UNIVERSITATEA “DUNĂREA DE JOS” GALAȚI

CONVERSIE PROFESIONALĂ LLR, SERIA 2023-2024, ANUL I

STUDENTĂ: IVANOV ANCA-ELENA

Originea limbii române

“Limba română este limba latină vorbită în mod neîntrerupt în partea orientală a
Imperiului Roman, cuprinzând provinciile dunărene romanizate (Dacia, Pannonia de Sud,
Dardania, Moesia superioară și inferioară), din momentul pătrunderii limbii latine în aceste
provincii și până în zilele noastre.” Al. Rosetti, Istoria limbii române
Limba română este o limbă indo-europeană din grupul italic și din subgrupul oriental
al limbilor romanice. În ceea ce privește originea limbii române, aceasta provine din
romanizarea populațiilor antice din bazinul Dunării de jos care, așa cum ne-o spun Herodot și
ceilalți autori antici, erau traco - dace, iar ulterior această limbă a fost influențată de limbile
slave, greacă, maghiară și altele.
Specialiștii au căzut de acord că originile ei trebuie căutate în limba latină vorbită în
partea de est a fostului Imperiu Roman, mai exact în spațiul carpato-danubiano-pontic.
Informațiile despre această limbă sunt sărace, dar se presupune că era o latină populară sau
latină dunăreană, vorbită și mai puțin scrisă. Această limbă, pe lângă faptul că era o limbă
regională, diferită de limba vorbită în imperiu a primit și o serie de cuvinte din limba
băștinașilor, geto-dacilor. Elementele din limba geto-dacilor pătrunse în latina dunăreană
(stratul) formează substratul lexical al limbii române, numit și vocabular autohton.
Limba latină carpato-dunăreană a început să aibă trăsături specifice și să devină un
idiom romanic independent, diferit de latină, undeva între secolele VI – VII. Cuvintele care
au pătruns în limba română după acest moment formează adstratul. După constituire, prin
procedee interne, limba română a creat cuvinte noi denumite formații (creații) lexicale
interne. Printre limbile romanice, româna este a cincea după numărul de vorbitori, în urma
spaniolei, portughezei, francezei și italienei.
Mitropolitul Dosoftei a fost unul dintre cei mai mari cărturari români din secolul al
XVII-lea, fiind cunoscut ca primul poet național, primul traducător în limba română al
cărților de slujbă religioasă, primul versificator al Psaltirii în tot Răsăritul ortodox, primul
traducător în românește al unor cărți din literatura dramatică și istorică universală, primul
cărturar român care a copiat documente și inscripții
Dosoftei a fost un om cu o cultură vastă, cunoscând limbile latină și greacă veche,
precum și unele limbi și culturi moderne, cum ar fi polona, ucraineana, rusă și neogreaca. El
a studiat la Colegiul slavo-greco-latin din Iași și s-a format în mediul cultural cărturăresc și
religios al mitropolitului Varlaam, a cărui inițiative culturale le-a continuat cu deosebit succes
mai târziu.
Dosoftei a fost un ieromonah la mănăstirea Probota în 1649, iar în 1658 a devenit
episcop de Huși, iar în 1659 a fost numit episcop de Roman. În acești ani, el a legat o strânsă
prietenie cu celebrul cronicar Miron Costin, cu grecul Dositei Notara, viitorul patriarh al
Ierusalimului.
A fost un om cu o viață pusă în slujba poporului și limbii române. El a încercat să
facă slujbele religioase mai accesibile pentru popor, astfel încât să înțeleagă ceea ce se
slujește în biserică. În 1673, împreună cu domnul Moldovei, Ștefan Petriceicu, Dosoftei a fost
nevoit să se refugieze în Polonia din cauza războiului turco-polon. Acolo, el a continuat să
lucreze la operele sale, inclusiv la Psaltirea în versuri, pe care a tipărit-o la mănăstirea Uniev
din Ucraina în 1673.
UNIVERSITATEA “DUNĂREA DE JOS” GALAȚI
CONVERSIE PROFESIONALĂ LLR, SERIA 2023-2024, ANUL I
STUDENTĂ: IVANOV ANCA-ELENA
În concluzie, Mitropolitul Dosoftei a fost unul dintre cei mai importanți cărturari
români din secolul al XVII-lea, care a adus o contribuție importantă la dezvoltarea limbii
române prin traducerile sale și prin poezia sa.

Bibliografie:

1. Istoria limbii române, Florica Dimitrescu, 1978

2. https://lexicologialimbiiromane.ro/etimologia/originea-limbii-romane/

3. https://www.gds.ro/Local/2005-12-15/Mitropolitul-Dosoftei-primul-poet-roman/

4. https://pedagoteca.ro/mitropolitul-dosoftei-primul-nostru-poet/