Middlemarch

Capitolul 1

Descrierea de debut a „domnișoarei Brooke” (de exemplu, Dorothea) se aruncă asupra modului în
care este atât de frumoasă încât nu trebuie să poarte haine fanteziste.De fapt, poartă haine foarte
simple, în ciuda nașterii - familia ei face parte din clasa inferioară. Ne povestesc femeile din clasa
de mijloc, care încearcă să se arate purtând îmbrăcăminte fantezista, scumpa, dar Dorothea Brooke
și sora ei Celia nu trebuie să se afișeze.Dar Dorothea nu alege haine simple din motive sociale sau
chiar pentru a economisi bani pentru lucruri mai importante: poartă rochii simple din cauza
credințelor sale religioase.Dorothea este atât de agățată de viața ei spirituală și de „consecințele sale
eterne” încât crede că este o nebunie să petreci un timp îngrijorandu-te de haine.Celia este suficient
de increzatoare pentru a opta ideile surorii sale despre purtarea hainelor simple, dar bunul simț îi
spune că astfel de idei pot fi duse la extrem.Dorothea și Celia locuiesc doar cu unchiul lor la Tipton
Grange de aproximativ un an.Înainte de asta, locuiau în Elveția, unde fuseseră educate.Dorothea,
cea mai mare dintre cele două, nu are încă douăzeci de ani - fetele fuseseră orfane de la doisprezece
ani, iar unchiul lor Brooke, care nu este căsătorit, a decis să le trimită la școală, mai degrabă decât
să încerce să crească două fete pe cont propriu.Dorothea spune că nu vrea să se căsătorească - are
prea multe idei despre cum să-l ajute pe unchiul ei să-și gestioneze moșia și să îmbunătățească viața
oamenilor săraci din cartier.Bogăția și frumusețea ei, însă, ar face-o o soție atractivă pentru oricine -
dacă nu ar fi fost pentru ideile ei extreme despre religie și reformă.

De fapt, un vecin de-al lor, un tânăr pe nume Sir James Chettam, le-a vizitat atât de des, încât
Dorothea presupune că trebuie să fie îndrăgostit de Celia. Desigur, este de fapt îndrăgostit de
Dorothea, dar este prea ocupată gândindu-se cum să ajute oamenii săraci că nu și-a dat seama.Celia
și Dorothea sunt singure într-o după-amiază.Celia o întreabă pe Dorothea dacă se pot uita împreună
prin vechea cutie de bijuterii a mamei lor - acum, când sunt suficient de mature pentru a purta
bijuterii mari, unchiul lor le-a oferit bijuteriile mamei lor să le imparta, după cum se consideră
potrivite.Desigur, Dorothea nu este interesată de bijuterii. Prea superficial!Totuși, Celia crede că
bijuteriile sunt frumoase și nu vede niciun motiv în lume de ce nu ar trebui să le poarte - dacă doar
pentru a onora memoria mamei lor.Dorothea acționează ca și cum ar fi deasupra unor astfel de
lucruri, ceea ce afecteaza sentimentele Celiei.Apoi, un inel și o brățară de smarald îi atrag atenția lui
Dorothea - un verde strălucitor este atât de superb încât acceptă să ia acele lucruri și să o lase pe
Celia să se odihnească.Celia este de acord, dar este încă enervată că sora ei ar trebui să fie atât de
excentrică, când o mulțime de femei - chiar și femei creștine bune și devotate - poartă bijuterii.

Capitolul 2

Capitolul se deschide cu Dorothea, Celia, unchiul lor (domnul Brooke), Sir James Chettam și
domnul Casaubon (un vechi savant / ministru care locuiește în apropiere), care stau la cină
împreună.Domnul Brooke continuă să discute despre diferitele cărți pe care le-a citit de tânăr și
despre diferiții scriitori și poeți pe care i-a cunoscut. Nu poate părea să formeze o gândire coerentă
și râde mult.Sir James Chettam pune mana pe o carte pe care domnul Brooke a menționat-o,
„Chimie agricolă” de Sir Humphry Davy și spune că a citit-o, astfel încât va fi mai capabil să-i ajute
pe chiriașii săi să învețe cum să se dezvolte mai bine.Permiteți o scurtă lecție de context istoric: În
acest moment din istoria engleză (în jurul anului 1830), majoritatea terenurilor din țară erau deținute
în bucăți mari de familii nobiliare înstărite și au trecut pământul de la tată în fiu. Și-au câștigat banii
prin închirierea fermelor individuale din proprietatea lor fermierilor chiriași. Desigur, unii dintre
acești proprietari rurali erau mai buni decât alții: unii dintre ei, precum Sir James aici, au încercat
să-și educe chiriașii și să-i ajute să profite la maximum de pământul lor. Unii dintre ei (cum ar fi
domnul Brooke, după cum veți vedea) au lăsat fermele pe care le închiriau să meargă la raft și să se
strice și au taxat prea multe chirii pentru terenuri rele.Înapoi la poveste: Dorothea se bucură că a
auzit că Sir James Chettam își va ajuta chiriașii să trăiască mai bine (amintiți-vă, este obsedată de a
ajuta săracii).Domnul Casaubon este impresionat de pasiunea și inteligența ei.Domnul Brooke o
îndepărtează și spune că femeile nu înțeleg astfel de lucruri.Dorothea este impresionată de modul
precis de a vorbi al domnului Casaubon.Sir James încearcă să o impresioneze pe Dorothea și
continuă să eșueze - crede că încearcă să o impresioneze pe Celia.Discutia călăritului - Dorothea
obișnuia să călărească foarte mult și încă îi place, dar a renunțat, pentru că ar prefera să-și petreacă
timpul în proiecte mici pentru a-i ajuta pe săraci în loc să facă activități pentru plăcerea
ei.Conversația se îndreaptă către marele proiect savant al domnului Casaubon (încearcă să
descopere „Cheia tuturor mitologiilor” și a fost opera vieții sale).Domnul Brooke îl întreabă cum își
organizează biroul, iar cunoștințele lui Dorothea despre modul de organizare a lucrărilor îl
impresionează pe domnul Casaubon.După cină, Dorothea și Celia vorbesc despre domnul Casaubon
și Sir James.Lui Dorothea îi place mult mai mult domnului Casaubon: crede că are „un suflet
minunat”, dar Celia nu poate vedea dincolo de alunițele păroase de pe fața lui.Odată ce bărbații s-au
alăturat lui Dorothea și Celia, Sir James are ocazia să vorbească mai mult cu Celia și decide că este
în regulă și ea - dar nu la fel de drăguț sau deștept ca Dorothea.

Capitolul 3

Până a doua zi, Dorothea a decis deja că domnul Casaubon este bărbatul pentru ea, alunițe și
toate.Simte că va putea învăța de la el. Dorothea are un sentiment că există o lume întreagă de
cunoștințe pe care nu a reușit să o acceseze și crede că domnul Casaubon îi va da cheia cunoașterii
lumii.Este destul de sigură că are în vedere ideea de a o cere in casatorie, și îi este recunoscătoare că
s-a gândit chiar la ea - se simte atât de nedemna lângă marea sa cunoștință și vasta
înțelepciune.Dorothea se rătăcește, gândindu-se la cât de grozav este domnul Casaubon, când Sir
James Chettam se prezintă pe cal, Dorothea încă crede că este interesat de Celia (când de fapt o
lovește în mod evident) și este iritabila cu el pentru întreruperea gândurilor.Când el cere să-și vadă
planul pentru îmbunătățirea căsuțelor locatarilor din sat, ea se da pe langa el.Celia știe că Sir James
este interesat de Dorothea și îi pare rău de el - știe că Dorothea îl va respinge.Câteva zile mai târziu,
domnul Casaubon vine pentru o altă vizită.Dorothea găsește noi motive să-i placă: iubește că nu se
angajează în discuții mici sau în chitchat inactiv ca toți ceilalți. Vorbește doar despre subiecte
importante sau altfel își ține gura.Din păcate, nu pare să-i pese de construirea de căsuțe mai bune
pentru săteni (acesta este, până la urmă, proiectul pentru animale de companie al Dorothea). Este
mai interesat de casele în care locuiau vechii egipteni.Sir James vizitează mai des decât domnul
Casaubon și este atât de interesat de planurile de cabană ale Dorotheei, încât ea începe aproape să-i
placă - desigur, îi place doar ca viitor cumnat. Încă nu-și dă seama că el este acolo pentru a o curta
pe ea și nu pe Celia.

Capitolul 4

Celia o stabilește în sfârșit pe Dorothea: Sir James intenționează să o ceara in casatorie „ pe

domnișoara Brooke cea mai în vârstă”.Dorothea este foarte iritată de vești - va trebui să renunțe la
discutarea planurilor pentru cabană cu el.Domnul Brooke vine acasă și cere să vorbească cu
Dorothea în biblioteca sa.El spune că a luat prânzul cu domnul Casaubon în drum spre casă și că
domnul Casaubon i-a cerut permisiunea de a o cere pe Dorothea.(Amintiți-vă, domnul Brooke este
unchiul și tutorele legal al lui Dorothea, așa că era tradițional ca bărbatul să obțină permisiunea
părinților femeii înainte de a o cere chiar pe ea în cauză.)Dorothea îi spune unchiului său că, când și
dacă domnul Casaubon o va cere, ea va accepta.Domnul Brooke este complet aruncat de știri și se
gândește la modul în care poate domnul Casaubon o va potrivi mai bine decât un bărbat mai tânăr,
până la urmă, deoarece este atât de interesat de cărți, idei și lucruri. (Nu este un vorbitor foarte
articulat.)Dorothea îl lasă pe domnul Brooke înconjurat de femei. Chiar nu o ia deloc pe Dorothea.
Capitolul 5

Capitolul se deschide cu scrisoarea domnului Casaubon către Dorothea, care propune căsătoria.
Sună foarte formal și oficial. Fără complimente, fără măgulire și nimic adorabil.Dorotheei îi place
totuși și este extatică la ideea de a putea iubi și servi pe cineva care are nevoie de ajutorul ei
(domnul Casaubon practic are nevoie doar de un secretar). O lume cu totul nouă de cunoaștere pare
să se deschidă înaintea ei! Grăbește-te, ajutând un bătrân savant să-și organizeze notele!Dorothea
scrie înapoi aproape imediat, acceptându-și oferta în câteva rânduri.Ea îi dă o scrisoarea unchiului ei
pentru a o trimite prin poștă și el își exprimă o anumită surpriză și îngrijorare - în special pe contul
lui Sir James.Celia ghicește ce trebuie să se întâmple când o vede pe Dorothea ca se înroșeste la
menționarea numelui domnului Casaubon la micul dejun, dar nu-i vine să creadă.Decide să-și
testeze teoria și face câteva observații ușor insultătoare cu privire la modul în care domnul
Casaubon își mănâncă supa.Dorothea o taie pe Celia și spune că este logodită să se căsătorească cu
el.Celia este îngrozită la gândul că sora ei se căsătorește cu acel bătrân cu alunițele care îi mănâncă
supa atât de zgomotos, dar își păstrează groaza față de ea însăși.Domnul Casaubon vine la cină și
apoi are o discuție cu Dorothea despre căsătoria lor viitoare.Nunta lor va fi peste șase săptămâni.

Capitolul 6

La ieșirea de pe poarta moșiei domnului Brooke din trăsura lui, domnul Casaubon urca o altă
doamnă într-o trăsură mai mică, în drum spre ea.Doamna nu este îmbrăcată foarte bine, dar este clar
importantă din punct de vedere social - soția deținătorului casei îi face cu ochiul în timp ce deschide
poarta.Este doamna Cadwallader, soția vicarului. Nu sunt foarte buni (și au o mulțime de copii), dar
doamna Cadwallader este descendenta conștilor și a ducilor. De asemenea, este foarte opinată și
încăpățânată și mai mult decât dispusă să ofere o bucată din mintea ei oricui nu este de acord cu
ea.Domnul Brooke nu este prea fericit când o vede pe doamna Cadwallader sosind - știe că o să-l
sperie de a-i permite Dorotheei să se căsătorească cu domnul Casaubon.Doamna Cadwallader
începe prin a-l certifica pe domnul Brooke în privința întrebărilor politice, dar revine repede la
chestiunea căsătoriei lui Dorothea. Presupune că se va căsători cu Sir James.Domnul Brooke ii da
dreptate, dar nu menționează cine este.Celia intră în cameră, iar domnul Brooke are ocazia să
scape.Celia îi spune doamnei Cadwallader că Dorothea s-a logodit cu domnul Casaubon.Doamna
Cadwallader este dezamăgită de dragul lui Sir James - a fost parțial responsabilă de înființarea
lor.Doamna Cadwallader se scuză să-i dea vestea lui Sir James.Nu o ia bine, parțial pentru că este
dezamăgit (desigur) și, în parte, pentru că Casaubon este o „mumie” atât de veche.Doamna
Cadwallader sugerează că sir James ar fi mai bine cu Celia, oricum.Naratorul lui Eliot pleacă apoi
pe una dintre celebrele sale tangente, filosofând despre cât de dificil este să judeci oamenii și
motivele pentru care fac lucrurile pe care le fac. Ea folosește metafora microscopului pentru a-și
ilustra punctul de vedere - consultați tema „Știința” din „Citate și gânduri” pentru mai multe despre
asta.Capitolul se închide cu o descriere a dezamăgirii lui Sir James când urmează să meargă la
prânz la Tipton Grange (acesta este numele casei domnului Brooke). Sir James, însă, își ascunde
dezamăgirea și hotărăște să acorde mai multă atenție Celiei.

Capitolul 7

Domnul Casaubon petrece mult timp la Tipton Grange în perioada care a dus la căsătoria lor. Nu-i
place, totuși, este timpul scos din munca sa savantă.Între timp, Dorothea este dornică să se
pregătească pentru îndatoririle sale de doamnă Casaubon. Ea îl întreabă dacă ar trebui să înceapă să
învețe limba greacă sau latina, pentru a putea să-l ajute mai bine cu munca sa. Învățarea limbii
latine și greacă sigur este distractiva (nu, serios!), Dar Dorothea ar putea să nu aibă cele mai bune
motive.Domnul Brooke nu este sigur că învățarea latinei sau a limbii grecești va fi bună pentru ea -
mințile feminine sunt slabe și toate astea.El crede că femeile ar trebui să se lipească de muzică și
lectură ușoară.Domnului Casaubon nu îi place mult muzica - oricum este fericit pentru Dorothea să
învețe să copieze caractere grecești, astfel încât să poată copia manuscrise pentru el și să-și salveze
ochii.

Capitolul 8

Sir James trece peste amărăciunea lui destul de repede și în curând învață s-o privească pe Dorothea
cu milă, mai degrabă decât cu furie.Știe că domnul Brooke nu va face nimic pentru a o opri pe
Dorothea să se căsătorească cu domnul Casaubon, așa că merge la domnul Cadwallader, vicarul,
pentru a-i cere să intervină și să spună ceva.Domnul Cadwallader este prea delasator, totuși. El
spune că nu există niciun motiv pentru Dorothea să nu se căsătorească cu Casaubon, atât timp cât îi
place.Domnul Cadwallader continuă să-l apere pe domnul Casaubon, spunându-i lui Sir James
despre modul în care domnul Casaubon a avut grijă de verii săi. Se pare că mătușa domnului
Casaubon s-a căsătorit cu un om sărac polonez și a fost dezamăgită de familia ei. De aceea, domnul
Casaubon este atât de bogat: mama lui a moștenit partea surorii sale de avere, precum și a ei. Dar
domnul Casaubon s-a dus în căutarea bietilor săi polonezi și le-a dat bani.Sir James este impresionat
de generozitatea domnului Casaubon față de verii săi, dar încă nu crede că Dorothea ar trebui să se
căsătorească cu el.Domnul Cadwallader este (înțeles) convins că lui Sir James îi pasă doar pentru că
vrea să se căsătorească cu ea însăși, dar el neagă acest lucru. El susține că interesul său este fratern
în acest moment.Doamna Cadwallader intră și se însoțește cu Sir James. Ea crede că soțul ei ar
trebui să încerce să-l convingă pe domnul Brooke să amâne căsătoria nepoatei sale până când va fi
mai mare.Domnul Cadwallader nu crede că este treaba lui să interfereze.În ciuda faptului că
Dorothea se căsătorește cu altcineva, Sir James încă intenționează să parcurgă planurile de a
îmbunătăți căsuțele chiriașilor din propria moșie, conform planului lui Dorothea, ceea ce îi
mulțumește mult.

Capitolul 9

Într-o zi cetoasa din noiembrie, Dorothea merge în vizită la Lowick, conacul domnului Casaubon și
propria casă viitoare.Celia crede că casa pare înfricoșătoare, dar Dorothea crede că pare oarecum
sfântă.Chiar dacă domnul Casaubon este prea formal pentru a fi exact romantic, credința lui
Dorothea în el o face să treacă cu vederea rigiditatea lui.El o întreabă în ce cameră i-ar plăcea
pentru buldoirul ei (de exemplu, camera de zi privată).Dorothea îl lasă pe el sa aleaga, dar Celia
face pipă, alegând o cameră pe care o văzuseră la etaj pentru sora ei.Camera este destul de
decolorată și înfricoșătoare, dar Dorothea nu va auzi de modificarea ei.Câteva portrete în miniatură
sunt atârnate pe perete, inclusiv una cu mama domnului Casaubon și una cu sora ei, femeia care s-a
căsătorit cu un bărbat polonez sărac și a fost dezamăgită de familie.Dorothea nu știe însă povestea și
remarcă faptul că cele două surori nu seamănă prea mult între ele.El nu-i spune multe despre mătușa
dezamăgită și schimbă subiectul.Când ies în grădină, Celia vede un tânăr domn cu părul cret și o
carte de schițe.Sunt introduse: este nepotul mătușii Julia a domnului Casaubon, iar numele lui este
Will Ladislaw.El decide imediat că nu-i place Dorothea: pentru un lucru, ea se căsătorește cu
verișorul lui batran, iar pentru altul, susține că nu înțelege arta.În timp ce Dorothea, domnul
Casaubon, Celia și domnul Brooke îl lasă pe Will la schița sa, domnul Brooke îl întreabă pe domnul
Casaubon care este cariera lui Will.Se pare că încă nu a fost hotărât, dar domnul Casaubon a
acceptat să-l susțină pe Will într-o oarecare măsură până când își va duce cariera - orice va fi - pe
calea cea bună.El spune că a fost de acord să plătească drumul lui Will pentru un an în Italia,
studiind artă și călătorind.Dorothea consideră că este foarte „nobil” că ar trebui să-și susțină tânărul
văr.

Capitolul 10

Will Ladislaw va pleca în Europa, iar domnii Casaubon și Dorothea își finalizează planurile pentru
nuntă și luna de miere.Planifică luna de miere în Italia, dar va fi o călătorie de lucru pentru domnul
Casaubon - își va petrece cea mai mare parte a timpului în biblioteci și muzee, studiind.El spune că
dorește ca Celia să poată veni pentru a-i ține companie lui Dorothea și că Dorothea este enervată că
crede că ar avea nevoie chiar de companie sau ca se gandeste să fie singură, dacă ar însemna că va
putea să-și facă prețiosul său lucru.Domnul Casaubon nu observă că este deloc enervata. Pe măsură
ce se îmbracă pentru cină, se convinge că avea dreptate și că greșea și nu mai este iritată.În acea
seară sunt mulți invitați la cină, iar unii dintre bărbați discută despre frumusețea Doroteei între ei. O
altă femeie este creată, prin comparație - minunata domnișoară Vincy, care este mai mult un flirt
decât Dorothea sau Celia. Unii dintre bărbații prezenți preferă un flirt și spun așa. Din fericire,
domnul Vincy (tatăl tinerei doamne) nu este în apropiere pentru a auzi.Între timp, unele dintre
femeile mai în vârstă din grup discută despre diferitele lor probleme de sănătate și meritele relative
ale medicilor din oraș. Unul dintre ei îl ridică pe domnul Lydgate, noul tânăr chirurg care tocmai s-a
mutat la Middlemarch. De asemenea, el este la petrecere, dar în afara urechilor, astfel încât să-l
poată discuta deschis. El are „idei noi” despre profesia medicală. Doamnele sunt de părere mixtă
despre acele idei noi, dar toate sunt de acord că este un „domn” și vorbește bine.Lydgate nu este
întrebat, dar ar fi în aceeași tabără ca și tipii care preferă flirtoasa domnișoară Vincy decât Dorothea
Brooke, cu o atitudine mai serioasă.

Capitolul 11

Capitolul se deschide cu câteva informații de fond despre domnul Lydgate.Este deja pe jumătate
îndrăgostit de domnișoara Vincy, dar este prea tânăr, sărac și ambițios pentru a vrea să se
căsătorească imediat.Naratorul sugerează că soarta domnului Lydgate va fi, la un moment dat,
implicată cu Dorothea, dar nu spune cum.Naratorul continuă să ofere câteva informații de fond
despre Vincys - sunt o familie veche, solidă din Middlemarch, dar chiar și familiile vechi, ni se
spune, se schimbă ocazional.Domnișoara Rosamond Vincy, fiica familiei pe care toți bărbatii
invarsta de la petrecere o dădeau peste cap, a fost studenta premiată la o școală privată de lux din
județ și tocmai a absolvit recent și s-a întors acasă la familia ei. Este mândră de ea însăși și de
educația ei și simte că este mai presus de toți tinerii din oraș. Ea isi dorește că tatăl ei sa fii invitat
acel nou tânăr doctor, domnul Lydgate, la cină.Domnul Vincy era primarul, iar sora sa se căsătorise
cu un relativ nou venit în orașul Middlemarch, numit domnul Bulstrode. (Domnul Bulstrode a fost
unul dintre bărbații de la petrecerea din casa domnului Brooke.)Domnul Bulstrode este un bancher
bogat, dar nimeni nu știe prea multe despre trecutul său înainte de a veni la Middlemarch și s-a
căsătorit.Doamna Vincy este o femeie plină de viață și fericită. Sora ei fusese a doua soție a unui
bătrân bogat și excentric, pe nume domnul Featherstone. Featherstone nu are copii ai săi, nici din
căsătorie, ci o mulțime de nepoți și nepoate din ambele familii ale soțiilor sale și unii frați ai săi,
care își doresc cu toții o tăiere din moștenire ori de câte ori moare.Asta e pentru fundal pe Vincys:
acum naratorul ne spune că este o dimineață din octombrie, cândva cu puțin timp înainte ca domnul
Casaubon să se angajeze cu Dorothea, iar a trecut ora micului dejun la casa lui Vincys.Domnul
Vincy a plecat deja la muncă cu fiul său mai mic, Bob, iar doamna Vincy stă cu Rosamond, în
așteptarea ca Fred să coboare la micul dejun.Fred este fiul leneș căruia îi place să doarmă. Doamna
Vincy menționează că nu și-a terminat niciodată diploma la universitate, așa că aflăm că este acasă
la părinți la nesfârșit.El coboară în sfârșit și Rosamond mormaie la el (într-un mod delicios,
simpatic, bineînțeles - ea este mereu îndrăzneață și simpatică) pentru a comanda friptura fierbinte
pentru micul dejun. Nu îi place mirosul de friptură la grătar dimineața târzie.Ea se întreabă unde a
fost cu o seară înainte și se bucură când aude că Lydgate a fost la aceeași petrecere.Fred nu-i spune
mare lucru: mai ales că Lydgate este înalt și întunecat și probabil un „prig”.Fred și Rosamond își
propun să se deplaseze la Stone Court pentru a-și vizita unchiul Featherstone a doua zi.Doamna
Vincy se bucură să o audă - nepoata domnului Featherstone de la prima sa soție locuiește cu el
pentru a avea grijă de el și este îngrijorată că această fată, Mary Garth, va primi o bucată mai mare
din averea bătrânului decât ai ei copii vor.Doamna Vincy adaugă ceva dezgustător în privința casei
mici și ponosite a părinților lui Mary Garth și despre aspectul lui Mary Garth, iar Fred sare în
apărarea ei.
Capitolul 12

Fred și Rosamond se îndreaptă spre Stone Court, conform planificării.Domnul Featherstone o

conduce pe Mary Garth înainte să ajungă acolo și este nepoliticos cu sora sa, doamna
Waule.Doamna Waule îi spune că Fred Vincy a împrumutat bani de la oameni din oraș, folosindu-și
așteptările de la o moștenire de la domnul Featherstone ca securitate.Domnul Featherstone este iritat
de faptul că Fred ar presupune că va fi beneficiar în testamentul său, dar este, de asemenea, iritat de
faptul că sora lui se legă de Fred. Practic, Featherstone este întotdeauna iritat de toată lumea.Tocmai
atunci, sosesc Fred și Rosamond, iar domnul Featherstone îi cere în mod neîncrezător surorii sale să
plece.Rosamond pleacă să aibă o discuție privată cu Mary Garth, iar domnul Featherstone este
singur cu Fred.Îl întreabă ce a spus doamna Waule, iar Fred neagă că a împrumutat vreodată bani
folosind proprietatea lui Featherstone ca garanție.Domnul Featherstone vrea mai mult decât negări -
totuși, el dorește dovezi. El îi spune lui Fred să se întoarcă cu o scrisoare de la domnul Bulstrode
(amintiți-vă, Bulstrode este soțul surorii tatălui lui Fred).În mare parte, domnul Featherstone vrea
doar să ordone oamenii din jur, deoarece este prea bătrân și bolnav ca să mai iasă mult. Și iată o
ocazie grozavă pentru el de a-și exercita puterea asupra lui Fred și nu o va lăsa să se
piardă.Featherstone face afaceri cu Fred și promite să îi ofere bani drept cadou pentru a-și acoperi
datoriile dacă va aduce scrisoarea de la domnul Bulstrode.Fred este de acord cu reticență.Domnul
Featherstone observă că Fred a adus cărți cu el pentru a-l împrumuta pe Mary Garth. Domnul
Featherstone este enervat și îi interzice lui Fred să mai aducă Mary cărți. Nu îi place să o vadă
amuzându-se, iar lui îi place să-și afirme puterea. Fred este de acord, dar în secret intenționează să o
facă oricum.Între timp, Rosamond este la etaj cu Mary Garth. Arată tot mai frumos lângă Maria,
care este relativ simplă. Simpla, dar sincera. Rosamond încearcă indirect să-l întrebe pe Mary
despre domnul Lydgate, din moment ce este noul doctor al lui Featherstone, dar Mary se oprește - îi
plac întrebările directe, nu se bate foarte mult în jurul tufișului.Mary îl descrie pe Lydgate și îi
amintește lui Rosamond că, oricum, îl va vedea - vine zilnic cam în acest moment pentru a-l
consulta pe domnul Featherstone.Rosamond se înroșește: știa că probabil va fugi cu tânărul doctor
și de aceea a decis să vină.Ei schimbă subiectul și încep să discute despre Fred.Rosamond spune că
tatăl lor este îngrozit de Fred, pentru că Fred a decis să nu-și termine diploma universitară.El fusese
trimis la universitate doar pentru că tatăl său dorea ca el să fie cleric, dar Fred a decis că nu este
„potrivit” să fie vicar, așa că a părăsit școala.Mary ia partea lui Fred în dezbatere, iar Rosamond
insinuează că ea se ocupă doar de el pentru că este îndrăgostită de Fred.Mary spune că nu s-ar
căsători cu Fred dacă ar fi întrebat-o, și el oricum nu vrea. Se aduna (un fel de) și se întorc la
etaj.Domnul Lydgate ajunge exact când Rosamond termină o melodie (o plănuise așa).El este lovit
de frumusețea ei, iar ochii lor se întâlnesc așa cum își imaginase Rosamond: el devine un pic palid,
iar ea se înroșește.Rosamond și Fred pleacă împreună și călătoresc acasă în tăcere - Rosamond
fantasmează despre viața ei în căsătoria viitoare cu domnul Lydgate și vizitele ei la rudele sale
aristocrate fanteziste, iar Fred se gândește la conversația neplăcută pe care o va avea de purtat cu
unchiul său Bulstrode.Înainte de a ajunge acasă, el decide că îi va explica întreg lucrul tatălui său și
poate să-l determine pe tatăl său să discute problema cu domnul Bulstrode.

Capitolul 13-16

Bulstrode intenționează să-l numească pe Lydgate ca superintendent al noului spital Fever.

Farebrother îl avertizează pe Lydgate că va suferi de gelozie profesională printre alți bărbați medici
din Middlemarch, deoarece vrea să reformeze tratamentele învechite. Spitalul se află în parohia
domnului Farebrother, dar Bulstrode dorește să aleagă un alt cleric pentru că nu îi place doctrina lui
Farebrother. El dorește să-l aleagă pe domnul Tyke drept capelan pentru spital. Lydgate răspunde că
nu vrea să se implice în litigiile clericale.
Lydgate este fiul orfan al unui militar și s-a stabilit la profesia de medic la o vârstă fragedă. Tutorii
lui au plătit pentru educația sa, dar este forțat să-și câștige propria existenta și nu intenționează să se
căsătorească în curând. S-a îndrăgostit odată de o actriță care și-a ucis soțul pe scenă. Ea a raportat
că a fost un accident, iar Lydgate a ajutat-o să se limpezească de acuzații. Ulterior, ea a mărturisit că
a vrut să o facă, iar el a hotărât să evite încurcăturile romantice mult timp. El vrea să descopere
țesutul care este cel mai de bază bloc de construcție al vieții.

Bulstrode a ajuns în Middlemarch în urmă cu aproximativ douăzeci de ani și nimeni nu-i cunoaște
originile. A reușit să se căsătorească cu sora domnului Vincy și s-a aliat cu o familie importantă,
respectabilă. El are o viziune intimă asupra vieții private a cetățenilor din Middlemarch prin
finanțele lor. Își folosește banii ca pârghie pentru a-și răspândi etica strictă protestantă și pentru a-și
examina efectul asupra cetățenilor săi. Puterea este jocul său preferat.

Domnul Vincy ajunge și Lydgate este salvat de situația lipicioasă. Fred i-a spus tatălui său despre
cererea lui Featherstone. Bulstrode este reticent să scrie scrisoarea pentru că respinge obiceiurile
extravagante ale lui Fred. El crede că Vincy a făcut o greșeală în a plăti educația scumpă a lui Fred.
Vincy îl critică pe Bulstrode pentru moralizare și sugerează că sora sa, doamna Bulstrode, va
respinge refuzul Bulstrode de a ajuta familia fratelui ei. Bulstrode este de acord să scrie scrisoarea
după o scurtă consultație cu soția sa.

Fred livrează scrisoarea, iar Featherstone îi dă o sută de lire sterline drept cadou. Fred se retrage
pentru a vorbi cu Maria. Nu vrea să fie cleric și a omis examenul la facultate. Fred cere ca ea să
promită că se va căsători cu el, dar ea refuză. Ea sugerează să-și susțină examenul ca dovadă că nu
este un mincinos, chiar dacă ea crede că ar fi un cleric nepotrivit. Ea refuză să încurajeze
perspectivele sale de căsătorie. Fred se întoarce acasă cu duhuri scăzute și îi cere mamei sale să țină
optzeci de kilograme. El datorează o sută șaizeci de lire sterline pentru o datorie pentru jocuri de
noroc. Creditorul său deține o factură semnată de tatăl Mariei ca garanție împotriva datoriei.

Lydgate participă la cină la gospodăria Vincy, unde se dezlănțuie dezbaterea despre Tyke. Vincy își
exprimă preferința pentru Farebrother în privința chestiunilor de doctrină. Lydgate afirmă că vrea
doar să aleagă cel mai bun bărbat pentru slujbă, decât persoana care îi place cel mai mult.
Dezbaterea se îndreaptă către reformele profesiei medicale și Lydgate se regăsește în minoritate
atunci când le susține. El insultă din greșeală pe legistul Middlemarch. El conversează cu
Rosamond și o găsește foarte mult pe placul lui.

Farebrother ajunge și îl invită pe Lydgate să-l viziteze. Lydgate observă îndemânarea lui
Farebrother la jocurile de cărți. Mai târziu, se întreabă dacă Farebrother are grijă de banii câștigați la
cărți. Gândurile lui se întorc spre Rosamond. El o admiră, dar nu intenționează să se căsătorească de
câțiva ani. Nu știe că Rosamond are alte idei. Ea crede că are relații importante, aristocratice. Ea
crede că va trăi în stil aristocratic ca soția sa.

Capitolul 17-22

Lydgate vizitează Farebrother și află că își susține mama, mătușa și sora pe veniturile sale slabe.
Mama lui Farebrother afirmă că se compară cu cei mai buni dintre clerici, așa că ar trebui să aibă
poziția la spital. Lydgate află că Tyke este un tip zelos și strict. De asemenea, el află că Farebrother
fumează, joacă și studiază și entomologia. Farebrother îl avertizează pe Lydgate despre politica și
prejudecățile mărunte ale lui Middlemarch. El îi spune lui Lydgate că îl va jigni pe Bulstrode dacă
votează pentru el. Cu toate acestea, el spune că nu vor fi sentimente grele dacă Lydgate votează
pentru Tyke.

Îndrăgirea lui Lydgate pentru Farebrother crește cu o mai bună cunoaștere. Lydgate dezaprobă
jocurile de noroc ale lui Farebrother și știe că Farebrother își dorește capelanul pentru salariul de
patruzeci de lire. Lui Lydgate nu-i place modul în care banii devin un motiv pentru acțiunile
bărbaților. El este sfâșiat, deoarece consideră că salariul l-ar putea scuti pe Farebrother de nevoia de
a juca. Lydgate este, de asemenea, frustrat că votul său va deteriora relația sa cu Bulstrode. Începe
să simtă harnașia politicii Middlemarch mărunte. În timpul alegerilor, Lydgate votează ultimul,
rupând un egal. Susținătorii lui Farebrother afirmă că știu cum va vota Lydgate și de ce. Sugestiile îl
insultă pe Lydgate, dar oricum votează pentru Tyke. Farebrother nu il tratează pe Lydgate altfel
decât înainte.

Naumann, un pictor prieten al lui Will Ladislaw, își atrage atenția asupra unei femei frumoase de pe
străzile Romei. Femeia este Dorothea. Will îl informează despre identitatea ei, iar Naumann îi cere
să o convingă pe Dorothea să stea pentru un portret. Între timp, Dorothea suspină. Nu poate numi
motivul tristeții sale. A început să realizeze că căsătoria ei nu este ceea ce se aștepta să fie.
Casaubon afirmă că dorește să se întoarcă la munca sa în curând. Ea sugerează că ar trebui să
înceapă să cerceteze prin notele sale și să-și scrie cartea. Casaubon ia sugestia ei drept critică. El
sugerează ca ea să se amâne de judecata lui mai bună. Dorothea, deși indignată, se apleacă de voința
lui pentru că cearta durează. Ladislaw vizitează Casaubonii, dar doar Dorothea este acasă. Casaubon
ajunge, întrerupând conversația. Aspectul lui uscat, întunecat, îmbătrânit contrastează puternic cu
tinerețea însorită, luminoasă a lui Will. Will este de acord să ia masa cu ei a doua zi. Dorothea își
cere iertare pentru scurta sa temperare cu el de mai devreme, dar pacea nu este restabilită pe deplin.
Ladislaw o duce pe Dorothea și pe Casaubon pentru a vizita studioul lui Naumann. Naumann vrea
să o schițeze Dorothea. Îl flatează pe Casaubon și îi cere să stea ca model pentru Thomas Aquinas.
După aceea, cere să facă o schiță rapidă a Dorotei. Will este lovit de o admirație intensă pentru
Dorothea. El dorește ca ea să ia notă specială de el, așa că încearcă să o vadă singură. El merge în
vizită când știe că Casaubon nu va fi acasă. Will își lamentează soarta tristă de a fi închis în conacul
Lowick, dar Dorothea subliniază că Lowick este casa ei aleasă. Will scoate la iveală bursa de
acomodare a lui Casaubon în munca sa neterminată. Dorothea se simte jignita, dar doar pentru că el
exprimă preocupările pe care ea însăși le-a simțit. Will declară că va renunța la caritatea lui
Casaubon pentru că dorește să fie independent. Speră să o impresioneze pe Dorothea. Îi admiră
hotărârea, dar pledează că nu se mai batjocorește niciodată din opera lui Casaubon. Dorothea
raportează planul lui Will la Casaubon. El îi răspunde că Will îl interesează prea puțin, decât ca
obiect al datoriei, iar el îi cere să nu-l mai pomeneasca.

Capitolul 23-27

Fred nu a vrut să meargă la tatăl său pentru datoria sa, pentru că domnul Vincy tinde să se enerveze
de obiceiurile sale scumpe. S-a stabilit pe Caleb Garth, tatăl Mariei. Garth-urilor i-au plăcut
întotdeauna lui Fred. Cu toate acestea, familia are bani puțini, pentru că Garth a eșuat în activitatea
de construcții. Își câștigă viața administrând averea proprietarilor bogați. Doamna Garth, fostă
profesoară de școală, își completează veniturile dând lecții. Garth nu i-a spus soției sale că a co-
semnat o datorie pentru Fred Vincy.

Fred participă la un târg, își vinde calul și cumpără un altul cu darul lui Featherstone. El speră să
vândă noul cal într-un profit și să-și plătească datoria. Noul cal se dovedește totuși vicios și se
lămurește pe sine în timpul unei lupte. Fred, mizerabil la ghinionul său, se hotărăște să-și
mărturisească incapacitatea de a-și plăti datoria. El vizitează casa Garth și îi spune doamnei Garth.

Doamna Garth trebuie să partajeze toți banii pe care i-a economisit pentru a plăti taxa pentru a-și
învăța fiul de cincisprezece ani la o meserie. Ei trebuie să ceară Mariei să participe la unele din
propriile ei economii pentru a acoperi restul datoriei. Fred se scuză cu profuzie și se îndreaptă spre
Stone Court, moșia lui Featherstone, pentru a-i mărturisi totul lui Mary. Doamna Garth își exprimă
o dezamăgire profundă în Fred și își ceartă soțul pentru că este suficient de nebun pentru a semna
co-datoria. Soțul ei știe mai multe despre minerit, construcții și terenuri decât oricine, dar nu are un
sef pentru finanțe. Garth regretă că a trebuit să-i ceară bani lui Mary, pentru că el suspectează că îl
iubește pe Fred.

Fred ajunge la Stone Court și îi declară Mariei că se va gândi la el ca la un bun-de-nimic. El

sugerează că ea îi cere lui Featherstone să avanseze banii pentru a-și ucenica fratele, dar Mary îi
răspunde că familia ei preferă să-și câștige banii pentru a-i cersi. Ea îl acuză că este egoist, deoarece
nu se gândește la consecințele pe care le suferă alții ca urmare a acțiunilor sale. Totuși, nu rămâne
complet supărată. Fred se întoarce acasă simțindu-se bolnav fizic, dar mai puțin melancolic. Garth
ajunge să strângă o parte din economiile ei și îi spune că se teme că Fred nu este de încredere. Mary
îl asigură pe tatăl ei că nu se va angaja cu Fred dacă va rămâne atât de iresponsabil. Featherstone o
anunță pe Mary că este conștient de ceea ce s-a întâmplat și el critică lipsa de simț financiar a tatălui
ei.

Fred prinde o febră groaznică, dar domnul Wrench, medicul de familie Vincy, spune că nu este grav.
Cu toate acestea, medicamentele pe care le prescrie nu au niciun efect. Doamna Vincy îl privește pe
Lydgate, așa că îi cere să-l examineze pe fiul ei. El îl diagnostică pe Fred cu febră tifoidă. Domnul
Vincy se înfurie de greșeala lui Wrench, așa că îi spune lui Wrench opinia sa despre el și îl numește
pe Lydgate drept noul medic de familie. Wrench este insultat și Lydgate isi face un dușman.

Între timp, Featherstone trimite mesaje care-i doresc bine lui Fred și care îl îndeamnă să viziteze
Stone Court când va putea. Fred ascultă mesajul, în speranța unei ramasite de informații despre
Maria. Lydgate simte un atașament tot mai mare față de Rosamond, așa că așteaptă cu nerăbdare
sfârșitul bolii lui Fred. Flirtarea este foarte drăguță, dar totuși se lipește de planul său de a amâna
orice legături romantice pentru o perioadă de ani. Între timp, Rosamond visează să se căsătorească,
să se răzbune pe sine însuși de societatea Middlemarch plictisitoare și să aleagă toate cele mai bune:
mobilier pentru noua ei casă. Ned Plymdale și alți bărbați care sperau să-i facă tribunalului
Rosamond devin din ce în ce mai geloși. Lydgate începe să-și construiască practica medicală, în
ciuda feudei sale crescând cu alți bărbați medici. Într-o zi ajunge un servitor al lui Sir James pentru
a-i cere să îl viziteze pe Lowick Manor.

Capitolul 28

Capitolul se deschide cu Dorothea în camera ei mică de la Lowick - s-au întors din luna lor de miere
(bine: poate vom afla de ce a fost chemat Lydgate la Lowick la sfârșitul capitolului precedent). Se
uită la portretul bunicii lui Will și îsi aduce aminte de el. Celia și domnul Brooke vin în vizită, iar
Dorothea coboară să-i vadă. Celia îi spune că acum este logodită cu Sir James Chettam, iar
Dorothea se bucura pentru ea. Sir James a continuat planul de a îmbunătăți căsuțele din moșia sa (și
l-a angajat pe Caleb Garth să facă planificarea și construcția).

Capitolul 29

Capitolul se deschide cu o amintire a naratorului că domnul Casaubon are propria sa viață interioară
- propriile planuri, speranțe și nesiguranțe - despre care Dorothea nu știe nimic. Domnul Casaubon
deschide o scrisoare de la Will Ladislaw și găsește o notă anexată Dorotheei. El îi înmânează biletul
sigilat și nu este foarte fericit. Dorothea este complet nevinovată. Se gândește la Will doar ca la o
rudă a soțului ei care a fost amabil cu ea - habar nu are că Casaubon este gelos pe Will. În nota sa
către domnul Casaubon, Will i-a sugerat să se întoarcă pentru o vizită când se întoarce în Anglia.
Domnul Casaubon îi repetă acest lucru lui Dorothea și îi spune să nu-și ridice speranțele - este prea
ocupat pentru a distra vizitatorii. Dorothea s-a enervat că Casaubon ar trebui să presupună că ar vrea
să-l vadă pe Will dacă nu o va face. Până la urmă, este vărul lui, nu al ei. După acest tiff minor,
Casaubon părăsește camera și are prompt ceea ce pare a fi un atac de cord minor. Dorothea îl prinde
și îl ia pe canapea, la fel cum Celia, Sir James și domnul Brooke sosesc pentru o vizită. Sir James își
trimite imediat slujitorul pentru Lydgate.

Capitolul 30

Domnul Casaubon nu are un al doilea atac, așa că toată lumea crede că este în repaus.
Lydgate știe totuși mai bine și îl avertizează pe Casaubon să o ia cu ușurință - relaxați-vă, fără studii
grele etc.
Casaubon nu este fericit pentru asta. Este prea serios pentru a juca cărți sau orice altceva seara, și ar
prefera să citească manuscrise grecești decât un roman.
Nu știe să se relaxeze și să se distreze.
În privat, Dorothea îl întreabă pe Lydgate care este povestea reală.
Lydgate o ia suficient de serios pentru a-i da adevărata bătaie: Casaubon nu ar trebui să fie agitat din
niciun motiv sau ar putea avea un alt atac de cord mai grav. Și ar trebui să încerce să-l împiedice să
muncească prea mult.
Dorothea știe cât de greu va fi asta.
Între timp, totuși, cineva trebuie să-i scrie lui Will pentru a-i spune că starea de sănătate a lui
Casaubon îl va împiedica să aibă vizitatori.
Dorothea îi cere unchiului ei, domnul Brooke, să-i scrie.
Domnul Brooke are totuși propriile sale idei împrăștiate, și decide mai târziu să-l invite pe Will la
propria casă pentru o vizită (un fel de ciudat, întrucât s-au întâlnit o singură dată și, pe scurt, la
Lowick).
Nu spune nici Dorothea, nici Casaubon că Will Ladislaw va vizita la Tipton Grange.

Capitolul 31

Lydgate îi spune lui Rosamond despre devotamentul ciudat al Dorotei față de bătrânul ei soț.
Între timp, totuși, bârfele despre Lydgate și Rosamond s-au răspândit în jurul Middlemarch.
Doamna Plymdale (mama lui Ned) este exasperată cu Rosamond de dragul propriului fiu respins.
Așadar, doamna Plymdale îi spune prietenei sale, Harriet Bulstrode (mătușa lui Rosamond - dacă vă
amintiți, Harriet Bulstrode este sora domnului Vincy) că Rosamond și Lydgate sunt logoditi și se
prefac că îi pare rău de dragul lui Rosamond, deoarece Lydgate nu a primit orice bani.
Aceasta este prima doamnă Bulstrode care a auzit despre ea, așa că se duce la nepoata ei și o
întreabă despre asta.
Rosamond nu-i va da un răspuns direct, așa că doamna Bulstrode presupune că se angajează în
secret.
O avertizează pe Rosamond să se căsătorească cu cineva care nu o poate susține.
Rosamond răspunde doar cu „da, mătușă” și „nu, mătușă” și se înroșește, așa că doamna Bulstrode
renunță.
Data viitoare când cina se va termina acasa la Lydgate, însă (amintiți-vă, Lydgate lucrează cu
domnul Bulstrode la noul spital), îl întreabă.
Este puțin mai nesigur decât a fost cu Rosamond, dar el primește mesajul.
Decide să evite să meargă la casa lui Vincys cât mai des pentru a liniști bârfele.
Dar Rosamond devine deprimată - era sigură că era îndrăgostit de ea. Gândul că totul este flirt nu-i
intrase niciodată în capul ei destul de mic.
Lydgate a avut grijă de Featherstone. Întrucât doamna Vincy i-a cerut să-i anunțe dacă a luat o
întorsătură în rău, Lydgate decide să se întoarcă pe lângă casa lui Vincys pentru a le completa în
condițiile lui Featherstone.
Îl găsește pe Rosamond de unul singur.
El este distant cu ea și asta o supără. Așa cum el urmează să plece, ea se intristeaza și observă.
El o întreabă ce nu este în regulă, iar ea începe să plângă de fapt.
Ce să faci? El o sărută până când nu mai plânge și, deodată, află că este logodit cu o femeie drăguță,
pe care nu-și poate permite să o susțină.
Cel puțin ea este drăguță, nu?

Capitolul 32

Sănătatea domnului Featherstone a luat o întorsătură în rău, iar acum toate rudele sale sunt agățate
în jurul casei, așteptând ca acesta să moară, astfel încât să poată vedea unde și-a lăsat banii și
pământul. Frații și surorile sale cred că ei și copiii lor au un drept mai bun la moștenire decât
nepoatele și nepotii soților morți ai domnului Featherstone (adică Vincys și Garths). Bietul Mary
Garth este responsabilă de conducerea gospodăriei domnului Featherstone pentru el, așa că trebuie
să se pună cu toate aceste rude asemănătoare vulturului care atârnă tot timpul. Când Featherstone
află că toate aceste rude sunt în casa lui, el zboară într-o furie și le spune că el și-a făcut deja voința.
Totuși, Fred este un vizitator binevenit și asta face ca celelalte rude să fie și mai furioase și geloase.
O persoană pe care nu au anticipat-o, însă, este domnul Trumbull - este licitator și a lucrat cu
domnul Featherstone la diverse probleme de afaceri în trecut. Trumbull are o conversație privată cu
domnul Featherstone, iar frații și surorile Featherstone se întreabă despre ce a fost vorba. Cu toate
acestea, Trumbull nu le spune ce știe despre voința lui Featherstone.

Capitolul 33

Mary Garth stă în camera domnului Featherstone, în caz că ar fi dorit ceva în timpul nopții. El se
trezește și o cheamă langa noptiera lui. El o roagă să-și scoată voința din seif și îi dă cheile. El vrea
ca ea să ardă a doua voință, astfel încât doar prima să fie valabilă. Ea refuză - fără niciun martor în
cameră, încurcându-se cu voința lui, chiar și la cererea lui, ar putea să o pună cu probleme. El se
frustrează și chiar îi oferă mită, dar ea ține ferm. Și atunci moare.

Capitolul 34-37

Înmormântarea lui Featherstone este mare și impresionantă în conformitate cu dorințele sale.

Dorothea și Brookes urmăresc înmormântarea de la o fereastră. Ei observă un străin cu ochi de
broască în prezență. Celia o informează pe Dorothea că Ladislaw stă la Tipton Grange. Știrile îi
încântă pe Casaubon. El crede că Dorothea i-a cerut domnului Brooke să o invite pe Ladislaw la
Tipton Grange. Domnul Brooke îl laudă pe Will, dar numai Dorothea poate discerne semnele
nemulțumirii de pe chipul lui Casaubon. Nu poate explica în fața celorlalți că nu are nicio legătură
cu prezența lui în Middlemarch. Domnul Brooke pleacă să-l invite pe Will să intre înăuntru. Toate
rudele lui Featherstone participă la citirea testamentului, la fel și străinul cu ochi de broască. Zvonul
spune că numele său este domnul Rigg și că este fiul nelegitim al lui Featherstone. Avocatul lui
Featherstone, domnul Standish, citește mai întâi testamentul anterior. Featherstone lasă mici
confecții fraților săi, ceea ce provoacă o furie de izbucniri indignate. Prima va lăsa zece mii de lire
sterline lui Fred, dar pământul este lăsat lui Joshua Rigg, care urmează să ia numele de
Featherstone. Al doilea va revoca totul, cu excepția unor mici moșteniri. Joshua Rigg primește orice
altceva, cu excepția unor proprietăți folosite pentru ridicarea unor case de pomană pe numele lui
Featherstone. Mary se întreabă dacă decizia ei de a refuza ultima cerere a lui Featherstone l-a privat
pe Fred de zece mii de lire sterline. Fred zice că va trebui să devină cleric până la urmă.

Domnul Vincy privește mângâierea lui Fred cu o severitate crescută și determină să-l trimită pe
Fred înapoi la școală pentru a-i trece examenul. Domnul Vincy se hotărăște să-și revoce
consimțământul la căsătoria lui Rosamond. Cu toate acestea, Rosamond este hotărâtă să aibă calea
ei. Vincy se interesează de finanțele lui Lydgate și îi cere să-și asigure viața. De asemenea, Vincy
precizează că nu va avansa niciun ban în cazul în care el și Rosamond vor intra în situații financiare.
Lydgate se aranjează să închirieze o casă drăguță pentru pregătirea vieții de căsătorite. Lydgate
decide să grăbească căsătoria și cumpărarea de mobilier pentru noua sa casă. Economiile sale încep
să dispară rapid, așa că începe să cumpere pe credit. Rosamond insistă să îl viziteze pe unchiul lui
Lydgate, Sir Godwin, în timpul călătoriei lor de nuntă. Începe să plătească să-l lase pe Lydgate să
plece din Middlemarch și să găsească o practică în altă parte. Între timp, domnul Brooke îl
angajează pe Will Ladislaw ca redactor al Pioneer, un ziar pe care l-a achiziționat. Brooke vrea să
fie un om politic, așa că face salt pe platforma de reformă liberală. Ladislaw crede că Casaubon a
nedreptățit-o pe Dorothea în căsătorirea ei, așa că el decide să rămână lângă ea și să vegheze asupra
ei. El își propune să o viziteze pe Dorothea. Dorothea regretă că Casaubon nu va angaja un secretar.
Will răspunde că Casaubon este prea nesigur pentru a permite oricui altcineva să se arunce în jurul
activității sale. El afirmă, de asemenea, că lui Casaubon nu-i place doar pentru că nu este de acord
cu el. Această afirmație o deranjează pe Dorothea, astfel încât Will schimbă subiectul. El dezvăluie
că familia bunicii sale a dezamăgit-o pentru că s-a căsătorit cu un om sărac polonez. Propria mamă
a lui Will a fugit de familia ei pentru a se căsători cu cineva, pe placul lor.

El anunță că intenționează să rămână în Middlemarch. Dorothea raportează aceste informații către

Casaubon. Vestea îl deranjează foarte mult. El crede că Will simte dispreț față de el. Fără să-i spună,
Casaubon ii scrie Will solicitând să plece din Middlemarch, pentru că simte că profesia lui aleasă
reflectă rău asupra lui. Dorothea îi cere lui Casaubon să-i lase jumătate din avere lui Will la moartea
lui pentru a face amendamente pentru dezinstituirea bunicii sale. Casaubon îi ordonă să înceteze
amestecul în relația sa cu Will. El suspectează că Will și Dorothea conspiră împotriva lui. Între
timp, Will scrie pentru a afirma că nu va părăsi pe Middlemarch. Casaubon îi interzice lui Will să
vină din nou la Lowick.

Capitolul 38-42

Sir James și Cadwalladers discută despre ambițiile politice ale lui Brooke. Trompeta, un ziar care se
opune, critică penibilul lui Brooke pentru predicarea în favoarea carității pentru săraci, permițând în
același timp propriilor lor chiriași să trăiască într-o relație relativă. El percepe chirii exorbitante, dar
chiriașii săi trăiesc în condiții mizerabile. Sir James și Cadwalladers speră că jena publică îl va
determina să îmbunătățească condițiile din moșia sa. Sir James încearcă să-l convingă pe Brooke să
îl angajeze pe Garth să-și administreze moșia, dar nu este în stare să reușească.

Sir James o convinge pe Dorothea să ajute la reforma lui Brooke. Dorothea își exprimă admirația că
intenționează să facă condițiile din propria moșie să coincidă cu ambițiile sale politice de a „intra în
Parlament ca membru care are grijă de îmbunătățirea oamenilor”. Furios, Brooke răspunde că este
prea grăbită. Un om de rand ajunge să raporteze că l-a prins în braconaj pe fiul lui Dagley. Dagley
este unul dintre chiriașii lui Brooke. Will îi spune lui Dorothea că Casaubon i-a interzis să meargă la
Lowick după refuzul său de a renunța la Middlemarch. Dorothea se simte groaznic. Ea crede că
comportamentul lui Casaubon este foarte greșit.

Brooke îl vizitează pe Dagley pentru a-i vorbi despre braconajul fiului său. Brooke este conștient de
faptul că casa din Dagley arată nefast. Domnul Dagley este beat și de spirit rău. Brooke îi cere să-l
mustre pe băiat. Dagley afirmă că nu va face nimic de acest fel. Îl anunță pe Brooke că tot
Middlemarchul vorbește despre editorialul Trumpet. Brooke se îndepărtează grăbit, îndepărtându-se
de cunoștințele neplăcute că nu este extrem de popular peste tot.

Caleb Garth primește o scrisoare de la Sir James care îi cere să administreze moșiile Tipton Grange
și Freshitt. Farebrother ajunge pentru a transmite un mesaj în numele lui Fred. Fred a plecat să se
întoarcă la facultate, iar rușinea pentru datoria sa l-a împiedicat să-și ia rămas bun în persoană. El
relatează că Fred i-a cerut să încerce să-l convingă pe domnul Vincy să-i permită lui Fred să aleagă
o altă profesie decât Biserica. Garth-urile îi spun lui Farebrother de ultima cerere a lui Featherstone
și a sentimentului că Mary ar fi putut împiedica moștenirea lui Fred în mod neștiut. Domnul Garth
se joacă cu ideea de a-l lua pe Fred în afacerea lui, dar doamna Garth crede că familia lui nu i-ar
permite niciodată. El îi spune și soției sale că se pare că domnul Bulstrode intenționează să cumpere
Stone Court de la Joshua Rigg Featherstone.

Joshua Rigg Featherstone argumentează cu John Raffles, tatăl său vitreg abuziv. Raffles îl complică
pe bani, dar Rigg îi va plăti mamei sale o indemnizație săptămânală și nu mai mult. El îi spune lui
Raffles că va fi izgonit dacă ar trebui să se apropie din nou de Curtea Stone. Raffles observă o
scrisoare semnată de domnul Bulstrode și o duce departe.

În ciuda tuturor grijilor ei devotate, Casaubon este convins că Dorothea îl judecă aspru. Speculațiile
sale cu privire la Will și Dorothea sunt pline de suspiciune și gelozie. El consideră că ea a fost cauza
întoarcerii lui Will de la Roma și decizia sa de a-și avea reședința în Middlemarch. Cu toate acestea,
consideră că Dorothea este nevinovată de intenții proaste. Mai degrabă, el crede că este vulnerabilă
la manipularea lui Will. El hotărăște să o protejeze pe Dorothea de mașinăriile lui Will. Îl consultă
pe Lydgate despre starea sănătății sale. Lydgate răspunde că sănătatea lui este fragilă, dar ar mai
putea trăi încă cincisprezece ani.

După aceea, Dorothea observă că Casaubon pare obosit. Îi întinde brațul, dar simte o duritate fără
răspuns. El se scutură de milă și se închide singur în bibliotecă. Dorothea se retrage în furia ei,
indignată că ar trebui să fie tratată în acest fel. Ei își trimit mesaje scurte unul către celălalt, fiecare
afirmând o preferință pentru a lua masa singuri în acea seară. Cu toate acestea, Dorothea se retrage
rapid și așteaptă în afara bibliotecii până târziu în seara aceea. Casaubon apare, arătând mai ticălos
ca niciodată. El este atins că ea l-a așteptat.

Capitolul 43

Dorothea a decis să meargă singură la Middlemarch pentru a-l vizita pe domnul Lydgate și a
întrebat dacă simptomele lui Casaubon s-au schimbat.
Se simte prost cerând informații în spatele lui, dar se teme că s-a îmbolnăvit și se ascunde de ea.
Lydgate nu este acasă, dar doamna Lydgate este.
Dorothea nu a întâlnit-o niciodată pe Rosamond, dar cere să intre și să o aștepte pe Lydgate.
Rosamond se bucură că „doamna Casaubon” vine în vizită. Este mândră de noua casă și mândră de
faptul că a fost întâmpinată cu onoare de către unchii bogați ai domnului Lydgate.
Dorothea intră în casă și dă mâna cu Rosamond, cerându-și scuze pentru intruziune și întrebând
dacă ar putea aștepta Lydgate dacă crede că va fi acasă în curând.
Will Ladislaw iese din fundal și se oferă să-l scoată pe Lydgate din spital.
Dorothea nu vrea să-și petreacă mai mult timp cu Will decât trebuie, știind că si-ar face soțului
nefericit dacă ar afla, așa că spune că va merge singură.
În drum spre spital, ea reflectă că este ciudat că Will va fi impreuna cu frumoasa soție a lui Lydgate,
în absența lui, și apoi își amintește că și el ar fi stat cu ea în absența lui Casaubon.
Se întreabă dacă a greșit în legătură cu Will, cumva.
Între timp, Will vede că este supărată pentru ceva și este furios - crede că Casaubon a convins-o că
este cu ea, acum că lucrează pentru un ziar.
Will își ia la revedere de la Rosamond mai degrabă în mod grupat și pleacă.
Lydgate vine acasă. Rosamond îl întreabă despre doamna Casaubon, iar el spune că nu voia decât să
întrebe despre sănătatea soțului ei.
El adaugă că Dorothea a promis că va da o sumă mare de bani noului spital de febră.

Capitolul 44
Dorothea și Lydgate discută despre noul spital. Lydgate explică că este foarte important ca orașul să
aibă acest nou spital de febră, dar, pentru că este finanțat în mare parte de Bulstrode, o mulțime de
cetățeni proeminenți sunt împotriva acesteia - Bulstrode nu este popular în anumite cercuri. Și unii
dintre ceilalți bărbați medicali sunt împotriva ei, pentru că dezaprobă metodele științifice noi ale lui
Lydgate. Dorothea crede că totul sună foarte mărunt și este de acord să ajute la finanțarea spitalului.
Îi place să ajute oamenii și crede că acesta va fi un mod bun de a o face.

Capitolul 45

Acest capitol sare de la un personaj minor la altul, descriind impresiile medianilor medievali despre
activitatea lui Lydgate ca medic. Opinia este împărțită - majoritatea oamenilor recunosc că este
deștept, dar faptul că Lydgate refuză să prescrie medicamente care nu sunt necesare îi face pe unii
să nu aiba încredere. Însă metodele sale noi-fanglome funcționează. El are o mulțime de cazuri de
succes, uneori pentru pacienții care au mers mai întâi la un alt doctor care i-a prescris un lucru
greșit. Desigur, acest lucru nu îl face popular cu restul medicilor din zonă. Deci, niciunul dintre
ceilalți medici din Middlemarch nu va ajuta la noul spital, ceea ce înseamnă că Lydgate va trebui să
muncească mai mult și mai multe ore. Dar asta înseamnă să renunțe la alte locuri de muncă care l-ar
plăti mai bine. Spitalul este, până la urmă, o instituție caritabilă și nu toți pacienții de acolo pot plăti.
Farebrother și Lydgate sunt încă prieteni buni, iar Farebrother sugerează că Lydgate ar trebui să se
țină un pic mai îndepărtat de Bulstrode. Farebrother sugerează, de asemenea, că Lydgate ar trebui să
învețe o lecție din propriile greșeli și să fie atent să nu intre în datorii. (Amintiți-vă că Farebrother
joacă cărți social, dar și pentru bani, iar Lydgate respinge jocurile de noroc cu totul, în special
pentru sume „mărunte”.) Bulstrode este puternic, dar nu chiar atât de bine, iar asocierea lui Lydgate
cu Bulstrode la spital i-ar putea răni șansele. Capitolul se închide cu o discuție între Rosamond și
Lydgate despre munca sa. Ea spune că urăște profesia medicală, ceea ce evident îi raneste
sentimentele. Dar este atât de drăguță, când o spune, nu prea o poate lua în serios. Nu ura
medicamentul, într-adevăr, doar faptul că îl ține ocupat și departe de ea!

Capitolul 46

Will și Brooke discută despre politica națională și Will încearcă să-l facă pe Brooke să înțeleagă că
nu poate pretinde că este de acord cu toată lumea. El trebuie să ia o poziție - mai degrabă decât să
spună că susține Reforma în mod general, ar trebui să spună că intenționează să sprijine vechii lideri
care reprezintă status quo-ul.
Brooke pare să nu-l obțină niciodată (nu e chiar atât de strălucitor).
În general, Will este mulțumit de meseria sa la Pioneer (care include editarea articolelor din ziare
pentru a-l convinge pe Middlemarchers că Reforma este o idee bună și include, de asemenea,
educarea angajatorului său, domnul Brooke, despre modul corect de a intra în politică).
Lucrând pentru ziar, Will pare să nu aparțină deloc unui rang social - iar pentru societatea engleză
din secolul al XIX-lea, rangul social era totul. Renunțarea voluntară la un rang social ridicat pentru
a lucra pentru un ziar pare o alegere nebună pentru majoritatea oamenilor din jurul său.
Faptul că Will nu aparține niciunui rang social, combinat cu faptul că este parte poloneză, îi face pe
mulți Middlemarchers să se înfometeze de el. Oamenilor din Middlemarch le place ordinea,
stabilitatea și tradiția. Le place ca lucrurile să fie tăiate și uscate. Și Will este altfel, dar nu știu ce să
facă din el și cred că ar putea fi vag periculos.

Ziarul conservator, Trompeta, profită de acest lucru și tipărește povești negative despre Will,
sugerând că este un revoluționar și un străin, trimis din Polonia pentru a stârni nemulțumirea în
Anglia. Notă de context istoric! Această poveste, după cum știți, are loc în 1830, la numai 30 până
la 40 de ani de la izbucnirea sângeroasei Revoluții franceze și nu la mult timp după înfrângerea
finală a împăratului francez Napoleon. În această perioadă, au avut loc revoluții în toată Europa, iar
englezii se temeau că febra revoluționară va fi contagioasă și se va răspândi în Anglia. Deci, deși
ideea că Will este un străin trimis să stârnească spiritul revoluționar în Anglia pare de râs, atunci era
o frică comună la acea vreme. Conservatorii nu aveau încredere în străini. Și înapoi la poveste. Will
nu este revoluționar, dar se bucură de sentimentul că nu are o clasă socială. Îi place să „înalțe”
agățându-se cu copii săraci, care îl urmăresc ca o trupă de cățeluși. Nu toată lumea se deranjează de
„excentricitatea” lui (ceea ce englezii conservatori victorieni numeau tot ceea ce părea deloc ieșit
din comun) și își împrietenește mai multe familii importante. El vizitează Bulstrodii, pentru că sunt
liberali, dar nu este foarte prieten cu ei (sunt prea strictați și nu-i place să se întindă pe covorul din
sufragerie). S-a împrietenit cu Farebrothers și mai ales cu Lydgates. Scena se schimbă în casa
Lydgates, unde Will și domnul Lydgate discută despre politică, în timp ce Rosamond primește
ceaiul. Mesajul de acasă din discuția lor este că Lydgate nu crede că Brooke este potrivit să fie în
Parlament, dar Will nu este de acord. El spune că s-ar putea ca Brooke să nu fie cel mai inteligent,
dar cel puțin va susține proiectul de lege al reformei, ceea ce contează.

Lydgate crede că Will simplifică lucrurile.

Argumentul continuă să pună în discuție motivele și corupția. Amândoi cred că celălalt insinuează
ceva și amândoi ajung la apărare.
Lydgate este încă îngrijorat de faptul că oamenii vor crede că se așteaptă la un fel de remunerare
personală de la Bulstrode pentru susținerea noului spital (și pentru votarea împotriva lui Farebrother
la alegerea capelanului) și Will se teme că oamenii îl vor suspecta de un fel de motiv personal și
ulterior în relațiile sale cu domnul Brooke.
După ce Will pleacă, Rosamond îl întreabă pe Lydgate de ce avea o dispoziție proastă. De obicei nu
se ceartă cu Will, chiar și atunci când Will are chef.
Lydgate îi spune că nu a fost nimic, dar într-adevăr că a primit o factură pentru noul mobilier.
Nu vrea să-i spună pentru că este însărcinată și nu crede că ar trebui să se supere.

Capitolul 47

Will are probleme cu somnul după argumentul său cu Lydgate - se gândește dacă a greșit să se
stabilească în Middlemarch ca redactor de ziar.
Nu vrea ca Dorothea să creadă că face un prost din sine.
Și vorbind despre Dorothea, Eliot ne liniștește că Will nu are fantezii despre căsătoria ei cu moartea
lui Casaubon.
El o are pe un piedestal. Este ca un sfânt pentru el și cine își poate imagina că se căsătorește cu un
sfânt? Asta ar fi sacrilegiu.
A doua zi este duminică, iar el decide să meargă la biserică la Lowick. De ce nu ar trebui? Biserica
este deschisă oricui dorește să meargă și cunoaște și alți oameni din cartier în afară de Casauboni.
Încearcă să se convingă că nu o face din nefericire pentru domnul Casaubon.
Într-adevăr, nu este. O să-și dea seama de Dorothea, dar o să-l enerveze pe Casaubon să-l vadă
acolo.
Când ajunge la biserică și își ia locul, o caută pe Dorothea.
Ea intră de la sine (desigur, pentru că domnul Casaubon este ministrul).
Dar se așează în lateral și pare incomoda când îl vede și cu greu îi dă din cap.
Și atunci Will este obligat să stea și să-l privească pe domnul Casaubon în timpul serviciului și nu
poate întoarce capul să se uite la Dorothea fără ca Casaubon să-l vadă.
Will este mizerabil. El crede că o enervează serios pe Dorothea.
El urmareste ca Casaubonii pleaca impreuna dupa ce biserica se termina.

Capitolul 48

Dorothea nu s-a enervat cu adevărat pe Will pentru venirea lui- era tristă că domnul Casaubon l-a
ignorat și de aceea părea incomoda.
Dorothea petrece de obicei duminică după-amiaza citind, dar nu poate intra în niciunul dintre
preferatele ei obișnuinte.
Simte că viața ei este goală și că nu il va mai vedea niciodată pe Will - sau pe orice altă persoană
din lumea exterioară - din nou.
După cină, el o roagă să-i citească volumul uriaș de notițe cu voce tare pentru el și să marcheze
locurile unde o oprește.
Aceasta face parte din procesul de „cernere” - el vrea să parcurgă notele și cercetările pe care le-a
făcut de-a lungul anilor, pentru a începe în sfârșit cartea în sine.
Dorothea bănuiește că a decis în sfârșit să înceapă să pună cartea împreună, deoarece Lydgate l-a
avertizat că sănătatea lui nu poate dura.
El chiar o trezește în timpul nopții pentru a continua să lucreze la ea până la lumina lumânărilor, iar
Dorothea nu se plânge.
Înainte de a se întoarce la somn, Casaubon i-a cerut să-i facă o promisiune solemnă: dacă el moare,
ea trebuie să se înjure și să nu facă nimic din care el ar dezaproba.
Dorothea este șocată că i-ar fi cerut să facă o promisiune ca asta - nu are încredere în ea?
Se protejează pentru un timp și în cele din urmă îi cere să o lase să aștepte până a doua zi pentru a
face promisiunea.
Vrea să doarmă.
Ea își imaginează că promite că va termina cernerea prin cercetările sale și își va publica cartea
după ce el va muri.
Nu-i place și nici nu își poate imagina pierderea de ani întregi într-un proiect pe care nici măcar nu
l-a început.
Dar apoi din nou, el a petrecut ani și ani pentru asta, și să-i spună că ea își va arunca munca imediat
ce va muri, pare crudă.
La micul dejun, ea îi spune lui Casaubon că îl va întâlni în grădină pentru a-i da răspunsul: a decis
să spună da, și este destul de mizerabilă.
Când ajunge în grădină, îl găsește așezat cu capul în jos pe o masă.
A murit.
Și Dorothea leșină. Vine cu Lydgate la noptiera.
Delireaza și nu poate înceta să vorbească despre promisiune.

Capitolul 49-53

A doua zi după înmormântarea lui Casaubon, Sir James și domnul Brooke discută un codicil pentru
testamentul său. Casaubon i-a interzis lui Dorothea să se căsătorească cu Will Ladislaw. Sir James
cere ca Brooke să-l trimită pe Ladislaw din țară, dar Brooke spune că nu-l poate expedia pe Will ca
un cap de vite. Ei se hotărăsc să păstreze codicilul un secret din Dorothea, dar se tem că bârfele vor
pune în pericol reputația lui Dorothea. Dorothea insistă că ea privește prin hârtiile lui Casaubon.
Vrea să găsească un indiciu despre promisiunea nespecificată pe care o dorea de la ea. Celia
dezvăluie detaliile codicilului. Dacă Dorothea s-ar căsători cu Will, ea ar fi dezbrăcată de
proprietatea lui Casaubon. Cunoașterea faptului că Casaubon a privit-o cu suspiciuni împiedicându-
o pe Dorothea. Lydgate îi spune lui Dorothea să ia în considerare să îi permită lui Farebrother să
preia parohia din Lowick în locul lui Tyke. El menționează jocurile de noroc ale lui Farebrother și
spune că un venit suplimentar l-ar scuti de nevoia de a se angaja într-o astfel de activitate. El
menționează că Will este un prieten al gospodăriei lui Farebrother, în special al domnișoarei Noble.
Lydgate nu știe că a menționat cel mai puternic motiv împotriva lui Farebrother, mai degrabă decât
cea mai puternică recomandare în crearea asocierii lui Will Ladislaw cu el. Will nu știe de codicilul
lui Casaubon. Știe doar că Brooke se aranjează ca el să fie cât mai puțin posibil la Tipton Grange. El
concluzionează că prietenii lui Dorothea vor ca el să rămână departe pe contul ei. Se întreabă dacă îl
văd cu suspiciune. El dispare de prăpastia crescândă dintre ei și ia în considerare părăsirea
cartierului, dar vrea să-l antreneze pe Brooke pentru alegerile parlamentare.
Brooke susține un discurs electoral. El observă o efigie de sine ținută deasupra umerilor mulțimii.
Călăreții îl bat din cap și discursul se încheie în dezastru. Călăreții își împletesc atât efigia, cât și pe
Brooke însuși, până când Brooke fuge. Brooke îl informează pe Will că nu mai este un loc de
muncă, pentru că vinde Pionierul. Va bănui că prietenii lui Brooke l-au îndemnat pe Brooke să
scape de el.

Farebrother află că trebuie să aibă parohia Lowick. Mama, mătușa și sora lui îl îndeamnă la tribunal
pe Mary Garth acum că are venituri suficiente pentru a se căsători. Fred, luându-și diploma, cere ca
Farebrother să o întrebe pe Mary dacă există vreo șansă ca ea să se căsătorească cu el.

Capitolul 54

Dorothea a decis să se mute înapoi la Lowick, în ciuda pledoariilor lui Celia.

Dorothea nu este interesată să privească copilul Celiei toată ziua. Ar fi fericită să ajute să aibă grijă
de ea, dar există o asistentă care să facă toate lucrurile murdare, iar urmărirea la fiecare mișcare a
unui sugar nu este ideea ei de un moment bun.
Doamna Cadwallader crede că Dorothea va înnebuni în acea mare casă singură, dar Dorothea și-a
pus în minte. Are douăzeci și unu de ani (și deci legal poate lua propriile decizii).
Doamna Cadwallader crede că Dorothea ar trebui să se recăsătorească și îi spune soțului ei, dar el îi
spune să renunțe la confecționarea meciului.
Așa că Dorothea merge acasă la Lowick, hotărât să facă bine cu banii ei, dacă poate.
De asemenea, a decis să nu facă nimic cu cercetările domnului Casaubon.
Cea mai mare dorință a ei este să il vadă pe Will Ladislaw, dar nu știe cum să aranjeze.
Ea vrea să facă față nedreptății soțului său (încă nu știe că are o zdrobire pe ea).
Dar Will o face ușor - vine să o vadă, dar doar pentru a-și lua rămas bun.
Întâlnirea lor este penibilă. Știe despre voință și despre suspiciunile domnului Casaubon și este pur
și simplu jenat.
El spune că va pleca la Londra pentru a lucra ca avocat (un „avocat” este avocat în Marea Britanie)
pentru toate acțiunile politice.
Dorothea este fericită că va lucra pentru îmbunătățirea omenirii și pentru toate acestea, dar îi pare
rău că va fi plecat atât de mult.
Chiar atunci, intră Sir James Chettam.
Sir James încă se gândește la Dorothea ca la un fel de sfânt (el și Will Ladislaw sunt de acord acolo)
și nu-i place ideea ca Will Ladislaw să se tragă în jurul altarului.
De fapt, el suspectează că Will va încerca să se căsătorească cu ea pentru că este bogată.
Așa că este puțin rigid și nepoliticos când vede că Will este acolo.
Will și Dorothea își spun la revedere și Will pleacă.
Dorothea este enervată de Sir James - știe ce gândește, pentru că știe despre voința lui Casaubon.
Dar ea acționează ca și cum nimic nu este în regulă, astfel încât Sir James nu va spune nimic despre
Will.

Capitolul 55

Dorothea nu își dă seama că se îndrăgostește de Will. Ea consideră doar că pierde singura persoană
cu care a fost într-adevăr capabil să vorbească deschis și toate din cauza suspiciunilor și geloziei
nedrepte a lui Casaubon.
Dorothea e la cină la Celia și casa lui Sir James și mama lui Sir James și doamna Cadwallader sunt
și ele.
Subiectul căsătoriilor secundare apare, iar Dorothea le asigură pe toate că nu are intenția de a se
recăsători.
Ea o subliniază mai departe pe Celia, în particular, și îi spune surorii sale că intenționează să facă în
schimb o colonie utopică.
Sir James aude despre asta de la Celia și este fericit.

Capitolul 56

Caleb îi spune soției sale că doamna Casaubon (Dorothea) este sensibilă și înțelege modul în care
trebuie să funcționeze fermele.
Dorothea l-a angajat ca manager pentru toate fermele din moșia Lowick.
Caleb Garth primește rapid mai multă muncă decât poate face singur.
Eliot face pași înapoi pentru a ne oferi un context istoric mai larg: motorul cu aburi a fost inventat și
căile ferate se răspândesc în toată Anglia.
Unii fermieri sunt nerăbdători în acest sens. Le este teamă că zgomotul trenurilor va fi rău pentru
animalele lor dacă calea ferată trece prin proprietatea lor.
Mulți oameni din zona Lowick nu au încredere în calea ferată, în parte pentru că nu înțeleg cu
adevărat despre ce este vorba.
Domnul Solomon Featherstone (fratele mortului domnul Featherstone din Stone Court) locuiește în
zonă, el contribuind la neîncrederea și neînțelegerea restului fermierilor cu privire la calea ferată.
Într-o zi, Caleb Garth a măsurat o bucată de pământ pentru Dorothea pe care intenționa să o vândă
unei companii feroviare.
Un grup de agenți feroviari sunt si ei acolo pentru a discuta problema cu domnul Garth.
Dar apoi un grup de lucrători furioși (furci în mână, desigur) apar și încep să amenințe agenții
feroviari.
Caleb și asistentul său, un băiat de șaptesprezece ani, se grăbesc să intre între cele două grupuri, iar
asistentul lui Caleb este doborât.
Chiar atunci, Fred Vincy se prezintă la călărie (era pe drum pentru a o vizita pe Mary).
El are avantajul că se află pe cal, și intimidează grupul muncitorilor din fermă.
Tânărul asistent are un braț rupt, așa că Caleb îl trimite departe pe calul lui Fred.
Caleb este enervat de faptul că nu va putea să-și termine munca de zi singur, dar Fred se va oferi
voluntar.
Caleb îl lasă apoi pe Fred pentru câteva minute să meargă și să-i certeze pe muncitorii din fermă
pentru că au atacat oamenii de la calea ferată.

El consideră că cineva răspândea zvonuri false despre calea ferată și are dreptate.
Muncitorii din fermă se îndulcesc un pic, dar promit să nu mai intre pe cale.
Caleb și Fred termină munca zilei de măsurare în teren, iar Fred se distrează de minune lucrând în
aer liber și folosind în același timp capul.
Îl întreabă pe Caleb dacă crede că și-ar putea învăța afacerile și recunoaște că este îndrăgostit de
Mary Garth.
Caleb o ia în considerare o vreme și decide că ar face o favoare Mariei și lui Fred dacă ar fi de acord
să-l angajeze pe Fred și să-i învețe afacerea.
El îi spune lui Fred să-l întâlnească la biroul său a doua zi dimineață și se duce acasă să-i spună
soției sale, Susan Garth, despre decizia sa.
Doamna Garth este dezamăgită, într-un fel. Spera că Mary se va căsători cu domnul Farebrother, dar
este mândră de soțul ei pentru că este atât de generoas cu Fred.
A doua zi dimineață, Fred se apucă de lucru - la un birou.
Este bun la aritmetică, dar scrisul lui de mână este îngrozitor.
Caleb Garth nu suportă o scriere de mână proastă sau o manieră proastă. El spune că Fred va trebui
să muncească din greu pentru a-l îmbunătăți.
Domnul Garth îi promite lui Fred un salariu de pornire decent, iar Fred pleacă acasă pentru a rupe
veștile familiei sale.
Tatăl său este dezamăgit, dar nu tot atât de supărat, iar doamna Vincy plânge puțin.
Domnul Vincy o înveselește amintindu-i că Rosamond și-a dorit milă la fel de mult ca Fred - la
urma urmei, domnul Lydgate intră în datorii! Ce gând vesel.
Capitolul 57

Fred este în drum spre parohia Lowick, unde Mary Garth rămâne cu domnișoara Farebrother pentru
a o ajuta să înființeze noua casă.
În drum, se oprește să o vadă pe doamna Garth.
Ea sugerează că a greșit din partea lui să-l roage pe domnul Farebrother să vorbească cu Mary
pentru el și Fred își dă seama că și domnul Farebrother trebuie să fie îndrăgostit de Mary.
Desigur, este gelos, chiar dacă doamna Garth recunoaște că Mary nu știe nimic despre asta.
Când ajunge la parohia Lowick, o găsește pe Maria ajutând-o pe domnișoara Farebrother,
domnișoara Noble și doamna Farebrother să organizeze niște dulapuri.
El îi spune că va lucra pentru tatăl ei, iar ea spune că este bucuroasă.
Când domnul Farebrother se întoarce, vine cu o scuză pentru a-i lăsa pe Mary și Fred singuri
împreună pentru câteva minute.
Fred devine supărat pe Mary pentru că crede că se va căsători cu domnul Farebrother, iar Mary îi
spune să nu fie ridicol.

Capitolul 58

Rosamond a avut un avort spontan, iar părerea medicală a lui Lydgate este că s-a intamplat pentru
că a mers călare, în timp ce el era afară, când el i-a spus că nu ar trebui.
A plecat pentru că vărul lui Lydgate, căpitanul Lydgate (fiul bogatului unchi de baronet), îi vizita,
Lydgate nu-i plăcea prea mult vărului său, pentru că vărul este un tâmpit.
Dar Rosamond este mândru de faptul că rudele soțului ei sunt aristocratice și au vrut să-l arate
plecând la călărie cu el în timp ce Lydgate era la serviciu.
Așa că a mers în ciuda avertismentelor soțului ei, dar calul s-a mirat când un copac a căzut, a căzut
și, în cele din urmă, a avut avort.
Lydgate cu greu ar putea fi supărat pe ea în această condiție, așa că nu se spune nimic despre acest
subiect.
Lydgate are alte lucruri care să-l preocupe - datorează bani peste tot pentru mobilierul fantezist din
casa lor nouă și mâncarea scumpă pentru petrecerile pe care le-au oferit.
Întotdeauna a crezut că îngrijorarea banilor era un lucru vulgar de făcut, dar acum că nu are
suficient să plătească facturile, poate înțelege.
El a decis să-i spună Rosamondei totul despre asta și îi este teamă de cum va reacționa.
Când ajunge acasă și îl găsește acolo pe Will Ladislaw, cântând cu Rosamond, nu este atât de fericit.
Will și-a spus la revedere de la Dorothea, dar încă nu a părăsit orașul.
Nu este gelos de la distanță pe Will, dar avea afaceri să discute cu Rosamond.
Will nu este manechin și poate spune că Lydgate vrea să fie singur cu Rosamond, așa că pleaca.
Rosamond crede că Lydgate este teribil de neplăcut și nepoliticos.
El îi spune că trebuie să aibă toate mobilele și lucrurile inventariate pentru securitate împotriva
datoriei pe care o are.
Ea vrea ca el să-i ceară bani tatălui, dar acesta refuză și îi spune să nu meargă nici ea.
Crede că se comportă foarte prost și își dorește că nu se fii căsătorit niciodată cu el.
Cu toate acestea, ea este politicoasă și, în afară de câteva lacrimi, nu se plânge cu greu.
Dar este atât de rece și de îndepărtată cu el, încât îi rupe inima.
Ea spune că atunci când oamenii de inventar vin a doua zi, va merge la casa părinților ei.
El o îndeamnă să rămână acasă să se ocupe de ea, pentru a nu trebui să le spună servitorilor. Ea este
de acord, dar acționează ca un martir în acest sens.

Capitolul 59

Bârfa despre modul în care voința domnului Casaubon a făcut imposibilă pentru Dorothea să se
căsătorească cu Will Ladislaw fără să renunțe la proprietățile sale, în cele din urmă, își face drum
spre Rosamond.
Lydgate o avertizează să nu o menționeze niciodată lui Will, dar ignoră sfaturile sale ca de obicei.
Il menționează în mod flirt pe Will la următoarea dată când vor fi singuri.
El este imediat supărat, mai ales din cauza flirtului ei nepăsător.
Își apucă pălăria și pleacă.
Rosamond se simte vag geloasa. Vrea ca toată lumea să fie îndrăgostită de ea și nu îi place că nu
este centrul universului lui Will.
Nu a fost prima dată când a plecat împotriva dorințelor soțului ei în acea zi - se dusese la tatăl ei să
ceară bani în acea dimineață, iar el nu spusese niciun fel.
De asemenea, este deprimată că rudele bogate ale lui Lydgate nu i-au scris.

Capitolul 60

Este ziua unei licitații. În Middlemarch, licitațiile imobiliare mari sunt ca mini festivaluri.
Domnul Larcher și soția sa se mută din Middlemarch într-un conac imens, mobilat din apropierea
Riverston, și își vând toate lucrurile vechi înainte de a pleca.
Will Ladislaw este la vânzare, pentru că domnul Bulstrode i-a cerut o favoare să meargă și să o
sfătuiască pe doamna Bulstrode despre ce picturi ar merita să le liciteze.
Will are o dispoziție sfidătoare la licitație. El este conștient de faptul că cea mai mare parte a
orașului știe probabil despre codicil în testamentul domnului Casaubon și, prin urmare, crede că se
va căsători pentru bani.
El intenționează să rămână doar până când tabloul doamnei Bulstrode era interesat să se vândă.
În timpul ofertei observă un străin acolo, privindu-l fix.
După aceea, străinul se apropie de el și îl întreabă dacă numele mamei sale era Sarah Dunkirk.
A fost.
Will se uită destul de supărat la întrebarea că bărbatul (este vorba de Raffles, desigur) decide să nu-l
mai păcălească.
El spune pur și simplu că a cunoscut-o pe mama lui Will când era fată și îl întreabă dacă ea și tatăl
său sunt încă în viață.
Nu sunt.
Will părăsește Raffles și pleacă singur.
Cu toate acestea, Raffles se apropie de el și începe să-i spună lucruri despre familia mamei sale -
știe de ce a fugit.
El spune că familia lui Sarah Dunkirk era „în linia respectivă de hoți” și că ea a fugit pentru că ar
prefera mai degrabă să se apuce de ea decât să trăiască din banii câștigați în așa fel.
Will nu vrea să mai audă și pleacă din nou de Raffles.
Nu-i pasă, dar nu ar dori ca Dorothea sau Chettams să știe despre asta. Prietenii lui Dorothea deja se
gândesc prost la el și ar fi mai rău dacă ar ști că familia mamei sale sunt hoți.

Capitolul 61

Când domnul Bulstrode ajunge acasă după ziua licitației, soția lui îi spune că cineva venise să-l
vadă. Era Raffles. Raffles merge să-l vadă a doua zi la bancă și vine acasă arătând neliniștit. Soția
lui crede că are dureri de cap, dar chiar se gândește la trecutul său și se întreabă ce să facă cu
Raffles, care îl bântuie. În sfârșit, aflăm mai multe despre trecutul lui Bulstrode, în timp ce se
gândește la el: era un tânăr funcționar bancar din Londra și a atras atenția proprietarului unei case
de tranzacționare care s-a dus la aceeași biserică cu care a făcut-o. În cele din urmă, a devenit
partener la casa de tranzacționare, care era într-adevăr mai degrabă ca o casă de amanet high-end
care nu a întrebat de unde provin mărfurile vândute. Bulstrode avea câteva înțepături de conștiință,
dar a învățat să le ignore. El află mai multe despre familia Dunkirk: au avut o fiică care a fugit de
acasă cu câțiva ani înainte și un fiu care a murit. După un timp, partenerul principal, domnul
Dunkirk, a murit, lăsând Bulstrode ca unic proprietar al afacerii. Soția, doamna Dunkirk, nu știa
nimic despre afacerile umbrite ale soțului ei. S-a îndrăgostit de tânăra Bulstrode, dar înainte ca ea să
fie de acord să se căsătorească cu el, a vrut să-și caute fiica. La urma urmei, dacă fiica ar fi în viață,
o parte din averea familiei ar trebui să meargă la ea. Bulstrode a fost de acord cu acest lucru și a
găsit-o pe Sarah Dunkirk (care a devenit Sarah Ladislaw între timp), dar a ascuns-o de doamna
Dunkirk. Doamna Dunkirk a crezut că fiica ei este moartă și a acceptat să se căsătorească cu
Bulstrode. Conștiința lui Bulstrode, în Middlemarch-ul actual, începe să-l înțepe din nou (în special
pentru că Raffles este acolo pentru a-i aminti de trecutul său schițat), dar cum poate anula ceea ce a
făcut atunci?

Raffles este singura altă persoană care știe că Bulstrode practic s-a prăbușit și a luat averea familiei
departe de Sarah Dunkirk (și fiul ei, Will Ladislaw) și că averea familiei a fost făcută în mod
umbrit.
Bulstrode își petrece timpul mai greu pentru a-și justifica acțiunile din trecut (el este într-adevăr un
om profund și devotat religios, deși un ipocrit groaznic).
Așa că decide să facă bine lui Will Ladislaw.
Îi cere lui Will să-l întâlnească într-o cameră privată la un pub.
Will presupune că are ceva de-a face cu ziarul Pioneer.
Bulstrode se întreabă dacă este adevărat că numele mamei lui Will era Sarah Dunkirk.
Da, spune Will.
Bulstrode spune ceea ce Will știe deja - că Sarah Dunkirk fugise de familia ei, dar că mama ei nu
știa niciodată motivul pentru care.
Bulstrode îi spune apoi lui Will că s-a căsătorit cu mama lui Sarah și s-a îmbogățit de căsătorie, dar
că nu ar fi putut obține banii dacă Sarah nu a fugit.
Will este eliminat de informații, deși nu știe de ce.
Bulstrode adaugă că Will nu are nicio pretenție legală asupra lui (el nu a încălcat, până la urmă,
nicio lege - el a fost implicat doar cu oameni care au făcut-o).
Will întreabă dacă Bulstrode știa unde se afla Sarah, dar a ascuns-o mamei sale.
Bulstrode nu se poate minți. Nu se așteptase ca Will să întrebe asta.
El recunoaște că știa că Sarah este în viață.
Bulstrode se oferă apoi să plătească lui Will cinci sute de lire sterline pe an și să-i lase ceva când
moare, ca o modalitate de a ispăși ceea ce a făcut lui Sarah.
Will întreabă apoi dacă Bulstrode a fost implicat în afacerea familiei.
Bulstrode realizează că Raffles trebuie să-i fi spus. Dar din nou, el nu poate nega.
Apoi, Will refuză banii de la Bulstrode - îi numește bani „prost primiți” - și spune că mama lui a
încercat să rămână liberă de întreaga afacere, și el înseamnă că, de asemenea.
Amărăciunea și disprețul din vocea lui Will îl fac pe Bulstrode să se destrame și să plângă după
plecarea lui Will.
Dar, cel puțin, consideră, este puțin probabil ca Will să spună nimănui despre asta.

Capitolul 62

Will este hotărât să o vadă pe Dorothea ultima oară înainte de a părăsi Middlemarch, deși deja și-a
spus adio „final” ultima dată când a văzut-o. Dar cumnatul ei, bineînțeles, Sir James, nu-i place că
Will stăruie în jurul lui Middlemarch și a auzit că a petrecut mult timp singur cu Rosamond
Lydgate. El vrea s-o avertizeze pe Dorothea că ea nu ar trebui să-l mai vadă, din moment ce,
evident, are un lucru pentru femeile căsătorite, iar el îl face pe doamna Cadwallader să transmită
bârfele. Doamna Cadwallader, desigur, este prea fericită pentru a obliga. Dorothea nu vrea să-l
creadă și-l lasă furios pe Freshitt să meargă la unchiul ei de la Tipton. Când ajunge, Will este acolo
(el ridica niște schițe pe care din greșeală le-a lăsat în urmă). El îi spune că pleacă în realitate de
data asta și că este din cauza codicilului - este o insultă la onoarea lui și nu se poate lipi. Ea îl
asigură că nu s-a gândit niciodată rău la el, codicil sau niciun codicil. El se apropie destul de mult
să-i spună că este îndrăgostit de ea, dar numai spunând că va trebui să trăiască fără speranță, pentru
că nu ar putea niciodată să acționeze asupra sentimentelor sale. Asta l-ar face să pară că a ieșit doar
din banii ei și este prea mândru și onorabil pentru asta. Ei își iau la revedere iar Dorothea este
fericită, mai degrabă decât tristă - fericită că avea dreptate să creadă în el și fericită că el o iubește.
Înțelege motivele care îl determină să plece și îi pare rău că nu îl poate ajuta deloc. Desigur, este
mai puțin fericit pentru că nu este sigur că ea îl iubește.

Capitolul 63-67

Farebrother îl prinde pe Lydgate singur după cină la Vincys. Îi mulțumește lui Lydgate că l-a
eliberat de obiceiul său de jocuri de noroc, convingându-l pe Dorothea să-i dea parohia Lowick. El
spune că este pedepsit să-și dea seama cât de mult depinde comportamentul bun al omului de a nu fi
dorit de bani. Lydgate răspunde rece că toți banii par să vină din întâmplare, în special banii
câștigați într-o profesie. Atitudinea fatalistă a lui Lydgate îl surprinde pe Farebrother. El intuiește că
Lydgate are probleme, așa că el sugerează că un bărbat ar trebui să depindă de prietenii săi. Lydgate
continuă să se comporte rece. Neîncrederea lui îl rănește pe Farebrother.

Lydgate are o datorie atât de profundă încât are nevoie de cel puțin o mie de lire sterline. El îi spune
lui Rosamond că dorește să se mute într-o casă mai mică, mai ieftină. Ned Plymdale și noua sa soție
caută o casă potrivită. Sunt bogați și Lydgate crede că vor lua casa, precum și cea mai mare parte a
mobilierului. Lydgate intenționează să angajeze Trumbell pentru a negocia tranzacția cu Plymdale.
Rosamond pledează că Lydgate scrie Sir Godwin și să ceară bani. Lydgate refuză.

Rosamond face în secret o vizită la Trumbell și revocă ordinul lui Lydgate. Ea are nevoie de
informațiile din Lydgate că sunt necesare o mie de kilograme pentru a rămâne în casa lor actuală. Ea
scrie în secret pe Sir Godwin cerând acea sumă. Lydgate îi spune că intenționează să-l instruiască pe
Trumbell să-și facă publicitatea în documente, iar Rosamond mărturisește că ea a revocat ordinul
său. Lydgate este furios. Începe să se gândească să călătorească pentru a-l vedea pe unchiul său, Sir
Godwin, pentru a-i cere bani.

Sosește o scrisoare de la Sir Godwin, dar este adresată Lydgate. Când îl citește, Lydgate
reactioneaza cu mânie și își învârte soția pentru obiceiul ei de a acționa în secret. Sir Godwin scrie
pentru a-i comanda lui Lydgate să nu-l mai stabilească niciodată pe soția sa să-l scrie atunci când
are ceva de întrebat. Nu are bani de cheltuit, pentru că restul familiei îl scurge continuu. Lydgate se
întoarce la soția sa, dar ea răspunde cu o tăcere încăpățânată. În cele din urmă, ea îi spune că el a
făcut viața ei neplăcută și că căsătoria i-a adus greutăți. Plânge și Lydgate o consolează tandru.

Lydgate merge la Dragonul Verde pentru a vorbi cu domnul Bambridge despre comercializarea
calului său bun pentru un hack mai ieftin. Bambridge nu este totuși acolo, așa că Lydgate joacă
biliard pentru a trece timpul. Spectatorii încep să parieze. Înainte de mult, Lydgate pariază pe
propriul său joc și câștigă. Între timp, sosește Fred Vincy. Pariul frenetic al lui Lydgate îl pornește.
El consideră plasarea unor pariuri, dar comportamentul ciudat al lui Lydgate ucide impulsul.
Lydgate a început să piardă, dar nu încetează să parieze.

Fred primește mesajul că Farebrother așteaptă să vorbească cu el la parter. În speranța de a-l salva
pe Lydgate de la pierderi suplimentare, Fred îi cere să acționeze ca un scut, deoarece Farebrother
este sigur că îl va castiga. Lydgate este de acord. După câteva mici discuții, Lydgate pleacă și
Farebrother sugerează că o va curta pe Maria însuși dacă Fred va cădea în căile sale extravagante.
Fred promite să rămână departe de Dragonul Verde.
Capitolul 68-71

Arătând destul de bolnav, Raffles apare la casa lui Bulstrode în ajunul Crăciunului și petrece
noaptea. Bulstrode îl trimite departe a doua zi dimineață cu o sută de kilograme. Soția lui Bulstrode
este neliniștită, așa că îi spune că se ocupă doar de „creatura nenorocită”.

Bulstrode se angajează să transfere conducerea băncii și a spitalului. Vorbește cu Caleb Garth și îi

cere să administreze Stone Court în absența sa. Garth vrea să dea managementul lui Fred. Dornic să
asigure serviciile competente ale lui Garth, Bulstrode este de acord. Soția sa este supărată că nu i-a
acordat împrumut lui Lydgate. Se întreabă de ce este atât de zgârcit cu familia fratelui ei, așa că el
este de acord să-l ajute pe Fred pentru a o mollifica. Garth examinează proprietatea și se pregătește
să îi spună lui Fred veștile bune.

Garth vizitează Bulstrode la bancă pentru a raporta că l-a găsit pe Raffles la Stone Court. El il
sfătuiește pe Bulstrode să asigure serviciile unui medic, deoarece Raffles este foarte bolnav.
Bulstrode se teme că Raffles i-a spus lui Garth totul. Garth își confirmă suspiciunea când îi spune
lui Bulstrode că trebuie să refuze să facă afaceri cu el până la urmă. Cu toate acestea, Garth promite
să nu repete acuzațiile lui Raffles.

Lydgate se întâlnește cu Bulstrode la Stone Court. Raffles suferă de ravagiile alcoolismului.

Lydgate prescrie odihna la pat și îl instruiește pe Bulstrode să refuze cererile de alcool ale lui
Raffles. Cazul este grav, dar Raffles, fiind puternic, ar putea încă să trăiască.

Bulstrode descoperă o manieră despre un târg de cai în lucrurile lui Raffles. El urmează cu fidelitate
instrucțiunile lui Lydgate. El speră că Raffles va muri și ia în considerare sfidarea sfaturilor lui
Lydgate. Lydgate vizitează din nou și prescrie mici doze de opiu pentru a-l ajuta pe Raffles să
doarmă. Lydgate este amar că Bulstrode ajută un nenorocit ca Raffles, deși nu l-ar ajuta cu datoriile.
Licitația mobilierului său a fost publicată în lucrări. El exprimă optimism pentru recuperarea lui
Raffles.

Nerăbdător să câștige bunăvoința Lydgate, Bulstrode îi spune că s-a răzgândit și vrea să-i
împrumute banii Lydgate. Uluit de ușor, Lydgate pleacă cu un cec pentru o mie de kilograme.
Epuizat, Bulstrode îi cere gospodarului să preia. Menajera bate la ușă și îi spune că Raffles cerșește
țuică. După o ezitare de o clipă, Bulstrode îi dă cheia dulapului cu lichior. Lydgate se întoarce
dimineața pentru a-l urmări pe Raffles să-și respire moartea. Lydgate este încurcat de schimbare, dar
este atât de fericit că este salvat de la faliment, încât nu crede nimic despre asta.

Capitolul 72-79

Dorothea îl întreabă pe Farebrother dacă ar fi posibil să se apropie de Lydgate dupa scandal și să

ofere ajutor. Farebrother îi spune că Lydgate ar putea să nu răspundă pozitiv la întrebări. Sir James
spune că nu pot gestiona viața altui om pentru el. Dorothea decide să aștepte până când se apropie
de Lydgate despre preluarea interesului Bulstrode în spital, înainte de a aborda subiectul
scandalului. Lydgate deduce că Bulstrode i-a împrumutat banii pentru a-l lega printr-o obligație
puternică în cazul în care Raffles a dezvăluit detalii dăunătoare despre trecutul său. Orășenii îl evită,
iar el începe să piardă clienți. El se hotărăște să rămână în Middlemarch și să facă față celor mai răi,
dar gândul la reacția lui Rosamond îl raneste profund. Doamna Bulstrode bănuiește ceva îngrozitor
când Lydgate își însoțește soțul acasă de la întâlnire. Nici Lydgate, nici prietenii ei nu îi vor da un
răspuns drept, așa că se duce la fratele ei, domnul Vincy. El îi spune cu tristețe întreaga poveste
tristă, dar el este atent să o anunțe că nimeni nu o învinovățește. El îi spune că el va sta lângă ea,
indiferent de ce alege să facă. Bulstrode știe că soția sa s-a întors acasă, susținând că nu era bine,
așa că el percepe că a auzit totul. El se pregătește să o audă spunând că ea îl părăsește. Se îmbracă
cu haine îndoliate și merge să-l vadă. El nu se va uita la ea. Un val de compasiune o lovește atunci
când îi vede rama dărâmată. El izbucnește în lacrimi, cu ea stând lângă el. Mărturisirea lui și
hotărârea ei de a rămâne cu el nu sunt vorbite. Fericit de a nu avea datorii, Rosamond trimite
invitații la o petrecere. Se plictisește în Middlemarch și îi este dor de compania lui Will Ladislaw.
Se simte gelosă de admirația lui pentru Dorothea. El scrie pentru a-i spune că va vizita în curând
Middlemarch. Încă speră să o convingă pe Lydgate să părăsească Middlemarch. Toate invitațiile la
petrecerea de la Rosamond sunt refuzate. Își vizitează părinții. Ei îi spun totul și spun că Lydgate va
trebui probabil să plece din oraș. Lydgate percepe că știe despre scandal, dar spre dezamăgirea lui,
nu exprimă convingerea că este nevinovat.

Dorothea îl cheamă pe Lydgate pentru a discuta despre implicarea ei în spital. El îi spune să nu

depindă de el pentru a gestiona spitalul, deoarece ar putea fi nevoit să plece din oraș. Dorothea își
spune credința în nevinovăția sa și spune că vrea să-și limpezească numele. Susținerea ei o atinge
profund pe Lydgate. El îi spune că trebuie să ia în considerare fericirea lui Rosamond, așa că este
dispus să părăsească Middlemarch. Se oferă să vorbească cu Rosamond pentru a-i arăta că nu sunt
complet abandonați. Dorothea decide să preia datoria lui Lydgate față de Bulstrode. Ea își propune
să o viziteze pe Rosamond cu un cec pentru o mie de lire sterline. Îl întâlnește pe Will Ladislaw
strângând mâinile lui Rosamond. Rosamond a plâns. Dorothea își amintește toate bârfele referitoare
la relația lui Will cu Rosamond, așa că pleacă brusc. Ea consideră problemele căsătoriei lui Lydgate
sub o nouă lumină și este pregătită mai mult ca niciodată pentru a fi campioana lui. Will știe exact
ce crede Dorothea. El este spulberat la pierderea părerilor ei bune. Rosamond încearcă să-și atingă
mâneca hainei, dar el o scutură furios. Ea îi spune sarcastic să meargă după Dorothea. Se ceartă și
Will o părăsește acasă. Mai târziu, Rosamond se prăbușește plângând în brațele lui Lydgate. Nu știe
cauza depresiei ei. Will se va întoarce mai târziu la Lydgate acasă. Lydgate îl informează că
Rosamond este bolnav. El îi spune lui Ladislaw că propriul nume este inclus în scandalul actual.
Will spune că nu ar fi surprins dacă toată lumea ar crede că a conspirat cu Raffles pentru a-l ucide
pe Bulstrode. Nu îi spune lui Lydgate că a refuzat banii lui Bulstrode, deoarece Lydgate este sub
suspiciune că a acceptat-o.

Capitolul 80

Dorothea merge să-l vadă pe domnul Farebrother a doua zi la parohie. Îi povestește totul despre
Lydgate, iar după cină petrece ceva timp discutând cu domnișoara Noble și cu doamna Farebrother.
Vine subiectul lui Will Ladislaw. Domnișoara Noble l-a adorat întotdeauna pe Will, care a fost mai
amabilă cu el decât oricine. Dorothea se mișcă brusc să plece, iar când ajunge acasă, se prăbușește
în lacrimi. Ea își dă seama cât de mult îl iubea pe Will, iar acum viziunea ei ideală despre el a fost
spulberată de convingerea că are o aventură ilicită cu Rosamond. Dar Dorothea este suficient de
generoasă pentru a realiza că nu este singura persoană care este rănită de această aventură. Ea
hotărăște să meargă din nou la Middlemarch, pentru a o „vedea și salva Rosamond”.

Capitolul 81

Când Dorothea ajunge la casa Lydgates, o vede pe Lydgate mai întâi. Ea îi mulțumește imediat
pentru scrisoarea ei și cecul anexat. Lydgate urcă la etaj să-i spună lui Rosamond că Dorothea este
acolo. Rosamond nu-și poate imagina de ce Dorothea s-a întors după evenimentele din ziua
precedentă, dar nu poate spune exact soțului ei asta. Așa că ea coboară la etaj, iar el le lasă în pace.
Dorothea începe cu scuze pentru intruziune, iar apoi îi spune lui Rosamond că are vești bune despre
domnul Lydgate: este nevinovat și există o mulțime de oameni care încă mai cred în el. Rosamond
este atât de atinsă de generozitatea lui Dorothea, încât izbucnește în lacrimi. Atunci Dorothea se
simte suficient de încurajată să continue un pic despre căsătorie în general. Ea sugerează că iubiți pe
alții decât persoana cu care sunteți căsătorit, cum este greu să fiți puternici, dar că alternativa
înseamnă „uciderea” căsătoriei și atunci trebuie să trăiți cu asta. Rosamond și Dorothea se înțeleg
reciproc și se îmbrățișează brusc. Apoi Rosamond îi spune adevărului lui Dorothea: că, cu o zi
înainte, Will nu o năpustea pe canapea, el îi spunea că era îndrăgostit de o altă femeie. Și, spune ea,
a fost din vina lui Rosamond, nu a lui Will. Rosamond speră că Will nu se va mai supăra pe ea și îi
mulțumește lui Dorothea că a venit și că este atât de dulce în privința tuturor. Chiar atunci, Lydgate
intră din nou, iar Dorothea pleacă. El și Rosamond se impaca, dar lucrurile nu sunt așa cum și-ar fi
imaginat că vor fi.

Capitolul 82

Will a decis să viziteze Middlemarch pentru a discuta planurile sale cu Lydgate și pentru a vizita
Farebrothers.
El se simte mizerabil pentru neînțelegerea cu Dorothea și se simte puțin vinovat că a fost atât de dur
cu Rosamond.
Rosamond îi trimite o scrisoare spunând că i-a spus lui Dorothea totul.

Capitolul 83

Dorothea încearcă să citească acasă, dar nu se poate concentra.

După un timp, domnișoara Noble intră.
Will Ladislaw a trimis-o, spune ea, pentru că îi este teamă că a jignit Dorothea și vrea să o vadă
câteva minute.
Așteaptă afară.
Dorothea nu poate refuza.
Domnișoara Noble pleacă și îl trimite pe Will înăuntru.
La început Will îi povestește despre aventura lui Bulstrode și despre noile informații despre partea
mamei sale a familiei.
Desigur, Dorothea nu se gândește la el pentru asta.
Și apoi Will spune că el nu a fost niciodată „neadevărat” pentru ea, și ea o crede.
O furtună se aprinde afară și un trăsnet imens de fulgere este ca „teroarea unei iubiri fără speranță”.
Will spune că nu ar fi trebuit să spună atât de multe - a vrut să plece fără să-i spună cât de mult a
iubit-o, întrucât vor fi mereu despartiti.
Apoi se netezesc.
Ei stau împreună câteva minute, apoi Will sare în picioare și spune că trebuie să plece, din moment
ce nu se pot căsători niciodată.
În sfârșit, Dorothea îi spune că ar putea. Averea ei este de șapte sute de lire sterline pe an și asta este
mai mult decât suficient - nu are nevoie de cele nouă sute în plus din averea lui Casaubon.

Capitolul 84

Chettams și Cadwalladers vorbesc despre politică - Legea de reformă a fost doborâtă de House of
Lords.
Notă istorică: acest lucru plasează povestea în mai 1832. Proiectul de reformă sfârșește să treacă
până în iunie din același an.
Înapoi la poveste: conversația este întreruptă la sosirea domnului Brooke.
Are vești proaste, spune: Dorothea este logodită cu Will Ladislaw.
Sir James este furios, iar domnul Cadwallader încearcă să-l calmeze.
Sir James se jură că nu o va mai vedea niciodată.
După ce toți ceilalți au plecat, Celia se duce în vizită la Dorothea.
Celia încearcă s-o descurajeze pe Dorothea de a se căsători cu Will, dar Dorothea, desigur, nu va fi
descurajată.
Ea spune că vor locui la Londra și că speră că Sir James o va ierta într-o zi, pentru ca Celia să poată
veni în vizită.
În cele din urmă, Celia renunță să încerce să o convingă pe Dorothea să renunțe la ea și cere să audă
întreaga poveste.
Dar Dorothea știe că Celia nu ar înțelege niciodată.

Capitolul 85

Bulstrodii se pregătesc să părăsească Middlemarch permanent, iar Bulstrode își întreabă soția dacă
există ceva ce i-ar plăcea să facă în ceea ce privește proprietatea pe care o părăsesc (casa lor din
oraș și Stone Court).
Ea spune că ar dori să facă ceva pentru familia fratelui ei, Vincys - în special pentru Rosamond și
Lydgate.
Dar, întrucât Lydgate a refuzat să mai aibă nicio relație cu el, Bulstrode sugerează să-i dea lui Fred
Stone Court.
Doamna Bulstrode trebuie să conducă singură afacerea, deoarece Caleb Garth nu vrea să facă
afaceri cu domnul Bulstrode.

Capitolul 86

Caleb intră în casa lui și o întreabă pe soția sa unde este Maria.

El iese să aibă o discuție serioasă cu fiica sa.
El o întreabă dacă este cu adevărat sigură de Fred și este dispusă să aștepte mult timp pentru a fi
căsătorită.
Desigur că este veselă.
Apoi tatăl ei îi spune că Fred urmează să locuiască la Stone Court și să gestioneze moșia de acolo.
Maria este, desigur, încântată.
Fred ajunge la scurt timp după aceea și ea merge să-i spună veștile bune.
Sunt pe cale să se netezească când unul dintre frații mici ai Mariei vine să fugă din casă și se
întrerupe.

Finalul

Naratorul ne spune că am ajuns la finalul poveștii, dar vom trece peste toate personajele majore
pentru a ne spune ce s-a întâmplat cu toată lumea:
Mary și Fred trăiesc fericiți mereu și au foarte mulți copii, desigur, iar Fred chiar scrie o carte
despre agricultură, despre care toată lumea suspectează că soția sa a scris.
Apoi, Maria scrie o colecție de povești pentru copiii luați de la Plutarh și toată lumea îl suspectează
pe Fred că ar fi scris asta.
Lydgate moare când are doar cincizeci de ani și se consideră întotdeauna un eșec.
Rosamond devine recăsătorită după moartea soțului său, la un medic mai în vârstă, care este drăguț
cu cei patru copii ai săi.
Rosamond nu uită niciodată de generozitatea lui Dorothea pentru ea.
Dorothea nu regretă niciodată că renunță la averea și poziția ei pentru a se căsători cu Will.
El devine membru al Parlamentului și depune o mare muncă în lumea politică.
Sir James se destramă în cele din urmă și acceptă să o viziteze pe Dorothea atunci când Celia
primește o scrisoare care anunță nașterea primului lor fiu.
Domnul Brooke trăiește la o vârstă matură, iar fiul lui Dorothea își moștenește moșia la Tipton.