Ismail Kadare

Florile ngheate din martie

Flori ngheate ntr-un martie iluzoriu,
Ori martie-ngheat, cu fantasme de ori.
Capitolul nti
n vreme ce traversa nterseca, u Marku Gurabardh
atrase atena un grup de oamen care se tot mbuzeau pe
trotuaru dn dreapta. Poate c -ar contnuat drumu,
dac nu ar f auzt cu-vntu ,,arpe", pronunat ma mut cu
umre, dect cu team.
arpe, pe vremea asta? se ntreb e se ntoarse s
vad ce se n-tmp. Aceea ntrebare -o puseser,
probab, cea trector curo. arpe, ntr-adevr,
spuneau e, dup care se retrgeau pen-tru a face oc
atora s vad. Ceea ce nu se ta era dac |vna e ve sau
moart.
nc dn prmu moment, Marku a nees c arpee nu
era nc vu nc mort, c doar ngheat.
Ce do cop, care cne te cum scoseser |vna dn
pmnt, pr-veau mndr spre grupu de curo dn strad
parc pentru a e ar-ta c arpee era a or, atngndu-
apo dn cnd n cnd cu bu. Dup fecare atngere,
oamen fceau un pas napo, de unu dn-tre e repeta
ntruna: nu v fe frc, arpee ngheat nu poate s mute
, char dac ar putea, nu- nc un perco, are vennu
subre ca apa.
Un brbat cu pre cuta dn prvr pe cneva, pentru a-
vrsa ndufu. Mertm s n se ntmpe aa ceva,
spunea e. Mentatate ma napoat ca a noastr n-a s
gset a nmen. Vne unu , n oc s fac o treab
seroas, se pune rscoete pmntu ds-de-dmnea,
ca s scoat de acoo, ce ? Un arpe. Ce fe de creer au -
ta, oamen bun? S f fost vorba despre vreo vaz sau
vreun vas dn a vech de bronz, aa cum se ntmp
peste tot n ume, n-ar f mcat un deget, dar pentru
scrboen ca asta nu ne ntrece nmen.
- 1 -
A do n se ntrebau ce ar f trebut fcut cu arpee.
S- bage dn nou n gaura de unde fusese scos, s apuce
e prmvara, aa cum sase Dumnezeu, sau s- pun
ng sob s se dezghee, dar, atene, cu cea ma mare
gr|.
M, vo sunte ntreg a mnte sau nu? nterven un a
treea. Am ngheat de frg toat arna nu -a psat
nmnu, ar acum ne stoarcem creer cum s nczm un
arpe?
S-a strcat umea de tot, zse o btrn. Aa ceva, s sco
un arpe ngheat dn pmnt, n-am vzut de cnd sunt eu.
Marku se ntoarse s pece. S fost Zef n ocu u, ar
cuta cu s-guran vreo egtur obscur ntre arpee
ngheat ceea ce se pe-trecea n |ur. Cu dou sptmn
n urm, n vreme ce dscutau des-pre schmbre de cm
natura uman, Zef spusese c toate aceste cuden
amnteau de povestea fete mrtate cu un arpe. Chpure
acestea, care az se nfeaz sub o masc, ar mne
sub ata, ca cnd ar actor pe scen, nu prevestesc
nmc bun, ur-mase Zef gndtor.
Marku sm un uor sentment de vnove. Trecuser
dou sp-tmn de cnd nu- ma ntnse pretenu nc a
cafenea nc a brou, n tot acest tmp nu se ntrebase
ce o ma f cu e.
Mana poe trecu pe ng e zgomotu de motor
fcu s rdce capu. Prafu rdcat de ea, n vtuc
necco, se aternea cu greu a oc pe strada puste a ora
aceea.
De automobu trecu n goan, Marku tot apuc s
surprnd prvrea comandantuu ad|unct, aezat ng
ofer, ba char avu m-presa c ceat ntorsese ne capu
s- vad ma bne.
Pentru o cp, Marku avu ntena s- strge: a ma du-te
nab a treaba ta! enerva cnd cneva ntorcea capu
dup e. asta cu att ma mut cu ct, atunc cnd se
ntneau a bar, avea mpresa c ad|unctu efuu de
sece fxa dn ce n ce ma strutor. ve-nea s rd
cnd se gndea c, n tmp ce nante vreme o asemenea
- 2 -
prvre te fcea s te ntreb ngrozt oare ce ,porumbe"
scpase pe gur, acum aproape c a f vrut s
suspectat... Era, desgur, trzu, pentru mute. Char prea
trzu.
O a doua man, de ast dat cea a ambuane, gonnd
n aceea drece, convnse c se ntmpase ceva.
Numa de nu s-ar duce a arpee a, zse, dar aung
repede gn-du acesta.
n vreme ce se apropa de cdrea n care- avea
ateeru, amnt dn nou stora aceea cudat, pe care -o
povestse Zef: ogod-na fete cu repta, apo zua nun,
muzca trst, prma noapte... A-c, n punctu acesta, de
obce scpa un oftat.
nante de a deschde poarta ateeruu, prvrea se opr
o cp pe canatu dn dreapta. I se pru c era ovt. Apo
amnt c era aceea ovtur pe care o vzuse cu o
sptmn nante, cnd bnu-se c cneva a vrut s-
sparg ateeru.
Ferestree camere u erau nespate de mut vreme,
totu n-untru era destu umn. Ba char ma mut
dect era nevoe. Prv o bucat de vreme evaetu cu
nudu netermnat pe e, apo pctur-e atrnate a
ntmpare peste tot. Unee erau puse drect pe podea,
spr|nte de perete, ma|ortatea ntoarse cu spatee. De
stteau de mut aa, e e ta pe dnafar. ,,Deegat",
,,Srbtoarea pn", ,Prmvara n mun", ,,Mner cu
mpa".
Pcoaree duser sngure spre evaet, unde cercet
pensuee pe care voa s e fooseasc, apo atnse cu mna
utma pnz, nu-du, n ocu pe care aba ncepuse s
pcteze umbra pubsuu. Nu-ma de nu -ar trece prn cap s
se rad ar, trecu prn mnte - prv ceasu. Fata trebua
s apar dntr-o cp ntr-ata. Utma oar dscutaser
tocma despre pru de a pubs. E ncercase s- expce c
asta avea de-a face nu numa cu prefernee u de mascu,
c, n prmu rnd, cu arta. n vec vecor n-ar putut reda
n pctura u un pubs tuns, ca n fmee erotce sau a
parada mode. Reuse cu greu s-o convng.
- 3 -
Marku se ut dn nou a ceas. Ca de fecare dat, dup
cteva z-e, era nerbdtor s vad schmbre de pe
trupu e. Sentment ca-re avea n e o dorn arztoare,
de un fe aparte, ma aes c acum fata se ntorcea dn
Capta.
Pentru a- ua gndu de a ea, ncepu s se nvrt dn
nou n |u-ru evaetuu: aran| pensuee, cercet tubure
cu vopsea, ba char prob pe deget dou dntre ee.
ntrebarea dac fusese sau nu ,tur-nat" de careva n an
trecu reven dn nou n mnte. Era o susp-cune pe care o
ncercau to n utma vreme. Se spunea c fuseser destu
deator, ma cu seam prntre scrtor pctor.
Prvrea se opr pe cuore de pe evaet. Rou venean,
gabe-nu u Van Gogh, abastru... pucre. Era cuoarea
care- trmsese n pucra de a Spac pe ce ma bun
preten a su, pe Gentan.
Lu o pensu amestec pe pnza goa cuore, aa
cum fcea de regu ca s- dezmoreasc mna sau cnd
era nervos. Se ddu do pa napo prv petee de
cuoare. Auzse, cndva, o dscue, sau poate c ctse ntr-o
carte veche, or trecuse char u prn cap, dup dscua
sau dup cartea aceea, c, nante de ncenderea Mos-
copoe, presentmentu focuu apruse pe pnzee
pctoror dn ora. Un rou aprns, nemavzut atundeva, se
vea pe c, pe coo.
Sch un zmbet. Ce cuoare ar putea avea epoca pe
care o trm ? Epoc de tranze, cum se spune adesea.
Hermafrodt, cu ate cuvnte sau, cum se spune n
abanez, nc ca, nc mgar. Prv pa-ta de cuoare
strnse dn buze. O prevestre neagr se rdca de pe pnz.
Ar crezut c unu dntre e do, e sau tmpu, dduse
vaa pentru ceat.
Pa fete se auzr tropnd vese pe scar. fcuse o
coafur nou, care se potrvea de mnune , strngnd-o
n brae, e sm c- schmbase parfumu.
n vreme ce se dezbrca, ncepu s- povesteasc
noute dn Ca-pta. Tuburre pornser ar dn medu
studenesc. n pus, o de-carae a fostuu rege a BBC
- 4 -
determnase, pare-se, pe smpatzan- s anune reapara
partduu monarhst.
Marku avea mpresa c, pe msur ce se dezbrca,
povestrea fe-te devenea dn ce n ce ma exact. Se spune
c statu se va mpr... adc toat avua statuu, tot ce
se acumuase n ce patruzec de an de socasm.
Lu, dezbrcatu acesta pcea a nebune, pentru c
att e, ct ea se prefceau c nu tu de ce se dezbrac:
pentru ca ea s- pozeze sau pentru a face dragoste. Era ca
un fe de contract, vaab ma aes n zee cnd erau
supra unu pe ceat. Atunc, ea nu- sa s-o
mbreze, ba char nu- permtea nc mcar s- mnge
pru. n momentee aceea fata redevenea modeu u, de
fura cu care scotea hanee o fcea ma atrgtoare.
Se ma spunea c Mnsteru |uste dduse acordu
pentru n-fnarea organzae homosexuaor
esbeneor, dar e acestora preferaser s rmn
deocamdat n anonmat. Apruse nc o ed-tur, care
avea s pubce numa cr comercae.
- Ia te ut, a te ut, fcu e, apropndu-se de ea, -a
smus com-pet sprncenee.
- |os, cum -am proms, totu e ntact, zse fata.
- Dar pentru asta, ce motv a avut? o ntreb e n
oapt.
- Motvu pe care- au toate femee, rspunse fata, cu
voce trg-nat. La Trana, toate sunt pensate.
scoase cho e vzu c, ntr-adevr, fata nu-
mnse.
Tot n Capta fusese creat o socetate a Tneror
Ideat, dar o ata cu nume cudat: Socetatea
Postpesmst. Cuvntu a mod era ,,epdtur". Iar
studen de a nu tu ce facutate erau gata s as n
strad cu soganu ,|os poporu !".
n tmp ce vorbea, fata rdea dn cou gur, n vreme ce
obra| se nroser, ar dn och prea c se scurg pe chp
acrm pc-tur de rou.
- 5 -
- Nu vre s pozez ? ntreb cu voce provocatoare, n
tmp ce e o trgea spre pat.
- Dup aa, ubto... E dumnc, adug apo, broure de
a par-ter sunt nchse, aa c po strga ct vre. Fata
gemu, ntr-adevr, dar nu aa de tare cum se ateptase e.
- N-a chef de ucru? ntreb apo, vzndu- c, n oc
s se aprope de evaet, cum fcea de obce dup o
partd de sex, ncre-menete bumac n faa ferestre.
Marku nchpu trsteea dn och e, a fe ca utma
oar, cnd se ntmpase acea ucru. Descoperea acum
tubure c acest nce-put de regret era, probab, un fe de
utm rspat pentru rata, ma cu seam atunc cnd
reaa cu ubta tnde s se rceasc. Atunc, spuse e, va
trebu s-m sacrfc o vreme pasunea pentru pctur, dac
asta m va face s ctg n och e tot terenu perdut.
- Cum e treaba aceea cu mprrea aver statuu ?
ntreb, fr s se ntoarc. m sun cam cudat.
nante de a- rspunde, fata ncre fruntea.
- Nc eu n-am prceput prea bne... Ideea e c, dac
statu a fost socast... dec, propretatea tuturor... acum,
cnd sstemu nu ma este... ecare ar putea avea partea u
de stat... M rog, nu-s aa de sgur...
- Aha, fcu e.
De afar se auz caxonu nsstent a une man, apo
zgomot de motor. Dn spatee geamuu, Marku o urmr
cum trece n goan pe strad.
- E a doua oar cnd vd mana poe.
- O, dar nu -am spus? zse fata. Cnd veneam ncoace,
m-am n-tnt cu o preten care m-a spus c a fost |efut
Banca de Stat.
- A fost |efut banca ? se mr e. Et sgur?
- De asta, da.
E contnu s catne dn cap.
- |af a banc..., zse, ca cnd ar vorbt sngur. Nu
tu cum su-n... Auzu nostru nu e deprns cu aa ceva, nu?
- 6 -
- eu, cnd am auzt, m-am mrat, spuse ea. ceru
apo o ga-r, ar e, apropndu-se s -o aprnd, avu
senzaa c fata rene cu greu zmbetu. M-e rune s-o
spun, dar cnd am auzt, m s-a prut c este ceva c. Ceva
aa... occdenta.
E rse tare.
- Frete, zse. Ureche noastre sunt nvate cu atfe de
ucrur.
Ar f vrut s adauge ,furtu o sau a covoruu" or
,dstrugerea avutuu obtesc", dar, n aceea cp, gndu
c pentru e ar f o adevrat catastrof dac fata -ar
prs ndspuse compet.
n utma vreme, de cnd n creer se fxase, n ce ma
strutor mod cu putn, deea c tot ce nea de ea
nseamn pentru e un pas nante, n tmp ce e toate ae
u, dn contr, trgeau napo, spre trecut, asemenea
gndur ngrozeau.
Se aprope de patu pe care ea nc ma sedea dezbrcat
- opt a ureche:
- dac eu nu vo ma pcta... tu o s ma... cu mne...
Utmee cuvnte ,,cu mne" e pronun att de ncet,
nct ea nu auz dect un ,ne" stns de tot.
Fata aproape c- muc buzee. Cu tre an n urm,
cnd, pen-tru prma oar, sperat, char dac nu era
vrgn, ntrase n acest ateer, nu- ascunsese c n prmu
rnd fusese tuburat de fama u de pctor. Ma trzu, de
prcepuse c e nu era char att de fa-mos pe ct
nchpuse ea, contnuase s e atras de e a fe ca a
nceput.
Marku ncerca s- ascund cu gr| teama dn utma
vreme c fata -ar f putut prs, convns c ru s-ar putea
ntmpa char n zua n care ea ar f descopert ucru
acesta. Tra cu senzaa c fata aceea era snguru ucru
care ma nea a suprafa c, dac acest ucru ar
dsprea ntr-o z, e s-ar duce a fund.
- Te-am ntrebat ceva, spuse, apropndu- buzee de
urechea e, ca cnd prma u gr| era acum ca vorbee
- 7 -
aceea s gseasc drumu ce ma scurt ctre ea. Se mra
sngur c ndrznse s des-chd tocma subectu de
care se temea ce ma mut.
Fata contnua s- n prvre n |os e spuse n
snea sa c peoapee sunt poate sngura parte a trupuu
omenesc asupra crea apas ce ma greu sentmentu de
vnove.
- Nu- adevrat, rspunse fata. Ba char... poate te vo...
(o, Doam-ne, a evtat ea cuvntu fata) poate te vo... ma
mut...
Cu un at pre|, rspunsu e -ar nentt. Ce- cu
ace ,,poate", egat de arta u? Poate ar fost ma bne ca
arta u s nu ma exste ? Pentru c e o eroare, o
neneegere, o pedc?
Poate c n ate cond aa s-ar prut, dar acum e era
nc sub mpresa trste e de adneaur, cnd ntrebase :
,,n-a chef de u-cru ?" - spuse c n rspunsu e vag
totu era, de fapt, extrem de car.
Contnu, aadar, s- mnge pntecee sn, ar fata
fcu ace-a ucru, cu un cura| pe care rareor ma
avusese pn atunc. Ea trase apo deasupra, ar e nu avu
vreme s- spun dn nou c era dumnc c broure de
a parter sunt nchse, pentru c, nc de a nceput,
gemetee e au fost neobnut de puternce.
Contracapitolul nti
Cumea este c nmen nu- ma amntea pcatu fptut
de fam-a fete.
Pcat groaznc, se vede, de vreme ce putea f ertat
numa prn |ertfa e.
Cnd tac-su o strgase n camera mare pentru a-
spune ce o a-teapt, ea- acceptase soarta cu capu
pecat. Este ceva groaznc, o anunase e, dar fata
rspunsese pentru a doua oar: tat, orce ar , eu m vo
supune. Se mpcase cu gndu c trebue s accepte orce:
s se cugreasc ntr-o mnstre de mac, s se dea de
br-bat vreun octogenar, or char supcu suprem, s e
zdt de ve a pcoru poduu ce nou.
- 8 -
Se mpcase cu gndu... totu, cnd auz ce se
hotrse, se a-b toat a fa.
Cum a spus, tat? S m mrt cu un sarpe? Sperana c
nu auz-se bne n-a tnut dect o cp. ntr-adevr, trebua
s se mrte cu un arpe. Nu cu un brbat, porect aa
pentru c era ret, pentru c se-mna cu un arpe or cne
ma te pentru ce, c cu un arpe adev-rat.
Vestea aceste stran cunun buvers m|ocu acea de
octombre ma ceva ca vntu dn nord. Bne-bne, au
acceptat o asemenea gro-zve, dar de ce o ma fac
pubc ? se mrau vecn. A, care t-au c anunu era
una dntre conde neeger, pstrau tcerea.
Z noapte, n casa fete oaspe nu se ma termnau.
Un ve-neau pentru a o cna, a dn curoztate or pentru
a o ncura|a, ba char erau dntre acea care puneau gaz
pe foc. De unde v-a vent nenorocrea asta? De ce a
acceptat? De ce nu ne-a ntrebat pe no? Strca
nvoaa. N-o strca. Se putea ma ru. Sunt necazur ma
mar dect sta n va.
ncetu cu ncetu, aceta dn urm deveneau tot ma
mu. La ur-ma-urme, stuaa trebue prvt cu
neepcune. Adevrat, cnd auz despre ce e vorba te a cu
frg, dar, dac te gndet ma bne, nu e char aa cum
pare. Aa-numta cstore cu un arpe ar putea
nterpretat atfe. S-ar putea num, de pd, obgae de
a ne n cas o rept. Cudat obgae... Dar parc toate
sunt aa cum trebue pe ume ? Ba char s un arpe pe
ng cas nu este ceva deosebt. Vorba dn btrn ,arpe
crescut a sn" arat c ucru acesta era ceva obnut
odnoar. asta, ca s nu ma pomenm de unee r ca
Cn Ma Cn sau Inda, unde erp se cresc pe ng cas a
fe ca gne. Nu, nu, ucrure nu trebue uate n tragc.
Obgaa asta este un fe de sancune, de amend ca
aceea pe care trebue s-o pteasc rufctor sau |dov,
o tax, cu ate cuvnte, pus fam-e pentru a se erta vna
aceea veche ngroztoare. Vna pentru ca-re, n mod
norma, trebua ptt cu o va de om.
n ne, s-a nfptut ceea ce ma|ortatea oamenor au
numt-o n-ecune, pre| de a strv personatatea unu
- 9 -
om, nebune abane-z, |oc fr sens, rune oroare
deopotrv. La fe ca ogodna, nunta fcea parte ea dn
nvoa. A fost fcut, aadar, conform obceuror
strvech, cu sngura deosebre c bserca a stat departe
de toat trena asta, ar mreasa nu a mers a casa
mreu, c mre-e -a fost dus mrese.
L-au dus ntr-un co, ar cou pe aua unu ca, totu
nsot de fo-cur de psto vornce n fruntea aauu, ca a
o nunt adevrat.
Apo au rsunat cntece de petrecere, urae ate focur
de arm , dup toate astea, rudee mreu au ncecat
s-au dus precum au vent, ar tnra mreas, pe care acum
to o strgau ,mreasa arpeu", a fost condus n camera
nupa, acoo unde fusese dus ,,e".
Ne putem nchpu ce noapte a fost aceea pentru fama
e. nu numa pentru ea.
ntregu ctun nu a pus gean pe gean n noaptea
aceea. To a-teptau s aud un strgt de moarte, n cpa
n care mree o va mu-ca pe mreas. Sau uretu mame
cnd va gs fca eapn. Or a atcuva, cum se
ntmp a o asemenea nenorocre.
Dar noaptea s-a scurs n nte a fe au vent zore.
Convn c dmneaa avea s e rspteasc ateptarea,
oamen s-au grbt s trag un pu de somn nante de
rsrtu soareu. Pentru c se te, atunc cnd este prea
mut tmp zvort, curoztatea se tran-sform n sufern.
Iar dmneaa nu -a dezamgt. s-au nvrtt e ct s-au
nvrtt n |uru case cu prcna, pn ce au sat orce
rune a o parte au btut de-a dreptu a poart. n fond,
erau vecn nu se cdea s fe ndferen a ceea ce se
petrece ntre zdure aceea.
Cnd ce dnuntru au deschs -au prmt cu zmbetu
pe buze, cea au rmas cu gura cscat, ar n cpa n
care a aprut m-reasa, vorbee e-au nepent n gte|.
Frumoas, cu urmee sueme-ne dn seara nun pe fa
cu or n pr, ea se nvrtea prn cas pn de nur s de
bucure.
- 10 -
Vecn nu o perdeau dn och. O roea uoar,
mprumutat parc de a trandafr dn ograd, strua pe
obra|, mpreun cu zmbetu aba bnut, asemen
pcturor de rou de pe petaee fo-ror. Era o fat
puternc, toat vara tuse s- ascund necazu; acum se
vedea car, ns, c nu- ma ascunde durerea, c cu totu
atceva: fercrea.
Era, fr ndoa, nebun. Suportase cu stocsm
nenorocrea, p-n cnd se smntse. Srmana de ea!
Fusese prmu ucru a care se gndr oamen. Ma apo,
n-crer frune, strfugera de at gnd: poate c au
ucs sarpee n tmpu nop au scpat astfe de comar.
Cu gndu acesta, neegndu-se dn prvr, pecar fr
un cu-vnt, ebera parc e de bestem. Ar f putut f
sngura rezova-re, cea pe care e -o magnaser n attea
rndur fr a o pomen cu voce tare, pentru a nu cdea n
pcat.
Trzu, dup-amaz, aprur cr stpn arpeu,
supra nevoe mare.
,,Mree", strgar dn prag. ,Unde este mree ?".
Tat mrese, care se atepta a vzta aceea, nvt n
cas, apo duse n camera mror.
Acoo gsr arpee fcut coac pe patu con|uga.
Oaspe se apropar, ntoarser pe toate feee, apo
cerur gazde ertare pentru ndoee or. Oamen s-au
fcut att de nvdo de r n utma vreme, nct -au
fcut s ute c pe ume ma exst bun-credn.
Nu face nmc, e-a rspuns gazda. Nu e nc o noutate.
Lumea nu e atceva dect un ocean de rut.
curoztatea oamenor s-a topt o dat cu venrea
toamne cu trsteea frunzeor czute a pmnt. Vremea
se rc ncepur po-e, ar oamen se grbr e s fac
focu n vatr s se strng pe ng cas.
n fama fete mrtate cu arpee vaa contnua
cursu ob-nut. Iar mreasa se fcea pe z ce trece tot ma
frumoas. Nu numa och, c ntreaga e fptur mrtursea
ct este de ferct. Sn, pe care- avusese mc, acum se
- 11 -
rotun|ser, odure se egnau ga-e, cuprnse de un
freamt msteros. Prea c nu ma are mut va spune
u tac-su : muumescu-, tat, pentru mree pe care m
-a aes.
, dac n-o spunea dn gur, o arta dn och.
n fecare sear se peptna se admra tot ma mut n
ognd, nante de a ntra n dormtor. Iar dmneaa se
trezea ostent fru-moas, a fe cum se cucase.
ute aa n se scurg zee pe umea asta, spuneau
oamen. Vne un moment n care a mpresa c totu e
sfrt deodat, ca prn cea, ntrevez o punte de
savare.
S te obnuet cu arpee? contrazceau cea. Nu,
nu nu. Ea, nevasta u, n-are dect, dar no, ncodat.
femee se nfurau ma tare gndndu-se c tnra
nevast ar f putut, ca toat umea, s- aduc mree a
bserc sau a hor n sat.
Atepta, surateor, repcau cee dnt. N-o ua aa cu
ru. C gner bcsnc n-am vzut no cte tnere
neveste toante ca asta, aa s ne a|ute Dumnezeu. Ce
pun, arpee a sost n casa or fr s se prefac, aa cum
-a fcut Ce de Sus.
Povestea arpeu nsurat cu o fat, nceput pe a
m|ocu u oc-tombre, avea s se sfreasc brusc n
noaptea de 17 anuare. Ca cnd ar f presmt c aceasta
avea s fe utma e noapte cu sou arpe, tnra soe s-a
peptnat s-a suement n seara aceea ma mut ca
ncodat. Apo a aprns focu n sob, -a dus souu pora
de apte n camer, ar ea a cnat mpreun cu prn, cum
fcea de obce.
Dmnea, devreme, a et dn camer gaben a fa
pns, ca cnd ar f |et toat noaptea. Prn -au et
n ntmpnare, au suct-o au nvrtt-o pe toate pre, s
vad dac fusese mu-cat sau sugrumat, pentru c, de
se prefceau c ut de perco, se gndeau n fecare z a
e cu groaz.
- 12 -
Dar fata ddea dn cap spunea ,,nu", ncerca s e
expce ceva nu reuea. Dup ce se ncrednar c nu
pse nmc, prn o ntrebar despre arpe. Fata
rspunse ,,a dsprut", apo ,,nu ma e" n fna opt ,,a
pert".
E ntrar n camer ncepur s- caute, apo vor s-
gseasc eu , n fna, ncercar s dea mcar de peea
u. Dar, nmc. Cercetar ocure prn care s-ar f putut
strecura, ferestree, ua, oboanee. Noaptea, ca orce
noapte de anuare, fusese geroas, ar oboanee erau
nchse. Snguru oc prn care ar f putut e era co-u
sobe, dar tcun, nc ferbn, ar f fcut mposb fuga
pe acoo.
Nc n zua aceea, nc n zee n sptmne care au
urmat, tnra mreas, rmas vduv, nu a dat nmnu
nc o expcae. Repeta mereu aceea cuvnte: a pert, a
dsprut, s-a dus, att n faa |udeu, ct a stpnor
arpeu, care, a fe ca prma dat, ve-nr acum
ncrunta amenntor.
Tnra nevast ncepu z de z apo s se usuce pe
pcoare, ucru care- reduse a tcere pe ce tenta s
cread c -ar ucs char ea sou. Durerea o doborse
cum rareor se poate vedea n asemenea cazur. Cu vu de
dou pe cap, ca toate vduvee, semna ma de-grab cu o
umbr cnd, dumnca, se ducea a bserc. Acum char aa
o strgau, ,,vduva arpeu", dar cuvntee acestea nu
ma erau rostte cu rutate, ca atdat, ar ea nu e ma ua
ca pe o ofen-s.
Trecur cteva un vduva fu cerut n cstore de do
brba, care pecar amndo aa cum venser, cu mna
goa. Prmvara aceea a fost grozav de agtat.
Mesager prnuu trmbar n tot ocu decretu prn
care, de atunc nante, erau nterzse asemenea oror
precum cstore cu |vne sbatce, arbor sau psr. Nu
se pomenea ncer cuvntu ,,arpe", dar toat umea ta
c povestea arpeu fusese de fapt cea care prcnuse
totu. se te c veche canoane se duc pe Apa Smbete
atunc cnd noresc asemenea obceur pgne. Ocrmu-
rea ncercase de nenumrate or s e nterzc prn ege
- 13 -
tot de attea or renunase. Se temea ca cnd ar f fptut
un mare pcat. Dar acum, cnd, n nord, n Cmpa cea
Mare a Arberuu, apruse-r cteva popoare pe care
roman e numeau ,,barbare", acum era momentu ce ma
potrvt pentru a e pune stav a renstaura ve-che eg.
Spre toamn, tnra vduv fu cerut dn nou n
cstore. tot fr succes. A fost utma ncercare, dup
care se convnser cu to c ea nu voa s se ma mrte.
Aceast convngere, ca decretu prntuu, reur s
trezeasc dn nou nteresu oamenor asupra ntreg
povet, de tmpu ar f trebut s-o cufunde defntv n
utare. Cum de fusese posb s apa-r char prntre e o
asemenea cudene ? Un asemenea mster, care te
obsedeaz char cnd crez de-acum utat? Ma
cunoscuser e ate feme, rmase vduve dup brba
frumo cu dare de mn, oamen pe care n-a f putut n
vec s- u, totu, nu mut de a moartea or, cu capu
pecat, scdate n acrm, ee acceptaser s se
recstoreasc. n vreme ce ,,vduva arpeu" nc nu voa
s aud de aa ceva.
n toat aceast poveste exstau cteva ntrebr de-a
dreptu ch-nutoare. ntrebr a cror rspuns ar f putut
dezega ntregu ms-ter. Ce se petrecuse n prma noapte,
n noaptea nun, a m|ocu u octombre, anu trecut? Dar
ma apo, n noaptea de 17 anuare?
Adevru putea f aat dn tre surse: de a cea n cauz,
de a pre-otu a care ea se spovedea de a medcu e.
Tnra vduv refuza cu ndrtnce s vorbeasc despre
toate acestea. Preotu, cu att ma pun. Snguru care
scpase ceva, egat de vrgntatea e, fusese medcu,
asta numa dup ce se mbtase zdravn. Ca orce nevas-t,
spusese e, femea asta nu ma e vrgn. afrmaa u
sase pe tot cu gura cscat.
Curoztatea maadv a oamenor avea s fe totu
satsfcut. dac gura vduve cea a preotuu au
rmas pecetute, ceva tot o trdase pn a urm: boaa. n
tmp ce zcuse a pat grav bonav, tnra derase numa
atunc dezvuse secretu.
- 14 -
Cc at ce se petrecuse n noaptea nunt, cnd
zgomotee dn ca-s se potoser se sase ntea.
Fcndu- cruc peste cruc, p-rn o duseser pn n
odaa e, cerur nc o dat ertare, dup care usa se
nchse n urma or tnra mreas rmase sngur.
n odae era cad. Dou umnr fuseser aprnse de o
parte de ata a patuu.
ncoct pe un co de satea, arpee sttea nemcat.
Tremurnd ca varga, fata scoase rocha de mreas, se
ntnse pe pat atep-t. Momentu acesta, pe care nu-
putuse evta, se prea acum mut ma greu de suportat
dect magnase. Teama care o parazase se doved
totu de mare a|utor. ncepu s se roage Domnuu ca totu
s se sfreasc ma repede, ca muctura s e adnc
moartea fugertoare. Asta era sngura e speran. Atfe,
ar f urmat proba cea ma umtoare pentru ea, ceva ce nc
nu putea s- magneze: s fac dragoste cu arpee.
Ateptarea se preungea. De dou-tre or prvrea e o
ntn pe a u. Prvre de arpe, cum se spune. Nc acra
umnror nu se ogndete n ea. pac ? ntreb ea n
gnd, cu mhnre durere, gndndu-se a sne, a prn
a vna pe care o avea de ptt.
Amort cum era, se pru de cteva or c apete.
arpee era tot acoo, fr s se cntt dn oc.
n vreme ce sttea aa, fata avu mpresa c aude un
ft uor. Tresr deschse och. arpee nu ma era a
ocu u. Poate c so-sse sorocu. Sfnt Fecoar Mara,
uureaz-m chnu, se rug ea.
zr pe arpe rdcndu-se pe cptu patuu,
egnndu-se ncet, dn ce n ce ma sus. Sfnt Fecoar, se
rug fata dn nou, dar char n cpa aceea auz o voce care-
opt: nu- fe frc. Sunt om, nu arpe.
Iar peea arpeu se ncre, zgt parc de o mn
msteroa-s, apo czu brusc a pmnt, ca o zdrean,
de sub ea apru ntr-adevr un om.
Nu te spera, zse e. Sunt sou tu.
A m, zse fata.
Tu s a m de mne, soe drag.
- 15 -
Apo se aprope uor, puse un genunch pe margnea
patuu - opt dn nou cuvnte de aean. Era un cu
frumos, cu pru ba, tuns dup cum se tundeau fc n
anu acea.
Sunt osndt s tresc n peea arpeu tre sfertur dn
z. Restu tmpuu m- petrec ca om.
Fata vru s- ntrebe: dar cum a fcut acest pact, cne a
hotrt, de ce nu -au sat ma mut?
S, de ea nu reu s- pun aceste ntrebr, e
rspunse totu: nu po t ncodat cu cne fac pactu. Cu
tne nsu, poate.
Ptet tu pentru vreo vn?
Aa s-ar prea.
Fata ar f vrut s- spun c este ma frumos dect orce
mre -ar f magnat ea ns.
Tmpu m-e msurat, ngeru meu, zse e. Ds-de-
dmnea tre-bue s ntru dn nou n peea arpeu.
Zcnd acestea, se aprope - mnge decat pru,
apo o s s- prveasc de aproape pentru a se convnge
c este om n carne oase. Dup care mnge sn, o
srut pe gur pe pntece - spuse c fusese fermecat
de frumuseea e nc de a nceput, cnd o admrase prn
ochure couu.
Ea vru s- ntrebe dac, n peea arpeu, gndete ca
oamen, dup care renun - spuse c da, nu se putea
atfe.
E, ns, deven tot ma ndrzne cu mngere, srut
dn nou pntecee, apo cobor ma |os, ma |os. Acum,
mpreun cu vorbe-e de ant, optea cuvnte vugare,
dntre aceea pe care be de a ar e spun feteor,
dumnc, a poarta bserc. Acestea au fcut-o pe fat s-
pard compet capu s- cedeze ma repede.
Ostent, adorm apo cteva cpe atur de ea, n vreme
ce fata se |uca n pr. Apo, ap ea n cteva rndur ,
or de cte or tre-srea, prvea spre peea de arpe
azvrt pe podee. De unde atta fercre, se ntreba,
tremurnd de team.
- 16 -
Spre zu, e se trez sperat. Scrut apo rsrtu cu
prvrea, du-p care spuse fete c trebue s pece.
S nu trst, cc mne, a aceea or, vo f dn nou
cu tne.
Apo arunc pe umer peea , ct a cp, se
transform n arpe se fcu dn nou coac n m|ocu
patuu.
Fata pnse o vreme ncetor. Era att de obost nct,
de data aceasta, czu ntr-un somn de pumb.
Cnd se trez, vzu c arpee era tot acoo. Ea
nchpu atunc c totu nu fusese dect un vs. Doar cnd
sm cum smna u se scurge dn trup zr pcture
de snge de pe cearceaf, se convnse ca mpreunarea or
dn noaptea aceea se petrecuse aevea.
Nmc n-a ateptat cu ma mut nerbdare emoe pe
umea as-ta cum atepta acum venrea nop. Uneor,
prvnd spre e, per-dea orce speran. Apo, amntea
propre e cuvnte: A s v, ntr-adevr, nu m mn?
rspunsu u: vo ven neaprat, a-teapt-m.
Promsune de arpe, spunea ea, dar regreta medat.
La mezu nop, e a aprut, dup cum promsese, sub
nfare omeneasc. tot aa, z dup z noapte dup
noapte, ntreaga toamn nceputu acea de arn, vaa e a
avut dou |umt cu-date. Zua prea c se rupsese n
dou. Iar tnra nevast tra n dou tmpur: ce a omuu
ce a arpeu. De acoo, aa cum a prv ntr-o ognd
spart, umea se vedea cu totu atfe. Cea o
comptmeau o credeau nemngat, n vreme ce ea era
n cu-mea fercr. Auzse cndva ct de greu e s-
ascunz necazu, dar s- ascunz bucura, at c era cu
mut ma greu. Iar ea, de fcea tot posbu, nu reuea
aproape deoc.
Oamen o credeau nebun. - consderau |ustfcat
nebuna, dup toate prn cte trecuse. Dar ea nu se supra.
Ceea ce o mhnea era faptu c nu putea e n sat
mpreun cu brbatu e, ca orce t-nr nevast, n
momentee n care acesta devenea om. Nu putea n ruptu
- 17 -
capuu. Bestemu nterzcea. - permtea, n schmb, n
oree n care era arpe.
Aa era fcut neegerea. Tre sfertur dn tmp e
trebua s fe arpe. Ca om, avea doar un sfert, fr
dreptu de a se arta n u-me. era fresc s fe aa, de
vreme ce e rscumpra un mare pcat, ar osnda- era
cumpt de aspr.
Fata ta toate acestea totu nmc nu o putea
mpedca s vse-ze contraru: c ese cu e a pmbare pe
uee satuu sau c se duc mpreun a bserc, zua n
amaza mare. Att de mut dorea u-cru acesta, nct ar
f acceptat s as pn cu arpee, dac nu -ar f fost
frc de ceea ce vor spune consten.
ntrebase char, ntr-un rnd, dac nu -ar pcea s se
pmbe cu ea pe vreo strdu ma dosnc, ntr-o dup-
amaz, dar e rdcase dn umer. Nu credea s ab voe
aa ceva, nc char cnd era arpe. Dup cum nmen nu
avea voe s ntervn n bestemu cu care era egat. Trm
n um dferte, spusese e.
Gndure acestea o bntuau n fecare z, dar n noaptea
aceea fa-ta de 17 anuare ee devenr chnutoare:
mhnrea c trebua s se ascund, oboseaa aceste
dupct, dorna de a- pstra numa pentru ea, zua
ntreag, pe tnru e so.
Trecuse de mezu nop. Ce do au fcut dragoste ca de
fecare dat, ar e atpse cu fruntea spr|nt pe umru e.
n umna tcu-nor dn vatr, ea prv chpu pru
ba. Apo prvrea se opr pe peea subre de pe podea,
a cre soz scpeau ca nte crstae. I se pru c n
scprea aceea se ascundea o rone amar.
Nu- dezp mut vreme prvrea de pe peea de arpe.
Iat ce ne desparte, spuse. Iat grana, pragu, na
peste care nu se poa-te trece. Scpnd ca un cob de stc,
frag... totu att de hdoa-s.
Dar dac toate acestea nu sunt dect o greea, nu e
este ce care trebue s pteasc?
S- ebereze ct ma repede dn mre|ee bestemuu. Dn
mat-na n care se afund cu fecare z. S sparg ognda
- 18 -
aceea netoa-re, ar e, cu voe, fr voe, va rmne pe
ac. Pe trmu acesta, s e a e numa a e.
Tu m-a prcnut toat suferna aceasta ma
ndrznet s- rz de mne ? se adres ea pe de pe
podea. S vez numa ce am s- fac.
Cu mare gr|, pentru a nu- trez ubtu, fata cobor dn
pat, se apec atnse pentru prma oar peea de arpe.
Era nespus de uoar, ma dafan ca un petec de mtase.
Se ncrunt. Nu ave pc de dreptate, strg nuntru e.
Vorbee aceea erau adresate um ntreg: prnor, ceor
care pnuser pactu, bestemuu, ceorate fore
msteroase, destnuu nsu.
, cu o mcare ute, arunc peea n foc. Facra o
mstu ntr-o secund, de parc aba ar f ateptat s-o
nhae. Ct a cp dn och. Char ma repede.
La fe de ncet precum pecase, tnra nevast se
ntoarse ng sou e. E nc dormea. Ea sm suetu
ntt, ca cnd ar f et cu bne dntr-o mare ncercare.
aa atept zore. Iar zore se vr. Tnru se trez,
cu nre fremtnd n aeru dmne.
Fata vru s- spun: ma dorm, de acum est cu mne. Dar
nu reu-.
E pronun cuvntee de|a cunoscute: rm cu bne, pe
mne. nu suprat, ubto.
Apo, cobor dn pat ncepu s caute pe |os. Unde este
peea de arpe?
Ea nu- rspunse.
Unde a ascuns-o? Nu- bate |oc de mne.
Nentt, ncepu s caute peste tot. Prn unghere. Sub
aternut.
N-am tmp. D-m peea de arpe.
Nu pot, rspunse fata.
E contnua s-o caute ca un nebun. A m, o rug.
Fata ncerc s par suprat. (N-a tmp de mne, te
grbet s pec.) Dar, n ocu suprr, sm cum teama o
cuprnde cu ncetu.
Rm, spuse, pe un ton hotrt. Nu peca. Rm ac.
Nu pot. Ac nu am trup. Nu se poate.
- 19 -
Vocea era tot ma sab respra cu greu dup ece
cuvnt.
napoaz-m, rogu-te, peea.
Nu pot. Am pus-o pe foc.
Ce m-a fcut? strg e. Dar strgtu acea prea c vne
dn at ume. M-a ucs cu mna ta.
Pentru tne am fcut-o. Pentru tne.
M-a ucs...
Acestea au fost utmee u cuvnte.
dspru char sub prvre e, aa cum se topete fumu
sub o adere de vnt. Ca o umbr. Pentru totdeauna.
Cu o mne pe care nu -o putea expca n utma vreme,
Marku Gurabardh magn cum n sat bnuee
renscuser dup noaptea de 17 anuare. magna c ar
f putut f prntre ce care o nterogau pe fat, pe prn e,
pe vecn.
Prma varant: ucderea arpeu. Fata sngur sau
mpreun cu prn aruncaser n foc nu peea repte, ca
n poveste, c char pe arpe.
Voser, n feu acesta, s pun punct, char dac era
rscant, ru-n care czuse asupra fame or. (De cte or,
nu- aa, ntr-un mo-ment de dsperare, oamen nu arunc
de pe e sau dn cas semnee destnuu?)
Fercrea fete dup prma noapte petrecut cu e? Se
expc uor, dac ne magnm c cneva dn fame,
prn, o rud -ar f pro-ms c necazu e nu va dura mut.
Feta perdut? Exstau attea ocaz s -o pard, n
cazu fam-or numeroase, n care rude apropate, be
fete, tresc sub ace-a acoper.
Snguru ucru care nu se potrvea ac era suferna fete
de dup noaptea aceea.
Era o trstee adevrat, fr eac. Chnu e fcuse pe
ce dn |ur s caute o at expcae.
Un vs? O fanteze a fete?
- 20 -
N -ar f mposb. Pe arpe vzuser tot, n vreme ce pe
tnr nu- vzuse nmen. S-ar putut aadar ca, exceptnd
nunta ru-nea fame, contnuarea povet cu mree ce
frumos, ubrea or etc., s nu fe dect rodu magnae
fete, n conde emoe pu-ternce prn care trecuse.
Marku cut gre cu aceea ncpnare cu care -ar
f cutat pstou n caz de perco.
dac n-o f fost nc una, nc ata? Dramee, de regu,
nu sunt ae persona|eor, c ae ceor care e creeaz.
Dezuza dup noaptea nun nate cea ma mare tragede
dn ume: defecte fzce, urtene, mpoten. Pare o pes
strveche, vent dn vremure n care oa-men se
cstoreau fr s se cunoasc, dar at c acum Internetu
o aduce n umea noastr.
Marku zmb nseszab. Apo sm cum zmbetu se
topete. De ce m-e frc? se ntreb.
era frg frc, drept pentru care ncerc s se
gndeasc a at-ceva. Dar era destu de greu.
La o cercetare ma atent fr a dep cadru fabue,
povestea pare o confruntare ntre om regnu anma, ntr-
unu dntre pu-nee momente n care se ntnesc pe un
tertoru a nmnu. Au de-pt amndo grana perms
pentru a se ncarna n acea trup, ar tmpu acea nu
aparne nc unua dntre e. ute aa s-au anhat unu pe
atu cu sbtce.
Asta trebue s se f ntmpat, spuse se zgrbu dn
nou de frg. Tot zeu pentru asemenea anaze dn utma
vreme...
reven n memore, cu o cartate surprnztoare, acea
dup-a-maz de var, n apartamentu bana dn Trana,
cnd tac-su n-cercase, cu chpu schmonost de fure,
s- obge s se nscre a coaa de poe, n vreme ce e
nu vsa dect Lceu de Arte.
Snguru och sntos a tatu su fxa cu ndrtnce
re-pro. Observase de mut c ochu acea sntos (pe
ceat per-duse ntr-o confruntare cu band) ddea o
exprese cudat cnd era vese, dar cnd era suprat.
Refuz s fac snguru ucru pe care -am cerut n va,
- 21 -
prea s- spun ochu acea. n nver-unarea cu care ura
pe nfractor nu se neegea prea bne unde se termna
ogca u de vech post unde ncepea dornta de rzbu-
nare pentru ochu perdut.
A s mbrac unforma de post a fe ca mne ca
bunc-tu, mcert de bandt pe vremea regeu.
Nu, tat, n-o s m fac post.
Nu, tat... zse Marku... peea aa de sarpe... n cpa
aceea str-g: destu!
Capitolul al doilea
Toat dup-amaza de dumnc, n ora nu s-a vorbt
dect des-pre |afu de a banc.
Zvonu c band ar f fost prn a Fntna de Sus nu s-a
conr-mat. Totu, dup cum a decarat pazncu bnc,
gst egat fedee a ocu sparger, despre e se tau
cteva ucrur concrete: era vor-ba despre tre brba
narma masca. Totu, rmseser cteva ntrebr:
ma nt, cum sprseser sefu ? do, cu ce sum peca-
ser dn banc?
Marku Gurabardh cuta de ceva vreme pe Zef pentru a
aa de a e ma mute amnunte. Dar Zef nu era nc acas
nc n saa de bard. n tmp ce prvea cum se aprnd
umne prn apartamente, Marku zcea c e neu
cudat cum evenmentu acea recent pasoneaz a fe, ba
poate char ma mut dect pe restu oamenor dn ora. De
regu se ntmpa nvers, ma aes cnd era vorba des-pre
camponatu de fotba sau despre mtngure partdeor
potce. Nu reaza nc dac schmbarea aceasta este bun
sau rea. Cc, da-c se mndrea pun cu zoarea u de
ma-nante, n-ar f trebut acum s- fe rune c se
amestec n turm?
Ddu dn cap parc pentru a scpa de gndure aceea
nute. Nu trebua s- e rune c era e o n uman
pn de curoz-tate pentru cudene um: cum sunt
|efute bnce, cum fac dra-goste estoasee, cum erau
spa monarh bonav n evu medu... (Cu dou
sptmn nante, de cnd drectoru Case de cutur se
- 22 -
ntorsese dn Spana - povestse despre sptazarea u
Fp II a mnstrea Escora, faptu acesta nu- ma eea
dn cap.)
Intrnd a e n apartament, se opr o cp a u,
cercet canatu broasca, apo o nchse neatent. Nu
gsea nmc de furat ac. Cu excepa portretuu fete,
poate, atrnat a capu patuu. Se ntnse pe pat cu mne
sub ceaf, fr s- a prvrea dn tavan, convns c aa
creeru se va go de veche obses.
O at dup-amaz de dumnc n provnce, spuse
dezam-gt. De dou or ma trst, dup partda de sex de
dmnea. Ar f dat orcnd o astfe de partd (pe utma,
de pd, de care era foarte muumt) pentru un ceas de
thn, petrecut cu ubta u seara, a ca-fenea.
Pretenu u, Zef, credea c noe obceur, de ,,mport",
vor a|un-ge rapd n B. Doar Abana nu e Amerca, ce
mama nab, e o pa-m de oc, repeta mereu. Dup e, nu
era posb ca n oraee ceea-te s fe descoperte n
ecare z reee ntreg de prosttuate pentru Itaa, drogur
ate cee, ar ac, n B., fetee s nu ndrzneasc s as
a un bar cu ubtu.
Marku era ntru totu de acord cu e sta a fost poate
unu dn-tre motvee pentru care nu s-a grbt dn cae
afar s se ntoarc a Trana dup cderea dctatur.
Zmb dn nou n snea u cnd amnt c nu trecuser
dect cva an dn cpa n care e, absovent a Academe
de Arte Fru-moase, aba repartzat n orseu acea dn
nord, ntruchpase n och fete tot ce putea f ma modern.
deodat, n mod cu totu nexpcab, roure ncepuser
s se nverseze. Acum, ea spunea, ntre dou mbrr:
t, a aprut o nou mod pentru asta sau aa. Iar pe e nu
numa c nu- deran|a ucru acesta, dar se comp-cea char
s se te rupt de toate, mbtrnt prematur, des nu mp-
nse nc trezec de an. La nceput, aproape ncontent, o
mpnse-se e nsu n acest ro, pn ce a smt ce
convenab e ca ea s- fe un fe de Beatrce, care s-
conduc prn purgatoru.
- 23 -
Att de mut se obnuse cu asta, nct, dac fata -ar f
spus vre-odat: ha s mergem a bar, e ar f urmat-o
orbete fr s se ndo-asc o cp de ea.
Rdc och, cum fcea adesea, fr s mte dn cap, s-
prveas-c portretu. Dn unghu acesta prea schmbat,
ma cu seam och. Prvrea e pez, n care ctea o duce
trdare, se asoce, n mntea u, cu mcarea peoapeor.
Dar nencrederea, ca orce atceva n sea-ra asta de
dumnc, nu avea n ea nc o frm de sufern.
e amnt msua dn restaurantu acea mc, unde
mnca de obce seara, apo drumu a ntoarcere, sngur
prn centru oreu-u, n vreme ce umne caseor se stng
una dup ata, a aceea or ca dumnca trecut.
Orce evenment petrecut n week-end era adus a
dmensune u reae unea, pentru c unea este zua n
care se deschd broure oamen ncep munca. nante,
ucrure se expcau oarecum smpu: teama de aparatu de
stat fcea ca oamen s- aneze pro-pre prer a
versunea ofca. asta, pentru c poze erau adesea
dferte. Snucdere dn dragoste ? Probab stuaa a fost
ma compcat. Sau, nvers: conctu acea n-a avut
conota potce, n-a fost dect o ceart ntre rubeden.
O dat cu naterea democrae, cnd oamenor a
nceput s nu e ma pese de poza ofca, pentru c,
dac ar f vsat urt peste noapte, a doua z puteau trece n
opoze, spre umrea or, ucrure nu s-au schmbat prea
mut. La fe ca nante, dup ce se ntorceau acas de a
munc, ecou evenmenteor venea att de dstorsonat,
nct uneor nu ma recunostea nmc dn cee ntmpate.
Treptat, a nceput s se neeag c, a fe ca mute atee,
nc fenomenu aces-ta nu avea vreo egtur cu potca.
Dup cum se prea, zvonstca ,coct" ntre pere case,
ntre crat sforture soacre, era pu-s, dn motve nc
neeucdate, a grea ncercare trebua confrma-t de
brour, de cntu manor de scrs, de ru|u de pe buzee
secretareor , cu sguran, de prvre eor.
, de nu s-ar putea spune c ,,bnecuvntarea"
ocator era decsv (a ntoarcerea acas, opoza
buncor, a care se raau cop, recent ntor de a
- 24 -
coa care contrbuau e cu o varan-t propre, era
adesea mut ma puternc dect se credea), de, aa-dar,
dn aceast navet: cas, servcu nvers, zvonu avea s
treac prn nenumrate versun pn s a|ung a varanta
defntv, pr-ma nterpretare, aceea care ar f putut f
numt ,,ovtura de un", rmnea cea ma mportant.
Marku medta a toate acestea n vreme ce se ndrepta
spre Casa de cutur. Ua sectoruu de muzc, vzav de a
u, era ntredesch-s dnuntru se auzeau voc. O
mpnse , nante de a ntra, auz cuvntee ,,cas de ban"
,,band".
- Saut, zse. I-au prns pe ho?
- nc nu, rspunse efu sectoruu de muzc. Domnu
drector tocma ne povestea despre un |af a o banc dn
Madrd...
- Aha. Scuza ntreruperea.
- Nc o probem, nc o probem, zse drectoru.
mbrcase ar cmaa aceea a u ab, cu nscrpa
,boss" pe m-nec, ar cravata beumarn prea c-
subnaz zmbetu amca.
A mbonvt de nvde ntregu ore cnd a pecat n
Spana, zse Marku.
totu, e, persona, nu- purta pc. Ba char gsea c
bucura sncer a ceuat dn peroada aceea, care avea s-
schmbe compet vaa, avea n ea ceva emoonant.
Reveaa pe care o avusese ,,afa-r" se potrvea mnu,
a fe ca expresa ,,nc o probem", c-zut n bana dn
cauza utzr znce n fostu mperu comunst, care u
se potrvea perfect.
Drectoru prv ceasu.
- Be, hade ne a mne n brou s vorbm despre
concert.
Acesta era, fr ndoa, unu dntre momentee u de
gore, cnd, urmat de subatern, strbtea hou cu mersu
dnamc a t-nruu manager, aruncnd n dreapta -n
stnga cte o ndcae ceorat.
- 25 -
char aa se ntmp, cu excepa exprese ,,okey", pe
care, de data aceasta, nu o ma spuse. Avea brou pn cu
suvenrur dn Spana, totu Marku era sgur nu numa c
nu- putea nvda, dar c nc mcar nu- putea dspreu pe
drector. Sensb a tot ce n-semna armone, a|unsese de
mut a concuza c era de a|uns armo-na aproape perfect
ntre vantatea nofensv a ceuat, deasmu u
pragmatsmu nevest-s, care- deschsese prmu ateer
de coafur dn ora, pentru ca orce pornre de nvde s
se stng.
Uneor, se prea c vede n och drectoruu o ntrebare:
de ce nu sunte vo dnamc ca mne, trm vremur no,
ce v mped-c s prosper?
Char, ce m mpedc? se ntreb Marku, dup ce se
ntoarse n brou u. Cu sguran c nu ta sau, ma bne
zs, nu voa s te.
Se nvrt o bucat de vreme ntre masa de ucru
fereastr, pro-b receptoru teefonuu s vad dac avea
ton, apo e.
- Dac m caut cneva, sunt a ateer, spuse
secretare.
Iend afar, n oc s-o a pe strada cu te spre ateer, fcu
a stn-ga. Peste tot unde prvea, puzdere de chocur. Se
opr dnantea une cdr scunde, a ntrarea crea era
scrs pe o pancart: ,,Koa Koec-Sgurane pentru u.
Broate. Che".
- Parc am tut c v, spuse meteru.
- Cum aa?
Ceat rse.
- Cum aa ? Do googan dac au oamen, tot vn cu
e a mne. Nu- vorba de tne.
- eu, nu? Doar t c nc eu n-am ban
- tu c n-a. Da' tu et pctor. He, he, tu t ct
vaoreaz o Go-cond sau ate chest ceebre ca aa.
- Ha, ha, ha, rse Marku. Crez c a putea f |efut?
- nante vreme, nu. Acum, da, zse meteru. nante
vreme nc bnce nu erau |efute.
- 26 -
- C tot ven vorba, a vreo noutate ? Au pus mna pe
ho?
- Nu nc, spuse ceat. Nu nc, repet repede. Lumea
se ntrea-b peste tot: cum au putut s sparg poarta
exteroar, fr s- aud pazncu? pe sta, cum de au
reut s- ege? Ca s nu ne ma n-trebm apo cum de au
spart sefu... S, cea ma mportant ntreba-re: de unde au
aprut sprgtor ta de bnc n orseu nostru perdut
prntre mun, ? Unde- au brogu? n fne, acum s reve-
nm a oe noastre. m nchpu c vre ceva pentru ateer.
Marku aprob dn cap. ncerc s- expce cum fusese
forat ua, dar ceat ntrerupse. Ma bne s mearg s
vad a faa o-cuu.
Cut creonu, scrse pe un petec de hrte : ,,M ntorc
repede" , dup ce p anunu pe u, pecar mpreun. Pe
drum, meteru fcea ce fcea se ntorcea tot a dscua
cu |afu de a banc. De un-de apruser band ta
masca? Munten notr habar n-au ce- aa masc.
Marku ar f vrut s- spun c poate band erau ven
dn at parte, dar se opr n faa vtrneor unu saon de
coafur nou-nou.
- Ia ute, zse ct cu voce tare cuvntee scrse pe
frm: ,Coafor SILVANA. Spm cu ampon. Vopsm. Facem
permanent". E a ne-veste drectoruu meu.
- A, da, fcu meteru. Da ce, nu ta ?
- Ceva-ceva tam eu. Sgur c tam, dar...
Meteru ddu dn cap zmb dscret.
- Trece aproape n fecare sear pe ac s-o a pe
nevast-sa. Cnd vez aa manerat mbrcat dup
utmu |urna de mod, nc nu- vne s crez c e muntean
de-a nostru. A mpresa c- vent drect dn Capta. Aha,
te strmb, tu ce vre s spu: c a Trana sunt tot feu de
mechera, .a.m.d. tu eu toate astea totu, pentru
mne, unu dn Capta e ceva super... Da eu m refeream
a atceva: o s a|ung modernsmu a a no? O s ne
cvzm no, cum se zce acum, sau rmnem cu och n
soare?
- 27 -
- Bnenees, rspunse Marku. Asta nc nu se dscut,
Koa.
A|unser n faa ateeruu se oprr.
n vreme ce urcau treptee, Marku avu mpresa c n
prvrea meteruu se petrecuse o schmbare. Acesta avea
acum o exprese sever n acea tmp ronc. Doar
atunc cnd prvea spre u, chpu se umna. Och de
meter adevrat, spuse Marku. Ca ur-mare, nc n-a ma
ascuns nudu fete de pe perete, cum fcea de re-gu cnd
vzta cneva.
Pnd pe vrfur, meteru se nvrtea dntr-un co a
od n ce-at, ca cnd ar f vrut s detecteze un
eventua perco.
Marku prv cu atene. ncerca n zadar s ghceasc pe
fgura ceuat dmensune prme|de, convns c n ogca
meteruu acestea depndeau drect de vaoarea tabouror
u. n vreme ce- urmrea - observa expresa fete, avu
senzaa c meteru va da un so de verdct: exst
percou unu |af sau nu...
n tmp ce vorbea de una, de ata, ma mut despre sne
dect des-pre ceat, meteru ntrerupea monoogu
murmura prntre dn. Ac trebue nocut broasca,
dncoace trebue ntrt canatu us. O bar de fer ac.
Dou becuge de o parte de ata.
Scena aceasta a durat destu de mut. ntr-un rnd, cnd
Marku a vrut s ntervn pentru a- expca ceva, ceat s-
a ntors spre e cu o prvre pn de mne.
- Vre s f n sguran sau... s f prdat?
Marku se nro dn cap pn-n pcoare, cum se
ntmpa destu de rar.
Mare magcan, categors medat. Cum ar f reut atfe
s p-trund pn n tanee cee ma adnc ae sufetuu
su ?
Se nt gndndu-se c, fnd acum ntr-o stare vecn
exatr, omu nu- va aduce amnte nmc ma trzu.
Meteru oft dn rrunch acesta fu parc semnau c
vrea s pun punct str de adneaur. Brusc, nsuferea
- 28 -
se top, ar prv-rea se stnse - perdu expresa dur.
Ceru un scaun s se aeze.
- Nu vre s be ceva? ntreb Marku.
Era evdent c meteru se transformase ntr-un om
obnut, ar respraa se domose ea.
- Po cunoate un om dup cum fur, zse, aprnzndu-
o ga-r. Se spune c- ,ctet" pe oamen dn och. Eu,
persona, am at prere.
Acum vorbea ntt, ar ceea ce spunea erau ucrur
nteresante. Bnenees c avea prer propr. Po
cunoate omu dn feu n ca-re sparge o broasc ma bne
char dect dup comportament, dup vorb, dup cum
scre sau pcteaz. Nc o anaz, a sngeu sau a sperme,
nu poate trda ma bne un voator dect feu n care spar-
ge o broasc. Aceast observae este vaab pentru
a... pentru poponar.
Marku rse dn toat nma. Prv spre nud, dar acum era
prea tr-zu s- ma ntoarc. apo, chpu fete,
netermnat, era greu de re-cunoscut.
- ho ce care sunt |efu pot f dentca dup
asta, urm meteru. Prm, cum -am spus, dn feu n care
sparg o u, cea-, dup broatee pe care e aeg. E
ucru ce ma smpu. Dup ncu-etor sau, ma exact, dup
metodee de a e sparge, po caracterza o epoc ntreag.
Spunnd aceasta, se rdc ncepu s se pmbe prn
ateer. Marku avu mpresa c omu prvea acum pcture
cu a och.
- Asta, ac, pare atceva, zse. A ta e ?
Marku zmb.
- Este o reproducere dup un mare pctor spano, pe
nume E Greco. E o ucrare de studu, dn coa.
- Aha.
Dup ce drectoru, a ntoarcerea dn Spana, povestse
despre boaa u Fp II, nu ma putea prv pctura aceea
fr a- magna odaa bonavuu dn mnstrea Escora,
n care, dn prcna duho-ror gree, nu ma ntra nmen, cu
excepa suroror regeu.
- 29 -
- nante, spargere erau ntr-adevr cudate, zse
ceat. Tat meu, Dumnezeu s- erte, care m-a nvat
ctuere, m-a povestt o groaz de..., ncepu rse
nfundat, ca acea care nu se pot hotr s povesteasc sau
nu ceea ce e trece prn cap. |-a nchput vreo-dat c se
poate fura un scru ? Cocug, cum spuneau pe vre-mea
aceea?
- Nu, rspunse Marku. C unua -au furat mortu, am
auzt, dar scru go, n nc un caz.
- totu, unu vecn de-a meu -au furat scru nevest-
s. Cred c t, pe vremea aa scru era adus cu mut tmp
nante de nmor-mntare proptt a poart. Aa a rmas
vecnu meu fr scru. S f vzut comede dup aa... La
nceput, parc nnebunse, dup care a dat-o pe vesee.
Furtu scruu s-a prut un semn bun, aa c a nceput s
cread c nevast-sa nu murse de-a bneea , nc una,
nc dou, a nceput s-o zge s-o trnteasc de pere,
doar-doar o readuce-o a va.
- Cumea! fcu pctoru.
- Ceva ma ngroztor s-a ntmpat pe drumu spre
Shkodra, zse meteru apo. Pe urm, un caz asemntor a
Tepeena atu a fe ma ncoo, a Ianna. Vorbea despre
furtur ca despre secet, nunda sau starea recote. n an
dctatur, hoa a deczut, ca toate cee, ma spuse. Veu,
ce trzu s-a fcut.
Se rdc de pe scaun aa, pe fug, n pcoare, nr
matera-ee de care avea nevoe, operaune pe care urma
s e fac , re-te, preu ucrr.
Dup ce nso, Marku cercet o vreme ua care trebua
ntrt. Apo ncepu s se nvrt ncoace ncoo, cum
fcea cnd era preo-cupat. Trecnd pe ng reproducerea
dup E Greco spuse c, dac s-ar mbonv, ar prefera
s fe ngr|t tot de suror. Iar pe fa-t... ar prm-o doar...
dac ar f rnt.
Se mr sngur de unde- vense deea asta. Totu, fx cu
prvrea o bucat de vreme cou acea de fereastr pe
unde ar f putut s v-n gonu ucga. Poate ar trebu s a
de pe perete tabou u E Greco. Ce pun pn cnd
- 30 -
drectoru u s-ar pcts s tot vorbeas-c despre ctora
dn Spana.
Era obsedat de ceea ce- spusese meteru despre
sparger. I se p-rea c, prvt dn acest ungh, stora
omenr e cu totu ata. Aa cum prea prvt dn unghu
une femnste, de pd.
Mar |afur au avut oc n prmee un ae monarhe,
repet ca hpnotzat cuvntee meteruu. Totu, scruta cu
prvrea cou de geam prn care ar f putut ptrunde
gonu. Uneor, senzaa aceea era att de puternc, nct
se prea c pumbu ucga se nvrte de|a prn ateer, ca o
vrabe ntrat acoo ntmptor.
Pctor de a Moscopoe au materazat pe pnz
dstrugerea ora-uu, zse. Presmrea une rn poate s
apar ntr-un tabou nante de producerea e. Prost,
morm enervat. Ar f fcut ma b-ne s se odhneasc ne.
Dscua cu meteru obosse. Se smea ca n urma une
croazere pe oceanu acea de furtur thr.
spuse n cteva rndur: ce- ba tu capu cu astea?,
dar cree-ru su, parc predspus a ru, fcea exact
contraru: se ndrepta tocma n dreca nedort. Un
asemenea scurtcrcut se ntmpa rar, ma cu seam cnd
avea febr. Acum ta ns c ce ma bun re-medu n
aceste stua era s nu opun rezsten. Las- creeru s
macne ce ct vrea e, pn va obos.
totu, a fe ca n urm cu cteva ze, sm cum
cuprnde groaza. spera pornrea aceasta dn utma vreme
spre anaz. Aceast mane de post. - reven dn nou n
memore dup-amaza aceea mohort n care se certase
cu tat su, nante de a opta pentru o carer. ochu u.
Sngurtatea aceu och de po-st... Marku, de unde- vne
aceast magne snstr? De ncer, domnue profesor...
n fna, tac-su dduse napo, dar ceva dn dup-
amaza aceea rmsese n na u. Un mcrob ascuns, o
boa care dn cnd n cnd provoca erbne. Dup
penara a patra a partduu comu-nst, nante de arestarea
u Gentan, avusese pentru prma dat re-mucr c nu-
uscutase prntee. Carera de post, orct de ru-noas
- 31 -
s-ar f prut, fusese, orcum, unca aternatv pe care o
avusese pn atunc.
Dup aceea, cnd vzuse a tr pot ncerndu-se
cnd cu demonstran de dreapta, cnd cu ce de stnga,
spusese c ar f putut f e acoo cu e, pe strad.
Devense przoneru aceste ve paraIee cu mut tmp n
urm. venea s rd cnd se ntreba ce grad ar f putut
avea acum n po-e. Poate ar f fost ad|unct de ef de
sece n vreun ore de pro-vnce, ca acesta.
n urm cu dou ze, ascutndu- pe ce dn |uru u
vorbnd despre |afu de a banc, se surprnsese zmbnd cu
superortate au-zndu-e nepe, a fe ca un afemeat care
asst a o dscue des-pre feme, tnd c snguru n
msur s voreasc e doar e.
era rune, dar venea s rd, smnd totu c nu
putea s se desprnd de aceast uze. Era ca un fe de
datore pe care o avea fa de aceast va parae,
asemntoare sentmenteor pe care e a pentru o femee
de care te-a desprt cndva.
Iar n utma vreme, n oc s se ebereze de ea, aceast
a doua va, cea care -a nsot atta amar de an ca o
umbr parae, se n-cpna s as a suprafa. Uneor,
prezena e era att de concre-t, nct Marku avea
mpresa c purta pe umer char tresee de ofer. Avea o
ad n fundu ateeruu, o ad pe care- era frc s-o
deschd, pentru c avea senzaa c-n ea va gs unforma
de po-st.
Nu era ntmptor faptu c cee dou dosare ae u
Gentan povestea cu peea de arpe obsedaser atta
vreme.
Era prns, fr ndoa, n una dntre pasee nvzbe
care atr-nau peste tot pe care smure oamenor
obnu nu e puteau detecta.
Avea s scape dn ea n zua n care vaa u parae de
post avea s se frng a m|oc, atunc cnd o s- vn
cpa (moment pe care- atepta de mut), sub gon...
Atunc se va sm cu sguran ber.
- 32 -
Uneor spunea sav Domnuu c nu are o a trea
sau o a pa-tra va. Pentru c nu ndrznse s- vorbeasc
fete despre asta, de team s nu- cread srt de pe fx,
purta cu ea daogur magnare. Tu trebue s f ferct c
nu et obsedat de asemenea ucrur... Exst oamen care,
dntr-un motv sau atu, poate ntmptor, ca a care cade
ntr-o rp, es dn vgun a... a umn... cum s zc, ntr-
un at sstem. Aa cum se ntmp cu gure negre dn un-
vers... magnez cum ar f s te aprop de ntrarea n
ee ?... Tm-pu ncetnete cursu, apo se oprete...
erea ntr-un at spau... sstem... form... Frete, nmen
nu a trecut prn asta. Cu excepa u... a arpeu, cum
spune povestea...
Ceaat obsese a u, vzunea a moane de oamen care
-ar putea prs, n caz de degrngoad genera, propra
va pentru a -o un cu a ceora, nu- preocupa dect
rareor. Cu sguran c Ptagora medtase ndeung a asta,
dar ngrozt de aceast perspec-tv refuzase s-o pun pe
hrte.
n comparae cu haosu acesta genera, deraparea u
spre o va dub se prea uneor o treab tare smp. Ca
pasunea de a dez-ega engme. Secretu pramdeor, de
pd.
Vsase de mut s |efuasc o pramd. Dar msteree or
erau mut prea pmntene. Mut ma profunde erau |afure
bbce, dup care, dac trecea o prpaste adnc, urma
trmu ompan. Acoo se afau, fr ndoa, mare |afur,
poate char tartoru |afuror n persoan, esena or.
Dementue, se apostrof sngur. Totu, - reprezenta pe
Prome-teu n acea fe cum schase pe vremea
studene, prsnd n fug Ompu cu bobu de |eratc
ascuns sub mante. Profesoru se ncruntase. Asta nu e
Prometeu, bete. Asta e doar un ho de duz-n.
Probab c meteru avusese dreptate. Cvzaa
debutase cu un furt. totu, ucru acesta nu se spune
ncer. De rune, poate, sau pentru c n-o f fost aa.
Marku sr dn pat se duse a raftu cu cr. Rsfo o
vreme dc-onaru mtoogc. P.P.P.
- 33 -
Prometeu... Cearta cu Zeus... Furtu focuu... Aha, strg.
Nu fo-cu a fost prmu ucru furat dn Omp, c... nemurrea.
Rsfo nerbdtor dconaru pn ce gs ce cuta. Avea
mpre-sa c tuse, dar, cne te cum, tmpu gose
memora. Aa se n-tmp cu to, pesemne. Ct pe
nersuate, de dou or a rnd, cee cteva fraze scurte
ddu nemuumt dn cap. Totu era ceos, ne-car, ca o
run perdut n ntunerc. Aa se expca faptu c nu-
ma amntea mare ucru.
n dreptu numeu fptauu, Tanta, nu gs ma nmc.
Furt co-ms ntr-o noapte ntunecoas. Exercu de nemurre
cu un murtor. Demascarea. Condamnarea u Tanta.
Prvte de a dstan, cee dou evenmente preau
smutane. Doar dac a f spat ma adnc a f reazat c
scandau cu nemur-rea era mut ma vech dect ce a
focuu. Erau poate ma ndepr-tate n tmp dect, de pd,
|afu de a banca dn B. de construrea pramdeor. De asta
prea, furtu nemurr, att de adnc perdut n negura
vrem. n ,,dosaru Prometeu" se cunosc totu cteva u-
crur: vzta erouu n ateeru u Hefastos, unde se afa
cau fo-cuu, furtu tcuneu aprns, fuga spre pmnt
cu e ascuns sub mante toate ceeate. n vreme ce
despre nemurre nu se te ma nmc. Unde se afa? Sub ce
form? Cum ar f putut f furat cum a dus-o hou cu e?
Marku ddu dn cap nemuumt. n cazu acesta, nu
utarea fuse-se de vn. Fapta u Tanta nu preocupase pe
nmen. Curoztatea omeneasc se oprse char pe pragu
dnantea e. Mntea scotoctoa-re a omuu, care nu putea f
nut de nmc n fru, recunoscuse, n cazu acesta,
nfrngerea. Dup ce a|unsese att de departe, a gra-na
trmuu ngheat a absuu, acum fusese obgat s dea
na-po.
Cu mne sub ceaf, ca cnd ar f vrut s- pstreze
dreapta |udecat, Marku recaptu n mnte rmee
mtuu. ntr-o noap-te ntunecoas, a poarta unu om
obnut, bate mesageru mor. La strgtu omuu ,Cne
e?", e rspunde ca de obce: ,,Deschde, sunt trmsu
mor". Dnuntru, aceea voce strg ar: ,Peac de unde
a vent, n-am treab cu tne".
- 34 -
Marku zmb de unu sngur. De mut nu- ma preocupau
aseme-nea fantez. Ba char ntrsta gndu c devense
mun a ee. Fr grab, ca omu care savureaz o butur
fn, ncerc s- magne-ze cu ux de amnunte ce se
ntmpase de fapt. Dar era ceva ce- m-pedca. Se rdc,
se pmb o vreme n sus -n |os, admr pop de pe
strad, apo nor czu pe pmnt sm cum o at
poveste se strecoar hoete dn utare. Credea de-acum
c et un mare pc-tor, un artst nemurtor, cum se zce,
c nu ma a treab cu no? Aa credea, nu?
Erau cuvntee anchetatoruu, pe care pretenu u,
Gentan, e repetase medat dup ce ese dn pucre.
Smea c, de-ar trt char o me de an, n-ar putut
s- smug dn memore groaza prn care trecuse n vara
aceea apstoare, a Trana. Gentan nu fu-sese nc
arestat, dar cderea u era prevzb. La Ununea Scrto-
ror Arttor, ndat dup penara a patra a partduu,
ednee ncepuser s se succead cu repezcune.
Cancua se nteea ea, ar e tra cu mpresa stupd c
teroarea avea s nceteze dn prc-na cdur. Poate c
funconar statuu vor amnt c exst conced,
pa| pe mau mr. , dac nu- vor amnt e, o vor face
nevestee cop or. poate c astfe vor amna
sednee pn a toamn.
n reatate, nmen nu se gndea a aa ceva. Dmpotrv,
erau or-ganzate ate ate adunr. Cteva dntre ee cu
ue nchse. Ate-e, cu pubc. Iar utmee, cu ue pe
|umtate nchse or pe |umta-te deschse. Sau aparent
aa. Ba char se zvonea c ar ma f dou fe-ur de edne:
unee care erau anunate nu se neau, atee, n-vers,
care se neau, de se spunea c nu vor ma avea oc.
Or de cte or auzea asemenea zvonur, Marku e ua a
nceput ca pe nte nven prcnute de cancu, dar a
doua z se preau perfect ogce. Era norma ca a
ednee deschse s nu e convocat to a fe de norma
ca a cee cu ue nchse o parte dn tensune s rzbat
afar. Atfe, ce rost ar ma f avut?
Marku era aproape convns c, dup Gentan, avea s-
vn u rndu. Se ateptase s e arestat ndat dup
- 35 -
percheza dn apar-tamentu u Gentan. Tot atunc, cva
pctor au fost convoca a procuratur pentru a depune
mrture mpotrva ceu arestat. Au fost n tota douzec
ase, spusese Gentan dup aceea. Dup nformator
ordnar, care au depus mrture de cte dou, tre or, a
vent rndu ceor ,cura" (ceea ce arat c Gentan era
consderat o pes mportant), urma de funconar de a
Ununea Scrtoror, ce de a Gaera de Art, chener de a
cafeneee ambeor nsttu, apo un veteran de rzbo care
ocua pe acea paer cu e , n f-na, modeee curvee.
Gentan m-a spus s m tund a..., pentru c aa e modern
n Occdent. Strcatue, strgase anchetatoru, car-tofor
ordnar! Uut de utma acuz, Gentan nc n-a ma avut
tmp s se mre de trdarea fete. Nu |ucase n vaa u
cr, drept pentru care uase cuvntee anchetatoruu ca pe
nte vorbe scpate aurea, dar, peste cteva ze, cnd au
nceput s- confrunte cu cva po-chert adevra, a
prceput c se pregtea un nou dosar. Fr s renune a
prmu. Erau ze n care anchetau ca pctor decadent -n
atee ca |uctor de cr. Crezuse, a un moment dat, c vor
renun-a a unu dntre dosare, dar anchetator, dup cum
se vede, eztau. Ateptau, pesemne, un ordn de ,,sus", ar
ordnu acea depndea e de nte mpre|urr, poate de
stuaa nternaona, de descope-rrea unor no terenur
petrofere sau char de raportu anua a or-ganzae
Amnesty Internatona.
Credea c et de|a un pctor ceebru c nu ma a
treab cu no ?... |oc pocher, vre ban nemunc, ?
Marku sr dn pat rsfo dn nou dconaru mtoogc,
stud-nd ma aes snguru desen care nsoea textu: Tanta
n abs, supus pedepse. Deasupra dedesubtu u, ap
mere. Or de cte or se ntndea s- astmpere setea sau
s urneze, ee se ndeprtau. O condamnare cudat, fr
nc o egtur cu sensu profund a fapte u.
O smtudne absout, spuse Marku. Se ntmpase ca
Tan-ta s ab dou dosare. n cee dn urm, Gentan a
fost condamnat sub acuzaa de pctor decadent, dar, n
sentn, a fost subnat pasunea u pentru |ocure de
noroc, ca urmare a depravr morae demonstrate de
- 36 -
anchetator. Cu Tanta se ntmpase, probab, con-traru :
neputndu--se terge compet vna de a f furat nemurrea
fusese consderat n actu de acuzare o vn ma pun
mportant. Fr s se depun probe s mrtur a dosar. n
aa fe nct, ma apo, s se voatzeze pe nesmte, fr
dovez, ca un so de bnua- sau char de zvon. Furtu
nemurr trebua ters dn memora oa-menor dn cea a
zeor.
Marku se ntnse dn nou pe pat. Cne te de ce, era
convns c, pentru a se putea concentra asupra cee ma
msteroase povet dn stora omenr, trebua s-
anheze propru trup, s as dn e.
- nchpu dn nou pe cureru mor, cutnd prn bezn
casa cuva.
Contracapitolul al doilea
ntr-o noapte ntunecoas, a poarta unu om obnut
bate trm-su mor. La ntrebarea ceu dnuntru ,Cne
e?", e rspunde ca de obce: ,,Deschde, sunt mesageru
mor". Dar omu strg dn cas: ,,ntoarce-te de unde a
vent, n-am treab cu tne".
Trmsu face o grmas. nchpue c omu acea -a
uat drept atcneva. Drept portre sau perceptor. De nu
are nmc de-a face cu |udectora, ar taxee e-a ptt.
Trmsu este obgat s ma bat o dat s repete anunu
cunoscut, dar, spre umrea u, dn cas vne acea
rspuns: ntoarce-te napo, n-am treab cu tne.
Mesageru ncremenete n oc. Este pentru prma oar
cnd se ntmp aa ceva. nante de a ma bate o dat n
poart, scoate dn geant condamnarea, verc numee
destnataruu, ora, ba char cpa cnd trebue s ntre n
vgoare ( a trecut, ntre tmp, ceva vreme de cnd omu
trebua s- f dat duhu, de, ute, e nc ma respr) ,
suprat de data asta de-a bneea, bate n poart pentru a
trea oar.
Dn cas, nc un rspuns. Apo ua se deschde brusc
omu apare n prag. Cuvntee u sunt engmatce, cudate:
- 37 -
Du-te spu-ne- stpne tae, Moartea, c eu nu- recunosc
puterea.
- arat ceva... Ceva ce nu se te nc pn astz ce a
fost sau cum arta. Un obect amntnd de un medaon?
Sau o cfr secret, un semn, un cod bancar, nsemnu une
secte, a unu cub, o vz pentru strntate?
Vznd semnu acea, trmsu se hobeaz a e,
ncremenete, nu te ce s spun. De nu -a ma vzut
pn atunc, te se su-pune. E nu este dect un
su|ba mrunt, care nu are at mputern-cre dect cea
cunoscut: s strng suetee. Nc prn cap nu- trece s
se ntrebe de ce s-a dat unu mort semnu acea. ntre
tmp, de este pentru prma oar cnd se ntmp, n m
m de an, un asemenea ucru, consder c este nevoe
s raporteze ma sus.
Aadar, su|bau hotrte s- anune superoru.
Indecs, acesta se sftuete cu un at ef, desgur, ma
mare n grad, nante ca, m-preun, s cuteze s-
trezeasc dn somn pe Erebus, mnstru mor-.
Acestua dn urm nc nu- vne s- cread urechor.
Sunte n-treg a cap? ur a e.
Gata, s-a umput paharu, spune apo decde pe oc s-
scoae dn somn pe efu ce mare, pe Hades.
Se te c un asemenea ucru nu e o bagate. Sunt ase
m de an de cnd Hades nu a ma fost deran|at. Lucru cu
att ma greu de f-cut acum, cnd zeu s-a nsurat cu
frumoasa Persefona. Toate aces-tea trec fugertor prn
cap u Erebus, totu nu ezt nc o c-p. n tan, cum
numa e te, trezete pe maree stpn.
Cuvntee u Hades, vente de departe, sunt ma mut sau
ma pun cee pe care mnstru mor e-a adresat ceor
do. Erebus, et ntreg a cap sau a nnebunt?
Erebus este obgat s- repete, punct cu punct, totu.
Se as o nte adnc, tmp n care Erebus magneaz
cu trstee och f-r va a stpnuu. Vno medat a
mne, poruncete acesta.
- 38 -
Iar cnd Erebus a|unge, ntregu staff a mor este acoo.
Chpur-e or sunt ma ncruntate ca de obce. Gure
negre de pe obrazu u Hades redau ma bne dect o me
de och grozva ceor ntm-pate. Iar vorbee u
trgnate se potrvesc uutor cu expresa fee. S-a
petrecut ucru ce ma grav care se poate magna, ce ma
terb. Dup moane moane de an, pentru prma oar,
Moartea este ovt char n esena e. n urma acestu atac,
dac nu se au msur, ea nu- va ma reven ncodat. ,
mpreun cu ea, se va ctna n-treaga acture a
unversuu.
Maree zeu ascut, apo, prere ceora, n acea ton,
dac nu char ma pesmste, dup care porunceste:
pregt-m careta.
n caret, despcnd ceru pmntu, Hades zboar
ctre Omp, a zeu zeor, a Zeus.
Ce se ntmp acoo, cum scoa dn somnu u regesc,
ucru pe care nmen n-a cutezat s- ma fac, ce cuvnte
schmb e, cum strg, cum optesc, cum prefac voce
cum ncep s rnduasc vorbee pe dos, pentru a nu-
neege cea, acestea sunt ucrur pe care nmen,
nccnd nu e va afa.
at c ncep s se aprnd umne a ferestree zeor,
ar care-tee or aearg ntr-un du-te-vno contnuu. Sunt
trez pe rnd an-chetator, anchetator sub acoperre,
supraveghetor anchetator-or, supraveghetor
supraveghetoror , medat dup aceta, tur-ntor,
turntor epeptc, deator dntr-o me ntr-o me de an,
nformator nut, nformator-fa-orb, ce care
amennaser c se snucd dac nu sunt sa s toarne,
apo ,,crptor", purttor de vorbe, mrostor, cttor n
bob etc., etc. n vremea asta se des-chd arhvee, sunt pu
a cazne oamen ze, se sap, cne te dn ce motv, o
groap char n m|ocu Ompuu, este ngropat un stp, se
fac, unee n premer, atee pentru utma oar, tot feu de
gestur nute aa ma departe.
Vne o cp cnd to au mpresa c tmpu, stnd pe oc,
va da pe de tur. Mu dntre ze perd |udecata, stau
turcete n vr-fu acoperuu ateapt. Pentru c, se
- 39 -
pare, tmpu nu ma exst, nmen nu te ct va dura
comaru acesta. Dup aceea, ncercnd s ae cnd s-a
auzt strgtu ,,a fost gst vnovatu", nmen nu va putea
precza dac a fost dmneaa n zor sau seara trzu.
nctuat, cu och umfa de btae, crmnau este trt
char prn m|ocu Ompuu. Curo aearg s- vad. De
peste tot, oa-men ur: Tanta a produs toat harababura
asta?
Prvesc apo spre nchsoarea centra, unde, se spune,
char Zeus va ancheta pe vnovat. Fecare ncearc s-
magneze cum vor suna ntrebre u: cum a reut s-o
fac, cne te-a a|utat, cum a du-s-o pe pmnt?
Dar, tocma n acest punct, se face ntunerc. Nmen nu
te ce n-trebr s-au pus nc ate amnunte, aa cum
nmen nu va aa vreodat ce s-a ntmpat cum au
revent toate ma apo a norma.
A doua z dmnea, Ompu pare anestezat. Dup o
absen de cne te ct tmp, dmneaa s-a nstpnt cu
greu peste ume. Ic-coo ma sunt nc pete de ntunerc, pe
care mturtor ncearc s e strng, aa cum strng
gunoaee dn ograd. Zvonure despre nemurre bntue
peste tot. Un -o magneaz ca pe o mume de steue
pte de trup, a, ca pe un ceas ae cru mb stau
nepen-te n oc, ar ce dn urm, ma|ortatea, -o
nchpue ca nd chea une por msteroase. Dar asta nu
dureaz prea mut. nc nante de amaz, zvonure
nceteaz. Prn taverne se spune c Tanta, na-nte de a f
furat nemurrea, fusese un om grozav de acom. Lcoma
mpnsese a crm, de despre asta se pstra nc
tcerea.
Zee trec, ar zvonure, n oc s se stng, ma ru se
nmuesc. ntesc att de sus, nct se d char un
decret care e nterzce. Sunt nterzse amntre u Hades,
ba char |urnau tnere sae so, |ersefona, ca fnd mut
prea amnunt. nsu cuvntu ,ne-murre" este nterzs.
Unu dntre conser u Zeus este de prere c, ma
mportant dect nterzcerea acestu cuvnt, este
demonet-zarea u. Dup unee eztr, aceast dee este
consderat bun. Vor f decara nemurtor un dntre
- 40 -
acea care pn acum -au ctgat o oarecare notoretate :
poe, scuptor, genera, ba char prost-tuatee cee
ma famoase.
Vestea se rspndete cu repezcune. Recunotna
pentru acest dar a zeor este nduotoare. Iar ze, or de
cte or arunc o pr-vre n |os, spre umea oamenor, aba
se abn s nu zbucneasc n rs. Credea c a a|uns
char nemurtor, navor ? Dar, dn raun superoare,
trebue s- ascund rona. n |ocu acesta este adms
orcne poate a|uta a ascunderea mareu secret a
unversuu. De sunt ze, cugetu se tubur or n cpa
n care se ntreab unde ar putea f poarta prn care se ese
dn moarte. Nu exst o asemenea poart, contrazc ze
ma btrn. E o ereze. Char Tanta, uat a ntrebr
torturat, nu a dat un rspuns car a aceast dem. A
aconat probab ca un somnambu, nfuenat de o dee
strn, ve-nt, cum s-ar prea, dntr-un at unvers. O dee
rtct, poate, ca-re, aa cum a a|uns ac dn ntmpare,
tot aa a dsprut, nedor-t, cutndu- propra ume.
O sut de m de an, dou sute de m, poate char o
|umtate de mon dup aceea, Marku Gurabardh, cu
mne a ceaf, ncerca s- magneze ntrebre ce-
fuseser puse u Tanta. Au fost pro-bab asemntoare
ceor ce vor f puse bandor care |efuser ban-ca dn B.,
de nc o crm de pe umea aceasta nu seamn cu fapta
u Tanta.
Marku magn cdrea bana, cu dou eta|e, a sece
de po-e dn B. - muc buzee. totu, cteva
ntrebr nu- ddeau pace: cne v-a artat cum se ntr n
banc, cum a spart sefu, ta ce este nuntru, unde a
ascuns ban, damantee... steuee nemu-rr?

Capitolul al treilea
Fata schmbase dn nou coafura totu avea pe chp
un aer meancoc, care contrasta cu feu n care
peptnase pru. Cu o at ocaze, ea ar f struct toat, s-
ar nvrtt pe vrfur ca o ba-ern -ar f ntrebat: he,
m pac aa cum sunt acum?
- 41 -
Dar nu a fcut nmc dn toate astea, de parc ar f utat
cu totu de noua e coafur. Intrnd n ateer, se opr a u
, cu o preocu-pare care u se pru exagerat, prv
broasca reparat de ctu.
- |-a schmbat ncuetoarea? ntreb, fr s ntoarc
prvrea.
Marku rspunse cu un ,,da" apsat. Vru apo s-o ntrebe
,dar tu ce a ?", ns amnt c, n stua de crz aprute
adesea dn n-mc, o asemenea ntrebare n-ar f fcut
atceva dect s pun pae pc foc.
- |-a schmbat peptntura, zse. st bne.
- Adevrat ? Muumesc.
E o mbr decat, adumecndu- cron de pe
ceaf.
- S-a deschs un coafor modern, spuse fata. t?
n afar de mrare, avea pe chp o paoare uoar, ar
deasupra pomeor, sub och, cearcne de nesomn.
Marku o mnge dn nou. Fata nu se opuse, dar nc nu
se art prea dornc. n tmp ce o strngea n brae, vzu
cu coada ochu-u pufu n ce ncepuse s- creasc a
subsuoar.
Va s zc, s-a epat cnd a fost a Trana, zse cu
amrcune. Pama unec pe coapse, sm cho n
sub roche ut de tot.
Fata ncerc s- ndeprteze.
- Nu, spuse n oapt.
Ute, aa se nstaeaz rceaa ntre do oamen, se gnd
e.
- Ce e cu tne?
Dar ea nu- rspunse.
- Nu, repet, dndu- mna a o parte.
E sm cum se urc sngee a cap.
- Nu te neeg, bgu. Dac e ceva, spune-m.
Fata respr adnc.
- Nu tu dac trebue... s- spun.
Lu pru ru c se grbse s mpng dscua pn n
punctu acea. Sm dorna s- strge: ,Nu vreau s tu
- 42 -
nmc. Sunt terb de stresat fr asta", dar era de|a
trzu.
N -a vrut s- spun, nchpu rspunsu e. Dar, dac
nst, nu pot s- ma ascund.
- De cnd te-a ntors de acoo, am smt c ceva nu e n
regu, opt e, fr s-o prveasc. Probab c tu, a
Trana...
- Nu a Trana. Ac.
Cu att ma ru, spuse Marku. Bnua c nc coafura
aceea no-u nu -o fcuse pentru e... La urma urme, orce
poveste se term-n ntr-o z, ncerc apo s se consoeze
sngur.
- Totu, cred c am dreptu s tu cu ce se ntmp.
Se mra e de faptu c spunea atceva dect gndea. n
reatate, n-ar f vrut s te nmc.
- Desgur, zse fata. De nu-m e uor, o s ncerc s-
expc.
D- btae, o ndemn e n gnd. Ucde-m.
Se aprope cu pa ovtor de msu u stca de
conac. Pa-haru, ca stca, de atfe, era ptat cu vopsea
gaben abastr. Cnd - ntnse s bea, fata ctn dn
cap n semn c nu dorete atunc e bu pn a fund. n
tmpu acesta, fata ncepuse s vor-beasc, de Marku se
uta n at parte. Nervos, prvea spre fereas-tr, convns c,
dac smua deznteresu, adevru ar ma putut ntrza.
Lucru care s-a ntmpat, de atfe. Povestea fete
devenea tot ma deznat. Vorbea despre atmosfera
apstoare dn fama e, despre rceaa care- cuprndea
pas cu pas, z de z, ca cnd ar descrs coborrea ern
de pe nm. Aha, fcu ntr-un rnd n s-nea sa Marku,
convns c prnsese ceva. Auz cuvntee ,veche ob-ceur"
- nchpu c fata vorbea despre o cstore tradona.
Adc, despre cstora e. Fata neg totu medat, cu o
mcare scurt dn cap. Era vorba despre ceva mut ma
trst mut ma grav. Totu era ns foarte tubure acum.
Nc ea nu ta prea bne ce se petrece, deoarece se prea
- 43 -
c a e ascund adevru. Era ateptat s vn un unch
btrn...
E ar f vrut s-o ntrerup: ce- cu unchu acesta? De unde
vne de ce- ateapt to aa, dar ea nu- s s
vorbeasc.
- M-a vorbt despre stresu cu care se tra n an
dctatur, spu-se, cu voce a fe de ostent. N-a putea zce
c este acea ucru, totu ceea ce se petrece n casa
noastr este a fe de apstor.
E neg dn cap, cu un gest nervos.
- Nu, zse tare. Este mposb s ma exste aa ceva.
Nc vorb.
Marku sm cum se duce pe apa smbete ntea
ctgat n u-tmee mnute, de cnd afase c geoza u
nu- avea rostu. Ut-mee e cuvnte artau o nencredere
nsuttoare n ceea ce- poves-tse e despre an
comunsmuu.
Ar f vrut s- strge: spune-m, totu, despre ce e vorba?
De unde vne acest stres? Boa ncurab, crm,
amennr?
n prvrea fete se vzu strdana de gs cee ma
potrvte cuvn-te.
- A auzt ceva despre renaterea vechor cutume?
ntreb dup un mnut de tcere.
E rspunse cu un ,da" eztant. Apo, pentru a- subna
ma mut ndecza, adug c unee ucrur -au ma a|uns
a urech, dar era convns c gazetar ma exagerau e,
ma cu seam ce strn.
- eu m-am nchput asta, zse fata.
E turn dn nou conac n pahar.
- 44 -
- Renate ahmarr|a
1
, se ntoarce terbu kanun
2
,
decam e cu gestur teatrae, prntre hohote de rs.
Mncun gazetret.
- Aa crez tu? fcu fata.
- Da, zse Marku. Dar tu? Tu crez atceva?
Pe chpu e apru un zmbet amar.
- Nu tu ce s ma cred, spuse, nesgur. Totu este att
de vag.
Brusc, cne te de ce, poate pentru c trsteea dn och
e se p-ru att de msteroas, u se fcu rune c se
enervase adneaur.
mnge pru cu tandree, apo o ntreb:
- A o probem... acas?
Pentru a o face s vorbeasc fu nevot s repete
ntrebarea. Dar cuvntee e erau dn nou foarte vag. Frete
c despre asta era vor-ba. Fratee e, Ang|en, sttea de ze
ntreg ca n trans. Iar e nu- spunea nmen nmc. nc
n-avea s ae ceva pn a venrea un-chuu dn Shaa.
- cu unchu sta, ce- ? o ntrerupse Marku. Am vrut s
te n-treb ma nante: de ce vne?
- Cum de ce? E va mur totu.
Aha... Acum prcep. Este ce care va carfca dac vo...
adc fa-ma ta este prns ntr-o asemenea poveste. A, da,
m-am amntt expresa tradona: dac fama ta are
snge de uat sau de dat.
Acum credea c te de ce dscua aceea nanta cu
attea eztr. Era, nante de toate, o probem de
termnooge. Trebua foost ve-chu mba|, czut de mut
n desuetudne, asemenea unu pru se-cat, care nu- ma
recunoate vechea abe.
1
Ahmarr|a (sau hakmarr|a, cu snonmu g|akmarr|a) - vendeta abanez,
rzbo ntre fa-m canur n chestun de onoare (n. tr.).
2
Kanun - cod cutumar strvech, care rega vaa soca a abanez dn
zona muntoa-s de nord (n. tr.).
- 45 -
Lntea se preungea, ar e avu dn nou mpresa c aude
un zgo-mot a geam. Numa c de data asta nu se ma
adresa u, c atcu-va.
- G|akmarr|a renscut dup o ntrerupere de cnczec
de an... Ca s u sncer, eu nu cred, zse Marku.
Avea un ton convngtor. ntr-adevr, nu credea. Se pare
c era vorba doar de o tentatv, de o utm ncercare de a
scoate capu, cum se ntmpa cu toate ucrure nterzse de
comunt. asta n-o spunea doar pentru a o nt pe ea.
Kanun-u ar o cudene a acest sfrt de menu. E ar f
sucombat char fr nterdca co-munst. De tocma
aceast nterzcere bruta a dat natere a toa-t tevatura
de acum.
Fata ascuta cu och mr, n care, dntr-o cp ntr-
ata, te-a ateptat s vez acrm.
- Iubta mea, opt e cu dragoste, srutndu- pru. ,
n snea sa: Beatrce a mea.
Ea, pe care -o magnase ca pe prnesa u n aceste
vremur no, nu reuse s a|ung a e.
Uurat, fata ncepu s povesteasc dn nou despre ceea
ce se n-tmpa n fama e. Repet de attea or
cuvntu ,,rcea", nct Marku avu a un moment dat
mpresa c- a ntr-adevr cu frg. Bu dn nou conac, ar
fata accept de data asta s bea ea. n vre-me ce e
mnga genunch coapsee, cuvntee e ncepur s se
rreasc pn ce se transformar n geamt. De data asta,
gemetee e erau ma atfe dect n ate d, sau ce pun
aa se pru u, p-n ce, a sfrt, o auz strgnd, cu un
gas necunoscut, ca et dntr-un gte| strn.
n vreme ce se odhnea atur de ea, nchpu c, dac
cneva dn broure de |os ar f tras cu urechea, -ar f putut
nchpu dup strgtu acea c a sugrumat-o pe fat, nu
c a fcut dragoste cu ea.
Pec dn ateer a pun tmp n urma e, dar, nante de a
a|unge a brou, se abtu pe a cafenea. Pe una dntre mese
se aau, ca de obce, zaree de dmnea, dar e nu avu
rbdare s e rsfoasc pe toate.
- 46 -
- Avem nout? ntreb pe barman, care- adusese
cafeaua.
- Nmc, rspunse ceat. Se spune c nou ef a poe
a pro-ms c ntr-o sptmn o s- prnd pe thar de a
banc, da' ute c zee trec nu se ntmp nmc. Lumea
zce c nu e sat s- fac treaba. Iar e se pnge c n-are
ad|unct.
- Aha, dec n-are ad|unct...
- Ceeate sunt banate obnute. Se spune c, ds-
de-dm-nea, efu opoze -a trms une cucoane de a
Consu Europe un fax ung de vreo opt stn|en.
magnez? Opt stn|en de fax, a ora cnc dmneaa. S
mor eu dac asta nu seamn a hrure se-xua.
Marku rse.
- Dar despre g|akmarr|e, e adevrat c a aprut dn nou,
sau sunt doar scorne gazetret ?
Barmanu se strmb.
- Hm. Depnde cum o e. Un vr de-a meu care a vent
de a Ho-t m-a povestt c n utmee sptmn acoo au
fost dou omorur. Poate c...
- Poate c ce ?
- Dumnezeu te dac aea au fost ntr-adevr omorur
rtuae sau atceva. E o confuze tota.
- Dar despre oamen nch n cas de frca rzbunr a
auzt?
- Ceva-ceva am auzt eu. Dar toate astea sunt pure
nscocr. St unu n cas pentru c- doare m|ocu cc
st de teama rzbun-r, cum scre a kanun. (Rser
amndo o vreme.) Nu tu cum s e spun a toate astea,
urm barmanu. O |oac de cop. Dac s-ar gs, ntr-
adevr, Cartea Sngeu, cum se optete pe c, pe coo,
atunc, da, se schmb treaba.
- Cartea Sngeu ? Da, am auzt eu de asta.
Dac ar f dscutat cu atcneva, barmanu s-ar mrat de
gnoran-a u, dar pctoru, de vense de cva an n B.,
era consderat nc un ntrus.
- 47 -
- Dup cum o f auzt tu, n cartea aa sunt scrse
toate, cont-nu barmanu. Cne -a ptt datora de snge
cne nu -a ptt-o, cu -a exprat termenu tot aa.
Sunt scr acoo char a care ma au de ptt o
|umtate de datore de snge. Pe scurt, cu ea n-o ma po
ntoarce, frate. Numa s-o gseasc.
- unde ar putea s fe? ntreb Marku.
Ceat rdc dn umer.
- Asta nu te nmen. Se zce c au cutat-o peste tot.
Char n arhva secret a statuu au cobort dup ea.
Doar c nmen nu te unde e arhva aa. Un susn c n-ar
departe de ac, pe muntee vecn, dar eu, s u cnstt, nu
cred. Sunt ce pun tre nutur n A-bana despre care se
spune acea ucru.
Marku e dn cafenea ca cnd ar f fost drogat. De a o
vreme fcea pcere s se smt aa. La ntersece, se
opr s vad panoure cu anunur mortuare. Le ct ncet,
ca cnd ar fost cne te ce texte de osoe. La un
moment dat ctn sperat dn cap. Avusese pentru o cp
mpresa c zrse numee u Zef.
La Casa de cutur era mare agtate. n brou drectoruu
tocma nstaau un cacuator. Peste o sptmn,
maxmum dou, trebua s soseasc o deegae de a
Consu Europe. Despre |afu de a banc nu se ta nc
nmc. La seca de muzc se adunaser cva a o cafea.
Aprnse e o gar se ton pe scaun. nante de a
deschde gura s ntrebe ceva despre Cartea Sngeu,
magn, nvountar, cam ce efect ar f avut cuvntee u:
unu s-ar f abt a fa, atu ar f hobat och de umre or
ar f strgat a e s tac. totu, n-avea nc o renere s
deschd dscua.
ntreaga sptmn nu fcuse atceva dect s se
gndeasc a as-ta. ntr-un rnd spusese c vechea
condc a g|akmarr|e obse-deaz neperms de mut, dup
care se ntse sngur gndndu-se c obsesa aceea era
freasc de vreme ce avea egtur cu ubta u. Doar c nu
era sgur ce voa de fapt: s fe gst sau s dspar pen-
tru totdeauna Cartea aa. Cnd cnd nchpua c, dac
ar f fost gst, aveau s se ntmpe o seam de mnun:
- 48 -
v frmnta de-geaba, nu avem nc no nc vo dator
de snge.
Cnd spuse fete toate acestea, ea ddu nencreztoare
dn cap. Memora btrnor satuu e a fe de sgur ca
Cartea. Dac un-chu e va spune c fama trebua s
rzbune moartea cuva, atunc totu e hotrt. E ar f sost
pn acum, dac nu -ar pus a pat o crz de gut. Dar
aa, trmsese vorb: char ntre patru scndu-r, de vent
tot va ven.
Usca--s-ar pcoaree, sudu n snea sa Marku rse.
Era pen-tru prma oar n vaa u cnd bestema ca un om
btrn.
Despre soarta Cr, pn a rzbo, oamen tau cam
aceea ucrur. Pentru peroada de dup 1945, ns, ecare
avea nformae u. Dup ce comunt ncendaser Cua
dn Orosh
3
, unde Cartea fusese pstrat secoe a rnd,
zvonu c ea arsese mpreun cu n-treaga arhv a prnuu
sase ocu unu nou zvon: c s-ar f aat ascuns undeva.
Aceast varant rmsese sngura vaab, ma aes
dup ce a devent car c comunt nu se atnseser de
docu-mentee arhve. Dn contr, pstraser pn veche
acte de pro-pretate, aa c n-ar avut nc un motv s
ard regstru mortuar, consderat de un |urnast
contemporan drept un adevrat ,cadastru a mor". , se
te, pentru comunt propretatea era ma percu-oas
dect moartea.
Aa c to ce care vorbeau n oapt despre Carte au
a|uns unu dup atu a concuza c aceasta fusese
ascuns. Marea necunoscu-t era, ns, cne fcuse asta.
Erau un care credeau c regstru fuse-se dost de ctre
adversar regmuu comunst, aa cum fuseser as-cunse
recvee bserc Shna Ndou, bazonu orgna a Dukag|n-
or, o coan a Snte Mara dn secou a XI-ea atee
asemenea, care ar trebut orcum pstrate. A credeau
c n comunt ar putut-o face. Oamen nouu regm
au fost hotr nc de a nce-put s strpeasc veche
3
Cua dn Orosh - ,centru admnstratv" a g|akmarr|e, ocu n care se nea
evdena vendete dn zona muntoas de nord a Abane. Cua era sub |ursdcta
unu prnt, autor-tatea suprem n respectarea kanun-uu (n. tr.).
- 49 -
rndue , pentru asta, trebua nceput char cu regstree
kanun-uu. Un dntre susntor aceste varan-te
merseser ma departe. E credeau c Securtatea
a|unsese s se nspre dn Carte pentru trebure e murdare,
ceea ce nc nu era greu de acceptat.
Au trecut an , mpreun cu utarea care a acopert
kanun-u, oamen au utat de Cartea Sngeu. Char
dscue despre ea, dn ce n ce ma rare ma dscrete, nu
ma aveau nmc dn eztre prmor an, erau ma aezate,
ar uneor erau pre|ute de even-mente ocae. Aa, de
pd, se spunea c regstru, mpreun cu un revover de
argnt, fusese drut de regm deruu comuntor
francez, Thorez, cu ocaza vzte pe care acesta o fcuse n
Abana. Acea ucru s-a spus n egtur cu Hrucov or, a
cva an dup aceea, cu Strauss, pe vremea cnd se dorea
o apropere de Germa-na. S-ar putut crede c regmu
comunst n-ar f vrut atceva dect s expedeze undeva,
,,afar", terba Carte.
Dup rsturnarea dctatur, dup cum era de ateptat,
presa a reuat, atur de referre a kanun, povestea
Cr. Au fost trecu-te n revst toate veche poteze, a
care s-au adugat varante no, unee dntre ee de-a dreptp
nebunet, aa cum e presa ns. n Carte este tot,
scrsese cneva, soarta noastr, verdctu na. Iar atu
rspundea: du-te ma bne vez unde- dosaru tu,
deteptue, ca s- a propra soart. Char stu
zvonuror era atu n Cap-ta. Se ma spunea c nsu
Comtetu Hesnk se nteresase de soarta regstruu. Iar
a nu pregetau s susn c n spatee aceste cerer era
char Trbunau Internaona de a Haga. de ce s-
cerut, dup capu tu, char Trbunau de a Haga? Ce m-
ntreb pe mne? Dn motve de genocd, pentru c acum
cuvntu sta e a mo-d. Genocd ? Cne mpotrva cu?
Gata, nu m ma bate a cap. De unde s tu eu ce- cu
genocdu sta! Uf, asta ne ma trebua acum!
Aa se comenta n Capta. n B., ns, ucrure stteau
atfe.
- 50 -
Era o dup-amaz mohort, cum se ntmp de obce
a trece-rea dntr-un anotmp ntr-atu, cum era acum, a
sfrstu u august. De departe, vocea cuva care cnta un
cntec trst sporea senzaa aceea de cenuu.
Marku prv ceasu. Poate c meteru termnase de
nstaat ua cea nou. Se mbrc o porn spre ateer.
Pe strad nu era nmen. Cntecu se auzea ma aproape.
Acum se puteau neege cuvntee.
Foaie verde solz de pete
Inimioara mea jelete...
O, Doamne, ce cntec dot s zse. trebu un mnut s
neeag ceeate versur.
imeni nu m! ostoiete,
"#ndra nu m! mai iu$eteee%
Era greu de gst un cntec ma potrvt cu dup-amaza
aceea de dumnc dect acesta. Grb pa pentru a nu-
ma auz, dar toc-ma n momentu n care aa prea s
se f sfrt, vocea necu-noscutuu reu utmu vers cu
ma mut for:
"#ndra nu m! mai iu$eteee%
Aa ne sm ngh cu totu de provncasm, spuse.
Cu toa-te acestea, nu reu mnute n r s- scoat dn cap
versure aceea stupde.
Lctuu fcuse treaba cum se cuvne. Ba char, pse
ng u un bet pe care scra: ,Atene a vopsea !".
Marku scoase chea cea nou, deschse ua cu ea, apo se
nvrt o vreme prn odae, ca pentru a se asgura c nu era
nmc schmbat acoo. Meteru spusese c, avnd o u
bndat, ca aceea, orcne, char un artst, s-ar sm n
sguran.
Rmase apo o vreme cu och a nudu netermnat a
fete, dup care, vznd reproducerea dup E Greco, -
magn dn nou pe Fp II bonav, n che de a Escora.
Ca orce rege, se gndse e probab a sgurana uor
mnstr.
- 51 -
Acum, spre umrea u, Marku nu numa c nu se smea
ma s-gur, c dmpotrv. I se fcu somn. Era, se pare,
snguru efect pe ca-re- avea asupra u noua u.
Se ntnse pe pat, cu spatee a fereastr, pentru a evta
umna. Amurgu cdea cu repezcune, un amurg oarecum
cudat, care, spre deosebre de ate d, era nvadat de
umna soareu. Auz tubure, a nceput, cocntu n u a
mesageruu mor, apo ceva ma car... Se precpt s
caute semnu nemurr, fr s- poat amnt defe unde
pusese utma oar. Bte de afar devenr tot ma
puternce doar atunc cnd e strg ,,Nu !", se fcu
nte.
Se trez sperat de propru strgt. Prvrea se ndrept
sngur ma nt spre fereastr, apo spre u. Ea a fost,
probab, cea care -a provocat comaru de adneaur.
Acum et n sguran, zsese meteru. Marku rsese
atunc, f-r s- spun c urechea u a nees ,nemurtor"
n oc de ,,sguran-".
Se ut dn nou spre fereastr, unde umna gbue a
amurguu se topea ntr-un purpuru trst de mante rega.
Se rdc - reu pmbarea de coo-coo prn ateer.
Cnd e dn cas, n ora se sase seara. nante de a
ntra n res-taurant pentru cn, trecu prn faa bocuu n
care ocua Zef. Feres-tree apartamentuu u de a eta|u a
doea erau tot ntunecate.
Unde et? strg n afundu suetuu Marku.
Strdundu-se s nu se gndeasc a nmc, urm
drumu. Ce nte, s spuse, rrnd pa pentru a- aprnde
o gar. totu, se pru c aude un vuet. Se opr, ar
zgomotu acea se auz dn nou. Nu era nc v|t de vnt,
nc huetu pe care- fac stnce cnd se rostogoesc a
vae. Era un vuet profund, ca vent dn trmu de dncoo.
Se spune c huetu produs de Bg-Bang se ma aude nc
prn afundure Spauu. Poate c e e, spuse Marku.
Capitolul al patrulea
- 52 -
Era sucent ca a una dntre cee cnc mese ae cafenee
dn cen-tru s se vorbeasc ceva ma tare ca de obce, ca
s- nchpu c o-cau e pn och. n dup-amaza aceea
erau ocupate dou mese, dar gga era att de mare
nct, dac ar f ntrat cneva n momentu acea n oca, ar
f eztat cteva cpe nante de a se hotr unde s se aeze.
O asemenea eztare, dar dn cu totu ate motve, avu
Marku, n-s, cnd ddu seama c grupure de a mese
n-aveau chef de e, se ndrept spre bar, unde Cuf Krtoa
sttea ca de obce cu un pa-har n fa. Pe Marku sa
rece toat ceveteaa or: c ar cuta, ch-pure, cu orce
pre sngurtatea, c- d aere de Capta, c- fu-du, ba
char onanst.
- Lua-v-ar dracu", zse prntre dn Cuf Krtoa, fcnd
semn cu capu spre scandaag de a mese.
Marku se prefcu c nu- aude ceru o cafea. ns, orct
de nd-ferent ar fost, n-ar f putut s nu trag cu urechea
a ceea ce se ds-cuta n |ur. La una dntre mese, cneva se
ntreba dac nou ef a statuu era sau nu anta|at de ce
dnantea u, or dac acesta dn urm se temuse de
predecesoru su, de dctatoru care, sav Dom-nuu, nu
ma era prntre ce v. La ceaat mas se vorbea despre
un oarecare Iuda, care era ateptat s vn de a Trana sau
char ve-nse, ncognto. Despre e se spune c ar f turnat a
Securtate o mu-me de scrtor cunoscu, ar acum
ctorea prn oree ca sta, Dumnezeu te de ce.
- Lua-v-ar dracu, spuse dn nou Cuf Krtoa, ntorcndu-
se de data aceasta spre Marku. Abanez ccnar, care nu
tu s vorbeas-c dect despre ef de state potc
nternaona, da' zmenee or rupte-n cur nu e vd. Tu
ce t, o s se pun taxe?
Mndru, se pare, de ntrebarea u att de pragmatc,
Cuf Krto-a fcu o grmas extrem de expresv.
- Habar n-am, rspunse pctoru.
- Se zce c abanez, dup ce au probat fe de fe de
ruptur dezbnr, adc, dup ce s-au mprt n
comunt burghez, n nordc sudc, n cretn
musuman naba ma te n cte ma cte aea, acum
- 53 -
cc se vor aduna n dou partde mar: a ceor na a
ceor scunz. Pe asta a auzt-o?
- Nu, fcu Marku. Nc pomenea.
- Aa e, ascut-m pe mne. efu ceor na va f
regee, asta se te. Iar a scunz au unu de-o choap, dn
sud. Oho, ce-o s ma fe!
Marku nu- bg n seam nc de data asta. Sorb cafeaua
pn a fund, pt e.
Pe strad se zreau prmee semne ae toamne. Pom,
dup ce- perduser o parte dn frunze, preau strn
amenntor. n pus, amnteau de nte spnzurtor.
Marku scutur dn cap, aa cum fcea or de cte or voa
s scape de gndure care- obsedau. S auz ds-de-
dmnea, a cafenea, o dscue despre Iuda e, cu
sguran, ceva ce te poate scoate dn mn-.
Aproape de Casa de cutur auz pa grb n urma sa.
Era efu sectoruu de muzc.
- Te-am cutat a ateer, spuse, resprnd sacadat. M-a
trms drectoru. Dup-amaz ateptm o deegae.
- Seros ? Am fost s beau o cafea, zse Marku rse. A
auzt de cee dou partde, a naor a scunzor?
- Nu, rspunse ceat. Dar nu m-a mra.
- Se ma vorbete despre sosrea n ora a unu fost
turntor a Securt. Cc se spune Iuda, ceea ce m-a
cam mrat. Nu cred s exste aa un nume.
- Pe mne nc asta nu m mr, zse efu sectoruu de
muzc, oprndu-se. De ce m-a mra, cnd er, socru-meu,
pe care- credeam om cu scaun a cap, a tot ncercat s m
convng c |afu de a banc ar f opera opoze.
Rser o vreme amndo. De cnd dspruse Zef, u
Marku p-cea tot ma mut s stea n compana efuu de
a muzc.
- Va s zc, vne Iuda, zse acesta. Iuda ne ma psea
ac.
La Casa de cutur vesea era n to. Cravata beumarn a
drecto-ruu ffa meancoc.
- 54 -
- Deegaa e dn Spana? ntreb Marku n oapt.
- Hm, poate. De fapt, este o deegae a Consuu
Europe, rs-punse secretara, aa c poate s ab
spano.
Drectoru ddea utmee ndca. Strn erau atepta
n |uru ore tre dup-amaz. Pe a dou |umtate toat
umea trebua s e acoo. n rest, fecare ta ce are de
fcut.
Deegaa a vent, ntr-adevr; a ora tre. Erau do
german un oandez, mpreun cu nsotoru abanez.
Dup ce bur o cafea a Casa de cutur, au cerut s vad
mpre|urme orauu. Voau s vad n speca o mnstre
de mac, redeschs dup o |umtate de seco de cnd o
nchseser comunt, cteva cue
4
de munte.
Drectoru u oc n mana deegae, ar Marku efu
sectoru-u de muzc, n vechu ,Gaz" ce aparnuse
cndva me care, dup cderea regmuu, fusese
transferat Case de cutur.
Drumu neasfatat urca prn mrcn spre satee de
munte. nt-nr cteva cue de patr oprr ng
cteva dntre ee. nsoto-ru abanez, un tnr nat, cu o
scurt cadrat cu umru drept ma sat fa de
stngu, ddea expca n mba german. Depar-te, n
cea, se desueau cu greu Stnce Bestemate. Dn cauza
pro-moroace, pru bond a ceor do german prea de-a
dreptu ab. efu sectoruu de muzc, rmas mpreun cu
Marku n urma gru-puu, ntorcea prvrea cnd spre
dreapta, cnd spre stnga, ca cum ar f cutat ceva.
Lu Marku se pru a un moment dat c aude un uret
ndeprtat de up, dar nmen nu- bg n seam. E vntu,
prntre stnc, z-se. ncerc s- nchpue cam dn ce
parte trebua s coboare n ora unchu acea
nspmnttor, despre care vorbse fata.
- Marku, atent, se adres efu sectoruu de muzc.
Sunt s-gur c pe ac, pe undeva, este drumu care coboar
spre ocu n ca-re e nut arhva secret a statuu.
4
Cu (ab. ku) - ocun fortcat, specfc zone de nord a Abane (n.
tr.).
- 55 -
- Aa, ? fcu Marku. Ceva am auzt eu, da am crezut c
sunt ba-verne.
- Nu-s baverne, zse ceat. Poate c acum au mutat-o,
dar n 1985, cnd a murt dctatoru
5
, arhva se ma aa nc
ac.
Adevru e c ocu era ct se poate de potrvt pentru o
ascunz-toare. Un prv a pcoaree Stncor
Bestemate, nc c se putea un nut ma zoat ca acea.
- Petera trebue s se ae pe undeva, pe ac, de asta
sunt sgur. Un vr de-a meu, care a ucrat a me, m-a
povestt ceva s te crucet, urm efu sectoruu de
muzc, ncetnnd pa pentru a rmne ct ma mut n
urm. Marku xa cu prvrea. n apre optzec cnc, a
cteva ze dup moartea dctatoruu, urmau u, aes doar
cu o z n urm n fruntea statuu, a fcut o vzt se-cret n
B.
- Extraordnar, fcu Marku, numa och urech.
- Asta char de atunc o tu. Omu a vent pe est, cu
doar dou man, ca s nu bat a och.
- Cudat, zse Marku.
- Da' sta s auz una ma , spuse ceat, ncetnnd
tot ma mut pa, de se afau destu de departe de
cea. Mcu grup de a Trana a a|uns ac a ora zece seara
, fr s se opreasc deoc n ora, s-a dus drect a
Arhv. Acoo..., ncepu nu se muum doar s coboare
tonu, c se apec a urechea u Marku, acoo, nou
preednte a Abane a cutat ceva pn pe a tre
dmneaa.
- Formdab, fcu Marku. ce s-a ma ntmpat?
- Tu ce crez c a cutat?
Marku rdc dn umer.
- Tocma sta e msteru, contnu ceat. Ce a
cutat? ntrebarea asta m-am pus-o de zec de or,
nc de pe atunc. Nmen nu te ce a cutat. Dup
cum nu se te nc dac a gst sau nu ceea ce cuta.
5
Enver Hod|a, conductoru comunst a Abane n peroada 1945-1985 (n.
tr.).
- 56 -
Vru-meu, care a fcut parte dn mcu grup de
nsotor dn B., m-a ma zs c, a erea dn
ascunztoare, omu prea extrem de afec-tat.
- He, be, auzr pe drector, care chema a man.
Grb-v, c pecm.
Prea neu suprat pe e c se ndeprtaser
uoteau, ns ce do tau c efu or era att de ferct n
compana strnor, nct e ar f putut face orce, fr s se
team c -ar f suprat.
- Tocma vorbeam despre kanun, zse efu sectoruu de
muzc, aturndu-se grupuu.
- Aa, ? fcu drectoru -n och u abatr scp o
umn bnd. Numa asta ntereseaz pe e, acoo, zse
art cu capu spre ce tre strn.
Marku efu sectoruu de muzc tau c, or de cte
or str-n ven n B. ntrebau despre veche cutume
abaneze, drectoru se smea un pc dezamgt. n schmb,
aba atepta ca dscua s de-veze spre utmee nout
despre Internet, moneda comun sau or-ce atceva egat
de Europa de mne. Dar, spre umrea u, strn nu numa
c vorbeau despre astea cu o ps de entuzasm evdent,
dar nc mcar nu- ascundeau nerbdarea de a se ntoarce
a ve-chu kanun. Cum v expcat renaterea u? Ma
exst cuee de veghe? Crede c vechu cod va rentra n
vgoare?
Mane oprr a mnstrea de mac. Strn
fotograar zdu poarta, reparate de curnd. Marku avu
mpresa c aude dn nou uretu acea de up. Pcoru
bonav a unchuu, subsuore fete bnuaa, extrem de
vag acum, c ea avusese o aventur n Capta se
nvrteau ca un caruse strcat n creeru u.
Spre munte, oseaua era mpractcab.
- Trebue s ne ntoarcem pn nu se ntunec, spuse
drectoru.
Prvndu- pe nsotoru abanez, care se chnua s ntre
n ma-n, u Marku trecu prn cap c Iuda, despre care
se vorbea de mut vreme, ar putea f char acea. Geaca n
carour a ceuat n-trea bnuaa. Nu ta de ce, dar
- 57 -
mereu se pruse c unu care- vnde aproapee trebue
s ab o han n carour.
La ntoarcere, mane se apropar de stncre de
unde pornea poteca spre arhva subteran. Cu obrazu pt
de geamu man, Marku prvea afar, cutnd drumeagu
acea msteros. De a resp-raa u geamu se aburse. Ce
s f cutat efu statuu prn puste-te aea ? Un raport,
un dosar secret, poate char dosaru u? Se spunea c
dctatoru, pe msur ce mbtrnea, nea tot ma mut s-
santa|eze apropa cu astfe de dosare. dac pe a
ncon-dea ma mut sau ma pun, pe succesoru su
trebua cu att ma mut s- ab a mn.
Lu Marku se pru c efu sectoruu de muzc tot a
asta se gndea.
- Nu-m ma ese dn cap ceea ce m-a spus despre
arhv, zse.
- m nchpu, rspunse ceat. Atunc cnd vru-meu
m-a po-vestt toate astea, nop a rnd n-am ma avut
somn gndndu-m a ee.
Cum s po s ma dorm? se ntreb Marku. ntrebarea
era cumpt, chnutoare: ce cutase efu statuu, a doua
z dup ce a fost numt n funce, n arhva secret? Vreo
crm, vreo fapt ngro-ztoare care- pta contna?
Lun de ze dup vzta nopnat a preednteu, oamen
pu-seser aceea ntrebare: are sau n-are crme a actv
nou ef a statu-u? Ce care- uau aprarea, pentru a-
dscupa oarecum, vorbeau despre dctatoru aba
nmormntat, despre orore crmee u. Ce-a
contrazceau pe prm, argumentnd c nu putea aes n
funca aceea fr s a ceva grav pe contn.
Marku fcea parte dn tabra aceasta. Crma este una
dntre po-doabee coroane deror comunt, spunea
Gentan. Fr ea, da-dema or perde strucrea.
Una dup ata, mane se apropau de ore. Amurgu
care co-borse ddea senzaa c n mun nnge.
- 58 -
Marku se smea extenuat. Prn cap vua ceva adoma
unu re-fren de mut utat : acoo, n mun, se af secretu
meu.
Era, fr ndoa, un fragment dntr-un basm, unu dntre
aceea de care nu- amntet unde sau de a cne e-a
auzt: e, nou st-pn, tra ntr-un paat mare, n Capta,
dar sufetu u, puterea u secret era zvort ntr-un spet
ascuns undeva, prntre mun cu vrfu n nor.
Dou ze ma trzu, mpreun cu efu sectoruu de
muzc, n-cerca s descopere ocu n care urma s se
desfoare o ntrunre. Este un depozt, care a fost foost o
vreme ca sa de proece pen-tru fme porno, spusese
un preten, a teefon, efuu sectoruu de muzc. Acum
propretaru nchra pentru dverse adunr, prntre care
cee ae secteor sau ae partdeor potce ma mc.
- Numee strzor au fost prntre cee ma buversate n
utma vreme, expc efu sectoruu de muzc u
Marku. Or de cte or Prmra schmb cuoarea potc,
prmu ucru pe care- face este s schmbe denumrea
strzor. Aa de dreapta au scos, de exempu, tba pe
care scra ,Tre ero" au nocut-o cu cea ve-che,
,Fecoara neprhnt", ucru pe care- fac de stnga,
cnd vn a putere.
Cteva desene erotce de pe pere convnser c merg
n drec-a cea bun. Zrr nc de departe poarta de er,
ntredeschs, a depoztuu.
- Nu e nmc percuos? ntreb Marku. Vreau s zc, nu
trebue nvtae ca s ntrm nuntru?
- Nc vorb, rspunse ceat.
ncercnd s nu atrag atena asupra or, se strecurar
unu dup atu ntr-o camer ung, dn care fusese scoas
orce mob. La ca-ptu e, n spatee une mese acoperte
cu nvetoare vne, stteau do n: un btrn mbrcat
ca ran de a munte , atur, un br-bat cu pre cu
obrazu ucos, ca cnd ar f fost turnat n cear. Omu
prea foarte suprat, de absena rduror de pe fa fcea
ca enervarea u s nu ab de ce se prnde s- unece de
pe chp. totu, rtarea se aa dspersat n |uru u, pe
- 59 -
mtasea vne de pe mas, care scpea stns a cute pe
a cour.
- tm cu to, kanun-u este degradat. ntrebarea este
cum s- ndeprtm corpure strne s- aducem a
starea dnante. Des-pre asta trebue s vorbm no acum,
nu s batem cmp.
- Kaankovu rusesc, strg cneva dn m|ocu mum.
Aa e maree duman a kanun-uu.
Un cor de aprobr de proteste nsor cuvntee.
- Rdc-te spune-ne pe ce te bazez, zse brbatu cu
pre.
Omu se rdc.
Acum, cnd to se ntorseser s- vad pe ce care
strgase, Mar-ku putu s e studeze chpure n voe. Gestu
or se pru att de chnutor, nct nu s-ar f mrat s e
aud trosnnd gture ncorda-te. Se cutremur. Pe feee
or mobe, ce preau char atunc scoase dn formo, doar
och creau ca |ratecu a aderea vntuu.
- Kaankovu rusesc, ca tot ce vne de acoo, duneaz
kanunu-u, zse vorbtoru. No tm dn mo strmo :
kanun-u nseamn o sngur mpuctur, prma. A apsat
o dat pe trgac gata, e rndu ceuat s trag.
Cartuu a doea ese dn kanun, ca s nu ma spun de a
treea or de a trezec treea, cte poate trage o arm
automat. astz, to ce care se ntorc a kanun foosesc
ka-ankovu.
- A dreptate, omue ! strg careva dn sa.
Vorbtoru prnse cura|.
- Nc pumnau, nc toporu, nc focu, nc eru, nc
patra nc otrava nu ntr n kanun, urm e. Nu po s-
nec dumanu, nc s- sugrum cu mne sau cu funa, ar
de atentat cu bomb nc nu poate f vorba.
- Aa e, pe cuvnt, se auz dn nou dn sa.
- totu, toate astea sunt fooste astz n numee
kanun-uu. Nu trebue s permtem aa ceva.
Parc pentru a arta c sunt de acord cu vorbtoru, ce
prezen ncepur s oveasc n sptaree scauneor.
- 60 -
- De unde au ma aprut ta ? Cum s-or f nees s
se nt-neasc ac? opt Marku nsotoruu su.
- Dumnezeu te, zse ceat.
nante de a a|unge, expcase c, dn cte ta e,
asemenea adu-nr, care semnau cu mtngure potce de
astz, se fceau nante vreme or de cte or trebua
schmbat ceva n kanun. Dar ntrunre aceea erau extrem
de rare, o dat a o sut sau dou de an.
Marku sm brusc c aeru dn pept prsosete. Era
nentea care- paraza or de cte or se afa ntr-o stuae
de excepe, pe ca-re n-o reaza pe depn. Adunarea aceea
avusese ncrctura emo-ona a evenmenteor care se
produc o dat a cteva genera. Pe-roadee dntre ee
fceau aceste ntmpr s par nfrcotoare. La fe de
terb trebue s f fost atunc cnd se stabse ca armee
abe s fe nocute cu cee de foc.
I se ddu cuvntu atua. Omu cerea s se scre o
procamae, care s fe ctt de oamen care pe a
rspnt, ca odnoar.
Dup o |umtate de seco, ct sttuse ngheat, kanun-u
se trezea a va. Dar, spre deosebre de trupure scoase
dn ghea ntr-o stare perfect, e avea strccun
reparabe. Cam asta era deea u-tmuu vorbtor. Iar ce
prezen aveau datora nu numa s- obo-|easc rne, c,
ma mut, s nu permt agravarea or.
La fe ca adneaur, partcpan btur de aceast dat
n sp-taree scauneor.
Brusc, Marku avu mpresa c- vzuse pe Zef. Era ceafa
u, ba char se putea ghc profu, de omu nu se
ntorsese deoc spre e. Nu e posb, spuse pctoru. M
nea och, cu sguran.
Cetee dn |uru tmpeor, care mpedca s e ucd
or de cte or se gndea a Zef, fcu s geam.
Ce-o fcut atta vreme? Oare s-o f schmbat ?... -
magn n dverse postaze, ca cnd ar f avut n fa o
mume de radograf ae u. Patron de frm, cap maot ?
Sau, poate, trafcant de carne ve ? Lungt atur de o
- 61 -
femee goa, pe aternutur de mtase, or char necat, pe
fundu mr?
Bubutu sptareor de emn aduse a reatate. Pretenu
su toc-ma optea ceva a ureche. ntrunrea parc n-
avea de gnd s se ma termne.
Se rdcar er dn sa a fe de dscret ca a
venre. Afar se nsera. Marku sm c orce vorb ar f fost
acum de prsos, dup tot ce se spusese acoo.
Se desprr a prma ntersece. nante de a merge a
ateer, Marku se abtu pe strada Francscanor. La
fereastra u Zef, a eta-|u a doea, era tot ntunerc.
aprnse o gar ncerc s nu se gndeasc a nmc.
Ua ateeruu scr snstru. O s tot fac aa, pn ce
se va fxa ca umea, avertzase meteru. Sub ea, zr un
pc. u de |os recunoscu pe e scrsu nervos a
fete. ,,Unchu-meu a sost az. nc nmc nu e car. I ove
you."
O bucat de vreme rmase cu petecu acea de hrte n
mn.
A vent unchu de a munte, care va s zc. Iuda,
trecu aene prn cap. Lucrure se precptau.
n loc de contracapitol.
Febra
Exst fe de fe de vru. Ceor ma mu nu se te nc
mcar numee. Crez c a grp anazee spun c e epr.
Marku avea febr. Cnd cnd smea c se rostogoete
fr r-gaz pe treptee um de dncoo. Cobora dn ce n ce
ma |os, ca cnd s-ar f aat ntr-un ascensor, nvanc,
fr oprre, terant. Lmpezrea magnor subpmntene
ameea: stratur de e fr suet remucr, dou surd
a crbunor, cnsmu damanteor ce scpeau, c-coo, ca
un surs perdut.
Contraru acestu der, cderea ntea de dup ea, ca
cnd ar f fost acopert de un va de noro negru ca
moartea, era a fe de extenuant. n |ur nu se smea nc o
- 62 -
mcare, nmc nu se cntea dn oc. Pasune ve,
dornee, suprre, toate erau n afara u. Ae-zate ca
ntr-un erbar, or prnse cu bodur ca nsectee, cu cte un
numr scrs sub ee, atur de denumrea atneasc.
Dup-amaz, febra -a ma sczut ne. Reaz ucru
acesta atunc cnd n creeru u deven car cne erau ce
care |efuser banca. Pe do dntre e, Paoka Kuq Cuf
Krtoa, ce care ta frunz a cn n cafenea, ta sgur.
Aa se ntmp mereu: ca-u departe, n vreme ce e
sunt char atur, a mas, bndu- ca-feaua mpreun cu
tne. Era prea obost ca s se ma ntrebe de unde prmse
utma nformae, dar ce pun aceast stuae era ogc,
n comparae cu rostogorea n go de adneaur.
Dup un tmp, temperatura -a crescut dn nou. Nu, nu, a
gemut neauzt. Asbergu care a ovt Ttancu avea chef s
se destnue. Et obgat s m ascut, strga, doar et
ad|unctu efuu de sec-e. Vreau s scap de obsesa asta.
Dar nmen nu te-a cupabzat, spuse Marku. Cuvntee,
pentru c nmen n-a vrut s- bat capu cu o bucat de
ghea, nu ndrzn s e ma spun. Ceat ncepu-se n
tmpu acesta s- povesteasc ceea ce e numea vaa u.
Se nscuse cam pe vremea n care Ttancu nu era atceva
dect o gr-mad de desene pe panetee ngneror.
Prn u, dou asber-gur dn Marea Norduu, se
cocnser ntr-o noapte de arn , dn zbtura aceea, dn
mpreunarea aceea de patm, spune- cum vre, se nscuse
e. Trupu u, rav n prmee ze ca a orcru nou-ns-cut,
se fortcase se mpnse ncetu cu ncetu. Fusese ger
cres-cuse ntr-o z ct a n zece. Am fost u geruu
geru a fost st-pnu meu. Vo spune: rece ca moartea, n
vreme ce pentru no este nvers, cdura e morta. Ac se
a esena controverse noastre. drama dn noaptea de
14 apre, cnd sngur rece m-am vt n fa-a Ttancuu,
tot ac are sorgntea. Dar vo nu pute neege toate
astea. Vo sunte supu cdur. sunte att de fanatc,
n-ct a n stare s duce totu a mta suprem, s
pune, cu ate cuvnte, foc panete. Ute, ne ma nante
char tu te pngea c tremur de frg, ar acum fruntea a
foc nu vsez s a pe ea de-ct o bucat de ghea.
- 63 -
Este ct se poate de adevrat, spuse Marku, netnd cum
ar tre-bu s- cear ertare. Acum se prea ucru ce ma
nevtab dn ume ca maree Ttanc, strucnd n umn, cu
motoaree sae, cu coure fumegnd, cu rsete pr de
dam, cu muzc am-pane, s se zbeasc de acest
utm str|er a mpre de ghea.
Se aaser mpreun acoo unde nu era oc dect pentru
unu, a fe ca n cazu ceat... n ctunu ndeprtat, n
care omu arpee, adoma copor care nu au dect o
sngur han, nu aveau dect un sngur trup...
Marku ar f vrut s strge: at dat, te rog, dar sm c ar
f fost nut. Ven, ns, arpee, cernd s- e ascutat
povestea. E prezent ntmparea aa cum o ta,
repetnd, cu ate cuvnte, ver-sunea ofca. nante de a-
ntreba despre varanta ceaat, cea se-cret, Marku ar f
vrut s ae ma mute despre cpa metamorfoze,
fracunea aceea de tmp care nu- aparnea, se pare, um
acestea, despre momentu acea, ma exact, n care omu
se preschmba n |-vn |vna n om. Numa despre asta
s nu m ntreb, spuse arpee. Despre asta nu pot
vorb... Char dac a vrea. A spus-o tu: cpa
metamorfoze nu aparne um noastre, dec orce ncer-
care de a o neege este nu numa sortt eecuu, dar
un pcat.
Aa trebue s fe, zse Marku. Ct prvete varanta
ceaat, cea secret, n ea, ca n toate povete acestea, a
avut oc o nversare de rour: nu arpee s-a transformat n
om, n noaptea nun, c n-vers, mree-om s-a transformat
n arpe. Asta seamn cu povestea une fete abaneze,
care, n 1999, a trecut Canau Otranto mpreun cu
ogodncu e a a|uns n Itaa. Noaptea, a Bar, n hoteu
unde au tras, ogodncu s-a transformat pe neateptate n
ar... Cam asta e povestea tuturor prosttuateor abaneze
pe care e ntnet a Ro-ma sau a Pars. n toate cazure,
vne nevtab momentu n care ogodncu azvre
masca de om de pe chp astfe, devent ntr-o cp atu,
de nerecunoscut, cere ubte s se prosttueze.
Cum de v-a nmut aa? ntreb Marku, dar arpee nu
ma era acoo. Aceasta se ntmpase, pare-se, pe vremea
- 64 -
prme retrager a zeor. Nmen nu nea mnte cum a fost.
Nu se ta nc cnd, nc de ce, totu nmen n-o punea
sub semnu ntrebr. Acum se optea contraru: ze se
ntorc. se ntorceau, ntr-adevr, dup unga absen,
numa e tau cum, cocoa poate pe mane Unu-n
Europene sau pe ate man, magnare. Ven, cum pute
cu ce pute, dar nu m sa sngur, se trez Marku
strgnd.
Apucase cu mne margne ptur e strngea ca
cnd -ar fost team c se va prbu dn nou n adnc.
Capitolul al cincilea
Se aprope de fereastr s vad ce se ntmp afar. Era,
ntr-ade-vr, ceva neobnut: orau fusese acopert de ap.
O ap tubure, aa cum aduc de obce revrsre. Sub
coure baconuu se auzea fogtu e domo. Marku se
apec, o atnse se mr pun vznd c nu e deoc rece.
A|unsese cam repede a eta|u a doea, unde era
apartamentu u. O bucat de vreme prv cdre de vzav
fe-naree, crora nu se vedeau dect pre. Fr s
stea prea mut pe gndur, scoase cmaa , aa cum
era, n cho, trecu peste baustrada baconuu, apo, dup
ce nmue nc o dat vrfu p-coruu, ddu drumu n
ap.
Pentru o cp nchpu c totu nu era dect un vs,
atfe nu- putea magna cum de e atta nte. Dar n
cpa urmtoare neese c nc nu putea vorba de un vs.
Dup cum se prea, oamen nc ma dormeau nc nu
bnuau mcar ce se ntmpase n cursu nop.
Orcum, nu era ru s no aa, a nveu eta|uu a
doea. Ds-tanee preau ma mc, ntersece erau ma
aproape e avu m-presa c, n cteva mnute, ar putut
a|unge a fereastra fete. magn umrea acesteea cnd
-ar vzut aprnd aa, neu obost, a baconu e,
prnzndu-se de baustrad pre de cteva m-nute, pentru
a- ma trage suetu, apo srnd n camer.
De departe se auz srena man poe sau a savr.
Ah, ce re-pede au afat, s zse.
- 65 -
Tocma nota spre nterseca dn centru. Cu pun efort, ar
pu-tut a|unge pe terasa Prmre sau char ceva ma
ncoo, a Casa de cutur. Pe ambee pr ae drumuu,
bacoanee erau pne cu ob-ecte care- amnteau de
vacana de var, azvrte neg|ent de coo-coo: ezongur,
ro de bccet, ba char o mnge de pa| coo-rat
strdent.
Brusc, amnt de ateeru su - trecu un or.
Tmptue, zse. Recunoscu c ar f trebut s se
gndeasc ma de mut a asta. Se ntoarse n oc, cu gndu
s a|ung ct ma repede acoo. Cteva strdue
dspruser sub ap, nct o u pe scurttur, pe deasupra
acoperuror scunde, care se zreau cu greu dn ap.
Dac pn atunc notase cu uurn, acum se prea c
e dn ce n ce ma greu. Groaza punea stpnre pe e tot
ma tare spuse dn nou n gnd ,,tmptue". ntoarse
capu prv n stnga, apo n dreapta, s vad dac ma
nota careva n aproperea u. De, char dac ar ma f fost
cneva, n-ar f ndrznt s- spun necunos-cutuu: trec
pe a ateer pe a mne s vez dac apa nu m-a uat
taboure! Spre umrea u, ns, era absout sngur acoo,
ca a nce-puture um. Char aa ar putut povest ma
trzu despre asta: era o z ntunecat, ar suetu trupu
u Marku puteau peste ape.
Ddu ma energc dn mn, ntr-o utm ncercare de
a nfrn-ge rezstena ape, tocma n cpa aceea reven a
reatate.
Ce vs, zse, uurat totu c se trezse n patu u. Se
aprope de fereastr ddu a o parte perdeaua. Afar era
urt. Srena ma-n poe sau a savr, cea pe care o
auzse probab n vs, no-r cu sunetee e puternce.
Cnd e n strad, sentmentu de trstee care- nsose
tot tm-pu ct dormse contnua s- strue n suet. La ua
cafenee dn centru, a cre cent era z de z, tocma se
dscuta despre aerta de adneaur. Nu, nu nu, se
ncpna cneva, nu are cum s e dn nou |af a banc.
nc nu ma e mare ucru de furat dn amrta aa de banc.
Atunc, nu ma rmne dect ceea ce spune Ndreka: tes-
teaz srenee manor no, cee date de Consu Europe.
- 66 -
Barmanu, ca cnd s-ar ateptat ca Marku s- cear
u p-rerea, zmb ronc. Vrem s ntrm n Europa, da'
pn acum nu avem nmc european dect srenee astea. E
o rune, pe onoarea mea.
Marku sm n ceaf respraa cuva care tocma ntrase
n cafe-nea.
- A auzt, oamen bun? Maran Shkre...
Dn prcna gfe, omu nu putea nc s vorbeasc.
- Ha, z, ce s-a ntmpat? nsstar dou-tre voc.
Ceat reu cu greu s ngame cteva cuvnte.
- L-au mpucat pe Maran Shkre... char cnd eea dn
cas. As-ta s-a ntmpat.
- Nu se poate, omue!
Marku rmase cteva momente cu gura cscat. L-au
mpucat pe Maran Shkre. Fraza asta avea n ea ceva
strn, ceva naccesb, ca-re o mpedca s ptrund n
contna u. Ar vrut s strge: bne, dar Maran Shkre
este drectoru meu, ca cnd n anunu acea aba fcut,
ceva nu ar f fost n ordne. Adevru e c, de un de ze,
toat umea strga ,domnue drector", evtndu-, cne
te de ce, numee. Margnazat, numee u cptuse un fe
de crust, care- f-cea ma greu de pronunat. at c
brusc, n zua aceea fata, numee ese dn nou a umn,
dornc s- ocupe ocu cuvent. Amenntor, sbtct de
crm, se strecura acum dn nou n trupu care ncepea s
se rceasc.
Cafeneaua se nsufe brusc. Oamen vorbeau to odat,
fr s- ntereseze dac- ascut cneva. Iat ce fusese cu
srena aa. Iar eu am crezut c sunt pomper.
Marku aprnse o gar. Apo, fr a- ua rmas-bun,
e pe strad. Merse ntt o bucat de vreme, dup care o
u a goan.
n faa bocuu n care ocua vctma, se adunaser o
mume de oamen. Marku zr acoo mana poe, apo
pe procuror pe ad-|unctu su, care fotografa ocu crme.
Se strecur prntre cea, fr s ndrzneasc s cear
cuva amnunte. ta c o s afe totu char fr s ntrebe,
ascutnd numa ceea ce comentau ce dn |uru su.
- 67 -
Aa se ntmp, de fapt. Grav rnt, drectoru se aa
a spta. Avea pune anse s supraveuasc. Crmnau
era un tnr care- mpucase tocma cnd eea dn cdre.
Cu un sngur gon... char n frunte...
Cu un sngur gon, repet Marku, absent.
Zr a cva oamen care se apropau n mare grab de
ocu crme. Se puneau aceea ntrebr se ddeau
aceea rspunsur. L-au ucs pe drector. Cum aa, cne, de
ce? Nu se te nmc, dn ge-oze, probab. A |urau c
treaba era cu mut ma ncurcat. Aha, tu ce vre s spu:
crm potc. E ceva a mod acum, se face unua ru sau
cade ceva n cap gata, de vn sunt adversar po-tc.
n cazu u nu poate vorba de aa ceva. Dn cte cunosc
eu, drectoru nu e avea cu potca. C tot ven vorba, dn
ce partd f-cea parte? Pe cuvnt c nu tu. tu numa c
a de stnga cre-deau de dreapta, ar a de dreapta
consderau de stnga. O, sra-cu de e.
Prn mumea care se tot ndesea, Marku cut dn och
pe efu sectoruu de muzc. Nu ta ce s fac: s-o
porneasc spre spta, sau s atepte acoo, ca to cea.
Brusc, se cutremur. Prntre su-sotee obnute avu
mpresa c desuete ceva cudat. Erau cte-va fraze
stcoase, care se strecurau ca nte bocur de ghea
prntre banate conversae generae. Rec, fr nc o
egtur cu vorbe-e obnute, ee se auzeau dn ce n ce
ma desut. , prntre ee, auz ar numee vctme,
nsot acum de ce a fptauu, rostte char n formuarea
pretns de kanun : Ang|en dn neamu Uka -a ucs pe
Maran a Shkreaor.
Marku sm un |ungh n cou peptuu. Auzse ct se
poate de car formua tradona. Str-strveche, vent
drect dn evu me-du, ea hdua acum ber prntre e. n
tmpu acesta, cea se chnuau s prceap cte ceva:
cne e acest Ang|en Uka, ce a avut cu drectoru, ce -a
apucat ? Msteroasa formu, semea dspre-utoare,
fcea oc ns prntre vorbee comune, aducnd acea
mesa|: Ang|en a Ukaor -a ucs pe Maran dn neamu
Shkre.
- 68 -
Marku avu mpresa c- vede pe omu cu pre de a
edna aceea ngroztoare n care se dscutase despre
kanun. Omu cerceta cu atene mumea, u Marku se
pru c dn och ceuat -neau dn cnd n cnd nte
umne rec. Sm dn nou un |ungh n cou peptuu.
Cneva prnse de cot. Era efu sectoruu de muzc.
- Ha s mergem a spta, spuse. Se zvonete c e pe
duc.
n tmp ce mergeau cu pa mar, Marku ntreb:
- Da Ang|en Uka cne- ?
Ceat nu- rspunse medat.
- Habar n-am, zse dup un tmp. Am auzt c ar un
tnr dn carteru de sus. Dar ce mportan are asta? E
este doar mna des-tnuu.
Marku prv cu o ntrebare mut n och: nu cumva et
tu amestecat n toate astea?
efu sectoruu de muzc neg dn toate putere.
- Kanun-u se trezete a va, dn cte se pare. Asta ne
ma tre-bua acum.
Marku ar f vrut s spun: srac de no, dar se rzgnd
ntr-o cp zse atceva:
- Nu t cumva, batu sta are vreo sor?
Ceat rdc dn umer.
- Nu tu, spuse. E pentru prma oar cnd aud numee.
Srac de no, zse Marku.
Drectoru mur n spta pun dup prnz. n |uru ore
patru, o mume de oamen se adun n curtea Case de
cutur, nchpun-du- c scru avea s e adus acoo. n
cdre, teefoanee zbrn-au fr ncetare, dar ceor de
afar nu se comunca nmc. Ceva ma trzu, ven cneva
de a Prmre, care spuse c utma dorn a defunctuu
fusese s fe ngropat a doua z n satu nata: Zgrp Keq.
Ma|ortatea ceor prezen rmaser cu gura cscat.
Drectoru s fe nmormntat a ar? Utaser aproape
compet c mortu se tr-gea dn Zgrp Keq, ar ce tner,
care nu ddeau nc do ban pe egture de fame, ar
- 69 -
fost tenta s cread c drectoru vense n B. drect dn
Capta, nu dn cne te ce ctun perdut n mun-.
nvocnd ntruna feu cum obnua s se mbrace,
comporta-mentu su cvzat, dar ma aes ore pe care
e ducea soe, du-p moda european, ce prezen
ncepur s se rspeasc grupur-grupur. Dup cva pa,
un dntre e se opreau cruc n m|ocu drumuu: e
adevrat c tpu a aa de modern se trage dntr-o v-
gun ca aa? Ce ntreba ddeau dn cap, oftnd, zceau
cu trs-tee: e, aa e vaa! Apo, pentru c erau nva
dntotdeauna s se ndoasc de orce, uguau buzee a
urechea ceu de atur n-trebau: char aa a cerut
drectoru, s fe ngropat a Zgrp Keq?
Ce ma mu dntre e urau un atora sear bun s,
ca s fe sgur, ma ntrebau o dat dac autobuzee pecau
dn faa Prmr-e, aa cum se spusese, sau dac drumu
pn a Zgrp Keq dura, ntr-adevr, numa o or.
Dup ce bu o cafea ,,a botu cauu", Marku se ntoarse
n ate-er. Avea o presmre c va gs sub u o scrsoare
de a ubta u. De a venrea unchuu e, perduse orce
egtur cu ea. Nu f sup-rat, drague, spusese fata. Dup
pecarea u, totu va rentra n norma. A rbdare.
Destu de derutat, deschse ua masv. Nu- pec
medat prv-rea s vad ce era pe |os. Totu, char nante
de a se uta, sm c pe podea nu era nmc.
aprnse o gar ncepu s se fe prn ncpere.
Acest dute-vno nu att de mut, nct ncepur s- doar
genunch, aa c se aez pe un scaun.
Fata ven, ntr-adevr, cu pun tmp nante de sarea
ser. au-z pa pe aee o atept n spatee u. Era
ab a fa ca hrta. Fr s- spun nmc, czu n brae
ncepu s png. Fratee meu, zse de cteva or prntre
sughur. M-am nchput eu, rs-punse e. Am ncercat s
pec, dar n-am putut. O, Doamne, s-a n-tmpat tot ce era
ma ru.
Aceste utme cuvnte e rostser mpreun, or - nu-
ma amn-tea dup aceea - poate nu e spusese nmen, dar
e gndser amn-do.
- 70 -
E ncerca s-o nteasc, mngndu- pru. La
ntrebarea e ce vor face de acum nante, rdc neputncos
dn umer. Imedat du-p ncdent, a e se pomenser cu
poa acas, dar frate-su ntre tmp se ascunsese. Totu
era acum nespus de contradctoru: omoru se fptuse a
umna ze tocma pentru ca umea s afe c se aco-nase
conform kanun-uu c onoarea fame fusese rzbunat,
totu ucgau trebua s se ascund, nccnd trada.
Ceva-ceva tot o s se fac, optea e bumac. O s se
gseasc o re-zovare. Fr ndoa c o s se rezove ceva.
Stnd mpreun pe canapea, prvre u fxau ma tot
tmpu fe-reastra. Afar era dn ce n ce ma ntunerc.
ru de automobe nanta cu greu pe drumu de munte.
n spa-tee man mortuare venea una dntre mane
Prmre, n care se aau rudee mortuu, apo un |eep cu
nsemnee NATO, rmas pe-ac nc dn tmpu utme
msun de supraveghere a frontere cu Kosovo. Urmau
dou autobuze, pne och, care se strecurau anevoe a
curbe.
Ctunu Zgrp Keq se v brusc, ca cnd ar fost vzut
prn teeobectv. Prn ceaa rar se zrr ma nt
acoperure caseor, ferestree tura bserc, cu
copotnta reparat de curnd, att de aproape toate, de
parc a f putut s e atng cu mna. Dar, dup cteva
cpe, datort serpentneor osee, care urcau spre vrfu
munteu, ctunu se ndeprt dn nou, parc suprat de
ceva.
Drumu cobor o vreme, nante de a urca dn nou abrupt,
aa n-ct, dn prcna urcuuror coboruror u, Zgrp
Keq e apru ma nt tuturor sus de tot, aproape de nor,
dup care, medat, se mut |os, sub ptura de cea.
Marku urmrea atent acest |oc a panuror, fr s se
concentreze deoc a ceea ce spunea efu sectoruu de
muzc, care sttea n-g e n autobuz. n faa u, Zgrp
Keq prea c execut un dans nebunesc.
n man, oamen dscutau cu gas tare, fumau tueau
fr n-trerupere.
- 71 -
- Ucgau a respectat ntocma ... nu tu cum s-
spun... cere-monau mor, spunea efu sectoruu de
muzc u Marku. amntet ct mportan ddeau, a
adunarea aceea terb a ca-re am fost mpreun, gonuu
unc ? ute, acum, fptau a pus n apcare preceptu: nu
a ntt dect o dat. Se spune char c -a vorbt vctme
nante de a trage, dup cum cere obceu. Acum, n-
trebarea care se pune este dac e va respecta ntocma
kanun-u, sau se va opr a m|ocu drumuu. I-a vzut pe
ce do pot care au urcat n autobuzu ceat? Sunt
sgur c merg a Zgrp Keq s- prnd pe ucga, dac o s
vn, conform obceuu, a parastas.
- Asta n-o ma cred, zse Marku.
- Ce nu crez? C o s vn a parastas sau c acoo or
s- prnd?
- Nc una, nc ata, rspunse Marku.
Ceat ugue buzee.
- Adevru e c spectacou sta devne tot ma absurd,
zse me-dat. Totu este contradctoru fr sens.
- cum ar putea f atfe? se mr Marku.
Zgrp Keq e apru dn nou extrem de aproape.
n spatee or, cneva expca atua c soa defunctuu
nu ar f vrut ca nmormntarea s ab oc ac, dar
murbundu, n utmee cpe de va, ceruse rspcat
ucru acesta.
- M se pare c de data asta char am a|uns, zse efu
sectoruu de muzc.
nmormntarea a avut oc a amaz, dup vechu obce.
Prntre ata partcpan, ce do pot preau de-a
dreptu dezorenta. Aveau ordn s- prnd pe ucga, de
erau pune anse ca e s v-n a funera, dup cum cerea
trada.
Dn bocetu arhac a brbaor nu se neegeau dect
cteva vor-be: ntrsta am rmas dup tne, Maran Shkre.
Apo urmar fe-mee, care nsor a rndu or vtatu
cu suspne.
Un zarst mrune, cu un chp oarecum cunoscut, se
nvrtea ca un ttrez prntre oamen.
- 72 -
- Dn cte tu eu, rtuau strvech ngdue doar
bocetu brba-or, nu- aa ? ntreb pe Marku.
Marku rdc dn umer.
- Sunte de a zaru oca?
- Da. totu, ca s fu sncer, nu prcep deoc ce se
ntmp ac. Veche obceur, pe cae s renve, sunt
respectate numa n parte.
Marku nu spuse nmc. Asta nu- mpedc pe zarst s-
cont-nue peroraa. Uneor prea c vorbete sngur, ateor
avea mpre-sa c- dcta cuva un artco pe care trebua
s- pubce urgent. Cu-vntee u se amestecau dn cnd n
cnd cu aceea ae bocetuu. Stnga, a putere nvnuete
opoza de dreapta... pentru nctarea... renaterea
strvechuu kanun... ar dreapta, care... s- procame pe
ce ucs un fe de ,far a democrae", demasc pe
comunt... recunoaterea vaoror naonae... aceste
acuza, stnga rspun-de cu... ar dreapta se
amboneaz s... ntrsta am rmas dup t-ne, Maran
Shkre.
- Ce egtur are Spana cu toate astea ? ntreb
zarstu pe Marku, ntrerupndu- monoogu. Este pentru a
doua oar cnd aud asta n bocetu femeor.
Marku amnt c pe e surprnseser cuvntee: n
Spana, pe trmu mor.
- Nu tu, rspunse.
- S-ar prea c moartea u are o egtur cu Spana,
urm ceat. Dn cte am auzt, cu ceva tmp n urm e a
fcut, ntr-adevr, o c-tore n Spana, dar nu prcep ce
egtur are asta cu crma.
- Nc eu, zse Marku.
- Se creeaz mpresa c s-a dus acoo pentru a-
respecta un e-gmnt sau, ma bne zs, pentru a- ncca.
Nu crez?
- Nu tu ce s zc, fcu Marku. Este adevrat c a fost
acoo cu o deegae cutura.
- 73 -
Vntu rece enervarea c nu neege sensu cuvnteor
dn bocet fceau ca fgura zarstuu s par ma ascut
dect era n reatate.
- n Spana, pe trmu mor? Au repetat-o, a auzt?
Este exact ca-n baada u Ago Ymer, pe care am studat-o
a coa. Dn cte m amntesc eu, Ago Ymer era n
nchsoare, cnd a prmt vestea cea rea sau a avut un
comar, nu-m amntesc prea bne.
Marku se duse ceva ma ncoo, pentru a scpa de
zarstu mbut.
Adevru e c e se gndea a acea ucru. Dup cum
se prea, rubedene mortuu auzser despre ctora u
Maran n Spana, ceea ce se pruse foarte cudat. ,
pentru c acum amntser de Spana, care aprea -n
vechea baad, egaser ctora mortuu de ceea ce tau
dn mo strmo, ucrur care, n ogca or, nu pu-teau
dferte. Ma apo, povestndu-e copor aceste ntmpr,
poate c vor spune cam aa: a mers e n ara aceea
ndeprtat, crea zce Spana, acoo a avut un vs
cumpt n care -a vzut moartea.
n cpa n care scru a fost pus pe buza grop, mumea
de oa-men se mc nante ca dus de un va.
Dup cee cteva cuvnte rostte de pater G|on, care
mrturs a urm sperana c n suetee chnute ae
abanezor se va aterne ntr-o z pacea Domnuu, scru a
fost cobort n groap. n vreme ce- acopereau cu pmnt,
Tom Koa, ce ma vech saarat a Case de cutur, ce
care, de obce, |uca rou mscrcuu, strg cu o vo-ce
rgut de durere: ,,OK, Maran !".
Nmen nu a nees sensu acestu strgt, care ar f putut
f nter-pretat ca o rone a adresa mortuu, dac och u
Tom n-ar fost nro de pns.
Parastasu a urmat medat dup nmormntare, n casa
frateu ma mare a rposatuu. Ucgau nu a aprut nc
acoo ce do pot, care se aezaser, cu chpur
ndurerate, n cou mese, se smeau nut. Care va s
zc, rennodnd trada rzbunr sn-geu, ucgau
deschsese ntr-adevr Cuta Pandore, de, ute, nu
- 74 -
ndrznse s mearg ma departe. Aa vorbeau ce de pe a
mese.
- Prvete ntr-acoo, opt u Marku, a ureche, efu
sectoruu de muzc, atunc cnd trecur n camera de
oaspe pentru a- bea cafeaua.
Marku se conform prv n dreca artat de ceat,
ar ceea ce vzu s cu gura cscat. Pe peretee dn
fa, deasupra vetre, fusese ntns - conform reguor dn
kanun - bnecunoscuta cma ab, cu nscrsu ,,Boss", a
mortuu. Dou pete de snge, una aproa-pe rotund,
ceaat ngust, ca un pra, erau mprmate pe ea.
- N-a f crezut ncodat c ucrure astea pot merge
att de de-parte, zse n oapt efu sectoruu de muzc.
Cmaa vctme, ex-pus a vedere, ca acum patru sute de
an...
Marku deschse gura pentru a spune e ceva, dar se
rzgnd medat, parc sperat de faptu c gasu u e-ar f
putut prea ce-ora ca vent dntr-o at ume.
Pe a ora patru, partcpan a nmormntare ocupar
ocure n autobuze. Un dntre e erau compet tubura de
cee vzute, a-, n schmb, preau de-a dreptu
dezuzona. n kanun erau cte-va precepte care
regementau reaa fame mortuu cu ucgau, n prmee
ze de dup omor. Dn acest punct de vedere, nmen dn
neamu u Maran nu aconase pn n ace moment
conform trad-e. Pe de at parte, ucgau respectase
doar cteva precepte dn kanun, pe atee gnorndu-e
compet. Ma bne fr kanun, dect cu un kanun cuntt,
spunea cneva. Cea contrazceau accep-tau kanun-u
aa cum era. Ce putea pretnde, ma mut dect att, de a
ceva care renate dup ce a stat ngropat o |umtate de
seco?
Cam aa se dscuta n autobuz. O parte dntre ce
prezen, ce ca-re nu uaser parte a sporovaa despre
veche rndue, stteau acum a tafas do cte do. E
nchpuau c toate comentare aceea nu aveau s dureze
prea mut, a fe ca toate obsese pe care abanez e
avuseser n utm an. ma erau convn c att una
- 75 -
dntre tabere, cea a ucgauu, ct ceaat, a vctme,
|ucau o pe-s de teatru pe care n-o neegeau nc mcar
e. Adevrat, fama mortuu atrnase deasupra vetre
cmaa acestua, dar cu sguran c nu tau de ce. ,
char dac cneva avea s- amnteasc, unde ma gset
acum omu care s cteasc n petee de snge utmee
dorne ae vctme, cum cerea kanun-u?
Marku prvea ngndurat pesa|u trst de pe margnea
drumuu. Lapova care ncepuse s cearn pe nepus
mas ncerca pe c, pe coo s abeasc pmntu. Brusc,
amnt de zvonure care crcu-au de o bun bucat de
vreme despre arhva securt comunste, adpostt prn
ocure aceea. La venre, ncercase n zadar s g-seasc
ocu pe unde se putea ntra n ascunztoarea secret.
Acum, dn prcna apove, -ar fost de-a dreptu mposb
s- descope-re.
I se pru c, ng e, efu sectoruu de muzc medta a
acea ucru.
- M-am amntt adesea de ceea ce m-a spus despre
efu statu-u, care a cobort ntr-o noapte n arhv,
spuse Marku.
Ceat ctn dn cap.
- To coboar prn cte o vgun s caute ceva, zse
gndtor.
To, spuse Marku. Bnenees. Un char mbrca
ntr-o c-ma pn de snge. A caut pcatu prmorda.
La fe ca regee Oedp.
Or de cte or se gndea a acest persona|, avea mpresa
c- a somnu. I se prea c chnure u Oedp aveau s e
vence. A f zs c nmen nu reuse s se cufunde att de
adnc n mre|ee pca-tuu ca e. Att de profund nct s
a|ung a sexu propre sae ma-me. Pentru a se perde
defntv acoo. Du-te-n aa a m-t! n|urtu-ra, auzt de
m de or, exst probab n toate mbe bacance.
Scutur dn cap, pentru a scpa de somnu care- ddea
trcoae. n autobuz se dscuta dn nou cu voce tare. Dac
opoza va expoa-ta evenmentu, te asgur eu c nc
statu nu va sta cu mne ncru-cate. E ceva vreme de
- 76 -
cnd cee dou tabere se mt una pe ata, ca mamuee.
ambee vor strga ca dn gur de arpe c vechu cod nu
este nmc atceva dect un nstrument a crme. Betu
kanun. Ma bne a zce betu Maran.
Srmanu de e, ntr-adevr, spuse Marku. Dac ar tr,
-ar f rune de toat aceast tragcomede. De nu putea
|ura cu mna pe nm pentru nmen n asemenea
mpre|urr. Poate c, n utmee cpe de va, Maran
aruncase a co toate obceure u de om c-vzat,
cme, cravatee moderne, ore pe care e ducea
neves-t-s, ok-ure dn vrfu buzeor etc., etc. , pn de
regrete, accepta-se supus s- dea vaa, ca-n vechme...
Marku respr apsat.
Acum, Zgrp Keq rmsese departe, dar u nu- fu greu
s- amnteasc dansu netor de a venre, cnd sus,
cnd |os, prntre vtuc de cea. Era convns c egnatu
acea nu -ar f putut n-men descfra.
Contracapitolul al cincilea
Marku se trez deodat cu un tremur n tot trupu. Era
ceva ca o mncrme asemntoare ceor provocate de
aerg pe care som-nu, n oc s -o ane, ma mut -o
a. Aa se ntmpa acum. Imedat dup ce deschse
och - prv ceasu, mncrmea se transform ntr-un
tremur uor.
Nu era nc mezu nop, dar Marku, n oc s se ntrebe
cum de se trezse att de brusc a numa o or de cnd se
cucase, spuse c toate astea sunt ct se poate de ret.
Ba char e bne c m-am scuat, trecu prn cap. Avea att
de mute de fcut, nct n-ar fost deoc ru s fooseasc
oree de nte dn tmpu nop, aa cum fac de regu
funconar ncompeten sau acea care vor s se duc
buhu c muncesc pe rupte.
Fr s-o ma ntnd prea mut, sr dn pat, se mbrc a
uea e. Pe strad era frg. Era convns c a brou
trebue s ab un dosar nerezovat, de nu- amntea
precs care anume.
- 77 -
Drumu pn a Casa de cutur se pru ma scurt ca de
obce. Lucru care nu- mr defe. Dup cum nu- mr nc
nocurea r-me de a poart. n ocu cuvnteor ,Casa de
cutur" se pru c vede ,Seca de poe".
Pazncu de noapte saut somnoros. Urc treptee dn
tre n tre, deschse ua ncper se aez a brou.
Dosaru era acoo. Un dosar gros, cenuu. amntea cu
exacttate char unee docu-mente dn e. Le ctse, dar
ma aes medtase asupra or de attea or, nct ta pagn
ntreg pe dnafar.
Ce tre band bnu c ar f prdat Banca, prn n
urm cu do-u ze, se ncpnau s- nege faptee. Erau
de acord c nu sunt nte nger, dar susneau sus tare c
n-au nc o egtur cu ov-tura de a banc. Ba char erau
extrem de |gn c se pune n crc o fapt att de
bana. S- f acuzat, ce pun, pentru furt de tabou-r.
Atunc, mrturs ceeate fapte, tentatva de vo asupra
mtu sau furtu tabouror, de pd.
Oho, aea sunt mrunur n comparae cu |afu dn ara
asta. Prnde- pe ho dn sferee nate ae guvernuu
paramentuu, care au rea cu maa ruseasc cu
tracan nternaona. Aa trebue ega de urgen, nu
no. Ce am fcut no ma poate s atep-te.
Nc o crm nu poate s atepte, spuse e.
chestonase pe unu dntre agen care fcuser de gard,
n noaptea fata, acas a prmu mnstru ucs (sau
snucs ?) n urm cu 20 de an, fr s poat scoate nmc
de a e. Nu tu ce s-a ntmpat a eta|u nt a case. Eu
rspundeam doar de cee tre ntrr de a parter. Pe acoo
nc nu a ntrat, nc nu a et nmen n noaptea aa. Dar
cne pzea ntrarea de sub cas ? Intrarea... a, v refer a
tuneu secret, care ducea a ocuna Ceuat, a efuu
Mare? Char nu t, sau v preface ? Tuneu a nu era
pzt de nmen, pentru c nmen nu avea cura|u s
pzeasc un pasa| care a|ungea sub casa Lu. Chea de a
poarta de er de acoo n-o avea dect o sngur persoan:
E. Doar E putea s-o deschd s-o nchd orcnd voa...
Aha, e ca n povestea aa cu camera mor, a cre u nu
- 78 -
se putea deschde de-ct dntr-o parte, ar cne ntra acoo,
ua ado de a va... Exact.
Nc n seara asta n-am cum s afu ma mut, spuse
Marku, os-tent. Nc n dosaru sta nc n ceat, ce a
regne cu urme de treang pe gt. De a ea avea dou
decara, care se contrazceau una pe ata, date ntre cee
dou tentatve de snucdere. n prma, susnea c sou e,
Oedp rege, n-ar f fost fu e. n cea de-a doua accepta c
se cstorse cu Oedp, tnd de a nceput c acesta este
ucgau propruu tat , n acea tmp, fu e. Promsese
c va carfca totu a urmtoarea ntnre cu anchetatoru,
dup care re-use s se spnzure.
Dosare nefnazate, trecu prn cap. Cazur care, n oc s
se ca-rfce, rmn a fe de confuze. Ancheta u Tanta
durase 102.000 de an pn a urm tot fusese
,,nmormntat". Acum, dn fercre, anchetee merg ma
repede, de dosaree sunt ma compexe. Iat, de pd,
cazu arpeu ucs pe strad. ,,Verz" dn ora renunaser
cu greu a protestee or znce. O exprmare prpt a
efuu po-e: ,No nu avem tmp s ne ocupm de
oamen, darmte de erp mor" pusese ma mut pae
pe foc. Dup apara ctorva artcoe n pres, ocanc se
pomenser cu anchetator de a Trana, nso de un
avocat de a ,Center for protecton of rares anmas", cu
sedu a Mnchen. Dup toate regementre europene,
arpee de cas n-tr pe sta anmaeor rare. Se cerea,
aadar, sanconarea fptauu. Invnu se aprau cu
ndr|re. E nu ucseser, nc mcar nu n|u-raser arpee.
Lghoana a murt sngur, sau, ma exact, a ngheat de
frg. Leu e e a morg, de ce nu se face autopsa? E
arn, ma spuneau oamen, erp nghea dac nu au un
cucu unde s re-zste pn a prmvar. , n fond,
stuaa or e a fe de grea ca a tuturor cetenor dn ora,
unde psete curentu eectrc, ar em-nee de foc se
procur cu mare greutate. Aba dac reum s nc-zm
odaa n care dorm cop, cne s ma ab gr| de erp?
S fcut mcar o gaur n pmnt s- f bgat acoo
pn a prmvar.
- 79 -
La naba, asta nu ne-a trecut prn cap. Pe urm, de unde
s te e, sracu', c trebue s ntre n pmnt, ca to
erp? Doar e arpe de cas, anma rar, cum -a spus
dumneavoastr.
zvonure despre... despre... egate de... fata
dumneavoastr... rete, sunt nte scorne rutcoase...
Totu, zvonure, char aa, fr teme, ar putea f un
motv pentru a ucde arpee... Nu?
Or de cte or a|ungea n acest punct a anchete, Marku
amn-tea erp nghea, ta de a |umtate de
cazmaee sptoror ca-re cutau ntrarea n arhv.
Vru s arunce apo o prvre pe cteva dosare cu cazur
ma bana-e: un caz de vtmare corpora n carteru de
sus ntr-un conct pentru propretate, thre char n
cdrea Prmre, descoperrea une reee de prosttuate
bnut a se ntnde pn a Vora, dar gndu zbura, cne
te de ce, a arhva secret. Urmrse, sptm-n ntreg,
nterogatoru unua dntre ce care partcpaser a des-
chderea arhve. Cea nu ma erau de mut n B. Ce
anchetat, n oc s fac umn, e bubse pe toate ma
tare.
totu, era acoo cnd efu statuu, aba numt, a
a|uns noap-tea trzu a arhv, nu ?
Da, eram acoo.
Cred c a fost mrat: de unde pn unde vzta asta
acum, a me-zu nop, neanunat fr fastu obnut?
Frete. Era ceva nedt.
Cu att ma mut cu ct zua aceea de apre fusese
extrem de obostoare pentru e. edna Brouu Potc, care
numse noua con-ducere a r, aba se termnase. Pe brou
ateptau o mume de dosare ,,gree". ntreaga ar
fusese zgudut de moartea dctatoru-u. Europa atepta s
vad ncotro o va apuca Abana. n armat, n poa
secret, prntre dsden crcuau tot feu de poteze de
zvonur. O mume de guverne se fceau se desfceau
peste noapte. Pus ate ate probeme, care necestau
rezovare grabnc. ute c omu acea e as pe toate, se
urc n man , fr a spu-ne nmnu, nsot numa de
- 80 -
dou grz de corp, o pornete pe dru-mu de munte pentru
a a|unge, dup apte ore, a petera secret. Cudat, nu?
Aa e, domnue anchetator.
Nu n fecare z coboar efu statuu ntr-o arhv
secret. asta, cu att ma mut cnd este numt aba de
cteva ore, nu?
Bnenees, domnue anchetator.
Ar fost resc s curos. nc ceva. Ce cuta omu
acesta cu atta nssten? Cu atta nerbdare, a zce
char. Cred c -a pus aceste ntrebr, nu?
Cum s v spun? Am fost curos, desgur, dar att de
departe, s caut rspunsur a toate ntrebre astea, n-am
mers. Trebur de stat, m-am zs. cu asta, basta.
totu, dac a fost att de curos, cum sngur spune,
a cut pun ureche, nu- aa? Cu voe, fr voe, tot a
urmrt mcre oaspeteu, nu?
Desgur.
Pute s n e reata cu exacttate?
Frete, ceea ce am vzut.
Ceea ce a vzut? Adc, sunt unee ucrur pe care nu e-
a v-zut?
Norma. Ce a fcut n Secunea Lacuu, nc eu, nc
atcneva n-a vzut.
Secunea Lacuu e zona cea ma secret a arhve,
dac nu gre-esc, nu?
Da. I-am spus aa dn noaptea n care acoo a ntrat un
ac. Pen-tru c, oca, nu avea un nume.
Contnua. Dec, cum a ntrat n arhv, a cerut s ntre n
Secu-nea Lacuu.
Exact.
Fr s stea nc un moment n brou drectoruu. fr
s v n-trebe, cum obnua, ,,ce ma face, m,
tovar ?"
Corect.
Contnua. ncerca s reata exact toate mcre u.
- 81 -
O s ncerc. A scos dn pardesu o bucat de hrte, s-a
utat pe ea, apo ne-a cerut s- conducem a secunea aa.
Am urmrt cu prv-rea mcu grup care s-a oprt n faa u
de er. Drectoru a scos cee dou che e-a bgat n
broasc. Pe cea de-a trea chee, musaru o avea a e. Aa
era pstrat ntotdeauna a Trana, a centru. A scos, dec,
chea dn buzunar a deschs ua.
?
nmen nu ma te ce s-a ntmpat acoo. A mpns
ua, a ntrat a nchs-o n urma u. Cea, ncusv grze
u, au rmas afar. Dup o vreme, a deschs pun ua -a
strgat pe drector. Drecto-ru a ntrat, dar nu a stat ma
mut de un mnut, dou. Apo a et a rmas mpreun cu
cea afar, dnantea u.
pe urm?
Pe urm, nmc. A stat n secune aproape tre ore. Cnd
a et, era ncruntat. A pecat fr o vorb, cu grze dup
e. Trebue s fost cam tre noaptea.
Dec, a et ncruntat. Dup ce a cutat tre ore. Imedat,
a pecat spre Trana. Asta nu v-a pus pe gndur? N-a avut
nsomn? Nu v-a fcut s ura n snea voastr: ac e un
mare mster! Un mster a nab de cudat!
Desgur. n fond, suntem no oamen. Impresona am
fost no, dar nu n aa msur, cum spune
dumneavoastr, nct s ur-m ,mster !"
Aa, ? Nu suporta cuvntu ,mster" ?
N-am spus asta.
Ce era n dosaru acea secret? Rspunde!
Nu tu. Nu -am vzut n vaa mea.
cne -a vzut? Rspunde!
Nmen.
Cum nmen? Cneva s-a ocupat de ee. Le-a adus acoo.
Le-a pus n ordne, e-a aran|at pagne. Rspunde!
Da, a fost cneva.
nante a spus c nmen.
A fost cneva, cheam Shpend Smahor, dar nu ma
trete. S-a necat anu trecut, ncercnd s treac not
Canau Otranto.
- 82 -
Aha, s-a necat! Cum apare unu, cum dspare n...
Canau Otran-to. Acum f atent, e utma ntrebare. Prvt-
m n och rspunde-.
Da, domnue.
A auzt de nte fotogra cudate, nortoare de fapt,
care ar fost depoztate n Secunea Lacuu?
Nu, domnue.
Uta-v n och me! A auzt de un membr a Brouu
Potc, fotograa n tmp ce trgeau utmu cartu n
trupu czut a coe-guu or, fost e membru a Brouu
Potc? Rspunde!
Nu, domnue.
L-a vzut pe fostu ef a statuu, cu pstou n mn,
trgnd ntr-un coeg dn conducerea partduu?
O, nu.
L-a vzut cutnd n arhv char aceast fotografe, n
noaptea aceea de apre? Rspunde, e utma
dumneavoastr ans!
Of, s m f necat ma bne eu n Canau Otranto!
Marku Gurabardh prnse tmpee n pame. Nc o
anchet nu- obosse aa de tare. prv ceasu. Era tre
dmnea. Ma avea nc vreme.
Toate acestea preau c nu se ma termn vreodat.
Dosare, do-sare ar dosare. Rmase o vreme aa, cu
capu n mn. Apo, ca nottor care au o gur de aer
nante de a se zvr n ap, oft se apec dn nou
asupra dosareor.
Fasfcator Cr Sngeu. Sngura prob pn n acest
mo-ment, o neegere fcut cu un grup de german
(bnu c ar f fa-sfcat |urnau u Hter), respns de
rufctor. Acordu prvea, chpure, construrea unu
apeduct. Pentru un och neatent, a pr-ma vedere, aa ar f
prut.
Dar ce nseamn punctu apte a acorduu, unde e scrs
,partea abanez a asupra sa textu, partea german,
aspectee tehnce"? Despre ce text e vorba?
- 83 -
Este textu pcor funerare ce vor puse a cptu
ceor care au murt aprndu- rceu de ap. t c a
ar au fost nume-roase asemenea cazur.
Sta pun, vo sunte constructor sau gropar comuna?
Un apeduct, domnue ad|unct, trezete destue amntr
nepcute.
Dar anexa numru do a convene? ,Mode de text.
Pagna 714. Fama Badem are de rscumprat snge de
a Kryezez. Franga are de ptt snge Hotor. Pre|oca
datoreaz Shkreor o ran. G|on Pa Marku dn neamu
Marku s-a spt. Ade Bersha este cht pe cht cu neamu
Nano. Krasnq au de rscumprat snge de a Gurazn"
etc., etc., asta cum o expca? Doar n-o s-m spune c-s
texte funerare?
Ba da, domnue ad|unct.
Gata cu proste. Rspunde ma bne de ce a vrut s
copa Cartea Sngeu? Cne v-a dat comanda? n ce scop?
Ha, vorb!
Nmen nu vorbete, zse Marku. Nc ce 26 de pctor
care -au bgat n pucre pe Gentan, nc paramentar
mpca n afacer cu mafa nc teban care |urau c au
stat a sfat cu snxu, a por-e cet. L-a vzut cu och
votr sau v -a magnat, de groa-z? Ce s-a petrecut n
mntea voastr atunc cnd v-a magnat te-roarea potc,
teroarea aceea care pregtea nstaurarea dctatur, sub
forma unu snx? Sau a fcut parte char vo dn facunea
care dorea un regm de mn forte a Teba? a rscot
astfe temere, nesgurana oamenor, pn ce, n na, a
creat snxu?
Dosare gree, spuse. Aproape mposb de rezovat. Ar
f fost poate ma uor s- dea de capt cazuu cu asbergu
care scufunda-se Ttancu, dect acestora pe care e avea
n fa.
Ce pun tu nu m soc, se adres fete n gnd,
cutndu- decaraa.
Nu neeg ce -a vent s m ntreb despre un ucru care
nu te-a deran|at ncodat: cne m-a dezvrgnat. Char,
- 84 -
cne? Profesoru de gmnastc, prmu brbat n faa crua
apream dezbrcate n anu a doea de ceu? Sau ver
me, ntr-o dup-amaz de var, cnd stteam ntn unu
ng atu ne prefceam c dormm? De ce vre s t?
Precs e una dn astea. Sau poate amndou.
Ce rspuns e sta, fr cap coad?
E ma bne aa, Marku. Crede-m, scumpu meu, e ma
bne aa.
Profesoru de sport sau veror, ntr-o z de cancu...
Doar n-cestu e a mod acum.
Un frson pe ra spnr, cum fusese acea care- trezse
dn somn, fcu s- ntoarc prvrea spre fereastr.
Nre fremtau ca cnd ar f adumecat ceva. N-am
tmp, strg fr gas.
nchse dosaru, puse pardesu cobor treptee n
goan, aa cum e urcase, cte tre deodat.
Sub umna pad a dmne, orau pru strn. De
mergea norma, respra dn greu, ca cnd ar f aergat.
A|unse acas ma repede dect -ar f nchput. Zbur pe
deasupra trepteor, mpnse ua , aa mbrcat cum era,
czu pe pat ca trsnt de fuger. ntr-o fractune de secund
spuse c aa cad doar epeptc, acesta fu utmu u
gnd nante de a se afunda n somn.
Capitolul al aselea
Toat dup-amaza de dumnc Marku -a petrecut-o n
faa e-vaetuu. Parc nnebunse. Nu- amntea s ma
ucrat vreodat att de mut a compunerea une cuor.
Obost, vzu c avea mn-e, mnece cm, ba char
oru ptate de vopsea. Era un ab neobnut, pe care
ncerca s- fac ma rece ma transparent dect de
obce. Fr abu acea n-ar reut s redea pe pnz
partea subacvatc a asberguu. Pe un co a pctur
scrsese: ,Cronca z-drnce" , ceva ma |os: ,Opt faete
ae asberguu care a scufun-dat Ttancu".
prv dn nou petee de vopsea de pe hane. Erau att
de mper-sonae, nct pentru o cp avu mpresa c era
- 85 -
acopert cu crstae de ghea, ba char se pru c- a cu
frg. Era un semn bun totu e nu era muumt. S redea
partea nevzut a asberguu, aceea ca-re, de aparent
transparent matera ca un vs, era, totu, por-unea
u cea ma masv ma amenntoare, era o ncercare
ntr-adevr terb.
Nu ta nc e n ce z a ce or vense deea s
pcteze dverse-e postaze prn care trecuse asbergu fr
nume, ce care provocase attea attea suferne. Lucru
acesta se ntmpase, probab, n peroada n care mntea
u sucea rsucea mpre|urre n care murse Maran
Shkre. Prmu mbod care -a strfugerat creeru a
umnat pe rnd, ca o magne rsfrnt n ma mute
ognz, mste-ru care acoperea totu, gnorana, sensu
ascuns, psa de ogc prma scntee, detonatoru, cea
de a care pornse totu, aa cum o avaan se nate dntr-
un fug de zpad, dntr-unu sngur.
Nu -a fost prea greu s a|ung apo de a avaan a
asberg, pentru c ntre ee sunt o mume de eemente
comune. Vn amn-dou de departe, una de pe munte,
ceat dn menstatea norduu, sunt anonme rec
amndou, dar ma aes terb de prme|doase (avaana
poate acoper un sat, a fe de uor precum asbergu poate
scufunda un vapor). n ne, una ceaat se topesc
dspar fr urm, dup ce -au pus amprenta fata pe
omenre.
Abandonase prmee sche: pasu snguratc a unchuu
pe dru-mu de munte, trupu dezbrcat a fete char n
cpee drame, fgu-ra ncercnat a frateu, ce care avea
s svreasc omoru. Trecu-se asupra asberguu ucga
tot ce era omenesc n povestea aceasta. - magnase ca
pe un fe de ef a ceorate asbergur, urmat de cee ma
mc poate de asbergure-feme, mamee canuu. Apo,
orbecaa u spre Atantc, mcre a ntmpare care
aveau s- scoat n caea transatantcuu pn de umn
de muzc, cu care se va cocn orbete. Dup nenorocre,
to au utat de e. De ma era nc acoo cnd au sost
prmee a|utoare, nmnu nu- tre-cuse prn cap s fac
- 86 -
ceva: s- ncrusteze un semn, aa cum erau n-semna
ucga n evu medu, pentru a f recunoscut ma trzu, s-
nfg un steag, o pnz neagr sau char o cruce.
asbergu se ndeprtase a fe cum apruse: anonm, o
umbr nmc ma mut. Se ntorsese poate n nordu u, cu
zgretura aceea pe coaste, ca o ran cptat n rzbo a
prma u ere n ume. Po-vestea u de ma trzu, prntre
a u, trebue s fost a fe de ps-t de sens ca toat
exstena u de pn atunc. Trupu s-a mpu-nat de
btrnee s-a topt ncetu cu ncetu n apata genera, n
vreme ce asbergure tnere ncepeau ctora n
necunoscut, acoo unde e semnase atta moarte.
Lu Marku se pru c aude bt n u. Fusese att de
absorbt de munc, nct nu auzse pa fete pe scar.
O mbr cu afecune ea fcu a fe. Nu se vzuser
de tre sptmn. spuse apo cuvnte de aean, opt
char ceea ce |u-rase c nu- va spune ncodat: c-
fusese team c, dup tot ce se ntmpase, nu va ma ven
a e. Dup asta, cnd ea ntreb a ce ucreaz, ncerc
s- expce cte ceva. Adc, fratee meu este ca asbergu
a, zse ea pun rtat. Nu fratee, unchu, nc mcar
acea, n reatate este vorba despre kanun sau, ma exact,
despre esena u raona... Cu ct ncerca s gseasc
ma mute argu-mente, cu att ma greu era s-
gseasc vorbee.
- Nu pot s- expc, zse n cee dn urm, rznd.
Trebue, dup cum se vede, o ogc de ghea... Am
senzaa c ac e frg. Sta, s aprnd focu.
Cnd emnee ncepur s trosneasc n sob, e deschse
ua ddu patu ma aproape de ea.
nchpuse c povestea aceea cu gheur avea s-o
ndspun, dar se ntmpase exact contraru. Era roe n
obra| aba dac re-uea s- ascund nerbdarea. E
mnge sn, apo prv sub-suore recent epate. n
tmp ce cuta un prezervatv, fata trase spre ea.
- Am uat o past, opt a ureche, ca cnd -ar f
destnut un mare secret.
Vno, ubtue.
- 87 -
Ca de ecare dat, dup ce termnar, ncepur s
dscute despre ceea ce ar f trebut s vorbeasc nante,
ucrur pe care, nerbdtor s fac dragoste, e amnaser.
Fratee e se ascundea n contnuare. n fame se
nstaurase o nte apstoare, greu de magnat. Past-ee
antconceponae e trmsese o veroar de a Trana. Era
ab-sout adevrat c toat povestea asta, n oc s-o
anestezeze, crescu-se apettu sexua. Cred c a bgat
de seam tu, spuse, srutn-du- pe gt. E fu de acord,
totu o rug s ma spun o dat. A fost reamente ceva
subm, zse fata. Apo, u tgara dn mn, trase dou
fumur se duse a bae.
Fata pec nante de sarea ser. De a fereastr, e o
urmr cum se ndeprteaz pe strad. Se ntreb nc o
dat dac mersu feme se schmb cu ceva dup o partd
de sex. Fr tne, n-a f putut s-m gsesc drumu,
spuse ndat dup aceea. ncerc s- mag-neze ocu
acea n tmpu mersuu. De mute or, ma aes n peroa-da
n care fusese ndrgostt de ea, desenase sexu, fr a
vreo-dat muumt. Lpsea mereu ceva, ceva ce nu putea f
reprodus pe pnz. ta c nu descoper e Amerca
zcndu- c eecu se tr-gea de a faptu c ac, char
ma mut dect n cazu munteu de ghea, partea cea ma
mportant e cea nevzut. Era car c n ea este tot
schepssu. Un poet vagabond, ae cru poeme crcuau dn
om n om, comparase sexu nestu a feme cu un up
nfometat, urnd n m|ocu cmpuu, n vreme ce zpada
cerne ntt.
Pe strad era frg. Marku ntr cu pa mar n cafeneaua
dn cen-tru. Observase c, de cnd efu poe bea ac
cafeaua, n oca se crease o atmosfer deosebt. De data
aceasta, era nsot de nou procuror, aa nct uotee c
poate fuseser prn ho de a ban-c, a care se aduga
sperana rezovr cazuu Maran Shkre, n-sueeau
atmosfera dn cafenea. Cum se ntmp adesea n astfe de
cazur, n vreme ce se gndeau a prnderea or, oamen
vorbeau despre atceva.
Marku comand o cafea, strdundu-se cu greu s nu
zmbeasc. Aa se ntmpa de fecare dat cnd, ntrnd
- 88 -
n cafenea, avea m-presa c surprnde pe chpure
oamenor un respect ma mare fa de persoana u dect
ar f mertat. ncerca char un pc de regret atunc cnd,
a apara u, se rspea atmosfera aceea thnt dn o-ca.
Avea mpresa c pe chpure cenor, care pn atunc
br-ser n voe fcuser tot feu de poante nesrate
despre paramen-tar sau despre fundure nevesteor, se
aternea un so de stn|enea- puer. Dumnezeue, se
mra e de fecare dat. nchpuau c are cne te ce de
mree n cap, n vreme ce e, n tmpu sta, nu se gndea
a nmc sau rumega cne te ce banat. , dac n-trnd
acoo, mntea se ma mpezea, asta se ntmpa tocma
dato-rt or.
sorb cafeaua ncet , char dac na n-a avut nc o
ntene, gndu zbur dn nou a sexu fete. Intrarea n
arhva secret, dac era ntr-adevr aa cum -o nchpuse,
cu tuure mrunte care o acopereau, semna oarecum cu
e. Tot ceea ce se petrecea acoo, n-untru, era grozav de
msteros, ar rtcrea u Oedp rege, care aco-o, n bezn,
a perdut drumu de ntoarcere, nu a fost ntmptoare.
Probema cea ma urgent este ca oamen s nceap s-
trateze dantura, spunea cneva de a masa vecn. Rde
vo, rde, dar pe mne m frmnt de mut ucru acesta.
Marku zmb e... La urma urme, urm ceat, dac a
s n-cerc s reda n cnc-ase cuvnte esena regmuu
comunst, n-a putea s-o rezum ma bne dect prn
magnea a zec de moane de oamen cu dn strca.
Ehe, ce s tratez ma nt, zse un atu de ng e. Unu
vrea ma mut sguran pe strz, atu crtc conde
puse de Banca Monda, un atu cere s se repare oseee,
ar tu v cu chesta as-ta, a dnor. Ha, ha, ha, m-a zs-o!
Crez c toate ceeate sunt ma mportante dect dn?
Char c m fac s rd. Da' t tu, gnoran-tue, c
Germana occdenta cea democrat, care aba s-au unt,
au fost a un pas s se separe dn nou dn cauza dnor ?
t sau nu? Ave dn strca, cu vo nu se poate conveu,
ute, aa e-au zs occdenta.
De unde e-a ma auzt pe astea, vercue? Treaba
mea! Am au-zt a rado am ctt n zar.
- 89 -
O bucat de vreme ce de a masa vecn au dscutat
despre atce-va, ar Marku nu -a ma urmrt. Invountar,
prvrea se ndrepta dn cnd n cnd spre cou n care
edeau efu poe procuro-ru. O secund se pru c
ce do prveau char spre e. Present-mentu c va ven
zua n care va anchetat de e era att de pu-ternc, nct
ven s se rdce, s mearg a masa or s e spun:
dac asta vre, ha, n-o ma ung atta. Ba char ar f
putut da cu zaru, care dntre e s- a prmu a ntrebr.
Nu -ar prut ru, sncer. nc nu -ar f trecut prn cap s
se png vreunu comtet pentru drepture pmuu de a
Hesnk sau de a Trana. n pus, era nespus de curos s e
cunoasc stu de ucru. Nu credea c dn noaptea n care
Zeus nterogase pe Tanta se schmbase prea mut n
tehnca ancheteor. Dec, e sttea a dspoze. Doar c ar f
putut s- vn u rndu. atunc, s nu se atepte a
mena|amente. Ar-tt sunt a fe de dur ca orcne. Dac nu
char ma dur.
La masa de atur venser a. Dscua despre un
eventua rz-bo n Kosovo o aduseser cu e de afar.
Spuneau c uptee vor z-bucn cu sguran n arna aceea,
pentru c aa se amnaser des-tu. O zceau cu atta
sguran, nct do dntre e char preau pa-z chnu
de nte rn nvzbe.
Marku zse c trebue s se rdce s pece dn
aceast cafe-nea cudat. Nu mert asta, Doamne, zse.
ntr-adevr, nu merta ca bertatea, a care rvnse ata
an, s se nfeze sub forma nebune.
Frgu de afar fcu bne. Pornse spre cas, dar
pcoaree du-ser sngure spre paa dn faa Prmre, n
cou n care erau pte anunure mortuare. Le ct pe
rnd, suspectndu-e c ar putea f trucate. Era convns c
numru ceor care se decarau mor, e fnd de fapt n
va, e dn ce n ce ma mare. n urm cu patru an, un
preten dn Capta, aat ntmptor n B., spusese: dac
o s c-tg destu ban, am de gnd s dspar pentru o
vreme. Or m duc n Canada, or m decar mort. E ma
bne aa...
- 90 -
nante de a a|unge pe strada u, ddu o tur n |uru
parcuu. I se pru c a fereastra u Zef se zrete o gean
de umn. P cu gr|, ca nu cumva haou acea s
dspar dn cauza u. ntoarse ca-pu s vad dac nu
cumva farure vreune man se ogndesc n ferestre. n
momentu urmtor se pru c zrete dn nou umna.
Era ma curnd o scpre pad, probab reectarea sab a
farur-or vreune man ce cobora pe osea. care
dspru, de atfe, ntr-o cpt.
Acum era convns c o nou spece de oamen, ce care
trec dn u-mn n umbr, dntr-o ume ntr-ata nvers, se
a rspndt peste tot. nc nu aveau un nume, dar asta
urma s se rezove ct de curnd. L s-ar putut spune, de
pd, ,,mort-v" sau ,v-mor".
Revzu n mnte prvrea toas a efuu poe. N-ar
excus s e e unu dn speca aceea, spuse Marku.
ncerc apo s- amnteasc cu cne vorbse despre
Tanta des-pre furtu nemurr, dar se surprnse rznd de
unu sngur. Dac ar afat de dscua aceasta, poa
secret comunst -ar putut ua a och, ma cu seam c
,nemurre" ,nemurtor" erau dou atr-bute care nsoeau
de obce numee dctatoruu. Acum ucru acesta nu se ma
putea ntmpa. Acum -ar f putut bnu, ce mut, c ar f
avut un amestec n |afu de a banca dn B.
Contracapitolul al aselea
Canau Otranto... Lumea.
Suntem o mume ce czu ac, ma|ortatea cu numee
Snte Mara pe buze, a, cu ce a u Aah, Iehova sau
Budha.
Ucranen, chnez, modoven, kurz, taen , desgur,
abanez.
n aceast ne-va se pare c totu e sfrt c nu se
ma ntm-p nmc. Dar nu este aa. Nu exst sfrt,
dup cum nc nceput nu exst.
n absu orb se ntmp mereu cte ceva. Cop care cad
n, cu pru transparent, umnat de o raz rtct cne te
- 91 -
de unde, ca o cande marn. Or trupur care, cne te
cum, uurate de carne, se rdc a suprafa precum
nuce, ctnndu-se n rtmu vaur-or.
O mume de ucrur de foste ne, care se eagn
ncoace ncoo: cr|e de aumnu, noare de argnt,
scpate de pe vertebre topte, homosexua, och de stc,
umnr, ppu, psc dn port, urmrte de umbra tgruu,
ct de motoccst, o bucat dn zdu Bernuu, pe care
scre ,amntre de a And, refugat", prezervatve ncrete,
ca nte pe de mousc, doar, cr de psam, un dsc de
tab cu semne de crcuae, panto, cut de detergent,
abecedare , n ne, o bomb neexpodat care face totu
praf pubere.
Dup expoze, toat amestectura asta - cop cu pr de
aur, cr-|ee, homosexua, umbree tgruu, semnu de
crcuae, umnr-e, psam, anghee, stca de
ampane - ncepe o nou va.
O ognd de bronz, mnat ncoace ncoo nu se te
de cne, poate de moartea ns, pentru ca-n bezna noastr
s vedem nev-zutu, se strecoar ncet prntre no.
Atunc, strgtu nostru, ndurare, ndurare, uret ocar,
umpe absu de ape: bestemu s cad pe tne, Otranto!
Usca-te-a, ars pr|ot de soare, ar caree cu sare
otrav s- are adncure, acum -n vec vecor!

Capitolul al aptelea
Iuda apruse dn nou n B. De data aceasta, sngur.
Petrecuse noaptea de vner spre smbt a hote, apo,
dup ce uase mcu de|un, se nchsese dn nou n camera
frguroas. Se zvonea c nu-mee scrtoror da de e pe
mna Securt vor pubcate cu-rnd n pres, atur de
cee ae azanor dn Germana, ae cror fam dn
Abana avuseser de ptmt tot dn cauza u.
Smbt fusese vzut end dn ora, cu un rucsac n
spate. V-zndu- pe osea echpat astfe, oamen -au
nchput c, dup ce sttuse o vreme n Vest, nsuse
obceu de acoo de a e a sfr-t de sptmn a arb
verde. Lucru cunoscut de acum n B., ceea ce- fcuse char
- 92 -
pe Cuf Krtoa s emt una dntre vorbee u de duh: pe
german, ma bne omor dect s- n week-end nchs n
cas.
Cea, care n utm an se obnuser s se mre de
orce c-rora nc un proverb sau poem n-ar f putut s e
scoat dn cap ver-mee ndoe, -au spus c ar f mut
ma bne s- bea n grab ca-feaua, dup care s se duc
s vad cu och or dac erea aceea n natur a u Iuda
avea vreo egtur cu obceure moderne ae ger-manor
sau cu atceva.
Se ntorseser ma apo cu o mn trumftoare
anunaser c au avut ntr-adevr dreptate, pentru c Iuda,
aa cum -au nchput e, o pornse drect spre muntee
sub care se credea c se ma a ascuns arhva statuu.
Aa care va s zc!
Cuvntee acestea, care cu pun tmp nante ar avut un
accent dramatc, fur pronunate acum cu un fe de regret.
n |uru ocuu n care se bnua c se af arhva se
nvrteau de a o vreme ata oamen, nct ucru acesta
devense mut prea bana.
Dup ce prmu grup de cuttor se rspse care ncotro,
o dat cu nczrea vrem nteresu pentru arhv crescuse
dn nou. Se pa-re c de data aceasta a fcut senzae un
grup de turt german, ca-re- dezamgser cumpt pe
cop dn ctunu apropat (ce- supra-vegheau de a
dstan), pentru c n oc s se dezbrace s fac
dragoste n natur, cum se ateptau putan, au scos dn
sac cteva hr au nceput s se agte cu ee n mn, ca
muca de streche. Atta a fost de a|uns pentru a se trez
vechea curoztate, ba char s se fac referr a nceputu
povet, a sosrea msteroas, cu an n urm, a fostuu
ef a statuu, aba numt n funce.
Aproape n fecare z, dar ma aes a sfrt de
sptmn, n |uru ocuu unde era ascuns arhva se
nvrteau fe de fe de oamen: un care pretndeau c sunt
n pcnc, ndvz dn Trana, susnnd c venser s
admre frumusee munteu, a care se ddeau drept
ndrgost romantc, membr a unor secte cudate sau
- 93 -
geo-og. O parte dntre e erau ggo pn de va,
a preau c-zu dn Lun, meancoc, dar erau dntre
acea care pngeau n nte. Nu putea s- deosebet pe
ce care venser cu sperana s ascund ceva, de ce care
doreau contraru : s scoat ceva a um-n. Oamen cu
ochear cu tenu fn, care- abandonau ntr-o cp
zmbetu ceremonos scoteau dn baga|e unetee de
spat, masca-te sub cee ma cudate nfr: pachete de
macaroane, bocanc de munte sau char vor.
Se ma spunea c de |ur mpre|ur pmntu fusese gurt
rsco-t, de pn a urm s-a dovedt c asta nu era
dect nvena unor gazetar.
Nu se ma nea mnte o asemenea vermua de pe
vremea des-coperr noor zcmnte de crom, cnd
abanez aaser cu umre c ara or ocup ocu tre n
ume a acest mnereu. Amntrea ace-or tmpur fcuse
posb un |oc de cuvnte ceebru ntr-un mare co-tdan, care
descra exact stera ce cuprnsese oreu de munte. n
artcou ,De a cutarea CROMULUI a cutarea CRIMEI",
zaru spunea c demena care zbucnse pentru a doua
oar n ora se transmsese ator ocat dn ar, acoo
unde se bnua c ar f fost ascuns arhva de stat. n fnau
materauu, autoru se ntre-ba: a fost ascuns, ntr-adevr,
arhva secret n B. sau n at zon? Dar dac nc nu a
exstat aa ceva?
Tocma subna utma fraz, cnd auz, n spatee
fotouu pe care edea, o voce de cop: ,,Domnue,
domnue".
ntoarse capu zr un gnu, unu dntre ce care
ceresc prn barur. Cut ceva mrun, - ddu, dar
copu nu pec, c ncepu s gestcueze cu mne.
- Gata, zse Marku. Nu- ma dau nmc.
Dar putu se aprope de e - opt cteva cuvnte, pe
care e n-eese cu greu: ,,o fat... a co, a anunur".
Marku amenn cu pama.
- Te car sau vre s-o ncasez?
Spre umrea u, copu nu se spere.
- 94 -
- Nu te enerva, domnue, nu sunt codo. Nevasta ta m-a
trms. Te ateapt a co.
Marku sr n pcoare, pt cafeaua e aproape n
fug.
O zr de departe, ateptndu- char n cou strz, n
faa ae-or de m.
- Iart-m c te deran|ez, ncepu ea, nante ca e s
spun vreun cuvnt. E prma dat cnd vn a cafenea dup
tne.
- Ce s-a ntmpat? Ha, z.
- Nmc dn ce -ar putea trece prn cap. Am mare nevoe
de tne. E ceva urgent, de asta am vent ac.
- Spune odat!
- Nu pot pe strad. O s vn dsear a ateer.
- Dsear? Adc, n seara asta? Se mr e. Nu se
ntnser nco-dat noaptea, de e vsa de mut a aa
ceva.
Fata ddu dn cap.
- Dsear... char a noapte, ct ma trzu.
E credea c vseaz.
- O s te cuc a mne?
Rsua precptat.
- Te rog, nu-m cere amnunte.
Avea mut durere n gas e spuse: ,,Bne, bne, nu te
ma n-treb nmc".
- Aa, dec, ateapt-m dsear, trzu, a ateer... char
dup mezu nop...
Marku vru s-o ntrebe: ce- cu teatru sta?, dar expresa
nespus de trst a ochor e fcu s renune.
O nso n tcere. Strada era acopert cu frunze uscate,
care, n mod nexpcab, e ma anau suferna.
- Acum o s pec, zse fata. Fcu do-tre pa, dup care
prv na-po: Iubtue, crede-m, nu pot s- spun ma
mut... cnd ne-om ve-dea, o s-m da dreptate.
E zmb rece, apo o urmr cu prvrea cum se
ndeprteaz.
Cnd ne-om vedea, o s-m da dreptate, repet cuvntee
fete.
- 95 -
S-ar f ateptat ca creeru s- nceap s ntoarc pe
toate feee cuvntee e, dar, spre umrea u, ucru acesta,
care se ntmpa pentru cee ma nesemnfcatve ucrur,
acum ntrza s se produ-c. I se prea char c
evenmentu dn zua aceea ar f trebut s ab oc ma de
mut, pentru c fuseser destue mpre|urr n care ubta
u ar putut s- spun: nu-m ma pas de nmc, vn
dsear a t-ne.
Logca u nra n ordnea reasc fr grab
ntmpre care o mpnseser s se abandoneze astfe:
fuga e de acas, percou ca fratee s se snucd, o
sarcn, revenrea unchuu dn ctunu u, ntervena
pentru tergerea datore de snge, vza care -ar a|uta pe
fratee ucga s se refugeze n Evea. Mergea agae pe
strada bn-tut de vnt. Pop dezgo aduceau o
uurare cudat, a fe ca frunzee uscate de pe |os.
Ce comar ma e sta? se ntreb Marku, stnd n
pcoare n fa-a ferestre prvnd afar. Ncodat, aa
nemcat cum era, tmpu nu se conturase n magnae
sub nfarea unu mamut greo. Pentru a- face s se
mte ma repede foosse toate m|oacee pos-be: se
pmbase prn ora, termnase cteva trebur mrunte sate
pe |umtate cu sptmn n urm, pctase, mpetse
sngur cte-va gr, mose. Dar toate acestea nu numa
c nu- puseser n mcare pe mamut, c ddeau char
mpresa c- frneaz ma mut.
Dup cderea ser avu senzaa c fcuse o descoperre:
atepta-rea de z nu era a fe cu cea de sear, ar aceasta
nu avea nmc co-mun cu ateptarea de noapte. Avea s
ncerce acum partea cea ma dramatc a ateptr, cea n
care evenmentee se vor comprma, ca matera n nuceu
une comete, aceasta era ateptarea de dup mezu
nop.
, pentru c era pregtt suetete s-o ntmpne, ea se
pru ma uoar dect crezuse. Un so de moeea,
prcnut, se pare, de obosea, ddu mpresa c prmee
ore ae nop trec foarte repe-de.
Cnd auz pa de afar, prmu ucru care- atrase atena
fu fap-tu c fata nu era sngur. Cudat, dar asta nu- mr
- 96 -
prea tare , doar atunc cnd deschse ua vzu pe
cneva stnd n ntunerc, n spatee e, fu tentat s spun:
tam eu.
- Fratee meu, Ang|en, zse fata.
Acum, Marku era sgur c tuse. Ba char, obrazu
ceuat, supt, neras, semna ca dou pctur de ap cu
chpu pe care e - mag-nase uneor. Frete c tuse.
Aa dup cum smse c fata, a fe ca ma|ortatea
abanezeor, nante de a f soe sau ubt, rmne o so-r
credncoas.
Dup ce nchse ua n urma or, prmu ucru a care se
gnd fu s dea |os de pe perete nudu e. De chpu fete
nu era termnat, spuse c ceat o s-o recunoasc dup
sex. O s - recunoasc, fr dub... Poate c -o f vzut...
sau atns... n sere aceea de var... Pasta pe care o uase,
surprnzndu-, exact n tou scandauu cu frate-su... O,
Doamne, poate c uase pua aceea ma mut ca s-
domoeasc zvcnre sngeu dect de teama sarcn.
- Lua oc, e spuse, ar n snea sa, n|ur: drace!
Scuza-m c am rmas ca a dentst, dar cred c
neege...
- O, sgur, fcu fata. no suntem a fe de oca.
nante de orce, eu Ang|en cerem scuze pentru
deran|.
- Nc vorb, o ntrerupse Marku. Ar vrut s- spun c
era nor-ma s- cear u a|utoru, dar, n secunda
urmtoare, trecu prn cap c poate batu nu ta de
reaa or, drept pentru care renun.
Ca o savare, Marku amnt de stca de conac ,
cteva mnu-te, se ocup de ea de pahare.
- Marku, spuse fata, prvndu- nt. Am vent a tne
pentru ce-va foarte mportant.
- Te cred, zse e.
Fata trase aer n pmn. Pentru o cp, Marku crezu c
avea s vorbeasc doar ea. Probab c ceea ce voau s-
spun acum fusese ntors pe toate feee, anazat de zec,
- 97 -
poate char de sute de or, n unge ore cnd sttuser
ntn unu ng atu.
Expcae fete erau extrem de vag. Lmurre pe care
e ddea nu a|utau a nmc, pentru c, n oc s fac umn,
ee semnau ma mut confuze. Fratee su ucsese pe
cneva n cond absout cu-date. Contrar a ceea ce
credeau un, omoru acea nu fusese nfptu-t sub nuena
vreunu susntor a vechuu kanun, cum era un-chu de
a ar, de pd. A fost o smp ntmpare faptu c rtc-
rea u dn zee aceea a concs cu venrea btrnuu.
Dac, n ocu u, ar f vent atcneva: un guru a une secte
|aponeze sau tbetane, de exempu, un mtant pentru
cauza Kosove, un ntegrst catoc randez, o organzae
secret pentru extermnarea dctatoror, n cutare de
adep, aa ma departe, soarta u ar f fost aceea. n
ocu or, deschsese och pe vechu kanun se sase
nuenat de e. Pentru e a fost, ntr-adevr, o nenorocre
faptu c vestea despre uptee dn Kosovo a a|uns aa de
trzu, dup cum, a fe de mut, a ntrzat rspunsu de
a ,Asocaa tneror deat" dn Trana.
Tot a Trana, n decursu prme ctor dn prmvar,
batu suferse prmu oc. Cutreera, noapte de noapte,
mpreun cu ve-r u, bar dup bar dscotec dup
dscotec. Nevroza se nstaa-se pas cu pas. Crezuse c
dscue despre ban vor nceta odat odat e vor ma
vorb despre atceva. Totu, n fecare noapte, ee se
repetau exasperant, mcnndu- nerv acopernd totu.
So-r-sa ncerca s e |ustfce : este norma ca dup ata
an de srce mzere oamen s fe nnebun dup
ban. Dar e nu se sa con-vns. Atta come se prea de
ru augur. ntr-o noapte n-a ma vrut s as n ora. nc
a doua z. Eu tu ce vre tu, -a spus sor-sa. - pomense
despre ,tner deat", cu do dntre care se cu-noscuser
ntmptor. n aceea sear s-au ntnt tuspatru a ba-
ru ,,Pazza". Dup ce e-a ascutat n nte programu, e a
spus c trebue fcut ceva ma mut. Un gest care trebue s
atrag atena u-m ntreg. Erou u preferat era cehu |an
Paach, ce care- dduse sngur foc n zee ocupae
sovetce, - reproa c nu putuse face nmc asemntor.
n momentu rsturnr dctatur avea 14 an, ar n an ce
- 98 -
au urmat evenmentee au fost att de obscure, nct era
greu s ader a una dntre pr. Ar fost gata acum s
adere a aso-caa or s fac tot ce s-ar spus. De
pd, dac e-ar adresat scrsor de amennare mntror
paramentaror corup dac aceta nu -ar dat
medat demsa, e era gata s pun n practc
amennre, adc... s mpute pe orcare dntre e.
Ce do au rmas cu gura cscat. I-au rspuns c nu se
gndser a aa ceva, dar c o vor face - vor da un
rspuns.
Dup ce s-a ntors n nord, e a ateptat n zadar
rspunsu or. Avea prvrea dn ce n ce ma goa. Vorbea
tot ma rar. Tocma n momentu acea a vent unchu dn
satu u de munte. La fe de dezamgt ca e. Lumea se
strc. Oamen nu ma sunt oamen. Brba sprtu de
onoare, despre care se crezuse c vor aprea dn nou dup
cderea comunsmuu, e sunt dn ce n ce ma strne
abanezor. Sngura speran st n renverea btrnuu
kanun. T-ner de onoare, oarea tneretuu (nu ce care
umpeau dscotece, desgur), aveau s se |ertfeasc prm.
Ang|en ascuta fr s- dea prea mut atene. Nu
avusese ncodat vreo smpate deoseb-t pentru kanun
-ar f ascutat pe unchu-su cu aceea ndferen- pn a
capt, dac prntre cuvntee ceuat, care curgeau ca p-
ru de munte, nu ar f fost cteva care s se nfg ca un
cu n cre-er. Tner de onoare, oarea neamuu, nu se
gndesc cum s ctge ceva, spunea e, c sunt gata s
fac char contraru, s pard totu.
Vorbee aceea scoaser pe Ang|en dn ndferena cu
care as-cutase pn atunc. Iar unchu povestea
povestea mereu, cu un entuzasm pe care nu -
cunoscuser pn atunc, pn cnd nepo-tu -a ntrerupt
cu o ntrebare: fama noastr are de ptt vreo da-tore de
snge ?
Dn cpa aceea, cuvntee unchuu au devent gree
aspre ca petree dn cu. Da, exst o datore de ptt.
Acesta era scopu ctore u acoo, n m|ocu ern.
Comunt e conscaser p-unea de var o parte dn
turme, dar de datore de snge nu se putuser atnge.
- 99 -
ncercaser, rete, a coa prn edne, z de z, s e
nsue tneror convngerea c trebue s se |ertfeasc
pentru dee u Lenn, dar se te cum s-a termnat toat
povestea asta. Aadar, exsta o datore de snge care
trebue spat de fama or de obgaa asta nu puteau
scpa nc e, nc cop nc nepo or, n vec vecor.
Ang|en ntrerupsese pentru a doua oar pe unchu-su,
cern-du- numee vtoare vctme, dup care tcuse pn
a sfrt.
ndat dup omor, regretee ncepur s- tortureze ma
curnd dect se ateptase. Nu pusese gean peste gean
nc n prma noap-te nc n cea urmtoare. n tmpu
nop, revedea cravata beuma-rn a ceu ucs, n cpa n
care omu se prbuea a pmnt, ar cra-vata utura n
aer, ca cum ar f refuzat s a|ung pe pmnt o dat cu
e. Ang|en vsa de mut s ab a gt o asemenea cravat
acum, cnd omu care o purtase nu ma era, se prea c
cravata aceea este de|a a u...
Toate aceste amnunte e povestse sor-s n unge
ore de du-p crm. Ateptase un ordn de a ,tner
deat" dn Trana or-dnu acea nu ma vense. Atunc,
se supusese sngure autort pe care o cunotea, kanun-
uu. ndat dup crm, a nees c acona-se gret. Dar
acum era prea trzu ca s ma ndrepte ceva.
n vreme ce fata povestea ce s-a ntmpat dup omor,
Marku - magna pe ce do fra dscutnd atur, n peea
goa. Proas-pt spa amndo, pregt de moarte, pe
margnea grop sau pe masa de autopse. O, Doamne,
spuse, tocma n cpee aceea au fptut ncestu.
La sfrt, fata dezvu motvu pentru care venser a
e. Se exprma dn ce n ce ma tubure. Fratee e, damnat
fnd de-acum prn aceast crm, nu ma putea face nmc
care s- spee pcatu. N -ar f putut s pece, de pd, n
Kosovo, unde ncepuser uptee, pentru c era condamnat
or s se ascund venc, or s e ucs de ce dn neamu u
Maran Shkre, or, n fne, s fe arestat. n toate aceste
stua, desfurarea pe ma departe a g|akmarr|e nu putea
f mpedcat de nmen de nmc. Ascuns n mun, n
spatee grat-or sau sub pmnt, Ang|en nu avea nc o
- 100 -
posbtate de a opr manra mor. n prmee dou
cazur, neamu Shkreaor putea ucde pe orcne dn fama
u, ar dac -ar f ucs pe e, a u preu-au obgaa de
onoare de a omor pe careva dn fama vr|ma. astfe
totu va contnua ca n urm cu patru sute de an. Aceasta
era obsesa u cea mare: dorse s fac un bne, ceva ut
ceora, - ese pe dos. Iat de ce... ca s evte asta,
e... adc e (rete, mpre-un, spuse Marku, trupu e
ab trupu u subre, transparent, pe masa de autopse),
dec e do se certaser o mume pentru c e, fratee,
contrar a ceea ce credea ea, voa s se sacrfce. pentru
c vechea ege nu admtea snucderea, e cerea spr|nu
autortor... Venser a e...
Marku vru s- ntrerup: de ce tocma a e? Dar prvrea
unec spre cufru n care- nea ascuns unforma...
cea de ofer de po-e... peea de arpe.
Desgur, zse. Venser a e n catatea pe care o va
avea... de ad|unct a efuu de sece. Vecntatea mor
fcuse s ntuasc prm ce ma mare secret a ve u.
Descoperser ceea ce nu ta nmen. , pentru e, ceaat
ume a u, mpra n care e era of-er de poe,
nsemna acum totu.
trebu o bucat de vreme pentru a neege ce voau de
a e. Sn-guru mod de a opr manra mor, pe care nc
moartea ns n-o ma putea opr acum, era tot o
manre, cea a statuu. Panu era smpu: tnru avea s
se predea poe, ar trbunau va con-damna ct se
poate de aspru... nu a cncsprezece an de pucre, cum
se ntmp n cazu rzbunror dctate de kanun, c drect
a moarte. Lucru pe depn posb acum, cnd ege sunt
schmbate a ecare dou-tre un, ar dosaree se pmb n
voe pe a Consu Europe. Dec, va f condamnat a moarte
va f executat, ca to cr-mna de rnd. Sngura u
pretene este ca statu, n acest caz, s se consttue parte
n conctu g|akmarr|e, adc mna care rzbun moartea
u Maran Shkre. Batu ta c, n cond normae, o
asemenea cerere ar f prut ogc, dar, comparnd cu
ceea ce se n-tmpa n utma vreme, cu avaana de
- 101 -
dosare abaneze de a Bruxe-es Strasbourg etc., etc. ,
ma aes, cu nsstentee Partduu Na-onast ,Renaterea
abansmuu", ca n nou cod pena s fe ntro-duse artcoe
dn kanun, totu prea posb. Aa c...
Marku frec tmpee cu podu pameor, pentru c ta
c asta este metoda cea ma bun pentru a- pune sngee
n mcare.
Aa c, prn ntervena statuu n mezu evenmenteor,
ru g|akmarr|e avea s se rup. Fama batuu (adc no
to, zse fa-ta, artnd spre sne) o s- cerem statuu s ne
pteasc sngee u ( art spre frate-su), nu
neamuu Shkreaor.
Dup care contnuar s argumenteze ct ma ogc cu
putn. Aceast depasare a g|akmarr|e ntr-o zon nou,
necunoscut, ar putea schmba totu dn teme. Statu este
obnut cu conctee. E poate duce un asemenea rzbo
ma uor dect orce fame. Toat treaba este ca statu s
accepte acest ro. Cu ate cuvnte, s decare condamnarea
batuu nu numa ca pe o pedeaps de stat, c con-
form kanun-uu. n pus, n constatarea na, aceea a
procuroru-u a medcuu egst, sau n anunu oca dn
pres ar trebu scrs char aa: statu abanez -a mpucat
pe Ang|en dn neamu Ukaor, care a ptt astfe pentru
sngee u Maran Shkre, aat n su|ba statuu.
Marku prnse dn nou tmpee n pame. Ct tmp fata
vorb-se, n-o ntrerupsese deoc. La sfrt, n ocu
ntrebror a care se gndse, nu- ven n mnte dect una,
pe care o repet de cteva or: adc, dup prerea or,
statu trebua s se fac prta a o crm ? , cnd fata
ddu, de ecare dat, acea rspuns: ,,exact, exact",
surprndea n och e o umn rece, ca cnd -ar
ntrebat: ce e de mrare ac? De cnd e e, statu asta a
fcut, a ucs. Tu t ce ma bne acest adevr.
S fost at dat, ar strgat: de ce eu? Dar acum era
de|a trzu. Se contorson tot , char dac nu rost
cuvntu ,,rete", acesta se putu ct n mcarea aceea ca
ntr-o gur de baet.
Frete.
- 102 -
De mut nu se ma utaser a ceas. Nu ma era mut pn
n zor, cnd Marku Gurabardh e promse c va vorb cu
procuroru sau cu efu poe, or, char ma bne, cu
amndo.
Erau tustre moe de obosea de nesomn. Cnd se
rdcar s pece, Marku se aprope de fereastr, prv afar
e spuse c poate era ma bne s atepte pn
dmnea.
nsta pe amndo n patu u, unde dormea destu de
rar, ar e se ntnse pe canapea. I se pru c e aude
oaptee o bucat bun de vreme, nsote, dn cnd n
cnd, de oftatur.
Cnd prma raz de umn cp a orzont, gndu c ea
uase pastee antconceponae nt adorm
nstantaneu.
Cnd se trez, vzu medat c ce do pecaser. O bucat
de vre-me se nvrt n |uru patuu, unde se pru c smte
parfumu cu-noscut a fete, dar renun medat spunndu-
c s-ar putea s g-seasc cne te ce acoo.
Afar era o z frumoas. Procuroru nu era de gst. Pe
efu po-e ntn ns cnd eea de a e dn brou. M
gndeam eu c o s ne ntnm odat odat, spuse
oferu zmbnd. Marku nu era mrat. Gndu c ceat
tuse... ba char ateptase aceast n-tnre, se pru
resc. Ha, vno cu mne undeva. Pe drum o s vor-bm
despre pngerea ta.
C nu era vorba de nc o pngere Marku ar vrut s-
mureas-c, dar ceat nu- s s spun nmc. Urcnd n
man, mrtu-rs ct de mut pace s se afe n
compana arttor. , ca dova-d, art o revst terar
aruncat pe canapeaua dn spate a ma-n.
Dup care se apec a urechea oferuu - spuse ocu
n care trebua s a|ung.
- N-o s te pctset, se ntoarse apo spre Marku. Dn
contr, cred c o s te dstrez.
Asta-m ma psea, zse acesta. Asta-m ma psea acum,
s asst a vreo arestare. Mcar s f nceput zua atfe.
- 103 -
- De sunt groaznc de ocupat, ncerc s ma ctesc
eu, urm ce-at. Frete, unee chestun ma moderne nu
e prea neeg. Ute, de exempu, sunt cteva poez n
numru sta a revste pe care, cum s spun... A f vrut
s- tu prerea despre una dntre ee, un-de e vorba
despre Luxemburg.
Marku rsfo pubcaa ca s gseasc poeza. La un
moment dat zbucn n rs.
- Vez? fcu efu poe. Te apuc pe tne rsu. Adc
e acoo ceva ce nu merge, nu?
- Aa e, zse Marku.
- Ctete-m, te rog, prmee dou rndur. Vreau s e
aud dn gura ta.
Marku fcu pe pac.
,,&oi veni m$r!cat
n mantaua amurgului.
'a prezervativ voi folosi
harta (u)em$urgului*
Rser mpreun o bucat de vreme. efu poe spuse
apo c nu este sgur, dar crede c versure aceea pot f
ofensatoare pentru un stat, cu att ma mut pentru unu
care e membru a Unun Eu-ropene, cum e Luxemburgu.
Marku rdc dn umer. Ute a ce m refer, zse ceat.
Bne-bne, v tu acum spu c fooset harta
Luxemburguu sau a Danemarc ca prezervatv, da ce te
fac dac apare at nebun zce c- foosete harta ta,
adc a r tae, s z-cem, drept... uca? A nab treab,
nu? |ara vuturor... oa de noapte...
Marku rse dn nou.
Mana e dn ora o u spre munte. Marku se
stpnea cu greu s nu ntrebe ncotro se ndreapt. Avea
mpresa c, cu ct vor a|unge ma departe de ora, cu att
ma uor va f s dscute des-pre probema u.
n ne, oprr ntr-o poan.
- Ce frumoas e natura, nu ? zse oeru. |-am proms
c n-o s te pctset.
- 104 -
Cobor prmu dn man prv de |ur mpre|ur. oferu
desch-se portbaga|u, scoase de acoo o ptur dou
stce cu ap e pu-se ng e.
Se aezar ca pentru pcnc. E frumoas natura, orce a
spune, z-se efu. Scoase apo un bnocu dn geant
fcu de ucru o bu-cat de vreme cu e.
- Trebue s supraveghez ceva, zse puse bnocu
a och.
Ce ma poe, se mr Marku. Ce-o putea supraveghea n
puste-tatea asta, numa Dumnezeu te.
- Vre s te u tu? ntreb ceat, ntnzndu-
bnocu.
Marku u se ntoarse cu e n dreca n care prvse
efu po-e. Stnce se apropar cu o vtez ametoare. I
se pru c vede rpa cu tuur n care bnua c se af
ntrarea n arhva secret. amnt de sexu fete. Apo, de
efu statuu, care vense ac char n zua n care fusese
numt.
Ardea de nerbdare s te ma mute despre povestea
aceea. To-tu, |ur n snea sa c nu va ntreba nmc
nante de a dscuta despre probema u.
ntnse ceuat bnocu, repetndu- cuvntee cu un
sentment de vnove: frumoas e natura! I se pru c
omu prvete cu sus-pcune. Frumoas e natura... Aa de
nav s e s nu bnuasc n-mc? se ntreb Marku. Poate
ar f ma bne s- pun cteva ntreb-r. Despre ho de a
banc, de exempu. Ba ma mut, ca s par ct ma resc,
ar f putut s- ntrebe dac nu e urmrea char acum
mcre ?
Era hotrt s- pun aceast ntrebare medat ce ar f
sat bno-cu de a och.
Dar, cnd se ntmp ucru acesta, och efuu se
prur nes-pus de strn, ca cnd -ar f sat toat
vocunea de adneaur n stcee bnocuu. O f vzut ceva
acoo, spuse Marku. Ceva ce n-ar f trebut vzut. Atfe,
de unde aceast obosea aceast trs-tee?
- Dac nu greesc, voa s-m spu ceva, zse efu
poe.
- 105 -
nante de a deschde gura, Marku trase aer adnc n
pmn. Ce-at ascut fr s- ntrerup. Cp de
cteva or dn och, apo hob peste msur, dup care
cp dn nou. Hm, a te ut, spuse n cee dn urm duse
ar bnocu a och.
O bucat de vreme rmase aa. Ia te ut, fcu dn nou,
ca cnd ceea ce vedea -ar f mrat dn cae afar.
- Nu vreau un rspuns pe oc, zse Marku. m dau seama
eu c este ceva et dn comun. V cer nc o dat scuze.
- Bnenees, rspunse ceat.
Marku ar dort s dezmoreasc atmosfera aceea cu o
dscue smp, optmst, e|er. Snguru ucru de care se
temea era ca nu cumva ceat s- refuze cererea cu un
,,nu" rspcat.
n vreme ce- storcea creeru pentru a gs un subect
ma pun dramatc, de pd ceva ce ctse n pres despre
experena poe dn New York cum ar putea prota de
ea pot abanez, se tre-z c- spune cu totu atceva
anume c, dup capu u, drumu parcurs de omenre pn
n momentu acesta a fost compet gret.
efu poe ascuta cu mare atene. Tmptue, se
apostrof Marku. Acum -a gst s fac osoe.
- Pot s m ma ut prn bnocu? ntreb brusc, ca pentru
a ma drege busuocu.
Ceat nu avu nmc mpotrv.
- Dac vez ceva ma cudat, spune-m. Eu o s apesc
ne.
Marku u bnocu cu o mcare smuct. N-ar crezut c
totu putea f att de resc.
puse apo a och ndrept, a fe ca prma oar, spre
stnc. Acestea se cutremurar a nceput spre stnga,
parc pentru a- scu-tura zpada de pe umer, apo spre
dreapta, pn ce se ma stabza-r oarecum. Grohoture
preau totu a fe de sbatce, de rec de nepretenoase
ca a nceput. Dac vez ceva ma cudat, spune-m, repeta
n snea sa cuvntee efuu. Ceat dormea, ceea ce
nsemna c Marku s-ar f putut crede ntr-adevr n
- 106 -
momentu acea ad|unc-tu su. Schmbarea dn feu cum
respra - umfa nre mrtur-sea c aa e. n reatate,
totu se prea cudat acoo, pe stnc, n-cepnd cu fug
de zpad care coborser dn cer acopereau acum totu.
De unde vne acest sentment mens de cupabtate,
rspndt peste tot, o, Doamne ? se ntreb e. La un
moment dat se pru c te de unde vn toate acestea. De
a rpe ntunecate pe unde se p-trundea n arhv.
Semnnd att de mut cu sexu feme rspn-dnd
departe, departe sentmentu acea de vn genera. Fata
n-ease cu sguran ct tmp sttuse a Trana dup
aceea cu... fra-te-su. Apuc bnocu cu amndou mne,
pentru a e opr tre-muratu. Avea credna c, dntr-o cp
ntr-ata, va descoper ntre-gu mster. Era convns c mau
acea ngust era punctu pe unde se putea ptrunde sub
pmnt. Pe toat suprafaa pe umane sunt numa dou
puncte, och, prn care magnea unversuu se poate
strecura n trup. gobu pmntesc trebua s ab un oc
de trece-re asemntor, prn care s te po cobor n
ceaat ume. De m de an, oamen o caut nu reuesc
s-o gseasc. - magn pe Od-seu tnd o oae, cu tre
m de an n urm, ncrednat c mrosu cuoarea
sngeu vor a|uta s descopere ntrarea pe trmu ce-
at.
Sforture efuu preau c vn de departe. Marku se
spr|n pe coate pentru a ne ma bne bnocu.
Tuure dn rp se zgau ca btute de un vnt
msteros. Totu era n ateptare, o ateptare ma rea ca un
comar. Sentmentu acea de vnove putea s se
materazeze s apar dntr-o cp ntr-ata, ar Marku se
temea c ar f putut ap e perde specta-cou.
Nu dorm, porunc sngur. Ma f atent un pc. O
asemenea ans vne o dat n va.
ute c nu ateptase degeaba. n deprtare ncepu s
se zreasc ceva. n ocu hoor de a banc, apru, ns,
un r de man oca-e. Cnd prma man, ung
neagr, opr, n ocu dctatoruu a-banez cobor atcneva.
Dup sprncene recunoscu pe preedntee rus Bre|nev.
- 107 -
Imedat dup e apru germanu Ubrcht , n urma u, a
do, cu pastroane abe a gt, ca cnd s-ar f dus a ba.
To vor acea ucru, spuse.
Era sgur c preedntee abanez, de ma fusese o dat
ac, avea s revn. Nu renuna e aa uor a arhva
secret.
apru, ntr-adevr, cu o ntrzere vot, care n
reatate nu era atceva dect contraru e, adc a|unsese
de fapt nante de vreme, ceea ce ncerca s preznte pe
dos, a fe cum avea numru a ma-n, pus nvers. Mare
mecher, spuse Marku.
Un tmp, pesa|u a fost pustu. Apo, un noror strvezu
de praf sau de petae de trandafr, nu se desuea prea
bne, anun apara cuva. Era o caret neagr cu roe
subr, dn care cobor greo un om. Ia te ut, a te ut,
zse Marku. Era Oedp rege n persoan, care o porn
egnndu-se nante, rotndu- n toate pre gure
goae ae ochor.
Iat-te, n sfrt, vru s strge Marku , ntr-o secund,
prcepu de ce nu se mrase ctu de pun de sosrea u.
ateptase, precum se vede, dn capu ocuu.
Prn ghnonst, spuse. Tu, snguru dntre to ucga
ceebr care te-a ct ntr-adevr. Snguru ghnonst
norocos n acea tmp.
sufoca un sentment de duoe ncepur s- tremure
mne, drept pentru care magnea dn entee bnocuu
fu gata-gata s se rstoarne cu |osu n sus. ddea
seama ce mut sufer ceat du-p cum rotea fruntea cu
orbtee pust n toate pre. Ar vrut s- spun ceva ce
tocma trecuse prn cap, dar nu ta n ce mb s-
vorbeasc. Persona| engmatc, de ce a mrturst o crm
ce nu era a ta?
Era convns c tuse dntotdeauna ceea ce aba acum
strfuge-rase contna: Oedp nu- ucsese tat. nc
nu se cucase vreo-dat cu mac-sa. Erau fapte magnare,
nfate ca cnd ar f fost reae dn cpa n care e a
devent tran.
- 108 -
Marku sm creeru zvcnnd. Orce tran este un
potena cr-mna n sere. n zua n care pune coroana
pe cap, crmee u ne-nfptute nc trec dn spau vrtua
n ce rea or n trecut, pentru a- gs n cee dn urm un
adpost sgur n pntecee mame.
Departe, n rpa cu tuur sbatce, Oedp contnua s-
agte orbtee negre ae ochor. Tran orb, strg Marku,
tat u a cr-me, ce vre s vez cu gure aea?
Bu regeu scutura ma departe tufure, cutnd, se
pare, des-pctura msteroas de unde ese dn greea
pe unde trebua s dspar dn nou n neant...
Peste o sptmn, Marku Gurabardh prm rspunsu
comun a procuratur poe. Statu abanez nu era de
acord s se mpce n apcarea kanumuu. Prntre
argumentee nvocate n adres se aa un document a
Consuu Europe, aba sost de a Bruxees, care avea
egtur, pare-se, cu probema n dscue.
Marku ct rspunsu de cteva or. Rmase o bucat de
vreme cu och pron pe cuvntu ,,Europa", care, dn
cauza concentrr, n-cepu s tremure, apo s- date
conturu, ct pe ce s dspar pen-tru totdeauna.
Ca cnd ar f auzt un zgomot cudat, Marku rdc
prvrea. Ceru era de o pustetate ocant. tuse c
gocunea are o for te-rb, dar era pentru prma dat
cnd smea toat trsteea. Nor spnzurau nghea, ar
psre se ascunseser ee. Aa trebue s f fost sfrtu
sau nceputu acea de anotmp, cnd ze, dup cum spune
egenda, prsser pmntu. Ceru se ntndea nesfrt,
sf-at de trstee, orfan, dup pecarea or.
Cne te de ce, n cpa aceea pctoruu ven s png.
Trana - Pars 1998-2000
Kanun-ul sau obsesiile unui mare scriitor
n septembre 1990, cnd Kadare s-a stabt temporar -
cum avea s decare e nsu - a Pars, presa de a Trana a
comentat c, de-parte de Abana, cunoscutu scrtor va
- 109 -
un artst termnat. Coru contestataror a cuprns nu numa
actvt scrtor de partd, cum se obnua pe a case
ma mar, c autor consacra, cu oper, am-c terar
preten de sufet a scrtoruu. Intervevat de mare ga-
zete europene, Kadare a decarat, n zee aceea decsve
pentru e ca om scrtor, c, prn gestu su, a vrut s
pun umru a dspa-ra de pe scena store a
comunsmuu abanez s spr|ne nsta-urarea
democrae. n an urmtor, dup ce scandau s-a ma ca-
mat, a devent evdent c prevzune sumbre ae prese
aservte u-tmuu conductor comunst, Ramz Aa, aveau
s se dovedeasc fase. Isma Kadare -a contnuat scrsu,
cu o sere ung de roma-ne nsprate, ma toate, dn
reatatea abanez, cu cteva voume b-ografce sau de
comentar potce. Florile ngheate din martie este unu
dntre acestea.
Acunea romanuu se desfoar ntr-un ore abanez
dn nord, n zee noastre. Atmosfera dn Abana anor '90
este uutor de asemntoare cu cea dn Romna anor
notr. Peste o socetate care ma pstreaz nc ccatrcee
comunsmuu, se suprapun ee-mente de tp nou : hod-up-
ur spectacuoase, deega ae Unun Europene, trupe
NATO, frme prvate prospere, prosttute, man de ux.
Erou romanuu, tnru pctor Marku Gurabardh, se vede
martoru dn ce n ce ma uut a une ser de ntmpr
care zgu-due dn teme oreu n care tra. Ma nt,
atacu bandtesc asupra bnc dn ocatate, atac copat
parc dn fmee amercane cu gangster, apo o crm
cudat, a cre sens e scap, a nceput, tuturor. Ca o
pasre neagr, msteru putete peste ocatate.
Desfurarea uteroar a evenmenteor scoate a vea
un per-co morta, aat nc n faz atent : redeteptarea
kanun-uu. Iat, aadar, c, pe fondu transformror care
tnd s modernzeze soce-tatea abanez, se trezete un
monstru pe care oamen preau c -au utat: strvechu
cod cutumar ,vendeta" acestua, secunea sa cea ma
cumpt, g|akmarr|a (rzbunarea sngeu). Aceast ven-
deta specc zoneor napoate dn nordu Abane,
nterzs vreme de cnc decen de regmu comunst,
ncepe s fac prmee vctme. Drectoru Case de cutur
- 110 -
dn ora, Maran Shkre, este mpucat char n fata propre
ocune de un asasn necunoscut. Dezegarea msteruu
acestu asasnat pune pe |ar poa procuratura dn o-
catate. La cafenea, oamen fac cee ma nebunet
supoz. Orau ferbe. Zaree avanseaz poteze dn ce n
ce ma fantezste. n cee dn urm, rezovarea cazuu vne
de a sne: se constat c efu cu-tur mcuu ore a fost
ucs n contu une ,dator" de snge ve-ch de cnczec de
an, pe care fama sa dn mun o avea fa de o at
fame. Numa c - constat Kadare - reuarea practcor
trbae nu ma poate respecta veche reete. De ce ? E
smpu: o socetate modern nu poate conveu cu ee.
Rtuaure nu sunt duse pn a capt, gesture sunt
anemce, cu un aer de provzorat, n ne, totu este fcut pe
ascuns pe |umtate. ,Ma bne fr kanun, dect cu un
kanun cuntt", excam un persona|, atunc cnd reazeaz
n-compatbtatea dntre vechu cod cutumar reate
sfrtuu de seco XX. De ac deruta care- ncearc pe
ce care caut , doar rareor, gsesc rspunsur a toate
aceste ntrebr.
Ce este acest nfrcotor kanun, s-ar putea ntreba
cneva, cum s-a nscut e ntr-o socetate european ,
ma aes, cum funconea-z ? Care- este mecansmu?
nante de toate, trebue spus c drep-tu cutumar rnesc
are trad vech n Abana. Kanun-u, ca sn-tez a sa,
repreznt expresa cea ma pur ma untar a acestor
eg ; e a regementat, secoe a rnd, vaa soca-
economc a comu-ntor abaneze, ma cu seam a ceor
dn nord. n funce de reg-unea n care opera, au exstat:
Kanun-u u Leka Dukag|n, Kanun-u Munor (o varant
ma restrns a prmuu), Kanun-u u Skanderbeg
Kanun-u Lubre. Dntre toate, ce ma mportant a fost
ns ce a u Leka Dukag|n (reprezentant a fame
feudae Dukan, dn nordu Abane), n speca datort
zone ntnse n ca-re exercta autortatea. La nceput,
kanun-u s-a transms dn ge-nerae n generae pe cae
ora. Ce care a strns ntr-un voum unc preceptee
coduu e-a pus n crcuae european a fost nte-
ectuau abanez Kostandn G|ecov (1873-1929).
- 111 -
Aadar, ce este kanun-u cum aconeaz e ntr-o
socetate eu-ropean? Aceste ntrebr -au obsedat, vreme
de decen, char pe Kadare. Dn aceste obses s-au
nscut cteva dntre cee ma bune cr ae sae : +ostandin
i ,oruntina -prilie spul$erat. Prma nuve-, scrs n
1979, nareaz mpre|urre tragce n care s-a produs ge-
neza kanun-uu, ba char ma mut, |ustc necestatea.
Codu mora a care se refer unu dntre persona|ee
centrae ae proze, c-ptanu Stres, va , n epoca
feudasmuu tmpuru, un eement progresst de
stabtate pentru comunte de munten dn nor-du
Abane. , n ega msur, unu dntre pon esena a
re-zstene or. Ne am ntr-o Abane amennat de
nvaza otoma-n. ,Arberu se a dnantea unor mar
drame", spune autoru prn gura persona|uu amntt.
Pentru a rezsta percoeor care apar a orzont, veche
structur statae sunt nsufcente, pentru c- sunt strne
omuu, mpuse dn afar. Este nevoe de un nou ant nao-
na, de o ,,nou orndure", n care ndvdu s se
autodscpneze toate formee statae de opresune s se
mute n nteroru u. Nu-ma prntr-o astfe de educae
dur, rgd, dar acceptat ber, ex-pc n contnuare
Kadare, poporu abanez va reu s nfrunte pe-rcoee ce-
sunt destnate de store. Aa, crede e, a aprut s-a
rspndt kanun-u. Opt sute de an ma trzu, n decenu
a patru-ea a secouu XX (peroad a care se refer
-prilie spul$erat), ka-nun-u, cu preceptee sae medevae
, ma aes cu partea refertoa-re a g|akmarr|e a|uns a un
maxmum de precze efcactate, zo-eaz ne n afara
cvzae zona muntoas dn nordu Abane. Ac, unde
fora statuu e mut dmnuat, sngura autortate n stare
s organzeze vaa comuntor rurae este kanun-u
reprezen-tantu su suprem, Prnu dn Orosh. Drama
tnruu muntean G|orgu, povestt pe arg n nuve,
merge parae cu anaza pe care scrtoru o face
strvechuu cod.
Iat, ns, c stora a curs peste Abana a fe ca peste
to toate, snd urme greu de ters de utat. A vent
rzbou, apo regmu comunst , n ne, democratzarea
dn an '90. Cu trecerea anor, kanun-u a mbtrnt e.
- 112 -
Dar este nc vu. poate face vctme, n anu 2000, a fe
ca n urm cu tre, patru sute de an. Maran Shkre,
drectoru Case de cutur dn B., este una dntre ee. to-
tu, ucrure nu ma sunt ca a nceput. Dup nfpturea
omoruu rtua, nmen nu neege nmc dn ceea ce s-a
petrecut sau urmeaz s se petreac: nc ucgau, nc
fama vctme nc comuntatea. De ac se nate, de
fapt, dramatsmu dn Florile ngheate din martie. S
vedem, ns, ct de adnc ptrunde n reatatea abanez
cartea u Kadare. Trebue spus ma nt c preceptee
nescrse ae kanun-uu -au rentrat, dup 1990, n
dreptur, ca cnd peroada de cn-czec de an de
prohbe dctat de comunt nc n-ar f exstat. n zona
muntoas dn nordu Abane n Kosovo vendeta opereaz
astz. O vendet degenerat, castrat de atrbutee
brbe care- ddea, a orgne, demntatea. Informa de
utm or dn Abana semnaeaz ncuderea n cercu
g|akmarr|e a copor, uc n ocu ceor matur, sau a
femeor feteor tnere, ca purttoare de arm n fame
n care partea brbteasc a fost extermnat.
,Inacceptab, ar murmura btrn habotnc de a ar.
Dect aa, ma bne ps." Fenomenee respectve au
aarmat puterea centra de a Trana, care a trecut a
confscarea armeor de a popuae a cerut bserc s se
mpce n eradcarea or. Nu de mut, n decembre anu
trecut, preedntee Abane, Afred Mosu, muumea
Pape Ioan Pau a II-ea pentru a|utoru dat statuu de
preo catoc, care au ncercat s mureasc popuaa dn
nord asupra percouu pe care- repre-znt kanun-u. Ma
mut char: autorte nteectua dn zona muntoas a
Patouu dn Kosovo au regzat aa-numtee ceremo-n
de ,,mpcare a sngeu", n cadru crora fam ntreg au
pus punct vendete. totu, fenomenu nu a fost eradcat,
contnund s e prezent n zonee de munte.
Kadare a fost nvnut, att nante de 1990, ct dup,
c n ope-ra sa a scos pe tarab senzaonau kanun-uu.
C ar exacerbat fe-nomenu g|akmarr|e, expunndu-
dnantea europenor ca pe o trstur esena a
abanezor, coborndu-, n feu acesta, cona-ona cu
cteva trepte pe scara cvzae descrndu- ca pe n-te
- 113 -
ndvz seto de snge prmtv. Nmc ma gret, dn
moment ce nsu preedntee statuu recunoate pubc
percou reprezen-tat de kanun a msur dure mpotrva
ceor mpca. Romanu pe care- aducem n faa cttoror
romn, Florile ngheate din martie, demonstreaz exact
contraru, artndu-ne un Kadare apsat de trstee,
sentment care se accentueaz pe msur ce nantm spre
na. Un na pesmst, n care nu exst nc o frm de
speran. Desee pecr dn reatate ae persona|uu Marku
Gurabardh nu fac atceva dect s accentueze starea
depresv, atngnd uneor maadvu, a une socet
mcnate de bo vech no. Ducnd a un fatasm care,
uneor, nu ne este nc nou strn.
- 114 -