vine napoi.
6. Venii deci i s ne desftm cu bu-
ntile cele de acum i de fpturi s ne
folosim cu toat cldura tinereii.
7. S avem din belug vinuri scumpe
i miresme i s nu lsm s treac florile rsplata sfineniei i nu cred c sufletele
de primvar.
8. S ne ncununm cu flori de tran-
dafir, pn nu se vetejesc.
9. Nimeni dintre noi s nu lipseasc
de la petrecerile noastre, s lsm pretu-
tindeni semnele veseliei noastre, cci
aceasta este partea i menirea noastr.
10. S asuprim pe cel srac i drept, s
nu ne fie mil de vduv, i de crunteile
btrnului ncrcat de ani s nu ne ruinm.
11. Puterea noastr s fie legea drep-
tii noastre, c ce este slab nu este de
niciun folos.
12. S vnm pe cel drept, fiindc ne
stingherete i se mpotrivete isprvilor
noastre i ne scoate vin c stricm legea
i ne nvinovete c nu umblm cum pd, dar ei sunt n pace.
am fost nvai din copilrie.
13. El se face pe sine c are cunotin-
despre Dumnezeu i se numete: fiul
Domnului.
14. El este pentru noi ca o osnd a
gndurilor noastre i ne este greu chiar
cnd ne uitm la el.
15. Cci viaa lui nu seamn cu viaa
celorlali i crrile lui sunt schimbate.
16. naintea lui suntem socotii ca ne-
curai i de cile noastre se ferete ca de o
spurcciune; el fericete sfritul celor
drepi i se laud c are pe Dumnezeu
drept tat.
1021
17. Deci s vedem dac cuvintele lui
sunt adevrate i s cercetm ce i se va
ntmpla ieind din aceast via.
18. Cci dac dreptul este fiul lui
Dumnezeu, atunci Dumnezeu l va apra
i-l va scoate din mna potrivnicilor si.
19. S-l ncercm cu ocri i cu chi-
nuri, ca s vedem ct este de rbdtor i
s ncercm suferina lui.
20. S-l dm unei mori de ocar cci,
de el.
21. Acestea sunt gndurile lor, dar ei
se amgesc, viclenia lor i-a orbit.
22. Ei nu cunosc tainicele puneri la
cale ale lui Dumnezeu, ei n-au ndejde n
curate vor avea. cununa lor.
23. Dumnezeu a zidit pe om spre ne-
stricciune i l-a fcut dup chipul fiinei
Sale.
24. Iar prin pizma diavolului moartea
a intrat n lume i cei ce sunt de partea lui
vor ajunge s-o cunoasc.
CAP. 3
Fericirea drepilor i pedepsirea pctoilor.
1. Sufletele drepilor sunt n mna lui
Dumnezeu i chinul nu se va atinge de ele.
2. n ochii celor fr de minte, drepii
sunt mori cu desvrire i ieirea lor
din lume li se pare mare nenorocire.
3. i plecarea lor dintre noi, un pr-
4. Chiar dac, n faa oamenilor, ei au
ndurat suferine, ndejdea lor este plin
de nemurire.
5. i fiind pedepsii cu puin, mare
rsplat vor primi, cci Dumnezeu i-a
pus la ncercare i i-a gsit vrednici de El.
6. Ca pe aur n topitoare, aa i-a lmurit,
i ca pe o jertf de ardere ntreag i-a primit.
7. Strluci-vor n ziua rspltirii i ca
nite scntei care se las pe mirite, aa
vor fi.
8. Judeca-vor neamurile i stpni
vor fi peste popoare i Domnul va mp-
ri ntru ei, n veci.
1022 NELEPCIUNEA LUI SOLOMON
9. Ei vor nelege adevrul, ca unii 2. Cnd este de fa, o urmezi i cnd
care i-au pus ncrederea n Domnul; cei s-a dus, i pare ru dup ea. Buntatea
credincioi vor petrece cu El n iubire, poart venic cunun, venic biruitoare,
cci harul i ndurarea sunt partea alei- ieind fr pat din lupte ctigate.
lor Lui. 3. Mulimea pruncilor la cei nelegiuii
10. Cei nelegiuii vor fi pedepsii nu este de niciun folos; din mldiele lor
dup cugetul lor cel viclean, pentru c nu spurcate nu se va nfige rdcin n
le-a psat de cel drept, iar de Dumnezeu adnc i nu vor avea temei nezdruncinat.
s-au deprtat. 4. Chiar dac se vor mbrca vremel-
11. Defimtorii nelepciunii i ai n- nic ntru ramuri, fiind fr temeinicie, se
vturii sunt ticloi, i ndejdea lor este vor zgudui de vnt i se vor dezrdcina
deart i ostenelile lor fr de folos i lu- de puterea vijeliei.
crurile lor netrebnice. 5. Ramurile lor vor fi frnte mai na-
12. Femeile lor sunt fr de minte i inte de vrsta deplin, rodul lor va fi ne-
copiii lor sunt stricai i spia lor este trebnic, crud la mncare i de nimic bun,
blestemat. 6. Fiindc pruncii nscui din somnul
13. Drept aceea, fericit este cea stear- necurat sunt martori ai nelegiuirii prin-
p care nu s-a pngrit i care n-a cunos- ilor, cnd stai s-i cercetezi.
cut pat cu pcat; ea va avea road la cer- 7. Cel drept, chiar cnd apuc s
cetarea sufletelor. moar mai devreme, d de odihn.
14. Tot aa famenul ale crui mini 8. Btrneile cinstite nu sunt cele
n-au svrit frdelegea i mpotriva aduse de o via lung, nici nu le msori
Domnului n-a gndit cele rele; el va dup numrul anilor.
primi aleas plat pentru credina lui i 9. nelepciunea este la om adevrata
n templul Domnului locul cel mai de do- cruntee i vrsta btrneilor nseamn
rit. o via nentinat.
15. Cci roada bunelor osteneli este 10. Plcut fiind lui Dumnezeu, Dom-
slvit i rdcina nelepciunii n-are nul l-a iubit i, fiindc tria ntre pctoi,
pieire. l-a mutat de pe pmnt.
16. Fiii desfrnailor nu vor avea de- 11. A fost rpit, ca rutatea s nu-i
svrire i smna ieit din patul nele- schimbe mintea sa, nelciunea s nu-i
giuit se va stinge. amgeasc sufletul.
17. C de vor i avea via lung, nu 12. Cci vraja viciului ntunec cele
vor fi de nicio treab i btrneile lor, la bune i ameeala poftei schimb gndul
urm de tot, vor fi fr cinste. cel fr de rutate.
18. Iar de vor muri de timpuriu, vor fi 13. Ajungnd curnd la desvrire,
fr ndejde i fr mngiere vor fi n dreptul a apucat ani ndelungai.
ziua judecii, 14. Sufletul lui era plcut lui Dumne-
19. Cci neamul celui nedrept are zeu, pentru aceasta Domnul S-a grbit
sfrit groaznic. s-l scoat din mijlocul rutii.
15. Neamurile vd, dar nu pricep ni-
CAP. 4 mic i nu-i bat capul cu aa ceva, c adi-
Ce trebuie crezut despre moartea cea timpu- c harul lui Dumnezeu i mila Lui sunt cu
rie a drepilor i despre soarta pctoilor. aleii Si i c poart grij de sfinii Si.
1. Mai bine este s nu ai copii, dar s 16. Dreptul care moare osndete pe
ai buntate, cci pomenirea buntii este nelegiuiii care triesc, iar tinereea ajun-
nemuritoare; i Dumnezeu o tie i oa- s la grabnic desvrire osndete lun-
menii o cunosc. gile btrnei ale celui nedrept.
 NELEPCIUNEA LUI SOLOMON
17. Vor vedea sfritul neleptului,
dar nu vor nelege ce sfat a avut Dumne-
zeu cu el i pentru ce l-a pus bine pentru
Sine.
18. Vor vedea i-i vor bate joc, dar
Domnul i va face de ocar.
19. Cci vor fi pe urm hoit fr de
cinste, printre mori, ntru ruine, n veac
de veac; Domnul i va zdrobi i, mui, i
va azvrli cu capul n jos, i va zgudui
din temelie i vor pieri pn la cel mai
mic; chinul i va mcina i pomenirea lor
se va terge.
20. Vor veni nspimntai de tiina
pcatelor lor i frdelegile lor i vor
mustra fa n fa.
CAP. 5
Cina cea prea trzie a pctoilor; fericirea
drepilor i pedepsirea necredincioilor.
1. Atunci cel drept va sta cu mult n-
drzneal naintea celor care l-au prigo-
nit i au dispreuit ostenelile sale.
2. Iar ei, vzndu-l, se vor tulbura cu
cumplit fric i se vor minuna de minu-
nea mntuirii dreptului.
3. Ei vor zice, cindu-se n inima lor i
gemnd ntru strmtorarea duhului lor:
Acesta este pe care-l aveam altdat de
batjocur i inta ocrilor noastre.
4. Nebunii de noi! Am socotit viaa
lui o nebunie i moartea lui o ticloie.
5. i iat cum a fost socotit ntre fiii lui rsplteasc vrjmailor.
Dumnezeu i partea lui ntre sfini!
6. Aadar noi am rtcit de la calea
adevrului i lumina dreptii n-a strlu-
cit pentru noi i nou soarele nu ne-a r-
srit.
7. Ne-am sturat de crrile frdele-
gii i ale pierzrii; am strbtut pustieti
neumblate, iar calea Domnului n-am cu-
noscut-o.
8. Ce folos ne-a adus trufia? La ce
ne-a slujit bogia i toat fala ei?
9. Toate acestea au trecut ca umbra i
ca o veste care se duce pe aci ncolo.
10. Au trecut la fel cu corabia care
rzbate marea nvolburat i a crei urm
1023
n ap nu poi s-o mai gseti i nici tre-
cerea ei, n mijlocul valurilor;
11. Sau ca pasrea ce zboar n aer i a
crei cltorie nu las niciun semn; cci
ea, btnd cu aripile vntul cel uor i
despicndu-l cu avntul pornirii, i taie
cale prin micarea penelor, iar dup aceea
nimic nu mai arat pe unde a trecut.
12. Sau la fel cu sgeata care zboar
spre locul nsemnat, iar aerul pe care l-a
spintecat se mpreun la loc i nu poi s
mai tii care i-a fost urma.
13. Tot aa i noi ne-am nscut i am
isprvit cu viaa i nu putem s artm
niciun semn de fapt bun, ci n rutatea
noastr ne-am risipit.
14. ntr-adevr, ndejdea celui nele-
giuit este ca praful pe care-l spulber
vntul, este ca pcla subire pe care o m-
prtie vijelia, ca fumul pe care-l sufl o
adiere i ca amintirea unui oaspete de o
singur zi care se destram.
15. ns cei drepi vor fi vii n veacul
veacului i rsplata lor este la Domnul i
Cel Atotputernic are grij de ei.
16. Drept aceea, vor primi din mna
Domnului mpria frumuseii i cunu-
na cea strlucitoare, cci El i va ocroti cu
dreapta Sa i cu braul Su; asemenea
unui scut, i va acoperi.
17. El va face arme din mnia Sa i cu
ele va ntri fptura minilor Sale ca s
18. Din dreptate El i va face plato
i din judecata cea nefarnic i va face
coif.
19. Din sfinenia Sa va face pavz
nebiruit;
20. Iar din cumplita Sa mnie va face
sabie ascuit i lumea va porni rzboi
mpreun cu El mpotriva celor fr de
minte.
21. Sgeile fulgerului Su vor porni
bine ndreptate i vor lovi n int, zbu-
rnd din arcul puternic ncordat al nori-
lor.
22. Mnia Lui, ca o pratie, va azvrli
noian de grindin; apele mrii se vor n-
1024 NELEPCIUNEA LUI SOLOMON
trta asupra lor i rurile i vor neca vi- 13. Ea iese n cale celor care o doresc
jelios. i li se arat ea, nti.
23. Duhul puterii dumnezeieti se va 14. Cel care se scoal pentru ea
ridica mpotriva lor i ca viscolul i va dis-de-diminea nu se va osteni, cci o
vntura. Astfel frdelegea va aduce va afla eznd la poarta lui.
pustiire pe pmnt i rutatea va rstur- 15. Cel care i bate capul cu nelep-
na scaunele celor puternici. ciunea ndeplinete desvrirea minii i
cel care i pierde somnul pentru ea va fi
CAP. 6 n curnd fr de grij.
ndemn ctre conductorii lumii s caute i 16. Ea umbl n toate prile cutnd
s urmeze nelepciunea i dreptatea. pe cei vrednici de ea i se arat prietenoa-
1. Ascultai deci, regilor, i nelegei, s n drumurile lor i i ntmpin n tot
luai nvtur, voi, care judecai margi- ce pun la cale.
nile pmntului. 17. nceputul ei este pofta cea adev-
2. Bgai n urechi, voi cei ce stpnii rat de nvtur.
peste mulimi i care v mndrii cu mul- 18. Iar pofta de nvtur are n sine
imea popoarelor voastre. iubirea, iar iubirea este paznica legilor ei,
3. Pricepei c stpnirea vi s-a dat de iar pzirea legilor ei este adeverirea ne-
la Domnul i puterea de la Cel Preanalt, muririi.
Care va cerceta faptele voastre i va pune 19. i nemurirea ne face s fim aproa-
la ncercare gndurile voastre. pe de Dumnezeu.
4. Fiindc, dei dregtori ai mpr- 20. Drept aceea, pofta nelepciunii
iei Lui, n-ai judecat drept, nici legea duce la mpria cea venic.
n-ai pzit-o, nici n-ai umblat dup sfa- 21. Deci dar, o, regi ai popoarelor,
tul lui Dumnezeu. dac inei la tronurile i la sceptrele
5. Groaznic i fr de veste El va sta voastre, cinstii nelepciunea, ca n veac
asupra voastr, cci pentru cei mari jude- s domnii.
cata va fi cumplit. 22. Iar ce este nelepciunea i cum s-a
6. Celor mici, Domnul le va arta ier- fcut, sunt gata s v spun fr s ascund
tare i mil, ns cei puternici vor fi pe- tainele lui Dumnezeu. Ci voi cerceta de la
depsii cu strnicie. nceputul fpturii i voi da la lumin cu-
7. Stpnul tuturor nu Se va ruina de notina ei i nu voi trece pe alturi de
niciun obraz, nici nu Se va sfii de vreo adevr.
mrire, cci i pe cel mic i pe cel mare El 23. Nu voi merge pe acelai drum cu
i-a fcut i pronia Lui e la fel pentru toi. pizma care roade, cci ea n-are nicio pr-
8. ns cei puternici vor avea parte de tie cu nelepciunea.
o ncercare mai grea. 24. Mulimea nelepilor este mntui-
9. Deci ctre voi, regilor, ndrept cu- rea lumii i un rege cuminte nseamn
vintele mele ca s nvai nelepciune i bunstarea poporului.
s nu cdei. 25. Drept aceea, luai nvtur din
10. Pentru c cei ce au pzit cu sfine- cuvintele mele i folosul va fi al vostru.
nie pravila sfnt se vor sfini i cei ce vor
nva-o vor ti ce s rspund.
CAP. 7
11. Iubii deci cuvintele mele i le do- nelepciunea i foloasele ei. Minunata nl-
rii i v vei nva din ele. are a omului prin ea.
12. nelepciunea este luminat i ne- 1. Sunt i eu om muritor asemenea tu-
nserat i cei care o iubesc o vd uor i turor i cobornd din neamul celui dinti
cei care o caut o gsesc. om zidit din pmnt.
 NELEPCIUNEA LUI SOLOMON 1025
2. i am fost nfiripat, cu trupul, n 16. C n mna Lui suntem i noi i
pntecele mamei mele, nchegndu-m cuvintele noastre i toat nelepciunea i
din snge, vreme de zece luni, din s- tiina lucrurilor.
mn brbteasc i n ceasul somnului 17. El mi-a dat cunotina cea adev-
odihnitor. rat despre cele ce sunt, ca s tiu ntoc-
3. i dup ce m-am nscut, am respi- mirea lumii i lucrarea stihiilor.
rat aerul obtesc i pe pmntul obtetii 18. nceputul i sfritul i mijlocul
ptimiri am czut i eu, i glasul meu vremurilor, ntoarcerile anotimpurilor i
dinti, la fel ca la toat lumea, a fost pln- prefacerile vzduhului,
sul meu. 19. Cursurile anilor i rnduiala stele-
4. Am fost nfat n scutece i am dat lor,
prinilor grij i btaie de cap. 20. Firea dobitoacelor i apucturile
5. i niciun rege n-a nceput altfel, fiarelor, puterea duhurilor i gndurile
cnd s-a nscut. oamenilor, feluritele neamuri ale plante-
6. C toi intr n via n acelai fel i lor i nsuirile rdcinilor.
ies iari la fel. 21. Toate cele ascunse i cele artate
7. Pentru aceea m-am rugat i mi s-a le-am cunoscut, fiindc nelepciunea, lu-
dat nelepciune, am chemat, i duhul cu- crtoarea tuturor, mi-a dat nvtur.
mineniei a cobort n mine. 22. ntr-adevr, n ea se afl un duh
8. Am inut la ea mai mult dect la de nelegere, sfnt, fr pereche, cu mul-
sceptre i dect la tronuri i am socotit te laturi, nepmntesc, ager, ptrunztor,
bogiile dearte fa de ea. nentinat, preanelept, fr de patim,
9. N-am pus alturi cu ea nici pietrele iubitor de bine, ascuit, neoprit, binefc-
cele mai scumpe, fiindc tot aurul din tor,
lume pe lng ea nu e dect nisip, iar ar- 23. Iubitor de oameni, neclintit, te-
gintul, naintea ei, mi se pare noroi. meinic, netulburat, atotputernic, atotve-
10. Am preuit nelepciunea mai ghetor i rzbtnd prin toate duhurile
mult dect sntatea i frumuseea; am istee, curate i orict de subiri.
pus-o chiar naintea luminii, fiindc str- 24. Pentru c nelepciunea este mai
lucirea ei nu se stinge niciodat. sprinten dect orice micare, ea ptrunde
11. mpreun cu ea mi-au venit toate i i face loc pretutindeni prin curia ei.
buntile, cci n minile ei sunt bogii 25. Ea este suflul puterii lui Dumne-
nenumrate. zeu, ea este curata revrsare a slavei Ce-
12. i m-am bucurat de toate acestea, lui Atotputernic, astfel c nimic nu poate
cci nelepciunea le aduce cu sine. Totui s-o mnjeasc.
eu nu tiam c ea este nsctoarea lor. 26. Ea este strlucirea luminii celei
13. Am nvat-o fr viclenie, o m- venice i oglinda fr pat a lucrrii lui
prtesc fr prere de ru i nu ascund Dumnezeu i chipul buntii Sale.
comorile ei. 27. Fiindc este una, toate le poate, i
14. Ea este pentru oameni comoar rmnnd una cu sine nsi, ea toate le
nesfrit; cei care se folosesc de ea se fac nnoiete, i rspndindu-se, prin vea-
prietenii lui Dumnezeu, pentru darurile curi, n sufletele sfinte, ea ntocmete din
agonisite de nvtur. ele prieteni ai lui Dumnezeu i prooroci.
15. Iar mie s-mi druiasc Dumne- 28. Cu adevrat Dumnezeu nimic nu
zeu s griesc precum gndesc i s cuget iubete, fr numai pe cel ce petrece ntru
n chip vrednic despre darurile Sale, cci nelepciune.
El este povuitorul nelepciunii i n- 29. Ea este mai frumoas dect soare-
drepttorul nelepilor. le i dect toat ornduirea stelelor; dac
1026 NELEPCIUNEA LUI SOLOMON
o pui alturi cu lumina, nelepciunea o 12. Cnd voi tcea, vor atepta s n-
ntrece. cep s vorbesc; cnd voi vorbi, vor fi toi
30. Fiindc dup lumin urmeaz cu luare aminte, i cnd voi rosti o lung
noaptea, pe cnd nelepciunea rmne cuvntare, vor pune toi mna la gur.
nebiruit n faa rutii. 13. Prin nelepciune voi avea nemu-
rire i voi lsa celor de dup mine o po-
CAP. 8 menire venic.
Trebuina nelepciunii i cererea ei de la 14. Voi crmui popoare, i seminii
Dumnezeu. strine se vor supune stpnirii mele.
1. nelepciunea ajunge cu trie de la 15. Tirani temui, cnd vor auzi vor-
o margine la alta a lumii i toate le ntoc- bindu-se de mine, se vor teme; m voi
mete preaplcut. arta bun mulimilor i viteaz n rzboi.
2. Mi-a fost drag i am cercetat-o din 16. i napoindu-m n casa mea, cu
tinereile mele i am cutat s mi-o peesc nelepciune m voi odihni, cci petrece-
mireas i am iubit mult frumuseea ei. rea cu ea n-are amrciune i vieuirea cu
3. Neamul ei cel bun i-l preamrete ea n-are durere, ci veselie i bucurie.
prin petrecerea laolalt cu Dumnezeu, i 17. Am chibzuit aceste gnduri n cu-
Stpnul a toate o are n mare iubire, getul meu i le-am tot purtat n inima
4. Fiindc ea duce pe oameni la tiin- mea i am neles c nemurirea este rodul
a lui Dumnezeu i ea alege lucrurile Lui. legturii cu nelepciunea.
5. i de este bogia ctig poftit n 18. i am mai neles c n prietenia cu
via, ce este mai bogat dect nelepciu- ea sunt sfinte bucurii i n faptele mini-
nea, care toate le lucreaz? lor sale sunt bogii nesfrite i stnd n
6. Dac cuminenia st n fruntea tre- preajma ei ai ctig de minte dreapt i
burilor, cine este mai bun meter dect ctig de slav ai din vorba cu ea; drept
nelepciunea n toate cte sunt? aceea am umblat pretutindeni i m-am
7. i de iubete cineva dreptatea, oste- strduit fel i chip s am nelepciune.
nelile nelepciunii rodesc sfinte puteri, 19. Am fost copil bun i am avut par-
ea ne nva nfrnarea i chibzuina, te de un suflet fr rutate.
dreptatea i brbia, tot ce este mai de 20. Sau mai vrtos, aa bun cum
folos n viaa oamenilor; eram, am venit ntr-un trup nespurcat.
8. i de poftete cineva s aib tiin 21. Ci cunoscnd c nu voi putea altfel
ntins, nelepciunea tie cele trecute i s am nelepciune de nu-mi va da Dum-
ntrezrete cele viitoare, ea tie ntors- nezeu, cu toate c i aceasta era nelepciu-
turile cuvintelor i dezlegrile ntrebri- ne, s tiu de la cine vine darul, m-am ru-
lor; ea cunoate de mai nainte semnele i gat Domnului i m-am smerit naintea Lui
minunile i ntmplrile vremurilor i ale i am zis din toat inima mea:
sutelor de ani.
9. Drept aceea am hotrt s mi-o
CAP. 9
prind tovar n via, fiindc tiu c m Rugciunea lui Solomon ctre Dumnezeu
va sftui cele bune i-mi va fi mngiere pentru dobndirea nelepciunii, care este de
n griji i n necazuri. folos tuturor oamenilor.
10. i voi avea, prin ea, mrire n adu- 1. Dumnezeule al prinilor i
nri; i dei sunt tnr, voi avea cinste n Doamne al milei, Cel care ai fcut toate
faa celor btrni. cu cuvntul Tu,
11. M vor gsi ptrunztor la jude- 2. i cu nelepciunea Ta ai rnduit pe
ci, i voi aprea uimitor n faa celor om ca s stpneasc peste zidirile cele
puternici. fcute de Tine,
 NELEPCIUNEA LUI SOLOMON
3. i s crmuiasc lumea cu cuviin
i cu dreptate i cu suflet drept s fac ju-
decat,
4. D-mi mie nelepciunea care st
aproape de scaunul Tu i nu m lepda
dintre slujitorii Ti.
5. Cci robul Tu sunt eu i fiul roabei
Tale, om slab i cu via scurt i puin
destoinic s neleg judecata i legile.
6. Cci, chiar cnd ar fi cineva des-
vrit ntre fiii oamenilor, de-i va lipsi n-
elepciunea cea de la Tine, ca nimica toa-
t se va socoti.
7. Tu m-ai ales pe mine mai dinainte
ca s stpnesc poporul Tu i s judec
pe fiii i pe fiicele Tale.
8. Tu mi-ai poruncit s zidesc templul
n muntele Tu cel sfnt i un jertfelnic n
cetatea n care locuieti, dup chipul cor-
tului celui sfnt, pe care l-ai pregtit din-
tru nceput.
9. Cu Tine este nelepciunea care tie
faptele Tale i care era de fa cnd ai f-
cut lumea i care tie ce este plcut nain-
tea ochilor Ti i ce este drept, potrivit
poruncilor Tale.
10. Trimite aceast nelepciune, din
sfintele Tale ceruri, de lng tronul slavei
Tale, ca s m ajute n ostenelile mele i ca
s cunosc ce este bineplcut naintea Ta,
11. Fiindc nelepciunea toate le tie
i le nelege i m va povui nelepe- copilul su.
te n lucrrile mele i prin slava sa m va
pzi.
12. i astfel, faptele mele i vor fi pl- focul cobort peste cele cinci ceti.
cute i voi judeca poporul Tu cu drepta-
te i voi fi vrednic de tronul tatlui meu.
13. Cu adevrat, ce om poate s cu-
noasc sfatul lui Dumnezeu sau cine
poate s ptrund voina lui Dumnezeu?
14. Gndurile muritorilor sunt ov-
ielnice i cugetrile noastre sunt cu gre-
eal.
15. Cci trupul cel putrezitor ngreu-
iaz sufletul i locuina cea pmnteasc
mpovreaz mintea cea plin de grij.
16. Cu greu ne dm seama despre
cele ce sunt pe pmnt i cu osteneal g-
1027
sim cele ce sunt chiar n mna noastr;
atunci, cine a putut s ptrund cele ce
sunt n ceruri?
17. Cine a cunoscut voina Ta, dac Tu
nu i-ai dat nelepciune i dac nu i-ai tri-
mis de sus Duhul Tu cel Sfnt?
18. Astfel, s-au fcut drepte crrile
celor de pe pmnt i oamenii au nvat
ceea ce este plcut naintea Ta, i prin n-
elepciune au cunoscut mntuirea.
CAP. 10
nelepciunea a crmuit omenirea de la nce-
putul ei.
1. nelepciunea a pzit pe primul om
zidit de Dumnezeu ca s fie printele
neamului omenesc, atunci cnd a fost zi-
dit ntiul.
2. Ea l-a scos din pcatul lui i i-a dat
putere s stpneasc toat fptura.
3. Fiindc s-a deprtat de ea, mniin-
du-se, cel nedrept a pierit n nebunia sa
uciga de frate.
4. Iar cnd pmntul a fost acoperit
de ape, nelepciunea l-a mntuit i pe cel
drept l-a purtat n slaba arc de lemn.
5. Cnd popoarele i-au amestecat
nelegiuirile toate, de-a valma, nelepciu-
nea a tiut pe cel drept i l-a pstrat fr
vin n faa lui Dumnezeu i l-a pzit ne-
biruit, cnd a fost s-l doboare mila de
6. Tot ea a mntuit pe cel drept din
prpdul celor ri i el a fugit departe de
7. i ca dovad, artnd nelegiuirea
lor, acest inut pustiit fumeg i azi, po-
mii dau road n afar de vreme i un
stlp de sare se nal acolo, spre pomeni-
rea necredinciosului suflet al femeii lui
Lot.
8. Nu le-a psat de nelepciune i de
aceea n-au tiut ce este binele i au lsat
celor care sunt n via amintirea nebu-
niei lor, aa nct ticloiile lor s nu fie
nghiite de uitare,
9. Dar nelepciunea a smuls din ne-
cazuri pe cei care sunt credincioi.
1028 NELEPCIUNEA LUI SOLOMON
10. Iari nelepciunea a purtat pe ci 2. i-au fcut cale prin pustiul cel ne-
drepte pe dreptul care fugea de mnia fra- locuit, i-au ntins corturile lor n locuri
telui su, artndu-i mpria lui Dum- neumblate.
nezeu i dndu-i nvtur despre lucru- 3. Au stat drji mpotriva dumanilor
rile sfinte; ea l-a mbogit cnd el muncea lor i au respins pe potrivnicii lor.
din greu i spor i-a dat n strdaniile lui. 4. Au ndurat setea i au chemat nu-
11. nelepciunea l-a sprijinit cnd a mele Tu i ap li s-a dat dintr-o stnc
fost s-l jecmneasc stpnii hrprei i aspr i din piatr i-au astmprat astfel
l-a ajutat s dobndeasc mari averi. setea.
12. Ea l-a ferit de dumani; ea l-a ocro- 5. Ceea ce fusese pedeaps pentru
tit de cei care i ntindeau curse; ea l-a fcut vrjmai s-a fcut pentru ei, n nevoia lor,
biruitor ntr-o lupt crncen, ca s-l nve- binecuvntare.
e c mai tare dect toate este cucernicia. 6. i pe cnd apa marelui fluviu se
13. nelepciunea n-a prsit pe drep- prefcuse n. snge necurat,
tul cel vndut, ci l-a ferit de pcat. 7. Spre pedeaps c Faraon poruncise
14. Ea s-a cobort cu el n groap i n s ucid pe copii, Tu ai dat celor ce-i
lanurile lui nu l-a prsit, pn ce i-a dat pierduser ndejdea ap din belug;
sceptrul domniei i puterea peste cei ce-l 8. i astfel le-ai artat prin setea de
asupreau; ea a dovedit de minciun pe care suferiser, cu ce pedeaps pedep-
prii lui i i-a dat o venic mrire. seti pe potrivnicii lor.
15. nelepciunea a izbvit pe poporul 9. i din aceast certare, cu toate c
cel cuvios i seminia cea nevinovat de fuseser certai cu cruare, ei au tiut cum
neamurile care o mpilau. sunt chinuii nelegiuiii, judecai sub m-
16. Ea a ptruns n sufletul robului lui nie.
Dumnezeu i cu semne i cu minuni ea a 10. Cercatu-i-ai pe unii ca un printe
inut piept unor regi temui. care dojenete, iar pe ceilali i-ai pedepsit
17. Celor cuvioi datu-le-a plata oste- ca un mprat aspru care osndete.
nelilor lor i i-a cluzit pe o cale preami- 11. i cei care erau de fa i cei de de-
nunat i ziua le-a fost acopermnt i parte se chinuiau deopotriv.
noaptea lumin de stele; 12. O ndoit durere i-a cuprins i
18. I-a trecut prin Marea Roie i i-a suspinau, aducndu-i aminte de lucru-
purtat prin ape mari. rile trecute.
19. A acoperit cu ape pe dumani, apoi 13. Cci dndu-i seama c pedepsele
din adncurile mrii i-a aruncat afar. lor au fost spre binele celor scpai, au
20. Pentru aceea, drepii au jefuit pe cunoscut puterea lui Dumnezeu,
cei necredincioi i au slvit cntnd nu- 14. Acela pe Care mai nainte L-au le-
mele Tu cel sfnt, Stpne, i toi laolal- pdat i L-au avut de batjocur, mai pe
t au ludat mna Ta care lupta pentru ei. urm s-au minunat n faa Lui, dup ce
21. Cci nelepciunea a deschis gura au suferit o sete cu totul altfel dect cei
celor mui i limba pruncilor a fcut-o drepi.
bine gritoare. 15. Pentru gndurile cele neneleg-
CAP. 11 toare ale destrblrii lor, care i rtceau
i-i aduceau s cinsteasc animalele cele
nelepciunea povuitoare poporului ales.
necuvnttoare i fiarele netrebnice, ai
Dumnezeu pedepsete pe vrjmaii lui i a- trimis peste ei, Stpne, spre pedeaps,
teapt ndreptarea pctoilor. mulime de animale fr minte,
1. Fcut-a s sporeasc lucrrile lor 16. Ca s nvee c prin ceea ce pc-
prin mna sfntului prooroc, tuiete cineva, prin aceea se i pedepsete.
 NELEPCIUNEA LUI SOLOMON 1029
17. Nu era cu anevoie minii Tale 4. Cci fceau lucruri nelegiuite, vr-
atotputernice, care a zidit lumea din ni- jitoreti i aduceau jertfe necurate,
mic, s trimit asupra lor mulime de uri 5. Omornd fr mil pe prunci,
i lei fioroi, mncnd carne omeneasc i adpn-
18. Sau de fiare nou-create, necunos- du-se cu snge; pe aceti jertfitori spur-
cute i pline de turbare, suflnd aburi ar- cai
ztori, scond pe nas fum puturos, sau 6. i prini ucigai ai unor prunci
risipind din ochi nfricotoare fulgere. fr de aprare ai voit s-i nimiceti prin
19. i aceste fiare puteau s-i omoare minile prinilor notri,
nu numai cu muctura, dar s-i ngro- 7. Aa nct acest pmnt, care este
zeasc i chiar s-i ucid cu vederea lor. mai de cinste naintea Ta dect toate cele-
20. i fr de acestea, puteau s piar lalte, s primeasc - vrednici locuitori -
numai la o suflare, urmrii de dreptatea pe fiii lui Dumnezeu.
rzbuntoare i vnturai de vntul pute- 8. Dar i pe aceia ca pe nite oameni
rii Tale; ci toate le-ai rnduit cu msur, i-ai iertat i le-ai trimis, ca soli ai otirii
cu numr i cu cumpn. Tale pedepsitoare, tuni care neap, ca
21. Cci Tu pururea ai putere nemr- s-i ucid cu ncetul.
ginit i triei braului Tu cine va sta m- 9. Nu pentru c n-ai fi putut supune
potriv? cu rzboi pe cei necredincioi celor
22. Lumea toat, naintea Ta, este ca drepi, sau s-i pierzi dintr-odat cu
acel pic de praf, care face cumpna s se groaznice fiare, sau cu o porunc scurt,
plece i ca pictura de rou cea de dimi- 10. Ci ai judecat s-i iei cu ncetul
nea, ce se coboar pe pmnt. dndu-le loc de pocin, dei bine tiai
23. i miluieti pe toi, c toate le poi c neamul lor este viclean i rutatea lor
i treci cu vederea greelile oamenilor, ca este fireasc i rsdit nluntru i c
s se pociasc. gndul lor nu se va schimba n veac,
24. Pentru c iubeti toate cele ce sunt 11. Pentru c din nceput a fost s-
i nimic nu urgiseti din cele ce ai fcut, mn blestemat. Apoi nici pentru aceea
c dac ai fi urt un lucru, nu l-ai fi pls- c Te-ai teme de cineva, Te-ai artat nde-
muit. lung-rbdtor cu pcatele lor.
25. i cum ar fi rmas ceva, de n-ai fi 12. Cci cine ar putea s-i zic: Ce-ai
voit Tu? Sau cum ar dinui, dac n-ar fi fcut? Sau cine va sta mpotriva judecii
fost chemat de Tine la fiin? Tale? Sau cine Te va scoate vinovat pentru
26. Dar Tu ieri tuturor, c toate ale neamurile cele nimicite, pe care Tu nsui
Tale sunt, Stpne, iubitorule de suflete. le-ai fcut? Sau cine se va ridica asupra Ta
cu judecat pentru oamenii cei nedrepi?
CAP. 12 13. C nu este alt dumnezeu afar de
Nemrginirea rbdrii i a dreptii lui Tine, care s aib grij de toate i cruia
Dumnezeu. s-i dovedeti c judecile Tale sunt tot-
1. Duhul Tu cel fr stricciune este deauna drepte.
ntru toate. 14. Nu este nici mprat, nici stpni-
2. Pentru aceea pedepseti cu msur tor care s poat s ridice ochii n faa Ta
pe cei care cad i, cnd pctuiesc, le des- i s-i cear socoteal pentru cei pe care
chizi ochii i-i dojeneti, ca s se lase de i-ai nimicit.
rutatea lor i s cread ntru Tine, 15. Ci, fiind drept, toate le crmuieti
Doamne. cu dreptate i socoteti lucru nepotrivit
3. De locuitorii cei de demult ai sfn- cu puterea Ta ca s osndeti pe cel care
tului Tu pmnt Te-ai scrbit, nu trebuie pedepsit.
1030 NELEPCIUNEA LUI SOLOMON
16. Puterea Ta este nceputul dreptii CAP. 13
i, pentru c eti Stpn a toate, ctre toi Mustrarea celor ce nu cred i nebunia
cu ngduin Te ari. nchinrii la idoli.
17. Ari tria Ta celor care nu cred n
atotputernicia Ta i nfrngi cutezana ce- 1. Deeri sunt din fire toi oamenii
lor care o cunosc. care nu cunosc pe Dumnezeu i care n-au
18. Stpn al puterii cum eti, judeci tiut, plecnd de la buntile vzute, s
cu blndee i ne crmuieti cu mult vad pe Cel care este, nici din cercetarea
cruare, c la Tine este puterea, cnd vo- lucrurilor Sale s neleag pe meter;
ieti. 2. Ci au socotit c sunt dumnezei cr-
19. Prin lucruri ca acestea ai nvat muitori ai lumii sau focul, sau vntul,
pe poporul Tu c cel drept trebuie s fie sau arcul cel iute, sau mersul stelelor, sau
iubitor de oameni i ai dat fiilor Ti bun apa nvalnic, sau lumintorii cerului;
ndejde, c le lai timp s se pociasc de 3. Ei, care, desftai de frumuseea
pcate. acestora, le-au luat drept dumnezei, s
20. C de vreme ce ai pedepsit cu at- tie acum cu ct este Stpnul mai presus
ta ncetineal i ngduin pe dumanii dect acestea, c El, Cel Care nsui este
slujitorilor Ti, dei erau vinovai pn la nceptorul frumuseii, este fctorul lor.
moarte, dndu-le timp i loc s se abat 4. Iar dac se minuneaz de putere i
de la nelegiuirea lor, de lucrare, s neleag din acestea cu ct
21. Atunci cu ct luare aminte judeci este mai puternic Cel care le-a fcut.
Tu pe robii Ti, ai cror prini au primit 5. Cci din mrimea i frumuseea
de la Tine jurminte i legmintele unor fpturilor poi s cunoti bine, socotin-
strlucite fgduine! du-te, pe Cel care le-a zidit.
22. Deci cnd ne mustri, Tu bai pe 6. Dar, n acelai timp, n toate acestea
vrjmaii notri de mii de ori mai mult, este oarecare neajuns, cci doar unii ca
ca s inem n seam buntatea Ta, cnd acetia rtcesc cutnd pe Dumnezeu i
judecm; iar cnd suntem judecai, s n- strduindu-se s-L afle.
djduim n ndurarea Ta. 7. Cci, ndeletnicindu-se cu lucrrile
23. Drept aceea, pe cei nedrepi care lui Dumnezeu i cercetndu-le, ei se n-
i-au trit viaa nebunete, i-ai pedepsit credineaz cu vederea ct de frumoase
cu nsei faptele lor urcioase. sunt cele vzute.
24. Cci au mers att de departe pe 8. De alt parte, ei n-au cuvnt s li se
cile rtcirii, nct socoteau drept dum- ierte rtcirea.
nezei dobitoacele cele mai respingtoare, 9. C dac au putut s adune atta n-
nelndu-se ca pruncii cei fr de ne- vtur, ca s cerceteze lumea, cum n-au
lepciune. aflat ei mai degrab pe Stpnul lumii?
25. Pentru aceea, ca unor prunci fr 10. Dar sunt cu totul ticloi i i-au
de minte le-ai trimis o pedeaps de rs. pus ndejdea n lucruri fr de via cei
26. Iar cei care nu s-au ptruns de care au numit dumnezei lucrurile minilor
aceast certare nensemnat vor simi o omeneti, aurul i argintul cu meteug lu-
pedeaps vrednic de Dumnezeu. crat i nchipuiri de dobitoace sau piatr
27. Suferind i tulburndu-se cu ceea netrebnic, cioplit de mn de demult.
ce ei socoteau a fi dumnezei, au cunoscut 11. Un meter lemnar a tiat din p-
pe Dumnezeul cel adevrat, pe Care alt- dure un lemn bun de lucrat, l-a jupuit de
dat au zis c nu-L cunosc; pentru aceea, coaj i apoi cu ndemnarea sa a fcut
osnda cea mai de pe urm a venit asu- din el o unealt folositoare spre slujba
pra lor. vieii.
 NELEPCIUNEA LUI SOLOMON
12. Rmiele de la lemnul lucrat le
pune pe foc s i fiarb de mncare i i bveti din orice primejdie, aa nct ci-
potolete foamea.
13. i ce-a mai rmas dintr-acestea,
nefiind de nicio treab, pentru c este
lemn strmb i noduros, l cioplete ca
s-i treac de urt i, potrivindu-l i me-
teugindu-l, l-a fcut asemenea cu chipul
de om.
14. Sau l-a fcut asemenea vreunui
dobitoc de nimic i, vopsindu-l peste tot
i rumenindu-l la fa cu vopsea roie, i-a
ascuns toate metehnele.
15. Apoi i-a fcut n perete bun ae-
zare, l-a pus acolo i l-a ntrit cu piroane
de fier.
16. El are grij de idol s nu cad, ti-
ind bine c nu-i poate ajuta singur, cci
nu este dect un chip care are nevoie de
ajutor.
17. Dar el se roag chipului pentru
averea sa, pentru nunile sale i pentru
fiii si i nu se ruineaz a vorbi ctre lu-
crul cel nensufleit.
18. El cere sntate de la cel neputin-
cios, se roag de via celui mort i de
ajutor celui ce nu poate s dea niciunul;
el se roag de bun cltorie cui nu poa-
te s mearg n picioare.
19. Ca s-i pun la adpost averea,
alergtura i izbnda muncii sale, el cere
putere de la cel care are minile cele mai
betege.
CAP. 14
Care a fost nceputul idolilor i al nchinrii intrat n lume, astfel c apropiatul lor
lor i ce ruti urmeaz din nchinarea la
idoli.
1. Altul voind s mearg pe ap i s
cltoreasc prin cumplitele valuri se
roag la un lemn mai ubred dect lun-
trea care l poart.
2. Aceast luntre a fost nscocit de
pofta de ctig i a ntruchipat-o ageri-
mea lucrtorului.
3. Ci, o, Printe, pronia Ta o crmuie-
te, Tu, Care ai deschis crri n mare i
drum nertcitor n volbura valurilor.
1031
4. i cu aceasta artat-ai c poi s iz-
neva, chiar fr s aib tiina corbieru-
lui, s poat porni pe mare. Tu nu voieti
ca preaneleptele Tale lucrri s rmn
dearte, de aceea oamenii, ncredinn-
du-i viaa unui lemn de tot slab,
5. Trec prin valuri pe o plut i scap
de moarte.
6. Iar de demult, cnd au pierit trufa-
ii uriai, ndejdea ntregii lumi a scpat
ntr-o barc i barca, ndrumat de mna
Ta, a lsat omenirii smna urmailor.
7. i binecuvntat este lemnul care
slujete la o trebuin binecuvntat.
8. Dar idolul fcut de mna omeneas-
c este blestemat, i el i acel care l-a f-
cut; acesta pentru c l-a fcut, iar idolul
pentru c, striccios fiind, i s-a zis dum-
nezeu.
9. C Dumnezeu urte deopotriv i
pe nelegiuii i nelegiuirea lor.
10. Lucrul i lucrtorul var fi deopo-
triv pedepsii.
11. Pentru aceea, idolii neamurilor
vor fi cercetai spre pieire, fiindc, dei
sunt fpturi, au ajuns urciune, smintea-
l pentru sufletele oamenilor i la pentru
picioarele celor fr de minte.
12. Gndul plsmuirii de idoli a fost
nceputul aprinderii spre desfru, i ns-
cocirea lor a fost pierderea vieii.
13. Fiindc n-au fost de la nceput i
nu vor fi totdeauna.
14. Prin dearta mrire omeneasc au
sfrit este hotrt naintea lui Dumne-
zeu.
15. Un tat, ntristndu-se cu amar
jale pentru copilul su rpit nainte de
vreme, i-a fcut chipul i pe cel care ieri
nc nu era dect un om mort, l cinstete
acum ca pe un dumnezeu i a rnduit ce-
lor din casa sa taine i slujbe.
16. Dup aceea, cu vremea, ntrin-
du-se acest pgnesc obicei, s-a pzit ca o
lege i, din poruncile tiranilor, a ieit cin-
stirea chipurilor cioplite.
1032 NELEPCIUNEA LUI SOLOMON
17. Cnd popoarele nu puteau s-i ei triesc n nedreptate i jur strmb cu
cinsteasc de fa, pentru c locuiau de- uurin.
parte, fceau o asemuire dup chipul de- 29. Ca unii care ndjduiesc n idolii
prtat i potriveau un chip vzut al m- cei fr de suflet, cnd jur strmb, ei nu
pratului preacinstit, aa nct s dea ce- se tem c li se va dovedi nedreptatea.
lui ce nu era de fa aceleai srguincioa- 30. i din dou pri pedeapsa va da
se nchinri ca i cum ar fi de fa. peste ei, nti pentru c au cugetat greit
18. i pentru izbnda acestei nchi- despre Dumnezeu, nchinndu-se idoli-
nri, cei care erau netiutori au fost i ei lor, i al doilea pentru c, vicleni fiind, au
mpini de pofta de slav a meterului. jurat mpotriva adevrului, dispreuind
19. Pentru c el, voind s plac stp- tot ce este sfnt.
nitorului, i-a pus tot meteugul ca s 31. Cci nu puterea idolilor pe care
fac asemnarea ct mai frumoas. s-au jurat, ci pedeapsa cuvenit pctoi-
20. Iar mulimile, nelndu-se prin lor, aceea prigonete pururea pcatul ce-
frumuseea lucrului, l-au socotit acum ca lor ce au greit.
dumnezeu pe cel care mai nainte l cin-
steau ca pe un om.
CAP. 15
21. i aceasta a fost o nelciune pen- Buntatea i puterea adevratului Dumne-
tru viaa oamenilor, c ei, btui de nevoi zeu. nelciunea idolatriei.
sau robii de tiranie, au dat pietrelor i 1. Iar Tu, Dumnezeul nostru, eti bun
lemnelor numele ce nu se poate da la ni- i adevrat, ndelung-rbdtor i cu mil
mic de pe pmnt. crmuitor a toate.
22. Apoi n-a fost destul c au rtcit 2. Chiar cnd pctuim, ai Ti sun-
ntru cunoaterea lui Dumnezeu, ci, vie- tem, noi cei ce cunoatem puterea Ta, dar
uind - din ntunericul minii lor - n rz- nu vom pctui, tiind bine c suntem
boi necurmat, au numit pace attea rele. din numrul celor numrai ai Ti.
23. Ei fceau slujbe n care ucideau 3. C a Te cunoate pe Tine este drep-
chiar pe copiii lor, sau svreau taine as- tate desvrit i a ti puterea Ta este r-
cunse sau beii nebuneti dup barbare dcina nemuririi.
obiceiuri. 4. Pe noi nu ne-au nelat nscocirile
24. i nici viaa, nici cstoriile nu le omeneti ale unui meteug viclean; ici
mai pzeau curate, ci unul pe altul uci- truda deart a zugravilor, adic chipul
dea prin viclenie sau l batjocorea prin mnjit cu multe feluri de vopsele,
desfrnare. 5. A crui nfiare a patima celor
25. Toate se nvlmesc n snge i nebuni, cu pofta chipului nensufleit al
ucidere, n furtiag i vicleug, n stric- unei artri fr via.
ciune i necredin, n rzvrtire i jur- 6. Iubitori de rele precum sunt, ei
mnt strmb, sunt vrednici s aib asemenea ndejdi,
26. n prigonirea celor buni i uitarea i cei care le fac i cei care le poftesc i li
binefacerilor primite, n pngrirea sufle- se nchin.
telor i rsturnarea trupetilor nevoi, n 7. Olarul frmnt pmntul moale
tulburarea cstoriilor i desfrnare i cu osteneal i face spre slujba noastr
dezm sub ochii tuturor. orice vas i din acelai pmnt face vase
27. Cci nchinarea la idolii cei de- spre curat ntrebuinare i altele dimpo-
eri, care nici n-ar trebui pomenii, este triv, dar toate asemenea; i care vas de
nceputul, pricina i sfritul a tot rul. ce treab s fie, hotrte olarul.
28. Desftrile lor sunt nite bucurii 8. Apoi cu nelegiuit trud, din ace-
smintite, proorociile lor sunt mincinoase, lai pmnt, tot el scoate un deert chip
 NELEPCIUNEA LUI SOLOMON 1033
de idol, el care, cu puin mai nainte, din lauda lui Dumnezeu, i de la binecuvn-
pmnt a fost fcut i dup puin se va tarea Lui.
ntoarce iari de unde a fost luat, cnd
se va cere s dea sufletul cu care este da-
CAP. 16
tor. Pedepsele Egiptenilor pentru nchinarea la
9. Dar el se ngrijete nu de aceea c idoli. Binefacerile lui Dumnezeu asupra
puterile lui slbesc, nici c viaa este Evreilor.
scurt, ci se ia la ntrecere cu meterii au- 1. Drept aceea, au fost cu dreptate pe-
rari i argintari i face ce fac furarii n depsii prin unele fpturi ca acestea i au
aram i, ca mare cinste pentru el, ine s fost chinuii de mulime de fiare.
fac chipuri amgitoare. 2. n locul acestor pedepse, Tu ai d-
10. Inima lui este cenu i ndejdea ruit cele bune poporului Tu i foamea
lui mai slab ca pmntul i viaa lui mai lui cea mare ai potolit-o cu o mncare
mic n cinste dect lutul. nou, cu carne de prepeli.
11. Fiindc el n-a cunoscut pe Fcto- 3. Aa nct unii (Egiptenii), dei pof-
rul su, i pe Cel care i-a insuflat duhul teau s mnnce, vznd urciunea fiare-
faptelor i a pus n el putere de via, lor trimise, s-au lipsit i de mncarea de
12. Ci socotete c viaa noastr este nevoie, iar ceilali, dup puin lips, au
jucrie i traiul nostru ca un trg de c- avut o hran nou.
tig, pentru c - aa zic ei - trebuie s c- 4. Cci se cuvenea ca o foamete care
tigi bani n orice chip, chiar fcnd ru. nu iart s vin peste asupritori, iar ce-
13. Dar bine s tie c pctuiete mai lorlali numai s li se arate cum sunt chi-
mult dect toi ceilali acela care, din ace- nuii vrjmaii lor.
lai lut, scoate vase care se pot uor spar- 5. Iar cnd a venit peste ei nfricoata
ge i chipuri idoleti. mnie a fiarelor i se prpdeau mucai
14. Ci toi acetia sunt mai nebuni i de erpii cei cumplii, aprinderea Ta n-a
mai de plns dect sufletul unui copil; inut pn la urm.
sunt toi dumanii poporului tu i asu- 6. Ei au fost tulburai puin vreme,
pritorii lui; ca s se ndrepteze i au avut un semn de
15. Cci pe toi idolii neamurilor i-au mntuire, ca s-i aduc aminte de po-
socotit drept dumnezei pe cei care nici cu runcile legii Tale;
ochii nu vd, nici cu nasul nu respir, 7. Cci cel care se ntorcea ctre acest
nici cu urechile nu aud, nici cu degetele semn se vindeca, dar nu prin ceea ce ve-
minilor nu pipie, nici cu picioarele nu dea cu ochii, ci prin Tine, Mntuitorul tu-
umbl. turor.
16. Cel care i-a fcut a fost un om, i 8. i prin aceasta artat-ai vrjmailor
cel care a primit duhul n dar, tocmai el notri c Tu eti Cel Care izbveti de tot
i-a nchipuit, cci niciun om nu poate s rul.
fac un dumnezeu la fel cu el. 9. Pentru c neptura lcustelor i a
17. El fiind muritor, el face un lucru mutelor le-a adus moartea i n-a mai
fr via cu minile lui nelegiuite, el fost niciun chip s-i scape viaa, fiindc
preuiete mai mult dect idolii si, fiind- meritau o asemenea pedeaps.
c el este viu, iar aceia nicidecum. 10. Iar pe robii Ti nici dinii balauri-
18. Ei se nchin dobitoacelor celor lor celor veninoi nu i-au biruit, cci mila
mai urcioase, care, dup prostia lor, Ta a venit i i-a vindecat,
sunt mai rele dect celelalte. 11. Ca s-i aduc aminte de cuvinte-
19. N-au n ele nicio buntate care s le Tale; erau rnii i apoi degrab vinde-
ni le fac dragi i ele sunt n afar i de la cai, ca nu cumva, cznd n adnc uita-
1034 NELEPCIUNEA LUI SOLOMON
re, s nu fie nstrinai de la buntile tru pedepsirea celor nedrepi i se domo-
Tale.
12. Nici iarb de leac, nici alifie nu i-a ncred n Tine.
vindecat, ci cuvntul Tu, Doamne, cel ce
toate le vindec.
13. Cci Tu stpneti peste via i celui a toate hrnitor, potrivit dorinei ce-
peste moarte i cobori pn la porile lo-
cuinei morilor i iar ridici.
14. Omul, n rutatea sa, poate s uci-
d, dar nu poate s aduc napoi duhul
care a ieit, nici s scoat sufletul care a
intrat n locuina morilor.
15. Iar de mna Ta nu este cu putin
nimnui s scape.
16. Nelegiuiii care s-au lepdat de a
Te cunoate au fost btui cu puterea bra-
ului Tu; ape nprasnice, grindin i
ploi nenduplecate i-au chinuit; para fo-
cului i-a mistuit.
17. i, ce este mai minunat, focul ar-
dea i mai tare n apa care toate le stinge,
pentru c toat fptura este aprtoarea
celor drepi.
18. Uneori para focului se domolea,
ca s nu ard fiarele cele trimise mpotri-
va celor necredincioi, i ei s vad i s
cunoasc cum c i prigonete judecata
lui Dumnezeu.
19. Alteori; focul ardea n ap mai
mult dect este puterea lui, ca s nimi-
ceasc astfel toate roadele rii celor ne-
drepi.
20. Dar pe poporul Tu l-ai hrnit cu
hran ngereasc i i-ai trimis din cer pi-
ne gata, fr de osteneal, i care avea
toat dulceaa i plcea tuturor.
21. i pinea aceasta arta ctre fii bu- cuni cu tainicele lor pcate, n vlul n-
ntatea Ta fa de ei, iar pentru cel care o
mnca avea gustul mncrii pe care o
poftea.
22. Iar zpada i gheaa rbdau focul
i nu se topeau, ca s cunoasc Israel c
focul cel arztor, care strlucea n zpad
i n ploi, a mistuit roadele vrjmailor;
23. i iari acelai foc i lepda pu-
terile, ca s hrneasc pe cei drepi,
24. Pentru c fptura, slujindu-i ie,
Celui care ai fcut-o, se ncordeaz pen-
lete spre facerea de bine a celor care se
25. Drept aceea, schimbndu-se n
toate aceste chipuri, ea slujea darului Tu
lor care Te rugau;
26. Astfel ca fiii pe care i-ai iubit,
Doamne, s nvee c nu felurite soiuri de
roade hrnesc pe oameni, ci cuvntul Tu
ine n via pe acei care cred n Tine.
27. Fiindc ceea ce nu se strica de pu-
terea focului, se topea, nclzindu-se de o
uoar raz a soarelui.
28. Ca s se neleag c trebuie s
mnecm i s-i mulumim mai nainte
de rsritul soarelui i s ne rugm ie
din revrsatul zorilor.
29. Iar ndejdea celui nemulumitor
se va topi ca gheaa de iarn i se va scur-
ge ca o ap nefolositoare.
CAP. 17
Egiptenii suferind ntuneric de trei zile, cu
fric i cu mare groaz, cealalt parte a lu-
mii strlucea cu lumin.
1. Judecile Tale sunt mari i anevoie
de lmurit, de aceea cugetele fr nv-
tur sunt n rtcire.
2. Nelegiuiii, avnd ncredinarea c
pot s asupreasc neamul sfnt, zceau
nchii sub acoperiurile lor - nlnuii
de ntuneric i robii unei nopi fr ziu -
i fugari erau de la venica Ta purtare de
grij.
3. i cnd socoteau c vor rmne as-
tunecat al uitrii, risipii au fost i nspi-
mntai amarnic i tulburai au fost de
nluciri.
4. Adposturile unde se nchideau nu
i-au scutit de spaime, cci n jurul lor r-
sunau zgomote care i nfricoau i ar-
tri posomorte i umpleau de groaz.
5. Nu era niciun foc care s poat s-i
lumineze i vpile vii ale stelelor nu pu-
teau s risipeasc acea noapte nfrico-
toare.
 NELEPCIUNEA LUI SOLOMON
6. Cteodat li se arta o nvlvorare
nspimnttoare care se aprindea de la
sine i, zguduii de aceast vedenie, cu
pricin necunoscut, socoteau artrile i
mai grozave nc.
7. Meteugul copilros al vrjitorilor
nu mai putea nimic i ngmfarea lor c
tiu ceva ieise de ruine.
8. Ei care ziceau c pot s goneasc
din inima bolnav spaimele i tulburri-
le, chiar ei zceau acum plini de ruinoa-
s spaim.
9. i mcar c nu era prea mare groz-
via care s-i nspimnteze, totui fiarele
care treceau i erpii care fluierau i n-
grozeau, i se topeau de fric i nchi-
deau ochii s nu mai vad prpdul ce-i
pndea din toate prile.
10. Fiindc rutatea inimii este plin
de temere, ca una ce se tie vinovat i
mustrat ea de sine nsi; ea i vede m-
rit nenorocirea,
11. Cci spaima nu este altceva fr
numai lepdarea oricrui ajutor care-i
vine de la dreapta judecat.
12. i cnd scade ndejdea n adncul
inimii, te sperii i mai mult, dac nu tii
care este pricina de unde i vine chinul.
13. Iar ei - n noaptea aceea cnd li se
tiaser orice puteri i care venise peste ei
din iadul priponit - dormind de-a valma,
14. Aci se zbteau ngrozii de artri
pocite, aci mureau de golul din inimile
lor, cci o groaz neateptat i fr de striccioasa lumin a legii Tale.
veste pusese stpnire peste ei.
15. i tot aa ceilali, oricare ar fi fost, cii celor cuvioi ai Ti, unul dintre aceti
cdeau vlguii i rmneau aa, nchii prunci a fost aruncat i a scpat, dar Tu, spre
ca ntr-o nchisoare fr zvoare.
16. i plugar de era cineva, ori cioban
cu oile, ori muncitor prins la muncile
cmpului, apucai fr de veste, ndurau
aceast nenorocire fr scpare,
17. Fiindc toi erau ferecai cu acelai
lan de ntuneric. i atunci vntul uier-
tor i glasul cu bun viers al psrilor din
desiuri i nvala apelor aprige
18. i bubuitul stncilor care se pr-
vlesc i fuga nevzut a animalelor sri-
1035
toare i rcnetul fiarelor cumplite i sune-
tul care se frnge i se rsfrnge n pete-
rile munilor - acestea toate i fceau s-i
dea duhul de fric.
19. Cci n vreme ce toat fptura era
luminat cu strlucitoare lumin i fr
mpotrivire i vedea de lucrul su,
20. Numai peste aceia se ntindea o
noapte grea, care era chipul ntunericului
celui ce avea s-i nghit, i ei pentru ei
nii erau mai grea povar dect acel n-
tuneric.
CAP. 18
Urmarea pedepselor Egiptenilor i ieirea
Evreilor din Egipt.
1. Pentru cuvioii Ti strlucea lumi-
n mare, iar Egiptenii auzeau glasul lor,
fr s le vad chipul i, cu toate suferin-
ele lor de pn aci, i fericeau.
2. i pentru c dup attea asupriri -
Israel nu se rzbuna asupra lor - Egipte-
nii le mulumeau i le cereau iertare de
relele pe care ei le fcuser.
3. n loc de ntuneric, ai dat cuvioilor
Ti stlp de foc arztor, care s-i clu-
zeasc n acea cltorie necunoscut; soa-
re nevtmtor le-ai dat n drumul lor cel
plin de slav.
4. Vrednici erau Egiptenii s fie lipsii
de lumin i s fie nchii n ntuneric, ca
unii care ineau nchii pe fiii Ti, aceia
prin care trebuia s se dea veacului ne-
5. i cnd s-au sftuit s ucid pe prun-
pedeapsa lor, le-ai luat mulime de copii i
pe ei pe toi i-ai necat n valurile mrii.
6. Noaptea aceasta a fost cunoscut
mai nainte de prinii notri, ca - tiind
bine n ce jurminte crezuser - ndj-
duind ntru ele, s se veseleasc.
7. Iar poporul Tu a vzut i mntui-
rea celor drepi i pieirea vrjmailor.
8. i precum ai pedepsit pe potrivnici,
tot aa, chemndu-ne pe noi, ne-ai prea-
mrit.
1036 NELEPCIUNEA LUI SOLOMON
9. Copiii evlavioi ai celor drepi jert- ale slujbei sale rugciunea i tmia de
feau n ascuns i statorniceau toi ntr-un mpcare, i a stat mpotriva mniei Tale,
gnd legmntul cel dumnezeiesc, ca i primejdiei morii i-a pus un capt, ar-
sfini prtai s fie deopotriv la aceleai tndu-se pe sine c este robul Tu.
bunti i la aceleai primejdii, cntnd 22. El a biruit mulimea rzvrtit, nu
laudele prinilor. cu tria trupului, nici cu puterea armelor,
10. Iar cu cntecele lor se nsoeau i- ci a supus cu cuvntul pe Cel care i pe-
petele risipite ale vrjmailor i se au- depsea i pomenind jurmintele fcute
zeau bocetele lor pentru copiii ucii. prinilor i legmntul cu Israel.
11. Robul i stpnul erau pedepsii 23. Cnd morii, czui unii peste al-
cu aceeai pedeaps i omul de rnd n- ii, au ajuns grmezi, el a stat la mijloc, a
dura aceleai dureri ca i regele. potolit mnia i a nchis pieirii calea care
12. Toi deopotriv aveau mori fr ducea spre cei vii.
de numr, dar din acelai soi de moarte, 24. Cci n vemntul preoesc, lung
i cei ce rmseser n via nu puteau pn la glezne, era toat lumea, i nume-
face fa cu nmormntrile, de vreme ce le slvite ale prinilor erau spate pe
ntr-o clip tot ce era mai de seam n cele patru iruri de pietre scumpe, iar
neamul lor pierise. mreia Ta pe diadema de pe cap.
13. Ei, care nu voiser s cread din 25. naintea acestor semne, ngerul
pricina vrjitorilor lor, cnd le-au pierit pieirii a ncetat i s-a temut, cci singur
cei dinti nscui ai lor, au mrturisit c ispita mniei Tale era destul.
Israel este poporul lui Dumnezeu.
14. Cci, pe cnd lina tcere stpnea
CAP. 19
peste toate i noaptea cu repedea ei cur- Pieirea celor fr de lege
gere ajunsese la calea jumtate, i mntuirea drepilor.
15. Cuvntul Tu cel atotputernic a 1. Ci o mnie nendurat prigonete
purces din naltul cer i din scaunele m- pe nelegiuii pn la sfrit, fiindc Dum-
prteti, ca un cumplit rzboinic, n mij- nezeu tia de mai nainte ce vor face ei,
locul acelui pmnt hotrt pieirii, 2. C adic Egiptenii, dup ce au lsat
16. i aducnd - ca o sabie ascuit - pe Israel s plece i cu mare struin i-au
porunca Ta cea fr de schimbare, sttea grbit la drum, vor avea preri de ru i
i umplea toate de moarte i ajungea vor ncepe s-i urmreasc.
pn la cer, rezemndu-se de pmnt. 3. Cu adevrat, cnd nu isprviser
17. Atunci pe loc, vedeniile unor vi- de jelit pe morii lor i plngeau nc la
suri groaznice i tulburar i spaime ne- mormintele celor ucii, un alt gnd nebu-
ateptate au nvlit asupra lor. nesc le-a venit i au nceput, ca pe nite
18. Azvrlii ncoace i ncolo pe p- fugari, s urmreasc pe aceia pe care i
mnt i pe jumtate mori, ei ddeau pe grbiser cu rugmini s plece de la ei.
fa pricina pentru care mureau. 4. La aceasta i trgea pedeapsa de
19. Cci vedeniile care i ngroziser care erau vrednici, i despre cele mai na-
le destinuiser lucrul pentru care pti- inte ntmplate nu mai aveau inere de
mesc att de ru ca s nu moar de neti- minte, ca s se mplineasc i ceea ce mai
in. lipsea din urgiile suferite de ei;
20. ncercarea morii a atins i pe cei 5. Aa nct poporul Tu s svreasc
drepi i muli au pierit n pustiu, dar necrezuta lui trecere prin mare, iar Egipte-
mnia Ta nu a inut mult vreme. nii s dea peste o moarte nprasnic.
21. Cci un om fr vin a luat degra- 6. Fiindc fptura ntreag a fost pre-
b partea celor vinovai, avnd ca arme fcut n alctuirea ei, supunndu-se de-
 NELEPCIUNEA LUI SOLOMON 1037
osebitelor Tale porunci, pentru ca robii 15. i nu numai aceasta, ci mai este
Ti s se pzeasc nevtmai. nc un lucru, c adic aceia primeau pe
7. Astfel un nor umbrea tabra lor; cei strini cu dumnie.
din apa care mai nainte era acolo s-a f- 16. Pe cnd acetia au primit poporul
cut pmnt uscat, iar din Marea Roie, Tu cu bucurie, iar dup ce l-au fcut
cale fr de piedic i cmpie cu pajite prta la aceleai drepturi ca i ei, l-au
din valurile zbuciumate. asuprit cu cumplite necazuri.
8. i pe aici a trecut tot neamul Israel, 17. Pentru care au fost pedepsii cu
pe care l ocrotea mna Ta, i minunate orbire, ca i aceia care ddeau nval la
lucruri a vzut. porile celui drept, cnd, cuprini de n-
9. i ca nite cai din cmpia cu iarb i tuneric neptruns, cutau fiecare ieirea
ca nite miei care zburd, ei Te preaslveau porii.
pe Tine, Doamne, Cel Care i-ai izbvit. 18. Cci stihiile schimbau ntre ele n-
10. Fiindc i aduceau mereu aminte suirile lor, precum la un instrument cu
de cele ce se ntmplaser n-ara pribe- coarde sunetele schimb msura, dar
giei lor, cum pmntul, n locul altor vie- pstreaz tonul - ceea ce se poate vedea
ti, a scos la iveal tuni, iar Nilul n loc lmurit din cercetarea faptelor.
de peti a vrsat o mulime de broate. 19. Vietile de pe pmnt se fceau
11. i mai pe urm, au vzut o nou vieti de ap, iar cele ce notau treceau
odrslire de psri, cnd, fiind purtai de pe pmnt.
poft, ei au cerut mncruri de desftare. 20. Focul ardea n ap dincolo de pu-
12. i, spre mplinirea dorinii lor, nor terea sa, iar apa i pierdea nsuirea ei de
de prepelie s-a ridicat dinspre mare; a stinge.
13. ns pedeapsa a venit peste cei p- 21. Flcrile focului nu mai vtmau
ctoi - i nu fr semnele prevestitoare carnea plpndelor dobitoace care um-
ale puternicelor fulgere - i au ptimit cu blau primprejur i nu topeau acea hran
dreptate pentru rutile lor. venit din cer, care semna cu bruma ce
14. Cci s-au purtat cu ur crncen se topete uor.
fa de cei strini. Unii n-au voit s pri- 22. ntru toate, Doamne, ai preamrit
measc pe trectorii necunoscui, dar pe poporul Tu i l-ai fcut de cinste i nu
acetia au adus n robie pe strinii care le l-ai trecut cu vederea, ci n toat vremea
fcuser bine. i n tot locul ai stat n preajma lui.
 CARTEA NELEPCIUNII LUI ISUS,
FIUL LUI SIRAH (ECLESIASTICUL)
CAP. 1
Lauda nelepciunii i a temerii
de Dumnezeu.
1. Toat nelepciunea este de la Dom-
nul i cu El este n veac.
2. Nisipul mrilor i picturile ploii i
zilele veacului, cine le va numra?
3. nlimea cerului i limea pmn-
tului, i adncul i nelepciunea, cine le
va cerceta?
4. nainte de toate s-a zidit nelepciu-
nea i nelegerea minii este din veac.
5. Izvorul nelepciunii este cuvntul
lui Dumnezeu ntru cele nalte, i cile ei
sunt porunci venice.
6. Rdcina nelepciunii, cui s-a des-
coperit? i izvoarele ei, cine le cunoate?
7. Unul este nelept, nfricotor foar-
te, Domnul, Cel care ade pe scaunul Su.
8. El a zidit-o i a vzut-o, i a num-
rat-o, i a revrsat-o peste toate lucrrile
Sale.
9. Ea se afl la tot trupul dup msu-
ra drniciei Lui, i a dat-o celor ce-L iu-
besc pe El.
10. Frica Domnului este mrire i lau-
d i veselie i cunun de bucurie.
11. Frica Domnului va desfta inima
i va da veselie i bucurie i lungime de
zile.
12. Celui ce se teme de Domnul bine
i va fi; ntru cele mai de pe urm i n
ziua sfritului su va afla har. Temerea
de Domnul este dar de la Dumnezeu i
ndreapt pe om pe cile iubirii.
13. Iubirea de Dumnezeu este nelep-
ciunea slvit i cui voiete El, aceluia o
mparte dup chibzuina Sa.
14. nceputul nelepciunii este frica
de Dumnezeu i cu cei credincioi ea se
formeaz o dat n snul mamei. ntre
oameni ea i-a pus temelie venic i se-
miniei lor se ncredineaz.
15. Deplintatea nelepciunii este a
se teme de Domnul, i ea i adap din
roadele sale.
16. Casa lor o va umple de ce poftesc
ei, i cmrile lor de roadele ei.
17. Cununa nelepciunii este temerea
de Domnul, care odrslete pace i sn-
tate nevtmat; dar i una i alta sunt
daruri de la Dumnezeu, Care revars cin-
ste peste cei care l iubesc pe Dnsul.
18. El a vzut-o i a msurat-o; tiin
i neleapt nelegere ca ploaia a revr-
sat i a nlat mrirea celor ce o stp-
nesc pe dnsa.
19. Rdcina nelepciunii este a se
teme de Domnul, iar ramurile ei, lungi-
me de zile.
20. Frica Domnului ndeprteaz pcate-
le, i la cine petrece, de la acela abate mnia.
21. Mnia celui nedrept nu poate s
aib ndreptire, c iuimea mniei lui
cdere i este.
22. Pn la o vreme va suferi cel nde-
lung-rbdtor, dup aceea i va rsri ve-
selie.
23. Pn la o vreme i va ascunde cu-
vintele sale, dar buzele celor credincioi
vor gri cuminenia lui.
 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH 1039
24. n vistieriile nelepciunii sunt pil- 10. Uitai-v la neamurile cele din n-
dele tiinei; celui pctos i este urt te- ceput i vedei cine a ndjduit spre
merea de Dumnezeu. Domnul i s-a ruinat?
25. Pofteti nelepciune? ine porun- 11. Sau cine a petrecut n frica Lui i a
cile i Domnul i va da-o ie. fost prsit? Sau cine L-a chemat pe El i
26. C nelepciunea i nvtura a fost trecut cu vederea?
stau n temerea de Domnul, i plcute 12. Pentru c ndurtor i milostiv
sunt Lui credina i blndeea. este Domnul i iart pcatele i mn-
27. Nu fi nencreztor n temerea de tuiete n vremea necazului.
Domnul i s nu te apropii de El cu inim 13. Vai inimilor celor fricoase i mi-
ndoit. nilor celor slabe i pctosului care um-
28. Nu te frnici naintea oamenilor, bl pe dou crri!
i buzelor tale ia aminte. 14. Vai inimii celei slabe! C nu crede,
29. Nu te nla, ca s nu cazi i s pentru aceea nu va fi aprat.
aduci necinste sufletului tu. 15. Vai vou, celor ce ai pierdut rbda-
30. Cci va descoperi Domnul cele as- rea! Ce vei face cnd v va cerca Domnul?
cunse ale tale i n mijlocul adunrii te va 16. Cei care se tem de Domnul nu vor
njosi, fi necreztori cuvintelor Lui, i cei ce-L
31. Pentru c nu te-ai apropiat cu ini- iubesc pe El vor pzi cile Lui.
m curat de frica Domnului, i inima ta 17. C cei ce se tem de Domnul vor
este plin de vicleug. cuta bunvoina Lui, i cei ce-L iubesc
pe El vor mplini legea.
CAP. 2 18. Cei care se tem de Domnul vor
ndemnuri la rbdare; roadele temerii gti inimile lor i naintea Lui vor smeri
de Dumnezeu, pedeapsa necredincioilor. sufletele lor, zicnd:
1. Fiule! Cnd vrei s te apropii s 19. S cdem n minile Domnului, i
slujeti Domnului Dumnezeu, gtete-i nu n minile oamenilor.
sufletul tu spre ispit. 20. C precum este slava Lui, aa este
2. ncordeaz inima ta i fii tare i s i mila Lui.
nu te tulburi n timpul ncercrii.
3. Lipete-te de Domnul i nu te de-
CAP. 3
prta, ca s fii nlat la sfritul vieii. Datoriile fiilor ctre prini i binecuvnta-
4. Tot ce i se va ntmpla, primete cu rea acestora. Inima mpietrit este hulit, iar
plcere i n necazurile tale fii nde- cea neleapt i milostiv este ludat.
lung-rbdtor. 1. Fiilor, ascultai-m pe mine, tatl, i
5. C n foc se lmurete aurul, iar oa- v purtai aa ca s v mntuii,
menii cei plcui Domnului, n cuptorul 2. C Domnul a nlat pe tat peste
smereniei. fii i a ntrit judecata mamei peste copii.
6. Crede n El i-i va ajuta ie, ndrep- 3. Cel care cinstete pe tat se va cu-
teaz cile tale i ndjduiete n El. ri de pcat.
7. Cei ce v temei de Domnul atep- 4. i ca acel care strnge comori, aa
tai mila Lui i nu v abatei, ca s nu c- este cel care cinstete pe mama sa.
dei. 5. Cel care cinstete pe tat se va ve-
8. Cei ce v temei de Domnul, credei seli de fii i n ziua rugciunii sale va fi
Lui i nu se va pierde plata voastr. auzit.
9. Cei ce v temei de Domnul, ndj- 6. Cel care mrete pe tat va avea
duii n cele bune i n veselia veacului i via lung, i cel care se teme de Dom-
a milei. nul cinstete pe mama sa.
1040 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH
7. Cel care se teme de Domnul va cin- 23. C pe muli i-a nelat prerea lor
sti pe tatl su i ca stpnitor va sluji ce- i socoteala rea a fcut s alunece cugete-
lor care l-au nscut. le lor.
8. Cu fapta i cu cuvntul cinstete pe 24. Inima ndrtnic ru va pi mai
tatl tu i pe mama ta, ca s-i vin bine- pe urm.
cuvntare de la ei. 25. i cel care iubete primejdia va c-
9. C binecuvntarea tatlui ntrete dea ntr-nsa.
casele fiilor, iar blestemul mamei le dr- 26. Inima ndrtnic se va mpovra
m pn n temelie. cu osteneli i cel pctos va aduga pca-
10. Nu cuta mrire ntru necinstea te peste pcate.
tatlui tu, c necinstea tatlui tu nu-i 27. Ispitele nu sunt lecuire pentru cel
este mrire. trufa, c buruian rea s-a nrdcinat n
11. C mrirea omului este din cin- inima lui.
stea tatlui su i ocar este fiilor mama 28. Inima celui nelept va cugeta la
necinstit. pildele celor nelepi, i o ureche ascult-
12. Fiule, sprijin pe tatl tu la btr- toare este dorina celui nelept.
nee i nu-l mhni n viaa lui. 29. Focul arztor l va stinge apa, i
13. i chiar de i se va mpuina mintea milostenia va curi pcatele.
lui, ai ndurare i nu-l dispreui cnd tu 30. Cel ce rspltete pentru bineface-
eti n putere, re, acela se gndete la viitor i la vreme
14. Pentru c milostenia artat tat- de cdere va afla sprijin.
lui nu va fi uitat i, n pofida pcatelor,
se va zidi casa ta.
CAP. 4
15. n ziua necazului tu i va aduce ndemn spre milostenie i nelepciune; folo-
aminte Domnul de tine i, ca gheaa cnd sinele lor.
este senin, aa se vor topi pcatele tale. 1. Fiule, s nu lai pe cel srac lipsit
16. Ca un hulitor este cel care pr- de hran i ochii celor nevoiai nu-i face
sete pe tat i blestemat de Domnul este s atepte.
cel care mnie pe mama sa. 2. Sufletul flmnd s nu-l ntristezi i
17. Fiule, cu blndee svrete lu- s nu urgiseti pe om cnd are lips.
crurile tale i de omul cel primit de Dom- 3. Inima necjit nu o tulbura i nu n-
nul vei fi iubit. trzia a da celui lipsit.
18. Cu ct eti mai mare, cu att mai 4. Rugciunea celui necjit nu o lep-
mult te smerete i naintea Domnului da i nu-i ntoarce faa ta de la cel srac.
vei afla har. 5. De la cel n lips nu-i ntoarce
19. C muli oameni mari i slvii ochiul i nu da loc omului s te blesteme.
sunt, dar tainele se descopr celor sme- 6. C rugciunea celui ce te blestem
rii. C mare este puterea Domnului i El pe tine, ntru amrciunea sufletului su,
este preaslvit de cei smerii. o va auzi Cel care l-a fcut pe el.
20. Cele mai presus de tine nu le cu- 7. F-te iubit adunrii i celui mai
ta i cele mai tari dect tine nu le iscodi. mare smerete capul tu.
21. Cele ce s-au poruncit ie, acelea cu 8. Pleac sracului urechea ta i cu
cuviin le cuget, c nu-i sunt de nevo- blndee rspunde-i cele de pace.
ie cele ascunse. 9. Scoate pe cel npstuit din mna
22. n multele tale ndeletniciri nu te celui ce-l npstuiete i s nu fi slab de
ine de lucrurile zadarnice, c i s-au des- nger cnd judeci.
coperit destule din cunotinele ome- 10. Fii celor orfani ca un tat i ca un
neti. brbat pentru mama lor.
 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH 1041
11. i vei fi ca fiu al Celui Preanalt i 30. Pn la moarte lupt-te pentru
El te va iubi mai mult dect mama ta. adevr, i Domnul Dumnezeu se va lup-
12. nelepciunea nal pe fiii si, i ta pentru tine.
poart grij celor care o caut. 31. Nu fi aspru cu limba ta i lene n
13. Cel care o iubete, iubete viaa i lucrurile tale.
cei care se scoal pentru ea dis-de-dimi- 32. Nu fi ca un leu n casa ta i nu ne-
nea se vor umple de veselie. cji cu mnie pe casnicii ti.
14. Cel care o ine va moteni mrire 33. S nu fie mna ta ntins la luat i
i oriunde va merge l va binecuvnta strns la dat.
Domnul.
15. Cei care o slujesc vor sluji Celui
CAP. 5
Sfnt i pe cei care o iubesc, i iubete Nu trebuie a rmne n pcat, ndjduind
Domnul. n averi i n putere.
16. Cel care ascult de ea va judeca 1. Nu ndjdui n avuiile tale i s nu
neamuri i cel care se apropie de ea va lo- zici: Am destule.
cui fr grij. 2. Nu urma dorinelor i triei tale, ca
17. Cine are ncredere n ea are parte s umbli n poftele inimii tale.
de ea i urmaii lui o motenesc, 3. i s nu zici: Cine m va smeri sau
18. C umbl cu el cu faa ascuns i-l cine m va supune? C Domnul nu va n-
ncearc la nceput cu ispite i-l nfrico- trzia s te pedepseasc.
eaz i-l strmtoreaz, 4. S nu zici: Am pctuit i ce mi s-a
19. i-l chinuiete cu nvtura sa, fcut mie? C Domnul este ndelung-rb-
pn ce va prinde ncredere n el, i-l va dtor.
ispiti ntru ndreptrile sale. 5. Pentru curie s nu fii fr de fri-
20. i iari se va ntoarce drept la el c, ca s nu adaugi pcate peste pcate.
i-l va veseli i i va descoperi lui cele as- 6. i s nu zici: Mila Lui este mare, va
cunse ale sale. curi mulimea pcatelor mele.
21. Iar de va rtci, l va prsi i-l va 7. C mila i mnia de la El sunt i
da n minile cderii lui. peste cei pctoi va odihni mnia Lui.
22. Pzete vremea i ferete-te de ru 8. Nu ntrzia a te ntoarce la Domnul
i pentru credina sufletului tu nu te ru- i nu amna din zi n zi.
ina. 9. C fr de veste va izbucni mnia
23. Cci este ruine care aduce pcat Domnului i n vremea rzbunrii vei fi
i este ruine care aduce mrire i har. dat pieirii.
24. Nu lua seama la nimeni cnd este 10. Nu te ncrede n avuiile ctigate
vorba de paguba sufletului tu i s nu te pe nedrept, c nimic nu-i vor folosi n
ruinezi pentru pierderea ta. ziua judecii.
25. Nu opri cuvntul n vreme de 11. Nu vntura la orice vnt i nu um-
mntuire, bla pe orice cale; aa este pctosul cel cu
26. C din cuvnt se cunoate nelep- dou limbi.
ciunea i din graiurile limbii nvtura. 12. Fii statornic n cugetul tu i unul
27. Nu gri mpotriva adevrului, ci s fie cuvntul tu.
ruineaz-te de lipsa ta de nvtur. 13. Fii grabnic la ascultat i zbavnic
28. Nu-i fie ruine a mrturisi pca- la dat rspunsul.
tele tale i nu sta mpotriva curgerii ru- 14. De tii, rspunde aproapelui tu,
lui. iar de nu, pune-i mna peste gur.
29. Nu te supune omului nebun i nu 15. Mrirea i batjocura sunt n vorb
mguli faa celui puternic. i limba omului i face s cad.
1042 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH
16. S nu te chemi brfitor i cu limba 16. Prietenul credincios este leacul
ta nu vicleni. vieii i cei ce se tem de Domnul l vor
17. C peste fur este ruine i o grea afla pe el.
ocar peste cel cu dou limbi. 17. Cel ce se teme de Domnul bine va
18. S nu greeti nici n lucrurile ine prieteugul su, cci ca la sine ine la
mari, nici n cele mici. aproapele lui.
18. Fiule! Din tinereile tale alege n-
CAP. 6 vtura i pn la crunteile tale vei
Despre ocar; nsuirile prieteniei celei ade- afla nelepciune.
vrate i rsplata celor ce iubesc nelepciu- 19. Ca i cel ce ar i seamn, apro-
nea. pie-te de ea i ateapt roadele ei cele bune.
1. S nu te faci vrjma n loc de prie- 20. Cci cu lucrarea ei puin te vei os-
ten, c numele ru ruine i ocar va mo- teni i curnd vei mnca roadele ei.
teni; aa este pctosul cel cu dou limbi. 21. Ct de grea este celor nenvai i
2. Nu te lsa n voia patimilor tale, ca cel nepriceput nu va strui n ea.
s nu fii trt de ele ca de un taur furios. 22. Cci ea este pentru el ca o piatr
3. Altfel frunzele tale vei mnca i grea de ncercare, de aceea el nu va z-
roadele tale vei pierde i vei rmne ca bovi s-o arunce.
un lemn uscat. 23. C nelepciunea ndreptete
4. Sufletul ru va pierde pe cel ce-l are numele ei i nu la muli este artat.
pe el i va face bucurie vrjmailor. 24. Ascult, fiule, i primete nv-
5. Graiul dulce nmulete pe prieteni tura mea i nu lepda sfatul meu.
i limba cea binegritoare ndatoreaz, 25. i bag picioarele tale n obezile ei
deseori, la rspunsuri binevoitoare. i n lanul ei grumazul tu.
6. Muli s fie cei ce triesc n pace cu 26. ncovoaie umrul tu i o poart
tine, iar sfetnicii ti s fie dintr-o mie unul. pe ea i s nu-i fie greu de legturile ei.
7. Dac vrei s-i faci un prieten, f-l 27. Cu tot sufletul tu apropie-te de
punndu-l la ncercare i nu te grbi s te ea i cu toat puterea ta pzete cile ei.
ncrezi n el. 28. Cearc-o i o caut i i se va arta
8. Pentru c este prieten pn la o vre- i, dac o vei afla, s nu o lai.
me i nu va rmne n ziua necazului tu. 29. C mai pe urm vei afla odihna ei
9. i este prieten care se ntoarce n i i se va ntoarce ntru bucurie.
duman i cearta dintre voi va da-o pe 30. i i vor fi obezile ei acopermnt
fa, spre ocara ta. de trie i lanurile ei podoab de mrire.
10. i este prieten so de mas i nu va 31. C podoab de aur este n ea i le-
rmne lng tine n ziua necazului tu. gturile ei fire de iachint.
11. i n zilele cele bune ale tale va fi 32. Ca i cu hain de mrire te vei m-
ca i tine i cu slugile tale va ndrzni. brca cu ea i cunun de bucurie i vei
12. Dar de te vei smeri, va fi mpotri- pune.
va ta i de la faa ta se va ascunde. 33. De vei vrea, fiule, vei nva i, de
13. Deprteaz-te de dumanii ti i vei pune sufletul tu, iscusit vei fi.
fii cu paz fa de prietenii ti. 34. De-i va plcea s asculi, vei nv-
14. Prietenul credincios este acoper- a i de vei pleca urechea ta, nelept vei fi.
mnt tare; i cel ce l-a aflat pe el aflat-a 35. Stai n tovria celor btrni i cu
comoar. cel nelept te unete.
15. Cu prietenul credincios nimic nu 36. Tot graiul dumnezeiesc poftete
se poate asemna i nu este msur a bu- a-l auzi i pildele nelegerii s nu treac
ntii lui. de la tine.
 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH
37. De vei vedea nelept, intr la el i
pragurile uilor lui s le road piciorul tu.
38. Cuget ntru poruncile Domnului
i ntru legea Lui pururea s gndeti.
39. El va ntri inima ta i pofta ne-
lepciunii tale se va da ie.
CAP. 7
Sfaturi despre ferirea de faptele rele i far- cios.
nice. Respectul btrnilor, datoriile prini-
lor ctre fii i ale fiilor ctre prini. ndemn nul pentru bani, nici pe fratele cel bun
la milostenie.
1. Nu face rele i nu te va prinde rul.
2. Deprteaz-te de la nedreptate i
nedreptatea se va deprta de la tine.
3. Fiule! Nu semna pe brazdele ne-
dreptii, ca s nu seceri de pe ele cu ap-
te pri mai mult.
4. Nu cere de la Domnul stpnire,
nici de la mpratul scaun de mrire.
5. Nu te face drept naintea Domnului
i naintea mpratului nu te arta c eti de-i sunt de folos, pstreaz-le.
nelept.
6. Nu cerca s fii judector, ca nu
cumva s nu poi ridica nedreptile;
7. Ca nu cumva s te sfieti de faa ce-
lui puternic i s pui sminteal ntru
dreptatea ta.
8. Nu te pune n pricin cu obtea ce-
tii, nici te amesteca n mulime.
9. Nu te lsa atras de dou ori la p-
cat, cci i pentru o singur dat nu vei
rmne nepedepsit.
10. S nu zici: Domnul va cuta la
mulimea darurilor mele; cnd le voi
aduce Lui, El le va primi.
11. Nu slbi n rugciunea ta i nu tre-
ce cu vederea a face milostenie.
12. Nu batjocori pe omul al crui su-
flet este ntristat, cci Dumnezeu este Cel
care smerete i Cel care nal.
13. Nu furi minciuni mpotriva fra-
telui tu, nici mpotriva prietenului tu
s nu faci aa.
14. Nu-i ngdui nicio minciun, cci
din ea nu poate iei nimic bun.
15. Nu vorbi mult n adunarea btrni-
lor i nu repeta cuvintele tale n rugciune.
1043
16. S nu urti lucrarea cea cu oste-
neal i lucrarea pmntului cea orn-
duit de Cel Preanalt.
17. Nu te socoti mpreun cu muli-
mea pctoilor; adu-i aminte c mnia
nu va zbovi.
18. Smerete sufletul tu foarte, c fo-
cul i viermii sunt osnda celui necredin-
19. S nu schimbi nicidecum priete-
pentru aurul Ofirului.
20. Nu te abate de la femeia bun i
neleapt, c harul ei este mai bun dect
mrgritarele.
21. Nu chinui pe robul care muncete
cinstit, nici pe simbriaul care i pune tot
sufletul.
22. Pe robul nelept s-l iubeti; s
nu-l lipseti pe el de libertate.
23. Ai tu turme? Ai grij de ele, i,
24. Ai feciori? nva-i pe ei i nco-
voaie din pruncie grumazul lor.
25. Ai fete? Vegheaz la curia lor i
s le ari o fa serioas.
26. Mrit-i fata i mare lucru vei
face, dar d-o dup un brbat nelept.
27. Ai o femeie dup inima ta? Nu o
lepda, dar cu una pe care n-o iubeti s
nu-i legi capul.
28. Din toat inima cinstete pe tatl
tu i nu uita niciodat durerile mamei
tale.
29. Adu-i aminte c ei i-au dat viaa;
ce le vei da tu n schimb pentru ceea ce
au fcut ei pentru tine?
30. Din tot sufletul tu teme-te de
Domnul i pe toi preoii Lui cinstete-i.
31. Cu toat puterea iubete pe Cel
care te-a fcut i pe slujitorii Lui s nu-i
prseti.
32. Teme-te de Domnul i cinstete pe
preot i d-i partea lui precum s-a porun-
cit ie,
33. Prg i jertf de ispire i darul
oldurilor i jertf de sfinire i prga ce-
lor sfinte.
1044 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH
34. i celui srac ntinde-i mna ta, ca 12. Nu da mprumut omului celui
binecuvntarea ta s fie desvrit. mai tare dect tine; i de-l vei mprumu-
35. Drnicia ta s ating pe toi cei n ta, socotete mprumutul ca pierdut.
viar i chiar morilor f-le parte de dr- 13. Nu chezui peste puterea ta; iar
nicia ta. dac ai dat chezie, fii cu grij c va tre-
36. Nu te ntoarce de la cei ce plng, i bui s plteti.
ntristeaz-te cu cei ntristai. 14. Nu te judeca cu un judector, cci
37. Nu te teme a cerceta pe bolnavi c hotrrea va fi n folosul lui.
pentru aceste fapte vei ctiga iubirea. 15. Nu porni la drum cu cel cuteztor ca
38. n tot ce faci adu-i aminte de sfr- s nu-i cad povar, cci el nu face dect
itul tu i nu vei pctui niciodat. dup capul su, i nebunia lui te va pierde.
16. Nu te certa cu omul mnios i nu
CAP. 8 strbate pustiul cu el, cci a vrsa snge
Nu te certa cu nimeni, nu dispreui pe cel este pentru el nimica toat i unde nu vei
care se pociete. Ascultarea btrnilor, cer- avea ajutor, te va dobor.
tarea pctoilor, mprumut i chezie. 17. Nu ine sfat cu un nebun, cci el
1. Nu te certa cu cel puternic, ca nu nu va putea pstra taina ta.
cumva s cazi n minile lui. 18. naintea celui strin nu face nimic
2. Nu te certa cu omul bogat, ca nu care trebuie s rmn tinuit; tu nu tii
cumva s fie mai greu dect tine. C pe ce poate nscoci el.
muli i-a pierdut aurul i inimile regilor 19. Nu deschide inima ta oricui i nu
le-a aplecat. atepta s dobndeti bunvoina lui.
3. Nu te sfdi cu omul care vorbete
bine i nu pune lemne peste focul lui.
CAP. 9
Sfaturi cum s se poarte omul cu femeile, cu
4. Nu glumi cu omul ru crescut, ca
s nu fie ocri strmoii ti. prietenii i cu dumanii.
5. Nu nfrunta pe omul care se leap- 1. Nu fi gelos de soia ta iubit i nu-i
d de pcat, adu-i aminte c toi suntem da cuvnt s-i fac ru.
vinovai. 2. Nu te da n minile unei femei, ca
6. S nu necinsteti pe om la btr- s nu aib putere asupra ta.
neile lui, cci poate i noi vom mb- 3. Nu te ntlni cu femeia desfrnat,
trni. ca s nu cazi n laurile ei.
7. Nu te bucura de moartea vrjmau- 4. Cu femeia cntrea s nu fii ade-
lui tu, adu-i aminte c toi trebuie s sea, ca nu cumva s te prind cu mete-
murim. ugurile ei.
8. Nu trece cu vederea vorbele ne- 5. Nu-i opri privirea asupra unei fe-
lepilor, ci la pildele lor oprete-te, cci de cioare, ca s nu ai a suferi pentru ea.
la ei vei lua nvtura i ndemnarea de 6. Nu te da n minile desfrnatelor,
a sluji celor mai mari. ca s nu-i pierzi motenirea.
9. Nu dispreui vorba celor btrni, c 7. Nu privi pe uliele cetii, nici nu
i ei au nvat de la prinii lor. C de la rtci prin locurile ei dosnice.
ei vei nva nelepciunea i ndemna- 8. ntoarce-i ochii de la femeia fru-
rea de a da rspuns bun la nevoie. moas i nu-i opri privirea la frumuse-
10. Nu aa crbunii pctosului, ca ea strin. Cu frumuseea femeii muli
s nu te ard flacra focului lui. s-au rtcit, cci din aceasta iubirea se
11. Nu o duce pn la capt cu omul aprinde ca un foc.
iute la mnie, ca s nu fie o curs ntins 9. Nu te aeza nicidecum lng o fe-
naintea buzelor tale. meie mritat i nu petrece cu ea la mas
 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH 1045
bnd, ca nu cumva inima ta s fie cuceri- 5. n mna Domnului este izbnda
t de vrjile ei i n patima ta s nu fii t- omului i Domnul este Cel Care pune
rt la pieire. mrirea Sa pe fruntea stpnitorului.
10. Nu prsi un prieten vechi, cci 6. S nu te mnii pentru orice nedrep-
cel nou nu este asemenea lui. Prieten tate pe aproapele i nimic nu face cu pa-
nou, vin nou; las-l s se nvecheasc i-l tim i cu nechibzuin.
bea cu plcere. 7. Urt este naintea Domnului i
11. Nu rvni izbnda pctosului, naintea oamenilor trufia, cci fa de
cci nu tii care cum se va sfri. amndoi ea este pcatul nedreptii.
12. Nu-i face plcere din plcerea ne- 8. mpria de la un neam trece la alt
legiuitului; adu-i aminte c nu vor r- neam, pentru strmbti i pentru seme-
mne nepedepsii pn la iad. ii i pentru avuii.
13. Stai departe de omul care este n sta- 9. Pentru ce se trufete cel ce este p-
re s ucid i nu te vei teme nicidecum de mnt i cenu, cnd n via el le leap-
moarte. i dac te apropii de el, pzete-te d mereu dinuntrul su? 10. Boala nde-
de orice greeal, cci ar putea s-i ia via- lungat o taie doctorul i mpratul as-
a. S tii bine c eti nconjurat de curse i tzi este i mine va muri.
c mergi pe margine de ziduri de cetate. 11. C murind, omul va moteni erpi
14. Cerceteaz ct poi pe aproapele i fiare i viermi.
tu i ia sfat de la nelepi. 12. nceputul trufiei omului este a p-
15. Stai de vorb cu oamenii nelepi rsi pe Dumnezeu i a-i ntoarce inima
i tot cuvntul tu s fie despre legea Ce- sa de la Cel care l-a fcut.
lui Preanalt. 13. nceputul pcatului este trufia, i
16. Cei drepi s fie oaspeii ti i n cel care struiete n ea este ca i cnd i-ar
frica Domnului s fie lauda ta. ploua urciune.
17. Un lucru fcut de mn de meter 14. Pentru aceea, minunate certri a
este vrednic de laud, dar conductorul adus Domnul i i-a surpat pe ei pn n
poporului s fie iscusit la cuvnt. sfrit.
18. Cel care vorbete bine este temut 15. Scaunele celor mai mari le-a surpat
n cetate, i flecarul este urt. Domnul i a pus pe cei blnzi n locul lor.
16. Rdcinile neamurilor le-a smuls
CAP. 10 Domnul i a rsdit pe cei smerii n locul
Lauda stpnirii nelepte. Despre ferirea de lor.
semeie. S nu se necinsteasc sracul cel 17. rile neamurilor le-a surpat
drept, nici s se laude bogatul cel pctos. Domnul i le-a stricat pn la temeliile
1. Conductorul nelept ndrumeaz pmntului.
bine pe poporul su, i crmuirea omului 18. A slbit pe muli dintre ei i i-a
priceput este cu bun rnduial. pierdut i a fcut s nceteze de pe p-
2. Dup cum este judectorul popo- mnt pomenirea lor.
rului, aa sunt i slujitorii lui i cum este 19. Nu s-a hrzit oamenilor trufia,
mai-marele cetii, aa sunt toi cei ce lo- nici urgia mniei celor care se nasc din fe-
cuiesc n ea. mei.
3. Un rege nenvat va pierde pe po- 20. Care este neamul vrednic de cin-
porul su, i cetatea sporete prin ne- ste? Neamul omenesc.
lepciunea mai-marilor ei. 21. Care este neamul cel cinstit? Cel
4. n mna Domnului este stpnirea care se teme de Domnul.
pmntului i la vremea sa va ridica pe 22. Care este neamul fr de cinste?
cel folositor la crmuire. Tot neamul omenesc.
1046 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH
23. Care este neamul fr de cinste? feti, c minunate sunt lucrurile Domnu-
Neamul care nu ine poruncile. lui i ascunse faptele Lui ntre oameni.
24. ntre frai, povuitorul lor cinstit 5. Muli tirani au czut pe pmnt, iar
este, i cei ce se tem de Domnul sunt la cel la care nu se gndea nimeni a purtat
fel naintea ochilor Lui. stema.
25. Lauda celui bogat i a celui cinstit 6. Muli puternici au fost necinstii
i a celui srac este frica Domnului. foarte i cei mrei au fost dai n minile
26. Nu este drept a batjocori pe sra- altora.
cul cel nelept i nu se cuvine a mri pe 7. Mai nainte de a cerceta, nu huli;
omul cel pctos. cunoate nti i atunci dojenete.
27. Cel mare i judectorul i cel pu- 8. Mai nainte de a nu auzi, nu rs-
ternic se vor mri, dar niciunul dintre ei punde; i nu tia nimnui irul cuvinte-
nu este mai mare dect cel care se teme lor.
de Domnul. 9. Pentru lucrul care nu-i este de fo-
28. Robului nelept i vor sluji cei slo- los, nu te certa i la judecata pctoilor
bozi i brbatul nelept nu va crti cnd s nu stai mpreun cu ei.
este dojenit. 10. Fiule! Nu te amesteca n multe lu-
29. Nu te face nelept cnd faci lucrul cruri,
tu, nu te mri n vremea necazului tu. 11. C de te vei amesteca n multe lu-
30. Mai bun este cel care lucreaz n- cruri, nu vei fi fr de vin.
tru toate, dect cel care umbl sau se m- 12. i de vei alerga, nu vei prinde, i
rete i este lipsit de pine. de vei fugi, nu vei scpa.
31. Fiule, ntru smerenie mrete su- 13. Este cte un om care se ostenete
fletul tu i i d lui cinste dup vrednicia i muncete i se srguiete i cu att mai
lui. mult este srac.
32. Pe cel care pctuiete asupra su- 14. Este cte un om slab i fr de aju-
fletului su, cine-l va ndrepta? i cine va tor, lipsit de putere i mpovrat de sr-
cinsti pe cel care i face de ocar viaa sa? cie,
33. Sracul este cinstit pentru tiina 15. i ochii Domnului au cutat spre
sa i cel bogat este cinstit pentru avuiile el cu bine i l-au ridicat din smerenia lui
sale. i au nlat capul lui, i s-au mirat de el
34. Iar cel care este de laud ntru s- muli.
rcie, cu ct mai mult ar fi de cinste dac 16. Cele bune i cele rele, viaa i
ar ajunge bogat? i cel dispreuit ntru moartea, srcia i avuia de la Domnul
avuie, n srcie cu ct mai mult va fi sunt.
dispreuit? 17. Darul Domnului rmne la cei bi-
necredincioi i bunvoina Lui n veac
CAP. 11 bine va spori.
Urmrile nelepciunii. 18. Este cte un om care se mboge-
1. nelepciunea nal capul celui te prin mult grij i zgrcenie i aceasta
smerit i-l face s ad ntre cei mari. este partea ostenelilor lui,
2. S nu lauzi pe om pentru frumuse- 19. Zicnd: Am aflat odihn i acum
ea lui i s nu te scrbeti de om pentru voi mnca din buntile mele,
chipul lui. 20. i nu tie c vremea trece i va
3. Mic este ntre cele zburtoare albi- muri i le va lsa altora.
na, dar rodul ei ntrece orice dulcea. 21. Stai n ce te-ai fgduit tu i ntru
4. Cu mbrcmintea hainelor s nu aceea ndeletnicete-te i petrece, i intru
te lauzi, nici n ziua mririi s nu te tru- lucrul tu sporete.
 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH 1047
22. Nu te mira de lucrrile pctosu- 2. F bine celui binecredincios i vei
lui; ndjduiete n Domnul i rmi n- afla rspltire, dac nu de la el, de la Cel
tru osteneala ta. Preanalt.
23. C lesne este naintea Domnului a 3. Nu este bine pentru cel care puru-
mbogi pe cel srac degrab i fr de rea petrece n ruti i nu d milostenie.
veste. 4. D celui binecredincios, i s nu
24. Binecuvntarea Domnului este ajutorezi pe cel pctos.
plata celui credincios i ntr-un ceas, de- 5. F bine celui smerit, i nu da celui
grab, rsare binecuvntarea Lui. nelegiuit.
25. S nu zici: De ce am nevoie? i de 6. ine pinile lui i nu-i da, ca nu
acum, care va fi averea mea? cumva acela s se ntreasc asupra ta.
26. S nu zici: Am destule, pentru ce 7. C ndoite ruti vei afla n toate
s m mai necjesc de acum: buntile pe care i le vei face.
27. n ziua buntilor este uitarea 8. Cci i Cel Preanalt a urt pe cei
rutilor i n ziua rutilor nu este po- pctoi, i celor nelegiuii va rsplti cu
menirea buntilor. pedeaps.
28. C lesne este naintea Domnului, 9. D celui bun, i nu ajuta pe cel p-
n ziua sfritului, s dea omului dup ctos.
cile lui. 10. Nu se arat fin fericire cel care este
29. Vremea de restrite aduce uitarea prieten, nici n cele rele nu se ascunde
desftrilor i la sfritul omului se vor vrjmaul.
descoperi lucrurile lui. 11. Cnd i merge bine omului, vrj-
30. Mai nainte de sfrit pe nimeni s maii lui se ntristeaz, iar cnd i merge
nu-l socoteti fericit, c n fiii si se va cu- ru, i prietenul se ferete de el.
noate omul. 12. Nu te ncrede n vrjmaul tu n
31. Nu bga pe tot omul n casa ta, veci; c n ce chip arama coclete, aa i
c multe sunt meteugirile celui vi- rutatea lui.
clean. 13. i de se va smeri s umble plecat,
32. Potrniche nchis n coni, aa fii cu luare aminte i te pzete de el.
este inima trufaului, i ca iscoada pri- 14. i s fii fa de el ca i cel care ter-
vete cderea. ge oglinda, i vei cunoate c n-a lepdat
33. C cele bune le ntoarce cu vicle- toat rugina.
nie n rele i pentru cele bune te va huli. 15. Nu-l pune s stea lng tine, ca s nu
34. Dintr-o scnteie de foc se nmul- te mping pe tine i s stea el n locul tu.
ete jarul, i omul pctos pndete sn- 16. S nu-l pui s ad de-a dreapta
gele. ta, ca nu cumva s caute scaunul tu, i
35. Pzete-te de cel rufctor, c mai pe urm vei cunoate cuvintele mele
rele meteugete, ca nu cumva s te fac i de graiurile mele te vei umili.
s fii pururea de batjocur. 17. Cui i va fi mil de descnttorul
36. Dac lai pe cel strin s locuiasc cel mucat de arpe i de toi cei care se
la tine, el i va face tulburri i te va n- apropie de fiare?
strina de la ale tale. 18. Aa i de cel care merge la omul
pctos i se nvluie cu pcatele lui.
CAP. 12 19. Un ceas va rmne cu tine, iar de
Binefacerile nelepciunii. te clatini, nu va rmne cu tine.
Recunoaterea prietenului i a dumanului. 20. Cu buzele sale te va ndulci vrj-
1. De faci bine, s tii cui faci, i vei maul i multe i va opti i i va gri
avea mulumire pentru fapta ta bun. bune,
1048 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH
21. Dar n inim va sftui s te surpe 13. Nu te vr, ca s nu fii dat afar,
n groap. Cu ochii va lcrima vrjmaul, nici nu sta departe, ca s nu fii uitat.
22. Dar de va afla vreme, nu se va s- 14. Nu lungi vorba cu el, nici nu cre-
tura de snge. de cuvintelor celor multe ale lui.
23. De i se vor ntmpla rele, l vei 15. C te va ispiti cu vorba cea mult
afla pe el acolo naintea ta; cu ochii si va i, ca i cum ar rde, te va ntreba.
lcrima vrjmaul, i, ca i cum i-ar aju- 16. Nemilostiv este cel care nu-i ine
ta, va spa sub picioarele tale. cuvintele, i nu vei scpa de ru i de le-
24. Va cltina capul su i va bate n gturi.
palmele sale, i multe va opti, i va 17. Pzete-te i foarte bine ia seama,
schimba faa sa. fiindc umbli spre cderea ta.
18. Tot dobitocul iubete pe cel ase-
CAP. 13 meni siei i tot omul pe aproapele
Primejdioas este unirea cu cel mndru, bo- su.
gat i puternic. Iubirea de Dumnezeu i de 19. Tot trupul se nsoete cu cel de fe-
aproapele, purtarea bogatului cu cel srac. lul su i omul se va nsoi cu cel aseme-
1. Cel care se atinge de smoal se va nea lui.
mnji i cel care se nsoete cu cel trufa 20. Oare se va nsoi lupul cu mielul?
asemenea lui va fi. Aa i cel pctos cu cel cuvios.
2. Povar mai grea dect poi s nu ri- 21. Ce pace are leoaica cu cinele? i
dici; aa i cu cel mai tare dect tine i ce pace are cel bogat cu cel srac?
mai bogat nu te nsoi. 22. Vnatul leilor sunt asinii slbatici
3. Cum se va ntovri oala de p- n pustiu; aa i punea celor bogai
mnt cu cldarea? Cldarea va izbi oala, sunt sracii.
i oala se va sparge. 23. Urt este trufaului smerenia; tot
4. Bogatul a fcut strmbtate, i tot el aa i bogatului i este urt sracul.
s-a mniat. 24. Pe bogat, cnd se clatin, l reazi-
5. Celui srac i s-a fcut strmbtate m prietenii; iar cel srac, cnd cade, este
i el se roag pentru iertare. respins de prietenii si.
6. Pn i vei fi de folos, va lucra cu 25. Bogatul, cnd alunec, muli sunt
tine; iar de vei ajunge srac te va prsi. care l sprijin; cnd spune cuvinte nebu-
7. De ai, va tri cu tine, i te va sraci neti, i dau dreptate.
i nu-i va fi mil. 26. Cel smerit a greit, i toii l ceart
8. Dac are nevoie de tine, te va lin- pe el; grit-a nelepete, i nu este bgat
gui cu fel de fel de vorbe i-i va zmbi n seam.
i-i va da ndejde. 27. Bogatul a vorbit, i toi au tcut, i
9. Va gri ie cele bune i va zice: cuvntul lui pn la nori l-a nlat.
Ce-i trebuie? i te va ndatora cu ospe- 28. Sracul a grit, i zic: Cine este
ele sale pn ce-i va goli punga de acesta? i de se mpiedic, l rstoarn pe
dou, trei ori i mai pe urm va rde de el.
tine. 29. Bun este avuia la cel care este
10. Dup aceea te va vedea i te va fr de pcat i rea este srcia n gura ce-
prsi i va da din cap n faa ta. lui nelegiuit.
11. Ia aminte s nu te neli i s nu te 30. Inima omului schimb faa lui ori
copleeasc veselia ta. spre bune, ori spre rele.
12. Cnd te cheam cel puternic, f-te 31. Faa vesel este semn c inima n-
ca i cum te-ai feri i cu att mai mult te tru cele bune petrece; iar aflarea nelep-
va chema. ciunii cere cugetare cu osteneal.
 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH 1049
CAP. 14 19. Aa este rodul trupului i al sn-
ntrebuinarea bunurilor vremelnice. gelui: unul moare i altul se nate.
Stpnirea limbii i deprinderea 20. Tot lucrul ce se stric se sfrete,
nelepciunii. i cel ce-l face se va duce cu el.
21. Fericit brbatul care ntru nelep-
1. Fericit brbatul care n-a alunecat cu ciune se va sfri i care va vorbi cu pri-
gura sa i nu se rnete cu amrciunea cepere;
pcatului. 22. Cel care socotete cile ei n inima
2. Fericit este cel pe care nu-l nvino- sa i cele ascunse ale ei le gndete;
vete sufletul lui i care n-a czut de la 23. Cel care alearg dup ea ca un is-
ndejdea sa. coditor i la cile ei privegheaz;
3. Brbatului zgrcit nu-i sunt bune 24. Cel care se uit pe ferestrele ei i la
avuiile, i omul pizmtre ce nelege uile ei ascult.
din averea sa? 25. Cel care slluiete aproape de
4. Cel care adun, lipsindu-se pe sine, casa ei va mplnta ruii n pereii ei, va
altora adun i cu buntile lui alii se ntinde cortul su n preajma ei i se va
vor desfta. sllui ntru odihna buntilor.
5. Cel care este ru pentru el nsui cui 26. Va pune pe fiii si sub acoper-
va fi bun? i nu se va veseli cu averile sale. mntul ei, i sub ramurile ei va petrece.
6. Nimic nu este mai ru dect cel 27. Va scpa sub ea de fierbineal i
care se pizmuiete pe sine; i aceasta este ntru mrirea ei se va odihni.
rspltirea rutii lui.
7. i de face bine, din uitare face; iar CAP. 15
mai pe urm arat rutatea sa. Despre folosul temerii de Dumnezeu i al
8. Ru este cel care pizmuiete cu nelepciunii. Voina omului.
ochiul, i cel care i ntoarce fata, i cel 1. Cel care se teme de Domnul va face
care trece cu vederea sufletele. cele bune, i cel care ine legea o va cu-
9. Ochiul lacomului nu se satur cu par- prinde pe ea.
tea sa i nedreptatea celui ru usuc sufletul. 2. i-l va ntmpina ca o mam i ca
10. Ochiul ru pizmuiete pentru pi- femeia tinereilor l va primi.
ne i la masa sa va fi lipsit. 3. l va hrni cu pinea nelegerii, i
11. Fiule! Ct vei putea f-i bine ie i cu apa nelepciunii l va adpa.
adu Domnului prinoase vrednice. 4. Rezema-se-va ntru ea i nu se va
12. Adu-i aminte c moartea nu zbo- cltina; se va ine de ea i nu se va ruina.
vete i hotrrea morii nu i s-a artat. 5. i l va nla pe el mai mult dect
13. Mai nainte de a muri f bine prie- pe cei de aproape ai lui i n mijlocul adu-
tenului i dup ct poi ntinde i d lui. nrii va deschide gura lui.
14. Nu lsa nicio zi bun s treac 6. Desftare i cunun de bucurie i
fr folos i partea ta din bucuria cuviin- nume venic va moteni.
cioas s nu te treac. 7. Oamenii cei nebuni nu vor cuprin-
15. Oare nu altora vei lsa averea ta i de nelepciunea i brbaii cei pctoi
bunurile tale nu vor fi mprite la sori? nu o vor vedea;
16. D i ia i sfinete-i sufletul; c n 8. Departe este de trufie i oamenii cei
eol nu este a cuta desftri. mincinoi nu-i vor aduce aminte de ea.
17. Tot trupul ca o hain se nvechete, 9. Nu este frumoas lauda n gura pc-
c legtur din veac este cu moarte a muri. tosului, c nu este de la Domnul trimis lui.
18. Ca frunzele cele ce nverzesc n ca- 10. C ntru nelepciune se va gri la-
pac des, unele cad, altele rsar, uda i Domnul o va ndrepta pe ea.
1050 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH
11. S nu zici: Domnul m-a deprtat,
c cele ce El le-a urt nu le va face.
12. S nu zici: El m-a nelat; n-are El
lips de omul pctos.
13. Toat urciunea o urte Domnul, i
nu este iubit celor care se tem de Dnsul.
14. El din nceput a fcut pe om i l-a
lsat n mna sfatului su.
15. De vei vrea, vei ine poruncile i
credina i vei face cele bine-plcute.
16. Pus-a naintea ta foc i ap, i ori
la care vei vrea, vei ntinde mna ta.
17. naintea oamenilor este viaa i
moartea i oricare le va plcea li se va da,
18. C mult este nelepciunea Dom-
nului; tare este El ntru putere i vede toate.
19. i ochii Lui sunt peste cei care se tem care dup faptele sale va afla.
de El, i El va cunoate tot lucrul omului.
20. i nimnui n-a poruncit s lucreze
nelegiuit i nimnui n-a dat libertate s
pctuiasc.
CAP. 16
Creterea rea a copiilor. Mila Domnului spre
cei buni. Pedeapsa necredincioilor.
1. Nu pofti mulime de fii fr de fo-
los, nici te bucura de fiii nelegiuii.
2. De se vor nmuli, nu te bucura de
ei, dac nu este frica lui Dumnezeu cu ei.
3. Nu te ncrede n lungimea vieii lor
i nu ndjdui ntru mulimea lor.
4. C mai bun este unul dect o mie i
a muri fr de fii, dect a avea fii fr de
frica lui Dumnezeu.
5. C un nelept va umple cetatea de
locuitori; iar neamul celor nelegiuii se va
pustii.
6. Multe ca acestea am vzut cu ochii
mei, i mai tari dect acestea a auzit ure-
chea mea.
7. ntru adunarea pctoilor se va
aa foc; i n neamul neasculttorilor
s-a aprins mnie.
8. Nu s-a milostivit spre uriaii cei de
demult, care s-au deprtat de El prin tru-
fia lor.
9. N-a iertat pe cei care locuiau cu
Lot, ci i-a urgisit pentru trufia lor.
10. Nu i S-a fcut mil de neamul
pierzrii, care se nlase ntru pcatele
sale.
11. Tot aa i cu cei ase sute de mii de pe-
detri adunai ntru nvrtoarea inimii lor.
12. De va fi unul vrtos la cerbice, mi-
nune va fi de se va ndrepta.
13. C mila i mnia la El sunt; El
poate s Se milostiveasc i s Se mnie.
14. Precum este mult mila Lui, aa
este mult i certarea Lui; pe om dup
faptele lui l judec.
15. Nu va scpa pctosul cu prd-
ciunile lui, nici va ntrzia rbdarea celui
binecredincios.
16. La toat milostenia va face loc; fie-
17. S nu zici: De Domnul m voi as-
cunde; oare dintru nlime i va aduce
cineva aminte de mine?
18. ntru popor mare nu voi fi pome-
nit, c ce este sufletul meu ntru atta
mulime de fpturi?
19. Iat cerul i cerul cerului lui Dum-
nezeu, oceanul i pmntul se cutremur
cnd Domnul le cerceteaz.
20. Asemenea munii i temeliile p-
mntului, cnd va cuta spre ele, de fric
se vor cutremura.
21. Dar la acestea nu gndete inima
omului i de cile Lui cine-i va aduce
aminte?
22. Ca viforul pe care nu-l vede omul,
astfel cele mai multe lucruri ale lui Dum-
nezeu sunt ascunse.
23. Lucrurile dreptii Lui cine le va
vesti? Sau cine le va atepta? C departe
este fgduina.
24. Aa cuget omul lipsit de nele-
gere; iar brbatul cel fr de minte i r-
tcit cuget cele nebune.
25. Ascult, fiul meu! i nva tiin
i ia aminte cu inima ta la cuvintele mele.
26. Arta-voi n cumpn nvtura
i cu de-amnuntul voi vesti tiina.
27. ntru judecata Domnului lucrurile
Lui sunt aa din nceput i de cnd le-a
fcut a deosebit prile lor.
 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH 1051
28. El a rnduit pentru totdeauna 15. Toate lucrurile lor, ca soarele sunt
lucrurile Sale i a hotrt pentru vecie naintea Lui; i ochii Lui nencetat peste
rastul lor; ele nu tiu de foame, nici de cile lor.
oboseal i nu contenesc s-i fac da- 16. Nu sunt ascunse nedreptile lor
toria. naintea Lui i toate pcatele lor sunt na-
29. Niciunul din aceste lucruri nu se intea Domnului.
ciocnete cu cel de lng el i mereu as- 17. Milostenia omului preuiete la
cult de porunca Lui. Domnul ca un inel cu pecete i binefacerile
30. i dup aceasta a cutat Domnul omului el le pstreaz ca lumina ochiului.
pe pmnt i l-a umplut de bunti. 18. Apoi Domnul se va scula i le va
31. Cu tot felul de dobitoace vii a aco- rsplti, i rspltirea lor n capul lor o va
perit faa lui i n el va fi ntoarcerea lor. ntoarce.
19. ns celor care se pociesc le-a dat
CAP. 17 ntoarcerea, i pe cei care slbesc i n-
Numrarea binefacerilor lui Dumnezeu i deamn la rbdare.
ndemnarea spre pocin. 20. ntoarce-te la Domnul i prsete
1. Domnul a fcut din pmnt pe om pcatele, roag-te naintea feei Lui i m-
i iari l-a ntors n pmnt. puineaz sminteala ta.
2. Zile cu numr i puin vreme i-a 21. Srguiete ctre Cel Preanalt i te
dat lui i i-a dat stpnire peste cele ce ntoarce de la nedreptate i te scrbete
sunt pe pmnt. foarte de lucrul urt.
3. Dup cuviin l-a mbrcat cu vr- 22. Pe Cel Preanalt, cine-L va luda
tute i dup chipul Su l-a fcut. n eol? n locul celor vii i al celor ce dau
4. i a pus frica de om peste toat fp- mrturisire?
tura i l-a fcut stpn peste fiare i peste 23. De la cel mort, ca de la cel care nu
psri. este, a pierit mrturisirea. Cel viu i sn-
5. Sfat i limb, ochi, urechi i inim a tos va luda pe Domnul.
dat omului ca s cugete. 24. Ct este de mare milostivirea Dom-
6. Cu tiina nelegerii i-a umplut pe nului i mila spre cei care se ntorc la El!
oameni i le-a artat i bune i rele. 25. C nu poate desvrirea s fie n-
7. Pus-a ochiul Su peste inimile lor, tru oameni; c nu este nemuritor fiul
ca s le arate mrimea lucrurilor Sale. omului.
8. i numele Su cel sfnt vor luda, 26. Ce este mai luminos dect soarele?
ca s griasc mrimea lucrurilor Lui. i totui el se ntunec; cu att mai mult
9. Pusu-le-a tiin i legea vieii le-a carnea i sngele va cugeta ce este ru.
dat-o motenire. 27. El privete puterea nlimii ceru-
10. Legtur venic a fcut cu ei i lui i toi oamenii sunt pmnt i cenu.
judecile Sale le-a artat.
11. Mrimea slavei Sale au vzut
CAP. 18
ochii lor i mrirea glasului Su a auzit Milostivirea i ndelung-rbdarea lui Dum-
urechea lor. nezeu; cumptarea n vorbe i ferirea de pof-
12. i le-a zis: Ferii-v de nedreptate! tele rele.
i le-a dat porunci, dnd fiecruia n gri- 1. Cel care triete n veac a zidit toa-
j datoriile ctre aproapele su. te deobte.
13. Cile lor naintea Lui sunt puru- 2. Domnul singur este drept.
rea, nu se vor ascunde de la ochii Lui. 3. Nimnui n-a dat putere, ca s ves-
14. Fiecrui neam a pus povuitor i teasc lucrurile Lui, i cine va cerca slava
partea Domnului este Israel. Lui?
1052 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH
4. Puterea slavei Lui, cine o va msu- 24. Adu-i aminte de mnia cea din
ra? i cine va putea gri milele Lui? ziua sfritului i de vremea rspltirii,
5. Nu pot mpuina, nici a aduga, cnd va ntoarce Dumnezeu faa.
nici a cerca minunile Domnului. 25. Adu-i aminte de foamete n tim-
6. Cnd va sfri omul, atunci va n- pul belugului, i de srcie i lips n zi-
cepe, i cnd va nceta, atunci nu va fi. lele de bogie.
7. Ce este omul i la ce poate s fie fo- 26. De diminea pn seara se
lositor? Care este partea lui bun i care schimb vremea i toate sunt grabnice
este partea lui cea rea? naintea Domnului.
8. Numrul zilelor omului, cel mult o 27. Omul nelept ntru toate se va teme,
sut de ani. i n zilele pcatelor se va feri de greeal.
9. Ca o pictur de ap din mare i ca 28. Tot cel nelegtor cunoate nelep-
un grunte de nisip, aa sunt de puini ciunea i cel care a aflat-o va da mrturie.
anii n ziua veacului. 29. Cei nelepi la cuvinte i ei s-au
10. Pentru aceea ndelung-rbdtor este nelepit i au belug de pilde alese.
Domnul cu ei i a vrsat peste ei mila Sa. 30. Dup poftele tale nu merge i de
11. Vzut-a i a cunoscut pieirea lor, la poftele tale te ntoarce.
c rea este; pentru aceea a nmulit milos- 31. De vei da sufletului tu plcerea
tivirea Sa. poftei, te va face pe tine bucurie vrjma-
12. Mila omului ctre aproapele su, ilor ti.
iar mila Domnului peste tot trupul; 32. Nu te veseli cu mult desftare,
13. Mustrnd i certnd i nvnd, nici te lega cu ngreunarea ei.
El ntoarce ca un pstor turma Sa. 33. Nu te srci, fcnd ospee din
14. Pe cei care primesc nvtura i mprumut, cnd n-ai nimic n pung.
pe cei care se srguiesc spre judecile
Lui i miluiete.
CAP. 19
15. Fiule, n cele bune nu da plngere, Despre nfrnare, limbuie,
i n toat darea nu ntrista cu cuvntul. dojan i smerenia cu vicleug.
16. Oare nu roua rcorete cldura? 1. Lucrtorul beiv nu se va mbogi;
Aa, mai bun este cuvntul dect darea. cine dispreuiete puinul pe care-l are se
17. Oare nu este mai bun cuvntul de- pgubete degrab.
ct darea cea bun? i amndou sunt la 2. Vinul i femeile neal pe cei ne-
omul cel darnic. lepi.
18. Nebunul scoate ochii cu dojenile 3. i cel care se lipete de desfrnate
lui i darul celui pizma face ochii s l- va fi mai nechibzuit;
crimeze. 4. Moliile i viermii l vor moteni, i
19. Mai nainte ca s vorbeti, nva, sufletul nelegiuit se va strpi.
i mai nainte de boal te ngrijete. 5. Cel care crede curnd este uor de
20. Mai nainte de judecat ispitete-te inim i cel care pctuiete asupra sufle-
pe tine, i n ceasul judecii vei afla mil. tului su greete.
21. Mai nainte de boal smerete-te, 6. Cel desftat cu inima va fi hulit i cel
i n vremea pcatelor arat ntoarcere. care urte vorba mai puin ru va avea.
22. Nu te mpiedica a mplini fg- 7. Niciodat nu spune altora ceea ce
duina n vreme bun, i nu atepta pn ai auzit i nimic nu i se va mpuina.
la moarte ca s faci ce ai fgduit. 8. Ctre prieten i ctre vrjmai nu po-
23. Mai nainte de a fgdui, preg- vesti, i, de nu este pcat, nu-l descoperi.
tete-te, i nu fi ca omul care ispitete pe 9. C te-a ascultat i te-a cinstit pe
Domnul. tine, dar cu vremea te va ur.
 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH 1053
10. Ai auzit cuvnt? S moar la tine; 28. Uneori mustrarea nu este fcut la
fii fr grij, c nu te va sparge. timp potrivit i cteodat cel care tace se
11. Din pricina unui cuvnt care tre- dovedete nelept.
buie tinuit, cel nebun se va chinui, ca
aceea care nate prunc.
CAP. 20
12. Sgeat nfipt n coapsele trupu- Despre dreapta ntrebuinare a limbii. Daru-
lui, aa e cuvntul n inima nebunului. rile i minciuna.
13. Mustr pe prieten, ca nu cumva s 1. Este mult mai bine s dojeneti de-
fi fcut aceea i, dac a fcut, s nu mai ct, tcnd, s fierbi de mnie,
fac. 2. i cel care se mrturisete va fi ap-
14. Mustr pe prieten, ca nu cumva s rat de pagub.
fi zis i, de a zis, s nu mai zic. 3. Precum este nzuina famenului a
15. Cerceteaz pe prieten, c de multe se apropia de fecioar, aa este cel care
ori este npstuit, i nu crede tot cuvntul. face judecat cu sila.
16. Este cte unul care alunec, dar nu 4. Este cte unul care tace i se afl n-
din suflet, i cine n-a greit cu limba sa? elept, i este cte unul care se face urt
17. Dojenete pe prietenul tu, mai pentru vorba cea mult.
nainte ca s-l nfricoezi, i d loc legii 5. i este unul care tace, pentru c n-a-
Celui Preanalt. re ce s rspund, i altul care tace, pen-
18. Toat nelepciunea este n frica tru c tie c este vremea s tac.
Domnului, i n toat nelepciunea este 6. Omul nelept va tcea pn la vre-
mplinirea legii. me, iar cel ngmfat i nebun va trece
19. i nu este nelepciunea tiina peste vreme.
rutii; i unde este sfatul pctoilor nu 7. Cel care nmulete cuvintele se va
este nelepciune. face urt tuturor, i cel nfumurat de ase-
20. Este un soi de iscusin care e ur- menea.
ciune i e nerod care nu are rutate. 8. Este spor care aduce omului pagu-
21. Mai bun este cel care nelege pu- b i este ctig spre nenorocire.
in cu fric, dect cel care prisosete cu 9. Este dare care nu-i va folosi, i este
mintea i calc legea. dare cu ndoit rspltire.
22. Este un soi de isteime n treburi 10. Poate s-i vin smerenia dup
care este nedreapt, i este cte unul care slav i se poate ca, dup smerenie, s ri-
ntoarce judecata ca s scoat hotrrea dici capul pn la slav.
plcut lui. 11. Cte unul cumpr multe cu puin,
23. Este cte unul care face ru, i um- i altul pltete cu apte pri mai mult.
bl smerit, i cele dinluntru ale lui sunt 12. Cel nelept n cuvinte se va face iu-
pline de vicleug; bit, iar darurile celor nebuni se vor lepda.
24. Care-i pleac fata sa i se face 13. Darul celui fr de minte nu-i va
surd, dar cnd nu-i prinzi de veste el va folosi; c ochii lui, n loc de unul, sunt
apuca s-i strice muli.
25. i mcar c pentru slbiciunea pu- 14. Puine va da i multe va cere, i va
terii nu poate pctui, de va afla vreme, deschide gura sa ca un ispravnic.
va face ru. 15. Astzi va da mprumut, i mine
26. Din vedere se cunoate omul, i va cere napoi. Urt om este unul ca
din chipul feei se cunoate cel nelept. acesta.
27. mbrcmintea omului, dezveli- 16. Nebunul va zice: N-am niciun
rea dinilor, cnd rde, i clctura lui prieten i faptele mele cele bune nu pri-
vestesc ce este n el. mesc nicio recunotin.
1054 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH
17. Cei care mnnc pinea mea 2. Ca de faa arpelui fugi de pcat; c
sunt ri cu limba. de te vei apropia de el, te va muca.
18. De cte ori i ci l vor batjocori 3. Dini de leu sunt dinii lui, care
pe el? omoar sufletele oamenilor.
19. Mai bun este cderea pe pmnt, 4. Ca sabia cea de amndou prile
dect cderea din pricina limbii; aa i c- ascuit este toat frdelegea; rana ei
derea celor ri va veni degrab. n-are vindecare.
20. Un om urcios este ca o glum 5. Batjocura i semeia vor pustii avu-
proast, repetat ntr-una de neghiobi. ia; aa i casa celui trufa se va pustii.
21. Din gura celui prost nu se prime- 6. Rugciunea sracului ptrunde din
te o pild, c nu o va zice la vremea ei. gur pn la urechile Domnului i jude-
22. Sunt oameni care sunt oprii de la cata Lui degrab va veni.
pcat din pricina srciei; acetia, n 7. Cel care urte mustrarea urmeaz
somnul lor, nu sunt prigonii de remu- pe pctos, i cel care se teme de Domnul
cri. se va ntoarce din inim.
23. Este cte unul care-i pierde viaa 8. De departe este cunoscut cel cu
din ruine neneleapt i de dragul unui limba tare, i cel nelept l tie cnd alu-
nebun se ruineaz. nec.
24. i este cte unul care pentru rui- 9. Cel care i zidete cas cu bani
ne face fgduieli mari prietenului, i-l strini asemenea este celui care i adun
ctig pe el vrjma n zadar. pietre de mormnt.
25. Batjocur rea este la om minciuna, 10. Cli adunai este adunarea celor
n gura celor nenvai pururea va fi. fr de lege, i pieirea lor, par de foc.
26. Mai bun este furul dect cel care 11. Calea pctoilor este netezit cu
pururea minte; iar amndoi vor fi mote- pietre, la sfritul ei este groapa iadului.
nitorii pieirii. 12. Cel care pzete legea i stp-
27. Nravul omului mincinos este nete cugetul su; i sfritul temerii de
ocar i ruinea lui este cu el pururea. Domnul este nelepciunea.
28. Cel nelept la cuvnt se va nla 13. Nu se va nva cel care nu este iste;
i omul nelept va plcea celor mari. este isteie care nmulete amrciunea.
29. Cel care lucreaz pmntul va 14. tiina celui nelept se va nmuli
nla stogul su, i cel care place celor ca un potop, i sfatul lui ca un izvor de
mari se va curi de nedreptate. via.
30. Ospeele i darurile orbesc ochii 15. Inima nebunului este ca un vas
nelepilor i, ca zbala n gur, abat spart i nicio tiin nu va ine.
mustrrile. 16. Cuvntul nelept de-l va auzi cel
31. nelepciunea ascuns i comoara tiutor, l va luda i peste el va aduga.
netiut, ce folos este de amndou? 17. Auzit-a cel rsfat i nu i-a plcut
32. Mai bun este omul care i ascun- i l-a lepdat napoia sa.
de nebunia sa, dect omul care i ascun- 18. Vorba nebunului este ca sarcina n
de nelepciunea sa. cale; iar prin buzele celui nelept se va
afla har.
CAP. 21 19. Gura neleptului se va cuta ntru
ndemn a se feri de pcate. Deosebirea ntre adunare i cuvintele lui le va cugeta n
nelepi i nebuni dup nsuirile lor. inim.
1. Fiule, ai pctuit? S nu mai adaugi 20. Ca o cas n ruine este nelepciu-
nc; i pentru cele mai dinainte ale tale nea prostului, i tiina nebunului, cuvin-
te roag. te fr rost.
 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH 1055
21. Obezi n picioarele celor nebuni 7. Cel care nva pe cel nebun este ca
este nvtura i ca nite ctue n mna i cel care lipete hrbul i deteapt din
cea dreapt. somn greu pe cel care doarme.
22. Nebunul, cnd rde, i nal gla- 8. Ca i cum ar povesti celui care dor-
sul, iar omul cuminte abia va zmbi. miteaz, aa este cel ce povestete celui
23. Ca podoaba cea de aur este nv- nebun, i la sfrit va zice: Ce este?
tura la cel nelept i ca brara n bra- 9. Pentru mort plngi, c-i lipsete lu-
ul drept. mina, i pentru cel nebun plngi, c-i lip-
24. Piciorul nebunului grabnic este n sete mintea.
cas; iar omul care are mult tiin se va 10. Mai cu dulcea s plngi pe mort,
sfii de ntlnirea cu oricine. pentru c s-a odihnit; iar viaa nebunului
25. Nebunul se uit n cas din u, mai rea este dect moartea.
iar omul cel nvat st afar. 11. Plnsul pentru mort s fie apte
26. Semn de om prost este a asculta la zile; iar pentru cel nebun i nelegiuit, n
u; iar cel nelept se va ndeprta de toate zilele vieii lui.
astfel de necinste. 12. Cu cel nebun nu lungi vorba, i nu
27. Buzele celor fr minte vorbesc merge naintea prostului.
mereu de alii; iar cuvintele celor ne- 13. Ferete-te de el, ca s nu ai necaz
lepi se vor cumpni. i s nu te ntinezi, atingndu-te de el.
28. Inima nebunului este n gura lui, 14. Ferete-te de el i vei afla odihn
iar gura neleptului este n inima lui. i nu te mpovra cu nebunia lui.
29. Cnd blesteam cel nelegiuit pe 15. Ce este mai greu dect plumbul i
satana, blesteam sufletul su. cum se cheam el? Nebunul.
30. Pngrete sufletul su cel care 16. Mai lesne este a purta nisip, sare i
vr zzanii i oriunde va locui va fi urt. fier, dect a locui cu un om fr minte.
17. ncheietura de lemn legat n zi-
CAP. 22 dul casei nu se va prbui de cutremur;
Cel lene tuturor este necinstit. Despre fiii aa inima cea ntrit n cugetul sfatului,
cei nenvai i ru-crescui i despre gree- m niciun timp nu se va teme.
lile care stric prietenia. 18. Inima aezat pe cugetul nelege-
1. Pietrei celei ntinate s-a asemnat rii este ca podoaba cea fcut pe peretele
leneul i toi vor uiera spre batjocura neted.
lui. 19. Gardul nfipt n vrful dealului nu
2. Asemenea unui morman de gunoi rmne n picioare cnd l izbete vijelia;
este leneul; tot cel care l va ridica i va aa inima fricoas, n cugetul nebunului,
scutura mna. nu va sta naintea oricrei frici.
3. Ruine tatlui este fiul nenvat; 20. Cel care mpunge ochiul va scoate
iar cnd este o fiic, ea s-a nscut spre pa- lacrimi, i cel care mpunge inima rsco-
guba printelui su. lete simirea.
4. Fiica neleapt face bogat pe br- 21. Cel care arunc piatr asupra p-
batul su; iar cea fr de ruine este de srilor le gonete i cel care ocrte pe
ntristare celui ce a nscut-o. prieten stric prietenia.
5. Fiica fr ruine face s roeasc i 22. Asupra prietenului de vei scoate
pe tat i pe brbat i de amndoi este i sabia, s nu te dezndjduieti, cci el
dispreuit. n-o va ntoarce asupra ta.
6. Muzic n zi de ntristare sunt mus- 23. Asupra prietenului de vei des-
trrile nepotrivite; btile i certarea n chide gura, s nu te temi, c este mp-
toat vremea sunt nelepciune. care,
1056 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH
24. Afar de batjocur, de trufie, de 7. Din vorbele sale se va prinde pc-
descoperirea tainei i de rana viclean, tosul; ocrtorul i trufaul vor pieri la fel.
cci pentru acestea va fugi tot prietenul. 8. A jura nu-i nva gura i a numi
25. S ai credin ctre aproapele tu pe Cel Sfnt nu te obinui.
ntru srcia lui, ca mpreun cu el s te 9. C precum sluga, care adeseori se
saturi de buntile lui, cnd va fi bogat. cerceteaz, multe bti ia, aa i cel care
26. n vremea nevoii lui s rmi la el, jur i pururea numete pe Cel Sfnt, de
ca ntru motenirea lui mpreun s mo- pcat nu se va curi.
teneti. 10. Brbatul care jur mult se va um-
27. naintea focului se arat nti abur ple de frdelege i nu se va deprta de
de cuptor i fum; aa naintea vrsrilor casa lui biciul.
de snge, nti njurturile. 11. De va grei, pcatul lui asupra lui
28. Pe prieten a-l acoperi nu m voi va fi, i de nu va fi cu luare aminte ndoit
ruina i de la faa lui nu m voi ascunde greete.
deloc. 12. i de a jurat n deert, nu se va n-
29. i dac rele mi s-ar ntmpla din drepta, c se va umple de rele casa lui.
pricina lui, oricine va auzi se va feri de el. 13. Este grai care este deopotriv cu
30. O, de ar pune cineva paz gurii moartea; s nu se afle acesta ntru mote-
mele, i peste buzele mele pecete de ne- nirea lui Iacov.
lepciune, ca s nu cad din pricina ei i s 14. C de la cei binecredincioi toate
nu m piard limba mea! acestea se vor deprta i n pcate ei nu
se vor tvli.
CAP. 23 15. Cu vorba cea fr de cumptare
Rugciune ctre Dumnezeu pentru dobndi- nu-i obinui gura, c ntru aceea este cu-
rea nelepciunii celei adevrate, pentru n- vntul pcatului.
frnarea limbii i a poftelor 16. Adu-i aminte de tatl tu i de
. mama ta, cnd ezi n mijlocul celor mari,
1. Doamne, Printele i Stpnul vie- 17. Ca nu cumva s uii de tine n fala
ii mele, nu m lsa s m duc gura mea lor, cas nu te pori ca un prost,
cum va vrea ea i nu ngdui s alunec 18. Aa nct s vrei s nu te fi nscut
din pricina ei! i s-i blestemi ziua naterii tale.
2. Cine va pune peste cugetul meu 19. Omul care se obinuiete cu cu-
bti? i peste inima mea nvtura ne- vinte de sudalm, n toate zilele sale, nu
lepciunii? Ca rtcirile mele s nu fie cru- se va nelepi.
ate i s nu fie ngduite pcatele? 20. Dou feluri de oameni nmulesc
3. Ca greelile mele s nu se nmul- pcatele, i al treilea aduce urgie:
easc i pcatele mele s nu sporeasc i 21. Sufletul fierbinte ca focul arztor,
s nu cad n minile potrivnicilor mei i care nu se stinge pn ce nu se potolete;
s nu se bucure de aceasta vrjmaul 22. Omul care poftete n trupul cr-
meu? nii sale i nu va nceta, pn nu va aa
4. Doamne, Printele i Dumnezeul foc;
vieii mele! nlarea ochilor nu-mi da, i 23. Pentru desfrnat toat pinea este
pofta ntoarce-o de la mine. dulce, nu va nceta pn la sfrit.
5. Pofta pntecelui i a mpreunrii 24. Omul care pctuiete n patul
trupului s nu m cuprind i duhului su i zice n inima sa: Cine m vede?
celui fr de ruine s nu m dai. 25. ntuneric este mprejurul meu, pe-
6. nvtura gurii auzii, fiilor; pe reii m acoper i nimeni nu m vede,
aceasta cine o va pzi nu va cdea prins. pentru ce m sfiesc?
 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH 1057
26. Pcatele mele nu le va pomeni Cel 6. n valurile mrii i m tot pmntul
Preanalt. Astfel el se teme numai de i n tot poporul i neamul sunt stpn.
ochii oamenilor. 7. Dup toate acestea am cutat odih-
27. i nu tie c ochii Domnului de n i am zis: ntr-a cui motenire voi s-
zece mii de ori sunt mai luminoi dect llui?
soarele i privesc la toate cile oamenilor 8. Atunci mi-a poruncit mie Fctorul
i vd toate prile cele ascunse. tuturor i Cel care m-a fcut a aezat lo-
28. Mai nainte de a se fi fcut, toate caul meu,
sunt cunoscute Lui; aa i dup ce s-au 9. i a zis: ntru Iacov locuiete i n-
svrit. tru Israel motenete.
29. Unul ca acesta n uliele cetii se 10. Mai nainte de veac din nceput
va pedepsi i unde n-a gndit se va prin- m-a zidit i pn n veac nu m voi sfri.
de. 11. n locaul cel sfnt, naintea lui am
30. Aa i femeia care-i las brbatul slujit i aa n Sion m-am ntrit.
i face motenitor din strini. 12. n cetatea cea iubit la fel m-a
31. C nti legea Domnului a clcat, odihnit i n Ierusalim este puterea mea.
al doilea brbatului su a greit, al treilea 13. i m-am nrdcinat n popor m-
ntru desfru s-a desfrnat, i cu brbat rit; n partea Domnului, a motenirii Lui.
strin a fcut copii. 14. Ca un cedru n Liban m-am nlat
32. Aceasta la adunare se va aduce, i i ca un chiparos n munii Ermonului,
pentru fiii ei pedeaps va fi. 15. Ca un finic la rmuri m-am nl-
33. Nu vor spori cu rdcina fiii ei, i at i ca rsadurile trandafirului n Ieri-
ramurile ei nu vor da rod. hon.
34. Va rmne ntru blestem pomeni- 16. Ca un mslin frumos n cmp i
rea ei i ocara ei nu se va terge. m-am nlat ca un paltin.
35. i vor cunoate cei rmai c ni- 17. Ca scorioara i balsamul mirosi-
mic nu este mai bun dect frica Domnu- tor am dat miros i ca smirna cea aleas
lui i nimic nu este mai dulce dect a ine am rspndit mireasm.
poruncile Domnului. 18. Ca galbenul i ca onixul i ca stac-
36. Cinste mare este a urma pe Dum- tia i ca aerul miresmelor din cortul mr-
nezeu, c lungimea zilelor vei lua de la turiei.
El. 19. Eu ca un terebint am ntins ramu-
rile mele i ramurile mele sunt ramurile
CAP. 24 mririi i ale darului.
Lauda nelepciunii. Folosul i cum se do- 20. Sunt ca o vil cu ramuri ncnt-
bndete nceperea ei. toare, dar i florile mele sunt rodul mri-
1. nelepciunea i este laud siei i rii i al bogiei.
n mijlocul poporului se va mri. 21. Apropiai-v de mine cei ce m
2. ntru adunarea Celui Preanalt va poftii i v sturai din roadele mele.
deschide gura sa i naintea puterii Lui se 22. C pomenirea mea este mai dulce
va luda: dect mierea i motenirea mea dect fa-
3. Eu din gura Celui Preanalt am ie- gurele mierii.
it i ca negura am acoperit pmntul. 23. Cei care m mnnc pe mine iar
4. Eu ntru cele nalte m-am slluit vor flmnzi; i cei care m beau iar vor
i scaunul meu este n stlp de nor. nseta.
5. Am strbtut de jur mprejur balta 24. Cel care m ascult pe mine nu se
cerului i n fundul adncurilor am um- va ruina i cei care lucreaz ntru mine
blat. nu vor pctui.
1058 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH
25. Toate acestea sunt cartea legturii
Dumnezeului celui Preanalt, legea pe
care a poruncit-o Moise motenire adu-
nrilor lui Iacov.
26. Aceast lege face s curg ca Fiso-
nul nelepciunea i ca Tigrul, n zilele
primverii.
27. Ea umple, ca Eufratul, nelegerea
i ca Iordanul, n zilele secerii.
28. i arat ca lumina nvtura, ca
Ghihonul n zilele culesului.
29. Cel dinti n-a cunoscut-o desvr-
it; aijderea i cel de pe urm nu a dat de
hotarele ei.
30. Mai mult dect marea s-a nmulit
cugetul ei i sfatul ei dect adncul cel
mare.
31. i eu ca o albie de ru i ca un iz-
vor de ap am ieit din rai.
32. Zis-am: Voi adpa grdina mea i
voi mbta sdirea mea.
33. Iat s-a fcut mie din albie ru i
din rul meu s-a fcut mare.
34. C nvtura ca zorile o rspn-
desc i o art pn departe.
35. i ca proorocia voi turna nvtu- na?
ra i o voi lsa pe ea n neamurile veacu-
rilor.
36. Vedei c nu numai pentru mine
m-am ostenit, ci pentru toi cei care caut
nelepciunea.
CAP. 25
Trei lucruri sunt plcute lui Dumnezeu, i
trei urte. Nou cugetri fericesc inima. De-
spre femeia limbut i rea.
1. Cu trei lucruri m-am mpodobit i
m-am sculat frumoas naintea Domnu-
lui i naintea oamenilor:
2. Unirea frailor, dragostea ntre
prieteni i brbatul cu femeia care se n-
eleg bine unul cu altul.
3. Iar trei lucruri a urt sufletul meu i cad pese ea.
foarte m-am scrbit de viaa lor:
4. Sracul trufa, bogatul mincinos i
btrnul desfrnat i lipsit de nelepciune. but pentru brbatul linitit.
5. n tinereile tale n-ai adunat, i cum
vei afla la btrneile tale?
6. Ct de frumos lucru este cruntee-
lor judecata i celor btrni a cunoate
sfatul.
7. Ct este de frumoas la cei btrni
nelepciunea i la cei mari nelegerea i
sfatul!
8. Cununa btrneilor este cunoate-
rea multor lucruri i mrirea lor, frica
Domnului.
9. Nou cugetri am fericit n inima
mea i a zecea o voi gri cu limba.
10. Omul care are bucurie de fii i
care triete i vede cderea vrjmailor.
11. Fericit este cel care locuiete cu fe-
meie nelegtoare i care cu limba n-a
alunecat i care n-a slujit celui mai puin
vrednic dect sine.
12. Fericit este cel care a aflat nelep-
ciunea i cel care o griete la urechile ce-
lor care o ascult.
13. Ct de mare este cel care a aflat n-
elepciunea? C nu este altul mai mare
dect cel care se teme de Domnul.
14. Frica Domnului toate le covre-
te i cel care o ine pe ea, cui se va asem-
15. Nicio ran nu este ca rana inimii i
nicio rutate nu este ca rutatea femeii.
16. Nicio asuprire nu este ca asupri-
rea celor care te ursc i nicio izbnd nu
este ca izbnda vrjmailor.
17. Nu este cap mai nveninat dect
capul arpelui i nu este mnie ca mnia
vrjmaului.
18. Mai bine voiesc a locui cu leu i cu
balaur, dect a locui cu femeia cea rea.
19. Rutatea femeii i schimonosete
obrazul i-i ntunec faa ca un sac.
20. Brbatul ei ade la mas n mijlo-
cul vecinilor i fr voia lui geme amar.
21. Orice rutate este mic pe lng
rutatea femeii; soarta pctosului s
22. Cum este suiul nisipos sub pi-
cioarele btrnului, aa este femeia lim-
23. Nu cuta la frumuseea femeii i
nu o pofti pentru frumuseea ei.
 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH 1059
24. Sminteal, urciune i ruine este 14. Aa i ea n preajma oricrui par va
cnd femeia hrnete pe brbatul su. edea i naintea sgeii va deschide tolba.
25. Inim nfrnt i fa trist i ran 15. Harul femeii va veseli pe brbatul
inimii este femeia rea. ei i oasele lui le va ntri tiina ei.
26. Mini lenee i genunchi slb- 16. Darul Domnului este femeia tcut i
nogi este femeia rea, care nu-i fericete femeia bine crescut nu are pre pe pmnt.
brbatul su. 17. Dar peste dar este femeia ruinoa-
27. De la femeie este nceputul pca- s i nicio comoar nu preuiete ct o fe-
tului i prin ea toi murim. meie nfrnat.
28. Nu da apei loc s ias, nici femeii 18. Soarele cnd rsare ntru cele nal-
rele putere asupra ta. te ale Domnului i frumuseea femeii ce-
29. De nu umbl dup mna ta, de la lei bune, podoab este casei sale.
trupul tu deprteaz-o. 19. Lumina care lumineaz n sfeni-
cul cel sfnt, aa este un chip frumos pe
CAP. 26 un trup bine mplinit.
Lauda femeilor celor bune, mustrarea celor 20. Stlpi de aur pe temeiuri de argint
rele i paza fetelor. i picioarele frumoase peste tlpile cele
1. Fericit este brbatul femeii celei bine-ntrite.
bune i numrul anilor lui ndoit este. 21. Fiule, pzete-i ntreag floarea
2. Femeia vrednic nveselete pe br- vrstei tale i nu da altora tria ta.
batul su i anii lui i va umple de pace. 22. Pentru dou lucruri se ntristeaz ini-
3. Femeia bun este parte bun i este ma mea i pentru al treilea mi vine mnie:
dat ctig celor care se tem de Domnul. 23. Omul bogat care se calicete i
4. Fie bogat, fie srac, soul ei are ini- rbd de foame i oamenii cei cu nume
ma voioas i n toat vremea faa vesel. mare cnd nu sunt bgai n seam.
5. De trei lucruri s-a temut inima mea 24. Cnd se abate cineva de la dreptate la
i de al patrulea m nfricoez: pcat, Domnul pe acela-l va gti spre sabie.
6. De pra cetii, de adunarea popo- 25. Greu scap negutorul de greea-
rului i de asuprirea mincinoas; acestea l i crciumarul nu este fr de pcat.
toate sunt mai rele dect moartea.
7. Durere inimii i jale este femeia ge-
CAP. 27
loas asupra altei femei i viciul limbii n Despre lips i scumpete. Despre cumprare
toate se amestec. i vnzare. nfrnarea limbii, ctigarea
8. Ca boii care nu se potrivesc la jug prietenilor.
este femeia rea; cel care o ine pe ea este 1. Din pricina banilor, muli au pc-
ca i cel care prinde scorpie. tuit i cine caut s se mbogeasc i
9. Urgie mare este femeia beiv i ru- ntoarce ochiul de la dreptate.
inea sa nu o va acoperi nimic. 2. ntre ncheieturile pietrelor se nfi-
10. Desfrnarea femeii n ridicarea ge ruul i ntre vnzare i cumprare
ochilor i n genele ei se cunoate. se va strnge pcatul.
11. Peste fata cea fr de ruine nt- 3. De nu se va ine cineva pe sine cu
rete paza, ca nu cumva, aflnd prilej, srguin n frica Domnului, curnd se
s-i mplineasc pofta sa. va nrui casa lui.
12. De ochiul neruinat ferete-te i 4. Cnd se clatin ciurul, rmn gu-
nu te mira de-i va grei. noaiele; tot aa i pleava omului n vor-
13. Precum cltorul nsetat i des- bele lui.
chide gura i bea din orice ap i vine la 5. Vasele olarului le lmurete cupto-
ndemn, rul; iar ispita omului cugetul lui.
1060 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH
6. Cum a fast lucrat pomul, arat ro- 24. Iar n spate i va schimba vorbirea
dul lui; aa i cuvntul arat gndul cel i i va pune n seam cuvinte care rnesc.
din inima omului. 25. Multe am urt, dar pe acesta mai
7. S nu lauzi pe nimeni nainte de a mult dect orice; i Domnul l va ur de
vorbi cu el, cci cuvntul este piatra de asemenea.
ncercare u omului. 26. Cel care arunc piatr n sus, peste
8. De vei alerga dup dreptate, o vei capul su o arunc i lovitura viclean d
prinde i te vei mbrca cu ea ca i cu o natere la rni.
hain lung de mrire. 27. Cel care sap groapa altuia va c-
9. Psrile la cele ce sunt asemenea dea el n ea i cel care ntinde curs se va
lor poposesc i adevrul la cei care l fac prinde n ea.
se ntoarce. 28. Cel care face rele, peste el vor c-
10. Leul pndete vnatul; aa i p- dea i nu va cunoate de unde-i vin.
catele pe cei care fac nedrepti. 29. Batjocura, sudalma este partea ce-
11. Vorba celui cuvios este totdeauna lor trufai i pedeapsa ca leul va pndi
cu nelepciune; iar cel nebun se schimb asupra lor.
ca luna. 30. n la se vor prinde cei care se bu-
12. Cnd te afli n mijlocul protilor, cur de cderea celor drepi i durerea i
cru-i vremea; iar cu cei nelepi zbo- va mistui mai nainte de a muri.
vete fr team. 31. Mnia i urgia sunt lucruri urte;
13. Vorbirea protilor este o groaz i r- i brbatul pctos le ine minte.
sul lor izbucnete n desftrile pcatului.
14. Vorba celui care mult se jur zbr-
CAP. 28
lete prul i cnd se ceart i asurzete A nu pofti izbnd, ci a ierta strmbtatea.
urechile. Rutile limbii, primejdiile i nfrnarea ei.
15. Vrsare de snge vine din vrajba 1. Cel care se rzbun, de la Domnul va
trufailor i sudalma lor este grea la auz. afla pedeaps i pcatele lui le va ine minte.
16. Cel care descoper tainele a pierdut 2. Iart nedreptatea aproapelui tu i,
credina i nu va afla prieten dup inima sa. atunci cnd te vei ruga tu, i se vor ierta
17. Iubete pe prieten i fii credincios pcatele.
cu el; iar de vei descoperi tainele lui, nu 3. Omul care ine mnie asupra omu-
vei mai fi prieten cu el. lui, cum poate s cear de la Dumnezeu
18. Cci precum un om i-a pierdut vindecare?
motenirea, aa i tu ai pierdut prietenia 4. De omul cel asemenea lui nu-i este
aproapelui tu. mil i pentru pcatele sale se roag.
19. i ca i cum ai fi slobozit o pasre 5. El fiind trup, ine mnie, i cine va
din mna ta, aa ai scpat pe prietenul curi pcatele lui?
tu i nu-l vei mai ctiga pe el. 6. Adu-i aminte de cele mai de pe
20. Nu alerga dup el, c mult s-a de- urm, de stricciune i de moarte i te p-
prtat i a fugit ca o cprioar din la. zete de vrajb i rmi ntru porunci.
21. C rana se poate lega i pentru 7. Adu-i aminte de porunci i de aez-
vrajb este pace; iar cel care a descoperit mntul de lege al Celui Preanalt i nu te
tainele a pierdut ncrederea. mnia pe aproapele, iertndu-i lui netiina.
22. Cel care face cu ochiul meteuge- 8. Deprteaz-te de vrajb i vei mpui-
te rele i cel nelept se va deprta de el. na pcatele, c omul mnios va aa vrajb.
23. naintea ochilor ti, ndulci-va 9. i omul pctos va tulbura pe prie-
gura sa i de cuvintele tale se va mira, ten i, ntre oamenii cei ce au pace, va
ludndu-te; arunca vrajb.
 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH 1061
10. Precum este materia focului, aa CAP. 29
se va aprinde i dup putere vrajba va Despre mprumut i chezie. Milostenia,
crete. oaspeii cei nemulumitori i despre strinii
11. Dup puterea omului va fi mnia nerecunosctori.
lui; i dup cum este avuia lui; va nla
mnia sa. 1. Cel care face milostenie mprumu-
12. Sfada grabnic aprinde foc i vraj- t pe aproapele su; i cel care d din
ba grabnic vars snge. punga sa, ine poruncile.
13. De vei sufla n scnteie, se va 2. mprumut pe aproapele tu n
aprinde, i de vei scuipa peste ea, se va vremea lipsei lui; i iari napoiaz
stinge; amndou ies din gura ta. aproapelui la vremea sa.
3. ine-te de cuvnt i te ncrede lui i
14. Pe brfitor i pe cel cu dou limbi
totdeauna vei afla ce-i trebuie.
blestemai-i, c pe muli care aveau pace
4. Muli au socotit mprumutul ca
i-au pierdut.
bani gsii i au fcut necaz celor care i-au
15. Limba clevetitoare pe muli i-a
ajutat pe ei.
cltinat i i-a risipit dintr-un neam n- 5. Pn s ia mprumutul, srut
tr-alt neam i ceti tari a surpat i casele mna celui ce-i d i pentru banii aproa-
celor mari a stricat. pelui vorbete cu glas ademenitor,
16. Limba clevetitoare femei vrednice 6. Iar cnd este vremea s ntoarc t-
a izgonit i le-a lipsit de ostenelile lor. rgneaz, i se apr cu cuvinte de lene
17. Cel care ascult de ea, nu va afla i nvinuiete vremea.
odihn, nici nu va locui cu linite. 7. De va putea, abia va ntoarce jum-
18. Lovitura biciului face vntaie, iar tate i o va socoti ca bani dai de poman.
lovitura limbii frnge oasele. 8. Iar de nu, pentru c l-a lipsit de
19. Muli au pierit de ascuiul sabiei, bani, i se face lui vrjma pe degeaba.
dar mai muli de uneltirile limbii. 9. Blesteme i sudalme i va rsplti
20. Fericit este cel care a scpat de ea i, n loc de cinste, i va plti cu necinste.
i care n-a trecut n mnia ei, 10. Muli, pentru aceast rutate, se
21. Care n-a tras jugul ei i cu legtu- ntorc de ctre om i nu mprumut, te-
rile ei nu s-a legat. mndu-se s nu se pgubeasc n zadar.
22. C jugul ei jug de fier este i leg- 11. ns cu cel smerit fii ngduitor i
turile ei sunt legturi de aram. nu ntrzia a face mil cu el.
23. Moarte rea este moartea ei i mai 12. Pentru porunc, ajut pe srac i
de folos este eolul dect ea. n srcia lui s nu-l ntorci deert.
24. Nu va birui pe cei binecredincioi 13. Jertfete banii ti, pentru un frate
i n vpaia ei nu vor arde. i un prieten, ca s nu rugineasc sub o
25. Cei care prsesc pe Domnul vor piatr, pierzndu-se.
cdea ntr-nsa i se va aa ntru ei i nu 14. Pune-i comoara ta ntru porunci-
se va stinge. le Celui Preanalt i-i va folosi mai mult
26. Se va trimite asupra lor, ca leul; i dect aurul.
ca leopardul i va pierde. 15. Grmdete milostenii n cmrile
27. Vezi, ngrdete moia ta cu spini tale i ele te vor scoate din orice nenorocire.
i argintul tu i aurul tu leag-l bine. 16. Mai mult dect pavza puterii i
28. i cuvintelor tale f jug i cump- dect sulia triei ele se vor rzboi pentru
n i gurii tale f-i u i ncuietoare. tine mpotriva vrjmaului.
29. Ia aminte ca nu cumva s aluneci 17. Brbatul bun se pune cheza pen-
cu ea i s nu cazi naintea celui ce te pn- tru aproapele su; iar cel care a pierdut
dete cu vicleug. ruinea l va prsi.
1062 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH
18. Binele fcut de cheza nu-l uita, c 3. Cel care nva pe fiul su ntrt
el i-a pus viaa pentru tine. pe vrjmai i naintea prietenilor se va
19. Binele chezaului l stric pcto- bucura pentru el.
sul i cel nemulumitor n cuget prse- 4. Murit-a tatl lui i este ca i cum
te pe cel care l-a izbvit. n-ar fi murit, pentru c asemenea lui i-a
20. Chezia pe muli drepi i-a pier- lsat dup sine.
dut i i-a azvrlit ncoace i ncolo ca va- 5. n faa sa l-a vzut i s-a bucurat i
lurile mrii. la moartea sa nu s-a ntristat.
21. Pe brbaii puternici i-a scos din 6. Asupra vrjmailor a lsat rzbu-
case i i-a fcut s rtceasc pe la nea- ntor i prietenilor rspltitor de har.
muri strine. 7. Cel care este moale cu fiul su va
22. Pctosul, cznd n chezie i lega rnile lui i de orice strigt se vor
gonind dup ctig nedrept, va cdea n tulbura cele dinluntru ale lui.
judecat. 8. Calul nemblnzit ajunge nrva,
23. Ajut pe aproapele tu dup pute- aa i un copil lsat n voia lui ajunge
rea ta i ia aminte s nu cazi. ru-crescut.
24. Cele mai de seam lucruri n viaa 9. Dac eti drgstos cu fiul tu, te
omului sunt apa, pinea, haina i o cas, va nfricoa; joac-te cu el i te va ntrista.
pentru adpost. 10. Nu rde cu el, ca s nu te doar
25. Mai bun este viaa sracului, sub mpreun cu el i mai pe urm s i se
acopermnt de scnduri, dect ospee strepezease dinii.
luminate n strini. 11. Nu-l lsa n voia lui la tineree i
26. Spre mic i spre mare, fii voitor de nu trece cu vederea greelile lui.
12. Pleac grumazul lui la tineree i
bine. Fie c ai puin sau mult, fii mulu-
bate-l pn este prunc, ca nu cumva, n-
mit i nu vei fi socotit ca un strin.
cpnndu-se, s nu te asculte.
27. Trist este viaa s umbli din cas
13. Ceart pe fiul tu i f-l s lucreze,
n cas, i unde te vei opri, nu vei n-
ca s nu se poticneasc ntru ruine.
drzni s deschizi gura ta. 14. Mai bun este sracul sntos i
28. Vei ospta i vei adpa nemulu- tare eu puterea, dect bogatul care are
mitori i de la ei vei auzi amrciuni: trupul su rnit.
29. Vino ncoace, tu cel strin, i pune 15. Sntatea i buna trie este mai
masa i cu ce va fi n mna ta hrnete-m. bun dect tot aurul, i trupul sntos i
30. Iei, strinule, las locul unuia eu putere, dect avuia nenumrat.
mai vrednic, c mi-a venit oaspete fratele 16. Nu este mai bun avuia dect s-
meu i-mi trebuie casa! ntatea trupului i nu este bucurie mai
31. Grele sunt acestea omului care are mare dect bucuria inimii.
minte: certarea stpnului casei i ocara 17. Mai bun este moartea dect viaa
c eti cmtar. amar sau dect boala necontenit.
CAP. 30 18. Bunti multe, vrsate mpreju-
Despre certarea i nvtura poruncilor. n- rul gurii celei nchise, sunt ca bucatele
cele puse la mormnt.
grijirea sntii. Veselia, cumptarea i n-
19. Ce folosete idolului jertfa? C
frnarea. nici nu mnnc, nici nu miroase; aa
1. Cel care iubete pe fiul su l bate, este cel care stpnete avuia, dar nu se
ca mai pe urm s se bucure de el. poate bucura de ea.
2. Cel care ceart pe fiul su va avea 20. Cel care vede cu ochii i suspin
mulumire i ntre cei cunoscui se va este ca famenul care mbrieaz pe fe-
luda eu el. cioar i suspin.
 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH 1063
21. Nu da spre ntristare sufletul tu 14. i s nu zici: Multe sunt puse pe
i nu te necji eu sfatul tu. mas! Adu-i aminte c ru lucru este
22. Veselia inimii este viaa omului i ochiul viclean.
bucuria este ndelungarea zilelor lui. 15. Ce este mai ru ntre lucrurile
23. Iubete-i sufletul tu i-i mng- create, dect ochiul viclean? Pentru aceea
ie inima ta i departe de la tine gonete la toate cte vede lcrimeaz.
ntristarea, 16. S nu-i ntinzi mna unde altul se
24. C pe muli i-a omort ntristarea va uita, ca s nu-i bagi mna cu el n blid.
i nu este folos ntru ea. 17. Din tine nsui cunoate ale aproa-
25. Pizma i mnia mpuineaz zilele pelui i la tot lucrul gndete.
i grija aduce btrneile mai nainte de 18. Mnnc cuviincios cele ce sunt
vreme. puse naintea ta i nu plesci, ca s nu te
faci nesuferit.
CAP. 31 19. Isprvete cuviincios cel dinti i
Despre bogie i srcie. nu fi nesios, ca s nu sminteti.
Sfaturi la petreceri. 20. i cnd ezi ntre mai muli, s nu
Vinul, cumptarea i ngrijirea sntii. ntinzi mna ta mai nainte de ei.
1. Privegherea celui bogat topete tru- 21. Omul bine-crescut se ndestuleaz
pul lui i grija lui stric somnul. cu puin i n aternutul su nu va gfi
2. Grija privegherii gonete aipirea i de prea mult mncare.
ca boala grea alung somnul. 22. Cu somn sntos se odihnete
3. Ostenitu-s-a bogatul strngnd pntecele celui cumptat; se scoal dimi-
bani i ntru odihna sa se satur de desf- neaa i sufletul lui e limpede.
trile sale. 23. Truda nesomnului i a greii i du-
4. Sracul se zbucium pentru c nu rerile mbuibrii sunt cu omul nesios.
are cu ce tri, iar cnd se odihnete toate 24. i de te-ai silit n mncruri, scoa-
i lipsesc. l-te, du-te mprejur i te vei simi uurat.
5. Cel care iubete aurul nu se va n- 25. Ascult-m, fiule, i bag de sea-
drepta i cel care alearg dup stricciu- m i mai pe urm vei nelege cuvintele
ne se va stura de ea. mele.
6. Muli au czut pentru aur i nain- 26. n toate lucrurile tale fii cumptat
tea lor le-a fost pieirea. i nicio neputin nu te va ntmpina.
7. Lemn de mpiedicare este aurul ce- 27. Pe cel ce d ospee strlucite, l
lor ce-i jertfesc lui i tot cel fr de minte vor binecuvnta buzele i mrturia dr-
se va prinde n el. niciei lui este ntemeiat.
8. Fericit este bogatul care s-a aflat 28. Asupra mesei zgrcitului va crti
fr de prihan i dup aur n-a umblat. cetatea i mrturia rutii lui este adev-
9. Cine este acesta? i-l vom ferici, c a rat.
fcut lucruri minunate ntru poporul su. 29. La vin nu te face viteaz, c pe
10. Cine a fost ncercat cu aurul i a r- muli i-a pierdut vinul.
mas desvrit i i-a fost lui spre laud? 30. Cuptorul ncearc oelul clit; tot
11. Cine este acela care a putut clca aa i vinul, inimile trufailor, care stau
porunca i n-a clcat-o? i a putut face gata s se ncaiere.
ru i n-a fcut? 31. ntocmai ca apa pentru via este
12. Se vor ntri buntile lui i mi- pentru om vinul, de-l vei bea cu msur.
losteniile lui le va povesti adunarea. 32. Ce via are cel lipsit de vin? C
13. Cnd ezi la mas mare, s nu acesta s-a fcut ca s veseleasc pe oa-
deschizi spre ea gura ta, meni.
1064 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH
33. Bucuria inimii i veselia sufletului 12. La vreme te scoal i nu fi cel mai
este vinul, cnd se bea la vreme cu msu- de pe urm; alearg acas i nu fi lene.
r. 13. Acolo fii mulumit i-i mplinete
34. Amrciune sufletului este vinul dorinele tale i s nu grieti cuvnt trufa.
cnd se bea mult; certuri i cderi face. 14. i pentru aceasta binecuvinteaz
35. Beia nmulete mnia celui fr pe Cel care te-a fcut i veselete-te din
de minte spre mpiedicare i mpuineaz buntile Lui.
virtutea i agonisete rni. 15. Cel care se teme de Domnul va
36. La ospul vinului s nu mustri pe primi nvtura i cei care mnec (l cau-
aproapele tu i s nu-l defaimi la veselia t dis-de-diminea) vor afla bunvoin.
lui. 16. Cel care caut legea se va stura
37. Cuvnt de batjocur s nu-i zici i de ea i cel care se frnicete se va m-
s nu-l necjeti cu vreo cerere. piedica n ea.
17. Cei care se tem de Domnul vor
CAP. 32 afla dreapta judecat i ndreptri ca lu-
Cum se pstreaz sntatea. Respectul b- mina vor aprinde.
trnilor. ncrederea n sine i credina n 18. Omul pctos se ferete de mus-
Dumnezeu. trare i dup voia lui i va afla potrivire.
1. Povuitor te-a pus; nu te ine 19. Brbatul cel de sfat nu va prsi cu-
mare, fii ntre ei ca i unul dintre ei. getarea; iar cel strin i trufa nu se va teme
2. Grijete de ei i apoi ezi, i, dup de fric, chiar dac va face ceva fr de sfat.
ce vei face toate cele ce trebuie, culc-te, 20. Fr de sfat nimic s nu faci; i
3. Ca s te veseleti de ei i, pentru dup ce faci, s nu-i par ru.
podoab, s iei cunun. 21. Pe cale surpat nu merge, ca s nu
4. Griete tu, cel care eti mai btrn, te mpiedici de pietri.
cu bun tiin, c i se cuvine i s nu 22. Nu te ncrede nici n drumul cel
mpiedici muzica. drept i de fiii ti te pzete.
5. Unde nu este ascultare, nu cheltui 23. n tot lucrul crede sufletului tu,
vorba i, cnd nu este vreme, nu te arta c aceasta este paza poruncilor.
nelept. 24. Cel care crede legii ascult de po-
6. Ca un inel cu piatr scump pe po- runci; i cel care ndjduiete spre Dom-
doab de aur este rostul cntreilor la nul nu se va lipsi.
ospul vinului.
7. Pecete de smarald cu meteug de
CAP. 33
Dumnezeiasca nelepciune pe unii i nal,
aur este glasul cntreilor la vinul cei
dulce. iar pe ali i smerete. Brbatul nelept nu
8. Griete, tnrule, cnd ai nevoie; se supune prostiei fiului su, nici femeii,
ns dup ce de dou trei ori te va ntre- nici altcuiva.
ba. 1. Pe cel care se teme de Domnul, nu-l
9. Strnge-i cuvntul; cu puine spu- va ntmpina rul, fr numai ispita i ia-
ne multe; fii ca unul care tie, clar care ri l va izbvi.
tace. 2. Brbatul nelept nu va ur legea,
10. ntre cei mai mari nu te face ca i iar cel care se frnicete n aceea este ca
cum ai fi asemenea lor i, altul grind, nu o corabie n furtun.
vorbi multe. 3. Omul nelegtor va crede legii i
11. naintea trsnetului se grbete legea i va fi credincioas.
fulgerul; i naintea celui ruinos va mer- 4. Pregtete cuvntul i aa vorbete,
ge harul. leag mpreun nvtura i rspunde.
 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH
5. Ca roata carului este inima nebu-
nului i ca osia pe care se ntoarce este
gndul lui.
6. Ca un armsar este prietenul huli-
tor; el necheaz oricine ar ncleca pe el.
7. Pentru ce zi pe zi ntrece i toat lu- tine, dect tu s caui la minile lor.
mina zilei anului de la soare este?
8. Prin nelepciunea Domnului ele
s-au deosebit ntre ele, c El a statornicit
vremurile felurite i zilele de praznic.
9. Dintre ele pe unele le-a nlat i le-a
sfinit; pe altele le-a pus n numrul zilelor. iar la slug pine, certare i lucru.
10. i toi oamenii sunt din rn i
din pmnt a fost zidit Adam.
11. Cu mulimea tiinei Domnul i-a
osebit i a schimbat cile lor.
12. Dintre ei a binecuvntat i a nl-
at, i-a sfinit i i-a apropiat la Sine.
13. Dintre ei a blestemat i a supus i
i-a scos din locaurile lor.
14. Ca lutul olarului, aa sunt n mna
Lui; toate cile Lui, dup bun plcerea
Lui.
15. Aa sunt oamenii n mna Celui
care i-a fcut, ca s le dea dup judecata Sa.
16. mpotriva rului este binele i m-
potriva morii, viaa.
17. Aa i mpotriva cuviosului, cel
pctos.
18. Aijderea privete la toate lucruri-
le Celui Preanalt; ele sunt perechi, pe-
rechi, una mpotriva celeilalte.
19. i eu, dei sunt ca unul venit pe
urm, am privegheat i am motenit tot
ca de la nceput,
20. Ca unul care adun n vie pe urma
culegtorilor, dar cu binecuvntarea
Domnului am ajuns i ca cel care culege
am umplut teascul.
21. Socotii c nu numai pentru mine
singur m-am ostenit; ci i pentru toi cei
care caut nvtura.
22. Ascultai-m pe mine, mai-marii
poporului; i povuitorii adunrii, b-
gai n urechi.
23. Fiului i femeii, fratelui i priete-
nului, n viaa ta, s nu le dai putere asu-
pra ta.
1065
24. i banii ti s nu-i dai altuia, ca s
nu-i par ru i s te rogi pentru ei.
25. Pn trieti i este sufletul ntru
tine, niciunui trup nu te supune.
26. Bine este ca fiii ti s se roage de
27. n toate lucrurile tale fii tu stpnul
i nu ngdui asupra cinstei tale nicio pat.
28. n ziua sfritului zilelor vieii tale i
la vremea morii, s-i mpari motenirea.
29. Mncare, toiag i povar la asin;
30. Lucreaz cu sluga i vei afla odih-
n; dac slobozeti minile lui, el va cere
libertate.
31. Jugul i hamul pleac grumajii i
pe sluga cea rea legturile i caznele.
32. Pune-l la lucru, ca s nu ad, c
mult rutate a nvat lenevirea.
33. La lucru pune-l precum se cuvine i
de nu te va asculta, ngreuiaz obezile lui.
34. i s nu faci nimic afar din cale i
fr de judecat nimic s nu lucrezi.
35. De ai slug, s fie cu tine, c ai c-
tigat-o cu snge.
36. De ai slug, ngrijete-o ca i pe
tine nsui, deoarece, ca de sufletul tu,
vei avea nevoie de ea.
37. De o vei necji i va fugi, n care
parte de loc o vei cuta?
CAP. 34
Deertciunea visurilor i a vrjilor; ndej-
dea n Dumnezeu; ajutorarea sracului i
simbria slugii.
1. Dearte ndejdi i mincinoase i
face omul cel nenelegtor i visurile fac
pe cei nenelepi s-i ias din fire.
2. Ca i cel care se prinde de umbr i
alearg dup vnt, aa este i cel care cre-
de visurilor.
3. Numai oglindire este vederea viselor;
asemnarea felei naintea felei adevrate.
4. De la diavol ce poi scoate curat? i
din minciun ce poi scoate adevrat?
5. Ghicitul, tlcuirea semnelor i vise-
le dearte sunt ca la aceea care este gata
s nasc; inima aiureaz.
1066 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH
6. De nu vor fi trimise de la Cel Prea- 24. Cel care ia aproapelui hrana tre-
nalt, ca s te cerceteze, s nu dai inima ta buitoare este ca i cel care omoar pe
spre ele. aproapele su, i cel care oprete simbria
7. C pe muli i-au nelat visele i au slugii, ca acel care vars snge.
czut cei care au ndjduit n ele. 25. Cnd unul zidete i altul stric,
8. Fr minciun se mplinete legea i ce folos au, fr numai c se ostenesc?
nelepciunea este desvrit n sinceritate. 26. Cnd unul se roag i altul bles-
9. Omul nvat multe a cunoscut i team, al cui glas va auzi Stpnitorul?
cel care tie multe nelepete va gri. 27. Cine se spal de la mort i iari se
10. Cel care nu a nvat tie puine, atinge de el, ce i-a folosit splarea?
iar cel care a umblat multe ri a nmulit 28. Aa omul cel care postete ntru
nelepciunea. pcatele sale i iari merge i face ace-
11. Multe am vzut n cltoriile mele leai.
i mai mult dect cuvintele mele este n- 29. Rugciunea lui, cine o va asculta?
elegerea mea. i ce a folosit smerindu-se pe sine?
12. De multe ori am fost n primejdie
de moarte i am scpat prin acestea.
CAP. 35
13. Duhul celor care se tem de Dom- Despre jertfele plcute i neplcute lui
nul va fi viu, pentru c ndejdea lor este Dumnezeu. Mngierea vduvelor, sracilor
spre a se mntui. i a orfanilor.
14. Cel care se teme de Domnul n-are 1. Cel care pzete legea nmulete
team de nimic; el nu tremur, cci Dum- jertfele.
nezeu este ndejdea lui. 2. Jertfete jertf de mpcare cel care
15. Fericit este sufletul celui care se ia aminte la porunci.
teme de Domnul. 3. i cel care mulumete este ca i cel
16. i n cine se reazem i cine este care aduce jertf fin curat de gru; i
ntrirea lui? cel care face milostenia este ca i cel care
17. Ochii Domnului peste cei care l jertfete jertf de laud.
iubesc; scut puternic i ntrire vajnic 4. Plcut este Domnului cnd te de-
este Domnul; prtezi de rutate i jertf cu curenie
18. Adpost mpotriva vntului din este cnd te despari de strmbtate.
deert, umbr mpotriva ariei de la 5. S nu te ari n faa Domnului cu
amiaz, ocrotire mpotriva piedicilor, asi- minile goale, c toate jertfele sunt din
gurare mpotriva cderilor. porunca legii.
19. El nal sufletul i lumineaz ochii, 6. Jertfa dreptului unge jertfelnicul i
dnd vindecare, via i binecuvntare. mirosul ei bun este naintea Celui Prea-
20. Cel care jertfete din nedreptate, nalt.
aduce prinos hulit i nu sunt spre bun 7. Jertfa brbatului drept este primit
vrere prinoasele celor fr de lege. i pomenirea ei nu se va uita.
21. Nu binevoiete Cel Preanalt spre 8. Cu ochi buni slvete pe Domnul i
darurile celor nelegiuii; nici nmulirea s nu mpuinezi prga minilor tale.
jertfelor celor nelegiuii nu curete p- 9. Totdeauna cnd dai, fii cu fa vo-
catele. ioas i cu bucurie sfinete zeciuiala.
22. Cine aduce jertf din averea sra- 10. D Celui Preanalt, precum i-a
cilor junghie pe fiu naintea tatlui su. dat El, i d din toat inima din ctigul
23. Pinea celor lipsii este viaa sra- minilor tale,
cilor i cel care o ia pe aceasta este omul 11. C Domnul este rspltitor i cu
vrsrii de snge. apte pri i va rsplti.
 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH 1067
12. Nu l cumpra cu daruri, c nu le 4. Precum naintea lor Te-ai sfinit n-
va primi. tru noi, aa i naintea noastr Te mrete
13. Nu ndjdui n jertfa nedreapt, ntru ei.
c Domnul este judector i nu este la El 5. Ca s Te cunoasc pe Tine, precum
prtinire. i noi Te-ai cunoscut; c nu este Dumne-
14. Nu va primi Domnul pe cel care zeu afar de Tine, Doamne.
asuprete pe srac, iar rugciunea celui 6. nnoiete semnele i schimb mi-
asuprit o va asculta. nunile.
15. Nu va trece cu vederea rugciu- 7. Mrete mina Ta i braul cel drept.
nea srmanului i nici pe vduv cnd I 8. Deteapt mnia Ta i vars iui-
se va jelui. mea Ta.
16. Oare nu curg lacrimile vduvei pe 9. Pierde pe vrjmai i distruge pe
obraz? Strigarea ei asupra celui care i le-a potrivnic.
stors va fi auzit. 10. Grbete vremea i-i adu aminte
17. Cel care slujete lui Dumnezeu, cu de jurmnt, ca s se povesteasc mriri-
bunvoin va fi primit i rugciunea lui le Tale.
pn la nori va ajunge. 11. Iuimea focului s mistuiasc pe
18. Rugciunea celui smerit va p- cel care a scpat, i cei care asupresc pe
trunde norii i nu se va mngia pn nu poporul Tu s-i gseasc pieirea.
va ajunge acolo. 12. Zdrobete capetele celor nti-st-
19. i nu se va deprta pn ce va lua ttori ai vrjmailor care zic: Nu este ni-
aminte Cel Preanalt i va face judecat meni afar de noi!
cu dreptate i dreptatea va da-o. 13. Adun toate neamurile lui Iacov i
20. i Domnul nu va zbovi, nici va d-le iar motenirea, ca la nceput.
ndelunga rbdarea peste ei, pn nu va 14. Miluiete, Doamne, poporul, care
zdrobi mijlocul celor nemilostivi. se cheam cu numele Tu i pe Israel, pe
21. i neamurilor va rsplti cu pedeap- care cu ntiul nscut l-ai asemnat.
s, pn ce va strica mulimea batjocoritori- 15. Milostivete-Te spre Ierusalim, ceta-
lor i sceptrele nelegiuiilor le va zdrobi; tea sfntului Tu loca, cetatea odihnei Tale.
22. Pn ce va rsplti omului dup 16. Umple Sionul de lauda Ta i loca-
lucrurile lui i lucrurilor oamenilor dup ul Tu de slava Ta.
gndurile lor; 17. D mrturie lucrurilor Tale celor
23. Pn ce va judeca judecata popo- din nceput i mplinete proorocirile f-
rului Su i-l va veseli cu mila Sa. cute ntru numele Tu.
24. Frumoas este mila n vremea ne- 18. D plat celor care Te ateapt pe
cazului poporului lui, ca norii cei de Tine i d crezmnt proorocilor Ti.
ploaie n vremea secetei. 19. Ascult, Doamne, rugciunea ce-
lor care se roag ie pentru poporul Tu,
CAP. 36 dup binecuvntarea lui Aaron, ca s cu-
Rugciunea pentru Israelii i pentru sfnta noasc toi cei de pe pmnt c Tu,
cetate cea asuprit de neamurile strine. La- Doamne, eti Dumnezeul veacurilor.
uda femeii celei bune i nelepte. 20. Pntecele primete mncare, ns
1. Miluiete-ne pe noi, Stpne, Dum- este o bucat mai bun dect alt bucat.
nezeul tuturor, i cerceteaz-ne! 21. Gtlejul cu gustul alege bucatele
2. Trimite frica Ta peste toate neamu- vnatului; aa inima cea neleapt, cu-
rile. vintele cele mincinoase.
3. Ridic mna Ta peste neamurile 22. Inima ndrtnic aduce mhnire,
cele strine, ca s vad puterea Ta. ns omul cel nvat tie s stea mpotriva ei.
1068 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH
23. Femeia primete orice brbat, dar 10. Nu te sftui cu cel care te trece cu
sunt fete mai bune dect altele. vederea, i de cel care i pizmuiete soar-
24. Frumuseea femeii veselete faa ta, ascunde-i sfatul tu;
i covrete toat pofta omului. 11. Nici cu femeia despre potrivnica
25. De este pe limba ei mil i blnde- sa, nici cu cel fricos despre rzboi,
e, atunci brbatul ei este rar ntre oa- 12. Nici cu negutorul despre
meni. schimb, nici cu cel ce cumpr despre
26. Cel care i ctig o asemenea fe- vnzare,
meie are bun agonisit, ajutor dup sine 13. Nici cu cel pizma despre mulumi-
i stlp de odihn. re, nici cu cel nemilostiv despre ndurare,
27. Unde nu este gard, se va jefui ago- 14. Nici cu cel lene despre tot lucrul,
niseala; i unde nu este femeie, acolo este nici cu sluga cea de cas despre svri-
suspin i neornduial. re, nici cu sluga cea lene despre mult
28. C cine va crede tlharului celui lucrare.
sprinten, care umbl din cetate n cetate? 15. Despre nimic nu te sftui cu ace-
Aa i omului care n-are cuib i sl- tia; ci cu brbatul cel cuvios fii adeseori,
luiete oriunde nsereaz. pe care l vei cunoate c ine poruncile
Domnului,
CAP. 37 16. Al crui suflet este ca i sufletul
S se deosebeasc prietenii cei adevrai de tu i, de vei cdea, l va durea mpreun
cei mincinoi i sfetnicii cei drepi de cei f- cu tine.
arnici; despre cumptare. 17. Sfatul inimii i-l ntrete, c nu-i
1. Tot prietenul zice: Eu am inut prie- este ie mai credincios altul dect acela.
tenia cu el; dar el este prieten numai cu 18. C sufletul omului se obinuiete
numele. uneori a vesti pe om mai mult dect ap-
2. Oare nu este ntristare pn la te iscoade, care ed n loc nalt ca s ia
moarte, cnd tovarul i prietenul se fac seama.
dumani? 19. i ntru toate acestea te roag Ce-
3. O, ru gnd! De unde te-ai ivit s lui Preanalt, ca s ndrepteze ntru ade-
acoperi pmntul cu vicleug? vr calea ta.
4. Tovarul cu prietenul triesc bine 20. nceputul a tot lucrul este cuvn-
n veselie; iar n vremea necazului se fac tul, i nainte de toat fapta este sfatul.
potrivnici. 21. Semnul schimbrii inimii este faa
5. Prietenul adevrat se lupt cu du- i se arat n patru chipuri: binele i rul,
manul i pune mna pe scut n faa po- viaa i moartea i limba pururea stp-
trivnicului. nete pe acestea.
6. S nu uii pe prietenul tu, cnd este 22. Este cte un om nelept care pe
n rzboi i s nu-l uii ntru averile tale. muli nva i sufletului su i este fr
7. Tot sfetnicul i laud sfatul; ci este de folos.
cte unul care d sfat cu gndul la intere- 23. Cel care se arat nelept n cuvin-
sele lui. te, urt va fi i se va lipsi de toat hrana,
8. Pzete-i sufletul tu de sfetnic i 24. C nu s-a dat lui dar de la Dom-
cunoate nti care este lipsa lui, c el ur- nul; c de toat nelepciunea este lipsit.
mrete interesul lui, 25. Dar este cte unul nelept pentru
9. Ca nu cumva s arunce mreaja asu- sufletul su i roadele nelegerii lui sunt
pra ta i s-i zic: Bun este calea ta i va crezute.
sta n preajm ca s vad ce i se va n- 26. Brbatul nelept nva pe popo-
tmpla. rul su i roadele nelegerii lui rmn.
 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH 1069
27. Brbatul nelept se va umple de 11. D miros cu bun mireasm i po-
binecuvntare i-l vor ferici toi cei care l menire de fin de gru i junghie jertfe
vor vedea. grase, pe ct te ajut puterile.
28. Viaa omului are zile nenumrate 12. i doctorului d-i loc c i pe el l-a
i zilele lui Israel sunt nenumrate. fcut Domnul i s nu se deprteze de la
29. Cel nelept ntru poporul su va tine, c i de el ai trebuin.
moteni credina i numele lui n veac va 13. C este vreme cnd i n minile
fi viu. lui este miros de bun mireasm.
30. Fiule! n viata ta cerceteaz-ti su- 14. C i el se va ruga Domnului, ca
fletul tu i vezi ce este ru i nu-i da lui! s dea odihn i sntate spre via.
31. C nu toate tuturor folosesc i nu 15. Cel care pctuiete mpotriva Zi-
tot sufletul ntru tot binevoiete. ditorului su, s cad n minile doctoru-
32. Nu fi nesios n nicio desftare, i lui.
nu te apleca la mncruri multe. 16. Fiule! Pentru cel mort vars la-
33. C n mncrurile cele multe va fi crimi i, ca i cum ai fi ptimit grele ncer-
durere i nesaiul va veni pn la ngreo- cri, ncepe plngerea.
are. 17. i dup cuviin tu acoper trupul
34. Pentru nesa muli au pierit; iar lui i nu trece cu vederea nmormntarea
cel nfrnat i va spori viaa. lui.
18. Amar plngere f i fierbinte tn-
CAP. 38 guire.
Despre vindecarea bolilor; cum trebuie s fie 19. i te jelete, dup vrednicia lui, o
plngerea pentru mori; despre meteuguri zi sau dou, pentru a goni clevetirea i te
i lucrarea pmntului. mngie de ntristare.
1. Cinstete pe doctor cu cinstea ce i 20. C din ntristare vine moarte, i
se cuvine, c i pe el l-a fcut Domnul. ntristarea inimii slbete virtutea.
2. C de la Cel Preanalt este leacul i 21. Necazul statornic este mai ru de-
de la rege va lua dar. ct moartea i o via mpovrat mpin-
3. tiina doctorului va nla capul ge inima la blestem.
lui i naintea celor mari va fi minunat. 22. Nu da ntristrii inima ta, ci o de-
4. Domnul a zidit din pmnt leacuri- prteaz de ea, aducndu-i aminte de
le, i omul nelept nu se va scrbi de ele. cele de pe urm.
5. Au nu din lemn s-a ndulcit apa, ca 23. i nu uita c nu este ntoarcere
s se cunoasc puterea Lui? pentru cel rposat i acestuia nu vei folo-
6. i El a dat oamenilor tiin, ca s si i ie nsui vei face ru.
Se mreasc ntru leacurile Sale cele mi- 24. Adu-i aminte de judecata lui, c
nunate. aa va fi i a ta; mie ieri, i ie azi.
7. Cu acestea tmduiete i ridic 25. Cu odihna mortului f s nceteze
durerea; pomenirea lui i te mngie despre el
8. Spierul cu acestea va face alifiile. pentru ieirea duhului lui.
Nu este sfrit lucrurilor Domnului i 26. nelepciunea crturarului pe n-
pace de la El este peste faa pmntului. cet se ctig i cel care nu ia aminte prea
9. Fiule! n boala ta nu fi nebgtor de mult la grijile vieii se va nelepi.
seam; ci te roag Domnului i El te va 27. De ce nelepciune se va umple cel
tmdui. care ine plugul i se flete cu mnuirea
10. Deprteaz pcatul i ntinde mi- boldului,
nile spre faptele drepte i de tot pcatul 28. Care mn boii i-i trece viaa cu
curete inima ta. ei i vorba lui este numai despre vilei?
1070 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH
29. Tot gndul lui este cum s ntoar- CAP. 39
c brazda i privegherea lui va fi despre Cel nelept cerceteaz cuvintele i faptele
hrana boilor. celor de demult; datoriile neleptului. Dum-
30. La fel este cu orice dulgher i ori- nezeu este ludat ntru toate lucrurile Lui.
ce zidar, care noaptea i ziua le petrece
muncind. 1. nelepciunea tuturor celor de de-
31. La fel, cel care sap spturi de mult o va cerceta neleptul i n prooro-
pecei; gndul lui este cum s schimbe cii se va ndeletnici.
chipurile. 2. Graiurile brbailor celor vestii le
32. Inima sa o va sili, ca s asemene va pzi i va strbate cuvintele cele pline
desenul i privegherea lui, ca s svr- de tlc.
easc lucrul. 3. nelesul ascuns al pildelor l va cu-
33. Aa meterul de fier, eznd lng ta i n tainele proverbelor va ptrunde.
nicoval, se deprinde cu greutatea fierului. 4. n mijlocul celor mari va sluji i na-
34. Aburul focului va nvrtoa car- intea povuitorilor se va arta.
nea lui i cu nfierbntarea cuptorului se 5. n pmntul neamurilor strine va
va lupta. umbla, c el cntrete cele bune i cele
35. Sunetul ciocanului umple urechea rele ntre oameni.
lui i ochii lui urmresc asemnarea lu- 6. Inima sa, de diminea, o nal
crului plnuit. spre Domnul, Cel care l-a fcut pe el, i
36. Inima sa o va pune spre svrirea naintea Celui Preanalt se va ruga.
lucrurilor i privegherea lui este ca s le 7. Va deschide gura sa ntru rugciu-
mpodobeasc dup ce le svrete. ne i pentru pcatele sale se va ruga.
37. Tot aa olarul, eznd la lucrul su 8. De va vrea Domnul cel Mare, de
i nvrtind cu picioarele sale roata, duhul nelegerii se va umple.
38. Pururea are grij de lucrul su, ca 9. Atunci ca ploaia va vrsa cuvintele
lucrarea lui s fie mult. nelepciunii sale i n rugciune se va
39. Cu minile sale va nchipui lutul mrturisi Domnului.
i sub picioarele sale va ndupleca vrto- 10. El va ndrepta sfatul lui i tiina i
ia lutului. ntru tainele Domnului va cugeta.
40. Inima sa o va da ca s svreasc 11. El va arta nvtura dscliei
netezirea i privegherea lui ca s curele sale i n legea legturii cu Domnul se va
cuptorul. luda.
41. Toi acetia ntru minile lor n- 12. Luda-vor muli nelepciunea lui;
djduiesc i fiecare n meteugul su pn n veac nu se va stinge.
este nelegtor. 13. Nu va pieri pomenirea lui i nu-
42. Fr de acetia nu se zidete ceta- mele lui va fi viu n neamurile neamuri-
tea, nici vor locui, nici vor umbla cei din lor.
cetate. 14. nelepciunea lui o va spune nea-
43. Dar la adunare nu vor trece mai murile, i lauda lui o va vesti adunarea.
sus; i aezmntul judecii nu este pen- 15. Ct va tri, nume i va face mai
tru ei, nici vor arta dreptatea i judecata. mult dect o mie; i cnd va muri, va
44. i n pilde nu se vor pricepe. spori mrirea lui.
45. Ci ei ntresc zidirile veacului i 16. nc cele ce le-am gndit le voi gri
pofta lor este lucrarea meteugului. i ca luna plin sunt plin de nelegere.
46. Altfel este cel care i nchin su- 17. Ascultai-m pe mine, fiii cei cu-
fletul su i cuget n legea Celui Prea- vioi, i odrslii ca trandafirul ce crete
nalt. lng curgerea apei.
 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH 1071
18. i ca tmia bine-mirosii i nflo- 34. i n vremea svririi vor vrsa ur-
rii floare ca i crinul. gia i mnia Celui care le-a fcut o vor liniti.
19. Dai miros i ludai cu cntare, 35. Focul i grindina, foametea i
binecuvntai pe Domnul ntru toate lu- moartea, toate acestea spre pedepsire
crurile. sunt fcute.
20. Dai slav numelui Lui i v mr- 36. Dinii fiarelor i scorpiile, erpii i
turisii ntru lauda Lui cu cntrile buze- sabia rzbuntoare sunt ca s piard pe
lor i cu alute, i aa s zicei ntru mr- cei necredincioi.
turisire: 37. Cnd poruncete Domnul, se vor
21. Lucrurile Domnului toate sunt veseli i pe pmnt la treburi se vor gti,
foarte bune i toat porunca la vremea sa i n vremurile hotrte nu vor trece
va fi mplinit. peste cuvntul Lui.
22. i nu este pentru ce s zici: Ce este 38. Pentru aceea din nceput m-am n-
aceasta? C toate la vremea lor se dove- trit i am cugetat i n scrisoare am lsat:
desc de folos. 39. Toate lucrurile Domnului bune
23. Prin cuvntul Lui a stat apa ca sto- sunt i tot folosul la vreme l vor da.
gul, i prin graiul gurii Lui adunrile apelor. 40. i nu se poate zice: Aceasta este
24. ntru porunca Lui toat bunvoin- mai rea dect aceea, c toate la vremea
a este i nu este cine s mpuineze izb- lor se vor adeveri.
virea pe care o druiete. 41. i acum cu toat inima i gura lu-
25. Toate faptele oamenilor sunt de dai i binecuvntai numele Domnului.
fa naintea Lui i nimic nu se poate as-
cunde de la ochii Lui. Din veac n veac a
CAP. 40
privit i nimic nu este strin naintea Lui. ndemn spre lauda lui Dumnezeu. Tnguire
26. Nu pot zice: Ce este aceasta? Pen- despre ticloia oamenilor ri.
tru ce este aceasta? Cci toate sunt fcute 1. Trud mare a fost hrzit fiecrui
cu un scop. om i jug greu peste fiii lui Adam.
27. Binecuvntarea Lui a acoperit p- 2. Din ziua ieirii din pntecele ma-
mntul ca un ru i ca un potop a adpat mei lor pn n ziua ntoarcerii la mama
uscatul. tuturor.
28. Aa mnia Lui o vor moteni nea- 3. Gndurile lor, frica inimii, cugetarea
murile, precum a fcut apele dulci n s- ateptrii, toate merg spre ziua morii!
rtur. 4. De la cel ce ade pe scaun cu mri-
29. Cile Lui, pentru cei cuvioi, sunt re i pn la cel smerit, n pulbere i ce-
drepte, iar pentru cei fr de lege sunt nu,
pline de piedici. 5. De la cel ce poart iachint i cunu-
30. Din nceput cele bune s-au zidit, n i pn la cel ce se mbrac cu pnz
iar pentru cei pctoi, cele rele. groas,
31. nceputul a toat trebuina vieii 6. Mnia, rvna i tulburarea, zbuciu-
omului este: apa, focul i fierul, sarea i mul i frica morii, pizma i cearta nu
fina de gru, mierea i laptele, sngele cru pe nimeni; i n vremea odihnei, n-
strugurelui, untdelemnul i haina. tru aternut, somnul nopii gndul lui l
32. Acestea toate celor cuvioi ntru mpovreaz.
bunti vor fi; iar celor pctoi ntru 7. Puin ca o nimica este odihna lui,
cele rele se vor ntoarce. iar n somn se zbate ca n timpul strjuirii.
33. Sunt vnturi fcute ca s aduc 8. Spimntat de vedeniile inimii
pedeaps i ntru urgia lor au ntrit b- sale, i ca i cum ar fi scpat de la faa
tile lor. rzboiului,
1072 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH
9. n clipa cnd este s scape, se de- 26. Fraii i ajutorul sunt folositoare la
teapt i se minuneaz nevznd nicio vremea necazului; iar mai mult dect
primejdie. amndoi va izbvi milostenia.
10. Aa este cu toat fptura de la om 27. Aurul i argintul ntresc piciorul;
pn la animal; iar cu pctoii de apte i mai mult dect amndou, sfatul este
ori mai mult. plcut.
11. Adic: moartea i sngele, certuri- 28. Banii i tria nal inima; i mai
le i sabia, asupririle i foametea, zdrobi- mult dect amndou, frica de Dumne-
rile i btaia. zeu.
12. Pentru cei fr de lege s-au zidit 29. Temerii de Domnul nimic nu-i lip-
acestea toate; i pentru ei s-a fcut poto- sete i cu ea nu mai trebuie alt ajutor.
pul. 30. Frica de Dumnezeu este un rai bi-
13. Toate cte sunt din pmnt n p- necuvntat, i mai mult dect toat mri-
mnt se ntorc, i cele ce sunt din ape n rea, preul ei.
mare se ntorc. 31. Fiule! Via ceretoare s nu tr-
14. Tot darul i strmbtatea se vor ieti; mai bine s mori dect s ceri.
terge; iar credina n veac va sta. 32. Omul care caut la masa strin,
15. Banii nedrepilor ca rul vor seca i viaa nu i se socotete via.
ca trsnetul cel mare n ploaie vor rsuna. 33. Va pngri sufletul su cu mn-
16. Cel care va deschide minile sale cri strine; iar omul tiutor i nvat se
se va veseli, iar cei care calc legea pn va feri.
n sfrit vor pieri. 34. n gura celui fr de ruine, dulce
17. Seminiile celor nelegiuii nu vor va fi cerirea; iar n pntecele lui, ca focul
nmuli ramurile; ci vor fi ca rdcinile va arde.
cele necurate pe piatr vrtoas.
18. Papura care crete lng ap i
CAP. 41
lng rmurile rului, mai nainte de Cror oameni este plcut sau amar
toat buruiana se smulge. moartea; grija de numele bun
19. Harul este ca un rai plin de bine- i de care lucruri s te ruinezi.
cuvntri; i milostenia n veac rmne. 1. O, moarte! Ct de amar este amin-
20. Viaa celui cumptat i a celui tirea ta omului care triete fericit ntru
muncitor se va ndulci; i mai mult dect avuiile sale,
a lor, viaa celui care afl comoar. 2. Omului lipsit de griji i care spore-
21. Fiii i zidirea cetii ntresc nu- te n toate i poate nc mnca!
mele; iar mai mult dect amndou aces- 3. O, moarte, bun este judecata omu-
tea se socotete femeia fr de prihan. lui celui lipsit i sczut de putere,
22. Vinul i muzica veselesc inima, i 4. Celui cu adnci btrnei i celui
mai mult dect amndou, iubirea ne- care de toate se nvluie i este nencrez-
lepciunii. tor i a pierdut rbdarea.
23. Fluierul i harpa ndulcesc cnta- 5. Nu te teme de judecata morii;
rea, i dect amndou acestea mai mult adu-i aminte de cele dinti ale tale i de
limba cea dulce. cele de apoi.
24. Darul i frumuseea desfteaz 6. Aceast judecat de la Domnul este
ochiul tu; iar mai mult dect amndou la tot trupul.
mai plcut este pajitea verde. 7. i pentru ce nu vrei ce place Celui
25. Prietenul i tovarul la vreme se Preanalt? Ori zece, ori o sut, ori o mie
ntlnesc, i mai mult dect amndoi, fe- de ani, nu este n locuina morilor soco-
meia cu brbatul; teal pentru ani.
 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH
8. Fiii uri se fac fiii pctoilor i cei
care petrec n locaurile nelegiuiilor.
9. Motenirea fiilor pctoilor va pieri
i cu smna lor pururea va fi ocar.
10. Pe tatl nelegiuit l vor huli fiii, c
pentru el sunt de batjocur.
11. Vai vou, brbai nelegiuii care
ai prsit legea Dumnezeului celui Prea-
nalt,
12. C de v vei nate, spre blestem
v vei nate, i de vei muri, spre osnd tele fecioare s se pzeasc; ferirea de tovr-
v vei osebi.
13. Toate cte sunt din pmnt, n p-
mnt se vor ntoarce; aa i cei nelegiuii,
din blestem, n pieire.
14. Mhnirea oamenilor este pentru
trupurile lor; iar numele cel ru al pc-
toilor se va stinge.
15. Ai grij de nume, c acesta-i va
rmne mai mult dect o mie de comori
mari de aur.
16. Viaa cea bun are zilele numra-
te; iar numele cel bun n veci rmne.
17. nvtura cu pace o pzii fiilor!
nelepciunea ascuns i comoara netiu-
t, ce folos este de amndou?
18. Mai bun este omul care ascunde
nebunia sa, dect omul care ascunde n-
elepciunea sa.
19. Drept aceea, ruinai-v de cuvn-
tul meu, c nu orice ruine este la locul ei;
i nu toate tuturor plac cu adevrat.
20. Ruinai-v de desfrnare naintea
tatlui i a mamei i de minciun naintea
conductorului i a celui puternic;
21. De judector i de domn, pentru
pcat; de adunare i de popor, pentru f-
rdelege;
22. De tovar i de prieten, pentru
strmbtate; i de oamenii cu care lo-
cuieti, pentru furtiag;
23. i de adevrul lui Dumnezeu i
fgduin, pentru punerea cotului peste
pini ca s le furi;
24. De ponosul lurii i al drii i de
tcere ctre cei care i se nchin;
25. De cutarea la femeia desfrnat
i de ntoarcerea feei de la rudenii;
1073
26. De luarea prii i a darului i de
cutarea la femeia cu brbat;
27. De cutarea la slujnica ta i de e-
derea pe aternutul ei;
28. De prieteni pentru cuvintele cele
de imputare, i de a imputa dup ce vei
da.
CAP. 42
Pstrarea tainei; grija de lucrurile casei; fe-
ia cu femei.
1. Tot aa ruinai-v de spunerea
vorbelor celor din auzit i de descoperi-
rea cuvintelor celor ascunse.
2. i aa vei fi ruinos adevrat i vei
afla har naintea a tot omul.
3. Iar de acestea s nu te ruinezi i nu
cuta n fa, ca s grieti:
4. De legea Celui Preanalt i de ae-
zmntul Lui i de judecat ca s ndrep-
tezi pe cel nelegiuit;
5. De socoteli bneti cu prietenul sau
cu tovarul de drum; de dreapta mpr-
ire a motenirii ntre rude;
6. De cumpenile i de msurile cele
adevrate i de ctigul celor multe i ce-
lor puine,
7. De ctigul din vnzare sau cum-
prare, de mult certarea fiilor ti i de
sngeroasa pedepsire a robului tu.
8. La femeia rea, bun este pecetea, i
unde sunt mini multe, ncuie.
9. Orice vei da, cu numr i cu msu-
r d, i ce dai i ce iei, toate scrie-le.
10. Nu te sfii s dai nvtur celui
fr de minte, celui nebun i celui btrn
care se ceart cu tinerii; i vei fi cu adev-
rat nvat i ludat naintea tuturor celor
vii.
11. Fata ascuns, priveghere este tat-
lui i grija ei deprteaz somnul de la el,
ct este tnr, ca nu cumva s-i treac
vrsta, i dup ce se mrit, s nu fie ur-
t de brbatul su;
12. Ct este fecioar, ca nu cumva s
se pngreasc i n casa printeasc s
rmie grea,
1074 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH
13. Iar cnd va fi cu brbatul ei ca nu CAP. 43
cumva s se sminteasc, Dumnezeu este ludat pentru zidirea tutu-
14. i mpreun locuind cu soul ei s ror fpturilor; dar dect toat lauda El este
nu rmn stearp. mai mare.
15. Cu fata ndrtnic ntrete paza,
ca nu cumva s te faci bucurie vrjmailor, 1. Mrirea nlimii este curia ceru-
16. Poveste n cetate i defimare po- lui, ntru artarea slavei Domnului.
porului i naintea multora s te ruinezi. 2. Soarele n ivire vestete, cnd se
17. Nu cuta la tot omul pentru fru- arat, ca un vas minunat, fptura Celui
musee i n mijlocul femeilor nu edea. Preanalt.
18. C din hain iese molia i de la fe- 3. Cnd este la amiaz usuc pmn-
meie rutatea femeii. tul i naintea ariei lui cine va sta?
19. Mai bun este rutatea brbatului 4. Cuptorul arde pentru lucrurile fu-
dect femeia cea fctoare de bine, i de- rirei, dar de trei ori mai tare este soarele
ct aceea care face ruine spre batjocur. arznd munii.
20. mi voi aduce dar aminte de lu- 5. Suflnd abur de foc i strlucind
crurile Domnului i cele ce am vzut voi raz, ntunec ochii.
spune cu cuvintele Domnului. 6. Mare este Domnul Cel care l-a f-
21. Soarele luminnd, peste toate pri- cut, i cu porunca Lui grbete mergerea.
vete i de mrirea Domnului plin este 7. i luna, totdeauna exact, nsem-
lucrul Lui. neaz lunile i mparte timpul.
22. Oare n-a dat Domnul sfinilor ca 8. Din lun este semnul srbtorii, lu-
s spun toate minunile Lui, care le-a n- min care scade pn la sfrit.
trit Domnul Atottiutorul, ca s se nt- 9. Lunile anului sunt dup mersul ei,
reasc ntru slava Lui toate? minunate schimbri face crescnd.
23. Adncul i inima le cearc i vicle- 10. Cort taberelor intru nlime, ntru
ugurile lor le cunoate. tria cerului strlucind.
24. C a cunoscut Domnul toat tiin- 11. Frumuseea cerului este mulimea
a i a cutat la semnul veacului stelelor, podoabe luminnd ntru cele
25. Vestind cele ce au trecut i cele ce nalte ale Domnului.
vor veni i descoperind urmele celor as- 12. Dup pravila Celui Sfnt, ele stau
cunse. n rnduiala lor i nu obosesc n strjile lor.
26. Niciun gnd nu este netiut de El 13. Vezi curcubeul i binecuvnteaz
i niciun cuvnt nu s-a ascuns de El. pe Cel care l-a fcut; c foarte frumos este
27. mpodobit-a lucrrile nelepciu- n strlucirea sa.
nii Sale, Cel care este mai nainte de veac 14. A nconjurat cerul mprejur cu mri-
i n veac. re, minile Celui Preanalt l-au atins pe el.
28. Nici s-a adugat, nici s-a mpui- 15. Cu porunca Lui a grbit zpada i
nat i sfatul nimnui nu i-a trebuit. grbete fulgerele dup judecata Sa.
29. Ct sunt de frumoase lucrurile 16. Pentru aceea se deschid vistieriile
Lui, i, pn la o scnteie, vrednice de a i norii zboar ca psrile.
le privi! 17. Cu slava Sa ntrete norii i sfr-
30. Toate acestea triesc i petrec n m pietrele grindinei
veac, n toate trebuinele toate ascult. 18. i de privirea Lui se vor cutremu-
31. Toate sunt pereche, unul mpotri- ra munii.
va altuia i n-a fcut nimic cu scdere. 19. Cu voia Lui sufl vntul din mia-
32. Una cu alta au ntrit cele bune i zzi; glasul tunetului Lui a fcut ca s
cine se va stura vznd slava Lui? mugeasc pmntul,
 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH 1075
20. i viforul de la miaznoapte i CAP. 44
volbura vntului; Lauda brbailor celor luminai: Enoh, Noe,
21. Presar zpada ca psrile ce Avraam i fgduinele lui Isaac i ale lui
zboar i cum poposete lcusta, aa este Iacov.
pogorrea ei.
22. De frumuseea albinei ei se va 1. S ludm pe brbaii cei vestii n
mira ochiul i de viscolul ei se va spi- neamul lor.
mnta inima. 2. Mult mrire a fcut Domnul, sla-
23. i bruma a sarea o vars pe p- va Lui este din veci.
mnt, care, dac nghea, se face ca vr- 3. Stpnind n regatele lor, i fiind
furile de epu. brbai vestii n putere,
24. Vnt rece va sufla de la miaz- 4. Ei erau plini de sfat n nelegerea
noapte i va nghea apa toat, adunarea lor, vestii fiind n proorocii;
apei va acoperi i se va mbrca apa ca i 5. Povuitori ai poporului n sfaturi
cu o plato. i n nelegerea tiinei.
25. Puterea Domnului va mnca 6. Aveau nelepte cuvinte ntru nv-
munii i va arde pustiul i va stinge ver- tura lor, cercnd versurile cntreilor
deaa ca focul. i cntri scrise grind,
26. Leac repede este norul; roua dup 7. Fiind brbai bogai, druii cu pu-
ari d via. tere i avnd pace n locaurile lor.
27. Cuvntul Su a fcut s nceteze 8. Toi acetia n neamurile lor s-au
marea i a sdit n ea insule. mrit i n zilele lor au fost de laud.
28. Cei care umbl pe mare povestesc 9. Sunt dintre ei unii care au lsat
primejdiile ei i istorisirile lor ne umplu nume, ca s se vesteasc laudele lor.
de uimire. 10. i sunt alii care nu au pomenire i
29. i acolo sunt lucruri de necrezut i au pierit ca i cum n-ar fi fost, i s-au ns-
minunate, tot felul de animale i de vie- cut ca i cum nu s-ar fi nscut ei i fiii lor
uitoare de mare. dup ei.
30. Prin El toate ajung la elul lor i n 11. Ci numai acetia sunt brbaii mi-
cuvntul Lui s-au aezat toate. lei, ale cror drepti nu s-au uitat.
31. Am putea spune multe, fr s 12. Cu smna lor va rmne bun
terminm; intr-un cuvnt El este toate. motenirea urmailor, n aezminte de
32. Cum vom putea s-L preaslvim? lege a stat smna lor, i fiii lor n locul
C El este mai mare dect toate lucrurile lor.
Sale. 13. Pn n veac va rmne smna
33. De temut este Domnul i mare lor i mrirea lor nu va pieri.
foarte i minunat este puterea Lui. 14. Trupul lor cu pace s-a ngropat, i
34. Slvind pe Domnul, nlai-L ct numele lor triete ntre neamuri.
vei putea, pentru c va prisosi nc. 15. nelepciunea lor o povestesc po-
35. i nlindu-L pe El, ntrii-v i poarele i lauda lor o vestete adunarea.
nu v ostenii, pentru c nu vei ajunge. 16. Enoh, bine-plcut Domnului fi-
36. Cine L-a vzut pe El i va povesti? ind, s-a mutat cu trupul i este pild de
i cine-L slvete pe El, precum este? pocin neamurilor.
37. Multe i mai mari dect acestea 17. Noe s-a aflat desvrit i drept n
sunt ascunse; c puine am vzut din lu- vremea mniei Domnului i a ajuns s fie
crurile Lui. mpcarea neamului omenesc.
38. C toate le-a fcut Domnul i celor 18. Pentru aceea a rmas rmi pe
cuvioi le-a dat nelepciune. pmnt, cnd s-a fcut potopul.
1076 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH
19. Legtur venic cu el s-a aezat, 6. i i-a dat lui fa ctre fa porunci,
ca s nu se mai piard de potop tot tru- legea vieii i a tiinei, ca s nvee pe Ia-
pul. cov aezmntul de lege al Su i pe Is-
20. Avraam a fost mare printe al rael judecile Sale.
multor neamuri i nu s-a aflat altul ase- 7. A nlat pe Aaron sfnt asemenea
menea lui intru mrire, lui Moise, fratele lui din neamul lui Levi.
21. Ca unul care a pzit legea Celui 8. A ntrit cu el legtur venic i i-a
Preanalt i a fcut legtur cu El; dat preoia poporului.
22. i n trupul su a pus legtur i 9. L-a fericit pe el cu bun podoab i
n ispit s-a aflat credincios. l-a ncins cu hain de mrire.
23. Pentru aceea cu jurmnt a stator- 10. L-a mbrcat cu svrire de laud
nicit Dumnezeu c ntru smna lui va i l-a ntrit cu armele virtuii.
binecuvnta neamurile, i va nmuli-o ca 11. i i-a dat lui vemntul coapselor,
rna pmntului, i ca stelele va nla i tunica i efodul, i a cusut de vemnt,
smna lui, jur mprejur, rodioare de aur i printre ele
24. Ca s le dea lor motenire de la clopoei,
mare pn la mare i de la ru pn la 12. Ca s rsune clopoeii la umblarea
marginea pmntului. lui i auzit s fac sunetul n templul
25. De asemenea i ntru Isaac a nt- Domnului, amintindu-i de fiii poporului
rit acestea, pentru Avraam, tatl lui. Su.
26. Binecuvntarea tuturor oamenilor 13. L-a mbrcat n vesmnt sfnt e-
i aezmntul de lege a odihnit pe capul sut din aur i din iachint i din porfir,
lui Iacov. lucru de meter estor, cu engolpionul
27. Cunoscutu-l-a pe el ntru binecu- n care erau Urim i Tumim,
vntrile sale i i-a dat lui motenire. 14. i care era fcut din fir rsucit, lu-
28. i a osebit prile lui; n douspre- cru de meter, cu pietre scumpe spate
zece neamuri le-a mprit. ca pecetea, legate cu aur, lucru de tietor
de piatr ntru pomenire, cu scrisoare
CAP. 45 spat dup numrul neamurilor lui Is-
Lauda lui Moise i a lui Aaron; rvna lui rael.
Finees. 15. Mai avea cunun de aur deasu-
1. i a scos Domnul din Iacob brbat pra mitrei, nchipuirea peceii sfineniei,
cucernic, care a aflat har naintea ochilor mrirea cinstei, lucrul virtuii, desfta-
a tot trupul, pe Moise cel iubit de Dum- rea ochilor, mpodobite nfrumuseat.
nezeu i de oameni, a crui pomenire 16. Mai nainte de el n-a fost ca acela;
este ntru binecuvntri. pn n veac nu s-a mbrcat aa dintr-alt
2. Druitu-l-a pe el cu mrirea sfini- neam, fr numai singuri fiii lui i nepo-
lor i l-a mrit cu fric asupra vrjmailor ii lui totdeauna.
i prin cuvintele lui Domnul a ndeplinit 17. Jertfele Domnului trebuia aduse
minuni grabnice. n toat ziua de dou ori nencetat.
3. L-a mrit pe el naintea feei mp- 18. I-a dat Moise dar i l-a uns pe el cu
railor. untdelemn sfnt.
4. A dat prin el porunci poporului 19. A fost lui spre legtur venic, i
Su i i-a artat lui slava Sa. seminiei lui n toate zilele cerului, ca s
5. Pentru credina i pentru blndeea slujeasc i s preoeasc i s binecuvin-
lui l-a sfinit; l-a ales pe el din toi muri- teze pe poporul Lui ntru numele Lui.
torii, l-a fcut s aud glasul Su i l-a b- 20. L-a ales pe el din toi cei vii, ca s
gat pe el n norul de pe munte. aduc jertf Domnului; tmie i miros
 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH 1077
de bun mireasm ntru pomenire, ca s CAP. 46
se roage pentru poporul Su. Lauda lui Iosua, a lui Caleb i a judectori-
21. I-a dat lui poruncile Sale i putere lor celor drepi.
peste aezmintele judecilor, ca s nve-
e pe Iacov mrturiile i n legea Lui s 1. Tare n rzboaie a fost Iosua i ur-
lumineze pe Israel. mtor lui Moise n proorocii.
22. Au stat mpotriva lui cei strini, i 2. El a fost mare spre izbvirea alei-
au avut pizm asupra lui n pustiu lor Domnului, biruind pe vrjmaii care
23. Oamenii cei ce erau cu Datan i cu se sculau asupr-le, ca s moteneasc
Abiran i adunarea lui Core cu mnie i pe Israel.
cu urgie. 3. Ct de mrit s-a fcut, ridicnd mi-
24. A vzut Domnul i nu I-a plcut, nile i ntinznd sabia asupra cetilor!
i ei s-au mistuit de iuimea mniei Dom- 4. Cine mai nainte de el a fost aa? C
nului. rzboaiele Domnului el le-a purtat.
25. A fcut cu ei minuni, mistuindu-i 5. Oare nu prin mna lui s-a ntors
cu focul vpii Sale. soarele i o zi s-a fcut ca dou?
26. i a adugat lui Aaron mrire i 6. A chemat pe Cel Preanalt puternic,
i-a dat lui motenire; atunci cnd l-a strmtorat vrjmaii cei
27. Prga roadelor dinti a mprit de primprejur.
lor. Pine mai nti le-a gtit s se satu- 7. i i-a rspuns lui Domnul cel Mare,
re, trimind pietre de grindin ale Puterii Sale.
28. i jertfele Domnului s mnnce, 8. A nvlit Domnul asupra neamului
pe care le-a dat lui i seminiei lui. potrivnic i, cnd S-a pogort, a pierdut
29. Iar n pmntul poporului Aaron pe dumani.
motenire nu va avea i nici stpnire n 9. S cunoasc neamurile ce le ateap-
popor. t c din porunca Domnului este rz-
30. C Dumnezeu este partea mote- boiul, iar el se supune poruncii Lui.
nirii lui. 10. i n zilele lui Moise a fcut mil el
31. i Finees, fiul lui Eleazar, al treilea i Caleb, fiul lui Iefoni, a stat mpotriva
este ntru mrire, rvnind el ntru frica vrjmaului, a oprit poporul de la pcat
Domnului. i a potolit clocotirea rutii.
32. C a stat, cnd s-a abtut poporul, 11. i numai ei doi s-au izbvit din
cu buntatea i srguina sufletului su i ase sute de mii de pedestrai, ca s-i
s-a rugat pentru Israel. bage ntru motenire n pmntul din
33. Pentru aceea i-a pus lui legtura care curge lapte i miere.
de pace, nainte-stttor celor sfinte i 12. i a dat Domnul lui Caleb trie i
poporului Su, ca s fie lui i seminiei pn la btrnee a trit el, s se suie pe
lui mrirea preoiei n veci. podiurile rii; i smna iui a avut
34. A fost i legtura cu David, fiu din motenirea,
seminia lui Iuda, ca s moteneasc m- 13. Ca s vad toi fiii lui Israel c
pria fiii lui, unul dup altul; dar alta bine este a asculta pe Domnul.
este motenirea dat lui Aaron i semin- 14. i judectorii toi, pe numele lor, a
iei lui. cror inim nu s-a desfrnat i care nu
35. S dea Domnul vou nelepciune s-au ntors de la Domnul, fie pomenirea
ntru inima voastr, ca s judecai pe po- lor ntru binecuvntare!
porul Lui cu dreptate, ca s nu se sting 15. Oasele lor s odrsleasc din locul
buntile lor i mrirea lor n seminiile lor i numele lor s se nnoiasc ntru fiii
lor! lor cei mrii.
1078 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH
16. Iubit de Domnul a fost Samuel, 7. C a nfrnt pe vrjmaii de prim-
proorocul Domnului; a aezat domnie i prejur i a defimat pe Filistenii cei po-
a uns domn peste neamul su. trivnici; pn n ziua de astzi a sfrmat
17. Cu legea Domnului a judecat adu- fruntea lor.
narea i a cercetat Domnul pe Iacov. 8. n tot lucrul su, da mrturie Sfn-
18. ntru credina sa s-a adeverit pro- tului celui Preanalt, prin cuvinte de m-
oroc i s-a cunoscut ntru credina sa cre- rire.
dincios vedeniei. 9. Cu toat inima sa a ludat i a iubit
19. i a chemat pe Domnul cel Puter- pe Cel care l-a fcut.
nic, cnd a btut pe vrjmaii si de 10. i a pus cntrei naintea altaru-
primprejur, prin aducerea unui miel de lui i din glasul lor se ndulceau versuri-
lapte. le.
20. i a tunat din cer Domnul i cu su- 11. A dat srbtorilor buncuviin i
net mare a fcut auzit glasul Su. a mpodobit praznicele pn la culme,
21. i a nfrnt pe povuitorii Tirieni- ludnd ei numele cel sfnt al Domnului
lor i pe toate cpeteniile Filistenilor. i de diminea umplnd de cntare sfn-
22. i Samuel, mai nainte de vremea tul loca.
adormirii sale, a mrturisit naintea 12. Domnul a ters pcatele lui i a
Domnului i a unsului Lui: Nici bani, nlat n veci cornul lui i i-a dat lui f-
nici mcar nclminte de la nimeni gduina regilor i scaunul mririi n Is-
n-am luat i nu l-a nvinovit pe el nici- rael.
un om. 13. Dup aceasta s-a sculat fiul cel n-
23. i dup ce a adormit, a proorocit elept, care dup rzboaiele lui David, a
i a artat regelui sfritul lui, a nlat odihnit ntru lrgime.
glasul su din pmnt ntru proorocie, ca 14. Solomon a domnit n zilele pcii,
s piard frdelegea poporului. i Dumnezeu i-a dat odihn primprejur,
ca s nale templu ntru numele Lui i s
CAP. 47 gteasc loc sfnt n veci.
Natan proorocul, David, Solomon, Roboam 15. Ct de nelept ai fost n tinereile
i Ieroboam. tale i te-ai umplut ca un ru de nelege-
1. i dup acesta s-a sculat Natan s re!
prooroceasc n zilele lui David. 16. A acoperit sufletul tu pmntul
2. Ca seul cel osebit de la jertfa de m- i l-ai umplut cu pildele tale adnci la
pcare, aa a fost David osebit dintre fiii tlc.
lui Israel. 17. La ostroave, departe, a ajuns nu-
3. Cu leii s-a jucat ca i cu iezii i cu mele tu i ai fost iubit ntru pacea ta.
urii ca i cu mieii oilor. 18. Pentru cntece, pentru pilde, pen-
4. n tinereile sale, oare n-a omort tru parimii i pentru tlmciri s-au mirat
pe uria? i n-a ters ocara din neam de tine rile,
aruncnd cu pratia piatra care a dobort 19. ntru numele Domnului Dumne-
semeia lui Goliat? zeu, Cel care S-a numit Dumnezeul lui Is-
5. C a chemat pe Domnul cel Prea- rael.
nalt, Cel care a dat putere n dreapta lui 20. Ai adunat ca i cositorul aurul i
s omoare pe omul cel tare n rzboi, ca ca plumbul ai nmulit argintul.
s nale cornul neamului su. 21. Dar ai plecat snurile tale femeilor
6. Aa ntru zeci de mii l-a mrit pe el i le-ai fcut stpne pe trupul tu.
i l-a ludat intru binecuvntri Domnul, 22. Ai dat ocara ntru mrirea ta i ai
aducnd lui stem de mrire, pngrit smna ta, ca s aduci mnie
 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH 1079
peste fiii ti i greu suspin peste neamul 10. Cel care eti, precum este scris,
tu i s se mpart regatul n dou i de hotrt pentru vremuri viitoare, ca s po-
la Efraim s nceap domnia rzvrtit. toleti mnia mai nainte de mnie, s n-
23. Iar Domnul nu va prsi mila Sa i torci inima tatlui ctre fiu i s aezi se-
nu Se va deprta de la lucrurile Sale. miniile lui Iacov.
24. Nici va pierde pe urmaii celui 11. Fericii cei care au vzut i cei care
ales i smna celui care L-a iubit pe El ntru dragoste au adormit, dar i noi vom
nu o va stinge. fi vii.
25. i a lsat rmi lui Iacov i lui 12. Cnd Ilie a fost rpit la cer, n vije-
David rdcin din el. lie, Elisei s-a umplut de duhul lui.
26. i s-a odihnit Solomon cu prinii 13. n zilele sale nu s-a temut de birui-
si. tori i nimeni nu l-a supus.
27. i a lsat dup sine din smna sa 14. Tot cuvntul n-a fost ascuns nain-
nebunie poporului, adic pe Roboam cel tea lui i ntru adormire a proorocit tru-
cu putin nelepciune, care cu sfatul su pul lui.
a abtut poporul. 15. i n viaa sa a fcut semne i la
28. i pe Ieroboam, feciorul lui Nabat, moarte minunate au fost lucrurile lui.
care a fcut pe Israel s pctuiasc i a 16. Cu toate acestea nu s-a pocit po-
dat lui Efraim calea pcatului. porul i n-a ncetat de la pcate, pn ce
29. i s-au nmulit pcatele lor foarte, a fost scos din ara sa i s-a risipit n tot
nct i-a mutat pe ei din pmntul lor. pmntul.
30. i au svrit toat rutatea pn 17. i a rmas popor puin i domn
ce a venit pedeapsa peste ei. din casa lui David.
18. Unii dintre ei au fcut ce este pl-
CAP. 48 cut; iar unii au nmulit pcatele.
Ilie, Elisei, Iezechia; Isaia prooroc mare, prin 19. Iezechia a ntrit cetatea sa i a
a crui pova s-au izbvit Evreii de Asi- adus n mijlocul ei ap.
rieni. 20. A spat cu fier piatra cea colurat
1. i s-a sculat proorocul Ilie ca focul i a zidit izvoare de ap.
i cuvntul lui ca fclia ardea. 21. n zilele lui s-a suit Sanherib i a
2. El a adus peste ei foamete i cu rv- trimis pe Rabache i a ridicat mna sa
na sa i-a mpuinat. asupra Sionului i s-a semeit cu trufia
3. Cu cuvntul Domnului a oprit ce- sa,
rul i de trei ori a pogort foc. 22. Atunci au tremurat inimile i mi-
4. Ct te-ai mrit, Ilie, ntru minunile nile lor i s-au chinuit, ca acele care nasc
tale! i cine este asemenea ie, ca s se la- i au chemat pe Domnul cel Milostiv, n-
ude? tinznd minile lor ctre El.
5. Cel care ai nviat pe mort din mori 23. i Cel Sfnt din cer degrab i-a au-
i din locaul morilor cu cuvntul Celui zit i i-a izbvit prin mna lui Isaia.
Preanalt. 24. A lovit tabra Asirienilor i i-a
6. Cel care ai rsturnat regi n pierza- omort pe ei ngerul Lui,
re i pe cei mrei de pe scaunul lor. 25. Pentru c Iezechia a fcut ce era
7. Cel care ai auzit n Sinai mustrare i plcut Domnului i s-a ntrit n cile lui
n Horeb judecile rzbunrii. David, tatl su, pe care le-a poruncit n
8. Cel care ai uns regi spre rspltire vedenia sa Isaia proorocul cel mare i cre-
i prooroci urmtori dup tine. dincios.
9. Cel care te-ai nlat prin vifor de 26. n zilele lui s-a ntors soarele i a
foc i cu car de cai de flacr. nmulit regelui viaa.
1080 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH
27. Cu duh mare a vzut cele de pe 15. i pomenirea lui Neemia este n-
urm i a mngiat pe cei care plngeau tru mult vreme, cel ce ne-a ridicat nou
n Sion. zidurile cele czute i a ntrit pori i iz-
28. Pn n veci s-au artat cele ce vor voare i a ridicat casele noastre.
s fie i cele ascunse mai nainte de a veni 16. Niciunul nu s-a fcut ca Enoh pe
ele. pmnt, pentru c i el a fost rpit de pe
pmnt.
CAP. 49 17. Nici ca Iosif care s-a fcut brbat
Despre Iosia i regii din Iuda. Despre proo- povuitor frailor, ntrire poporului, iar
rocii mari i mici i despre ali brbai i pa- oasele lui s-au ascuns cu grij.
triarhi vestii. 18. Set i Sem ntre oameni s-au mrit
1. Pomenirea lui Iosia este binemiro- i mai mult dect toat suflarea ntru zi-
sitoare ca tocmirea tmiei, meteugit direa lui Adam.
de fctorul de miresme.
2. n toat gura, ca mierea se va n-
CAP. 50
Lauda lui Simon, fiul lui Onie i hul mpo-
dulci i ca muzica la ospul vinului.
3. Acesta a ndreptat i a ntors popo- triva celor de alt neam; cei din Sichem i Sa-
rul i a stricat urciunile frdelegii. maria.
4. A ndreptat ctre Domnul inima sa, 1. Simon, fiul lui Onie, preotul cel
n zilele celor fr de lege, a ntrit dreap- mare, n viaa sa a sprijinit templul Dom-
ta credin. nului i n zilele sale a ntrit locaul cel
5. Afar de David i de Iezechia i de sfnt.
Iosia, toi au pctuit. 2. i de el a fost ridicat zidul ndoit de
6. Pentru c au prsit legea Celui mare, turnurile de la coluri i zidul din
Preanalt, regii lui Iuda au ncetat, pentru jurul altarului.
c au dat puterea lor altora i mrirea lor 3. n zilele lui s-a spat casa apelor, un
neamului strin. strngtor larg ca marea;
7. Au ars cetatea cea aleas a sfinirii i 4. El a pzit pe poporul su de cdere
au pustiit cile ei, din pricina lui Ieremia, i a ntrit cetatea mpotriva nvlirilor
8. C l-au chinuit pe el, care din pn- dumane.
tece s-a sfinit prooroc, ca s dezrdcine- 5. Ct de mre era el n uvoiul popo-
ze i s necjeasc i s piard i aseme- rului, cnd ieea din templul Domnului!
nea s zideasc i s sdeasc. 6. Ca luceafrul de diminea n mij-
9. Iezechiel a vzut vedenia mririi, locul norului; ca luna plin n zilele ei;
care i s-a artat lui prin carul heruvimi- 7. Ca soarele strlucind peste locaul
lor. Celui Preanalt i ca arcul curcubeului lu-
10. i mi-aduc aminte i de Iov, care a minnd n norii slavei;
inut bine toate cile dreptii. 8. Ca floarea trandafirului n zilele
11. i oasele celor doisprezece proo- primverii, ca floarea crinului la curgerea
roci s odrsleasc din locul lor! apelor;
12. i a mngiat pe Iacov i i-a mn- 9. Ca odrasla Libanului n zilele verii,
tuit pe ei cu credina ndejdii. ca focul i ca tmia pe cuie;
13. Cum vom mri pe Zorobabel? C 10. Ca vasul cel de aur, btut i mpo-
i el este ca o pecete n mna dreapt. dobit cu tot felul de piatr scump;
14. Tot aa Iosua, fiul lui Iosedec; cci 11. Ca mslinul ce odrslete roade i
n zilele lor au zidit iari locaul Dom- ca chiparosul ce se nal n nori.
nului i au nlat templu sfinit Domnu- 12. Cnd lua el haina mririi i se m-
lui, spre mrire venic. brca n toat podoaba,
 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH 1081
13. Cnd se suia el la altarul cel sfnt, ce vor fi zilele veacului, ca s ntreasc
se umplea de slav sfntul loca, iar cnd la noi credina milei Sale i n zilele Lui s
primea prile din minile preoilor i el ne izbveasc.
sttea lng focul de pe altar, 27. Dou neamuri a urt sufletul meu
14. mprejurul lui fiind cununa frai- i al treilea nu este neam:
lor; el prea atunci ca odrasla cedrului n 28. Cei care ed n muntele Samariei,
Liban, i ei l nconjurau pe el ca stlpri- Filistenii i poporul cel nelegiuit care lo-
le de finic. cuiete n Sichem.
15. i toi fiii lui Aaron erau ntru m- 29. nvtura nelegerii i a tiinei
rirea lor i jertfele Domnului erau n mi- am scris n cartea aceasta eu, Isus, fiul lui
nile lor, naintea a toat adunarea lui Is- Sirah din Ierusalim, care a vrsat ploaie
rael. de nelepciune din inima sa.
16. i slujind la altar, s mpodobeas- 30. Fericit este cel care va petrece n-
c jertfa Celui Preanalt Atotiitorului, tru acestea; i cel care va pune acestea n
17. ntindea la cup mna sa i lund inima sa nelept va fi.
din sngele strugurelui, 31. C de va face acestea, la toate va
18. Vrsa la temeliile jertfelnicului mi- birui, c lumina Domnului este poteca lui
ros de bun mireasm Celui Preanalt, i d celor credincioi nelepciune. Bine
mpratului tuturor; atunci strigau fiii lui este cuvntat Domnul n veac. Fie! Fie!
Aaron din trmbiele lor de aram.
19. Au fcut auzit glas mare ntru po-
CAP. 51
menire naintea Celui Preanalt. Mulumirea lui Sirah pentru binefacerile lui
20. Atunci tot poporul mpreun s-a Dumnezeu i cele din urm ndemnuri.
grbit i a czut cu faa la pmnt, ea s 1. Mrturisi-m-voi ie, Doamne m-
se nchine Domnului su atotiitorul, prate, i Te voi luda pe Tine, Dumneze-
Dumnezeului Celui Preanalt. ule, Izbvitorul meu.
21. i au ludat cntreii cu glasurile 2. Mrturisescu-m numelui Tu, c
lor n casa cea mare, s-a ndulcit viersul i acoperitor i ajutor Te-ai fcut mie i ai
s-a rugat poporul Domnului Celui Prea- mntuit trupul meu de la pieire.
nalt cu rugciune naintea Celui milostiv, 3. i m-ai scpat din laul limbii oc-
pn ce s-a svrit podoaba Domnului rtoare i de buzele celor care griesc
i slujba Lui s-a ncheiat. minciun, i Te-ai fcut mie ajutor mpo-
22. Atunci, coborndu-se, a ridicat triva vrjmailor mei.
minile sale peste toat adunarea fiilor 4. i m-ai izbvit pe mine dup mul-
lui Israel ca s dea binecuvntarea Dom- imea milei i a numelui Tu, de la cei
nului cu buzele sale i, rostind numele care rcneau gata s m mnnce;
Domnului, ntru numele Lui s fie lu- 5. Din mna celor care cutau sufletul
dat. meu, din multe necazuri care le-am avut;
23. i ei se nchinau nc o dat, ca s 6. Din necciunea fumului de prim-
primeasc binecuvntare de la Cel Prea- prejur i din mijlocul focului pe care nu-l
nalt. aprinsesem eu;
24. i acum, binecuvntai pe Dum- 7. Din adncul pntecelui locuinei
nezeu, toi, pe Cel care face lucruri mari morilor i de limba necurat i de cu-
pretutindeni. vntul mincinos i de limba cea nedreap-
25. Cel care nal zilele noastre din t cu pr la mprat.
snul mamei i face cu noi dup mila Sa 8. S-a apropiat pn la moarte sufle-
26. S ne dea nou veselia inimii i s tul meu i viaa mea era aproape de fun-
fie pace n zilele noastre ntru Israel, pn dul mpriei morii.
1082 NELEPCIUNEA LUI ISUS SIRAH
9. M-au nconjurat de toate prile i 23. C am cugetat ca s-o urmez i am
nu era cine s-mi ajute, am cutat ajuto- rvnit binele i nu m voi ruina.
rul oamenilor i nu era. 24. Foarte s-a nevoit sufletul meu
10. i mi-am adus aminte de mila Ta, pentru ea i ntru toat fapta mea srgui-
Doamne, i de lucrarea Ta cea din veac. tor am fost.
11. C mntuieti pe cei care Te a- 25. Minile mele le-am ntins spre
teapt pe Tine i-i izbveti din mna nlime i, cnd n-am tiut-o, m-am tn-
vrjmailor. guit.
12. i am nlat pe pmnt rugciu- 26. Sufletul meu l-am ndreptat la ea
nea mea i m-am rugat pentru mntuirea i, ntru curie stnd, inima mea mi-am
mea din moarte. lipit de ea din nceput.
13. Am chemat pe Domnul, Tatl 27. Pentru aceea nu m voi lipsi de ea.
Domnului meu, ca s nu m lase fr de 28. i luntrul meu s-a tulburat cu-
ajutor n zilele necazului i n vreme de tnd-o, pentru aceea bun comoar
jale grea. mi-am agonisit.
14. Voi luda numele Tu nencetat 29. Mi-a dat Domnul drept plat lim-
i-l voi cnta ntru mrturisire i s-a auzit ba i cu ea l voi luda.
rugciunea mea. 30. Apropiai-v ctre mine, cei nen-
15. C m-ai izbvit pe mine din pieire vai, i rmnei n casa nvturii!
i m-ai scos din vreme rea. 31. Pentru ce ntrziai la acestea, dei
16. Pentru aceea m voi mrturisi i sufletele voastre nseteaz foarte?
Te voi luda i bine voi cuvnta numele 32. Am deschis gura mea i am grit:
Domnului. Agonisii-v, fr de argint.
17. Cnd eram mai tnr, mai nainte 33. Supunei cerbicea voastr sub jug,
pn a nu rtci, am cutat s am nelep- i s primeasc sufletul vostru nvtu-
ciunea ntru rugciunea mea. r; aproape este de cei care o caut.
18. naintea sfntului loca m-am ru- 34. Vedei cu ochii votri c puin
gat pentru ea i pn la cele de pe urm m-am ostenit i mult odihn mi-am
o voi cuta pe ea. aflat.
19. Ca de faa strugurelui copt, aa s-a 35. Luai nvtur, c mult argint i
veselit inima mea de ea. mult aur vei ctiga cu ea.
20. A umblat piciorul meu ntru drep- 36. S se veseleasc sufletul vostru de
tate; din tinereile mele am cutat-o. mila Domnului i s nu v ruinai de la-
21. Am plecat puin urechea mea, i uda Lui.
am primit, i mult nvtur am aflat. 37. Lucrai lucrul vostru mai nainte
22. Mare folos am avut de la ea; Celui de vreme, i El va da plata voastr la tim-
care mi-a dat nelepciune i voi da slav. pul potrivit.
 ISTORIA SUSANEI
CAP. 1
Doi btrni umbl s pctuiasc cu Susa- lele s-o vad. i a zis unul ctre altul: S
na; judecata morii asupra Susanei; izbvi-
rea ei prin Daniel.
1. Era un om cu numele Ioachim, care
locuia n Babilon.
2. i i-a luat femeie, al crui nume
era Susana, fiica lui Hilchia, frumoas
foarte i cu frica lui Dumnezeu.
3. i prinii ei, drepi fiind, au nv-
at pe fiica lor dup legea lui Moise.
4. i era Ioachim foarte bogat i avea
grdin aproape de cas.
5. i se adunau la el Iudeii; pentru c
era mai n cinste dect toi.
6. i au fost rnduii doi btrni din
popor judectori n anul acela, de care zi-
sese Domnul, c a ieit frdelegea din
Babilon, din btrnii judectori, care se
prea c ocrmuiesc poporul.
7. Acetia rmneau la casa lui Ioa-
chim, i veneau la ei toi cei care voiau s
aib judecat.
8. Cnd pleca poporul la amiaz, ie-
ea i Susana n grdina brbatului ei.
9. i au vzut-o cei doi btrni n toa-
te zilele ieind i umblnd, i s-au aprins
cu poft asupra ei.
10. Au rzvrtit gndul, i-au abtut
ochii dinspre cer, i nici nu i-au adus
aminte de judecile cele drepte.
11. i erau amndoi nfierbntai pen-
tru ea i n-a spus unul altuia zbuciumul
lor, c le era ruine a-i spune pofta, c
voiau s se mpreuneze cu ea.
12. i pzeau cu nevoin n toate zi-
mergem acas, c este vremea prnzu-
lui.
13. i ieind, s-au desprit unul de
altul i, ntorcndu-se, au venit la acelai
loc i, ntrebndu-se unul pe altul prici-
na, i mrturisir pofta.
14. i amndoi mpreun au hotrt
vremea cnd o vor putea afla singur.
15. i pe cnd pndeau ei o zi prielni-
c, ea a intrat ca de obicei cu dou fete s
se scalde n, grdin, c era foarte cald.
16. i nimeni nu era acolo, afar de
cei doi btrni ascuni, care o pndeau.
17. i a zis fetelor: Aducei-mi unt-
delemn i spun i nchidei porile gr-
dinii ca s m scald.
18. i au fcut cum le-a zis; au nchis
uile grdinii i, ieind pe alturi ca s
aduc cele ce le-a poruncit, n-au vzut pe
btrni ascuni.
19. i dup ce au ieit fetele, s-au scu-
lat cei doi btrni i au alergat asupra ei
i au zis: Iat uile grdinii sunt nchise
i nimeni nu ne vede, i suntem aprini
cu poft asupra ta.
20. Pentru aceea binevoiete i te cul-
c cu noi; iar de nu, vom mrturisi asu-
pra ta c a fost cu tine un tnr i pentru
aceea ai trimis fetele de la tine.
21. i a suspinat Susana i a zis: Sunt
strmtorat din toate prile;
22. C de voi face aceasta, moarte mi
este; iar de nu voi face, nu voi scpa din
minile voastre.
1084 ISTORIA SUSANEI
23. Mai bine este pentru mine s nu
fac i s cad n minile voastre dect s
pctuiesc naintea Domnului.
24. i a strigat Susana cu glas mare, i
au strigat i cei doi btrni asupra ei, i
alergnd unul a deschis uile grdinii.
25. Dac auzir cei din cas strigtul
n grdin, srir nuntru pe ua cea din
dos s vad ce i s-a ntmplat.
26. i, dup ce au grit btrnii cuvintele
lor, s-au ruinat slugile foarte, c niciodat
nu s-a grit cuvnt ca acesta despre Susana.
27. i a doua zi, dup ce s-a adunat
poporul la Ioachim, brbatul ei, au venit
i cei doi btrni plini de cuget ru asu-
pra Susanei, ca s o omoare.
28. i au zis naintea poporului: Tri-
mitei la Susana, fata lui Hilchia, femeia
lui Ioachim, i ei au trimis.
29. i a venit ea i prinii ei i fiii ei i cunoscnd, ai osndit pe fata lui Israel.
toate rudeniile ei.
30. Susana era ginga i frumoas.
31. Aceti btrni nelegiuii au porun-
cit ca ea s se descopere, c era acoperit,
ca s se sature de frumuseile ei.
32. i plngeau cei care erau lng ea
i toi cei care o tiau.
33. i sculndu-se btrnii n mijlocul
poporului, puser minile pe ea.
34. Ea, plngnd, cuta la cer, c ini-
ma ei era ndjduind spre Domnul.
35. i au zis btrnii: Umblnd noi
n grdin, a intrat ea cu dou slujnice i
a nchis ua, dndu-le drumul.
36. i a venit la ea un tnr care fuse-
se ascuns i s-a culcat cu ea.
37. Noi fiind n colul grdinii, v-
znd frdelegea, am alergat asupr-le.
38. i vzndu-i mpreunndu-se, pe
el nu l-am putut opri, c era mai tare ca
noi, i deschiznd uile a fugit.
39. i prinznd-o pe ea, am ntrebat-o
cine era tnrul acela, i n-a vrut s ne
spun.
40. Aceasta mrturisim.
41. i i-a crezut pe ei adunarea, ca pe
nite btrni ai poporului i judectori, i
au judecat-o spre moarte.
42. i strignd cu glas mare Susana a
zis: Dumnezeule cel Venic, Cunoscto-
rul celor ascunse, Care tii toate mai na-
inte de a se face, Tu tii c minciuni au
spus ei asupra mea.
43. i iat mor, nefcnd nimic din
cele ce au viclenit acetia asupra mea.
44. i a auzit Dumnezeu glasul ei i,
cnd o duceau s o piard, a deteptat
duhul ntr-un prunc tnr, cruia i era
numele Daniel.
45. i a strigat pruncul cu glas mare:
Curat sunt eu de sngele acesteia.
46. S-a ntors tot poporul la el, i a zis:
Ce nseamn aceasta?
47. i el, stnd n mijlocul lor, a zis:
Oare aa de nebuni sunt toi fiii lui Is-
rael?
48. Cci necercetnd, nici adevrul
49. ntoarcei-v la judecat, pentru
c minciuni au spus ei asupra ei.
50. i s-a ntors tot poporul degrab i
i-au zis lui btrnii: Vino de ezi n mij-
locul nostru i ne spune nou c i-a dat
Dumnezeu cinstea btrneilor.
51. i a zis ctre ei Daniel: Despr-
ii-i unul de altul i-i voi ntreba.
52. i dup ce s-au desprit unul de
altul, a chemat pe unul din ei i a zis ctre
el: nvechitule n zile rele! Acum au ve-
nit pcatele tale, pe care le fceai mai na-
inte, fcnd judeci strmbe, i pe cei ne-
vinovai nvinuind, i pe cei vinovai slo-
bozind, de vreme ce Domnul zice: Pe cel
nevinovat i pe cel nedrept s nu-l omori.
53. i de ai vzut pe aceast femeie cu
acel tnr, spune sub ce copac i-ai prins
n fapt? El a zis: Sub mesteacn.
54. Zis-a Daniel: Drept ai minit asu-
pra capului tu.
55. Acum ngerul lui Dumnezeu, lu-
nd porunc de la El, te va spinteca n
dou.
56. i punndu-l alturi, a poruncit s
aduc pe cellalt i i-a zis: Smna lui
Canaan i nu a lui Iuda, frumuseile te-au
nelat i pofta a rzvrtit inima ta.
 ISTORIA SUSANEI 1085
57. Aa fceai fetelor lui Israel care, 62. i s-a sculat asupra celor doi b-
de fric, se mpreunau cu voi; ci n-a sufe- trni, c i-a dovedit Daniel din cuvintele
rit fata lui Iuda frdelegea voastr. lor, c au mrturisit strmb i le-a fcut
58. Acum spune-mi sub ce copac i-ai dup legea lui Moise, precum cu vicleug
prins? Iar el a zis: Sub salcm. gndit-au s fac aproapelui lor, i i-a
59. i i-a zis Daniel lui: Drept ai min- omort i a scpat sngele cel nevinovat
it i tu asupra capului tu. n ziua aceea.
60. Cci ateapt ngerul lui Dumne- 63. Iar Hilchia i femeia lui au ludat
zeu, avnd sabie, s te taie n dou, ca s pe Dumnezeu pentru Susana, fiica lor,
v piard de tot pe voi. mpreun cu Ioachim, brbatul ei, i cu
61. i a strigat toat adunarea cu glas toate rudele ei, pentru c nu s-a aflat n-
mare i a binecuvntat pe Dumnezeu, tru ea lucru urt.
Cel care izbvete pe cei care ndjduiesc 64. i Daniel s-a fcut mare naintea
n El. poporului din ziua aceea i de aci nainte.
 ISTORIA OMORRII BALAURULUI
I A SFRMRII LUI BEL
(LUAT DE LA SFRITUL CRII LUI DANIEL)
CAP. 1 11. i a zis Daniel regelui: Aa s fie,
Slujba idolilor. Moartea balaurului i izbvi- dup cuvntul tu.
rea lui Daniel din groapa leilor. 12. i erau preoii lui Bel aptezeci,
afar de femei i de prunci.
1. i regele Astiag s-a adugat la prin- 13. i a venit regele cu Daniel n tem-
ii si i a luat Cirus Persul mpria lui. plul lui Bel.
2. i a vieuit Daniel mpreun cu re- 14. i au zis preoii lui Bel: Iat noi ie-
gele acesta i a ntrecut cu mrirea pe toi im afar, iar tu, rege, pune bucatele i
prietenii lui. vinul i nchide ua i o pecetluiete cu
3. i era un idol la Babiloneni, pe care inelul tu.
l chema Bel, i se cheltuia la el n toat 15. i dimineaa cnd vei veni, de nu
ziua fin de gru dousprezece msuri, vei afla toate mncate de Bel, s murim
patruzeci de oi i ase vedre de vin. noi sau, dimpotriv, Daniel cel care a
4. i regele l cinstea pe el i mergea n minit asupra noastr.
toate zilele de i se nchina; iar Daniel se 16. Iar ei ziceau aa, pentru c fcuse-
nchina Dumnezeului su. r pe sub mas intrare ascuns i prin-
5. i a zis regele: Pentru ce nu te n- tr-aceea intrau totdeauna i mncau ace-
chini lui Bel? lea.
6. Iar el a zis: Pentru c nu cred n ido- 17. i dup ce au ieit ei i regele a
lii fcui de mini, ci n Dumnezeul cel pus bucatele naintea lui Bel, a poruncit
viu, Care a fcut cerul i pmntul i are Daniel slugilor sale i au adus cenu i
stpnire peste tot trupul. au presrat-o n tot templul, n faa rege-
7. i i-a zis regele: Dar nu i se pare lui.
ie, c Bel este dumnezeu viu? Nu vezi 18. i, ieind, a nchis ua i au pece-
cte mnnc i bea n toate zilele? tluit-o cu inelul regelui i s-au dus;
8. i a zis Daniel rznd: Nu te nela, 19. Iar preoii au venit noaptea, dup
stpnia ta; acesta este de lut nuntrul obiceiul lor, i femeile lor i pruncii lor, i
lui, i n afar de aram, nici nu mnnc au mncat i au but.
i nici nu bea vreodat. 20. i a venit dimineaa regele i Da-
9. i mniindu-se regele, a chemat pe niel mpreun cu el.
preoii lui i le-a zis: De nu-mi vei spune 21. i a zis regele: ntregi sunt pecei-
cine este cel care mnnc jertfa aceasta, le Daniele? Iar el a zis: ntregi, stpne.
vei muri. 22. i ndat ce s-a deschis ua, uitn-
10. Iar de-mi vei arta c Bel mnn- du-se pe mas, regele a strigat cu glas
c acestea, Daniel va muri, pentru c a mare: Mare eti Bel. i nu este la tine nici-
hulit pe Bel. un vicleug.
 BALAURUL I BEL
23. i a rs Daniel i a oprit pe rege ca
s nu intre nuntru, i a zis: Vezi faa p-
mntului i cunoate ale cui sunt urmele
acestea.
24. i a zis regele: Vd c sunt urme
de brbai, de femei i de prunci.
25. i mniindu-se regele, atunci a
prins pe preoi i pe femei i pe fiii lor; i
i-au artat lui uile cele ascunse prin care
intrau i mncau cele de pe mas.
26. i i-a omort pe ei regele, i pe Bel
l-a dat lui Daniel, i l-a stricat pe el i ca-
pitea lui.
27. i era un balaur mare ntr-un loc
i-l cinsteau pe el Babilonenii.
28. i a zis regele ctre Daniel: Oare
vei zice c i acesta este de aram?
29. Acesta este viu i mnnc i bea,
nu vei mai putea zice c i acesta nu este
dumnezeu viu; deci nchin-te lui.
30. i a zis Daniel: Domnului Dumne-
zeului meu m voi nchina, c Acela este
Dumnezeu viu; iar tu, o, rege, d-mi slo-
bozenie i voi omor balaurul fr de sa-
bie i fr de toiag.
31. i a zis regele: i-l dau ie. i a luat mis-o ie Dumnezeu.
Daniel rin i seu i pr i le-a fiert la
un loc i a fcut cocoloae i le-a aruncat
n gura balaurului i, mncnd, a plesnit
balaurul.
32. i a zis Daniel: Iat nchinciunile
voastre.
33. i cnd au auzit Babilonenii, s-au
mhnit foarte i s-au pornit mpotriva re-
gelui.
34. i au zis: Iudeu s-a fcut regele; pe
Bel I-a stricat, pe balaur l-a omort i pe
preoi i-a tiat.
35. i venind la rege, i-au zis: D-ne
nou pe Daniel;
36. Iar de nu, te vom ucide pe tine i
casa ta.
1087
37. i vznd regele c se pornise asu-
pra lui foarte, i silit fiind, a dat lor pe
Daniel.
38. Iar ei l-au aruncat ntr-o groap cu
lei, i a fost acolo ase zile.
39. i erau n groap apte lei, i le da
lor pe zi dou trupuri de osndii i dou
oi; iar atunci nu le-au dat lor nimic, ca s
mnnce pe Daniel.
40. i era atunci Avacum prooroc n
ara Iudeilor i acela fiersese fiertur, i a
pus pine n scaf, i mergea la cmp s
duc secertorilor.
41. i a zis ngerul Domnului ctre
Avacum: Du prnzul care-l ai, n Babilon,
lui Daniel, n groapa leilor.
42. i a zis Avacum: Doamne! Babilo-
nul nu l-am vzut i groapa n-o tiu unde
este!
43. i l-a luat ngerul Domnului de
cretet i, inndu-l de prul capului su,
l-a pus n Babilon deasupra gropii, ntru
repeziciunea duhului su.
44. i a strigat Avacum zicnd: Danie-
le! Daniele! Ia mncarea pe care i-a tri-
45. i a zis Daniel: O, i-ai adus amin-
te de mine, Dumnezeule, i n-ai prsit
pe cei care Te caut i Te iubesc pe Tine!
46. i s-a sculat Daniel i a mncat; iar
ngerul Domnului ndat a dus pe Ava-
cum la locul su.
47. Iar regele a purces a aptea zi s
plng pe Daniel, i a venit la groap, s-a
uitat nuntru, i iat Daniel edea.
48. i a strigat regele cu glas mare, zi-
cnd: Mare eti, Doamne Dumnezeul lui
Daniel! i nu este altul afar de Tine.
49. i l-a scos pe el din groap;
50. Iar pe cei care voiser pieirea lui,
i-a aruncat n groap, i i-au mncat leii
dinaintea lui.
 CARTEA NTI A MACABEILOR
CAP. 1
Antioh Epifan, dup ce a btut Egiptul, ve-
nind asupra Ierusalimului, jefuiete templul
Domnului, asuprete poporul i-l silete s
prseasc legile printeti.
1. Dup ce s-a luptat Alexandru Ma-
cedon, fiul lui Filip, care a ieit din ara
Chitim i a btut pe Darie, regele Perilor
i al Mezilor, a domnit n locul lui, fiind
cel dinti mprat de neam grecesc.
2. i a fcut rzboaie multe, a biruit
multe ceti i a nimicit pe regii pmn-
tului.
3. i a trecut pn la marginile p-
mntului, a luat przi de la neamuri mul-
te i a fost supus pmntul naintea lui.
4. i s-a nlat i s-a ridicat inima lui
i a adunat putere i otire foarte tare.
5. i a stpnit ri i neamuri i tirani
i i-au fost lui birnici.
6. i dup aceasta a czut la pat i a
neles c i se apropie moartea.
7. Atunci a chemat slugile sale cele
cinstite, care erau cu sine, crescui din ti-
neree, i le-a mprit regatul su, nc fi- ou corbii multe.
ind viu.
8. i a domnit Alexandru timp de doi-
sprezece ani, i a murit.
9. i au stpnit slugile lui fiecare la
locul su.
10. i au pus toi steme dup ce a mu-
rit el, i fiii lor dup dnii ani muli, i
s-au nmulit rutile pe pmnt.
11. i a ieit din acetia o rdcin p-
ctoas, Antioh Epifan, feciorul regelui
Antioh, care fusese la Roma zlog, i a
stpnit n anul o sut treizeci i apte al
domniei Grecilor.
12. n zilele acelea au ieit din Israel
fii fr de lege i au ndemnat pe muli
zicnd:
13. S mergem i s facem legtur cu
neamurile cele dimprejurul nostru, c, de
cnd ne-am desprit de ele, s-au abtut
asupr-ne multe ruti.
14. i cuvntul a plcut naintea ochi-
lor lor.
15. i s-au nflcrat unii din popor i
s-au dus la rege ca s le dea putere s tr-
iasc dup datina pgnilor.
16. i au zidit coal n Ierusalim
dup legile neamurilor.
17. i nu s-au tiat mprejur, s-au de-
prtat de legea cea sfnt, s-au mpreunat
cu neamurile i s-au vndut a face ru.
18. Iar cnd Antioh i-a ntrit bine
domnia, el a gndit s robeasc Egiptul,
ca s domneasc peste amndou rile.
19. i a intrat n Egipt cu otire puter-
nic, cu care i cu elefani i cu clrei i
20. i s-a rzboit cu Ptolomeu, regele
Egiptului. Ptolomeu ns a fugit din faa
lui, i au czut muli rnii.
21. i a cuprins cetile cele tari ale
Egiptului i a luat o bogat prad din
Egipt.
22. i s-a ntors Antioh dup ce a b-
tut Egiptul n anul o sut patruzeci i trei.
23. i s-a suit mpotriva lui Israel i a
Ierusalimului, cu popor mult, a intrat n
 I MACABEI 1089
templu Domnului cu mndrie, a luat jert- 40. i din pricina lor au fugit cei care
felnicul cel de aur i sfenicul luminii i locuiau n cetatea Ierusalimului, i s-a f-
toate vasele lui, masa punerii nainte, cu- cut loca strinilor, i strin fiilor si, i
ele, nstrapele, cdelniele cele de aur, ca- pruncii ei au prsit-o.
tapeteasma, precum i cununiile i podoa- 41. Sfntul loca s-a pustiit ca pustiul,
ba cea de aur, care erau pe fruntea templu- praznicele ei s-au ntors n jale, zilele ei
lui Domnului, i le-a sfrmat pe toate. de odihn ntru batjocur, cinstea ei ntru
24. A luat apoi argintul i aurul i va- defimare.
sele cele de pre i vistieriile cele ascunse, 42. Mrirea ei a trecut ntru necinste
pe care le-a aflat; i lundu-le pe toate, i nlimea ei s-a ntors n plngere.
s-a dus n ara sa. 43. i a scris regele Antioh la toat m-
25. i a fcut ucidere de oameni i a pria sa s fie toi un popor i s pr-
grit cu trufie mare. seasc fiecare legea sa.
26. i a fost plngere mare n Israel i 44. i au primit toate neamurile cu-
n tot locul. vntul regelui.
27. i au suspinat cpeteniile i btr- 45. i muli din Israel au primit sluji-
nii, fecioarele i tinerii au slbit, i frumu- rea cerut de el i au jertfit idolilor i n-au
seea femeilor s-a schimbat. pzit ziua de odihn.
28. Tot mirele a izbucnit n plns i mi- 46. i a trimis regele cri prin mini-
reasa care edea n cmar a fost n jale. le solilor n Ierusalim i n cetile Iudei,
29. i s-a cutremurat pmntul din poruncind s umble dup legile cele
pricina celor care locuiau pe el i toat strine de ar
casa lui Iacov s-a mbrcat cu ocar. 47. i s opreasc arderile de tot i
30. i dup doi ani de zile a trimis re- jertfa i turnarea sfnt;
gele pe cel mai mare peste biruri n cet- 48. i s pngreasc zilele de odihn
ile Iudei i acesta a venit n Ierusalim cu i srbtorile;
mulime mare. 49. De asemenea i locul sfnt i pe
31. i a grit cu vicleug ctre dnii cei sfini;
cuvinte de pace, iar ei l-au crezut. 50. S zideasc jertfelnice i capiti i
32. i a czut asupra cetii fr de cas de idoli i s aduc jertf crnuri de
veste, a lovit-o cu ran mare i a pierdut porc i vite necurate;
popor mult din Israel. 51. i s-i lase pe fiii si netiai
33. i au prdat cetatea i au ars-o cu foc mprejur i s pngreasc sufletele lor
i au surpat casele i zidurile ei primprejur. cu toat necuria i ntinarea, ca s
34. i au robit femei i prunci i vite uite legea i s schimbe toate ndrept-
au luat. rile;
35. Apoi au ntrit cetatea lui David 52. Iar care nu va face dup cuvntul
cu zid mare i tare i cu turnuri tari, s le regelui s moar.
fie spre aprare. 53. Dup toate cuvintele acestea, a
36. i au pus acolo neam pctos, br- scris la toat mpria sa i a pus supra-
bai fr de lege, i s-au ntrit ntr-nsa. veghetori peste tot poporul.
37. i au pus arme i hran i, adunnd 54. i a poruncit cetilor Iudei s jert-
przile Ierusalimului, le-au strns acolo. feasc din cetate n cetate.
38. i a fost acea ntritur ca o curs 55. i s-au adunat la ei muli din po-
mpotriva sfntului loca i ca un du- por, toi care au prsit legea Domnului
man ru pentru Israel pururea. i au fcut rele pe pmnt.
39. i au vrsat snge nevinovat n ju- 56. i au silit pe Israel ntru ascunzi-
rul celor sfinte i au pngrit altarul. uri s-i caute scparea.
1090
57. Iar n ziua a cincisprezecea a lunii
Chislev, n anul o sut patruzeci i cinci,
au ridicat urciunea pustiirii pe altarul
lui Dumnezeu i n cetile Iudei de jur
mprejur au zidit capiti.
58. i tmiau naintea uilor caselor
i n ulie.
59. i crile legii, pe care le-au aflat,
le-au ars cu foc, stricndu-le de tot.
60. i oriunde se afla la cineva cartea
legii i oricine inea legea, acela din po-
runca regelui era omort.
61. Cu puterea sa fcea aa n fiecare
lun Israeliilor care se aflau n ceti.
62. i n douzeci i cinci ale lunii, au
jertfit pe jertfelnicul care era deasupra al-
tarului.
63. i pe femeile care-i tiaser m-
prejur pe fiii lor, le-au omort dup po-
runc.
64. i pe prunci i-au spnzurat de
grumajii lor i casele lor le-au prdat i
pe cei care i-au tiat mprejur i-au omo-
rt.
65. Iar muli din Israel s-au ntrit i
au pus legmnt ntru sine, ca s nu m-
nnce necurat.
66. i mai bine au voit a muri, dect a
se pngri cu mncruri necurate i a cl-
ca legea cea sfnt; pentru aceea au pri-
mit moartea.
67. i mare urgie a venit peste Israel.
CAP. 2
Matatia preotul, cu fiii si, mpotrivindu-se
asupririi lui Antioh i ducndu-se n mun-
tele Modein, adun otire; murind, ndeam-
n pe fiii si spre rvnirea legilor printeti. multe.
1. n zilele acelea s-a sculat Matatia,
fiul lui Ioan al lui Simeon preotul, din fiii
lui Ioiarib de la Ierusalim i a ezut n
Modein.
2. i avea el cinci feciori: pe Ionan,
care era poreclit Gadis,
3. Pe Simon, care se numea i Tasi,
4. Pe Iuda, care se numea Macabeul,
5. Pe Eleazar, care se numea Avaran,
6. Pe Ionatan, care se numea Apfus.
I MACABEI
7. i vznd blasfemiile care se fceau
n Iuda i n Ierusalim,
8. A zis: Vai mie! Pentru ce m-am
nscut a vedea zdrobirea poporului meu
i zdrobirea cetii celei sfinte i a edea
acolo, cnd s-a dat n minile vrjmai-
lor?
9. Cele sfinte sunt n minile strini-
lor, iar templul Domnului a ajuns ca un
brbat fr de cinste.
10. Vasele mririi lui s-au dus n ro-
bie, pruncii lui mor n uli, tinerii lui au
fost ucii cu sabia vrjmaului.
11. Care neam n-a motenit mpria
lui i n-a stpnit przile lui?
12. Toat podoaba lui s-a luat; n loc
de slobod, s-a fcut rob.
13. i iat templul nostru i frumuse-
ea noastr i mrirea noastr s-au pusti-
it i le-au pngrit pe ele neamurile.
14. Pentru ce s mai trim? i i-au
rupt Matatia i fiii si hainele i s-au m-
brcat cu saci i au plns.
15. i au venit cei trimii de la rege,
care sileau pe cei din cetatea Modein s
prseasc pe Dumnezeu i s jertfeasc.
16. i muli din Israel au mers la ei;
iar Matatia i fiii lui s-au adunat acolo.
17. i rspunznd cei de la rege, au
zis lui Matatia: Cpetenie mare eti i
mrit n cetate i ntrit cu fii i frai.
18. Acum dar vino nti i f porun-
ca regelui, precum au fcut toate nea-
murile i brbaii lui Iuda, cei care au r-
mas n Ierusalim, i vei fi tu i casa ta
dintre prietenii regelui, i tu i fiii ti v
vei mri cu argint i cu aur i cu daruri
19. i rspunznd Matatia, a zis cu
glas mare: Chiar dac toate neamurile
din cuprinsul stpnirii regelui vor as-
culta de el i poruncile lui i se vor depr-
ta fiecare de la nchinarea prinilor lor,
20. Totui eu i feciorii i fraii mei
vom umbla ntru aezmntul legii p-
rinilor notri.
21. Milostiv fie nou Dumnezeu, ca
s nu lsm legea i ndreptrile Lui.
 I MACABEI 1091
22. De cuvintele regelui nu vom as- 39. i a aflat Matatia i prietenii lui i
culta, ca s nesocotim slujba noastr. au plns mult pentru ei.
23. i dup ce a ncetat a gri cuvinte- 40. i a zis fiecare ctre aproapele su:
le acestea, a venit un brbat evreu nain- De vom face toi cum au fcut fraii notri
tea tuturor s jertfeasc n capitea cea i nu vom porni rzboi mpotriva neamuri-
din Modein, dup porunca regelui. lor acestora pentru sufletele i legea noas-
24. i a vzut Matatia i s-a aprins de tr, curnd ne vor pierde de pe pmnt.
rvn i i s-au cutremurat rrunchii i, 41. i s-au sftuit n ziua aceea, zicnd:
dnd drumul dreptei sale mnii, a aler- mpotriva oricrui om care va veni cu rz-
gat i l-a junghiat pe jertfelnic. boi mpotriva noastr s luptm i n ziua
25. i pe omul regelui, care silea s de odihn i s nu murim toi, precum au
jertfeasc, l-a omort n aceeai vreme i murit fraii notri n ascunziuri.
jertfelnicul l-a stricat. 42. Atunci s-a strns la ei adunarea
26. i s-a aprins de rvna legii, precum Asideilor, oameni vrtoi din Israel i
a fcut Finees lui Zimri, feciorul lui Salu. care pzeau legea.
27. i a strigat tare Matatia n cetate, 43. i toi cei care fugeau de rele s-au
zicnd: Tot cel care are rvna legii i se adugat la ei i li s-au fcut spre ntrire.
ine de legmnt s vin dup mine. 44. i au adunat otire i au btut pe
28. i au fugit el i fiii lui n muni i cei pctoi cu mnia lor i pe brbaii cei
au lsat toate cte au avut n cetate. fr de lege cu urgia lor i cei rmai au
29. Atunci s-au cobort muli, cu- fugit la neamuri ca s scape.
tnd dreptate i judecat n pustiu, 45. i i-au ncurajat Matatia i priete-
30. S ad acolo ei i fiii lor i femei- nii lui i le-au stricat jertfelnicele.
le i vitele lor, pentru c s-au nmulit 46. i au tiat mprejur pe pruncii ci
peste ei rutile. au aflat n hotarele lui Israel.
31. i s-a spus oamenilor regelui i os- 47. i au gonit pe fiii trufiei i s-a spo-
tailor, care erau n Ierusalim, n cetatea lui rit lucrul n minile lor.
David, c s-au dus oamenii care nu in po- 48. i au scos legea din minile nea-
runca regelui n locuri ascunse n pustiu. murilor, din minile regilor i au pus sta-
32. i au alergat dup ei muli i, vil pctosului.
ajungndu-i, au tbrt asupra lui cu rz- 49. i s-au apropiat zilele lui Matatia
boi n ziua de odihn; s moar i a zis fiilor si: Acum s-au n-
33. i au zis ctre ei: Ajung-v pn trit trufia i certarea i vremea sfritu-
acum! Ieii i facei dup cuvntul rege- lui i urgia mniei.
lui i vei tri. 50. Acum dar, fiilor, rvnitori fii legii
34. Iar ei au zis: Nu vom iei, nici nu i dai sufletele voastre pentru legtura
vom face dup cuvntul regelui, ca s ne- prinilor notri.
socotim ziua de odihn; 51. Aducei-v aminte de lucrurile p-
35. i au pornit asupra lor cu rzboi. rinilor notri, pe care le-au fcut ntru vea-
36. Dar ei nu le-au rspuns, nici piatr curile lor i vei lua mrire i nume venic.
n-au aruncat asupra lor, nici n-au astupat 52. Avraam, oare, nu cnd era ispitit
ascunziurile, zicnd: s-a artat credincios i i s-a socotit spre
37. S murim toi ntru nevinovia dreptate?
noastr i vor mrturisi pentru noi cerul 53. Iosif n vremea necazului su a pzit
i pmntul c fr de judecat ne ucidei. porunca i s-a fcut conductor Egiptului.
38. i s-au sculat cu rzboi asupra lor 54. Finees, tatl nostru, ardea de rv-
n ziua de odihn i au murit ei i femei- n pentru Dumnezeu i a luat legtura
le lor, ca la o mie de suflete. preoiei celei venice.
1092
55. Iosua, plinind cuvntul, s-a fcut
judector n Israel.
56. Caleb, pentru c a mrturisit n
adunare, a luat motenirea pmntului.
57. David cu mila Lui a motenit sca-
unul domniei n veacul veacului.
58. Ilie, arznd de rvna legii, a fost
ridicat la cer.
59. Anania, Azaria i Misail, creznd,
s-au izbvit de para focului.
60. Daniel ntru nevinovia sa a sc-
pat din gurile leilor.
61. i aa socotii ntru fiecare neam i
neam, c toi cei care ndjduiesc ntr-n-
sul nu vor slbi.
62. i de cuvintele omului pctos s
nu v temei, c mrirea lui este gunoi i
viermi.
63. Astzi se nalt i mine nu va mai
fi, cci s-a ntors n rna sa i planurile
lui au pierit.
64. Drept aceea voi, fiilor, ntrii-v
i v mbrbtai n lege, c ntr-nsa v
vei mri.
65. i iat Simeon, fratele vostru, tiu
c este om de sfat; de el s ascultai n
toate zilele, el v va fi tat.
66. i Iuda Macabeul, care este cu pu-
tere tare din tinereile sale, acesta va fi c- naintea lui i l-a btut i l-a omort i
petenie otirii, ca s facei rzboi asupra
popoarelor.
67. i voi aducei la voi pe toi cei care Apoloniu a luat-o Iuda i cu aceea a fcut
iubesc legea i rzbunai poporul vostru,
68. Rspltii pgnilor pentru tot ce
ne-au fcut, i luai aminte la poruncile
legii.
69. i i-a binecuvntat pe ei i s-a
adugat la prinii si i a murit n anul o
sut patruzeci i ase.
70. i l-au ngropat fiii lui n mormin-
tele prinilor si n Modein i l-a plns
tot Israelul cu plngere mare.
CAP. 3
Rzboaiele lui Iuda Macabeul cu Apoloniu
i cu Siron, cpeteniile otirilor lui Antioh. ronului, a ieit Iuda naintea lui cu puini.
1. i s-a sculat Iuda, care s-a chemat
Macabeul, fiul lui, n locul lui.
I MACABEI
2. i ajutndu-l toi fraii lui i toi ci
se lipiser de tatl lui, au pornit rzboiul
pentru Israel cu veselie.
3. i a rspndit faima poporului su
i s-a mbrcat cu zaua ca un uria i s-a
ncins cu armele cele de rzboi i a pornit
luptele, aprnd tabra cu sabie.
4. i s-a asemnat leului n lucrurile
sale i ca un pui de leu rcnind la vnat.
5. i a gonit pe cei fr de lege, certn-
du-i i pe cei care tulburau pe poporul
su i-a ars cu foc.
6. i s-au tras toi cei fr de lege de
frica lor i toi lucrtorii frdelegii m-
preun s-au tulburat i a sporit mntui-
rea n mna lui.
7. i a amrt mprai muli i a ve-
selit pe Iacov cu faptele sale i pn n
veac pomenirea lui ntru binecuvntare.
8. i, trecnd prin cetile lui Iuda, a
pierdut pe cei nelegiuii din ele i a ab-
tut mnia de la Israel.
9. i s-a vestit pn la marginile p-
mntului i a adunat pe cei care piereau.
10. i a adunat Apoloniu neamuri i
de la Samaria putere mare, ca s fac rz-
boi mpotriva lui Israel.
11. i a prins de veste Iuda i a ieit
muli au czut rnii, iar ceilali au fugit.
12. i au luat przile lor i sabia lui
rzboi n toate zilele.
13. i auzind Siron, mai-marele pute-
rii Siriei, c a strns Iuda cu sine adunare
i ceata credincioilor i a celor care ies la
rzboi, a zis:
14. mi voi face nume i m voi mri
ntru domnie i voi bate pe Iuda i pe cei
care sunt cu el i pe cei care nu ascult de
cuvntul regelui.
15. i a purces mpreun cu tabra
pgnilor cea tare, care venise s-i ajute
s fac izbnd mpotriva fiilor lui Israel.
16. i cnd s-a apropiat de suiul Betho-
17. i vznd c vine otirea n n-
tmpinarea lor, au zis ctre Iuda: Oare
 I MACABEI 1093
noi, puini, vom putea s ne rzboim cu 31. i se ndoia eu sufletul su foarte
atta mulime? Cci am slbit ajunnd i s-a sftuit s mearg n Persia, s ia dj-
astzi. diile rilor i s adune argint mult.
18. i a zis Iuda: Lesne este s nchizi 32. i a lsat pe Lisias, om cu vaz i
pe muli n minile celor puini i nu este de neam regesc, mai mare peste lucrurile
osebire naintea Dumnezeului cerului regelui, de la rul Eufratului pn la ho-
dac mntuirea vine prin muli sau prin tarele Egiptului.
puini. 33. i s creasc pe Antioh, fiul lui,
19. C nu n mulimea otirii st bi- pn ce se va ntoarce el.
ruina rzboiului, ci din cer este puterea. 34. i i-a dat jumtate din otire i ele-
20. Aceia vin asupra noastr cu seme- fani i i-a dat porunci despre toate lucr-
ie mult i cu frdelege, ca s ne piard rile, care avea n gnd, i mai ales despre
pe noi i pe femeile noastre i pe fiii locuitorii Iudeii i ai Ierusalimului,
notri i ca s ne prade; 35. Ca s trimit asupra lor otire s
21. Iar noi ne rzboim pentru suflete- zdrobeasc i s nimiceasc tria lui Is-
le noastre i pentru legile noastre. rael i rmia Ierusalimului i s piard
22. nsui Domnul i va zdrobi sub pomenirea lor din acest loc
ochii notri; voi s nu v temei de ei. 36. i s aeze oameni de alt neam n
23. i dup ce a ncetat a gri, au srit toate hotarele lor i s le dea cu sori p-
asupra lor fr de veste, iar Siron i oti- mntul lor.
rea lui au fost zdrobii naintea lui. 37. Iar regele a luat cealalt jumtate
24. i i-au urmrit pe povrniul Be- de otire, care rmsese, i s-a sculat din
thoronului pn la cmp i au czut din- Antiohia, cetatea stpnirii sale, n anul o
tre ei ca vreo opt sute de brbai, iar cei- sut patruzeci i apte.
lali au fugit la Filisteni. 38. i a trecut apa Eufratului i mer-
25. i a nceput s intre frica de Iuda gea prin rile cele de sus. i a ales Lisias
i de fraii lui i spaima ntre neamurile pe Ptolomeu, fiul lui Dorimene, i pe Ni-
cele dimprejurul lor. canor i pe Gorgias, brbai tari dintre
26. i a ajuns pn la rege numele lui prietenii regelui,
i de rzboaiele lui Iuda vorbeau toate 39. i a trimis cu ei patruzeci de mii
neamurile. de pedestrai i apte mii de clrei, ca
27. Iar dup ce a auzit regele Antioh s vin n tara Iudeii i s o strice de tot,
cuvintele acestea, s-a mniat i, trimi- dup cuvntul regelui.
nd, a adunat toate otirile mpriei 40. i s-au sculat cu toat puterea lor
sale, o armat foarte mare. i au venit i au tbrt aproape de Ema-
28. i deschiznd vistieria sa, a dat us n cmpie.
plata ostailor lui pe un n i le-a porun- 41. i au auzit negutorii rii nume-
cit ntr-un an s fie gata la porunc. le lor i au luat argint i aur mult i slugi
29. Iar dac a vzut c s-a sfrit ar- i au venit la tabr, ca s ia pe fiii lui Is-
gintul din vistierii i birurile rii sunt rael robi.
puine pentru vrajba i rana ce a fcut pe 42. i s-a adugat la el puterea Siriei i
pmnt, strignd legile care au fost din a pmntului celor de alt neam.
zilele cele dinti, 43. i a vzut Iuda i fraii lui c s-au
30. S-a temut ca nu cumva s nu aib nmulit rutile i c otirile au tbrt
i a doua oar cheltuieli i daruri, ca ace- n hotarele lor i au neles cuvintele re-
lea pe care le dduse mai nainte cu mn gelui care poruncise nimicirea poporului.
larg, ntrecnd cu drnicia pe toi cei 44. i a zis fiecare ctre aproapele su:
care au fost mai nainte de el. S ridicm surparea poporului nostru i
1094
s facem rzboi pentru el i pentru cele
sfinte.
45. i s-a strns adunarea, ca s fie
gata la rzboi i s se roage i s cear
mila i ndurrile Domnului.
46. i Ierusalimul era locuit ca un
pustiu; nu avea cine s intre i s ias
dintre cei nscui ai lui i locul sfnt era
clcat i fiii celor de neam strin erau la
marginea cetii i acolo era slaul nea-
murilor, i s-a luat bucuria de la Iacov i
s-au sfrit fluierul i aluta.
47. i s-au adunat i au venit la Mipa,
n preajma Ierusalimului, c locul rug-
ciunii lui Israel mai nainte era la Mipa.
48. i au postit n ziua aceea i s-au
mbrcat cu saci i cenu au pus pe ca-
petele lor i i-au rupt hainele.
49. i au deschis crile legii, n care
neamurile cutau s gseasc potriviri cu
idolii lor.
50. i au adus hainele preoeti i pr-
ga i zeciuielile i au pus nainte pe nazi-
reii cei care mpliniser zilele lor.
51. i au strigat cu glas mare la cer, zi- noaptea i pe nimeni n-a aflat i i-a cu-
cnd: Ce vom face acestora i unde i
vom duce?
5?. i sfintele Tale s-au clcat i s-au
pngrit i preoii Ti sunt n plngere i i sbii n-aveau, precum le era voia.
n smerire.
53. i iat neamurile s-au adunat asu-
pra noastr ca s ne piard pe noi; Tu tii
cele ce gndesc ei asupra noastr.
54. Cum vom putea sta mpotriva lor,
de nu ne vei ajuta Tu? i au trmbiat cu
trmbiele i au strigat cu glas mare.
55. i dup aceasta a pus Iuda pov-
uitori poporului peste mii i peste sute i
peste cincizeci i peste zece.
56. i a zis celor care zideau case i ce- se va milostivi spre noi, i va aduce
lor care i logodiser femei i sdiser vii aminte de legtura prinilor notri i va
i celor fricoi, s se ntoarc fiecare la
casa lui, dup lege.
57. i a purces oastea i a tbrt la
miazzi de Emaus.
58. i a zis Iuda: ncingei-v i v fa-
cei fii tari i fii gata pentru diminea,
ca s pornii rzboi mpotriva neamurilor
I MACABEI
acestora care s-au adunat mpotriva
noastr, ca s ne piard pe noi i templul
nostru.
59. C mai bine este s murim n rz-
boi, dect s vedem rutile aduse nea-
mului nostru i sfintelor.
60. Iar precum va fi voia n cer aa s
fie.
CAP. 4
Alte dou rzboaie ale lui Iuda Macabeul
mpotriva lui Gorgias i Lisias i biruinele
lui. Curirea templului Domnului.
1. i a luat Gorgias cinci mii de pedes-
trai i o mie de clrei alei i oastea a
pornit noaptea,
2. Ca s nvleasc asupra taberei
Evreilor i s-i loveasc fr de veste. i
paznicii din cetate i erau cluze.
3. i auzind Iuda, s-a sculat el i cei
puternici, ca s loveasc otirea regelui
cea din Emaus.
4. C nc era risipit otirea din tabr.
5. i a venit Gorgias la tabra Iudei
tat n muni, c zicea: fug acetia de noi.
6. i odat cu ziua s-a ivit Iuda n
cmp cu trei mii de brbai, ns platoe
7. i au vzut tabra neamurilor tare
i narmat i clrime mprejurul ei i
acetia nvai la rzboi.
8. i a zis Iuda brbailor care erau cu
el: Nu v temei de mulimea lor i de
nvlirea lor nu v nfricoai.
9. Aducei-v aminte cum au fost iz-
bvii prinii notri la Marea Roie, cnd
i-a gonit Faraon cu putere mult.
10. i acum s strigm la cer, c doar
zdrobi otirea aceasta astzi naintea
noastr.
11. i vor cunoate toate neamurile c
este mntuitor i izbvitor pentru Israel.
12. i au ridicat cei de alt neam ochii
i i-au vzut venind nainte i au ieit din
tabr la rzboi.

13. i au trmbiat cei care erau cu
Iuda i s-au lovit i s-au surpat neamuri-
le i au fugit la cmp; iar cei din urm toi
au czut de sabie.
14. i i-au gonit pn la Ghezer i
pn la cmpiile Edomului i ale Azotu-
lui i ale Iamniei.
15. i au czut din aceia ca la trei mii
de brbai.
16. i s-a ntors Iuda i otirea lui
dup izgonirea lor.
17. i a zis ctre popor: S nu rvnii
przile, c rzboiul este n preajma noas-
tr i Gorgias i otirea lui se afl n mun-
te aproape de noi;
18. Ci mpotrivii-v acum cu trie
vrjmailor notri i le facei rzboi i dup
aceea le vei lua przile cu ndrzneal.
19. i pe cnd gria Iuda aceasta, s-a
ivit o parte de oaste ieind din munte.
20. i a vzut nfrngerea i cum cei
care erau cu Iuda au aprins tabra, c fu-
mul care se vedea arta ce s-a fcut.
21. i vznd ei acestea, s-au nfrico-
at foarte, i vznd tabra lui Iuda la
cmp gata de rzboi,
22. Au fugit toi n ara Filistenilor.
23. i s-a ntors Iuda s prade tabra;
i a luat aur mult i argint i iachint i
porfir i avuie mare.
24. i ntorcndu-se, a ludat i a bi-
necuvntat pe Dumnezeul cerului, c
este bun, c n veac este mila Lui.
25. i s-a fcut mntuire lui Israel n
ziua aceea.
26. Iar ci au scpat din cei de alt
neam, mergnd, au spus lui Lisias toate
cte s-au ntmplat.
27. Iar el, auzind, s-a tulburat i s-a
mhnit, c nu s-a fcut pentru Israel cele
ce a voit el i nu s-a ntmplat cele ce i-a
poruncit regele.
28. Iar n anul viitor a gtit Lisias ai-
zeci de mii de pedestrai alei i cinci mii
de clrei, ca s bat Ierusalimul.
29. i au venit n Edom i au tbrt
la Betur, i a ieit naintea lor Iuda cu
zece mii de brbai.
I MACABEI 1095
30. i vznd tabra lor tare, s-au ru-
gat zicnd: Bine eti cuvntat, Mntui-
torul lui Israel, Cel care ai zdrobit porni-
rea celui puternic prin mna robului Tu
David i ai dat tabra Filistenilor n mi-
nile lui Ionatan, fiul lui Saul, i a purtto-
rului de arme.
31. nchide tabra aceasta n mna
poporului Tu Israel i s se ruineze cu
pedestrimea i cu clrimea lor.
32. D-le spaim i topete ndrzni-
rea puterii lor i s tremure de zdrobirea
lor.
33. Doboar-i cu sabia celor care Te
iubesc i s Te laude pe Tine cu cntri
toi cei care tiu numele Tu!
34. i s-au lovit unii cu alii, i au c-
zut din tabra lui Lisias ca la vreo cinci
mii de oameni sub ochii Iudeilor.
35. i vznd Lisias nfrngerea ce s-a
fcut taberei sale i ndrznirea lui Iuda
i c sunt gata sau a tri, sau a muri vite-
jete, s-a. dus la Antiohia i a adunat
strini i, nmulind otirea cea fcut,
socotea iari s vin n Iudeea.
36. i a zis Iuda i fraii lui: Iat-i ni-
micii pe vrjmaii notri. S ne suim s
curm sanctuarul i s-l nnoim.
37. i s-a adunat toat otirea i s-a
suit n muntele Sionului.
38. i a vzut locul sfnt pustiit, jert-
felnicul pngrit, porile arse i n curi
rsrite tufe, ca ntr-o pdure sau ca n-
tr-un munte, i locuinele surpate.
39. i i-au rupt hainele, s-au tnguit
cu tnguire mare, i-au pus cenu pe
cap
40. i au czut cu faa la pmnt i au
trmbiat cu trmbiele i au strigat la cer.
41. Atunci a rnduit Iuda brbai, ca
s hruiasc pe cei din cetate pn ce va
curi templul.
42. i a ales preoi fr de prihan,
credincioi legii lui Dumnezeu.
43. i au curit sfintele i au dus pie-
trele necuriei la loc necurat.
44. i s-au sftuit pentru jertfelnicul ar-
derii de tot cel pngrit, ce vor face cu el.
1096
45. i le-a venit sfat bun, ca s-l strice, ca
nu cumva s le fie spre ocar, c l-au png-
rit neamurile; i au stricat jertfelnicul.
46. i au dus pietrele n muntele tem-
plului, n loc bun, pn va veni prooro-
cul, Ga s rspund pentru ele.
47. i au luat pietre ntregi dup lege
i au zidit un jertfelnic nou, ca i cel mai
dinainte.
48. i au zidit templul i cele dinlun-
trul templului i curile.
49. i au fcut vase sfinte noi i au b-
gat sfenicul i jertfelnicul arderilor de
tot i al tmierilor i masa, n templul
Domnului.
50. i au tmiat pe jertfelnic i au
aprins lumnrile cele de pe sfenic i lu-
minau n templul Domnului.
51. i au pus pe mas pini i au n-
tins vlul catapetesmei i au svrit toa-
te lucrurile ce aveau de fcut.
52. i au mncat dimineaa n dou-
zeci i cinci de zile ale lunii a noua, care
este luna Chislev a anului o sut patru-
zeci i opt.
53. i au adus jertf dup lege pe jert-
felnicul arderilor de tot cel nou, pe care l
fcuser.
54. Pe vremea i n ziua n care l-au
pngrit pe el neamurile, intru aceea s-a
nnoit cu cntri i cu alute i cu harpe
i cu chimvale.
55. i a czut tot poporul cu faa la p-
mnt i s-a nchinat i a binecuvntat pe
Dumnezeul Cerului, Cel care i-a ajutat.
56. i au fcut nnoirea jertfelnicului
n opt zile i au adus arderi de tot cu ve-
selie i au jertfit jertf de pace i de laud.
57. i au mpodobit faa templului
Domnului cu cununi de aur i cu paveze i
au nnoit porile i chiliile i le-au pus ui.
58. i sa fcut veselie mare ntru po-
por i s-a ters ocara neamurilor.
59. i au rnduit Iuda i fraii lui i toa-
t adunarea lui Israel, ca s se in zilele
nnoirii jertfelnicului n vremurile sale din
an n an n opt zile, de la douzeci i cinci
ale lunii Chislev, cu veselie i cu bucurie.
I MACABEI
60. i au zidit n vremea aceea munte-
le Sionului mprejur cu zid nalt i cu tur-
nuri tari, ca nu cumva neamurile s le
calce, cum fcuser mai nainte.
61. i au rnduit acolo otire s-l p-
zeasc. Apoi au ntrit cu paz cetatea
Betur, ca s aib poporul ntrire dinspre
Edom.
CAP. 5
Alte zece biruine ale lui Iuda Macabeul m-
potriva vrjmailor.
1. i dac au auzit neamurile din jur
c s-a zidit jertfelnicul i s-a nnoit sfine-
nia ca i mai nainte, s-au mniat foarte,
2. i s-au sftuit ca s piard neamul
lui Iacov, pe cei care erau ntre ei, i au n-
ceput a-i omor i a-i pierde.
3. i a pornit rzboi Iuda mpotriva fi-
ilor lui Edom, n inutul Acrabatene, cci
ei nvleau mereu peste Israel; i i-au b-
tut cumplit i i-au strmtorat i le-au luat
przi bogate.
4. i i-a adus aminte de rutatea fii-
lor lui Beon, care erau poporului spre la
i spre piedic, pzind cu vicleug dru-
murile.
5. i i-a nchis n turnuri, a tbrt
asupra lor, i-a ucis i a ars turnurile m-
preun cu toi cei dinuntru.
6. i a trecut la fiii lui Amon i a aflat
mn tare i popor mult i pe Timotei,
povuitorul lor.
7. i a fcut mpotriva lor rzboaie i
i-a nfrnt i i-a btut pe ei.
8. i a luat Iazerul i locurile lui, i s-a
ntors la Iuda.
9. i s-au adunat neamurile din Gala-
ad mpotriva Israeliilor care locuiau n
hotarele lor, ca s-i piard dar ei au fu-
git n cetatea Datema.
10. i au trimis scrisori la Iuda i la
fraii lui, zicnd:
11. Adunatu-s-au asupra noastr
neamurile cele dimprejurul nostru, ca s
ne piard, i se gtesc s vin i s prind
cetatea n care am fugit i Timotei este n
fruntea taberii lor.
 I MACABEI
12. Acum dar, venind, scoate-ne din
mna lor, c muli au czut dintre noi.
13. i toi fraii notri, care erau n i-
nutul Tubi, au fost omori i au dus n
robie pe femeile lor i pe fiii i averea lor
i au pierdut acolo ca la o mie de brbai.
14. nc citindu-se scrisorile, ali soli
au venit din Galileea cu hainele rupte,
spunnd dup cuvintele acestea,
15. i zicnd c s-au adunat asupra
lor de la Ptolemaida, de la Tir, de la Sidon
i toat Galileea celor de alt neam, ca s-i
piard.
16. i dac a auzit Iuda i poporul
aceste cuvinte, s-a adunat mulime mare
s se sftuiasc ce vor face pentru aceti
frai n nevoie, pe care i bteau aceia.
17. i a zis Iuda lui Simon, fratele su:
Alege-i oameni i mergi i scap pe fra-
ii ti cei din Galileea, iar eu i Ionatan,
fratele meu, vom merge n Galaad.
18. i a lsat pe Iosif, fiul lui Zaharia,
i pe Azaria, cpetenia poporului, cu cea-
lalt otire n Iuda spre paz.
19. i le-a poruncit, zicnd: Fii mai
mari peste poporul acesta i nu pornii cu
rzboi asupra neamurilor, pn ne vom
ntoarce.
20. i s-au mprit: Lui Simon, br-
bai trei mii, ca s mearg n Galileea; iar
lui Iuda, brbai opt mii, ca s mearg n
Galaad.
21. i mergnd Simon n Galileea a f-
cut rzboaie multe mpotriva neamurilor
i, zdrobind neamurile naintea lui, le-a
urmrit pn la poarta Ptolemaidei.
22. i au czut din neamuri ca la vreo
trei mii de oameni i le-au luat prad bo-
gat.
23. i i-au luat din Galileea i din Ar-
bata cu femeile i cu pruncii lor i cu toa-
te cte aveau i i-au dus n Iudeea cu ve-
selie mare.
24. i Iuda Macabeul i Ionatan, frate-
le lui, au trecut Iordanul i au mers cale
de trei zile n pustiu.
25. i au dat peste Nabateeni, care,
venind naintea lor cu pace, le-au poves-
1097
tit toate cte li s-au ntmplat frailor lor
n Galaad,
26. i c muli dintre ei sunt prini n
Bosra i n Beter, n Alema, Casfon, Ma-
ched i Carnaim; toate acestea sunt ceti
tari i mari.
27. i n celelalte ceti ale Galaadului
sunt nchii, i pentru mine s-au preg-
tit s nvleasc asupra cetilor i s le
ia i pe toi s-i piard ntr-o zi.
28. i a ntors Iuda i oastea lui calea
spre pustiu la Bosra, fr de veste, i a
luat cetatea i a omort toat partea br-
bteasc cu ascuiul sabiei i i-a luat toa-
te przile i au ars-o cu foc.
29. i s-au sculat de acolo noaptea i
au mers drept asupra cetii Datema.
30. i dac s-a fcut ziu, ridicndu-i
ochii, iat popor mult, nenumrat, ridica
scri i unelte, ca s ia cetatea i aducea
rzboi asupra lor.
31. i vznd Iuda c s-a nceput rz-
boiul i strigarea cetii s-a suit pn la
cer cu trmbie i cu glas mare, a zis br-
bailor puterii:
32. Facei rzboi astzi pentru fraii
votri!
33. i au ieit cu trei rnduri n spate-
le lor i au trmbiat cu trmbiele i au
strigat cu rugciuni.
34. i a cunoscut tabra lui Timotei c
Macabeu este, i a fugit de la el, i i-a b-
tut cu lupt mare i au czut dintre ei n
ziua aceea ca la vreo opt mii de brbai.
35. i abtndu-se Iuda la Mipa, a f-
cut rzboi asupra ei i a luat-o i a omo-
rt toat partea brbteasc ntr-nsa, i-a
luat przile i a ars-o cu foc.
36. De acolo purceznd, a luat Casfo-
nul, Machedul, Beterul i celelalte ceti
ale Galaadului.
37. i dup ntmplrile acestea, a
adunat Timotei alt oaste i a tbrt n
faa Rafonului, dincolo de pru.
38. i a trimis Iuda s iscodeasc tab-
ra, iar acetia i-au spus lui, zicnd: Adu-
natu-s-au la ei toate neamurile cele dim-
prejurul nostru, putere mult foarte.
1098 I MACABEI
39. i pe Arabi i-a tocmit spre ajutorul tii toat ziua aceea i toat noaptea, i a
lor i sunt tbri dincolo de pru, gata czut cetatea n minile lui.
s vin asupra ta cu rzboi; i a mers 52. i a pierdut toat partea brb-
Iuda ntru ntmpinarea lor. teasc cu ascuiul sabiei, i a luat przile
40. i a zis Timotei cpeteniilor otiri- ei, i a trecut prin cetate pe deasupra ce-
lor sale: Cnd se va apropia Iuda i ta- lor omori, i a trecut Iordanul la cm-
bra lui la prul cel cu ap, de va trece pul cel mare dinspre Betean.
la noi el mai nainte, nu vom putea sta 53. i Iuda aduna pe cei mai de pe
naintea lui, c va fi mai tare dect noi; urm i mngia poporul pe tot drumul,
41. Iar de se va spimnta i va tbr pn ce a venit n pmntul Iudei.
dincolo de pru, s trecem la el i vom fi 54. i s-a suit n muntele Sionului cu
mai tari. veselie i cu bucurie i au adus arderi de
42. Dac s-a apropiat Iuda la prul tot, cci n-a czut dintre ei nimeni pn
cel cu ap, a pus pe cpeteniile oastei la ce s-a ntors cu pace.
pru i le-a poruncit zicnd: S nu l- 55. Iar n zilele n care erau Iuda i Io-
sai pe nimeni s se opreasc aici, ci s natan n Galaad, i Simon, fratele lui, n
vin toi la rzboi. Galileea n faa Ptolemaidei,
43. i mergnd asupra lor, a trecut cel 56. Au auzit Iosif, fiul lui Zaharia, i
dinti dincolo i tot poporul lui dup el; Azaria, mai-marii otirilor, despre vitejiile
au fost nfrnte toate neamurile i, lep- i despre rzboiul care s-a fcut, i au zis:
dnd armele, au fugit la capitea din Car- 57. S ne facem i noi faim i s
naim. mergem s ne rzboim cu neamurile
44. i a luat cetatea i capitea, au dimprejurul nostru.
ars-o cu foc mpreun cu toi cei care erau 58. i au poruncit celor din otire,
n ea, i a fost nfrnt Carnaimul i n-a care erau cu ei, i au mers asupra Iam-
mai putut s mai stea naintea lui Iuda. niei.
45. i a adunat Iuda pe tot Israelul, pe 59. i au ieit Gorgias din cetate i
cei care erau n Galaad, de la cel mic pn brbaii lui naintea lor la rzboi.
la cel mare, i pe femeile i fiii lor i ave- 60. i au fost nfrni Iosif i Azaria i
rea lor, tabr mare foarte, ca s vin n alungai pn la hotarele Iudei i au c-
pmntul lui Iuda. zut n ziua aceea din poporul lui Israel ca
46. i a venit pn la Efron, i aceasta vreo dou mii de brbai i s-a fcut n-
este cetate mare i la intrarea ei foarte frngere mare n Israel,
tare; nu se putea abate de la ea de-a 61. Pentru c n-au ascultat de Iuda i
dreapta sau de-a stnga, ci trebuia s de fraii lui, gndind s fac vitejie.
mearg prin mijlocul ei. 62. Iar acetia nu erau din seminia
47. i i-au nchis afar cei din cetate. brbailor acelor prin ale cror mini s-a
48. i au astupat porile cu pietre. fcut mntuire lui Israel.
49. i a trimis la ei Iuda cuvinte de 63. Iar Iuda i fraii lui s-au mrit na-
pace, zicnd: intea a tot Israelul i a tuturor neamuri-
50. Trece-vom prin pmntul tu, ca lor, unde se auzea numele lor,
s ne ducem n pmntul nostru, i ni- 64. nct muli se adunau la ei lu-
meni nu v va face ru, numai cu picioa- dndu-i.
rele vom trece, i n-au vrut s-i deschi- 65. i a ieit Iuda i fraii lui, ca s
d. bat pe fiii lui Edom n pmntul de c-
51. i a poruncit Iuda s strige n ta- tre miazzi, i au btut pe Hebron i fra-
br, ca s tabere fiecare n care loc este; tele lui i au stricat tria lui, i turnurile
i au tbrt ostaii, i au fcut rzboi ce- lui i le-au ars.
 I MACABEI 1099
66. i s-au sculat s mearg n pmn- 10. i a chemat pe toi prietenii si i
tul celor de alt neam i au trecut prin Sa- a zis ctre ei: Luatu-s-a somnul de la
maria. ochii mei i mhnirea mi-a zdruncinat
67. n ziua aceea au czut preoii cet- inima.
ilor, vrnd s fac brbie i ieind la 11. i am zis n inima mea: La ce ne-
rzboi fr de sfat. caz am ajuns i n ce tulburare m aflu?
68. i s-a abtut Iuda la Azot, pmn- Eu care eram bun i iubit ntru stpnirea
tul celor de alt neam, i a surpat capitile mea;
lor, i idolii cei cioplii i-a ars cu foc i a 12. Iar acum mi aduc aminte de ru-
luat przile cetilor i s-a ntors n Iudeea. tile pe care le-am fcut la Ierusalim, lu-
nd toate vasele cele de aur i cele de ar-
CAP. 6 gint, care erau n el i am trimis ca s
Antioh Eupator, cznd n grea boal, piard fr de pricin pe cei care locuiesc
moare chinuit. n Iuda.
1. Iar regele Antioh, umblnd prin - 13. Cunosc eu c pentru acelea m-au
rile cele de sus, a auzit c este n Elimai- aflat pe mine rutile acestea, i iat c
da Persiei o cetate mrit cu avuie, cu ar- pier de mare mhnire n pmnt strin.
gint i cu aur, 14. i a chemat pe Filip, care era unul
2. i templul din ea bogat foarte, i c dintre prietenii si, i l-a pus peste toat
acolo sunt acoperminte de aur i zale i stpnirea sa,
arme, pe care le-a lsat acolo Alexandru, 15. i i-a dat lui stema i vemntul
fiul lui Filip, regele Macedonenilor, care a su i inelul, ca s aduc pe Antioh, fiul
stpnit nti ntre Elini. s. i a venit s ia su, i s-l creasc pentru domnie.
cetatea i s o prade, i n-a putut, fiindc 16. i a murit acolo regele Antioh n
planul lui fusese aflat. anul o sut patruzeci i nou.
4. i s-au sculat asupra lui cu rzboi, 17. i a aflat Lisias c a murit regele i
i a fugit i s-a dus de acolo cu ntristare a pus pe Antioh, feciorul lui, rege n locul
mare, ntorcndu-se n Babilon. lui, pe care de tnr l-a crescut i l-a nu-
5. i a venit un oarecare n Persia care mit cu numele Eupator.
i-a spus c au fost nfrnte taberele care 18. Iar oastea din cetate inea ncer-
s-au dus n ara lui Iuda, cuit pe Israel mprejurul templului i
6. C a mers Lisias cu putere tare n- cuta mereu s-i fac neajunsuri, iar pen-
ti, i a fost nfrnt de ctre ei, i ei s-au tru pgni s le fie sprijin.
ntrit cu arme i cu putere i cu przi 19. i a gndit Iuda s o piard i a
multe, pe care le-au luat din taberele pe adunat tot poporul ca s o nconjoare.
care le-au nimicit, 20. i s-au adunat mpreun, i i-au
7. i c au stricat urciunea care a fost nconjurat n anul o sut cincizeci, i au
zidit deasupra jertfelnicului n Ierusa- fcut asupra lor ntrituri de mpresurare
lim, i templul, ca i mai nainte, l-au n- de maini de rzboi.
conjurat cu ziduri nalte, precum i Bet- 21. i ieind unii dintre ei din mpre-
ura, cetatea sa. surare, s-au lipit lng acetia o seam
8. i auzind regele cuvintele acestea, din cei necredincioi din Israel i au mers
s-a nspimntat i s-a mbolnvit de n- la rege i i-au zis:
tristare, cci nu i s-a fcut precum gn- 22. Pn cnd nu vei face judecat i
dea. nu vei rzbuna pe fraii notri?
9. i a fost acolo zile multe, pentru c 23. Nou ne-a plcut a sluji tatlui tu
a struit ntr-nsul mhnirea i a gndit i a umbla ntru poruncile lui i a asculta
c va muri. de poruncile lui.
1100 I MACABEI
24. Din aceast pricin fiii poporului ind ntrite cu chingi i la fiecare turn
nostru au ajuns s ne fie dumani. i erau treizeci i doi de brbai, care se rz-
oriunde afla pe cineva dintre noi, l omo- boiau de sus, afar de cluza elefantu-
ra i motenirile noastre le jefuia. lui.
25. i nu numai peste noi a ntins 38. i clrimea au aezat-o de o par-
mna, ci i peste toate hotarele lor. te i de alta a taberei, ca s tulbure pe
26. i iat au tbrt astzi asupra n- duman i s ocroteasc laturile. 39. i
triturii n Ierusalim ca s o ia; iar tem- cnd strlucea soarele peste scuturile cele
plul i Beturul le-au ntrit. de aur, sclipeau munii de ele i strlu-
27. i de nu vei apuca mai nainte de- ceau ca nite fclii aprinse.
grab, mai mari dect acestea vor face i 40. i s-a ntins o parte din tabra re-
nu-i vei mai putea birui. gelui peste munii cei nali, iar alta peste
28. i auzind regele s-a mniat i a locurile cele de jos, i mergeau cu paz i
adunat pe toi prietenii si, cpeteniile cu rnduial.
puterii sale, i pe cei care erau peste cl- 41. i se cutremurau toi cei care au-
rime. zeau glasul mulimii lor i pirea muli-
29. i de la ali regi i de la ostroavele mii i lovirea armelor, c era tabra mare
mrilor au venit la el otiri pltite. i puternic.
30. i a fost numrul puterii lui o sut 42. i s-a apropiat Iuda i tabra lui la
de mii de pedetri, douzeci de mii de c- rzboi i au czut din tabra regelui ase
lrei i treizeci i doi de elefani nvai sute de brbai.
la rzboi. 43. i a vzut Eleazar Avaran anima-
31. i au venit prin Edom, au tbrt lul nzuat cu zaua regeasc, i era mai
la Betur, au fcut rzboi n multe zile i nalt dect toi elefanii, i i s-a prut c
au fcut maini de rzboi; dar cei mpre- pe acela este regele.
surai au ieit i le-au ars pe ele cu foc, 44. i s-a dat pe sine, ca s mntuias-
rzboindu-se cu brbie. c pe poporul su i s-i ctige nume
32. i s-a sculat Iuda din cetate i a t- venic.
brt la Bet-Zaharia n preajma taberei 45. i alergnd la ea cu ndrzneal n
regelui. mijlocul rndului, el omora de-a dreapta
33. i sculndu-se regele de diminea- i de-a stnga, i se ddeau n lturi din
, a ridicat tabra, a pornit spre calea faa lui, ncoace i ncolo.
Bet-Zahariei, s-au mprit otirile la rz- 46. i a intrat sub elefant, i-a vrt sa-
boi i au trmbiat cu trmbiele. bia n pntece i l-a omort, i elefantul a
34. i elefanilor le-au dat snge de czut pe pmnt deasupra lui i Eleazar
strugure i de mure, ca s-i ntrte la a murit.
rzboi. 47. i vznd Iudeii puterea regelui i
35. i au mprit animalele n rn- nvlirea otilor, au dat napoi din faa
duri i au pus lng fiecare elefant o mie lor.
de brbai nzuai cu lanuri i coifuri de 48. Iar cei din tabra regelui s-au suit
aram peste capetele lor i cinci sute de asupra lor la Ierusalim, i a tbrt rege-
clrei alei erau rnduii la fiecare fiar. le n Iuda i la muntele Sionului.
36. Acetia ntovreau fiara din ca- 49. i regele a fcut pace cu cei din
pul locului, i oriunde era fiara erau i ei, Betur i au ieit din cetate, c nu aveau
i oriunde mergea, mergeau cu ea i nu acolo hran, ca s se nchid n ea, c era
se despreau de ea. an de odihn n pmntul acela.
37. i turnuri tari de lemn erau pe ele- 50. i a luat regele Beturul i a pus
fani i-i acoperea pe fiecare, turnurile fi- acolo paz, ca s-l pzeasc.
 I MACABEI 1101
51. i a tbrt asupra templului zile CAP. 7
multe, a fcut acolo turnuri de mpresu- Continuarea luptelor Macabeilor, biruina
rare, maini i arunctoare de foc i arun- lui Iuda asupra lui Nicanor.
ctoare de pietre i scorpioane, ca s
arunce sgei, i pratii. 1. n anul o sut cincizeci i unu a fu-
52. i au fcut i cei mpresurai ma- git Dimitrie, fiul lui Seleuc, din Roma, i
ini mpotriva mainilor lor i a inut rz- a venit cu oameni puini la o cetate de
boiul zile multe. lng mare i a domnit acolo.
53. i bucate nu erau n vase, pentru 2. i dup ce a venit n casa domniei
c era anul al aptelea, i cei care au sc- prinilor si, a prins otirea, pe Antioh i
pat n Iuda de la neamuri au mncat r- pe Lisias, ca s-i duc la el.
mia pus la pstrare. 3. i cnd i s-a dat de tire, el a zis:
54. i au rmas n locul sfnt brbai Nu-mi artai feele lor.
puini, c i-a biruit pe ei foamea, i s-a ri- 4. i i-au omort pe ei otirile, i a e-
sipit fiecare la locul su. zut Dimitrie n scaunul regatului lui.
55. Cnd a auzit Lisias c Filip - pe 5. i au venit la el toi brbaii cei fr
care l-a pus regele Antioh nc fiind el n de lege, i necredincioii din Israel i Al-
via s creasc pe Antioh, fiul lui, ca s-l chimos, conductorul lor, care voia s fie
fac rege, arhiereu.
56. S-a ntors din Persia i din Media, 6. i au prt pe popor ctre rege, zi-
el i otirile regelui cele ce au fost cu el, i cnd: Pierdut-au Iuda i fraii lui pe toi
c ncearc s ia stpnirea, prietenii ti, i pe noi ne-au risipit din p-
57. Atunci el s-a grbit ca s se duc mntul nostru.
din cetate i s zic regelui i cpeteniilor 7. Acum, dar, trimite un om credin-
oastei i ctre brbai: Ne mpuinm n cios, ca, mergnd, s vad toat pieirea
toate zilele, hran avem puin, iar locul aceasta, pe care au fcut-o nou i rii
unde suntem tbri este tare i sunt regelui, i s-i pedepseasc pe ei i pe toi
asupra noastr grijile regatului. cei care le ajut lor.
58. Acum dar s ntindem mna oa- 8. i a ales regele pe Bacchide, priete-
menilor acestora i s facem pace cu ei i nul su, care stpnea dincolo de ru,
cu tot neamul lor. mare dregtor al domniei i credincios
59. i s le ngduim s umble dup regelui.
legile lor ca i mai nainte, c pentru le- 9. i l-a trimis pe el i pe Alchimos ne-
giuirile lor, pe care le-am risipit, s-au m- legiuitul, pe care l-a fcut arhiereu, i i-a
niat i au fcut toate acestea. poruncit lui s se rzbune asupra fiilor
60. i a plcut cuvntul naintea rege- lui Israel.
lui i a cpeteniilor i a trimis la ei s fac 10. i au purces i au venit cu putere
pace, i ei au primit. mult n ara lui Iuda i au trimis cu vi-
61. i li s-au jurat lor regele i cpete- cleug soli lui Iuda i frailor lui cu cu-
niile pentru acestea i au ieit din cetate. vinte de pace.
62. i a intrat regele n muntele Sionu- 11. Dar ei n-au crezut cuvintele lor,
lui i a vzut tria locului, a clcat jur- pentru c au vzut c veniser cu putere
mntul fcut i a poruncit, i a surpat zi- mult.
dul mprejur. 12. i s-a adunat la Alchimos i la Bac-
63. i s-a sculat degrab i s-a ntors la chide adunare de crturari, s caute cele
Antiohia, a aflat pe Filip stpnind ceta- drepte.
tea, a fcut rzboi mpotriva lui i a luat 13. i Asideii erau nti ntre fiii lui Is-
cetatea cu sila. rael i cereau de la ei pace.
1102 I MACABEI
14. C ziceau: Un preot din seminia 28. S nu fie vrajb ntre noi i voi;
lui Aaron a venit cu otirile i nu ne va eu voi veni cu oameni puini s vd fee-
face strmbtate. le voastre cu pace.
15. i el a grit ctre ei cuvinte de 29. i a venit la Iuda i s-au srutat
pace i li s-a jurat, zicnd: Nu vom face unii cu alii cu pace, iar vrjmaii erau
ru vou i prietenilor votri. gata s rpeasc pe Iuda.
16. i ei au crezut lui, ns aceia au 30. i a cunoscut Iuda c a venit asu-
prins aizeci de brbai i i-au omort n- pra lui eu vicleug, s-a temut de el i n-a
tr-o zi, dup cuvintele scrise: voit s mai vad faa lui.
17. Trupurile cuvioilor Ti i snge- 31. i a cunoscut Nicanor c s-a des-
le lor l-au vrsat mprejurul Ierusalimu- coperit planul lui i a ieit n ntmpina-
lui i nu era cine s-i ngroape. rea lui Iuda, nspre Cafarsalam, la rzboi.
18. i a czut frica i cutremurul peste 32. i au czut din cei care erau cu Ni-
tot poporul i ziceau: C nu este la ei canor ca la vreo cinci sute de brbai, iar
adevr i judecat, c au clcat legtura ceilali au fugit n cetatea lui David.
i jurmntul fcut. 33. i dup ntmplrile acestea, s-a
19. i a plecat Bacchide de la Ierusalim suit Nicanor n muntele Sionului i au ie-
i a tbrt la Betzet i a trimis ca s prin- it unii dintre preoii din locul sfnt i
d pe cei care fugiser din ceata lui, pre- dintre btrnii poporului s se nchine lui
cum i o seam din popor, pe care, dup cu pace i s-i arate arderea de tot, care se
ce i-a omort i-a aruncat ntr-o fntn. aduce pentru rege.
20. i a ncredinat ara lui Alchimos 34. Iar el i-a batjocorit i i-a ocrit,
i a lsat cu el otire mult s-i ajute i s-a grind cu trufie.
dus Bacchide la rege. 35. i s-a jurat cu mnie, zicnd: De
21. i s-a nevoit Alchimos ca s pun nu mi se va da Iuda i tabra lui n mi-
mna pe arhierie. nile mele acum, cnd m voi ntoarce bi-
22. i s-au adunat la el toi cei care ruitor, voi arde templul acesta! i a ieit
tulburau poporul su i au biruit ara lui cu mnie mare.
Iuda i au pricinuit necaz mare lui Israel. 36. i au intrat preoii i stnd n faa
23. i a vzut toat rutatea pe care au altarului i a templului Domnului, au
fcut-o Alchimos i cei care erau cu el ntre plns zicnd:
fiii lui Israel, mai mult dect neamurile. 37. Tu, Doamne, ai ales acest templu
24. i a ieit la toate hotarele Iudeii s se cheme numele Tu n el, s fie loca
mprejur i a pus pedepse asupra brba- de rugciune i de cerere pentru poporul
ilor care au mers de bun voie cu Alchi- Tu.
mos i i-a oprit a merge n ar. 38. Adu pedeaps asupra omului
25. Iar dac a vzut Alchimos c s-a acestuia i asupra taberei lui i s cad n
ntrit Iuda i cei care erau cu el, a cunos- sabie; adu-i aminte de hulele lor i nu-i
cut c nu le va putea sta mpotriv i, n- suferi pe ei.
torcndu-se la rege, i-a prt de cele mai 39. i a ieit Nicanor din Ierusalim i
rele fapte. a tbrt la Bethoron i l-a ntmpinat pe
26. i a trimis regele pe Nicanor, una el nc o armat sirian.
din cele mai de seam cpetenii ale lui, 40. Iar Iuda a tbrt n Adasa cu trei
care avea ur i vrjmie asupra lui Is- mii de brbai i s-a rugat Iuda, zicnd;
rael, i i-a poruncit s piard poporul. 41. Cnd au hulit solii cei trimii de
27. i a venit Nicanor n Ierusalim cu regele Asirienilor, a ieit ngerul Tu,
otire mult i a trimis la Iuda i la fraii Doamne, i a btut dintre ei o sut opt-
lui cu vicleug cuvinte de pace, zicnd: zeci i cinci de mii.
 I MACABEI 1103
42. Aa zdrobete oastea aceasta na- 5. i pe Filip i Perseu, regele Chiteni-
intea noastr astzi, ca s cunoasc i cei- lor i pe cei care s-au sculat mpotriva lor
lali c a hulit templul Tu. Judec-l dup i-au zdrobit cu rzboiul i i-au biruit.
rutatea lui. 6. i Antioh cel Mare, regele Asiei,
43. i s-au lovit taberele la rzboi n care a mers mpotriva lor la rzboi,
treisprezece ale lunii Adar i a fost n- avnd o sut douzeci de elefani i cl-
frnt tabra lui Nicanor i nti el a c- rime i care de rzboi i putere mult
zut n rzboi. foarte, a fost biruit de ei.
44. i dac a vzut tabra lui c Nica- 7. i pe el l-au prins viu i au fcut le-
nor a czut, lepdnd armele sale, a fugit. gtur cu ei, ca i el i cei care vor domni
45. i i-au gonit cale de o zi de la Ada- dup el s le dea bir mare i ostatici i p-
sa pn unde vine Ghezer i au trmbiat mnt zlog,
dup ei nencetat cu trmbiele. 8. Adic tara Indiei i Media i Lidia
46. i au ieit din toate satele Iudeii i altele din cele mai bune inuturi ale lor,
de primprejur i i-au nconjurat. i s-au pe care, lundu-le de la el, le-a dat rege-
ncierat unii cu alii i au czut toi vrj- lui Eumene.
maii i n-a rmas dintre ei niciunul. 9. i c cei din Elada s-au sftuit s
47. i au luat przi bogate, iar capul mearg i s-i piard i Romanii au aflat
lui Nicanor i dreapta lui pe care o ridica- cuvntul acesta,
se cu trufie, le-au adus i le-au spnzurat 10. i au trimis mpotriva lor pe o c-
la Ierusalim. petenie i a pornit rzboi mpotriva lor i
48. i s-a bucurat poporul i a petre- au czut dintre ei rnii muli i pe muli
cut n ziua aceea cu veselie mare. au robit, pe femeile i pe fiii lor, i i-au
49. i au rnduit ca n tot anul s se prdat i le-au stpnit pmntul i au
in ziua aceasta a treisprezecea a lui stricat cetile lor, i i-au jefuit i i-au ro-
Adar. bit pn n ziua aceea.
50. i a avut pace Iuda puine zile. 11. i pe celelalte regate i inuturi,
care li s-au mpotrivit, le-au stricat i
CAP. 8 le-au robit.
Despre legtura lui Iuda cu Romanii. 12. Iar cu prietenii lor i cu cei care se
1. i a auzit Iuda de numele Romani- unesc cu ei, au pzit prietenia i au biruit
lor, c sunt puternici i sunt voitori de stpnirile cele de aproape i cele de de-
bine tuturor celor care se lipesc de ei i cu parte i ci au auzit de numele lor s-au
toi care vin la ei fac prietenie i c sunt temut de ei.
tari i puternici. 13. Cei pe care vor s-i ajute i s-i fac
2. i i s-a spus lui rzboaiele lor i vite- s stpneasc, stpnesc, i pe care vor, i
jiile pe care le-au fcut asupra Galatenilor lipsesc de stpnire; i s-au nlat foarte;
i cum i-au biruit i i-au adus sub dajdie. 14. i cu toate acestea la ei nimeni n-a
3. i cte au fcut n ara Spaniei i au pus stem i nu s-a mbrcat cu porfir ca
pus mna pe zcmintele de argint i de s se mreasc ntru ea.
aur de acolo. 15. i i-au fcut senat i n toate zile-
4. i cu toate c aceast ar este de- le se sftuiesc trei sute i douzeci de se-
parte, ei au pus stpnire pe ea prin cu- natori asupra treburilor poporului, ca
minenia i rbdarea lor; i pe regii care bine s le ngrijeasc.
au venit mpotriva lor de la marginea p- 16. i-i ncredineaz stpnirea lor
mntului, i-au zdrobit i i-au btut cu n- unui om ntr-un an, care stpnete tot
frngere mare; i ceilali le dau bir pe fie- pmntul lor i toi ascult de unul i nu
care an. este vrjmie, nici rvnire ntre ei.
1104 I MACABEI
17. Iuda a ales pe Evpolemos, feciorul Pentru ce ai ngreuiat jugul tu peste
lui Ioan al lui Acos i pe Iason, feciorul prietenii i aliaii Iudeii
lui Eleazar i i-a trimis la Roma ca s n- 32. Deci, de se vor mai plnge nain-
cheie cu ei prietenie i alian. tea noastr de tine, le vom face dreptate
18. i ea s ridice de la ei jugul, c ei i vom porni rzboi mpotriva ta i pe
vedeau c stpnirea Grecilor amenin mare i pe uscat.
pe Israel cu robie.
19. i au mers la Roma, iar calea era
CAP. 9
foarte lung i au intrat n senatul lor i Rzbunrile lui Iuda Macabeul i moartea
au grit, zicnd: lui. Ionatan urmeaz n locul lui i face rz-
20. Iuda Macabeul i fraii lui i mul- boi.
imea Iudeilor ne-au trimis la voi ca s 1. i a auzit Dimitrie c a czut Nica-
aezm legtur i pace i s ne nscriei nor i otirea lui n rzboi i a trimis a
ntre tovarii i prietenii votri. doua oar pe Bacchide i pe Alchimos n
21. i a plcut cuvntul naintea lor. Iudeea n fruntea aripii drepte a otirii.
22. i aceasta este copia crii pe care 2. i au mers pe calea cea dinspre Ga-
au scris-o pe table de aram i au trimis-o lileea i au poposit cu tabra la Mesalot,
la Ierusalim, s fie acolo la ei pomenire n Arbel, pe care l-au cuprins i au omo-
de pace i de alian. rt muli locuitori.
23. Bine s fie Romanilor i neamului 3. i n luna nti n anul o sut cinci-
Iudeilor, pe mare i pe uscat n veac i sa- zeci i doi, au tbrt asupra Ierusalimu-
bia i vrjmaul departe s fie de la ei. lui.
24. Iar de se va ntmpla rzboi asu- 4. i s-au sculat i au mers la Bereea
pra Romei mai nti sau asupra oricruia cu douzeci de mii de pedestrai i dou
din aliaii lor ntru toat stpnirea lor, mii de clrei.
25. Neamul Iudeilor s ajute cu inim 5. i Iuda avea tabra n Eleasa, cu
plin, pe ct le vor ngdui mprejurrile. trei mii de brbai alei.
26. Vrjmailor s nu le dea nici bucate, 6. i a vzut mulimea otirilor i s-a
nici arme, nici argint, nici corbii. Aceasta temut foarte i muli au fugit din tabr
este voina Romei, iar Iudeii vor pzi aces- i n-au rmas dintr-nii dect opt sute de
te ndatoriri fr s primeasc nimic. brbai.
27. i asemenea de se va ntmpla 7. Vznd Iuda c s-a risipit tabra lui
mai nainte Iudeilor rzboi, vor ajuta Ro- i rzboiul l grbea, se sfrma cu inima,
manii din suflet, pe ct le vor ngdui m- cci nu avea vreme s-i strng pe fugari
prejurrile. i a slbit.
28. i vrjmailor nu le vor da grne, 8. Atunci a zis celor rmai: S ne
arme, argint, corbii; aa hotrsc Roma- sculm i s ne suim asupra potrivnicilor
nii i vor pzi aceste ndatoriri cu bun notri, poate i vom putea bate pe ei.
credin. 9. i l-au ntors, zicnd: Nu vom pu-
29. Pe cuvintele acestea au aezat Ro- tea, ci numai s ne mntuim sufletele
manii legmnt cu poporul Iudeilor. noastre acum; ntoarce-te, c fraii notri
30. Iar dup cuvintele acestea de vor s-au risipit i noi s ne batem cu acetia
avea acetia sau aceia s adauge sau s aa puini fiind?
scad ceva, vor face dup cum se vor n- 10. i a zis Iuda: Departe de mine s
elege i ce vor aduga sau ce vor scdea, fac lucrul acesta i s fug de ei, c de s-a
ntrit va fi. apropiat vremea noastr, s murim vite-
31. i pentru rutile pe care li le face jete pentru fraii notri, s nu lsm hul
regele Dimitrie, i-am scris lui, zicnd: mririi noastre.
 I MACABEI 1105
11. i au mers otirile de unde aveau 28. i s-au adunat toi prietenii lui
tabra; s-a mprit clrimea n dou Iuda i au zis lui Ionatan:
pri iar prtiaii i arcaii mergeau na- 29. De cnd a murit fratele tu Iuda,
intea otirii, fiindc erau cei mai de frun- nu este om asemenea lui, s ias asupra
te rzboinici, fiind toi tari. vrjmailor i asupra lui Bacchide, asu-
12. i Bacchide era n aripa dreapt i pra celor care pizmuiesc neamul nostru.
s-au apropiat otirile din amndou pr- 30. Acum dar pe tine te-am ales as-
ile i strigau cu trmbiele. tzi, ca s ne fii cpetenie n locul lui i
13. i au trmbiat i ostaii lui Iuda povuitor, ca s duci rzboiul nostru.
cu trmbiele i s-a cutremurat pmntul 31. i a primit Ionatan n vremea
de glasul taberelor i s-a fcut rzboi de aceea povuirea i s-a sculat n locul lui
diminea pn seara. Iuda, fratele su.
14. i a vzut Iuda c Bacchide i tria 32. i a neles Bacchide i cuta s-l
taberei este de-a dreapta i au venit la el omoare.
toi cei tari de inim. 33. Dar nelegnd Ionatan i Simon,
15. i au zdrobit aripa dreapt i i-au fratele lui, i toi cei care erau cu el, au fu-
urmrit pn la mgura Azotului. git n pustiul Tecoa i au aezat tabra la
16. Iar cei din aripa stng au vzut c apa lacului Asfarului.
s-a zdrobit aripa dreapt i s-au ntors dup 34. i aflnd Bacchide a venit i el cu
Iuda i dup cei care erau cu el prin spate. toat otirea lui, n zi de odihn, dincolo
17. i s-a ngreuiat rzboiul i au c- de Iordan.
zut muli rnii i din acetia i din aceia. 35. i Ionatan a trimis pe fratele su,
18. i Iuda a czut i ceilali au fugit. Ioan, care era povuitor poporului, s
19. i au ridicat Ionatan i Simon pe roage pe Nabateeni, prietenii si, ca s
Iuda, fratele lor, i l-au ngropat n mor- duc la ei avuiile sale cele multe.
mntul prinilor lui n Modein. 36. i au ieit fiii lui Iambre de la Me-
20. i l-a plns i I-a jelit tot Israelul deba i au prins pe Ioan i toate cte avea
cu plngere mare, n multe zile i a zis: i s-au dus cu ele.
21. Cum a czut cel tare, care a izb- 37. i dup faptele acestea s-au spus
vit pe Israel? lui Ionatan i lui Simon, fratele lui, c fiii
22. Iar celelalte cuvinte ale lui Iuda i lui Iambre fac nunt mare i aduc mirea-
rzboaiele i vitejiile pe care le-a fcut i s cu alai mare de la Nadabat, fiica unei
mreia faptelor lui nu s-au scris, pentru cpetenii din cele mari a Canaaneilor.
c erau foarte multe. 38. i i-a adus aminte de Ioan, frate-
23. i dup moartea lui Iuda, s-au ar- le su i s-a suit i s-a ascuns ntr-o v-
tat cei fr de lege n hotarele lui Israel i gun a muntelui.
au rsrit toi cei care lucrau nedreptate. 39. i ridicndu-i ochii si, a vzut
24. n zilele acelea a fost foamete aprnd n mijlocul unui zgomot mare, o
mare i de bunvoie s-a dat ara mpreu- mulime numeroas i mirele i prietenii
n cu ei. lui i fraii lui, ieind ntru ntimpinarea lor
25. i a ales Bacchide pe oamenii cei cu timpane i cu muzici i cu arme multe.
nelegiuii i i-a pus conductorii rii. 40. i s-a sculat asupra lor de unde
26. Acetia urmreau i cutau pe erau ascuni ai lui Ionatan i i-au ucis i
prietenii lui Iuda i-i aduceau la Bacchide au czut rnii muli, iar cei care au r-
i se rzbunau pe ei i-i batjocoreau. mas au fugit n munte; i au luat toate
27. i 5-a fcut mare necaz n Israel, przile lor.
cum nu s-a fcut din ziua de cnd nu se 41. i s-a ntors nunta n plngere i
mai artase prooroc ntre ei. glasul muzicilor n jale.
1106 I MACABEI
42. i au rzbunat sngele fratelui lor 57. i vznd Bacchide c a murit Al-
i s-au ntors la rpa Iordanului. chimos s-a ntors la rege i a avut pace Iu-
43. i a auzit Bacchide i a venit ntr-o deea doi ani.
zi de odihn pn la malul Iordanului cu 58. i s-au sftuit toi cei fr de lege,
putere mult. zicnd: Iat, Ionatan i cei care sunt cu
44. i a zis Ionatan celor care erau cu el, cu linite, locuiesc fr de fric; acum
el: S ne sculm acum i s facem rzboi dar s aducem pe Bacchide i-i va prinde
pentru sufletele noastre, c nu este astzi pe toi ntr-o noapte.
ca ieri i ca alaltieri. 59. i mergnd s-au sftuit cu el.
45. C iat, rzboiul este naintea 60. i pornind cu putere mult, a tri-
noastr i napoia noastr i apa Iordanu- mis cri pe ascuns la toi tovarii din
lui de o parte, iar de cealalt parte mocir- Iudeea, ca s prind pe Ionatan i pe cei
l i dumbrav i nu este loc de scpare. care sunt cu el; dar n-au putut, c s-a des-
46. Acum dar strigai la cer, ca s sc- coperit acestora planul lor.
pai din mna vrjmailor notri; i a n- 61. Din aceast pricin ei au prins din
ceput lupta. brbaii rii pe cpeteniile rutii, ca la
47. i a ntins Ionatan mna sa s lo- vreo cincizeci, i i-au omort.
veasc pe Bacchide i el s-a dat napoi. 62. Dup aceea Ionatan i Simon i cei
48. i a srit Ionatan i cei care erau care erau cu el s-au dus la Betbasa, care era
cu el n Iordan i au notat pn de cealal- n pustiu i au zidit-o din nou i au ntrit-o.
t parte, iar aceia n-au trecut Iordanul 63. i a neles Bacchide, i a adunat
dup ei. toat mulimea sa, i a dat de tire oame-
49. i au czut din otirea lui Bacchi- nilor lui din Iudeea.
de n ziua aceea ca o mie de brbai. 64. i venind a tbrt mpotriva Bet-
50. i s-a ntors Bacchide n Ierusalim basiei i a fcut rzboi asupra ei zile mul-
i a zidit ceti tari n Iuda: cetatea din Ie- te i a adugat ntrituri.
rihon, Emaus, Bethoron, Betel, Timnota, 65. i a lsat Ionatan pe Simon, frate-
Farathon i Tefonul, cu ziduri nalte i le su, n cetate, i a ieit n ar i a venit
pori i zvoare. cu un numr mare de otire.
51. i a pus paz n ele, ca s hruias- 66. i a lovit pe Odomir i pe fraii lui
c pe Israel. i pe fiii lui Fasiron n slaurile lor, i a
52. i a ntrit cetatea cea din Betur i nceput a bate i a se sui cu putere.
Ghezer i marginea, i au pus n ele oti- 67. i a ieit din cetate i Simon i cei
re i hran. care erau cu el, i au ars ntriturile lor.
53. i au luat ostatici pe fiii povuito- 68. i au pornit rzboi asupra lui Bac-
rilor rii i i-a pus n cetate, n Ierusalim, chide i l-au zdrobit i l-au necjit foarte,
sub paz. pentru c planul btliei dduse gre.
54. i n anul o sut cincizeci i trei, n 69. Acesta s-a aprins de mnie asupra
luna a doua, a poruncit Alchimos s sur- brbailor celor fr de lege, care i-au dat
pe zidul curii celei dinuntru a templu- sfat s vin n ar, i a omort pe muli
lui i s strice lucrurile proorocilor i au dintre ei i a fcut sfat s se ntoarc n
nceput a le strica. pmntul su.
55. n vremea aceea Alchimos a fost 70. i a neles Ionatan i a trimis la el
lovit de Domnul i i s-au mpiedicat pla- soli, ca s fac pace cu el i s le ntoarc
nurile i i s-a nchis gura i a slbit i n-a pe cei robii.
mai putut gri cuvnt, nici a porunci n 71. i a primit i a fcut dup cuvinte-
casa lui. le lui, i s-a jurat c nu-i va mai face ru
56. i a murit Alchimos cu chin mare. n toate zilele vieii sale.
 I MACABEI 1107
72. i a ntors pe cei robii, pe care i-a 13. i a lsat fiecare locul su i s-a
robit mai nainte din pmntul Iudeii, i dus n pmntul lui.
ntorcndu-se, s-a dus n pmntul su i 14. Numai n Betur au rmas unii din
n-a mai venit n hotarele lor. cei care au lsat legea i poruncile lui
73. i a ncetat sabia din Israel, i a lo- Dumnezeu, pentru c le era aceasta loc
cuit Ionatan n Micmas, i a nceput a ju- de scpare.
deca pe popor, i a pierdut pe cei nele- 15. i a auzit regele Alexandru fg-
giuii din Israel. duinele ce a trimis Dimitrie lui Ionatan
i i s-a povestit rzboaiele i vitejiile pe
CAP. 10 care le-a fcut el i fraii lui i ostenelile
Prietenia lui Ionatan cu regele Alexandru. pe care le-au avut.
1. n anul o sut aizeci s-a suit Ale- 16. i a zis: Oare vom afla noi un om
xandru, fiul lui Antioh Epifan, i a luat ca acesta? i acum s-l facem prieten i
Ptolemaida i l-a primit pe el, i a domnit aliat nou.
acolo. 17. i a scris scrisori i i le-a trimis cu
2. i auzind regele Dimitrie, a adunat aceste cuvinte zicnd:
otire mult foarte i a pornit mpotriva 18. Alexandru regele, fratelui Iona-
lui cu rzboi. tan, bucurie.
3. i a trimis Dimitrie la Ionatan scri- 19. Auzit-am despre tine c eti br-
sori pentru pace i de nalt preuire. bat tare cu putere i vrednic s ne fii prie-
4. C zicea: S apucm s facem ten;
pace cu el, mai nainte de a face el cu Ale- 20. i acum te-am pus astzi s fii ar-
xandru mpotriva noastr. hiereu neamului tu i prieten regelui s
5. C-i va aduce aminte de toate ru- te chemi i i-am trimis porfir i cunun
tile pe care le-am fcut asupra lui i de aur ca s te uneti cu noi i s fii prie-
asupra frailor lui i asupra neamului ten cu noi.
lui. 21. i s-a mbrcat Ionatan cu haina
6. i i-a dat putere s strng otire i cea sfnt n luna a aptea, n anul o sut
s fac arme, ca s fie aliatul lui, i pe cei aizeci, la srbtoarea corturilor, i a
care erau ostatici, care erau n cetate, a zis strns otire i a fcut arme multe.
c-i d napoi. 22. i auzind Dimitrie cuvintele aces-
7. i venind Ionatan n Ierusalim, a ci- tea, s-a ntristat i a zis:
tit scrisorile n auzul a tot poporul i a ce- 23. Cum de a apucat mai nainte de
lor care erau n cetate. noi Alexandru s fac prietenie cu Evreii
8. i s-a temut cu fric mare, auzind spre ntrire?
c regele i-a dat putere s strng otire. 24. Le voi scrie i eu cuvinte de mn-
9. i cei care erau n cetate au dat lui giere i-i voi preanla i le voi trimite
Ionatan pe cei care erau ostatici i i-a dat daruri, ca s-mi fie ei spre ajutor.
pe ei prinilor lor. 25. i le-a trimis cuvintele acestea:
10. i a locuit Ionatan n Ierusalim i a Dimitrie regele, neamului Iudeilor, bu-
nceput a zidi i a nnoi cetatea. curie!
11. i a zis ctre lucrtori s zideasc 26. De vreme ce ai inut legtura, pe
zidurile i muntele Sionului primprejur care ai fcut-o cu noi, i ai rmas n
eu pietre cu patru muchii spre ntrire, i prietenia noastr i nu v-ai lipit de vrj-
au fcut aa. maii notri, am auzit i ne-am bucurat.
12. i au fugit cei de alt neam, care 27. i acum rmnei nc a ine cre-
erau n cetile pe care le-a zidit Bacchi- dina ctre noi i v vom rsplti cu bu-
de, nti pentru cele ce facei cu noi.
1108
28. i v vom lsa cele ce trebuie a se
lsa i v vom da daruri.
29. i acum v scutesc i v iert pe toi
Iudeii de dajdii i de preul srii i de daj-
dia ctre rege.
30. i a treia parte din smn i ju- acum vor da pentru nevoile templului.
mtate din roadele pomilor, ce mi se cuve-
neau mie, le iert de astzi nainte; s nu se
mai ia din ara lui Iuda i din cele trei inu-
turi, ce i s-au adugat de la Samaria i Ga-
lileea, din ziua de astzi i pn n veac.
31. i Ierusalimul s fie sfnt i scutit de Domnului cel din Ierusalim i n toate
zeciuial i de biruri, precum i hotarele lui.
32. Las i stpnirea cetii celei din
Ierusalim i o dau arhiereului, ca s pun
paz brbaii pe care-i va voi el.
33. i pe toi Iudeii care au fost dui
robi din Iuda n tot regatul meu, i liberez
fr rscumprare; i toi s-i scuteasc niturile regelui.
de dri pe ei i pe vitele lor.
34. i toate srbtorile i zilele de
odihn i lunile noi, i zilele cele rndui-
te, i trei zile mai nainte de srbtoare i
trei zile dup srbtoare, s le fie scutite
i slobode tuturor Iudeilor care sunt n
stpnirea mea.
35. i nimeni nu va avea putere a face
ceva sau a sminti pe cineva dintre ei pen-
tru orice lucru.
36. i s se nscrie din Iudei n otirea
regelui treizeci de mii de brbai, i li se
vor da aceeai sold ca i tuturor otirilor
regelui.
37. i se vor pune dintre ei n cetile
cele ntrite i mari ale regelui; iar altora
li se vor ncredina dregtorii n crmui-
rea regatului, i cpeteniile care vor fi
peste ei s fie dintre ei i s umble dup
legile lor, precum a i poruncit regele
pentru ara lui Iuda.
38. i cele trei inuturi, care s-au
adugat la Iuda de la ara Samariei, s se
adauge la Iuda, ca s se socoteasc i s
fie sub unul, i s nu asculte de alt stpn
dect numai de arhiereu.
39. Ptolemaida i inutul ei, am dat-o
dar templului din Ierusalim, pentru chel-
tuielile care se cuvin la cele sfinte.
I MACABEI
40. i eu am pe an cincisprezece mii
de sicli de argint din veniturile regelui,
de la locurile ce se cuvin lui.
41. i tot ce a rmas, ce n-au dat cei
care erau peste venituri, n anii trecui, de
42. i n afar de acestea, cei cinci mii de
sicli de argint, care se luau din veniturile
templului Domnului n toi anii, s fie lsai,
c se cuvin acetia preoilor care slujesc.
43. i oricine va scpa n templul
hotarele lui, fiind datornici domneti sau
pentru orice alt pricin, s se libereze,
cu toate cele ce sunt ale lor, ntru stpni-
rea mea.
44. i la zidirea i la nnoirea lucruri-
lor templului, cheltuieli se vor da din ve-
45. i la zidirea zidurilor Ierusalimu-
lui i la ntrirea de jur mprejur, cheltu-
iala se va da din venitul regelui, i tot aa
la zidirea ntriturilor din Iuda.
46. i dac a auzit Ionatan i poporul
cuvintele acestea, nu le-a crezut, nici nu
le-a primit, pentru c-i aducea aminte
de rutatea cea mare pe care o fcuse n
Israel i de necazurile avute.
47. i le-a plcut mai mult Alexandru,
pentru c el a nceput a gri cu ei cuvinte
de pace i le-a fost ntr-ajutor n toate zilele.
48. i a adunat regele Alexandru otire
mare i a tbrt mpotriva lui Dimitrie.
49. i s-au rzboit aceti doi regi i a
fugit oastea lui Dimitrie, i l-a gonit Ale-
xandru i l-a biruit.
50. i s-a ntrit rzboiul, pn a apus
soarele i a czut Dimitrie n ziua aceea.
51. i dup ntmplrile acestea, a tri-
mis Alexandru la Ptolomeu, regele Egip-
tului, soli, zicnd:
52. Fiindc m-am ntors n regatul
meu i am ezut pe scaunul prinilor
mei, i am dobndit domnia, i am biruit
pe Dimitrie i am stpnit ara noastr
53. i am fcut rzboi cu el, i a fost
nfrnt el i tabra lui de noi, i am ezut
pe scaunul domniei lui,
 I MACABEI 1109
54. S aezm acum ntre noi priete- 68. i a auzit regele Alexandru i s-a
nie; d-mi pe fiica ta s o iau de soie i i mhnit i s-a ntors la Antiohia.
voi fi ginere i voi da ie i ei daruri vred- 69. i a pus Dimitrie pe Apoloniu,
nice de tine. mare cpitan care era peste Cele-Siria, i
55. i a rspuns regele Ptolomeu zi- a adunat putere mare i a tbrt la Iam-
cnd: Bun a fost ziua n care te-ai ntors nia i a trimis la Ionatan arhiereul zicnd:
n ara prinilor ti i ai ezut pe scaunul 70. Tu singur te ridici mpotriva
lor de rege. noastr i eu m-am fcut de rs i de bat-
56. i acum voi face ie cele ce ai scris; jocur pentru tine; pentru ce strngi tu
vino s ne ntlnim la Ptolemaida, ca s putere mpotriva noastr n muni?
ne vedem unul cu altul, i te voi face gi- 71. Acum dar de ndjduieti n pute-
nere, precum ai zis. rile tale, coboar-te la noi, la cmp, i s
57. i a ieit Ptolomeu din Egipt, el i ne batem amndoi acolo, cci cu mine
Cleopatra, fiica lui, i a venit n Ptolemai- este puterea cetilor.
da n anul o sut aizeci i doi. 72. ntreab i afl cine sunt eu i cei-
58. i s-a ntlnit cu regele Alexandru lali care ne ajut. i zi c nu pot s stea
i i-a dat lui pe Cleopatra, fiica sa, i a f- picioarele voastre n faa noastr, c de
cut nunta la Ptolemaida, cum fac regii, cu dou ori au fost nfrni prinii ti n
cinste mare. ara lor.
59. i a scris regele Alexandru lui Io- 73. i acum nu vei putea sta naintea
natan s vin ntru ntmpinarea lui. clrimii i a unei puteri ca aceasta la
60. i a mers cu mrire la Ptolemai- cmp, unde nu este piatr, nici pietricic,
da i s-a ntlnit cu cei doi regi i le-a nici loc de fug.
dat, lor i prietenilor lor, argint i aur i 74. Auzind Ionatan cuvintele lui Apo-
daruri multe, i a aflat trecere naintea loniu, s-a mniat i a ales zece mii de br-
lor. bai i a ieit din Ierusalim i i-a ntmpinat
61. i au uneltit mpotriva lui brbai Simon, fratele lui, care i venea n ajutor.
ucigai din Israel, oameni fr de lege 75. i a tbrt la Iafa, dar cetatea i-a
care l-au prt, dar nu i-a ascultat regele. nchis porile, c paza lui Apoloniu era la
62. i a poruncit regele i a dezbrcat Iafa, i au pornit cu rzboi asupra ei.
pe Ionatan de hainele lui i l-a mbrcat 76. i temndu-se cei din cetate, i-au
pe el cu porfir. deschis lui i a stpnit Ionatan Iafa.
63. i l-a pus de a ezut cu sine i a zis 77. i a auzit Apoloniu i a tbrt
cpeteniilor sale: Ieii cu el n mijlocul aproape cu trei mii de clrei i cu putere
cetii i strigai, ca nimeni s nu-l pras- mult i a mers la Azot, ca i cum ar fi dat
c de niciun lucru i nimeni s nu-l supe- napoi, dar el nainta n cmpie, cci avea
re pentru nicio pricin. mulime de clrei i ndjduia n ei.
64. i dac au vzut cei care l prau 78. i Ionatan l-a urmrit pn la Azot
mrirea lui, precum s-a strigat, i c a fost i s-au ciocnit otile n rzboi.
mbrcat cu porfir, au fugit toi. 79. i a lsat Apoloniu o mie de cl-
65. i l-a mrit regele i l-a scris ntre rei ascuni n urma lor.
prietenii cei mai de frunte i l-a pus po- 80. i a aflat Ionatan c sunt curse n
vuitor i prta domniei. urma sa, i a nconjurat dumanul tabra
66. i s-a ntors Ionatan la Ierusalim, lui Ionatan i au aruncat sgei asupra Iu-
cu pace i cu bucurie. deilor de diminea pn seara.
67. Iar n anul o sut aizeci i cinci, a 81. Dar oastea Iudeilor sta, precum i-a
venit Dimitrie, fiul lui Dimitrie din Creta, poruncit Ionatan, i au obosit clreii
n ara prinilor si. dumani.
1110
82. Atunci a mpins nainte Simon
oastea sa i s-a lovit cu dumanii, pentru
c se ostenise clrimea, i i-au zdrobit i
au fugit.
83. i clrimea s-a risipit prin cmp
i a fugit la Azot i a intrat n templul lui
Dagon, capitea lor, ca s scape.
84. i a aprins Ionatan Azotul i cet-
ile cele dimprejurul lui i a luat przile
lor i capitea lui Dagon, i pe toi cei care
au fugit n ea i-a ars cu foc.
85. i au fost cei care au czut de sa-
bie mpreun cu cei care au fost ari, ca la
opt mii de brbai.
86. i s-a sculat Ionatan de acolo i a
tbrt la Ascalon i au ieit cei din ceta-
te naintea lui cu cinste mare.
87. i s-a ntors Ionatan la Ierusalim
cu cei care erau cu el, avnd przi multe.
88. i dac a auzit regele Alexandru
cuvintele acestea, i-a artat lui Ionatan
mai mare cinste.
89. i i-a trimis o agraf de aur, pre-
cum este obicei a se da rudelor domneti,
i i-a dat Ecromul i toate hotarele lui s-i
fie moie.
CAP. 11
Alexandru nvins i omort n Arabia.
Domnia lui Dimitrie. Cinstirea lui Ionatan.
1. Iar regele Egiptului a adunat puteri
multe, ca nisipul de pe rmurile mrii, i
corbii multe i a ncercat s ia domnia
lui Alexandru cu vicleug i s o adauge
la stpnirea sa.
2. i a ieit n Siria cu cuvinte de pace s scape acolo, iar regele Ptolomeu s-a
i cei din ceti i deschideau porile i-i nlat.
ieeau nainte, c era porunca regelui
Alexandru s ias naintea lui, pentru c
acela i era socru.
3. Iar Ptolomeu, cnd intra n ceti,
punea paz de ostai n fiecare cetate.
4. i cnd s-a apropiat de Azot, i s-a
artat capitea lui Dagon ars, i Azotul
i cele de primprejurul lui stricate i tru-
purile lepdate i pe cei pe care i-a ars n
rzboi, c erau fcute grmezi de ei n ca-
lea lui.
I MACABEI
5. i au spus regelui cele ce a fcut Io-
natan, ca s-l nvinoveasc, ns regele
a tcut.
6. i l-a ntmpinat Ionatan n Iafa cu
mrire, s-au nchinat unul altuia i au po-
posit acolo.
7. i a mers Ionatan cu regele pn la
rul ce se cheam Elefteros i s-a ntors n
Ierusalim.
8. Iar regele Ptolomeu, supunnd ce-
tile cele de pe lng mare, pn la Sele-
ucia cea de lng mare, cugeta asupra lui
Alexandru planuri rele.
9. i a trimis soli la regele Dimitrie, zi-
cnd: Vino s punem ntre noi legtur
i-i voi da ie pe fata mea, pe care o ine
Alexandru, i vei mpri n locul tatlui
tu,
10. C-mi pare ru c i-am dat pe fiica
mea, c u cutat s m omoare.
11. i a grit ru asupra lui, pentru c
poftea el domnia lui.
12. i lundu-i fata, a dat-o lui Dimi-
trie. Astfel el a rupt rudenia cu Alexan-
dru, i s-a vdit vrjmia lor.
13. i a intrat Ptolomeu n Antiohia i
a pus dou steme pe capul su, a Asiei i
a Egiptului.
14. Iar Alexandru era n Cilicia n vre-
murile acelea, c nu vrea s rmn sub
ascultarea lui cei din locurile acelea.
15. i a auzit Alexandru, i a venit m-
potriva lui cu rzboi i a ieit Ptolomeu i
l-a ntmpinat cu mn tare i l-a nfrnt.
16. i a fugit Alexandru n Arabia, ca
17. i a luat Zabdiel arabul capul lui
Alexandru i l-a trimis lui Ptolomeu.
18. i regele Ptolomeu a murit a treia
zi, i ostaii care erau n ceti au fost
ucii de ctre locuitori.
19. i s-a nlat regele Dimitrie n
anul o sut aizeci i apte.
20. n zilele acelea a adunat Ionatan
pe cei din Iuda, ca s cucereasc cetatea
din Ierusalim i a aezat mpotriva ei
multe maini de rzboi.
 I MACABEI 1111
21. i au mers oarecare brbai fr de facem scutire de djdiile ce lua de la ei
lege, care i pizmuiau neamul, la rege i mai nainte regele pe an, din roadele p-
i-au spus c Ionatan este cu otire mpre- mntului i din fructele pomilor.
jurul cetii; 35. i celelalte care ni se cad nou, ze-
22. Iar el auzind, s-a mniat i, ndat ciuielile i vmile i lacurile cele de sare
purceznd, a venit la Ptolemaida i a i djdiile pentru rege care se cad nou,
scris lui Ionatan s nu stea cu otirea m- toate de ajutor le ngduim lor.
prejurul cetii, ci degrab s vin la el n 36. i niciuna dintr-acestea nu se va
Ptolemaida, s se ntlneasc. clca de acum nainte n toat vremea.
23. i dac a auzit Ionatan, a poruncit 37. Acum dar avei grij ca s facei
s stea cu otirile mprejurul cetii i a hrisov de acestea, care s se dea lui Iona-
ales din cei mai btrni ai lui Israel i din tan i s se pun n muntele cel sfnt n-
preoi i a nfruntat primejdia. tr-un loc de unde s se poat vedea.
24. i lund argint i aur i haine i 38. Iar vznd regele Dimitrie c este
alte daruri multe, a mers la rege n Ptole- linite n ar i nimeni nu i se mpotrive-
maida, i a aflat trecere naintea lui. te, a slobozit pe toi ostaii si, pe fiecare la
25. i dei-l prau civa oameni ai f- locul su, afar de ostaii cei strini, pe ca-
rdelegii dintre Iudei, re-i adunase din insulele neamurilor. Dar
26. Regele i-a fcut precum au fcut i atunci s-au fcut vrjmae lui toate otiri-
cei mai nainte de el i l-a nlat naintea le care fuseser n slujba prinilor lui.
tuturor prietenilor si. 39. Trifon, cel care fusese mai nainte
27. i i-a ntrit lui arhieria i altele ntre cei ai lui Alexandru, vznd c toa-
cte a avut mai nainte spre cinste, i l-a te otirile crtesc asupra lui Dimitrie, a
pus pe el printre prietenii cei mai de mers la arabul Iamblic, care cretea pe
frunte. Antioh, copilul lui Alexandru,
28. i s-a rugat Ionatan regelui s scu- 40. i l-a rugat s-i dea copilul ca s-l
teasc Iuda de bir i cele trei inuturi i pun rege n locul tatlui su. I-a spus
Samaria, i i-a fgduit n schimb trei apoi cte a fcut Dimitrie i nenelegerea
sute de talani. pe care o au otirile lui cu el i a rmas
29. i a plcut regelui i a scris lui Io- acolo multe zile.
natan scrisori despre toate acestea, care 41. i a trimis Ionatan la regele Dimi-
erau aa: trie ca s-i scoat pe cei din cetatea Ieru-
30. Regele Dimitrie, fratelui Ionatan salimului i pe cei din cetile cele ntri-
i neamului iudeu, bucurie! te, c porneau rzboi mpotriva lui Israel.
31. Copia scrisorii pe care am scris-o 42. i a trimis Dimitrie la Ionatan, zi-
lui Lastene, rudenia noastr, pentru voi, cnd: Nu numai acestea i voi face ie i
am scris-o i vou, ca s tii, i este aa: neamului tu, ei cu mrire te voi mri pe
32. Regele Dimitrie lui Lastene prin- tine i pe neamul tu, de voi avea vreme
tele su, bucurie! bun.
33. Neamului Iudeilor, prietenilor i 43. Acum dar lucru bun vei face
aliailor notri credincioi, am judecat s de-mi vei trimite brbai care s m ajute,
le facem bine pentru bunvoina lor ctre c s-au viclenit asupra mea toate otirile
noi. mele.
34. Le-am ntrit i hotarele Iudeii i 44. i i-a trimis Ionatan trei mii de
cele trei inuturi: Efraim i Lida i Rama- voinici alei la Antiohia, i au venit la
taim, care s-au adugat Iudeii de la Sa- rege, i s-a veselit regele de venirea lor.
maria, i toate cte se hotrsc cu ele; tu- 45. C s-au adunat cei din cetate, n
turor celor ce aduc jertf n Ierusalim le mijlocul cetii, ca la vreo sut douzeci
1112
de mii de brbai i voiau s-l omoare pe
rege.
46. i a fugit regele n palat i au cu-
prins cei din cetate cile cetii i au nce-
put rzboiul.
47. i a chemat regele pe Iudei ntr-a-
jutor i s-au adunat toi mpreun la el i
ndat s-au risipit n cetate.
48. i au omort n cetate n ziua aceea
ca vreo sut de mii i au ars cetatea i au
luat przi multe i au izbvit pe rege.
49. i vznd cei din cetate c au bi-
ruit Iudeii cetatea precum au voit, i-au
pierdut curajul i au strigat ctre rege, ru-
gndu-se i zicnd:
50. ntinde-ne mna cu pace i s n-
ceteze Iudeii de a ne mai bate pe noi i ce-
tatea.
51. i au lepdat armele i au fcut
pace i s-au mrit Iudeii naintea regelui
i naintea tuturor celor de sub stpni-
rea lui i s-au ntors la Ierusalim cu przi
multe.
52. i a ezut Dimitrie regele pe scau-
nul domniei i s-a linitit ara naintea lui.
53. ns a minit n privina a toate
cte a zis i s-a nstrinat de Ionatan i nu
i-a rspltit dup facerile de bine, pe care
le-a fcut, ci a nceput s-i fac necazuri.
54. Iar dup aceasta s-a ntors Trifon
aducnd pe Antioh cu el, nc fiind copil,
i l-a ridicat rege i i-a pus stem.
55. i s-au adunat la el toate otirile
pe care le-a risipit Dimitrie, i s-au rz-
boit cu el, iar el a fugit i a fost biruit.
56. i a luat Trifon elefanii i a stp- de Matatia, fiul lui Absalom, i Iuda, fiul
nit Antiohia.
57. i a scris Antioh cel tnr lui Iona-
tan, zicnd: i ntresc arhieria i te pun pus rn pe cap i s-a rugat.
mai mare peste cele patru inuturi i
vreau s fii din prietenii regelui.
58. i i-a trimis vase de aur pentru
slujb i i-a dat putere s bea din nstra-
p de aur i s se mbrace n porfir i s la Chede, unde era tabra lor, i au po-
aib agraf de aur.
59. i pe Simon, fratele lui, l-a pus
crmuitor de la hotarul Tirului pn la
marginile Egiptului.
I MACABEI
60. i a ieit Ionatan i a mers dincolo
de ru i n ceti i s-au adunat la el toa-
te otirile Siriei ntr-ajutor i a venit la As-
calon, i au ieit cei din cetate naintea lui
cu mrire.
61. i de acolo s-a dus la Gaza i a n-
conjurat-o cu otire i a ars mprejurimile
cetii i le-a prdat.
62. Cei din Gaza au rugat pe Ionatan
i el a fcut pace cu ei, dar a luat pe fiii c-
peteniilor ostatici, i-a trimis n Ierusalim,
iar el a mers prin ar pn la Damasc.
63. i a auzit Ionatan c au venit cpe-
teniile lui Dimitrie la Chede n Galileea
cu otire mult, vrnd s-l scoat din tara
aceea.
64. i a ieit naintea lor, iar pe fratele
su Simon l-a lsat n ar.
65. i Simon a tbrt asupra Beturu-
lui i a fcut rzboi mpotriva lui zile
multe i l-a nchis.
66. i l-au rugat pentru pace, i el le-a
dat-o, i i-a scos de acolo i a luat cetatea
i a pus n ea paz.
57. Iar Ionatan i tabra lui a tbrt la
Marea Ghenizaretului i, sculndu-se de
diminea, a mers n cmpul Haorului.
68. Dar dintr-o dat le-a ieit n fa,
n cmpie, o armat pgn, care dup ce
lsase o parte din otire n muni s-l
pndeasc, nainta drept n faa lui.
69. Iar otirea cea ascuns s-a ridicat
din locurile ei i a nceput rzboiul.
70. i au fugit toi cei care erau cu Io-
natan; niciunul n-a rmas dintre ei, fr
lui Alfeu, cpeteniile cetelor de oaste.
71. i i-a rupt Ionatan hainele i i-a
72. i s-a ntors mpotriva lor cu rz-
boi i i-a biruit, i ei au fugit.
73. i vznd cei care fugiser de la el,
s-au ntors la el i i-au izgonit cu ei pn
posit cu tabra acolo.
74. i au czut din cei de alt neam, n
ziua aceea, ca la vreo trei mii de brbai,
i s-a ntors Ionatan n Ierusalim.
 I MACABEI 1113
CAP. 12 14. Dar n-am vrut s v suprm pe
Legtura cea nou a lui Ionatan cu Romanii voi i pe ceilali aliai i prieteni ai notri
i Spartanii. Trifon omoar cu vicleug pe cu vestea acestor rzboaie.
Ionatan. 15. Pentru c avem ajutor din cer, care
ne ajut, i ne-am izbvit de vrjmaii
1. i vznd Ionatan c-i ajut vremea, notri, i s-au supus vrjmaii notri.
a ales brbai i i-a trimis la Roma, s nt- 16. Drept aceea, am ales pe Numeniu,
reasc i s nnoiasc prietenia cu ea. fiul lui Antioh, i pe Antipater, fiul lui Ia-
2. i la Spartani i n alte locuri a tri- son, i i-am trimis la Romani, ca s nno-
mis scrisori ca acestea. iasc prietenia i legtura de pn acum
3. i au mers la Roma i au intrat n cu noi.
senatul lor i au zis: Ionatan arhiereul i 17. i le-am poruncit s mearg i la
neamul Iudeilor ne-au trimis, ca s n- voi i s v aduc nchinciuni i s v
noii cu noi legtura de prietenie, ca i dea scrisorile de la noi pentru nnoirea
mai nainte. friei noastre.
4. i Romanii le-au dat scrisori ctre 18. i acum bine vei face de ne vei
fiecare inut ca s-i petreac spre pmn- rspunde la acestea.
tul Iudeii cu pace. 19. Iat copia scrisorii trimis de
5. Iar cuprinsul scrisorilor pe care le-a Spartani:
scris Ionatan Spartanilor este acesta: 20. Arie, regele Spartanilor, lui Onia,
6. Ionatan arhiereul i obtea popo- preotul cel mare, bucurie!
rului i preoii i cellalt popor al Iudei- 21. Aflatu-s-a n scrieri vechi despre
lor, frailor Spartani, bucurie! Spartani i Iudei c sunt frai i c sunt
7. nc de demult s-au trimis scrisori din neamul lui Avraam.
la Onia arhiereul, de ctre Arie, unul din 22. i acum de cnd am cunoscut
regii votri, n care se adeverea c suntei acestea, bine vei face scriindu-ne pentru
fraii notri, precum se vede din copia de pacea voastr.
fa. 23. i noi v rspundem cu scrisoare
8. i cu cinste a primit Onia pe brba- c turmele voastre i averea voastr ale
tul cel trimis i a primit scrisorile n care noastre sunt, i cele ce sunt ale noastre,
se arta legtura i prietenia dintre noi. ale voastre sunt: poruncim drept aceea,
9. Drept aceea, noi neavnd lips de ca s vi se vesteasc acestea.
acestea i avnd mngiere crile cele 24. Dup acestea a auzit Ionatan c
sfinte, care sunt n minile noastre, s-au ntors cpeteniile lui Dimitrie cu pu-
10. Am ncercat s trimitem soli la voi tere mai mult dect mai nainte, ca s
care s nnoiasc fria i prietenia, ca s porneasc rzboi mpotriva lui.
nu ne nstrinm de voi, c mult vreme 25. i plecnd din Ierusalim, s-a ntl-
a trecut de cnd ai trimis la noi. nit cu ei n ara Amatitei, c nu i-a lsat s
11. Iar noi nencetat n toat vremea i calce n ara lui.
la srbtori i la celelalte zile cuvioase v 26. i a trimis iscoade n tabra lor, i
pomenim n jertfele i rugciunile pe care s-a ntors i i-au spus lui c aa au rn-
le facem, precum este bine i se cuvine a duit, ca s vin peste ei noaptea.
ne aduce aminte de frai. 27. i dup ce a apus soarele, a poruncit
12. i ne bucurm de mrirea voastr. Ionatan celor care erau cu el s privegheze
13. Iar pe noi ne-au nconjurat multe i s fie narmai i gata de btaie toat
necazuri i rzboaie multe, c s-au sculat noaptea; i a pus strji mprejurul taberei.
cu btaie asupra noastr regii cei din ju- 28. i au auzit vrjmaii c Ionatan i
rul nostru. cei care erau cu el s-au gtit de lupt, i
1114 I MACABEI
s-au temut i s-au speriat i, fugind, au ruri i a poruncit supuilor si s asculte
aprins focuri n tabra lor. de el, ca i de sine.
29. i Ionatan i cei care erau cu el 44. i i-a zis lui Ionatan: Pentru ce ai
n-au priceput pn dimineaa, c vedeau ostenit tot poporul acesta, nefiind ntre
focurile arznd. noi rzboi?
30. i a alergat Ionatan pe urma lor, i 45. i acum trimite-i la casele lor, i-i
nu i-a prins, pentru c trecuser rul alege civa brbai, care s fie cu tine, i
Elefteros. vino cu mine n Ptolemaida i i-o voi da
31. i s-a abtut Ionatan la Arabii care ie, ca i pe celelalte ceti i otiri, i pe
se cheam Zabadei, i i-a btut i le-a luat toi cei care sunt peste treburi, i ntor-
przile. cndu-m, m voi duce napoi, c pentru
32. i plecnd, a venit la Damasc i a aceasta am venit.
strbtut toat ara. 46. Iar Ionatan, crezndu-l, a fcut
33. Iar Simon, ieind, a mers pn la cum i-a zis, i a trimis otirile s mearg
Ascalon i la cetile cele nvecinate i s-a n ara lui Iuda.
abtut la Iafa pe care a cucerit-o. 47. i a lsat cu sine trei mii do br-
34. C a auzit c ei vor s dea cetatea bai, dintre care dou mii n Galileea, iar
oamenilor lui Dimitrie i a pus acolo s o o mie a mers cu el.
pzeasc. 48. i dup ce a intrat Ionatan n Pto-
35. i s-a ntors Ionatan i a adunat pe lemaida, au nchis Ptolemaidenii porile
btrnii poporului i s-au sftuit cu ei, ca i l-au prins pe el i pe toi cei care veni-
s zideasc ceti ntrite n Iuda, ser cu el i-au omort cu sabia.
36. i s nale zid mare ntre cetuie 49. i a trimis Trifon pedestrai i c-
i ora, ca s o despart de Ierusalim, i lrime n Galileea i la cmpul cel mare,
s rmn desprit, aa nct nici s ca s piard pe toi cei ai lui Ionatan.
cumpere, nici s vnd. 50. i au neles c Ionatan este
37. i s-au adunat s zideasc cetatea, prins i c au pierit cei care erau cu el,
fiindc se drmase zidul de deasupra i se ndemnar i se ntocmir pentru
prului Chedron n latura de rsrit, i rzboi.
au reparat partea ce se cheam Cafenata. 51. i vznd cei care i izgoneau c ei
38. i Simon a ntrit Hadidul din Se- pentru sufletul lor se vor bate, s-au n-
fala i i-a pus pori i ncuietori. tors.
39. i a ncercat Trifon s domneasc 52. i au ajuns toi sntoi n ara lui
peste Asia i s-i pun stem i s pun Iuda i au plns pe Ionatan i pe cei care
mna pe regele Antioh. erau cu el i s-au temut i a jelit tot Israe-
40. Dar se temea ca nu cumva s nu-l lul cu jale mare.
lase Ionatan i ca nu cumva s porneasc 53. i au ncercat toate neamurile cele
rzboi mpotriva lui; i cuta s prind de primprejurul lor, ca s-i piard.
pe Ionatan i s-l piard i, sculndu-se, a 54. C ziceau: N-au cpetenie i aju-
venit n Betean. tor; acum dar s-i batem i s pierdem
41. i a ieit Ionatan naintea lui la dintre oameni pomenirea lor.
Betean cu patruzeci de mii de brbai
alei de rzboi.
CAP. 13
42. i vznd Trifon c a venit Iona- Simon rmne n locul lui Ionatan. El biruie
tan cu putere mult, s-a temut a-i ntin- pe Trifon i cur Ierusalimul.
de minile asupra lui. 1. i a auzit Simon c a adunat Trifon
43. i l-a primit cu mrire i l-a m- putere mult, ca s vin n ara lui Iuda
prietenit cu toi prietenii si i i-a dat da- s-o piard.
 I MACABEI 1115
2. i vznd c poporul este spimn- i pe prunci, ca s nu ridice vrjmie
tat i plin de fric, s-a suit n Ierusalim i mare din partea poporului i s nu se zic:
a adunat poporul. 18. Pentru c Simon nu a trimis banii
3. i i-a mngiat pe ei i le-a zis: Voi i pruncii, de aceea a pierit Ionatan.
tii cte am fcut eu i fraii mei i casa 19. i a trimis pruncii i cei o sut de
tatlui meu pentru legi i pentru cele talani; iar el a minit i n-a slobozit pe Io-
sfinte, i rzboaiele i nevoile pe care natan.
le-am fcut. 20. i dup aceea a venit Trifon, ca s
4. Pentru aceasta toi fraii mei au pie- intre n ar i s o supun i a nconjurat
rit pentru Israel i am rmas eu singur, pe calea cea dinspre Adoraim; iar Simon
5. i acum s nu dea Dumnezeu ca i tabra lui l urmreau n tot locul unde
s-mi cru eu sufletul n toat vremea neca- mergea.
zului; c nu sunt mai bun dect fraii mei. 21. Iar cei din cetate au trimis la Tri-
6. Ci voi cuta rzbunare pentru le- fon soli, grbindu-l s vin la ei prin pus-
gea mea i pentru cele sfinte i pentru fe- tiu i s le trimit hran.
meile i fiii notri, c s-au adunat toate 22. i a gtit Trifon toat clrimea sa,
limbile, ca s ne piard cu vrjmie. ca s vin n noaptea aceea, dar a fost z-
7. i s-a aprins duhul poporului, n- pad mult i n-a putut veni din pricina
dat ce a auzit cuvintele acestea, i a rs- zpezii i, purceznd, a venit n Galaad.
puns cu glas mare, zicnd: 23. i cnd s-a apropiat de Bascama, a
8. Tu ne eti cpetenia noastr n lo- omort pe Ionatan i l-a ngropat acolo.
cul lui Iuda i al lui Ionatan, fratele tu. 24. i s-a napoiat Trifon i s-a dus n
9. Poart rzboiul nostru, i toate cte pmntul su.
vei zice, vom face. 25. i a trimis Simon i a luat oasele
10. i a adunat pe toi brbaii cei de lui Ionatan, fratele su, i l-a ngropat n
rzboi i a grbit a svri zidurile Ieru- Modein, n cetatea prinilor.
salimului i a-l ntri primprejur. 26. i l-a plns tot Israelul cu plnge-
11. i a trimis pe Ionatan al lui Absa- re mare i l-a jelit zile multe.
lom cu putere destul la Iafa i, scond 27. i a zidit Simon mormntul tatlui
pe cei care erau acolo, a rmas n ea. su i al frailor lui i l-a nlat cu chip
12. i a pornit Trifon din Ptolemaida frumos la vedere din piatr cioplit pe
cu otire mult, s intre n pmntul Iu- dinainte i pe dinapoi.
dei i avea cu sine pe Ionatan n lanuri. 28. i a pus deasupra apte turnuri,
13. Iar Simon a tbrt la Hadid n unul n faa altuia: tatlui i maicii i ce-
preajma cmpului. lor patru frai.
14. i nelegnd Trifon c s-a sculat 29. i le-a fcut mprejur lucrri me-
Simon n locul lui Ionatan, fratele su, i teugite i a pus stlpi mari i a fcut pe
c vrea s porneasc asupra lui cu rzboi, stlpi chipuri cu arme spre nume venic
a trimis la el soli, zicnd: i lng arme corbii cioplite, ca s vad
15. Pentru banii ce era dator Ionatan, toi cei care umbl pe mare.
fratele tu, la vistieria mprteasc, pe 30. Acesta este mormntul pe care l-a
urma slujbelor ce a avut, l inem nchis. fcut n Modein i care este pn n ziua
16. i acum trimite o sut de talani de azi.
de argint i pe doi fii ai lui ostatici, ca nu 31. Iar Trifon, umblnd cu vicleug
cumva, cptnd libertatea, s se vicle- ctre regele Antioh cel Tnr, l-a omort.
neasc spre noi, i noi l vom elibera. 32. i a domnit n locul lui i i-a pus
17. i a cunoscut Simon c griete cu stema Asiei i a fcut prpd mare pe p-
nelciune ctre el, ns tot a trimis banii mnt.
1116 I MACABEI
33. i a zidit Simon cetile Iudeii i 47. i i s-a fcut mil lui Simon de ei i
le-a ntrit cu turnuri nalte i cu ziduri nu i-a btut, ci scondu-i din cetate a cur-
mari i cu pori cu zvoare i a pus strn- it casele n care erau idolii, i aa au intrat n
sur de bucate n ceti. ea, ludnd i binecuvntnd pe Domnul.
34. i alegnd Simon brbai. i-a tri- 48. i a scos din ea toat necuria, a
mis cu daruri la regele Dimitrie, ca s ier- aezat acolo oameni care in legea, a nt-
te ara, pentru c toate faptele lui Trifon rit-o i a zidit n ea loca.
erau jafuri. 49. Iar cei din cetuia din Ierusalim
35. i a trimis la el regele Dimitrie erau oprii a iei i a merge n ar i a
dup faptele acestea i i-a rspuns i i-a cumpra i a vinde i au flmnzit foarte
scris aceast scrisoare: i muli dintre ei au pierit de foame.
36. Regele Dimitrie, lui Simon arhie- 50. i au strigat ctre Simon s-i pri-
reul i prietenul regilor, btrnilor i nea- measc i i-a primit i a scos pe cei care
mului evreiesc, bucurie. erau acolo i a curit cetuia de necur-
37. Am primit coroana de aur i ra- enii.
mura de finic i suntem gata s v dm 51. i au intrat n ea n douzeci i trei
pace mare i am scris celor mai mari ale lunii a doua, n anul o sut aptezeci
peste treburi s v lase cele ce v iertm. i unu, cu laude i cu stlpri i harpe i
38. i cte am aezat cu voi rmn, i chimvale i cu alute i cu cntri i cn-
cetile, pe care le-ai zidit, s fie ale tece, fiindc marele vrjma al lui Israel
voastre. fusese nfrnt.
39. Iertm scprile din vedere i gre- 52. i a rnduit ca n fiecare an s ser-
elile fcute pn n ziua de astzi i dj- beze aceast zi cu veselie.
diile ctre rege cu care erai datori i ori- 53. i a ntrit muntele templului
ce se vmuia n Ierusalim s nu se mai Domnului cel de lng cetate i au locuit
vmuiasc. acolo, el i cei care erau cu ei.
40. i care vor fi vrednici dintre voi s 54. i a vzut Simon c Ioan, feciorul
se nscrie ntre ai notri, s se nscrie i s su, este om deplin i l-a pus cpetenie
fie ntre noi pace. peste toate otirile i a locuit n Gaza.
41. n anul o sut aptezeci s-a ridicat
jugul neamurilor de deasupra lui Israel.
CAP. 14
42. i a nceput poporul lui Israel a Arsachis, regele Perilor, biruind
scrie n scrisori i n zapise: n anul nti pe Dimitrie, aduce linite rilor. Simon
pe vremea lui Simon arhiereul cel mare, cucerete Iafa, Ghezerul i Ierusalimul,
mai-marele i crmuitorul Iudeilor. mrind hotarele neamului su.
43. n zilele acelea a tbrt Simon 1. i n anul o sut aptezeci i doi, re-
asupra Ghezerului i a nconjurat-o cu gele Dimitrie i-a adunat puterile sale i
otiri i a fcut un turn pe roate pentru s-a dus n Media s-i caute ajutor, ca s
luarea cetii i s-a apropiat de cetate i a bat pe Trifon.
lovit un turn i l-a luat. 2. Iar auzind Arsachis, regele Persiei
44. i cei din turnul pe roate au srit i al Mediei, c a venit Dimitrie n hotare-
n cetate i s-a fcut tulburare mare. le sale, a trimis pe unul din cpeteniile
45. i s-au suit cei din cetate cu femei- sale, ca s-l prind viu.
le i cu fiii lor pe zid, rupndu-i hainele 3. Acesta, mergnd, a btut otirea lui
i au strigat cu glas mare rugnd pe Si- Dimitrie, l-a prins, l-a dus la Arsachis i
mon s fac pace cu ei i au zis: l-a pus sub paz.
46. S nu ne faci nou dup ruti- 4. i s-a odihnit ara n pace n toate
le noastre; ci dup mila ta. zilele lui Simon i a cutat el cele bune
 I MACABEI 1117
neamului su i le-a plcut stpnirea lui le Spartanilor i cetatea lor, lui Simon ar-
i mrirea lui n toate zilele. hiereul, btrnilor i preoilor i la tot po-
5. i sporind mrirea sa, a luat Iafa, ca porul Iudeilor, bucurie.
s aib port i a fcut intrare la insulele 21. Solii cei trimii la poporul nostru
mrii. ne-au spus de mrirea i cinstea voastr
6. i a lit hotarele neamului su i a i ne-am bucurat de venirea lor.
stpnit ara. 22. i am scris cele zise de ei n cartea
7. i a adunat muli robi i a stpnit sfaturilor poporului, precum urmeaz:
Ghezerul i Beturul i cetatea i a scos Numeniu, fiul lui Antioh i Antipater,
necureniile din ea, c nu i se mai mpo- fiul lui Iason, solii Iudeilor, au venit la
trivea nimeni. noi ca s nnoiasc prietenia cu noi.
8. i lucrau pmntul cu pace i p- 23. i a primit poporul pe oamenii
mntul da roadele lui i pomii cmpuri- acetia cu cinste i a pus copia de pe cu-
lor fructele lor. vintele lor n arhiva rii ca amintire pen-
9. Btrnii edeau n ulie, toi vor- tru poporul spartan. Iar o copie de pe ele
beau de lucrurile cele bune i tinerii se am trimis-o arhiereului Simon.
mbrcau n haine de mrire i cu mbr- 24. Dup aceasta a trimis Simon pe
cminte de rzboi. Numeniu la Roma, avnd o pavz mare
10. Cetilor le-a dat hran i le-a f- de aur care preuia o mie de mine, ca s
cut ntrituri, nct s-a vestit numele m- ntreasc tovria cu ei.
ririi lui pn la marginea pmntului. 25. i dac a auzit poporul lucrurile
11. A adus pace pe pmnt i s-a vese- acestea, a zis: Cu ce daruri vom rsplti
lit Israel cu veselie mare. pe Simon i pe fiii lui?
12. i a ezut fiecare sub via sa i sub 26. C au fost viteji, el i fraii lui, casa
smochinul su, c nu avea cine s-i n- tatlui su i au btut pe vrjmaii lui Is-
spimnte. rael i au ntrit stpnirea lui Israel.
13. C se sfriser de pe pmnt cei Atunci au scris toate acestea pe table de
care aduceau rzboaie asupra lor i regii aram, pe care le-au pus pe stlpi n
se prbuiser n zilele acelea. muntele Sionului.
14. i a ntrit pe toi smeriii poporu- 27. i iat copia scrisorii: n ziua a
lui su, a pzit legea i a pierdut pe cel optsprezecea a lunii Elul, n anul o sut
fr de lege i viclean. aptezeci i doi, care este al treilea an, pe
15. Sfntul loca l-a mrit i a nmul- vremea lui Simon arhiereul,
it vasele cele sfinte. 28. Cpetenia poporului Domnului,
16. i s-a auzit la Roma i pn la cnd era mare adunare de preoi i de po-
Sparta c a murit Ionatan i s-au mhnit por i de cpetenii ale neamului i b-
foarte. trni ai rii, vi s-au fcut cunoscut aces-
17. i au auzit c Simon, fratele lui, tea: Fiindc de multe ori au fost rzboaie
s-a fcut n locul lui arhiereu i stpne- n ar,
te ara i cetile cele din ea. 29. Simon, fiul preotului Matatia, din
18. i i-au scris lui pe table de aram, neamul lui Ioiarib i fraii lui, s-au pus
ca s nnoiasc prietenia cu el i tovria n primejdie, stnd mpotriva vrjmai-
pe care o fcuser cu Iuda i cu Ionatan, lor neamului su, ca s apere templul i
fraii lui. legea i cu mrire a preamrit neamul
19. i s-a citit naintea adunrii n Ie- su.
rusalim. 30. i a adunat Ionatan neamul su i
20. Iar copia scrisorilor pe care le-au s-a fcut lui arhiereu, i s-a adugat la
trimis Spartanii este aceasta: Cpetenii- poporul su.
1118 I MACABEI
31. i au vrut vrjmaii s le calce toate scrisorile n ar i s se mbrace cu
ara, ca s le-o supun i s-i ridice mi- porfir i s poarte podoabe de aur.
nile asupra celor sfinte ale lor. 44. i nimnui din popor i din preoi
32. Atunci s-a sculat Simon i a pornit nu va fi ngduit s calce ceva din acestea
rzboi pentru neamul su i a cheltuit i s fie mpotriva celor ce va zice el, sau s
bani muli dintr-ai si i a dat arme i fac adunare n ar fr de el, sau s se m-
simbrie brbailor viteji din neamul su, brace cu porfir i s poarte agraf de aur;
33. i a ntrit cetile Iudeii i Betu- 45. Iar cine va face afar de acestea
rul cel de la hotarele Iudeii, unde erau ar- sau va clca ceva dintr-acestea s fie vi-
mele vrjmailor mai nainte i a pus aco- novat.
lo paz brbai iudei. 46. i a primit tot poporul s-i fac lui
34. i a ntrit Iafa cea de la mare i Simon, dup cuvintele acestea.
Ghezer cea de la hotarele Azotului, n care 47. Iar Simon a primit i a voit s fie
mai nainte locuiau vrjmaii i au locuit arhiereu i crmuitor i stpnitor nea-
acolo Iudei i cte mai trebuia le-a fcut. mului evreiesc i preoilor i s poarte
35. i vznd poporul credina lui Si- grij de toii.
mon i mrirea adus de el neamului 48. i a zis ca scrisoarea aceasta s fie
su, l-a pus crmuitor i arhiereu, pentru spat n table de aram,
c el a fcut toate acestea, pstrnd drep- 49. i s le aeze n curtea templului
tatea i credina neamului su i rvnind n loc ales i copii dup ele s le pun n
n tot chipul s nale pe poporul su. vistierie, ca s le aib Simon i fiii lui.
36. i n zilele acelea a mers bine lu-
crul prin minile lui, c s-au izgonit stri-
CAP. 15
nii din ara lor i cei din cetatea lui David Simon stric prietenia pe care o legase cu
din Ierusalim, care i fcuser cetate, din Antioh, fiul lui Dimitrie, i cu Romanii.
care ieeau i pngreau mprejurimea 1. i a trimis Antioh, feciorul regelui
templului i aduceau mult necaz cu nti- Dimitrie, scrisori din insulele mrii lui Si-
nciunea lor. mon preotul i stpnitorul Evreilor i
37. i a pus s locuiasc n el brbai ctre tot neamul iudeu.
iudei i l-a ntrit spre aprarea rii i a 2. i erau scrise n acest chip: Regele
cetii i a nlat zidurile Ierusalimului. Antioh, lui Simon arhiereul i stpnito-
38. i regele Dimitrie i-a ntrit arhie- rul Evreilor i neamului evreiesc, bucurie.
ria dup aceasta, 3. De vreme ce oameni miei au biruit
39. i l-a fcut dintre prietenii si, i mpria prinilor notri,
l-a mrit apoi cu cinste mare, 4. i vreau s o aez din nou precum
40. Pentru c a auzit c Romanii i au era mai nainte, am adunat otire mult,
pe Evrei de prieteni i aliai; i c ei au ie- am fcut corbii de rzboi i am hotrt
it naintea solilor lui Simon cu cinste; s pedepsesc pe cei care au prdat ara
41. Pentru toate acestea au voit Iudeii noastr i pe cei care au pustiit cetile
i preoii s le fie Simon crmuitor i ar- din hotarele stpnirii mele.
hiereu n veac, pn se va scula prooroc 5. Acum dar i ntresc toate scutirile
credincios, date de regii cei mai nainte de mine i
42. i s fie peste ei crmuitor i s orice alte daruri i-au ngduit ei;
aib grij de cele sfinte, s fac rnduieli 6. i-i ngduiesc s faci bani sub nu-
mai mari peste lucrurile lor i peste ar mele tu, n ara ta.
i peste arme i ceti. 7. i Ierusalimul i templul s fie libe-
43. i s poarte grij de templu i toi re i toate armele ce ai i cetile pe care
s asculte de el i cu numele lui s se scrie le-ai zidit i le stpneti s-i rmn ie;
 I MACABEI 1119
8. i toat datoria domneasc i oric- 23. Precum i tuturor rilor: Sampsa-
te erau s fie pentru domnie, de acum i me, Sparta, Delos, Mindus, Sicion, Caria,
n tot veacul, se las ie. Samos, Pamfilia, Licia, Halicarnas, Cos,
9. i dup ce vom aeza stpnirea Side, Aradus, Rodos, Faselis, Gortina,
noastr, te vom mri pe tine i neamul Cnidus, Cipru i Cirene.
tu i templul Domnului cu slav mare, 24. i copia lor a trimis-o lui Simon
nct s fie artat mrirea voastr n tot arhiereul.
pmntul. 25. Iar regele Antioh tbrt asupra
10. n anul o sut aptezeci i patru, a Dorei a doua zi, aducnd din ce n ce mai
ieit Antioh n pmntul prinilor si i aproape otirile sale i fcnd maini, a
s-au adunat acolo toate otirile, nct pu- nchis Antioh pe Trifon, nct nu putea
ini au rmas eu Trifon. nici s intre, nici s ias.
11. i l-a izgonit regele Antioh, iar el a 26. i i-a trimis Simon dou mii de
fugit n Dora cea de lng mare. brbai alei s-i ajute i argint i aur i
12. C a vzut c s-au adunat peste el vase preioase.
rutile i l-au prsit otirile. 27. i n-a vrut s le primeasc, ci a
13. i a tbrt Antioh asupra Dorei stricat tot ceea ce s-a neles cu el mai na-
mpreun cu o sut douzeci de mii de inte i s-a nstrinat de el.
brbai rzboinici i opt mii de clrei. 28. i a trimis la el pe Atenobiu, unul
14. i a nconjurat cetatea i cu corbii din prietenii si, spre a vorbi cu el astfel:
i o lovea i dinspre uscat i dinspre mare Voi inei Iafa i Ghezer i ntritura din
i pe nimeni n-a lsat nici s ias, nici s Ierusalim, ceti ale stpnirii mele.
intre. 29. Hotarele lor le-ai pustiit i ai
15. i a venit Numeniu i cei care erau adus necaz mare pe pmnt, stpnind
cu el de la Roma avnd scrisori ctre regi locuri multe n hotarele stpnirii mele;
i ri, n care erau scrise acestea: 30. Acum dar dai cetile pe care
16. Lucius, consul al Romanilor, re- le-ai luat i birurile inuturilor pe care
gelui Ptolomeu, bucurie. le-ai stpnit din hotarele cele din afar
17. Solii Iudeilor au venit la noi prie- de Iuda.
teni i aliai ai notri, ca s nnoiasc prie- 31. Iar de nu, dai pentru ele cinci sute
tenia i legtura cea din nceput, trimii de talani de argint i pentru stricciunea
de Simon arhiereul l de poporul Iudei- fcut i pentru birurile cetilor, ali cinci
lor. sute de talanii; iar de nu, vom veni i vom
18. i au adus un scut de aur de o mie face rzboi mpotriva voastr.
de mine. 32. i a venit Atenobiu, prietenul re-
19. Pentru aceasta scriem regilor i - gelui, la Ierusalim i a vzut mrirea lui
rilor, ca s nu le fac ru, lor i cetilor i Simon i rafturi cu vase de aur i de ar-
rii lor, i s nu dea ajutor celor care se gint i slugrime mult, nct se minuna
rzboiesc mpotriva lor. i apoi i-a spus cuvintele regelui:
20. i ni s-a prut c este bine a lua 33. i rspunznd Simon, i-a zis lui:
scutul de la ei. Nici pmnt strin n-am luat, nici inem
21. Deci de vor fi fugit vreunii oameni ceva strin, ci motenirea prinilor
fctori de rele din ara lor la voi, s-i notri, pe care vrjmaii notri fr jude-
dai lui Simon arhiereul, s-i pedepseas- cat cu orice prilej au apucat-o.
c dup legea lor. 34. Iar noi ne inem acum de moteni-
22. Aceeai scrisoare a fost adresat rea prinilor notri.
regelui Dimitrie, lui Atalus, lui Ariarate 35. Ct despre Iafa i Ghezer, pe care
i lui Arsachis, le ceri, acestea fceau tulburare n popor
1120
i n ara noastr. Pentru ele vom da o
sut de talani. i Atenobiu nu i-a rs-
puns niciun cuvnt.
36. i ntorcndu-se cu mnie la rege,
i-a spus cuvintele acestea i mrirea lui
Simon i toate cte a vzut i sa mniat
regele cu mare furie:
37. Iar Trifon, intrnd n corabie, a fu-
git la Ortosia.
38. i a pus regele pe Cendebeu co-
mandant la marginea mrii i i-a dat o-
tire pedestrai i clrei.
39. i i-a poruncit s se aeze n preaj-
ma Iudeii i s zideasc Cedronul, s n-
treasc porile i s fac rzboi mpotri- i ci au mai rmas au fugit n cetate.
va poporului. Iar regele a nceput s ur-
mreasc el nsui pe Trifon.
40. i a venit Cendebeu la Iamnia i a
nceput s asupreasc poporul i s intre
n Iuda, robind i ucignd. i a zidit Ce-
dronul.
41. i a rnduit acolo clrei i oaste,
ca s fac nvliri i s nchid cile Iu- deii Cu pace.
deii, precum i-a poruncit regele.
CAP. 16
Simon i doi fii ai lui sunt omori miele-
te. Lui i urmeaz Ioan, fiul lui, care s-a nu-
mit Hircan i care a fcut multe rzboaie i
vitejii.
1. i s-a suit Ioan de la Ghezer, i a
spus lui Simon, tatl su, cele ce a fcut
Cendebeu.
2. i a chemat Simon pe cei doi fii mai
mari ai si, pe Iuda i pe Ioan, i le-a zis:
Eu i fraii mei i casa tatlui meu ne-am
luptat cu vrjmaii lui Israel din tineree
pn n ziua de astzi, i prin minile
noastre de multe ori s-a izbvit Israel.
3. i acum am mbtrnit, iar voi pen-
tru aceast slujb, din mila lui Dumne-
zeu, avei ani destui; fii n locul meu i n
locul fratelui meu i facei rzboi pentru
neamul nostru, i ajutorul cel din cer s
fie cu voi.
4. i a ales din ar douzeci de mii de
brbai rzboinici i clrei, i a mers asu-
pra lui Cendebeu, i au dormit la Moden.
I MACABEI
5. i ieind dimineaa la cmp, au fost
ntmpinai de otire mult, pedetri i
clri; iar ntre ei era un ru.
6. i a tbrt el i poporul lui n fala
lor. i vznd c poporul se teme s trea-
c rul, a trecut nti el, i l-au vzut oa-
menii lui, i au trecut i ei dup el.
7. i a desprit oastea n dou i pe
clrei i-a aezat n mijlocul pedestrai-
lor, cci clrimea vrjmailor era foarte
mult.
8. i au trmbiat cu trmbiele sfinite,
i Cendebeu a fost nfrnt mpreun cu ta-
bra lui, i au czut dintre ei rnii muli,
9. Atunci a fost rnit Iuda, fratele lui
Ioan, iar Ioan i-a gonit pn la Cedron, pe
care-l zidise.
10. i au fugit pn la turnurile cele
din arina Azotului, i le-au ars cu foc, i
au czut dintre ei ca la vreo dou mii de
brbai, i s-au napoiat n pmntul Iu-
11. Iar Ptolomeu al lui Abub era pus
crmuitor n cmpul Ierihonului, i avea
argint i aur mult.
12. El era ginere al arhiereului.
13. i s-a nlat inima lui i a vrut s
stpneasc ara, i s-a sftuit cu vicleug
asupra lui Simon i a fiilor lui, ca s-l
omoare.
14. Iar Simon umbla prin cetile din
iar i purta grij de nevoile lor, i s-a co-
bort din Ierihon, el i Matatia i Iuda, fiii
lui, n anul o sut aptezeci i apte, n
luna a unsprezecea, luna ebat.
15. i i-a primit cu vicleug feciorul
lui Abub ntr-un castel mic, ce se chema
Doc, pe care-l zidise, i le-a fcut osp
mare, i a ascuns acolo brbai.
16. i cnd s-au ameit de vin Simon
i fiii lui, s-a sculat Ptolomeu i cei care
erau cu el, i-au luat armele i au intrat
asupra lui Simon la osp, i l-au omort
mpreun cu cei doi feciori ai lui, i o sea-
m din slugile lui.
17. i a fcut rutate mare i a rspl-
tit rele pentru bune.
 I MACABEI 1121
18. i scriind acestea, Ptolomeu a tri- 22. i auzind, s-a spimntat i, prin-
mis la rege s-i dea otire ntr-ajutor, i-i znd brbaii care veniser s-l piard,
va supune n schimb ara i cetile sale. i-a omort, c a cunoscut c voiau s-l
19. i a trimis pe alii la Ghezer s omoare.
omoare pe Ioan, i celor mai mari peste 23. Iar celelalte fapte ale vieii lui
mii le-a trimis scrisori s vin la el, s le Ioan, rzboaiele lui i vitejiile lui, pe
dea argint, aur i daruri. care le-a fcut brbtete, i zidurile Ie-
20. Iar pe alii i-a trimis s cuprind Ie- rusalimului pe care le-a fcut, i toate is-
rusalimul i muntele templului Domnului. prvile lui,
21. Dar alergnd cineva nainte, i-a 24. Iat acestea s-au scris n cartea zi-
spus lui Ioan la Ghezer c au pierit tatl i lelor arhieriei lui, dup ce s-a fcut arhie-
fraii lui i c a trimis s-l omoare i pe el. reu n locul tatlui su.
 CARTEA A DOUA A MACABEILOR
CAP. 1
Iudeii din Ierusalim scriu celor din Egipt
dou scrisori. Moartea lui Antioh n Persia.
Mulumirea ctre Dumnezeu. Praznicul n-
figerii corturilor i aflarea focului sfnt.
1. Frailor Iudei, care sunt prin
Egipt, bucurie! Fraii votri Iudei, cei din
Ierusalim i cei din ara Iudeii, v doresc
vou tuturor pace i sntate!
2. S v fac bine Dumnezeu i s-i
aduc aminte de legmntul Su care l-a
fcut cu Avraam, cu Isaac i cu Iacov, ro-
bii cei credincioi.
3. S v dea inim vou tuturor ca s
v nchinai Lui i s facei voia Lui cu
dor mare i cu rvn n suflet;
4. S deschid inima voastr n legea
Sa i ntru poruncile Sale, i pace s fac.
5. i s asculte rugciunile voastre i
s se mpace cu voi i s nu v prseas-
c n vreme rea.
6. Aa ne rugm acum aici pentru voi.
7. Domnind Dimitrie n anul o sut
aizeci i nou, noi Iudeii am scris vou
din necazul i din strmtorarea ce a venit
peste noi n anii acetia, de cnd Iason i
cei care au fost cu el trdaser pmntul
cel sfnt i regatul.
8. i au dat foc porilor, i au vrsat
snge nevinovat, i ne-am rugat Domnu-
lui, i ne-a ascultat, i am adus jertf i
fin de gru, i am aprins lumini, i am
pus pini nainte.
9. i acum v scriem ca s inei sr-
btoarea corturilor n luna Chislev.
10. Scris n anul o sut optzeci i opt.
Cei din Ierusalim i din Iudeea i sfatul
btrnilor i Iuda, lui Aristobul, sfetnicul
regelui Ptolomeu, care este din neamul
preoilor celor uni i Iudeilor celor din
Egipt, bucurie i sntate.
11. Din mari primejdii izbvindu-ne
Dumnezeu, mulumim nencetat Lui, ca
cei care suntem gata s ne rzboim mpo-
triva regelui.
12. C Dumnezeu a lovit pe cei care
s-au rzboit asupra sfintei ceti.
13. C fiind n Persia cpetenia po-
trivnicilor i otirile cele ce erau cu el, c-
rora se prea c nimeni nu le poate sta
nainte, au fost mcelrii n templul zei-
ei Nanaia, nelndu-i cu cuvinte viclene
preoii zeiei Nanaia.
14. Cci Antioh, prefcndu-se c
vrea s se cstoreasc cu zeia Nanaia, a
sosit acolo cu prietenii si, ca s ridice
multele bogii ale templului n chip de
zestre.
15. i preoii zeiei Nanaia, punnd
comorile nainte i el apropiindu-se cu
civa din suita sa de curtea capitei, ei
au nchis templul;
16. i dup ce a intrat Antioh, ei au
deschis o u ascuns a podului, i arun-
cnd cu pietre, au omort pe cpetenie i
pe cei care erau cu el, i desfcndu-i n
buci i tindu-le capetele le-au aruncat
celor din afar.
17. ntru toate binecuvntat este
Dumnezeul nostru, Cel care a dat pierz-
rii pe cei care au fcut fapte pgneti.
 II MACABEI 1123
18. Vrnd drept aceea s facem n ocrii i uri caut, ca s cunoasc nea-
douzeci i cinci de zile ale lunii lui Chis- murile c Tu eti Dumnezeul nostru.
lev srbtoarea sfinirii templului, cu cu- 28. Pedepsete pe cei care ne asupresc
viin am socotit a v ntiina, ca i voi i ne hulesc cu mndrie.
asemenea s prznuii srbtoarea cortu- 29. Rsdete pe poporul Tu n locul
rilor i a focului, n amintirea lui Neemia, cel sfnt al Tu, precum a zis Moise.
cel care a zidit templul Domnului i jert- 30. i preoii cntau laude.
felnicul pe care a adus jertf. 31. Iar dup ce s-au mistuit cele ce
19. Cci, cnd au fost dui n Persia erau ale jertfei, a poruncit Neemia s ude
strmoii notri, bunii credincioi preoi, cu cealalt ap, care a rmas, pietrele cele
care erau atunci, lund din focul jertfel- mai mari.
nicului, l-au ascuns n tain ntr-o groa- 32. ndat ce s-a fcut aceasta, s-a
p ca de fntn fr de ap, n care l-au aprins din ele flacr, dar flacra de pe
astupat, nct locul nu era tiut de ni- altar o covrea n strlucire.
meni. 33. i dup ce s-a fcut aievea lucrul
20. Iar dup ce au trecut civa ani, acesta, s-a spus regelui Perilor c n lo-
cnd a voit Dumnezeu, trimis fiind Nee- cul n care ascunseser focul preoii dui
mia de regele Persiei, a trimis dup foc n robie s-a artat ap, din care Neemia i
pe nepoii preoilor celor ce l-au ascuns, cei care erau cu el a sfinit jertfele.
i, precum ne-au spus, n-au aflat foc, ci 34. Iar regele, cercetnd lucrul, a n-
ap mocirloas. grdit locul i a fcut jertfelnic.
21. i le-a poruncit s scoat de acolo 35. i multe daruri i lucruri lund re-
ap i s aduc, i dup ce s-au adus cele gele, le-a druit preoilor.
de jertf, a poruncit Neemia preoilor s 36. i a numit Neemia locul acela Ne-
stropeasc cu apa aceea lemnele i cele ce ftar, care se tlmcete curenie, dar se
erau puse deasupra. cheam de ctre cei muli Neftai.
22. Dup ce s-a fcut aceasta i a ves-
tit vremea, cnd a strlucit soarele care
CAP. 2
mai nainte era n nori, s-a aprins foc Partea a doua a scrisorii, care a nceput n
mare, nct toi s-au minunat. capitolul nti.
23. i rugciune fceau toi preoii, 1. i se afl n arhive cum c Ieremia
cnd se mistuia jertfa, preoii toi nce- proorocul a poruncit celor care erau dui
pnd cu Ionatan; iar ceilali rspundeau n robie s ia foc, precum s-a artat.
mpreun cu Neemia. 2. i c a poruncit proorocul celor
24. Iar rugciunea era ntr-acest chip: care erau dui n robie, cnd le-a dat su-
Doamne! Doamne Dumnezeule! Fcto- lul legii, ca s nu uite poruncile Domnu-
rul tuturor, Cel nfricotor i tare i lui i s nu rtceasc cu cugetele, v-
drept i milostiv. znd chipuri de aur i de argint i podoa-
25. Cel care unul este mprat i bun ba cea de primprejurul lor.
i unul dttor de bunti i singur 3. i altele ca acestea zicnd, i ndem-
drept i atotiitor i venic Cel care mn- na s nu deprteze legea de la inima lor.
tuieti pe Israel din tot rul, Cel care ai 4. i era tot n acele scrieri cum c
ales pe prini i i-ai sfinit. proorocul, lund porunc de la Domnul,
26. Primete jertfa aceasta, pentru tot a poruncit ca s aduc cu sine cortul i
poporul Tu Israel, i pzete partea Ta i chivotul.
o sfinete. 5. i ieind la muntele n care s-a suit
27. Adun risipirea noastr, izbvete Moise i a vzut ara ce i s-a dat ca mote-
pe cei care slujesc ntre neamuri, spre cei nire, Ieremia a venit acolo i a aflat loc n
1124 II MACABEI
peter, i cortul i chivotul i jertfelnicul 19. C din mari ruti ne-a scos i lo-
tmierii le-a bgat acolo i a astupat ua. caul sfnt l-a curit.
6. i venind unii din cei care mergeau 20. Despre istoria lui Iuda Macabeul
dup el, ca s nsemne calea, n-au pu- i a frailor lui, curirea marelui templu
tut-o gsi. i nnoirea altarului,
7. Aflnd acest lucru, Ieremia i-a n- 21. i rzboaiele ce au fcut mpotriva
fruntat i a zis c necunoscut va fi locul lui Antioh Epifan i mpotriva lui Eupa-
acela, pn cnd va aduna Dumnezeu tor, fiul lui,
adunarea poporului i Se va milostivi. 22. i artrile cele din cer ce s-au f-
8. i atunci Domnul va arta acestea, cut celor care vitejete s-au nevoit pentru
i se va arta slava Domnului i norul, iudaism, nct, puini fiind ei, toat ara
precum s-a artat i lui Moise, i precum au cucerit din nou i mulime de barbari
cu slav s-au artat cnd s-a rugat Solo- au izgonit,
mon s se sfineasc templul, 23. i templul cel n toat lumea ves-
9. i ca un nelept a adus jertf de tit au zidit, i cetatea au fcut-o slobod,
sfinirea i de svrirea templului Dom- i legile cele prsite le-au adus la loc,
nului; Domnul cu toat buntatea, milostiv fiin-
10. Precum, cnd s-a rugat Moise c- du-le;
tre Domnul, i s-a cobort foc din cer i a 24. Aceste toate de ctre Iason Ciri-
mistuit cele ale jertfei, aa i Solomon s-a neanul istorisite n cinci cri vom ncer-
rugat, i coborndu-se foc, a ars arderile ca ntr-o carte a le scrie.
de tot. 25. C socotind mulimea numerelor
11. Moise a zis: Fiindc jertfa pentru i greutatea care este celor care vor s p-
pcat n-a fost mncat, ca a fost mistuit. trund cu de-amnuntul povestirile isto-
12. Asemenea i Solomon opt zile a riei, din pricina mulimii materiei,
prznuit. 26. Am avut grij ca, celor care vor
13. i se spuneau nu numai acestea n vrea s citeasc, s le fie mngiere sufle-
pomenirile lui Neemia, dar i cum el, n- teasc; iar celor care se vor nevoi a le ine
temeind o bibliotec, a adunat cele de- minte, uurare, i tuturor celor care vor
spre regi i despre prooroci, i ale lui Da- citi, folos.
vid, i crile cele trimise de regii peri 27. Iar noi, care ne-am apucat a scur-
pentru dri, ta acest lucru, nu de mic osteneal, ci de
14. Asemenea i Iuda, crile care s-au lucru plin de priveghere ne-am apucat,
risipit din pricina rzboiului ce s-a fcut 28. Lucru nu de mai puin ndem-
nou, toate le-a adunat, i sunt la noi. nare dect a celui care gtete osp i ca-
15. Dintre acestea, de v vor trebui, s ut folosul altora. Dei lucrul nu este
trimitei oameni care s vi le aduc. uor, pentru mulumirea celor muli vom
16. Vrnd dar a prznui srbtoarea suferi bucuroi ptimirea aceasta.
curirii templului, v-am scris vou; 29. A alege cu amnuntul adevrul
drept aceea bine vei face de vei ine zi- fiecrui lucru, lsm celui care a scris; iar
lele acestea. aici mai mult ne ostenim, ca s ne inem
17. i Dumnezeu, Cel care a izbvit de regulile prescurtrii.
pe tot poporul Su a dat tuturor moteni- 30. C precum meterul casei celei noi
rea i mpria i preoia i sfinenia. se cade s poarte grij de toat aezarea,
18. Precum a fgduit prin lege, s iar cel care se apuc a o nfrumusea i a
ndjduim n Dumnezeu, c n curnd o zugrvi trebuie s caute cele ce sunt
ne va milui pe noi i ne va aduna de sub spre podoab, aa trebuie a socoti i de-
cer la locul cel sfnt. spre noi.
 II MACABEI 1125
31. C a cuta i a culege multe cu 9. i dup ce a sosit la Ierusalim, a
amnuntul, i a vorbi despre toate, este fost primit cu cinste de arhiereul cetii,
de datoria celui care scrie istoria; i a spus de ntiinarea aceea, i i-a ar-
32. Iar a urmri scurtarea povestirii i tat pentru ce pricin a venit, i a ntrebat
a lsa cercetarea lucrrii este n voia celui de sunt adevrate acestea.
care face prescurtarea. 10. Iar arhiereul a artat c bogiile
33. De aici dar vom ncepe istorisirea, sunt pentru vduve i pentru sraci,
la cele de mai sus atta adugnd, c ne- 11. Iar o seam sunt i ale lui Hircan,
nelept lucru ar fi n precuvntare a n- fiul lui Tobie, care este om foarte de cin-
muli cuvintele i istoria a o scurta. ste; iar nu precum a fcut pra necredin-
ciosul Simon; dac se scad toate aceste
CAP. 3 bogii, toi banii sunt patru sute de ta-
Minunata aprare a vistieriei templului din lani de argint i dou sute de aur.
Ierusalim mpotriva lui Eliodor rpitorul. 12. i cum c strmbtate se face celor
1. Cnd sfnta cetate cu toat pacea se care au ncredinat lucrurile lor sfineniei
locuia, i legile foarte bine se pzeau pen- locului aceluia i templului Domnului,
tru evlavia lui Onia arhiereul i ura m- care n toat lumea se cinstete pentru
potriva rutii, mrirea i sfinenia lui. Aceea nicidecum
2. S-a ntmplat c nii regii au cin- nu poate s fie.
stit locul acesta i templului i-au trimis 13. Iar Eliodor, potrivit poruncilor
daruri foarte bune, mprteti ce avea, a zis c acelea n vis-
3. Att nct chiar i Seleuc, regele tieria domneasc trebuie s fie duse.
Asiei, a dat din veniturile sale toate chel- 14. Dar ntr-o zi, cnd el s-a dus s
tuielile la slujbele cele de obte ale jertfe- vad cu de-amnuntul vistieria templu-
lor. lui, s-a fcut mare zarv n toat cetatea.
4. i un oarecare Simon, din neamul 15. Preoii mbrcai cu vemintele
lui Veniamin, fiind pus ispravnic al tem- cele sfinite, cznd naintea altarului,
plului Domnului, s-a certat cu arhiereul chemau din cer pe Cel care a dat legea
pentru treburile trgului din cetate. pentru punerile acestea, ca s pzeasc
5. i neputnd birui pe Onia, a mers ntregi banii celor care i ncredinaser
la Apoloniu, feciorul lui Traseu, care pe acolo.
vremea aceea era crmuitor n Cele-Siria 16. i oricine vedea faa arhiereului
i n Fenicia, nu putea s nu se mhneasc adnc n
6. i i-a spus cum c vistieria sa din Ie- inima lui, c vederea lui i schimbarea fe-
rusalim este plin de nenumrai bani, ei arta necazul cel dinuntru al sufletu-
cci mulimea banilor ce se adun din bi- lui lui.
ruri este nenumrat i fr legtur cu ce 17. C se revrsase peste omul acela
se cheltuiete la jertfe, i s-ar putea ca oarecare temere i groaz a trupului, din
aceste comori s vin sub puterea regelui. care cei care vedeau cunoteau durerea
7. i ntlnindu-se Apoloniu eu rege- din inima lui.
le, l-a ntiinat de banii despre care i s-a 18. Iar alii din case alergau cu grma-
spus, iar el, chemnd pe Eliodor, care era da spre rugciunea obteasc, ca s nu
mai mare peste bani, l-a trimis i i-a po- ajung locul cel sfnt spre defimare.
runcit s aduc banii mai sus pomenii. 19. i femeile, ncinse pe sub sni cu
8. i Eliodor ndat a pornit la clto- saci de pocin, umpleau cile, iar fe-
rie, ns dnd veste c merge n cetile cioarele, care erau nchise n cas, unele
Cele-Siriei i ale Feniciei, iar cu fapta pli- alergau la pori, unele la ziduri i altele se
nind porunca regelui. plecau pe ferestre.
1126 II MACABEI
20. i toate cu minile ridicate spre Preanalt i s druiasc viaa celui care
cer se rugau. zcea n ghearele morii.
21. i era jalnic privire, cum cdea 32. Atunci, temndu-se arhiereul ca
mulimea amestecat i, n necaz mare fi- nu cumva s socoteasc regele c Iudeii
ind arhiereul, atepta ce avea s fie. au fcut ceva vicleug asupra lui Eliodor,
22. Acetia dar se rugau Atotputerni- a adus jertf pentru izbvirea omului.
cului Dumnezeu, ca bogiile ncredina- 33. i dup ce arhiereul s-a rugat lui
te ntregi i cu toat sigurana, s se p- Dumnezeu, tinerii aceia iari s-au artat
zeasc pentru cei care le-au ncredinat. lui Eliodor cu aceleai haine mbrcai i,
23. Iar Eliodor vrnd s ndeplineasc stnd, au zis: Mult mulumire s aduci
porunca, fiind cu ostaii la vistierie, lui Onia arhiereul c pentru el i-a druit
24. Domnul prinilor i Stpnul a Domnul via.
toat puterea a fcut o minunat artare, 34. Iar tu din cer fiind btut, spune la
nct toi cei ce ndrzniser s vin, spi- toi puterea cea prea mare a lui Dumne-
mntndu-se de puterea lui Dumnezeu, zeu. i dup ce au zis acestea, s-au fcut
au leinat i s-au nfricoat. nevzui.
25. C li s-a artat un cal care avea pe 35. Iar Eliodor aducnd jertf Dom-
el un clre groaznic i era mpodobit cu nului i fgduine foarte mari fcnd
foarte frumos acopermnt i, pornin- Celui care i-a druit viaa, i mulumind
du-se iute, a lovit pe Eliodor cu copitele lui Onia, s-a ntors la rege,
cele dinainte; iar cel care edea pe cal se 36. Mrturisind tuturor lucrurile prea
vedea avnd arme de aur. marelui Dumnezeu, pe care le-a vzut.
26. i nc ali doi tineri s-au artat 37. i regele, ntrebnd pe Eliodor
naintea lui, puternici foarte, strlucind cine ar fi vrednic, care s se mai trimit
de mrire i cu mbrcminte luminoas, odat n Ierusalim, el a rspuns:
care, stnd de amndou prile, nence- 38. De ai pe cineva vrjma sau pn-
tat l bteau cu multe lovituri, coplein- ditor domniei tale, trimite-l pe acela aco-
du-l. lo i btut l vei primi, chiar de va scpa;
27. i fr de veste, cznd Eliodor pe pentru c n locul acela este cu adevrat
pmnt i cu mult ntuneric mpresurn- puterea lui Dumnezeu.
du-se, l-au apucat i l-au pus ntr-o lecti- 39. C Cel care locuiete n cer este
c. privitor i ajuttor locului aceluia, i pe
28. Pe cel care cu puin mai nainte cu cei care vin ca s fac ru, i bate i i pier-
muli alergtori i ostai a intrat n mai de.
sus-artata vistierie, l-au dus, neputnd 40. i aa s-a ntmplat cu Eliodor i
avea niciun ajutor de la arme. cu paza vistieriei.
29. Aievea cunoscnd puterea lui
Dumnezeu, i Dumnezeu lucrnd aa,
CAP. 4
acela zcea mut i lipsit de toat ndej- Simon prte la Seleuc pe Onia arhiereul,
dea de mntuire. care este omort de Andronic, din porunca
30. Iar aceia binecuvntau pe Dom- lui Menelau.
nul, Cel care a mrit locul Su i templul 1. Iar Simon de care am vorbit mai
Su, care cu puin mai nainte fusese plin nainte, care a fost vnztorul banilor i
de fric i de tulburare iar cnd S-a artat al patriei, gria ru de Onia, ca i cum el
Domnul Atotiitorul, s-a umplut de vese- ar fi abtut nenorocirea asupra lui Elio-
lie i de bucurie. dor i ar fi fost urzitorul rutilor;
31. i unii dintr-ai lui Eliodor curnd 2. i pe fctorul de bine al cetii i
s-au rugat lui Onia ca s cheme pe Cel pe crmuitorul celor de un neam cu sine,
 II MACABEI 1127
i pe rvnitorul legilor, vrjma al ocr- jertfele, se grbeau s se mprteasc
muirii ndrznea a-l arta. cu privirea cea fr de lege a luptei la
3. Att a crescut vrajba, nct i prin disc, dup ce se auzea chemarea crainici-
oarecare om al lui Simon ucideri s-au f- lor.
cut. 15. i datina printeasc nebgnd-o
4. Gndind Onia la primejdia nvrj- n seam, mririle cele elineti mai bune
birii i c se va mnia Apoloniu, stpni- le socoteau.
torul Cele-Siriei i al Feniciei, auzind de 16. De aceea grea nevoie i-a cuprins,
rutatea lui Simon, s-a dus la rege, c aceia a cror povuire o pofteau i c-
5. Nu ca s prasc pe ceteni, ci so- rora voiau a se asemna, pe aceia vrj-
cotind folosul cel de obte i deosebi la mai i stpnitori i-au avut.
tot neamul. 17. C a face pgnete mpotriva
6. C vedea c nu este cu putin a se dumnezeietilor legi nu este prea lesne,
mpca lucrurile, fr de rnduial dom- ns acestea timpul le va arta.
neasc i c Simon nu va nceta de la ne- 18. Iar cnd se ineau jocurile cele din
bunia aceasta. cinci n cinci ani, la care era de fa rege-
7. Ci murind Seleuc i lund domnia le,
Antioh, cel poreclit Epifan, a poftit arhie- 19. A trimis nelegiuitul Iason din Ie-
ria Iason, fratele lui Onia. rusalim, ca soli, pe cei care erau cu drept
8. i mergnd Iason la rege, s-a rugat de cetenie antiohian, care au adus trei
fgduind trei sute aizeci de talani de sute de drahme de argint pentru jertfa lui
argint, i nc alt venit de optzeci de ta- Hercule, pentru care i cei care au dus ar-
lani. gintul s-au rugat ca s nu se dea la jertfe,
9. Afar de acestea, fgduia nc i c nu se cuvine, ei s fie ntrebuinai la
ali o sut cincizeci, de i s-ar ngdui pu- alte cheltuieli.
tina de a nfiina coal pentru tineri i 20. Iar aceste trei sute de drahme fu-
pe cetenii Ierusalimului a-i trece cet- seser sortite de cel care le trimisese pen-
eni ai Antiohiei. tru jertf lui Hercule, dar, dup voia celor
10. i ngduind regele, a dobndit care le-au adus, le-au hrzit pentru dre-
stpnirea i ndat a nceput s nvee sul corbiilor celor de otire.
obiceiuri greceti pe cei din neamul su. 21. i Apoloniu al lui Menesteu fiind
11. i lepdnd milostivele ngduin- trimis n Egipt de regele Antioh, cu prile-
e domneti, care s-au ngduit Evreilor jul ridicrii la tron a regelui Ptolomeu Fi-
prin Ioan, tatl lui Evpolemos care fusese lometor, Antioh a aflat c Ptolomeu avea
sol la Romani pentru mprietenire i asupra lui gnduri dumnoase, de aceea
alian i stricnd rnduielile cele legiui- Antioh, cutnd s se pun la adpost,
te, rnduieli fr de lege nnoia. s-a dus la Iafa i apoi la Ierusalim.
12. C, fr ruine, tocmai sub cetate 22. i cu mare cuviin a fost primit
a ntemeiat coal i pe cei mai tari dintre de ctre Iason i de ctre cetate, cu fclii
tineri i silea s nvee obiceiurile i jocu- aprinse i cu strigri a fost ntmpinat, i
rile elineti. de aici spre Fenicia a pornit eu tabra.
13. i ntr-acest chip se ntrea elenis- 23. i dup trei ani a trimis Iason pe
mul i sporeau obiceiurile celor de alt Menelau, fratele lui Simon mai sus-nu-
neam, pentru acea prea mare necurie a mitul, ca s duc bani regelui i ca s-i
acestui Iason, pgn i nu arhiereu. aduc aminte de lucrurile cele de lips.
14. Aa nct preoii nu se mai srgu- 24. Iar el plcnd regelui, pentru c
iau spre slujbele altarului; ci nebgnd l-a preamrit cu nfiarea lui de mare
seam de templul Domnului i prsind curtean, a ajuns s ia arhieria, dnd cu
1128 II MACABEI
trei sute de talani de argint mai mult de- preun cu Elinii, urnd vicleugul, s-au
ct Iason. plns cum c fr de dreptate Onia a fost
25. i lund porunci domneti, a ve- omort.
nit, nimic vrednic de arhierie aducnd, 37. Iar lui Antioh, din suflet mhnin-
numai mnie de tiran crud i urgie de fia- du-se, i s-a fcut mil i a lcrimat pentru
r slbatic avnd. nelepciunea i multa bun rnduial a
26. i aa Iason, care a ndeprtat pe rposatului.
fratele su, ndeprtatu-l-a i pe el altul i 38. i aprinzndu-se de mnie, ndat
l-a izgonit n ara Amoniilor. a luat de la Andronic porfira i i-a rupt
27. Iar Menelau a ajuns arhiereu, dar hainele i l-a purtat mprejur prin toat
de banii pe care i fgduise regelui nicio cetatea, i ntr-acelai loc, n care asupra
grij n-a avut, dei Sostrate, mai marele lui Onia a fcut sngeroasa lui isprav,
cetii, i cerea. acolo l-a omort pe nelegiuitul uciga,
28. Acesta era pus peste adunarea bi- Domnul rspltindu-l cu pedeapsa de
rurilor. Pentru aceea pe amndoi i-a che- care a fost vrednic.
mat regele. 39. i Lisimah, cu tirea lui Menelau,
29. i Menelau a lsat lociitor de ar- furnd multe vase sfinte, a ieit vestea n
hiereu pe Lisimah, fratele su; iar Sostra- cetate i s-a adunat mulimea asupra lui
te pe Crates, mai-marele Ciprului. Lisimah, dup ce multe vase de aur se
30. i acestea aa fiind, s-a ntmplat cheltuiser.
de s-au rsculat locuitorii oraelor Tars i 40. i dup ce s-au sculat asupr-i
Malus, pentru c au fost dai dar Antiohi- mulimile mnioase, Lisimah a narmat
dei, iitoarea regelui. mpotriv ca la vreo trei mii de brbai, i
31. Degrab dar a venit regele ca s a nceput fr de dreptate a omor, co-
potoleasc rscoala, lsnd n locul su mandant fiind un anume Tyranus, om
pe Andronic, unul din marii dregtori. btrn i cu vrsta i cu nebunia.
32. Iar Menelau, socotind c a aflat 41. Mulimile, dac au vzut c se
vreme bun, furnd nite vase de aur de scoal Lisimah asupra lor, apucnd unii
ale templului, le-a druit lui Andronic, i pietre, alii mciuci, alii rn, aruncau
pe altele le-a vndut n Tir i n cetile spre cei care erau mprejurul lui Lisimah
cele de primprejur. i spre cei care se sculaser asupr-le.
33. Aflnd Onia acest lucru, l-a mus- 42. i astfel pe muli dintre ei i-au r-
trat, fiind el n loc fr de fric, n Dafne nit, pe unii i-au omort i pe toi i-au pus
cea de lng Antiohia. pe fug, iar pe furul de cele sfinte lng
34. Pentru aceea Menelau, lund deo- vistierie l-au omort.
sebi pe Andronic, l-a rugat s omoare pe 43. Apoi a nceput judecata pricinii
Onia. Deci venind el la Onia i cu nel- lui Menelau.
ciune dndu-i dreapta i ncredinndu-l 44. i cnd a venit regele n Tir, trei
cu jurmnt, i cu toate c acest lucru d- ini, trimii de naltul sfat, au adus pln-
dea de bnuial lui Onia, el a izbutit s-l gerea cea dreapt naintea lui.
scoat din sihstria lui i l-a omort nda- 45. Iar Menelau, aflndu-se vinovat, a
t fr team de dreptate. fgduit bani muli lui Ptolomeu, fiul lui
35. Din aceast pricin nu numai Iu- Dorimene, ca s mblnzeasc pe rege.
deii, ci muli i dintr-alte neamuri s-au 46. Deci, apucnd Ptolomeu pe rege
scrbit l s-au mhnit pentru nedreapta ntr-un foior, unde se dusese s se rco-
ucidere a brbatului acestuia. reasc, l-a fcut s-i schimbe prerea.
36. Iar dup ce s-a ntors regele din 47. i pe Menelau, capul a toat ru-
prile Ciliciei, Iudeii cei din cetate, m- tatea, l-a scos nevinovat; iar pe nenoroci-
 II MACABEI 1129
ii aceia, care mcar i la Scii, de i-ar fi nirea, iar mai pe urm pentru viclenie,
spus pricina, s-ar fi slobozit nevinovai, ruine i-a agonisit i pribeag s-a dus ia-
pe acetia i-a judecat spre moarte. ri n ara Amoniilor.
48. Drept aceea, degrab, nedreapt 8. i aa s-a sfrit viaa lui de nele-
moarte au suferit cei care purtaser cu- giuiri, c l-a nchis Areta, tiranul Arabi-
vnt pentru cetate i pentru popor i pen- lor. Iar el, dintr-o cetate ntr-alta fugind,
tru sfintele vase. fiind gonit de toi i urt ca un clctor de
49. Pentru care lucru i locuitorii din lege i n necinste fiind la toi ca un uci-
Tir, mhnindu-se de aceast rutate, cu ga al patriei i al cetenilor, a fost gonit
mare cuviin au dat lucrurile cele de n- n Egipt.
groparea lor. 9. i el, cel care trimisese n surghiun
50. Iar Menelau, din pricina lcomiei pe muli, a murit n pmnt strin ntre
celor puternici, era n cinste, i, crescnd Lacedemonieni, unde ndjduise s g-
ntru rutate, mare vrjma a fost celor seasc sprijin pe socoteala rudeniei din-
de un neam cu el. tre Lacedemonieni i Iudei.
10. i cel care a lepdat mulime de
CAP. 5 mori nengropai, a fost nejelit i de nici-
Minunata artare a ostailor care s-au vzut un fel de ngropciune, n mormntul p-
rzboindu-se n vzduh peste Ierusalim timp rintesc, n a avut parte.
de patruzeci de zile; pgntatea lui Iason i 11. Iar dup ce a aflat regele acestea
tirania lui Antioh. ce s-au fcut, a socotit c Iudeii s-au rz-
1. Iar n vremea aceasta, Antioh a c- vrtit; pentru aceea, pornind din Egipt,
ltorit a doua oar n Egipt. cu mnie de fiar slbatic a luat cetatea
2. i s-a ntmplat c n timp de pa- cu nvala.
truzeci de zile s-a vzut peste toat ceta- 12. i a poruncit ostailor s taie fr
tea prin vzduh, alergnd, clrei cu de mil pe cei care le sunt nainte i pe cei
haine aurite mbrcai i cu sulie ca i os- care se suie n case s-i omoare.
taii cei narmai, 13. Deci au fost omori tinerii i b-
3. i cetele de clrei rnduite i b- trnii, brbaii i femeile i feciorii au pie-
tndu-se unii cu alii, i nvliri de rit, i fecioarele i pruncii au fost jun-
amndou prile i vlmag de paveze ghiai,
i mulime de sulii i sbii scoase i 14. Astfel c n trei zile optzeci de mii
aruncri de sgei i strluciri de podoa- au fost tiai, iar alii, cam tot ati ci cei
b de aur i de tot felul de platoe. tiai, au fost vndui.
4. Pentru aceea, toi se rugau ca s fie 15. i nendestulndu-se cu acestea,
spre bine artarea aceasta. au ndrznit a intra i n templul Domnu-
5. i fcndu-se vorb mincinoas, lui, cel mai sfnt dect tot pmntul,
cum c a murit Antioh, lund Iason ca la avnd cluz pe Menelau, cel care i le-
o mie de brbai, fr de veste a lovit asu- gilor patriei s-a fcut vnztor.
pra cetii i, cei de pe zid mpingn- 16. i cu mini nelegiuite a luat sfin-
du-se, mai pe urm a luat cetatea, iar Me- tele vase i cele ce au fost puse de ali regi
nelau a fugit n castel. spre creterea, mrirea i cinstea locului,
6. Iar Iason omora pe cetenii si fr cu nelegiuite mini trgndu-le, le da.
de mil, nesocotind c izbnda asupra ru- 17. i s-a smerit cu cugetul Antioh,
deniilor sale este cea mai mare nenorocire. cci nu socotea c pentru pcatele celor
7. i gndea c prpdete pe vrj- care locuiau cetatea S-a mniat puin
mai, cnd n fapt ucidea pe cei de un vreme Domnul i c pentru aceea a fost
neam cu sine; totui n-a dobndit stp- urgisit locul acela.
1130 II MACABEI
18. Iar de nu s-ar fi ntmplat s fi fost CAP. 6
mai dinainte cuprini de multe pcate, aa Pngrirea templului Domnului
precum Eliodor, pe care l-a trimis Seleuc de ctre pgni; moartea lui Eleazar.
regele, ca s vad vistieria, aa i acesta,
cnd a nvlit s intre, degrab ar fi fost 1. i nu dup mult vreme, a trimis
btut i s-ar fi ntors de la ndrznirea sa. regele pe un btrn atenian, ca s sileas-
19. C n-a ales Domnul pe poporul c pe Iudei s se lase de legile lor prin-
Su pentru acest loc, ci locul acesta pen- teti i s nu mai triasc dup legile lui
tru poporul Su. Dumnezeu.
20. Pentru aceea i locul acesta a avut 2. i s pngreasc i templul din Ie-
parte de rutile ce s-au ntmplat n po- rusalim i s-l numeasc al lui Zeus
por, ca dup aceea s se fac prta bun- Olimpianul, iar pe cel din Garizim, al lui
tilor celor de la Domnul; prsit altdat Zeus, iubitorul de oaspei, precum erau
n mna Atotputernicului, el a fost iari locuitorii locului.
aezat n toat mrirea lui, dup ce marele 3. Ci cu anevoie i grea era poporului
Stpn S-a mpcat cu poporul Su. tocmeala rutii acesteia.
21. Deci Antioh, lund o mie i opt 4. Cci pgnii au pngrit templul
sute de talani din templul Domnului, cu desfrnri i beii, desftndu-se cu
degrab s-a ntors n Antiohia, gndind, desfrnatele n sfintele curi, i aducnd
de mult trufie, s fac pmntul cale de cele ce nu se cuvenea.
corbii i marea drum de mers cu picioa- 5. i altarul s-a umplut de lucruri ne-
rele pentru semeia inimii. legiuite, pe care le oprea legea,
22. i a lsat i dregtori, ca s nec- 6. i nu era voie nici a ine ziua Dom-
jeasc poporul: n Ierusalim, pe Filip de nului, nici a pzi srbtorile printeti,
neam frigian, mai pgn n obiceiuri de- nici mcar a spune c eti Iudeu.
ct cel care l-a pus; 7. i erau dui cu sila la jertfele care se
23. La Garizim pe Andronic i pe ln- aduceau n fiecare lun de ziua naterii
g acetia pe Menelau, care mai ru dect regelui, i cnd era srbtoarea lui Dio-
ceilali se ridica mpotriva cetenilor. nysos, erau silii Iudeii, avnd cununi de
24. i avnd gnd vrjma asupra lo- ieder, s ia parte la alaiul n cinstea lui
cuitorilor evrei, a trimis pe Apoloniu, ca- Dionysos.
pul rutilor, cu douzeci i dou de mii 8. i din ndemnul lui Ptolomeu a ie-
de oteni, poruncind a pe cei n vrst it porunc n cetile elineti cele de prin
pe toi s-i omoare, iar pe femei i pe cei vecini, ca i pe Iudei la fel s-i fac s jert-
mai tineri s-i vnd. feasc,
25. Iar acesta, venind n Ierusalim, s-a 9. Iar pe cei care nu vor vrea s treac
prefcut a fi cu pace i a ateptat pn n la obiceiurile elineti, s-i omoare; de
ziua cea sfnt de odihn i, apucnd pe aceea, nimic altceva nu se vedea dect
Iudei n zi de praznic, a poruncit ostailor numai greuti cu care erau asuprii.
celor de sub ascultarea sa s se narmeze. 10. C s-au adus dou femei, care au
26. i pe toi cei care au ieit s pri- fost prte c i-au tiat mprejur pruncii
veasc i-au omort i alergnd prin ceta- lor. Pentru aceea au spnzurat pruncii de
te cu armele, mult mulime au omort. snii lor i prin cetate, pe ulie purtndu-le,
27. Iar Iuda Macabeul cu ali nou le-au aruncat jos de pe zid de au murit.
ini, care s-au alturat lui, retrgndu-se 11. Iar alii alergau la peterile cele de
n pustiu, ca fiarele n muni tria mpre- pe aproape, ca ascunzndu-se s serbeze
un cu cei care erau cu el i se hrneau cu ziua de odihn. De acest lucru, dndu-se
buruieni ca s nu se spurce. tire lui Filip, i-a ars, fr ca ei s se m-

potriveasc pentru mrirea acelei prea-
cinstite zile.
12. Rog dar pe cei care vor citi aceas-
t carte, s nu se ngrozeasc din cauza
acestor suferine; ci s socoteasc c aces-
te munci, nu spre pieire, ci spre nvtu-
r au fost neamului nostru.
13. C dac Domnul nu las mult
vreme pe cei care lucreaz frdelege, ci
degrab i arunc n munci, este semn de
mare facere de bine.
14. C pe cnd la alte neamuri cu n-
delung rbdare ateapt Domnul, pn
ce vor ajunge la plinirea pcatelor i apoi
s-i munceasc; asupra noastr aa a so-
cotit c este bine ca, nu la sfritul pcate-
lor ajungnd noi, s aduc pedeaps asu-
pra noastr.
15. Pentru aceea niciodat nu depr-
teaz mila de la noi, ci, certndu-ne cu
nevoi, nu prsete pe poporul Su.
16. ns acestea s fie zise, pentru ca
s ne aducem aminte.
17. Iar dup aceste puine cuvinte se
cuvine s venim la poveste.
18. Unui om anume Eleazar, care era
crturar de frunte i trecut cu vrsta i la
fa foarte frumos, cscndu-i gura, l si-
lea s mnnce carne de porc.
19. Iar el mai vrtos primind moartea
cea de cinste, dect viaa cea de urciune,
de bun voie s-a dus la munci,
20. Scuipnd carnea din gura lui i
apropiindu-se de moarte, aa cum se cu-
vine a se apropia cei care ndrznesc a se
apra de cele ce nu se cuvine s le m-
nnce, oricare ar fi dragostea vieii.
21. Iar cei care erau rnduii la acea
nelegiuit jertf, pentru c-l cunoteau
de muli ani pe omul acesta, lundu-l de-
oparte, l rugau s aduc alte crnuri f-
cute de el, care i erau slobod a le mnca
i s se prefac tocmai ca i cum ar mn-
ca de cele ce a poruncit regele din crnu-
rile jertfei,
22. Ca, fcnd aceasta, s scape de
moarte i, pentru prietenia veche cu ei,
va afla mil.
II MACABEI 1131
23. Iar el gnd bun lund i vrednic fi-
ind de vrst i de adncile btrnei, i de
cinstitele cruntei, care i le agonisise i
de creterea cea foarte bun din pruncie i
mai vrtos de cea sfnt i de rnduiala le-
gii, pus de Dumnezeu, ndat a rspuns,
zicnd s-l trimit curnd la moarte.
24. C nu se cuvine vrstei noastre a
frnici, ca muli din cei tineri s socoteas-
c cum c Eleazar cel de nouzeci de ani a
trecut la obiceiurile celor de alt neam.
25. i din pricina prefctoriei mele,
pentru aceast puin i scurt vreme, ei
s se amgeasc prin mine i urciune i
ocar btrneilor s-mi agonisesc.
26. C dei n aceast vreme de acum
voi scpa de munca de la oameni, dar din
minile Atotputernicului, nici viu, nici
mort nu voi scpa;
27. Pentru aceea, brbtete acum
dndu-mi viaa, m voi arta vrednic de
btrnee.
28. i celor tineri pild vitejeasc le
voi lsa, ca degrab i cu brbie s
moar pentru cinstitele i sfintele legi.
Acestea zicnd, a pit ctre chinuri.
29. Iar cei ce-l aduceau au schimbat
inima lor cea bun, pe care cu puin na-
inte o artaser ctre dnsul, n inim
ruvoitoare pentru cuvintele pe care mai
nainte le-a grit, care, precum socoteau
ei, erau nebunie.
30. i cnd era s moar de bti, sus-
pinnd, a zis: Domnului, Celui care are
sfnta tiin, artat este c putnd eu s
scap de moarte, grele dureri rabd cu tru-
pul, btut fiind; iar cu sufletul bucuros
pentru frica Lui ptimesc toate acestea.
31. i ntr-acest chip a murit acesta, i
nu numai tinerilor, ci i ntregului popor,
moartea sa lsnd o pild de vitejie i po-
menire de fapt bun.
CAP. 7
Despre statornicia n credin i chinurile a
apte frai Iudei i ale mamei lor.
1. ntmplatu-s-a i cu apte frai, pe
care, mpreun cu maica lor prinzndu-i,
1132 II MACABEI
i-a silit regele, cu biciul i cu vine btn- 12. Aa nct nsui regele i cei ce
du-i, s mnnce crnuri de porc, care nu erau cu el, cu spaim, se minunau de su-
le era slobod a mnca. fletul tnrului, c nu inea seam de du-
2. Iar unul dintre ei, care a grit mai reri, ca de nimic.
nti, aa a zis: Ce vrei s ntrebi i s tii 13. i dup ce s-a sfrit i acesta, a
de la noi? Pentru c mai bucuroi suntem adus pe al patrulea, aijderea muncin-
a muri, dect a clca legile printeti. du-l i chinuindu-l:
3. Iar regele, umplndu-se de mnie, 14. i cnd era s moar, aa a zis:
a poruncit s nfierbnte tigi i cldri, Bine este a muta ndejdile cele de la oa-
4. i dup ce s-au nfierbntat ace- meni i a atepta pe cele de la Dumnezeu,
lea, ndat a poruncit s taie limba celui c noi iar vom nvia prin El, iar ie nu-i
care a grit nti, apoi s-i jupoaie pie- Va fi nviere spre via.
lea de pe cap i s-i taie minile i pi- 15. i ndat aducnd pe al cincilea l
cioarele, n faa celorlali frai i a ma- muncea, iar el, cutnd ctre rege, a zis:
mei lor. 16. Putere ntre oameni avnd, muri-
5. i dup ce l-u cioprit aa, a po- tor fiind, faci ce vrei; ns s nu socoteti
runcit s-l aduc la foc i s-l frig de viu. c Dumnezeu a prsit poporul nostru;
i ieind foarte mare sfrial din tigaie, 17. Ci tu ateapt i vei vedea puterea
unii pe alii mpreun cu mama lor se n- Lui cea mare, cum pe tine i pe urmaii
demnau a muri vitejete zicnd aa: ti i va chinui.
6. Domnul Dumnezeu vede i cu 18. i dup acesta a adus pe al aselea i
adevrat mngiere are dintre noi, pre- cnd era s moar, a zis: Nu te nela n
cum chiar a artat prin cntarea cu care zadar, c noi pentru noi nine ptimim
ne-a mrturisit nou Moise, zicnd: i n- acestea, de vreme ce am pctuit mpotriva
tru robii Si se va mngia. Dumnezeului nostru i pentru aceasta s-au
7. i dup ce s-a svrit cel dinti n- fcut aceste lucruri vrednice de mirare.
tr-acest chip, a adus pe al doilea s-l bat- 19. Iar tu s nu socoteti c vei fi ne-
jocoreasc i, jupuindu-i pielea capului certat, pentru c faci rzboi mpotriva lui
cu prul, l ntreba: Vrei s mnnci car- Dumnezeu.
ne de porc nainte ca s i se ciopreasc 20. Iar mama lor foarte minunat i
toate mdularele trupului? vrednic de bun pomenire este, cci n-
8. Iar el; rspunznd n graiul prini- tr-o singur zi vznd pierindu-i apte
lor si, a zis: Nu. fii, cu bun suflet a rbdat, pentru ndej-
9. Pentru aceea i acesta, ca i cel din- dile ce avea n Domnul:
ti, pe rnd toate chinurile le-a suferit i, 21. i pe fiecare din ei l mngia n
cnd era s moar, a zis: Tu dar, nele- graiul printesc, plin fiind de vitejesc
giuitule, ne scoi pe noi dintr-aceast via- cuget i femeiasca gndire cu inim br-
, ns mpratul lumii, pe noi cei care bteasc deteptnd-o, zicea ctre ei:
murim pentru legile Lui, iari ne va n- 22. Nu tiu cum v-ai zmislit n
via cu nviere de via venic. pntecele meu i nu v-am dat duh i via-
10. i dup aceasta al treilea a fost i nchipuirea fiecruia nu eu am ntoc-
batjocorit, i cerndu-i-se limba, ndat a mit-o,
scos-o i minile cu ndrzneal le-a n- 23. Ci Ziditorul lumii, Care a zidit pe
tins i vitejete a zis: om de la naterea lui, v va da ca un milos-
11. Din cer le-am dobndit acestea i tiv iari duh i via, de vreme ce acum
pentru legile Lui nu in seam de ele, nu v este mil de voi, iubind legile Lui.
pentru c ndjduiesc c de la El iari le 24. Iar Antioh, gndind c pe el l de-
voi dobndi. faim i socotind c pe el l ocrte cu
 II MACABEI 1133
acele cuvinte, fiind nc cel mai tnr viu, 36. C acum fraii mei, care puin
nu numai cu cuvintele ndemna, ci i eu durere au suferit, au ajuns la fgduina
jurminte l ncredina cum c i bogat i vieii celei venice a lui Dumnezeu; iar tu
fericit l va face, de se va lsa de obiceiu- cu judecata lui Dumnezeu vei suferi
rile printeti i prieten l va avea i vred- dreapt pedeaps de la Dnsul pentru
nicii i va ncredina. aceast trufie a ta.
25. Iar tnrul, neascultnd, a chemat 37. Iar eu, precum i fraii mei, i tru-
regele pe mama sa i o nva ca s-l sf- pul i sufletul mi-l dau pentru legile p-
tuiasc cele ce sunt spre scpare. rinteti, rugndu-m lui Dumnezeu, ca
26. i cu multe ndemnnd-o, ea a pri- s nu ntrzie a Se milostivi spre poporul
mit c va sftui pe fiu. acesta i pe tine prin certri i prin bti
27. i plecndu-se la el, nelnd pe s te fac s mrturiseti cum c El singur
crudul tiran, aa a zis n limba printeas- este Dumnezeu.
c: Fiule, fie-i mil de mine, care n 38. Iar n mine i n fraii mei s se
pntece te-am purtat nou luni i te-am opreasc mnia Atotputernicului, care pe
alptat trei ani i te-am hrnit i te-am dreptate s-a adus peste tot neamul nostru.
adus la vrsta aceasta i te-am crescut, 39. Deci, mniindu-se regele pe aces-
purtndu-te n brae. ta mai mult dect pe ceilali, l-a chinuit,
28. Rogu-te, fiule, ca, la cer i la p- amrndu-se pentru c l-a batjocorit.
mnt cutnd i vznd toate cele ce sunt 40. Deci i acesta, curat ntru totul;
ntr-nsele, s cunoti c din ce n-au fost i-a dat viaa, ndjduind spre Domnul.
le-a fcut pe ele Dumnezeu i pe neamul 41. i mai pe urm, dup fii, s-a s-
omenesc aijderea l-a fcut. vrit i mama.
29. Nu te teme de ucigtorul acesta; ci 42. Iar despre junghieri i despre chi-
f-te vrednic de fraii ti, primete moar- nurile cele peste msur s fie destule
tea, ca n ziua milostivirii s te gsesc pe cele zise.
tine mpreun cu fraii ti:
30. i grind nc ea, tnrul a zis: Pe
CAP. 8
cine ateptai? N-ascult de porunca rege- Rzboaiele purtate i biruinele lui Iuda Ma-
lui, ei ascult de porunca legii, care s-a dat cabeul mpotriva lui Nicanor i Timotei.
prinilor notri prin Moise. 1. Iar Iuda Macabeul i cei care erau
31. Iar tu, cel care tot rul ai aflat asu- cu el, pe ascuns mergnd prin sate, che-
pra Iudeilor, nu vei scpa din minile lui mau pe rudenii i pe cei care rmseser
Dumnezeu. n legea evreiasc i lundu-i cu sine, a
32. C noi pentru pcatele noastre p- strns ca la vreo ase mii de brbai.
timim, 2. i s-au rugat Domnului ca s caute
33. Iar dac, pentru cercetarea i nv- spre poporul cel mai necjit dect toi i
tura noastr, Dumnezeu cel viu S-a m- s Se milostiveasc i s Se ndure de
niat puin asupra noastr, iari cu robii templul Domnului cel pngrit de oa-
Si Se va mpca. meni pgni.
34. Ci tu, o, necredinciosule i mai ne- 3. i s-i fie mil de cetatea cea strica-
legiuit dect toi oamenii, nu te mri tul- t de tot i care ntocmai cu pmntul va
burndu-te n deert i semeindu-te eu s se fac i s aud sngele celor ucii,
nite ndejdi netiute, asupra slugilor ce- care pururea strig ctre El.
reti ridicndu-i minile, 4. i s-i aduc aminte de nelegiuita
35. C nc n-ai scpat de judecata pierdere a pruncilor celor fr de pcate
atotputernicului Dumnezeu, Cel care de i de hulele cele grite asuprea neamului
sus vede toate. Lui i s urasc rutatea:
1134 II MACABEI
5. Iar Iuda Macabeul, avnd otire 16. Deci, aducnd Iuda Macabeul pe
adunat, nu-l puteau suferi neamurile i cei care erau cu el, care erau n numr de
mnia Domnului s-a ntors n mil. ase mii, i ndemna s nu se ngrozeasc
6. i fr de veste venind, ceti i sate de vrjmai, nici s se team de mulimea
ardea i locurile cele prielnice prinzn- cea mult a neamurilor, care cu nedreptate
du-le, pe muli din vrjmai biruindu-i i vin asupra lor; ci vitejete s se rzboiasc,
punea pe fug. punndu-i naintea ochilor ocara cea fr
7. i mai ales noaptea fcea nvliri de lege fcut de ei n locul cel sfnt
de acest fel, att nct pretutindeni s-a 17. i btaia batjocoritei ceti i sur-
auzit vestea vitejiei lui. parea datinei strmoeti.
8. Deci, vznd Filip c n puin vre- 18. C aceia n arme i n ndrznire
me acel om atta a sporit, i mai adeseori ndjduiesc; iar noi n Dumnezeu cel
cu bun noroc merge, a scris lui Ptolomeu, Atotputernic ndjduim, Care i pe cei
crmuitorul Cele-Siriei i al Feniciei, ca care vin asupra noastr i pe toat lumea
s ajute la lucrurile regelui: ntr-o clip poate s-i piard.
9. Iar el ndat a ales pe Nicanor, fe- 19. i afar de acestea le-a artat i
ciorul lui Patrocle, unul din cei mai de aprrile cele fcute strmoilor lor i iz-
frunte prieteni, i l-a trimis supunndu-i bnda cea de pe vremea lui Sanherib,
din tot felul de neamuri nu mai puin de cum au pierit o sut optzeci i cinci de
douzeci de mii; ca s piard tot neamul mii.
Evreilor. i i-a dat tovar i pe Gorgias, 20. i btaia din Babilon cea asupra
brbat nvat la otire i priceput n lu- Galatenilor fcut, cum toi au venit la
crurile rzboiului. btaie opt mii, cu patru mii de Macedo-
10. i a socotit Nicanor c dajdia cu neni; iar Macedonenii trgndu-se na-
care era regele dator Romanilor, a crei poi, cei opt mii pe o sut douzeci de mii
sum era dou mii de talani, s o pl- i-au pierdut cu ajutorul ce li s-a fcut din
teasc din vnzarea iudeilor luai robi. cer, i mult prad au luat.
11. i ndat a trimis la cetile cele de 21. Cu acestea i-au fcut s fie cu
pe lng mare, chemndu-le ca s vin s bun ndrzneal i gata a muri pentru
cumpere robi Evrei, fgduind c nou- lege i pentru patrie.
zeci de robi va da pentru un talant, nea- 22. Deci n patru pri mprind oti-
teptnd pedeapsa cea viitoare asupra lui rea, rnduind i pe fraii si povuitori
de la Cel Atotputernic. la fiecare rnd, pe Simon i pe Ioan i pe
12. Iar Iuda a aflat de venirea lui Ni- Ionatan, fiecruia dintre ei supunnd o
canor. mie i cinci sute.
13. i, spunnd celor care erau cu el 23. i nc i pe Eleazar s citeasc
de venirea taberei, cei fricoi dintre ei i sfnta carte, i dndu-le semn: cu ajuto-
care nu aveau ndejde n dreptatea lui rul lui Dumnezeu, conducnd el nsui
Dumnezeu au fugit i au ieit din locuri- rndul cel dinti, s-a lovit cu Nicanor.
le lor. 24. i ajutndu-le Atotputernicul, au
14. Iar ceilali toate ce le rmsese le omort din vrjmai mai mult dect
vindeau i rugau pe Domnul s izbveas- nou mii i au rnit i au ciuntit de m-
c pe cei vndui de necredinciosul Nica- dulare cea mai mare parte din tabra lui
nor mai nainte chiar de a se lovi n rzboi. Nicanor, i pe toi i-au silit s fug.
15. Iar de nu pentru ei, apoi pentru 25. Iar banii celor ce veniser s-i
aezmntul pe care l-a fcut cu prinii cumpere robi, i-au luat i, izgonindu-i
lor i pentru c chemau asupra lor prea pn departe, s-au ntors silii de lipsa de
cinstit i de mare cuviin numele Lui. timp.
 II MACABEI
26. Pentru c era nainte de ziua de
odihn, pentru aceea au ncetat a-i goni
mai mult.
27. Ci lund de la ei armele i prdn-
du-i, au ezut n ziua de odihn pe loc,
binecuvntnd i mrturisindu-se Dom-
nului, Cel care i-a mntuit n ziua aceas-
ta, nceptur de mil rnduind lor.
28. Iar dup ziua de odihn, o parte
din przi le-au dat celor neputincioi i
vduvelor i sracilor; iar celelalte le-au
mprit ntre ei i pruncilor lor.
29. i dup ce au fcut acestea i au
fcut rugciune de obte, au rugat pe mi-
lostivul Dumnezeu, ca pn n sfrit s
fie n pace cu robii Si.
30. Dup aceea, lovind pe cei care erau
cu Timotei i cu Bacchide, mai mult de
douzeci de mii dintre ei au omort i n-
triturile cele nalte le-au biruit i przi
multe au mprit, ntocmai cu ei fcnd
prtai i pe cei neputincioi i pe cei s-
raci i pe vduve, precum i pe cei btrni.
31. i culegnd armele de la ei, toate
cu socoteal le-au pus n locuri bune, iar
celelalte przi le-au adus la Ierusalim.
32. i au omort i pe Filarh, care era
cu Timotei, c era om foarte nelegiuit i
multe necazuri fcuse Iudeilor.
33. i cnd a serbat biruina n patrie,
lui Calistene, cel care arsese sfintele
pori, i-au dat foc ntr-o csu, n care fu-
gise, i aa a luat prad vrednic de cre-
dina sa cea rea.
34. Iar ticlosul Nicanor, cel care adu-
sese o mie de negutori s le vnd
Evrei,
35. Cu ajutorul lui Dumnezeu, smerit
fiind de cei care dup prerea lui erau ca
nimic, lepdndu-i haina cea de mrire,
prin mare fugind singur, a venit n Anti-
ohia foarte la mare nevoie ajungnd, din
pricina pierderii otirii.
36. Iar cel care a fgduit c va plti bir nali, acum, smerit fiind pn ia pmnt,
Romanilor din robirea Ierusalimului a mr-
turisit cum c Iudeii au pe Dumnezeu ap-
rtor i pentru aceea sunt de nezdrobit, cci
ineau legile cele puse de El mai nainte.
1135
CAP. 9
Despre ruinoasa moarte a lui Antioh i
scrisoarea lui pentru urmai.
1. ntr-aceeai vreme s-a ntmplat de
s-a ntors i Antioh fr de cinste din lo-
curile cele dinspre Persia.
2. C intrnd n Persepolis, s-a apucat
a jefui templul de acolo i a asupri ceta-
tea; i alergnd mulimea la arme, l-a bi-
ruit i aa s-a ntors cu ruine.
3. Iar cnd era el la Ecbatana, a aflat
cele ce s-au ntmplat lui Nicanor i cele
ce au fost cu Timotei.
4. i aprinzndu-se de mnie, socotea
c i rutatea celor ce l-au gonit pe el s
i-o rzbune asupra Iudeilor; pentru
aceea a poruncit celui care conducea ca-
rul su s mne nencetat, ca s sfreas-
c mai curnd cltoria, silindu-l judeca-
ta cea cereasc, cci cu trufie a zis: Mor-
mnt Evreilor voi face Ierusalimul ndat
ce voi sosi acolo.
5. Iar Atotputernicul Domnul Dum-
nezeul lui Israel i-a lovit cu ran nevin-
decat i nevzut, cci, cum a sfrit cu-
vntul, l-a apucat nesuferit durere n
pntece i amare chinuri ale celor din-
luntrul lui.
6. i suferea pe bun dreptate, cci el
cu multe i neauzite munci a chinuit cele
dinluntru ale altora, iar el nicidecum
n-a ncetat de la semeia sa.
7. Ci nc i de trufie era plin, de m-
nie foc suflnd asupra Evreilor i, porun-
cind s grbeasc cu mergerea, s-a ntm-
plat de a czut din carul care mergea tare
i cztura fiind grea, toate mdularele
trupului s-au zdruncinat.
8. i celui care i se prea c i peste va-
lurile mrii mprete din pricina trufiei
pe care o avea peste firea omeneasc, i
socotea c va pune n cumpn munii cei
ntr-o lectic era purtat, artnd ctre toi
puterea lui Dumnezeu prin pilda sa.
9. Cci din trupul acestui pgn izvo-
rau viermi vii i, trind n chinuri i n
1136 II MACABEI
dureri, cdea de pe el carnea, i de miro- mind prea marelui Dumnezeu cel din
sul lui greu toat tabra se ngreuia, ne- cer, ntru Care ndjduiesc.
putnd suferi duhoarea. 21. i eu bolnav zcnd, de cinstea i
10. i pe cel care cu puin mai nainte de bun inima voastr cu dragoste mi
i se prea c se atinge de stelele cerului, aduc aminte; ntorcndu-m de la locuri-
nimeni nu-l putea purta din pricina du- le cele din Persia i cznd n boal grea,
horii nesuferite. am socotit c este bine s m ngrijesc de
11. Atunci a nceput, fiind rnit, a n- bunstarea voastr.
ceta de la mulimea trufiei i a veni ntru 22. Nu m dezndjduiesc de mine, ci
cunotina sa, sub btaia lui Dumnezeu mare ndejde am c voi scpa de boal.
i sub sporul durerilor. 23. i aducndu-mi aminte c i tatl
12. i nici el singur nemaiputnd a-i meu, pe vremurile n care s-a rzboit n
suferi greul miros, aceasta a zis: Drept locurile cele de sus, a artat pe cel care va
este a se supune lui Dumnezeu i cel care fi dup el,
este pmntean s nu se asemene Lui. 24. Ca, ntmplndu-se ceva neatep-
13. i se ruga nelegiuitul acesta ctre tat sau vreo neizbnd, s tie cei din ri
Stpnul Care nu voia a-l mai milui, aa cui s-a lsat domnia i s nu se tulbure.
zicnd: 25. Afar de acestea, vznd c puter-
14. C i cetatea cea sfnt, la care se nicii cei de aproape i vecinii mpriei
grbea a veni ca s o asemene cu pmn- pzesc vremurile, ateptnd s vad ce se
tul i s o fac mormnt, o va zidi i o va va ntmpla, am pus n scaun pe fiul meu
face slobod. Antioh, pe care de multe ori, cnd um-
15. i pe Evreii, pe care nici de ngro- blam prin rile cele de sus, la cei mai
pare nu-i socotea vrednici, ci mpreun muli dintre voi l adeveream i-l ntream,
cu pruncii lor s-i lepede s fie mncare i am scris i lui cele ce mai jos sunt scrise.
psrilor i fiarelor, pe toi acetia ntoc- 26. Deci v ndemn i v rog pe voi,
mai cu Atenienii s-i fac. ca, aducndu-v aminte de facerile de
16. i templul cel sfnt, pe care mai bine cele de obte i deosebi, fiecare s
nainte l prdase, cu frumoase daruri pzeasc credina ctre mine i ctre fiul
s-i mpodobeasc i sfintele vase toate meu.
cu mult mai multe s ie dea napoi i 27. C bun ndejde am c el cu bln-
cheltuielile care sunt trebuitoare la jertfe, dee i cu iubire de oameni, urmnd voia
din veniturile iui s le dea. mea, va petrece cu voi.
17. Afar de acestea, c i el se va face 28. Astfel ucigtorul acela de oameni
evreu i va merge n tot locul cel locuit de i hulitorul a ptimit, foarte rele chinuri,
oameni, mrturisind puterea lui Dumne- i aa cum el altora a fcut, cu ticloas
zeu. moarte, n ar strin i n loc muntos,
18. Dar durerile nicidecum nu nce- i-a sfrit viaa.
tau, pentru c venise asupra lui judecata 29. i i-a adus trupul Filip, tovarul
cea dreapt a lui Dumnezeu i, dezndj- lui, care temndu-se de Antioh, fiul lui,
duindu-se, a scris Evreilor carte cu rug- s-a dus n Egipt la Ptolomeu Filometor.
ciune, astfel:
19. Bunilor ceteni Evrei, bucurie
CAP. 10
mult i sntate i fericire, regele i c- Curirea templului i biruina mpotriva
petenia otirilor, Antioh. Edomiilor i asupra lui Timotei.
20. De suntei sntoi mpreun cu 1. Iar Iuda Macabeul i cei ce erau cu
pruncii votri i ale voastre dup voia el, povuindu-i Domnul, au cuprins
voastr sunt, foarte bine ne pare, mulu- templul i cetatea.
 II MACABEI 1137
2. Iar jertfelnicele de prin trg, pe care prsit Ciprul, pe care Filometor i-l ncre-
le fcuser cei de alt neam, i capitele, dinase, i a trecut la Antioh Epifaniu, ne-
le-au stricat. maiputnd s pstreze nici cinstea, nici
3. i curind templul, alt jertfelnic au dregtoria ce avea, de inim rea, otrvin-
fcut, i nfierbntnd pietre i foc din ele du-se, a murit.
lund, dup ce au trecut doi ani i ase 14. Iar Gorgias, dup ce s-a fcut mai
luni, au adus jertf i tmie i lumini i mare peste locurile acestea, adunnd o-
au fcut punerea nainte a pinilor. tire strin, adeseori pornea rzboi mpo-
4. i dup ce au fcut acestea, plecn- triva Iudeilor.
du-se cu faa la pmnt, s-au rugat Dom- 15. i unindu-se cu acetia i Edomi-
nului ca s nu mai cad n ruti ca aces- ii, care ineau ceti tari, necjeau pe Iu-
tea, ci de vor i pctui cndva, El s-i dei, i pe cei fugii de la Ierusalim, pri-
certe cu mil i s nu-i dea neamurilor ce- mindu-i, ncercau s continuie rzboiul.
lor hulitoare i barbare. 16. Iar cei care erau cu Iuda Macabe-
5. Iar n ziua n care cei de alt neam ul, fcnd rugciune i cernd lui Dum-
pngriser templul Domnului, s-a n- nezeu s le fie n ajutor, au nvlit asupra
tmplat c tocmai ntr-acea zi s-a fcut cetilor Edomiilor,
curirea, n douzeci i cinci ale aceleiai 17. Pe care lovindu-le vitejete, au
luni, care este Chislev, luat locurile i au avut izbnd asupra
6. i cu veselie au inut opt zile ca la tuturor celor care se luptau de pe zid, i
praznicul corturilor, aducndu-i aminte pe cei care le veneau nainte i-au junghiat
cum cu puin vreme mai nainte srb- i au omort nu mai puin de douzeci
toarea corturilor o au fcut n muni i n de mii.
peteri, hrnindu-se ca fiarele. 18. i au fugit unii, vreo nou mii, n
7. Pentru aceea stlpri i ramuri fru- dou turnuri foarte tari, care aveau toate
moase, precum i finici avnd, laude d- cele trebuitoare.
deau Celui care i nvrednicise s sfin- 19. Iar Iuda Macabeul, lsnd pe Si-
easc templul. mon, pe Iosif, pe Zacheu i pe civa care
8. i a poruncit cu porunc de obte i erau cu el, ca s-i nconjure i s lupte m-
cu rnduial la tot neamul iudeu, ca din potriva lor, s-a dus la locurile cele mai
an n an s in zilele acestea. primejduite.
9. i aa a fost sfritul lui Antioh care 20. Cei care erau cu Simon, iubind ar-
s-a numit Epifaniu. gintul, au fost amgii cu bani de unii din
10. i acum, vom arta pe scurt, cele cei din turnuri i, lund aptezeci de mii
ntmplate n vremea lui Eupator Antioh, de drahme de argint, au lsat pe unii de
fiul nelegiuitului Antioh, spunnd relele au scpat.
care s-au ntmplat din rzboaie. 21. i fiind vestit Macabeu de lucrul
11. C acesta, dup ce s-a fcut rege, a ce s-a fcut, adunnd pe cpeteniile po-
pus mai mare peste treburile regatului pe porului, i-a nvinuit foarte, pentru c au
un oarecare Lisias, care fusese crmuitor vndut pe argint pe frai, lsnd pe vrj-
mai mare peste Cele-Siria i Fenicia. mai asupra lor.
12. Ptolomeu, care se chema Macron, 22. Pe aceti vnztori i-au omort i
a voit s fac dreptate fa de Iudei, pen- ndat au luat cele dou turnuri.
tru nedreptatea ce li se fcuse, i se nevo- 23. Deci toate luptele lui ieind cu
ia s triasc n pace cu ei. bine, a ucis n acele dou turnuri mai
13. i pentru aceasta a fost prt de mult de douzeci de mii.
prieteni ctre Eupator, i de multe ori au- 24. Iar Timotei cel care mai nainte a
zind c este numit trdtor, pentru c a fost biruit de Iudei, adunnd otiri stri-
1138 II MACABEI
ne multe foarte i mult clrime din rilor i, aprinznd focuri, de vii au ars pe
Asia, a venit s robeasc Iudeea. acei blestemtori.
25. Iuda Macabeul i cei care erau cu 37. Iar alii au tiat porile i primind
el, pe cnd se apropia el, se rugau Dom- nuntru cealalt tabr, au luat cetatea;
nului, presrndu-i capul cu rn i i pe Timotei, care se ascunsese ntr-o
ncingndu-i coapsele cu sac. groap, precum i Chereea, fratele aces-
26. i cznd la pmnt naintea alta- tuia, i pe Apolofane i-au omort.
rului, s-au rugat ca lor s le fie blnd iar 38. i dup ce au fcut acestea, cu la-
vrjmailor lor s fie vrjma i celor po- ude i cu mrturisiri au binecuvntat pe
trivnici s se mpotriveasc, precum zice Domnul, Cel care mult bine a fcut lui Is-
legea. rael i i-a dat biruin.
27. i dup rugciune, lund armele,
au ieit din cetate departe i, apropiin-
CAP. 11
du-se de vrjmai, au stat. Iuda sfrm otirea lui Lisias. Lisias face
28. i cnd a rsrit soarele, s-au lovit pace ntre Iuda i rege.
amndou prile, acetia avnd cheza 1. Iar dup puin vreme Lisias, care
de bun norocire i de biruin fapta era epitrop al regelui i rudenie i isprav-
bun i scparea cea spre Domnul, iar nic peste toate treburile regelui foarte
aceia avnd cluz mnia. greu suprndu-se pentru lucrul acesta
29. i pe cnd se bteau cu nveruna- ce s-a fcut,
re, s-au artat vrjmailor din cer cinci 2. A adunat aproape optzeci de mii i
brbai strlucii, clri pe cai cu frie de toat clrimea, i a venit mpotriva Iudei-
aur, care purtau n lupt pe Iudei. lor, gndind s fac cetatea loca Elinilor,
30. Doi dintre ei lund pe Iuda Maca- 3. Templul s-l vnd cu bani, ca i pe
beul n mijloc i acoperindu-l cu armele celelalte capiti ale pgnilor, i arhieria
lor, l pzeau nevtmat; iar asupra vrj- n fiecare an s o scoat n vnzare.
mailor aruncau sgei i trsnete. Deci 4. i nicidecum nu se gndea la pute-
nvlmindu-se, pentru c nu vedeau, i rea lui Dumnezeu, ci se semeea cu zeci-
tulburndu-se, cdeau n sabie. le de mii de pedestrai i cu miile de c-
31. i s-au omort douzeci de mii lrei i cu optzeci de elefani.
cinci sute de pedestrai i ase sute de c- 5. Deci intrnd n Iudeea, s-a ndrep-
lrei. tat spre Betur, care era n loc greu de
32. Timotei a fugit la Ghezer, cetate ajuns i departe de Ierusalim ca la cinci
tare, peste care era mai mare Chereea. stadii, i l-a mpresurat.
33. Iar cei care erau cu Iuda Macabeul 6. Iar dac au aflat cei care erau cu
au tbrt vitejete mprejurul cetii ace- Iuda Macabeul c bate cetile, cu pln-
leia patru zile. gere i cu lacrimi se rugau Domnului m-
34. Iar cei dinuntru, ndjduind n preun eu tot poporul ca s trimit nger
tria cetii, foarte mult blestemau i cu- bun spre izbvirea lui Israel.
vinte necuviincioase aruncau. 7. i Macabeu, lund cel dinti arme-
35. i cnd s-a luminat n ziua a cin- le, a ndemnat pe ceilali s stea mpreun
cea, douzeci de voinici din cei care erau cu el la primejdii i s ajute pe fraii si.
cu Iuda Macabeul, mhnindu-se din cau- 8. i mpreun cu osrdie pornind, i
za blestemelor, brbtete au nvlit la la Ierusalim fiind ei, s-a artat un clre
zid i, eu mnie slbatic suindu-se, pe eu hain alb mergnd naintea lor i cu
oricare era nainte l tiau. arme de aur sclipind.
36. De asemenea i alii suindu-se 9. i toi mpreun au binecuvntat
asupra celor dinuntru, au dat foc turnu- pe milostivul Dumnezeu i s-au ntrit cu
 II MACABEI 1139
inimile, fiind gata a nvli nu numai asu- noastr s fie netulburai ntru a lor pur-
pra oamenilor, ci i asupra fiarelor slba- tare de grij;
tice i a zidurilor de fier. 24. Auzind c Iudeii n-au voit a ascul-
10. Deci, apropiindu-se cu bun rn- ta de tatl meu, ca s treac la obiceiurile
duial, avnd ajutor pe Domnul cel din elineti, ci mai bine voiesc s-i in legea
car, Care Se milostivea spre ei, lor, iar acum se roag de noi, ca s-i ng-
11. i ca nite lei nvlind asupra duim s-i in legea lor,
vrjmailor, au dobort la pmnt din ei 25. Voind noi ca i neamul acesta s
unsprezece mii de pedestrai, precum i fie fr tulburare, am judecat ca i tem-
o mie ase sute de clrei. plul s li se ntoarc i s petreac dup
12. i pe toi i-au pus pe fug i mai obiceiurile strmoilor lor.
muli dintre ei rnii, goi au scpat i n- 26. Drept aceea bine vei face de vei
sui Lisias a scpat fugind cu ocar. trimite la ei i vei ncheia pace cu ei, ca
13. i pentru c nu era lipsit de minte, tiind voia noastr s fie cu inim bun i
chibzuind asupra njosirii ce i s-a fcut i veseli s-i isprveasc lucrurile lor.
socotind c Evreii sunt nebiruii, pentru 27. Iar Epistola pe care a scris-o rege-
c Atotputernicul Dumnezeu le ajut, le ctre neamul Iudeilor era astfel: Rege-
14. Trimind la ei, a fgduit c toate le Antioh, marelui sfat al Iudeilor i ce-
cele drepte le va primi i c i pe rege l lorlali Iudei bucurie.
va ndupleca s le fie prieten. 28. De suntei sntoi, suntei pre-
15. i a ascultat Macabeu de rugciu- cum voim, i noi suntem sntoi.
nile lui Lisias, n toate purtnd grij de 29. Artatu-ne-a Menelau cum c voi
cele de folos; cci cte a cerut Macabeu voii a merge n patrie i a fi la ale voas-
lui Lisias prin scrisori n privina Iudei- tre.
lor, regele le-a ngduit. 30. Drept aceea, celor care se vor n-
16. Iar crile cele scrise de Lisias Iu- toarce pn n treizeci de zile ale lunii
deilor erau astfel: Lisias, mulimii Iudei- Xantic, le dm liber voie,
lor, bucurie. 31. Ca Iudeii s-i in bucatele i le-
17. Ioan i Abesalom, pe care voi i-ai gile lor ca i mai nainte, i nimeni dintre
trimis, dnd scrisorile cele de la voi, au ei nicio suprare s nu aib pentru cele ce
cerut s mplinesc cele scrise n ele. prin netiin s-au fcut.
18. Deci cte se cdeau a se arta re- 32. i am trimis i pe Menelau s v
gelui, am artat, i cele ce s-au ntmplat mngie.
le-a iertat. 33. Fii sntoi. Anul o sut patru-
19. Deci de vei pzi bunvoina fa zeci i opt, n cincisprezece zile ale lunii
de stpnire, i de aici nainte m voi nevoi Xantic.
a m face pricin de bunti pentru voi. 34. Trimis-au i Romanii la ei carte
20. i pentru acestea am poruncit i aa scris: Quintus Memius, i Titus
acestora i celor de la mine trimii, cu Manlius, mputerniciii Romanilor, po-
de-amnuntul s v vorbeasc. porului Iudeilor, bucurie!
21. Fii sntoi. Anul o sut patru- 35. Cele ce Lisias, ruda regelui, v-a n-
zeci i opt, a lunii lui Distros, ziua a gduit, i noi le ngduim.
douzeci i patra. 36. Iar pentru cele ce a judecat s se
22. Iar epistola regelui cuprindea supun mpratului, trimitei pe cineva
acestea: Regele Antioh fratelui Lisias ndat, dup ce vei fi cercetat toat prici-
bucurie. na, ca s nfim totul mpratului pre-
23. Dup ce tatl nostru s-a mutat n- cum voii voi, fiindc noi venim la Anti-
tre zei, noi vrem ca acei de sub crmuirea ohia.
1140
37. Drept aceea, grbii i trimitei pe
careva, ca i noi s tim ce voii.
38. Fii sntoi. Anul o sut patruzeci
i opt, zile cincisprezece ale lunii Xantic.
CAP. 12
Biruinele lui Iuda Macabeul. Iuda cucerete
multe ceti i nvinge neamurile din jur.
nfrngerea lui Gorgias i a lui Timotei.
Cznd i unii dintre iudei, care aduseser
daruri la idoli, Iuda rnduiete s se aduc
jertfe pentru ei.
1. Dup ce s-au fcut legturile aces-
tea, Lisias s-a dus la rege; iar Iudeii au n-
ceput s-i lucreze ogoarele.
2. ns cpeteniile otirilor cei care
erau pe locurile acelea: Timotei i Apolo-
niu, fiul lui Geneu, precum i Ieronim i
Demofon, i afar de acetia Nicanor, cr-
muitorul Ciprului, nu-i lsau s petreac
n pace i linite.
3. i locuitorii din Iafa rutate ca
aceasta au fcut, c au ndemnat pe Iu-
deii care locuiau cu ei, ca mpreun cu fe-
meile i cu pruncii, s intre n corbiile
pregtite de ei, ca i cum nicio vrjmie
n-ar fi ntre ei;
4. Dar ei lucrau dup sfatul cel de ob-
te al cetii, iar Iudeii primind poftirea ca Ierihonului, pe vremea lui Iosua, au n-
unii ce voiau s fie n pace, i neavnd nici- vlit ca nite fiare asupra zidului.
o bnuial, mergnd cu corbiile au fost
necai, fiind ei n numr ca la dou sute.
5. Aflnd Iuda rutatea ce s-a fcut
celor din neamul su, poruncind brbai-
lor celor care erau cu sine,
6. i chemnd pe Judectorul cel
drept, Dumnezeu, a mers asupra ucig-
torilor frailor si i a aprins noaptea por-
tul i corbiile le-a ars, i pe cei care fugi-
ser acolo i-a omort.
7. i oraul fiind nchis, s-a ntors ca
s vin a doua oar, i toat cetatea Iafa
de tot s o distrug.
8. Aflnd c i cei din Iamnia vreau s
fac la fel Iudeilor care locuiau la ei,
9. Nvlind asupra locuitorilor din
Iamnia noaptea, a aprins portul cu cor-
II MACABEI
biile, nct se vedea lumina flcrii din
Ierusalim, de la o deprtare de dou sute
patruzeci de stadii.
10. i de acolo mergnd nou stadii,
ndreptndu-se asupra lui Timotei, au
nvlit Arabii asupra lui Iuda ca la cinci
mii cinci sute de clrei.
11. i fcndu-se rzboi tare, i, cu
ajutorul lui Dumnezeu biruind cei care
erau cu Iuda, i mpuinndu-se Arabii,
s-au rugat de Iuda s fac pace cu ei, f-
gduind c-i vor da dobitoace, i ntru
celelalte i vor folosi.
12. Iar Iuda, socotind cu adevrat c
n multe i vor fi de folos, le-a dat pace i,
primind nvoiala cu ei, s-au dus la cortu-
rile lor.
13. Apoi Iuda a nvlit i asupra unei
ceti cu pod tare i cu ziduri nconjurat,
n care multe feluri de neamuri locuiau i
al crui nume era Caspin.
14. Iar cei dinuntru ndjduind n
tria zidurilor i n mulimea bucatelor
ce-i strnseser, se purtau trufa, batjo-
corind pe cei care erau cu Iuda, i bleste-
mndu-i i grind cele ce nu se cuvin.
15. Iar cei care erau cu Iuda, chemnd
pe puternicul Stpn al lumii, Care fr
de berbeci i fr unelte a surpat zidurile
16. i cu voia lui Dumnezeu, lund
cetatea, mcel cumplit au fcut, nct la-
cul cel de lng cetate, care era lat de
dou stadii, plin de curgerea sngelui se
vedea.
17. i de acolo, mergnd apte sute i
cincizeci de stadii, au sosit n Haraca, la
cei care se zic Iudei Tubieni.
18. Ci pe Timotei nu l-a apucat n lo-
curile acelea, cci fr de nicio isprav se
ntorsese de acolo, lsnd paz de otire
ntr-un loc foarte tare.
19. Iar Dositei i Sosipatru din cpete-
niile care erau cu Iuda Macabeul, mer-
gnd, au omort pe pzitorii cei lsai de
Timotei mai muli dect zece mii de br-
bai.
 II MACABEI
20. Iar Iuda Macabeul, punndu-i n
rnd otirea, i-a pus pe ei peste cete i a
plecat mpotriva lui Timotei care avea cu
sine o sut douzeci de mii de pedestrai
i o mie cinci sute de clrei.
21. Deci, aflnd Timotei de venirea lui
Iuda, a trimis femeile i pruncii i cealal-
t avere la locul ce se chema Carnaim
pentru c foarte anevoie se putea ncon-
jura i nu lesne putea s se apropie acela
din cauza strmtorrii tuturor locurilor.
22. De la nceput, cnd s-a ivit ceata
lui Iuda, s-au ngrozit vrjmaii i s-au
nfricoat de fata Celui care toate le vede
i s-au pornit a fugi care cum putea, nct
de multe ori ei ntre ei se vtmau $i se
tiau cu ascuiul sbiilor.
23. Iar Iuda, gonindu-i foarte tare,
tind pe nelegiuiii aceia, a ucis ca la vreo
treizeci de mii de brbai.
24. Iar Timotei a czut n minile o-
tenilor lui Dositei i ai lui Sosipatru i se
ruga cu multe rugciuni s-l slobozeasc
viu, pentru c el are n mn pe prinii i Marea.
fraii multora dintre Iudei i, dac el va
muri, acelora li se va ntmpla ru.
25. i cu multe legndu-se el naintea
lor, cum c pe toi aceia nevtmai i va n- nie n lupt.
toarce, l-a slobozit pentru izbvirea frailor.
26. Iar Iuda mergnd mpotriva Car-
naimului i mpotriva templului zeiei
Atargatis, a omort douzeci i cinci de
mii de oameni.
27. i dup fuga i pierderea acestora,
a tbrt Iuda asupra Efronului, care era
cetate tare, n care locuia Lisias i muli-
me de tot felul de neamuri; iar naintea
zidurilor stau brbai voinici, care se b-
teau vitejete. Arme multe i sgei erau
puse acolo.
28. Ci chemnd pe Cel Puternic, Care
cu trie zdrobete puterea vrjmailor, a
luat cetatea sub minile sale i, din cei
care erau nuntru, a omort ca vreo
douzeci i cinci de mii.
29. i mergnd de acolo, a nvlit
asupra cetii Schitopolis, ce era departe
de Ierusalim ca la ase sute de stadii;
1141
30. Iar Iudeii, care locuiau acolo, mr-
turisind dragostea pe care o aveau fa
de ei Schitopolitenii, i cum c i n vre-
murile cele nenorocite le-au fost blnzi,
31. Iuda i ai si, mulumindu-le, i-au
ndemnat ca i de aici nainte s fie buni
cu neamul Iudeilor, i au venit la Ierusa-
lim, cnd se apropia srbtoarea Cinci-
zecimii.
32. Iar dup praznicul Cincizecimii,
au pornit mpotriva lui Gorgias, mai ma-
rele Edomului.
33. i a ieit Gorgias cu trei mii de pe-
detri i cu patru sute de clrei,
34. i btndu-se, s-a ntmplat de au
czut puini dintre iudei.
35. Iar un oarecare Dositei dintre Tu-
bieni, clre i brbat tare, a prins pe
Gorgias i, inndu-l de vemnt, l i-
nea vitejete, vrnd viu s-l aduc rob
pe blestematul acela; iar unul din cl-
reii Traci venind asupr-i i lovindu-l
peste umr, Gorgias a scpat fugind n
36. Iar cei care erau cu Esdris mai
mult btndu-se i ostenind, Iuda a che-
mat pe Domnul s-i fie ajutor i Cpete-
37. ncepnd n graiul prinilor i cu
cntri strignd i glas nlnd, fr de
veste a nvlit asupra otirilor lui Gor-
gias i le-a nfrnt.
38. Apoi, Iuda lund otirea, s-a dus
n cetatea Adulam i, sosind ziua a ap-
tea, s-a curit dup obicei i a petrecut
acolo ziua de odihn.
39. Iar a doua zi au venit cei care erau
cu Iuda, precum a fost rnduit ca s ridi-
ce trupurile celor omori i s le aeze cu
rudeniile n printetile morminte.
40. i a aflat sub hainele fiecruia din
cei mori lucruri nchinate idolilor Iam-
niei, de la care i oprea legea pe Iudei, i
tuturor vdit lucru a fost c pentru atare
pricin au czut acetia.
41. i toi binecuvntnd pe Judecto-
rul cel drept, pe Domnul, Cel care arat
cele ascunse,
1142 II MACABEI
42. i ntorcndu-se la rugciuni, s-au 5. i era n locul acela un turn de
rugat pentru pcatul ce s-a fcut, ca de cincizeci de coti nalt plin cu cenu, i
tot s se tearg. Iar viteazul Iuda a n- acesta avea o unealt cu meteug fcut
demnat mulimea s se pzeasc fr de de se pleca n toate prile i aluneca n
pcat, vznd cu ochii cele ce s-au fcut cenu.
pentru pcatul celor care mai nainte au 6. Aici se aruncau toi cei care erau
czut. furi de cele sfinte sau vinovai cu alte
43. i strngnd bani dup numrul ruti mari.
brbailor care erau cu el, dou mii de 7. Cu aceast moarte s-a ntmplat a
drahme de argint a trimis n Ierusalim, s muri nelegiuitul Menelau, nenvredni-
se aduc jertf pentru pcat. Foarte bun cindu-se nici de nmormntare.
i cuvios lucru pentru socotina nvierii 8. Pe bun dreptate, fiindc multe p-
morilor! cate fcuse asupra jertfelnicului, ale crui
44. C de n-ar fi avut ndejde c vor foc i cenu erau curate i tocmai n ce-
nvia cei care mai nainte au czut, deert nu i-a gsit moartea.
i de rs lucru ar fi a se ruga pentru cei 9. Iar regele venea cu gnduri barba-
mori. re, ca s fac Iudeilor mai mari rele dect
45. i a vzut c celor care cu bun cu- s-au fcut n zilele tatlui su.
cernicie au adormit, foarte bun dar le este 10. i aflnd Iuda acestea, a poruncit
pus. poporului s se roage Domnului, ziua i
46. Drept aceea, sfnt i cucernic noaptea ca, precum alteori, aa i acum
gnd a fost, c a adus jertf de curie s ajute
pentru cei mori, ca s se slobozeasc de 11. Celor care erau s fie lipsii de
pcat. lege, de patrie i de sfntul loca, iar pe
poporul, care nu de mult vreme i veni-
CAP. 13 se n fire, s nu-l lase s fie supus neamu-
Moartea lui Menelau i pacea rilor celor hulitoare.
lui Antioh cu Iuda. 12. i toi mpreun fcnd aceasta i
1. n anul o sut patruzeci i nou au rugnd pe milostivul Dumnezeu cu
aflat cei care erau cu Iuda c vine Antioh plngere i cu ajunri i cu cdere la p-
Eupator cu mulime asupra Iudeii. mnt trei zile nencetat, i-a mngiat
2. i mpreun cu el venea i Lisias Iuda i le-a poruncit s se gteasc.
epitropul, care era mai mare peste trebu- 13. Iar Iuda mpreun cu cei mai b-
rile trii, fiecare avnd otire elineasc: trni s-a sftuit ca, mai nainte de a intra
pedestrai o sut i zece mii, clrei cinci otirea regelui n Iudeea i de a birui Ie-
mii trei sute, elefani douzeci i doi i rusalimul, s le ias nainte i cu ajutorul
trei sute de care de rzboi purttoare de Domnului s hotrasc lucrul.
seceri. 14. Deci, ncredinndu-se purtrii de
3. i s-a ntovrit cu ei i Menelau i grij a Celui care a fcut lumea i ndem-
cu mult nelciune ndemna pe Antioh, nnd pe cei care erau cu el ca brbtete
nu la izbvirea patriei gndind, ci ndj- s se nevoiasc pn la moarte pentru
duind c-l va pune cpetenie. legi, pentru templul Domnului, pentru
4. Ci mpratul mprailor a ntrtat cetate, pentru patrie i pentru datin, i-a
mnia lui Antioh asupra celui pctos, i pus tabra mprejurul Modeinului.
artnd Lisias c acesta este pricina tutu- 15. i dnd la ai si cuvntul de tain:
ror rutilor, a poruncit, precum este Domnul este izbnda noastr, cu voi-
obiceiul ntr-acel loc, s-l piard, ducn- nici preabuni alei a lovit noaptea tabra
du-l n Bereea. regeasc i a omort ca la vreo patru mii

de brbai i pe cel care era mai mare
peste elefani cu toi ai si.
16. Mai pe urm, dup ce a umplut
tabra de fric i de tulburare, s-a ntors
cu bine.
17. Aceasta s-a fcut cnd se lumina
de ziu, ajutndu-i ocrotirea Domnului.
18. Iar regele, ndat ce a vzut ndrz-
nirea Iudeilor, cu meteug a ispitit locurile.
19. i naintnd mpotriva Beturului
care era paz tare a Iudeilor, a fost btut,
respins i pgubit n ostai.
20. Iar Iuda trimitea celor dinuntru
cele trebuitoare.
21. i un oarecare Rodocos din tabra
Iudeilor a spus vrjmailor tainele. i,
cercetndu-se, a fost prins i nchis.
22. Iar regele a doua oar a stat de
vorb cu cei care erau n Betur i dn-
du-le sfat de pace, s-a dus i s-a ciocnit cu
cei care erau cu Iuda i a fost biruit.
23. Deci aflnd c s-ar fi sculat asu-
pr-i la Antiohia Filip, pe care l lsase
mai-mare peste treburi, s-a tulburat i,
rugndu-se de Iudei, li s-a supus i a ju-
rat pe toate cele drepte i, mpcndu-se,
a adus jertf i a cinstit templul Domnu-
lui i locul l-a miluit.
24. i pe Iuda Macabeul l-a primit
bine i l-a fcut crmuitor de la Ptolemai-
da pn la inutul Gherar.
25. Apoi, regele a venit de acolo la
Ptolemaida, iar locuitorii din Ptolemaida
erau nemulumii de aceast nelegere i
voiau s calce legtura fcut cu Iudeii.
26. Atunci a intrat n divan Lisias i a
spus tot lucrul i i-a aezat i i-a potolit i
i-a fcut cu voie bun. Dup aceea s-a n-
tors la Antiohia; aa a fost naintarea i
ntoarcerea regelui.
CAP. 14
Necredina lui Nicanor; ascultarea lui Iuda
i moartea vitejeasc a lui Razis.
1. Dup trecere de trei ani a aflat Iuda
i cei care erau cu el c Dimitrie al lui Se-
leuc, trecnd prin portul Tripoliei, a venit
cu mulime mare i cu corbii,
II MACABEI 1143
2. A cuprins ri, omornd pe Antioh
i pe Lisias, epitropul lui;
3. Iar un oarecare Alchimos, care fu-
sese arhiereu i se pngrise de bun
voie n vremurile de rzvrtire, socotind
c nici ntr-un chip nu-i mai rmne n-
dejde de mntuire i nici de intrare la
sfntul jertfelnic,
4. A venit la regele Dimitrie n anul o
sut cincizeci i unu, aducndu-i coroan
de aur i finic, i pe lng acestea i cte-
va ramuri de mslin, cum este datina s,
se druiasc templului. i n ziua aceea a
stat linitit.
5. i aflnd vreme bun nebuniei
sale, chemndu-l Dimitrie la sfat i n-
trebndu-l ce voiesc i ce plnuiesc Iu-
deii,
6. El a rspuns la aceasta: Iudeilor
care se cheam Asidei, n fruntea crora
se afl Iuda Macabeul, le place s aib
rzboi i s se certe i nu las s aib pace
cei care crmuiesc.
7. Pentru aceea i eu lipsit de mrirea
cea printeasc, adic de arhierie, am ve-
nit acum aici,
8. nti, foarte bine gndind de cele ce
se cuvin regelui, iar al doilea, voind bine-
le cetenilor mei, cci prin rutatea celor
despre care am vorbit mai nainte tot
neamul nostru mult este asuprit.
9. Deci pe fiecare dintr-acestea cunos-
cndu-le tu, o, rege, fie-i mil de ar i
de neamul nostru cel asuprit, i-l ajut
pentru iubirea de oameni pe care o ai c-
tre toi.
10. C pn va fi Iuda, nu este cu pu-
tin s fie lucrurile n pace.
11. i dup ce a grit el astfel, ndat
ceilali prieteni, avnd vrjmie asupra
lui Iuda, au aat i mai mult pe Dimi-
trie.
12. Deci Dimitrie, ndat chemnd pe
Nicanor, care era mai mare peste elefani
i fcndu-l general peste Iudeea, l-a tri-
mis acolo,
13. Dndu-i porunci ca pe Iuda s-l
omoare i pe cei care sunt cu el s-i risi-
1144
peasc i s pun pe Alchimos arhiereu
templului celui preaslvit.
14. Iar neamurile, care fugiser din
Iudeea din cauza lui Iuda, ca turmele se
adunau lng Nicanor, nenorocirile i
primejdiile Iudeilor prndu-le a fi spre
fericirea lor.
15. i auzind de venirea lui Nicanor
i de adunarea neamurilor, presrn-
du-i capetele cu pmnt, se rugau Celui
care pe veci a ntemeiat pe poporul Su
i Care pururea fi a aprat partea sa.
16. i, poruncind crmuitorul lor, Iu-
deii ndat au purces de acolo i s-au lo-
vit cu dumanii la satul Adasa.
17. Iar Simon, fratele lui Iuda, s-a
ciocnit cu Nicanor, dar s-a speriat de ve-
nirea cea fr de veste a vrjmailor.
18. ns Nicanor, auzind vitejia celor
care erau cu Iuda i brbia pe care o
aveau n btliile cele pentru patrie, s-a
temut s dezlege cearta prin vrsare de
snge.
19. Pentru aceea a trimis pe Posido-
niu i pe Teodot adic pe Matatia, ca s
ncerce o nelegere.
20. i mult sfat fcndu-se pentru
acestea i conductorul poporului vor-
bind cu mulimea, toi mpreun au voit
s fac pace.
21. i au rnduit o zi, n care cei doi
conductori deosebi s vin la un loc. i
venind i unul i altul, fiecare a avut sca-
unul su de cinste.
22. Iar Iuda rnduise oameni narmai
gata, n locuri bune, ca nu cumva vrjma-
ii fr de veste s fac vreun lucru ru; Dumnezeu cmp l voi face i jertfelnicul
dar vorbirea dintre ei au isprvit-o cu
bun pace.
23. Iar Nicanor, rmnnd la Ierusa-
lim, niciun lucru fr de cale n-a fcut i
otile cele ce se adunaser ca turmele,
le-a slobozit.
24. i avea pe Iuda pururea naintea
ochilor, din inim iubindu-l.
25. i l-a ndemnat s se nsoare i s lluieti, s fie n mijlocul nostru.
nasc fii i s-a nsurat i a trit n linite
bucurndu-se de via.
II MACABEI
26. Iar Alchimos, vznd dragostea
pe care o avea unul fa de altul i lund
o copie dup zapisul lor de pace, a venit
la Dimitrie i i-a spus c Nicanor gnde-
te lucruri potrivnice regelui, c pe Iuda,
vrjmaul mpriei, l-a ales s fie n lo-
cul lui arhiereu.
27. Iar regele, umplndu-se de mnie
i ntrtndu-se de pri, vrjmete a
scris lui Nicanor, zicnd c i este greu s
primeasc aliana ncheiat, i i porun-
cete ca pe Macabeu curnd s-l trimit
legat la Antiohia.
28. i sosind acesta la Nicanor, s-a
mhnit i cu greu i era a strica aliana f-
cut, nefcndu-i nicio strmbtate br-
batul acesta.
29. Ci fiindc mpotriva regelui nu se
putea pune, cuta prilej ca aceasta cu
meteug s se svreasc.
30. Iar Macabeu vznd pe Nicanor
mai aspru rspunzndu-i, i petrecerea
cea obinuit mai slbatic avnd-o, a so-
cotit c nu este spre bine asprimea aceas-
ta i, strngnd pe muli dintre ai si, s-a
ascuns de Nicanor.
31. Deci cunoscnd el c brbatul a bi-
ruit cu ndrzneal vicleugul, s-a dus la
marele i sfntul templu al Domnului, cnd
aduceau preoii jertfele cele cuviincioase i
a poruncit s-i dea pe brbatul acesta.
32. Iar ei s-au jurat, zicnd c pe cel
care l caut nu tiu unde este. ntinznd
dreapta spre templul Domnului,
33. Nicanor astfel s-a jurat: De nu-mi
vei da legat pe Iuda, acest templu al lui
l voi spa i aici voi face lui Dionisos
templu vestit.
34. i dup ce a zis acestea, s-a dus,
iar preoii, ntinznd minile ctre cer,
chemau pe Aprtorul Cel de-a pururea
al neamului nostru, zicnd acestea:
35. Tu, Doamne, Care de nimic n-ai
lips, bine ai voit ca templul unde Tu s-
36. i acum, Sfinte a toat sfinenia,
Doamne, pzete pn n veac nenti-

nat templul acesta, care de curnd s-a
curit, i astup toat gura nedreap-
t.
37. Iar un oarecare, anume Razis, din-
tre btrnii din Ierusalim, a fost prt lui
Nicanor. Razis era brbat iubitor de ceta-
te i cu nume bun, nct pentru bu-
n-voina ce avea, era numit printele Iu-
deilor,
38. Pentru c n vremurile cele mai di-
nainte ale neamestecului Iudeilor cu Eli-
nii era ndrzne iubitor al datinilor iu-
daice i trupul i sufletul pentru evreime
i-l pusese cu toat nevoina.
39. Deci vrnd Nicanor s arate ura,
pe care o avea fa de Iudei, a trimis
peste cinci sute, s prind pe Razis.
40. Cci socoteau c de-l va prinde
pe el, foarte mare durere va face Iudei-
lor,
41. i cnd gloata de ostai, vrnd s
ia turnul unde se ascunsese Razis, btea
n ui i poruncea s aduc foc s aprin-
d uile, atunci Razis, aproape s fie
prins, singur s-a junghiat cu sabia,
42. Vrnd mai bine s moar cu cin-
ste, dect s se supun pgnilor i mpo- s-i poat mplini sfatul su nelegiuit.
triva cinstei sale s peasc ocri ne-
vrednice.
43. ns din grab nu s-a nimerit s se
junghie de moarte i gloata nvlind pe
u nuntru, el, alergnd pe zid viteje-
te, s-a aruncat peste mulime plin de br-
bie.
44. Iar mulimea de jos repede dn-
du-se napoi, ca s fac loc cderii lui, el
a czut tocmai n mijlocul lor.
45. i fiind nc viu i nfierbntat, s-a acum s atepte de la Cel Atotputernic
sculat cu minile, iar sngele din el -
nea tare i, dei rnit greu, a alergat tre-
cnd printre mulime,
46. i stnd pe o piatr ridicat dup
ce i-a curs tot sngele, i-a scos maele i
prinzndu-le cu amndou minile, le-a
aruncat spre mulime, rugndu-se Celui
care stpnete peste via i peste duh,
ca iari s i le dea; i n felul acesta a
murit.
II MACABEI 1145
CAP. 15
Iuda pierde pe Nicanor i mulime din oti-
rea lui i poruncete s-i taie capul i mini-
le i s le spnzure n Ierusalim, spre pome-
nirea puterii celei dumnezeieti.
1. Iar Nicanor, aflnd c cei care erau
cu Iuda sunt n locurile cele dimprejurul
Samariei, a fcut sfat, ca n ziua de odih-
n, fr nicio fric, s mearg cu rzboi
mpotriva lor.
2. Ci Evreii, care de nevoie mergeau
cu Nicanor, ziceau: S nu-i pierzi nicide-
cum aa slbatic i barbar, ci cinstete
ziua pe care mai nainte a sfinit-o i a
cinstit-o Cel care vede toate.
3. Iar de trei ori nelegiuitul acela pgn
a ntrebat: Oare este n cer Puternic, care
s fi poruncit a se ine ziua de odihn?
4. i ei, rspunznd, au zis: Domnul
cel viu, Acela este puternicul Cel din cer,
Care a poruncit s nu se lucreze n ziua a
aptea.
5. Iar cellalt a zis: i eu sunt puter-
nic pe pmnt, care poruncesc a lua arme
i a plini lucrurile regelui. ns n-a ajuns
6. Deci Nicanor, cu toat semeia,
nlndu-se, socotea s fac biruin de
pomin asupra lui Iuda.
7. Dar Iuda Macabeul nencetat, cu
toat ndejdea, credea c va avea ajutor
de la Domnul.
8. i ndemna pe cei care erau cu sine
s nu se sperie de venirea neamurilor, ci
aducndu-i aminte de ajutoarele cele de
mai nainte, care li s-au fcut din cer i
biruin i ajutor.
9. i-i mngia din lege i din proo-
roci i aducndu-le aminte de rzboaiele
pe care mai nainte le-au purtat, mai cu
osrdie i-a mbrbtat.
10. i aa ntrtndu-i cu mnie, m-
preun le-a artat c neamurile n-au i-
nut aliana i au clcat jurmntul.
11. i pe fiecare dintr-nii nu att cu
scuturi i cu arme i ntrea, ct fi ndem-
1146 II MACABEI
na cu cuvinte foarte bune, iar la urm cum El nsui judec, d celor vrednici
le-a spus i un vis vrednic de credin, biruin.
prin care pe toi i-a fcut voioi. 22. i rugndu-se, aa a zis: Tu,
12. Iar vederea visului astfel era: c Doamne, ai trimis pe ngerul Tu n zile-
Onia, care fusese arhiereu, om bun, le lui Iezechia, regele lui Iuda, i a ucis
blnd, cucernic la chip i cu obiceiuri din tabra lui Sanherib ca la o sut opt-
bune i la vorb cuvios, care din pruncie zeci i cinci de mii.
s-a nevoit ntru toate lucrurile faptei 23. i acum, Stpnitorule al ceruri-
bune, cu minile ntinse se ruga pentru lor, trimite nger bun naintea noastr,
toat adunarea Evreilor. care s fie spre fric i spre cutremur,
13. Dup aceasta s-a artat un brbat 24. Ca de mrirea braului Tu s se
cu cruntee i cu slav minunat i prea- nfricoeze cei care cu hul vin asupra
cuvioas mrire era mprejurul lui. sfntului Tu popor. i aceste cuvinte
14. i a grit Onia, zicnd ctre Iuda: i-au fost toat rugciunea.
Acesta este iubitorul de frai, proorocul 25. Nicanor i cei care erau cu el, ve-
lui Dumnezeu Ieremia, care mult se roa- neau cu trmbie i cu cntece.
g pentru popor i pentru sfnta cetate. 26. Iar Iuda i cei care erau cu el, cu
15. Iar Ieremia a ntins dreapta i a chemare i cu rugciuni s-au luptat cu
dat lui Iuda sabia de aur i i-a zis acestea: vrjmaii.
16. Ia aceast sfnt sabie, care este 27. i cu minile otindu-se, iar cu ini-
dar de la Dumnezeu, prin care vei surpa mile rugndu-se ctre Dumnezeu, au do-
pe vrjmai. bort treizeci i cinci de mii, veselindu-se
17. Deci mngindu-se cu aceste cu- foarte mult de aceast mrea artare a
vinte foarte bune ale lui Iuda, care putea lui Dumnezeu.
aprinde inimile voinicilor i spre vitejie a 28. Iar ncetnd rzboiul i cu bucurie
le mbrbta, a socotit s nu tabere, ci vi- ntorcndu-se, au cunoscut c Nicanor,
tejete s nvleasc i brbtete s se mbrcat cu toate armele sale, a czut.
apuce i s se bat, ca s se aleag lucrul; 29. i fcndu-se strigare i vlmag,
pentru c i cetatea i sfintele i templul au binecuvntat pe Cel Puternic n graiul
Domnului erau n primejdie. prinilor.
18. Iar de femei i de prunci i de frai 30. i a poruncit Iuda, cel care n tot
i de rudenii mai puin grij aveau; frica chipul era gata cu trupul i cu sufletul a
cea mai mare i cea mai dinti le era pen- muri pentru ceteni, i din tinereea sa a
tru sfntul loca. pzit bunvoina ctre cei de o lege, ca s
19. ns cei care erau n cetate, foarte taie capul lui Nicanor i mna cu bra cu
ngrijorai erau i tulburai pentru cei tot i s le aduc n Ierusalim.
care aveau s poarte rzboiul. 31. i dup ce a sosit acolo, chemnd
20. i toi ateptau acum sfritul pe cei de o lege cu sine i pe preoi pu-
apropiat, fiindc se apropiaser vrjmaii nndu-i naintea jertfelnicului, a chemat
i i aezar armata n linie de btaie, i pe cei care erau n cetate.
puseser elefanii la loc bun i mprise- 32. i le-a artat capul nelegiuitului
r clrimea la dreapta i la stnga. Nicanor i mna celui ru hulitor, pe care
21. Iar Macabeu, vznd venirea oti- cu semeie o ntinsese asupra casei celei
rii i gtirea armelor cea de multe feluri sfinte a Atotputernicului.
i slbticiunea elefanilor, a ntins mi- 33. i limba rului credincios Nicanor a
nile spre cer i s-a rugat Domnului i p- poruncit s o taie i s o fac buci mrun-
zitorului Celui care face minuni, cunos- te i s o dea psrilor; iar n faa sfntului
cnd c nu n arme este biruina, ci, pre- loca, s spnzure braul rufctorului.
 II MACABEI 1147
34. i toi cutnd la cer, au binecu- 38. Deci cele ce au fost cu Nicanor aa
vntat pe Domnul Dumnezeu, zicnd: s-au ntmplat i din vremurile acelea au
Bine este cuvntat Cel care a pzit locul stpnit Evreii cetatea Ierusalimului; iar
Su nentinat. eu voi sfri aici cuvntul.
35. Capul lui Nicanor l-a spnzurat 39. i de este bine ntocmit i cum se
pe zidul cetii, ca s-l vad toi i s cu- cuvine, aceasta i eu am vrut; iar de este
noasc cum c este adevrat semn al aju- cu ponosuri i de mijloc, eu unul am f-
torului lui Dumnezeu. cut tot ce am putut.
36. i au hotrt toi ntr-un cuget s 40. C precum a bea numai vin sau
nu lase nensemnat ziua aceasta; numai ap, nepotrivit lucru este, pe cnd
37. Ci serbarea ei s fie n ziua a trei- vinul amestecat cu ap este dulce i des-
sprezecea a lunii a dousprezecea, care n fteaz, tot aa i meteugul de a orn-
limba sirian se zice Adar, cu o zi mai dui istorisirea ncnt urechile celor ce ci-
nainte de ziua lui Mardoheu. tesc. Iar aici s fie sfritul.
 CARTEA A TREIA A MACABEILOR
CAP. 1
Ptolomeu Filopator vrea s nvleasc n
Sfnta Sfintelor i mare tulburare se face n
Ierusalim.
1. Iar Ptolomeu Filopator, nelegnd
de la cei care s-au ntors c Antioh a luat
locurile cele de sub stpnirea sa, a po-
runcit tuturor otilor sale, pedestrailor i
clreilor, s se strng. urri pentru cele ce s-au petrecut; dar s-a
2. i lund cu sine pe sora sa Arsinoe,
a mers pn la locurile cele dinspre Rafia,
unde erau tbri cei care erau cu An-
tioh.
3. Iar un oarecare Teodot, gndind s
fac viclenie, a luat cei mai viteji ostai ai
lui Ptolomeu, care mai nainte fuseser
supui lui, i a pornit noaptea la cortul
lui Ptolomeu, ca s-l omoare el singur i
n acest chip s se risipeasc rzboiul.
4. Ci pe acesta l-a scpat Dositei, cel
care se zicea al lui Drimilus, care de neam
era iudeu, dar dup aceea i-a schimbat
legea i s-a nstrinat de la dogmele p-
rinteti; acesta a pus s se culce n cortul
regelui un necunoscut, cruia i s-a ntm-
plat ceea ce era s ptimeasc regele.
5. Iar dup aceea, fcndu-se rzboi
mare i izbnda fiind de partea lui Antioh,
Arsinoe umbla i ruga pe ostai cu jale i cu
lacrimi, cu prul despletit, ca i pe sine i
pe pruncii si i pe femeile sale, brbtete
s le ajute, fgduind c celor care vor bi-
rui, fiecruia va da dou mine de aur.
6. i aa s-a ntmplat c muli vrjmai
au pierit n lupte i muli au fost robii.
7. Zdrnicind aceast uneltire, Pto-
lomeu a socotit s mearg n cetile cele
mai de aproape, ca s le mngie, i dup
ce a fcut aceasta i a mprit daruri ca-
pitilor, a fcut pe cei supui ai si s fie
cu inim bun.
8. Iar Iudeii au trimis la el din marele
sfat i dintre cei mai de frunte, ca s i se
nchine i s-i duc daruri i s-i fac
ntmplat c i el tocmai avea de gnd s
mearg ctre ei.
9. i dup ce s-a dus la Ierusalim, a
jertfit prea marelui Dumnezeu i a dat
daruri i semne de cinstire locului.
10. i venind la templu i cu srguin-
i cu bun cuviin minunndu-se i
mirndu-se de rnduiala cea bun a tem-
plului Domnului, a gndit s se sftuias-
c, s intre n el.
11. Iar cnd i s-a spus c nu se cuvine
a se face aceasta, c nu numai celor din
neamuri nu este slobod, ci nici tuturor
preoilor, fr numai arhiereului, care pe
toi povuiete, ci i acestuia o dat n
an, el nicidecum n-a vrut s asculte.
12. Ci mcar de s-a i citit naintea
lui legea, tot n-a renunat a intra, zicnd
c trebuie s intre, i mcar c ei sunt
lipsii de aceast cinste, eu nu trebuie
s fiu lipsit, i i-a ntrebat pentru ce,
intrnd el prin tot templul Domnului,
nimeni din cei care erau acolo nu l-a
oprit.
13. i un oarecare, fr s gndeasc,
a zis: Ru s-a fcut aceasta; iar el a voit
 III MACABEI 1149
s tie din care pricin nu trebuie s intre Celui care are toat puterea, ca acelor
cu voia sau fr voia lor? care erau acolo s le ajute i s nu treac
14. Iar preoii, cu toate vemintele m- cu vederea aceast fapt fr de lege i
brcai, czndu-i nainte, se rugau prea semea.
marelui Dumnezeu s le ajute la aceast 24. i strigarea cea necontenit i pli-
nevoie ce li s-a ntmplat i s ntoarc n de durere a mulimii care se adunase
pornirea rului nvlitor, de strigare cu s-a fcut strigt nenchipuit,
plns umplnd templul Domnului, iar 25. nct prea c nu numai oamenii,
cei care erau n cetate, tulburndu-se, au ci i pereii i pmntul ntreg strig, toi
srit cuprini de groaz, netiind ce se vrnd mai degrab moartea dect png-
face. rirea locului sfnt.
15. i fecioarele cele nchise n cmri,
mpreun cu mamele ce le-au nscut,
CAP. 2
s-au pornit, i cu cenu i cu praf pres- Rugciunea lui Simon arhiereul i a celor-
rndu-i capetele, au umplut uliele de lali Iudei; pedeapsa lui Ptolomeu i nsn-
suspinuri i de plnsete. toirea lui.
16. i cele care se nchiseser de cu- 1. Iar Simon arhiereul, ngenunchind
rnd n cmrile lor de nunt, aa cum naintea templului i cu cuviin ntin-
erau gsite, lsnd ruinea ce li se cuve- zndu-i minile, s-a rugat aa:
nea, degrab au alergat n cetate. 2. Doamne! Doamne, mpratul ce-
17. Iar mamele i doicele lsnd rurilor i Stpnul a toat fptura, Cel
pruncii cei de curnd nscui, ncoace i sfnt ntre sfini, singur stpnitor, atoti-
ncolo, unele prin case, altele prin ulie itor, caut spre noi, cel care suntem asu-
fr de opreal se adunau la prea marele prii de pgnul cel nelegiuit care este n-
loca. fierbntat de ndrzneal i de putere,
18. i de multe feluri era rugciunea 3. C Tu eti Cel Care ai fcut toate i
celor care se adunaser, din pricina lu- toate le stpneti; Doamne, drept eti,
crurilor fr de cuviin pe care ncerca Cel care judeci pe cei care cu semeie i
regele s le fac. cu trufie se poart.
19. i mpreun cu acetia, cetenii 4. Tu pe cei care mai nainte au fcut
lund ndrzneal, nu-l sufereau s pli- strmbtate, ntre care i uriai erau, care
neasc planul din gndul lui; ci au strigat intru vitejie i ntru ndrzneal ndjdu-
s se porneasc la arme, i brbtete iau, i-ai pierdut, aducnd peste ei ap ne-
pentru legea printeasc s moar, i msurat.
mare zarv au fcut n sfnta cetate. 5. Tu pe Sodomenii cei semei i cu-
20. i cu greu preoii i btrnii l-au prini cu vdit i cu nespus rutate, cu
nduplecat i s-au ntors iari la locul lor foc i cu pucioas i-ai ars, pild dndu-i
de rugciune. urmailor.
21. i mulimea ca i mai nainte a- 6. Tu, pe ndrzneul Faraon, care pe
tepta rugndu-se; iar btrnii, care erau Israel, poporul Tu cel sfnt, l-a robit, cu
cu regele, n multe chipuri ispiteau, ca s multe i osebite munci ispitindu-l, ai ar-
mute gndul lui cel seme de la planul tat puterea Ta.
ce-l gndise. 7. i dup aceasta, ai artat puterea Ta
22. Iar el mai ndrzne fcndu-se, cea mare, cnd l-ai necat n fundul mrii,
lsnd toate, se gtea s intre, ca s svr- n timp ce gonea el dup poporul Tu cu
easc cele ce mai nainte a zis. care i cu mulime de gloate; iar pe cei
23. Vznd acestea i cei care erau cu care au crezut ntru Tine, Cel care stp-
regele, s-au ntors s se roage cu ai notri neti peste toat fptura, ntregi i-ai tre-
1150
cut, care, cunoscnd lucrul minilor Tale,
Te-au ludat pe Tine Cel Atotiitor.
8. Tu, mprate, Cel care ai zidit acest
pmnt nemrginit i nemsurat, ales-ai
cetatea aceasta i ai sfinit locul acesta
spre numele Tu, Tu, Cel care nu ai tre-
buin de nimic i l-ai preamrit cu str-
lucita artare, nlndu-l spre slava ma-
relui i preacinstitului Tu nume.
9. i, iubind casa lui Israel, ai fgduit lui vznd acea iute btaie care l-a apu-
c oricnd, abtndu-ne noi de la Tine,
ne va cuprinde strmtorarea i venind n
locul acesta s ne rugm, vei asculta ru-
gciunea noastr.
10. i cu adevrat credincios i ade-
vrat eti, c de multe ori, cnd erau n
nevoie prinii notri, ntru smerenia
loz le-ai ajutat i i-ai izbvit de mari ne-
voi.
11. Iat dar acum, mprate sfinte,
pentru pcatele noastre cele multe i
mari, ne asuprim i suntem supui vrj-
mailor notri i prsii ntru neputine. nenumrate nelegiuiri, ci i la atta n-
12. i ntr-aceast cdere a noastr, n-
drzneul i nelegiuitul acesta se nevo-
iete ca s ocrasc locul cel sfnt, pe care
l-ai ales pe pmntul acesta numelui Tu
celui slvit.
13. C locaul Tu este cerul cerului,
la care oamenii nu se pot apropia; dar Tu
ai binevoit, ntru slava Ta, s sfineti lo-
cul acesta pentru poporul Tu Israel.
14. Nu aduce peste noi rzbunarea Ta
prin necuraii acetia, nici ne pedepsi pe
noi, prin cei nelegiuii, ca s nu se laude
cei fr de lege ntru mnia lor, nici s se
veseleasc ntru trufia limbii lor, zicnd:
Noi am clcat casa sfineniei, cum se
calc locaul urciunilor.
15. terge pcatele noastre i risipete
greelile noastre i arat mila Ta n ceasul
acesta, degrab s ne ntmpine pe noi
ndurrile Tale i pune laud n gura ce-
lor care au czut i s-au zdrobit cu sufle-
tele, f-ne nou pace.
16. Iar atotvztorul Dumnezeu, Cel
dect toate mai sfnt, ntru sfnt locaul
Su auzind rugciunea cea dup lege f-
III MACABEI
cut, pe semeul i ndrzneul acela tru-
fa, foarte l-a lovit,
17. ncoace i ncolo cltinndu-l pe
el, cum se clatin trestia de vnt, nct z-
cea pe pmnt neputnd face nimic i era
cu mdularele slbnoage i nici a gri
nu putea, cu dreapt judecat fiind cer-
tat.
18. Deci prietenii i pzitorii trupului
cat, temndu-se ca s nu fie lipsit de via-
, degrab l-au scos afar, spimntai
de nespus fric.
19. Iar dup ctva vreme, trezin-
du-se, nicidecum nu s-a pocit dup acea
btaie, ci cuvinte amare i ngrozitoare
grind, s-a dus.
20. i sosind n Egipt i adugnd
rutile cu ajutorul tovarilor celor le-
pdai de toat dreptatea, pe care mai
nainte i-am artat,
21. Nu s-a ndestulat numai cu acele
drznire a venit, nct n toate locurile
gria blesteme asupra poporului i muli
din prieteni, vznd gndul regelui, cu-
tau s-i fac voia.
22. C i pusese n gnd regele ca
asupra poporului iudeu s dea hul, i ri-
dicnd la turnul cel de ling curte stlp, a
spat pe el scrisoare,
23. Ca niciunul din cei care nu aduc
jertf s nu intre n templele lor i toi Iu-
deii s fie scrii de-a valma cu poporul de
rnd i s fie trecui la un loc cu btina-
ii; iar cei care ar rspunde mpotriv, cu
sila lundu-i, s-i omoare.
24. Pe cei nscrii s-i nsemne cu foc,
cu semnul lui Dionisie, ncrustndu-le pe
trup frunz de ieder i trecndu-i astfel
n rndul celor care au dreptul s fie cru-
ai.
25. ns ca s nu se vad cum c tutu-
ror este vrjma, a scris dedesubt: C de
vor voi unii dintre ei s petreac ntre cei
care sunt alei spre slujbele jertfelor, ace-
tia s aib aceleai drepturi ca i Alexan-
drinii.
 III MACABEI 1151
26. Deci unii din cetate, urnd rn- glceav neateptat i nvlire fr de
duielile bunei credine ale cetii, lesne veste asupra oamenilor acestora i aler-
s-au dat pe sine, ca i cum mare cinste ar gturi mpreun neostenite fcndu-se, a
dobndi petrecerea ce vor avea cu regele. le ajuta nu puteau, c era porunca dom-
27. Iar cei mai muli, cu vitejesc suflet neasc.
ntrindu-se, nu s-au desprit de buna 6. Ci se rugau i cu greu sufereau
credin, ci, cu bani rscumprndu-i gndind c se vor schimba acestea, deoa-
viaa, fr de fric se nevoiau a scpa de rece un popor att de numeros nu putea
la nscriere, bun ndejde avnd c le va fi lsat fr ajutor, ntruct el nu svri-
veni aprare. se nimic ru.
28. i de cei care se deprtau de la ei 7. Iar unii vecini i prieteni i negu-
se scrbeau i ca pe nite vrjmai nea- tori griau pe ascuns unii cu alii, fg-
mului lor i judeca i i lipsea de petrece- duindu-le c le vor fi credincioi i cu toi
rea cea de obte i de ajutor. dimpreun i vor apra i bucuroi vor
veni s le ajute.
CAP. 3 8. Iar Ptolomeu, pentru c i mergea
Ptolomeu Filopator poruncete pierzarea a bine acum, semeindu-se i necutnd la
toat suflarea din Iuda. puterea prea mare a lui Dumnezeu, ci
1. nelegnd acestea necredinciosul, gndind c pururea acelai plan va rm-
att s-a mniat, nct s-a nfuriat nu nu- ne, a scris asupra lor cartea aceasta:
mai pe Iudeii care locuiau n Alexandria, 9. Regele Ptolomeu Filopator, pov-
ci i celor din ar se mpotrivea cu mai uitorului de otire i ostailor celor care
mult strnicie i a poruncit ca degrab sunt n Egipt i n orice loc, bucurie i s-
s-i strng pe toi la un loc i cu moarte ntate i eu sunt sntos i treburile
grea s-i omoare. noastre merg bine.
2. i acestea gtindu-se, veste rea asu- 10. Otirea noastr cea trimis n
pra Iudeilor s-a vestit la oamenii cei pof- Asia, de care tii i voi, cu ajutorul zeilor
titori de ru, crora li se da prilej a-i m- i cu vitejia noastr, foarte bun izbnd
plini voia, oprindu-i de la legile lor. a avut; drept aceea am socotit ca nu cu
3. Iar Iudeii n tot timpul pstrau dra- sila armelor, ci cu blndee i cu mult iu-
goste i credin regilor i fiindc ei se te- bire de oameni s ctigm neamurile
meau de Dumnezeu i umblau n legea care locuiesc n Cele-Siria i n Fenicia i
Lui, se osebeau prin mncrurile lor i bine s le fac cu bucurie.
pentru aceasta erau uri de unii, dar 11. i capitilor celor de prin ceti
pentru c cinsteau pe Dumnezeu cu fap- mprindu-le venituri multe, mers-am i
tele cele bune ale lucrurilor celor drepte, la Ierusalim, suindu-ne s cinstim tem-
mpodobindu-i petrecerea lor, tuturor plul celor necredincioi, care niciodat
oamenilor erau plcui. nu nceteaz de la nebunie.
4. Buna vieuire a neamului iudeu 12. Iar ei cu cuvntul au primit veni-
care la toi era vestit, acei strini de rea noastr, ns cu fapta au lucrat vicle-
neam nici ntr-un chip nu au socotit-o; iar nete, cci vrnd noi s intrm n templul
osebirea nchinciunii i a mncrurilor o lor i cu cuviincioase i frumoase daruri
vesteau, zicnd c nici de rege, nici de s-l cinstim, ei semeindu-se ca i mai de-
puteri nu ascult oamenii acetia, ci sunt mult, ne-au oprit a intra; iar noi am r-
ri la inim i foarte mpotrivitori lucru- mas de bun socotina noastr.
rilor i mare defimare au aat. 13. i ei n-au simit puterea noastr
5. Iar Elinii din cetate, nefiind cu ni- cu care noi ne artm ctre toi oamenii,
mic nedreptii de Iudei, vznd acea cluzii fiind de iubirea fa de oameni,
1152 III MACABEI
ei gndul lor cel ru care l au pentru noi 20. Iar oricine va ascunde pe vre-un
l-au artat aievea, ca acei care numai ei Iudeu, ori btrn, ori tnr, ori prunc la
singuri se mpotrivesc regilor i binefc- snul mamei, cu groaznice chinuri se va
torilor lor i nimic ce este adevrat nu chinui eu toat casa.
vor s sufere. 21. i cine va spune pe cel care va as-
14. i noi, nepotrivindu-ne nebuniei cunde, acela va lua averea celui care va
lor i ntorcndu-ne cu biruin n Egipt, cdea sub vin i din argintul domnesc
am artat dragoste tuturor neamurilor i dou mii de drahme i cu slobozenie se
am fcut ceea ce se cuvenea s facem. va ncununa.
15. Pentru acestea nimnui din cei 22. Iar tot locul unde se va afla ascuns
care sunt de un neam cu ei n-am inut Iudeu, pustiit i ars de foc s se fac, n-
vrjmie i pentru ajutorul ce ne-au dat ct ia toat firea cea pieritoare fr de
i pentru cele ce le-am ncredinat lor de treab s se socoteasc n toat vremea.
la nceput i de care ei au avut grij, ca s Aa a fost scris cartea.
le schimbm starea lor de pn acum, am
voit ceteniei Alexandrinilor s-i nvred-
CAP. 4
nicim i prtai preoilor celor de-a puru- Nicio cetate nu era fr de plns din cauza
rea s-i facem. izgonirii Iudeilor, pe care nu-i pot nscrie
16. Iar ei, mpotrivire lund i, cu ru- trimiii n patruzeci de zile. Aceast mpie-
tatea cea mpreun cu ei nscut, lep- dicare era din rnduial dumnezeiasc.
dnd binele i pururea la ru abtn- 1. Iar oriunde sosea porunca aceasta
du-se, nu numai c s-au ntors de la cea pgnii fceau osp poporului cu stri-
nepreuit cetenie, ci nc i de la cei gri i bucurie i cu ndrzneal i ar-
puini dintre ei care se afl spre noi cu tau pizma cea rea, pe care o aveau de-
bunvoin se ntorc i cu cuvntul i cu mult n inima lor.
tcerea pururea mrturisesc ura lor, pn- 2. ns printre Iudei era nencetat
dind nencetat ca noi, din pricina vieui- plngere i tnguire cu foarte mare stri-
rii lor ticloase, s clcm rnduielile gare, cu lacrimi i suspinuri fierbini ale
date. inimii, pretutindeni plngnd pieirea cea
17. Pentru aceea i cu semne bine neateptat mai nainte, care fr de
adeverindu-ni-se, c acetia n tot chipul veste s-a hotrt asupra lor.
au gnd ru spre noi, i mai nainte soco- 3. Ce inut sau cetate, sau ce aezare
tind, ca nu cumva mai pe urm, tulbura- locuit de pretutindeni sau ce ci nu erau
re fr de veste fcndu-se, pe aceti ne- pline de vaietele i de plnsetele lor?
credincioi tainici vnztori i barbari, 4. C aa de groaznic i fr de mil
s-i avem vrjmai, de mai marii cetilor erau scoi afar toi
18. Am poruncit, ca ndat ce va sosi laolalt, nct i unora dintre vrjmaii
la voi scrisoarea aceasta, pe cei nsemnai lor, cu mintea privind cumplitele chinuri,
n ea, mpreun cu femeile i cu pruncii, li se fcea mil i, vznd neateptata
ocri-i i-i jefuii i ntr-aceeai zi s-i schimbare a vieii, lcrimau pentru pri-
trimitei la noi, de pretutindeni, cu leg- goana lor cea afar din cale de jalnic.
turi de fier legai, ca, precum se cuvine 5. C se aducea mulime de btrni
celor ri, eu moarte nemiloas i de oca- albi de cruntee, ale cror picioare, fiind
r s piar. ncovoiate de btrnee i pind ncet, i
19. C dup ce se vor pedepsi toi sileau, fr ruine, s peasc iute.
acetia, am socotit c de aici nainte lu- 6. i femeile tinere, de curnd mrita-
crurile noastre se vor temeinici ntru bu- te, n loc de a se veseli, se vitau i cosie-
nstare i mai bun rnduial. le cele unse cu mir, cu praf presrn-
 III MACABEI 1153
du-le, erau aduse neacoperite cu vl; i n 13. Iar regele tare i nencetat s-a um-
loc de cntri de nunt, toate laolalt n- plut de bucurie i a fcut ospee la toi
cepeau a plnge, ca i cum ar fi smulse ca idolii i cu mintea rtcit, deprtat de
przi de alte neamuri, i fiind legate cu la adevr, i cu spurcat gur luda pe
sila, poporul le trgea s le bage n cora- idolii cei muli, care nici nu pot s grias-
bie. c, nici nu pot s vin n ajutor; iar asu-
7. i brbaii acestora cu lanuri n loc pra prea marelui Dumnezeu, lucruri ne-
de cununi erau legai la grumaji n vrsta cuvioase gria.
cea ca o floare a tinereilor; n loc de des- 14. Iar dup ce a trecut vremea cea
ftare i de veselie tinereasc, zilele cele- mai nainte zis, au adus scriitorii rs-
lalte de nunt n plngeri le petreceau, v- puns regelui c nu mai pot face nscrierea
zndu-i lng picioare groapa deschis. Iudeilor mai departe din cauza nenum-
8. i-i duceau ca pe nite fiare, legai ratei lor mulimi; c cei mai muli erau
cu lanuri de fier: unii de cumpenele co- adunai prin ar, alii adunai prin case,
rbiilor aveau grumajii prini n cuie, al- iar alii ntr-alte locuri, nct cu neputin
ii aveau picioarele strns legate cu obezi era la toi crmuitorii care erau peste
i deasupra cu podine astupai, spre a nu Egipt s isprveasc lucrul.
vedea lumina i de toate prile s le fie 15. Deci a crezut regele c este adev-
ochii n ntuneric, ca s-i duc pe ap ca rat aceasta, dar i nfricoa pe aceia, spu-
pe nite uneltitori. nnd c ei ar fi luat daruri i ar fi fcut vi-
9. Pe acetia, dup ce i-au bgat n co- cleug ca s scape; iar ei ziceau i artau
rabie i au svrit cltoria precum po- cum c i hrtia i condeiele cele de scris
runcise regele, a dat ordin s-i aeze n s-au sfrit.
tabr, naintea cetii, n locul cel de 16. Iar aceasta a fost lucrarea purtrii
alergare al cailor, care era foarte larg m- de grij a lui Dumnezeu, cea nebiruit a
prejur i bun de a-i putea vedea, pentru Celui Care din cer ajuta iudeilor.
ca s-i batjocoreasc toi cei care intrau n CAP. 5
cetate i cei care ieeau de cltoreau n Regele poruncind lui Ermon s narmeze
ar, ca nici cu otirile lui s nu se mpre- elefani n ziua urmtoare, ca s omoare pe
une, nici n cetate s nu fie primii.
Iudei, a trimis Dumnezeu somn, i a trecut
10. Iar dup ce s-a fcut aceasta, au-
zind regele c Iudeii cei din cetate adesea ceasul, i prin rugciune i-a izbvit de
ies pe ascuns i plng ticloia cea de moarte.
ocar a frailor lor, mniindu-se, a porun- 1. Atunci regele, chemnd pe Ermon,
cit ca i acestora s le fac la fel ca i ce- care purta grij de elefani i umpln-
lorlali i nici ntr-un chip s nu scape de du-se de grea iuime i de mnie i nen-
chinuri. duplecndu-se n niciun chip,
11. i a mai poruncit s fie nscris pe 2. A poruncit ca, spre ziua cea urm-
nume toat seminia i s nu fie pui la toare, cu tmie de ajuns i cu vin mult
muncile i la chinurile care au fost arta- neamestecat s adape pe toi elefanii -
te pe scurt mai nainte, ci s fie pedepsii care erau de toi cinci sute - i dup ce se
cu chinurile din sentina regelui; apoi n- vor slbtici de acea butur mult, s-i
tr-o singur zi s fie omori. slobozeasc asupra Iudeilor ca s-i
12. Fcutu-s-a dar nscrierea acestora omoare.
cu amar silin i cu semeeasc nevoin- 3. i dup ce a poruncit el acestea, s-a
, de la rsritul soarelui pn la apus, ntors la osp, adunnd pe cei mai mari
lucru care nu s-a sfrit deplin pn dup dintre prieteni i din otire, care erau cei
patruzeci de zile. mai nverunai mpotriva Iudeilor.
1154 III MACABEI
4. Iar Ermon, cel mai mare peste ele- 15. i abia deteptndu-l, i-a spus c
fani, a ndeplinit dup cuviin cele ce i vremea ospului aproape a trecut i i-a
s-au poruncit. mai dat de tire i despre ceea ce se fcuse.
5. i slujitorii cei rnduii la aceasta, 16. i acestea ascultndu-le regele, s-a
decusear ieind, au legat minile neno- ntors la osp i a poruncit celor ce veni-
rociilor Iudei i alte meteuguri au fcut ser la osp s ad n preajma lui.
toat noaptea mprejurul lor, socotind c 17. i dup ce s-a fcut aceasta, i-a n-
va pieri deodat cu totul neamul acela. demnat s fie voioi i s se desfteze, c
6. Iar Iudeii, care se vedeau lipsii de aceasta este partea cea mai de cinste a os-
tot acopermntul ntre pgni din cauza pului.
greutii legturilor, care de toate prile 18. Iar nmulind vorba, regele a che-
i cuprinsese, mat pe Ermon i cu amar nfricoare l-a
7. Ctre Domnul cel Atotiitor, Cel ntrebat pentru ce pricin au fost lsai
Care stpnete toat puterea, ctre Iudeii s fie vii astzi?
Dumnezeu i Printele cel milostiv al lor, 19. Iar el a spus c n noaptea trecut
toi cu lacrimi nencetate au strigat, ru- a mplinit ce i s-a poruncit. i au mrturi-
gndu-se, sit i prietenii lui.
8. Ca s zdrniceasc planul cel nele- 20. Iar regele, avnd cruzime mai
giuit i cu mrire artat s-i izbveasc grea dect Falaris, a zis: Pentru somnul
de moartea care era gata la picioarele lor. de astzi, s-i lsm; iar tu, fr ntrzie-
9. i rugciunea acestora nencetat se re, pe mine s pregteti la fel elefanii
suia la cer. spre pieirea necuvioilor Iudei.
10. Iar Ermon, dup ce pe cumpliii 21. Acestea zicnd regele, toi cei ce
elefani, adpndu-i, i-a umplut de vin erau aici au ncuviinat cu linguire i ve-
mult i i-a sturat de tmie, a venit de seli s-au dus fiecare n casa sa,
diminea a doua zi la curte, ca s spun 22. Unde n acea noapte nu atta au
regelui acestea. dormit, ct s-au chibzuit s fac tot felul
11. ns Cel care druiete tuturor c- de batjocur mpotriva celor care preau
rora voiete acest lucru bun, fcut de la uitai de Dumnezeu.
nceput i pentru noapte i pentru zi, adi- 23. i cnd cnta cocoul de diminea-
c somnul, a trimis regelui un somn pre- , Ermon, narmnd elefanii, i-a adus la
lungit, curtea cea mare unde se fceau jertfe;
12. nct prin purtarea de grij a 24. Mulimea din cetate s-a adunat s
Domnului, fiind cuprins cu prea dulce i vad acea privelite ticloas, ateptnd
adnc somn, tot planul lui cel nelegiuit a cu nerbdare dimineaa,
fost rsturnat n ntregime i pentru hot- 25. Iar Iudeii, nencetat trgndu-i
rrea lui cea neschimbat a fost groaznic sufletul, cu rugciune, cu multe lacrimi i
nelat. cu cntri jalnice, cu minile ntinse la
13. Iar Iudeii scpnd de ceasul care cer, se rugau prea marelui Dumnezeu, ca
mai nainte era nsemnat, pe Dumnezeu iari degrab s le ajute.
cel Sfnt al lor L-au ludat i iari s-au 26. i cnd nc razele soarelui nu se
rugat Celui care S-a mpcat cu ei, ca s revrsaser - regele primind prietenia ve-
arate tria minii Sale celei puternice nit Ermon i l-a chemat s ias, spunn-
asupra neamurilor trufae. du-i c ceea ce a poftit este gata.
14. i fiind ceasul aproape zece i ju- 27. Iar el auzind i ngrozindu-se de acea
mtate, crainicul regesc, vznd c cei neobinuit mbulzeal de popor, fiind cu-
chemai la mas s-au strns, s-a dus la prins de o desvrit uitare, a ntrebat pen-
rege ca s-l trezeasc. tru ce a fcut el aceasta cu atta srguin.
 III MACABEI
28. Iar aceasta era lucrarea lui Dum-
nezeu atotstpnitorul, care a fcut ca
mintea lui s-i uite de cele ce mai nain-
te a gndit s fac.
29. Ermon i prietenii toi i-au spus:
elefanii i oastea, o, rege, sunt gata din
porunca ta.
30. Iar el umplndu-se de grea mnie
pentru aceste cuvinte - pentru c cu pur-
tarea de grij a lui Dumnezeu i se risipi-
se tot gndul cel despre acestea - i cu-
tnd groaznic ctre eu, a zis:
31. De ar fi prinii ti aici sau fii fii-
lor, acetia ar fi gata de mncare fiarelor
slbatice, nct s-ar stura din trupurile
lor n locul nevinovailor Iudei, care, mie
i prinilor mei, ntreag i nemutat
credin au artat.
32. i de ce nu m-a gndi la dragos-
tea de a fi crescut mpreun i la slujba ta,
i ridicam viaa pentru acestea.
33. Atunci Ermon de nprazn s-a
umplut de covritoare fric, i cu vede-
rea i cu faa s-a speriat.
34. Iar prietenii s-au furiat trist unul
cte unul i pe cei adunai i-a slobozit pe
fiecare la lucrul su.
35. Iar Iudeii, auzind de purtarea re-
gelui, au ludat pe luminatul Dumne-
zeu, Domnul i mpratul mprailor,
ca unii care au dobndit de la el acest
ajutor.
36. Dup aceea, iari fcnd regele
osp i ndemnnd pe oaspei s fie cu
voie bun,
37. A chemat pe Ermon i cu nfrico-
are i-a zis: De cte ori trebuie s-i po-
runcesc un lucru, netrebnicule?
38. i acum narmeaz elefanii pe
mine s piard pe iudei.
39. Iar rudeniile care edeau mpreu-
n cu el, mirndu-se de acest nestttor
gnd, au zis acestea:
40. Doamne! Pn cnd ca pe nite
dobitoace necuvnttoare ne vei ispiti,
acum a treia oar poruncind s-i piard
i apoi cnd va s fac, schimbndu-i
gndul, iari strici cele ce ai poruncit?
1155
41. De aceea cetatea aceasta se tulbu-
r ateptnd, c de multe ori s-au adunat
i acum este primejdie s nu se lase tr-
t spre tulburri.
42. Pentru aceea, regele, tocmai ca Fa-
laris, s-a umplut de nesocotin i de
schimbrile sufletului, care s-au fcut n
el din pricina Iudeilor, nebgnd nicio
seam, cu jurmnt spurcat s-a jurat cum
c el, fr de nicio zbav, i va trimite la
iad pe acetia, aruncndu-i la genunchii
i la picioarele fiarelor.
43. Dup aceea porni-va rzboi mpo-
triva Iudeii, ca s o fac tot una cu p-
mntul, cu foc i cu sabie degrab s o
bat i templul lor cel neclcat de el, cu
foc s-l ard curnd, i pentru cei ce aduc
acolo jertfe, pustietate s devin pentru
toat vremea.
44. Atunci, bucuroi ducndu-se prie-
tenii i rudeniile, cu credin rnduiau
otirile gata de paz n locurile cele mai
potrivite ale cetii.
45. Iar cel mai mare peste elefani a
adus fiarele la patim nebun - ca s zi-
cem aa - cu buturi foarte mirositoare i
cu vin netmiat, groaznic pregtindu-le.
46. Drept aceea, ctre luminarea de
ziu, cnd era cetatea plin de nenum-
rat mulime care se ndrepta spre locul
de alergare al cailor, el a intrat n palat ca
s pofteasc pe rege la privelitea care fu-
sese pregtit.
47. i el umplndu-i mintea sa cea
pgn de mnie grea, cu toat greutatea
mpreun cu fiarele s-a pornit, dorind s
vad cu inim tare i cu ochii si jalnica i
ticloasa pieire a celor mai nainte nsem-
nai.
48. Iar cnd au vzut Iudeii pe la
poart praful elefanilor care ieeau i al
otirii celei narmate, care venea pe
urm, i al picioarelor mulimii i au au-
zit larma cea cu groaznic sunet,
49. Socotind c aceea este clipa cea
mai de pe urm a vieii i sfritul chinui-
tei ateptri, spre jale i plngere ntor-
cndu-se, se srutau unul pe altul i, m-
1156 III MACABEI
brindu-se, cdeau pe grumajii rude- 6. Tu pe cei trei tineri n Babilon care
lor, prinii peste fii i maicile peste fiice, de bun voie i-au dat focului viaa lor,
i unele avnd la sni pruncii de curnd ca s nu se nchine celor dearte, rcorind
nscui, i aplecau s sug laptele cel de cuptorul cel aprins, i-ai izbvit, pzin-
pe urm. du-le i prul nevtmat, trimind para
50. i aducndu-i aminte i de aju- focului asupra tuturor vrjmailor;
torinele cele de mai nainte, care li s-au 7. Tu pe Daniel, cel de nvinuirile cele
fcut din cer, toi odat cznd cu faa pline de pizm, aruncat n groap spre
la pmnt i pe prunci lundu-i de la mncare leilor, nevtmat l-ai scos la lu-
sni, min.
51. Au strigat cu glas foarte mare, ru- 8. i pe Iona cel hrnit ntru adncuri,
gndu-se Celui Atotputernic, ca, cu ar- chinuit fr de cruare n pntecele chitu-
tarea s se milostiveasc spre ei, cei ce lui, nevtmat la toi ai lui l-ai artat, o,
sunt acum la porile pieirii. Printe!
9. i acum nu zbovi mult milostive,
CAP. 6 scparea tuturor, degrab Te arat celor
Rugciunea preotului Eleazar. Artarea n- din neamul lui Israel, care asuprit este de
gerilor aprtori. ntoarcerea fiarelor asupra neamurile cele urte i fr de lege.
ostailor. Schimbarea inimii regelui spre bine 10. Iar dac, prin robirea n ar stri-
i izbvirea Iudeilor. n, ne-am ntinat viaa cu frdelegi, sca-
1. Iar un oarecare Eleazar, om de trea- p-ne din mna vrjmailor notri i apoi
b, unul din preoii rii, n vrsta btr- pierde-ne, Doamne, cum vei vrea.
neilor fiind i cu toat fapta vieii celei 11. Ca s nu se laude cei ce cuget
bune mpodobit, potolind pe btrnii cei cele dearte, din pricina pieirii celor iu-
dimprejurul su, chemnd pe Dumnezeu bii ai Ti, zicnd: Nici Dumnezeul lor nu
cel sfnt, acesta s-a rugat: i-a izbvit.
2. mprate mare, iitorule prea nal- 12. Iar Tu, cel venic, cel ce ai toat t-
te, atotputernice Dumnezeule! Cel ce toa- ria i toat puterea, caut acum i ne mi-
t zidirea o crmuieti, caut cu milosti- luiete pe noi, cei ce cu silnicia nedreapt
vire, a celor fr de lege, ca nite tlhari, sun-
3. Caut spre smna lui Avraam, tem omori.
spre fiii lui Iacov celui sfinit, poporul 13. nfricoeaz neamurile cu puterea
motenirii Tale celei sfinte, cel ce este Ta cea nebiruit astzi, Cel ce poi izbvi
acum strin n pmnt strin i care fr pe neamul lui Iacov.
vin piere, Printe! 14. ie se roag toat mulimea prun-
4. Tu pe Faraon, regele Egiptului aces- cilor i prinii acestora cu lacrimi.
tuia, cel ce avea multe, i cel ce s-a nlat 15. Vdit s fie tuturor neamurilor c
cu semeie nelegiuit i cu limb lud- eti cu noi, Doamne, i nu i-ai ntors faa
roas, mpreun cu otirea lui cea trufa, de la noi, ci, precum ai zis, c nici n p-
n mare, necai i-ai pierdut, cu lumina mntul vrjmailor pe ai Ti nu i-ai trecut
milii luminnd pe neamul lui Israel. cu vederea, aa svrete, Doamne.
5. Tu pe Sanherib, cel ce cu nenumra- 16. Iar Eleazar, sfrind rugciunea,
te puteri s-a semeit, regele cel crud al regele, cu fiarele i cu tot alaiul ostesc,
Asirienilor, cel ce cu sabia supunea tot p- a venit la locul de alergare al cailor,
mntul i se ridica asupra sfintei Tale ce- 17. i vznd Iudeii, au strigat tare la
ti, cu mndrie i cu ndrzneal blasfe- cer, nct i vile cele de aproape mpreu-
mii grind, Doamne, l-ai nfrnt, luminat n rsunnd, mare plngere au fcut n
artnd neamurilor tria ta cea mult; toat tabra.
 III MACABEI 1157
18. Atunci marele, slvitul, atotiitorul zeu, Izbvitorul lor, L-au binecuvntat,
i adevratul Dumnezeu, artnd sfnta cci au scpat de la moarte.
Sa fa, a deschis porile cele cereti , din 30. Dup aceea, regele mergnd n ce-
care doi slvii ngeri nfricoai la chip tate i chemnd pe cel care era peste ve-
s-au pogort vzui de toi, afar de Iudei. nituri, a poruncit ca vinuri i celelalte,
19. i s-au aezat n faa otirii vrj- care sunt trebuincioase la osp, s le dea
mailor, i puterea vrjmailor au um- pe apte zile Iudeilor, judecnd ca n lo-
plut-o de zbucium i de fric, i cu obezi cul n care li s-a prut c vor pieri, n ace-
au legat-o din care nu s-au putut mica, la s prznuiasc cu toat veselia zilele
20. i sub fric a fost i trupul regelui, de izbvire.
ndrznirea lui cea cu grea mnie ui- 31. Atunci cei care mai nainte erau
tnd-o. asuprii i aproape de locuina morilor,
21. i s-au ntors fiarele asupra pute- n care erau ca i intrai prin moartea cea
rii celei narmate, care venea dinapoi, i-i amar i plin de jale, desftare de izb-
clcau e aceia i-i pierdeau. vire fcnd n locul cel gtit de pieire i
22. i s-a ntors mnia regelui spre de ngropciunea lor, cu tihn l-au m-
jale i spre lacrimi, din pricina celor ce prit plini de bucurie.
uneltise mai nainte, 32. i prsind glasul plngerii cel cu
23. C auzind strigarea i vzndu-i totul nlcrimat, au luat cntare prin-
pe toi cu faa la pmnt spre pieire, lcri- teasc, ludnd pe Izbvitorul i Fcto-
mnd el, cu mnie pe prieteni i mustra, rul de minuni Dumnezeu i toat plnge-
zicnd: rea i vaietul lepdnd, danuri de vese-
24. Alturi cu mine domnii i pe ti- lie au prins s joace, n semn de pace i de
rani i-ai covrit cu tirania i pe mine n- bucurie.
sumi, cel care sunt al vostru binefctor, 33. De asemenea i regele, pentru
v ispitii s m lipsii de domnie i de acestea fcnd osp mare, nencetat mr-
suflet, n ascuns uneltind cele ce nu folo- turisire nla la cer cu mare cuviin pen-
sesc domniei. tru izbvirea cea minunat, ce s-a fcut.
25. Cine a strns aici pe cei care cu 34. Iar cei care mai nainte cu bucurie
credin ne-au inut triile rii, depr- i rnduiau la pieire i i puneau s fie
tndu-i de la casele lor pe fiecare fr de mncare psrilor, au suspinat, cu ruine
socoteal? mbrcndu-se i ndrznirea cea nfoca-
26. Cine a chinuit aa fr de cuviin t fiind stins fr de cinste.
pe cei care sunt din nceput cu bun cuget 35. Iar Iudeii, precum mai nainte am
ctre noi, naintea tuturor neamurilor, i zis, ntru veselie i desftare cu mrturi-
de multe ori foarte rele primejdii au pri- siri bune i cu cntri petreceau.
mit mai mult dect toi oamenii? 36. Apoi n privina aceasta au luat
27. Dezlegai! Dezlegai aceste ne- hotrre de obte, pentru toat vremea
drepte legturi i cu pace i slobozii la robirii lor petrecut ntre pgni i au
casele lor, rugndu-v s se ierte cele mai rnduit ca neam de neam s se in aces-
nainte fcute. te zile de veselie, care mai nainte s-au
28. Slobozii pe fiii Atotiitorului, ce- zis, nu pentru butur i pentru lcomie,
rescului Dumnezeu cel viu, cci ei din ci pentru izbvirea cea fcut lor prin
vremea strmoilor notri i pn astzi Dumnezeu.
fac s propeasc pe deplin i nencetat 37. i s-au rugat de rege, cerndu-i s
treburile noastre. le dea voie s se ntoarc n ara lor.
29. Deci el acestea a zis; iar ei, ndat 38. Iar nscrierea lor s-a fcut din
ce au fost dezlegai, pe Sfntul Dumne- douzeci i cinci ale lui Pahon pn n
1158
patru ale lui Epifi, n patruzeci de zile i
din cinci ale lui Epifi pn la apte, n trei
zile, urma s-i piard,
39. ntru care cu mare mrire artnd
mila Sa, Stpnul tuturor, fr vtmare
i-a izbvit deodat.
40. i se osptau, toate de la rege dn-
du-li-se, pn la a paisprezecea zi, n care au
fcut i rugciunea pentru slobozenia lor.
41. i ludndu-i regele ctre mai ma-
rii cetilor, a scris aceast carte plin de
mrinimie, ce urmeaz mai jos:
CAP. 7
Cartea regelui Ptolomeu ctre supuii si,
cu privire la ntoarcerea Iudeilor.
1. Regele Ptolomeu Filopator, celor
mai mari din Egipt i tuturor celor rn-
duii peste treburile domneti, bucurie i
sntate.
2. Sntoi suntem i noi i fiii notri,
ndreptndu-ne marele Dumnezeu lu-
crurile dup cum voim.
3. Unii dintre prieteni, cu ru nrav
adeseori ndemnndu-se, ne-au fcut ca
s adunm pe toi Iudeii de sub stpni-
rea noastr la un loc, s-i muncim ca pe
nite vicleni cu mari chinuri,
4. Zicnd c, din cauza urii, pe care o
au acetia ctre, toate neamurile, nicioda-
t lucrurile noastre nu vor fi bine aezate
pn ce se va face aceasta.
5. Pe acetia legai aducndu-i, cu
batjocuri, ca pe nite robi i mai vrtos ca
pe nite vicleni, fr de nicio cercetare i
iscodire s-au apucat a-i ucide, mai cu sl-
batic cruzime fiind cuprini dect n da-
tinile Sciilor.
6. Iar noi, pentru aceasta, aspru cer-
tndu-i pe acetia, dup blndeea pe
care o avem ctre toi oamenii, cu greu
le-am cruat viaa, cunoscnd c Dumne-
zeul cel ceresc apr i scutete pe Iudei,
ca un tat care pururea ajut pe fii;
7. Socotind i prietenia, pe care au
adeverit ctre noi i ctre prinii notri,
cugetnd bine dup dreptate i-am slobo-
zit pentru orice vin ar fi,
III MACABEI
8. i am poruncit fiecruia, toi la ca-
sele lor s se ntoarc n tot locul, i ni-
meni ntru nimic s nu-i vatme, nici s-i
ocrasc pentru cele ce fr de socoteal
s-au fcut.
9. C s tii c asupra acestora, de
vom meteugi cu vreun ru vicleug sau
i vom mhni cu totul, nu pe om, ci pe
Dumnezeul cel Preanalt, Care stpne-
te toat puterea, mpotrivitor nou spre
izbndirea lucrurilor, totdeauna neaprat
ntru toate l vom avea. Fii sntoi.
10. i lund Iudeii de la rege cartea
aceasta, nu s-au nevoit ndat a pleca, ci
l-au rugat pentru cei din neamul Iudei-
lor, care de bun voie au fcut ru nain-
tea lui Dumnezeu cel Sfnt i legea lui
Dumnezeu au clcat-o, s li se fac prin
ei mustrarea care li se cuvine,
11. Zicnd c cei care pentru pntece
au clcat poruncile cele dumnezeieti
niciodat nu vor cugeta bine, nici porun-
cilor regelui nu vor fi credincioi.
12. i spunnd ei adevrul, regele a pri-
mit i, ludndu-i, le-a dat voie slobod la
toate, ca pe cei care au clcat legea lui Dum-
nezeu s-i piard n tot locul cel de sub st-
pnirea sa, cu ndrzneal, fr de nicio m-
puternicire sau cercetare domneasc.
13. Atunci, fcndu-i urri de pleca-
re unii altora, precum se cdea, preoii i
toat mulimea lor glsuind aliluia, cu
bucurie s-au desprit.
14. i aa pe cei care le cdea n mn
din cei pngrii, care erau de un neam
cu ei, pe drum i certa i cu artri din
lege i omora.
15. i n acea zi au omort mai mult
dect trei sute de brbai i s-au bucurat i
s-au veselit omornd pe cei fr de lege.
16. Iar cei ce s-au lipit de Dumnezeu
pn la moarte, desvrit dobndirea iz-
bvirii lund, au plecat din cetate, ncu-
nunai cu toate felurile de flori cu bun
miros, cu veselie i cu strigte de laude i
cu cntri de toate viersurile, mulumind
Dumnezeului celui Sfnt al prinilor, Iz-
bvitorul lui Israel.
 III MACABEI
17. i sosind n Ptolemaida, care pen-
tru firea locului se numete Rodoforon
(adic aductoare de trandafir), unde-i a-
tepta tabra, dup sfatul lor cel de obte,
18. apte zile au fcut acolo osp de
izbvire, dndu-le regele cu bun inim
toate cele trebuincioase la cltorie fiec-
ruia pn la casa lui.
19. i sosind n pace cu cuvioase mr-
turisiri, asemenea i acolo au rnduit a
ine aceste zile de veselie,
20. i ei le-au sfinit i printr-o inscrip-
ie spat pe o column, apoi au nlat pe
locul ospului o cas de rugciune i
1159
s-au ntors acas sntoi, liberi i foarte
veseli, scpai din primejdii, cu porunca
regelui, pe uscat, pe mare i pe fluviu.
21. i mai mult putere dect mai na-
inte avnd ntre vrjmai, cu mrire i cu
fric i de nimeni ntru nimic n-au fost
tulburai n averile lor,
22. i toate ale sale fiecare dup scri-
soare le-au luat, nct cei care aveau cte
ceva de ale lor, cu mare fric li le da, sla-
v desvrit aducnd lui Dumnezeu
cel prea mare, pentru izbvirea lor.
23. Bine este cuvntat Dumnezeu, izb-
vitorul lui Israel, n vremuri venice. Amin.
 RUGCIUNEA REGELUI MANASE
Rugciunea lui Manase, regele lui Iuda,
cnd se afla el ca rob n Babilon.
1. Doamne, Atotiitorule, Dumneze-
ul prinilor notri, al lui Avraam, ai lui
Isaac i al lui Iacov, i al seminie celei
drepte a lor,
2. Cel care ai fcut cerul i pmntul
cu toat podoaba lor,
3. Care ai legat marea cu cuvntul po-
runcii Tale, Care ai ncuiat adncul i l-ai
pecetluit cu numele Tu cel nfricotor i
slvit,
4. naintea cruia toate se tem l tre-
mur din pricina atotputerniciei Tale,
5. Pentru c nimeni nu poate s stea
naintea strlucirii slavei Tale i nesuferi-
t este mnia urgiei Tale asupra celor p-
ctoi!
6. ns nemsurat i neajuns este i
mila fgduinei Tale,
7. Cci Tu eti Domnul cel preanalt,
bun, ndelung-rbdtor i mult-milostiv,
cruia i pare ru de rutile oamenilor.
8. Tu, Doamne, dup mulimea bun-
tii Tale, ai fgduit pocin i iertare
celor ce i-au greit i dup mulimea n-
durrilor Tale ai hotrt pocin pcto-
ilor spre mntuire. Aadar Tu, Doamne,
Dumnezeul celor drepi, n-ai pus po-
cin pentru cei drepi: pentru Avraam
i Isaac i Iacov, care nu i-au greit ie, ci
ai pus pocin mie pctosului, pentru
c am pctuit mai mult dect nisipul
mrii.
9. Multe sunt frdelegile mele i nu
sunt vrednic a cuta i a privi nlimea
cerului din pricina mulimii nedrepti-
lor mele.
10. Strns sunt eu cu multe ctue de
fier, nct nu pot s-mi ridic capul meu i nu
am nici loc de odihn, pentru c Te-am m-
niat i am fcut ru naintea Ta; n-am mpli-
nit voia Ta, nici am pzit poruncile Tale, ci
am pus urciuni i am nmulit smintelile.
11. Dar acum mi plec genunchii ini-
mii mele, rugnd buntatea Ta,
12. Am pctuit, Doamne, am pc-
tuit i frdelegile mele eu le cunosc,
13. ns cer, rugndu-Te: Iart-m
Doamne, iart-m i nu m pierde n f-
rdelegile mele i nici nu m osndi la n-
tuneric sub pmnt,
14. Cci Tu eti, Dumnezeule, Dum-
nezeul celor ce se pociesc. Arat-i
peste mine buntatea Ta, mntuindu-m
pe mine nevrednicul, dup mare mila Ta.
15. i Te voi preaslvi n toate zilele
vieii mele. Cci pe Tine Te slvesc toate
puterile cereti i a Ta este slava n vecii
vecilor. Amin!
NOUL TESTAMENT
 SFNTA EVANGHELIE DUP MATEI
CAP. 1
Cartea neamului lui Iisus Hristos,
zmislirea, numele i naterea.
1. Cartea neamului lui Iisus Hristos,
fiul lui David, fiul lui Avraam.
2. Avraam a nscut pe Isaac; Isaac a
nscut pe Iacov; Iacov a nscut pe Iuda i
fraii lui;
3. Iuda a nscut pe Fares i pe Zara,
din Tamar; Fares a nscut pe Esrom; Es-
rom a nscut pe Aram;
4. Aram a nscut pe Aminadav; Ami-
nadav a nscut pe Naason; Naason a ns-
cut pe Salmon;
5. Salmon a nscut pe Booz, din Ra-
hav; Booz a nscut pe Iobed, din Rut; Io-
bed a nscut pe Iesei;
6. Iesei a nscut pe David regele; David
a nscut pe Solomon din femeia lui Urie;
7. Solomon a nscut pe Roboam; Ro-
boam a nscut pe Abia; Abia a nscut pe
Asa;
8. Asa a nscut pe Iosafat; Iosafat a
nscut pe Ioram; Ioram a nscut pe Ozia;
9. Ozia a nscut pe Ioatam; Ioatam a
nscut pe Ahaz; Ahaz a nscut pe Ieze-
chia;
10. Iezechia a nscut pe Manase; Ma-
nase a nscut pe Amon; Amon a nscut
pe Iosia;
11. Iosia a nscut pe Iehonia i pe fra-
ii lui, la strmutarea n Babilon;
12. Dup strmutarea n Babilon, Ie-
honia a nscut pe Salatiel; Salatiel a ns-
cut pe Zorobabel;
13. Zorobabel a nscut pe Abiud;
Abiud a nscut pe Eliachim; Eliachim a
nscut pe Azor;
14. Azor a nscut pe Sadoc; Sadoc a
nscut pe Achim; Achim a nscut pe
Eliud;
15. Eliud a nscut pe Eleazar; Eleazar
a nscut pe Matan; Matan a nscut pe Ia-
cov;
16. Iacov a nscut pe Iosif, logodnicul
Mariei, din care S-a nscut Iisus, Care se
cheam Hristos.
17. Aadar, toate neamurile de la
Avraam pn la David sunt paisprezece;
i de la David pn la strmutarea n Ba-
bilon sunt paisprezece; i de la strmuta-
rea n Babilon pn la Hristos sunt pai-
sprezece neamuri.
18. Iar naterea lui Iisus Hristos aa a
fost: Maria, mama Lui, fiind logodit cu
Iosif, fr s fi fost ei nainte mpreun, s-a
aflat avnd n pntece de la Duhul Sfnt.
19. Iosif, logodnicul ei, drept fiind i
nevrnd s-o vdeasc, a voit s-o lase n
ascuns.
20. i cugetnd el acestea, iat ngerul
Domnului i s-a artat n vis, grind: Iosi-
fe, fiul lui David, nu te teme a lua pe Ma-
ria, logodnica ta, c ce s-a zmislit n-
tr-nsa este de la Duhul Sfnt.
21. Ea va nate Fiu i vei chema nu-
mele Lui: Iisus, cci El va mntui poporul
Su de pcatele lor.
22. Acestea toate s-au fcut ca s se
mplineasc ceea ce s-a zis de Domnul
prin proorocul care zice:
1164 MATEI
23. Iat, Fecioara va avea n pntece cznd la pmnt, s-au nchinat Lui; i
i va nate Fiu i vor chema numele Lui deschiznd vistieriile lor, I-au adus Lui
Emanuel, care se tlcuiete: Cu noi este daruri: aur, tmie i smirn.
Dumnezeu. 12. Iar lund ntiinare n vis s nu se
24. i deteptndu-se din somn, Iosif mai ntoarc la Irod, pe alt cale s-au dus
a fcut aa precum i-a poruncit ngerul n ara lor.
Domnului i a luat la el pe logodnica sa. 13. Dup plecarea magilor, iat nge-
25. i fr s fi cunoscut-o pe ea Iosif, rul Domnului se arat n vis lui Iosif, zi-
Maria a nscut pe Fiul su Cel Unul-Ns- cnd: Scoal-te, ia Pruncul i pe mama
cut, Cruia I-a pus numele Iisus. Lui i fugi n Egipt i stai acolo pn ce-i
voi spune, fiindc Irod are s caute Prun-
CAP. 2 cul ca s-L ucid.
Magii de la Rsrit. Fuga n Egipt. 14. i sculndu-se, a luat, noaptea,
Irod ucide pruncii. ntoarcerea Pruncul i pe mama Lui i a plecat n Egipt.
din Egipt i aezarea n Nazaret. 15. i au stat acolo pn la moartea
1. Iar dac S-a nscut Iisus n Betlee- lui Irod, ca s se mplineasc cuvntul
mul Iudeii, n zilele lui Irod regele, iat spus de Domnul, prin proorocul: Din
magii de la Rsrit au venit n Ierusalim, Egipt am chemat pe Fiul Meu.
ntrebnd: 16. Iar cnd Irod a vzut c a fost
2. Unde este regele Iudeilor, Cel ce amgit de magi, s-a mniat foarte i, tri-
S-a nscut? Cci am vzut la Rsrit stea- mind a ucis pe toi pruncii care erau n
ua Lui i am venit s ne nchinm Lui. Betleem i n toate hotarele lui, de doi ani
3. i auzind, regele Irod s-a tulburat i i mai jos, dup timpul pe care l aflase
tot Ierusalimul mpreun cu el. de la magi.
4. i adunnd pe toi arhiereii i cr- 17. Atunci s-a mplinit ceea ce se spu-
turarii poporului, cuta s afle de la ei: sese prin Ieremia proorocul:
Unde este s Se nasc Hristos? 18. Glas n Rama s-a auzit, plngere
5. Iar ei i-au zis: n Betleemul Iudeii, i tnguire mult; Rahela i plnge copiii
c aa este scris de proorocul: i nu voiete s fie mngiat pentru c
6. i tu, Betleeme, pmntul lui Iuda, nu sunt.
nu eti nicidecum cel mai mic ntre cpete- 19. Dup moartea lui Irod, iat c n-
niile lui Iuda, cci din tine va iei Conduc- gerul Domnului s-a artat n vis lui Iosif
torul care va pate pe poporul Meu Israel. n Egipt,
7. Atunci Irod chemnd n ascuns pe 20. i i-a zis: Scoal-te, ia Pruncul i
magi, a aflat de la ei lmurit n ce vreme pe mama Lui i mergi n pmntul lui Is-
s-a artat steaua. rael, cci au murit cei ce cutau s ia su-
8. i trimindu-i la Betleem, le-a zis: fletul Pruncului.
Mergei i cercetai cu de-amnuntul de- 21. Iosif, sculndu-se, a luat Pruncul
spre Prunc i, dac l vei afla, vestii-mi i pe mama Lui i a venit n pmntul lui
i mie, ca, venind i eu, s m nchin Lui. Israel.
9. Iar ei, ascultnd pe rege, au plecat 22. i auzind c domnete Arhelau n
i iat, steaua pe care o vzuser n Rs- Iudeea, n locul lui Irod, tatl su, s-a te-
rit mergea naintea lor, pn ce a venit i mut s mearg acolo i, lund porunc,
a stat deasupra, unde era Pruncul. n vis, s-a dus n prile Galileii.
10. i vznd ei steaua, s-au bucurat 23. i venind a locuit n oraul numit
cu bucurie mare foarte. Nazaret, ca s se mplineasc ceea ce s-a
11. i intrnd n cas, au vzut pe spus prin prooroci, c Nazarinean Se va
Prunc mpreun cu Maria, mama Lui, i chema.

CAP. 3
Ioan Boteztorul. Botezul lui Iisus.
1. n zilele acelea, a venit Ioan Botez-
torul i propovduia n pustia Iudeii,
2. Spunnd: Pocii-v c s-a apropiat
mpria cerurilor.
3. El este acela despre care a zis proo-
rocul Isaia: Glasul celui ce strig n pus-
tie: Pregtii calea Domnului, drepte fa-
cei crrile Lui.
4. Iar Ioan avea mbrcmintea lui
din pr de cmil, i cingtoare de piele
mprejurul mijlocului, iar hrana era l-
custe i miere slbatic.
5. Atunci a ieit la el Ierusalimul i toa-
t Iudeea i toat mprejurimea Iordanului.
6. i erau botezai de ctre el n rul
Iordan, mrturisindu-i pcatele.
7. Dar vznd Ioan pe muli din fari-
sei i saduchei venind la botez, le-a zis:
Pui de vipere, cine v-a artat s fugii de
mnia ce va s fie?
8. Facei deci road, vrednic de po-
cin,
9. i s nu credei c putei zice n voi
niv: Printe avem pe Avraam, cci v
spun c Dumnezeu poate i din pietrele
acestea s ridice fii lui Avraam.
10. Iat securea st la rdcina pomi-
lor i tot pomul care nu face road bun
se taie i se arunc n foc.
11. Eu unul v botez cu ap spre po-
cin, dar Cel ce vine dup mine este
mai puternic dect mine; Lui nu sunt
vrednic s-I duc nclmintea; Acesta v
va boteza cu Duh Sfnt i cu foc.
12. El are lopata n mn i va cura
aria Sa i va aduna grul n jitni, iar
pleava o va arde cu foc nestins.
13. n acest timp a venit Iisus din Ga-
lileea, la Iordan, ctre Ioan, ca s se bote-
ze de ctre el.
14. Ioan ns l oprea, zicnd: Eu am
trebuin s fiu botezat de Tine, i Tu vii
la mine?
15. i rspunznd, Iisus a zis ctre el:
Las acum, c aa se cuvine nou s m-
plinim toat dreptatea. Atunci L-a lsat.
MATEI 1165
16. Iar botezndu-se Iisus, cnd ieea
din ap, ndat cerurile s-au deschis i
Duhul lui Dumnezeu s-a vzut pogorn-
du-se ca un porumbel i venind peste El.
17. i iat glas din ceruri zicnd:
Acesta este Fiul Meu cel iubit ntru Care
am binevoit.
CAP. 4
Iisus este ispitit de diavolul.
nceputul propovduirii Lui.
El cheam pe cei dinti ucenici la
apostolat i vindec tot felul de bolnavi.
1. Atunci Iisus a fost dus de Duhul n
pustiu, ca s fie ispitit de ctre diavolul.
2. i dup ce a postit patruzeci de zile
i patruzeci de nopi, la urm a flmnzit.
3. i apropiindu-se, ispititorul a zis
ctre El: De eti Tu Fiul lui Dumnezeu, zi
ca pietrele acestea s se fac pini.
4. Iar El, rspunznd, a zis: Scris este:
Nu numai cu pine va tri omul, ci cu tot
cuvntul care iese din gura lui Dumnezeu.
5. Atunci diavolul L-a dus pe aripa n
sfnta cetate, L-a pus pe aripa templului,
6. i I-a zis: Dac Tu eti Fiul lui Dum-
nezeu, arunc-Te jos, c scris este: nge-
rilor Si va porunci pentru Tine i Te vor
ridica pe mini, ca nu cumva s izbeti de
piatr piciorul Tu.
7. Iisus i-a rspuns: Iari este scris: S
nu ispiteti pe Domnul Dumnezeul tu.
8. Din nou diavolul L-a dus pe un
munte foarte nalt i I-a artat toate m-
priile lumii i slava lor.
9. i I-a zis Lui: Acestea toate i le voi
da ie, dac vei cdea naintea mea i Te
vei nchina mie.
10. Atunci Iisus i-a zis: Piei, satano,
cci scris este: Domnului Dumnezeului
tu s te nchini i Lui singur s-I slujeti.
11. Atunci L-a lsat diavolul i iat n-
gerii, venind la El, i slujeau.
12. i Iisus, auzind c Ioan a fost n-
temniat, a plecat n Galileea.
13. i prsind Nazaretul, a venit de a
locuit n Capernaum, lng mare, n ho-
tarele lui Zabulon i Neftali,
1166 MATEI
14. Ca s se mplineasc ce s-a zis prin 2. i deschizndu-i gura, i nva zi-
Isaia proorocul care zice: cnd:
15. Pmntul lui Zabulon i pmn- 3. Fericii cei sraci cu duhul, c a lor
tul lui Neftali spre mare, dincolo de Ior- este mpria cerurilor.
dan, Galileea neamurilor; 4. Fericii cei ce plng, c aceia se vor
16. Poporul care sttea n ntuneric a mngia.
vzut lumin mare i celor ce edeau n la- 5. Fericii cei blnzi, c aceia vor mo-
tura i n umbra morii lumin le-a rsrit. teni pmntul.
17. De atunci a nceput Iisus s pro- 6. Fericii cei ce flmnzesc i nsetea-
povduiasc i s spun: Pocii-v, cci z de dreptate, c aceia se vor stura.
s-a apropiat mpria cerurilor. 7. Fericii cei milostivi, c aceia se vor
18. Pe cnd umbla pe lng Marea milui.
Galileii, a vzut pe doi frai, pe Simon ce 8. Fericii cei curai cu inima, c aceia
se numete Petru i pe Andrei, fratele lui, vor vedea pe Dumnezeu.
care aruncau mreaja n mare, cci erau 9. Fericii fctorii de pace, c aceia
pescari. fiii lui Dumnezeu se vor chema.
19. i le-a zis: Venii dup Mine i v 10. Fericii cei prigonii pentru drep-
voi face pescari de oameni. tate, c a lor este mpria cerurilor.
20. Iar ei, ndat lsnd mrejele, au 11. Fericii vei fi voi cnd v vor oc-
mers dup El. r i v vor prigoni i vor zice tot cuvn-
21. i de acolo, mergnd mai departe, tul ru mpotriva voastr, minind din
a vzut ali doi frai, pe Iacov al lui Zeve- pricina Mea.
deu i pe Ioan fratele lui, n corabie cu 12. Bucurai-v i v veselii, c plata
Zevedeu, tatl lor, dregndu-i mrejele i voastr mult este n ceruri, c aa au pri-
i-a chemat. gonit pe proorocii cei dinainte de voi.
22. Iar ei ndat, lsnd corabia i pe 13. Voi suntei sarea pmntului; dac
tatl lor, au mers dup El. sarea se va strica, cu ce se va sra? De ni-
23. i a strbtut Iisus toat Galileea, mic nu mai e bun dect s fie aruncat
nvnd n sinagogile lor i propov- afar i clcat n picioare de oameni.
duind Evanghelia mpriei i tm- 14. Voi suntei lumina lumii; nu poate
duind toat boala i toat neputina n o cetate aflat pe vrf de munte s se as-
popor. cund.
24. i s-a dus vestea despre El n toa- 15. Nici nu aprind fclie i o pun sub
t Siria, i aduceau la El pe toi cei ce se obroc, ci n sfenic, i lumineaz tuturor
aflau n suferine, fiind cuprini de multe celor din cas.
feluri de boli i de chinuri, pe demoni- 16. Aa s lumineze lumina voastr
zai, pe lunatici, pe slbnogi, i El i vin- naintea oamenilor, aa nct s vad fap-
deca. tele voastre cele bune i s slveasc pe
25. i mulimi multe mergeau dup Tatl vostru Cel din ceruri.
El, din Galileea, din Decapole, din Ieru- 17. S nu socotii c am venit s stric
salim, din Iudeea i de dincolo de Iordan. Legea sau proorocii; n-am venit s stric,
ci s mplinesc.
CAP. 5 18. Cci adevrat zic vou: nainte de
Predica de pe munte. Fericirile. Adevrata a trece cerul i pmntul, o iot sau o cir-
mplinire a Legii. t din Lege nu va trece, pn ce se vor
1. Vznd mulimile, Iisus S-a suit n face toate.
munte, i aezndu-se, ucenicii Lui au 19. Deci, cel ce va strica una din aceste
venit la El. porunci, foarte mici, i va nva aa pe oa-

meni, foarte mic se va chema n mpria
cerurilor; iar cel ce va face i va nva, aces- ter, i cine va lua pe cea lsat svrete
ta mare se va chema n mpria cerurilor.
20. Cci zic vou: C de nu va prisosi
dreptatea voastr mai mult dect a crtu-
rarilor i a fariseilor, nu vei intra n m-
pria cerurilor.
21. Ai auzit c s-a zis celor de de-
mult: S nu ucizi; iar cine va ucide,
vrednic va fi de osnd.
22. Eu ns v spun vou: C oricine
se mnie pe fratele su vrednic va fi de
osnd; i cine va zice fratelui su: ne-
trebnicule, vrednic va fi de judecata sine-
driului; iar cine va zice: nebunule, vred-
nic va fi de gheena focului.
23. Deci, dac i vei aduce darul tu
la altar i acolo i vei aduce aminte c
fratele tu are ceva mpotriva ta,
24. Las darul tu acolo, naintea alta-
rului, i mergi nti i mpac-te cu frate-
le tu i apoi, venind, adu darul tu.
25. mpac-te cu prul tu degrab,
pn eti cu el pe cale, ca nu cumva pr-
ul s te dea judectorului, i judectorul
slujitorului i s fii aruncat n temni.
26. Adevrat griesc ie: Nu vei iei
de acolo, pn ce nu vei fi dat cel din
urm ban.
27. Ai auzit c s-a zis celor de de-
mult: S nu svreti adulter.
28. Eu ns v spun vou: C oricine
se uit la femeie, poftind-o, a i svrit
adulter cu ea n inima lui.
29. Iar dac ochiul tu cel drept te
smintete pe tine, scoate-l i arunc-l de
la tine, cci mai de folos i este s piar
unul din mdularele tale, dect tot trupul
s fie aruncat n gheen.
30. i dac mna ta cea dreapt te
smintete pe tine, taie-o i o arunc de la
tine, cci mai de folos i este s piar
unul din mdularele tale, dect tot trupul
tu s fie aruncat n gheen.
31. S-a zis iari: Cine va lsa pe fe-
meia sa, s-i dea carte de desprire.
32. Eu ns v spun vou: C oricine
va lsa pe femeia sa, n afar de pricin
MATEI 1167
de desfrnare, o face s svreasc adul-
adulter.
33. Ai auzit ce s-a zis celor de de-
mult: S nu juri strmb, ci s ii naintea
Domnului jurmintele tale.
34. Eu ns v spun vou: S nu v ju-
rai nicidecum nici pe cer, fiindc este
tronul lui Dumnezeu,
35. Nici pe pmnt, fiindc este ater-
nut al picioarelor Lui, nici pe Ierusalim,
fiindc este cetate a marelui mprat,
36. Nici pe capul tu s nu te juri,
fiindc nu poi s faci un fir de pr alb
sau negru,
37. Ci cuvntul vostru s fie: Ceea ce
este da, da; i ceea ce este nu, nu; iar ce e
mai mult dect acestea, de la cel ru este.
38. Ai auzit c s-a zis: Ochi pentru
ochi i dinte pentru dinte.
39. Eu ns v spun vou: Nu v m-
potrivii celui ru; iar cui te lovete peste
obrazul drept, ntoarce-i i pe cellalt.
40. Celui ce voiete s se judece cu
tine i s-i ia haina, las-i i cmaa.
41. Iar de te va sili cineva s mergi o
mil, mergi cu el dou.
42. Celui care cere de la tine, d-i; i
de la cel ce voiete s se mprumute de la
tine, nu ntoarce faa ta.
43. Ai auzit c s-a zis: S iubeti pe
aproapele tu i s urti pe vrjmaul
tu.
44. Iar Eu zic vou: Iubii pe vrjmaii
votri, binecuvntai pe cei ce v blestem,
facei bine celor ce v ursc i rugai-v
pentru cei ce v vatm i v prigonesc,
45. Ca s fii fiii Tatlui vostru Celui
din ceruri, c El face s rsar soarele i
peste cei ri i peste cei buni i trimite
ploaie peste cei drepi i peste cei ne-
drepi.
46. Cci dac iubii pe cei ce v iu-
besc, ce rsplat vei avea? Au nu fac i
vameii acelai lucru?
47. i dac mbriai numai pe fraii
votri, ce facei mai mult? Au nu fac i
neamurile acelai lucru?
1168 MATEI
48. Fii, dar, voi desvrii, precum 14. C de vei ierta oamenilor greea-
Tatl vostru Cel ceresc desvrit este. lele lor, ierta-va i vou Tatl vostru Cel
ceresc;
CAP. 6 15. Iar de nu vei ierta oamenilor gre-
Despre milostenie, rugciune i post. S nu ealele lor, nici Tatl vostru nu v va ier-
ne strduim numai dup cele pmnteti. ta greealele voastre.
1. Luai aminte ca faptele dreptii 16. Cnd postii, nu fii triti ca far-
voastre s nu le facei naintea oamenilor nicii; c ei i smolesc feele, ca s se ara-
ca s fii vzui de ei; altfel nu vei avea te oamenilor c postesc. Adevrat griesc
plat de la Tatl vostru Cel din ceruri. vou, i-au luat plata lor.
2. Deci, cnd faci milostenie, nu trm- 17. Tu ns, cnd posteti, unge capul
bia naintea ta, cum fac farnicii n sina- tu i faa ta o spal,
gogi i pe ulie, ca s fie slvii de oa- 18. Ca s nu te ari oamenilor c
meni; adevrat griesc vou: i-au luat posteti, ci Tatlui tu care este n ascuns,
plata lor. i Tatl tu, Care vede n ascuns, i va
3. Tu ns, cnd faci milostenie, s nu rsplti ie.
tie stnga ta ce face dreapta ta, 19. Nu v adunai comori pe pmnt,
4. Ca milostenia ta s fie ntr-ascuns i unde molia i rugina le stric i unde fu-
Tatl tu, Care vede n ascuns, i va rs- rii le sap i le fur.
plti ie. 20. Ci adunai-v comori n cer, unde
5. Iar cnd v rugai, nu fii ca far- nici molia, nici rugina nu le stric, unde
nicii crora le place, prin sinagogi i furii nu le sap i nu le fur.
prin colurile ulielor, stnd n picioare, 21. Cci unde este comoara ta, acolo
s se roage, ca s se arate oamenilor; va fi i inima ta.
adevrat griesc vou: i-au luat plata 22. Lumintorul trupului este ochiul;
lor. de va fi ochiul tu curat, tot trupul tu va
6. Tu ns, cnd te rogi, intr n cma- fi luminat.
ra ta i, nchiznd ua, roag-te Tatlui 23. Iar de va fi ochiul tu ru, tot tru-
tu, Care este n ascuns, i Tatl tu, Care pul tu va fi ntunecat. Deci, dac lumina
este n ascuns, i va rsplti ie. care e n tine este ntuneric, dar ntuneri-
7. Cnd v rugai, nu spunei multe cul cu ct mai mult!
ca neamurile, c ele cred c n multa lor 24. Nimeni nu poate s slujeasc la
vorbrie vor fi ascultate. doi domni, cci sau pe unul l va ur i pe
8. Deci nu v asemnai lor, c tie Ta- cellalt l va iubi, sau de unul se va lipi i
tl vostru de cele ce avei trebuin mai pe cellalt l va dispreui; nu putei s
nainte ca s cerei voi de la El. slujii lui Dumnezeu i lui mamona.
9. Deci voi aa s v rugai: Tatl nos- 25. De aceea zic vou: Nu v ngrijii
tru, Care eti n ceruri, sfineasc-se nu- pentru sufletul vostru ce vei mnca, nici
mele Tu; pentru trupul vostru cu ce v vei mbr-
10. Vie mpria Ta; fac-se voia Ta, ca; au nu este sufletul mai mult dect
precum n cer i pe pmnt. hrana i trupul dect mbrcmintea?
11. Pinea noastr cea spre fiin 26. Privii la psrile cerului, c nu
d-ne-o nou astzi; seamn, nici nu secer, nici nu adun n
12. i ne iart nou greealele noastre, jitnie, i Tatl vostru Cel ceresc le hr-
precum i noi iertm greiilor notri; nete. Oare nu suntei voi cu mult mai
13. i nu ne duce pe noi n ispit, ci ne presus dect ele?
izbvete de cel ru. C a Ta este mpr- 27. i cine dintre voi, ngrijindu-se
ia i puterea i slava n veci. Amin! poate s adauge staturii sale un cot?
 MATEI 1169
28. Iar de mbrcminte de ce v n- 8. C oricine cere ia, cel care caut
grijii? Luai seama la crinii cmpului afl, i celui ce bate i se va deschide.
cum cresc: nu se ostenesc, nici nu torc. 9. Sau cine este omul acela ntre voi
29. i v spun vou c nici Solomon, care, de va cere fiul su pine, oare el i
n toat mrirea lui, nu s-a mbrcat ca va da piatr?
unul dintre acetia. 10. Sau de-i va cere pete, oare el i va
30. Iar dac iarba cmpului, care as- da arpe?
tzi este i mine se arunc n cuptor, 11. Deci, dac voi, ri fiind, tii s
Dumnezeu astfel o mbrac, oare nu cu dai daruri bune fiilor votri, cu ct mai
mult mai mult pe voi, puin credincioi- mult Tatl vostru Cel din ceruri va da
lor? cele bune celor care cer de la El?
31. Deci, nu ducei grij, spunnd: Ce 12. Ci toate cte voii s v fac vou
vom mnca, ori ce vom bea, ori cu ce ne oamenii, asemenea i voi facei lor, c
vom mbrca? aceasta este Legea i proorocii.
32. C dup toate acestea se str- 13. Intrai prin poarta cea strmt, c
duiesc neamurile; tie doar Tatl vostru larg este poarta i lat este calea care
Cel ceresc c avei nevoie de ele. duce la pieire i muli sunt cei care o afl.
33. Cutai mai nti mpria lui 14. i strmt este poarta i ngust
Dumnezeu i dreptatea Lui i toate aces- este calea care duce la via i puini sunt
tea se vor aduga vou. care o afl.
34. Nu v ngrijii de ziua de mine, 15. Ferii-v de proorocii mincinoi,
cci ziua de mine se va ngriji de ale care vin la voi n haine de oi, iar pe di-
sale. Ajunge zilei rutatea ei. nuntru sunt lupi rpitori.
16. Dup roadele lor i vei cunoate.
CAP. 7 Au doar culeg oamenii struguri din
Sfritul predicii de pe munte. Judecata se- spini sau smochine din mrcini?
menilor. Puterea rugciunii. Calea mntuirii 17. Aa c orice pom bun face roade
i a pierzrii. Ferirea de prooroci mincinoi. bune, iar pomul ru face roade rele.
1. Nu judecai, ca s nu fii judecai. 18. Nu poate pom bun s fac roade
2. Cci cu judecata cu care judecai, rele, nici pom ru s fac roade bune.
vei fi judecai, i cu msura cu care m- 19. Iar orice pom care nu face road
surai, vi se va msura. bun se taie i se arunc n foc.
3. De ce vezi paiul din ochiul fratelui 20. De aceea, dup roadele lor i vei
tu, i brna din ochiul tu nu o iei n cunoate.
seam? 21. Nu oricine mi zice: Doamne,
4. Sau cum vei zice fratelui tu: Las Doamne, va intra n mpria cerurilor,
s scot paiul din ochiul tu i iat brna ci cel ce face voia Tatlui Meu Celui din
este n ochiul tu? ceruri.
5. Farnice, scoate nti brna din 22. Muli mi vor zice n ziua aceea:
ochiul tu i atunci vei vedea s scoi Doamne, Doamne, au nu n numele Tu
paiul din ochiul fratelui tu. am proorocit i nu n numele Tu am scos
6. Nu dai cele sfinte cinilor, nici nu demoni i nu n numele Tu minuni mul-
aruncai mrgritarele voastre naintea te am fcut?
porcilor, ca nu cumva s le calce n pi- 23. i atunci voi mrturisi lor: Nicioda-
cioare i, ntorcndu-se, s v sfie pe t nu v-am cunoscut pe voi. Deprtai-v
voi. de la Mine cei ce lucrai frdelegea.
7. Cerei i vi se va da; cutai i vei 24. De aceea, oricine aude aceste cu-
afla; batei i vi se va deschide. vinte ale Mele i la ndeplinete asem-
1170
na-se-va brbatului nelept care a cldit
casa lui pe stnc.
25. A czut ploaia, au venit rurile
mari, au suflat vnturile i au btut n
casa aceea, dar ea n-a czut, fiindc era
ntemeiat pe stnc.
26. Iar oricine aude aceste cuvinte ale
Mele i nu le ndeplinete, asemna-se-va
brbatului nechibzuit care i-a cldit casa
pe nisip.
27. i a czut ploaia i au venit ruri-
le mari i au suflat vnturile i au izbit
casa aceea, i a czut. i cderea ei a fost
mare.
28. Iar cnd Iisus a sfrit cuvintele
acestea, mulimile erau uimite de nv-
tura Lui.
29. C i nva pe ei ca unul care are
putere, iar nu cum i nvau crturarii lor.
CAP. 8
Iisus vindec un lepros, pe sluga unui suta,
pe soacra lui Petru i pe ali bolnavi. Lini-
tete furtuna de pe mare i vindec doi de-
monizai.
1. i coborndu-Se El din munte,
mulimi multe au mers dup El.
2. i iat un lepros, apropiindu-se, I
se nchina, zicnd: Doamne, dac voieti,
poi s m cureti. rul Lui, a poruncit ucenicilor s treac de
3. i Iisus, ntinznd mna, S-a atins
de el, zicnd: Voiesc, curete-te. i nda-
t s-a curit lepra lui.
4. i i-a zis Iisus: Vezi, nu spune nim-
nui, ci mergi, arat-te preotului i adu
darul pe care l-a rnduit Moise, spre
mrturie lor.
5. Pe cnd intra n Capernaum, s-a
apropiat de El un suta, rugndu-L,
6. i zicnd: Doamne, sluga mea zace
n cas, slbnog, chinuindu-se cumplit.
7. i i-a zis Iisus: Venind, l voi vindeca.
8. Dar sutaul, rspunznd, I-a zis:
Doamne, nu sunt vrednic s intri sub
acoperiul meu, ci numai zi cu cuvntul
i se va vindeca sluga mea.
9. C i eu sunt om sub stpnirea al-
tora i am sub mine ostai i-i spun aces-
MATEI
tuia: Du-te, i se duce; i celuilalt: Vino, i
vine; i slugii mele: F aceasta, i face.
10. Auzind, Iisus S-a minunat i a zis
celor ce veneau dup El: Adevrat gr-
iesc vou: la nimeni, n Israel, n-am gsit
atta credin.
11. i zic vou c muli de la rsrit i
de la apus vor veni i vor sta la mas cu
Avraam, cu Isaac i cu Iacov n mpria
cerurilor.
12. Iar fiii mpriei vor fi aruncai n
ntunericul cel mai din afar; acolo va fi
plngerea i scrnirea dinilor.
13. i a zis Iisus sutaului: Du-te, fie
ie dup cum ai crezut. i s-a nsntoit
sluga lui n ceasul acela.
14. i venind Iisus n casa lui Petru, a
vzut pe soacra acestuia zcnd, prins
de friguri.
15. i S-a atins de mna ei, i au l-
sat-o frigurile i s-a sculat i i slujea Lui.
16. i fcndu-se sear, au adus la El
muli demonizai i a scos duhurile cu cu-
vntul i pe toi cei bolnavi i-a vindecat,
17. Ca s se mplineasc ceea ce s-a
spus prin Isaia proorocul, care zice:
Acesta neputinele noastre a luat i boli-
le noastre le-a purtat.
18. i vznd Iisus mulime mpreju-
cealalt parte a mrii.
19. i apropiindu-se un crturar, i-a
zis: nvtorule, Te voi urma oriunde vei
merge.
20. Dar Iisus i-a rspuns: Vulpile au
vizuini i psrile cerului cuiburi; Fiul
Omului ns nu are unde s-i plece ca-
pul.
21. Un altul dintre ucenici I-a zis:
Doamne, d-mi voie nti s m duc i s
ngrop pe tatl meu.
22. Iar Iisus i-a zis: Vino dup Mine i
las morii s-i ngroape morii lor.
23. Intrnd El n corabie, ucenicii Lui
L-au urmat.
24. i, iat, furtun mare s-a ridicat pe
mare, nct corabia se acoperea de valuri;
iar El dormea.

25. i venind ucenicii la El, L-au de-
teptat zicnd: Doamne, mntuiete-ne, c
pierim.
26. Iisus le-a zis: De ce v este fric,
puin credincioilor? S-a sculat atunci, a
certat vnturile i marea i s-a fcut lini-
te deplin.
27. Iar oamenii s-au mirat, zicnd:
Cine este Acesta c i vnturile i marea
ascult de El?
28. i trecnd El dincolo, n inutul
Gadarenilor, L-au ntmpinat doi demo-
nizai, care ieeau din morminte, foarte
cumplii, nct nimeni nu putea s treac
pe calea aceea.
29. i iat, au nceput s strige i s un om care edea la vam, cu numele
zic: Ce ai Tu cu noi, Iisuse, Fiul lui Dum-
nezeu? Ai venit aici mai nainte de vreme
ca s ne chinuieti?
30. Departe de ei era o turm mare de
porci, pscnd.
31. Iar demonii l rugau, zicnd: Dac
ne scoi afar, trimite-ne n turma de
porci.
32. i El le-a zis: Ducei-v. Iar ei, ie- tru cu vameii i cu pctoii?
ind, s-au dus n turma de porci. i iat,
toat turma s-a aruncat de pe rm n
mare i a pierit n ap.
33. Iar pzitorii au fugit i, ducn-
du-se n cetate, au spus toate cele ntm-
plate cu demonizaii.
34. i iat toat cetatea a ieit n n- Ioan, zicnd: Pentru ce noi i fariseii pos-
tmpinarea lui Iisus i, vzndu-L, L-au
rugat s treac din hotarele lor.
CAP. 9
Vindecarea slbnogului din Capernaum.
Matei. Ucenicii lui Ioan Boteztorul. Fiica
lui Iair i femeia bolnav. Doi orbi i un
mut. Seceriul i secertorii.
1. Intrnd n corabie, Iisus a trecut i
a venit n cetatea Sa.
2. i iat, I-au adus un slbnog z-
cnd pe pat. i Iisus, vznd credina lor,
a zis slbnogului: ndrznete, fiule! Ier-
tate sunt pcatele tale!
3. Dar unii dintre crturari ziceau n
sine: Acesta hulete.
MATEI 1171
4. i Iisus, tiind gndurile lor, le-a
zis: Pentru ce cugetai rele n inimile
voastre?
5. Cci ce este mai lesne a zice: Iertate
sunt pcatele tale, sau a zice: Scoal-te i
umbl?
6. Dar ca s tii c putere are Fiul
Omului pe pmnt a ierta pcatele, a zis
slbnogului: Scoal-te, ia-i patul i
mergi la casa ta.
7. i, sculndu-se, s-a dus la casa sa.
8. Iar mulimile vznd acestea, s-au
nspimntat i au slvit pe Dumnezeu,
Cel care d oamenilor asemenea putere.
9. i plecnd Iisus de acolo, a vzut
Matei, i i-a zis acestuia: Vino dup Mine.
i sculndu-se, a mers dup El.
10. i pe cnd edea El la mas, n
cas, iat muli vamei i pctoi au ve-
nit i au ezut la mas mpreun cu Iisus
i cu ucenicii Lui.
11. i vznd fariseii, au zis ucenici-
lor: Pentru ce mnnc nvtorul vos-
12. i auzind El, a zis: Nu cei sntoi
au nevoie de doctor, ci cei bolnavi.
13. Dar mergnd, nvai ce nseamn:
Mil voiesc, iar nu jertf; c n-am venit s
chem pe drepi, ci pe pctoi la pocin.
14. Atunci au venit la El ucenicii lui
tim mult, iar ucenicii Ti nu postesc?
15. i Iisus le-a zis: Pot oare, fiii nun-
ii s fie triti ct vreme mirele este cu
ei? Dar vor veni zile cnd mirele va fi
luat de la ei i atunci vor posti.
16. Nimeni nu pune un petic de pos-
tav nou la o hain veche, cci peticul
acesta, ca umplutur, trage din hain i
se face o ruptur i mai rea.
17. Nici nu pun oamenii vin nou n
burdufuri vechi; alminterea burdufurile
crap: vinul se vars i burdufurile se
stric; ci pun vin nou n burdufuri noi i
amndou se pstreaz mpreun.
18. Pe cnd le spunea acestea, iat un
dregtor, venind, I s-a nchinat, zicnd:
1172 MATEI
Fiica mea a murit de curnd dar, venind, vduind Evanghelia mpriei i vinde-
pune mna Ta peste ea i va fi vie. cnd toat boala i toat neputina n po-
19. Atunci Iisus, sculndu-Se, a mers por.
dup el mpreun cu ucenicii. 36. i vznd mulimile, I s-a fcut
20. i iat o femeie cu scurgere de mil de ele c erau necjite i rtcite ca
snge de doisprezece ani, apropiindu-se nite oi care n-au pstor.
de El pe la spate, s-a atins de poala hainei 37. Atunci a zis ucenicilor Lui: Seceri-
Lui. ul e mult, dar lucrtorii sunt puini.
21. Cci zicea n gndul ei: Numai s 38. Rugai, deci, pe Domnul seceriu-
m ating de haina Lui i m voi face s- lui, ca s scoat lurctori la seceriul Su.
ntoas;
22. Iar Iisus, ntorcndu-Se i v-
CAP. 10
znd-o, i-a zis: ndrznete, fiic, credin- Chemarea apostolilor i trimiterea lor la pro-
a ta te-a mntuit. i s-a tmduit femeia povduire.
din ceasul acela. 1. Chemnd la Sine pe cei doispreze-
23. Iisus, venind la casa dregtorului ce ucenici ai Si, le-a dat lor putere asu-
i vznd pe cntreii din flaut i muli- pra duhurilor celor necurate, ca s le
mea tulburat, a zis: scoat i s tmduiasc orice boal i
24. Deprtai-v, cci copila n-a mu- orice neputin.
rit, ci doarme. Dar ei rdeau de El. 2. Numele celor doisprezece apostoli
25. Iar dup ce mulimea a fost scoa- sunt acestea: nti Simon, cel numit Pe-
s afar, intrnd, a luat-o de mn, i co- tru, i Andrei, fratele lui; Iacov al lui Ze-
pila s-a sculat. vedeu i Ioan fratele lui;
26. i a ieit vestea aceasta n tot inu- 3. Filip i Vartolomeu, Toma i Matei
tul acela. vameul, Iacov al lui Alfeu i Levi ce se
27. Plecnd Iisus de acolo, doi orbi se zice Tadeu;
ineau dup El strignd i zicnd: Mi- 4. Simon Cananeul i Iuda Iscariotea-
luiete-ne pe noi, Fiule al lui David. nul, cel care L-a vndut.
28. Dup ce a intrat n cas, au venit 5. Pe aceti doisprezece i-a trimis Ii-
la El orbii i Iisus i-a ntrebat: Credei c sus, poruncindu-le lor i zicnd: n calea
pot s fac Eu aceasta? Zis-au Lui: Da, pgnilor s nu mergei, i n vreo cetate
Doamne! de samarineni s nu intrai;
29. Atunci S-a atins de ochii lor, zi- 6. Ci mai degrab mergei ctre oile
cnd: Dup credina voastr, fie vou! cele pierdute ale casei lui Israel.
30. i s-au deschis ochii lor. Iar Iisus 7. i mergnd, propovduii, zicnd:
le-a poruncit cu asprime, zicnd: Vedei, S-a apropiat mpria cerurilor.
nimeni s nu tie. 8. Tmduii pe cei neputincioi, n-
31. Iar ei, ieind, L-au vestit n tot i- viai pe cei mori, curii pe cei leproi,
nutul acela. pe demoni scoatei-i; n dar ai luat, n
32. i plecnd ei, iat au adus la El un dar s dai.
om mut, avnd demon. 9. S nu avei nici aur, nici argini, nici
33. i fiind scos demonul, mutul a bani n cingtorile voastre;
grit. Iar mulimile se minunau zicnd: 10. Nici traist pe drum, nici dou
Niciodat nu s-a artat aa n Israel. haine, nici nclminte, nici toiag; c
34. Dar fariseii ziceau: Cu domnul de- vrednic este lucrtorul de hrana sa.
monilor scoate pe demoni. 11. n orice cetate sau sat vei intra,
35. i Iisus strbtea toate cetile i cercetai cine este n el vrednic i acolo
satele, nvnd n sinagogile lor, propo- rmnei pn ce vei iei.
 MATEI 1173
12. i intrnd n cas, urai-i, zicnd: i nimic ascuns care s nu ajung cunos-
Pace casei acesteia. cut.
13. i dac este casa aceea vrednic, 27. Ceea ce v griesc la ntuneric,
vin pacea voastr peste ea. Iar de nu spunei la lumin i ceea ce auzii la ure-
este vrednic, pacea voastr ntoarc-se che, propovduii de pe case.
la voi. 28. Nu v temei de cei ce ucid trupul,
14. Cine nu v va primi pe voi, nici nu iar sufletul nu pot s-l ucid; temei-v
va asculta cuvintele voastre, ieind din mai curnd de acela care poate i sufletul
casa sau din cetatea aceea, scuturai pra- i trupul s le piard n gheena.
ful de pe picioarele voastre. 29. Au nu se vnd dou vrbii pe un
15. Adevrat griesc vou, mai uor ban? i niciuna din ele nu va cdea pe
va fi pmntului Sodomei i Gomorei, n pmnt fr tirea Tatlui vostru.
ziua judecii, dect cetii aceleia. 30. La voi ns i perii capului, toi
16. Iat Eu v trimit pe voi ca pe ni- sunt numrai.
te oi n mijlocul lupilor; fii dar nelepi 31. Aadar nu v temei; voi suntei
ca erpii i nevinovai ca porumbeii. cu mult mai de pre dect psrile.
17. Ferii-v de oameni, cci v vor da 32. Oricine va mrturisi pentru Mine
pe mna sinedritilor i n sinagogile lor naintea oamenilor, mrturisi-voi i Eu
v vor bate cu biciul. pentru el naintea Tatlui Meu, Care este
18. La dregtori i la regi vei fi dui n ceruri.
pentru Mine, spre mrturie lor i pgni- 33. Iar de cel ce se va lepda de Mine
lor. naintea oamenilor i Eu M voi lepda
19. Iar cnd v vor da pe voi n mna de el naintea Tatlui Meu, Care este n
lor, nu v ngrijii cum sau ce vei vorbi, ceruri.
cci se va da vou n ceasul acela ce s 34. Nu socotii c am venit s aduc
vorbii; pace pe pmnt; n-am venit s aduc
20. Fiindc nu voi suntei care vorbii, pace, ci sabie.
ci Duhul Tatlui vostru este care griete 35. Cci am venit s despart pe fiu de
ntru voi. tatl su, pe fiic de mama sa, pe nor de
21. Va da frate pe frate la moarte i soacra sa.
tat pe fiu i se vor scula copiii mpotriva 36. i dumanii omului (vor fi) casni-
prinilor i-i vor ucide. cii lui.
22. i vei fi uri de toi pentru nu- 37. Cel ce iubete pe tat ori pe mam
mele Meu; iar cel ce va rbda pn n mai mult dect pe Mine nu este vrednic
sfrit, acela se va mntui. de Mine; cel ce iubete pe fiu ori pe fiic
23. Cnd v urmresc pe voi n ceta- mai mult dect pe Mine nu este vrednic
tea aceasta, fugii n cealalt; adevrat de Mine.
griesc vou: nu vei sfri cetile lui Is- 38. i cel ce nu-i ia crucea i nu-Mi
rael, pn ce va veni Fiul Omului. urmeaz Mie nu este vrednic de Mine.
24. Nu este ucenic mai presus de n- 39. Cine ine la sufletul lui l va pier-
vtorul su, nici slug mai presus de de, iar cine-i pierde sufletul lui pentru
stpnul su. Mine l va gsi.
25. Destul este ucenicului s fie ca n- 40. Cine v primete pe voi pe Mine
vtorul i slugii ca stpnul. Dac pe M primete, i cine M primete pe
stpnul casei l-au numit Beelzebul, cu Mine primete pe Cel ce M-a trimis pe
ct mai mult pe casnicii lui? Mine.
26. Deci nu v temei de ei, cci nimic 41. Cine primete prooroc n nume de
nu este acoperit care s nu ias la iveal prooroc plat de prooroc va lua, i cine
1174 MATEI
primete pe un drept n nume de drept 12. Din zilele lui Ioan Boteztorul pn
rsplata dreptului va lua. acum mpria cerurilor se ia prin str-
42. i cel ce va da de but unuia din- duin i cei ce se silesc pun mna pe ea.
tre acetia mici numai un pahar cu ap 13. Toi proorocii i Legea au prooro-
rece, n nume de ucenic, adevrat griesc cit pn la Ioan.
vou: nu va pierde plata sa. 14. i dac voii s nelegei, el este
Ilie, cel ce va s vin.
CAP. 11 15. Cine are urechi de auzit s aud.
Trimiii lui Ioan Boteztorul i mrturia lui 16. Dar cu cine voi asemna neamul
Iisus despre Ioan. Cetile nepocite. Lauda acesta? Este asemenea copiilor care ed
Tatlui. Chemarea ctre cei mpovrai. n piee i strig ctre alii,
1. Sfrind Iisus de dat aceste nv- 17. Zicnd: V-am cntat din fluier i
turi celor doisprezece ucenici ai Si, a tre- n-ai jucat; v-am cntat de jale i nu v-ai
cut de acolo ca s nvee i s propovdu- tnguit.
iasc mai departe prin cetile lor. 18. Cci a venit Ioan, nici mncnd,
2. i auzind Ioan, n nchisoare, de- nici bnd, i spun: Are demon.
spre faptele lui Hristos, i trimind pe 19. A venit Fiul Omului, mncnd i
doi dintre ucenicii si, au zis Lui: bnd i spun: Iat om mnccios i bu-
3. Tu eti Cel ce vine, sau s ateptm tor de vin, prieten al vameilor i al pc-
pe altul? toilor. Dar nelepciunea s-a dovedit
4. i Iisus, rspunznd, le-a zis: Mer- dreapt din faptele ei.
gei i spunei lui Ioan cele ce auzii i ve- 20. Atunci a nceput Iisus s mustre
dei: cetile n care se fcuser cele mai multe
5. Orbii i capt vederea i chiopii minuni ale Sale, cci nu s-au pocit.
umbl, leproii se curesc i surzii aud, 21. Vai ie, Horazine, vai ie, Betsaida,
morii nviaz i sracilor li se bineves- c dac n Tir i n Sidon s-ar fi fcut mi-
tete. nunile ce s-au fcut n voi, de mult, n sac
6. i fericit este acela care nu se va i n cenu, s-ar fi pocit.
sminti ntru Mine. 22. Dar zic vou: Tirului i Sidonului
7. Dup plecarea acestora, Iisus a n- le va fi mai uor n ziua judecii, dect
ceput s vorbeasc mulimilor despre vou.
Ioan: Ce-ai ieit s vedei n pustie? Au 23. i tu, Capernaume: N-ai fost nlat
trestie cltinat de vnt? pn la cer? Pn la iad te vei cobor. Cci
8. Dar de ce ai ieit? S vedei un om de s-ar fi fcut n Sodoma minunile ce
mbrcat n haine moi? Iat, cei ce poart s-au fcut n tine, ar fi rmas pn astzi.
haine moi sunt n casele regilor. 24. Dar zic vou c pmntului Sodo-
9. Atunci de ce-ai ieit? S vedei un mei i va fi mai uor n ziua judecii de-
prooroc? Da, zic vou, i mai mult dect ct ie.
un prooroc. 25. n vremea aceea, rspunznd, Ii-
10. C el este acela despre care s-a sus a zis: Te slvesc pe Tine, Printe,
scris: Iat Eu trimit, naintea feei Tale, Doamne al cerului i al pmntului, cci
pe ngerul Meu, care va pregti calea Ta, ai ascuns acestea de cei nelepi i price-
naintea Ta. pui i le-ai descoperit pruncilor.
11. Adevrat zic vou: Nu s-a ridicat 26. Da, Printe, cci aa a fost bun-
ntre cei nscui din femei unul mai mare voirea naintea Ta.
dect Ioan Boteztorul; totui cel mai mic 27. Toate Mi-au fost date de ctre Ta-
n mpria cerurilor este mai mare de- tl Meu i nimeni nu cunoate pe Fiul,
ct el. dect numai Tatl, nici pe Tatl nu-L cu-

noate nimeni, dect numai Fiul i cel c-
ruia va voi Fiul s-i descopere.
28. Venii la Mine toi cei ostenii i
mpovrai i Eu v voi odihni pe voi.
29. Luai jugul Meu asupra voastr i
nvai-v de la Mine, c sunt blnd i
smerit cu inima i vei gsi odihn sufle-
telor voastre.
30. Cci jugul Meu e bun i povara
Mea este uoar.
CAP. 12
Spicele de gru smulse smbta. Tmduirea
fcut smbta. Hula mpotriva Sfntului
Duh. Cine este adevrata rud.
1. n vremea aceea, mergea Iisus, n-
tr-o zi de smbt, printre semnturi,
iar ucenicii Lui au flmnzit i au nceput
s smulg spice i s mnnce.
2. Vznd aceasta, fariseii au zis Lui:
Iat, ucenicii Ti fac ceea ce nu se cuvine
s fac smbta.
3. Iar El le-a zis: Au n-ai citit ce-a f- va scoate, spre biruin, judecata.
cut David cnd a flmnzit, el i cei ce
erau cu el?
4. Cum a intrat n casa Domnului i a
mncat pinile punerii nainte, care nu se
cuveneau lui s le mnnce, nici celor ce
erau cu el, ci numai preoilor?
5. Sau n-ai citit n Lege c preoii,
smbta, n templu, calc smbta i sunt
fr de vin?
6. Ci griesc vou c mai mare dect
templul este aici.
7. Dac tiai ce nseamn: Mil vo-
iesc iar nu jertf, n-ai fi osndit pe cei ne- n sine se pustiete, orice cetate sau cas
vinovai.
8. C Domn este i al smbetei Fiul
Omului.
9. i trecnd de acolo, a venit n sina-
goga lor.
10. i iat un om avnd mna uscat.
i L-au ntrebat, zicnd: Cade-se, oare, a
vindeca smbta? Ca s-L nvinuiasc.
11. El le-a zis: Cine va fi ntre voi
omul care va avea o oaie i, de va cdea
ea smbta n groap, nu o va apuca i o
va scoate?
MATEI 1175
12. Cu ct se deosebete omul de oaie!
De aceea se cade a face bine smbta.
13. Atunci i-a zis omului: ntinde
mna ta. El a ntins-o i s-a fcut sntoa-
s ca i cealalt.
14. i ieind, fariseii s-au sftuit m-
potriva Lui cum s-L piard.
15. Iisus ns, cunoscndu-i, S-a dus
de acolo. i muli au venit dup El i i-a
vindecat pe toi.
16. Dar le-a poruncit ca s nu-L dea n
vileag,
17. Ca s se mplineasc ceea ce s-a
spus prin Isaia proorocul, care zice:
18. Iat Fiul Meu pe Care L-am ales,
iubitul Meu ntru Care a binevoit sufletul
Meu; pune-voi Duhul Meu peste El i ju-
decat neamurilor va vesti.
19. Nu se va certa, nici nu va striga,
nu va auzi nimeni, pe ulie, glasul Lui.
20. Trestie strivit nu va frnge i fe-
til fumegnd nu va stinge, pn ce nu
21. i n numele Lui vor ndjdui
neamurile.
22. Atunci au adus la El pe un demo-
nizat, orb i mut, i l-a vindecat, nct cel
orb i mut vorbea i vedea.
23. Mulimile toate se mirau zicnd:
Nu este, oare, Acesta, Fiul lui David?
24. Fariseii ns, auzind, ziceau: Aces-
ta nu scoate pe demoni dect cu Beelze-
bul, cpetenia demonilor.
25. Cunoscnd gndurile lor, Iisus
le-a zis: Orice mprie care se dezbin
care se dezbin n sine nu va dinui.
26. Dac satana scoate pe satana, s-a
dezbinat n sine; dar atunci cum va di-
nui mpria lui?
27. i dac Eu scot pe demoni cu Be-
elzebul, feciorii votri cu cine i scot? De
aceea ei v vor fi judectori.
28. Iar dac Eu cu Duhul lui Dumne-
zeu scot pe demoni, iat a ajuns la voi m-
pria lui Dumnezeu.
29. Cum poate cineva s intre n casa
celui tare i s-i jefuiasc lucrurile, dac
1176
nu va lega nti pe cel tare i pe urm s-i
prade casa?
30. Cine nu este cu Mine este mpotri-
va Mea i cine nu adun cu Mine risipete.
31. De aceea v zic: Orice pcat i ori-
ce hul se va ierta oamenilor, dar hula
mpotriva Duhului nu se va ierta.
32. Celui care va zice cuvnt mpotri-
va Fiului Omului, se va ierta lui; dar ce-
lui care va zice mpotriva Duhului Sfnt,
nu i se va ierta lui, nici n veacul acesta,
nici n cel ce va s fie.
33. Ori spunei c pomul este bun i
rodul lui e bun, ori spunei c pomul e
ru i rodul lui e ru, cci dup road se
cunoate pomul.
34. Pui de vipere, cum putei s grii
cele bune, odat ce suntei ri? Cci din
prisosul inimii griete gura.
35. Omul cel bun din comoara lui cea
bun scoate afar cele bune, pe cnd
omul cel ru, din comoara lui cea rea
scoate afar cele rele.
36. V spun c pentru orice cuvnt
deert, pe care-l vor rosti, oamenii vor da
socoteal n ziua judecii.
37. Cci din cuvintele tale vei fi gsit
drept, i din cuvintele tale vei fi osndit.
38. Atunci I-au rspuns unii dintre
crturari i farisei, zicnd: nvtorule,
voim s vedem de la Tine un semn.
39. Iar El, rspunznd, le-a zis: Neam
viclean i desfrnat cere semn, dar semn
nu i se va da, dect semnul lui Iona pro-
orocul.
40. C precum a fost Iona n pntece-
le chitului trei zile i trei nopi, aa va fi i i le-au mncat.
Fiul Omului n inima pmntului trei zile
i trei nopi.
41. Brbaii din Ninive se vor scula la
judecat cu neamul acesta i-l vor osndi,
c s-au pocit la propovduirea lui Iona;
iat aici este mai mult dect Iona.
42. Regina de la miazzi se va scula la
judecat cu neamul acesta i-l va osndi,
cci a venit de la marginile pmntului
ca s asculte nelepciunea lui Solomon,
i iat aici este mai mult dect Solomon.
MATEI
43. i cnd duhul necurat a ieit din
om, umbl prin locuri fr ap, cutnd
odihn i nu gsete.
44. Atunci zice: M voi ntoarce la
casa mea de unde am ieit; i venind, o
afl golit, mturat i mpodobit.
45. Atunci se duce i ia cu sine alte
apte duhuri mai rele dect el i, intrnd,
slluiesc aici i se fac cele de pe urm
ale omului aceluia mai rele dect cele
dinti. Aa va fi i cu acest neam viclean.
46. i nc vorbind El mulimilor, iat
mama i fraii Lui stteau afar, cutnd
s vorbeasc cu El.
47. Cineva I-a zis: Iat mama Ta i fra-
ii Ti stau afar, cutnd s-i vorbeasc.
48. Iar El i-a zis: Cine este mama Mea
i cine sunt fraii Mei?
49. i, ntinznd mna ctre ucenicii
Si, a zis: Iat mama Mea i fraii Mei.
50. C oricine va face voia Tatlui
Meu Celui din ceruri, acela mi este frate
i sor i mam.
CAP. 13
apte pilde despre mpria cerurilor. Iisus
neluat n seam n cetatea Sa.
1. n ziua aceea, ieind Iisus din cas,
edea lng mare.
2. i s-au adunat la El mulimi multe,
nct intrnd n corabie edea n ea i toa-
t mulimea sta pe rm.
3. i le-a grit lor multe, n pilde, zi-
cnd: Iat a ieit semntorul s semene.
4. i pe cnd semna, unele semine
au czut lng drum i au venit psrile
5. Altele au czut pe loc pietros, unde
n-aveau pmnt mult i ndat au rsrit,
c n-aveau pmnt adnc;
6. Iar cnd s-a ivit soarele, s-au plit
de ari i, neavnd rdcin, s-au uscat.
7. Altele au czut ntre spini, dar spi-
nii au crescut i le-au nbuit.
8. Altele au czut pe pmnt bun i
au dat rod: una o sut, alta aizeci, alta
treizeci.
9. Cine are urechi de auzit s aud.
 MATEI 1177
10. i ucenicii, apropiindu-se de El, 24. Alt pild le-a pus lor nainte, zi-
I-au zis: De ce le vorbeti lor n pilde? cnd: Asemenea este mpria cerurilor
11. Iar El, rspunznd, le-a zis: Pentru omului care a semnat smn bun n
c vou vi s-a dat s cunoatei tainele arina sa.
mpriei cerurilor, pe cnd acestora nu 25. Dar pe cnd oamenii dormeau, a
li s-a dat. venit vrjmaul lui, a semnat neghin
12. Cci celui ce are i se va da i-i va printre gru i s-a dus.
prisosi, iar de la cel ce nu are, i ce are i se 26. Iar dac a crescut paiul i a fcut
va lua. rod, atunci s-a artat i neghina.
13. De aceea le vorbesc n pilde, c, 27. Venind slugile stpnului casei,
vznd, nu vd i, auzind, nu aud, nici i-au zis: Doamne, n-ai semnat tu, oare,
nu neleg. smn bun n arina ta? De unde dar
14. i se mplinete cu ei proorocia lui are neghin?
Isaia, care zice: Cu urechile vei auzi, 28. Iar el le-a rspuns: Un om vrjma
dar nu vei nelege, i cu ochii v vei a fcut aceasta. Slugile i-au zis: Voieti
uita, dar nu vei vedea. deci s ne ducem i s-o plivim?
15. Cci inima acestui popor s-a nvr- 29. El ns a zis: Nu, ca nu cumva, pli-
toat i cu urechile aude greu i ochii lui vind neghina, s smulgei odat cu ea i
s-au nchis, ca nu cumva s vad cu ochii i grul.
s aud cu urechile i cu inima s neleag 30. Lsai s creasc mpreun i grul
i s se ntoarc, i Eu s-i tmduiesc pe ei. i neghina, pn la seceri, i la vremea
16. Dar fericii sunt ochii votri c vd seceriului voi zice secertorilor: Plivii
i urechile voastre c aud. nti neghina i legai-o n snopi ca s-o ar-
17. Cci adevrat griesc vou c dem, iar grul adunai-l n jitnia mea.
muli prooroci i drepi au dorit s vad 31. O alt pild le-a pus nainte, zi-
cele ce privii voi, i n-au vzut, i s cnd: mpria cerurilor este asemenea
aud cele ce auzii voi, i n-au auzit. gruntelui de mutar, pe care, lundu-l,
18. Voi, deci, ascultai pilda semn- omul l-a semnat n arina sa,
torului: 32. i care este mai mic dect toate se-
19. De la oricine aude cuvntul mp- minele, dar cnd a crescut este mai mare
riei i nu-l nelege, vine cel viclean i dect toate legumele i se face pom, nct
rpete ce s-a semnat n inima lui; aceas- vin psrile cerului i se slluiesc n ra-
ta este smna semnat lng drum. murile lui.
20. Cea semnat pe loc pietros este 33. Alt pild le-a spus lor: Asemenea
cel care aude cuvntul i ndat l prime- este mpria cerurilor aluatului pe care,
te cu bucurie, lundu-l, o femeie l-a ascuns n trei m-
21. Dar nu are rdcin n sine, ci ine suri de fin, pn ce s-a dospit toat.
pn la o vreme i, ntmplndu-se 34. Toate acestea le-a vorbit Iisus mul-
strmtorare sau prigoan pentru cuvnt, imilor n pilde, i fr pild nu le gria
ndat se smintete. nimic,
22. Cea semnat n spini este cel care 35. Ca s se mplineasc ce s-a spus
aude cuvntul, dar grija acestei lumi i prin proorocul care zice: Deschide-voi
nelciunea avuiei nbu cuvntul i n pilde gura Mea, spune-voi cele ascun-
l face neroditor. se de la ntemeierea lumii.
23. Iar smna semnat n pmnt 36. Dup aceea, lsnd mulimile, a
bun este cel care aude cuvntul i-l ne- venit n cas, iar ucenicii Lui s-au apro-
lege, deci care aduce rod i face: unul o piat de El, zicnd: Lmurete-ne nou
sut, altul aizeci, altul treizeci. pilda cu neghina din arin.
1178
37. El, rspunznd, le-a zis: Cel ce
seamn smna cea bun este Fiul
Omului.
38. arina este lumea; smna cea
bun sunt fiii mpriei; iar neghina
sunt fiii celui ru.
39. Dumanul care a semnat-o este
diavolul; seceriul este sfritul lumii, iar
secertorii sunt ngerii.
40. i, dup cum se alege neghina i se
arde n foc, aa va fi la sfritul veacului.
41. Trimite-va Fiul Omului pe ngerii
Si, vor culege din mpria Lui toate
smintelile i pe cei ce fac frdelegea,
42. i-i vor arunca pe ei n cuptorul cu
foc; acolo va fi plngerea i scrnirea
dinilor.
43. Atunci cei drepi vor strluci ca
soarele n mpria Tatlui lor. Cel ce are
urechi de auzit s aud.
44. Asemenea este mpria cerurilor
cu o comoar ascuns n arin, pe care,
gsind-o un om, a ascuns-o, i de bucuria
ei se duce i vinde tot ce are i cumpr
arina aceea.
45. Iari asemenea este mpria ce-
rurilor cu un negutor care caut mrg-
ritare bune.
46. i aflnd un mrgritar de mult
pre, s-a dus, a vndut toate cte avea i
l-a cumprat.
47. Asemenea este iari mpria ce-
rurilor cu un nvod aruncat n mare i
care adun tot felul de peti.
48. Iar cnd s-a umplut, l-au tras pes-
carii la mal i, eznd, au ales n vase pe
cei buni, iar pe cei ri i-au aruncat afar.
49. Aa va fi la sfritul veacului: vor
iei ngerii i vor despri pe cei ri din
mijlocul celor drepi.
50. i i vor arunca n cuptorul cel de foc;
acolo va fi plngerea i scrnirea dinilor.
51. neles-ai toate acestea? Zis-au
Lui: Da, Doamne.
52. Iar El le-a zis: De aceea, orice cr-
turar cu nvtur despre mpria ce- mas, a poruncit s i se dea.
rurilor este asemenea unui om gospodar,
care scoate din vistieria sa noi i vechi.
MATEI
53. Iar dup ce Iisus a sfrit aceste
pilde, a trecut de acolo.
54. i venind n patria Sa, i nva pe
ei n sinagoga lor, nct ei erau uimii i
ziceau: De unde are El nelepciunea
aceasta i puterile?
55. Au nu este Acesta fiul teslarului?
Au nu se numete mama Lui Maria i
fraii (verii) Lui: Iacov i Iosif i Simon i
Iuda?
56. i surorile (verioarele) Lui au nu
sunt toate la noi? Deci, de unde are El
toate acestea?
57. i se sminteau ntru El. Iar Iisus
le-a zis: Nu este prooroc dispreuit dect
n patria lui i n casa lui.
58. i n-a fcut acolo multe minuni,
din pricina necredinei lor.
CAP. 14
Tierea capului lui Ioan Boteztorul. Iisus
satur cinci mii de oameni, umbl pe mare,
vindec pe cei bolnavi care se ating de El.
1. n vremea aceea, a auzit tetrarhul
Irod de vestea ce se dusese despre Iisus.
2. i a zis slujitorilor si: Acesta este
Ioan Boteztorul; el s-a sculat din mori i
de aceea se fac minuni prin el.
3. Cci Irod, prinznd pe Ioan, l-a le-
gat i l-a pus n temni, pentru Irodiada,
femeia lui Filip, fratele su.
4. Cci Ioan i zicea lui: Nu i se cuvi-
ne s-o ai de soie.
5. i voind s-l ucid, s-a temut de
mulime, c-l socotea pe el ca prooroc.
6. Iar prznuind Irod ziua lui de na-
tere, fiica Irodiadei a jucat n mijloc i i-a
plcut lui Irod.
7. De aceea, cu jurmnt i-a fgduit
s-i dea orice va cere.
8. Iar ea, ndemnat fiind de mama
sa, a zis: D-mi, aici pe tipsie, capul lui
Ioan Boteztorul.
9. i regele s-a ntristat, dar, pentru ju-
rmnt i pentru cei care edeau cu el la
10. i a trimis i a tiat capul lui Ioan,
n temni.
 MATEI 1179
11. i capul lui a fost adus pe tipsie i 27. Dar El le-a vorbit ndat, zicn-
a fost dat fetei, iar ea l-a dus mamei sale. du-le: ndrznii, Eu sunt; nu v temei!
12. i, venind ucenicii lui, au luat tru- 28. Iar Petru, rspunznd, a zis:
pul lui i l-au nmormntat i s-au dus s Doamne, dac eti Tu, poruncete s vin
dea de tire lui Iisus. la Tine pe ap.
13. Iar Iisus, auzind, S-a dus de acolo 29. El i-a zis: Vino. Iar Petru, coborn-
singur, cu corabia, n loc pustiu dar, du-se din corabie, a mers pe ap i a ve-
aflnd, mulimile au venit dup El, pe nit ctre Iisus.
jos, din ceti. 30. Dar vznd vntul, s-a temut i,
14. i ieind, a vzut mulime mare i ncepnd s se scufunde, a strigat, zi-
I S-a fcut mil de ei i a vindecat pe bol- cnd: Doamne, scap-m!
navii lor. 31. Iar Iisus, ntinznd ndat mna,
15. Iar cnd s-a fcut sear, ucenicii l-a apucat i a zis: Puin credinciosule,
au venit la El i I-au zis: locul este pustiu pentru ce te-ai ndoit?
i vremea iat a trecut; deci, d drumul 32. i suindu-se ei n corabie, s-a po-
mulimilor ca s se duc n sate, s-i tolit vntul.
cumpere mncare. 33. Iar cei din corabie I s-au nchinat,
16. Iisus ns le-a rspuns: N-au tre- zicnd: Cu adevrat Tu eti Fiul lui Dum-
buin s se duc; dai-le voi s mnnce. nezeu.
17. Iar ei I-au zis: Nu avem aici dect 34. i, trecnd dincolo, au venit n p-
cinci pini i doi peti. mntul Ghenizaretului.
18. i El a zis: Aducei-Mi-le aici. 35. i, cunoscndu-L, oamenii locului
19. i poruncind s se aeze mulimi- aceluia au trimis n tot acel inut i au
adus la El pe toi bolnavii.
le pe iarb i lund cele cinci pini i cei
36. i-L rugau ca numai s se ating
doi peti i privind la cer, a binecuvntat
de poala hainei Lui; i ci se atingeau se
i, frngnd, a dat ucenicilor pinile, iar
vindecau.
ucenicii mulimilor.
20. i au mncat toi i s-au sturat i CAP. 15
au strns rmiele de frmituri, dou- Splarea minilor. Femeia cananeianc.
sprezece couri pline. Sturarea celor patru mii de oameni.
21. Iar cei ce mncaser erau ca la 1. Atunci au venit din Ierusalim, la Ii-
cinci mii de brbai, afar de femei i de sus, fariseii i crturarii, zicnd:
copii. 2. Pentru ce ucenicii Ti calc datina
22. i ndat Iisus a silit pe ucenici s btrnilor? Cci nu-i spal minile cnd
intre n corabie i s treac naintea Lui, mnnc pine.
pe rmul cellalt, pn ce El va da dru- 3. Iar El, rspunznd, le-a zis: De ce i
mul mulimilor. voi clcai porunca lui Dumnezeu pentru
23. Iar dnd drumul mulimilor, S-a datina voastr?
suit n munte, ca s Se roage singur. i, 4. Cci Dumnezeu a zis: Cinstete pe
fcndu-se sear, era singur acolo. tatl tu i pe mama ta, iar cine va bleste-
24. Iar corabia era acum la multe sta- ma pe tat sau pe mam, cu moarte s se
dii departe de pmnt, fiind nvluit de sfreasc.
valuri, cci vntul era mpotriv. 5. Voi ns spunei: Cel care va zice ta-
25. Iar la a patra straj din noapte, a tlui su sau mamei sale: Cu ce te-a fi
venit la ei Iisus, umblnd pe mare. putut ajuta este druit lui Dumnezeu,
26. Vzndu-L umblnd pe mare, 6. Acela nu va cinsti pe tatl su sau
ucenicii s-au nspimntat, zicnd c e pe mama sa; i ai desfiinat cuvntul lui
nluc i de fric au strigat. Dumnezeu pentru datina voastr.
1180 MATEI
7. Farnicilor, bine a proorocit despre 25. Iar ea, venind, s-a nchinat Lui, zi-
voi Isaia, cnd a zis: cnd: Doamne, ajut-m.
8. Poporul acesta M cinstete cu bu- 26. El ns, rspunznd, i-a zis: Nu
zele, dar inima lor este departe de Mine. este bine s iei pinea copiilor i s-o arun-
9. i zadarnic M cinstesc ei, nvnd ci cinilor.
nvturi ce sunt porunci ale oamenilor. 27. Dar ea a zis: Da, Doamne, dar i
10. i chemnd la Sine mulimile, le-a cinii mnnc din frmiturile care cad
zis: Ascultai i nelegei: de la masa stpnilor lor.
11. Nu ceea ce intr pe gur spurc pe 28. Atunci, rspunznd, Iisus i-a zis:
om, ci ceea ce iese din gur, aceea spurc O, femeie, mare este credina ta; fie ie
pe om. dup cum voieti. i s-a tmduit fiica ei
12. Atunci, apropiindu-se, ucenicii n ceasul acela.
I-au zis: tii c fariseii, auzind cuvntul, 29. i trecnd Iisus de acolo, a venit
s-au scandalizat? lng Marea Galileii i, suindu-Se n
13. Iar El, rspunznd, a zis: Orice r- munte, a ezut acolo.
sad pe care nu l-a sdit Tatl Meu cel ce- 30. i mulimi multe au venit la El,
resc, va fi smuls din rdcin. avnd cu ei chiopi, orbi, mui, ciungi, i
14. Lsaii pe ei; sunt cluze oarbe, muli alii i i-au pus la picioarele Lui, iar
orbilor; i dac orb pe orb va cluzi, El i-a vindecat.
amndoi vor cdea n groap. 31. nct mulimea se minuna vznd
15. i Petru, rspunznd, I-a zis: L- pe mui vorbind, pe ciungi sntoi, pe
murete-ne nou pilda aceasta. chiopi umblnd i pe orbi vznd, i sl-
16. El a zis: Acum i voi suntei nepri- veau pe Dumnezeul lui Israel.
cepui? 32. Iar Iisus, chemnd la Sine pe uce-
17. Nu nelegei c tot ce intr n nicii Si, a zis: Mil mi este de mulime,
gur se duce n pntece i se arunc afa- c iat sunt trei zile de cnd ateapt ln-
r? g Mine i n-au ce s mnnce; i s-i slo-
18. Iar cele ce ies din gur pornesc din bozesc flmnzi nu voiesc, ca s nu se is-
inim i acelea spurc pe om. toveasc pe drum.
19. Cci din inim ies: gnduri rele, 33. i ucenicii I-au zis: De unde s
ucideri, adultere, desfrnri, furtiaguri, avem noi, n pustie, attea pini, ct s
mrturii mincinoase, hule. sturm atta mulime?
20. Acestea sunt care spurc pe om, 34. i Iisus i-a ntrebat: Cte pini
dar a mnca cu mini nesplate nu spur- avei? Ei au rspuns: apte i puini pe-
c pe om. tiori.
21. i ieind de acolo, a plecat Iisus n 35. i poruncind mulimii s ad jos
prile Tirului i ale Sidonului. pe pmnt,
22. i iat o femeie cananeianc, din 36. A luat cele apte pini i peti i,
acele inuturi, ieind striga, zicnd: Mi- mulumind, a frnt i a dat ucenicilor, iar
luiete-m, Doamne, Fiul lui David! Fiica ucenicii mulimilor.
mea este ru chinuit de demon. 37. i au mncat toi i s-au sturat i
23. El ns nu i-a rspuns niciun cu- au luat apte couri pline, cu rmie de
vnt; i apropiindu-se, ucenicii Lui l ru- frmituri.
gau, zicnd: Slobozete-o, c strig n 38. Iar cei ce au mncat erau ca la patru
urma noastr. mii de brbai, afar de copii i de femei.
24. Iar El, rspunznd, a zis: Nu sunt 39. Dup aceea a dat drumul muli-
trimis dect ctre oile cele pierdute ale milor, S-a suit n corabie i S-a dus n i-
casei lui Israel. nutul Magdala.

CAP. 16
Semnele timpului. Aluatul fariseilor.
Mrturisirea lui Petru. Cea dinti vestire
a Patimilor. Urmarea lui Hristos.
1. i apropiindu-se fariseii i sadu-
cheii i ispitindu-L, I-au cerut s le arate
semn din cer.
2. Iar El, rspunznd, le-a zis: Cnd
se face sear, zicei: Mine va fi timp fru-
mos, pentru c e cerul rou.
3. Iar dimineaa zicei: Astzi va fi
furtun, pentru c cerul este rou-poso-
mort. Farnicilor, faa cerului tii s-o
judecai, dar semnele vremilor nu putei!
4. Neam viclean i adulter cere semn
i semn nu se va da lui, dect numai sem-
nul lui Iona. i lsndu-i, a plecat.
5. i venind ucenicii pe cellalt rm,
au uitat s ia pini.
6. Iar Iisus le-a zis: Luai aminte i fe-
rii-v de aluatul fariseilor i al saduchei-
lor.
7. Iar ei cugetau n sinea lor, zicnd:
Aceasta, pentru c n-am luat pine.
8. Dar Iisus, cunoscndu-le gndul, a
zis: Ce cugetai n voi niv, puin cre-
dincioilor, c n-ai luat pine?
9. Tot nu nelegei, nici nu v aducei
aminte de cele cinci pini, la cei cinci mii
de oameni, i cte couri ai luat?
10. Nici de cele apte pini, la cei pa-
tru mii de oameni, i cte couri ai luat?
11. Cum nu nelegei c nu despre
pini v-am zis? Ci ferii-v de aluatul fa-
riseilor i al saducheilor.
12. Atunci au neles c nu le-a spus
s se fereasc de aluatul pinii, ci de n-
vtura fariseilor i a saducheilor.
13. i venind Iisus n prile Cezareii
lui Filip, i ntreba pe ucenicii Si, zicnd:
Cine zic oamenii c sunt Eu, Fiul Omu-
lui?
14. Iar ei au rspuns: Unii, Ioan Bote-
ztorul, alii Ilie, alii Ieremia sau unul
dintre prooroci.
15. i le-a zis: Dar voi cine zicei c
sunt?
MATEI 1181
16. Rspunznd Simon Petru a zis: Tu
eti Hristosul, Fiul lui Dumnezeu Celui
viu.
17. Iar Iisus, rspunznd, i-a zis: Feri-
cit eti Simone, fiul lui Iona, c nu trup i
snge i-au descoperit ie aceasta, ci Tatl
Meu, Cel din ceruri.
18. i Eu i zic ie, c tu eti Petru i
pe aceast piatr voi zidi Biserica Mea i
porile iadului nu o vor birui.
19. i i voi da cheile mpriei ceru-
rilor i orice vei lega pe pmnt va fi le-
gat i n ceruri, i orice vei dezlega pe p-
mnt va fi dezlegat i n ceruri.
20. Atunci a poruncit ucenicilor Lui
s nu spun nimnui c El este Hristosul.
21. De atunci a nceput Iisus s le
arate ucenicilor Lui c El trebuie s
mearg la Ierusalim i s ptimeasc
multe de la btrni i de la arhierei i de
la crturari i s fie ucis, i a treia zi s
nvieze.
22. i Petru, lundu-L la o parte, a n-
ceput s-L dojeneasc, zicndu-I: Fie-i
mil de Tine s nu i se ntmple ie
aceasta.
23. Iar El, ntorcndu-se, a zis lui Pe-
tru: Mergi napoia Mea, satano! Smintea-
l mi eti; c nu cugei cele ale lui Dum-
nezeu, ci cele ale oamenilor.
24. Atunci Iisus a zis ucenicilor Si:
Dac vrea cineva s vin dup Mine, s
se lepede de sine, s-i ia crucea i s-Mi
urmeze Mie.
25. C cine va voi s-i scape sufletul
l va pierde; iar cine i va pierde sufletul
pentru Mine l va afla.
26. Pentru c ce-i va folosi omului,
dac va ctiga lumea ntreag, iar sufle-
tul su l va pierde? Sau ce va da omul n
schimb pentru sufletul su?
27. Cci Fiul Omului va s vin ntru
slava Tatlui Su, cu ngerii Si; i atunci
va rsplti fiecruia dup faptele sale.
28. Adevrat griesc vou: Sunt unii
din cei ce stau aici care nu vor gusta
moartea pn ce nu vor vedea pe Fiul
Omului, venind n mpria Sa.
1182
CAP. 17
Schimbarea la fa. Vindecarea lunaticului.
A doua vestire a Patimilor.
Darea pentru Templu.
1. i dup ase zile, Iisus a luat cu Sine
pe Petru i pe Iacov i pe Ioan, fratele lui,
i i-a dus ntr-un munte nalt, de o parte.
2. i S-a schimbat la fa, naintea lor,
i a strlucit faa Lui ca soarele, iar ve-
mintele Lui s-au fcut albe ca lumina.
3. i iat, Moise i Ilie s-au artat lor,
vorbind cu El.
4. i, rspunznd, Petru a zis lui Iisus:
Doamne, bine este s fim noi aici; dac
voieti, voi face aici trei colibe: ie una, i
lui Moise una, i lui Ilie una.
5. Vorbind el nc, iat un nor luminos
i-a umbrit pe ei, i iat glas din nor zi-
cnd: Acesta este Fiul Meu Cel iubit, n
Care am binevoit; pe Acesta ascultai-L.
6. i, auzind, ucenicii au czut cu faa
la pmnt i s-au spimntat foarte.
7. i Iisus S-a apropiat de ei, i, atin-
gndu-i, le-a zis: Sculai-v i nu v temei.
8. i, ridicndu-i ochii, nu au vzut
pe nimeni, dect numai pe Iisus singur.
9. i pe cnd se coborau din munte,
Iisus le-a poruncit, zicnd: Nimnui s
nu spunei ceea ce ai vzut, pn cnd Iisus i-a luat nainte, zicnd: Ce i se pare,
Fiul Omului Se va scula din mori.
10. i ucenicii L-au ntrebat, zicnd:
Pentru ce dar zic crturarii c trebuie s
vin mai nti Ilie?
11. Iar El, rspunznd, a zis: Ilie n-
tr-adevr va veni i va aeza la loc toate.
12. Eu ns v spun vou c Ilie a i care va iei nti, ia-l, i, deschizndu-i
venit, dar ei nu l-au cunoscut, ci au fcut
cu el cte au voit; aa i Fiul Omului va
ptimi de la ei.
13. Atunci au neles ucenicii c Iisus
le-a vorbit despre Ioan Boteztorul.
14. i mergnd ei spre mulime, s-a
apropiat de El un om, czndu-I n ge-
nunchi,
15. i zicnd: Doamne, miluiete pe
fiul meu c este lunatic i ptimete ru,
cci adesea cade n foc i adesea n ap.
MATEI
16. i l-am dus la ucenicii Ti i n-au
putut s-l vindece.
17. Iar Iisus, rspunznd, a zis: O,
neam necredincios i ndrtnic, pn
cnd voi fi cu voi? Pn cnd v voi su-
feri pe voi? Aducei-l aici la Mine.
18. i Iisus l-a certat i demonul a ieit
din el i copilul s-a vindecat din ceasul acela.
19. Atunci, apropiindu-se ucenicii de
Iisus, I-au zis de o parte: De ce noi n-am
putut s-l scoatem?
20. Iar Iisus le-a rspuns: Pentru pui-
na voastr credin. Cci adevrat griesc
vou: Dac vei avea credin n voi ct
un grunte de mutar, vei zice muntelui
acestuia: Mut-te de aici dincolo, i se va
muta; i nimic nu va fi vou cu neputin.
21. Dar acest neam de demoni nu iese
dect numai cu rugciune i cu post.
22. Pe cnd strbteau Galileea, Iisus
le-a spus: Fiul Omului va s fie dat n
minile oamenilor.
23. i-L vor omor, dar a treia zi va n-
via. i ei s-au ntristat foarte!
24. Venind ei n Capernaum, s-au
apropiat de Petru cei ce strng darea
(pentru Templu) i i-au zis: nvtorul
vostru nu pltete darea?
25. Ba, da! - a zis el. Dar intrnd n cas,
Simone? Regii pmntului de la cine iau
dri sau bir? De la fiii lor sau de la strini?
26. El I-a zis: De la strini. Iisus i-a zis:
Aadar, fiii sunt scutii.
27. Ci ca s nu-i smintim pe ei, mer-
gnd la mare, arunc undia i petele
gura, vei gsi un statir (un ban de argint).
Ia-l i d-l lor pentru Mine i pentru tine.
CAP. 18
Cine este mai mare n mpria cerurilor.
Puterea cheilor. De cte ori vom ierta pe
aproapele. Pilda celui ce datora zece mii de
talani.
1. n ceasul acela, s-au apropiat uceni-
cii de Iisus i I-au zis: Cine, oare, este mai
mare n mpria cerurilor?
 MATEI 1183
2. i chemnd la Sine un prunc, l-a gur. i de te va asculta, ai ctigat pe fra-
pus n mijlocul lor, tele tu.
3. i a zis: Adevrat zic vou: De nu 16. Iar de nu te va asculta, ia cu tine
v vei ntoarce i nu vei fi precum prun- nc unul sau doi, ca din gura a doi sau
cii, nu vei intra n mpria cerurilor. trei martori s se statorniceasc tot cu-
4. Deci cine se va smeri pe sine ca vntul.
pruncul acesta, acela este cel mai mare n 17. i de nu-i va asculta pe ei, spune-l
mpria cerurilor. Bisericii; iar de nu va asculta nici de Bise-
5. i cine va primi un prunc ca acesta ric, s-i fie ie ca un pgn i vame.
n numele Meu, pe Mine M primete. 18. Adevrat griesc vou: Oricte
6. Iar cine va sminti pe unul dintr-a- vei lega pe pmnt, vor fi legate i n cer,
cetia mici care cred n Mine, mai bine i oricte vei dezlega pe pmnt, vor fi
i-ar fi lui s i se atrne de gt o piatr de dezlegate i n cer.
moar i s fie afundat n adncul mrii. 19. Iari griesc vou c, dac doi
7. Vai lumii, din pricina smintelilor! dintre voi se vor nvoi pe pmnt n pri-
C smintelile trebuie s vin, dar vai vina unui lucru pe care l vor cere, se va
omului aceluia prin care vine sminteala. da lor de ctre Tatl Meu, Care este n ce-
8. Iar dac mna ta sau piciorul tu te ruri.
smintete, taie-l i arunc-l de la tine, c 20. C unde sunt doi sau trei, adunai
este bine pentru tine s intri n via n numele Meu, acolo sunt i Eu n mijlo-
ciung sau chiop, dect, avnd amn- cul lor.
dou minile sau amndou picioarele, 21. Atunci Petru, apropiindu-se de El,
s fii aruncat n focul cel venic. I-a zis: Doamne, de cte ori va grei fa
9. i dac ochiul tu te smintete, de mine fratele meu i-i voi ierta lui?
scoate-l i arunc-l de la tine, c mai bine Oare pn de apte ori?
este pentru tine s intri n via cu un sin- 22. Zis-a lui Iisus: Nu zic ie pn de
gur ochi, dect, avnd amndoi ochii, s apte ori, ci pn de aptezeci de ori cte
fii aruncat n gheena focului. apte.
10. Vedei s nu dispreuii pe vre- 23. De aceea, asemnatu-s-a mpr-
unul din acetia mici, c zic vou: C n- ia cerurilor omului mprat care a voit s
gerii lor, n ceruri, pururea vd faa Tat- se socoteasc cu slugile sale.
lui Meu, Care este n ceruri. 24. i, ncepnd s se socoteasc cu
11. Cci Fiul Omului a venit s caute ele, i s-a adus un datornic cu zece mii de
i s mntuiasc pe cel pierdut. talani.
12. Ce vi se pare? Dac un om ar avea 25. Dar neavnd el cu ce s plteasc,
o sut de oi i una din ele s-ar rtci, nu stpnul su a poruncit s fie vndut el i
va lsa, oare, n muni pe cele nouzeci i femeia i copii i pe toate cte le are, ca s
nou i ducndu-se va cuta pe cea rt- se plteasc.
cit? 26. Deci, czndu-i n genunchi, sluga
13. i dac s-ar ntmpla s-o gseasc, aceea i se nchina, zicnd: Doamne, ng-
adevr griesc vou c se bucur de ea duiete-m i-i voi plti ie tot.
mai mult dect de cele nouzeci i nou, 27. Iar stpnul slugii aceleia, milosti-
care nu s-au rtcit. vindu-se de el, i-a dat drumul i i-a iertat
14. Astfel nu este vrere naintea Tat- i datoria.
lui vostru, Cel din ceruri, ca s piar vre- 28. Dar, ieind, sluga aceea a gsit pe
unul dintr-acetia mici. unul dintre cei ce slujeau cu el i care-i da-
15. De-i va grei ie fratele tu, tora o sut de dinari. i punnd mna pe el,
mergi, mustr-l pe el ntre tine i el sin- l sugruma zicnd: Pltete-mi ce eti dator.
1184 MATEI
29. Deci, cznd cel ce era slug ca i 9. Iar Eu zic vou c oricine va lsa pe
el, l ruga zicnd: ngduiete-m i i femeia sa, n afar de pricin de desfr-
voi plti. nare, i se va nsura cu alta, svrete
30. Iar el nu voia, ci, mergnd, l-a arun- adulter; i cine s-a nsurat cu cea lsat
cat n nchisoare, pn ce va plti datoria. svrete adulter.
31. Iar celelalte slugi, vznd deci 10. Ucenicii I-au zis: Dac astfel este
cele petrecute, s-au ntristat foarte i, ve- pricina omului cu femeia, nu este de fo-
nind, au spus stpnului toate cele n- los s se nsoare.
tmplate. 11. Iar El le-a zis: Nu toi pricep cu-
32. Atunci, chemndu-l stpnul su vntul acesta, ci aceia crora le este dat.
i zise: Slug viclean, toat datoria aceea 12. C sunt fameni care s-au nscut
i-am iertat-o, fiindc m-ai rugat. aa din pntecele mamei lor; sunt fameni
33. Nu se cdea, oare, ca i tu s ai pe care oamenii i-au fcut fameni, i sunt
mil de cel mpreun slug cu tine, pre- fameni care s-au fcut fameni pe ei nii,
cum i eu am avut mil de tine? pentru mpria cerurilor. Cine poate n-
34. i mniindu-se stpnul lui, l-a elege s neleag.
dat pe mna chinuitorilor, pn ce-i va 13. Atunci I s-au adus copii, ca s-i
plti toat datoria. pun minile peste ei i s Se roage; dar
35. Tot aa i Tatl Meu cel ceresc v ucenicii i certau.
va face vou, dac nu vei ierta - fiecare 14. Iar Iisus a zis: Lsai copiii i nu-i
fratelui su - din inimile voastre. oprii s vin la Mine, c a unora ca ace-
tia este mpria cerurilor.
CAP. 19 15. i punndu-i minile peste ei,
Despre desfacerea cstoriei. Iisus binecu- S-a dus de acolo.
vinteaz pe copii. Tnrul cel bogat. 16. i, iat, venind un tnr la El, I-a
1. Iar dup ce Iisus a sfrit cuvintele zis: Bunule nvtor, ce bine s fac, ca s
acestea, a plecat din Galileea i a venit n am viaa venic?
hotarele Iudeii, dincolo de Iordan. 17. Iar El a zis: De ce-Mi zici bun? Ni-
2. i au mers dup El mulimi multe meni nu este bun dect numai Unul
i i-a vindecat pe ei acolo. Dumnezeu. Iar de vrei s intri n via,
3. i s-au apropiat de El fariseii, ispi- pzete poruncile.
tindu-L i zicnd: Se cuvine, oare, omului 18. El I-a zis: Care? Iar Iisus a zis: S
s-i lase femeia sa, pentru orice pricin? nu ucizi, s nu svreti adulter, s nu
4. Rspunznd, El a zis: N-ai citit c furi, s nu mrturiseti strmb;
Cel ce i-a fcut de la nceput i-a fcut br- 19. Cinstete pe tatl tu i pe mama ta i
bat i femeie? s iubeti pe aproapele tu ca pe tine nsui.
5. i a zis: Pentru aceea va lsa omul 20. Zis-a lui tnrul: Toate acestea
pe tatl su i pe mama sa i se va lipi de le-am pzit din copilria mea. Ce-mi mai
femeia sa i vor fi amndoi un trup. lipsete?
6. Aa nct nu mai sunt doi, ci un 21. Iisus i-a zis: Dac voieti s fii de-
trup. Deci, ce a mpreunat Dumnezeu svrit, du-te, vinde averea ta, d-o s-
omul s nu despart. racilor i vei avea comoar n cer; dup
7. Ei I-au zis Lui: Pentru ce, dar, Moi- aceea, vino i urmeaz-Mi.
se a poruncit s-i dea carte de desprire 22. Ci, auzind cuvntul acesta, tnrul
i s o lase? a plecat ntristat, cci avea multe avuii.
8. El le-a zis: Pentru nvrtoarea inimii 23. Iar Iisus a zis ucenicilor Si: Ade-
voastre, v-a dat voie Moise s lsai pe fe- vrat zic vou c un bogat cu greu va in-
meile voastre, dar din nceput nu a fost aa. tra n mpria cerurilor.
 MATEI 1185
24. i iari zic vou c mai lesne este 7. Zis-au lui: Fiindc nimeni nu ne-a
s treac cmila prin urechile acului, de- tocmit. Zis-a lor: Ducei-v i voi n vie i
ct s intre un bogat n mpria lui ce va fi cu dreptul vei lua.
Dumnezeu. 8. Fcndu-se sear, stpnul viei a
25. Auzind, ucenicii s-au uimit foar- zis ctre ngrijitorul su: Cheam pe lu-
te, zicnd: Dar cine poate s se mntu- crtori i d-le plata, ncepnd de cei din
iasc? urm pn la cei dinti.
26. Dar Iisus, privind la ei, le-a zis: La 9. Venind cei din ceasul al unspreze-
oameni aceasta e cu neputin, la Dum- celea, au luat cte un dinar.
nezeu ns toate sunt cu putin. 10. i venind cei dinti, au socotit c
27. Atunci Petru, rspunznd, I-a zis: vor lua mai mult, dar au luat i ei tot cte
Iat noi am lsat toate i i-am urmat ie. un dinar.
Cu noi oare ce va fi? 11. i dup ce au luat, crteau mpo-
28. Iar Iisus le-a zis: Adevrat zic triva stpnului casei,
vou c voi cei ce Mi-ai urmat Mie, la n- 12. Zicnd: Acetia de pe urm au f-
noirea lumii, cnd Fiul Omului va edea cut un ceas i i-ai pus deopotriv cu noi,
pe tronul slavei Sale, vei edea i voi pe care am dus greutatea zilei i aria.
dousprezece tronuri, judecnd cele 13. Iar el, rspunznd, a zis unuia
dousprezece seminii ale lui Israel. dintre ei: Prietene, nu-i fac nedreptate.
29. i oricine a lsat case sau frai, sau Oare nu te-ai nvoit cu mine un dinar?
surori, sau tat, sau mam, sau femeie, 14. Ia ce este al tu i pleac. Voiesc s
sau copii, sau arine, pentru numele dau acestuia de pe urm ca i ie.
Meu, nmulit va lua napoi i va moteni 15. Au nu mi se cuvine mie s fac ce
viaa venic. voiesc cu ale mele? Sau ochiul tu este
30. i muli dinti vor fi pe urm, i ru, pentru c eu sunt bun?
cei de pe urm vor fi nti. 16. Astfel vor fi cei de pe urm nti i
cei dinti pe urm, c muli sunt chemai,
CAP. 20 dar puini alei.
Pilda despre lucrtorii tocmii la vie. 17. i suindu-Se la Ierusalim, Iisus a
A treia vestire a Patimilor. Cererea fiilor lui luat de o parte pe cei doisprezece ucenici
Zevedeu. Cearta pentru ntietate. i le-a spus lor, pe cale:
Vindecarea celor doi orbi. 18. Iat ne suim la Ierusalim i Fiul
1. Cci mpria cerurilor este ase- Omului va fi dat pe mna arhiereilor i a
menea unui om stpn de cas, care a ie- crturarilor, i-L vor osndi la moarte;
it dis-de-diminea s tocmeasc lucr- 19. i l vor da pe mna pgnilor, ca
tori pentru via sa. s-L batjocoreasc i s-L rstigneasc,
2. i nvoindu-se cu lucrtorii cu un dar a treia zi va nvia.
dinar pe zi, i-a trimis n via sa. 20. Atunci a venit la El mama fiilor lui
3. i ieind pe la ceasul al treilea, a v- Zevedeu, mpreun cu fiii ei, nchinn-
zut pe alii stnd n pia fr lucru. du-se i cernd ceva de la El.
4. i le-a zis acelora: Mergei i voi n 21. Iar El a zis ei: Ce voieti? Ea a zis
vie, i ce va fi cu dreptul, v voi da. Lui: Zi ca s ad aceti doi fii ai mei,
5. Iar ei s-au dus. Ieind iari pe la cea- unul de-a dreapta 1i altul de-a stnga Ta,
sul al aselea i al noulea, a fcut tot aa. ntru mpria Ta.
6. Ieind pe la ceasul al unsprezece- 22. Dar Iisus, rspunznd, a zis: Nu tii
lea, a gsit pe alii, stnd fr lucru, i ce cerei. Putei, oare, s bei paharul pe ca-
le-a zis: De ce ai stat aici toat ziua fr re-l voi bea Eu i cu botezul cu care Eu M
lucru? botez s v botezai? Ei I-au zis: Putem.
1186
23. i El a zis lor: Paharul Meu vei
bea i cu botezul cu care Eu M botez v
vei boteza, dar a edea de-a dreapta i
de-a stnga Mea nu este al Meu a da, ci se
va da celor pentru care s-a pregtit de c-
tre Tatl Meu.
24. i auzind cei zece s-au mniat pe
cei doi frai.
25. Dar Iisus, chemndu-i la Sine, a
zis: tii c ocrmuitorii neamurilor dom-
nesc peste ele i cei mari le stpnesc.
26. Nu tot aa va fi ntre voi, ci care
ntre voi va vrea s fie mare s fie slujito-
rul vostru.
27. i care ntre voi va vrea s fie n-
tiul s v fie vou slug,
28. Dup cum i Fiul Omului n-a ve-
nit s I se slujeasc, ci ca s slujeasc El i
s-i dea sufletul rscumprare pentru
muli.
29. i plecnd ei din Ierihon, mulime
mare venea n urma Lui.
30. i iat doi orbi, care edeau lng
drum, auzind c trece Iisus, au strigat, zi-
cnd: Miluiete-ne pe noi, Doamne, Fiul
lui David!
31. Dar mulimea i certa ca s tac; ei
ns i mai tare strigau, zicnd: Miluie-
te-ne pe noi, Doamne, Fiul lui David.
32. i Iisus, stnd, i-a chemat i le-a
zis: Ce voii s v fac?
33. Zis-au Lui: Doamne, s se deschi-
d ochii notri.
34. i fcndu-I-se mil, Iisus S-a
atins de ochii lor, i ndat au vzut i
I-au urmat Lui.
CAP. 21
Intrarea n Ierusalim. Alungarea vnztori-
lor din templu. Smochinul neroditor. Pilda
lucrtorilor celor ri.
1. Iar cnd s-au apropiat de Ierusalim
i au venit la Betfaghe la Muntele Msli-
nilor, atunci Iisus a trimis pe doi ucenici,
2. Zicndu-le: Mergei n satul care
este naintea voastr i ndat vei gsi o pregtit laud?
asin legat i un mnz cu ea; dezlegai-o
i aducei-o la Mine.
MATEI
3. i dac v va zice cineva ceva, vei
spune c-I trebuie Domnului; i le va tri-
mite ndat.
4. Iar acestea toate s-au fcut, ca s se
mplineasc ceea ce s-a spus prin prooro-
cul, care zice:
5. Spunei fiicei Sionului: Iat mp-
ratul tu vine la tine blnd i eznd pe
asin, pe mnz, fiul celei de sub jug.
6. Mergnd deci ucenicii i fcnd
dup cum le-a poruncit Iisus,
7. Au adus asina i mnzul i deasu-
pra lor i-au pus vemintele, iar El a e-
zut peste ele.
8. i cei mai muli din mulime i a-
terneau hainele pe cale, iar alii tiau ra-
muri din copaci i le aterneau pe cale,
9. Iar mulimile care mergeau nain-
tea Lui i care veneau dup El strigau zi-
cnd: Osana Fiului lui David; binecuvn-
tat este Cel ce vine ntru numele Domnu-
lui! Osana ntru cei de sus!
10. i intrnd El n Ierusalim, toat ce-
tatea s-a cutremurat, zicnd: Cine este
Acesta?
11. Iar mulimile rspundeau: Acesta
este Iisus, proorocul din Nazaretul Gali-
leii.
12. i a intrat Iisus n templu i a
alungat pe toi cei ce vindeau i cump-
rau n templu i a rsturnat mesele
schimbtorilor de bani i scaunele celor
care vindeau porumbei.
13. i a zis lor: Scris este: Casa Mea,
cas de rugciune se va chema, iar voi o
facei peter de tlhari!
14. i au venit la El, n templu, orbi i
chiopi i i-a fcut sntoi.
15. i vznd arhiereii i crturarii
minunile pe care le fcuse i pe copiii
care strigau n templu i ziceau: Osana
Fiului lui David, s-au mniat,
16. i I-au zis: Auzi ce zic acetia? Iar
Iisus le-a zis: Da. Au niciodat n-ai citit
c din gura copiilor i a celor ce sug i-ai
17. i lsndu-i, a ieit afar din ceta-
te la Betania, i noaptea a rmas acolo.

18. Dimineaa, a doua zi, pe cnd se
ntorcea n cetate, a flmnzit;
19. i vznd un smochin lng cale,
S-a dus la el, dar n-a gsit nimic n el de-
ct numai frunze, i a zis lui: De acum
nainte s nu mai fie rod din tine n veac!
i smochinul s-a uscat ndat.
20. Vznd aceasta, ucenicii s-au mi-
nunat, zicnd: Cum s-a uscat smochinul
ndat?
21. Iar Iisus, rspunznd, le-a zis:
Adevrat griesc vou: Dac vei avea lor, iar el s-a dus departe.
credin i nu v vei ndoi, vei face nu
numai ce s-a fcut cu smochinul, ci i
muntelui acestuia de vei zice: Ridic-te
i arunc-te n mare, va fi aa.
22. i toate cte vei cere, rugndu-v slugi, pe una au btut-o, pe alta au omo-
cu credin, vei primi.
23. Iar dup ce a intrat n templu, s-au
apropiat de El, pe cnd nva, arhiereii i multe dect cele dinti, i au fcut cu ele
btrnii poporului i au zis: Cu ce putere
faci acestea? i cine i-a dat puterea
aceasta?
24. Rspunznd, Iisus le-a zis: V voi
ntreba i Eu pe voi un cuvnt, pe care, de
Mi-l vei spune, i Eu v voi spune vou
cu ce putere fac acestea:
25. Botezul lui Ioan de unde a fost?
Din cer sau de la oameni? Iar ei cugetau
ntru sine, zicnd: De vom zice: Din cer,
ne va spune: De ce, dar, n-ai crezut lui?
26. Iar de vom zice: De la oameni, ne
temem de popor, fiindc toi l socotesc
pe Ioan de prooroc.
27. i rspunznd ei lui Iisus, au zis:
Nu tim. Zis-a lor i El: Nici Eu nu v
spun cu ce putere fac acestea.
28. Dar ce vi se pare? Un om avea doi
fii. i, ducndu-se la cel dinti, i-a zis:
Fiule, du-te astzi i lucreaz n via mea.
29. Iar el, rspunznd, a zis: M duc,
Doamne, i nu s-a dus.
30. Mergnd la al doilea, i-a zis tot
aa; acesta, rspunznd, a zis: Nu vreau,
apoi cindu-se, s-a dus.
31. Care dintr-acetia doi a fcut voia
Tatlui? Zis-au Lui: Cel de-al doilea.
Zis-a lor Iisus: Adevrat griesc vou c
MATEI 1187
vameii i desfrnatele merg naintea
voastr n mpria lui Dumnezeu.
32. Cci a venit Ioan la voi n calea
dreptii i n-ai crezut n el, ci vameii i
desfrnatele au crezut, iar voi ai vzut i
nu v-ai cit nici dup aceea, ca s credei
n el.
33. Ascultai alt pild: Era un om oa-
recare stpn al casei sale, care a sdit
vie. A mprejmuit-o cu gard, a spat n ea
teasc, a cldit un turn i a dat-o lucrtori-
34. Cnd a sosit timpul roadelor, a tri-
mis pe slugile sale la lucrtori, ca s-i ia
roadele.
35. Dar lucrtorii, punnd mna pe
rt-o, iar pe alta au ucis-o cu pietre.
36. Din nou a trimis alte slugi, mai
tot aa.
37. La urm, a trimis la ei pe fiul su
zicnd: Se vor ruina de fiul meu.
38. Iar lucrtorii viei, vznd pe fiul,
au zis ntre ei: Acesta este motenitorul;
venii s-l omorm i s avem noi mote-
nirea lui.
39. i, punnd mna pe el, l-au scos
afar din vie i l-au ucis.
40. Deci, cnd va veni stpnul viei,
ce va face acelor lucrtori?
41. I-au rspuns: Pe aceti ri, cu ru
i va pierde, iar via o va da altor lucrtori,
care vor da roadele la timpul lor.
42. Zis-a lor Iisus: Au n-ai citit nicio-
dat n Scripturi: Piatra pe care au neso-
cotit-o ziditorii, aceasta a ajuns s fie n ca-
pul unghiului. De la Domnul a fost aceas-
ta i este lucru minunat n ochii notri?
43. De aceea v spun c mpria lui
Dumnezeu se va lua de la voi i se va da
neamului care va face roadele ei.
44. Cine va cdea pe piatra aceasta se
va sfrma, iar pe cine va cdea l va
strivi.
45. Iar arhiereii i fariseii, ascultnd
pildele Lui, au neles c despre ei vor-
bete.
1188 MATEI
46. i cutnd s-L prind, s-au temut 15. Atunci s-au dus fariseii i au inut
de popor pentru c l socotea prooroc. sfat ca s-L prind pe El n cuvnt.
16. i au trimis la El pe ucenicii lor,
CAP. 22 mpreun cu irodianii, zicnd: nvto-
Parabola nunii fiului de mprat. Dinarul rule, tim c eti omul adevrului i ntru
Cezarului. Cea mai mare porunc din Lege. adevr nvei calea lui Dumnezeu i
Mesia: Fiul i Domnul lui David. nu-i pas de nimeni, pentru c nu caui
1. i, rspunznd, Iisus a vorbit iari la faa oamenilor.
n pilde, zicndu-le: 17. Spune-ne deci nou: Ce i se
2. mpria cerurilor asemnatu-s-a pare? Se cuvine s dm dajdie Cezarului
omului mprat care a fcut nunt fiului sau nu?
su. 18. Iar Iisus, cunoscnd viclenia lor,
3. i a trimis pe slugile sale ca s che- le-a rspuns: Ce M ispitii, farnicilor?
me pe cei poftii la nunt, dar ei n-au voit 19. Artai-Mi banul de dajdie. Iar ei
s vin. I-au adus un dinar.
4. Iari a trimis alte slugi, zicnd: 20. Iisus le-a zis: Al cui e chipul aces-
Spunei celor chemai: Iat, am pregtit ta i inscripia de pe el?
ospul meu; juncii mei i cele ngrate 21. Rspuns-au ei: Ale Cezarului.
s-au junghiat i toate sunt gata. Venii la Atunci a zis lor: Dai deci Cezarului cele
nunt. ce sunt ale Cezarului i lui Dumnezeu
5. Dar ei, fr s in seama, s-au dus: cele ce sunt ale lui Dumnezeu.
unul la arina sa, altul la negutoria lui; 22. Auzind aceasta, s-au minunat i,
6. Iar ceilali, punnd mna pe slugile lsndu-L, s-au dus.
lui, le-au batjocorit i le-au ucis. 23. n ziua aceea, s-au apropiat de El
7. i auzind mpratul de acestea, s-a saducheii, cei ce zic c nu este nviere, i
umplut de mnie, i trimind otile sale, L-au ntrebat,
a nimicit pe ucigaii aceia i cetii lor 24. Zicnd: nvtorule, Moise a zis:
i-au dat foc. Dac cineva moare neavnd copii, fratele
8. Apoi a zis ctre slugile sale: Nunta lui s ia de soie pe cea vduv i s ridi-
este gata, dar cei poftii n-au fost vred- ce urmai fratelui su.
nici. 25. Deci erau, la noi, apte frai; i cel
9. Mergei deci la rspntiile drumu- dinti s-a nsurat i a murit i, neavnd
rilor i pe ci vei gsi, chemai-i la urma, a lsat pe femeia sa fratelui su.
nunt. 26. Asemenea i al doilea i al treilea,
10. i ieind slugile acelea la drumuri, pn la al aptelea.
au adunat pe toi ci i-au gsit, i ri i 27. n urma tuturor a murit i femeia.
buni, i s-a umplut casa nunii cu oaspei. 28. La nviere, deci, a crui dintre cei
11. Iar intrnd mpratul ca s pri- apte va fi femeia? Cci toi au avut-o de
veasc pe oaspei, a vzut acolo un om soie.
care nu era mbrcat n hain de nunt, 29. Rspunznd, Iisus le-a zis: V r-
12. i i-a zis: Prietene, cum ai intrat tcii netiind Scripturile, nici puterea lui
aici fr hain de nunt? El ns a tcut. Dumnezeu.
13. Atunci mpratul a zis slugilor: Le- 30. Cci la nviere, nici nu se nsoar,
gai-l de picioare i de mini i aruncai-l nici nu se mrit, ci sunt ca ngerii lui
n ntunericul cel mai din afar. Acolo va Dumnezeu n cer.
fi plngerea i scrnirea dinilor. 31. Iar despre nvierea morilor, au
14. Cci muli sunt chemai, dar pu- n-ai citit ce vi s-a spus vou de Dumne-
ini alei. zeu, zicnd:

32. Eu sunt Dumnezeul lui Avraam
i Dumnezeul lui Isaac i Dumnezeul lui
Iacov? Nu este Dumnezeul morilor, ci
al viilor.
33. Iar mulimile, ascultndu-L, erau
uimite de nvtura Lui.
34. i auzind fariseii c a nchis gura
saducheilor, s-au adunat laolalt.
35. Unul dintre ei, nvtor de Lege,
ispitindu-L pe Iisus, L-a ntrebat:
36. nvtorule, care porunc este fie numii de oameni: Rabi.
mai mare n Lege?
37. El i-a rspuns: S iubeti pe Dom-
nul Dumnezeul tu, cu toat inima ta, cu
tot sufletul tu i cu tot cugetul tu.
38. Aceasta este marea i ntia po-
runc.
39. Iar a doua, la fel ca aceasta: S iu-
beti pe aproapele tu ca pe tine nsui.
40. n aceste dou porunci se cuprind
toat Legea i proorocii.
41. i fiind adunai fariseii, i-a ntre-
bat Iisus,
42. Zicnd: Ce vi se pare despre Hristos?
Al cui Fiu este? Zis-au Lui: Al lui David.
43. Zis-a lor: Cum deci David, n duh,
l numete pe El Domn? - zicnd:
44. Zis-a Domnul Domnului meu:
ezi de-a dreapta Mea, pn ce voi pune
pe vrjmaii Ti aternut picioarelor
Tale.
45. Deci dac David l numete pe El
domn, cum este fiu al lui?
46. i nimeni nu putea s-I rspund
cuvnt i nici n-a mai ndrznit cineva,
din ziua aceea, s-L mai ntrebe.
CAP. 23
Iisus mustr pe farisei i pe crturari.
Mustr Ierusalimul, cel ce ucide pe prooroci,
i prezice drmarea lui.
1. Atunci a vorbit Iisus mulimilor i
ucenicilor Si,
2. Zicnd: Crturarii i fariseii au e-
zut n scaunul lui Moise;
3. Deci toate cte v vor zice vou, fa-
cei-le i pzii-le; dar dup faptele lor nu
facei, c ei zic, dar nu fac.
MATEI 1189
4. C leag sarcini grele i cu anevoie
de purtat i le pun pe umerii oamenilor,
iar ei nici cu degetul nu voiesc s le mi-
te.
5. Toate faptele lor le fac ca s fie pri-
vii de oameni; cci i lesc filacteriile i
i mresc ciucurii de pe poale.
6. i le place s stea n capul mesei la
ospee i n bncile dinti, n sinagogi,
7. i s li se plece lumea n piee i s
8. Voi ns s nu v numii rabi, c
unul este nvtorul vostru: Hristos, iar
voi toi suntei frai.
9. i tat al vostru s nu numii pe p-
mnt, c Tatl vostru unul este, Cel din
ceruri.
10. Nici nvtori s nu v numii, c
nvtorul vostru este unul: Hristos.
11. i care este mai mare ntre voi s
fie slujitorul vostru.
12. Cine se va nla pe sine se va
smeri, i cine se va smeri pe sine se va
nla.
13. Vai vou, crturarilor i fariseilor
farnici! C nchidei mpria cerurilor
naintea oamenilor; c voi nu intrai, i
nici pe cei ce vor s intre nu-i lsai.
14. Vai vou, crturarilor i fariseilor
farnici! C mncai casele vduvelor i
cu frnicie v rugai ndelung; pentru
aceasta mai mult osnd vei lua.
15. Vai vou, crturarilor i fariseilor
farnici! C nconjurai marea i uscatul
ca s facei un ucenic, i dac l-ai fcut, l
facei fiu al gheenei i ndoit dect voi.
16. Vai vou, cluze oarbe, care zi-
cei: Cel ce se va jura pe templu nu este
cu nimic legat, dar cel ce se va jura pe au-
rul templului este legat.
17. Nebuni i orbi! Ce este mai mare,
aurul sau templul care sfinete aurul?
18. Zicei iar: Cel ce se va jura pe altar
cu nimic nu este legat, dar cel ce se va
jura pe darul ce este deasupra altarului
este legat.
19. Nebuni i orbi! Ce este mai mare,
darul sau altarul care sfinete darul?
1190
20. Deci, cel ce se jur pe altar se jur
pe el i pe toate cte sunt deasupra lui.
21. Deci cel ce se jur pe templu se
jur pe el i pe Cel care locuiete n el.
22. Cel ce se jur pe cer se jur pe tro-
nul lui Dumnezeu i pe Cel ce ade pe el.
23. Vai vou, crturarilor i fariseilor
farnici! C dai zeciuial din izm, din
mrar i din chimen, dar ai lsat prile
mai grele ale Legii: judecata, mila i cre-
dina; pe acestea trebuia s le facei i pe
acelea s nu le lsai
24. Cluze oarbe care strecurai n-
arul i nghiii cmila!
25. Vai vou, crturarilor i fariseilor
farnici! C voi curii partea din afar
a paharului i a blidului, iar nuntru
sunt pline de rpire i de lcomie.
26. Fariseule orb! Cur nti partea
dinuntru a paharului i a blidului, ca s
fie curat i cea din afar.
27. Vai vou, crturarilor i fariseilor
farnici! C semnai cu mormintele cele
vruite, care pe din afar se arat fru-
moase, nuntru ns sunt pline de oase
de mori i de toat necuria.
28. Aa i voi, pe din afar v artai
drepi oamenilor, nuntru ns suntei
plini de frnicie i de frdelege.
29. Vai vou, crturarilor i fariseilor
farnici! C zidii mormintele prooroci-
lor i mpodobii pe ale drepilor,
30. i zicei: De am fi fost noi n zilele
prinilor notri, n-am fi fost prtai cu ei
la vrsarea sngelui proorocilor.
31. Astfel, dar, mrturisii voi niv
c suntei fii ai celor ce au ucis pe proo-
roci.
32. Dar voi ntrecei msura prinilor
votri!
33. erpi, pui de vipere, cum vei sc-
pa de osnda gheenei?
34. De aceea, iat Eu trimit la voi proo-
roci i nelepi i crturari; dintre ei vei uci-
de i vei rstigni; dintre ei vei biciui n si-
nagogi i-i vei urmri din cetate n cetate,
35. Ca s cad asupra voastr tot sn-
gele drepilor rspndit pe pmnt, de la
MATEI
sngele dreptului Abel, pn la sngele
lui Zaharia, fiul lui Varahia, pe care l-ai
ucis ntre templu i altar.
36. Adevrat griesc vou, vor veni
acestea toate asupra acestui neam.
37. Ierusalime, Ierusalime, care omori
pe prooroci i cu pietre ucizi pe cei tri-
mii la tine; de cte ori am voit s adun
pe fiii ti, dup cum adun pasrea puii
si sub aripi, dar nu ai voit.
38. Iat, casa voastr vi se las pustie;
39. Cci v zic vou: De acum nu M
vei mai vedea, pn cnd nu vei zice:
Binecuvntat este Cel ce vine ntru nu-
mele Domnului.
CAP. 24
Drmarea Ierusalimului. A doua venire a
lui Hristos i sfritul lumii. Cnd va veni
ceasul acela?
1. i ieind Iisus din templu, S-a dus
i s-au apropiat de el ucenicii Lui, ca s-I
arate cldirile templului.
2. Iar El, rspunznd, le-a zis: Vedei
toate acestea? Adevrat griesc vou: Nu
va rmne aici piatr pe piatr, care s nu
se risipeasc.
3. i eznd El pe Muntele Mslinilor, au
venit la El ucenicii, de o parte, zicnd: Spu-
ne nou cnd vor fi acestea i care este sem-
nul venirii Tale i al sfritului veacului?
4. Rspunznd, Iisus le-a zis: Vedei
s nu v amgeasc cineva.
5. Cci muli vor veni n numele Meu,
zicnd: Eu sunt Hristos, i pe muli i vor
amgi.
6. i vei auzi de rzboaie i de zvo-
nuri de rzboaie; luai seama s nu v
speriai, cci trebuie s fie toate, dar nc
nu este sfritul.
7. Cci se va ridica neam peste neam
i mprie peste mprie i va fi foa-
mete i cium i cutremure pe alocuri.
8. Dar toate acestea sunt nceputul
durerilor.
9. Atunci v vor da pe voi spre asu-
prire i v vor ucide i vei fi uri de toa-
te neamurile pentru numele Meu.

10. Atunci muli se vor sminti i se
vor vinde unii pe alii; i se vor ur unii
pe alii.
11. i muli prooroci mincinoi se vor
scula i vor amgi pe muli.
12. Iar din pricina nmulirii frdele-
gii, iubirea multora se va rci.
13. Dar cel ce va rbda pn sfrit,
acela se va mntui.
14. i se va propovdui aceast Evan-
ghelie a mpriei n toat lumea spre
mrturie la toate neamurile; i atunci va
veni sfritul.
15. Deci, cnd vei vedea urciunea
pustiirii ce s-a zis prin Daniel proorocul,
stnd n locul cel sfnt - cine citete s n-
eleag -
16. Atunci cei din Iudeea s fug n
muni.
17. Cel ce va fi pe cas s nu se coboa-
re, ca s-i ia lucrurile din cas.
18. Iar cel ce va fi n arin s nu se n-
toarc napoi, ca s-i ia haina.
19. Vai de cele nsrcinate i de cele ce
vor alpta n zilele acelea!
20. Rugai-v ca s nu fie fuga voastr
iarna, nici smbta.
21. Cci va fi atunci strmtorare
mare, cum n-a fost de la nceputul lumii
pn acum i nici nu va mai fi.
22. i de nu s-ar fi scurtat acele zile,
n-ar mai scpa niciun trup, dar pentru cei
alei se vor scurta acele zile.
23. Atunci, de v va zice cineva: Iat,
Mesia este aici sau dincolo, s nu-l credei.
24. Cci se vor ridica hristoi minci-
noi i prooroci mincinoi i vor da sem-
ne mari i chiar minuni, ca s amgeasc,
de va fi cu putin, i pe cei alei.
25. Iat, v-am spus de mai nainte.
26. Deci, de v vor zice vou: Iat este
n pustie, s nu ieii; iat este n cmri, r, una se va lua i alta se va lsa.
s nu credei.
27. Cci precum fulgerul iese de la r-
srit i se arat pn la apus, aa va fi i
venirea Fiului Omului.
28. Cci unde va fi strvul, acolo se
vor aduna vulturii.
MATEI 1191
29. Iar ndat dup strmtorarea ace-
lor zile, soarele se va ntuneca i luna nu
va mai da lumina ei, iar stelele vor cdea
din cer i puterile cerurilor se vor zgu-
dui.
30. Atunci se va arta pe cer semnul
Fiului Omului i vor plnge toate nea-
murile pmntului i vor vedea pe Fiul
Omului venind pe norii cerului, cu pute-
re i cu slav mult.
31. i va trimite pe ngerii Si, cu su-
net mare de trmbi, i vor aduna pe cei
alei ai Lui din cele patru vnturi, de la
marginile cerurilor pn la celelalte mar-
gini.
32. nvai de la smochin pilda: Cnd
mldia lui se face fraged i odrslete
frunze, cunoatei c vara e aproape.
33. Asemenea i voi, cnd vei vedea
toate acestea, s tii c este aproape, la
ui.
34. Adevrat griesc vou c nu va
trece neamul acesta, pn ce nu vor fi
toate acestea.
35. Cerul i pmntul vor trece, dar
cuvintele Mele nu vor trece.
36. Iar de ziua i de ceasul acela ni-
meni nu tie, nici ngerii din ceruri, nici
Fiul, ci numai Tatl.
37. i precum a fost n zilele lui Noe,
aa va fi venirea Fiului Omului.
38. Cci precum n zilele acelea di-
nainte de potop, oamenii mncau i
beau, se nsurau i se mritau, pn n
ziua cnd a intrat Noe n corabie,
39. i n-au tiut pn ce a venit poto-
pul i i-a luat pe toi, la fel va fi i venirea
Fiului Omului.
40. Atunci, din doi care vor fi n ari-
n, unul se va lua i altul se va lsa.
41. Din dou care vor mcina la moa-
42. Privegheai deci, c nu tii n care
zi vine Domnul vostru.
43. Aceea cunoatei, c de-ar ti st-
pnul casei la ce straj din noapte vine
furul, ar priveghea i n-ar lsa s i se
sparg casa.
1192
44. De aceea i voi fii gata, c n cea-
sul n care nu gndii Fiul Omului va
veni.
45. Cine, oare, este sluga credincioas
i neleapt pe care a pus-o stpnul peste
slugile sale, ca s le dea hran la timp?
46. Fericit este sluga aceea, pe care
venind stpnul su, o va afla fcnd aa.
47. Adevrat zic vou c peste toate
avuiile sale o va pune.
48. Iar dac acea slug, rea fiind, va
zice n inima sa: Stpnul meu ntrzie,
49. i va ncepe s bat pe cei ce slu-
jesc mpreun cu el, s mnnce i s bea
cu beivii,
50. Veni-va stpnul slugii aceleia n
ziua cnd nu se ateapt i n ceasul pe
care nu-l cunoate,
51. i o va tia din dregtorie i par-
tea ei o va pune cu farnicii. Acolo va fi
plngerea i scrnirea dinilor.
CAP. 25
Pildele celor zece fecioare i a talanilor. Ju- gintul stpnului su.
decata viitoare.
1. mpria cerurilor se va asemna
cu zece fecioare, care lund candelele lor,
au ieit n ntmpinarea mirelui.
2. Cinci ns dintre ele erau fr min-
te, iar cinci nelepte.
3. Cci cele fr de minte, lund can-
delele, n-au luat cu sine untdelemn.
4. Iar cele nelepte au luat untdelemn
n vase, odat cu candelele lor.
5. Dar mirele ntrziind, au aipit toa-
te i au adormit.
6. Iar la miezul nopii s-a fcut striga-
re: Iat, mirele vine! Ieii ntru ntmpi-
narea lui!
7. Atunci s-au deteptat toate acele fe-
cioare i au mpodobit candelele lor.
8. i cele fr de minte au zis ctre
cele nelepte: Dai-ne din untdelemnul
vostru, c se sting candelele noastre.
9. Dar cele nelepte le-au rspuns, zi-
cnd: Nu, ca nu cumva s nu ne ajung
nici nou i nici vou. Mai bine mergei
la cei ce vnd i cumprai pentru voi.
MATEI
10. Deci plecnd ele ca s cumpere, a
venit mirele i cele ce erau gata au intrat
cu el la nunt i ua s-a nchis.
11. Iar mai pe urm, au sosit i celelal-
te fecioare, zicnd: Doamne, Doamne,
deschide-ne nou.
12. Iar el, rspunznd, a zis: Adevrat
zic vou: Nu v cunosc pe voi.
13. Drept aceea, privegheai, c nu tii
ziua, nici ceasul cnd vine Fiul Omului.
14. i mai este ca un om care, plecnd
departe, i-a chemat slugile i le-a dat pe
mn avuia sa.
15. Unuia i-a dat cinci talani, altuia
doi, altuia unul, fiecruia dup puterea
lui i a plecat.
16. ndat, mergnd, cel ce luase cinci
talani a lucrat cu ei i a ctigat ali cinci
talani.
17. De asemenea i cel cu doi a cti-
gat ali doi.
18. Iar cel ce luase un talant s-a dus, a
spat o groap n pmnt i a ascuns ar-
19. Dup mult vreme a venit i stp-
nul acelor slugi i a fcut socoteala cu ele.
20. i apropiindu-se cel care luase
cinci talani, a adus ali cinci talani, zi-
cnd: Doamne, cinci talani mi-ai dat,
iat ali cinci talani am ctigat cu ei.
21. Zis-a lui stpnul: Bine, slug
bun i credincioas, peste puine ai fost
credincioas, peste multe te voi pune; in-
tr ntru bucuria domnului tu.
22. Apropiindu-se i cel cu doi talani,
a zis: Doamne, doi talani mi-ai dat, iat
ali doi talani am ctigat cu ei.
23. Zis-a lui stpnul: Bine, slug
bun i credincioas, peste puine ai fost
credincioas, peste multe te voi pune; in-
tr ntru bucuria domnului tu.
24. Apropiindu-se apoi i cel care pri-
mise un talant, a zis: Doamne, te-am tiut
c eti om aspru, care seceri unde n-ai se-
mnat i aduni de unde n-ai mprtiat.
25. i temndu-m, m-am dus de am
ascuns talantul tu n pmnt; iat ai ce
este al tu.
 MATEI 1193
26. i rspunznd stpnul su i-a cul cel venic, care este gtit diavolului i
zis: Slug viclean i lene, tiai c secer ngerilor lui.
de unde n-am semnat i adun de unde 42. Cci flmnd am fost i nu Mi-ai
n-am mprtiat? dat s mnnc; nsetat am fost i nu
27. Se cuvenea deci ca tu s pui banii Mi-ai dat s beau;
mei la zarafi, i eu, venind, a fi luat ce 43. Strin am fost i nu M-ai primit;
este al meu cu dobnd. gol, i nu M-ai mbrcat; bolnav i n
28. Luai deci de la el talantul i dai-l temni, i nu M-ai cercetat.
celui ce are zece talani. 44. Atunci vor rspunde i ei, zicnd:
29. Cci tot celui ce are i se va da i-i Doamne, cnd Te-am vzut flmnd, sau
va prisosi, iar de la cel ce n-are i ce are i nsetat, sau strin, sau gol, sau bolnav,
se va lua. sau n temni i nu i-am slujit?
30. Iar pe sluga netrebnic aruncai-o 45. El ns le va rspunde, zicnd:
ntru ntunericul cel mai din afar. Acolo Adevrat zic vou: ntruct nu ai fcut
va fi plngerea i scrnirea dinilor. unuia dintre aceti prea mici, nici Mie nu
31. Cnd va veni Fiul Omului ntru Mi-ai fcut.
slava Sa, i toi sfinii ngeri cu El, atunci 46. i vor merge acetia la osnd
va edea pe tronul slavei Sale. venic, iar drepii la via venic.
32. i se vor aduna naintea Lui toate
neamurile i-i va despri pe unii de alii,
CAP. 26
precum desparte pstorul oile de capre. Vestirea cea din urm a Patimilor lui Iisus.
33. i va pune oile de-a dreapta Sa, iar Ungerea din Betania. Cina cea de Tain.
caprele de-a stnga. Suferinele din Ghetsimani. Trdarea lui
34. Atunci va zice mpratul celor Iuda. Prinderea lui Iisus. nfiarea
de-a dreapta Lui: Venii, binecuvntaii naintea arhiereilor. Lepdarea lui Petru.
Tatlui Meu, motenii mpria cea pre- 1. Iar dup ce a sfrit toate aceste cu-
gtit vou de la ntemeierea lumii. vinte, a zis Iisus ctre ucenicii Si:
35. Cci flmnd am fost i Mi-ai 2. tii c peste dou zile va fi Patile
dat s mnnc; nsetat am fost i Mi-ai i Fiul Omului va fi dat s fie rstignit.
dat s beau; strin am fost i M-ai pri- 3. Atunci arhiereii i btrnii poporu-
mit; lui s-au adunat n curtea arhiereului, care
36. Gol am fost i M-ai mbrcat; bol- se numea Caiafa.
nav am fost i M-ai cercetat; n temni 4. i mpreun s-au sftuit ca s prin-
am fost i ai venit la Mine. d pe Iisus, cu vicleug, i s-L ucid.
37. Atunci drepii i vor rspunde, zi- 5. Dar ziceau: Nu n ziua praznicului,
cnd: Doamne, cnd Te-am vzut fl- ca s nu se fac tulburare n popor.
mnd i Te-am hrnit? Sau nsetat i 6. Fiind Iisus n Betania, n casa lui Si-
i-am dat s bei? mon Leprosul,
38. Sau cnd Te-am vzut strin i 7. S-a apropiat de El o femeie, avnd
Te-am primit, sau gol i Te-am mbrcat? un alabastru cu mir de mare pre, i l-a tur-
39. Sau cnd Te-am vzut bolnav sau nat pe capul Lui, pe cnd edea la mas.
n temni i am venit la Tine? 8. i vznd ucenicii, s-au mniat i
40. Iar mpratul, rspunznd, va au zis: De ce risipa aceasta?
zice ctre ei: Adevrat zic vou, ntruct 9. Cci mirul acesta se putea vinde
ai fcut unuia dintr-aceti frai ai Mei, scump, iar banii s se dea sracilor.
prea mici, Mie Mi-ai fcut. 10. Dar Iisus, cunoscnd gndul lor,
41. Atunci va zice i celor de-a stnga: le-a zis: Pentru ce facei suprare femeii?
Ducei-v de la Mine, blestemailor, n fo- Cci lucru bun a fcut ea fa de Mine.
1194 MATEI
11. Cci pe sraci totdeauna i avei cu 27. i lund paharul i mulumind,
voi, dar pe Mine nu M avei totdeauna; le-a dat, zicnd: Bei dintru acesta toi,
12. C ea, turnnd mirul acesta pe 28. C acesta este Sngele Meu, al Le-
trupul Meu, a fcut-o spre ngroparea gii celei noi, care pentru muli se vars
Mea. spre iertarea pcatelor.
13. Adevrat zic vou: Oriunde se va 29. i v spun vou c nu voi mai bea
propovdui Evanghelia aceasta, n toat de acum din acest rod al viei pn n
lumea, se va spune i ce-a fcut ea, spre ziua aceea cnd l voi bea cu voi, nou, n-
pomenirea ei. tru mpria Tatlui Meu.
14. Atunci unul din cei doisprezece, 30. i dup ce au cntat laude, au ie-
numit Iuda Iscarioteanul, ducndu-se la it la Muntele Mslinilor.
arhierei, 31. Atunci Iisus le-a zis: Voi toi v
15. A zis: Ce voii s-mi dai i eu l vei sminti ntru Mine n noaptea aceasta
voi da n minile voastre? Iar ei i-au dat cci scris este: Bate-voi pstorul i se vor
treizeci de argini. risipi oile turmei.
16. i de atunci cuta un prilej potri- 32. Dar dup nvierea Mea voi merge
vit ca s-L dea n minile lor. mai nainte de voi n Galileea.
17. n cea dinti zi a Azimelor, au ve- 33. Iar Petru, rspunznd, I-a zis:
nit ucenicii la Iisus i L-au ntrebat: Unde Dac toi se vor sminti ntru Tine, eu nici-
voieti s-i pregtim s mnnci Patile? odat nu m voi sminti.
18. Iar El a zis: Mergei n cetate, la 34. Zis-a Iisus lui: Adevrat zic ie c
cutare i spunei-i: nvtorul zice: Tim- n noaptea aceasta, mai nainte de a cn-
pul Meu este aproape; la tine vreau s fac ta cocoul, de trei ori te vei lepda de
Patile cu ucenicii Mei. Mine.
19. i ucenicii au fcut precum le-a 35. Petru i-a zis: i de ar fi s mor m-
poruncit Iisus i au pregtit Patile. preun cu Tine, nu m voi lepda de
20. Iar cnd s-a fcut sear, a ezut la Tine. i toi ucenicii au zis la fel.
mas cu cei doisprezece ucenici. 36. Atunci Iisus a mers mpreun cu
21. i pe cnd mncau, Iisus a zis: ei la un loc ce se cheam Ghetsimani i a
Adevrat griesc vou, c unul dintre voi zis ucenicilor: edei aici, pn ce M voi
M va vinde. duce acolo i M voi ruga.
22. i ei, ntristndu-se foarte, au n- 37. i lund cu Sine pe Petru i pe cei
ceput s-I zic fiecare: Nu cumva eu doi fii ai lui Zevedeu, a nceput a Se n-
sunt, Doamne? trista i a Se mhni.
23. Iar El, rspunznd, a zis: Cel ce a 38. Atunci le-a zis: ntristat este sufle-
ntins cu Mine mna n blid, acela M va tul Meu pn la moarte. Rmnei aici i
vinde. privegheai mpreun cu Mine.
24. Fiul Omului merge precum este 39. i mergnd puin mai nainte, a
scris despre El. Vai, ns, acelui om prin czut cu faa la pmnt, rugndu-Se i zi-
care Fiul Omului se vinde! Bine era de cnd: Printele Meu, de este cu putin,
omul acela dac nu se ntea. treac de la Mine paharul acesta! ns nu
25. i Iuda, cel ce L-a vndut, rspun- precum voiesc Eu, ci precum Tu voieti.
znd a zis: Nu cumva sunt eu, nvto- 40. i a venit la ucenici i i-a gsit dor-
rule? Rspuns-a lui: Tu ai zis. mind i i-a zis lui Petru: Aa, n-ai putut
26. Iar pe cnd mncau ei, Iisus, lu- un ceas s privegheai cu Mine!
nd pine i binecuvntnd, a frnt i, 41. Privegheai i v rugai, ca s nu
dnd ucenicilor, a zis: Luai, mncai, intrai n ispit. Cci duhul este osrdui-
acesta este trupul Meu. tor, dar trupul este neputincios.
 MATEI 1195
42. Iari ducndu-se, a doua oar, 57. Iar cei care au prins pe Iisus L-au
s-a rugat, zicnd: Printele Meu, dac nu dus la Caiafa arhiereul, unde erau adu-
este cu putin s treac acest pahar, ca s nai crturarii i btrnii.
nu-l beau, fac-se voia Ta. 58. Iar Petru l urma de departe pn
43. i venind iari, i-a aflat dormind, a ajuns la curtea arhiereului i, intrnd
cci ochii lor erau ngreuiai. nuntru, edea cu slugile, ca s vad
44. i lsndu-i, S-a dus iari i a tre- sfritul.
ia oar S-a rugat, acelai cuvnt zicnd. 59. Iar arhiereii, btrnii i tot sine-
45. Atunci a venit la ucenici i le-a zis: driul cutau mrturie mincinoas mpo-
Dormii de acum i v odihnii! Iat s-a triva lui Iisus, ca s-L omoare.
apropiat ceasul i Fiul Omului va fi dat n 60. i n-au gsit, dei veniser muli
minile pctoilor. martori mincinoi. Mai pe urm ns au
46. Sculai-v s mergem, iat s-a venit doi i au spus:
apropiat cel ce M-a vndut. 61. Acesta a zis: Pot s drm templul
47. i pe cnd vorbea nc, iat a sosit lui Dumnezeu i n trei zile s-l cldesc.
Iuda, unul dintre cei doisprezece, i m- 62. i, sculndu-se, arhiereul I-a zis:
preun cu el mulime mult, cu sbii i Nu rspunzi nimic la ceea ce mrturisesc
cu ciomege, de la arhierei i de la btrnii acetia mpotriva Ta?
poporului. 63. Dar Iisus tcea. i arhiereul I-a zis:
48. Iar vnztorul le-a dat semn, zi- Te jur pe Dumnezeul cel viu, s ne spui
cnd: Pe care-L voi sruta, Acela este: pu- nou de eti Tu Hristosul, Fiul lui Dum-
nei mna pe El. nezeu.
49. i ndat, apropiindu-se de Iisus, 64. Iisus i-a rspuns: Tu ai zis. i v
a zis: Bucur-Te, nvtorule! i L-a s- spun nc: De acum vei vedea pe Fiul
rutat. Omului eznd de-a dreapta puterii i
50. Iar Iisus i-a zis: Prietene, pentru ce venind pe norii cerului.
ai venit? Atunci ei, apropiindu-se, au pus 65. Atunci arhiereul i-a sfiat haine-
minile pe Iisus i L-au prins. le, zicnd: A hulit! Ce ne mai trebuie mar-
51. i iat, unul dintre cei ce erau cu tori? Iat acum ai auzit hula Lui.
Iisus, ntinznd mna, a tras sabia i, lo- 66. Ce vi se pare? Iar ei, rspunznd,
vind pe sluga arhiereului, i-a tiat ure- au zis: Este vinovat de moarte.
chea. 67. i au scuipat n obrazul Lui, b-
52. Atunci Iisus i-a zis: ntoarce sabia tndu-L cu pumnii, iar unii i ddeau
ta la locul ei, c toi cei ce scot sabia, de palme,
sabie vor pieri. 68. Zicnd: Proorocete-ne, Hristoase,
53. Sau i se pare c nu pot s rog pe cine este cel ce Te-a lovit.
Tatl Meu i s-Mi trimit acum mai mult 69. Iar Petru edea afar, n curte. i o
de dousprezece legiuni de ngeri? slujnic s-a apropiat de el, zicnd: i tu
54. Dar cum se vor mplini Scripturi- erai cu Iisus Galileianul.
le, c aa trebuie s fie? 70. Dar el s-a lepdat naintea tuturor,
55. n ceasul acela, a zis Iisus muli- zicnd: Nu tiu ce zici.
milor: Ca la un tlhar ai ieit cu sbii i 71. i ieind el la poart, l-a vzut alta
cu ciomege, ca s M prindei. n fiecare i a zis celor de acolo: i acesta era cu Ii-
zi edeam n templu i nvam i n-ai sus Nazarineanul.
pus mna pe Mine. 72. i iari s-a lepdat cu jurmnt:
56. Dar toate acestea s-au fcut ca s Nu cunosc pe omul acesta.
se mplineasc Scripturile proorocilor. 73. Iar dup puin, apropiindu-se cei
Atunci toi ucenicii, lsndu-L, au fugit. ce stteau acolo au zis lui Petru: Cu ade-
1196 MATEI
vrat i tu eti dintre ei, cci i graiul te 13. Atunci I-a zis Pilat: Nu auzi cte
vdete. mrturisesc ei mpotriva Ta?
74. Atunci el a nceput a se blestema 14. i nu i-a rspuns lui niciun cu-
i a se jura: Nu cunosc pe omul acesta. i vnt, nct dregtorul se mira foarte.
ndat a cntat cocoul. 15. La srbtoarea Patilor, dregto-
75. i Petru i-a adus aminte de cuvn- rul avea obiceiul s elibereze mulimii un
tul lui Iisus, care zisese: Mai nainte de a ntemniat pe care-l voiau.
cnta cocoul, de trei ori te vei lepda de 16. i aveau atunci un vinovat vestit,
Mine. i ieind afar, a plns cu amar. care se numea Baraba.
17. Deci adunai fiind ei, Pilat le-a zis:
CAP. 27 Pe cine voii s vi-l eliberez, pe Baraba
Iisus naintea lui Pilat. Iuda se spnzur. Ii- sau pe Iisus, care se zice Hristos?
sus i Baraba. Iisus dat spre moarte. Biciui- 18. C tia c din invidie L-au dat n
rea, batjocorirea, rstignirea, moartea, n- mna lui.
mormntarea i paza mormntului. 19. i pe cnd sttea Pilat n scaunul
1. Iar fcndu-se diminea, toi arhi- de judecat, femeia lui i-a trimis acest cu-
ereii i btrnii poporului au inut sfat vnt: Nimic s nu-I faci Dreptului acestu-
mpotriva lui Iisus, ca s-L omoare. ia, c mult am suferit azi, n vis, pentru
2. i, legndu-L, L-au dus i L-au pre- El.
dat dregtorului Poniu Pilat. 20. ns arhiereii i btrnii au aat
3. Atunci Iuda, cel ce L-a vndut, v- mulimile ca s cear pe Baraba, iar pe Ii-
znd c a fost osndit, s-a cit i a adus sus s-L piard.
napoi arhiereilor i btrnilor cei treizeci 21. Iar dregtorul, rspunznd, le-a
de argini, zis: Pe cine din cei doi voii s v elibe-
4. Zicnd: Am greit vnznd snge rez? Iar ei au rspuns: Pe Baraba.
nevinovat. Ei i-au zis: Ce ne privete pe 22. i Pilat le-a zis: Dar ce voi face cu
noi? Tu vei vedea. Iisus, ce se cheam Hristos? Toi au rs-
5. i el, aruncnd arginii n templu, a puns: S fie rstignit!
plecat i, ducndu-se, s-a spnzurat. 23. A zis iari Pilat: Dar ce ru a f-
6. Iar arhiereii, lund banii, au zis: Nu cut? Ei ns mai tare strigau i ziceau: S
se cuvine s-i punem n vistieria templu- fie rstignit!
lui, deoarece sunt pre de snge. 24. i vznd Pilat c nimic nu folo-
7. i innd ei sfat, au cumprat cu ei a- sete, ci mai mare tulburare se face, lu-
rina Olarului, pentru ngroparea strinilor. nd ap i-a splat minile naintea mul-
8. Pentru aceea s-a numit arina aceea imii, zicnd: Nevinovat sunt de sngele
arina Sngelui, pn n ziua de astzi. Dreptului acestuia. Voi vei vedea.
9. Atunci s-a mplinit cuvntul spus 25. Iar tot poporul a rspuns i a zis:
de Ieremia proorocul, care zice: i au Sngele Lui asupra noastr i asupra co-
luat cei treizeci de argini, preul celui piilor notri!
preuit, pe care l-au preuit fiii lui Israel, 26. Atunci le-a eliberat pe Baraba, iar pe
10. i i-au dat pe arina Olarului Iisus L-a biciuit i L-a dat s fie rstignit.
dup cum mi-a spus mie Domnul. 27. Atunci ostaii dregtorului, du-
11. Iar Iisus sttea naintea dregtoru- cnd ei pe Iisus n pretoriu, au adunat n
lui. i L-a ntrebat dregtorul, zicnd: Tu jurul Lui toat cohorta,
eti regele iudeilor? Iar Iisus i-a rspuns: 28. i dezbrcndu-L de toate hainele
Tu zici. Lui, I-au pus o hlamid roie.
12. i la nvinuirile aduse Lui de ctre 29. i mpletind o cunun de spini,
arhierei i btrni, nu rspundea nimic. I-au pus-o pe cap i n mna Lui cea

dreapt trestie; i, ngenunchind naintea
lui i bteau joc de El, zicnd: Bucur-Te,
regele iudeilor!
30. i scuipnd asupra Lui, au luat
trestia i-L bteau peste CAPITOLUL
31. Iar dup ce L-au batjocorit, L-au
dezbrcat de hlamid, L-au mbrcat cu
hainele Lui i L-au dus s-L rstigneasc.
32. i ieind, au gsit pe un om din
Cirene, cu numele Simon; pe acesta l-au
silit s duc crucea Lui.
33. i venind la locul numit Golgota,
care nseamn: Locul Cpnii,
34. I-au dat s bea vin amestecat cu
fiere; i, gustnd, nu a voit s bea.
35. Iar dup ce L-au rstignit, au m-
prit hainele Lui, aruncnd sori, ca s se
mplineasc ceea ce s-a zis de proorocul:
mprit-au hainele Mele ntre ei, iar
pentru cmaa Mea au aruncat sori.
36. i ostaii, eznd, l pzeau acolo.
37. i deasupra capului au pus vina
Lui scris: Acesta este Iisus, regele iu-
deilor.
38. Atunci au fost rstignii mpreun
cu El doi tlhari, unul de-a dreapta i al-
tul de-a stnga.
39. Iar trectorii l huleau, cltinn-
du-i capetele,
40. i zicnd: Tu, Cel ce drmi tem-
plul i n trei zile l zideti, mntuiete-Te
pe Tine nsui! Dac eti Fiul lui Dumne-
zeu, coboar-Te de pe cruce!
41. Asemenea i arhiereii, btndu-i
joc de El, cu crturarii i cu btrnii, zi-
ceau:
42. Pe alii i-a mntuit, iar pe Sine nu
poate s Se mntuiasc! Dac este regele
lui Israel, s Se coboare acum de pe cru-
ce, i vom crede n El.
43. S-a ncrezut n Dumnezeu: S-L
scape acum, dac-L vrea pe El! Cci a zis:
Sunt Fiul lui Dumnezeu.
44. n acelai chip l ocrau i tlharii
cei mpreun-rstignii cu El.
45. Iar de la ceasul al aselea, s-a fcut
ntuneric peste tot pmntul, pn la cea-
sul al noulea.
MATEI 1197
46. Iar n ceasul al noulea a strigat Ii-
sus cu glas mare, zicnd: Eli, Eli, lama sa-
bahtani? adic: Dumnezeul Meu, Dum-
nezeul Meu, pentru ce M-ai prsit?
47. Iar unii dintre cei ce stteau acolo,
auzind ziceau: Pe Ilie l strig Acesta.
48. i unul dintre ei, alergnd ndat
i lund un burete, i umplndu-l de oet
i punndu-l ntr-o trestie, i da s bea.
49. Iar ceilali ziceau: Las, s vedem
dac vine Ilie s-L mntuiasc.
50. Iar Iisus, strignd iari cu glas
mare, i-a dat duhul.
51. i iat, catapeteasma templului
s-a sfiat n dou de sus pn jos, i p-
mntul s-a cutremurat i pietrele s-au
despicat;
52. Mormintele s-au deschis i multe
trupuri ale sfinilor adormii s-au sculat.
53. i ieind din morminte, dup n-
vierea Lui, au intrat n cetatea sfnt i
s-au artat multora.
54. Iar sutaul i cei ce mpreun cu el
pzeau pe Iisus, vznd cutremurul i
cele ntmplate, s-au nfricoat foarte, zi-
cnd: Cu adevrat, Fiul lui Dumnezeu
era Acesta!
55. i erau acolo multe femei, privind
de departe, care urmaser din Galileea
pe Iisus, slujindu-I,
56. ntre care era Maria Magdalena i
Maria, mama lui Iacov i a lui Iosi, i
mama fiilor lui Zevedeu.
57. Iar fcndu-se sear, a venit un
om bogat din Arimateea, cu numele Iosif,
care i el era un ucenic al lui Iisus.
58. Acesta, ducndu-se la Pilat, a ce-
rut trupul lui Iisus. Atunci Pilat a porun-
cit s i se dea.
59. i Iosif, lund trupul, l-a nfurat
n giulgiu curat de in,
60. i l-a pus n mormntul nou al
su, pe care-l spase n stnc, i, prv-
lind o piatr mare la ua mormntului,
s-a dus.
61. Iar acolo era Maria Magdalena i
cealalt Marie, eznd n faa mormn-
tului.
1198 MATEI
62. Iar a doua zi, care este dup vi- 8. Iar plecnd ele n grab de la mor-
neri, s-au adunat arhiereii i fariseii la Pi- mnt, cu fric i cu bucurie mare au aler-
lat, gat s vesteasc ucenicilor Lui.
63. Zicnd: Doamne, ne-am adus 9. Dar cnd mergeau ele s vesteasc
aminte c amgitorul Acela a spus, fiind ucenicilor, iat Iisus le-a ntmpinat, zi-
nc n via: Dup trei zile M voi scula. cnd: Bucurai-v! Iar ele, apropiindu-se,
64. Deci, poruncete ca mormntul s au cuprins picioarele Lui i I s-au nchinat.
fie pzit pn a treia zi, ca nu cumva uce- 10. Atunci Iisus le-a zis: Nu v temei.
nicii Lui s vin i s-L fure i s spun Ducei-v i vestii frailor Mei, ca s
poporului: S-a sculat din mori. i va fi mearg n Galileea, i acolo M vor vedea.
rtcirea de pe urm mai rea dect cea 11. i plecnd ele, iat unii din straj,
dinti. venind n cetate, au vestit arhiereilor toa-
65. Pilat le-a zis: Avei straj; mergei te cele ntmplate.
i ntrii cum tii. 12. i, adunndu-se ei mpreun cu
66. Iar ei, ducndu-se, au ntrit mor- btrnii i innd sfat, au dat bani muli
mntul cu straj, pecetluind piatra. ostailor,
13. Zicnd: Spunei c ucenicii Lui,
CAP. 28 venind noaptea, L-au furat, pe cnd noi
nvierea lui Hristos. Artrile Mntuitoru- dormeam;
lui. Porunca botezului. 14. i de se va auzi aceasta la dregto-
1. Dup ce a trecut smbta, cnd se rul, noi l vom ndupleca i pe voi fr
lumina de ziua nti a sptmnii (Dumi- grij v vom face.
nic), au venit Maria Magdalena i cea- 15. Iar ei, lund arginii, au fcut pre-
lalt Marie, ca s vad mormntul. cum au fost nvai. i s-a rspndit cu-
2. i iat s-a fcut cutremur mare, c vntul acesta ntre Iudei, pn n ziua de
ngerul Domnului, cobornd din cer i azi.
venind, a prvlit piatra i edea deasu- 16. Iar cei unsprezece ucenici au mers
pra ei. n Galileea, la muntele unde le poruncise
3. i nfiarea lui era ca fulgerul i lor Iisus.
mbrcmintea lui alb ca zpada. 17. i vzndu-L, I s-au nchinat, ei
4. i de frica lui s-au cutremurat cei ce care se ndoiser.
pzeau i s-au fcut ca mori. 18. i apropiindu-Se Iisus, le-a vorbit
5. Iar ngerul, rspunznd, a zis fe- lor, zicnd: Datu-Mi-s-a toat puterea, n
meilor: Nu v temei, c tiu c pe Iisus cer i pe pmnt.
cel rstignit l cutai. 19. Drept aceea, mergnd, nvai
6. Nu este aici; cci S-a sculat precum toate neamurile, botezndu-le n numele
a zis; venii de vedei locul unde a zcut. Tatlui i al Fiului i al Sfntului Duh,
7. i degrab mergnd, spunei uceni- 20. nvndu-le s pzeasc toate
cilor Lui c S-a sculat din mori i iat va cte v-am poruncit vou, i iat Eu cu voi
merge naintea voastr n Galileea; acolo sunt n toate zilele, pn la sfritul vea-
l vei vedea. Iat v-am spus vou. cului. Amin.
 SFNTA EVANGHELIE DUP MARCU
CAP. 1
Ioan Boteztorul. Botezul lui Iisus Hristos.
Ispitirea. Predica. Primii ucenici.
Primele vindecri.
1. nceputul Evangheliei lui Iisus
Hristos, Fiul lui Dumnezeu,
2. Precum este scris n proorocie (la
Maleahi) i Isaia: Iat Eu trimit ngerul
Meu naintea feei Tale, care va pregti
calea Ta.
3. Glasul celui ce strig n pustie: Gtii
calea Domnului, drepte facei crrile Lui.
4. Ioan boteza n pustie, propov-
duind botezul pocinei ntru iertarea p-
catelor.
5. i ieeau la el tot inutul Iudeii i
toi cei din Ierusalim i se botezau de c-
tre el, n rul Iordan, mrturisindu-i p-
catele.
6. i Ioan era mbrcat n hain de pr
de cmil, avea cingtoare de piele m-
prejurul mijlocului i mnca lcuste i
miere slbatic.
7. i propovduia, zicnd: Vine n
urma mea Cel ce este mai tare dect mine,
Cruia nu sunt vrednic, plecndu-m,
s-I dezleg cureaua nclmintelor.
8. Eu v-am botezat pe voi cu ap, El
ns v va boteza cu Duh Sfnt.
9. i n zilele acelea, Iisus a venit din
Nazaretul Galileii i s-a botezat n Ior-
dan, de ctre Ioan.
10. i ndat, ieind din ap, a vzut
cerurile deschise i Duhul ca un porum-
bel coborndu-Se peste El.
11. i glas s-a fcut din ceruri: Tu eti
Fiul Meu cel iubit, ntru Tine am bine-
voit.
12. i ndat Duhul L-a mnat n pus-
tie.
13. i a fost n pustie patruzeci de zile,
fiind ispitit de satana. i era mpreun cu
fiarele i ngerii i slujeau.
14. Dup ce Ioan a fost prins, Iisus a
venit n Galileea, propovduind Evan-
ghelia mpriei lui Dumnezeu.
15. i zicnd: S-a mplinit vremea i
s-a apropiat mpria lui Dumnezeu.
Pocii-v i credei n Evanghelie.
16. i umblnd pe lng Marea Gali-
leii, a vzut pe Simon i pe Andrei, frate-
le lui Simon, aruncnd mrejele n mare,
cci ei erau pescari.
17. i le-a zis Iisus: Venii dup Mine
i v voi face s fii pescari de oameni.
18. i ndat, lsnd mrejele, au mers
dup El.
19. i mergnd puin mai nainte, a
vzut pe Iacov al lui Zevedeu i pe Ioan,
fratele lui. i ei erau n corabie, dregn-
du-i mrejele.
20. i i-a chemat pe ei ndat. Iar ei,
lsnd pe tatl lor Zevedeu n corabie, cu
lucrtorii, s-au dus dup El.
21. i venind n Capernaum i ndat
intrnd smbta n sinagog, i nva.
22. i erau uimii de nvtura Lui,
cci El i nva pe ei ca Cel ce are putere,
iar nu n felul crturarilor.
23. i era n sinagoga lor un om cu
duh necurat, care striga tare,
1200
24. Zicnd: Ce ai cu noi, Iisuse Naza-
rinene? Ai venit ca s ne pierzi? Te tim
cine eti: Sfntul lui Dumnezeu.
25. i Iisus l-a certat, zicnd: Taci i
iei din el.
26. i scuturndu-l duhul cel necurat
i strignd cu glas mare, a ieit din el.
27. i s-au spimntat toi, nct se n-
trebau ntre ei, zicnd: Ce este aceasta? O
nvtur nou i cu putere; c i duhu- adu, pentru curirea ta, cele ce a rnduit
rilor necurate le poruncete, i I se su-
pun.
28. i a ieit vestea despre El ndat
pretutindeni n toat mprejurimea Gali-
leii.
29. i ndat ieind ei din sinagog, curi pustii, i veneau la El de pretutin-
au venit n casa lui Simon i a lui Andrei,
cu Iacov i cu Ioan.
30. Iar soacra lui Simon zcea, prins
de friguri, i ndat I-au vorbit despre ea.
31. i apropiindu-Se a ridicat-o, apu-
cnd-o de mn. i au lsat-o frigurile i
ea le slujea.
32. Iar cnd s-a fcut sear i soarele
apusese, au adus la El pe toi bolnavii i
demonizaii.
33. i toat cetatea era adunat la u. ia lor cuvntul.
34. i a tmduit pe muli care pti-
meau de felurite boli i demoni muli a
alungat. Iar pe demoni nu-i lsa s vor-
beasc, pentru c-L tiau c El e Hristos.
35. i a doua zi, foarte de diminea,
sculndu-Se, a ieit i S-a dus ntr-un loc
pustiu i Se ruga acolo.
36. i a mers dup El Simon i cei ce
erau cu el.
37. i aflndu-L, I-au zis: Toi Te cau- tele tale!
t pe Tine.
38. i El a zis lor: S mergem n alt
parte, prin cetile i satele nvecinate, ca
s propovduiesc i acolo, cci pentru
aceasta am venit.
39. i venind propovduia n sinago-
gile lor, n toat Galileea, alungnd pe
demoni.
40. i un lepros a venit la El, rugn-
du-L i ngenunchind i zicnd: De vo-
ieti, poi s m cureti. Scoal-te, ia-i patul tu i umbl?
MARCU
41. i fcndu-I-se mil, a ntins mna
i S-a atins de el i i-a zis: Voiesc, cure-
te-te.
42. i ndat s-a ndeprtat lepra de la
el i s-a curit.
43. i poruncindu-i cu asprime, nda-
t l-a alungat,
44. i i-a zis: Vezi, nimnui s nu spui
nimic, ci mergi de te arat preotului i
Moise, spre mrturie lor.
45. Iar el, ieind, a nceput s propo-
vduiasc multe i s rspndeasc cu-
vntul, nct Iisus nu mai putea s intre
pe fa n cetate, ci sttea afar, n lo-
deni.
CAP. 2
Vindecarea slbnogului.
Chemarea lui Matei. Postul.
Smulgerea spicelor n zi de smbt.
1. i intrnd iari n Capernaum,
dup cteva zile s-a auzit c este n cas.
2. i ndat s-au adunat muli, nct
nu mai era loc, nici naintea uii, i le gr-
3. i au venit la El, aducnd un slb-
nog, pe care-l purtau patru ini.
4. i neputnd ei, din pricina muli-
mii, s se apropie de El, au desfcut aco-
periul casei unde era Iisus i, prin spr-
tur, au lsat n jos patul n care zcea
slbnogul.
5. i vznd Iisus credina lor, i-a zis
slbnogului: Fiule, iertate i sunt pca-
6. i erau acolo unii dintre crturari,
care edeau i cugetau n inimile lor:
7. Pentru ce vorbete Acesta astfel? El
hulete. Cine poate s ierte pcatele, fr
numai unul Dumnezeu?
8. i ndat cunoscnd Iisus, cu duhul
Lui, c aa cugetau ei n sine, le-a zis lor:
De ce cugetai acestea n inimile voastre?
9. Ce este mai uor a zice slbnogu-
lui: Iertate i sunt pcatele, sau a zice:

10. Dar, ca s tii c putere are Fiul
Omului a ierta pcatele pe pmnt, a zis
slbnogului:
11. Zic ie: Scoal-te, ia-i patul tu i
mergi la casa ta.
12. i s-a sculat ndat i, lundu-i
patul, a ieit naintea tuturor, nct erau
toi uimii i slveau pe Dumnezeu, zi-
cnd: Asemenea lucruri n-am vzut nici-
odat.
13. i iari a ieit la mare i toat
mulimea venea la El i i nva.
14. i trecnd, a vzut pe Levi al lui
Alfeu, eznd la vam, i i-a zis: Urmea-
z-Mi! Iar el, sculndu-se, I-a urmat.
15. i cnd edea El n casa lui Levi,
muli vamei i pctoi edeau la mas
cu Iisus i cu ucenicii Lui. C erau muli
i-I urmau.
16. Iar crturarii i fariseii, vzndu-L
c mnnc mpreun cu vameii i pc- Vindecarea
toii, ziceau ctre ucenicii Lui: De ce m-
nnc i bea nvtorul vostru cu vame-
ii i pctoii?
17. Dar, auzind, Iisus le-a zis: Nu cei
sntoi au nevoie de doctor, ci cei bol-
navi. N-am venit s chem pe cei drepi ci
pe pctoi la pocin.
18. Ucenicii lui Ioan i ai fariseilor
posteau i au venit i I-au zis Lui: De ce
ucenicii lui Ioan i ucenicii fariseilor pos-
tesc, iar ucenicii Ti nu postesc?
19. i Iisus le-a zis: Pot, oare, prietenii face bine sau a face ru, a mntui un su-
mirelui s posteasc ct timp este mirele
cu ei? Ct vreme au pe mire cu ei, nu
pot s posteasc.
20. Dar vor veni zile, cnd se va lua
mirele de la ei i atunci vor posti n acele
zile.
21. Nimeni nu coase la hain veche
petic dintr-o bucat de stof nou, iar de
nu, peticul nou va trage din haina veche
i se va face o ruptur i mai rea.
22. Nimeni, iari, nu pune vin nou n
burdufuri vechi, iar de nu, vinul nou
sparge burdufurile i vinul se var i bur-
dufurile se stric; nct vinul nou trebuie
s fie n burdufuri noi.
MARCU 1201
23. i pe cnd mergea El ntr-o sm-
bt prin semnturi, ucenicii Lui, n
drumul lor, au nceput s smulg spice.
24. i fariseii i ziceau: Vezi, de ce fac
smbta ce nu se cuvine?
25. i Iisus le-a rspuns: Au niciodat
n-ai citit ce a fcut David, cnd a avut
nevoie i a flmnzit, el i cei ce erau cu
el?
26. Cum a intrat n casa lui Dumne-
zeu, n zilele lui Abiatar arhiereul, i a
mncat pinile punerii nainte, pe care
nu se cuvenea s le mnnce dect numai
preoii, i a dat i celor ce erau cu el?
27. i le zicea lor: Smbta a fost fcut
pentru om, iar nu omul pentru smbt.
28. Astfel c Fiul Omului este domn i
al smbetei.
CAP. 3
celui cu mna uscat i alte
vindecri. Alegerea celor 12 Apostoli.
Pcatul mpotriva Sfntului Duh.
Mama i fraii lui Iisus.
1. i iari a intrat n sinagog. i era
acolo un om avnd mna uscat.
2. i l pndeau pe Iisus s vad dac
l va vindeca smbta, ca s-L nvinuias-
c.
3. i a zis omului care avea mna us-
cat: Ridic-te n mijloc!
4. i a zis lor: Se cuvine, smbta, a
flet sau a-l pierde? Dar ei tceau;
5. i privindu-i pe ei cu mnie i n-
tristndu-Se de nvrtoarea inimii lor, a
zis omului: ntinde mna ta! i a ntins-o,
i mna lui s-a fcut sntoas.
6. i ieind, fariseii au fcut ndat
sfat cu irodianii mpotriva Lui, ca s-L
piard.
7. Iisus, mpreun cu ucenicii Lui, a
plecat nspre mare i mulime mult din
Galileea i din Iudeea L-a urmat.
8. Din Ierusalim, din Idumeea, de
dincolo de Iordan, dimprejurul Tirului i
Sidonului, mulime mare, care, auzind
cte fcea, a venit la El.
1202
9. i a zis ucenicilor Si s-I fie pus la
ndemn o corbioar, ca s nu-L mbul- casa celui tare, s-i rpeasc lucrurile, de
zeasc mulimea;
10. Fiindc vindecase pe muli, de
aceea nvleau asupra Lui, ca s se atin-
g de El toi ci erau bolnavi.
11. Iar duhurile cele necurate, cnd l
vedeau, cdeau naintea Lui i strigau,
zicnd: Tu eti Fiul lui Dumnezeu.
12. i El le certa mult ca s nu-L dea
pe fa.
13. i S-a suit pe munte i a chemat la
Sine pe ci a voit, i au venit la El.
14. i a rnduit pe cei doisprezece, pe
care i-a numit apostoli, ca s fie cu El i
s-i trimit s propovduiasc,
15. i s aib putere s vindece bolile
i s alunge demonii.
16. Deci a rnduit pe cei doisprezece:
pe Simon, cruia i-a pus numele Petru;
17. Pe Iacov al lui Zevedeu i pe Ioan,
fratele lui Iacov, i le-a pus lor numele
Boanerghes, adic fii tunetului.
18. i pe Andrei, i pe Filip, i pe Bar-
tolomeu, pe Matei, i pe Toma, i pe Ia-
cov al lui Alfeu, i pe Tadeu, i pe Simon
Cananeul,
19. i pe Iuda Iscarioteanul, cel care
L-a i vndut.
20. i a venit n cas, i iari muli- foarte mult, nct El a intrat n corabie i
mea s-a adunat, nct ei nu puteau nici s
mnnce.
21. i auzind ai Si, au ieit ca s-L
prind, c ziceau: i-a ieit din fire.
22. Iar crturarii, care veneau din Ie-
rusalim, ziceau c are pe Beelzebul i c,
cu domnul demonilor, alung demonii.
23. i chemndu-i la Sine, le-a vorbit
n pilde: Cum poate satana s alunge pe
satana?
24. Dac o mprie se va dezbina n nu avea pmnt mult, i ndat a rsrit,
sine, acea mprie nu mai poate dinui.
25. i dac o cas se va dezbina n
sine, casa aceea nu va mai putea s se
in.
26. i dac satana s-a sculat mpotriva
sa nsui i s-a dezbinat, nu poate s di-
nuiasc, ci are sfrit.
MARCU
27. Dar nimeni nu poate, intrnd n
nu va lega nti pe cel tare, i atunci va je-
fui casa lui.
28. Adevrat griesc vou c toate
vor fi iertate fiilor oamenilor, pcatele i
hulele cte vor fi hulit;
29. Dar cine va huli mpotriva Duhu-
lui Sfnt nu are iertare n veac, ci este vi-
novat de osnda venic.
30. Pentru c ziceau: Are duh necurat.
31. i au venit mama Lui i fraii Lui i,
stnd afar, au trimis la El ca sn-L cheme.
32. Iar mulimea edea mprejurul
Lui. i I-au zis unii: Iat mama Ta i fraii
Ti i surorile Tale sunt afar. Te caut.
33. i, rspunznd lor, le-a zis: Cine
este mama Mea i fraii Mei?
34. i privind pe cei ce edeau n jurul
Lui, a zis: Iat mama Mea i fraii Mei.
35. C oricine va face voia lui Dumne-
zeu, acesta este fratele Meu i sora Mea i
mama Mea.
CAP. 4
Felurite pilde despre mpria cerurilor.
Potolirea furtunii pe mare.
1. i iari a nceput Iisus s nvee,
lng mare, i s-a adunat la El mulime
edea pe mare, iar toat mulimea era
lng mare, pe uscat.
2. i-i nva multe n pilde, i n nv-
tura Sa le zicea:
3. Ascultai: Iat, ieit-a semntorul
s semene.
4. i pe cnd semna el, o smn a
czut lng cale i psrile cerului au ve-
nit i au mncat-o.
5. i alta a czut pe loc pietros, unde
pentru c nu avea pmnt mult.
6. i cnd s-a ridicat soarele, s-a ve-
tejit i, neavnd rdcin, s-a uscat.
7. Alt smn a czut n spini, a cres-
cut, dar spinii au nbuit-o i rod n-a dat.
8. i altele au czut pe pmntul cel
bun i, nlndu-se i crescnd, au dat
 MARCU 1203
roade i au adus: una treizeci, alta ai- sura; iar vou celor ce ascultai, vi se va
zeci, alta o sut. da i v va prisosi.
9. i zicea: Cine are urechi de auzit s 25. Cci celui ce are i se va da; dar de
aud. la cel ce nu are, i ce are i se va lua.
10. Iar cnd a fost singur, cei ce erau 26. i zicea: Aa este mpria lui
lng El, mpreun cu cei doisprezece, l Dumnezeu, ca un om care arunc smn-
ntrebau despre pilde. a n pmnt,
11. i le-a rspuns: Vou v e dat s 27. i doarme i se scoal, noaptea i
cunoatei taina mpriei lui Dumne- ziua, i smna rsare i crete, cum nu
zeu, dar pentru cei de afar totul se face tie el.
n pilde, 28. Pmntul rodete de la sine: mai
12. Ca uitndu-se, s priveasc i s nti pai, apoi spic, dup aceea gru de-
nu vad, i, auzind, s nu neleag, ca nu plin n spic.
cumva s se ntoarc i s fie iertai. 29. Iar cnd rodul se coace, ndat tri-
13. i le-a zis: Nu pricepei pilda mite secera, c a sosit seceriul.
aceasta? Dar cum vei nelege toate pil- 30. i zicea: Cum vom asemna mp-
dele? ria lui Dumnezeu, sau n ce pild o
14. Semntorul seamn cuvntul. vom nchipui?
15. Cele de lng cale sunt aceia n 31. Cu gruntele de mutar care, cnd
care se seamn cuvntul, i, cnd l aud, se seamn n pmnt, este mai mic de-
ndat vine satana i ia cuvntul cel se- ct toate seminele de pe pmnt;
mnat n inimile lor. 32. Dar, dup ce s-a semnat, crete i
16. Cele semnate pe loc pietros sunt se face mai mare dect toate legumele i
aceia care, cnd aud cuvntul, l primesc face ramuri mari, nct sub umbra lui pot
ndat cu bucurie, s slluiasc psrile cerului.
17. Dar n-au rdcin n ei, ci in pn 33. i cu multe pilde ca acestea le gr-
la un timp; apoi cnd se ntmpl strm- ia cuvntul dup cum puteau s nelea-
torare sau prigoan pentru cuvnt, nda- g.
t se smintesc. 34. Iar fr pild nu le gria; i uceni-
18. i cele semnate ntre spini sunt cilor Si le lmurea toate, deosebi.
cei ce ascult cuvntul, 35. i n ziua aceea, cnd s-a nserat, a
19. Dar grijile veacului i nelciunea zis ctre ei: S trecem pe rmul cellalt.
bogiei i poftele dup celelalte, ptrun- 36. i lsnd ei mulimea, L-au luat
znd n ei, nbu cuvntul i l fac nero- cu ei n corabie, aa cum era, cci erau cu
ditor. El i alte corbii.
20. Iar cele semnate pe pmntul cel 37. i s-a pornit o furtun mare de
bun sunt cei ce aud cuvntul i-l primesc vnt i valurile se prvleau peste cora-
i aduc roade: unul treizeci, altul aizeci bie, nct corabia era aproape s se um-
i altul o sut. ple.
21. i le zicea: Se aduce oare fclia ca 38. Iar Iisus era la partea dindrt a
s fie pus sub obroc sau sub pat? Oare corbiei, dormind pe cpti. L-au de-
nu ca s fie pus n sfenic? teptat i I-au zis: nvtorule, nu-i este
22. Cci nu e nimic ascuns ca s nu se grij c pierim?
dea pe fa; nici n-a fost ceva tinuit, de- 39. i El, sculndu-Se, a certat vntul
ct ca s vin la artare. i a poruncit mrii: Taci! nceteaz! i
23. Cine are urechi de auzit s aud. vntul s-a potolit i s-a fcut linite mare.
24. i le zicea: Luai seama la ce au- 40. i le-a zis lor: Pentru ce suntei aa
zii: Cu ce msur msurai, vi se va m- de fricoi? Cum de nu avei credin?
1204
41. i s-au nfricoat cu fric mare i
ziceau unul ctre altul: Cine este oare,
Acesta, c i vntul i marea I se supun?
CAP. 5
Vindecarea unui demonizat din inutul
Gadarenilor. nvierea fiicei lui Iair i
vindecarea femeii bolnave de doisprezece ani.
1. i a venit de cealalt parte a mrii
n inutul Gadarenilor.
2. Iar dup ce a ieit din corabie, nda-
t L-a ntmpinat, din morminte, un om
cu duh necurat,
3. Care i avea locuina n morminte,
i nimeni nu putea s-l lege nici mcar n
lanuri,
4. Pentru c de multe ori fiind legat n
obezi i lanuri, el rupea lanurile, i obe-
zile le sfrma, i nimeni nu putea s-l
potoleasc;
5. i nencetat noaptea i ziua era prin
morminte i prin muni, strignd i tin-
du-se cu pietre.
6. Iar vzndu-L de departe pe Iisus,
a alergat i s-a nchinat Lui.
7. i strignd cu glas puternic, a zis:
Ce ai cu mine, Iisuse, Fiule al lui Dumne-
zeu Celui Preanalt? Te jur pe Dumnezeu
s nu m chinuieti.
8. Cci i zicea: Iei duh necurat din
omul acesta.
9. i l-a ntrebat: Care i este numele?
i I-a rspuns: Legiune este numele meu,
cci suntem muli.
10. i l rugau mult s nu-i trimit
afar din acel inut.
11. Iar acolo, lng munte, era o tur-
m mare de porci, care ptea.
12. i L-au rugat, zicnd: Trimite-ne
pe noi n porci, ca s intrm n ei.
13. i El le-a dat voie. Atunci, ieind,
duhurile necurate au intrat n porci i
turma s-a aruncat de pe rmul nalt, n
mare. i erau ca la dou mii i s-au necat
n mare.
14. Iar cei care-i pteau au fugit i au
vestit n cetate i prin sate. i au venit oa-
menii s vad ce s-a ntmplat.
MARCU
15. i s-au dus la Iisus i au vzut pe
cel demonizat eznd jos, mbrcat i n-
treg la minte, el care avusese legiune de
demoni, i s-au nfricoat.
16. Iar cei ce au vzut le-au povestit
cum a fost cu demonizatul i despre porci.
17. i ei au nceput s-L roage s se
duc din hotarele lor.
18. Iar intrnd El n corabie, cel ce fu-
sese demonizat l ruga ca s-l ia cu El.
19. Iisus ns nu l-a lsat, ci i-a zis:
Mergi n casa ta, la ai ti, i spune-le cte
i-a fcut ie Domnul i cum te-a miluit.
20. Iar el s-a dus i a nceput s ves-
teasc n Decapole cte i-a fcut Iisus lui;
i toi se minunau.
21. i trecnd Iisus cu corabia iari
de partea cealalt, s-a adunat la El muli-
me mult i era lng mare.
22. i a venit unul din mai-marii sina-
gogilor, anume Iair, i vzndu-L pe Ii-
sus, a czut la picioarele Lui,
23. i L-a rugat mult, zicnd: Fiica
mea este pe moarte, ci, venind, pune
minile tale peste ea, ca s scape i s tr-
iasc.
24. i a mers cu el. i mulime mult
l urma pe Iisus i l mbulzea.
25. i era o femeie care avea, de doi-
sprezece ani, curgere de snge.
26. i multe ndurase de la muli doc-
tori, cheltuindu-i toate ale sale, dar nefo-
losind nimic, ci mai mult mergnd nspre
mai ru.
27. Auzind ea cele despre Iisus, a ve-
nit n mulime i pe la spate s-a atins de
haina Lui.
28. Cci i zicea: De m voi atinge
mcar de haina Lui, m voi vindeca!
29. i ndat izvorul sngelui ei a n-
cetat i ea a simit n trup c s-a vindecat
de boal.
30. i ndat, cunoscnd Iisus n Sine
puterea ieit din El, ntorcndu-Se ctre
mulime, a ntrebat: Cine s-a atins de Mine?
31. i I-au zis ucenicii Lui: Vezi muli-
mea mbulzindu-Te i zici: Cine s-a atins
de Mine?

32. i Se uita mprejur s vad pe
aceea care fcuse aceasta.
33. Iar femeia, nfricondu-se i tre-
murnd, tiind ce i se fcuse, a venit i a
czut naintea Lui i I-a mrturisit tot
adevrul;
34. Iar El i-a zis: Fiic, credina ta te-a El.
mntuit, mergi n pace i fii sntoas de
boala ta!
35. nc vorbind El, au venit unii de la
mai-marele sinagogii, zicnd: Fiica ta a
murit. De ce mai superi pe nvtorul?
36. Dar Iisus, auzind cuvntul ce s-a
grit, a zis mai-marelui sinagogii: Nu te
teme. Crede numai.
37. i n-a lsat pe nimeni s mearg
cu El, dect numai pe Petru i pe Iacov i
pe Ioan, fratele lui Iacov.
38. i au venit la casa mai-marelui si-
nagogii i a vzut tulburare i pe cei ce
plngeau i se tnguiau mult.
39. i intrnd, le-a zis: De v tulburai
i plngei? Copila n-a murit, ci doarme.
40. i-L luau n rs. Iar El, scondu-i
pe toi afar, a luat cu Sine pe tatl copi-
lei, pe mama ei i pe cei ce l nsoeau i a
intrat unde era copila.
41. i apucnd pe copil de mn, i-a
grit: Talita kumi, care se tlcuiete: Fiic,
ie zic, scoal-te!
42. i ndat s-a sculat copila i um-
bla, cci era de doisprezece ani. i s-au
mirat ndat cu uimire mare.
43. Dar El le-a poruncit, cu struin,
ca nimeni s nu afle de aceasta. i le-a zis
s-i dea copilei s mnnce.
CAP. 6
Proorocul dispreuit n patria lui.
Trimiterea celor doisprezece. Uciderea lui
Ioan Boteztorul. Sturarea celor cinci mii.
Iisus umbl pe mare.
1. i a ieit de acolo i a venit n patria de aceea se fac minuni prin el.
Sa, iar ucenicii Lui au mers dup El.
2. i, fiind smbt, a nceput s nve- c este prooroc, ca unul din prooroci.
e n sinagog. i muli, auzindu-L, erau
uimii i ziceau: De unde are El acestea?
i ce este nelepciunea care I s-a dat Lui?
MARCU 1205
i cum se fac minuni ca acestea prin mi-
nile Lui?
3. Au nu este Acesta teslarul, fiul Ma-
riei i fratele lui Iacov i al lui Iosi i al lui
Iuda i al lui Simon? i nu sunt, oare, su-
rorile Lui aici la noi? i se sminteau ntru
4. i le zicea Iisus: Nu este prooroc
dispreuit, dect n patria sa i ntre rude-
le sale i n casa sa.
5. i n-a putut acolo s fac nicio mi-
nune, dect c, punndu-i minile peste
puini bolnavi, i-a vindecat.
6. i se mira de necredina lor. i str-
btea satele dimprejur nvnd.
7. i a chemat la Sine pe cei doispre-
zece i a nceput s-i trimit doi cte doi
i le-a dat putere asupra duhurilor necu-
rate.
8. i le-a poruncit s nu ia nimic cu ei,
pe cale, ci numai toiag. Nici pine, nici
traist, nici bani la cingtoare;
9. Ci s fie nclai cu sandale i s nu
se mbrace cu dou haine.
10. i le zicea: n orice cas vei intra,
acolo s rmnei pn ce vei iei de aco-
lo.
11. i dac ntr-un loc nu v vor primi
pe voi, nici nu v vor asculta, ieind de
acolo, scuturai praful de sub picioarele
voastre, spre mrturie lor. Adevrat gr-
iesc vou: Mai uor va fi Sodomei i Go-
morei, n ziua judecii, dect cetii ace-
leia.
12. i ieind, ei propovduiau s se
pociasc.
13. i scoteau muli demoni i ungeau
cu untdelemn pe muli bolnavi i-i vin-
decau.
14. i a auzit regele Irod, cci numele
lui Iisus se fcuse cunoscut, i zicea c
Ioan Boteztorul s-a sculat din mori i
15. Alii ns ziceau c este Ilie i alii
16. Iar Irod, auzind zicea: Este Ioan
cruia eu am pus s-i taie capul; el s-a
sculat din mori.
1206 MARCU
17. Cci Irod, trimind, l-a prins pe 32. i au plecat cu corabia spre un loc
Ioan i l-a legat, n temni, din pricina pustiu, de o parte.
Irodiadei, femeia lui Filip, fratele su, pe 33. i i-au vzut plecnd i muli au
care o luase de soie. neles i au alergat acolo pe jos de prin
18. Cci Ioan i zicea lui Irod: Nu-i toate cetile i au sosit naintea lor.
este ngduit s ii pe femeia fratelui tu. 34. i ieind din corabie, Iisus a vzut
19. Iar Irodiada l ura i voia s-l mulime mare i I s-a fcut mil de ei,
omoare, dar nu putea, cci erau ca nite oi fr pstor, i a nce-
20. Cci Irod se temea de Ioan, tiin- put s-i nvee multe.
du-l brbat drept i sfnt, i-l ocrotea. i 35. Dar fcndu-se trziu, ucenicii
ascultndu-l, multe fcea i cu drag l as- Lui, apropiindu-se, I-au zis: Locul e pus-
culta. tiu i ceasul e trziu;
21. i fiind o zi cu bun prilej, cnd 36. Slobozete-i, ca mergnd prin ce-
Irod, de ziua sa de natere, a fcut osp tile i prin satele dimprejur, s-i cum-
dregtorilor lui i cpeteniilor otirii i pere s mnnce.
fruntailor din Galileea, 37. Rspunznd, El le-a zis: Dai-le
22. i fiica Irodiadei, intrnd i ju- voi s mnnce. i ei I-au zis: S mergem
cnd, a plcut lui Irod i celor ce edeau noi s cumprm pini de dou sute de
cu el la mas. Iar regele a zis fetei: Cere dinari i s le dm s mnnce?
de la mine orice vei voi i i voi da. 38. Iar El le-a zis: Cte pini avei?
23. i s-a jurat ei: Orice vei cere de la Ducei-v i vedei. i dup ce au vzut,
mine i voi da, pn la jumtate din re- I-au spus: Cinci pini i doi peti.
gatul meu. 39. i El le-a poruncit s-i aeze pe
24. i ea, ieind, a zis mamei sale: Ce toi cete, cete, pe iarb verde.
s cer? Iar Irodiada i-a zis: Capul lui Ioan 40. i au ezut cete, cete, cte o sut i
Boteztorul. cte cincizeci.
25. i intrnd ndat, cu grab, la rege, 41. i lund cele cinci pini i cei doi
i-a cerut, zicnd: Vreau s-mi dai ndat, peti, privind la cer, a binecuvntat i a
pe tipsie, capul lui Ioan Boteztorul. frnt pinile i le-a dat ucenicilor, ca s le
26. i regele s-a mhnit adnc, dar pun nainte, asemenea i cei doi peti i-a
pentru jurmnt i pentru cei ce edeau mprit tuturor.
cu el la mas, n-a voit s-o ntristeze. 42. i au mncat toi i s-au sturat.
27. i ndat trimind regele un paz- 43. i au luat dousprezece couri pli-
nic, a poruncit a-i aduce capul. ne cu frmituri i cu ce-a rmas din peti.
28. i acela, mergnd, i-a tiat capul 44. Iar cei ce au mncat pinile erau
n temni, l-a adus pe tipsie i l-a dat fe- cinci mii de brbai.
tei, iar fata l-a dat mamei sale. 45. i ndat a silit pe ucenicii Lui s
29. i auzind, ucenicii lui au venit, au intre n corabie i s mearg naintea Lui,
luat trupul lui Ioan i l-au pus n mor- de cealalt parte, spre Betsaida, pn ce
mnt. El va slobozi mulimea.
30. i s-au adunat apostolii la Iisus i 46. Iar dup ce i-a slobozit, S-a dus n
I-au spus Lui toate cte au fcut i au n- munte ca s Se roage.
vat. 47. i fcndu-se sear, era corabia n
31. i El le-a zis: Venii voi niv de o mijlocul mrii, iar El singur pe rm.
parte, n loc pustiu, i odihnii-v puin. 48. i i-a vzut cum se chinuiau vs-
Cci muli erau care veneau i muli erau lind, cci vntul le era mpotriv. i ctre
care se duceau i nu mai aveau timp nici a patra straj a nopii a venit la ei um-
s mnnce. blnd pe mare i voia s treac pe lng ei.

49. Iar lor, vzndu-L umblnd pe
mare, li s-a prut c este nluc i au stri-
gat.
50. Cci toi L-au vzut i s-au tulbu-
rat. Dar ndat El a vorbit cu ei i le-a zis:
ndrznii! Eu sunt; nu v temei!
51. i s-a suit la ei n corabie i s-a po-
tolit vntul. i erau peste msur de ui-
mii n sinea lor;
52. Cci nu pricepuser nimic de la
minunea pinilor, deoarece inima lor era
nvrtoat.
53. i trecnd marea, au venit n inu-
tul Ghenizaretului i au tras la rm.
54. i ieind ei din corabie, ndat
L-au cunoscut.
55. i strbteau tot inutul acela i au
nceput s-I aduc pe bolnavi pe paturi,
acolo unde auzeau c este El.
56. i oriunde intra n sate sau n ce-
ti sau n stulee, puneau la rspntii
pe cei bolnavi, i-L rugau s le ngduie
s se ating mcar de poala hainei Sale.
i ci se atingeau de El se vindecau.
CAP. 7
Iisus osndete poruncile nscocite de
farisei. Femeia cananeianc i fiica ei.
Vindecarea celui surd i mut.
1. i s-au adunat la El fariseii i unii din- Dar cele ce ies din om, acelea sunt care l
tre crturari, care veniser din Ierusalim.
2. i vznd pe unii din ucenicii Lui
c mnnc cu minile necurate, adic
nesplate, crteau;
3. Cci fariseii i toi iudeii, dac nu-i
spal minile pn la cot, nu mnnc, i- t pild.
nnd datina btrnilor.
4. i cnd vin din pia, dac nu se
spal, nu mnnc; i alte multe sunt pe
care au primit s le in: splarea pahare-
lor i a urcioarelor i a vaselor de aram
i a paturilor.
5. i L-au ntrebat pe El fariseii i cr-
turarii: Pentru ce nu umbl ucenicii Ti
dup datina btrnilor, ci mnnc cu
minile nesplate?
6. Iar El le-a zis: Bine a proorocit Isaia
despre voi, farnicilor, precum este scris:
MARCU 1207
Acest popor M cinstete cu buzele, dar
inima lui este departe de Mine.
7. Dar n zadar M cinstesc, nvnd
nvturi care sunt porunci omeneti.
8. Cci lsnd porunca lui Dumne-
zeu, inei datina oamenilor: splarea ur-
cioarelor i a paharelor i altele ca acestea
multe, pe care le facei.
9. i le zicea lor: Bine, ai lepdat po-
runca lui Dumnezeu, ca s inei datina
voastr!
10. Cci Moise a zis: Cinstete pe ta-
tl tu i pe mama ta, i cel ce va gri
de ru pe tatl su, sau pe mama sa, cu
moarte s se sfreasc.
11. Voi ns zicei: Dac un om va
spune tatlui sau mamei: Corban! adic:
Cu ce te-a fi putut ajuta este druit lui
Dumnezeu,
12. Nu-l mai lsai s fac nimic pen-
tru tatl su sau pentru mama sa.
13. i astfel desfiinai cuvntul lui
Dumnezeu cu datina voastr pe care sin-
guri ai dat-o. i facei multe asemn-
toare cu acestea.
14. i chemnd iari mulimea la El,
le zicea: Ascultai-M toi i nelegei:
15. Nu este nimic din afar de om
care, intrnd n el, s poat s-l spurce.
spurc.
16. De are cineva urechi de auzit s
aud.
17. i cnd a intrat n cas de la mul-
ime, L-au ntrebat ucenicii despre aceas-
18. i El le-a zis: Aadar i voi suntei
nepricepui? Nu nelegei, oare, c tot
ce intr n om, din afar, nu poate s-l
spurce?
19. C nu intr n inima lui, ci n pn-
tece, i iese afar, pe calea sa, bucatele fi-
ind toate curate.
20. Dar zicea c ceea ce iese din om,
aceea spurc pe om.
21. Cci dinuntru, din inima omului,
ies cugetele cele rele, desfrnrile, hoiile,
uciderile,
1208 MARCU
22. Adulterul, lcomiile, vicleniile, n- CAP. 8
elciunea, neruinarea, ochiul pizma, Sturarea celor patru mii. Acest neam cere
hula, trufia, uurtatea. semn. Pzii-v de farisei i de Irod.
23. Toate aceste rele ies dinuntru i Vindecarea unui orb. Mrturisirea lui
spurc pe om.
Petru. ntia vestire a Patimilor.
24. i ridicndu-Se de acolo, S-a dus
n hotarele Tirului i ale Sidonului i, in- 1. n zilele acelea, fiind iari mulime
trnd ntr-o cas, voia ca nimeni s nu mult i neavnd ce s mnnce, Iisus,
tie, dar n-a putut s rmn tinuit. chemnd la Sine pe ucenici, le-a zis:
25. Cci ndat auzind despre El o fe- 2. Mil mi este de mulime, c sunt
meie, a crei fiic avea duh necurat, a ve- trei zile de cnd ateapt lng Mine i
nit i a czut la picioarele Lui. n-au ce s mnnce.
26. i femeia era pgn, de neam din 3. i de-i voi slobozi flmnzi la casa
Fenicia Siriei. i l ruga s alunge demo- lor, se vor istovi pe drum, c unii dintre
nii din fiica ei. ei au venit de departe.
27. Dar Iisus i-a vorbit: Las nti s 4. i ucenicii Lui I-au rspuns: De
se sature copiii. Cci nu este bine s iei unde va putea cineva s-i sature pe ace-
pinea copiilor i s-o arunci cinilor. tia cu pine, aici n pustie.
28. Ea ns a rspuns i I-a zis: Da, 5. El ns i-a ntrebat: Cte pini
Doamne, dar i cinii, sub mas, mnn- avei? Rspuns-au Lui: apte.
c din frmiturile copiilor. 6. i a poruncit mulimii s ead jos
29. i Iisus i-a zis: Pentru acest cu- pe pmnt. i, lund cele apte pini, a
vnt, mergi. A ieit demonul din fiica mulumit, a frnt i a dat ucenicilor Si,
ta. ca s le pun nainte. i ei le-au pus mul-
30. Iar ea, ducndu-se acas, a gsit imii nainte.
pe copil culcat n pat, iar demonul iei- 7. i aveau i puini petiori. i bine-
se. cuvntndu-i, a zis s-i pun i pe acetia
31. i, ieind din prile Tirului, a ve- naintea lor.
nit, prin Sidon, la Marea Galileii, prin 8. i au mncat i s-au sturat i au luat
mijlocul hotarelor Decapolei. apte couri cu rmie de frmituri.
32. i I-au adus un surd, care era i 9. i ei erau ca la patru mii. i i-a slo-
gngav, i L-au rugat ca s-i pun mna bozit.
peste el. 10. i ndat intrnd n corabie cu uce-
33. i lundu-l din mulime, la o par- nicii Si, a venit n prile Dalmanutei.
te, i-a pus degetele n urechile lui, i 11. i au ieit fariseii i se sfdeau cu
scuipnd, S-a atins de limba lui. El, cernd de la El semn din cer, ispitin-
34. i privind la cer, a suspinat i a zis du-L.
lui: Effatta! ceea ce nseamn: Deschi- 12. i Iisus, suspinnd cu duhul Su,
de-te! a zis: Pentru ce neamul acesta cere semn?
35. i urechile lui s-au deschis, iar le- Adevrat griesc vou c nu se va da
gtura limbii lui ndat s-a dezlegat, i semn acestui neam.
vorbea bine. 13. i lsndu-i, a intrat iari n cora-
36. i le poruncea s nu spun nim- bie i a trecut de cealalt parte.
nui. Dar, cu ct le poruncea, cu att mai 14. Dar ucenicii au uitat s ia pine i
mult ei l vesteau. numai o pine aveau cu ei n corabie.
37. i erau uimii peste msur, zi- 15. i El le-a poruncit, zicnd: Vedei,
cnd: Toate le-a fcut bine: pe surzi i face pzii-v de aluatul fariseilor i de alua-
s aud i pe mui s vorbeasc. tul lui Irod.

16. i vorbeau ntre ei, zicnd: Aceas-
ta o zice, fiindc n-avem pine.
17. i Iisus, nelegnd, le-a zis: De ce
gndii c n-avei pine? Tot nu nele-
gei, nici nu pricepei? Att de nvrtoa-
t este inima voastr?
18. Ochi avei i nu vedei, urechi
avei i nu auzii i nu v aducei aminte.
19. Cnd am frnt cele cinci pini, la
cei cinci mii de oameni, atunci cte couri
pline de frmituri ai luat? Zis-au Lui:
Dousprezece.
20. i cnd cu cele apte pini, la cei
patru mii de oameni, cte couri pline de
frmituri ai luat? Iar ei au zis: apte.
21. i le zicea: Tot nu pricepei?
22. i au venit la Betsaida. i au adus
la El un orb i L-au rugat s se ating de
el.
23. i lund pe orb de mn, l-a scos
afar din sat i, scuipnd n ochii lui i
punndu-i minile peste el, l-a ntrebat
dac vede ceva.
24. i el, ridicndu-i ochii, a zis: z-
resc oamenii; i vd ca pe nite copaci
umblnd.
25. Dup aceea a pus iari minile
pe ochii lui, i el a vzut bine i s-a n-
dreptat, cci vedea toate, lmurit.
26. i l-a trimis la casa sa, zicndu-i: S Schimbarea la fa. Vindecarea lunaticului.
nu intri n sat, nici s spui cuiva din sat.
27. i a ieit Iisus i ucenicii Lui prin
satele din preajma Cezareii lui Filip. i pe
drum ntreba pe ucenicii Si, zicndu-le:
Cine zic oamenii c sunt?
28. Ei au rspuns Lui, zicnd: Unii
spun c eti Ioan Boteztorul, alii c eti
Ilie, iar alii c eti unul din prooroci.
29. i El i-a ntrebat: Dar voi cine zi-
cei c sunt Eu? Rspunznd, Petru a zis
Lui: Tu eti Hristosul.
30. i El le-a dat porunc s nu spun
nimnui despre El.
31. i a nceput s-i nvee c Fiul
Omului trebuie s ptimeasc multe i s
fie defimat de btrni, de arhierei i de
crturari i s fie omort, iar dup trei
zile s nvieze.
MARCU 1209
32. i spunea acest cuvnt pe fa. i
lundu-L Petru de o parte, a nceput s-L
dojeneasc.
33. Dar El, ntorcndu-Se i uitn-
du-Se la ucenicii Si, a certat pe Petru i
i-a zis: Mergi, napoia mea, satano! Cci
tu nu cugei cele ale lui Dumnezeu, ci
cele ale oamenilor.
34. i chemnd la Sine mulimea, m-
preun cu ucenicii Si, le-a zis: Oricine
voiete s vin dup Mine s se lepede
de sine, s-i ia crucea i s-Mi urmeze
Mie.
35. Cci cine va voi s-i scape sufle-
tul l va pierde, iar cine va pierde sufletul
Su pentru Mine i pentru Evanghelie,
acela l va scpa.
36. Cci ce-i folosete omului s cti-
ge lumea ntreag, dac-i pierde sufle-
tul?
37. Sau ce ar putea s dea omul, n
schimb, pentru sufletul su?
38. Cci de cel ce se va ruina de Mine
i de cuvintele Mele, n neamul acesta
desfrnat i pctos, i Fiul Omului Se va
ruina de el, cnd va veni ntru slava Ta-
tlui su cu sfinii ngeri.
CAP. 9
A doua vestire a Patimilor. Cearta pentru lo-
cul nti. Prilejul de pcat.
1. i le zicea lor: Adevrat griesc
vou c sunt unii, din cei ce stau aici, care
nu vor gusta moartea, pn ce nu vor ve-
dea mpria lui Dumnezeu, venind n-
tru putere.
2. i dup ase zile a luat Iisus cu Sine
pe Petru i pe Iacov i pe Ioan i i-a dus
ntr-un munte nalt, de o parte, pe ei sin-
guri, i S-a schimbat la fa naintea lor.
3. i vemintele Lui s-au fcut strlu-
citoare, albe foarte, ca zpada, cum nu
poate nlbi aa pe pmnt nlbitorul.
4. i li s-a artat Ilie mpreun cu Moi-
se i vorbeau cu Iisus.
5. i rspunznd Petru, a zis lui Iisus:
nvtorule, bine este ca noi s fim aici;
1210 MARCU
i s facem trei colibe: ie una i lui Moi- cznd la pmnt, se zvrcolea spume-
se una i lui Ilie una. gnd.
6. Cci nu tia ce s spun, fiindc 21. i l-a ntrebat pe tatl lui: Ct
erau nspimntai. vreme este de cnd i-a venit aceasta? Iar
7. i s-a fcut un nor care i umbrea, iar el a rspuns: din pruncie.
un glas din nor a venit zicnd: Acesta este 22. i de multe ori l-a aruncat i n foc
Fiul Meu cel iubit, pe Acesta s-L ascultai. i n ap ca s-l piard. Dar de poi ceva,
8. Dar, deodat, privind ei mprejur, ajut-ne, fiindu-i mil de noi.
n-au mai vzut pe nimeni dect pe Iisus, 23. Iar Iisus i-a zis: De poi crede, toa-
singur cu ei. te sunt cu putin celui ce crede.
9. i coborndu-se ei din munte, le-a 24. i ndat strignd tatl copilului, a
poruncit ca nimnui s nu spun cele ce zis cu lacrimi: Cred, Doamne! Ajut ne-
vzuser, dect numai cnd Fiul Omului credinei mele.
va nvia din mori. 25. Iar Iisus, vznd c mulimea d
10. Iar ei au inut cuvntul, ntrebn- nval, a certat duhul cel necurat, zicn-
du-se ntre ei: Ce nseamn a nvia din du-i: Duh mut i surd, Eu i poruncesc:
mori? Iei din el i s nu mai intri n el!
11. i L-au ntrebat pe El, zicnd: Pen- 26. i rcnind i zguduindu-l cu pute-
tru ce zic fariseii i crturarii c trebuie s re, duhul a ieit; iar copilul a rmas ca
vin mai nti Ilie? mort, nct muli ziceau c a murit.
12. Iar El le-a rspuns: Ilie, venind n- 27. Dar Iisus, apucndu-l de mn, l-a
ti, va aeza iari toate. i cum este scris ridicat, i el s-a sculat n picioare.
despre Fiul Omului c va s ptimeasc 28. Iar dup ce a intrat n cas, uceni-
multe i s fie def