B EM -V IN D O A O

ID IO M A
P O R TU G U S !
A elaborat: Alexandru Viorica,
Gr. 301

Istoric
Portugheza(portugus, de asemenealngua portuguesa) este o

limb romanicoriginar din nord-vestulPeninsulei Iberice(Galiciai nordul

Portugalieide astzi). Este unica limb oficial nAngola,Brazilia,Capul Verde,
Guineea-Bissau,Mozambic,PortugaliaiSo Tom i Prncipe, iar nMacaoi
Timorul de Esteste co-oficial cuchinezai, respectiv,tetum. Portugheza este
oficial i nGuineea Ecuatorialmpreun cu limbilespaniolifrancez.
nGalicia(Spania) limba portughez este oficial sub numele de "
limba galician" i este scris, n varianta sa oficial, cu ortografia spaniol.
Exist, ns, o alt ortografie, comun cu altele varietile a limbii portugheze,
susinut de Academia Galician a Limbii Portugheze.
Portugheza seclaseaza asea ntre limbile lumii n funcie de numrul de
vorbitori nativi (peste 200 de milioane) i prima pe continentulsud-american
(186 de milioane, peste 51% din populaia continentului). Este de asemenea o
importantlimb de circulaie(lingua franca) nAfrica. Portugheza s-a difuzat
n ntreaga lume n secolele XV-XVI, cnd Portugalia a pus bazele unui vast
imperiu colonial i comercial(14151999), rspndindu-se dinBrazilian
Americapn nMacao(China). n perioada colonial, au aprut multe
creole portugheze, n mod special nAfrica,AsiaiCaraibe.
Portugheza este adesea supranumitlimba luiCames, dup autorulLusiadei
;ultima floare aLatiumului(Olavo Bilac); ilimba cea dulcedupCervantes.

D istributie geografi
ca

Portugheza este limba oficial i naional nAngola,Brazilia,Galicia,

PortugaliaiSo Tom i Prncipe, precum i cea mai vorbit limb n
Mozambic. Este de asemenea una dintre limbile oficiale n
Guineea Ecuatorial(mpreun cuspaniolaifranceza),
Timorul de Est(alturi detetum) iR.A.S. Macau(co-oficial cu
chineza). Exist importante comuniti de vorbitori de portughez n
Andorra,Luxemburg,NamibiaiParaguay(n aceasta din urm la
recensmntul din 2002 au fost nregistrai 112520 de vorbitori nativi
de portughez).Creole portughezesunt limbile native nCapul Verde
iGuineea-Bissau(dei portugheza standard este limba oficial).

Comuniti de imigrani vorbitori de portughez se regsesc n multe

orae ale lumii, printre careMontrealiToronton Canada;Parisn
Frana;AsuncinnParaguay;Boston,New Bedford,Cape Cod,
Fall River,Honolulu,Houston,Newark,New York ,Miami,Providence,
SacramentonStatele Unite;Buenos AiresnArgentina; i orae din
UruguayiJaponia. Alte ri unde se regsesc vorbitori ai limbii sunt
Andorra,Belgia,Bermuda,ElveiaiIndia(n fostele colonii
portughete, cum ar fiGoa). Portugheza este vorbit de 188 de
milioane n America de Sud, 17 milioane n Africa, 12 milioane n
Europa, 2 milioane n America de Nord i 610000 n Asia.

n martie2006s-a fondatMuzeul Limbii Portugheze, laSo Paulo,

Alfabetullim biiportugheze

Trasaturile lim bii

portugheze:
* Trasaturiarhaice:nu se diftongheaza o,
e;
*Se pierd n silintervocalice:sa;
*Este specifi
ca nazalizarea vocalelor;
*Are un vocalism instabil;
*Se transform a grupurile de consoane [pl]
si[cl] in

Literatura portugheza
Literatura portughezse refer la scrierile artistice de factur cult (cu

autor cunoscut) nlimba portughezi cuprinde numai scriitorii nscui

nPortugalia. Toi ceilali scriitori din alte ri unde se vorbete
portugheza (Angola,Brazilia,Mozambic) aparin literaturilor respectivelor
ri.[1]
n Portugalia, literatura i ncepe epoca de aur prin realizarea de texte
(cronici) care glorific faptele regilor, a nobililor i a rii, toi lund parte,
din1415, anul ocupriiCeutei, la faptele eroice ale
cuceririi i ale descoperirilor maritime. Teatrul se afl n momentul su de
apogeu n aceast perioada prinGil Vicente. Coinciznd cu momentul de
apogeu al istoriei sale, literatura portughez atinge, n 1550, faza sa
clasic.CamespublicLusiadan 1572. De asemenea, micarea
umanist mbogete literatura portughez.Romantismulse va
manifesta prin scriitori precum:Almeida GarrettiCamilo Castelo Branco.
Mai trziu, nsecolul al XIX-lea, un grup de intelectuali (Generaia de la
1870) vor introducerealismuln Portugalia. n aceast perioad, se
remarc iEa de Queirs, considerat a fi unul dintre cei mai importani
prozatori portughezi. n epoca modern, cunoscut este poetul
Fernando PessoaiJos Saramagocare n1998obine
Premiul Nobel pentru Literatur.

Primele documente n proz, texte neliterare, dateaz de la sfritul

secolului XII-leai sunt mai ales de natur notarial - ntiinri de datorii,
recursuri, donaii i testamente. Cele mai vechi texte poetice n
limba portughez, cu care va ncepe literatura portughez scris - nc se
discut astzi probleme de prioritate, autori i poeme - se ridic la
nceputurilesecolului al XII-lea(Antnio J. Saraiva) sau la sfritul aceluiai
secol (Rodrigues Lapa i G. Tavani), sau chiar, conform altora, la nceputul
secolului al XIII-lea. Sub impulsulregilor Portugaliei, i n mod special al lui
D. Dinis, el nsui cel mai renumit dintre trubadurii portughezi, portugheza
devine limba obligatorie a Statului.[
Cultura i evoluiaRenateriia dus la o separare ntre oamenii nvai i
popor, respectiv, ntre limba scris i vorbit, care cu puine excepii, a durat
pn la nceputul secolului al XIX-lea. Atunciromanticii(Almeida Garretti
Camilo Castelo Branco) s-au ntors la tradiie i s-au inspirat n poeziile lor din
Pentru
a nelege
literaturii portugheze de la nceputurile ei pn pe
limba de
zi cu zi aevoluia
poporului.
la mijlocul secolului alXVIII-lea, este necesar ca aceasta s fie integrat n
istoria culturiiPeninsulei Iberice. Deilimba castilianera neleas n
Portugalia,[3]totui limba portughez este, nc din epoca primilor regi ai
Portugaliei, nu numai o limb scris, dar i o limb oficial, folosit de
cancelaria regal alturi delatin.

Scriitoriportughezi
De la stnga la
dreapta: primul
rnd de sus->
Afonso Henriques,
Gil Vicente,
Garrett; rndul din
mijloc-> Antero de
Quental, Lus de
Cames, Ea de
Queiroz; rndul de
jos-> Fernando
Pessoa, Camilo

Curiozitati
Portugheza este a sasea cea mai vorbita limba din lume, avand in jur de 300 milioane

de vorbitori in opt tari care formeaza Comunidade dos Paises de Lingua Portuguesa:
Portugalia, Brazilia, Mozambic, Angola, Insulele Capului Verde, Guineea-Bissau, Sao
Tome si Principe si Timorul de Est.
Cei mai multi vorbitori nu sunt in tara de origine, ci in Brazilia.
Portugheza beneficiaza de statut oficial si in provincia chineza Macao, fost posesiune
chineza, redata Chinei in 1999.
Dintre cuvintele importante oferite de portugheza vocabularului universal, se poate
aminti cobra, flamingo si piranha si, mai recent, cateva din portugheza braziliana,
precum bossa nova sau caipirinha.
La randul sau, portugheza are numar considerabil de cuvinte preluate din limba
araba; datorita acestui fapt, dar si a imprumuturilor din alte limbi, are unul dintre cele
mai extinse vocabulare dintre limbile europene.
Desi s-a raspandit pe tot cuprinsul mapamondului si a fost adaptata particularitatilor
lingvistice ale unor zone diverse, portugheza a reusit sa ramana inteligibila tuturor
vorbitorilor ei, astfel ca poate avea loc situatia inedita ca o persoana din Jamaica sa
se poata intelege pana la un punct cu un nativ din Malaiezia.
* Este unica limb oficial nAngola,Brazilia,Capul Verde,GuineeaBissau,Mozambic,Portugalia iSo Tom i Prncipe, iar nMacao iTimorul de Est
este co-oficial cuchineza i, respectiv,tetum.
* Portugheza este oficial i nGuineea Ecuatorial mpreun cu limbilespaniol
ifrancez.

* nGalicia (Spania) limba portughez este oficial sub numele de "limba

galician" i este scris, n varianta sa oficial, cu ortografia spaniol. Exist,
ns, o alt ortografie, comun cu alte varieti a limbii portugheze, susinut
de Academia Galician a Limbii Portugheze.
Limba portughez ocup locul al cincilea n lume, ca fiind cea mai vorbit
limb, innd cont de numrul de persoane ale cror este limb matern.
Este a doua limb vorbit n America Latin, dup cea spaniol (mai mult de
un sfert din America Latin vorbesc limba portughez).
* Este de asemenea o importantlimb de circulaie (lingua franca) n Africa.
* Portugheza s-a rspndit n ntreaga lume n secolele XV-XVI, cnd
Portugalia a pus bazele unui vastimperiu colonial i comercial(14151999),
rspndindu-se dinBrazilia nAmerica pn nMacao (China). n perioada
colonial, au aprut multecreole portugheze, n special nAfrica,Asia
iCaraibe.
* Comuniti de imigrani vorbitori de portughez se regsesc n multe orae
ale lumii, printre careMontreal i Toronto n Canada;Paris nFrana;Asuncin
nParaguay;Boston,New Bedford,Cape Cod,Fall
River,Honolulu,Houston,Newark,New York
City,Orlando,Miami,Providence,Sacramento nStatele Unite; Buenos Aires
nArgentina; i orae dinUruguay iJaponia.

Portugheza este vorbit de 188 de milioane n America de Sud, 17 milioane

n Africa, 12 milioane n Europa, 2 milioane n America de Nord i 610000 n
Asia.
* Variaia dialectal n Portugalia este limitat, dar diferenele ntre
portugheza brazilian i cea european sunt mai mari, printre acestea
numrndu-se deosebiri n fonologie, conjugarea verbului i sintax.
* Cele patru forme dialectale majore sunt portugheza nordic (galiciana
vorbit n nord-vestul Spaniei), central, sudic (inclusiv dialectul vorbit n
Lisabona) i insular (inclusiv dialectele brazilian i madeiran).
* Aceste dialecte se repartizeaz n dou grupe, cele legate de portugheza
din Braziliai cele legate de portugheza din Portugalia.
* Din motive istorice, dialectele din Africa i Asia fac parte din grupul al 2-lea,
chiar dac unele aspecte fonetice, n mod special ponunia vocalelor
neaccentuate par a se apropia mai mult de cel brazilian, dect de cel
portughez.
* Limba portughez se scrie cu alfabetul latin, completat cu diacritice.
Este o diferen ntre ortografia din Brazilia i din restul rilor vorbitoare de
limba portughez.
* Portugheza din Portugalia nu utilizase literele k, w i y, pn la reforma
din 1990.
* O mare parte din lexicul limbii portugheze i are originile din limba latin.
n acelai timp sunt cuvinte mprumutate din limba arab, n urma ocuprii
maurilor timp de 5 secole, i de origine african i asiatic, adoptate n
timpul descoperirilor portugheze.
* Primele opere literare n portughez dateaz din secolele XIII-XIV.