1

Ileana Scipione
LIMBA SPANIOLÃ
DICÞIONAR
DE DIFICULTÃÞI
LEXICALE
 2

Ileana Scipione a fost, timp de mai multe decenii, jurnalistã la Serviciul

Spaniol al Societãþii Române de Radiodifuziune. În prezent este conferenþiar
la Universitatea „Spiru Haret” din Bucureºti. A publicat numeroase studii
ºi lucrãri de specialitate, între care: Mic dicþionar spaniol-român, Editura
ªtiinþificã ºi Enciclopedicã, Bucureºti, 1973; Borges & Eliade: alchimia
livrescului, Editura Retromond, Bucureºti, 2000; Lengua española con-
temporánea: enunciados y oraciones (sintaxis de la oración compleja),
Editura Fundaþiei „România de mâine”, Bucureºti, 2002; Una historia de
la literatura de los siglos del Siglo de Oro, Editura Fundaþiei „România de
mâine”, Bucureºti, 2003; Lengua española contemporánea: lexicología,
Editura Fundaþiei „România de mâine”, Bucureºti, 2004. A tradus în
românã opere ale lui Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares ºi Arturo
Pérez-Reverte, iar în 2002 a primit Premiul Uniunii Scriitorilor pentru
traducerea în spaniolã a volumului V. Horia, El fin del exilio (Cuentos de
juventud). La Editura Polirom a mai publicat Dicþionar de buzunar spaniol-
român/român-spaniol (ed. I, 2004; ed. a II-a, 2007).

© 2009 by Editura POLIROM, pentru prezenta ediþie

www.polirom.ro

Editura POLIROM
Iaºi, B-dul Carol I nr. 4; P.O. BOX 266, 700506
Bucureºti, B-dul I.C. Brãtianu nr. 6, et. 7, ap. 33, O.P. 37;
P.O. BOX 1-728, 030174
Descrierea CIP a Bibliotecii Naþionale a României:
SCIPIONE, ILEANA
Limba spaniolã : dicþionar de dificultãþi lexicale /
Ileana Scipione. – Ed. a 2-a, rev. – Iaºi: Polirom, 2009
Bibliogr.
ISBN 978-973-46-1244-4
81'374.8=135.1=134.1
Printed in ROMANIA
3

Ediþia a II-a revãzutã ºi adãugitã

POLIROM
2009
4
5

Pre-cuvinte

Nu existã în lume vreun dicþionar ce ar

putea cuprinde în paginile sale mãcar
lexicul celei mai sãrace limbi.

Ramón Menéndez Pidal, care de-a lungul a 35 de ani a condus Real

Academia Española de la Lengua, a insistat de nenumãrate ori1 asupra
necesitãþii unui dicþionar care sã înregistreze inventarul complet al limbii
scrise ºi vorbite. Acestei concepþii – care i-a inspirat, de exemplu, pe autorii
New English Oxford Dictionary, cu ale sale 400.000 de cuvinte – Academia
Spaniolã i-a preferat criteriul selectiv-restrictiv care a fãcut ca Dicþionarul
sãu sã înregistreze doar 80.000 de termeni, negând astfel accesul în paginile
sale unui important numãr de tehnicisme, neologisme, vulgarisme, precum
ºi numeroaselor expresii familiare, cuvinte ºi expresii specifice jargoanelor
unor grupuri sociale sau argoului orãºenesc, ce aparþin, toate, lexicului
colocvial.
Cuvintele nu sunt, în definitiv, nici bune, nici rele. Ele sunt2 . ªi chiar
sunt parte din dezvoltarea naturalã a limbajului, de foarte multe ori dând
dovadã de o mare expresivitate. Sã-l credem pe marele prozator Camilo José
Cela atunci când ne învaþã cã nu meritã sã ºtergem un cuvânt din dicþionar,
nici sã-l travestim cu eufisme. Gândurile noastre au existat ºi existã, chiar
dacã le eliminãm vehiculul din dicþionar.
Iatã de ce Pilar Daniel3 , o cunoscutã lingvistã spaniolã, nu se sfieºte sã
acuze Dicþionarul Academiei Spaniole nu doar de conservatorism ºi,
implicit, de machismo, ci ºi de lipsã de obiectivitate în definirea anumitor
termeni, mai ales din domeniile politic, religios ºi social, dar ridicã ºi
problema cuvintelor sever cenzurate (interzise, repudiate sau absente) sau
„tabuizate”, pe criterii de pudibonderie (ori dominate de prejudecãþi), din

1. Ramón Menéndez Pidal, „Prólogo”, în Diccionario VOX, dirigido por

Samuel Gili y Gaya, Bibliograf, Barcelona, 1953.
2. La fel cum noi existãm pentru cã gândim.
3. Pilar Daniel, „Panorámico del argot español”, în Víctor León, Diccionario
de argot español, Alianza Editorial, Madrid, ed. a 7-a, 1991.
Pre-cuvinte 6

sfera sexului, scatologiei, vorbirii ireverenþioase 1 sau religiei2. Criterii

extralingvistice, aliniate moralei oficial-legale sau tiparelor culturale care
reprimã sau pretind a ignora unele teme.
Pe de altã parte, doña Pilar aratã cã moºtenirea unui trecut în mare parte
condiþionat de idealurile credinþei catolice a deschis calea unui limbaj uzual
impregnat de imagini ºi concepte ale acesteia, fãrã egal în limbile romanice
sau germanice3: adicã suma cuvintelor ireverenþioase, apãrute ca reacþie
faþã de intoleranþa religioasã.
Ramón Menéndez Pidal, Camilo José Cela ºi Dámaso Alonso (care a
condus ºi el Academia Spaniolã timp de 14 ani) s-au manifestat deschis
împotriva tabuurilor lexicale.
În sfârºit, alte cuvinte care nu ºi-au gãsit locul în dicþionarele oficiale
sunt cele care aparþin diferitelor argouri ºi jargoane speciale, profesionale
sau ale unor grupuri sociale. Ele duc o existenþã paralelã cu cele din
vorbirea comunã ºi, în multe ocazii, sunt asimilate de limbajul familiar ºi
colocvial.
Faptul cã astfel de cuvinte, care aparþin aproape în totalitate limbii
vorbite, deºi foarte adesea pãtrund în limba scrisã, nu au fost acceptate în
ritm mai susþinut de cãtre Real Academia Española a creat numeroase
dificultãþi specialiºtilor care studiazã limba vorbitã ºi a contribuit la crearea
de confuzii terminologice, îngreunând în mod deosebit munca traducãtorilor
(mai ales de literaturã) din ºi în limba spaniolã.
În conºtientizarea nu numai a acestor tipuri de probleme, dar a lor în
mod special, opþiunea secolului care tocmai s-a sfârºit este evidentã: în
limbã învinge, fãrã urmã de îndoialã, cea mai rapidã formã de comunicare,
cea vorbitã, deci ºi uºor neglijentã. Literatura ºi presa scrisã sunt puternic
marcate de stilul relaxat, oral. Esenþialã nu mai este fraza frumoasã, ci aceea
mai scurtã ºi mai sugestivã. De altfel, cuvintele înseºi se scurteazã, cãpãtând
valenþe noi. Astfel, una muchacha progre poartã maxifalda, jersey de
tricotosa, no estudia mucho, sino un pelín ºi converseazã cu colegele ºi el
profe despre ovinis, neo, automación y oto, pentru ca mai târziu sã exclame
satisfãcutã: ¡Lo hemos pasado bomba! ¡Qué bárbaro!

1. Deºi nu toþi termenii referitori la aceste teme sunt în mod obligatoriu

grosolani sau obsceni, ei au în general conotaþii care supãrã auzul, iar
folosirea lor este consideratã inconvenientã.
2. În definitiv, o societate se defineºte nu numai prin ceea ce acceptã, dar ºi
prin ceea ce respinge.
3. Lucru subliniat ºi de Georg Wiese în „Das religiöse und kirchlische Element
in der modernen spanischen Umgangsprache” („Elemente religioase ºi ecle-
ziastice în spaniola colocvialã modernã”), în Romanistisches Jahrbuch,
Hamburg, VI (1953-1954), 267-314, p. 267.
7 Pre-cuvinte

ªi aceste cuvinte au drept de existenþã în dicþionar. Pentru cã sã nu

uitãm cã totul, deci chiar ºi informarea, se face rapid, eficient ºi pe scurt,
dar complet. De aceea „se poart㔠dicþionarele: bilingve, pe specialitãþi,
exemplificative, de personaje, de plante, de buzunar, marinãreºti, de afaceri,
plurilingve, de autori, de rime, în mai multe volume, conþinând orice poate
fi inventariat ºi rezumat, astfel încât sã devinã un digest.
Deoarece dicþionarul este haina de azi a enciclopedismului renascentist,
a aspiraþiei fiecãruia dintre noi de a fi cel puþin un mic Pico della Mirandola
ºi de a comunica, pe aceastã cale, cu oricine despre orice. ªi, mai mult, este
autoritatea ºtiinþificã ºi moralã redusã, dar nu restrânsã, la dimensiunea de
buzunar, adicã cea mai nouã (dar suntem siguri cã nu ultima) formã de
respect pentru cuvântul scris. Dovada peremptorie a acestui lucru este
faptul cã, printre lingviºtii înºiºi, „se poartã dicþionarele de uso, de dudas,
de dificultades, manualele de español urgente, los libros de estilo, într-un
cuvânt, dicþionarele normative ºi, uneori, de dorit ar fi, poate, cât mai rar,
perceptive.
Un dicþionar strict practic, cum este cel de faþã, redactat numai pentru
utilizatorul român vorbitor de limbã spaniolã, nu are însã nicidecum scopuri
preceptive. Autoarea este animatã de (ºi doreºte sã insufle) respectul pentru
limba ºi spiritul unei mari culturi romanice surori ºi sugereazã tuturor celor
ce-ºi însuºesc limba spaniolã (profesional sau ca amatori) postura lor de
oaspeþi într-o limbã ce se creeazã, fãrã nici o îndoialã, în afara lor, de cele
mai multe ori independent de ei1, ea fiind patrimoniul propriei sale comu-
nitãþi naþionale.
Iatã de ce în abordarea, deci nu numai în învãþarea, limbii spaniole, o
singurã prejudecatã este admisibilã: aceea cã, oricât ar fi de surori, româna,

1. De ce nu întotdeauna? Deoarece viaþa ne aratã uneori cã propria noastrã

existenþã gãseºte în dicþionarele altei limbi decât a noastrã propria sa oglindã.
Poate chiar aceea pe care Stendhal o aºeza pe marginea drumului, când
vorbea despre realism. Numai cã, odatã cu evoluþia tehnicii, înseºi oglinzile
au evoluat, oferind acum o imagine mai clarã, cu amãnunte mai precis
conturate. Aºa se face cã, în oglinda noilor dicþionare, Servia devine Serbia
ºi los servo-bosnios se transformã în los serbo-bosnios; Basarabia, pe care
spaniolii o numeau Besarabia ºi care acum este Moldavia, devine uneori
Moldova, deºi ar trebui sã fie peste tot, de o parte ºi de alta a Prutului, ori
Moldavia, ori Moldova; râurile Dniéster ºi Dniepr devin, în sfârºit, Nistro
ºi Nipro, dacã nu pentru altceva, mãcar pentru ca iniþiaþii ºi jurnaliºtii de
limbã spaniolã sã poatã spune Transnistria (ºi nu Transdniestria, imposibil
de pronunþat) ºi sã îi poatã numi pe locuitorii acesteia transnistrenses. ªi
când te gândeºti cã, încã de pe vremea lui Caragiale, toate aceastea se
numeau „politicã ºi delicatese”!
Pre-cuvinte 8

spaniola, franceza, italiana etc. sunt individualitãþi precise, iar caracterul de

accesibilitate pe care li-l oferã fondul latin lexical ºi gramatical nu trebuie
sã dea iluzia cã pot fi învãþate cu mare uºurinþã, dupã ureche, prin adaptãri
facile ºi deducþii superficiale, românizându-le dupã criterii demne de „dulcea
Chiriþoaie” ºi de urmaºii ei care traduc Corte inglés prin „Curtea englezã”
sau titlul cântecului Loco verano prin „loc viran”.
Probitatea – pentru a nu-l uita pe singularul Probus – ne obligã moral sã
ne confruntãm îndoielile, nesiguranþele cu norma actualmente în vigoare.
Prezentul dicþionar se doreºte a fi o sumã de informaþii, sugestii ºi orientãri
de folos mai ales celor care utilizeazã limba spaniolã ºi traducãtorilor (cu
preponderenþã celor care practicã retroversiunea) ºi este în cea mai mare
mãsurã o sintezã a dificultãþilor cu care autoarea însãºi s-a confruntat de-a
lungul activitãþii sale de traducãtor ºi de jurnalist de limbã spaniolã.
Dupã cum se va putea observa, dicþionarul abordeazã grade diferite de
dificultate ale lexicului spaniol, explicând în limba românã problemele pe
care (la nivelul de bazã al limbii) le întâmpinã începãtorii ºi în limba
spaniolã pe cele cu care (la nivelele superioare ale lexicului) se confruntã
avansaþii.
Figureazã în aceastã lucrare o listã la zi de toponímicos ºi gentilicios, o
substanþialã listã de cuvinte argotice ºi din jargonul celor ce folosesc
calculatorul; regimul prepoziþional al principalelor substantive, adjective
ºi verbe (marcat cu semnul ¨ urmat de prepoziþiile scrise cu litere cursive
ºi de complementele sau modificatorii lor); modele de conjugare a majo-
ritãþii verbelor neregulate; scrierea cu majusculã sau minusculã; indicaþii
etimologice (marcate cu semnele >,<) pentru a justifica o anumitã ortografie;
cuvinte omografe cu accent diferit; indicaþii de gen-numãr ºi de pronun-
þare-accentuare; greºeli curente de accentuare; cuvinte asemãnãtoare sau
identice cu echivalentele româneºti, dar cu accent diferit; nume proprii cu
accent ºi grafie diferite faþã de echivalentele româneºti; abrevieri ºi sigle;
cuvinte cu mai multe grafii; probleme de topicã ºi semanticã; „falºi
prieteni” etc.
Ghid pentru depistarea deficienþelor lingvistice tipice comise de românii
care vorbesc sau scriu în limba spaniolã, prezenta lucrare este destinatã,
alãturi de manualele ºi dicþionarele de limbã spaniolã, sã contribuie la
înlãturarea greºelilor ºi confuziilor posibile, ceea ce explicã ºi prezenþa în
lista de termeni a unui mare numãr de cuvinte româneºti. Traducerile în
limba românã se dau numai acolo unde prin ele se rezolvã anumite îndoieli,
acest dicþionar nefiind un instrument bilingv.

Autoarea
9 Pre-cuvinte

Abrevieri

abl. ablativ ar. arabism, termen arab

abrev. abreviere; abreviat Arag. (din) Aragón
abs. absolut arg. argou, argotic
abstr. abstract Argent. (din) Argentina
ac. acuzativ Arh. arhipelag
acad. academic arheol. arheologie
acc. accent(uat) arhit. arhitecturã
act. activ art. articol, articulat
adj. adjectiv(al) Ast. (din) Asturias
adm. administraþie, administrativ astron. astronomie
adv. adverb(ial) astrol. astrologie
adv. loc adverb de loc atrib. atribut, atributiv; atributo
adv. mod adverb de mod augm. augmentativ
adv. timp adverb de timp auto automobilism, termen automo-
afirm. afirmativ bilistic
Afr. (din) Africa aux. auxiliar
agr. agriculturã, agronomie av. aviaþie
alp. alpinism bact. bacteriologie
am. (latino)americanism barb. barbarism
Am. (din) America Latinã biochim. biochimie
amb. ambigen biol. biologie
Am. C. (din) America Centralã Bol. (din) Bolivia
Am. Sud (din) America de Sud bot. botanicã
anat. anatomie Bs. Aires Buenos Aires
And. (din) Andaluzia calif. calificativ
angl. anglicism cant. (de) cantitate
Ant. Antile card. cardinal
ant. antonim Cast. (din) Castilia
antr. antropologie Cat. (din) Catalonia, catalanism
apic. apiculturã cf. confer, comparã, confruntã cu
apoz. apoziþie chim. chimie
aprox. tradus aproximativ prin chir. chirurgie
Abrevieri 10

circ. circumstanþial dicþ. dicþionar

colect. colectiv dim. diminutiv
Col. (din) Columbia dipl. diplomaþie
colocv. colocvial disj. disjunctiv
comp. compus distrib. distribuþie; distributiv
compar. comparativ; comparaþie d.p.d.v. din punct(ul) de vedere
compar. de sup. comparativ de supe- ebr. limba ebraicã; ebraism
rioritate ec. economie
compar. de inf. comparativ de infe- Ecuad. (din) Ecuador
rioritate echit. echitaþie
compl. complement (complemento); ed. ediþie
completiv electr. electricitate, electro(teh)nicã
compl. N. complemento del nombre engl. limba englezã; englezesc
(atribut) entom. entomologie
concr. concret enunþ. enunþiativã
ep. epicen
cond. condiþional; condicional (poten-
eter. eterogen
cial)
etnogr. etnografie
cond. prez. condiþional prezent; (po-
euf. eufemism, (termen) eufemistic
tencial simple)
expr. expresie
cond. tr. condiþional trecut; (po- Extr. (din) Extremadura
tencial compuesto) f. feminin
conces. concesivã fam. (limbaj) familiar, familiarism
conj. conjuncþie; conjuncþional farm. farmacie, (termen) farmaceutic
consec. consecutivã ferov. (termen) feroviar
constr. construcþie fig. (termen) figurat
cont. contabilitate fil. filozofie
coord. coordonator filat. filatelie
coregr. coregrafie filol. filologie
corn. comun fin. finanþe, (termen) financiar
corn. comerþ, (termen) comercial fiz. fizicã
cos.m. cosmografie; cosmonauticã fiziol. fiziologie
C.R. (din) Costa Rica folc. folclor, (termen) folcloric
cristalogr. cristalografie fon. foneticã, fonetic
culin. (termen) culinar forest. (termen) forestier
dat. dativ fort. fortificaþii
def. defectiv foto. fotografie, (termen) fotografic
dem. demonstrativ fr. limba francezã; franþuzism
deriv. derivat(e) fracþ. fracþionar, fracþional
desp. despectiv frecv. frecvent; frecvenþã
det. determinativ fro. impf. futuro imperfecto (viitorul I)
dial. dialect, (termen) dialectal fro. impf. indic. futuro imperfecto
diat. diatezã de indicativo (indicativ viitorul I)
11 Abrevieri

fro. impf. subj. futuro imperfecto de indic. pf. C. indicativ perfectul com-
subjuntivo pus (pretérito perfecto de indica-
fro. pf. futuro perfecto (viitorul II) tivo)
fro. pf. indic. futuro perfecto de in- indic. pf. S. indicativ perfectul simplu
dicativo (indicativ viitor II) (pretérito indefinido de indicati-
fro. pf. subj. futuro perfecto de sub- vo)
juntivo indic. prez. indicativ prezent (pre-
galic. galicism sente de indicativo)
Gal. (din) Galicia indic. viit. I indicativ viitorul I (fu-
gen. genitiv turo imperfecto de indicativo)
geod. geodezie indic. viit. II indicativ viitorul II (fu-
geogr. geografie, (termen) geografic turo perfecto de indicativo)
geol. geologie, (termen) geologic indir. indirect
geom. geometrie industr. industrie, industrial
ger. gerunziu; gerundio inf. infinitiv (infinitivo)
germ. limba germanã; germanism
inf. comp. infinitivo compuesto (in-
gr. limba greacã; (termen) grecesc
finitiv trecut)
gram. gramaticã; gramatical
inf. prez. infinitiv prezent (infinitivo
Guat. (din) Guatemala
simple)
H. (din) Haiti
her. heraldicã inf. S. infinitivo simple (infinitiv pre-
hidr. hidrografie, hidrologie zent)
hip. hipism inf. tr. infinitiv trecut (infinitivo com-
Hond. (din) Honduras puesto)
hort. horticulturã interj. interjecþie, interjecþional
hot. hotãrât interog. interogativ
ident. identitate invar. invariabil
iht. ihtiologie ir. (d. stil) ironic
ila. insula ist. istorie; istoric
ilat. ilativ ist. ant. istorie anticã
ile. insulele ist. lit. istoria literaturii
imper. imperativ (imperativo) it. limba italianã; italienism
impers. impersonal în spec. în special
impf. timp imperfect; imperfect (pre- înv. (termen) învechit
térito imperfecto) jur. (termen) juridic
impr. impropriu L. (din) León
ind. industrie lat. limba latinã; latin(ism)
indic. indicativ (indicativo) lingv. lingvisticã; lingvistic
indic. impf. indicativ imperfect (pre- lit. literaturã; literar
térito imperfecto de indicativo) loc. locuþiune
indic. m.m.c.pf. indicativ mai-mult- log. logicã
-ca-perfect (pretérito pluscuam- m. masculin
perfecto de indicativo) majusc. majusculã
Abrevieri 12

mar. marinã, (termen) marinãresc onom. onomatopee

mas. maºini op. (în) opoziþie (cu)
maº.-un. maºini-unelte ord. ordinal
mat. matematicã ornit. ornitologie
mec. mecanicã pal. paleontologie
med. medicinã Pan. (din) Panamá
med. vet. medicinã veterinarã Par. (din) Paraguay
metal. metalurgie part. participiu (participio)
meteor. meteorologie partic. particulã
metr. metricã partit. partitiv
Méx. (din) Mexic pas. pasiv
microbiol. microbiologie patol. patologie
mil. (termen) militar pedol. pedologie
min. (termen) minier peior. (termen) peiorativ
miner. mineralogie perifr. perifrazã
mit. mitologie perf. perfectiv
mit. pop. mitologie popularã pers. persoanã; personal
m.m.c.pf. mai-mult-ca-perfect (preté- petr. industria petrolului, petrografie
rito pluscuamperfecto) pf. timp perfect
mod. modal pf. C. perfect compus (pretérito per-
mult. multiplu fecto)
multipl. multiplicativ pf. S. perfect simplu (pretérito inde-
Mur. (din) Murcia finido)
muz. muzicã p. ext. prin extensiune
n. neutru pict. picturã
n.n. nota noastrã piel. pielãrie
N. nume pisc. pisciculturã
naut. nauticã pl. plural
nav. (termen) naval poet. poeticã, poetic
Nav. (din) Navarra pol. (termen) politic
neacc. neaccentuat poligr. poligrafie
nedet. nedeterminat pop. (termen) popular
neg. negaþie; negativ port. limba portughezã, (termen) por-
nehot. nehotãrât tughez
neol. neologism pos. posesiv
nereg. neregulat pot. potencial (condiþional)
Nicar. (din) Nicaragua pot. comp. potencial compuesto (con-
nom. nominativ diþional trecut)
n.p. nume propriu pot. simple potencial simple (con-
num. numeral diþional prezent)
numis. numismaticã poz. pozitiv
omog. omogen P.R. (din) Puerto Rico
13 Abrevieri

pred. predicat; predicativ pret. ppf. subj. (se) pretérito plus-

pref. prefix (prefijo) cuamperfecto de subjuntivo termi-
prep. prepoziþie, prepoziþional nado en “-se”
pres. presente (prezent) prez. prezent (presente)
pres. indic. presente de indicativo pr. pronunþat; pronunþie
(indicativ prezent) prin restr. prin restricþiune
pred. subj. presente de subjuntivo princ. principal
(subjonctiv prezent) prop. propoziþie
pret. ant. pretérito anterior (perfect pron. pronume; pronominal
anterior) prov. proverb
pret. impf. pretérito imperfecto (im- psih. psihologie
perfect) radio. radiofonie, radiotehnicã
preþ. impf. indic. pretérito imperfec- R. Dom. (din) Republica Dominicanã
to de indicativo (indicativ imperfect) refl. reflexiv
pret. impf. subj. (-ra) pretérito im- reg. regulat
región. regional(ism)
perfecto de subjuntivo terminado
rel. relativ
en “-ra”
relig. religie, (termen) religios
pret. impf. subj. (-se) pretérito im-
restr. restrictiv
perfecto de subjuntivo terminado
ret. retoricã
en “-se”
rom. român(esc)
pret. indef. pretérito indefinido (per- roman. romanic
fect simplu) R. de la Plata (din zona) Río de la
pret. indef. indic. pretérito indefini- Plata
do de indicativo (indicativ perfect rus. rus(esc)
simplu) S. simplu
pret. pf. pretérito perfecto (perfect Salv. (din) Salvador
compus) sav. (termen) savant, ºtiinþific
pret. pf. indic. pretérito perfecto de sculpt. sculpturã
indicativo (indicativ perfect com- sec. secol
pus) semicons. semiconsoanã, semicon-
pret. pf. subj. pretérito perfecto de sonantic
subjuntivo (subjonctiv perfect s.f. substantiv feminin
compus) sg. singular
pret. ppf. pretérito pluscuamperfecto silv. silviculturã
(mai-mult-ca-perfect) sin. sinonim
pret. ppf. indic. pretérito pluscuam- sint. sintaxã, sintactic
perfecto de indicativo (indicativ s.m. substantiv masculin
mai-mult-ca-perfect) s.n. substantiv neutru
pret. ppf. subj. (-ra) pretérito plus- sp. limba spaniolã, (cuvânt) spaniol
cuamperfecto de subjuntivo termi- stil. stilisticã
nado en “-ra” Sto. Dom. (din) Santo Domingo
Abrevieri 14

S.U.A. (din) Statele Unite ale Americii, var. variantã; variabil

americanism Vasc. (din) Þara Bascilor (País Vasco)
sub. subiect vb. verb(al)
subj. subjonctiv (subjuntivo) Ven. (din) Venezuela
subord. subordonat(or); subordo- vet. (termen) veterinar
nare v.i. verb intranzitiv
subst. substantiv; substantival vit. viticulturã
suf. sufix viit. I viitorul I (futuro imperfecto)
sup. supin viit. II viitorul II (futuro perfecto)
superiorit. superioritate v. impers. verb impersonal
superl. superlativ vân. vânãtoare
superst. (în) superstiþii v. mod. verb modal
º.a. ºi altele vol. volumul
ºt. nat. ºtiinþe naturale v.r. verb reflexiv
taur. tauromahie v.t. verb tranzitiv
tabac. tãbãcãrie vulg. (termen) vulgar
tehn. tehnicã, tehnicism zool. zoologie
tel. telegrafie zoot. zootehnie
telef. telefonie ~ (tilda) – înlocuieºte cuvântul-titlu
teol. teologie / (bara oblicã) – indicã o comparaþie
termot. termotehnicã (= faþã de)
text. textile = indicã echivalenþa
tip. tipografie ¹ diferit
top. topografie + urmat de
transf. transformãri [ ] se pronunþã
trec. trecut * recent admis de RAE (1965-1975)
TV. televiziune ¨ se construieºte
unipers. unipersonal ® se conjugã ca
univ. (termen) universitar (accent) ® d.p.d.v. al accentului se
Ur. (din) Uruguay conjugã ca
urb. urbanisticã < din
urm. urmãtoarele > în
val. valoare Æ cazuri de folosire incorectã
Val. (din) Valencia
15
a1 prima literã a alfabetului spaniol.
Este s.f.: la a, la pl. aes; în no-
taþia muzicalã alfabeticã repre-
zintã nota „la”; simbolul chimic
al argonului.
a2 A se evita construcþiile galic. a
motor, a vela, a reacción etc.;
corect: de motor, de vela, de re-
acción. A se evita acto a celebrar,
decisión a tomar, asunto a resol-
ver etc.; corect: que se ha de
celebrar, que se ha de tomar, que
debe ser resullto etc. A se evita de
asemenea expr. a tres meses de
hacerse cargo de la empresa;
corect: a los tres meses.
a. abrev. área: arroba.
(a) abrev. alias.
A abrev. Alicante (auto.); Alteza.
Aachen (geogr.) Aquisgrán.
Aayún (El) (geogr.) El Aiún.
ab. abrev. abad.
AB abrev. Albacete (auto).
abaco s.m. abac.
abacora (barb. pentru albacora) s.f.
abad s.m., la f. abadesa.
abadesa s.f., la m. abad.
abadesal (Chile) adj. = abacial.
abajeño adj., s.m. (locuitor) din El
Bajío, Guanajuato, Mexic.
abajo de loc. prep. mai puþin de.
abalanzar v.t. = poner la balanza
en el fiel; arrojar violentamente;
Abrevieri
~se v.r. = lanzarse rápidamente y
sin reflexión a hacer algo. ¨ ~ a,
hacia la ventana; ~ al, sobre el
ladrón; ~ a los peligros.
abalaustrar v.t.
abalear (Am.) v.t. disparar con bala.
aballar v.t. a coborî (cu oile din
munþi).
abancaino adj., s.m. (locuitor)
Abancay, Perú.
abandonado adj. ¨ ~ en la calle; ~
de los suyos; ~ (mai puþin patetic)
por su amigo; galic. pentru expó-
sito.
abandonar(se) v.t., v.i., v.r. ¨ ~
(algo) al azar; ~ a uno por otro;
~ en manos de la suerte; ~se a su
suerte.
abandono s.m. abandon; pãrãsire;
renunþare.
abanico eléctrico calc dupã engl.
electric fan care (Am.) este folosit
uneori pentru ventilador.
abaratar v.t. ¨ ~ los géneros en el
comercio; (înv.) encarecer.
abarcar v.t. ¨ ~ mucho en poco
tiempo.
a barrisco sau abarrisco = en justo.
abarrotar1 < barrote v.t. = apre-
tar o hacer más fuerte (una casa)
con barrotes.
abarrotar2 < abarrote = asegurar
(la estiba) con abarrotes; (rar)
abarse
atestar de géneros u objetos un
local. ¨ ~ de mercancías.
abarse v. def. Dupã DRAE se folo-
seºte “casi únicamente” la inf. ºi
imper.
a base de loc. prep. “Su fe es una fe
a base de incertidumbre” (Una-
muno); Æ (vulg.): quiero una
cosa a base de barato ºi chiar a
base de bien.
abasí, nu abasida, nici abásida (ist.)
dinastia (arabã) a Abasizilor.
abastar(se) sau abastecer(se) v.t.,
v.r. a (se) aproviziona.
abastecer v.t., v.i. ® envejecer; ¨
(atunci când înseamn㠄a da sau
a vinde o marfã dintre altele”) ~
el barco con, de víveres para una
semana; (atunci când înseamnã
„a da sau a vinde tot ceea ce este
necesar din toate mãrfurile despre
care este vorba”) me abastece de
comestibles la tienda de enfren-
te; ~ la industria de materias pri-
mas.
abasto s.m., la pl. = merinde; ¨
dar ~ a + subst. a prididi (la);
dar ~ para + verb a prididi (sã).
abate s.m. variantã a lui „abad”, de
influenþã italianã sau francezã.
abatimiento s.m. ¨ ~ de ánimo.
abatirse v.r. ¨ (despre ceva ce se
aflã în aer) el águila se abatió so-
bre la liebre; ~ a (ante); ~ al
suelo; ~ hacia la orilla; ~ con
dificultad; ~ en sau por los reve-
ses; ~ de espíritu; ~ de vergüen-
za.
Abdallah sau Abdullah n.p. care în
spaniolã se scriu Abdala sau
Abdula.
abdicación s.f. ¨ ~ de la corona.
16
abdicar v.i., v.t.¨ < ~ en su hijo;
~ (de) su idea; ~ el trono.
abdición sf. nu este sinonim cu su-
presión; ¨ ~ de una ley.
abdomen s.m. [abdomen]
abducción < abducir s.f. = ab-
ducþie ¹ aducción < aducir s.f.
= aducþiune.
abecedario s.m. abecedar; alfabet.
a beneficio de inventario* loc. adv.
= modo de aceptar la herencia
acogiéndose a este beneficio; (fig.)
con reserva, con precaución, con
su cuenta y razón; sin esfuerzo,
escéptica o despreocupadamente.
abenuz sau ébano s.m. abanos.
aberración s.f. se foloseºte (atestã
MM) ºi cu sensul (pe care DRAE
nu-l atestã) de „aberaþie, lucru im-
posibil”.
aberrar < errar v.i. a se abate; a
greºi; a denatura.
abertura (nu apertura) < abrir ºi =
algo que está abierto (deschizã-
turã, deschidere); ¨ meterse por
la ~ de la pared.
abetal sau abetar s.m.
abeto sau abete s.m.
Abhazia (geogr.) Abjasia.
a bien que loc. adv. = acaso; por
suerte; a dicha que.
abierto part. trec. al vb. abrir; ¨ ~
a todas las opiniones; ~ de carác-
ter; (sport) un jugador ~ por iz-
quierda por otro.
abietáceo, abietineo, abietino adj.
(despre plante) din familia bra-
dului (sp. abeto).
ab intestato loc. adv. murió ab
intestato sau abintestato, dar el
abogado trabaja en un abintesta-
to.
17
abisal sau abismal adj. (mai ales
despre oceane sau adâncimi depã-
ºind 200 m dincolo de platforma
continentalã) ¨ fauna ~.
abisinian adj., s.m. abisinia.
abismado adj. ¨ ~ en su meditación.
abis(m)al a se vedea abisal.
abismarse v.r. ¨ ~ en la medita-
ción.
abismo s.m. abis; ¨ ~ de iniqui-
dad.
Abiyan (geogr.), nu Abidjan.
Abjasia (geogr.) Abhazia.
abjurar v.i., v.i. ¨ ~ (de) una creen-
cia religiosa: ~ de los errores.
ablandar sau ablandecer v.t. ¨ ~ a
los ruegos; ~ en los rencores.
ablande < ablandar s.m. (Argent.)
rodaj.
ablandecer (sau ablandar) vb.
nereg. ® envejecer.
abnegar v. nereg. ® apretar; ~se
v.r. a se jertfi.
abocarse v.r. ¨ ~ con alguno.
abochornarse v.r. ¨~ de algo; ~
por alguien.
abogado s.m., s.f., dar ºi abogada
pentru s.f.; ¨ ~ de los pobres; ~
matrimonialesta.
abolición este derogar un precepto
a costumbre, nu supresión. ¨ ~
de una ley.
abolir v.t. def. care se conjugã nu-
mai la formele a cãror desinenþã
începe cu i: la pres. indic. doar
abolimos, abolís; la imperf. indic.
pret. indef. de indic. ºi fro. impf.
de indic. (complete); ca ºi la pret.
impf. ºi fro. impf. de subj.; la
imp. pres. doar ¡abolid!; la inf.,
part. ºi ger., ca ºi la toate tim-
purile compuse. ¨ ~ una ley; se
abominar
folosesc doar formule care au i în
desinenþã.
Conj. vb. “abolir” la toate formele
sale. Indic. Pres.: abolimos, abo-
lís. Celelalte persoane nu se fo-
losesc. Pret. impf.: abolía, abolías,
abolía, abolíamos, abolíais, abo-
lían. Pret. indef.: abolí, aboliste,
abolió, abolimos, abolisteis, abolie-
ron. Fro. impf.: aboliré, abolirás,
abolirá, aboliremos, aboliréis, abo-
lirán. Pot. simple: aboliría, aboli-
rías, aboliría, aboliríamos, aboli-
ríais, abolirían. Pret. pf.: he aboli-
do… etc. Pret. ppf.: había aboli-
do… etc. Pret. ant.: hube aboli-
do… etc. Fro. pf.: habré abolido…
etc. Pot. comp.: habría abolido …
etc. Subj. Pres.: Nu se foloseºte.
Pret. impf.: aboliera sau aboliese,
abolieras sau -ses, aboliera sau -se,
aboliéramos sau -semos, abolierais
sau -seis, abolieran sau -sen. Fro.
impf.: aboliere, abolieres, abo-
liere, aboliéremos, aboliereis, abo-
lieren. Pret. pf.: haya abolido…
etc. Pret. ppf.: hubiera sau hubiese
abolido… etc. Fro. pf.: hubiere
abolido… etc. Imper. Pres. abolid.
Celelalte persoane nu se folosesc.
Forme aux. Inf.: abolir. Inf.
comp.; haber abolido. Ger.: abo-
liendo. Ger. comp.: habiendo abo-
lido. Part.: abolido.
abollar < bollo.
abominable adj. ¨ ~ por su proce-
der.
abominar (dupã DRAE) v.t. Dar MM
(deºi nu autorizeazã) menþioneazã
frecventa apariþie în limbajul oral ºi
scris a formei v.i. + de ¨ los que
abosar
abominan de las costumbres mo-
dernas; ~ de la conducta de uno.
abosar v.i. ¨ ~ por, a favor, en fa-
vor de alguno.
abonado1 s.m. fertilizare.
abonado2 adj., s.m. abonat.
abonar1 v.t. a fertiliza.
abonar2(se) v.t., v.r. a (se) abona ¨
~se a un periódico; ~se al teatro.
abono1 s.m. (agr.) îngrãºãmânt ¨ ~
para la agricultura.
abono2 s.m. abonament ¨ ~ de tea-
tro.
abordar(se) v.i., v.r. ~se una nave a,
con otra. Es angl. en el sentido de
subir a un avión o buque. Dígase
subir a bordo, embarcar.
a bordo loc. adv. (cf. estar a bordo
de la nave) ¹ abordo s.m. (abor-
daje). No se usa hablando de auto-
móbiles.
aborigen [aborigen], nu aborígena
(creat probabil prin similitudine
cu indígena). Cu toate acestea,
Menéndez Pelayo îl foloseºte în
Prácticas supersticiosas de los
aborígenas y alieníginas penin-
sulares.
aborrachado adj. roºu foarte intens.
aborrecer v. nereg. ® envejecer ¨
~ de muerte; (fig-, fam.) ~ con a
exaspera cu… nutri”: ~ malas intenciones. Deºi
aborrecible adj. ¨ ~ a las gentes.
abortar v.i. a avorta.
aborto s.m. avort; (fig.) lepãdãturã.
abotagarse v.r. ¨ ~ por la bebida;
~ en su incultura.
abr. abrev. abril.
abra s.f., dar el abra, un abra.
abracadabrante adj. (nu figureazã
în DRAE, ci în MM, ca sin. pen-
tru pasmoso ºi aterrador).
18
Abrahán n.p. Abraham.
abrasar(se) v.t., v.r. < brasa jãratic;
(ºi fig.) a arde; a aprinde; >
abrasión; ¨ ~ vivo; ~ en deseos
de libertad; ~ de amor.
abravecer vb. nereg. ® envejecer.
abrazar(se) v.t., v.r. < brazo, abra-
zo; ¨ ~ con un paréntesis; ~ una
doctrina; ~ una escuela; ~se a la
cruz; ~se con, de un árbol.
abrecartas* s.m. (orice) instrument
folosit la deschiderea (plicului)
unei scrisori.
abrelatas s.m. sg. ºi pl.
abrevar (a adãpa; a uda) ¹ abreviar
(a prescurta).
abreviar ¹ abrevar; a se vedea abre-
var; v.t. (acc.) ® cambiar; ¨ ~
una materia en pocas palabras.
abreviatura s.f. abreviere; ¨ en ~.
abridor s.m. calc. dupã engl. opener.
abrigado adj. ¨ ser (estar) ~ de;
(despre persoane) estar (ir) ~ (fig.)
a fi acoperit.
abrigar v.i., v.t. 1. admite grade de
compar.: un edredón abriga más
que una manta; 2. admite compl.
cu de: las montañas abrigan el
valle del viento; 3. ~ con; 4. cu
un compl. dir. subst., care expri-
mã stãri sufleteºti sau gânduri dura-
bile, înseamnã (fig.) „a avea, a
este un galic., acest sens este de
uz general, admis de DRAE. ¨ ~
bajo tejado; ~ en el portal; ~
sospechas.
abrigo s.m. (în expr. neatestatã de
DRAE, ci de MM) al ~ de un te-
jado; ¨ ~ para el navegante.
abril s.m. aprilie.
abrillantar v.t. ¨ (fig.) ~ un discur-
so con citas de grandes autores.
19
abrir v.t. admite refl. eventiv ºi este
v.i. în constr. ~ el día; ¨ (film)~
en fundido; ~se v.r. (auto) a lua o
curbã pe acea parte a drumului
care are curba mai micã; part.
trec. nereg.: abierto; ¨ ~ una
lámina a buril; ~ de arriba aba-
jo; ~ en canal (a despica trans-
versal) ~ la exposición al públi-
co; ~se a, con los amigos; (des-
pre ferestre, balcoane etc.) ~se
sobre el patio; en un ~ y cerrar
de ojos.
abroncar(se) < bronca; v.t., v.r.
= avergonzar, escarnecer, enfadar
(a uno).
abroquelarse v.r. ¨ ~ con, de su
inocencia; (fig.) ~ con, en, tras.
abrumado adj.¨ ~ de gastos; ~ con
muchas obligaciones; ¨ ~ por la
carga.
abrumar v.t. (ºi fig.) a necãji; a
copleºi; ~se v.r. a se înceþoºa;
<~ a uno con un peso.
absceso, nu abceso, s.m. abces.
abscisa, nu abcisa, s.f. abscisã.
absenta a se vedea absintio.
absentista s.m., s.f.
ábside [ábside] sau ábsida s.f. absidã
[absidã]. A se vedea ºi ápside.
absintio s.m. absint; nu absenta.
DRAE îl admite ca sinonim al lui
ajenjo (pelin).
absolución s.f. ¨ ~ de la culpa.
absolutidad sau absolutividad s.f.
absolutismo s.m. ¨ ~ en el gobier-
no; ~ del monarca.
absoluti(vi)dad s.f.
absoluto adj. ¨ en ~ 1. (mai frecv.)
în absolut, deloc. 2. (în prop. afirm.)
complet; în întregime; fãrã re-
zerve ºi restricþii.
absuelto
absolutorio adj. = que absuelve.
absolver v.t. nereg. ® morder; part.
trec. nereg.: absuelto; ¨ ~ a al-
guno de los cargos; ¨ ~ a culpa y
pena.
absorber v.t. a absorbi; a capta;
~se v.r. (fig.) a se adânci; part.
trec. nereg.: absorto; > absor-
ción; ¨ ~ la atención del públi-
co.
absorción s.f. absorbþie.
absorto adj. ¨ ~ en la contempla-
ción.
abstención s.f. abþinere.
abstencionista* adj., s.m., s.f.
abstener v.t. ¨ el temor de irritable
me abstuvo de intervenir; ~se v.r.
¨ ~ de algo; > abstención.
abstinencia s.f. ¨ ~ de carne.
abstinente adj., s.m. abstinent.
abstracción s.f. abstracþie; ¨ ~ de
conceptos; hacer ~; cu sensul
distracción, turbación mental este
galic.
abstracto adj. a se vedea abstraer;
se foloseºte numai ca adj.; ¨ ~
en sus pensamientos.
abstraer vb. nereg. ® traer (în expr.)
~ de; part. trec. nereg.: abstrac-
to; part. trec. reg. ºi în conj.:
abstraído; > abstracción; ~se
v.r. ¨ ~ en su idea; ~ de algo.
Folosirea sa este pretenþioasã în
locul lui prescindir de.
abstraído part. trec. nereg. al vb.
abstraer; se foloseºte în conj.;
estar ~ (= cufundat) en sus me-
ditaciones; ser ~ (= neatent, dis-
trat).
absuelto part. a se vedea absolver
¨ ~ de la culpa; ~ por el tribu-
nal.
absurdo
absurdo adj., s.m. absurd; s.n.
(tot) ceea ce este absurd; ¨ ~ en
su proceder.
abucheo s.m. ¨ ~ por su actuación;
~ a los cómicos; ~ en el teatro.
Abu Dabi (geogr.), nu Abu Dhabi.
a buen paso loc. adv.
a buen seguro loc. adv.
a buen tino loc. adv.
abulense adj., s.m. (locuitor) din
Ávila.
abultado adj. ¨ ~ de cara.
a bulto expr. = por aproximación ¨
abulto < abultar.
abundamiento s.m. ¨ a mayor ~
pentru orice eventualitate.
abundancia s.f. ¨ ~ con, de; ha-
ber ~ de; estar en ~; ~ de razo-
nes.
abundante sau abundoso adj. ¨ ~
en pensamiento.
abundar v.i. ¨ España abunda de,
en frutos de toda clase.
abundoso (lit.) sau abundante adj.
abuñolar v. nereg. ® acordar.
¡abur! [abúr] (fam.) adiós.
aburar = abrasar.
aburrado < burro adj.
aburrido part. trec. al vb. aburrir:
plictisit(or); ¨ está ~ = está sin
nada que hacer; la enfermedad
del niño les tiene ~s; (despre
lucruri) es un libro ~; el filme le
resultaba ~; (despre persoane) no
me gusta ir con él porque es muy
~ sau es un ~; ~ de esperar.
aburrir v.i., v.t. = cansar; admite
refl. eventiv; ~se v.r. ¨ ~ con,
de, por su amiga; ~ en casa.
abusar v.i. ¨ ~ de algo sau alguien;
(pentru a exprima domeniul) tra-
baja bien, pero abusa en los
20
precios. Este incorectã folosirea
sa (calc dupã engl.) ca v.t.
abusivo adj. abuziv; ¨ palabras
~as.
abuso m. abuz; ¨ cometer, cortar,
impedir un ~; ~ en el precio.
abyección f. abjecþie.
abyecto adj. abject; umil; ¨ ~ de
condición.
a/c. abrev. a cuenta.
a.C. abrev. (relig.) antes de Cristo.
A.C. siglã (relig.) Año de Cristo.
acabado adj. ¨ muy ~ = muy bien
~; ¨ dar ~ a finisa; ~ en su gé-
nero; ~ a las diez; ~ con prisa.
acaballado < caballo adj.
acaballerado < caballero adj.
acaballonado < caballones adj.
acabar v.i., v.t. ¨ ~ en, con bien;
~ en punta; 1. ~ con = termi-
nar: vas a ~ con mi paciencia; se
ha acabado con él. 2. ~ por +
inf.: ha acabado por ceder = a
sfârºit prin a ceda sau în cele din
urmã a cedat. Aceastã formã este
dupã unii autori un galic. ºi nu
este menþionatã în DRAE sau
GRAE, dar MM atestã folosirea
ei în limbã cu foarte mare frecven-
þã, în aceeaºi mãsurã cu ~ por +
ger.: acabará cediendo. 3. aca-
bar de + inf. are caracter emina-
mente temporal: acaba de venir
= tocmai a venit. Cu sens impe-
rativ indicã nerãbdarea: ¡acaba
de venir aquí! vino odatã aici! A
se vedea perífrasis verbales. For-
ma prezentã negativã no acaba de
venir denotã tot nerãbdare, „nu
mai vine odat㔠fiind opusul lui
acaba viniendo sau al lui acaba
por venir. Acest fenomen dispare
21
la impf., unde opusul lui acababa
de venir este no acababa de venir.
În schimb la viitor constr. no aca-
bará de venir este posibilã numai
ca formã negativã a lui acabará
por venir ºi acabará viniendo, care
nu admit formã negativã. 4. no ~
de + inf. este o constr. eufem.
pentru a înlocui o negaþie cate-
goricã; no acaba de gustarme ese
libro = no me ha gustado ese li-
bro.
acabe s.m. (Col.) acción y efecto de
acabar.
a cada cual más formã incorectã
pentru a cual más.
academia s.f. academie. A se vedea
mayúscula.
académico adj. academic; s.m. aca-
demician; ¨ ~ correspondiente.
acaecer v. nereg. unipers. (numai
pers. III sg.) ® envejecer; ¨ ~
algo a alguno; ~ en tal tiempo.
Conj. vb. “acaecer” (tiempos sim-
ples). Indic. Pres.: acaece. Pret.
impf.: acaecía. Pret. indef.: acae-
ció. Fro. impf.: acaecerá. Pot. sim-
ple: acaecería. Subj. Pres.: acaez-
ca. Pret. impf.: acaeciera sau aca-
eciese. Fro. impf.: acaeciere. For-
mas aux. Inf.: acaecer. Ger.: aca-
eciendo. Part.: acaecido.
acaloramiento s.m. ¨ tomar(se) ~
(ºi fig.) a se congestiona; ~ en la
disputa.
acalorarse v.r. ¨ ~ con, en, por
algo.
acallar v.t. ¨ ~ un niño por la fuer-
za; (Am.) ~ con las armas.
a cambio de loc. prep. = por: lo
daría todo ~ tu amor.
acatar
acampada* s.f. = acción y efecto
de acampar; campamento, cam-
ping.
acampado s.m. campare; camping.
A se vedea camping.
acampador s.m. practicant al cam-
pingului.
acampamento* s.m. campamento.
acampamiento* s.m. acción de
acampar; campamento.
acampar v.i. ~ en los suburbios.
a campo través formã incorectã pentru
a campo traviesa sau (nu se mai
foloseºte) a campo travieso.
acantonar v.i. ¨ ~ en las afueras de
la población.
acaparar sens*: adquirir y retener
cosas propias del comercio en
cantidad superior a la normal,
previendo su escasez o encareci-
miento; ¨ ~ en el almacén.
acápite (Am.) punto ~ = punto y
aparte. Expr. cenzuratã de Cuervo
(Apuntaciones, 1002) ºi Rosemblat
(Buenas y Malas palabras, 276).
acapulquense, acapulqueño adj.,
s.m. (locuitor) din Acapulco (de
Juárez), Mexic.
acaramelado adj. ¨ estar, ponerse ~;
~ con las señoras.
acariciar (acc.) ® cambiar; ¨ ~
una idea.
acarrear v.t. ¨ (fig.) ~ desgracias,
disgustos, molestias, peligros; ~
a lomo; ~ en ruedas; ~ por agua.
Are sensul de a ocaziona, a pro-
duce, a aduce (cu sine), dar numai
când este vorba de prejudicii ºi
nenorociri.
acatamiento s.m. ¨ ~ a la autori-
dad.
acatar v.t. ¨ ~ las órdenes.
acaudalar
acaudalar v.t. ¨ (dupã DRAE) ~
ciencia.
acaudillar v.t. ¨ ~ al pueblo en la
sublevación.
a causa de (que) loc prep. = prep.
por, de cauzalã, loc. prep. por
causa de.
acá y acullá, loc. adv. lit. = aquí y
allá.
Acaya (ist., geogr.) Ahaia.
acceder v.i. ¨ ~ a tener acceso; ~ a
mis súplicas.
accender (înv.) = encender.
accesible (despre locuri, persoane,
noþiuni) = accesibil ¹ asequible;
~ a todos. A se vedea asequible.
accésit s.m. (dupã DRAE ºi în
vorbirea curentã) la pl. accésis,
dar este preferabil uzul numai la
singular.
accesorio s.m. ¨ ~ en su vida.
accidentado sinonim pentru adj. (d.
terenuri) quebrado ºi s.m. (d. oa-
meni) persona que ha sufrido un
accidente.
accidental adj. ¨ ~ para los nego-
cios.
accidente s.m. ¨ darle, sobrevenir-
le a uno un ~; ~ en la marcha.
acción s.f. acþiune; ¨ ejercer, ex-
tender, hacer llegar una ~; expo-
ner, someter, sustraer a la ~; la ~
de Juan en Madrid; la ~ de un
ácido sobre un metal; (jur.) ejer-
citar una ~ a intenta o acþiune;
entrar, ponerse en ~; poner en ~.
Suf. tipice pentru N. de acþiuni:
-a: poda; -ada: cornada; alca-
lada; -ado: cribado; -aje: apren-
dizaje; -ancia: resonancia; -anda:
propaganda; -anza: andanza;
22
-ción sau -sión: dejación, aten-
ción, remisión; -dura: soldadu-
ra, barredura, partidura; -e: cie-
rre; -ela: corruptela; -encia:
afluencia, audiencia; -enda: com-
ponenda; -ía: tropelía, tontería;
-icia: caricia; -icio: bullicio;
-ida: acometida; -ido: cernido;
-ión: admisión; -mento: salva-
mento; -miento: corrimiento; -o:
toreo, meneo, paseo; -sco: pe-
drisco, mordisco; -ucio: estra-
palucio; -ugio: artilugio. În une-
le cazuri, pentru formarea unui N.
de acþiune se pot folosi mai multe
suf.: repartición / repartimiento.
În altele, auzul acceptã o formã
(seguimiento), respingând-o pe
cealaltã (seguición), sau deriva-
ción, nu derivamiento.
MM menþioneazã (I, 26): “Ade-
más, el gusto cambia en este aspec-
to; por ejemplo, el DRAE incluye
‘endulzadura’ y no ‘endulzamien-
to’, y, sin embargo, ahora es menos
más frecuente oír la segunda pala-
bra que la primera”.
accionar v.t. frecvent mai ales în lim-
bajul tehnic (nu figureazã în DRAE,
unde însã apar termeni similari,
cum sunt confeccionar, fusionar,
evolucionar, expansionarse, selec-
cionar) cu sensul de „a acþiona”.
acechanza formã incorectã pentru
asechanza s.f.
acechar a se vedea asechar.
acedía1 s.f. = platijo (pez teleósteo).
acedía2 s.f. acrealã; (fiziol.) aciditate.
aceite s.m. ºi uneori (reg.) s.f., are
doar pl. varietãþii.
23
aceituna se foloseºte ca N. generic
la sg. sau pl.: este año hemos
cogido mucha(s) ~(s).
aceleración s.f. acceleraþie; (rar)
grabã. A se vedea aceleramiento.
acelerador s.m. sau aceleradora*
s.f.
aceleramiento s.m. accelerare;
grabã.
acelerar* (rar) a anticipa, a acce-
lera; ~se v.r. (rar) a se grãbi; ¨
~ la marcha en la carretera.
acendrada adj. ¨ la virtud ~ en
(con) la prueba.
acensuar (accent) ® actuar.
acento s.m. accent; ¨ ~ de intensi-
dad.
acentuar(se) v.t., v.r. [a-cen-tuár]
sau [a-cen-tu-ár]; dar întotdeauna
prez. ind. pers. I este [a-cen-tú-o];
pentru cã (accent) ® actuar ¨ ~
una palabra en la última sílaba.
acep. abrev. acepción.
acepción s.f. accepþie, sens, ac-
ceptare; ¨ ~ de un vocablo; ~ de
personas.
aceptable adj. ¨ ~ a (para) todos.
aceptación s.f. acceptare.
acepto adj. ¨ ser ~ en, a ºi (rar) ser
~ de, para ser grato o bien acogido.
acequia s.f. ¨ ~ del huerto; ~ de
riego.
acequiar (accent) ® cambiar.
aceración s.f. sau acerado s.m.
acerar1 < acera v.i. a construi tro-
tuare.
acerar2 v.t. < acero = convertir el
hierro en acero.
acerbo adj. astringent, aspru; ¨ ~ al
gusto ¹ acervo. A se vedea acervo.
acercanza s.f. < acercar (inv.) =
proximidad, relación.
acibarar
acercar se foloseºte în limbajul vor-
bit modern cu sensul de llevar en
coche a algún sitio ºi de venir, ir.
Acest al doilea sens nu este foarte
nou. Se recomandã sã nu se abu-
zeze de ele, dar nu sunt incorecte;
¨ ~ a la casa.
acer(er)ía s.f. oþelãrie.
acero s.m. ¨ de los ~s especiales
citamos los ~s al cromo y al man-
ganeso; buenos, valientes ~s.
acérrimo superl. abs. al adj. acre.
În limbajul curent se foloseºte
numai cu sens fig. aplicat unui
subst.-adj. ca creyente, partida-
rio, defensor, cãrora le dã un sens
superl., el fiind simþit ca o simplã
formã pozitivã: ~ en sus opinio-
nes.
acertado adj. ¨ ~ en su opinión.
acertar vb. nereg. ® apretar; ¨ ~
(a) (ºi fig.) a nimeri (la þintã); ~ a
pasar; ~ al blanco sau ~ en el
blanco; ~ (con) alguien; ~ (con)
la casa; no ~ con la enfermedad;
~ + ger. = ~ con + subst. sau ~
con, en + inf. sau N. de acþiune a
(o) nimeri (cu): acertaste mar-
chándote el domingo; acertaste
el camino por casualidad; acer-
taste con (en) ponerte el abrigo;
~ en el pronóstico; ~ con ºi (rar)
en = (fig.) a prinde: no acierto
con el verdadero significado de la
frase; si aciertas en la respuesta
a estas tres preguntas, te darán
un premio; ~ por chiripa.
acervo s.m. = patrimoniu ¹ acer-
bo. A se vedea acerbo.
Achmán (geogr.), nu Ajmán.
aciago s.m. ¨ ~ para la ciudad.
acibarar v.t. ¨ ~ la fiesta con malas
noticias.
acicalado
acicalado adj. ¨ ~ en su porte.
acicalar are (frecv.) sens peior.; ¨
~se para la fiesta.
acicate s.m. ¨ (fig.) ser, servir de
~; ~ para la acción.
acidar(se) v.t., v.r. a face (deveni)
acid.
acidez s.f. ¨ ~ de estómago.
ácido adj., s.m. acid; ¨ ~ al pala-
dar.
acídulo adj. acid(ulat).
acierto s.m. ¨ ~ en la elección.
ácimo (mai frecv.) sau ázimo s.m.
azimã.
acimut sau azimut (mai frecv.) s.m.
la pl. acimutes, nu (Vox) acimuts.
(a)ciprés s.m. chiparos.
acivilarse v.r. = contraer matrimo-
nio civil.
aclamar v.t. ¨ ~ (por) a proclama:
la aclamaron reina de la belleza;
le aclamaron por su jefe; ~ a uno
por vencedor.
aclarar v.t. a face ceva sã fie mai
clar, în sens material sau figurat;
¨ ~ el tono del pelo; ~ el cho-
colate añadiéndole leche; ~ un
bosque arrancando algunas plan-
tas; ~ una actitud, una situación;
el tiempo aclara las cosas; ~ una
dificultad en clase; ~se v.r. ¨ se
aclara el tiempo, saldremos a dar
un paseo.
aclarecer vb. nereg. ® envejecer.
aclimatación s.f. aclimatizare.
aclimatar v.t. ¨ ~se a un género de
vida; ~se al uso.
aclocar vb. nereg. ® acordar.
acmé s.f. dar el acmé, un acmé;
[akmé] sau [ákme].
Manuel Seco (DD, 10): “…en caso
de duda debe darse preferencia a la
24
forma acmé como más española”.
Înseamnã (med.) periodo de mayor
intensidad de una enfermedad, dar
(Alfaro) alãturi de accepþia medi-
calã s-a rãspândit (datoritã influ-
enþei engleze) folosirea sa cu sensul
mai general de culminación, cima,
apogeo.
acné s.f. acnee.
acobardar v.i. cu se are sens de
acþiune mediatã; ¨ ~se ante uno;
~se con alguien; ~se en, por el
examen; ~se de verse tan solo.
acodiciar (accent) ® cambiar.
acogedor adj. (despre persoane) os-
pitalier; amabil; (despre locuri)
plãcut, primitor.
acoger vb. nereg. ® coger, cu ace-
leaºi variaþii ortografice: acojo,
acoja etc. > acogedizo, acoge-
dor, acogida, acogido, acogi-
miento; ¨ ~ en casa; ~ en su
seno; ~a su protección.
acogida s.f. (mai ales) acþiunea de a
primi într-un anumit mod.
acogotado adj. ¨ tener ~ = acogo-
tar.
acolchar1 < colcha.
acolchar2 = colchar.
acolchonar (Am.) = acolchar1.
acólito s.m. acolit.
acollar vb. nereg. ® acordar.
acomedirse vb. nereg. ® pedir.
acometer v.t., v.i. ¨ ~ las posicio-
nes del enemigo; ~ contra la ba-
rrera; (rar) ~le a uno ganas de
reír; ~ la tristeza.
acometido adj.¨ ~ de un acciden-
te; ~ por la espalda.
acomodación s.f., nu acomodamien-
to s.m.
25
acomodado adj. ¨ ~ en un oficio.
acomodamiento s.m. nu este ne-
cesar deoarece existã acomoda-
ción s.f.
acomodar(se) v.t., v.r. ¨ (despre
femei de serviciu) ~(se) de donce-
lla con (en casa de) unos amigos;
~(se) para secretaria, (rar) ~(se)
de bienes; ~(se) a las circunstan-
cias; ~ al ruido; ~se en una bu-
taca; ~se en una casa; ~se en las
ancas.
acomodaticio adj. ¨ ~ en su profe-
sión.
acompañado adj. ¨ estar, ir ~ de su
esposa; ~ por amigos.
acompañamiento s.m. ¨ ~ del rey.
acompañar(se) v.t., v.r. ¨ ~ a al-
guien; ~ la afirmación con, de
pruebas; ~ el almuerzo con una
botella de vino; ~se con, de bue-
nos; ~se al, con el piano; ~ a
casa.
acomplejar* v.t. a complexa.
aconamiento de agua (petr.)
(Argent.); conificación de agua
(Bol.); cono de agua (Ecuad., Perú,
Ven.); cono de succión (Méx.).
aconcagüino adj., s.m. (locuitor)
din Aconcagua, Chile.
acondicionado adj. se foloseºte în-
totdeauna urmat de un adverb: un
hospital bien ~ sau de un com-
plement cu para: una habitación
~a para aula de clase.
acondicionador de aire = instalaþie
de aer condiþionat, nu figureazã
în DRAE.
acondicionamiento de aire nu figu-
reazã în DRAE. M. Seco (DD,
11) propune, deºi este de acord ºi
cu climatización.
acopio
acondicionar el aire M. Seco (DD,
11) îl propune cf. climatizar.
a condición de loc. prep. care se
foloseºte doar urmatã nemijlocit
de un inf. În afarã de aceastã loc.
prep., unde este precedat de prep.
a, cuvântul condición nu poate fi
precedat decât de prep. con sau
bajo: con esta ~ sau bajo esta ~.
A se vedea a condición de que.
a condición de que (nu a condición
que) cere subj.: te lo doy a con-
dición de devolvérmelo rápido =
te lo doy a condición de que me lo
devuelvas rápido.
acongojarse v.r. ¨ ~ por una situa-
ción difícil.
a consecuencia de loc prep. consec.
care se foloseºte mai mult cu cauzã
negativã.
aconsejado adj. ¨ bien ~ = acerta-
do; mal ~ = desacertado; me
parece que anda mal ~ en este
asunto.
aconsejar v.t., v.i. cere subj.; ¨ le
fue aconsejada la cura; le ha
aconsejado que lo lea; te aconse-
jo que te calles; ~ lo mejor a su
hijo; ~se de, con un buen aboga-
do. A se vedea pedir.
acontecer vb. nereg. ® envejecer.
Se foloseºte doar la pers. III sg. ºi
pl. De aceea singurul sãu timp
neregulat este subj. prez.: acon-
tezca, acontezcan; ¨ ~ a todos;
¨® con todos lo mismo.
acontecimiento s.m.; ¨ ~ de im-
portancia.
acopiar [a-co-piar] = hacer acopio;
(accent) ® cambiar: ¨ ~ datos
para una obra.
acopio s.m. ¨ ~ de noticias.
acoplamiento
acoplamiento s.m. ¨ ~ de piezas.
acoplarse v.r. ¨ ~ una cosa a otra.
acorazado* s.m. cuirasat.
acordar vb. nereg.; v.t. a decide;
(muz.) a acorda; v.i. a cãdea de
acord ¹ rom. a acorda (= sp.
otorgar).
Folosirea lui acordar cu sensul de
conceder la texte nu exclusiv ame-
ricane nici exclusiv moderne, poate,
dupã M. Seco (DD, 12) “conside-
rarse correcto en América, donde
su uso está muy extendido, incluso
entre los buenos escritores. En Es-
paña en cambio, hoy no es nor-
mal”.
~se v.r. a-ºi aminti; cere subj.; ¨
~ de lo pasado, ~ de lo enfadado
que era. Omiterea prep. este inco-
rectã, deºi apare în Miró, Alei-
xandre, G. Mistral ºi în vorbirea
curentã. Ea trebuie evitatã însã în
scris: ~ con los contrarios; ~ la
voz con un instrumento; ~ el
indullo: ~ de hacer; ~se de algo
recordar algo; ~se a tiempo; ~se
de haber estudiado.
Conj. vb. “acordar” (tiempos irre-
gulares): Indic. Pres.: acuerdo,
acuerdas, acuerda acordamos, acor-
dáis, acuerdan. Subj. Pres.: acuer-
de, acuerdes, acuerde, acordemos,
acordéis, acuerden. Imper. Pres.:
acuerda, acordad.
acorde adj. concordant; s.m. acord
muzical; ¨ estar ~ con.
acordonar v.t. ¨ ~ una calle con
niños.
26
acornar vb. nereg. ® acordar.
acortar v.t. ¨ ~ de razones; ~ el
camino; ~se en pedir.
acorralar v.t. ¨ ~ al ladrón en su
huida.
a cosa de loc prep. care exprimã o
distanþã aproximativã: ~ dos ki-
lómetros está la casa.
acosado adj. ¨ ~ de los perros.
acosar v.t. ¨ ~ a preguntas.
a costa de loc. prep. = mediante;
a expensas.
acostar(se) vb. nereg. ® acordar;
v.t., v.r. a (se) culca; v.i. (mar.) a
acosta; ¨ ~se en lecho blando;
~se a las doce.
acostumbrado adj. ¨ ~ a los traba-
jos; tener a sus hijos ~s a traba-
jar.
acostumbrarse v.t., v.r. ¨ ~ a los
niños al mate; v.i. = soler, ºi în
acest caz nu cere prep. a: ~ venir
los sábados; ~se a las circunstan-
cias; ~se a caminar; ~se a la
austeridad. A se vedea perífrasis
verbales.
acotar1 < cota (limitã) v.t. a jalona
(un teren); ~se v.r. a fugi (de jude-
catã).
acotar2 < cota (numãr) v.t. a adnota;
a pune cote; v.i. a invoca o mãr-
turie.
acotiledón (fãrã formã fem. în DRAE)
adj. = acotiledóneo.
acre1 s.m. acru (mãsurã de supra-
faþã).
acre2 adj. (ºi fig.) acru; acid; co-
roziv; superl. abs.: acérrimo. A
se vedea acérrimo.
acrecentar v.t. a mãri; a spori ®
apretar; ¨ ~ la hacienda con la
herencia.
acrecer vb. nereg. ® envejecer.
27
acreditado adj. ¨~ en (para) su ofi-
cio.
acreditar v.t. ¨ ~ como médico; ~
para ejercer la medicina; ~ de,
en, corno buen jefe; ~se (para)
con alguno; ~se de tonto.
acreedor [a-cre-é-dor] se foloseºte
în general precedat de un adj.
pos.: sus ~es no le dejan vivir sau
de verbul tener: tiene ~es por to-
das partes; ser, hacerse ~ a a fi,
a se face demn de: es ~ al agra-
decimiento de todos; se ha hecho
~ a una recompensa; ~ a la con-
fianza; ~ del Estado.
acreencia s.f. nu, ci crédito s.m.
(dupã RAE).
acribilar v.t. ¨ ~ a balazos.
acrilico* adj.
acrisolado adj. sens*: “dícese de
ciertas cualidades positivas huma-
nas, como virtud, honradez, etc.
que, puestas a prueba, salen me-
joradas o depuradas; dicho de
personas, intachable, íntegro”; ¨
~ en la virtud.
acrobacia s.f. acrobaþie.
acróbata s.m., s.f. acrobat(ã); ¨ ~
del circo.
acroleína* s.f.
acromático* adj. acromatic.
acrópolis s.f., la pl. acrópolis acro-
polã.
acróstico s.m. acrostih.
acrótera specialiºtii pronunþã [akró-
-tera], iar DRAE propune [akro-
téra].
acsequible (Am.), amestec incorect
din accesible ºi asequible, este
uneori folosit cu sensul lui accesi-
ble. A se vedea asequible.
acta s.f. dar el acta, un acta act,
document; levantar ~ a încheia
actualidad
un proces-verbal; ~s viaþa (legen-
da) unui sfânt.
actinomancia sau actinomancía.
actitud s.f. = adoptar, colocarse en,
ponerse en, tomar; estar en;
guardar, manifestar, mantener,
mostrar, mostrarse en, observar;
tener; abandonar; ¨ cambiar de
(una) ~; en ~ de = mostrando
intención de hacer lo que expresa
el verbo que se dice a continua-
ción: vino hacia mi en actitud de
agredirme; ~ de intransigencia.
activar v.t. a activ(iz)a; ¨ ~ un
expediente en el ministerio.
actividad s.f. ¨ ~ con, en; dedicar
su ~ a los hombres; desarrollar,
desplegar, centrar, concentrar,
polarizar; desparramar, desperdi-
gar su ~; ~ para los negocios.
activista* s.m., s.f.
activo adj. ¨ oficial en ~; ~ en su
cargo.
acto1 s.m. act, faptã; ~ solemne
solemnitate; (teatru) act; ~ con-
tinuo, seguido loc. adv. imediat,
îndatã; ~ de presencia.
acto2 s.m. unitate de mãsurã romanã
egalã cu aprox. 36 m.
actor s.m., la f. actriz ¨ ~ de filme.
actriz s.f. (la m. actor) actriþã.
actuación s.f. ¨ realizar una ~; ~
en el teatro.
actualidad s.f. ¨ un asunto de ~;
< ~ de la noticia; en la ~ actual-
mente;
M. Seco (DD, 13): “En la acep-
ción de oportunidad, como en […]
de ~, es galicismo censurado por la
Academia. No obstante, es de uso
frecuentísimo”.
actualizar
actualizar* v.t.
actualmente angl. pentru en reali-
dad.
actuar [ac-tuar] sau [ac-tu-ar], dar
întotdeauna actúo [ac-tú-o]. În conj.
sa este tonicã vocala u din radical
(actu-) când desinenþa este atonã
(actúo). În celelalte cazuri când u
nu este tonic, formeazã diftong cu
vocala ce-i urmeazã (actuamos).
RAE stabileºte cã toate vb. cu ter-
minaþia -uar precedatã de o altã
consoanã decât c sau g se conjugã
la fel cu actuar. Celelalte, termi-
nate în -cuar sau -guar, se conjugã
la fel cu averiguar.
Conj. vb. “actuar”: Indic. Pres.:
actúo, actúas, actúa, actuamos [aktu-
-ámos], actuáis [aktu-áis], actúan.
Pret. impf.: actuaba [aktu-aba], ac-
tuabas [aktu-ábas], etc. Pret. indef.:
actué [aktu-é], actuaste [aktu-áste],
actuó [actu-ó], etc. Fro. impf.: ac-
tuaré [aktu-aré], actuarás [aktu-
-arás], etc. Pot. simple: actuaría [aktu-
-aría], actuarías [aktu-arías], etc.
Subj. Pres.: actúe, actúes, actúe,
actuemos [aktu-émos], actuéis [aktu-
-éis], actúen. Pret. impf.: actuara
[aktu-ára] o actuase [aktu-áse], ac-
tuaras [aktu-áras] o actuases [aktu-
-áses] etc. Fro. impf.: actuare [aktu-
-áre], actuares [aktu-áres], etc. Imper.
Pres.: actúa, actuad [aktu-ád]. For-
mas aux. Inf.: actuar [aktu-ár].
Ger.: actuando [aktu-ándo]. Part.:
actuado [aktu-ádo].
¨ ~ en el ejercicio oral a rãspunde
la examenul oral; ~ en el teatro;
~ con otro; ~ en la causa; ~ en
los negocios públicos.
28
a cuál más loc. adv. care precedã
un adj. Deoarece cual = pron.
interog. sing., adj. se pune ºi el la
sing.: fueron un par de jeroglífi-
cos ~ enigmático e indescifrable;
adeseori, ca loc. adv. = extraor-
dinariamente: otras mil cosas ~
lejanas. Más poate fi înlocuit de
mejor ºi peor: otras habitaciones
a cuál mejor dispuestas. Uneori
se foloseºte ca loc. adv. cu sensul
de care mai de care.
acuantiar (accent) ® desviar.
¿a cuánto? se foloseºte pentru a
întreba preþul (= a qué precio).
acuario s.m. acvariu; zodia Vãrsã-
torului.
acuárium a se vedea aquárium ºi
acuario.
acuartelar v.t. ¨ ~ las tropas en la
aldea.
acuático adj. acvatic.
acuatizaje s.m. a se vedea acua-
tizar.
acuatizar s.m. = amarar. M. Seco
îl considerã, deºi nerecunoscut ofi-
cial, corect.
acubado adj. în formã de cuba, cubo.
acubilar = recoger el ganado en el
cubil.
acuciar (accent) ® cambiar.
acuciar v.t. ¨ ~ a uno con incenti-
vos.
acudir ¨ 1. ~ (a) a) ir alguien a
cierto sitio donde es esperado o
llamado o tiene que hacer: aquel
día no acudió a la oficina; el pe-
rro acude cuando le llaman; las
perdices acuden al reclamo; me
ha acudido (un hecho) a la mente,
memoria, etc.; b) ir o venir per-
sonas o animales a certo sitio en
29
que hay algo que les atrae: empe-
zó a acudir gente al lugar del su-
ceso; las moscas acuden a la
miel; los peces acuden al cebo;
le acuden los mosquitos; c) venir
sau sobrevenirle a alguien cosas
como desgracias, enfermedades,
etc.: a él le acuden todas las des-
dichas. 2. acudir sau dedicar al-
guien su atención, su cuidado o
su trabajo a cierta cosa: no sé
como acudir a todo lo que tengo
que hacer. 3. ~ (con) = llevar o
aplicar a una persona o una situa-
ción un remedio, un auxilio, una
solución, etc.: la situación está
grave, pero acudieron a tiempo
con el remedio; él pide ayuda,
pero nadie le acude. 4. ~ a =
recurrir: todo antes que ~ a las
armas; ~ al (con el) remedio; ~ a
remediarlo.
acueducto s.m. apeduct, conductã
de apã.
a cuento de loc. prep. = a proposito
de, con respecto a. De obicei este
precedatã de vb. venir: este viene
~ lo que decías. A nu se confunda
cu por cuenta de = en nombre
de; a su cuesta de.
acuerdo s.m. (Col., Méx.)* reunión
de una autoridad gubernativa con
uno o algunos de sus inmediatos
colaboradores o subalternos para
tomar conjuntamente decisión so-
bre asuntos determinados; (Argent.)
consejo de ministros; ¨ adop-
tar, establecer, llegar a, tomar, fir-
mar un ~; estar, ir, marchar, mos-
trarse, obrar, poner(se) de ~; de
común ~; volver de su ~ = recti-
ficar una resolución o volverse
acusar
atrás en ella; volver en su ~ =
recobrar el conocimiento después
de un desmayo; ~ entre dos na-
ciones.
a cuestas = sobre los hombros ¹
acuestas < acostar.
aculhuaqueño adj., s.m. (locuitor)
din Villa Delgado, Salvador.
acumulador s.m. sau acumuladora
s.f.
acumulamiento s.m. (rar) = acu-
mulación.
acumular v.t. ¨ ~ valores en el Ban-
co.
(a)cumulativo adj.
acumun(i)- pref. < lat. acumen (pun-
ta, filo, corte): hoja acuminada.
acunar v.t. ¨ ~ al niño con cancio-
nes.
acuñar sens*: (fig.) “poner en cir-
culación una palabra o expresión
nueva”, dar (curent) se foloseºte
cu acest sens mai ales part. trec.:
una frase recién acuñada sau de
nuevo cuño: dar (cel mai frecv.)
¨ ~ moneda.
acuoso adj. apos.
acurrucarse v.r. (despre pers.) a se
ghemui; (despre pers. ºi lucruri)
= encogerse y arrugarse por ha-
cerse viejo, ponerse seco, etc.
acusación s.f. ¨ ~ del fiscal.
acusar v.t. a confirma; ~(se) v.t.,
v.r. a (se) acuza; a (se) trãda; ¨
~ de complicidad en un delito; ~
de egoísta; ~ de haber robado; ~
a uno en particular; ~ (al) ante el
juez. Cu sensul de revelar este
galic. condamnat de RAE ºi Vox,
care admit totuºi ~ recibo de una
carta = noticiar. Din exemplele
anterioare rezultã cã RAE admite
achaque
ºi sinonimia cu denunciar, dela-
tar. Iar cum denunciar este sin.
cu noticiar, pare a fi corectã
expresia el jugador acusa cansan-
cio. De altfel, RAE a aprobat un
nou sens: “en el ejercicio de los
deportes, mostrar un atleta o ju-
gador inferioridad o falta de pre-
paración física; reflejar la con-
tundencia y efectos de un golpe
recibido, etc.”. Iar de aici pânã la
un aparato que acusa la presen-
cia de gas; su cara acusa can-
sancio e doar un pas; ¨ ~se de lo
mal que se ha portado.
achaque s.m. ¨ ~ de vejez.
¡achalay! (Argent.) interj. care ex-
prim㠓ternura, admiración o sa-
tisfacción, en casos de calidad o
de excelencia”.
achantado adj. ¨ estar ~; quedar-
se ~; tener ~.
achantar nu figureazã în DRAE ºi
în DM; (fam.)
achaplinarse v.r. (Chile) < Chaplin,
Charlie.
achaque s.m. ¨ (rar) con ~ de pe-
dirme un libro; en ~ de amores.
achicarse v.r. ¨ ~ ante el adversa-
rio; ~ con la respuesta; ~ en la
contienda.
achicoria s.f. cicoare.
achicharrar v.t. ¨ (fig., fam.) le
están achicharrando entre todos
con sus pullas; me achicharraron
a preguntas.
achiguarse (accent) ® averiguar.
achisparse v.r. ¨ ~ en la taberna; ~
con el vino.
achuchado adj. (fig., neol., fam.);
nu figureazã în DRAE, ci în MM;
¨ la vida está muy achuchada.
30
achuchón s.m. brânci ¨ dar un ~.
ad (med.) abrev. = añadir.
adagio s.m. adagio; adagiu.
adaguar (accent) ® averiguar.
adalid s.m.
Adán (relig.) Adam; ¨ ~ en su aseo.
adánico adj.
adaptador s.m. ¨ ~ de antena.
adaptar(se) v.t., v.r. a se vedea
adoptar. Sã se evite (vulg.)
[adaktár]; ~ a sus costumbres; ~
una cosa a otra.
adarme s.m. por ~.
addenda (lit.) neînregistrat de
DRAE; Manuel Seco (DD, 14)
propune grafia adenda. Datoritã
terminaþiei a este considerat s.f.,
dar dupã Vox este s.m. La origine
este un s.n. pl. latin, însemnând
“las cosas que han de ser añadi-
das”. Prin analogie cu el memo-
rándum, el desiderátum, al cãror
pl. este los memoranda, los desi-
derata, addenda, poate fi consi-
derat s.m. pl. (los addenda).
adecuado adj. ¨ ~ a su modo de
vivir; ~ al asunto; ~ para niños.
adecuar v.t. a adecva; (accent) ®
averiguar.
adefagia, nu adefagía s.f.
a. (de) J.C. siglã antes de Jesucris-
to.
adelantado adj. ¨ (despre o lu-
crare) tengo (llevo) bastante ~ el
libro; (despre plãþi) se exige el
pago ~; estar ~ en (para); este
niño está muy ~ para su edad;
por ~ anticipat.
adelantamiento s.m. ¨ ~ en las cien-
cias.
adelantar v.i., v.r. ¨ el niño ha ade-
lantado mucho en matemáticas;
31
no adelantamos nada con decírse-
lo; ~se (anticiparse) a los aconte-
cimientos; él se adelantó a pagar
el café; (mai ales în cazul unor
acþiuni reciproce) yo me adelanto
siempre a saludarle; (despre lu-
cruri) la torre se adelanta a un
lado de la fachada; la cornisa se
adelanta a un metro; ~se de los
demás; ~se a otros; ~ una idea.
adelante de loc. prep. incorectã. Tre-
buie sã se foloseascã delante de.
Din aceastã formã incorectã provin,
în vorbirea vulgarã din anumite
regiuni ale Americii Latine, expr.
ca: adelante mío, adelante suyo
folosite pentru delante de mí, de-
lante de él.
adelanto s.m. ¨ ~ del jornal.
adelgazar v.t. ¨ ~ con el ejercicio.
ademán s.m. gest; ~es maniere; ¨
~ de súplica, en ~ de.
además de loc. prep. ¨ ~ ser caro
es malo; tiene muchos libros, ~
de álbumes; ~ lo dicho; ~ albo-
rotar.
además (de) que loc. conj. pe lângã
cã.
adempribrar (accent) ® cambiar.
Adén (geogr.) Aden.
adenda a se vedea addenda.
adensar* v.t. hacer más denso.
adentro de (pop., s.m.) loc. prep.
= dentro de. Mai ales în Spania,
cultã este folosirea lui dentro de.
adepto s.m. ¨ ~ a = afiliado, per-
teneciente a algún partido o aso-
ciación; ~ al conservadurismo;
~ a, de = partidario; ~ a = adic-
to: ~ a su doctrina.
aderezarse v.r. ¨ ~ sin gusto la co-
mida; ~ a su gusto.
adiós
aderezo s.m. ¨ ~ de tu persona.
a despecho de loc. prep. = a pesar
de; ~ que loc. conj. (lit.) cu valoare
concesivã (= a pesar de que).
a destajo loc. adv. cu sensul de a
bulto, a ojo.
adestrar vb. nereg. ® apretar ºi
este de obicei înlocuit de sino-
nimul sãu regulat adiestrar.
adeudar ¨ ~ mil pesetas al provee-
dor.
M. Seco (DD, 16): “El comple-
mento puede ser también el con-
cepto a que corresponde la deuda:
adeuda los alquileres de varios me-
ses”.
a D.g. abrev. (relig.) a Dios gracias.
adherencia s.f. aderenþã; ¨ ~ de
las partes.
adherente adj. aderent.
adherir(se) v.t., v.r. nereg. ® sen-
tir; a adera; ¨ ~ el sello al so-
bre; ~ el cartel a la pared; ~se a
una opinión; ~se con sus com-
pañeros.
adhesión s.f. adeziune; aderare,
adeziune; ¨ ~ al programa.
adhesivo adj. adeziv.
ad hoc adj. invar. ¨ mesas ~.
adiabático* adj.
adición < adir s.f. adãugire; (mat.)
adunare; notã (de platã); > adi-
cionar; ¨ ~ de cantidades.
adicional adj. adiþional.
adicto adj. ¨ ser ~ a su teoría.
adiestrar v.t.¨ ~ a los soldados en
el manejo de las armas; ~ a es-
grimir; ~ para la lucha.
¡adiós! (singurul folosit) sau ¡a Dios!
(dupã RAE); dim. adiosito; ¨
adiposis
~ a todos mis recuerdos; (ir., fam.)
¡~, Madrid, que te quedas sin gen-
te! Folosirea subst. ~ la pl. cu
sensul de despedida este un galic.
adiposis* s.f.
aditivo* adj. = que puede o debe
añadirse.
adiva sau adive s.m. = chacal.
adivinar v.i., v.t. ¨ ~ un enigma; ~
el futuro; ~ en las cartas.
Adjaristan (geogr.) Adzaristán.
adjudicar v.t. a adjudeca.
Dupã RAE = declarar que una cosa
corresponde a una persona, o con-
ferírsela en satisfacción de algún
derecho; ~se, tot dupã RAE = apro-
piarse una cosa. De aici rezultã
folosirea sa improprie, dar frecv.,
cu sensul de ganar, conseguir.
¨ ~ una cosa a uno; ~se un pre-
mio (neol.).
adjunta s.f. < it. aggiunta, sens*:
adición, complemento, apéndice.
adjuntar v.t. barb.*: enviar adjun-
ta una cosa.
adjunto adj. alãturat. Se pune
adesea la începutul prop. sau dupã
vb. cu val. adv.: adjunto le remi-
to un prospecto; s.m. adjunct; la
f. la adjunta.
adlátere s.m. < lat. a latere (nu
figureazã în DRAE) = adjunto,
asesor, cu oarecare val. desp.
ad libitum [ad líbitum]
administración s.f. cu abrev.
admón. ¨ ~ de las rentas; angl.
pentru Gobierno.
administrar v.t. ¨ ~ los bienes del
Estado.
administrativista* s.m. = persona que
profesa el derecho administrativo
32
o tiene en él especiales conoci-
mientos.
admirable adj. ¨ ~ en su discurso;
~ por su trabajo.
admiración s.f. ¨ ~ por un poeta;
signos de ~.
admirado adj. admirat; mirat ¨ ~
de tanta belleza.
admirar v.i. cu se are sens de ac-
þiune mediatã ºi cere subj.; v.t.
1. a admira; 2. a uimi; a mira;
¨ ~se de una cosa; su conducta
me admira; me admira de verle;
~se por su magnitud; ~ algo.
admisible adj. ¨ ~ por su bondad.
admitido adj. ¨ ~ como válido.
admitir v.i., v.t. ¨ ~ en el ejército;
~ como practicante; ¨ como le-
gítimo; ~ por válido; ~ en su casa;
~ en cuenta; ~ en principio.
admón abrev. administración.
admonición s.f. admonestare.
adolecer vb. nereg. ® envejecer;
¨ ~ de graves defectos.
adomiciliar (accent) ® cambiar.
adopción s.f. (ºi jur.) adoptare;
înfiere.
adoptar v.t. a adopta ¹ adaptar v.t.
a adapta; ¨ ~ por hijo.
adoquinado* s.m. = conjunto de
adoquines que forman el suelo de
un lugar.
adorador s.m. adorator.
adorar v.i., v.t. ¨ ~ a la madre en
su hija; adora en su maestro el
talento; ~ en espíritu y verdad.
adormecer(se) v.t., v.r. (vb. nereg.
® envejecer); ¨ ~ con vanos ha-
lagos; ~se en un vicio o deleite.
adormir vb. nereg. ® dormir.
adornar v.t. ¨ ~ con, de tapices.
adorno s.m. ¨ ~ de filigrana; ~
para el pelo.
33
adquirir v.t. ¨ ~ con el trabajo un
premio.
Conj. vb. “adquirir” (tiempos
irregulares): Indic. Pres.: ad-
quiero, adquieres, adquiere, ad-
quirimos, adquirís, adquieren.
Subj. Pres.: adquiera, adquieras,
adquiera, adquiramos, adquiráis,
adquieran. Imper. Pres.: adquie-
re, adquirid.
adra s.f., dar el adra, un adra.
adrede(mente) adv. înadins.
adscribir are part. nereg. adscri(p)to.
aducción s.f. a se vedea abducción.
aducir vb. nereg. ® conducir; ¨ ~
razones en contra de su opinión.
adueñar(se) sens*: hacerse domi-
nante algo en una persona o en un
conjunto de cosas: el terror se
adueñó de ellos.
adular v.t. ¨ ~ a uno servilmente.
adulterar v.t. a falsifica; ¨ ~ la
leche; ~ la verdad; ~ una cosa
con una sustancia.
adulterio s.m. adulter.
adúltero adj. adulter.
adultez* s.f. = condición de adul-
to; edad adulta.
adulto adj., s.m. ¨ persona ~a.
adusto adj. ¨ ~ en el trato; ~ con
los subordinados.
advenir vb. nereg. ® venir.
adversario s.m. ¨ ~ de mis intereses;
sens*: ~s s.m. colect. conjunto de
personas contrarias o enemigas.
adversidad s.f. ¨ ~ en el viaje.
adversión formã incorectã pentru
aversión.
adverso adj. ¨ ~ a nuestro proyecto.
advertencia s.f. ¨ (ºi sport) aver-
tisment; advertenþã; ~ a los em-
pleados.
afamar
advertir vb. nereg. ® divertir; ¨ ~
de alguna cosa en el daño.
adviento* s.m. = tiempo que pre-
cede a Navidad.
adyacente adj. învecinat, adiacent.
Adzaristán (geogr.) Adjaristan.
aechar sau ahechar.
aeda s.m. (lit.), formã incorectã
(deºi frecventã) pentru aedo.
a ejemplo de loc. prep. = siguien-
do el ejemplo de.
aereonauta nu, ci aeronauta (dupã
RAE).
aeronáutica* s.f.
aerofaro* s.m. a se vedea aero-.
aeródromo, nu areódromo (barb.,
Cuba).
aerofagia, nu aerofagía.
aeromancia sau aeromancía.
aeronaval* adj.
aerosol* s.m.
aeróstato*, nu aeróstato.
aerotransportado* adj.
aerovía* s.f. = ruta establecida para
el vuelo de los aviones comercia-
les.
a eso de loc. prep. = „alrededor
de”, cu referire numai la ore: a
eso de las cuatro.
a espaldas de loc. prep. = sin el
conocimiento de.
a excepción de loc. prep. = excep-
to.
a expensas de loc. prep. = a costa
de, por cuenta de, a cargo de.
afabilidad s.f. ¨ ~ en el saludo.
afable adj. ¨ ~ en la conversación;
~ (para) con sus amigos.
a falta de loc. prep. = en sustitu-
ción de: ~ pan, buenas son tor-
tas.
afamar v.t. ¨ ~ a alguno en algo.
afán
afán s.m. ¨ ~ por el juego.
afanarse v.r. ¨ ~ en la labor; ~ por
ganar.
afanoso adj. ¨ ~ en (por) conse-
guir; ~ por las riquezas.
a favor de loc. prep. = en beneficio
o utilidad de, en virtud de. Are
sens generic ºi general, în timp ce
en favor se foloseºte mai ales cu
N. de pers.
afear v.t. ¨ ~ a uno su conducta.
afeblecerse vb. nereg. ® envejecer.
afección s.f. dragoste; (med.) afec-
þiune; pentru ~ a los nervios sau
~ al corazón a se vedea dolor (~ a
los oídos).
afectación s.f. ¨ ~ en sus palabras.
afectado adj. ¨ ~ por la noticia.
afectar v.i. ¨ ~ forma de algo este
galic.; trebuie spus tomar, reci-
bir forma de algo; ~ celo, igno-
rancia en un asunto.
afecto adj. afectuos; afectat; ¨ muy
~ al padre; ~ de reuma; s.m.
afect ¹ efecto s.m. efect ¨ el ~ a,
hacia los amigos.
afectuoso adj. ¨ ~ (para) con sus
hijos; >~ en el teatro.
afeitada (Am.) s.f. sau afeitado
s.m. bãrbierit.
afeitadora* s.f. = máquina de afeitar
eléctrica. A se vedea aspiradora.
afeitar v.t. ¨ ~ con navaja.
a fe mía que, a fe mía, a fe que: a
fe mía que nuestra casa no es nin-
gún guiñapo; nunca lo imaginé,
a fe mía; pues, a fe que está el
horno para rosquillas.
aferrar vb. nereg. (în epoca clasicã)
® apretar, dar vb. reg. (azi).
aferrarse v.r. ¨ ~ a, con, en su
opinión; ~ a una cosa.
34
afervor(iz)ar v.t.
affaire barb. pentru caso, asunto,
cuestión, negocio, suceso etc. În
Am. este s.m., deºi în limba fran-
cezã este s.f.; galic. nenecesar;
frecvenþa sa este în scãdere.
affiche a se vedea afiche.
afgan adj., s.m. afgano (documente
ONU).
afianzarse v.r. ¨ ~ en (sobre) los
estribos; ~ a una cuerda.
afición s.f. sens* (fam.) cu art. la:
conjunto de personas que asisten
asiduamente a las corridas de to-
ros o sienten vivo interés por ellas;
por ext., conjunto de personas igual-
mente interesadas por estos espec-
táculos; ¨ ~ a las ciencias.
aficionado DRAE nu înregistreazã
acest cuvânt cu sensul de “segui-
dor o amante de un espectáculo,
espectador habitual” (taur., sport),
ca s.m. ºi adj. A se vedea ama-
teur; ¨ ~ al juego; ~ a lo ajeno.
aficionarse v.r. ¨ (inv.) ~ a (de)
alguna cosa.
afiche s.m. galic. pentru cartel.
afidávit s.m., la pl. (extrem de rar)
afidávits.
afijo s.m. afix.
afilado adj. ¨ ~ a un partido.
afilalápices s.m.
afilar (< filo) v.t. ¨ ~ en la pie-
dra; ~ con agua; ~ la oreja; ~ la
uña.
afilarse (< fila) v.r. ¨ ~ a un movi-
miento.
afiliar ® (mai frecv.) cambiar sau
desviar.
afilo sau áfilo adj. (bot.) = fãrã
frunze.
35
a fin loc. prep. (¨ ~ de comer) ¹
afín adj. (¨ palabras ~es; ~ a
mis sentimientos).
afinarse v.r. ¨ ~ con el trato.
a fin de loc. prep. (= para cu sens
final) precedã un inf. sau o subord.
care începe cu conj. que (> loc.
conj. a fin de que). Uneori = a
fines de.
a fin de que loc. conj. cu sens final
(= para que); cere un vb. la subj.
a fines de loc. prep. (care cere
subst. semana, mes, año, siglo,
etc.) = en los últimos días de, a
final de.
afinidad s.f. ¨ ~ de caracteres.
afirmación s.f. ¨ ~ de una teoría.
afirmar(se) v.t., v.r. ¨ ~ en lo di-
cho; ~ en los estribos; v.t. la
forma reg. cere subj.
afligido adj. ¨ ~ de, con, por lo
que veía.
afligir v.t. ¨ ~ con, por lo sucedi-
do.
aflojar sensuri*: (fig. ºi fam.) ha-
blando de dinero, darlo, soltarlo,
entregarlo, generalmente por fuer-
za; (fig. ºi fam.) dar o soltar un
golpe: le aflojó un palo…; ~se
v.r. (Sto. Dom.) acobardarse; ¨
~ en el estudio; ~ la mosca; ~
los tornillos.
afluir vb. nereg. ® huir; ¨ ~ en
palabras.
afluente adj. ¨ ~ en pensamientos.
aflujo s.m. aflux.
afmo., affmo. abrev. afectísimo.
afollar < fuelles vb. nereg. ® acor-
dar.
aforar < lat. forum (plaza) vb. reg.;
cu sensul de otorgar fueros este
vb. nereg. ® acordar.
a fuerza de
afortunado adj. ¨ Sintagma frase,
expresión ~a = frase feliz este
incorectã. Afortunado = que tie-
ne buena suerte: unión ~a; ho-
gar ~; ~ en amores, iar feliz =
(în acest caz) oportuno, acertado.
afrenta s.f. ¨ ~ para la familia.
afrentar(se) v.t., v.r. ¨ ~ con de-
nuestos; ~se de su estado; ~ de
mendigar.
afrentoso adj. ¨ ~ para todos.
África (geogr.) s.f., dar el África.
África Central a se vedea Central-
-Africana, República.
África del Sudoeste sau Sudoeste
Africano sau Namibia (geogr.) a
se vedea Namibia.
África del Sur sau República Sudafri-
cana (geogr.) Africa de Sud sau
Republica Sud-Africanã.
oraºe: Johannesburgo; Ciudad de
El Cabo.
afrodisiaco sau (de preferat) afro-
disíaco adj., s.m.
afrontar(se) v.t., v.r. sens*: hacer
cara a un peligro, problema o si-
tuación comprometida; ¨ ~ los
peligros; ~se con los coraceros.
afto. abrev. afecto.
afuera de loc. prep. (pop., Am.)
pentru fuera de. A se vedea aden-
tro de, afuera.
afueras s.f. (doar) pl. ¨ ~ de la
ciudad.
a fuer de (lit.) loc. prep. = a ley de,
en razón de, a modo de.
a fuerza de loc. prep. (= empleado
con insistencia, reiterando), urmatã
de subst. = (fig.) cu preþul a mult(ã):
~ constancia, sau inf.: ~ empujar
= tot împingând.
agacharse
agacharse v.r. ¨ ~ en el juego.
Agamenón (mit.) Agamemnon.
agasajo s.m. ¨ ~ en honor del hués-
ped.
agar-agar* s.m. = un medicamen-
to laxante.
agarrada s.f. ¨ ~ en la calle; ~
entre amigos.
agarrado adj. ¨ ~ a un clavo ar-
diendo. A se vedea participio.
agarrar(se) v.t., v.r. ¨ ~ de, por las
orejas; ~se a, de una rama;
(Am., vulg.) ~ + y + vb. = (Sp.)
coger + vb. (a se vedea coger):
me cuentan lo que sucedía y en-
tonces agarro y salgo a la calle.
agarre* s.m. = acción y efecto de
agarrar.
agarrotarse v.r. ¨ ~ los miembros
por el frío.
agasajar v.t. ¨ ~ a uno con un ban-
quete.
agasajo s.m. ¨ ~ al huésped.
ágata s.f., dar el ~, un ~. Ca n.p.f.
(Ágata) este tot cuvânt esdrújula
[ágata].
Agátocles n.p.
agave s.f. agavã.
agencia s.f. agenþie.
agenciar (accent) ® cambiar; ¨ ~
una cosa con maña.
agenda s.f. agendã; ¨ (angl.) la ~
de una asamblea = (Sp.) el orden
del día, el temario.
agente s.m. ¨ ~ de negocios; ~ de
policía; ~ de tráfico.
agigantarse v.r. ¨ ~ con, en la elo-
cuencia.
ágil adj. ¨ ~ de piernas.
agilidad s.f. ¨ ~ para escribir.
agilización* s.f.
agitación s.f. ¨ ~ de las olas.
36
agitar v.t.¨ ~ los ánimos con el dis-
curso.
Aglaya (mit.) Aglaia, graþie.
aglomerante* s.m. (tehn.)
aglomerar v.t. ¨ ~ títulos de noble-
za en los apellidos.
aglutinante* s.m. (tehn.)
agnusdei (relig.) Mielul Domnului.
ago. abrev. agosto.
agobiar (accent) ® cambiar; ¨ ~se
con el, del trabajo; ~se por los
años.
agobio s.m. ¨ ~ de trabajo.
agonía s.f. sens*: angustia o con-
goja provocadas por conflictos es-
pirituales.
agonista s.m. luptãtor.
agonizar v.i. a agoniza; v.t. (fam.)
a bate la cap.
agorar vb. nereg. ® acordar.
agostarse v.r. ¨ ~ las mieses por el
calor.
agotado adj. ¨ sentirse ~.
agotamiento s.m. ¨ ~ por el traba-
jo.
agotar(se) v.t., v.r. ¨ ~ las provi-
siones (el ingenio, la paciencia);
~se una edición.
agosto s.m. august.
agraciar (accent) ® cambiar.
agradable adj. ¨ ~ a, para el gus-
to; ~ con, para todos; ~ de gus-
to; ~ de ver; ~ (para) con sus
compañeros.
agradar(se) v.i., v.r. a face plãcere;
¨ ~se de la novedad.
agradecer v.t., vb. nereg. ® enve-
jecer; ¨ ~ a alguno su favor.
agradecido adj. ¨ ~ a los benefi-
cios; ~ por los favores; ~ con su
amigo; ~ para, con sus bienhe-
chores. A se vedea participio.
37
agrado s.m. ¨ ~ por su figura; ~
en el trato. A se vedea tener el
agrado.
agrafe s.m. (frecv.) galic. pentru
grapa.
agrandar v.t. ¨ ~ la casa con tres
habitaciones.
agrario adj. agrar.
agravante* s.f. (circumstanþã) agra-
vantã; s.m. (fapt) agravant.
agravar (< grave) ¹ agraviar
(< agravio); ¨ ~ al pueblo.
agraviar ¹ agravar. A se vedea agra-
var; (accent) ® cambiar; ¨ ~
de alguno; ~ por una chanza; ~
de oír.
agravio s.m. ¨ ~ a la autoridad.
agredir vb. def., folosit doar la for-
mele a cãror desinenþã conþine i.
Dar în presa scrisã cubanezã apar
ºi agrede(n), agreda; ¨ ~ a uno
para hacerle daño.
Conj. vb. “agredir”. Indic. Pres.:
agredimos, agredís. Pret. impf.:
agredía, agredías, agredía, agredía-
mos, agredíais, agredían. Pret.
indef.: agredí, agrediste, agredió,
agredimos, agredisteis, agredieron.
Fro. impf.: agrediré, agredirás, agre-
dirá, agrediremos, agrediréis, agre-
dirán. Pot. simple: agrediría, agre-
dirías, agrediría, agrediríamos, agre-
diríais, agredirían. Subj. Pres.:
no se usa. Pret. impf.: agrediera o
agrediese, agredieras o -ses agre-
diera o -se, agrediéramos o -ser-
nos, agredierais o -seis, agredieran
o -sen. Fro. impf.: agrediere, agre-
dieres, agrediere, agrediéremos,
agrediereis, agredieren. Imper.
Pres.: agredid: Formas aux.: Inf.:
agua
agredir. Ger.: agrediendo. Part.:
agredido. Timpurile comp. au conj.
completã.
agrez s.m. en ~; echar a uno el ~ en
el ojo.
agregado s.m. ¨ ~ a la Embajada;
profesor ~ conferenþiar.
agregar(se) v.t., v.r. ¨ ~ a, con
otros.
agremiarse (accent) ® cambiar.
agresión s.f. ¨ ~ del enemigo; ~ a,
contra una ciudad.
agreste adj. ¨ ~ de condición.
agriar ® cambiar sau desviar; ¨
~se el ánimo en la disputa.
agrícola adj. agricol.
Agrícola n.p.
agricultural adj., s.m. angl. pentru
agrícola, agrario.
agrio adj. (ºi fig.) acru; ¨ ~ al
gusto; ~s m. pl. citrice.
agriparse termen corect (tehn. a se
gripa), dar nu figureazã în DRAE;
cu toate acestea, pare preferabil
lui engriparse.
a grosso modo Æ pentru grosso modo.
agrupación s.f. sens*: grupare.
agruparse sens*: constituir una
agrupación; ¨ ~ a, con otros.
agua s.f., dar el agua, un agua; ¨
~ arriba în amonte; ~ abajo în
aval; ~s ape (ale unei þesãturi);
~s llenas flux; ~ del menguante
reflux; ~ pesada; ~ salobre; ~
salina; ~ con azúcar sau ~ azu-
carada, nu ~ de azúcar; hacérsele
a uno (una) ~ la boca sau hacér-
sele a uno la boca ~; no alcanzar
para ~; no va por ahí el ~ al
molino; algo tendrá el ~ cuando
la bendicen; como (el) ~ de mayo;
aguacero
de ~ y lana; sin decir ~; no ha-
llar uno ~ en el mar; sin tomar ~
bendita.
aguacero s.m. ¨ ~ de verano.
aguachirle s.f. uneori (destul de
frecv.) s.m.
aguafuerte s.m. apã tare; la pl. ~s
fuertes; s.f. acvaforte; la pl. agua-
fuertes, dar ºi cu acest sens
(frecv.) s.m.
aguafuertista* s.m.
aguagoma s.f., dar el aguagoma,
un aguagoma.
aguajero adj. (Sto. Dom.) mentiro-
so; aspaventoso.
aguamanos (în limba clasicã) s.f.;
(azi) s.m.
aguamarina s.f. ca denumire a unei
pietre preþioase se scrie într-un
cuvânt.
aguamiel s.f., dar (Méx., Ven.) s.m.
aguanieve (mai frecv.), agua nieve
s.f., la pl. aguanieves.
aguantar v.t. ¨ ~ a los malos poe-
tas; ~ el aliento; ~ con algo.
aguante s.m. ¨ ~ en el dolor.
aguar (accent) ® averiguar; ¨ ~
la fiesta con alborotes.
aguardar sens*: esperar a que ven-
ga o llegue alguien o algo; ¨ aguar-
dando por mi, cu sens de aguar-
dándome este un calc dupã engl.
waiting for me; ~ a otro día; ~
en casa; ~ por el remedio.
aguardiente s.m., la pl. aguardien-
tes.
aguarrás s.m., la pl. aguarrases.
aguascalentense adj., s.m. (locui-
tor) din Aguas Calientes, Mexic.
aguaverde a se vedea aguagoma.
aguaviento sau agua viento.
agudeza s.f. ¨ ~ de ingenio.
38
agudo adj. ¨ ~ de ingenio; ~ en
sus ocurrencias.
Águeda n.p. a se vedea Ángela.
aguerrido adj. ¨ ~ en las batallas.
aguerrir vb. def. care teoretic se
foloseºte numai cu formele a cãror
desinenþã conþine i, dar practic se
folosesc mai mult inf. ºi part.
Conj. vb. “aguerrir” (tiempos sim-
ples). Indic. Pres.: aguerrimos,
aguerrís. Pret. impf.: aguerría,
aguerrías, aguerría, aguerríamos,
aguerríais, aguerrían. Pret. indef.:
aguerrí, aguerriste, aguerrimos,
aguerristeis. Fro. impf.: aguerriré,
aguerrirás, aguerrirá, aguerriremos,
aguerriréis, aguerrirán. Pot. sim-
ple: aguerriría, aguerrirías, aguerri-
ría, aguerriríamos, aguerriríais, ague-
rrirían. Subj. Pres.: nu se folo-
seºte. Pret. impf.: aguerriera o
aguerriese, aguerrieras o -ses, ague-
rriera o -se, aguerriéramos o -semos,
aguerrierais o -seis, aguerrieran o
-sen. Fro. impf.: aguerriere, aguer-
rieres, aguerriere, aguerriéremos,
aguerriereis, aguerrieren. Imper.
Pres.: aguerrid; Formas aux.
Inf.: aguerrir; Ger.: aguerriendo.
Part.: aguerrido.
aguijar v.t. ¨ ~ a los bueyes; ~ las
pasiones; ~ el paso; ~ con los
caballos a casa; ~ hacia la aldea.
aguijonazo s.m. sens*: (fig.) estí-
mulo vivo; burla o reproche hi-
riente.
águila s.f., dar el águila, un águila.
aguinaldo < fr. en guise de Van
neuf s.m. dar (cu ocazia sãr-
bãtorilor de iarnã).
a guisa de (numai lit.) loc. prep. =
a la manera de.
39
agüita* s.f. (Chile) = infusión de
hierbas u hojas medicinales,
que se bebe después de las co-
midas.
aguja s.f. ¨ ~ del grabador; ~ del
gramófono; ~ de marcar; buscar
una ~ en un pajar; animal alto,
bajo de ~s.
agujerear v.t. ¨ ~ la madera con el
berbiquí.
agujero1 (< aguja) s.m. fabricant
sau negustor de ace; acar; pernã
de ace.
agujero2 s.m. gaurã; ¨ ~ en la pa-
red.
Agustín n.p. August(in).
agustineño s.m., adj. (locuitor) din
San Agustín, Salvador.
aguzanieves* s.f.
aguzar v.t. ¨ ~ el entendimiento
para que preste interés.
aherrojar a se vedea arrojar.
ahijada < hijo ¹ aijada < aguija-
da.
ahijado s.m. fiu (grad de rudenie).
ahijar ® ahincar; ¨ ~ a uno.
ahilar (< hila) ® ahincar.
ahincar În conj. sa a ºi i sunt în
hiat, iar când radicalul este tonic
acc. cade pe i care este accentuat
grafic.
Indic. Pres.: ahínco, ahincas, ahinca,
ahincamos [a-inkámos], ahincáis
[a-inkáis], ahincan.
ahínco s.m. ¨ ~ en el estudio; ~
para escribir.
ahinojar Dupã unii autori de
gramatici, a ºi i formeazã diftong.
ahirmar a se vedea ahincar.
ahitar a se vedea ahincar.
ahusar(se)
ahíto s.m. ¨ ~ de dulces; ~ de car-
nes.
ahogar v.i. cu se are sens de acþiune
mediatã; ¨ ~se de calor; ~se en
poca agua; ~se con la adversi-
dad; ~se por poco.
ahogo s.m. ¨ ~ de dinero.
a hombros a se vedea en hombros.
ahondar(se) v.i., v.r. ¨ ~ en las
matemáticas; ~se en los miste-
rios.
ahora bien conj. continuativã cu
val. advers. = esto supuesto, esto
sentado.
ahora que loc. conj. advers.
ahorcajarse v.r. ¨ ~ en los hom-
bros de alguno.
ahorcar v.i. cu se are sens de
acþiune mediatã; ¨ ~se de, en un
árbol; ~se del techo.
ahorrar(se)1 v.t., v.r. a economisi;
a evita; ¨ no ~se uno con nadie;
~se de malos amigos.
ahorrar2 v.t. (ist.) a dezrobi.
ahorro s.m. ¨ caja de ~(s).
ahuachapaneco adj., s.m. (locu-
itor) din Ahuachapán, Salvador.
ahuchar v.t.; a ºi u formeazã dift.
când radicalul este aton; când
acesta este tonic, acc. cade pe ú,
care poartã acc. grafic.
Indic. Pres.: ahuchas, ahucha,
ahuchamos [au-chámos], ahucháis
[au-cháis], ahuchan.
ahuecar v.t. ¨ ~ la tierra con la
azada; ~ el ala.
ahuehué sau ahuehuete.
ahuemar(se) a se vedea ahuchar;
¨ ~ una colmena en el huerto.
ahusar(se) < huso. A se vedea
ahuchar.
ahuyentar
ahuyentar < huir; ¨ ~ a los lo-
bos; ~ los malos pensamientos.
Aias (mit.) Ajax.
aijada = ahijada. A se vedea ahija-
da.
airado adj. ¨ ~ de, por lo que se
oye.
airar(se) v.t., v.r. a (se) mânia; a ºi
i sunt în hiat; când radicalul este
tonic, acc. cade pe i.
Indic. Pres.: aíro, aíras, aíra, airamos
[a-i-rá-mos], airáis [a-i-ráís], aíran;
¨ ~se con(tra) alguno.
air-conditioned a se vedea aire
acondicionado.
aire s.m. ¨ tener ~ de salud; darse
~s de sabio; estar en el ~; de
buen o mal ~; dar ~; dar con ~;
dar de buen ~; dar uno un ~ a
otro; dar a uno el ~ de una cosa;
por los ~s; por el ~.
aire acondicionado Am. cu sensul
adj. de dotado de aire acondicio-
nado (la f. aire acondicionada ºi
la pl. aire-acondicionados), deºi
se poate folosi climatizado. Ca
subst. se foloseºte fãrã cratimã ºi
desemneazã (aparatul care produ-
ce) aerul condiþionat. Cu ultimul
sens poate fi înlocuit ºi de expresia
„climat artificial”. A se vedea
acondicionador de aire.
airear. Folosirea sa cu sensul de
ventilar este calc englezesc.
airoso adj. ¨ ~ en la lucha; salir ~
del negocio.
aisenimo adj., s.m. (locuitor) din
(Puerto) Aisén, Chile.
aislacionismo* s.m., aislacionista*
s.m., s.f. (frecv. folosite).
40
M. Seco (DD, 23) aratã: “El
substantivo abstracto de aislar es
aislamiento, no aislación, por lo
que los derivados habían de ser
aislamentismo, aislamentista”. ªi
totuºi…
aislado adj. ¨ ~ de sus amigos.
aislador* s.m.
aislamiento s.m. ¨ ~ en el campo.
aislar(se) a se vedea airar; ¨ ~ del
trato de los demás.
Aiún, El (geogr.) El Aayún.
Aix-la-Chappelle (geogr.) Aquisgrán.
ajar1 (< ajo) s.m. grãdinã de us-
turoi.
ajar(se)2 v.t., v.r. a (se) ponosi; a
(se) ofili; (fig.) a jigni, a se simþi
jignit; ¨ ~ una cosa; ~ a uno
para humillarle.
ajenabe sau ajenabo s.m.
ajengibre sau jengibre s.m.
ajenjo s.m. pelin; absint.
ajeno adj. ¨ ~ a su carácter; ~ de
verdad; ~ de preocupaciones.
ají s.m., la pl. ajíes ¨ ponerse uno
como un ~.
ajilimójilis s.m. pl. ¨ con todos los
~.
ajo s.m. usturoi, (reg.) ai; ¨ pelar
el ~* (Chile) = estar en una situa-
ción grandemente aflictiva.
ajuar s.m. ¨ ~ de la novia.
ajuarar* v.t. = proveer una vivien-
da del ajuar necesario: muebles,
enseres, ropas de uso común.
ajuiciar (accent) ® cambiar.
ajustar sensuri*: (Nicar.) contratar
a destajo; (Méx, Nicar.) cumplir;
completar: Fulano ajustó 14 años;
~se v.r. ¨ ~ a la razón; ~ con el
41
amo; ~ en sus costumbres; ~ a
jornal; ~ a los programas.
ajustero* s.m. (Col. ºi Nicar.) =
destajista.
ajusticiar (accent) ® cambiar; ¨
~ al reo.
Al. abrev. Almería (auto.).
ala s.f., dar el ~, un ~; ¨ caérsele a
uno las ~s; ~ de la nariz; ~ del
sombrero; ~ del aeroplano; dar ~s.
Alá sau (preferabile) Alah ºi Allah
(relig.) Alah.
a la altura de a se vedea altura de, a la
alabanza s.f. ¨ ~ al héroe.
alabar(se) v.t., v.r. ¨ ~ una cuali-
dad de, en alguno; ~se de valien-
te; ~se de influyente; ~se de ha-
ber triunfado.
alabarda s.f. halebardã.
a la bartola loc. adv. = sin ningún
cuidado.
alabesa sau (mai frecv.) alavesa s.f.
a la broma nu, ci en broma.
alaciarse (accent) ® cambiar.
alacridad* s.f.
a la chita callando sau a la
chiticallando loc. adv. pe tãcute.
alagartado* adj. (Guat., Nicar.)
= usurero, avaro, mezquino, ta-
caño.
a la hora que ital. pentru en el mo-
mento en que.
alajuelense adj., s.m. (locuitor) din
Alajuela, Costa Rica.
alavés adj., s.m. (locuitor) din
Álava, Spania.
alalia* s.f. (med.) pérdida del len-
guaje hablado.
a la manera de loc. prep. = a se-
mejanza de.
a la mayor brevedad nu, ci con la
mayor brevedad.
alavesa
a la mejor (vulg., Méx., And.) pen-
tru a lo mejor.
alambicar v.t. ¨ ~ en la discusión.
alambique s.m. alambic.
alambrado s.m. ¨ ~ de la finca.
alambrar1 v.t. a împrejmui (un loc)
cu sârmã.
alambrar2 v.i. (Am.) a se însenina
(cerul).
alante (vulg.) pentru adelante ºi
delante.
a la que (vulg.) pentru cuando: a
la que subimos, lo encontramos
sentado.
alárabe sau alarbe adj. arab.
alarde s.m. ¨ hacer ~ de algo.
alargarse v.r. ¨ ~ a, hasta la ciu-
dad; ~ en el discurso; ~ en blan-
dura; ~ a la mar.
alarma s.f. ¨ ~ en la conciencia.
alarmar(se) v.t., v.r. ¨ ~ a un ejér-
cito; ~se de, por algo.
a satisfacción sau a la satisfacción
a se vedea a la satisfacción.
a la satisfacción Æ pentru constr.
ca a satisfacción: cantó a la sa-
tisfacción de todos ºi con satis-
facción; ha ganado a la gran sa-
tisfacción de los coetáneos.
a la sombra de loc. prep. = bajo la
protección de.
a las veces Æ pentru a veces.
a látere a se vedea adlátere.
alátere* s.m. = persona que acom-
paña constante o frecuentemente
a otra. Se toma a veces en mala
parte.
alavense sau alavés adj., s.m. (lo-
cuitor) din Álava, Spania.
a la vera de loc. prep. = al lado de.
alavesa sau (mai rar) alabesa s.f.
a la vez que
a la vez que loc. conj. temp. indicã
simultaneitatea: vinieron ~ noso-
tros.
a la vuelta de loc. prep. = dentro
de, al cabo de: ~ 5 años tendre-
mos otra escuela.
al azar galic. (neadmis de RAE,
deºi corect) pentru a la ventura.
alba s.f., dar el alba, un alba.
albacetense, albaceteño adj., s.m.
(locuitor) din Albacete, Spania.
albahaca s.f. [al-bá-aka].
albalá s.m. sau s.f., la pl. albaláes.
albanés adj., s.m. albanez.
Albania loc. albanés; cap. Tirana
sau Tiranë.
albarán s.m. (neol.) facturã.
alberca s.f. (Mex.) piscinã.
albergar v.t. ¨ ~ a uno en casa.
al bies galic. pentru al sesgo.
albigense adj., sm (locuitor) din
Albi (oraº din sudul Franþei).
albina* s.f. = laguna de agua sala-
da; (rom. albinã = sp. abeja).
alborear v.i. ¨ ~ la vida.
albornoz s.m.
alborotar v.t. ¨ ~ al vecindario; ~
la casa.
alboroto s.m. ¨ ~ en la ciudad.
albriciar (accent) ® cambiar.
albricias s.f. pl. cinste, dar Æ dame
~ eºti bun de cinste.
albúfera nu, ci albufera s.f.
álbum, la pl. álbumes, nu albums,
nici álbunes.
Dar Em. Lorenzo (EH, Dos. contrib.,
134): “¿por qué no álbums y sí
totems?”.
Albuquerque (geogr.) oraºe în
Portugalia ºi Spania.
42
al cabo de loc. prep. = al fin de,
después de: ~ de unos años re-
gresó.
alcahuet sau cacahuet, la pl. alcahuets
sau alcahueses s.m. arahidã.
alcahuete s.m. codoº.
alcaide s.m. (mil.) comandant de
cetate; temnicer.
alcalde s.m., la f. alcaldesa primar.
alcaldesa s.f. la m. alcalde.
alcalí nu, ci álcali, la pl. álcalis.
alcance s.m. ¨ al ~.
alcanzado adj. ¨ ~ de recursos; ~
en mil pesetas.
alcanzar cere subj.; ¨ ~ a verle; ~
al techo; ~ a Joaquín en su carre-
ra; ~ del hijo una gracia; ~ con
porfía una cosa; ~ en días; ~
para tanto; ~ hasta la cumbre; ~
a (la época de) Moratín; ~ a Joa-
quín en mil pesetas; ~sele a uno
mucho o poco.
Alcarria (La) (geogr.)
alcartaz sau alcatraz1 s.m.
alcatraz1 sau alcartaz s.m. cornet
de hârtie.
alcatraz2 s.m. pelican.
alcázar s.m. ¨ ~ para la defensa.
Alcazarquivir (geogr.) oraº în
Maroc.
alce1 s.m. (zool.) elan.
alce2 s.m. ridicare, urcare; mãrire.
al centro (Am.) galic. pentru en el
centro; yo estoy ~.
Alcestes (mit.) Alcesta.
Alcibiades nu, ci Alcibíades (mit.).
Alcinoo (M. Alonso) nu, ci Alcínoo
sau Alcino (M. Seco – DD, 25,
deºi tot el aratã cã F. Galiano sus-
þine Alcino).
Alcmene sau (mai corect) Alcmena
(mit.).
43
alcoba s.f. alcov; ¨ ~ de matrimo-
nio.
alcohol s.m. alcool, spirt.
alcoholero* adj.
alcohómetro nu, ci alcoholímetro
(dupã RAE).
Alcorán (relig.) Coran.
alcurnia s.f. ¨ ~ de esta familia.
alcuzcuz s.m. cuºcuº.
aldaba s.f. Augm.: aldabón s.m.
aldea s.f. ¨ ~ de Galicia; ~ de Sa-
liste.
aldeanismo* s.m.
aldehída s.m. aldehidã.
aldehuela < aldea s.f.
al detallo RAE nu admite aceastã
expr. (frecv., corn.) pentru al por
menor.
alear1 v.i. a da din aripi; (fig.) a se
întrema.
alear2 v.t. (metal.) a alia.
alefato sau alifato s.m.
alegar v.i. ¨ ~ en su derecho; ~ en
defensa; ~ de bien probado; ~
como prueba.
alegoría s.f. ¨ ~ en el teatro.
alegorización* s.f.
alegrar(se) v.i. cu se cu sens de
acþiune mediatã cere subj.; ¨ ~
de, por saberlo; ~ con, de, por la
noticia; ~ por su bien; ~ por su
hermana; ~ de que haya ocurrido
(caz în care omiterea lui de este
incorectã).
alegre adj. ¨ ~ con, de la noticia;
~ de genio; Valentina es de cos-
tumbre ~, pero hoy está melancó-
lica.
alegría s.f. sens*: iresponsabilitate,
uºurãtate; ¨ ~ por su llegada.
Alejandría (geogr.) Alexandria.
Alejandro n.p. Alexandru.
alerta
alejarse v.r. ¨ ~ del peligro; ~ de
su casa.
alejeño adj., s.m. (locuitor) din San
Alejo, Salvador.
Alejo n.p. Alecu.
alelí sau alhelí s.m., la pl. aleliés
sau alhelíes.
alelomorfo* adj.
¡aleluya! interj. aleluia!
alemán adj., s.m. german; este~
adj., s.m. est-german; oeste~ adj.,
s.m. vest-german.
Alemania (geogr., ist.) Germania;
cap. Berlin; loc. berlinés.
Alencastre (ist.) Lancaster.
alenguar (accent) ® averiguar.
alentado adj. sens*: întremat.
alentar v. nereg. ® apretar; ¨ ~
con la esperanza; ~ con la fe en
su trabajo; a se vedea alentado.
Alepo (geogr.), nu Aleppo.
alérgeno adj.
alergia* s.f.
alergista* s.m. (medic) alergolog.
alergólogo* s.m.
alerón* s.m. pieza móvil en las alas
de un avión.
alerta dupã RAE: 1. adv. mod =
con vigilancia y atención: el pe-
rro se puso ~; 2. (rar, M. Seco,
Vox) alerto, a adj. = vigilante:
ya están los centinelas ~os.
M. Seco (DD, 26): “El uso mo-
derno tiende […] a adjetivar el ad-
verbio alerta, convirtiéndolo en ad-
junto invariable del nombre: ‘un
pueblo alerta’ ”. Reproducem în
continuare o interesantã explicaþie
extrasã din rubrica lingvisticã a sãp-
tãmânalului cubanez Bohemia:
“alerta adv. ¨ seguir ~ = seguir
al estilo de
siendo en alerta. Alerto no es un
disparate. Es un adjetivo que signi-
fica ‘vigilante, cuidadoso’, cuyo fe-
menino es poco usado, como en ‘es-
píritus alertas’. Por otra parte, el
vocablo, idéntico al femenino del
adjetivo alerto, es decir, la voz aler-
ta, más usada como adverbio, quie-
re decir ‘con vigilancia y atención’
y se usa con los verbos”.
al estilo de loc. prep. ~ a semejanza
de.
aleta* s.f. = lo que sobresale en
guardabarros de un automóvil.
aletargar v.t. ¨ ~ a una persona o
animal.
aleve adj. ¨ ~ en su proceder.
alevín*, nu alevino, s.m. = pececi-
llo que se echa en los ríos o para
poblarlos (rom. puiet).
alevosía s.f. ¨ ~ del desertor.
Alexandria (geogr.) Alejandría.
aleya s.f. (lit., relig.) vers din Coran;
(rom. alee = sp. alameda).
alfabetización* s.f.
alfabetizar* = ordenar alfabética-
mente; enseñar a leer y escribir.
alfabeto s.m. alfabet; abecedar; ¨
(med.) ~ boon calc dupã engl.
boon type; (med.) ~ manual calc
dupã engl. manual alphabet.
Alfeo sau Alfeios (mit.) Alfeu.
alfiler s.m. ¨ ~ de gancho = (Argent.)
imperdible; ~ de corbata.
al fin y al cabo a se vedea perífra-
sis verbales.
alfombra s.f. ¨ ~ de Persia.
alfombrar v.t. ¨ ~ de flores el pa-
seo.
Al(f)onso sau Ildefonso n.p.
alfoz s. amb. cu art. m. sau f.
44
al frente de loc. prep. = en cabeza
de, con el mando de.
algaliar (accent) ® cambiar.
algarada s.f. ¨ ~ callejera.
Algarbe (geogr.) Algarve.
algazara s.f. ¨ ~ en la fortaleza.
álgebra s.f., dar el álgebra, un ál-
gebra.
algecireño adj. s.m. (locuitor) din
Algeciras, Spania.
álgido (med.) = acompañado de un
frío glacial: fiebre ~a (dupã M.
Seco ~ DD, 26) Æ momento, pe-
ríodo, punto ~. Dar sens*: dícese
del momento o período crítico o
culminante de algunos procesos
orgánicos, físicos, políticos, so-
ciales, etc.
algodón s.m. are doar pl. varietãþii.
algodonero* adj.
alguacil s.m. ¨ ~ del Ayuntamiento.
algunas ocasiones = en algunas
ocasiones. A se vedea una oca-
sión.
alguno que otro a se vedea alguno.
alhaja s.f. ¨ ~ de la marquesa.
alhajar v.t. ¨ ~ a uno; ~ la casa.
al(h)elí s.m., la pl. al(h)elíes.
alhorí s.m., la pl. alhoríes.
alianza s.f. (curent, admis de RAE)
galic. pentru anillo de boda, ani-
llo nupcial; ¨ ~ con el vecino; ~
para combatir; ~ entre dos nacio-
nes.
aliarse (accent) ® desviar; ¨ ~
unos con otros.
alias adv. (latin) = por otro nom-
bre; s.m. apodo.
alicaído adj. ¨ ~ en su dolor.
alicantino adj., s.m. (locuitor) din
Alicante, Spania.
alicates s.m. pl. (nu are sg.) cleº-
tiºor (cu buza latã).
45
aliciente s.m. ¨ ~ a, de, para las
grandes acciones.
alienar v.t. ¨ ~ una finca en el Banco.
aliento s.m. ¨ ~ en, para el combate.
alifato sau alefato s.m.
aligerar v.t. ¨ ~ los tributos al pue-
blo; ~ las culpas; ~ al pueblo de
tributos; ~ el navio.
alimental adj. alimentar.
alimentar(se) v.t., v.r. ¨ ~ a uno
con, de frutas; ~ con su trabajo;
~ a toda la familia; ~ una calde-
ra; ~ el ocio; ~se con, de hierbas.
alindar1 v.t. a delimita; v.i. a se
învecina.
alindar2 v.t. a înfrumuseþa.
alinear se conjugã ca delinear, cu i
neaccentuat: alineo [alinéo], ali-
neas [alinéas], alinea [alinéa], ali-
nean [alinéan], alinee [alinée], ali-
nees [alinées] etc.
aliño s.m. ¨ ~ de su persona.
aliquebrar v. nereg. ® apretar.
alisar v.t. ¨ ~ una cosa; ~ el cabe-
llo.
alistar(se)1 (< lista) v.t., v.r. a (se)
înrola; ¨ ~se en una compañía;
~se por socio.
alistar(se)2 (< lista) v.t., v.r. a (se)
pregãti.
aliviar (accent) ® cambiar; ¨ ~ a
uno de un peso; ~ del, en el tra-
bajo; ~ el paso; ~ las ramas del
fruto; ~ en sus deudas.
alivio s.m. ¨ ~ para el caminante;
~ de la enfermedad.
aljedrez nu, ci ajedrez (dupã RAE)
s.m.
alkermés sau kermes.
al lado de loc. prep. = junto a,
cerca de.
Al(l)ah (preferabil) sau Alá.
Almudébar
alma s.f., dar el alma, un alma.
Când este vorba de adj. almo, -a
= criador, alimentador, vivifica-
dor, nu se aplicã regula: se spune
deci la (ºi nu el) alma máter; ¨ ~
de cántaro* persona sumamente
ingenua, pasmada o insensible; ~
de Judas; fue el ~ de la función.
almacén s.m. ¨ ~ de frutas.
almacenaje* s.f. acción y efecto de
almacenar.
almacenamiento s.m. a se vedea
stock.
almacenar v.t. ¨ ~ una cosa en la
tienda.
almacenero (Argent., Urug., admis
de RAE) pentru almacenista.
almadiarse (accent) ® desviar.
almeriense adj., s.m. (locuitor) din
Almería, Spania.
almez s.m.
al menos que loc. conj. restr.
almidón s.m. amidon.
almiranta s.f. navã amiral; soþie de
amiral.
almirante s.m. amiral.
almocárabe sau almocarbe s.m.
al modo de loc. prep. = a semejan-
za de.
almohacear sau almohazar.
almohada s.f. pernã; ¨ ~ de lana.
almohade s.m. membru al unui trib
musulman.
almohazar sau almohacear.
almoneda s.f. ¨ ~ de sus bienes.
almoravid nu, ci almorávid s.m.,
la pl. almorávides.
almorzar v. nereg. ® acordar.
almorzar v.t. admite refl. indir.
intensiv.
almud s.m.
Almudébar (dupã RAE) sau (mai
frecvent) Almudévar n.p.
almuerzo
almuerzo s.m. a se vedea comida.
al no ser nu, ci a no ser; a se vedea a.
alobar* v.t. (nav.) = acosar, impor-
tunar; ~se v.r. = llevarse de pa-
vor ante la presencia de un lobo;
(fig., fam.) = atolondrarse ante
una dificultad o peligro.
al objeto de (frecv. adm.) Æ pentru
con objeto de.
a lo de a se vedea lo de.
alojar v.t. ¨ ~ a un viajero en la
venta; ~ una bala en el cuerpo.
al ojo (vulg., Ecuad.) pentru a ojo:
a bulto.
a lo largo de loc. prep. = según la
longitud de ºi se foloseºte ºi cu
sens temporal.
a lo más loc. adv. cel mult.
a lo mejor loc. adv. = (dar mai
colocvial decât) quizá. Se constr.
numai cu vb. la indic. Este mai
frecv., dar mai puþin lit. ca acaso,
quizá, tal vez. A se vedea a la
mejor.
a lo menos loc. conj. restr.
alongar v. nereg. ® acordar.
Alonso, Alfonso sau Ildefonso n.p.
a lo que (vulg., reg., Am.) pentru
cuando: ~ venga dígale que me
llame.
aloque s.m. = vino tinto claro o
mixtura de tinto y blanco.
aloquecerse vb. nereg. ® envejecer.
a lo que veo barb. pentru por lo que
veo.
al paso que loc. conj. temp. = al
mismo tiempo que ºi uneori are
aceeaºi nuanþã de contrapunere ca
mientras: descansaba todas las
tardes ~ nosotros siempre traba-
jábamos.
al pelo a se vedea venir al pelo.
46
Alpes geogr. Alpi.
al por mayor (menor)*
al precio de galic. incorect pentru a
costa de.
al propósito Æ pentru a propósito.
al punto de Æ pentru hasta el punto
de.
alquilar v.t. ¨ ~ un cuarto a uno;
~ en mil pesetas.
alquitrán s.m. catran.
alrededor adv. împrejur, în jurul;
¨ ~es s.m. pl. împrejurimi.
alrededor de loc. prep. = (ºi fig.)
rodeando a; ¨ ~ un kilómetro.
al revés de eso loc. conj. advers.
al revés de lo que loc. conj. advers.
A.L.R.P. abrev. a los reales pies.
al seco a se vedea limpieza al seco.
alta s.f., dar el alta, un alta = en-
trada en servicio activo. Când este
adj., norma nu se mai aplicã: nu
el alta mar, ci la alta mar sau la
altamar (dupã M. Seco, DD, 28)
cf. pleamar, bajamar.
altaico, -a* adj.
altanería s.f. ¨ ~ en su lenguaje.
altanero adj. ¨ ~ para, con los demás.
al tanto de loc. prep. = al corriente
de.
altavoz s.m., la pl. altavoces.
alterarse v.r. ¨ ~ por nada.
altercar v.i. ¨ ~ con otro; ~ de,
sobre un asunto.
alteridad* s.f. = condición de ser
otro.
alternar v.i. ¨ ~ con los sabios; ~
en el servicio; ~ entre unos y
otros; ~ entre la fatiga y el des-
canso; ~ los días claros con los
lluviosos; ~ de cuatro en cuatro
meses.
alteza s.f. ¨ ~ de miras.
47
altipampa* s.f. (Argent., Bol.) alti-
planicie.
altiplano s.m. (Am., nu figureazã în
DRAE) pentru altiplanicie. (Dupã
M. Seco, DD, 29): “palabra per-
fectamente correcta”.
altísimo superl. abs. al adj. alto.
altisonante adj. ¨ ~ en su discurso.
altivecer vb. nereg. ® envejecer.
altivez s.f. ¨ ~ en su respuesta.
altivo adj. ¨ ~ (para) con los de-
más; ~ en su mirada.
alto1 adj. înalt, sonor; superior;
elevat; superl. abs.: altísimo; ¨
ser ~ a fi înalt; estar ~ a sta, a fi
aºezat sus; a fi mai înalt decât e
normal (la vârsta respectivã), a fi
în creºtere; ~ de hombros; ~ de
pecho; animal ~ de agujas; s.m.
înãlþime; pasa por ~; s.n. lo ~
cerurile; en (lo) ~; adv. sus,
tare; se foloseºte cu vb. decir,
hablar, charlar, cantar.
alto2 s.m. haltã, popas; (mil.) ~ el
fuego încetarea focului; interj. stai!
(alto)paranaense adj., s.m. (locu-
itor) din Alto Paraná, Paraguay.
altoparlante s.m. (s.m. Lat.) alta-
voz (Spania).
Alto Volta (geogr.) Volta Superioarã.
altovoltaico adj., s.m. (locuitor) din
Alto Volta.
altramuz s.m.
al través de loc. prep. = (dar mai
folosit – dupã o statisticã citatã de
M. Seco, DD, 29 decât) a través
de.
altruismo s.m. ¨ ~ con los demás.
altura s.f. ¨ ~ de la montaña.
aluciar (accent) ® cambiar.
alucinación s.f. ¨ ~ en sus cuentas.
alzar(se)
alucinar v.i. cu se are sens de acþiune
mediatã; ¨ ~se con sofismas; ~se
en el examen.
alucinógeno adj., s.m. halucinogen.
alud s.m.
aludido adj. ¨ darse por ~ * reco-
ger una alusión que se ha produci-
do o que parece haberse produci-
do, para reaccionar en función de
su contenido.
aludir(se) v.i., v.r. ¨ ~ a Platón en
una crónica; ~se con el amigo.
al último nu, ci a lo último, al fi-
nal.
alumbrar v.t. ¨ ~ al que va erra-
do; ~ el sol a la Tierra; ~ un
salón; ~ por la escalera.
alumnado s.m., corect (cf. profeso-
rado), dar nu figureazã în DRAE.
alumno s.m. ¨ ~ de carrera.
alunarado* adj (despre þesãturi) cu
buline (= lunares).
alunizaje* s.m. alunizare. A se
vedea alunizar.
alunizar* (angl.) neologism, pentru
cã ºi pe solul lunii se aterizeazã.
Deci se poate folosi aterizare. Se
foloseºte mai frecvent aselenizar.
alusión s.f. ¨ ~ al Código Civil.
aluvión s.m. viiturã; ¨ de ~ alu-
vionar; ~ de noticias.
álveo s.m. matca (râului).
alvéolo (preferabil) sau alveolo, dar
alveolar, s.m. alveolã.
alzamiento s.m. ¨ ~ de la nación:
~ en armas.
alzar(se) v.t., v.r. ¨ ~ banderas; ~
el real sau ~ los reales; ~ la mesa;
~ los ojos al cielo; ~ algo del sue-
lo; ~ por caudillo; ~se uno con
alguna cosa; ~se a mayores; ~se
con la dignidad; ~se en rebelión.
allá abajo
allá abajo calc incorect dupã fr.
là-bas. În spaniolã se spune doar
allá.
¡allá él! interj. treaba lui, sã-i fie
de bine: – ¿(Él) quiere dormir?
– ¡Allá él, que duerma!
allanar(se) v.i., v.r. ¨ ~ hasta el
suelo; ~se a cuanto le proponen;
~se a lo justo; ~se a tus deseos;
~se a todo.
allegado adj. ¨ ~ a la familia.
allegar(se) v.t., v.r. ¨ ~ a sus hi-
jos; ~ a las gentes; ~se a él; ~se
a una secta.
a.m. abrev. ante meridiem.
amabilidad s.f. ¨ ~ en el saludo.
amabilísimo superl. abs. al adj.
amable.
amable adj., superl. abs.: amabilí-
simo; ¨ ~ a todos; ~ a cuantos
le tratan; ~ con, para, para con
todos; ~ de genio; ~ en el trato;
ser ~ a fi amabil (din fire); estar
~ a fi amabil (cu).
amacureño adj., s.m. (locuitor) din
(Territorio) Delta Amacuro, Ve-
nezuela.
amado adj. ¨ ~ de su mujer.
amador s.m. ¨ ~ de las mujeres.
amaestrar v.t. ¨ ~ a uno.
amagar(se) v.i., v.r.¨ ~ a darle di-
nero; ~ con la vida; ~se en un
recodo.
amainar În conj. acestui vb. se
pãstreazã diftongul ai: amaino
[amáino], amainas [amáinas],
amaina [amáina].
amalgamar v.t. ¨ ~ dos opiniones.
amambayense adj., s.m. (locuitor)
din Amambay, Paraguay.
amancebarse v.r. ¨ ~ con otra.
amanecer vb. nereg. ® envejecer.
Cu sensul de apuntar el día este
48
unipers., cu cel de estar en un
paraje o condición determinados
al apuntar el día este pers.: ama-
necimos en León; ¨ ~ en el cam-
po.
a manera de loc. prep. = en lugar
de, en calidad de: ~ prólogo.
amanerado adj. ¨ ~ en su amistad.
amaneramiento s.m. ¨ ~ en el len-
guaje.
a mansalva loc. adv. sin ningún
peligro.
amansar v.t. ¨ ~ un caballo.
amante adj. a se vedea cliente; ¨
~ de su familia; ~ de la paz.
amañarse v.r. ¨ ~ a escribir; ~ con
cualquiera.
amar (numai lit.)
M. Seco (DD, 30): “Cuando se
aplica a persona, la lengua hablada
emplea querer; refiriéndose a co-
sas, usa de la construcción gustar
+ complemento indirecto de perso-
na (me gustan mucho las flores). Es
galicismo decir amo la música por
me gusta la música o soy aficiona-
do a la música; el naranjo ama los
países cálidos, por el naranjo pros-
pera en los países cálidos”.
¨ ~ de corazón; ~ de lo íntimo del
corazón; ~ a las personas; ~ las
cosas.
amaraje* sau amarizaje* s.m. ame-
rizare.
amarar* sau amarizar* v.i. a ameriza.
amargar v.t. ¨ ~se la vida con dis-
gustos.
amargo adj ¨ ~ al gusto; ~ de
sabor; s.m. (Am.) mate sin azú-
car.
49
amargor s.m. = sabor amargo: el
amargor de la medicina ¹ amar-
gura, s.f. = sentimiento amargo:
la amargura de su corazón.
amarillecer vb. nereg. ® envejecer.
amarillo adj. a se vedea colores.
amar(iz)aje* s.m.
amar(iz)ar* v.i.
amarrar v.t. ¨ ~ el bote al, del
árbol.
a más loc. adv. (rar, lit.) indicã (dupã
DRAE) “aumento o adición”;
(Cat.) înlocuitã cu a más a más ºi
(mai ales în acest ultim caz)
înlocuitã (preferabil) cu además;
¨ ~ y mejor.
amasar v.t. ¨ ~ las cosas para el
logro de lo que se presente; ~ en
trabajos la vida.
a más de loc. prep. = (dar mai puþin
frecv. decât) además de. A se
vedea a más; ¨ ~ lo convenido;
~ insultarme.
a más no poder loc. adv. = todo lo
posible; (deºi RAE o susþine, nu
se foloseºte) a la fuerza, de mane-
ra inevitable. Rar, are varianta a
no poder mejor (= a más no po-
der sau lo mejor posible).
amateur adj., s.m., corect [amatér]
(Am., frecv., sport, film) galic. pen-
tru aficionado, no profesional, la
pl. amateurs [amatér]. Aficiona-
do a câºtigat teren atât în artã, cât
ºi în sport.
amauroscopio* (med.).
Amazonas s.m. sg. ¨ el ~.
amazonas (las) (mit.) amazoane(le).
amazonense adj., s.m. (locuitor)
din Amazonas, Columbia; (locui-
tor) din Amazonas, Perú.
amazoniés adj., s.m. (locuitor) din
(Territorio) Amazonas, Venezuela.
a medida que
ambages, nu ambajes s.m. (doar)
pl.; ¨ ~ en la respuesta; sin ~ ni
rodeos.
ámbar s.m. ambrã, chihlimbar.
ambateño adj., s.m. (locuitor) din
Ambato, Ecuador.
Amberes (geogr.) Anvers sau
Antwerpen, Belgia, loc. anturpiense.
ambiciar (accent) ® cambiar.
ambición s.f. ¨ ~ de mando.
ambicioso adj. ambiþios; ¨ ~ en su
cargo.
ambidiestro* adj. ambidextru.
ambiente* s.m., (Argent., Chile) =
habitación, aposento, cámara; ¨
tener buen ~ sau encontrar mal ~
avea o atmosferã bunã sau a nu
avea prizã.
ambigú s.m., la pl. ambigús sau
(mai rar) ambigúes.
ambigüedad s.f. ¨ ~ en las pala-
bras.
ambivalencia* s.f. ambivalenþã.
ambo s.m. sens*: traje masculino,
que consta solamente de chaqueta
y pantalón. Pueden ser de distinto
color.
ambulancia s.f. (med.) ambulanþã.
A.M.D.G. siglã (relig.) A Mayor
Gloria de Dios.
ameba* s.f. amiba.
amedentar barb. pentru amedren-
tar.
a mediados de loc. prep. = “hacia
la mitad de” ºi precedã subst. denu-
mind perioade de timp: semana,
mes, año, siglo.
a medida que loc. conj. cu val.
temp. indicã simultaneitatea acþi-
unilor din princ. ºi subord.: ~ se
va haciendo viejo encanece. A se
vedea según, conforme.
amedrantar
amedrantar barb. pentru amedrentar.
ameliorar galic. (M. Seco – DD,
31: “su uso es muy reducido e
innecesario”) pentru mejorar.
amén1 s.m. amin; ¨ llegar a los
~es llegar en el último momento,
cuando se está acabando una cosa.
amén2 de loc. prep. = aparte de cu
sens de agregación (= además
de): ~ lo dicho ºi de exclusión (=
excepto): ~ tu padre, nadie había
llegado a tiempo; ¨ ~ otras co-
sas.
amenaza s.f. ¨ (pol.) ~ de fuerza.
amenazar v.t. ¨ ~ de muerte; ~
con matarle; ~ a alguien al pe-
cho; ~ con la espada; la casa
amenaza ruina.
amenguar v.t. (accent) ® averi-
guar; ¨ ~ una cosa; ~ a otro en
la hora.
amenidad s.f. ¨ ~ en el discurso.
ameno adj. ¨ ~ en el trato; ~ a,
para la vista.
a menudo loc. adv. des, adeseori.
americana s.f. sacou.
americano adj., s.m. american,
(locuitor) din Americi.
amerindio adj., s.m. indian (din
Americi). Nu figureazã în DRAE.
În acest sens, opusul sãu poate fi
indio. A se vedea amer-, hindú,
indiano, índico.
ameritado adj. (Am.) pentru bene-
mérito, meritorio.
ameritar (Méx., Ven., Cuba) v.t.
(dupã M. Seco) sau v.i. (DRAE,
Vox); folosit pentru (preferabil)
merecer.
amerizaje s.m. galic. pentru ama-
raje.
amerizar a se vedea helipuerto.
50
ametralladora s.f. mitralierã.
ametropía* (med.) ametropie.
amiba s.f. sau amibo s.m. a se ve-
dea ameba.
amical lat. sau galic. (lit.) pentru
amistoso.
amicísimo (numai lit.) superl. abs.
al adj. amigo. Curent (ºi lit.) se
foloseºte amiguísimo.
amigacho* desp. al subst. amigo.
amígdalas s.f. pl. amigdale.
amigdalitis s.f., la pl. amigdalitis.
amigdal(o)- forme pref. < gr.
amygdale (almendra).
amigo adj., superl. abs.: amicísimo
(cult., lit.), amiguísimo; s.m.
amic; ¨ ~ de hacer favores; ~
del estudio; ~ para todos; ~ has-
ta las aras; ~ en la desgracia; ~
sin reserva.
amillonado < millón adj. foarte
bogat.
aminorar v.t. ¨ ~ un daño.
Aminta n.p. de bãrbat.
amistad s.f. prietenie, amiciþie;
romper las ~es.
amistoso adj. ¨ ~ para la nación.
Am(m)án (geogr.). Ammán.
Am(m)ón (mit.) Amon-Ra.
amnios s.m. sg. ºi pl.
amnistiar (accent) ® desviar.
amo s.m. ¨ ~ de muchas riquezas.
amoblar ® acordar; se foloseºte
mai des vb. reg. amueblar <
amueblo, amueblas etc., prez.
nereg. al vb. amoblar.
a modo de loc. prep. = como, a
manera de.
amodorrecer vb. nereg. ® envejecer.
amohecer vb. nereg. ® envejecer.
amohinar În conjugarea sa vocalele
o ºi i sunt în hiat ºi când radicalul
51
e tonic i e accentuat tonic ºi grafic.
Prez. indic.: amohino, amohinas,
amohina, amohinamos, amohináis,
amohinan.
amolanchín* s.m. (pop.) = afila-
dor s.m.
amolar vb. nereg. ® acordar.
amoldarse v.r. ¨ ~ a todo; ~ con lo
que tiene; ~ a una norma o cos-
tumbre.
amollar vb. nereg. ® acordar.
amonestación s.f. admonestare; ¨
~ para el examen.
amonestar v.t. a admonesta; ¨ ~ a
uno por una falta; ~ para que se
corrija; ~ con dulzura; ~ de su
error; ~ en sueños.
amoníaco sau (corect, dupã F.
Galiano) amoniaco s.m. amoniac.
amontonar v.t. ¨ ~ alabanzas sobre
uno.
amor s.m. ¨ ~ de unos a otros; ~
al arte; ~ de la gloria; ~ al uso;
~ al, del agua; ~ de la lumbre;
de mil ~es.
amoral ¹ inmoral. A se vedea in-
moral.
amorecer vb. nereg. ® envejecer.
amoroso adj. ¨ ~ con su esposa; ~
para con sus hijos.
amortecer vb. nereg. ® envejecer.
amortiguar (accent) ® averiguar;
¨ ~ un golpe.
amortizar v.t. ¨ ~ en un 10% la
maquinaria.
amover vb. nereg. ® morder.
amparador s.m.¨ ~ de los débiles.
amparar(se) v.t., v.r. ¨ ~ de la per-
secución a uno; ~ en la posesión;
~se con algo; (înv.) ~se de algo;
~se contra el viento; ~se de mí;
~se en un fuerte; (galic., înv.)
folosit pentru apoderarse.
análogo
amparo s.m. ¨ ~ del (para el) po-
bre.
Amparo n.p. de femeie.
amperio s.m. (fiz.) amper.
ampliar (accent) ® desviar; ¨ ~
una foto en otro tamaño.
amplio adj., superl. abs.: amplísi-
mo; ¨ ~ de criterio; ~ en sus
objetivos.
amplísimo superl. abs. al adj. am-
plio.
amplitud s.f. amplitudine; extin-
dere; ¨ ~ de miras; ~ de criterio.
ampuloso adj. ¨ ~ en el decir; ~
de palabra; ~ de estilo.
Amsterdam (geogr.) [amsterdam]
sau (rar) Amsterdán.
amputar v.t. ¨ ~ un miembro a al-
guien.
amueblar v.t. ¨ ~ con, de rica sillería.
a muerte galic. curent pentru (rar)
de muerte.
amustrar (accent) ® cambiar.
ana s.m. cot (mãsurã).
Ana n.p. a se vedea Ángela.
ánade (înv.) s.f., (actual) s.m.,
(dupã DRAE) subst., amb.
Anahuac nu, ci Anáhuac (geogr.)
numele unui podiº din centrul
Mexicului.
anales numai s.m. pl.
analfabet s.m., adj., nu analfabeta.
análisis (dupã DRAE ºi alte dicþio-
nare) subst. amb. (uzul confirmã)
s.m., la pl. análisis; ¨ ~ de una
teoría.
analista s.m. = autor de anale, dar
(mai nou ºi) analist.
analizar v.t. a analiza.
análogo adj. analog; ¨ ~ al ante-
rior; ~ a lo expuesto; ~ al caso
que nos ocupa.
anamnesis
anamnesis* sau anamnesia* s.f.
amnezie.
anamorense, anamorosano adj., s.m.
(locuitor) din Anamorós, Salva-
dor.
Ananías n.p. Anania.
Ananké (mit.) Ananke.
anarquía s.f. anarhie; ¨ ~ en el
equipo.
anatemizar ital. pentru anatematizar.
Anaxímenes, nu Anaximenes, n.p.
anacashino adj., s.m. (locuitor) din
Ancash, Perú.
ancestral*, nu ancentral (barb.) adj.
ancestro s.m. antepasado; (s.m.)
estirpe, abolengo.
ancla s.f. ancorã; ¨ echar ~s; le-
var ~s; aguantar al ~.
anclar v.i. ¨ ~ en la desembocadura
del río; ~ cerca de la Torre.
ancuditano adj., s.m. (locuitor) din
Ancud, Chile.
ancho adj.¨ ~ de espaldas; ~ de
fachada; s.m. înãlþime; (Vox)
s.m. ancho sau ancha (în expr.) a
sus ~s comod, în largul sãu.
anchoa sau anchova s.f. hamsie.
anchor s.m. sau anchura s.f.
ancho(v)a s.f.
anchura s.f. sau anchor s.m.
Andalucía (geogr.) Andaluzia <
andaluz.
andalus (geogr., ist.) [ándabas].
andalusí* adj. (ist.) perteneciente o
relativo al Andalus o España mu-
sulmana.
andaluz, deºi < Andalucía adj.,
s.m. andaluz.
andamio s.m. ¨ ~ de, para la obra.
andando ger. vb. andar; admite
dim. andandito.
andanza s.f. ¨ ~ por la provincia.
52
andar v.i. a umbla, a merge; a pro-
ceda; vb. de stare ¹ vivir (a(o)
duce); ¨ ~ amargado (se presu-
pune existenþa unui motiv iniþial)
¹ vivir amargado (= a se supãra
pentru orice); ~ ¿Cómo andas de
dinero? – No ando muy bien; –
¿Cómo anda el enfermo?; v.t. a
strãbate; ~se v.r. a pleca; (fig.) a
umbla (cu); + adj. a se vedea
estar; ~ + ger., loc. vb. care
exprimã o miºcare fãrã direcþie
fixã: anda diciendo la buena ven-
tura; anda escribiendo un libro;
¨ ~ enamorado; ~ alegre; ~ in
una peseta; ~ (ahora) más come-
dido; ~ tras un devaneo; ~ ele-
gante; ~ buscando a uno; ~ le-
yendo novelas; no ~ uno bien del
estómago; el reloj anda; ¿cómo
anda la obra (ºantierul)?; ~ im-
presa la noticia; ~ hablando mal
de uno; ~ en caridad y paciencia
(= vivir); ~ de lado; ~ a la cuar-
ta pregunta (= necesitado); ~ a
la greña (= en riña); ~ a caza
de gamuzas; ~ a la mira; ~ al
uso; ~ en coplas; ~ uno a mon-
te; ~se al pelo; ~ por la plaza; ~
alrededor de los planetas: ~ a
voces; ~ a golpes; ~ a tiros; ~ a
palos; ~ a gatas; ~ a pie; ~ al
salto; ~ a la rastra; ~ al olor; ~
a bulto; ~ a ciegas; ~ a la que
salta; ~ con cuidado; ~ con pól-
vora; ~ con bromas; ~ con el
tiempo; ~ con tiquismiquis; ~
con pies de plomo; ~ de cabeza;
~ de capa caída; ~ de burro; ~
en mi cajón; ~ en boca de los
demás; ~ en lenguas; ~ en dan-
za; ~ en palmas; ~ en negocios
53
sucios; ~ entre los cincuenta; ~
por los suelos; ~ por los aires; ~
sobre aviso; ~ sobre un volcán;
~ sin recursos; ~ sin miedo; ~
por conseguir algo; ~ tras un ne-
gocio; ~ acertado; ~ perdido;
~se en los ojos; ~se en flores;
~se por las ramas; no ~se con
chiquitas; ~ a venderlo; ~ en ese
trámite; ~ con ese negocio; ~ a
ramas (a-ºi pierde timpul). A se
vedea perífrasis verbales. Funcþio-
neazã accidental ca aux. Este vb.
nereg. În conj. sa apar (vulg.) ºi
formele: ande, andaste, andó…,
andara, andarse; interj. ¡anda!
hai!
Conj. vb. “andar” (tiempos irre-
gulares). Indic. Pret. indef.: an-
duve, anduviste, anduvo, anduvi-
mos, anduvisteis, anduvieron. Subj.
Pret. impf.: anduviera o anduvie-
se, anduvieras o -ses, anduviera o
-se, anduviéramos o -semos, andu-
vierais o -seis, anduvieran o -sen.
Fro. impf.: anduviere, anduvieres,
anduviere, anduviéremos, anduvie-
reis, anduvieren.
andar s.m. ¨ ~es de paleto; ~ todo
~; a un ~ la aceeaºi înãlþime.
andarín s.m. ¨ ~ en el campo.
andas s.f. pl. targã, brancardã.
Andes (geogr.) m. pl., dar (lit.) el
Ande.
andinense adj., s.m. (locuitor) din
Los Andes, Chile.
andino adj. andin; adj., s.m.
(locuitor) din Los Andes, Chile.
andoba s.m.
Andorra (geogr.) loc. andorrano;
cap. Andorra la Vieja.
ánfora
Andorra la Vella (capitala Andorrei,
geogr.) Andorra la Vieja.
andorrear* = andar, sin provecho,
de un lado para otro.
andrajo s.m. ¨ ~ de su pobreza.
Andrés n.p. Andrei.
Androcles, nu Ándrocles.
andrógino* adj.
Andrómaca (mit.) Andromaca.
Andrómeda (mit.) Andromeda.
Andrónico n.p. Andronic.
aneblar vb. nereg. ® apretar.
aneciarse (accent) ® cambiar.
anegar(se) v.t., v.r. a (se) îneca; ¨
~ en sangre; ~se en un estanque.
anejar sau anex(ion)ar v.t. a anexa.
anejo sau anexo adj. anex(at); s.m.
anexã; filialã; ¨ ~ de este pueblo.
anemona, anémona sau anemone
s.f. (bot.) anemonã.
anerobio nu, ci anaerobio. La fel,
nu aneroide (admis de RAE), ci
anaeroide.
anestesiar (accent) ® cambiar.
anestesiología* s.f.
anestesiólogo* s.m.
anexar sau anexionar, anejar v.t. a
anexa.
anexión s.f. anexare, anexiune.
anexionamiento s.m. nu este nece-
sar, existã anexión.
anex(ion)ar sau anejar v.t. a anexa.
anexo sau anejo a se vedea anejo.
anfibio adj. amfibiu; s.m. amfibie.
anfibología s.f. ¨ ~ en la frase.
anfiteatro s.m. amfiteatru.
anfitrión s.m., la f. anfitriona,
anfitrion.
Anfítrite (M. Seco) nu, ci Anfitrite
(M. Alonso) (mit.).
ánfora s.f., dar el ánfora, un ánfora
amforã.
angelical
angelical adj. ¨ ~ en su trato.
angelino adj., s.m. (locuitor) din
Los Angeles, Chile.
angelopolitano adj., s.m. (locuitor)
din Puebla de los Angeles, Pue-
bla, Mexic.
angevino* adj., s.m. natural de la
región francesa de Anjou o relati-
vo a la Casa de Anjou.
angiología* s.f. ciencia de los vasos
sanguíneos y linfáticos.
Anglia (geogr.) Inglaterra. A se vedea
Marea Britanie.
anglicismo s.m.
anglicado* adj.
anglicanizado* adj.
anglicanizante* adj.
anglicano* adj.
anglicista* (< ánglico) I. adj. que
emplea anglicismos. II. subst. com.
anglista.
anglística* s.f.
anglohablante* s.m.
angloparlante* s.m.
anglosajón* adj.
Angola (geogr.) loc. angolés; cap.
Luanda.
angoleño adj., s.m. angolez.
angolino adj., s.m. (locuitor) din
Angol, Chile.
Angora (geogr.) vechiul nume al
Ankarei. A se vedea Ankara.
angora s.m. dupã M. Seco (DD.35)
se spune (gato de) angora.
angorina s.f. < angora (imitaþie
de) lânã de Angora.
angosto adj. ¨ ~ de conciencia.
angostura* s.f. = estrechez inte-
lectual o moral.
angular sau anguloso adj. colþuros.
ángulo s.m. unghi; ¨ ~ de inciden-
cia; ~ de reflexión: ~ de repara-
ción; ~ de mira; ~ de tiro.
54
anguloso sau angular adj.
angustia s.f. ¨ ~ de corazón.
angustiar(se) (accent) ® cambiar;
¨ ~se por poca cosa; ~se en los
contratiempos.
angustioso adj. ¨ ~ para todos; ~
en su manera de ser.
anhelar v.t. ¨ ~ a más; ~ por ma-
yor fortuna.
anhelo s.m. ¨ ~ de justicia.
anhídrido, nu anhidrido adj., s.m.
anhidridã.
Aníbal n.p. (ist.) Hanibal.
anillo s.m. ¨ ~ de boda.
ánima s.f., dar el ánima, un ánima.
animación s.f. animaþie; ¨ ~ en la
fiesta; película de ~.
animar(se) v.t., v.r. ¨ ~ a uno a
trabajar; ~ al éxito; ~ al certa-
men; ~ al diálogo; ~ un paisaje;
~se a trabajar; ~se con la música.
ánimo s.m. suflet; curaj; intenþie;
¨ caer de ~ a-ºi pierde firea;
quitar el ~ a tãia curajul; ~ para
todo; ~ en la enfermedad.
animosidad s.f. animozitate; ¨ ~
contra alguno.
animoso adj. ¨ ~ del triunfo; ~
por la comida; ~ para empren-
der.
aniquilar v.t. a nimici; a anihila;
¨ ~ a un ejercito; ~ un país.
aniversario s.m. aniversare.
Anjou (geogr.) [anshú] > adj.
angevino.
Ankara (geogr.) [ankara] sau (înv.,
azi nu se mai foloseºte) Angora.
anochecer vb. nereg. ® envejecer
ºi unipers. (= hacerse de noche).
Cu sensul de “estar en un sitio al
llegar la noche” are conj. com-
pletã. A se vedea amanecer.
55
anómalo adj. ¨ ~ en sus opiniones.
anonadar v.t. ¨ ~ alguna cosa a
alguno.
a nombre de loc. prep. = con el
nombre de: pon el sobre ~ su
marido; abrió una cuenta ~ del
niño ¹ en nombre de = en repre-
sentación de, haciendo las veces
de, representando a: habla en nom-
bre de sus padres. A se vedea en
nombre de.
anonimato s.m. neol. nenecesar pen-
tru anónimo sau (mai exact) ano-
nimia.
anónimo adj. anonim; s.m. ano-
nimat; ¨ conservar el ~.
anorac s.m. hanorac.
anormal adj. ¨ ~ en su trato.
a no ser loc. conj. condiþ. de n-ar
fi: ~ mi amigo, no lo perdona-
ría; a no ser de + inf. = a no ser
que + subj. A se vedea a no ser
que.
a no ser que loc. conj. condiþ. = si
no es que, como no (dacã nu);
cere subj. ºi introduce o subord.
condiþ. de tip ireal dupã o princ.
neg.: no podrás pasar ~ tengas
autorización especial del direc-
tor; no lo vas a aprender ~ estu-
dies más.
anotar v.t. a adnota, a însemna; ¨
~ en la Cartera; ~ en el registro
público.
Ansa sau Hansa s.f., dar el Ansa.
ansiar ® cambiar sau (cel mai
frecv.) desviar.
ansiedad s.f. anxietate; ¨ tener ~
por la noticia.
ansioso adj. anxios; ¨ ~ del, por el
triunfo; ~ por la comida.
anta s.f., dar el anta, un anta.
anterior
Antarctida (geogr.) Antártida.
Antares (astron.) numele unei stele
(dupã RAE) [antáres] ºi (dupã F.
Galiano preferabil) [antares].
Antártida (geogr.) Antarctida.
ante s.m. (zool.) elan.
anteanoche adv. alaltãieri searã =
antes de anoche.
anteayer adv. alaltãieri = antes de
ayer.
antecesor s.m. ¨ ~ de tu padre.
Sin.: predecesor.
antecocina* s.f.
Antecristo sau (preferabil) Anticristo
(relig.) Antricrist.
antedecir v. nereg. ® decir. Se fo-
loseºte în general doar part. trec.
nereg.: antedicho.
antefuturo a se vedea futuro per-
fecto.
antelina s.f. < ante (imitaþie de)
blanã de elan.
ante meridiano (Col., etc., cul-
tism exagerat al crainicilor de
radio): son las… horas ante
meridiano.
Antenor (generalizat ºi de aceea mai
indicat dupã M. Seco – DD, 36)
sau (corect) Anténor (mit.).
anteojo s.m. lunetã; la pl. anteojos
ochelari.
anteponer(se) ® poner; ¨ ~ la
obligación al gusto; ~ un parecer
a otro; ~ > el artículo al nom-
bre; ~se a los demás; ~se en
todo.
anteproyecto* s.m. anteproiect.
anterior adj. compar. fãrã formã
poz. = que está delante, que está
antes (faþã de ceva, cineva). Deºi
compar., compl. sãu e precedat de
prep. a (~ a 1492) sau (adesea) nu
anterioridad
are compl. (fachada ~; músculo
tibial ~); ¨ ~ al diluvio; ~ a mi
venida; ~ a los sucesos.
anterioridad s.f. ¨ ~ con, a la guerra.
antes con antes loc. adv. temp. =
lo más pronto posible.
antes de loc. prep. indicã prioritate
în timp: ha venido ~ las nueve. E
frecv. antes de + inf.: ~ entrar
me saludó. Antes de + subord.
care începe cu „que” > antes de
que + subj. Când indicã prioritate
în spaþiu, are dupã M. Seco (DD,
36) “una perspectiva temporal o
dinámica, a diferencia de delante
de, que denota la misma relación,
pero con una perspectiva pura-
mente espacial o estática: la tien-
da de muebles está antes del cru-
ce con la avenida (esto es: se lle-
ga antes a la tienda de muebles)”.
Antes de + part. (no nos marcha-
mos antes de terminado el baile)
= antes de que + subj. (no nos
marchamos antes de que termine
el baile). A se vedea antes de
que.
antes de anoche [antesdeanóche] =
(preferabil) anteanoche.
antes de ayer [antesdeayér] = (pre-
ferabil) anteayer.
antes de nada loc. adv. temp. = lo
primero de todo: ~ lávate las
manos.
antes (de) que loc. conj. temp.
indicã anterioritatea. Variantã
cenzuratã de Cuervo (Apuntacio-
nes par. 390) mai puþin frecv. se
pare a lui antes que în texte lit.,
dar ele concureazã la egalitate în
limba vorbitã. Nu figureazã
în DRAE. Se poate construi ºi
56
cu inf. prez. ºi trec. Cere subj.:
~ salga el sol; ~ nadie se dé
cuenta.
antes no conj. temp. (Cat.) pentru
antes que.
antes que conj. temp. introduce o
subord. temp. a cãrei acþiune e pos-
terioarã faþã de princ.; de aceea
cere numai subj. (a se vedea antes
de que); (sport) loc. verb. a
ajunge: ~ Ortiz, Luque Luque
ajunge înaintea lui Ortiz la minge.
antes que nada 1. adj. lo primero
(más importante); 2. loc. adv. an-
tes de nada.
antevenir vb. nereg. ® venir.
antever vb. nereg. ® ver.
antevíspera s.f. ajunul Ajunului.
antiartrítico* adj.
anticipar folosirea sa pentru prever,
barruntar este angl. ºi galic.; ¨
~se a los exámenes; ~se en con-
tar; pentru ~se a los aconteci-
mientos, a se vedea adelantar;
Æ ~le a uno el jornal, nu avan-
zarle a uno el jornal.
anticipo s.m. avans; ¨ ~ del suel-
do.
anticlericalismo* s.m.
anticoncepcional* sau anticoncep-
tivo* adj., s.m.
anticongelante (preferabil) sau
anticongelable, adj., s.m.
anticuario s.m. arheolog; anticar.
anticuarse ® (dupã DRAE) averi-
guar sau (uzul confirmã) actuar.
antideportivo* adj.
antideslizante adj. e dupã M. Seco
(DD, 37) “neologismo correcto”.
antidetonante* adj., s.m.
antidiluviano nu, ci antediluviano
(dupã RAE).
57
antídoto s.m. antidot.
antiescorbútico* adj., s.m.
antifaz s.m.
antifebrifugo nu, ci febrífugo.
antifrís s.m. calc dupã engl. anti-
freeze, pentru anticongelante.
antigás adj. invar.: caretas ~. A se
vedea anti-.
Antigua (geogr.); cap. Saint John.
antigualla* s.f. < antiguo ºi = a
imitación del antiguo; cf. ital.
anticalia.
antigüedad s.f. (ist.) Se scrie cel
mai adesea cu majusculã.
antiguo adj., superl. abs.: antiquí-
simo; ¨ ~ en la empresa; de ~.
antihigiénico* adj.
antiimperialismo* s.m.
antiimperialista* adj., s.m.
Antilele Olandeze (geogr.) Antillas
Holandesas; loc. antillano; ca-
ribe; cap. Willemstad.
antilian adj., s.m. antillano; caribe.
antílope s.m.. (zool.) antilopã.
antillano adj., s.m. antilian.
Antillas (Las) (geogr.) Insulele Antile.
Antillas Holandesas (geogr.) Antilele
Olandeze.
antimateria* s.f.
antimilitarismo* s.m.
antimonopolio sau (preferabil) antimo-
nopolista, anlimonopolístico adj.
antinomia sau (rar) antinomia s.f.
antinomie.
Antinoo (dupã M. Seco – DD, 38)
[antínoo] sau [antíno] ºi (dupã F.
Galiano) [ántino] (mit.) Antinous.
Antioco sau (dupã M. Seco – DD,
38, preferabil) Antíoco, n.p. de
bãrbat.
Antiope sau (preferabil) Antíope
(mit.).
Antwerp
antioqueño adj., s.m. (locuitor) din
Antioquia, Columbia.
Antioquia1 (geogr.) regiune din Co-
lumbia.
Antioquia2 (geogr.) Antakya, Antiohia
(în Asia Micã).
antipartícula* s.f.
antiparasitario* adj. deparazitant.
antipatía s.f. antipatie; ¨ ~ hacia
alguno; ~ de carácter.
antipatizar sm*.
Antipatro nu, ci Antípatro.
antípoda s.m. antipod.
antiquísimo superl. abs. al adj. an-
tiguo.
anti-robo a se vedea anti-.
Antistenes nu, ci Antístenes n.p.
de bãrbat.
antisudoral nu, ci antisudorífico
sau desodorante.
antitanque a se vedea anti-.
antítesis s.f. sg. ºi pl. antitezã.
antofagastino adj., s.m. (locuitor)
din Antofagasta, Chile.
antojarse v. refl. unipers. se
foloseºte doar cu pron. me, te, le,
nos, os, les.
antojo s.m. ¨ ~ de chiquillo.
antología s.f. antologie; ¨ ~ de
autores griegos.
antologo* s.m. = colector de una
antología.
Antoni(n)o, n.p. de bãrbat, la f.
Antonia.
antracita s.f. antracit.
ántrax s.m., la pl. ántrax.
antropofagia nu, ci antropofagía
s.f. antropofagie.
antuerpiense adj., s.m., locuitor din
Anvers (= sp. Amberes), Belgia.
Antwerp (geogr.) pentru Anvers,
Belgia (sp. Amberes, flamandã
Antwerpen).
anublar
anublar v.t. ¨ ~ la honra.
anudar(se) v.t., v.r. ¨ ~ la venda;
~ las trenzas; ~ la amistad; ~se
los corazones; ~se la lengua.
anulación s.f. anulare; ¨ ~ del matri-
monio.
anular1 v.t. a anula; ~(se), v.t., v.r.,
a (se) umili; ¨ ~ una disposi-
ción; ~ a uno.
anular2 adj., s.m. (degetul) inelar.
anunciación s.f. (relig.) Se scrie cu
majusculã, ca ºi atunci când este
n.p.
anunciar v.t. a (pre)vesti; sens*:
dar publicidad alguna cosa con
fines de propaganda comercial;
(accent) ® cambiar; ¨ ~ en el
periódico.
anuncios clasificados calc dupã engl.
classified ads. (= anuncios por
palabras).
Anvers (geogr.) Amberes; loc.
antuerpiense.
anzoatiguense adj., s.m. (locuitor)
din Anzoátegui, Venezuela.
añadir v.t. ¨ ~ agua a los garban-
zos; ~ papel al cuaderno; ~ algo
a lo expuesto; ~ una palabra más
sobre lo dicho.
añejado* s.m. = acción y efecto de
añejar.
añicos (doar) s.m. pl.
añil adj. invar.: un cielo ~; los
cielos ~.
año a año (Am.) pentru año tras
año. A se vedea día a día.
año nuevo se scrie (frecv.) cu
majusculã.
añoranza s.f. ¨ ~ de la tierra.
años Pentru exprimarea datei cu
ajutorul anilor, a se vedea fechas,
58
aposición. Pentru a situa vag un
an într-un anumit deceniu se spune
el año treinta y tantos.
Aomen (geogr.) macaó.
aortitis* s.f.
aovar < huevo.
aovillarse < ovillo.
ap. abrev. aparte; (relig.) apóstol.
apa s.f. (în expr.) al ~ (loc. adv.,
Chile) = a la espalda, a cuestas.
apacentar(se) v.t., v.r., nereg. ®
apretar; ¨ ~ con el ejercicio el
entendimiento; ~se con, de me-
morias.
apacible adj. ¨ ~ en su condición y
trato.
apaciguamiento s.m. considerat
angl., dar engl. appeacement îi
corespunde aplacamiento.
apaciguar (accent) ® averiguar; ¨
~ los ánimos.
apache adj., s.m. (galic.) apaº.
apadrinar v.t.¨ ~ un candidato; ~
el desorden.
apagar v.i., v.t. ¨ ~ la sed; ~ los
rencores; ¡apaga y vamonos!
apaisado, -a adj. sens*: dícese de
lo que es más largo en sentido
horizontal que en sentido vertical,
a semejanza de los cuadros donde
suelen pintarse países. Cuadro,
marco, libro ~.
apalizar (vulg.) se utilizeazã în
jargonul sportiv. Preferabil: va-
pulear.
apañado adj. ¨ ~ para lo que se
destina; ~ en su trabajo.
apañarse v.r. ¨ ~ con poco dinero.
aparatoso adj. fastuos, pompos.
aparcadero* s.m. parking.
aparcamiento* s.m., parcare, parcaj.
59
aparcar deºi se foloseºte de mult
ca v.t. ºi v.i. a fost recent aprobat
de RAE cu sensul de „a parca”
(doar v.i.). A se vedea par-
quear. Pe de altã parte, în loc de
~ un artículo de una ley se pre-
ferã aplazarlo, retenerlo, dejar-
lo pendiente de ulterior discu-
sion.
aparecer vh. nereg. ® envejecer;
¨ ~ en la lista; ~ en público; ~
cada día más bonita; ~se a algu-
no; ~se en la plaza; ~se entre
sueños; ~se por entre la multi-
tud.
aparecido s.m. stafie.
aparejarse v.r. ¨ ~ al, para el tra-
bajo.
aparentar vb. nereg. ® apretar.
aparente adj., angl. pentru eviden-
te, notorio.
aparición s.f. apariþie; arãtare,
vedenie; ¨ ~ en el escenario.
apariencia s.f. aparenþã; ¨ ~ de
verdad.
aparroquiar (accent) ® cambiar.
apartado s.m. separeu; cãsuþã poº-
talã; adj. ¨ ~ de los negocios.
apartamento s.m. sinonim pentru
departamento/piso.
apartamiento s.m. separare; triere;
îndepãrtare; înlãturare.
apartar(se) v.t., v.r. a (se) separa;
a (se) îndepãrta; ¨ ~ de sí un mal
pensamiento; ~ los cabellos de la
frente; ~se a un lado; ~se de la
ocasión; ~ a Sancho entre los ár-
boles.
aparte de loc. prep. care (curent ºi
preferabil, deºi RAE o condamnã
ca barb.) se foloseºte pentru apar-
te cu sensul de “con omisión o
apellidar
preterición de”. A nu se confunda
aparte de cu a parte de: el profe-
sor suspendió a parte de los alum-
nos nuevos.
apartenenþã a se vedea pertenen-
cia.
a partir de loc. prep. (mai ales)
temp. = desde: a partir de hoy …
apasionado adj. pasionat; ¨ ~ por
el arte.
apasionar(se) v.t., v.r. a (se) pa-
siona; ¨ ~ de, por lo mejor; ~se
de, por alguno.
apastepecano, apastepequense adj.,
s.m. (locuitor) din Apastapeque,
Salvador.
apatía s.f. ¨ ~ de espíritu.
apático adj. ¨ ~ en sus negocios; ~
de carácter.
apearse v.r. ¨ ~ a, para merendar;
~ del caballo; ~ por las orejas.
apechugar v.i. ¨ ~ con todo; ~ con
diez exámenes; ~ por todo.
apedrear < piedra; ¨ ~ a uno en
la calle.
apegarse v.r. ¨ ~ a alguna cosa.
apego s.m. ¨ ~ a las roqueras.
apelación s.f. apel(are); ¨ ~ al tri-
bunal; ~ a su conciencia.
apelar v.i. a face recurs; (fig.) a
recurge (la); ¨ ~ a otros medios;
~ de la sentencia; ~ de los acuer-
dos; ~ ante el tribunal; ~ sobre
lo que uno dice; ~ a los pies para
salvarse; ~ para otro.
a pelo loc. adv. = a propósito, con
oportunidad ¹ en pelo loc. adv.
(cãlãrie) = sin montura.
apelotonar(se) v.t., v.r. a (se) face
ghem.
apellidar v.t. ¨ ~ por rey a uno; ~
emperador con grande alarido; ~
apenas si
la tierra desde las atalayas; ~ ini-
cua una sentencia; te apellidas
Sánchez.
apenas si (dupã RAE ºi puriºti)
galic. pentru apenas. Dar uzul sãu
este foarte curent chiar ºi în limba
literarã: apenas si se queda 2 o 3
horas.
apendicitis s.f., la pl. apendicitis.
aperar* (Chile) = proveer de ins-
trumentos y herramientas de cual-
quier oficio; abastecer, proveer
de bastimentos o de otras cosas
necesarias.
apercibir v.t. galic. pentru perci-
bir; ¨ ~se a la batalla; ~se para
la batalla; ~se de armas; ~se
contra posibles ataques; ~se de
(galic., de evitat) pentru advertir,
notar, darse cuenta.
apercollar vb. nereg. ® acordar.
apernar vb. nereg. ® apretar.
apertura1 a se vedea abertura.
apertura2 (nu abertura) s.f. (ºi fig.)
deschidere, inaugurare; ¨ la ~ de
la Asamblea; ~ de una partida de
ajedrez.
apesadumbrar v.i. cu se are sens de
acþiune mediatã; ¨ ~se con, de la
noticia.
a pesar de loc. prep. = contra la
voluntad de, contra la fuerza o
resistencia de. Este urmatã (frecv.)
de un inf.: ~ ser (tan) joven, es
un sabio, de un subst.: ~ la llu-
via voy a venir sau de un pron.: ~
es(t)o, venceremos.
a pesar de que loc. conj. concesivã
= a pesar de, aunque, cere vb. la
(cel mai frecv.) indic., când mar-
cheazã un obstacol real, ºi la subj.,
când obstacolul este ipotetic sau
ineficace.
60
a pesar de (todo) a se vedea perí-
frasis verbales.
apestado adj. ¨ estar ~ de alguna
cosa.
apetecer vb. nereg. ® envejecer.
RAE cenzureazã folosirea sa ca
v.i. (= gustar), deºi e curentã în
limba vorbitã. Cere subj.
apetecible adj. ¨ ~ al gusto.
apetecido adj.¨ ~ del vulgo; ~ por
el pueblo.
apetitoso adj. ¨ ~ al gusto; ~ para
los niños.
apiadarse v.r. ¨ ~ de los desgracia-
dos.
apícola adj. apicol.
apiñarse v.r. ¨ ~ junto a la puerta.
apizaquense adj., s.m. (locuitor)
din Apizaco, Mexic.
aplacar v.t. ¨ ~ la sedición con su
presencia.
aplacer vb. nereg. ® envejecer. Se
foloseºte foarte puþin ºi atunci
aproape întotdeauna la pers. a III-a
sing. ºi pl. a prez. ºi impf. indic:
aplace, aplacen, aplacía, aplacían.
aplanador, -ra (Argent., Cuba, Chi-
le, Ecuad., Nicar., P. Rico, Urug.)
= apisonadora.
aplanarse v.r. ¨ < ~ por el excesi-
vo calor.
aplastar v.t. ¨ ~ una cosa a uno.
aplatanar* v.t. = causar indolen-
cia, restar actividad a alguien;
~se v.r. = entregarse a la indolen-
cia o inactividad, especialmente
por influjo del ambiente o clima
tropicales; (Am.) acriollarse.
aplaudir v.t. a aplauda; ¨ ~ un dra-
ma; ~ al actor; ~ una decisión.
aplauso s.m. (rar) ¨ ~ de sus oyen-
tes; ~ cerrado* = aplauso unánime
61
y muy nutrido; ~s s.m. pl.
(frecv.).
aplayar* v.i. salir un río de madre.
aplazar sens*: (Argent.) suspender
a un examinado; ¨ ~ un asunto
hasta el mes siguiente.
aplicación s.f. (Am.) folosirea sa
pentru solicitud, petición este un
angl.; ¨ ~ su oficio.
aplicado adj. (ºi fig.) aplicat; ¨ ~
a la medicina; ~ en sus estudios;
~ a hacienda.
aplicar(se) v.t., v.r. ¨ ~ una cerrilla
a la leña; ~ el oído; ~ sus manos
al trabajo; ~ la boca a la flauta;
~ cien hombres a, para cada ber-
gantín; ~ un hijo a las letras; ~se
a las matemáticas; ~se a sus ta-
reas; ~se a los estudios; ~se a
estudiar.
aplique* s.m. (galic.) aplicã.
aplomo s.m. aplomb.
apocalipsis < s.f. gr.; dar în spa-
niolã uzual este s.m.
Apoc. abrev. (relig.) Apocalipsis.
apocado adj. ¨ ~ de espíritu.
apocamiento s.m. ¨ ~ de espíritu.
a poco (= poco después) ¹ por poco
(= casi).
a poco de loc. prep. temp. = poco
después de. Cere inf.: ~ salir,
tuvimos un accidente.
apócope s.f. apocopã.
apoderado adj., s.m. ¨ ~ en una
empresa; ~ de la casa.
apoderarse v.r. ¨ ~ de la hacienda;
~ de lo ajeno; ~ de unos papeles;
~ de una finca; el miedo se apo-
deró de él.
apófisis s.f., la pl. apófisis apofizã.
apogeo s.m. apogeu; ¨ ~ de su
poder.
apostatar
apolitismo nu, ci apoliticismo.
apología s.f. folosit cu sensul de
petición de perdón, excusas, dis-
culpas este un angl.
apopeño adj., s.m. (locuitor) din
Apopa, Salvador.
apoplejía, nu apoplejia s.f. apoplexie.
aporcar v.t. a muºuroi.
aportación s.f. contribuþie. A se ve-
dea aporte.
aportadero s.m. (mar.) loc de acos-
tare.
aportar1 v.i. (mar.) a acosta.
aportar2 v.t. a prilejui; a contribui;
¨ ~ argumentos; ~ al matrimo-
nio; ~ a Cartagena.
aporte s.m. (mai ales Am.) sau
aportación s.f. aport, contribuþie.
aposentar v.i., v.t. ¨ ~ a una perso-
na; ~ en el mayor hotel.
aposento s.m. ¨ ~ del convento.
aposta (preferabil) sau a posta.
apostar1 Cu sensul “hacer una
apuesta” este vb. nereg. ® acor-
dar; cu sensul “poner a alguien
vigilando en un paraje” este vb.
reg.; ¨ ~ diez duros contra cinco
a que no viene; ~ al fuego; ~se
en la esquina; ~ selas en sutilezas
al (con) el mismo amigo; ~ de la
fe. Apostar = a paria alãturi de
cã… / apostarse a paria contra, a
se prinde cu…: apuesto contigo =
pariez împreunã cu tine cã… / me
apuesto contigo = mã prind cu
tine cã, pariez contra ta cã… Nu
este sinonim cu ser partidario, de-
cidirse, optar.
apostar2 (se) v.t., v.r. a (se) posta.
apóstata s.m. apostat; ¨ ~ de las
buenas creencias.
apostatar v.i. ¨ ~ de la fe.
apóstol
apóstol s.m. ¨ ~ de las gentes; ~
de los esclavos; ~ de la paz; ~
para la salvación del mundo.
apóstrofe amb., dar se foloseºte
ca s.m. (apostrofã) ¹ apóstrofo
(apostrof).
apóstrofo ¹ apóstrofe a se vedea
apóstrofe.
apotema s.f. apotemã.
apoteosis s.f. apoteozã.
apoteótico adj. apoteotic, cf. sin-
táctico < sintaxis, crítico < cri-
sis, nu apoteósico, dar acesta din
urmã este cel ce s-a impus.
apoyar(se) v.i., v.t., v.r. ¨ ~ el codo
en la mesa; ~ esta sentencia con
citas; ~ en autoridades; ~se en,
contra la pared; ~se en el bas-
tón; ~se sobre el pedestal; ~se
en lo que dirán; ~se de, en bue-
nos argumentos.
apoyo s.m. ¨ ~ del jefe; en su ~.
apreciable adj. folosirea sa cu sen-
sul de considerable, cuantioso e
angl.
apreciación s.f. apreciere (acþiunea
ºi efectul vb. a aprecia). Aprecio
= (fig) apreciere. A se compara en
su clase Antonio goza del aprecio
general / Antonio fue objeto de
las apreciaciones del profesor. Nu
este sinonim cu revalorización.
apreciar (accent) ® cambiar; ¨ ~
en mucho; ~ por su valor; ~ la
magnitud de un local. Este angl.
cu agradecer ºi revalorizar.
aprecio s.m. ¨ ~ por los compañe-
ros. A se vedea apreciación.
aprehender ¹ aprender v.t. ¨ ~ a
uno por ladrón; ~ una cosa de
contrabanda.
apremiante adj. ¨ ~ en extremo.
62
apremiar (accent) ® cambiar; ¨ ~
a uno; ~ con dificultades; ~ con
mandamiento de autoridad.
apremio s.m. somaþie; ¨ ~ del juz-
gado.
aprender Refl. urmat obligatoriu de
un compl. dir., se foloseºte pentru
a sugera un efort voit: no apren-
de nada en el colegio/se aprendió
la poesía de memoria; ¨ ~ a es-
cribir; ¨ ~ de Fulano; (Am.) ~
algo a alguien, dar aprender ¹
enseñar ºi deci acest uz trebuie
evitat; ~ una lengua; ~ con Fula-
no; ~ por sus principios; ¨ ~
que los amenaza un peligro.
aprendiz s.m., la f. aprendiza.
apresar v.t. ¨ ~ con los dientes: ~
una nave; ~ por la fuerza.
apresurarse v.r. ¨ ~ a venir; ~ en
la réplica; ~ por llegar.
apretado adj. ¨ ~ en los gastos.
apretar(se) v.t., v.r. nereg., în vor-
birea incultã este vb. reg.; ¨ ~ a
correr: ~le a uno el zapato; ~
por la cintura; ~ entre los bra-
zos; ~ a hablar; ~ las uñas; ~ el
diente; ~ la máquina; ~ el cerco
de una plaza; ~ por todas partes;
~ por una deuda; ~ con uno; ~ la
espada con las dos manos.
Conj. vb. “apretar” (tiempos irre-
gulares). Indic. Pres.: aprieto,
aprietas, aprieta, apretamos, apre-
táis, aprietan. Subj. Pres.: apriete,
aprietes, apriete, apretemos, apre-
téis, aprieten. Imper. Pres.: aprie-
ta, apretad.
a pretexto de loc. adv. (Am.)
incorect pentru bajo pretexto de,
so pretexto de.
63
aprevenir vb. nereg. ® venir.
a principios de loc. prep. = en el
comienzo de ºi precedã subst. care
denumesc unitãþi de timp.
a priori > apriorístico.
aprisa (mai frecv.) sau a prisa.
aprisionar v.t. ¨ ~ a uno; ~ en sus
propias redes.
aprobación s.f. ¨ ~ del superior.
aprobar v.t. nereg. ® acordar; ¨
~ por mayoría; ~ en Derecho; ~
de cirujano; ~ por acertada una
opinión; ~ un refrán; ~ unos exá-
menes; ~ al estudiante; ~ en una
Facultad.
aproches (Am.) angl. pentru proxi-
midades, más de acceso.
aprontar ¹ afrontar.
apropiado adj.® ~ para una am-
pliación.
apropiacíon Traducere greºitã a
engl. appropiation, atunci când se
spune, cu referire la SUA: El Co-
mité de Apropiaciones de la Cá-
mara, în loc de Comisíon de Pre-
supuestos.
apropiar (accent) ® cambiar; v.t.
a adapta; ~se v.r. a-ºi însuºi; ®
< ~se (de) algo; ~se a, para sí
una cosa.
apropincuarse = acercarse ¹ apro-
piarse lo ajeno; (accent) ® ave-
riguar.
a propósito = oportunamente ¹ apro-
pósito (piesã scurtã de teatru).
a propósito de loc. prep. = acerca
de. Deºi puriºtii o considerã galic.,
este general folositã.
aprovechar(se) v.t., v.r. ® ~ la oca-
sión sau ~se de la ocasión; ~se
para la empresa; ~ en la virtud;
~ en el estudio.
apurar
aprovechado adj. ® ~ en sus nego-
cios.
aprovisionar galic. pentru abaste-
cer, respins de DRAE, acceptat
de Vox.
aproximamiento nu, ci aproximación.
aproximar(se) v.t., v.r. ~se a la cá-
tedra; ~se a la ciudad; ~se al
altar.
ápside s.f. (astron.) apsidã, ¹ ábsi-
de sau ábsida s.f. (constr.) absidã.
aptitud s.f. ¨ ~ para las Letras.
apto adj. ¨ ~ para su empleo; ~ para
el trabajo; ~ para escribir; ~ para
los negocios; (galic. de evitat) ~
a + inf. Æ nu una bomba apta a
destruir ciudades, ci una bomba
apta para destruir ciudades.
apud prep. lat. = en la obra de. Se
foloseºte doar în citate bibliogra-
fice, scrisã doar cursiv.
apuesta s.f. rãmãºag.
apuesto adj. dichisit.
Apuleyo (lit.) Apuleius.
apuntar v.i., v.t. ¨ ~ en el libro; ~
en el fuego; ~ con lápiz; ~ con
tinta; ~ al actor; ~ la siembra; ~
el bozo; ~ el día; sé a quien
apuntan tus quejas.
apunte s.m. ¨ ~ de clase.
a punto de loc. prep. = inmediata-
mente antes de ºi cere infinitivul:
estoy a punto de casarme.
apuñalar v.t. ¨ ~ a una persona.
apurado adj.¨ ~ de recursos; ~ de
trabajo.
apurar v.t. admite refl. eventiv; ¨
~ a los amigos; ~ al testigo; ~ a
la mecanógrafa; ~ hasta la última
gota; ~se v.r. (Am., rar Sp.) =
apresurarse (cf. apuro = prisa);
¨ ~se en los contratiempos; ~se
apureño
por poco; le apuraba a que dijera
la verdad.
apureño adj., s.m. (locuitor) din
Apure, Venezuela.
apurimeño adj., s.m. (locuitor) din
Apurímac, Perú.
aquárium nu, ci acuario. A se
vedea acuárium.
a que conj. finalã = “para que”,
care se foloseºte (cu excepþia zonei
podiºurilor din Perú ºi Ecuador)
doar cu vb. de miºcare.
a quema ropa sau a quemarropa
loc. adv. = de improviso.
a que no (în expr.) (¡A qué no haces eso
conmigo!; ¿A qué no vienes?) are
sensul de ºi dacã nu…?, pe ce
pui pariu cã nu …?
aqueo adj., s.m. (ist.) aheu.
aquerenciarse (accent) ® cambiar.
Aqueronte (mit.) Aheron, râu din
Infern.
aquietarse v.r. ¨ ~ por la noticia;
~ por su palabra; ~ en la contien-
da; ~ con explicaciones.
Aquiles n.p. (mit.) Ahile.
aquilatar v.t. ¨ ~ hasta lo sumo.
aquilino adj. acvilin.
Aquilino n.p. Acvilinus.
aquinesia nu, ci acinecia s.f.
Aquisgrán (geogr.) Aachen.
aquí y allá loc. adv. = esporádica-
mente, a saltos, en lugares inde-
terminados: ~ surgían brotes de
hierba.
ara1 s.f., dar el ara, un ara; (ºi fig.)
altar; en ~s în cinstea, spre binele.
árabe adj., s.m. arab; ¨ ~ saudita
adj., s.m. (locuitor) din Arabia
Sauditã.
arabí* s.m. sau arabía* s.f. limba
arabã.
64
Arabia (la) (geogr.) cu sau fãrã art.
arábico, arábigo adj. arab, arãbesc.
aragonés adj., s.m. aragonez.
aragueño, aragüés adj., s.m.
(locuitor) din Aragua, Venezuela.
arancel s.m. ¨ ~ del notario.
arancelario* adj. tarifar.
arañar v.i. ¨ ~ en el cristal.
arañazo s.m. ¨ ~ en la cara.
araucano adj., s.m. (locuitor) din
Arauca, Columbia; (locuitor) din
Arauco, Chile.
a razón de loc. conj. datoritã.
arbitra este f. lui árbitro.
arbitraje s.m. ¨ ~ en la guerra.
arbitrariedad s.f. ¨ ~ por ambas
partes.
arbitrario adj. ¨ ~ en sus juicios.
arbitrio s.m. liber-arbitru; cherem;
~s pl. dãri comunale; ¨ a su ~.
árbitro s.m. (la f. arbítra) arbitru;
stãpân atotputernic ¹ arbitrio. A
se vedea arbitrio. ¨ ~ en el jue-
go; ~ en el pleito.
árbol s.m. copac, pom, arbore; ¨
~ de Navidad; ~ de la ciencia.
arbolecer, arborecer vb. nereg. ®
envejecer.
arca s.f., dar el arca, un arca; ~
del diluvio o de Noé; ~ de agua.
arcabuz s.m. archebuzã.
árcade adj., s.m. (locuitor) din Ar-
cadia.
arcaico adj. arhaic.
arcaizar ® enraizar.
arcángel s.m. arhanghel.
arcano adj. tainic; s.m. mister.
archipiélago s.m. arhipelag.
archivero s.m. arhivar.
archivo s.m. arhivã.
archivología* s.f.
archivológico* adj.
65
archivólogo* s.m.
archivolta sf., dar mai bine
arquivolta.
Ardeal sau Transilvania (geogr.)
Transilvania.
arder ger. sau ardiendo funcþio-
neazã ºi ca adj. invar.; ¨ ~ de
cólera; ~ en deseos; ~ en gue-
rras; ~ la llama en el aire; ~ en
un candil; ~ por ella.
ardid s.m.
ardiente adj., la superl. abs. ar-
dentísimo; ¨ ~ para el amor; ~
de genio.
ardor s.m. ardoare; ¨ ~ en la dis-
puta.
ardoroso adj. ¨ ~ en, para la ac-
ción.
arduo adj. ¨ ~ en su empresa.
área s.f., dar el área, un área; su-
prafaþã; ar; ¹ aria ¨ ~s verdes
spaþii verzi; (Chile, angl.) ~
grande (fotbal) careu de 16 m. A
se vedea aria.
a regañadientes loc. adv. împotriva
propriei voinþe.
arena s.f. arenã; nisip; ¨ ~ del
desierto.
arenga s.f. ¨ ~ a los soldados.
arenisco, arenoso adj. nisipos.
arenque s.m. scrumbie; hering.
areódromo barb. pentru aeródro-
mo.
areópago s.m. areopag.
arequipeño adj., s.m. (locuitor) din
Arequipa, Perú.
Ares sau Marte (mit.) a se vedea
Marte.
a reserva de que loc. conj. restr.
Argel (geogr.) Alger.
Argelia (geogr.) Algeria.
argelino adj., s.m. algerian.
argüir
Argentina (geogr.) (la) Argentina;
loc. argentino; cap. Buenos Ai-
res; loc. bonaerense, porteño;
oraºe: Córdoba, loc. cordobés:
La Plata, loc. platense; Mar del
Plata; Mendoza, loc. mendocino;
Rosario (de Santa Pe); Santa Fe,
loc. santafecino; Tucumán, loc.
tucumano; Provinciile cu capita-
lele respective: Buenos Aires, La
Plata; Catamarca, Catamarca;
Córdoba, Córdoba; Corrientes,
Corrientes; Chaco, Resistencia;
Chubut, Rawson; Entre Ríos,
Paraná; Formosa, Formosa; Jujuy,
Jujuy; Mendoza, Mendoza;
Misiones, Posadas; Neuquen,
Neuquen; Pampa (La), Santa
Rosa; Rioja (La); Rioja (La);
Río Negro, Viedma; Salta, Sal-
ta; San Juan, San Juan; San
Luis, San Luis; Santa Cruz, Río
Gallegos; Santa Fe, Santa Fe;
Santiago del Estero, Santiago del
Estero; Tucumán, San Miguel de
Tucumán; Tierra del Fuego,
Ushuara.
argentino adj., s.m. argentinian;
adj. argintiu, de argint; ¨ timbre
~; risa ~a; voz ~ a.
Arginusas (geogr.) insule din Marea
Egee.
Argólida sau (mai corect) Argólide
(geogr., mit.) Argolida.
argonautas (los) (mit.) s.m. pl.
argonauþi.
argolla s.f. (Am.) anillo.
argot s.m. argou; se pronunþã
[argó], iar pl. sãu argots [argós].
argucia s.f. ¨ ~ de ingenio.
argüir v.i., v.t., nereg. ® huir;
arguyo; argüyendo; ¨ ~ a uno
argumento
de avaricia; ~ con favor; ~ de
falso; ~ con la autoridad contra
alguno; ~ ignorancia en una per-
sona; de los medios arguyo la
excelencia del fin.
argumento s.m. argument; subiect
(al unei opere artistice); ¨ ~ ad
hominem; ~ a contrariis.
aria s.f. (muz.) arie ¹ área.
Ariadna sau Ariadnee (mit.)
Ariadna.
aridecer vb. nereg. ® envejecer.
árido adj. sterp, arid.
ariqueño adj., s.m. (locuitor) din
Arica, Chile.
arisco adj. ¨ ~ en el trato.
Aristarco n.p. Aristarh.
Arístides (curent) sau Aristides
(corect) n.p. Aristide.
Aristipo, nu Arístipo n.p.
Aristóbulo (curent) sau Aristobulo
(corect) n.p. de bãrbat.
aristocracia s.f. ¨ ~ del talento.
aristócrata s.m., s.f. aristocrat(ã).
aristocrático adj. ¨ ~ en sus moda-
les; ~ de nacimiento.
aristocratizar(se) * v.t., v.r.
Aristófanes n.p. Aristofan.
Aristóteles n.p. Aristotel.
aristón* s.m. especie de organillo.
Arkhangel nu, ci Arcángel (geogr.)
Arhanghelsk, oraº în URSS.
arma s.f., dar el arma, un arma; ¨
~ acorazada; ~ arrojadiza; ~ ató-
mica; ~ defensiva; ~ blanca; ~
de fuego; ~ de mano; ~ ligera;
~ mecanizada; ~ motorizada; ~
nuclear; ~ pesada; ¡a las ~s!;
sobre las ~s.
armable* adj. 1. que puede o debe
ser dotado de armas. 2. dícese de
cualquier objeto adquirido en piezas
66
separadas que puede ser armado o
montado fácilmente.
armada s.f. flotã; escadrã; ¨ ~ de
la nación.
armadura, armazón s.f. armãturã;
¨ ~ del guerrero.
armamentista adj. înseamnã par-
tidario de los armamentos: un go-
bierno ~, una política ~. În loc de
carrera ~ este preferabil sã spunem
carrera de armamento.
armar v.t. a arma; ¨ ~ una balles-
ta; a confecþiona, a face; ¨ ~
una casa sobre cimientos; ~ una
tienda; ~ una trampa; ~ un ciga-
rrillo; a provoca; ¨ ~ bronca; ~
gresca; ~ la gorda; ~(se) v.t., v.r.
a (se) înarma; ¨ ~se de arcos y
flechas; ~se de paciencia; ~(se)
con lanza; ~(se) de carabina; ~se
en corso; ~se hasta los dientes;
~se de valor; ~se de cautela.
armario s.m.¨ ~ para la ropa.
armazón RAE distinge s.f.: arma-
dura sobre la cual se monta algo,
conjunto de maderas o piezas con-
venientemente enlazadas para al-
gún fin; ºi s.m. esqueleto. M.
Seco preferã s.f. pentru ambele
sensuri.
Armenia (geogr.) Armenia; cap.
Eriván; ¨ loc. armenio.
arménico adj. armean.
armenio adj., s.m. armean; (rar)
(locuitor) din Armenia, Salvador;
(locuitor) din Guayamoco, Salva-
dor.
armonía sau (rar) harmonía. A se
vedea harmonía.
armónica* s.f.
armonioso adj. ¨ ~ al oído; ~ para
el verso.
67
armónium s.m., la pl. armániums.
M. Seco preferã armonio(s).
arna s.f., dar el arna, un arna.
Arnhem (geogr.) Arnheim, oraº în
Olanda.
aro1 s.m. cerc de butoi; ¨ entrar
por el ~ a face ceva silit.
aro2, arón s.m. (bot.) fructul pãmân-
tului.
aroma (dupã RAE) s.m. sau s.f.
parfum. M. Seco este de pãrere cã
s.m. = perfume, olor muy agra-
dable, iar s.f. = flor del aromo
(variedad de acacia).
arpa sau (foarte rar azi, dar admis)
harpa s.f., dar el (h)arpa, un
(h)arpa. A se vedea harpa.
arpías (sau arpouiai) sau harpías
(mit.) harpii. A se vedea harpías.
arponear*.
arpouiai sau arpías a se vedea ar-
pías.
arqueólogo s.m., la f. arqueóloga
arheolog.
arquero s.m. arcaº; sens* (sport,
< arco de la puerta) portar.
Arquímedes (curent) sau Arquimedes
(corect ºi în limba clasicã) n.p.
Arhimede. A se vedea Aristides.
arquitecto s.m. ¨ ~ de esta obra.
arquitrabe s.f. arhitravã.
arquivolta s.f. arhivoltã.
arrabá s.m., la pl. arrabaes.
arrabal s.m. ¨ ~ de la ciudad.
arráez s.m., la pl. arráeces.
arraigar(se) v.i., v.r. ¨ ~ en buena
tierra; ~ en una fe; ~se en Castilla;
~se en la virtud.
arrancaclavos* s.m. sg. ºi pl.
arrancar v.i., v.t. ¨ ~ la brasa al
(del) suelo; ~ de raíz; ~ del pe-
cho una voz; ~ con furia; ~ de
arredrarse
una mala interpretación; ~ una
provincia de (a) la dominación
extranjera.
arranciarse (accent) ® cambiar.
arras s.f. (doar) pl. arvunã.
arrasarse v.r. ¨ ~ de, en lágrimas.
arrastrado adj. ¨ ~ por los cabe-
llos; ~ en su vicio; ~ a la co-
rrupción; ~ por su ambición.
arrastrar(se) v.i., v.t., v.r. ¨ ~ los
troncos por la corriente; ~ a uno
por los cabellos; ~ a la corrup-
ción; ~ por tierra; ~ en su caí-
da; ~ tras sí la afición de los co-
legas; ~se por los suelos.
arrayano* (< rayano) adj. (Sto.
Dom.) dícese del que vive en la
zona fronteriza o es oriundo de
ella.
¡arre! sau (mai rar) ¡harre! interj.
arrear1 v.t. a mâna (vitele); (fig.) a
îmboldi; a da (o palmã); a merge
repede; ¨ ~ demasiado a se întrece
cu gluma.
arrear2 v.i. a împodobi.
arrebatamiento s.m., arrebato s.m.
izbucnire, acces, extaz.
arrebatar(se) v.i., v.t., v.r. ¨ ~ del
bolsillo; ~ de (entre) las manos;
~ el ánimo; ~ al pueblo; ~se de
ira; ~ de cólera; ~se de pronto.
arreciar (accent) ® cambiar.
arrecife s.m. ºosea; recif; (Sto.
Dom.) sens*: costa peñascosa,
acantilado, farallón.
arrecir ® aguerrir; ~se vb. def. Se
foloseºte doar la formele a cãror
desinenþã conþine i; ¨ ~se de frío.
arredrarse v.r. ¨ ~ de, por una
sombra; ~ ante una culebra; me
arredro de la Corte; arredraos de
mí.
arreglado
arreglado adj. ¨ ~ a las leyes; ~ en
la conducta.
arreglar(se) v.t., v.r. ¨ ~ la conduc-
ta a las buenas maneras; ~se con
el acreedor; ~ con el sueldo; ~se
a sus medios; ~se a la razón;
~se con lo que gana.
arreglo s.m. ¨ ~ entre vecinos.
arrellanarse, nu arrellenarse.
arrellenado nu, ci arrelanado.
arremeter v.i. ¨ ~ con uno; ~ al,
contra, para el enemigo; ~ como
un león.
arrendador1 s.m., arrendatario
s.m. arendator; arendaº.
arrendador2 s.m. dresor de cai.
arrendamiento s.m., ariendo s.m.
arendare; arendã.
arrendar vb. nereg. ® apretar.
arrendar1 v.t. a da (sau a lua) în
arendã; ¨ ~ una casa en mil pe-
setas.
arrendar2 v.t. a dresa (un cal).
arreo1 s.m. podoabã; ~s pl. hamuri,
harnaºament; accesorii.
arreo2 adv. (pop.) mereu.
arrepentimiento s.m. ¨ ~ de las
culpas.
arrepentirse vb. nereg. ® sentir;
¨ ~ de sus culpas; ~ de lo dicho.
arrestar(se) v.t., v.r. ¨ ~ a un sol-
dado; ~ en la prisión; ~se a un
peligro; ~se a emprender la cam-
paña; ~se a pedirle dinero; ~se a
salir.
arresto1 s.m. arestare; arest.
arresto2 s.m. îndrãznealã.
arriada* s.f. acción y efecto de arriar.
arriar* (mar.) bajar las velas, la ban-
deras, etc., que estén en lo alto;
(accent) ® desviar.
arriba de loc. prep. = más allá de:
no hubiese podido llenar arriba
68
de unas veinte páginas; (vulg.,
rustic, Sp., Am.) = encima de, en
lo alto de: lo puse arriba del ar-
mario; lo sangró arriba de los
ojos. Æ Este incorectã înlocuirea
lui arriba de + pron. pers. cu
arriba de + pron. pos.: nu arri-
ba suyo, ci encima de él.
arribar v.i. a sosi (un vapor) în portul
de destinaþie; ¨ ~ a Cádiz; ~
con felicidad; ~ a la perfección;
~ a comprender.
arribista* (galic. < fr. arriviste),
nu arrivista s.m., s.f.
arribota augm. al adv. arriba.
arriesgarse v.r. ¨ ~ a salir; ~ en la
empresa.
arrimar v.i., v.t. sens*: (taur.) apro-
ximarse mucho al toro; ¨ ~ la
escalera a la pared; ~ los mue-
bles; ~ la vara de alcalde; ~ la
botica para que practique; ~se a
la pared; ~se a los buenos; ~se a
la lumbre; ~se a los bandos; ~se
al punto de la dificultad.
arrimo s.m. ¨ al ~ de = al amparo
de.
arrinconarse v.r. ¨ ~ en casa.
arrinconado adj. ¨ muebles ~s en
el desván.
arrivista nu, ci (dupã RAE) advene-
dizo. Dar a se vedea ºi arribista.
arrobado adj. ¨ ~ en la oración; ~
en sus preocupaciones.
arrocero* s.m.
arrodillarse v.r. ¨ ~ ante la tumba.
arrogancia s.f. aroganþã; ¨ ~ en la
discusión.
arrogante adj. trufaº; îndrãzneþ;
arogant; chipeº; ¨ ~ de presen-
cia; ~ con los humildes.
arrogarse v.r. A nu se confunda cu
irrogarse. ~ înseamnã apropiarse
69
idebidamente atribuciones o fa-
cultades, iar irrogarse înseamnã
ocasionarlos, acusarlos.¨ ~ a sí
un derecho.
arrojar(se) v.t., v.r. a (se) arunca ¹
aherrojar v.t. a lega cu lanþuri;
(fig.) a subjuga; ¨ ~ algo del,
desde el, por el balcón; ~se a
pelear; ~se de, por la ventana;
~ en el estanque; ~se al agua;
~se a la bestia; ~se sobre él; ~
uno de sí a otro; ~ una suma
muy alta; ~ a la calle; ~ de sí.
Este incorectã folosirea sa în
fraze ca el congreso ha arrojado
tres importantes decisiones. Co-
rect: el Congreso ha tomado /
adoptado tres importantes deci-
siones.
arrojo s.m. ¨ ~ en, para la lu-
cha.
arrollar v.t. ¨ ~ agua un buque; ~
con ímpetu al enemigo.
arropar(se) v.t., v.r. ¨ ~ al niño en
la cuna; ~ con una manta; ~se
con buenos abrigos.
arrostrar v.i., v.t. ¨ ~ (con), (por)
los peligros.
arrullo s.m. / arrullar v.i. uguit / a
ugui.
arrugar(se) v.t., v.r. ¨ ~ un papel;
~ uno la frente; ~ un vestido;
~se la piel.
arruinar folosirea sa pentru eli-
minar, estropear e angl. Tot
angl. este ºi folosirea sa cu
sensul de dañar, echar a per-
der, deteriorar, maltratar, me
arruinó el traje; se han arrui-
nado las esperanzas de firmar
el pacto. ¨ ~se por una mujer;
~se en el juego.
asá
arruar vi. verb care numeºte sunetul
scos de mistreþ.
arrullar v.i., v.t. ¨ ~ al niño; ~
con cantares de cuna.
arrutinar* v.t. = convertir en rutina.
art. abrev. artículo.
arte subst. amb., la sg. s.m., la. pl.
artes s.f.: el ~ negro; las ~s plás-
ticas; ~ de vivir.
artero adj. ¨ ~ en la conversa-
ción.
Artemis (corect), Artemisa (curent)
sau Diana. A se vedea Diana.
arterioesclerosis nu, ci (DRAE)
arter(i)osclerosis.
arteríola sau arteriola.
arteritis* s.f.
artesanal sau artesano adj.
ártico adj. arctic; Océano ~.
articulación s.f. ¨ punto de ~.
articular v.i. ¨ ~ bien las palabras;
~ una ley o un texto cualquiera.
artífice s.m. maestru; ¨ ~ de la
victoria.
artificial adj. ¨ juegos ~es focuri
de artificii.
artificio s.m. articifiu; mecanism;
truc; ¨ ~ en el estilo.
artificiosidad* s.f.
artiguense adj., s.m. (locuitor) din
Artigas, Uruguay.
artista s.m. sau s.f. artist(ã). Nu tre-
buie folosit cu sensul de artífice;
¨ ~ de la pluma.
artralgia* s.f. = dolor en las arti-
culaciones.
arz(bo) abrev. arzobispo.
asa s.f., dar el asa, un asa.
asá variantã a lui así care se folo-
seºte doar în opoziþie cu acesta ºi
= de (esta) otra manera: así o
asá, asi que asá.
asador
asador a se vedea aspiradora.
asaet(e)ar v.t. ¨ ~ a uno con pre-
guntas.
asalariar (accent) ® cambiar.
asaltar v.i. ¨ ~ una plaza.
asalto* s.m. (box) reprizã.
asamblea s.f. ¨ ~ de procuradores.
asar(se) v.t., v.r. ¨ ~ a la lumbre;
~ al fuego; ~ al horno; ~ en el
horno; ~ en la parrilla; me asaba
con recomendaciones; ~se al sol.
asca s.f., dar el asca, un asca.
ascendencia cu sensul de predomi-
nio moral, ascendiente, influen-
cia este un angl. neacceptat de
RAE; ¨ ~ de nobleza.
ascendente adj. ascendent; s.m.* =
punto de la elíptica en que se ini-
cia la primera casa celeste al ob-
servar el cielo para realizar una
predicción.
ascender vb. nereg. ® defender; ¨
~ a jefe; ~ a otro empleo; ~ en la
carrera; ~ por los aires. Ascen-
der, nu accender pentru “subir de
un sitio a un sitio más alto”. A se
vedea accender.
ascendiente s.m. ascendent; ¨ ~
en sociedad; gran ~ en las altas
esferas.
Ascensión s.f. (relig.) se scrie cu
majusculã.
asceta s.m. sau s.f.
Asclepíades sau Asclepiades.
asco s.m. ¨ hacer ~s de una cosa;
estar hecho un ~.
ascomiceto* s.m. = clase de hon-
go.
Asdrúbal n.p. Hasdrubal.
aseado adj. ¨ ~ en su persona.
asearse v.r. ¨ ~ en el cuarto de
baño.
70
asechanza s.f. (nu acechanza) sau
asecho s.m., pândã, urmãrire;
¨ ~ del enemigo.
asechar v.t. ¨ ~ a uno desde la
esquina. Vox, 172: “Por tener el
mismo origen etimológico que ace-
char, ambos verbos nan tenido em-
pleos comunes. Hoy predomina en
acechar el significado de obser-
var, espiar, vigilar cautelosamen-
te; en asechar se une a esta vigi-
lancia la idea de trampa o engaño
para causar un daño. Se puede
acechar por simple curiosidad o
fisgonería; asechar es insepara-
ble de un propósito maligno. Avi-
zorar coincide con acechar pero
en general sugiere más viveza y
prontitud por parte del sujeto”.
asedio s.m. ¨ ~ de una plaza.
a seguida nu, ci en seguida.
asegurar(se) v.t., v.r. ¨ ~ de incen-
dios; ~ contra el granizo; ~ una
cosa de otra; ~ con claros; ~se
de la verdad; ~se de ser cierto;
~se de lo ocurrido; la forma neg.
cere subj.
aselenizar a se vedea helipuerto.
asentar vb. nereg. ® apretar; ¨ ~
a soldada con uno.
asentir vb. nereg. ® sentir; ¨ ~ a
un dictamen; ~ en tal cuestión.
aseo s.m. ¨ ~ en su persona.
asequible (= que se puede conseguir
o alcanzar) ¹ accesible (= que tie-
ne acceso o entrada, que es de fácil
trato). A se vedea acsequible; ¨ ~
a todas las fortunas.
aserrar vb. nereg. ® apretar.
asesorarse v.r. ¨ ~ con, de letrados.
asfixia (nu asfisia) s.f. asfixie.
71
asfixiar(se) (accent) ® cambiar; ¨
~ en la habitación; ~ con el tufo
del brasero.
Ashjabad (geogr.) Aºhabad.
Asia (el) (geogr.).
asiático adj., s.m. asiatic.
así… como expr. compar.: es útil
así en invierno, como en verano.
A se vedea así, así que.
así como así = como si tal cosa:
me pidió ~ que le prestara un mi-
llón de pesetas.
(así) como… así expr. compar.:
como vino así se fue.
asiduo adj. ¨ ~ al teatro; ~ en su
paseo.
asilo s.m. (ºi fig.) azil; ¨ ~ de huér-
fanos.
asimilar v.t. ¨ ~ una cosa a otra; ~
lo uno a lo otro; ~ unos conoci-
mientos a otros; ~ una cosa con
otra.
asimismo nu trebuie folosit prea des
în loc de también.
asíndeton s.m.
asintótico* adj.
así o asá expr. într-un fel sau într-altul.
asír(se) vb. nereg. ¨ ~ de, por la
mano; ~ de la ropa; ~ por los
cabellos; ~ la ocasión por la boca;
~se a las ramas; ~se de la mesa;
~se con el contrario; ~se un pie
en una soga.
Conj. vb. “asir” (tiempos irregu-
lares). Indic. Pres.: asgo, ases,
ase, asimos, asís, asen. Subj. Pres.:
asga, asgas, asga, asgamos, asgáis,
asgan.
asistencia s.f. asistenþã; prezenþã;
¨ ~ a clase; ~ por la mañana.
asómate
asistenta s.f. = criada doméstica
que trabaja por horas.
asistente prin influenþa engl. se
foloseºte greºit în loc de ayudan-
te, auxiliar, sustituto al unui su-
perior, al cãrui titlu se adaugã
dupã ~. ¨ ~ a la reunión.
asistir v.i., v.t. ¨ ~ a los enfermos;
~ en la necesidad; ~ a la reunión;
~ a la boda; ~ a la batalla; ~ de
oyente; ~ a los invitados; ~ a los
sitiados; ~ en tal casa; ~ en una
función.
así y todo loc. conj. conces.; loc.
conj. advers.
asma s.f., dar el asma, un asma.
asna s.f., dar el asna, un asna.
asociar(se) (accent) ® cambiar; ¨
~(se) a, con otro; ~(se) a una
empresa; ~ las ciencias a las le-
tras.
asocio s.m. asociación, colaboración.
asolar(se)1 (< sol) v.t., v.r. reg. a
se coace (semãnãturile); a se pârli
(de soare, secetã); ¨ ~se los fru-
tos por la sequía.
asolar2 (< lat. assolare, ad + solu,
suelo) v.t. a pune la pãmânt; a
distruge, a nimici, a rade, a pustii;
~se v.r. a se (de)pune (un lichid);
vb. nereg. ® acordar.
M. Seco (DD, 49): “Existe hoy
marcada tendencia a conjugar este
verbo como regular en todos los ca-
sos”.
asoldar vb. nereg. ® acordar.
asomarse v.r. ¨ ~ al (por el) balcón.
asómate* (imper. al vb. asomar) s.m.
(geol.) = pequeño collado en la
asombrar
aguda crestería de las sierras, des-
de el que se divisa amplio panora-
ma.
asombrar1 v.t. a umbri; ¨ ~ el ros-
tro con ramos.
asombrar2(se) v.t., v.r. a (se) mira;
¨ ~(se) con, por, de la noticia;
~(se) con el, del suceso. Cere subj.
asombroso adj. ¨ ~ por todos sus
aspectos; ~ desde este punto de
vista.
asonar vb. nereg. ® acordar.
asortado adj. norocos; (rom. asor-
tat = sp. surtido; adecuado).
asosegar vb. nereg. ® apretar.
a sovoz loc. adv. en voz baja.
aspa s.f., dar el aspa, un aspa.
aspereza s.f. ¨ ~ en el habla.
áspero, -a adj., la superl. abs. aspé-
rrimo sau (pop., uzul în creºtere)
asperísimo; ¨ ~ al, para el gus-
to; ~ con los inferiores; ~ de
condición; ~ en las palabras.
áspid s.m.
aspiración s.f. aspirare; aspiraþie.
aspiradora s.f. aspirator. Comer-
cianþii spun aspirador. Este reco-
mandabilã forma femininã.
aspirar v.i. ¨ ~ a mayor fortuna; ~
a hacerlo; ~ a la dignidad; ~ a
ser diputado; ~ a la mano de Irene;
~ a convencerte.
asqueroso adj. < asco; ¨ ~ a la
vista; ~ de ver; ~ en su aspecto.
asta s.f., dar el asta, un asta.
Asteria (mit. gr.) Asteria, titanidã.
astol, nu ástol s.m.
astillero1 s.m. rastel; ¨ poner a
uno en ~ a da cuiva o sinecurã.
astillero2 s.m. ºantier naval. Se fo-
loseºte mai mult la pl.
astracán s.m. astrahan.
72
astracanada* s.f.
astreñir vb. nereg. ® tenir.
astriñir vb. nereg. ® tañer. Mani-
festã nereg. (pierderea vocalei i
din desinenþã) doar la pret. indef.
pers. a III-a sg. ºi pl., pret. impf.
ºi fro. impf. de subj., ger.
astronauta* s.m.
astronáutica* s.f.
astronáutico* adj.
astronave* s.f.
astur adj. invar.
asturiano adj., s.m. (locuitor) din
Asturias, Spania.
astuto adj. ¨ ~ de condición; ~ en
la conversación; ~ para su cargo.
asunceño adj., s.m. (locuitor) din
Asunción, Paraguay.
asunción s.f. (relig.) se scrie cu
majusculã. Folosirea sa pentru
presunción, suposición este galic.
asuncionense adj., s.m. (locuitor)
din La Asunción, Venezuela.
asunto s.m. (s.n., fam.) chestie. ¨ ~
a (nu para) consultar; ~ de im-
portancia; ~ para el discurso; el
~ es que loc. conj. advers.
asustar v.i. cu se are sens de acþiune
mediatã; ~(se) v.t., v.r. ¨ ~se de,
con, por un ruido; ~se con, de su
sombra.
atacameño adj., s.m. (locuitor) din
Atacama, Chile.
atacar v.t. ¨ ~ un dictamen; ~ des-
de la posición contraria.
atalaya s.m. ¨ ~ para la defensa.
Atalia (corect) sau Atalía (destul de
frecv.)
atañer vb. nereg. ºi def., se folo-
seºte doar la pers. a III-a sg. ºi pl.
Conj. vb. “atañer” (tiempos sim-
ples). Indic. Pres.: atañe, atañen.
73
Pret. impf.: atañía, atañían. Pret.
indef.: atañó, atañeron. Fro.
impf.: atañerá, atañerán. Pot. sim-
ple: atañería, atañerían. Subj.
Pres.: ataña, atañan. Pres. impf.:
atañera o atañese, atañeran o atañe-
sen. Fro. impf.: atañere, atañeren.
Imper. no tiene. Formas aux. Inf.:
atañer. Ger.: atañendo. Part. ata-
ñido.
ataque s.m. atac; ¨ ~ a la fortaleza.
ataqueño adj., s.m. (locuitor) din
(Concepción de) Ataco, Salvador.
atar(se) v.t., v.r. ¨ ~ corto a uno;
~ el caballo a un tronco; ~ con
cuerdas; ~ de pies y manos; ~
por la cintura; ~se en las dificul-
tades; ~se en la oficina; ~se a
una sola opinión; ~se por los
obstáculos; ~se a callar.
ataraxia* s.f. tranquilidad, sereni-
dad de ánimo.
atardecer vb. impers. nereg. ® en-
vejecer.
atareado adj. ¨ ~ con, en los nego-
cios.
atarearse v.r. ¨ ~ con, en los nego-
cios.
atascarse v.r. ¨ ~ de pan; ~ de
carne; ~ en el barro.
ataud s.m.
ataviado adj. ¨ ~ con, de muchas
galas.
ataviar(se) (accent) ® desviar; ¨
~se con, de lo ajeno.
atavío s.m. ¨ ~ de su persona.
atediar (accent) ® cambiar.
atemorizarse v.r. ¨ ~ de, por algo.
Atena (geogr.) Atenas.
Atenas (geogr.) Atena.
atención s.f. ¨ estar con ~ a cuan-
tos le visitan.
aterrizar
atender vb. nereg. ® defender: ¨
~ a las circunstancias; ~ a defen-
derse; ~ a un enfermo; ~ a su
salud.
atendido part. trec. al vb. atender.
atenerse vb. nereg. ® tener; ¨ ~ a
lo seguro; ~ a sus rentas; ~ a lo
dicho.
atenian adj., s.m. ateniense.
ateniense adj., s.m. atenian.
atentado adj. prudent; s.m. atentat;
abuz de putere; Æ ~ contra (nu
a) la patria; ¨ ~ contra una per-
sona.
atentar (când = tentar, ~se = ir
con tiento) vb. nereg. ® apretar;
(când = intentar un delito, come-
ter atentado) vb. reg. (în mod
curent). ¨ Nu se spune ~ a, ci ~
contra: ~ contra la propiedad; ~
contra (nu a) una persona.
atento < atender adj.; ¨ ser ~ a fi
atent (cu); estar ~ a fi atent (la);
~ a la explicación; ~ con los ma-
yores; ~ a observar.
atenuación (lit.) sau litote.
atenuante s.f.
atenuar (accent) ® actuar.
aterecerse vb. nereg. ® envejecer.
aterir ® agredir.
aterrar1 v.t. nereg. ® apretar; a
doborî la pãmânt; a acoperi cu
pãmânt; (mar.) a acosta.
aterrar(se)2 v.t., v.r. reg. a (se)
îngrozi; ¨ ~ al enemigo con gri-
tos; ¨ ~se del ruido.
aterrirse vb. def. se foloseºte doar la
inf. ºi part. Totuºi, dupã Gramatica
RAE (par. 161 g) se folosesc toate
formele în care apare desinenþa i
(la fel ca în cazul lui abolir).
aterrizar a se vedea helipuerto.
atesorar
atesorar v.t. ¨ ~ méritos para el
cielo.
atestado1 adj. ticsit.
atestado2 s.m. mãrturie; proces-
-verbal; certificat.
atestado3 adj. încãpãþânat.
atestar1 v.t. a ticsi, a îmbuiba; ~se
v.r. a se îndopa; reg. sau nereg.
® apretar; ¨ ~ de lana un cos-
tal; ~ un mazo en un agujero.
atestar2 v.t. reg. a declara; a certifica.
atestiguar (accent) ® averiguar; ¨
~ con otro; ~ de oídos.
Athos (geogr.) At(h)os; cap. Karié.
atiborrarse v.r. ¨ ~ de comida; ~
el gollete.
a tiempo que loc. conj. temp. = en
el momento en que; vine ~ dor-
mía.
atiemposo adj. (Sto. Dom.) = opor-
tuno en servir con eficacia.
Atila sau (încercare de a restabili
pronunþarea etimologicã) Átila.
atildado adj. ¨ ~ en su lenguaje.
atildarse v.r. ¨ ~ con moderación;
~ con exceso.
atinar v.i. ¨ ~ a decir; ~ al blan-
co; ~ con la puerta; ~ con la
casa; ~ a explicárselo.
atiparse* v.r. hartarse, atracarse.
atiquizaya adj., s.m. (locuitor) din
Atiquizaya, Salvador.
atirantar v.t. ¨ ~ los muros; ~ las
relaciones.
atisbar v.i. ¨ ~ por la cerradura.
a título de loc. prep. = en cali-
dad de: te lo cuento ~ curiosi-
dad.
atizar v.t. ¨ ~ el fuego; ~ las pasio-
nes o discordias; ~ un puntapié.
Atlante sau Atlas (mit.) Atlas.
atlanticense adj., s.m. (locuitor) din
Atlántico, Columbia.
74
Atlántico (Océano) (geogr.) Oceanul
Atlantic.
atlantidense adj., s.m. (locuitor) din
Atlantida, Honduras.
atlas sg. ºi pl. atlas.
Atlas sau Atlante a se vedea Atlante.
atleta s.m., s.f. atlet(ã).
atojar* v.t. (Cuba) incitar.
atolondrarse v.r. ¨ ~ por el peli-
gro; ~ en la conversación.
atmósfera s.f. atmosferã.
a todo precio galic. pentru a toda
costa, a cualquier precio.
atomizador* s.m.
atomizar*
átomo s.m. atom.
atónito adj. ¨ ~ con (de, por) la
desgracia.
atontar v.i. cu se are sens de acþiune
mediatã; ¨ ~ a uno; ~ con tantas
preguntas.
atorar (când = partir leña en tueros)
vb. nereg. ® acordar; (când =
atascar) vb. reg.
atormentado adj. ¨ ~ por sus re-
mordimientos.
atormentar(se) v.t., v.r. ¨ ~ al reo;
~ en el patíbulo; ~ con discipli-
nas; ~se con sus pensamientos;
~se con preocupaciones.
atrabilis, nu atrábilis s.f.
atracador* s.m. (Cuba) sablista.
atracar1 v.t., v.i. (ºi fig., Am.) a
acosta; ~se (fam.) a se ghiftui;
¨ ~se de garbanzos.
artacar2 v.t. a jefui.
atracción s.f. atracþie; ¨ parque de
~es parc de distracþii; programa
de ~es program de varietãþi.
atractivo adj. ¨ ~ en su persona.
atraer vb. nereg. ® traer; ¨ ~ con
promesas; ~ a alguno a su parecer.
75
atragantar(se) v.i., v.r. ¨ ~(se) con
una espina.
atraillar ® traillar.
atraque* s.m. (Sto. Dom.) = apu-
ro, necesidad apremiante.
atrasado adj. ¨ ~ de medios; ~ en
su obra; ~ de noticias; ~ en el
estudio.
atrasar v.i. ¨ ~ en los estudios.
atrás de a se vedea atrás; (vulg.)
se înlocuieºte atrás de + pron.
pers. cu detrás de + pos.: nu
atrás tuyo, ci detrás de ti.
atraso s.m. ¨ ~ de una hora.
atravesado adj. ¨ ~ de dolor; ~
por una bala.
atravesar(se) vb. nereg. ® apretar;
¨ ~se en el camino; ~se con la
espada; ~ una persona a otra; ~
por las calles. Este incorectã folo-
sirea sa în expresii ca: la crisis por
la que atraviese U.C.D. Corect: la
crisis que atraviesa la U.C.D.
atreguar (accent) ® averiguar.
a tresbolillo* loc. adv.: modo de
colocación de las plantas.
atreverse v.r. ¨ ~ a cosas grandes;
~ a hacerlo; ~ a seguirnos; ~
con todos; ~ a (con) los versos de
Zorrilla.
atrevido adj. ¨ ~ en su empresa; ~
para todo.
atrevimiento s.m. ¨ ~ para el robo.
atribuir vb. nereg. ® huir; ¨ ~
algo a otro; ~ a la suerte; ~ a los
enemigos; ~ a cobardía; ~ un li-
bro a un autor; ~ unas funciones
a un consejo.
atribularse v.r. ¨ ~ con, en, por los
trabajos.
atrición, nu atricción, s.f.
atrincherarse v.r. ¨ ~ en un repe-
cho; ~ con una tapia.
auditor
atrio s.m. ¨ ~ en la iglesia.
atrofia s.f. atrofie.
atrofiar (accent) ® cambiar.
atronar vb. nereg. ® acordar.
atropellaplatos* s.m. = doméstica
con facilidad para romper lo que
caiga en sus manos.
atropellar(se) v.i., v.r. ¨ ~ con, ~
por todo; ~se en las palabras.
atropello s.m. ¨ ~ en la calle.
Átropos sau (preferabil) Átropo (mit.)
una dintre cele trei Parce.
atroz adj. crud, atroce.
attaché s.m. galic. pentru agregado.
atto. abrev. atento.
atufarse v.r. ¨ ~ con, de, por poco.
atumultuar (accent) ® actuar.
atún s.m. (iht.) ton.
aturdido adj. ¨ ~ por, con la fama.
aturdir admite refl. eventiv; ¨ ~
con, por poco ruido.
audaz adj. ¨ ~ en, para los nego-
cios.
audición s.f. audiere, audiþie.
audiencia s.f. audienþã; (jur.) ºe-
dinþã; instanþã; folosirea sa pentru
auditorio, público, concurrencia,
importancia este angl. sau galic.
audífono* s.m. = aparato que me-
jora la audición de los sordos.
audiofrecuencia* s.f.
audiograma* s.m.
audiometría* s.f.
audiómetro* s.m.
audiovisual
M. Seco (DD, 53): “Es neologis-
mo correcto, aunque no figure en el
Diccionario académico”.
auditar, nu auditor(iz)ar.
auditor* (Chile) s.m. revisor de cuen-
tas colegiado. DRAE considerã
auditorio
învechitã folosirea lui cu sensul
de oyente.
auditorio* s.m. (ºi) “sala destinada
a conciertos, recitales, conferen-
cias, coloquios, lecturas públicas,
etc.”; cuvânt admis în loc de audi-
torium. A se vedea auditorium.
auditórium s.m. (pl. auditoria) salã
de conferinþe ¹ auditorio s.m. au-
ditoriu.
auge, nu auje s.m.
Augías (mit.) Augias.
Augsburgo (geogr.) Augsburg.
augurar v.i., v.t. ¨ ~ un aconteci-
miento; ~ lo futuro; ~ por el
vuelo de las aves; ~ con las car-
tas; ~ en las rayas de la mano.
augusto* s.m. paiaþã.
Aulida, Aulide nu, ci (preferate de
heleniºti) Áulide, Aulis.
aullido s.m. / allar v.i. Urlet (de
hienã, lup, câine etc.) / a urla. În
conjugarea verbului, vocalele a ºi
u sunt în hiat, iar când radicalul e
tonic accentul cade pe u: aúllo,
aúllas, aúlla, aullamos, aulláis,
aúllan.
aumentar(se) v.i., v.t., v.r. ¨ ~ el
sueldo a los empleados; ~ en gra-
cia y sabiduría; ~ en peso; ~ el
precio de una mercancía; ~ la
ayuda con 500 kilos; ~ hasta mil
pesetas; ~se a tal grado; ~se en
sumo grado.
aún (= încã) / aun (= chiar).
aun a riesgo de que se construieºte
numai cu subj.
aún a sabiendas de que se con-
struieºte numai cu indic.
aún así loc. conj. conces.
aún con eso loc. conj. conces.
76
aun cuando pronunþat [aúnkuando]
loc. conj. concesivã cere numai
subj. ºi are sens conces. ireal-
-ipotetic: ~ lo creas, pronto verás
que no tiene razón.
aún más + adj.
aunar(se) ® aullar; ¨ ~se con otro;
~se contra alguno; ~se en favor
de alguien; ~se con los del otro
grupo.
aungar ® aullar.
aupar ® aullar.
aura s.f., dar el aura, un aura adiere;
¨ el ~ popular asentimentul gene-
ral.
Aureli(an)o n.p. Aurel(ian).
aurgitano adj., s.m. (locuitor) din
Jaén, Spania.
auriga [auriga].
Aurora sau Eoos (mit.) Aurora (lat.)
sau Eos (gr.).
ausencia s.f. ¨ ~ del teatro.
ausentarse v.r. ¨ ~ de Madrid.
ausentismo nu, ci absentismo.
auspiciar ® cambiar. DRAE îl consi-
derã specific Am. În locul lui se
recomandã patrocinar, ayudar,
sufragar, favorecer etc.
auspicioso* adj. favorable.
austero adj. ¨ ~ para sí; ~ con los
demás; ~ en su vida privada.
Australasia (geogr.) angl. pentru
Oceania.
Australia (geogr.); loc. australia-
no: cap. Canberra.
australian adj., s.m. australiano.
australino adj., s.m. (locuitor) din
regiunea australã (Chile).
Austria (geogr.) loc. austríaco; cap.
Viena; loc. vienés; când este arti-
culat, el Austria.
77
austriac adj., s.m. austríaco, prefe-
rabil lui austriacó.
autarcía (< gr. autárkeia) = esta-
do de un país o territorio que pro-
cura bastarse con sus propios re-
cursos, evitando en lo posible las
importaciones de otros países ¹
autarquía (< gr. autarquía) =
poder para gobernarse a sí mis-
mo.
autarquía ¹ autarcía. A se vedea
autarcía.
autenti(fi)car v.t.
autentizar v.t.
auto1 s.m. sentinþã; (jur.) ordonanþã
¨ ~ sacramental piesã de teatru
scurtã, cu subiect alegoric sau
biblic; ~ de fe autodafeu; estar
en ~s a fi în cunoºtinþã de cauzã.
auto2 s.m., automóvil s.m. auto-
mobil.
autobarredora* s.f.
autobastidor* s.m. a se vedea chasis.
autobús s.m. carro; (sg.) colecti-
vo; (Cuba, fam.) guargua.
(auto)camión s.m.
autocar s.m., pl. autocares. Auto-
bús para turismo.
autocarril* (Chile) autovía, auto-
motor.
autoconfianza nu, ci confianza en
uno mismo.
autócrata s.m. ¨ ~ con sus súbditos.
autóctono adj., s.m. autohton,
bãºtinaº.
auto de fe a se vedea auto.
autodefensa s.f. Calc dupã engl.
self-defence. În spaniolã se spune
defensa propria.
autodefinirse v.r. Fiind refl., acest
vb. nu are nevoie de prefixul auto-.
autodeterminación* s.f.
autoservicio
autoescuela nu auto-escuela.
autoestop, autoestopismo, auto-
estopista se folosesc fãrã ghilimele.
autódromo* s.m.
autógeno* adj. autogen.
autogestión* s.f.
autogiro* s.m.
autognosis* s.f.
autogol s.m.
autografiar (accent) ® desviar.
automación s.f. nu, ci automati-
zación.
autómata s.m. ¨ ~ en sus movi-
mientos.
automatación a se vedea automa-
ción.
automática* s.f.
automático* adj.
automatización a se vedea automa-
ción.
automatizar*
autómnibus* s.m.
automoción s.f. angl. pentru auto-
movilismo.
automotriz adj. f. / automotor adj. m.
automóvil s.m. automobil.
automovilista s.m.
automovilístico adj.
autopullman* [autopúlman] s.m.
autocar de lujo.
autor s.m. ¨ ~ de muchos libros.
autoría calidad de autor de una obra
de un hecho.
autoridad s.f. ¨ ~ de un escritor en
la materia.
autoritario adj. ¨ ~ en el mando.
autorizar v.t. ¨ ~ con su firma; ~
para tomar una decisión; ~ para
algún acto; ~ con su presencia.
autorregadora* s.f.
auto sacramental a se vedea auto.
autoservicio* s.m.
auto-stop
auto-stop sau autostop (cel mai frecv.)
[auto-estóp] ºi > autostopista.
autosuficiente ºi (mai frecv.) sufi-
ciente.
autosugestionarol*
autotrófico* adj.
autótrofo* adj.
autovía* s.f. ºosea cu patru benzi.
Auvernia (geogr.) Auvergne, pro-
vincie din Franþa.
auxiliar vb. reg. se accentueazã ca
(dupã unii autori de gramatici)
desviar sau (dupã alþii ºi frecv. în
limba vorbitã) cambiar.
auxiliar (Corominas < auxilio); ¨
~ a uno en una necesidad.
auxilio s.m. ¨ ~ en el combate; ~
para la pelea.
Av. abrev. Ávila (auto.).
avalancha galic. pentru alud; frecv.
folosit ºi aprobat de RAE.
avaluar (accent) ® actuar.
avance s.m. (film) vorspan.
M. Seco (DD, 55): “La Academia
admite en este sustantivo el sentido
de ‘anticipo de dinero’. Debe admi-
tirse también la acepción de ‘antici-
po o adelante de una noticia’, que
es de uso corriente”. Corespunde
engl. trailer.
avanzado adj. ¨ ~ de, en edad.
avanzar v.t. galic. pentru adelantar,
anticipar; ¨ ~ a, hacia, hasta
las líneas enemigas; ~ en edad;
~ entre las llamas; ~ por una
calle.
avaricia s.f. ¨ ~ de riquezas.
avaro adj. ¨ ~ de su caudal; ~ de
distinciones.
Avarua (geogr.) Awarua.
78
avatar m. = encarnación (de Visnú);
(fig.) vicisitud.
ave s.f., dar el ave, un ave; ¨ ~
tonta* persona descuidada.
ave lira s.f., la pl. aves lira.
avecindarse v.r. ¨ ~ en un pueblo.
avejentar(se), aviejar(se) v.t., v.r.
a îmbãtrâni.
¡Ave María! interj. [avemaria] s.f.
rugãciune (ºi avemaria), dar el
“Avemaría” de Gounod.
avenencia s.f. ¨ ~ entre dos.
avenida s.f. viiturã; bulevard;
(fig.) afluenþã; ¨ ~ de la ciudad.
A se vedea calle.
avenir(se) vb. nereg. ® venir; ¨
~(se) a todo; ~se a ceder; ~se
con cualquiera a charlar; ~se dos
entre sí; ~ uno a los adversarios.
aventajar(se) admite refl. eventiv;
~ en algo; ~ en talento; ~se con,
por los sufrimientos; ~se por
otras; ~ sus deseos a mis intere-
ses; ~ a otro en dos sobresalien-
tes; ~(se) a otros.
aventar vb. nereg. ® apretar; ~se
v.r. (Méx.) decidirse.
aventura s.f. ¨ ~ del (en el) bos-
que.
aventurado adj. ¨ ~ en los peli-
gros.
aventurar(se) v.t., v.r.¨ ~ a escri-
bir; ~ por aquellos andurriales.
aventurismo nu, ci aventurerismo.
a ver 1. expr. cu care se cere un
lucru pentru a-l examina; 2. interj.
care exprimã mirarea; 3. (pop.) =
naturalmente. A se vedea a ver si.
averaje a se vedea gol averaje.
avergonzar(se) vb. nereg. cu se are
sens de acþiune mediatã; ® acor-
dar; ¨ ~se de, a pedir; ~se de,
79
por sus acciones; ~se por, de su
amigo.
avería1 s.f. crescãtorie de pãsãri;
pãsãret.
avería2 s.f. avarie.
averiar (accent) ® desviar.
averiguar(se) (accent) ® astfel încât
u este întotdeauna tonic; averi-
guo, averiguas etc.; averigüe, averi-
gües etc. Toate verbele terminate
în -cuar, -guar se conjugã simi-
lar; ¨ ~se con alguno.
Averno, Tártaro sau Hades (mit.)
Avern, Tartar (lat.) sau Hades (gr.).
a ver si (pop.) 1. vamos, voy, etc.
~; omiterea verbului ir dã expr.
caracter adv., valoare ºi funcþii
asemãnãtoare (M. Seco – DD, 56)
cu ojalá: ~ escribes un día, cu
valoare exhortativã; 2. para ver si
+ a ver = a ver si cu valoare de
conj. finalã (cu nuanþã de in-
tenþie): estoy cosiendo ~ lo arre-
glo (el vestido).
aversión s.f. ¨ ~ al tabaco.
avezarse v.r. ¨ ~ a la vagancia; ~ a
la polémica.
avi- pref. (< ave): aviar, avicultor,
avicultura.
AVÍANCA abrev. Aerovías Nacio-
nales de Colombia.
aviar(se) ® desviar; ¨ ~se de
ropa; ~se para el viaje; ~se para
salir.
avidez s.f. ¨ ~ de honores.
ávido adj. lacom; ¨ ~ de gloria.
avieso adj. ¨ ~ con sus compañe-
ros; ~ en el juego.
avifauna* s.f. = conjunto de aves
de un país.
Ávila (geogr.) oraº din Spania.
Aviles (geogr.) oraº din Spania.
ayacucho
avilés sau abulense adj., s.m. (lo-
cuitor) din Ávila, Spania.
Aviñón (geogr.) Avignon, oraº din
Franþa.
aviñonés adj., s.m. locuitor din
Avignon.
avión1 s.m. avion; ¨ Æ ~ de despe-
gue corto pentru ~ de reacción: a
se vedea olla a presión; ~ para
la Argentina.
avión2 s.m. lãstun.
avío s.m. ¨ ~s del viaje.
a virtud de nu, ci en virtud de.
avisado adj. prudent; ¨ mal ~
imprudent; ~ en sus palabras.
avisar sens*: llamar a alguien para
que preste un servicio: ~ al médi-
co; ¨ ~ a alguien (de) su llega-
da; ~ con tal fecha; ~ por (de)
una falta; ~ de que pronto llega-
ría (Am. de, superfluu).
aviso s.m. folosirea sa pentru anun-
cio este Am., dar nu incorectã; ¨
~ a los caminantes.
avispado adj. ¨ ~ para el negocio.
avivar v.t. ¨ ~ la actividad de los
miembros; ~ el ingenio; ~ la fe
en un ideal.
avizorar a se vedea asechar.
avocar v.t. ¨ ~ alguna cosa a sí.
Awarua (geogr.) Avarua.
axial nu, ci axil < eje, adj.
axiomática* s.f.
axiomatización* s.f.
axiomatizar* v.t.
¡ay! interj. ¡~de mí!; ¡~ del caí-
do!
aya s.f. doicã ¹ haya s.f. fag.
ayacuchano adj., s.m. (locuitor) din
Ayacucho, Perú.
ayacucho adj., s.m. (locuitor) din
Puerto Ayacucho, Venezuela.
Ayax
Ayax (mit.) [áiax] Ajax.
ayer noche nu, ci anoche.
ayuda s.f. ¨ ~ de cámara; ~ de
parroquia; ~ de oratorio.
ayudanta* s.f.
ayudante s.m. ¨ ~ del catedrático;
~ de cátedra.
ayudar v.t. ¨ ~ a vestirse; ~ a ven-
cer; ~ en un apuro; ~ a uno en
sus deseos.
ayuno1 adj. nemâncat; ¨ estar en
ayunas a nu avea habar.
ayuno2 s.m. (relig.) post; nemân-
care, foame.
azafata s.f. camerista reginei;
stewardesã.
Em. Lorenzo (EH, El angl., 68):
“En cambio, azafata, para ste-
wardesa, air-hostess, ha sido una
feliz idea, pues su carácter de reli-
quia venerable, sólo conocida por
un público muy culto, le quitaba el
matiz ridículo que su anacronismo
hubiera podido producir”.
azar s.m. hazard ¹ azahar s.m. floare
de lãmâi ºi portocal. ¨ ~ en el
juego; salir al ~; echar al ~;
por ~.
azaramiento
M. Seco (DD, 57): “La Academia
dice que esta palabra es un barba-
rismo por azoramiento. Pero no hay
motivo para rechazarla, si ella mis-
ma ha admitido el verbo azararse”.
azararse este (dupã Gili y Gaya) mai
intens ca (lit.) aproape numai
80
azorarse: el estudiante se azara en
el examen/la gente huye azarada en
un incendio; ¨ ~ por poca cosa.
Azerbaiyán (geogr.) Azerbaidjan;
cap. Bakú; loc. azer.
ázimo sau ácimo s.m.
azimut sau acimut s.m. a se vedea
acimut.
ázoe s.m. azot.
Azof sau Azov (Mar de) (geogr.)
Marea de Azov.
azogue1 s.m. mercur.
azogue2 s.m. piaþã, obor.
azogueño adj., s.m. (locuitor) din
Azogues, Ecuador.
azolar vb. nereg. ® acordar.
azorarse a se vedea azararse.
Azores (Las) (geogr.) Arh. Azorelor.
azotar v.t. ¨ ~ el aire; el mar azota
los peñascos.
azteca adj., s.m. aztec.
azuayo adj., s.m. (locuitor) din
Azuay, Ecuador.
azúcar (preferabil, general) s.m. sau
(Am., general) s.f. la sg.; la pl.
este s.m. întotdeauna.
azucarero* adj.
azud s.m.
azufre s.m. sulf, pucioasã.
azul a se vedea colores.
azulejo1 adj. albãstrui.
azulejo2 s.m. prigoare.
azulejo3 s.m. (placã de) faianþã.
azulgrana s.m., la pl. los azulgrana.
azumbre s.f.
azuzar v.i. a asmuþi; ¨ ~ a la jau-
ría.
81
b a doua literã a alfabetului spaniol.
Numele sãu este be, la pl. bes.
B abrev. Barcelona (auto.) beato;
bien.
BA abrev. Badajoz (auto.).
baba sg. bale (rom. babã = sp.
anciana, vieja).
babahoyense adj., s.m. (locuitor)
din Babahoyo, Ecuador.
babel (dupã DRAE) s.m. sau s.f.:
un, una babel = desorden, confu-
sión, etc.
babilonian adj., s.m. babilonio.
baby < engl. În Spania, pronunþat
[bábi] = delantal de niño (M.
Seco – DD). În America, dupã
Alfaro, se foloseºte un, una ~ cu
sensul englezesc de niño peque-
ño, nene.
babor s.m. babord.
baca s.f. sens*: artefacto en forma
de parrilla que se coloca en el te-
cho de los automóviles, para lle-
var bultos; portaequipaje.
bacalao s.m. (iht.). cod, nu batog
(preparat de peºte, cod etc., afu-
mat).
bacantes (las) (mit.) bacante.
baccarat DRAE condamnã baccarat
ºi baccara ºi admite bacará ºi ba-
carrá.
bacillus [bazílus] lat. inutil care
apare la Galdós (Torquemada en
el Purgatorio) ºi care se mai aude
sporadic. În spaniolã existã baci-
lo; bacillus (lit.) nu, ci bacilo.
back filler (engl., constr.) apisona-
dora (Col.), rellenadora apisona-
dora (Sp.)
back off (engl., petr.) recuperación
(por secciones) (Col. ºi Sp.).
Baco sau Dionisios (mit.) Bachus
(lat.) sau Dionisos (gr.).
bacteria s.f.
bacteriólogo* s.m.
bacterium s.m., la pl. bacteria.
báculo s.m. ¨ ~ en, para la vejez.
bachiller s.m. bacalaureat, licenþiat;
(fig.) palavragiu.
badajocense, badajoceño (pop.) adj.,
s.m. (locuitor) din Badajoz, Spania.
badalonés adj., s.m. (locuitor) din
Badalona, Spania.
baezano adj., s.m. (locuitor) din
Baeza, Spania.
baffle* s.m. = nombre que se da al
cajón que sirve de soporte del al-
tavoz en un tocadiscos. Deoarece
nu are echivalent spaniol precis,
înainte de admiterea sa de cãtre
RAE, Manuel Seco era de pãrere
(D.D., 59) cã poate fi acceptat în
forma bafle.
baga s.f. (cápsula que contiene la
linaza) ¹ bagá s.m. (árbol tropi-
cal).
bagaje
bagaje s.m. (equipaje militar de un
ejército; acémila) ¹ rom. bagaj
(= sp. equipaje), dar folosit cu
acest sens (= galic.).
Bahama sau Bahame (geogr.)
Bahamas, Islas; cap. Nassau.
bahameño adj., s.m. (locuitor) din
Insulele Bahamas.
Bahrain (geogr.) Bahrein.
bahreiní adj., s.m. (locuitor) din
Bahrein.
bailador, bailarín adj. jucãuº, vioi;
s.m. dansator, balerin; ~ de cuer-
da floja dansator pe sârmã.
bailar v.i., v.t.¨ ~ a compas; ~ con
Blanca; ~ al son que tocan; ~
con arte; ~ en adencia:~ a la
guitarra; ~le uno el agua delante
de otro.
bajá s.m. paºã, la pl. bajás sau (mai
rar) bajáes; > bajalato paºalâc.
baja s.f. coborâre, scãdere, descreº-
tere; ~s pl. (mil.) pierdere; dar
de ~ (mil.) a da dispãrut.
bajacaliforniano adj., s.m. (locu-
itor) din Baja California, Mexic.
bajada s.f. scãdere, descreºtere;
povârniº, coastã; ¨ ~ de aguas
burlan; ~ a la cueva.
bajamar s.f. reflux.
bajar v.i. ¨ ~ a cueva; ~ de la to-
rre; ~ por la escalera; ~ a des-
cansar; ~ hacia el valle; ~ de
tocar las campanas.
Baja Sajonia, nu Niedersachsen.
bajeza s.f. josnicie, meschinãrie; ¨
~ de ánimo.
bajo I. adj. calif. (de) jos; (despre
sunete) jos; scund; (despre pre-
þuri) scãzut; mic; (despre apã)
adânc; (despre clase sociale) de
jos, umil; (fig.) vulgar; grosolan,
82
josnic; (despre perdele) lãsat; în-
clinat; dim.: bajito; compar.
sup.: inferior; superl. abs.: ín-
fimo; ser ~ a fi scund; estar ~ a
fi aºezat (mai) jos; II. s.m. parte
joasã (hondonada); ridicãturã a
fundului unei ape; ~ de arena
depresiune; tiv; parter; (muz.)
bas; s.n. partea de jos; animal ~
de agujas; hombre ~ de cuerpo;
~ en su estilo; III. adv. loc. (lit.,
rar); (pop., rustic e frecv. aba-
jo); adv. mod încet (en voz baja);
habla más ~. Se foloseºte cu vb.
decir, hablar, charlar, cantar;
IV. prep. sub (debajo de); some-
tiéndose a: dormir ~ el cielo; lo
hace ~ ciertas condiciones; ~ el
mando de (en el tiempo de); Æ
nu bajo la base, ci sobre la base;
nu bajo el punto de vista, ci desde
el punto de vista. (Am.) este angl.
folosirea lui bajo = conforme a,
con arreglo a, al amparo de: su-
frir prisión ~ el artículo X del
Código Penal.
bajo condición de que (rar).
bajo cubierta de angl. Preferabil:
con el pretexto de, so capa de.
bajo de loc. prep. = debajo de.
bajo el punto de vista nu, ci desde
el punto de vista.
bajo encargo a se vedea encargo.
bajón s.m. fagot(ist).
bajorrelieve s.m., la pl. bajorrelie-
ves.
bajuno adj. josnic.
bajura s.f. lipsã de înãlþime.
bakelita nu, ci baquelita s.f.
Baku (geogr.) pronunþat în general
[bakú].
83
bala s.f. ¨ ~ fría; ~ naranjera; ~
perdida; tirar con ~ (rasa) hablar
con mala intención.
baladí s.m., la pl. baladíes.
balalaika* s.f. balalaica.
balance s.m. (balans, bilanþ) ¹ ba-
lanza s.f. (balanþã).
balancear v.i. Nu trebuie folosit în
loc de equilibrar, deoarece este angl.
¨ ~ en la duda; ~ a una parte; ~
en asegurar; ~ en el agua; resol-
ver sin ~.
balanceo s.m. balans, legãnare.
balanza s.f. ¹ balance. A se vedea
balance; ¨ inclinar la ~ a favor
de alguien.
balar v.i. ¨ ~ por dinero; ~ de
hambre; ~ a su custodia.
balasto* s.m. = capa de grava o
piedra en las carreteras.
Balatón (geogr.) Balaton, lac din
Ungaria.
balaustrada s.f. balustradã.
balaustre DRAE admite ambele pro-
nunþãri, [balaustre] ºi [balaústre];
Manuel Seco (DD, 60) o preferã
pe prima.
balbucear, balbucir v.i. a bolbo-
rosi, a gânguri; ¨ ~ en la lectura.
balbucir vb. def. Nu se foloseºte la
pers. I sg. prez. indic. nici la subj.
prez. Toate aceste forme sunt în-
locuite cu cele ale vb. balbucear,
care are aceleaºi sensuri ºi este
azi mai folosit.
Conj. vb. “balbucir” (tiempos sim-
ples). Indic. Pres.: balbuces,
balbuce, balbucimos, balbucís,
balbucen. Pret. impf.: balbucía, bal-
bucías, etc. Pret. indef.: balbucí,
balbuciste, balbució, etc. Fro. impf.:
balompié
balbuciré, balbucirás, etc. Pot. sim-
ple: balbuciría, balbucirías, etc.
Subj. Pres. nu are. Pret. impf.:
balbuciera o balbuciese, balbucie-
ras o balbucieses, etc. Fro. impf.:
balbuciere, balbucieres, etc. Imper.
Pres.: balbuce, balbucid. Formas
aux. Inf.: balbucir; Ger.: balbu-
ciendo; Part.: balbucido.
Balcanes (los) (geogr.) Munþii
Balcani; Península de los ~
Peninsula Balcanicã.
balcanic adj. balcánico.
balcón s.m. ¨ ~ a la calle.
baldaquín sau baldaquino s.m.
baldarse v.r. ¨ ~ con humedad; ~
de un lado.
balde1 s.m. gãleatã.
balde2 (în expr.) de ~ gratis;
degeaba; estar de ~ a fi în plus;
a sta degeaba; en ~ în van, în
zadar.
baldío adj. ¨ terreno ~.
baldón s.m. ¨ ~ de ignominia; ~
para el amigo.
baldosa s.f., baldosín s.m. dalã.
Balduino n.p. Baudouin.
Bâle (geogr.) Basilea.
balear adj. invar., s.m. (locuitor)
din Insulele Baleare.
balear v.t. (Am.) sens*: disparar;
herir o matar con bala.
Baleares (Islas) (geogr.) Insulele
Baleare.
baleárico adj. din Insulele Baleare.
ballido s.m./(bal[it]ar v.i.) voz
característica (y verbo que deno-
mina su sonido) de la oveja, la
cabra y el ciervo.
Balkasch (geogr.) lac din Kazahstán.
balompié s.m. creat în jurul lui
1920 pentru a substitui engl.
balón
football; dar acesta s-a impus în
formele fútbol ºi futbol, iar ba-
lompié se foloseºte destul de puþin,
mai ales în presa de specialitate.
balón s.m. minge, balon.
baloncesto s.m. calc dupã engl. bas-
ketball.
balonmano calc dupã engl. hand-
ball, nu figureazã în DRAE, dar
Academia îl admite implicit, prin
acceptarea unor termeni ca balon-
cesto, balompié.
balonvolea s.m. calc dupã engl.
volleyball, concurat de spanio-
lizarea acestuia în forma vólibol.
balsa1 s.f. bãltoacã.
balsa2 s.f. plutã; bac, pod plutitor.
bálsamo s.m. balsam.
Báltico (Mar) (geogr.) Marea Balticã.
ballena s.f. (ºi zool.) balenã.
ballet [balé], la pl. ballets [balés].
Se scrie între ghilimele.
bamba s.f. monedã americanã.
bambalear(se), bambolear(se),
bambonear(se) v.i., v.r. a se
clãtina, a se legãna; (fig.) a ºovãi.
bambú s.m., la pl. bambúes; dar
se întâlneºte ºi bambus.
banal adj. galic. foarte generalizat.
Manuel Seco (DD, 60): “La Aca-
demia no lo admite, pero su gran
extensión aconseja que no se le con-
sidere ya censurable. Menos fre-
cuentes son los derivados banali-
dad y banalmente”.
banalidad nu, ci trivialidad (dupã
RAE).
bananal sau bananar s.m. plantaþie
de bananieri.
bananero* adj.
84
banano s.m. bananier.
Banat (geogr.) Banato.
banca s.f. bancã fãrã spãtar; tarabã;
(la jocul de cãrþi) bancã; (fin.)
grup de bãnci ºi bancheri; pu-
pitru; (Am.) loc în parlament.
bancal s.m. strat de flori.
bancario* adj.
bancarrota s.f. bancrutã.
banco s.m. bancã cu spãtar; tejghea;
banc (de nisip sau de peºti); (fin.)
bancã; ¨ ~ de piedra; ~ de co-
mercio.
banda1 s.f. fâºie, panglicã; eºarfã
prezidenþialã; cordon (decoraþie);
laturã, bord; lungime de undã;
¨ estar en ~ (fig., fam.) a fi în
pom; ~ de distinción; ~ de fre-
cuencia; de la ~ de acá el río;
arriar en ~; dar a la ~; cerrarse
en ~.
banda2 s.f. bandã (de hoþi); or-
chestrã, muzicã, fanfarã militarã.
bandada s.f. stol.
bandeja s.f. sens*: cajón de mue-
ble con pared delantera rebajada o
sin ella; (fig.) servir en ~ de plata.
bandera s.f. steag, drapel; ¨ izar
(sau [en]arbolar) la ~ a arbora
pavilionul; arrimar la ~ a coborî
steagul; jurar la ~ a jura pe steag;
jura(mento) de (sau a) la ~ ju-
rãmânt militar; ¨ ~ de paz; ~ de
combate; ~ de recluta; a ~s des-
plegadas.
banderín de enganche* expr. ofici-
na destinada a la inscripción de
voluntarios para servicio militar.
banderola* s.f.
bandido s.m. tâlhar, bandit.
Bandjermasin (geogr.) a se vedea
Borneo, Isla de.
85
bando1 s.m. decret, lege; ~s pl.
strigãri.
bando2 s.m. grupare, partid; stol.
bandolera s.f. bandulierã.
bandolero s.m. bandit; ¨ ~ de Sie-
rra Morena.
bandolina sau mandolina s.f.
Bangladesh (geogr.) Bengola. Tre-
buie folosite împreunã.
banilejo adj., s.m. (locuitor) din Baní,
Republica Dominicanã.
banjo [bányo], dar se poate ºi [banjo].
Banjul sau Bathurst (geogr.).
banqueo* s.m. = desmonte de un
terreno en planos escalonados.
banquete s.m. ¨ ~ de boda.
bantú, nu bantu, la pl. bantúes.
bañar(se) v.t., v.r. ¨ ~ un pañuelo
con, de, en lágrimas; ~ de glo-
ria; ~se con, en agua caliente;
~se en agua rosada sau de rosas;
~se en el mar.
bañista s.m. vilegiaturist.
baño1 s.m. baie, scãldat, scãl-
dãtoare; ~s pl. staþiune balnearã;
tomar ~s a face (o curã de) bãi;
(fig., fam.) dar un ~ a alguien
mostrar superioridad manifiesta
sobre un contendiente: el oposi-
tor ha dado un ~ a los demás; ~
de María sau (mai frecv.) ~ María.
baño2 s.m. (ist.) închisoare (maurã);
ocnã.
baobab s.m., la pl. baobabs.
baquelita* s.f.
baqueño adj., s.m. (locuitor) din
Boaco, Nicaragua.
baqueta s.f. baghetã, vargã; vergea
de puºcã.
baqueteado adj. ¨ ~ en la lucha; ~
por los años.
baquía* s.m. conocimiento prácti-
co de un país.
barcelo
bar s.m., la pl. bares.
baracaldés adj., s.m. (locuitor) din
Baracaldo, Spania.
bara(h)unda s.f. tãmbãlãu, haraba-
burã.
bara(h)ustar Când radicalul e tonic,
a ºi u sunt în hiat, iar accentul
cade pe u. De aceea, ind. prez.
este: baraústo, baraústas, barausta,
baraustamos, baraustáis, baraústan.
barata1 s.f. cucaracha.
barata2, baratez, baratura s.f.
ieftinãtate.
Barataria < barato (lit.) utopie
cervantinã al cãrei guvernator a
fost (pentru scurt timp) faimosul
Sancho Panza.
barat(e)ar v.t. a vinde ieftin.
barato adj. ¨ de ~; meter, echar a ~.
barba s.f. barbã, bãrbie; s.m. ac-
tor care joacã roluri de bãtrâni;
¨ por ~; ~ a ~; echar las ~s;
mentir por la ~; subirse uno a las
~s de otro; tener una mujer bue-
nas ~s*; ~ honrada personalidad
digna y respectable.
barbadense adj., s.m. (locuitor) din
Barbados.
barbado, barbón, barbudo adj.,
s.m. barbos.
Barbados (geogr.) Barbados, Isla;
cap. Bridgetown.
barbarie s.f.
bárbaro adj., s.m. barbar; adv.
(fam.) estupendamente: esta chi-
ca canta ~.
barbo s.m. barbun.
barbot(e)ar v.i., v.t. a mormãi, a
bombãni.
barca s.f. (barcã) ¹ barco (vapor).
Augm.: barco s.m.
barcelo* s.m. marino español.
Barcelona
Barcelona [barselóna] oraº din
Catalonia, Spania.
barcelonés adj., s.m. barcelonez,
(locuitor) din Barcelona, Spania;
(locuitor) din Barcelona, Venezuela.
barco s.m. vas, navã; ¨ ~ mercante
vas comercial; ~ de vapor vapor;
~ de vela(s) corabie cu pânze;
brick-~ bric; ~ a la vista; ~ a
vela. A se vedea olla a presión;
~ de cubierta; ~ de la vez; ~ de
vapor; ~ de vela al tercio; ~ de
tingladillo; ~ de cuero.
baremo s.m. sensuri*: lista o re-
pertorio de tarifas; conjunto de
normas establecidas convencio-
nalmente para evaluar los méritos
personales, la solvencia de empre-
sas; criterio; medida.
barinés adj., s.m. (locuitor) din
(provincia) Barinas, Venezuela.
barman sg. ºi pl.
Barna. abrev. Barcelona.
barniz s.m. ¨ ~ para el cuadro.
barón s.m., la f. baronesa; ¹ va-
rón s.m. bãrbat.
baronesa s.f., la m. barón.
barquear* v.i. atravesar en barca un
rio o lago.
barquisimetano adj., s.m. (locuitor)
din Barquisimeto, Venezuela.
barra s.f. ¨ ~ por ~ medida por
medida; ~ sobre ~; a ~s dere-
chas; sin pararse en ~s.
barraca s.f. casã rusticã tipic
valencianã; baracã; cocioabã.
barragán s.m. (tip de) stofã de lânã
impermeabilã.
barranca s.f., barranco s.m. râpã,
prãpastie; (Am.) mal înalt.
barranquillero adj., s.m. (locuitor)
din Barranquilla, Columbia.
86
barredor, barrendero s.m., mãtu-
rãtor.
barrena sacanúcleos (petr., Argent.);
perforación para tomar muestras
(Bol.); perforación de muestreo
(Ecuad.); perforación para tomar
muestras, sondeo (Méx.); perfo-
radora para extraer testigos (Perú);
sacanúcleos (Ven.).
barrenar v.t. ¨ ~ en la madera.
barrer v.t. ¨ ~ de gente; ~ hacia
dentro.
barrera1 < barro s.f. lutãrie.
barrera2 < barras s.f. (ºi fig.)
barierã; ¨ sacar a ~ sacar al pú-
blico.
barrero s.m. olar; loc plin de glod.
barriada s.f., barrio s.m. cartier.
În Perú, barriada se foloseºte cu
sens de chabola.
barrica s.f. especie de tonel.
barricada s.f. baricada.
barriga > (nombre) barrigón.
barril s.m. butoi; unitate de mãsurã
pentru cântãrirea mai ales a þiþe-
iului, baril.
barrio s.m. ¨ andar de ~; gente de
~; ~ residencial.
barrito s.m./(barritar vi.) voz ca-
racterística (y verbo que denomi-
na su sonido) del elefante.
barro s.m. noroi; (sau vas de) lut;
¨ tener ~ a mano a fi plin de
bani; estar comiendo ~ a fi în
groapã.
barroco adj. baroc; (Am.) nãs-
truºnic; s.m. baroc.
barrotar v.t. ¨ ~ la tormenta por
las nubes.
bar(r)ueco, berrueco s.m. perlã
neregulatã.
barrajo s.m. (toate) ace(le) de brad,
pin etc. cãzute pe jos.
87
bartul(e)ar v.i.
barza s.f. sau barzal s.m. (Am.)
maleza; (rom. barzã = sp. ci-
güeña).
Basarabia (geogr.) Besarabia.
basarse v.r. ¨ ~ en un error.
basca s.f. greaþã; (fig.) descurajare;
(rom. bascã = sp. boina).
Baschkiria (geogr.) R.S.S. Baºkirã.
base s.f. este folosit uneori incorect,
în locul lui basa (asiento sobre el
cual se pone la columna o esta-
tua); ¨ a ~ de a se vedea a base
de; ~ para un razonamiento; ~
de discusión.
baseball a se vedea béisbol.
base-camp (engl., alp.) campamen-
to base.
Basel (geogr.) Basilea.
Base-Terre, La (geogr.) Basse-
-Terre.
básico adj. (ºi chim.) bazic; funda-
mental.
Basilea (geogr.) Basel, Elveþia.
basileense adj., s.m. (locuitor) din
Basel.
Basílides n.p. de bãrbat; deºi gene-
ralizatã, pronunþarea sa ar trebui
sã fie (DD, 61) llana: Basílides.
basil(i)ense adj., s.m. (locuitor) din
Basel.
Basilio n.p. Vasile.
basketball s.m. barb. pentru balon-
cesto.
basquetbol (Am.) adaptare graficã a
engl. basketball. De preferat ba-
loncesto.
bass nu, ci bajo s.m. tonuri grave.
Basse-Terre sau Basseterre (geogr.)
La Base-Terre.
basta1 s.f., baste s.m. înseilare.
¡basta!2 interj. destul!, ajunge!¨
~ ¡con eso!; ~ de bulla; ~ para
batea
chanza; ~ con presentarte; ~ para
prueba.
bastante adj., adv. destul; ¨ ~ para
persuadirle; ~ a derretirle los se-
sos; ~ con él.
bastar v.i. ¨ ~ a, para contener-
los; ~ al, para el objeto; ~ a,
para enriquecerse.
bastarda s.f. pilã.
bastardear v.i. ¨ ~ de su naturale-
za; ~ en sus acciones.
bastardo adj., s.m. bastard.
Bastilla (ist.) Bastilia.
bastilla s.f. tiv.
bastimento1 s.m. aprovizionare.
bastimento2 s.m. navã.
bastitano adj., s.m. (locuitor) din
Baza.
basto1 s.m. samar.
basto2 adj. necioplit.
bastón s.m. ¨ meter uno el ~; em-
puñar el ~ de mando.
basura s.f. ¨ ~ de las casas.
basuto adj., s.m. (locuitor) din
Lesotho.
Basutolandia (geogr.) Lesotho.
bata s.f., batín s.m. halat; capot.
batalla s.f. ¨ prendas de ~* pren-
das de uso corriente; presentar
~; formar la ~; perder la ~.
batallar v.i. ¨ ~ con los enemigos;
~ con propios y extraños.
batallón1 s.m. batalion.
batallón2 adj. bãtãios.
batata s.f. cartof dulce; adj., s.m.,
s.f. (Am., fig., fam.) sfialã; om
sfios.
bátavo adj., s.m. batav.
bate* s.m. palo del béisbol; angl.
(baseball) > batear, bateador.
batea s.f. tavã; platou; (Am.) covatã;
vagon-platformã.
bateador
bateador* s.m. el que golpea a la
pelota con el bate.
batear* v.t. (baseball) < engl. to bat.
bateo*, batazo* s.m. (baseball).
batería (în expr.) en ~* modo de
estacionar vehículos; s.f. (muz.)
baterie; s.m. (muz.) baterist.
batey* s.m. lugar destinado a los
edificios.
Bathurst sau Banjul (geogr.).
batido s.m. sens*: bebida que se
hace batiendo helado, leche u otros
ingredientes.
batidora a se vedea aspiradora.
batir sens*: atacar y derruir con la
artillería; por extensión, dominar
con armas de fuego un terreno,
posición, etc.; ¨ ~ en brecha; ~
(sau) correr el monte; ~ las alas;
~ los remos; ~ el vuelo; ~ al
enemigo; ~ en retirada.
batir el récord a se vedea récord.
batista s.f. (text.) batist; ¨ ~ ho-
landesa olandã.
batuta s.f. (muz.) baghetã.
bauprés s.m. bompres.
bautista s.m., s.f.
bautizar v.t. ¨ ~ al niño.
bauxita* s.f.
bavarez adj., s.m. bavarés, bávaro.
Bavaria (geogr.) Baviera.
bávaro adj., s.m. bavarez.
Baviera (geogr.) Bavaria.
Bayaceto (ist.) Baiazid, sultan turc.
bayamés adj., s.m. (locuitor) din
Bayamo, Cuba.
Bayona (geogr.) Bayonne, oraº fran-
cez.
bayonense, bayonés adj., s.m. (lo-
cuitor) din Bayonne.
bayonesa nu, ci mahonesa/mayo-
nesa.
88
bayoneta s.f. ¨ ~* loc. adv. con
que se designa la manera de suje-
tar una pieza encapándola a pre-
sión en otra.
bazo1 adj. smead.
bazo2 s.m. splinã.
bazuca* s.f. (angl.) arma portátil
en la infantería.
bârnã s.f. viga s.f. (sport) barra de
equilibrios.
Bearne (El) (geogr.) Béarn (reg. din
Franþa). Se foloseºte numai cu art.
bearnés adj., s.m. bearnez (locu-
itor) din Béarn.
beatitud s.f. ¨ ~ en su rostro.
beatle* (engl.) s.m., la pl. beatles.
beber v.t. admite refl. eventiv; ¨ ~
a la salud de los presentes; ~ por
la salud de alguien; ~ de, en una
fuente; ~ los aires; ~ a otro los
pensamientos; ~ con, de un va-
so; ~ de un licor; ~ por tu parte
del vaso; ~ la doctrina de una
escuela; ~ los vientos por su hijo;
~ en buenas fuentes; ~ los vientos
por una cosa sentir deseos por
ella.
bebido a se vedea participio.
becacina s.f. becaþinã.
becada s.f. sitar.
becado s.m. (Am.) becario.
becante adj., s.m. (persoanã sau insti-
tuþie) care acordã o bursã.
becar ca v.t. este folosit, dar nea-
testat.
becario s.m. bursier (rom. becar =
sp. becuadro).
Beciuana sau Botswana (geogr.) a
se vedea Botswana.
becuadro s.m. (muz.) becar.
bechamel sau besamel. A se vedea
besamel.
89
Bechuanalandia (geogr.) Botswana
sau Beciuana.
bechuano adj., sm (locuitor) din
Botswana sau Beciuana.
begoña s.f. nu, ci begonia s.f.
behaviourista, behaviourismo (fil.)
nu, ci conductista, conductismo.
Beijing (geogr.) Pekín.
beirutí adj., sm. (locuitor) din Beirut.
beis forma sp. a fr. beige.
béisbol sau beisbol < engl. baseball;
înlocuieºte din ce în ce mai des
sp. pelota base.
beisbolero* adj.
beisbolista* s.m.
be larga s.f. (Am.) litera „b”.
Belarus (geogr.) Belarrus o
Bielorrusia; cap.: Minsk; loc.:
belarrús o bieloruso.
Belcebú (relig.) Belzebut.
beldar vb. nereg. ® apretar.
Belém (geogr.) oraº brazilian.
Belén (geogr.) Betleem.
belén s.m. vicleim; harababurã.
belga, bélgico adj., s.m. belgian.
Belgia (geogr.) Bélgica; loc. bel-
ga; cap. Bruselas; loc. bruse-
lense; alte oraºe: Amberes, loc.
antuerpienses; Brujas, Gante, Lieja,
Lovaina, Malinas.
belgian adj., s.m. belga.
Bélgica (geogr.) Belgia.
Belgrad (geogr.) Belgrado.
Belice sau Bélice (geogr.); cap.
Belice.
beliceño adj., s.m. (locuitor) din
Belize; (locuitor) din Belice,
Guatemala.
belicismo* s.m.
belicista* adj., s.m.
belicoso adj. ¨ ~ con sus colegas.
Belize (geogr.) Belice sau Bélice.
bendecir
Belpoman (geogr.) Belice.
bellaco adj. ¨ ~ hasta con sus ami-
gos.
belleza s.f. ¨ ~ de una mujer; ~ de
un paisaje; ~ de una estatua; ~
de un cuadro; ~ de una acción.
bellísimo superl. abs. al adj. bello;
¨ ~a persona = persona excelente,
de buenas cualidades (M. Seco –
DD,62), sens neînregistrat de
DRAE.
bello adj. frumos ¹ vello s.m. puf
(pãr); ¨ ~ gesto; ~ carácter; ~a
edad.
bencina s.f. (Chile) benzinã.
bendecido a se vedea bendito.
bendecir vb. nereg. ® decir cu ex-
cepþia viit. impf., a cond. prez.,
imper. ºi part.
Conj. vb. “bendecir” (tiempos sim-
ples). Indic. Pres.: bendigo, ben-
dices, bendice, bendecimos, bende-
cís, bendicen. Pret. impf.: bendecía,
bendecías, bendecía, bendecíamos,
bendecíais, bendecían. Pret.
indef.: bendije, bendijiste, ben-
dijos, bendijimos, bendijisteis, ben-
dijeron. Fro. impf.: bendeciré,
bendecirás, bendecirá, bendecire-
mos, bendeciréis, bendecirán. Pot.
simple: bendeciría, bendecirías, ben-
deciría, bendeciríamos, bendeciríais,
bendecirían. Subj. Pres.: bendiga,
bendigas, bendiga, bendigamos,
bendigáis, bendigan. Pret. impf.: ben-
dijera o bendijese, bendijeras o
-ses, bendijera o -se, bendijéramos
o -semos, bendijerais o -seis, ben-
dijeran o -sen. Fro. impf.: ben-
dijere, bendijeres, bendijere, bendi-
jéremos, bendijereis, bendijeren.
bendición
Imper. Pres.: bendice, bendecid.
Formas aux. Inf.: bendecir. Ger.:
bendiciendo. Part. reg.: bendeci-
do ºi nereg.: bendito.
bendición s.f. ¨ ~ de la mesa; ~ de
los campos; ~ de la primera pie-
dra; echar la ~; hijo de ~.
bendito sau bendecido part. ale vb.
bendecir; primul se foloseºte ca
adj.: agua ~a; el ~o niño; al
doilea ca formã vb. aux. pentru
timpurile compuse ale conj.: he
~o, ella fue ~a.
beneficiar (accent) ® cambiar; ¨
~ un terreno para hacerlo produc-
tivo; ~se de, con el negocio.
beneficio s.m. ¨ ~ para la vista. A
se vedea a ~ de inventario.
beneficioso adj. ¨ ~ a, para la sa-
lud.
benéfico adj. ¨ ~ a, para la salud;
~ con sus contrarios.
benemérito adj. ¨ ~ de la patria.
beneplácito* s.m. complacencia; ¨
~ de los padres.
benévolo adj., la superl. abs. bene-
volentísimo; ¨ ~ a (con, para
con) los suyos.
Bengal (geogr.) Bengala.
bengalez adj., s.m. bengalí.
bengalí adj., s.m. bengalez.
beniano adj., s.m. (locuitor) din Beni,
Bolivia.
benignidad s.f. ¨ ~ de corazón; ~
en su trato.
beninés adj., s.m. (locuitor) din Benin.
benjuí s.m., la pl. benjuíes.
Beocia (geogr.) Beoþia.
berber adj., s.m. berberí, berberis-
co, bérbero.
berbiquí, la pl. berbiquíes ºi (pop.)
berbiquís.
90
bereber nu, ci beréber / berebere.
bergantín (nav.) bergantinã.
Bering (Estrecho de) (geogr.)
Strâmtoarea Behring.
berkelio (chim.) s.m. berkeliu. A se
vedea berkélium.
berkélium nu, ci berkelio.
Berlín (geogr.) Berlin; ~ Este Berlinul
de Rãsãrit; ~ Oeste Berlinul Oc-
cidental.
berlinez adj., s.m. berlinés.
berlinés adj., s.m. berlinez; (lo-
cuitor) din Berlín, Salvador.
berliz s.m.
Bermude, Insulele (geogr.) Bermu-
das, Islas, cap. Hamilton.
bernés adj., s.m. bernez (locuitor)
din Berna.
beryllium În limba spaniolã existã
berilio. A se vedea berkélium.
berza s.f. varzã; ¨ estar en ~ (fig.)
a fi necopt.
berzotas s.m. sg. ºi pl.
besamel sau besamela (sos) bécha-
mel (alb).
besar v.t. ¨ ~ la mano a alguno; ~
en el rostro; ~ en (la) frente.
Besarabia (geogr.) Basarabia. Se
foloseºte din ce în ce mai mult în
limba spaniolã Basarabia.
beso s.m. ¨ ~ de paz; (fig., fam.) ~
de Judas.
bestia s.f. animal, bestie; animal
de povarã; ¨ gran ~ tapir; que-
darse sin ~ a rãmâne de cãruþã.
bestseller a triumfat asupra lui éxito
editorial. Dar se foloseºte între
ghilimele.
Bética (geogr., ist.) Baetica, vechiul
nume al Andaluziei.
Betis (geogr.) vechiul nume al
Guadalquivirului.
91
Betléen (geogr.) Betleem.
betlemita adj., s.m. (locuitor) din
Betleem.
betún s.m. bitum; cremã de ghete;
(rom. beton = sp. hormigón).
betunero* s.m. = limpiabotas.
bey s.m. bei (turc).
Bhutan (geogr.) Bután.
bhutanés adj., s.m. (locuitor) din
Bhutan.
BI abrev. Bilbao (auto.).
bibelot galic. pentru figurilla; la
sg. [bibeló], iar pl. sãu bibelots
[bibelós].
bibliofilia* s.f.
biblioteca magnetofónica calc dupã
engl. tape library. De ce nu fono-
teca cf. discoteca sau însãºi bi-
blioteca?
bibliotecología* s.f. biblioteconomie.
bibliotecológico* adj.
bibliotecólogo* s.m.
bicameral* adj. = que consta de
dos cámaras.
bicampeón a se vedea penta-
campeón.
bíceps s.m., la pl. bíceps, se scrie
cu í, cu toate cã este un cuvânt
grave terminat în s.
bici s.f. (fam.) bicicleta.
bidet sau bidé [bidé], iar pl. sãu
este bidets [bidés].
bidón* s.m.
Bielorrusa, R.S.S. (geogr.) R.S.S.
Bielorusã.
bien entendido galic.
bien que loc. conj. conces. care cere
sau indic. (pentru a marca un ob-
stacol real), sau subj. (mai frecv.
în limba modernã, dar marcând
un obstacol ipotetic sau inefica-
ce): ~ no fuera antes mi amigo,
billón
ahora vamos juntos. A se vedea ºi
mal que bien.
¡bien venido! (dar el hombre bien-
venido) interj.
bienestar s.m. ¨ ~ de la patria; ~
de los demás.
bienhechor s.m. ¨ ~ de los pobres;
~ para con los necesitados.
bienllegada, bienvenida s.f. bun-
-sosit, bun-venit; ¨ dar la ~ a
ura bun-sosit.
bienquerer vb. nereg. ® defender.
bies (croitorie). În celelalte sensuri
trebuie folosit sesgo.
bife (sn.) nu, ci filete, bistec.
biftec, bifteque sau bistec (angl.).
bígamo s.m. bigam.
bigote s.m. mustaþã; (rom. bigot =
sp. bigoto).
bigudí, la pl. bigudíes, deºi (fam.)
apare cel mai adesea bigudís.
Bikini (geogr.) insulã în Pacific;
bikini* sau biquini* s.m., la pl.
bikinis sau biquinis costum de
baie.
bilbaíno adj., s.m. (locuitor) din
Bilbao, Spania. Pronunþarea [bil-
baíno] este un regionalism.
biliar ¹ billar. A se vedea billar.
bilioso adj. ¨ ~ con sus conocidos;
~ en su temperamento.
bilis s.f., la pl. bilis.
billar s.m. biliard ¹ biliar adj. (med.)
biliar.
billete s.m. bilet, poliþã; ¨ ¡los ~s
que vendieron! ºi ce de bilete
s-au vândut!
billetero* s.m.
billón s.m. bilion. În Am. de Nord,
billion este echivalentul a mil mi-
llones, la fel ca fr. miliard ºi rom.
În Spania, la fel ca în Anglia,
bímano
Franþa, Germania, Italia ºi
România, este egal cu un millón
de millones. Trebuie folosite îm-
preunã un millón de millones.
bímano sau bimano.
bimensual/bimenstral Primul în-
seamnã dos veces al mes, iar al
doilea que se repite cada dos me-
ses.
bina s.f. praºilã; (rom. binà = sp.
obra [en construcción]).
binóculo s.m. binoclu.
biobiense adj., s.m., (locuitor) din
Bío-Bío, Chile.
Bioteo (geogr.) Fernando Peo.
biografiar (accent) ® desviar.
biógrafo s.m. (Chile) cine(mató-
grafo).
biosfera s.f.
biotipo* s.m. forma característica y
típica de animal o planta.
bióxido s.m. bioxid.
bipartido adj. partido en dos.
bipartito sau bipartista adj. (despre
un sistem etc., dar nu figureazã în
DRAE) cu douã pãrþi, douã par-
tide, bipartit.
bípedo adj., s.m. biped.
biplano adj., s.m. biplan.
bipolarizacíon se foloseºte numai în
limbajul parlamentar.
biquini a se vedea bikini.
B.I.R.D. abrev. Banco Internacio-
nal para la Reconstrucción y el
Desarrollo.
birlonga s.f. ¨ a la ~.
birmanez adj., s.m. birmano.
Birmania (geogr.), nu Burma.
birmano adj., s.m. birmanez.
birome s.m. (Argent.) bolígrafo.
bisagra s.f. balama.
92
bisar* v.t.
Bisau (geogr.) Bissau.
Bisayas (geogr.) insule din Filipine.
Biscaya (geogr.) Vizcaya.
bisiesto adj. bisect; ¨ (fig.) mudar
de ~ a întoarce foaia.
bisnieto sau biznieto < bis + nieto
s.m. strãnepot.
bisonte s.m. bizon.
Bissau (geogr.) Bisau.
bisté, la pl. bistés.
bisturí s.m., la pl. bisturíes, bisturís.
bisutería s.f. (colect.) bijuterii-imi-
taþii.
bíter s.m. biter.
bituminoso adj. < betún.
Bizancio (ist.) Bizanþ.
bizantino adj., s.m. bizantin.
bizarrear v.i. a da dovadã (sau a
face acte) de vitejie.
bizarría s.f. curaj, generozitate, splen-
doare.
bizarro adj. valiente; gallardo;
(galic.) extravagante.
bisojo, bizco adj. saºiu.
binnívoco adj.
bizcocho s.m. pesmet; biscuit.
bizcotela s.f. piºcot.
blackout s.m. = bloqueo informa-
tivo o oscurecimento (por razones
militares o cuando se deja una
zona sin que lleguen a ella las
imágenes de televisión). Se scrie
între ghilimele.
blanco adj. alb; a se vedea colo-
res; s.m. (ºi om) alb; þintã; stea
în frunte; spaþiu gol: (P. Rico)
formular; ¨ dejar en ~ (fig.) a
lãsa cu buzele umflate; a lãsa un
spaþiu gol; ~ de cutis; ~ de plu-
ma; ~ de huevo; ~ de plomo; lo
~ del ojo; ser el ~ de las iras.
93
blancor s.m., blancura s.f. albeaþã.
blandear1 v.t. a mânui (sabia).
blandear2 v.i. a muia, a ceda.
blandir vb. def. ® abolir.
blando adj. moale; blând, blajin;
¨ ~ al tacto; ~ de carácter; ~ de
pelar.
blanquecer vb. nereg. ® envejecer.
blanquillo s.m. (Méx.) huevo.
blasfemar v.i. ¨ ~ contra Dios; ~
de la virtud.
blasón s.m. blazon; heraldicã; ¨
~ del triunfo.
blasonar v.t. ¨ ~ de valiente; ~ de
letrado.
blindar v.t. ¨ ~ contra las balas.
B.L.M., b.l.m. siglã besa la mano.
bloc, la pl. blocs (bloc de hârtie) sau
bloques (dar = bloc de locuit).
M. Seco (DD, 64): “La Academia
rechaza esta palabra: debe decirse
bloque o taco (‘librillo de hojas en
blanco separables’). Pero el uso de
bloc (pl. blocs) está muy generali-
zado”.
blocao s.m. < germ. blockhaus =
fortín de hormigón.
blocar < fr. bloquer (fotbal) a bloca.
blonda s.f. dantelã.
blondo adj. = rubio.
blooming nu, ci (în minerit) aglo-
meracíon.
bloque s.m. bloc.
bloquear sens*: impedir o inter-
rumpir el tránsito de algo o la ac-
tividad de un mecanismo. Blo-
quear el paso de automóviles; ¨
~ con el freno el movimiento de
las ruedas; ~ la actividad de un
nervio.
boceto
bloqueo s.m. blocadã.
B.L.P., b.l.p. siglã besa los pies.
blue-jeans nu, ci (pantalones) va-
queros.
blufear* (angl.).
bluff se scrie între ghilimele.
Are un echivalent argotic: farol.
blusón* s.m. cãmaºã pe dinafarã.
B.M.V. abrev. relig. Beata Maria
Virgo.
B.O. siglã Boletín Oficial.
boa (dupã DRAE) s.f. Se foloseºte
ºi ca s.m. boa (de pene sau blanã),
cu egale atestãri.
boardilla sau buhardilla.
boato s.m. ¨ ~ en el vestido.
bobada, boher(í)a s.f. prostie,
nerozie.
bobina* s.f.
bobinado* s.m. acción y efecto de
bobinar.
bobinadora s.f. maºinã de bobinat.
bob-sleigh s.m. (sport) bob.
boca s.f.¨ ~ de tierra; a ~ de jar-
ro; a ~ de costal; ~ de horno; ~
de cañón; ~ de calle; ~ de puer-
to; ~ de un río; ~ del estómago;
hablar por ~ de ganso.
bocacalle s.f., la pl. bocacalles.
bocací s.m., la pl. bocacíes.
bocado s.m. ¨ ~ de pan; tomar un ~.
bocajarro* (în expr.) 1. a ~ < a
boca de jarro, tratándose del dis-
paro de un arma de fuego, a que-
marropa, desde muy cerca; 2. (fig.)
de improviso, inopinadamente, sin
preparación ninguna.
bocamanga s.f., la pl. bocamangas.
bocatoreño adj., sm (locuitor) din
Bocas del Toro, Panamá.
boceras s.m. sg. ºi pl.
boceto s.m. (pict.) schiþã; ¨ ~ para
una obra escultórica.
bock
bock, la pl. bocks, este un germ. inutil
pentru doble de cerveza sau jarra.
bocoy s.m., la pl. bocoyes.
boche s.m. ¨ echar a uno un ~ re-
gañarle.
bochorno s.m. ¨ ~ del verano; ~
en la siesta.
boda s.f., dar se foloseºte mai mult
la pl., nuntã.
bodega s.f. pivniþã, cramã; (mar.)
calã, cãmarã; (C. Rica) almacén,
depósito.
boemian adj., s.m. bohemiano,
bohémico, bohemio, bohemo.
bóer s.m., la pl. bóers bur.
bofetada s.f., dar de ~s sau pegar
~s a alguien.
Bofutatsuana (geogr.), nu Bophu-
tatswana.
bofutatsunés adj., s.m. (locuitor)
din Bofutatswana.
boga1 s.m. vâslaº; s.f. vâslit.
boga2 s.f. modã.
bogar v.i. ¨ ~ al remo; ~ contra
corriente.
bogotano adj., s.m. (locuitor) din
(Santa Fe de) Bogotá.
bohardilla v. buhardilla.
Bohemia (geogr.) Boemia.
bohemia* s.f.
bohemiano*, bohémico* adj., s.m.
boemian.
bohemio adj., s.m. (locuitor) din
Boemia; þigan; boem; ¨ ~ de
profesión.
bohemo adj., s.m. (locuitor) din
Boemia.
boicot, nu boycot [boicot] < engl.
boycott s.m. la pl. boicots. DRAE
propune boicoteo. Ambelor subst.
le corespunde vb. boicotear.
boicotear, boycotar v.t. a boicota.
94
boicoteo* s.m. denumeºte acþiunea
vb. boicotear. Se foloseºte ºi boi-
cot.
boina s.f. [boina], deºi în unele þãri
latino-americane este mai frecv.
[boina].
boîte, la pl. boîtes. Se scrie între
ghilimele.
boj [bó] s.m.
bol1 s.m. castronaº, bol.
bol2 s.m. nãvod.
bola s.f. ¨ acertar con las ~s* (fig.,
Urug.) enredar a uno; hacerle una
mala partida; andar como ~ sin
manija* (fig., R. de la Plata) es-
tar desorientado.
bolera* s.f.
boleta s.f. bilet de intrare; buletin
de vot.
boletín s.m. buletin.
boleto s.m. (Am.) bilet de teatru sau
de tren.
boliche1 s.m. bilã; (joc de) popice;
(Am., peior.) dugheanã, crâºmã.
boliche2 s.m. (plasã pentru) ple-
vuºcã.
bólido s.m. bolid.
Bolívar (ist.; geogr.).
bolivarense adj., s.m. (locuitor) din
Bolívar, Ecuador; (locuitor) din
Bolívar, Columbia; (locuitor) din
Ciudad Bolívar, Venezuela.
bolivariense adj., s.m. (locuitor)
din Ciudad Bolívar, Venezuela.
Bolivia (geogr.) loc. boliviano; cap.
La Paz, loc. paceño; oraºe:
Cochabamba, loc. cochabambino;
Oruro, loc. orureño; Potosí, loc.
potosino; Santa Cruz, loc. cru-
ceño; Sucre, loc. sucrense. De-
partamente ºi capitalele lor:
Chuquisaca, Sucre; La Paz, La
95
Paz; Beni, Trinidad; Cochabamba,
Cochabamba; Oruro, Oruro;
Pando, Cobija; Potosí, Potosí;
Santa Cruz, Santa Cruz; Tarija,
Tarija.
bolivian adj., s.m. boliviano.
bolo1 adj. (Am.) cherchelit.
bolo2 s.m. popic; casetã; cucui.
Bologna (geogr.) Bolonia.
bolognez adj., s.m. bolonés.
bolonés adj., s.m. bolognez.
bolsa s.f. pungã, sãculeþ, porto-
foliu; (corn.) bursã; ¨ ~ de hie-
rro zgârie-brânzã; ~ rota minã
spartã; dar como en ~* (fig., Urug.)
castigar duramente de palabra o
de hecho; aflojar la ~ o el bolsi-
llo* pagar obligado; ~ de oro;
bajar, subir la ~; jugar a la ~; ~ de
valores. A se vedea mayúscula.
bols(iqu)ear v.t. (Am.) a buzunãri.
bolsilibro s.m. (Cuba) libro de bol-
sillo.
bolso s.m. poºetã, pungã de bani.
bomba1 s.f. (tehn.) pompã; bomba
de refuerzo (petr.) (Argent., Bol.,
Ecuad.); bomba comprensiva
(Méx.); bomba de alta compren-
sión (Perú); bomba reforzadora,
bomba de encuarte (Ven.).
bomba2 s.f. bombã; glob de lampã;
adv. (fam.) extraordinar: lo pa-
samos ~.
bombardear v.t. sens*: arrojar
bombas desde una aeronave.
bombardero s.m.
Bombay (geogr.) Bombay (India).
bombeo* s.m.
bombero s.m. pompier.
bomb frac (engl. petr.) fracturación
(Col.); fractura por explosión (Sp.).
bombón s.m. bomboanã.
boosting
bonachón augm. al lui bueno; ¨ ~
de carácter.
bonaerense adj., s.m. (locuitor) din
Buenos Aires.
bondad s.f. se foloseºte la sg.; ¨ ~
de su rostro; ~ de su alma; ~ en
las palabras; tenga ud. la ~;
hágame la ~.
bondadoso adj.¨ ~ de condición;
~ con sus amigos.
bonificación s.f. sens*: descuento;
particularmente, en algunas prue-
bas deportivas, descuento en el
tiempo empleado, etc.
bonificar1 v.t. a ameliora; a îngrãºa
solul; ¨ ~ a uno; ~ por su traba-
jo.
bonificar 2 v.t. a bonifica.
bonísimo (cult.) superl. abs. al adj.
bueno.
Dupã M. Seco (DD, 65), astãzi “se
usa mucho más buenísimo, sobre
todo en la lengua hablada”.
bonito1 adj. drãguþ; bunicel; ¨ ~
a primera vista; ~ de aspecto.
bonito2 s.m. (iht.) bonita.
boom [búm] s.m. (neol.) auge.
boomerang s.m. apare ºi spaniolizat
în forma bumerang, deºi dupã
M. Seco (DD, 65) “mejor sería
bumerán”.
boost (engl. petr.) reforzar (Col.);
comprimir (Sp.).
booster (engl. petr.) refuerzo (Col.);
compresor (Sp.).
booster pump (engl. petr.) bomba
de refuerzo (Col.); bomba com-
prensiva (Sp.).
boosting (engl. petr.) refuerzo (Col.);
compresión (Sp.).
boquerón
boquerón1 s.m. gaurã mare; (fig.)
gurã mare.
boquerón2 s.m. hamsie.
boqueronense adj., s.m. (locuitor)
din Boquerón, Paraguay.
boquilla* s.f. portalámpara.
Borbón (ist.) Bourbon.
borbónico adj. < Borbón.
borceguí s.m., la pl. borceguíes.
bordado adj. ¨ ~ a mi gusto.
bordar v.t. ¨ ~ en seda; ~ algo al
tambor; ~ de, con plata; ~ con,
de oro; ~ en cañamazo; ~ de re-
alce.
borde1 s.m. margine; þãrm.
borde2 adj. (plante) nealtoit; (copil)
bastard.
bordear v.t. ¨ ~ una montaña; las
flores bordean el lago; una exal-
tación que bordea la locura; chis-
tes chocarreros que bordean la in-
decencia.
Bordeaux (geogr.) Burdeos.
bordelez (locuitor) din Bordeaux adj.,
s.m. bordelés.
bóreas s.m. numai [bóreas].
Borgia sau Borja (ist.).
Borgoña (geogr.) Bourgogne.
borinqueño adj., s.m. (locuitor) din
Puerto Rico.
borne s.m. (electr.) bornã.
Borneo del Norte (geogr.) a se vedea
Borneo, Isla de.
Borneo, Isla de (geogr.) Partea sa
de sud, cu cap. Bandjermasin, apar-
þine Indoneziei; în nord se aflã
Borneo del Norte sau Sabah y
Sarawak, cu cap. Kuching, care
face parte din (Federación de)
Gran Malasia, ºi Brunei, cu cap.
Brunei.
borní s.m., la pl. borníes.
96
borona s.f. mei; porumb.
boroschi s.m. = lobo americano.
borrachera1, borrachez s.f. beþie.
borrachera2 s.f. ciumãfaie, laur.
borracho adj. cu augm. borra-
chón; ¨ ~ de aguardiente; ~ con,
del vino; ~ por haber bebido; ~
de alegría.
borrador s.m. sens*: ghiozdan.
borrar v.t. ¨ ~ a uno de la lista.
borrascoso adj. sens*: (dicho de
reuniones, movimientos, etc.) agi-
tado, violento; ¨ tiempo ~; vida
~a.
borrico s.m. ¨ ~ de carga; ~ de
noria.
borrón s.m. ¨ ~ y cuenta nueva.
borroso adj. ¨ ~ en sus conceptos.
Bosco (El) (artã) Hieronymus Bosch,
pictor flamand.
Bosnia (geogr.) Bosnia.
bosniac adj., s.m. bosníaco*.
bosníaco*, bosnio* adj., s.m. bos-
niac.
bosquejo s.m. ¨ ~ de una obra; ~
de una pintura; en ~.
bosquimán s.m. boºiman.
bota s.f. cizmã; ¨ ponerse las ~s
(fig., fam.) a se cãpãtui.
botánica s.f. (P. Bico) piafar.
botar v.t. a arunca, a da afarã; a
lansa (o navã) la apã; (Am.) a
risipi; ~(se) v.i., v.r. a ricoºa;
sens*: estar impaciente o irrita-
do; Estoy que boto; ¹ votar v.i.,
v.t. a vota.
botas (Esp., Perú, Argent., Bol., Ven.,
alp.); bototos (Chile); calamorros
(Chile, fam.).
bote1 s.m. loviturã, ricoºeu, sãriturã.
bote2 s.m. flacon, borcan.
bote3 s.m. barcã, luntre.
97
bote4 (în expr.) de ~ en ~ ticsit,
arhiplin.
botella s.f. (Ant., Pan.) sinecurã.
botellín* s.m.
botija s.f. ¨ estar hecho una ~.
botín1 s.m. jambierã; gheatã; (Am.)
ciorap.
botín2 s.m. pradã (de rãzboi); ¨ ~
de guerra.
boto1 adj. bont; (fig., fam.) greu
de cap.
boto2 s.m. cizmã de cãlãrie; burduf
de vin.
botón s.m. (bot.) boboc, mugur;
nasture; buton; (Am., arg.) co-
poi; ¨ al ~ în zadar; ~es pl. co-
misionar, bãiat de serviciu; ¨ ~
para taxi calc dupã engl. taxi
button; ~ de muestra; ~ de fue-
go; cortarle uno a otro los ~es.
Botsuana (geogr.), nu Botswana;
loc. bechuano; cap. Gaberones.
botsuanés adj., s.m. (locuitor) din
Botswana.
bou* s.m. modalidad de pesca; (rom.
bou = sp. buey).
Bougie (geogr.) Bujía.
bouquet s.m. [buké]; galic. pentru
aroma del vino.
Bourgogne (geogr.) Borgoña.
boutade [butád] echivalent pentru
sp. salida.
boutique s.f. butic. Se scrie între
ghilimele.
bóveda s.f. boltã; ¨ ~ en cañón; ~
de aljibe.
bóvido sau bovino adj., s.m. bovin.
box nu, ci boxeo (dupã RAE); (angl.)
s.m., la pl. boxes cutie.
boxeador s.m. boxer.
boxeo s.m. box (sport).
bóxer s.m. (ist.) boxer (China, so-
cietate secretã).
braveza
boxes* s.m. (engl.) compartimiento
en un patio o refugio donde se
pueden dejar autos estacionados;
casetas de mantenimiento.
boyacense adj., s.m. (locuitor) din
Boyacá, Columbia.
boyante adj. ¨ ~ en los negocios.
boyarda s.f. boieroaicã.
boyardo s.m. boier.
boy-scout (dupã RAE) barb. pentru
explorador (muchacho explorador)
care poate fi folosit între ghili-
mele; sens*: miembro de una orga-
nización juvenil internacional.
Br. abrev. Bachiller.
Brabante (geogr.) Brabant.
brabán(t)ico adj. din Brabant.
bracear1 v.i. a da din mâini.
bracear2 v.t. (mar.) a sonda.
bracero s.m. salahor; muncitor neca-
lificat, manual ¹ brasero s.m. vas
pentru jãratic.
bragazas s.m. sg. ºi pl.
bramar v.i. ¨ ~ de coraje.
bramido s.m., frémito s.m. / (bra-
mar vi.) voz característica (y ver-
bo que denomina su sonido) del
toro, el oso, el elefante.
brandy s.m. rachiu obþinut prin
distilarea musturilor de boabe sau
fructe. Coniacul (el coñac) este
rezultatul distilãrii vinului de
struguri. Este deci un brandy, dar
nu orice brandy este coñac.
Brasil (El) (geogr.) Brazilia.
brasileño adj., s.m. brazilian.
brasilero adj., s.m. (Am.) brasileño.
Brasilia (geogr.) Brasilia.
bravata s.f. bravadã; fanfaronadã.
bravear v.i. a striga bravo.
braveza s.f. sãlbãticie; vitejie; furie
(a elementelor naturii).
bravio
bravio adj. ¨ ~ de condición.
bravo adj. ¨ ~ en la pelea; ~ para
la lucha.
bravucón adj ¨ ~ en apariencia.
Brazilia (geogr.) el Brasil; loc. bra-
sileño; cap. Brasilia; oraºe:
Belém, Belo Horizonte, Curitiba,
Fortaleza, Porto Alegre, Recife,
Rio de Janeiro, Salvador, São Paolo.
brazilian adj., s.m. brasileño, bra-
silero.
brazo s.m. ¨ ~ de cruz; ~ de una
silla; ~ de árbol; ~ de la balan-
za; ~ de mar; ~ de río; ~ de la
nobleza.
break s.m. vagón.
brear v.t. ¨ ~ a uno a golpes; ~ a
palos.
brecha s.f. breºã; ¨ ~ en el muro.
bregar v.i. ¨ ~ con alguno; ~ con
la criada; ~ con los hijos; ~ no-
che y día para mi sustento; ~ con
las agujas y las planchas.
Bremen (geogr.) Brema.
breva s.f. fruto (de la higuera bre-
val).
breve adj. scurt; ¨ ~ de contar; ~
en los razonamientos; ~ de razo-
nar; ~ en la respuesta; en ~ adv.
cu sensul de en una palabra, en
fin, en suma este, dupã M. Seco
(DD, 65), “galicismo censurable”.
brevedad s.f. a se vedea a la mayor
brevedad; ¨ ~ a las visitas.
brevemente cu sensul de en una
palabra, en suma este, dupã
M. Seco (DD, 66), galic.
brevet s.m. galic. folosit pentru di-
ploma, certificado sau despa-
cho.
brib(i)a s.f. haimanalâc.
bribón s.m. ¨ ~ para (con) los demás.
98
briebarca s.m. bric (mar.).
bricolaje, bricolar se folosesc deºi
nu apar în DRAE.
bricvarca barb. pentru bricbarca.
briefing (angl., mil.) = conferen-
cia previa, reunión preparatoria,
informaciones. Se scrie între
ghilimele.
bridge s.m. [brích].
brigadero s.m. brigadier.
brigadier s.m. general de brigadã.
brigbarca barb. pentru bricbarca.
brillante adj. ¨ ~ de exposición; ~
de palabra.
brillar v.i. ¨ ~ en la política; ~ en
tiempo de los godos; ~ al sol; ~
por su ausencia.
brillo s.m. ¨ ~ de sus ojos.
brincar v.i. ¨ ~ por todos los obs-
táculos.
brindar v.i. ¨ ~ a la salud de algu-
no; ~ con regalos; ~ por el ami-
go ausente; ~ por su padre; ~
por la salud de alguien; ~ por la
amistad; ~ a alguno a beber; ~
con la copa.
brindis s.m., la pl. brindis.
Brindisi (geogr.) Brindis.
brío s.m. ¨ ~ en la disputa.
briquet (Col.) galic. pentru encen-
dedor.
brisa1 s.f. brizã, boare.
brisa2 s.f. (Am.) apetit.
británico adj. britanic.
britano s.m. britan, englez; adj.
britanic.
broadcaster* s.m. (angl.) locutor
radial.
brocha s.f. pensulã.
broche s.m. broºã; închidere, în-
cheiere; ¨ ~ de oro* final feliz y
brillante de un acto público, re-
unión, discurso, gestión, etc.
99
broiler* s.m. specie de pui (de com-
binat avicol) care creºte repede <
engl. to broil asar a la parilla.
broma1 s.f. glumã; ¨ gastar ~s a
glumi; meter ~ a face zarvã; ~
de mal gusto; en ~; estar de ~.
broma2 s.f. pietriº.
bromatológico* adj.
bromatólogo* s.m. especialista en
bromatología o ciencia de la ali-
mentación.
bromazo s.m. augm. al subst. bro-
ma.
bromear v.i. ¨ ~ con poca gracia;
~ en el juego; ~ por pasar el rato.
bromista s.m. ¨ ~ con sus amigos;
~ de mala intención.
bronca s.f. ¨ ~ en el ático.
bronce s.m. bronz; (poet.) tun,
clopot, trâmbiþã; ¨ edad de ~;
gente de ~; ser uno de ~; escri-
bir uno en ~ alguna cosa.
broncear(se)* v.r. a se bronza.
bronco adj. ¨ ~ de voz; ~ de ca-
rácter; ~ de genio.
bronquitis s.f. bronºitã.
brotar v.i. ¨ ~ agua; ~ de, en un
peñascal; ~ versos por los poros.
browning s.m. barb. pentru pistola
automática.
bruces s.f. pl. ¨ de ~.
Bruges (geogr.) Brujas.
Brujas (geogr.) Bruges.
brujería s.f. ¨ creer en ~s.
brujir, nu brugir v.i.
brújula s.f. ¨ ver, mirar por ~.
brujulear v.i. ¨ ~ en el juego de
naipes; ~ en, por los corrillos.
bruma s.f. ceaþã; ¨ ~ de mar;
(rom. brumã = sp. escarcha).
Brunei (geogr.), cap. Brunei. A se
vedea ºi Borneo, Isla de.
bufido
bruñir v.i. ¨ ~ en bronce; ~ en
piedra.
brusco adj. ¨ ~ en el trato; ~ para
(con) sus conocidos.
Bruselas (geogr.) Bruxelles.
bruselense adj., s.m. (locuitor) din
Bruxelles.
bruto adj. brut; prost; grosolan;
¨ ~ en sus modales; en ~; augm.
brutote.
Bruxelles (geogr.) Bruselas.
Bs.As. abrev. Buenos Aires.
Bto., Bta, abrev. beato, beata.
BU Burgos (auto.).
buba s.f. tumoare; inflamare (a unui
ganglion limfatic); (rom. bubã =
sp. herida).
bubi s.m. negru din Fernando Poo.
bucanero* s.m. (< fr. boucanoir)
= nombre de los corsarios y fili-
busteros que en los siglos XVII y
XVIII saquearon las posesiones
españolas en América; pirat.
Bucarest (geogr.) Bucureºti.
bucarestino adj., s.m. bucureºtean.
bucle s.m. buclã.
Bucovina (geogr.) sau (mai rar)
Bukovina.
bucureºtean adj., s.m. bucarestino.
Bucureºti (geogr.) Bucarest.
Budapesta (geogr.) Budapest.
budapestan adj., s.m. budapestino.
budín s.m. budincã; a se vedea
pudding.
buey s.m., la f. vaca, la pl. bueyes; ¨
saber una persona con que ~es ara.
Búfalo (geogr.) Buffalo.
búfalo s.m. bou sãlbatic din Asia ºi
Africa: bizon din Americi.
bufido s.m. / (bufar v.i.) voz carac-
terística (y verbo que denomina
su sonido) del toro, el caballo y el
bufete
gato. ¨ ~ de rabia; ¡está que
bufa!
bufete s.m. masã de scris, birou;
(rom. bufet = sp. aparador; fon-
da)
bufet nu, ci ambigú (dupã RAE).
buffet nu, ci bufé.
buffing machine (engl. constr.)
pulidora (Col., Sp.).
buhard(ill)a s.f. pod; mansardã.
Este practic sin. cu bohardilla
(dupã M. Seco – DD, 66: “muy
poco usado hoy”) ºi guardilla.
búho s.m. buhã, bufniþã.
bujía s.f. luminare; bujie.
Bujumburu (geogr.) Usumburu.
bula s.f. ¨ tener ~* (fig., fam.) arro-
garse permiso o licencia para ha-
cer o decir cosas según la volun-
tad de uno.
bulevar, nu b(o)ulevard s.m., la pl.
bulevares.
bulevardero* adj.
bulevardier galic.
bulgar adj., sm: búlgaro.
Bulgaria (geogr.) loc. búlgaro;
cap. Sofía.
búlgaro adj., s.m. bulgar.
bulk carrier nu, ci (barco) granelero.
bulsal nu, ci bursátil (dupã RAE)
adj.
bulto s.m. ¨ figura de ~; buscar a
uno el ~; coger a uno el ~; a ~.
bulla s.f. ¨ meter ~.
bullabesa* s.f. < fr. bouillabaise.
bullanga s.f., bullicio s.m. hãr-
mãlaie.
bulldog s.m. [buldog].
bulldozer (engl., constr.) buldozer
(Cuba); pala empujadora, tractor
empujador (Col.); explanadora,
topadora (Sp.).
100
bullir v. nereg. ® mullir; ger. bu-
llendo; ¨ ~ en, por las reuniones
de sociedad; ~ por todas partes.
bumerang sau boomerang a se ve-
dea boomerang.
bungallow s.m. în America are
chiar ºi forma boúgalo = casa de
campo de familias ricas. Se scrie
între ghilimele.
búnker s.m., la pl. búnkers. A se
vedea chófer.
buñuelo s.m. ¨ mandar, andar, irse
a freír ~s (espárragos)* loc. fig.,
fam.
buqué a se vedea bouquet.
buque s.m. ¨ ~ de cruz; ~ de gue-
rra; ~ de vapor; ~ de vela; ~
mercante; ~ submarino.
buque a vapor a se vedea olla a
presión.
buque-cisterna s.m.
buque-escuela s.m.
burdel s.m. bordel.
Burdeos, nu Bordeaux (geogr.)
Bordeaux.
burdo adj. ¨ ~ de condición.
bureta* s.f. = recipiente para aná-
lisis químicos.
burga* s.f. = manantial de agua
caliente.
burgalés adj., s.m. (locuitor) din
Burgos, Spania.
burgo s.m. orãºel.
burgrave s.m. burgrav, titlu nobiliar
german.
burgués adj., s.m. burghez.
burilar v.i. ¨ ~ en cobre.
burla s.f.¨ ~ con daño; ~ burlan-
do; de ~s; mezclar ~s con veras.
burlar(se) v.t., v.r. ¨ ~se de al-
guien; ~se de algo; ~ al centine-
la; ~ al enemigo; ~ a la justicia;
101
~ a un amigo; ~se de un desdi-
chado; ~se de sus amos; ~se con
sus mayores.
buró s.m. galic. inutil pentru escri-
torio. Când este termen politic,
trebuie înlocuit cu comité, comi-
sión, secretaría, secretariado.
burlón adj., s.m. la superl. abs.
burloncísimo.
burocracia s.f. birocraþie.
Burma (geogr.) Birmania.
Burkina Faso (geogr.) Alto Volta.
Trebuie folosite împreunã.
bursátil adj.
burundez adj., s.m. burundés.
Burundi (geogr.); loc. burundés;
cap. Usumbura.
bus s.m. aferezã a lui autobús, fo-
lositã în Columbia ºi alte þãri latino-
-americane. De preferat autobús.
busca(da) s.f., búsqueda s.f.
cãutare, cercetare; (vin.) (grup
de) hãitaºi.
by-pass
buscar v.t. a cãuta; ¨ ~ a uno la
lengua; ~ el flanco al enemigo;
~ por donde salir; ~sela; ~ una
aguja en un pajar; ~+ infinitivo.
Nu trebuie folosit cu sensul galic.
de pretender, aspirar a, tratar de.
busco* s.m. = umbral de una puer-
ta de esclusa.
búsqueda s.f. (mai ales fig.) = busca.
bustrófedon sau bustrofedon s.m.
butadieno* s.m.
Bután (geogr.) Bhutan.
butanés adj., s.m. (locuitor) din
Bhutan.
butano* s.m. butan.
Buyumbura (geogr.), nu Buyumura.
buzón s.m. ¨ ~ de correos.
by-pass (med.) engl. Academia Co-
lombiana de la Lengua coincide
cu RAE traducându-l prin varian-
te.

c1 a treia literã a alfabetului spaniol.
Numele sãu este ce, la pl. ces.
c2 abrev. cuenta.
C. abrev. Celsius; cien; Corana
(auto.).
CA abrev. Cádiz (auto.).
ca interj. cu sensul adv. oraþional de
negaþie emfaticã.
caacupeño adj., s.m. (locuitor) din
Caacupé, Paraguay.
caaguazense adj., s.m. (locuitor)
din Caaguazú, Paraguay.
caazapeño adj., s.m. (locuitor) din
Caazapá, Paraguay.
cabal adj. just; perfect; s.m. ¨ por
su ~; por sus ~es; no estar en
sus ~es.
cábala s.f. cabalã.
cabalgar v.i. ¨ ~ sobre un caballo
blanco; ~ en una mula; ~ a muje-
riegas; ~ a la jineta.
caballeresco adj. cavaleresc.
caballería s.f. animal de cãlãrie;
cavalerie; ¨ ~ andante ordinul
cavalerilor rãtãcitori; libros de ~s.
caballero s.m. cavaler; domn, bãr-
bat; ¨ zapatos para damas y ~s;
~ en su porte; ~ en (sobre) un
asno; ~ en su propósito; ~ de
Santiago; ~ de industria; ser
todo un ~; armar ~.
caballerosidad s.f. cavalerism.
caballeta s.f. (entom.) cosaº.
102
caballete s.m. ºevalet; caprã de
tãiat lemne.
caballitos s.m. pl. cãluºei.
caballo s.m. cal, la f. yegua; ¨ ~
de silla cal de cãlãrie; ~ de tiro
cal de povarã; ~ de regalo cal de
paradã; ~ blanco cel care plã-
teºte; ~ purasangre, la pl. ~s
purasangre.
cabaña s.f. cabanã.
cabañés (rar) adj., s.m. (locuitor)
din Cabañas, Salvadór.
cabaret s.m. [cabaré], la pl. caba-
rets, galic. Când nu este echiva-
lent cu sala de fiestas, se hispani-
zeazã cabaré.
cabas galic. pentru cartera (de li-
bros) ºi bolso.
cabecear < cabeza; ¨ ~ de carga
de una acémila; sens*: (fotbal)
golpear la pelota con la cabeza.
cabecera s.f. ¨ ~ de un río; ~ del
tribunal; ~ de la mesa.
cabecera de playa (mil.) nu, ci ca-
beza de puente/playa.
cabello s.m. ¨ ~ de ángel; asirse
uno de un ~.
caber vb. nereg. a nu se confunda
cu coger; ¨ ~ en el estuche; ~
en un local; ~ de pies; ~ la suer-
te; ~ en la mano; no ~ de preten-
dientes; no cabe más; todo cabe
en fulano.
103
Conj. vb. “caber” (tiempos irre-
gulares). Indic. Pres.: quepo, ca-
bes, cabe, cabemos, cabéis, caben.
Pret. indef.: cupe, cupiste, cupo,
cupimos, cupisteis, cupieron. Fro.
impf.: cabré, cabrás, cabrá, cabre-
mos, cabréis, cabrán. Pot. simple:
cabría, cabrías, cabría, cabríamos,
cabríais, cabrían. Subj. Pres.:
quepa, quepas, quepa, quepamos,
quepáis, quepan. Pret. impf.: cupie-
ra o cupiese, cupieras o -ses, cupie-
ra o -se, cupiéramos o -semos,
cupierais o -seis, cupieran o -sen.
Fro. impf.: cupiere, cupieres,
cupiere, cupiéremos, cupiereis,
cupieren.
cabestro s.m. cãpãstru.
cabeza s.f. ¨ ~ de chorlito; ~ de
puente; ~ de partido; ~ de una
campana; alzar, levantar ~; dar
de ~; meterse de ~; calentarse la
~; flanco de ~; metérsele a uno
alguna cosa en la ~; perder uno la
~; quebrarse la ~; a la ~ de.
cabezazo s.m. (sport) loviturã cu
capul.
cabila Seco preferã aceastã grafie
lui kahila ºi respinge cábila ºi
kábila.
cabinera* (Col.) s.f. = azafata de
avión.
cabizbajo adj. ¨ ~ por la noticia.
cabo s.m. ¨ ~ de Creus; ~ de cuer-
da; ~ de vela.
cable s.m. ¨ echar un ~* = ayudar
en situación apurada.
cable driven dozer (engl., constr.)
empujadora sobre orugas (Col.);
explanadora sobre orugas (Sp.).
cableman nu, ci cablista.
cacarreo
cable operated dozer (engl., constr.)
empujadora de cable (Col.);
explanadora de cable (Sp.).
cablegrafiar (accent) ® desviar.
cabo s.m. cap(ãt), sfârºit, rest;
cãpetenie; ~s pl. accesorii de
îmbrãcãminte; ¨ por ningún ~ în
nici un fel; estar al ~ de a fi
informat despre; ~ de mar cartnic.
caboverdiano adj., s.m. (locuitor)
din Cabo Verde.
cabra s.f., la m. chivo, caprã.
cabrahigar vocalele a ºi i sunt în
hiat când radicalul e tonic; accentul
(ºi grafic, dupã DRAE) cade pe i.
Astfel, prez. indic. este: cabra-
hígo, cabrahígas, cabrahíga, cabra-
higamos, cabrahigáis, cabrahígan.
cabrestante s.m. cabestan.
cacaguatique adj., s.m. (locuitor)
din Cacahuatique sau Cacaguatique,
Salvador; (locuitor) din Ciudad
Barrios, Salvador.
cacahual* s.m. = terreno poblado
de cacaos.
cacahuatique adj., s.m. (locuitor)
din Cacahuatique sau Cacaguatique,
Salvador; (locuitor) din Ciudad
Barrios, Salvador.
cacahuet sau alcahuet s.m., la pl.
cacahuets, cacahueses (sau al-
cahuets). A se vedea cacahuete.
cacahuete cacahuate (México),
cacahué (fam.).
cacao s.m., la pl. cacaos (arbore
de) cacao.
cacaoperano adj., s.m. (locuitor)
din Cacaopera, Salvador.
cacarreo s.m. / (cacarrear v.i.) voz
característica (y verbo que deno-
mina su sonido) de la gallina y el
gallo.
cacereño
cacereño adj., s.m. (locuitor) din
Cáceres, Spania.
cacica f. de la cacique.
cacicato sau cacicazgo.
cacique s.m., la f. cacica; cãpetenie
de indieni americani; (fig.) bo-
gãtaºul satului.
cactus nu, ci cacto, la pl. cactos.
cachalote s.m. caºalot.
cachazudo adj. ¨ ~ en el andar.
Cachemira (geogr.) Caºmir; ca-
chemira s.f. sau cáchemir s.m.
galic. pentru casimir, caºmir.
cachet s.m. galic. pentru sello,
casetã.
cachimba s.f., cachimbo s.m.
(Am.) lulea.
cacho s.m.¨ ~ (de) adj. sau subst.:
a se vedea pedazo de.
cada día (Cat.) calc dupã engl. every
day, fr. chaque jour, germ. jeden
Tag.
cada dos días loc. temp. = un día
sí, otro no.
cada lunes y cada martes loc. adv.
= frecuentemente.
cada que loc. conj. = siempre que
“…conservada – dupã M. Seco –
DD, 70 – en el habla popular y
rústica de algunas regiones de Es-
paña y sobre todo de Hispanoamé-
rica”, aceastã loc. este “un arcaís-
mo que no debe usarse en la lengua
culta”.
cada y cuando (ant., pop.) conj.
temp. = cada vez que, siempre
que. Se foloseºte în unele regiuni
din America Latinã.
cadáver s.m. cadavru.
cadena s.f. sens*: grupo de trans-
misores y receptores de televisión
104
que, conjugados entre sí, radio-
difunden el mismo programa; en
cuanto el equipo casero, ha de
decirse equipo/columna estereo-
fónica; ¨ trabajo, bombardeo, re-
acción en ~*; ~ de oro; ~ de
montañas; ~ sin fin.
cadencia s.f. ¨ ~ en el verso.
cadí s.m., la pl. cadíes.
Cadmo sau Kadmos (mit.) Cadmos,
regele Tebei.
caducar(se) v.i., v.r. a ieºi din vi-
goare; a se perima; a se învechi.
caer vb. nereg. a cãdea; ~se v.r. a
cãdea (pe, în). Exprimã o cãdere
voluntarã; cayó de rodillas ante
mí; aruncarea: la pelota cayó
lejos; are sens figurat: cayeron
todos en la batalla; accentueazã
locul cãderii: el avión ha caído
por aquí. Nu are niciodatã
sensul de tirar, derribar. Se
foloseºte caerse când accentul
cade pe compl. de origine: se
cayó del árbol. Astfel, le empuja-
ron y cayó denotã intenþia, dar le
empujaron y se cayó denotã o
consecinþã întâmplãtoare, de unde
rezultã: cuidado, que te vas a
caer; me he caído al salir de
casa. Folosirea sa ca v.t. este
vulg. (M. Seco – DD, 70); ¨ ~
al agua; ~ a, hacia tal parte; ~
con otro; ~ de lo alto; ~ en, por
tierra; ~ por Pascua; ~ sobre los
enemigos; ~ por el balcón a la
calle; ~ de espaldas; ~ en la
cuenta que. A se vedea de prep.;
~ de la gracia de uno; ~ en
(des)gracia; ~ de cabeza; ~ en la
miseria; ~ enfermo con anginas;
~ bajo una dominación; ~ en la
105
trampa; ~ en la cuenta; ~ hacia
la derecha; ~ por mi barrio; ~ de
pies; ~ en jueves; ~ en el capítu-
lo XII; ~ a tiempo de; ~ en ello;
~ uno en falta; ~ en sus manos;
~se a pedazos; ~se de viejo; ~se
las ramas por el peso de la fruta;
~se de un nido; ~se de(sde) la
torre; ~se de bueno; ~ de risa;
~se de suyo (sí mismo); ~se en el
pozo; ~se de sueño; ~se en flor;
~se de ánimo; ~se de su peso al-
guna cosa; ~se de miedo; estar
al ~ bien o mal; ~le bien el traje
a uno; ~le mal la comida a uno;
~ sobre uno una lluvia de piedras.
Conj. vb. “caer” (tiempos simples).
Modo indic. Pres.: caigo, caes,
cae, caemos, caéis, caen. Pret. impf.:
caía, caías, caía, caímos, caíais,
caían. Prei. indef.: caí, caíste, cayó,
caímos, caísteis, cayeron. Fro. impf.:
caeré, caerás, caerá, caeremos, cae-
réis, caerán. Pot. simple: caería,
caerías, caería, caeríamos, caeríais,
caerían. Modo subj. Pres.: caiga,
caigas, caiga, caigamos, caigáis, cai-
gan. Pret. impf.: cayera o cayese,
cayeras o cayese, cayera o cayese,
etc. Fro. impf.: cayere, cayeres,
cayere, cayéremos, cayereis, cayeren.
Modo imper. Pres.: cae, caed.
Formas aux. Inf.: caer. Ger.: ca-
yendo. Part.: caído.
café s.m., la pl. cafés, nu cafeses.
Dim. general: cafetito, vulg.:
cafelito. Café negro este galic.
M. Seco (DD, 70): “En español se
dice simplemente café, o bien café
solo, café puro”.
cajamarquino
¨ ~ con leche; ~ de recuelo; ~ del
Brasil.
cafeicultar nu, ci cafecultar.
cafetear* v.i. tomar café, en gene-
ral con frecuencia o por costum-
bre; (Pan.) tomar café mientras
se vela un difunto; (Pan., fig.)
matar a una persona, (Río de la
Plata, fig., fam.) reprender.
cafetería s.f. braserie.
caganido(s)* s.m. (< lat. cubare +
nidum, con influjo de cagar) = el
último pájaro nacido en la polla-
da; (fig.) el hijo último de una
familia; persona enclenque o ra-
quítica.
Cágliari (geogr.), Cáller (cap. Sar-
diniei, puþin folosit).
cagueta* adj. miedoso.
cáhuil sau cagüil s.m.
caíd s.m.
Caimanes, Islas (geogr.) Insulele
Cayman.
caique s.m. caic.
cairino adj., s.m. (locuitor) din Cairo.
Cairo (El) (geogr.) Cairo. Omiterea
art. este un angl.
cairota adj., s.m. formã corectã
frecv. folositã în presã pentru a
desemna pe locuitorii oraºului
Cairo, în locul lui cairino, despre
care, deºi îl înregistreazã DRAE,
M. Seco (DD, 71) afirmã c㠓no
lo usa nadie”.
Cairuan (geogr.) Kairuán.
caja s.f. ¨ ~ de caudales; ~ de distri-
bución; ~ de reclutamiento; ~ del
piano, violín; ~ de imprenta; ~
perdida; ~ registradora; echar con
~(s) destempladas; ~ de ahorros.
cajamarquino adj., s.m. (locuitor)
din Cajamarca, Perú.
cajero
cajero s.m. casier.
caj(etin)ista s.m., s.f. zeþar, zeþãriþã.
cal. abrev. caloría(s).
Cal. abrev. California.
cal s.f. var.
calabacera, calabaza s.f. dovleac.
calabacín s.m. dovlecel.
calabozo1 s.m. (fam.) gherlã.
calabozo2, calagozo s.m. cosor,
custurã.
calamar s.m. calmar.
calambur s.m. < fr. calembour.
calameño adj., s.m. (locuitor) din
Calama, Chile.
calamidad s.f. ¨ ser uno una ~.
calandria1 s.f. ciocârlie de munte.
calandria2 s.f. calandru.
calaña1 s.f. model, tip; însuºire,
fire.
calaña2 s.f. evantai de trestie.
calar1 adj. calcaros; s.m. carierã
de var.
calar2 v.t. a gãuri; a strãbate; a
îmbiba, a muia; (ºi fig.) a son-
da; a broda ajur; a grava; ¨ ~ el
secreto de una cosa; ~ las inten-
ciones de las personas; ~ en el
cuerpo la espada; ~ hasta el fon-
do; ~ a más de tres metros; ~se
v.r. ¨ ~se de agua; ~se hasta los
huesos; ~se en Córdoba; ~se las
gafas; ~se por un agujero.
calatrav(eñ)o adj., s.m. (locuitor)
din Calatrava.
calavera s.f. ¨ ser un ~.
calcamonía vulg. pentru calcoma-
nía.
calcañar, calcaño s.m. cãlcâi.
calcar v.t. ¨ ~ el estilo de Guillén.
calcografiar (accent) ® desviar.
calculador(a) s.m. sau s.f. maºinã
de calculat.
106
calcular v.t. ¨ ~ una cosa al cénti-
mo.
cálculo1 s.m. calcul (ºi fig.) soco-
tealã; ¨ obrar con mucho ~.
cálculo2 s.m. (med.) calcul.
caldense adj., s.m. (locuitor) din
Caldas, Columbia.
caldeo1 s.m. înfierbântare.
caldeo2 adj., s.m. (ist.) caldean.
calderero* s.m. operario que cuida
una caldera.
caldo s.m. ciorbã; vin.
cal(e)idoscopio s.m. < gr. kálos +
eido + skopeo. RAE preferã cali-
doscopio, forma mai folositã, care
se supune normei de reducere a dift.
atoni din cuvintele de origine gr.
calendario s.m. calendar.
calentador a se vedea aspiradora.
calentar(se) v. nereg. ® apretar;
¨ ~se a la lumbre; ~se con el
ejercicio; ~se al sol; ~se en el
juego; ~se en la disputa.
calés s.m., calesa s.f. caleaºcã.
calfdoper (engl., constr.) empu-
jádora ligera (Col.); empujadora
ligera, pequeña (Col., Sp.).
Cali (geogr.) oraº din Columbia.
calibre s.m. (ºi fig.) calibru.
calicata s.f. sau sondeo s.m. (petr.)
(Ecuad.).
calicó s.m., la pl. calicós.
Calicrates nu, ci Calícrates.
calidad s.f. calitate; ¨ ~ a toda
prueba; ~ de ciudadano; perso-
na de ~; asunto de ~; en ~ de.
cálido adj. (ºi fig.) cald, cãlduros.
calidoscopio a se vedea caleido-
scopio.
calientapiés s.m., la pl. calientapiés.
caliente adj. cald, fierbinte; (fig.)
aprins; la superl. calentísimo; ¨
107
~ de cascos supãrãcios; en ~ pe
loc; ~ para bebido.
calientito (dim., vulg. pentru ca-
liente) nu, ci calentito.
calificar(se) v.t., v.r. ¨ ~ de sabio; ~
las intenciones de una persona; ~se
ante los amigos; ~se para tornero.
caliginoso adj. denso, oscuro, ne-
buloso ¹ caluroso.
M. Seco (DD,72): “Evítese la con-
fusión, no rara, entre caliginoso y
caluroso”.
caligrafía s.f. nu este sinonim cu
letra sau escritura.
caligrafiar (accent) ® desviar.
Calímaco n.p. Calimah.
Calíope sau Caliope (mit.) Caliope,
muza elocvenþei ºi a poeziei eroice.
Calipso sau Kalypso (mit.) Calipso.
calma s.f. ¨ ~ en dolor; ~ en los
negocios; en ~.
calmante s.m. ¨ ~ para la tos.
calmarse v.r. ¨ ~ con, por mis ra-
zones.
calmo adj. fãrã vegetaþie; (Am.) calm.
calmoso adj. calm; ¨ ~ el hablar.
calmuco (recomandat de M. Seco)
sau kalmuko, kalmuco adj. calmuc.
caló s.m. argou þigãnesc.
calofriarse (accent) ® desviar.
calor s.m.
calorífero s.m. calorifer.
calumnia s.f. calomnie.
calumniar (accent) ® cambiar; ¨
~ a alguno con, en epigramas; ~
de ladrón.
calumnioso adj. ¨ ~ para la familia.
caluroso adj. cãlduros, fierbinte. Are
numai sens propriu. A se vedea
caliginoso.
cámara
calvez, calvicie s.f. calviþie.
calvino adj., (relig.) calvin.
calzada* s.f.
calzarse v.r. ¨ ~ a la medida; ~ en
casa; ~ con prisa.
calzón s.m. ¨ a ~ quitado* descara-
damente, sin miramiento.
calzoncillos s.m. pl., dar se extinde
forma de sg.
callada1 s.f. tuslama.
callada 2 s.f. tãcere; acalmie; ¨
de ~.
callado adj. cu dim. calladito; ¨ ~
de condición.
callampas sau poblaciones callampas
(Chile) chabolas.
callar(se) v.i., v.i., v.r. ¨ ~ la ver-
dad a otro; ~ de, por miedo; ~se
como un muerto. Ger. callando
are dim. callandito.
Callao (El) (geogr.) port din Perú.
calle s.f. cere întotdeauna pref. de
înaintea numelui: ~ de Alcalá.
callicida s.m. (folosit curent) sau
s.f. (dupã DRAE).
callo s.m. (med.) bãtãturã.
cama s.f. ¨ ~ del arado.
camafeo s.m. camee.
camagüeyano adj., s.m. (locuitor)
din Camagüey, Cuba.
camahuas s.m. pl. vechi trib din
Perú.
camaleón s.m. cameleon.
cámara s.f. camerã; salon; hambar;
¨ (pol.) ~ de los Comunes; ~
de los Lores; ~ de los Diputados,
cu variante (Méx.) ~ de diputa-
dos; < ~ del rey; ~ de la propie-
dad; ~ de Indias; (ec.) ~ de co-
mercio; (TV) camerã; (foto) apa-
rat de filmat; ~ lenta* procedi-
miento cinematográfico, a se vedea
camareta
rallenti; (mil.) ~ de oficiales po-
potã; (argou studenþesc) ~ de cur-
so sau ~ de facultad reunión de
estudiantes.
camareta s.f., camarote s.m. (mar.)
cabinã.
camarógrafo* s.m. (cinema, TV) ope-
rator.
Camberra sau Kampuchea (geogr.)
Canberra.
cambiar face parte din primul tip al
verbelor în -iar, cu i semicons.
aton în toate cazurile, în dift. cu
vocala ce îi urmeazã; ¨ ~ alguna
cosa por, con otra; ~ una peseta
en calderilla; ~ de traje; ~ el
sombrero por la gorra: ~ el pla-
cer en pesar; ~se v.r. ~ en triste-
za; ~ de traje.
Conj. vb. “cambiar” (tiempos sim-
ples). Indic. Pres.: cambio, cam-
bias, cambia, cambiamos, cam-
biáis, cambian. Pret. impf.: cam-
biaba, etc. Pret. indef.: cambié,
etc. Fro. impf.: cambiaré, etc. Pot.
simple: cambiaría, etc. Subj. Pres.:
cambie, cambies, cambie, cambie-
mos, cambiéis, cambien. Pret.
impf.: cambiara o cambiase, etc.
Fro. impf.: cambiare, etc. Imper.
Pres.: cambia, cambiad. Formas
aux. Inf.: cambiar. Ger.: cambian-
do. Part.: cambiado.
cambio s.m. schimb; ¨ en ~ loc.
conj. advers.
cámbium s.m., la pl. cámbiums.
Camboya, nu Cambodia sau
Cambodge (geogr.) Cambodgia.
camboyano adj., s.m. cambodgian.
Cambrai (geogr.) oraº francez. Se
scrie ºi Cambray, mai ales când se
108
numeºte un batist originar din
acest oraº. A se vedea Cambray.
cambray s.m., la pl. cambrayes.
camelia ¹ camella. A se vedea ca-
mella.
camelo s.m. (fig., fam.) curte; farsã.
camella s.f. cãmilã (femela) ¹ ca-
melia s.f. (bot.) camelie.
camello s.m. cãmilã; ¹ pardal girafã;
~ del Perú (zool.) lamã.
camellón s.m. troacã; hat.
cameraman s.m. [kameráman] angl.
pentru el cámara, la pl. came-
ramans sau (rar, dar corect)
cameramen. Se foloseºte ºi ca-
marógrafo.
Camerón sau Camerún (geogr.)
Camerun.
Camerun (geogr.) Camerún sau
Camerón; loc. camerunos; cap.
Yaunde.
M. Seco (DD, 73): “Este país afri-
cano se ha llamado en español Ca-
marón, Camarones, Camarón y
Camerún. Los dos primeros son los
más clásicos; el último es el más
usado hoy. Como adjetivos deriva-
dos hemos visto camerunés y came-
runense”.
camerunez adj., s.m. camerunés.
caminar vb. de stare; ¨ ~ a, para
Sevilla; ~ a pie; ~ a su perdi-
ción; ~ en diligencia; ~ con pies
de plomo; ~ en buen orden; ~
en, por el campo; ~ por una sen-
da; ~ sobre la arena; ~ de acuer-
do; ~ a oscuras; ~ hacia la per-
fección.
camino s.m. (Sp.) drum; (Am.)
ºosea; ¨ ~ de herradura; ~ de
109
hierro; ~ de sirga; ~ de Santia-
go; ir de ~; ir fuera de ~; ~ de
ronda* el exterior e inmediato a
la muralla de una plaza o contiguo
al borde de la misma; abrir cami-
no; cruzarse en el ~.
camino a (R. de la Plata) = camino
de.
M. Seco (DD, 73): “El uso de a en
lugar de de se explica por el sentido
de dirección que tiene la frase. Pero
debe evitarse por tratarse de una for-
ma regional que se aparta del uso
general de nuestra lengua”.
camino de loc. prep. = hacia.
camión s.m. (Am.) autobús.
camionero s.m. nu e înregistrat în
DRAE, dar dupã M. Seco (DD,
73) este “palabra correcta”; (Chi-
le) proprietar de camion.
camioneta s.f. se foloseºte greºit în
vorbirea popularã ºi rusticã cu
sens de autocar, coche de línea,
autobús.
camión-tienda s.m., la pl. camiones-
-tienda; automagazin.
camorra s.f. ¨ armar ~.
camouflage s.m. (galic.).
G.M.V., CR, 183: “disfraz, em-
bozo, artificio; especialmente el
modo como se ocultan las instala-
ciones militares. Voz impuesta en
el habla corriente por esta última
significación. Hoy se dice corrien-
temente ‘camuflar’ y ‘camuflage’.
(En el lenguaje militar español sue-
le decirse ‘enmascaramiento’)”.
campamental adj. < campamento.
Nu figureazã în DRAE.
campo
campana s.f. ¨ ~ de la catedral; ~
de vidrio; ~ de una chimenea; ~
de buzo.
campanario s.m. de ~* dícese de lo
que, espiritualmente, es limitado,
estrecho y falto de sentido de la
universal.
campaña s.f. campanie; mediu ru-
ral ¹ campiña s.f. câmpie.
campar v.i. ¨ ~ por sus respetos.
campeador adj. (ist.) viteaz, neîn-
trecut.
campechano1 adj., s.m. (locuitor)
din Campeche, Mexic.
campechano2 adj. ¨ ~ en el trato;
~ con los amigos.
campeón s.m. campion; apãrãtor; ¨
~ de, en la Liga; proclamar(se) ~.
campeonato(s) s.m. sg. sau pl.
campionat(e).
campero, -ra adj. sens* (And.,
Argent., Par. y Urug.): aplícase
a la persona muy práctica en el
campo, así como en las operacio-
nes y usos peculiares de los corti-
jos o estancias; s.f. (Ast., León)
claro en un bosque, sin árboles ni
matas; adj., (Am.) todo terreno.
camping s.m. angl. se scrie între
ghilimele. A se vedea acampador.
campiña s.f. a se vedea campo,
campaña.
campismo s.m. a se vedea cam-
ping.
campista s.m. a se vedea camping.
campo s.m. câmp; þarã; mediu ru-
ral; domeniu ¹ campiña s.f.
câmpie; ¨ ~ para un desafío; ~
de sus hazañas; ~ de (para) la
poesía; a ~ abierto; a ~ raso; a
~ traviesa; ~ de tiro (mil.) po-
ligon; vivo en el ~ stau la þarã;
campo a través
jugar en su ~ a juca pe teren
propriu; ~ de battalla; ~ del ho-
nor; ~ de fútbol.
campo a través a se vedea cross-
-country.
Campos Elíseos (mit.) Câmpiile
Elizee.
campotraviesa calc dupã engl.
cross-country.
campus (S.U.A., Sp., Am. Lat.) es
el recinto de una universidad. Nu
apare în DRAE.
camuflado* adj.
camuflage* s.m.
camuflar nu figureazã în DRAE;
în Vox apare ca galic. pentru dis-
frazar, enmascarar, disimular, en-
cubrir. De fapt, admiterea sa este
necesarã în sensul (mil. ºi fig.) „a
camufla”.
Canada (geogr.) el Canadá; loc.
canadiense; cap. Ottawa; oraº:
Montreal.
Canadá (El) (geogr.) Canada.
canadian adj., s.m. canadiense.
canadiense adj., s.m., s.f. canadian(ã).
canal s.m. sau s.f. canal; ¨ ~ de
Castilia; en ~; s.m. ~ de TV; ~
de Suez; ~ intestinal.
canalones a se vedea canelones.
canalla s.f. gloatã; prostime; canalie.
canapé s.m., la pl. canapés; cana-
pea; sandviº.
Canarias (Las) (geogr.) Insulele
Canare.
canario1 adj., s.m. (locuitor) din
Insulele Canare.
canario2 s.m. canar.
canasta s.f. coº; sens*: canastã
(joc de cãrþi); (la basket) coº.
canasto s.m. Augm.: canasta s.f.
Canberra (geogr.) sau (preferat în
sp.) Camberra.
110
cancán, nu can-can s.m., la pl.
cancanes.
Cancerbero (mit.) Cerber.
cancerbero (mit.) (câine-)cerber.
cancerología* s.f.
cancerológico* adj.
cancerólogo* s.m.
canciller s.m. se poate folosi pentru
a-i desemna pe miniºtrii de Externe,
dar nu în Spania.
canción s.f. ¨ ~ de cuna.
cancionista s.m. compozitor de
cântece; cântãreþ.
cancha s.f. (Am.) terreno para cual-
quier deporte; ¨ abrir ~* (Argent.,
Chile, Urug.) abrir paso, dejar cam-
po libre.
cancho 1 s.m. (Am., fam.) onora-
riu.
cancho2 s.m. stâncã.
candela s.f. lumânare; ¨ pedir ~ a
cere un foc; arrimar ~ a cio-
mãgi; como las ~s frumos ca lu-
mina soarelui.
candelabro s.m. sfeºnic, cande-
labru.
candelareño adj., s.m. (locuitor) din
Candelaria, Salvador.
candelero s.m. sfeºnic.
Candía (geogr.) Candia.
candidata f. de la candidato.
cándido adj., candid; ¨ ~ en ex-
tremo; ~ con exageración.
candil s.m. candelã.
candilejas s.f. pl. (teatru) rampã.
candor s.m. ¨ ~ de niño.
canelonense adj., s.m. (locuitor) din
Canelones, Uruguay.
canelones s.m. pl. canneloni (mân-
care de origine italianã), nu cana-
lones.
canesú s.m., la pl. canesús.
111
cangrejo s.m. rac; vagonet, cãrucior.
cangrena termen vulgar pentru gan-
grena.
cangrenar a se vedea cangrena.
cangro s.m. (Am.) cancer.
caníbal adj., s.m. canibal.
canjear v.t. ¨ ~ una cosa por otra.
cannabis nu, ci cáñamo.
canoa s.f. (ºi sport) canoe; (Am.)
troacã.
canonjía s.f. prebenda y dignidad
del canónigo.
canónigo s.m., la f. canonesa;
canonic.
Canora [kanóva].
canopig* (angl., astron.) cúpula.
cansar v.i. cu se are sens de acþiune
mediatã; se foloseºte ca v.i. (nu-
mai în Asturias) cu sens de v.r.;
admite refl. eventiv; ~se v.r. ¨ ~
del, con, por el trabajo; ~ de
leer; ~ con el peso; ~ en el cami-
no; ~ en averiguaciones; ~ en
buscar.
cantante s.m., s.f., dar are ºi f. can-
tatriz; ¨ ~ de ópera.
cantar1 s.m. cânt(ec), cântare; ¨ ~
de gesta epopee medievalã cu
subiect rãzboinic; ~ de los Can-
tares.
cantar2 v.i., v.i. (ºi fig.) a cânta; ¨
~ a libro abierto; ~ en el bos-
que; ~ de garganta; ~ a duo; ~
en voz baja; ~ en el tormento; ~
como Garcilaso; ~ (las) claras.
cantarano* s.m. mueble la mitad
cómoda y la mitad escritorio.
cántaro s.m. urcior; ¨ llover a ~s;
(rom. cântar = sp. balanza).
cantatriz s.f. sau cantante s.f. ºi s.m.
cantautor, nu canta-autor.
cantegriles s.m. pl. (Urug.) chabolas.
caño de cola
cantera s.f. ¨ ~ de oradores.
cantidad s.f. ¨ ~ por naturaleza; ~
por posición; adverbio de ~.
cantiga sau cantiga s.f.
cantina s.f. cantinã; pivniþã de vinuri.
canto1 s.m. cânt(at); canto; cânt(ec)
¨ ~ a la Naturaleza; ~ de órgano
~ de la Odisea; ~ del cisne.
canto2 s.m. muchie, cant; bolovan;
¨ ~ pelado pietricicã ºlefuitã de
ape; al ~ alãturi; al ~* muy de
cerca; inmediata y efectivamen-
te; a veces, inevitablemente: sacó
el dinero al ~; tendremos pelea al
~; discusión al ~; pruebas al ~;
el ~ de un duro* (fig., fam.) foarte
puþin: le faltó el ~ de un duro
para alcanzar el tren.
cantón 1 s.m. colþ de stradã; (Am.)
deal.
cantón 2 s.m. canton (unitate
administrativã teritorialã).
Canton ºi Enderbury, Insulele
(geogr.) Islas Canton y Enderbury.
Cantórbery (geogr.) Canterbury.
canturriar (accent) ® cambiar.
cañarense adj., s.m. (locuitor) din
Cañar, Ecuador.
cañería de flujo (petr.) línea de
escurrimiento (Argent.); tubería
o colector de salida (Bol.); tube-
ría de salida (Ecuad.); tubería o
colector de salida (Ecuad.); tu-
bería de salida, tubería (Méx.);
tubería de flujo (Perú); tubería,
tubería de flujo, tubería recolec-
tora (Ven.).
cañero* adj., s.m. (Ant., Argent.,
Méx.) cultivador de caña de azúcar.
cañí adj., s.m., la pl. cañís.
caño de cola (petr.) apéndice de tu-
bería (Bol., Méx.); tubería final
Caos
(Ecuad.); apéndice de tubería,
tubería de cola (Perú).
Caos (mit.) Haos; caos s.m. se
foloseºte la sg.
caótico adj. haotic.
cap abrev. capítulo.
capa1 s.f. ¨ ~ de paño; ~ de coro;
~ de valiente.
capa2 s.f. ¨ ~ de pintura; ~ social;
~ rota; ~ torera; ~ pluvial.
capacitación* s.f. calificare.
capacitar* v.t. a face capabil, în
stare sau a da posibilitatea.
caparazón s.m.
capaz adj. (ºi fig.) capabil; încã-
pãtor; ¨ ~ de enseñar; ~ de cien
arrobas; ~ de cien personas; ~
para el cargo; ~ de hacerlo; ~
del (para el) empleo; ~ de cono-
cimiento. A se vedea suscepti-
ble.
M. Seco condamnã folosirea sa (Méx.,
Col., Guat.) cu sens de posible,
imposible sau probable, ca ºi con-
fuzia cu susceptible la fig. A se ve-
dea susceptible.
capcioso adj.¨ ~ en sus discursos.
capear el temporal* loc. verb. (fig.,
fam.) evitar mañosamente com-
promisos, trabajos o situaciones
difíciles.
capella s.f. capelã.
capellán s.m. capelan, duhovnic.
Cape Town (geogr.) [kéiptáun],
Ciudad de El Cabo [qiudádel-
kábo] sau El Cabo.
capilla s.f. glugã; capelã; corul
bisericii; ¨ ~ ardiente* camerã
mortuarã.
capillo s.m. scufiþã; gogoaºa vier-
melui de mãtase.
112
capisayo s.m.
capital adj. capital; s.f. (geogr.) ca-
pitalã; (arhit.) capitalã; (poligr.)
majusculã; s.m. (ec., fin., fig.)
capital.
capitanear v.t. ¨ ~ gente militar o
armada; ~ un equipo.
capitular v.i. ¨ ~ con, ante el ene-
migo; ~ a alguno de cohecho.
capítulo s.n. (ºi fig.) capitol; ~ de
culpas învinuire; llamar a ~ a
trage la rãspundere. Pentru indi-
carea numãrului sãu într-o lucrare
se preferã num. card.
capó s.m. (auto) capotã.
capotar* v.t. = volcar un automó-
vil quedando en posición inverti-
da; dar con la proa en tierra un
aparato de aviación.
capricho s.m. capriciu.
caprichoso adj.¨ ~ en la comida;
~ por costumbre.
cápsula s.f. capsulã; capsã, amorsã.
captor nu, ci secuestrador.
capturar v.t. ¨ ~ al delincuente.
capuz s.m.
caquetense adj., s.m. (locuitor) din
Caquetá, Columbia.
caquéxico nu, ci caquéctico < ca-
quexia.
cara s.f. ¨ ~ de rallo; ~ de hereje;
~ de pascua; ~ de risa; ~ de juez;
~ de vinagre; ~ de pocos ami-
gos; ~ a ~; romperse uno la ~
por algo (alguien)* defender con
vehemencia.
carabobeño* adj., s.m. (locuitor)
din Carabobo, Venezuela.
Caracalla nu, ci Caracola, ca ºi Galla,
Helesponto, Marcelo, Calatio, etc.
(ist.) împãrat roman.
caraceño adj., s.m. (locuitor) din
Carazo, Nicaragua.
113
caracol s.m. (Am.) concha.
carácter s.m., la pl. caracteres
[karaktéres]; ¨ ~ de la arquitec-
tura romana; ~ de padre; ~ de
juez; ser todo un ~; hombre de
~; comedia de ~.
característica s.f. sens*: (Argent.)
prefijo del teléfono.
característico adj. ¨ ser ~ en uno;
~ de una actriz.
caracterizar v.t. ¨ ~ a uno de pru-
dente.
caracul (preferabil) sau karakul
adj., s.m. varietate de oi.
caradura* s.m., s.f.
caraib adj., s.m. caribe.
Caraibilor, Marea (geogr.) Mar
Caribe.
¡caramba! interj.
carambola s.m. carambol.
carambolo (bot.) s.m. arbore oxa-
lidaceu din India.
caramelo s.m. bomboanã.
carapacho s.m. carapace.
caraqueño adj., s.m. (locuitor) din
Caracas.
caravaning barb. a se vedea cam-
ping.
Caravelle s.f. companie de aviaþie;
despre avioane, pl. invar. s.m. los
Caravelle.
carbón s.m. cãrbune; (hârtie) indigo;
¹ carbono s.m. (chim.) carbon.
carbono s.m. a se vedea carbón.
carcaj sau carcax s.m., la pl. numai
carcajes.
carcajada s.f. ¨ a ~s.
carcajear*
Dupã M. Seco (DD, 75), “en reali-
dad se usa siempre en la forma re-
flexiva, carcajearse”.
cargar
cárcel s.f. închisoare, carcerã.
carchense adj., s.m. (locuitor) din
Carchi, Ecuador.
cardado s.m. < cardar (coafurã)
taparea (pãrului).
cardenal1 s.m. vânãtaie.
cardenal2 s.m. (relig.; ornit.) car-
dinal; ¨ ~ de Santiago.
cardenalicio* adj.
cardíaco sau (preferabil) cardiaco
adj., s.m.
cardiólogo* s.m.
cardo s.m. sens*: (fig.) persona
arisca.
carear e uneori folosit incorect în
locul lui cariar; ¨ ~ una poesía
con otra.
carecer vb. nereg. ® envejecer; ¨
~ de medios; ~ de recurso; ~ de
sentido común; ~ de lo indispen-
sable.
carestía s.f. ¨ ~ de vida.
careta-antigás, la pl. caretas-
-antigás.
carey s.m., la pl. careyes.
carga s.f. ¨ ~ de caballería; volver
a la ~; ~ contra los manifestan-
tes; a ~s.
cargado adj. ¨ ~ de espaldas.
cargar v.t. Se referã doar la obiec-
te, mãrfuri sau animale: un au-
tobús cargado de bultos. Pentru
„plin de pasageri”, expresia
corectã e repleto de pasageros.
¨ ~ a flete; ~ a, en hombros; ~
con todo; ~ de trigo; ~ sobre,
con él; ~ las desgracias sobre
alguno; ~ ladrillos en un mulo;
~ al mediodía; ~ contra los ma-
nifestantes; ~se v.r. ¨ ~ de ra-
zón; ~ de paciencia; ~ el vien-
to al Sur; ~ los ojos de lágri-
mas.
carguero
carguero* s.m. buque, tren, etc. de
carga.
cariar (accent) ® cambiar.
cariatide s.f.
Caríbdis (mit., geogr.) Caribda.
caribe adj., s.m. caraib, antilian;
limba caraibã; ¨ Mar ~ Marea
Caraibilor.
caridad s.f. ¨ ~ para con el próji-
mo.
caricia s.f. ¨ hacer ~s.
caries s.f. sg. ºi pl. Verbul cores-
punzãtor este cariar. RAE nu ad-
mite carie.
carilampiño* adj., s.m.
carillón s.m. = conjunto de campa-
nas acordadas.
cariño s.m. sens*: (Chile, Nicar.)
regalo, obsequio; ~ de los pa-
dres; tener ~ a la vida.
cariñoso adj. ¨ ~ en casa; ~ (para)
con su mujer.
carioca adj., s.m. nu este echi-
valent cu brasileño. Toþi ~s sunt
brasileños, dar nu toþi brasileños
sunt ~s. ~ se referã doar la loc.
din oraºul Rio de Janeiro; loc.
din statul omonim se numesc
flaminenses.
carismo se foloseºte doar cu referire
la persoane, deºi e preferabil po-
pularidad.
caritativo adj. ¨ ~ con, para, para
con los pobres.
carlense adj., s.m. (locuitor) din San
Carlos, Venezuela.
carleño adj., s.m. (locuitor) din San
Carlos, Nicaragua.
Carlos n.p., dim. Carlitos.
carlovingio sau carolingio adj., sin.
carolingian.
Carlsbad (geogr.) Karlovy-Vary.
114
carmesí, la pl. carmesíes; ca adj.
este adeseori invar.: flores car-
mesí. A se vedea colores.
carmín adj., calif. invers, ca gen ºi
nr.: flores.
carnaval s.m. (relig.) días que pre-
ceden al Miércoles de Ceniza. Se
scrie ºi cu majusculã (frecv.), ºi
cu minusculã.
carne s.m. are ºi pl. varietãþii; ¨ ~
de gallina; ~ de membrillo; ~ de
pelo; ~ de pluma; ~ de cañón;
en ~ viva; criar ~s.
carné* s.m. a se vedea carnet.
carnecería s.f. folosit vulg. (Cast.,
Arag.) pentru carnicería prin ana-
logie cu carne. Dar carnicería <
carnicero < carniza.
carnero s.m., la f. oveja.
carnestolendas (relig.) se scrie
numai cu minusculã.
carnet este un galic. folosit pentru
tarjeta (de identidad), documento
de identidad, licencia, cuaderno,
libreta. Apare uneori scris ºi car-
né.
cárnico* adj.
carnívoro adj., s.m. carnivor.
caro adj. ¨ ~ a tus mayores.
Carolina del Norte (geogr.), nu
North Carolina.
Carolina del Sur (geogr.), nu South
Carolina.
carolingio sau carlovingio carolingian
adj., s.m.
Caronte (mit.) Caron.
carpa1 s.f. (iht.) crap.
carpa2 s.f. ciorchine.
carpa3 s.f. (Am.) cort.
Carpaþi, Munþii (geogr.) Montes
Cárpatos.
carpe s.m. carpen.
115
carpeta s.f. sens*: (Argent., Urug.,
fig.) habilidad, destreza en el tra-
to con los demás; (rom. carpetã
= sp.. tapiz).
carpintero s.m.¨ ~ de cámara* eba-
nista de un buque de pasajeros.
carrera s.f. carierã (profesionalã);
cursã (calc dupã engl. run): ~ de
400 m lisos; ~ armamentista; în-
trecere, drum; ~ de acceso; ¨
hacer la ~* a face trotuarul; ~ de
automóviles; ~ de galgos; ~ a
pie; dar ~ a uno a (între)þine pe
cineva la studii; cubrir la ~; ha-
cer, cursar, seguir una ~. A se
vedea calle.
carreta s.f. dim. al lui carro.
carretada s.f. ¨ a ~s.
carrete s.m. mosor; (radio, foto)
butuc (pe care se înfãºoarã banda
magneticã sau pelicula); sens*:
cilindro de metal o plástico, tala-
drado y de poca altura, con dos
láminas circulares en sus extre-
mos, entre las cuales se arrolla la
cinta de una máquina a escribir.
carricoche s.m., la pl. carricoches.
carril s.m. neol. cada pista de una
calle ancha o de una carretera.
carrillón nu, ci carillón s.m.
carro s.m. cuvânt frecv. folosit în
Am. pentru automóvil, la concu-
renþã cu coche, cel mai folosit în
Sp. DRAE îl considerã ameri-
canism, iar Alfaro îl respinge ca
angl. A se vedea (astron.) mayús-
cula.
carrocería * s.f.
carrocero* s.m.
carrousel nu, ci carrusel* galic.
carrozar v.t. a pune caroseria, nu
figureazã în DRAE.
casa
carta s.f. cartã; scrisoare; ¨ ~ or-
den; ~ de crédito; ~ de dote; ~
de fletamento; ~ de hidalguía; ~
de marca; ~ de vecindad.
Cartagena (geogr.) oraº din Mur-
cia, Spania.
cartagenero adj., s.m. (locuitor) din
Cartagena, Columbia; (locuitor)
din Cartagena, Spania.
cartaginense adj., s.m. (locuitor)
din Cartago, Costa Rica.
cartaginense, cartaginés adj., s.m.
(ist.) cartaginez (locuitor) din
Cartagina.
Cartago (geogr., ist.) Cartagina
anticã.
cártel sau cartel (mai puþin frecv.)
la pl. cárteles, nu cartels.
cartel s.m. ¨ ~ teatral.
cartelera* s.f. = sección de los pe-
riódicos donde se anuncian fun-
ciones o espectáculos.
cartelero* adj. dícese del espectá-
culo, autor, artista, torero, etc.
que tiene cartel o atrae al público.
cartero s.m., la f. cartera.
cartomancia sau cartomancía s.f.
cartografiar* v.i. levantar carta geo-
gráfica.
cartoné* adj. (galic.) cartonat.
cartucho s.m. cartuº.
campanero adj., s.m. (locuitor) din
Carúpano, Venezuela.
casa (casã) ¹ caza (vânãtoare); ~
cu sens de mi ~ se foloseºte near-
ticulat cu vb. de miºcare sau stare
ºi nu are alt determinant: voy a ~,
vengo de ~, estoy en ~, voy a ~ de
mi tío, entro en ~, estoy en ~ de
mis padres; ¨ ~ de campo; ~ de
labor; ~ de vecindad; ~ de tóca-
me Roque; ~ de Austria; ~ de la
casaca
moneda; ~ de socorro; ~ de em-
peños; ~ de Banca.
casaca* s.f.
casacón* s.m. cazacã groasã.
casa-cuartel s.f.
casa cuna s.f., la pl. casas cuna.
casamata s.f., la pl. casasmatas.
casaquilla* s.f.
casaquín* s.m.
casar1, caserío s.m. cãtun; fermã.
casar2 v.i. a casa.
casar(se)3 v.t., v.r. a (se) cãsãtori;
¨ ~se por la iglesia; ~se por de-
trás de la iglesia; ~ una cosa con
otra; ~(se) en, de segundas nup-
cias; ~se con su prima; ~se por
poderes; estar para ~.
casbah barb. pentru alcazaba.
cascar v.t. ¨ ~ a uno.
cascara s.f. ¨ ~ de huevo; ~ de
almendras; ser de la ~ amarga.
casco s.m. cascã; copitã; þeastã,
schijã; sticlã (goalã).
caserna s.f. galic. pentru cuartel.
casero adj. (sport) sens*: dícese del
juez deportivo o del arbitraje que
favorecen al equipo en cuyo cam-
po se juega.
casete* galic. < fr. cassette; (tehn.)
s.f. casetã; s.m. casetofon.
cash flow poate echivala cu liquidez
sau efectivo dacã nu existã dubii; în
caz contrar se scrie între ghilimele.
casilla (de correos) s.f. (Am.) apar-
tado (de correos).
casimir s.m., casimira s.f. caºmir.
casi nada mai nimic; aproape deloc.
casi que vulg. pentru casi: ~ pare-
ce de ayer.
caso (caz) ¹ cazo (ceaun); ¨ ~ de
conciencia; ~ dado; en todo ~;
hacer ~ de uno; venir al ~; poner
116
por ~; vamos al ~; ser un ~*
destacar una persona por la nota-
ble peculiaridad de su carácter
cia; ~ fortuito; ~ de fuerza ma-
yor; ~ imprevisto; ~ oblicuo; ~
particular; ~ recto; ~ terminal;
a, en un ~ rodado; ~ de; ~ que;
dado el ~ (de) que; en ~; en ~
de; en ~ de necesidad; a un ~;
en todo ~; en (un) ~ extremo; si
llega el ~; en cualquier ~; en ese
~; en otro ~; en todo ~; en últi-
mo ~; (no) haber ~; hacer al ~;
hacer ~; no sea ~ que; para el
~; para cada ~; si llega el ~; sin
venir al ~.
caso de loc. conj. cere inf. pentru
exprimarea condiþiei: te lo doy ~
devolvérmelo pronto. A se vedea
caso de que.
caso (de) que loc. conj. variantã
a lui caso de care, pentru expri-
marea condiþiei, cere subj.: te
lo doy ~ me lo devuelvas pron-
to.
caso límite, la pl. casos límite.
caspia* s.f. (Ast.) cotor (numai) de
fructe (mãr etc.).
Caspicã, Marea (geogr.) Mar Caspio.
casquilla s.f. sens*: fasung.
castañeta, castañuela s.f. castanietã.
castañeteo s.n. / (castañetear v.i.)
= voz característica (y verbo que
denomina su sonido) de la perdiz
y del mono.
castaño adj. castaniu; s.m. castan.
Ca adj. însoþeºte cuvinte denu-
mind ceea ce e natural: pelo ~,
ojos ~s. Pentru obiecte ce presupun
manipularea, este recomandabil
marrón: zapatos marrones.
castellanidad* s.f.
117
castellanización* s.f.
castellanizar* v.t.
castellán s.m. castelan.
castellanohablante adj., s.m.
castellano
M. Seco (DD 76-77): “Para desig-
nar la lengua nacional de España y
de las Repúblicas hispanoamerica-
nas pueden emplearse los nombres
de castellano y español. En muchas
regiones se usan indistintamente las
dos palabras. Sin embargo, en Amé-
rica y en algunas zonas de España
se prefiere la denominación de cas-
tellano. Esto se debe, ante todo, a
una larga tradición que estuvo apo-
yada hasta 1925 por la propia Aca-
demia Española. En América se ha
unido a ello tal vez un resto de re-
celo patriótico al nombre español.
[…] En las regiones bilingües de Es-
paña, el nombre de castellano pa-
rece a muchos más adecuado que el
de español, porque – esto es indis-
cutible – tan español es el catalán o
el gallego como el castellano”.
castellonense, castellonés adj.,
s.m. (locuitor) din Castellón (de
la Plana).
castigar v.t. ¨ ~ de, por sus fechorías.
casting (teatru, film) = reparto.
castillo s.m. castel.
castizo adj. (despre limbã, obiceiuri,
tradiþii, trãsãturi, manifestãri ale
unei þãri, regiuni etc.) genuin;
pur; neaoº; de soi; ¨ baile ~.
casto adj. ¨ ~ de pensamientos; ~
en sus palabras.
Cástor (mit.) Castor, dar castor, s.m.,
castor.
Catulo
castriño adj., s.m. (locuitor) din
Castro, Chile.
casual adj. cazual, întâmplãtor.
catacumbas s.f. pl. catacombe.
catalán adj., s.m. catalan; limba
catalanã.
Catalina n.p. Ecaterina, Cãtãlina.
catálogo s.m. nu este sinonim cu
serie, conjunto.
Cataluña (geogr.) Catalonia.
catamarqueño adj., s.m. (locuitor)
din Catamarca, Argentina.
catástrofe s.f. catastrofã.
catastrófico* adj.
catavino (ceaºcã pentru degustãri)
¹ catavinos (degustãtor).
catch s.m. angl. pentru lucha libre.
cátedra s.f. catedrã.
catedral s.f. catedralã. În Mexic ºi
Caracas se foloseºte adesea, dar
incorect, fãrã art., poate prin ana-
logie cu voy a casa, vamos a misa,
está en clase, poate considerân-
du-se catedral drept subst. cvasi-
propriu.
catedrático s.m., s.f., dar ºi la ca-
tedrática (DRAE). A se vedea mi-
nistro.
categoría s.f. ¨ de ~*: un negocio
de ~; un disgusto de ~.
categórico adj. ¨ ~ en sus relacio-
nes; ~ en sus juicios.
catequizar v.t. ¨ ~ a alguno para
un fin particular.
cateto1 s.m. catetã.
cateto2 s.m. (pop.) mitocan.
cativí s.m., la pl. cativíes (Hond.)
herpes.
Catón n.p. Cato(n).
catorce num. card. paisprezece.
catorceavo a se vedea doceavo.
Catulo [katúlo].
caucano
caucano adj., s.m. (locuitor) din
Cauca, Columbia.
Cáucaso (geogr.) Caucaz.
caucáseo* adj.
caucasiano* adj., s.m.
caucásico* adj.
cauce s.m. ¨ ~ del río.
caucioso adj. engl. cautious, angl.
pentru cauto, cauteloso.
caucho s.m. cauciuc.
caudillo s.m. ¨ ~ en la lucha.
caudimano sau caudímano s.m.
cauquequino adj., s.m. (locuitor)
din Cauquenes, Chile.
causa s.f., causeo s.m. (Am.) aperitiv.
causar v.t. ¨ ~ estado; ~ daño a los
enemigos; ~ un destrozo en los
campos; ~ emoción, placer.
cautela s.f. ¨ ~ en la acción.
cauteloso adj. ¨ ~ para obrar.
cautivar v.t. ¨ ~ con, por halagos;
~ con buenas palabras; ~ con su
sonrisa.
cautivo adj., s.m. captiv; ¨ ~ de
los moros; ~ de su amor; ~ en
sus propias redes.
cauto adj. ¨ ~ en la acción.
cava S-a extins folosirea lui cu
sensul de bodega. În prezent se
utilizeazã în loc de champán,
pentru a denumi toate vinurile
spumoase catalane.
cavar v.i., v.t. ¨ ~ la tierra con la
azada; ~ para adentro; ~ en las
verdades de la fe.
caví s.m., la pl. cavíes.
caviar sau cavial s.m.
cavilar v.i. ¨ ~ con insistencia; ~
en balde.
cay sau cai s.m. (specie de) maimuþã
(micã).
cayac s.m. (sport) caiac.
118
cayarí, la pl. cayaríes.
Cayennes (geogr.) Cayena.
Cayman, Insulele (geogr.) Islas
Caimanes; cap. Georgetown.
Cayo n.p. Caius.
Cayo Hueso (geogr.) Key West.
caza = vânãtoare ¹ casa. A se vedea
casa.
cazabombardero s.m.
cazar v.t. ¨ ~ a uno en un descuido.
cazo (ceaun) ¹ caso (caz). A se vedea
caso.
C.C. sau cm3 abrev. centímetro(s)
cúbico(s).
C./C. abrev. cuenta corriente.
CC abrev. Cáceres (auto.)
C.D. siglã Cuerpo diplomático; Club
deportivo.
CE abrev. Ceuta (auto.).
cebarse v.r. ¨ ~ en la matanza.
Cebedeo nu, ci Zebedeo.
cebellina sau cibellina sau marta
cebellina s.f. zibelinã, samur.
cebo s.m. momealã. A se vedea sebo,
cepo.
cebolla s.f. ceapã.
cebra s.f. zebrã.
C.E.C.A. siglã Comunidad Euro-
pea del Carbón y del Acero.
ceda, zeda sau zeta numele literei
z. A se vedea z.
ceder v.i. ¨ ~ a la autoridad; ~ de
su derecho; ~ en honra de algu-
no; ~ en un empeño.
cedro s.m. cedru.
cédula s.f. þidulã, bilet, zapis;
(Am.) carnet de identitate.
C.E.E. siglã Comunidad Económi-
ca Europea.
Céfiro (mit.) Zefirul; céfiro s.m.
(ºi text.) zefir.
Cefiso [sefíso] n.p.
119
cegar vb. nereg.® apretar; ¨ ~se
de cólera; ~se en un asunto; ~se
de ira; ~se de amor.
cegesimal adj. sexagesimal.
Cegrí sau Zegrí. A se vedea Zegrí.
ceh adj., s.m. checo.
Cehia (geogr.) Chequia; cap. Pra-
ga; loc. pragués.
cehoslovac adj., s.m. checoslovaco.
Cehoslovacia (geogr.) Checoslova-
quia, República Socialista de; loc.
checoslovaco.
Ceiba (La) (geogr.)
Ceilon sau Sri Lanka (geogr.) Ceilán
sau Sri Lanka; loc. cingalés;
cap. Colombo.
ceilonez adj., s.m. cingalés.
céjel nu, ci zéjel.
celada1 s.f. coif.
celada2 s.f. ambuscadã; capcanã;
¨ ~ en el camino.
Celanda nu, ci Zelanda.
celandés adj., s.m. zeelandez.
celar1 v.t. a ascunde.
celar2 v.t. a respecta cu stricteþe; a
supraveghea.
celda s.f. celulã de închisoare.
celebérrimo, -a superl. abs. al adj.
célebre.
celebrar v.t. a celebra. Nu este sino-
nim cu conmemorar. ~se v.r. a se
celebra; a avea loc; cu sensul a
se bucura; cere subj.; ¨ ~ de
pontifical; ~ a una persona en su
escrito; ~ con alabanzas.
célebre adj. vestit; (fam.) vesel; la
superl. celebérrimo; ~ por su va-
lor; ~ entre los demás.
celebridad s.f. ¨ ~ en el teatro.
celeridad s.f. este folosit prea des,
uitându-se de prisa, rapidez, pron-
titud, ligereza, preteza.
centígramo
celestina s.f. codoaºã (numele cele-
brului personaj al operei omonime
a lui Fernando de Rojas).
célibe adj., s.m. celibatar.
celo s.m. zel; ~s s.m. pl. gelozie;
¨ huelga de ~; lleno de ~; puer-
ca en ~s.
celofan s.m.
celosía s.f. (fig.) gelozie; jaluzele.
celoso adj. gelos; zelos; ¨ ~ de su
honra.
celta adj., s.m. celt.
cementerio s.m. ¨ ~ del pueblo; ~
a las afueras; estar con un pie en
el ~.
cemento s.m. ciment; beton.
cena s.f. cinã. A se vedea comida.
cenáculo s.m. cenaclu.
cenar admite refl. indir. intensiv.
cencerro s.m. ¨ ~ del ganado.
cendo nu, ci zendo.
cenit sau zenit, nu cénit sau zénit,
s.m., la pl. cénits.
ceniza s.f. cenuºã, scrum.
Cenobia nu, ci Zenobia.
Cenón nu, ci Zenón.
cenotafio nu este sin. cu panteón.
censal* adj.
censista* s.m. funcþionar la recen-
sãminte.
censo s.m. ¨ ~ al quitar; ~ de por
vida; ~ de agua; constituir un ~.
censurar v.t. (ºi fig.) a cenzura; ¨
~ algo a, en alguno; ~ a uno su
conducta.
centavo num. ord. al o sutãlea; num.
fracþ. sutime; s.m. „centavo” (a
suta parte dintr-un peso).
centenada s.f. ¨ a ~s.
centena s.f. sau centenar; ¨ a ~s.
centésimo num. ord. al o sutãlea.
centígramo nu, ci centigramo (dupã
RAE).
centímano
centímano sau centimano.
centinela s.f. santinelã.
Centrafricanã, Republica sau Afri-
ca Centralã (geogr.) República
Centroafricana; loc. centroafri-
cano; cap. Bangui.
central s.f. sens*: (P. Rico) s.m.
(Cuba) ingenio o fábrica de azú-
car; ¨ ~ de correos; ~ de un
Banco.
central-african adj., s.m. centro-
africano.
centralita* s.f. centralã telefonicã
de bloc.
centralizar* v.t.
centrar v.i., v.t. sens*: (sport) a
centra; ¨ ~ un cuadro en la pa-
red; ~ una barra en un torno.
centrista* adj. (pol.).
Centroafricana, República (geogr.)
Republica Centrafricanã.
centroafricano adj., s.m. centra-
frican.
centroeuropeo* adj.
cent(s) abrev. centavo(s).
c(en)ts abrev. céntimos.
céntuplo num. multiplic. însutit.
ceñir vb. nereg. ® teñir; ¨ ~se a
lo justo; ~se a lo estipulado; ~se
a las pruebas; ~se a relatar.
cepa s.f. ¨ de buena ~.
cepo s.m. creangã; ciot; buturugã;
butuc de ocnaº; (relig.) cutia mi-
lei; (fig.) necaz ¹ cebo s.m.
nutreþ; momealã; combustibil;
amorsa.
cequí s.m., la pl. cequíes, þechin.
cera1 s.f. vulg. pentru acera.
cera2 s.f. cearã; (Am.) ¨ sacar ~ a
chiuli.
cerbero s.m. cerber.
cerca1(do) s.m. gard, îngrãditurã.
120
cerca2 s.m. apropiere; ~s pl. obiec-
tele pictate în prim-plan.
cerca a loc. prep. s.m., nu, ci cerca
de.
cerca de loc. prep. care exprimã apro-
pierea faþã de ceva, apropiere realã:
vive ~ mi casa sau figuratã: estu-
vo ~ seis meses en el extranjero.
Echivaleazã cu junto a (= junto
con) ºi cu al lado de = lângã. Nu
e sinonim cu ante. ¨ ~ ellos; ~
allí; ~ casa; ~ cumplirse el pla-
zo; ~ Sigüenza.
cercano adj. ¨ ~ a su fin, nu ~ de
su fin ºi nici ~ suyo; ~ a la casa;
~ a la capital; ~ a morir.
cercar(se) v.t., v.r.¨ ~ la plaza el
enemigo; ~se de peligros.
cercén (a) loc. adv. cu totul.
cercenar v.t. ¨ ~ un brazo; ~ un
gasto.
cerciorar(se) v.i., v.r. ¨ ~ de una
noticia; ~se de un suceso.
cerco s.m. asediu; ¨ poner ~ a una
villa; (rom. cerc = sp. círculo).
cerda s.f. pãr de cal sau de porc;
scroafã; cereale secerate.
Cerdeña (geogr.) Sardinia.
cerdo s.m. porc.
cerebración* s.f. proceso mental
que se considera resultado de la
actividad cerebral.
cerebralismo* s.m. cerebralitate.
cerebro gris nu, ci cerebro oculto.
A nu se confunda cu eminencia
gris.
ceremonia s.f. ¨ por ~.
ceremonioso adj. ¨ ~ en las visitas.
cereza s.f. cireaºã.
cerezo s.m. cireº.
cerilla s.f. chibrit; lumânare micã.
cerner vb. nereg. ® defender.
121
cernir sin. cu cerner, vb. nereg. ®
sentir.
cero s.m. zero.
cero- formã pref. < gr. kerós (cera):
ceroleína.
ceromancia sau ceromancía s.f.
cerrado adj. ¨ ~ de entendimiento.
cerrador s.m., cerradura s.f., ce-
rrojo s.m. încuietoare, zãvor.
cerrar (a încuia, a închide) ¹ serrar
(a tãia cu ferãstrãul); vb. nereg.
® apretar ºi admite refl. eventiv;
¨ ~ en falso; ~ a piedra y lodo;
~ con, contra los enemigos; ~ los
ojos; ~ un libro; ~ la puerta; ~
la boca; ~ la mano; ~ las pier-
nas; ~ un agujero; ~ las Cortes;
~ un debate; ~ una cuenta; ~se
v.r. sens*: hablando del vehículo
o del conductor que toma una cur-
va, ceñirse al lado de mayor cur-
vatura; ¨ ~se en un aposento;
~se en callar; ~se en una idea;
en un abrir y ~ de ojos.
cerrolarguense adj., s.m. (locuitor)
din Cerro Largo, Uruguay.
certidumbre s.f. certitudine.
certificar v.i. ¨ ~ de mi buena suerte.
certísimo (cult.) superl. abs. al adj.
cierto.
cerúleo adj. de culoarea cerului, nu
a cerii.
Cervantes > cervantesco, cervántico,
cervantino, cervantismo, cervantista,
cervantófilo.
cerveza s.f. > cervecería.
cerviz adj. cerbíce.
cesante, cese a se vedea desem-
pleado.
César n.p. Cezar.
cesárea [zesárea] s.f.
cese s.m. se referã doar la des-
tituirea sau demiterea unor per-
cicatriz
soane. Prin urmare, nu se poate
spune el ~ de las actividades de
la fábrica, el ~ de las hostilida-
des. Corect: cesación, conclu-
sión, suspensión, término, final,
tregua.
césped s.m.
cesta s.f. coº(niþã); paner; ¨ ~ de
la compra; ~ de la merienda; lle-
var la ~.
cesto s.m. Augm.: cesta s.f. ¨ ~ de
los papeles.
cetaria s.f. sens*: crescãtorie de
crustacee alimentatã cu apã de mare.
cetro s.m. sceptru; cârjã episcopalã;
¨ empuñar el ~ a se urca pe tron.
ceugma sau zeugma s.m.
Ceus nu, ci Zeus.
Ceuxis nu, ci Zeuxis.
Cf., CF abrev. cost freight (precio,
incluido el flete).
C.F. siglã Club de Fútbol.
Cf(r) abrev. confer.
cg. abrev. centigramo(s).
cgo. abrev. cargo.
CGS abrev. centímetro, gramo, se-
gundo (sistema cegesimal).
Cía. abrev. compañía.
Ciad (geogr.) Chad; cap. Fort Lamy.
ciar (accent) ® desviar.
ciática s.f. sciaticã.
Cibeles sau Gea (mit.).
Numele corect al zeiþei greceºti este
Cibele, dar – spune M. Seco (DD,
78) – “la forma arraigada ya en el
idioma es Cibeles, que cuenta en su
apoyo con el nombre de la famosa
fuente y plaza de Madrid”. A se
vedea Gea.
cibernética* s.f.
cicatriz s.f. cicatrice.
cicatricial
cicatricial < cicatriz nu, ci cicatrizal
adj.
Cicerón n.p.
cicerone mai des [cicerone] sau
[chicheróne], la pl. cicerones.
Cicladas sau Cíclades, Islas (geogr.)
Insulele Ciclade.
ciclo s.m. ¨ ~ de un motor de ex-
plosión; ~ de la corriente eléctri-
ca; ~ económico.
cíclope sau ciclope s.m. (dupã M.
Seco – DD, 79, ultima este mai
corectã, dar mai puþin frecv.).
cidra s.f. chitrã.
Cid (ist., lit.) erou spaniol cunoscut
din cronici; poemul eroic Cantar
de mío Cid; piesa omonimã a lui
Corneille etc. Numele sãu se
foloseºte în compar.: más valien-
te que el ~. Prin extensie, generic,
cid s.m. stãpân, domn.
ciego s.m.¨ ~ de cólera; ~ con, por
los celos; ~ de nacimiento; ~ de
guerra; a ~as; ser ~ a fi orb;
estar ~ (fig.) a fi orb, a nu vedea.
cieguismo s.m. calc dupã engl.
blindism.
cielo s.m. are doar pl. poetic; ¨
(relig.) se scrie cu minusculã; ~
de la boca; ~ de España; llovido
del ~; ver uno el ~ abierto.
ciempiés s.m., la pl. ciempiés.
ciencia s.f. ºtiinþã, disciplinã; cu-
noaºtere; ¨ saber uno una cosa a
~ cierta.
ciencia-ficción calc dupã engl. science-
-fiction. M. Seco propune: fic-
ción científica, fantasía científica
ºi citeazã fantaciencia. Dar ciencia-
-ficción prezintã avantajul folosirii
sale destul de îndelungate (este
deja înrãdãcinat în uz), al scurtimii
122
ºi, de ce nu, al coincidenþei sale
cu spiritul actualelor ºi masivelor
împrumuturi pe care nu numai
spaniola, ci ºi alte limbi conta-
minate de serialele TV le fac din
englezã.
ciencisnio a se vedea cientificista.
cienfueguero adj., s.m. (locuitor)
din Cienfuegos, Cuba.
cienmilésimo num. ord. al
100.000-lea.
cien por cien, ciento por ciento. A
se vedea cien.
cientificismo* s.m. = confianza
plena en los principios y resulta-
dos de la investigación científica
y práctica rigurosa de sus méto-
dos.
cientificista s.m. (< cientificismo
care existã în DRAB), dar nu
figureazã în DRAE. M. Seco (DD
79) aratã cã formele “cientifismo
y cientifista, que también se
usan, son menos correctas, pero
ofrecen la ventaja de su mayor
agilidad” ºi se aratã interesat ºi de
ciencismo. A se vedea automa-
ción.
¡cierra! interj. (mil.) înainte!
cierre s.m. ¨ ~ de la facultad; ~-re-
lámpago* (Am.) cremallera.
cierre patronal a se vedea lock-out.
cierta ocasión a se vedea en, cazuri
de omisiune incorectã.
ciertísimo (pop., uz în creºtere)
superl. abs. al adj. cierto.
cierto adj. (când precedã subst.) oare-
care: ~ a noticia; anumit: una
~a noticia; (când este precedat
de subst.) cert, sigur: una cosa
~a. Superl. abs.: certísimo (cult.)
sau ciertísimo (pop., uz în
123
creºtere); ¨ ~ de su razón; estar
en lo ~; por ~ desigur; ~ es que;
~ de su dicho; no se puede saber
de ~; lo ~ es que loc. conj. advers.
ciervo s.m. (cerb) ¹ siervo (serv,
iobag); ¨ ~ volante rãdaºcã.
C.I.F., c.i.f., cif. sigle cost, in-
surance, freight (precio que inclu-
ye el coste, el seguro y el flete).
cifra s.f. ¨ en ~.
cifrar v.t. ¨ ~ su dicha en la vir-
tud; ~ la esperanza en quienquiera.
cigarrillo s.m. þigarã.
cigarro s.m. þigarã (de foi).
cigomorfo nu, ci zigomorfo.
cigoñal s.m. cumpãna fântânii.
cigoto nu, ci zigoto.
cigueñal s.m. manivelã; ¨ árbol ~
(auto.) vilbrochen.
cima s.f. sens*: culme: Cervantes
alcanza su ~ con el Quijote;
Cervantes es la ~ de la novelística
española.
cimentar dupã DRAE e vb. nereg.
® apretar
M. Seco (DD, 79): “hoy casi siem-
pre se usa como regular”.
cimientos s.m. pl. ¨ echar los ~ a
pune bazele.
cinc sau (mai rar) zinc s.m., la pl.
cines sau zines. A se vedea zinc.
cinco num. card. cinci.
cincuenta num. card. cincizeci.
cincuentena s.f.
cineasta s.m. cineast, (dupã DRAE)
actor de cinema; apare uneori ºi
cineísta.
cine-club* s.m.
cinemascope sau cinemascopio (pre-
ferabil, dar mai puþin frecv.) angl.
cirugía
cine(matógrafo) s.m. cinema(tograf).
cingalés adj., s.m. ceilanez.
cíngaro adj. þigãnesc; s.m. þigan.
cinta s.f. panglicã, bandã; peli-
culã; ¨ ~ autográfica panglicã
de maºinã de scris.
cinturón s.m. ¨ apretarse el ~.
cipriot adj., s.m. chipriota.
Cipru (geogr.) Chipre, loc. chiprio-
ta; cap. Nicosia.
circasiano* adj.
circo s.m. circ (rom. cerc = sp. cír-
culo).
circuir vb. nereg. ® huir.
circuito s.m. ¨ ® integrado.
circular v.i. a circula; v.t. a pune în
circulaþie; ¨ ~ por la acera; ~
por la plaza; ~ el decreto por las
provincias.
círculo s.m. (ºi fig.) cerc.
circunferencia s.f. circumferinþã.
circunferir vb. nereg. ® sentir.
circunflejo adj. circumflex.
circunnavegar v.i.
circunscribir, part. (nereg.) cir-
cunscrito sau (mai rar, dar corect)
circunscripto. Subst. este întot-
deauna circunscripción; ¨ ~se a
una cosa; ~se en lucha a las capi-
tales; ~se a referir.
circunscripción s.f. circumscripþie.
circunspecto adj. ¨ ~ en su trato;
~ con los demás.
circunstancia* s.f. sens*: conjun-
to de lo que está en torno a uno;
el mundo en cuanto mundo de al-
guien; ¨ ~ de lugar.
circunvecino adj.
circunvolar vb. nereg. ® acordar.
Ciríaco sau Ciriaco n.p. Chiriac.
cirílico adj.
cirugía s.f. chirurgie.
cirujano/quirúrgico
cirujano/quirúrgico adj., s.m. chi-
rurg/chirurgical.
cisionar v.t. a sciziona.
cisma (relig.) dupã DRAE e s.m.
sau s.f.
M. Seco (DD, 80): “Pero el uso
actual lo hace siempre masculino;
el empleo como femenino es anti-
cuado”.
cister dupã DRAE [zistér], dar dupã
M. Seco (DD, 80), pronunþarea
gravã [zíster] este cea mai frecv.
cistoscopio* s.m. (med.) citoscop.
cisura s.f. incizie.
cita nu, ci zita.
citadino galic. pentru urbano sau
ciudadano.
citar(se) v.t., v.r. ¨ ~se con el ami-
go; ~ a un autor; ~ a uno en la
estación; ~ al toro con la muleta.
cítara s.f. þiterã.
Citerea nume al lui Venus ¹ Citera,
nume de insulã.
citología* s.f. ¹ estudio de la célu-
la.
ciudades (genero) Când toponimul
se terminã în -a aton, se foloseºte
toda: toda Barcelona. În celelalte
cazuri se foloseºte todo: todo Ma-
drid, todo Bogotá. Regula este
însã flexibilã.
ciudad realeño adj., s.m. (locuitor)
din Ciudad Real, Spania.
civil adj. angl. pentru paisano.
civil, nu cívil; ¨ casarse por lo ~*.
civildad, nu civilidad s.f. Nu este
sinonim cu civismo.
civilización s.f. ¨~ de Europa; ~ a
la europea.
cizaña s.f. zâzanie.
124
cje. abrev. corretaje.
cl. abrev. centilitro(s).
clamar v.i., v.t. ¨ ~ a Dios; ~ por
dinero; ~ a gritos; ~ a voz en
grito, en cuello.
clámide s.f. hlamidã.
clap în cast. se spune claqueta.
clapman în cast. se spune claquetista.
claque* s.m. [klák] galic. pentru
“conjunto de personas cuya mi-
sión es aplaudir”.
clarecer vb. nereg. ® envejecer.
claridad s.f. ¨ ~ de estilo; ~ del
día; ~ del agua; ~ de la vista.
clarificar = aclavar.
clarinete s.m. clarinet.
clarividente adj. se foloseºte numai
cu vb. ser.
claro1 adj. ¨ diamante ~; agua ~a;
~ es(tá) que; a las ~as.
claro2 adv. oraþional de afirmaþie:
¡~ que sí! ºi adv. al vb. decir,
hablar, charlar, cantar. A se vedea
está claro.
claro3 s.m. ¨ ~ de una procesión; ~
del bosque; los ~s de un escrito.
claro está desigur.
claror (dupã DRAE) s.m.; unii scri-
itori îl folosesc ca s.f.
clase s.f. clasã; categorie; curs. Se
foloseºte nearticulat cu vb. de
miºcare sau stare, chiar când nu
are alt determinant; ¨ dar ~s a
preda; ~ de química; ~ de los
artesanos; vagón de primera ~.
clasificar v.i. (sport) nu este sino-
nim cu clasificarse.
clasismo* s.m. concepþie de clasã.
clasista* adj. dícese de lo que es
peculiar de una clase social; que
es partidario de las diferencias de
clase o se comporta con fuerte
conciencia de ellas.
125
claustra s.f., claustro s.m. mãnãs-
tire, viaþã monahalã; ¨ ~ mater-
no pântecele mamei; ~ de profe-
sores senat universitar.
cláusula s.f. clauzã, propoziþie.
clausura s.f. ¨ ~ de la asamblea; ~
de las facultades.
clavar v.i. ¨ ~ a, en la pared; ~ una
daga en el pecho; ~ un punzón
por los lomos; ~ a uno en la com-
pra.
clave s.f. (fig.) cheie; ¨ ~ de un
enigma.
clavicembalista* s.m.
clavicémbalo* s.m.
clavicordio s.m. clavecin. Nu este
sinonim cu clavicémbalo.
clavo s.m. ¨ sacarse el ~* (fig.,
fam.) librarse de una persona o
cosa molesta.
claxón s.m., la pl. claxons, angl.
pentru bocina, figureazã totuºi în
DRAE.
cleaning and priming machine
(engl., constr.) (máquina) limpia-
dora e imprimidora (Col., Sp.).
clearing Preferabil: compensación.
clemente adj. ¨ ~ en la sentencia;
~ con los miserables.
clepsidra s.f. clepsidrã.
clerical* adj.
clericalismo* s.m.
clerigalla s.f. (depr.) clero.
clérigo s.m. cleric; ¨ ~ de cáma-
ra; ~ de corona; ~ de menores.
cliché a se vedea clisé.
cliente s.m., s.f. dupã DRAE. Practic,
se spune la clienta, la presidenta,
la asistenta, la parienta, la sir-
vienta, la dependienta, ceea ce nu
se întâmplã ºi cu unele cuvinte de
folosinþã cultã: la estudiante, la
amante.
closet
clima s.m. ¨ ~ de primavera.
clima artificial, climatización, cli-
matizar a se vedea acondiciona-
dor de aire.
climatérico adj. critic, periculos;
¨ la edad ~ vârsta criticã; estar
~ a fi prost dispus.
climático adj. climateric; ¨ esta-
ción ~a.
climatizado adj. (neol., despre lo-
caluri) dotat cu aer condiþionat.
clímax s.m., la pl. clímax = el pun-
to mas elevado en una graduacion.
clip s.m. angl. care pare a fi înlocuit
aproape complet sp. sujetapape-
les; la pl. clips, deºi, dupã M.
Seco (DD, 81), “sería preferible
decir clipse”.
clíper, nu clipper s.m.
clisé s.m., la pl. clisés. < fr. cliché.
Deºi RAE a acceptat aceastã formã,
predominã uzul lui cliché(s), con-
form cu chófer, chalet, champán etc.
Clitemnestra F. Galiano preferã
Clitemestra.
clocar vb. nereg. ® acordar.
cloqueo s.m./(cloquear v.i.) = voz
característica (y verbo que denomi-
na su sonido) de la gallina clueca.
Clodoveo (ist.) Clovis, rege al
francilor.
clorofila, nu clorófila s.f.
closet
M. Seco (DD, 82): “En Colombia
(Flórez, Lengua española, 207)
usan la palabra inglesa closet, pro-
nunciada vulgarmente clóser, con
un plural clóseres, para designar lo
que en España se denomina arma-
rio empotrado (Flórez propone ala-
cena o ropero)”.
close-up
close-up s.m. [klóusáp] este un angl.
folosit în TV, film pentru gros-plan.
M. Seco (DD, 82) propune gran
acercamiento (prin analogie cu prim-
-plan, acercamiento) sau primerísimo
plano.
Clotilde n.p. Clotilda.
clown s.m. [klón], la pl. clowns,
angl. pentru payaso. M. Seco
(DD, 82) propune pentru adj.
clownesco, payasesco. RAE a
acceptat clon.
club* (aprobat de RAE în 1974), la
pl. clubes.
clubman nu, ci clubista (dupã
RAE) s.m.
cm. abrev. centímetro(s).
C.M.B., c.m.b. siglã cuya mano
beso.
cuido a se vedea gnido.
C.N.S. siglã Central Nacional-
-Sindicalista.
C.N.T. siglã Confederación Nacio-
nal del Trabajo.
CO abrev. Córdoba (auto.).
Co. abrev. Company.
coactivo adj. coercitiv.
coadyuvar v.t.
coahuilense*, nu cohauilense adj.,
s.m. (locuitor) din Coahuila, Mexic.
coalición s.f. ¨ ~ entre dos naciones.
coalicionar verb inexistent, folosit
în loc de hacer una coalición sau
coligar.
coaligarse nu, ci coligarse.
coatepequense adj., s.m. (locuitor)
din Coatepeque, Salvador.
coating and wrapping machine
(engl., constr.) revestidora y barni-
zadora (Col., Sp.).
coaxial a se vedea axial.
126
cobanero adj., s.m. (locuitor) din
Cobán, Guatemala.
cobarde adj. ¨ ~ en la venganza; ~
con los débiles; ~ durante la pelea.
cobayo s.m. cobai.
cobaya nu, ci cobayo s.m. sau conejillo
de Indias.
cobertura* s.f. (fin.) acoperire (în
aur, devize etc.).
cobijar v.t. ¨ ~ bajo el mismo te-
cho.
cobijeño adj., s.m. (locuitor) din
Cobija, Bolivia.
cobrar v.i. ¨ ~ de los deudores; ~
en papel del Estado; ~ cariño a
una persona; ~ afición a las le-
tras; ~se del susto.
cobre s.m. cupru, aramã; ¨ ~ ama-
rillo alamã; ~ quemado piatrã vâ-
nãtã; ~ verde malahit; ~s pl. (muz.)
alãmuri.
cobro s.m. încasare; percepere.
cocaina s.f., coco4 s.m. cocainã.
cóccis sau coxis, la pl. cóccis sau
coxis cu adj. coccígeo sau co-
xígeo.
cocer vb. nereg. ® morder; a coace;
a fierbe; ¨ ~ a la lumbre; ~ con
lumbre; ~ a fuego lento; ~ la
torta con vino; ~ las frutas en
almíbar; ~ el arroz en leche.
Conj. vb. “cocer” (tiempos irre-
gulares). Indic. Prés.: cuezo, cue-
ces, cuece, cocemos, cocéis, cue-
cen. Subj. Pres.: cueza, cuezas,
cueza, cozamos cozáis, cuezan.
Imper. Pres.: cuece, coced.
cocido s.m. rasol cu zarzavat.
cocina s.f. bucãtãrie; sens*: apa-
rato que hace las veces de fogón,
127
con hornillos o fuegos, y a veces
horno. Puede calentar con carbón,
gas, electricidad, etc.
cocinar v.i. ¨ ~ a la francesa; ~ a
la española.
cocking (engl., petr.) coquizar (Col.
ºi Sp.).
cockpit nu, ci habitáculo, cabina,
carlinga.
cock-tail nu, ci cóctel, la pl. cócteles.
coclesano adj., s.m. (locuitor) din
Coclé, Panamá.
coco1 s.m., cocotero s.m. cocotier.
coco2 s.m. vierme de fructe.
coco3 s.m. baubau; (Am.) melon;
¨ hacer ~s a face ochi dulci; a se
strâmba.
cocodrilo s.m. crocodil.
Cocos, Insulele (geogr.) Islas de Co-
cos; cap. Home Island.
cocotte [cocót] s.f. galic. folosit euf.
pentru prostituta sau fulana;
adeseori ia forma sp. cocota.
cocreta barb. pentru croqueta.
cóctel sau coctel (mai puþin folosit),
la pl. cócteles.
Combinado – mai spaniolesc – se
poate folosi pentru a numi doar
bãutura, nu ºi petrecerea cu acelaºi
nume.
coctelera* s.f.
cochabambino adj., s.m. (locuitor)
din Cochabamba, Bolivia.
cochambre s.m. ºi (mai frecv.) s.f.
coche1 s.m. (Am.) porc.
coche2 s.m. maºinã; automobil; trã-
surã; vagon; ¨ ~ parado balcon;
~ de camino; ~ de rúa; ~ de es-
tribos; ~ de plaza; ~ de punto;
~ manguera patrulla.
coger
coche-cama* s.m., la pl. coches-cama
(dar feroviarii spun coche-camas)
ºi (mai rar) coches-camas.
coche restaurante s.m.
cochite-hervite* loc. adv. = rápi-
damente.
cód. abrev. código.
codicia s.f. ¨ ~ de riquezas.
codiciar (accent) ® cambiar.
codicioso adj. ¨ ~ de dinero; ~ de
ganancia; ~ por adquirir; ~ de
saber.
código s.m. (jur.) cod; cifru; ¨
arrimar el ~* (fig., Argent., Urug.)
hacer sentir el peso de la ley.
codo s.m. cot.
coetáneo adj., s.m.¨ ~ de César.
coexistir v.i. ¨ ~ con Homero.
coextenderse vb. nereg. ® defender.
cofa s.f. gabie; (rom. cofã = sp.
batea).
cofia s.f. fileu de pãr; bonetã.
cofundador* adj., s.m.
cojedense adj., s.m. (locuitor) din
Cojedes, Venezuela.
coger
M. Seco (DD, 83): “Es vulgarismo
emplear este verbo en el sentido de
caber; esto no coge aquí; sólo co-
gen dos. Otro vulgarismo es la fra-
se verbal coger y + otro verbo, que
indica vagamente resolución o de-
terminación: y entonces cogió y se
fue. Coger a + infinitivo (o aga-
rrar a + infinitivo) es frase verbal
usada en la lengua vulgar de varios
países americanos. Equivale a em-
pezar a + infinitivo”.
¨ ~ a mano; ~ con el hurto; ~ de
buen humor; ~ de, por la mano;
cogestión
~ entre puertas; ~ agua en el ces-
to; ~ agua en harnero; ~ a uno
de sorpresa; ~ el sueño; ~ la
delantera; ~ las aguas; ~ de ma-
las; ~ al padre de la chaqueta; ~
a pocos pasos de su casa; ~ a uno
la noche en el bosque.
cogestión s.f. (neol.) autogestiune.
Cognac (geogr.) oraº francez;
bãutura: coñac.
cognac s.m. (rar) sau coñac s.m.
coniac.
cohechar1 v.t. a mitui.
cohechar2 v.t. a ara.
coherencia s.f. coerenþã.
coherente adj. coerent.
cohete* (mil.) s.m. < engl. rocket,
el que no lleva sistema de guiado
y que es de corte alcance. Celãlalt
tip apare mai ales în presã sub
forma sp. mísil < engl. missil ¨
al ~* loc. adv. (Argent., Urug.)
inútilmente, en vano.
cohibir În conj. sa, vocalele o ºi i
sunt în hiat ºi accentul cade pe i
când radicalul e tonic. Prez. indic.:
cohíbo, cohíbes, cohíbe, cohibir-
nos [ko-i-bí-mos], cohibís [ko-i-bís],
cohíben. I tonic poartã accent gra-
fic. ¨ ~ a uno en una acción.
cohorte s.f. cohortã.
C.O.I. siglã Comité Olímpico In-
ternacional.
Coimbra (geogr.) [koímbra]. Locu-
itorii sãi se numesc, conform uzului,
coimbranos < port. coimbraos,
ºi nu coimbricenses (ca în DRAE).
coincidir vi ¨ ~ con el público; ~
su muerte con la victoria; ~ en un
mismo lugar; ~ a una hora.
cojear < cojo v.i. ¨ ~ del pie derecho.
128
cojutepeque, cojutepequense adj.,
s.m. (locuitor) din Cojutepeque,
Salvador.
cok (pop.) [kó] sau coque s.m., la
pl. coques.
col. abrev. columna.
Col. abrev. Colorado.
col s.f.
cola1 s.f. clei.
cola2 s.f. coadã, capãt, ºir; ¨ estar
arrimado (h)a(cia) la ~ a fi greu
de cap; apearse por la ~ a da cu
oiºtea în gard; dar ~ y luz* (fig.,
Urug.) superar, aventajar a otro.
colaboracionismo* s.m.
colaboracionista* s.m.
colaborar v.i. ¨ ~ con otro; ~ en el
periódico.
colada1 s.f. filtrare, scurgere; spã-
larea, albirea rufelor cu leºie;
trecãtoare; (Am.) orez cu lapte;
(metal.) ºarjã.
colada2 s.f. sabia Cidului; (fig.)
sabie foarte bunã.
colapsar v.i.
colar1 v.t. nereg. ® acordar a con-
feri (un titlu).
colar2 v.t. nereg. ® acordar a strecu-
ra, a filtra; a spãla cu leºie; a
turna (metale); v.i. a se strecura;
~se v.r. a se strecura; a se pãcãli.
colcrén s.m. < engl. cold-cream.
colchagüino adj., s.m. (locuitor)
din Colchagua, Chile.
colé apocopã a subst. colegio s.m.
cole formã pref. < gr. choli (bilis):
colédoco, colesterina.
colear v.i. (Am.) a sta (la), a face (o)
coadã.
colección s.f. ¨ ~ de grabados.
coleccionador s.m., coleccionista
s.m., s.f. colecþionar(ã).
colecta s.f. colectã.
129
colectivista adj., s.m., s.f. colec-
tivist(ã).
colega, nu cólega, s.m., s.f. coleg(ã).
colegial adj., colegial; de liceu, de
colegiu; s.m. licean.
colegialización nu, ci colegiación.
colegiar (accent) ® cambiar.
colegio s.m. ¨ ~ de médicos.
colegir vb. nereg. ® pedir; ¨ ~ de
(por) los antecedentes.
cólera1 s.f. (fig.) mânie, furie; (anat.)
bilã, fiere.
cólera2 s.m. (med.) holerã.
colesterol s.m. figureazã în DRAE
ca s.m. al subst. colesterina.
colgado adj. ¨ estar ~ a las pala-
bras de uno.
colgar vb. nereg. ® acordar; ¨ ~
de un clavo; ~ en la percha; ~ la
ropa de la percha; ~ a un preso;
~ a uno en matemáticas.
colicuar (accent) ® averiguar.
colicuecer vb. nereg. ® envejecer.
coliflor s.f., nu s.m. (Am.), la pl.
coliflores.
colimense, colimeño*, colimote adj.,
s.m. (locuitor) din Colima, Mexic.
colindar v.i. a se învecina douã teri-
torii.
colineador* s.m., colineator.
colinense* adj., s.m. (locuitor) din
Colinas, Honduras.
colipavo s.m., la pl. colipavos.
colisionar nu, ci chocar, producir-
se una colisión.
colites s.f. sg. ºi pl.
coljós s.m. colhoz.
collipullense adj., s.m. (locuitor)
din Collipulli, Chile.
colmado s.m. sens*: tienda de co-
mestibles este un Cat. A se vedea
interina.
Columbia
colmar v.t. ¨ ~ de mercedes; ~ de
bendiciones.
colmo adj. plin cu vârf; s.m.
preaplin; (fig.) culme, apogeu.
colocar v.t. ¨ ~ en, por, con or-
den; ~ entre dos cosas.
Colombia (geogr.) Columbia.
colombiano adj., s.m. columbian.
colombino adj. < Colón; colum-
bian (< Columb); precolombino
adj. precolumbian.
colombófilo s.m. columbofil.
Colón1 (geogr.)
Colón2 (ist.) Columb; > colombi-
no.
Colona nu, ci Colono < gr. Kolonos
(mit.) Colona.
colonense adj., s.m. (locuitor) din
Colón, Panamá.
coloneño adj., s.m. (locuitor) din
Colón, Honduras.
Colonia (geogr.) Köln.
colonia s.f. colonie; ¨ ~s proleta-
rias (Am.) chabolas.
colonialismo* s.m.
colonialista* adj., s.m.
coioniense adj., s.m. (locuitor) din
Colonia, Uruguay.
colono s.m. coion(ist).
color s.m. ¨ ~ de fuego; ~ del es-
pectro; mudar uno de ~; este pe-
riódico carece de ~; dar ~.
colorado adj. roºu; colorat; (fig.)
obscen; (Am.) s.m. scarlatinã. A
se vedea colores.
coloreado adj. colorat.
colorir vb. def. ® abolir.
Cólquide (mil.) Colchida.
colt s.m. (pistol) colt.
Columbia (geogr.) Colombia, loc.
colombiano; cap. (Santa Fé de)
Columbia
Bogotá, loc. santafereño, bogota-
no; oraºe: Barranquilla, loc.
barranquillero; Bucaramanga;
Cali; Cartagena, loc. cartagenero;
Manizales, loc. manizaleño;
Medellín, loc. medellinense;
Pereira. Columbia are 17 departa-
mente, 4 intendencias, 4 comisa-
rías: Cundinamarca, Bogotá;
Antioquia, Medellín; Atlántico,
Barranquilla; Bolívar, Cartagena;
Boyacá, Tunja; Caldas, Manizales;
Cauca, Popayán; Córdoba, Mon-
tería; Chocó, Quibdó; Huila,
Neiva; Magdalena, Santa Marta;
Meta, Villavicencio; Narifto, Pas-
to; Norte de Santander, Cucuta;
Santander, Bucaramanga; Tolima,
Ibagué; Valle del Cauca, Cali;
Aranca, Aranca; Caquetá, Floren-
cia; Guajuia (La), Riohacha; San
Andrés y Pronid, San Andrés;
Amazonas, Leticia; Putumayo,
Mocoa; Vaupés, Mitú; Vichada,
Puerto Carreño.
Columbia (geogr.) district federal
în S.U.A.
columbian adj., s.m. colombiano.
Columbiano n.p.
columna s.f. (ºi mil.) coloanã; ¨ ~
blindada* coloanã de blindate;
quinta ~.
columnista s.m. (presa scrisã) ºef de
rubricã (nu figureazã în DRAE).
columpiar (accent) ® cambiar.
collage s.m. colaj (artistic).
collapse (engl., petr.) aplastamiento
(Col. ºi Sp.).
Collioure în spaniola modernã
Colliure, în cea clasicã Colibre.
coma s.f. comã.
comandar v.t. (numai mil.)
130
comando* s.m.
comayagüense adj., s.m. (locuitor)
din Comayagua, Honduras.
comba s.f. ¨ no perder ~* no des-
aprobar ninguna ocasión favorable.
combarse v.r. ¨ ~ por los años.
combate s.m.¨ ~ entre dos cuerpos
de ejército.
combatir v.i., v.t. ¨ ~ con, contra el
enemigo; ~ en su pecho; ~ las olas
el acantilado; ~ a los enemigos.
combatividad* s.f. calidad y condi-
ción de combativo.
combativo adj. nu figureazã în
DRAE, deºi acesta înregistreazã
combatividad.
combinación* s.f. pentru rom. com-
binezon a fost recent admis în
DRAE; (presã) e folosit uneori
pentru cóctel.
combinar v.t., v.r. ¨ ~ una cosa
con otra; ~ dos o más elementos
para un compuesto; ~se para co-
laborar en una película.
COMECON (presa occidentalã), nu
CAME (Consejo de Ayuda Mútua
Económica).
comediante s.m., la f. comedianta.
A se vedea cliente.
comediar (accent) ® cambiar v.t.
a împãrþi în douã.
comedido adj.¨ ~ en sus actos.
comedirse vb. nereg. ® pedir; ¨ ~
en las palabras.
comedor-estar a se vedea estar.
comendador s.m. comandor.
comentador s.m., comentarista s.m.,
s.f. comentator.
coment(ari)o s.m. comentariu; ¨
~ sobre una comedia.
comenzar vb. nereg. ® apretar; ¨
~ a decir; ~ por reñir; ~ a + inf.
a se vedea périfrasis verbales.
131
comer admite refl. indir. intensiv
când cantitatea ingeratã este ex-
primatã cu precizie: comió pae-
lla/se comió media ración de pae-
lla; ¨ coman cuanto coman; ~ a
dos carrillos; ~ pan a manteles;
~ de todo; ~ de vigilia; ~ por
cuatro; ~ con la vista; ~ con un
amigo; ~ el pan con su sudor; ~
a su hora; ~ en casa; ~ fuera de
casa; ~ de mogollón; ~ en dos
bocados; ~ de prisa; ~ de celos;
sin ~lo ni beberlo.
comerciante s.m.¨ ~ de, en telas.
comerciar v.i. (accent) ® cambiar;
¨ ~ con su crédito; ~ en granos;
~ al por mayor.
comercio s.m. comerþ; negoþ, prã-
vãlie.
cometa s.m. cometã; s.f. zmeu (de
hârtie).
cometer v.i., v.t. ¨ ~ a la habilidad
de uno una empresa; ~ una ope-
ración de venta a un representan-
te; ~ una falta en la conversa-
ción.
comic s.m. A se scrie între ghili-
mele. Poate fi înlocuit cu historie-
ta (ditrijada).
cómico a se compara el/lo cómico;
¨ el ~ de la lengua.
comida s.f. tradiþional, mesele zilei
sunt: el desayuno (al levantarse), la
comida (a mediodía), la merienda
(al atardecer), la cena (a la noche).
Dupã M. Seco (DD, 85): “La pa-
labra almuerzo que tiene cierto tin-
te provinciano, designa, según las
regiones, el ‘desayuno’ o la ‘comi-
da’. Merienda es, además de lo que
se come por la tarde entre comida y
como si
cena, la comida que se lleva a una
excursión. Las comidas principales,
comida y cena reciben en varias
regiones los nombres respectivos de
almuerzo y comida”.
comienzo sau comienzos s.m. sg.
sau pl.
comilón < comer s.m.
cominillo s.m. ¨ tener un ~* (fig.,
Chile) sentir molestia; ser ator-
mentado por una duda.
comisaría s.f., comisariato s.m.
comisariat.
comisionar v.t. ¨ ~ a alguien; co-
misionado por alguien.
comité s.m. comitet; comisie, con-
siliu.
comitiva s.f. ¨ ~ de la princesa.
Commonwealth s.f. [kómonuelz].
como quiera sau comoquiera adv.
mod = de cualquier manera. A se
vedea adverbio.
como quiera que 1. conj. compar.
= de cualquier modo que: ~ sea, lo
hecho no merece disculpa. 2. conj.
cauzalã = dado que, como: ~
pareces dispuesto a venir, todos te
vamos a esperar. 3. conj. conces.
cere subj.: lo torno ~.
comoro adj., s.m. (locuitor) din
Insulele Comore.
Comore, Insulele (geogr.) Islas
Gomores; cap. Moroni.
Comores, Islas (geogr.) Insulele
Comore.
como ser (Argent., Chile) barb. pen-
tru como es, como son: Esta ciu-
dad tiene aspectos propios, ~ sus
jardines.
como si loc. conj. introduce prop.
compar. ireale cu vb. la subj.: no
como si nada
nos hemos saludado, como [no
nos saludaríamos] si no nos cono-
ciésemos unde ceea ce se aflã în
exemplul dat între [] = o sintagmã
compar. irealã ºi se subînþelege;
~ de propósito lo hubiera hecho el
alumno; casi se quejaba ~ hubie-
ra sido el que sufría; con los ojos
fijos, ~ tuviera miedo. Echivalente:
como que + indic. = como + ger.:
~ tuviera miedo = como que tenía
miedo = como teniendo miedo =
parecía tener miedo. Atenþie la
cazurile când folosirea lui nu e
necesarã: una entrevista se consi-
dera ~ inminente; esa explicación
parece ~ más satisfactoria. Se fo-
loseºte ºi pentru a traduce engl.
as: intervienen Nadinska ~ Emily
y Ramiro Oliveros ~ Casio. Se tra-
duce prin en el papel de.
como si nada < como si = ca ºi
cum nimic…: ~ le gustase.
como si no < como si: ~ le gustase.
como si tal cosa < como si (tal
cosa no ocurriera) loc. adv. = con
indiferencia, imposiblemente: no
vaya a parecer que uno empieza a
sentirse mal, entre tanta gente que
viaja ~.
como un todo cf. engl. as a whole
= en conjunto: el mayor éxito en
la historia del país ~.
Dupã M. Seco (DD, 88): “Es tra-
ducción demasiado literal…”.
cómodo adj. ¨ ~ para viajar.
compactación* s.f.
compadecer vb. nereg. ® enveje-
cer; ¨ no ~se una cosa con otra;
~se mal una cosa con otra; ~se
132
del infeliz; ~ a los pobres; ~ las
desgracias de una persona; ~se
de por sus trabajos.
companage, nu companaje s.m.
compañero s.m.¨ ~ de, en las fati-
gas; (pol.) ~ de viaje; ~ de estu-
dios.
compañía s.f. ¨ comieron en paz y ~*.
comparar v.t. ¨ ~ un objeto a, con
otro; ~ una persona a, con otra.
comparecer vb. nereg. ® enveje-
cer; ~ ante el juez.
comparecimiento nu, ci compare-
cencia.
compartimento nu, ci comparti-
miento (de un coche) s.m.
compartir v.t. ¨ ~ las penas con
otro; ~ la fruta en dos cestas; ~
el dinero entre varios.
compás s.m. compas; tact, mãsurã,
ritm; ¨ ir al ~ de la música.
compasivo adj. ¨ ~ en el fallo; ~
con el enfermo; ~ para con los
afligidos.
compatible adj. ¨ ~ con la justicia.
compatibilizar v.t.
compeler v.t. ¨ ~ a otro a la riña;
~ a disputar.
compendiar (accent) ® cambiar;
¨ ~ en pocas palabras.
compendio s.m. ¨ en ~.
compensación s.f. ¨ ~ sensorial calc
dupã engl. sensory compensation;
~ por los trabajos; ~ en la venta. Se
foloseºte greºit în loc de retribución,
sueldo, salario sau recompensa.
compensar v.t. ¨ ~ una cosa con
otra; ~ con servicios; ~se de las
pérdidas.
competencia s.f. competenþã; concu-
renþã; sens*: (Argent., Col., sport)
133
competiþie; ¨ ~ en su cargo. Nu
trebuie folosit cu sensul de com-
petición.
competente adj. ¨ ~ en su mate-
ria; ~ para la cátedra.
competer v.i. pertenecer, tocar, in-
cumbir, corresponder: este asun-
to a mí no me compete ¹ competir
v.i. contender, rivalizar; no pue-
de competir en elegancia con su
hermana. Se conjugã ca vestir.
Competer e vb. reg., competir e
vb. nereg. Competer > compe-
tente, competencia; competir >
competidor, competición, compe-
titivo.
competición s.f.
competir v.i. ¨ ~ con alguno; ~ en
fuerza; ~ por derribar el árbol. A
se vedea competer.
competitivo adj.
complacer vb. nereg. ® envejecer.
Perf. simplu este: complació,
adicã regulat, nu complugo (prin
analogie cu plugo < placer); ¨
~ a los amigos; ~ a uno en sus
deseos; ~se con, de, en la lectu-
ra; ~se de (en) hacer bien.
complexión* s.f. = acción y efecto
de completar; calidad o condi-
ción de completo.
complejidad, complexidad s.f.
complexitate.
complejo s.m. ¨ ~ psíquico; ~ in-
dustrial.
completar v.t. ¨ ~ un conocimiento
con el estudio; ~ en el trabajo.
completión (engl., petr.) termina-
ción (Col.); puesta a punto, pues-
ta en servicio (Sp.).
completo adj. ¨ ~ en su género.
complexión* s.f. constitución fisio-
lógica.
comprender
compliance (med.) engl. RAE trad.
prin elasticidad.
cómplice adj., s.m. ¨ ~ con otros;
~ de otro; ~ en el delito.
complot s.m., la pl. complots. RAE
a admis compló, la pl. complós;
¨ ~ para derribar al rey.
componente s.m.
completado* (Col.) conjurado, con-
spirador.
componer vb. nereg. ® poner; ¨
~se con los deudores; ~ de bueno
y malo; ~ una poesía a la patria;
~ un tratado de matemáticas; ~
este negocio con dinero; ~se al
espejo; componérselas con los
deudores.
comportar dacã este echivalent cu
conllevar înseamnã llevar junta-
mente con otra alguna cosa y su-
frir, tolerar. Ca atare, e incorect ºi
galic. sã fie folosit ca sinonim
pentru implicar sau acarrear ºi sã
se spunã tomar esta decisión com-
porta riesgos sau puede com-
portarle una grave sanción.
composición s.f. ¨ ~ de música; ~
de imprenta.
compostura s.f. ¨ ~ del reloj; ~ en
la visita.
compota s.f. compot.
comprar v.t. ¨ ~ algo en la tienda;
~ una cosa en, por 5 pesetas; ~
por mucho dinero; ~ al contado;
~ al finado; ~ a plazos; ~ por
libras; ~ del comerciante; ~ de
comer.
compras a se vedea ir a compras.
compre(he)nsión s.f. înþelegere.
comprender v.i., v.t. ¨ ~ en poco
tiempo; ~ cuatro provincias; ~
las intenciones.
comprensible
comprensible adj. ¨ ~ al entendi-
miento; ~ para todos.
comprensión a se vedea compre-
sión.
compresión s.f. compresiune, com-
primare ¹ comprensión s.f. înþe-
legere, comprehensiune; (petr.,
Argent.); esfuerzo (Bol., Ecuad.
Méx.); compresión, elevación de
presión de un gas (Perú); refuer-
zo, aumento, incremento (Ven.).
comprimir (petr.) (Argent.); refor-
zar (Bol., Ecuad.); comprimir
(Méx.); elevar la presión de un
gas (Perú); reforzar, aumentar
(Ven.).
comprobar vb. nereg. ® acordar;
¨ ~ la verdad al juez; ~ con los
testigos; ~ con citas; ~ de cierto.
comprometer(se) v.i., v.t., v.r. a se
compromite; a se angaja, a-ºi lua
angajamentul, a se obliga; a su-
pune unui arbitraj; ¨ ~se a pa-
gar; ~se con alguien; ~se en una
empresa; ~ a otro; ~ las diferen-
cias en jueces arbitros; (rom.
angajant = sp. vinculante). A se
vedea vinculante.
compromiso s.m. compromis; anga-
jament; obligaþie; înþelegere; ¨
poner en un ~. Nu trebuie folosit
ca sinonim pentru acuerdo, ave-
nencia, arreglo.
comprovinciano* adj., s.m.
comptoir [contuár] galic. (fr. =
mostrador) pentru recepción (de
un hotel).
compungido adj. ¨ ~ por, de su
pecado.
compungir ® agredir.
computador s.m. sau computado-
ra s.f.
134
computadorizacíon* s.f. acción y
efecto de computadorizar.
computadorizar* v.t. someter datos
al tratamiento de una computadora.
Nu trebuie folosite computarizar,
computerizar, computorizar.
computar* v.t. tomar en cuenta, ya
sea en general, ya de manera de-
terminada: se computan los años
de servicio en otros cuerpos; los
partidos ganados se computan con
dos puntos. No deben usarse com-
putarizar, computerizar, compu-
torizar.
computer* s.m. (engl., astron.) cal-
culadora.
cómputo s.m. ¨ ~ del año.
comulgar v.i., v.t. ¨ ~ a un enfermo;
(fig., fam.) ~ con ruedas de molino.
común adj. ¨ ~ a todos; ~ de dos;
en ~; s.m. ¨ el ~ de las gentes.
comunicado adj. sens*: dícese de
lugares con referencia a los me-
dios de comunicación que tienen
acceso a ellos: barrio bien ~;
s.m. sens*: comunicat.
comunicar v.i., v.t., v.r. ¨ ~ uno
con otro; ~se dos lagos entre sí;
~se por señas; ~ la noticia al co-
rresponsal; ~ por escrito; ~ con
esta fecha; ~ con la ciudad; ~
por teléfono; ~ el negocio con el
compañero; ~se los lagos entre sí.
comunicativo adj. ¨ ~ con los de-
más; ~ en el banquete.
comunidad s.f. ¨ ~ de personas; ~
de ideas; ~ de afectos.
comunista adj. invar, s.m., s.f. co-
munist(ã).
comunitario* adj. referente a la
Comunidad Económica Europea;
~s s.m. pl. (pol.) membrii C.E.E.
135
con arreglo a loc. prep. = según,
conforme a, de acuerdo con: ~ la
ley.
conativo* adj. perteneciente o rela-
tivo al conato, o que tiene carác-
ter de tal.
conato s.m. ¨ ~ de incendio,
con carácter de + adjetivo, de ca-
rácter + adjetivo se folosesc
abuziv în expresii ca intoxicación
de carácter grave (por intoxica-
ción grave); varias heridas de
carácter leve (por heridas leves).
Totuºi, de carácter poate avea
sens tehnic, caz în care se
foloseºte: un hecho de carácter
delictivo.
cóncavo adj. concav.
concebido1 adj., s.m. (locuitor) din
Chincunhueso, Salvador; (locu-
itor) din Nueva Concepción, Sal-
vador.
concebido2 adj. galic. pentru redac-
tado: una carta ~a en términos
muy violentos.
concebir vb. nereg. ® pedir; ¨ ~
el pensamiento de arrojarlo; ~ sin
dificultad; ~ esperanzas; ~ una
casa de tal modo; ~ en el entendi-
miento; ~ por útil.
concentración s.f. ¨ ~ parcela-
ria*.
concentrar v.t. ¨ ~ el poder en una
sola mano; ~ la imaginación; ~
a, en un objeto.
concepcionero adj., s.m. (locuitor)
din Concepción, Paraguay.
concepto s.m. ¨ tener buen ~ de
uno; ~ de oscuridad calc dupã
engl. darkness concept (med.).
conceptuar (accent) ® actuar; ¨ ~
a uno de inteligente; ~ por docto.
concienzudo
concernir vb. def. ºi nereg. Se folo-
seºte numai la pers. a III-a a fie-
cãrui timp ºi la ger., rareori la alte
timpuri decât prez. indic., subj.
sau impf. indic.
Conj. vb. “concernir”. Indic.
Pres.: concierne, conciernen. Pret.
impf. concernía, concernían. Pret.
indef.: concernió, concernieron. Fro.
impf.: concernirá, concernirán. Pot.
simple: concerniría, concernirían.
Subj. Pres.: concierna, concier-
nan. Pret. impf.: concerniera o
concerniese, concernieran o con-
cerniesen. Fro. impf.: concerniere,
concernieren. Formas aux. Inf.:
concernir. Ger.: concerniendo;
Part.: concernido.
concertación s.f. acción y efecto de
concertar; concierto, ajuste con-
venio; (ant.) contienda, disputa.
concertar vb. nereg. ® apretar; a
aranja; a concorda; a cãdea de
acord, a încheia (o înþelegere); ¨
~ uno con otro; ~ en género y
número; ~ las paces entre dos
contrarios; ~ en, por tal precio;
~se entre sí dos personas; ~ en
hacer algo; ~ un acuerdo.
concesionario* s.m.
conciencia s.f., dar consciente adj
¨ acusar la ~*; ~ de sus propios
méritos; a ~; en ~.
concienciación* s.f.
concienciar* v.t. trebuie evitat. Pre-
ferabil: ser consciente, hacer a
alguien consciente.
conciente nu, ci consciente, deºi con-
ciencia.
concienzudo adj. conºtiincios.
concierto
concierto s.m. concert; aranjament;
încheiere; ¨ el ~ de un acuerdo;
~ entre dos o más personas; ~ de
música.
conciliar (accent) ® cambiar; ~ ¨
el sueño; ~ lo útil con lo agrada-
ble; ~se el respeto de todos; ~se
con su amigo.
concilio sin. ¨ ~ de Trento.
concitar v.i. conmover, instigar a
uno contra otro, excitar inquietu-
des y sediciones. Este greºit sã fie
folosit (în loc de) suscitar, mere-
cer, promover.
concisión s.f. ¨ ~ en el lenguaje.
cónclave (frecv. ºi preferabil) sau
conclave (etimologic ºi dupã
DRAE, preferabil).
concluir dar concluyo, concluyendo,
concluyente; vb. nereg. ® huir;
¨ ~ de hablar; ~ un tratado cu
sensul de firmarlo, concertarlo =
angl.; ~ con algo; ~ con, en, por
las mismas letras; ~ a uno de ig-
norante; ~ con un monólogo: ~
en vocal. Acordurile nu se conclu-
yen, ci se conciertan, pactan, ajus-
tan, firman sau suscriben.
conclusión s.f. concluzie; ¨ en ~.
concluso < concluir.
concluyente adj. concludent; ¨ ~
en sus palabras.
concordar vb. nereg. ® acordar; a
concorda; a se acorda; ¨ ~ la
copia con el original.
concorde adj. de acord.
concrección nu, ci concreción s.f.
concretar(se) v.i., v.r. ¨ ~se a las
preguntas; ~ la dificultad en un
punto.
concretización, concretizar nu, ci
concreción, concretar.
136
concreto adj. ¨ ~ en sus afirmacio-
nes.
concuerda s.f. ¨ por ~ pentru confor-
mitate.
conlucrar se referã doar la norme ºi
legi.
concuño (Am.)* pentru concuñado.
concurrencia s.f. ¨ ~ de un teatro;
~ de fuerzas; ~ de circunstancias.
concurrente adj., s.m., concursan-
te adj., s.m. concurent; ~s pl.
public.
concurrido adj. frecventat, vizitat; ¨
paseo muy ~; conferencia poco ~a.
concurrir v.i. Nu are acelaºi sens
cu comparecer. E greºitã folosirea
sa în expr. ca: no concurrió ante
el juez. ¨ ~ a, para algún fin; ~
a un lugar; ~ con otros; ~ en un
dictamen; ~ a la junta; ~ a, para
votar; ~ con el voto; ~ en la es-
cuela; ~ en pensar; ~ con otros
al dictamen académico.
concursante* s.m.
concursar* v.i.
concurso s.m. (ºi fig.) concurs; aflu-
enþã; ¨ prestar su ~; tomar parte
en un ~.
Conchita n.p. de femeie < it.
Concetta, dar Concha (prin regre-
siune).
concho1 adj. (Am.) (despre cai) ºarg.
concho2 s.m. (Am.) pãpuºã de po-
rumb.
conde s.m., la f. condesa; conte;
bulibaºã. A se vedea rey, mayús-
cula.
condecir vb. nereg. ® decir.
condecorar v.t. a decora, a decerna
o decoraþie.
condenar v.t. ¨ ~ a uno a galeras;
~ al reo a diez años de prisión; ~
a morir; ~ a muerte en pena de
137
un homicidio; ~ por un delito; ~
por haber robado.
condensador, -a s.m. sau s.f.
condensar v.t. ¨ ~ en pocas líneas.
condesa s.f., la m. conde.
condescender v. nereg. ® defen-
der; ¨ ~ con, a los ruegos; ~
con la instancia; ~ en reiterarse;
~ con alguno en su demanda; ~
en ir.
condescendiente adj. ¨ ~ con los
amigos.
condolecerse vb. nereg. ® envejecer.
condolerse vb. nereg. ® morder; ~
de los sufrimientos; ~se de los
miserables; ~se por sus afliccio-
nes.
cóndor, nu condor s.m.
conducir v.t. nereg. a conduce; a
transporta; v.i. a (con)duce. În
limbajul specific TV nu trebuie
folosit în loc de dirigir, coordi-
nar, presentar. ~se v.r. a se com-
porta. Conducí, conduciste sunt
greºeli de inculturã; ¨ esto no
conduce a nada; ~ a reducir los
precios; ~ el camino a una casa;
~ la carga en carreta; ~ por mar;
sens*: v.i. a conduce un auto-
mobil, dar a conduce pe cineva cu
automobilul: acercar.
Conj. vb. “conducir” (tiempos
irregulares). Indic. Pres.: con-
duzco, conduces, conduce, condu-
cimos, conducís, conducen. Pret.
indef.: conduje, condujiste, con-
dujo, condujimos, condujisteis,
condujeron. Subj. Pres.: conduz-
ca, conduzcas, conduzca, conduz-
camos, conduzcáis, conduzcan.
Pret. impf.: condujera o conduje-
confabular(se)
se, condujeras o -ses, condujera o
-se, condujéramos o -semos, con-
dujerais o -seis, condujeran o
-sen. Fro. imp.: condujere, condu-
jeres, condujere, condujéremos,
condujereis, condujeren.
conducta s.f. conductã; conducere,
transport(are).
conductibilidad* s.f. (fiz.) = con-
ductividad.
conductismo* (< conducta, calc dupã
engl. behaviorism) s.m. = doctri-
na psicológica exclusivamente ba-
sada en la observación del com-
portamiento objetivo del ser que
se estudia.
conductividad* s.f.
conducto s.m. conductã; ¨ por ~
de prin mijlocirea.
con efecto (înv., Venez.) Azi se spune
en efecto, efectivamente.
conejo/conejar/conexión.
con eso y todo = con todo, a pesar
de todo; variantã a lui con esto y
con todo.
con es(t)o y con todo loc. conj. cu
valoare conces. care apare aproape
numai în limba vorbitã.
Dupã M. Seco (DD, 93): “es poco
elegante por su excesiva longitud y
carece de uso literario; conviene,
pues, desecharla, sustituyéndola por
con todo o no obstante”.
conexionar Æ Este incorectã folo-
sirea v.i. cu sens de v.r.: nu lo
que con él conexiona, ci lo que
con él se conexiona.
conexo adj. conex.
confabular(se) v.i., v.r. ¨ ~ con los
ángeles; ~ de diversas cosas; ~se
confección
con los contrarios para perderle a
uno.
confección s.f. ¨ vestirse de ~; tra-
je de ~.
confeccionista adj., s.m., s.f. (dícese
de la) persona que se dedica a fa-
bricación o comercio de ropas
hechas.
confederarse v.r. ¨ ~ con alguno.
conferencia s.f. conferinþã; consfã-
tuire; convorbire; ¨ ~ telefóni-
ca; ~ de dos personas; ~ para
tratar de un negocio.
conferenciante s.m., s.f. Cat. pen-
tru profesor particular; cu sensul
de conferenþiar, persoanã care þine
conferinþe, în America Latinã se
foloseºte ºi conferencista.
conferenciar (accent) ® cambiar.
conferencista a se vedea conferen-
ciante.
conferir v.i., v.t. ¨ ~ un negocio
con, entre amigos; ~ el sueño con
la verdad; ~ los grados académi-
cos a los estudiantes.
confesar vb. nereg. ® apretar; ¨
~(se) al amigo; ~ con alguno;
~se con un padre franciscano; ~
de sus culpas; ~ el robo al juez;
~ con el semblante; ~ de plano;
~ en el tormento.
confeso part. trec. al vb. confesar.
confeti, nu confetti s.m. (unul sau mai
multe) confeti; la pl. confetis.
confiado, confianzado adj. credul.
A se vedea participio.
confianza s.f. ¨ en ~.
confiar (accent) ® desviar; ¨ ~ en
alguno; ~ de alguien; ~se en lo
dicho; ~ el secreto a su mujer;
~se a, de alguno; ~se en la suer-
te; ~ en = esperar (a spera) ºi se
138
comportã ca acesta, cerând ind.
sau subj.
confinar v.t. Nu e sinonim cu re-
cluirse, reunirse. Nu e corect: en
el hotel en que se han confinado.
¨ ~ a alguno en tal parte; ~ Es-
paña con Francia.
confirmar v.i., v.t. ¨ ~ en la fe; ~
a uno por sabio; ~se en su dicta-
men: ~ de docto a uno.
conflictivo* adj. = que origina con-
flicto; perteneciente o relativo al
conflicto; dícese del tiempo, cir-
cunstancias, etc. en que hay con-
flicto.
conflicto s.m. ¨ ~ entre dos nacio-
nes.
confluir vb. nereg. ® huir; ¨ ~ en
un sitio mucha gente.
conformar v.t., v.r. se utilizeazã
uneori greºit cu sensul de formar.
¨ ~ su opinión con la ajena; ~
con lo que hay; ~ la vida a, con
la dieta; ~ la traducción con el
original; ~ en el lenguaje; ~ su
semblante al, por el ajeno; ~se a,
con la voluntad de otro; ~se a,
con hablar; ~se en tal hecho.
conforme1 adj. cu aceeaºi formã;
conform; de acord; resemnat;
adv. conform; s.m. confirmare;
¨ ~ con las leyes; ~ con otro en
un parecer.
conforme2 1. conj. compar. sau mo-
dalã = como, según: todo queda
~ estaba; todo te lo devuelvo ~ lo
recibí. 2. conj. temporalã = a me-
dida que: ~ se iba haciendo vie-
jo, las barbas le encanecían.
conforme a loc. prep. = según, con
arreglo a: ~ lo dicho; ~ razón;
~ su opinión.
139
conforme con loc. prep. = confor-
me a, dar mai puþin folositã: ~ su
opinión. A nu se confunda cu
constr. de tipul estoy conforme
con lo que dices, în care conforme
este adj. cu nr. var.
conformidad s.f. ¨ ~ con la volun-
tad del comandante; de ~; en ~.
conformidad a, en nu, ci de con-
formidad con, en conformidad
con.
confort sau comfort, la pl. conforts
sau comforts, dar mai ales todo
confort sau todo comfort. Galic.
pentru (dupã RAE) comodidad,
regalo, bienestar, al cãrui sens
mai include ºi acel indicibil no se
qué pe care însuºi confortul ni-l
oferã. Includerea sa în DRAE (sub
forma confort, ca ºi club, complot
etc. sau conforte) e susþinutã ºi de
existenþa în DRAE a adj. confor-
table ºi cu sensul derivat din con-
fort.
confortable angl. a se vedea con-
fort.
confortador, confortante adj., s.m.
tonic, întãritor.
confortar v.t. a întãri, a reconforta,
a încuraja.
confrontar v.t. a confrunta. E angl.
sã fie folosit cu sensul de hacer
frente a, encararse con, en-
frentarse con, deoarece în sp. în-
seamnã carear a una persona con
otra. ¨ ~ un texto con otro.
confundir v.t. a confunda; ¨ ~ una
cosa con otra; ~ el lenguaje con
el estilo; ~ con elogios; ~ a su
criada; ~se v.r. a face o confuzie,
a se încurca; ¨ ~ de una acción;
~se una cosa con otra; ~se en el
conjugar
discurso; ~se por la prisa; ~se
en sus juicios; ~se por tener mu-
chas atenciones.
confusión s.f. ¨ ~ de pareceres.
confuso adj. < confundir; ¨ ~ por
la noticia.
congelador* s.m. en las neveras y
frigoríficos.
congelar sens*: (ec.) a congela.
congénere adj. de acelaºi gen.
congeniar (accent) ® cambiar; ¨
~ con alguno.
congénito adj. congenital.
congerie s.f.
Congo sau Zair. A se vedea Zair
sau Congo.
Congo, R.P. (geogr.) República Po-
pular del Congo: loc. congolés;
cap. Brazzaville.
congoleño adj., s.m. (în DRAE),
dar dupã M. Seco (DD. 94) e co-
rect ºi congolés.
congolés adj., s.m. congolez. A se
vedea congoleño.
congraciar(se) (accent) ® cam-
biar; ¨ ~se con otro.
congratularse v.r. ¨ ~ con los su-
yos; ~ de, por alguna cosa; ~ de
ser el primero.
congregado* adj., s.m.
congregarse* v.r.
congresante (Venez.) pentru congre-
sista.
congresional traducere greºitã a
engl. congressional. Corect: del
Congreso. Tampoco ha de decirse
Congresual.
congresista s.m., s.f. congresist(ã).
conjetura s.f. conjuncturã.
conjeturar v.i. ¨ ~ de, por las seña-
les.
conjugar v.t. a conjuga; a uni.
conjuntivo
conjuntivo s.m. conjunctiv.
conjunte sensuri*: ansamblu ar-
tistic; orchestrã (micã) de muzicã
uºoarã; set (pullover); ¨ ~ de
personas; del ~; en ~.
conjurar v.i., v.t., v.r. ¨ ~ unos
contra otros; ~ al marido con lá-
grimas; ~se contra alguno; ~se
para hacer algo.
conjuro s.m. ¨ al ~ de* loc. adv. a
instigación de.
¡con lo que! interj.: ¡hacer esto ~
yo le quiero!
conmemoración s.f. comemorare.
conmemorar v.t. ¨ ~ a todos los
héroes; monumento para ~ la vic-
toria.
conmemorativo, conmemoratorio
adj. comemorativ.
conminar v.i. ¨ ~ con males; ~
con un castigo.
conmistión, conmisto, conmistura
sau conmixtión, conmixto, con-
mixtura s.f.
conmistión sau conmixtión s.f.
amestec(are).
conmoción s.f. comoþie; (ºi fig.)
zguduire.
conmocionar* v.t. = producir con-
moción.
con motivo a (vorbirea incultã sau
semicultã din Columbia – Cuervo –
ºi Venezuela – Rosemblat) apare
prin contaminarea lui con motivo
de de cãtre con respecto a ºi debi-
do a. La fel se întâmplã ºi cu
motivado a ºi por motivo a.
con motivo de loc. prep. = por, a
causa de, con ocasión de.
con motivo de que loc. conj. cauzalã.
conmover vb. nereg. ® morder; ¨
~ a alguno con la palabra; ~se
por, con la desgracia.
140
conmuta(ción) s.f. comutare, comu-
taþie.
conmutar v.i. a comuta; ¨ ~ una
cosa con, por otra; ~ una pena
en, por otra; ~ la disciplina en
placer.
conmutatividad* s.f. comutabilitate.
conmutativo adj. comutativ.
Conn. abrev. Connecticut.
connatural adj. concetãþean; înnãs-
cut.
connivencia s.f. conivenþã, com-
plicitate.
connotado* (Am.) distinguido, no-
table.
connotar v.t.
connovicio s.m.
connubio s.m.
connumerar v.t.
con objeto de que loc. conj. finalã
care cere subj.
conocer(se) vb. nereg. ® envejecer.
Forma refl. ~se = a ºti bine, a
cunoaºte în adâncime; a se com-
para: esta teoría no la conozco
aún/esta teoría me la conozco
perfectamente. ¨ ~ de vista; ~ a
fondo; ~ a otro; ~ (de) una pro-
fesión; ~ a otro de nombre; ~
de, en un pleito; ~ lo futuro en,
por las prospecciones científicas;
~ a uno en, por la voz; ~ por su
fama; ~ con ingenuidad: ~se de
muchos años; ~se de nombre;
~se en, por alguna señal; ~se al
partir el pan.
conocido > superconocido.
conquense adj., s.m. (locuitor) din
Cuenca, Spania.
conquistar v.t.¨ ~ a cañonazos; ~
con halagos.
Conrado n.p. Konrad.
141
con relación a loc. prep. = con res-
pecto a.
con respecto a loc. prep. = en lo
que se refiere a, en comparación
con. În ceea ce priveºte frecv. lui
con respecto a, respecto a, res-
pecto de, a se vedea respecto a,
con motivo a.
consagrarse v.t. ¨ ~se al estudio;
(relig.) ~se con voto de monja.
consciencia (fil.) conciencia.
consciente adj. conºtient. A se
vedea conciente. Ser ~ se referã
la cel care ºtie ce face, precum ºi
importanþa acþiunilor sale. Estar
~ se referã la cel care are ca-
pacitatea de a percepe lumea
exterioarã ºi de a gândi. ¨ ~ de
sus actos.
conscripción DRAE îl înregistreazã
ca Am. Este un galic. pentru quin-
ta, reclutamiento.
conscripto galic. pentru quinto sau
recluta. A se vedea conscrip-
ción.
consecuencia s.f. consecinþã, urmare.
consecuente adj. urmãtor; consec-
vent; ¨ política ~; ~ en sus
creencias; ~ para su profesor.
conseguir vb. nereg. ® pedir. Cere
subj. ¨ ~ un puesto con, por sus
méritos; ~ una catedra en las opo-
siciones; ~ algo de mogollón.
consejero s.m. consilier; ¨ ~ de la
Compañía; ~ de trabajo; calc
dupã engl. guidance worker.
consejo s.m. sfat; consiliu; ¨ ~ de
Castilla; ~ del Banco de España;
~ de la nación; ~ de familia; es-
tar en ~; entran en ~.
consensuar v.i. llegar a un consen-
so.
consonar
consentido adj. rãzgâiat; ¨ ~ en su
niñez.
consentimiento s.m. consimþãmânt;
¨ ~ en el matrimonio.
consentir v.i., v.t., v.r. a consimþi;
a permite; ¨ ~ con los caprichos;
~ en algo; ~ en adorar al Sol; ~
con venir; ~ el alboroto; ~se el
buque al varar.
consentir vb. nereg. ® sentir; ¨ ~
(con) los caprichos; ~ en la ven-
ta; ~ en hablar.
considerado adj. ¨ ~ por todos;
¨ ~ como un botarate; ~ en su
casa.
considerar(se) v.i., v.t., v.r. ¨ ~ una
cuestión en, bajo todos sus aspec-
tos; ~ por todos lados; ~ con
atención; ~ a los hombres dema-
siado; ~ se superior a los demás;
~se sobre los demás; ~se en un
palacio.
consigna* s.f. biroul pentru bagaje
de mânã.
con sí mismo a se vedea con mí.
consistente nu e sinonim cu cons-
tante, tenaz, pertinaz.
consistir v.i. a cons(is)ta; a insis-
ta; ¨ ~ en su mala vida; ~ en
hallarle.
consola, nu (vulg.) cónsola s.f.
consolar(se) vb. nereg. ® acordar;
¨ ~ a uno de un trabajo; ~le en
su desgracia; ~ a uno por alguna
desgracia; ~se con sus amigos;
~se en sus pensamientos; ~se de
la desgracia.
consommé renunþând la (înv.) con-
sumado (caldo de carne), DRAE
a spaniolizat ºi adoptat acest galic.
în forma consomé.
consonar vb. nereg. ® acordar.
consorte
consorte s.m., s.f. tovarãº(ã);
soþ(ie).
conspirador s.m. conspirator.
conspirar v.i.¨ ~ a un fin; ~ con
otros; ~ contra alguno; ~ en un
intento.
Constancio, Constante, Constantino
n.p.
constante adj., statornic, sigur; ¨
~ en el trabajo para él.
Constantina (geogr.) Constantin(e).
Constantin(e) (geogr.) Constantina.
Constantinopla sau Estambul (geogr.)
a se vedea Estambul.
Constantinopole san Istanbul (geogr.)
a se vedea Istanbul.
Constantza (geogr.) Constanþa (oraº).
Constanþa (geogr., oraº) Constantza.
Constanza (geogr.) Konstanz, lac în
Elveþia.
Constanza n.p. de femeie.
constar v.i. a consta; a fi evident, a
reieºi limpede; sens*: quedar re-
gistrada por escrito una cosa, o
notificada oralmente a una o va-
rias personas; ¨ ~ el todo de par-
tes; ~ en los autos; ~ de seis mil
infantes; ~ de cinco versos; ~ en
el archivo; ~ por escrito.
constatación s.f. galic. pentru com-
probación, afirmación.
constatar nu, ci comprobar (dupã
RAE). Constatar este un galic. pen-
tru comprobar, hacer constar.
constelar RAE respinge acest galic.
pentru cubrir, llenar, deºi M. Seco
(DI), 95) aratã c㠓no hay moti-
vos graves para ello”.
constipado adj. (Sp.) rãcit cu guturai;
(Am.) constipat; s.m. guturai.
constiparse v.r. (Sp.) a lua un gu-
turai; (Am.) a se constipa.
142
constitución s.f. constituþie. A se
vedea mayúscula; ¨ ~ del orga-
nismo.
constituir vb. nereg. ® huir: ¨ ~
una cosa en impedimento; ~ un
censo sobre una dehesa; ~se en
República; ~se por su guardador.
constituyente* adj. que tiene que
dictar una Constitución = rom.
constitutiv, constituant.
constreñir vb. nereg. ® teñir.
construir vb. nereg. ® huir; ger.
construyendo; ¨ ~ en terreno lla-
no; ~ sobre roca; ~ con elegancia.
consu(b)stanciación s.f., consu(b)-
stancial adj., consu(b)stanciali-
dad s.f.
consuelo s.m. consolare, mângâ-
iere; ¨ sin ~.
Consuelo n.p. de femeie, Consuela.
cónsul s.m., la f. consulesa (soþia
consulului) ºi la cónsul (consul-
-femeie).
consulta s.f. consultare; consul-
taþie; ¨ ~ popular plebiscit.
consultar(se) v.i., v.t., v.r. ¨ ~ a,
con un perito; ~ a alguno para su
empleo.
consulting En español se usa (em-
presa) consultora.
consultorio s.m. birou sau salã de
consultaþii; policlinicã; „poºta”
unor organe de presã.
consumado adj. ¨ ~ para la juris-
prudencia.
consumar v.t. a consuma (un fapt),
a desãvârºi, a realiza. A se vedea
consumir(se).
consumir(se) v.t., v.r. (ºi fig.) a (se)
consuma; ¨ ~se con la fiebre;
~se de fastidio; ~ una hora en la
defensa; ~ el vino en la mesa;
143
~se a fuego lento; ~se de pena;
~se en meditaciones.
consumo s.m. consum(are), consu-
maþie.
contable s.m., s.f. galic. cenzurat
de RAE, folosit pentru tenedor de
libros. Desigur, derivarea sa este
vicioasã (= que puede ser conta-
do), dar M. Seco (DD, 95) aratã
c㠓su uso es ya tan extenso, que
vale la pena admitirla (n.n.: la
palabra) sin más discusión. Cuen-
ta además en apoyo suyo con el
sustantivo contabilidad y el verbo
contabilizar…”.
contado s.m. ¨ al ~; por de ~.
contagiar (accent) ® cambiar; ¨
~se con el, del, por el roce; ~
con, de una enfermedad; ~ a uno
con sus dolencias.
contagio s.m. contagiune.
contagioso adj. ¨ ~ a (para) los
que le rodean.
con tal de loc. prep. (= con tal que)
cu sens condiþ. care se foloseºte
doar înaintea unui inf.: ~ ganar
dinero, es capaz de todo. A se
vedea con tal de que, con tal que,
por tal de.
con tal de que loc. conj. condiþ. =
con tal que ºi cere subj. Este
(frecv.) folositã, deºi Cuervo o cen-
zura susþinând cã forma corectã
este con tal que: nunca es tarde
para nada ~ se tomen las tareas
en la forma… Echivalent: con tal
de + inf.: con tal de tomárse las
tareas… contentarse v.r. cere subj.; ¨ ~ con
con tal que loc. conj. condiþ. intro-
duce întotdeauna un vb. pers. la
subj.: procuraré complacerte, ~
no me pidas cosas imposibles ºi
contento
echivaleazã cu con tal de + inf. A
se vedea con tal de que.
contaminarse v.r. ¨ ~ de, en el en-
tusiasmo; ~ con los vicios.
contar1 v.t. nereg. ® acordar; a
numãra; a considera; v.i. a se
bizui; a avea în vedere; a dis-
pune; ¨ ~ con sus fuerzas; ~
con un amigo; ~ una cosa por, ~
con los dedos; ~ con poder sufi-
ciente; ~ los huevos por doce-
nas; ~ a uno entre mis amigos
sau por mi amigo.
contar2 v.t. nereg. ® acordar; a
povesti; ¨ ~ a su madre lo ocu-
rrido; ~ por verdadero; ~selo uno
a su abuela.
contemporáneo adj., s.m. contem-
poran.
contemporáneamenté adv.
contemporáneo adj., s.m. ¨ ~ de
Velázquez.
contemporizador adj.¨ ~ con los
gustos de la época.
contemporizar v.i. ¨ ~ con alguno.
contender vb. nereg. ® defender;
¨ ~ con alguno; ~ en hidalguía;
resobre alguna cosa; ~ por las
armas.
contenedor* s.m. container. Se folo-
seºte totuºi ºi neol. conteiner.
contener v.t. a conþine; a opri; ¨
~ al enemigo con las armas; ~
dentro de sí alguna cosa; como
en ello se contiene; ~se en los
límites de su Estado; ~se en sus
deseos.
su suerte; ~se del parecer.
contento adj. ¨ ~ con, de alguno;
~ de, por verle; ~ con la noticia;
~ de saber.
conteo
conteo nu, ci cuenta, recuento.
conterráneo (mai vechi ºi mai
puþin frecv.) sau coterráneo
(apãrutã sub influenþa lui coetá-
neo, dupã Corominas) adj., s.m.
compatriot.
contesta s.f. (Am.) rãspuns; con-
vorbire.
contestación s.f. rãspuns; disputã;
contestaþie.
contestar v.i., v.t. a contesta; a
rãspunde; ¨ ~ la pregunta; ~
con el declarante; ~ pocas pala-
bras; ~ con cuanto había pre-
senciado.
contestatario* adj.
contexto s.m. se foloseºte prea des;
poate fi înlocuit cu ámbito, cir-
cunstancias, supuestos.
contextuar (accent) ® aduar.
contienda s.f. ¨ ~ entre vecinos.
contiguo adj. ¨ ~ al (del) jardín.
continente1 adj. abstinent; s.m. re-
cipient; aspect.
continente2 s.m. continent.
contingente adj. eventual; s.m. cotã-
-parte.
continuar (accent) ® actuar.
continuar funcþioneazã accidental ca
aux.; ¨ ~ con salud; ~ en su
puesto; ~ por el mismo camino;
~ por toda la mañana; ~ con, en
sus pesquisas.
continuo adj. ¨ de ~.
con todo (eso) I. loc. adv. cu sens
advers., care se contrapune conj.
conces. aunque: aunque vengas,
podré ~ terminar mi trabajo. II.
conj. continuativã cu valoare
advers.: Encontraba en todos los
rincones… gestos reidores ante mi
figura; ~ pasó en mí la curiosi-
dad.
144
con todo de 1. con todo de + inf.
(reg.) a pesar de: y ~ reírse esta-
ba enfadado; 2. con todo (fãrã
compl.) = a pesar de todo.
con todo (y con eso) loc. advers.
contorcerse vb. nereg. ® morder.
contorn(e)ar v.t. a înconjura; a con-
tura.
contorno s.m. împrejurimi; contur;
¨ en ~; los ~s de una ciudad.
contra(a)lmirante s.m. contra-
amiral.
contrabajo sau contrabajón s.m.,
contrabajonista s.m. contra-
bas(ist).
contrabando s.m. contrabandã.
contrabasa s.f. piedestal.
contráctil, nu contractil adj.
contracting (engl., petr.) contrato
(Col.), contrata(ción) (Sp.).
contractor (engl., petr.) contratista.
(Col. ºi Sp.).
contradecir vb. nereg. Dupã María
Moliner etc., se conjugã ca decir,
cu excepþia imperativului. Se spune
contradíceme, nu contradime. Dar:
contradirían, nu contradecirían.
Are part. trec. nereg.: contradi-
cho; ¨ ~ al adversario; ~ con
razones.
contraer vb. nereg. ® traer; ¨ ~
matrimonio civil*; ~ amistad con
alguien; ~ el discurso a un solo
punto; ~se a la disputa; ~se a lo
existente.
contrafaz s.f., contrahaz s.f.
revers.
contrafuerte s.m. contrafort; ºtaif.
contrahacer vb. nereg. ® hacer.
contrahecho adj. ¨ ~ de miembros.
contrahilo s.m. ¨ a ~
contralto subst. amb. (RAE) sau s.f.
145
contraluz (dupã DRAE ºi etimologic)
s.f.; (Rosenblat, Poletti, Sp.) s.m.
contramaestre s.m. (contra)maistru;
ºef de atelier.
contramedida s.f. este corect, deºi
nu figureazã în DRAE.
contrapesar v.t. ¨ ~ un saco con
otro.
contraponer vb. nereg. ® poner;
¨ ~ una cosa a (con), otra.
contra reloj* adj., nu contra el reloj.
contrariar (accent) ® desviar; ~ a
uno; ~ la vocación de uno.
contrario adj., s.m. ¨ ~ a, de mu-
chos; ~ en ideas; ~ el uno al, del
otro; (muy) al ~ loc. advers.;
antes por el (lo) ~ loc. advers.;
por el (lo) ~ loc. advers.
contrarrestar v.t. a contracara; ¨
~ una opinión con otra.
contrarrevolución* s.f.
contrasentido s.m. nonsens; sens
denaturat.
contrastar v.t. a contrasta; a ve-
rifica; ¨ ~ a, con, contra mi
porfía.
contraste s.m. contrast; ¨ ~ de carac-
teres.
contrata s.f., contrato s.m. con-
tract, angajament.
contratarse* v.r.
contratiempo s.m. ¨ a ~.
contratista s.m., s.f. furnizo(a)r(e),
antrepreno(a)r(e).
contrato s.m. ¨ hacer, otorgar un ~.
contraveneno s.m. antidot.
contravenir vb. nereg. ® venir ºi
> contravención, contraventor;
¨ ~ a la ley.
contraventana* s.f. puerta que cie-
rra sobre la vidriera (rom. voleuri).
contrayente adj., s.m. contractor.
convenenciero
contribución s.f. ¨ ~ de guerra; ~
de sangre.
contribuir vb. nereg. ® huir; ~ a,
para tal cosa; ~ a una empresa;
~ con dinero; ~ para la construc-
ción de un monumento; ~ a ha-
cerlo; ~ a la solución del proble-
ma; ~ para que se solucione el
problema; ~ en el gusto; ~ con
cuantiosas cantidades; ~ al alivio
de una persona; ~ para conservar
la paz.
contrición, nu contricción s.f.
contristarse v.r. ¨ ~ por los suce-
sos.
contrito adj. ¨ ~ de, por sus ideas.
control* galic. ºi angl. pentru com-
probación, inspección, interven-
ción; dirección, mando, regula-
ción.
controlador s.m. (Am.) revizor.
controversia s.f. controversã; ¨ ~
en las escuelas.
controversial* adj.
controvertir vb. nereg. ® sentir ºi
> controversia, controversista,
controvertible.
contumaz adj. ¨ ~ en sus errores.
contusionar v.t. nu figureazã în
DRAE.
Convair s.f. companie de aviaþie;
(despre avioane, pl. invar.) los
Convair.
convalecer vb. nereg. ® envejecer;
¨ ~ de una enfermedad.
convalidar* v.t.
convencer v.i. cu se are sens de acþi-
une mediatã; part. trec. nereg.
convencido; ¨ ~ a alguien de una
verdad; ~ de, con buenas razones.
convenenciero* adj. = que sólo
atiende a sus convenencias, sin
otras miras, ni preocupaciones.
conveniente
conveniente adj.¨ ~ a (para) to-
dos; es ~.
convenir(se) vb. nereg. ® venir; ¨
~ una cosa al enfermo; ~ con otro
en alguna cosa; ~ en ir; ~ el pre-
cio en cinco pesetas; ~ al amigo;
~ en ello; ~ a su salud; ~ con
alguno en las señales; ~ con las
señas de alguno; ~se con los li-
breros; ~se a, con la propuesta.
converger sau convergir v.i. reg. (ºi
fig.) a converge. În consecinþã, sunt
incorecte formele convirgió, con-
virgiera, convirjamos ºi corecte:
convergente, convergencia.
conversar v.i. ¨ ~ con alguno sobre
el libro; ~ en, sobre materias de
interés común; ~ en voz baja; ~
a gritos; ~ en lenguaje vulgar; ~
en francés.
converso part. trec. reg. al vb. con-
vertir. Se foloseºte ca adj.
convertido part. trec. reg. al vb.
convertir. Se foloseºte în conj.
convertir vb. nereg. ® sentir sau
divertir ºi > conversión, conver-
tible, convertidor; ¨ ~ el agua en
vino; ~ al catolicismo; ~ la cues-
tión a otro objeto; ~ los pensa-
mientos hacia otra ciencia; ~ las
armas contra el enemigo; ~se a
otra ciencia; ~se la alegría en
llanto; pentru ~ en (numai)
subst., a se vedea hacer ºi perí-
frasis verbales.
convexo > convexidad.
convicción s.f. convingere.
convicto part. trec. nereg. al vb.
convencer.
convidar v.t. ¨ ~ a alguno a co-
mer; ~ a vino; ~ con lo que se
tiene; ~ para el baile; Æ nu
146
(Perú) ~ al visitante un vaso de
agua, ci ~ al visitante con un vaso
de agua.
convocación s.f. convocare (acþiune).
convocatoria s.f. convocare (act).
convocar v.i., v.i. ¨ ~ a junta.
convoy s.m. (la pl. convoyes) convoi
ºi > convoyar.
convulsionar(se)*
conyugal adj. conjugal.
cónyuge s.m. soþ ºi > conyugal, nu
cónyugue.
coña* (vulg.) cosa molesta.
coñá s.m. (nu cognac) [coñá], la pl.
coñás [coñá] sau coñacs [coñás].
Cook, Insulele (geogr.) Islas Cook;
cap. Avarna.
cooperar v.i. ¨ ~ a, en alguna cosa;
~ con otro.
cooperativista adj., s.m., s.f. coope-
rati(vi)st(ã), cooperato(a)r(e).
coordenada s.f. coordonatã.
coordinar v.t. a coordona.
copa s.f. cupã; pocal, potir; co-
roana copacului.
copec sau kopek s.m. copeicã.
Copenhaga (geogr.) Copenhague.
Copenhague (geogr.) Copenhaga.
copero* adj. (sport) dícese del jue-
go, jugador o equipo aptos para
ganar una copa deportiva = rom.
de cupã: partido ~.
copetín* s.m. (Argent.) cóctel; (Am.)
trago de licor, aperitivo.
copia1 s.f. belºug, mulþime.
copia2 s.f. copie: imitaþie; angl.
pentru ejemplar (de un libro): ¨
hacer, obtener, sacar una ~.
copia lavender dupã DRAE, trebuie
spus copia intermedia.
copiante, copista s.m., s.f. co-
pist(ã).
147
copiapeño, copiapino, copiaquíno
adj., s.m. (locuitor) din Copiapó,
Chile.
copiar (accent) ® cambiar; ¨ ~ a
mano; ~ a máquina; ~ del origi-
nal; ~ a pincel.
copiloto* s.m.
copioso adj. ¨ ~ en razonamientos.
copita s.f. pãhãrel; (rom. copitã =
sp. pezuña).
copla s.f. canción popular; strofã;
(folkl.) strigãturã; ¨ escribir ~s
(pop.) a scrie versuri; ~s de cie-
go (fam.) versuri proaste.
copo1 s.m. fuior; fulg de zãpadã.
copo2 s.m. (mil.) încercuire; unani-
mitate de voturi.
coproducción* s.f.
copucha* s.f. (Chile) mentira.
copuchento* adj. (Chile) zvonist,
care amplificã minciunile.
cópula1 s.f. copulã; împreunare.
cópula2, cúpula s.f. cupolã.
coqueluche galic. pentru tos ferina.
coqueo (Argent.) formación de co-
que.
coquimb(an)o adj., s.m. (locuitor)
din Coquimbo, Chile.
coraje s.m.¨ ~ en la contienda; ~
contra los enemigos.
corambre s.f.
corazón s.f. ¨ ~ para hacer una
cosa; tener ~ de bronce; tener
uno mucho ~; llevar uno el ~ en
la mano; con el ~ en la mano;
de ~.
corbachada* s.f.
corbacho* s.m.
corbata s.f. cravatã; ¨ ~ a, de ra-
yas azules.
corbatear*
corbatería*
coreano
corbatero*
corbatín*
corbato* s.m. refrigerante.
corbeta s.f. corvetã.
Corbetera (geogr.) s.f. râu spaniol.
Córcega (geogr.) Corsica.
corchetes [ ] Parantezele pãtrate se
folosesc: 1) pentru a pune în pa-
ranteze ceva dintr-o frazã deja între
paranteze; 2) când în transcrierea
unui text copistul considerã necesar
sã introducã o lãmurire ori un cuvânt
sau o literã omise în original.
cordel s.m. sfoarã; gãitan.
cordial adj. ¨ ~ con sus amistades;
~ en sus cartas.
cordialidad s.f. ¨ ~ para con los
conocidos.
cordillerano adj., s.m. (locuitor) din
Las Cordilleras, Paraguay.
Córdoba cuando es apellido, no es
rara la grafía Córdova.
cordobense adj., s.m. (locuitor) din
Córdoba, Columbia.
cordobés adj., s.m. (locuitor) din
Córdoba, Argentina; (locuitor) din
Córdoba, Columbia; (locuitor) din
Córdoba, Mexic; (locuitor), din
Córdoba, Spania.
cordón s.m. ºnur, gãitan; ~es pl.
eghileþi. Folosit în Argentina pen-
tru bordillo.
Córdova (geogr.) Córdoba, Spania;
Córdoba, Argentina.
cordura s.f.¨ ~ en el trato.
Corea, República Popular Demo-
crática de (geogr.) R.P.D.
Coreeanã.
Corea del Sur (geogr.) Coreea de
Sud: loc. sudcoreano; cap. Seul.
coreano adj., sin. coreean; norco-
reano adj., s.m. nord-coreean;
Coreea
sudcoreano adj., s.m.. sud-co-
reean.
Coreea, R.P.D. (geogr.) República
Popular Democrática de Coreea;
loc. norcoreano; cap. Pyong-
-Yang.
core-drill (engl., petr.) perforación
para tomar muestras (Col.), ca-
licate, sondeo (Sp.).
corega s.m., s.f.
coriano* adj., sin. (locuitor) din Coro,
Venezuela.
coribantes (los) (mit.) coribanþi.
corinteño adj., s.m. (locuitor) din
Corinto, Salvador.
corintio adj., s.m. (locuitor) din
Corint, Grecia.
coriza s.m.
cornaje sau cornage; Lain (Pato-
logia del lenguaje médico, 42)
preferã tiro laríngeo.
córner s.m., la pl. córneres (dupã
regula generalã); dar curent (ºi
vulg.) se spune córners (ºi córner
sau cornes).
cornija, cornisa s.f. corniºã; sens*:
faja horizontal estrecha que corre
al borde de un precipicio o acanti-
lado: carretera de ~.
Cornualles, nu Cornwall (geogr.).
cornúpeto (preferabil) s.m. sau cor-
núpeta s.m.
Cornwall (geogr.) comitat englez care
în spaniolã se numeºte Cornualles.
coro1 s.m. cor; ¨ hablar a ~s a vorbi
pe rând; hacer ~ a þine isonul.
coro2 s.m. ¨ de ~; loc. adv. pe
dinafarã.
coro3 s.m. (poet.) nordvest.
coronar v.i. ¨ ~ con, de flores; ~
(por) monarca.
coronel s.m. colonel.
148
coroto a se vedea cosa.
Corps [cors]
corral s.m. ¨ hacer ~.
correa s.f. curea; flexibilitate.
corrección s.f. corecþie.
correctivo* adj.
correcto adj. corect; (Am.) O.K.;
¨ es ~.
corredor s.m. sensuri*: alergãtor
(calc dupã engl. runner); misit.
corregir vb: nereg. ® pedir; ¨ ~
de una falta.
correlación s.f. corelaþie.
correlativo adj. corelativ.
correligionario adj., s.m. coreligio-
nar.
correntada* s.f. (Am.) = corrien-
te impetuosa de agua desborda-
da.
correntino adj., s.m. (locuitor) din
Corrientes, Argentina.
correo1 s.m. poºtã, corespondenþã;
poºtã, mesager; sens*: cutie de
scrisori; ¨ echar la carta al ~;
leer el ~.
correo2 s.m. complice.
correr v.i. nu admite diat. pas.;
sens*: hacer que una cosa pase o
se deslice de un lado a otro; cam-
biarla de sitio; ¡corre esa silla!;
¡corre un poco los balones!; ~se
v.r. a exagera, a exceda; ¨ ~ tras
uno; ~ un peligro; ~en letras de
molde: ~ a (carga de) uno una
cosa; ~ el agua por donde solía;
~ a caballo; ~ en busca de uno;
~ de mi cuenta; ~ de boca en
boca; ~ por entre matas; ~ a la
derecha; ~se de vergüenza; ~se
por una culpa; ~ con los gastos;
~ por mal camino; ~un velo so-
bre lo pasado.
149
correspondencia s.f. corespondenþã
(relaþie de conformitate); comu-
nicare (între douã oraºe prin ve-
hicule); mijloc de comunicare;
corespondenþã (scrisori); cores-
pondent (al unui cuvânt în altã
limbã).
corresponder v.i., v.r. ¨ ~ los be-
neficios; ~ con la gente; ~ con
el bienhechor; ~se con un ami-
go; ~se con agradecimiento; ~se
por escrito.
correspondiente adj. corespondent;
corespunzãtor.
corresponsal s.m. corespondent.
corresponsalía s.f. funcþie de co-
respondent; (neol. presã) cores-
pondenþã.
corriendito dim. al ger. corriendo
< correr.
corriente s.m.¨ al ~; estar al ~ de
una cosa; poner a uno al ~ con-
tra la ~.
Corriente del Golfo (geogr.) Gulf
Stream.
corroborar v.i. a corobora.
corroer vb. def. ® roer.
corromper v.t., v.r. a corupe; a
strica; ¨ ~ el sueño con los des-
velos; ~se en las costumbres.
corrupción s.f. alterare, putrezire;
corupere; corupþie.
corrupto adj. corupt.
corrosivo adj. coroziv.
corsario s.m. corsar.
corset nu, ci corsé (înregistrat de
DRAE), la pl. corsés, dar corse-
tero ºi corsetería.
Corsica (geogr.) Córcega.
corso1 adj., s.m. corsican.
corso2 s.m. piraterie.
cortacésped s.m. (neol.) maºinã de
tuns iarba.
coruñés
cortacircuito barb. pentru cortocir-
cuito s.m. scurtcircuit; cortacir-
cuitos s.f. = aparat care întrerupe
automat curentul electric.
cortada s.f. sens*: scurtãturã.
cortaplumas s.m. sg. ºi pl.
cortar v.t., v.r. sens*: mezclar un
líquido con otro para modificar su
fuerza o su sabor; ¨ ~ el tráfico;
~ de raíz; ~las uno en el aire; ~
por lo sano; ~ un brazo al enfer-
mo; ~ de vestir; ~ por el pie; ~
sobre la rodilla; ~se en el discur-
so; ~se la leche. Me corté = me
di una cortada.
corte1 s.m. tãiº; incizie; tãieturã;
întrerupere; cupã; croialã; ¨ ~
de mangas gest de provocare; ~
de la navaja; ~ de pelo.
corte 2 s.f. curte (a unui suveran
etc.); (fig.) curte. Se foloseºte
cu sensul de tribunal, când se
referã la SUA sau Marea Britanie.
În America Latinã existã Corte
Suprema, corte local etc.
cortes s.f. pl. a se vedea mayúscu-
la.
cortés adj. ¨ ~ con todos.
cortesía s.f. ¨ ~ en el trato.
cortina s.f. perdea, draperie; (ra-
dio, TV) cortinã; (arhit.) curtinã;
¨ correr las ~s; (pol., angl.) ~
de hierro.
cortisona* s.f. cortizon.
corto adj. ¨ ~ de manos; ~ de
oído; ~ de razones; ~ en pala-
bras; ~ de genio; a la ~a.
cortometraje s.m. scurtmetraj, la
pl. cortometrajes.
Corts (Las) [laskórs].
Coruña (La) (geogr.).
coruñés adj., s.m. (locuitor) din La
Coruña, Spania.
Cos
Cos abrev. (mat.) coseno.
cosa s.f. ¨ la ~ es que loc. advers.;
~s de la Life (angl., Chile) cuan-
do se quiere tomar los problemas
con poca seriedad o con superfi-
cialidad; a ~ hecha; ~ de; no
ser ~ del otro jueves; no ser la ~
para menos; no ser otra ~ que;
otra ~ es (sería, etc.) que; ser ~
de; ser ~ de alguien; ser otra ~;
la ~ que necesitamos (lo que ne-
cesitamos) este un calc dupã engl.
the thing we need. Cosa cu sens
de nada este înv., dar persistã în
spaniola vorbitã în Cat.: esto no
vale ~. Cosa ca suport vb.: deme
la ~; esta ~ se ha estropeado; la
~ salió como yo esperaba ia for-
mele coso, (Col.) cosiata, cosián-
firo, cosiánfira, (Venez.) cosiata,
ºi este înlocuit cu chisme, macana
(a se vedea macana), vaina, coroto,
perol, bicho, bicha.
cosa que (Am., limba vorbitã), loc.
conj. = para que, de modo que:
ven rápido ~ comamos temprano.
cosaco s.m. cazac.
cosec. abrev. cosecante.
cosecha s.f. Augm.: cosechón s.m.;
¨ ~ de disgustos; ~ de aplausos.
coser(se) v.t., v.r. ~ la boca a algu-
no; ~ un vestido para una seño-
ra; ~ de sastrería; ~se con la tie-
rra; ~se a las faldas de la madre.
cosmodromo s.m. sau (preferabil)
base espacial.
cosmonauta* s.m., s.f.
cosmonáutica* s.f.
cosmonáutico* adj.
cosmonave* s.f.
cosmovisión a se vedea weltan-
schauung.
150
coso1 s.m. (taur.) arenã; corso; ¨
~ de flores bãtaie de flori.
coso2 s.m. (entom.) car.
coso3 a se vedea cosa.
costa1 s.f., coste s.m., costo s.m.
cost, preþ, cheltuialã; ¨ a ~ de =
lo que sea.
costa2 s.f. (numai mar.) þãrm, coastã.
A se vedea cuesta2.
Costa de los Piratas sau Trucial
(geogr.).
Costa de Marfil (geogr.) Côte
d’Ivoire.
costalearse* (Chile, fig.) sufrir un
desengaño.
costar vb. nereg. ® acordar (ºi fig.)
a costa; ¨ ~ una cosa un sentido.
Costa Rica (geogr.); loc. costarri-
queño; cap. San José, loc. jose-
fino; oraºe: Alajuela, loc. alajue-
lense; Heredia, loc. herediano;
Puntarenas, loc. puntarense; Li-
món, loc. limonense; Cartago, loc.
cartaginense. Provincii ºi oraºe:
San José, San José; Alajuela,
Alajuela; Cartago, Cartago;
Heredia, Heredia; Guanacaste,
Liberia; Puntarenas, Puntarenas;
Limón, Limón.
costarican adj. costarricense, cos-
tarriqueño; s.m. costarricense.
costarricense adj., s.m. costarican
(numai persoane).
costarriqueño adj. costarican.
coste/costo s.m. valoarea, preþul în
bani ¹ costo (ec.) s.m. cost al unei
lucrãri importante: costo de pro-
ducción.
costear1 (< coste, costo) v.t. a finanþa.
costear2 (< costa) v.i. a face cabotaj.
costeño adj., s.m. (locuitor) din
Zelaya, Nicaragua.
151
costeño del Cabo adj., s.m. (locu-
itor) din Cabo Gracias a Dios,
Nicaragua.
costero adj. litoral, de coastã.
costreñir vb. nereg. ® teñir. În vor-
birea cultã, numai constreñir.
costumbre s.f. ºi (Am., pop., rustic)
s.m.
costumbrismo s.m. gen literar care
are predilecþie pentru nararea de
obiceiuri, tradiþii, caracteristici ºi
tipuri dintr-o regiune sau þarã de-
terminate (mai ales din secolul
al XIX-lea).
cota1 s.f. zale.
cota2, cuota s.f. cotã(-parte).
cotangente s.f. cotangentã.
Côte d’Ivoire (geogr.) Costa de
Marfil; cap. Abidjan.
cotejar v.t. ¨ ~ la copia con el ori-
ginal.
c(o)tg. abrev. cotangente.
cotidianidad, nu cotidiancidad s.f.
coto s.m. îngrãditurã; ¨ ~ natural
rezervaþie naturalã; teren de vânã-
toare; (piatrã de) hotar; poner ~
a pune stavilã.
cotopaxense adj., s.m. (locuitor) din
Cotopaxi, Ecuador.
cottage s.m. (angl.) vilã.
couloir (alp. Sp.) canaleta (Chile,
Argent.).
coulomb s.m. (electr.) coulomb.
covín sau covin s.m.
cowboy sau cow-boy s.m. [káuboi]
angl. pentru vaquero, la pl.
cowboys;
GMV, CR, 185: “Por su específi-
co sentido referente a los vaqueros
del Oeste Norteamericana, en oca-
siones es preferible decir cow-boy,
más preciso que vaquero.”
creencia
coxalgia s.f. > coxálgico.
coxis sau cóccis s.m.
coyote s.m. coiot.
coyuntura s.f. (anal.) articulaþie, con-
juncturã.
coyuntural* adj.
C.P.B., c.p.b. sigle cuyos pies beso.
CR abrev. Ciudad Real (auto.).
cracoviana* s.f.
cracoviano* adj.
crampones (alp.) grampones (Chile).
cráneo s.m. craniu.
craquear* v.i.
craqueo* s.m.
crascitar v.i. = verbo que denomi-
na el sonido grito caractéristico
del cuervo.
crasicie s.f.
craso adj. gras; corpolent; cras.
creador (relig.) a se vedea mayús-
cula.
crear ¹ criar. În uzul actual se spune:
~ una poesía; ~ una sociedad; ~
una cosa; ~ un papa; ~ un siste-
ma; ~ un derecho; ~ una industria.
creatura s.f. creaturã ¹ criatura s.f.
copil (mic), sugaci.
crecer vb. nereg. de stare ® enveje-
cer; ¨ ~ en bienes.
creces s.f. pl. spor; dobândã.
crecido adj. ¨ ~ de cuerpo.
creciente adj. crescãtor; s.f. (mar.)
flux; (astron.) perioada dintre luna
nouã ºi luna plinã.
credencial s.f. scrisoare de acre-
ditare.
crediticio* adj.
credo s.m. (relig.) a se vedea ma-
yúscula ¨ en un ~.
crédulo, creedor adj. ¨ ~ en amis-
tades.
creencia s.f. credinþã.
creer
creer ® poseer. La forma neg. cere
subj.; v.i. a crede (ceva); ~ que a
crede cã, a presupune; ~ en =
tener fe, confiar en; ~ a = dar
crédito a; ~se v.r. a se (în)crede
ºi are o notã de acceptare nesã-
buitã; ~se de habladurías; ~se
que = a crede cã (cu accent de
intensitate expresivã pe vb.), a fi
convins cã: me he creído sus pa-
labras como una tonta; me creo
que en España han subido los pre-
cios. A se vedea poder; Cree,
creen [crée, créen], nu (Am.)
[creé, creén]; ¨ ~ algo de otro;
~ en su hijo; ~ en sueños; ~ a
uno sobre, por su palabra; ~ a
pies juntillas; ~ tal cosa de su
obligación; ~se del aire; ~se de
uno; ~se alguna cosa de alguno;
~se rico; ~se sabio.
crema1 s.f. (ºi fig.) cremã; friºcã;
smântânã; sens*: flor y nata.
crema2 s.f. tremã.
crema a la glicerina nu, ci crema
con glicerina.
crematística, crematología s.f.
economie politicã.
creolina* s.f.
crespón s.m. crepon; ¨ papel ~
hârtie creponatã.
cresta s.f. creastã.
cre(ton)a s.f. creton.
criadera (Ara.), criadora s.f. doicã.
criadero adj. fecund; s.m. crescã-
torie; pepinierã.
Criador arhaism pentru Creador. A
se vedea crear.
criar (accent) ® desviar. A se vedea
crear. ¨ ~ a los pechos al niño;
~ con solicitud; ~ en las buenas
152
costumbres; ~se en buenos paña-
les; ~se para las letras.
criatura s.f. creaþie; copil mic. A
se vedea creatura.
cribar v.t. ¨ ~ el trigo en la era.
cricket [kríket] s.m. ºi dacã ar fi
spaniolizat s-ar scrie criquet, nu
cricquet (ca în DRAE).
M. Seco (DD, 416): “La Acade-
mia da para esta palabra la grafía
cricquet, pero ni ésta, ni la más
razonable de criquet han encontra-
do aceptación”.
crimen s.m. crimã.
criminar v.t. a incrimina; a cenzura.
crinolina galic. pentru miriñaque,
crudillo.
criollismo* s.m.
criollo adj., s.m. creol; (Am.) indigen.
crioterapia* s.f. a se vedea crío-.
crisis s.f. sg. ºi pl. ¨ ~ en el Go-
bierno.
crisma s.m. óleo sagrado; s.f. (fam.)
cabeza: romperse la ~. A se vedea
Christmas.
cristal s.m. cristal; geam, fereastrã,
oglindã.
cristiano adj., s.m. creºtin; ¨ ha-
blar en ~ a spune rãspicat.
cristo s.m. crucifix.
Cristóbal n.p. Cristofor.
cristobalense adj., s.m. (locuitor)
din San Cristóbal, Venezuela.
crítica s.f. este ºi f. al lui crítico. ¨
~ de un libro.
criticar v.t. ¨ ~ al vecino; ~ a es-
paldas de uno.
criticidad* s.f. = calidad o condi-
ción de crítico.
153
crítico s.m. ¨ ~ de arte.
critiquizante* adj.
Croacia (geogr.) Croaþia.
croar v.i. = verbo que denomina el
sonido del grito característico de
la rana.
croat adj., s.m. croata.
croata* adj., s.m. croat.
croché galic. pentru ganchillo.
croissant [kruasán], la pl. croissants
(galic.) (= cuarto creciente) pentru
„în corn”, „în formã de semilunã”,
pentru care RAE a propus media-
luna.
crol* s.m. = estilo en la natación
(= crawl).
cromlech (ist.) monument megalitic.
cromolitografiar (accent) ® des-
viar.
Cromuel, Tomás (ist.) Thomas
Cromwell.
cronometrador* s.m. persona que
cronometra.
cronometraje* s.m.
Cronos sau Saturno. A se vedea
Saturno.
croquet s.m. crochet.
croqueta, nu cocreta s.f.
cross-country este preferabil lui
carrera a campo traviesa. Se
scrie între ghilimele, asemenea
compuºilor „moto-cross”, „pop-
-cross” sau „bici-cross”.
crotorar v.i. verbo que denomina el
sonido del grito característico de
la cigüeña.
croupier s.m. crupier.
cruce s.m. ¨ ~ de sangre; ~ de
carreteras.
cruceño adj., s.m. (locuitor) din
Santa Cruz (de la Sierra), Bolivia.
cuadrático
crucero cu sens de croazierã nu figu-
reazã în DRAE, adaptat probabil
sub influenþa fr. croisière.
crucifijo s.m. crucifix.
crudo adj. necopt; nefiert; aspru;
s.m.* þiþei.
cruel adj. crud, nemilos; la superl.
abs. (numai lit.) crudelísimo ºi
(limba vorbitã) cruelísimo; ¨ ~
a, con los vencidos; ~ de condi-
ción.
cruento adj. sângeros, însângerat.
crujir, nu crugir, dar mugir; v.t. ¨
~ la seda, la madera, los dientes.
crúor [krúor].
cruz s.f. cruce; ¨ ~ del matrimo-
nio; ~ de piedra; ~ de oro; ~ de
Calatrava; ~ de Cristo; ~ de, a la
fecha.
cruzada s.f. cruciadã.
cruzarse v.r. ¨ ~ de brazos; ~ de
palabras; ~ con otro por la calle;
~ en Toledo.
CS abrev. (auto.) Castellón.
S.C.I.C. siglã Consejo Superior de
Investigaciones Científicas.
Ct. abrev. Connecticut.
cta. abrev. cuenta.
cte. abrev. corriente.
c/u abrev. cada uno.
Cu abrev. (auto) Cuenca.
cu numele literei q.
cuadra* s.f. (Am.) (porþiune de)
stradã (Méx., Perú) dintre 2 strãzi.
cuadrado adj., s.m. pãtrat.
cuadragésimo num. ord. al patru-
zecilea.
cuadrángulo s.m. patrulater.
cuadrante s.m. cadran.
cuadrar v.t. ¨ ~ algo a alguien; ~
lo uno con lo otro.
cuadrático* adj.
cuadriga
cuadriga, nu cuádriga s.f.
cuadrilátero este preferabil engl.
ring s.m. (box).
cuadringentésimo num. ord. al patru-
sutelea.
cuadripartito a se vedea cuadri-
partito.
cuadro clínico* = conjunto de sín-
tomas que presenta un enfermo o
que caracterizan una enfermedad.
cuadrúmano sau cuadrumano adj.
cuadrúpedo adj., s.m. patruped.
cuádruple, cuádruplo num. multiplic.
împãtrit.
cuajar1 s.m. (zool.) cheag.
cuajar2 v.t., v.i., v.r. a (se) închega;
a (se) coagula; a se covãsi; a se
umple; ¨ ~se de gente la plaza.
cuákero sau (preferabil) cuáquero
s.m.
cualidad s.f. însuºire, calitate; ¨ ~
de la materia; ~ de las personas
nobles.
cualificar v.t. a califica (de).
cualitativo adj. calitativ.
cuando más loc. adv. care exprimã
maximumul de timp sau de altceva
calculat: ~, tardará cinco días.
cuando menos loc. adv. opusã lui
cuando más: ~ le habrá costado
medio millón; loc. conj. conces.;
loc. conj. restr.
cuando mucho = cuando más.
cuando no loc conj. ipoteticã = de
no ser así, si no: ~, aquí estoy yo
para responder.
(cuando) digo que = dacã-þi spun:
digo y repito que de esto resultará
lo que nadie piensa. ¡Cuando te
digo yo que son tan solo para mí!
cuando poco = cuando menos.
154
cuando quiera sau cuandoquiera loc.
adv. = en cualquier tiempo. A se
vedea adverbio.
cuando quiera que conj. temp. =
siempre que.
cuandoquiera que + subj. perifr.
care exprimã o concesie.
cuantiar (accent) ® desviar.
cuantificación* s.f.
cuantificador* s.m.
cuanto a loc. prep. = en cuanto a.
cuanto antes loc. adv. de timp. =
lo más pronto posible.
cuanto más adv. de cant. cu cuanto
aton care contrapune celor spuse
ceea ce se va spune, denotând en-
carecimiento: sería muy aventu-
rado el afirmar derivación, ~ ha-
biendo una discrepancia formal
completa.
cuanto más/menos expr.
cuanto más… más/menos = tanto
más/menos.
cuanto más que conj. cauzalã cu
atât mai mult cu cât.
cuanto menos… más/menos / tan-
to más/tanto menos.
cuanto que conj. temp. (Am.) re-
ducere a lui en cuanto que. ~ la
sintió se levantó. Corect: en cuan-
to la sintió…
cuáquero preferabil (dupã M. Seco –
DD, 416) lui cuákero s.m.
cuarenta num. patruzeci.
cuarentena s.f. (grup de) patruzeci;
carantinã.
cuaresma (relig.) se scrie cu minus-
culã ºi (frecv.) cu majusculã.
cuarta s.f. pãtrar; cvartã; cart.
cuartel s.m. cartier; cazarmã; locu-
inþã; ~ general cartier general;
155
¨ sin ~ fãrã cruþare; pedir ~ a
capitula.
cuartillero* s.m.
cuarto num. al patrulea; s.m. sfert;
ciozvârtã; pãtrar de lunã; came-
rã; sfanþ; cart; ¨ de tres al ~
terchea-berchea; ~ de costura; ~
de banderas; ~ militar del rey;
no tener un ~; ~ tocador.
cuatrocientos num. card., la f. cua-
trocientas patru sute.
cuatromilésimo, num. ord. al
4.000-lea.
cuarzo s.m. cuarþ.
cuatrillizos a se vedea trillizos.
cuatripartito sau (mai rar) cuadri-
partito; nu figureazã în DRAE,
dar se foloseºte curent (Gobierno
~) ºi dupã M. Seco (DD, 104) “es
correcto y útil”.
cuatro num. card. patru; sens*:
(fig) puþin: han caído ~ gotas;
te escribiré ~ cartas; sólo había
~ gatos.
cuba s.f. butoi.
Cuba (geogr.) loc. cubano; cap. La
Habana; loc. habanero; oraºe:
Camagüey, loc. camagüeyano;
Santiago de Cuba; Santa Clara;
Guantánamo, loc. guantanamero;
Cienfuegos, loc. cienfueguero;
Manzanillo; Matanzas, loc. matan-
cero; Pinar del Río, Holguín. Pro-
vincii ºi capitale: Pinar del Río,
Pinar del Río; La Habana, La
Habana; Matanzas, Matanzas;
Cienfuegos, Cienfuegos; Villa
Clara, Santa Clara; Sancti Spiritus,
Sancti Spiritus; Ciego de Ávila,
Ciego de Ávila; Camagüey, Cama-
güey; Las Tunas, Victoria de Las
Tunas; Holguín, Holguín; Granma,
cucharadita
Bayamo; Santiago de Cuba, San-
tiago de Cuba; Guantánamo,
Guantánamo.
cuba libre sau cuba-libre (rom, sau
gin cu cola) s.m., la pl. cubas li-
bres sau cuba-libres.
cubalgebrismo* s.m.
cubanez adj., s.m. cubano.
cubano adj., s.m. cubanez.
cubeta s.f. gãleatã; chiuvetã.
cubierta s.f. învelitoare; plic; (auto.)
camerã; (mar.) punte.
cubierto part. trec. nereg. al vb.
cubrir; ¨ a ~* loc. adv. protegi-
do, defendido.
cubo1 s.m. butoiaº; gãleatã, ciu-
turã; iazul morii. Augm.: cuba s.f.
cubo2 s.m. cub.
cubrefuego galic. pentru toque de
queda.
cubrir vb. nereg. Singura sa formã
nereg. este part.: cubierto; ¨ ~
una distancia* = recorrerla; ~
con tapetes; ~ la mesa de manja-
res; ~ el pecho con el escudo; ~
con su autoridad; haber ~ con su
modestia muchos defectos; ~se
de ropa; ~se el campo de doradas
mieses.
cucarda s.f. cocardã.
cuclillas s.f. pl. ¨ en ~.
cuco s.m. omidã de fluture; (rom.
cuc = sp. cuclillo).
cucurbitáceo* s.m.
cuchara s.f. Augm.: cucharón s.m.
~ de pan* trozo o corteza de pan
con que, a modo de cuchara, se
toma del plato la comida en algu-
nos ambientes rústicos: dure lo
que durare, como cuchara de pan.
cucharadita s.f. ¹ linguriþã, ci =
conþinutul unei linguriþe.
cucharilla
cucharilla s.f. ¹ lingurã micã, ci =
linguriþã (pentru zahãr, prãjituri,
compot, îngheþatã etc.).
cucharita s.f. dim. al lui cuchara =
lingurã micã.
cuchichiar = verbo que denomina
el sonido del grito característico
de la perdiz; (accent) ® desviar.
cuencano adj., s.m. (locuitor) din
(Santa Ana de los Ríos de) Cuen-
ca, Ecuador; (locuitor) din Cuen-
ca, Spania.
cuenta s.f. socotealã; (corn.) cont;
¨ por ~ pe socoteala; pago a ~
acont; con ~ y razón punctual;
en resumidas ~s; echar ~ (ºi fig.)
a socoti; a fin de ~ în cele din
urmã; darse ~ a-ºi da seama; te-
ner ~ con lo que se habla; ~ (ha-
cia) atrás (neol., cosmos) numã-
rãtoare inversã.
cuento1 s.m. uºorul uºii.
cuento2 s.m. povest(ir)e; ¨ ~s ale-
gres vorbe libere; ~ de horno vorbe
de clacã; bârfealã; ceartã; venir
a ~ a veni la þanc; en todo ~
oricum; ~ de hadas; ~ de vie-
jas; ~ de nunca acabar.
cuerda s.f. frânghie; strunã; fitil
de tun; arc de ceas; (mat.) coar-
dã; ¨ dar ~ al reloj a întoarce
ceasul; apretar la ~ a strânge ºu-
rubul; por debajo de ~ pe ascuns;
ser uno de la otra ~*(fig., fam.)
pertenecer a bando, fracción, opi-
nión, etc. opuestos; andar en la
~ floja* vacilar entre opiniones,
partidos o actitudes contradic-
torias, siguiendo una conducta
cambiante o equívoca.
cuerdo adj. înþelept.
cueriza* s.f. (Ám.).
156
cuernavaquense* adj., s.m. (locu-
itor) din Cuernavaca, Mexic.
cuerno s.m. corn.
cuerpo s.m. corp; ¨ ~ de un libro;
~ de ejército; ~ de bomberos; ~
de guardia; ~ de Intendencia; ~
del delito; tomar ~ una cosa.
cuervo s.m. corb.
cuesta1 s.f. pantã, povârniº, coastã.
cuesta2 s.f. chetã, colectã.
cuesta arriba, la pl. cuestas arriba.
cuestión s.f. întrebare; problemã;
ceartã; ¨ ~ de gabinete; ~ de
confianza; ~ de competencia; ~
de tormento; ~ de tiempo; ¨ la
~ es(tá) (en) que loc. advers.
conj.
cueva s.f. ¨ ~ de ladrones.
cuezca, cuezcas etc. formã inco-
rectã a subj. prez. al vb. cocer.
Corect: cueza, cuezas, cueza, co-
zamos, cozáis, cuezan.
cuidado s.m. ¨ ~ con el perro; ~
con él; ~ con el encargo.
cuidadoso adj. ¨ ~ con, para, para
con el enfermo; ~ de su hacien-
da; ~ por el éxito de un negocio;
~ con los suyos.
cuidar(se) v.i., v.t., v.r. ¨ ~ de al-
guno; ~ a un enfermo; ~ de la
hacienda; ~se de su obligación;
~se de estudiar.
cuilapeño adj., sm (locuitor) din
Cuilapa, Guatemala.
culata s.f. crupa calului; patul puºtii;
chiulasã; ¨ salirle a uno el tiro
por la ~.
culiacanense* adj., s.m. (locuitor)
din Culiacán, Mexic.
culiacano* adj., s.m. (locuitor) din
Culiacán, Mexic.
157
culminar* v.i. = llegar una cosa al
grado más elevado, significativo o
extremado que pueda tener. Se fo-
loseºte greºit mai ales în America
Latinã, cu sensul (din engl.) de
terminar: la reunión culminará el
viernes. Corect: terminar, aca-
bar; v.t. = dar fin o cima a una
tarea.
culombio s.m. culomb, unitate pen-
tru mãsurarea masei electrice.
culot galic. folosit fals euf. pentru
braga.
culpar v.t., nu culpabilizar; ¨ ~le
a uno por haber infringido la ley;
~ a uno por indolente; ~ de, por
haber faltado; ~ el atrevimiento
en una persona.
cultivar v.t. ¨ ~ las amistades en la
sociedad.
cultivo s.m. ¨ ~ del campo; ~ del
olivo.
culto s.m. ¨ (relig.) ~ de dulía; ~
de latría.
cultura s.f. ¨ hombre de gran ~.
cumanagoto, cumanense adj., s.m.
(locuitor) din Cumaná, Venezue-
la.
cumbearse* v.r. (Hond.) dirigirse
elogios recíprocamente dos o más
personas.
cúmel, nu kummel, formã sp. a bãu-
turii (alcoolicã ºi foarte dulce)
germane ºi ruse kümmel sau
kummel s.m.
cumpleaños s.m., la pl. cumpleaños.
Æ Pop. ºi incorect: hoy son los
cumpleaños; hoy es el cumpleaño.
cumplido adj. ¨ ~ para con las
amistades.
cumplimentar v.t. a saluta; a feli-
cita; (jur.) a îndeplini.
curioso
cumplir(se) v.i., v.t., v.r.; ¨ ~ con
alguno; ~ (con) su obligación; ~
por su padre; ~ la promesa a uno;
~se en uno en profecía; ~se la
fecha; ~ metas nu, ci alcanzar
metas.
cumulativo sau acumulativo adj.
cundinamarqués adj., s.m. (locui-
tor) din Cundinamarca, Columbia.
cundir v.i.; ¨ ~ la noticia entre
amigos.
cuña (alp.) sau taco (Sp.); tacón
(Chile, Argent.). Denumeºte ºi
scurtul spaþiu publicitar în radio
ºi TV, putând înlocui termenul
spot.
cuñado s.m. cumnat.
cuplé, nu couplet s.m., la pl. cuplés:
va interpelado por el, la cupletista.
cura1 s.m. preot; ¨ ~ propio preot
cu parohie.
cura2 s.f. vindecare; tratament.
Curação (geogr.) Curazao.
curar(se) v.i., v.r. ¨ ~ de tus pala-
bras; ~ a una mujer; ~se de una
enfermedad; ~se de lo menos im-
portante; ~se con medicinas; ~se
en salud.
curasao Numele spaniol al insulei
Curação este Curazao, iar locui-
torii ei se numesc curazoleños.
Pentru lichiorul cu acelaºi nume
se preferã (M. Seco – DD, 105)
forma curasao.
Curazao (geogr.) Curação. a se vedea
curasao.
Curdistán sau Kurdistán (geogr.).
curdo sau kurdo adj., s.m. curd.
curicano adj., s.m. (locuitor) din
Curicó, Chile.
curioso adj. Augm.: curiosón; ¨
~ de, por noticias; ~ por saber.
curricular
curricular* adj.
curriculo* s.m.
curriculum s.n. cuvânt lat. (pl.
curricula) care trebuie înlocuit cu
currículo la singular ºi currículos
la plural.
cursante s.m., cursista s.m., s.f.
cursant(ã).
cursar e folosit incorect pentru co-
rrer sau regir aplicat la luni ºi ani.
Nu se spune: el día 15 del (mes)
que cursa, ci el día 15 del (mes)
corriente; ¨ ~ estudios; ~ una
invitación.
cursi adj. invar. gen ºi nr. care mai-
muþãreºte moda; de prost-gust;
vulgar; dim.: cursilito; augm.:
cursilón; superl. abs.: cursilísimo.
curs(il)ería s.f. prost-gust; eleganþã
vulgarã.
curtir(se) v.i., v.r. ¨ ~se al, del,
con el aire; ~se en los trabajos;
~se en una cosa.
158
curva s.f. curbã; ¨ coger, tomar
una ~*; hacer, describir, trazar ~s.
curbo adj. curb.
cuscatleco adj., s.m. (locuitor) din
Cuscatlán, Salvador.
Cusco sau Cuzco (geogr.).
custodiar (accent) ® cambiar; ¨ ~
a una persona; ~ un tesoro.
cutis subst. amb.
cuyano adj., s.m. (locuitor) din Cuyo,
Argentina,
Cuyo (geogr.) regiune în Argentina.
Cuzco sau Cusco (geogr.).
cuzqueño adj., s.m. (locuitor) din
Cuzco, Perú.
C.V. siglã caballo de vapor.
czar, czarina, czarevitz se folosesc
de multe ori fãrã c iniþial.
(c)zariano* adj.
159
CH
ch a patra literã a alfabetului spaniol.
Numele sãu este che, la pl. ches.
ch/ abrev. cheque.
cha (preferabil dupã M. Seco – DD,
348) sau sha (mai frecv.), nu xa
s.m.
chacal s.m. ºacal.
chacó s.m., la pl. chacos.
chacolí s.m., la pl. chacolís.
chacra1 s.f. (Am.) fermã sau gos-
podãrie þãrãneascã.
chacra2 s.f. (Am.) ranã, rosãturã.
chacharrear v.i. que denomina el
sonido del grito característico de
la urraca.
Chad (geogr.) Ciad, nu Tchad.
chadiano sau chadí adj., s.m. (lo-
cuitor) din Ciad.
chal s.m. ºal.
chalaco adj., s.m. (locuitor) din
(Provincia Constitucional) El Ca-
llao, Perú.
chalateco adj., s.m. (locuitor) din
Chalatenango, Salvador.
chalchuapaneco adj., s.m. (locui-
tor) din Chalchuapa, Salvador.
chalé s.m., la pl. chalés. A se vedea
chalet.
chalet [chalét] s.m., la pl. chalets.
Prin analogie cu corsé, bidé, quin-
qué, tupé (care au pierdut pe t fi-
nal nepronunþat nici în fr.) circulã
în presã ºi a fost aprobat de RAE
chalé, la pl. chalés, cu dim. cha-
lecito.
chalina* s.f. (Am.) ºal.
chalupa s.f. ºalupã; (Am.) turtã de
mãlai.
chambelán s.m. ºambelan.
chambonear* v.t. (Am.) hacer cham-
bonadas.
champagne nu, nici pronunþãrile sale
[shampán] sau [sampán], ci cham-
pán sau (mai rar) champaña. Re-
giunea fr. cu acelaºi nume se nu-
meºte în sp. Champaña.
champaña s.m. ºampanie.
champañazo* s.m. (Chile) fiesta so-
cial en que se bebe champaña.
champiñón s.m. galic. folosit în loc
de seta comestible.
champú s.m. ºampon [champú], nu
[shampú], nici [sampú] sub influ-
enþa engl. shampoo, la pl. cham-
pú(e)s.
chance angl. destul de rãspândit în
Am. Lat. pentru suerte, oportuni-
dad; puþin folosit în Spania.
chancearse v.r. ¨ ~ (del) con el
hermano.
chanciller s.m. = canciller.
chandal s.m., la pl. chandales galic.
(< fr. chandail) = jersey para
entrenamiento deportivo; [chandal],
deºi e mai extinsã [chándal], cu
chantaje
schimbare de accent analogã celei
chofer > chófer.
chantaje s.m. ºantaj.
chantillón* s.m. eºantion.
chantilly* în forma sp. chantillí*,
crema hecha de nata batida, que
se emplea mucho en pastelería.
chapa s.f. (Am.) cerradura.
chaplín* s.m. (Angl., Chile) perso-
na que se refracta, sin motivo apa-
rente, de un compromiso que ha-
bía adquirido.
chapó s.m., la pl. chapós.
chapuz1 s.m. cârpãcealã, rasolealã,
lucru de mântuialã.
chapuz2 s.m. ¨ dar ~ a cufunda pe
cineva cu capul în apã.
chapuzar v.t. ¨ ~ en el agua.
chaqué s.m. (la pl. chaqués) jachetã
(bãrbãteascã).
chaqueño adj., s.m. (locuitor) din
Chaco, Argentina; (locuitor) din
Resistencia, Chile.
chaquet s.m., la pl. chaquets sau
chaqués; nu [shaké] pentru cã a
fost sp. în forma chaqué, la pl.
chaqués.
chaqueta s.f. sacou (bãrbãtesc); ja-
chetã (femeiascã); ¨ traje ~ taior.
chaquete s.m. (joc de) table.
chaquetear*
charca s.f. baltã.
charco s.m. bãltoacã; Augm.: char-
ca s.f.; ¨ pasar el ~ (fam.) a
trece marea sau oceanul.
charcutería galic. nenecesar pentru
salchichería.
Charibdis (mit.) Caribda.
Charites sau Gracias. A se vedea
Gracias.
charla* s.f. (ºi lit.) cozerie.
charlar v.i. que denomina el soni-
do del grito característico del
160
loro; ¨ ~ por los codos; ~ con
otro.
charlatán adj., s.m. (peior.) guraliv;
ºarlatan.
charleston s.m. (angl.).
charlotada* < Charlot (Chaplin) s.f.
charnela1 s.f. balama, þâþânã.
charnela2 s.f. (Am.) pastramã.
Charo n.p. de femeie < Rosario.
charol s.m. (Am.) bandeja.
charque, charquí, charqui s.m. (Am.)
pastramã.
charter se scrie între ghilimele.
chartreuse s.m. [chartrés].
chasco1 s.m. renghi; fiasco, decepþie;
¨ llevar un ~ a da chix.
chasco2 adj. (Am.) (pãr) creþ ºi aspru.
chasis s.m. ºasiu; (foto.) casetã.
chasquear v.t. ¨ ~ a alguno.
chata1 s.f. cârnã; (med.) ploscã; ¨
la ~ (fam.) moartea.
chata2 s.f. (ferov.) vagon-platformã.
chatarra s.f. sens*: fiare-vechi.
chatarrear* v.t. = desguazar un bu-
que o trocear maquinaria para con-
vertirlos en chatarra.
Chauen (preferabil dupã M. Seco –
DD, 348) sau Xauen (geogr.) oraº
din Maroc.
chauvinismo s.m. [chobinismo] galic.
nenecesar pentru patriotería. ªi
totuºi… A se vedea chauvinista.
chauvinista adj., s.m. nu, ci patrio-
tero (M. Seco). Totuºi ni se pare
cã chauvinista = rom. ºovin, iar
lui patriotero îi corespunde rom.
patriotard.
che numele literei ch.
checo adj., s.m. ceh.
checoslovaco adj., s.m. cehoslovac.
Checoslovaquia (geogr.), nu Che-
coeslovaquia.
161
cheche* s.m. (P. Rico) jefe, direc-
tor; persona inteligente.
chef galic. împrumutat din englezã
pentru primer cocinero. Cam inutil.
Se scrie între ghilimele.
cheik galic. inutil pentru jeque.
Chejov (lit.) Cehov.
chelín s.m. (fin.) ºiling.
cheque s.m. cec; ¨ talonario de ~s
carnet de cecuri.
chequear a se vedea chequeo. Este
folosit cu urmãtoarele sensuri: vi-
gilar: lo tengo todo chequeado;
cotejar, confrontar, verificar: ~
una copia; contar, comprobar el
número de cosas; expedir, con-
signar, facturar: ~ equipajes; re-
frenar, reprimir: ~ las activida-
des subversivas; revisar, exami-
nar, inspeccionar: hay que ~ el
coche.
chequeo (P. Rico, Col., Ven.). Angl.
chequeo, chequear (< engl. to
check) înlocuiesc galic. ºi angl.
control, controlar, foarte rãspân-
dite în þãrile de limbã sp. A fost
admis de RAE în forma (del ingl.
check, comprobación, checkup, re-
conocimiento médico) s.m. = re-
conocimiento médico general a que
se somete una persona.
Chequia (geogr.) Cehia.
cheviot s.m. ºeviot.
chiapaneco adj., s.m. (locuitor) din
Chiapas, Mexic.
chic adj. invar., s.m. sg. ºi pl. galic.
pentru elegante, de moda; la pl.
los chic; unas señoras muy ~.
chica s.f. fetiþã; fetiºcanã; fatã; ¨
no tener ni ~ a nu avea nici o para
chioarã; (pop.) pãhãrel.
Chile
chicana* s.f. < fr. chicane ºicanã;
galic. cenzurat de Cuervo, pentru
sofisma, argucia, tergiversación.
chicanar (Am.) galic. pentru sofisti-
car, sutilizar, tergiversar.
chicanear* v.i. = emplear chicanas.
chicanero adj. ºicanator.
chielayano adj., s.m. (locuitor) din
Chiclayo, Perú.
chiclé nu, ci chicle s.m. (ca în Cat.)
sp. pentru chewing-gum.
chico adj. mic; s.m. copil, bãieþel;
bãiat; (pop.) cinzeacã; ¨ ~ con
grande în medie; moneda ~ mã-
runþiº; género ~.
¡chico! (¡chica!) a se vedea ¡hom-
bre!
chichisbeo s.m. cicisbeu.
chichón1 s.m. cucui; ¨ levantar un
~ a alguien a face cuiva un cucui.
chichón 2 adj. (Am.) glumeþ, nos-
tim; uºor de fãcut.
chihuahuense adj., s.m. (locuitor)
din Chihuahua, Mexic.
chilamateco, chilamatense adj., s.m.
(locuitor) din El Chilamatal, Sal-
vador.
chile s.m. (Am.) ardei iute; minciunã.
Chile sau Chili (geogr.) Chile; loc.
chileno; cap. Santiago (de Chile);
loc. santiaguino; oraºe: Concep-
ción, loc. penquista, pencón;
Antofagasta, loc. antofagastino;
Talcahuano; Temuco, loc. temu-
quense; Valparaíso, loc. porte-
ño; Viña del Mar, loc. viñamarino.
Provincii ºi capitale: Santiago,
Santiago; San Felipe, Aconcagua;
Antofagasta, Antofagasta; Atacama,
Copiapó; Arauco, Lebú; Aisén,
Puerto Aisén; Bío-Bío, Los Ange-
les; Cantín, Temuco; Colchagua,
chilian
San Fernando; Concepción, Con-
cepción; Coquimbo, La Serena;
Curicó, Curicó; Chiloé, Ancud;
Linares, Linares; Llanquihue,
Puerto Montt; Magallanes, Punta
Arenas; Malleco, Angol; Maule,
Cauquenes; Nuble, Chillán;
O’Higgins, Rancagua; Osorno,
Osorno; Talca, Talca; Tarapacá,
Iquique; Valdivia, Valdivia;
Valparaíso, Valparaíso.
chilian adj., s.m. chileno.
chilote adj., s.m. (locuitor) din
Chiloé, Chile.
chilpancingueño* adj., s.m. (locui-
tor) din Chilpancingo, Mexic.
chillanejo adj., s.m. (locuitor) din
Chillán, Chile.
chillanense adj., s.m. (locuitor) din
Chillán, Chile.
chillido s.m./(chillar v.i.) voz ca-
racterística (y verbo que denomi-
na su sonido) del conejo, la lie-
bre, la zorra, el loro, el mono y
el ratón.
chillón1 adj., þipãtor; ascuþit.
chillón2 s.m. cui de ºindrilit.
chimaltico adj., s.m. (locuitor) din
Chimaltenango, Guatemala.
chimboracense adj., s.m. (locuitor)
din Chimborazo, Ecuador.
China (geogr.) China, a se vedea
Chinezã, R.P.
china1 s.f. pietricicã rotundã; (fam.)
bani; ¨ poner ~s a uno a pune
beþe în roate cuiva; tocarle la ~ a
uno a da norocul peste cineva.
china2 s.f. chinezoaicã; porþelan sau
mãtase de China.
china3 s.f. (Am.) metisã; fatã sau
femeie de la þarã; dãdacã; târfã.
162
chinamazecano adj., s.m. (locuitor)
din Chinameca, Salvador.
chinandegano adj., s.m. (locuitor)
din Chinandega, Nicaragua.
chiquimulteco adj., s.m. (locuitor)
din Chiquimula, Guatemala.
China, República Popular (geogr.)
R.P. Chinezã.
chinche s.f. La m. (deºi apare în
Vox) e vulg.
chincheta s.f. folosit uneori pentru
chinche s.m. piunezã.
Chindasvinto (istorici), Khindasvinto
(Pidal) sau Cindasvinto (clasici).
M. Seco (DD, 109) preferã Quin-
dasvinto pentru numele regelui
vizigot.
Chinezã, R.P. (geogr.) República
Popular China; loc. chino; cap.
Pekin; loc. pekinés; oraºe:
Shangai, Tientsin, Mukden,
Harbin.
chinez(esc) adj., s.m. chino.
chinglar* v.i., v.t. pasar un trago de
vino.
chino1 adj., s.m. chinez(esc); limba
chinezã.
chino2 s.m. (Am.) metis; indian;
om simplu; bãieþel.
chino3 adj. (Am.) creþ.
chinólogo nu, ci sinólogo.
Chipre (geogr.) Cipru.
chiprense, chipriota, chipriote
adj., s.m. cipriot.
chiquillo, chiquito adj. mititel,
micuþ; s.m. bãieþel; ¨ hacerse el
~ a face pe prostul; dejarle a uno
~ a lãsa mult în urmã pe cineva.
chiricano adj., s.m. (locuitor) din
Chiriquí, Panamá.
chiridia nu, ci quiridia (med.).
chirigota s.f. ¨ decir ~s.
163
chirilagua adj., s.m. (locuitor) din
Chinamica, Salvador.
chirinola s.f. = contienda, discu-
sión acalorada, conversación lar-
ga y animada.
chiripa s.f. ¨ por ~.
chirriar, chirrido s.m./(chirriar v.i.)
voz característica (y verbo que de-
nomina su sonido) del grillo, la
chicharra, el gorrión y la lechuza.
(accent) ® desviar.
¡chist!, ¡chite!; ¡chit(o)!, ¡chi-
tón! interj. sst!
chistu* s.m. (muz.) instrument basc.
chistulari* s.m. instrumentist care
cântã la chistu.
chitreano adj., s.m. (locuitor) din
Chitré, Panamá.
chivatear* v.t. (Col., Cuba, P. Rico)
acusar, debatar.
chivo s.m. la f. cabra.
choc a se vedea shock.
chocante adj., sensuri*: fastidio-
so, empalagoso.
chocar v.t. a ciocni; a contraria; a
provoca; a jigni; a uimi; v.i. a
se ciocni; a se angaja în luptã; ¨
~ a los presentes; ~ con los veci-
nos; ~ con, contra un árbol; ~
los vecinos entre sí; ~ a la vista;
~ a los oyentes; ~ por sus teorías.
choclo1 s.m. galent; galoº.
choclo2 s.m. (Am.) ºtiulete.
chocoano adj., s.m. (locuitor) din
Chocó, Columbia.
chocolate s.m. ciocolatã; ¨ ladri-
llo de ~ baton de ciocolatã; el ~
del loro scump la tãrâþe ºi ieftin la
mãlai; sacar el ~ a uno (arg.) a
da cuiva borºul pe nas.
chofer s.m., chauffeur s.m. (Arg.),
la pl. chofers sau chauffeurs, taxis-
chubasco
tas, conductores; chófer s.m.
(preferabil).
choluteca(no) adj., s.m. (locuitor)
din Choluteca, Honduras.
chontaleño adj., s.m. (locuitor) din
Chontales, Nicaragua.
chopo1 s.m. plop negru.
chopo2 s.m. (fam.) puºcã soldãþeascã;
¨ cargar con el ~ a face armatã.
choque s.m. izbiturã, ciocnire; luptã;
ºoc; ¨ ~ de poca duración; ~
entre dos ejércitos.
Chorrera, La (geogr.).
chorro s.m. ¨ ~ de voz; a ~s.
chotis, nu schottisch [chótis], la pl.
chotis; pop. [chotís], la pl. chotises
[chotíses].
chovinismo s.m.
choz s.f. ciocniturã; noutate senza-
þionalã; ¨ dar (sau hacer) ~ a
face senzaþie, a ului.
choza s.f. colibã.
Christmas
M. Seco (DD, 110): “En inglés,
Christmas es ‘Navidad’ y Christmas
card, ‘tarjeta de Navidad’. Lo natu-
ral sería decir en español tarjeta de
Navidad o tarjeta navidadeña – que
puede fácilmente acortarse en navi-
deña –; en otro tiempo se propuso
también el nombre de navidad. Pero
la gente ha preferido el christmas
(pronunciado [krísmas]) […]. Otra
cosa será cuando todo el mundo
diga y escriba el crisma, los cris-
mas. Mientras tanto, aún estamos a
tiempo de dar a la tarjeta navideña
su nombre español. Esto depende
de los periodistas y de los comer-
ciantes”.
chubasco s.m. ¨ ~ con mucho viento.
chubutense
chubutense adj., s.m. (locuitor) din
Chubut, Argentina.
chucho1 s.m. cãþel(uº); (fam.) po-
citanie.
chucho2 s.m. (Am.) bici; febrã inter-
mitentã; malarie, macaz.
chucho3 < engl. switch s.m. (Cuba)
conmutador; aguja de tren.
chulo s.m. ¨ ~ del bajo Madrid.
chuquisaqueño adj., s.m. (locuitor)
din Chuquisaca, Bolivia.
churriguerismo s.m. stil arhitecto-
nic încãrcat, cu exces de ornamente,
164
introdus ºi susþinut în Spania de
Churriguera, Ribera ºi discipo-
lii lor la începuturile secolului
al XVIII-lea.
churro1 s.m. gogoaºã lunguiaþã; (fig.)
cârpãcealã.
churro2 adj. (despre oi sau lânã)
þurcanã.
chusco1 adj. nostim, poznaº, ºmecher.
chusco2 s.m. (fam.) franzeluþã.
chusma s.f. ¨ ~ de la calle.
165
d a cincea literã a alfabetului spaniol.
Numele sãu este de, la pl. des.
D num. Quinientos (cifra romana).
D. abrev. Don.
D.a abrev. Doña.
dable adj. posibil.
dactilografiar (accent) ® desviar.
dactilología* s.f. calc dupã engl.
dactilology.
dactiloldgico* adj.
dádiva s.f. ¨ acometer con ~s.
dado1 adj. dedat; adv. având în ve-
dere; ~ que loc. conj. dat fiind,
admiþând cã. A se vedea dado que.
dado2 s.m. zar; ¨ correr el ~ a avea
noroc.
dado a que solecism pentru dado
que. A se vedea dado que.
dado que 1. conj. condiþ. exprimã o
condiþie realã, deºi introduce un
vb. la subj.: ~ sea verdad lo que
dices, cuenta con mi aprobación y
mi ayuda. 2. conj. conces. ~ admi-
þând cã, chiar dacã. 3. azi e mai
folositã drept conj. cauzalã cu vb.
la indic., dar nu e prea frecv. în
literaturã: ~ viene será preciso
esperarle.
Dafne (mit.) Dafnis.
Dahomey (geogr.); cap. Porto
Novo.
Dakla (geogr.) Villa Cisneros. Tre-
buie folosite împreunã.
Dalila mai frecv. [dalíla] ºi corect
[dálila].
dálmata*, dalmático* adj., s.m.
dalmat; ¨ perro ~.
dalla s.f., dalle s.m. coasã; (rom.
dalie = sp. dalia).
dama 1 s.f. doamnã.
dama 2 s.f. cerboaicã.
damajuana s.f. damigeanã.
Damasc (geogr.) Damasco.
damasco s.m. (Am.) albaricoque.
damero* s.m. tablã pentru jocul de
dame.
Damocles [damókles] n.p.
Danae nu, ci Dánae.
Danao nu, ci Dánao.
dancing s.m. angl. pentru (sala de)
baile.
dandy/dandismo
Danemarca (geogr.) Dinamarca;
loc. danés, dinamarqués; cap.
Copenhague.
danez adj., s.m. danés < Dania
(vechiul nume al Danemarcei) sau
dinamarqués < Dinamarca.
Dante, nu el Dante n.p.
dantesco* adj.
Dantzig (geogr.) Dánzig.
danubiano adj. (< Danubio) dunã-
rean.
Danubio (geogr.) Dunãre.
danza s.f. dans; ¨ ~s de la muer-
te.
danzar
danzar v.i. ¨ ~ a compás; ~ a la
guitarra; ~ al son que tocan.
dañar(se) v.i., v.r. ¨ ~ a una perso-
na; ~ en los intereses; ~se en un
pie.
dañoso adj. ¨ ~ para la salud.
dar(se) v.i., v.t., v.r. nereg. a da, a
dãrui; a se (pre)da, a se supune;
a se consacra, a se dedica; a se
(de)da; ¨ ~ a + inf. (vulg. Am.)
= empezar a + inf.; (rar) ~ oca-
sión a conocer; ~ el cuarto a,
hacia la calle; ~ a buenas; ~ a
censo; ~ a crédito; ~ a enten-
der; ~ a la madera de blanco; ~
algo a cualquiera; ~le a uno la
gana; ~ uno a conocer; ~ con la
carga en el suelo; ~ con alguien o
algo; ~ con quien lo entiende; ~
contra un poste; ~ de presente;
~ de sí: ~ de alta; ~ de baja; ~
de balde; ~ de lado; ~ de espal-
das; ~ de palos; ~ de bofetadas,
dame de eso sunt construcþii care
pãstreazã un rest de partitiv; ~
selas de toni* (angl., Chile) ha-
cerse el chistoso; ~ en tierra; ~
en coleccionar sellos; ~ en el
blanco; ~ en el quid; ~ a uno en
qué pensar; ~ uno en qué enten-
der; ~ bien la mañana en el nego-
cio; ~ en el clavo; ~ en el hito;
~ en ello comprenderlo; ~ en
hueso; ~ en la yema; ~ en ma-
más; ~ en punto; ~ en rostro una
cosa; ~ la hija en matrimonio; ~
uno en duro; ~ ocasión para co-
nocer; ~ por visto; ~ por hecho
el trabajo; ~le a uno por una
cosa* entrarle muy vivo interés
por ella; ~ alguna cosa por or-
den; ~ por Dios; ~ pie para un
166
trabajo; ~ que decir; ~ que ha-
blar; ~ que hacer; ~ sobre el fla-
co; ~ sobre uno; ~ la ventana
sobre el río; ~ asco; ~ gusto; ~
lástima; ~ pena; ~ rabia (a se
vedea dar vergüenza); ~ agua-
manos a uno; ~ razón; ~ vez; ~
golpe; ~ las… horas; ~ la hora;
~ calle; ~ cuerda al reloj; ~ esta-
do; ~ alcance; ~ esquinazo; ~
fe; ~ fondo; ~ fruto; ~ guerra;
~ la cara; ~ la lata; ~ oído; ~
pasos; ~se a estudiar; ~se a la
buen vida; ~se a buenas; ~se a
conocer; ~se a partido; ~ sela a
uno; ~sele a uno mucho, poco;
~se tono; ~se contra la pared;
~se de cachetes; ~se uno por ven-
cido (a se vedea echar); ~se uno
por entendido; ahí me las den
todas; ~ y tomar. Iatã ºi alte constr.
caracteristice vb. dar: ~ una so-
lución, un consejo, una idea, el
tema; ~ el peral muchas peras; ~
leche la vaca; ~ agua la fuente; ~
dinero un negocio; ~ la casa un
6% de interés; ~ calor la estufa;
~ hijos una mujer a su marido; ~
suero el requesón; ~ un paseo,
un grito, un silbido, un suspiro,
un soplo, un vistazo, una vuelta;
~ voces, vueltas, pasos, latidos;
~ fuerzas; ~ educación; ~ em-
pleo; ~ la clave; ~ un susto, dis-
gustos, celos, consuelo, alegría,
pena, tristeza; ~ suerte; ~ apli-
cación, empleo; ~ sabor; ~ oca-
sión, motivo, pretexto; ~ una
oportunidad; ~ permiso, autoriza-
ción; ~ carrera a alguien; ~ una
fiesta, un banquete; ~ muestras,
señales, pruebas; ~ asentimiento,
167
crédito, fe; ~ una lección, confe-
rencia; ~ clase de música; ~ da-
tos; ~ un aviso, una noticia una
orden; ~ la clave, el significado;
~ conocimiento; ~ el resultado;
~ un espectáculo, una película, un
concierto; ~ una mano de pintura
a un mueble; ~ crema a los zapa-
tos; ~ un baño de plata; ~ forma,
anchura; ~ un beso, un abrazo,
un baño al perro, una jabonada a
la ropa, unas puntadas en un ves-
tido; ~ dirección, giro, orienta-
ción; ~ prisa a alguien; ~ plazo,
treguas; cortar el agua y volver a
~la en seguida; ~ gas; ~ el vo-
lante hacia la derecha; ~ signifi-
cado, importancia, carácter ofi-
cial; ~ los buenos días, las bue-
nas tardes, las buenas noches, la
enhorabuena, el pésame, las gra-
cias; ~ satisfacciones, explicacio-
nes, excusas; ~ recuerdos para
alguien; ~ una bofetada, un palo,
una puñalada, un puntapié, un
empujón; ~le con el paraguas sin
querer; ~ una chupada al cigarro,
un tirón de la cuerda, un bro-
chazo, una pincelada, un salto; ~
palmadas; ~ un chasquido, un
estallido; ~ un planchazo a una
prenda de ropa; ~ un barrido; ~
un riego; ~ en el blanco; ~ con-
tra el cristal; el sol da en la pa-
red; el aire me da en la cara; el
reloj da las doce; acaban de ~ las
cinco; ~ tres campanadas en el
reloj de la catedral; me dan ganas
de marcharme; ~ vergüenza; ~
sueño, escalofríos; ~ una manía,
un ataque, un cólico; la ventana
da al patio; la fachada da al
dar(se)
mediodía; la habitación da a la
sala; ¡ahí me las den todas!; ~
aire; ~ alas; ~ albergue; ~ la
alternativa; ~ amparo; ~ ánimos;
~ asco; ~ asenso; ~ asilo; ~ un
ataque; ~ atribuciones; ~ de ba-
jas; ~ un bajón; ~ un bandazo;
~ una batida; ~ una bofetada; ~
bombo; ~ un braquetazo; ~ el
brazo; ~ brillo; ~ de bruces; ~
una buena; ~ por bueno; ~ en la
cabeza; ~ calabazas; ~ la callada
por respuesta; ~ una carda; ~
carpetazo; ~ la castaña; ~ caza;
~ celos; ~ cerrojazo; ~ en el cla-
vo; ~ coba; ~ cobijo; ~ de co-
mer; ~ con el codo; ~ comienzo
a algo; ~ la comunión; ~ a cono-
cer; ~ contraorden; ~ el corazón;
~ cordel; ~ a crédito; ~ crédito;
~ en la cresta; ~ cuartel; ~ cuen-
ta; ~ cuenta de algo; ~ cuentas;
~ cuerda; ~ curso; dale que
dale; ~ a la manivela, a la com-
ba, a la radio; ~ algo por verle;
~ con cierta cosa; ~ con algo en
el suelo; ~ consigo en la cárcel;
~ de bofetadas, palas, puñaladas;
~ de narices, de cabeza, de canto,
de plano; ~le la luz de lleno en la
cara; ~ una cosa de sí estirarse;
~ en la solución; ~ en decir, creer,
pensar obstinarse en; ~ en el sue-
lo; ~ mascada una cosa a una
persona; ~ lo mismo una cosa que
otra; ~ la tela para dos camisas;
~ por cierto; ~ por útil; ~ por
válido; ~ por imposible; ~ que
comentar; ~ que decir; ~ que
hacer; ~ que pensar; ~ derecho;
~ por descontado; ~ destino; don-
de las dan las toman; ~ ejemplo;
dar alegría
~ empleo; ~ entrada; ~ envidia;
~ estado; ~ existencia; ~ la ex-
tremaunción; ~ fe; ~ fin; ~ en
la flor de; ~ forma; ~ la gana
de; ~ el golpe; ~ en la gracia
de; ~ las gracias; ~ en el luto; ~
la hora; ~ jabón; ~ jaquera; ~
juego; ~ de lado; ~ largas; ~ la
lata; ~ libertad para; ~ lugar a;
~ lustre; ~ a luz; ~ mal; ~ de
mano; ~ la mano; ~ la primera
mano; ~ de manos a boca; ~ en
manos de; ~ marcha atrás; ~ un
mentís; ~ el mitin; ~ motivo(s);
~ en la nariz; no ~ una cosa para
más; ~ su nombre; ~ oídos; ~
origen; ~ su palabra; ~ su pare-
cer; ~ parte; ~ pasaporte; ~ un
paso; ~ pasos; ~ permiso; ~
pie; ~ poder(es); ~ principio; ~
prisa; ~ protección; ~ publici-
dad; ~ con la puerta en las nari-
ces; ¡qué más da!; ~ igual; ~
lo mismo; ~ quehacer; ~ que-
jas; ~ en el quid; ~ la razón; ~
razón de; ~ realce; ~ relieve; ~
remate; ~ rienda suelta; ~ ro-
deos; ~ por sentado; ~ por he-
cho; ~ señales; ~ señas; ~ sus
señas; ~ sepultura; ~ con algo en
el suelo; ~ por supuesto; ~ suer-
te; ~ un susto; ~ término; ~ tes-
timonio; ~ por esposa; ~ tiem-
po; ~ un tiento; ~ en tierra; ~ el
último toque; ~ tormento; ~ va-
lidez; ~ voces al viento; ~ un
voto de confianza; ~ vueltas; ~
media vuelta; ~se v.r. ~ veces un
caso como éste; allí se da bien el
cacao; no se me da el latín; ~ un
paseo; ~ una vuelta; ~ aire; ~
aires de; ~ de alta; ~ por aludido;
168
~ de baja; ~ con la cabeza contra
la pared; ~ un chasco; ~ a com-
prender; ~ a ver; ~ a entender;
~ cuenta; ~ a conocer; ~ uno
barato; ~le poco a uno de cierta
cosa; ~ por despedido; ~ por
consentido; ~ por entendido; ~
por enterado; ~ al diablo.
Conj. vb. “dar” (tiempos simples).
Modo indic. Pres.: doy, das, da,
damos, dais, dan. Pret. impf.: daba,
dabas, daba, dábamos, dábais, da-
ban. Pret. indef.: di, diste, dio,
dimos, disteis, dieron. Fro. impf.:
daré, darás, dará, daremos, daréis,
darán. Pot. simple: daría, darías,
daría, daríamos, daríais, darían.
Modo subj. Pres.: dé, des, dé,
demos, deis, den. Pret. impf.: die-
ra o diese, dieras o dieses, diera o
diese, diéramos o diésemos, dierais
o dieseis, dieran o diesen. Fro. impf.:
diere, dieres, diere, diéremos, diereis,
dieren. Modo imper. Pres.: da,
dad. Formas aux. Inf.: dar. Ger.:
dando. Part.: dado.
dar alegría, dar nu dar un regocijo.
Dar as Salam (geogr.), nu Dar es
Salaam.
dar aviso Este preferabil avisar.
dar comienzo Este preferabil co-
menzar.
dar constancia nu, ci dejar cons-
tancia.
Dardanelos (Los) (geogr.) Dardanele.
darienita adj., s.m. (locuitor) din
Darién, Panamá.
Darío n.p.
dar la bienvenida, dar nu dar un
saludo.
169
dar la enhorabuena, dar nu dar
una felicitación.
darle a uno rabia, dar nu darle a
uno despecho.
dar palabra Æ nu dar palabra que
no…, ci dar palabra de que no … D.C.A. siglã Defensa Contra Avio-
dar paso, dar nu dar tránsito.
darse la pena Cat. pentru tomarse
el trabajo.
dársele a uno igual este preferatã
constr. darle a uno igual.
dársena a se vedea dock.
darse tiempo galic. pentru tomarse
tiempo.
dar una conferencia, dar nu dar un
discurso.
dar un aviso, dar nu dar una adver-
tencia.
dar un beso, dar nu dar una caricia.
dar un cambio, dar nu dar una al-
teración.
dar un escándalo, dar nu dar un
jaleo.
dar un estirón, dar nu dar un alar-
gamiento.
dar un grito, dar nu dar un trino.
dar un paseo, dar nu dar un viaje.
dar un pellizco, dar nu dar cosquillas.
dar un quiebro, dar nu dar un es-
guince.
dar vergüenza se spune (dupã M.
Seco – DD, 113) la fel de corect a)
me da vergüenza hacerlo ºi b) me
da vergüenza de hacerlo.
dar vuelta Æ (R. de la Plata, Chile,
Bol.) Se omite incorect prep. a
înaintea compl.: dar vueltas el
sombrero en la mano = (Argent.)
volver.
dar vueltas, dar nu dar oscilaciones.
data pentru exprimarea datei, a se
vedea fecha.
de a balde
dato s.m. datã, detaliu.
datum s.m., la pl. data.
D(a)uha (geogr.) Doha.
davideño adj., s.m. (locuitor) din
David, Panamá.
nes (apãrare antiaerianã).
dcha. abrev. derecha.
dé pers. I sg. prez. subj. a vb. dar.
de a prep. compusã (mai rãspânditã
în Am. Lat. decât în Sp., neînre-
gistratã de DRAE) = a razón de:
los soldados marchan de a tres
(= de tres en tres); llegan a casa
de a dos o a tres, pero nunca de a
más.
de a buenas pentru a buenas sau
por las buenas, caz de folosire
superfluã a lui de: De a buenas
no te han de obedecer. A se vedea
de a caballo.
de a caballo Utilizarea prep. de e
superfluã.
de acá para acullá (lit.) loc. adv. =
de aquí para allá.
de acá para allá loc. adv. = de aquí
para allá.
de acarreo expr.
(DRAE): “Dícese de los materia-
les que un escritor, investigador,
orador, etc. aporta, tomándolos de
diversas fuentes y sin someterlos a
una elaboración personal”.
de acuerdo a (Argent.) folosit inco-
rect pentru de acuerdo con, poate
prin analogie cu engl. according to.
de acuerdo con loc. prep. = se-
gún: juzga ~ la ley.
de a balde (pop., s.m.) = de balde.
A se vedea de a caballo.
de a veras
de a veras (pop., s.m.) = de veras.
A se vedea de de veras, de a ca-
ballo.
de a dos, de a tres a se vedea de a.
de adrede (pop., s.m.) = adrede. A
se vedea de a caballo.
de ahí [deaí] loc. conj. concl. de
aceea; de aici rezultã sau derivã;
(Argent.) = en seguida.
de ahí que loc. conj. ilativã, cere
subj.: están cortadas las comu-
nicaciones; ~ no tengamos noti-
cias.
de a malas a se vedea de a buenas,
de a caballo.
de antes a se vedea antes.
de a pie = (Am.) a pie, cu de su-
perfluu. A se vedea de a caballo.
de a poco (R. de la Plata, Chile)
loc. adv. = poco a poco; analogã
cu de a dos, de a tres.
de aprisa (pop., Col.) nu, ci con
prisa. A se vedea de a caballo.
de aquí para allá loc. adv. = en
dirección para allá; (fig., mai
frecv.) = a un lado y a otro, en
constante cambio de lugar.
de a ratos (R. de la Plata, Chile) =
a ratos. A se vedea de a caballo.
de a traición = a traición cu de
superfluu. A se vedea de a caballo.
debacle s.f. galic. (< fr. débâcle)
nenecesar pentru – dupã caz – la
hecatombe, la catástrofe, la ruina,
el desastre, el desquiciamiento. Se
poate folosi numai cu sens umo-
ristic.
de balde ¹ en balde, cu toate cã
RAE admite echivalenþa, ºi con-
fuzia e frecv. în Am. Lat.: de
balde = gratis; estar de balde =
estar de más, estar ocioso / en
170
balde = en vano: lo dices en
balde.
debatir v.i. ¨ ~ por, sobre una cosa;
~se v.r. galic. pentru agitarse, for-
cejear.
deber v.t. a datori, a datora; v.i. a
fi dator, a trebui; a fi probabil;
~se v.r. a se datori; a se cuveni;
s.m. datorie; obligaþie; (ºcoalã)
temã pentru acasã. Pentru cond.
prez. a se vedea querer. A se vedea
ºi poder, perífrasis verbales; ¨
~ al cajero; ~ de justicia; ~ de
hacer algo; Æ 1) deber + inf.
aratã obligaþia: Pedro debe estar
en el museo (= está obligado) ºi
nu necesitatea = (tener que), aºa
cum uneori se întâmplã în spa-
niola vorbitã de catalani; 2) de-
ber de + inf.: aratã supoziþia:
Pedro debe de estar en el museo
(= probablemente está), Debe de
ser un buen sitio para andar (=
posiblemente es). A se vedea perí-
frasis verbales. 3) confuzia între
deber de + inf. ºi deber + inf.
este, dupã
M. Seco (DD, 116): “facilitada,
sin duda, por el hecho de que la
suposición firme se suele expresar
en forma de obligación: Pedro tiene
que estar en el museo (= está, con
toda probabilidad; está, sin duda)”.
debido a loc. prep. = “a causa de,
en virtud de”, de uz extins in
presã, de unde a intrat în limba
literarã; ¨ ~ mi constancia. A se
vedea con motivo a.
débil adj. debil, slab; ¨ ~ en, para
la lucha; ~ de piernas; ~ de
171
carácter; ~ con sus hijos; ~ para
con su esposa.
debilitar admite refl. eventiv: ~se
v.r.¨ ~ por el trabajo.
debitar (Am., fin.) angl. pentru car-
gar, adeudar (anotar en las cuen-
tas corrientes las partidas que co-
rresponden al debe).
débito s.m. (Am., fin.) debit,
datorie; angl. pentru debe (co-
lumna deudora).
de buen hora galic. pentru tem-
prano.
debut s.m., la pl. debuts. Este, dupã
M. Seco (DD, 118), galic. pentru
presentación (de un artista o tore-
ro) – ceea ce e aproape, dar nu
exact acelaºi lucru – sau estreno
de una obra).
Foarte folosit ºi, în opinia noastrã,
necesar. Îi corespund vb. debutar
ºi adj. (substantivabil) debutante,
care, dupã M. Seco (DD, 118), “se
aplica especialmente a la mucha-
cha que es presentada en socie-
dad.”
decaer vb. nereg. ® caer; ¨ ~ de
ánimo; ~ en la salud; ~ de su
autoridad.
decágramo nu, ci decagramo (dupã
RAE).
de(s)calificación* s.f.
decálitro nu, ci decalitro (dupã RAE).
decámetro, nu decametro.
decanato s.m. decanat.
decantar1 v.t. a decanta, a pritoci.
decantar2 v.t. a proslãvi.
decena num. colect. (grup de) zece
unitãþi.
decentar vb. nereg. ® apretar.
decimosegundo
decente adj. ¨ ~ en su conducta.
decenviro s.m. decemvir.
decepción s.f. = desengaño; angl.
pentru enhuste, falsedad.
decepcionar* cu sens de desilusio-
nar, desengañar.
decibar [dezibár], la pl. decibares
[dezibáres].
decibelio s.m. decibel.
decididamente no = de ninguna
manera: de ninguna manera no
lo puedo aceptar = decididamen-
te no lo puedo aceptar.
decidido adj. ¨ hablar en tono ~.
decidir(se) v.i., v.r.; ¨ ~ de, sobre
todo; ~ a favor de una hija; ~se
por un sistema; ¨se a viajar; ~se
en esta cuestión; ~se en favor de
alguno.
decígramo nu, ci decigramo (dupã
RAE).
decilitro, nu decílitro.
decímetro, nu decimetro.
décimo num. fracþ. zecime; num.
ord. al zecelea; el décimo hijo,
dar Alfonso décimo sau diez, el
siglo décimo sau diez, el capítulo
diez.
décimoctavo, nu décimooctavo num.
ord. al 18-lea.
decimocuarto num. ord. al 14-lea.
decimonónico adj. din secolul al
XIX-lea; nu figureazã în DRAE.
decimonono sau decimonoveno
num. ord. al 19-lea.
decimoprimero ºi decimosegundo
(care apar adesea în presã) nu, ci
undécimo ºi duodecimo.
decimoquinto, decimosexto, deci-
moséptimo a se vedea décimo-.
decimosegundo a se vedea decimo-
primero.
decimotercero
decimotercero sau (azi, rar) deci-
motercio num. ord. al 13-lea.
decir vb. nereg. la forma neg. cere
subj.; la forma afirm., când =
informar, comunicar, cere indic.;
când = recomendar, rogar, cere
subj.; v.t. a zice, a spune; v.i. a
se potrivi; ~se v.r. a se zice, a se
crede, a se da drept; s.m. spusã,
vorbã; pãrere; ¨ ~ entre sí a
spune în sinea sa; ~ por ~ a vorbi
degeaba; es ~ adicã; por mejor ~
mai bine zis; a ~ verdad la drept
vorbind; ~ de memoria; ~ algo a
otro; ~ bien con una cosa; ~ algo
de alguno; ~ en conciencia; ~
algo para sí; ~ una cosa por otra;
~ su parecer en un asunto; ~ poco
a poco; ~ de nones; ~ las cosas
dos por tres* = decirlas encare-
ciendo su verdad y exactitud. Æ
Este incorect decir de + inf. în
loc de decir que + subj. Nu
¿quién ha dicho de invitarle?, ci
¿quién ha dicho que le invitemos?
A se vedea decir de que.
Conj. vb. “decir” (tiempos sim-
ples). Modo indic. Pres.: digo, di-
ces, dice, decimos, decís, dicen.
Pret. impf.: decía, decías, decía,
decíamos, decíais, decían. Pret.
indef.: dije, dijiste, dijo, dijimos,
dijisteis, dijeron. Fro. impf.:
diré, dirás, dirá, diremos, diréis,
dirán. Pot. simple: diria, dirías,
diría, diríamos, diríais, dirían. Modo
subj. Pres.: diga, digas, diga, di-
gamos, digáis, digan. Pret. impf.:
dijera o dijese, dijeras o -ses, dijera
o -se, dijéramos o -semos, dijerais
o -seis, dijeran o -sen. Fro. impf.:
172
dijere, dijeres, dijere, dijéremos,
dijereis, dijeren. Modo imper. Pres.:
di, decid. Formas aux. Inf.: decir.
Ger.: diciendo. Part.: dicho.
decir de que, avisar de que, acon-
sejar de que, etc. (pop., reg., Am.)
expresii cu de superfluu care tre-
buie evitate. A se vedea de.
decisivo adj. ¨ ~ en, para su vida
pública.
declamar v.i. ¨ ~ con naturalidad.
declarar(se) v.i., v.t., v.r. ¨ ~ al
público una cosa; ~ en público;
~ a uno por traidor; ~ la guerra
al vecino; ~se por una idea; ~se
a una mujer; ~se con alguno;
~se por un partido; ~se a, en fa-
vor de una persona; ~se en rebel-
día.
declinar v.i. ¨ ~ hacia una parte; ~
en vicio.
decoración1 s.f., decorado1 s.m.
ornare; decor de teatru.
decoración2 s.f., decorado2 s.m. în-
vãþare pe de rost.
decorar1 v.t. a orna.
decorar2 v.t. a învãþa sau a recita pe
de rost.
decoro s.m. respect, consideraþie;
prudenþã; onestitate; pudoare;
modestie.
decoroso adj. ¨ muchacha ~a.
decrecer vb. nereg. ® envejecer.
decreto-ley, la pl. decretos-leyes.
¿de cuándo acá? expr. de mirare
(= da’ de când …?): ¿~ son los
hijos los que piden cuentas a los
padres?
de cuando en cuando loc. adv. de
timp din când în când.
decupl(ic)ar v.t. a înzeci.
173
décuplo, nu décuple, num. multiplic.
înzecit.
Dédalo(s) (mit.) Dedal.
de de veras (Am.), de veras cu de
superfluu. A se vedea de a caballo.
dedicación* s.f. acción y efecto de
dedicar(se); sfinþirea unei biserici;
hram; (Am.) hãrnicie, aplicaþie.
dedicarse v.r. ¨ ~ a la Medicina; ~
a estudiar.
dedicatoria s.f. dedicaþie (scrisã).
dedo s.m. deget; ¨ ~ auricular de-
getul mic; ~ anular inelarul; ~
cordial (de corazón sau de en me-
dio) mijlociul; ~ índice (mostra-
dor sau saludador) arãtãtorul; ~
pulgar (sau gordo) degetul mare.
dedolar vb. nereg. ® acordar.
de donde adv. rel. de loc. indicã
provenienþa: la casa ~ venían era
muy pobre.
¡de donde! (frecv.) dar mai vulgar
ca ¡ni hablar!
deducir vb. nereg. ® conducir; v.t.
a scãdea; a deduce; a imputa;
~se v.r. a reieºi; ¨ ~ de, por la
conversación.
de ellos formulã partitivã cu valoare
de pronume nehotãrât, cu sensul
de (alg)unos de ellos, care se
foloseºte în exprimãri distrib.:
vio a los niños; ~ pelirrubios, ~
morenos.
de entre prep. compusã: resuscita
~ los muertos; varios ~ ellos.
Este adeseori redundant folositã
pentru de sau entre: el mejor (de)
entre todos; aquellos de (entre)
nosotros. În unele cazuri mar-
cheazã însã un sens net diferit de
entre: saltó la liebre entre/de
entre las peñas.
defraudar
de espalda corect, dar e preferabil
de espaldas.
defatigante* adj. = que quita la
fatiga, dar ºi desfatigante.
defectuoso adj. ¨ ~ en el andar.
defender(se) vb. nereg. ¨ ~ a uno
de sus enemigos; ~se contra cual-
quiera; ~ la unidad del ataque;
~se de una acusación; ~se del sol
con un paraguas; ~se con un pa-
rapeto.
Conj. vb. “defender” (tiempos
irregulares). Modo indic. Pres.:
defiendo, defiendes, defiende, de-
fendemos, defendéis, defienden.
Modo subj. Pres.: defienda, de-
fiendas, defienda, defendamos, de-
fendáis, defiendan. Modo imper.
Pres.: defiende, defended.
defensa s.f. apãrare; s.m. (sport)
fundaº; (rar) zaguero; ¨ ~ de
una ciudad; ponerse en ~.
deferente adj. ¨ ~ con los invitados.
deferir (= adherirse al parecer de
uno) ¹ diferir (= aplazar); dife-
renciarse; vb. nereg. ® diferir
sau sentir.
déficit s.m. Conviene usarlo sólo en
singular.
deficitario* adj.
definitivo adj. ¨ en ~.
deflación, nu deflacción, s.f.
deflacionario* adj.
deflacionista* adj., s.m., s.f.
de forma (manera, modo, suerte
que) loc. conj. concl. aºa cã, astfel
cã. A se vedea de suerte que.
deforme adj. ¨ ~ de cuerpo.
defraudar v.t. ¨ ~ sus bienes a los
herederos; ~ algo al, del depósi-
to; ~ en las esperanzas.
degenerar
degenerar v.i. ¨ ~ de su estirpe; ~
en monstruo.
degollar vb. nereg. ® acordar.
de gratis (vulg., Bogotá) pentru
gratis (de superfluu) poate sub
influenþa lui de balde.
degustación nu, ci gustación (dupã
RAE).
De Haag (geogr.) Haga.
Dehesilla (geogr.) s.f. râu spaniol.
de igual suerte = según y como,
según y conforme.
de inmediato (Argent.) pentru in-
mediatamente (de superfluu).
de jure = de derecho.
déjame solo = déjame en paz, calc
dupã engl. leave me alone.
dejar(se) v.i., v.t., v.r. cere subj.;
¨ ~ de escribir; ~ algo en manos
de alguien; ~ a alguien por loco;
~ a uno K.O.; ~ feo a uno desai-
rarle; ~ correr una cosa permitir-
la; ~ aparte; ~ a salvo; ~ caer; ~
con la boca abierta; ~ de lado; ~
fuera; ~ para mañana; ~ para el
arrastre; ~ por hacer; ~se de ton-
terías; ~se llevar; ~se querer;
~se uno caer; ~se uno correr;
~se uno vencer; ~se de rodeos;
~se alabar por los demás.
dejar saber angl. pentru hacer sa-
ber, avisar.
deje s.m. accent, mod de a vorbi.
de la nada din mizerie; din ano-
nimat.
delatarse v.r. ¨ ~ al juez.
delegado s.m. ¨ ~ del Gobierno.
delegar v.i., v.t. ¨ ~ sus poderes a,
en Fulano; ~ un juez para ins-
truir el sumario.
delectación s.f., deleitación s.f.,
deleite s.m. desfãtare.
174
deleitar(se) v.t., v.r. a (se) delecta;
¨ ~ en (con) el juego; ~se con la
vista de algo.
deleite s.m. ¨ ~ a los ojos; ~ al
oído.
deleitoso adj. ¨ ~ para la vista; ~
a, para el gusto.
delgado adj., la dim. delgaducho,
delgadito; ¨ ~ de cuello.
deliberar v.i. ¨ ~ en junta; ~entre
amigos; ~ sobre un asunto.
delicado adj. ¨ ser ~ a fi delicat;
estar ~ a fi bolnãvicios; ~ de sa-
lud; ~ en su trato.
delicioso adj. ¨ ~ al paladar.
delimitación* s.f.
delimitador* s.m.
delimitar* (= señalar los límites) ¹
limitar.
delineador, delineante adj., s.m.
desenator.
delinear a se vedea alinear; ¨ ~ en
el papel; ~ con lápiz.
delirar v.i. ¨ ~ por una mujer.
delirio s.m. delir; aiurealã; extra-
vaganþã.
delito s.m. delict; ¨ ~ de lesa ma-
jestad.
da lo mismo ce conteazã, e totuna.
delta s.f. literã greceascã; s.m. deltã
(a unei ape curgãtoare).
del todo loc. adv. de loc. Se aºazã
dupã adj. sau part. ºi dupã un subst.
la pl. pentru a evita amfibologia:
estamos despiertos ~.
demandadera s.f. (reg.) pentru
asistenta.
demandar v.i. ¨ ~ ante el juez; ~
de calumnia; ~ en juicio.
de manera que 1. loc. conj. consec.
cere vb. ca indic: lo puse ~ no se
estropea …aºa încât nu se stricã;
175
2. loc. conj. consec. (cu nuanþã
finalã): lo puse ~ no se estropee
…aºa încât sã nu se strice; 3. loc.
conj. concl. = aºa cã, aºa încât:
…de modo que no voy. A se vedea
de suerte que.
de más en más galic. (< fr. de plus
en plus) pentru cada vez más.
demasía s.f. ¨ en ~.
demasiado adj. excesiv, prea mult;
adv. ¹ mucho, dar = prea (mult),
peste mãsurã.
demasiarse (accent) ® desviar.
demediar (accent) ® cambiar.
Démeter sau Deméter sau Ceres a
se vedea Ceres.
demisión s.f. supunere, umilire.
demócrata adj., s.m. democrat(ic).
Demócrates n.p. Democrat.
democratización s.f.
de modo es que (vulg., Sp., Am.)
loc. conj. consec. = de modo que,
cu varianta: de modo y manera es
que.
de modo que 1. loc. conj. consec.
cu nuanþã modalã, cere ind. ºi =
aºa fel încât, astfel cã, (care) va-
sãzicã, aºadar: no sé cantar, ~
me callo, sau concl.: la puerta
está cerrada; ~ no salgo; 2. loc.
conj. modalã cu nuanþã finalã, cere
subj. ºi = în aºa fel încât (sã): lo
montó ~ funcionara sin interrup-
ción.
demoler vb. nereg. ® morder.
demoníaco sau demoniaco adj.
demonio s.m. demon, diavol; ¨ te-
ner uno el ~ en el cuerpo; ser el
mismísimo ~; ¡~s! interj.: ¿Qué
mil ~s pasa aquí?
Demóstenes n.p. Demostene.
demostración s.f. demonstraþie.
dentro de
demostrar vb. nereg. ® acordar;
¨ ~ alegría; ~ más edad de la que
se tiene.
demostrativo adj. demonstrativ.
de nada pentru nimic; pentru puþin.
denegar vb. nereg. ® apretar. Nu
este sinonim cu negar.
denegrecer vb. nereg. ® envejecer.
denegrir vb. defectiv. ® abolir.
denigrar v.t. ¨ ~ con la calumnia.
de ningún modo neg. nu, în nici un
caz, deloc, nici vorbã.
de ninguna manera neg. = de nin-
gún modo.
de no (pop., reg., Am.) expresie
condiþ. = si no: de no, buscaré
otro.
denodado adj. ¨ ~ en la conquista.
denostar vb. nereg. ® acordar. Apa-
rece como vb. reg. en Azorín y Se-
rrano Poncela (M. Seco, DD, 122).
Se construye con a y no con de.
dental1 adj. dental; dentar; s.f. (co-
roanã) dentarã.
dental2 s.m. talpa plugului; furcã.
dentar vb. nereg. ® apretar.
dentista s.m., s.f. dentist.
dentistería* (Col., Ecuad., Ven.) ca-
binet (sau clinicã) de stomato-
logie; (Am. Merid.) stomatologie.
dentífrico, nu dentrifico, adj.
dentro de loc. prep. = en el inte-
rior de, cu antonimul fuera de:
estaba ~ la cartera. Precedã compl.
care expr. un termen (temp.) la
capãtul cãruia se realizeazã acþiunea
vb.: ~ un año terminaré mi novela.
A se vedea dentro, adentro de. ¨
~ una hora; ~ su habitación.
Em. Lorenzo, EH, El esp. de
hoy, 43: “…dentro de, con valor
denuncia
temporal, sólo es aceptable hablan-
do desde el presente (para el pasa-
do y futuro usamos al cabo de o
depués de)”.
denuncia s.f. denunþ.
denunciar (accent) ® cambiar; ¨
~ la guerra; ~ un armisticio.
de para abajo, de para arriba
cazuri de folosire superfluã a lui
de. Nu venía de para arriba cuan-
do ella iba ~, ci venía para arri-
ba, cuando ella iba para abajo. A
se vedea de a caballo.
departamento s.m. departament;
judeþ; compartiment; (Am.) apar-
tament. A se vedea apartamento.
de parte de loc. prep. = a favor
de: el jurado está de parte del
procesado, en nombre sau de or-
den de: de parte del maestro;
pentru de parte de él se spune ºi
de su parte, de parte suya.
departir v.i. ¨ ~ con el compañe-
ro; ~ de, sobre los años de la
escuela.
dependencia s.f. ¨ ~ de otro; ~
respecto de otro, nu ~ de.
dependiente s.m., la f. dependien-
ta; adj. invar.; ¨ ~ de comercio.
de pies (Acad.) = de pie = en pie.
Dar Manuel Seco (DD, 123) aratã
c㠓en la práctica no lo son”.
deplorar v.t. cere subj.
deponer vb. nereg. ® poner; ¨ ~
contra el acusado; ~ a alguien de
su cargo; ~ las exigencias; ~ a
un funcionario; ~ por mala con-
ducta.
de por prep. comp. folositã (mai
ales) în constr. de por sí = “es-
pontáneamente” ºi în loc. adv. de
176
por medio = “en medio” ºi de
por vida = por toda la vida.
de por amor de Dios pentru por
amor de Dios, caz de folosire
superfluã a lui de. A se vedea de a
caballo.
de por buenas, de por malas cazuri
de folosire superfluã a lui de.
Corect: por las buenas, por las
malas. A se vedea de a caballo.
deportividad* s.f.
depositar v.t. Æ ~ dinero en el ban-
co, nu ~ dinero con el banco; ~
la confianza en alguien, nu ~ la
confianza a alguien; ¨ ~ en algu-
no; algo por un mes; ~ en manos
de alguno.
depravación s.f. ¨ ~ de costumbres.
depreciar (accent) ® cambiar; ¨
~ la moneda.
depresivo adj. ¨ ~ para su digni-
dad; ~ a, de la nobleza.
de primera loc. adj. de primã ca-
tegorie.
deprimir v.t. ¨ ~ a una persona en
sus cualidades morales.
de prisa sau deprisa loc. adv.
de pronto (= de repente) loc. adv.
brusc, deodatã.
depuesto adj. ¨ ~ de su cargo.
de puro a se vedea puro; de puro
(= adv.) + adj. structurã intensiv-
-cauzalã (= de atât de + adj.): ~
inocentes, no saben nada; de
puro (= adj.) +subst. structurã
intensiv-cauzalã (= de mare +
subst.): de pura prisa, se cayó.
de que conj. temp. (veche în limba
lit., azi pop., rusticã, neadmisã în
limba lit., deque în DRAE) =
después que, luego que; conj.
cauzalã pentru cã.
177
derby s.m. angl., nu figureazã în
DRAE, nu are echivalent sp. Se
scrie între ghilimele.
derecha s.f. ¨ a ~s loc. adv. = con
acierto; con destreza; con justi-
cia.
derechista* adj., s.m. (depr.).
derecho s.m. ¨ ~ al trabajo; ~ a,
de vivir; ~ de expresión; ~ de
huelga; igualdad en ~s; (jur.)
igualdad de ~s.
derelinquir v.t. = abandonar, des-
amparar; are part. trec. nereg.
derelicto.
de repente (= de pronto) loc. adv.
brusc, deodatã.
deriva s.f. ¨ a la ~.
derivar v.i. ¨ ~ de lo expuesto; ~
de su gran autoridad; ~ de las
premisas. În loc de expr. ca acon-
tecimientos que derivaron en la
huelga e preferabil sã se spunã
que desembrearon en la huelga.
A se vedea derribar.
dermatólogo* s.m.
dermis s.f. dermã.
derramar(se) v.t., v.r. ¨ ~ al, en,
por el suelo.
derrapar* (auto, frecv.) galic. (<
fr. déraper) patinar.
derredor s.m. ¨ en ~ de(l), nu en ~
a(l) loc. adv. jur-împrejur; ~es
s.m. pl. împrejurimi.
derrenegar vb. nereg. ® apretar.
derrengar fost vb. nereg. (® apre-
tar), astãzi vb. reg.
derretir(se) vb. nereg. ® pedir; ¨
~se de calor; ~se en atenciones.
derribar v.t. (= a dãrâma) ¹ deri-
var v.t. (= a deriva); ¨ ~ de la
cumbre; ~ en, por tierra; ~ al
valle.
desagotar
derrocar vb. nereg. (® acordar)
care azi se foloseºte (mai mult) ca
vb. reg.; ¨ ~ al suelo; ~ de la
cumbre; ~ en, por tierra.
derrochar v.t. ¨ ~ el dinero en el
juego.
derroche s.m. ¨ ~ de dinero.
derrotar v.t. ¨ ~ al enemigo; ~ con
poco esfuerzo; ~ en la batalla.
derrubiar (accent) ® cambiar.
derruir vb. nereg. ® huir; ¨ ~ un
edificio en poco tiempo; ~ para
abrir una calle; ~ con la piqueta.
derviche s.m. (relig.) derviº.
desabastecer vb. nereg. ® enveje-
cer.
desabrido adj. ¨ ~ con su clientela.
desacato s.m. ¨ ~ a la autoridad.
desacertar vb. nereg. ® apretar.
desacordar vb. nereg. ® acordar.
desacreditado adj. ¨ ~ en su con-
ducta; ~ por sus fechorías.
desacreditar(se) v.i., v.t., v.r. ¨ ~
con los sabios; ~ en su profe-
sión; ~ entre los compañeros;
~se (para) con alguno; ~se en una
empresa.
desadormecer vb. nereg. ® enve-
jecer.
desadvertir vb. nereg. ® sentir (sau
divertir).
desafecto s.m. ¨ ~ a sus parientes;
~ para con sus conocidos.
desaferrar vb. nereg. (înainte, ®
apretar), azi se foloseºte ca vb.
reg.
desafiar (accent) ® desviar.
desafío s.m. ¨ ~ a (contra) la mal-
dad.
desaforar vb. nereg. ® acordar.
desagotar compus (fãrã a fi necesar)
folosit pentru agotar.
desagraciar
desagraciar (accent) ® cambiar.
desagradable adj. ¨ ~ de probar;
~ al paladar; ~ con su padre; ~
para la gente; ~ para con los com-
pradores.
desagradecer vb. nereg. ® enve-
jecer.
desagradecido adj. ¨ ~ al benefi-
cio; ~ con, para con su bienhe-
chor.
desagraviar (accent) ® cambiar.
desaguar (accent) ® averiguar; ¨
~se un pantano por las esclusas.
desaherrojar = quitar los hierros.
desahijar ® ahincar ºi = apartar
las crías de las madres.
desahitarse ® ahincar.
desahogarse v.r. ¨ ~ con alguno; ~
de su pena; ~ en denuestos.
desahogo s.m. ¨ vivir con ~.
desahuciar (accent) ® cambiar. În
mod clasic, vocalele a ºi u sunt în
hiat, iar u este accentuat când radi-
calul e tonic (prezent: desahúcio,
desahúcias etc.). Totuºi, astãzi este
mai frecv. pronunþarea lui au ca
diftong: desahucio [desáuzio], des-
ahucias [desáuzias] etc. ºi chiar
RAE înregistreazã subst. desahu-
cio [desáuzio], nu desahúcio.
desahumar ® ahuchar.
desainar ® sainar.
desairado adj. ¨ ~ por, de la novia.
desaire s.m. ¨ ~ entre novios.
desaislar ® airar.
desalar1 v.t. (< sal) a desãra.
desalar2 vt (< ala) a tãia aripile.
desalar3 (se) v.i., v.r. a veni într-un
suflet; a jindui.
desalentar vb. nereg. ® apretar;
¨ ~ a uno en su empresa.
desalinear ® alinear.
178
desaliñado adj. ¨ ~ en su atavío.
desalojar v.t. ¨ ~ a alguno del pues-
to; ~ por desahucio.
desalojo, desaloje s.m.
desamoblar vb. nereg. ® acordar.
desamparado adj. ¨ ~ de los su-
yos; ~ por la familia; ~ en el
arroyo.
desamparar v.t. ¨ a uno en la calle.
desandar vb. nereg. ® andar.
desanimado sens*: fãrã animaþie,
neanimat (despre o reuniune, un
bal etc.).
desapacible adj. ¨ ~ a los senti-
dos; ~ para la vista.
desaparecer vb. nereg. ® enveje-
cer; ¨ ~ de la tertulia; ~ de en-
tre nosotros; ~ por entre las nu-
bes; ~ por la otra esquina.
desaparroquiar (accent) ® cambiar.
desapercibido adj. folosit (frecv.,
vorbirea curentã) – deºi este un
galic. cenzurat de unii autori de
gramatici (dar lui M. Seco – DD,
124 – i se pare admisibil) – în
constr. pasar ~ cu sens de pasar
inadvertido. Înseamnã despreveni-
do, desprovisto de lo necesario,
prin urmare nu este sinonim cu
inadvertido.
desapoderar v.t. ¨ ~ de la herencia.
desapreciar (accent) ® cambiar.
desapretar vb. nereg. ® apretar.
desaprobar vb. nereg. ® acordar
ºi cere subj.; ¨ ~ de palabras; ~
por escrito; ~ con el gesto.
desapropiar (accent) ® cambiar.
desaprovechado adj. ¨ ~ en sus
estudios; tiempo ~ para los ne-
gocios.
desarmable* adj. = dícese de cual-
quier objeto que puede desarmarse.
179
desarmar(se)1 v.t., v.r. a (se) de-
monta; a (se) dezarma.
desarmar(se)2 v.t., v.r. a (se) dezarma.
desarme s.m. dezarmare.
desarraigar v.t. ¨ ~ el árbol del
suelo; ~ una impresión del áni-
mo.
desarrender vb. nereg. ® apretar.
desarrevolver vb. nereg. ® morder,
are part. trec. nereg.: desarrevuelto.
desarrevuelto part. trec. nereg. al
vb. desarrevolver.
desarrollar v.t. ¨ ~ al niño en la
cuna; ~ una teoría hasta las últi-
mas consecuencias. Pentru leccio-
nes, se folosesc vb. dar sau expli-
car. Pentru conferencias, dar sau
pronunciar.
desasentar vb. nereg. ® apretar.
desasir vb. nereg. ® asir; ¨ ~se
de las ligaduras.
desasociar (accent) ® cambiar.
desasosegar vb. nereg. ® apretar.
desastre s.m. (ºi fig.) dezastru.
desastroso adj. dezastruos.
desatar(se) v.t., v.r. ¨ ~se de todos
los vínculos; < ~se en imprope-
rios; ~se en quejas; ~se de sus
compromisos; ~se la tempestad.
desataviar (accent) ® desviar.
desatención s.f. ¨ ~ con tu amigo.
desatender vb. nereg. ® defender.
desatentar vb. nereg. ® apretar.
desaterrar vb. nereg. ® apretar.
desatinar v.t. ¨ ~ en el examen.
desatraer vb. nereg. ® traer.
desatraillar ® traillar.
desautorizado adj. ¨ ~ por sus su-
periores; ~ en sus proyectos.
desavenir(se) vb. nereg. ® venir;
¨ ~se con alguna; ~ de otros;
~se dos personas entre sí.
descalabazarse
desaventajado adj. inferior.
desaviar (accent) ® desviar.
desayunar v.i. admite refl. dir. in-
tensiv.
M. Seco (DD, 125): “Los pre-
ceptistas condenan el uso de desa-
yunar como transitivo (he desayu-
nado un café con churros) o como
intransitivo (todavía no he desayu-
nado), en lugar del uso tradicional
como reflexivo: me he desayunado
con un café con churros; todavía
no me he desayunado. Lo cierto es
que hoy apenas se usa ya esta forma
reflexiva, que sólo se oye en boca
de los ancianos”.
¨ ~se con la novedad; ~se con
chocolate; ~se de alguna noticia.
deshancar v.t. ¨ ~ a uno de su fa-
vor.
desbara(h)ustar ® baraustar.
desbarajuste s.m. ¨ ~ de mil de-
monios.
desbaratar v.t. ¨ ~ el piquete con
las manos; ~ al adversario en su
terreno.
desbastar v.t. (= a ciopli) ¹ devas-
tar v.t. (= a devasta).
desbravecer vb. nereg. ® envejecer.
desbruar (accent) ® actuar.
descabalar v.t. ¨ ~ la baraja con
intención.
descabezarse v.r. ¨ ~ con, en una
dificultad.
descabullirse vb. nereg. ® enveje-
cer.
descaer vb. nereg. ® caer.
descafeinado* adj. decofeinizat.
descalabazarse v.r. ¨ ~ con, en, por
alguna cosa.
descalabrar
descalabrar v.i. ¨ ~ a pedradas; ~
con un guijarro.
descalificación* sau decalificación
s.f. descalificare.
descambiar (accent) ® cambiar,
care este impropriu, incorect ºi
vulg. sã fie folosit în locul aces-
tuia pentru cã descambiar =
destrocar, deshacer el cambio.
descaminado adj. ¨ ~ en el monte.
descansar v.i. ¨ ~ de la fatiga; ~
sobre las armas; ~ en paz.
descararse v.r. ¨ ~ con la vecina;
~ a pedir.
descargar(se) v.t., v.r. ¨ ~ la cólera
en, contra, sobre alguno; ~ la
nube; ~se con el ausente; ~se de
alguna cosa en su amigo; ~ de la
culpa.
descarriar (accent) ~ desviar.
descartar(se) v.i., v.t. ¨ ~ de un
libro lo superfluo; ~se del as de
oros; ~se de un compromiso.
descender vb. nereg. ® defender;
¨ ~ al valle; ~ de buen linaje; ~
en favor de alguno; ~ por gra-
dos; ~ por etapas; ~ de tales prin-
cipios.
descensión s.f. descindere, coborâre.
descenso s.m. coborâre; coborâº;
decãdere.
desceñir vb. nereg. ® teñir.
descerrar vb. nereg. ® apretar.
desciframiento sau descifre s.m.
descimentar a se vedea cimentar.
desclavar v.t. ¨ ~ las piedras pre-
ciosas de su guarnición.
descocer vb. nereg. ® envejecer.
descolgar(se) vb. nereg. ® acor-
dar; ¨ ~se del balcón; ~se por
la pared; ~se al jardín; ~se de
180
(por) la ventana; sens*: (sport)
a se distanþa (de).
descolorir ® agredir.
descollar vb. nereg. ® acordar; ¨
~ en ingenio; ~ entre, sobre los
otros.
descomedido adj. ¨ ~ con sus
mayores.
descomedirse vb. nereg. ® pedir.
descompensación* s.f.
descompensar* v.t.
descomponer vb. nereg. ® poner;
¨ ~ el agua en oxígeno e hidróge-
no; ~se con alguno; ~se en pala-
bras; ~se en la conversación.
desconceptuar (accent) ® actuar.
desconcertar vb. nereg. ® apretar;
¨ ~ a alguno; ~ el ánimo de una
persona; ~se con, por la noticia.
desconfiado adj. ¨ ~ por costumbre.
desconfiar (accent) ® desviar; ¨
~ de alguno.
desconocer vb. nereg. ® envejecer.
desconocido adj. ¨ ~ a los benefi-
cios; ~ de sus paisanos; ~ para
todos; ~ en el pueblo.
desconsentir vb. nereg. ® sentir.
desconsiderado adj. nesãbuit; ne-
politicos.
desconsiderar v.t. a desconsidera.
desconsolado adj. ¨ ~ por el sufri-
miento.
desconsolar vb. nereg. ® acordar.
desconsuelo s.m. ¨ ~ de estómago.
descontado adj. ¨ dar por ~* (fam.)
contar alguien con algo como se-
guro e indiscutible; por ~* (fam.)
por supuesto, sin duda alguna.
descontagiar (accent) ® cambiar.
descontar v.t. nereg. ® acordar; a
deconta; a sconta; (fig.) a dimi-
nua un merit; ¨ ~ una cantidad
181
de otra; ~ algo de la factura; ~ la
disputa. Sens*: en ciertos juegos,
tener el árbitro en cuenta el tiem-
po que el partido ha estado inte-
rrumpido, para añadirlo al final,
de modo que aquél alcance la du-
ración reglamentaria.
descontento adj. ¨ ~ con su suer-
te; ~ de sí mismo.
descontinuar (accent) ® actuar.
desconvenir vb. nereg. ® venir.
descordar vb. nereg. ® acordar.
descornar vb. nereg. ® acordar.
descortés adj. ¨ ~ (para) con los
invitados.
descrecer vb. nereg. ® envejecer.
descreer ® poseer.
descreído adj. ¨ ~ en religión.
descriarse (accent) ® desviar.
describir v.t. de reprezentare, cu
part. trec. nereg. descrito; ¨ ~
una cosa con, en estilo sencillo;
los planetas describen elipsis; la
punta del compás describe una cir-
cunferencia.
descripción s.f. ¨ ~ de una ciudad.
descrito part. trec. al vb. describir.
descubierto part. trec. al vb. descu-
brir; ¨ al ~; a la ~a.
descubrimiento s.m. ¨ ~ de la ra-
dio; ~ de una lápida; ~ de Amé-
rica; al ~.
descubrir(se) v.t., v.r. are part. trec.
nereg. descubierto; ¨ ~ el pecho;
~ un secreto; ~ un tesoro; ~se a,
con alguno; ~se por respeto.
descuidado adj. ¨ ~ de su casa; ~
en su empleo.
descuidarse v.r. ¨ ~ en su obliga-
ción.
descuido s.m. ¨ al ~.
desdar vb. nereg. ® dar.
de seguida
desdecir(se) vb. nereg. ® decir; ¨
~se de su promesa; ~ de su carác-
ter; ~se de lo dicho.
desdeñoso adj. ¨ ~; con alguno.
desde detrás de prep. comp.: ~ unas
matas.
desde el momento (en) que 1. loc.
conj. temp. = desde que, dar are
mai mare precizie; 2. loc. conj.
cauzalã = puesto que, cf. (Am.)
desde que (a se vedea desde que).
Se foloseºte cu nuanþã cauzalã
derivatã tot din cea temp.
desdén s.m. ¨ al ~.
desdentar vb. nereg. ® apretar.
desde que 1. conj. temp. = a partir
del tiempo en que. 2. (Am., mai
ales Argent.) conj. cauzalã = “ya
que, puesto que”, prin influenþa
conj. cu sens de desde que ºi pues-
to que din port. (desde que), fr.
(des que) sau engl. (since). Ca ºi
después de que, cu referire la un
fapt anterior (~ Sancho se mar-
chara se habían reverdecido las
esperanzas), poate fi o influenþã
analogicã a lui antes de que.
desde ya loc. adv. port. (< port.
desde já) foarte frecv. în R. de la
Plata = desde ahora: ~ me obli-
go; (Argent.) claro; en seguida.
desdichado adj. ¨ ~ de ti; (fam.)
ser ~ = desgraciado.
deseable adj. ¨ ~ por sus buenas
cualidades; ~ a, para todos.
desear v.t. cere subj.: deseo que
(no) vengas.
desechar v.t. ¨ ~ de la imagina-
ción; ~ a los revoltosos del lo-
cal; ~ un pensamiento.
de seguida (dupã DRAE) loc. adv.
= inmediatamente.
desembalsar
desembalsar* v.t. a deseca.
desembarazarse v.r. ¨ ~ de estor-
bos.
desembarcadero s.m. debarcader.
desembarcar v.i., v.t. ¨ ~ de la
nave; ~ en el puerto.
desembarco s.m. desembarque s.m.
debarcare.
desembaular ® embaular.
desembocadero s.m., desemboca-
dura s.f. capãt (de strâmtoare,
cale sau stradã); gura râului.
desembocar v.i. ¨ ~ un río en el
mar; ~ una calle en otra.
desembragar v.t. a debreia.
desembrague s.m. debreiaj.
desembravecer vb. nereg. ® enve-
jecer.
desembebecerse vb. nereg. ® enve-
jecer.
desemejante adj. ¨ ~ de los otros.
desempedrar vb. nereg. ® apretar.
desempeñarse v.r. ¨ ~ de sus deu-
das; (s.m.) ~ como se foloseºte
ca sinonim al lui actuar.
desempercudir* v.t. (Cuba) = des-
percudir.
desempleado* adj., desempleo*
s.m. neol. pentru parado, paro,
preferabile acestora pentru cã
pref. des- aduce cu sine ideea de
lipsã, privare de muncã pe care o
presupun ºomer, ºomaj ºi care în
parado (oprit), paro (oprire), ce-
sante (oprit), cese (oprire) este
mai puþin vizibilã.
desencantar v.t. a descânta; a deza-
mãgi.
desencanto s.m. descântec; deza-
mãgire.
desencarecer vb. nereg. ® envejecer.
182
desencerrar vb. nereg. ® apretar.
desencordar vb. nereg. ® acordar.
desencorar vb. nereg. ® acordar.
desendemoniar (accent) ® cambiar.
desenfreno s.m. ¨ ~ en, para los
vicios.
desenfurecer vb. nereg. ® enveje-
cer.
desengañado adj. ¨ ~ por la vida.
desengañarse v.r. ¨ ~ de las ilusio-
nes; ~ de un error; ~ por sus
ojos.
desengrosar vb. nereg. ® acordar.
desenmohecer vb. nereg. ® enve-
jecer.
desenmudecer vb. nereg. ® enve-
jecer.
desensorbecer vb. nereg. ® enve-
jecer.
desentenderse vb. nereg. ® de-
fender.
desenterrar vb. nereg. ® apretar;
¨ ~ del, de entre el polvo una
cosa.
desentorpecer vb. nereg. ® enve-
jecer.
desentumecer vb. nereg. ® enve-
jecer.
desenvoltura s.f. dezinvolturã;
neruºinare; prestanþã; ¨ ~ en el
baile.
desenvolver vb. nereg. ® morder.
Part. trec. nereg.: desenvuelto.
desenvuelto part. trec. nereg. al vb.
desenvolver.
deseo s.m. ¨ coger ~ o una cosa;
tener ~ de riquezas.
deseoso adj. ¨ ~ de glorias; ~ de
dinero.
desertar v.i. (mil.) a dezerta; v.t.
(fig.) a abandona; ¨ ~ al campo
contrario; ~ de sus banderas.
183
desertor s.m. dezertor.
deservir v.t. nereg. ® pedir; a
deservi; a face un deserviciu.
deseslabonar* v.t.
desesperar(se) v.i., v.t., v.r. ¨ ~ de
la pretensión; ~ de conseguir un
libro; ~se en la ruina; ~se con la
falta de salud; ~se por el desor-
den.
desfallecer vb. nereg. ® envejecer.
desfallecimiento s.m. ¨ ~ de áni-
mo.
desfamar v.t. a defãima.
desfasado* adj.
desfasar* v.t.
desfase s.m. înseamnã desajuste, in-
congruencia, inadaptación. Folo-
sit în limbajul politico-gazetãresc
pentru „decalaj”: el ~ entre los
países ricos y pobres… desherbar vb. nereg. ® apretar.
desfavorecer vb. nereg. ® enveje-
cer; a devaforiza.
desfigurar v.t. ¨ ~ el semblante;
(fig.) ~ los deseos.
desfiladero s.m. defileu; pas;
trecãtoare.
desfilar v.i. a merge în ºir; (mil.) a
defila.
desfile s.m. defilare.
desflorar vb. nereg. ® acordar.
desflorecer vb. nereg. ® envejecer.
desfogar v.t. ¨ ~ su cólera en el
amigo.
desfondar v.t. a desfunda.
desfortalecer vb. nereg. ® envejecer.
desgaire s.m. ¨ al ~.
desgajar(se) v.t., v.r. ¨ ~ una rama
de la encina; ~se de la cumbre al
mar.
desglosar v.t.
desgobernar v. nereg. ® apretar.
desiderata
desgracia s.f. nenorocire; ghinion;
dizgraþie; lipsã de graþie; mo-
jicie; ¨ tener la ~ de ser sordo;
caer en ~.
desgraciado adj. ¨ ~ en amores; ~
desde la cuna.
desgraciar (accent) ® cambiar.
desguarnecer vb. nereg. ® enveje-
cer.
deshabituar (accent) ® actuar.
deshacer(se) vb. nereg. ® hacer a
(se) desface; ¨ ~se en llanto; ~
una figura, un negocio, un trato,
una planta; ~se en atenciones, elo-
gios, excusas, reverencias; ~se de
alguna prenda; ~se de, en lágri-
mas; ~se a gritos; ~se de dolor;
~se en sus tareas.
deshelar vb. nereg. ® apretar.
desherrar vb. nereg. ® apretar.
deshila(cha)r(se) v.t., v.r. a (se)
destrãma, a (se) scãmoºa.
deshonor s.m. afront.
deshonra s.f. dezonoare.
deshonrar v.t. ¨ ~ a uno con ca-
lumnias.
deshora s.f. ¨ a ~.
deshumanizar* v.t.
deshuesar sinonim (mai frecv.) al
lui deshosar. A se vedea desosar.
deshumanización s.f. dezumanizare.
deshumano adj. inuman.
deshumedecer vb. nereg. ® enve-
jecer.
deshumidificador (a se vedea humi-
dificar) nu, ci deshumedecedor sau
deshumectador s.m.
de sí nu, ci de por si sau de suyo.
desiderata s.f. sg. = lista de obje-
tos cuya adquisición se propone o
desiderátum
pide, especialmente libros en las
bibliotecas (Vox).
desiderátum s.m., la pl. desidera-
ta, cuvânt latin: deziderat.
desierto adj., s.m., ¨ predicar en ~.
designar v.t. ¨ ~ por representante.
designio s.m. ¨ ~ de la Naturaleza;
~ del arte a se vedea diseño.
desigual adj. inegal; ¨ ~ en, para
el trabajo; salir ~ de una cosa.
desimponer vb. nereg. ® poner.
desinterés s.f. ¨ ~ para con los
pobres.
desinvernar vb. nereg. ® apretar.
desistir v.i. ¨ ~ de hacer una cosa;
~ del intento; ~ de un proyecto.
desleal adj. se foloseºte numai cu
vb. ser; ¨ ~ a su amigo; ~ con
su amada.
desleír vb. nereg. ® reír.
deslendrar vb. nereg. ® apretar.
deslenguar (accent) ® averiguar.
desliar (accent) ® desviar.
deslizarse v.r. ¨ ~ al, en el vicio; ~
por la pendiente.
deslucir vb. nereg ® lucir.
desmalojar vb. nereg. ® acordar.
desmanchar* (Am.) v.t.
desmarcarse a se vedea marcar.
desmelar vb. nereg. ® apretar.
desmembrar vb. nereg. ® apretar.
desmencionarse (accent) ® cam-
biar.
desmenguar (accent) ® averiguar.
desmentir vb. nereg. ® sentir; ¨
~ las sospechas; ~ a los testigos;
~ de su educación; ~se una cosa
de otra; ~se en las palabras.
desmerecer vb. nereg. ® envejecer.
desmiga(ja)r(se) v.t., v.r. a (se)
fãrâmiþa.
desmoler vb. nereg. ® morder.
184
desmontar1 v.t. a despãduri; a de-
bleia.
desmontar2 v.t. a demonta; a de-
mola; a da jos sau a trânti de pe
cal; a desþeleni.
desmorecerse vb. nereg. ® enve-
jecer.
desmullir vb. nereg. ® mullir.
desnegar vb. nereg. ® apretar.
desnevar vb. nereg. ® apretar.
desnivel s.m. denivelare; diferenþã
de nivel; (fig.) decalaj.
desnudarse v.r. ¨ ~ de los afectos
de la sangre; ~ de las pasiones;
~ de una costumbre.
desnudista* adj., s.m. nudist.
desnudo adj., s.m. nud; ¨ ~ de
fortuna; ~ de toda ambición.
desobedecer vb. nereg. ~ envejecer.
desobediente adj. ¨ ~ a sus profe-
sores.
desobstruir vb. nereg. ® huir.
desocupación* s.f. (Am.) = desem-
pleo, paro forzoso.
desocupar* v.t.
desoír vb. nereg. ® oír.
desolar vb. nereg. ® acordar.
desoldar vb. nereg. ® acordar.
desollar vb. nereg. ® acordar.
desopinar v.t. a discredita.
desorden s.m. ¨ ~ en la administra-
ción; ~ en las filas.
desordenado adj. ¨ ~ en su casa.
desosar vb. nereg. ® acordar, dar
înaintea diftongului ue < o se
pune h. Presente de indicativo:
deshueso, deshuesas etc. A se ve-
dea deshuesar.
despacio adv. de mod = poco a
poco, lentamente; (vulg., Sp.,
Am.) folosit impropriu cu sens de
185
en voz baja; cu dim. despacito
(mai ales, Am.); ¨ andar ~.
despachar(se) v.t., v.r. (Argent.)
facturar; ¨ ~ la corresponden-
cia; ~ el correo; ~ a un criado;
~ con el padre; ~se a su gusto.
despacho s.m. sens*: birou (ca-
merã); ¨ ~ de billetes.
desparramar v.t. ¨ ~ el vino en el
suelo.
despavorido adj. ¨ ~ ante el espec-
táculo.
despavorir vb. def. se conj. doar la
pers. ale cãror desinenþe încep cu i.
despecho1 s.m. pofidã; mânie;
disperare; ¨ a ~.
despecho2 s.m. (fam.) înþãrcare.
despedir vb. nereg. ® pedir; ¨ ~se
de los amigos; ~ de sí un mal
pensamiento; ~ a un obrero a
concedia un muncitor; ~se en la
puerta; ~se a la francesa; ~ al
ministro a-l conduce pe ministru
(la plecarea acestuia) pentru a-ºi
lua rãmas-bun.
despedrar vb. nereg. ® apretar.
despegar v.t. ¨ ~ una cosa de otra.
despejar v.t. (sport) a degaja (jocul,
terenul).
despeje s.m. (sport) degajare.
despenarse v.r. ¨ ~ al, en el mar.
despensa s.f. cãmarã (rom. dispensã
= sp. dispensa).
despeñarse v.r. ¨ ~ al, en el mar;
~ de un vicio en otro; ~ por la
cuesta; ~ un buque en la costa; ~
por entre grandes riscos.
desperdiciar (accent) ® cambiar.
desperecerse vb. nereg. ® envejecer.
despernar vb. nereg. ® apretar.
despertar vb. nereg. ® apretar; ¨
~ al que duerme de su sueño.
desprenderse
despezar vb. nereg. ® apretar.
despiadado adj. ¨ ~ (para) con sus
bienhechores.
despierto part. trec nereg. al vb.
despertar.
despintar(se) v.i., v.r. ¨ ~ de su cas-
ta; no ~sele a uno una persona.
despistado* adj. ~ desorientado,
que está fuera de la realidad.
despistaje s.m. (med.) galic. (< fr.
dépistage) nenecesar pentru adver-
timiento, hallazgo, descubrimien-
to, detección.
despiste* s.m. care desemneazã
calitatea de despistado.
desplacer vb. nereg. ® envejecer.
desplegar vb. nereg. ® apretar.
despoblar vb. nereg. ® acordar;
¨ ~ un campo de árboles.
despojar En el sentido de examinar
(extrayendo noticias o datos), es
un galic. – del fr. dépouiller. ¨ ~
de sus bienes a alguien; ~ a uno
del mando.
desposarse v.r. ¨ ~ con soltera; ~
por poderes.
desposeer ® poseer; ¨ ~ a uno de
unas pesetas.
déspota s.m. despot; ¨ ~ con sus
súbditos; ~ en su casa.
despreciar v.t. (accent) ® cam-
biar; a dispreþui; a discredita;
¨ ~ a uno por cobarde.
desprecio s.m. dispreþ.
desprenderse v.r. Nu este corectã,
nici vorbindu-se de pers., substi-
tuirea compl. cu de (~ del techo)
cu un compl. indir. Deci nu él se
les desprendió de golpe, ci él se
desprendió de ellos de golpe; ¨
~se de su hacienda; ~se chispas
de una brasa.
desprestigiar
desprestigiar (accent) ® cambiar.
desprevenido adj. falto de lo nece-
sario.
desproveer ® poseer. Part. trec.
nereg.: desprovisto.
desprovisto part. trec. nereg. al vb.
desproveer.
después de loc. prep. indicã poste-
ritate în timp: ~ las clases se fue-
ron todos a casa de Manuel.
Adeseori introduce un compl. vb.
la inf.: ~ cenar, iremos al cine
sau o prop. subord. care începe
cu que ºi atunci después de >
después de que. A se vedea des-
pués de que. Chiar când denotã
posterioritate în spaþiu, perspecti-
va sa este tot temp.: ~ esta plaza
hay una calle ancha (= se llega
antes a la plaza y después a la
calle ancha). A se compara empe-
zar ~ de 10 minutos (dupã 10 mi-
nute) cu empezar 10 minutos ~ (10
minute mai târziu). ¨ ~ su padre;
~ oírle; ~ anochecer; ~ + part.
indicã o acþiune încheiatã; se fue-
ron ~ terminado el baile ºi ~ +
inf.: se fueron ~ terminar el baile.
después de que loc. conj. (nu figu-
reazã în DRAE) care indicã pos-
terioritate, mai puþin folositã decât
después que, deºi uzul sãu e azi în
extindere. Cere ind. sau subj. A se
vedea desde que.
después que conj. temp. dupã ce
(cf. vino ~ cenamos). Introduce
prop. subord. a cãror acþiune (vb.
la ind. sau subj.) este anterioarã
celei din princ.: ~ supo la noticia
no volvió a escribirnos. A se vedea
después de que.
despuntar v.i. ¨ ~ de inteligente.
186
desquerer vb. nereg. ® defender.
desquiciar (accent) ® cambiar.
desquijerar, nu desquigerar.
desquitarse v.r. ¨ ~ de la pérdida
= ~ de haber perdido; ~ en el
juego.
destaparse v.r. ¨ ~ con él.
destapiar (accent) ® cambiar.
destentar vb. nereg. ® apretar.
desteñir vb. nereg. ® teñir.
desternillarse v.r. ¨ ~ de risa.
desterrar vb. nereg. ® apretar; ¨
~ a una a una isla; ~ a uno de su
patria; ~ a otro país.
destinar v.t. ¨ ~ a uno a trabajar;
~ un regalo para la señora.
destino s.m. destin(aþie).
destituir vb. nereg. ® huir; ¨ ~ a
uno de un cargo.
destorcer vb. nereg. ® morder.
destornillarse < des + tornillos
(ºuruburi) ¹ desternillarse < des
+ ternillas (cartilagii). Confuzia
se face spunându-se: destornillar-
se de risa în loc de desternillarse
de risa.
destreza s.f. ¨ ~ en, para las ar-
mas.
destripaterrones s.m. sg. ºi pl.
destrísimo superl. abs. al adj.
diestro.
destrocar vb. nereg. ® acordar.
destronar v.t. a detrona.
destróyer s.m. (mar., mil.) angl. pen-
tru (barco) destructor.
destrucción s.f. distrugere.
destruir vb. nereg. ® huir; ¨ ~ un
argumento con razones; ~ la sa-
lud en el fumar.
desubstanciar sau desustanciar
(accent) ® cambiar.
187
de suerte que (rar, lit.) loc. conj. =
de modo que, de manera que. În
ordinea frecv. se folosesc (dupã
Keniston, Spanish Idiom List) de
modo que (46%), de manera que
(33%), de suerte que (20%).
desunir v.t. ¨ ~ a los amigos con la
calumnia.
desustanciar a se vedea desub-
stanciar.
de suyo loc. adv. = por naturaleza (se
aplicã numai la persoana a III-a).
desvaír vb. defectiv. ® abolir.
desvanecer vb. nereg. ® envejecer.
desvariar (accent) ® desviar.
desvasar v.t. = arreglar el casco de
un caballo.
desvelar 1 galic. (fr. dévoiler) pentru
descubrir; subst. desvelamiento
(< fr. dévoilement) este folosit
pentru descubrimiento, revelación.
desvelar2 v.t. = quitar el sueño;
revelar, descubrir.
desventaja s.f. ¨ ~ en la edad.
desventar vb. nereg. ® apretar.
desvergonzarse vb. nereg. ® acor-
dar; ¨ ~ con alguno; ~ de pala-
bras; ~ en la conversación.
desvergüenza s.f. ¨ ~ en la con-
ducta.
desvestir vb. nereg. ® pedir.
de(s)viación s.f. deviere.
desviacionismo* s.m. (pol.) devia-
þionism.
desviacionista* s.m., s.f. (pol.).
desviar În conjugarea sa, i se accen-
tueazã la indic. prez. (tot sg. ºi
pers. a III-a pl.), la subj. prez.
(tot sg. ºi pers. a III-a pl.), la
imper. (pers. a II-a sg.). La toate
celelalte forme i este aton, dar
nu formeazã diftong cu vocala
deterger
urmãtoare: desviamos [desbi-
-ámos]; desviaba [desbi-ába];
desviando [desbi-ándo]; desviéis
[desbi-éis]. ¨ ~ a uno de su pro-
pósito; ~se del camino.
Conj. vb. “desviar”. Indic. Pres.:
desvío, desvías, desvía, desviamos,
desviáis, desvían. Subj. Pres.:
desvíe, desvíes, desvíe, desviemos,
desviéis, desvíen. Imper. Pres.:
desvía, desviad.
desvirar v.t. = recortar; dar vuel-
tas en sentido opuesto.
desvirtuar (accent) ® actuar.
desvivirse v.r. = mostrar incesante
interés; ¨ ~ por algo.
desvolver vb. nereg. ® morder ºi
v.t. = alterar. Part. trec. nereg.
desvuelto.
desvuelto part. trec. nereg. al vb.
desvolver.
desyugar v.t. a dejuga.
de (tal) forma (manera, modo,
suerte) loc. conj. concl. aºa cã,
astfel cã.
detall s.m. ¨ en ~. A se vedea al
detall.
detalle s.m. detaliu.
detective* s.m. (angl.).
detector (petr., Argent.), detector de
chatarra (Bol., Perú, Ecuad.), de-
tector (Méx., Ven.).
detención s.f. arestare; detenþie.
detener vb. nereg. ® tener; a de-
þine; a opri; a aresta; ¨ ~se
de, en ir a comer; ~se a comer;
~ con, en los obstáculos; ~ el
paso; ~ una cantidad en su po-
der.
deterger* v.t.
determinar(se)
determinar(se) v.t., v.r. ¨ ~ el vo-
lumen de un cuerpo; ~ quién fue;
~se a partir; ~se en favor de uno;
~se por alguno.
detraer vb. nereg. ® traer.
detrás de loc. prep. = posteriori-
dad en relación con una persona o
cosa: se escondió ~ una valla;
viene ~ mí, în timp ºi atunci de-
trás de = después de: tal como
me sucedieron, unos ~ los otros,
sau la fig. ºi atunci detrás de = a
espaldas de, tras: ¡si oyera lo que
~ él se dice! Este incorectã folo-
sirea lui detrás mí, detrás suyo,
etc. pentru detrás de mí, detrás de
sí etc. A se vedea por detrás de.
detrimento s.m. ¨ ~ de su salud.
detritus nu, ci detrito.
deudor s.m. ¨ ~ a, de la Hacien-
da; ~ en, por muchos miles.
deuter(o)-, deuto- forme pref. < gr.
deúteros (segundo): deuteronimio,
deutóxido.
devastado, nu desvastado adj.
devastar a se vedea desbastar.
develar galic. (< fr. dévoiler) pen-
tru revelar.
devenir vb. nereg. ® venir ºi pentru
acaecer; llegar a ser este galic.
GMV, CR, 183: “volverse, llegar
a ser, transformarse en, convertir-
se en. Equivale al verbo alemán
‘wenden’. Deberla aceptarse en
castellano porque con una sola pa-
labra se expresa lo que en español
necesita dos. No obstante, no ha
pasado al uso popular. Nadie
dice: ‘devenir técnico’ sino ‘con-
vertirse en técnico’ o ‘llegar a ser
técnico”’.
188
devisa s.f. señorío solariego; (rom.
devizã = sp. consigna; rom. deviz,
monedã = sp. divisa).
devisar v.t. detener.
devoción s.f. ¨ ~ a la Virgen; tener
gran ~ a su madre.
devolver vb. nereg. ® morder. Part.
trec. nereg.: devuelto ºi subst.
devolución. Este vulg. folosirea
lui devolverse pentru volver ºi vol-
verse (dupã M. Seco – DD, 131),
deºi recent RAE a acceptat-o ca
Am. ¨ ~ bien por mal; ~ el caba-
llo a su dueño.
devoto s.m.¨ ~ de San José; ~ en
sus maneras.
devuelto part. trec. nereg. al vb.
devolver.
deyección s.f. dejecþie.
d.f., d/f., d/fha abr’ev. (com.) días
fecha.
dg. abrev. decigramo(s).
Dg. abrev. decagramo(s).
día s.m. zi(uã); ¨ al ~ la zi, la curent;
poner al ~; ~ de hacienda sau ~
habil, laborable zi de lucru; en-
trado en ~s bãtrân; entre ~ în
cursul zilei; a ~s vista; ~ feria-
do* = día festivo; fiesta oficial
que no cae en domingo; de ~; ~
de vigilia; ~ de pescado; a ~s;
del ~; ~ por ~; por el ~; hoy
(en) ~; los hombres del ~; antes
del ~; al fin de sus ~s; en el ~
(de hoy); ~ de los difuntos (relig.)
se scrie cu minuscule; ~ de ra-
mos (relig.), a se vedea domingo
de ramos; ~ de reyes (relig.) se
scrie cu majuscule; ~ de (los) ino-
centes se scrie cu minuscule; ~s
de entre semana.
189
día a día (mai mult Am., dar ºi Sp.)
pentru día tras día, día por día,
de día en día (forme înregistrate
de DRAE). Nu e incorect. For-
mula sa este asemãnãtoare cu a lui
noche a noche, mañana a maña-
na, vuelta a vuelta, año a año,
hora a hora, tarde a tarde, mo-
mento a momento ºi analogã cu
academicele uno a uno, poco a
poco, gota a gota.
diabetes s.f. sg. ºi pl., nu diabetis,
prin analogie cu conjuntivitis, oti-
tis, faringitis etc., nici (Ven.)
díabetis.
diabets s.m. (un fel de) aparat
hidraulic.
diablo s.m., la f. diabl(es)a diavol,
drac; ¨ no sea el ~ que.
¡diablos! interj.: ¿ Quién ~ es
éste?
diada* s.f.
diádico* adj.
diáfano adj. ¨ ~ en su estilo.
diafonía* s.f.
diagnosis* s.f. diagnozã.
diálisis, nu dialisis, s.f.
diálogo s.m. dialog; ¨ ~ de una
joven con otra.
diamagnético* adj.
diana s.f. (mil.) deºteptare.
Diana, Teba, Luna sau Artemisa,
Hécate, Selene (mit.) Diana, Teba,
Luna (lat.) sau Artemis (gr.).
diapositiva sau filmina s.f.
diario (pop., Bol., Col., Perú, Am.
C., Méx., P. Paco) se foloseºte
incorect pentru a diario.
diástole* s.f.
diatriba, nu (vulg.) diátriba.
diávolo s.m. = diabolo (jucãrie);
(rom. diavol = sp. diablo).
dieciocho
dibujar vb. de reprezentare; ¨ ~ a
lápiz; ~ con carboncillo.
dibujo s.m.¨ ~ al carbón.
dic(bre) abrev. diciembre.
diccionario s.m. ¨ ~ del idioma
español; ~ de Química.
díceres* s.m. pl. (And., Am.) di-
chos de la gente, habladurías, mur-
muraciones.
diciembre s.m. decembrie.
dicredítal s.f.
dictado s.m. titlu; dictare; dictat;
¨ los ~s de la conciencia vocea
conºtiinþei; política de ~.
dictaminar v.i. a sfãtui. ¨ ~ un tex-
to a la mecanógrafa.
dicha s.f. fericire, noroc; ¨ tener
~; por ~.
dicho part. trec. nereg. al vb. de-
cir; s.m. aforism, sentinþã; ¨ ~
agudo; ~ malicioso; ~ y hecho;
no ser para ~.
dichoso adj. se foloseºte numai cu
vb. ser; ¨ ~ en su hogar; ~ por
su carácter.
didacti(ci)smo s.m.
diecinueve num. card. nouãsprezece.
Este mai frecv. decât diez y nueve
(ºi e admis de RAE). Îi corespund
ord. decimonoveno ºi decimonono
ºi partit. diecinueveavo, care une-
ori se foloseºte ºi ca ord.
dieciocho num. ord. optsprezece
[diezi-ocho]; deºi admis de RAE,
sinonimul diez y ocho nu mai este
folosit în zilele noastre. Îi co-
respund ord. decimoctavo (înv.
dieciocheno) ºi partit. dieciochavo
(sau dieciochoavo, neacademic),
care se foloseºte ºi ca ord. A se
vedea doceavo.
dieciséis
dieciséis num. ord. ºaisprezece. Diez
y seis (admis de RAE) nu se mai
foloseºte. Îi corespund ord. de-
cimosexto ºi partit. dieciseisavo,
folosit frecv. ca ord.
diecisiete num. ord. ºaptesprezece.
Diez y siete (deºi admis de RAE)
nu se mai foloseºte azi. Îi cores-
pund ord. decimoséptimo ºi partit.
diecisieteavo, folosit ºi ca ord.
diente s.m. dinte; ¨ hincar uno el
~* = comer alguna cosa difícil de
mascar; sudarle los ~s* (fig.) =
costarle mucho trabajo.
diestro adj., la superl. abs. destrísimo
ºi (mai curent) diestrísimo; ~ en
su oficio; ~ para el arte; ~ en
esgrima; la mano ~a mâna dreap-
tã; ~ a mano mânã îndemânaticã,
mãiastrã.
dieta RAE îl considerã angl. când
este folosit cu sensul de “cantidad
y clase de alimentos que consume
habitualmente una persona sana o
enferma”, dar dupã M. Seco (DD,
131) “parece aceptable”; ¨ ~ de
los diputados.
diez num. card. zece.
diezmilésimo num. ord. al 10.000-lea.
diez y nueve, diez y ocho, diez y
seis, diez y siete. A se vedea
diecinueve, dieciocho, dieciseis,
diecisiete.
difamar, nu disfamar v.t. ¨ ~ a una
persona; ~ de palabra; ~ por es-
crito.
diferencia s.f. ¨ ~ de, entre uno y
otro.
diferenciar(se) ® cambiar; ¨ ~se
uno de otro; ~se en el habla.
diferéndum s.m., la pl. diferenda.
190
diferente adj. ¨ ~ de, (rar, a) los
demás.
diferir vb. nereg. ® sentir; ¨ ~
algo a, para otro tiempo; ~ de
hoy a mañana; ~ de Juan; ~ en
opiniones; entre sí; ~ de un día
para otro.
difícil adj., la superl. abs. (cult.)
dificílimo, dificilísimo; ¨ ~ de
conseguir; ~ para digerir; ~ en
determinarse.
dificultad s.f. ¨ ~ sobre la lección.
dificultar v.t. ¨ ~ una carrera; ~
acerca de la cuestión.
difluir vb. nereg. ® huir.
diforme nu, ci deforme (dupã RAE)
adj.
difundirse v.r. ¨ ~ la luz por el
espacio; ~ una noticia.
difunto adj., s.m. rãposat.
digerible adj. digerabil.
digerir vb. nereg. ® sentir; > di-
gestión, digestible.
digestible adj. digestibil, uºor de
digerat.
digesto s.m. = colección legislati-
va.
digestor* s.m. = vasija para sepa-
rar el jugo de la carne.
dignatario s.m. demnitar.
dignidad s.f. ¨ ~ de alcalde; aten-
tar contra la ~; hablar con ~;
perder la ~.
digno adj. ¨ ~ de premiar; ~ de
elogio; ~ de referirse.
digo que a se vedea cuando digo
que.
digo si (rar) = digo que: ~ está
lloviendo.
digresión s.f., nu disgresión.
dije s.m. (= joya, amuleto) ¹ dije
(pret. indef. pers. I a vb. decir).
191
dilación s.f. ¨ ~ de un asunto.
dilatado adj. ¨ ~ por el calor.
dilatar(se) v.t., v.r. ¨ ~ un asunto
a, para otra ocasión; ~ hasta
mañana; ~ de mes en mes; ~ de
un día para otro; ~se una puerta
por el calor.
dilema s.m.
diletante, diletantismo a se vedea
dilettante.
dilettante nu, ci diletante (< it.
dilettante).
dilettantismo a se vedea dilettante.
diligenciamiento* s.m.
diligenciar (accent) ® cambiar.
diligente adj. activ, harnic; ¨ ~ en
su oficio; ~ para cobrar.
dilucidar v.t. a elucida; ¨ ~ un
asunto; ~ con toda clase de argu-
mentos.
diluir vb. nereg. ® huir.
diluvio universal (relig.) se scrie cu
minuscule.
diluviar (accent) ® cambiar.
diluyente adj., s.m. diluant.
dimanar v.i. ¨ ~ una cosa de otra;
~ de otras cosas.
diminuir vb. nereg. ® huir.
Dinamarca (geogr.) Danemarca.
dinamarqués adj., s.m. danez.
dinamo este mai frecv. decât dína-
mo (deºi RAE le admite pe amân-
douã) s.f. (Sp.) sau s.m. (Argent.,
Cuba).
dinar, nu dínar, s.m.
dinero s.m. colect. ¨ ~ al contado;
~ en tabla contante y sonante;
echar ~ en una cosa; estar uno
mal con su ~.
dintel ¹ umbral (confuzia se face în
vorbirea din Bogotá).
diócesi s.f.
disciplina
Diógenes (ist., fil.) Diogene.
Diómedes nu, ci Diomedes.
Dionisios sau Baco. A se vedea
Baco.
Dios s.m. (Dumne)zeu; ¨ clamar a
~; estar de ~; que sea lo que ~
quiera; ¡todo sea por ~!
Dióscuros (Los) sau (preferabil)
Dioscuros (mit.) Dioscuri.
diplomado* s.m. (= persona que
ha obtenido un diploma) ¹ diplo-
mático s.m. (= diplomat).
diplomar(se)* v.r. = graduarse.
diplómata (Am.) galic. nenecesar
pentru diplomático.
diplomático adj., s.m. diplomat(ic).
diptongo s.m. diftong.
diputado s.m. deputat; ¨ ~ a, en
Cortes.
dique s.m. dig; baraj.
dirección s.f. (ºi auto) direcþie;
direcþiune; adresã; ¨ ~ de una
fuerza.
directo adj. ¨ tren ~; comple-
mento ~; (radio, TV) transmi-
sión en ~.
director s.m. ¨ ~ del colegio; ~ de
una película, de una orquesta.
diligente s.m., s.f.
dirigir v.t. (> dirigente); ¨ ~ a,
hacia Sevilla; ~ en una empresa;
~ para un fin; ~ al cliente en el
pleito; ~ por una senda.
discar v.t. (Argent.) marcar, formar
un número de teléfono.
discente* adj. dícese de la persona
que recibe enseñanza; s.m. estu-
diante, persona que cursa estu-
dios.
discernir v.t. a deosebi; (Am.) a
decerna; ¨ ~ una cosa de otra.
disciplina s.f. ¨ fiel a la ~ militar.
discípulo
discípulo s.m. discipol; ¨ ~ de
Platón.
disc-jockey (angl.) s.m.
disco s.m. sensuri*: lata, rollo, tos-
tón; indicator de circulaþie (semnal
rutier); semnal colorat al sema-
forului, stopului.
discóbolo s.m. discobol.
disconformidad s.f. neconformitate.
discordar v.i. ¨ ~ del maestro; ~
en oposiciones sobre filosofía.
discorde adj. ¨ ~ en todo.
discordia s.f. ¨ ~ entre familias.
discoteca s.f. = mueble para guar-
dar discos de fonógrafo; colec-
ción de discos. Pentru atât de
modernul „discotec㔠(salã de
dans unde se pot asculta discuri)
în Spania se foloseºte discoteca,
(mai frecv.) discoteque.
discrepar v.i. ¨ ~ en poco peso; ~
una cosa de otra; ~ un peso de
otro en onzas.
discreto adj. ¨ ~ en las palabras; ~
para comprar; a lo ~; el ~; ser
~ a fi discret (din fire); estar ~ a
fi discret (la un moment dat).
discriminación* s.f. trato de infe-
rioridad: ~ racial.
disculparse v.r. ¨ ~ con el profesor.
discurrir v.i. ¨ ~ de un punto a
otro por el jardín; ~ en varias
materias; ~ sobre artes; ~ por
cuenta propia.
discurso s.m. ¨ ~ de Castelar; ~ de
Descartes sobre el método.
discutir v.i. ¨ ~ sobre el precio.
disentir v.i. ¨ ~ de los otros; ~ en
opiniones.
diseñador s.m. desenator; sens mai
nou: proiectant.
192
diseñar v.t. a desena; sens mai nou:
a proiecta; ¨ ~ en el lienzo; ~
una obra de arte; ~ en el papel.
diseño s.m. desen; plan, proiect,
descriere. Nu este sinonim cu de-
signio.
disertar v.i. a diserta.
disfamar deºi admis de RAE, limba
cultã preferã ºi foloseºte doar di-
famar.
disfavor s.f. acþiune defavorabilã.
disfrazar(se) v.t., v.r. ¨ ~ los actos
con buenas palabras; ~ la curio-
sidad en devoción; ~se de clown;
~se de moro; ~se con, en traje de
campesino.
disfrutar v.i., v.t. ¨ ~ de buena
salud; ~ los productos de una
finca.
disgustar(se) v.t., v.r. ¨ ~ con, de
alguna cosa; ~ por causas frivolas;
~se con alguien; ~se por, de algo.
disparar v.i. ¨ ~ al aire.
disgusto s.m. dezgust; supãrare;
neplãcere, necaz, ceartã.
disimulado adj. ¨ ~ de condición.
disimular v.i. ¨ ~ su mal con otro;
~ una pena en el semblante.
disiparse v.r. ¨ ~ en la alocución.
dislacerar nu, ci dilacerar (dupã
RAE).
disminuir vb. nereg. ® huir; ¨ ~
la cantidad en dos kilogramos.
disminutivo (vulg.) pentru diminu-
tivo.
disociar (accent) ® cambiar.
disolver vb. nereg. ® morder. Part.
trec. nereg.: disuelto; ¨ ~ una
asamblea; ~ en alcohol; ~ con
agua fuerte. Deºi au sensuri ase-
mãnãtoare, în dispensar predomi-
nã nuanþa de dezordine. Una
193
manifestación puede disolverse or-
denadamente.
disonar vb. nereg. ® acordar.
disparar(se) v.t., v.r. ¨ ~ un tiro a,
contra, nu ~ sobre alguno; ~se
un caballo; ~se el revólver.
disparatado adj. ¨ ~ en sus proyec-
tos.
dispensa (vulg., rustic. incorect)
pentru despensa.
dispensar v.t. a scuza; ~se v.r. a se
dispensa; ¨ ~ de una obligación;
~ a uno del examen.
dispersar(se) v.t., v.r. ¨ ~ al ene-
migo; ~ con las armas; ~ por la
fuerza.
displacer vb. nereg. ® envejecer.
displicente adj.¨ ~ en la conversa-
ción; ~ para los demás.
disponer(se) vb. nereg. ® poner;
¨ ~ de los bienes; ~ de las na-
ves; ~ en hileras; ~se a, para
salir; ~ por secciones.
disposición s.f. ¨ ~ de ánimo.
disputa s.f. ¨ ~ entre estudiantes;
~ sobre matemáticas.
disputar(se) v.i., v.r. ¨ ~ con al-
guien; ~ de, sobre algo; ~(se)
por el sombrero.
disquinesia (preferabil) sau disci-
nesia s.f.
distanciar (accent) ® cambiar.
distante adj. ¨ ~ de la capital.
distar v.i.¨ ¨un pueblo de otro; ~
50 kms. de Bucarest.
distender vb. nereg. ® defender.
distinción s.f. ¨ sin ~ de nacionali-
dad.
distinguido adj. ¨ un personaje ~.
distinguir vb. de percepþie ¨ ~ una
cosa de otra; ~ a uno con una se-
ñal; ~ por medio del microscopio;
divertir(se)
~se de otros; ~se en las letras;
~se entre todos; ~se por su inteli-
gencia.
distinto adj. deosebit; desluºit; ¨
~ de todo, nu (Am. ºi uneori Sp.)
~ a todo; ~ de todos; ~ en todo;
~ por su carácter.
distraer vb. nereg. ® traer; > dis-
tracción.
distribuir vb. nereg. ® huir; ¨ ~
el pan en porciones; ~ algo entre
los necesitados.
distrito s.m. district; raion; resort.
disturbar > disturbio.
disuadir v.t. ¨ ~ de su proposito; ~
a uno de una cosa; ~ sau evitar la
guerra*.
disuelto part. trec. nereg. al vb. di-
solver.
disyunción s.f. disjuncþie.
disyuntivo adj. disjunctiv.
divagar v.i. ¨ ~ en el discurso.
diván s.m. (ist.) consejo supremo
turco, divan; (rom. divan = sp.
sofá).
divergencia s.f. ¨ ~ de opiniones.
divergir > divergente, divergencia.
diversidad s.f. ¨ ~ de caracteres.
diversión* s.f. (pol., mil.) = ac-
ción de distraer as fuerzas del ene-
migo.
diversivo* adj. (pol., mil.) de di-
versiune.
diverso adj. ¨ ~ de los demás; ~ en
carácter.
divertir(se) vb. nereg. ¨ ~ a otro;
~ la atención de un objeto; ~se
con los amigos; ~se con una pelí-
cula; ~se en pintar.
Conj. vb. “divertir” (tiempos irre-
gulares). Indic. Pres.: divierto,
dividir
diviertes, divierte, divertimos, di-
vertís, divierten. Pret. indef.: diver-
tí, divertiste, divertió, divertimos,
divertisteis, divirtieron. Subj. Pres.:
divierta, diviertas, divierta, divir-
tamos, divirtáis, diviertan. Pret.
impf.: divirtiera o divirtiese, divir-
tieras o -ses, diviertiera o -se, di-
virtiéramos o -semos, divirtierais o
-seis, divirtieran o -sen. Fro. impf.:
divirtiere, divirtieres, divirtiere,
divirtiéremos, divirtiereis, divirtie-
ren. Imper. Pres.: divierte, diver-
tid. Formas aux. Ger.: divirtiendo.
dividir v.t. a împãrþi; ¨ ~ el pan
con los hermanos; ~ con, entre
muchos; ~ en, por partes; ~
por (la) mitad; > divisible, di-
visión.
divisa s.f. (corn.) devizã.
divisar(se) v.i., v.t., v.r. a (se) ob-
serva, a (se) percepe, a (se) dis-
tinge; a (se) zãri.
divismo s.m. dupã M. Seco (DD,
134) este “neologismo correcto”.
divisor s.m. divizor.
divorciar(se) v.t., v.r. a divorþa; a
(se) despãrþi.
divorcio s.m. divorþ.
divulgar v.t. ¨ ~ una noticia por,
entre el pueblo.
dizque (Am.) perece que; según que.
Djacarta (geogr.) Dyacarta sau
Jakarta.
Djibuti sau Jibuti (geogr.) Djibouti.
dl. abrev. decilitro(s).
Dl. abrev. decalitro(s).
dm. abrev. decímetro(s).
Dm. abrev. decámetro(s).
D.m. abrev. (relig). Dios mediante.
DM abrev. Deutschmark.
194
Dniéper (geogr.) Nipru.
Dniéster sau Dniestr (geogr.) nu, ci
Nistro. A se vedea Nipro.
doblaje s.m. figureazã în DRAE,
dar verbul doblar, care îi cores-
punde ºi este curent folosit, nu a
fost încã admis.
doblar(se) v.i., v.r. ¨ ~ a la dere-
cha; ~ la puerta; ~ las campa-
nas; ~ la esquina; ~ de un gol-
pe; ~ a palos; ~ a muerto; ~se a
la bondad.
doble, duplo adj. num. dublu, îndoit;
¨ ~ de lo que tenía; (mai puþin
frecv.) ~ a lo que tenía; el ~.
doblete s.m. calc dupã engl. double.
doblez subst. amb.; s.m. = parte
que se dobla o pliega de una cosa;
señal que queda de doblar; s.f.
duplicitate.
Dobrogea (geogr.) Dobruja, (mai
rar) Dobrucha sau (ºi mai rar)
Dobrogea.
doc abrev. docena; documento.
doce num. card. doisprezece.
doceavo num. partit. care se fo-
loseºte în locul academicului dozavo
ºi uneori ca ord. corespunzãtor lui
doce. Dicþionarele înregistreazã
onzavo, trezavo, catorzavo, quin-
zavo, dieciochavo pentru on-
ceavo, treceavo, catorceavo,
quinceavo, dieciochoavo.
docena s.f. duzinã.
dócil, nu docil, dar docilidad; ¨ ~
al mandato; ¨ ~ de condición; ~
para aprender.
docilitar < dócil.
dock nu, ci dársena ºi muelle.
docto adj. ¨ ~ en Matemáticas.
doctor s.m. ¨ ~ en ciencias; ~ en
Derecho; ~ por la universidad de
195
Madrid; la f. doctora. A se vedea
ministro, catedrático.
doctorarse neol. admisibil.
documental adj. documentar.
documentalista s.m. documentarist.
documental sau documentario adj.
documentar.
documento s.m. ¨ ~s clasificados
= documentos secretos, calc dupã
engl. classified documents.
Doha (geogr.) D(a)uha.
dólar (angl.) s.m.
dolar vb. nereg. ® acordar.
doler(se) vb. nereg. ® morder; ¨
~se de lo sucedido; ~se con un
amigo; ~se de los trabajos de otro.
dolly (engl. constr.) carretón (Col.),
carretilla de rodillos (Sp.).
dolmen s.m., la pl. dólmenes.
Dolo n.p. de femeie < Dolores.
dolor s.m. ¨ ~ de cabeza (de se
foloseºte cu complement nearti-
culat când durerea e extinsã); ~
en la cabeza (en se foloseºte cu
complement articulat când durerea
e localizatã).
dolorimiento* s.m. = sensación de
dolor físico o moral, vago y poco
intenso.
D.O.M. siglã (relig.) Deo Optimo
Máximo.
domar v.t. ¨ ~ sus pasiones.
domesticar v.i. ¨ ~ a un animal; ~
a la palabra.
doméstico s.m. sens*: ciclista que,
en un equipo, tiene la misión de
ayudar al corredor principal.
Como adj. = nacional, interno,
proprio de un país.
domiciliar (accent) ® cambiar.
domicilio s.m. ¨ cobrar a ~.
Dominicanã, Republica
dominante adj.¨ ~ de genio; ~ con
sus contertulios.
dominar(se) v.i., v.t., v.r. ¨ ~ por
la fuerza; ~ la torre sobre todo el
pueblo; ~se en el juego; ~se a sí
mismo.
domingo s.m. duminicã; ¨ ~ de
ramos (relig.) se scrie cu majus-
culã; Domingo n.p.
dominica [dominíka] n.p. Domini-
ca; s.f. cãlugãriþã din ordinul
Sfântului Dominic; [domínika]
duminicã.
Dominica, Insula (geogr.) Domini-
ca, Isla; cap. Roseau.
dominican adj., s.m. dominicano.
Dominicanã, Republica (geogr.)
República Dominicana; loc. do-
minicano; cap. Santo Domingo;
oraºe: Santiago de los Caballe-
ros; San Francisco de Macorís; La
Romana; San Juan de la Maguana;
Provincii ºi capitalele lor: Dis-
trito Nacional, Santo Domingo;
Azua, Azua de Compostela;
Baoruco, Neiba; Barahona,
Barahona; San Juan Maguana,
San Juan Maguana; Duarte, San
Fco. Macorís; Espaillat, Moca;
Independencia, Jimaní; M. Tri-
nidad Sánchez, Nagua; Dajabón,
Dajabón; Monte Cristi, S. Fer-
nando de M. Cristi; Pedernales,
Pedernales; Puerto Plata, Puerto
Plata; Altagracia (La), La Roma-
na; Salcedo, Salcedo; Samaná,
Sta. Bárbara Samaná; Sánchez
Ramirez, Cotín; San Pedro de
Macorís, San Pedro de Macorís;
San Rafael, Elias Piña; Santiago,
Santiago Caballeros; Santiago
Rodríguez, Santiago Rodríguez;
dominicano
(El) Seibo, El Seibo; San Cristó-
bal, San Cristóbal; Peravia, Bani;
Valverde, Valverde; Vega (La),
Concepción de la Vega.
dominicano adj., s.m. dominican.
dominio s.m. domeniu; dominaþie,
conducere. De multe ori e vorba
despre un calc dupã fr. domaine.
În sp. e corect sector, campo, te-
rreno.
dominó s.m., la pl. dominós.
don1 s.m. dar; însuºire; ¨ ~ del
Nilo.
don2 m. don (titlu onorific care pre-
cedã numele de botez), la f. doña;
¨ mal suena el ~ sin el din (< dine-
ro); don (doña) + n.p. constr. în
care don, doña sunt neart.: don
Silverio, Doña Irene; Sr. Don,
Sra. Doña sunt “fórmulas de tra-
tamiento” foarte reverenþioase.
doncel s.m., la f. doncella; paj;
adj. dulce.
doncela s.f. fecioarã; subretã.
dondiego s.m., la pl. dondiegos.
Donetsk (geogr.) Doneþ.
donjuan s.m., la pl. donjuanes.
donostiarra adj., s.m. (locuitor) din
San Sebastián, Spania.
doña s.f. doña (titlu onorific care
precedã numele de botez), la m.
don. A se vedea don.
dopar a se vedea doping.
dope (engl., petr.) aditivo (Col.),
antidetonante (Sp.).
dope enamel (engl., constr.) esmal-
te (Col.), revestimiento (Sp.).
dope pot (engl., constr.) recipiente
para esmalte (Col., Sp.).
doping neol. pentru drogado;
corespunzãtor lui s-a format vb.
196
dopar, cãruia RAE îi opune pe
drogar. Este mai corect sã se spunã
drogar, drogado.
doquier(a) (lit.) adv. loc. = donde-
quiera. Se foloseºte când urmeazã
un relativ: ~ que sea, ºi doquier
(a) în celelalte cazuri: anda por
doquier.
dorar v.t. ¨ ~ al fuego.
Dóride nu, ci Dórida.
dorio s.m. dorian.
dormamos, dormáis (vulg.) pentru
durmamos, durmáis.
dormir vb. nereg. de stare a dormi;
~se v.r. incoativ a adormi; a se
culca; a amorþi; ¨ ~ a pierna
suelta a dormi buºtean; ~ con el
niño; ~ en paz; ~ sobre un pro-
yecto; ~se en los laureles; ~se
en el curso; ~se en las pajas; se
le durmió el brazo.
Conj. vb. “dormir” (tiempos irre-
gulares). Modo indic. Pres.: duer-
mo, duermes, duerme, dormimos,
dormís, duermen. Pret. indef.: dor-
mí, dormiste, durmió, dormimos,
dormisteis, durmieron. Modo subj.
Pres.: duerma, duermas, durma-
mos, durmáis, duerman. Pret. impf.:
durmiera o durmiese, durmieras o
-ses, durmiera o -se, durmiéramos
o -semos, durmierais o -seis, dur-
mieran o -sen. Fro. impf.: durmiere,
durmieres, durmiere, durmiéremos,
durmiereis, durmieren. Modo imper.
Pres.: duerme, dormid. Formas aux.
Ger.: durmiendo.
dos num. card. doi, douã; ¨ ~ ob-
jetos forman un par; ~ personas
197
forman una pareja; cada ~ por
tres.
dóscares engl. dog-cart(s).
doscientos num. card. m., la f. dos-
cientas.
dosificar v.t. a doza.
dosis s.f. sg. ºi pl.
dos-piezas s.m. (confecþii) deux-
-piéces.
dossier galic. pentru expediente. Când
este vorba despre un ~ oficial e mai
corect sã se spunã expediente. În
celelalte cazuri se poate folosi ~
între ghilimele, întotdeauna la sin-
gular.
Dostoyevski cea mai recomandabilã
grafie dupã M. Seco (DD,
422), Dostoievski, Dostoyewski,
Dostoyewsky (lit.).
dotado adj. ¨ ~ de sabiduría.
dotar v.t. ¨ ~ a una hija con bienes
raíces; ~ de vivienda; ~ en me-
dio millón; ~ de lo mejor; ¨ ~ a
una casa de ascensor.
dote subst. amb., dar uzul curent e
f. pentru zestre, dotã; s.m. (la
jocul de cãrþi) = número de tan-
tos que toma cada uno para saber
después lo que pierde o gana; ~s
s.f. pl. însuºiri; ¨ las ~ persona-
les del alumno.
double jointing (engl., constr.) juntu-
ra doble (Col.), apareamiento (Sp.).
dozavo deºi DRAE înregistreazã
doar aceastã formã cu sensul de
duodécimo, uzul confirmã doar pe
doceavo. A se vedea doceavo.
dracma s.m. drahmã.
drama s.m. drástico
M. Seco (DD, 137): “Aunque para
la Academia es sólo un adjetivo que
ducha
se aplica al medicamento ‘que pur-
ga con grande eficacia y energía’,
se ha extendido mucho en los últimos
años, por influencia del inglés, con
el sentido de ‘fuertemente eficaz’,
‘que actúa enérgicamente’, lo cual
no es, en definitiva, sino un uso
metafórico de la acepción médi-
ca. Por ello debe considerarse co-
rrecto”.
drenaje* s.m., deºi pânã de curând
RAE nu accepta decât dragado.
Dresde, nu Dresden (geogr.)
Dresda.
dríadas (las) (mit.) driade. A se ve-
dea ninfas.
dribling barb. pentru regateo (sport).
drill-pipe (engl., petr.) tubería de
perforación (Col., Sp.).
droga s.f. drog; leac; (fig.) înºe-
lãciune.
drogadicto* adj. dícese de la perso-
na adicta a la droga.
drogado* adj.
drogar* v.t., v.r.
droguería s.f. În unele þãri ameri-
cane se foloseºte prin influenþa lb.
engleze (cf. drugstore) droguería
pentru farmacia ºi droguista pen-
tru farmacéutico.
dry-cleaning (angl.) pentru limpia-
do al seco.
Dto. abrev. descuento.
duba s.f. = muro de piedra; (rom.
dubã = sp. furgón, furgoneta).
dubio s.m. dubiu.
Dublín (geogr.) Dublin.
dúctil, nu ductil, dar ductilidad.
ducha1 s.f. duº.
ducha2 s.f. dunga unei þesãturi.
ducho
ducho adj. priceput; ¨ ~ en nego-
cios; ~ en tretas, (rom. duº = sp.
ducha).
duda s.f. îndoialã; (rom. dudã =
sp. mora); ¨ ~ sobre una mate-
ria; sin ~; ~ entre dos caminos.
În no cabe ~; no hay ~ subst. ~ e
frecvent neart.
dudar v.i. ¨ ~ de su cariño; ~ en
salir; ~ entre el sí y el no; ~
entre hacer esto o lo otro; ~
(de) que sea verdad. Când
compl. este o prop. subord. cu
que sunt corecte ambele constr.
Când în locul prop. se aflã un
pron. (ello, esto) se preferã
constr. fãrã prep.: no lo dudo.
dudoso adj. ¨ ~ del acierto; ~ en
sus determinaciones.
duelo1 s.m. doliu; convoi funebru;
~s pl. supãrãri; ¨ ~ por el difun-
to.
duelo2 s.m. duel.
dueña s.f. stãpânã; guvernantã;
doamnã de companie.
dueño s.m. stãpân; proprietar; ¨
~ de sí mismo; ~ de hacer una
cosa.
duermevela (dupã DRAE) s.m., dar
uzul oscileazã între m. ºi f.
Duisburg (geogr.) Duisburgo.
dulce adj.¨ ~ al gusto; ~ en el tra-
to; ~ de condición; s.m.: ~ de
almíbar.
dulcedumbre s.f.
dulzor s.m. gust dulce: el ~ de la
miel. A se vedea dulzura.
dulzura (fig.) calitatea de a fi dul-
ce: la ~ del carácter de una per-
sona; ~ en sus palabras.
198
dumping neol. pentru care Alfaro
propune abaratamiento anormal.
duodécimo num. ord. al 12-lea.
dundo. abrev. duplicado.
dúplex s.m. duplex.
duplicar v.t. a dubla, a repeta.
Folosirea sa cu sensurile: repro-
ducir una cosa, hacer otra cosa
igual este, dupã Alfaro, un angl.
dúplice adj. dublu.
duque s.m., la f. duquesa; duce. A
se vedea rey, mayúscula.
duquesa s.f., la m. duque.
durable, duradero adj. durabil,
trainic.
duranguense, durangueño adj.,
s.m. (locuitor) din Durango,
Mexic.
durangués adj., s.m. (locuitor) din
Durango, Mexic; (locuitor) din
Durango, Spania.
durante prep. sau adv. de timp = în
timpul: ~ todo el curso; ~ dos
horas; = bajo: ~ el reinado de
Miguel el Valiente.
duraznense adj., s.m. (locuitor) din
Durazno, Uruguay.
duración s.f. duratã. Exprimarea
duratei (în timp): Le faltan un
poco más (menos) de 24 h (lar-
gas, escasas).
durar v.i. ¨ ~ en el mismo estado;
~ por mucho tiempo.
Duero (ist. artei) Dürer.
duro1 s.m. = cinco pesetas.
duro2 adj. ¨ ~ de mollera; ~ de
pelar; ~ de corazón; ~ para con
los suyos; ~ en el sufrimiento; ~
al cansancio; de trato muy ~;
¡dale ~!
199 Dyacarta

duse (engl., petr.) regulación por d/v., d.v. abrev. días vista.
estrangulamiento (Col.), tohera Dvina sau Divina (geogr.) Duina.
(Sp.) Dyacarta sau Jakarta (geogr.)
duvet (engl., petr.) sau (Sp.) plu- Djacarta.
món; (Am.) plumilla.
Duvronic (geogr.) Dubrovnic, în sp.
Ragusa.

e1 a ºasea literã a alfabetului spaniol;
numele sãu este e, la pl. ees.
e2 formã pe care o ia conj. copulativã
y când precedã un cuvânt care
începe cu vocala i: Francia e In-
glaterra; madre e hija. Când i
este semiconsonantic, y rãmâne y:
oro y hierro; Rumanía y Yugosla-
via; Marin y Ion, ca ºi atunci
când are valoare adverbial-inte-
rogativã: ¿y Inés?
E. abrev. Este.
e/ abrev. envío.
¡ea! interj.: Ea, vamos a la sala.
ébano sau abenuz s.m. abanos.
ébneo adj. din fildeº.
eccehomo* s.m. fig. persona de las-
timoso aspecto.
eccema, nu eczema s.f. (1956,
DRAE), deºi uzul confirmã mai
mult m.
eclipsarse v.r. ¨ ~ una persona por
el foro.
eclipse s.m. (ºi fig.) eclipsã.
e(c)lipsis s.f. (gram.) elipsã. A se
vedea elipsis.
eclíptica s.f. (astron.) se scrie cu
majusculã.
eclosión (destul de frecv.) galic.
pentru brote, aparición.
eco s.m. ¨ suscitar el ~.
ecología* s.f.
econometría* s.f.
200
economía s.f. ¨ gastó todas las ~s.
económico adj. ¨ cocina ~a.
economizar v.t. a economisi; ¨ ~
tiempo, dinero etc.
ecónomo s.m. administrator.
ECOSOC siglã Consejo Económi-
co y Social de las Naciones Uni-
das.
ectoplasma* s.m.
ectropión* s.m. (med.).
ecuador s.m. ecuator; se scrie cu
majusculã.
Ecuador (geogr.) El Ecuador, loc.
ecuatoriano; cap. Quito, loc. qui-
teño; oraºe: Guayaquil, loc.
guayaquileño; (Santa Ana de los
ríos de) Cuenca, loc. cueneano;
Riobamba, loc. riobambeño. Pro-
vincii ºi capitalele lor: Pichincha,
Quito; Azuay, Cuenca; Bolívar,
Guaranda; Cañar, Azogues;
Carchi, Tulcán; Cotopaxi,
Latacunga; Chimborazo, Rio-
bamba; Esmeraldas, Esmeral-
das; Guayas, Guayaquil; Imbabura,
Ibarra; Loja, Loja; Manabí, Por-
toviejo; Ñapo, Tena; Pastaza,
Puyo; El Oro, Machala; Los
Ríos, Babahoyo; Morona-San-
tiago, Ambato; Zamora-Chin-
chipe, Macas; Tunguarahua,
Zamora; Arch. de Colón, Puerto
Baquerizo.
201
ecuadorian adj., s.m. ecuatoriano.
Ecuátana (deºi frecvent) nu, ci
Ecbátana (geogr.) oraº în Persia.
ecuatoriano adj., s.m. ecuadorian.
eczema nu, ci eccema. A se vedea
eccema.
echar v.t. a azvârli; a da afarã; a
emana; a ieºi; v.i. a începe; ~se
v.r. a se azvârli; ¨ ~ la buena
ventura a ghici viitorul; (despre
persoane) ~ de menos; (despre
lucruri) ~ en falta, a observa sau a
(re)simþi lipsa; ~ a perder = de-
teriorar; ~ de ver = reparar; ~
una siesta; ~la de = presumir; ~
un discurso; ~ tras uno = irle al
alcance; ~ uno por alto una cosa
= menospreciarla; ~ carnes; ~
un párrafo; ~ alguna cosa a, en,
por tierra; ~ de sí; ~ de ver; ~
sobre sí la carga; ~ a la espalda;
~ en saco roto; ~ un trago, un
cigarro etc.; ~ cuerpo, maldicio-
nes, cuentas, una mirada; ~ a una
rifa; ~ a correr; ~ de comer; ~
por el foro; ~ por la izquierda; ~
uno por largo; ~ en rostro; ~
aceite al, en el fuego; ~ la culpa
al amigo; ~ agua al, en el mar; ~
al aire; ~ a mal; ~ a mala parte;
~ a pique; ~ a tierra; ~ las car-
gas a otro; ~ raíces; ~ uno todo
el agua al molino; ~ de casa; ~ a
correr; ~se a dormir (pop.); ~se
un amante; ~se a reír; ~selas de
fino; ~se uno al agua; ~se de
rodillas; ~se a perder; ~se a la
pared; ~se a pensar; ~se al mun-
do; ~se uno atrás; ~selas de lis-
to. Vb. este folosit în construcþii
admisibile, dar (fiind puþin ele-
gante) preferabil de înlocuit dupã
edificio
cum urmeazã: echar una película
= poner, exhibir una película;
echar una instancia ~ elevar, diri-
gir, presentar una instancia; echar
un discurso, un sermón ~ pronun-
ciar un discurso, un sermón;
echar la benedición = dar la
benedición. Constr. echar a +
inf. loc. vb. cu valoare incoativã:
echó a andar, echaron a correr,
echaron a volar a cãrei folosire se
limiteazã la câteva vb., în special
de miºcare. A se vedea perífrasis
verbales; echarse a + inf. (=
lanzarse a, tomar una decisión te-
meraria) pare a avea mai multã
vitalitate: se echó a discurrir
barbaridades; echar a faltar
Cat. pentru echar de menos;
echar + subst. vb. (cu suf. -ada
sau -ida) (Am.) exprimã o acþiune
terminatã sau „perfect㔠(spre
deosebire de vb. simplu cu care
se exprimã o acþiune continuatã
sau „imperfectã”): echar una
conversada. Echar se poate
înlocui cu pegar(se) sau dar(se):
pégate unas escapadas de cuando
en cuando, date una asomadita
por el patio.
echarpe s.m. galic. necesar (M.
Seco – DD, 140), deºi neacceptat
de RAE.
ed. abrev. edición; editor; editorial.
edad s.f. vârstã; epocã; ¨ ~ de
veinte años; ~ de bronce; ~ Me-
dia.
edafólogo* s.m.
edición s.f. (Am., film, angl.) mon-
taj. A se vedea montaje.
edificio s.m. ¨ hacer, construir, edi-
ficar, elevar, erigir, levantar un ~.
Edimburgo
Edimburgo, nu Edimburgh (geogr.).
Edipo (mit.) Edip.
editor s.m. angl. pentru director (de
un periódico) În engl., editor-ul
unei publicaþii este director.În sp.,
editor-ul este cel care face publicã
o operã, care de obicei nu-i apar-
þine. Lui editor din sp. îi cores-
punde în engl. publisher; (Am.,
film) monter (cu f. editora, mon-
tezã).
editorial adj. suf. -ial < -al prin
analogie probabil (M. Seco – DD,
24) cu material, social, etc.; s.m.
(presã) editorial < artículo edito-
rial no firmado; s.f. editurã <
casa editorial.
educación integrada calc dupã
engl. integrated education.
educacional galic. ºi angl. pentru
educativo (frecv., mai ales în
Am.). Dar educativo = aquello
que educa (películas educativas),
iar educacional = lo relativo a la
educación (problemas educacio-
nales).
educar(se) v.t., v.r., la vista, la
mano, el gusto; ¨ ~ a sus hijos
en el temor de su padre; ~se con
los profesores; ~se en los buenos
principios.
educativo a se vedea educacional.
educir v. nereg. ® conducir; >
educción.
Eebee sau Hebe. A se vedea Hebe.
EE.UU. abrev. Estados Unidos de
Norteamérica (geogr.), SUA,
Statele Unite ale Americii. Da-
cã se foloseºte forma articulatã,
los ~, acordul se face la pl.
Dacã ~ se foloseºte fãrã articol,
implicã ideea de singularitate,
202
iar acordul se face la sg. În spa-
niolã nu se foloseºte abrevierea
U.S.A.
efectivo s.m. sens*: (mil.) efectiv;
adj. ¹ eficaz.
efectivos* s.m. pl. = fuerzas mili-
tares.
efecto s.m. ¨ en ~; un ~ en el juego
del billar; hacer ~. A se vedea
afecto.
efectuar (accent) ® actuar; ¨ ~
una detención.
Efeso [éfeso] (geogr., ist.) Efes.
eficacia s.f., eficiencia s.f. efica-
citate, eficienþã.
eficaz ¹ eficiente. A se vedea efi-
ciente; ¨ ~ para el dolor.
eficiente = eficient, care dã ran-
dament (un hombre eficiente) ¹
eficaz = eficace, care dã rezultate
(un remedio eficaz).
efigie s.f. ¨ ~ del emperador Trajano.
efímera s.f. (entom.) efemeridã.
efímero adj. trecãtor.
eflorecerse vb. nereg. ® envejecer.
efracción galic. pentru fractura:
robo con ~.
efusivo adj. ¨ ~ en el trato.
Egeo (mit.) Egeu.
Egeo (el Mar) (geogr.) Marea Egee.
egetano adj., s.m. (locuitor) din
Vélez Blanco sau din Vélez Ru-
bio, Almería.
Egica [égica], deºi e frecv. (dar in-
corect) [egíca], (ist.) rege vizigot
spaniol.
egida (admis de RAE) sau (mai
corect) égida s.f.
egipciaco (preferabil) sau egipcíaco
(înregistrat de DRAE), egipciano,
egipcio, egiptano adj., s.m. egip-
tean.
203
Egipt, R.A. (geogr.) República Ára-
be de Egipto; loc. egipcio; cap.:
El Cairo; loc. cairota; oraº:
Alejandría.
égira sau (mai frecv.) hégira.
egocéntrico* adj.
egoísta adj., s.m., s.f. egoist(ã); ¨
~ para con los demás.
egoístico ºi egoísticamente, deºi
corecte, preferã egoísta, egoísta-
mente.
egresado* adj. (Argent.) graduado.
Eguilaz nu, ci Eguílaz n.p.
eje s.m. ax(ã); osie.
ejecutar v.t. a executa; ¨ ~ al pia-
no una sonata.
ejecutivo adj. executiv.
ejecutoria s.f. titlu (document) de
nobleþe.
ejecutoría s.f. oficio del ejecutor.
ejecutoriar (accent) ® desviar.
ejemplar adj., s.m. exemplar.
ejemplarizar neol. pentru ejempli-
ficar.
ejemplo s.m. exemplu; ¨ el ~ de
tus padres.
ejercer(se), ejercitas(se) v.t., v.r. a
exercita; ¨ ~ la caridad con los
viejos; ~ a uno en la paciencia;
~ en la notación; ~se a, en co-
rrer; ~ en obras de caridad.
ejercicio s.m. exerciþiu.
ejército s.m. armatã; ¨ ~ del aire.
elastomero* s.m.
él (pron.)/el (artículo).
el caso es que fapt este cã.
elección s.f. ¨ ~ de temas.
eleccionario* (adj.) (Am.): electo-
ral.
electro part. trec. nereg. al vb.
elegir ¨ el presidente ~ de los
EE.UU.
elevador
electrochoque a se vedea electro-
-shock.
electrodo (preferabil) sau (mai rar)
electrodo s.m.
electrodoméstico* s.m. = cualquiera
de los diversos aparatos eléctricos
que se utilizan en el hogar, como
refrigeradores, calentadores de
agua, planchas y cocinas eléctricas,
etc. Se scrie întotdeauna fãrã cra-
timã. A se vedea aspiradora.
electrógeno adj. electrogen.
electrolisis nu, ci electrólisis s.f.
electrolito nu, ci electrólito s.m.
electrón s.m.
electrónica s.f.
electrónico adj.
electro-shock nu, ci electrochoque
s.m.
elefantiasis, nu elefantíasis s.f.
elegancia s.f. ¨ ~ en el vestir.
elegante adj. ¨ ~ en, por sus mo-
dales.
elegía s.f.
elegido part. trec. reg. al vb. elegir.
elegir vb. nereg. ® pedir. Part. trec.
reg. (elegido) ºi nereg. (electo);
¨ ~ a una persona para un cargo.
elemental adj. elementar; ¨ ~ en
su educación.
elemento s.m. ¨ ~s de álgebra; tie-
ne pocos ~s (= recursos) de vida.
elen adj., s.m. heleno.
eleneño adj., s.m. (locuitor) din
Santa Elena, Salvador.
el en que a se vedea que.
elepé s.m. a se vedea long-play.
elevación s.f. sens*: acto de alzar
el sacerdote en la misa.
elevador s.m. elevator; (Am.) angl.
pentru ascensor, pe care RAE îl
respinge ca nenecesar.
elevar(se)
elevar(se) v.t., v.r. ¨ ~ los ojos al
cielo; ~ a uno sobre las nubes; ~
al puesto de gerente; ~(se) por
los aires; ~(se) sobre el nivel
mediano; ~se a, hasta lo alto;
~se del suelo; ~se en éxtasis; ~se
al (hasta el) cielo.
Elías n.p.
Elide [élide], nu Elida [élida].
eliminar v.t. ¨ ~ a uno del campeo-
nato; ~ a un opositor.
Elio ¹ ello. A se vedea ello.
elipse s.f. (geom.) elipsã.
Elisa n.p. Eliza.
Eliseo < ebraicul Dios es su salva-
ción, n.p. de bãrbat [eliséo]. Locul
unde, dupã vechea legendã, trãiau
sufletele binecredincioºilor se
numeºte Elisio sau Elíseo < lat.,
gr. Elysius (~ lugar de llegada),
iar Câmpiile Elizee sunt los Cam-
pos Elíseos (sau Elisios).
elíxir sau elixir s.m.
elocuente adj. elocvent; ¨ una mi-
rada ~.
elogiar (accent) ® cambiar; ¨ ~ a
uno por sus méritos.
Eloy n.p. de bãrbat.
El Salvador (geogr.) Salvador.
el señor, la señora, la señorita sunt
formule de politeþe echivalente lui
usted, dar cu o accentuatã nuanþã
de respect.
(e)lucubración s.f.
(e)lucubrar v.i.
Elveþia (geogr.) Suiza sau Confede-
ración Suiza; loc. suizo; cap. Ber-
na: alte oraºe: Basilea, loc. ba-
sil(i)ense, basileense; Ginebra,
loc. ginebrino, ginebrés; Lausana.
elveþian adj., s.m. suizo.
E.M. siglã Estado Mayor.
204
Em.a ábrev. eminencia.
emanar ca v.t. (= desprender) nu e
academic.
embadurnar v.t. ¨ ~ de tinta.
embaír vb. def. ® abolir, numai
la pers. ale cãror desinenþe încep
cu i.
Conj. vb. “embaír” (tiempos sim-
ples). Indic. Pres.: embaímos, em-
baís. Pret. impf.: embaía, embaías,
embaía, embaíamos, etc. Pret. in-
def.: embaí, embaíste, embayó, em-
baímos, embaísteis, embayeren. Fro.
impf. embairé, embairás, embairá,
embairemos, etc. Pot. simple: em-
bairía, embairías, embairía, embairía-
mos, etc. Subj. Pres.: no tiene.
Pret. impf.: embayera o embayese,
embayeras o embayeses, etc. Fro.
impf. embayere, embayeres, etc.
Imper. Pres.: embaíd. Formas aux.
Inf.: embaír. Ger.: embayendo.
Part.: embaído.
embajada s.f. ambasadã; solie.
embajador s.m. ambasador; sol.
embalar(se) v.t., v.r. a (se) ambala;
sensuri*: v.t. = imprimir veloci-
dad a un motor a vehículo; ~se
v.r. (fig.) = dejarse llevar por un
afán, deseo, sentimiento, etc. La
forma sa refl. ~se (colocvial), deºi
(ca ºi adj. embalado = rápido) nu
e admis de RAE, e corect (= ir o
hacer algo muy de prisa), fiind un
vb. parasintetic < subst. bala,
condensând douã expresii ir (sau
hacer algo) como las balas (sau
como una bala).
embalsamar v.t. a îmbãlsãma.
embalse = pantano artificial (lac
de acumulare) ¹ pantano.
205
embarazada adj. ¨ ~ de seis meses.
embarazarse v.r. ¨ ~ con la ropa;
~ con tanto encargo.
embarazo s.m. ¨ ~ gástrico.
embarbecer vb. nereg. ® envejecer.
embarcación s.f. îmbarcare; ambar-
caþie.
embarcar(se) v.t., v.r. (ºi fig.) a
(se) îmbarca; sens*: hacer que
uno intervenga en una empresa
difícil o arriesgada: lo embarca-
ron en una aventura; ¨ ~se de
pasajero en un vapor; ~se para
Cuba.
embarco s.m. (despre persoane) îm-
barcare.
embarque s.m. (despre mãrfuri) îm-
barcare.
embargo s.m. ¨ ~ de bienes.
embarnecer vb. nereg. ® enveje-
cer.
embastar1 v.t. a însãila.
embastar2 v.t. a pune samarul (pe).
embastecer vb. nereg. ® envejecer.
embate s.m. ¨ ~ de las olas.
embaucar întotdeauna au este dif-
tong: embauco, embaucas, em-
bauca, embaucamos, embaucáis,
embaucan.
embaular nu are norme precise de
conj., ca (Sp. cult.) ºi desembau-
lar. Se pronunþã hiatul (embaúlo,
embaúlas, embaúla), dar alþii pro-
nunþã diftongul (embaulo, em-
baulas, etc.).
embazarse* = experimentar sensa-
ción dolorosa en la zona del bazo.
embeber(se) v.t., v.r. ¨ ~ la esponja
de vinagre; ~ una persiana en el
hueco de un muro; ~ la lana al
lavarse; ~se del espíritu de un
embotamiento
escritor; ~se en la Poética de
Horacio; ~se con, en la plática.
embelesado adj. ¨ ~ en la contem-
plación del paisaje; ~ con su hijo.
embelesar(se) v.t., v.r. ¨ ~ a los
oyentes; ~ con su palabra; ~se
con un niño; ~se en oír; ~se en
una pintura.
embellaquecer vb. nereg. ® enve-
jecer.
embellecedora a se vedea esthéti-
cienne.
embellecer vb. nereg. ® envejecer;
¨ ~ con tapices.
embermejecer vb. nereg. ® enve-
jecer.
embero (mai fidel foneticii spaniole,
preferat de tâmplari) sau envero
(mai fidel etimologiei sale) este
un arbore (avé) din Guineea (Pte-
rocarpus soyansii) numit ºi palo
rojo sau palorrojo.
embestida s.f. ¨ ~ del toro.
embestir vb. nereg. ® pedir; ¨
con (contra) la multitud.
emblandecer vb. nereg. ® enveje-
cer.
emblanquecer vb. nereg. ® enveje-
cer.
emblema s.m. ¨ ~ de la patria.
embolar v.i. cu se are sens de ac-
þiune mediatã.
embobecer vb. nereg. ® envejecer.
embocadero s.m., embocadura s.f.
deschizãturã; gurã de râu.
emborracharse v.r. ¨ ~ con, de
aguardiente.
emboscada s.f. cursã, ambuscadã.
emboscado adj. ambuscat.
embosquecer vb. nereg. ® envejecer.
embotamiento s.m. ¨ ~ del inge-
nio.
embotar
embotar v.t. = engrosar los filos y
puntas; poner en bote.
embotellado s.m. îmbuteliere.
embotellaje s.m. îmbuteliere; (auto.)
ambuteiaj.
embotellar v.t. a îmbutelia.
embozarse v.r. ¨ ~ con, en el capo-
te; ~ hasta los ojos.
embravecer vb. nereg. ® enveje-
cer.
embrebecer vb. nereg. ® enveje-
cer.
embriagarse v.r. ¨ ~ con ponche;
~ de júbilo; ~ con, en sustos.
embrollo s.m. imbroglio.
embuchador* s.m.: persona que,
en las imprentas, tiene como ofi-
cio embuchar hojas o cuaderni-
llos.
embuchar sens*: colocar hojas o
cuadernillos impresos uno dentro
de otros.
embrutecer(se) vb. nereg. ® enve-
jecer; ¨ ~se en la incultura; ~se
por pereza.
embuciar (accent) ® cambiar.
embuste, embusto s.m. minciunã,
înºelãciune.
embustero adj. ¨ ~ con sus condis-
cípulos; ~ en cosas de poca im-
portancia; ~ por costumbre.
embutir v.t. ¨ ~ con (de, en) algo-
dón; ~ una cosa en otra.
emigrar v.i. ¨ ~ de España; ~ a la
Argentina.
eminente adj. (eminent) ¹ inmi-
nente adj. (iminent); ¨ ~ por
su ciencia.
Emiratele Arabe Unite (geogr.)
Los Emirados Árabes Unidos.
emisario1 s.m. trimis.
emisario2 s.m. canal de scurgere.
206
emisor s.m. (corn.) emiþãtor.
emisora s.f. post de radio (emisie).
Emmo. abrev. eminentísimo.
emocionarse v.r. ¨ ~ en escena; ~
por la noticia; ~ ante el suceso.
emolir vb. def. ® abolir; numai la
persoanele a cãror desinenþã în-
cepe cu i.
empacharse v.r. ¨ ~ de comer; ~
por nada.
empalagoso adj. ¨ ~ en el trato.
empalmar v.t. ¨ ~ un madero con,
en otro.
empañar v.t. ¨ ~ el aire, el vaso; ~
la fama, el merito.
empapar(se) v.t., v.r. ¨ ~ de, en
esencias; ~(se) de agua; ~se en
la doctrina.
empapuciar (accent) ® cambiar.
empaquetar v.t. a împacheta.
emparentar vb. nereg. ® apretar;
¨ ~ con otra familia.
empecer vb. nereg. ® envejecer.
empedernido adj. ¨ ~ en sus vi-
cios.
empedernir vb. def. se conjugã doar
la pers. ale cãror desinenþe încep
cu i.
Empédocles n.p. Empedocle.
empedrar vb. nereg. ® apretar.
empeller vb. nereg. ® tañer.
empeñar(se) v.t., v.r. ¨ ~ a Juan en
el asunto; ~ su palabra con otro;
~se en una empresa; ~se en mil
duros; ~se en ir; ~se en eso y en
lo otro; ~se con, por alguno; ~se
en ser abogado.
empeño s.m. ¨ ~ de mejorar; con
~; poner por ~; poner de ~.
empequeñecer(se) vb. nereg. ®
envejecer; ¨ ~se por (en) las di-
ficultades; ~se ante los peligros.
207
emperador s.m., la f. emperatriz.
emperatriz s.f., la m. emperador.
empero (numai lit. ºi afectat) conj.
advers. resir.
empezar vb. nereg. ® apretar; ¨
~ a, por hablar. Empezar a + inf.
este o perifr. vb. care exprimã
începutul acþiunii exprimate de
inf. A se vedea perífrasis verba-
les. ¨ ~ a brotar; ~ con bien; ~
en buenos términos; ~ por lo di-
fícil; ~ en lunes.
Empíreo (mit.) Empireu. Deºi co-
rect este Empirio, Empíreo este ºi
mai rãspândit ºi singurul înre-
gistrat de DRAE.
emplastecer vb. nereg. ® enveje-
cer.
emplazar1 v.t. a da în judecatã; a
amâna.
emplazar2 v.t. a amplasa; (mil.,
frecv.) galic. pentru colocar, si-
tuar: ~ una batería.
emplear(se) v.t., v.r. ¨ ~ sus fuer-
zas en algo; ~ armas en el com-
bate; ~ a una persona en su ofici-
na; ~ el tiempo en el estudio;
~se con una persona en herbo-
rizar; ~se en la agricultura.
emplumecer vb. nereg. ® enveje-
cer.
empobrecer vb. nereg. ® enveje-
cer; ¨ ~ el boyardo al campesino
con tributos.
empodrecer vb. nereg. ® enveje-
cer.
emporcar vb. nereg. ® acordar.
empotrar v.t. ¨ ~ en el muro.
emprender v.t. ¨ ~ alguna obra por
sí solo; ~ con otro socio; ~ con
cuanto se presenta; ~la con; ~
por su mano; ~ a palos.
encallecer
empresa s.f. ¨ ~ de héroes.
empresarial* adj.
empresario s.m. impresar.
empujar v.t. ¨ ~ a la calle; ~ ha-
cia, hasta un abismo; ~ contra la
pared.
en absoluto a se vedea absoluta-
mente.
enaguar (accent) ® averiguar.
enaguas sf. pl. se extinde forma sg.
enajenamiento s.m. ¨ ~ de los sen-
tidos.
enajenarse v.r. ¨ ~ de sus libros; ~
de un amigo; ~ con tu voz; ~ de
una finca; ~ de gozo.
enálage, nu enálaje s.m.
enaltecer vb. nereg. (accent) ® en-
vejecer; ¨ ~ a uno con alaban-
zas.
enamarillecer vb. nereg. ® enveje-
cer.
enamorar(se) v.i. cu se are sens de
acþiune mediatã; ¨ ~ a una mu-
jer: ~se de una teoría; ~se de
alguien.
enardecer vb. nereg. ® envejecer;
¨ ~ los ánimos en el combate; ~
para la pelea.
en asocio de a se vedea asocio.
en busca de loc. prep. = prep. a
por (condamnatã de RAE). A se
vedea a por.
encabellecerse vb. nereg. ® enve-
jecer.
encabrahigar ® cabrahigar.
encabriar (accent) ® cambiar.
encadenar(se) v.t., v.r. ¨ ~ al preso.
en calidad de loc. prep. = a mane-
ra de; nu e sinonim cu como.
encalvecer vb. nereg. ® envejecer.
encallar v.t. ¨ ~ la nave en arena.
encallecer vb. nereg. ® envejecer.
en cambio de
en cambio de loc. prep. = en lugar
de, en vez de.
encaminarse v.r. ¨ ~ a la puerta.
en camino de loc. prep. = a punto de.
encandecer vb. nereg. ® envejecer.
encanecer vb. nereg. ® envejecer.
encantar vb. ¨ ~ a los oyentes por
su arte.
encante s.m. mezat.
encanto s.m. încântare; farmec; ~s
pl. momeli.
encapricharse v.r. ¨ ~ con, en algo.
encaramarse v.r. ¨ ~ al tejado; ~
en un árbol; ~ por, sobre la pa-
red.
encarar(se)* = hacer frente a una
dificultad; ¨ ~se con, a alguno.
encarecer vb. nereg. ® envejecer;
¨ ~ la conducta de una persona;
~ a una mujer por su belleza.
encargar(se) v.t., v.r. ¨ ~ naranjas
a Valencia; ~ a un amigo; ~se de
un negocio; ~se de hacer algo.
encarnaceno adj., s.m. (locuitor)
din Encarnación, Paraguay.
encarnado adj. (relig., chir.) în-
carnat; stacojiu; s.m. carnaþie.
A se vedea colores.
encarnar v.t. sens*: (fig.) represen-
tar un personaje de una obra dra-
mática.
encarnecer vb. nereg. ® envejecer.
encarnizarse v.r. ¨ ~ en, con los
fugitivos.
encarrilar v.t. ¨ ~ la cuestión hacia
buen término; ~ con bienes mo-
dos; ~ por (en) una dirección.
en caso loc. conj. restr.
en casa de ir en casa de alguno
pentru ir a casa de alguno este
înv., vulg., rustic, în Sp. ºi Am.,
ºi trebuie evitat.
208
en caso de loc. prep. exprimã eventua-
litatea: ~ fallecimiento.
encausar v.t. a da în judecatã.
encauzar v.t. (ºi fig.) a canaliza.
encefalografía* s.f.
encenagarse v.r. ¨ ~ en los vicios.
encender vb. nereg. ® defender;
¨ ~ un cigarro a, en la lumbre; ~
un cigarro con el mechero; ~ uno
la guerra contra otro; ~se de, en
ira; ~se con(tra) alguno.
encentar vb. nereg. ® apretar.
encerrar(se) vb. nereg. ® apretar;
¨ ~se en su gabinete.
encestador s.m. (baschet) autor al
„coºului”.
en cierta medida loc. conj. restr. în
oarecare mãsurã.
encima de loc. prep. = en lugar o
puesto superior con respecto a una
persona o cosa: encima del ar-
mario; (fig.) además de: ~ lle-
gar tarde, te dejas en casa el di-
nero. A se compara cu: por enci-
ma de = a pesar de, contra la
voluntad de: lo haré por encima
de quien sea; por encima de todo.
a se vedea sobre. Æ 1. În loc de
encima de + pron. pers. (encima
de mí) se pune encima + pron.
pos. (encima mía san en mi enci-
ma). 2. encima de = pe dea-
supra: voló por encima de ellos;
por encima de = (fig.) mai presus
de: está por encima de todos.
encina s.f. stejar.
encinta adj. f. (med.) însãrcinatã.
enclavado adj. ¨ ~ en la provin-
cia.
enclave, no enclavo s.m. Nu trebuie
folosit cu sensul de lugar, empla-
zamiento.
209
enclocar vb. nereg. ® acordar.
encogerse v.r. ¨ ~ de hombros; ~
la madera con el calor.
encogido adj. ¨ ~ de espíritu.
encomendar(se) vb. nereg. ® apre-
tar; ¨ ~se a la suerte; ~(se) en
manos de alguno; ~ la hacienda
al hijo.
encomiar (accent) ® cambiar; ¨ ~
a una persona por su talento.
en compañía de loc. prep. = con.
A se vedea con.
en contra de loc. prep. = contra.
encontrar(se) vb. nereg. ® acor-
dar; v.t. a gãsi (ceva care se
cautã); ~se v.r. a descoperi (ceva
pe neaºteptate), a de peste (ceva,
cineva); a se pomeni (cu); a se
trezi (cã); a se afla (= estar). A
se vedea estar; ¨ ~al niño perdi-
do; ~se aquí; ~lo en el arma-
rio; ~se con que la hermana no
quiere venir; ~se con un amigo;
~se en una cuestión; ~se en la
misma opinión; ~se en el tea-
tro; ~se en Bucarest; ~se enfer-
mo. Acest vb. nu trebuie folosit
abuziv pentru a evita vb. estar.
În sp., ~ implicã ideea de nepre-
vãzut, de surprizã.
encontrar a faltar cat. pentru echar
de menos, echar en falta.
encorar vb. nereg. ® acordar.
encuerar v.t. a garnisi cu piele.
encordar vb. nereg. ® acordar.
encorecer vb. nereg. ® enveje-
cer.
en coro nu e incorect, dar e pre-
ferabil a coro.
encovar vb. nereg. ® acordar.
encrudecer vb. nereg. ® envejecer.
encruelecer vb. nereg. ® envejecer.
endócrino
encuadernar v.t. ¨ ~ en rústica
(deºi RAE propune ~ a rústica,
de frecv. minimã); ~ en piel; ~
en pasta.
en cuanto a loc. prep. = por lo que
toca a, por lo que corresponde a;
en relación con.
en cuanto que (pop., rustic, Sp.,
Am.) conj. temp.: ~ llegue, te
avisaré. În limba cultã nu trebuie
folosite nici en cuanto que, nici
cuanto que (a se vedea cuanto
que), ci cuanto. Tot atât de
incorect este en cuanto que pentru
en cuanto sau como prin confuzia
lui en cuanto cu en tanto que (a se
vedea en tanto que): la novela en
cuanto que narración.
encubertar vb. nereg. ® apretar.
encubierto part. trec. nereg. al vb.
encubrir.
encubrir are part. trec. nereg.: en-
cubierto.
encuesta s.f. anchetã.
encumbrarse v.r. ¨ ~ al, hasta el
cielo; ~ sobre sus ciudadanos.
encharcarse v.r. ¨ ~ en vicios.
endeble adj., la superl. abs. ende-
blísimo; ¨ versos ~s.
endecasílabo* adj., s.m.
endemoniar (accent) ® cambiar.
endentar vb. nereg. ® apretar.
endentecer vb. nereg. ® envejecer.
en de que (vulg., Chile) a se vedea
de que.
enderezado adj. ¨ ~ a conseguir el
indulto.
en derredor de (lit.) loc. prep. =
alrededor de.
Endimión (mit.) Endimion.
endócrino nu, ci endocrino.
endocrinólogo
endocrinólogo* s.m.
endósmosis sau endosmosis s.f.
endovenoso* adj.
endulzar v.t. ¨ ~ las penas.
endurar1 v.t. a întãri; a rãbda (rom.
a îndura = sp. soportar, aguan-
tar).
endurar2 v.t. a tãrãgãna; a econo-
misi.
endurecer(se) vb. nereg. ® enveje-
cer; ¨ ~se al trabajo; ~se con,
en, por el ejercicio.
ene. abrev. enero.
E.N.E. siglã Estenordeste.
E.N.E.A. siglã Agencia Europea de
Energía Nuclear.
Eneas (mit.) Enea.
en el acto (loc. adv.) = en seguida.
enema s.f. = ayuda; irrigación;
s.m. medicament.
enemigo s.m. ¨ ~ del pueblo.
enemistar(se) v.t., v.r. ¨ ~a uno con
otro; ~se con la familia.
Eneo (mit.) Eneu.
enérgico adj. ¨ ~ de carácter; ~ en
la discusión.
energizar* v.i., v.r. (Col.) obrar con
energía, actuar con vigor o vehe-
mencia; v.t. (Col.) estimular, dar
energía; (fig.) poner en actividad
un electroimán, mandarle la co-
rriente excitatriz; (fig.) mandar a
las bobinas la corriente para que
imanen el núcleo; (fig.) suminis-
trar corriente eléctrica.
enervar ¹ poner nervioso, ci =
debilitar, aflojar, relajar.
enfadar v.i. cu se are sens de acþiune
mediatã; ¨ ~se con, contra algu-
no; ~ de la réplica; ~ por poco.
énfasis dupã RAE subst. amb., dar
uzul actual îl confirmã s.m.
210
en favor (de) loc. prep. = por. A se
vedea a favor (de), por.
enfermar v.i. admite refl. eventiv
(reg., Am.); ¨ ~ del pecho; ~ de
amor; ~se v.r. (Am.) caer, poner-
se enfermo.
enfermedad s.f. ¨ ~ profesional;
~es a virus nu, ci ~es por virus.
enfermera s.f. infirmierã.
enfermo adj. cu dim. enfermito; ¨
ser ~ a fi infirm, invalid; estar ~
a fi bolnav; ~ con calentura; ~
del hígado; ~ de cuidado; ~ de
peligro.
enfierecerse vb. nereg. ® enveje-
cer.
enflaquecer vb. nereg. ® enveje-
cer; ¨ ~ las penas a uno.
en fraganti Forma corectã in fla-
granti se foloseºte rar, în favoarea
lui in fraganti. En fraganti este un
pas spre deformarea definitivã a
modismului latin. A se vedea fra-
gante.
enfranquecer vb. nereg. ® enveje-
cer.
enfrascarse v.r. ¨ ~ en la lectura;
~ en leer.
enfrentamiento s.m. înfruntare.
enfrente de loc. prep. = en la parte
opuesta a. Se foloseºte cu sens
propriu: vino ~l teatro ºi fig.: el
hijo se puso ~ su propio padre,
dar este mai slab decât en contra
de. A se vedea solecismos.
enfriar (accent) ® desviar; admite
refl. eventiv ºi se cu sens de ac-
þiune mediatã; ¨ ~ el agua con
hielo; ~se con la ingratitud.
en fuerza de loc. prep. = a fuerza de.
enfurecer v.i. cu se are sens de
acþiune mediatã; vb. nereg. ®
211
envejecer; ¨ ~se con(tra) algu-
no; ~se de ver injusticias; ~se
por todo.
engalanar(se) v.t., v.r. ¨ ~se con
plumas ajenas; ~ los balcones con
colgaduras; ~se con la mantilla;
~se con (de) flores.
engañar(se) v.t., v.r. ¨ ~ al com-
prador en el peso; ~ la carne con
el tomate; ~se con, por las apa-
riencias; ~se en la cuenta.
engaño s.m. ¨ llamarse a ~.
engañoso adj. ¨ ~ a la vista.
engarriar (accent) ® cambiar.
engastar v.t. ¨ ~ en oro; ~ con
perlas.
engaviar (accent) ® cambiar.
engendrar v.t. ¨ ~ daños en el par-
que; ~ una revuelta.
englez adj., s.m. inglés.
engolfarse v.r. ¨ ~ en cosas graves.
engolosinarse v.r. ¨ ~ con algo.
engorar vb. nereg. ® acordar.
engordar v.i. ¨ ~ con las ganan-
cias.
engranaje, engrenaje s.m. (tehn.)
angrenaj.
engrandecer vb. nereg. ® enveje-
cer.
engravecer vb. nereg. ® envejecer.
engreírse vb. nereg. ® reír; ¨ ~
con, de su fortuna.
engrosar vb. nereg. ® acordar, dar
se extinde neacad. vb. reg.
engrumecerse vb. nereg. ® enveje-
cer.
engullir vb. nereg. ® mullir ºi ad-
mite refl. indir. intensiv.
enhastiar (accent) ® desviar.
enhestar vb. nereg. ® apretar.
en hombros sau (singura înregis-
tratã de DRAE) a hombros. A
en lugar de
hombros se puede llevar a una per-
sona o a una cosa; en hombros
sólo se lleva a una persona.
en honor a loc. prep. care se fo-
loseºte doar în constr. en honor a
la verdad. În celelalte cazuri se
foloseºte doar en honor de.
enhorabuena s.f. [enorabuéna]:
vengo a darle la ~; adv. [enóra
buéna] ºi se poate scrie ºi (aºa
cum preferã RAE) en hora bue-
na: ¡que sea en hora buena!
enhoramala sau (RAE preferã) en
hora mala.
enigma s.m.
enjaguar (accent) ® averiguar.
enjarciar (accent) ® cambiar.
enjugar v.t. ¨ ~ la ropa a la lum-
bre.
enjuiciar v.t. ¨ ~ a uno por robo.
enlabiar1 v.t. (accent) ® cambiar;
a ademeni.
enlabiar2 v.i. (accent) ® cambiar;
a strânge buzele.
enlace s.m. legãturã, alianþã.
enlaciar (accent) ® cambiar.
enlazar(se) v.t., v.r. ¨ ~ una cosa a,
con otra; ~ uno sus ideas en un
escrito; ~se a, con una familia;
~se las ideas unas con otras.
enlejiar (accent) ® desviar.
enlezar vb. nereg. ® apretar.
enlobreguecer vb. nereg. ® enveje-
cer.
en lo que (reg., Sp., Am.) loc. conj.
temp. = mientras, cuando: ~ lle-
gué eran las once. M. Seco (DD,
150) recomandã evitarea sa.
enloquecer vb. nereg. ® envejecer;
¨ ~ de pesadumbre.
enlucir vb. nereg. ® lucir.
en lugar de loc. prep. = en vez de.
enlustrecer
enlustrecer vb. nereg. ® envejecer.
enllentecer vb. nereg. ® envejecer.
enllocar vb. nereg. ® acordar.
enmagrecer vb. nereg. ® enveje-
cer.
enmalecer vb. nereg. ® envejecer.
enmanigarse (accent) ® averiguar.
en manos de loc. prep. = en poder
de.
enmarillecerse vb. nereg. ® enve-
jecer.
en medio a loc. prep. se foloseºte
incorect pentru en medio de.
en medio de loc. prep. de loc = en
el centro de, en mitad de; de timp
= durante, en el momento de: ~
la fiesta.
enmelar vb. nereg. ® apretar.
enmendarse vb. nereg. ® apretar;
¨ ~ de una falta; ~ con, por el
aviso.
en mitad de (limba vorbitã) loc.
prep. = en medio de.
enmohecer vb. nereg. ® envejecer.
enmollecer vb. nereg. ® envejecer.
enmudecer vb. nereg. ® enveje-
cer; ¨ ® de espanto.
enmugrecer vb. nereg. ® enveje-
cer.
enneciarse (accent) ® cambiar.
ennegrecer vb. nereg. ® envejecer.
ennoblecer vb. nereg. ® envejecer.
en nombre de loc. prep. ® en re-
presentación de.
ennudecer vb. nereg. ® envejecer.
enojar v.i. cu se are sens de acþiune
mediatã; ¨ ~se con, contra una
persona; ~ de lo que se dice.
enojoso adj.¨ ~ a su familia; ~ en
el hablar; ~ por lo terco.
enorgullecerse vb. nereg. ® enve-
jecer; ¨ ~ con, de sus obras.
212
enorme adj. enorm; cumplit; ¨ ~
en (por) sus tamaños.
en pelo ¹ a pelo. A se vedea a pelo.
en pos de loc. prep. = detrás de, en
busca de. Este incorectã înlocu-
irea lui en pios de + pron. pers.
(en pos de él) cu en pos de +
pron. pos. (en pos suyo).
en punto a loc. prep. = en lo tocan-
te a, en cuanto a.
enquencle barb. pentru enclenque.
enquiciar (accent) ® cambiar.
enquilosar barb. pentru anquilosar.
enrabiar (accent) ® cambiar.
enraizar Vocalele a ºi i sunt în hiat
când radicalul e tonic ºi accentul
cade pe i. Astfel, prez. indic.:
enraízo, enraízas, enraíza, en-
raizamos, enraizáis, enraízan.
enralecer vb. nereg. ® envejecer.
enranciar (accent) ® cambiar.
enrarecer vb. nereg. ® envejecer.
enredar(se) v.t., v.r. ¨ ~ una cosa
a, en, con otra; ~ de palabras; ~
entre zarzas.
enriar (accent) ® desviar.
Enrique n.p. Henric.
enriquecer vb. nereg. ® envejecer;
¨ ~ con dádivas; ~ de virtudes;
~ de dones; ~ de honores a su
hijo.
Enríquez sau Henríquez n. de
familie.
enrocar cu sensul de “resolver en la
rueca el copo” este vb. nereg. ®
acordar; cu sensul de „a face ro-
cad㔠este vb. reg.
enrodar vb. nereg. ® acordar.
enrojecer vb. nereg. ® envejecer;
¨ ~ de vergüenza.
enrolar(se) DRAE îl înregistreazã
ca „a se înrola în marinã”. Dar
213
este curent folosit cu sensurile “alis-
tar, inscribir, enganchar”: ~se en
un partido político; ~se en las
filas de un movimiento artístico.
enronquecer vb. nereg. ® enveje-
cer.
enrubiar (accent) ® cambiar.
enrudecer vb. nereg. ® envejecer.
enruinecer vb. nereg. ® envejecer.
ensalada s.f. ¨ ~ de frutas; ~ rusa.
ensalzar v.t. ¨ ~ a una persona por
su valía.
ensamblar v.t. a asambla.
ensancharse v.r. ¨ ~ por las ala-
banzas; ~ en los parabienes.
ensandecer vb. nereg. ® envejecer.
ensangrentar(se) vb. nereg. ® apre-
tar; ¨ ~se en la pelea; ~se con(tra)
alguno.
ensarnecer vb. nereg. ® envejecer.
ensayar folosirea sa cu sensul de
intentar sau tratar de este un
galic., ca ºi înlocuirea lui tentati-
va ºi intento cu ensayo; ~se v.r.
¨ ~ a cantar; ~ en la declama-
ción; ~ para hablar en público.
ensayismo s.m. arta eseului.
ensayo s.m. a se vedea ensayar; ¨
~ de la comedia.
en seguida sau (preferabil) ensegui-
da loc. adv. = en el acto = în-
datã.
en seguida de sau enseguida de loc.
prep. cu sens temp. = inmediata-
mente después de.
en seguida que loc. conj. temp. =
en cuanto.
enseñanza s.f. ¨ ~ de las escuelas;
~ socrática, superior etc.
enseñar v.i. ¨ ~ a leer; ~ por buen
autor; ~ los dedos por los zapa-
tos; ~se a andar vagando.
en tanto que
enseñorearse v.r. ¨ ~ de un reino.
enseres (doar) s.m. pl.
enseriarse (accent) ® cambiar.
ensilado* s.m. acción y efecto de
ensilar, ensilaje.
ensilar v.t. < silo.
ensilvecerse vb. nereg. ® enveje-
cer.
ensillar v.t. < silla.
ensimismarse v.r. ¨ ~ en, con la
contemplación de la Naturaleza.
ensoberbecido adj. ¨ ~ con la vic-
toria.
ensolver vb. nereg. ® morder.
ensombrecer vb. nereg. ® enveje-
cer.
en son de loc. prep. ~ a manera de,
en forma de: en son de paz.
ensoñación s.f. acción y efecto de
ensoñar, ensueño.
ensoñar vb. nereg. ® acordar.
ensorbecer vb. nereg. ® envejecer.
ensordecedor* adj.
ensordecer vb. nereg. ® envejecer;
¨ ~ en lo que conviene.
ensuciar(se) v.t., v.r. (accent) ®
cambiar; ¨ ~ la fama con la con-
ducta; ~se el niño en la cuna.
ensueño s.m. ¨ ~ de amor.
en tal caso = en ese caso, dar se
foloseºte ºi pentru en todo caso.
entalpía* s.f. (fig.).
entallar1 < tallar v.t. a cresta; a
scobi; a sculpta.
entallar2 < talle v.t. a croi talia unei
haine.
entallecer vb. nereg. ® envejecer.
en tanto a se vedea en tanto que.
en tanto no = mientras no. A se
vedea mientras no.
en tanto que loc. conj. temp. indicã
faptul cã acþiunile din princ. ºi din
entapizar
subord. sunt simultane (mientras
dura en espera) sau = mientras
que cu nuanþã de por el contrario
ºi siempre que cu nuanþã de con
tal que. Cu aceste trei sensuri ia
adesea forma en tanto. Folosirea
sa în loc de en cuanto sau como
(= en el aspecto de, considerado
como) este un galic.
entapizar v.t. ¨ ~ con, de ricas te-
las.
entender vb. nereg. ® defender
cu superl. requetentender; ¨ ~
de zapatero; ~ de, en filosofía;
~ el juez en, de la causa; ~ la
explicación en inglés; ~se con
alguien; ~se por señas; ~se dos
entre sí; ~se en inglés; s.m. ¨
a mi ~.
entendido adj.¨ ~ en su materia.
entente galic. pentru unión, ar-
monia, acuerdo: La Entente
(ist.) Antanta.
enterar v.t. a informa (fig.); a edifi-
ca; ~se v.r. a se informa; a afla;
¨ ~se de la carta; (acad., rar)
~se en el asunto, pleito, etc.
enterciar (accent) ® cambiar.
entereza s.f.¨ ~ para su cargo; ~
en este asunto.
enternecer vb. nereg. ® envejecer;
¨ ~ con sus quejas a las amigas;
~se con, por sus lágrimas; ~se en
la charla.
enter(o)- forme pref. < gr. énteron
(intestino): enterocolitis.
entero adj. ¨ partir por ~; por ~.
enterrar(se) v.t., v.r. nereg. ® apre-
tar; a îngropa; a înmormânta;
~se en una aldea.
entesar vb. nereg. ® apretar.
entestecer vb. nereg. ® envejecer.
214
entibar v.i. estribar.
entibiar < tibio (accent) ® cam-
biar.
entigrecerse vb. nereg. ® enveje-
cer.
entinar v.t. a întina.
entlo. abrev. entresuelo.
en todo caso loc. conj. restr.
entonación s.f., entono s.m. into-
nare; intonaþie.
entonar v.t. ¨ ~ una canción con
voz fuerte.
entonces adv. atunci; aºa fiind.
Ant.: ahora.
entontecer vb. nereg. ® envejecer.
en torno a/en torno de loc. prep. ~
alrededor de. Cu acelaºi sens, en
torno a se pare cã e rarã, dar e
preferatã cu sensul fig. acerca de.
entorpecer vb. nereg. ® envejecer;
¨ ~ la marcha de un asunto.
entortar vb. nereg. ® acordar.
entrambos, -as pron. num. cu
funcþie subst. sau adj. = ambos.
Rar ia forma entrambos a dos. A
se vedea ambos.
entramparse v.r. ¨ ~ con tantos pare-
ceres.
entrar Constr. (Am.) entrar a la
casa nu sunã ciudat în Spania, dar
are o nuanþã specialã de direcþie,
în timp ce en insistã pe obiectivul
acestei acþiuni. Tot astfel pentru
valorile fig. ~ en, ~ a = ingresar
(~ en casa, dar ~ a la facultad);
¨ ~ a servir; ~ con todo; ~ con
buen pie; ~ de novicio; ~ hasta
el coro; ~ en los cuarenta; ~ en
sí mismo; ~ en religión; ~ en
calor; ~ en transacciones; ~ en
metafísicas de amor; ~ en clase;
~ en cuidado(s); ~ en años; ~
215
tantos metros en un vestido; no ~
ni salir uno en una cosa = no
intervenir en ella; ~ en recelo,
reacción, deseo; ~ en un nego-
cio; ~ por el oro; ~ por el ojo;
~ por la puerta; ~ por derecho;
~ por poco; no ~ le a uno una
cosa = manifestar incredulidad o
reprobación; ~ bien una cosa =
venir al caso; no ~ le los dientes
adentro.
entreabierto part. trec. nereg. al vb.
entreabrir.
entreabrir are part. trec. nereg.:
entreabierto.
entreacto s.m. antract.
entrecerrar* vb. nereg. ® apretar.
entrecomar* v.t. = poner entre co-
mas.
entrecomillar deºi RAE nu l-a
admis, propunând dublul sens al
lui entrecomar, e corect ºi necesar.
entrecot galic. < entrecôte = (an-
tricot). Acceptabil, deºi M. Seco
(DD, 154) preferã forma spanio-
lizatã entrecó.
entrecriarse (accent) ® desviar.
entredecir vb. nereg. ® decir.
entredós s.m.
entrefilet barb. pentru suelto perio-
dístico.
entrega s.f. ¨ ~ de tú mismo; ~ de
valores.
entregarse v.r. ¨ ~ al estudio; ~ en
brazos de la suerte.
entrelucir vb. nereg. ® lucir.
entremediar (accent) ® cambiar.
entremés s.m. aperitiv; (teatru)
piesã scurtã.
entremeter(se), entrometer(se) v.t.,
v.r. a (se) amesteca; a mijloci; ¨
~se en los asuntos de otro.
entre tanto
entremetido adj. ¨ ~ en todos los
negocios.
entremorir vb. nereg. ® dormir.
Part. trec. nereg. entremuerto.
entremuerto part. trec. nereg. al
vb. entremorir.
entrenador s.m. antrenor; ¨ ~ de
pilotaje*: artificio en forma de
cabina que, sin cambiar de lugar,
sirve para que se entrenen en tie-
rra pilotos aeronáuticos.
entrenamiento s.m. sens*: mante-
nimiento o conservación de una
persona o cosa.
entrenar Los deportistas se entre-
nan y el entrenador entrena. M.
Seco (DD, 154): “La Academia
admite ya como correcto el gali-
cismo entrenar, de uso corriente
desde hace muchos años. Lo mis-
mo entrenador y entrenamiento.
No ha aceptado, en cambio, en-
trene, que los periodistas deporti-
vos usan, con el sentido particular
de ‘entrenamiento que a la vez sir-
ve de prueba o ensayo’ (n.n. ~
meci de antranament)”.
en tren de calc dupã fr. en train de
pentru ocupado, -a, -os, -as.
entreoír vb. nereg. ® oír.
entrepernar vb. nereg. ® apretar.
entre que (mai mult pop.) conj.
temp. = mientras: ~ la espero,
pasaré el rato con Manuela.
entrerriano adj., s.m. (locuitor) din
Entre Ríos, Argentina.
entresacar v.t. ¨ ~ todo lo bueno
de un libro.
entre tanto sau entretanto adv.;
entretanto s.m. en el ~ leeremos
un poco. A se vedea entre tanto
que.
entre tanto que
entre tanto que sau entretanto
que conj. temp. exprimã simul-
taneitatea dintre acþiunile princ.
ºi ale subord. pe care o introdu-
ce: ~ vienes, voy a preparar el
trabajo.
entretejer v.r. ¨ ~ citas en el texto.
entretención s.f. (Méx.) entreteni-
miento.
entretener(se) vb. nereg. ® tener;
¨ ~se con ver la función; ~se en
leer; ~se en el juego; ~se a la
lumbre.
entrever vb. nereg. ® ver.
entrevía s.f. ecartament.
entrevista s.f. întrevedere; inter-
viu; ¨ ~ de diplomáticos.
entrevistar v.t. ¨ ~ a alguien.
entristecerse vb. nereg. ® enveje-
cer; ¨ ~ con el, del, por el dolor
ajeno.
entron(iz)ar v.t. (ºi fig.) a întrona.
entropión* s.m. (med.).
entullecer vb. nereg. ® envejecer.
entumecerse vb. nereg. ® enveje-
cer; ¨ ~ por el frío.
entumecimiento s.m. ¨ ~ de los
dedos.
enturbiarse (accent) ® cambiar;
¨ ~ el arroyo con la lluvia.
entusiasmo s.m. se foloseºte la
sg.; ¨ ~ por los estudios; ~ en
el juego.
entusiasta s.m. sau s.f. = que de-
nota entusiasmo; mi hermano es
un ~ de los toros ºi adj. care se
foloseºte numai cu subst. N. de
pers.: mi hermano es su admira-
dor ~.
entusiástico adj. = relativo al entu-
siasmo o que lo denota: una ex-
clamación entusiástica.
216
enumerar v.t. ¨ ~ una por una las
buenas cualidades.
enunciar (accent) ® cambiar.
envanecerse vb. nereg. ® enveje-
cer; ¨ ~ con, de, en, por la vic-
toria.
envasar v.t. ¨ ~ mucho vino en bo-
tellas.
en veces (colocvial, Am.) se folo-
seºte pentru a veces.
envejecer vb. nereg. ¨ ~ con, de,
por los disgustos; ~ en el oficio.
Conj. vb. “envejecer” (tiempos irre-
gulares). Modo indic. Pres.: enve-
jezco, envejeces, envejece, enveje-
cemos, envejecéis, envejecen. Modo
subj. Pres.: envejezca, envejezcas,
envejezca, envejezcamos, envejez-
cáis, envejezcan.
envejecido adj.¨ ~ con, de, por dis-
gustos; ~ en el oficio.
envelope s.f. (Am.) (angl. pentru
sobre) plic.
envenenarse v.r.¨ ~ por descuido;
~ con una bebida.
enverar v.i. madurar.
enverdecer vb. nereg. ® envejecer.
envergadura s.f. anvergurã.
envero a se vedea embero.
envés s.m. dos, revers, verso.
envestir vb. nereg. ® pedir.
en vez de loc. prep. = en substitu-
ción de: ha venido su hermana ~
ella; al contrario de, lejos de: ~
saludarnos, volvió la cabeza. Æ
nu en vez + pron. pos., ci en vez
de + pron. pers.
enviado s.m. ¨ ~ especial de la
Argentina.
enviar (accent) ® desviar; ¨ ~ a
alguno al pueblo; ~ con un
217
presente; ~ de apoderado; ~ por
vino; ~ por su amigo; ~ una car-
ta al correo.
enviciarse (accent) ® cambiar; ¨
~ con, en el juego.
envidar v.i. = hacer envite. A se
vedea envidiar.
envidia s.f. invidie; emulaþie.
envidiable adj.¨ ~ por su virtud.
envidiar (accent) ® cambiar; a
invidia; ¨ ~ a amigo.
envidioso adj. invidios; ¨ ~ de su
fortuna.
envilecer vb. nereg. ® envejecer;
¨ ~ en, con la embriaguez.
en vilo loc. conj. advers.
envío s.m. (sport) degajare; ¨ ~ de
un paquete; ~ a los amigos.
en virtud de loc. prep. = a conse-
cuencia de, como resultado de.
en vísperas loc. prep. cu sens temp.
= “poco antes (pocos días antes)
de”, în ajun(ul): ~ del gran acon-
tecimiento.
en vista de loc. prep. = en conside-
ración a, como consecuencia de.
en vista de + que (conj.) = loc.
conj. cauzalã.
envolver(se) vb. nereg. ® morder.
Part. trec. nereg.: envuelto; ¨ ~
con, en una manta; ~ entre man-
tas; ~ el hilo en el bolsillo; ~ a
uno en la contienda; ~se con, en
la capa.
envuelto part. trec. nereg. al vb.
envolver.
enyugar v.t. a înjuga.
enzarzarse v.r. ¨ ~ en una quimera.
enzima, nu encima s.f. enzima.
enzurdecer vb. nereg. ® envejecer.
Eólide (preferabil) sau Eólida (mit.).
Eolo sau (preferabil) Éolo [éolo].
equipo
epatant barb. pentru asombroso,
pasmoso, admirable.
epatar galic. (< fr. épater) pentru
asombrar, deslumhrar, embobar,
pasmar ºi chiar escandalizar,
neacceptat de RAE.
E.P.D. siglã (relig.) en paz descan-
se.
epidemiología* s.f.
epidemiólogo* s.m.
epifonema s.f. Prin analogie cu
fonema este folosit ca s.m.
epiglotis [epiglótis], nu epíglolis s.f.
Epígonos (los) (mit.) epigoni.
epigrama, nu epígrama s.m.
epilepsia, nu (cum spun adesea me-
dicii) epilepsía s.f.
epiro [epíro] s.m.
episodio s.m. episod; ¨ un ~ de la
guerra.
epístola s.f. (relig.) a se vedea ma-
yúscula; ¨ ~ moral de Fabio.
epíteto, nu epiteto s.m.
epizootia [epizoótia], nu epizootía
s.f.
epizootiología* s.f.
epodo, nu épodo s.m.
epopeya s.f. epopee.
E.P.M. siglã en propia mano.
época s.f. ¨ formar ~; hacer ~ una
cosa.
equilátero adj. echilateral.
equinoccio s.m. echinocþiu.
equipar v.t. a echipa ¹ equiparar
v.t. a compara; ¨ ~ a uno con, de
lo necesario.
equiparar v.t. ¨ ~ una cosa con, a
otra. A se vedea equipar.
equipo s.m. echipã; echipament;
utilaj; (petr.) (Argent.) equipo de
mantenimiento; material de man-
tenimiento (Bol., Perú); material
equitativo
de mantenimiento, material de ser-
vicio (Mex.); artículos, dispositi-
vos, artefactos de mantenimiento;
repuesto (Ven.).
equitativo adj. ¨ ~ con los demás;
~ en el reparto.
equivaler vb. nereg. ® valer a echi-
vala; ¨ ~ una cosa a otra; ~ en
eficacia a otros medicamentos.
equivocar(se) v.t., v.r. ¨ ~ una cosa
con otra; ~se en algo; ~ con
otro; ~ de portal; ~se con el pro-
blema; ~se en la solución.
equivocidad* s.f. = calidad o con-
dición de equívoco.
equívoco adj. echivoc; proble-
matic; suspect; s.m. echivoc.
Eratóstenes n.p. Eratostene.
ercavicense adj., s.m. (locuitor) din
Cabeza del Griego, El Salvador.
Erebo (dupã RAE) sau Érebo [ére-
bo] dupã etimologia sa gr. (mit.)
Erebus, tatãl Parcelor ºi al lui
Caron.
erección s.f. < erigir.
eremita, ermitaño s.m. sihastru.
Erevan (geogr.) Erivan.
erguir vb. nereg.
Conj. vb. “erguir” (tiempos irre-
gulares) N.n.: între paranteze
s-au marcat formele rare. Indic.
Pres.: yergo, yergues, yergue,
erguimos, erguís, yerguen (irgo,
irgues, irgue, irguen). Pret.
indef.: erguí, erguíste, írguió,
erguimos, erguísteis, irguieron.
Subj. Pres.: yerga, yergas, yer-
ga, yergamos, yergáis, yergan
(irga, irgas, irga, irgamos, irgáis,
irgan). Pret. impf.: irguiera o ir-
guiese, irguieras o -ses, irguiera o
218
-se, irguiéramos o -semos, irguie-
rais o -seis, irguieran o -sen. Fro.
impf.: irguiere, írguieres, irguiere,
irguiéremos, irguiereis, irguieren.
Imper. Pres.: yergue (irgue), er-
guid. Formas aux. Ger.: irguien-
do.
Erifile, nu Erífile n.p.
erigirse v.r. > erección; ¨ ~ en
capitán.
Eriván (geogr.) Erevan, capitala
Armeniei.
erizado adj. ¨ ~ de espinas; ~ de
dificultades.
ermita s.f. schit.
ermitaño s.m. sihastru.
Ernesto n.p.
Eros sau Cupido. A se vedea Cupido.
erosión sens*: (fig.) desgaste de
prestigio o influencia que pueden
sufrir una persona, una institu-
ción, etc. Acest sens a fost admis
ºi pentru verbul erosionar.
erosionar a se vedea erosión.
Erostrato nu, ci Eróstrato n.p.
erótico adj. erotic.
errar vb. nereg. ® apretar; i iniþial
diftongheazã: ie > ye prez.
indic.: yerro, yerras etc.; ¨ ~ en
la respuesta: ~ en la vocación; ~
en el precio.
errata s.f. eratã.
errátil, nu erratil adj.
erróneo adj. greºit.
error s.m. greºealã; ¨ cometer un
~; vivir en el ~.
erudito s.m. ¨ ~ en Historia; ~ a la
violeta.
erupto, eruptar barb. pentru eruc-
to, eructar. Deºi RAE admite ºi
eruto, erutar, ele nu sunt uzuale.
219
esa ocasión a se vedea en (Æ).
es a saber a se vedea esto es.
Esaú n.p. Esau.
Esauira (geogr.) Mogador. Trebuie
folosite împreunã.
esbelto adj. svelt; ¨ ~ en, por su
figura.
esbirro s.m. sbir.
escabroso adj. scabros; ¨ ~ de tra-
tar.
escabullirse vb. nereg. ® mullir ¨
~ entre, por entre la gente.
escafandra s.f. costum de sca-
fandru; (rom. scafandru = sp.
buzo).
escala s.f. scarã; scalã, loc de es-
calã; ¨ a ~ nacional (rom. escalã
= sp. alto. În presa sp. apare ºi
escala, galic.).
escalada s.f. escaladare; (mil.)
escaladã; ¨ ~ de videncia.
escalar v.t. a escalada (un rãzboi;
un munte).
Escalda (geogr.) Escaut.
escaldar v.t. a scãlda.
escalera s.f. ¨ ~ de color* culoare
(la jocuri de noroc).
escalofriarse (accent) ® desviar.
(es)calofrío s.m. fior.
escalón s.m. treaptã; eºalon.
escalope* s.m. escalop.
escama s.f. solz; (rom. scamã =
sp. hilacha).
escándalo s.m. scandal; ¨ ~ en el
salón.
escandaloso adj. ¨ ~ en su conducta.
Escandinavia (geogr.) Scandinavia.
escandinavo adj., s.m. scandinav.
escanciar (accent) ® cambiar.
escapar v.i. a scãpa; ¨ ~ a la ca-
lle; ~ con vida; ~ del peligro; ~
en una tabla; ~se v.r. a fugi (de,
escepticismo
din), în care predominã ideea de
origine; ¨ ~se a todo correr;
~sele a uno una cosa. A se com-
para escapó lejos de aquí; no es-
capará a la justicia cu los presos
se escaparon (de la cárcel).
es capaz que (Am.) = es probable
que.
escarabajo s.m. scarabeu; mâz-
gãliturã.
escarcha s.f., escarche s.m. burã,
burniþã; brumã, promoroacã.
escarchar* v.t. = preparar una be-
bida alcohólica, haciendo que el
azúcar cristalice en una rama de
anís introducida en la botella.
escariar (accent) ® cambiar.
escarlata adj. invar. gen. ºi nr.
escarmentado adj. ¨ ~ de rondar.
escarmentar vb. nereg. ® apretar;
¨ ~ con la desgracia; ~ en (la)
cabeza ajena.
escarnecer vb. nereg. ® envejecer.
escasear v.i. ¨ ~ los víveres en el
mercado.
escasez s.f. ¨ ~ de dinero; vivir
con ~.
escaso adj. ¨ ~ de medios; ~ en
pagar; ~ para lo más precioso.
escatimar v.t. ¨ ~ los alimentos en
la comida.
Escaut (geogr.) Escalda.
escena s.f. (lit. ºi de teatru) scenã;
¨ ~ del primer acto; (fig.) estar
un actor en ~; salir a ~.
escenario s.f. scenã (într-un teatru
ºi fig.); ¨ ~ de luchas civiles; el
~ del Teatro Nacional.
escenificar v.t. = montar, poner en
escena.
escenógrafo s.m. scenograf.
escepticismo s.m. scepticism.
escéptico
escéptico, nu excéptico, adj., s.m.
sceptic.
Escévola (ist.) Scaevola (Mucius).
Escila (mit.) Scilla.
escisión s.f. scindare; sciziune; ¨
~ en un partido.
Escitia (geogr., ist.) Sciþia.
esclarecer vb. nereg. ® envejecer;
¨ ~ un asunto en el juzgado.
esclarecido adj. ¨ ~ por su fama;
~ en las letras.
esclavatura* s.f.
esclavina* s.f.
esclavista* adj., s.m.
esclavitud* s.f. sclavie, robie.
esclavizar*
esclavo s.m. sclav; rob; ºerb.
esclavón sau esclavonio adj., s.m.
slav(on).
esclavonía* s.f.
esclavonio* adj., s.m.
esclerosis s.f. sclerozã.
esclusa, nu exclusa, s.f. ecluzã, stã-
vilar.
escocer vb. nereg. ® morder.
escocés adj., scoþian; ecosez; s.m.
scoþian.
Escocia (geogr.) Scoþia.
escofiar (accent) ® cambiar.
escoger v.t. ¨ ~ del, en el montón;
~ entre varias cosas; ~ para, por
mujer.
escolar1 vb. nereg. ® acordar. A se
vedea escoliar.
escolar2 adj., s.m. ºcolar.
escoliar = escolar1 (accent) ® cam-
biar.
escolta s.f. escortã.
escoltar v.t. ¨ ~ a uno con solda-
dos.
escombrera s.f., escombro1(s) s.m.
sg. (pl). moloz.
220
escombro s.m. scrumbie.
esconder v.t. a ascunde; ~se v.r. a
se ascunde; a ascunde ceva asupra
sa (în buzunar, la piept etc.); ¨
~se de alguno; ~se en alguna par-
te; ~se entre los árboles.
escondidas, escondillas s.f. pl., es-
condidos s.m. pl. jocul de-a v-aþi
ascunselea; ¨ a ~ loc. adv. pe
ascuns.
escor a se vedea score.
escorbuto s.m. scorbut.
escorbútico* adj.
escoria s.f. zgurã; (fig.) drojdie.
escribir v.t. a scrie; ~se v.r. a se
înscrie. Part. trec. nereg.: escri-
to. Forma reg. (escribido) apare
doar (înv.) în constr.: leído y ~;
¨ ~ algo de, sobre un asunto; ~
al dictado; (ir.) ~ en el agua; ~
sobre arcilla; ~ de, sobre histo-
ria; ~ una carta desde Bogotá; ~
en español; ~ con lápiz; ~ a má-
quina; ~ por (el) correo; ~ para
el teatro; ~ al padre; ~se con el
amigo.
escrito part. trec. nereg. al vb. es-
cribir; s.m. scris, scriere; decla-
rar por ~.
escritor s.m. scriitor.
escritura s.f. ¨ hacer, otorgar una
~.
escriturar nu, ci escribir.
escrúpulo s.m. ¨ ~ de conciencia;
hombre sin ~s.
escrupuloso adj. ¨ ~ en sus actos.
escrutar v.t. = comprobar un es-
crutinio; indagar, escudriñar.
escrutinio s.m. scrutin.
escuadrón s.m. escadron.
escuchar v.i., v.t. ¨ ~ a alguien; ~
con, en silencio.
221
escudarse v.r. ¨ ~ con, de la igno-
rancia; ~ contra el peligro.
escudo s.m. scut; ¨ ~ de armas; ~
partido en, por bandas.
escuela s.f. ºcoalã; ¨ ~ de montes
ºcoalã de silviculturã; ~ mode-
lo, la pl. ~s modelo; ~ residen-
cial calc dupã engl. residencial
school; ~ de niños; ~ de Arqui-
tectura; ~ de la vida; ~ de la
desgracia.
escuintleco adj., s.m. (locuitor) din
Escuintla, Guatemala.
Esculapio sau Asclepios (mit.)
Esculap (lat.) sau Asclepios (gr.).
esculpir v.t. a sculpta; a grava; ¨
~ a cincel; ~ en mármol; ~ de
relieve.
escultor s.m. sculptor.
escultura s.f. sculpturã.
escupir v.t., v.i. a scuipa; ¨ ~ al,
en el rostro; ~ en el suelo.
escurril s.m. nu figureazã în DRAE,
deºi acesta înregistreazã escurri-
lidad < escurril.
escurrirse v.r. ¨ ~ al suelo; ~ de,
entre las manos.
escutismo a se vedea scout.
es decir a se vedea esto es.
E.S.E. abrev. Estesudeste.
ese s.m. ¨ hacer, describir, tranzar
~s.
ese instante, ese momento a se ve-
dea en.
esencia s.f. (ºi fig.) esenþã; ben-
zinã; ¨ por ~.
esencial adj. esenþial; ¨ ~ al (en,
para el) negocio.
esfera s.f. sferã.
esferográfico* s.m. sau esferográ-
fica* s.f. (Am. Merid.) = bolí-
grafo.
esnob
esfinge Deºi dupã RAE poate fi ºi
s.m., ºi s.f., uzul confirmã s.f.
esforzado adj. ¨ ~ en el combate.
esforzarse vb. nereg. ® acordar;
¨ ~ por, en, (RAE) a trabajar.
esfuerzo s.m. efort; ¨ ~ por lle-
gar; ~ de los brazos; ~ de la in-
teligencia.
esgrafiar (accent) ® cambiar.
esgrima s.f. scrimã.
esgrimidor s.m. scrimer.
Esgueva (geogr.) s.f. râu spaniol.
es igual loc. adv. = e totuna, e tot
aia, ce conteazã.
eslabón* s.m.
eslabonador* adj.
eslabonamiento* adj.
eslabonar* v.t.
eslavo adj., s.m. slav; s.m. slavonã.
eslogan angl. (din engl. slogan)
care poate fi înlocuit în multe
cazuri cu consigna, lema sau es-
tribillo, al cãror echivalent este.
eslovaco adj., s.m. slovac.
Eslovaquia (geogr.) Slovacia.
Eslovenia (geogr.) Slovenia.
esloveno adj., s.m. sloven.
esmaltar v.t. a smãlþui; a emaila; a
presãra; ¨ ~ de, ~ con flores.
esmalte s.m. smalþ, email; ojã (pen-
tru unghii); strãlucire.
esmeralda s.f. smarald.
esmeraldeño adj., s.m. (locuitor)
din Esmeraldas, Ecuador.
esmerarse v.r. ¨ ~ en alguna
cosa.
esmoquin* s.m. smoking.
esnob ¹ novelero. Spaniolizarea
cuvântului engl. snob (care nu are
corespondent în limba spaniolã) se
poate face sub forma esnob (mai
esnobismo
frecv.) ºi esnobo (mai rar). Existã
subst. esnobismo ºi vb. esnobear.
Pentru adj. se foloseºte (e)snob,
esnobista ºi (rar) (e)snóbico. A se
vedea snob.
esnobismo s.m. snobism.
eso es adicã.
esófago, nu exófago s.m. esofag.
Esopo n.p.
E.S.O.R. siglã Organización Euro-
pea de Investigaciones Espaciales.
espaciar* (accent) ® cambiar sau
(mai rar) desviar v.t. sens*:
(poligr.) a spaþia; ~se v.r. ¨ ~ en
lo que escribe; ~se en el discurso.
espacio s.m. spaþiu; interval.
espacioso adj. spaþios.
espada s.f. spadã, sabie; Augm.:
espadón s.m.; picã (la cãrþile de
joc); s.m. matador; ¨ ceñir ~;
desnudar ~; tirar de ~.
espadachín s.m. spadasin.
espaguetis spaniolizare (e protetic,
ghe > gue, tt > t, pl. în s adãugat
pl. italian i) a it. spaghetti (fi-
deos).
espahí s.m. (ist.) spahiu.
espalda s.f. spate; ¨ a ~s vueltas;
por la ~; en la ~.
espantar(se) a (se) mira, a (se) uimi.
Forma ~se este un refl. eventiv,
cu sens de acþiune mediatã; ¨ ~se
con el león; ~se con el estru-
cado; ~se de, por algo; ~se al
(con él) ruido.
espanto s.m. se foloseºte numai la sg.
espantosamente* adv. de mod.
espantoso adj. ¨ ~ de decir.
España (geogr.) Spania.
español adj. spaniol; s.m. spaniol;
limba spaniolã. A se vedea caste-
llano.
222
esparcimiento s.m. sensuri*: di-
versión, recreo, desahogo; acti-
vidades con que se llena el tiempo
que las ocupaciones dejan libre.
esparcir v.t. ¨ ~ agua por el suelo;
~ el agua en raudales; ~ a los
cuatro vientos; ~ por el mundo.
Esparta (geogr., ist.) Sparta.
Espartaco sau (dupã Cuervo, Toro)
Espártaco (ist.).
esparvel sau esparver s.m. = gavi-
lán.
espátula s.f. spatulã; ºpaclu.
espatulomancia sau espatulomancía
s.f.
especia s.f. mirodenie (rom. specie
= sp. especie).
especial adj. special; ¨ ~ para
señoras.
especialidad* s.f. = 1. particulari-
dad, singularidad, caso particular.
2. confección o producto en cuya
preparación sobresalen una perso-
na, establecimiento, una región,
etc. 3. rama de una ciencia, arte o
actividad, cuyo objeto es una par-
te limitada de las mismas y sobre
el cual poseen saberes o habilida-
des muy precisos quienes lo culti-
van. 4. medicamento preparado en
un laboratorio y autorizado ofi-
cialmente para ser despachado en
las farmacias con un nombre co-
mercial registrado.
especialista s.m. ¨ ~ en matemáti-
cas.
especie s.f. specie, speþã; soi; idee.
especiería s.f. bãcãnie.
especificar v.t. a specifica; ¨ ~ una
noticia en la prensa.
específico adj. specific (rom.
specific = sp. lo específico).
223
especimen s.m., la pl. especímenes
sau specimen. A se vedea spe-
cimen.
espectáculo s.m. spectacol; ¨ ~ de
la Naturaleza; sala de ~s.
espectador s.m. spectator.
espectrofotometría* s.f.
espectrometría* s.f.
espectrómetro* s.m.
espejear ºi toate derivatele lui espejo
se scriu cu j: espejeo, espejería,
espejero, espejismo.
espejismo s.m. miraj; iluzie; vis
amãgitor; (lit. Don Quijote) iluzie
„întrupat㔠în halucinaþie.
espejo s.m. ¨ ~ de bondad; ~ de
sabiduría.
espeleología s.f. speologie.
espelunca s.f. speluncã.
espera s.f. aºteptare; ¨ sala de ~.
esperanza s.f. speranþã; ¨ dar a
uno ~s; defraudar las ~s de uno;
abrigar una ~.
esperanzano adj., s.m. (locuitor)
din La Esperanza, Honduras.
esperanzar(se) v.i., v.r. a nãdãjdui.
esperar v.i., v.t. a spera. Cu acest
sens cere indic. (când acþ. subord.
este posterioarã celei din princ. ºi
deci gradul ei de incertitudine mai
mic) sau subj.; ~(se) v.t., v.r. cere
subj.: a (se) aºtepta; ¨ ~ a que
venga; ~ de su padre que…; ~ en
la suerte que…; ~ al buen tiem-
po; esperé toda la santísima tar-
de; es de ~.
esperpéntico* adj. < esperpento.
esperpento* s.m.
espeso adj. ¨ bosque ~; humo ~;
jarabe ~.
espía1 s.f. (mar.) edec; tragere la
edec.
Espórades
espía2 s.m., s.f., espión s.m. spion,
spioanã.
espiar (accent) ® desviar. A se vedea
expiar.
espiche (Am.) angl. (<engl. speech)
pentru discurso, arenga.
espiga s.f. spic; cep; fus; fitil;
limbã de clopot.
espina s.f. spin; þeapã; aºchie; os
de peºte; ºira spinãrii; (fig.) bã-
nuialã.
espinaca s.f. (bot.) spanac.
espinoso adj. spinos; ¨ hoja ~a.
espionaje s.m. spionaj.
Espira (geogr.) Speyer, oraº german.
espiral s.f. spiralã. A nu se abuza
de uzul sãu fig.
espirar v.i. (a expira) ¹ expirar v.i.
(a muri).
espíritu s.m. spirit, duh; suflet;
vioiciune; energie; curaj; sens;
¨ (relig.) ~ Santo; ~ de profecía;
~ de una sociedad; pobre de ~.
espiritual adj. e galic. când e folosit
cu sensul de ingenioso, agudo,
gracioso; ¨ ~ en un criterio.
espléndido, nu expléndido, adj.
splendid; somptuos; generos; ¨
~ en su aspecto.
esplendor, nu explendor, s.m. splen-
doare; ¨ ~ del pasado.
esplendoroso adj. ¨ ~ en su gran-
deza; ~ por su rango.
esplín s.m. formã sp. a engl. spleen.
espolear v.t. < espuela a îndemna;
¨ ~ al trabajo.
esponjarse v.r. ¨ ~ en el triunfo; ~
con la victoria.
espontáneo, nu expontáneo, adj.
spontan; (bot.) sãlbatic; natural.
Espórades sau Espóradas (geogr.)
(numele unor) insule din M. Egee.
esposa
esposa s.f. Se foloseºte (rustic) mi
esposa pentru mi mujer; ~s s.f.
pl. cãtuºe.
espuela s.f. ¨ (fig.) ~ para la ac-
ción.
espuma s.f. spumã.
espumajear v.i. a spumega.
espumar v.t. a lua spuma; v.i. a
spum(eg)a; (fig.) a creºte repede.
espumear v.i. a spumega, a face spu-
mã.
espúreo barb. pentru espurio. Poate
fi ºi un hipercultism.
espurriar (accent) ® desviar sau
espurrear.
esputo s.m. sputã, scuipat.
esqueleto s.m. schelet; (Am., fam.)
formular.
esquema s.m. schemã.
esquí, nu eskí, nici ski, s.m., la pl.
(dupã RAE) esquís sau (dupã
Ragucci, presã ºi în conformitate
cu regula generalã care se aplicã
subst.) esquíes.
esquiador, nu eskiador, s.m. schior.
esquiar, nu eskiar, (accent) ® des-
viar.
esquiciar (accent) ® cambiar.
esquife s.m. schif.
esquila s.f. talangã; tunsoarea oilor.
Esquilo (frecv.) sau Esquilo [ésquilo]
conform pr. greceºti.
esquimal adj., s.m. eschimos.
esquivar(se) v.i., v.r. a se eschiva.
esquirol s.m. spãrgãtor de grevã.
esquivo adj. ¨ ~ con los suyos; ~
en el trato.
está bien este bine (sã).
estabilidad s.f. stabilitate.
estabilización s.f. ¨ ~ monetar*.
estable adj. stabil, statornic; ¨ ~
en su propósito.
224
establecer(se) v.t., v.r. ® enveje-
cer; a (se) stabili; a (se) aºeza;
¨ ~se en provincias.
establo s.m. grajd, staul (rom. stabil
= sp. estable).
estación s.f. staþie (dar „staþie de
tramvai” = parada); anotimp; ¨
~ de lluvias.
estacional* adj. staþionar.
estacionar a se vedea aparcar.
está claro este clar (cã).
estadinense a se vedea estadouni-
dense.
estadística s.f. statisticã.
estádium lat. nenecesar pentru es-
tadio, cu pl. incorect estádiums
(presã).
estado s.m. stare; rang; stat (a se
vedea mayúscula); staturã; ¨ ~
de gracia; ~ de prosperidad; ~
del matrimonio.
Estados Unidos (Los) (geogr.) Ofi-
cial este art., dar (mai ales în presã)
omiterea art. e frecv. ºi nu in-
corectã. Corect: art., cu vb. la
pl.: Los EE.UU. han lanzado un
satélite; neart., cu vb. la sg.:
EE.UU. ha lanzado (cf. Francia
ha…).
estadounidense, nu (Am.) estadu-
nidense, nici estadinense, adj.,
s.m. (nord-)american, (locuitor)
din SUA.
estadual adj. (Am.) neol. inutil pen-
tru estatal.
estadunidense adj., poate cf. it.
Statunitense. A se vedea estado-
unidense.
estafa1 s.f. scarã de ºa.
estafa2 s.f. escrocherie.
estafeta s.f. < ital. stafetta = cor-
reo; casa u oficina del correo;
225
correo especial diplomático (rom.
ºtafetã = sp. relevo, carrera de
relevos).
Estagira (geogr., ist.) Stagira.
estalactita s.f. stalactitã.
estalagmita s.f. stalagmitã.
estallar v.i. ¨ ~ una revolución; ~
un incendio en la ciudad.
Estambul, nu Stambul, sau Con-
stantinopla (geogr.) Istanbul sau
Constantinopol.
estampa s.f. stampã.
estampar v.i., v.t.¨ ~ mano; ~ con-
tra la pared; ~ en papel; ~ sobre
tela.
estampida s.f., estampido s.m. poc-
niturã, detunãturã, explozie.
estándar s.m., la pl. estándares,
estandar(d)izar* a se vedea stan-
dard.
estandard a se vedea chófer.
estandar(d)ización* s.f.
estandarte s.m. stindard; prapur de
procesiune.
Estanislao n.p. Stanislav.
estaño s.m. staniu, staniol.
estanzuela adj., s.m. (locuitor) din
Estanzuelas, Salvador.
estar Dupã cum living-room se abre-
viazã în living (a se vedea living-
-room), traducerea sa spaniolã
cuarto de estar se reduce frecvent
la estar m., mai ales în compusul
comedor-estar (= comedor que
sirve a la vez de cuarto de estar).
estar de demás (Col.) se foloseºte
greºit pentru estar de más. A se
vedea de a caballo.
estar demás nu, ci estar de más =
estar de sobra.
estar de que no (vulg., Col.) a fi
pus pe nu.
ester(i)otipar
estar de un a se vedea un.
estar en nada = estar a punto de la
cosa que se expresa: estuvo en
nada que le pillase el toro
estarse Cat. pentru abstenerse, pri-
var (rar) a rãmâne într-un loc sau
într-o poziþie oarecare, în mod
voluntar, pentru un anumit timp;
¡estate quieto!
estarse de una cosa a se vedea es-
tarse.
estatua s.f. statuie; ¨ ~ de Bãlcescu.
estatuar (accent) ® actuar.
estatúder (DRAE) sau statouder
(ist.) pentru olandezul stadhouder
(= jefe o magistrado supremo de
la Antigua república de los Países
Bajos).
estatuir vb. nereg. ® huir.
estatuto s.m. sg. (mai ales sociol.)
sau ~s s.m. pl. (mai ales pol.)
statut.
este (mai ales cu majusculã) s.m.
est, rãsãrit, orient. Se scrie cu ma-
jusculã.
Esteban n.p. ªtefan; ¨ ~ el Grande.
estebeño adj., s.m. (locuitor) din
San Esteban Catarina, Salvador.
Estefanía n.p. ªtefania.
estema* s.m.: en la crítica textual,
esquema de la filiación y transmi-
sión de manuscritos o versiones
procedentes del original de una
obra (rom. stemã = sp. escudo).
estenotipía* s.f. = estenografía o
taquigrafía a máquina.
estepario adj. de stepã.
estercolar1, estercobero s.m. mor-
man sau groapã de bãlegar.
estercolar2 v.t. îngrãºa cu bãlegar;
v.r. a se bãlega.
ester(i)otipar* v.t.
estético
estético adj. estetic; s.m. estetician.
estetoscopio, nu estetóscopo (DRAE)
s.m.
esthéticienne galic. pentru cosme-
ticianã. M. Seco (DD, 162-163)
propune embellecedora sau estetista.
estiagarribeño adj., s.m. (locuitor)
din Mariscal Estiagarribia, Para-
guay.
Estige sau Estigia lagunã mitologicã.
estigma s.m. stigmat.
estilar v.t. a stiliza, a redacta; ~se
v.r. a se purta, a fi la modã.
estiliano adj., s.m. (locuitor) din
Estelí, Nicaragua.
estilizar v.t. a stiliza.
estilo s.m. stil; obicei, uz; fel; ¨
~ gótico, dórico.
estilobato (arhit.) sau estilóbato
(DRAE) s.m.
estilográfica s.f. stilou.
estilógrafo s.m. (Col.) pentru plu-
ma estilográfica.
M. Seco (DD, 163): “No hay nin-
gún reparo que oponerle, a no ser
su uso limitado a una sola región de
la lengua española”.
estimar v.t. a (e)stima; ¨ ~ en más
una cosa que otra.
estimular v.t. a stimula; ¨ ~ al es-
tudio con premios.
estímulo s.m. stimulare; stimul(ent);
¨ ~ para la acción.
estipendiar v.t. (accent) ® cambiar;
a stipendia.
estipendio s.m. subvenþie, bursã;
remuneraþie.
estipular v.t. a stipula; a cãdea de
acord.
estirar v.i. a creºte (o persoanã);
admite refl. eventiv; se foloseºte
226
(vulg.) pentru tirar; ¨ ~ las me-
dias en la pierna.
estirpe s.f. stirpe; ¨ ~ de titanes.
estival adj. estival < estío.
Estocolmo (geogr.) Stockholm.
esto es, o sea, lo que es lo mismo,
es decir, es a saber sunt expresii
lãmuritoare; se scriu între vir-
gule, pentru a introduce o expli-
caþie la ceva spus înainte.
estofado1 adj. dichisit.
estofado2 s.m. stufat.
estoico adj., s.m. ¨ ~ en el sufri-
miento.
estómago s.m. stomac; ¨ echarse
uno algo al ~* (fam.): comer o
beber alguna cosa copiosamente.
estomatólogo* s.m.
Estonia (geogr.) Estonia; cap.:
Tallín; loc.: estoni(an)o.
estoniano* sau estonio* adj., s.m.
estonian.
estorbar v.t. ¨ ~le a uno lo negro.
estornudar v.i. a strãnuta.
estornudo s.m. strãnut(at).
estrabismo, nu extrabismo, s.m.
strabis.m.
Estrabón n.p. (ist.) Strabon.
estradivario s.m. vioarã construitã
de Stradivarius.
estragarse v.r. ¨ ~ con la prosperi-
dad; ~ por las malas compañías.
estrangular, nu extrangular, v.t. a
strangula.
estraperlo, nu extraperlo, s.m.
Em. Lorenzo, EH, Dos contrib.,
138: “Describir estraperto por ‘mer-
cado negro’ no resulta coherente
con la condena general de extran-
jerismos. Mercado negro es un cal-
co del francés o del inglés, que a su
227
vez lo habían tomado probablemen-
te del alemán. Estraperlo, en cam-
bio, es una formación espontánea y
pintoresca”.
Estrasburgo (geogr.) Strasbourg.
estratagema, nu extratagema, s.m.
stratagemã; ¨ ~ para vencer.
estratega s.m., s.f. RAE admite es-
tratega (mai frecv.), dar preferã
estratego (mai conform etimo-
logiei sale).
estrategia, nu extrategia, s.f. stra-
tegie.
estrato s.m. strat.
estratoesfera nu, ci (dupã RAE)
estratosfera s.f. stratosfera.
estrechar(se) v.t., v.r. ¨ ~ al ene-
migo; ~ a uno entre sus brazos;
~se con algo; ~se en los gastos;
~se de cintura; ~se en un banco
con alguien.
estrecho adj., dim. estrechito; ¨
~ de conciencia; s.m. ¨ ~ de
Magallanes.
estregar vb. nereg. ® apretar, dar
este vb. reg. în proverbul: yo, que
te estrego, burra de mi suegro.
estrella s.f. stea; ¨ ~ fija, errante,
fugaz, polar; a se vedea mayús-
cula; tener buena ~; ver las ~s.
estrellar1 adj. stelar.
estrellar2 v.t. a presãra cu stele; a
face þãndãri; ~se v.r. a se sparge;
¨ ~se con alguno; ~se contra, en
alguna cosa.
Estremadura (geogr.) Extremadura.
estremecer, nu extremecer, vb. nereg.
® envejecer.
estrenarse v.r. ¨ ~ con una obra
maestra.
estuche
estrenista* adj.: dícese de quien
asiste habitualmente a los estre-
nos teatrales.
estreno s.m. ¨ de ~* loc. adj.:
dícese del local dedicado habitual-
mente a estrenar películas.
estreñir vb. nereg. ® teñir.
estreptomicina* s.f.
estrés* (< engl. stress) s.m. (med.)
situación de un individuo vivo, o
de alguno de sus órganos o apara-
tos, que por exigir de ellos un ren-
dimiento muy superior al normal,
los pone en riesgo próximo de en-
fermar.
estresante* adj. (med.) ¨ reacción
~; situación ~.
estría s.f. striaþie.
estriar (accent) ® desviar.
estribar v.i. ¨ ~ en el muro; ~ su
prosperidad en ello.
estribor s.m. tribord.
estrictez s.f. (Am.) stricteþe.
estricto, nu extricto, adj. îngust,
riguros; ¨ ~ en su palabra.
estridente s.f. strident.
estriñir barb. pentru estreñir, mai
ales în part. trec. estriñido pentru
estreñido.
estrofa s.f. strofã.
estropear v.t. admite refl. eventiv.
estructura s.f. structurã. Nu e sino-
nim cu edificio. ¨ ~ del lengua-
je; ~ del cuerpo humano; ~ de
un edificio.
estructurar v.t. ¨ ~ una obra.
Estuardo n.p. (ist.) Stuart.
estuario s.m. estuar.
estucado s.m. stucaturã.
estuco s.m. stuc.
estuche s.m. ¨ ~ de piel; ~ de com-
pases; ~ de una joya.
estudiado
estudiado adj. galic. pentru fingi-
do, afectado.
estudiante s.m., s.f. student(ã); ºco-
lar, ºcolãriþã; dar (pop.) la estu-
dianta. A se vedea cliente.
estudiantil adj. studenþesc; ºco-
lãresc.
estudiar v.t. (accent) ® cambiar; a
studia; a cerceta; ¨ ~ con bue-
nos catedráticos; ~ en buen au-
tor; ~ para médico; ~ por Nebrija;
~ sin maestro; ~ un papel de co-
media; ~ de memoria.
estudio s.m. studiu; cabinet; stu-
dio(u); atelier.
estufa s.f. (Am.) cocina eléctrica.
estupefacciente barb. pentru estu-
pefaciente.
estupefacción s.f. (stare de) stu-
pefacþie.
estupefaciente adj., s.m. (med. ºi
fig.) stupefiant.
estupefacto adj. uluit; ¨ ~ ante el
espectáculo.
estupendo adj. ¨ ~ para viajar.
estupidez s.f. neghiobie; stupiditate.
estúpido adj. nãtâng; stupid; ¨ ~
en su conducta.
estupor s.m. uluire; stupoare.
esturión s.m. (specie de) sturion;
¨ ~ común nisetru; ~ grande
morun; ~ pequeño cegã.
esvástica, nu svástica s.f. zvasticã.
Eteocles sau Etéocles n.p.
eternidad s.f. (se foloseºte numai la
sg.) veºnicie, eternitate.
eterno adj. ¨ amor ~; vida ~a.
etíope (preferabil) sau etiope;
etiopio; etiópico adj., s.m.
etiopian.
Etiopia (geogr.) Etiopía; loc. etío-
pe; cap. Addis Abeba.
228
Etiopía (geogr.) Etiopia.
etiopian adj., s.m. etíope, etiope,
etiopio, etiópico.
etología* s.f.
etrusc adj., s.m. etrusco.
E.U.A. siglã (rar) Estados Unidos
de América.
eucaliptus pentru lat. eucalyptus, nu
e necesar pentru cã în spaniolã
existã eucalipto, la pl. eucaliptos.
eucaristía s.f. (relig.) se scrie cu
majusculã.
Euclides n.p. Euclid.
Eufrates [éufrates] (geogr.) Eufrat.
Eufrosine sau Eufrosina, dar ºi
Eufrósine, Eufrósina, mit., una
dintre cele trei graþii.
¡eureka! interj. (gr.) evrika!
Eurídice (mit.) Euridice.
Eurípides n.p. Euripide.
Europa sau Europee (mit.) Europa.
europeísta* adj., s.m.
europeizar În conjugarea sa i se ac-
centueazã (desfãcându-se diftongul)
în formele cu desinenþã neac-
centuatã: europeízo, europeízas,
europeíza, europeízan; europeí-
ce, europeíces, europeíce, euro-
peícen.
euskera, eusquera sau euskara s.m.
limba bascã; adj. invar. basc; ¨
sufijo ~; fonética ~.
eusquérico* adj.
eutrofia* s.f. buen estado de nutri-
ción.
entrófico* adj.
evacuar (accent) ® averiguar.
evadir v.i. a evada.
evaluar (accent) ® actuar.
evangelio s.m. (relig.) evanghelic.
A se vedea mayúscula.
evangelista s.m. evanghelist.
229
evangelizar v.t. ¨ (fig.) ~ al mundo
con su doctrina.
evaporarse v.r. ¨ ~ el agua por el
calor o al sol; ~ el entusiasmo.
evasiva s.f. ¨ dar una ~.
evento M. Seco (DD, 164): “Sig-
nifica ‘suceso imprevisto o de
realización incierta o contingen-
te’. Usarlo en lugar de hecho,
acontecimiento o suceso, es ‘an-
glicismo de la peor especie’
(Alfaro)”.
eventualmente angl. pentru posi-
blemente, tal vez.
evidencia s.f. nu este sinonim cu
prueba. ¨ ~ de un delito pentru
prueba de un… este angl.
evidenciar (accent) ® cambiar.
evitar v.t. ¨ ~ el encuentro de al-
guien.
evocar v.t. ¨ ~ el recuerdo de aquel
gran sabio.
evocatorio* adj. evocator.
evolución < evoluir, dar > evolu-
cionar; ¨ ~ de un organismo; ~
de una política.
evolucionar (< evolución) v.i. (mol.)
a evolua, a înregistra o evoluþie.
evoluir (> evolución) v.i. a evolua.
evónimus nu, ci evónimo. Se mai
întâlnesc forme ca: lat. evonymus
ºi incorecte ca: evonimus, bónibus,
ebónibus.
ex abrupto se scrie subliniat cu
cursive sau între ghilimele; loc.
adv. lat. (= arrebatadamente): el
acusado empezó a hablar ~; exa-
brupto s.m. (= salida de tono):
Estoy harto de sus ~.
exacción* s.m. = cobro injusto y
violento; > exactor.
excepto que (si)
exacto adj. ¨ ~ en su palabra; ~ en
cumplir con su palabra.
exagerar v.t. ¨ ~ una cosa más de
lo justo.
exaltado adj. ¨ ~ de genio; ~ en la
discusión.
exalumno sau ex alumno.
examen s.m. ¨ ~ de conciencia; ~
de Bachillerato.
examinar(se) v.t., v.r. ¨ ~ de Gra-
mática; ~se de Gramática; (Mex.,
C. Rica, Guat.) ~se en Gramáti-
ca, construcþie care trebuie evitatã
în limba cultã. Existã însã ~ en
Filosofía.
exangüe, nu exsangüe adj. desan-
grado.
exasperarse v.r. ¨ ~ por las circuns-
tancias.
Exc.(a) abrev. excelencia.
excadecer vb. nereg. ® envejecer.
ex cáthedra loc. adv. lat. se scrie
subliniat, cu cursive sau între
ghilimele.
excavador s.m. sau excavadora s.f.
excavator.
excavar v.i. ¨ ~ en las ruinas.
exceder(se) v.i., v.r. ¨ ~ una cuenta
a otra; ~ de la talla; ~ en cien
pesetas; ~se de sus atribuciones;
~se uno a sí mismo.
excelente adj. minunat, desãvârºit;
¨ ~ por su calidad; ~ para la
venta.
excéntrico adj. excentric.
excepcional adj. ¨ ~ por sus mere-
cimientos.
excepto prep. = a excepción de,
fuera de, sin. Consideratã (în mod
greºit) adv. de mod.
excepto que (si) loc. conj. restr. cu
excepþia cazului cã.
exceptuar
exceptuar (accent) ® actuar; a ex-
cepta; > excepción, exceptuación,
excepto; ¨ ~ a alguno de la regla.
excesivo adj. ¨ ~ en la bebida.
exceso s.m.¨ ~ de mercancía; ~s de
la pasión.
excisión nu, ci escisión (< lat scissio).
excitar M. Seco (DD, 464): “En
Venezuela se usa este verbo con el
sentido de ‘instar’ o ‘invitar’: se
excita a los estudiantes a inscri-
birse en los equipos de la Univer-
sidad. Excitar tiene hoy sentido
puramente sensorial: excitar los
nervios, excitar los sentidos, las
pasiones. Cuando se emplea en
otro ámbito, debe sustituirse por
instar, invitar, exhortar, incitar”.
¨ ~ los deseos en la comida; ~ la
multitud a la rebelión; ~se con
(por, en) la disputa.
excitatriz* s.f. (fam.) excitator.
exclamación s.f. exclamaþie. A se
vedea admiración.
excluir vb. nereg. ® huir; > ex-
clusión; ¨ ~ a uno de una lista.
exclusive adv. de mod (= sin contar
el último objeto mencionado)
folosit incorect ca adj.; ambos ~s.
exclusivo adj. exclusiv.
excluyente* adj.
Excmo. abrev. excelentísimo.
excogitar v.t. folosit impropriu
pentru escoger; = hallar o des-
cubrir algo por la reflexión.
excomulgar > excomunión.
excoriar (accent) ® cambiar.
excrecencia s.f. excrescenþã.
excusa s.f. scuzã.
excursión s.f. ¨ estar de ~.
excusarse v.r. ¨ ~ con alguno; ~ de
hacer algo; ~ por su conducta.
230
execrar v.t. = maldecir.
exégesis s.f. exegezã.
exégeta (mai frecv. în analogie cu
exégesis) sau (dupã RAE) exegeta.
exención s.f. < exentar; ¨ ~ de
tributos.
exentar, eximir v.t. a scuti, a dis-
pensa.
exento adj. < eximir; ¨ ~ de car-
gas. No es sinónimo de carente.
exequátur s.m., la pl. exequátur.
exequias s.f. (numai) pl. funeralii.
exergo s.m. faþã a unei medalii.
exfoliar (accent) ® cambiar.
exhalar v.t. a exala.
exhausto adj. ¨ ~ de fuerzas.
exhibirse v.r. ¨ ~ ante el público;
~ en el baile.
exhortar v.i. ¨ ~ a la perseverancia;
~ a combatir; ~ con el ejemplo.
exhumar v.t. a exhuma.
exigente adj. ¨ ~ en los exámenes;
~ con los discípulos; ~ para con
los actores.
exigir v.t. cere subj.; ¨ ~ fidelidad
a la patria; ~ que se cumplan las
órdenes.
exiguo adj. > exigüidad; ¨ ~ para
la compra.
exilado a se vedea exilar.
exiliado adj. exilat.
exilar galic. incorect (< fr. exiler)
pentru exiliar < exilio.
exiliar (accent) ® cambiar. A se ve-
dea exilar.
exilio s.m. exil.
eximente s.f.
eximición s.f. barb. pentru exención.
eximio adj. ¨ ~ por su nobleza.
eximir(se) > exento; ¨ ~ de una
obligación; ~ de alguna ocupa-
ción.
231
existencialismo* s.m.
existencialista* s.m., s.f.
existimar v.i. opinar.
existir v.i. de stare > existencia.
exitoso (Am.) afortunado, airoso,
de éxito, deºi nu e „agreat” de
puriºti.
ex libris, deºi scris în douã cuvinte,
e subst. ºi ar fi deci mai corect sã
fie scris ex-libris sau exlibris. La
pl. ex libris.
éxodo s.m. exod.
exófago barb. pentru esófago.
exonerar v.t. ¨ ~ a uno de su em-
pleo.
exósmosis sau exosmosis s.f.
exotérico adj. esoteric.
exótico adj. exotic.
expandir > expansible, expansión,
expansivo.
expansión (< expandir) s.f.
expatriar(se) (accent) ® desviar
sau (dupã puriºti) cambiar.
expectativa s.f. expectativã.
expedidor s.m. expeditor.
expedir vb. nereg. ® pedir ¹ ex-
pender. A se vedea expender.
expedito, nu expédito, adj. ¨ ~ de
lengua.
expeler v.i. ¨ ~ del cuerpo; ~ por
la boca.
expender v.t. = gastar, hacer ex-
pensas: expendió toda su fortu-
na; vender al menudeo: en su
tienda se expendían toda clase de
productos; poner en circulación
(moneda falsa); sens*: vender
efectos de propiedad ajena por
encargo de su dueño; despachar
billetes de ferrocarril, espectácu-
los, etc. ¹ expedir v.t. = despachar
exponer(se)
(un asunto), poner por escrito (un
certificado), remitir, enviar (una
carta, un paquete, etc.).
expendiduría nu, ci expendeduría
s.f.
expensas s.f. (numai) pl.
experiencia s.f. ¨ ~ en su profe-
sión.
experimentado adj. ¨ ~ en, para
los negocios.
experticia s.f. (Ven.) expertizã.
expiar (accent) ® desviar; v.i. (a
ispãºi) ¹ espiar v.i., v.t. (a spio-
na); ¨~ una imprudencia.
expirar v.i. a muri; a expira: ~ el
plazo de una promesa; a se vedea
espirar.
explicación s.f. ¨ ~ de las dificulta-
des; ~ del teorema.
explicar v.t. la forma neg. cere subj.;
¨ ~ su actuación en el Congreso.
explicitar* v.t. = hacer explícito.
explícito adj. explicit; ¨ ~ con sus
padres.
explorador adj., s.m. explorator.
explosión s.f. (ºi fig.) explozie; ¨
~ demográfica.
explosionar a se vedea explotar.
explotador adj., s.m. exploatator.
explotar v.t. a exploata; a valo-
rifica; a face sã explodeze; v.i. a
exploda.
exployada s.f. = (águila) de dos
cabezas.
expoliación (< expoliar) s.f. ex-
poliere.
expoliar (accent) ® cambiar.
expolición s.f. figurã retoricã.
exponer(se) vb. nereg. ® poner, a
expune; ¨ ~(se) a un desaire; ~
ante el público; ~ una fotografía
a la luz solar; ~ la vida.
expositar
expositar v.t. care nu este atestat.
expresar(se) v.t., v.r. a (se) expri-
ma; ¨ ~ su satisfacción a algu-
no; ~ por su cumpleaños; ~se en
latín; ~(se) en pocas palabras; ~
con estilo conciso.
expresión1 (< expresar) s.f. ex-
presie; exprimare; ~es s.f. pl.
complimente.
expresión2 (< exprimir) s.f. stoar-
cere.
expresivo adj. ¨ ~ en el gesto.
expreso part. trec. nereg. al vb. ex-
presar.
express barb. pentru expreso.
exprimir v.t. a stoarce.
M. Seco (DD, 166): “Aunque ex-
primir tiene en la lengua clásica el
sentido de ‘expresar’, su uso actual
con este sentido debe considerarse
extranjerismo. […] Lo normal hoy
es expresar”.
expropiar (accent) ® cambiar.
expulsar v.t. ¨ ~ del reino; ~ aire
por la boca.
expulsión s.f. expulzare; exclu-
dere; scoatere; ¨ ~ del partido.
exquisito adj. ¨ ~ al paladar; ~ en
su educación.
extasiarse (accent) ® (dupã M.
Seco) desviar sau (dupã Bello)
cambiar.
éxtasis extaz. Dar s.m. la pl. éxtasis
(med.) nu, ci estasis s.f.
extender vb. nereg. ® defender; ¨
~se a, hasta mil pesetas; ~ en
digresiones; ~ la noticia por la
ciudad; ~se la ciudad a ambos la-
dos; ~se la epidemia rápidamente.
232
extendido part. trec. reg. al vb. ex-
tender.
extenso part. trec. nereg. al vb. ex-
tender.
extenuarse (accent) ® actuar; ¨ ~
de cansancio.
exterminio s.m. exterminare.
externidad s.f.
extinguir v.t. ¨ ~ el fuego con el
agua; (fig.) ~ los focos de gue-
rra.
extintor adj., s.m. extinctor.
extorsionar v.t.
extra s.m. (dupã DRAE) = plato
que no figura en el cubierto or-
dinario; persona que presta un
servicio accidentalmente; com-
parsa de cine; (dupã M. Seco –
DD, 166 ºi) gasto extraordina-
rio; folosit curent ca apocopã a
lui extraordinario.
extractar v.t. > extracto.
extracurricular* adj.
extraer vb. nereg. ® traer; ¨ ~
carbón de la mina.
extranjerizar (neol.)
extranjero s.m. strãin; strãinãtate;
lo ~ s.m. ceea ce este strãin.
extranjía s.f. ¨ de ~,
extraño adj. ¨ ~ al asunto; ~ de
ver; lo ~ es que.
extraordinario adj. ¨ ~ por su ca-
pacidad.
extrapolar* v.t. = aplicar una cosa
conocida a otro dominio para
extraer consecuencia e hipóte-
sis.
extravagante adj. ¨ ~ en, por sus
costumbres.
extradiarse (accent) ® desviar; ¨
~ de la carretera; ~ por, en el
233
bosque; ~ en sus opiniones; ~ a
otra cuestión.
Extremadura (geogr.) Estremadura.
extremar v.i., v.t. a duce (pânã) la
extrem.
extremeño adj., s.m. (locuitor) din
Estremadura.
Ezequiel
extremista adj., s.m. (pol.) (=
extremist) ¹ extremoso adj. (=
exagerat, extremist).
exuberante adj.¨ ~ en vegetación.
Ezequiel, nu Ecequiel n.p.

f a ºaptea literã a alfabetului spa-
niol. Numele sãu este efe, la pl.
efes.
F abrev. Faradio; Fahrenheit (grado).
f. abrev. forte (en música).
f.a abrev. factura.
Fabio, Fabián n.p.
fábrica s.f. ¨ ~ de paños; ~ de
embustes.
fabricar v.t. ¨ ~ juguetes al por
mayor; ~ uno su desgracia en el
juego; ~ con, de madera una casa;
~ en el aire.
fabril, nu fábril, adj.
fábula s.f. fabulã; dim.: fáblilla;
¨ ~ de Samaniego; ~ de Orfeo.
fabuloso adj. ¨ ~ por sus riquezas.
facción s.f. facþiune, ceatã de rebeli;
~es pl. trãsãturi ale feþei.
faceta s.f. faþetã.
facies s.f., la pl. facies.
fácil, nu facil, dar facilidad; adj.;
¨ ~ a los halagos; ~ a todos; ~
para un perito; ~ con, para, para
con los inferiores; ~ de digerir;
~ en creer; es ~ que venga. Nu e
sinonim cu hábil.
facilidad s.f. uºurinþã; facilitate;
înlesnire; ¨ ~ para la elocuen-
cia; ~ de la operación; dar ~es
para una cosa.
facilitar v.t. ¨ ~ el ingreso en la Uni-
versidad; ~ datos a un periódico.
234
facsimil sau facsímile s.m. facsimil.
facsimilar* adj.
factibilidad* s.f.
fáctico* adj. faptic.
factoría angl. pentru fábrica, talleres.
factótum* s.m.
factual* adj. fáctico.
facultad s.f. facultate; autorizaþie;
~s pl. resurse; ¨ ~ de pensar; ~
para digerir; ~ de un artífice; ~
de Filosofía y Letras.
facultar v.t. ¨ ~ a uno para abrir
un comercio.
facundo adj. ¨ ~ para la oratoria.
Facundo n.p.
facha s.f. ¨ ponerse en ~.
fachada s.f. faþadã; înfãþiºare;
(fig.) prestanþã; ¨ Fulano tiene
gran ~.
Fadrique sau Federico n.p. Frederic.
faena s.f. sens*: mala pasada.
Faetonte sau Faethon (mit.) Faeton.
fafarachero* adj., s.m.
fagot s.m., la pl. fagotes.
fair-play considerat barb. pentru
juego limpio. ªi totuºi… ni se pare
nu numai de uz destul de general,
ci ºi preferabil.
faisán s.m. fazan.
faja s.f. brâu; fâºie; eºarfã; scutec;
bandaj; banderolã; (geol.) strat.
fajón (în expr., fam., Cuba, fig.)
dar un ~* tratar de seducir a una
235
mujer por medios deshonestos y
groseros.
fakir sau (preferabil) faquir s.m.
falange s.f. falangã.
falacia Folosirea sa cu sensul de
error, sofisma, argumento falso e
un angl. Înseamnã engaño, fraude
o metira con que se intenta enga-
ñar a otro.
falconés adj., s.m., falconiano adj.,
s.m. (locuitor) din Falcón, Vene-
zuela.
falda s.f. fustã; ¨ tener en la ~ al
niño; ~ pantalón.
Falkland sau Malvine, Insulele
(geogr.) Islas Malvinas; cap.
Puerto Stanley: loc. malvinero.
falsedad, falsía s.f. fals(itate); ¨ ~
en las promesas.
falso adv. cu vb. cantar, tocar, so-
nar; adj.; ¨ ~ amigo; ~ carác-
ter; dar en ~; es ~.
falta s.f.¨ ~ de medios: ~ de traba-
jo; hacer ~ una persona; caer en
una ~; cometer ~ en contra un
jugador; hay ~ de Ortiz.
faltar v.i. ¨ ~ a la cita; ~ a la
palabra; ~ de su puesto; ~ a uno
en algo; ~ una peseta para las
cien; ~ el rabo por desollar; ~
cinco meses hasta los exámenes.
Folosirea sa pentru carecer este
probabil un cat.
falto adj.¨ ~ de memoria; ~ de juicio.
falla1 s.f. defect.
falla2 s.f. (geol.) falie.
falla3 s.f. scufã.
fallar1 v.t. a hotãrî; ¨ ~ con, en
tono magistral.
fallar2 v.t. a tãia cu atu; v.i. a da greº.
fallecer vb. nereg. ® envejecer; ~
de hambre; ~ en la pobreza; ~
sin herencia.
F.A.O.
fallir ® agredir.
fallo1 adj. ratat; s.m.* nereuºitã;
eºec; (tehn.) rateu.
fallo2 s.m. (jur.) sentinþã; verdict.
fama s.f. faimã; zvon; ¨ orador
de ~; es ~.
familia e folosit vulg. pentru pa-
riente, familiar; ¨ en ~.
familiar ºi RAE admite sensul de
“persona de la familia”; adj. esta
labor le es ~.
familiaridad s.f. ¨ ~ en el trato.
famoso adj. ¨ ~ en el deporte; ~
por su riqueza.
fan (presã) angl., apocopã pop. a
cuvântului fanatic (fanático), pen-
tru fanático, partidario, entusias-
ta, admirador (de una estrella de
cine), hincha (de deportes) care,
dupã M. Seco (DD, 168), “tiene
el mismo carácter popular que en
inglés fan”.
fanariota adj., s.m. (ist.) fanariot.
fanático adj. ¨ ~ de su idea.
fanatizarse v.r. ¨ ~ en la amistad.
fanfarrón adj., s.m. lãudãros; ¨ ~
con los débiles.
fanfarronería s.f. ¨ ~ en la conver-
sación.
fantaciencia a se vedea ciencia-
-ficción.
fantasear v.t., v.i. a fantaza.
fantasía s.f. fantezie; înfumurare;
~s pl. colier de perle.
fantasía galic. pentru antojo, capri-
cho, talante, arbitrio, voluntad.
fantasma s.f. (DRAE), s.m. (dupã
uz).
fantoche s.m. fantoºã, marionetã.
F.A.O. siglã Food and Agricultural
Organization (Organizaþia Naþi-
unilor Unite pentru Alimentaþie ºi
Agriculturã).
faralá
faralá s.m., la pl. faralaes.
fárfara1 s.f. podbal; (rom. farfará
= sp. pillo).
fárfara2 s.f. pieliþa oului.
farfullar v.t. ¨ ~ unas palabras.
farmaceuta (Ven., Col., Guat.,
Ecuad.) nu, ci farmacéutico.
farmacéutico adj., s.m. farmaceutic;
farmacist.
farmacólogo* s.m.
farol s.m. sens*: funda o cubierta
de papel para paquetes de picadu-
ra de tabaco.
farolear v.i. ¨ ~ en la reunión; ~
en el paseo.
farsa s.f. ¨ ~ escénica; ~ judicial
înscenare judiciarã.
farsante s.m. farsor; cabotin; ¨ ~
en sus palabras.
Far West (geogr.) Lejano Oeste sau
(mai exact) Extremo Oeste.
f.a.s. siglã free along side (precio de
la mercancía puesta en el muelle).
fas (por) o por nefas loc. adv. pe
drept sau pe nedrept.
fascinar v.t. ¨ ~ con, por su elo-
cuencia.
fase s.f. fazã.
fastidiarse (accent) ® cambiar; ¨
~ al andar; ~ con de la charla de
alguno.
fastidioso adj. ¨ ~ a los demás.
fast(u)oso adj. fastuos: ¨ ~ en su
palacio.
fatal
M. Seco (DD, 168): “El habla fa-
miliar emplea este adjetivo con el
sentido no de ‘malo’, como dice la
Academia, sino de ‘muy malo’”.
¨ ~ en (por) su destino.
236
fatalidad s.f. fatalitate; soartã.
fatiga s.f. ¨ ~ del cerebro; ~ del
viaje.
fatigar v.i. cu se are sens de acþiune
mediatã; ~se v.r. ~se de andar;
~se en pretensiones; ~se por so-
bresalir; ~se al subir las escale-
ras.
fatuo adj. ¨ ~ en la conversación.
fatimita sau (din ce în ce mai frecv.
azi) fatimí adj.
fauces s.f. pl. gâtlej; beregatã.
fausto1 adj. fericit; prielnic.
fausto2 s.m. fast; pompã.
favor s.m. favoare; ajutor; plãcere;
¨ a ~ de.
favorable adj.¨ ~ a los intereses;
~ para todos.
favorecer vb. nereg. ® envejecer;
¨ ~ a alguno con dinero.
favorecido adj. ¨ ~ de la suerte; ~
por el azar.
favorito adj., s.m. ¨ ~ del público.
faz s.f. faþã; ¨ a la ~ del mundo.
f.c. abrev. ferrocarril.
F.C. siglã Ferrocarril; Fútbol Club.
F. de T. abrev. Fulano de Tal.
Fdez. abrev. Fernández.
fe s.f.¨ (relig.) ~ de soltería; ~ de
bautismo; ~ de vida; ~ de erra-
tas; dar ~; hacer ~; por mi ~.
feacio adj., s.m. (ist.) feac.
Feba a se vedea Diana.
feble adj., la superl. abs. feblísimo.
Febo sau Apolo (mit.) Foebus (lat.)
sau Apollo (gr.).
feb(r). abrev. febrero.
febrero s.m. februarie.
febrífugo, nu antifebrífugo, adj.
febril, nu fébril, adj. ¨ ~ para, en
la acción.
fec. abrev. fecit.
237
F.E.C.I.T. siglã Federación Espa-
ñola de Centros de Iniciativas y
Turismo.
fecundar v.t. ¨ ~ un terreno con
abonos.
fecundo adj. ¨ ~ en palabras; ~ en
recursos.
feddayn adj., s.m. e formã de pl.
(sg. este feday).
Federico sau Fadrique n.p.
F.E.F. siglã Federación Española de
Fútbol.
feisísimo (vulg., Col.) superl. abs.
al adj. feo.
feldespato s.m. feldspat
felicidad s.f. fericire; ¡~es! pl. fe-
licitãri!; ¨ viajar con ~.
felicitación s.f.¨ ~ a los padres; ~
de mi mujer.
felicitar v.t. ¨ ~ a un amigo en el
cumpleaños; ~ de palabra; ~ por
telegrama; ~ por un éxito.
Felipe n.p. Filip.
felipense adj., s.m. (locuitor) din
San Felipe, Venezuela.
feliz adj. se foloseºte numai cu vb.
ser; ¨ ~ por el premio gordo; ~
con la victoria.
femenil, nu feménil, femenino adj.
femeiesc, feminin; de genul f.
fementido adj. ¨ ~ en la promesa.
femineidad, feminidad. Este indi-
ferentã folosirea uneia sau a alteia
dintre forme cu sensul de “calidad
de femenino o femíneo”. Dar
fiecare din aceste cuvinte mai are,
dupã RAE, câte o accepþie care le
diferenþiazã: femineidad = la
calidad de ciertos bienes de ser
pertenecientes a una mujer; fe-
minidad = el estado anormal
del varón en que aparecen uno o
ferviente
varios caracteres sexuales feme-
ninos.
fenecer vb. nereg. ® envejecer.
fénix s.m., la pl. fénix sau (epoca
clasicã) fenices.
Fénix (mit.) Fenix, tatãl Europei.
fenómeno s.m. fenomen; (frecv.,
vulg., Sp., Am.) adj. fenómeno,
-a sau adv.: un lucero ~, con esta
pluma se escribe ~; lo hemos pa-
sado ~; él estuvo ~.
feo adj. cu dim. feillo, feúcho ºi
superl. abs. (vulg., Col.) feísimo;
¨ con ~ ganas; el asunto se pone
~; s.m. ¨ le hizo muchos ~s.
feria s.f.¨ ~ de ganado; dar ~s.
feriado adj. de sãrbãtoare. A se ve-
dea día.
feriar (accent) ® cambiar.
fermentar v.i. ¨ ~ con el calor.
fermio* s.m. (fiz.)
Fernán, Fernández, Fernando n.p.
fernandino adj., s.m. (locuitor) din
Maldonado, Uruguay; (locuitor)
din San Fernando (de Apure), Ve-
nezuela.
Fernando Póo sau Macías Nguema
sau Guinea Insular. A se vedea
Guinea Ecuatorial.
ferrar vb. nereg. ® apretar.
férreo adj. de fier.
ferrita* s.f. feritã.
ferrocarril s.m., la pl. ferrocarriles.
ferrolano adj., s.m. (locuitor) din
El Ferrol, Spania.
ferromagnético* adj.
ferroviario adj., s.m. feroviar.
fértil adj. ¨ ~ de, en gracias.
fertilidad s.f. rodnicie.
fertilizar v.t. ¨ ~ el campo con abo-
nos.
ferviente adj. ¨ ~ en sus creencias.
fervor
fervor s.m. fervoare; ¨ ~ para sus
ideas.
festejar v.t. ¨ ~ con música un acon-
tecimiento.
festival Dupã RAE este “fiesta es-
pecialmente musical”. Totuºi, sub
influenþa englezei, sensurile sale
s-au extins, fiind aceleaºi cu ale
limbii române.
fetiche s.m. fetiº.
fétido adj. ¨ ~ en el aliento.
feudal s.m. ¨ ~ en otros tiempos.
feudatario* s.m.
feudo s.m. feudã.
fez s.m. fes.
fétido adj. fetid.
ff. abrev. (muz.) fortísimo.
ff.cc. sau FF.CC. abrev. ferrocarriles.
F.I.A.A. siglã Federación Interna-
cional de Atletismo Amateur.
fiar (accent) ® desviar. Dupã M.
Seco (DD, 169): “es grave im-
propiedad” folosirea sa în Am. cu
sensul de pedir fiado; ¨ ~se de
(dupã RAE en) alguno; ~ a su
criado; ~ a, en la amistad.
F.I.B.A. sigla Federación Interna-
cional de Baloncesto Amateur;
Federación Internacional de Boxeo
Amateur.
F.I.C. siglã Federación Internacio-
nal de Carreteras.
ficción s.f. = ficþiune ¹ novela. M.
Seco (DD, 169 – 170): “Si con
ficción se quiere abarcar también
el cuento, la palabra narración es
la que conviene. (Aunque narra-
ción, como relato, puede referirse
a hechos reales o históricos, en la
práctica se reservan para los ima-
ginarios. Los históricos o reales
se nombran con las palabras historia
238
o reportaje, según su alcance.) Fic-
ción es en nuestro idioma propia-
mente la ‘invención poética’, la
‘falsedad’ o el ‘engaño’”. A se
vedea ciencia-ficción. ¨ ~ de de-
recho.
ficticio adj. fictiv.
ficha s.f. fisã; jeton; fiºã.
fichar RAE a admis recent la verbul
fichar ºi sensul de “comprometer-
se un jugador a actuar en determi-
nado equipo”: F. ha fichado por
el Barcelona. Dar se folosesc, deºi
neînregistrate de RAE, ºi v.t.: el
Barcelona ha fichado a F. ºi subst.
masc. fichaje.
fichaje s.m. < fichar: 1. acción y
efecto de fichar a un jugador, at-
leta o técnico deportivo. 2. prin
extensie: acción y efecto de obte-
ner los servicios o ayudo de una
persona.
fidedigno adj.¨ ~ por su autoridad.
fidelidad s.f. fidelitate; ¨ alta ~*
reproducción muy fiel del soni-
do mediante especiales grabacio-
nes o discos; ~ a, en los com-
promisos; ~ con, para los ami-
gos.
fidelísimo superl. abs. al adj. fiel.
fideo s.m. fidea.
fiebre s.f. febrã, friguri.
fiel adj., la superl. abs. fidelísimo;
¨ ~ a, con, para (con) sus ami-
gos; ~ a la patria; ~ en sus creen-
cias; ~ para el cargo.
fiera s.f. fiarã.
fiesta s.f. sãrbãtoare; (rom. festã
= sp. trastada); ¨ ~ de guar-
dar; ~ de San Juan; ~ de armas;
coronar la ~.
F.I.F.A. sigla Federación Interna-
cional de Fútbol Asociación.
239
figura s.f. ¨ ~ de dicción; ~ de
medio cuerpo.
figura-cumbre, la pl. figuras-cumbre.
figurar v.i. a figura; a simula; ~se
v.r. a-ºi închipui; ¨ ~se en la pro-
cesión; ~se como asesor; ~se en-
tre los candidatos.
Fiji sau Viti (geogr.) Fiji; cap.
Suva.
fija s.f. (în expr.) a la ~* loc. adv.
(Chile, Urug.) con seguridad; en
~* loc. adv. (Argent., Urug.) con
seguridad.
fijapelo* s.m. sau fijador del cabe-
llo fixativ.
fijar v.t. ¨ ~ carteles en la pared; ~
los ojos en algo; ~ el número de
diputados en cuarenta; ~ los ojos
en, sobre una persona; ~ la resi-
dencia en Madrid; ~se en lo di-
cho; ~se en la propuesta; ~se en
el precio.
fijo adj. ¨ ~ en su propósito.
fila s.f. ºir; rând; ¨ estar en ~s a
face serviciul militar; ~ de buta-
cas; en ~s.
filántropo adj., s.m. ¨ ~ con sus
semejantes; ~ por sentimiento;
~ de corazón.
filatélico adj., s.m., s.f. filatelist(ã).
filatura nu, ci hilandería (dupã RAE).
filete s.m. gãitan, filet; muºchi (de
vacã etc.); ¨ ~ empanado ºniþel.
filiar (accent) ® cambiar v.i. a face
filiaþii, a arãta originea.
filigrana s.f. filigran(ã).
Filípides n.p. Filipide.
filipino adj., s.m. filipinez.
Filipine (geogr.) Las Filipinas; loc.
filipino; cap. Quezon City.
film (angl. pentru película, la pl.
films) nu, ci filme* s.m.
financiación
GMV, CR, 181: “No parece que ha
tenido mucho éxito esta castella-
nización de ‘film’. Ha entrado, poco
a poco, en el lenguaje periodístico.
La gente, el pueblo, sigue prefirien-
do ‘película’”.
fumadora* s.f. aparat de filmat.
filmar* v.t.
filmina sau diapositiva s.f.
filmlet s.m. film publicitar (de 1-2
minute), pentru care M. Seco
(DD. 170) propune filmín.
filmología* s.f.
filmoteca* s.f.
filo s.m. ¨ ~ de la espada; ~ del
viento.
Filo n.p. de femeie < Filomena.
Filócrates n.p. Filocrate.
Filoctetes (mit.) Filoctet.
F.I.L.T. siglã Federación Interna-
cional de Lawn-Tennis.
filtración s.f. ¨ ~ de dinero.
filtrar v.t. a filtra.
filtro1 s.m. filtru.
filtro2 s.m. filtru, bãuturã fermecatã.
fill up (engl., petr.) relleno (Col. ºi
Sp.).
F.I.M. siglã Federación Internacio-
nal Motociclista.
fin s.m. sfârºit; scop; ¨ por ~ în
fine; en ~; sin ~*: dícese de
correas, cadenas, cintas, etc., que
forman figura cerrada, y que pue-
den girar continuamente, acciona-
das por poleas, piñones, etc., para
transmitir fuerzas o movimientos;
~ del mundo; dar ~; poner ~; a
~es de año.
final adj., s.m. final; s.f. finalã.
finalista s.f., s.m. finalist(ã).
financiación* s.f.
financiero
financiero adj., s.m. financiar. Nu
este sinonim cu económico.
financista s.m. (Am.) angl. pentru
financiero.
finanzas s.f. pl.
(Larousse) galic. pentru hacienda,
caudal, dinero; (M.M., I, 1309):
“conjunto de actividades relaciona-
das con el dinero de los negocios,
los bancos y la bolsa”. M. Seco
aratã cã RAE nu recunoaºte sen-
surile: hacienda del estado, de una
compañía, de una persona; cien-
cia y práctica de crear y gastar las
rentas públicas; manejo de inver-
siones y negocios monetarios, ban-
carios, bursátiles, etc.
finés sau finlandés adj., s.m.
fin(land)ez.
fingir(se) v.i., v.r. ¨ ~ un casamien-
to; ~se amigo.
a finish angl. = hasta llegar a su
término; hasta que ya no quede
nada.
finisher (engl., constr.) terminadora
(Col., Sp.).
Finlanda (geogr.) Finlandia; loc.
fin(land)és; cap. Helsinki.
fin(land)ez adj., s.m. fin(land)és.
Finlandia (geogr.) Finlanda.
fino adj. ¨ ~ en sus modales.
finura s.f.¨ ~ de trato.
F.I.O. siglã Federación Internacio-
nal de Oleicultura.
fiord s.m., la pl. fiords [fiors].
fiordo s.m.
firma s.f. semnãturã; sens*: razón
social; casa de comercio; (rom.
firmã = sp. rótulo).
firmar v.t. ¨ ~ de propia mano; ~
una carta de su puño y letra; ~
240
con su nombre; ~ en barbecho;
~ por otro.
firme adj. ferm; solid, tare; ne-
clintit; durabil; ¨ ~ de estóma-
go; ~ en sus relaciones.
firmeza s.f. ¨ ~ de carácter; ~ en
su voluntad.
fiscal adj. fiscal; s.m. procuror;
cenzor.
fisco s.m. fisc.
fisiatra* s.m.
fisiatría* s.f. naturismo.
física s.f. fizicã.
físico adj. fizic; s.m. fizic; fizi-
cian; s.n. lo ~ latura fizicã.
fisionar* < fisión.
fis(i)onomía s.f. fizionomie. A se
vedea fisonomía.
fisioterapeuta* sau (Col.) fisiote-
rapista* s.m., s.f.
fisioterapéutico* sau fisioterápico
adj.
F.I.S.U. siglã Fédération Inter-
nationale du Sport Universitaire.
Fiyi (geogr.), nu Fi(d)ji.
fiyiano adj., s.m. (locuitor) din Fiji.
Fla. abrev. Florida.
flaco adj. ¨ ~ de memoria.
flagelar v.t. ¨ ~ con disciplinas.
flagrante a se vedea fragante.
flamand adj., s.m. flamenco.
flamenco1 adj. flamand; þigãnesc;
impertinent; s.m. flamand; limba
flamandã; cântec popular spaniol.
flamenco2 s.m. pasãrea flamingo.
Flandes (geogr.) Flandra.
Flandra (geogr.) Flandes; loc. fla-
menco.
flanear galic. pentru vagar, calle-
jear, deambular.
flaquear v.i. ¨ ~ en la honradez; ~
por los cimientos.
241
flash s.m., la pl. flashes. Se scrie
între ghilimele. Angl. foarte gene-
ralizat datoritã scurtimii sale, deºi
M. Seco (DD, 170) spune c㠓re-
lámpago sería, si no, una traduc-
ción muy ajustada” (radio, TV,
foto).
flauta s.f. flaut; ¨ ~ de Pan (muz.)
nai.
flebitis s.f. flebitã.
flemón s.m. (med.) flegmon; (fig.)
flegmã, sânge rece.
flexible adj. ¨ ~ a la razón; ~ de talle.
fiero s.m. (nu figureazã în DRAE)
lampã de birou cu braþul flexibil
(rom. fler = sp. husmeo).
flirt s.m., la pl. flirts [flers] angl.
între coqueteo ºi noviazgo (cores-
punzând, dar nu exact, lui pasa-
tiempo, aventura, amorío) nu, ci
flirteo < flirtear, cuvinte accep-
tate de RAE. A se vedea romance.
flirtear* v.i., flirteo* s.m. a se ve-
dea flirt.
flojo adj. cu dim. flojillo; ¨ ~ de
piernas; ~ en, para la fatiga.
flor s.f. ¨ en ~; ~ de la harina; ~
de la edad; ~ de la vida; ~ y nata
de la sociedad; a ~ de tierra,
agua.
Florencia (geogr.) Florenþa.
florense adj., s.m. (locuitor) din
Flores, Uruguay.
florentino adj., s.m. (locuitor) din
Florencia, Columbia; (locuitor)
din Florenþa, Italia.
Florenþa (geogr.) Florencia.
floreño adj., s.m. (locuitor) din Flo-
res, Guatemala.
florecer vb. nereg. ® envejecer; ¨
~ en el siglo 16; ~ en sabiduría;
~se en el pan.
F.O.B.
floreciente adj. ¨ ~ por su indus-
tria; ~ en las artes.
florecimiento s.m. ¨ ~ de las Le-
tras.
florentino adj., s.m. florentin.
florea, florista s.f. florãreasã.
florete s.m. floretã.
floridense adj., s.m. (locuitor) din
Florida, Uruguay.
florilegio s.m. ¨ ~ de poetas con-
temporáneos.
floristería (Ven.) pentru florería,
poate, prin analogie cu ebaniste-
ría, a fost aprobat de RAE, deºi e
preferabil florería “con criterio de
unidad hispánica” (Rosemblat –
Buenas y malas palabras, 245).
flota RAE admite ~ mercante, ~
pesquera, ~ aérea. Se foloseºte ~
de coches, pe care M. Seco
(DD, 171) o susþine spre a fi
inclusã în DRAE, sau (oficial)
parque móvil.
flotar v.i. ¨ ~ en el agua; ~ en el
aire.
flotilla s.f. flotilã.
flow-line (engl., petr.) tubería o co-
lector de salida (Col. ºi Sp.).
fluctuar (accent) ® actuar; ¨ ~
en, entre dudas.
fluido adj., s.m. fluid.
fluir vb. nereg. ® huir; ¨ ~ las
palabras de su boca.
flujo s.m. flux.
fluorescencia* s.f. fluorescenþã.
flutter* s.m. (engl., astron.) flanco.
F.M.I. siglã Fondo Monetario In-
ternacional.
f.o abrev. folio.
F.O.B., f.o.b., fob. sigle free on
board (precio de la mercancía
puesta a bordo).
Fócide
Fócide, nu Focida (geogr.) Focida,
regiune în Grecia.
fogoso adj. ¨ ~ en su elocuencia; ~
para la gimnasia.
foie-gras barb. pentru hígado de pato.
fol. abrev. folio.
fólder (Col.) angl. foarte rãspândit
pentru carpeta.
foliar (accent) ® cambiar.
folklore, folklórico, folklorista în
Sp. mai mult [folklore], iar (Am.)
[folklór]. S-a acceptat grafia folclor.
follaje s.m. ¨ ~ de su discurso.
follar1 < fuelle vb. nereg. ® acor-
dar ºi = a sufla din foale.
follar2 < lat. folium (hoja) vb. reg.
ºi = a împodobi cu frunziº; a
face pateuri.
folletín s.m. (roman-)foileton.
folletinista s.m. foiletonist.
folletón galic. pentru folletín. Ambele,
dupã M. Seco (DD, 171), “están
cayendo en desuso”, fiind înlocu-
ite cu “columna o sección fija”.
follón1 adj. leneº, poltron, laº; ra-
chetã fãrã zgomot; lãstar.
follón2 s.m. zarvã; tumult; scandal.
fomentar v.t. ¨ ~ el turismo con
viajes.
fonda* s.f. = el servicio y conjunto
de cámara, comedor y cocina de
un buque mercante.
fondista s.m. hotelier, birtaº.
fondo s.m. fund; fond; ¨ a ~; ~
de sabiduría; ~ de virtud; ~ de
malicia; tratar la cuestión a ~;
sobre ~ azul; tener buen / mal ~;
entrar en ~s.
foniatría* s.f. = curación o trata-
miento de los defectos de fonación.
fono* s.m. (Chile) = auricular tele-
fónico.
242
fonóptico* adj. (film) cu sunet
optic.
football nu, ci (dupã RAE) fútbol.
f.o.r. siglã free on rail (precio de la
mercancía puesta en vagón).
forastero adj. ¨ ~ en su país.
forcejear v.i. ¨ ~ con el adversario.
fórceps s.m., la pl. fórceps ºi se scrie
cu ó cu toate cã este un cuvânt
grave terminat în s.
forestación* s.f. = acción de po-
blar de árboles un terreno.
forestal adj. forestier.
forjar v.t. ¨ ~ el hierro en barras;
~ el carácter en la lucha.
forma s.f. ¨ (estar) en ~; guardar
la ~; no hay ~ de cobrar; recibir
la sagrada ~.
formal adj. ¨ ~ en sus compromi-
sos; es un hombre muy ~; con
orden ~ de comparecer.
formalidad s.f. ¨ llenar las ~es pre-
vias.
formar v.i., v.t. ¨ ~ en columna; ~
por compañías; ~ algo la base de
un sistema; ~ parte del grupo; ~
época; ~ el corazón con buen
ejemplo; ~ quejas de un amigo;
(relig.) ~ a la mujer de una costi-
lla del hombre; ~se v.r. ¨ ~ en
los clásicos; ~ en la literatura con
el ejercicio y la lectura; ~ con
Antonio en política; ~ su compo-
sición de lugar.
fórmica [formica] s.f. un fel de
material plastic (rom. furnicã =
sp. hormiga). A se vedea túrmix.
formidable adj. ¨ ~ para el teatro.
formoseño adj., s.m. (locuitor) din
Formosa, Argentina.
fórmula s.f. ¨ ~ para acertar.
formular1 adj. de formulã.
243
formular2 v.t. a formula; a prescrie.
formulario s.m. culegere de formu-
le; formular.
fornecer vb. nereg. ® envejecer.
forraje s.m. furaj, nutreþ.
forrar v.t.; ¨ ~ de, con, en pieles.
fortalecer(se) vb. nereg. ® enveje-
cer ºi admite refl. eventiv; ~se en
la convalescencia; ~se con buena
comida; ~se por medio de la gim-
nasia; ~se contra la epidemia.
fortaleza s.f. ¨ ~ para la adversi-
dad.
fortificarse v.r. ¨ ~ con fatigas; ~
contra el enemigo; ~ en un punto.
fortísimo superl. abs. al adj. fuerte.
fortitud s.f.
M. Seco (DD, 172): “Término que
emplean algunos locutores ameri-
canos, por fortaleza o fuerza.
Corominas lo registra como ‘cultis-
mo anticuado’. Aunque la forma-
ción de la palabra es correcta, su
introducción en la lengua actual es
innecesaria y debe considerarse mala
traducción del inglés fortitude”.
fortuito adj. ¨ caso ~.
fortuna s.f. ¨ correr ~; hacer, ad-
quirir ~; por ~.
forum Esta palabra lat. es usada por
los anglohablantes en el sentido
de tribunal. Los hispanohablantes
la han tomado prestada en el sen-
tido figurado de lugar donde se
somete una cosa a juicio o lugar
donde se discute un asunto.
forzar vb. nereg. ® acordar; ¨ ~
a uno al negocio; ~ a entrar.
fosforecer vb. nereg. ® envejecer.
fosforescencia* s.f. fosforescenþã.
fragante
fosfore(s)cer*
fósforo s.m. fosfor; chibrit.
fósil adj. fosil; s.m. fosilã.
foto s.f. fotografía.
fotocopiar (accent) ® cambiar.
fotografía s.f. ¨ hacer, obtener, sa-
car una ~.
fotografiar (accent) ® desviar.
fotolitografiar (accent) ® desviar.
fotorreportero s.m. fotoreporter.
fotuto (Cuba, vulg.) s.m. = bocina.
fox terrier sau foxterrier [foxterriér]
s.m. sg. ºi pl.
F.P.A. siglã formación profesional
acelerada.
Fr. abrev. fray.
frac (pop.) [frá], la pl. (dupã RAE
ºi rar) fraques < fraque ºi (în lb.
vorbitã) fracs.
fracaso s.m. ¨ ~ de la inexperiencia.
fracción s.f. fracþi(un)e.
fractura (petr.) ¨ 1. ~ por explosión
(Argent.); facturación (Bol.); frac-
turamiento, fracturación (Ecuad.);
fracturación por explosión (Méx.);
fractura por explosión, fractura-
miento por explosión (Peni); 2.
fractura por vibración (Argent.,
Ven., Bol.); fracturamiento por
vibración, fracturación por vibra-
ción (Ecuad.); fracturación por
vibración (Méx.); fractura por vi-
bración, fracturamiento por vibra-
ción (Perú).
fraga1 s.f. mãrãciniº.
fraga2 s.f., frambueso s.m. zme-
ur(ã); frag(ã).
fragado* s.m. lance, discusión, con-
tienda (con riesgo).
fragancia s.f. ~ del jardín.
fragante = es que desprende fragan-
cia, adicã olor suave y delicioso:
fragata
una rosa fragante; ¨ ~ por su
virtud; ¹ flagrante = lo que se
está ejecutando actualmente: en
flagrante delito, deºi unele
dicþionare le considerã sinonime.
M. Seco (DD, 172): “Sin embar-
go, la frase adverbial que corres-
ponde al adjetivo flagrante es in
fraganti (‘durante el mismo te-
cho’). Es verdad que esta forma
es ‘latín de cocina’, como dice
Cuervo (Apuntaciones, par. 808);
pero el latín correcto in flagranti
no se oye casi nunca”. A se vedea
en fraganti.
fragata s.f. fregatã.
frágil, nu fragil (dar fragilidad) adj.;
¨ hombre ~ para los vicios.
fragosidad s.f. ¨ ~ de la montaña.
fraguar (accent) ® averiguar; ¨ ~
un plan contra el enemigo; ~ con
otro.
francés adj. francez, franþuzesc; s.m.
francez; limba francezã.
francez adj., s.m. francés.
Francfort del Meno (geogr.)
Frankfurt pe Main.
Francia (geogr.) Franþa.
francisqueño adj., s.m. (locuitor)
din San Francisco (înv.), Gotera
sau (acum) Morazán, Salvador.
Frankfurt pe Main (geogr.) Francfort
del Meno.
franco1 adj. sincer, deschis; leal;
¨ ~ a, con, para con todos; ~ a
las preguntas; ~ de genio; ~ en
el hablar; ~ con el amigo.
franco2 s.m. franc.
franela s.f. (text.) flanelã.
franquear(se) v.t., v.r. ¨ ~ una puer-
ta ¹ atravesarla, ci abrirla, dejar
paso expedito; ~se con, a alguno.
244
franquicia s.f. (neol.) = cantidad
de equipaje permitido al viajero:
~ de la correspondencia.
Franþa (geogr.) Francia, loc. francés;
cap. París, loc. parisién, parisiense,
parisino; alte oraºe: Burdeos,
loc. bordelés; Estrasburgo; El
Havre; Lila; Marsella, loc.
marsellés; Niza; Ruán; Tolón.
fraternal adj. ¨ amor ~.
fraude s.m., fraudulencia s.f. fra-
udã; ¨ ~ en sus promesas.
fräulein s.f. (pentru profesora sau
institutriz alemana) nu, ci (dupã
RAE) aya.
fraybentino adj., s.m. (locuitor) din
Fray Bentos, Uruguay.
frecuente adj. frecvent; ¨ ~ en la
conversación; es ~.
freezer s.m. (angl.) congelador.
fregar v.t. ¨ ~ el suelo con jabón.
Freiburg (geogr., Germ., Elveþia)
Friburgo.
freído (rar, aproape nu se mai
foloseºte) part. trec. reg. al vb.
freír.
frémito s.n. a se vedea bramido.
freír vb. nereg. ® reír. Are douã
part.: freído (a se vedea mai sus)
ºi (azi mai frecv., ºi adj.) frito,
care se pot folosi în timpurile
comp.: ha freído, ha frito; ¨ ~
con, en aceite.
frenado* s.m. = acción y efecto de
frenar.
frenar v.t. a frâna.
frenesí s.m. frenezie.
frenético adj. ¨ entusiasmo ~.
freno s.m. frâu; frânã, zãbalã.
frente s.f. (anat.) frunte; (arhit.)
faþ(ad)ã; (RAE recomandã con-
firmând uzul) s.m. (fig.) frunte;
245
(fig.) faþã; (mil.) front; prep. în
faþa; ¨ de ~; al ~; ~ de batalla;
hacer ~; con la ~ levantada.
frente a loc. prep. = “ante, en fren-
te de”, indicã locul sau opoziþia ºi
comparaþia. Când frente a = ante
= înaintea: compareció frente al
juez, rar când frente a = en fren-
te de: Mi casa está frente a la
tuya = en frente de la tuya. ¨
Fulano ~ pelota (fotbal).
frente a frente de loc. prep. = “fren-
te a”, intensificã ideea de miran-
do a: al hallarme frente a frente
de este hombre.
fresa, fresadora (petr., Argent.);
herramienta fresadora (Bol., Perú);
fresadora (Ecuad., Méx.); herra-
mienta de fresar, fresadora, fresa
(Ven.).
fresadora s.f. frezmaºinã.
frescales s.m. sg. ºi pl.
fresco adj. ¨ ser ~ (despre alimen-
te) proaspãt; estar ~ (despre climã)
rãcoros; (despre oameni) cinic,
neruºinat; (despre oameni, ir.)
într-o situaþie dificilã; (despre
bãuturi) þinut la rece. Are augm.:
frescote; ¨ al ~; viento ~; hue-
vo ~; noticia ~a; tomar el ~.
frescor s.m. sau (înv.) s.f.
frescura s.f. ¨ ~ del aire; tomar las
cosas con ~.
frez s.m., freza1 s.f. baligã.
freza2 s.f. plevuºcã; icre.
frica s.f. (Am.) chelfãnealã; (rom.
fricã = sp. miedo).
fricción s.f. fricþiune.
frigidaire [frisidér] sau frigider (Sp.)
s.m.; (Argent., etc.) frigider s.f.
frigider a se vedea frigidaire.
fruto
frígidísimo (lit.) superl. abs. al adj.
río.
frígido adj. friguros, rece.
frigorífico* s.m. a se vedea frigi-
daire.
friísimo (pop., gana terreno) superl.
abs. al adj. frío.
frijol (mai frecv.) sau fríjol s.m.
(Am.) judía.
frío s.m. frig; adj. rece, friguros;
nepãsãtor; frigid; la superl. abs.
(lit.) frígidísimo sau (curent, pop.,
uz în creºtere) friísimo; ¨ ¡el ~
que hace!; sentir ~; hombre ~;
respuesta ~a; ser ~ (ºi fig.) a fi
rece; estar ~ a fi rece, a se fi
rãcit.
frisar v.i. ¨ ~ una moldura con, en
otra; ~ en los cincuenta años.
frito part. trec. nereg. al vb. freír;
¨ estar ~* (Argent., Chile) ha-
llarse en situación difícil, estar
inutilizado o fracasado.
frivolo adj. frivol; ¨ ~ en sus lec-
turas; ~ para la literatura.
frontera s.f. frontierã; ¨ ~ de una
nación; ~ entre dos países.
frotarse v.r. ¨ ~ las manos de gusto.
fr(s). abrev. franco(s).
fructífero, fructuoso adj. fructifer,
fructuos.
fructificar v.i. ¨ ~ en buena tierra;
~ a su debido tiempo; ~ para su
provecho.
frugal adj. ¨ ~ en la comida.
fruír vb. nereg. ® huir.
frustrar v.t. ¨ ~ a uno las esperanzas.
fruta s.f. fruct(e); rod.
frutecer vb. nereg. ® envejecer.
fruto s.m. fruct, rod; produs; folos;
rezultat; ~s pl. bucate; ¨ ~ de
su trabajo; sanar el ~; a ~ sano.
fuego
fuego s.m. foc; ¨ echar algo al ~;
dar ~; hacer ~; a ~ lento; a ~ y
sangre; atizar el ~; jugar con ~;
estar uno hecho un ~; pegar,
prender ~.
fueguino adj., s.m. (locuitor) din
Tierra del Fuego, Argentina.
fuel* no fueloil; s.m. = fracción
del petróleo natural. Se poate spu-
ne ºi aceite pesado.
fuelle s.m. foale.
fuente s.f. fântânã; (ºi fig.) sursã,
izvor; ¨ ~ del jardín; ~ de ri-
quezas.
Fuenteovejuna sau Fuente Oveju-
na Este grafia pe care o propune
M. Seco (DD, 173) pornind de la
Lope de Vega, pentru orãºelul
Fuente Ovejuna din provincia
Córdoba imortalizat de piesa de
teatru cu acelaºi nume.
fuer (a) loc. adv. în virtutea; cu
titlu de.
fuera de loc. prep. = en, a la par-
te exterior de algo: vivo ~ la
ciudad, sau excepto: ~l vino, no
bebo nada de alcohol. Ant. den-
tro de. A se vedea afuera de; ¨
~ (de) borda calc dupã engl. out-
-board; ~ de casa; ~ de eso; ~
de juego calc dupã engl. offside;
~ de razón.
fuera de serie* expr.
fuero s.m. ¨ ~ de la conciencia;
los ~s de Vizcaya.
fuerte adj., la superl. abs. fortísimo;
tare, puternic; adv. tare, cu forþã
(cu vb. pagar, toser, hablar, apre-
tar, respirar, pisar); s.m. (mil.)
fort; ¨ ~ con los infelices; ~ de
genio; ~ en razones; ~ para con
los débiles.
246
fuerza s.f. putere, vigoare; silã, sil-
nicie; ¨ a viva ~; ~s de cho-
que; ~ de la gravedad; ~ de iner-
cia; ~ del viento; ~ de un vene-
no; ~ para levantar una piedra;
~ para resistir; ~ de un ejemplo;
~ de un argumento; ~ del Esta-
do; ~ de la ley; ceder el derecho
a la ~; ~s aéreas; ~s armadas;
por (la) ~.
fuete, fuetazo (Am.) galic. pentru
látigo, latigazo.
fugarse v.r. ¨ ~ de la prisión; ¨ ~
con una mujer.
fugaz adj. ¨ estrella ~.
Fulan(it)o n.p. generic cutare,
cutãricã.
fulgir v.i. = resplandecer.
fulgurar v.i. ¨ ~ una estrella en el
cielo.
fulgurecer nereg. ® envejecer.
fulgureo adj. = resplandeciente.
a full angl. pentru al máximo.
full-time angl. pentru dedicación
exclusiva sau tiempo completo.
fulminante adj. ¨ orden, mandato
~ de traslado.
fulminar (dupã DRAE) (< lat. ful-
minare) v.t. 1. lanzar rayos eléc-
tricos, como los de las nubes o
artificiales. 2. dar muerte los ra-
yos eléctricos; matar con ellos.
3. herir o dañar el rayo terrenos o
edificios, montes, torres, etc. 4.
matar o herir a uno proyectiles o
armas; matar o herir con ellos. 5.
fundir a fuego o por electricidad
los metales. 6. herir o dañar a
personas o cosas la luz excesiva.
7. causar muerte repentina una
enfermedad. 8. desahogar uno su
247
ira hiriendo a otro con palabras
fuertes o por escrito. 9. dejar ren-
dida o muy impresionada a una
persona con una mirada de ira o
de amor, o con voz airada. 10.
acusar a uno, en proceso formal o
sin él, y condenarlo; ¨ ~ una
sentencia contra uno.
fumadero s.m. fumoar.
fumador s.m. fumãtor.
fumar admite refl. indir. intensiv
care se foloseºte când cantitatea
(ingeratã) este exprimatã cu pre-
cizie: fumó cigarrillos/se fumó diez
cigarrillos con el café; ¨ ~se la
clase; ~se la paga del mes.
función s.f. funcþi(un)e; slujbã
religioasã; seratã; spectacol; so-
lemnitate; ¨ de noche; ~ de igle-
sia; ~ del hígado; hacer, dar, echar,
poner, representar una ~ de teatro.
funcional adj. funcþional.
funcionamiento s.m. funcþionare,
funcþi(un)e.
funcionario s.m. funcþionar.
funcionarismo* s.m. = burocracia.
funda s.f. etui; (rom. fundã = sp.
cinta).
fundamental adj. ¨ ~ en la carrera.
fundamento s.m. ¨ ~ de su teoría;
este niño no tiene ~.
fundar(se) v.i., v.t., v.r. ¨ ~ en el
aire; ~se en sus conocimientos;
~se en razón; ~se el arco en el
pilar.
fundir(se) v.t., v.r. ¨ ~ dos corazo-
nes en uno.
fundente s.m. (met.) fondant.
fundible adj. fuzibil.
fúnebre adj. funebru; ¨ honras ~s.
funeral adj. funerar; funebru; lu-
gubru; ~es s.m. pl. funeralii.
futurible
funesto adj. ¨ ~ a, para la salud.
fungir (Am.) lat. pentru funcionar.
furcia* s.f. mujer “de vida alegre”;
ramera.
furgoneta* s.f.
furia s.f. sens*: momento de ma-
yor intensidad de una moda o cos-
tumbre; ¨ la ~ del mar; a toda
~; vino hecho una ~.
furibundo adj. ¨ ~ al oírlo; ~ con
la noticia.
furioso adj. ¨ ~ con la noticia; ~
contra Juan; ~ de ira; ~ por un
contratiempo; ~ al saberlo; ~ con
sus amigos.
furor galic. pentru locura, pasión,
afición desordenada: tiene verda-
dero ~ por el fútbol; aquella can-
ción hizo ~.
furriel, furrier s.m. furier.
fusil ametralladora nu, ci fusil
ametrallador sau ametralladora.
fusión s.f. topire; amalgam; fu-
ziune; ¨ ~ de dos almas en una;
temperatura de ~.
fusta s.f. nuia: bici (rom. fustã =
sp. falda).
fuste s.m. prãjinã; (fig.) temei; (fig.)
anvergurã. A se vedea fusta.
fútbol (curent Sp., parþial Am., pre-
ferabil) sau futbol. A nu se pro-
nunþa (vulg.) [fúzbol, fúrbol, fubol,
fúlbol].
futbolín* s.m. fotbal mecanic.
futbolista* s.m.
futbolístico* adj.
fútil adj. ¨ pretexto ~.
futurible* adj. dícese de lo futuro
condicionado, que no será con
seguridad, sino que sería, si se
diese una condición determinada,
futurición
y por ende no es sinónimo de fu-
turo, el mal supone el convenci-
miento de que algo ocurrirá.
futurición* s.f. = condición de es-
tar orientado o proyectado hacia
el futuro.
248
futuridad* s.f. = condición o cali-
dad de futuro.
futuro adj., s.m. viitor; ¨ para el ~.
Fuyairah (geogr.), nu Fujairah.
249
g a opta literã a alfabetului spaniol.
Numele sãu este ge, la pl. ges. Se
pronunþã [g] înaintea vocalelor a,
o, u, a unei consoane sau în final de
cuvânt ºi [j] înaintea vocalelor e, i.
g, gr(g) abrev. gramo(s).
g/ abrev. Giro.
G.a abrev. García.
Gaberones (geogr.) Gaborone.
gabinete s.m. cabinet; guvern; bu-
doar; sãliþã; ¨ ~ de trabajo; ~
de un médico; ~ de un abogado.
Gabon (geogr.) Gabón; loc. ga-
bonés; cap. Libreville.
gabonez adj., s.m. gabonés.
Gaborone (geogr.) Gaberones.
gacela s.f. gazelã.
gaceta s.f. gazetã, ziar; ¨ ~ mural
gazetã de perete.
gacetero s.m. gazetar; vânzãtor de
ziar.
gachí
M. Seco (DD, 176): “Por ser pa-
labra de ambiente vulgar, no tiene
plural en -ies, sino en -ís: gachis”.
gachós s.m., la pl. gachós.
gaditano adj., s.m. (locuitor) din
Cádiz, Spania.
gafar a se vedea gafe; (rom. a face
o gafã = sp. meter la pata).
gafas s.f. ochelari. Se foloseºte doar
la pl. ¹ lentes s.f. pl. pince-nez.
(rom. gafã = sp. metida de pata).
gafe* s.m. om care deoache, care
aduce ghinion (< gafar a deo-
chea, a aduce ghinion).
gaffe (Col., presã) galic. pentru tor-
peza sau equivocación (mai exact
metida de pata).
gag s.m., la pl. gag (angl.). Se scrie
între ghilimele.
gaje s.m. leafã, simbrie; (rom. gaj
= sp. prenda).
gajo s.m. creangã, ramurã.
gala s.f. ¨ la ~ del pueblo; de ~;
hacer ~ de una cosa; tener a ~;
vestir ~s de fiesta.
galáico adj. din Galicia.
galán adj. elegant, fercheº; ga-
lant; s.m. dandi; (teatru) june-
-prim; ¨ ~ de noche; ~ de día;
primer ~.
galante adj. ¨ ~ con las señoras; ~
por delicadeza.
galantear v.t. ¨ ~ a una joven; ~
para seducirla.
galanteo s.m. ¨ ~ entre novios.
galantería s.f. ¨ ~ de una persona;
~ con una dama; (rom. magazin
de galanterie = sp. bonetería).
galanura s.f. ¨ ~ de estilo.
galardón s.m. ¨ ~ a la virtud.
galés
galés adj., s.m. (locuitor) din Þara
Galilor.
gálibo* s.m. gabarit.
Galicia (geogr.) Galicia (Spania).
Galitsia (geogr.) Galiþia (Polonia).
galitsiano adj., s.m. (locuitor) din
Galiþia.
galope s.m. galop.
galop(e)ar v.i. a galopa.
galorrománico adj., s.m. galo-ro-
man.
gallardear v.i. ¨ ~ en la plaza.
gallardía s.f. ¨ ~ en su porte.
gallardo s.m. ¨ ~ de presencia; ~
de espíritu.
gallego adj., sm (locuitor) din Galicia;
(s.m.) spaniol; s.m. limba vorbitã
în Galicia.
galleta s.f. ¨ (fig., fam.) colgar la
~* pedir el retiro o la separación
de la amada.
gallina s.f. la m. gallo; ¨ ~ de
mar; ~ de Guinea; ~ en corral
ajeno.
gallo s.m., la f. gallina.
gallón s.m. adorno arquitectónico.
gamba s.f. crevetã mare; (rom.
gambã = sp. pierna, jamba).
gambeta s.f. (< gamba) movimien-
to de piernas; (rom. gambetã =
sp. gambeto).
gambeto s.m. gambetã.
Gambia (geogr.) cap. Bathurst sau
Banjul.
gambiano adj., s.m. (locuitor) din
Gambia.
gamella s.f. parte del yugo; gamelã;
strachinã; troacã; (mil.) cazan.
gamitido s.m./(gamitar vi.) voz
característica (y verbo que deno-
mina su sonido) del gamo.
250
gana s.f. adesea la pl.; ¨ de buena/
mala ~; ~ de comer; ~ de dor-
mir; de su ~; darle a uno la ~; ~
de fiesta.
ganado s.m. (turmã de) vite.
ganador adj., s.m. câºtigãtor.
ganancia s.f. ¨ ~ de pocas pesetas;
andar uno de ~; no le arriendo la ~.
ganapierde s.m. (mai frecv.) sau s.f.,
sg. ºi pl.
ganar v.t. a câºtiga (cineva, în mod
voit ce a urmãrit sã câºtige); a
dobândi; a ajunge; ~se v.r. a câº-
tiga, a primi (pe neaºteptate, în-
tâmplãtor); ¨ ~ al ajedrez; ~ con
el tiempo; ~ en categoría; ~ para
vivir; ~ por la mano; ~ por (dupã
RAE de) oposición; ~ en peso; ~
una embarcación las aguas de otra;
~ uno de comer.
ganchete s.m. ¨ (loc. adv., fam.)
de ~* del brazo, de bracero.
Gand (geogr.) Gante.
gandul adj. ¨ ~ en colegio; ~ para
los libros.
gandulear v.i. ¨ ~ en el trabajo.
ganga1 s.f. ieruncã din Pirinei.
ganga2 s.f. (miner.) gangã; (rom.
gang = sp. portal).
ganga3 s.f. chilipir; pleaºcã.
Ganges (geogr.) Gange.
ganglio s.m. ganglion.
gángster s.m. nu, ci gánster; la pl.
gánsteres.
Ganímedes nu, ci Ganimedes sau
Ganymeedees (mit.) Ganimede.
Gante (geogr.) Gand; ¨ Juan de ~
(ist.) John of Gaunt.
ganzuar (accent) ® actuar.
gañán adj., s.m. ¨ ~ del cortejo; ~
con su junta.
251
gañido s.m./(gañir v.i.) voz carac-
terística (y verbo que denomina
su sonido) de la hiena, el coneso y
el perro; verbul este nereg. ®
mullir.
garaje, nu garage, s.m. garaj.
garantía s.f. chezãºie; ¨ ~ en di-
nero; ~ de mi palabra.
garantir vb. def. ® abolir.
garantizar v.t. ¨ ~ una operación
bancaria con su firma.
garbeo s.m. ¨ dar(se) un ~* a se
plimba.
garbo s.m. ¨ ~ en el andar.
Gardaya (geogr.), nu Ghardahia.
garden party barb. pentru reunión
(merienda) en un jardín.
garfa s.f., garra s.f. ghearã.
garganta s.f. ¨ ~ de una montaña.
garita s.f. (mil.) gheretã.
garito s.m. tripou.
garrafa s.f. carafã.
garrafal adj. ¨ error ~; mentira ~.
garrir v.i. verbo que denomina el
sonido del grito característico del
loro.
garrota s.f., garrote s.m. ciomag.
garuar (accent) ® actuar.
gas s.m. gaz.
gasa s.f. (text.) gaz; crep de doliu.
gascón s.m. sens*: limba gasconã.
gaseoducto s.m. format prin analogie
cu oleoducto. Trebuie sã-i spunem –
deºi „sun㔠mai urât – gasoducto,
fie ºi numai pentru cã aºa înre-
gistreazã DRAE acest cuvânt.
gasfitería s.f. < (angl.) gasfiter.
gasoducto* s.m.
gas-oil s.m. angl.
M. Seco: “Este nombre inglés debe
ser sustituido por el neologismo
gauchesco
gasóleo creado recientemente [subli-
nierea noastrã] por la Academia”.
ªi ce se întâmplã cu gasolina?
gasóleo s.m., nu gas-oil.
GMV, CR, 181: “No ha entrado
en el habla popular; la gente suele
decir ‘gasoil’. La adaptación mor-
fológica llegó tarde”.
gasolina s.f. gazolinã; benzinã; car-
burant.
gastado adj. ¨ ~ por el tiempo; ~
el dinero en fiestas; ~ con los
amigos.
gastar v.i., v.t. ¨ ~ bromas; ~ de
su hacienda; ~ en banquetes; ~
el dinero en libros; ~ con garbo.
gasto s.m. ¨ hacer el ~* tomar uno
a su cargo las expensas de alguna
cosa, pagarlas.
gatear v.i. ¨ ~ por el tronco del
árbol.
gatillo s.m. cleºte; cocoº de armã.
gato1 (petr., Argent., Bol., Ecuad.,
Méx., Venez.) gato para trabajo
pesado; (Ecuad., Perú) gato para
trabajos pesados; (Méx.) gato re-
forzado.
gato2 s.m. pisicã; dim.: gatito, ga-
tico; ¨ a ~as; dar ~ por liebre;
haber ~ encerrado; llevar el ~ al
agua; pasar como ~ por ascuas.
gatopardo* s.m. sau onza s.f. ghe-
pard.
G.A.T.T. siglã General Accord on
Tariffs and Trade (Acuerdo Gene-
ral sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio).
gauchesco adj. (despre literaturã)
care descrie viaþa ºi obiceiurile
gaucho
pãstorilor (gauchos); ~a s.f. lite-
ratura de gen despre gauchos.
gaucho s.m. pãstor de vite ºi cã-
lãreþ, în general metis, din pampa
argentinianã ºi uruguayanã.
gavota* s.f. < fr. gavotte.
gazapa s.f. minciunã; ºtire falsã.
gazapo s.m. iepure de casã; ¨ ven-
der ~ por liebre.
gazmiar (accent) ® cambiar.
GC siglã Gran Canaria (auto.).
Gdansk (geogr.) Danzig. Trebuie
folosite împreunã.
Gdinia (geogr.) Gdynia.
GE sigla Gerona (auto.).
Gea, Terra sau Cibeles, Titea (mit.)
Gea (lat.) sau Cibele (gr.).
Gehena (relig.) Gheena.
geiser sau géiser s.m. [géiser].
geisha s.f. gheiºã.
Gelves (geogr.) Djerba, insulã tu-
nisianã.
gemelar* adj. (med.) ¨ parto ~;
pareja ~.
Géminis (astron.) Gemenii (zodie).
gemir v.i. nereg. ® pedir; ¨ ~ el
hierro bajo el martillo.
gemología* s.f.
gemológico* adj.
gemólogo* s.m.
genciana s.f. genþianã.
gendarme s.m. jandarm.
genealogia s.f. ¨ ~ de la familia.
geneático* adj.
generación s.f. ¨ la ~ juvenil; ~
del ’98.
generacional* adj.
general s.m. ¨ ~ de brigada; ~ en
jefe; en ~; por lo ~.
generoso adj. ¨ ~ con, para, para
con los amigos; ~ de espíritu; ~
252
en procedimientos; ~ con el nece-
sitado; ~ para el desvalido.
génesis s.m. (relig.) (cu majusculã)
Cartea Genezei (din Biblie); s.f.
genezã, facere.
Geneva (geogr.) Ginebra.
genevez adj., s.m. ginebrés, gine-
brino.
genial adj. ¨ ~ en su pintura; ~ por
sus ocurrencias.
Gengis Kan (ist.) Ginghis-Han.
genio s.m. ¨ tener ~ de poeta; el ~
de Cervantes; tener mal ~.
genízaro (mai frecv.) sau jenízaro
s.m. ienicer.
geno- Toate cuvintele care încep cu
aceste sunete se scriu cu g: genol,
Génova.
genocidio M. Seco (DD, 177): de-
bió decirse genicidio, cuyos dos
componentes son latinos. La pro-
testa contra los compuestos hí-
bridos no es nueva; recordemos
el caso de la voz sociología, con-
tra la que tronaba Unamuno. Es
cierto que son preferibles los com-
puestos idiomáticamente homogé-
neos; pero también que no hay
que condenar por ello los que no
lo son, pues son muchos los que
el idioma ha incorporado y circu-
lan en el uso corriente: automó-
vil, cablegrama, filmoteca, ga-
soducto, hipertensión, televisión,
etcétera, sin contar los de carácter
humorístico o familiar (chismo-
grafía, mundología). Genocidio,
pues, no será el primer compues-
to ‘impuro’ introducido en nues-
tro léxico”.
Génova (geogr.) Genova, Italia.
genovez adj., s.m. genovés.
253
gente s.f. colect., dar (Am.) =
persona: los tranvías iban que
no cabía una ~; me iba a un
deporte a ver otras ~s; ¨ ser
como la ~* ser como se debe,
ser recto y de comportamiento
irreprochable; ¡la ~ que ha-
bía!; ~ así la pl. ~s así; ~ de
capa negra; ~ de capa parda; ~
de medio pelo; ~ del capitán; ~
de toda broza; derecho de ~(s);
adalid de la(s) ~(s).
gentil1 adj., s.m. pãgân.
gentil2 adj. elegant; gentil; amabil;
excelent; ¨ ~ con su dama.
gentilhombre s.m., la pl. gentiles
hombres.
gentleman s.m., la pl. gentlemans
(rar) sau gentlemen.
geógrafo s.m. geograf.
geólogo s.m. geolog.
geomancia sau geomancía s.f.
Georgia de Sud ºi Sandwich de
Sud, Insulele (geogr.) Georgia
del Sur y Sandwich del Sur, Is-
las.
georgian adj., s.m. georgiano.
Georgia Gruzia sau Georgia; cap.
Tbilisi; loc.: georgia.
geráneo nu, ci geranio s.m. cu pl.
geranium.
gerbo sau (mai frecv.) jerbo s.m.
Gerez (geogr.) munþi în Portugalia.
geriatra* s.m. geriatru.
german adj., s.m. alemán; est-~
este-alemán sau germano-orien-
tal; vest-~ oeste-alemán sau ger-
mano-occidental.
Germania (geogr.) Alemania;
cap. Berlin; alte oraºe: Brema,
Colonia, Duisburgo, Francfort
gigote
del Meno, Hamburgo, Munich,
Nuremberg.
germánico adj. germanic.
germano-occidental adj., s.m. vest-
-german.
germano-oriental adj., s.m. est-
-german.
gérmen s.m., la pl. gérmenes; ¨ ~
de la discordia.
germinar v.i. ¨ ~ en mi huerto; ~
en el corazón las virtudes.
gerontología* s.f.
gerontólogo* s.m.
Gertrudis n.p. Gertruda.
gerundense adj., s.m. (locuitor) din
Gerona, Spania.
gerundio s.m. pedant, (despre per-
soane) emfatic.
Gestapo s.f.
gesto s.m. gest; expresia feþei; (rom.
gest [miºcare] = sp. ademán) ¨ ~
de hombre grande; poner ~; es-
tar de buen ~.
geto adj., s.m. (ist.) get; ¨ ~ dacio
geto-dac.
gétulo nu, ci getulo adj., s.m. (ist.)
vechi popor din Africa.
Ghana (geogr.); loc. ghanés; cap.
Accra.
ghanés adj., s.m. ghanez.
ghanez adj., s.m. ghanata.
Gibraltar (geogr.) Gibraltar-La lí-
nea. Teritoriul neutru dintre Spania
ºi Gibraltarul britanic.
gibraltareño adj., s.m. (locuitor)
din Gibraltar.
gigante s.m. gigant.
gigantesco adj. uriaº; gigant(ic);
¨ ~ de tamaño; árbol ~.
gigote sau jigote s.m. (culinar)
„gigot”.
gijonense
gijonense, gijonés adj., s.m. (lo-
cuitor) din Gijón, Spania.
Gilbert, Elliee, Fenix Britanice ºi
Sporadele Ecuatoriale, Insulele
(geogr.) Islas Gilbert, Ellice,
Phoenix Británicas y Espórades
Ecuatoriales; cap. Iarawa.
gillette a se vedea túrmix.
Giménez, Gimenes a se vedea
Jiménez.
gimnasia s.f. gimnasticã; ¨ hacer ~.
gimnasio s.m. gimnaziu; ºcoalã de
gimnasticã.
gimnasta s.m., s.f.
gin s.m. [yín] neol. nenecesar, deoa-
rece existã sp. ginebra.
Ginebra (geogr.) Geneva.
ginebra s.f. gin (bãuturã).
ginebrés, ginebrino adj., s.m. (locu-
itor) din Geneva.
ginger-ale s.m.
“‘Cerveza de jengibre’, bebida efer-
vescente y tónica. Alfaro propone
que se adapte al español en la for-
ma jinyerel o jinyirel, pues – dice –
es bebida de vastísimo uso en tie-
rras de habla española.”
gira (> girar) s.f. excursie, tournée
¹ jira s.f. (merienda campestre).
A se vedea jira.
girar v.i. ¨ ~ a cargo de; ~ contra
uno; ~ en torno; ~ por la calle;
~ hacía la izquierda; ~ por tal
parte; ~ sobre una casa de co-
mercio.
girl s.f., la pl. girls (angl.).
giro a se vedea modismo.
Giro [jiro] s.m. Turul Ciclist al Italiei.
A se vedea Commonwealth.
glacial adj.¨ ~ en el afecto.
254
glaciar (Sp., Perú, Bol.) ventisque-
ro (Chile, Argent.), nevada (Col.),
nieve (Ven.).
gladíolo (preferabil) sau gladiolo
s.m. gladiolã.
glándula s.f. glandã.
globe-trotter s.m. angl. pentru tro-
tamundos.
globo s.m. glob; balon (de cauciuc
ºi de navigaþie).
glóbulo s.m. globulã.
gloria s.f. ¨ la ~ del escritor; el
buen hijo es ~ de su padre; estar
uno en la ~ estar uno en sus ~s.
gloriarse (accent) ® desviar; ¨ ~
de alguna cosa; ~ en el Señor.
glorieta a se vedea calle.
glorificar v.t. ¨ ~ a un héroe.
glorioso adj.¨ ~ por su estirpe; ~
en las letras.
glosar v.t. ¨ ~ una disposición, una
frase.
gneis, gnéisico sau neis, néisico.
gneráceo sau neráceo.
Gnido sau (preferabil) Gnido: la
Venus de ~.
gnómico sau nómico adj. ~ que es-
cribe sentencias y máximas.
gnomo sau nomo s.m. = enano fan-
tástico.
gnomon, gnomónico sau nomon,
nomónica.
gnoseología* s.f.
gnosis, gnosticismo, gnóstico sau
nosis, nosticismo, nóstico.
gobelino s.m.
gobernador adj. cârmuitor; s.m.
guvernator; ¨ ~ en, de la ínsu-
la: Barataría; poner de ~.
gobernanta s.f. pentru institutriz e
un angl. În Spania se foloseºte
255
acum cu acelaºi sens alt angl.:
miss (M. Seco – DD, 181).
gobernante adj., s.m. cârmuitor.
gobernar(se) v.t., v.r. ¨ ~ para el
interés general; ~ una provincia
con acierto.
gobierno s.m. guvernare, cârmuire;
a se vedea mayúscula; cârmã;
(mil.) comandã; gospodãrire; ¨
servir de ~.
goce s.m. ¨ ~ de los sentidos; ~ en
la comida; ~ en la música.
Godthab (geogr.) Godthaab.
gol s.m., la pl. goles. A se vedea
tanto s.m. Are deja derivaþi în
spaniolã: goleada, goleador,
golear.
gol averaje s.m. < engl. goal ave-
rage este un neol. inutil pentru
promedio (de tantos).
golear (sport) neol. (nu figureazã în
DRAE) ºi > goleada a da multe
goluri unei echipe.
goleta s.f. goeletã.
golf s.m., la pl. golfs (joc); (rom.
golf (mar.) = sp. golfo).
golfo1 s.m. (mar.) golf; largul mãrii.
golfo2 s.m. (fam.) golan.
goloso adj. ¨ ~ de bombones; ~
para los helados.
golpear v.i. ¨ ~ con el pie; ~ paños
en el batán.
golpismo, golpista (Argent., Ven.,
etc.) cuvinte folosite în legãturã cu
golpe de estado: practica loviturii
de stat, autor sau participant la o
loviturã de stat.
gollete s.m. ¨ (fig., fam., Urug.)
no tener ~* carecer de sensatez o
de buen sentido.
gomina* s.f. fixativ.
gozoso
gong s.m., la pl. gongs sau (dupã
M. Seco – DD, 181, preferabil)
gongo s.m., la pl. gongos.
gordisísimo (vulg., Col.) superl. abs.
al adj. gordo.
gordo adj. cu superl. abs. (vulg.,
Col.) gordisísimo; ¨ (fam., Chile)
estar ~ a una mujer* estar emba-
razada; ~ de brazos; premio ~.
gorgorito s.m./(gorgoritear v.i.)
voz característica (y verbo que de-
nomina su sonido) del canario.
gorro s.m. chullo (alp., Perú, Bol.)
coipa, (Chile) pasamontaña s.f.
gorrón adj. ¨ ~ a costa de su vecino.
gota s.f. picãturã; (med.) gutã; ¨
~ coral epilepsie; sudar la ~ gor-
da; no ver ~; no queda ni ~.
gotear v.i. ¨ ~ en día de Iluvia.
gotereño adj., s.m. (locuitor) din
Gotera, Salvador; (locuitor) din
San Francisco (înv.) Gotera sau
(acum) Morazán.
gotiera s.f. galic. < fr. gouttière
pentru férula, canal.
Göteborg (geogr.) Gotemburgo.
Göttingen (geogr.) Gotinga.
gourmet s.m., la pl. gourmets ¹ co-
medor, gastrónomo.
gozar v.i. ¨ ~ con, en el bien ajeno;
~ de alguna cosa; ~ de buena sa-
lud; ~ de vitalidad; ~ de estima-
ción; ~ de fama; ~se v.r. ¨ ~ con
las criaturas; ~ de una buena ac-
ción; ~ con su presencia.
gozo s.m. ¨ el ~ en un pozo* (fig.,
fam.) que da a entender haberse
malogrado una cosa con que se
contaba (“le pot cassé”); no ca-
ber uno en sí de ~.
gozoso adj. ¨ ~ con la noticia; ~
del triumfo; ~ en su destreza.
g/p.
g/p., g.p. siglã Giro postal.
GR. abrev. Granada (auto.).
grabación s.f. gravare; (radio, TV)
înregistrare (pe bandã magneticã).
grabado s.m. gravare; gravurã.
grabador s.m. gravor.
grabadora s.f. (Am.) magnetofón,
magnetófono.
grabar v.t. de reprezentare nereg.
® apretar a grava; (fig.) a întipãri;
(radio, TV) a înregistra (pe bandã
magneticã) = gravar v.t. a greva;
¨ ~ en metal; ~ en madera; ~ en
cinta magnética; ~ al aguafuer-
te; ~ con agujas.
gracia s.f. graþie; haz; spirit; nos-
timadã; amabilitate; favoare; ¨
(muchas) ~s mulþumesc; dar las
~s a mulþumi; de ~ gratis; ~ de
niño; derecho de ~; estar en ~;
caer en ~; obtener una ~; no es-
tar de ~.
graciano adj., s.m. (locuitor) din
Gracias, Honduras.
¡gracias! formulã de mulþumire care
presupune un por algo ºi la care
se poate rãspunde cu: ¡de nada!;
¡a Ud.!; ¡no hay de qué! ¡las
que Ud. tiene!, etc.
Gracias (Las) (Eufrosine, Talla,
Aglaya) sau Chantes (mit.) Graþiile
(lat.) sau Caritele (gr.).
gracias a loc. prep. = en virtud de;
implicã mai întotdeauna ideea
unei consecinþe satisfãcãtoare sau
a unei cauze pozitive.
gracioso adj. graþios; hazliu; nos-
tim; spiritual; nostim; s.m. (tea-
trul clasic) valet; ¨ ~ a la vista;
~ por su forma; mujer de talle ~a.
grada s.f. treaptã de scarã; scarã
de trãsurã; (mar.) ºantier.
256
gradado adj. cu trepte; (rom.
gradat = sp. gradual).
gradar v.t. a grãpa; (rom. a grada
= sp. graduar).
grado1 s.m. voie; ¨ de buen/mal ~.
grado2 s.m. treaptã; grad; (ºcoalã)
clasã.
gradual adj. gradat; gradual; treptat.
graduar(se) (accent) ® actuar; ¨
~se de licenciado; ~se en letras;
~ a claustro pleno; ~ una cosa
de, por buena; ~ la densidad de
la leche.
gráfico adj. grafic; ¨ autor ~; re-
presentación ~a de la materia.
grafismo* s.m. = cada una de las
particularidades de la letra de una
persona, o el conjunto de todas
ellas; expresividad gráfica en lo
que se dice o en cómo se dice.
grafólogo* s.m., s.f.
gragea sau grajea s.f. drajeu; sens*
(farm.): tabletã, pilulã.
graja s.f., grajo s.m. (ornit.) gaiþã.
grajear v.i. verbo que denomina el
sonido del grito característico del
grajo y del cuervo.
gral. abrev. general.
grama s.f. pir.
gramo s.m. gram.
gramola, gramófono a se vedea
túrmix.
grana1 s.f. vremea coacerii boabe-
lor; boabã, sãmânþã.
grana2 s.f. cârmâz.
Granada (geogr.) Granada; Grenada
(arh. Ant.)
granada s.f. grenadã; rodie.
granadense adj., sm. (locuitor) din
Grenada.
granadero s.m. grenadier.
granadino1 s.m. floare de rodiu.
257
granadino2 adj., s.m. (locuitor) din
Granada, Spania; (locuitor) din
Granada, Nicaragua.
granado1 s.m. rodiu.
granado2 adj. sãmânþos; (fig.) ilustru.
granate folosit ca adj. calif. este
invar. ca gen ºi adeseori ca nr.:
vestidos granate. A se vedea colo-
res; s.m. ¨ ~ de Bohemia.
Gran Bretania (geogr.) Marea
Britanie.
gran(de) adj. invar. ca gen; superl.
abs.: máximo, grandísimo; ¨ s.m.
~ de España grande, nobil spa-
niol. Augm. grandón, grandu-
llón; ~ de talle; ~ en, por sus
acciones; ~ + subst. (un ~ hom-
bre): mare, bun, reputat, mãreþ;
subst. + ~ (un hombre ~): mare,
solid, înalt. Formele compar. de
superioritate: mayor, mucho ma-
yor, tanto mayor se folosesc cu N.
abstr. ºi (referitor la vârstã) cu N.
de persoane. Más grande are sens
dimensional, concret.
grandeza s.f. ¨ ~ de alma.
grandioso adj.¨ ~ por su arte; ~
en sus dimensiones.
grandisonar vb. nereg. ® acordar.
granel s.m. ¨ a ~ de-a valma; azú-
car ~ (tehn.) zahãr în vrac.
granero s.m. grânar; hambar.
granito1 s.m. granit.
granito2 s.m. grãuncior; ou de vier-
me de mãtase.
grano s.m. bob; (rom. grâne = sp.
cereale).
granuja s.m. ¨ ~ a todas horas; ~
en sus acciones; ~ por su con-
ducta.
grapa s.f. scoabã; (rom. grapa =
sp. rastra).
Greenwich
grapadora s.f. (neol.) = aparatito
para clavar grapas.
grasa s.f. are doar pl. varietãþii; ¨
~ de cerdo.
gratificación s.f. ¨ ~ de Navidad;
~ por su trabajo.
gratificar v.t. ¨ ~ a uno con mil
pesetas; ~ por su trabajo..
gratitud s.f. ¨ ~ a, con, para con
los padres.
grato adj. ¨ ~ al paladar; ~ al,
para el oído; ~ de recordar.
grava s.f. pietriº; (rom. grevã =
sp. huelga).
gravamen s.m. ¨ ~ de una finca.
gravar v.t. a împovãra; a greva. A
se vedea grabar; ¨ ~ con im-
puestos; ~ en mucho.
grave adj. grav; ¨ ser ~ a fi auster,
grav, serios; estar ~ a fi grav (bol-
nav); estilo ~; hombre ~; enfer-
medad ~; sonido ~; negocio ~;
acento ~.
gravidez s.f. graviditate.
grávido adj. (poetic) îmbelºugat.
gravitar v.i. ¨ ~ sobre uno todo el
peso.
gravoso adj. ¨ ~ a los suyos.
graznido s.m./(graznar v.i.) voz
característica (y verbo que deno-
mina su sonido) del grajo, el cuer-
vo, el ganso, el pavo, la gallina y
la gaviota.
grec adj., s.m. griego.
Grecia (geogr.) sau República
Helena; loc. griego; cap. Ate-
nas; loc. ateniense; alte oraºe:
Candía, Patrás, Pireo, Salónica;
munþi: Pindó, Olimpo; insule:
Cícladas.
Grecia sau República Helena (geogr.).
Greenwich (geogr.).
gregarismo
gregarismo* s.m.
Gregorio n.p. Grigore.
gremialista* adj.
greguería s.f. agudeza, imagen en
prosa que presenta una visión per-
sonal y sorprendente de algún as-
pecto de la realidad.
Granada (geogr.) Grenada; loc.:
granadense; cap. Saint Georges.
Grenobla (geogr.) Grenoble.
Grenoble (geogr.) Grenobla.
gres s.m. gresie.
griego adj., s.m. grec.
grifa (cel mai frecv.) probabil nume
vulg. < ar. kifi (hachís) al dro-
gului numit hachís (haºiº), scris
haxis în ediþiile DRAE anterioare
lui 1956, sau marihuana ºi mari-
guana.
grillar v.i. verbo que denomina el
sonido de la voz característica del
grillo.
grillo s.m. greier; ~s pl. fiare de
deþinut.
grill-room angl. inutil pentru parri-
lla.
grima s.f. groazã; neliniºte; (Am.)
fãrâmã; (rom. grimã = sp. ma-
quillaje).
grimpola nu, ci grímpola.
gringo s.m. strãin.
“Alfaro concreta: En los países me-
ridionales, especialmente en la Ar-
gentina y el Uruguay, gringo es el
inmigrante procedente de Europa,
especialmente el italiano. En otros
países se llama gringos especial-
mente a los ingleses y norteameri-
canos. En Méjico, Colombia, Ecua-
dor, Venezuela y toda Centroamérica,
gringos son exclusivamente los
258
norteamericanos”. Personal, aderãm
la propunerea unui cunoscut scriitor
german, Karl May (< greenhorn),
ºi la explicaþia pe cât de literarã, pe
atât de plauzibilã pe plan fonetic pe
care ne-o oferã în primul capitol
din celebrul sãu roman Winnetou.
Dar dacã subst. este înrãdãcinat,
folosirea sa ca adj. este un angl.:
pollos gringo (carne de pui de
import).
gripa s.f. (Col., Méx., Urug.) sau
gripe s.f. gripã.
griparse Avaria pe care automobi-
liºtii o numesc cu cuvântul fr.
grippage se numeºte, dupã DRAE,
agarrotamiento, iar corespunzãtor
verbului griparse (el motor se ha
gripado) DRAE oferã agarrotarse.
gripe s.f., nu grippe [gríp]. A se
vedea gripa.
gritar v.i. ¨ ~ con ganas; ~ a voz
en cuello.
Groenlanda (geogr.) Groenlandia;
loc. groenlandés; cap. Godthaab.
groenlandés adj., s.m. groenlandez.
groenlandez adj., s.m. groenlandés.
Groenlandia (geogr.) Groenlanda.
grosero adj. ¨ ~ en su respuesta; ~
con su maestro.
grosor s.m. grosime; ¨ ~ de 10 cms.
grotesco adj. ¨ ~ por su gordura.
gruesa s.f. douãsprezece duzini.
grueso adj. gros; gras; volu-
minos; s.m. gros(ime); ¨ ~ de
cara; ~ de la pared; ser ~ a fi
gros; estar ~ a se fi îngrãºat (tem-
porar).
gruir verbo que denomina el sonido
del grito característico de la gru-
lla; vb. nereg. ® huir.
259
grujir, nu grugir.
gruñedo s.m./ (gruñir v.i.) voz carac-
terística (y verbo que denomina
su sonido) del cerdo, el jabalí, el
perro, el chacal, la hiena, el oso y
la zorra; vb. nereg. ® mullir.
grupa s.f. crupa calului; (rom. gru-
pã = sp. grupo).
grupo s.m. grup(ã); ¨ ~ sanguí-
neo.
gruta s.f. peºterã; ~s pl. catacombe.
gruzin adj., s.m. georgiano.
GU abrev. Guadalajara (auto.).
guabina* (fig., Cuba) adj. came-
leon.
guachimán s.m. < engl. watchman
(Am.) guardián.
guadalajarense adj., s.m. (locuitor)
din Guadalajara, Mexic.
guadalajareño adj., s.m. (locuitor)
din Guadalajara, Spania.
Guadalupe (geogr.) Guadelupa.
Guadelupa (geogr.) Guadalupe; cap.
La Basse-Terre.
guagua (Chile) sugaci; (Sp.) = nene,
nena; (Cuba, fam.) autobuz pen-
tru transportul public de cãlãtori.
guajiro adj., s.m. (locuitor) din La
Guajira, Columbia; (Cuba) flãcãu.
guaireño adj., s.m. (locuitor) din
Guairá, Paraguay.
Guam, Insula (geogr.) Isla Guam;
cap. Meneng.
guanacasteco adj., s.m. (locuitor)
din Guanacaste, Costa Rica.
Guanahaní, nu Guanahani (geogr.)
insulã din Arh. Bahamas.
guanajuatense adj., s.m. (locuitor)
din Guanajuato, Mexic.
guanarense adj., s.m. (locuitor) din
Guanare, Venezuela.
guardarropa
guantanamero adj., s.m. (locuitor)
din Guantánamo, Cuba.
guantero s.m. sau guantera s.f. =
caja del salpicadero de los vehícu-
los automóviles en la que se guar-
dan guantes y otros objetos.
guañir v.i. verbo que denomina el
sonido del grito característico del
cochinillo.
guapo adj. cu augm. m. guapote ºi
f. reguapa, requeteguapa; ¨ ser
~ a fi frumos; estar ~ a se fi fãcut
frumos.
guarandeno adj., s.m. (locuitor) din
Guaranda, Ecuador.
guarda s.f. ¨ ~ jurado; ~ de vista;
~ mayor del rey.
guardabosques nu, ci guardabos-
que s.m.
guardacoches s.m. paznic de parcaj,
la pl. guardacoches, nu figureazã
în DRAE.
guardaespaldas s.m. om din garda
personalã, (vulg.) gorilã, nu figu-
reazã în DRAE, dupã M. Seco
(DD, 183) este corect.
guardafrenos s.m., la pl. guarda-
frenos.
guardagujas s.m., la pl. guardagujas.
guardameta* s.m. (fotbal, mai ales
în limba scrisã) portar.
guardar v.t. ¨ ~ bajo, con llave; ~
en la memoria; ~ para simiente;
~ para el infierno; ~se de algu-
no; ~se de hacerlo; ~se de ir al
fuego; ~ cama; ~le el aire a uno;
~ entre algodones; ~ las fiestas;
¡guárdate del agua mansa!
guardarropa (dupã RAE) s.m. sau
s.f. (De fapt uzul îl confirmã s.m.
vestiar; s.f. garderobã (în loca-
luri publice); garderobier).
guardavalla
guardavalla s.m. (Am., sport) portar.
guardería* s.f. creºã (“donde se cui-
da y atiende a los niños de corta
edad”).
guardia s.m. gardian, s.f. gardã;
(înv.) gardian; ¨ ~ de corps; ~
de Alabarderos; ~ de asalto; ~
de honor; ~ de la persona del
rey; ~ de la porra; ~ civil; en
~; montar la ~.
guardia civil s.m., la pl. guardias
civiles.
Em. Lorenzo, EH, Dos contrib.,
138: “En guardia civil, el criterio
de formación de plural debería ser
el acento. Si sólo hay uno podría
tolerarse guardiaciviles […], como
se dice gentilhombres e hidalgos
[…]. Si hablamos de la Guardia Civil,
con dos acentos, es otra cosa. Cfr.
tiovivos, donjuanes, guardiamari-
nas, bajorrelieves (¿perdida de -s
ante r?), etc.”.
guardia marina cel mai adesea [guar-
diamarína], nu guardiamarina, la
pl. guardias marinas, dar ºi guar-
diamarinas.
guarecerse vb. nereg. ® envejecer;
¨ ~ bajo techado; ~ de la lluvia;
~ en una choza.
guareno adj., s.m. (locuitor) din
Guanare, Venezuela.
guariqueño adj., s.m. (locuitor) din
Guárico, Venezuela.
guarir vb. def. ® abolir.
guarnecer vb. nereg. ® envejecer;
¨ ~ una sala con, de pinturas.
guarnición s.f. garnisire; garniturã;
monturã; (mil.) garnizoanã; garda
sabiei; ~es pl. hamuri; ¨ ~ al
aire; ~ de castañeta.
260
guarnicionero s.m. ºelar.
guarnir vb. def. ® abolir.
guastatoyano adj., s.m. (locuitor)
din El Progreso, Guatemala.
Guatemala (geogr.) loc. guatemal-
teco; cap. Ciudad de Guatema-
la; oraºe: Quezaltenango, loc.
quezalteco; Escuintla, loc. es-
cuintleco; Jutiapa, loc. jutiapa;
Totonicapán, loc. totonicapanés,
totonicapanense, totonicapa. De-
partamente ºi capitale: Guatema-
la, Ciudad de Guatemala; Chi-
maltenango, Chimaltenango; Chi-
quimula, Chiquimula; Escuintla,
Escuintla; Huehuetenango, Hue-
huetenango; Izabal, Puerto Ba-
rrios; Yalapa, Yalapa; Jutiapa,
Jutiapa; Petén (El), Plores; Pro-
greso (El), El Progreso; Que-
zaltenango, Quezaltenango; Quiché
(El), Sta. Cruz del Quiché; Re-
talhulén, Antigua Guatemala;
San Marcos, San Marcos; Santa
Rosa, Cuilapa; Sololá, Sololá;
Suchitepéquez, Mazatenango; To-
tonicapán, Totonicapán; Verapaz
(Alta), Colán; Verapaz (Vaja),
Salamá; Zacapa, Zacapa; Belice,
Belice.
guatemalense adj., s.m. (locuitor)
din Guatemala.
guatemalez adj., s.m. guatemalte-
co; guatemalense.
guatemalteco adj., s.m. guate-
malez; (locuitor) din Ciudad de
Guatemala.
guayabaleño adj., s.m. (locuitor)
din Guayabal, Salvador.
guayabera* s.f. = chaqueta o cami-
sa suelta de tejido ligero.
guayamango adj., s.m. (locuitor)
din Guayamango, Salvador.
261
guayamense, guayameño adj., s.m.
(locuitor) din Guayamas, Mexic.
guayamoquense adj., s.m. (locu-
itor) din Armenia, Salvador; (locu-
itor) din Guayamoco, Salvador.
Guayana (geogr.) Guyana.
guayanés adj., s.m. (locuitor) din
Guyana.
Guayaquil (geogr.).
guayaquileño adj., s.m. (locuitor)
din Guayaquil, Ecuador.
guayasense adj., s.m. (locuitor) din
Guayas, Ecuador.
gubernamental adj. guvernamental.
gubernativo* adj. = del gobierno.
güegüecho (desp.) adj., s.m. (lo-
cuitor) din Quezaltepeque, Salva-
dor.
güero adj. (Méx.) = rubio.
guerra s.f. ¨ ~ de palos; ~ de ner-
vios; ~ sin cuartel; dar ~; de-
clarar la ~; ~ fría (angl.); ~ de
los treinta años (ist.) se scrie cu
majuscule.
guerrense adj., s.m. (locuitor) din
Guerrero, Mexic.
guerrera s.f. (mil.) tunicã.
guerrero adj. rãzboinic; (fig.) poz-
naº; s.m. rãzboinic; ostaº; ¨ ~
de a pie; ~ en las cruzadas.
guerrilla s.f. gherilã; grup de co-
mando, trupã de partizani.
guerrillero s.m. partizan.
gueto s.m. ghetou.
guía s.m. ghid, cãlãuzã; (mil.) ca-
poral; s.f. ghid(ã), ghid, îndreptar;
anuar; ¨ el ~ de teléfono cartea
de telefon; el ~ de ferrocarriles
mersul trenurilor; servir de ~.
guía-sondas (petr., Argent.); des-
viador (Bol., Ecuad., Méx., Ven.);
cuña deflectora o desviadora (Perú).
guiñapo
guiar (accent) ® desviar; ¨ ~ a
uno por el bosque; ~ a través del
desierto; ~se por la razón; ~se
del consejo de uno.
Guido [güido] (it.) n.p.
Guillermo n.p. Wilhelm, la f.
Guillermina.
guillotina s.f. ghilotinã.
guinda s.f. viºinã; (rom. ghindã =
sp. bellota).
Guinea (geogr.) Guineea.
Guinea Bisau e Islas de Cabo Ver-
de (geogr.) Guineea Bissau ºi
Insulele Capului Verde.
Guinea Continental sau Río Muni.
A se vedea Guinea Ecuatorial.
Guinea Ecuatorial (geogr.) Guineea
Ecuatorialã. A se vedea Guineea
Ecuatorialã.
Guinea Insular sau Macías Nguema
sau Fernando Póo. A se vedea
Guinea Ecuatorial.
guineano adj., s.m. (locuitor) din
Guineea Ecuatorialã.
Guineea (fosta Guinee francezã)
(geogr.) Guinea; loc. guineo;
cap. Conakry.
Guineea Bissau ºi Insulele Capului
Verde (geogr.) Guinea Bisau e Is-
las de Cabo Verde; loc. guinés;
cap. Bisau.
Guineea Ecuatorialã (geogr.) Gui-
nea Ecuatorial, formatã din Río
Muni sau Guinea Continental ºi
Macías Nguema sau Fernando
Póo sau Guinea Insular; loc.
guineano; cap. Malabo.
guineo adj., s.m. (locuitor) din
Guineea.
guinés adj., s.m. guinez, (locuitor)
din Guineea.
guiñapo s.m. ¨ estar hecho un ~.
guiñol
guiñol, nu guignol galic. (< fr.
guignol) admis de RAE.
guipuzcoano adj., s.m. (locuitor)
din Guipúzcoa, Spania.
guirigay s.m., la pl. (dupã Vox) gui-
rigayes sau (uzul general) gui-
rigays.
guirnalda s.f. ghirlandã.
guisar v.t. ¨ ~ en la cocina; ~ con
la cazuela.
guiso s.m. ¨ ~ de arroz con pollo.
Guiza (geogr.), nu Gizeh.
guitarra s.f. chitarã.
Gulf Stream (geogr.) Corriente del
Golfo.
gusano s.m. (Cuba) contrarevolu-
þionar.
gustar v.t. a gusta; a (în)cerca; v.i.
a plãcea; ¨ ~ de bromas sau (Am.)
fãrã prep. de: ¿no gustan tomar
algo?; ~ de correr; el capitán
gusta contemplar esto; Julia gus-
taba ir por las noches a pasear. A
se vedea de / dar gustar = “agradar”
262
nu cere prep.: me gusta que ven-
gáis.
gustillo s.m. (dim. al subst. gusto)
iz.
gusto s.m. gust; plãcere; plac, chef;
înclinare; ¨ a ~; ~ a la lectura;
~ para vestir; ~ por las flores. A
se vedea mucho gusto de cono-
cerle.
gustoso adj.¨ ~al paladar; ~ en
alguna cosa.
Guyana (geogr.) loc. guyanés; cap.
Georgetown.
Guyana Francezã (geogr.) Guyana
Francesa; cap. Cayennes.
Guyana Holandesa sau Suriname
(geogr.). A se vedea Surinam.
Guyana Olandezã sau Surinam
(geogr.). A se vedea Surinam.
guyanés adj., s.m. guyanez, (locu-
itor) din Guyana.
guzla* s.f.
g.v. abrev. gran velocidad.
263
h a noua literã a alfabetului spaniol
nu reprezintã nici un sunet. Nu-
mele sãu este hache, la pl. haches.
Se scriu cu h toate formele ver-
belor haber ºi hacer; toate cuvin-
tele care încep cu [ia] hiato; [ie]
hiena; [ue] huevo; [ui] huir; toate
cuvintele care încep cu [idr] hi-
drógeno; [iper] hipertrofia, cu ex-
cepþia lui iperita; [ipo] hipótesis.
h. abrev. hora(s).
H abrev. Huelva (auto.).
H abrev. (relig.) hermano.
ha., Ha. abrev. hectárea(s).
¡ha! interj. a!
haba s.f., dar el haba, un haba.
Habana (La) (geogr.) Havana. Deºi
(Am., fam.) este frecv. omiterea
art., corect se spune La Habana.
habanero adj., s.m. havanez.
habemos formã înv. care nu se mai
foloseºte a pers. I pl. a prez. indic.
al vb. haber, care persistã în ex-
presia habérselas con a avea de-a
face cu: ya sabéis con quiénes
nos las habemos.
hábil, nu habil (dar habilidad) adj.
dibaci, abil; ¨ ~ en la pintura; ~
para la pintura; ~ para trabajar.
habilidad s.f. ¨ ~ para, de hacer
fotografías.
habilitar v.t. a abilita; a împu-
ternici; ¨ ~ a uno con fondos; ~
de ropa; ~ para obtener la victo-
ria; ~ para un destino.
habitabilidad s.f. < habitable.
habitación s.f. ¨ ~ con ascensor; ~
para dos; ~ en el tercer piso; ~
de reposo.
habitaje s.m. cat. (< cat. habitatge)
pentru habitación, morada.
habitar v.i., v.t. ¨ ~ bajo el mismo
techo; ~ con alguno; ~ en tal
parte; ~ entre amigos.
hábito s.m. hainã preoþeascã; obi-
cei, deprindere; ¨ ~ de escri-
bir; ~ de San Francisco; (relig.)
tomar los ~s.
habitual adj., s.m. obiºnuit; ¨ ~
en uno el paso.
habituar(se) (accent) ® actuar; ¨
~se al frío; ~se a los perfumes;
~se a fumar; ~se en el ejercicio;
~se en leer.
habla s.f., dar el habla, un habla;
¨ ~ de este país; ponerse al ~
con uno; perder el ~.
hablador adj. ¨ ~ en clase; ~ con
el compañero.
hablante s.m., s.f.
hablar(se) v.i., v.t., v.r. la forma
neg. cere subj.; ¨ ~ con alguno;
~ de, sobre algo; ~ de alguien; ~
por (sí o por) otro; ~ en nombre
de otro; ~ al caso; ~ de memoria;
~ por las espaldas; ~ en alguna
hablar en el aire
cosa; ~ contra alguno; ~ entre
dientes; ~ sin ton ni son; ~se en
el café; Juan y Pedro no se ha-
blan.
hablar en el aire cu sensul de ha-
blar sin fundamento e galic. pentru
hablar al aire.
hablilla s.f. ¨ ~ de las gentes.
Habsburgo (ist.) Habsburg.
haca s.f., dar el haca, un haca.
hacedero adj. ¨ ~ en poco tiempo.
hacendado adj. ¨ ~ por sus muchas
rentas.
hacendar vb. nereg. ® apretar.
hacendoso adj. ¨ ~ con alegría; ~
en el hogar; mujer ~a.
hacer abstracción cu sensul de pres-
cindir nu e galic., dar (dupã M.
Seco – DD, 187) e o constr. “poco
elegante, como todas las frases
formadas por hacer + sustantivo,
y es preferible sustituirla por abs-
traer, prescindir de, dejar apar-
te”, deºi – în opinia noastr㠖
soluþiile propuse sunt puþin co-
respunzãtoare, nefiind suficient de
domeniul abstractului… cum o cere
tocmai expresia hacer abstracción.
hacer bien (rar în limba cultã) ¨ ~
en casarse.
hacer blanco galic. pentru dar en el
blanco.
hacer bondad cat. pentru portarse
bien.
hacer cara în constr. de tipul hacer
cara de cansado, hacer mala cara
este un cat. pentru tener cara de
cansado, tener mala cara.
hacer (como) que a se face cã.
hacer de cuenta a se vedea hacer.
hacer de la vista gorda a se vedea
hacer.
264
hacer del tonto a se vedea hacer.
hacer mal a se vedea hacer bien.
hacer mención de, nu a, un negocio.
hacer presión galic. pentru apretar.
Astãzi este foarte rãspândit neol.
presionar.
hacer público = publicar, manifes-
tar, proclamar. Mai corect ºi mai
simplu este publicar.
hacer que a se vedea hacer (como)-
que.
hacia adentro a se vedea adentro.
hacia afuera a se vedea afuera.
hacia donde adv., rel. de loc indicã
direcþia: sigue ~ te señalo.
hacienda s.f. ¨ ~ rústica.
hacinar v.t. ¨ ~ el trigo en la era.
hacha1 s.f. (dar el hacha, un hacha)
fãclie, torþã; lumânare groasã.
hacha2 s.f. (dar el hacha, un ha-
cha) secure, topor; ¨ (fig.) ser ~
a fi as.
hache numele literei h, este f. ca al
tuturor literelor, dar, deºi începe
cu a accentuat, este la sg. la hache,
una hache.
hachís sau (în DRAE de pânã în
1956) haxis s.m. haºiº.
hada s.f. (dar el hada, un hada)
zânã.
Hades sau Pluton sau Averno. A se
vedea Pluton, Averno.
Hado (mit.) Destinul.
hado s.m. ursitã.
Haga (geogr.) La Haya.
Haiti (geogr.) Haití; loc. haitiano;
cap. Puerto Príncipe.
haitian adj., s.m. haitiano.
haitiano adj., s.m. haitian.
¡hala! interj. haide!
halagar v.t. ¨ ~ a uno con lisonjas.
halago s.m. ¨ ~ de la vanidad.
265
halagüeño adj. ¨ ~ para todos.
halda s.f., dar el halda, un halda.
halo s.m. aureolã.
halterofilia s.f. deporte del levanta-
miento de peso; dupã M. Seco
“neologismo correcto”.
hall s.m. [jol], la pl. halls nu, ci
vestíbulo, recibimiento, entrada
sau recepción. A se vedea recep-
ción.
hallar(se) (ºi) vb. de percepþie; ¨
~ algo en el suelo; ~se en la fies-
ta; ~(se) con un obstáculo; ~ de
comer; ~ por casualidad; ~ sin
dificultad; ~ con bastante dine-
ro; ~se en Rumanía. A se vedea
estar.
hallazgo s.m. ¨ ~ del tesoro.
hamacar < hamaca.
hamadríade sau hamadríada s.f.
(mit.) driadã.
hambre s.f., dar el hambre, un ham-
bre nu (incorect ºi vulg), s.m.; ¨
~ y sed de justicia; ~ de dos se-
manas; ~ para dos semanas.
Hamburg (geogr.) Hamburgo.
hamburghez adj., s.m. hamburgués.
hammam, nu hamman, s.m. hamam,
baie turceascã, dar dupã M. Seco
(DD, 188) “si se desea espa-
ñolizarlo, ha de hacerse en forma
hamán”.
hammer grab (engl., constr.) va-
gonera perforadora (Col., Sp.).
hampa s.f., dar el hampa, un hampa.
handicap s.m. M. Seco (DD, 188):
“Es admisible este término en la
jerga de las carreras de caballos.
No debe usarse, fuera de este
ambiente, por obstáculo, desven-
taja, inferioridad. Lo mismo hay
harto
que decir del verbo handicapar
[…] o handicapear”.
hangar* s.m. galic.
Han(n)óver (geogr.) Hanovra.
han(n)overiano adj., s.m. (locuitor)
din Hanovra.
Hansa sau Ansa (ist.) s.f., dar el
Hansa.
harakiri sau haraquiri s.m.
harapo s.m. ¨ estar hecho un ~;
(rom. harap = sp. moro).
haraquiri sau harakiri s.m.
harca sau harka [járka] s.f. expe-
diþie militarã.
harén sau (azi, foarte rar) harem s.m.
harina s.f. fãinã.
harma s.f., dar el harma, un harma.
harmonía s.f. ºi derivaþii sãi har-
mónico, harmonioso etc. se scriu
azi în mod normal fãrã h: armo-
nía etc. RAE considerã corecte atât
forma cu h, cât ºi pe cea fãrã h,
dar uzul nu o mai admite pe prima.
(h)arpa s.f. harpã; se scrie azi întot-
deauna fãrã h. Totuºi RAE admite
încã forma cu h. A se vedea arpa.
harpía s.f. se scrie cu h când de-
semneazã una dintre Harpii,
monºtri mitologici. În sensul de
femeie perversã, foarte urâtã se
scrie arpía, deºi RAE admite ºi
grafia cu h.
Harpías (las) a se vedea arpías.
¡harre! interj. (înv.) = ¡arre!, ad-
misã totuºi de RAE.
hartar(se) are part. reg. hartado;
¨ ~se de fruta; ~se de esperar;
~se de hablar; ~ de palos a uno.
harto (înv.) adv. de cant. = mucho,
muy; destul; adj. < hartar (ºi
fig.) sãtul; ¨ ~ de gozar.
hasta allí
hasta allí adv. loc. care desemneazã
o destinaþie situat㠓en aquel lu-
gar”: yo llegué ~ ºi (rar) adv.
timp = hasta entonces: ~ no ha-
bía habido motivo de queja; (pop.)
loc. adv. = grandioso, extraordi-
nario: es una mujer ~.
hasta cierta medida loc. conj. restr.
hasta cierto punto loc. conj. restr.
hasta donde adv. rel. loc indicã ter-
menul miºcãrii: hasta aquel pos-
te es ~ debéis correr.
hasta tanto a se vedea hasta tanto
que.
hasta tanto no = mientras no. A se
vedea mientras no.
hasta tanto que loc. conj. temp. =
hasta que; adeseori este întãritã
de un no expletiv sau se reduce la
hasta tanto. Când prop. este la
viit., vb. se pune la subj.
hastiar(se) (accent) ® desviar; ¨
~se de beber; ~se en la fiesta.
Havana (geogr.) La Habana.
havanez adj., s.m. habanero.
Havre (El) (geogr.) Le Hâvre.
Hâvre (Le) (geogr.) El Havre.
Hawaii (geogr.) Haway.
hawaiano adj., s.m. (locuitor) din
Hawaii.
Haway (geogr.) Hawaii.
haxis sau hachís s.m. haºiº. A se
vedea grifa.
hay = estar. A se vedea estar.
haya s.f., dar el haya, un haya. A
se vedea aya.
Haya (La) (geogr.) Haga, capitala
Olandei.
Mai presus de regula care stabileºte
cã s.f. care încep cu a tonic primesc
art. m. se spune La Haya, deºi M.R.E.
266
“tal vez por tradición burocrática
antigua” ºi vechile Actas de la Real
Academia din sec. XVIII spun El
Haya (M. Seco, DD, 189).
hayense adj., s.m. (locuitor) din Pre-
sidente Hayes, Paraguay, (locui-
tor) din Villa Hayes, Salvador.
haz1 < (lat. facies s.f.) s.f., dar el
haz, un haz (supra) faþã; chip.
haz2 a) < (lat. fascio s.m.) s.m.
snop; fascicul; legãturã, mã-
nunchi; la pl. haces (sau numai
cult.) fasces; b) (< lat. acies s.f.)
ºi – dupã M. Seco (UD, 189) – ar
trebui sã se scrie az, RAE îl dã
s.m. = tropa formada, dar R.
Menéndez Pidal (El Cid Campea-
dor, 150) ºi M. Seco (DD, 189) îl
dau s.f., în timp ce Corominas
(D.C.E., II), dându-l s.f., vor-
beºte ºi de un un s.m.; ¨ ~ de
leña.
haza s.f., dar el haza, un haza.
hazmerreír s.m., la pl. hazmerreír.
heavy duty car (engl., petr.) vehí-
culo para trabajo pesado (Col.);
vehículo resistente (Sp.).
heavy duty engine (engl., petr.) mo-
tor para trabajos pesados (Col.);
motor resistente (Sp.).
heavy duty jack (engl., petr.) gato
para trabajo pesado (Col.); gato
resistente (Sp.).
heavy duty machine (engl., petr.)
máquina para trabajos pesados
(Col.); máquina resistente (Sp.).
heavy duty oils (engl., petr.) lu-
bricantes para máquinas de traba-
jos pesados (Col.); aceites resis-
tentes (Sp.).
267
heavy duty propeller relay (engl.,
petr.) hélice de relevo para trabajo
pesado (Col.); hélice de encuarte,
relevo sau refuerzo (Sp.).
heavy duty type (engl., petr.) mo-
delo para trabajos pesados (Col);
modelo resistente (Sp.).
heavy duty work (engl., petr.) tra-
bajo pesado (Col.); trabajo duro
(Sp.).
hebdomadario adj., s.m. sãptãmânal.
Hebe sau Eebee (mit.) Hebe.
hebraizar ® enraizar.
hebreo adj., s.m. israelit.
Hécate a se vedea Diana.
hecatombe s.f. hecatombã.
hect. abrev. hectárea(s).
hectárea s.f. hectar.
hectógramo nu, ci hectogramo s.m.
hectólitro nu, ci hectolitro s.m.
Héctor (mit.) Hector.
Hécuba (mit.) Hecuba.
hechizar v.t. ¨ ~ a uno con embustes.
hecho part. trec. nereg. al vb. ha-
cer; s.m.; ¨ el ~ es que; de ~;
de ~ y de derecho.
hechura s.f. ¨ ~ de Dios.
heder vb. nereg. ® defender.
Hefestos sau Vulcano. A se vedea
Vulcano.
hegemonia nu, ci hegemonía s.f.
hégira (mai frecv. héjira sau égira)
s.f. (relig.) se poate folosi oricare
dintre grafii.
Hélade (geogr., ist.) Elada.
heladera* s.f. = nevera.
helado adj. ¨ ~ de frío.
helar vb. nereg. ® apretar; impers.
cu sensul de formarse hielo: esta
noche ha helado; ¨ ~se de frío.
Helena (República) sau Grecia
(geogr.).
hender
Helena n.p. (mit.) Elena.
heleno adj., s.m. elen.
hélice s.f. elice; spiralã; (astron.)
Carul Mare.
hélice de conexión para trabajo pe-
sado (petr., Argent.); hélice de
relevo (Ecuad.); relevador (eléc-
trico) de la hélice para trabajo pe-
sado (Méx.); hélice de relevo
(encuarte) (Ven.); hélice de rele-
vo para trabajo pesado (Bol.); rele-
vador (eléctrico) de la hélice para
trabajo pesado (Méx.); interrup-
tor de hélice para trabajos pesados
(Perú); hélice de refuerzo (Argent.).
helicóctero nu, ci helicóptero s.m.
Heliodoro n.p. Eleodor.
helipuerto (presã) sau helicopuerto
aeropuerto especial para helicóp-
teros.
Helvecia (geogr., ist.) numele antic
al Elveþiei.
helvecio, helvético adj., s.m. elve-
þian.
hematites s.f.
hematología* s.f.
hematológico* adj.
hematólogo* s.f.
heme aquí = iatã-mã!
hemeroteca* s.f. colecþie de perio-
dice.
hemiplejia nu, ci hemiplejía s.f.
hemisferio s.m. emisferã; conti-
nentul american.
hemistiquio s.m. emistih.
hemorragia s.f. hemoragie.
hemorroisa, nu hemorroísa.
henchir vb. nereg. ® pedir; ¨ ~ el
colchón de lana; ~ de viento; ~
las velas con viento.
hender vb. nereg. ® defender; ¨ ~
el mar con la quilla.
hendidura
hendidura s.f. ¨ ~ en la pared.
hendir vb. nereg. ® sentir la for-
mele proprii de prez. indic. (hiendo,
hiendes, hiende, hendimos, hendís.
hienden), inf. (hendir) ºi fro. imperf.
de indic. (hendiré, hendirás, hen-
dirá, hendiremos, hendiréis, hen-
dirán). Pentru celelalte timpuri se
foloseºte sin. sãu hender.
heno s.m. fân.
Henríquez sau Enríquez n.p.
heñir vb. nereg. ® teñir.
Hera sau Juno. A se vedea Juno.
Heracles sau Hercules. A se vedea
Hercules.
Heraclés nu, ci Heracles (mit.).
heráclidas nu, ci heraclidas s.f. pl.
(mit.).
Heráclito n.p. Heraclit.
herbáceo adj., s.m. erbaceu.
herbar vb. nereg. ® apretar.
herbario adj. erbaceu; s.m. colec-
þionar de plante (ºi zool.) ierbar.
herbacer vb. nereg. ® envejecer.
herbívoro adj., s.m. ierbivor.
herborista nu, ci herbolario (dupã
RAE).
herciano* adj.
Hércules sau Heracles (mit.) Hercule.
heredad s.f. ¨ ~ de tu padre.
heredar v.t. ¨ ~ de un pariente; ~
a otro en título; ~ en por línea
recta; ~ a su tío.
heredero s.m. ¨ ~ de un título; ~
de la corona; ~ por derecho; ~
forzoso.
herediano adj., s.m. (locuitor) din
Heredia, Costa Rica.
hereditario adj. ereditar.
hereje s.m. eretic.
herejía s.f. erezie; (fig.) vorbã de
ocarã.
268
herético adj., s.m. eretic.
herida s.f. ¨ ~ de arma de fuego; ~
de arma blanca; ~ en la cabeza.
herido adj. ¨ ~ de muerte; ~ de, en
la cabeza.
herir v.i. nereg. cu sens de acþiune
mediatã; ® sentir; (< lat. ferire);
sensuri dupã DRAE: 1. v.t. rom-
per o abrir las carnes de una per-
sona o de un animal con un arma
u otro instrumento. 2. dañar a una
persona o a un animal producién-
dole una contusión. 3. romper un
cuerpo vegetal. 4. dar contra una
cosa, chocar con ella. 5. en rela-
ción con ciertas armas arrojadizas
y proyectiles que cruzan el aire,
henderlo con un rehilamento o
zumbido trémulo. 6. tocar instru-
mentos de cuerda o pulsar teclas o
algunos instrumentos metálicos.
7. cargar más la voz o el acento
sobre una nota o sílaba; hacer
sonar una o varias notas; articu-
lar uno o varios fonemas. 8. apo-
yarse uno o varios fonemas sobre
otro, formando sílaba con él. 9.
alumbrar a uno o a una cosa, al-
canzarle la luz, especialmente la
del sol. 10. atacar a alguno una
enfermedad. 11. alcanzar o impre-
sionar a uno de los sentidos, espe-
cialmente al del oído. 12. causar
impresión en el ánimo o en alguna
facultad anímica, como la fan-
tasia, la atención, etc. 13. mover
o excitar en el ánimo alguna pa-
sión o sentimiento, frecuentemen-
te doloroso; afligir, atormentar el
ánimo. 14. ofender o agraviar, es-
pecialmente con palabras o escri-
tos. 15. tocar el punto esencial de
269
una cuestión. 16. intr. ant. con la
prep. de y hablando de pie o mano,
contraer temblor; ¨ ~ de muer-
te; ~se su amor propio; ~ en la
estimación; ~ el aire con.
hermafrodita s.m., s.f., adj. sau
hermafrodito s.m., adj.
hermanar v.t. ¨ ~ dos a dos; ~ una
cosa con otra; ~ entre sí.
hermanecer vb. nereg. ® enveje-
cer.
hermenéutica* s.f.
Hermes sau Mercurio. A se vedea
Mercurio.
hermosear v.t. ¨ ~ el rostro con
afeites; ~ el alma con la virtud.
hermosillense adj., s.m. (locuitor)
din Hermosilla, Mexic.
hermoso adj. frumos; ¨ día ~.
hernandeño adj., s.m. (locuitor)
din Hernandarias, Paraguay.
Herodes (relig.) Irod.
Herodías (relig.) Irodiada.
Herodoto (frece.) nu, ci Heródoto
(ist.) Herodot.
héroe s.m., la f. heroina erou; ¨ ~
de la Independencia.
heroico adj. ¨ ~ en el comporta-
miento.
heroína (< fr. héroine) s.f. heroinã
(drog); s.f. (la m. héroe) eroinã.
herpe s.m. (curent ºi etimologic)
sau (RAE admite) s.f. Rar folosit
la sg. Frecv.: los herpes.
herrar vb. nereg. ® apretar; ¨ ~ a
fuego; ~ en frío.
herrerano adj., s.m. (locuitor) din
Herrera, Panamá.
herrero s.m. fierar.
Herþegovina (geogr.) Herzegovina.
herventar vb. nereg. ® apretar.
hibernación
herver (reg.) pentru hervir; vb. nereg.
® defender.
hervir, nu herbir, vb. nereg. ® sen-
tir; ger. hirviendo funcþioneazã ºi
ca adj. invar.; ¨ ~ un lugar de
gente.
Herzegovina (geogr.) Herþegovina.
Hesiodo sau (mai corect) Hesíodo
(Ut.) Hesiod.
hesitar v.i. a ºovãi.
Hesperia (mit.) Hesperia: (ist.) vechi
nume al Spaniei.
Hespéridos (las) (mit.) Hesperide.
hesperio, héspero1 adj., s.m. spa-
niol sau italian.
Hésperis (mit.) Hesperis, mama hes-
peridelor.
Héspero2 s.m. luceafãrul de searã.
Hessen (geogr.) Hesse.
Hestia sau Vesta. A se vedea Vesta.
Hetairia (ist.) Eteria.
heteróclito adj. heteroclit.
heterodojia nu, ci heterodoxia (dupã
RAE) s.f.
heterogéneo adj. eterogen.
heteromancia sau heteromancía s.f.
heterónomo adj. eteronom.
heterotrófico* adj.
heterótrofo* adj. (despre organisme).
hetita sau hitita adj., s.m. hitit.
hexágono s.m., dar hexagonal;
hexagon.
hexámetro s.m. hexametru.
hexápodo s.m. hexapod.
hez s.f. ¨ la ~ de la picaresca.
hg., Hg. abrev. hectogramo(s).
Hiadas sau Hiades (astron.) Hiade,
grup de stele.
hibernación*, nu invernación s.f. =
letargo terapéutico provocado. A
se vedea invernación.
hibernés
hibernés adj., s.m. A se vedea
Hibernia.
Hibernia (geogr., ist.), vechiul nume
al Irlandei.
híbrido adj., s.m. hibrid.
hidalgo s.m. ¨ ~ de sentimientos.
hidalguense adj., s.m. (locuitor) din
Hidalgo, Mexic.
hidrácida* sau hidracida* s.f.
hidráulico adj. hidraulic.
hidrocarburo s.m. hidrocarburã.
hidrocefalia, nu (deºi RAE admite)
hidrocefalía s.f.
hidrocéfalo adj., s.m. hidrocefal.
hidrófilo adj. hidrofil.
hidrógeno s.m. hidrogen.
hidrólisis (cf. análisis, catálisis, etc.),
nu hidrolisis s.f.
hidromancia sau hidromancía s.f.
hidrom(i)el s.m. hidromel.
hidroquinona* s.f.
hidróxido s.m. hidroxid.
hiedra sau yedra s.f. iederã.
hiel s.f. fiere.
hierático adj. hieratic.
hierba sau yerba s.f. iarbã; ver-
deaþã; (Argent.) yerba = yerba
mate, iar hierba = iarbã; ¨ ~
buena mentã.
hierosolimitano adj., s.m. (locuitor)
din Ierusalim.
hierro s.m. fier; ~s pl. cãtuºe; ¨
~ colado fontã; ~ crudo fier brut;
~ de llanta fier de ºinã; quitar ~*
rebajar, quitar importancia. A se
vedea yerro.
hi-fi < engl. high fidelity. Se spune
alta fidelidad.
hígado s.m. ficat.
highball s.m. (angl.) whisky cu gheaþã
ºi sifon. S-a propus spaniolizarea
jabol, întâlnitã ºi în Cuba.
270
Higia (mit.) Higeea, zeiþa sãnãtãþii.
higiene s.f. igienã.
higuera s.f. ¨ estar en la ~.
hijo s.m. fiu; ¨ ~ de familia; ~ de
leche; ~ de Madrid; ~ de sus
padres.
hijodalgo s.m. (inv.), la f. hijadalgo,
la pl. hijosdalgo ºi hijasdalgo;
(azi se foloseºte) hidalgo, hidal-
ga, hidalgos, hidalgas.
hila1 s.f. toarcere.
hila2 s.f. ºir; maþ; scamã; ¨ a la ~.
hilarante adj. ilariant.
hilaridad s.f. ilaritate.
hilo s.m. ¨ ~ de la narración; ~ de
la risa; ~ de la vida; ~ de per-
las; ~ de uvas; ~ de la muerte;
cortar la tela al ~.
hilvanar v.t. ¨ ~ una narración; ~
un poema.
Himen (mit.) zeiþa cãsãtoriei.
Himeneo (mit.) Himeneu, zeul cãsã-
toriei.
himenóptero s.m. himenopter.
himno s.m. imn.
hincar v.t. ¨ ~ la rodilla en tierra.
hincha s.m. (numai sport) micro-
bist, admirator.
hinchado adj. ¨ ~ con, por la so-
berbia.
hincharse v.r. ¨ ~ los ríos con la
lluvia; ~ con las alabanzas; ~ a
+ inf. nou aspect verbal.
hindú adj., s.m. (dupã RAE) 1. par-
tidario o adepto del hinduismo
(hindus); 2. por extensión, natu-
ral de la India/(locuitor) din In-
dia. Þinând seama cã uzul adj.,
s.m. amerindio este în creºtere, se
poate afirma cã indiano îl înlo-
cuieºte pe hindú. A se vedea in-
diano, indio, amerindio, índico,
hindú.
271
hinduismo* s.m.
hinojo1 s.m. genunchi.
hinojo2 s.m. mãrar.
hipálage, nu hipalaje s.m.
hipo s.m./ (hipar v.i.) voz carac-
terística (y verbo que denomina
su sonido) del perro, el mono y el
cervatillo.
hipérbaton s.m., la pl. hipérbatos
sau hipérbaton(e)s.
hipérbole s.f. sau (în limba clasicã)
s.m.
hipercrítica* s.f.
hiperestesiar (accent) ® cambiar.
hiperfunción* s.f.
Hiperión (mit.) Hiperion.
hipermétrope adj., s.m. hiper-
metrop.
hipersensible sau hipersénsible adj.
hipertrofia s.f. hipertrofie.
hipertrofiarse (accent) ® cambiar.
hípico adj. hipic.
hipnosis s.f. hipnozã.
hipocondría s.f. ipohondrie.
Hipócrates n.p. Hipocrat.
hipocresía s.f. fãþãrnicie; ¨ ~ de
carácter.
hipócrita adj., s.m. ipocrit; ¨ ~ en
el trato.
hipódromo s.m. hipodrom.
hipofunción* s.f.
hipógrifo nu, ci hipogrifo.
Hipólito n.p. Hipolit.
hippy adj., s.m., la pl. hippies
(angl.).
hipóstasis s.f. ipostazã.
hipoteca s.f. ipotecã.
hipotenusa s.f. ipotenuzã.
hispalense adj., s.m. (locuitor) din
Híspalis.
Hispalis nu, ci Híspalis (geogr., ist.)
vechiul nume al Sevillei.
hit
Hispania (geogr., ist.) vechiul nume
al Spaniei.
hispanidad* s.f. ¨ día de ~ Ziua
Hispanitãþii, 12 Octombrie. Înce-
pând din 1978, nu mai este ziua
naþionalã a Spaniei.
hispanismo* s.m.
hispanista s. (dupã RAE) folosit însã
ºi ca adj.
Hispanoamérica (geogr.).
(hispano)americanismos a se vedea
americanismos.
hispanoamericano adj., s.m. his-
pano-american originar din þãri
hispanofone, vorbitor de spaniolã
¹ latino-american.
hispanoparlante a se vedea alto-
parlante.
histeria* adj.
histérico adj. isteric.
histólisis ca toþi compuºii cu gr. lysis
(disolución, separación): análi-
sis, catálisis.
historia s.f. istorie; poveste; ¨ ~
de Rumanía; ~ de la música; ~
de Aladino.
historiador s.m. istoric (persoanã).
historial s.m. istoric (lucrare).
historiar (accent) ® cambiar (mai
frecv.) sau desviar; ~ algo a face
istoria unui lucru.
histori(ci)smo* s.m.
historiografía s.f. istoriografie.
historiógrafo s.m. istoriograf.
historiología* s.f. filozofia istoriei.
histrión s.m., la f. histrionisa; ¨ ~
en, de las reuniones.
hit [jít] s.m. angl. care pãtrunde în
Spania prin America (M. Seco –
DD, 192), fiind termen de base-
ball care (fig.) = éxito, triunfo:
este disco es un hit.
hitita
hitita sau hetita adj., s.m. hitit.
hito1 adj. (cal) negru.
hito2 adj. alãturat; s.m. stâlp sau
piatrã de hotar; þintã; ¨ dar en
el ~; mirar de ~ en ~.
hjelmsleviano* adj. < Hjelmslev
(despre teorii, principii).
hl., Hl. abrev. hectolitro(s).
hm., Hm. abrev. hectómetro(s).
hnos abrev. hermanos.
hobby [jóbi] s.m. angl. venit sã
înlocuiascã demodatul violin
d’Ingres, care nu avea nici el un
corespondent sp. adecvat în pasa-
tiempo. Se scrie între ghilimele.
hocicar v.i. ¨ ~ con, contra, en al-
guna cosa.
hockey s.m. hochei.
hodierno* adj.
hogar s.m. ¨ ~ sin calor; ~ de la
cocina.
hoguera s.f. ¨ ~ de amor.
hoja s.f. ¨ ~ de papel; ~ de metal;
~ de navaja; ~ de tocino; ~ de
ruta; ~ de servicios.
hoja de vida* s.f. sau curriculum
vitae.
hojaldre s.m. (mai frecv., cel puþin
în Castilla) sau s.f.
hojear v.i. (a rãsfoi) ® ojear1,2. A
se vedea ojear1, ojear2.
holancina s.f. olandinã (text.).
Holanda, Reino de (geogr.) Olanda.
holandés adj. olandez; s.m. olan-
dez; limba olandezã.
holgarse vb. nereg. ® acordar; ¨
~ con, de alguna cosa.
holgazán adj. ¨ ~ para los estu-
dios; ~ en la escuela.
holgazanear v.i. ¨ ~ en el trabajo.
Holguín (geogr.).
272
holgura* s.f. desahogo, bienestar;
¨ ~ de vida.
holografía* s.f.
hollar vb. nereg. ® acordar; ¨ ~
la honra con la calumnia.
hombre s.m., la f. mujer; om, bãr-
bat; soþ; ¨ ~ de bien om de
omenie, cinstit; ~ llano om sim-
plu; ~ de pro; ~ de palabra; ~
de dinero; ~ de letras; ~ de ar-
mas tomar; ~ de Estado; ~ de
negocios; ~ de mundo; ~ de mar;
~ al agua; ~ de pocos recursos;
~ de genio; ~ de corazón; ~ de
provecho; un pobre ~; un ~ po-
bre; ~ de buena estampa hombre
simpático; ~ de la cáscara amar-
ga hombre de ideas avanzadas; ~
de dos caras; ~ de pelo en pecho
hombre valiente; ~ de puños
hombre fuerte; ~ de rompe y ras-
go hombre resuelto.
¡hombre! interj. Este foarte folo-
sitã în limba vorbitã: denotã sur-
prizã sau uimire (realã sau ironicã),
poate fi folosit㠖 pentru c㠺i-a
pierdut sensul lexical – ºi când te
adresezi unei femei, deºi în acest
caz e mai obiºnuitã forma mujer.
Alte vocative delexicalizate sunt
chico (chica), hijo (hija), niño (niña)
cu care o persoanã mai în vârstã
se adreseazã (fam. uneia mai tine-
re sau faþã de care are un sen-
timent de superioritate).
hombrearse v.r. ¨ ~ con los mayo-
res.
hombre-clase s.m., la pl. hombres-
-clave.
hombre masa s.m., la pl. hombres
masa.
273
hombre-rana s.m., la pl. hombres-
-ranas.
hombro s.m. umãr.
homenaje s.m. omagiu, prinos; res-
pect; ¨ rendir (un) ~; ~ a una
actriz; torre del ~.
homenajeado, homenajear (presã)
(< homenaje) a omagia.
homeostasis* sau homóstasis* s.f.
homeostático* adj.
homicida adj., s.m. ucigaº.
homicidio s.m. omucidere.
homing* (engl., astron.) arribada.
homófono adj. omofon.
homofonía s.f. omofonie.
homogéneo adj. omogen.
homogeneidad s.f. omogenitate.
homologar* v.t. (sport).
homología s.f. omologie.
homónimo adj. omonim.
homonimia s.f. omonimie.
honda s.f. praºtie.
hondo adj. adânc; s.m. fund; ¨ ~
en sus sentimientos.
Honduras (geogr.); loc. hondure-
ño; cap. Tegucigalpa; loc. teguci-
galpense; oraºe: San Pedro Sula,
loc. sampedrano; La Ceiba;
Puerto Cortés; Choluteca, loc.
choluteca (no); Tela; Comayagua,
loc. comayagüense. Departamente
ºi capitalele lor: Francisco Mo-
razán, Tegucigalpa; Atlantida, La
Ceiba; Colón, Trujillo; Co-
mayagua, Comayagua; Cortés,
San Pedro Sula; Choluteca,
Choluteca; Intibucú, La Esperan-
za; Islas de la Bahía, Roatán;
Paraíso (El), Yuscarán; Paz (La),
La Paz; Lempira, Gracias; Oco-
tepeque, Nueva Ocotepeque; Olan-
cho, Juticalpa; Santa Bárbara,
Horas
Santa Bárbara; Valle, Nacaome;
Yoro, Yoro.
hondureño adj., s.m. (locuitor) din
Honduras.
honestidad s.f. cinste; bunã-cu-
viinþã; ¨ ~ para su vida; ~ en
su conducta.
Hong Kong (geogr.); cap. Victoria.
Honolulú (geogr.) Honolulu, ca-
pitala Hawaiului.
honor s.m. probidad; honestidad;
gloria; dignidad; ¨ por el ~ de
un hombre; por mi ~.
honorable adj. cu superl. abs.
honorabilísimo.
honorario (Am.) sau honorífico adj.
onorific; s.m. onorariu.
honra s.f. cinste; renume, bunã re-
putaþie; ¨ ~ de la mujer.
honradez s.f. onestitate; ¨ ~ del
trabajo; ~ en el trabajo.
honrado adj. ¨ ~ en su profesión.
honrarse v.r. ¨ ~ de, en complacer
a un amigo; ~ con la amistad de
alguno.
honroso adj. ¨ ~ para, su posición.
hora a hora (Am., dar corect) pen-
tru hora tras hora, de hora en
hora. A se vedea día a día.
hora(-)extra, la pl. horas(-)extra.
hora s.f. orã; ¨ ~ punta* (la pl.
horas-punta): aquella en que se
produce mayor aglomeración en
los transportes urbanos, por coin-
cidir con la entrada o salida del
trabajo; en algunas industrias, co-
mo los suministros de agua y elec-
tricidad, parte del día en que el
consumo es mayor; a la ~ de ahora.
hora punta, la pl. horas punta. A
se vedea hora.
Horas (Las) (mit.) (h) ore.
Horacio
Horacio n.p. Horaþiu.
horadar v.t. ¨ ~ la montaña.
horario adj., s.m. orar.
horca s.f. furcã; spânzurãtoare.
horda s.f. hoardã (nomadã).
horizonte s.m. orizont.
horma s.f. formã; calapod.
hormiga s.f. furnicã.
hormiguero s.m. furnicar.
hormón s.m., hormona* s.f. hormon.
horno s.m. horn; cuptor; ¨ alto ~
furnal.
horóscopo s.m. horoscop.
horrible, horroroso adj. groaznic;
¨ ~ en su fealdad.
horripilar v.t. ¨ ~ por su tragedia.
horror s.m. oroare; ¨ ~ a la gue-
rra; ~es pl. adv. ¨ (fam.) se diver-
tieron ~es; me gusta ~es.
horrorizar v.i. cu sens de acþiune
mediatã.
horroroso adj. ¨ ~ de semblante.
hortícola* adj.
hosanna s.f. osana.
hosco adj. ¨ ~ en su mirada.
hospedar v.t. a gãzdui; ¨ ~ a uno
en su casa.
hospedería s.f. ospãtãrie; camerã
mobilatã.
hospicio s.m. ospiciu, azil.
hospital s.m. spital.
hospitalario, hospitalero, hospita-
licio adj. ospitalier.
hospitalidad s.f. ospitalitate; spitali-
zare; ¨ ~ para el extranjero.
hostess s.f. angl. pentru azafata;
mujer que ayuda a su marido a
dirigir un hotel.
hostigar v.t. ¨ ~ al enemigo hasta
sus trincheras.
hostil, nu hóstil adj. duºmãnos; ¨
~ a todos.
274
hostilidad s.f. ostilitate; ¨ romper
las ~es.
hot dog bocadillo de salchicha.
hotel s.m. hotel; vilã.
hotentote adj., s.m. hotentot.
hoy adv. azi; ¨ por ~; ~ por ~; ~
(en) día; de ~ a mañana de azi pe
mâine; de ~ en adelante; ~ en
día. A se vedea adverbio.
hoya s.f. groapã.
hoyo s.m. gaurã; augm.: hoya s.f.
hoz1 s.f. secerã; coasã.
hoz2 s.f. vale adâncã.
HP siglã Horse Power (Caballos de
vapor).
HU abrev. Huesca (auto.).
huancaíno adj., s.m. (locuitor) din
Huancayo, Perú.
huancayelicano adj., s.m. (locui-
tor) din Huancavelica, Perú.
huanuqueño adj., s.m. (locuitor)
din Huánuco, Perú.
huaracino adj., s.m. (locuitor) din
Huarás, Perú.
hube, nu huve.
hueca s.f. ghivent.
hueco adj., s.m. ¨ lenguaje ~;
tierra ~a.
Huecha (geogr.) s.f. râu spaniol.
huehueteco adj., s.m. (locuitor) din
Huehuetenango, Guatemala.
huelga s.f. grevã; ¨ ~ activa; ~
intermitente; ~ de brazos caídos
grevã perlatã.
huelguista s.m., s.f. grevist (ã).
huella s.f. ¨ ~ del rebaño.
huelveño adj., s.m. (locuitor) din
Huelva, Spania.
huérfano adj., s.m. orfan; ¨ ~ de
padre y madre.
huero adj. ¨ ~ en su discurso.
275
huerta s.f. grãdinã mare de zarza-
vat; totalitatea terenurilor irigate
dintr-o provincie spaniolã; ¨ ~
valenciana.
huerto s.m. grãdinã micã de zar-
zavat; livadã.
Huerva (geogr.) s.f. râu spaniol.
hueso s.m. os; sâmbure tare; (Am.)
enchufe.
huésped s.m. oaspete; (azi, rar) gazdã
(se preferã anfitrión, -ona); client.
RAE (Gramática, paragr. 21) îl dã
ca subst. invar, (el, la huésped),
dar uzul confirmã la huéspeda. ¨ ~
de su tío; ~ en casa de su tío.
hueste s.f. oaste.
huevero* adj.
huevo s.m. ou; ¨ ~ en cáscara ou
moale; ~s estrellados ochiuri; ~s
al plato*.
hugonote adj., s.m. hughenot.
huida s.f. ¨ ~ por la puerta falsa; ~
al pueblo natal.
huido s.m. fugar; bãnuitor.
huilense adj., s.m. (locuitor) din
Huila, Columbia.
huir vb. nereg. ¨ ~ al huerto; ~ de
la ciudad; ~ de sus amigos; ~ el
cuerpo.
Conj. vb. “huir” (tiempos simples).
Indic. Pres.: huyo, huyes, huye,
huimos, huís, huyen. Pret. impf.:
huía, huías, huía, huíamos, huíais,
huían. Pret. indef.: huí, huíste,
huyó, huimos, huísteis, huyeron.
Fro. impf.: huiré, huirás, huírá,
etc. Pot. simple.: huirla, huirías,
etc. Subj. Pres.: huya, huyas,
huya, huyamos, huyáis, huyan.
Pret. impf.: huyera o huyese, hu-
yeras o huyeses, etc. Fro. impf.:
hundimiento
huyere, huyeres, etc. Imper. Pres.:
huye (tú), huid (vosotros). Formas
aux. Inf.: huir. Ger.: huyendo.
Part.: huido.
hulla s.f. huilã.
humanarse v.t. ¨ ~ con los venci-
dos; ~ a servir a sus amigos.
humanidad s.f. umanitate; omenire;
omenie.
humano adj. omenesc; omenos; ¨
~ con sus semejantes; ~ en el tra-
to; ~ para con los otros.
humear v.i. a fumega.
humedad s.f. umezealã, umiditate;
¨ ~ del edificio.
humedecer vb. nereg. ® envejecer;
¨ ~ con, en un líquido; ~ el pan
con, en agua.
húmedo adj. umed, jilav.
húmero s.m. (anat.) humerus.
humidificar nu, ci humedecer.
humildad s.f. umilinþã; smerenie
(se foloseºte numai la sg.) ¨ ~
de su cuna; ~ de su trabajo; ~ de
sus méritos.
humilde adj. ¨ ~ de nacimiento; ~
en su corazón.
humillante adj. ¨ ~ para su con-
cepción.
humillar(se) v.t., v.r. a(se) umili;
¨ ~se con los poderosos; ~se a,
ante su madre.
humo (dar fumar) s.m.; ~s pl. (fig.)
case; aere; ¨ a ~ de pajas.
humor s.m. ¨ estar de buen/mal ~.
humor(ismo) * s.m. ¨ ~ negro; ~
en la conversación.
humorista* adj.
hundimiento, derrumbamiento
(petr.) (Argent.); aplastamiento
(Bol., Ecuad., Méx., Perú, Ven.).
hundir(se) 276

hundir(se) v.r. ¨ ~ en el cieno; hurto s.m. furt; lucru de furat.

~(se) en el mar. húsar s.m. husar.
húngaro adj. maghiar; s.m. ungur; husillo1 s.m. hazna.
limba maghiarã. husillo2 s.m. fus.
Hungría (geogr.) Ungaria. husita* adj., s.m. husit.
huracán s.m. uragan. husmeador adj., s.m. ¨ ~ en, de
huraño adj. ¨ ~ (para) con sus co- las conversaciones.
nocidos. huso s.m. fus.
Hurdes (Las) (geogr.). ¡huy! interj. au!
hurí s.f. la pl. huríes; hurie. Hz. abrev. Hertzio.
¡hurra! interj., ura!
hurtadillas s.f. pl. ¨ a ~.
hurtar(se) v.t., v.r. a fura; ¨ ~ de
la tela; ~ en el precio; ~se a los
ojos de otro.

i a zecea literã a alfabetului spaniol.
Numele sãu este i, la pl. ies.
Iahveh, Iahvé (relig.) Iehova.
Iaºi (geogr.) Iassy.
ibaguereño adj., s.m. (locuitor) din
Ibagué, Columbia.
ibarreño adj., s.m. (locuitor) din
Ibarra, Ecuador.
Iberia (geogr., ist.) vechi nume al
Spaniei; s.f. (societate de aviaþie).
ibérico, iberio adj., s.m. iber (ic).
iberismo* s.m.
ibero (preferat) sau íbero adj., s.m.
iber.
Iberoamérica (geogr.).
iberoamericano adj., s.m. ¹ hispa-
noamericano.
iberorrománico* adj., s.m.
ib(íd) abrev. ibidem.
Ícaro sau Íkaros (mit.) Icar.
iceberg nu [áisberg], ci [izebérg]
s.m. la pl. icebergs. Nu figureazã
în DRAE.
icónico* adj. relativo o pertenecien-
te al icono; dícese del signo que
participa de la naturaleza de la
cosa significada. Así, la cruz como
signo del cristianismo.
icono, nu ícono s.m. icoanã.
ictericia s.f. icter.
ictiricia barb. pentru ictericia.
id. abrev. idem.
I
idea s.f. ¨ ~ de un palacio; no te-
ner ~ del asunto; tener buena ~
de uno; ~ de una novela; llevar ~
de viajar; ser hombre de ~ hom-
bre de ~s claras; con mala ~.
ideal adj. ¨ ~ para la caza; mujer
de belleza ~.
idear v.t. ¨ ~ un proyecto en la ca-
beza; ~ sobre el terreno.
ideario* s.m.
idéntico adj. identic; acelaºi; ¨ ~
a su hermano; con ~ a lucidez
que su hermano; ~ al sombrero
de tu primo; ~ en color.
identidad s.f. identitate; ¨ ~ de dos
valores; ~ de personas.
identificar v.t. ¨ ~ la lógica con la
filosofía; ~entre sí.
ideografía* s.f.
ideográfico* adj.
ideograma* s.m.
ideología s.f. ideologie.
ideológico adj. ideologic.
ideosincrasia sau ideosincracia nu,
ci idiosincrasia s.f.
idilio s.m. idilã.
idioma s.m. limbã; ¨ ~ de la uni-
versidad.
idiota adj. invar., s.m. idiot; ¨ ~
para la cultura.
ido part. trec. nereg. al vb. ir.
ido* adj. chiflado; s.m. limbã inter-
naþionalã artificialã.
idólatra
idólatra adj., s.m. idolatru; ¨ ~ de
su talento.
idolatrar v.t. ¨ ~ el hijo a su madre.
ídolo s.m. idol.
idoneidad s.f. ¨ ~ para el teatro; ~
para las artes; ~ para un em-
pleo; ~ para, nu a contentarle.
i.e. siglã id est.
I.E.M.E. siglã Instituto Español de
Moneda Extranjera.
I.E.S.E. siglã Instituto de Estudios
Superiores de la Empresa.
iglesia s.f. ¨ ~ en cruz latina. A se
vedea mayúscula.
ignominia s.f. ¨ ~ de una familia.
ignominioso adj. ¨ ~ para él.
ignorancia s.f. ¨ ~ de hecho; ~
supina; ~ en, ~ para lo que le
conviene.
ignorante adj. ¨ ~ de su materia; ~
en su profesión.
igual adj. la fel, egal; indiferent;
constant; neted; adv. la fel, tot
aºa; s.m. pereche, seamãn; ¨ ~
a, con otro; ~ en fuerzas; igual
como pentru igual que (când se
comparã acþiuni verbale) este
cat.; es ~.
igual que = como.
iguala s.f. egal(iz)are; convenþie.
igualar(se) v.t., v.r. ¨ ~ a, con otro;
~ en saber.
igualatorio* adj.
igualdad s.f. ¨ ~ de dos cantida-
des; ~ de ánimo.
I.H.S. siglã (relig.) Iesus Hominum
Salvator.
I.I.E.C. siglã Instituto de Investi-
gaciones y Experiencias Cinema-
tográficas.
Íkaros sau Ícaro. A se vedea Ícaro.
Ildefonso sau Al(f)onso n.p.
278
ilegal adj. ¨ ~ en, para el comer-
cio.
ilegible, nu ileíble adj. ilizibil.
ilegítimo adj. nelegitim; de contra-
bandã.
ileso adj. ¨ ~ de la contienda.
Ilíada (mai frecv.) sau Iliada (lit.).
ilícito adj. ilicit; ¨ ~ en nuestras
relaciones.
ilimitado adj. ¨ ~ en el tiempo.
Ilmo. abrev. ilustrísimo.
ilobasqueño adj., s.m. (locuitor) din
Ilobasco, Salvador.
iluminar v.t. ¨ ~ la fachada con
luces.
ilusión s.f. iluzie; miraj; ¨ ~ de
grandeza; ~ en el cariño.
ilusionarse v.r.
ilusionista s.m., s.f.
iluso adj. ¨ ~ en la esperanza; ~
para la vida.
ilusorio adj. iluzoriu; (jur.) nul ºi
neavenit.
ilustración s.f. ¨ ~ en un periódi-
co; ~ en huecograbado.
ilustrado adj. ¨ ~ en las ciencias.
ilustre adj. ilustru; ¨ ~ por su na-
cimiento; ~ en la investigación
científica.
imagen s.f. ¨ ~ de la madre; hecho
a su ~.
imaginación s.f. ¨ ~ creadora; ~
de artistas; parecérsele a uno en
la ~.
imaginar v.t. ¨ ~ una fiesta en la
casa.
imaginativo adj. ¨ ~ en sus celos.
imán1 sau imam s.m. imam.
imán2 s.m. magnet.
imbabuereño adj., s.m. (locuitor)
din Imbabura, Ecuador.
imbécil adj., s.m. imbecil.
279
imberbe adj. imberb.
imbuir vb. nereg. ® huir; ¨ ~ a
uno de opiniones erróneas; ~ a
alguno de, en buenas máximas.
imitación s.f. ¨ ~ de una obra; ~
de cuero, no ~ a cuero.
imitar v.t. ¨ ~ o uno en la risa.
imp. abrev. imprenta.
impaciencia s.f. ¨ ~ por la hora.
impacientar v.t. ¨ ~ con la noti-
cia; ~ por la espera.
impaciente adj. ¨ ~ por (nu de) ter-
minar; ~ con la tardanza; ~ en,
ante la desgracia.
impacto s.m. Folosit (fig.) pentru
consecuencia, repercusión; im-
presión, efecto; este un angl. din
ce în ce mai frecvent folosit.
imparcial adj. nepãrtinitor; ¨ ~
con sus amistades.
imparisílabo adj. imparisilabic.
impasse s.m. (< fr.) scris între ghi-
limele sau impase (presã) este un
galic. nenecesar pentru callejón
sin salida, atolladero, crisis.
impávido adj. ¨ ~ en los peligros.
impecable adj. ¨ ~ en su vestido.
impedido adj. calc. dupã engl. handi-
capped; ¨ ~ de un brazo; ~ para
trabajar. A se vedea handicap.
impedimenta s.f. tren regimentar.
impedimento s.m. piedicã, obsta-
col; ¨ ~ para el matrimonio.
impedir vb. nereg. ® pedir ºi cere
subj.; ¨ ~ a uno la salida de
casa.
impeler v.t. ¨ ~ a uno a una mala
acción; ~ a uno a viajar.
impelido adj. ¨ ~ de un brazo; ~ a,
para trabajar; ~ por el ejemplo.
impenetrable adj. ¨ ~ a todos; ~
en secreto; ~ para los extraños.
imponderables
impenitente adj. ¨ ~ hasta el fin.
imperceptible adj. ¨ ~ al oído.
imperecedero adj. ¨ ~ por su
fama.
imperfección s.f. ¨ ~ de la obra.
imperfecto adj. ¨ ~ en su oración.
imperialista adj., s.m., s.f. impe-
rialist(ã).
imperio s.m. (ºi fig.) imperiu; îm-
pãrãþie; domnie.
imperioso adj. ¨ ~ en el mando.
impertinente adj. obraznic; ino-
portun; prea scrupulos; ~s s.m.
pl. lornietã; ¨ ~ en sus pala-
bras; ~ con los amigos.
imperturbable adj. ¨ ~ en la lu-
cha.
impétigo* adj.
impetrar v.t. ¨ ~ algo de alguien.
impetuoso adj. ¨ ~ para la orato-
ria.
impío adj. ¨ ~ en sus discursos.
implacable adj. ¨ ~ con los adver-
sarios; ~ en sus venganzas.
implicarse v.r. ¨ ~ cora alguno.
implementos s.m. pl. (Am.) angl.
pentru utensilios sau enseres. Deºi
RAE a acceptat acest angl., este
mai corect sã se spunã maquina-
ria agrícola, herramientas/aperos
de la labranza.
implicación s.f. angl. pentru conse-
cuencia sau repercusión.
implicancia* s.f. incompatibilidad
legal y moral.
implicarse v.r. ¨ ~ con alguno; ~
en un enredo.
implícito adj. implicit.
implorar v.t. ¨ ~ del padre el per-
dón.
implosión* s.f.
imponderables s.m. pl.
imponente
imponente s.f. ¨ ~ por su estatura.
imponer(se) vb. nereg. ® poner;
¨ ~se a la gente; ~ una medalla;
~ un castigo al delincuente; ~ en
la Caja de Ahorros; ~ al aprendiz
era el oficio; ~se en sus obliga-
ciones; ~se del contenido de la
carta. Se impone la ley marcial.
Nu este însã sinonim cu declarar,
proclamar, implantar.
importancia s.f. ¨ ~ de la reunión;
tener ~ por su apellido.
importante adj., la superl. abs. im-
portantísimo, ultraimportante; ¨
~ para la salud; ~ en tu carrera.
importar v.t. ¨ ~ géneros de Fran-
cia; ~ a, en España; ~ mucho a
tu padre; fig., fam. ~ un bledo,
un pepino, una higa, tres pitos.
importe s.m. ¨ ~ de la factura.
importunar v.t. ¨ ~ al amigo con
ruegos.
importuno adj. ¨ ~ en el juego.
imposibilitar v.t. ¨ ~ a uno de, para
cobrar.
imposible adj. ¨ lo ~ s.m. impo-
sibilul; ~ de conseguir; ~ de todo
punto.
impositor* s.m. (tipogr.) = obrero
que impone en la imprenta.
impolítica s.f. necuviinþã.
impolítico adj. nepolitic(os).
imponible adj. impozabil.
importe s.m. sumã, total.
importuno adj. pisãlog; inoportun.
impostor s.m. ¨ ~ contra los su-
yos; ~ para con su amigo.
impostura s.f. ¨ ~ en el trato.
impotente adj. ¨ ~ contra la mala
fortuna.
impotencia s.f. ¨ ~ para la pelea;
~ para el bien.
280
impreciso adj. ¨ ~ en sus palabras.
imprescindible adj. ¨ ~ a los de-
más; ~ para dormir; ~ en casa.
impresión s.f. ~ de un libro; ~ de
seguridad; ~ en el baño.
impresionable adj. ¨ ~ para las no-
ticias.
impresionar v.t. ¨ ~ a uno con la
noticia.
impreso part. trec. nereg. al vb. im-
primir; s.m. formular.
imprevisión s.f. ¨ ~ de sus pocos
años.
imprevisto s.m. ¨ ~ en el presu-
puesto.
imprimar* v.t. (Col.) a asfalta.
imprimido (rar, aproape nu se mai
foloseºte) part. trec. reg. al vb.
imprimir.
imprimir are part. reg. (rar) impri-
mido ºi nereg. impreso; ¨ ~ con,
de letra nueva; ~ en el ánimo; ~
del, por el original; ~ en buen
papel; ~ a dos tintas; ~ sobre la
madera; ~ los pasos en la arena.
improbar vb. nereg. ® acordar.
improbo adj. necinstit, incorect;
(despre muncã) istovitor, anevo-
ios; ¨ ~ en su conducta; ~ para
los demás.
impronta s.f. amprentã.
impropio adj. ¨ ~ de, a, para su
edad.
improvisar v.t. a improviza.
imprudencia s.f. ¨ ~ en su acción.
imprudente adj. ¨ ~ en las accio-
nes; ~ con sus maestros.
impudicia s.f. descaro, desvergüen-
za. A se vedea impudicicia.
impudicicia s.f. = deshonestidad,
falta de recato y de pudor.
impúdico adj. ¨ ~ en la intención.
281
impuesto part. trec. nereg. al vb.
imponer; s.m. impozit; ¨ ~ de
lujo: ~ sobre el consumo.
impugnación s.f. ¨ ~ de sus teorías.
impugnar v.t. ¨ ~ una opinión a
otro; ~ en la controversia; ~ con
objeciones.
impulsar v.t. ¨ ~ a uno a la acción.
impulsivo adj. ¨ ~ de carácter; ~
en sus palabras.
impulso s.m. ¨ ~ de su brazo; ~
para la acción; dar ~ a la obra.
impuro adj. ¨ ~ en sus pensamientos.
imputar v.t. ¨ ~ el debito a otro; ~
a descuido.
inacable adj. ¨ ~ en sus narraciones.
inaccesible ¹ inasequible; ¨ ~ a los
pretendientes; ~ a los extraños.
A se vedea asequible.
inactivo adj. ¨ ~ en su empresa.
inadecuado adj. ¨ ~ para la comedia.
inadmisible adj. ¨ ~ en tal persona.
inadvertencia s.f. ¨ ~ del empleado.
inadvertido ¹ desapercibido. A se
vedea desapercibido.
inalterable adj. ¨ ~ a la temperatu-
ra; ~ en sus ideas.
inapetencia s.f. ¨ ~ por el calor.
inasequible a se vedea asequible.
inaudito adj. ¨ ~ a sus años; ~ en
un caballero.
incansable adj. ¨ ~ en el estudio;
~ para el trabajo.
incapacidad s.f. ¨ ~ para el deporte.
incapacitar(se) v.i., v.t. ¨ ~ a uno
para la herencia; ~ en su profe-
sión; ~se por accidente de trabajo.
incapaz adj. ¨ ~ de cometer un error;
~ para un cargo; ~ de consuelo;
~ de descubrirlo; ~ para los ne-
gocios.
incluir
incauto adj. ¨ ~ en los peligros; ~
para los negocios.
incendiar (accent) ® cambiar.
incendio s.m. incendiu; ¨ (Am.)
hablar ~s a tuna ºi fulgera; de-
clararse un ~.
incentivo s.m. ¨ ~ para el vicio.
incertidumbre s.f. ¨ ~ en la hora;
~ de juicio.
incesante adj. ¨ ~ en sus tareas.
incidencia s.f. nu este sinonim cu
influencia, repercusión. A se vedea
incidir. ¨ ~ de una narración; ~
en el mal.
incidente = acontecimiento impre-
visto ¹ accidente = suceso des-
graciado.
incidir v.i. caer o incurrir en una
falta, error, extremo; sobrevenir,
ocurrir, repercutir, causar efecto
una casa en otra, caer sobre algo
o alguien. ¨ ~ en culpa.
incierto adj. ¨ ~ del triunfo; ~ en
sus opiniones.
incinerador* s.m., adj.
incisión s.f. incizie.
incitar v.t. ¨ ~ a uno a rebelarse; ~
a uno contra otro; ~ a reñir; ~
a, en la lucha; ~ para pelear.
incivil adj. nepoliticos; ¨ ~ en el
trato; ~ por su carácter.
inclemencia s.f. ¨ a la ~.
inclinación s.f. ¨ ~ al estudio.
inclinado adj. ¨ ~ a soñar.
inclinarse v.r. ¨ ~ a la clemencia;
~ hasta el suelo; ~ a la adula-
ción; ~ a creer; ~ el camino; ~
a la derecha.
ínclito adj. ¨ ~ por su linaje; ~ por
su talento.
incluir vb. nereg. ® huir cu part. trec.
reg. incluido ºi nereg. incluso;
inclusive
> inclusión; ¨ ~ en el número;
~ entre los buenos.
inclusive adv. mod. Nu trebuie
folosit ca adj.
incluyendo angl. pentru entre ellos,
-as.
incógnito adj. ¨ ~ en su viaje; via-
jar de ~.
incoherente adj. ¨ ~ en sus juicios.
incólume adj. ¨ salir ~ en, de la
pelea.
incombinable* adj.
incomodarse v.r. ¨ ~ por la censu-
ra; ~ con el maestro.
incomodo adj. ¨ ~ a todos; ~ por
la hora; s.m.* incomodidad.
incomparecencia* s.f. falta de asis-
tencia.
incompatible adj. ¨ ~ con otro.
incompleto adj. ¨ ~ en su materia.
incomportable adj. insuportabil.
incomprensible adj. ¨ ~ a, para los
hombres.
incomprensión s.f. ¨ ~ de carácter.
incomunicar(se) v.t., v.r. ¨ ~ du-
rante, por una semana; ~se con
el extranjero; ~ por teléfono.
inconcebible adj. ¨ ~ en su esta-
do; ~ a, para muchos.
inconciente a se vedea conciente.
inconcurso adj. ¨ ~ en la réplica.
incondicional adj. ¨ ~ en su servi-
cio.
inconducente adj. ¹ ineficace.
inconducta s.f. (Am.) purtare rea.
inconformismo* s.m. nonconfor-
mism.
inconmovible adj. ¹ ~ para los re-
veses; ~ en su idea.
inconsciencia s.f. ¨ ~ del subordi-
nado.
282
inconsciente adj. ¨ ~ de su mal; ~
en el peligro.
inconsecuente adj. ¨ ~ con sus obras.
inconstancia s.f. ¨ ~ de carácter;
~ en el trabajo.
inconstante adj. ¨ ~ en el amor; ~
para el trabajo.
inconsútil, nu inconsutil, dar in-
consutilidad.
incontable adj. ¨ suma ~ de dinero.
incontestable adj. ¨ ~ por sus razo-
nes; ~ por su autoridad.
incontinente adj. necumpãtat.
incontinenti, in continenti sau in-
continente adv. imediat, pe loc.
incontrastable adj. ¨ ~ a toda ob-
jeción; ~ por los adversarios.
incontrolable* adj.
inconveniencia s.f. ¨ ~ para su
edad; ~ de su ofrecimiento.
inconveniente s.m. ¨ ~ de estas
ocupaciones; ~ de ser abuelo.
incordiar* (fam.) “molestar, fasti-
diar, causar dificultades”, cãci
incordio s.m. (fam.) “cosa incó-
moda, agobiante o molesta” figu-
ra deja în DRAE.
incorporar(se) v.t., v.r. Ca v.t. nu
este sinonim cu (teatru) interpre-
tar. ¨ ~ una cosa a, en, con otra;
~se a la cátedra; ~se con tiem-
po; ~ sin impedimento; ~se en la
primavera; ~ en la cama.
incorrecto adj. ¨ ~ en su frase.
incrédulo adj. ¨ ~ para el amor.
increíble adj. ¨ ~ a, para todos; ~
de narrar.
increpar v.i., v.t. ¨ ~ a uno por su
conducta; ~ de una mala acción.
incrustación s.f. ¨ ~ de maderas
finas.
incrustar v.t. ¨ ~ una cosa en otra.
283
incubadora* s.f.
íncubo adj. incub.
inculcar v.t. ¨ ~ una idea en el áni-
mo; ~ una lección a los alumnos.
inculpar v.t. ¨ ~ a una persona de
un delito.
inculto adj. ¨ ~ en su educación.
incumbir s.m. ¨ ~ una cosa a uno.
incunable s.m. incunabul.
incurrir v.i. ¨ ~ en falta; ~ en de-
fectos; ~ en error; ~ en castigo;
~ en ira; ~ en desprecio.
incursión s.f. incursiune; ¨ ~ por el
campo enemigo; ~ por sorpresa.
incusar v.t. a acuza.
Ind. abrev. (statul) Indiana.
indagar v.t. ¨ ~ la verdad con, en el
estudio.
indecente adj. ¨ ~ para el público.
indeciso adj. ¨ ~ en sus actos; ~
para obrar.
indefenso adj. ¨ ~ para el comba-
te; ~ en el camino.
indefinido adj. ¨ ~ en sus dimen-
siones.
indeleble adj. ¨ ~ a pesar de los
años.
indeliberado adj. ¨ ~ en su error.
indemne adj. intact (rom. nedemn
= sp. indigno); ¨ ~ en, de la
lucha.
indemnización s.f. ¨ ~ en metáli-
co; ~ por los años.
indemnizar v.t. ¨ ~ a alguno del
perjuicio; ~ por sus pérdidas.
independencia s.f. ¨ ~ de la pa-
tria; ~ de vida.
independiente adj. ¨ ~ de todos; ~
en sus opiniones.
indeseable* adj.
indeterminado adj. ¨ ~ en cuanto a
la fecha.
indigno
indeterminación s.f. ¨ ~ en su modo
de obrar.
India (la) (geogr.) India; loc. in-
diano, hindú; cap. Delhi.
india s.f., fig., fam. bogãþie mare;
(text.) indian.
indian adj. hindú, indiano, índico;
s.m. (rar) indiano; hindú; indio
(piele-roºie). A se vedea ame-
rindio, hindú, índico, indio.
indiano adj., s.m. indian din Indii;
s.m. (ist.) emigrant care a fãcut
avere în Indii; (text.) indian. A se
vedea amerindio, hindú, india-
no, índico, indio.
indicar v.t. ¨ ~ a uno el camino; ~
la altura del mercurio en el termó-
metro; ~ los tantos del partido
con señales.
índice s.m. indice; index; catalog;
¨ ~ de un barómetro; ~ de re-
fracción; ~ de autores de una bi-
blioteca; ~ de un libro.
indiciar (accent) ® cambiar.
indicio s.m. indiciu; indicaþie.
índico adj. indic, indian, din India;
¨ Océano ~ sau el ~. A se vedea
amerindio, hindú, indiano, in-
dio.
indiferencia s.f. ¨ ~ de ánimo; ~
para todo.
indiferente adj. ¨ ~ al, para el
amor; ~ en la desgracia.
indígena adj. invar. ca gen, s.m.,
s.f. bãºtinaº(ã).
indigencia s.f. ¨ ~ de alimentos.
indigestión s.f. indigestie; ¨ ~ en,
por la cena.
indignarse v.r. ¨ ~ con, contra al-
guno; ~ de, por una mala acción.
indigno adj. ¨ ~ de merecer; ~ de
alabanzas; ~ de su origen.
índigo
índigo s.m. indigo (tier).
indio adj., s.m. (locuitor) din India
sau din America (pre)colum-
bianã; s.m. (chim.) indiu. A se
vedea amerindio, hindú, india-
no, índico, indio.
indirecta s.f. aluzie.
indisciplinado adj. ¨ ~ con sus pro-
fesores; ~ en clases.
indiscrección barb. pentru indiscre-
ción.
indiscreción s.f. ¨ ~ en la pregunta.
indiscreto adj. ¨ ~ en la consulta;
~ con las señoras.
indiscutible adj. ¨ ~ a todas luces;
~ en esa forma; ~ desde ese pun-
to de vista.
indispensable adj. ¨ ~ en, para la
vida.
indisponer vb. nereg. ® poner; >
indisposición; ¨ ~ a uno con,
contra otro.
indisposición s.f. ¨ ~ de estómago.
indispuesto part. trec. nereg. al vb.
indisponer; ¨ ~ con sus herma-
nos.
individuar (accent) ® actuar.
individuo adj. individual; indi-
vizibil; s.m. individ; membru;
f. individua (ca ºi frecv. m.) are
întotdeauna caracter peiorativ.
Indo (geogr.) Ind.
indo- formã pref. a adj. indio: in-
doeuropeo.
indócil adj. ¨ ~ a toda disciplina.
indochino adj., s.m. indochinez.
indoeuropeo sau indogermánico adj.
índole s.f. ¨ ~ del asunto.
indolencia s.f. ¨ ~ en, para el ejer-
cicio.
indolente adj. ¨ ~ de condición; ~
en su tarea.
284
indómito adj. ¨ ~ de carácter.
Indonesia (geogr.) Indonezia. a se
vedea Borneo, Isla de.
indonés(ico) adj., s.m. indonezian.
indonesio s.m. indonezian.
Indonezia (geogr.) Indonesia; loc.
indonesio; cap. Dyacarta sau
Yakarta.
indonezian adj., s.m. indonés (ico);
s.m. indonesio.
indostanés adj., s.m. hindus.
inducir vb. nereg. ® conducir; ¨
~ a errar; ~ en, a error.
indudable adj. ¨ ~ en todos los
conceptos; ~ para ti.
indulgenciar (accent) ® cambiar.
indulgente adj. ¨ ~ con los peque-
ños; ~ para con los amigos.
indultar v.t. ¨ ~ a uno de la pena.
indulto s.m. ¨ ~ del castigo.
industria s.f. ¨ ~ para, en el em-
pleo; de ~.
industriar (accent) ® cambiar.
inebriar (accent) ® cambiar.
inédito adj. inedit.
ineficaz adj. ineficace; neputincios.
ineludible adj. ¨ ~ en su profesión.
inepcia s.f. stupiditate; (Am.) inca-
pacitate.
inepto adj. ¨ ~ para el estudio.
inequívoco adj. ¨ ~ para el que es-
cucha; ~ en sus consecuencias.
inercia s.f. inerþie; apatie; stagnare.
inercial* adj.
inerme adj. ¨ ~ para el combate.
inerte adj. inert; indolent.
inescrupuloso adj. fãrã scrupule.
inestable adj. ¨ ~ en sus ideas.
inexacto adj. ¨ ~ de frase; ~ en las
opiniones.
inexistente adj. inexistent.
285
inexorable adj. No es sinónimo de
inevitable, ineluctable, sino signi-
fica que no se deja vercer por los
ruegos. ¨ ~ en los juicios; ~ para
los demás.
inexperto adj. ¨ ~ en, para el co-
metido.
inexplicable adj. ¨ ~ en tu amigo;
~ por tantos razones.
in extenso = por extenso.
infabilidad barb. pentru infalibili-
dad.
infalible adj. ¨ ~ en este sujeto.
infamante adj. ¨ ~ para su nombre.
infamar v.t. ¨ ~ a uno de cobarde.
infame adj. infam, josnic, nedemn;
¨ ~ para su familia.
infamia s.f. ¨ ~ una para tal caba-
llero.
infante s.m. a se vedea rey, mayús-
cula.
infantil adj. ¨ ~ en sus preocupa-
ciones.
infantilismo* s.m.
infarto s.m. infarct.
infatigable adj. ¨ ~ en, para el de-
porte.
infatuar (accent) ® actuar.
infectar a se vedea infestar.
infecto adj. ¨ ~ de herejía.
infeliz adj. se foloseºte numai cu
vb. ser; ~ por su mala suerte.
inferior compar. de superiorit. al
adj. bajo. Este incorect más ~; ¨
~ a otro; ~ en talento.
inferir vb. nereg. ® sentir; ¨ ~
por, de la conversación; ~ una
cosa de, por otra.
infestar = causar estragos con hos-
tilidades o correrías; el Cid in-
festó las tierras del rey moro; in-
vadir un lugar los animales o
influenciar
plantas perjudiciales: las ratas in-
festan el puerto; apestar, propa-
garse una infección: los dañinos
infestan el campo ¹ infectar = co-
rromper, contaminar con los gér-
menes de una enfermedad: la he-
rida se ha infectado; ¨ ~ con, de
malas acciones.
inficionar v.t. ¨ ~ con malas accio-
nes.
infiel adj. ¨ ~ a la amistad.
infierno s.m. iad; se scrie cu mi-
nusculã.
Infiernos (Los) (mit.).
infiltración s.f. ¨ ~ del error.
ínfimo superl. abs. nereg. (cu sens
moral) al lui bajo. În sens mate-
rial se foloseºte bajísimo.
infinidad s.f. infinitate.
infinito adj. logic nu admite superl.,
dar infinitísimo e emfatic; el infi-
nito/lo infinito; ¨ ~ en la dura-
ción; ~ en sabiduría.
inflacción barb. pentru inflación.
inflación, nu inflacción, s.f. umflare;
îngâmfare; inflaþie.
in flagranti a se vedea flagrante.
inflamable* adj.
inflamar(se) v.t., v.r. ¨ ~ de, en ira.
inflarse v.r. ¨ ~ con la prebenda.
inflexible adj. ¨ ~ a la razón; ere
su dictamen.
inflexionar v.t. neatestat.
infligir a se vedea infringir.
influencia s.f. ¨ ~ con el.
influenciar* (accent) ® cambiar.
Rosenblat (Buenas y malas pala-
bras, II, 252) vede astfel diferenþa
dintre influir ºi influenciar: “In-
fluir implica sobre todo un influjo
sobre las cosas o los hechos: La
luna influye sobre las mareas;
influenza
por su gran autoridad moral in-
fluyó en el curso de la conjura-
ción. En cambio, influenciar tie-
ne su gran campo en la acción o
ascendiente que se ejerce sobre el
prójimo, especialmente en los gi-
ros pasivos: Está influenciado por
la literatura norteamericana”. ¨
~ a alguien; ~ un asunto. A se
vedea neologismos.
influenza* s.f. (rar) gripã.
influir vb. nereg. ® huir. A se vedea
influenciar; ¨ ~ con el jefe; ~
en su carácter; ~ para el indul-
to; ~ en (nu a) alguna cosa. A se
vedea neologismos.
influ(y)ente adj. influent; ¨ ~ en
las oposiciones.
información s.f. ¨ ~ del extranje-
ro; ~ sobre finanzas; ~ por tele-
tipo.
informar v.t. ¨ ~ a uno del asunto;
~ a uno en, sobre el asunto; ~ de
que ho ocurrido un accidente.
informática* (del fr. informatique,
compuesto contracto de infor-
mation y automatique.) s.f. = el
conjunto de conocimientos cientí-
ficos y técnicos que se ocupan del
tratamiento de la información por
medio de calculadoras electróni-
cas.
informe 1 adj. inform.
informe2 s.m. raport, dare de seamã;
pledoarie; ~s pl. informaþii ~ del
fiscal; ~ en el proceso; ~ sobre
hacienda.
infracción s.f. infracþiune; ¨ ~
de las ordenanzas; (sport) reali-
zar la ~.
in fraganti a se vedea fragante.
infrarrojo sau infra-rojo adj.
286
infringir (= quebrantar una ley, un
precepto, una prohibición) ¹ infli-
gir (= imponer [un castigo]; pro-
ducir [un daño]); ¨ ~ la ley por
descuido.
infundir v.t. ¨ ~ ánimo a, en algu-
no.
infusión s.f. infuzie; botez (are).
ingeniarse (accent) ® cambiar; ¨
~ con poco; ~ en alguna cosa; ~
para ir viviendo.
ingeniero s.m. inginer; ¨ ~ de
montes inginer silvic; (mil.) cuer-
po de ~s geniu.
ingenio s.m. ¹ ~ del muchacho; ~
para la mecánica; ~ en su oficio;
(Am.) ~ de azúcar; aguzar el ~.
ingenioso adj. ¨ ~ en, para el
juego.
ingenuidad s.f. candoare; ingenu-
itate; ¨ ~ en sus intenciones.
ingenuo adj. candid; ¨ ~ de condi-
ción.
ingerencia s.f. ingerare.
ingerir ¹ injerir; vb. nereg. ® sen-
tir. ¨ ~ cemento; ~ en una bre-
cha; ~ los refranes muy a cuento,
a punto. A se vedea injerir.
Inglaterra (geogr.) Anglia.
ingle s.f.
inglés adj. englez(esc); s.m. (la
pl. ingleses) englez; limba en-
glezã.
ingratitud s.f. nerecunoºtinþã; ingra-
titudine.
ingrato adj. ¨ ~ a sus bienhecho-
res; ~ para con los suyos; ~ a
los favores.
ingravidez* s.f.
ingresar v.i. ¨ ~ en = entrar a (~
en la universidad). Nu trebuie
folosit cu sensul de introducirse
287
(normalmente, de forma ilegal)
en un territorio extranjero.
inhábil adj. inabil; ¨ ~ en sus ma-
nejos; ~ para su empleo.
inhabilitar v.t. ¨ ~ a alguno de un
oficio; ~ para alguna cosa.
inherente adj. inerent; ¨ ~ al car-
go que desempeña. Nu este sino-
nim cu imanente, esencial, propio.
inhestar vb. nereg. ® apretar.
inhibición visual calc dupã engl.
visual inhibition.
inhibirse v.r. ¨ ~ el juez del (en el)
conocimiento de una causa.
inhumano adj. inuman; ¨ ~ en la
venganza; ~ con el vencido.
I.N.I. siglã Instituto Nacional de
Industria.
inicial adj. iniþial; s.f. iniþialã.
iniciativa s.f. (spirit de) iniþiativã.
inicuo adj. ¨ ~ para un hombre; ~
en su procedimiento.
ininteligible adj. neinteligibil.
iniquidad s.f. inechitate, nedrep-
tate; ¨ ~ para con el inocente.
injerencia s.f. amestec nepermis.
injerir vb. nereg. ® sentir; in-
jerir(se) (< lat. insero) v.t. in-
cluir una cosa en otra, haciendo
mención de ella; v.r. entremeter-
se, introducirse en un negocio ¹
ingerir (< lat. gero, v.i., v.t., in-
troducir por la boca la comida o
los alimentos); ¨ ~se en asuntos
ajenos.
injertar v.i. ¨ ~ en una planta.
injuria s.f. ¨ ~ de palabra; ~ en la
carta.
injuriar (accent) ® cambiar; ¨ ~
a uno de palabra; ~ por escrito;
~ en público.
injusticia s.f. ¨ ~ de los hombres.
inmune
injusto adj. ¨ ~ con su criado.
I.N.L.E. siglã Instituto Nacional del
Libro Español.
inmaculado adj. neprihãnit, ima-
culat.
inmanencia s.f. imanenþã.
inmaterial adj. imaterial.
inmediatamente adv. imediat (en
cuanto).
inmediatamente que (colocv.) loc.
conj. = inmediatamente después
de que.
inmediatez* s.f.
inmediato adj. imediat, nemijlocit;
¨ ~ al Consejo; ~ a Madrid; ~
para la marcha; ~ en sus propósi-
tos; ~ a su fin. A se vedea de
inmediato.
inmenso adj. imens; ¨ ~a cantidad
de cosas.
inmergir(se) v.t., v.r. a(se) scufunda.
inmersión s.f. afundare.
inmigrar v.i. a imigra.
inminente adj. iminent; ¨ ~ en este
mes. A se vedea eminente.
inmiscuir vb. nereg. ® huir sau
(rar, aproape nefolosit) vb. reg.
(inmiscuo, inmiscues, etc.).
inmoderado adj. ¨ ~ en los place-
res; ~ para la comida.
inmoral (imoral) ¹ amoral (amo-
ral); ¨ ~ en, para los negocios.
inmortal adj. ¨ ~ por su fama.
inmortalidad s.f. se foloseºte numai
la sg.
inmortalizarse v.r. ¨ ~ por, en sus
obras.
inmo(vi)ble, inmóvil, inmueble adj.
imobil; (fig.) neclintit; ~ en su
centro.
inmune adj. imun; scutit; ¨ ~ de
todo resabio de panteísmo; salir
~ en, de su aventura.
inmunizar
inmunizar v.t. a imuniza; a scuti.
inmutable adj. ¨ ~ en los azares de
la fortuna.
inmutarse v.r. ¨ ~ por, con la pre-
gunta.
innato adj. înnãscut; ¨ ~ en el
hombre.
innatural adj. nenatural.
innavegable adj. nenavigabil.
innecesario adj. nenecesar.
innegable adj. incontestabil; ¨ ~
ante los hechos; ~ en las prue-
bas.
innoble adj. ignobil.
innocuo sau inocuo adj. inofensiv.
innominado adj. fãrã nume.
innovación s.f. inovaþie.
innovador adj. inovator.
innovamiento s.m. inovare.
innovar v.t. a inova.
innumerable adj. inumerabil.
inocencia s.f. ¨ ~ de la infancia.
inocente adj. e folosit (vulg.) pentru
ignorante; ¨ ~ del crimen; ~ en
su conducta.
inofensivo adj. ¨ ~ para el cuerpo;
~ en la comida; ~ como purgante.
inolvidable adj. ¨ ~ para todos; ~
por su simpatía.
inoperante* adj.
inopia s.f. ¨ estar en la ~* ignorar
alguna cosa que otros conocen, no
haberse enterado de ella, estar en
la luna.
inopinado adj. neaºteptat.
inoportuno adj. ¨ ~ en la visita.
I.N.P. siglã Instituto Nacional de
Previsión.
inquietarse v.r. ¨ ~ por Pedro; ~ por
el asunto; ~ con, de las hablillas.
inquieto adj. ¨ ~ por la calumnia;
~ por el asunto.
288
inquietud s.f. ¨ ~ en el sueño.
inquirir vb. nereg. ® adquirir. Nu
este sinonim cu preguntar, ci cu
“indagar, averiguar, examinar cui-
dadosamente una cosa”.
inquisición (ist. relig.) a se vedea
mayúscula.
inquisitividad* s.f.
insaciable adj. ¨ ~ en el lucro; ~
en la venganza; ~ de dinero.
insanía nu, ci insania.
insano (= loco) ¹ malsano (nesã-
nãtos).
inscribir v.t. a înscrie; a înregistra.
Are part. trec. nereg. inscrito;
~se v.r. ¨ ~ en un partido; ~ para
algún fin.
inscrito part. trec. nereg. al vb. ins-
cribir.
insecable1 adj. care nu se usucã.
insecable2 adj. care nu poate fi tãiat.
insectívoro adj. insectivor.
insecto s.m. insectã.
in sécula loc. adv. < lat. in saecula
para sécula, para siempre, jamás.
inseguro adj. ¨ ~ en sus acciones.
insensato adj. ¨ ~ en sus ambicio-
nes.
insensible adj. ¨ ~ a la bondad; ~
en las ofensas.
inseparable adj. ¨ ~ de la virtud.
inserir vb. nereg. ® sentir.
insertar vb. ¨ ~ un documento en
otro.
insidiar (accent) ® cambiar.
insidioso adj. ¨ ~ para el engaño.
insigne adj. ¨ ~ en la política; ~
por sus discursos.
insignificancia s.f. ¨ una ~ de regalo.
insignificante adj. ¨ ~ para Ud.
insinuar(se) (accent) ® actuar; ¨
~se con los poderosos; ~se en el
289
ánimo del vecino; ~ una especie
al autor.
insípido adj. insipid; ¨ ~ al gus-
to; ~ para todos.
insipiente adj. ignorant; nechibzuit.
insistencia s.f. ¨ ~ en el mismo
asunto.
insistir v.i. ¨ ~ en, sobre una cosa;
~ en hablar.
insociable adj. ¨ ~ de condición.
insolentarse v.r. a se obrãznici; ¨
~ con el jefe.
insolente adj. ¨ ~ en sus respues-
tas; ~ para con sus superiores.
insólito adj. neobiºnuit; ¨ ~ en tal
sujeto; ~ a esta hora.
insomne adj. treaz.
insomnio s.m. insomnie.
insoportable adj. ¨ ~ en, por su
terquedad.
inspiración s.f. ¨ ~ de poeta.
inspirar(se) v.t., v.r. ¨ ~ una idea
a, en alguno; ~se en la realidad.
instable nu, ci inestable.
instalamento s.m. angl. pentru
mensualidad, cuota, plazo.
instalar v.t. ¨ ~ a uno en su casa; ~
una tienda en el bulevar; ~ con
poco dinero; ~ en dos meses.
instantánea s.f. instantaneu.
instantáneo adj. instantaneu; ¨ ~
en su réplica.
instar v.i. ¨ ~ para el logro; ~ por
una solicitud; ~ por un negocio.
instigar v.t. ¨ ~ a uno a la rebe-
lión; ~ con el ejemplo.
instintivo adj. instinctiv; ¨ ~ en su
temperamento.
instinto s.m. instinct; ¨ ~ de con-
servación; ~ de reproducción; ~
de nidificar (en las aves); ~ del
ritmo.
íntegro
institución s.f. ¨ ser uno una ~*
tener en una ciudad, empresa, ter-
tulia o cualquier otra agrupación
humana el prestigio debido a la
antigüedad o a poseer los caracte-
res representativos de aquella; ~
de heredero; ~ pública; ~es de
derecho civil.
instituir vb. nereg. ® huir.
instituto s.m. ¨ ~ para ciegos; ~
de enseñanza media; ~ literario;
~ científico; ~ benéfico.
instrucción s.f. ¨ ~ de un proceso.
instruido adj. ¨ ~ a costa de otro;
~ con el ejemplo; ~ en literatura
griega.
instruir(se) vb. nereg. ® huir; ¨ ~
a alguno de, en, sobre alguna cosa;
~se en gramática; ~se con un pro-
fesor.
instrumentista s.m., s.f. instrumen-
tist(ã); fabricant de instrumente.
insuficiente adj. ¨ ~ para veinte
alumnos.
ínsulas nu, ci ínfulas (= pretensio-
nes).
insulina* s.f.
insultante adj. ¨ ~ para su digni-
dad.
insultar v.t. ¨ ~ a otro de palabra.
insulto s.m. insultã; leºin; ¨ ~ a
su buen nombre.
insurrección s.f. insurecþie.
intacto a se vedea roto.
intangible adj. intangibil.
integérrimo superl. abs. al adj. ín-
tegro.
integridad s.f. ¨ ~ de costumbres;
~ en la mujer.
íntegro adj., la superl. abs. inte-
gérrimo; întreg; integru; ¨ ~ de
intelectualizarse
carácter; ~ para sus resolucio-
nes; juez ~.
intelectualizarse (neol.).
inteligencia s.f. ¨ ~ de un texto; ~
de las verdades de un libro; ~
entre dos o más personas. Servi-
cios de inteligencia sunt servicios
de información, servicios secretos
de espionaje/contraspionaje. A nu
se confunda cu intelligentsia, cu
„intelighenþia”.
inteligente adj. ¨ ~ en su carrera;
~ para los estudios.
intemperancia s.f. ¨ ~ en los man-
jares.
intemperie s.f. ¨ a la ~.
intempestivo adj. ¨ ~ para obrar.
intención s.f. ¨ primera ~; segun-
da ~.
intendente s.m. intendent; (Am. ºi
mai ales Argent.) primar.
intens(ific)ar v.t. a intensifica.
intentar v.t. a intenta; a încerca;
¨ ~ una acusación a, contra algu-
no; ~ salir del atajo.
intento s.m. ¨ ~ de rebelión.
interaliado* s.m.
intercalar1 adj. intercalat.
intercalar 2 v.t. a intercala; ¨ ~
un chiste en (nu a) la conversa-
ción.
interceder v.i. ¨ ~ con alguno; ~por
otro; ~ ante el jefe.
intercepción nu, ci interceptación
< interceptar.
interceptar > interceptación, nu in-
tercepción.
intercesor s.m. ¨ ~ ante la autori-
dad.
interclubs (presã) adj. nu, ci inter-
clubes.
290
intercomunicación* s.f. = comu-
nicación recíproca; comunica-
ción telefónica entre las distintas
dependenciones de un edificio o
recinto.
intercomunicador* s.m. = apara-
to destinado a la intercomuni-
cación.
interconexiar barb. pentru inter-
coneciar.
intercutáneo adj. subcutaneu.
interdecir vb. nereg. ® decir.
interés s.f. ¨ ~ por la carrera; ~
por la ciencia; ~ por su sobrina;
~ en mi proyecto.
interesante adj. ¨ ~ por su precio;
~ para la salud.
interesar(se) v.t., v.r. ¨ ~se por el
cine; ~ su colaboración en la re-
vista; ~se en alguna empresa; ~
por una empresa; ~se por otro;
~se con alguno.
interferencia* s.f.
interferirse Academia Venezolana ºi
Alfaro nu recomandã folosirea lui
interferir cu sensul de injerirse
sau interponerse. Rosenblat ºi R.
Restrepo, în schimb, o considerã
corectã. Este sinonim cu inmis-
cuirse, entrometerse, pertubar.
interfoliar (accent) ® cambiar.
ínterin s.m., la pl. interines, sau
ínterim, nu interín rãstimp; adv.
provizoriu; adj. interimar.
interina s.f. (Nordul Spaniei) pentru
asistenta.
interino adj. interimar, provizoriu;
¨ ~ en el cargo.
interior s.m. sens*: parte central
de un país, en oposición a las zo-
nas costeras o fronterizas; en al-
gunos países de América, todo lo
291
que en ellos no es la capital o las
ciudades principales; ¨ ~ del co-
che; en su ~.
interioriano adj. (Panamá) din in-
terior.
interlínea* s.f. (poligr.) = regleta;
espacio entre dos líneas de un es-
crito.
interlineado* s.m. (poligr.) = con-
junto de los espacios blancos que
hay entre las líneas de un texto
manuscrito o impreso.
intérlope adj. interlop.
intermediar (accent) ® cambiar.
interminable adj. ¨ ~ de contar.
intermitentes s.m. pl. (neol.) = dis-
positivos que permiten al automo-
vilista señalar los cambios de di-
rección.
internacional adj. internaþional; s.f.
internaþionalã; „Internaþionala”.
internacionalismo* s.m.
internado* s.m. = condición de alum-
no interno de una facultad de me-
dicina.
internarse v.r. ¨ ~ en el bosque; ~
con el gobernador en alguna cosa;
~ en algún lugar.
internista* adj. ¨ médico ~.
interno s.m. (medic) intern.
interpolar v.t. ¨ ~ unas cosas con,
entre otras.
interponer vb. nereg. ® poner; ¨
~ su autoridad con alguno; ~se
entre los contendientes; ~ por otro.
interpuesto adj. ¨ ~ a, entre dos
sustantivos.
interpretar v.t. ¨ ~ del griego al
latín; ~ en español.
intérprete s.m., s.f. interpret; tra-
ducãtor; ¨ ~ del idioma.
interrogante (frecv.) s.n.
íntimo
interrogar v.t. ¨ ~ a uno sobre una
materia.
interrumpir v.t. ¨ ~ el tráfico en la
estación; ~ el paso con el pie.
interrupción s.f. ¨ ~ de la luz.
intertrigo* s.m.
intervalo, nu intérvalo s.m.
intervenir vb. nereg. ® venir; v.t.
= dirigir, limitar o suspender una
autoridad el libre ejercicio de ac-
tividades o funciones: el Estado
de tal país interviene la economía
privada o la producción indus-
trial; vigilar una autoridad la co-
municación privada: la policía
intervino los teléfonos; la corres-
pondencia está intervenida; en
países de régimen feudal, ejercer
el Gobierno central funciones pro-
pias de los estados o provincias;
¨ ~ en el reparto; ~ por alguno;
~ a tiempo.
interviev s.m., interview s.m., in-
terviú s.m. interviu. A se vedea
entrevista.
intervievar, interviuvar v.t. a lua
un interviu.
interview angl. pentru entrevista.
interviú angl. pentru entrevista.
interviuvador angl. pentru entrevis-
tada.
interviuvar angl. pentru entrevistar.
interzonas pentru un posibil ºi co-
rect interzonal; cf. rom. inter-
zonal. A se vedea inter- ºi inter-
clubs.
intibucano adj., s.m. (locuitor) din
Intibucá, Honduras.
intimidar v.t. ¨ ~ a uno con amena-
zas.
íntimo adj., s.m. intim; ¨ ~ para
muy pocos.
(in)titular(se)
(in)titular(se) v.t., v.r. a(se) intitula.
intolerable adj. ¨ ~ en sus pala-
bras; es ~; ~ para una persona
educada.
intoxicarse v.r. ¨ ~ uno con hier-
bas; v.t. difundir informaciones
falsas.
intramuscular* adj.
intranquilizar v.t. neatestat.
intranquilo adj. ¨ ~ por sus hijos;
~ con tanto dinero.
intransigente adj. ¨ ~ en su mane-
ra de pensar; ~ con los demás.
intratable adj. ¨ ~ a, para los pa-
rientes.
intravenoso* adj.
intrépido adj. ¨ ~ en las dificultades.
intriga s.f. ¨ ~ de comedia.
intrigante adj. ¨ ~ en la ciencia; ~
para sus ambiciones.
intrigar v.t. ¨ ~ a uno con preguntas.
intrincado adj. ¨ ~ en su estilo.
intrínseco, nu intrinseco, adj. in-
trinsec.
introducción s.f. ¨ ~ a la Filoso-
fía; ~ de una ópera.
introducir vb. nereg. ® conducir.
Forme ca introducí, introduciste
pentru introduje, introdujiste sunt
barb.; ¨ ~ algo en agua; ~ por la
sala; ~ a alguien en la habita-
ción; ~ por un agujero; ~ entre
las filas; ~ una cosa con prisa;
~ en casa; ~se v.r. ¨ ~ en las
filas; ~ por la puerta falsa; ~ a
consejero.
introspeccionar v.t. neatestat.
intrusismo* s.m. ejercicio de una
actividad profesional sin título le-
gal para ello.
intruir vb. nereg. ® huir.
inundar v.t. ¨ ~ de, en sangre.
292
inurbano adj. ¨ ~ con, para con
los demás.
inusitado adj. ¨ ~ en el pueblo.
inútil adj. ¨ ~ para el gobierno; ~
en este caso.
invadir v.t. ¨ ~ una nación a la fuer-
za; ~ por las armas.
invalidar v.t. ¨ ~ un acta en la re-
unión; ~ por sus errores; ~ con
la aprobación de los reunidos.
inválido adj., s.m. invalid; sens*
(fig.): nulo y de ningún valor, por
no tener las condiciones que exi-
gen las leyes: acuerdo ~; resolu-
ción ~a; falto de vigor y de soli-
dez en el conocimiento o en la
razón: argumento ~.
invaluable adj. (fig.) (de) nepreþuit.
invariable adj. ¨ ~ en sus opinio-
nes.
invasión s.f. ¨ ~ de mosquitos.
invencible adj. invincibil.
invención s.f. (fig.) invenþie,
fantezie; lucru inventat.
invent(ad)or s.m. inventator.
inventariar (accent) ® desviar (dupã
M. Seco) sau cambiar (dupã alþi
autori).
inventario s.m. inventar.
inventiva s.f. imaginaþie; inventi-
vitate.
inventivo adj. inventiv; nãscocit.
invento s.m. invenþie, descoperire.
inventor sau inventador s.m.
inverisímil sau inverosímil adj.
inverosímil sau inverisímil adj. ¨
~ a sus años; ~ en su manera de
ser.
invernación nu, ci (dupã RAE) hi-
bernación.
invernar vb. nereg ® apretar.
inverso s.m. ¨ ~ de tal cosa.
293
invertebrado adj., s.m. nevertebrat.
invertir, dar inversión vb. nereg. ®
apretar; ¨ ~ dinero en fincas.
investigación s.f. ¨ ~ del átomo.
investigar v.t. ¨ ~ sobre la forma-
ción de los átomos.
investir vb. nereg. ® pedir; ¨ ~ a
uno con el, del cargo de presidente.
invidente adj., s.m. orb, nevãzãtor.
inviolable adj., s.m. ¨ ~ por su
condición; ~ en su neutralidad.
invitar v.t. ¨ ~ a uno a comer; ~ a
entrar; (numai pop., Am.) nu se
exprimã a: Jaime les invitó taba-
co; me ha invitado unos tragos
de cinzano, probabil (M. Seco –
DD, 202) prin influenþa unor con-
strucþii ca ofrecer tabaco, brindar
un trago.
inyección s.f. injecþie; injectare.
inyectar v.t. a injecta.
inyector s.m. injector.
Iordania, regatul haºemit al (geogr.)
Reino hachemita de Jordania; loc.
jordano; cap. Ammán.
iordanian adj., s.m. jordano.
I.P.E.P.O. siglã Instituto para la
Propaganda Exterior de los Pro-
ductos del Olivar.
iperita s.f. deºi începe cu sunetele
[ip] se scrie fãrã h iniþial.
iqueño adj., s.m. (locuitor) din Ica,
Perú.
iquiqueño adj., s.m. (locuitor) din
Iquique, Chile.
iquiteño adj., s.m. (locuitor) din
Iquitos, Perú.
ir(se) v.i., v.r. a(-i) merge, a (se)
duce, a umbla; (despre haine) a
sta; vb. nereg. Irse este vb. in-
coativ (= a pleca). Ir a compras
región. pentru ir de compras. Tot
ir(se)
aºa se spune ir de paseo, ir de
visita, ir de juerga, ir de rome-
ría; ir a paseo ¹ ir de paseo; ir
del médico (Bs. Aires) it. pentru
ir al médico sau ir a casa del
médico; ir/venir a se vedea ve-
nir. Funcþioneazã accidental ca
aux.; ¨ ~ de un sitio a otro; ~
en coche; ~ en tren; ~ en avión;
~ en barco; ~ a caballo; ~ en
burro; ~ por carretera; ~ por
ferrocarril; ~ por mar; ~ un pa-
quete por avión; ~ hasta Roma;
~ para viejo; ~ por pan; ~ o
comprar sillas; ~ de compras; ~
a, ~ hacia, para Cádiz; ~ bajo
custodia; ~ con su padre; ~ con-
tra alguno; ~ entre fusiles; ~por
camino de hierro; ~ un ejército
sobre Marsella; ~ tras un cone-
jo; ~ por pies; ~ uno al grano;
~ al encuentro; ya van cinco días
sin noticias; ¿cómo te va?; ~
zumbando = de prisa; ~ uno so-
bre una cosa = seguirla de cer-
ca; ~ sobre uno = perseguirle;
le va bien el abrigo; ~ con uno =
ser de su opinión; ~ pasando; ~
a una = cooperar; ~ a gusto; ~
cuesta abajo; ~ de acuerdo; ~ el
agua por alguna parte; ~ en de-
manda de una persona; ~ en el
machito = estar satisfecho del resul-
tado. În ceea ce priveºte raportul
ir/irse, ir = a pleca (când pre-
valeazã ideea de destinaþie), irse
= a pleca (dintr-un loc fãrã in-
dicarea destinaþiei): me voy = me
voy de aquí / voy al teatro esta
noche, dar (me) voy a Barcelona
el mes que viene, caz în care di-
ferenþa se neutralizeazã; ~ a la
ira
facultad; ~ a pique; ~ los ojos
por; ~ uno del seguro; ~ en paz;
~ por sus pies; ~ a la mano; ~
con la corriente; ~ de oros; ~ de
boca; ~ de entre las manos.
Conj. vb. “ir” (tiempos simples).
Indic. Pres.: voy, vas, va, vamos,
vais, van. Pret. impf.: iba, ibas, iba,
íbamos, ibais, iban. Pret. indef.: fui,
fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron.
Fro. impf.: iré, irás, irá, iremos,
iréis, irán. Pot. simple: iria, irías,
iría, iríamos, iríais, irían. Subj.
Pres.: vaya, vayas, vaya, vayamos,
vayáis, vayan. Pret. impf.: fuera o
fuese, fueras o -ses, fuera o -se, fué-
ramos o -semos, fuerais o -seis, fue-
ran o -sen. Fro. impf.: fuere, fueres,
fuere, fuéremos, fuereis, fueren.
Imper. Pres.: ve, id. Formas aux.
Inf.: ir. Ger.: yendo. Part.: ido.
ira s.f. furie; ¨ saltar de ~.
iracundo adj. ¨ ~ con todos.
iracundia s.f. irascibilitate; mânie.
Iraq (geogr.), nu Irak; loc. irakí;
cap. Bagdad.
irakí adj., s.m. irakian.
irakian adj., s.m. irakí.
Irán (el) (geogr.).
iraní adj., s.m. (dupã RAE) (locui-
tor) din actualul Iran. Deºi pentru
cuvintele terminate în vocalã tonicã
se recomandã formarea pl. prin adã-
ugarea unui -s (rubís, esquís etc.)
cele care denumesc locuitorii þãrilor
arabe ºi orientale fac excepþie de la
regulã (iraníes, israelíes, marro-
quíes).
iraniano sau iranio adj. A se vedea
iranio.
294
iranio sau iraniano adj., s.m. (dupã
RAE) (locuitor) din vechiul Iran.
Iraq (preferabil) sau Irak (geogr.)
Irak. La fel se preferã Qatar în
loc de Katar.
iraquí sau iraqués adj., s.m. irakian.
iraquita nu, ci iraquí (la pl. iraquíes).
irguiendo ger. al vb. erguir.
iris s.m. (anat.) iris.
Iris (mit.) Iris; n.p.
Irlanda (geogr.) loc. irlandés; cap.
Dublin.
irlandés adj. irlandez; s.m. irlandez,
irlandezã.
irlandez adj., s.m. irlandés.
ironía s.f. ¨ ~ de la vida.
irónico ad. ¨ ~ en las palabras.
ir (por) v.i. a cãuta.
irracional adj. iraþional; ¨ ~ en las
disputas.
irradiador* adj.
irradiar (accent) ® cambiar.
irreal adj. ireal; ¨ ~ para la ac-
ción; ~ en la vida.
irredentismo* s.m. iredentism.
irredentista* s.m., s.f.
irreductible adj. ireductibil.
irreflexivo adj. ¨ ~ en sus actos.
irregular adj. neregulat; ¨ ~ en la
marcha.
irremediable adj. iremediabil.
irreparable adj. ireparabil.
irreprochable adj. ireproºabil.
irresistible adj. irezistibil; ¨ ~ a la
tentación; ~ por su hermosura.
irresponsable* adj. cu referire la
pers. ºi acte.
irresponsablemente* adv.
irreverenciar (accent) ® cambiar.
irreverente adj. ¨ ~ para con los
mayores; ~ en la familia; ~ con
los padres.
295
irrevocable adj. irevocabil.
irrigar v.t. a iriga.
irrisorio adj. ¨ ~ en, para un cono-
cedor.
irritable adj. ¨ ~ con sus contra-
dictores.
irritar1 v.t. a invalida, a anula.
irritar2(se) v.t., v.r. cu sens de ac-
þiune mediatã; a (se) irita, a (se)
enerva; ¨ ~se por una mala ac-
ción; ~se con la madre.
írrito adj. (jur.) nul; perimat.
irruir vb. nereg. ® huir.
Isabel n.p. Elisabeta.
isabelino adj. < Isabel; elizabetan.
isagoge, nu iságoge, s.f.
isba s.f. izbã.
Islán (relig.) Islam.
Islanda (geogr.) Islandia; loc. islan-
dés; cap. Reykiavic sau Reikiavic.
islandés, islándico adj. islandez.
islandez adj., s.m. islandés.
Islandia (geogr.) Islanda.
isleño adj., s.m. (locuitor) din San
Andrés y Providencia, Columbia;
(locuitor) din Islas de la Bahía,
Honduras; insular.
isleo s.m., islote s.m. ostrov.
isleta s.f. din insuliþã, ostrov.
islilla s.f. (anat.) claviculã.
isóbara nu, ci isobara.
isobático* adj.
Isócrates n.p. Isocrate.
isósceles adj. isoscel.
Israel (geogr.) Israel; loc. israelí;
cap. Tel Aviv.
israelian adj., s.m. israelí.
israelit adj., s.m. israelita.
Istanbul sau Constantinopol (geogr.)
Estambul sau Constantinopla.
istmeño adj., s.m. (locuitor) dintr-un
istm: (locuitor) din istmul
izquierdista
Tehuantepec, Oaxaca, Mexic, (lo-
cuitor) din istmul Panamá.
istriar (accent) ® desviar.
Istro (geogr.) Istru.
Ítaca [ítaka], nu Itaca, (mit.).
Italia (geogr.) loc. italiano; cap.
Roma; loc. romano; alte oraºe:
Boloña, loc. boloñés; Brescia;
Cagliari; Génova, loc. genovés;
Liorna; Mesina; Milán, loc. mi-
lanés; Nápoles, loc. napolitano;
Padua, loc. paduano; Palermo;
Sorento; Trieste; Turín, loc.
turinés; Venecia, loc. veneciano.
italian adj., s.m. italiano.
itapuense adj., s.m. (locuitor) din
Itapúa, Paraguay.
item s.m., la pl. los item (angl.).
I.T.R.A.P. siglã Instituto Técnico
para la Racionalización de la Ad-
ministración Pública.
itsmo nu, ci istmo.
Itúrbide nu, ci Iturbide (ist.) împã-
rat al Mexicului.
Iugoslav adj., s.m. yugoslavo.
Iugoslavia, R.S.F. (geogr.) Yugosla-
via, República Socialista Federativa
de; loc. yugoslavo; cap. Belgrado;
provincii: Bosnia, loc. bosniaco;
Croacia, loc. croato; Eslovenia,
loc. esloveno; Herzegovina; Ma-
cedonia, loc. macedonio; Monte-
negro, loc. montenegrés; Servia,
loc. servio; oraºe: Sarajevo;
Liubliana; Subótica; Titogrado.
izabalino adj., s.m. (locuitor) din
Izabal, Guatemala.
izada* s.f., izado* s.m. acción y
efecto de izar.
izalqueño adj., s.m. (locuitor) din
(Asunción de) Izalco, Salvador.
izd(da) abrev. izquierda.
izquierdista* adj., s.m.

j a 11-a literã a alfabetului spaniol.
Numele sãu este jota, la pl. jotas.
J abrev. Jaén (auto.).
jabalí s.m., la pl. jabalíes, la f. ja-
balina.
jabalina1 s.f. mistreaþã.
jabalina2 s.f. suliþã.
jabato* s.m.
jábega1 s.f. lotcã de pescuit.
jábega2 s.f. nãvod.
jactancia s.f. ¨ ~ de carácter.
jactancioso adj. ¨ ~ por su cien-
cia; ~ de su triunfo.
jactarse v.r. ¨ ~ de sabio; ~ de
noble.
jade s.m. jad.
jadeo s.m./ jadear v.i. gâfâit/a gâfâi
(despre câini); ¨ ~ en el cami-
no; ~ a la subida.
jaenense, jaénes adj., s.m. (locu-
itor) din Jaén, Spania.
jagua s.f. N. de plantã.
jaguar s.m. jaguar.
jai laif < high life (angl.).
jalapeño adj., s.m. (locuitor) din
Jalapa, Guatemala; (locuitor) din
Jalapa Enríquez, Mexic.
jalea s.f. piftie; gem. ¨ ~ real lãpti-
ºor de matcã.
jaleo s.m. tãmbãlãu; ¨ ~ en la
taberna.
jalisiense adj., s.m. (locuitor) din
Jalisco, Mexic.
296
jalón1 s.m. (ºi fig.) jalon.
jalón2 s.m. (Am., fam.) duºcã.
jama s.f. (Cuba) alimento, comida.
jamaican adj., s.m. jamaicano;
jamaiquino (documente ONU).
jamar v.t. (Cuba) comer.
jamás adv. niciodatã; ¨ (en) ~ de
los ~es; ~ por ~.
Jano (mit.) Ianus.
jansenismo* s.m.
Japón (el) (geogr.) Japonia.
japón, japonense, japonés adj. ja-
ponez; s.m. japonez; limba japo-
nezã.
Japonia (geogr.) el Japón; loc. ja-
ponés; cap. Tokio.
jaque(-mate) s.m. ºah (-mat).
jarana s.f. ¨ ~ en la fiesta.
jarciar (accent) ® cambiar.
jarcha (strofã finalã a unei com-
poziþii poetice arabe numitã mua-
chaja) sau (mai rar în ultimul timp
în literatura de specialitate) jarya
ºi jarchya.
jardín de infantes (Argent., Urug.)
grãdiniþã pentru copii.
jardín de recreo s.m. parc de odihnã.
jardinera s.f. grãdinãreasã; jardi-
nierã; (Am., arhit.) marchizã.
jardinero s.m. grãdinar.
Jarkov (geogr.) Harkov.
jarra s.f. urcior cu toarte.
297
jarro s.m. urcior, canã; augm.:
jarra s.f. ¨ a boca de ~ aproape.
Jartum, nu Khaartoum (geogr.)
Khartoum.
Jasón (mit.) Iason.
jayanes adj., s.m. javanez.
Javier, nu (înv.) Xavier, n.p.
jazmín s.m. dim. sale sunt jaz-
min(c)ito.
jazz [yás] sau (mai rar) [jáz] s.m.
formã care, dupã M. Seco – DD,
206 –, “no ha alcanzado presti-
gio”, dar “sería un medio fácil de
incorporar la palabra a nuestro
idioma”.
jazzista (angl.) s.m.
jazzística (angl.) s.f.
J.C. abrev. (relig.) Jesucristo.
jeep [yíp] s.m. Se scrie între ghili-
mele. S-au fãcut diferite propuneri
de spaniolizare (Goytisolo, Fin de
fiesta, a folosit jip, Flórez: yipe
la pl. yipes, M. Seco: yip la pl.
yipes). De preferat: campero,
coche todo terreno.
jefa este f. lui jefe.
jefe s.m. ºef; ¨ ~ de una reunión;
~ en un negocio; ~ del ejército.
Jehovah, Jehová (relig.) Iehova.
jengibre sau ajengibre s.m.
jenízaros sau (mai frecv.) genizaro
s.m. ienicer.
jeque s.m. ºeic.
jerarca s.m. ierarh.
jerarquía s.f. ierarhie.
jerarquizar* v.t.
Jeremías n.p. Ieremia, Irimie.
jerezano adj., s.m. (locuitor) din
Jerez (de la Frontera), Spania.
jerga s.f. (text.) ºiac.
jeringa s.f. seringã.
jeringonza (vulg.) pentru jerigonza.
Jiménez
Jerjes (ist.) Xerxes, rege persan.
jeroglífico adj. hieroglific; s.m. hie-
roglifã; rebus.
jerosolimitano adj., s.m. (locuitor)
din Ierusalim.
jersey, la pl. (Vox) jerseyes sau (RAE)
jerseis; yersey s.m., yersi s.m.
pulover; are dim. (colocv.) jer-
seicito.
Jerusalén (geogr.) Ierusalim.
Jesús n.p. Isus; ¡Jesús! interj.
jet s.m. [yét] angl. nenecesar pentru
reactor sau avión a reacción.
jeta1 s.f. rât; bot.
jeta2 s.f. (Am.) soartã vitregã.
JHS abrev. relig. Jesús (v. IHS).
Jibuti sau Djibuti (geogr.) Djibouti.
jiennense adj., s.m. (locuitor) din
Jaén.
jiggle hars (engl., constr.) barras
preventivas (Col., Sp.).
jigote sau gigote s.m.
jiguillo s.m. ¨ corner ~* = (fam.)
pelar la pava; no estar para cor-
ner ~* (fig., fam.) no estar para
bromas y fiestas.
Jiménez, Jimeno
M. Seco (DD.447): “La forma de
este apellido puede ser también
Giménez y Ximénez. La más fre-
cuente, y la más correcta desde el
punto de vista etimológico (Eixi-
menis), es con j. La más rara, como
que obedece a un simple capricho
arcaizante, es con x. En caso de
duda debe emplearse la grafía indi-
cada como más frecuente: Jiménez.
En cuanto a los nombres de pila
Jimeno (Torredonjimeno) y Jimena,
sólo está admitida la grafía con j.
Como apellido, en cambio, es más
frecuente la forma Gimeno”.
jinete
jinete s.m. ¨ ~ en su caballo.
jinotegano adj., s.m. (locuitor) din
Jinotega, Nicaragua.
jinotepino adj., s.m. (locuitor) din
Jinotepe, Nicaragua.
jiquilisco adj., s.m. (locuitor) din
Jiquilisco, Salvador.
jira s.f. (rar) = merienda campes-
tre; pedazo que se corta o rasga
de una tela ¨ gira < girar (mo-
verse alrededor) = excursión a va-
rios puntos: ha hecho una ~ por
varios países sudamericanos; re-
gresó de su ~ por el Norte.
jirafa s.f. girafã.
jirón s.m. sens*: (Perú) vía urbana
compuesta de varias calles o tra-
mos entre esquinas; ¨ ~ del ves-
tido.
jitomate s.m. (Am.) tomate.
jiu-jitsu s.m.
Joaquín n.p. Ioachim.
Job n.p. Iov.
jobi a se vedea hobby.
jockey (Sp.) [yókey] ºi (Am.) [yóki]
s.m. jocheu.
Jockey Club a se vedea aposición.
jocoso adj. ¨ ~ en sus dichos.
Johannesburg (geogr.) Johannes-
burgo.
joint (engl., petr.) unión (Col., Sp.),
empalme (Sp.).
jolgorio s.m. ¨ ~ entre muchachos.
Jonás n.p. Iona.
jónico adj. (arhit.) ionic.
Jonia (geogr., ist.) Ionia.
jonio adj., s.m. ionian.
joqui s.m. (angl.) jockey.
Jordania, Reino hachemita de
(geogr.) Iordania.
jordano adj., s.m. iordanian.
Jorge n.p. Gheorghe.
298
jornada s.m. ¨ ~ de trabajos; ~ en
el camino; (sport) ~ de Liga.
jornal s.m. salariu zilnic (la zilieri).
jorobar v.t. ¨ ~ a uno con un peso;
~ a uno con una dificultad.
José n.p. Iosif.
josefino adj., s.m. (locuitor) din San
José, Costa Rica.
Jove (mit.) Iovis, Jupiter.
joven adj., s.m., s.f. la pl. jóvenes;
dim. jovencillo; superl. abs. jo-
vencísimo; ¨ ~ de espíritu; ser ~
a fi tânãr; estar ~ a pãrea tânãr.
jovencísimo superl. abs. al adj. jo-
ven.
jovial adj. ¨ ~ en la reunión.
joya s.f. ¨ ~ de mucha valía.
Jr. abrev. junior.
Juan n.p. Ion.
juanés adj., s.m. (locuitor) din San
Juan de los Morros, Venezuela.
juayuaguano adj., s.m. (locuitor)
din Juayúa, Salvador.
jubilación s.f. ¨ conseguir la ~.
jubilado adj. ¨ ~ de su empleo.
jubilar1 adj. jubiliar.
jubilar2(se) v.t., v.r. a scoate (sau a
ieºi) la pensie; v.i. a jubila; ¨ ~
del empleo.
júbilo s.m. ¨ ~ de, en la fiesta.
jucuapense adj., s.m. (locuitor) din
Jucuapa, Salvador.
Judas n.p. (relig.) Iuda.
Judía s.f. fasole.
judío adj. evreiesc; s.m. evreu; ¨
~ por, en sus peculiaridades; ~
de nacimiento.
Judo, yudo [yúdo] s.m.
M. Seco (DD, 206): “Por esto debe
escribirse en nuestro idioma en la
forma yudo”.
299
juego s.m. ¨ ~ de niños; ~ de ma-
nos; ~ de azar; ~ de ingenio; ~
de naipes; ~ de pelota; ~ de bo-
tones; ~ de café; ~ de luces; ~
de colores; ~ de la llave en la
cerradura; ~s florales.
jueves s.m. sg. ºi pl. joi; ¨ ~ santo
(relig.) a se vedea viernes santo.
juez s.m., s.f. jueza; ¨ (sport) ~ de
línea; ~ de hecho; ~ de primera
instancia; ~ de paz; tomar a uno
por ~.
jugar vb. nereg. ¨ ~ a los naipes;
~ al ajedrez; ~ con los sentimien-
tos de otro; (reg.) ~ prendas pentru
~ a prendas; (galic.) ~ un papel
pentru representar sau desempe-
ñar un papel; ~ con las muñecas;
(sport) ~ para Fulano a pasa; ~se
v.r. a se juca (de-a, cu) sau a se
juca (accentuându-se nota de
competiþie) cu sens de „a risca”:
~se el porvenir; ~ (uno) la últi-
ma carta*; ~se (uno) todo a una
carta*; ~ al abejón con uno; ~
unos con otros; ~ una cosa con,
por otra; ~ de manos; ~ en un
negocio; ~ a la lotería; ~se la
cabeza; ~se la vida en la pelea;
~se por familia; ~se el todo por
el todo.
Conj. vb. “jugar” (tiempos irre-
gulares). Indic. Pres.: juego, jue-
gas, juega, jugamos, jugáis, juegan.
Subj. Pres.: juegue, juegues, jue-
gue, juguemos, juguéis, juguen.
Imper.: juega, jugad.
juglar s.m., la f. juglaresa; trubadur.
jugo s.m. suc, zeamã; ¨ ~ de ro-
sas; ~ de carne.
junior
juicio s.m. ¨ ~ del fiscal; no tener
~; estar en su cabal ~.
juicioso adj. ¨ ~ en el discurso; ~
por su conducta.
jujeño adj., s.m. (locuitor) din Jujuy,
Argentina.
Jul. abrev. Julio.
julepe s.m. = consumo; desgaste;
esfuerzo; reprimenda; castigo;
(fig., fam.) dar, meter un ~ a al-
guno* hacerle trabajar con exce-
so, imponerle una tarea larga, fa-
tigosa y difícil.
Julián, Juliano, Julio < lat.
juliimensis n.p. Iulian, Iuliu.
Julio n.p. < gr. (= rizo).
Jun. abrev. Junio.
jungla s.f. este considerat angl. pen-
tru selva. Oare?
juninense adj., s.m. (locuitor) din
Junín, Perú.
junio s.m. iunie.
junior
M. Seco (DD, 206-207): “Palabra
latina (comparativo de juvenis) que
significa literalmente ‘más joven’.
Escrito con acento, júnior es el re-
ligioso – en algunas órdenes – que
ha hecho la profesión simple pero
aún no la solemne: su plural es
juniores, con acento fonético en la
o. La palabra junior, escrita sin acen-
to pero pronunciada [yúnior] ha
pasado a través del inglés al voca-
bulario deportivo; aunque sea pa-
labra latina es, pues, de hecho un
anglicismo, y así lo confirma el plu-
ral juniors […] Se usa en España,
alternando con esta palabra el adje-
tivo sustantivado juvenil: categoría
de juveniles. Este uso me parece
junk feeder
mejor, por ser el más español. Los
que prefieran decir junior deben
emplear como forma de plural
juniores”.
junk feeder (engl., petr.) detector
de chatarra (Col. ºi Sp.).
Juno sau Hera (mit.) Junona (lat.)
sau Hera (gr.).
Junones (las) (mit.) Junonele.
Junta (petr.) (Argent. ensamblaje;
empalme, unión (Bol.); unión
(Méx.); unión, empalme (Perú,
Ecuad.).
junta s.f. ¨ ~ de rabadanes; ~ mi-
litar; ~ de profesores.
juntar v.t. ¨ ~ una cosa a, con otra;
~se v.r.; ~ a tratar algo; ~ por la
noche; ~ en el café.
juntero* adj. = perteneciente a una
junta o delegado en ella.
junto (< juntar) adv. aproape; îm-
preunã, totodatã; ~ a loc. adv.
lângã; ¨ ~ a su madre; por ~.
junto a prep. atonã care exprimã
apropierea (= cerca de, al lado
de): ¨ ~ la mesa se pronunþã
[juntoalamésa] sau (Bs. Aires, Am.)
[júnto alamésa].
junto de (lit., rar) = junto a.
juntos cu dim. juntitos în constr. los
+ numeral + ~ = entre los +
numeral: lo haremos los dos =
lo haremos entre los dos.
Júpiter sau Zeus (mit.) Jupiter (lat.)
sau Zeus (gr.).
jura s.f. jurãmânt; ¨ ~ a la bandera.
jurado s.m. jurat; membru (al unui
juriu).
juramento s.m. jurãmânt; ¨ ~ de
fidelidad a la patria.
300
jurar v.i. la forma neg. cere subj.;
¨ ~ en vano; ~ por Dios; ~ (por)
la bandera; ~ sobre los Evange-
lios; ~ en falso; ~ en vano; ~
por su nombre; ~ de hacer una
cosa.
juridicidad* s.f.
Jurasán (geogr.), nu Khorasán.
jurisdicción s.f. ¨ ~ en lo conten-
cioso.
jurisperito s.m. jurisconsult.
jurista s.m., s.f. jurist(ã).
Juristán (geogr.), nu Khuzistán.
justedad s.f., justeza s.f. justeþe.
justicia s.f. justiþie; dreptate; ¨ ~
de una causa; ~ del padre; el ~
mayor de Aragón.
justificar v.t. ¨ ~ una cosa con he-
chos; ~ las cuentas en la direc-
ción; ~se v.r. ~ con el jefe; ~ de
algún cargo; ~ para con el supe-
rior; ~ ante el juez.
justipreciar (accent) ® cambiar.
Justo, Justino, Justiniano n.p.
justo adj. ¨ ~ en sus juicios; al ~;
este vestido le está muy ~; adv.
cu vb. cantar, tocar, sonar.
jutiapa adj., s.m. (locuitor) din
Jutiapa, Guatemala.
juticalpense adj., s.m. (locuitor)
din Juticalpa, Honduras.
juvenil, nu juvénil; ¨ ~ de espíri-
tu; ~ en sus ambiciones; ~ por
su semblante. A se vedea junior.
juzgar v.t. ¨ ~ por deshonra; ~ de
alguna cosa; ~ en una materia; ~
por, sobre apariencias; ~ a, de,
por honra; ~ de alguna cosa; ~
entre partes; ~ según fuero; ~
por pedido; ~se v.r. ~ indigno de
un premio.
301
Kadmos sau Cadmo a se vedea
Cadmo.
Kairuán (geogr.), nu Kairouan.
kaki adj. invar., ca gen ºi nr.
Kalypso sau Calipso a se vedea
Calipso.
Kampuchia (geogr.) Kampuchea sau
Camboya; loc.: camboyano, kam-
pucheano; cap.: Pnom Penh.
Kan., Kas. abrev. Kansas.
kan s.m. han (cãpetenie tãtarã).
kappa s.f. literã greceascã (k).
Karachi (geogr.) capitala Pakistanului.
kart s.m., la pl. karts.
Kartum sau Jartum (geogr.)
Khartoum.
Kashmir (geogr.) Cachemira.
katangueño adj., s.m. (locuitor) din
Katanga.
Qatar (geogr.), nu Katar.
cazac s.m. cosaco.
Kazajistán (geogr.), nu Kazakhistán;
cap.: Alma-Atá; loc.: cosaco.
Kc, kc. abrev. kilociclo(s).
kéfir s.m. chefir.
keniano adj., s.m. (locuitor) din
Kenya.
Kenia (geogr.) nu Kenya.
kepis s.m. chipiu.
kermés* s.f. (< flamandã) 1. fiesta
popular, al aire libre, con bailes,
rifas, concursos, etc.; lugar donde
se celebra esa fiesta. 2. nombre
dado a las pinturas o tapices fla-
mencos, generalmente del siglo
XVII, que representan fiestas po-
pulares.
kermes sau quermés s.m. cârmâz.
kermes(s)e sau quermes, quermese
barb. s.f. pentru verbena cu sensul
de “fiesta en local acotado, al aire
libre”.
M. Seco (DD, 208): “Generalmen-
te se aplica a verbenas benéficas”.
kerosén s.m., kerosena s.f., kero-
sene s.m., kerosina s.f. nu, ci
(DRAE) queroseno s.m.
Key West (geogr.) Cayo Hueso.
Kg., kg. abrev. kilogramo(s).
Kgm. abrev. kilográmetro(s).
Khartoum (geogr.) Jartum sau
Kartum.
Khindasvinto a se vedea Chindas-
vinto.
kbmer adj., s.m.
Khz. abrev. kilohertzio(s).
Kigali (geogr.)
kiliárea sau (rar) quiliárea s.f.
Kilimanyaro, nu Kilimandjaro,
(geogr.).
kilo apocopã frecv. a lui kilogramo.
kilogramo, nu kilógramo, s.m. kilo-
gram.
kilólitro nu, ci kilolitro.
kilómetro
kilómetro s.m. kilometru.
kilómetros a la hora a se vedea a, Æ.
kilovatio s.m. kilowat.
kimono sau quimono s.m.
Kindergarten s.m., (rar) la pl.
Kindergartens germ. care cores-
punde spaniolului jardín de (la) in-
fancia sau (Cuba) círculo infantil.
kinesiólogo* sau quinesiólogo* s.m.
kinesiterapia* sau quinesiterapia*
s.f.
kinesiterápico* sau quinesiterápico*
adj.
kiosko, kiosco sau quiosco s.m.
Kirghiz (geogr.)
Kirguizistán (geogr.) nu Kirghizistán;
cap.: Frunze.
Kirke sau Circe. A se vedea Circe.
Kishinev (geogr.).
302
Kl. abrev. kilolitro(s).
Km., km. abrev. kilómetro(s).
Km/h., km/h., km. p.h. abrev. ki-
lómetros por hora.
K.o. siglã knock-out.
kodak s.m. (foto.), la pl. kodaks.
Köln (geogr.) Colonia.
Koweit nu, ci Kuwait (geogr.) Kuwait.
Kremlin n.p.
Kuibichev (geogr.).
kummel nu, ci cúmel s.m.
Kurdistán sau Curdistan (geogr.).
kurdo sau curdo adj., s.m. curd.
Kuwait, nu Koweit (geogr.) Kuwait.
kuweitian adj., s.m. kuwaití.
Kw, kw, kW. abrev. kilovatio(s).
kw/h., Kwh., kwh. abrev. kilo-
vatio(s) hora.
303
l a 13-a literã a alfabetului spaniol.
Numele sãu e ele, la plural eles.
l. abrev. litro(s).
L abrev. libra(s) esterlina(s).
L. abrev. cincuenta (cifrã romanã);
Lérida (auto.).
L. abrev. lira(s).
L/ abrev. letra.
La. abrev. Luisiana.
lábaro s.m. ¨ ~ de Constantino.
laberinto s.m. labirint; ¨ ~ en el
desenlace; ~ para la conversa-
ción.
labia s.f. limbuþie; vervã.
labio s.m. buzã; ~s pl. gurã.
lábil, nu labil, dar labilidad.
labor s.f. lucru, muncã; lucrãturã;
lucrare; plugãrie; munca câm-
pului; lucru de mânã; sãmânþã
de viermi de mãtase; ¨ ~ de
cuidado; ~ en el campo; ~es del
campo; ir a la ~.
laborar v.i. a se strãdui; (fig.) a
unelti; a complota; v.t. (rar) a
ara; a cizela.
laborear v.t. (rar) a (pre)lucra; a
lucra pãmântul; a exploata o minã.
laborío s.m. muncã.
laboriosidad s.f. hãrnicie; râvnã.
laborioso adj. harnic; anevoios; ¨
~ en la ejecución.
laborismo s.m. (pol.) laburism.
labrada s.f. arãturã, ogor.
labrado adj. arat; lucrat; cioplit;
cizelat; brodat; ornamentat; s.m.
arãturã; lucrãturã; cioplire; or-
nament.
labranza s.f. ¨ ~ de las tierras.
labrar v.t. (înv.) a (pre)lucra; a
cizela; a lucra, a broda; a orna-
menta; ¨ ~ a martillo; ~ de pie-
dra un edificio; ~ en el espíritu.
laca s.f. lac (rãºinã ºi vopsea);
(rom. lac = sp. lago; charol).
lacerar1 v.i. a pãtimi.
lacerar2 v.t. a rãni; a zdrobi; (fig.,
înv.) a defãima.
lacónico adj. ¨ ~ de expresión.
lacrar1 v.t. a sigila cu cearã roºie.
lacrar2(se) v.t., v.r. a(se) molipsi.
lacustre adj. lacustru.
ladear v.i. ¨ ~ una cosa a, hacia tal
parte; ~se v.r. ¨ ~ uno al grupo
contrario; ~ con un compañero.
ladi nu, ci lady < lady (engl.) s.f.
ladino adj. ¨ ~ en su negocio.
lado s.m. ¨ ~ de una mesa; ~ de un
río; ~ de una tela; ~ de una mo-
neda; por un ~; por el ~ del
mar; por otro ~ (loc. advers.).
ladrido s.m./ladrar v.i. (d. câini) a
lãtra; ¨ ~ a la luna; ~ de cóle-
ra.
ladrillar1 s.m. fabricã de cãrãmizi.
ladrillar2 v.t. a pava cu lespezi sau
cãrãmizi.
ladrón
ladrón s.m. ¨ ~ de oficio; ~es en
cuadrilla.
la en que a se vedea que.
lago s.m. lac. Pentru genul N. de
lacuri, a se vedea mares.
lágrima s.f. lacrimã.
La Golette (geogr.) La Goleta.
Laguna (La) (geogr.).
laicado* s.m. condición y conjunto
de fieles que no son clérigos.
laico adj. ¨ ~ en la enseñanza; ~ en
ideas.
lambayecano adj., s.m. (locuitor)
din Lambayeque, Perú.
La Meca, nu Makkah.
lamentarse v.r. cere subj.; ¨ ~ de,
por la desgracia.
laminar1 adj. lamelar.
laminar2 v.t. a lamina.
lámpara s.f. lampã.
lampista s.m. (reg.) este impropriu
folosit pentru fontanero; este un
galic. pentru lamparero.
Lancaster (ist.) Alencastre.
lance s.m. aruncare; împrejurare
(criticã); accident; poveste; dis-
putã; ¨ ~ de amor; ~ de la red.
lancha a nafta a se vedea olla a
presión.
landgrave s.m. landgrav > land-
graviato.
lando s.m. landou.
landre s.f.
langoroso adj. languros.
langosta s.f. lãcustã; langustã; (fig.)
flagel.
languidecer vb. nereg. ® envejecer.
lánguido adj. ¨ ~ en el tono.
lanoso, lanudo adj. lânos.
lanza s.f. lance; oiºte.
lanzacohetes* adj. dícese de la ins-
talación, artefacto o simple tubo
304
destinado a apuntar cohetes y, en
determinados casos, a hacerlos
funcionar.
lanzar(se) v.t., v.r. ¨ ~ piedras; ~
dardos al, contra el adversario; ~
del puerto; ~ por la borda; ~se
al, en el mar; ~se sobre la presa;
~se a la pelea.
lao adj., s.m. invar. sau laosiano
adj., s.m. laosian.
Laoconte (mai eufonic) sau
Laocoonte (mai corect etimologic)
(mit.) Laocoon.
Laos (geogr.) Laos; loc. laosiano;
cap. Vientiane.
laosian adj., s.m. lao(siano).
laosiano*, nu laotí, adj., s.m. laoþian.
Laquesis nu, ci Láquesis (mit.) una
dintre cele trei Parce.
larda* s.f. gordura de ballenas y
cachalotes.
lardo s.m. grãsime animalã; slãninã.
larense adj., s.m. (locuitor) din Lara,
Venezuela.
Lares (los) (mit.) lari: ~ viales ai
drumurilor; ~ compítales ai rãs-
crucilor; ~ urbanos ai oraºelor.
largada nu, ci salida.
largar(se) v.t., v.r. ¨ ~ el cable al
marinero; ~se con el dinero; ~se
a la francesa; ~se por, entre la
arboleda.
largo adj. lung (rom. larg. = sp.
ancho); (rustic, Sp., Am.) pentru
lejos; s.m. lungime; (sport) dega-
jare; pasã lungã; ¨ a lo ~; a la
~a; ~ de contar; ~ en ofrecer;
un ~ buscando a un jugador.
largometraje s.m. (film de) lung-
metraj. A se vedea cortometraje.
largor s.m. largura, s.f. lungime.
305
largueza s.m. (fig.) largheþe; ¨ ~
en los regalos.
laringe s.f.
laringoscopia (DRAE), nu laringo-
scopía, s.f.
laringotomía* s.f.
láser s.m. < engl. light activation by
stimulated emissions of radiations.
las más a se vedea los más.
las otras noches (incorect, R. de la
Plata) pentru la otra noche cf. los
otros días.
laso ¹ laxo a se vedea laxo.
lasitud ¹ laxitud. A se vedea laxo.
lástima s.f. ¨ ~ de tan gran poeta.
lastimarse v.r. ¨ ~ con un palo; ~
en un dedo; ~ de la noticia; ~ de
sus errores; ~ con, contra la pared.
lastre1 s.m. piatrã necioplitã de zi-
dãrie.
lastre2 s.m. lest; balast.
lata1 s.f. (cutie sau vas de) tablã.
lata2 s.f. ºipcã; (Am.) nuia.
lata3 s.f. (fam.) pisãlog; poliloghie.
latacungueño adj., s.m. (locuitor)
din Latacunga, Ecuador.
latente adj. (Sp., mai ales Am.) este
folosit cu sensul de vivaz, vigoro-
so, intenso, poate prin confuzie
cu latir (palpitar); (Ecuad.) este
folosit cu sensul de visible, poate
prin confuzie cu patente (preg-
nant); ¨ ~ en su pecho; ~ por la
vergüenza.
lateral s.m. sens*: cada uno de los
lados de una avenida separado de
la parte central por un seto o por
un camino para peatones; (sport)
trimitere lateralã a mingii.
latín s.m. limba latinã; ¨ el bajo
~ latina vulgarã; ~es pl. expresii
latineºti.
leader
latino adj. latin (esc); s.m. latin;
limba latinã.
latinoamericano adj., s.m. latino-
american ¹ hispano-american.
Latona sau Leto a se vedea Leto.
latvio* sau letón adj., s.m. leton.
laúd s.m.
lauda s.f., laude s.m. piatrã fune-
rarã (rom. laudã = sp. loor, ala-
banza).
laurel s.m. laur, dafin; ~es pl. cu-
nunã de lauri.
lauro s.m. laur, dafin; (fig.) glo-
rie; ¨ ~ de la elocuencia.
Lausana (geogr.) Lausanne.
Lausanne (geogr.) Lausana.
lava1 s.f. lavã.
lava2 s.f. spãlare a mineralelor.
lavabo s.m. lavabou.
lavado s.m., lavamiento s.m., lava-
dura s.f. spãlare, spãlat, spãlãturã;
rufe de spãlat.
lavadora a se vedea aspiradora.
La Valetta (geogr.) La Valeta.
lavaplatos s.m. (neol.) maºinã de
spãlat vase.
lavar v.t. ¨ ~ la ofensa con sangre.
lavavajillas s.m. (neol.) maºinã de
spãlat vase.
lawn-tennis nu, ci tenis s.m.
laxitud a se vedea laxo.
laxo adj. relajado ¹ laso adj. cansa-
do, desfallecido.
laya1 s.f. fel, soi; specie, gen.
laya2 s.f. sãpãligã.
lazo s.m. ¨ ~ de la carne; ~ del
parentesco; caer uno en el ~.
l.c. abrev. loco citato.
Ldo. abrev. licenciado.
LE abrev. León (auto.).
leader nu, ci líder s.m.
leal
leal adj. ¨ ~ a su esposa; ~ con los
suyos; ~ para con sus amigos.
lebulense adj., s.m. (locuitor) din
Lebú, Chile.
lección s.f. ¨ ~ de filosofía; ~ en la
universidad; ~ para mañana.
lector s.m. calc dupã engl. reader; ¨
~ de biografías; ~ en las estrellas.
lectura s.f. angl. pentru conferen-
cia; ¨ ~ de cuentas; ~ por la
noche.
lecha s.f. lapþi de peºte.
lechazo* s.m. miel de lapte.
leche s.f. lapte.
lechero* adj.
lecho s.m. pat; culcuº; albie de
râu; fund de lac sau mare;
(geol.) strat; ¨ ~ de rosas.
leer ® poseer, cu aceeaºi observaþie
ca la creer (ger. leyendo); ¨ ~ en
voz alta; ~ a Cervantes; ~ en
Platón; ~ sobre Cánovas; ~ a
media voz; ~ con gafas; ~ una
sonata; ~ en la cara; ~ de oposi-
ción. A se vedea leído.
Leeward sau Vírgenes, Islas. A se
vedea Vírgenes.
legal adj. ¨ ~ en todo.
legar sens* cu sensul a lega, a trans-
mite, a lãsa (moºtenire); ¨ ~
mil duros a su primo.
legenda s.f. (relig.) viaþã (a unui
sfânt); legendã (a unei hãrþi,
schiþe etc.).
legendario sau leyendario adj. re-
lativ la legendã, legendar; s.m.
(relig.) carte care cuprinde vieþile
sfinþilor.
Leghorn (geogr.) Liorna.
legión s.f. legiune.
legislar v.i. ¨ ~ para el pueblo; ~
con sabiduría; ~ en el congreso.
306
legista adj., s.m. legist.
legítimo adj. ¨ ~ en su origen; ~
de composición; ~ por herencia.
legua s.f. leghe.
legumbre s.f. legumã; ~s pl. ver-
deþuri.
leído adj. ¨ ser ~ (despre oameni)
citit, cult; estar ~ (despre cãrþi)
citit, parcurs. A se vedea partici-
pio.
lejanía s.f. ¨ ~ de la música.
lejano adj. ¨ ~ de la capital.
lejía, nu legía, s.f. leºie; (fig.) dojanã.
lejísimo sau legísimo nu, ci lejísi-
mos superl. abs. al adv. lejos.
lejitos, nu legito, dim. al adv. le-
jos.
lejos adv., la superl. abs. lejísimos;
departe; ¨ ~ de eso loc. advers.
lejos de loc. prep. exprimã distanþa
faþã de ceva, cineva, în sens real:
sufría mucho ~ la patria sau fig.:
~ ello me encontraba muy a gus-
to, din care derivã construcþia le-
jos de + infinitiv (= muy al con-
trario de + inf.): ~ sentirse satis-
fecho, empezó a leer otro libro.
lejos de + pron. pers. nu se poate
înlocui cu lejos de + pron. pos.:
lejos de mí, nu lejos mío.
lempirense adj., s.m. (locuitor) din
Lempira, Honduras.
Lémures (los) (mit.) lemuri.
lengua s.f. limbã; sin. idioma; ha-
bla (el conjunto de palabras y mo-
dos de hablar de cada nación);
¨ ~ de víbora; ~ de oc; ~ del
pueblo; buscar a uno la ~; ligero
de ~.
lenguaje s.m. limbaj; ¨ ~ culto; ~
grosero; ~ conciso; ~ de las flo-
res; ~ de los sordomudos.
307
lengüista nu, ci lingüista (dupã RAE).
leningradense adj., s.m. (locuitor)
din Leningrad.
leninista* adj. ¨ ideales ~s.
lente (dupã RAE) ambiguu, dar uzul
confirmã m. pl. pince-nez (a se
vedea gafas) s.f. lentilã; ¨ ~
convergente; ~ divergente.
lentecer(se) vb. nereg. ® envejecer.
lenteja s.f. linte; ¨ ~ de agua lintiþã.
lentificar* v.t. = imprimir lentitud;
disminuir velocidad.
lentitud s.f. ¨ ~ en el paso.
lento adj. ¨ ~ en resolver; ~ para
comprender; ~ en comer.
leña s.f. lemne de foc; (fam.) chel-
fãnealã.
leño s.m. buºtean; lemn; (fam.)
nãtãrãu; (poetic) luntre.
Leo n.p. de femeie < Leonarda,
Leocadia.
leonés adj., s.m. (locuitor) din León,
Spania; (locuitor) din toate ora-
ºele americane numite León.
Leonor n.p. Eleonora.
leotardo* s.m. recent aprobat de
RAE: prenda a modo de braza
que se prolonga por dos medias,
de modo que cubre y ciñe el cuer-
po desde la cintura hasta los pies.
Le presento a… La aceastã formulã
de introducere se poate rãspunde
cu: ¡Mucho gusto!; ¡Tanto gus-
to!; ¡Encantado!
leridano adj., s.m. (locuitor) din
Lérida, Spania.
lesbi(an)o adj., s.m. lesbian.
lesión s.f. ¨ ~ en el brazo; ~ por
caída; ~ de pecho.
lesionar v.t. ¨ ~ en la pierna.
Lesoto (geogr.), nu Lesotho: loc.
basutos; cap. Maseru.
levantamiento
letanía s.f. litanie.
letárgico adj. letargic.
letargo s.m. (ºi fig.) letargie.
leticiano adj., s.m. (locuitor) din
Leticia, Columbia.
letón* sau latvio adj., s.m. leton.
Letonia (geogr.) cap.: Riga; loc.:
letón.
letra s.f. literã; scris; moto; text
(al unui cântec sau al unei ope-
re); poliþã; ¨ ~ de caja alta sau
mayúscula; ~ de caja baja sau
minúscula; ~ de imprenta; ~ de
dos puntos; ~ de una copia; ~ de
cambio; a la ~; protestar una ~;
~ agrifada; ~ aldina; ~ bastar-
da; ~ bastardilla sau cursiva;
buena ~; ~ capital sau mayúscu-
la; ~ consonante; ~ continua sau
semivocal; ~ corrida sau cursi-
va; ~ doble; ~ egipcia sau negri-
ta; ~ española; ~ de guarismo
sau numeral; ~ inglesa; ~ itálica
sau cursiva; mala ~; ~ de mano
sau manuscrita; ~ metida escritu-
ra apretada; ~ de molde; ~ muda;
~ muerta (fig.); ~ negrilla (rar)
sau negrita; ~ numeral sau nú-
mero romano; ~ redonda; ~ re-
dondilla; ~ titular; ~ versal; ~
versalita; ~ vocal; bellas ~s.
letrado s.m. cãrturar.
letrero s.m. ¨ ~ de la oficina.
letrina s.f. latrinã.
levantada s.f. (pol., neol.) manifes-
tación levantada.
levantador (petr.), (Argent.) caño
de subida; (Bol.) tubo elevador;
(Ecuad., Mex., Perú) tubo ascen-
dente vertical o de subida.
levantamiento s.m. ¨ ~ del Dos de
Mayo; ~ en el cuartel.
levantar
levantar v.t. ¨ ~ al cielo; ~ de cas-
cos; ~ del suelo; ~ en alto; ~
por las nubes; ~ sobre todos; ~se
contra la opresión; ~se de la si-
lla; ~se en armas; ~ banderas;
~se con lo ajeno.
levante1 s.m. (Am.) calomnie.
levante2 s.m. (vânt sau coastã din)
Orient; þãri situate în partea orien-
talã a Mediteranei; numele regi-
unilor rãsãritene ale Spaniei (mai
ales Valencia ºi Murcia).
leve adj. ¨ ~ en la intención.
léxico s.m. lexic; adj. lexical.
ley s.f. lege; ~es pl. ºtiinþe juri-
dice; ¨ ~ de la gravedad; ~ de
gracia; ~ de la moneda; darle ~;
oro de ~; bajo de ~.
leyenda s.f. legendã; > legenda-
rio, leyendario; ¨ una ~ larga de
contar; ~ del siglo 12.
lesna s.f., lezna s.f. sulã.
lía1 s.f. drojdie de vin. Se foloseºte
mai mult la pl.
lía2 s.f. legãturã, frânghie.
liar(se) (accent) ® desviar; ¨ ~ a
palos; ~ a bofetadas; ~ con el
Ayuntamiento.
lib. abrev. libro; libra.
Liban (geogr.) el Líbano; loc.
libanes; cap. Beirut.
libanés* adj., s.m. libanez.
libanez adj., s.m. libanes.
Líbano (el) (geogr.) Liban.
libélula s.f. libelulã.
liberal adj. ¨ ~ con los demás; ~
en sus ideas.
liberalidad s.f. ¨ ~ de corazón; ~
con los pobres.
liberar v.t. poner en libertad.
Liberia (geogr.) cap. Monrovia.
308
liberian adj., s.m. liberiano (docu-
mente ONU).
libertad s.f. libertate; ¨ ~ de ac-
ción.
libertar v.t. a (e)libera; a izbãvi;
¨ ~ del peligro.
libertenense adj., s.m., liberteño
adj., s.m. (rar) (locuitor) din La
Libertad, Salvador.
Libia (la) (geogr.); loc. libio; cap.
Trípoli.
libian adj. líbico; adj., s.m. libio.
líbico adj. libian.
libidinoso adj. ¨ ~ en sus deseos.
libido sau líbido s.f.
libio adj., s.m. libian.
libra s.f. livrã; lirã (monedã en-
glezã); (astron., cu majusculã)
Cumpãna.
librar v.t. a (e)libera; a mântui; a
scãpa; a da (o luptã); cu sens de
entregar (a livra) este galic.; ¨ ~
contra un Banco; ~ a alguno de
riesgos; ~se de los enemigos; ~
una letra a cargo, ~ contra Fula-
no; ~ sobre una plaza; ~ las es-
peranzas en su madre; ~ una ba-
talla.
libre adj., la superl. abs. libérrimo;
liber; obscen; scutit; fãrã frecven-
þã; ¨ clases ~s; ~ de sujeción; ~
de (nu a) hacerlo o no; ~ de cul-
pa; ~ en el hablar; ser ~ a fi
liber; estar ~ a fi în libertate.
librea s.f. livrea.
librería s.f. librãrie; bibliotecã (mo-
bilã); (deºi DRAE îl menþioneazã,
e înv., angl.) bibliotecã (publicã).
libreta s.f. dim. < libro s.m.; li-
vret; carnet.
Libreville (geogr.).
309
libro s.m. ¨ un ~ que durará; ~ en
braille; ~ grabado en disco o cin-
ta; ~ hablado; ~ de devoción; ~
de texto; ~ de arte; ~ de caballe-
rías; ~ de cuentas; ~ de comer-
cio.
Lic., lic. abrev. licenciado.
licencia s.f. ¨ ~ para imprimir; ~
del ordinario.
licenciado adj., s.m. licenþiat; s.m.
avocat.
licenciar (accent) ® cambiar;
sens*: conceder el titular de una
patente a otra persona o entidad el
derecho de usar aquella con fines
industriales o comerciales.
licenciosidad s.f.
licencioso adj. ¨ ~ en la conducta.
lícito adj. licit.
licuar (accent) ® averiguar.
licuefacer vb. nereg. ® hacer.
lid s.f. ¨ en buena ~.
líder* s.m. angl.; la pl. liders, lí-
deres; (presã) > liderato s.m.
Esta palabra figura en el DRAE
pero no debe desplazar a jefe, di-
rector, cabecilla, como traducción
invar. del inglés leader.
liderato* s.m. (presã) liderazgo.
lidia s.f. ¨ ~ de ganado bravo; ~ en
la plaza.
lidiar (accent) ® cambiar; ¨ ~ con,
contra los enemigos; ~ con per-
sonas desagradables; ~ por la fe;
~ tres bravas reses en la plaza.
lied sau (rar) lieder s.m., la pl. lieds,
lieders (frecv.), lieder.
Liége (geogr.) Lieja.
Lieja (geogr.) Liège.
liendre s.f.
liga1 s.f. jartierã; ¨ ~ de las me-
dias.
limítrofe
liga2 s.f. ligã; aliaj; sens*: com-
petición deportiva en que cada uno
de los equipos admitidos ha de
jugar con todos los demás de su
categoría (= campionat al unei
divizii sportive); ¨ el domingo
es jornada de ~; ~ de naciones.
ligar v.t. ¨ ~ una cosa con otra;
~se con una persona; ~se por una
promesa; ~ con un contrato; ~
para siempre.
ligereza s.f. ¨ ~ de manos; ~ en el
andar; ~ de entendimiento.
ligero adj. ¨ ~ de pies; ~ de len-
gua; ~ en afirmar; creer de ~; a
la ~a.
liguero adj. (sport) de ligã, de cam-
pionat; ¨ partido ~; s.m. port-
jartier.
ligur adj. invar.
lila adj. invar. în gen ºi nr.
Lila (geogr.) Lilles.
Lilles (geogr.) Lila.
lima1 s.f. pilã.
lima2 s.f. lãmâie dulce.
lima3 s.f. cãprior de acoperiº.
limeño adj., s.m. (locuitor) din
Lima.
limitado adj. ¨ ~ de talento; ~ en
ciencia; ~ por el perito.
limitar v.t. este invariabil în apozi-
þie: se han registrado cosas ~; ¨
~ una cosa con otra; ~se v.r. ¨ ~
a su obligación; ~ a copiar.
límite s.m. limitã, margine; hotar;
¨ ~ de la provincia; ~ de la di-
sertación.
limítrofe adj. cere prep. con ºi de ºi
se aplicã numai la þãri. Nu se
spune negociaciones ~s, conflicto
~, ci negociaciones/conflictos so-
bre límites. ¨ ~ con Portugal.
limón
limón1 s.m., limonera s.f. hulubã.
limón2 s.m. lãmâi(e).
limonense adj., s.m. (locuitor) din
Limón, Costa Rica.
limosna s.f. ¨ ~ de pan.
limpeño adj., s.m. (locuitor) din Lim-
pio, Paraguay.
limpiabotas s.m. sg. ºi pl.
limpiar (accent) ® cambiar; ¨ ~
la tierra de broza; ~ con, en el
pañuelo; ~ de manchas.
límpido adj. limpede.
limpieza s.f. ¨ ~ de la vitrina; ~
con un paño.
limpio adj. ¨ estar ~ a se purta
curat; ser ~ a fi curat; ~ de polvo
y paja; ~ en su traje.
linaje s.m. ¨ ~ de nobleza.
limpieza a(l) seco nu, ci limpieza
en seco.
limpio adj., la superl. abs. limpísi-
mo; ¨ en ~.
linarense adj., s.m. (locuitor) din
Linares, Chile.
linchar v.t. a linºa.
lindante adj. ¨ ~ con su pueblo.
lindar v.i. ¨ ~ una tierra con otra.
linde s.f.
lindeza s.f. ¨ ~ de rostro.
lindo adj. ¨ el ~ Don Diego; de lo ~.
línea s.f. linie; cale; direcþie; ºir,
cârd; ecuator (se scrie ºi în acest
caz cu majusculã); ¨ ~ media*
(fotbal) linia de mijloc; ~ de do-
ble curvatura; ~ del Norte; ~ de
puntos; triunfar en toda la~.
lingote s.m. lingou.
lingüista s.m., s.f. lingvist (ã).
linoleum s.m. sg. ºi pl. (în limba
vorbitã); la pl. linoleums; dar
(preferabil) linóleo, la pl. linóleos.
linterna s.f. lanternã; felinar.
310
lío s.m. ¨ ~ de ropa; armar un ~.
Liorna, nu Leghorn (cu excepþia
rasei de gãini) (geogr.) Livorno.
liquen s.m. lichen.
liquidar v.t. ¨ ~ una cuenta en me-
tálico; ~ por una letra.
líquido adj., s.m. lichid.
liricidad* s.f. calidad de lírico.
Lisabona (geogr.) Lisboa.
lisboeta, lisbonense, lisbonés adj.
lisabonez.
lisiar (accent) ® cambiar; ¨ ~ en
una pierna.
Lísipo nu, ci Lisipo n.p.
Lisistrata nu, ci Lisístrata n.p.
liso adj. ¨ ~ y llano.
lisonja s.f. ¨ ~ de palabra.
lisonjero adj. ¨ ~ para los alum-
nos.
lista s.f. fâºie; dungã; listã; pasar
~ (mil.) a face apelul; ~ de co-
rreos post-restant; ~ de la lotería.
listo adj. ser ~ a fi isteþ, deºtept,
inteligent, ager; estar ~ a fi gata
cu, la; ¨ ~ para la marcha; ~ en
la clase.
lisura s.f. (Am.) grosería.
lite s.f.
literatero s.m. galic. < fr. littéra-
teur pentru literato.
literato s.m. ¨ ~ de profesión; ~
por temperamento.
literatura s.f. ¨ ~ de cordel; de-
dicarse a la ~.
litigar v.i. ¨ ~ con, contra un pa-
riente; ~ por pobre; ~ sobre un
mayorazgo.
litis s.f.
litografiar (accent) ® desviar.
litoral s.m. sens*: (Argent., Par.,
Urug.) mal (de râu); litoral; adj.
riveran.
311
litote, litotes nu, ci lítote sau ate-
nuación s.f.
litro1 s.m. litru.
litro2 s.m. (Am.) lânã þurcanã.
Lituania (geogr.); cap.: Vilnius;
loc.: lituano.
lividecer vb. nereg. ® envejecer.
lívido adj. vânãt (amoratado) ¹ (Sp.,
Am) palid. A fost însã acceptat de
RAE cu sensul de pálido.
living(-room) s.m. angl. pentru
(cuarto de) estar. A se vedea estar.
livonio adj., s.m. livonez, din Livonia.
Livorno (geogr.) Liorna.
lixiviar (accent) ® cambiar.
LO abrev. Logroño (auto.).
loba1 s.f. lupoaicã.
loba2 s.f. anteriu.
loba3 s.f. rãzor.
lobby s.m. (angl.) antesala de un
teatro; (Am.) vestíbulo; (Cuba)
hall (de hotel, instituþie etc.). A
se evita semnificaþia sa politicã ºi
a se folosi în locul lui camarilla,
grupo de presión/influencia.
lobo1 s.m. lup; (Am.) vulpe.
lobo2 s.m. (bot.) lob.
lóbulo s.m. (anat. ºi bot.) lob.
localidad s.f. localitate; loc (la
teatru).
localizar v.t. nu este sinonim cu si-
tuar, ubicar. ¨ ~ el cuadro en el
museo.
loc. cit. abrev. loco citato.
lock-out [lokáut] s.m. angl. admis
de RAE pentru cierre (de fábri-
cas) sau despido en masa (de
obreros); la pl. lock-out. Mai
corect e sã se foloseascã cierre
patronal.
loco adj., s.m. nebun; ¨ ~ con su
nieta Irene; ~ de amor; ~ en sus
(locuitor) din Amazonas, Perú
acciones; ~ por los versos; ~ de
atar.
locomotora s.f. locomotivã.
lo cual que (pop.) = por cierto que.
locuaz adj. guraliv; ¨ ~ en la visita.
(locuitor) din Abancay, Perú adj.,
s.m. abancaino.
(locuitor) din Acapulco (de Juárez),
Mexic adj., s.m. acapulqueño.
(locuitor) din Aconcaguy, Chile adj.,
s.m. aconcagüino.
(locuitor) din Aguas Calientes,
Mexic adj., s.m. aguascalentense
(DRAE), hidrocálido (neatestat).
(locuitor) din Ahuachapán, Salva-
dor adj., s.m. ahuachapaneco.
(locuitor) din Aisen, Chile adj., s.m.
aisenimo.
(locuitor) din Alajuela, Costa Rica
adj., s.m. alajuelense.
(locuitor) din Álava, Spania adj.,
s.m. alavés.
(locuitor) din Albacete, Spania adj.,
s.m. albacetense, albaceteño.
(locuitor) din Alegría, Salvador
adj., s.m. tecapeño.
(locuitor) din Algeciras, Spania
adj., s.m. algecireño.
(locuitor) din Alicante, Spania
adj., s.m. alicantino.
(locuitor) din Almería, Spania
adj., s.m. almeriense.
(locuitor) din Alto Paraná, Para-
guay adj., s.m. (alto) paranaense.
(locuitor) din Alto Volta adj., s.m.
altovoltaico (documente ONU).
(locuitor) din Amambay, Paraguay
adj., s.m. amambayense.
(locuitor) din Amazonas, Colum-
bia adj., s.m. amazonense.
(locuitor) din Amazonas, Perú adj.,
s.m. amazonense.
(locuitor) din Ambato, Ecuador
(locuitor) din Ambato, Ecuador adj.,
s.m. ambateño.
(locuitor) din Anamorós, Salvador
adj., s.m. anamorosano, anamo-
rense.
(locuitor) din Ancash, Perú adj.,
s.m. ancashino.
(locuitor) din Ancud, Chile adj.,
s.m. ancuditano.
(locuitor) din Angol, Chile adj.,
s.m. angolino.
(locuitor) din Antioquia, Colum-
bia adj., s.m. antioqueño.
(locuitor) din Antofagasta, Chile
adj., s.m. antofagastino.
(locuitor) din Anzoátegui, Vene-
zuela adj., s.m. anzoatiguense.
(locuitor) din Apastepeque, Salva-
dor adj., s.m. apastepecano,
apestepequense.
(locuitor) din Apizaco, Mexic adj.,
s.m. apizaquense.
(locuitor) din Apopa, Salvador adj.,
s.m. apopeño.
(locuitor) din Apure, Venezuela adj.,
s.m. apureño.
(locuitor) din Apurímac, Perú adj.,
s.m. apurimeño.
(locuitor) din Arabia Sauditã adj.,
s.m. árabe saudita.
(locuitor) din Aragua, Venezuela
adj., s.m. aragüeño, aragüés.
(locuitor) din Aranca, Columbia
adj., s.m. arancano.
(locuitor) din Arcadia adj., s.m.
arcade.
(locuitor) din Arequipa, Perú adj.,
s.m. arequipeño.
(locuitor) din Arica, Chile adj., s.m.
ariqueño.
(locuitor) din Armenia, Salvador
adj., s.m. guayamoquense, (rar)
armenio.
312
(locuitor) din Artigas, Uruguay adj.,
s.m. artiguense.
(locuitor) din Asunción, Paraguay
adj., s.m. asunceño.
(locuitor) din (Asunción de) Izalco,
Salvador adj., s.m. izalqueño.
(locuitor) din Atacama, Chile adj.,
s.m. atacameño.
(locuitor) din Ataco, Salvador adj.,
s.m. ataqueño.
(locuitor) din Atiquizaya, Salvador
adj., s.m. atiquizaya.
(locuitor) din Atlántico, Columbia
adj., s.m. atlanticense.
(locuitor) din Atlantida, Honduras
adj., s.m. atlantidense.
(locuitor) din Ávila, Spania adj.,
s.m. avilés.
(locuitor) din Ayacucho, Perú adj.,
s.m. ayacuchano.
(locuitor) din Azogues, Ecuador adj.,
s.m. azogueño.
(locuitor) din Azuay, Ecuador adj.,
s.m. azuayo.
(locuitor) din Babahoyo, Ecuador
adj., s.m. babahoyense.
(locuitor) din Badajoz, Spania adj.,
s.m. badajocense, (pop) badajoceño,
pacense.
(locuitor) din Badalona, Spania
adj., s.m. badalonés.
(locuitor) din Bahamas adj., s.m.
bahameño.
(locuitor) din Bahrein adj., s.m.
behreiní.
(locuitor) din Baja California,
Mexic adj., s.m. bajacaliforniano.
(locuitor) din Baní, Republica
Dominicanã adj., s.m. banilejo.
(locuitor) din Baracaldo, Spania
adj., s.m. baracaldés.
(locuitor) din Barcelona, Spania
adj., s.m. barcelonés.
313
(locuitor) din Barcelona, Venezue-
la adj., s.m. barcelonés.
(locuitor) din Barinas, Venezuela
adj., s.m. barinense, loc. provin-
ciei cu acelaºi nume adj., s.m.
barinés.
(locuitor) din Barquisimeto, Vene-
zuela adj., s.m. barquisimetano.
(locuitor) din Barranquilla, Co-
lumbia adj., s.m. barranquillero.
(locuitor) din Basel adj., s.m. ba-
sil(i)ense sau basileense.
(locuitor) din Bayamo, Cuba adj.,
s.m. bayamés.
(locuitor) din Beirut adj., s.m.
beirutí.
(locuitor) din Beja, Portugalia adj.,
s.m. pacense.
(locuitor) din Belice, Guatemala
adj., s.m. beliceño.
(locuitor) din Beni, Bolivia adj.,
s.m. beniano.
(locuitor) din Benin adj., s.m.
beninés (documente ONU).
(locuitor) din Berlin, Salvador
adj., s.m. berlinés.
(locuitor) din Bhutan adj., s.m.
bhutanés (documente ONU).
(locuitor) din Bilbao, Spania adj.,
s.m. bilbaíno.
(locuitor) din Bío-Bío, Chile adj.,
s.m. biobiense.
(locuitor) din Boaco, Nicaragua
adj., s.m. boaqueño.
(locuitor) din Bocas del Toro, Pa-
namá adj., s.m. bocatoreño.
(locuitor) din Bofutatswana adj.,
s.m. bofutatsunés.
(locuitor) din Bogotá, Columbia
adj., s.m. bogatano, santafereño.
(locuitor) din Bolívar, Columbia
adj., s.m. bolivarense.
(locuitor) din Cáceres, Spania
(locuitor) din Bolívar, Ecuador
adj., s.m. bolivarense.
(locuitor) din Bolívar, Venezuela
adj., s.m. bolivariense.
(locuitor) din Boquerón, Paraguay
adj., s.m. boqueronense.
(locuitor) din Botswana sau
Bechuana adj., s.m. bechuano,
botswanés (documente ONU).
(locuitor) din Boyacá, Columbia
adj., s.m. boyacense.
(locuitor) din Bruxelles adj., s.m.
bruselense.
(locuitor) din Bucureºti adj., s.m.
bucarestino.
(locuitor) din Budapesta adj., s.m.
budapestino.
(locuitor) din Buenos Aires adj.,
s.m. bonaerense, porteño.
(locuitor) din Burgos, Spania adj.,
s.m. burgalés.
(locuitor) din Caacupé, Paraguay
adj., s.m. caacupeño.
(locuitor) din Caaguazí, Paraguay
adj., s.m. caaguazense.
(locuitor) din Caazapá, Paraguay
adj., s.m. caazapeño.
(locuitor) din Cabañas, Salvador
adj., s.m. cabañes (rar).
(locuitor) din Cabeza del Griego
adj., s.m. ercavicense.
(locuitor) din Cabo Gracias a Dios,
Nicaragua adj. s,m. costeño del
cabo.
(locuitor) din Cabo Verde adj., s.m.
caboverdiano (documente ONU).
(locuitor) din Cacahuatique sau
Cacaguatique, Salvador adj.,
s.m. cacahuatique, cacaguatique.
(locuitor) din Cacaopera, Salva-
dor adj., s.m. cacaoperano.
(locuitor) din Cáceres, Spania
adj., s.m. cacereño.
(locuitor) din Cádiz, Spania
(locuitor) din Cádiz, Spania adj.,
s.m. gaditano.
(locuitor) din Cairo adj., s.m. cai-
rota.
(locuitor) din Cajamarca, Perú adj.,
s.m. cajamarquino.
(locuitor) din Calama, Chile adj.,
s.m. calameño.
(locuitor) din Caldas, Columbia
adj., s.m. caldense.
(locuitor) din Camagüey, Cuba
adj., s.m. camagüeyano.
(locuitor) din Campeche, Mexic
adj., s.m. campechano.
(locuitor) din Candelaria, Salva-
dor adj., s.m. candelareño.
(locuitor) din Canelones, Uruguay
adj., s.m. canelonense.
(locuitor) din Cañar, Ecuador
adj., s.m. cañarense.
(locuitor) din Caquetá, Columbia
adj., s.m. caquetense.
(locuitor) din Carabobo, Venezue-
la adj., s.m. carabobeño.
(locuitor) din Caracas adj., s.m.
caraqueño.
(locuitor) din Carazo, Nicaragua
adj., s.m. caraceño.
(locuitor) din Carchi, Ecuador
adj., s.m. carchense.
(locuitor) din Cartagena, Colum-
bia adj., s.m. cartagenero.
(locuitor) din Cartagena, Spania
adj., s.m. cartagenero.
(locuitor) din Cartago, Costa Rica
adj., s.m. cartaginense.
(locuitor) din Carúpano, Venezue-
la adj., s.m. carupanero.
(locuitor) din Castellón (de la Pla-
na), Spania adj., s.m. castello-
nense.
314
(locuitor) din Castro, Chile adj.,
s.m. castrino.
(locuitor) din Catamarca, Argen-
tina adj., s.m. catamarqueño.
(locuitor) din Cauca, Columbia
adj., s.m. caucano.
(locuitor) din Cauquenes, Chile
adj., s.m. cauquenino.
(locuitor) din Cerro de Pasco, Perú
adj., s.m. pasqueño.
(locuitor) din Cerro Largo, Uru-
guay adj., s.m. cerrolarguense.
(locuitor) din Ciad adj., s.m.
chadiano (documente ONU).
(locuitor) din Cienfuegos, Cuba
adj., s.m. cienfueguero.
(locuitor) din Ciudad Barrios, Sal-
vador adj., s.m. cacaguatique, ca-
cahuatique.
(locuitor) din Ciudad Bolívar, Ve-
nezuela adj., s.m. bolivarense.
(locuitor) din Ciudad de Guatema-
la adj., s.m. guatemalteco, gua-
temalense.
(locuitor) din (Ciudad de) México
sau (Ciudad de) Méjico adj.,
s.m. mexicano sau mejicano.
(locuitor) din (Ciudad de) Panamá
adj., s.m. panameño.
(locuitor) din Ciudad Real, Spania
adj., s.m. ciudad-realeño.
(locuitor) din (Ciudad) Trujillo
adj., s.m. trujillano.
(locuitor) din Coahuila, Mexic
adj., s.m. coahuilense.
(locuitor) din Coatepeque, Salva-
dor adj., s.m. coatepequense.
(locuitor) din Cobán, Guatemala
adj., s.m. cobanero.
(locuitor) din Cobija, Bolivia adj.,
s.m. cobijeño.
315
(locuitor) din Coclé, Panamá adj.,
s.m. coclesano.
(locuitor) din Cochabamba, Boli-
via adj., s.m. cochabambino.
(locuitor) din Cojedes, Venezuela
adj., s.m. cojedense.
(locuitor) din Cojutepeque, Salva-
dor adj., s.m. cojutepeque(nse).
(locuitor) din Colchagua, Chile
adj., s.m. colchagüino.
(locuitor) din Colima, Mexic adj.,
s.m. colímense, colimeño, coli-
mote.
(locuitor) din Colinas, Honduras
adj., s.m. colinense.
(locuitor) din Colón, Honduras
adj., s.m. coloneño.
(locuitor) din Colón, Panamá adj.,
s.m. colonense.
(locuitor) din Colonia, Uruguay
adj., s.m. coloniense.
(locuitor) din Collipulli, Chile
adj., s.m. collipullense.
(locuitor) din Comayagua, Hondu-
ras adj., s.m. comayagüense.
(locuitor) din Concepción, Chile
adj., s.m. penquista, pencón.
(locuitor) din Concepción, Para-
guay adj., s.m. concepcionero.
(locuitor) din (Concepción de) Ata-
co, Salvador adj., s.m. ataqueño.
(locuitor) din Copiapó, Chile adj.,
s.m. copiapeño, copiapino, copia-
quiño.
(locuitor) din Coquimbo, Chile
adj., s.m. coquimb(an)o.
(locuitor) din Córdoba, Argentina
adj., s.m. cordobés.
(locuitor) din Córdoba, Columbia
adj., s.m. cordobés, cordobense.
(locuitor) din Córdoba, Mexic
adj., s.m. cordobés.
(locuitor) din Cuzco, Perú
(locuitor) din Córdoba, Spania
adj., s.m. cordobés.
(locuitor) din Corinto, Salvador
adj., s.m. corinteño.
(locuitor) din Coro, Venezuela adj.,
s.m. coriano.
(locuitor) din Coronel Oviedo, Pa-
raguay adj., s.m. ovetense.
(locuitor) din Corrientes, Argenti-
na adj., s.m. correntino.
(locuitor) din Cortés, Honduras
adj. s.m. porteño.
(locuitor) din Côte d’Ivoire adj.,
s.m. marfilense (documente ONU).
(locuitor) din Cotopaxi, Ecuador
adj., s.m. cotopaxense.
(locuitor) din Cuenca, Ecuador
adj., s.m. cuencano.
(locuitor) din Cuenca, Spania adj.,
s.m. conquense.
(locuitor) din Cuernavaca, Mexic
adj., s.m. cuernavaquense.
(locuitor) din Cuilapa, Guatemala
adj., s.m. cuilapeño.
(locuitor) din Culiacán, Mexic adj.,
s.m. culiacanense, culiacano.
(locuitor) din Cumaná, Venezuela
adj., s.m. cumanagoto, cumanen-
se, cumanés.
(locuitor) din Cundinamarca, Co-
lumbia adj., s.m. cundinamarqués.
(locuitor) din Curazao adj., s.m.
curazoleño.
(locuitor) din Curico, Chile adj.,
s.m. curicano.
(locuitor) din Cuscatlán, Salvador
adj., s.m. cuscatleco.
(locuitor) din Cuyo, Argentina adj.,
s.m. cuyano.
(locuitor) din Cuzco, Perú adj.
s.m. cuzqueño.
(locuitor) din Chaco, Argentina
(locuitor) din Chaco, Argentina
adj., s.m. chaqueño.
(locuitor) din Chalatenango, Sal-
vador adj., s.m. chalateco.
(locuitor) din Chalchuapa, Salva-
dor adj., s.m. chalchuapaneco.
(locuitor) din Chiapas, Mexic adj.,
s.m. chiapaneco.
(locuitor) din Chiclayo, Perú adj.,
s.m. chiclayano.
(locuitor) din Chihuahua, Mexic
adj., s.m. chihuahuense.
(locuitor) din Chiloé, Chile adj.,
s.m. chilote.
(locuitor) din Chilpancingo, Mexic
adj., s.m. chilpancingueño.
(locuitor) din Chillán, Chile adj.,
s.m. chillanense, chillanejo.
(locuitor) din Chimaltenango,
Guatemala adj., s.m. chimalteco.
(locuitor) din Chimborazo, Ecua-
dor adj., s.m. chimboracense.
(locuitor) din Chinameca, Salva-
dor adj., s.m. chinamecano, (depr.)
chirilagua.
(locuitor) din Chinandega, Nica-
ragua adj., s.m. chinandegano.
(locuitor) din Chincunhueso, Sal-
vador, adj., s.m. concebido.
(locuitor) din Chiquimula, Guate-
mala adj., s.m. chiquimulteco.
(locuitor) din Chiriquí, Panamá
adj., s.m. chiricano.
(locuitor) din Chitré, Panamá
adj., s.m. chitreano.
(locuitor) din Chocaique, Salvador
adj., s.m. victoreño, Victoriano.
(locuitor) din Chocó, Columbia
adj., s.m. chocoano.
(locuitor) din Choluteca, Hondu-
ras adj., s.m. choluteca(no).
316
(locuitor) din Chontales, Nicara-
gua adj., s.m. chontaleño.
(locuitor) din Chubut, Argentina
adj., s.m.. chubutense.
(locuitor) din Chuquisaca, Bolivia
adj., s.m., chuquisaqueño.
(locuitor) din Darién, Panamá
adj., s.m. darienita.
(locuitor) din David, Panamá adj.,
s.m. davideño.
(locuitor) din Djibouti adj., s.m.
yibutí.
(locuitor) din Durango, Mexic adj.,
s.m. duranguense, durangués,
durangueño.
(locuitor) din Durango, Spania
adj., s.m. durangués.
(locuitor) din Durazno, Uruguay
adj., s.m. duraznense.
(locuitor) din El Bajío, Guanajuato,
Mexic adj., s.m. abajeño.
(locuitor) din El Callao, Perú adj.,
s.m. chalaco.
(locuitor) din El Chilamatal, Sal-
vador adj., s.m. chilamateco,
chilamatense.
(locuitor) din El Ferrol, Spania
adj., s.m. ferrolano.
(locuitor) din El Paraíso, Hondu-
ras adj., s.m. paraiseño.
(locuitor) din El Petén, Guatema-
la adj., s.m. petenero.
(locuitor) din El Progreso, Guate-
mala adj., s.m. guastatoyano.
(locuitor) din El Salvador adj.,
s.m. salvadoreño, salvadorense.
(locuitor) din Encarnación, Para-
guay adj., s.m. encarnaceno.
(locuitor) din Entre Ríos, Argenti-
na adj., s.m. entrerriano.
(locuitor) din Escuintla, Guatema-
la adj., s.m. escuintleco.
317
(locuitor) din Esmeraldas, Ecua-
dor adj., s.m. esmeraldeño.
(locuitor) din Estanzuelas, Salva-
dor adj., s.m. estanzuela.
(locuitor) din Estelí, Nicaragua
adj., s.m. estiliano.
(locuitor) din Estremadura adj.,
s.m. extremeño.
(locuitor) din Falcón, Venezuela
adj., s.m. falconés, falconiano.
(locuitor) din Fiji adj., s.m. fiyano.
(locuitor) din Florencia, Columbia
adj., s.m. florentino.
(locuitor) din Flores, Guatemala
adj., s.m. floreño.
(locuitor) din Flores, Uruguay
adj., s.m. florense.
(locuitor) din Florida, Uruguay
adj., s.m. floridense.
(locuitor) din Formosa, Argentina
adj., s.m. formoseño.
(locuitor) din Francisco Morazán,
Honduras adj., s.m. moraza-
neño.
(locuitor) din Fray Bentos, Uru-
guay adj., s.m. fraybentino.
(locuitor) din Fuerte Olimpo, Pa-
raguay adj., s.m. olimpeño.
(locuitor) din Galicia, Spania adj.,
s.m. gallego.
(locuitor) din Galiþia, Polonia adj.,
s.m. galitiano.
(locuitor) din Gambia adj., s.m.
gambiano (documente ONU).
(locuitor) din Gerona, Spania adj.,
s.m. gerundense.
(locuitor) din Gijón, Spania adj.,
s.m. gigonense, gigonés.
(locuitor) din Gotera, Salvador
adj., s.m. gotereño, francisqueño.
(locuitor) din Gracias, Honduras
adj., s.m. graciano.
(locuitor) din Guerrero, Mexic
(locuitor) din Granada, Nicaragua
adj., s.m. granadino.
(locuitor) din Granada, Spania
adj., s.m. granadino.
(locuitor) din Grenada adj., s.m.
granadense.
(locuitor) din Guadalajara, Mexic
adj., s.m. guadalajarense, tapalío.
(locuitor) din Guadalajara, Spania
adj., s.m. guadalajareño.
(locuitor) din Guaira, Paraguay
adj., s.m. guaireño.
(locuitor) din Guanacaste, Costa
Rica adj., s.m. guanacasteco.
(locuitor) din Guanajuato, Mexic
adj., s.m. guanajuatense.
(locuitor) din Guanare, Venezuela
adj., s.m. guanarense, guareno.
(locuitor) din Guantámo, Cuba
adj., s.m. guantanamero.
(locuitor) din Guaranda, Ecuador
adj., s.m. guarandeno.
(locuitor) din Guaricó, Venezuela
adj., s.m. guariqueño.
(locuitor) din Guatemala adj., s.m.
guatemalense, guatemalteco.
(locuitor) din Guayabal, Salvador
adj., s.m. guayabaleño.
(locuitor) din Guayamanzo, Salva-
dor adj., s.m. guayamango.
(locuitor) din Guayamas, Mexic
adj., s.m. guayamense, guayameño.
(locuitor) din Guayamoco, Salva-
dor adj., s.m. guayamoquense,
(rar) armenio.
(locuitor) din Guayaquil, Ecuador
adj., s.m. guayaquileño.
(locuitor) din Guayas, Ecuador
adj., s.m. guayasense.
(locuitor) din Guerrero, Mexic
adj., s.m. guerrense.
(locuitor) din Guineea
(locuitor) din Guineea adj., s.m.
guineo (documente ONU).
(locuitor) din Guineea Bissau adj.,
s.m. de Guinea (documente ONU)
(locuitor) din Guineea Ecuatorialã
adj., s.m. guineano (documente.
ONU).
(locuitor) din Guipúzcoa, Spania
adj., s.m. guipuzcoano.
(locuitor) din Hanovra adj., s.m.
hannoveriano.
(locuitor) din Hawaii adj., s.m.
hawaiano.
(locuitor) din Heredia, Costa Rica
adj., s.m. herediano.
(locuitor) din Hermosillo, Mexic
adj., s.m. hermosillense.
(locuitor) din Hernandarias, Para-
guay adj., s.m. hernandeño.
(locuitor) din Herrera, Panamá
adj., s.m. herrerano.
(locuitor) din Hidalgo, Mexic adj.,
s.m. hidalguense.
(locuitor) din Honduras adj., s.m.
hondureño.
(locuitor) din Hondurasul Britanic
sau Belize adj., s.m. beliceño.
(locuitor) din Huancavelica, Perú
adj., s.m. huancavelicano.
(locuitor) din Huancayo, Perú
adj., s.m. huancaíno.
(locuitor) din Huánuco, Perú adj.,
s.m. huanuqueño.
(locuitor) din Huarás, Perú adj.,
s.m. huaracino.
(locuitor) din Huchuetenango,
Guatemala adj., s.m. huchue-
teco.
(locuitor) din Huelva, Spania adj.,
s.m. onubense, huelveño.
(locuitor) din Huesca, Spania adj.,
s.m. oscense.
318
(locuitor) din Huila, Columbia
adj., s.m. huilense.
(locuitor) din Ibagué, Columbia
adj., s.m. ibaguereño.
(locuitor) din Ibarra, Ecuador
adj., s.m. ibarreño.
(locuitor) din Ica, Perú adj., s.m.
iqueño.
(locuitor) din Ierusalim adj., s.m.
hierosolimitano.
(locuitor) din Ilobasco, Salvador
adj., s.m. ilobasqueño.
(locuitor) din Imbabura, Ecuador
adj., s.m. imbabureño.
(locuitor) din (Insula) Margarita,
Venezuela adj., s.m. margariteño.
(locuitor) din Insula Mauritius
adj., s.m. mauriciano (documente
ONU).
(locuitor) din Insula Paºtelui adj.,
s.m. pascuense.
(locuitor) din Insulele Bahamas adj.,
s.m. bahamés (documente ONU).
(locuitor) din Insulele Baleare
adj., s.m. baleárico.
(locuitor) din Insulele Barbados
adj., s.m. barbadense (documente
ONU).
(locuitor) din Insulele Comore
adj., s.m. comoro.
(locuitor) din Insulele Falkland sau
Malvine adj., s.m. malvinero.
(locuitor) din Insulele Salomon
adj., s.m. salomonés.
(locuitor) din Intibucá, Honduras
adj., s.m. intibucano.
(locuitor) din Iquique, Chile adj.,
s.m. iquiqueño.
(locuitor) din Iquitos, Perú adj.,
sin. iquiteño.
(locuitor) din Islas de la Bahía,
Honduras adj., s.m. isleño.
319
(locuitor) din istmul Panamá adj.,
s.m. istmeño.
(locuitor) din istmul Tehuantepec,
Oaxaca, Mexic adj., s.m. istmeño.
(locuitor) din Itapúa, Paraguay
adj., s.m. itapuense.
(locuitor) din Izabal, Guatemala
adj., s.m. izabalino.
(locuitor) din Izalco, Salvador
adj., s.m. izalqueño.
(locuitor) din Jaén, Spania adj.,
s.m. aurgitano, jaénes, jaenense.
(locuitor) din Jalapa, Guatemala
adj., s.m. jalapeño, jalapa.
(locuitor) din Jalapa (de) Enríquez,
Mexic adj., s.m. jalapeño.
(locuitor) din Jalisco, Mexic adj.,
s.m. jalisiense.
(locuitor) din Jerez de la Fronte-
ra, Spania adj., s.m. jerezano.
(locuitor) din Jinotega, Nicaragua
adj., s.m. jinotegano.
(locuitor) din Jinotepe, Nicaragua
adj., s.m. jinoþepino.
(locuitor) din Jiquilisco, Salvador
adj., s.m. jiquilisco.
(locuitor) din Juayúa, Salvador
adj., s.m. juayuguano.
(locuitor) din Jucuapa, Salvador
adj., s.m. jucuapense.
(locuitor) din Jujuy, Argentina
adj., s.m. jujeño.
(locuitor) din Junín, Perú adj.,
s.m. juninense.
(locuitor) din Jutiapa, Guatemala
adj., s.m. jutiapa.
(locuitor) din Juticalpa, Honduras
adj., s.m. juticalpense.
(locuitor) din Kenya adj., s.m.
keniano.
(locuitor) din La Asunción, Vene-
zuela adj., s.m. asuncionense.
(locuitor) din Lebú, Chile
(locuitor) din La Coruña, Spania
adj., s.m. coruñés.
(locuitor) din La Esperanza, Hon-
duras adj., s.m. esperanzano.
(locuitor) din La Guajira, Colum-
bia adj., s.m. guajiro.
(locuitor) din La Habana, Cuba
adj., s.m. habanero.
(locuitor) din La Libertad, Salva-
dor adj., s.m. libertenense (numai
în Larousse), (rar) liberteño.
(locuitor) din Lambayeque, Perú
adj., s.m. lambayecano.
(locuitor) din La Palma, Panamá
adj., s.m. palmeño.
(locuitor) din La Pampa, Argenti-
na adj., s.m. pampeano.
(locuitor) din La Paz, Bolivia adj.,
s.m. paceño.
(locuitor) din La Paz, Honduras
adj., s.m. paceño.
(locuitor) din La Paz, Salvador
adj., s.m. paceño.
(locuitor) din La Plata, Argentina
adj., s.m. platense.
(locuitor) din Lara, Venezuela
adj., s.m. larense.
(locuitor) din La Rioja, Argentina
adj., s.m. riojano.
(locuitor) din Las Cordilleras, Pa-
raguay adj., s.m. cordillerano.
(locuitor) din La Serena, Chile
adj., s.m. serénense.
(locuitor) din Las Tablas, Panamá
adj., s.m. tableño.
(locuitor) din Latacunga, Ecuador
adj., s.m. latacungueño.
(locuitor) din La Unión, Salvador
adj., s.m. unionense, unioneño.
(locuitor) din Lebú, Chile adj.,
s.m. lebu(l)ense.
(locuitor) din Lempira, Honduras
(locuitor) din Lempira, Honduras
adj., s.m. lempirense.
(locuitor) din Leningrad adj., s.m.
leningradense.
(locuitor) din León (mai multe oraºe
americane) adj., s.m. leonés.
(locuitor) din León, Spania adj.,
s.m. leonés.
(locuitor) din Lérida, Spania adj.,
s.m. leridano.
(locuitor) din Lesotho adj., s.m.
basuto.
(locuitor) din Leticia, Columbia
adj., s.m. leticiano.
(locuitor) din Lima, Perú adj., s.m.
limeño.
(locuitor) din Limón, Costa Rica
adj., s.m. limonense.
(locuitor) din Limpio, Paraguay
adj., s.m. limpeño.
(locuitor) din Linares, Chile adj.,
s.m. linarense.
(locuitor) din Lisabona adj., s.m.
lisboeta.
(locuitor) din Logroño, Spania
adj., s.m. logroñés.
(locuitor) din Loja, Ecuador adj.,
s.m. lojeño.
(locuitor) din Lolotique, Salvador
adj., s.m. lolotiqueño.
(locuitor) din Londra adj., s.m.
londinense, londinés, londonés.
(locuitor) din Loreto, Perú adj.,
s.m. loretano.
(locuitor) din Los Andes, Chile
adj., s.m. andinense, andino.
(locuitor) din Los Angeles, Chile
adj., s.m. angelino.
(locuitor) din Los Santos, Panamá
adj., s.m. santeño.
(locuitor) din Lota, Chile adj., s.m.
lotino.
320
(locuitor) din Lugo, Spania adj.,
s.m. lucense.
(locuitor) din Macas, Ecuador
adj., s.m. macabeo.
(locuitor) din Machala, Ecuador
adj., s.m. machaleño.
(locuitor) din Madriz, Nicaragua
adj., s.m. matritense.
(locuitor) din Magallanes, Chite
adj., s.m. magallánico.
(locuitor) din Magdalena, Colum-
bia adj., s.m. magdalense.
(locuitor) din Maghreb adj., s.m.
maghrebíina, maghrebino, -a.
(locuitor) din Málaga, Spania
adj., s.m. malagueño.
(locuitor) din Malawi adj., s.m. ma-
lauiano (documente ONU).
(locuitor) din Maldonado, Uruguay
adj., s.m. maldonadense, fernan-
dino.
(locuitor) din Mali adj., s.m. ma-
liano.
(locuitor) din Malleco, Chile adj.,
s.m. mallequino.
(locuitor) din Mallorca adj., s.m.
mallorquín.
(locuitor) din Manabí, Ecuador
adj., s.m. manabita.
(locuitor) din Managua, Nicara-
gua adj., s.m. managua, mana-
güense.
(locuitor) din Manizales, Colum-
bia adj., s.m. manizaleño.
(locuitor) din Maracaibo, Vene-
zuela adj., s.m. maracaibero.
(locuitor) din Maracay, Venezuela
adj., s.m. maracayero.
(locuitor) din Mariscal Estiagarribia,
Paraguay adj., s.m. estiagarribeño.
(locuitor) din Martinica adj., s.m.
martiniqués.
321
(locuitor) din Masaya, Nicaragua
adj., s.m. masayense, masaya.
(locuitor) din Matagalpa, Nicara-
gua adj., s.m. matagalpino.
(locuitor) din Matanzas, Cuba
adj., s.m. matancero.
(locuitor) din Maturín, Venezuela
adj., s.m. maturín, maturinés.
(locuitor) din Maule, Chile adj.,
s.m. maulino.
(locuitor) din Mayagüez, Puerto
Rico adj., s.m. mayagüezano.
(locuitor) din Mazatenango, Gua-
temala adj., s.m. mazateco.
(locuitor) din Mazatlán, Mexic
adj., s.m. matal(l)eco.
(locuitor) din Medellín, Columbia
adj., s.m. medellinense.
(locuitor) din Mejicanos, Salvador
adj., s.m. mejicano.
(locuitor) din Meló, Uruguay adj.,
s.m. melense.
(locuitor) din Mendoza, Argenti-
na adj., s.m. mendocino.
(locuitor) din Menorca adj., s.m.
menorquín.
(locuitor) din Mercedes, Uruguay
adj., s.m. mercedario.
(locuitor) din Mérida, Mexic adj.,
s.m. meridano.
(locuitor) din Mérida, Venezuela
adj., s.m. meridense, loc. statului
cu acelaºi nume merideño.
(locuitor) din Meta, Columbia
adj., s.m. llanero, metense.
(locuitor) din México, Mexic adj.,
s.m. mexicano, mejicano.
(locuitor) din Micronezia adj.,
s.m. micronesio.
(locuitor) din Michoacán, Mexic
adj., s.m. michoacano.
(locuitor) din Nacaome, Honduras
(locuitor) din Minas, Uruguay
adj., s.m. minuano.
(locuitor) din Miranda, Venezuela
adj., s.m. mirandés.
(locuitor) din Misiones, Argentina
adj., s.m. misionero.
(locuitor) din Misiones, Paraguay
adj., s.m. misionero.
(locuitor) din Mitú, Columbia adj.,
s.m. mituano, mituense.
(locuitor) din Mocoa, Columbia adj.,
s.m. mocoano.
(locuitor) din Monagas, Venezuela
adj., s.m. monaguense.
(locuitor) din Montería, Columbia
adj., s.m. monteriano.
(locuitor) din Monterrey, Mexic adj.,
s.m. regiomontano, reinero.
(locuitor) din Montevideo adj., s.m.
montevideano.
(locuitor) din Moquegua, Perú adj.,
s.m. moqueguano.
(locuitor) din Morazán, Salvador
adj., s.m. morazánide, morazo-
nense.
(locuitor) din Morelia, Mexic adj.,
s.m. moreliano.
(locuitor) din Morona - Santiago,
Ecuador adj., s.m. oriental.
(locuitor) din Moulos, Mexic adj.,
s.m. moulense.
(locuitor) din Moyobamba, Perú
adj., s.m. moyobambino.
(locuitor) din München adj., s.m.
muniqués.
(locuitor) din Muntenegru adj.,
s.m. montenegrés.
(locuitor) din Murcia, Spania adj.,
s.m. murciano.
(locuitor) din Nacaome, Honduras
adj., s.m. nacaomense.
(locuitor) din Nahuizalco, Salvador
(locuitor) din Nahuizalco, Salva-
dor adj., s.m. nahuizalqueño.
(locuitor) din Napo, Ecuador adj.,
s.m. oriental.
(locuitor) din Nariño, Columbia
adj., s.m. nariñense.
(locuitor) din Nauru adj., s.m. nau-
ruano.
(locuitor) din Navarra, Spania adj.,
s.m. navarro.
(locuitor) din Nayarit, Mexic adj.,
s.m. nayarita, nayaritense.
(locuitor) din Neiva, Columbia adj.,
s.m. neivano.
(locuitor) din Nejapa, Salvador adj.,
s.m. nejapeño.
(locuitor) din Neuquen sau Neuquén,
Argentina adj., s.m. neuquino.
(locuitor) din Nicaragua adj., s.m.
nicaragüense.
(locuitor) din Niger adj., s.m. ni-
gerino.
(locuitor) din Norte de Santander,
Columbia adj., s.m. santandereano
del Norte, nortesantandereano, nor-
santandereano.
(locuitor) din Noua Caledonie adj.,
s.m. neocaledoniano.
(locuitor) din Noua Guinee adj.,
s.m. papúa, papúe.
(locuitor) din Nueva Concepción,
Salvador adj., s.m. concebido.
(locuitor) din Nueva Esparta, Ve-
nezuela adj., s.m. neoespartano.
(locuitor) din Nueva Ocotepeque,
Honduras adj., s.m. ocotepecano.
(locuitor) din Nueva San Salvador,
Salvador adj., s.m. tecleño.
(locuitor) din Nueva Segovia, Ni-
caragua adj., s.m. neosegoviano.
(locuitor) din Nuevo León, Mexic
adj., s.m. neoleonés, nuevoleo-
nense, nuevoleonés.
322
(locuitor) din Ñeembucú, Para-
guay adj., s.m. ñembucuense.
(locuitor) din Ñuble, Chile adj.,
s.m. núblense.
(locuitor) din Oaxaca, Mexic adj.,
s.m. oaxaqueño.
(locuitor) din Ocotal, Nicaragua
adj., s.m. ocotalano.
(locuitor) din Ocotepeque, Hondu-
ras adj., s.m. ocotepecano.
(locuitor) din Olancho, Honduras
adj., s.m. olanchano.
(locuitor) din Olimpo, Paraguay
adj., s.m. olimpeño.
(locuitor) din Olocuitla, Salvador
adj., s.m. olocuita, olocuilteco,
olocuiltense.
(locuitor) din Oman adj., s.m.
omaní (documente ONU).
(locuitor) din Opico, Salvador
adj., s.m. opiqueño.
(locuitor) din Orense, Spania adj.,
s.m. orensano.
(locuitor) din Oruro, Bolivia adj.,
s.m. orureño.
(locuitor) din Osorno, Chile adj.,
s.m. osornino.
(locuitor) din Oviedo, Spania adj.,
s.m. ovetense.
(locuitor) din Oxford adj., s.m.
oxoniense.
(locuitor) din Pachuca, Mexic adj.,
s.m. pachuqueño.
(locuitor) din Palencia, Spania
adj., s.m. palentino.
(locuitor) din Palma de Mallorca,
Spania adj., s.m. palmesano.
(locuitor) din Pamplona, Spania
adj., s.m. pamplonés.
(locuitor) din Panamá, Panamá
adj., s.m. panameño.
(locuitor) din Panchimalco, Salva-
dor adj., s.m. panchito, pancho.
323
(locuitor) din Pando, Bolivia adj.,
s.m. pandino.
(locuitor) din Papua-Noua Guinee,
papuaº adj., s.m. papú, papúe.
(locuitor) din Paraguarí, Paraguay
adj., s.m. paraguariense.
(locuitor) din Paraná, Argentina
adj., s.m. paranense (nu apare în
DRAE, doar în Nuevo Dicc.
encicl. ilustr., Ed. Sopeña, Argen-
tina, 1958).
(locuitor) din Pasaquina, Salva-
dor adj., s.m. pasaquineño.
(locuitor) din Pasco, Perú adj.,
s.m. pasqueño.
(locuitor) din Pastaza, Ecuador
adj., s.m. oriental.
(locuitor) din Pasto, Columbia
adj., s.m. pastense, pastuso.
(locuitor) din Paysandú, Uruguay
adj., s.m. sanducero.
(locuitor) din Penonomé, Panamá
adj., s.m. penonomeño.
(locuitor) din Pichincha, Ecuador
adj., s.m. pichinchense.
(locuitor) din Pilar, Paraguay adj.,
s.m. pilarense.
(locuitor) din Pinar del Río, Cuba
adj., s.m. pinareño.
(locuitor) din Piura, Perú adj.,
s.m. piurano.
(locuitor) din Polinezia (Francezã)
adj., s.m. polinesio.
(locuitor) din Pontevedra, Spania
adj., s.m. pontevedrés.
(locuitor) din Popayán, Columbia
adj., s.m. popayanense.
(locuitor) din Portoviejo, Ecuador
adj., s.m. portovejense.
(locuitor) din Portuguesa, Vene-
zuela adj., s.m. portuguense.
(locuitor) din Posadas, Argentina
adj., s.m. posadeño.
(locuitor) din Queretaro, Mexic
(locuitor) din Potosí, Bolivia adj.,
s.m. potosino.
(locuitor) din Presidente Hayes,
Paraguay adj., s.m. hayense.
(locuitor) din (Provincia Constitu-
cional) El Callao,Perú adj., s.m.
chalaco.
(locuitor) din Puebla (stat), Mexic
adj., s.m. poblano.
(locuitor) din Puebla de los Ange-
les, Puebla, Mexic adj., s.m.
angelopoitano.
(locuitor) din Puerto Aisén, Chile
adj., s.m. aisenimo.
(locuitor) din Puerto Ayacucho,
Venezuela adj., s.m. ayacucho.
(locuitor) din Puerto Baquerizo,
Ecuador adj., s.m. portabaque-
ricense.
(locuitor) din Puerto Barrios, Gua-
temala adj., s.m. porteño.
(locuitor) din Puerto Carreño,
Columbia adj., s.m. porteño,
puertocarrense.
(locuitor) din Puerto Montt, Chile
adj., s.m. puertomont(t)ino.
(locuitor) din Puno, Perú adj.,
s.m. puneño.
(locuitor) din Punta Arenas, Chile
adj., s.m. puntarenense.
(locuitor) din Puntarenas, Costa
Rica adj., s.m. puntarenense.
(locuitor) din Putumayo, Colum-
bia adj., s.m. putumaense, putu-
mayense, putumayo.
(locuitor) din Puyo, Ecuador adj.,
s.m. puyuense.
(locuitor) din Qatar adj., s.m.
qatarí.
(locuitor) din Quebec adj., s.m.
quebequés.
(locuitor) din Queretaro, Mexic
adj., s.m. queretano (nu figureazã
(locuitor) din Quezaltenango, Guatemala
în DRAE, ci în Nuevo dicc. encicl.
ilustr., Ed. Sopeña, Argentina,
1958).
(locuitor) din Quezaltenango,
Guatemala adj., s.m. quezalteco.
(locuitor) din Quezaltepeque, Sal-
vador adj., s.m. quezaltepeque,
(peior.) güegüecho.
(locuitor) din Quibdó, Columbia
adj., s.m. quibdoense, quibdoano.
(locuitor) din Quiché, Guatemala
adj., s.m. quichelense.
(locuitor) din Quintana Roo (Te-
rritorio Federal), Mexic adj.,
s.m. quintanarroense.
(locuitor) din Quito adj., s.m. qui-
teño.
(locuitor) din Rancagua, Chile
adj., s.m. rancagüino.
(locuitor) din Ravenna adj., s.m.
ravenés.
(locuitor) din Resistencia, Argen-
tina adj., s.m. chaqueño.
(locuitor) din Retalhulen, Guate-
mala adj., s.m. retalteco.
(locuitor) din Riobamba, Ecuador
adj., s.m. riobambeño.
(locuitor) din Ríohacha, Columbia
adj., s.m. riohachero.
(locuitor) din Río Negro, Argenti-
na adj., s.m. rionegrino.
(locuitor) din Río San Juan, Nica-
ragua adj., s.m. riosanjuaneño.
(locuitor) din Rivas, Nicaragua
adj., s.m. rivense.
(locuitor) din Rivera, Uruguay
adj., s.m. riverense.
(locuitor) din Roatán, Honduras
adj., s.m. roatanense.
(locuitor) din Rocha, Uruguay
adj., s.m. rochense.
324
(locuitor) din Rosario, Argentina
adj., s.m. rosarino.
(locuitor) din Sabadell, Spania
adj., s.m. sabadellense.
(locuitor) din Sacatepéquez, Gua-
temala adj., s.m. sacatepesano.
(locuitor) din Sahara adj., s.m.
saharauí.
(locuitor) din Salamá, Guatemala
adj., s.m. salamateco.
(locuitor) din Salamanca (mai mul-
te oraºe americane) adj., s.m. sal-
mantino.
(locuitor) din Salamanca, Spania
adj., s.m. salamantino, salaman-
ticense, salamanqués.
(locuitor) din Salta, Argentina
adj., s.m. salleño.
(locuitor) din Saltillo, Mexic adj.,
s.m. saltillense.
(locuitor) din Salto, Uruguay adj.,
s.m. salteño.
(locuitor) din Samaná, Republica
Dominicanã adj., s.m. samanés.
(locuitor) din Samoa adj., s.m.
samoano (documente ONU).
(locuitor) din San Agustín, Salva-
dor adj., s.m. agustineño.
(locuitor) din San Alejo, Salvador
adj., s.m. alejeño.
(locuitor) din San Andrés, Colum-
bia adj., s.m. sanandresano.
(locuitor) din San Andrés y Provi-
dencia, Columbia adj., s.m. is-
leño.
(locuitor) din San Carlos, Chile
adj., s.m. sancarlino.
(locuitor) din San Carlos, Nicara-
gua adj., s.m. carleño.
(locuitor) din San Carlos, Vene-
zuela adj., s.m. carlense.
325 (locuitor) din (Santa Ana de los ríos de) Cuenca, Ecuador
(locuitor) din (San Carlos de la)
Unión, Salvador adj., s.m. unio-
neño.
(locuitor) din San Cristóbal, Ve-
nezuela adj., s.m. cristobalense.
(locuitor) din San Esteban Cata-
rina, Salvador adj., s.m. este-
beño.
(locuitor) din San Felipe, Chile
adj., s.m. sanfelipeño.
(locuitor) din San Felipe, Venezue-
la adj., s.m. felipense.
(locuitor) din San Fernando, Chi-
le adj., s.m. sanfernandino.
(locuitor) din San Fernando (de
Apure), Venezuela adj., s.m. fer-
nandino.
(locuitor) din San Francisco (ant.)
Gotera sau (acum) Morazán,
Salvador adj., s.m. gotureño,
francisqueño.
(locuitor) din San José, Costa Rica
adj., s.m. josefino.
(locuitor) din San José, Uruguay
adj., s.m. maragato.
(locuitor) din San Juan, Argenti-
na adj., s.m. sanjuanino.
(locuitor) din San Juan Bautista,
Paraguay adj., s.m. sanjuanino.
(locuitor) din San Juan de los
Morros, Venezuela adj., s.m.
juanés.
(locuitor) din San Juan de Teo-
tihuacán, Mexic adj., s.m. teo-
tihuacano.
(locuitor) din San Juan Nonualco,
Salvador adj., s.m. nonualco, san-
juanero.
(locuitor) din San Juan Opico,
Salvador adj., s.m. opiqueño.
(locuitor) din San Luis, Argentina
adj., s.m. puntano.
(locuitor) din San Luis de Potosí,
Mexic adj., s.m. potosino.
(locuitor) din San Marcos, Guate-
mala adj., s.m. marqúense.
(locuitor) din San Martín, Perú
adj., s.m. sanmartinense.
(locuitor) din San Martín, Salva-
dor adj., s.m. martinense.
(locuitor) din San Miguel, Salva-
dor adj., s.m. miguelleño.
(locuitor) din San Miguel de Allen-
de, Mexic adj., s.m. sanmigue-
lense.
(locuitor) din San Miguel de
Tucumán, Argentina adj., s.m.
tucumano.
(locuitor) din San Pedro, Paraguay
adj., s.m. sampedrano.
(locuitor) din San Pedro Perulaján,
Salvador adj., s.m. peruleco.
(locuitor) din San Pedro Puxtla,
Salvador adj., s.m. puxtleño.
(locuitor) din San Pedro Sula,
Honduras adj., s.m. sampedrano.
(locuitor) din San Pedro Tecapa,
Salvador adj., s.m. tecapeño.
(locuitor) din San Rafael de Orien-
te, Salvador adj., s.m. rafaeleño.
(locuitor) din San Salvador adj.,
s.m. sansalvadoreño, sansalvado-
rense, salvadoreño, salvadorense.
(locuitor) din San Sebastián, Sal-
vador adj., s.m. sebastianeco,
sebastianeño.
(locuitor) din San Sebastián, Spania
adj., s.m. donostiarra.
(locuitor) din Santa Ana, Salva-
dor adj., s.m. santaneco.
(locuitor) din (Santa Ana de los
ríos de) Cuenca, Ecuador adj.,
s.m. cuencano.
(locuitor) din Santa Bárbara, Honduras
(locuitor) din Santa Bárbara,
Honduras adj., s.m. santabar-
barense.
(locuitor) din Santa Cruz, Argen-
tina adj., s.m. santacruceño.
(locuitor) din Santa Cruz (de la
Sierra), Bolivia adj., s.m.
cruceño.
(locuitor) din Santa Cruz del
Quiche, Guatemala adj.,s.m. san-
tacruzano.
(locuitor) din Santa Cruz de
Tenerife, Spania adj., s.m. tiner-
feño.
(locuitor) din Santa Elena, Salva-
dor adj., s.m. eleneño.
(locuitor) din Santa Fe, Argentina
adj., s.m. santafecino.
(locuitor) din (Santa Fe de) Bogo-
tá adj., s.m. bogotano, santafe-
reño.
(locuitor) din Santa Marta, Co-
lumbia adj., s.m. samarío.
(locuitor) din Santander, Spania
adj., s.m. santanderiense, santan-
derino.
(locuitor) din Santa Rosa, Argen-
tina adj., s.m. santarroseño.
(locuitor) din Santa Rosa, Guate-
mala adj., s.m. santarroseño.
(locuitor) din Santa Rosa (de
Lima), Salvador adj., s.m.
santarrosa.
(locuitor) din Santa Tecla, Salva-
dor adj., s.m. tecleño.
(locuitor) din Santiago, Cuba adj.,
s.m. santiaguero.
(locuitor) din Santiago, Chile adj.,
s.m. santiaguino.
(locuitor) din Santiago (provincie),
Republica Dominicanã adj.,
s.m. santiaguense.
326
(locuitor) din Santiago, Panamá
adj., s.m. santiagueño.
(locuitor) din Santiago de Com-
postela, Spania adj., s.m. san-
tiagués.
(locuitor) din Santiago del Estero,
Argentina adj., s.m. santiagueño.
(locuitor) din Santiago de los Ca-
balleros, Republica Dominicanã
adj., s.m. santiaguense.
(locuitor) din Santiago de María,
Salvador adj., s.m. santiagueño.
(locuitor) din Santiago de Vera-
guas, Panamá adj., s.m. santia-
gueño.
(locuitor) din Santiago Nonualco,
Salvador adj., s.m. nonualco, san-
tiagueño.
(locuitor) din Santo Domingo,
Republica Dominicanã adj.,
s.m. dominicano.
(locuitor) din San Vicente, Salva-
dor adj., s.m. vicentino.
(locuitor) din Sao Tomé adj., s.m.
santotomense.
(locuitor) din Savoya adj., s.m. sa-
boyano.
(locuitor) din Segovia, Spania adj.,
s.m. segoviano.
(locuitor) din Sesori, Salvador adj.,
s.m. sesoreño.
(locuitor) din Sesuntepeque, Sal-
vador adj., s.m. sesuntepecano,
sesuntepeque.
(locuitor) din Sevilla, Spania adj.,
s.m. sevillano.
(locuitor) din Sierra Leone adj., s.m.
sierraleonés (documente ONU).
(locuitor) din Sinaloa, Mexic adj.,
s.m. sinaloense.
(locuitor) din Sociedad, Salvador
adj., s.m. socieño.
327 (locuitor) din Territorio Delta Amacuro, Venezuela
(locuitor) din Sololá, Guatemala
adj., s.m. soloteco.
(locuitor) din Somoto, Nicaragua
adj., s.m. somoteño.
(locuitor) din Sonora, Mexic adj.,
s.m. sonorense.
(locuitor) din Sonsonate, Salvador
adj., s.m. sonsonateco.
(locuitor) din Soria, Spania adj.,
s.m. soriano.
(locuitor) din Soriano, Uruguay
adj., s.m. sorianense.
(locuitor) din Sucre, Bolivia adj.,
s.m. sucrense.
(locuitor) din Sucre, Venezuela
adj., s.m. sucrense.
(locuitor) din Suchitepéquez, Gua-
temala adj., s.m. suchitepesano.
(locuitor) din Suchitoto, Salvador
adj., s.m. suchitoto, suchitotense,
suchitopeque.
(locuitor) din Sudul Chile adj.,
s.m. australino.
(locuitor) din Surinam adj., s.m.
surinamés (documente ONU).
(locuitor) din Swaziland adj., s.m.
swazi (documente ONU).
(locuitor) din Tabasco, Mexic adj.,
s.m. tabasqueño.
(locuitor) din Tacuarembó, Uru-
guay adj., s.m. tacuaremboense.
(locuitor) din Tacuba, Salvador
adj., s.m. tacubano.
(locuitor) din Táchira, Venezuela
adj., s.m. tachirense.
(locuitor) din Talavera, Spania
adj., s.m. talaverano.
(locuitor) din Talca, Chile adj.,
s.m. talquino.
(locuitor) din Tamaulipas, Mexic
adj., s.m. tamaulipeco.
(locuitor) din Tampico, Mexic adj.,
s.m. tampiqueño.
(locuitor) din Tanger adj., s.m.
tangitano.
(locuitor) din Tanzania adj., s.m.
tanzaniano (documente ONU).
(locuitor) din Tarapacá, Chile
adj., s.m. tarapaqueño.
(locuitor) din Tarija, Bolivia adj.,
s.m. tarijeño.
(locuitor) din Tarragona, Spania
adj., s.m. tarraconense.
(locuitor) din Tarrasa, Spania adj.,
s.m. tarrasense.
(locuitor) din Taxco, Mexic adj.,
s.m. taxqueño.
(locuitor) din Teba, Egipt adj., s.m.
tebaico.
(locuitor) din Teba, Grecia adj.,
s.m. tebeo.
(locuitor) din Tecapa, Salvador adj.,
s.m. tecapeño.
(locuitor) din Tecoluca, Salvador
adj., s.m. tecolucano.
(locuitor) din Tegucigalpa, adj., s.m.
tegucigalpense.
(locuitor) din Tehuantepec, Mexic
adj., s.m. tehuano.
(locuitor) din Temuco, Chile adj.,
s.m. temucano, temuquense.
(locuitor) din Tena, Ecuador adj.,
s.m. teneño.
(locuitor) din Tenancingo, Salva-
dor adj., s.m. tenancingo.
(locuitor) din Tepic, Mexic adj.,
s.m. tepiqueño.
(locuitor) din Tepoztlán, Mexic adj.,
s.m. tepoztleco.
(locuitor) din Teques, Venezuela adj.,
s.m. tequense.
(locuitor) din Territorio Amazonas,
Venezuela adj., s.m. amazoniés.
(locuitor) din Territorio Delta
Amacuro, Venezuela adj., s.m.
amacureño.
(locuitor) din Teruel, Spania
(locuitor) din Teruel, Spania adj.,
s.m. turolense, (pop.) teruelano.
(locuitor) din Texistepeque, Salva-
dor adj., s.m. texistepequeño.
(locuitor) din Tierra del Fuego,
Argentina adj., s.m. fueguino.
(locuitor) din Tlascala sau
Tlaxcala, Mexic adj., s.m. tlas-
calteca sau tlaxcalteca.
(locuitor) din Tocopilla, Chile adj.,
s.m. tocopillano.
(locuitor) din Toledo, Spania adj.,
s.m. toledano.
(locuitor) din Tolima, Columbia
adj., s.m. tolimense.
(locuitor) din Toluca, Mexic adj.,
s.m. toluqueño.
(locuitor) din Tonacatepeque, Sal-
vador adj., s.m. tonacatepecano,
tonacatepeque.
(locuitor) din Tonga adj., s.m. ton-
gano (documente ONU).
(locuitor) din Totonicapán, Gua-
temala adj., s.m. totonicapa, toto-
nicapanés, totonicapanense.
(locuitor) din Treinta y Tres, Uru-
guay adj., s.m. treintaótresino.
(locuitor) din Trinidad, Bolivia
adj., s.m. trinitario.
(locuitor) din Trinidad, Cuba adj.,
s.m. trinitario.
(locuitor) din Trinidad-Tobago
adj., s.m. tobago.
(locuitor) din Trinidad, Uruguay
adj., s.m. trinitario.
(locuitor) din Trujillo, Honduras
adj., s.m. trujillano.
(locuitor) din Trujillo, Perú adj.,
s.m. trujillano.
(locuitor) din Trujillo, Venezuela
adj., s.m. trujillense.
328
(locuitor) din(tr-un) istm adj., s.m.
istmeño.
(locuitor) din Tucumán, Argenti-
na adj., s.m. tucumano.
(locuitor) din Tucupita, Venezuela
adj., s.m. tucupita.
(locuitor) din Tulcán, Ecuador adj.,
s.m. tulcaneño.
(locuitor) din Tumbes sau Túmbez,
Perú adj., s.m. tumbesino.
(locuitor) din Tunguarahua, Ecua-
dor adj., s.m. tungarahuense.
(locuitor) din Tunja, Columbia
adj., s.m. tunjano.
(locuitor) din Þara Galilor adj.,
s.m. galés.
(locuitor) din Ushuaia, Argentina
adj., s.m. ushuaiense.
(locuitor) din Usulután, Salvador
adj., s.m. usuluteco.
(locuitor) din Valdivia, Chile adj.,
s.m. valdiviano.
(locuitor) din Valencia, Venezuela
adj., s.m. valenciano.
(locuitor) din Valera, Venezuela
adj., s.m. valerano.
(locuitor) din Valparaíso, Chile
adj., s.m. porteño.
(locuitor) din Valladolid, Spania
adj., s.m. vallisoletano.
(locuitor) din Valle, Honduras
adj., s.m. valleño.
(locuitor) din Valle del Cauca,
Columbia adj., s.m. vallecaucano,
valluno.
(locuitor) din Vaupés, Columbia
adj., s.m. vaupense.
(locuitor) din Veracruz, Mexic adj.,
s.m. veracruzano.
(locuitor) din Veraguas, Panamá
adj., s.m. veragüense.
329
(locuitor) din Victoria, Salvador
adj., victoreño, victoriano.
(locuitor) din Vichada, Columbia
adj., s.m. vichadense, vichaense.
(locuitor) din Vigo, Spania adj.,
s.m. vigués.
(locuitor) din Villa Delgado, Sal-
vador adj., s.m. aculhuaqueño.
(locuitor) din Villa Hayes, Para-
guay adj., s.m. hayense.
(locuitor) din Villarrica, Paraguay
adj., s.m. villarriqueño.
(locuitor) din Villavicencio, Co-
lumbia adj., s.m. villavicencui-
no, villavicense.
(locuitor) din Viña del Mar, Chile
adj., s.m. viñamarino.
(locuitor) din Vitoria, Spania adj.,
s.m. vitoriano.
(locuitor) din Vizcaya, Spania
adj., s.m. vizcaíno.
(locuitor) din Washington adj.,
s.m. washingtoniano.
(locuitor) din Yaracuy, Venezuela
adj., s.m. yaracuyano.
(locuitor) din Yemen adj., s.m.
yemení (dupã DRAE).
(locuitor) din Yoro, Honduras
adj., s.m. yoreño.
(locuitor) din Yucatán, Mexic adj.,
s.m. yucatanense, yucateco.
(locuitor) din Yuscarán, Honduras
adj., s.m. yuscaranense.
(locuitor) din Zacapa, Guatemala
adj., s.m. zacapaneco.
(locuitor) din Zacatecas, Mexic
adj., s.m. zacatecano, zacateco.
(locuitor) din Zacatecoluca, Salva-
dor adj., s.m. viroleño, zacate-
coluqueño.
(locuitor) din Zacatlán, Mexic adj.,
s.m. zacateco.
logotipo
(locuitor) din Zambia adj., s.m.
zambio.
(locuitor) din Zamora, Ecuador
adj., s.m. zamorano.
(locuitor) din Zamora, Spania adj.,
s.m. zamorano.
(locuitor) din Zamora-Chinchipe,
Ecuador adj., s.m. zamorano.
(locuitor) din Zaragoza, Spania
adj., s.m. zaragozano.
(locuitor) din Zelaya, Nicaragua
adj., s.m. costeño, zelayense.
(locuitor) Zimbawe adj., s.m. zim-
babuo.
(locuitor) din Zulia, Venezuela adj.,
s.m. zuliano.
locutor s.m. spicher, crainic.
locutorio s.m. vorbitor (încãpere);
cabinã telefonicã.
lo de întâmplarea, chestia, povestea:
¿Te conté ~ Juan? = ¿Te conté
lo que le pasó a Juan? (vulg., R.
de la Plata; rustic, Spania)
pentru casa de: voy a ~ Claudio
= voy a casa de Claudio.
lodo s.m. noroi; lut; ¨ ~ en el ca-
mino; (petr.) barro de perfora-
ción (Argent.); cieno, limo, fan-
go (Rol.); lodo, cieno básico
(Ecuad.); depósito de lodos
(Méx.); lodo de sedimentos (Perú);
residuo, desperdicio, desecho (se-
gún la operación, funcionamiento
y materia en cuestión) (Venez.).
lógica s.f. logicã.
lógico adj. ¨ ~ en sus consecuen-
cias.
logística* s.f. (mil.) arte y ciencia
de la guerra; (fil.) rama de la
Lógica.
logotipo* s.m.
lograr
lograr v.i. cere subj.; ¨ ~ algo de
alguien; ~ su amor en una mu-
jer; ~ dinero con trabajo.
logroñés adj., s.m. (locuitor) din
Logroño, Spania.
Loire (geogr.) Loira.
lojeño adj., s.m. (locuitor) din Loja,
Ecuador.
lolotiqueño adj., s.m. (locuitor) din
Lolotique, Salvador.
lombard adj., sm lombardo.
Lombardía (geogr.) Lombardia.
lo mismo acelaºi lucru, la fel; egal.
lo mismo que în acelaºi fel cu, la
fel; ca ºi.
lomo s.m. ¨ (fig., fam.) agachar
el ~* trabajar duramente; humi-
llarse.
lonchar, lonche a se vedea lunch.
lonchería s.f. (Am.) cafetería. A se
vedea lunch.
londinense, londinés, londonense
adj. londonez.
London (geogr.) Londres.
Londra (geogr.) Londres.
longevo adj., s.m. longeviv.
Longinos n.p. de bãrbat.
longísimo superl. abs. al adj. luengo.
longitud s.f. lungime; longitudine;
¨ ~ de onda.
long-play (angl., despre discuri) în
spaniolã, abrev. sa, LP, s-a subst.
în forma (presã) elepé s.m.
longuísimo superl. abs. al adj.
luengo.
lonja1 s.f. (corn.) bursã; bãcãnie.
lonja2 s.f. felie; fâºie; ºniþel.
lontananza s.f. ¨ en ~.
looping s.m. (engl., astron.) rizo.
loor s.m., nu s.f. ¨ ~ a los héroes.
lopesco* adj.
lopista* adj., s.m.
330
lo que (vulg. s.m.) pentru cuando:
~ me vio se acordó de ellos. A se
vedea a lo que; (exclam., Sp.) el
+ subst. + que pentru cuanto:
¡lo que nos vamos a reír!
¿lo qué? (reg.) pentru ¿qué?
lo que es formulã invariabilã de
subliniere = en cuanto a: lo que
es versos, he publicado muchos,
uneori a îndoielilor, neîncrederii
sau dubiului: tú sabrás ~ pasear,
comer, cantar, pero ~ querer…,
dar niciodatã ser nu se acordã: ~
somos nosotros, no podemos ir al
baile.
lo que ocurre es que loc. conj. advers.
lo que pasa es que loc. conj. advers.
lo que sea = cualquier cosa que
sea: dame de comer lo que sea.
lo que sea (fuere) sonará expr. =
ya se verá en lo que, para algo
cuyo final no se ve claro por el
momento.
loquinario* adj. irreflexivo, mala
cabeza, alocado.
lord s.m., la pl. lores.
Lorenzo n.p. Laurenþiu.
Lorenzo Marqués (geogr.) Lourenço
Marques.
loretano adj., s.m. (locuitor) din
Loreto, Perú.
loro1 s.m. papagal; flecar; (Am.)
spion.
loro2 adj. auriu; negricios.
los art. hot. m. pl. a se vedea le, lo.
lo seguro es que este cert cã.
los, las más incorect pentru la ma-
yoría de los, las.
los medios días (vulgar, C. Rica)
pentru el mediodía: son los me-
dios dias.
331
los otros días (impropriu, R. de la
Plata) pentru el otro día.
lote s.m. lot.
lotino adj., s.m. (locuitor) din Lota,
Chile.
loto s.m. lotus (rom. loto = sp. lo-
tería).
Lourenço Marques (geogr.) Loren-
zo Marqués.
Louvain (geogr.) Lovaina.
lozanía s.f. ¨ ~ en la mujer.
Ltd. abrev. limited.
Ltda. abrev. limitada.
LU abrev. Lugo (auto.).
lubricantes resistentes (petr.) (Méx.);
lubricantes para trabajos pesados
(Perú); aceite lubricante pesado
(Ven.); gasoil pesado (Argent.);
lubricantes para máquinas de tra-
bajos pesados (Bol.); aceites pe-
sados (Ecuad.).
lubri(fi)cante adj., s.m.
lucense adj., s.m. (locuitor) din
Lugo, Spania.
lucerna s.f. policandru; lucarnã;
licurici; (rom. lucernã = sp. al-
falfa).
Lucía n.p. Lucia.
lucidez s.f. luciditate; (Am.) strã-
lucire.
lúcido adj., lucid; luminos; ¨ ~
en el razonamiento.
lucido adj. elegant; fastuos; ¨ ~
por, en la fiesta.
luciente adj., la superl. abs. lucen-
tísimo.
Lucio, Luciano n.p.
lucio1 adj. strãlucitor; lucios.
lucio2 s.m. ºtiucã.
lucio3 s.m. lagunã (dupã retragerea
apelor).
lúgubre
lucir vb. nereg. ¨ ~ mucho en los
estudios.
Conj. vb. “lucir” (tiempos irregu-
lares). Indic. Pres.: luzco, luces,
luce, lucimos, luces, lucen. Subj.
Pres.: luzca, luzcas, luzca, luzca-
mos, luzcáis, luzcan.
lucrar v.t. a cãpãta un lucru dorit;
~se v.r. a trage foloase.
lucrativo adj. ¨ ~ para todos.
lucro s.m. ¨ ~ de una empresa (rom.
lucru = sp. cosa).
lucubración sau elucubración s.f.
lucubrar sau elucubrar v.i.
lucha s.f. ¨ ~ por la patria.
luchar v.i. ¨ ~ contra el frío; ~
con, contra alguno; ~ por la pa-
tria.
luego luego loc. adv. (Méx.) en se-
guida.
luego que conj. temp. aratã cã
acþiunea regentei este imediat
posterioarã celei din prop.
subord. pe care o introduce: (=
en cuanto) ~ salgas al campo, te
pones feliz. A se vedea pretérito
anterior.
luengo adj. (la superl. abs. longísimo,
longuísimo) lung.
lúes (frecv. printre medici) prefe-
rabil, mai “acorde – dupã M. Seco
(DD, 218) – con la morfología
española” sau lúe (DRAE) s.f.
lugar s.m. ¨ yo en tú ~ lo haría; ~
de reunión; ~ de oración; que-
dar en segundo ~; tener ~ una
cosa < fr. avoir lieu.
lugarteniente s.m., la pl. lugarte-
nientes.
lúgubre adj. lugubru.
luir
luir vb. nereg. ® huir.
Luis n.p. Ludovic.
lujo s.m. lux; ¨ ~ en el vestido.
lujoso adj. ¨ ~ en su aspecto.
lujuriar (accent) ® cambiar.
lumbre s.f. ¨ ~ del agua; a ~ de
pajas.
lumen, la pl. lumen sau lúmenes (cf.
germen/gérmenes, dolmen/dól-
menes).
luminoso adj. ¨ ~ por tal espectá-
culo; ~ en su discurso.
luna s.f. ¨ en la ~; ~ de miel* lunã
de miere; estar en la ¨ estar dis-
traído; estar fuera de la realidad;
estar de buena o mala ~.
lunar1 adj. lunar.
lunar2 s.m. aluniþã; cusur.
lunch s.m., la pl. lunch(e)s barb.
pentru colación, refrigerio. M.
Seco (DD, 248): “Esta palabra
inglesa ha penetrado ampliamente
en nuestro idioma. En España se
usa para designar el refrigerio que
se ofrece a los invitados a una ce-
remonia […]. En este sentido se
puede decir refresco, refrigerio,
tentepié. En América se ha
332
españolizado lunch en la forma
lonche, que se usa con el sentido
de ‘comida de mediodía’. Para
esto el spañol dispone de las pala-
bras almuerzo y comida. Se escri-
be entre comillas”.
lunes s.m. sg. ºi pl. luni.
lupa* s.f. lupã.
Lusiadas (Los) s.m. pl.
Lusitania (ist., geogr.) vechiul nume
al Portugaliei; loc. lusitan.
lustrabotas* s.m. sg. ºi pl. (Am.)
limpiabotas.
lustre s.m. (fig.) strãlucire; lustru;
(rom. lustrã = sp. araña); ¨ ~
de su apellido.
lustro s.m. lustru, perioadã de cinci
ani; (rom. lustru = sp. barniz).
luto s.m. ¨ ~ por la familia; estar
de ~.
Luxemburg (geogr.) Luxemburgo;
loc. luxemburgués; cap. Luxem-
burgo.
luxemburghez adj., s.m. luxem-
burgués.
Luxemburgo (geogr.) Luxemburg.
luxemburgués adj., s.m. luxem-
burghez.
333
LL
ll a 14-a literã a alfabetului spaniol.
Numele sãu este elle, la pl. eles.
llaga s.f. plagã.
llama1 s.f. flacãrã; ¨ ~ de su pa-
sión.
llama2 s.f. (zool.) lamã.
llama3 s.f. (Am.) baltã.
llamadas (*, **, etc.) sau (1,…n) tri-
miteri (Se folosesc pentru a-l aviza
pe cititor cã în subsolul paginii,
la sfârºitul capitolului sau al cãrþii
se aflã o notã referitoare la cu-
vântul sau ideea lângã care s-a
pus semnul).
llamamiento s.m. ¨ ~ a la concien-
cia, lucha.
llamar v.i. cu se are sens de acþiune
imediatã; ¨ ~ a la puerta; ~ a
juicio; ~ a voces; ~ con la ma-
no; ~ de tú a otro: ~ por señas;
~ a uno a dirigir el colegio; ~se a
engaño.
llamativo adj. ¨ ~ por, en su vesti-
do.
llana1 s.f. ºes.
llana2 s.f. paginã.
llana3 s.f. mistrie.
llanero < llano adj., s.m. (locuitor)
din zona de câmpie; (locuitor)
din Meta, Columbia.
llaneza s.f. ¨ ~ de trato.
llano adj. plan; ¨ a la ~a; ~ en sus
palabras.
llanto s.m. ¨ ~ por una desgracia;
~ sobre el difunto.
llanura s.f. ¨ ~ de la Mancha.
llave s.f. cheie. A se vedea clave.
llegar v.i. de stare; ¨ ~ a casa; ~ a
decir; ~ de España; ~ a las ar-
mas; ~ a oídos; ~ uno a las acei-
tunas; ~ del hotel; ~ de Cádiz;
~ hasta la vejez; ~ a ser general;
~ a dominar su oficio; ~ a viejo;
~ a ministro; ~ a creerlo; pentru
comparaþia llegar/ venir, a se ve-
dea venir.
llenar v.t. ¨ ~ el hoyo con la tierra;
~ el saco de trigo; ~ de injurias;
~ de satisfacción; ~se v.r. ¨ ~ la
medida.
lleno adj., s.m. plin; ¨ de ~; ~ de
oro; hubo un ~.
llevadero adj. ¨ ~ para su edad; ~
por poco tiempo.
llevar v.t. ¨ ~ algo a casa; ~ a
cabo; ~ con paciencia hasta el
fin; ~ a uno a creerlo; ~se bien
con el vecino; ~ uno adelante una
cosa continuarla; ~ uno consigo
hacerse acompañar; ~ dos años
de casado; ~las de perder estar
en situación desventajosa; ~ y traer
andar en chismes; ~ uno a mal
una cosa; ~ uno el agua a su mo-
lino; ~ de vencida; ~ en peso; ~
por tema; ~ sobre el corazón; ~
llevar a
dinero en el bolsillo; ~ este cami-
no o la ciudad; ~le el aire a uno;
~se v.r. ¨ ~ uno consigo a otra
persona; ~ bien, mal con Fula-
no; ~ por delante una cosa; ~ a
uno de calle.
llevar a = a purta; a duce (la) /
llevarse implicã ideea de origine:
„a duce (din)” ºi poate însemna:
„a lua cu sine; a smulge; a fu-
ra”: el agua del río lleva ramas
= apa fluviului poartã crengi/el
agua del río se lleva ramas = apa
fluviului ia (duce) cu sine, adicã
smulge ºi transportã crengi.
llorar v.i. ¨ ~ de gozo; ~ por, en la
felicidad ajena. A se vedea perí-
frasis verbales.
lloronas* s.f. pl. (Argent., Urug.)
= espuelas grandes usadas por los
gauchos.
334
llover vb. nereg. unipers., nu admite
diat. pas. Mai ales cu sensul me-
taforic de caer en abundancia func-
þioneazã ca vb. pers.: la lluvia llue-
ve; nos lluvió la aguanieve, dar mai
ales: llueven los premios; ¨ ~ a
cántaros; ~ desgracias sobre una
persona; ~ sobre mojado.
Conj. vb. “llover” (tiempos simples).
Indic. Pres.: llueve. Pret. impf.:
llovía. Pret. indef.: llovió. Fro.
impf.: lloverá. Pot. simple: llove-
ría. Subj. Pres.: llueva. Pret. impf.:
lloviera o lloviese. Fro. impf.: llo-
viere. Formas aux. Inf.: llover.
Ger.: lloviendo. Part.: llovido.
lluvia s.f. (Chile, Nicar., dupã DRAE)
se foloseºte pentru ducha; ¨ ~ de
rosas; ~ en el campo.
335
m a 15-a literã a alfabetului spaniol.
Numele sãu este eme, la pl. emes.
m abrev. (muz.) mi.
m. abreviere a subst. „metro” (me-
tru), „minuto”, a adj. „mismo”,
„masculino” ºi a adv. „mucho”.
M num. card. mil (cifrã romanã);
abrev. Madrid (auto.).
M. abrev. madre; marco; monsieur.
Ma abrev. María.
MA abrev. Málaga (auto.).
maca1 < hamaca s.f. (pop.) hamac.
maca2 < macar s.f. vânãtaie; cusur,
defect; (fam.) înºelãciune, disi-
mulare.
macá s.f. (Am., ornit.) (specie de)
bodârlãu.
macabeo adj., s.m. (locuitor) din
Macas, Ecuador.
macaca s.f. (zool.) macac (femelã);
(Am., fig., fam.) chef, beþie.
macacinas s.f. pl. (Am.) mocasini.
macaco adj. (Am.) pocit, slut; s.m.
(zool.) macac; (Am.) pocitanie,
sluþenie; (Am.) brazilian.
macacoa s.f. (Am.) tristeþe.
macadam sau macadán s.m. maca-
dam.
Macao (geogr.) Aomen, Macau.
Macario n.p. Macarie.
macarrón s.m. macaroanã.
macarronea* (< it. maccheronea)
s.f. = composición burlesca en
que se mezclan palabras latinas
con otras de una lengua vulgar a
las cuales se da la terminación la-
tina.
Macau (geogr.) Macao; cap. Macao.
macedónico adj., s.m. macedonean.
macedonio adj., s.m. locuitor din
Macedonia; macedonean.
maceración s.f. sau maceramiento
s.m. maceraþie, macerare; (fig.)
mortificare, penitenþã.
macho s.m., la f. hembra.
maceta1 s.f. ghiveci de flori, glas-
trã; ramurã împodobitã cu flori
artificiale; vazã de flori; (Am.)
pãr des; (Am.) cap, devlã; ¨ ser
duro de ~ a fi tare de cap, a fi
prost; ponerse ~ a îmbãtrâni; adj.
(Am.) nenorocit; penibil; gunoi.
maceta2 s.f. (dim. al subst. maza)
mâner sau coadã (de unealtã);
ciocan (de pietrar); (Am.) mai (de
lemn).
macfarlán s.m. macferlan (nu figu-
reazã în DRAE).
Macías Nguema sau Fernando Póo
sau Guinea Insular. A se vedea
Guinea Ecuatorial.
macilento adj., palid, slab; veº-
tejit, ofilit; trist; ¨ ~ de rostro.
macizo adj., s.m. masiv, solid, tare;
masiv muntos; (arhit.) zid gros;
grup de arbuºti ornamentali; ¨
macón
~ de montañas; ~ de construc-
ción.
macón1 adj. (Am.) cogeamite, enorm.
macón2 s.m. fagure fãrã miere, uscat
ºi de culoare închisã.
macona s.f. coº mare.
macono s.m. = ave canora de los
bosques de Bolivia.
macrocefalia s.f. macrocefalie.
macrocéfalo adj., s.m. macrocefal.
macrocosmo s.m. macrocosm, uni-
vers.
macroeconomía* s.f.
macrosmático adj. (Vox) dícese de
los mamíferos de gran agudeza ol-
fativa, como los carnívoros y los
ungulados.
macha s.f. (Am.) femeie bãrbã-
toasã; (fig.) chef, beþie.
machacar v.t. ¨ ~ píldoras en el
mortero a pisa, sfãrâma pastile în
mojar; v.i. (fig.) ~ con pesadez a
pisãlogi, a insista în mod ino-
portun; ~ sobre una cosa a insis-
ta asupra unui lucru; ~ en hierro
frío (fig.) a insista în van.
machucón adj. plictisitor, sâcâitor;
s.m. (fig.) pisãlog; ¨ ~ sobre lo
mismo.
machado1 s.m. topor.
machado2 adj. (Am.) beat.
machaleño adj., s.m. (locuitor) din
Máchala, Ecuador.
machete s.m. salir; cuþit; baione-
tã; tesac; coasã; (Am.) fald mare
la fuste.
macho1 adj. bãrbãtesc, masculin;
puternic, robust; nerod, prost;
s.m. bãrbat, mascul; bãrbãtuº;
catâr; cârlig de copcã (moº);
(tehn.) miez; (constr.) picior (de
pod); berbec, mai (de bãtut);
336
(fig.) gogoman, nerod; (fam.)
duro (monedã); bob de orez
nedecorticat; (Am.) strãin; (Am.)
om blond; ¨ ~ cabrío þap;
(tehn.) ~ de aterrajar tarod, bur-
ghiu de filetat.
macho2 s.m. baros; nicovalã.
Madagascar (geogr.) loc. mal-
gache; cap.: Tananarive.
madama s.f. doamnã; (Am., fam.)
moaºã.
madapolán s.m. (text.) madipolan.
madeja s.f. jurubiþã, scul; smoc de
pãr; coadã, cosiþã; (fig., fam.)
bleg, slãbãnog; ¨ ~ sin cuenda
afacere încurcatã; om care vor-
beºte fãrã ºir; enredarse la ~ a se
încurca iþele; ~ de hilo.
madejo s.m. leºin, ameþealã.
madera1 s.f. lemn; (fig.) aptitudi-
ne, dispoziþie; ¨ ~ de construc-
ción, de sierra cherestea; ~ de
hilo buºtean lung; ~ contra-
chapeada, terciada placaj; ~ de
raja ºipcã; ~ aburente la propen-
sa a corromperse: ~ anegadiza la
que no flota; ~ de trepa aquella
cuyas vetas forman ondas y otras
figuras; ~ en rollo la que no está
labrada ni descortezada; ~ de hilo
la que se labra a cuatro caras; ~
enteriza el mayor madero escua-
drado que se puede sacar de un
tronco; ~ aserradiza de sierra la
que resulta de subdividir con la
sierra la enteriza; aguar la ~ (fig.)
echarla al río para que sea trans-
portada por la corriente; sangrar
la ~ hacer incisiones en los árbo-
les para extraer la resina; ~ fósil
lignito; tiene ~ de estudiante, de
orador.
337
madera2 s.m. vino de la isla de Ma-
dera.
maderable adj. (despre copac) bun
de construcþie.
maderada s.f. buºteni plutitori.
maderaje s.m. lemnãrie de bina;
cherestea sau lemnãria unei case
în construcþie; construcþie de lemn.
maderar v.t. = aprovechar (árbo-
les) para obtener madera; ¨ ~ un
bosque.
maderería s.f. depozit de cherestea,
cherestegerie.
maderero s.m. cherestegiu; plutaº
(dar rom. plutã = sp. almadia);
dulgher, tâmplar.
madero s.m. buºtean, butuc; bârnã,
grindã; (fig.) om prost; (poet.)
corabie, navã.
madrast(r)a s.f. mamã vitregã.
madraza s.f. (fam.) mamã care îºi
rãsfaþã copiii.
madre s.f. mamã; matcã, albie de
râu; ¨ ~ política soacrã; ~ de
leche doicã; salir de ~ a se re-
vãrsa; las ~s del vino drojdie; ~
del timón; sacar de ~ a uno.
madreperla s.f. stridie cu mãrgã-
ritar.
madrépora s.f. (zool.) madrepor.
madrero adj. ataºat de mamã; (des-
pre copiii mici) care se þine mereu
de fusta mamei.
madrilen adj., s.m. madrileño;
matritense.
madrina s.f., la m. padrino.
madrugada s.f. zorii zilei; ¨ de
~; a la ~; en la ~; por la ~; ~
de, con sol.
madrugar v.i. ¨ ~ para, por el tra-
bajo; ~ mucho.
magallánico
madurar v.i. ¨ ~ los frutos a, en su
tiempo.
maduro adj. matur, copt; ¨ des-
pués de ~a reflexión dupã o ma-
turã chibzuinþã; s.m. (Am.)
bananã coaptã; ¨ ~ para, en la
enseñanza; ser ~ a fi matur; es-
tar ~ a (se) fi copt.
maestral adj. maistru, magistral;
s.m. mistral.
maestrear v.t. a conduce, a dirija;
a dãscãli; (vit.) a curãþa (viþa de
vie); (constr.) a alinia (un zid);
v.i. a face pe stãpânul; a face pe
priceputul.
maestresala s.m. majordom.
maestría s.f. titlu sau demnitate de
maestru; mãiestrie, dibãcie; ¨
~ en el hablar.
maestro adj. meºter, dibaci, priceput;
principal, prim; s.m. maestru;
maistru, meºter; (galic.) patron,
jupân, stãpân; compozitor; muzi-
cant; dirijor de cor; dascãl, pe-
dagog; ¨ ~ de escuela sau de
instrucción primaria institutor, în-
vãþãtor; ~ de canto profesor de
muzicã; ~ de obras antreprenor
de construcþii; ~ de la nave ofiþer
timonier; obra ~a capodoperã;
perro ~ perro adiestrado; palo ~
(mar.) palo principal; ~ de artes
el que en las universidades obte-
nía el grado mayor en filosofía; ~
de armas; ~ de capilla; ~ de ce-
remonias.
mafioso adj., s.m. mafiot.
Magallanes n.p. Magelan.
magallánico adj., s.m. (locuitor) din
Magallanes, Chile; adj. din strâm-
toarea Magelan.
magazine
magazine s.m. angl. folosit pentru
revista ilustrada.
magdalena s.f. (culin.) madlenã;
(relig.) femeie pocãitã; ¨ (fam.,
despre o femeie) hecha una ~ cu
ochii în lacrimi; llorar como una
~ llorar inconsoladamente.
magdalense adj., s.m. (locuitor) din
Magdalena, Columbia.
Magdeburg (geogr.) Magdeburgo.
maghiar adj., s.m. magiar.
maghrebí, -ina, maghrebino, -a adj.,
s.m. (locuitor) din Maghreb.
magia s.f. magie; ¨ ~ blanca sau
natural prestidigitaþie, iluzionism;
~ negra; ~ de adivino.
magiar, nu magyar, adj. maghiar.
mágica s.f. vrãjitorie; vrãjitoare.
mágico adj. magic; minunat; s.m.
magician; vrãjitor.
magisterial adj. didactic, profesoral.
magisterio s.m. învãþãmânt; profe-
sorat; corp didactic; (fig.) gra-
vitate, pedanterie.
magistrado s.m. magistrat; ¨ ~ del
Supremo.
magistral adj. principal; magistral,
mãiestru; profesoral, didactic, pe-
dant, sentenþios; s.m. medicament
(prescris cu reþetã) ¨ ~ en sus
razonamientos.
magnánimo adj. ¨ ~ en el comba-
te; ~ con sus subditos.
magnate s.m. magnat; ¨ ~ de la
ciudad.
magnavoz s.m. (Méx.) altavoz.
magnesia s.f. (chim.) magnezie; ¨
~ blanca carbonato de magnesio
básico; ~ efervescente mezcla de
magnesia blanca, bicarbonato de
sosa y ácido tartárico.
magnesio s.m. magneziu.
338
magnesita s.f. (miner.) magnezit,
spumã de mare.
magnético adj. magnetic; ¨ hierro
~; sueño ~; fenómeno ~.
magneto s.f. (electr.) (máquina) mag-
netou (rom. magnet = sp. imán).
magnetofónico adj. (neol.) dícese
del aparato, cinta etc., que por
medio de un procedimiento mag-
nético reproduce el sonido.
magnetófono s.m., nu magnetofón,
pentru cã gr. „phoné” > sp.
„fono”; singura formã admisã de
RAE este saxofón.
magnificencia s.f. ¨ ~ en su pala-
cio; ~ para las fiestas.
magnificentísimo superl. abs. al adj.
magnífico.
magnificiente adj. magnific.
magnífico adj. ¨ ~ en su trono; ~
negocio bunã afacere; s.m. titlu
de onoare.
magnitud s.f. mãrime, întindere;
(fig.) importanþã, însemnãtate; ¨
~ de la catástrofe.
magno adj. ¨ ~ por su nombre.
mago s.m. magician, vrãjitor; (relig.)
mag.
magra s.f. felie de ºuncã; ¨ tener
mucha ~s (pop.) a fi dolofan; ¡~!
Doamne fereºte! Da’ de unde!
Magreb (geogr.), nu Mogreb.
magrebí adj., s.m. magrebin.
magrez s.f. slãbiciune (fizicã).
magro adj. macru, slab; uscãþiv;
s.m. carne macrã; carne de porc.
magua s.f. (Am.) eºec, fiasco; de-
cepþie, dezamãgire.
maguer, nu magüer, conj. advers.
(înv.) cu toate (cã), deºi, mãcar
(cã).
Maguncia (geogr.) Mainz.
339
maharajá, nu maharajah s.m. ma-
haradjah.
Mahoma (ist., relig.) Mahomed.
mahometano adj., s.m. mahome-
dan.
mahomético adj. mahomedan.
mahometismo s.m. mahomedanism.
mahometista adj., s.m. mahometa-
no; dícese del mahometano bau-
tizado que vuelve a su antigua re-
ligión.
mahometizar v.i. = profesar el ma-
hometismo.
Mahón (geogr.) oraº din Menorca.
maltón (< Mahón, Baleares) s.m.
(text.) nanchin.
mahona s.f. (mar.) mahonã, embar-
cación turca de transporte.
mahonés adj., s.m. (locuitor) din
Mahón, Baleare.
mahonesa sau mayonesa s.f. maio-
nezã.
Maias sau Maya (mit.) a se vedea
Maya.
Main (geogr.) râu german care apare
în spaniolã sub denumirile – în
ordinea frecvenþei – Main/Mein ºi
Meno (Francfort del Meno).
Mainz (geogr.) Maguncia.
maistru s.m. contramaestre.
maitines s.m. pl. (relig.) utrenie.
maja s.f. ¨ ~ de Goya.
majada s.f. stânã; ocol, þarc; bã-
ligar; (Am.) turmã de oi.
majadal s.m. teren îngrãºat cu bã-
ligar.
majadero adj. plictisitor, pisãlog;
nerod, prost, neghiob; s.m. pisã-
log (de piuliþã); gogoman; ¨ ~
en su trato.
Majadilla (geogr.) s.f. râu spaniol.
malamente
majestad s.f. majestate, dar > ma-
yestático; ¨ Su Divina ~ (relig.)
Dios. A se vedea mayúscula.
majestoso sau majestuoso adj.
majestosidad s.f. maiestate; carac-
ter maiestuos, înfãþiºare maies-
tuoasã.
majestuosamente adv. = con ma-
jestad.
majestuosidad s.f. = calidad de ma-
jestuoso.
majest(u)oso adj. maiestuos; ¨ ~
en su butaca.
majo adj. elegant, fercheº; fanfa-
ron, lãudãros; s.m. filfizon, muþu-
nache; fanfaron.
majorca sau mazorca s.f.
majuela1 s.f. agracejina.
majuela2 s.f. ºiret de piele (pentru
încãlþãminte).
Makkah (geogr.) La Meca.
Malabo (geogr.) Santa Isabel. Trebu-
ie folosite împreunã.
malacitano adj., s.m. (locuitor) din
Málaga, Spania.
malacología s.f. = parte de la zoo-
logía que trata de los moluscos.
malacostumbrado adj. cu apucãturi
sau deprinderi rele; alintat, rãs-
fãþat.
malaez adj., s.m. malaisio, malasio
(documente ONU), malayo.
málaga s.m. = el (vino) málaga su-
perior.
malagradecido adj. (Am.) ingrat,
nerecunoscãtor.
malagueña s.f. = aire popular pa-
recido al fandango.
malagueño adj., s.m. (locuitor) din
Málaga, Spania.
malaisio adj., s.m. malaez.
malamente adv. rãu.
malamistado
malamistado adj. certat (cu cineva);
(Am.) care trãieºte în concubinaj.
malandante adj. nefericit, nenoro-
cit; nenorocos.
malandanza s.f. nenoroc, nenoro-
cire.
malapata s.m. sau s.f. persoanã neno-
rocoasã.
malaquita s.f. (miner.) malahit.
malaria s.f. (med.) malarie.
Malaui (geogr.), nu Malawi (fostã
Nyasaland); loc: malauiano; cap.
Zomba
malauiano adj., s.m. (locuitor) din
Malawi.
Malaya (Federación de Gran) sau
Malayisia. A se vedea Malayisia.
malavenido adj. morocãnos; mof-
turos, greu de mulþumit; certat
cu cineva.
malaventura s.f. nenoroc, nenoro-
cire.
malaventurado adj. nenorocit, neno-
rocos.
malaya s.f. (Chile) ~ carne de res
vacuna que está encima de los
costillares, en la parte superior y
debajo del cuero.
Malayisia (geogr.) (Federación de)
Gran Malasia, Malayisia, formatã
din: Estados Malayos: Perak,
Selangor, Negri Sembilan, Pahang,
Johore, Kedah, Kelantán, Perlis,
Trengganu; loc. malayo, mala(i)sio.
malayo adj., s.m. malaez.
malcarado adj. care aratã prost (la
faþã).
malcasado adj. nefericit în cãsã-
torie; s.m. soþ necredincios.
malcasarse v.r. a face o cãsãtorie
nepotrivitã; a o nimeri prost în
cãsãtorie; a face o mezalianþã.
340
malcaso s.m. trãdare, mârºãvie.
malcomer v.i., a mânca puþin, a se
hrãni prost; a mânca fãrã poftã;
a vegeta, a trãi de azi pe mâine.
malcomido adj. hrãnit prost; ne-
sãtul, nesãturat.
malconsiderado adj. desconsidera-
do.
malcorte s.m. tãiere ilegalã (a unei
pãduri).
malcriadez s.f. (Am.) mojicie, bãdã-
rãnie, impoliteþe.
malcriadeza s.f. (Am.) proastã creº-
tere.
malcriado adj. rãu crescut, mojic,
bãdãran; fãrã educaþie, nepoliti-
cos; ¨ ~ para con los superiores.
malcriar v.t. ® desviar; a da o rea
creºtere, a rãsfãþa.
maldad s.f. rãutate; ¨ ~ del cora-
zón.
maldadoso adj. (Am.) rãutãcios.
maldecido adj. afurisit, blestemat;
rãutãcios.
maldecidor adj. ponegritor, defãi-
mãtor.
maldecir vb. nereg. ® decir, cu urmã-
toarele excepþii: 1. viit. impf. indic.:
maldeciré; 2. cond. simplu: mal-
deciría; 3. imper. maldice, mal-
decid; 4. part.: maldecido; v.t.
a afurisi; a blestema, v.i. a vorbi
de rãu, a bârfi, a cleveti; a huli;
a ponegri; ¨ ~ de los suyos; ~
de todo; ~ a su padre.
maldiciente sau (Am.) maldiciento
adj. bârfitor, clevetitor, hulitor.
maldición s.f. la ~ del padre.
maldita s.f. (fam.) limbã; ¨ sol-
tar la ~ a da drumul gurii; a spu-
ne tot ce-i vine la gurã.
341
malditamente adv. foarte rãu, rãu
de tot; jalnic, deplorabil.
maldito part. trec. nereg. al vb.
maldecir; ¨ no sabe ~a la cosa
de este asunto habar n-are de acest
lucru; ~ de cocer încãpãþânat, îndã-
rãtnic; ¡~ a sea! s-o ia naiba de
treabã!; ~ a sus ojos.
maldiv adj., s.m. maldivo.
Maldive (Insulele) (geogr.) Islas Mal-
divas; loc.: maldivo; cap. Male.
maldonadense adj., s.m. (locuitor)
din Maldonado, Uruguay.
maldoso adj. (Am.) ~ maldadoso.
maleabilidad adj. (Am.) maleabi-
litate.
maleador adj., s.m. stricãtor; coru-
pãtor; rãutãcios; falsificator; ze-
flemist.
maleante s.m. sens*: rãufãcãtor.
malear v.t. a altera, a strica; a corupe,
a perverti; a falsifica; ~se v.r. a
se strica, a se perverti; (despre
vin) a se oþeti.
maleficencia s.f. rãutate, înclinaþie
spre rãu.
maleficiar v.t. ® cambiar; a altera,
a strica; a falsifica; a pãgubi, a
vãtãma; a face cuiva rãu; a mal-
trata; a deochea, a fermeca, a vrãji.
maleficio s.m. rãu; pagubã; farmec,
vrajã, deochi.
maléfico adj. rãufãcãtor; vãtãmãtor,
pãgubitor; vrãjitoresc.
malejo dim. al adj. malo; potrivit;
aºa ºi aºa; (fam.) care nu este la
înãlþime.
malemplear v.t. a întrebuinþa greºit.
malentender v.t. = entender o in-
terpretar equivocadamente.
malentendido s.m. calc dupã fr.
malentendu; folosit destul de
malherir
frecv. în Sp. ºi Am. pentru equí-
voco, mala interpretación, mal en-
tendimiento, incomprensión; la
pl. malentendidos sau malos en-
tendidos.
malestar s.m. indispoziþie; neli-
niºte; nemulþumire.
maleta1 s.f. geamantan, valizã; (mar.)
sac de efecte; (Am.) boccea, de-
sagã; om de nimic; ºiret, ºme-
cher; cocoaºã, gheb; s.m. (taur.)
toreador nepriceput; ¨ hacer la
~ a) a-ºi face bagajele; b) a-ºi lua
catrafusele; (Am.) largar sau sol-
tar la ~ a da ortul popii.
maleta2 adj. (Am.) rãutãcios; pervers.
maletín s.m. maletã, valijoarã; ¨
~ de herramientas geantã pentru
scule.
maletón s.m. geamantan mare.
maleza s.f. bãlãrii, buruieni; mã-
rãciniº; desiº, hãþiº; (Am.) puroi;
¨ ~ del, en el bosque.
malgache adj., s.m. malgaº, (locu-
itor) din Madagascar.
malgama s.f. amalgam.
malgastador adj., s.m. risipitor,
cheltuitor.
malgastar v.t. a risipi, a irosi; ¨ ~
el tiempo en cosas inútiles.
malgaº adj., s.m. malgache.
malgeniado, malgenioso adj. (Am.)
irascible, enojadizo; que tiene mal
genio; irritable.
malhablado adj. rãu de gurã.
malhadado adj. nefericit, neno-
rocos.
malhecho adj. diform, pocit; s.m.
faptã rea.
malhechor adj., s.m. rãufãcãtor.
malherir vb. nereg. ® sentir; a rãni
grav.
malhojo
malhojo s.m. resturi de frunze ºi de
plante.
malhumorado adj. prost dispus, su-
pãrat, în toane rele.
malhumorarse v.r. a se indispune,
a se supãra.
Mali (geogr.) loc. malí, malieño,
malíano; cap. Bamako.
malí, malíano, malieño adj., s.m.
malian.
maliense adj., s.m. malian (docu-
mente ONU).
malicia s.f. maliþiozitate, rãutate;
ºiretenie, viclenie; (fam.) bãnu-
ialã; ¨ tener mucha ~ a fi foarte
ºiret; no tener un ápice de ~ a fi
foarte naiv.
maliciable adj. care poate fi bãnuit.
maliciar v.t. ® cambiar; a bãnui
(ceva rãu); a se îndoi de; a alte-
ra, a strica; a dãuna, a vãtãma;
v.i. a intra la bãnuialã; ~se v.r. a
se altera, a se strica; (fig.) a avea
gând rãu; a pune gând rãu; ¨ ~
a otro de, en cualquier cosa.
malicioso adj. maliþios, rãutãcios;
satiric; ºiret, viclean; ¨ ~ en
sus opiniones.
maliense adj., s.m. (locuitor) din Mali.
malignar(se) v.t., v.r. a (se) strica,
a (se) corupe, a (se) vicia; a (se)
infecta; a (se) înrãi.
malignidad s.f. rãutate; gând rãu;
(med.) malignitate.
maligno adj. rãutãcios; ºiret, vi-
clean; (med.) malign; ¨ tumor
~ tumoare malignã, bubã rea.
Malines (geogr.) Malinas.
malmandado adj. neascultãtor, ne-
supus; rãuvoitor.
malmaridada adj., s.f. (soþie) ne-
credincioasã, adulterã.
342
malmeter v.t. a îndruma la rãu; a
risipi, a toca, a irosi.
malmirado adj. rãu vãzut; mojic;
nepoliticos.
malogrado adj. neizbutit, ratat; lo-
vit de o moarte prematurã.
malograr v.i. a eºua; v.t. a pierde
(un prilej etc.); a întrebuinþa rãu;
~se v.r. a rata, a da greº, a eºua;
¨ ~ una empresa en poco tiem-
po; ~ por ignorancia.
malogro s.m. insucces, nereuºitã,
chix, eºec, fiasco.
malojo1 s.m. (Am.) cocean pentru
nutreþ.
malojo2 s.m. (Am.) deochi.
malparado adj. neizbutit, ratat;
stricat, prãpãdit; într-un hal fãrã
hal; bolnãvicios, suferind; ¨
prestigio ~ prestigiu compromis.
malparar v.t. a maltrata; a strica, a
vãtãma.
malparir v.t., v.i. a avorta, a lepãda.
malparto s.m. avort.
mal pensado (mai frecv.) sau mal-
pensado adj.; que piensa mal de
las personas o de sus actos.
malpocado adj. (fam.) nenorocit,
nefericit.
mal que conj. conces. ~ te (le) pese
cu toate (acestea); ~ a todas las
antipatías.
mal que bien loc. adv. de bine, de
rãu; aºa ºi aºa; apare uneori sub
forma bien que mal ºi (Am.) mal
que mal.
malquerencia s.f. rea-voinþã; anti-
patie.
malquerer vb. nereg. ® querer a
nu avea (pe cineva) la inimã; a
avea necaz (pe cineva).
malqueriente adj. rãuvoitor.
343
malquistamiento s.m. învrãjbire.
malquistar v.t. a învrãjbi; ~se v.r.
a se certa, a se pune rãu (cu); ¨
~se con alguno por motivos de di-
nero.
malquisto part. trec. nereg. al vb.
malquerer.
malsano adj. nesãnãtos, insalubru,
dãunãtor sãnãtãþii; bolnãvicios.
malsín s.m. (fam.) turnãtor; bârfi-
tor.
malsonante adj. care supãrã auzul,
lipsit de armonie, cacofonic; in-
decent, necuviincios.
malsufrido adj. neîngãduitor; insu-
portabil; supãrãcios, susceptibil.
malta s.m. malþ; ¨ café ~ cafea de
orz; (Am.) bere neagrã.
Malta (geogr.) loc. maltés; cap. La
Valetta.
maltez adj., s.m. maltés.
maltraer vb. nereg. ® traer.
maltratar v.t. a maltrata; ¨ ~ a uno
con amenazas; ~ de palabra.
maltrat(amien)to s.m.
maltrecho adj. maltratat; ratat;
ruinat; (mil.) înfrânt, învins.
malva adj. calif. invar. în gen ºi
nr.; mov; ¨ una blusa ~; un
vestido ~; unos vestidos ~; s.m.
el (color) malva.
malvado adj. ¨ ~ de condición.
malversar v.t. ¨ ~ la hacienda en el
juego.
Malvinas, Islas (geogr.) Insulele
Falkland sau Malvine.
malvinero adj., s.m. (locuitor) din
Insulele Fakland sau Malvine.
malla s.f. (Argent.) adaptare a fr.
maillot, maiou.
mallequino adj., s.m. (locuitor) din
Malleco, Chile.
mancar
mallo a se vedea maillot.
Mallorca (geogr.) Maiorca; loc.
mallorquín.
mallorquín adj., s.m. (locuitor) din
Mallorca.
mama s.f. 1. (fam.) mamã; ¨ (Am.)
~ grande bunicã; 2. mamelã; uger.
mamá s.f. (la pl. mamas) mamã.
mamar v.t. ¨ ~ un talento con, en
la leche.
mambí s.m., la f. mambisa, la pl.
mambises, mambisas (ist.) nume dat
revoluþionarilor cubanezi care s-au
ridicat împotriva dominaþiei spaniole.
mamífero s.m. mamifer.
mamila s.f. (anat.) mamelã.
mampara, nu (vulg.) mampara.
mamut s.m., la pl. mamut(e)s.
mana (Am.) sau maná s.f. manã.
manabita adj., s.m. (locuitor) din
Manabi, Ecuador.
manada1 s.f. (conþinutul unui) pumn.
manada2 s.f. cireadã; turmã; haitã.
manadero1 s.m. cioban.
manadero2, manantial s.m. izvor.
manager s.m. angl. folosit pentru
gerente, administrador, represen-
tante, marchante, apoderado, em-
presario. Dupã DRAE poate fi fo-
losit în ghilimele sau “cas-
tellanizado”, atunci când se referã
la box.
managua, managüense adj., s.m.
(locuitor) din Managua.
manantial, suf. -ial < -al probabil
prin analogie (M. Seco – DD, 24)
cu abundancial, material etc.; ¨
~ de placeres.
manar v.t. ¨ ~ agua de una fuente;
~ un campo en agua.
mancar v.t. a schilodi (rom. a
mânca = sp. comer; fr. manquer
= sp. perder).
mancomunar(se)
mancomunar(se) v.t., v.r. ¨ ~(se)
con otros.
mancornar vb. nereg. ® acordar.
mancuernas s.f. pl. (Méx.) gemelos
de camisa. Se foloseºte mai ales
dim.
mancha s.f. ¨ ~ del, en el traje.
Mancha, La (geogr.).
manchar v.t. ¨ ~ la ropa con, de
tinta; en lodo.
manchú, manchuriano, nu manchué,
adj., s.m. manciurian.
mandadera s.f. (Arag.) = asistenta.
mandar v.t. ¨ ~ a uno a un recado;
~ a uno de emisario; ~ a uno por
pan; ~ + inf. = ordenar; ~ a +
inf. = enviar a; ~ un impreso al,
por correo; ~ en su casa; ~ por
dulces. Cere subj.
mandarín1 s.m. mandarin.
mandarín2 adj. < mandar.
mandarinismo s.m. = gobierno ar-
bitrario.
mandato s.m. ¨ por ~; ~ del go-
bierno.
mando s.m. ¨ ~ en la entidad; ~de
un regimiento; tener el ~.
mandolina a se vedea bandolina.
manejar v.t. (Am.) conducir un ve-
hículo; ¨ ~ un negocio con habi-
lidad; ~se v.r. ¨ ~ bien en la fá-
brica; ~ con los socios.
manejo s.m. ¨ ~ del timón.
manera s.f. ¨ ~ de vivir; ~ de ser;
en gran ~; a la ~ de; su amigo
tiene buenas ~s; la ~ en que; la ~
como.
Manes s.m. (doar) pl. (mit.) mani.
manga s.f. mânecã. A se vedea man-
go1,2.
mangana s.f. arcan; (Am.) împru-
mut; (Am.) escrocherie.
344
manganeso s.m. mangan.
mangante* s.m.
mangar* v.t.
mango1 s.m. mâner, coadã (a unui
instrument).
mango2 s.m. mango.
manguita s.f. husã de mobilã; teacã.
manguito s.m. (ºi tehn.) manºon.
maní, la pl. manises s.m. arahidã.
manía s.f. ¨ ~ de grandeza; tener ~
por las modas.
maníaco sau (RAE admite ºi) ma-
niaco s.m.
maniático adj. ¨ ~ en la comida; ~
con los demás.
manícura nu, ci manicura s.f.
manifestación s.f. ¨ ~ de entusias-
mo; ~ por las calles; ~ callejera.
manifestar(se) vb. nereg. ® apre-
tar; ¨ ~ su pensamiento a uno;
~ la verdad en el rostro; ~se en la
revelación; ~se al pueblo.
manifiesto s.m., dar manifestar; ¨
~ a todos; de ~.
maniobra s.f. manoperã; dibãcie;
manevrare; manevrã.
maniquí s.m., la pl. maniquíes sau
(în limba vorbitã, din care uneori
trece în cea scrisã) maniquis; ma-
nechin; (fig.) marionetã.
manir vb. def. ® abolir.
manirroto s.m.
manita s.f., manito s.m. dim. ale
subst. mano. A se vedea mano.
M. Seco (DD, 225): “El diminuti-
vo de mano es en España manita y
en América manito. Las dos formas
deben considerarse correctas: la pri-
mera se ha formado atendiendo al
género; la segunda se ha formado
atendiendo a la terminación. Nótese
345
que esta última formación es la más
normal en nuestro idioma: asi, de
cura hemos hecho curita; de Ro-
sario, Rosarito; de Amparo, Am-
parito, etc.”.
manizaleño adj., s.m. (locuitor) din
Manizales, Columbia.
manjar s.m. bucate. Impropriu fo-
losit (Argent.) pentru delicia; ¨
~ blanco; ~ lento.
mano s.f. mânã; ¨ a ~; de ~ a ~;
bajo ~; si a ~ viene loc. advers.;
a ~ armada; a ~s llenas; llevarse
las ~s a la cabeza* (fig., fam.); ~
de hierro; ~ de obra; ~ de pa-
pel; ~ de barniz; dar la ~ a uno;
sentar la ~; ir uno por su ~; car-
gar la ~; dar de ~s; echar una ~;
echar ~ de una cosa.
manojo s.m. mãnunchi; ¨ ~ de ro-
sas; a ~s.
mansedumbre s.f. ¨ ~ de carácter.
mansión s.f. ¨ ~ de paz.
manso1 adj. blând; (despre apã)
liniºtit; (Am.) enorm; ¨ ~ de ge-
nio; ~ en su gobierno.
manso2 s.m., majada s.f. casã de
þarã, fermã.
manta s.m., s.f. pãturã (rom. mantá
= sp. manto); ¨ (fig.) a ~ de
Dios; ~ de viaje; tirar de la ~;
liarse uno la ~ a la cabeza.
manteca s.f. (Am.) mantequilla.
mantenedor s.m. ¨ ~ de, en unos
juegos florales.
mantener vb. nereg. ® tener; ¨ ~
en buen uso sus facultades; ~
correspondencia con uno; ~ la
casa en buen estado; ~ se con, de
hierbas; ~se en paz; ~se en su
puesto. Trebuie folosit cu prudenþã
maqueta
ca echivalent al lui tener sau cele-
brar, în construcþii ca ~ conversa-
ciones/reuniones/entrevistas. Nu e
sinonim cu retener.
mantenida* s.f. amantã, întreþinutã.
manto s.m. manta; mantie.
Mantova (geogr.) Mantua.
manual s.m. ¨ ~ de urbanidad (rom.
manual ºcolar = sp. libro de texto).
manubrio s.m. (Am.) manillar.
manufactura s.f. ¨ ~ hecha en la
fábrica.
manuscribir are part. trec. nereg.:
manuscrito.
manuscrito adj., s.m. manuscris.
manutención s.f. ¨ ~ de los alum-
nos; ~ en el campo.
manutener vb. nereg. ® tener.
maña1 s.f. dibãcie; vicleºug; nãrav;
mãnunchi; ¨ ~ para todo; ~ en
el oficio.
maña2 s.f. (Am., dial.) sorã.
mañana s.f. dimineaþã; s.m. viitorul,
ziua de mâine; adv. mâine; dim.
mañanita; ¨ ~ por la ~ mâine
dimineaþã; desde por la ~; pasa-
do ~ poimâine; a la ~; de ~; en
la ~. A se vedea adverbio.
mañana a mañana (Am., frecv.) =
cada mañana, todas las mañanas.
M. Seco (DD, 225): “Aunque no
admitida por la Academia, no pare-
ce censurable; por el contrario, debe
aceptarse como buena por su valor
expresivo”. A se vedea día a día.
mañoso adj. ¨ ~ para el trabajo.
mapa 1 s.m. hartã (rom. mapã = sp.
cartera): ¨ ~ mundi mapamond.
mapa2 s.f. (fig., fam.) floare, cremã.
maqueta s.f. machetã.
Maquiavelo
Maquiavelo (ist.) Machiavelli.
maquillaje* s.m.
maquillar* v.t.
máquina s.f. maºinã; (Cuba) =
coche; ¨ ~ herramienta maºinã-
-unealtã; ~ de afeitar; ~ de es-
cribir; ~ fotográfica.
maquina-herramienta, la pl. má-
quinas-herramienta sau (Am.)
máquinas-herramientas.
máquina para trabajos pesados
(petr., Argent., Bol., Ecuad., Méx.,
Peni); máquina (motor) para tra-
bajo(s) pesado(s) (Ven.).
maquinación s.f. ¨ ~ contra el ene-
migo.
maquinar v.i. sens* (met.) trabajar
una pieza por medio de una má-
quina; ¨ ~ algo contra alguno.
maquinilla s.f. maºinã de ras.
maquinización* s.f. mecanizare (prin
introducere de maºini).
maquinizar, mecanizar v.t. a me-
caniza.
mar. abrev. marzo.
mar folosit curent ca s.m. (El Mar
Negro; vamos al mar; me gusta
el mar; un mar muy salado). În
expresii (quien no se aventura no
pasa la mar; la mar de gente) ºi
limbajul marinãresc (alta mar;
mar ancha; hacerse a la mar;
mar picada; mar rizada) este fo-
losit ca s.f. A se vedea mares. ¨
~ de fondo; ~ de leva; un ~ de
sangre; la ~ de dificultades.
maracaibero adj., s.m. locuitor din
Maracaibo, Venezuela.
maracayero adj., s.m. (locuitor) din
Maracay, Venezuela.
maragato adj., s.m. (locuitor) din
San José, Uruguay.
346
maraña s.f. ¨ ~ de dificultades.
maravedí s.m., la pl. maravedís, ma-
ravedises (rar), maravedíes.
maravilla s.f. ¨ ~ del arte; a las
mil ~s.
maravillar v.i. cu se are sens de
acþiune mediatã; ¨ ~se con, de,
por la noticia.
maravilloso adj. ¨ ~ en su género;
~ por su esplendor.
marca s.f. semn; (corn.) marcã;
þinut de frontierã; (sport) record;
¨ ~ de ganadería; ~ de fábrica.
marcaje* s.m. = acción y efecto de
marcar a un jugador del equipo
contrario.
marcar v.t. a ondula pãrul; a mar-
ca; galic. pentru manifestar, in-
dicar, acreditar; (sport) = vigi-
lar a un jugador contrario para
impedir su acción; acþiunea sa se
numeºte marcaje, iar contrariul
sãu este desmarcarse; ¨ ~ a fue-
go; ~ con hierro; ~ por suyo; ~
a un jugador.
marcial adj. ¨ ~ en la marcha.
marciano adj., s.m. marþian.
marco s.m. cadru; ramã; cercevea;
marcã (monedã); ¨ (teatru) ~ del
escenario arlechin.
marcha s.f. ¨ ~ atrás, la pl. ~s
atrás; dar ~ atrás (fig., fam.);
poner en ~; batir la ~; sobre la
~; ~ de los negocios.
marchar v.i. a merge; ~se v.r. a se
duce; a pleca; ¨ ~ a Madrid; ~
con viento fresco; ~ de acuerdo;
~ a compás; ~se de Madrid; ~se
de vacaciones; ~se sin despedir;
~se a la francesa; ~se por el cam-
po; ~ un ejército sobre una ciu-
dad.
347
marchitarse v.r. ¨ ~ con el tiempo.
marchito adj. ¨ ~ por el excesivo
calor.
Marea Britanie (geogr.) Gran Bre-
taña (e Irlanda del Norte), Reino
Unido de; cap. Londres; loc. lon-
dinés, londinense, londonés; pro-
vincii: Escocia, loc. escocés; In-
glaterra, loc. inglés; Irlanda del
Norte, loc. irlandés; País de Gales,
loc. galés; oraºe: Edimburgo.
mare magnum sg. ºi pl.
marea* s.f. = cantidad de pesca
capturada por una embarcación en
una jornada.
marear(se) v.i., v.r. ¨ ~ la nave con
acierto; ~ en el viaje; ~ con la
bebida.
marejada s.f. ¨ ~ de la multitud.
marfileño adj., s.m. (locuitor) din
Côte d’Ivoire..
margarita s.f. mãrgãritar, perlã;
margaretã.
Margarita n.p. Margareta.
margariteño adj., s.m. (locuitor)
din (insula) Margarita, Venezuela.
margen amb., dar s.m. margine (a
paginii ºi a câmpiei) ºi s.f. mal;
¨ ~ del río; ~ del campo; ~ de
una carta; escribir al ~; dar ~
para una cosa.
margrave s.m. maregrav.
Mariane, Caroline, Palan ºi
Marshall, Insulele (geogr.) Is-
las Marianas, Carolinas, Palan y
Marshall.
mariconada* s.f.
mariconería* s.f.
marido s.m., la f. mujer.
Marie-Antoinette (ist.) María
Antonieta, deºi corect ar fi fost
María Antonia.
marrón
mariguana sau marihuana a se
vedea grifa; s.f. (Am.) plantã nar-
coticã (marijuana).
marimba s.f. (Am.) especie de xiló-
fono.
marines s.m. pl. angl. infantes de
marina ¹ marinos s.m. pl. mari-
nari.
marino s.m. ¨ ~ en su barco; ~ por
poco tiempo.
marioneta* s.f.
mariposón* s.m. Cherubin.
marisquero* adj. < marisco.
marker* (engl., astron.) radioba-
liza.
marketing nu, ci mercadotecnia.
mármol s.m. (sculpturã în) marmurã.
Maroc (geogr., þara) Marruecos;
loc. marroquí; cap. Rabat; oraºe:
Marrakech, Mequínez, Tánger,
Tetuán.
Maroc (geogr., oraºul) Marraquech.
marocan adj., s.m. marroquí.
maromero* s.m. (Am.) = político
astuto que varía de opinión o par-
tido según las circunstancias.
marón1, morueco s.m. berbec de
prãsilã.
marón2 s.m. morun.
marroquinería* s.f.
marquense adj., s.m. (locuitor) din
San Marcos, Guatemala.
marqués s.m. marchiz. A se vedea
rey, mayúscula.
Marraquesh (geogr.), nu Marrakesh.
Mai apare ºi cu numele de Ma-
rruecos. Nu se admit formele
Marrakesh ºi Marraquex.
marras (de) loc. adj. de odinioarã;
cu pricina.
marrón adj. maro; s.m. culoarea
maro; castanã comestibilã. A se
vedea castaño.
marroquí
marroquí adj., s.m., la pl. marro-
quíes; marocan.
Marruecos (geogr.) Maroc (þara).
Marsella (geogr.) Marsilia.
marsellés adj. m. marsiliez.
Marsilia (geogr.) Marsella.
marsiliez adj., s.m. marsellés.
marta s.f. jder.
Marte sau Ares (mit.) Marte (lat.)
sau Ares (gr.).
martes s.m. sg. ºi pl. ¨ dar a uno
con la del ~* (fig., fam.) matar a
uno, acabar con el; (fig.) causar
grave daño o contrariedad; (fig.)
engañar adulando.
martiano adj. care corespunde nu-
melui de familie Martí. Dar în
Cuba de la numele lui (José)
Martí s-a format – mai corect,
dupã pãrerea noastr㠖 mar-
tíano.
martinense adj., s.m. (locuitor) din
San Martín, Salvador.
martinete1 s.m. lãstun.
martinete2 s.m. ciocãnel de pian;
ciocan mecanic.
Martinica (geogr.); cap. Fort-de-
-France.
martiniqués adj., s.m. (locuitor) din
Martinica.
mártir s.m. ºi s.f.
martirio s.m. ¨ (relig.) ~ de San
Esteban.
martirizar v.t. ¨ ~ a uno en la prisión.
marzo s.m. martie.
mas conj. advers. atonã (rar, lit.).
más formulã invar. folositã pron.
sau adj.: dame ~; por ~ y me-
nos; algo ~; alguien ~; nada
~; nadie ~; dos ~; estar de ~;
(Am.) ~ nada; ~ nadie. Forma
dim. masito.
348
masa s.f. = masã, mulþime; aluat,
pastã; (Am.) prãjiturã; ¹ maza.
A se vedea maza. ¨ en ~*.
masacre (frecv., Am., rar Sp.) s.f.
galic. pentru matanza. Pe baza sa
s-a format masacrar (frecv., Am.).
masaje s.m. masaj.
más bien loc. advers. mai exact; ci.
más eres tú expr. cu care se face
aluzie la modul în care cei ce se
ceartã îºi fac reproºuri (= ba tu!).
más que = sino; no… más que =
no… sino = sólo; sólo viaja en
tren = no viaja más que en tren
= no viaja sino en tren.
más allá de loc. prep. de loc.
masar v.t. sinonim cu dar masaje.
masaya, masayense adj., s.m. (lo-
cuitor) din Masaya, Nicaragua.
máscara s.f. ¨ ~ del teatro griego;
~ de carnaval; quitarse uno la ~.
mascarse* (fig., fam.) considerarse
como inminente un hecho impor-
tante: se mascaba la tragedia, la
revolución.
Mascate sau Omán (geogr.) Oman.
mascota* de uz curent ºi foarte
vechi s.f.
masita* s.f. (Argent., Urug.) prã-
jiturã.
masivo* adj. perteneciente o relati-
vo a masas humanas; hecho por
ellas; ¨ migración ~; ataque ~;
manifestación ~a. Es preciso ate-
nerse a la definición de DRAE:
dosis de un medicamento cuando
se acerca al límite tolerable. Dícese
(fig.) de lo que se aplica en gran
cantidad. Perteneciente a las ma-
sas humanas: emigración ~a, pero
no un escándalo ~.
mástil, nu mastil, s.m. ¨ ~ del navio.
349
mastingal galic. pentru gamarra.
mata s.f. ¨ ~ de pelo; ~ de hierba
buena; ~ de coco.
matagalpino adj., s.m. (locuitor)
din Matagalpa, Nicaragua.
matancero adj., s.m. (locuitor) din
Matanzas, Cuba.
matar(se) este vb. reg. Adeseori se
foloseºte ca part. trec. muerto <
morir: mi hermano ha muerto
seis perdices, mai ales la diateza
pasivã: en los combates fueron
(resultaron) muertos tres solda-
dos; ¨ ~se a trabajar; ~se con
otro; ~se por conseguir una cosa;
~se por caer; ~ a uno a palos;
~a disgustos; ~ a preguntas; ~ la
sed; ~las uno en el aire; estar a
~ a fi la cuþite.
Matautu sau Mata-Utu (geogr.).
match angl.folosit în Spania (mai
rar) ºi America (mult mai frecv.)
pentru (sport) encuentro, partida,
partido. Dupã M. Seco (DD, 227)
este “uno de los extranjerismos
menos necesarios en el lenguaje
deportivo”.
mate1 adj., s.m. (la ºah) mat.
mate2 adj. mat, fãrã lustru.
mate 3 (Am.) s.m. (specie de)
dovleac; (ceai) mate; (vas de)
tigvã (în care se bea ceai mate);
¨ barajar el ~* (fam., Urug.)
tomar el mate, al pasar, la per-
sona a la que no le toca el tur-
no.
matear* v.i. (R. de la Plata) = to-
mar mate reiteradas veces.
materia s.f. ¨ ~ de una estatua;
entrar en ~. A se vedea perífrasis
verbales.
mauritan
material s.m. ¨ ~ de fuerza; ~ de
placer; ~ de incendios; ~ de ofi-
cina; renovar el ~.
materialización* s.f. acción y efec-
to de materializar.
materializar(se) sensuri*: reali-
zar(se), efectuar(se) una cosa; a
(se) concretiza; ¨ ~ en.
Matías n.p.
Matilde n.p. Matilda.
matinée În timp ce în Spania nu se
mai foloseºte (fiind înlocuit cu se-
sión de tarde), în America acest
galic. se foloseºte curent pentru a
numi spectacolul de film din
cursul dupã-amiezii.
matiz s.f. ¨ ~ de expresión; ~ de
las sedas.
matizar v.i. ¨ ~ con, de rojo y ama-
rillo.
matrimoniar(se) (accent) ® cambiar.
matrimonio s.m. ¨ ~ por interés;
~ para siempre; ~ sin divorcio;
~ con hijos.
matritense1 adj., s.m. (locuitor) din
Madrid, Nicaragua.
matritense 2 sau madrileño adj.,
s.m. (locuitor) din Madrid,
Spania.
maturín, maturinés adj., s.m. (lo-
cuitor) din Maturín, Venezuela.
maula s.f. ¨ ~ para su oficio.
maulino adj., s.m. (locuitor) din
Maule, Chile.
maullido s.m./ maullar v.i. / ma-
yar v.i. a mieuna; ® aullar.
mauriciano adj., s.m. (locuitor) din
Insulele Mauritius.
Mauricio, Isla (geogr.) Insulele
Mauritius.
mauritan adj., s.m. mauritano.
Mauritania
Mauritania (geogr.) República
Islámica de Mauritania; loc. mau-
ritano; cap. Nouakchott.
Mauritius, Insulele (geogr.) Isla
Mauricio; cap. Port-Luis.
máuser s.m., la pl. máuseres ºi (rar)
máusers.
Mavorte (mit.) Marte.
máxima s.f. maximã; ¨ ~ del li-
bro; ~ para obrar bien.
maximalismo s.m. extremism (neo-
logism).
máxime adj., adv. maxim.
máximo superl. abs. al adj. grande.
A se vedea máximum.
máximum, nu máximo, nici máximun,
subst. care se foloseºte întotdea-
una la sg. ºi cu art. el.
maya adj., s.m. maya.
Maya sau Maias (mit.) pleiadã, fiica
lui Atlas.
mayar v.i. a se vedea maullido.
mayagüezano adj., s.m. (locuitor)
din Mayagüez, Puerto Rico.
Mayence (geogr.) Adeseori se spa-
niolizeazã numele francez al
oraºului Mainz în forma Mayenza.
Numele sãu spaniol este Magun-
cia.
mayestático adj., dar majestad.
mayólica s.f. majolicã.
mayo s.m. (luna) mai.
mayonesa sau mahonesa s.f. ma-
ionezã.
mayordomo s.m. majordom; epi-
trop; vãtaf.
mayoría s.f. majoritate; superio-
ritate în rang. La ~ de personas,
la ~ de veces pentru la ~ de las
personas, la ~ de las veces este un
cat.
mayoridad s.f. majorat.
350
mayormente adv. de cant. (vulg.,
de evitat) = mucho.
maza s.f. = ciocan ¹ masa.
mazacotudo* adj. amazacotado.
Mazalquinir (geogr.) Mers-el-Kebir.
mazateco adj., s.m. (locuitor) din
Mazatlán, Mexic; (locuitor) din
Mazatenango, Guatemala.
mazo s.m. Augm.: maza s.f.
mb. abrev. milibar.
m/c abrev. mi cuenta; mi cargo;
mi casa.
mc. abrev. megaciclo(s).
M.C. siglã Mercado Común.
M.C.E. siglã Mercado Común Eu-
ropeo.
m/cta. abrev. mi cuenta.
Meca (La) (geogr.) Mecca. Omi-
terea articolului este un angl.
mecánico s.m. ¨ ~ dentista* teh-
nician dentist (care confecþioneazã
dinþi ºi proteze dentare).
mecanización s.f. mecanizare (prin
introducerea de procese mecanice).
mecanografiar (accent) ® desviar.
Mecca (geogr.) La Meca.
mecer(se) astãzi este vb. reg. (mezo,
meces, mece…; meza, mezas,
meza, mezamos, mezáis, mezan),
deºi în secolul trecut încã se mai
spunea mezco; ¨ ~se en la hama-
ca; ~se la bandera al viento.
mecha s.f. ºuviþã de pãr, meºã; fitil.
medalia s.f. medalie.
medalion s.m. medalion.
medellinense adj., s.m. (locuitor)
din Medellín, Columbia.
media1 s.f. ciorap; (Am.) calcetín.
media2 s.f. medie.
media luna expr. que se aplica al
bollo llamado croissant [kruasán].
mediación s.f. ¨ ~ del amigo.
351
mediador s.m. ¨ ~ entre dos nacio-
nes; ~ para la paz.
mediados s.m. pl. ¨ a ~ la mijlocul.
mediano adj. ¨ ~ de cuerpo; ~ en
capacidad.
medianoche s.m. nord (punct car-
dinal). Se scrie cu majusculã.
mediante prep. = por medio de:
aprobó ~ recomendación; adj.
(numai) în construcþia Dios ~.
mediante a solecism pentru median-
te: nu mediante a que, ci median-
te que.
mediar (accent) ® cambiar; ¨ ~
con alguno; ~ en una cuestión: ~
entre los contrarios; ~ por un ami-
go; ~ para asegurar la paz.
mediatizar* v.i.
medical (galic. pentru medicinal ºi
médico) nu, ci medicinal (dupã
RAE).
medicamento s.m. ¨ ~ para el hí-
gado; ~ en la comida.
medicinar(se) v.t., v.r. (Argent.,
Corominas).
médico s.m., s.f.
M. Seco (DD. 228): “La mujer que
desempeña la profesión de médica
debe llamarse médica, de la misma
manera que la que realiza las fun-
ciones de profesor se llama profe-
sora. Decir la médico en español es
una falta gramatical”.
A se vedea catedrática; ¨ ~ de cabe-
cera; ~ internista; ~ de medicina ge-
neral; ~ espiritual; ~ de la familia.
medida s.f. mãsurã; mãsurare. A se
vedea mesura. ¨ ~ de longitud;
a ~ del deseo; a ~ del trabajo; ~
del tiempo; una ~ de madera;
tomar ~s; hablar con ~.
meditar
medieval (preferabil) sau medioeval
adj.
medievo (preferabil) sau medioevo
s.m.; apare scris din ce în ce mai
frecv. cu minusculã.
medio adj., num. fracþ. jumãtate:
mediu, mijlociu; adv. pe jumã-
tate; s.m. mijloc; medie; mediu;
(fig.) cerc; cale; (sport) mijlocaº;
¨ ~s de vida; ~a luna; ~kilo; ~
dormido; ~ muerta; de ~ a ~: a
~as; el hombre ~ de nuestros tiem-
pos; la cultura ~a de aquel siglo;
la riqueza ~a de un país; ~s aris-
tocráticos; ~s bien informados; ~s
para viajar; tomar los ~ necesa-
rios; quitar de en ~; por ~ de.
medio ambiente expr. redundantã.
Trebuie spus ori medio, ori am-
biente, cãci medio ºi ambiente sunt
sinonime.
mediocre adj. mediocru.
mediodía s.m. (ca ºi día) sau (vulg.,
de evitat) s.f. sud (punct cardi-
nal). Se scrie cu majusculã. ¨
desde a ~.
medioeval sau (se preferã) medie-
val adj.
medioevo sau (se preferã) medievo
s.m.
medir(se) vb. nereg. ® pedir; ¨ ~
con la vista; ~ a palmos; ~ por
metros: ~ por, con un rasero; ~
una cosa con otra; ~se en las pa-
labras.
meditabundo adj. gânditor, visã-
tor; ¨ ~ en silencio.
meditación s.f. ¨ ~ sobre los debe-
res presentes.
meditar v.i. ¨ ~ en un asunto; ~
sobre una cuestión; ~ entre sí; ~
durante unas horas.
mediterráneo
mediterráneo adj. mediteraneean.
médium a se vedea club.
medra s.f., medro s.m. progres, pro-
pãºire.
medrar v.i. ¨ ~ en política; ~ con
la situación.
médula (curent) sau (preferabil)
medula s.f. Deºi acceptã ambele
pronunþãri, RAE o susþine pe a
doua ca fiind cea etimologicã.
megafonía* s.f. = técnica que se
ocupa de los aparatos e instalacio-
nes precisos para aumentar el vo-
lumen del sonido; conjunto de
micrófonos, altavoces y otros apa-
ratos que, debidamente coordina-
dos, aumentan el volumen del so-
nido en un lugar de gran concu-
rrencia.
Megara (curent, ºi susþinut de RAE)
sau Mégara (etimologic).
megatón nu, ci megatonelada (M.
Seco – DD, 229). Totuºi se folo-
seºte… Melquiades, nu Melquíades.
Mein a se vedea Main.
mejicanismo a se vedea mexicanismo.
mejicano1 sau mexicano adj., s.m.
mexican, (locuitor) din (Ciudad
de) Méjico sau (Ciudad de) Méxi-
co. A se vedea mexicano.
mejicano2 adj., s.m. (locuitor) din
Mejicanos, Salvador.
Méjico sau México (geogr.) Mexic;
Ciudad de Méjico sau México. În
America este uzualã grafia Méxi-
co [méjiko]. A se vedea México.
mejora s.f. = aumento, progreso (¹
mejoría = alivio de una enferme-
dad).
mejorar v.i. v.t. admite refl. even-
tiv; ¨ ~ en sus bienes; ~ al hijo
en un tercio; ~ de condición; ~se
352
v.r.; ¨ ~ con la medicina; ~ en
pocos días.
mejoría ¹ mejora. A se vedea mejora.
Meknes (geogr.) Mequínez.
melancólico adj. ¨ ~ en la conver-
sación. A se vedea alegre.
melar vb. nereg. ® apretar.
melaza s.f., melote s.m. melasã.
melcochudo* adj. = correoso como
la melcocha.
melena1 s.f. (med.) melenã.
melena2 s.f. chicã, pãr lung; coadã
de pãr; coamã (de cal sau de leu).
melense adj., s.m. (locuitor) din
Melo, Uruguay.
me le pasa în Chile se foloseºte for-
ma (vulg.) me la pase prin analogie
cu se le pasa.
melindroso adj. ¨ ~ en la comida.
melodioso adj. ¨ ~ a, para los que
escuchan.
Melpómene (mit.) Melpomene.
memorable adj. ¨ ~ en la Histo-
ria; ~ por sus hazañas.
memorándum (la pl. memorándums,
memoranda, memorándumes, me-
morandos, memorándums), dar ºi
memorando, la pl. memorandos.
memoria s.f. Augm.: memorión
s.m.; ¨ de ~; digno de ~; flaco
de ~; aprender de ~; hablar de
~; las ~s del cardenal.
ménades (las) (mit.) menade.
menaje s.m. mobilier ºi scule casnice;
material didactic al unei ºcoli; ¨
~ de una casa; ~ de una escuela.
mención s.f. ¨ ~ de la batalla; ~
honorífica; hacer ~ de.
mencionar v.t. ¨ ~ a uno en el parte.
mendelevio* s.m.
353
mendigar v.t. ¨ ~ amores a, de al-
guno.
mendigo, nu (rustic) méndigo, s.m.
¨ ~ por necesidad.
mendocino adj., s.m. (locuitor) din
Mendoza, Argentina.
menear v.t. ¨ ~ la cabeza con, en
señal de aprobación.
Menelao (mit.) Menelau.
menester a se vedea haber menes-
ter, ser menester; ¨ ser ~ una
cosa.
menesteroso adj. ¨ ~ en la ciudad.
menestral s.m. ¨ ~ por oficio.
mengano pron. nehot. cutare.
mengua s.f. ¨ ~ de sus riquezas.
menguado adj. laº; prost; avar;
ticãlos; ~s m. pl. ochiuri scãpate
dintr-o împletiturã; ¨ ~ de fuer-
zas; ~ en, para las ocasiones.
menguar (accent) ® averiguar; ¨
~ en la posición; ~ en la forma
adquirida.
Meno (geogr.) a se vedea Main.
Menorca (geogr.); loc. menorquín.
menorquín adj., s.m. (locuitor) din
Menorca.
menos peor (vulg., rustic) ca ºi me-
nos înainte de mejor, mayor, me-
nor, antes, después. A se vedea
más.
menospreciar (accent) ® cambiar.
menoscabar v.t. ¨ ~ la honra en
su concepción; ~ con, por la ca-
lumnia.
menoscabo s.m. ¨ ~ de su prestigio.
mensaje s.m. mesaj; comunicare;
comision; ¨ ~ de paz; ~ al mundo.
mensajero adj. vestitor; s.m. me-
sager, sol; ¨ ~ de concordia; ~
en un país.
menstruar (accent) ® actuar.
mercadotecnia
menta Em. Lorenzo EH, El angl.,
65: “Que menta equivale a hier-
babuena puede verlo cualquiera
en el diccionario académico,
pero dudamos de que llegue al-
guien a hablar de caramelos de
hierbabuena”.
mental adj. mintal.
mentar vb. nereg. ® apretar.
mente s.f. minte; intenþie; ¨ te-
ner en la ~ una cosa.
mentecato adj. ¨ ~ por todos con-
ceptos.
mentir vb. nereg. ® sentir; ¨ ~ en
su propia cara; ~ un color con
otro; ~ su promesa a un amigo;
~ por, para servir a uno.
mentira s.f. ¨ ~ de comerciante.
mentirijillas s.f. pl. ¨ de ~ de burlas.
mentiroso adj. ¨ ~ por oficio; ~
para.
mentor s.m. ¨ ~ del discípulo.
menú M. Seco (DD, 230): “Como
sustitutos de este galicismo se
señalan minuta y carta. Pero es
palabra muy extendida ya, y des-
de hace muchos años […] El plu-
ral es menús”.
menudear v.i. ¨ ~ los trabajos en el
oficio.
menudo adj. se foloseºte (frecv.)
cu sens ironic. Dim. menudito.
¨ por ~.
Mequínez (geogr.) Meknes.
mercader s.m. ¨ ~ en telas; ~ de
Venecia.
mercadería s.f., mercaduría s.f.
marfã; ¨ ~ del extranjero.
mercado s.m. ¨ ~ negro. A se vedea
estraperto; ~ de la ciudad; ~ a
fecha fija.
mercadotecnia* s.f. marketing.
merced
merced s.f. ¨ ~ del rey; ~ por un
servicio; a ~; estar a ~.
merced a loc. prep. = gracias a.
mercedario adj., s.m. (locuitor) din
Mercedes, Uruguay.
Mercedes n.p. de femeie, cu dim.
Merceditas.
Mercurio sau Hermes (mit.) Mercur
(lat.) sau Hermes (gr.)
mercurio s.m. mercur.
merecedor adj. ¨ ~ de castigo.
merecer vb. nereg. ® envejecer; cere
subj.; ¨ ~ mucho del público; ~
con alguno; ~ para conseguir; ~
para con todos.
merendar vb. nereg. ® apretar;
admite refl. indir. intensiv.
merendero s.m. ¨ ~ del pueblo.
merengue s.m. (culin.) merenga,
bezea.
meriendita dim. (vulg.) de la me-
rienda. Corect este merendita.
meridano adj., s.m. (locuitor) din
Mérida, Mexic.
meridense adj., s.m. (locuitor) din
Mérida (oraº), Venezuela.
merideño adj., s.m. (locuitor) din
Mérida (stat), Venezuela.
mérito s.m. ¨ ~ en su trabajo; ~
por la victoria.
merlucero* adj. < merluza.
merma s.f. ¨ ~ del, ~ en el vino.
mermelada s.f. magiun, marmeladã.
mero = puro, simple y que no tiene
mezcla de otra cosa (RAE);
(Méx.) = mismo; yo ~; ahora ~;
principal o verdadero: se me ol-
vidaba lo ~ güeno; exacto: a las
~as once; casi: ~ me deja; muy:
este viño es ~ vivo. M. Seco (DD,
230) adaugã: “Algunos de estos
empleos existen en otras regiones:
354
América Central, Colombia, Ve-
nezuela y Perú”; (rustic, Col.,
Ven.) = solo: tengo este ~ hijo.
Merope nu, ci Mérope.
merovingio adj. merovingian.
Mers-el-Kebir (geogr.) Mazalquivir.
mesa s.f. masã (mobilã) ¹ masa =
masã (de oameni etc.); tãpºan;
¨ ~ de batalla; ~ de noche; ~
redonda; ~ electoral; sentarse a
la ~; estar a la ~; levantar la ~.
mesa de camilla (vulg.) pentru (mesa)
camilla, la pl. (mesas) camillas,
nu mesas camilla.
mesarse v.r. ¨ ~ el cabello de ira.
mesero < mesa (Col., Méx.) s.m.
= camarero de café.
meseta s.f. ¨ ~ de Castilla.
Messina (geogr.) Mesina.
mesón s.m. ¨ ~ del camino; ~ para
reposar.
méster nu, ci mester; ¨ ~ de cle-
recía; ~ de juglaría.
mestisajo* s.m. cruzamiento de ra-
zas; conjunto de mestizos.
mestizo adj. corcit; s.m. metis, cor-
citurã.
mesura s.f. mãsurã, seriozitate, gravi-
tate, circumspecþie; respect, poli-
teþe; cumpãtare, moderaþie, pru-
denþã. ¨ hablar con ~. A se
vedea medida.
mesurado adj. ¨ ~ en la comida; ~
al andar; ~ en, por sus opiniones.
metálico adj. metalic; s.m. colect.
bani.
metalario, metalúrgico, metalurgista
s.m. metalurgist.
metalurgia s.f. metalurgie.
metamorfosis s.f. sg. ºi pl., nu me-
tamorfosis.
355
metaplasmos en la afijación de las
formas pronominales átonas: uná-
monos, nu unamos-nos; hagámo-
selo, nu hagámos-selo; suplicá-
moos, nu suplicamos-os.
metempsícosis (frecv.) sau metem-
psicosis (etimologic) s.f. Deºi
RAE le admite pe amândouã,
autorizeazã doar psicosis.
metense adj., s.m. (locuitor) din
Meta, Columbia.
meteoro s.m., metéoro s.m. meteor.
meteorologista s.m. termenul inclus
de DRAE pentru meteorolog.
meteorólogo s.m. Nu figureazã în
DRAE, dar e folosit curent în de-
trimentul academicului (dar neu-
zitatului) meteorologista.
metereólogo barb. pentru meteoró-
logo.
metereología barb. pentru meteo-
rologia.
meter v.t. ¨ ~ fuego; ~ la mar en
un pozo; ~ la pata; ~ las manos
en algo; ~ a la cárcel (Am.); ~
un gol (Chile, angl.) = engañar,
vencer en una discusión; ~ a ba-
rato; ~ dinero en el cofre; ~ en
costura; ~ una cosa entre otras
varias; ~ por vereda; ~se v.r. ¨
~ a gobernar; ~ con la gente; ~
en el asunto; ~ entre mala gente;
~ por medio; ~ a fraile; ~ (de
pies) en los peligros; ~ en agua
el tiempo; ~ en todo; ~uno con
otro.
meticuloso adj. ¨ ~ para todo.
metida s.f. ¨ dar una ~*; ~ de
pata.
metido s.m. ¨ dar un ~.
metijón* s.m.
metódico adj. ¨ ~ en su trabajo.
Mexic
método s.m. metodã; ¨ ~ de en-
señanza; ~ en todo.
metodología* s.f. nu e sinonim cu
los métodos.
metopa (mai frecv.) sau métopa s.f.
metrallas s.f. pl. mitralii.
metralleta* (galic.) arma de fuego
portátil y de repetición.
metro s.m. metru; metro(politan).
Metro s.f. la compañía productora
de películas Metro Goldwyn
Mayer; ¨ el león de la Metro.
metrópoli s.f., la pl. metrópolis,
metropolã.
metrópolis (angl.) nu, ci metrópoli.
Mexic (geogr.) México sau Méjico;
loc. mexicano sau mejicano; cap.
(Ciudad de) México sau (Ciudad
de) Méjico; loc. mexicano sau
mejicano; oraºe: Acapulco,
Azcapotzalco, Celaya, Ciudad
Juárez, Ciudad Madero, Córdoba,
Coyoacán, Gómez Palacio, Gusta-
vo A. Madero, Irapuato, León,
Matamoros, Mazatlán, Nueva
Laredo, Orizaba, Reinosa, Tam-
pico, Tijuana, Torreón, Veracruz.
State ºi capitale: Distrito Fede-
ral, México; Aguascalientes,
Aguascalientes; Baja California
Norte, Mexicali; Baja California
Sur (Territorio), La Paz; Cam-
peche, Campeche; Coahuila,
Saltillo; Colima, Colima; Chiapas,
Tuxtla Gutiérrez; Chihuahua,
Chihuahua; Durango, Victoria de
Durango; Guanajuato, Guana-
juato; Guerrero, Chilpancingo;
Hidalgo, Pachucha; Jalisco, Gua-
dalajara; México, Toluca; Mi-
choacán, Morelia; Morelos, Cuer-
navaca; Nayarit, Tepic; Nuevo
Mexicali
León, Monterrey; Oaxaca, Oa-
xaca; Puebla, Puebla; Querétaro,
Querétaro; Quint Roo (Territo-
rio), Chetumal; San Luis Potosí,
San Luis Potosí; Sinalva, Cu-
liacán; Sonora, Hermosillo;
Tabasco, Villahermosa; Taman-
lipias, Ciudad Victoria; Ilaxcaba,
Ilaxcaba; Veracruz, Jalapa En-
riquez; Yucatán, Mérida; Zaca-
tecas, Zacatecas.
Mexicali (geogr.).
mexican adj., s.m. mexicano, meji-
cano.
mexicano (Am.) [mehikáno] sau
mejicano adj., s.m. (locuitor) din
(Ciudad de) México sau (Ciudad
de) Méjico.
mexicanismo [mehicanismo] sau
mejicanismo s.m.
México (Am.) [méhiko] sau Méjico
(geogr.) Mexic. M. Seco (DD,
231): “México es la grafía que
los mexicanos han querido dar al
nombre de su nación y que, a pe-
tición suya, se ha extendido en el
uso de todos los demás países his-
panoamericanos. Se trata de un
arcaísmo ortográfico que no tiene
razón de ser, ya que hoy día en
nuestro idioma todo sonido [j] se
escribe con la letra j (o también la
g, si sigue e o i), y tiene, además,
el inconveniente de que malpro-
nuncien [méksiko] las personas
que no estén en el secreto de esa x.
[…] Sin duda, lo más recomenda-
ble es escribir Méjico y exender
esta j a todos los derivados de ese
nombre: mejicano, mejicanismo,
mejicanista, nuevomejicano”.
356
mezclar v.t. ¨ ~ una cosa con otra;
~se con mala gente; ~ en nego-
cios sucios; ~ agua al, con el
vino; sin ~* adj. puro: gasolina
sin ~.
mezquindad s.f. ¨ ~ de sentimien-
tos.
mezquino adj. sãrac; zgârcit; s.m.
(Am.) neg; ¨ ~ de carácter; ~ en
los jornales; ~ para los demás; ~
para con sus hijos.
mezquita s.f. moschee.
mezzanino (Am.) it. pentru entre-
suelo.
m/f abrev. mi favor.
m/fcha abrev. meses fecha.
m/g abrev. mi giro.
mg. abrev. miligramo(s).
Mg. abrev. miliagramo(s).
Mgr. abrev. Monseigneur.
mi m. (muz.) mi/mí (= pron. pers.)/
mi (= pron. posesiv).
miar (accent) ® desviar.
miasma s.m.
microbio s.m. microb.
microbús a se vedea autobús.
microfilm nu, ci microfilme*, la pl.
microfilmes. A se vedea film.
microfilmar v.t.
micrófono s.m. microfon.
microlentillas nu, ci lentes de con-
tacto.
micronesio adj., s.m. (locuitor) din
Micronezia.
microscopio s.m. microscop.
microsurco* s.m.
microtaxi a se vedea autobús.
Mich. abrev. Michigan.
Michigán M. Seco (DD, 232): “La
pronunciación aguda es galicis-
mo, pero es la tradicional en nues-
tro idioma”.
357
michoacano adj., s.m. (locuitor) din
Michoacán, Mexic.
midriadis, nu midríadis.
miedo s.m. ¨ ~ a la lluvia.
miedoso adj. ¨ ~ en la soledad; ~
por la noche.
miel s.f. miere (rom. miel = sp.
cordero).
miembro s.m. membru; nu are f.
miércoles s.m. sg. ºi pl.
miércoles de ceniza (relig.) se scrie
cu minuscule.
Miguel, Micail n.p. Mihai.
migueleño adj., s.m. (locuitor) din
San Miguel, Salvador.
mil num. card. (întotdeauna) tonic:
tres mil [tresmíl], mil quinientos
[mil kiniéntos]. Se foloseºte ca subst.
numai la pl. ºi cu „compl. con
de”: tres ~es de personas.
milagro s.m. miracol.
Milagros n.p. de femeie. Dim.:
Milagritos.
milagroso adj. ¨ ~ en apariencia.
milanez adj., s.m. milanés.
Milano (geogr.) Milán.
milano1 s.m. gaie; peºte zburãtor.
milano2 s.m. puf (de pãpãdie etc.).
mildeu s.m. (DRAE, dar puþin fo-
losit) sau mildiu s.m. (nu figu-
reazã în DRAE, dar dupã M. Seco –
DD, 232 este mai frecv.).
milenario adj. milenar; s.m. mi-
leniu.
milésimo adj., num. al 1.000-lea.
milhojas s.f. numele unei plante;
s.m. millefeuilles (prãjiturã).
miliard num. card. mil millones.
milíbar nu, ci milibar, la pl. mili-
bares. A se vedea ºi decibar.
milicia s.f. ¨ ~ para la guerra.
milígramo nu, ci miligramo.
minimizar
milílitro nu, ci mililitro.
militar1 adj., s.m. militar.
militar2 v.i. ¨ ~ por la paz.
mil millones s.m. pl. miliard.
Miltíades n.p. Miltiade.
milla s.f. milã (unitate de mãsurã).
millar s.m. ¹ miliard, ci = mie.
milling tool (engl., petr.) herramien-
ta fresadora (Col.); fresa (Sp.).
millonésimo adj., num. al
1.000.000-lea.
mimado adj. ¨ ~ de sus padres; ~
en el colegio.
mimar v.i. a mima; v.t. a rãsfãþa;
¨ ~ a uno con regalos.
mimeografía* s.f. = acción y efec-
to de mimeografiar; copia mimeo-
gráfica.
mimeografiado* s.m. = acción y
efecto de mimeografiar.
mimeografiar* v.t.
mimeógrafo* s.m.
mimo1 s.m. mim.
mimo2 s.m. dezmierdare; rãsfãþ (are).
mimodrama s.m. pantomima.
minado* s.m. = acción y efecto de
minar.
minar v.t. ¨ ~ la fama de uno con
falsedades.
miniar (accent) ® cambiar.
miniatura s.f. ¨ en ~* miniatural.
miniaturización s.f. ºi miniaturizar
dupã M. Seco (DD, 233) sunt “neo-
logismos aceptables”.
miniaturizar a se vedea miniatu-
rización.
minimizar* v.t. = achicar una cosa,
reducirla a su mínimo volumen;
(fig.) empequeñecer o reducir al
mínimo la importancia o el valor
de algo.
mínimo
mínimo superl. abs. al adj. peque-
ño. M. Seco (DD, 233): “Es fre-
cuente usarlo privándolo de va-
lor superlativo y dándole simple-
mente el sentido de ‘pequeño’,
en la expresión el más mínimo, la
más minima: no tengo la mas
minima idea.” A se vedea míni-
mum.
mínimum sau mínimo s.m. doar sing.
ºi art.: un ~ de cuadernos.
ministerio s.m. minister; conducere;
însãrcinare; funcþie; ¨ ~ del
Turismo.
ministro s.m., la f. ministra.
Minn. ábrev. Minnesota.
Mino(o)s (mit.) (regele) Minos.
Minotauro (mit.) Minotaurul.
minuano adj., s.m. (locuitor) din
Minas, Uruguay.
minucioso adj. ¨ ~ en, para sus
cuentas.
minué, minuete s.m. menuet.
minusvalía* s.f. = detrimento o
disminución del valor de alguna
cosa.
minusválido* adj. dícese de la per-
sona que adolece de invalidez par-
cial.
minusvalorar* v.t. = subestimar.
minuta s.f. ¨ ~ de la comida; ~ del
abogado.
miope, nu míope, adj., s.m.
miosota s.f. miozotis.
mira < vb. mirar, dar are funcþii
deslexicalizate: valoare de ame-
ninþare: ~ que me voy sau de
surprizã-mirare: ~ que tarda
Juan.
mirado adj. ¨ ~ con sus superio-
res; ~ en la conversación.
358
miramiento* s.m. = respeto, aten-
ción y circunspección; ¨ ~ en las
visitas.
mirandés adj., s.m. (locuitor) din
Miranda, Venezuela.
mirar v.t. de percepþie a privi; ¨ ~
la ciudad a Oriente; ~ con bue-
nos ojos; ~ de reojo; ~ por algu-
no; ~ por encima del hombro;
~se en el agua; *~ sobre el hom-
bro; ~ bien en ello; ~se al espe-
jo; ~se en el espejo; ~se uno en
otro (rom. a se mira = sp. admi-
rarse).
mirífico adj. ¨ ~ en, por su esplen-
dor.
miriñaque1 s.m. bijuterie ieftinã.
miriñaque2 s.m. crinolinã.
mirla s.f., mirlo s.m. mierlã.
mirliflor* (mirlo, afectación + flor)
s.m. persona vanidosa o presumi-
da.
misa s.f. se foloseºte neart. cu vb.
de miºcare sau stare ºi nu are alt
determinant; ¨ ~ de difuntos;
~ de cuerpo presente; ~ de ré-
quiem; ~ de ángel; ~ de alba;
~ del gallo; ~ de parida; ~ nue-
va; ~ parroquial; ~ conventual;
~ mayor; ~ cantada; ~ solemne;
~ rezada; ~s gregorianas, decir
~; oír ~.
misantropo s.m. mizantrop.
miserable adj. ¨ ~ en la venganza;
~ con los pobres; ~ por su codi-
cia: ~ de espíritu.
miseria s.f. mizerie; zgârcenie; ticã-
loºie; ¨ comerse uno de ~.
misericordia s.f. ¨ ~ de uno; ~
para, para con los hombres.
misericordioso adj. ¨ ~ con, para
con los pobres.
359
mísero adj., la superl. abs. mi-
sérrimo.
misérrimo superl. abs. al adj. mísero.
mísil s.m., la pl. mísiles desemneazã
atât el cohete, cât ºi el proyectil.
Aprobat de RAE cu menþiunea
“engl. missil cohete de largo al-
cance autodirigido o teledirigido;
cabeza o cápsula de los cohetes
militares o especiales”. A se vedea
missil.
misionero adj., s.m. misionar; (lo-
cuitor) din Misiones, Argentina;
(locuitor) din Misiones, Paraguay.
Misisipí (geogr.) Mississippi.
mismamente fam. dupã RAE, vulg.
dupã M. Seco (DD, 233).
mismidad* s.f. = condición de ser
uno mismo; aquello por lo cual
se es uno mismo; la identidad.
misógino adj., s.m. misogin.
misoneísta* adj., s.m. hostil a las
novedades.
M.I.Sr. siglã Muy Ilustre Señor.
miss s.f. (angl.), la pl. misses.
missil s.m. = cohete + proyectil.
În spaniolã se foloseºte sg. misil,
pl. misiles.
Mississippi (geogr.) Misisipí (prefer-
abil) sau Mississipi.
Missouri sau (preferabil) Misurí
(geogr.).
misticismo s.m. ¨ ~ en la literatura.
místico adj., s.m. ¨ ~ del siglo 16;
~ en su obra.
mistificación, nu mixtificación, s.f.
A se vedea mixtificación.
mistificador, nu mixtificador, s.m.
mistificar, nu mixtificar, v.t. a mis-
tifica.
Misurí (preferabil) sau Missouri
(geogr.).
mixtificación
mitad s.f.; adv.: mitad obrero, mi-
tad alumno (DRAE nu înregis-
treazã). A se vedea en mitad de.
M.M. (II, 428): “El verbo cuyo su-
jeto es ‘mitad’ puede, aunque ‘mi-
tad’ se refiera a un número de co-
sas, ponerse en singular o en plu-
ral, según que ‘mitad’ se considere
o no como colectivo: la mitad de
las mesas están vacías. Se arruinan
la mitad de las casas”.
¨ iba por ~ de la carretera; partir
una manzana por la ~; quedarse a
~ del camino; mi cara ~; de dine-
ros y bondad, la ~ de la ~; dividir
por ~; en ~ de; ~ por ~; ~ y ~;
por ~es.
mitigar v.t. ¨ ~ un dolor con una
medicina.
mitin s.m. numai [mítin] < engl.
meeting, admis de RAE cu pl.
mítines, nu mitines sau (Em. Lo-
renzo, EH, 53) mitins.
mituano, mituense adj., s.m.
(locuitor) din Mitú, Columbia.
mi viejo, -a (Am.) mi padre; mi
madre; mi marido; mi mujer.
mixtificación M. Seco (DD, 234):
“El verbo francés mystifier ‘em-
baucar’ y su derivado mystification
‘superchería’ han pasado al espa-
ñol en las formas mixtificar, mix-
tificación, por influencia de mix-
to. Son éstas mucho más corrien-
tes que las formas con s (mistifi-
car, mistificación). […] La Aca-
demia rechaza por igual una y otra
forma: mixtificación (mixtificar,
mixtificador), por barbarismo; mis-
tificación (mistificar, mistificador),
mixtificador
por galicismo. Mistificación, o
mixtificación, debe sustituirse por
embaucamiento, burla, engaño,
falsificación, superchería. Misti-
ficar, o mixtificar, por embaucar,
engañar, burlar, falsificar”.
mixtificador, mixtificar a se vedea
mixtificación.
m/L abrev. mi letra.
ml. abrev. mililitro(s).
mm., m/m abrev. milímetro(s).
Mm. abrev. miriámetro(s).
MM. abrev. madres; Messieurs.
m/n abrev. moneda nacional.
mnemónica sau nemónica s.f.
Mnemósine (mit.) Mnemosina, mama
muzelor ºi muza memoriei; >
mnémico, mnemónica, mnemo-
tecnia, mnemotécnico, cuvinte
care se pot scrie ºi fãrã m iniþial:
nemotecnia etc.
mnemotecnia sau nemotecnia s.f.
mnemotécnico sau nemotécnico adj.
m/o abrev. mi orden.
moaxaha a se vedea muguasaja.
mobiliario adj. mobiliar.
moblar vb. nereg. ® acordar.
mocedad s.f. are doar pl. poetic.
mocoano adj., s.m. (locuitor) din
Mocoa, Columbia.
mochila s.f. (alp., Sp., Am.); saco
andiano (Chile).
modélico M. Seco (DD, 235):
“Aunque no recogido por el Dic-
cionario de la Academia y con-
denado por algunos puristas, no
hay motivo para no considerar
correcto este adjetivo, de forma-
ción normal y de uso bastante
frecuente”.
modelo s.f. manechin; model; ¨ ~
de prudencia; (petr.) modelo de
360
motores para grandes esfuerzos
(Argent.); modelo para trabajos
pesados (Bol., Ecuad., Urug.,
Perú); tipo, modelo para tra-
bajo(s) pesado(s) (Ven.).
moderación s.f. ¨ ~ en la comida.
moderado adj. ¨ ~ de genio; ~ en
la bebida.
moderar(se) v.t., v.r. ¨ ~ la marcha
en la carretera; ~se en las pala-
bras; ~se en sus acciones.
moderno adj. ¨ ~ en la presenta-
ción; ~ por su estilo.
modesto adj. ¨ ~ de condición; ~
en sus ambiciones.
modista s.f. modistã; croitoreasã.
modisto M. Seco (DD, 235): “Fal-
sa forma masculina creada para
designar al hombre que hace (o
crea) vestidos para señoras. Debe
decirse el modista, ya que la ter-
minación -ista es invariable en
cuanto al género (cf. telegrafista,
electricista, comunista, proyec-
tista)”.
modo s.m. mod; ¨ de todos ~s; en
~ alguno; ~ de vida; con malos
~s; a ~ de una jarra; a ~ de…;
por ~ de juego; de ~ que ya lo
sabes; hay muchos ~s de hablar;
hazlo de ~ que más te guste; lo
encontré de distinto ~ de como lo
había dejado; aunque estés enfa-
dado, puedes contestar con bue-
nos ~s; aprende a tratar los libros
con ~(s); se puede beber, pero
con ~; ~ adverbial; ~ de pensar;
~ de ser; a mi ~; al ~ de; con
(buenos) ~s; de cualquier ~; de
igual (del mismo) ~; de ~ que;
de ningún ~; de otro ~; de tal ~
que; de todos ~s; de un ~; de un
361
~ o de otro; del mismo (igual) ~
que; en cierto ~; sobre ~.
modular* adj.
mofarse v.r. ¨ ~ de un engreído.
Mogadischo (geogr.), nu Mogadiscio.
mogollón s.m. ¨ de ~ de gorra.
Mohamud n.p. Mohamed.
mohecer vb. nereg. ® envejecer.
moho s.m. ¨ criar ~ una cosa.
moiras (los) sau Parcas (las). A se
vedea Parcas (las).
Moisés n.p. Moise.
moisés* s.m. (< Moises) = cuna
para recién nacido.
mojar v.t. ¨ ~ en caldo; ~ la pluma
en tinta; ~ en un negocio.
mojón1 s.m. degustãtor de vinuri.
mojón2 s.m. piatrã, bornã sau stâlp
de hotar; grãmadã.
mol.* abrev. molécula.
Moldau, Moldava sau Vltava
(geogr.) Vltava.
Moldavia (geogr.) Moldova, pro-
vincie istoricã din România.
Moldavia, nu Moldova (Republica
de) (geogr.) (Republica) Moldova;
cap. Chishinau; loc. moldavo.
moldavo adj. moldovenesc; s.m.
moldovean.
molde s.m. ¨ de ~.
moldeable* adj.
Moldova (geogr.) Moldavia.
moldovean adj., s.m. moldavo.
moldovenesc adj. moldavo.
mole s.f.
moler vb. nereg. ® morder; ¨ ~ a
coces; ~ con súplicas; ~ en el mo-
lino; ~se de andar; ~se a trabajar.
molestar v.t. ¨ ~ con visitas; ~se
en vigilar.
molesto adj. ¨ ~ a todos; ~ en el
trato.
monseñor
molicie s.f. ¨ ~ en las costumbres.
molido adj. ¨ ~ a palos; ~ en an-
dar.
momentáneo adj. momentan.
momento a momento a se vedea
mañana a mañana.
momio s.m. ¨ de ~.
monacal adj. monahal.
Monaco (geogr.) Monaco; cap.
Monaco; loc. monegasco.
monada, monería s.f. maimuþã-
realã; fandosealã; nostimadã;
poznã.
mónada s.f. (fil.) monadã.
monaguense adj., s.m. (locuitor)
din Monagas, Venezuela.
monarquía s.f. monarhie.
mondadientes s.m., la pl. monda-
dientes.
mondar v.t. ¨ ~ las patatas con cu-
chillo.
Mondáriz nu, ci Mondariz (geogr.).
monedero s.m. portmoneu.
monegasc adj., s.m. monegasco.
monegasco adj., s.m. monegasc.
mongol adj., s.m. mongol.
Mongolia (geogr.) Mongolia; loc.
mongol; cap. Ulan Bator.
Mónica n.p.
monocultivo* s.m. = cultivo único
o predominante en alguna región
o zona.
monodia, nu monodía.
monólogo s.m. ¨ ~ de Segismundo;
~ en el teatro.
monopolio s.m. monopol.
monopolizar v.t. ¨ ~ un producto.
monosilábico adj. monosilabic.
monosílabo s.m. monosílabã.
monótono adj. monoton; ¨ ~ en su
canción.
monseñor* s.m.
monstruo
monstruo s.m. monstru.
Mons. abrev. Monseñor.
monstruoso adj. ¨ ~ de nacimien-
to; ~ en su aspecto.
monta1 s.f. încãlecare; herghelie;
crescãtorie de cai.
monta2 s.f. sumã, total; valoare;
însemnãtate.
montado adj. ¨ ~ en cólera.
montaje s.n. (ºi cinema) montaj. Cu
toate acestea, în Cuba (ºi bãnuim
cã fenomenul nu este nici de ori-
gine din, nici limitat la Perla
Antilelor) se foloseºte pentru mon-
taje anglicismul edición, cu deri-
vaþii editar a monta, editora mon-
tezã.
Montalbán sau (rar) Montalván n.p.
montaña rusa s.f. montagne russe.
montaña s.f. (orice) ridicãturã de
pãmânt; teren muntos; munte;
masiv muntos; ~s pl. lanþ de munþi.
A se vedea monte.
montañero s.m. alpinist.
montañés adj. (despre persoane)
muntean, de la munte.
montañismo s.m. alpinism.
montano adj. de munte, muntos.
montañoso adj. muntos; din
Santander; ¨ terreno ~; superfi-
cie ~a.
montar1 v.i., v.t. a încãleca; a cãlãri;
a monta; ¨ ~ la guardia a face
de gardã; ~ a caballo; ~ en bu-
rro; ~ en bicicleta; ~ en cólera;
~ en la grupa del caballo; ~ al
asno de una vez.
montar2 v.i. a avea însemnãtate;
(despre o sumã) a se urca.
montaraz adj. (despre animale) sãl-
batic, de pãdure; (despre oameni)
362
sãlbatic, al pãdurii; ¨ ~ de, en
la dehesa.
monte s.m. (ºi generic) munte; þelinã,
pârloagã; pãdure; obstacol; ~s
pl. lanþ de munþi; ¨ escuela de
~s ºcoalã silvicã; criado a ~*
(fig. Urug.) persona grosera, ca-
rente de urbanidad.
montenegrés, montenegrino* adj.,
s.m. (locuitor) din Muntenegru.
Montenegro (geogr.) Muntenegru.
monte pio sau (frecv. ºi preferat de
RAE) montepio s.m.
montera s.f. beretã de toreador.
montería s.f. vânãtoare (cu câini).
monteriano adj., s.m. (locuitor) din
Montería, Columbia.
montero s.m. vânãtor.
montes adj. (despre plante ºi
animale) sãlbatic, de pãdure.
montevideano adj., s.m. (locuitor)
din Montevideo.
montón s.m. ¨ ~ de piedras; a
~es; ~ de cosas; en ~; del ~.
Montserrat (geogr.) cap. Plymouth.
moña1 s.f. (fam.) chef.
moña2 s.f. pãpuºã.
mona3 s.f. fundã; (fig., fam.) mân-
drie.
moño s.m. coc de pãr; moþ; fundã.
monumental adj. ¨ ~ por su fachada.
monumento s.m. ¨ hacer, construir,
edificar, elevar, erigir, levantar un ~.
moqueguano adj., s.m. (locuitor)
din Moquegua, Perú.
mora1 s.f. dudã; murã; (Am.) zme-
urã.
mora2 s.f. zãbavã.
morada s.f. ¨ ~ de grandeza; ~
por, para algunos años.
morado a se vedea colores.
moral1 s.m. dud negru.
363
moral2 adj. moral; s.f. moralã; ¨
~ del joven; prueba ~; obliga-
ción ~; certidumbre ~.
morar v.i. ¨ ~ en despoblado; ~
entre salvajes.
morav adj., s.m. moravo.
Moravia (geogr.); loc. moravo.
moravo adj., s.m. morav.
morazaneño adj., s.m. (locuitor) din
Francisco Morazán, Honduras.
morazánide, morazonense adj., s.m.
(locuitor) din Morazán, Salvador.
mórbido adj. delicat; morbid.
morcillo1 s.m. biceps.
morcillo2 adj (despre cai) negru-
-roºcat.
mordaz adj. ¨ ~ en las palabras; ~
con sus amigos.
morder vb. nereg. ¨ ~ en un bra-
zo; hacer ~ el polvo.
Conj. vb. “morder” (tiempos irre-
gulares). Indic. Pres.: muerdo,
muerdes, muerde, mordemos, mor-
déis, muerden. Subj. Pres.: muer-
da, muerdas, muerda, mordamos,
mordáis, muerdan. Imper. Pres.:
muerde, morded.
mordida s.f. (Méx.) soborno.
morelense adj., s.m. (locuitor) din
Morelos, Mexic.
moreliano adj., s.m. (locuitor) din
Morelia, Mexic.
Morfeo (mit.) Morfeu.
morfema* s.m.
morgue (Am.) galic. pentru depósi-
to de cadáveres.
moribundo adj., s.m. muribund.
morigerado adj. ¨ ~ en sus cos-
tumbres.
morir vb. nereg. ® dormir; part.
trec. muerto ºi ger. muriendo. Nu
moscovita
admite diat. pas. (în constr. ha
sido muerto, muerto este part.
trec. al vb. matar) ¨ ~ a manos del
contrario; ~ por la patria; ~ de
mano airada; ~ de poca edad; ~
de la peste; ~ los ríos en el mar;
~ en gracia; ~ para el mundo;
~se de frío; ~se por lograr alguna
cosa; ~se por los pasteles; ~ de
vergüenza; ~se de risa; ~se a
pedazos; ~se uno por otra perso-
na; ~se de avanzada edad; ~se
por comer demasiado. În ceea ce
priveºte opoziþia morir/morirse,
acesta din urmã este mai emfatic.
Morir = a muri brusc, prin acci-
dent: murió en la guerra/morirse
= (intensiv-afectiv) a muri lent, a
agoniza; (fig.) a muri, a sta sã
moarã: se muere de hambre, se
está muriendo; se muere de risa.
mormonismo* s.m.
morocho adj. (Argent.) moreno.
morrena (alp.), dar corect este mo-
rena.
morris angl. pentru sillón extensi-
ble.
morrocotudo adj. ¨ disparate ~.
mortal adj. ¨ herida ~; veneno ~;
espera ~.
mortificarse v.r. ¨ ~ con ayunos; ~
en algo.
mortinato, -a adj. (med.).
moruno adj. maur (esc).
mosca s.f. muscã; ~s pl. scântei;
~s volantes stele verzi.
moscatel1 adj. s.m. (vin) muscat,
tãmâios.
moscatel2 s.m. (om.) pisãlog; nã-
tãrãu.
Moscova (geogr.) Moscú.
moscovita adj., s.m., s.f. moscovit.
Moscú
Moscú (geogr.) Moscova.
mosquetero s.m. muschetar.
moscovítico* adj.
mostacho s.m. mustaþã.
Mostagán, nu Mostaganem. A se
vedea Mostaganem.
Mostaganem (geogr.) Mostagán, oraº
algerian.
mosto s.m. must.
mostrar vb. nereg. ® acordar; ¨ ~
el camino al viajero; ~ valor en
la contienda; ~se atento con los
huéspedes; ~se al público en el
escenario.
motejar v.t. ¨ ~ a alguno de igno-
rante.
motel s.m. (angl.).
motín s.m. ¨ ~ del populacho.
motivado, -a nu, ci con motivo
de, por/debido a. Prin analogie
apar ºi con motivo a, por moti-
vo a. A se vedea debido a, con
motivo a.
motivar v.t. ¨ ~ el decreto con, en
buenas razones. Ha de aceptarse
su moderno significado de hacer
que alguien sienta interes por algo.
motivo s.m. ¨ ~ de alegría; ~ para
viajar.
moto s.f. motocicleta.
motocarro s.m.
motocross a se vedea campo a través.
motofurgón s.m.
motonave s.f.
motor s.m. ¨ ~ de reacción; (petr.)
motores para grandes esfuerzos
(Argent.); motor para trabajos
pesados (Bol., Ecuad., Méx.,
Perú); refuerzo (Ecuad.); motor
(máquina para trabajos) pesado(s)
(Ven.)
364
motor a gasolina a se vedea olla a
presión.
motovelero* s.m. = buque de vela
con motor auxiliar de propul-
sión.
motriz adj. motrice. Este ºi f. lui
motor. Prin urmare, e absurd sã
vorbim de impulso ~ sau de es-
fuerzo ~.
movedizo adj. ¨ ~ desde sus cimien-
tos; ~ en su base.
mover v.t. ¨ ~ a compasión; ~ la
discordia en una casa; ~se por
el interés; ~se a obrar; ~se del
puesto.
movido adj. agitat; ¨ día ~; viaje
~; sesión ~a.
móvil, nu movil (dar movilidad) adj.,
s.m. mobil.
movilidad, nu mobilidad s.f. mo-
bilitate.
movimiento s.m. ¨ ~ de traslación;
~ de rotación; ~ de las riquezas;
~ de un puesto; ~ de las olas; ~
estudiantil.
moyobambino adj., s.m. (locuitor)
din Moyobamba, Perú.
Mozambic adj., s.m. (geogr.)
Mozambique; cap. Lorenzo Mar-
qués; loc. mozambiqueño.
mozambican adj., s.m. mozam-
biqueño, mozambicano.
mozárabe sau muzárabe adj., s.m.
mozarab.
m.p.h. siglã millas por hora.
Mr. abrev. Mister.
mrs. abrev. maravedís.
Mrs. abrev. Mistress.
MS., ms. abrev. manuscrito.
MSS., mss. abrev. manuscritos.
Mtro. abrev. Maestro.
365
MU abrev. Murcia (auto.).
muaré s.m. (text.) moar.
muchachada DRAE nu înregis-
treazã ºi accepþia de “conjunto de
muchachos”, dupã M. Seco (DD,
236) “perfectamente correcta”.
muchacho s.m. ¨ ~ para los recados.
muchazo augm. al adv. mucho.
muchedumbre s.f. ¨ ~ de curio-
sos; una ~ en la manifestación.
muchedumbroso* adj.
muchísimo superl. abs. al adv. mu-
cho.
mucho gusto de conocerle (salu-
darle) (vulg., mai frecv. Am.)
solecism pentru mucho gusto en
conocerle (saludarle).
mucho peor que canta Juan.
mucho que sí sigur cã da.
mudar(se) v.t., v.r. ¨ ~ alguna cosa
a otra parte; ~ de intento; ~ de
traje; ~ el agua en vino; ~se a
otro sitio; ~se de casa; ~ aires;
~(se) de aire; ~se uno a cualquier
aire; ~ estado; ~ de opinión; ~
una cosa en otra; ~se el favor en
desvío.
mudo adj. ¨ ~ de nacimiento.
mueble s.m. mobilã.
mueble cama s.m.
muelle1 s.m. folosit incorect (Mex.)
ca s.f.
muelle2 adj. moale; fraged.
muelle3 s.m. arc, resort; dig, chei;
¨ ~ del puerto.
muerte s.f. moarte; ¨ duelo a ~;
guerra a ~; un callejón de ma-
la ~.
muerto part. trec. nereg. al vb. morir
ºi matar; adj., s.m. mort; ¨ ~
en la pelea; ~ por la patria; ~
mujer
con honra; hacerse uno el ~; ~
de hambre. Muerto se foloseºte
numai cu estar. Ser ~ = a fi omo-
rât (de cãtre).
muestra s.f. firmã de magazin;
vitrinã; eºantion; dovadã; semn;
inscripþie; it. (< it. mostra) ºi
angl. (< engl. show) pentru ex-
posición; ¨ ~ de su talento. A se
evita folosirea lui în accepþia it.
sau engl. de exposición, feria,
festival, dar se poate spune feria
de ~s.
mugido s.m. muget/(mugir v.i.) a
mugi (taurul, vaca, boul).
muguasaja Grafie propusã de Dámaso
Alonso pentru ar. muwassaha
(composición poética arabigoes-
pañola) în locul lui moaxaha (fo-
lositã de González Patencia),
muwaxxaha (folositã de Menéndez
Pidal), muwaxaha (folositã de
Navarro Tomás), muwaschaha (tot
Menéndez Pidal). M. Seco (DD,
237): “De todas estas transcrip-
ciones, la más conforme con nues-
tra fonología es sin duda la últi-
ma. Sin embargo, no me parece
muy necesario transcribir por gu
el sonido árabe w, que es una u
semiconsonante; en cuanto al so-
nido que otros transcriben como
x, xx o sch – que es una s pre-
palatal sorda, semejante a ch fran-
cesa – creo más exacto represen-
tarlo en español por ch que por s
(cf. clisé). Quedaría así, la forma
munachaja, que se podría simpli-
ficar en muachaja”.
mujer, nu muger (cf. Cantar de Mío
Cid: mugier); ¨ ~ de gobierno;
mujik
~ de la vida; ~ para el matrimo-
nio; ~ con hermosura.
mujik s.m., la pl. mujiks mujic (rus).
mulato adj., s.m. mulatru; brunet.
multar v.t. ¨ ~ con mil pesetas; ~
por alguna causa.
multicopiado*
multicopiar* v.t.
multicopista* adj., s.f. (maºinã).
multígrafo s.m. (Méx.) multicopista.
múltiple adj. multiplu; numeros.
multiplicar v.t. ¨ ~ los favores en
alguno; ~ por cinco.
multiplico* s.m. acción y efecto de
multiplicar.
múltiple adj., s.m. multiplu.
multitud s.f. ¨ ~ de espectadores.
multitudinario* adj.
mullir vb. nereg.
Conj. vb. “mullir” (tiempos irre-
gulares), Indic. Preþ. indef.:
mullí, mullíste, mulló, mullimos,
mullísteis, mullleron. Subj. Pret.
impf.: mullera o mullese, mulle-
ras o -ses, mullera o -se, mullé-
ramos o -semos, mullerais o -seis,
mulleran o -sen. Fro. impf.: mu-
llere, mulleres, mullere, mullére-
mos, mullereis, mulleren. Formas
aux. Ger.: mullendo.
München (geogr.) Munich.
mundial adj. mondial; s.m. (sport)
campionat mondial.
mundo s.m. ¨ ~ de lágrimas; me-
dio ~; todo el ~; relig. el Reden-
tor del ~; no ser de este ~.
Munich (geogr.) München.
munificencia s.f. ¨ ~ con los po-
bres.
366
mulliqués adj., s.m. (locuitor) din
München.
muntean, din Muntenia adj., s.m.
valaco.
Muntenegru (geogr.) Montenegro;
loc. montenegros, montenegrino.
Muntenia (geogr.) Muntenia sau
Valaquia Mayor.
muñeca s.f. încheietura mâinii; mane-
chin; pãpuºã; (Urug.) enchufe.
muñeco s.m. marionetã: muþu-
nache; pici.
muñir vb. nereg. ® mullir.
mural s.m.
muralla s.f. Augm.: murallón s.m.
murciano adj., s.m. (locuitor) din
Murcia.
murciar (accent) ® cambiar.
murmullo s.m. murmur, susur;
ºoaptã; bârf(eal)ã; bodogãnea-
lã.
murmuración s.f. ¨ ~ de los veci-
nos; ~ entre mujerzuelas.
murmurar v.i. ¨ ~ de los ausen-
tes; ~ de las gentes; ~ con ra-
zón; ~ entre dientes.
murto s.m. mirt.
musa s.f. ¨ ~ de Lope.
musaraña s.f. ¨ en las ~s.
Musas(las) sau Musai (mit.)
Muzele: Calíope, Clío, Erato, Euterpe,
Melpómene, Polimnia, Talía, Ter-
psícore, Urania.
musco 1 s.m., musgo1 s.m. (bot.)
muºchi.
musco2 adj., musgo2 adj. brun-
-închis.
músculo s.m. (anat.) muºchi.
museo s.m. muzeu.
367
música s.f. muzicã; partiturã; ¨
~ de cámara; ~ del regimiento; ~
y acompañamiento; hacer, com-
poner, escribir una obra de ~.
músico s.m. ¨ ~ mayor director y
jefe de una música militar.
muslo s.m. coapsã.
mustiarse (accent) ® cambiar.
muzárabe
mustio adj. ¨ ~ por la noticia.
mutis s.f. sg. ºi pl.
mutuo adj. mutual, reciproc; s.m.
împrumut; ¨ convenio ~; con-
veniencia ~a.
muwassaha a se vedea muguasaja.
muzárabe sau mozárabe adj., s.m.

n a 16-a literã a alfabetului spaniol.
Numele sãu este ene, la pl. enes.
n/ abrev nueslro, a.
N. abrev. Norte.
NA abrev Navarra (auto.).
naba s.f. rapiþã-sãlbaticã; nap de
Galicia.
nabo s.m. nap.
nacaomense adj., s.m. (locuitor) din
Nacaome, Honduras.
nacer v.i. nereg. ® envejecer (ºi fig.)
a se naºte; ~se v.r. (despre plan-
te) a rãsãri; ¨ ~ en Bucarest; ~
de buena familia; ~ con buena
estrella; ~ esto de aquello; ~ para
poeta.
nacimiento s.m. ¨ ~ del niño.
nación s.f. ¨ (el periódico) La Na-
ción; ~ de gran historia.
nacional adj., naþional; ¨ ~ por su
título.
nacionalización* s.f. a se vedea
nacionalizar.
nacionalizar sensuri*: 1. hacer que
pasen a manos de los naturales de
un país bienes o títulos de deuda
del Estado o de empresas parti-
culares que se hallan en poder de
extranjeros; 2. hacer que pasen
a depender del gobierno de una
nación propiedades, industrias o
servicios explotados por particu-
lares.
N
nada como = nimic mai bun decât:
~ dormir para olvidar.
nada de constr.: ~ excusas; ~ eso.
nadar v.i. ¨ ~ en la abundancia; ~
entre dos aguas: voy a ~ = voy a
echar una nadada; ~ en el mar; ~
entre deleites; ~ de espaldas.
nadies (Argent., vulg.) pentru nadie.
nahuizalqueño adj., s.m. (locuitor)
din Nahuizalco, Salvador.
náhuatl(e) s.m. limba indienilor me-
xicani.
Namibia sau Africa de Sud-Vest
(geogr.) Namibia sau África del
Sudoeste sau Sudoeste Africano;
loc. namibio; cap. Windkoek.
namibian adj., s.m. namibio.
nandú nu, ci ñandú.
nao s.f.
Nápoles (geogr.) Neapole.
napolitan adj., s.m. napolitano.
naranja s.f. portocalã, naramzã;
adj. invar.: paredes ~; s.m.: el
(color) ~.
Narbona (geogr.) Narbonne.
narbonense, narbonés adj., s.m.
(locuitor) din Narbonne, Franþa.
narcótico adj., s.m. narcotic.
narguilé nu, ci narguile s.m.
nariñense adj., s.m. (locuitor) din
Nariño, Columbia.
nariz s.f. nas; narices s.f. pl. nãri;
¨ asomar uno sus narices* (fig.)
a-ºi bãga nasul.
369
narración s.f. ¨ ~ de aventuras.
narrar v.t. a povesti; ¨ ~ una fábu-
la en clase; ~ para ejercicio de
redacción.
nártex, nu nart(h)ex s.m. sg. ºi pl.
Na.Sa. abrev. (relig.) Nuestra Señora.
N.A.S.A. siglã Administración Nacio-
nal de Aeronáutica y del Espacio.
nasal adj. nazal.
Naso n.p.
Nassau (geogr.).
Natán n.p. Nathan.
Natividad n.p. de femeie.
na(ti)vidad s.f. (relig.) Crãciun. A
se vedea navidad.
nativo adj. ¨ ~ en su carácter; ~ a
uno.
natural adj. (ºi fig.) natural; origi-
nar (din); ¨ ser una cosa ~; el
~; lo ~; es ~.
naturaleza s.f. (ºi fig.) naturã; ¨
por ~.
naturalidad s.f. ¨ ~ de su discurso.
naufragar v.i. (ºi fig.) a naufragia;
¨ ~ en poca agua.
nauruano adj., s.m. (locuitor) din
ínsula Nauru.
Nausicaa nu, ci Nausícaa, Nausica
[nausíka] (dupã M. Seco, DD, 240)
sau Náusica (F. Galiano) (mit.).
náutico adj. nautic.
Navarra (geogr.); loc. navarro.
navarro adj., s.m. navarez, (locu-
itor) din Navarra, Spania.
nave s.f. ¨ ~ de San Pedro.
navegable* adj. que puede navegar.
navegación s.f. ¨ ~ por el aire;
(mar.) ~ de altura.
navegante s.m. ¨ ~ en la conquista.
navegar v.i. a naviga; (fig.) a for-
foti. Æ nu ~ a América, ci ~ para
América; ~ con viento fresco; ~
negado
de bolina; ~ en un vapor; ~ con-
tra la corriente; ~ entre dos aguas;
~ hacia el polo.
navidad (relig.) se scrie cu majus-
culã.
Náyades (las) (mil.) Naiade.
nayarita, nayaritense adj., s.m.
(locuitor) din Nayarit, Mexic.
nazi adj., s.m. invar, nazist.
N.B. abrev. nota bene.
n/c abrev. nuestro cargo; nuestra
casa.
n/cta. abrev. nuestra cuenta.
NE. abrev. Nordeste.
Neapole (geogr.) Nápoles.
Neb. abrev. Nebraska.
nebuloso adj. ¨ ~ de sentido.
necesaria adj. ¨ ~ a, para la vida;
~ en la enfermedad.
necesario adj. ¨ es ~.
neceser s.m. trusã, neseser.
necesidad s.f. ¨ ~ de trabajar; ~
para vivir; de primera ~.
necesitado adj. ¨ ~ de consuelo. A
se vedea participio.
necesitar v.t. ¨ ~ ayuda sau ~ (mai
rar) de ayuda; ~ de dinero; ~
para vivir.
necio adj. ¨ ~ en sus juicios.
necroscopia, nu necroscopía (dupã
RAE) s.f.
necton* s.m. (biol.) = conjunto de
los animales marinos o lacustres
que pueden moverse por su pro-
pio impulso a través del agua.
neerlandés adj., s.m. neerlandez.
nefasto adj. ¨ ~ para la juventud.
nefrología* s.f.
nefrológico* adj.
nefrólogo* s.m.
negado adj. ¨ ~ de entendimiento;
~ para todo.
negar
negar vb. nereg. ® apretar; a nega;
~se v.r. a refuza; Æ ~se al trato,
dar ~se a venir; ~ la verdad al
maestro; ~ a su hijo; ~se a de-
clarar; ~se a la evidencia; ~se a
sí mismo. Negar se aplicã N. abstr.
de acþiune, calitate etc., unui inf.
sau unei prop. compl. introduse
de que, dar nu N. concrete: nu ~
la Atlantida, dar ~ la existencia
de Atlántida. Doar (lit.) ~ a Dios.
negativa s.f. ¨ ~ de superior.
negligencia s.f. ¨ ~ en su cargo.
negligente adj. ¨ ~ en, para sus
quehaceres.
negociante s.m. ¨ ~ en granos; ~
al por mayor (menor).
negociar (accent) ® cambiar. Æ ~
con papel; ~ en granos.
negocio s.m. comerþ; prãvãlie;
afacere; ¨ ~ entre España y Fran-
cia; ~ para ti.
negrecer vb. nereg. ® envejecer.
negro adj. a se vedea colores; la
superl. abs.: negrísimo sau (lat.)
nigérrimo; s.m. (Am.) cielo; ¨
un tulipán ~ o lalea neagrã; mi
~a suerte soarta mea cea rea; ju-
gar, ganar, negociar con la ~a*
(Chile) fãrã bani; ~ de África.
neivano adj., s.m. (locuitor) din
Neiva, Columbia.
nejapeño adj., s.m. (locuitor) din
Nejapa, Salvador.
Némesis sau Nemesis (mit.) Nemesis.
némesis s.f. (fig.) pedeapsã.
nenúfar s.m. nufãr.
neo1 s.m. (chim.) neon.
neo2 s.m. (fam.) cleric.
neocaledonio adj., sm. (locuitor) din
Noua Caledonie.
370
neoespartano adj., s.m. (locuitor)
din Nueva Esparta, Venezuela.
neolector* s.m. = persona alfabe-
tizada recientemente.
neoleonés adj., s.m. (locuitor) din
Nuevo León, Mexic.
neoplatoni(ci)smo* s.m.
neosegoviano adj., s.m. (locuitor)
din Nueva Segovia, Nicaragua.
neoyorkino adj., s.m. newyorkez.
neozeelandez adj., s.m. neoze-
landés.
Nepal (geogr.); loc. nepalés; cap.
Kalmandu.
nepalés (dupã RAE), nu nepalí (corect
dupã M. Seco, DD, 241) adj., s.m.
nepalez.
nepalez adj., s.m. nepalés, nepalí.
Nereidas (las) sau Neereeides (las)
(mit.) Nereide.
Nereo (mit.) Nereu.
nervadura s.f. nerv(at)urã.
nervio s.m. (ºi fig.) nerv; nervurã;
¨ ~ de una cuestión; ~ de buey;
tener ~; poesía sin ~.
nerviosidad sau (cel mai frecv.) ner-
viosismo, (dupã RAE) nu nervo-
sismo (corect dupã M. Seco – DD,
241).
nervioso adj. ¨ ~ en el discurso; ~
para hablar en público; ser ~ a fi
nervos; estar ~ a (se) fi enervat,
a fi nervos.
neto1 adj. net; categoric; s.m. pie-
destal, soclu.
neto2 adj. (Am.) verde, necopt.
neuma subst. amb. (GRAE, paragr.
16), dar folosit astãzi numai ca s.m.
neumático adj., s.m. pneu(matic).
neumagástrico* adj.
neumológico* adj.
neumólogo* s.m.
371
neumologia, nu neumonología, s.f.
neumonía* s.f.
neumotorax* s.m. pneumotorax.
neuquino adj., s.m. (locuitor) din
Neuquen sau Neuquén, Argentina.
neuralgia s.f. nevralgie.
neurálgico adj. ¨ punto ~*.
neuritis s.f. nevritã.
neurólogo* s.m.
neurósico nu, ci neurótico adj.
neutralismo* s.m.
neutralista* s.m., s.f.
neutralización s.f. este folosit in-
corect în limbajul sportiv pentru
suspensión, interrupción.
Nev. abrev. Nevada.
nevar vb. nereg. unipers. Unicele
forme nereg. sunt prez. indic. nie-
ve ºi prez. subj. nieva.
nevazo* s.m. nevada intensa.
Newfoundland (geogr.) Terranova.
New Orleans (geogr.) Nueva Orléans.
New York (geogr.) Nueva York.
newyorkez adj., s.m. neoyorkino.
newyorkino nu, ci neoyorkino adj.,
s.m. newyorkez.
n/f. abrev. nuestro favor.
NF. siglã nouveaux francs.
n/g. abrev. nuestro giro.
Ngliane sau Swaziland (geogr.)
Suazilandid; cap. Mhahanc.
N.H. siglã Nueva Hampshire.
nibelungo (ist.) adj., s.m. nibelung.
Nicaragua (geogr.) loc. nicaragüen-
se; cap. Managua; loc. ma-
nagüense sau managua; oraºe:
Matagalpa, loc. matagalpino;
León, loc. leonés; Yinotega;
Granada; Chinandega, loc. chinan-
degano. Departamente ºi capi-
talele lor: Managua, Managua;
Boaco, Boaco; Carazo, Jinotepe;
nimiedad
Chinandega, Cninandega; Chon-
tales, Juigalpa; Estelí, Estelí;
Granada, Granada; Yinotega,
Yinotega; León, León; Madriz,
Lomoto; Masaya, Masaya; Ma-
tagalpa, Matagalpa; Nueva Segovia,
Ocotal; Río San Juan, San Car-
los; Rivas, Rivas; Zelaya, Blue-
fields; Cabo Gracias, Cabo Gra-
cias; a Dios (Comarca), a Dios.
nicaragüense, nicaragüeño adj.,
s.m. (locuitor) din Nicaragua.
nicótico adj. nicotinic.
nictalopía, nu nictalopia, s.f.
niebla s.f. ¨ ~ del puerto.
Niedersachsen (geogr.) Baja Sajonia.
nieto s.m. nepot (faþã de bunic).
nieve s.f. zãpadã; viscol; (Am.) în-
gheþatã.
Niger (geogr.) Niger; loc. nigerino;
cap. Niamey.
Niger (geogr.) Niger (þara, fluviul).
Nigeria (geogr.); loc. nigeriano;
cap. Lagos.
nigerian adj., s.m. nigeriano.
nigeriano adj., s.m. nigerian.
nigerino adj., s.m. (locuitor) din
Niger.
night-club angl. este preferabil sã
se spunã cabaret sau club noctur-
no. A se vedea cabaret.
nigromancia sau nigromancía s.f.
nihablar (frecv. negaþie la modã)
nici vorbã.
nihilidad* s.f. = condición de no
ser nada.
nilón a se vedea nylon.
ni más ni menos nici mai mult, nici
mai puþin (are sens absolut).
nimiedad s.f. expreso, demasía ¹
insignificancia.
nimio
nimio adj. prolijo, excesivo ¹ insig-
nificante.
ni mucho (muchísimo) menos câtuºi
de puþin.
ni nada loc. adv. (fam., pop.) = ni
siquiera (opus lui „y todo”).
Ninfas (las) (mit.) nimfe: orestía-
das ~ ale pãdurilor; náyades ~
ale râurilor; dríadas ~ ale copacilor.
Nínive (geogr., ist.) Ninive.
niña s.f. copilã, fetiþã; (anat.) pupilã.
niñería s.f. ¨ ¡déjate de ~s!
¡niño! (¡niña!) a se vedea ¡hom-
bre!
niño s.m. sensuri*: (afectiv) perso-
na que ha pasado de la niñez;
(Am.) tratamiento que se da a per-
sonas de más consideración so-
cial, utilizado mucho ante nom-
bres propios; ¨ ~ gótico* perso-
na que sigue las modas con afec-
tación, petimetre; ~ prodigio, la
pl. niños prodigio.
Níobe sau Niobe (mit.).
niple de sellado (petr.) (Argent.);
niple (Col., Ecuad., Méx.); sello
de niple (Perú); manguito obtu-
rador, sello cilíndrico (Venez.).
ni por asomo expr.
ni por esas sub nici o formã.
ni por pienso nici gând.
Nipro, nu Dniéper (geogr.) Nipru.
ni que decir tiene nu mai încape
vorbã, nici vorbã.
ni que loc. adv. = parece como si.
Se foloseºte în prop. exclamative:
¡Chico, ~ fueses tonto!
níquel s.m. nichel.
Nisa (geogr.) Niza.
ni siquiera loc. conj. conces. a se
vedea siquiera.
Nistro, nu Dniéster (geogr.) Nistru.
372
nítido adj. ¨ ~ en sus intenciones.
nítrico adj. azotic.
nitrógeno s.m. nitrogen, azot.
Niue, Insula (geogr.) Isla Niue.
nivel s.m. ¨ ~ de vida*.
nivelar(se) v.t., v.r. ¨ ~ los gastos
con los ingresos; ~se a lo justo;
~se con los humildes.
Niza (geogr.) Nisa.
N.J. siglã Nueva Jersey.
N.M. siglã Nuevo Méjico.
No, no abrev. número.
n/o abrev. nuestra orden.
NO. abrev. Noroeste.
no así = no ocurre lo mismo.
Nobel, nu Nóbel.
nobilísimo superl. abs. al adj. no-
ble.
noble adj., ¨ ~ de cuna; ¨ ~ en sus
obras; ~ para los demás; ~ por
su origen.
nobleza s.f. ¨ ~ de carácter.
noción s.f. ¨ ~ del tiempo; ~es de
cálculo.
nocionismo* s.m.
nocivo adj. ¨ ~ a, para la salud.
noctámbulo, noctivago, nocher-
niego adj., s.m. noctambul.
nocturno adj. nocturn; seral; ¨
clases ~as.
noche s.f. noapte; searã; ¨ a la
~; de ~; en la ~; por la ~ noap-
tea, adv. în timpul nopþii; hacer
~ una cosa; ~ de la ignorancia; ~
de mis penas; ~ toledana; de la ~
a la mañana; ~ y día.
noche a noche (s.m.) = noche tras
noche. A se vedea día a día.
nochebuena s.f. (relig.) se scrie cu
minusculã, la pl. nochebuenas.
noche vieja (relig.) se scrie cu
minusculã.
373
nodo s.m. < NO-DO (noticiero do-
cumental); (Sp.) jurnal cinema-
tografic; film de actualitãþi.
Noé n.p. Noe.
no embargante loc. conj. cu toate
acestea.
¿no es así? nu-i aºa? Juan es estu-
diante, ~?
¿no es eso? adevãrat? ~ Juan es
estudiante, ~?
no es más que = puro: esta sopa ~
agua = esta sopa es pura agua.
no es por ahí expr. (vulg.) indicã
faptul cã ceva spus înainte de
cãtre cineva nu avea nici un fun-
dament.
no es que…, es que nu… ci.
no faltaría más n-ar mai lipsi decât
(asta), asta-i bunã!
no hace nada cat. pentru no impor-
ta.
Noile Hebride, Insulele (geogr.) Is-
las Nuevas Hébridas; cap. Port
Vila.
no importa qué, no importa quién
galic. pentru cualquiera.
nómada, nómade adj., s.m. nomad.
nombradía s.f. ¨ ~ de un escritor;
~ en el teatro; ~ por sus obras;
llamar por su ~.
nombrar v.t. ¨ ~ a uno para un
cargo; ~ por único heredero.
nombre s.m. ¨ lo firmaré en mi ~;
en ~ del presidente; (relig.) en.
el ~ del Padre… ¡no que no! ¡y que no!
nomeolvides s.m. sg. ºi pl. miozotis.
nomon sau gnomon s.m.
nomo sau gnomo s.m.
nómico sau gnómico adj.
non adj. impar; s.m. numãr impar;
~es pl. refuz; quedar de ~es a
rãmâne singur.
Norfolk, Insulele
nonada s.f. cosa de insignificante
valor.
nonagésimo num. ord. al 90-lea.
nono num. ord. corespunzãtor lui
nueve. Se foloseºte în Pío nono,
décimo-nono, la hora de nona (las
tres de la tarde), fiind practic
înlocuit de noveno.
non-run* (angl.) = indemallable.
Con referencia a la alta calidad de
las medias (medias que no corren
los puntos).
nonualco adj., s.m. (locuitor) din
Santiago Nonualco, Salvador.
no obstante a formã incorectã pentru
no obstante.
no obstante de formã incorectã pentru
no obstante, sub influenþa lui sin
embargo de, a pesar de.
no obstante que conj. conces. = a
pesar de que, aunque. Din ce în ce
mai rar folositã.
noosfera* s.f. conjunto que forman
los seres inteligentes con el medio
en que viven.
no poder por menos de a se vedea
no poder menos de.
no por constr. cu sens conces.: ~
mucho madrugar amanece más
temprano.
no puede ser nu se poate, nu e cu
putinþã.
noquear, noqueo K.O. Ha de usar-
se noquear y dejar K.O.
nord-coreean adj., s.m. norcoreano.
nordestal adj. nord-estic.
nor(d)este s.m. (ºi vânt dinspre)
nord-est.
nórdico, norteño adj. nordic.
Norfolk, Insulele (geogr.) Islas de
Norfolk.
noria
noria s.f. sens: (en los parques de
atracciones) rueda giratoria.
norma s.f. ¨ ~ de conducta; ~ en
la acción; ~ para el trabajo.
normal adj. ¨ ~ en sus aprecia-
ciones.
normalizar v.i., v.t. ¨ ~ la vida con
el estudio; ~ en la ciudad.
noroeste s.m. (ºi vânt dinspre)
nord-vest.
norte s.m. (ºi vânt dinspre) nord;
(punctul cardinal se scrie cu
majusculã); (fig.) cãlãuzã; per-
der el ~ a-ºi pierde cumpãtul.
nortamericano adj., s.m. (locuitor)
din America de Nord; (locuitor)
din SUA.
nor(te) santandereano adj., s.m.
(locuitor) din Norte de Santander,
Columbia.
North Carolina (geogr.) Carolina
de Norte.
Noruega (geogr.) Norvegia.
noruego adj. norvegian; s.m. nor-
vegian; limba norvegianã.
Norvegia (geogr.) Noruega; loc. no-
ruego; cap. Oslo sau Cristiania.
norvegian adj., s.m. noruego.
no sabría ser galic. (fr. ne saurait
être) pentru no debe (puede) ser.
no sea que conj. finalã cu care se
justificã o precauþie.
no seas rudo = no seas grosero
(calc dupã engl. don’t be rude).
no sé cuántos (vulg.) înlocuieºte
numele unei persoane: un Sr. ~.
no sé qué apare în constr. ca: ~
prefiero; a mí me daría ~; sugie-
re ~ desagradable impresión; por
no se sabe qué extraña sombría
razón; los pedruscos que salen
no se sabe dónde; miraba ~ cosa.
374
no ser alguien quien para una cosa
a nu avea autoritate pentru a face
ceva: tú no eres quien para decir-
me lo que tengo que hacer.
no ser para menos asevera que es
fundada la vehemencia con que se
admira o celebra una cosa.
no sin afirmaþie atenuatã: habla ~
cierta autonomía.
nostalgia s.f. ¨ ~ de la patria; ~ en
el amor.
nostálgico adj. nostalgic.
nosticismo sau gnosticismo s.m.
nota s.f. ¨ ~ de distinción; ~ mar-
ginal; ~ diplomática; ~ infaman-
te; un escritor de ~; caer en ~;
tomar ~.
notabilísimo superl. abs. al adj. no-
table.
notable adj., s.m. ¨ ~ por su inge-
nio; ~ para la elocuencia; ~ en
la ciudad; reunión de ~s.
notar vb. de percepþie a nota; a
observa; la forma neg. cere subj.;
¨ se le nota en el andar se vede
dupã mers(ul) sãu; ~ a uno de
envidioso; ~ con cuidado; ~ fal-
tas en obras ajenas.
notaría s.f., notariado s.m. notariat.
no te preocupes nu-þi face proble-
me, griji.
noticia s.f. ºtire; ¨ mañana se
dará ~ de este acuerdo; ~ de últi-
ma hora; ~ remota; ~ para un
comentario; ~ por confirmar.
noticiar (accent) ® cambiar.
noticiario s.m. buletin de ºtiri; ru-
bricã de ºtiri a unui ziar; actua-
litãþi (cinematografice).
noticiero adj., informativ; s.m. re-
porter; (Cuba) buletin de ºtiri.
375
notificar v.t. ¨ ~ la decisión a to-
dos.
noto(rio) adj. notoriu; ¨ ~ a los
demás.
Noua Caledonie, Insulele (geogr.) Is-
las Nueva Caledonia; cap. Noumea.
Noua Zeelandã (geogr.) Nueva
Zelandia; loc. neozelandés; cap.
Wellington.
Noumea (geogr.) Nouméa, Noua
Caledonie.
Novato n.p.
novato adj. ¨ ~ para ciertas cosas;
~ en los estudios.
no vaya a ser que no sea que.
nov(bre) abrev. noviembre.
novecientos num. card., la f. nove-
cientas 900.
novedad s.f. ¨ ~ en el frente; sin ~.
novela s.f. roman (rom. nuvelã =
sp. novela corta); ¨ ~ por entre-
gas roman-foileton.
novelador s.m., novelista s.m., s.f.
romancier (ã).
novelar* v.i.
novelero adj., s.m. amator de no-
utãþi; snob; cititor pasionat de
romane.
novelesco adj. romanesc; inventat;
ciudat.
noveno sau (rar) nono. A se vedea
nono.
noventa num. card. nouãzeci.
noventaischista nu, ci noventayo-
chista adj.
noviembre s.m. noiembrie.
novingentésimo num. ord. al 90-lea.
novísimo superl. abs. al adj. nuevo.
N.S. siglã (relig.) Nuestro Señor.
N.S.J.C. siglã (relig.) Nuestro Se-
ñor Jesucristo.
N.T. siglã (relig.) Nuevo Testamento.
nuevo
ntro., ntra., abrev. nuestro, -a.
Nuadibú (geogr.), nu Nouadhibau.
Nuakchot (geogr.), nu Nouakchott.
nube s.f. ¨ en las ~s; ~ de lluvia;
~ de verano; ~ de polvo; ~ de
humo; ~ de pájaros; estar una
cosa por las ~s.
nubiense sau nubio adj., s.m. nubian.
núbil, nu nubil, dar nubilidad, adj.
nubio sau nubiense adj., s.m.
nublado s.m. (ºi nor de) vijelie.
nublarse v.r. ¨ ~ el cielo con (por)
la tormenta.
nub(l)oso adj. înnorat; (despre
vreme) mohorât.
núcleo s.m. nucleu.
nudista* adj., s.m. nudist.
nudo adj., s.m. nod (rom. nud =
sp. desnudo); ¨ ~a propiedad; ~
propietario.
nuégado s.m. nuga; beton.
nuera s.f., la m. yerno; norã.
Nueva Caledonia, Islas (geogr.) Insu-
lele Noua Caledonie.
nuevamente a se vedea perífrasis
verbales.
Nueva Orléans (geogr.) New Orleans.
Nueva San Salvador sau Santa Te-
cla (geogr.).
Nuevas Hébridas, Islas (geogr.)
Insulele Noile Hebride.
Nueva York (geogr.) New York.
Nueva Zelanda, Nueva Zelandia
(geogr.) Noua Zeelandã.
nueve num. card. nouã.
nuevecientos nu, ci novecientos, aºa
cum nu se foloseºte cincocientos,
nici sietecientos.
nuevo adj., la superl. abs. novísimo;
¨ subst. + nuevo = no usado, no
desgastado, no roto; que constitu-
ye una novedad; añadido; nuevo
nuevoleonense
+ subst. = otro, que constituye
una novedad; añadido; ¨ ley ~a;
luna ~a; ~ Mundo; ~a planta;
poner como ~; ~ en la ciudad; ~
en la escuela; de ~.
nuevoleonense, nuevoleonés adj.,
s.m. (locuitor) din Nuevo León,
Mexic.
nuevo mundo (geogr.) se scrie cu
majusculã. A se vedea viejo mun-
do.
Nukualofa (geogr.) Nukualofa sau
Nuku’Alofa.
nulidad s.f. ¨ ~ de un documento;
~ de un escritor; es una ~.
nulo adj. ¨ ~ para los efectos lega-
les.
376
núm. abrev. número.
nupcias s.f. pl. (doar).
Nuremberg(a) (geogr.) Nürnberg.
nurse s.f. angl. puþin folosit acum
pentru niñera.
nutr(i) a s.f. vidrã, nutrie.
nutrir(se) con manjares sustancio-
sos; ¨ ~ de, en sabiduría.
Nürnberg (geogr.) Nuremberg sau
(clasic) Nuremberga.
NW. abrev. Noroeste.
N.Y. siglã Nueva York.
Nyassalandia nu, ci Niasalandia
(geogr.).
377

ñ a 17-a literã a alfabetului spaniol. ño s.m. (Am., pop.) domn.

Numele sãu este eñe, la pl. eñes. ñúblense adj., s.m. (locuitor) din
ña s.f. (Am., pop.) doamnã. Ñuble, Chile.
ñandú s.m., la pl. ñandúes. ñudo s.m. nod.
ñeembucuense adj., s.m. (locuitor)
din Ñeembucú, Paraguay.

o a 18-a literã a alfabetului spaniol.
Numele sãu este o, la pl. oes.
o/ abrev. orden.
O abrev. Oviedo (auto.).
O. abrev. Oeste; Ohio.
oasis s.f., sg., pl. oazã; ¨ ~ en mi
soledad.
Oaxaca (geogr.) [oajáka].
oaxaqueño [oajakéño] adj., s.m. (lo-
cuitor) din Oaxaca, Mexic.
obcecarse v.r. ¨ ~ por, con una idea;
~ en una opinión.
obedecer vb. nereg. ® envejecer;
¨ ~ al jefe; ~ en todo lo prescri-
to; ~ en alegría; ~ de buena gana.
obediencia s.f. ¨ ~ a los superiores.
obediente adj. ¨ ~ a los jefes.
obertura s.f. (muz.) uverturã.
óbice adj. ¨ ~ a, para su nombra-
miento.
obispo s.m. ¨ (relig.) ~ de la primera
silla; ~ de anillo; ~ de título; ~ in
partibus (infidelium); ~ coprovin-
cial; ~ regionario; ~ auxiliar.
objección barb. pentru objeción.
objeción s.f., obyecto s.m. obiecþie.
objetar v.i., v.t. ¨ ~ a uno; ~ con
dificultades.
objetivo adj., s.m. obiectiv.
oblicuo adj. oblic, pieziº.
obligación s.f. ¨ ~ de hacer una
cosa; ~ de un funcionario; ~ de
un sacerdote.
378
obligar(se) v.t., v.r. ¨ ~ a restituir;
~ con su amabilidad; ~con rega-
los; ~ por la fuerza; ~se a traba-
jar; ~se con uno a una cosa; ~se
de suspiros.
obligatividad nu, ci obligatoriedad.
óboe nu, ci oboe sau obué s.m. oboi
(st).
óbolo s.m. obol.
Ob(po) abrev. obispo.
obra s.f. ¨ ~ maestra capodoperã;
lucrare, muncã; ~ de fábrica zidã-
rie, ºantier; ~ (en construcción)
ºantier; ~ de arte; ~ por hacer.
obrar v.t. ¨ ~ con malicia; ~ por
mandato; ~ en conciencia.
obsceno adj. ¨ ~ en el baile.
o(b)scurecer vb. nereg. ® enveje-
cer. A se vedea obscuro.
obscuridad s.f. ¨ ~ de la habita-
ción.
obscuro ºi întreaga sa familie (obs-
curidad, obscurecer, obscureci-
miento) se pot scrie cu sau fãrã b.
obsequiar (accent) ® cambiar; ¨
~ a alguien con flores (Sp.) sau ~
a alguien flores (Am.); ~ en la
visita; ~ por su cumpleaños.
obsequio s.m. ¨ ~ de la ciudad; ~
al gobernador.
obsequioso adj. ¨ ~ con sus pa-
dres; ~ en su onomástico; ~ para
con las señoras.
379
observación s.f. observare; obser-
vaþie; ¨ ~ al margen; ~ en la
obra.
observancia s.f. respectare a (unei
legi, datini etc.); respect; ¨ ~ de
la promesa.
observar vb. de percepþie, la forma
neg. cere subj.; a observa; a
supraveghea; a respecta; ¨ ~ los
síntomas de una enfermedad; ~
la ley.
obses(ionad)o adj. obsedat.
obsesionar v.t. a obseda; ~se v.r. a
fi obsedat.
obstaculizar* v.t.
obstáculo s.m. obstacol, piedicã;
¨ ~ para un proyecto; (rar) ~ al
parentesco; carrera de ~s.
obstar v.t. ¨ ~ una cosa a, para
otra.
obstinación s.f. ¨ ~ en el error.
obstinado adj. ¨ ~ en un capricho.
obstinarse v.t. ¨ ~ contra alguno;
~ en alguna cosa.
obstruccionar* v.t.
obstruccionismo* s.m.
obstruir v.t. ¨ ~ a uno los planes;
~ en la asamblea.
obtención s.f. obþinere.
obtener v.t. ® tener; cere subj.;
¨ ~ algo de alguien; ~ el permiso
del jefe.
obué sau oboe s.m. oboi.
obús s.m. nu e sinonim cu proyectil
de artileriá. Dicþionarul Vox îl
acceptã, deºi RAE ºi uzul cult îl
resping.
obviar (accent) ® cambiar sau (rar)
desviar.
obvio adj. ¨ ~ a, para sus amigos.
obyecto s.m. obiecþie.
O.C. sigla (relig.) Orden Carmelita.
o como (lo que) sea
O. Cap. abrev. (relig.) Orden Capu-
china.
O. Cart. abrev. (relig.) Orden Cartuja.
ocasión s.f. ¨ ~ de enriquecerse;
coger la ~ por el cogote, los pe-
los.
ocasionar v.t. ¨ ~ un daño a otro.
ocaso s.m. ¨ ~ de su carrera.
occidente s.m. (se scrie cu majus-
culã) apus, vest.
O.C.D. siglã (relig). Orden de Car-
melitas Descalzas.
O.C.D.E. siglã Organización para
Cooperación y Desarrollo Econó-
mico.
Oceania (geogr.) Oceania.
oceanicultura* s.f. = cultivo de las
plantas y animales oceánicos como
alimento para otros fines.
oceánidas (dupã RAE) sau (corect
dupã M. Seco ºi F. Galiano) oceá-
nides s.f. pl. (mit.).
Océano sau Okéanos (mit.) Okeanos.
océano, nu oceano, nici occeano,
s.m. ocean. Pentru genul N. de
oceane, a se vedea mares. N. de
oceane se scriu cu majusculã.
O.C.E.D. siglã Organización de
Cooperación Económica y Desar-
rollo.
ociar (accent) ® cambiar.
ociosidad s.f. ¨ ~ para el vicio.
ocioso adj. ¨ ~ en el colegio.
O. Cist. abrev. (relig.) Orden Cis-
terciense.
O. Cist. Ref. abrev. Orden Cister-
ciense Reformada (Trapenses).
ocluir vb. nereg. ® huir.
o como (lo que) sea sau ceva care:
dame pronto una cinta ~ para atar
esto.
ocotalano
ocotalano adj., s.m. (locuitor) din
Ocotal, Nicaragua.
ocotepecano adj., s.m. (locuitor)
(Nueva) Ocotepeque, Honduras.
ocre adj. invar. ca gen ºi (frecv.)
nr.: nubes ocre(s); s.m. ocru.
oct. abrev. octubre.
octavo num. ord. al 8-lea; ¨ ~s de
final (sport) optimi de finalã.
octingentésimo num. ord. al 800-lea.
octogésimo num. ord. al 80-lea.
octubre s.m. octombrie.
óctuple, óctuplo adj. num. de opt
ori mai mare.
ocultar(se) v.t., v.r. ¨ ~ algo a otro;
~ algo de la vista de otro; ~ con
el sombrero; ~se de alguno; ~se
en el bosque.
oculto adj. ¨ ~ a, de la vista; ~
entre los árboles.
ocupación s.f. ¨ ~ blanca, abierta
ocuparea facultãþii de cãtre stu-
denþii în grevã, cu perturbarea
predãrii cursurilor; ~ parcial; ~
de la ciudad; ~ en su oficina.
ocupado adj. ¨ ~ de, por un pensa-
miento.
ocupante s.m., s.f. ocupant(ã).
ocuparse v.r. ¨ ~ con un negocio;
~ en trabajar; ~ de la tarea; ~ de
trabajar este galic. generalizat (Sp.)
ºi dupã M. Seco (DD, 280) tre-
buie considerat “ya normal”; ~
en el estudio.
ocurrencia s.f. ¨ ~ del muchacho.
ocurrir v.i. ¨ ~ en el campo; ~ a
las necesidades.
ochenta num. card. optzeci.
ocho num. card. opt.
ochocientos, la f. ochocientas num.
card. 800.
odiar (accent) ® cambiar. A se vedea
a muerte; ¨ ~ a una persona.
380
odio s.m. ¨ ~ a una persona etc.
odioso adj. ¨ ~ al público.
Odisea (La) (lit.) Odiseea.
odontólogo* s.m.
odorante, odorífero, odorífico adj.
mirositor.
O.E.A. siglã Organización de Esta-
dos Americanos.
O.E.C.D.E. siglã Organización Eu-
ropea de Cooperación y Desarro-
llo Económico.
O.E.C.E. siglã Organización Eu-
ropea de Cooperación Económi-
ca.
oeste s.m. vest, apus. Se scrie cu
majusculã.
ofenderse v.r. ¨ ~ con las finezas;
~ por todo; ~ uno del aire; ~ de
las atenciones.
ofensa s.f. ¨ ~ al escritor; ~ del
subordinado.
ofensivo adj. ¨ ~ para, a los demás.
oferta s.f. ¨ ~ de trabajo.
ofertar* v.t. en el comercio ofrecer
en venta un producto; (Am.) ofre-
cer, prometer algo; (Am.) ofrecer
voluntariamente una cosa; (Am.)
ofrecer, dedicar o consagrar algo
a Dios o a los santos; (com.) =
vender en oferta.
office [ofís] s.m. A se vedea ante-
cocina.
oficial adj. invar.; s.m. la f. ofi-
ciala; ¨ ~ en activo; ~ retirado
sau jubilado.
oficialidad s.f. ofiþerime; corp ofi-
þeresc; oficialitate.
oficializar v.t. (neatestat).
oficiar (accent) ® cambiar.
oficina s.f. ¨ ~ de colocaciones; ~
de una empresa; ~ para la corres-
pondencia.
381
oficio s.m. ¨ ~ de albañil; ~del di-
rector; (relig.) ~ de difuntos;
(relig.) ~ divino; ~ mayor; de ~.
oficiosidad s.f. ¨ ~ en la respuesta.
ofrecerse vb. nereg. ® envejecer;
¨ ~ a los peligros; ~ de acom-
pañante; ~ en holocausto; ~ por
servidor.
ofrenda s.f. ofrandã; ¨ ~ de los
frutos; ~ a su madre.
oftalmólogo* s.m.
ofuscación s.f. ¨ ~ en la disputa.
ofuscar v.i. cu se are sens de acþiune
mediatã.
ohm(nio) s.m. (fiz.) ohm.
oído s.m. ¨ ~ al parche; ser todo
~s.
oidium nu, ci oidio (bot.).
¡oiga! la aceasta se rãspunde cu:
¡oiga!; ¡diga!
oír, dar oyendo, oyente; vb. nereg.
de percepþie; la forma neg. cere
subj.; ¨ ~ con, por sus propios
oídos; ~ de persona autorizada;
~ de boca de alguien; ~ bajo se-
creto; ~ en justicia; ~ en conce-
sión; ~ en boca del vulgo;
Conj. vb. “oir” (tiempos simples).
Indic. Pres.: oigo, oyes, oye, oí-
mos, oís, oyen. Pret. impf.: ola,
oías, oía, oíamos, oíais, oían. Pret.
indef.: oí, oiste, oyó, oímos, oís-
teis, oyeron. Fro. impf.: oiré, oi-
rás, oirá, oiremos, oiréis, oirán.
Pot. simple: oiría, oirías, oiría, oiría-
mos, oiríais, oirían. Subj. Pres.:
oiga, oigas, oiga, oigamos, oigáis,
oigan. Pret. impf.: oyera o oyese,
oyeras o -ses, oyera o -se, oyéramos
o -semos, oyerais o -seis, oyeran o
-sen. Fro. impf.: oyere, oyeres,
Olba
oyere, oyéremos, oyereis, oyeren.
Imper. Pres.: oye, oíd. Formas
aux. Inf.: oír. Ger.: oyendo.
Part.: oído.
O.I.T. siglã Oficina Internacional
del Trabajo.
¡ojalá! interj. [ója-la] sã dea
Dumnezeu! Se construieºte cu
subj. prez.: ¡~venga pronto! ºi
cu subj. impf., când probabilitatea
realizãrii viit. a acþiunii dorite e
mai scãzutã: ~ venga mañana/~
viniere mañana.
ojear1 v.i. a arunca o privire; a da
ocheade; a deochea.
ojear2 v.t. a hãitui (vânatul); (fig.)
a speria.
ojeriza s.f. ¨ ~ a la geometría.
ojito s.m. ocheadã, ochi dulci; dim.
al subst. ojo; ¨ hacer ~s.
ojiva s.f. ogivã. Es impropiedad
decir ojiva por ventana o ventanal
gótico […]. Ojiva es exactamente
cada uno de los arcos o nervios
que sostienen una bóveda gótica.
ojizarco s.m., la pl. ojizarcos.
ojo s.m. ¨ ser todo ~s.
Okeanos sau Océano. A se vedea
Océano.
okey angl. pentru correctamente, de
acuerdo.
olanchano adj., s.m. (locuitor) din
Olancho, Honduras.
Olanda (geogr.) Holanda, Reino de;
loc. holandés; cap. Amsterdam;
reºedinþã guvernamentalã: La
Haya; oraºe: Arnhem, Haarlem,
Tilburgo.
olandez adj., s.m. holandés.
Olba (frecv.) sau Olva (geogr.) oraº
spaniol.
olé
¡olé! onterj. bravo!
ol(e)aje s.m., oleada s.f. val pu-
ternic, tãlãzuire; ¨ ~ de las pa-
siones.
oleiducto, oleoducto s.m. conductã
de petrol.
óleo s.m. ulei; (ºi untdelemn de)
miruit.
oler vb. nereg. ® morder. Formele
sale care încep cu ue se scriu cu h
iniþial: huelo, hueles, huele etc.;
¨ ~ a rosas.
oligarquía s.f. oligarhie.
oligofrénico* adj.
olimpeño adj., s.m. (locuitor) din
(Fuerte) Olimpo, Paraguay.
olimpíada sau (preferabil) olimpia-
da s.f.
olímpico adj.
Olimpo(s) (geogr.) (Muntele) Olimp.
olismear* (< oler + husmear) v.i.
= husmear noticias, curiosear.
olivar1 s.m. plantaþie de mãslini.
olivar2 v.t. a curãþa pomii de us-
cãturi.
olivarero* adj.
olivera s.f., olivo s.m. mãslin.
olmo s.m. ulm.
olocuilta, olocuilteco, olocuitense
adj., s.m. (locuitor) din Olocuilta,
Salvador.
o lo que es lo mismo a se vedea esto
es.
o lo que sea a se vedea o como sea.
olor s.f. ¨ ~ a quemado; ~ de san-
tidad.
Oltenia (geogr.) Oltenia sau (ist.)
Valaquia Menor.
Olva sau (mai frecv.) Olba (geogr.).
olvidadizo adj. ¨ ~ en sus intere-
ses; ~ para con sus padres.
382
olvidarse v.r. ¨ ~ de lo pasado; ~
de hacerlo; ~ de que es viejo. M.
Seco (DD, 251): “Por confusión
entre olvidarse y olvidar se omite
a veces en el habla vulgar la pre-
posición de con el primer ver-
bo…”. Într-adevãr, olvidar v.t. „a
uita ceva” se foloseºte la diat.
activã cu compl. dir., iar olvidar-
se (de) v.r. „a(-ºi) uita (de ceva)”
se foloseºte la diat. refl. cu compl.
indir. Sã se compare însã ºi me he
olvidado de todo (diat. refl. cu
compl. indir.) cu se me ha olvida-
do todo (forma impers. cu sub.
logic în dat. ºi compl. dir.).
olvido s.m. ¨ dar al, en ~; echar
al, en ~; enterrar en el ~.
olla s.f. oalã; supã cu rasol; ¨ ~
podrida (culin.) ghiveci; ~ ciega
puºculiþã (de bani); ~ de cohetes
(fam.) primejdie mare; ~ de gri-
llos hãrmãlaie.
olla a presión M. Seco (DD, 251):
“El uso de la preposición a con la
significación de instrumento o
medio es normal tratándose de
complementos de verbo: el ca-
rretero consiguió a latigazos que
la mula se levantase […] Pero cuan-
do precede a un sustantivo com-
plemento de otro, es galicismo:
motor a gasolina, avión a reac-
ción, cocina a gas, olla a pre-
sión, buque a vapor, lancha a
nafta, barco a vela […]. Es prefe-
rible en todos estos casos emplear
la preposición de: máquina de
vapor, motor de gasolina, buque
de vapor, barco de vela, cocina
de gas, olla de presión, avión de
reacción…”.
383
O.M. siglã Orden Ministerial;
(relig.) Orden de la Merced.
Omán (geogr.) Oman sau Mascate.
omaní adj., s.m. (locuitor) din Oman.
ombligo s.m. buric.
ombú s.m., la pl. ombú(e)s.
O.M.C(ap). siglã (relig.) Orden de
(Frailes) Menores Capuchinos.
O.M. Conv. siglã (relig.) Orden de
(Frailes) Menores Conventiales.
omitir v.t. ¨ ~ su nombre en la lista.
omoplato sau (preferabil) omópla-
to s.m.
ómnibus s.m., la pl. ómnibus omni-
buz; ¨ tren ~ tren de persoane,
personal.
O.M.S. siglã Organización Mundial
de la Salud.
once num. card. unsprezece; (Col.)
al unsprezecelea.
onceavo a se vedea doceavo.
onceno num. card. al unsprezecelea.
onda s.f. undã; ¨ capar la ~*
(fig.) entender una indirecta, insi-
nuación, etc.; ~ del mar; ~ lumi-
nosa; ~ sonora; ~ hertziana.
ondear v.i. a undui, a fâlfâi; ~se
v.r. a se legãna; ¨ ~ la bandera
en el balcón.
oneroso adj. ¨ ~ a los amigos; ~
para su clientela.
Onfalia nu, ci Ónfale n.p.
onicomancia sau onicomancía s.f.
oniromancia sau oniromancía s.f.
ónix s.m. onix.
O.N.O. siglã Oestenoroeste.
onomancia sau onomancía s.f.
onomatopeya s.f. onomatopee.
ONU s.f. (la) Organización de las
Naciones Unidas.
onubense adj., s.m. (locuitor) din
Huelva, Spania.
oportunidad
onza1 s.f. ghepard.
onza2 s.f. uncie.
op. abrev. opus.
O.P. siglã (relig.) Orden de Predica-
dores; Obras públicas.
opacar* v.t. (Am.) hacer opaco, os-
curecer, nublar.
ópalo s.m. opal.
Op. D. siglã (relig.) Opus Dei.
open hole (engl., petr.) hueco sin
encofrado (Col.); pozo desnudo
sin revestir (Sp.).
operador s.m. (film., TV) operator,
cameraman; (cinema) operator
(care proiecteazã filmul).
M. Seco (DD, 252): “Es anglicis-
mo el uso innecesario o abuso de
esta palabra: operador del teléfono
por telefonista, operador del telé-
grafo por telegrafista, operador del
ascensor por ascensorista, etc.”.
operar v.t. ¨ ~ un negocio este angl.
opimo, nu ópimo, adj. abundent.
opinar v.i. la forma neg. cere subj.;
¨ ~ de/sobre alguien; ~ bien de
alguien; ~ en alguna cosa.
opinión s.f. ¨ ~ de Juan en materia
de libros; ~ sobre el cine.
opiqueño adj., s.m. (locuitor) din
(San Juan) Opico, Salvador.
opistodomo (ist., arte) sau opistó-
domo (etimologic, RAE).
oponerse vb. nereg. ® poner; ¨ ~
a la injusticia; ~ a venir; ~ con
la fuerza. Utilizarea v.t. în locul
sãu este angl.
oporto s.m. vin de Porto.
oportunidad s.f. ¨ ~ para medrar;
~ en su carrera.
oportuno
oportuno adj. ¨ ~ para mis proyec-
tos; ~ en esta ocasión; ~ al caso.
opositar(se) * v.i.
opresor s.m. ¨ ~ del pueblo.
oprimir v.i. ¨ ~ a uno con impues-
tos; ~ en el combate; ~ bajo el
peso.
oprobiar (accent) ® cambiar.
oprobio s.m. ¨ ~ para su buen nom-
bre.
optar v.i. ¨ ~ a empleo; ~ por una
de dos cosas; ~ entre dos candi-
datos.
optimación*, nu optimización s.f.
optimizare.
óptimamente (lit., rar) superl. abs.
al adv. bien.
optimar*, nu optimizar v.t. a optimiza.
opuesto adj. ¨ ~ a tu elección; ~
en nuestro caso.
opulento adj. ¨ ~ entre los suyos.
OR abrev. Orense (auto.).
oración s.f. oraþie; propoziþie;
frazã; rugãciune. Palabra o re-
unión de palabras con que se ex-
presa un juicio. A se vedea partes
de oración; ¨ ~ de la mañana; ~
a la Virgen; ~ por los difuntos;
~ para la noche.
oráculo s.m. ¨ ~ de Delfos; ~ en,
de su desgracia.
orador s.m. ¨ ~ de mitin.
Oran (geogr.) Orán.
orar v.i. ¨ ~ por los difuntos; ~ en
latín.
Oraºul Capului sau Cape Town
(geogr.) Ciudad de El Cabo [ciu-
dad delkábo].
oratoria s.f. ¨ ~ de Demóstenes.
órbita s.f. orbitã.
orbitar v.t. a plasa ºi a zbura pe
orbitã.
384
Orcade, Insulele (geogr.) Islas
Órcadas.
orden s.m. (relig.) ordin, dar las
sagradas órdenes; (arhit.) ordin:
el ~ corintio; ordine: fulano es
amante del ~; el ~ del día de una
reunión; la ~ del día de una guar-
nición; s.f. ordin, precept: la
Real Orden de tal fecha; ordin,
instituþie: la Orden de Alcántara;
(relig.) ordin: la Orden de Predi-
cadores; parolã zilnicã. Este
angl. folosirea sa (com.) cu sens
de pedido; ¨ ~ del ministerio; ~
para viajar; ~ de parada; ~ de
marcha; su ~; dar ~es; a la ~;
por su ~.
ordenado adj. ¨ ~ a, para tal fin;
~ en series; (relig.) ~ de sacerdo-
te.
ordenador s.m. (neol.) computado-
ra, cérebro electrónico.
ordenanza s.f. ordin; ordonanþã,
statut; s.m. (mil.) ordonanþã; (mil.)
planton.
ordenar(se) v.t., v.r. cere subj.; ¨ ~se
de sacerdote, nu ~(se) sacerdote; ~
en filas; ~por materias, tamaños.
orden del día a se vedea orden.
órdiga (¡la)! interj. drace!
ordinales pentru folosirea num. ord.
a se vedea numerales.
ordinario adj., s.m. ¨ ~ de la ciu-
dad; de ~.
Ore. abrev. Oregón.
oreja s.f. ureche.
orensano adj., s.m. (locuitor) din
Orense, Spania.
Orestes (mit.) Oreste.
orestíadas (las) (mit.) orestiade. A
se vedea ninfas.
orfanato s.m. orfelinat.
385
orfelinato galic. pentru orfanato.
organdí s.m., la pl. organdíes
(RAE) sau organdís (colocv.).
organigrama* s.m.
organización M. Seco (DD, 253):
“El uso de organización por or-
ganismo es anglicista, pero está
muy arraigado en nuestro idioma.
En España existe desde hace un
cuarto de siglo en denominacio-
nes como Organización Juvenil,
Organización Sindical, Organiza-
ción Nacional de Ciegos. Los nu-
merosos organismos internaciona-
les creados a raíz de la segunda
Guerra Mundial – Organización
de las Naciones Unidas, Organi-
zación de Estados Americanos,
Organización Mundial de la Sa-
lud, etc. – han acabado de afian-
zar la palabra en el uso corriente,
si es que ya no lo estaba. […] Sin
embargo, no faltan todavía quie-
nes se oponen a la admisión del
término organización en el senti-
do indicado”. ¨ ~ de la política.
órgano s.m. organ; (muz.) orgã.
órganos s.m., pl. galic. pentru el
órgano, orga.
orgía sau (dupã RAE ºi) orgia s.f.
orgie.
orgullo s.m. mândrie, orgoliu; ¨ ~
de pionero.
orgulloso adj. ¨ ~ de su caudal; ~
en su clase; ~ de su puesto; ~ con
su nombre; ~ por sus logros; ~
con sus iguales; ~ para con todos.
oriental adj., s.m. (locuitor) din Napo,
Ecuador; (locuitor) din Pastaza,
Ecuador; (locuitor) din Morona-
-Santiago, Ecuador; (locuitor) din
Oriente, Cuba; uruguayan.
osamenta
orientarse v.r. ¨ ~ con, por la brú-
jula.
oriente s.m. (se scrie cu majusculã)
est, orient.
origen s.m. ¨ ~ de su nobleza.
Orígenes n.p.
original adj. ¨ pecado ~.
originar v.i., v.t. ¨ ~ un daño a
alguno; ~ en la honra; ~ con sus
palabras.
originario adj. ¨ ~ de la India.
orilla1 s.f. margine; mal; chenar;
~s pl. (Argent. ºi Méx.) arrabales,
afueras de una ciudad. A se vedea
orilla de; ¨ ~ del río.
orilla2 s.f. adiere.
orilla (de) (pop.) prep. = al borde de.
orillar v.t. ¨ ~ una dificultad en la
conversación.
orín1 s.m. ruginã.
orín2 s.m., orina s.f. urinã.
Orion (mit.) Orion.
Orkney (geogr.) Oreadas.
ornar v.t. ¨ ~ con colgaduras.
ornato s.m. ¨ ~ del palacio; ~ por
dentro.
ornitomancia sau ornitomancía s.f.
ornitorinco nu, ci ornitorrinco s.m.
orquesta s.f. orchestrã.
orozuz s.m.
orquestina* s.f. pequeña orquesta
para música bailable.
orquídea s.f. orhidee.
ortodoxia s.f. ortodoxie.
orureño adj., s.m. (locuitor) din
Oruro, Bolivia.
¡os! sau ¡ox(e)! interj.
O.S.A. siglã (relig.) Orden de San
Agustín.
osadía s.f. ¨ ~ en el peligro: ~ para
salir al encuentro.
osamenta s.f. oseminte; schelet.
osar
osar1 v.t. a cuteza; ¨ ~ una empre-
sa con poco dinero.
osar2(io) s.m. osuar.
O.S.B. siglã (relig.) Orden de San
Benito.
oscense adj., s.m. (locuitor) din
Huesca, Spania.
oscilar v.i. ¨ ~ entre una cosa y otra.
oscurecer a se vedea obscurecer,
obscuro.
oscuridad, oscuro a se vedea obs-
curo.
o sea loc. conj. sau, adicã. A se vedea
esto es.
óseo adj. osos.
Oslo sau Cristianía (geogr.) Oslo.
ósmosis sau osmosis s.f.
oso s.m. urs.
OSO siglã Oestesudoeste.
osomos o no somos da sau nu.
osornino adj., s.m. (locuitor) din
Osorno, Chile.
O.S.T. siglã (relig.) Orden de la
Santísima Trinidad.
ostentación s.f. ¨ ~ en el cargo; ~
de riqueza.
ostentar v.t. înseamnã mostrar o ha-
cer patente una cosa; hacer gala
de grandeza, lucimiento y boato.
În loc de ~ un cargo/la presiden-
cia, se recomandã desempeñar, ocu-
par. ¨ ~ una flor en el peinado.
ostentoso adj. ¨ ~ en su cargo; ~
por su poderío.
osteólogo*, nu osteópata s.m.
O.T.A.N. siglã N.A.T.O., la Orga-
nización del Tratado del Atlántico
386
Norte, NATO (North Atlantic Treaty
Organization).
otoman adj., s.m. otomano.
otorgar v.t. ¨ ~ un premio a los
alumnos.
otorinolaringólogo nu, ci otorrino-
laringólogo* s.m.
otosclerosis* s.f.
otrora adv. altãdatã, odinioarã.
otrosí adv. în plus, afarã de asta.
Ouagadougou (geogr.) Uagadugú.
ovacionar* v.i., v.t.
óval, ova(la)do adj., oval.
óvalo s.m. oval.
ovario s.m. ovar.
oveja s.f., la m. carnero.
ovejuno, ovino adj. ovin.
overol (mai ales Am.) angl. (< engl.
overall) pentru mono (de trabajo).
ovetense adj., s.m. (locuitor) din
Oviedo, Spania; (locuitor) din
Coronel Oviedo, Paraguay.
ovillo s.m. ¨ hacerse uno un ~.
ovni s.m. objeto volante no identifi-
cado, la pl. ovnis.
¡ox(e)! sau ¡os! interj.
óxido s.m. oxid.
oxigeno s.m. oxigen.
oxoviense adj., s.m. (locuitor) din
Oxford.
¡oxte! interj, paºol. M. Seco (DD,
459): “Segun los diccionarios, esta
interjección se emplea para recha-
zar a persona o cosa que molesta.
En el lenguaje corriente solo exis-
te en la frase sin decir oxte ni
moxte ‘sin hablar palabra’”.
¡oyes! (vulg.) pentru ¡oye!
387
p a 19-a literã alfabetului spaniol.
Numele sãu este pe, la pl. pes.
p. abrev. página: por; piano.
P. abrev. Palencia (auto.).
P. abrev. (relig.) Padre.
P.a abrev. para.
p.a., P.A. sigle por autorización;
por ausencia.
Pa. abrev. Pensilvania.
pabellón s.m. pavilion; ¨ ~ de la
oreja.
pábilo sau (preferabil) pabilo s.m.
fitil, feºtilã.
M. Seco (DD, 255): “La Acade-
mia admite hoy como correctas
las dos formas; pero es preferi-
ble pabilo, que es la que se ajusta
a la etimología y la que disfruta
de una más larga tradición en el
idioma”.
Pablo, Paulo, Paulino n.p. Pavel.
Papii Paul se numesc Pablo.
pace < vb. pacer a paºte ¹ pase
s.m.; (rom. pace = sp. paz).
pacense adj., s.m. (locuitor) din
Badajoz, Spania; (locuitor) din
Beja, Portugalia.
paceño adj., s.m. (locuitor) din La
Paz, Salvador; (locuitor) din La
Paz, Honduras; (locuitor) din La
Paz, Bolivia.
pacer vb. nereg. ® envejecer; ¨ ~
las ovejas en la dehesa.
paciencia s.f. ¨ ~ en la tribulación;
~ para la vida.
paciente s.m., s.f. pacient; adj. rãb-
dãtor; ¨ ~ en las adversidades.
pacificar v.t. ¨ ~ la ciudad con, por
las armas.
Pacífico (Océano) (geogr.) s.m.
Oceanul Pacific.
pactar v.i. ¨ ~ algo con otro; ~ con
alguien; ~ entre sí.
pacto s.m. ¨ ~ de amistad; ~ entre
dos personas.
Pacurio n.p.
pachá galic. pentru bajá, apare mai
ales în expr.: vivir corno un ~.
pachistanez adj., s.m. paquistaní.
pachuqueño adj., s.m. (locuitor)
din Pachuca, Mexic.
padecer vb. nereg. ® envejecer; nu
admite diat. pas.; ¨ ~ de los ner-
vios; ~ en la honra; ~ por su
amor; ~ con las impertinencias
de otro.
padecimiento s.m. ¨ ~ en la honra.
padilla, paella s.f. pilaf.
Padova (geogr.) Padua.
padovan adj., s.m. paduano.
padrastro s.m., la f. madrastra.
padre s.m., la f. madre; ¨ ~ de
pila; ~ de familia.
padrenuestro
padrenuestro sau padre nuestro
(relig.) s.m., la pl. padrenuestros
sau padres nuestros. A se vedea
mayúscula.
Padre Santo (relig.) a se vedea
mayúscula.
padrino s.m., la f. madrina; ¨ ~
de boda; ~ en un bautizo.
padrito nu, ci padrecito s.m. dim.
al subst. padre.
M. Seco (DD, 256): “El uso de la
forma anómala padrito tal vez se
deba al deseo de diferenciación en-
tre ‘padre natural’ y ‘padre espiri-
tual’”.
Padua (geogr.) Padova.
paduano adj., s.m. padovan.
pag. abrev. pagaré.
pág. abrev. página.
paga f., pago1 s.m. ¨ ~ del mes; ~
metálico.
pagano adj., s.m. ¨ ~ en sus mo-
dales.
pagar(se) v.t., v.r. ¨ ~ a dos pesetas;
~ de sus ahorros; ~ en billetes;
~ en plata; ~ en dinero; ~ con
palabras; ~ por otro; ~ el pacto;
~se con, de buenas razones.
pagaré s.m., la pl. pagarés; (corn.)
bon de platã.
pagaya s.f. (nav.) pagae.
página s.f. în numãrãtoarea pagi-
nilor se preferã num. card.
pago1 s.m. (ºi fig.) platã; retribuþie.
pago2 s.m. vie; loc.
Pagopago sau Pago Pago (geogr.)
Pago Pago; cap. Pago Pago.
paila s.f. (Am.) sartén.
pailebote s.m. > engl. pilot’s boat.
388
país, nu pais s.m. þarã; þinut; peisaj;
¨ ~ de los grandes inventos; ~es
hermanados þãri înfrãþite; ~es del
tercer mundo sau ~es tercermun-
distas; ~es en (vías, curso de) de-
sarrollo; ~es subdesarrollados.
paisaje s.m. peisaj; ¨ ~ de Andalu-
cía; ~ en plena sierra.
pais(aj)ista s.m., s.f. peisagist(ã).
País de Gales (geogr.) Þara Galilor.
Países Bajos (geogr.) Þãrile de Jos.
paja s.f. pai.
pajado, pajizo adj. de culoarea
paiului.
pájaro s.m. pasãre.
pájaro mosca s.m., la pl. pájaros
mosca.
paje s.m. paj; mus.
pajilla* s.f. pai (de bãut).
Pakistan (geogr.), Pakistán nu, ci
Paquistán (geogr.), República
Islámica de; loc. pakistaní; cap.
Islamabad.
pakistanez adj., s.m. pakistaní.
pal (vulg.) pentru para el; ¨ me
voy ~ pueblo.
palabra (de honor) A las cinco es-
taré en casa, ¡Palabra!; ¿Quie-
res comer? ~ Palabra que no.
palabrada s.f., palabrota s.f. mo-
jicie.
palabreo s.m., palabrería s.f.,
palabrerío s.m. pãlãvrãgealã; ¨
~ de charlatán; ~ para engañar.
palacial, palaciano, palaciego adj.
palacio s.m. ( ¨ ~ presidencial, real
etc.) se foloseºte neart. cu vb. de
miºcare sau stare când nu are alt
determinant; entrar en ~.
paladín, paladino adj., s.m. paladin,
palatin.
389
palanca s.f. ¨ ~ de primero, segun-
do y tercer grado.
palancana (rustic, dar admis de RAE)
sau palangana s.f. lighean; (Am.,
fig.) fanfaron, ºarlatan.
palentino adj., s.m. (locuitor) din
Palencia, Spania.
palenteólogo barb. pentru paleon-
tólogo.
palestrinés în paralel cu palestino
adj., s.m. palestinian.
palestino adj, s.m. palestinian.
paletó s.m. palton.
paliar (accent) ® cambiar sau des-
viar; ¨ ~ una cosa con otra.
paliativo, paliatorio adj., s.m.
palidecer v.i. nereg. ® envejecer a
pãli; ¨ ~ de color; ~ con la
noticia; ~ ante el retrato.
pálido adj. cu dim. paliducho; ¨ ~
de, en el semblante.
palma1 s.f., palmera s.f. palmier.
palma2 s.f. palmã; ~s pl. aplauze;
¨ batir las ~s* a aplauda; (Anda-
lucía) a bate ritmul din palme.
palmacristi s.f.
palmares este (frecv.) usado erróna-
damente en vez de historial, hoja
de servicios. Se acepta (sport)
para designar el historial o rela-
ción de victorias de un deportista,
de un equipo, y también la lista de
triumfadores en cualquier compe-
tición o concurso.
Palmas, Las (geogr.).
palmesano adj., s.m. (locuitor) din
Palma de Mallorca.
palmeño adj., s.m. (locuitor) din La
Palma, Panamá.
palmesano adj., s.m. (locuitor) din
Palma de Mallorca, Spania.
palm(ot)ear v.i. a bate din palme.
Panamá
palo s.m. ¨ ~ de ciego; ~ de oros.
palo rojo, palorrojo a se vedea
embero.
paloma s.f. ¨ ~ casera; ~ silves-
tre; ~ calzada; ~ de moño; ~ de
toca; ~ mensajera; ~ real; ~ riza-
da; ~ torcaz; ~ tripolina; ~ zorita.
palomilla s.f. sensuri*: grano de
maíz tostado; paloma, agua con
aguardiente anisado.
palor s.m. paloare.
palpar v.t. ¨ ~ con, por sus manos.
palpitación s.f. ¨ ~ del enlermo.
palpitante adj. ¨ ~ de interés; ~ de
cariño.
palpito* s.m. presentimiento, cora-
zonada.
palurdo adj. ¨ ~ de condición.
pampa s.f. pampas.
pámpana s.f., pámpano s.m.
frunzã de viþã.
pampeano adj, s.m. (locuitor) din
La Pampa, Argentina.
pampirolada* s.f.
pamplonés adj., s.m. (locuitor) din
Pamplona, Spania.
pan s.m. pâine; ¨ ~ moreno pâine
neagrã; ~ sentado pâine veche;
~ de azúcar cãpãþânã de zahãr; ~
de trigo; ~ de munición; ~ de
poya; ~ de proposición; ~ de hi-
jos; ~ de sal; ~ de bazo; ~ de flor.
Pan (mit.) Pan; ¨ flaute de ~ nai.
pana1 s.f. pluº.
pana2 s.f., pane s.f. panã de auto-
mobil.
panadear, panificar v.r. a face pâine.
panadizo s.m. panariþiu.
Panamá (geogr.) loc. panameño;
cap. (Ciudad de) Panamá; loc.
panameño; oraºe: Colón, loc. colo-
nense; Ciudad de David; Santiago
Panamá, Zona Canalului
de Veraguas, loc. santiagueño;
Cintré; Puerto Armuelles. Pro-
vincii ºi capitale: Panamá, Pana-
má; Bocas de Toro, Bocas de
Toro; Coclé, Penonomé; Colón,
Colón; Chiriquí, David; Danén,
La Palma; Herrera, Cintré; San-
tos (Los), Las Tablas; Veraguas,
Santiago.
Panamá, Zona Canalului (geogr.)
Zona del Canal de Panamá; cap.
Balboa.
panameño adj., s.m. panamez; (lo-
cuitor) din (Ciudad de) Panamá.
pancista adj., s.m. egoist; opor-
tunist.
panch(it)o adj., s.m. (locuitor) din
Panchimalco, Salvador.
pandereta s.f., pandero s.m. dairea;
zmeu (de hârtie).
pandilla* s.f. (jocuri de cãrþi) ca-
cealma.
pandino adj., s.m. (locuitor) din
Pando, Bolivia.
panegírico s.m. panegiric.
panel s.m. panou.
paneslavismo* s.m.
paneslavista* adj., s.m., s.f.
panfletario* adj.
panfletista* s.m., s.f.
panfleto galic. pentru (Sp.) libelo,
(Col.) folleto.
pánico adj. de spaimã; s.m. pa-
nicã; ¨ ~ en la Bolsa.
panneau sau panó nu, ci panel s.m.
panó a se vedea panneau.
panocha s.f., panoja s.f. ºtiulete;
ciorchine.
panorama s.m. ¨ ~ frente al mar;
~ desde la montaña.
panqueque s.m. < engl. pan-cake.
pantalón sau pantalones.
390
pantano a se vedea embalse.
pantuflo s.m. papuc.
Panyab (geogr.), nu Punjab.
papa1 s.m., la f. papesa, papisa papã.
Se preferã numerotarea cu num.
card. A se vedea rey, mayúscula.
papa2 s.f. (Am.) cartof.
papa3 s.f. (fam.) minciunã; ~s pl.
terci.
papá s.m., la pl. papas; (fam.) tatã.
papada s.f., papera s.f. guºã.
papagayo s.m. (ornit.) papagal.
papanatas s.m. ¨ estar hecho un ~.
Papéete (geogr.).
papelera* s.f. cesto de los papeles.
papelet(e)ar v.t.
papel moneda s.m., la pl. papeles
moneda.
papelón s.m. (Argent., Cuba, Chi-
le, Pan., Par., Perú, Urug.) papel
desairado o ridículo.
papiro, nu pápiro, s.m.
papú sau papúa (pl. papúas), nu
papúe, adj., s.m., la pl. papúes
(locuitor) din Papua – Noua Guinee,
papuaº.
papua a se vedea papú.
Papua – Noua Guinee (geogr.) Papúa –
Nueva Guinea; loc. papú(a), papúe;
cap. Port Moresby.
Papúa – Nueva Guinea (geogr.)
Papua – Noua Guinee.
papuaº adj., s.m. papú.
papú adj., s.m. (locuitor) din Papua –
Noua Guinee, papuaº.
paquebote s.m. pachebot.
paquete* adj. (Am.) dícese de la
persona bien vestida y de las ca-
sas o locales bien puestos; ¨ de
~* sau hecho un ~* (fig., fam.)
emperejilado, bien vestido, acica-
lado.
391
paquete s.m. pachet; pachebot; ¨
~ de libros; ~ de comestibles.
paquetear* v.i. (Argent.) = presu-
mir mostrarse ante los demás bien
vestido: compré unos zapatos
para ~; ~ de acuerdo/negociacio-
nes: quando se trate de proyectos
legales, reglamentarios, laborales
etc., que constituyen un bloque
inseparable, ha de aceptarse ~. En
los demás casos, esta palabra ha
de substituirse por conjunto o se-
rie de medidas/acuerdos etc.
Paquistán, nu Pakistán, (geogr.)
Pakistan.
paquistaní*, nu pakistaní, nici paquis-
tano, adj., s.m. pachistanez.
par1 adj. par; s.m. stâlpul porþii;
¨ de ~ en ~ larg, vraiºte; s.f.
pereche; paritate; a se vedea
dos; ¨ ~ de medias; ~ de bande-
rillas; ~ de fuerzas; al ~; sin ~;
a la ~.
par2 s.m. pair (grad de nobleþe).
par3 prep. pe, pentru; ¡~ Dios!
pentru Dumnezeu!
para adentro (pop., Am.) para den-
tro.
parábola s.f. parabolã.
parabrís galic. pentru parabrisa(s),
guardabrisa.
parabrisas s.m. parbriz.
paracaídas s.m. invar. la pl.
paracaidista* s.m., s.f.
para con loc. prep. = con respecto
a: fue buena ~ sus sobrinos; ¿quién
es Ud. para conmigo?; nuestra
actitud ~ estos problemas ha de
ser la misma.
parachoques s.m. amortizor.
parachutar galic. “inadmisible”
(M. Seco – DD, 257) pentru lan-
zar en paracaídas.
Paraguay
parachutista galic. pentru paracai-
dista.
parada s.f. oprire (rom. paradã =
sp. desfile); ¨ ~ de coches; ~
del tranvía.
paradero* s.m. (Am.) parada de
autobuses.
parado, paro a se vedea desem-
pleado.
paradoja s.f. paradox.
paradojal a se vedea paradoxal.
para donde adv. rel. de loc care
indicã sensul sau direcþia miº-
cãrii: fueron ~ siempre.
parador s.m. ¨ ~ del, en el camino.
paradoxal galic. pentru paradójico.
M. Seco (DD, 257): “En la Ar-
gentina se emplea en la forma pa-
radojal, que puede considerarse
aceptable, al estar formada por el
sustantivo paradoja y el sufijo de
pertenencia -al. Pero lo general es
paradójico”.
para el año galic. pentru para el
año próximo.
para entre loc. prep.
paraestatal* adj.
paráfrasis s.f.
parágrafo sau párrafo s.m.
paragua (Am.) fals sg. al subst.
paraguas.
paraguariense adj., s.m. (locuitor)
din Paraguarí, Paraguay.
paraguas s.m. sg. ºi pl.
Paraguay (geogr.); loc. paragua-
yo; cap. Asunción; loc. asun-
ceño; oraºe: Concepción, loc.
concepcionero; Coronel Oviedo,
loc. ovetense; Villarrica, loc. villa-
riqueño. Departamente ºi ca-
pitale: Distrito Capital, Asunción;
Alto Paraná, Hernandarias;
paraguayan
Amambay, Pedro Juan Caballero;
Caaguazi, Coronel Oviedo;
Caazapá, Caazapá; Central, Lim-
pio; Concepción, Concepción;
Guaira, Villarrica; Itapía, Encar-
nación; Las Cordilleras, Ca-
acupé; Misiones, San Juan Bau-
tista; Ñeembucú, Pilar; Pa-
raguarí, Paraguarí; San Pedro,
San Pedro; Presidente Hayes, Vi-
lla Hayes; Boquerón, Mariscal
Estigarribia; Olimpo, Fuerte
Olimpo.
paraguayan adj., s.m. paraguayo.
paraiseño adj., s.m. (locuitor) din
El Paraíso, Honduras.
paraíso s.m. ¨ ~ terrenal; ~ en la
Tierra.
paralelo adj. paralel; s.m. (geogr.)
paralelã (rom. paralele [sport] =
sp. barras; rom. paralele inegale
= sp. barras asimétricas); ¨ en
~ es una locución equivalente a
simultáneamente con, paralela-
mente a, a la vez que, con pari-
dad a.
paralelógramo nu, ci paralelo-
gramo s.m.
parálisis s.f. sg. ºi pl. paralizie.
paraliticarse v.r., paralizar v.i., v.t.
¨ ~ la circulación de la sangre en
el organismo.
paranomasia (RAE) nu, ci parono-
masía s.f.
paramédico* adj. paramedical.
parámetro s.m. parametru. Se folo-
seºte în accepþiuni vagi, echiva-
lente cu variable sau variante. Se
poate înlocui cu punto/plano de
referencia.
para nada pentru puþin.
392
paranaense adj., s.m. (locuitor) din
Paraná, Argentina; (locuitor) din
Alto Paraná, Paraguay.
parangonar v.t. ¨ ~ una cosa con
otra.
parapsicología* s.f.
parapsicológico* adj.
parapsicólogo* s.m.
para que loc. conj. finalã cere subj.
parar(se) v.i., v.r., parar v.i. a
para; a se opri / pararse v.r. a se
opri. ¨ ~ a la puerta; ~ en casa;
~ en Valladolid; ~se a escuchar;
sin ~; ~se ante una dificultad;
~se con alguno; ~se en la calle.
pararrayo (Am.) fals sg. al subst.
pararrayos.
pararrayos s.m. sg. ºi pl.
parasito s.m., parásito adj., s.m.
parazit.
Parcas (Las) sau Moiras (Las) (mit.)
Parcele (lat.) sau Moirele (gr.):
Cloto, Maquesis ºi Átropos.
parcial adj. ¨ ~ con los extraños;
~ en su historia; ~ por todos los
conceptos.
parco adj. ¨ ~ de palabra; ~ en el
comer.
pardisco, pardusco adj. cenuºiu.
parecer(se) vb. nereg. ® envejecer;
¨ parece que + subj. este un cat.
~se a otro; ~se de cara; ~se en el
brío; ~se en la frente; ~se en los
hábitos; ~ uno un abanico de ton-
to; ~ que uno no enturbia el agua;
~ ante juez; ~se en pelo; ~ en
alguna parte; s.m. (ºi fig.) pãrere.
parecido adj. ¨ ~ a su hermano; ~
en el brío.
pared s.f. perete.
pareja s.f. pereche. A se vedea dos;
¨ bailar por ~s.
393
pariente s.m., la f. parienta rudã
(rom. pãrinþi – tatã ºi mamã =
sp. padres); ¨ ~ del héroe.
parir v.t. ¨ ~ un hijo sin dolor; ~ a
medias; los vientos paren las tem-
pestades.
Paris (mit.) París.
París (geogr.) Paris.
parisién (galic. condamnat de RAE),
parisiense (recomandat de RAE)
sau parisino (neadmis de RAE)
parizian.
parisílabo, parisilábico adj., pari-
silab(ic).
parizian adj., s.m. parisiense, nu
parisino.
parka sau anorak (alp.) rompe-
vientos (Perú).
parkear a se vedea parquear.
parlamento s.m. a se vedea mayús-
cula; ¨ ~ de la nación.
Parnaso sau Parnesos (mit.) Parnas.
Paro (geogr.) capitala Butanului.
paro1 s.m. (fam.) odihnã; oprire;
ºomaj; ¨ ~ docente; ~ técnico;
~ académico general, total, par-
cial, indefinido, intermitente; ~
forzoso.
paro2 s.m. piþigoi.
parodiar (accent) ® cambiar.
paroxismal adj. paroxistic.
parpar v.i. verbo que denomina el
sonido de una voz característica
del gato.
parque s.m. a se vedea flota.
parquear în America, aparcar în
Spania; cu perechile respective:
parqueadero, aparcamiento.
parquedad, parsimonia s.f. zgâr-
cenie; cumpãtare.
parquet nu, ci parqué*, la pl. parqués.
s.m. parchet.
partir
parquímetro s.m. (neol.).
parra1 s.f. chiup.
parra2 s.f. (ºi boltã de) viþã de vie.
parrafada s.f. sens*: (depr.) pá-
rrafo largo en discurso, conversa-
ción, impresos, etc.
párrafo sau parágrafo s.m. paragraf.
parrilla1 s.f. gratie; leasã; ~s pl.
grãtar (de fript); sens* (< engl.
grill-room) clase de bar o taberna.
parrilla2 s.m. urcior cu gâtul îngust.
párroco s.m. paroh.
parroquia s.f. parohie; clientelã.
parroquiano s.m. enoriaº; client.
parsimonia s.f. ¨ ~ en los gastos;
~ en pedir.
parte s.f. parte; s.m. depeºã;
anunþ: comunicat (militar); ~s
pl. pãrþi; calitãþi; ¨ ~ por ~; ~
del pastel; ~ del rosario; ~ de la
oración; cargar a, sobre una ~;
estar de ~ de.
partenaire a se vedea partner.
participar v.i. ¨ ~ de una casa; ~
en el negocio; ~ a (este un galic.
sau cat.); ~ del grupo; ~ en el
Congreso; ~ en el éxito.
partida s.f. plecare; partidã; ¨ ~
de tenis, ajedrez; ~ de aceite; ~
de soldados; ~ de caza.
partidario s.m. adept; medic de
circumscripþie; ¨ ~ del gobier-
no. No debe usarse como miem-
bro de un partido político (= mi-
litante), ni tampoco como referen-
te a un partido político (= del
partido, de los partidos).
partido s.m. partid; partidã; ¨ ~
de fútbol; tomar ~; sacar ~ de
un asunto.
partir v.i. ¨ ~ a, para Italia; ~ de
España; ~ entre varios; ~ por en
pártner
medio; ~ la ración con el amigo;
~ en pedazos; ~ por mitad.
pártner s.m., la pl. pártners; sau
partenaire, angl. ºi galic. inutile
pentru pareja, socio.
party angl. inutil pentru fiesta, re-
unión.
parvedad s.f. ¨ ~ en la cena.
pasa1 s.f. stafidã.
pasa2 s.f. pãr creþ (la negri).
pasa3 s.f. migraþie a pãsãrilor cã-
lãtoare.
passacalle s.f. passacaglia.
pasado adj. ¨ ~ por cedazo; de
~a; ~ en cuenta.
pasado el meridiano (Col.) de la
tarde.
pasado mañana s.m. poimâine.
pasaje* s.m. pasaj; (Am.) boleto o
billete para un viaje; ¨ ~ del li-
bro; ~ sobre la caridad.
pasajero adj., s.m. pasager; ¨ ~
en la ira.
pasamanos (frecv.) sau pasamano
(RAE) s.m. barandal de una esca-
lera.
pasamontañas s.m. cãciulã (passe-
-montagne).
pasapalo s.m. (Am.) tapa.
pasaportar* v.t. = despedir a al-
guien, echarlo de donde está.
pasaporte s.m. paºaport.
pasaquineño adj., s.m. (locuitor)
din Pasaquina, Salvador.
pasar(se) v.i., v.r. ¨ ~ de Zaragoza
a Madrid; ~ el gasto de cien pe-
setas; ~ la distancia de seis kiló-
metros; ~ en silencio una ofen-
sa; ~ por alto; ~ por cobarde; ~
a desarrollar un tema; ~se al ene-
migo; ~se con poco; ~se algo de
la memoria; ~se de listo; ~ por
394
la calle; ~se sin víveres; ~ por
tonto; ~ de largo; ~ una por en-
cima; ~ de cuarenta años; ~ en
silencio; ~ la vista por algo; ~
lista; ~ una cosa por todas las
aduanas; ~ las moradas = pasa-
rías negras; ~ entre árboles; ~
por entre árboles; ~se uno sin lo
que más desea.
pasar desapercibido a se vedea des-
apercibido.
pasatiempo s.m., la pl. pasatiem-
pos.
pascua s.f. (relig.) Paºti; Crãciun.
pascua de navidad (relig.) numele
sãrbãtorii se scrie cu majusculã.
pascua de resurrección (relig.) nu-
mele sãrbãtorii se scrie cu ma-
jusculã.
Pascua, Isla (geogr.) Insula Paºtelui.
pascuense adj., s.m. (locuitor) din
Insula Paºtelui.
pase s.m. pasã ¹ pace < vb. pacer
(a paºte).
pasear(se) v.i., v.r. de stare; ¨ ~(se)
por el parque; ~(se) por la calle;
~ con otro; ~ por el campo.
páselo bien cat.
paseo s.m. ¨ ~ por la calle; estar
de ~. Hacer un ~ este cat. ºi ga-
lic., echivalentul sãu în sp. fiind
construir un ~. Corect este dar
un ~. A se vedea caile.
pasha angl. pentru bajá. A se vedea
ºi pachá.
Pasifae nu, ci Pasífae.
pasillo s.m. ¨ ~ del Congreso.
pasión s.f. ¨ ~ por la música;
(relig.) ~ de Cristo.
pasividad s.f. ¨ ~ en el dolor: ~
para los sufrimientos.
395
pasmar v.i. cu se are sens de acþiune
mediatã; ¨ ~se de lo que ve; ~se
con la helada; ~se de trio.
paso1 adj. (despre fructe) uscat.
paso2 s.m. pas; treaptã; mers;
trecere; (teatru) piesã într-un
act; ¨ ~ de cebra (neol.); ~
inferior (neol.); ~ superior = paso
elevado; de ~; a buen ~; ~ a ~;
estar de ~.
pasodoble M. Seco (DD, 259): “La
Academia escribe este nombre de
baile en dos palabras: paso do-
ble. Pero como en plural no se
dice pasos dobles, sino paso-
dobles, es preciso escribirlo en
una sola palabra: pasodoble, que
es lo más corriente. […] La única
grafía que debemos considerar
incorrecta es, paradójicamente, la
de la Academia”.
pasqueño adj., s.m. (locuitor) din
(Cerro de) Pasco, Perú.
pasta* s.f. = bollo, especie de pas-
tel, pequeño, para acompañar a
una bebida: té, jerez, etc.; (Cuba)
dinero; (petr.) pasta, grasa lubri-
cante, material absorbante (Bol.);
aditivo (Ec., Mex., Peru, Ven.).
pastear* v.t. apacentar.
pastense adj., s.m. (locuitori) din
Pasto, Columbia.
pasteurizar nu, ci pasterizar (RAE).
pastinaca s.f. pãstârnac.
pasto s.m. (Am.) hierba; ¨ a todo
~; ~ de las llamas.
pastuso adj., s.m. (locuitor) din
Pasto, Columbia.
Paºtelui, Insula (geogr.) Isla Pas-
cua; cap. Ilangaroa.
Pat. abrev. patente.
patriada
pata1 s.f. labã; ¨ meter la ~ a face
o gafã; a la ~ llana fãrã mofturi.
pata2 s.f. raþã.
Patagonia, La (geogr.).
patán adj. ¨ ~ en sus costumbres.
patata s.f. sens*: (fig., fam.) de-
signación que, en el ejército, se
da al oficial que procede de la cla-
se de tropa.
patatín que patatán (que) expr.
(fam.) treanca-fleanca; ba una, ba
alta.
patente adj. evident; s.f. brevet;
certificat; ¨ ~ de corso; ~ de
inversión; ~ de navegación.
patentizar* v.t.
paternal, paterno adj. patern; pã-
rintesc; ¨ ~ con los subditos; ~
en su actuación.
patético adj. ¨ ~ en su discurso; ~
con sus alumnos.
patín1 s.m. curticicã.
patín2 s.m. patinã (de patinat).
pátina s.f. patinã.
patinazo* s.m. (fig.) plasã.
patinar* (fig.) equivocarse.
patio s.m. ¨ pasarse al ~* (fig.,
fam., Argent., Urug.) tomarse de-
masiada confianza.
patiquebrar vb. nereg. ® apretar.
pato s.m. (Cuba, med.) ploscã.
patógeno adj. patogen.
patológo* s.m.
patoba s.f. (Argent., Par., Urug.)
= pandilla de jóvenes que se di-
vierten cometiendo desmañes en
los lugares públicos.
patotero* s.m. (Argent., Par., Urug.)
miembro de una patota.
patriada* s.f. (R. de la Plata) =
movimiento político revoluciona-
rio arriesagdo y, en especial, el
patraña
que se hace invocando la necesi-
dad de salvar la patria; cual-
quier acción en que se arriesga
algo, hecha en bien de los de-
más.
patraña s.f. ¨ ~ de un embaucador.
Patrás (geogr.) Patras.
patria s.f. ¨ ~ de las artes; ~ chica
patria-mamã.
patriarca s.m. patriarh.
patriarcal adj. ¨ ~ en sus tradicio-
nes; ~ con su familia.
patricio adj., s.m. patrician.
patrimonio s.m. ¨ ~ de los sabios;
~ para otras generaciones.
patriota s.m., s.f. patrio(a)t(ã).
patriotismo s.m. ¨ ~ de la juven-
tud; ~ en el Dos de Mayo.
patro(cinio) s.m. patronaj.
Patroclo (mit.) Patrocle.
patrón s.m. patron; tipar; model;
cãpitan (de vas); ¨ ~ oro* etalon
de aur.
patronal adj. patronal; s.f. patronat.
patronato, patronazgo s.m. pa-
tronat, patronaj.
patrulla s.f. patrulã.
patuleco* adj. patituerto.
Paulo a se vedea Pablo.
paupérrimo superl. abs. (lit.) al
adj. pobre. În limbajul curent se
foloseºte pobrísimo. A se vedea
pobrísinio.
pausa s.f. pauzã; odihnã; ¨ ~ en
el discurso; ~ en el trabajo; an-
dar con ~.
pausado adj. ¨ ~ en el andar.
Pausanias n.p.
pava1 sf curcã; (Am.) ceainic.
pava2 s.f. foale mari.
pavía s.f. (specie de) pepene.
Pavía (geogr.) Pavia.
396
paviano adj., s.m. (locuitor) din
Pavia.
pavo s.m. curcan; ¨ ~ real pãun.
pavón s.m. pãun.
pavonear v.t. ¨ ~ de su gallardía.
pavo real s.m., la pl. pavos reales.
pavoroso adj. ¨ ~ en su caída.
payaso s.m. paiaþã; ¨ ~ en, para el
circo.
paz s.f. pace. A se vedea pace; ¨ ~
en el alma; ~ a los muertos; an-
dar en ~; poner ~ entre dos per-
sonas; con ~ sea dicho; o la ~ de
Dios; descansar en ~.
Paz, La (geogr.).
pbro. abrev. presbiterio; presbíte-
ro.
p/cta abrev. por cuenta.
P.D. abrev. postdata.
pdo. abrev. pasado.
peatón s.m. pieton; salahor.
pecado s.m. pãcat; ¨ ~ de ori-
gen; ~ de la lengua; ~ contra
Natura.
pecar v.i. ¨ ~ con la intención; ~
en algo; (relig.) ~ contra el pri-
mer mandamiento; ~ de, por ig-
norante; ~ de palabra; ~ de bue-
no; ~ por demasía; ~ por carta
de menos.
pectin(i)- formã pref. < lat. pecten
(peine): pectimbranquio.
peculiar adj. ¨ ~ a su genio; ~ de
su complexión.
pedagogo s.m. ¨ ~ de oficio; ~ por
vocación.
pedal s.m. pedalã.
pedalada* s.f. cada uno de los im-
pulsos dados a un pedal con el
pie.
pedaleo s.m. acción y efecto de pe-
dalear.
397
pedante adj., s.m. pedant; ¨ ~ en
los discursos; ~ para la enseñan-
za; ~ con sus amigos.
pedazo s.m. ¨ ~ de alcornoque; ~
de animal; ~ de bruto; ~ del alma;
~ del corazón; caerse uno a ~s;
trabajar por un ~ de pan.
pedazo (cacho) de + adj. (subst.)
formulã insultãtoare: ¡pedazo de
tonto!
pedestal s.m. piedestal.
pedestre adj. pedestru; de rând.
pedíatra* sau pediatra* s.m., s.f.
pedícuro nu, ci pedicuro s.m.
pedigree [pedigri] angl. pentru ge-
nealogía.
pedigón, pedigüeño adj. milog.
pedio* adj. = relativo al pie o per-
teneciente a él.
pedir vb. nereg. cere subj.; ¨ ~
para las ánimas; ~ por alguno.
Folosit pentru preguntar (Cat.).
M. Seco (DD, 260): “En Améri-
ca es muy frecuente construir este
verbo (y los parientes semánticos
rogar, sugerir, aconsejar…) con
un infinitivo: le pido hacer esto.
En España también existe esta
construcción, pero es más co-
rriente con subjuntivo: le pido
que haga esto. Las dos posibilida-
des son igualmente correctas”. ¨
~ en justicia; ~ contra alguno; ~
de derecho.
Conj. vb. “pedir” (tiempos irre-
gulares). Indic. Pres.: pido, pides,
pide, pedimos, pedís, piden. Pret.
indef.: pedí, pediste, pidió, pedi-
mos, pedisteis, pidieron. Subj.
Pres.: pido, pidas, pida, pidamos,
pidáis, pidan. Pret. impf.: pidiera
pelarse
o pidiese, pidiera o -ses, pidiera o
-se, pidiéramos o -semos, pidierais
o -seis, pidieran o -sen. Fro. impf.:
pidiere, pidieres, pidiere, pidié-
remos, pidiereis, pidieren. Imper.
Pres.: pide, pedid. Formas aux.
Ger.: pidiendo.
pedrea s.f. sens*: conjunto de los
premios menores de la lotería na-
cional.
pedrisca s.f., pedrisco s.m. (ºi ploaie
cu) grindinã; pietriº.
pega1 s.f. lipire; smoalã; clei; (fig.)
festã; sensuri*: chasco, engaño,
dificultad; pregunta difícil o cap-
ciosa; ¨ de ~ fals; pregunta de
~; sabio de ~.
pega2 s.f. coþofanã.
pegadizo adj. ¨ ~ en el banquete.
pegar1 v.t. a lipi; a lega, a prinde;
a molipsi; v.i. a se prinde; ¨ ~
fuego a da foc; ~ una cosa a, con
otra; ~ a, contra, en la pared; ~
golpes sobre el tablero; ~ en el
álbum; ~se v.r. ~ a la fiesta: ~ a
la merienda.
pegar2 v.t. a bate, a da o bãtaie; ~se
v.r. a se încãiera.
Pegaso (mit.) Pegas.
peinar(se) v.t., v.r. ¨ ~ el cabello
en bucles; ~se a la moda; no ~se
una mujer para uno.
p. ej. abrev. por ejemplo.
Pekín (frecv.) sau Pequín (geogr.)
Beijing.
pekinés adj., s.m. (locuitor) din
Beijing.
Pelagio, Pelayo n.p.
pelambre s.m. (RAE) sau s.f. (curent).
pelanas s.m. sg. ºi pl.
pelarse v.r. ¨ ~ la cabeza al acero.
pelárselas
pelárselas* (fig., fam.) se da a en-
tender que uno apetece con vehe-
mencia alguna cosa: se las pela
por figurar; (fig., fam.) ejecutar
alguna cosa con vehemencia, acti-
vidad o rapidez: corre que se las
pela; escribe que se las pela;
grita que se las pela.
pelea s.f. ¨ ~ entre vecinos.
pelear(se) v.t., v.r. ¨ ~se uno con
otro; ~ por la patria; ~ en defen-
sa de la verdad; ~ por algo. Æ
(Am.) ~se una cosa pentru ~se por
una cosa; ~se a alguien pentru
~se con alguien; ~ una batalla
este un angl.
peliagudo adj. ¨ ~ de resolver.
pelícano sau pelicano s.m. = peli-
can ¹ pelicano adj., s.m. (per-
soanã) cu pãrul cãrunt.
película s.f. ¨ hacer, dar, echar, po-
ner, proyectar una ~.
peligrar v.i. ¨ ~ en la batalla; ~
ante el enemigo.
peligro s.m. pericol; ¨ ~ en la ba-
talla.
peligrosidad* s.f.
pelmazo* s.m.
pelo s.m. ¨ un ~* = muy poco;
(fig., fam.) no ver el ~* sau no
vérsele el ~ a uno* se denota la
ausencia de una persona en los
lugares donde debía o solía cundir
(„nici urmã de el”); en ~* loc. adv.
= a pelo, con la cabeza descubier-
ta; ~ de la detreza; ~ de aire; no
tener uno ~ de tonto; al ~; estar
uno hasta los ~s; echar buen ~.
Pélopes (mit.) Pelops, fiul lui Tantal.
pelota s.f. minge; joc de origine
bascã; ¨ ~ base baseball; en ~
în pielea goalã.
398
pelota base s.f. < engl. base ball,
sau béisbol s.m.
pelotón s.m. ghem; (mil.) pluton;
droaie.
peluca s.f. perucã; (fig.) dojanã.
peluche galic. pentru felpa.
peludo adj. ¨ caer como ~ de rega-
lo* (fig., Argent., Urug.) llegar
de sorpresa o importunamente.
peluqueada* s.f. (Col., Ven.)
tuns(oare).
peluquear* v.t., v.r. (Col., Ven.) a
(se) tunde.
pendenciero adj. ¨ ~ en el juego;
~ con sus amigos.
pender v.i., v.t. ¨ ~ de un cabello;
~ en la cruz.
pendiente s.m. cercel; s.f. pantã;
adj.; ¨ ~ de sentencia; ~ ante el
tribunal; ~ de un cabello; ~ en la
cruz.
péndola1 s.f. pendul(ã).
péndola2 s.f. panã de pasãre (sau de
scris).
péndulo adj. care atârnã; (Am.) ºo-
vãielnic; s.m. pendul.
Penélope (mit.) Penelopa.
penetración s.f. ¨ ~ del bisturí; ~
hasta las entrañas; ~ por un solo
camino.
penetrante adj. ¨ ~ en sus palabras.
penetrar(se) v.i., v.r. ¨ ~ en la casa;
~ entre las filas; ~ por entre las
filas: ~ hasta el corazón; ~se de
la razón; ~se por los foros; ~se
de cuanto había dicho.
pellín s.m. specie de stejar (rom.
pelin = sp. absintio).
pena1 s.f. panã lungã.
pena2 s.f. pedeapsã; chin; ¨ a du-
ras ~s; ~ del taitón; ~ de daño;
~ de sentido; valer la ~.
399
penal s.m. (rar) penalty.
penalización* s.f. acción y efecto
de penalizar.
penalizar* v.t. (sport) a penaliza.
penalty [penálti], la pl. penaltys,
penaltis.
penar v.i. ¨ ~ por alguien, algo; ~
de amores; ~ en la otra vida.
Penates (los) sau Vetesios (mit.) Penaþi.
pencón adj., s.m. (locuitor) din
Concepción, Chile.
pendenciar (accent) ® cambiar.
penicilina* s.f.
península, penisla s.f. peninsulã.
penitencia s.f. ¨ ~ en privado.
penitenciar (accent) ® cambiar.
penitente adj. ¨ ~ en la procesión.
penitentes s.m. pl. (alp.).
penonomeño adj., s.m. (locuitor)
din Penonomé, Panamá.
penoso adj. ¨ ~ para todos.
penquista adj., s.m. (locuitor) din
Concepción, Chile.
pensado adj. ¨ de ~. A se vedea
participio.
pensamiento s.m. ¨ ~ de sabio.
pensar1 v.t. nereg. ® apretar (la
forma neg. cere subj.) a avea de
gând; a crede; v.i. a se gândi; ¨
~ bien /mal; ~ en alguien; ~ en,
sobre algo; ~ entre sí; ~ para sí
sau (RAE) ~ para consigo; ~ en,
sobre lo futuro; ~ algo de algu-
no; ~ algo de un asunto; ~en ir;
ser para ~lo; Æ nu (Col.) ~le
mucho a uno.
pensar2 v.t. a da nutreþ la vite.
pensativo adj. ¨ ~ en su novela.
pensil, nu pénsil, s.m.
pensión s.f. pensi(un)e.
pensionado s.m. pensionat; pensio-
nar; ¨ ~ para extranjeros.
perca
pensionario s.m. persoanã care plã-
teºte o pensie.
pensionista s.m. pensionar; persoa-
nã care stã într-o pensiune.
pénsum s.n. latinism folosit în Co-
lombia ºi Venezuela pentru plan
de estudios.
pentagrama (curent, preferabil cf.
telegrama, programa, radiograma)
sau pentágrama.
pentecostés s.m. (relig.) se scrie cu
majusculã.
penthouse (Am.) angl. pentru ático.
penuria s.f. ¨ ~ de dinero.
peña1 s.f., peñasco s.m., peñón s.m.
stâncã.
peña2 s.f. cerc de prieteni; club.
peón s.m. pion; ziler, salahor.
peonia nu, ci peonía s.f.
pepito de ternera (neol.): sándwich
de carne asada.
pequeñez s.f. ¨ ~ de ánimo.
pequeño adj. Diminutivul format cu
~ antepus este un galic. Nu se
spune una ~a casa, ci una casita.
Nu se spune más ~o, ci menor. ¨
animal ~; pueblo ~; quedar ~; ~
de estatura; ~ en su espíritu; ~
de talla; un ~ negocio; ruido ~;
una ~a cantidad de dinero; un ~
empleo; vinos ~os. Se foloseºte
ºi cu sens ironic. Grade de com-
paraþie: Menor se foloseºte cu
subst. abstr. ºi (referitor la vârstã)
cu N. de pers.: menor, mucho
menor (sens dimensional concret)
más grande; el, la, lo, los, las
menor(es); mínimo.
Pequin sau (mai frecv.) Pequín
(geogr.).
pera adj. invar.: pollos ~.
perca, percha1 s.f. biban.
percalina
percalina s.f. < percal.
per cápita* loc. adv. = por cabeza,
individualmente.
percatación* s.f. ~ acción y efecto
de percatarse.
percatarse* v.r. = darse cuenta
clara de algo, tomar conciencia
de ello.
percibir v.t. a percepe; ¨ ~ por los
sentidos.
percha2 s.f. prãjinã; umeraº de
haine; cuier.
perder(se) vb. nereg. ® defender;
¨ ~ algo al, en el juego; ~ algo
de vista; ~ uno el seso; (fig.) ~
con buenas cartas; ~se en el dis-
curso; ~se por temerario; ~se
alguno de vista; ~se por la ira.
pérdida s.f. pierdere; ¨ ~ de(l)
tiempo.
perdido adj. ¨ ~ por hablar; ~ en
su amor.
perdigón s.m. pui de potârniche;
~es pl. alice.
perdón s.m. iertare; ¨ ~ para los
enemigos; ~ de la madre.
¡perdón! interj. la care se rãs-
punde cu: ¡no pasa nada!;
¡concedido!
perdonar v.t. ¨ ~ a los niños; ~
por amor de su madre; no ~ me-
dio de conseguir una cosa: ~ en
justicia.
perdurable adj. etern; ¨ ~ por su
fama.
perecedero adj. ¨ ~ por su misma
condición.
perecer vb. nereg. ® envejecer; ¨
~ de hambre; ~ de frio; ~ en el
combate.
peregrino adj. (despre pãsãri) cã-
lãtor; extraordinar; s.m. cãlãtor;
400
pelerin; ¨ ~ de Compostela; ~
en Mecca; ~ en la ciudad.
Perengano n.p. generic.
peren(n)e adj. peren; ¨ ~ en su
vitalidad.
perentorio adj. peremptoriu; urgent.
pereza s.f. se foloseºte numai la sg.;
¨ ~ de movimientos; ~ para el
trabajo.
perezoso adj. ¨ ~ en el estudio;
sm* (Urug.) ºezlong.
perfección s.f. ¨ ~ en su clase.
perfeccionar v.t. ¨ ~ una obra.
perfecto adj. ¨ ~ en su género; ~
ante todos.
perfidia s.f. ¨ ~ en el juramento.
pérfido adj. perfid; ¨ ~ a su amigo.
perfil s.m. profil.
performance angl. pentru actua-
ción (de un artista), función (de
teatro), sesión (de cine), hazaña
(deportiva, etc.).
perfumado adj. ¨ ~ de incienso.
perfumar v.t. a parfuma; v.i. a exala
parfum; ¨ ~ con flores.
perfume s.m. parfum, mireasmã.
pergamino s.m. pergament.
pergeniar, pergeñar v.t. a ticlui.
pergenio, pergeño s.m. mutrã.
pericia s.f. ¨ ~ en su oficio.
Pericles n.p. Pericle.
periferia, nu perifería.
perífrasi(s) s.f. sg. ºi pl. perifrazã.
perilla s.f. ¨ de ~.
periódico adj., s.m. periodic; ¨ ~
de la mañana; ~ de la noche.
periodismo s.m. ziaristicã, gazetãrie.
periodista s.m., s.f. ziarist, jurnalist.
periodístico adj. ziaristic, gazetãresc.
período (preferabil) sau periodo s.m.
perio(a)d(ã); ¨ ~ sonoro; ~
entre dos legislaturas; ~ de su
juventud.
401
peripecia s.f. peripeþie.
perito, nu (vulg.) périto, s.m.; ¨ ~
en una ciencia.
peritoneo, nu peritóneo, s.m.
perjudicador, perjudicial adj. dã-
unãtor.
perjudicar v.t. a dãuna; a preju-
dicia; ¨ ~ a uno en los exáme-
nes; ~ con malas notas.
perjudicial adj. ¨ ~ a, para la vista.
perjuicio s.m. prejudiciu, daunã. A
se vedea prejuicio; ¨ ~ para todos.
perjurio s.m. sperjur.
perla s.f. perlã, mãrgãritar; mãr-
gea: ¨ de ~s loc. adv. minunat.
permanecer vb. nereg. ® enveje-
cer; ¨ ~ en un puesto; ~ al so-
caire; ~ en Bucarest; ~ hasta el
final.
permisividad* s.f. toleranþã.
permisivo* adj. que permite o con-
siente.
permiso s.m. Æ ~ para hacer algo,
nu ~ de hacer algo.
permitido adj. ¨ ~ en el juego.
permitir v.t. cere subj.; ¨ ~ una
cosa por poco liempo.
permutar v.t. ¨ ~ una cosa con,
por otra.
pernicioso adj. ¨ ~ a, para la sa-
lud; ~ por su mal ejemplo.
pero1 s.m. (varietate de) mãr; (Am.,
bot.) pãr.
pero2 conj. advers. cu valoare restric-
tivã nu de incompatibilitate, sau
emfaticã. A se vedea pero que, pero
si; s.m. cusur. Pentru opoziþia
pero/sino, a se vedea adversativo.
(pero) es que constr. foarte frecv.
care introduce o explicaþie sau
scuzã. Se foloseºte mai ales în
formã interog., dând o nuanþã
pérsico
afectivã, implicând mirarea sau
dorinþa vorbitorului de a contesta.
pero sí < pero emfatic + si de pro-
test, sau calc dupã fr. mais oui,
pentru ¡pues claro! Sí lo he pen-
sado. Aunque tú no quieras que sí
quieres. Pero si noto que hablas
de ella con mucho calor. ¡Vas a
salir de una vez! ¡Pero sí acabo
de salir!
peróxido s.m. peroxid.
perpetuar (accent) ® actuar; ¨ ~
su fama en la ciudad.
perpetuo adj. ¨ ~ en su sillón.
perplejidad s.f. ¨ ~ en la consulta.
perplejo adj. perplex; ¨ ~ ante la
pregunta; ~ en su respuesta.
perquirir vb. nereg. ® adquirir.
perro1 adj. foarte rãu, nedemn.
perro2 s.m. câine; ¨ ~ de presa
dog; ~ lebral ogar.
perro caliente a se vedea hot dog.
persa adj., s.m. persan; s.m. limba
persanã.
persecución s.f. persecuþie; urmãrire.
Perséfone sau Proserpina. A se
vedea Proserpina.
perseguir v.t. nereg. ® pedir a per-
secuta; a urmãri; a obseda; ¨
~ al adversario con argumentos;
~ hasta sus líneas; ~ por prófugo.
Perseo (mit.) Perseu.
perseverancia s.f. perseverenþã; ¨
~ en, para el bien.
perseverante adj. perseverent.
perseverar v.i. ¨ ~ en un intento; ~
en la gracia.
Persia, La (geogr.. ist.).
persiano adj. persan; ~a s.f. per-
sianã, oblon.
pérsico adj. persic; s.m. (rar) pier-
sic(ã).
persistir
persistir v.i. ¨ ~ en una idea: ~ en
el amor.
personación* s.f. sau persona-
miento* s.m.
personaje sin. ¨ ~ de novela.
personal s.m. sens*: conjunto de
personas que trabajan en un mis-
mo organismo, dependencia, fá-
brica, taller, etc.; rusticism
pentru gente; adj. No se debe
decir víctimas ~es, sino sencilla-
mente víctimas, pues ~ se refiere
a lo proprio o lo particular de una
determinada persona: señas ~es,
ropa de uso ~; ¨ ~ en sus jui-
cios: ~ de la oficina.
perspicacia s.f. perspicacitate.
perspicaz adj. perspicace; ¨ ~ en,
para la disputa.
persuadido adj. ¨ estar ~ de una
verdad; (inv.) estar ~ a una ver-
dad.
persuadir v.t., v.i. cu se are sens de
acþiune mediatã; ¨ ~ a hacer
alguna cosa; ~ de la verdad; ~
por, con buenas razones a uno de
su error; ~se a hacer una cosa.
persuasivo adj. ¨ ~ en su discurso.
pertenecer vb. nereg. ® envejecer;
¨ ~ a una sociedad; ~ la herencia
a los hijos; ~ este fragmento al
„Quijote”.
perteneciente adj. ¨ ~ a sus pa-
dres; ~ desde hace muchos años.
pertinaz adj. ¨ ~ en su propósito;
~ de carácter.
pertinente adj. ¨ ~ a la filosofía.
pertrechar(se) v.t., v.r. ¨ ~ con de
lo necesario; ~ un buque de víve-
res.
perturbación s.f. ¨ ~ de las facul-
tades; ~ de la aguja.
402
Peru (geogr.) (el) Perú; loc. peru-
(vi)ano; cap. Lima. loc. limeño;
oraºe: Arequipa, loc. arequi-
peño; Callao, loc. chalaco; Cuz-
co sau Cusco, loc. cuzqueño;
Chiclayo, loc. chiclayano; Piura,
loc. piurano; Trujillo, loc. truji-
llense. Departamente ºi capitale:
Lima, Lima; Amazonas, Cacha-
poyas; Ancash, Huarás; Apurímac,
Abancay; Arequipa, Arequipa;
Ayacucho, Ayacucho; Cajamarca,
Cajamarca; Cuzco, Cuzco; Huan-
cavelica, Huancavelica; Huánuco,
Huánuco; Ica, Ica; Junín,
Huancayo; Lambayeque, Ohiclayo;
Libertad (La), Trujillo; Loreto,
Iquitos; Madre de Dios, Puerto
Maldonado; Moquegua, Mo-
quegua; Pasco, Cerro de Pasco;
Piura, Piura; Puno, Puno; San
Martín, Moyobamba; Tacua,
Tacna; Tumbes, Tumbes; Pro-
vincia constitucional El Callao, El
Callao.
peruleco adj., s.m. (locuitor) din
San Pedro Perulapán, Salvador.
peru(vi)ano adj., s.m. peru(vi)an.
perversidad s.f. ¨ ~ en las inten-
ciones.
perversión s.f., dar pervertir.
perverso adj. ~ de corazón.
pervertido adj. ¨ ~ en el juego; ~
por los vicios.
pervertir vb. nereg. ® sentir; ¨ ~
a uno con malas ideas; ~se con
malas compañías; ~se en el jue-
go; ~se por la bebida.
pesadez s.f. ¨ ~ en el trato.
pesado adj. ¨ ~ de cuerpo; ~ en
la conversación. A se vedea par-
ticipio.
403
pesadumbre s.f.
pésame s.m., la pl. pésames; ¨ ~ a
la familia.
pesar1 v.t. a cântãri; v.i. a cântãri;
a se cãi, a regreta. Nu admite diat.
pas.; ¨ ~ una cosa en la balan-
za; ~ su valor con, por el aprecio
general; ~le a uno de sus faltas.
pesar2 s.m. pãs, regret.
pesaroso adj. ¨ ~ del mal que ha
hecho (le han hecho).
pesca s.f. ¨ ~ costera sau litoral*
pânã la 60 mile; ~ de altura*
departe de coastã; ~ de bajura*
aproape de coastã; ~ de gran al-
tura* oceanic.
pescar v.t. ¨ ~ con red.
peseta s.f. dim. al subst. peso s.m.;
¨ de a tres ~s.
pesiar (accent) ® cambiar.
pesimista adj., s.m., s.f.
peso bantam s.m. (sport) peso ga-
llo.
pesquero* adj.
peste s.f. ciumã; (rom. peste = sp.
sobre, en, allende, etc.).
pestífero, pestilencial, pestilente
adj. pestilenþial; infect.
pétalo s.m. petalã.
petardo s.m. petardã; escrocherie.
petenero adj., s.m. (locuitor) din
Peten, Guatemala.
petición s.f. ¨ ~ de indulto; ~ de
mano; ~ de principio.
petipuá a se vedea petit pois.
petit pois se pronunþã [peti puá].
Pétrea nu, ci Petrea; ¨ Arabia Petrea.
petróleo s.m. petrol; ¨ ~ crudo þiþei.
petrolero adj. petrolier, de petrol,
relativ la petrol, a(l) petrolului;
(fig.) incendiar; s.m. (tanc) pe-
trolier; incendiator; (Argent.)
piar
petrolero, buque tanque; (Bol.)
buque tanque, (buque) petrolero;
(Ecuad., Méx., Perú) buque tan-
que; (Ecuad.) buque tanque, bu-
que cisterna; (Ven.) buque petro-
lero, tanquero.
petrolífero adj. (despre zãcãminte,
etc.) petrolifer, care conþine petrol.
petulante adj. ¨ ~ en sus actos.
peyorativo adj. peiorativ.
pez1 s.f. smoalã.
pez2 s.m. peºte; ¨ reírse de los
peces de colores* loc. fig. no dar
importancia a las consecuencias
de un acto propio o ajeno, no to-
marlas en serio. Es frecuente su
uso como exclamación y en pri-
mera persona: ¡me río y de los
peces de colores! Úsase frecuen-
temente como antífrasis para des-
tacar la importancia de lo que la
ha provocado.
pez espada s.m., la pl. peces espada.
pez gato s.m. sg. ºi pl. los pez gato.
pfennig s.m., la pl. pfennigs.
Phenian (geogr.) Pyong Yang.
piada s.f./(piar v.i.) voz caracte-
rística (y el verbo que denomina
su sonido) del polluelo, el gorrión
y el gavilán.
piadoso adj. ¨ ~ para (con) sus hi-
jos.
pialar = alzar el caballo, cuando
está parado, ya una pata, ya otra,
dejándolas caer con fuerza ¹ re-
linchar = a necheza.
Piamonte (geogr.) Piemont.
piamontés adj., s.m. piemontez.
pian, pian(o) loc. adv. încet-încet.
pianista s.m., s.f.
piano(forte) s.m. pian.
piar (accent) ® desviar.
picadillo
picadillo s.m. ¨ estar de ~.
picado* adj. achispado.
picador1 s.m. miner de abataj.
picador2 s.m. (taur.) picador; dresor
de cai.
picadura s.f. înþepãturã.
picaflor s.m. pasãrea muscã.
picamaderos s.m., picaposte s.m.,
pico s.m. (ornit.) ciocãnitoare.
picante adj. ¨ ~ en sus palabras.
picap a se vedea picop.
picar(se) v.i., v.r. ¨ ~ de, en todo;
~ con un alfiler; ~se con alguno;
~se por una chanza; ~se en el
juego.
pica(ra)za s.f. (ornit.) coþofanã.
picardear v.t. a face (pe cineva)
maliþios sau pícaro; a corupe;
~se v.r. a se ticãloºi.
picardía s.f. (grup de) trãsãturi
specifice unui pícaro; pungãºie,
ticãloºie; ~s pl. înjurãturi.
picaresca s.f. ºleahtã de potlogari;
lumea ºi viaþa (sau meseria) de
pícaro; (lit.) gen picaresc.
picaresco adj. picaresc; pungã-
ºesc.
pícaro s.m. (ist., lit.) lichea, vaga-
bond simpatic, uneori certat cu
legea, ºarlatan, potlogar ºi chiar
pungaº; (depr.) persoanã fãrã
scrupule, adeseori amestecatã în
afaceri murdare; adj. golan;
necinstit; neruºinat; ºmecher;
maliþios; (despre copii) precoce.
picia barb. pentru pifia.
pick-up nu, ci tocadiscos.
picnic barb. pentru jira, comida cam-
pestre.
picop (Am.) angl. < engl. pickupcar
pentru furgoneta.
404
pictórico adj. pictural; pitoresc.
pichinchense adj., s.m. (locuitor)
din Pichincha, Ecuador.
pie pentru de pie, de pies, en pie; a
se vedea de pies; ¨ de ~ în pi-
cioare; a ~ pe jos (ir a pie); al ~
de la letra; al ~ de; a ~ firme; a
~ juntillas; no dar uno ~ con
bola* (fig.) no acertar; atolon-
drarse; aturdirse; ~ de la cama;
~ de imprenta; ~ de cuadrado; ~
forzado; con ~ derecho; perder
~; caer de ~s; ponerse de ~s en
un negocio.
piedad s.f. ¨ ~ para los vencidos.
piedra s.f. piatrã; ¨ ~ pómez piatrã
ponce; ~ arenisca gresie; ~
berroqueña granit; ~ de alfiler;
~ de cal; ~ de chispa; ~ de esco-
peta; ~ de orfebrería; ~ de to-
que; ~ litográfica; ~ preciosa; ~
rodada; ~ angular; ~ falsa; ~
imán; hallar la ~ filosofal.
Piedras (Las) (geogr.).
piel s.f. blanã; piele (de om); (rom.
piele = sp. cuero); ¨ dar uno la
~; soltar uno la ~.
Piemont (geogr.) Piamonte.
piemontez adj., s.m. piamontés.
pienso1 s.m. nutreþ.
pienso2 (ni por) expr. nicidecum,
nici gând.
pierna s.f. picior; (rom. pernã =
sp. almohada); ¨ a ~ suelta.
piernas* s.m. sg. = títere, persona
sin autoridad ni relieve.
pieza s.f. piesã; ¨ ~ de oro; ~ de
ajedrez; ~ por ~; quedarse uno
hecho una ~.
piziar (accent) ® cambiar.
pijama a se vedea piyama.
405
pila s.f. grãmadã, morman; albie,
cadã; chiuvetã; cristelniþã; (fiz.)
baterie; ¨ nombre de ~ prenume.
pilar 1 s.m. troacã; pilon; (fig.)
sprijin.
pilar2 v.t. a bate în piuã.
pilarense adj., s.m. (locuitor) din
Pilar, Paraguay.
píldora s.f. pilulã.
pileta s.f. sensuri*: (And., Canare,
Argent., Urug.) pila de cocina o
de lavar; (Canare, Argent., Urug.)
abrevadero; (R. de la Plata) pis-
cina.
pileta de natación s.f. (Am.) pisci-
na.
pillar v.t. ¨ ~ con las manos en la
masa a uno; ~ un resfriado en la
calle.
pillo s.m. ¨ ~ en el trato.
pimienta s.f. piper (fruct); ¨ hacer
~ (fam.) a trage la fit.
pimiento s.m. ardei (plantã ºi fruct).
pimpante galic. < fr. pimpant.
pimpollecer vb. nereg. ® envejecer.
pimpón sau ping-pong s.m.
pinal s.m., pinar s.m. pãdure de pini.
pinareño adj., s.m. (locuitor) din
Pinar del Río, Cuba.
pincel s.m. penel.
pinchadura s.f., pinchazo s.m.
ciupiturã; înþepãturã.
pinchar v.t. sens*: referido al con-
ductor u ocupantes de un vehícu-
lo, sufrir un pinchazo una rueda;
¨ pinchamos en el km. treinta;
fulano pinchó al salir de la cur-
va; ~ en hueso.
pinchazo s.m. sens*: punzadura en
un neumático, que le produce pér-
dida de aire.
Pind (geogr.) Pindo.
pippermint
Píndaro (lit.) Pindar.
pingaje s.m. ¨ ~ del vestido.
pingar v.i. ¨ ~ en el suelo.
ping-pong sau pin-pon s.m.
pingüe adj. ¨ ~ por la cosecha.
pinnada s.f. tip de frunzã.
pinnípedo s.m. ordin de mamifere.
pino1 s.m. pin.
pino2 adj. vertical.
pintar(se) v.t., v.r. de reprezentare;
¨ ~ al pastel, óleo; ~ de azul; ~
a uno con sombrero; ~se uno solo
para una cosa.
pintor s.m. pictor; zugrav.
pintoresco adj. pitoresc; ¨ ~ en la
conversación.
pin-up s.f. angl. (< engl. pin-up
girl) pentru guapa.
pinza de exploración (petr., Argent.);
pozo exploratorio (Bol., Perú,
Ven.); pozo de exploración
(Ecuad.); sondeo de explosión
Méx.).
piñón s.m. pinion.
piñonata s.f., piñonate s.m. nuga.
pío adj. pios; la superl. abs. piísimo;
¨ ~ en sus acciones.
Pío n.p. Pius.
piocha1 s.f. egretã de pene.
piocha2 s.f. târnãcop.
piolet (alp., Esp., Perú, Argent.);
picota (Chile); piqueta (Argent.);
pica de hielo, hacha de hielo
(Ecuad.).
pionero s.m. galic. pentru precur-
sor, adelantado.
pipe-line barb. pentru oleoducto.
pipiar (acent) ® desviar.
pippermint angl. (< engl. pepper-
mint) pentru (licor de) menta.
M. Seco (DD, 263) propune gra-
fia pipermín.
pique
pique s.m. ¨ a ~.
piquete s.n. M. Seco (DD, 263):
“Anglicismo que significa ‘grupo
de personas que con fines polí-
ticos se colocan ante un edificio
para impedir la entrada al mismo
o en señal de protesta’. Es palabra
útil, bastante usada, y debe consi-
derarse correcta”.
piragua s.f. pirogã.
pirámide s.f. piramidã.
pirarse* v.r. huir.
pirata s.m. pirat.
pirenaico adj. din Pirinei.
Pireu (geogr.) Pireo.
pirinaico nu, ci pirenaico adj.
Piritoo nu, ci Pirítoo sau Pirito n.p.
pirógeno adj. pirogen, vulcanic.
piromancia sau piromancía s.f.
piropo s.m. ¨ ~ a una mujer.
piróxilo s.m. piroxil.
pirulí* s.m., la pl. pirulís; acadea
pe bãþ.
pisar sens* v.i.: hacer algo antes
que otro, adelantarse (~ una in-
formación); ¨ ~ sobre las huellas
de otro; ~ tieso.
piscícola* adj. invar.
piso s.m. etaj; apartament; chirie;
(Am.) suelo.
Pisón n.p. Pisone.
pista s.f. ¨ la ~ del galgo; seguir la
~ a uno; ~ de patinaje; ~ de baile.
pistola s.f. pistol; augm.: pistolón
s.m.
pistolera* s.f.
pistolero* s.m.
pistoletazo* s.m.
pistolete* s.m.
Pitcairn sau Tuamotu Britanice,
Insulele (geogr.) Islas Tuamotu;
cap. Adamstown.
406
pitípuá a se vedea petit pois.
pitcheo angl. < engl. pitch.
pito (în expr.) por ~s o por flautas
(fig., fam.) por un motivo u otro.
Pitonisa (mit.) Pithya.
Pittsburgo (geogr.).
piurano adj., s.m. (locuitor) din
Piura, Perú.
pivote* s.m.
píxide s.m. (relig.) cajita en que se
lleva el Santísimo Sacramento.
piyama M. Seco (DD, 264): “En
España se dice siempre el pija-
ma (masculino); en América, el
o la piyama o payama, ambi-
guo”.
placa s.f. (Am.) matrícula de coche.
pláceme s.m., la pl. plácemes.
placentero adj. ¨ ~ a la vista.
placer1 v.t. nereg. a plãcea; ¨ ~ en
la reunión.
Conj. vb. “placer” (tiempos irre-
gulares). Indic. Pres.: plazco,
places, place, placemos, placéis,
placen. Pret. indef.: plací, placiste,
plació (o plugo), placimos, placis-
teis, placieron (o pluguieron). Subj.
Pres.: plazca, plazcas, plazca (pla-
ga o plegué), plazcamos, plazcáis,
plazcan. Pret. impf.: placiera o
placiese, placieras o -ses, placie-
ra o -se (o plugiera o -se), pla-
ciéramos o -semos, placierais o
-seis, placieran o -sen. Fro. impf.:
placiere, placieres, placiere (o pla-
guiere), placiéramos, placiereis,
placieren.
placer2 s.m. plãcere; ¨ ~ con la
película.
407
placer3 s.m. banc de nisip; (Am.)
loc de pescuit perle.
placero adj. de piaþã.
placet s.m., la pl. placets.
plácido adj. ¨ ~ de ambiente; ~
para el espíritu.
Plácido n.p.
plácito s.m. aviz, pãrere; plac.
plaga1 s.f. plagã, flagel; ¨ ~ de
enfermedades.
plaga2 s.f. climat; (mar.) direcþia
busolei; ¨ ~ de langosta.
plagarse v.r. ¨ ~ de granos.
plagiar (accent) ® cambiar.
plaid s.m. (angl.) pled.
plan s.m. nivel; plan, proiect; ¨ ~
quinquenal; ~ de vida; ~ de es-
tudios programã analiticã; ~ para
el porvenir; ~ para mañana.
plana1 s.f. paginã; exemplu; exer-
ciþiu; câmpie; ¨ (mil.) ~ mayor
stat-major.
plana2 s.f. mistrie.
plana(da) s.f. câmpie.
planctón s.m.
plancha s.f. foaie, placã (de metal);
fier (de cãlcat).
planchar v.t. a cãlca (cu fierul).
planeador s.m. (av.) planor.
planeamiento s.m. (arhit.) proiec-
tare.
planear1 v.t. (tehn.) a finisa.
planear2 v.t. (tehn.) a proiecta.
planear3 v.i. (av.) a plana.
planicie s.f. câmpie.
planificación* s.f. planificare.
planificar v.t. a planifica ® planear
v.t. (ºi fig.) a face planuri.
planilla s.f. (com.) deviz.
plano adj. plan; s.m. plan; su-
prafaþã planã; ¨ ~ de nivel; ~
de igualdad; dar de ~; extra ~.
platense
planta s.f. angl. pentru fábrica, ta-
ller; sens; (Am.) central eléctri-
ca.
plantar v.t. (ºi fig.) a planta; ~se
v.r. ¨ ~se en Cádiz; ~se de pies;
~ a uno en la calle; ~ una flor; ~
un muelle.
plantear v.t. a pune (o problemã).
planteo* s.m. planteamiento.
plantilla s.f. (în instituþii) schemã,
organigramã (a personalului).
plantón s.m. rãsad, puiet; planton.
plañir vb. nereg. ® mullir.
plañidero adj. ¨ ~ en su petición.
plasmar v.t. a plãsmui.
plasta s.f. pastã; lucru de mân-
tuialã.
plastecer vb. nereg. ® envejecer.
plástico s.m. M. Seco (DD, 264):
“En el sentido de ‘explosivo de
fabricación casera’ se usa en los
periódicos plástico. Sin embargo
parece que se prefiere bomba o
carga de plástico. Se han llegado
a formar – por calco del francés –
un verbo plásticar y un sustantivo
plasticador (‘el que pone una
bomba de plástico’). No son pala-
bras muy necesarias”.
plata s.f. argint; (Am.) dinero; ¨
adiós mi ~*; en ~.
Plata, La (geogr.).
plataforma s.f. platformã. Este
angl. cu sensul de ~ electoral. E
mai corect sã se spunã programa
electoral.
plátano s.m. platan; (Am.) banan
(ã); ¨ ~ grande* (Cuba) plátano
de cocina.
plateau a se vedea plató.
platense adj., s.m. (locuitor) din La
Plata, Argentina.
plateresco
plateresco adj. (despre stil etc.) pla-
teresc, specific artei argintarilor
spanioli din sec. XVI.
platforming (engl., petr.) reforma
por catalizador de platinas (Col.);
platiformación (Sp.).
plática s.f. taifas; (ºi fig.) predicã;
~ sobre la amistad.
platicar v.i. ¨ ~ durante veinte mi-
nutos; ~ de/sobre la amistad.
platillo s.m. farfurioarã; disc (sport)
taler; ~s pl. (muz.) talgere.
platina s.f., platino s.m. platinã.
plato1 s.m. farfurie; fel de mâncare.
plato2* s.m., la pl. platós (cinema)
platou.
Platón n.p.
platudo* adj. (Am.) rico, acauda-
lado.
plausible adj. ¨ ~ por su comporta-
miento.
playa s.f. plajã.
play-back angl. (trebuie scris între
ghilimele) pentru care RAE a
propus ºi înregistrat previo, s.m.,
care nu s-a arãtat a fi o soluþie
prea fericitã.
playoff s.m. (angl.) partido de de-
semparte.
plaza s.f. piaþã; loc; post, slujbã.
a se vedea calle; ¨ ~ fuerte (oraº-)
cetate; ~ de abastos; ~ de toros;
~ de soldado; sentar ~.
Plazas de Soberanía en el Norte de
África (geogr.) Posesiunile Spa-
niole din Africa de Nord. A se
vedea Posesiunile Spaniole din
Africa de Nord.
plazo s.m. termen; ¨ a ~s în rate;
vencimiento del ~ scadenþã.
pleamar s.f.
plebe s.f.
408
plebeyo adj. plebeian; s.m. plebeu;
¨ ~ de condición; ~ en sus mo-
dales; ~ por sus acciones.
plegar vb nereg. ® apretar; ¨ ~
una falda.
pleitear v.i. ¨ ~ con, contra algu-
no; ~ por pobre.
pleitesía s.f. sens*: muestra reve-
rente de acatamiento y cortesía.
pleito s.m. ¨ ~ de acreedores; po-
ner ~ a uno; tener mal ~.
ple(n)amar s.f. maree.
plenario adj. plenar.
plenilunio s.m. lunã plinã.
plexiglás* s.m.
Pléyades, Pléyadas (astron.) Pleiade
(stele); (lit.) pléyade, pleiadã.
pliegue s.m. ¨ ~ del vestido.
plisar* v.t.
plomero s.m. angl. (Am.) pentru fon-
tanero (plomería cf. fontanería).
plomo s.m. (ºi fir cu) plumb;
glonþ; ¨ ~ dulce, blanco, pobre.
plugiera, plugiese, plugiere nu, ci
pluguiera, pluguiese, pluguiere
< placer.
pluma s.f. ¨ ~ de ave; ~ de escri-
tor; ~ de agua; dejar correr la
~; escribir a vuela ~; con ~ elo-
cuente.
pluma fuente (Am.) calc dupã engl.
fountain pen (pluma estilográfica).
plúmbeo adj. < plomo.
plumífero* adj (zool.).
plung (engl., petr.) tapon (Col. ºi Sp.).
plusmarca s.f. neol. pentru engl.
récord.
M. Seco (DD, 265): “Es más co-
rriente, y preferible, marca”. Cu
toate acestea, astãzi se foloseºte mai
frecv. récord.
409
plusmarquista
M. Seco (DD, 265): “El que ha
establecido una plusmarca. Es neo-
logismo que traduce el inglés re-
cordman. Puesto que existe marca
como equivalente de record, el
recordman podría llamarse sencilla-
mente marquista”.
plusvalía s.f. plusvaloare.
Plutarco n.p. Plutarh.
Plutón sau Hades (mit.) Pluton (lat.)
sau Hades (gr.).
P.M., p.m. abrev. post meridiem.
PM abrev. Palma de Mallorca (auto.).
Pnom-Penh (geogr.) Pnom Pen.
p/o., p.o., P.O. abrev. por orden.
PO abrev. Pontevedra (auto.).
poblano adj., s.m. (locuitor) din
Puebla, stat din Mexic.
poblar vb. nereg. ® acordar; ¨ ~
de árboles; ~ en buen paraje; ~se
de gente.
pobre adj., la superl. abs. paupérri-
mo sau pobrísimo. A se vedea po-
brísimo. Augm. pobretón; folosit
cu sensul de malo angl.: a poor
health nu e una ~ salud, ci una
mala salud. ¨ un ~ hombre un
biet om: un hombre ~ un om
sãrac; ~ de color; ~ de espíritu;
~ en vitaminas.
pobreza s.f. ¨ ~ de espíritu; ~ del
campesino.
pobrísimo superl. abs. al adj. pobre.
M. Seco (DD, 265): “En la lengua
culta, sobre todo en la literaria, se
usa paupérrimo, pero, a pesar de
los gramáticos, esta forma está en
decadencia frente a pobrísimo”.
podrecer
podar v.t. ¨ ~ el árbol a su tiempo.
poder vb. nereg. ¨ ~ con la carga;
~ para con el amigo. A se vedea no
poder menos, pueda; s.m. putere;
mandat: posesi(un)e. În cazul vb.
poder, deber, creer, forma de
cond. trec. poate fi înlocuitã cu
aceea de perf. simplu, urmat de
inf. simplu: habría podido cos-
tarle/pudo costarle. Pentru cond.
simplu, a se vedea querer.
Conj. vb. “poder” (tiempos sim-
ples). Indic. Pres.: puedo, puedes,
puede, podemos, podéis, pueden.
Pret. impf.: podía, podías, podía,
podíamos, podíais, podían. Pret.
indef.: pude, pudiste, pudo, pudi-
mos, pudisteis, pudieron. Fro.
impf.: podré, podrás, podrá, po-
dremos, podréis, podrán. Pot. sim-
ple.: podría, podrías, podría, po-
dríamos, podríais, podrían. Subj.
Pres.: pueda, puedas, pueda, po-
damos, podáis, puedan. Pret.
impf.: pudiera o pudiese, pudie-
ras o pudieses, pudiera o pudiese,
etc. Fro. impf.: pudiere, pudieres,
pudiere, pudiéremos, pudiereis, pu-
dieren. Imper. Pres.: (inusitado)
puede, poded. Formas aux. Inf.:
poder. Ger.: pudiendo. Part.: po-
dido.
poderoso adj. ¨ ~ a, para triunfar;
~ en su nación; ~ con sus hijos;
~ en riquezas.
podio*, nu podium s.m. podium (ofi-
cial).
podium nu, ci podio s.m.
podre s.f.
podrecer vb. nereg. ® envejecer.
podrido
podrido adj. ¨ ~ por dentro.
podrir a se vedea pudrir.
poema s.m. poem; ¨ ~ de Horne-
ro; ~ en prosa.
poemario* s.m. culegere de poeme.
poesía s.f. poezie.
poeta s.m., la f. poetisa; poet; ¨ ~
del romanticismo.
poetisa s.f., la m. poeta. Uneori se
foloseºte poeta ºi pentru f.
pogrom(o) s.m.
poker nu, ci póquer (RAE).
pol (vulg.) < por + el: se fue pol
camino.
polaco, polonés adj. polonez; m.
polonez; limba polonezã.
polarimetría* s.f. análisis con un
polarímetro.
pólder s.m., la pl. pólders.
polémica s.f. ¨ ~ sobre un asunto;
~ en clase.
polibán s.m. (neol.) = bañera de
tamaño reducido.
policeman s.m. (angl.), la pl. police-
mans sau policemen.
policía s.f. poliþie; politeþe; curã-
þenie; s.m. poliþist.
policíaco, policiaco (preferabil) sau
policial (Am.) adj. poliþienesc.
policopiador s.m. sau policopista
s.f. (Bol.) multicopista.
Polícrates n.p. Policrat.
policromo, nu polícromo adj.
Polideuces sau Pólux. A se vedea
Pólux.
polifacético* adj.
Polifemo (mit.) Polifem, ciclop.
poligloto s.m., la f. políglota.
polígono s.m. sensuri*: (urb.) uni-
dad constituida por una superficie
de terreno, delimitada, para fines
de valoración catastral, ordena-
410
ción urbana, planificación indus-
trial, comercial, residencial, etc.;
¨ (mil.) ~ de tiro.
polígrafo s.m. (C. Rica) multicopista.
polimerización* s.f.
polímero* s.m.
polinésico, polinesio adj., s.m. poli-
nezian; (locuitor) din Polinezia
Francezã.
Polinezia Francezã (geogr.) Poli-
nesia Francesa; loc. polinesio:
cap. Papéete.
Polinices, nu Polínices, nici Polinice.
polio s.f. apocopã a subst. polio-
mielitis.
Polio ¹ pollo a se vedea pollo.
pólipo s.m. polip.
polisíndeton s.m.
politécnico adj., s.m. (institut) poli-
tehnic.
político adj. politic(os); s.m. poli-
tician; ¨ estar ~* mostrarse uno
frío y reservado con personas de
su habitual confianza.
política s.f. ¨ ~ de los precios: ~
para el pueblo.
politiquero* s.m. (Am.) politicastro.
politización* s.f.
politizado* adj.
póliza s.f. poliþã; contract.
pólka s.f. polcã.
polo1 s.m. pol (se scrie cu minusculã,
ca ºi polo norte ºi polo sur); în-
gheþatã pe bãþ; ~ industrial* zona
oficialmente delimitada, cuyo de-
sarrollo industrial se trata de con-
seguir mediante diversas medidas
de favor a las industrias que en
aquélla se establezcan.
polo2 s.m. (sport) polo.
polonés* adj.
polonesa* s.f.
411
polonez adj., s.m. polaco.
Polonia (geogr.) Polonia; loc. po-
laco; cap. Varºovia; loc. var-
soviano; oraº: Gdynia.
polonio* s.m. (chim.).
polónium nu, ci polonio s.m.
(chim.).
poltrona s.f. fotoliu (rom. poltron
= sp. astuto).
polución s.f. < engl. polution (neol.)
contaminación del ambiente ¨ ~
del aire* impurificación.
Polux sau Polideuces (mit.) Polux.
poluto adj. poluat; pãtat.
polvo s.m. praf; ¨ ~s pl. pudrã.
pólvora s.f. pulbere.
pollino s.m. puiºor; mãgãruº.
pollo s.m. pui ¹ Polio. A se vedea
poyo.
Pompeya (geogr.) Pompei, oraº
antic.
Pompeyano, Pompeyo n.p. Pompei.
pomposo adj. ¨ ~ en la invitación.
Ponee (geogr.).
ponche s.m. punci.
poncho1 adj. bleg; leneº; negli-
jent.
poncho2 s.m. (Am.) poncho, pãturã-
-pelerinã; ¨ alzar, levantar el ~
(fig., Urug.) rebelarse contra la
autoridad; pisar el ~ a uno.
ponderación ¨ ~ en sus palabras.
ponderar v.t. ¨ ~ un manjar de de-
licado.
ponderosidad s.f. pondere.
ponderoso adj. greu; ponderat.
ponencia s.f. raport; comunicare
ºtiinþificã.
ponente* s.m. raportor, referent.
poner(se) vb. nereg. ¨ ~ bajo tute-
la; ~ bien, mal con otro; ~ de
corregidor; ~ algo en tal sitio;
poner(se)
~se a escribir; ~se dos de vuelta
y media; ~se en defensa; ~se por
medio; ~ en la mesa; ~ por ejem-
plo; ~ en el suelo; ~ sobre el
armario; ~ como nuevo a uno mal-
tratarle; ~ colorado a uno aver-
gonzarle; ~ en claro averiguar;
~ al corriente; ~ en ridículo; ~
en tela de juicio; ~ los nervios de
punta; ~ por encima; ~ a uno a
parir, nu exponer a uno a parto,
nici poner a uno a parto = estre-
charle fuertemente para obligarle
a una cosa; ~ a uno a oficio; ~
una cosa en tal, cual paraje; ~se
al corriente enterarse; ~se ron-
co; ~se de malas; ~se bien con
uno; ~se de parte de uno; ~se
algo por delante. Folosite fãrã pron.
refl. hacer, convertir en, volver
(care marcheazã transf., esen-
þiale), poner (transf. accidentale)
au sens cauzal: el éxito nos ponía
muy alegres. A se vedea hacer.
Conj. vb. “poner” (tiempos sim-
ples). Indic. Pres.: pongo, pones,
pone, ponemos, ponéis, ponen.
Pret. impf.: ponía, ponías, ponía,
poníamos, poníais, ponían. Pret.
indef.: puse, pusiste, puso, pusi-
mos, pusisteis, pusieron. Fro.
impf.: podré, podrás, podrá, po-
dremos, podréis, podrán. Pot. sim-
ple: pondría, pondrías, pondría,
pondríamos, pondríais, pondrían.
Subj. Pres.: ponga, pongas, pon-
ga, pongamos, pongáis, pongan.
Pret. impf.: pusiera o pusiese, pu-
sieras o -ses, pusiera o -se, pusiéra-
mos o -semos, pusierais o -seis, pu-
sieran o -sen. Fro. impf.: pusiere,
poní
pusieres, pusiere, pusiéremos, pu-
siereis, pusieren. Imper. Pres.:
pon, poned. Formas aux. Inf.:
poner. Ger.: poniendo. Part.:
puesto.
poní* s.m.
pontevedrés adj., s.m. (locuitor) din
Pontevedra, Spania.
póntico adj. pontic.
pontífice s.m. pontif.
pontificio* s.m.
Ponto Euxino sau Eúxino (geogr.)
Pontul Euxin.
ponzoñoso adj. ¨ ~ en la bebida.
popa s.f. (mar.) pupã.
popayanense adj., s.m. (locuitor)
din Popayán, Columbia.
popelín M. Seco (DD, 266): “Aun-
que esta forma está muy extendi-
da (es masculina: el popelín), la
Academia solo admite popelina,
femenino, palabra que no he oído
emplear hasta ahora. Así como po-
pelín es adaptación fonética del
francés popeline, popelina es adap-
tación morfológica”.
populación s.f. populaþie.
popurrí* s.m., la pl. popurris pot-
puriu; ghiveci.
poquedad s.f. ¨ ~ de ánimo.
póquer s.m., la pl. póquers.
poquísimo superl. abs. al adj. poco.
poquito dim. al adv. poco.
por adentro 1. a se vedea adentro.
2. (sport) loc. adv.: Ortiz ~ Ortiz
pãtrunde.
por afuera a se vedea afuera, afue-
ra de.
por causa de loc. prep. de cauzã
(motiv) = a causa de, dar mai
puþin frecv.
412
porcelana s.f. porþelan.
porcentaje s.m. procentaj. Procen-
tajul se exprimã astfel: el 20 por
ciento = 20%; un 20 por ciento
= în jur de 20%; ¨ un aumento
del 20%; aumentar en el 20%.
porcentual* adj.
porcicultor* s.m.
porcicultura* s.f.
porcientaje nu, ci porcentaje.
por cima de loc. prep. = por enci-
ma de, dar mai puþin frecv. în limba
cultã.
porción s.f. ¨ ~ de carne.
por consiguiente conj. concl. prin
urmare, în consecinþã.
por contra galic. (< fr. par contre)
pentru por el contrario, en cam-
bio.
por cuanto conj. cauzalã = puesto
que.
por cuanto que barb. (Col.) pentru
por cuanto.
por cuenta de loc. prep. = a expen-
sas de.
por debajo de loc. prep. care ex-
primã trecerea printr-un punct in-
ferior altuia sau imprecis: el tú-
nel pasa ~ la sierra; está muy ~
los otros opositores.
por de contado a se vedea por des-
contado.
por delante de loc. prep. care ex-
primã trecerea sau un loc apro-
ximativ spre ceva anterior: pasa-
ba ~ la casa.
por descontado
M Seco (DD, 268): “La forma aca-
démica es por de contado (por su-
puesto). Pero está muy extendido
por descontado, que puede admitirse
413
como correcto. (La Academia ad-
mite en el verbo descontar la acep-
ción figurada de ‘dar por cierto o
por acaecido’)”.
por detrás de loc prep. care ex-
primã un loc nedefinit în spatele a
ceva.
pordiosero s.m. ¨ ~ en el pueblo.
por donde loc. adv. (adv. rel. de
loc, indicã o trecere).
por doquier a se vedea doquier.
por el pronto loc. adv. mai rarã
decât por de pronto. Cea mai
frecv. este însã por lo pronto ºi
toate trei sunt sin.
por encima de loc. prep. care indicã
un punct superior altuia: el avión
pasó ~ la casa, sau = a pesar de,
contra la voluntad de: lo haré ~
todo.
por ende loc. adv. aºadar.
por entre loc. prep. care exprimã
ideea de trecere prin mijlocul unui
loc.
por eso loc. conj. cauzalã de aceea,
în consecinþã.
porfiado adj. ¨ ~ en su parecer.
porfiar (accent) ® desviar; ¨ ~
con, contra alguno; ~ en un em-
peño; ~ hasta morir; ~ sobre el
mismo tema.
pórfiro nu, ci pórfido (dupã RAE)
s.m.
por intermedio de (mai ales Am.)
loc. prep. ~ por, por mediación,
por intervención: te lo mando ~
mi cuñado.
por la gloria de mi madre que… sau indirectã: ¿por qué no vas?;
(jurãmânt).
por la primera vez galic. pentru por
primera vez.
por qué
por lo demás cât despre rest, de altfel.
por lo menos loc. conj. restr. cel
puþin.
por lo que pueda ser = por si acaso.
por lo tanto loc. conj. consec. prin
urmare, în consecinþã.
por manera que de preferat de ma-
nera que.
por más que loc. conj.
por medio de loc. prep. = por, a
través de, por en medio de;
(frecv.) por intermedio de, gracias
a la intervención de: te lo mando
~ mi cuñado.
por menor se scrie în douã cuvinte
când este loc. adv. (= menuda-
mente, por partes): referir por
menor las circunstancias de un
suceso sau în expresia al por me-
nor (= en pequeña cantidad): ven-
der al por menor. Se scrie într-un
singur cuvânt când este s.m. (=
detalle): nadie reparó en aquel
pormenor; pormenores del asunto.
por motivo a (vulg., Chile, Ven.) =
con motivo de. A se vedea con
motivo a.
por mucho que constr. conces.
por nada constr. conces.
por parte de loc. prep. = por lo
que se refiere a.
por poco ¹ a poco. A se vedea a
poco, perífrasis verbales.
por poco que loc. adv.
porqué, la pl. porqués s.m. motiv;
cauzã ¨ ¿por qué? de ce?
por qué se scrie în douã cuvinte
când constituie o întrebare directã
dime por qué no vas. Se scrie
într-un singur cuvânt când este
s.m. (= la causa): no sabemos el
porquería
porqué de todo esto. Dar se scrie
separat, chiar dacã este precedat
de articol, când acesta se referã la
întreaga propoziþie care urmeazã:
no sabemos el por qué no lo hicie-
ron así (el por que ¹ causa).
porquería s.f. murdãrie; porcãrie.
porquero sm porcar.
porra s.f. sens*: churro más grueso.
porrillo s.m. ¨ a ~.
porro1 adj. (fam.) nerod.
porro2 s.m. praz.
por si loc. conj. finalã, ipoteticã =
în caz cã, cere ind.: te lo diré ~
no lo sabes. Apare frecv. în constr.
por si acaso (+ indic.); (pop.)
por si las moscas.
por si acaso a se vedea por si.
por si era (fuera, fuese) poco ca ºi
cum nu era de ajuns.
por si fas moscas a se vedea por si.
por sobre loc. prep. = por encima de.
portaaviones s.m. sg. ºi pl. port-
avion.
portabaquericense adj., s.m. (lo-
cuitor) din Puerto Baquerizo,
Ecuador.
portable nu, ci portátil adj.
portada s.f. ¨ ~ de la obra; ~ a
tres colores.
portaequipajes s.m. sg. ºi pl.
portalámparas s.m. sg. ºi pl.
por tal de nu, ci con tal de.
portaligas* s.m. sg. ºi pl. (Argent.)
portjartier.
portallaves s.m. sg. ºi pl. (Am.) lla-
vero.
portamonedas s.m. sg. ºi pl. (Chi-
le, Ven.) s.f.
portaobjeto s.m. lamelã (de micro-
scop).
414
portarse v.r. ¨ ~ bien con los ancia-
nos; ~ con valor.
portátil, nu portatil, adj. portabil.
Port-au-Prince (geogr.) Puerto
Príncipe.
portavoz s.m. megafon; (pol.) pur-
tãtor de cuvânt.
Port Castries (geogr.) Castries.
porteño adj., s.m. (locuitor) din
Buenos Aires: (locuitor) din Cor-
tés, Honduras; (locuitor) din
Puerto Barrios, Guatemala; (locu-
itor) din Puerto Carreño, Colum-
bia; (locuitor) din Valparaiso,
Chile.
portería* s.f. meta (fotbal).
portero s.m. portar.
portillón M. Seco (DD, 269): “La
Compañía del Metro de Madrid
ha bautizado con el nombre de
portillón automático la puerta que
cierra el acceso al andén en deter-
minandos momentos de aglome-
ración. La única razón que ha ha-
bido, al parecer, para adoptar
portillón es que esta misma pala-
bra es la que se usa en el Metro de
París para designar la misma clase
de puerta. Pero en francés por-
tillón tiene sentido: equivale a
‘puertecilla’, ‘portilló’ o ‘porti-
lla’; mientras que en español no
lo tiene, con esa mezcla de sufijo
aumentativo y diminutivo. Debie-
ra haberse elegido, sencillamente,
la palabra puerta”.
Port-Louis (geogr.) Port-Luis.
portorican adj., s.m. puertorriqueño.
portorricense a se vedea puertorri-
queño.
portorriqueño a se vedea puerto-
rriqueño.
415
portovejense adj., s.m. (locuitor)
din Portoviejo. Ecuador.
portuario adj. portuar; s.m. docher.
Portugalia (geogr.) Portugal; loc.
portugués; cap. Lisboa; loc.
lisboeta; oraºe: Oporto; Setúbal;
Coimbra; Funchal; Braga; Évora.
portughez adj, s.m. portugués.
portuguense adj, s.m. (locuitor) din
Portuguesa, Venezuela.
portugués adj., portughez; s.m.
portughez; limba portughezã.
¡por tu salud! (beau) în sãnãtatea ta!
por vía de loc. prep. = manera de.
por vida mía (jurãmânt).
posada s.f. ¨ ~ en la entrada del
pueblo; ~ para peregrinos.
posadeño adj., s.m. (locuitor) din
Posadas, Argentina.
posar (galic. necesar) v.i. a poza
posbélico, nu postbélico, adj.
posdata s.f. postdata.
pose (galic.) s.f. (fig.) pozã. M.
Seco (DD, 270): “No debe usar-
se pose en el otro sentido que a
veces se presenta: esta película
fotográfica tiene ocho poses.
Dígase en este caso exposicio-
nes”.
poseer Deºi, dupã RAE, este vb.
reg., i din desinenþele -ió, -ieron
(pret. indef.), -iera, -iese, -ieras,
-ieses etc. (pret. impf. de subj.),
-iere, -ieres etc. (fro. impf. de
subj.), -iendo (ger.) > y: pose-
yó, poseyeron, poseyera, poseye-
se, poseyere, poseyendo etc. M.
Seco (DD, 270): “Según la Aca-
demia este cambio es puramente
ortográfico; pero, en realidad, la
pronunciación de y (en este caso
consonante) es diferente de la i
postoperatorio
(vocal)”; ¨ ~ una casa en propie-
dad; ~ o medias.
Poseidón sau (preferabil) Posidón
sau Neptuno. A se vedea Neptuno.
posesión s.f. ¨ ~ de buena fe; dar
uno ~; tomar ~.
posesionarse v.r. tomar posesión.
Posesiunile Spaniole din Africa de
Nord (Ceuta; Melilla; Alhucemas,
Isla de; Chafarinas, Isla de; Pe-
ñón de Vélez de la Gomera)
(geogr.). Plazas de Soberanía en
el Norte de Africa.
posibilidad s.f. ¨ ~ de viajar; las
~es que hay para obrar.
posibilitar v.t. (neol.).
posible adj. folosit impropriu pen-
tru susceptible: ¨ es ~; ~ en
tales circunstancias: hacer uno
(todo) lo ~.
posición (dar poner) s.f. poziþie.
Angl. evident când e folosit în loc
de a situación, condiciones; acti-
tud; puesto, cargo, empleo; in-
fluencia.
positivado s.m. barb. pentru revela-
do (de película).
positivo adj. ¨ ~ para la acción.
poso adj. ¨ ~ de intranquilidad.
posponer vb. nereg. ® poner; ¨ ~
el interés a la honra.
postal adj. poºtal; s.f. carte poºtalã.
postcomunión sau (preferabil) pos-
comunión s.f. A se vedea pos(t)-.
postdata sau (preferabil) posdata
s.f. a se vedea pos(t)-.
pos(t)diluviano adj.
postero- formã pref. < posterior:
posteroinferior.
postliminio a se vedea pos(t)-.
postmeridiano a se vedea pos(t)-.
postoperatorio a se vedea pos(t)-.
postrarse
postrarse v.r. ¨ ~ a los pies de al-
guno; ~ de dolor; ~ en cama; ~
por el suelo.
postrer formã apocopatã a adj.
postrero (numai m.), precedã
subst.: el ~ (desagradable) en-
cuentro. Dupã Bello, postrero se
foloseºte când este urmat de o
conj.: el ~ y más desagradable
encuentro.
postrem(er)o, postrer(o), postri-
mero adj. din urmã.
postromántico [pos(t)-ro-mán-ti-co]
sau (preferabil) posromántico adj.
a se vedea pos(t)-.
postular v.t. a pretinde.
póstumo adj. postum.
potaje s.m. supã; bãuturã.
potencia s.f. ¨ elevar a ~* a ridica
la (o) putere(a).
potenciación* s.f.
potentado s.m. ¨ ~ de, en la ciu-
dad.
potente adj., puternic; potent; ¨
~ en las armas.
potestad s.f. ¨ patria ~.
potosino adj., s.m. (locuitor) din
Potosí, Bolivia; (locuitor) din
Potosí, Mexic.
potranca s.f., la m. potro.
potro s.m., la f. potranca.
poyo s.m. (= banco de piedra) ¹
pollo s.m.
pozo s.m. puþ, fântânã; ¨ ~ ai-
rón* (fig.) apa sâmbetei; (petr.,
Argent.) pozo de diámetro reduci-
do; (Bol.. Perú) perforación de
pequeño diámetro: taladro
(Ecuad.); perforación pequeña
(Méx.); hoyo de diámetro pequeño
(Ven.); pozo sin revestir (Argent.,
Méx.); pozo sin revestimiento
416
(Bol.); pozo desnudo; pozo no
revestido (Ecuad.); hueco abier-
to (Perú); pozo desnudo, sin re-
vestir (Ven.).
pp. abrev. pianísimo.
PP. abrev. padres.
P.P., p.p. abrev. por poder.
ppdo. abrev. próximo pasado.
P.R. abrev. Puerto Rico.
práctica s.f. ¨ ~ en el oficio.
practicar v.i. ¨ ~ en una escuela.
práctico adj., s.m. practic(ian); ¨
~ en la esgrima; ~ para la vida;
~ en resolver crucigramas.
pradal s.m., pradera s.f., prado s.m.
praguense* adj.
praghez adj. s.m. pragués.
pral. abrev. principal.
Praxíteles (etimologic) sau Praxiteles
(frecv.).
preámbulo s.m. preambul: ¨ ~ de
la obra, de las conversaciones.
precaución s.f. ¨ ~ para, en la mar-
cha.
precaverse, nu precaberse v.r. ¨ ~
contra el mal; ~ del aire.
precavido adj. ¨ ~ en la lucha: ~
contra el enemigo.
precedente adj. ¨ ~ de su caída.
preceder v.t. ¨ ~ a otro en catego-
ría; ~ a otro en el examen.
precepto s.m. ¨ ~ de ir a clase; ~
para todos.
preceptuar (accent) ® actuar.
preces s.f. numai pl.; ¨ elevar ~ a
Dios.
preciado adj. ¨ ~ por su antigüe-
dad; ~ en el comercio.
preciar(se) (accent) ® cambiar; ¨
~se de valiente; ~se de su poder;
~se de las heridas.
417
precio s.m. preþ; ¨ ~ de ocasión;
en ~ de sus favores.
preciosísimo superl. abs. al adj.
precioso.
precioso adj. ¨ ser ~ a fi preþios:
estar ~ a fi minunat; ~ para una
mujer.
preciosura nu, ci preciosidad
(dupã RAE) s.f. cualidad de pre-
cioso.
precipicio s.m., precipitadero s.m.
prãpastie; (fig.) nenorocire, ¨ ~
de la montaña.
precipitación s.f. ¨ ~ en el examen.
precipitarse v.r. ¨ ~ al, en el foso;
~ de, desde, por las almenas.
precisar v.t. a preciza; v.t. a avea
nevoie; ¨ ~ al alumno a confesar
el delito.
precisión s.f. ¨ ~ de marchar: la ~
de tus ideas.
preciso adj. necesar: precis; cate-
gorie, ¨ es ~; ~ en el lenguaje.
preclaro adj. ilustru, faimos; ¨ ~
en medicina; ~ por su talento.
precolombi(a)no adj. preco-
lumbian, anterior anului 1492.
preconcebir vb. nereg. ® pedir.
preconocer vb. nereg. ® envejecer.
preguntar v.t. ¨ ~ una cosa a algu-
no; Æ ~ por el ausente, nu ~de;
nu ~le, ci ~ por él; ~ para saber.
prehistoria s.f. preistorie.
preju(d)icio s.m.
prejuicio s.m. (prejudecatã) ¹ per-
juicio s.m. (prejudiciu).
prelucir vb. nereg. ® lucir.
preludiar (accent) ® cambiar.
preludio s.m. ¨ ~ de Chopin; ~ de
Lohengrin.
prematuro adj. ¨ ~ en los juicios.
preeminente
premiar (accent) ® cambiar; ¨ ~
a uno en el colegio; ~ por su apli-
cación.
premier M. Seco (DD, 272): “El
sustantivo premier, aunque de ori-
gen francés, lo hemos tomado el
inglés y lo pronunciamos a la es-
pañola: [premier]. En nuestro
idioma sólo se puede usar para
referirse al primer ministro britá-
nico o, a lo sumo – menos reco-
mendable –, al primer ministro de
otro país”.
premio s.m. ¨ ~ de, por (frec.) sus
servicios; estimular al estudio
con ~s.
premioso adj ¨ ~ en la palabra.
premium (engl., petr.) de primera
calidad (Col. ºi Sp.).
premonición* s.f. presentimiento,
presagio, advertencia moral.
premorir vb. nereg. ® dormir;
part.: premuerto.
premostrar vb. nereg. ® acordar.
prendarse v.r. ¨ ~ de una mujer; ~
de su talento.
precoz adj. precoce; ¨ ~ para los
estudios.
predar* v.t. apresar, saquear, robar.
predecir vb. nereg. ® decir.
predicar v.i., v.t. ¨ ~ el Evangelio;
~ en desierto; ~ por todas par-
tes; ~ con el ejemplo.
predicción s.f. ¨ ~ de los sucesos;
~ en ciencia.
predilección s.f. ¨ ~ por alguno.
predisponer vb. nereg. ® poner.
predominio s.m. ¨ ~ del talento.
preelegir vb. nereg. ® pedir.
preeminencia s.f. ¨ ~ de una cosa
sobre otra.
preeminente adj. proeminent.
preferencia
preferencia s.f. ¨ ~ por la más guapa.
preferible adj. Æ nu es ~ morir que
ceder, ci es ~ morir a ceder; ¨ ~
en la reunion: ~ por, entre to-
dos; ~ para tesorero.
preferir vb. nereg. ® sentir. Acelaºi
regim prep. cu preferible: Æ ~
una cosa a otra, nu ~ una cosa
que (no) la otra.
prefijo s.m. sens*: prefix telefonic.
prender v.i., v.t. ¨ ~ las plantas en
la tierra; ~ con alfileres; ~ en un
gancho; ~ fuego en un edificio.
prendido part. trec. al vb. prender.
prensa s.f. presã; teasc.
prensil, nu prénsil.
prenunciar (accent) ® cambiar.
preñado adj ¨ ~a de ocho meses; ~
de tormentas.
preocupación s.f. ¨ ~ por la salud.
preocupar(se) v.i. v.r. ¨ ~ con, por,
de alguna cosa.
preopinante adj. s.m. preopinent.
preparar(se) v.t., v.r. ¨ ~se contra
un mal; ~se a escribir; ~ a uno
para el combate; ~ con armes
defensivas.
preponderar v.t. ¨ ~ una cosa so-
bre otra.
preponer (accent) ® poner.
prerrogativa s.f. prerogativã; ¨ ~
para la política.
presa s.f. prindere, pradã; stãvilar,
baraj; (rom. presã = sp. pren-
sa); ¨ ~ de río iezãturã.
presado adj. verde-deschis (rom.
presat = sp. prensado).
presagiar (accent) ® cambiar; ¨ ~
un mal a, contra la ciudad.
présbita adj., s.m.. s.f. prezbit(ã).
prescindencia* s.f. acción y efecto
de prescindir.
418
prescindir v.t. ¨ ~ de lo esencial;
~ de las hablillas.
prescribir v.t. cu part. trec. nereg.
prescrito; ¨ ~ un régimen ali-
menticio a un enfermo: ~ los de-
rechos en, por una ley.
prescrito part. trec. nereg. al vb.
prescribir.
presencia s.f. ¨ en ~ de; ~ de áni-
mo: ~ del juez.
presenciar (accent) ® cambiar.
presentar(se) v.t.,v.r. ¨ ~ a uno para
un puesto; ~se al jete; ~ batalla;
~ (sus) excusas al amigo; ~se de,
por candidato; ~se en la corte;
~se por el lado favorable.
presentir vb. nereg. ® sentir.
presenvar v.t. ¨ ~ a uno del daño.
presidente s.m., la f. presidenta. A
se vedea cliente.
presidiar (accent) ® cambiar.
presidiario s.m. ocnaº.
presidido adj. ¨ ~ por, del jefe.
presidio s.m. cetate, garnizoanã:
ocnã: muncã silnicã; rom. pre-
zidiu = sp. presidium se foloseºte
nearticulat cu vb. de miºcare sau
stare când nu are alt determinant.
presidir v.i., v.t. a prezida; ¨ ~ en
un tribunal; ~ por antigüedad; ~
en todos sus actos; ~ esta regla a
la comedia.
presidium s.m. prezidiu.
presionar v.t. M. Seco (DD, 273):
“Aunque preferible a hacer pre-
sión, es neologismo casi siem-
pre innecesario: presione este
botón. Puede decirse apretar u
oprimir. Pero hay casos en que
estas palabras no encajan, y hay
que usar precisamente presionar”;
¨ ~ en la familia. Nu e corect sã se
419
foloseascã în expr. ca: presionar la
dimision del ministro. Corect
este: presionar para que el minis-
tro dimita.
preso part. trec. nereg. al vb. pren-
der; adj. arestat; s.m. deþinut.
prestar v.t. a da ¨ tomar sau pedir
prestado (a lua sau a da cu împru-
mut, sens cu care este impropriu
folosit în Ven., Col., Perú, Am. C.,
Méx.): ¨ ~ sobre prenda; ~ aten-
ción; ~ fe; ~ oído; ~ dinero a
alguno; ~ el termómetro para el
enfermo; ~se v.r.; ¨ ~ a luchar.
preste s.m. preot.
presteza s.f. ¨ en, para la acción
prestigiar (accent) ® cambiar.
prestigioso adj. ¨ ~ en la política;
~ por la ciencia.
presto adj. sprinten; dibaci; gata;
adv. repede: ¨ ~ a, para correr.
presumido adj. ¨ ~ en la oratoria:
~ por su carrera.
presumir v.i. ¨ ~ de rico; ~ tal
perfidia de, en mi persona.
presuponer vb. nereg. ® poner.
presupuestar* v.t. hacer, calcular
un presupuesto.
presurizado* adj. ¨ cabinas ~as*
cabinas con presión interior gra-
duable a voluntad del piloto, o que
automáticamente mantienen una
determinada presión distinta de la
atmosférica exterior.
presuroso adj. ¨ ~ para salir.
pretencioso neol. necesar, deºi nu
figureazã în DRAE.
pretender v.i., v.t. cere subj.; ¨ ~
persuadirle en el asunto; ~ lo
imposible.
pretensión s.f. ¨ ~ en la herencia.
preterir vb. def. ® abolir.
prima
pretexto s.m. ¨ ~ para huir.
preuniversitario* adj.
prevalecer vb. nereg. ® envejecer;
a prevala; (fig.) a prospera; ¨ ~
entre todos; ~ la verdad sobre la
mentira.
prevaler(se) v.t., v.r. nereg. ® va-
ler; a (se) prevala.
prevención s.f. < prevenir; ¨ ~
para, en combate.
prevenir (> prevención) vb. nereg.
® venir = preparar, precaver ¹
prever = ver con anticipación, con-
jeturar; ~se v.r. ¨ ~ al, contra el
peligro; ~ de, con lo necesario;
~ en la ocasión; ~ para un viaje;
~ a + inf. nu, ci predisponer a +
inf. A nu se folosi cu sensul angl.
de impedir, evitar.
prever (> previsión) vb. nereg. ®
ver, nu ca proveer. A se vedea
prevenir; ¨ ~ la noticia con tiem-
po. Al usar este vb. se ha de tener
en cuenta que la ley no prevé, sino
ordena, dispone, establece, man-
da, estipula.
previdencia* s.f. = calidad o con-
dición de providente; visión o
conocimientos anticipados.
previdente* adj., s.m. que ve o co-
noce con anticipación.
previo a se vedea play-back. Es in-
correcto el giro preposicional -a.
No debe decirse la preparación
que realiza ~ al mundial, sino an-
tes del mundial.
previsor s.m. ¨ ~ en su cargo.
prez s.m. sau s.f.
Príamo (mit.) Priam.
Priapo nu, ci Príapo.
prima s.f. veriºoarã (rom. primã =
sp. premio).
primar
primar galic. pentru prevalecer (rom.
primar = sp. alcalde).
primario adj. primar. A se vedea
primar.
primera galic. pentru estreno.
primera guerra mundial, la (ist.)
se scrie cu majuscule.
primera vez (Am.) nu, ci la prime-
ra vez.
primero num. ord. cu superl. abs.
(emfatic) primerísimo. A se vedea
primar, fechas; ¨ ~ de, entre
todos.
primigenio, primitivo adj. primitiv.
primo adj. prim; adv. mai întâi;
s.m. vãr.
primor s.m. ¨ ~ de ejecución.
primoroso adj. ¨ ~ por, en su estilo.
princesa s.f. principesã, prinþesã.
principado s.m. principat.
principal adj. ¨ ~ de, entre los poetas.
príncipe s.m. prinþ, principe;
domni(itor). A se vedea rey, ma-
yúscula.
principiar (accent) ® cambiar; ¨ ~
en, con, por una frase brillante.
principio s.m. principiu; început;
de ~s principial; ¨ por ~; en ~;
al ~; ~ de contradicción, identi-
dad, razón suficiente, casualidad.
pringarse v.r. ¨ ~ con, de grasa; ~
en una miseria.
pringue s.f. (RAE) sau s.m. (colocv.).
prior s.m. ¨ ~ de la comunidad.
priorato1 s.m., priorazgo s.m. stã-
reþie.
priorato2 s.m. un fel de vin roºu.
prisa s.f. grabã: ¨ ~ por entrar;
~ para la partida.
prisión s.f. detenþi(un)e; temniþã;
~es pl. cãtuºe; ¨ ~de estado.
prisionero s.m. prizonier.
420
pristino nu, ci pristio.
privación s.f. ¨ ~ de derechos.
privado s.m. ¨ ~ del rey.
privar v.i., v.t. ¨ ~ con el monar-
ca; ~ a uno de lo suyo.
privilegiado adj. ¨ ~ en su esfera.
privilegiar (accent) ® cambiar.
privilegio s.m. ¨ ~ del fuero; ~ de
introducción; ~ personal, odio-
so, favorable: ~ de invención.
pro1 I. s.m. (el ~ y el contra) sau
s.f. (¡buena ~!), la pl. pros (los
~s y los contras); ¨ hombre de ~s
om de vazã. II. (rar) prep.= en
favor de: precedã subst. neart.:
lucha ~ paz. Nu se uneºte nicio-
datã prin cratimã cu cuvântul de
care se leagã. E incorect sã se
scrie la comisión pro-amnistía.
proa s.f. prorã.
probable adj. probabil; ¨ es ~; ~
dentro de 8 días; ~ para el oto-
ño; ~ en esta ocasión.
probar v.t. nereg. ® acordar; a
încerca; a experimenta; a gus-
ta; a dovedi; v.t. a se dovedi; ¨
~ a saltar; ~ de todo.
probidad s.f. probitate.
problema s.m.
problemática* s.f. no sustituye a
problemas, sino a conjunto de pro-
blemas.
problemático adj. ¨ ~ en tales cir-
cunstancias; ~ para entonces.
problematizar v.t. (neatestat).
probo adj. cinstit.
proboscídeo nu, ci proboscidio <
probóscide (trompa), cf. metacla-
mídea < clamide.
proceder1 s.m. procedeu.
proceder2 v.i. a purcede; a prove-
ni; a proceda; a se cuveni; ¨ ~
421
a la votación; ~ cruelmente con
alguno; ~ la renta de sus bienes;
~ en infinito.
procedimiento s.m. ¨ ~ para acer-
tar; ~ en este caso.
procer s.m. ¨ ~ de la primera no-
bleza.
procesar v.t. ¨ ~ a uno por hurto.
procesión s.f. ¨ (relig.) ~ del Cor-
pus.
proceso s.m. ¨ ~ contra alguno: ~
en infinito.
proclama s.f. proclamare: ~s pl.
strigãri de cãsãtorie.
proctología* s.f. = conjunto de co-
nocimientos y prácticas relativos
al recto y sus enfermedades.
proctológico* adj.
proctólogo* s.m.
procurar v.t. a procura; v.i. a se
strãdui; ¨ ~ para sí; ~ por
alguno.
Procusto nu, ci Procustes n.p.
prodigio s.m. ¨ ~ de sabiduría.
prodigioso adj. ¨ ~ en su materia.
pródigo adj. ¨ ~ de sus bienes: ~
en palabras.
producción s.f. ¨ ~ en serie*.
producir(se) vb. nereg. ® condu-
cir; ¨ ~ efecto en una persona;
~ se un incendio, nu declararse
un incendio.
produc(t)ibilidad*, productividad
s.f. productivitate.
productivo adj. ¨ ~ para el Estado.
producto s.m. produs; beneficiu;
¨ ~ de sus ahorros.
productor adj., s.m. producãtor.
proeza s.f. ¨ ~ del Cid: ~ en el
destierro.
prof. abrev. profesor.
progreso
profanación s.f. ¨ ~ del tiempo: ~
en la materia.
profe s.m. apocopã a subst. profe-
sor, frecv. în limbajul studenþesc.
proferir vb. nereg. ® sentir.
profesar v.i., v.t. ¨ ~ en una empresa.
profesión s.f. ¨ ~ del ingeniero.
profesionalizar* v.t.
profesorado* s.m.
profesor asistente a se vedea asis-
tente.
profeta s.m., la f. profetisa; ¨ ~ en
su tierra.
profetisa s.f., la m. profeta.
profilaxis s.f. profilaxie.
profundizar v.t. ¨ ~ un tema con la
lectura; ~ en la controversia.
profundo adj. ¨ ~ de ideas.
profuso adj. ¨ ~ en sus palabras.
progenie s.f.
progenitor s.m. ¨ ~ de tu amigo.
programa s.m. program(ã), sens*
(ciberneticã).
programación s.f., programar v.t.
neol. utile ºi foarte folosite, deºi
încã neadmise de RAE (cf. M.
Seco – DD, 279).
programador* s.m. ordinator.
programar sens*: (ciberneticã) a
programa.
progre apocopã a adj. progresista,
frecventã în limbajul tineretului;
una chica ~ (arg.) o fatã mo-
dernã; una pieza ~.
progresar v.i. ¨ ~ en virtud; ~ con
nuevos métodos; ~ por otros ca-
minos.
progresista adj., s.m., s.f. pro-
gresist(ã). A se vedea progre.
progreso s.m. ¨ ~ de la creencia; ~
en este siglo.
prohibir
prohibir vb. nereg. ® cohibir; cere
subj.; ® ~ la entrada a los extra-
ños.
prohijar vb. nereg. ® cohibir.
prójimo s.m. aproape, seamãn.
pról. abrev. prólogo.
prole s.f.
prolijo adj. prolix, confuz: plic-
tisitor; ¨ ~ en la discusión.
prologar* v.t.
prólogo s.m. prolog: prefaþã.
prolongar v.t. ¨ ~ el plazo al deu-
dor. Nu trebuie sã se foloseascã
abuziv forma pronominalã cu
sensul de durar; ¨ ~se a.
Regimul acestui vb. e hasta sau
hacia: la calle será prolongada
hasta enlazar con la carretera de
Burgos.
prolyear* v.t. = extenderse en de-
masía en explicaciones, digresio-
nes, etc.
promediar (accent) ® cambiar.
promesa s.f. promisiune; ¨ ~ de
fidelidad.
Prometeo (mil.) Prometeu.
prometer v.t. ¨ ~ en casamiento; ~
por esposa.
prominente adj. proeminent.
promiscuar (accent) ® averiguar.
promoción s.f. sensuri*: elevación o
mejora de las condiciones de vida,
de productividad, intelectuales,
etc.; acción y efecto de promover.
promover vb. nereg. ® morder; ¨ ~
a uno a un cargo. Este angl. está
desplazando a convocar y fomentar.
pronosticar v.i., v.t. ¨ ~ un mal a,
contra alguien.
pronóstico s.f. pronostic(are); ¨ ~
del, para todo el año: ~ en el
calendario.
422
prontitud s.f. promptitudine; vioi-
ciune; ¨ ~ en su trabajo.
pronto adj. prompt; sprinten;
gata; adv. îndatã; iute; s.m.
impuls; ¨ por de ~; ~ a enfadar-
se; ~ para trabajar; ~ de genio.
Dim. (mai ales Am.): prontito.
pronunciar(se) (accent) ® cam-
biar; ¨ ~ unas palabras en públi-
co; ~ ante los alumnos; ~ un
discurso en defensa de uno; ~se
en favor de esta tesis.
Prooteous sau Proteo. A se vedea
Proteo.
propagar v.i. ¨ ~ en, por la comarca.
propender v.i. ¨ ~ a la clemencia.
propensión s.f. ¨ ~ a las armas.
propenso adj. ¨ ~ a los catarros; ~
a llorar.
propiciatorio a se vedea propicio.
propicio adj. = benigno, favorable
propiciatorio adj. = lo que tiene
la virtud de hacer propicio o apla-
car; ¨ ~ al riego; ~ a, para la
acción; ~ con los vencidos. Nu e
sinonim cu inclinado, favorable,
dispuesto, propenso.
propiedad s.f. proprietate; ¨ ~
horizontal* forma de propiedad
que recae sobre los pisos, vivien-
das o locales de un edificio, ad-
quiridos independientemente por
varios dueños, pero que implica
la existencia de derechos y obli-
gaciones comunes a todos ellos.
propietario s.m. proprietar.
propileo [propiléo] s.m.
propina s.f. ¨ ~ al, para el mozo.
proponer vb. nereg. ® poner; angl.
pentru declararse; ¨ ~ la paz al
contrario; ~ a alguno en primer
423
lugar; ~ para una vacante; ~ a
alguno por árbitro.
proporción s.f. ¨ ~ entre las partes.
proporcionar v.t. a proporþiona; a
produce; ¨ esto me proporciona
mucho placer; a furniza; ~se v.r.
¨ ~ a las fuerzas; ~ con, para
alguna cosa.
propósito s.m. ¨ ~ de enmienda;
de ~.
propuesto part. trec. nereg. al vb.
proponer.
propulsión s.f. propulsie; ¨ ~ a
chorro* procedimiento para hacer
que un cuerpo (avión, cohete, pro-
yectil, etc.) avance en el espacio
merced a la reacción producida
por una corriente de gran veloci-
dad por un orificio situado en la
parte posterior de dicho cuerpo.
pro rata, prorrata s.f. parte pro-
porþionalã.
prórroga, prorrogación s.f. pro-
rogare.
prorrumpir v.i. ¨ ~ en lágrimas,
improperios, llanto.
prosa s.f. prozã; (fig.) vorbãrie.
proscribir v.t. are part. trec. nereg.
proscrito.
proscrito s.m. proscris.
prosear* (Urug.) v.i. (< prosa) con-
versar.
proseguir vb. nereg. ® pedir; ~
con, en la tarea; funcþioneazã acci-
dental ca aux.
prosélito s.m. ¨ ~ para nuestra ac-
ción.
proseo* s.m. (Urug.) conversaþie.
Proserpina sau Perséfone (mit.)
Proserpina (lat.) sau Persefone
(gr.).
protozo(ari)o
prosista, prosador s.m. prozator;
¨ ~ de extraordinario mérito.
prospección* s.f. exploración del
subsuelo encaminada a descubrir
depósitos petrolíferos o de car-
bón, etc.: ¨ ~ de mercados, ten-
dencias, opinión.
prospectar* v.i., v.t.=realizar pros-
pecciones.
prospectivo* adj. que se refiere al
futuro.
prosperidad s.f. ¨ ~ en las impor-
taciones.
próspero adj. prosper; ¨ ~ para
todos.
prostético* adj. (med.).
prostituir vb. nereg. ® huir.
prostituta s.f. prostituatã.
protagónico, protagonístico adj.
Corect este protagonismo ºi papel
protagonista, nu protagónico, nici
protagonístico.
protagonista s.m., s.f. protago-
nist(ã).
protagonizar* v.i., v.t. actuar como
protagonista.
protección s.f. < proteger; ¨ ~ al
trabajo; ~ a la familia.
protector s.m. ¨ ~ de los necesida-
des.
proteger (> protección) v.t. ¨ ~ a
uno en sus designios.
Proteo sau Proteous (mit.) Proteu.
prótesis s.f. protezã.
protesta s.f. protest(are); decla-
raþie.
protestar v.i. ¨ ~ contra la calum-
nia; ~ de su inocencia; ~ de pala-
bra; ~ por escrito; ~ ante el go-
bernador.
protóxido s.m. protoxid.
protozo(ari)o s.m. protozoar.
prov.
prov. abrev. provincia; provisional.
provechable barb. pentru provecho-
so, bien aprovechado, posibil =
calc dupã fr. profitable.
provecho s.m. ¨ ~ para las cien-
cias.
provechoso adj. ¨ ~ al, para el ve-
cindario.
proveer vb. nereg. ® poseer. Part.
sãu trec. este reg.: proveído (în
conj.) sau nereg.: provisto; ¨ ~
a la necesidad pública; ~ la plaza
con, de víveres; ~ el empleo en el
más digno; ~ un empleo en justi-
cia; ~ una vacante por oposición;
~ entre partes.
provenir vb. nereg ® venir; ¨ ~ de
otra causa; ~ de su mala educa-
ción.
Provenza (geogr.) Provence (Franþa).
provenzal adj., s.m. (locuitor) din
Provence, Franþa.
proverbiar (accent) ® cambiar.
proverbio s.m. (ºi teatru) proverb.
providencia s.f. ¨ ~ de Dios; ~ en
la desgracia; a la ~.
providenciar (accent) ® cambiar.
provincia s.f. M. Seco (DD, 280):
“Del que vive fuera de la capital
de la nación se dice que vive en
una provincia, o en provincias. En
provincias significa ‘en todo el
país, o en cualquier parte de él,
excluida la capital’. Es galicismo
decir en provincia (francés en pro-
vince)”.
Provincia de Ifni (geogr.) Ifni.
provincialismo* s.m. = condición
de provinciano; estrechez del es-
píritu y apego excesivo a la men-
talidad o costumbres particula-
res de una provincia o sociedad
424
cualquiera, con exclusión de las
demás.
provinciano adj. sens*: afectado
de provincianismo.
provisorio adj. (Am.) provisional.
provistar nu, ci proveer (dupã
RAE).
provisto part. trec. nereg. al verb.
proveer.
proxeneta s.m., s.f.
próximo adj. proxim; s.m. semen:
¨ ~ a morir; ~ a su fin; ~ en
grado.
proyectante, proyectista s.m. pro-
iectant.
proyectar v.t. a proiecta; ¨ ~ la
sombra en la pantalla.
proyecto s.m. ~ de construcción; ~
para estudio.
prudente adj. prevãzãtor; înþelept.
prudencia s.f. ¨ ~ en el trato; ~
con los demás.
prueba s.f. probã; dovadã; semn;
¨ ~ de indicios.
pruna s.f. (dial.) prunã.
Ps. abrev. (relig.) Psalmi.
P.S. abrev. post-scriptum.
psicoanálisis s.m. psihanalizã.
psicoanalista* s.m., s.f.
psicodélico* adj. psihedelic.
psicodrama* s.m. = representación
teatral de fines psicoterápicos.
(p)sicología s.f. psihologie.
psicólogo* s.m.
psicópata s.m., s.f. psihopat(ã).
psicosis sau sicosis s.f. psihozã.
psicotecnia* s.f.
psicoterapeuta* s.m., s.f.
psicoterapéutico* adj.
psicoterápico* adj.
psique* s.f. alma humana.
425
psiquiatra sau siquiatra, nu psi-
quiatra, s.m., s.f. psihiatru, -ã.
psíquico adj. psihic.
psiquis nu, ci psique s.f.
Psiquis (mit.) Psyché.
psiquismo* s.m. = conjunto de los
caracteres y funciones de orden
psíquico.
psitacismo sau sitacismo s.m.
psoriasis sau soriasis s.f.
pta(s) abrev. peseta(s).
ptolemaico sau tolemaico (< Pto-
lomeo) adj.
Ptolomeo sau Tolomeo (ist., geogr.)
Ptolomeu.
pts. abrev. pesetas.
publicar v.t. ¨ ~ la noticia en el
periódico; ~ su nombre a los cua-
tro vientos.
publicidad s.f. publicitate.
público adj., s.m. public.
pudding RAE a acceptat acest s.m.
como budín sau pudín. A se vedea
pudin.
pudibundo, púdico, pudoroso adj.
ruºinos.
pudicicia s.f. pudicitate.
pudín M. Seco (DD, 280): “La pa-
labra inglesa pudding está es-
pañolizada en la forma budín; no
hay necesidad de usar esta forma
con p”.
pudor s.m. pudoare.
pudrir sau podrir, cu part. trec.
podrido; ¨ ~ de, por todo.
pueble s.m. echipã de mineri.
pueblero adj. (Argent., Urug. des-
pre un þãran care locuieºte la
oraº) urban (în op. cu campesi-
no).
pueblo s.m. popor; naþiune; târg,
sat; (Am.) moºie; ¨ ~ de España.
puesto
Pentru genul numelor de sate, a se
vedea ciudades.
pueda ser que (Am., vulg.) pentru
puede ser que.
¿puedo entrar? întrebare la care
se rãspunde cu: ¡Adelante!;
¡Pase!
puente s.m. sau s.f. (rustic. înv. ºi
lit.); ¨ ~ aéreo.
puentear* v.t. (electr.) colocar un
fuente en un circuito eléctrico.
puerco s.m. porc; adj. murdar;
grosolan.
pueril, nu puéril adj.
puerta s.f. poartã; uºã; intrare;
¨ ~ de palacio.
puerto s.m. (mar.) port; trecãtoare
(în munþi); ~s pl. pãºune; ¨
tomar ~* a ajunge în port, la þãrm,
dupã multe dificultãþi.
puertocarrense adj., s.m. (locuitor)
din Puerto Carreño, Columbia.
puertomonttino adj., s.m. (locu-
itor) din Puerto Montt, Chile.
Puerto Príncipe (geogr.) Port-au-
-Prince; cap. Haiti.
Puerto Rico sau Portorico (geogr.)
Paerto Rico; loc. puertorriqueño;
cap. San Juan; oraºe: Bayamón;
Caguas; Mayaguez, loc. maya-
guezano.
puertorriqueñismo s.m.
puertorriqueño (P. Rico) sau por-
torriqueño (clasic, Sp.) adj., s.m.
portorican.
Puerto Stanley (geogr.) Port Stanley.
pues sí que dar ºtiu cã…: ~ es loco.
puesta* s.f. acción de poner sus
huevos las aves y otros animales.
puesto adj. îmbrãcat: ~ que (conj.)
deoarece; s.m. post; ¨ ~ de pre-
eminencia.
pues ya
pues ya expr.
pugnar v.i. ¨ ~ con, contra uno; ~
por escaparse; (rar):~ para es-
caparse; ~ con la razón; ~ en
defensa de otro.
puja1 s.f. licitaþie, supralicitare.
puja2 s.f. brânci.
pujante adj. ¨ ~ en la pelea; ~ en
riquezas.
pujar1 v.t. a supralicita.
pujar3 v.t. a împinge; (Am.) a res-
pinge; v.i. a ºovãi: ¨ ~ en,
sobre el precio; ~ con, contra los
obstáculos; ~ por alguna cosa.
pul (Am.) angl. (< engl. pull) pen-
tru influencia.
pulcritud s.f. ¨ ~ en la conducta.
pulcro adj., la superl. abs. pul-
quérrimo; ¨ ~ en su persona.
pulirse v.r. ¨ ~ para ir de paseo.
pulmotor s.m. (med., neol.) pneu-
motorax.
Pulquería n.p. Pulheria.
pulmón de acero* s.m. cámara me-
tálica donde se provocan los mo-
vimientos respiratorios del pa-
ciente mediante alternativas de la
presión del aire reguladas mecá-
nicamente.
pulpa s.f. pulpã.
pulpo s.m. caracatiþã.
pulular v.i. ¨ ~ en la ciudad.
pulverizar v.i., v.t. ¨ ~ en el almirez.
pullman adj. invar.: coches pull-
man.
pullover (angl.).
punción s.f. puncþie.
pundonor s.m. sentimentul onoarei;
(ir.) ambiþie, ambâþ.
pundonoroso adj. ¨ ~ para su em-
pleo.
426
puneño adj., s.m. (locuitor) din
Puno, Perú.
punta s.f. vârf; capãt; limbã de
pãmânt; poantã; (sport, Col.) pen-
tru cabeza (grupo que va en cabe-
za en una competición ciclista)
(fotbal) corner; ¨ ~ derecha, iz-
quierda; ~s pl. dantelã.
puntal s.m. (Am.) refrigerio.
pantano adj., s.m. (locuitor) din
San Luis, Argentina.
puntapié s.m.
puntarense adj., s.m. (locuitor) din
Punta Arenas, Chile; (locuitor)
din Puntarenas, Costa Rica.
puntear v.i., v.t. a puncta.
puntero s.m. (Am., sport) delante-
ro, goleador.
puntillas s.f. pl. ¨ de ~.
puntillismo* s.m. (picturã) poan-
tilism.
puntuación s.f. punctuaþie.
puntualidad s.f. ¨ ~ a clase: ~ en
el horario.
puntualizar* v.t.
puntuar (accent) ® actuar; sens*:
entrar en el cómputo de los pun-
tos el resultado de una prueba o
competición.
puñada s.f., puñetazo s.m. (lovi-
turã de) pumn.
puñado s.m. ¨ a ~s.
puñal s.m. pumnal.
puño s.m. pumn; manºelã.
pupitre s.m. pupitru.
purga* s.f.
purgarse v.r. ¨ ~ con acíbar; ~ de
la culpa; ~ de desdichas.
purgatorio s.m. (relig.) se scrie cu
minusculã.
purificarse v.r. ¨ ~ de la mancha;
(relig.) ~ con la gracia divina.
427
puro s.m. þigarã de foi; adj. pur;
sadea; simplu; neobiºnuit; (Am.)
solo, mismo. Se adverbializeazã
(= mucho, sumamente, tan) în
constr. de puro + adj. (de cau-
zal); puro + subst.: pura agua
apã chioarã; subst. + puro:
agua pura apã purã, curatã; de ~
sau a ~: de pura aburrida: a ~
llorar; a puras lágrimas; de puro
bueno; ~ de alma; ~ con, por el
acrisolar.
P.V.P.
pusilánime adj. ¨ ~ en la pelea.
putuma(y)ense, putumayo adj., s.m.
(locuitor) din Putumayo, Columbia.
puxtleño adj., s.m. (locuitor) din
San Pedro Puxila, Salvador.
puyuense adj., s.m. (locuitor) din
Puyo, Ecuador.
puzzle s.m. angl.
p.v. abrev. pequeña velocidad.
P.V.P. siglã precio de venta al público.

q a 20-a literã a alfabetului spaniol.
Numele sãu este cu, la pl. cus. Se
foloseºte numai urmatã de litera u
(qu[k]) + e, i.
Qatar sau Katar (geogr.) Qatar;
cap. Doha.
quatarí adj., s.m. (locuitor) din
Quatar.
q.b.s.m. siglã que besa su mano.
q.b.s.p. siglã que besa sus pies.
q.D.g., Q.D.G. siglã (relig.) que
Dios guarde.
q.e.g.e. siglã (relig.) que en gloria esté.
q.e.p.d. siglã (relig.) que en paz
descanse.
q.e.s.m. siglã (relig.) que estrecha
su mano.
Qm. abrev. quintal(es) métrico(s).
q.s.g.h. siglã (relig.) que Santa glo-
ria haya.
quand drills (engl., constr.) tala-
dradora múltiple (Col., Sp.).
quantum s.n. (fig.) cuantã. M. Seco
(DD, 283): “Este término de uso
internacional tiene plural latino:
los quanta. Pero en español se ha
adoptado la forma cuanto, cuyo
plural es cuantos”.
(locuitor din Quebec) adj., s.m. que-
bequés.
quebradizo adj. ¨ ~ por su naturaleza.
quebrantarse v.r. ¨ ~ con, por el
esfuerzo; ~ de angustia.
Q
quebrar(se) vb. nereg. ® apretar;
¨ ~se el ánimo con, por las des-
gracias.
¿Qué cuentan Uds?*, ¿qué cuen-
tas?*, ¿qué cuenta Ud.? for-
mule de salut care exprimã
interesul vorbitorului pentru viaþa
ºi problemele interlocutorului.
quechua [kéchua] sau quichua adj.,
s.m., s.f.
quedada* s.f. acción y efecto de
quedarse el viento.
quedar v.i. a rãmâne; ~se v.r. a
pãstra; a sta locului pentru un
anumit timp. Vb. de stare. Se folo-
seºte (doar reg.) pentru dejar. Are
sens de estar. A se vedea estar.
Quedar/quedarse: quedarse este
mai emfatic: quedar(se) ciego, dar
quedarse en la puerta, quedarse
con la vuelta; ¨ ~ a deber; ~ en
casa; ~ por cobarde; ~ con su
amigo en venir; ~ a la mira; ~ en
ridículo; ~ bien; ~ una cosa por
uno; ~ asombrado; ~ corrido; ~
de pies; ~ para contarlo; ~(se)
en Madrid; ~se en cama; ~se por
dueño de todo; ~se con el libro;
~se para vestir imágenes (santos);
~se de asiento; ~se de no; ~se en
blanco; ~se entre dos aguas; ~se
sin blanca; ~se a servir; ~se con
lo ajeno; ~se de mano en el juego.
429
quedo adv. al vb. decir, hablar,
charlar, cantar, andar, llegar.
¿qué es eso? indicã surpriza sau
supãrarea.
quejarse v.r. ¨ ~ de otro: ~ de su
salud.
¿qué lo hizo? ¨ Æ (Chile) pentru
¿qué hizo de, con él?
quejoso adj. ¨ ~ de la paga.
quemar(se) v.t., cr. ¨ ~se las pesta-
ñas* (fig., fam.) estudiar o escri-
bir largamente en las horas noc-
turnas; ~se con, de, por alguna
palabra.
que más da expr. ce conteazã, e tot-
una.
que mucho que expr. ce-i de mi-
rare cã…
¡que no! are valoare de negaþie rei-
teratã = (am spus cã) nu.
quepí(s) s.m., la pl. quepís.
querellarse v.r. ¨ ~ al alcalde; ~
ante el juez; ~ de, contra su veci-
no.
querer vb. nereg. cere subj. ºi nu
admite diat. pas.; ¨ ~ un traje
para su hijo; ~ bien a uno; ~ es
poder.
Conj. vb. “querer” (tiempos sim-
ples). Indic. Pres.: quiero, quie-
res, quiere, queremos, queréis,
quieren. Pret. impf.: quería, que-
rías, quería, queríamos, queríais,
querían. Pret. indef.: quise, qui-
siste, quiso, quisimos, quisisteis,
quisieron. Fro. impf.: querré, que-
rrás, querrá, querremos, querréis,
querrán. Pot. simple.: querría, que-
rrías, querría, querríamos, querríais,
querrían. Subj. Pres.: quiera,
quieras, quiera, queramos, queráis,
querer
quieran. Pref. impf.: quisiera o
quisiese, quisieras o -ses, quisie-
ra o -se, etc. Fro. impf.: quisiere
quisieres, quisiere, quisieremos,
quisiereis. Imper. Pres.: quiere,
quered. Formas aux. Inf.: querer.
Ger.: queriendo. Part.: querido.
Forma de cond. simplu poate fi
înlocuitã în cazul vb. deber, poder
ºi querer cu forma de subj. impf. în
-ra. Mai mult chiar, în cazul vb.
querer, quisiera l-a înlocuit aproape
complet pe querría, în limba
actualã. Substituþia este teoretic
posibilã cu orice vb. la nivelul
variaþiilor stilistice: más le valdría
a ud. no hacer nada/ más le valiera
a ud. no hacer nada. Substituþia
formei de cond. în -ría prin cea de
subj. impf. în -ra se poate produce
ºi la timpurile comp.: habría que-
rido hablar con ud. un momento /
hubiera querido hablar con ud. un
momento. În acest din urmã caz, al
formelor comp., este din ce în ce
mai frecv., deºi nerecomandatã de
Academie, substituirea ºi prin for-
ma în -se: hubiese querido hablar
con ud. un momento. Aceastã
substituire nu poate avea încã loc la
formele simple: Juan podría (sau
pudiera) ser más discreto – dar nu:
Juan pudiese ser más discreto.
Când cond. comp. al vb. querer,
deber, poder, tener que, desear,
gustar este urmat de inf. prez.,
acesta din urmã poate fi transformat
în inf. trec. precedat de cond. simplu
al vb. modal, dar ºi (din ce în ce
mai frecv.) în inf. perf. precedat de
cond. compus: Habríamos podido
hacer / podríamos haber hecho /
podíamos haber hecho.
queretano
queretano adj., s.m. (locuitor) din
Queretaro, Mexic.
querido, -a
Ca vocative, calc dupã fr. mon (ma)
chéri(e) “por razones obvias (equi-
valentes en la lengua hablada a ‘a-
mante’) son de uso literario” (Em.
Lorenzo, EH. Dos contrib., 143).
¨ ~ de todo el mundo.
quermés, quermesse sau kermes(s)e
s.f. A se vedea kermes(s)e.
querosén (Arn.) = queroseno (Sp.).
queroseno a se vedea kerosén, ke-
rosene.
querramos, querráis etc. nu, ci
queramos, queráis etc. (subj.
prez.).
querubín s.m. heruvim.
¡qué sé yo qué! nu, ci ¡qué sé yo!
¿qué será eso? indicã mirarea sau
curiozitatea.
¿qué tal? dupã RAE: 1. loc. adv.
interog. – cómo: ¿qué tal lo has
hecho? ¿qué tal resultó el estre-
no? 2. formulã de salut, abreviere
a lui: ¿qué tal estás? ¿qué tal
está ud.?
qué va negaþie emfaticã nici
vorbã!
que yo sepa dupã câte ºtiu.
quezalteco adj., s.m. (locuitor) din
Quezaltenango, Guatemala.
quezaltepeque adj., s.m. (locuitor)
din Quezaltepeque. Salvador.
quibdoano, quibdoense adj., s.m.
(locuitor) din Quibdó, Columbia.
quichelense adj., s.m. (locuitor) din
El Quiche, Guatemala.
¡quia! interj. adj. = ca. A se ve-
dea ca.
430
quichua [kíchua] a se vedea
quechua.
quien otro cine altul.
quien… quien… unul… altul…
quieto adj. ¨ ~ en su pueblo.
quietud s.f. ¨ ~ para el espíritu.
quijotismo* s.m.
quijotización* s.f.
quijotizar(se) v.t., v.r.
quilate s.m. carat.
quilógramo nu, ci kilogramo (dupã
RAE).
quilla s.m. (mar.) chilã: iadeº (os).
quimbabas s.f. pl. ¨ en las ~* loc.
adv. en sitio lejano e impreciso.
Quimera (mit.) Himera.
quimera s.f. himerã; vis; ceartã.
quimérico adj. ¨ ~ en sus proyectos.
química s.f. chimic.
quimono sau kimono s.m.
quince num. card. cincisprezece.
quinceavo a se vedea doceavo.
quincena s.f. perioadã de 15 zile ¹
quincenio s.m. perioadã de 15 ani.
quincuagena s.f. cincuentena.
quincuagésimo num. ord. al 50-lea.
Quindasvinto a se vedea Chin-
dasvinto.
quinesiología* s.f.
quinesiológico* adj.
quinesiólogo* s.m.
quinesiterapia* sau kinesiterapia* s.f.
quinesiterápico* sau knesiterápico*
adj.
quingentésimo num. ord. al 500-lea.
quinientos, la f. quinientas num.
card. cinci sute.
quinina s.f. chininã.
quinqué s.m., la pl. quinqués.
quinquenal adj. cincinal.
quinquenio s.m. cincinal.
quintaesenciado* adj.
431
quintaesenciar (accent) ® cambiar.
quintal s.m. chintal.
quintanarroense adj., s.m. (locu-
itor) din Territorio Federal Quin-
tana Roo, Mexic.
quintillizos “tiene un prefijo quinti-,
mal puesto, ya que nunca se ha
usado en español: el prefijo que
corresponde al número cinco es
quinque-: quinquefolio, quinque-
nio, quinquenervia” (M. Seco –
DD, 288). A se vedea trillizos.
quinto num. ord. al cincilea.
quíntuple M. Seco (DD, 288): “La
Academia no recoge la forma
quintuple, sino solo quintuplo,
quintupla, que da como adjetivo,
si bien en la forma masculina pue-
de usarse también como sustanti-
vo. La realidad del uso es otra:
quintuplo se emplea como sustan-
tivo (el quíntuplo la cantidad cin-
co veces mayor de algo: gana el
quintuplo de lo que tenía); quín-
tuple se emplea como adjetivo
para los dos géneros (esta suma
es quintuple de la otra), aunque a
veces queda implícito el sustanti-
vo (en las carreras de caballos, las
quíntuples son las apuestas quín-
tuplos). Quíntupla, en fin, no se
emplea para nada”.
quorum
quiosco sau kiosko s.m. chioºc.
quirguiz adj., s.m. chirghiz.
quiromancia sau quiromancía sf
Quirón (mil.) Cheiron.
quirúrgico, cirujano chirurgical/
chirurg.
quisque (cada) expr. fiecare, oricine.
quisqui nu, ci quisque.
quisquilloso adj. ¨ ~ con los de-
más.
quitamiedos* s.m.
quitanieves* adj., s.f. (rar) s.m.
(máquina) que se emplea en ca-
rreteras, vías, etc., para apartar la
nieve que dificulta la circulación.
quitapón s.m. sg. ºi pl.
quitar(se) v.t., v.r. ¨ ~ de un sitio;
~ a uno una cosa de la cabeza; ~
de en medio; ~se de ahí; ~se de
la ventana; ~se años de encima.
quiteño adj., s.m. (locuitor) din
Quito.
¡quite usted de ahí! negaþie la modã
(în 1965, dar acum?).
quizá(s) cf. M. Seco (DD, 288) –
forma fãr㠄s” este preferatã de
scriitori, fiind cea etimologicã. A
se vedea tal vez.
quorum s.m., la pl. quorums.

r a 21-a literã a alfabetului spaniol.
Numele sãu este erre (nu ere), la
pl. erres.
R abrev. Réaumur (grados).
R. abrev. (relig.) Reverendo.
rabí s.m., rabino s.m. rabin.
rabiar (accent) ® caminar; ¨ ~
contra alguno; ~ de hambre; ~
por lucirse; ~ por un libro.
rabioso adj. ¨ ~ con el dentista.
rabo s.m. ¨ con el ~ entre las pier-
nas.
raciocinio s.m. ¨ ~ del científico.
ración s.f. raþie, porþie.
racional adj. ¨ ~ en las discusio-
nes.
racismo s.m. rasism.
racha1 s.f. rafalã.
racha2 s.f. surcea.
radar (RAE) sau rádar s.m.
radiactivo adj. radioactiv.
radiante adj. ¨ ~ de júbilo; ~ con
el premio.
radiar1 v.i. (accent) ® cambiar; a
radia, a emite raze; a strãluci.
radiar2 v.t. a transmite (sau a co-
munica) prin radio.
radical adj. ¨ ~ en las reformas.
radicalizar(se) * v.t.. v.r. = hacer
que alguien adopte una actitud ra-
dical.
radicalmente* adv. de mod.
432
radicar v.i. ¨ ~ en tal sitio.
radio s.m. (geom.) razã; (chim.)
radiu; (anat.) radius; (radio) ope-
rator; radiogramã; s.f. (radio)
radiodifuziune; s.m., s.f. (radio)
receptor la radio în Sp., Argent.,
Bol., Chile, Par., Urug. ºi el ra-
dio în restul Am. Lat.); ¨ ~ a
pilas nu, ci ~ de pilas.
radioactividad a se vedea radio-
activo.
radioactivo nu, ci (RAE) radiactivo
adj.
radiocomunicación* s.f.
radiografiar (accent) ® desviar.
radioscopía nu, ci radioscopia s.f.
radioterapeuta* s.m., s.f.
radio(tele)fonista* sg., s.f.
radiotelegrafista* s.m., s.f.
radio(tele)grama* s.m.
radioterapéutico* adj.
radioyente s.m., s.f. ascultãtor (de
radio).
rádium lat. nenecesar pentru radio
(chim.).
radiumterapia nu, ci radioterapia.
R.A.E. siglã Real Academia Espa-
ñola.
raer vb. nereg. ® caer; ¨ ~ de la
corteza.
rafaeleño adj., am. (locuitor) din
San Rafael de Oriente, Salvador.
433
ráfaga s.f., ráfago s.m. rafalã.
raglan, nu raglán, nici ranglan s.m.
Ragusa, nu Duvronic.
raguseo adj., s.m. (locuitor) din
Ragusa.
raid (Am.) angl. pentru expedi-
ción, incursión, correría, asal-
to, ataque, batida, bombardeo
empresa (hazaña, heroicidad), la
pl. raids.
rail M. Seco (DD, 290): “Aunque
la Academia escribe rail, la pro-
nunciación es raíl (plural raíles) y
así debe escribirse”.
raíz s.f. ¨ ~ de sus males; a ~ de su
evolución.
raja s.f. crãpãturã: surcea; felie;
¨ ~ de melón.
rajá s.m. rajah.
rajar sens*: (Am.) hablar mal de
alguien; ¨ ~ con la sinhueso.
Raimundo sau Ramón n.p.
ralenti (cinema) cámara lenta: ¨ al
~ sau en cámara lenta.
rama s.f. ramurã, creangã. A se vedea
ramo.
Ramayana (curent) nu, ci Ramá-
yana (etimologic).
ramazón ef.
rambla s.f. sensuri*: (Cat.) aveni-
da o calle ancha con árboles; fi-
bra artificial obtenida de cierta ce-
lulosa.
ramo s.m. ramurã; buchet; mã-
nunchi; sens*: (fig., med.) acces:
~ de locura, ~ de traición.
Ramón sau Raimundo n.p.
Ramsés (ist.) Ramses.
rana s.f. broascã; (rom. ranã =
sp. herida).
rancagüino adj., s.m. (locuitor) din
Rancagua, Chile.
rasurarse
ranciar (accent) ® cambiar.
rancio adj. ¨ ~ de sabor.
rancho s.m. (Ven.) chabola.
ranga s.f., rango s.m. (Am.)
gloabã.
ranking nu, ci clasificación.
Rangoon sau Rangún (geogr.).
rapaz1 adj. rapace.
rapaz2 s.m. bãiat.
rápido adj. repede; s.m. (ferov.)
rapid; ¨ ~ de raciocinio; ~ en la
controversia; ~ para el reparto.
rapport s.m. galic. nenecesar pen-
tru informe.
raptador nu, ci raptor s.m.
raqueta s.f. (sport) rachetã.
raquítico adj. ¨ ~ de cuerpo.
rarefacer vb. nereg. ® envejecer.
raro adj. rar; ciudat; ¨ ~ en, por
sus opiniones.
ras s.m. nivel, suprafaþã netedã; ¨
al ~ de la nivelul; ~ con (en) ~ la
acelaºi nivel.
Ras al Jaima (geogr.), nu Ras al
Khaima.
rascacielo s.m. angl. < engl.
skyscraper.
rascar v.t. a zgâria; a rãzui; a scãr-
pina.
rasgar v.t. a rupe, a sfâºia.
rasgo s.m. ¨ ~ de nobleza; ~ de
heroísmo.
rasguño s.m. ¨ ~ en la cara.
raso adj. ¨ al ~; a la ~a.
raspar v.t. ¨ ~ el papel con la cu-
chilla; ~ en, por la superficie.
rastra s.f. ¨ a la ~; a ~s.
rastrero adj. ¨ ~ para pedir.
rastrilla s.f. boroanã.
rastrillo s.m. greblã; grapã; darac.
rastro s.m. ¨ ~ de la caza.
rasurarse v.r. ¨ ~ con maquinilla.
rata
rata s.f. ºobolan; (fam.) pungaº
(rom. ratã = sp. plazo; tasa;
cuota; norma).
ratear1 v.t. a împãrþi proporþional.
ratear2 v.t. a ºterpeli.
ratear3 v.t. a se târî pe brânci: (tehn.)
a da rateuri.
ratificar v.t. ¨ ~ un convenio con
su firma; ~ un tratado en el con-
greso.
Ratisbona (geogr.) Regensburg.
rato s.m. ¨ un rato = muy: estoy
un ~ cansado; un rato ~ mucho:
he bebido un ~.
ratón s.m. ¨ ~ de biblioteca*.
Rávena nu, ci Ravena (geogr.)
Ravenna.
ravenés adj., s.m. (locuitor) din
Ravenna.
ravioli nu, ci rabióles* = empare-
dados de masa con carne picada.
rayar v.i. ¨ ~ con los primeros; Æ
~ en lo sublime nu ~ a lo sublime.
rayón* s.m. seda artificial.
raza1 s.f. rasã, neam; soi; ¨ ~ de
héroes.
raza2 s.f. crãpãturã.
razón s.f. raþiune; argument; motiv;
cauzã; (mut.) proporþie; drepta-
te; ~es pl. argument, motiv; ¨ ~
de pie de banco.
razonable adj. ¨ ~ con todos: ~ en
la disputa.
razonamiento s.m. ¨ ~ de los filó-
sofos: ~ sobre el Universo.
razonar v.i. ¨ ~ con alguno: ~ so-
bre un punto.
razzia sau racia s.f.
razziar (accent) ® cambiar. A se
vedea razzia.
R.D. siglã Real Decreto.
Rdo. abrev. (relig.) Reverendo.
434
Rea (mil.) Rhea.
reabrir a se vedea perífrasis verbales.
reacio adj. ¨ ~ en acceder; ~ para
el trabajo.
reactor* s.m. motor (y avión) de
reacción.
reagrupamiento* s.m. = acción y
efecto de reagrupar.
reajustar v.t. sens*: a mãri pre-
þurile.
real1 adj. real.
real2 adj. regal; s.m. real (mone-
dã); tabãrã; ¨ ~ de vellón, pla-
ta, ardite; un ~ sobre otro.
realce s.m. ¨ ~ de la fiesta.
realista adj. invar. (gen).
realizar v.t. (Am.) angl. pentru per-
catarse, darse cuenta; nu este
sinonim cu celebrar(se), viajar,
visitar; ¨ ~ una promesa con mu-
cho trabajo; ~ una obra en ocho
días; ~ una obra a, en su verda-
dero mérito.
reaparecer vb. nereg. ® envejecer.
reapretar vb. nereg. ® apretar.
reargüir vb. nereg. ® huir.
reasumir nu, ci resumir (dupã RAE).
reaventar vb. nereg. ® apretar.
rebajar(se) v.t., v.r. ¨ ~ diez pese-
tas de la factura; ~ el vino en
grados; ~se a pedir favores.
reba(r)ba* s.f.
reba(r)bador s.m.
reba(r)bar* v.i.
rebasar v.i., v.t. ¨ ~ de tal punto;
~ la frontera; ~ de los bordes.
rebatir v.t. ¨ ~ una razón con otra;
~ una cantidad de otra.
rebelarse v.r. ¨ ~ contra la opre-
sión.
rebelde adj., s.m. rebel; ¨ ~ a la
opresión.
435
rebelión s.f., revuelta s.f. revoltã.
reblandecer vb. nereg. ® envejecer.
rebosar v.i. = derramarse un líqui-
do por los bordes; ¨ ~ de agua;
~ el vaso con el vino; ~ en llanto.
rebozar v.t. = cubrir el rostro con
la capa; bañar alguna vianda en
huevo batido, harina, etc.; ¨ ~
los sesos con huevo.
rebudiar (accent) ® cambiar v.i.
verbo que denomina el sonido de
la voz característica del jabalí.
rebullir vb. nereg. ® mullir.
rebuzno, roznido s.m./ (rebuzar,
roznar v.i.) voz característica (y
verbo que denomina su sonido)
del asno.
recabar v.i. ¨ ~ de, con alguno.
recaer vb. nereg. ® caer; ¨ ~ en
una falta; ~ la elección en el más
digno.
recalcar v.t. ¨ ~ un aviso en el co-
legio; ~ con toda intención.
recalcitrante adj. ¨ ~ en sus opi-
niones.
recalentar vb. nereg. ® apretar.
recambiar (accent) ® cambiar.
recapitular v.i., v.t. ¨ ~ en pocas
palabras.
recatar1 v.t. a degusta din nou.
recatar2 v.t. a ascunde cu grijã; ~se
v.r. a se pãzi; ¨ ~se de las gen-
tes.
recebo* s.m. = arena que se extien-
de sobre el firme de una carrete-
ra.
recelar v.i. ¨ ~ del competidor; ~
de la suerte.
recelo s.m. ¨ ~ del, al competidor.
receloso adj. ¨ ~ de su fortuna.
recensor* s.m. recenzor.
recentar vb. nereg. ® apretar.
recitar
receñir vb. nereg. ® teñir.
recepción s.f. M. Seco (DD, 291):
“Nombre que algunos dan al tra-
dicional recibimiento. Como ves-
tíbulo, podemos considerarlo su-
plente adecuado del inglés hall…”.
receso* s.m. (Am.) vacación, sus-
pensión temporaria de actividades
en los cuerpos colegiados, asam-
bleas, etc.; (Am.) tiempo que dura
esta suspensión de actividades;
aplazamiento, descanso.
receta s.f. reþetã.
recetar v.i., v.t. ¨ ~ con acierto; ~
contra alguno; ~ sobre la bolsa
ajena.
recibimiento s.m. ¨ ~ en el salón;
~ con música.
recibir(se) v.t., v.r. ¨ ~ una cosa de
alguno; ~ a uno de criado; ~ a
una por esposa; ~se de abogado;
~ a, en cuenta; ~ por correo.
recibo s.m. ¨ acusar ~*.
reciclado part. trec. al vb. reciclar;
s.m. acción y efecto de reciclar.
reciclaje s.m. = acción y efecto de
reciclar (2).
reciclamiento* s.m. acción y efecto
de reciclar.
reciclar* v.t. 1. (tehn.) someter re-
petidamente una materia a un mis-
mo ciclo, para ampliar o incre-
mentar los efectos de éste. 2. (învã-
þãmânt) a recicla.
recio adv. al vb. decir, hablar, char-
lar, cantar; adj.; ¨ ~ de carác-
ter; ~ para sufrir.
recipiendiario nu, ci recipiendario
s.m.
recíproco adj. reciproc.
recitar v.t. ¨ ~ versos en el teatro.
reclamación
reclamación s.f. ¨ ~ de dinero; ~
ante el tribunal.
reclamar v.i., v.t. ¨ ~ una cosa a,
de Fulano; ~ ante un tribunal; ~
contra un pariente; ~ en juicio;
~ para sí; ~ por bien. El uso pro-
nominal de este vb. es un galic.
Unas veces es una mala traduc-
ción del fr. se réclamer de, en
otras ocasiones no es más que una
confusión con proclamarse, de-
clararse.
reclamo s.m. reclamã; apel; (fig.)
momealã; (jur.) plângere.
reclinar(se) v.i., v.r. ¨ ~ en, sobre
alguna cosa.
recluir vb. nereg. ® huir; ¨ ~ a
uno en un cuarto; ~ por mala
conducta.
recluta s.m.
reclutar v.t.
recobrarse v.r. ¨ ~ de la enferme-
dad.
recocer vb. nereg. ® morder.
recogedor s.m. (reg.) pentru coge-
dor (utensilio para recoger la ba-
sura o para coger carbón).
recoger(se) v.t., v.r. ¨ ~se a casa;
~se en sí mismo; ~ a mano; ~ a
espuerta; ~ de la calle; ~ leña
del bosque; ~se del bullicio; ~se
a considerar.
recolar vb. nereg. ® acordar.
recolección s.f. < recolectar.
recolegir vb. nereg. ® pedir.
recoleto adj. ¨ ~ en su meditación.
recomendado adj. (Am.) certificado.
recomendar vb. nereg. ® apretar;
¨ ~ Juan a Pedro. A se vedea con.
recompensar v.t. ¨ ~ un beneficio
con otro; ~ con favores.
recomponer vb. nereg. ® poner.
436
reconciliar (accent) ® cambiar; ¨
~ a uno con otro; ~se con sus
padres; ~se en la confesión; ~se
en la gracia de otro.
reconducir vb. nereg. ® conducir.
Se poate înlocui cu reorientar,
cambiar, reformar, renovar, reor-
ganizar.
reconocer vb. nereg. ® envejecer;
¨ ~ a alguno por amigo; ~ méri-
to en una obra.
reconocido adj. ¨ ~ a su bondad;
~ por sus favores.
reconocimiento s.m. ¨ ~ del campo.
reconquista, la (ist.) se scrie cu ma-
jusculã.
reconstituir vb. nereg. ® huir.
reconstruir vb. nereg. ® huir.
recontar vb. nereg. ® acordar.
reconvalecer vb. nereg. ® enveje-
cer.
reconvención s.f. ¨ ~ en privado.
reconvenir vb. nereg. ® venir; ¨ ~
a uno con, de, por, sobre alguna
cosa.
reconvertir vb. nereg. ® sentir.
récord s.m. angl. por (plus)marca.
Se scrie între ghilimele când nu
poate fi înlocuit cu marca, histo-
rial, palmarés, relación, registro,
anales. A se vedea plusmarca,
chófer. Ca s.m. are pl. records
[recors], iar ca adj. este invar.:
cifras ~.
recordar vb. nereg. de percepþie
® acordar; v.i.; ¨ no ~; v.t. a
þine minte, a-ºi aminti; ¨ ~ a
alguien; ~ algo; ~ algo a otro;
Æ nu (Am.) recordar de, ci re-
cordar algo; nu (Am.) recor-
darse de, ci acordarse de. La
437
forma neg. cere subj.; ~se v.r.
a-ºi aminti (de).
recordman s.m., la pl. recordmen
sau recordmans.
M. Seco (DD, 292): “Esta palabra
inglesa puede sustituirse por plus-
marquista o marquista y muchas
veces por campeón. Esta última
palabra es quizá menos precisa,
pero más eufónica, y debe preferir-
se siempre que sea posible”.
recorrer v.t. a parcurge ¹ recurrir
v.i. (a recurge); ¨ ~ la distancia
de Madrid a Alcalá; ~ 12 km. en
bicicleta; ~ los palcos con la vista.
recostar(se) vb. nereg. ® acordar;
¨ ~se en, sobre la cama.
recrear1(se) v.t., v.r. a (se) recrea;
a (se) distra; ¨ ~se con, en el
dibujo; ~se en leer.
recrear2 v.t. a recrea.
recreativo adj. ¨ ~ para los chicos.
recrecer vb. nereg. ® envejecer.
recriar (accent) ® desviar.
recrudecer vb. nereg. ® envejecer.
Admite refl. eventiv.
rectitud s.f. ¨ ~ de conducta.
recto adj. ¨ ~ en las decisiones; ~
con sus alumnos.
rector s.m. ¨ ~ de la Universidad.
recubrir are part. trec. nereg. recu-
bierto.
recuerdo1 s.m. amintire; pl. com-
plimente.
recuerdo2 adj. (Col.) treaz.
recuperar v.t. ¨ ~ el material en la
oficina.
recurrir a se vedea recorrer; ¨ ~
al médico en la enfermedad; ~
contra alguno.
refino
recurso s.m. ¨ ~ de apelación; ~
de casación; ~ de fuerza.
rechazar v.t. ¨ ~ al enemigo; ~
con las armas; ~ en su terreno,
redacción s.f. redacþie; redactare.
redactar v.t. ¨ ~ un libro en ru-
mano.
redargüir vb. nereg. ® huir.
redecir vb. nereg. ® decir.
redentor s.m. ¨ ~ del mundo.
redimir v.t. ¨ ~ a Cervantes de su
cautiverio; (relig.) ~ al mundo
con, por la cruz.
redituar (accent) ® actuar.
Redonda (geogr.) s.f. râu spaniol.
redondo adj. rotund; ¨ en ~.
reducir(se) vb. nereg. ® conducir;
¨ ~ una cosa a la mitad.
redundancia s.f. prisos; prolixi-
tate; redundanþã; pleonasm.
redundar v.i. ¨ ~ en beneficio de
todos.
reembolsar, reembolso a se vedea
rembolsar.
reemplazar v.t. ¨ ~ a uno en su
puesto; ~ a una persona con otra.
A se vedea remplazar.
reenviar (accent) ® desviar.
reestrenar* v.t.
reestreno* s.m.
reestructurar* v.t.
reexpedir vb. nereg. ® pedir.
referee angl. pentru (sport) árbitro,
juez.
referéndum s.m., la pl. referéndums.
A se vedea ultimátum.
referir(se) vb. nereg. ® sentir; ¨
~se a una cosa, persona.
retinar v.t. a rafina.
refinería s.f. rafinãrie.
refino adj. rafinat; s.m. rafinare;
rafinãrie.
reflectar
reflectar v.t. (fiz.) a reflecta.
reflejar(se) (> reflexión) v.t., v.r. a
(se) reflecta; a (se) oglindi.
M. Seco (DD, 292): “Es angli-
cismo decir que una cosa refleja
sobre alguien en el sentido de que
le desprestigia o hace sospecho-
so. Se usa en América”. ¨ ~ la luz
en, sobre la mesa.
reflejo adj., s.m. reflex.
reflexión s.f. reflecþie; reflexie.
reflexionar v.i. ¨ ~ sobre una mate-
ria; ~ en tal asunto.
reflexivo adj. ¨ ~ en sus negocios;
~ para sus decisiones.
reflorecer vb. nereg. ® envejecer.
refluir vb. nereg. ® huir.
refluir vb. nereg. ® huir.
reflujo s.m. reflex.
reforma, la (ist.) se scrie cu majus-
culã.
reformación (petr., Argent.) refor-
mación con platino; (Bol.) refor-
ma por catalizador; (Ecuad.) plata-
forma catalizadora; platiforma-
ción; (Mex.) formación de placas,
formación de plataforma; (Perú)
reformación con catalizador de
platino; (Ven.) reformación cata-
lizada con platino.
reformar(se) v.t., v.r. ¨ ~se en las
costumbres; ~ las estructuras con,
por decretos; ~se en la escritu-
ra; ~se en el vestir.
reformismo* s.m.
reforzador s.m. (petr.) reforzador
de presión, elevador de tensión
(Argent.); refuerzo (Bol.); refuer-
zo (compresor) (Ecuad.); com-
presor (Méx.); compresor, com-
presor de gas (Perú); reforzador,
aumentador, multiplicador (Ven.).
438
reforzar vb. nereg. ® acordar; ¨
~ la guardia en el palacio; ~ la
memoria con el ejercicio.
refracción s.f. (< refractar) refracþie.
refractario adj. ¨ ~ a todo consejo.
refrán s.m. proverb (rom. refren =
sp. estribillo).
refregar vb. nereg. ® apretar.
refreír vb. nereg. ® reír.
refrenar v.t. ¨ ~ la gula en la comi-
da; ~ con la voluntad.
refrescar v.t. ¨ ~ la boca con hela-
dos; ~ el cuerpo en el baño.
refriega s.f. ¨ ~ entre dos bandos.
refrigerado adj. (neol., despre lo-
caluri) cu aer condiþionat.
refrigerador(a)* s.m., (sf.).
refugiar(se) (accent) ® cambiar; ¨
~se en, bajo, a sagrado; ~se bajo
el pórtico; ~se en el portal; ~se
en una finca.
refugio s.m. refugiu; adãpost;
cabanã; ¨ ~ para, del pobre.
refulgente adj. ¨ ~ en su trono.
refutar v.t. ¨ ~ las opiniones en,
desde la cátedra; ~ con brío.
regable* adj.
regadera s.f. ¨ estar como una ~*
(fig., fam.) estar algo loco, ser de
carácter extravagante.
regalar1 v.t. a dãrui; a cinsti; a
dezmierda; ~se v.r. a se delecta;
¨ ~se con buenos vinos; ~se en
dulces recuerdos.
regalar2 v.t. a lichefia.
regalo s.m. regal, cadou (rom. regal
= sp. real); ¨ ~ de Navidad.
regañar v.i. ¨ ~ a uno con de bue-
nos modos; ~ por su falta.
regañir vb. nereg. ® mullir.
regar1 v.t. nereg. ® apretar; a uda; a
iriga; a stropi; ¨ ~ con, de llanto.
439
regar2 s.m. canal de scurgere.
regate s.m. sens*: (sport) finta que
hace el jugador para no dejarse
arrebatar el balón.
regenerar v.i., v.t. ¨ ~ en su hijo;
~ a uno con la gracia.
Regensburg (geogr.) Ratisbona.
regidor nu, ci director de escena,
s.m., la f. regidora (cf. ministro).
régimen s.m., la pl. regímenes; regim.
regimentar vb. nereg. ® apretar.
regimiento s.m. conducere; (mil.)
regiment.
regio adj. ¨ ~ de aspecto: ~ en su
interior.
regiomontano adj., s.m. (locuitor)
din Monterrey, Mexic; (locuitor)
din Königsberg.
regir vb. nereg. ® pedir; g > j la
persoanele unde este urmat de o,
a: rijo, rija, rijas etc.; ¨ ~ un
Estado con las leyes; ~ una ley en
España; ~se por la costumbre.
registrar v.t. ¨ ~ un terremoto a
dos mil kilómetros de distancia.
registro s.m. (ºi muz.) registru;
înregistrare; listã; percheziþie;
¨ ~ civil stare civilã.
Registro Civil a se vedea mayúscula.
regla s.f. riglã; regulã; ordine; ¨
~ de la lógica; ~ de un colegio;
~ de urbanidad; ~ de falsa posi-
ción; ~ de oro; ~ de tres.
reglaje* s.m. = corrección de pun-
tería de una boca de tiro.
reglamentar v.t. a reglementa.
reglamento s.m. regulament; decret;
statut.
regocijarse v.r. ¨ ~ en el baile; ~
con la bebida.
regocijo s.m. ¨ ~ del pueblo.
rehuir
regodearse v.r. ¨ ~ con, en alguna
cosa.
regoldar vb. nereg. ® acordar.
regraciar (accent) ® cambiar.
regresar v.r. a se înapoia, este folo-
sit incorect (pop., Am.) pentru de-
volver sau (tot incorect) în forma
~se ca sin. al lui volverse (rom. a
regresa = sp. retroceder); ¨ ~
de París; ~ con las manos vacías.
regresarse v.r. (Am.) sau regresar
v.i. (Sp.).
regreso s.m. înapoiere, întoarcere
(rom. regres = sp. retroceso); ¨
~ a la patria; ~ de la guerra; ~
con honra.
regruñir vb. nereg. ® mullir.
regular1 adj. regulat; ¨ por lo ~.
Este angl. când se foloseºte cu
sensul de habitual, asiduo.
regular2 v.t. a regula(riza); ¨ ~ los
méritos por el saber.
rehabilitar v.t. a reabilita.
rehacer (> rehacimiento) vb. nereg.
® hacer.
rehén s.m. ostatic.
rehenchir vb. nereg. ® pedir.
reherir vb. nereg. ® sentir.
reherrar vb. nereg. ® apretar.
rehervir vb. nereg. ® sentir.
rehilar În conj. acestui verb, vo-
calele e, i sunt în hiat, iar accentul
cade pe i când radicalul este tonic.
Astfel, prez. indic. este rehílo, re-
hílas, rehíla, rehilamos [re-i-
lámos], rehiláis [re-i-láis], rehílan.
Dupã noile norme RAE, acest i
tonic trebuie sã poarte accent grafic.
rehinchar ®rehilar.
rehollar vb. nereg. ® acordar.
rehuir vb. nereg. ® huir. Vocalele
e, u sunt în hiat, ºi când radicalul
rehumedecer
este tonic accentul cade pe u. Astfel,
prez. indic, este: rehúyo, rehúyes,
rehúye, rehuimos [re-u-í-mos],
rehuís [re-u-ís], rehúyen. Dupã
noile norme RAE acest u tonic
trebuie sã poarte accent grafic.
rehumedecer vb. nereg. ® envejecer.
rehundir ® rehusar.
rehusar v.i., v.t. a refuza. Vocalele
e, u sunt în hiat, ºi când radicalul
este tonic accentul cade pe u. Ast-
fel, prez. indic. este: rehúso, re-
húsas, rehúsa, rehusamos [re-u-sá-
mos], rehusáis [re-u-sáis], rehú-
san. Dupã noile norme RAE acest
u tonic trebuie sã poarte accent
grafic; ¨ ~se a (galic.) pentru
negarse a sau rehusar; ~ un car-
go por modestia.
Reikiavic sau Reykiavic (geogr.)
Reikjavic.
Reikjavic (geogr.) Reikiavic sau
Reykiavic.
reina s.f., la m. rey.
reinado s.m. domnie; ¨ bajo, du-
rante el ~.
reinar v.i. ¨ ~ en un país; ~ el
entusiasmo entre la muchedum-
bre; ~ sobre 10 millones de per-
sonas.
reincidir v.i. ¨ ~ en el reuma.
reincorporación s.f. ¨ ~ a clase.
reinero* adj., s.m. (locuitor) din
Monterrey, Mexic.
reino s.m. regat.
reintegración s.f. ¨ ~ de los estu-
diantes a la disciplina docente.
reintegrar(se) v.t., v.r. ¨ ~ a algu-
no en sus bienes; ~se de lo suyo;
~ al empleado en su puesto.
reír(se) vb. nereg. Radicalul (re- sau
ri-) nu formeazã niciodatã diftong
440
cu desinenþa: riamos [ri-á-mos],
reiré [re-i-ré], riera [ri-e-ra]; ¨
~se de alguno; ~se de, por algo;
~se de Pedro; ~se con Antonio;
~se con alguien; Æ nu (Am.) se
lo ríe, ci se ríe de él. A se vedea
perífrasis verbales.
Conj. vb. “reír” (tiempos irregula-
res). Indic. Pres.: río, ríes, ríe,
reímos, reís, ríen. Pret. indef.: reí,
reiste, rió, reímos, reísteis, rieron.
Subj. Pres.: ría, rías, ría, riamos,
riáis, rían. Pret. impf.: riera o riese,
rieras o -ses, riera o -se, riéramos o
-semos, rierais o -seis, rieran o -sen.
Imper. Pres.: ríe, reíd. Formas aux.
Ger.: riendo.
reiteración s.f. (TV, sport) reluare.
reja1 s.f. gratie, zãbrea; (fam.) fe-
reastrã.
reja2 s.f. brãzdar de plug; arat, arã-
turã.
rejuvencer vb. nereg. ® envejecer;
admite refl. eventiv; ¨ ~ con la
victoria; ~ en el campo.
relación s.f. ¨ ~ de bienes; tener
buenas ~es con los amigos.
relacional* adj.
relacionarse v.r. ¨ ~ con otras per-
sonas.
relais galic. pentru (tehn.) relé* s.m.
relajar(se) v.t., v.r. ¨ ~ al brazo
seglar; ~se del lado izquierdo;
~se de la conducta.
relámpago s.m. ¨ guerra ~; minis-
terio ~; cierre ~ fermoar.
relatividad s.f. relativitate. A se ve-
dea mayúscula.
relativo adj. ¨ ~ a su ascenso; ~ al
Papado.
441
relato s.m. ¨ ~ de la batalla.
relator* s.m. persoanã care relateazã
(la un congres sau o adunare), re-
ferent.
relé* s.m. = dispositivo retransmisor
de señales.
releer ® poseer. A se vedea perí-
frasis verbales.
relentecer vb. nereg. ® envejecer.
relevancia* s.f.
relevante* adj. ¨ ~ por sus méritos.
relevar a se vedea revelar; ¨ ~ a
uno con dinero; ~ a Fulano de
sus culpas.
relievar nu, ci relevar, poner de re-
lieve, destacar, realizar.
relieve s.m. relief.
religión s.f. religie; ¨ ~ de Cristo.
religioso adj. ¨ ~ en su vida; ~
para sus compromisos.
relimpiar (accent) ® cambiar.
relincho s.m./(relinchar v.i.) voz
característica (y verbo que deno-
mina su sonido) del caballo: ne-
chezat/(a necheza).
reliquia s.f. relicvã; moaºte; (med.)
sechelã.
relo [reló] s.m., la pl. relojes, nu
(vulg.) relós; Æ ~ de pulsera, nu
~ pulsera; ¨ contra ~*.
relucir vb. nereg. ® lucir.
relumbrar v.i. ¨ ~ en el cielo.
relleno, terraplén (petr., Argent.),
relleno (Bol., Ecuad., Méx., Perú);
llenar (Ven.).
remallar v.t. a remaia.
remanecer vb. nereg. ® envejecer.
remarcable nu, ci notable (dupã
RAE).
rematar v.i. sens*: (sport) a degaja
(terenul); ¨ ~ al toro; ~ con una
copla; ~ en cruz.
remuneración
remate s.m. (fotbal) blocaj ¨ de ~;
~ de fiesta.
rembolsar, rembolso Deºi RAE
admite ambele forme (cu e sau cu
ee), sunt preferabile cele cu ee
(tradiþional ºi etimologic), cf. re-
emplazar.
remedar v.t. ¨ ~ los visajes de otro
en el circo.
remediar (accent) ® cambiar; ¨ ~
la necesidad con dinero.
remedio s.m. ¨ sin ~.
remedir vb. nereg. ® pedir.
remendar vb. nereg. ® apretar; ¨
~ un vestido con la misma tela; ~
el guiso con una salsa.
remilgado adj. ¨ ~ en la comida.
remiso adj. ¨ ~ de genio.
remitir(se) v.t., v.r. ¨ ~ una cues-
tión al juez; ~ el texto a la página
siguiente; ~se al original.
remoler vb. nereg. ® morder.
remolón adj. ¨ ~ para el trabajo.
remolque s.m. remorcã; remorcare.
remontarse v.r. ¨ ~ al, hasta el cie-
lo; ~ en alas de la fantasía; ~ por
los aires; ~ sobre todos.
remorder vb. nereg. ® morder.
remostecerse vb. nereg. ® envejecer.
remoto adj. ¨ más ~ de la verdad;
~ de, para nuestro tiempo.
remover vb. nereg. ® morder; ¨ ~
de su puesto.
remplazar, remplazo Deºi RAE ad-
mite ambele forme (cu e sau cu
ee) sunt preferabile cele cu ee (tra-
diþional ºi etimologic), cf. reem-
bolsar.
remullir vb. nereg. ® mullir.
remuneración s.f. ¨ ~ en metáli-
co; ~ por su trabajo.
remunerar
remunerar v.t. ¨ ~ a uno en espe-
cie; ~ a uno con mil pesetas; ~
por su conferencia.
renacer vb. nereg. ® envejecer; ¨
~ a la vida; ~ con la gracia; ~ en
su hijo.
renacimiento, el (ist.) se scrie cu
majusculã.
rencoroso adj. ¨ ~ con los suyos;
~ en la pelea.
rencubillo* s.m. (Cuba) = tema,
obstinación caprichosa.
rendición s.f. ¨ ® por hambre; ~
sin condiciones.
rendido adj. ¨ ~ de fatiga; ~ al
enemigo.
rendimiento s.m. istov(ire); devo-
tament; randament.
rendir(se) vb. nereg. ® pedir; sens*:
v.i. a da randament. Folosirea sa
în locul lui traducir este un galic.;
¨ ~se a la razón; ~se con la car-
ga; ~se de fatiga; ~ viaje; ~ ser-
vicios este un galic.
renegado adj. ¨ ~ de, en su carrera.
renegar vb. nereg. ® apretar; ¨ ~
de una cosa, persona.
R.E.N.F.E. siglã Red Nacional de
los Ferrocarriles Españoles.
renglón s.m. ¨ a ~ seguido.
Rengo (n.p. de un guerrero de La
Araucana de Ercilla) dar a uno
con la de ~* loc. fig. matarlo de
un golpe.
renombrado adj. ¨ ~ por sus vinos.
renombre s.m. ¨ ~ en la ciencia.
renovar vb. nereg. ® acordar; ¨ ~
los votos en casa.
renta s.f. ¨ ~ del capital; ~ por
años; ~ en especie; a ~.
rentabilidad, dar rentable.
rentable* adj.
442
rentar (Méx., P. Rico) angl. (< engl.
to rent) pentru arrendar, alquilar.
rentero adj. tributar; s.m. arendaº;
rentier.
rentista s.m. rentier.
rento s.m. rentã anualã.
rentoy s.m., la pl. rentoy(e)s.
renuncia s.f. ¨ ~ al cargo; ~del
oficio.
renunciar (accent) ® cambiar; ¨
~ a un proyecto; ~ sus derechos
en otro.
reñido adj. ¨ ~ con su familia.
reñir vb. nereg. ® teñir; ¨ ~ con
alguno; ~ por graves motivos; ~
sin razón.
reo1 s.m., s.f.; adj. var.: reo, -a; ¨
~ contra la sociedad; ~ de muerte.
reo2 s.m. (iht.) pãstrãv de mare.
reóstato, nu reostato, s.m.
repacer vb. nereg. ® envejecer.
reparación s.f. ¨ ~ de una injusticia.
reparar1 v.t. a restabili; a repara;
a da satisfacþie; v.i. a observa; a
se opri; ¨ ~ perjuicios; ~ con
favores alguna cosa; ~ en un de-
talle.
reparar2 v.t. a para; ~(se) v.i., v.r.
a se opri; a se stãpâni; ¨ ~se del
perjuicio; ~ en su proposición.
repartir v.t. ¨ ~ algo entre varios;
~ en porciones; ~ justicia; ~ al-
guna cosa a algunos.
repatriar (accent) ® desviar sau
cambiar. A se vedea expatriar.
repesca* s.f. = acción y efecto de
repescar.
repescar* v.t. (fig.) = admitir nue-
vamente al que ha sido eliminado
en un examen, en una competi-
ción, etc.
443
repetir vb. nereg. ® pedir. Folosirea
sa cu sens de ensayar este un
galic.; ¨ ~ la lección con el
compañero; ~ al maestro.
repipi* adj. (fam.) se dice de la per-
sona, generalmente joven, que
peca de resabidilla y redicha; ¨
niño ~.
replegar vb. nereg. ® apretar.
repleto adj. ¨ ~ de favores.
replicar v.i., v.t. ¨ ~ al adversario;
~ con nuevas razones; ~ las órde-
nes de uno.
repoblar vb. nereg. ® acordar.
repodrir a se vedea repudrir.
repollo s.m. (bot.) cãpãþânã; (spe-
cie de) varzã.
reponer vb. nereg. ® poner.
M. Seco (DD, 295): “Con el sentido
de ‘replicar’, solo se usa en pretéri-
to indefinido (repuse, etc.) y en pre-
térito imperfecto de subjuntivo (re-
pusiera o repusiese, etc.); las de-
más formas son suplidas con las del
verbo responder”. A se vedea perí-
frasis verbales; ¨ ~ la salud en el
campo; ~ a Juan en su colocación.
reportaje* s.m. reportaj.
reporte s.m. veste; cancan. Mala
traducción del ingles report. Ha
de decirse informe.
repórter a se vedea reportero.
reportero* s.m., la f. reportera.
reposado adj. ¨ ~ en el hablar.
reposera* s.f. (Argent.) ºezlong.
repostería* s.f. = arte u oficio de
hacer pasteles, hojaldres, etc.
reprehender, reprehensión, repre-
hensible (admis, dar înv.) sau re-
prender, reprensión, reprensible.
repudrir
reprender, represión, reprensible
(curent) sau reprehender, repre-
hensión, reprehensible (admis de
RAE, dar „anticuado”).
reprender v.t. ¨ ~ las faltas a uno;
~ por sus faltas a uno; ~ con as-
pereza.
reprensión s.f. ¨ ~ de una falta.
represalias s.f. pl. represalii.
representación, nu representati-
vidad, s.f.
representante s.m. ¨ ~ del gobierno.
representar vb. de reprezentare;
sens*: interpretar un papel de una
obra dramática; ¨ ~ al gobier-
no; ~ sobre un asunto; ~se algu-
na cosa a, en la imaginación.
represión (petr., Argent.); recom-
prensión (Bol., Ecuad., Méx.,
Perú); restauración de presión,
recomprensión (Ven.).
repressuring (engl., petr.) recom-
presión (Col. ºi Sp.).
reprimir v.t. ¨ ~ con, por las armas.
reprobar vb. nereg. ® acordar; ¨
~ una acción en alguno.
reproche s.m. reproº; ¨ ~ de,
contra su conducta.
reproducir vb. nereg. ® conducir;
¨ ~ sus ademanes en la pintura;
~ un cuadro de Velázquez.
repropiarse (accent) ® cambiar.
reptar v.i. a se târî.
reptil, nu réptil, s.m.
Republica Sud-Africanã sau Afri-
ca de Sud (geogr.). A se vedea
Africa de Sud.
repudiar (accent) ® cambiar. Nu e
sinonim cu rechazar.
repudrir ® pudrir. Dar se folo-
seºte ºi ~ conjugat ca un vb. re-
gulat.
repuesto
repuesto part. trec. nereg. al vb.
reponer; ¨ ~ de su herida.
repugnancia s.f. ¨ ~ a la medicina.
repulsa s.f. refuz.
repulsión s.f. repulsie.
repullo* s.m. rehilete; estremeci-
miento.
reputación s.f. ¨ ~ de sabio.
reputar v.t. ¨ ~ a uno por honrado.
requebrar vb. nereg. ® apretar; ~
a una mujer de amores; ~ con
piropos.
requerir vb. nereg. ® sentir; ¨ ~
de amores; ~se algo en, para un
negocio.
requiebro s.m. ¨ ~ de amor.
réquiem s.m., la pl. réquiems, dar
se recomandã sã fie folosit la sing.
requisitorio s.m. rechizitoriu.
res s.f.
resaber (= saber muy bien) vb.
nereg. ® saber.
resabiar (= hacer tomar un vicio)
(accent) ® cambiar.
resabio adj. ¨ ~ de ignorancia.
resaca* s.f. = malestar consecutivo
al exceso de bebidas alcohólicas.
resalir vb. nereg. ® salir.
resanar* v.t. reparar.
resarcirse v.r. ¨ ~ de los gastos. A
nu se folosi ca sinonim pentru con-
graciarse.
resbalar(se) v.i., v.r. ¨ ~ en, con,
sobre el hielo; ~se de las manos.
rescontrar vb. nereg. ® acordar.
resección s.f. rezecþie.
resegar vb. nereg. ® apretar.
reseguir vb. nereg. ® pedir.
resembrar vb. nereg. ® apretar.
resentimiento s.m. ¨ ~ de familias.
resentir(se) vb. nereg. ® sentir; ¨
~se con, contra alguno; ~se de,
444
por alguna cosa; ~se del, en el
costado.
reseña s.f. ¨ ~ de la corrida.
reseñador* s.m.
reserva s.f. rezervã; ¨ ~ de asientos.
reservado > (hombre) reservón; ¨
~ para el banquete; ~ en sus pa-
labras.
reservorio (< fr. réservoir) nu, ci
depósito s.m.
resfriado s.m. guturai.
resfriar(se) (accent) ® desviar; ¨
~se con alguno; ~se en la amistad.
resfrío* s.m. (Argent.) guturai.
resguardarse v.r. ¨ ~ con alguno;
~ de la lluvia; ~ con el muro; ~
de los tiros.
resguardo s.m. ¨ ~ de los valores.
residencia s.f. reºedinþã; cãmin (stu-
denþesc).
residencial adj. (Am.) se foloseºte
cu referire la un cartier select de
residencias aparþinând celor bogaþi,
ambasadelor etc.
residenciar (accent) ® cambiar.
residir v.i. ¨ ~ en la ciudad; ~ des-
de hace 5 años; ~ por mucho
tiempo; ~ entre personas cultas.
residuo s.m. reziduu; ¨ ~ de la
operación.
resignado adj. ¨ ~ a estar en pie;
~ con su problema.
resignarse v.r. ¨ ~ al reuma; ~ con
su enfermedad; ~ en la enferme-
dad; ~ a sufrir dolores.
resina s.f. rãºinã.
resistencia s.f. ¨ ~ eléctrica; ~ pa-
siva.
resistente adj. ¨ ~ por su dureza.
resistirse pr. ¨ ~ a hacerlo; ~ a la
violencia; ~ a mis razones; ~ con
ímpetu.
445
resolución s.f. (< resolver) ¨ en
~; ~ para el porvenir; ~ en favor
de otro.
resolver(se) vb. nereg. ® morder:
cere subj.; part. trec. nereg.:
resuelto; ¨ ~se el agua en vapor;
~se por tal tendencia; ~se a sa-
lir; ~se a alguna cosa.
resollar vb. nereg. ® acordar.
resonar vb. nereg. ® acordar; ¨ ~ la
ciudad con, en cánticos de júbilo.
resorte s.m. resort.
respaldar1 s.m. spãtar (de scaun).
respaldar2 v.t. a sprijini; ~se v.r. a
se rezema; ¨ ~se con, contra la
pared; ~se en la silla.
respectiv(ament)e adv. respectiv.
respectivo adj. respectiv.
respectar v.i. impers. a privi (rom.
a respecta = sp. respetar).
respecto a loc. prep. por lo que se
refiere a, con relación a. Este de
asemenea sinonim cu respecto de
y con respecto a.
respecto de loc. prep. = respecto a.
A se vedea respecto a (rom. res-
pect = sp. respeto).
respetar v.i. a respecta; ¨ ~ a uno
por sus canas.
respeto s.m. respect; ~s pl. piese
de schimb; ¨ de ~ de rezervã; ~
a los ancianos.
respetuoso adj. ¨ ~ con los supe-
riores.
respirar v.i. ¨ ~ con la noticia.
resplandecer vb. nereg. ® enveje-
cer; ¨ ~ en virtud.
responder v.i. la forma neg. cere
subj.; ¨ ~ a la pregunta; ~ con
la fianza; ~ del depósito; ~ por
otro; augm.: (hombre) respon-
dón.
resultar
responsabilizar* v.t. = hacer a una
persona responsable de alguna
cosa, atribuirle responsabilidad en
ella. Es preferible sustituirlo por
hacer responsable. ~se v.r. = asu-
mir la responsabilidad de alguna
cosa.
responsable adj., s.m. Deºi nu fi-
gureazã în DRAE, se poate folosi
cu sensul de dirigente sau directi-
vo. ¨ ~ de sus actos; ~ en su
cargo.
responsablemente* adv.
respuesta s.f. ¨ ~ al mensajero.
resquebrar vb. nereg. ® apretar.
resta s.f. scãdere (rom. rest = sp.
vuelta); ¨ ~ de cantidades.
restablecer vb. nereg. ® envejecer;
¨ ~ la autoridad en el colegio.
restar v.i., v.t. ¨ ~ una cantidad de
otra; ~ fuerzas al enemigo.
restaurante s.m. [restaurán] este pre-
ferabil lui restaurant ºi restorán.
restituir vb. nereg. ® huir; ¨ ~ las
pesetas a su amigo.
resto s.m. ¨ ~s mortales.
restregar vb. nereg. ® apretar.
restricción s.f. > restringir; ¨ sin
~.
restringir < restricción.
restriñir ® mullir.
resucitar v.i. ¨ ~ de su propia ceni-
za; ~ de entre los muertos.
resuelto part. trec. nereg. al vb. re-
solver. A se vedea resolver; ¨ ~
a todo; ~ por sus hijos; ~ en,
para obrar.
resuello s.m. ¨ dejar sin ~.
resultado s.m. ¨ ~ de la operación.
resultar v.i. ¨ ~ una cosa de otra;
~ que a reieºi cã; ~ elegido en la
votación; ~ con dos heridas; ~
resumen
muerto; ~ en es una traducción
literal del inglés to result in, que
equivale al español dar por resul-
tado, tener como consecuencia.
resumen s.m. rezumat; ¨ en ~; ~
de la jornada.
resumidero* s.m. sumidero.
resurgir sau resucitar v.i.
resurrección s.f. < resucitar.
retacear* v.t. retazar.
retaceo* s.m.
retalteco adj., s.m. (locuitor) din
Retalhuleu, Guatemala.
retallecer vb. nereg. ® envejecer.
retar v.t. ¨ ~ a muerte; ~ de trai-
dor.
retardar v.t. ¨ ~ la marcha al tren.
retener vb. nereg. ® tener.
retentar vb. nereg. ® apretar.
reteñir vb. nereg. ® teñir.
retiñir vb. nereg. ® mullir.
retirado adj. ¨ ~ por inútil.
retirarse v.r. ¨ ~ del mundo; ~ a la
soledad; ~ a dormir; ~ al cam-
po; ~ por el foro.
retiro s.m. ¨ ~ para la meditación.
reto s.m. ¨ ~ del contrario.
retoñecer vb. nereg. ® envejecer.
retorcer vb. nereg. ® morder; ¨ ~
la ropa en el lavadero.
retórico adj. ¨ ~ en su discurso.
retorromano adj., s.m.
retostar vb. nereg. ® acordar.
retracción < retraer.
retractarse v.r. ¨ ~ de la acusación.
retráctil, nu retractil, adj.
retraducir vb. nereg. ® conducir.
retraer(se) vb. nereg. ® traer; ¨
~se a alguna parte; ~se de alguna
cosa (> retracción, retrayente).
retraído adj. ¨ ~ de carácter; ~
con sus amigos.
446
retraimiento s.m. ¨ ~ de carácter.
retrasar v.i. ¨ ~ el reloj (en) dos
horas.
retrato s.m. ® hacer, obtener, sacar
un ~.
retrayente (< retraer) adj.
retreta s.f. retragere cu torþe.
retrete s.m. latrinã.
retribución s.f. ¨ ~ al trabajador.
retribuir vb. nereg. ® huir.
retroacción* s.f.
retroceder v.i. ¨ ~ a, hacia tal par-
te; ~ de un sitio a otro; ~ en el
camino.
retronar vb. nereg. ® acordar.
retrotraer vb. nereg. ® traer.
retroversión s.f. < retroverter.
retrovisor s.m.
reuma (preferabil) sau reúma s.m.
reumatologia* s.f.
reumatológico* adj.
reumatológo* s.m.
reunión s.f. ¨ ~ de veteranos.
Réunion, Insula (geogr.) Reunión;
cap. San Denis.
reunir În conj. acestui vb., vocalele
e, u sunt în hiat, ºi când radicalul
este tonic accentul cade pe u.
Astfel, prez. ind. este: reúno,
reúnes, reúne, reunimos [re-u-ní-
mos], reunís [re-u-nís], reúnen;
¨ ~ muchos libros en la bibliote-
ca; ~ para el estudio; ~se con
los amigos; ~se a merendar; ~se
en la estación.
revancha s.f. galic. pentru desquete.
Revdo. abrev. (relig.) Reverendo.
revejecer vb. nereg. ® envejecer.
revelar v.t. (a revela) ® relevar v.t.
(a releva); ¨ ~ su voluntad a los
hijos.
447
reveler v.t. apartar la causa de una
enfermedad.
revenir vb. nereg. ® venir; ~se v.r.
= encogerse; avinagrarse; ablan-
darse; > revenimiento.
reventar vb. nereg. ® apretar; ¨ ~
de risa; ~ por hablar.
reverdecer vb. nereg. ® envejecer.
reverenciar (accent) ® cambiar; ¨
~ a los santos en el templo.
reversible adj.
reversión s.f. < revertir.
reverso s.m. < revertir; sens*
(Col.): marºarier (acþiune ºi
dispozitiv).
reverter vb. nereg. ® defender; =
rebosar.
revertir vb. nereg. ® sentir; = vol-
ver una casa a la propiedad de su
antiguo dueño. A nu se folosi în
loc de volver atrás, retroceder, de-
rogar, abrogar, abolir, anular,
volver del revés, invertir.
revés s.m. ¨ ~ de fortuna.
revestir vb. nereg. ® pedir; ¨ ~ de
cal; ~ de, con facultades.
revezar v.t. reemplazar.
revirar v.t. a vira.
revisar v.t. > revisión.
revisión s.f. (< revisar) revizie.
revista s.f. inspecþie, revistã: pasar
~ a la tropa a trece în revistã
(trupa); revistã, periodic; revistã,
spectacol; sens*: revistã muzicalã.
revituallar
M. Seco (DD, 298): “Mala tra-
ducción del fr. ravitailler que en
español se dice avituallar o abaste-
cer”.
revocar1 v.t. a revoca; a desfãtui.
rezos
revocar 2 v.t. a vopsi din nou; a
tencui.
revolar vb. nereg. ® acordar.
revolcar(se) vb. nereg. ® acordar;
¨ ~se en el fango; ~se por el
suelo.
revoltar v.t. > revuelta.
revoltoso adj. ¨ ~ en el colegio.
revolución s.f. ¨ ~ en la ciudad.
revolución francesa, la (ist.) se scrie
cu majuscule.
revolver(se)1 vb. nereg. ® morder;
a rãsturna; a rãscoli; a rãscula;
part. trec. nereg.: revuelto; ¨ ~
algo en la mente; ~ entre sí; ~
Roma con Santiago; ~se al, con-
tra, sobre el enemigo.
revolver2 v.i. dar vueltas a algo (<
re + volver).
revólver s.m., la pl. revólveres.
revotarse v.r. votar lo contrario de
antes.
revuelta1 s.f. întoarcere; cotiturã;
revoltã; (Am.) ceartã.
revuelta2 s.f. învârtire repetatã.
rey s.m., la pl. reyes, la f. reina;
rege. Ca ºi príncipe, infante, con-
de, papa, duque, marqués etc., se
scrie ºi cu majusculã, ºi cu mi-
nusculã chiar când se desemneazã
persoane concrete (caz pentru care
DRAE recomandã majusculã). A
se vedea mayúscula; ¨ hacer, de-
signar, erigir, instituir, nombrar,
proclamar ~.
Reykiavic sau Reikiavic (geogr.)
Reikjavik.
rezar v.i., v.t. ¨ ~ a los santos; ~
por los difuntos; ~ una cosa con
uno.
rezos (relig.) N. de rezos, devocio-
nes sunt m.: el Yo pecador, el
Rhodesia
Gloria, el Vía Crucis. Dar la sal-
ve. A se vedea avemaría.
Rhodesia sau (preferabil) Rodesia
(geogr.) Rhodesia; cap. Salis-
bury.
rhodesian adj., s.m. r(h)odesi(an)o.
r(h)odesi(ano) adj., s.m. rhodesian.
A se vedea rodesi(an)o.
r(h)odesio adj., s.m. rhodesian.
R.I. siglã Rhode Island.
ría1 s.f. estuar, gurã de râu.
¡ría!2 interj. cea(la)!
Riad (geogr.), nu Riyad.
riada s.f. de otoño.
ribera s.f. ¨ ~ del mar.
ricadueña s.f., la pl. ricasdue-
ñas.
ricahembra s.f., la pl. ricashembras.
rico adj. ¨ ser ~ a fi bogat; (fam. ºi
despre oameni) estar ~ a fi deli-
cios, minunat, atrãgãtor; ~ de, en
virtudes; ~ con, por su legítima.
Augm.: ricachón.
ricohombre s.m., la pl. ricoshom-
bres.
ridículo1 adj. ridicol; ¨ el ~/lo ~;
~ en su porte; ~ por su traza.
ridículo2 s.m. poºetã.
rielar Vocalele i, e sunt în hiat:
riela [ri-é-la]. Totuºi se pronunþã
ºi [rié-la].
rienda s.f. ¨ a~ suelta.
riesgo s.m. risc; ¨ ~ inminente, nu
~ eminente; ~ de naufragar.
rigidez s.f. rigiditate.
rígido adj. rigid; sever.
rigor s.m. rigoare, severitate.
riguroso adj. ¨ ~ en la clase; ~ con
los empleados.
rijoso1 adj. gãlãgios, certãreþ.
rijoso2 adj. lasciv.
448
rimbombante adj. ¨ ~ por su estilo.
rimmel nu, ci rimel s.m.
ring sau cuadrilátero (box) s.m.
rinoceronte s.m. rinocer.
riña s.f. ¨ ~ de vecinos.
río s.m. ¨ ~ de riquezas. A se vedea
ríos.
riobambeño adj., s.m. (locuitor) din
Riobamba, Ecuador.
Rio de Janeiro, nu Río Janeiro
(geogr.).
Río de Oro sau Sáhara Español sau
Sáhara Occidental. A se vedea
Sáhara Español.
riohachero adj., s.m. (locuitor) din
Ríohacha, Columbia.
Rioja (La), dar el (vino) Rioja
tinto.
riojano adj., s.m. (locuitor) din La
Rioja, Argentina.
Río Muni sau Guinea Continental
(geogr.). A se vedea Guinea Ecua-
torial.
rionegrense adj., s.m. (locuitor) din
Río Negro, Uruguay.
rionegrino adj., s.m. (locuitor) din
Río Negro, Argentina.
riosanjuaneño adj., s.m. (locuitor)
din Río San Juan, Nicaragua.
R.I.P. abrev. (relig.) requiescat in
pace.
ripiar (accent) ® cambiar.
ripper (engl., constr.) desgarrador
(Col.); desfondadora (Sp.).
riqueza s.f. ¨ ~ de tu abuelo.
risa s.f. (fig., fam.) morirse de ~*
permanecer inactiva una persona,
o estar abandonada, olvidada y sin
resolver una cosa; ¨ muerto de
~; ~ del conejo.
risco s.m. stâncã; un soi de biscuit.
449
riser (engl., petr.) tubo elevador (de
catalizador) (Col. ºi Sp.).
risueño adj. ¨ ~ con los suyos.
rito1 s.m. rit; obicei; ceremonie.
rito2 s.m. (Am.) pãturã de pat (sau
de ºa).
rival s.m. ¨ ~ para, en las oposi-
ciones.
rivalidad s.f. ¨ ~ entre familias.
rivalizar v.i. ¨ ~ con otro en alguna
cosa.
rivense adj., s.m. (locuitor) din Rivas,
Nicaragua.
riverense adj., s.m. (locuitor) din
Rivera, Uruguay.
Rmo. abrev. (relig.) Reverendísi-
mo.
R.O. siglã Real Orden.
roatanense adj., s.m. (locuitor) din
Roatán, Honduras.
rob s.m. = arrope (rom. rob = sp.
siervo).
róbalo sau robalo s.m. (iht.).
robar(se) v.t., v.r. ¨ ~ la voluntad
con, en el discurso; ~se a la vista
de uno.
robinson* s.m.
robinsoniano* adj.
robinsonismo* s.m.
roblar1, roblonar v.t. a nitui.
roblar2 s.m., robrar s.m., robleda
s.f., robledal s.m., robledo s.m.,
roblería s.f. goruniº.
robo1 s.m. furt(iºag); ¨ ~ de al-
hajas.
robo2 s.m. (Am.) mil.
robot [robót] s.m., la pl. robots.
robustecer vb. nereg. ® envejecer;
¨ ~ la autoridad con, por la ley.
robustez s.f. ¨ ~ de cuerpo.
robusto adj. ¨ ~ en su juventud.
roer
rocambolesco (< fr. Rocambole)
neol. acceptabil.
rociar (accent) ® desviar.
Rocío n.p. de femeie.
rochense adj., s.m. (locuitor) din
Rocha, Uruguay.
rodado1 adj. (cal) rotat.
rodado 2 adj. rotunjit; (Am.) ve-
hicul.
rodaje s.m. sens* (Argent.) : medi-
da de la rueda de un automóvil;
¨ estar en ~*.
rodar vb. nereg. ® acordar; ¨ ~
de lo alto; ~ de cabeza; ~ por
tierra; ~ por el suelo.
rodear v.i., v.t. ¨ ~ la ciudad con
las tropas; ~ de murallas; ~ por
el bosque.
rodeo s.m. ¨ ~ para el ganado; ~
en la conversación.
Rodesia a se vedea Rhodesia.
rodesi(an)o adj. Nici unul nu este
confirmat oficial. Rodesio este mai
frecv.
rodilla s.f. genunchi; ¨ ponerse de
~s; estar de ~s.
rodillo s.m. sul; compresor.
roer vb. nereg.
Conj. vb. “roer” (tiempos irre-
gulares). Indic. Pres.: roo, roigo
o royo; roes, roe, roemos, roéis,
roen. Pret. indef.: roí, roíste,
royó, roímos, roísteis, royeron.
Subj. Pres.: roa, roiga o roya;
roas, roigas o royas, roa, roiga o
roya, etc. Pret. impf.: royera o
royese, royeras o -ses, royera o
-se, etc. Fro. impf.: royere, ro-
yeres, royere, etc. Formas aux.
Ger.: royendo.
rogar
rogar vb. nereg. ® acordar; cere
subj.; ¨ ~ por alguien; ~ a su
madre. A se vedea pedir.
roído adj. ¨ ~ por, de la carcoma.
rojo adj. roºu; ¨ el ~ / lo ~; a se
vedea colores.
rolo s.m. ¨ pasar el ~ a algo* des-
aprobar.
rollo* adj. cualidad de pesado, “plúm-
beo”.
roman adj., s.m. romano (rom. roman
[carte] = sp. novela).
romana s.f. balanþã.
romano adj., s.m. roman, din Roma
¹ rumano = adj. român(esc); s.m.
român.
romanticismo s.m. romantism.
romántico adj., dar romanticismo
s.m. ¨ ~ en sus ideales; ~ por sus
versos.
romanza s.f. (muz.) romanþã.
român(esc) adj., s.m. rumano.
România (geogr.) Rumanía sau
Rumania; loc. rumanos; cap.
Bucarest; loc. bucarestinos; pro-
vincii ist.: el Banato; Moldavia,
loc. moldavo; Transilvania, loc.
transilvano; Valaquia (Þara
Româneascã), loc. valaco, forma-
tã din Muntenia sau Valaquia
Mayor ºi Oltenia sau Valaquia
Menor; Dobrucha sau Dobruja.
A se vedea Rumanía.
romero1 s.m. pelerin, hagiu.
romero2 s.m. (bot.) rozmarin.
rompeolas s.m. sg. ºi pl.
romper v.i., v.t. a rupe; a sparge;
¨ ~ con alguno; ~ en llanto; ~
por medio; ~ a reír; de rompe y
rasga; ~ el fuego; ~ las hostili-
dades; ~ plaza; ~ la cuerda con
450
violencia; ~ por lo más delgado;
~ por todo; ~ el día; ~ el paso;
~ el silencio; ~ lanzas por uno.
rompido (rar, aproape nu se mai
foloseºte) part. trec. reg. al vb.
romper.
roncar v.i. verbo que denomina el
sonido de la voz característica del
gamo.
ronda s.f. sens* (ciclism): tur ciclist
în etape. A se vedea calle.
ronroneo s.m./(ronronear v.i.) voz
característica (y verbo que deno-
mina su sonido) del gato: a toarce.
roña s.f. ¨ ~ de la miseria.
roñoso adj. ¨ ~ para la limosna.
rooter (engl., constr.) desraizadora
(Col., Sp.).
ropa s.f. ¨ a quema ~.
rosa s.f. trandafir; roºeaþã; ¹ roza
(< rozar); ~s pl. floricele de po-
rumb; adj. invar.; ¨ un cinturón
~; novelas ~s. A se vedea colores.
Rosa, Rosalía, Rosalina, Rosana,
Rosario n.p. < lat. rosa.
rosado1 adj. roz.
rosado2 adj. (despre bãuturi) frapat,
rãcit la gheaþã.
Rosamunda n.p. < gr. (= que de-
fiende la fama).
rosarino adj., s.m. (locuitor) din
Rosario, Argentina.
Rosario n.p. de femeie.
rosbif s.m. angl. < engl. roast beef.
rosca s.f. ¨ pasarse de ~*.
Rosinante numele calului lui Don
Quijote < (probabil) rocín antes.
rosita s.f. ¨ de ~s.
rosticería s.f. < it. rosticceria (Méx.,
Nicar.) rotiserie.
rota1 s.f. distrugere; înfrângere.
451
rota2 s.f. (mar.) cursã.
roto1 adj. rupt; spart; stricat; s.m.
gaurã.
roto2 part. trec. nereg. al vb. rom-
per; ¨ está ~ / está intacto.
rótulo s.m. firmã; inscripþie; ¨ ~
de la tienda.
rotundidad s.f. sau rotund(id)ez s.f.
rotundo adj. ¨ ~ en sus afirmaciones.
Rouen (geogr.) Ruán.
rouge [rus] sau [rúsh] galic. ne-
necesar pentru rojo sau carmín de
labios.
round angl. pentru asalto s.m.
round trip angl. pentru viaje de ida
y vuelta.
roza < rozar ¹ rosa trandafir.
rozagante adj. ¨ ~ en la fiesta.
rozarse v.r. ¨ ~ una cosa con otra;
~ en las palabras.
roznido s.m./(roznar v.i.) a se vedea
rebuzno/(rebuznar).
r.p.m. siglã revoluciones por minuto.
Rte. abrev. remitente.
Ruán (geogr.) Rouen.
Ruanda (geogr.) cap. Kigali.
ruandez adj., s.m. ruandés.
ruar (accent) ® actuar.
rubí s.m., la pl. rubíes.
rublo s.m. rublã.
rubor s.m. ¨ ~ de la joven.
ruborizarse v.r. ¨ ~ la mujer por
una declaración de amor.
rudeza s.f. ¨ ~ en el trato.
rudimental, rudimentario adj.
rudimentar; ¨ ~ en su género; ~
para cualquiera.
rudo adj. ¨ ~ de condición; ~ en la
conversación.
rueda s.f. roatã; ¨ (ziaristicã) ~
de prensa.
rumano
ruego s.m. ¨ ~ al tribunal; ~ por el
amigo.
rugido s.m./(rugir vi.) voz carac-
terística (y verbo que denomina
su sonido) del león, el tigre, la
pantera, el leopardo.
Rumanía, nu Rumania (geogr.)
România. M. Seco (DD, 300):
“La pronunciación más extendida
hoy es Rumania, a semejanza de
Alemania, Albania y Lituania. […]
Pero la pronunciación Rumanía,
condenada por algunos puristas,
debe considerarse igualmente co-
rrecta, por las siguientes razones:
1. ha sido la forma más frecuente
hasta hace pocos años; 2. en len-
gua rumana el nombre de la na-
ción se pronuncia precisamente
Rumanía; 3. la analogía con otros
nombres geográficos terminados
en -ia átono no es razón suficiente
para explinir la forma -ia, ya que
con esta última terminación que-
dan todavía bastantes: Turquía,
Andalucía, Oceanía, Etiopía, et-
cétera; 4. es conveniente distinguir
Rumanía, nación, de la Romania,
conjunto de los territorios en que
se formaron las lenguas romá-
nicas”. La toate acestea trebuie sã
adãugãm efortul neprecupeþit fãcut
de Serviciul Spaniol al postului
Radio România Internaþional pentru
a impune (pe calea undelor ºi prin
scrisorile trimise ascultãtorilor) în
Spania ºi America Latinã forma
Rumanía.
rumano adj. româ(nesc); s.m.
român; limba românã. A se vedea
romano.
rumbo
rumbo s.m. ¨ ~ a la Argentina.
rumboso adj. ¨ ~ con los invitados.
rumiar (accent) ® cambiar.
rumor s.m. rumoare; zvon.
Rusia (geogr.); cap.: Moscú; loc.:
ruso; loc.: moscovita.
ruso adj. rus(esc); s.m. rus; limba
rusã; palton lung.
452
rústico adj. ¨ ~ de condición; ~ en
sus modales.
ruten(i)o adj. s.m. rutean.
rutilante adj. ¨ ~ en el cielo.
rutina s.f. ¨ ~ de las cosas.
rwandés adj., s.m. ruandez.
453
s a 22-a literã a alfabetului spaniol.
Numele sãu este ese, la pl. eses.
s/ abrev. su(s).
s. abrev. siguiente.
S abrev. Santander (auto.).
S. abrev. San(to); Sur.
SA abrev. Salamanca (auto.).
s.a. (ist.) abrev. sin año.
S.A. abrev. Sociedad Anónima; Su
Alteza.
Saba (frecv., RAE) nu, ci Sabá
(geogr.).
sabadellense adj., s.m. (locuitor)
din Sabadell, Spania.
sabana s.f. savanã.
sábana s.f. cearºaf.
sabedor s.m. ¨ ~ de patrañas.
sabelotodo s.m., s.f., la pl. sabelo-
todo.
saber vb. nereg. nu admite diat. pas.;
la forma neg. cere subj. Nu tre-
buie folosit în locul lui soler sau
(Méx.) conocer. Refl. urmat obli-
gatoriu de un compl. dir., se fo-
loseºte pentru a sugera un efort
voit: sabrás muchas cosas des-
pués de este viaje / se sabe bien la
lección; ¨ ~ a vino; ~ de traba-
jos; ~ la sopa a verza; ~ de me-
cánica; no ~ el abecé no enten-
der; ~ para sí; ~ uno por donde
anda; ~ de memoria; ~ de buena
fuente.
Conj. vb. “saber” (tiempos irregu-
lares). Indic. Pres.: sé, sabes,
sabe, sabemos, sabéis, saben. Pret.
indef.: supe, supiste, supo, supi-
mos, supisteis, supieron. Fro.
impf.: sabré, sabrás, sabrá, sabre-
mos, sabréis, sabrán. Pot. simple.:
sabría, sabrías, sabría, sabríamos,
sabríais, sabrían. Subj. Pres.: sepa,
sepas, sepa, sepamos, sepáis, sepan.
Pret. impf.: supiera o supiese, su-
pieras o -ses, supiera o -se, supié-
ramos o -semos, supierais o -seis,
supieran o -sen. Fro. impf.: su-
piere, supieres, supiere, supiére-
mos, supiereis, supieren.
sabiduría s.f. ¨ ~ del profesor.
sabio adj. ¨ ~ en su profesión.
sabido adj., la superl. abs. archisabido.
sabiendas s.f. pl. ¨ a ~.
sabihondo adj.
sabino adj., s.m. sabin; Sabino
n.p. Sabin.
sablazo* s.m.
sable s.m. sabie.
sableador* s.m.
sablear* v.i.
sablista* s.m., s.f. sabrer.
sabor s.m. ¨ ~ a miel.
sabotaje* s.m. sabotaj.
Saboya (geogr.) Savoia.
saboyano adj., s.m. (locuitor) din
Savoia.
sabroso
sabroso adj. ¨ ~ al paladar.
saca s.f. sac (mare).
sacaclavos* s.m. sg. ºi pl.
sacacorchos s.m. sg. ºi pl.
sacamuelas s.m. sg. ºi pl.
sacapuntas s.m. sg. ºi pl.
sacar v.t. ¨ ~ a bailar; ~ una cosa
a luz; ~ una cosa a la plaza; ~ a
pulso; ~ a colación; ~ a uno de
quicio; ~ de alguna parte; ~ en
limpio; ~ de pila; ~ de apuros;
~ en, por consecuencia; ~ uno
agua de las piedras; ~ fruto; ~ la
cabeza por; ~ en claro; ~ en
hombros; ~ de la nada; ~ entre
muchos; ¿qué sacas con eso?;
el colegio saca buenos bachille-
res. Folosirea sa pentru quitar este
reg. (Cat.).
sacatepesano adj., s.m. (locuitor)
din Sacatepéquez, Guatemala.
sacerdote s.m., la f. sacerdotisa.
saciar(se) (accent) ® cambiar; ¨ ~
de viandas, dulces; ~se con poco;
~se con pescado.
saco s.m. sac; ¨ ~ de mentiras.
saco de dormir (alp., Esp., Chile);
bolsa de dormir (Argent., Perú).
sacrificarse v.r. ¨ ~ por alguno.
sacrificio s.m. jertfã; ¨ ~ de la
vida; ~ por la patria.
sacrilegio s.m. profanare.
sacristán s.m. ¨ ~ de la catedral.
sacudir(se) v.t., v.r. ¨ ~ algo de sí;
~ de la silla al jinete; ~ un latigazo
al contrario; ~se de un palmazo.
sacudón* s.m. (Am.) sacudida vio-
lenta.
safari s.m.
sagacidad s.f. ¨ ~ en, para la dis-
puta.
454
sagita s.f. sãgeatã (desen) (rom. sã-
geatã [armã] = sp. flecha).
sagrado adj., la superl. abs. sacra-
tísimo; sacru, sfânt; s.m. adãpost.
Sagrario n.p. de femeie.
Saguar, pisco s.m. (angl.) = bebi-
da que consiste en pisco batido
con azúcar, flor y licór.
Sáhara, nu Sahara, nici Sájara.
Sáhara Español, Sáhara Occiden-
tal sau Río de Oro (geogr.) Sahara
Spaniolã.
Sahara spaniolã (geogr.) Sáhara
Español; loc. saharaní; cap. El
Aaiún.
saharaní adj., s.m. (locuitor) din
Sahara.
sahariano adj., s.m. (locuitor) din
Sahara.
sahumar ® ahumar.
S.A.I. abrev. Su Alteza Imperial.
saibó, saibor a se vedea sideboard.
S.A.I.C. siglã (relig.) Santa Apos-
tólica Iglesia Catedral.
Saida (geogr.) Sidón.
sainar Vocalele a, i sunt în hiat, iar
când radicalul este tonic accentul
cade pe i. Astfel, prez. indic. este
saíno, saínas, saína, sainamos
[sai-ná-mos], saináis [sa-i-náis],
saínan.
Saint Christopher (geogr.) a se
vedea Saint Kitts.
St. Croix, Insula (geogr.) Isla San-
ta Cruz. A se vedea Virgine Ame-
ricane, Insulele.
Saint-Denis (geogr.) San Denis.
Saint Jean de Luz (geogr.) San Juan
de Luz.
Saint Kitts (= Christopher) sau
Sfântul Cristofor, Nevis ºi Anguilla
455
(geogr.) San Cristóbal; cap.
Basseterre.
Saint Lucia sau Sfânta Lucia
(geogr.) Santa Lucía; cap. Port
Castries.
Saint-Pierre (geogr.) San Pedro.
Saint John, Insula (geogr.) Isla San
Juan. A se vedea Virgine Ameri-
cane, Insulele.
Saint Vincent sau Sfântul Vincenþiu
(geogr.) San Vicente; cap.
Kingstown.
Saint-Pierre ºi Miquelon, Insulele
(geogr.) San Pedro y Miquelón;
cap. San Pedro.
St. Thomas, Insula (geogr.) Isla
Santo Tomás. A se vedea Virgine
Americane, Insulele
Sájara a se vedea Sahara.
sajón adj., s.m. saxon; sas.
Sajonia (geogr.) Saxonia.
sal s.f. ¨ ~ de acederas; ~ de hi-
guera; ~ de plomo.
sala s.f. Augm.: salón s.m.
salacot, nu salacof, s.m. cascã co-
lonialã.
sala de fiestas M. Seco (DD 302):
“Esta denominación corresponde
en español actual a ‘salón de bai-
le’ o ‘cabaret’. Es impropio em-
plearla en el sentido de salón de
actos…”.
salado adj. sãrat.
salamantino* (Am.) adj., s.m. (locu-
itor) din Salamanca.
salamateco adj., s.m. (locuitor) din
Salamá, Guatemala.
salar1 v.t. a sãra; (Am.) (fig.) a pãta.
salar2 s.m. (Am.), salina s.f. ocnã
de sare.
salarial* adj.
salariar (accent) ® cambiar.
salir
salario s.m. salariu (mai ales pentru
muncitorii manuali).
Sálduba (geogr., ist.) vechiul nume
al Zaragozei.
saldubense adj., s.m. (locuitor) din
Sálduba.
salida s.f. ¨ ~ del agua; ~ del tea-
tro; ~ por la derecha; ~ de tono;
~ de pie de banco.
saliente adj. (presã, despre un func-
þionar etc.) = que termina el pla-
zo de su cargo oficial: el alcalde
~; un embajador ~.
salir v.i. nereg. a pleca; a ieºi; ~se
v.r. a ieºi (brusc); a curge (la
botella se ha roto y el agua se
sale; este cacharro se sale; este
grifo va a empezar a salirse de un
momento a otro); ¨ ~ para
Bucarest; ~ a la calle; ~ por al-
gún tiempo; ~ a la cara; ~ de
alguna parte; ~ con un despropó-
sito; ~ de pobre; ~ por fiador; ~
a verle; ~ a su padre; ~ de casa;
~ de apuros; ~ de sí; ~ a Fernan-
do; ~ con bien; ~ con su padre;
~ con las orejas gachas; ~ en co-
che; ~ en público; ~ en los pe-
riódicos; ~ por la puerta; ~ por
la tangente; ~ por los cerros de
Úbeda; ~ contra alguno; ~ entre
la multitud; ~se de tono; ~se con
la suya; ~se de la regla; ~le a
uno con algo venirle; ~se con su
gusto; ~ bien la operación; ~(le)
al paso; ~ aprobado en los exá-
menes; ~ indemne de la batalla;
salir de / salirse de + subst. (pro-
fesia sau locul unde se dobân-
deºte): salió de la facultad a los
25 años = a absolvit facultatea la
salitre
25 de ani / se salió de la facultad
a los 25 años = a abandonat facul-
tatea la 25 de ani. Salir pune ac-
centul pe punctul de sosire; salir
para Madrid presupunând o mo-
tivare: Juan salió del local (por-
que tenía que marcharse) / salirse
pune accentul pe punctul de ple-
care presupunând ºi el o motivare:
Juan se salió del local (porque no
le gustaba estar dentro).
Conj. vb. “salir” (tiempos sim-
ples). Indic. Pres.: salgo, sales,
sale, salimos, salís, salen. Pret. impf.:
salía, salías, salía, salíamos, salíais,
salían. Pret. indef.: salí, saliste,
salió, salimos, salisteis, salieron.
Fro. impf.: saldré, saldrás, saldrá,
saldremos, saldréis, saldrán. Pot.
simple: saldría, saldrías saldría, sal-
dríamos, saldríais, saldrían. Subj.
Pres.: salga, salgas, salga, salga-
mos, salgáis, salgan. Pret. impf.: sa-
liera o -se, salieras o -ses, saliera o
-se, saliéramos o -semos, salierais
o -seis, salieran o -sen. Fro. impf:
saliere, salieres, saliere, salié-
remos, saliereis, salieren. Imper.
Pres.: sal, salid. Formas aux.
Inf.: salir. Ger.: saliendo. Part.:
salido.
salitre s.m. (chim.) silitrã, salpetru.
salmanqués, salmanticense, sal-
mantino adj., s.m. (locuitor) din
Salamanca, Spania.
salmantino adj., s.m. (locuitor) din
oraºele americane numite Sala-
manca.
salmo s.m. psalm.
salmodiar (accent) ® cambiar.
456
salmón s.m. somon.
salobre adj. sãlciu. A se vedea sa-
lubre.
Salomé n.p. Salomea.
Salomón n.p. Solomon.
Salomón, Islas (geogr.) Insulele
Solomon.
Salomonés adj., s.m. (locuitor) din
Insulele Solomon.
Salonic (geogr.) Salónica, nu Tesa-
lonique.
Salónica (geogr.) Salonic.
salpicar v.t. ¨ ~ con, de aceite.
salpimentar vb. nereg. ® apretar.
salpullido sau sarpullido adj.
salpullir vb. nereg. ® mullir.
saltabanco sau saltaembanco(s)
s.m. saltimbanc.
saltar v.i. ¨ ~ al otro lado; ~ a los
ojos; ~ a, en tierra.
salteño adj., s.m. (locuitor) din Sal-
to, Uruguay; (locuitor) din Salta,
Argentina.
salterio s.m. psaltire.
saltillense adj., s.m. (locuitor) din
Saltillo, Mexic.
saltimbanqui s.m., la pl. saltimban-
quis, sau saltimbanco s.m.
salto s.m. ¨ en un ~; a ~ de mata.
salubre adj. (= saludable) ¹ salo-
bre adj. (= que tiene sabor de
sal); la superl. abs. salubérrimo.
salud s.f. sãnãtate; (fig.) mântuire.
saludable adj. ¨ ~ al, para el espí-
ritu.
saludo s.m. salut(are); ¨ ~ a mis
conciudadanos; ~ de cortesía.
salva s.f. sensuri*: serie de caño-
nazos consecutivos sin bala dispa-
rados en señal de honores o salu-
dos; disparo simultáneo de varias
piezas idénticas de artillería; (mar.)
457
la de ceremonial pero con bala,
como mayor honor; ¨ ~ fría (mar.)
la primera salva de un buque,
cuando los cañones están aún
fríos.
salvador (relig.) a se vedea mayús-
cula.
Salvador (geogr.) El Salvador; loc.
salvadoreño; cap. San Salvador;
loc. salvadoreño; oraºe: Santa
Ana, loc. santaneco; San Miguel,
loc. migueleño; Nueva San Sal-
vador sau Santa Tecla. Departa-
mente ºi capitale: San Salvador, San
Salvador; Ahuachapán, Ahuacha-
pán; Cabañas, Sesuntepeque;
Cuscatlán, Cojutepeque; Chala-
tenango, Chalatenango; Libertad
(La), Nueva San Salvador; Mo-
razán, San Francisco Gotera; Paz
(La), Zacatecoluca; San Miguel,
San Miguel; San Vicente, San Vi-
cente; Santa Ana, Santa Ana;
Sonsonate, Sonsonate; Unión (La),
La Unión; Usulután, Usulután.
Salvador (El) (geogr.) a se vedea El
Salvador.
salvadorense, salvadoreño adj.,
s.m. salvadorian (locuitor) din El
Salvador; (locuitor) din San Sal-
vador, Salvador.
salvadorian adj., s.m. salvadoreño.
salvaguardar v.t. a salvgarda.
salvaje adj., s.m. sãlbatic; se fo-
loseºte cu referire mai ales la
persoane sau grupuri de persoane
ori animale. Silvestre se foloseºte
cu referire la plante. ¨ ~ de con-
dición; ~ en sus costumbres.
salvar(se) v.t., v.r. ¨ ~ a uno del pe-
ligro; ~ de la muerte; ~se a nado;
~se en la lancha; ~se por pies.
sanducero
¡salve! interj. salve!
salve s.f. (relig.) a se vedea mayús-
cula.
salvo prep. cu excepþia; ¨ en ~.
salvoconducto s.m., la pl. salvocon-
ductos salvconduct.
salvo que (si) loc. conj. restr.
Salzburg (geogr.) Salzburgo.
samanés adj., s.m. (locuitor) din
Samana, Republica Dominicanã.
samarío* adj., s.m. (locuitor) din
Santa Marta, Columbia.
Samoa Americanã (geogr.) Samoa
Americana.
Samoa de Vest (geogr.) (Estado de)
Samoa Occidental; cap. Apia.
Samoa Occidental, Estado de
(geogr.) Samoa de Vest.
samoano adj., s.m. (locuitor) din
Samoa.
samovar s.m.
sampedrano adj., s.m. (locuitor) din
San Pedro Sula, Honduras; (locu-
itor) din San Pedro, Paraguay.
san a se vedea santo.
sanandresano adj., s.m. (locuitor)
din San Andrés, Columbia.
sanar v.i., v.t. ¨ ~ de una enferme-
dad.
sancarlino adj., s.m. (locuitor) din
San Carlos, Chile.
San Cristóbal (geogr.) Saint Kitts
(= Christopher) sau Sfântul
Cristofor, Nevis ºi Anguilla.
sanchopancismo* s.m.
sandalia s.f. sandalã.
San Denis (geogr.) Saint Denis.
sandia (rustic, Argent.) nu, ci san-
día s.f.
sanducero adj., s.m. (locuitor) din
Paysandú, Uruguay.
sándwich
sándwich s.m. [sángüich]. Angl.
que debería sustituirse por empa-
redado. Su plural es sandwiches
[…], pero en la lengua hablada sue-
le ser sándwich, como el singular.
Lo más corriente es decir empare-
dado.
sandwichero (angl.) s.m.
sandwichito (angl.) s.m.
sanfelipeño adj., s.m. (locuitor) din
San Felipe, Chile.
sanfernandino adj., s.m. (locuitor)
din San Fernando, Chile.
sanforizar este dupã M. Seco (DD,
303) “neologismo necesario y
usado en España y América”; =
hacer encoger las telas antes de
confeccionar con ellas prendas, a
fin de que éstas no encojan al la-
varse.
sangre s.f. sânge; ¨ chorrear ~;
a ~ fría; ~ de horchata; a ~ y
fuego.
sangriento adj. sângeros.
sángüiche a se vedea sandwich.
sanguinario adj. ¨ ~ en la guerra;
~ con los vecinos.
sanidad s.f. sãnãtate.
sanitario adj. servicio ~* (Col.) re-
trete, letrina.
sanitario* s.m. = funcionario de
sanidad civil.
San Juan de Luz, nu Saint Jean de
Luz.
sanjuanero adj., s.m. (locuitor) din
San Juan Nonualco, Salvador.
sanjuanino adj., s.m. (locuitor)
din San Juan Bautista, Paraguay;
(locuitor) din San Juan, Argenti-
na.
sanjuanista adj. (relig.) ioanit; ¨
los caballeros ~s cavalerii ioaniþi.
458
San Juan, Isla (geogr.) Insula St.
John. A se vedea Virgine Ameri-
cane, Insulele.
sanmarinez adj. s.m. sanmarinense.
sanmartinense adj., s.m. (locuitor)
din San Martín, Perú.
sanmiguelense adj., s.m. (locuitor)
din San Miguel de Allende, Mexic.
sano adj. ¨ ser ~ a fi sãnãtos (bun
pentru sãnãtate); estar ~ a fi sã-
nãtos; ~ de alma; ~ de pulmo-
nes; ~ de intención.
San Pedro (geogr.) Saint-Pierre.
San Pedro y Miquelón (geogr.) Saint
Pierre ºi Miquelon, Insulele.
sansalvadorense, sansalvadoreño,
adj., s.m. (locuitor) din San Sal-
vador, Salvador.
sánscrito (mai frecv.) sau sanscrito
adj., s.m.
sanseacabó s.m. nada más.
Sansón, Sinsón n.p. Samson.
santabarbarense adj., s.m. (locu-
itor) din Santa Bárbara, Honduras.
santacruceño* adj., s.m. (locuitor)
din Santa Cruz, Argentina.
santacruzano adj., s.m. (locuitor) din
Santa Cruz del Quiché, Guatemala.
Santa Cruz, Isla (geogr.) St. Croix,
Insula. a se vedea Virgine Ame-
ricane, Insulele.
Santa Elena (geogr.) Sfânta Elena.
Santa Isabel (geogr.) Malabo. Tre-
buie folosite împreunã.
santafecino a se vedea santafesino.
santafereño adj., s.m. (locuitor) din
(Santa Fe de) Bogotá.
santafesino (Academia Argentina de
Letras) sau santofesino (frecv.) adj.,
s.m. (locuitor) din Santa Fe, Ar-
gentina; (locuitor) din Santa Fe de
Bogotá; adj., s.m. santafereño.
459
Santa Lucía (geogr.) Saint Lucia
sau Sfânta Lucia.
santandereano del Norte adj., s.m.
(locuitor) din Norte de Santander,
Columbia.
santanderiense, santanderino adj.,
s.m. (locuitor) din Santander,
Spania.
santaneco adj., s.m. (locuitor) din
Santa Ana, Salvador.
santarosa adj., s.m. (locuitor) din
Santa Rosa (de Lima), Salvador.
santarroseño adj., s.m. (locuitor)
din Santa Rosa, Guatemala; (locui-
tor) din Santa Rosa, Argentina.
Santa Tecla sau Nueva San Salva-
dor (geogr.).
santeño adj., s.m. (locuitor) din Los
Santos, Panamá.
santiaguense* adj. natural de la pro-
vincia de Santiago, de la Repúbli-
ca Dominicana; perteneciente o
relativo a esta provincia o a su
capital, Santiago de los Caballeros.
santiagueño adj., s.m. (locuitor)
din Santiago, Panamá; (locuitor)
din Santiago del Estero, Argenti-
na; (locuitor) din Santiago de Ma-
ría, Salvador; (locuitor) din San-
tiago de Veraguas, Panamá; (locu-
itor) din Santiago Nonvalco, Sal-
vador.
santiaguero adj., s.m. (locuitor) din
Santiago, Cuba.
santiagués adj., s.m. (locuitor) din
Santiago de Compostela, Spania.
santiaguino adj., s.m. (locuitor) din
Santiago, Chile.
santidad s.f. sfinþenie; sanctitate.
santiguar (accent) ® averiguar.
san(to) adj., s.m. se apocopeazã
când este neart. ºi numai urmat de
sapo
N. proprii la forma san: San Al-
fonso, San Juan, San Pedro; 4
excepþii: Santo Tomás, Santo
Tomé, Santo Toribio, Santo Do-
mingo. La pl. nu se mai opereazã
apocopa: Santos Pedro y Pablo;
¨ a ~ de; no ser ~ de su devo-
ción; san Juan sau un ~ varón;
todo el ~ día toatã ziulica, dar un
día ~ o zi sfântã.
Santo Oficio (relig.) a se vedea
mayúscula.
santo (santísimo) sacramento (relig.)
se scrie cu majuscule.
santos óleos (relig.) se scrie cu majus-
cule.
Santo Tomás (geogr.) São Tomé.
Santo Tomás, Isla (geogr.) Insula
St. Thomas. A se vedea Virgine
Americane, Insulele.
Santo Tomás y Príncipe, Islas de
(geogr.) São Tomé sau Sfântul
Toma ºi Principe, Insulele.
santotomense adj., s.m. (locuitor)
din Sao Tomé.
santuario s.m. sanctuar; (Am.) te-
zaur. Este angl. în expr. ca: los
etarras se han acogido al ~ de
Francia. Se debe decir sagrado,
refugio, asilo.
San Vicente (geogr.) Saint Vincent
sau Sfântul Vincenþiu.
saña s.f. ¨ ~ por una cosa.
São Tomé (geogr.) Santo Tomas.
São Tomé sau Sfântul Toma ºi
Principe, Insulele.; (geogr.)
Santo Tomás y Príncipe, Islas de;
cap. São Tomé.
sapiente adj., la superl. abs. sapien-
tísimo.
sapo1 s.m. broascã râioasã.
sapo2 adj. (Am.) viclean.
saque de venda
saque de venda s.m. (fotbal) lovi-
turã de la margine, out.
S.A.R. abrev. Su Alteza Real.
Sarah y Sarawak (geogr.) a se vedea
Borneo, Isla de.
sarcástico adj. ¨ ~ en el lenguaje.
sarco- formã pref. < gr. sarx (car-
ne): sarcocarpio.
sarda1 s.f. scrumbie de mare.
sarda2 s.f. ceardaº.
Sardanápalo (frecv.) sau Sardanapalo
(corect) n.p.
sardina s.f. sardea.
sargento s.m. sergent.
sarmentar vb. nereg. ® apretar.
sarpullido a se vedea salpullido.
sarpullir a se vedea salpullir.
sarraceno adj., s.m. sarazin.
sartén s.f. (Sp.) sau s.m. (Am.).
S.A.S. abrev. Su Alteza Serenísima;
siglã Scandinavian Airlines System.
sastre s.m., la f. sastra, nu sastresa
(Arag., Cat.), sau costurera.
satélite s.m.
M. Seco (DD, 304) „La Academia
ha recogido recientemente el uso
de satélite como palabra adjunta en
las expresiones estado satélite, ciu-
dad satélite. En el primer caso tie-
ne sentido peyorativo”.
¨ ~ artificial.
satírico adj. ¨ ~ en las palabras.
satirizar v.t. ¨ ~ una obra en el es-
treno; ~ por sus defectos.
Sátiros (los) (mit.) satiri.
satisfacer vb. nereg. ® hacer, dar
la imper. are 2 forme: satisfaz,
satisface. Æ Apare (vulg.) satisfa-
cieron în loc de satisficieron.
460
Conj. vb. “satisfacer” (tiempos irre-
gulares). Indic. Pres.: satisfago,
satisfaces, satisface, satisfacemos,
satisfacéis, satisfacen. Pret. indef.:
satisfice, satisficiste, satisfizo, sa-
tisficimos, satisficisteis, satisficie-
ron. Fro. impf.: satisfaré, satisfa-
rás, satisfará, satisfaremos, sa-
tisfareis, satisfarán. Pot. simple.:
satisfaría, satisfarías, satisfaría, sa-
tisfaríamos, satisfaríais, satisfarán.
Subj. Pres.: satisfaga, satisfagas,
satisfaga, satisfagamos, satisfagáis,
satisfagan. Pret. impf.: satisficiera
o satisficiese, satisficieras o -ses,
satisficiera o -se, satisficiéramos o
-semos, satisficiérais o -seis, satisfi-
cieran o -sen. Fro. impf.: satisfi-
ciere, satisficieres, satisficiere, satis-
ficiéremos, satisficiereis, satisficie-
ren. Imper. Pres.: satisfaz o satis-
face, satisfaced. Formas aux.
Part.: satisfecho.
satisfactorio adj. satisfãcãtor; ¨
~ para los dos.
satisfecho adj. satisfãcut; sãtul; ¨
~ consigo; ~ de ti; ~ con que
hayas acabado.
Saturno sau Cronos (mit.) Saturn
(lat.) sau Cronos (gr.).
saudad(e)* (< port. saudade) =
s.f. soledad, nostalgia, añoranza.
saudita nu, ci saudí adj., s.m. saudit.
saudoso* (< port. saudoso) adj.
soledoso, nostálgico, añorante.
Saxe (geogr.) galic. pentru Sajonia.
saxofón sau saxófono s.m.
saxon adj., s.m. sajón.
Saxonia (geogr.) Sajonia.
saya s.f. fustã.
sayo s.m. (fam.) surtuc.
461
sazón s.f. ¨ en ~.
sârb adj., s.m. servio sau serbio;
¨ ~ bosniac serbobosnio.
s.c., s/c abrev. su casa.
S.C. abrev. South Carolina.
scandinav adj., s.m. escandinavo.
Scandinavia (geogr.) Escandinavia.
scanning (med.) engl. RAE traduce
prin detector.
Scipio Africanul (ist.) Escipión “El
Africano”.
Sciþia (geogr.) Escitia.
scooter (angl.) = vehículo ligero de
dos ruedas pequeñas, con motor,
especie de motocicleta con el cua-
dro abierto. M. Seco (DD, 304):
“Parece inevitable aceptarla, pero
escribiéndola escúter, que es co-
mo la pronunciamos. Hay vacila-
ción en cuanto al género: en los
anuncios se lee ‘el scooter’ […] y
‘la scooter’ […]. Evidentemente,
en el uso femenino ha influido la
idea de la palabra moto, que suele
unirse a scooter: motoscooter. Sin
embargo, parece ser mas frecuen-
te el uso masculino”.
score angl. (Am.) pentru tanteo. Apare
(frecv.) în forma escor.
Scoþia (geogr.) Escocia.
scoutivo adj. < engl. scout.
scramble (engl., av.) zafarrancho aé-
reo (maniobra de despegue urgen-
te de aviones para cumplir una
misión inmediata).
script-girl angl. pentru (RAE) ano-
tadora. Se scrie între ghilimele.
scrisori comerciale Ele pot începe
cu formulele: muy señor nuestro,
muy señores míos, muy señores
nuestros.
s/cta. abrev. su cuenta.
secui
S.C.M. abrev. Su Católica Majes-
tad.
S.D. abrev. South Dakota.
Sdad. abrev. (com.) sociedad.
S.D.M. abrev. Su Divina Majestad.
S.D.N. siglã Sociedad de Naciones.
SE abrev. Sevilla (auto).
S.E. abrev. Su excelencia.
sé (de saber o ser) se (pron.).
¡sea! fie!
sea como sea a se vedea y que sea
como sea.
seal nipple (engl., petr.) niple (Col.),
tapón (Sp.).
sea… sea expresión conjuntiva disyun-
tiva o distributiva: sea yendo…
sea viniendo.
sebastianeco, sebastianeño adj.,
s.m. (locuitor) din San Sebastián,
Salvador.
sebo s.m. (seu) ¹ cebo s.m. (mo-
mealã).
secador a se vedea aspiradora.
secadora* s.f.
secar v.t. cu se are sens de acþiune
mediatã; ¨ ~ al aire; ~ con una
toalla.
secentista nu, ci sexcentista sau
seiscentista adj.
seco adj. ¨ ~ de carnes. Augm.:
reseco.
sécretair a se vedea secreter.
secretariado s.m. galic. (foarte
frecv.) pentru secretaría; sens*:
carrera, profesión o ejercicio de
secretario, -a.
secreter galic. pentru escritorio.
secreto s.m. ¨ ~ de Estado; de ~;
en ~.
sectario adj. ¨ ~ en las opiniones.
secui adj., s.m. sículo.
secundario
secundario adj. ¨ ~ en la discu-
sión; ~ para nosotros.
sec(u)oya* s.f.
sed s.f. sete. Se foloseºte numai la sg.
seda s.f. mãtase.
sede s.f. sediu.
sediciente nu, ci sedicente.
seducir vb. nereg. ® conducir; ¨
~ con halagos; ~ a una mujer.
sefardita nu, ci sefardí adj., s.m.
segar vb. nereg. ® apretar.
Segismundo, Sigmundo n.p.
Segovia (geogr.).
segoviano, segoviense adj., s.m.
(locuitor) din Segovia, Spania.
segregar v.t. ¨ ~ una cosa de otra.
seguida (en) loc. adv. imediat.
seguido s.m. cat. pentru serie.
seguir(se) vb. nereg. ® pedir. Func-
þioneazã accidental ca aux.; ¨ ~
con la empresa; ~ por el mismo
camino; ~ en el intento; ~ de
cerca; ~ para Cádiz; ~se una
cosa a, de otra.
segunda guerra mundial, la (ist.)
se scrie cu majuscule.
según que loc. adv. de mod sau timp
dupã cum.
según y como 1. loc. adv. de mod
= de igual suerte; exactamente
igual que (como aton); 2. loc.
adv. oraþionalã de eventualitate
(como tonic); esto será ~ = esto
podrá ser y podrá no ser.
según y conforme loc. adv. = se-
gún y como, de igual suerte.
segundo num. ord. al doilea.
segur s.f.
seguridad s.f. ¨ ~ en la noticia: ~
por ti.
seguro adj., s.m. ¨ ~ de sí mismo;
~ de ganar; ~ de enfermedad; ~
462
contra incendios; de ~; ~ de la
respuesta; ~ en su virtud.
M. Seco (DD, 307): “Compárense
las frases seguro que no viene, y
estoy seguro de que no viene. En el
primer caso no se pone preposición
porque: que no viene es el sujeto
de la oración atributiva [es] segu-
ro; en cambio, en el segundo ejem-
plo, de que no viene es un comple-
mento del adjetivo seguro. No se
considera correcto omitir en este
caso la preposición de…”; adv. calc
dupã engl. sure.
seibó a se vedea sideboard.
seicentista ital. pentru seiscentista.
A se vedea secentista.
Seireenes (las) sau Sirenas (las). a
se vedea Sirenas (las).
seis num. card. ºase.
seiscientos, la f. seiscientas num.
card. ºase sute.
seísmo sau (singura formã folositã
de specialiºti) sismo s.m.
Selene a se vedea Diana.
selenitis s.f.
selénium lat. nenecesar pentru setenio.
self-service s.m. angl. adaptat în for-
ma autoservicio.
Seltz (agua de) sau seltz s.f. apã
carbonicã.
sellar v.t. ¨ ~ la amistad con un
pacto.
semáforo s.m. semafor.
sembrado adj. ¨ estar* ~ estar in-
genioso, ocurrente.
sembrar vb. nereg. ® apretar; ¨ ~
con, de flores; ~ en la arena; ~
entre piedras.
463
semejante adj. ¨ ~ a su padre; ~
en todo.
semejanza s.f. ¨ ~ de opiniones.
semejarse v.r. ¨ ~ una cosa a otra;
~ en algo.
semestral adj. semestrial.
semifinalista* adj., s.m., s.f.
semilla s.f. ¨ ~ de discordia.
seminternado* s.m.
semiología* s.f.
S. en C. abrev. sociedad en coman-
dita.
sencillez s.f. ¨ ~ en el trato; ~ con
todos.
sencillísimo superl. abs. al adj. sen-
cillo.
sencillo adj. ¨ ~ de condición; ~
para (con) los suyos.
senda s.f. ¨ ~ de la virtud.
Séneca n.p.
Senegal (geogr.); loc. senegalés;
cap. Dakar.
senegalez adj., s.m. senegalés.
senil, nu sénil adj.
sénior s.m. (sport) senior.
seno galic. pentru pecho.
sensatez s.f. ¨ ~ en la respuesta.
sensato adj. ¨ ~ en los negocios.
sensible adj. ¨ ~ al dolor; ~ para
todos.
sentar(se) vb. nereg. ® apretar; ¨
~se a la mesa; ~se de cabecera de
mesa; ~se en una silla; ~se sobre
un cofre; ~se a trabajar; ~se en
el suelo; el sombrero te sienta
bien; me sentó mal la merienda;
~ plaza.
sentencia s.f. ¨ ~ de destierro.
sentenciar (accent) ® cambiar; ¨
~ por estafa; ~ a destierro; ~ en
un juicio; ~ en conciencia; ~ con-
tra derecho.
señalización
sentido a se vedea participio; s.m.;
¨ ~ de la vista; ~ de la estética.
sentimental adj. ¨ ~ en apariencia;
~ en la conversación.
sentimiento s.m. sentiment; mâh-
nire; pãrere : ¨ ~ de ira; ~ de
nobleza; ~ por una desgracia.
sentir(se) vb. nereg. de percepþie =
a simþi; a regreta (cere subj.); ¨
~ un cambio en las costumbres; ~
con otro; ~ en el corazón; ~ de
muerte; ~se de una expresión;
~se de la cabeza; ~se feliz; v.i.
(Am.) = oír.
Conj. vb. “sentir” (tiempos irre-
gulares). Indic. Pres.: siento,
sientes, siente, sentimos, sentís,
sienten. Pres. indef.: sentí, sentis-
te, sintió, sentimos, sentisteis, sin-
tieron. Subj. Pres.: sienta, sien-
tas, sienta, sintamos, sintáis, sien-
tan. Pret. impf.: sintiera o sintiese,
sintieras o -ses, sintiera o -se, sin-
tiéramos o -semos, sintierais o
-seis, sintieran o -sen. Pro. imp.:
sintiere, sintieres, sintiere, sintié-
remos, sintiereis, sintieren. Imper.
Pres.: siente, sentid. Formas aux.
Ger.: sintiendo.
seña s.f. adresã; semn ¹ señal s.m.
A se vedea señal.
señal s.f. semn(al); ¨ en ~ de.
señalado adj. ¨ ~ con la marca de
frágil; ~ del dedo; ~ de muchos.
señalar(se) v.t., v.r. ¨ ~ una raya
con el estilete; ~se en la guerra;
~se por valiente.
señalización s.f. sens*: sistema de
señales en carreteras, ferrocarri-
les, etc.
señalizar
señalizar* v.i. poner señales.
señorita vieja galic. inutil pentru
solterona.
señoritismo* s.m. = actitud o pro-
ceder propios del señorito acomo-
dado y ocioso.
seo s.f.
separar(se) v.t., v.r. ¨ ~ una cosa
de otra; ~se del grupo.
sep(t)., sepbre. abrev. septiembre.
se(p)tiembre s.m. septembrie.
séptimo num. ord. al ºaptelea; num.
fracþ. o ºeptime.
septingentésimo num. ord. al 700-lea.
septuagenario adj., s.m. septagenar.
septuagésimo num. ord. al 700-lea.
sepultación nu, ci sepultura (dupã
RAE) s.f.
sepultarse v.r. ¨ ~ en el dolor; ~
entre las ruinas.
sepultura s.f. ¨ ~ de la familia.
S.E.R. siglã Sociedad Española de
Radiodifusión.
ser algo o alguien de lo que no hay
= no tener igual en su clase.
ser algo una cosa o persona = te-
ner importancia, valor o catego-
ría: eso es ya algo.
ser alguien = ser persona de cate-
goría.
serallo s.m. serai.
Serbia (geogr.) Servia sau Serbia;
loc. servio sau serbio.
serbio sau servio adj. sârb(esc);
s.m. limba sârbã.
serbocroata* adj., s.m. sârbocroat.
serenarse v.r. ¨ ~ con su llegada; ~
por la noticia.
serenense* adj., s.m. (locuitor) din
La Serena, Chile.
serenidad s.f. ¨ ~ de la noche; ~
en el cielo.
464
sereno1 adj. senin; calm; s.m. senin;
¨ ~ en la tribulación; al ~.
sereno2 s.m. roua serii; paznic de
noapte.
sergenta s.f. (relig.) cãlugãriþã din
ordinul Santiago.
serial nu, ci serie televisiva/radió-
fonica; telenovela.
seriar (accent) ® cambiar.
serie s.f. ¨ fuera de ~* sobresalien-
te, excepcional; ~ de dificultades.
seriedad s.f. seriozitate.
serio adj. ¨ en ~; ~ de carácter; ~
en sus compromisos.
ser menester (rar., lit) = ser nece-
sario. A se vedea haber menester.
ser menester (que) ser necesario. A
se vedea ser preciso.
ser necesario a se vedea ser preciso.
ser para a se vedea no ser para.
ser preciso în cazul lui ser sau ha-
cerse preciso, preciso se acordã
cu subiectul. La fel cu ser necesa-
rio, ser obvio.
serrar (< sierra) ® cerrar v.t. (a
încuia; a închide); vb. nereg. ®
apretar.
ser una cosa como para constr.
compar. hacer algo que se expresa
su suficiente causa o justificación
para hacerla; eso es como para
matarle.
ser uno para poco constr. compar.
= valer poco.
Servia (geogr.) Serbia.
serviciar (accent) ® cambiar.
servicing material (engl., petr.)
material de mantenimiento (Col.),
material de entretenimiento (Sp.).
servicio s.m. serviciu; tacâm; clis-
mã; sens*: (Am.) closet; ¨ ~
télex; ~ doméstico.
465
servidor s.m. servitor; oalã de noapte.
servidumbre s.f. ¨ ~ de palacio.
servil adj. ¨ ~ en su conducta.
servio adj. sârb(esc) s.m. sârb; limba
sârbã.
servir(se) vb. nereg. ® pedir; ¨ ~
de comidilla* = de murmuración;
~ de guía; ~ para algo; ~ para
hacer algo; ~ para ello; ~ a (este
galic); ~se de uno; ~se de la toa-
lla; ~ con armas y caballo; ~ al
rey; ~ en palacio; ~ por la comi-
da; ~ sin sueldo; ~ a destajo; ~
de escudo; ~ de escarnio; ~se en
un trabajo; ~ para un trabajo;
~se por la escalera falsa.
sesear v.i. a pronunþa pe z ca pe s
(fenomen specific latino-american).
sesenta num. card. ºaizeci.
sesión s.f. sesiune, adunare ® ce-
sión s.f. = cedare. Galic. inadmi-
sibil pentru estación.
sesionar* v.i. = reunirse; celebrar
sesión; asistir a una sesión parti-
cipando en sus debates. Ha de re-
emplezarse con trabajar, reunirse.
seso s.m. inteligenþã; ~s pl. creier.
sesoreño adj., s.m. (locuitor) din
Sesori, Salvador.
sesquicentenario* adj., s.m. (ziua,
anul) aniversãrii a 150 de ani.
sesquidoble* adj.
sesudo adj. ¨ ~ para obrar.
sesuntepecano, sesuntepeque adj.,
s.m. (locuitor) din Sesuntepeque,
Salvador.
set s.m., la pl. set(s).
seta1 s.f. pãr de porc.
seta2 s.f. ciupercã.
setabense, setabitano adj., s.m. (lo-
cuitor) din Setabis.
sgte.
setecientos, la f. setecientas num.
card. ºapte sute.
setenta num. card. ºaptezeci.
setiembre sau septiembre s.m.
setter [séter] s.m. a se vedea bulldog,
fox terrier.
seudónimo s.m. pseudonim.
seudópodo adj., s.m. (zool.) pseudo-
pod.
s.e.u.o., SE u O. abrev. salvo error
u omisión.
severo adj. nu se foloseºte cu re-
ferire la lucruri. Cu referire la
lucruri se folosesc importante, fuer-
te, grave, serio, duro. adj. ¨ ~ en
la corrección; ~ con los alumnos.
sevillano adj., s.m. (locuitor) din
Sevilla.
sexagésimo num. ord. al 60-lea.
sexcentésimo num. ord. al 600-lea.
sexología* s.f.
sexto num. ord. al ºaselea; o ºesime.
sexy (angl.) adj. ¨ ~ estrellas.
Seychelles, Insulele (geogr.) Sey-
chelles, Islas.
s/f. abrev. su favor.
Sfânta Elena (geogr.) Santa Helena;
cap. Jamestown.
Sfânta Lucia sau Saint Lucia. A se
vedea Saint Lucia.
Sfântul Cristofor (geogr.) a se vedea
Saint Kitts.
Sfântul Toma sau São Tomé ºi Prin-
cipe, Insulele. A se vedea São
Tomé sau Sfântul Toma ºi Prin-
cipe, Insulele.
Sfântul Vincenþiu sau Saint Vincent.
A se vedea Saint Vincent.
SG abrev. Segovia (auto.).
S.G.A.E. siglã Sociedad General de
Autores de España.
sgte. abrev. siguiente.
sha
sha (frecv.) sau cha (preferabil dupã
M. Seco – DD, 348) s.m. ºah (al
Persiei). A se vedea xa.
shampoo nu, ci champú. A se vedea
champú.
Shang(h)ai (geogr.) Sanghai.
sheika es la esposa del sheik (je-
que). Ha de decirse princesa.
sheriff angl.
shock s.m. sg. ºi pl. M. Seco (DD,
310): “Término técnico de la Me-
dicina. Como este anglicismo es
necesario, puede adaptarse en par-
te a nuestra fonética tomando la
forma choc, que ya han usado al-
gunos, dándole el plural chocs;
o, mejor, emplear la adaptación
perfecta propuesta por la Acade-
mia, choque”. Puede decirse tam-
bieñ conmoción.
shockíng barb. pentru incorrecto,
grosero, ofensivo, desagradable.
short s.m. (angl.) pentru pantalón
corto.
show s.m. (angl.) pentru espectácu-
lo, número, actuación. Trebuie scris
între ghilimele.
shunt engl. RAE a propus sã se traducã
prin desviación, dar Acad. Colom-
biana de la Lengua traduce prin
puente (Español actual, VII, pg. 9).
sí (= afirmación)/ si (= conjun-
ción).
si acaso loc. conj. restr. cu sens
ipotetic: ~ quieres llamarme, ya
sabes donde estoy. A se vedea por
si acaso.
siberiano adj., s.m. siberian.
si bien (es cierto que) loc. conj.
conces.
Sibilas (las) (mit.) Sibile.
466
siboney* s.m. nombre del pueblo
que se considera el habitante más
antiguo de Cuba; miembro de esta
colectividad.
S.I.C. abrev. (relig.) Santa Iglesia
Católica.
sicilian adj., s.m. siciliano.
sicofante sau (preferabil) sicofanta.
si como loc. advers.
sicosis sau psicosis s.f.
sideboard angl. pentru aparador. În
Col., Venez. etc. apare în formele
seibó, saibó, saibor în concurenþã
cu galic. buffet. M. Seco (DD,
312) preferã aparador.
side boom (engl., constr.) pluma
lateral (Col.); aguilón, brazo la-
teral (Sp.).
sidecar [sidecar] s.m., la pl. side-
cares (angl.) ataº.
sido part. trec. nereg. al vb. ser.
Sidón (geogr.) Saido.
sidra s.f. cidru.
siempre que 1. loc. conj. temp. cere
indic. (~ puedo voy a ese hotel),
dar ºi (rar) subj. (~ puedas, ven a
verme), mai ales pentru a exprima
o condiþie. 2. loc. conj. condiþ.
cere subj.: ~ tú también estés
conforme, acepto la propuesta; te
lo doy ~ me lo devuelvas pronto.
siempre y cuando loc. conj. condiþ.
numai când; cere subj.: serán
admitidos, ~ lleven el visto bueno
del director.
siempre y cuando que loc. conj. <
siempre que + siempre y cuando.
M. Seco (DD, 312): “Aunque está
admitida por la Academia, es poco
elegante su uso”.
467
siendo así que loc. advers. dat fiind.
si en lugar de eso loc. advers. dacã
în loc de aceasta.
si en lugar de que loc. advers. dacã
în loc de a.
Sierra Leone (geogr.) Sierra Leo-
na; cap. Freetown.
sierraleonés adj., s.m. (locuitor)
din Sierra Leone.
siervo s.m. (serv; iobag) ¹ ciervo
s.m. (cerb).
si es que loc. conj. condiþ. = si.
siete num. card. ºapte.
si fuera que constr. dacã aº fi în
locul.
sig. abrev. siguiente.
sigilo s.m. sigiliu.
siglo pentru numerotare se preferã
num. card.
significación s.f. (fig.), significado
s.m. semnificaþie; accepþie; ¨ ~
de grandeza.
significarse v.r. ¨ ~ en algo.
s(ig)s. abrev. siguientes.
¿Sí, Juan? = ¿Qué pasa (díme),
Juan? calc dupã engl. Yes,
John?
Sikkim (geogr.); cap. Gangtock.
silbando ger., admite dim. sil-
bandilo.
silbido s.m./ (silbar v.i.) voz carac-
terística (y verbo que denomina
su sonido) de la serpiente y el
loro: ºuierat/(a ºuiera).
silenciar (accent) ® cambiar; v.i.
omitir, pasar en silencio, guardar
silencio sobre algo; reducir al si-
lencio. Folosirea sa pentru collar,
acollar, hacer callar, reducir al
silencio este un angl.
silencioso adj. ¨ ~ en el convento.
silepsis s.f.
simultáneo
sílex s.m.
sílice s.f.
si lo mismo que loc. advers.
silla s.f. ¨ ~ eléctrica.
simbiosis s.f. simbiozã.
simbol s.m. (bot.) numele unei plan-
te (rom. simbol = sp. símbolo).
simbólico adj. ¨ ~ para su caballe-
rosidad.
símbolo s.m. simbol; ¨ ~ de la pa-
tria; ~ de la fe.
Simeón n.p. Simion.
Simónides n.p.
simpatía s.f. simpatie; angl. pentru
compasión; ¨ ~ de carácter; ~
entre dos personas.
simpático adj. ¨ ~ a los de casa; ~
para los de fuera; ~ en la conver-
sación. Augm. simpaticón.
simple adj. simplu; prost; la superl.
abs.: (cult) simplicísimo, simplí-
simo; ¨ ~ en sus preguntas; ac-
tor ~; poesía ~; mujer ~; subst.
+ simple = subst. + tonto =
prost, sãrac cu duhul, simplist;
simple + subst. = simplu, doar:
un ~ hombre = un simplu om,
doar un om; una ~ poesía / una
poesía ~/ una poesía sencilla =
simplã poezie / o poezie simplistã
/ o poezie simplã. La fel una sim-
ple mujer / una mujer simple /
una mujer sencilla.
simposio*, nu simposium s.m.
“mesa redonda” para estudiar y
discutir un tema determinado. A
se vedea symposium.
simulado adj. ¨ ~ de genio.
simular v.t. ¨ ~ un ataque de ner-
vios con alguien.
simultanear v.t. ¨ ~ algunas cosas.
simultáneo adj. simultan.
sinaloense
sinaloense* adj., s.m. (locuitor) din
Sinaloa, Mexic.
sincerarse v.r. ¨ ~ ante un juez; ~
con otro; ~ de la culpa.
sinceridad s.f. ¨ ~ en las delibera-
ciones.
sincero adj. ¨ ~ con los amigos; ~
en sus palabras.
síncopa s.f., síncope s.f. sincopã.
síndrome s.m. nu este echivalent cu
efermedad cu totalitatea simpto-
melor unei boli: ~ tóxico.
sin embargo 1. conj. advers.-restr.
= pero; 2. loc. conj. conces. cu
toate acestea.
sin embargo de loc. prep. = a pe-
sar de.
sin embargo de que loc. conj. conces.
(rar) = a pesar de que.
sin fin Când este substantiv se scrie
într-un singur cuvânt: un sinfín
de comentarios, un sinfín de per-
sonas. Când joacã rol de compl.
sau atrib. se scrie în douã cuvinte:
correa sin fin.
sinfonía s.f. simfonie.
Singapur, nu Singapoore, (geogr.)
Singapore sau Singapur.
singapurez adj., s.m. singapurense
(documente ONU).
single (angl.) cu referire la discuri
se recomandã sencillo.
singularizarse v.r. ¨ ~ con alguno;
~ en todo; ~ por el sombrero; ~
entre las amistades.
sinhueso se scrie într-un singur
cuvânt când este s.f.: la sinhue-
so, limba. În celelalte cazuri se
scrie în douã cuvinte: un filete
sin hueso.
siniestrado* adj., s.m. = el que ha
sufrido un siniestro.
468
siniestrar neol.
siniestro adj. stâng; sinistru; s.m.
viciu; calamitate; ¨ ~ para to-
dos.
sin mezclar loc. adj. a se vedea mez-
clar.
sin nada de particular constr. adj.
sinnúmero se scrie într-un singur
cuvânt când este subst. (= infini-
dad): había un sinnúmero de per-
sonas aguardando. În celelalte
cazuri se scrie în douã cuvinte:
desdichas sin número.
sino s.m. soartã, ursitã; ¨ ~ de su
vida.
sino que loc. conj. advers. ci.
sinónimo adj., s.m. sinonim.
sin que loc. conj. de mod: salí ~
nadie lo notara. Cere subj.: lo
hizo ~ se diera cuenta; sau inf.:
lo hizo sin darse cuenta. A se ob-
serva ºi echivalenþele: no pasaba
nadie ~ ella se asomase a la ven-
tana a mirarlo = no pasaba nadie
que ella no se asomase a la venta-
na a verlo.
sin que ni para que loc. adv. fãrã
motiv.
sinsubstancia s.f. (neol.).
sintáxico nu, ci sintáctico adj.
sintagma s.m.
sintaxis s.f. sg. ºi pl. sintaxã.
síntesis s.f. sg. ºi pl. sintezã.
síntoma s.m. simptom; ¨ ~ de en-
fermedad.
sin ton ni son loc. adv. hodoronc-
-tronc.
sinuoso adj. ¨ ~ en sus relaciones.
sinventura adj. sens*: desventurado.
sinvergonzón* s.m.
si que también M. Seco (DD, 313):
“Construcción que parece de origen
469
catalán. No es rara en la lengua
seudoculta y en la popular, tanto
de España como de Hispanoamé-
rica; pero la lengua culta no la
usa”. Înlocuieºte pe como (tam-
bién), sino también.
siquiatra sau psiquiatra, nu siquíatra,
s.m., s.f.
siquiatría, siquiatra, síquico a se
vedea psic(o)-.
Sirenas (las) sau Seireenes (mit.)
Sirene.
Siria (geogr.) Siria; loc. sirio; cap.
Damasco.
siri(ac)o, siro adj., s.m. sirian.
sirian adj., s.m. sirio.
siringa s.f. nai; (Am.) arbore de
cauciuc (rom. seringã= sp. jerin-
ga).
sirviente s.m., la f. sirvienta. A se
vedea cliente.
sisar v.i. ¨ ~ en la fila; ~ de la
tela; ~ en, de la compra.
sisear v.t. a þistui.
sí, señor < Yes sir! (afirmaþie întãritã,
uneori cu nuanþã ironicã. La fel ºi
no, señor).
Sísifo, nu Sisifo sau Sisonfos (mit.)
Sisif.
sismo a se vedea seísmo.
Sisonfos sau Sísifo. A se vedea Sísifo.
sistema s.m. sistem; ¨ ~ de ecua-
ciones.
sistemático* adj.
sístole s.f.
sitacismo sau psitacismo s.m.
si tal loc. adv. ba da.
sitiar (accent) ® cambiar; ¨ ~ a
uno por hambre; ~ la ciudad con
nuevas fuerzas.
sitio s.m. ¨ ~ de la aparición.
Slovacia
sitiero* adj., s.m. persona que po-
see un sitio; (Cuba) arendaº.
sitio1 s.m. loc; (Am.) fermã.
sitio2 s.m. asediu.
situado s.m. salariu; venit; adj. ¨
~ hacia la izquierda; ~ sobre el
monte.
situarse v.r. ¨ ~ en alguna parte; ~
entre dos ríos.
situación límite s.f., la pl. situacio-
nes límite.
situar(se) (accent) ® actuar; ¨ ~
en alguna parte.
sketch, dar nu ºi apunte.
ski nu, ci esquí s.m.
s.l. abrev. sus labores; sin lugar.
s/L abrev. su letra.
S.L. abrev. sociedad limitada.
slalom s.m. a se vedea eslalon.
slide [sláid] angl. pentru diapositi-
va, filmina.
slim hole (engl., petr.) perforación
de pequeño diámetro (Col.); ta-
ladro (Sp.).
slip sau eslip s.m.
slogan s.m. (angl.), la pl. slogans.
Trátese de evitarlo, empleando
consigna o lema. Si hay que usar-
lo, se debe castellanigar como es-
logan, la pl. eslóganes.
GMV, CR, 184: “grito de combate
con miras políticas, militares, co-
merciales, de propaganda. Se ha im-
puesto (sobre todo en el habla co-
mercial y publicitaria) por su bre-
vedad. Falta castellanizarlo y con-
vertirlo en ‘eslogan’”. A se vedea
eslogan, chófer.
slovac adj., s.m. eslovaco.
Slovacia (geogr.) Eslovaquia.
sloven
sloven adj., s.m. esloveno.
Slovenia (geogr.) Eslovenia.
sludge (engl., petr.) cieno, limo, fan-
go (Col.); depósito o charca para
almacenar los fangos del sondeo
(Sp.).
S.M. abrev. Su Majestad.
S.M.C. abrev. Su Majestad Católi-
ca.
S.M.I. abrev. Su Majestad Imperial.
Smo. abrev. Santísimo.
smog angl. pentru (industr.) calina
o calima.
smoking s.m., la pl. smokings [esmo-
kings]. RAE a acceptat esmoquin,
la pl. esmóquines. A se vedea
speaker, chófer.
s/n. abrev. sin número.
S.N. siglã Servicio Nacional.
snob sau esnob s.m., la pl. snobs
sau esnobs; barb. pentru novelero,
persona con pretensiones sociales
o el que siente admiración por la
moda o novedad. Poate fi „caste-
llanizado” sau folosit între ghilimele.
A se vedea esnob.
s/o. abrev. su orden.
SO abrev. Soria (auto.).
SO. abrev. Sudoeste.
so (înv.) pref. = bajo, debajo de. Se
foloseºte cu subst. capa, color,
pena, pretexto.
soberanía s.f. suveranitate.
soberano adj., s.m. suveran. Pentru
desemnarea numãrului, se preferã
num. card.; ¨ ~ de los domi-
nios españoles.
soberbia s.f. orgoliu, mândrie;
aroganþã; ¨ ~ en las palabras.
soberbio adj. mândru; arogant; ¨
~ con, para (con) los inferiores;
~ en el lenguaje; ~ de condición.
470
sobra s.f. ¨ de ~.
sobrante s.m. ¨ el ~ del reparto.
sobre- pref. de întãrire: sobreali-
mentar.
sobreabundancia s.f. supraabundenþã.
sobreaguar (accent) ® averiguar.
sobrecrecer vb. nereg. ® envejecer.
sobrecubierta s.f. supracopertã.
sobreentender sau (mai frecv.) so-
brentender.
sobr(e)esdrújulo adj.
sobreestimar v.t. a supraestima.
sobr(e)exceder v.i.
sobr(e)excitar v.t. a supraexcita.
sobrehaz s.f. copertã.
sobrehumano adj. suprauman, supra-
omenesc.
sobremanera, sobremodo adv. pes-
te mãsurã.
sobrentender, nu sobreentender vb.
nereg. ® defender.
sobrepelliz s.f.
sobreponer(se) vb. nereg. ® po-
ner; ¨ ~se a sus sentimientos.
sobreprecio s.m. suprapreþ.
sobreproducción s.f. suprapro-
ducþie.
sobrenatural adj. supranatural.
sobresalir vb. nereg. ® salir; ¨ ~
en virtud; ~ entre todos; ~ por el
talento.
sobresaltarse v.r. ¨ ~ con, de, por
la noticia.
sobresalto s.m. ¨ ~ en el aula.
sobrescribir are part. trec. nereg.
sobrescrito.
sobreseer ® poseer.
sobresembrar vb. nereg. ® apretar.
sobresolar vb. nereg. ® acordar.
sobrestimar* v.t.
sobre todo se scrie în douã cuvinte
când înseamn㠄principalmente”
471
ºi într-unul, sobretodo, când în-
seamn㠄pardesiu”.
sobrevenir sau supervenir vb. nereg.
® venir; a se întâmpla, a interveni.
sobreverterse vb. nereg. ® defender.
sobrevestir vb. nereg. ® pedir.
sobrevivir sau supervivir a supra-
vieþui > sobreviviente s.m. supra-
vieþuitor.
sobrevolar (neol.) vb. nereg. ®
acordar.
sobriedad s.f. ¨ ~ en la comida.
sobrino s.m. nepot (de frate sau sorã).
sobrio adj. ¨ ~ de condición; ~ en
comer.
socave sau (dupã RAE numai) soca-
vón s.m.
sociabilidad s.f. ¨ ~ en las reunio-
nes.
sociable adj. ¨ ~ con las amistades.
social adj. ¨ servicio ~*.
sociedad s.f. ¨ ~ en comandita.
socieño adj., s.m. (locuitor) din
Sociedad, Salvador.
socorrer v.t. ¨ ~ con algo al amigo.
socorrista* s.m., s.f.
socorrismo* s.m.
socorro s.m. ¨ ~ de víveres.
Sócrates n.p. Socrate.
S.O.E. siglã Seguro Oficial de En-
fermedad.
sofa s.m., la pl. sofás (frecv.) sau
sofáes.
Sofía n.p.
Sofia (geogr.) Sofía.
sofisma s.f. sofism.
sofocar v.t. ¨ ~ con, por las armas.
Sófocles n.p. Sofocle.
sofoco s.m. sufocare, nãduf.
sofreír vb. nereg. ® reír.
soirée barb. pentru velada, sarao,
fiesta nocturna.
solidaridad
soja s.f. soia.
sojuzgado adj. ¨ ~ de, por los po-
derosos.
sol1 s.m. soare (rom. sol = sp. suelo).
sol2 s.m. (muz.) sol.
solamente que loc. conj. advers.
numai cã.
solapado adj. ¨ ~ en su trato.
solar1 adj. strãmoºesc; s.m. casã sau
familie nobilã; teren de clãdit, vatrã.
solar2 adj. solar.
solar3 vb. nereg. ® acordar; a pava;
a pardosi; a pingeli.
solaz s.m. ¨ ~ para el espíritu.
solazarse v.r. ¨ ~ con fiestas; ~ en
banquetes; ~ entre conocidos.
soldada s.f. (mil.) soldã.
soldado s.m. soldat.
soldadura s.f. sudare; sudurã.
soldar vb. nereg. ® acordar; a suda.
soldeo* s.m. = acción de soldar.
soledad s.f. ¨ ~ para la meditación.
solemne adj. ¨ ~ en sus ritos.
soler vb. aux. modal nereg. def. ®
mover ºi doar la indic. prez, (sue-
lo), imperf. (solía), perf. simplu
(solí), perf. comp. (he solido),
subj. prez. (suela) ºi forme
impers.: inf. soler, ger. soliendo
ºi part. solido. A se vedea perí-
frasis verbales.
solera s.f. sens* : carácter tradicional
de las cosas, usos, costumbres, etc.
solfa s.f. solfegiu; (fig.) muzicã.
solfeo s.m. solfegiere.
solicitar v.t. ¨ ~ un negocio con el
ministro; ~ una gracia del rey; ~
para, por otros.
solícito adj. ¨ ~ con sus padres.
solidaridad s.f., nu solidariedad
(forma normal); ¨ ~ en la misma
causa.
sólido
sólido adj., s.m. solid; ¨ ~ en sus
cimientos.
soliloquiar (accent) ® cambiar.
soliloquio s.m. ¨ ~ de amor.
solista s.m., s.f. solist(ã).
solitario adj. ¨ ~ en el bosque.
soliviar (accent) ® cambiar.
solo I. adj. calif. II. adv. de cant. =
solamente (poartã accent – dupã
ultimele norme DRAE – doar
pentru evitarea amfibologiilor);
¨ de ~ a ~.
Solomon, Insulele (geogr.) Islas So-
lomon; cap. Honiara.
Solón n.p.
solo que loc. conj. advers. cu sens
restr. numai cã.
soloteco adj., s.m. (locuitor) din
Solóla, Guatemala.
soltar(se) vb. nereg. ® acordar; ¨
~ a hablar; ~a un niño a andar;
~ las riendas al caballo; ~ la len-
gua; ~ la mano; ~ el trapo; ~ la
carcajada; ~se a hablar.
soluble adj. solubil.
solución s.f. ¨ ~ al problema; ~
del asunto.
solucionar v.t. ¨ ~ una crisis.
solvente adj., s.m. solvent.
somalez adj., s.m. somalés, somalí.
Somalia (geogr.) loc. somalés, so-
malí; cap. Mogadiscio.
Somalia Francesa (geogr.) terito-
riul francez al afarilor ºi isanilor
sau (înv.) Somalia Francezã.
sombrero s.m. pãlãrie.
sombrilla-paraguas s.f., la pl.
sombrillas-paraguas.
somero adj. sumar.
someter(se) v.t., v.r. ¨ ~ a discusión;
~ un nombramiento a la firma; ~se
a la decisión; ~se a su amada.
472
somier* (del fr. sommier) s.m., la
pl. somiers; = colchón de tela
metálica.
so(m)námbulo
so(m)nolencia
somoteño adj., s.m. (locuitor) din
Somoto, Nicaragua.
sonado adj. faimos, (rom. sonat (arg.)
= sp. tarumba).
sonar vb. nereg. ® acordar. Folo-
sirea sa ca v.t. pentru dar la hora
(las campanadas) este un galic.
M. Seco (DD, 315) condamnã ºi
folosirea sa cu sensul (admis de
RAE) de tocar (un instrumento);
¨ ~ a hueco; ~ el ruido en; ~
hacia tal parte; ~ a música de
Falla.
sond(e)ar v.t. a sonda; a perfora.
sonido s.m. sunet. A se vedea voca-
les, consonantes.
sonómetro* s.m.
sonorense* adj., s.m. (locuitor) din
Sonora, Mexic.
sonreír(se) vb. nereg. ® reír; ¨
~se de la idea.
sonrisa s.f. surâs.
sonrodarse vb. nereg. ® acordar.
sonsonateco adj., s.m. (locuitor) din
Sonsonate, Salvador.
soñar vb. nereg. ® acordar; ¨ ~
en un mundo feliz; ~ con, en pá-
jaros.
M. Seco (DD, 316): “El uso de
soñar como transitivo (es decir, sin
preposición con o en) es normal
cuando su complemento es una ora-
ción : soñó que era estudiante. Es
más raro cuando el complemento es
un sustantivo o un pronombre
personal. […] Este uso, según Kany,
473
existe en América, especialmente
en Méjico y América Central”. Nu
admite diat. pas.
soñoliento adj. ¨ ~ en la reunión.
sopapo1 s.m. (fam.) palmã (loviturã).
sopapo2 s.m. supapã.
sopetón1 s.m. felie de pâine prãjitã
muiatã în untdelemn.
sopetón2 (de un) expr. pe nepusã
masã.
soplar v.i., v.t. ¨ ~ a uno al oído.
soplo s.m. suflare; adiere; (fig.,
fam.) denunþ.
soportable adj. ¨ ~ en invierno;
~ con calefacción; ~ a los sa-
nos.
soportar v.t. a suporta.
soporte s.m. suport.
soprano1 s.m. castrat, eunuc.
soprano2 s.m., s.f. sopran(ã).
sor, sóror s.f. (relig.) sorã.
sorbete s.m. ºerbet.
Sorbona n.p. Sorbonne.
sórdido adj. sordid; (fig.) indecent;
(fig.) calic.
sordo adj. surd; ¨ ~ a las llama-
das; ~ de un oído; a la ~a; ser ~
a fi surd; estar ~ a fi rãmas, a
rãmâne surd; ~ a las voces; a lo ~.
sordina s.f. ¨ a la ~.
sorianense adj., s.m. (locuitor) din
Soriano, Uruguay.
soriano adj., s.m. (locuitor) din Soria,
Spania.
soriasis sau psoriasis s.f.
sororal* adj. = perteneciente o re-
lativo a la hermana.
sorprendente adj. ¨ ~ para todos.
sorprender(se) v.t., v.r. ¨ ~ con al-
guna cosa; ~ en el hecho; ~se de
la bulla; ~le a uno en casa; sor-
prenderse cere subj.
sostener
sorpresivo adj. M. Seco (DD, 316):
“Es americanismo que puede y
debe admitirse como correcto, pues
aventaja a sorprendente en eufo-
nía, sobre todo cuando forma el
adverbio sorpresivamente, que evi-
ta el duro sonido de sorpren-
dentemente. […] Interesa advertir
que, en realidad, sorpresivo y sor-
prendente no son sinónimos. Sor-
presivo es ‘que se produce por
sorpresa’; sorprendente es ‘que
causa sorpresa o asombro’”.
sorregar vb. nereg. ® apretar.
sortija s.f. ¨ ~ de oro.
sosa s.f. sodã.
sosegado adj. ¨ ~ en la conversa-
ción.
sosegar(se) vb. nereg. ® apretar;
¨ ~ un tumulto con solo unas pa-
labras; ~se con mis palabras.
sosiego s.m. ¨ ~ del campo.
soso adj. ¨ ~ de gusto; ~ en la
reunión.
sospecha s.f. suspiciune, bãnuialã;
¨ ~ de tracción.
sospechar v.t. ¨ ~ infidelidad de,
en un amigo; ® de (Acad.) en
alguno; ~ de algo a alguien galic.
La forma neg. cere subj.
sospechoso adj. ¨ ~ de traición; ~
a, para alguno; ~ en la fe; ~ por
su comportamiento.
sostén s.m. sprijin, reazem; sutien;
¨ ~ de la casa.
sostener vb. nereg. ® tener; ¨ ~
una posición con razones; ~ algo
en la clase. Evítese su uso como
sinónimo de mantener (conversa-
ciones, reuniones, entrevistas).
Pero sí en sostener una disputa/
tesis.
sotana
sotana s.f. sutanã, anteriu.
sotaní s.m., la pl. sotaníes.
soterrar vb. nereg. ® apretar.
sound-track (film) angl. pentru
banda de sonido.
Em. Lorenzo, EH, Dos. contrito.,
131: “Para soundtrack, hablando
de cintas magnetofónicas parece
acertado ‘pista’”.
Sousse (geogr.) Susa.
souteneur galic. pentru rufián.
South Carolina (geogr.) Carolina
de Sud.
soviet, nu sóviet, s.m., la pl. sóviets
[sóvies]. A se vedea club.
spaghettis a se vedea espaguetis.
Spania (geogr.) España; loc. espa-
ñol; cap. Madrid, loc. madrile-
ño, matritense; oraºe: Barcelo-
na, loc. barcelonés; Valencia, loc.
valenciano; Sevilla, loc. sevilla-
no; Zaragoza, loc. zaragozano;
Bilbao, loc. bilbaíno; Málaga, loc.
malagueño. Provincii ºi capitale
(dacã acestea sunt omonime, le
menþionãm o singurã datã): Álava,
Vitoria; Albacete; Alicante;
Almería; Ávila; Badajoz; Ba-
leares, Palma de Mallorca; Bar-
celona; Burgos; Cáceres; Cádiz;
Castellón de la Plana, Castellón;
Ciudad Real; Córdoba; Coruña
(La); Cuenca; Gerona; Grana-
da; Guadalajara; Guipúzcoa, San
Sebastián; Huelva; Huesca; Jaén;
León; Lérida; Logroño; Lugo;
Madrid; Málaga; Murcia; Na-
varra, Pamplona; Orense;
Oviedo; Palencia; Palmas (Las);
Pontevedra; Salamanca; Sta.
474
Cruz de Tenerife; Santander;
Segovia; Sevilla, Soria; Tarra-
gona; Teruel; Toledo; Valen-
cia; Valladolid; Vizcaya, Bilbao;
Zamora; Zaragoza.
spaniol adj., s.m. español.
speaker [spíker] s.m. angl. pentru
locutor; vocero. Se traduce por
presidente cuando alude a ese car-
go en la Cámara de Los Comunes
de Gran Bretania y en la Camara
de la Representante de los EE.UU.
specimen sau especimen s.m., la pl.
specimens sau especimens.
Speyer (geogr.) Espira.
Spitzberg sau Svalbard (geogr.)
Spitzbergen.
spleen a se vedea esplín.
sport angl. nenecesar pentru depor-
te în sintagme referitoare la modã
(americana de sport, coche de
sport).
sportsman angl. pentru deportista.
spreader (engl., constr.) esparcidora
(Col., Sp.).
sprint se scrie între ghilimele.
M. Seco (DD, 316-317): “Térmi-
no deportivo que designa en una
carrera, el esfuerzo final. Sería
conveniente y fácil españolizarlo
en la forma esprinte. Su plural
sería entonces esprintes en lugar
de sprints, tan ajeno a nuestra
fonética. Pero la solución más de-
seable sería acomodar a este uso
una palabra de nuestro idioma,
por ejemplo, arrancada”.
Sra. abrev. Señora.
Sr(es) abrev. Señor(es).
Sri Lanka sau Ceilon (geogr.). A se
vedea Ceilon.
S.R.M. abrev. Su Real Majestad.
475
Srta. abrev. Señorita.
s.s. abrev. seguro servidor.
SS abrev. San Sebastián (auto.).
S.S. abrev. (relig.) Su Santidad.
SSE abrev. Sudsudeste.
SSO abrev. Sudsudoeste.
SSmo abrev. (relig.) Santísimo.
s.s.s. abrev. su seguro servidor.
S.S.S.R. (geogr.) U.R.S.S.
SSW abrev. Sudsudoeste.
stadhouder a se vedea estatúder.
stádium lat. nenecesar pentru estadio.
standard nu, ci estándar s.m. ¨ ~
de vida; ~ vital; adj. invar. =
uniforme, uniformado; ¨ medi-
das ~. A se vedea estándar; >
estandar(d)izar = uniformar; este-
reotipar.
status nu, ci estado, situación, consi-
deración; posición/nivel social.
stenotype angl. care poate fi înlo-
cuit cu sp. estenotipo (cf. teletipo).
stereofonía nu, ci estereofonía s.m.
stereofónico nu, ci estereofónico adj.
stewardess nu, ci azafata, aeromoza
(mai puþin).
stilográfica nu, ci estilográfica.
Sto, -a abrev. santo, -a.
stockaje angl. care poale fi înlocuit
cu almacenamiento.
stockar < stock, angl. care poate fi
înlocuit cu almacenar.
Stockholm (geogr.) Estocolmo.
stock shat nu, ci imagen de archi-
vo.
¡stop! interj. (angl.).
straperlo nu, ci estraperlo sin.
(corn.) piaþã neagrã.
Strasbourg (geogr.) Estrasburgo.
Strasburgo nu, ci Estrasburgo
(geogr.).
stretch (angl.) ¨ calcetines ~.
subir(se)
stress nu, ci estrés.
stricto sensu, nu strictu sensu.
stringer s.m. (presã) = colaborator o
corresponsal sin relación laboral.
striptease (angl.) s.m. se scrie între
ghilimele.
striptisera (angl.) s.f.
strong Traducerea lui prin fuerte
este un calc dupã engl., deoarece
~ poate însemna ºi intenso, enérgi-
co, marcado; ¨ ~ accent = acen-
to marcado; ~ drink = bebida al-
cohólica.
S.U.A. (geogr.) EE.UU. (Estados
Unidos de Norteamérica); loc.
norteamericano; cap. Washing-
ton;
oraºe: Los Angeles, Nueva Orléans,
Búfalo, Minneápolis, Nueva York
(loc. neoyorkino).
Suabia (geogr.) Suebia.
suástica sau esvástica s.f.
Suava (geogr.) Suva.
suave adh. suav; moale; moderat;
blând; ¨ ~ al, para el tacto.
suavizar v.t. ¨ ~ las relaciones con
cariño.
Suazilandia (geogr.), nu Swazilandia.
subalterno s.m. ¨ ~ del Ministerio.
subarrendar vb. nereg. ® apretar.
subdividir v.t. ¨ ~ en partes; >
subdivisión.
subentender vb. nereg. ® defender.
subestimar* v.t.
subida s.f. ¨ ~ a la torre.
subido adj., ¨ ~ de genio.
subir(se) v.i., v.r. ¨ ~ al último piso;
~ al coche; ~ de la bodega; ~ en
ascensor; ~ por la escalera; ~ el
entusiasmo a su colmo; ~ al púl-
pito; ~ a caballo; ~ de la cueva;
~ de punto; ~ a predicar; ~se a
súbito
la parra; ~se de tono; ~sele a
uno la sangre a la cabeza; ~ al
cuarto piso; ~ al trono; ~se uno
a mayores.
súbito adj., adv. subit.
subjetivo adj. subiectiv.
sublinear poate fi folosit ºi cu sensul
(psih.) de desplazar una energía
instintiva hacia un fin moral o
social elevado.
sublime adj. sublim. A se compara
el ~/lo ~.
sublime adj. ¨ ~ en, por su com-
portamiento.
submarinismo* s.m.
submarinista* s.m.
subnormal* adj.
subordinado adj. ¨ ~ al jefe.
subplán nu, ci plan secundario/su-
bordinado/posterior.
subregion a se vedea región.
subrayar [subrrayár] v.t.
subrogar [subrrogár] v.t. ¨ ~ una
cosa con, por otra; ~ una cosa en
lugar de otra.
subscripción, subscribir, subscrip-
tor sunt mai puþin frecv. decât sus-
cripción, suscribir, suscriptor.
subscribir v.i., v.t. are part. trec.
nereg. subscrito.
subscripción s.f. < subscribir sau
(mai frecv.) suscripción s.f. < sus-
cribir.
subscriptor s.m. < subscribir sau
(mai frecv.) suscriptor s.m. < sus-
cribir.
subscrito sau (mai frecv.) suscrito.
subseguir vb. nereg. ® pedir.
subsidiar (accent) ® cambiar.
subsidiario nu, ci auxiliar.
subsistir v.i. ® ~ con, del auxilio
ajeno.
476
substancia s.f. În acest cuvânt ºi în
toþi derivaþii sãi (substancial,
substanciar, substancioso, subs-
tantivo etc.) grafia cea mai curentã
este fãrã b: sustancia, sustanciar,
sustancioso, sustantivo etc.
substanciar (accent) ® cambiar.
su(b)stanciar v.t. a prescurta, a re-
zuma; (jur.) a instrui.
su(b)stancioso adj. substanþial;
important.
su(b)stantivación* s.f.
su(b)stantivo adj. cu existenþã
realã; s.m. substantiv. A se vedea
número.
substitución, substituir, substitu-
to sunt mai frecv. formele sustitu-
ción, sustituir, sustituto. A se
vedea sustituir.
substituir vb. nereg. ® huir. Este
mai frecv. grafia fãrã b: sustituir,
la fel ca ºi în derivaþii sãi: susti-
tución, sustituto etc.
substracción, substraer sunt mai
frecv. formele sustracción, sustraer.
substraer vb. nereg. ® traer. A se
vedea substituir.
su(b)strato s.m. substrat.
subsuelo s.m. subsol.
subtender vb. nereg. ® defender.
subterfugio s.m. ¨ ~ para no pa-
gar.
subterráneo s.m. ¨ ~ de la finca.
suburbial sau suburbano adj.
suburbio s.m. suburbie; ¨ ~ de la
ciudad.
subvención s.f. subvenþie.
subvenir (> subvención) vb. nereg.
® venir.
subvención s.f. > subvencionar;
< subvenir.
subvencionar < subvención.
477
subway angl. (Am.) pentru metro.
subyugar v.t. a subjuga.
subversión s.f. rãsturnare.
subversivo adj. subversiv.
subversor adj. subversiv; s.m.
distrugãtor.
subvertir v.t. a rãsturna; a distruge.
succino s.m. chihlimbar.
sucedáneo adj., s.m. surogat.
succedaneum s.m., la pl. succedanea.
succionar* v.t. 1. chupar, extraer
algún jugo o cosa análoga con los
labios; 2. absorber.
suceder v.t. a urma; a moºteni; v.i.
a se întâmpla; ¨ ~ a otro en el
puesto; ~ con uno lo que con otro;
~ a un hecho otro; lo que sucede
es que loc. advers.; lo que suce-
de es de que (Am., uz superfluu).
sucesión s.f. succesiune; succedare;
urmaº.
suceso s.m. întâmplare; rezultat;
(rom. succes = sp. éxito).
sucesor adj., s.m. succesor; moºte-
nitor; ¨ ~ en el trono; ~ del
profesor.
sucinto adj. succint; (Am.) detaliat.
sucio adj., la superl. abs. resucio,
requetesucio, suciísimo.
sucrense adj., s.m. (locuitor) din
Sucre, Bolivia; (locuitor) din Sucre,
Venezuela.
súcubo adj. sucub.
sucumbir v.i. a cãdea; a sucomba;
¨ ~ en la lucha.
sucursal s.f. sucursalã.
suchitepesano adj., s.m. (locuitor)
din Suchitepéquez, Guatemala.
suchitopeque, suchitotense, suchitoto
adj., s.m. (locuitor) din Suchitoto,
Salvador.
sueño
Sud M. Seco (DD, 318): “La for-
ma Sud se usa solo como prefijo;
como sustantivo, se usa exclusiva-
mente Sur. La forma Sud se em-
plea, sin embargo, en algunos paí-
ses americanos, sobre todo en la
Argentina (se encuentra en su him-
no nacional: ‘las Provincias Uni-
das del Sud’; ‘de Norte a Sud’
escribe Alfonsino Storni […], se-
guramente por influencia de
Sudamérica, sudamericano, favo-
recida por el francés sud. Pero
debe evitarse”. A se vedea sur-.
EFE. Manual de español urgente
preferã suramericano, surafricano.
sud-african adj., s.m. sudafricano.
Sudamérica a se vedea Suramérica.
sud-american adj., s.m. sudameri-
cano.
Sudan (geogr.) Sudán; loc. sudanés;
cap. Jartum sau Kartum.
sudanez adj., s.m. sudanés.
sud-coreean adj., s.m. sudcoreano.
Sudoeste Africano sau África del
Sudoeste sau Namibia. A se vedea
Namibia.
sudor s.m. sudoare.
Suecia (geogr.) Suedia.
suevo adj. suedez; s.m. suedez;
limba suedezã.
suedez adj., s.m. sueco.
Suedia (geogr.) Suecia; loc. sue-
co; cap. Estocolmo.
suegra s.f. soacrã.
suegro s.m. socru.
sueldo s.m. sold; salariu.
suelo s.m. sol, pãmânt; podea.
suelto adj. (< soltar); ¨ ~ de len-
gua; ~ en el decir.
sueño s.m. somn; vis; ¨ ~ dorado
(fig.) vis de aur.
Sueños
Sueños (los) (mit.) zeitãþi ale somnului.
suero s.m. zer; ser.
suerte s.f. soartã; noroc; ¨ ~ en
la batalla; ~ para todo.
suéter* s.m. a se vedea sweater.
suévico (< suevo) adj.
suevo adj., s.m. suev.
sufí s.m., la pl. sufíes.
suficiencia s.f. ¨ ~ de talento.
suficiente adj. ¨ ~ para vivir, nu ~
a vivir.
sufragio s.m. ajutor; asentiment;
vot.
sufrir v.i. ¨ ~ a, de uno una imper-
tinencia; ~ a, de uno lo que no se
sufre a otro; ~ con paciencia; ~
por amor de su madre; ¡lo que
hemos sufrido!
sugerencia s.f. sugerare, sugestie
(< a sugera) ¹ sugestión s.f. suges-
tie (< a sugestiona).
sugerir vb. nereg. ® sentir. A se
vedea pedir (> sugerencia; >
sugestión > sugestivo); ¨ ~ una
idea al arquitecto.
sugestión s.f. (< sugerir; > su-
gestivo) sugestie. A se vedea su-
gerencia.
sugestionar* v.i., v.t. = experimen-
tar sugestión.
suicida s.m., s.f. sinucigaº(ã).
suicidio s.m. sinucidere.
suite s.f. (muz.) suitã; neol. pentru
serie.
Suiza sau Confederación Suiza
(geogr.) Elveþia.
suizo adj., s.m. elveþian; s.m. (fig.)
satelit.
sujeción, nu sujección.
sujetador* s.m. sutien.
sujetapapeles* s.m. presse-papier.
478
sujetar v.t. ¨ ~ con maña; ~ por
los brazos.
sujetarse v.r. ¨ ~ a uno; ~ a una
cosa; ~ a trabajar.
sujeto adj. supus; expus; legat;
s.m. supus; subiect; persoanã;
¨ ~ por los pies; ~ del verbo.
Sujumi (geogr.) Suhumi.
sulfamidas* s.f.
sulfúreo, sulfúrico adj. sulfuric.
sulfuro s.m. sulfurã.
sulfuroso adj. sulfuros.
sultanado nu, ci sultanía s.f. sultanat.
suma s.f. ¨ ~ de cantidades.
sumariar (accent) ® cambiar.
sumario s.m. sumar.
sumergido adj. ¨ ~ en el agua.
sumergirse v.r. ¨ ~ en sus medita-
ciones.
sumersión s.f. scufundare.
sumirse v.r. ¨ ~ en una ciénaga.
sumisión s.f. ¨ ~ a la ley.
sumiso adj. ¨ ~ (para) con los su-
periores; ~ a su voluntad.
sumo adj. ¨ de ~.
suntuoso adj. somptuos; ¨ ~ en,
por su decoración.
supeditado adj. ¨ ~ de, por los con-
trarios.
superar v.t. ¨ ~ a sus compañeros
en, por la fama; ~se v.r. ¨ ~ en
los exámenes.
superávit s.m. conviene usar sólo
el sing.
superavitario* adj.
superconstellation s.f. numele unei
companii de aviaþie; (despre avi-
oane, pl. invar.) los supercons-
tellation.
superdotado adj. (neol.).
superentender vb. nereg. ® de-
fender.
479
superficial adj. ¨ ~ en su cultura.
superficie s.f. suprafaþã.
superhombre s.m. supraom.
superior compar. de superiorit. al adj.
alto. Se foloseºte mai ales cu sens
fig. Forma etimologicã de superl.
supremo este concuratã de superio-
rísimo. ¨ ~ a sus enemigos; ~ en
fuerzas; ~ por su talento.
superioridad s.f. ¨ ~ del otro; ~
sobre los demás.
superman, la pl. supermanes.
supermarket s.m. (angl.) = super-
marcado o gran almacén de auto-
-servicio.
superproducción s.f. se poate folosi
deºi nu apare în DRAE.
superponer vb. nereg. ® poner.
supertanquero (petrol) nu, ci super-
petrolero.
supervalorar sau (preferabil) sobre-
valorar.
supervenir vb. nereg. ® venir; sin.:
sobrevenir. Se recomandã folosi-
rea lui când e vorba de accidente.
supervisar* v.t.
supervisión* s.f. alta inspección;
control y revisión por especialista.
supervisor* s.m.
supervivir v.i. > supervivencia;
sin.: sobrevivir.
suplantar v.t. ¨ ~ a otro en su cargo.
suplemento s.m. supliment.
suplencia s.f. ¨ ~ de los sentidos.
suplente adj., s.m. suplinitor.
supletorio s.m. (neol.) = teléfono
suplementario.
súplica s.f. ¨ ~ a la dirección.
suplicar v.t. cere subj.; ¨ ~ con
lágrimas; ~ al amigo; ~ para,
ante el Tribunal; ~ en revista.
surtir
suplir v.i. ¨ ~ en actos de servicio;
~ por alguno.
suponer vb. nereg. ® poner; la for-
ma neg. cere subj.; ¨ ~ menos
gastos en la economía.
suposición s.f. presupunere; ¨ ~
gratuita.
superrealista a se vedea surrealismo.
supresión s.f. ¨ ~ de las tasas.
suprimir v.t. ¨ ~ versos en una co-
media; ~ un impuesto en la na-
ción.
supuesto adj., s.m. ¨ por ~; ~ de
la discusión.
supuesto que (înv.) loc. conj. cond.
(= si) sau cauzalã (= puesto que).
Sur s.m. (ºi vânt de) sud. Se scrie
cu majusculã.
surgencia por inyección de aire a
gas (petr.) (Argent.); bombeo por
aire o por gas (Bol.); bombeo por
aire o por gas, impulsión por aire
o por gas (Ecuad.); elevador por
burbujeo (Méx.); bombeo por aire
o por gas (Perú); levantamiento
artificial por aire (gas) (Ven.).
surgir v.i. ¨ ~ de la nada; ~ en la
tertulia.
Surinam sau Guyana Olandezã
(geogr.); Surinam sau Guyana
Holandesa; cap. Panamaribo.
surinamés adj., s.m. (locuitor) din
Surinam.
surmenage sau surmenaje nu, ci
sobrefatiga, agotamiento.
Suroeste a se vedea sur-.
surrealismo (frecv.) nu, ci superrea-
lismo s.m.
surrealista nu, ci superrealista sau
suprarrealista adj.
surtir v.t. ¨ ~ de víveres; ~ de pa-
pel.
sus
¡sus! interj. curaj!
Susa (geogr.), nu Sousse.
Susana n.p. Suzana.
susceptible M. Seco (DD, 319): “Es
impropiedad emplear susceptible
por capaz. Los dos adjetivos de-
notan capacidad; pero capaz se
refiere a la capacidad de hacer
algo, mientras que susceptible se
refiere a la capacidad de recibir una
acción o cualidad. Con otras pala-
bras: capaz designa una posibili-
dad activa, y susceptible una posi-
bilidad pasiva…”; ¨ ~ de carácter.
suscribir sau (mai rar) subscribir;
are part. trec. nereg. suscrito. A
se vedea subscribir; ~se v.r. a se
înscrie, abona; ¨ ~ a una revista.
suscripción (< suscribir) sau (mai
rar) subscripción (< subscribir).
suscriptor (< suscribir) sau (mai
rar) subscriptor (< subscribir).
suscrito sau (mai rar) subscrito.
suspecto (lat., înv.) nu, ci sospe-
choso adj.
suspender v.i., v.t. ¨ ~ las activida-
des docentes; ~ de una argolla;
~ de empleo y sueldo; ~ en el
aire; ~ por los cabellos; ~ en el
examen.
suspense* [suspénse] s.m. (angl.)
suspensión; (s.m.) suspense. A se
vedea suspensión.
suspensión1 s.f. ¨ ~ de las clases.
suspensión2 por “suspense”: emo-
ción e intriga. GMV, CR, 182:
“No ha conseguido, ni conseguirá
desplazar al ‘suspense’”; p. 192:
“Dudamos de que tenga éxito el
neologismo. Llega cuando el ‘sus-
pense’ está ya muy extendido.
Además ‘suspensión’, en el habla
480
corriente, tiene un sentido muy
distinto a ‘suspense’”. Se pueden
usar ambas palabras. ¨ en ~*.
suspenso (An.) suspans (< engl.
suspense). A se vedea suspense,
suspensión.
suspicaz adj. ¨ ~ en el trato.
suspirar v.i. ¨ ~ por el mando.
sustancia a se vedea substancia; ¨
en ~.
sustancial adj. ¨ ~ en la herencia.
sustanciar (accent) ® cambiar.
substancioso adj. ¨ ~ para la comida.
sustentarse v.r. ¨ ~ uno del aire; ~
con, de hierbas.
sustento s.m. ¨ ~ del cuerpo.
sustituir vb. nereg. ® huir. A se
vedea substituir; ¨ ~ a uno por
otro, nu (galic.) ~ uno a otro; ~
una cosa con otra.
sustraerse vb. nereg. ® traer; ¨ ~
a, de la obediencia. A se vedea
substraer.
sutil, nu sútil, adj. subþire; subtil;
¨ ~ de ingenio; ~ en sus razona-
mientos.
sutileza s.f. ¨ ~ de ingenio.
sutilizar v.i. ¨ ~ en las discusiones.
Suva (geogr.) Suava.
s.v. abrev. sub voce.
Svalbard sau Spitzberg (geogr.)
Svalbard (rom.).
svástica sau esvástica s.f.
SW abrev. Sudoeste.
swazi adj., s.m. (locuitor) din
Swaziland.
Swaziland sau Ngwane. A se vedea
Ngwane sau Swaziland.
Swazilandia (geogr.) Ngwane sau
Swaziland.
sweater nu, ci suéter s.m., la pl.
suéteres.
symposium nu, ci simposio s.m.

t a 23-a literã a alfabetului spaniol.
Numele sãu este te, la pl. tes.
t. abrev. tomo.
T abrev. Tarragona (auto.).
T. abrev. tara.
tabaquera s.f. tabacherã.
tabasqueño adj., s.m. (locuitor) din
Tabasco, Mexic.
taberna s.f. magazin de vinuri; câr-
ciumã.
tabernáculo s.m. tabernacol.
tabla s.f. scândurã; placã; tab(e)l(ã);
Augm.: tablón s.m.; ~s pl. scenã;
rafturi; ¨ a raja ~ orice-o fi; a
la ~ del mundo (rom. tablã = sp.
hojalata).
tableño adj., s.m. (locuitor) din Las
Tablas, Panamá.
tableta s.f. scânduricã; tabletã;
atelã.
tabloide s.m.
tablón* s.m. borrachera.
tabú s.m., la pl. tabúes.
tacañería s.f. ¨ ~ en la comida.
tacaño adj. ¨ ~ con los suyos; ~ de
espíritu; ~ en su proceder; ~ para
con los pobres.
tácito adj. tacit; tãcut.
taciturno adj. ¨ ~ en las reuniones.
táctil sau tactil, adj.
tacto s.m. tact; pipãit; ¨ ~ para
la conversación (rom. tact (muz.)
= sp. compás).
T
tacuaremboense adj., s.m. (locu-
itor) din Tacuarembó, Uruguay.
tacubano adj., s.m. (locuitor) din
Tacuba, Salvador.
tacha1 s.f. cusur; reproº; ¨ ~ en
la conducta.
tacha2 s.f. cuiºor.
tacha3 s.f., tacho s.m. (Am.) cazan
de aramã.
tachar v.t. ¨ ~ o uno de ligero; ~
por sus malas obras.
tachirense adj., s.m. (locuitor) din
Táchira, Venezuela.
tachonar v.t. ¨ ~ de, con diaman-
tes.
Tadjikistán (geogr.) Tadjikistan.
tafetán s.m. tafta.
Tafilet (geogr.) Tafilete.
taiga s.f.
tailandés* adj., s.m. tailandez.
tailandez adj., s.m. tailandés.
Tailandia (geogr.), nu Thailanda.
Taiwan (geogr.) Formosa. Trebuie
folosite împreunã.
tail pipe (engl., petr.) apéndice de
tubería (Col.), alcachipa (Sp.).
taimado adj. ¨ ~ en sus palabras;
~ con sus conocidos.
taimería* s.f. = taima, picardía,
malicia, astucia.
tajar v.t. a tãia.
talaverano adj., s.m. (locuitor) din
Talavera.
talmud
talmud s.m.
tal o cual = determinados: en ~
sitios = en determinados sitios.
tal como a se vedea tal (y) como.
tal cual 1. loc adj. = alguno que
otro (precedã doar subst. sg.); 2.
adj. calif. = pasadero, mediano
(ºi urmeazã subst.: es un mucha-
cho ~), cu dim. (pop.) talcuali-
llo; 3. loc. conj. (mai rar decât
tal como) introduce doar subord.
cu ser.
tal cual como nu, ci tal cual sau tal
como.
taladrar v.t. ¨ ~ una madera con el
berbiquí.
talante s.m. chef, dispoziþie; înfã-
þiºare; fire; mod (rom. talent =
sp. talento; rom. talant = sp.
talanto).
talar1 adj. cu trenã.
talar2 v.t. a tãia (copaci); a devas-
ta; ¨ ~ un campo a mano aira-
da.
talento s.m. ¨ ~ para las matemáti-
cas.
Talía (mit.) Talia.
talón1 s.m. etalon.
talón2 s.m. cãlcâi; talon (rom. talon
= sp. talonario).
talquino* adj., s.m. (locuitor) din
Talca, Chile.
tal vez când precedã vb. se con-
struieºte cu indic. sau subj. în
funcþie de gradul mai mare sau
mai mic de certitudine; când apa-
re dupã pred., acesta stã numai la
indic. cãci restricþia, exprimatã a
posteriori, nu mai e operantã
asupra formei vb.: te ha dado ~
una versión inexacta. Acelaºi
482
lucru ºi în cazurile lui acaso ºi
quizá(s).
talvez (Am.) = tal vez, acaso, quizá.
tal y como loc. conj. compar.: ~
me lo encuentro.
talla1 s.f. (Am.) taifas.
talla2 s.f. (mar.) macara; ¨ ~ de
madera.
talla3 s.f. talie, staturã; ¨ tener
poca ~.
tallar1 v.t. a tãia (copaci).
tallar2 v.t. a mãsura statura cuiva.
tallar3 s.m. parchet (de pãdure);
crâng.
talle s.m. talie, mijloc; croialã.
tallecer vb. nereg. ® envejecer.
taller1 s.m. atelier; (fig.) seminar.
taller2 s.m. serviciu de oþet.
tallo s.m. tulpinã; vrej; lãstar.
tamango s.m. opincã; bocanc.
tamariz s.m.
tamaulipeco adj., s.m. (locuitor) din
Tamaulipas, Mexic.
también no (Am., pop., rustic, barb.)
a se vedea también.
tambor s.m. tobã; toboºar; (tehn.)
tambur; ¨ a ~ batiente.
tamboril, tamborín, tamburino s.m.
tamburinã.
Támesis (geogr.) Tamisa.
Tamisa (geogr.) Támesis.
tamiz s.m.
tampiqueño* adj., s.m. (locuitor)
din Tampico, Mexic.
Tananarivo (geogr.), nu Antananarivo.
tan apenas (reg.) pentru apenas. A
se vedea tan siquiera.
tan… como… constr. compar.
tandem s.m., la pl. tandems.
tan es así nu, ci tan así es. A se
vedea tan.
Tanganica (geogr.) Tangañica.
483
Tangañica, nu Tanganika sau Tan-
ganyka (geogr.) Tanganica.
tangencia s.f. / tangible > tangente.
tangente s.f. tangentã; adj. tangent.
tangentear v.t. ¨ ~ una dificultad.
Tanger (geogr.) Tánger.
Tánger (geogr.) Tanger.
tanguista* s.f. = bailarina profe-
sional contratada para que baile
con los clientes de un local de es-
parcimiento.
tanker (engl., petr.) buque tanque
(Col.); (buque) petrolero, aljibe
(Sp.).
tan luego como conj. = luego que.
tan luego que (Am.) nu, ci luego
que sau tan luego como.
tan pronto loc. adv. cu valoare de
conj. distrib.: ~ ríe, ~ llora.
tan pronto como (tan ºi pronto atone)
conj. temp. = en cuanto, indicã
faptul cã acþiunea prop. princ. este
imediat posterioarã celei din prop.
secundarã: ~ se hizo noche, hubo
que volver a la aldea. A se vedea
pretérito anterior.
tanque s.m. tanc; (Am.) heleºteu.
tan siquiera a se vedea siquiera.
tan solo a se vedea solo.
Tántalo(s) (mit.) Tantal.
tantear v.t. ¨ ~ el asunto por encima.
tantísimo (vulg., Sp.) superl. abs.
al pron. tanto.
tanto s.m. Em. Lorenzo, EH, El
angl., 68: “Tanto es posible en
los contextos ‘marcar un tanto’,
‘ganó por dos tantos’, es decir,
sustituye fácilmente en todas las
oraciones al anglicismo gol, que,
sin embargo, se mantiene inex-
pugnable como grito de la multi-
tud y tiene todos los títulos para
tara
representar y heredar en el fútbol
al lamoso y expresivo olé de la
fiesta nacional”.
tanto (…) cuanto constr. compar.
tan y mientras conj. temp. cu mien-
tras emfatic.
Tanzania (geogr.) þarã formatã din
Tanganica ºi Zanzíbar; cap. Dar
es Salaam.
tanzano adj., s.m. (locuitor) din
Tanzania.
tañer vb. nereg.
Conj. vb. “tañer” (tiempos irre-
gulares). Indic. Pret. indef.: tañé,
tañíste, tañó, tañímos, tañísteis,
tañeron. Subj. Pret. impf.: tañera
o -se, tañeras o -ses, tañera o -se,
tañéramos o -semos, tañerais o
-seis, tañeran o -sen. Fro. impf.:
tañere, tañeres, tañere, tañéremos,
tañereis, tañeren. Formas aux. Ger.:
tañendo.
tañir la ger.: tañendo.
tapabocas s.m. sg. ºi pl.
tapar v.t. ¨ ~ la boca a alguno.
tapatío adj., s.m. (locuitor) din
(oraºul) Guadalajara, Mexic.
tapiar (accent) ® cambiar.
tapicería s.f. tapiserie; tapiþerie.
tapiz s.m. covor; draperie.
tapón s.m. sens*: embotellamiento
de vehículos.
tapujo s.m. ¨ sin ~s.
tapuigrafiar (accent) ® desviar.
taquimeca* s.f. stenografã.
tara s.f. (galic.) < adj. tarado (neol.)
M. Seco (DD, 323): “Los dos me
parecen útiles y suficientemente arrai-
gados en el idioma”.
Tarablos
Tarablos (geogr.) Trípoli.
tarapaqueño adj., s.m. (locuitor)
din Tarapacá, Chile.
tarar* señalar la tara o parte del
peso que se rebaja en los géneros
por razón del envase.
tardanza s.f. ¨ ~ en aprender; ~
para aprender.
tardar v.i. ¨ ~ en la ejecución; ~
en llegar.
tarde adv. târziu; la superl. abs.:
tardísimo; s.f. dupã-amiazã;
searã; ant.: temprano; ¨ a la
~; en la ~; de ~; por la ~; hasta
por la ~; ~ de primavera; ~ para
el amor; cenar ~; levantarse ~.
tarde a tarde a se vedea noche a
noche.
tardecer vb. nereg. unipers. ® en-
vejecer.
tarde de hoy, la este mai corect esta
tarde.
tardo adj. ¨ ~ de oído; ~ en resol-
ver; ~ en comprender.
tarea s.f. ¨ ~ de escribir.
Tarent (geogr.) Tarento.
tarifa s.f. tarif; taxã.
tarijeño adj., s.m. (locuitor) din Tarija,
Bolivia.
tarraconense adj., s.m. (locuitor)
din Tarragona, Spania.
tarrasense adj., s.m. (locuitor) din
Tarrasa, Spania.
tártaro se scrie cu minusculã. A se
vedea Averno.
tasa s.f. taxã; (ec.) normã; preþ
maximal; tarif; ¨ ~ de las mer-
cancías.
tasar v.t. ¨ ~ una joya en su valor;
~ la bebida al enfermo; ~ en mil
pesetas.
484
task forces, task group (mil.) Task
forces se împart în mai multe
group forces. Se traduc, respectiv,
prin fuerza operativa ºi grupo ope-
rativo.
tatarear* v.i. a fredona
taluar (accent) ® actuar.
Tauride M. Seco (DD,323): “Ifigenia
en Táuride, o en Tauris es el títu-
lo de la tragedia de Eurípides, se-
gún el uso admitido como correc-
to. Pero P. Galiano advierte que
lo correcto de verdad es Ifigenia
entre los Tauros o Ifigenia en la
Táurica”.
Taxira (geogr.) oraº din Portugalia.
taxativo* adj. = que limita un caso
a determinadas circunstancias.
taxis barb. pentru taxi (cf. sintaxis,
análisis, tesis, éxtasis, etc.).
taxímetro sau taxi s.m.
taxista s.m.
taxqueño adj., s.m. (locuitor) din
Taxco, Mexic.
Tayikistán/Tayikia (geogr.), nu
Tadzhikistán.
TE abrev. Teruel (auto.).
té, nu the, s.m. ¨ bols(it)a de ~
(neol.) plicul (de hârtie filtru) cu
ceai; dar el ~* = importunar,
molestar en sumo grado.
te (= pron.)/té (= planta ºi bãutura).
tebaico adj., s.m. (locuitor) din Teba,
Egipt.
Tebas (geogr.) Teba, Egipt; Teba,
Grecia.
tebeo1 adj., s.m. (locuitor) din Teba,
Grecia.
tebeo2 s.m. M. Seco (DD, 324):
“Periódico ilustrado para niños.
Este nombre (de TBO, una de las
más antiguas y populares de esta
485
clase de publicaciones) es de uso
general en España desde hace qui-
zá un cuarto de siglo, y ya apare-
ce con frecuencia en textos impre-
sos […]. Es palabra perfectamen-
te admisible”.
tecapeño adj., s.m. (locuitor) din
Alegría, Salvador; (locuitor) din
(San Pedro) Tecapa, Salvador.
technicolor nu, ci tecnicolor. Toþi
derivaþii sau compuºii cu gr.
technic se scriu în spaniolã cu c,
nu cu ch.
tecleño adj., s.m. (locuitor) din
Nueva San Salvador, Salvador;
(locuitor) din Santa Tecla, Sal-
vador.
técnica s.f. tehnicã.
técnico adj., s.m. tehnic(ian).
tecnología sf. Técnica este aplica-
ción de la ciencia, iar ~ este téc-
nica de una actividad que se espe-
cifica: ~ química.
tecolucano adj., s.m. (locuitor) din
Tecoluca, Salvador.
techo s.m. Deºi nu apare în DRAE
este valabil sensul de límite supe-
rior que no se debe sobrepasar. ¨
~ de palacio.
techumbre s.f.
Te Deum sau tedeum s.m. (relig.)
(el rezo ~), la pl. Te Deums sau
tedeums.
tediar (accent) ® cambiar.
tedioso adj. ¨ ~ en la visita.
tegucigalpense adj., s.m. (locuitor)
din Tegucigalpa.
Teherán (geogr.) Teheran.
tehuano adj., s.m. (locuitor) din
Tehuantepec, Mexic.
teja1 s.m. olan, þiglã; ¨ de ~s
abajo; de ~s arriba.
televisivo
teja2 s.f., tilo s.m. tei.
tejano adj., s.m. texan, locuitor din
Texas; (pantalones) ~s s.m. blue-
-jeans.
tejer, nu teger, dar proteger; v.t. a
þese; a împleti; (fig.) a unelti; ¨
~ con, de seda.
tejo s.m. (bot.) tisã.
telaraña s.f., la pl. telarañas.
tele s.m. < teléfono.
telediario* s.m. telejurnal.
tel(éf). abrev. teléfono.
teleférico*, nu telesférico.
telefilme* s.m.
telefonazo* s.m. calc dupã fr. coup
de téléphone, preferabil (dupã M.
Seco – DD, 324) lui golpe de telé-
fono.
telefonear v.t., v.i. a telefona.
telefonista s.m., s.f.
teléfono s.m.
telegrafiar (accent) ® desviar.
telégrafo s.m.
telégrama nu, ci telegrama s.m.
teleimpresor* s.m. teleimprimator.
Telémaco (mit.) Telemah.
telematica s.f. = conjunto de pers-
pectivas abiertas para la combina-
ción de los medios de la infor-
mática con los de las telecomuni-
caciones.
teleobjetivo* s.m.
Telesforo n.p.
telesilla* = asiento suspendido de
un cable móvil.
telespectador, nu teleespectador,
s.m.; pero tambieñ televidente.
teletipo* s.m. teleimprimator.
televisar* v.t.
televisión s.f. televiziune; televizor.
televisivo (neol.) adj. de TV; te-
legenic.
televisual
televisual* adj. = perteneciente o
relativo a la televisión.
télex s.m.
tema s.m. temã. Sinonim cu asunto,
cuestión, problema; s.f. = por-
fia, capricho, obstinación, idea fija.
temática* s.f. sau temario.
temblar vb. nereg. ® apretar; ¨ ~
con el susto; ~ de frío; ~ por su
vida.
temer v.t. a se teme cã, a bãnui cã;
a se teme de (în acest caz nu poate
primi pronume): temo que ven-
gas; temo no sea demasiado tar-
de; temo llegar tarde; ~se v.r.
(mai intens) a se teme cã, a bãnui
cã. Când prop. secund. exprimã o
posterioritate, se foloseºte subj.
(mai ipotetic ~ temo que venga
con retraso, mã tem sã nu vinã, cã
ar putea veni cu întârziere) sau
indic. (temer = creer, pensar: temo
que vendrá con retraso, mi-e teamã
cã vine cu întârziere); ¨ ~(se)
de otro; ~(se) por sus hijos; ~ a
la muerte.
temerario adj. ¨ ~ en el peligro.
temeroso adj. ¨ ~ de la muerte; ~
por la amenaza; ~ de hablarse.
temible adj. ¨ ~ a los contrarios; ~
por su arrojo.
temido adj. ¨ ~ de, entre muchos.
Temístocles n.p. Temistocle.
temor s.m. ¨ ~ (frecv.) al sau del
agua; ~ de su padre.
tempestad s.f. ¨ ~ en el mar.
templado adj. ¨ ~ en el comer; ~
de genio.
temperante* s.m. (Am.) abstemio.
templa(se) sens*: enfriar brusca-
mente en agua, aceite, etc. un ma-
terial calentado por encima de de-
486
terminada temperatura, con el fin
de mejorar ciertas propiedades su-
yas; ¨ ~ uno su ira; ~ gaitas; ~
el dolor con, en la oración; ~se
en la conversación.
temple s.m. cãlire; temperament;
curaj.
templo s.m. templu.
tempo s.m. (muz.) tempo.
temporada s.f. ¨ ~ de teatro.
temprano adj. timpuriu; adv. de-
vreme; ¨ ~ para viajar. Ant.:
tarde. Dim.: (mai ales Am.) tem-
pranito.
temucano*, temuquense adj., s.m.
(locuitor) din Temuco, Chile.
tenacidad s.f. ¨ ~ en la empresa.
tenancingo adj., s.m. (locuitor) din
Tenancingo, Salvador.
tenaz adj. tenace; ¨ ~ en su carrera.
tenaza(s) s.f. pl. Se extinde în zilele
noastre forma de sg.
tendencia s.f. tendinþã; ¨ ~ here-
ditaria; ~ sentimental.
tendencioso adj. ¨ ~ en sus opi-
niones.
tendente sau (mai rar) tendiente
adj. ¨ ~ a un fin.
tender vb. nereg. ® defender; ¨ ~
a aumentarlo.
ténder s.m., la pl. ténder sau ténders.
tender(se) v.t., v.r. ¨ ~ cal sobre las
paredes; ~ la ropa en el campo;
~ al sol; ~se a la larga.
teneño adj., s.m. (locuitor) din Tena,
Ecuador.
tener efecto nu, ci efectuarse, cele-
brarse, suceder, tener lugar.
tener en mente nu, ci tener en la
mente.
tenístico* adj.
Tenn. abrev. Tennessee.
487
tennis nu, ci tenis s.m.
tenor1 s.m. tenor.
tenor2 s.m. conþinut; ¨ a este ~ în
acest spirit; a ~ con în confor-
mitate cu.
tenorio s.m. donjuan.
tentado adj. ¨ ~ de decir no.
tentar vb. nereg. ® apretar; ¨ ~ a
uno; ~ un problema en la pizarra.
teñir vb. nereg. ® pedir. Pers. III
(sg. ºi pl.) ale pret. indef. tim-
purile pret. impf. de subj. ºi fro.
de subj. ºi ger. pierd i din desi-
nenþã: tiñó, tiñera, tiñendo; ¨ ~
de, en, con negro.
Conj. vb. “teñir” (tiempos irregu-
lares). Indic. Pres.: tiño, tiñes,
tiñe, teñimos, teñís, tiñen. Pret.
indef.: teñí, teñíste, tiñó, teñimos,
teñísteis, tiñeron. Subj. Pres.: tiña,
tiñas, tiña, tiñamos, tiñáis, tiñan.
Pret. impf.: tiñera o tíñese, tiñeras
o -ses, tiñera o -se, tiñéramos o
-semos, tiñerais o -seis, tiñeran o
-sen. Fro. impf.: tiñere, tiñeres,
tiñere, tiñéremos, tiñereis, tiñeren.
Imper. Pres.: tiñe, teñid. Formas
aux. Ger.: tiñendo.
Teo n.p. de femeie < Teodora,
Teodomira.
teorema s.m.
teórico adj. teoretic; s.m. teoretician.
teotihuacano adj., s.m. (locuitor)
din San Juan de Teotihuacan, Mexic.
tepiqueño* adj., s.m. (locuitor) din
Tepic, Mexic.
tepozteco* adj., s.m. (locuitor) din
Tepoztlán, Mexic.
tequense adj., s.m. (locuitor) din
Los Teques, Venezuela.
termes
tercer formã apocopatã a adj. terce-
ro. M. Seco (DD, 326): “Se usa
cuando va delante del sustantivo a
que se refiere, aunque entre éste y
el adjetivo se interponga otro ad-
jetivo: el tercer personaje; el ter-
cer gran personaje. No hay apó-
cope, según Andrés Bello, cuan-
do el adjetivo sigue una conjun-
ción: el tercero y principal moti-
vo. La apócope es necesaria cuan-
do el sustantivo que sigue es mas-
culino. Pero algunas veces – igual
que ocurre con primer – se pre-
senta también ante sustantivos fe-
meninos. […] Este último uso debe
evitarse”.
tercermundista adj. (neol. neates-
tat) din lumea a treia; caracte-
ristic lumii a treia.
tercero, -a num. ord. (apoc. tercer)
al treilea.
terciar (accent) ® cambiar; ¨ ~ en
una contienda; ~ entre dos.
tercio num. fracþ. o treime.
terco adj., s.m. ¨ ~ en su opinión.
Teresa n.p. Tereza.
tergalina s.f. < tergal.
tergiversar v.t. a denatura (rom. a
tergiversa = sp. demorar).
Teritoriul Britanic al Oceanului
Indian (arhipelagul Chagos ºi
insulele Aldabra, Zarquhar ºi
Desroches sub administraþia
guvernatorului din Seychelles)
(geogr.) Territorio británico del
Océano Índico.
Teritoriul francez al afarilor ºi
isanilor sau (înv.) Somalia fran-
cezã (geogr.) Somalia Francesa;
cap. Djibuti sau Yibuti.
termes sau termitas.
terminación
terminación s.f. ¨ ~ de la comedia.
terminante adj. ¨ ~ en sus conclu-
siones.
terminal El género de esta palabra
depende del nombre sobrecon-
tenido: la (estación) ~; el (edifi-
cio) ~; el (digue) ~ etc.
terminar v.i. ¨ ~ de hacerlo; ~ en
junta; ~ por pedir.
término s.m. sfârºit; (ºi semn de)
hotar; termen; scop; ¨ en pro-
pios ~s; ~ de la vida; ~ de una
carrera; ~ de cinco años.
terminológico* adj.
termita s.f. nu, ci termite sau
térmite s.m.
termógeno adj. termogen.
termómetro s.m. termometru.
termos nu, ci termo.
ternísimo (cult) superl. abs. al adj.
tierno.
ternura s.f. ¨ ~ de afectos.
Terpsícore (mit.) Terpsihora, muza
dansului.
terquedad s.f. ¨ ~ de carácter.
Terra a se vedea Gea.
Terranova, nu Newfoundland.
terraza s.f. urcior; taluz; strat de
flori (rom. terasã = s.f. azotea).
terrecer vb. nereg. ® envejecer.
terreno adj. terestru; s.m. teren.
terrible adj. groaznic; straºnic; ¨
~ a los contrarios; ~ por su fuerza.
territorio s.m. teritoriu.
Territorio Británico del Océano
Indico (geogr.) Teritoriul Britanic
al Oceanului Indian. A se vedea
Teritoriul Britanic al Oceanului
Indian.
terrizo* adj. = que es de tierra o
está hecho de tierra; suelo de tie-
rra sin pavimentar.
488
terror s.m. teroare.
terrorista s.m., s.f.
terrorizar v.t.
terso adj. ¨ ~ en la superficie.
tertuliar (accent) ® cambiar.
teruelano (pop.) adj., s.m. (locu-
itor) din Teruel, Spania.
Tesalonique (geogr.) Salónica.
Teseo sau Theseous (mit.) Tezeu.
tesis s.f., la pl. tesis tezã.
tesón s.m. ¨ ~ en el trabajo.
tesorería s.f. vistierie.
tesoro s.m. tezaur; comoarã.
testamento s.m. ¨ hacer, otorgar
un ~.
testarudo adj. ¨ ~ en, para la dis-
puta.
testigo N. de pers.: s.m., s.f.; N.
de lucru: s.m.; ¨ ~ de cargo; ~
de descargo; ~ de vista.
testimoniar (accent) ® cambiar; ¨
~ su afecto a uno; ~ por escrito.
testimonio s.m. ¨ ~ de fidelidad.
testuz s.m.
tetano(s) s.m., sg.
Tétouan (geogr.) Tetuán.
tetra- formã pref. < gr. téttara
(cuatro): tetraedro.
tétrada s.f.
tetramotor nu, ci cuatrimotor adj.
Tetuán (geogr.) Tétouan.
Tex. abrev. Texas.
Texas nu, ci Tejas (geogr.).
texano nu, ci tejano adj., s.m. texan.
textil* adj.
texistepequeño adj., s.m. (locuitor)
din Texistepeque, Salvador.
TF abrev. Tenerife (auto).
tg. abrev. tangente.
Thailanda (geogr.) Tailanda; loc.
tailandés; cap. Bangkok.
thailandez adj., s.m. tailandés.
489
the grafie incorectã pentru té.
Theseous sau Teseo. A se vedea
Teseo.
T(h)etis (mit.) Tetis.
tíadas (las) (mit.) tiade.
Tíber (geogr.) Tibru.
Tíbet, nu Tibet (geogr.).
tibio adj. ¨ poner ~ a uno (fig.,
fam.) hablar mal de él o reprea-
derle ásperamente; ~ en la vida
espiritual.
tic s.m., la pl. tics. A se vedea club.
ticket sau (spaniolizat) tique s.m., la
pl. tickets; angl. nenecesar pentru
billete, entrada, boleto; (Col.)
billete de ferrocarril. Dacã nu se
pot folosi entrada, boleto, billete,
vale, sã se utilizeze tique* sau (pol.)
candidatura, lista (a unui partid).
tiempo s.m. ¨ (Cuba) ~ muerto pe-
ríodo de inactividad en la indus-
tria azucarera; ~ para escribir; ~
de orar; a un~; fuera de ~; a ~;
de algún ~ a esta parte; al ~ que;
con ~.
Nomenclatura timpurilor în limba
spaniolã. Indicativo: presente: amo;
pretérito imperfecto: amaba; pre-
térito perfecto absoluto: amé; pre-
térito perfecto actual: he amado;
pluscuamperfecto: había amado;
antepretérito: hubé amado; futuro
absoluto: amaré; antefuturo: ha-
bré amado; futuro hipotético: ama-
ría; antefuturo hipotético: había
amado; Imperativo: presente: ama;
Subjuntivo: presente: ame; pre-
térito imperfecto: amara, amase;
pretérito perfecto: haya amado;
pluscuamperfecto: hubiera, hubie-
se amado; futuro hipotético:
tílburi
amaré; antefuturo hipotético:
hubiere amado.
tienda (alp., Esp. Argent.) carpa;
(Chile) tolda (demás países Am.).
tiernísimo (pop.) superl. abs. al adj.
tierno, câºtigã teren în prezent.
tierno adj., la superl. (RAE)
ternísimo sau (frecv., pop.)
tiernísimo; ¨ ~ para sus padres.
tierra s.f. (Am.) polvo; ¨ echar ~ a
una cosa; tomar ~* aterrizar.
tierra adentro = lejos de la costa.
tiesto1 s.m. ciob; glastrã; þeastã.
tiesto2 adj. vârtos.
Tiflis, nu Tbilissi (geogr.).
tiflofilia* s.f.
tiflológico* adj.
tiflólogo* s.m.
tifo1, tifus s.m. tifos.
tifo2 adj. (fam.) ghiftuit.
tifoidea, nu tifóidea, s.f.
tifón s.m. taifun (rom. tifon = sp.
gasa hidrófila).
tifus* s.m. = personas con pase
gratuito en los espectáculos.
tigre s.m. tigru; (Am.) jaguar. Pen-
tru determinarea sexului se folo-
seºte art.: el, la ~ sau se spune el
~ macho / el ~ hembra. Tigresa
este un galic.
tijera M. Seco (DD, 327): “El sus-
tantivo tijeras no se usa normal-
mente en singular; se dice las ti-
jeras, para designar el objeto sin-
gular. El uso en singular, aunque
admitido también por la Acade-
mia, es en la práctica considerado
menos correcto. Se dice siempre,
sin embargo, silla de tijeras”.
tila s.f. tei; (ºi ceai de) floare de tei.
tílburi s.m. < engl. tilbury, trãsurã.
tildozer
tildozer (engl., constr.) empujadora
inclinable (Col.); explanadora in-
clinable (Sp.).
timbre s.m. clopoþel; sonerie;
timbru; ºtampilã; timbru fiscal;
(fig.) faptã glorioasã.
timbrofilia* s.f. filatelie cu timbre
fiscale.
timbrófilo* s.m.
timbrología* s.f.
timbrólogo* s.m.
timidez s.f. ¨ ~ en el trato.
tímido adj. ¨ ~ de condición; ~
con los extraños.
timón s.m. cârmã; oiºte; ¨ ~ de
la nave.
timonel, timonero s.m. cârmaci.
Timorul de Est (geogr.) Timor Por-
tugués; cap. Dili.
Timoteo n.p. Timotei.
tímpano s.m. timpan.
Tíndaro n.p.
tinerfeño adj., s.m. (locuitor) din
Santa Cruz de Tenerife, Spania.
tingitano adj., s.m. (locuitor) din
Tanger.
tinglado s.m. ¨ ~ de la farsa.
tinieblas s.f. pl. (ºi fig.) negurã;
întuneric.
tino s.m. ¨ a buen ~; sin ~; ~ en
los negocios.
tinta s.f. cernealã; ~ china tuº;
nuanþã.
tinte s.m. vopsit; vopsea, nuanþã.
tinto adj., s.m. (vin) negru, roºu;
vopsit; ¨ ~ en sangre.
tinto (un) = (Col.) un café solo.
tintura s.f. vopsire, vopsit; fard;
tincturã.
tiovivo s.m., la pl. tiovivos.
tiperrita s.f. < engl. typewriter.
tipi(ci)smo* s.m.
490
tipificar* v.t. = estandarizar.
tique, tiquete a se vedea ticket.
tirada-aparte s.f., la pl. tiradas-
-aparte.
Tirana sau Tirane (geogr.) Tirana.
tirando ger. vb. tirar; admite dim.
tirandito.
tiránico adj. ¨ ~ con sus súbditos.
tirante adj. ¨ ~ en sus relaciones.
tirar v.i. ¨ ~ a, hacia, por tal par-
te; ~ de la falda; ~ algo (nu ~
[vulg.] con algo) por la ventana;
a todo ~; ~ de largo.
Tiráspol (geogr.)
tiritar v.i. ¨ ~ de frío.
tiro s.m. ¨ a ~ hecho.
tirón s.m. ¨ de un ~.
tirria s.f. ® tener ~.
tísico s.m. ftizic.
tisiología* s.f.
tisiológico* adj.
tisiólogo* s.m.
tisis s.f. ftizie.
tisú s.f., la pl. (RAE) tisúes sau
(frecv.) tisús.
titar v.i. verbo que denomina el so-
nido de la voz característica del
pavo.
titear* v.i. = cantar la perdiz lla-
mando a los pollos.
titubear v.i. ¨ ~ en muchas cosas.
titular1 adj. titular; s.m. titular;
literã mare. M. Seco (DD, 328):
“La letra mayúscula usada en por-
tadas, títulos, principios de capí-
tulo, etc., se llamaba letra titular.
Modernamente se han llamado ti-
tulares las letras que componen el
título o encabezamiento de infor-
maciones de periódico. […] Aho-
ra se llaman titulares los títulos
mismos, más que las letras”.
491
titular2, nu títular; v.t., v.i. a inti-
tula; a conferi (sau a obþine) un
titlu de nobleþe; ~se v.r. a se inti-
tula.
título s.m. ¨ ~ de propiedad.
tiznar v.t. ¨ ~ el nombre de uno
con la calumnia.
Tizona s.f. (lit.) una din sãbiile
Cidului.
tlascalteco, tlaxcalteco adj., s.m.
(locuitor) din Tlascala sau Tlaxcala,
Mexic.
Tlemcen (geogr.) Tremecén.
T.N.T. siglã trinitrotolueno.
tobago adj., s.m. (locuitor) din Tri-
nidad – Tobago.
tocado1 s.m., tocadura s.f. coafurã.
tocado2 adj. þicnit.
TO abrev. Toledo (auto).
tobogán s.m. sens*: pista hecha en
la nieve.
tocadiscos a se vedea pick-up.
tocador1 s.m. instrumentist.
tocador2 s.m. masã (sau camerã) de
toaletã.
tocante a loc. prep. = en cuanto a.
tocar1 v.t. a atinge, a pipãi; a cânta
(la un instrument); a suna; a in-
teresa, a privi; v.i. a incumba; a
suna; ¨ ~ de cerca tener paren-
tesco; ~ selas huir; a mí me toca
esta vez; ~ la herencia a alguno:
~ a muerto; ~ en alguna parte.
tocar2 v.t. a coafa; ~se v.r. a se
pieptãna; a se îmbrobodi.
tocólogo* s.m.
tocopillano adj., s.m. (locuitor) din
Tocopilla, Chile.
toda vez que loc. conj. cauzalã =
puesto que. Cere indic.
todo quisque (fam.) pron. nehot. =
todos. Se foloseºte numai la sg. ºi
nu admite atribut.
tomar
Togo (geogr.); cap. Lomé.
togolez adj., s.m. togolés (documen-
te ONU).
Tokelau sau Insula Uniunii (geogr.)
La Unión.
Tokio (geogr.), nu Tokyo.
toledano adj., s.m. (locuitor) din
Toledo, Spania.
tolemaico sau ptolemaico adj.
tolerable adj. ¨ ~ al, para el enfer-
mo.
tolerancia s.f. ¨ ~ en la concep-
ción.
tolerante adj. ¨ ~ con el prójimo;
~ en las opiniones.
tolerar v.t. ¨ ~ con, en paciencia.
tolimense adj., s.m. (locuitor) din
Tolima, Columbia.
Tolomeo sau Ptolomeo n.p. Ptolemeu.
Tolón (geogr.) Toulon.
toluqueño adj., s.m. (locuitor) din
Toluca, Mexic.
toma interj.: ¡Toma! ¡Ya adivinas-
te lo que queríamos!
tomar v.i., v.t. a lua; a apuca; a
primi; (Am.) a bea; ¨ ~ a pe-
chos; ~ con, en, entre las ma-
nos; ~ de un autor una noticia; ~
algo por ofensa; ~ a uno por mé-
dico; ~ hacia la derecha; ~ so-
bre sí; ~ a mal una cosa; ~ por
tonto; ~ a risa; ~ cartas en; ~
estado; ~ forma; ~la con uno; ~
la delantera; ~ parte en; ~ puer-
to; ~ tierra; ~ aires; ~ el aire; ~
las afufas; ~ las aguas; ~ uno de
atrás el agua; ~ a mala parte; ~
bajo su protección; ~ en buen
sentido; ~ para sí; ~se v.r. Re-
flexivul se foloseºte când can-
titatea ingeratã este exprimatã cu
precizie: tomó café / se tomó un
Tomás
café solo; ~ con, ~ por la hume-
dad; ~ el acuerdo nu, ci acor-
dar; ~ prisionero = hacer, coger
prisionero.
Tomás n.p. Toma.
tomate s.m. tomatã, (pãtlãgea) roºie.
tomavistas s.m., s.f. operator de ima-
gine; s.m. (cinema, TV) camerã
de luat vederi.
tómbola s.f. it. necesar.
tomo s.m. tom, volum; grosime;
(fig.) importanþã.
tonacatepecano, tonacatepeque adj.,
s.m. (locuitor) din Tonacatepeque
Salvador.
tonada* s.f. dejo o sonsonete en el
habla.
tonelada s.f. tonã.
tonelaje s.m. tonaj.
Tonga sau Insulele Prieteniei (geogr.)
Islas Tonga; cap. Nukualofa sau
Nuku’Alofa.
tongano adj., s.m. (locuitor) din
Tonga.
toni s.m. (angl.) clovn.
tono s.m. ¨ a ese ~; ~ de voz; de
buen ~; dar el ~.
tons. abrev. toneladas.
tonto adj. cu dim. tontito; ¨ a ~as
y a locas.
tool-joint (engl., petr.) tubo de per-
foración (Col.); pieza de empal-
me (Sp.).
topacio s.m. topaz.
topar v.i. ¨ ~ con, contra, en un
poste.
topera s.f. (cãi ferate) = protec-
ción, defensa.
tópico angl. pentru tema, cuestión,
asunto.
topless (angl.) topless. Se scrie între
ghilimele.
492
topolino s.f.
topología* s.f.
topológico* adj.
toque s.m. ¨ ~ de ánimas; ~ de
atención.
tórax s.m. sg. ºi pl.
toráxico nu, ci torácico adj.
torcer vb. nereg. ® morder, a rãsuci;
a întoarce; ¨ ~ a la derecha; ~
hacia la cuenta; ~se en las inten-
ciones.
torcido adj. ¨ ~ con otro; ~ de
cuerpo; ~ en sus dictámenes; ~
por la punta; andar ~ con uno.
torear v.i. ¨ ~ de capote; ~ con
muleta; ~ a caballo; ~ sin tras-
tos; ~ en los tercios; ~ junto a la
barrera.
torinez adj., s.m. turinés.
Torino (geogr.) Turín.
tormenta s.f. furtunã; (fig.) neno-
rocire.
tormento s.m. chin, supliciu, tor-
turã; (fig.) zbucium.
tornar(se) v.i., v.t. ¨ ~ a olvidar-
lo; ~se en un ser diferente.
tornasol s.m. turnesol.
tornatrás s.m. sg. ºi pl.
tornear1 v.t. a strunji, a lucra la
strung; a scobi.
tornear2 v.i. a lupta în turnir.
torneo s.m. turnir; (sport) turneu.
toro s.m. taur, la f. vaca; ~s pl.
lupte cu tauri.
torpe adj. ¨ ~ en su oficio; ~ para
la mecánica.
torpedo s.m. torpilã.
torpor s.m. toropealã, somnolenþã.
torre s.f. turn; (mil.) turelã; don-
jon; ¨ ~ de marfil; ~ de una
iglesia; ~ del homenaje.
torrencial adj. torenþial.
493
torrente s.m. puhoi, ºuvoi.
tórrido adj. torid.
torta s.f. tort(ã); turtã.
torta de huevos (Méx.) tortilla.
torticolis sau (mai frecv.) tortícolis s.f.
tortilla s.f. omletã; sens*: (Argent.,
Chile, Méx.) pan de trigo cocido
en el rescoldo.
tortuoso adj. ¨ ~ en su proceder.
tos s.f. tuse, la pl. toses; ¨ ~ ferina
tuse convulsivã.
tosco adj. ¨ ~ de aspecto.
tostadero* s.m. máquina para tos-
tar; lugar o instalación donde se
tuesta algo; (fig.) lugar donde
hace excesivo calor: este cuarto
es un ~.
tostador a se vedea aspiradora.
tostar vb. nereg. ® acordar.
totalitarizar v.t. nu, ci hacer totali-
tario.
total (que) aºa cã, încât; pe scurt.
tótem s.m., la pl. tótem(e)s.
totonicapa, totonicapanense, toto-
nicapanés adj., s.m. (locuitor) din
Totonicapán, Guatemala.
Toulon (geogr.) Tolón.
tour galic. nenecesar pentru excur-
sión. A se vedea Commonwealth.
Tour [túr] s.m. turul ciclist al Franþei.
tournadozer (engl., constr.) expla-
nadora sobre neumáticos.
tournée nu, ci gira.
tour operador nu, ci operador tu-
rístico.
tóxico adj. toxic.
toxicólogo* s.m.
trabajador adj., la superl. abs.:
trabajadorcísimo; ¨ ~ en el, para
el estudio.
trabajadorcísimo superl. abs. al
adj. trabajador.
traer
trabajar v.i. ¨ ~ a destajo; ~ de
sastre; ~ en tal materia; ~ para
comer; ~ por distinguirse.
trabajo s.m. muncã; lucru, lu-
crare; ~s pl. chinuri; munci; ¨
~ de zapa; ~ de los animales.
trabajo duro (petr., Argent.).
trabajo pesado (petr., Bol., Ecuad.,
Méx., Perú, Ven.).
trabar(se) v.t., v.r. ¨ ~ una cosa
con, en otra; ~ conversación; ~se
de palabras.
trabe s.f.
tracción s.f. (< traer) tracþiune; ¨
~ a motor.
tractorista* s.m., s.f.
tradicional adj. ¨ ~ en sus costum-
bres.
traducción (< traducir) s.f. ¨ ~
directa; ~ inversa = retroversiune;
~ del francés al castellano.
traducir vb. nereg. ® conducir; ¨
~ del latín al castellano; ~ en cas-
tellano.
traductor s.m. ¨ ~ de novelas.
traer vb. nereg. ¨ ~ una cosa a al-
gún sitio; ~ consigo; ~ de Fran-
cia; ~ en, entre manos; ~ a uno
a mal maltratarle; ~ a uno arras-
trado fatigarle; me trajo engaña-
do; ¡qué intenciones me trae ese!;
(fig.) a aduce cu sine; a atrage
dupã sine; su actitud le traerá
complicaciones; traer/traerse:
traer = a aduce (la); traerse a
aduce (din); ¡trae el reloj de
Juan! = adu (aici) ceasul lui Juan
/ ¡tráete el reloj de Juan! = vino
cu (adu-i) ceasul lui Juan; traerse
= a aduce pe furiº, a aduce cu
forþa: me traje los papeles (que
traer sabido
no querían darme sau sin que se
dieran cuenta).
Conj. vb. “traer” (tiempos sim-
ples). Indic. Pres.: traigo, traes,
trae, traemos, traéis, traen. Pret.
impf.: traía, traías, traía, traíamos,
traíais, traían. Pret. indef.: traje,
trajiste, traje, trajimos, trajisteis,
trajeron. Fro. impf.: traeré, trae-
rás, traerá, traeremos, traeréis,
traerán. Pot. simple: traería, trae-
rías, traería, traeríamos, traeríais,
traerían. Subj. Pres.: traiga, trai-
gas, traiga, traigamos, traigáis, trai-
gan. Pret. impf.: trajera o trajese,
trajeras o -ses, trajera o -se, trajéra-
mos o -semos, trajérais o -seis, traje-
ran o -sen. Fro. impf.: trajere, tra-
jeres, trajere, trajéremos, trajereis,
trajeren. Imper. Pres.: trae, traed.
Formas aux. Inf.: traer. Ger.:
trajendo Part.: traído.
traer sabido exprimã, dupã Luis Jai-
me Cisneros (Formas de relieve
en español moderno, 98) “un goce
estético distinto”, “una participa-
ción más duradera del hablante en
el hecho de ‘saber’; traer mira
semánticamente a un pasado, des-
de el que arranca, frente a tener,
que sólo despierta la conciencia
actual de la posesión en presente.
Con (me) tengo sabido hay, cier-
tamente, una referencia puntual;
con (me) traigo sabido hay alu-
sión a una especie de conciencia
histórica”.
tráfico es circulación de vehículos y
tránsito no es sólo circulación de
vehículos, sino de peatones.
494
traficar v.i. ¨ ~ en joyería; ~ con
tejidos; ~ con su crédito.
tragaluz s.m. sau (Argent.) s.f.
tragar v.t. a înghiþi (rom. a trage =
sp. tirar). Admite refl. eventiv.
trágico adj. ¨ ~ en su caída; el ~;
lo ~.
traición s.f. ¨ ~ a su amigo.
trailer nu, ci (cinema) avance; nu,
ci (transporturi) remolque.
traillar În conj. acestui vb. vocalele
y ºi i sunt în hiat, iar când radi-
calul este tonic accentul cade pe i.
Astfel, indic. prez. este: traíllo,
traíllas, traílla, traillamos [tra-i-llá-
mos], trailláis [tra-i-lláis], traíllan.
training nu, ci adiestramiento, en-
trenamiento, perfeccionamiento.
traje-sastre s.m., la pl. trajes-sastre.
tramar v.t. ¨ ~ una conjuración
contra alguien.
trampa s.f. capcanã.
trampolín s.m. (ºi fig.) trambulinã.
tranca s.f. sens*: puerta rústica de
un cercado.
trance s.m. ¨ a todo ~; un ~ apurado.
tranquilidad s.f. ¨ ~ de conciencia.
tranquilizar(se) v.t., v.r. ¨ ~ el es-
píritu con un libro; ~se en la lec-
tura.
tranquilo adj. ¨ ~ de condición; ~
en los peligros.
transacción s.f.
transalpino sau trasalpino adj.
transandino sau trasandino adj.
transar* v.i. (Am.) = transigir, ceder,
llegar a una transacción o acuerdo.
transatlántico sau trasatlántico adj.
transbordador* s.m. a se vedea lan-
zadera.
tra(n)sbordar v.t. ¨ ~ de una vía a
otra.
495
transcender este mai puþin frecv.
decât derivaþii sãi: transcenden-
cia, transcendental, transcenden-
talismo, transcendente sau tras-
cender. A se vedea trascender.
transcribir sau trascribir v.t. Are
part. trec. nereg. transcrito.
transcurso a se vedea trascurso. Nu
en el ~ de, ci durante, en.
transferencia s.f. transfer(are).
transferir vb. nereg. ® sentir; ¨ ~
una cosa a, en otra persona; ~ de
una parte a otra.
transfigurarse v.r. ¨ ~ en otra cosa.
transfixión s.f.
transformación s.f. ¨ ~ en otra cosa.
transformar v.t. ¨ ~ una cosa en
otra.
tra(n)sfregar vb. nereg. ® apre-
tar.
tra(n)sgredir vb. def. ® abolir. Se
folosesc doar formele a cãror
desinenþã începe cu i.
tra(n)sgresión s.f. ¨ ~ de la ley.
transición s.f. tranziþie; trecere.
transigir v.i. ¨ ~ con un pariente;
~ en el precio.
Transilvania sau Ardeal (geogr.)
loc. transilvano.
transilvano adj., s.m., transilvãnean,
ardelean.
transistor* s.m., la pl. transistores.
Se foloseºte ºi pentru radio portá-
til.
transitar v.i. ¨ ~ por alguna parte.
tránsito a se vedea tráfico.
transistorio adj. ¨ ~ por su condi-
ción.
translación, translaticio, transla-
tivo sau (mai frecv.) traslación,
traslaticio, traslativo.
transliteración* s.f.
trascendental
transliterar* v.t.
tra(n)smitir v.t. ¨ ~ las noticias por
teletipo; ~ a provincias.
transnacionalizar se poate folosi,
la fel ca s.f. corespunzãtor (trans-
nacionalización), deºi cele douã
cuvinte nu figureazã în DRAE.
Transnistria (geogr.); loc. trans-
nistrense.
transparente adj., s.m. transpa-
rent; ¨ el agua es (de costumbre)
transparente, pero la de este lago
está turbia.
transponer sau (mai frecv.) traspo-
ner vb. nereg. ® poner.
transportar v.t. ¨ ~ una cosa de
una parte a otra; ~ en hombros;
~ a lomo.
transporte s.m. ¨ ~ del material.
transubstanciar (accent) ® cam-
biar.
transvasar v.t.
tra(n)svase s.m.
transverberación* s.f.
transverso* s.m.
tranvía s.m. tramvai.
trampa s.f. tropãit; larmã; cursã,
capcanã.
trapecio s.m. trapez.
tráquea s.f. trahee.
traquinianas nu, ci traquianas (mit.).
trasalcoba s.f.
trasalpino sau transalpino adj.
trasandino sau transandino adj.
trasanteayer adv.
trasatlántico sau transatlántico s.m.
trasbocar v.i.
trasbordar sau transbordar v.t.
trascabo s.m.
trascendental, trascendente a se
vedea trascender.
trascender
trascender (> trascendente > tras-
cendental) sau transcender (mai
puþin frecv. ca derivaþii sãi). RAE
admite ºi formele în trans-, dar le
considerã preferabile pe cele în
tras-; vb. nereg. ® defender; ¨
~ el, del problema.
trascolar vb. nereg. ® acordar.
trascordarse vb. nereg. ® acordar.
trascribir sau transcribir v.t.
trascurso (preferabil, RAE) sau
transcurso s.m.
tras de (lit.) loc. prep. = tras: are
sens spaþial cu vb. de stare: lo
dejó ~ mí sau de miºcare: me
arrastrará ~ sí sau temporal: ~
simular no quiso reconocerlo; =
además de: ~ ser malo, es caro.
trasegar vb. nereg. ® apretar.
trasfregar sau transfregar v.t.
trásfuga s.m., s.f. transfug.
trasgredir sau transgredir (ºi de-
rivaþii sãi la fel).
trasgresión a se vedea transgresión.
trashoguero adj.
trashojar v.i.
trashumante (< trashumar > tras-
humación) adj.
Trasíbulo nu, ci Trasibulo.
traslación, traslaticio, traslativo (mai
frecv.) sau translación, transla-
ticio, translativo.
trasladar v.t. ¨ ~ alguno a alguien;
~ una obra al, en castellano; ~
del griego; ~ de un sitio a otro.
traslucir vb. nereg. ® lucir.
trasluz s.m.
trasmitir sau transmitir v.t.
trasoír vb. nereg. ® oír.
trasoñada s.f.
trasoñar vb. nereg. ® acordar.
496
traspasar v.i., v.t. ¨ ~ una cosa en,
a alguno; ~ el arroyo; ~ la pa-
red; ~ por un precio justo.
traspellar sau traspillar v.i.
traspié s.m., la pl. traspiés.
trasplantar v.t. ¨ ~ de una parte a,
en otra.
trasponer (mai frecv.) sau transpo-
ner v.t.
trastabillar v.i.
Trastamara (frecv.) sau Trastámara
(corect).
trastazo s.m. ~ en la cabeza.
trastocar vb. nereg. ® acordar.
trastrocar vb. nereg. ® acordar.
trastrabado adj.
trastrabarse v.r.
trastrabillar v.i.
trastumbar v.i.
trasvase sau transvase s.m.
trasvenar v.t.
trasver vb. nereg. ® ver.
trasverter v.i.
trasvolar vb. nereg. ® acordar.
tratable adj. ¨ ~ en privado.
tratamiento s.m. ¨ ~ de nobleza; ~
del médico.
tratar v.i., v.t. (ºi fig.) a trata; ~
(de) a încerca; ~se v.r. a fi vorba
(despre); ¨ ~ con alguno; ~ de
cobarde; ~ de, sobre una cues-
tión; ~ de hacerlo; ~se de apren-
derlo; ~ en maderas; ~ a la ba-
queta; ~ de, sobre alguna cosa;
~ en tejido.
traumar nu, ci traumatizar.
traumatología* s.f.
traumatológico* adj.
traumatólogo* s.m.
traveller’s cheque nu, ci cheque de
viaje.
497
travelling nu, ci travelín* s.m. (ci-
nema). Se scrie între ghilimele.
travesar vb. nereg. ® apretar.
travesía a se vedea calle.
travestido, nu travestí. Vb. este tra-
vestirse.
travestir* galic. necesar: vestir a
una persona con las ropas del otro
sexo; vb. nereg. ® pedir.
traviesa s.f. grindã; traversã.
travieso adj. de-a curmeziºul;
zburdalnic; ºtrengar; ¨ ~ en la
clase.
trayecto s.m., traiect; parcurs.
trayectoria s.f. traiectorie.
traza s.f.= planta, diseño, plan,
recurso, modo, apariencia; galic.
pentru huella, vestigio, señal, ras-
tro; ¨ ~ del edificio.
trébedes s.f. pl. (RAE, M. Seco –
DD, 332, uz curent) s.m. pl. (Vox).
treble nu, ci (rachio)agudos.
trébol s.m. trifoi.
trece num. card. treisprezece.
treceavo a se vedea doceavo.
trefilador* s.m.
trefilar* v.t. a trefila.
trefilería* s.f.
tregua s.f. ¨ ~ para descansar en el
combate. Toda tregua lleva implí-
cito el alto el fuego, por lo tanto es
una redundancia usarlos juntos.
treinta num. card. treizeci.
treintaitresino adj., s.m. (locuitor)
din Treinta y Tres, Uruguay.
treinta y uno etc. [treintayúno], nu
[trentayúno] nici [treintiúno] a se
vedea veintiuno.
treintena s.f. colect. (grup de) 30
de unitãþi.
tren s.m. ¨ ~ de vida; ~ carreta
tren que marcha a poca veloci-
tricot(e)ar
dad; ~ botijo tren del veraneo y a
precios populares.
trepar v.i. ¨ ~ por los árboles.
trepidar* v.i. temblar fuertemente;
(Am.) vacilar, dudar.
tres num. card. trei.
trescientos (f. trescientas) num. card.
300 (trei sute).
tresmilésimo num. ord. al 3.000-lea.
Tréveris (geogr.) Trier, oraº german.
Tréves nu, ci Tréveris (geogr.).
tríada* conjunto de tres seres o co-
sas estrechas o especialmente vin-
culados entre sí.
triádico* adj.
trial (moto) se scrie între ghilimele.
triángulo s.m. triunghi.
triar (accent) ® desviar.
tribal sau (preferabil, RAE) tribual
adj. Menéndez Pidal (prefaþã, Vox):
“Pero de conservar el derivado en
-al, procederá decir tribual, for-
ma en que se adjetivan todos los
demás nombres pertenecientes a
la declinación latina en -u: espi-
ritual, sensual, causal, manual,
visual, acentual, ritual, actual”.
tribu s.f. trib.
tribuir vb. nereg. ® huir.
tribulación s.f. zbucium; restriºte.
tribunal s.m. ¨ ~ de justicia; ~ de
cuentas; ~ de oposiciones; ~ para
los exámenes.
tributo s.m. ¨ ~ de admiración a
una actriz; ~ por su obra.
tricentésimo num. ord. al 300-lea.
tricornio s.m. tricorn.
tricot galic. pentru punto (labor).
tricot(e)ar galic. pentru hacer pun-
to. M. Seco (DD, 332): “El gali-
cismo adquiere caracteres mons-
truosos en la palabra tricotosa (del
tridente
francés tricoteuse)” … care… tripudiar (accent) ® cambiar.
“quiere decir, naturalmente, má-
quina de hacer punto”.
tridente s.m. trident.
Trier (geogr.) Treveris.
Triest (geogr.) Trieste.
Trifón n.p.
trigémino a se vedea trillizo.
trigésimo num. ord. al 30-lea.
triglifo sau tríglifo s.m.
trigo s.m., sg. are doar pl. varietãþii.
triguero* adj.
trillizos M. Seco (DD, 333): “Po-
dría decirse también correctamen-
te trimellizos, cuatrimellizos, quin-
quemellizos. En fin, si uno no quie-
re pecar ni contra el uso (n.n. –
trimellizos) ni contra la Academia
(n.n. – care nu admite nici o
formã), puede decir, sencillamen-
te, tres mellizos, cuatro mellizos,
cinco mellizos. Las formas
trillizos, etc. sólo tienen a su favor
la brevedad. […] Pero no es reco-
mendable este procedimiento”.
trilión s.m. trilion.
trimestral adj. trimestrial.
trimestre s.m. trimestru.
Trinidad-Tobago (geogr.) Trinidad
y Tobago; cap. Port of Spain.
trinitario adj., s.m. (locuitor) din
Trinidad, Bolivia; (locuitor) din
Trinidad, Cuba; (locuitor) din
Trinidad, Uruguay.
trino s.m./(trinar v.i.) voz caracte-
rística (y verbo que denomina su
sonido) del canario y del ruiseñor.
triple adj. num. multiplicativ tri-
plu; ¨ ~ de lo que tenía.
trípode nu s.f. (RAE), ci s.m.
Tripoli (geogr.) Trípoli.
triptongo s.m. triftong.
498
triste adj. trist; ¨ un libro ~ o carte
tristã; un ~ libro o carte slabã; ~
de aspecto; ~ del suceso. Augm.:
tristón.
Tritón (mit.) Triton.
triunfalismo* s.m.
triunfalista* adj.
triunfante adj. ¨ ~ en los exámenes.
triunfar v.i. [tri-un-fár] sau (mai
rar) [triun-fár]; ¨ ~ de sus ene-
migos; ~ en la lid; ~ en los jue-
gos de espada.
triunfo s.m. triumf; succes; atu;
¨ ~ del pueblo; ~ sobre sus ene-
migos.
trivial adj. ¨ ~ en sus aficiones.
trocar(se) vb. nereg. ® acordar; ¨
~ una cosa por (con, de ~ dupã
RAE) otra; ~se en oro.
trofeo s.m. trofeu.
troj(e) s.f., la pl. trojes.
trole (angl.) < engl. trolley = troleu.
trolebús* s.m. troleibuz.
trompa s.f. sens*: borrachera.
tronar vb. nereg. ® acordar; a tuna.
tronco s.m. trunchi; tulpinã; buºtean.
trono s.m. tron.
tropezar vb. nereg. ® apretar; ¨
~(se) con un amigo; ~ con, con-
tra, en alguna cosa.
troupe galic. nenecesar pentru com-
pañía (de teatro, circo, etc.).
trousseau [trusó] galic. nenecesar
pentru equipo, ajuar (de novia).
trovador s.m. trubadur.
Troya (geogr., ist.) Troia.
troyano adj., s.m. troian.
trozo s.m. ¨ ~ de cielo despejado.
Trucial sau Costa de los Piratas
(geogr.).
truchero* adj.
499
truhán adj. ¨ ~ en su proceder; ~
con los parientes.
trujillano adj., s.m. (locuitor) din
Trujillo, Honduras; (locuitor) din
Trujillo, Perú.
trujillense adj., s.m. (locuitor) din
Trujillo, Venezuela; (locuitor) din
Trujillo, Perú.
truste* s.m. trust.
T(s)chaikovski nu, ci Chaikovski.
tualé a se vedea toilette.
Tuamotu Britanice sau Insulele Pit-
cairn (geogr.) a se vedea Pitcairn.
tuaregs formã de pl. incorectã ºi ne-
necesarã, deoarece tuareg este pl.
lui targui, numele populaþiei no-
made din Sahara ºi al limbii sale.
În sp. tuareg se foloseºte ºi la sg.,
ºi la pl.
tubérculo s.m. tubercul.
tubería de perforación (petr.,
Argent., Bol., Ecuad., Méx.,
Perú, Ven.).
tubo s.m. tub; þeavã; angl. pentru
bombilla ºi válvula.
Tucidides nu, ci Tucídides.
tucumano adj., s.m. (locuitor) din
(San Miguel de) Tucumán, Argen-
tina.
tucupita adj., s.m. (locuitor) din
Tucupita, Venezuela.
tulcaneño adj., s.m. (locuitor) din
Tulcán, Ecuador.
trillecer vb. nereg. ® envejecer.
tullir vb. nereg. ® mullir.
tumba s.f. mormânt (rom. tumbã =
sp. tumbo).
tumbar v.t. ¨ ~ al suelo; ~ en tierra.
tumbesino adj., s.m. (locuitor) din
Tumbes sau Túmbez, Perú.
tumor s.m. tumoare; ¨ ~ en la ro-
dilla.
Turkmenistan
tumulto s.m. ¨ ~ de las pasiones.
tumultuar (accent) ® actuar.
tunante adj. ¨ ~ con los hermanos.
tunecino adj., s.m. tunisian.
túnel s.m. tunel.
tuner nu, ci sintonizador, ajusta-
dor, receptor.
Túnez (geogr.), nu Tunicia Tunis,
Tunisia.
tungarahuense adj., s.m. (locuitor)
din Tungarahua, Ecuador.
tungsteno s.m. tungsten.
túnica s.f. tunicã.
Tunis (geogr.) Túnez.
Tunisia (geogr.) Túnez; loc. tu-
necino; cap. Túnez.
tunisian adj., s.m. tunecino.
tunjano adj., s.m. (locuitor) din
Tunja, Columbia.
turba1 s.f. gloatã.
turta2 s.f. turbã.
turbarse v.r. ¨ ~ en la posición de
algo; ~ por, con la noticia; ~ en
el examen.
turbio adj. ¨ ~ en, por la mezcla. A
se vedea transparente.
turboalternador* s.m.
turbocompresor* s.m.
turbogenerador* s.m.
turbohélice* s.m.
turbopropulsor* s.m.
turborreactor* s.m.
turc adj., s.m. turco.
Turcia (geogr.) Turquía; loc. turco;
cap. Ankara; alte oraºe: Estambul,
Esmirna.
turcmen adj., s.m. turcomano.
turco adj. turc(esc); (Am.) orien-
tal; levantin; s.m. turc; limba
turcã.
Turkmenistan (geogr.) cap. Ash-
jabad; loc.: turcomano.
turcomano
turcomano adj., s.m. turcmen.
turf angl. pentru pista (hípica),
sau césped, sau pentru (sport)
hípica.
turistiar neol. v.i. a face turism.
Turkestán este format din: Turk-
menistán, Tadjikistán, Uzbekistán,
Kirguizistán, Kazakstán.
Turín (geogr.) Torino.
turinés adj., s.m. torinez.
Turkmenistán (geogr.).
Turks ºi Caicos (geogr.) Turks y
Caicos; cap. Grand Turk.
Turks y Caicos (geogr.) Turks ºi
Caicos.
turmix s.f., la pl. túrmix
M. Seco (DD, 334): “La marca de
fábrica de una batidora se ha con-
vertido en nombre común, sinóni-
mo de batidora…”.
turn a pull (engl., constr.) tractor
de llantas (Col.); explanadora de
dos ruedas (Sp.).
turnar v.i. ¨ ~ en la tarea.
500
turno s.m. rând; schimb, turã; ¨
por ~.
turolense adj., s.m. (locuitor) din
Teruel, Spania.
turquesa1 s.f. tipar, formã.
turquesa2 s.f. turcoazã, peruzea.
Turquestán sau Turkestán (geogr.).
Turquía (geogr.) Turcia.
tute s.m. ¨ darse un ~* esfuerzo
grande, agotador.
tutela s.f. ¨ poner bajo ~.
tutor s.m., la f. tutriz.
tutriz s.f., la m. tutor.
tú ves cosas = tú ves visiones, calc
dupã engl. you see things.
TV abrev. televisión.
TVE siglã Televisión Española.
tweed (angl.).
twin drills (engl., constr.) taladros
gemelos (Col., Sp.).
twist, two-step a se vedea fox.
Þara Galilor (geogr.) País de Gales.
Þara Româneascã (geogr., ist.)
Valaquia.
Þãrile de Jos (geogr., ist.) Países
Bajos.
501
u1 a 24-a literã a alfabetului spaniol.
Numele sãu este u, la pl. úes. Nu
se pronunþã când este precedat de
q ºi g ºi urmat de e decât în cazul
în care primeºte tremã (diéresis).
u2 forma pe care o ia conj. o înaintea
cuvintelor care încep cu o sau ho:
Bélgica u Holanda.
Uagadugu (geogr.), nu Ouagadougou.
Uargla (geogr.), nu Ouargla.
Uarzazat (geogr.), nu Ouarzazate.
ubérrimo superl. care nu are pozitiv
(= muy abundante y fértil).
ubetense adj., s.m. (locuitor) din
Úbeda, Spania.
ubicar în sp. din Spania înseamnã
estar en el determinado espacio
o lugar. În sp. din Am. în-
seamnã ºi colocar o instalar en
un determinado espacio o lugar.
Se recomandã instalar, cons-
truir.
ubre s.f.
ucase s.m. ucaz.
U.C.E. a se vedea ecu.
Uchda (geogr.), nu Oujda.
ucrainean adj., s.m. ucrani(an)o. A
se vedea ucraniano.
Ucrania (geogr.) Ucraina; cap.:
Kiev; loc.: ucranio, nu ucraniano.
ucraniano (presã) sau (RAE)
ucranio adj., s.m. ucrainean.
ucranio a se vedea ucraniano.
U(d)., V. abrev. Usted.
U.E.F.A. siglã Unión Europea de
Fútbol Asociación.
U.E.R. siglã Unión Europea de Ra-
diodifusión.
ufanarse v.r. ¨ ~ con, de sus hechos.
ufano adj. ¨ ~ con, por el premio.
ufología, ufologo Având în vedere
siglele sp., ar trebui sã se spunã
ovnilogía, ovnílogo.
Uganda (geogr.); cap. Kampala.
ugandez adj., s.m. ugandés.
U.G.T. siglã Unión General de Tra-
bajadores.
U.I. siglã Unidades internacionales
(farm.).
ujier s.m. uºier, portar; aprod;
sens*: empleado subalterno.
U.K. siglã United Kingdom.
Ucrania (geogr.), nu Ukrania.
ulano adj., s.m. ulan.
úlcera s.f. ulcer; ¨ ~ de estómago.
Ulises (mit.) Ulise.
ultimar v.t. ¨ ~ un asunto con el
abogado.
ultimátum s.n., la pl. (presã) ulti-
mátums, dupã M. Seco ultímatos,
sau pl. latin ultimata. Se recoman-
dã folosirea doar la sg. Forme
hispanizate: ultimato, ultimatos.
último adj. ¨ por ~; a la ~; ~ en
salir; ~ de, entre todo; ~ en la
clase.
ultra
ultra adj. (neol.) acceptabil dupã M.
Seco; adv. afarã de. Când este pref.
se uneºte cu cuvântul pe care îl mo-
dificã: ultranacionalista, ultrasec-
reto.
ultrajar v.t. ¨ ~ con apodos; ~ de
palabra; ~ en la honra.
ultraje s.m. ultraj.
ultramar s.m. se scrie cu majus-
culã.
ultramarinos s.m. pl. ¹ tienda de
ultramarinos.
ultravioleta sau ultra-violeta adj.
ulular vi. verbo que denomina el
sonido de la voz característica del
lobo y el perro.
Um al Qaiuain (geogr.), nu Oum al
Qaiuein.
umbilical adj. ombilical.
umbral s.m. (ºi fig.) prag.
un Folosirea acestui art. indef. în faþa
unui subst. în opoziþie este angl.
unánime adj. ¨ ~ en la sentencia;
~s en que se haga justicia.
unanimidad s.f. ¨ ~ de pareceres;
~ en la asamblea.
una ocasión a se vedea en.
una poca de tierra a se vedea un
poco.
una vez loc. adv. de timp = ya. A se
vedea una vez que.
unciar vt. ¨ ~ los bueyes al carro;
~ macho con mula.
undécimo num. ord. al 11-lea.
U.N.E.S.C.O. siglã (sf.) United
Nations Educational, Scientific and
Cultural Organization.
Ungaria (geogr.) Hungría; loc. hún-
garo; cap. Budapest; loc. buda-
pestino.
ungir v.t. a unge; ¨ ~ con bálsa-
mo; ~ por obispo.
502
ungur s.m. húngaro.
U.N.I.C.E.F. siglã Fondo Interna-
cional de las Naciones Unidas de
Socorro a la Infancia.
único adj. ¨ ~ en su género; ~ en-
tre mil; ~ para el objeto.
unidad s.f. ¨ ~ de criterio.
unido adj. ¨ color ~ pentru color
liso este un galic.
uniforme adj., uniform; ¨ ~ en su
estilo; s.m. uniformã.
uniform(iz)ar v.t. ¨ ~ una cosa con,
a otra.
unión1 s.f. uniune, unire; aderare;
legãturã; ¨ ~ del hidrógeno; ~
de los beneficios.
unión2 cónica para herramientas de
perforación (petr.) (Argent.);
cupla, tubo de perforación
(Ecuad.); tubo de perforación
(Méx.); unión de la tubería de
perforación (Perú); unión (unión
enroscada) (Ven.).
Unión de las Repúblicas Socialis-
tas Soviéticas (la) sau Unión So-
viética (la) (ist.) U.R.S.S. sau Uni-
unea Sovieticã.
Unión (La Isla) (geogr.) Insula
Tokelau sau Uniunii.
unionense adj., s.m. (locuitor) din
La Unión, Salvador.
unioneño adj., s.m. (locuitor) din
(San Carlos) de la Unión, Salva-
dor.
unir(se) v.t., v.r. ¨ ~(se) a, con los
compañeros; ~ en comunidad; ~
entre sí; ~ una cosa a, con otra.
unisonar vb. nereg. ® acordar.
Uniunii sau Tokelau, Insula a se
vedea Tokelau.
universidad s.f. universitate. A se
vedea mayúscula.
503
univocidad* s.f.
unívoco adj. univoc.
un mucho se poate folosi în opoziþie
cu un poco.
U.N.O. siglã United Nations
Organization.
uno como a se vedea uno.
uno de los (esos) que Concordanþa
mai lit. (ºi mai logicã) este la plu-
ral.
un poco de = ceva. A se compara:
tengo un poco de dinero = am
ceva bani, destui, cu tengo poco
dinero = am ceva bani, puþin.
uno que otro pron. ºi adj. nehot.
compus alguno que otro.
unos cuantos constr. nehot.
unos pocos constr. nehot.
un otro galic. inacceptabil.
un si es no es [ún siesnoés] loc. adv.
de cant. = un poco, algo.
un tanto loc. adv. de cant. = un
poco.
untar v.t. ¨ ~ con, de aceite.
uña s.f. ¨ no tener ~s para gui-
tarrero (fig., Argent., Urug.) ca-
recer una persona de las cualida-
des necesarias para llevar a cabo
lo que desea o se propone.
U.P. siglã United Press.
U.P.I. siglã United Press International.
U.P.U. siglã Unión Postal Univer-
sal.
Urania (mit.) Urania.
Urano (mit.) Uranus.
urbanístico* adj.
urbanización s.f. sens*: terreno
delimitado artificialmente para es-
tablecer en él un núcleo resi-
dencial urbanizado.
urbe s.f.
urbano adj. ¨ ~ en la visita.
usable
urdimbre s.f.
urdir v.t. ¨ ~ una intriga contra al-
guno.
urgente adj. urgent; grabnic.
urgir v.i. nu poate avea sub. perso-
nal.
urología* s.f.
urológico* adj.
urólogo* s.m.
uromancia* sau uromancía* s.f.
uroscopia* s.f.
U.R.S.S. (ist.) U.R.S.S. [urs]; cap.
Moscú; loc. moscovita.
Uruguay (geogr.) loc. uruguayo:
cap. Montevideo, loc. montevi-
deano; oraºe: Las Piedras, Melo,
loc. melense; Mercedes, loc. mer-
cedario; Minas, loc. minuano;
Paysandú, loc. sanducero; Rive-
ra, loc. riverense; Salto, loc.
salteño. Departamente ºi ca-
pitale: Montevideo, Montevideo;
Artigas, Artigas; Canelones, Ca-
nelones; Cerro Largo, Melo;
Colonia, Colonia; Durazno, Du-
razno; Flórez, Trinidad; Flori-
da, Florida; La Valleja, Minas;
Maldonado, Maldonado; Paysandú,
Paysandú; Río Negro, Fray Bentos;
Rivera, Rivera; Rocha, Rocha;
Salto, Salto; San José, San José;
Soriano, Mercedes; Tacuarembó,
Tacuarembó; Treinta y Tres, Trein-
ta y Tres.
uruguayan adj., s.m. uruguayo.
uruguayo adj., s.m. uruguayan.
U.S. siglã United States.
U.S.A. siglã (United States of Ame-
rica, geogr.) EE.UU., E.U. sau
E.U.A. Este incorectã folosirea sa
ca adj.: el ejército U.S.A.
usable nu, ci usual (dupã RAE) adj.
usar
usar v.i. ¨ ~ de enredos; ~ de ma-
ñas; ~ en enredos; ~ de buenas
palabras.
us(eñor)ía pron. pers. domnia voas-
trã.
ushuaiense adj., s.m. (locuitor) din
Ushuaia, Argentina.
usina galic. pentru fábrica.
uso s.m. ¨ ~ del uniforme.
usual adj. uzual; sociabil. Nu este
sinonim cu normal, frecuente.
usufructuar (accent) ® actuar.
usuluteco adj., s.m. (locuitor) din
Usulután, Salvador.
Usumbura (geogr.) Bujumburu.
usura s.f. camãtã (rom. uzurã ~ sp.
desgaste); galic. neacceptabil
pentru (med.) desgaste.
504
usurpar v.t. a uzurpa.
utensilios, nu utensillos, s.m. pl.
útil, nu util (dar utilidad), adj. util;
s.m. rechizitã; s.n. ceea ce este
util; ¨ ~ a los estudiantes; ~ a la
patria; ~ para tal cosa; ~ para el
comercio.
utilizar(se) v.t., v.r. ¨ ~ un objeto
en, con, de alguna cosa.
utillaje galic. nenecesar (< fr.
outillage) pentru herramienta,
maquinaria, instrumental, equi-
po, material.
utopía (frecv.) sau utopia s.f.
UU., Vds., Vds. abrev. Ustedes.
Uzbekistán (geogr.); cap. Taskkent;
loc.: uzbeko.

v a 25-a literã a alfabetului spaniol.
Numele sãu este uve, la pl. uves.
Ortografie. Se scriu cu v: 1. perf.
simplu în -uve ºi derivaþii sãi:
estuve, contuviera, tuvieseis.
Excepþie: hube. 2. cuvintele care
încep cu vice-, vi(z)- (= en vez
de): vicerrector, vizconde, virrey.
3. adj. terminate în -avo, a; -evo,
a; -ivo, a; -eve tonice: octavo,
nueve, nocivo, leve. 4. cuvintele
terminate în -viro, a ºi -ívoro, a:
triunviro, herbívoro. Excepþie:
víbora.
v. abrev. véase; verso.
v/ abrev. vista.
V abrev. cinco (cifra romana), Va-
lencia (auto.).
V. abrev. Usted; voltio; véase.
VA abrev. Valladolid (auto.).
VA. abrev. voltamperio.
V.A. siglã Vuestra Alteza.
vaca s.f., la m. buey.
vacación s.f. odihnã; loc vacant;
~es pl. vacanþã; ¨ estar de ~es.
vacancia s.f. vacanþã, loc vacant.
vacar v.t. ¨ ~ al estudio.
vaciar(se) (accent) ® desviar; ¨ ~
en yeso; ~ el frasco de su conte-
nido; ~se de alguna cosa; ~se
por la boca.
vacilante adj. ¨ ~ en los negocios.
V
vacilar v.i. ¨ ~ en la elección; ~
entre la esperanza y el temor.
vacío adj. gol, la superl. abs.
vacísimo; s.m. vid; ¨ marchar
en ~* a merge în gol; ~ de senti-
do.
vacuna s.f. vaccin.
vademécum s.m.
vado s.m. vad; expedient; ~ per-
manente* (neol.) prohibición de
estacionar los coches delante de
las salidas.
vagabundo adj., s.m. vagabond.
vagamundo nu, ci vagabundo.
vagar1 s.m. rãgaz; încetinealã.
vagar2 v.i. a avea rãgaz.
vagar3 v.i. a hoinãri; a ºoma; ¨ ~
por el mundo.
vagina s.f. (anat.) vagin.
vago1 adj. gol; fãrã slujbã; s.m.
ºomer.
vago2 adj. pribeag; vag.
vagón restaurante s.m., la pl. va-
gones restaurante.
vagoroso nu, ci vagaroso adj.
vaguedad s.f. ¨ ~ en la proposi-
ción.
vaguemaestre s.m. vagmistru.
vainilla s.f. vanilie; franj.
vaivén s.m., la pl. vaivenes.
vaivoda sau (mai rar) voivoda s.m.
valaco adj., s.m. valah.
valah adj., s.m. valaco.
Valahia
Valahia (geogr., ist.) Valaquia.
Valaquia (geogr., ist.) Valahia, Þara
Româneascã; ¨ ~ Mayor Mun-
tenia; ~ Menor Oltenia.
Valaquia Mayor sau Muntenia
(geogr., ist.).
Valaquia Menor sau Oltenia (geogr.,
ist.).
valdiviano adj., s.m. (locuitor) din
Valdivia, Chile.
Valduyno n.p. Baldovin.
vale interj. O.K.
valedor adj. ¨ ~ para, con el nece-
sitado.
valentía s.f. ¨ ~ en la lucha.
Valencia (geogr.).
valencia s.f. valenþã.
valenciano adj., s.m. (locuitor) din
Valencia, Spania; (locuitor) din
Valencia, Venezuela.
valentía s.f. ¨ ~ por la patria.
valer1 v.t. nereg. (nu admite diat.
pas.) a proteja; a produce; a va-
lora; a echivala; v.i. a valora; a
echivala; a folosi; a fi în vigoare;
~se v.r. a se servi; a recurge;
a-ºi adjudeca; ¨ ~ de alguno;
~se de la ocasión; ~ de alguna
piedra; ~ de alguno.
Conj. vb. “valer” (tiempos simples).
Indic. Pres.: valgo, vales, vale,
valemos, valéis, valen. Pret. impf.:
valía, valías, valía, valíamos, va-
líais, valían. Pret. indef.: valí, va-
liste, valió, valimos, valisteis, va-
lieron. Fro. impf.: valdré, valdrás,
valdrá, valdremos, valdréis, valdrán.
Pot. simple: valdría, valdrías, val-
dría, valdríamos, valdríais, valdrían.
Subj. Pres.: valga, valgas, valga,
valgamos, valgáis, valgan. Pret.
506
impf.: valiera o valiese, valieras o
-ses, valiera o -se, valiéramos o
-semos, valierais o -seis, valieran o
-sen. Fro. impf.: valiere, valieres,
valiere, valiéremos, valiereis, va-
lieren. Imper. Pres.: vale, valed.
Formas aux. Inf.: valer. Ger.:
valiendo. Part.: valido.
valer2 s.m. valoare.
valerano adj., s.m. (locuitor) din
Valera, Venezuela.
Valeri(an)o n.p.
Valetta (La) (geogr.) La Valette.
valía s.f. ¨ ~ en su materia.
valido s.m. favorit.
válido adj. valid; voinic; valabil;
¨ ~ para el contrato.
valiente adj., la superl. valentísimo.
Se foloseºte ºi cu sens ironic; a
se compara frase ~ cu ¡~ frase!;
¨ ~ en el combate.
valija s.f. valizã (Am.); curier, poºtã.
valón adj., s.m. valon.
valor s.m. valoare; curaj; îndrãz-
nealã; valabilitate; ¨ ~ de un
acto; ~ de negarlo.
valoración s.f. ¨ ~ académica.
valorar v.t. ¨ ~ una cosa en mil
pesetas. Sinonim cu dar su valo-
ración, nu este sinonim cu dar su
opinión, decir.
Valparaíso (geogr.).
valquiria (preferabil) sau walkiria.
a se vedea walkiria.
vals s.m. sg. ºi pl.
valuar (accent) ® actuar; v.t. a evalua.
valla s.f. împrejmuire; gard; ba-
rierã; (fotbal) zid; ¨ ~ de la obra.
valle s.m. vale.
vallecaucano adj., s.m. (locuitor)
din Valle del Cauca, Columbia.
507
valleño adj., s.m. (locuitor) din Va-
lle, Honduras.
vallisoletano adj., s.m. (locuitor)
din Valladolid, Spania.
valluno adj., s.m. (locuitor) din
Valle del Cauca, Columbia.
vamos interj. ¡~, quién puede creer-
lo!
vanagloria s.f., la pl. vanaglorias.
vanagloriarse (accent) ® cambiar
sau (mai rar) desviar; ¨ ~ de,
por su estirpe.
varar v.i. ¨ ~ en la playa.
vandalaje s.m. (Am.) = vandalis-
mo.
vanguardia s.f. avangardã.
vándalo adj., s.m. vandal.
vanidad s.f. vanitate; ¨ ~ del hom-
bre.
vanidoso adj. ¨ ~ en, por su car-
go.
vano s.m. ¨ en ~.
vapor s.m. abur; vapori; (mar.)
vapor; ameþealã; ¨ ~ de la lo-
comotora; máquina de ~.
vaquero s.m. (ºi) calc dupã engl.
cowboy. A se vedea blue jeans.
vara s.f. vargã, vergea; bâtã; arac;
oiºte (rom. varã = sp. verano,
estío); ¨ ~ de la justicia.
varga s.f. povârniº (rom. vargã =
sp. vara, varita).
variable adj. ¨ ~ de condición.
variar (accent) ® desviar; ¨ ~ de
opinión; ~ en dictamen.
varias ocasiones a se vedea en.
varices (frecv.) sau várices s.f. pl.,
la sg. varice, várice, variz.
variedad s.f. varietate: ~es* s.f. pl.
espectáculo ligero en que alternan
números de diverso carácter: musi-
cales, circenses, coreográficos, etc.
vaya
vario adj. variat; felurit; ~s pl. mai
mulþi, câþiva; ¨ ~ en su estruc-
tura; matices ~s; ~s hombres.
varón s.m. bãrbat; om de vazã. A
se vedea barón.
Varsovia (geogr.) Varºovia.
varsoviano adj., s.m. (locuitor) din
Varºovia.
Varºovia (geogr.) Varsovia.
varºovian adj., s.m. varsoviano.
vasallo adj., s.m. vasal; tributar.
vasco adj., basc; s.m. locuitor din
Þara Bascilor, basc; limba bascã.
vascófilo* s.m.
Vascongadas (Provincias) (geogr.)
provincii din Nordul Spaniei (Þara
Bascilor).
Vasco (País) (geogr.) Þara Bascilor.
vaso s.m. vas; pahar; ¨ ~ de elec-
ción; ~ para el vino.
vasto adj. ¨ ~ en su extensión.
Vatican (geogr.) Vaticano (El).
vaticinar v.t. ¨ ~ el futuro a los
amigos.
vaticinio s.m. ¨ ~ del suceso.
vatio sau watio. A se vedea watio.
vaudeville nu, ci vodevil (pl. vo-
deviles).
vaupense adj., s.m. (locuitor) din
Vaupés, Columbia.
va y M. Seco (DD, 341): “La fór-
mula ~ + presente, con valor de
futuro, es usada en Colombia y en
Centroamérica: no se levante, por-
que ~ se cae. Es localismo que
debe evitarse, empleando en su
lugar el futuro o la frase verbal va
a + infinitivo: no se levante, por-
que se caerá o porque va a caerse.”
vaya1 s.f. zeflemea.
¡vaya!2 interj. (fam.) în sfârºit!, sã
fie!; halal!; ce mai!; (Am.)
ascultã!, stai!
vaya que
vaya que se foloseºte (vulg.) pentru
no vaya a ser que, no sea que.
vaya si, cómo no = ba bine cã nu,
cum sã nu: ¿Le gusta? ¡Vaya si le
gusta! ¿Cómo no ha de gustarle?
vaya, vaya interj. mãi sã fie!
Vd(s). abrev. Usted(es).
Vda. abrev. viuda.
veces Folosirea sa pentru a veces sau
unas veces…, otras… nu este co-
rectã.
vecino adj. vecin; apropiat; s.m.
vecin; sãtean, locuitor; ¨ ~ al,
del edificio; ~ de Madrid.
ve corta (Am.) la letra v.
Vedas (lit.) Vedele (cãrþi sfinte in-
diene).
vedette barb. pentru estrella de tea-
tro o de cine; primera figura fe-
menina en revistas teatrales. Per-
sona que descuella en algo. Se
scrie între ghilimele.
ve doble (Am.) la letra w.
vehemente adj. vehement; ¨ ~
para, en la petición.
vehículo s.m. vehicul.
vehículo a motor a se vedea olla a
presión; (petr.) vehículo para
trabajo pesado (Argent., Bol.,
Ecuad., Perú); vehículo resisten-
te (Ecuad.); vehículo para traba-
jo pesado, vehículo reforzado
(Méx.); vehículo (automóvil, ca-
rro) para trabajo pesado (Ven.).
veintena s.f. colect. (grup de) do-
uãzeci de unitãþi.
veinticinco num. card. 25 (douãzeci
ºi cinci).
veinticuatro num. card. 24 (douã-
zeci ºi patru).
veintidós num. card. 22 (douãzeci
ºi doi).
508
veintinueve num. card. 29 (douãzeci
ºi nouã).
veintiocho num. card. 28 (douãzeci
ºi opt).
veintiséis num. card. 26 (douãzeci
ºi ºase).
veintisiete num. card. 27 (douãzeci
ºi ºapte).
veintitrés num. card. 23 (douãzeci
ºi trei).
veintiuno, veintidós etc. nu
[ventiúno], [ventidós], etc., ci
[veintiúno], [veintidós]; 21 (vein-
tiún, veintiuna) se acordã la sg. ºi
(corect.) pl.
vejar v.t. ¨ ~ a uno en su honra.
vejiga s.f. bãºicã.
vela1 s.f. veghe(re); muncã de noap-
te; lumânare.
vela2 s.f. velã.
velador s.m. (Am.) mesilla de no-
che; mesa pequeña.
velar v.i., v.t. ¨ ~ a un muerto; ~
por el niño; ~ por el bien públi-
co; ~ en defensa.
Velasco, Velázquez nume de familie.
veleidad s.f., dar veleitario adj., ve-
leitate; (fig.) nestatornicie; ¨ ~
en el criterio.
veleidoso adj. ¨ ~ de condición.
velomotor* s.m. = bicicleta con
motor auxiliar.
veloz adj. ¨ ~ para la carrera.
vello a se vedea bello.
vellocino de oro (el) (mit.) lâna de
aur.
venado s.m. cerb (rom. vânat = sp.
caza).
vencer(se) v.t., v.r. ¨ ~ a, con, por
traición; ~ en la batalla; ~se de
esfuerzos.
509
vencido adj. ¨ camino ~ a, hacia la
derecha; ~ de, por los enemigos.
vendaje1 s.m. bandaj.
vendaje2 s.m. comision; bacºiº.
vendedor adj., s.m. vânzãtor.
vender v.t. ¨ ~ la unidad a cien pe-
setas; ~ el objeto en, por cien
pesetas; ~ con pérdida; ~ a, en
tanto; ~ gato por liebre.
vendimia1 s.f. culesul viei; vremea
culesului viei; câºtig.
vendimia2 s.f. (Am.) iarmaroc.
vendimiar (accent) ® cambiar.
Venecia (geogr.) Veneþia.
veneciano adj., s.m. veneþian.
veneno s.m. otravã; (fig.) venin;
(fig.) ciudã.
venerar v.i., v.t. ¨ ~ en los altares.
venereología* s.f.
venereológico* adj.
venereólogo* s.m.
veneto adj., s.m. veneþian.
Veneþia (geogr.) Venecia.
veneþian adj., s.m. veneciano.
venezolano adj., s.m. venezuelean.
Venezuela (geogr.) loc. venezolano;
cap. Caracas, loc. caraqueño;
oraºe: Barquisimento, loc. bar-
quisimetano; Cabimas; Ciudad
Bolívar, loc. bolivarense; Cu-
maná, loc. cumanense, cumanés,
cumanagoto; Maiquetía, aero-
portul din Caracas; Maracaibo,
loc. maracaibero; Maracay, loc.
maracayero; San Cristóbal, loc.
cristobalense; Valencia, loc. va-
lenciano. Departamente ºi ca-
pitale: Distrito Federal, Cara-
cas; Antoátegui, Barcelona;
Apure, San Fernando; Aragua,
Maracay; Barinas, Barinas; Bo-
lívar, Ciudad Bolívar; Carabobo,
venir
Valencia; Cojedes, San Carlos;
Falcón, Coro; Guárico, S. Juan
de los Morros; Lara, Barquí-
simeto; Mérida, Mérida; Miran-
da, Los Teques; Monagas,
Maturín; Nueva Esparta, La
Asunción; Portuguesa, Guanaré;
Sucre, Cumaná; Táchira, San
Cristóbal; Trujillo, Trujillo;
Yaracuay, San Felipe; Zulia,
Maracaibo; Territorio Amazonas,
Puerto Ayacucho; Territorio Del-
ta Amacuro, Tucupita; Depen-
dencias federales.
venezuelean adj., s.m. venezolano.
¡venga! interj. hai! (dame, deme,
dadme, denme; venga el dinero;
vengan los libros).
vengarse v.r. ¨ ~ de una ofensa; ~
del ofensor; ~ en el hijo del ofensor.
vengativo adj. ¨ ~ con los ofendi-
dos.
venir 1. vb. de stare, funcþioneazã
accidental ca aux. Comparaþie ve-
nir/ir; venir: 1. are ca destinaþie
pe aquí, yo: Juan vendrá a pasar
unos días con nosotros; el presi-
dente uruguayo vendrá a Europa;
2. miºcarea se realizeazã hacia
aquí, en mi compañía: vendrá a
nuestra casa, vienes conmigo al
fútbol. Ir marcheazã o miºcare cu
destinaþie allí, allá: irá a nuestra
casa; vamos al fútbol. Compa-
raþie venir/ llegar: vengo de
Francia; llegué el domingo. Com-
paraþie venir/venirse a veni (de
la) definitiv (în alt loc): vino a
Barcelona de representante/ se
vino a Barcelona porque en Ma-
drid le iban mal las cosas; a veni
mai devreme (decât era normal,
venta
de aºteptat etc.): vino enfermo del
trabajo / se vino enfermo del tra-
bajo; nu se foloseºte cu subiect
inanimat decât venir: el paquete
vino de Italia; ~se a veni defi-
nitiv. Sensuri*: figurar o apare-
cer en un libro, periódico, etc.;
estar incluido o mencionado en
él: esa noticia viene en la última
página; tal párrafo no viene en la
edición que se ha consultado;
persistir o insistir en una acción o
estado que se indica mediante un
gerundio, un nombre o un adjeti-
vo: Las guerras vienen suce-
diéndose desde que la humanidad
existe. Pedro viene enfermo desde
hace años. Siempre venían con
las mismas historias. Æ 1. venir
+ part. italienism pentru ser/es-
tar + part. 2. venir de + inf.
galic. pentru acabar de + inf. ¨
~ detrás de uno; ~ de Bucarest;
~ en tren; ~ a casa; ~ a tierra; ~
por su hermano; ~ mal dadas
presentarse mal las cosas, un
asunto; ~ a menos; ~le a uno
ancha una cosa; ~ rodada una
cosa suceder casualmente; ~le a
uno con lo de siempre; ~se a bue-
nas; ~le a uno al pensamiento; ~
con un amigo, ~ en deseo; ~ en
ello; ~ hacia aquí; ~ por buen
conducto; ~se abajo; ~ sobre
algo; ~ sobre uno mil desgracias;
~ sobre una ciudad un ejército; ~
sobre uno una lluvia de piedras;
~se con chanzas.
Conj. vb. “venir” (tiempos sim-
ples). Indic.: Pres.: vengo, vie-
nes, viene, venimos, venís, vienen.
510
Pret. impf.: venía, venías, venía,
veníamos, veníais, venían. Pret.
indef.: vine, viniste, vino, vini-
mos, vinísteis, vinieron. Fro.
impf.: vendré, vendrás, vendrá,
vendremos, vendréis, vendrán.
Pot. simple: vendría, vendrías,
vendría, vendríamos, vendríais,
vendrían. Subj.: Pres.: venga,
vengas, venga, vengamos, ven-
gáis, vengan. Pret. impf.: viniera
o viniese, vinieras o -ses, viniera
o -se, viniéramos o -semos, vinie-
rais o -seis, vinieran o -sen. Fro.
impf.: viniere, vinieres, viniere,
viniéremos, viniereis, vinieren.
Imper. Pres.: ven, venid. For-
mas aux. Inf.: venir. Ger.: vi-
niendo. Part. venido.
venta s.f. vânzare; han; ¨ ~ a pla-
zos*; ~ al público.
ventaja s.f. avantaj; ¨ ~ en el juego.
ventajoso adj. ¨ ~ para todos.
ventana s.f. ¨ ~ al mar.
ventar vb. nereg. ® apretar.
ventero1 adj. adulmecãtor.
ventero2 s.m. hangiu.
ventilador s.m. ventilator.
ventilar v.t. ¨ ~ un asunto en, ante
los tribunales.
ventisca s.f. viscol; viento fuerte,
ventarrón.
ventiuno, ventidós etc. A se vedea
veintiuno.
ventrílocuo adj., s.m. ventriloc.
venturoso1 adj. fericit; norocos;
¨ ~ en una empresa.
venturoso2 adj. vijelios.
Venus sau Afrodita, Astarté, Cipris
(mit.) Venus (lat.) sau Afrodita,
Astartea, Cipris (gr.).
511
ver(se) v.t. a (pre)vedea; a obser-
va; a experimenta; ~se v.r. a se
vedea; s.m. vãz; aparenþã; pã-
rere; vb. nereg. de percepþie la
forma neg. cere subj.; ¨ ~ de
hacer algo; ~ una cosa con bue-
nos ojos; ~ por un agujero; ~se
con los compañeros; ~las venir;
~se en un apuro; no visto; es de
~. A se vedea participio.
Conj. vb. “ver” (tiempos simples).
Indic. Pres.: veo, ves, ve, vemos,
veis, ven. Pret. impf.: veía, veías,
veía, veíamos, veíais, veían. Pret.
indef.: vi, viste, vio, vimos, vis-
teis, vieron. Fro. impf.: veré, ve-
rás, verá, veremos, veréis, verán.
Pot. simple: vería, verías, vería,
veríamos, veríais, verían. Subj.
Pres.: vea, veas, vea, veamos,
veáis, vean. Pret. impf.: viera o
viese, vieras o -ses, viera o -se, vié-
ramos o -semos, vierais o -seis, vie-
ran o -sen. Fro. impf.: viere,
vieres, viere, viéremos, viereis,
vieren. Imper. Pres.: ve, ved.
Formax aux. Inf.: ver. Ger.:
viendo. Part.: visto.
veracidad s.f. veracitate.
Veracruz (geogr.)
veracruzano adj., s.m. (locuitor) din
Veracruz, Mexic.
veragüense adj., s.m. (locuitor) din
Veraguas, Panamá.
veranda ital. pentru galería, terra-
do, terraza, pórtico, mirador.
veranear v.i.
veras (de) loc. adv. într-adevãr.
veraz adj. ¨ ~ en sus promesas.
verba s.f. limbuþie.
verme
verbena s.f. verbinã; chermezã.
verdad s.f. ¨ a la ~; faltar a la
~; en hecho de ~; la ~ es que
loc. advers.; es ~ (que); ~ es
que.
M. Seco (DD, 343): “El uso de
verdad como adjetivo calificativo
no está admitido por la Academia,
pero es frecuente en el español
moderno y aparece en la lengua li-
teraria […]. Es invariable en géne-
ro y número…”.
verdad (la) : una sonrisa que daba
asco, ~, no sé por qué; ~, hoy no
traigo cosa alguna.
verde adj. invar. ca gen. A se vedea
colores. A se compara el ~ /lo~;
¨ ser ~ a fi (de culoare) verde;
(fig.) a fi isteþ; a fi neruºinat;
estar ~ a fi verde, crud, necopt.
verdecer vb. nereg. ® envejecer.
veredicto s.m. verdict. Es fundal-
mentamente la definición sobre un
hecho dictado per un jurado. No
debe desplazar a fallo o senten-
cia, que ordena un juez tras reci-
bir el verdicto, cuando exista jura-
do.
verglas (alp., Chile) hielo cristal.
vergonzoso adj. ¨ ~ para su digni-
dad.
vergüenza s.f. ¨ cubrirse de ~.
verídico adj. veridic.
verificarse v.t. ¨ ~ la boda en fe-
brero.
verisímil, verosímil adj. verosimil;
¨ ~ en este sujeto.
verme s.m. (mai ales) vierme intes-
tinal.
vermouth
vermouth nu, ci (RAE) vermut, la
pl. vermutes. Curent, se spune
vermú, la pl. vermús. Sens*:
(Am.) función de cine o de teatro
por la tarde.
veronense, veronés adj., s.m. (lo-
cuitor) din Verona.
Verónica n.p.
verosímil a se vedea verisímil.
versado adj. ¨ ~ en su oficio.
Versalles (geogr.) Versailles.
versátil adj. versatil. Are nuanþã
peiorativã. ¨ ~ en, para sus inte-
reses.
verse + adj. (Am.) parecer: te ves
cansado.
versión (< vertir) s.f.; ¨ ~ de la
prensa; ~ del amigo.
verso1 s.m. vers ¹ poesía, poema,
composición; ¨ ~ de pie quebra-
do; hacer, componer, escribir ~s.
verso2 s.m. contrapaginã.
versus prep. lat., angl. para contra.
Ha de usarse contra.
vértebra s.f. vertebrã.
vertedero sens*: burlan pentru
gunoi.
verter vb. nereg. ® defender; ¨ ~
al, en suelo; ~ al, en castellano;
~ del cántaro; ~ en el jarro.
vértice s.m. ¨ ~ de la montaña;
(pol.) conversaciones al ~.
vertiente s.m. sens*: aspecto,
punto de vista; ¨ ~ de la cordi-
llera.
vertiginoso adj. ¨ ~ en la carrera.
vertir nu, ci verter.
ves se foloseºte (vulg.) pentru ¡ve!
(imper. al vb. ir.)
vestíbulo s.m. vestibul; hol;
foaier; ¨ ~ del hotel.
vestiduras s.f. pl. ¨ rasgarse las ~*.
512
vestigio s.m. ¨ ~ del robo.
vestir(se) vb. nereg. ® pedir; ¨ ~se
a la moda; ~(se) de máscara;
~(se) de luto; ~se de humildad;
~ de paño; ~ de paisano; ~ con
lo ajeno; ~se con la chaqueta.
Vesubio (geogr.) Vezuviu.
veterinaria s.f. medicinã veterinarã.
Vetesios (los) sau Penates (los). A
se vedea Penates (los).
vez s.f. ¨ si en ~ de que loc. ad-
vers.; si en ~ de eso loc. advers.;
una que otra ~; en ~ de; de ~ en
cuando; a la ~.
vez pasada (Argent. etc.) se folo-
seºte (vulg.) pentru la vez pasa-
da, una vez, hace tiempo.
Vezuviu (geogr.) Vesubio.
v.g(r). abrev. verbigracia.
Vi (abrev.) Vitoria (auto.).
V.I. siglã Nuestra Señoría (usía) Ilus-
trísima.
vía s.f. ¨ de ~ estrecha se aplica por
extensión a personas o cosas de
menor importancia o valía; lado
sau ruta (alp., Chile, Argent.).
viabilidad s.f.
viabilizar nu, ci hacer viable.
viable adj. viabil.
vía crucis (se scrie cu majuscule)
sau víacrucis s.m. sau (Am.) s.f.,
la pl. vía crucis sau víacrucis.
viajar v.i. ¨ ~ en tren.
viaje s.m. cãlãtorie; itinerar.
vial s.m. < engl. vial = (dupã
RAE) frasquito destinado a conte-
ner un medicamento inyectable del
cual se van extrayendo las dosis
convenientes.
Vía Láctea a se vedea mayúscula.
vianda* s.f. (Cuba, P. Rico) frutos
y tubérculos comestibles que se
513
sierven guisados (ñame, yantía,
malanga, plátano).
víbora, nu vívora, s.f., dar viperino,
vipéreo.
vibraphón nu, ci vibráfono.
vibro frac (engl., petr.) fracturación
por vibración (Col.); fractura por
vibración (Sp.).
vicentino adj., s.m. (locuitor) din
San Vicente, Salvador.
viciar(se) (accent) ® cambiar; ¨
~se con, del el trato de alguno.
vicioso adj. ¨ razonamiento ~.
víctima s.f. victimã.
victimar v.i.
victoreño, victoriano adj., s.m.
(locuitor) din Victoria, Salvador;
(locuitor) din Chocaique, Salva-
dor.
Victoria (geogr.) (Port) Victoria.
victorioso adj. ¨ ~ en la nación.
victrola (Am.) pentru tocadiscos.
vicha(d)ense adj., s.m. (locuitor)
din Vichada, Columbia.
vid s.f. viþã-de-vie (rom. vid = sp.
vacío). Dim. sãu este videcita, nu
vidita.
vida s.f. ¨ de por ~; ~ de sacrifi-
cios; ¿qué es de tu ~?
vide (lat.) véase.
video s.m.
videocinta* s.f.
video-tape (angl.) nu, ci video-cinta.
vidriar (accent) ® cambiar (prefe-
rabil, frecv.) sau desviar.
viejales s.m. sg. ºi pl.
viejo adj., la superl. abs. viejísi-
mo, reviejo; ¨ ser ~ a fi bã-
trân, îmbãtrânit; vechi, bãtrân
(antepus subst.) deteriorat,
uzat.
villarriqueño
viejo mundo se scrie cu minuscule.
A se vedea nuevo mundo.
vienense, vienés adj., s.m. vienez.
vienez adj., s.m. vienés.
viento s.m. ¨ ~ en popa; a los cua-
tro ~s; contra ~ y marea.
Vientos (los) (mit.) vânturile: Bó-
reas ~ din Nord; Céfiro ~ din
Vest; Euros ~ din Est; Notos ~
din sud.
viernes s.m. sg. ºi pl. vineri.
viernes santo numele sãrbãtorii se
scrie cu majuscule, numai în cazul
lui jueves santo ºi viernes santo.
Viet-Nam sau Vietnam, República
Socialista de (geogr.) R.S. Viet-
nam.
vietnamez adj., s.m. vietnamita.
Vietnam, R.S. (geogr.) República
Socialista de Viet Nam sau Viet-
nam; loc. vietnamita; cap. Hanoi.
vietnamita* adj., s.m. vietnamez.
vigésimo num. ord. al 20-lea.
vigía s.m. (mar.) marinar de cart;
paznic; s.f. turn de pazã; stâncã
ce se ridicã deasupra nivelului
mãrii.
vigiar (accent) ® desviar.
vigilancia s.f. ¨ ~ en el estudio.
vigilar v.i. ¨ ~ por el bien público.
vigor s.m. ¨ ~ del cuerpo.
vigorizar v.t. ¨ ~ el espíritu con, en
el estudio.
vigués adj., s.m. (locuitor) din
Vigo, Spania.
vikingo adj., s.m. viking.
vileza s.f. ¨ ~ en su proceder.
vilipendiar (accent) ® cambiar.
villa s.f. târg; comunã; vilã.
villa miseria (Argent.) chabola.
villarriqueño adj., s.m. (locuitor)
din Villarrica, Paraguay.
villavicencino
villavicencino, villavicense adj.,
s.m. (locuitor) din Villavicencio,
Columbia.
vincular v.i., v.t. ¨ ~ la gloria en la
virtud; ~ sobre una hacienda.
vínculo s.m. ¨ ~ del matrimonio.
vino rojo galic. pentru vino tinto.
vinotero (Galicia) barb. pentru vina-
tero.
viñamarino adj., s.m. (locuitor) din
Viña del Mar, Chile.
viñatero s.m. (Am.) vinatero.
viñeta s.f. vinietã.
violar1 s.m. loc plantat cu viorele.
violar2 v.t. a viola.
violencia s.f. violenþã; siluire.
violento adj. ¨ ~ de genio.
violeta adj. invar. a se vedea colores.
violín s.m. vioarã.
violin d’Ingres a se vedea hobby.
violonchelo, violonchelista, nu vio-
loncelo, violoncelista, nici violon-
cello.
viperino, vipéreo adj. < víbora.
virago s.f.
virar v.i. ¨ ~ a, hacia la costa; ~
en redondo.
virgen adj. virgin; s.f. fecioarã.
Vírgenes de EE.UU., Islas (geogr.)
Insulele Virgine Americane.
Vírgenes, sau Luward, Islas (geogr.)
Insulele Virgine sau Luward.
Virgine Americane, Insulele (geogr.)
Islas Vírgenes de EE.UU.: San
Juan, San Tomás, Santa Cruz; cap.
Charlotte Amalie.
Virgine Britanice, Insulele (geogr.)
Islas Vírgenes sau Luward, cap.
Road Town.
vírgula* s.f. = rayita muy delgada
(rom. virgulã = sp. coma).
Viriato n.p.
514
viril, nu víril, adj.
viroleño adj., s.m. (locuitor) din
Zacatecoluca, Salvador.
virología* s.f.
virrey s.m. vicerege, la f. virreina.
virtió, virtieron nu, ci vertió, ver-
tieron.
virtud s.f. virtute; ¨ ~ de la cari-
dad.
virtuosismo* s.m. virtuosidad.
virtuoso adj. ¨ ~ con los demás.
virus s.m. sg. ºi pl.
visa galic. (Ám.) pentru (Sp.) visa-
do.
visación s.f. nu, ci visado s.m.
víscera s.f. viscerã.
visera s.f. vizierã; cozoroc.
visible adj. vizibil; vãdit; ¨ ~ a,
entre, para todos.
visión s.f. viziune; vedenie; ¨ ~
débil vedere slabã; ver uno ~es.
visita s.f. vizitã; ¨ ~ a España; ~
de los abuelos; ~ a los parientes.
visitación s.f. (relig.).
visitarse (Cat.) = ir al médico.
vislumbre s.f. M. Seco (DD, 345):
“Hay que tener en cuenta, sin
embargo, que […] es verdadero
posverbal de vislumbrar, y que,
por tanto, es el masculino su gé-
nero etimológico. Pero, en todo
caso, lo cierto es que hoy es feme-
nino en la lengua general”.
Visnú (relig.) Viºnu.
visón s.m. vizon.
víspera s.f. ¨ ~ de fiesta.
vista1 s.m. revizor vamal.
vista2 s.f. vedere; ¨ a la ~.
visto part. trec. nereg. al vb. ver.
visto bueno s.m. aviz (favorabil).
Vístula (geogr.).
visual adj. vizual; s.m. razã vizualã.
515
vital adj. ¨ ~ para la salud.
vitaminado* adj. vitaminizat.
Viti sau Fiji a se vedea Fiji.
vitola s.f. aspect; ¨ tiene muy bue-
na ~.
vitorear v.t. a aclama, a ovaþiona;
¨ ~ al vencedor.
Vitoria (geogr.) [bitória], nu [biktória].
vitoriano adj., s.m. (locuitor) din
Vitoria, Spania.
vitral galic. pentru vidriera.
vitriola s.f. vitriol.
vituperable adj. ¨ ~ en una perso-
na educada.
vituperar v.t. ¨ ~ a uno por su con-
ducta.
viudo s.m. ¨ ser ~ a fi vãduv; es-
tar ~ a rãmâne, a fi rãmas vãduv
de curând.
vivac (alp.) vivaque (Am.) s.m.
vivar1 nu, ci vitorear (dupã RAE)
v.t.
vivar2 s.m. heleºteu cu peºte; cres-
cãtorie de iepuri.
vivas s.f. pl. ¨ dar ~ a aclama.
vivaz adj. ager, vioi.
víveres s.m. (doar) pl.
viveza s.f. ¨ ~ de carácter.
vivienda s.f. ¨ ~ de tu amigo.
vivificar v.t. ¨ ~ al enfermo.
vivir, nu vibir v.i. nu admite diat.
pas.; ¨ ~ de limosna; ~ de sus
rentas; ~ por milagro; ~ a todo
tren* fastuosamente; ~ a cuenta
de; ~ a su gusto; ~ con la sue-
gra; ~ en paz; ~ en Bucarest; ~
para ver; ~ sobre el haz de la
tierra.
vivo adj. ¨ ser ~ a fi vioi, ager,
antrenat; estar ~ a fi în viaþã,
viu; ~ de genio.
vizcaíno [bizkaíno], nu [bizkáino].
volátil
Vizcaya (geogr.) Viscaya, provincie
„vascongada”.
vizcaíno adj., s.m. (locuitor) din
Vizcaya, Spania.
vizconde s.m. viconte.
Vltava (geogr.) Moldau, Moldava
sau Vltava.
V.M. abrev. Vuestra Majestad;
Vuestra Merced.
Vo. Bo. abrev. visto bueno.
voc- a se vedea voz.
vocablo s.m. cuvânt, vocabulã.
vocación s.f. ¨ ~ para médico.
vocalista* s.m., s.f. artista que canta
con acompañamiento de orquestina.
voceador (de periódicos) (Am.) ven-
dedor de periódicos.
vocear v.t. ¨ ~ las mercancías en la
calle.
vocería1 s.f. însãrcinare de purtãtor
de cuvânt.
vocería2 s.f., vocerío s.m., vocin-
glería s.f. larmã, zarvã.
vodca sau vodka. A se vedea vod-
ka.
vodevil a se vedea vaudeville.
vodka s.m. (curent) sau s.f. (RAE).
voivoda (rar) sau vaivoda s.f.
vol. abrev. volumen.
volando ger. al vb. volar, cu dim.
volandito.
volante adj. zburãtor; volant; pri-
beag; s.m. volan(t); cozoroc;
foaie volantã (coresp. engl. fly).
volar vb. nereg. ® acordar; ¨ ~ a
cinco mil metros; ~ al cielo; ~
de rama en rama; ~ por los ai-
res; ~ en avión, en helicóptero.
Folosirea sa ca v.t. (= viajar por
el aire en) este angl.
volátil, nu volatil (dar volatilidad),
adj.
volcán
volcán s.m. vulcan; (Am.) prã-
pastie. Pentru genul N. de vul-
cani, a se vedea montes.
volcar(se) vb. nereg. ® acordar;
sens*: poner al máximo empeño
en favor de algo.
volframio, nu wolfram, s.m.
vólibol s.m. volei.
volqueta s.f. (Col. ºi Ecuad.) vol-
quete.
volquete s.m. basculantã.
Volseo, Tomás n.p. (ist.) Thomas
Wolsey.
Volta Superioarã (geogr.) Alto Volta.
voltaje s.m. voltaj.
voltearse* (Am.) chaquetear, volver
casaca; volverse.
voltense adj., s.m. voltez, din Volta
Superioarã.
voltez adj., s.m. voltense, de Alto
Volta.
voluble adj. volubil; ¨ ~ en sus
discusiones.
volumen s.m. volum.
voluminoso adj. ¨ ~ de cuerpo.
voluptuoso adj. voluptuos.
volver vb. nereg. ® morder; are part.
trec. nereg. vuelto; ¨ ~ a cafa; ~
de la aldea; ~ en sí; ~ por la
verdad; ~ sobre sí; ~ en su
acuerdo; ~ la hoja; ~ por la ver-
dad; ~se loco; ~ uno por sí. Vol-
ver sugereazã ideea transformãrii
brutale, imprevizibile, uneori ire-
versibile: acabará por volverme
516
loco. Nu se foloseºte cu adj. A se
vedea hacer. Cu sens de regre-
sar: miºcarea e conceputã ca for-
matã din douã etape distincte
(dusul ºi întorsul) ºi întrerupte.
Volverse cu sens de regresar: miº-
carea e conceputã ca un tot unitar
ºi accentul cade asupra ideii de
schimbare a direcþiei. Volvió des-
de Barcelona = s-a întors de la
Barcelona (de unde plecase) / Se
volvió desde Barcelona = s-a în-
tors (din drum) de la Barcelona;
Ca v.t. = a (rã)suci/ ~se ca v.r. =
a se (rã)suci.
volley-ball nu, ci volibol sau balon-
volea.
voraz adj. vorace.
Vosgos (geogr.) munþii Vosgi.
votar v.i., v.t. ¨ ~ con la mayoría;
~ por alguno; ~ a uno para con-
cejal; ~ en las elecciones. A se
vedea botar.
voz s.f. ¨ ~ del pueblo; en ~ alta,
baja; > voceador, vocear, vocejón,
vocería, vocerío, vociferación, vo-
ciferador, vociferar, vocinglería,
vocinglero, vozarrón, vozuar.
V.P. siglã Vuestra Paternidad.
V.R. siglã Vuestra Reverencia.
V.S. siglã Vuestra Señoría (Usía).
vto., vta. abrev. vuelto, -a.
vuelta s.f. sens*: tur ciclist.
vuelto s.m. (Am.) sau vuelta s.f.
rest (în bani); part. trec. nereg.
al vb. volver.
517
Numele sãu este uve doble, la pl.
uves dobles. În cuvintele spanio-
lizate se citeºte b: watio [batió],
în anglicismele neasimilate u:
Waterloo [uáterlo].
W. abrev. Oeste.
walkiria [balkíria] sau (preferabil)
valquiria s.f.
Wallis ºi Foutouna, Insulele (geogr.)
Wallis y Foutouna, Islas; cap.
Matautu sau Mata Utu.
washingtoniano* adj., s.m. (locu-
itor) din Washington.
wat s.m. vat.
water s.m., la pl. waters [báter(s)]
sau water closet. Astãzi se fo-
losesc, mai ales, baño, lavabo,
aseo sau servicio.
water coning (engl., petr.) cono de
sución (Col. ºi Sp.); cono de agua
(Col.).
waterproof impermeable.
watio [bátio] sau vatio s.m.
watt* s.m.
weekend [bikín] angl. care, deºi exis-
tã spaniolescul fin de semana,
prezintã avantajul de a fi scurt ºi
„en vogue”.
weekend angl. pentru fin de semana.
Wehrmacht a se vedea Common-
wealth.
Weltanschauung germ.
M. Seco (DD, 347): “Concepto
del mundo”. Salinas (Ensayos de li-
teratura) folosea cosmovisión. Deºi
lung (dar mai scurt decât explica-
tivul concepto del mundo) ºi greu
de pronunþat nu numai de cãtre spa-
nioli, probabil cã va persista emfatic
folosit ºi popularizat prin mediile
ºtiinþifice. Personal înclinãm din
toate punctele de vedere spre mo-
dernul cosmovisión.
western (angl.)
whipstock (angl., petr.) desvidor
(Col. ºi Sp.).
whisky [uíski] s.m., la pl.
whisk(e)ys. Cam neconvins, ca ºi
noi de altfel, M. Seco (DD, 347)
propune grafia güiski. A se vedea
güisqui.
W.H.O. siglã World Health Orga-
nization.
wikén s.m. (angl., Chile) weekend.
wildcat (engl., petr.) sondeo inicial
(Col.), sondeo de exploración,
tanteo (Sp.).
winterjeans (angl.) s.m. pl.
Wis. abrev. Wisconsin.
wólfram nu, ci wolframio s.m.
 X

x a 27-a literã a alfabetului spaniol Xauen sau Chauen (preferabil dupã

(dupã RAE a 26-a, fãrã w). Nu- M. Seco – DD, 348) oraº din Mexic.
mele sãu la sing. ºi pl. este equis. Xavier (arhaizant) nu, ci Javier.
Se pronunþã [ks] intervocalic: exa- xenófobo adj. xenofob.
men [eksámen] ºi la început sau xerocopia* s.f.
sfârºit de cuvânt: xilografía xerocopiar* v.t.
[ksilografia], sílex [síleks] sau [s] xerografía* s.f.
înaintea unei consoane: extremo xerografiar* v.t.
[estrémo]. xerográfico* adj.
X num. card. diez (cifrã romanã). xerófilo* adj.
X. abrev. anónimo, desconocido. xilofón nu, ci xilófono s.m.
xa nu, ci cha (preferabil dupã M. Ximénez a se vedea Jiménez.
Seco – DD, 348) sau sha (mai Xto. abrev. Cristo.
frecv.) ºah (al Persiei).

y a 28-a literã a alfabetului spaniol
(a 27-a dupã RAE). Numele sãu e
i griega sau ye. Se pronunþã [i]
când e singurã, între consoane sau
dupã o vocalã, [y] când precedã o
vocalã la început de cuvânt ºi între
vocale.
ya está s-a fãcut.
ya está bien ajunge.
yacer vb. nereg. ¨ ~ en tierra.
Conj. vb. “yacer” (tiempos irre-
gulares; formele din parantezã sunt
rare astãzi). Indic. Pres.: yazco
(yazgo, yago), yaces, yace, yace-
mos, yacéis, yacen. Subj. Pres.:
yazca, yazcas, yazca, yazcamos,
yazcáis, yazcan (yazga, yazgas,
etc., o yaga, yagas, etc.). Imper.
Pres.: yace (yaz), yaced.
yacht nu, ci yate (dupã RAE) s.m.
yaguar s.m. jaguar.
yagurt sau yagur s.m. iaurt.
ya lo creo cred ºi eu.
yambo s.m. (lit.) iamb.
yanqui adj., s.m. nord-american,
yankeu.
yagua s.f. palma real.
yak s.m. iac (mamifer).
Yakarta sau Dyakarta (geogr.)
Djacarta.
Y
Yamena (geogr.), nu N’Djamena.
yanki, yankee nu, ci yanqui.
yanqui, nu yanki, yankee, adj., s.m.
iancheu.
Yaoundé (geogr.) Yaundé.
yaracuyano* adj., s.m. (locuitor)
din Yaracuy, Venezuela.
yarda s.f. iard.
ya se ve se vede.
yatagán s.m. iatagan.
yate s.m. iaht.
Yaundé (geogr.) Yaoundé.
ya uno, ya otro ba unul, ba altul.
ya… ya când … când.
yaz s.m. (ºi orchestrã de) jazz.
y bien loc. adv. cu care se introduce
o întrebare.
yedra sau hiedra s.f. iederã.
yegua s.f., la m. caballo; iapã.
Yemen, R.A (geogr.) República
Árabe del Yemen; loc. yemení,
yemenita; cap. Sana.
Yemen, República Árabe del
(geogr.) R.A. Yemen.
Yemen, R.P.D. (geogr.) República
Popular Democrática del Yemen;
loc. yemení, yemenita; cap.
Aden.
yemení (preferabil) sau yemenita
adj., s.m. yemenit.
yemenit adj., s.m. yemení, ye-
menita.
yemenita
yemenita sau (preferabil) yemení
yemenit.
yen s.m. yen (monedã japonezã). La
pl. yenes.
yerba sau hierba s.f. iarbã. A se
vedea hierba.
Yerba (geogr.), nu (D)Jerba.
yerno s.m., la f. nuera, nu (Am.,
incult.) yerna.
yerro s.m. eroare ¹ hiero s.m. fier;
¨ ~ de imprenta; ~ en las prue-
bas.
yérsey sau yersi s.m. jerseu.
yesca s.f. iascã; nadã.
yeso s.m. ghips.
y eso que introduce o concesivã (a
pesar de que, aunque) care trebuie
plasatã obligatoriu dupã princi-
palã; se construieºte cu vb. tot-
deauna la indic; ºi are o nuanþã
exclamativã: Lo hizo ~ no le con-
venía.
ye-yé s.m. sg. ºi pl. (los ye-yé).
Yibuti (geogr.), nu Djibouti/Jibuti.
yibutí adj., s.m. (locuitor) din
Djibouti.
Yida (geogr.), nu Joddah / Jiddah.
yiny(e)rel a se vedea ginger-ale.
y nada más ºi atât.
yodo s.m. iod.
520
yoghourt nu, ci yogur, la pl. yogures.
yogui* s.m. yoghin.
yogur s.m., la pl. yogures, nu yoghourt.
yola s.f. iolã.
yo que… eu în locul…
yoquey* s.m. jocheu.
yoreño adj., s.m. (locuitor) din
Yoro, Honduras.
yo (tú) soy (eres) de los que + vb.
pers. III pl. sau (mai puþin
elegant) vb. pers. II pl. / dar yo
(tú) no soy (eres) de los que +
(numai) vb. pers. III pl.
(y que) sea como sea (cualquiera,
el que sea, lo que fuere, lo que
quiera, lo que sea) expr.
y todo expr. adv. cu sens ponderativ
= incluso.
yucatanense, yucateco* adj., s.m.
(locuitor) din Yucatán, Mexic.
yudo s.m. judo.
yugo s.m. jug; robie; ¨ sacudir el ~.
Yugoslavia (geogr.), nu Yugoes-
lavia.
yugoslavo, nu yugoeslavo adj., s.m.
yugular* v.t. a jugula.
yuscaranense adj., s.m. (locuitor)
din Yuscarán, Honduras.
yute s.m. iutã.
yuxtaponer vb. nereg. ® poner; a
juxtapune.

z a 29-a literã a alfabetului spaniol
(a 28-a dupã RAE). Numele sãu
este zeta, zeda sau ceda.
Z abrev. Zaragoza (auto.).
Za abrev. Zamora (auto.).
zabullir vb. nereg. ® mullir.
zacapaneco adj., s.m. (locuitor) din
Zacapa, Guatemala.
Zacarías n.p. Zaharia.
zacatecano* adj., s.m. (locuitor)
din Zacatecas, Mexic.
zacateco adj., s.m. (locuitor) din
Zacatlán, Mexic; (locuitor) din
Zacatecas, Mexic.
zacatecoluqueño adj. s.m. (locui-
tor) din Zacatecoluca, Salvador.
zafar1 v.t. a garnisi.
zafar2 v.t. a desface; ~se v.r. a scã-
pa; a se ascunde; a refuza; ¨ ~
de alguna persona; ~se de algún
compromiso.
záfiro nu, ci zafir(o) s.m. safir.
zafra1 s.f. bidon de untdelemn.
zafra2 s.f. dãrâmãturi.
zafra3 s.f. recoltã de trestie de zahãr;
(Am.) (ºi sezon de) vânzare a vi-
telor; (Am.) (ºi sezon de) tundere
a oilor.
zagal(ejo)1 s.m. flãcãiandru.
zagal(ejo)2 s.m. fustã þãrãneascã.
zaherir vb. nereg. ® sentir.
Zair sau Congo (geogr.) Zaire sau
Congo; cap. Kinshasa.
Z
zairense adj., s.m. zairez.
zamba* s.f. baile americano.
Zambeze (geogr.) Zambezi.
Zambia (geogr.); cap. Lusaka.
zambian adj., s.m. zambiano (do-
cumente ONU).
zambio adj., s.m. zambian.
zambullir vb. nereg. ® mullir; ¨ ~
en el agua.
zamorano adj., s.m. (locuitor) din
Zamora(-Chinchipe), Ecuador;
(locuitor) din Zamora. Spania.
zancadilla s.f. ¨ ~ en la lucha.
Zanzibar (geogr.) Zanzíbar.
Zaporoje (geogr.).
zaquizamí s.m., la pl. zaquizamíes.
zar s.m. þar. A se vedea czar.
zaragozano adj., s.m. (locuitor) din
Zaragoza, Spania.
zaragüelles s.m. doar pl.
zarevitz s.m. þarevici.
zarismo* s.m.
zarista* adj.
zarpa1 s.f. ridicarea ancorei.
zarpa2 s.f. ghearã.
Zebedeo, nu Cebedeo, n.p.
zeda, zeta sau ceda. A se vedea z.
zeelandés adj., s.m. (locuitor) din
Zeelandia.
Zegrí sau Cegrí, la pl. Zegríes sau
Cegríes n.p.
zejél, nu céjel s.m. = composición
poética hispanoárabe.
Zelanda
Zelanda, nu Celanda (geogr.), dar
celandés.
zelayense adj., s.m. (locuitor) din
Zelaya, Nicaragua.
zendo, nu cendo.
zenit sau cenit s.m.
Zenobia, nu Cenobia, n.p. de femeie.
Zenón, nu Cenón, n.p.
zeugma sau ceugma s.m.
Zeus (nu Ceus) sau Júpiter. A se
vedea Júpiter.
Zeuxis, nu Ceuxis, n.p.
zigomorfo, nu cigomorfo, adj.
zigote, nu cigote.
zigzag s.m., la pl. (preferabil) zig-
zagues sau (mai frecv.) zigzags.
Zimbabue (geogr.), nu Zimbabwe.
zimbabuo adj., s.m. (locuitor) din
Zimbabue.
zinc sau cinc [zín], s.m., la pl. zines
sau cines.
zíper angl. (< engl. zipper) pentru
cremallera.
zipizape, nu cipizape, s.m. ¨ armar
un ~ armar una riña ruidosa y con
golpes.
¡zis, zas! interj.
Zita, nu Cita, n.p.
zócalo s.m. soclu.
zoclo s.m. galent.
522
zodiaco sau zodíaco s.m. zodiac;
zodie; (astron., se scrie cu majus-
culã).
Zoilo, nu Zoílo, n.p.
zona s.f. ¨ ~ de guerra.
zoo s.m., la pl. zoos.
zorra1 s.f. (ºi fig.) vulpe.
zorra2 s.f. camion; (Am.) vagonet.
zorro s.m. (ºi fig.) vulpoi.
Zósima n.p.
Zoster s.f. (med.).
zozobrar v.i. ¨ ~ una nave en alta
mar.
zuliano adj., s.m. (locuitor) din Zulia,
Venezuela.
zulú adj., s.m. zuluº.
zumbido s.m./(zumbar v.i.) voz ca-
racterística (y verbo que denomi-
na su sonido) de la abeja, la mosca
y el mosquito: zumzãit/(a zum-
zãi).
zurcir v.t. ¨ ~ con hilo verde.
zureo s.m./(zurear v.i.) voz carac-
terística (y verbo que denomina
su sonido) de la paloma: uguit/
(a ugui).
Zurich (geogr.) [zúrich].
zurriar (accent) ® desviar.
zutano pron. nehot. cutare.
 Bibliografie

Academia Española, Real, Gramática de la lengua española, Nueva Edi-

ción, Espasa Calpe, Madrid, 1931 (GRAE)
Nuevas Normas de Prosodia y Ortografía. Nuevo Texto Definitivo, Madrid,
1959. Diccionario de la Lengua Española, ed. a 19-a, Madrid, 1970
(DRAE) ºi enmiendas, reluate dupã Buletinul “Español actual” al OPI-
NES, 1967-1977
Alonso, Martín, Ciencia del lenguaje y arte del estilo, Aguilar, 1964
(GLAE)
Bello, Andrés; Rufino J. Cuervo, Gramática de la Lengua Castellana,
Buenos Aires, ed. a 8-a, 1970
Casares, Julio, Diccionario ideológico de la Lengua Española, ed. a 2-a,
Barcelona, 1959
De Val, Criado, Fisonomía del Idioma Español, Aguilar, Madrid
De Toro y Gisbert, Miguel, Pequeño Larousse Ilustrado, Instituto del Li-
bro, La Habana, 1968
Dumitrescu, Domniþa, Gramatica limbii spaniole prin exerciþii structurale,
Editura ªtiinþificã ºi Enciclopedicã, Bucureºti, 1976
Filipovici, Nicolae; Raul Serrano, Dicþionar spaniol-român, Editura ªtiinþificã,
Bucureºti, 1964
Gili y Gaya, Samuel, Vox, Diccionario General Ilustrado de la Lengua
Española, Seix Barral, 1964. Curso Superior de Sintaxis Española, ed.
a 8-a, Barcelona, 1961
Idem, Diccionario de Sinónimos, Barcelona, 1968
Iordan, Iorgu; Constantin Duhãneanu, Gramatica Limbii Spaniole, Editura
Didacticã ºi Pedagogicã, 1963
Lapesa, Rafael, Historia de la Lengua española, ed. a 2-a, Madrid,
1951
Lorenzo, Emilio, El Español de hoy. Lengua en ebullición, Gredos, Ma-
drid, 1966 (EH)
Martín Vivaldi, Gonzalo, Del pensamiento a la palabra. Curso de Redac-
ción, Instituto del Libro, La Habana, 1970 (GMV, CR)
Moliner, María, Diccionario de Uso del Español, Gredos, Madrid, 1970
(MM I, MMII)
Bibliografie 524

Navarro Tomás, Tomás, Manual de Pronunciación Española, ed. a 4-a,

Madrid, 1932
Seco, Manuel, Diccionario de Dudas y Dificultades de la Lengua Españo-
la, Aguilar, Madrid, ed. a 5-a, 1970 (DD)
* * * Dicþionarul explicativ al limbii române, Editura Academiei R.S.R.,
Bucureºti, 1975
* * * Dicþionarul Limbii Române Moderne, Editura Academiei R.P.R.,
Bucureºti, 1958
525 Bibliografie

Cuprins

Pre-cuvinte ............................................................................. 5
Abrevieri ............................................................................... 9
Dicþionar de dificultãþi lexicale ................................................. 15
Bibliografie ......................................................................... 523
 La Editura Polirom

au apãrut:

Gustavo-Adolfo Loria-Rivel – El español para ti

Irina Dogaru – Limba spaniolã. Simplu ºi eficient
Rafael Pisot, Constantin Teodorovici, Loreta Mahalu – Dicþionar spaniol-
român de expresii ºi locuþiuni
Silvia-Maria Chireac – Limba spaniolã prin exerciþii
Dragoº Cojocaru, Cristina Popa – Ghid de conversaþie spaniol-român
Oana Oprean, Dragoº Cojocaru – ¡Bienvenidos! Manual de conversaþie în
limba spaniolã
Constantin Teodorovici, Rafael Pisot – Dicþionar român-spaniol de expresii
ºi locuþiuni
Gustavo-Adolfo Loria-Rivel – El español en serio. Curs practic de limba
spaniolã
Cristina Popa, Dragoº Cojocaru – Limba spaniolã. Prima ta gramaticã
Gustavo-Adolfo Loria-Rivel – Limba spaniolã. Corespondenþã de afaceri
Dragoº Cojocaru, Oana Oprean – Spaniola pentru Spania
Gustavo-Adolfo Loria-Rivel – Limba spaniolã pentru medici ºi asistente
Ileana Scipione – Dicþionar de buzunar spaniol-român/român-spaniol
(ediþia a II-a)
Rafael Pisot, Cristina Sava – Manual de pregãtire pentru examenul DELE
Dragoº Cojocaru, Cristina Sava-Pisot – Ghid de conversaþie român-spaniol
(ediþia a II-a)
Ileana Scipione – Limba spaniolã. Dicþionar de dificultãþi lexicale (ediþia a II-a)

în pregãtire:

Christopher Kendris, Theodore Kendris – 501 verbe spaniole (cu CD

interactiv)
Rafael Pisot, Cristina Sava-Pisot – Limba spaniolã prin exerciþii de traducere
 www.polirom.ro

Coperta: Carmen Parii

Tehnoredactor: Alexandru Popovici

Bun de tipar: februarie 2009. Apãrut: 2009

Editura Polirom, B-dul Carol I nr. 4 • P.O. Box 266
700506, Iaºi, Tel. & Fax: (0232) 21.41.00 ; (0232) 21.41.11;
(0232) 21.74.40 (difuzare); E-mail: office@polirom.ro
Bucureºti, B-dul I.C. Brãtianu nr. 6, et. 7, ap. 33,
O.P. 37 • P.O. Box 1-728, 030174
Tel.: (021) 313.89.78 ; E-mail: office.bucuresti@polirom.ro