R.

SCOTT BAKKER

PROFETUL RZBOINIC
Traducere de CEZARA-MARIA PSTRV

R. Scott Bakker s-a nscut la 2 februarie 1967 n Simcoe, Ontario, Canada. Este liceniat n limba i literatura englez i, n prezent, pregtete o tez de doctorat n filozofie. Dup apariia primei cri s-a dedicat total scrisului. Triete n London, Ontario. N-a luat premii, dar s-a gsit mereu pe listele cu cri favorite, att ale publicului, ct i ale profesionitilor. n multele sale interviuri, Bakker declar c a vrut s scrie fantasy, dar ntr-o manier modern, s se apropie de cititor i de lumea cunoscut lui, s vin cu personaje credibile, umane, s creeze o lume ct mai divers, n care s se mbine istorie, credine, filozofie i literatur. ntrebat fiind cum vede ignorarea literaturii de gen de ctre literai, scriitorul canadian a rspuns: Am ajuns s ne definim mai mult n funcie de ceea ce respingem dect de ceea ce acceptm. Literatura de gen este un prag al explorrii literare i snt destule semne c aceast explorare a nceput. Din punct de vedere social cred c sta e un lucru foarte bun ct vreme semnific reintegrarea artistului n cultura popular. Numai c asta cere timp. i mai zice el ceva despre literatura de gen: Genul fantasy mi d posibilitatea s spun ceea ce am de spus fr s m gndesc la asociaiile pe care cititorul le-ar face n mod obinuit, s iau totul de la capt, s reconstruiesc totul. R. Scott Bakker este autorul trilogiei The Prince of Nothing: The Darkness That Comes Before (2003), The WarriorProphet (2005), The Thousandfold Thought (2006). Site: www.princeofnothing.com

Lui Bryan, fratele meu de suflet i viziune

MULUMIRI
Avnd n vedere c mia luat mai bine de cincisprezece ani s scriu La nceput a fost ntunericul, habar nam avut n ce mam bgat cnd miam propus s termin Profetul Rzboinic ntrun an de zile. Mi sa prut c un an nseamn mult vreme, dar acum, dup ce am privit anotimpurile trecnd pe lng fereastra mea mai repede ca reclamele, sunt de alt prere. Ca urmare a greelii mele de calcul, am complicat fr s vreau vieile, personale i profesionale, ale celor din jurul meu. Nicicnd nam fost mai ndatorat att de multor oameni. A dori s mulumesc: nti i nti, logodnicei mele, Sharron OBrien, pentru dragoste, sprijinul i criticele ei strlucite. Fratelui meu, Bryan Bakker, pentru c mia dat mai multe idei grozave dect a vrea s recunosc. Agentului meu, Chris Lotts, i minunatei echipe de la Ralph M. Vicinanza Ltd. Familiei i prietenilor mei, pentru c miau iertat absenele ndelungate i pentru c miau recunoscut vocea de acele cteva ori cnd iam sunat. Studenilor mei de la Fanshawe College pentru c au lsato mai moale cnd se apropiau termenele. Lui Michael Schellenberg pentru instinctele lui, Barbarei Berson pentru rbdarea ei absolut biblic i lui Meg Masters pentru geniul ei editorial. A vrea de asemenea s le mulumesc lui Tracy Bordian,

R. SCOTT BAKKER

Martin Gould, Karen Alliston, Lesley Horlick i ntregii echipe de la Penguin Canada. Lui UrLord, Mithfnion pentru marketingul viral! i, desigur, lui Steven Erikson, pentru c a deschis larg ua slii de bal. Pentru cei interesai s exploreze Erwa dincolo de hotarele acestei cri, putei vizita www.princeofnothing.com sau message boardul lui Wil i Jack de la www.threeseas.com .

Aici vedem filosofia adus n ceea ce este de fapt o poziie precar, care ar trebui ntrit, chiar dac nu este sprijinit de nimic din cer sau de pe pmnt. Aici filosofia trebuie si arate puritatea ca susintor absolut al legilor ei, i nu ca herald al unor legi care s implanteze n ea bunsim sau cine tie ce alte oapte ale vreunei naturi tutelare.
IMMANUEL KANT, FUNDAIA METAFIZICII MORALEI

Ce a fost mai nti Prima Apocalips a distrus marile naiuni norsiraie din Nord. Numai Sudul naiunile ketyai din cele Trei Mri a supravieuit atacului NonZeului, MogPharau, i al Sfatului su de magi i generali. Anii au trecut, iar Oamenii din cele Trei Mri au uitat aa cum fac inevitabil oamenii grozviile pe care leau ndurat strmoii lor. Imperii sau ridicat i sau prbuit: Kyraneas, Shir, Cenei. Cel din Urm Profet, Inri Sejenus, a reinterpretat Colul, cel mai sfnt dintre artefacte, i n cteva secole inrithismul, organizat i administrat de cele O Mie de Temple i de liderul ei spiritual, Shriahul, a ajuns s domine n ntregime cele Trei Mri. Marile coli vrjitoreti, ca Turnurile Stacojii, Saikul Imperial i Mysunsai, au aprut ca rspuns la persecutarea de ctre inrithi a celor Puini, cei care pot s vad i s foloseasc vrjitoria. Folosind Choree, artefacte strvechi care i fac purttorul imun la vrjitorie, inrithii sau rzboit cu colile, ncercnd fr succes s purifice cele Trei Mri. Apoi Fane, Profetul Zeului Solitar, ia unit pe kianini, popoarele deertice din sudvestul celor Trei Mri, i a declarat rzboi Colului i

10

R. SCOTT BAKKER

celor O Mie de Temple. Dup cteva secole i cteva jihaduri, fanimii i preoii lor vrjitori lipsii de ochi, cishaurimii, au cucerit aproape tot vestul celor Trei Mri, inclusiv oraul sfnt Shimeh, locul naterii lui Inri Sejenus. Numai rmiele muribunde ale Imperiului Nansur continu s li se mpotriveasc. Acum n Sud domnesc rzboiul i vrajba. Cele dou mari religii, inrithismul i fanimia, se hruiesc fr ncetare, dei negoul i pelerinajele sunt ngduite atunci cnd sunt convenabile din punct de vedere comercial. Marile familii i naiuni se nfrunt pentru dominaie militar i comercial. colile mici i mari se ceart i uneltesc, mai ales mpotriva parveniilor cishaurimi, a cror vrjitorie, Pskhe, nu poate fi deosebit de lucrarea lui Dumnezeu de ctre nvai. i cele O Mie de Temple urmresc ambiii lumeti sub conducerea unor Shriahi corupi i incapabili. Prima Apocalips a devenit doar o legend. Sfatul, care a supravieuit morii lui MogPharau, a ajuns un mit, ceva despre care nevestele btrne le povestesc copiilor mici. i dup dou mii de ani, numai nvaii Mandatului, care retriesc Apocalipsa noapte de noapte prin ochii strvechiului lor ntemeietor, Seswatha, i mai amintesc de groaza i de profeiile despre ntoarcerea NonZeului. Chiar dac cei puternici i cei erudii i consider nite neghiobi, faptul c sunt n posesia Gnozei, vrjitoria Strvechiului Nord, impune respect i invidie de moarte. Mnai de comaruri, ei rtcesc prin labirinturile puterii, cutreiernd cele Trei Mri n cutarea unor urme ale dumanului lor strvechi i implacabil Sfatul. i ca ntotdeauna, nu gsesc nimic. Prima carte: La nceput a fost ntunericul Rzboiul Sfnt este numele dat marii oti chemat de Maithanet, conductorul celor O Mie de Temple, pentru eliberarea Shimehului din minile fanimilor pgni din Kian. Vestea despre chemarea lui Maithanet se rspndete prin cele Trei Mri i credincioi din toate marile

PROFETUL RZBOINIC

11

naiuni inrithi Galeoth, Thunyerus, Ce Tydonn, Conriya, Ainonul de Sus i tributarii lor cltoresc spre oraul Momemn, capitala Imperiului Nansur, ca s devin Oameni ai Colului. Aproape de la bun nceput, oastea se nnmolete n politic i controverse. nti, Maithanet le convinge cumva pe Turnurile Stacojii, cea mai puternic dintre colile vrjitoreti, s se alture Rzboiului Sfnt. n ciuda ultragiului provocat de aceasta vrjitoria este anatem pentru inrithi Oamenii Colului i dau seama c au nevoie de Turnurile Stacojii pentru a se putea opune cishaurimilor, preoiivrjitori ai fanimilor. Rzboiul Sfnt ar fi pierdut fr una din Marile coli. ntrebarea este de ce ar accepta nvaii Stacojii s ia parte la un aranjament att de primejdios. Cei mai muli nu tiu c, Elezaras, Marele Maestru al Turnurilor Stacojii, poart de mult vreme un rzboi secret mpotriva cishaurimilor, care, aparent fr motiv, lau asasinat pe predecesorul lui, Sasheoka, cu zece ani n urm. Apoi, Ikurei Xerius al IIIlea, mpratul Nansurului, urzete un plan complicat pentru a uzurpa Rzboiul Sfnt. Multe din inuturile care aparin acum Kianului pgn au fost cndva ale Nansurului i recuperarea provinciilor pierdute ale Imperiului este cea mai fierbinte dorin a lui Xerius. Avnd n vedere c Rzboiul Sfnt se adun n Imperiul Nansur, poate porni marul numai dac este aprovizionat de mprat, lucru pe care acesta refuz sl fac pn ce fiecare dintre conductorii Rzboiului Sfnt nu va fi semnat un jurmnt scris prin care s cedeze mpratului toate inuturile pe care urmeaz s le cucereasc. Desigur, primii nobili care sosesc resping nscrisul i se ajunge la o poziie de pat. Dar n vreme ce Rzboiul Sfnt ajunge s numere sute de mii de suflete, liderii titulari ai otii ncep s devin nelinitii. Avnd n vedere c se duc la rzboi n numele lui Dumnezeu, se cred invincibili i prin urmare nu vd niciun motiv pentru care s mpart gloria cu cei care nu au sosit nc. Un nobil conriyan pe nume

12

R. SCOTT BAKKER

Nersei Calmemunis ajunge la o nelegere cu mpratul i i convinge tovarii s semneze nscrisul Imperial. De ndat ce sunt aprovizionai, cei mai muli dintre ei pornesc marul, dei lorzii lor i o mare parte din Rzboiul Sfnt nau sosit nc. Din cauz c oastea este n mare parte o gloat fr lorzi, ajunge s fie numit Rzboiul Sfnt cel Vulgar. n ciuda ncercrilor lui Maithanet de a o aduce napoi, oastea i continu marul spre sud i intr n inuturile pgne, unde exact aa cum plnuise mpratul este cu totul nimicit de fanimi. Xerius tie c n termeni militari, pierderea Rzboiului Sfnt cel Vulgar este nesemnificativ, deoarece gloata din care era n mare parte alctuit sar fi dovedit mai mult un risc dect un avantaj n lupt. Dar n termeni politici, nimicirea Rzboiului Sfnt cel Vulgar este nepreuit, deoarece lea artat lui Maithanet i Oamenilor Colului adevrata fire a adversarului lor. Fanimii, dup tiu prea bine nansurii, nu sunt oameni cu care s te joci, nici mcar atunci cnd Dumnezeu este de partea ta. Xerius pretinde c numai un general excepional poate asigura izbnda Rzboiului Sfnt cineva ca nepotul su, Ikurei Conphas, care, dup victoria recent din Btlia de la Kiyuth asupra temuilor scylvendi, este considerat cel mai mare tactician al epocii sale. Conductorii Rzboiului Sfnt nu trebuie dect s semneze nscrisul Imperial i iscusina i inteligena supranatural a lui Conphas vor fi ale lor. Se pare c Maithanet se gsete ntro dilem. Ca Shriah, l poate obliga pe mprat s aprovizioneze Rzboiul Sfnt, dar nul poate obliga sl trimit pe Ikurei Conphas, singurul su motenitor. n mijlocul acestei controverse sosesc primii mari potentai inrithi ai Rzboiului Sfnt: Prinul Nersei Proyas al Conriyei, Prinul Coithus Saubon al Galeothului, Contele Hoga Gothyelk din Ce Tydonn i RegeleRegent Chepheramunni al Ainonului de Sus. Rzboiul Sfnt capt fore noi, dei rmne de fapt ostatic, legat de zidurile Momemnului i de hambarele mpratului

PROFETUL RZBOINIC

13

din cauza lipsei hranei. Pn la ultimul, nobilii resping nscrisul lui Xerius i i cer si aprovizioneze. Oamenii Colului ncep s prade inutul din jur. Ca rspuns, mpratul cheam elemente ale Armatei Imperiale. Se dezlnuie lupte deschise. ntro ncercare de a evita un dezastru, Maithanet convoac un Consiliu al Numelor Mari i Mici i toi liderii Rzboiului Sfnt se adun n palatul mpratului, nlimile Andiamine, ca s discute. Aici Nersei Proyas ocheaz adunarea oferind o Cpetenie Scylvendi acoperit de cicatrice, un veteran al rzboaielor trecute mpotriva fanimilor, n locul lui Ikurei Conphas. Scylvendiul, Cnair urs Skitha, schimb cuvinte dure cu mpratul i cu nepotul su, iar conductorii Rzboiului Sfnt sunt impresionai. Dar Trimisul Shriahului rmne nehotrt: scylvendii sunt apostai, la fel ca fanimii. Doar cuvintele nelepte ale Prinului Anasrimbor Kellhus de Atrithau rezolv problema. Trimisul citete decretul prin care i se cere mpratului, sub ameninarea cu Ocara Shrial, si aprovizioneze pe Oamenii Colului. Rzboiul Sfnt va mrlui. Drusas Achamian este un vrjitor trimis de coala Mandatului sl investigheze pe Maithanet i Rzboiul su Sfnt. Dei nu mai crede n misiunea strveche a colii sale, el cltorete spre Sumna, capitala celor O Mie de Temple, n sperana c va afla mai multe despre misteriosul Shriah, despre care Mandatul se teme c ar putea fi un agent al Sfatului. n timpul acestei misiuni, i reia o veche poveste de dragoste cu o trf pe nume Esmenet i, n ciuda propriilor temeri, recruteaz un fost student deal su, un Preot Shrial pe nume Inrau, care sl informeze cu privire la activitile lui Maithanet. n tot acest timp, comarurile legate de Apocalips devin mai intense, mai ales acela despre aanumita Profeie Celmomian, care prevestete ntoarcerea unui urma al lui Anasrimbor Celmomas nainte de cea dea Doua Apocalips.

14

R. SCOTT BAKKER

Apoi Inrau moare n mprejurri misterioase. Copleit de vinovie i mhnit de refuzul lui Esmenet de a nceta s mai ia muterii, Achamian fuge din Sumna i cltorete spre Momemn, unde Rzboiul Sfnt se adun sub ochii lacomi i nelinitii ai mpratului. Un rival puternic al Mandatului, o coal numit Turnurile Stacojii, sa alturat Rzboiului Sfnt pentru ai continua lunga nfruntare cu cishaurimii, preoiivrjitori care se afl n Shimeh. Nautzera, superiorul din Mandat al lui Achamian, ia ordonat s in sub observaie Turnurile Stacojii i Rzboiul Sfnt. Cnd ajunge n tabr, Achamian i se altur lui Xinemus, un vechi prieten deal su din Conriya. Continund investigarea morii lui Inrau, Achamian l convinge pe Xinemus sl duc s se ntlneasc cu un alt fost student deal su, Prinul Nersei Proyas al Conriyei, care a devenit confidentul enigmaticului Shriah. Cnd Proyas i bate joc de bnuielile lui il respinge pentru c e un hulitor, Achamian l implor si scrie lui Maithanet cu privire la mprejurrile morii lui Inrau. Amrt, Achamian prsete pavilionul fostului su student convins c mica lui dorin nu va fi dus la ndeplinire. Apoi sosete un brbat din nordul ndeprtat un brbat pe nume Anasrimbor Kellhus. Chinuit de visele recurente ale Apocalipsei, Achamian ncepe s se team de cei mai ru: o a Doua Apocalips. Oare sosirea lui Kellhus este doar o coinciden sau este acesta Vestitorul anunat de Profeia Celmomian? Achamian l ia la ntrebri i se trezete cu totul dezarmat de umorul, sinceritatea i intelectul acestuia. Discut despre istorie i filosofie pn trziu n noapte i, nainte de a se retrage, Kellhus l roag pe Achamian si fie profesor. Achamian accept, inexplicabil uimit i micat de acest strin. Dar se trezete ntro dilem. Apariia unui Anasrimbor este un lucru despre care coala Mandatului trebuie neaprat s afle: exist puine descoperiri mai importante ca aceasta. Dar se teme de ceea ce vor face fraii si din Mandat: tie c o via de vise ngrozitoare ia fcut cruzi

PROFETUL RZBOINIC

15

i nemiloi. i n plus, i nvinovete pentru moartea lui Inrau. nainte s poat rezolva aceast dilem, Achamian este chemat de nepotul mpratului, Ikurei Conphas, la Palatul Imperial din Momemn unde mpratul vrea ca el s cerceteze dac un foarte important sfetnic al su un btrn pe nume Skeas poart nsemnul vrjitoriei. mpratul nsui, Ikurei Xerius al IIIlea, l duce pe Achamian la Skeas, cernd s i se spun dac btrnul este mnjit de pata necurat a vrjitoriei. Achamian nu vede nimic n neregul. Dar Skeas vede ceva n Achamian. ncepe s se zbat n lanuri, vorbind ntro limb din strvechile vise ale lui Achamian. n mod imposibil, btrnul se elibereaz i ucide civa oameni nainte de a fi trecut prin foc de vrjitorii mpratului. Buimcit, Achamian se apropie de Skeas i privete ngrozit cum chipul i se dezghioac i se deschide n membre prjolite... Monstruozitatea dinaintea lui, i d el seama, este un spion al Sfatului, unul care i poate imita i nlocui pe oameni fr s poarte nsemnul care sl dea de gol. Achamian fuge din palat fr si avertizeze pe mprat i curtea sa, tiind c vor crede c e o prostie. Pentru ei, Skeas nu poate fi dect un artefact al cishaurimilor pgni, a cror art nu poart nsemnul. Fr si dea seama de nimic din jurul lui, Achamian rtcete napoi spre tabra lui Xinemus, att de absorbit de propria groaz nct nu o vede i nu o aude pe Esmenet, care a venit n sfrit s i se alture. Misterele din jurul lui Maithanet. Venirea lui Anasrimbor Kellhus. Descoperirea primului spion al Sfatului dup sute de ani... Cum ar putea s se mai ndoiasc? A Doua Apocalips e pe cale s nceap. Singur n cortul su srccios, plnge copleit de singurtate, groaz i remucri. Esmenet este o prostituat din Sumna care i plnge viaa i fiica deopotriv. Cnd Achamian sosete cu misi-

16

R. SCOTT BAKKER

unea de a afla mai multe despre Maithanet, ea l primete cu drag inim. n tot acest timp, continu s ia muterii, tiind foarte bine ct de mult l ndurereaz pe Achamian. Dar nu are de ales: i d seama c mai devreme sau mai trziu, Achamian va fi chemat de acolo. i cu toate acestea se ndrgostete din ce n ce mai tare de vrjitorul cel nefericit, n parte din cauza respectului cu care o trateaz, n parte din cauza naturii lumeti a muncii lui. Dei sexul ei a condamnato s ad pe jumtate goal n fereastr, lumea de dincolo de aceasta a pasionato mereu. Intrigile Marilor Faciuni, mainaiunile Sfatului: astea erau lucrurile care o nsufleeau! Apoi vine dezastrul: informatorul lui Achamian, Inrau, este ucis i nvatul ndoliat este nevoit s plece spre Momemn. Esmenet l implor so ia cu el, dar el refuz i ea se trezete din nou prsit n vechea ei via. La scurt vreme dup aceea, un strin amenintor vine n odaia ei, cerndui si spun tot ce tie despre Achamian. Folosinduse de dorinele ei, brbatul o violeaz i Esmenet se trezete rspunzndui la toate ntrebrile. La venirea zorilor, acesta dispare, lsnd n urm doar pete de smn neagr ca dovad a trecerii lui. ngrozit, Esmenet fuge din Sumna, hotrt sl gseasc pe Achamian i si spun ce sa ntmplat. n sine ei tie c strinul are cumva o legtur cu Sfatul. n drum spre Momemn se oprete ntrun sat, spernd s gseasc pe cineva care si repare sandala rupt. Cnd stenii recunosc tatuajul de trf de pe mna ei, ncep so bat cu pietre pedeapsa hotrt de Col pentru prostituate. Doar apariia neateptat a unui Cavaler Shrial pe nume Sarcellus o salveaz i i ofer satisfacia de ai vedea umilii pe cei care o chinuiser. Sarcellus o duce pn la Momemn i Esmenet se ndrgostete din ce n ce mai mult de averea i de purtarea lui aristocratic. Acesta pare s nu aib nici urm din melancolia i nehotrrea care l mbolnvesc pe Achamian.

PROFETUL RZBOINIC

17

Cnd ajung la Rzboiul Sfnt, Esmenet rmne cu Sarcellus, chiar dac tie c Achamian e la doar cteva mile deprtare. Aa cum continu si reaminteasc Sarcellus, nvaii ca Achamian nu au voie s i ia soii. Dac sar duce la el, spune el, va fi abandonat din nou dup o vreme. Sptmnile trec, iar ea se trezete cl apreciaz din ce n ce mai puin pe Sarcellus i cl dorete din ce n ce mai mult pe Achamian. n cele din urm, n ultima noapte dinaintea ca Rzboiul Sfnt s porneasc marul, pleac n cutarea vrjitorului, hotrt si spun tot ce se petrecuse. Dup o cutare chinuitoare, gsete n cele din urm tabra lui Xinemus, dar i d seama c i este prea ruine s se arate. n schimb se ascunde n ntuneric, ateptnd ntoarcerea lui Achamian i mirnduse de ciudata aduntur de brbai i femei din jurul focului. Cnd se ivesc zorii fr ca Achamian s se fi ntors, Esmenet rtcete n jurul focului abandonat il vede trnduse ctre ea. i deschide braele spre el, plngnd de bucurie i dor... Iar el trece pur i simplu pe lng ea de parc ar fi fost o strin. Cu inima frnt, ea fuge, hotrt si fac singur drum n Rzboiul Sfnt. Cnair urs Skitha este o Cpetenie a utemoilor, un trib de scylvendi, temui n cele Trei Mri datorit priceperii i ferocitii lor ntrale rzboiului. Din cauza evenimentelor din jurul morii tatlui su, Skitha, cu treizeci de ani n urm, Cnair este dispreuit de propriul su popor, dei nimeni nu ndrznete sl provoace la lupt din cauza puterii lui brutale i a isteimii ntrale rzboiului. Sosete vestea c nepotul mpratului, Ikurei Conphas, a invadat Sfnta Step i Cnair clrete mpreun cu utemoii ca s se alture hoardei scylvendi la ndeprtatul hotar cu Imperiul. Cunoscnd reputaia lui Conphas, Cnair presimte o capcan, dar avertismentele lui nu sunt luate n seam de Xunnurit, cpetenia aleas RegealTriburilor n btlia ce se apropie. Cnair nu poate dect s priveasc desfurarea dezastrului.

18

R. SCOTT BAKKER

Scpnd teafr dup nimicirea hoardei, Cnair se ntoarce pe punile utemoilor mai chinuit ca oricnd. Fuge de oaptele i de privirile celorlali membri ai tribului i clrete pn la mormintele strmoilor lui, unde gsete un brbat grav rnit eznd pe gorganul tatlui su, nconjurat de cercuri de sranci mori. Apropiinduse cu grij. Cnair i d seama ca ntrun comar cl recunoate pe brbat sau c aproape l recunoate. Acesta seamn ntru totul cu Anasrimbor Monghus, doar c este prea tnr... Monghus fusese capturat cu treizeci de ani n urm, cnd Cnair era doar un bieandru, i i fusese oferit ca sclav tatlui lui Cnair. Spunea c este un dnyain, c vine dintrun popor care deine o nelepciune extraordinar i Cnair a petrecut multe ore n compania lui, vorbind despre lucruri interzise rzboinicilor scylvendi. Ceea ce sa petrecut mai apoi seducerea, uciderea lui Skitha i evadarea lui Monghus la torturat pe Cnair toat viaa lui. Dei cndva la iubit pe brbat, acum l urte cu o intensitate smintit. Crede c doar dac lar putea ucide pe Monghus ar putea si gseasc linitea. Acum, incredibil, aceast dublur a venit la el, cltorind pe acelai drum ca i originalul. Dndui seama c strinul ar putea sl ajute si duc la ndeplinire rzbunarea, Cnair l ia prizonier. Brbatul, care i spune Anasrimbor Kellhus, pretinde c ar fi fiul lui Monghus. Dnyainii, spune el, lau trimis si asasineze tatl ntrun ora ndeprtat pe nume Shimeh. Dar orict iar dori Cnair s cread aceast poveste, e circumspect i tulburat. Dup ani de zile n care sa gndit obsesiv la Monghus, a reuit s neleag cu dnyainii sunt druii cu inteligen i abiliti supranaturale. tie c singurul lor scop este dominarea, dei acolo unde alii folosesc fora sau frica, dunyainii folosesc amgirea i iubirea. Cnair i d seama c povestea pe care io spusese Kellhus este exact povestea pe care ar fi spuso un dnyain