Limba portugheză

limbă romanică

Constantin Mihai Daniel

Grigore David
Pătrășcoiu Rareș
Picu David
 Portugheza - português
puɾtu'geʃ/, /portu'ges/, /portu'geis/, /poɹtu'ges/ sau /poʁtu'geiʃ

língua portuguesa

• limbă romanică originară din nord-vestul

Peninsulei Iberice (Galicia și nordul Portugaliei
de astăzi)
• este o limbă latină, cu mai multe straturi de
influențe nomadice dar și cu o puternică
influență din partea populației autohtone
• Deus dá as nozes mas não as parte.
(Dumnezeu îţi dă, dar nu-ţi bagă în traistă.)
 Scurt istoric
• îşi are obârşia în latina vulgară în uz pe un
teritoriu pe care romanii îl numeau Lusitania
• după căderea Imperiului Roman de Apus ,
Lusitania devine Portucale, din care provine
numele Portugalia, prin asocierea numelor a
două cetăţi, Portu - actualul Porto - şi Cale -
astăzi Vila Nova de Gaia
• Portugalia cunoaşte invaziile: întâi germanice în
409, o dată cu vandalii, suebii şi alamanii, apoi
cucerirea musulmană în 711
 Scurt istoric
• Aportul germanic, modest, este limitat la câteva
domenii război (guerra, roubar, espiar...),
îmbrăcăminte (luva , fato...), animale (gansa,
marta...)
• Arabii lasă în schimb în limbă urme foarte
importante, mai ales lexicale, şi anume circa o mie
de cuvinte din câmpuri semantice precum
agricultura, animalele, plantele: arroz, azeite,
alface, açucena, alfarroba
• numeroase schimbări fonetice, fonologice şi
morfosintactice
 Portugheza este limba de comunicare pentru
numeroase naţiuni în Europa, Africa, Asia şi America

• epopee maritimă excepţională în timpul erei

colonizărilor
• Portugheza se îmbogăţeşte astfel prin aportul
limbilor indigene (bantu, tupi, limbi asiatice)
Distribuție geografică

Andorra
Angola
Brazilia
Capul Verde
Guineea-Bissau
Guineea Ecuatorială
India
Macao
Mozambic
Namibia
Portugalia
São Tomé și Príncipe
Spania (Galicia, Castilia și León și Extremadura)
Timorul de Est
 Limba poeziei şi a muzicii
• 1998 - José Saramago, laureat al Premiului
Nobel pentru literatură
• Fado, o muzică urbană melancolică originară
din Lisabona, asociată de obicei cu chitara
portugheză și cu saudade (dorul)
Jose Malhoa - Fado
 Portugheza
seamănă cel mai mult cu Spaniola
viața(româna)–vida(portugheza)–vida(spaniola)
casa(româna)–casa(portugheza)–casa(spaniola)
mama(româna)–mae(portugheza)–madre(spaniola)
acum(româna)–agora(portugheza)–ahora(spaniola)
puțin(româna)–pouco(portugheza)–poco(spaniola)
este(româna)–e(portugheza)–es(spaniola)

• Este vorba de cuvinte ce denumesc noțiuni importante,

fundamentale, care erau folosite în mod curent în Antichitate de
majoritatea, vorbitorilor limbii latine
• Fondul lexical reprezintă elementul de unitate între limbile
romanice
• Cele mai vizibile diferențe între Spaniolă și Portugheză constau în pronunțarea
cuvintelor și în ortografie