Sunteți pe pagina 1din 8

Comunicare si interculturalitate

Definitie si tipuri de comunicare = Schimb de informatii, sentimente si idei intre doua sau mai multe persoane; MIJLOCUL DE COMUNICARE INTER-UMANA: VERBALA MIJLOC imediat, instantaneu, din pdv temporal (nu si spatial);

Instrumente de comunicare: telefon, radio, TV, internet; Arie de cuprindere si aplicatie: Lingvistica aplicata, cognitivism, psihologie, psiholingvistica Profilul traducatorului: comunicare si facilitare a comunicarii Profilul interpretului (de relationare, pentru comunitate, in instanta, de conferinta);

Interculturalitate
In cadrul oricarei culturi comunicarea inter-umana constituie calea principala a progresului si evolutiei socio-economice; Extrapoland, intre diversele culturi comunicarea este factorul evolutiv la nivel planetar (globalizarea concept ce presupune comunicarea inter-culturi) exemplificari: spatiul virtual al internetului bloguri, site-uri, e-comunicare

Diversitate si identitate in cultura organizationala

Constientizarea diferentei si a identitatii: calea spre comunicarea corecta Intelegerea si respectarea diferentei Mediul (contextul) in care se realizeaza comunicarea (comunicare=tangentialitate, interactiune inter-umana): familie; la birou, intruniri si institutii sau companii (protocol de interactionare/comunicare); Religie (credinta religioasa si practicarea ei: ritualuri, obiceiuri, traditii); Interactiune de tip comunicational prin simboluri si gestica, limbajul corpului, limba (expresii idiomatice, asa-numitele cuvinte/expresii fatice, contact fizic, etc.); Interactiune cu scopuri sociale: vizita, convivialitate, darurile, socializarea; Reguli si reglementari corporatiste cu scopul reglementarii/formalizarii comunicarii inter-sociale si interculturale (instituionalizarea comunicarii);

Spatiul de comunicare

Orientarea si pozitionarea spatiului determina calea si modul de comunicare: face-to-face, sitting, standing, body language (position of arms, of legs, of body in general; head nodding, shaking, eye contact); Spatiul restrans: birou, cubicle-oriented, agoratype, conference room, limited room, vehicle, working conditions, talking in the street, etc. Distanta sociala, de varsta, de sex, de natie, cultura/rasa, de credinta religioasa: obstacol sau punte ? (esenta comunicarii inter-umane)

Oralitatea/dictia ca mijloc de comunicare interlingvistica


Articularea pauze intre unitati de vorbire si comunicare (pentru informare); Inflexiunile vocale comunicare subliminala (de obicei a sentimentelor si emotiilor, deci comunicare de tip psihologic) furie, nerabdare, ostilitate, simpatie, antipatie, iubire, compasiune, intelegere, bucurie, etc.; sau comunicare de tip cognitiv: informatie importanta vs. informatie ne-importanta;

Coerenta in comunicarea verbala

Coerenta cognitiva (idei, structurarea discursului, orientarea discursului, (direction of discourse), scop explicit sau implicit) Coerenta comunicationala cai si mijloace de comunicare convergente/divergente: audio, video/audio+video (multimedia)+comentariu verbal (voce) valoarea educational-culturala a comunicarii polivalente Interpretarea tip de comunicare metalingvistica (sign interpretation, verbal interpretation: chuchotage, community, liaising, conference I). Interpretare telefonica saui la distanta

Comunicarea ca punte de legatura

Se poate spune ca un act de comunicare consta din transmiterea informatiei de la o persoana la alta. De fapt, multi teoreticieni considera aceasta a fi o definitie de lucru si folosesc maxima lui Lasswell, cine spune ce cui prin ce canal si cu ce efect ca mijloc de a circumscrie domeniul teoriei comunicarii. Un model simplu de comunicare cu un transmitator care transfera un mesaj ce contine informatii unui receptor. Alti comentatori sugereaza faptul ca un proces ritualic de comunicare eixsta si ca acesta nu este izolat, ci se gaseste intr-un context istoric si social.

Elementele de baza in comunicare


Legatura

umana

sau conexiunea inter-