Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
EVA FORIKA
Zene
4
és mozgás
magyar tannyelvű iskolákban és
magyar tagozaton
Tankönyv a IV. Osztály számára
EDITURA DIDACTICĂ
ȘI PEDAGOGICĂ
Acest manual este proprietatea Ministerului Educației.
Acest manual școlar este aprobat prin Ordinul Ministrului Educației nr. 5022/06.07.2023
și este realizat în conformitate cu Programa școlară aprobată prin Ordinul Ministrului
Educației și Cercetării nr. 5003 / 02.12.2014.
119 - număr unic de telefon la nivel național pentru cazurile de abuz împotriva copiilor
sau
EVA FORIKA
Zene
és mozgás
magyar tannyelvű iskolákban és
magyar tagozaton
Tankönyv a IV. Osztály számára
4
EDITURA DIDACTICĂ
ȘI PEDAGOGICĂ
ACEST MANUAL A FOST FOLOSIT DE:
Numele elevului care Anul Starea manualului*
Anul a primit manualul Clasa Şcoala şcolar la primire la returnare
1.
2.
3.
4.
* Starea manualului se va înscrie folosind termenii: nou, bun, îngrijit, nesatisfăcător, deteriorat.
Cadrele didactice vor controla dacă numele elevului este scris corect.
Elevii nu trebuie să facă niciun fel de însemnări pe manual.
© E.D.P. 2023. Toate drepturile asupra acestei ediţii sunt rezervate Editurii Didactice şi Pedagogice, Bucureşti.
Orice preluare, parţială sau integrală, a textului sau a materialului grafic din această lucrare se face numai
cu acordul scris al editurii.
© Fórika Éva
3
A TANKÖNY BEMUTATÁSA
4
Tartalom
Előszó .................................................................................................................. 10
A 2/4-es ütem....................................................................................................... 11
A tanult hangértékek ismétlése ............................................................................ 14
Az eddig tanult hangok összefoglalása ............................................................... 21
A 4/4-es ütem....................................................................................................... 22
Az egész hangérték .............................................................................................. 25
Értéknyújtó pont .................................................................................................. 28
A TI hang ............................................................................................................. 31
Nyolcad értékű szünetjel ..................................................................................... 35
Az alsó LÁ........................................................................................................... 38
Az alsó SZÓ ........................................................................................................ 40
Karácsonyváró ..................................................................................................... 46
Regölés ................................................................................................................ 50
Az alsó TI ............................................................................................................ 53
Felmérő feladatlap ............................................................................................... 56
Dinamikai jelek ................................................................................................... 60
Zenés naptár és egy kis időjóslás ........................................................................ 64
Tavaszköszöntő ................................................................................................... 65
A ¾-es ütem ......................................................................................................... 69
5
Prima volta. Secunda volta .................................................................................. 71
Húsvétváró........................................................................................................... 73
Dallami legátó ..................................................................................................... 77
Anyák napjára...................................................................................................... 80
Szinkópa .............................................................................................................. 81
Pünkösdváró ........................................................................................................ 85
Zenehallgatás összefoglaló .................................................................................. 93
Zenés bábjáték ..................................................................................................... 98
Felmérő feladatlap ............................................................................................... 99
Búcsú a tanítótól ................................................................................................ 100
6
JELMAGYARÁZAT a multimédiás elemekhez:
(AMII – activităţile multimedia interactive de învăţare)
7
Általános kompetenciák:
1.2. Az énekelt vagy hallgatott zene ritmusának kifejező módon való megjelenítése improvizált
vagy betanult mozgással - a népi énekes gyermekjátékok jellegzetes mozgásformáinak
tökéletesítése - ritmusvisszhang, változatos felelgetős gyakorlatok tanulói kezdeményezésre is
- a belső hallás, a zenei emlékezet fejlesztését szolgáló játékos gyakorlatok
- énekek társítása ritmikus mozgással
- improvizált ritmusok, szavak összefűzése adott ritmusra
- az ének szövegét, hangulatát kifejező mozgások végzése
- ritmikus mozgás, tánc, mozgásos impovizáció dallamra, ritmusra, dalra, zenére
- táncos mozgáselemek összekapcsolása énekes gyermekjátékokkal
- alkalmazkodó ritmus, tempo giusto, parlando szerinti népdaléneklés
- dalok ritmizálása
8
- önálló nyolcad értékű hang és nyolcad értékű szünetjel írásjeleinek felismerése és alkalmazása
- az értéknyújtó legato és pont megismerése: pontozott negyed, pontozott félértékű hangok érzékeltetése
- a szinkópa lüktetésének érzékeltetése, lejegyzésének és hangoztatásának gyakorlása
- a tanult ritmusértékek, ritmusképletek felismerése és megszólaltatása kottaképről
- a tanult ritmusértékek önálló elhelyezése a 4/4-es és 3/4-es ütemekben az ütemvonal, ismétlőjel és
záróvonal használatával
- prima volta, seconda volta
3.2. A zenehallgatásra szánt anyag figyelemmel való követése és a zenei élmény tudatos befogadása
- a női kar, a férfikar és a vegyes kar hangzásának megfigyelése
- zenehallgatás során eltérő hangszíneket bemutató zenei szemelvények azonosítása,
megkülönböztetése (gyermekhang, női énekhang, férfi énekhang, énekkar, zenekar)
- ismert énekek hallgatása élő, énekes vagy hangszeres előadásban
- a tanulók számára befogadható zeneművek, zenei részletek hallgatása
- véleménynyilvánítás a zenehallgatási anyagról különböző megfigyelési szempontok alapján és szabadon is
3.3. Zenei ismereteik, készségeik minél változatosabb formában való kifejezése és közvetítése
különböző rendezvényeken
- improvizáció a zenei kifejezőeszközök alkalmazásával - mozgásos improvizációk, tánc a
zenei élmények alapján
- közös éneklés hangszerkísérettel is, zenélés, énekes gyermekjátékok, dalcsokrok előadása
ünnepi alkalmakon, előadásokon
- dramatizált szokásjátékok színpadi bemutatása hangszerek felhasználásával, színpadi kellékekkel,
megfelelő ruházatban
9
Előszó
Amint a tantárgy új neve ZENE ÉS MOZGÁS is jelzi, a tankönyvben na-
gyobb teret kap minden zenéhez kapcsolható mozgásos tevékenység, legyen az
játék, ritmus vagy dallamvonal ábrázolás.
Az aktív cselekvéshez kapcsolódó tapasztalatszerzés az a biztos alap melyre
a zenei ismeretek épülnek. Ez ugyanakkor lehetőséget teremt a tanulási kudarcok
elkerülésére, a felzárkóztatásra is.
A képességek fejlesztése, a készségek kialakítása és bővítése az éneklés, az
egyszerű hangszeres kíséret alkalmazása, a zenehallgatás, a zenei olvasás-írás és
az improvizáció által valósul meg. Minden tanulási egység szervesen épül fel
egy-egy új ismeret köré. Ugyanakkor a már elsajátított ismereteket is elmélyíti,
fokozatosan bővíti az alkalmazásukat.
A negyedik osztály számára előírt elméleti ismereteket a leckék, a tanulási
egységek címei jelzik. Ezek az éneklésben és a gyakorlatokban szereplő, begya-
korlásra szánt zenei elemeket előlegezik, rögzítik a fogalmak szintjén. Általában
a címek után mindjárt a velük kapcsolatosan kiválasztott dallamok találhatóak.
A dallampéldák, a játékok, a meghallgatásra ajánlott zeneművek tartalmilag
is kiegészítik egymást, egységes tömböt alkotnak. Ezek követik a naptári évet,
ezért mindig a gyermek valós környezetéhez kapcsolódnak.
Fontos szempont továbbá a mindenkori osztály igen változatos lehetősége-
ihez és igényeihez való alkalmazkodás. Különböző szintű elvárásoknak próbál
megfelelni a tankönyv azáltal, hogy a törzsanyagon túl kreatív feladatokkal szol-
gálja az iskolai zenélést, a gyermek sokoldalú kibontakoztatását, sőt a közösségi
ünnepeket, alkalmakat is. Színes, a gyermek világát idéző rajzok és információt
hordozó képek is segítik, hogy a tanulók és tanítók örömmel használják az új
könyvet.
A szerző
10
A 2/4-es ütem
Ettem szőlőt,
most érik
GYAKORLATOK
1. Tapsoljuk az egyenletes lüktetést testünk bal és jobb oldalán. A bal oldali
taps jelezze a hangsúlyt, a jobb oldali taps legyen hangsúlytalan. A hangsúlyos és
hangsúlytalan egység együtt alkotja a kettes ütemet.
2. Tapsoljunk az alábbi minta szerint:
1. dallamsorban: lent, lent | fent, fent | lent, lent | fent, fent
2. dallamsorban: lent, lent | fent, fent | lent, lent | fent, fent
3. dallamsorban: ||: lent, lent | fent, fent | fent, fent :||
4. dallamsorban: lent, lent | fent, fent | lent, lent | fent, fent
Hull a szilva
12
A szüreti mulatságot idézzük egy játékkal.
JÁTÉK
A gyermekek körben állnak és énekelnek. Ők a szőlőtőkék. Középen egy szé-
ken alszik a csősz. Két-három gyermek incselkedik a szőlőkkel, csipkedi őket. Az
ének végén a kör azt kiáltja, hogy: „Tele a kosár!” Erre a csősz felébred és kergeti
a szőlőtolvajokat. Akit elsőnek fog meg, azzal helyet cserél.
KÉSZSÉGFEJLESZTŐ FELADATOK
FURULYA
Vegyük kézbe: bal kéz felül, jobb
kéz alul. A lyukakat az ujjbegyekkel la-
zán takarjuk, így:
Bal kéz: mutatóujj hüvelykujj
középső ujj
gyűrűsujj
Jobb kéz: mutatóujj
középső ujj METALLOFÓN
gyűrűsujj
kisujj
13
A tanult hangértékek ismétlése
A malomnak nincsen köve
Ötödik nap kérdem tőle, mi lelt téged volt, mi lelt téged volt,
A szívemet a szerelem körülfogta volt,
A szívemet a szerelem körülfogta volt.
KÖRJÁTÉK
A gyerekek kört alkotnak. A kör
menetirányban sétál a dallamra. Kö-
zépen áll egy gyermek és eltakarja
a szemét. Aki a középen álló mögé ér
az ismétlődő szövegnél („mégis lisz-
tet jár”), egyedül énekli az ismétlést.
A kör énekelve tovább halad. A dal-
lam végén a hunyó megmondja, hogy
ki énekelt egyedül, ha kitalálta, helyet
cserélnek.
FELADAT
Olvassuk ritmusszavakkal a nép-
dal utolsó sorát:
ti ti ti ti | ti ti ti ti | ti ti ti ti | táá
14
FEJLESZTŐ FELADATOK
15
4. Alakítsatok ritmuskígyót a begyakorolt (a, b, c vagy d) ritmusképletekből!
Szólaltassátok meg egyiket a másik után folyamatosan és változatos ösz-
szetételben.
Például: a, b, c, d | d, c, b, a | a, c, d, b stb.
A kígyófarkat a sárkány
alakjához is szokták társítani,
még akkor is, ha csak szelíd
papírsárkányról van szó, mint az alábbi versrészletben.
16
17
ZENEHALLGATÁS
Antonio Vivaldi A négy évszak című ciklusából hallgassuk meg Az ősz III. tételét.
FELADAT
Tapsoljuk az egyenletes lüktetést a zenehallgatás közben.
Előadó együttes:
vonós zenekar szólóhangszer: hegedű
FEJLESZTŐ FELADAT
Hasonlítsuk össze Antonio Vivaldi Az ősz című hegedűversenyének II. és
III. tételét egy-egy részletük alapján!
1. Melyik kép illik a II. tétel hangulatához, és melyik a III. tételhez?
18
Brum, brum, Brúnó
JÁTÉK
A csoport kört alkot. Az 1.
és a 6. szakaszt együtt énekelik
és a kottában megadott minta
szerint és
h értékekre
q körbe-
járnak. A 2. és 3. szakaszra a kislány és a medve énekel, illetve a megadott
minta szerint lépked, a csoport áll. Az utolsó szakaszt többször ismételjük,
gyorsuló tempóban énekelve, járva, táncolva.
ZENEHALLGATÁS
Pécsi József: Dörmögő Dömötör Istók gazda udvarában
Állapítsátok meg a megszólaló zenemű jellegét, és társítsátok
a mai óra dallamaival.
Melyik hangszerhez társítható? Lépkedjünk a zene ritmusára!
A szólóhangszer a fagott.
19
FEJLESZTŐ FELADATOK
1. Másoljátok le a következő hangértékeket, osszátok be a 2/4-es ütembe, és
jelezzétek a hangsúlyokat! > (1-re a hangsúly , 2 hangsúlytalan )
JÁTÉK
Kört alkotunk. Jobb lábbal jobbra indulva körbejárunk. A „Forduljon ki
Marika” sorra a Marika nevű lány kifordul. Visszafele indul a kör és egy másik
gyermek nevét énekeli ki. Az illető nevű gyermek kifordul. Amikor mindenki
kifordult, akkor a „Forduljon be mindenki! Mindenkinek lánca.” sorral zárjuk
a játékot.
20
Az eddig tanult hangok összefoglalása
lá
szó
fá
mi
ré
dó
FEJLESZTŐ TEVÉKENYSÉGEK
Mari: – Ne hajigáld, bíró fia, Bíró: – Mit kérsz érte, Mari lányom,
Hamvas gúnárom! Néked megadom?
Hazamegyek, az apádnak Mari: –A zúzáért, a májáért
Bepanaszolom... Két aranyalmát,
Adjon Isten, bíró gazda, A táncoló két lábáért
Kendnek jó napot! Két véka búzát.
Bíró: – Adjon Isten, Mari lányom, Bíró fia: – Hát még az gimbes-gombos,
Mondd, hát mi bajod? Kalárisos gúnárnyaka,
Mari: – Meghajigálta a fia Hát az mennyit ér?
Hamvas gúnárom. Mari: – Végy el engem, bíró fia,
Nem kell semmi bér!
21
A 4/4-es ütem
Hopp, Juliska, hopp, Mariska
Ütemezzük a 4/4-et! 1. 4.
2. 3. le, be, ki, fel
FEJLESZTŐ GYAKORLAT
Másoljátok le az első két ütemet, és írjátok be a hangok nevét, majd énekel-
jétek a hangok nevével! Szólaltassátok meg furulyán is!
d’ s s m d’ s s m
22
JÁTÉK
1. Helyben járás és höcögés váltakozva kíséri az éneket.
:
bal jobb bal jobb höc höc höc höc
2. Két sor áll egymás mögött. Az első sor kaput tart.
A hátsó sor átbújik, majd összefogózva höcög. Ez
négyszer ismétlődik egy teljes dallamra. Ha nagyon
ügyes a csoport, másodszor a hátrafele bújást is ki-
próbálhatja.
ZENEHALLGATÁS
Johann Sebastian Bach: H-moll szvit Badinerie (Tréfa)
A = a labda dobigálása
23
A régi mulatságok, táncok jó hangulatát fokozta, ha egy-egy jó táncos legény
„pontozott”. Ilyenkor a gyermekek is ellesték a táncfigurákat, a lányok pedig cso-
dálták őket.
Alkalomadtán próbáljatok ti is utánzással elsajátítani egy-egy táncfigurát!
24
Az egész hangérték
Jele: Szünetjele:
FELADAT
1. Másoljátok le az alábbi példákat és írjátok a hangok alá azt a számot,
amely megmutatja, hány időegységgel egyenlő a hangérték!
25
2. Alkossunk ritmuszenekart: minden óratípust más-más ütőhangszer képvi-
seljen. Hangoztassátok rendre, majd egyszerre a megfelelő ritmusképle-
teket!
torony-
óra: bim bam bim bam
falióra:
tik tak tik tak tik tak tik tak
zsebóra:
ti - ki ta - ki ti - ki ta - ki ti - ki ta - ki ti - ki ta - ki
OLVASMÁNY
A toronyórának igen nagy jelentősé-
ge volt a középkori városokban. Ma is meg-
csodálhatjuk például Segesvár toronyóráját,
amelyben az egész órát az óraütés hangja
mellett körbeforgó bábfigurák is jelzik.
A toronyból a város polgárainak zenét
is szolgáltattak a középkor toronyzené-
szei. Leginkább fúvós hangszeren játszotta:
trombitán, harsonán, pommeren, egyenes
furulyán, de voltak köztük dobosok is.
A városi zenészek kötelességei közé
tartozott az iskolák és templomok ünnepe-
in, szertartásain való részvétel, de a város-
toronyban való őrködés, a tűz és a vízár-
adás jelzése is. A toronyzenészek képzése
a toronymester feladata volt.
26
ZENEHALLGATÁS
Hallgassuk meg Kodály Zoltán Háry János című daljátékából a Bécsi ha-
rangjátékot.
A daljátékban a nagyot mondó Háry János kalandjai elevenednek meg. Háry
négy kalandja közül a második Bécsben (a császári városban) játszódik. Hősünk
éppen az idős császárnéval „diskurál”, aki a császári udvar büszkeségét, a híres
bécsi toronyórát mutatja neki. Ez zenélő óra, katona bábfigurák forognak rajta
körbe-körbe.
Miről is társaloghatott az osztrák császárné a magyar huszárral? Háry János
„emlékezete” szerint így volt:
„Császárné: A híres toronyóra. Az uram szépapja csinálta ezt, istenben bol-
dogult Rudolf császár.
Háry János: nem is jó óra akkor! Most a huszár legutoljára jött ki, pedig az
már csak mindig elől megy.
Császárné: Mondasz valamit, Háry János! Gyere, no, mindjárt meg is igazíljuk.”
(részlet a daljáték szövegéből)
FEJLESZTŐ FELADATOK
1. Dramatizálás. Hallgassuk meg újból
a harangjátékot! Énekeljétek el ti is, és
meneteljetek körbe-körbe, mint a híres to-
ronyóra katonái (merev kéz- és lábmozdu-
latokkal). Menjetek először az óramutató
járásának irányában, majd, hogy a huszár
előre kerüljön, ellenkező irányban. Játsz-
szátok el végül az egész jelenetet!
2. Itt láthatjátok a lovas huszár teljes felsze-
relését: csákó, mente, kard, nyereg. Muto-
gassátok őket sorban a képen is!
27
Értéknyújtó pont
Születék Erzsébet jó órában
=
28
FEJLESZTŐ FELADATOK
1. Szolmizáljuk a dallamot és mutassuk a kézjeleket.
2. Játsszuk le metallofonon!
OLVASMÁNY
Szent Erzsébet 1207-ben született, II. Endre király lánya volt. Erzsébet ki-
rálylányt azért is tisztelik utódai, mert egész vagyonát a szegényekre, betegekre
áldozta. Néhány hűséges emberével ő maga ápolta a betegeket.
Énekeljük újra a Szent Erzsébetről szóló éneket. Figyeljük meg, hogy a dal-
lam simán, lépésekben halad, és nyugalmat, szelídséget sugároz. Így jellemzi
a zene a szelíd Árpád-házi királylányt, a betegek és a szegények istápolóját.
29
ZENEHALLGATÁS
Részlet Wolfgang Amadeus Mozart A varázsfuvola című operájából a Fu-
volaszólót.
FELADAT
Válasszátok ki a fuvola dallamát jellemző szavakat!
30
A TI hang
Neve: ti
Helye: Kézjele:
FELADAT
1. Írjátok be a vonalrendszerre a d’ – t – l – s hangokat!
2. Énekeljük a hangok nevével az ének utolsó két sorát. Érdekessége, hogy
ugyan az a dallamfordulat ismétlődik (háromszor), egyre mélyebbről.
s s m s | f f r f | m m d m | s s r | d - ||
31
ZENEHALLGATÁS
Dohnányi Ernő Ruralia hungaricaja a Kolozsváros olyan város kezdetű
népdal feldolgozásával kezdődik.
FEJLESZTŐ GYAKORLATOK
1. Hangjáték
A „kilenc záros” kapu városában született Mátyás király, az igazságos. Amint
a legendákból megtudjuk, az igazságos jelzőt onnan kapta, hogy álruhában járta
az országot, és igazságot tett. A jótevőket megjutalmazta, a gazembereket példá-
san megbüntette. Ezért ki így, ki úgy fogadta a hírt, hogy „Itt járt Mátyás király”.
32
33
FEJLESZTŐ GYAKORLATOK
34
Nyolcad értékű szünetjel
35
Túrót ettem
JÁTÉK
Az óra járásával ellenkező irányba sé-
tálnak ( ) körbe a lánykák. A „Szél fújja”
résztől futólépésre ( ) váltanak, majd a dal-
lam végén hirtelen a kör középpontja felé
fordulva leguggolnak és négyszer tapsolnak
a „kukurikú”-ra.
ZENEHALLGATÁS
Wolfgang Amadeaus Mozart: Egy kis éji zene
FELADAT
Ütemezzük a 4/4-et és figyeljünk a szünetjelekre!
36
Egy kis éji zene (Eine kleine Nachtmusik)
OLVASMÁNY
Wolfgang Amadeus Mozart (1756, Salzburg – 1791, Bécs)
Az osztrák zeneszerzőről közismert, hogy „csodagyerek” volt, zenei tehetsé-
ge igen korán megmutatkozott.
„Első nyilvános fellépése 1761 szeptemberében volt a salzburgi egyetemen,
egy színházi előadás résztvevőjeként...
...1762 szeptember 18-án az egész család felkerekedett Bécsbe. Útközben
megálltak Passauban és Linzben, hogy a gyerekek a helybéli előkelőségeknek
hangversenyt adjanak. Az év végéig – kivéve egy rövid időt decemberben, melyet
magyar pártfogóik egy csoportjának meghívására Pozsonyban töltöttek – Bécs-
ben maradtak. Főúri otthonokban játszodtak, kétszer pedig Mária Terézia császar-
nő és kísérete előtt is felléptek Schönbrunnban. A császárnő egy-egy rend udvari
öltözetet küldött a gyermekeknek, ezt viselik a később Salzburgban készült híres
festményeken...”
Leopold Mozart (a papa) beszámolóit a gyerekek kimagasló sikereiről, meg-
erősítik Zinzendorf gróf naplójának bejegyzései: Mozart „csodálatosan játszik,
szellemes, élénk, bájos”.
37
Az alsó LÁ
Kicsi vagyok, nagy az eszem
ZENEHALLGATÁS
Gryllus Vilmos: Ősz szele zümmög
38
38
FEJLESZTŐ FELADATOK
1. Játsszuk le hangszeren fá kezdőhang-
ból az alábbi népdalokat! d r m f s l t d’
Elment a madárka
6
s l s f r d d f s s s s s l s f r r
&œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
bú - za - pi - ru - lás - ra, De ha ak - kor sem jő, tu - dom, so - ha sem jő.
39
Az alsó SZÓ
FELADAT
1. Írjatok 5-5 példát az alsó lá és az alsó szó hangból negyed hangértékben!
2. Ritmusjárás dobogással
bal jobb bal jobb bal jobb bal jobb jobb jobb
dobogás
40
KREATÍV FELADATOK
1. Énekeljük a népdalt gyors tempóban vidáman!
2. Énekeljük a népdalt lassú tempóban siránkozva!
3. Kezdjük az éneklést lassan, majd fokozatosan gyorsítsuk a tempót!
ZENEHALLGATÁS
Ránki György: Pomádé király új ruhája (részlet)
Dani és Béni kettőse (II. felvonás, 2. kép, duett)
KREATÍV FELADATOK
1. Utánozzuk a zenére (Dani és Béni duettjére) a takácsok munkáját: sző-
jünk, mérjük a kelmét, szabjunk, varrjunk stb.
2. Játsszuk el mozdulatokkal a ruhapróba jelenetet.
Szereplők: a király, a szabólegények (Dani és Béni) és a hízelgő udvaroncok.
Zenei aláfestés lehet a Három szabólegények című ének dallama lálázva.
41
Szolmizáljuk a következő francia gyermekdalt:
JÁTÉK
A beöltözött Mikulás, társával, a büntető Krampusszal, kinek virgács van
a kezében, sorra látogatják a gyerekeket. Ezt kérdezik tőlük: „Tudsz-e imádkoz-
ni?” Ha a válasz: „Igen”, akkor a Mikulás jutalmat ad (diót, almát, mogyorót), ha
a válasz: „Nem”, akkor a Krampusz a virgáccsal megfenyegeti a vétkest.
42
FEJLESZTŐ FELADATOK
1. Próbáljunk más ritmusképleteket alkalmazni a Hull a pelyhes fehér hó
Című dallamra.
ZENEHALLGATÁS
W. A. Mozart: C-dúr variációk
KV.265 (2,4), részlet
43
Volt nekem egy kecském
FELADAT
Kövessétek a népdalt a Kodály-biciniában!
Bicinia
44
Tanuljunk egy világszerte ismert éneket, melynek eredeti címe Jingle bells.
Énekeljétek kísérettel is! Ezt az éneket magyarul Gyárfás Endre fordításában mu-
tatjuk be:
Csing-ling-ling
ZENEHALLGATÁS
Antonio Vivaldi: A négy évszak című hegedűverseny ciklusából A tél II. tétele
A zeneszerző a tél hangulatát kifejezte a műhöz írt versével is. Ebből idézünk:
45
Karácsonyváró
46
Dramatizálás
Készüljünk a közelgő karácsonyra egy szép népénekkel és egy román
kolindával.
Szerepekre osztva el is játszhatjuk a jelenetet!
Csordapásztorok
47
Și am plecat să colindăm
48
FEJLESZTŐ FELADAT
Énekeljük szöveggel a dallamot és a kíséret
szóljon furulyán!
49
Regölés
Regős ének:
Ne bújj, gazda, ne bújj
Orosztorony (Somogy)
FEJLESZTŐ FELADAT
Utánozzuk mi is a regősöket! Kísérjük az éneklést a csengős bot ritmikus ko-
pogásával! Körbejárunk (a negyedértékekre), és kopogással jelezzük a páros lükte-
tést (a hangsúlyokat).
OLVASMÁNY
Szent Istvánt említik a regősök: „Mink is vagyunk, mink is, Szent István szolgái.”
Ő volt a magyarok első királya, az államalapító, aki a magyarokat a keresztény
hitre térítette (1000-ben). Fiát, Imre herceget, így intette a jóra:
„Légy türelmes mindenkihez, nemcsak a hatalmasokhoz, hanem azokhoz, akik
nem férnek a hatalomhoz.
Azután légy erős, nehogy a szerencse túlságosan felvessen, vagy a balsors letaszítson.
Légy alázatos is, hogy Isten felmagasztaljon most és a jövőben.
Légy majd mértékletes, hogy mértéken túl senkit ne büntess vagy kárhoztass.
Légy szelíd, hogy sohase harcolj az igazság ellen.
Légy becsületes, hogy szándékosan soha, senkit gyalázattal ne illess.
Légy szemérmes, hogy elkerüld a bujaság minden bűzét, valamint a halál ösztönzőjét.”
(Részlet Szent Istvánnak fiához írt Intelmeiből Kurcz Ágnes fordításában)
50
A kis Jézus megszületett
51
FEJLESZTŐ FELADAT
Szólaltassuk meg billentyűs hangszeren is!
3 4
2
5
1
1 2 3 4 5
dó ré mi fá szó
Újévi köszöntő
52
Az alsó TI
A kis lépés a dó hang és az alsó szomszédja között volt. Ezzel a hanggal még
nem találkoztunk. Tehát az új hang a dó és az alsó lá között van.
Neve: alsó ti.
Helye az első segédvonal alatt van.
FELADAT
Írjatok egy sort az új hangból!
ZENEHALLGATÁS
Wolfgang Amadeus Mozart: A varázsfuvola
Az Éj királynőjének áriája
53
Hipp, hopp, farsang
ZENEHALLGATÁS
Saint-Saëns: Az állatok farsangja
Az oroszlán
FELADAT
Utánozzuk az oroszlán mozgását a zenére!
55
Felmérő feladatlap
Sor- Meg-
Feladat Pontok
szám jegyzés
Énekeljétek szöveggel, majd a hangok nevé-
választ-
1. vel az általatok leginkább kedvelt dallamot! 1 pont
ható
Ismételjetek meg minden dallamsort!
Írjátok magasság szerinti sorendbe a dallam-
2. ban szereplő, már tanult hangokat a legmé- 3 pont
lyebbtől, a legmagasabbig!
Hangoztassátok tapssal vagy ütőhangszeren
3. „néma éneklés” mellett az első dallamsor rit- 1 pont
musát!
választ-
4. Jegyezzétek le az utolsó szövegsor ritmusát! 2 pont
ható
56
Február 14., Bálint-nap, párkereső
Nagyon talál erre az alkalomra az alábbi népi gyermekjátékunk.
Elvesztettem zsebkendőmet
JÁTÉK
Alakítsunk kört. Egyikőtök zsebkendővel a kezében a körön belül sétál. Va-
laki elé leejti a zsebkendőt, mire a kör megáll. Tapsolva énekelik a második sza-
kaszt, eközben helyet cserél a körben álló azzal, aki előtt leejtette a zsebkendőt.
57
FEJLESZTŐ GYAKORLATOK
Játsszuk le billentyűs hangszeren a dallamot az alábbi ujjazat szerint:
3 4
2
5
1
1 2 3 4 5
dó ré mi fá szó
Elvesztettem zsebkendőmet
JÁTÉK
Ritmusposta
Olvassátok ritmusszavakkal, majd tapsoljátok az alábbi ritmusokat!
Egyikőtök választ egy ritmusképletet, megszólaltatja és megmondja, hogy
kinek küldte. A kiválasztott gyermek „visszaküldi”, vagyis megismétli a ritmust,
esetleg megmondja a ritmuskártya számát. Ezután ő választ ritmust és elküldi.
58
ZENEHALLGATÁS
A páros táncok közül ma is sokan kedvelik a keringőt.
Hallgassuk meg minden idők legnépszerűbb keringőjét!
ifj. Johann Strauss: Kék Duna keringő
59
Dinamikai jelek
Ecou (Visszhang)
GYAKORLATOK
1. Egyenként vagy csoportban válasszatok egy-egy dinamikai jelet. Mind-
egyik csoport azt a dallamrészt énekelje, amely az illető jelhez kapcsoló-
dik a kottában. (Ha hangosabban kell énekelni, többen énekeljétek együtt.)
60
2. Két csoportban énekeljünk. A második csoport kisebb létszámú legyen és
mindig csak a visszhangot énekelje, persze szép halkan.
FEJLESZTŐ FELADAT
Ritmusvisszhang
A ritmuspostához hasonlóan szólaljon meg egy-egy ritmusképlet tapssal
vagy ritmushangszeren és a válasz legyen ezúttal visszhang jellegű, tehát halkabb,
ujjbeggyel kopogtatott.
ZENEHALLGATÁS
Orlandus de Lassus (1532–1594) németalföldi származású zeneszerző köz-
kedvelt Eco (Visszhang) című kórusművét hallgatjuk meg, melyben a visszhang-
hatás két kórus alkalmazásával érvényesül.
61
Ismerkedjünk további dinamikai jelekkel, melyek a hangerő fokozatos vál-
tozását jelölik.
crescendo = fokozatos erősítés
descrescendo = fokozatos halkítás
Pimpimpáré
Metallofonon is lejátsz-
hatjátok a színes hang-
nevek segítségével.
d r m f s l t d’
62
KREATÍV FELADATOK
1. Alkossatok hangképet az elcsendesülő városról hangutánzó szavak se-
gítségével, majd ütőhangszerekkel!
Például autóduda: tűű, tűű, vonatkerekek: ts-hu-hu-, ts-hu-hu, ... sikataka, si-
kataka, ..., mozdony: húúúú..., autómotor: brrm, brrm, fékezés: tsss..., harang:
bimm, bamm stb.
Írjátok le, milyen dinamikai jeleket használtatok!
ZENEHALLGATÁS
Saint-Saëns: Az állatok farsangja
„Tyúkok, kakasok”
63
Zenés naptár és egy kis időjóslás
Március 12. Gergely napja
„Ha Gergely megrázza a szakállát, még áprilisban is hó lesz.”
Gergely-járás
ZENEHALLGATÁS
Kodály Zoltán:
Gergely-járás
64
Tavaszköszöntő
Huszárgyerek, huszárgyerek
ZENEHALLGATÁS
Bárdos Lajos:
Kossuth Lajos táborában
(férfikarra)
65
Kossuth Lajos táborában
FEJLESZTŐ FELADAT
Játsszátok le furulyán vagy metallofonon, majd
énekeljétek kánonban szöveggel és végül hangszeres
kísérettel is!
Esik eső karikára
66
Március 18., 19., 21. Sándor, József, Benedek
„Sándor, József, Benedek zsákban hozza a meleget.”
Sándor napján
67
JÁTÉKOS GYAKORLATOK
2. Élő hangszer: minden hangot más-más gyermek szólaltat meg egy „hang-
szer játékos” mutogatása szerint.
Íme a hangsor:
LÁ Szó Mi Re Dó
Így következnek az éneklésben:
Dó Re MI Szó Mi Mi Re Re Dó
68
A ¾-es ütem
Sárga csikó
2. Majd elmegyünk valahova, 4. Kovács Jani karosszékben 6. Ugye Jani, szép is vagyok,
Kocsis Róza udvarába, Játszókártya a kezében. Éppen hozzád való vagyok?
Huzsedáré, huzsedom. Huzsedáré, huzsedom. Huzsedáré, huzsedom.
3. Betekintünk az ablakon 5. Kocsis Róza fésülködik, 7. Szép is vagy te, jó is vagy te,
Ki kártyázik az asztalon? A tükörbe biggyeszkedik, Csak egy kicsit hamis vagy te.
Huzsedáré, huzsedom. Huzsedáré, huzsedom. Huzsedáré, huzsedom.
FEJLESZTŐ FELADAT
Dramatizálás
Énekeljük szerepekre osztva (Kocsis Róza, Kovács Jani), végül játsszuk el
a jelenetet!
Ez a dallamunk páratlan lüktetésű. Figyeljük meg ezt a következő gyakorlatban:
1-re két kézzel üssetek a padra (hangsúlyos időegység);
2-re és 3-ra csak jobb kézzel üssetek (hangsúlytalan időegységek).
A hangsúlyos és a két hangsúlytalan időegység együtt alkotja a hármas ütemet.
Az időegység esetünkben a negyed (tá), az ütem 3 negyedet kitevő hangér-
téket foglal magába.
Ezért az ütemünk ¾-es. Ütemezzük a 3/4-et:
Az ütemeket ütemvonallal választjuk el 1. le
FELADAT
Osszátok be 3/4-es ütemekbe a következő hangértékeket, és jelöljék meg egy
kereszttel azt az ütemet, amelynek ritmusa „makacsul” ismétlődött a tanult énekben:
69
Március 21. Hivatalosan is beköszönt a tavasz.
Ez a nap a zenetörténetben is igen jelentős, mert 1685-ben ezen a napon szü-
letett Johann Sebastian Bach (1685–1750). Nevének jelentése: patak.
Nagyságát jól illusztrálják Beethoven szavai, aki szerint
Bachot nem pataknak, hanem tengernek kellett volna nevezni.
ZENEHALLGATÁS
Johann Sebastian Bach: Menüett
(az Ana Magdalena Bach számára készült
kottafüzetből)
Menüett (részlet)
OLVASMÁNY
Anna Magdalena énekesnő második felesége volt Johann Sebastian Bach-
nak. Anyai szeretettel gondozta a zeneszerző első házasságából született, árván
maradt gyerekeket is. Hálája és tisztelete jeléül írta számára Bach a könnyű kis
zongoradarabokat tartalmazó füzetet, amelynek a címe Notenbüchlein für Anna
Magdalena Bach.
70
Prima volta. Secunda volta
Menüett (részlet)
71
FEJLESZTŐ FELADAT
Játsszuk le furulyán, metallofonon vagy billentyűs hangszeren, majd énekel-
jük magyar szöveggel ezt a kis német népdalt! A szünetjelekre tapsoljon valaki!
1 2 3 4 5
d r m f s l t d’
dó ré mi fá szó
72
Húsvétváró
73
Krisztus feltámada
FEJLESZTŐ GYAKORLAT
Játsszuk le metallofonon vagy billentyűs hangszeren a színes hangokkal az
alábbi, do alapra átírt húsvéti éneket!
1 2 3 4 5
dó ré mi fá szó d r m f s l t d’
Krisztus virágunk
74
HÚSVÉTI JÁTÉK
Páros, felelgetős játék, amelyet kizárólag lányok játszottak húsvétvasárnap
délután.
A játék menete: amíg játékosan végigtáncolták a falut, a legények az út két
oldalán kísérték őket.
A lányok hosszú sorban állnak és egymás kezét fogják. Az első kettő és az
utolsó kettő kaput tart. Jobbra-balra ringanak (egy ütem jobbra, egy ütem balra)
és felelgetve énekelnek.
Hús - vét
Ma va - gyon, ma va - gyon el - ső nap - ja
Pün - kösd
Hol- nap lesz, hol - nap lesz A má - so - dik nap - ja.
75
ZENEHALLGATÁS
Hallgassuk meg a Halleluja kórust Händel Messiás című művéből!
A feltámadás örömét kifejező kórusról maga Händel azt mondta: „Azt hittem
a mennyországot látom, és benn magát a nagy Istent”.
***
76
Dallami legátó
Jertek, jertek
Hőger Mária verse Ó-francia kánon, XIII. század
FELADAT
Keressétek ki azokat a szótagokat, amelyre több hangot énekeltünk.
A bejelölt kötőív a dallamra vonatkozik, ezért neve: dallami legato (kötőív).
Különböző magasságú hangokat köt össze, amelyeket egy szótagra énekelünk.
FEJLESZTŐ FELADATOK
1. Énekeljünk egyenletes körben járásra, majd helyben állva
többszólamú kánonban, egyenletes taps kísérettel!
2. „Járjunk” a dallamra páratlan lépésmintát:
1- re a bal láb előre lép;
2- re a jobb láb jobbra kilép;
3-ra a jobb láb zár.
77
ZENEHALLGATÁS
W. A. Mozart: A varázsfuvola – Papageno áriája
A már ismert Mozart-opera, A varázsfuvola újabb sze-
replőjét ismerjük meg: a vidám, gondtalan, fecsegő
Papagenót.
Nyakában fűzfasíp lóg, ezzel járja az erdőt, kalit-
kájába színes madarakat fog, amelyekért cserébe cukrot kap
az Éj királynőjétől. Egyszerű, gyermekien vidám természetét
jellemzi a zene, figyeljük meg, hogyan!
FELADAT
Számoljátok meg a dallami kötőíveket (dallami legato)!
KREATÍV FELADAT
Válasszátok ki az alábbi jellemzők közül azokat, amelyekkel az elhangzott
áriában Papageno jelleme kirajzolódott:
lassú tempó, élénk, gyors tempó, sima dallammenet, legato,
szökellő dallam, vidám, többnyire magas hangok, többnyire
mély hangok, közepes hangmagasság (regiszter).
JÁTÉK
Kört alakítunk, ez lesz a vár. Közepében áll Szomszéd Kisné. A kérő a kö-
rön kívül jár. Az első két sort mindenki énekli. „Ezt adom, ezt” szövegrészt csak
Szomszéd Kisné énekli, miközben valakire rámutat. A kérő válaszolja: „Nem kell
nékem ez!”, majd rámutat valaki másra, miközben énekli, hogy: „Ez kell nékem,
ez!”. Kézen fogja választottját és a továbbiakban vele együtt kerüli a kört.
Megjegyzés: amikor mindenkit elvitt a kérő, újból összezáródik a kör, és az
lesz az új kérő, aki utoljára maradt.
78
Furulyán és metallofonon is lejátszhatjuk, majd a hangszerek párbeszédeként is.
79
Anyák napjára
Orgona ága
KREATÍV FELADAT
Játsszuk le a dallamokat metallofonon is, a kö-
vetkezőt egy hanggal mélyebben, a színek alapján!
d r m f s l t d’
80
Szinkópa
Künn a határban
Egyenletes kopogás:
Ritmizálás:
Tá Tá ti Tá ti
FELADATOK
1. Keressétek ki az énekből a szinkópa ritmusú szavakat (3)!
2. Keressetek még szinkópa ritmusú szavakat, személyneveket.
81
KREATÍV FELADATOK
Könnyen lejátsszuk egy hanggal mélyebben az alábbi dallamot a metallofo-
non vagy a zongorán. A színes hangok és az ujjrend segítségünkre lesz.
1 2 3 4 5
dó ré mi fá szó d r m f s l t d’
JÁTÉK
A gyerekek körben guggol-
va megfogják a középen álló leány
szoknyáját. Egy a kör körül jár.
A „babámé” szóra megérinti egy
gyerek vállát, az vele megy.
RITMUSSTAFÉTA
Minden képlet más-más hang-
szeren szólal meg, vagy más gyermek
tapsolja az énekük ritmusa szerint:
82
Túl a vízen
népdal
FEJLESZTŐ FELADAT
Játsszuk le furulyán a dallamot és figyeljünk
a prima volta (m r l) és a secunda volta (m r r) sor-
végek közötti különbségre! Melyiket érezzük nyitott
és melyiket zárt befejezésnek?
r f l l r f l s s s f l l r
s s s f m r d m f s f m r l
s s s f m r d m f s f m r r
83
FEJLESZTŐ FELADAT
Énekeljünk, járjuk ki a ritmust, táncoljunk,
alkalmazzunk furulyakíséretet az alábbi ugrós
táncdallamra!
RITMUSJÁRÁS
bal, jobb, bal | jobb, bal, jobb
Dunántúli ugrós tánc, más néven ugrós: délceg tartással, a karjainkat fel-
emelve ujjainkkal csettintünk, miközben egy-egy motívumra bal, jobb, bal, majd
jobb, bal, jobb, váltott lábbal ugrást végzünk. Amikor bal lábbal kezdünk, balra
ugrunk, és amikor jobb lábbal kezdünk, akkor jobbra ugrunk ki.
Megismerni a kanászt
84
Pünkösdváró
A pünkösdnek jeles napján
Mi van ma?
JÁTÉK
A pünkösdi kocsis meg a lova
Válasszunk egy „kocsist” és egy „lovat”. A lovat befogják egy spárgával, amit
a hóna alá vetnek, ettől irányítja a kocsis. A többi gyerek „pünkösdi rózsa” lesz,
ágyásokba (párhuzamos sorokba) rendeződik úgy, hogy a sorok között széles út
maradjon, ahol a kocsis a lovát nyargaltatja.
A virágok nem léphetnek el a helyükről, csak hajladozhatnak, védekezhet-
nek. A kocsisnak úgy kell a ficánkoló lovát a virágágyások között vezetnie, hogy
az kárt ne tehessen a rózsákban. Ha a ló egyik vagy másik rózsához kap, a kocsis
erős kézzel visszarántja a gyeplőt.
Ha mégis sikerül megérinteni egy virágot, akkor a lóból kocsis lesz, a kocsis
virág lesz, és a virág beáll lónak. Egy lovat addig kell hajtani, amíg egyszer el-
hangzik az ének.
Ha ügyes a kocsis, akkor a gyerekek közül kedve szerint választhat lovat.
85
Ébred már a hajnaltündér
KREATÍV FELADAT
1 2 3 4 5
Játsszuk le egy hanggal mé- dó ré mi fá szó
86
Megyen már a hajnalcsillag
ZENEHALLGATÁS
Magyar népdalok, néptáncok
Bartók Béla: Magyar képek – Este a székelyeknél (részlet)
KREATÍV FELADAT
Képzeljétek el és fessétek le az alkonyodó eget, amikor már fenn ragyog az
esthajnalcsillag! Közben hallgassátok újra Bartók művét!
87
Ó, jertek, énekeljünk kánont!
KREATÍV FELADAT
Kísérjük a szöveges éneklést hangszeres szólammal, amely csak az első sort
ismételje ötször: 1. előjáték, 2. kíséret unisonoban, 3-4. kíséret második szólam-
ként, 5. utójáték.
d’ t t l l s s f f m d f s d
d r m f s l t d’
ZENEHALLGATÁS
Nikoláj Rimszkij-Korszakov: A dongó
88
FEJLESZTŐ FELADAT
Szolmizáljuk kézjelről, énekeljük szöveggel, játsszuk le metallofonon vagy
furulyán!
Ostoring, ostoring
JÁTÉK
Kört alakítunk, és énekelve körbe járunk. Akinek a nevét énekeljük az kifordul.
KREATÍV FELADAT
Ez a dallam mozaikszerűen részekre van bontva.
Rendezzétek a számokat helyes sorrendbe!
89
Tudjátok-e, hogy kiről mondták a történelemi események során, hogy „Isten
ostora” vagy „Isten kardja”?
OLVASMÁNY
Isten kardja
Történt egyszer, hogy az egyik hun pásztor észrevette: sántikál, erősen sántít
az egyik tinója. Megnézi a lábát, hát véres seb van rajta! Ugyan mi sérthette meg?
Ahogy körülpillant, fényes lángnyelv villan fel előtte – hát egy kard áll ki a föld-
ből, abból csapnak ki a lángok! Odamerészkedik, kihúzza a kardot a földből, és
futva fut vele Attila királyhoz.
– Ezt a csodakardot a mezőn találtam, úgy gondolom, téged illet!
Attila mindjárt megismerte Isten kardját.
Megmarkolta, suhintott vele a világ négy tája felé, és azt mondta:
– Isten kardjával a föld minden népét megbüntetem!
ZENEHALLGATÁS
Szörényi Levente: Attila
90
Csipkefa bimbója
ZENEHALLGATÁS
Antonio Vivaldi: A négy évszak – A nyár
KREATÍV FELADAT
Egy helyen felcseréltük a zenében megjelenített nyári képek sorrendjét.
A zene alapján mi a helyes sorrend?
5. végigsöpör a tájon
4. feltámad a szél
91
Most viszik, most viszik
JÁTÉK
Fogyó-gyarapodó körjáték, amely gyermeklakodalmas jelenetben is alkal-
mazható.
A játék menete: kört alakítunk. A kör közepén áll Danikáné, aki egyedül
énekli a 2. és a 3. szövegsort. Egy gyermek a körön kívül az ének végéig körbejár.
Akihez ekkor hozzáér, azt magával viszi, és együtt kerülgetik a kört. Így folytató-
dik, míg elfogy a belső kör.
Mozgalmasabbá tehetjük a játékot, ha az éneklő kör az első két szövegsorra
szintén körbejár. A körön kívül lévő gyermek ekkor ellentétes irányba halad. A Da-
nikáné énekére a kör megáll.
92
Zenehallgatás összefoglaló
W. A. Mozart: A varázsfuvola
93
Folytassuk a történetet!
Tamino herceget a szépséges Pamina keresésében segíti
a varázsfuvola, Papageno is kap segítségül egy bűvös csen-
gettyűt. Nagy hasznát veszi, amikor egy gonosz szolgát –
Monostatost – kell megszelídítenie. Hallgassuk meg a bűvös
csengettyűk hangját!
ZENEHALLGATÁS
Harangjáték
ZENEHALLGATÁS
Papageno és Papagena duettje
94
A juhásznak jól van dolga
2. Ha megunja furulyáját,
Előveszi a dudáját,
Belefújja búját a kutya bőrébe,
Szélnek ereszti belőle.
FEJLESZTŐ FELADATOK
1. Utánozzuk a furulya hangját, dúdolva a fenti dallamot (dú, dú)!
2. Alkalmazzunk dudakíséretet: d-s, d-s, a „belefújja búját” szöveghez: d-d, d-d.
95
FEJLESZTŐ FELADAT
Énekeljük és játsszuk le kánonban metallofonon és furulyán!
Szélről legeljetek
96
Nyit már a gyöngyvirág
1-re két kézzel üssetek a padra, 2-re és 3-ra csak jobb kézzel üssetek a padra.
FELADAT
Keressétek ki
és nevezzétek meg
a segédvonallal leírt
hangokat!
ZENEHALLGATÁS
Hallgassuk meg Pjotr Iljics Csajkovszkij Diótörő című
balettjéből a Virágok keringőjét. A lassú bevezető részben
a hárfajáték meseszerű hangulatot teremt.
KREATÍV FELADAT
Ábrázoljátok színes körökkel a virágok táncának forgatagát
a keringő hallgatása közben! Figyeljétek meg a páratlan lüktetést!
97
Zenés bábjáték
El kéne indulni
98
Felmérő feladatlap
Sor- Meg-
Feladat Pontok
szám jegyzés
Énekeljétek szöveggel, majd játszátok le
1 pont választ-
1. hangszeren az általatok leginkább kedvelt
3 pont ható
tavaszi dallamot!
Hasonlítsátok össze a dallamsorokat! (egy-
2. 3 pont
formák, különbözők, hasonlók)
Elemezzétek a dallamban előforduló hangér- választ-
3. 1 pont
tékeket! ható
Hangoztassátok tapssal vagy ütőhangszeren
4. 1 pont
„néma éneklés” mellett a dallam ritmusát!
5. Találjatok ki ritmuskíséretet az énekhez! 2 pont
99
Búcsú a tanítótól
Lassan a tanév végéhez közeledünk, búcsúzunk a szeretett tanítótól.
Erre az alkalomra találó a Kodály Zoltán gyűjtötte Serkenj fel, kegyes nép
kezdetű ének.
ZENEHALLGATÁS
Kodály Zoltán: Köszöntő című kórusműve
100
Muzică și mișcare pentru şcolile şi secţiile cu predare
în limba maternă maghiară - clasa a IV-a
versiune în limba maghiară
www.manuale.edu.ro