Antologia Virtuala Noesis

Vol. 1
Adina Dabija. Data naterii:15.10.1974 Adres:76522 Bucureti, Aleea Lereti, ! ", D1, A#.4, $ele%&n:650.26.01 '&bil:092.(04.510 )*+ail:adaabija,-&t+ail.c&+ Abs&l.enta a /aculta0ii de !ela0ii )c&n&+ice 1nterna0i&nale, 2ni.ersitatea din 3ala0i. )4#erienta #r&%esi&nal: Din iulie 2000 5 redact&r se% la 6 'edia 'a7a8ine. 1unie 199"*+ai 2000 !edact&r e% la re.ista de a%aceri 9:ucces;, editat !in7ier !&+ania. &ie+brie 1997*iunie 199" 5 redact&r la re.ista ec&n&+ica 91n.est !&+ania; ec&n&+ic <uarterl= and i la situl 1nternet>>>.in.estr&+ania.r&. ?&lab&rat&are la 9?a#ital; i 9Banii n&stri; Acti.itate literar: @ Aublica .&lu+ul 9A&e8ia*#a#usa;, la )ditura ?artea !&+aneasca Aublis-in7, #entru care ulteri&r a #ri+it Are+iul #entru Debut al 2niunii :criit&ril&r B199"C @ Aartici#a la ateliere de crea0ie la Berlin and $&>s.ille BAustraliaC, Dn cadrul un&r %esti.aluri interna0i&nale ale tineril&r aut&ri #este 15 #re+ii na0i&nale #entru #&e8ie. Adria. De Adriana 3-e&r7-e. ?ea +ai reuit .ariant, sau Dn &rice ca8 cea +ai %ru+&as, a %&st cea aternut #e d&sul unui sul Dntre7 de -Ertie #entru D+#ac-etat; 5Furt G&nne7ut. :e %cea c &dat Adria tria Dntr*& cas stac&jie D+#reun cu iubitul ei. 2n sin7ur etaj i & sin7ur %ereastr Dnalt ca un &c-i indi7&. ?&#ilul #lec & cli# &c-ii i a#&i c&ntinu. A+ aici & list cu lucrurile care & Dntristau #e Adria: @ De7etele +a+ei ei %rE+i0End b&lul de sticl deasu#ra alului de +tase r&ieH @ ?li#a Dn care &steneala Dn.luit&are Di ter7ea din %a0a &c-il&r c-i#ul iubituluiH @ /&r+a +Einil&r i a #ici&arel&r ei de care Dnceta une&ri s se +ai bucureH @ Distan0a dintre &c-ii ei i &bra8ul lui, s#a0iul r+as Dntre ulti+ul lui cu.Ent i cel dintEi sunet r&stit de eaH @ 3lasul ei. A#&i, lucruri care #lac 5 :unete: @ 2lti+a tresrire a #etalel&r de tranda%ir Dnainte de a se des#rindeH @ Al&aia i8bind & su#ra%a0 sticl&asH @ $cerea. Atin7eri:

@ Ic-ii ei lunecEnd de*a lun7ul #ere0il&r sc&r&ji0iH @ Albul Dn.luit&r al #atuluiH @ Alacajul de %ilde al unei cutii #entru ceai Dn stilul 3e&r7e 111 cu +Ener din ar7int deasu#ra unei +su0e s#eciale din le+n de .i&leteH @ ?utie #entru ceai #ictat Dn Dntre7i+e Dn di%erite nuan0e de .erde i &li., se+nat #r&babil Jenr= ?la=, rs%0Endu*se #e su#ra%a0a lcuit a unei +su0e Ae+br&Ke din le+n de #&rt&cal. ?deri: @ Aerdelele din Dn alb #r%&sH @ Arul ei r&uH @ ?i&ra#ii din +tase alb ac&#erind #ici&arele )stelleiH @ ?-i#ul alb al Adriei alunecEnd ca#ti. Dn interi&rul i dinc&l& de s#a0iul 7elatin&s al &7lin8iiH @ I #an7lic sub0ire din +tase .erde, des#rin8Endu*i*se u&r din #r. 'ires+e: @ Aielea 7Etului lui str&#it u&r cu +&scH @ 'Einile iubitului ei alintEndu*i #ici&arele cu esen0 s&lidi%icat de santalH @ 'r7ele .er8i side%ii de t+Eie Dn.luit&are rs#Endite inter+itent de*a lun7ul %erestreiH @ Lnc-eieturile lui cu i8 de la#te i de n&u*nscutH @ Aiersica abia atins de la+a unui cu0it cu +Enerul e+ailatH @ Aerul u&r u+ed al di+ine0ii. 1+a7ini: @ ?&ntrastul dintre lacul de un7-ii ne7ru liliac-iu i #ielea #alid a #ici&arel&rH @ Ic-ii lui .er8i ri+ela0iH @ ?+aa .i&let 5 satinat de8.elind Dn &bscuritatea di+ine0ii #al+ele ei li.ideH @ Bu8ele alintate u&r Dntredesc-ise i #ri.irea rtcit a iubituluiH @ As#ectul lic-id i nuan0a de c&niac a +su0ei din le+n de #&rt&calH @ Di.anul #re%erat al Adriei, cu +Enere aurite i ta#iserie din cati%ea alb. i+eni nu intra Dn casa stac&jie a Adriei. $&ate #rietenele #rseau, de &bicei, Dnc#erea l&cuit de ea. De.enise &bsedat de siluetele %e+inine ce se est&+#au Dn cadrul uii #entru a nu +ai re.eni nici&dat. :in7urul care a #truns .re&dat Dn s#a0iul straniu decu#at i care s*a lsat +&li#sit, Dn %elul lui, de i+#eriul de lu+in indi7& a %&st el, alesul ei. ?u+ l*a 8rit, Adria l*a c-e+at s ad alturi de ea #e di.anul .ene0ian. i+eni nici&dat nu se ae8ase #e acel di.an din le+n aurit. Adria Dnsi Dl %&l&sea %&arte rar. De cele +ai +ulte &ri se ae8a Dn %a0a lui, #e & +su0 din br&n8 #atinat unde s#rijinea de &bicei s%enicele. ?&#iii de #e strad Di li#eau une&ri nasurile de sticla indi7& i Dncercau s ajun7 cu #ri.irea Dn interi&rul casei din care nu se au8ea nici&dat ni+ic. Atunci & 8reau #e Adria, #relun7ire Dncre+enit a +su0ei de br&n8, c&nte+#lEnd &re Dn ir di.anul. Di.anul5 Gene0ia, sec&l MG111. ?ul&are incert. :u#ra%e0e lic-ide de bleu, 7ris ar7intiu i r&8 albici&s se Dnc-ea7 i se di8&l. la nes%Erit Dn %a0a &ricrei #ri.iri cercett&are. !e.rsarea cati%elel&r s%Erete ca de %iecare dat, &bedient, Dn acelai l&c 5 ti.it cu le+n aurit i lcuit #e al&curi cu & nuan0 diluat de albastru. Bra0ele i #ici&arele di.anului se c&+#letea8 i*i rs#und Dn rsuciri de bar&c DntEr8iat. Lu+ina .Ent care #rea c D+b&ln.ete t&tul Dn interi&r Di s#eria #e c&#ii, iar i+&bilitatea %e+eii Dn %a0a unui &biect #e care nici nu*l deslueau #rea bine Di nedu+erea. :e

#lictiseau re#ede i, de cele +ai +ulte &ri, #rseau %ereastra la %el de #u0in l+uri0i ca atunci cEnd se a#r&#iaser #entru #ri+a dat de ea. Ln ti+# ce el se ae8a stEnjenit lEn7 ea #e cati%eaua cu iri8ri +a7ice, Adria desc-ise +ica #udrier din le+n s+l0uit i*l atinse u&r cu #+tu%ul de bu+bac. I dat i Dnc & dat. )l Dnc-ise &c-ii i se ls Dn .&ia +Einil&r care Di accentuau rEnd #e rEnd trsturile: DntEi Di ri+elar &c-ii, a#&i Di alintar #le&a#ele cu %ir de ar7int, du# care #&+e0ii i bu8ele. Aentru c se lsase %ardat i #entru c %ardul nu*l urE0ea, ba di+#&tri., Di accentua sen8ualitatea, Adria se -&trD s*l #stre8e alturi de ea. Aeste dru+ de casa +ea d&r+itea8 & c&nstruc0ie +asi. i a+&r% dintr*& substan0 cr+i8ie care nu c&ntenete s + inti+ide8e cu #ri.irea ei albastr, +ai #recis cu unicul ei &c-i indi7&. Dese&ri lEnce8esc Dn curte, #e un taburet sc&r&jit i + +inune8 de D+binarea cel&r d&u cul&ri. Ln drea#ta i Dn stEn7a ei Di dau +Ena d&u .ile surate, b&te8ate cu nu+e u&r #udrate %ran0u8ete 5 'ar7uerite i ?aterine. u+ai Dn centru ade, +aiestu&as i Dntunecat, casa nenu+it, casa ni+nui. I cas Dn care nu intr nici&dat ni+eni, cel #u0in eu n*a+ 8rit #e ni+eni. 1es, Dn sc-i+b, & +ul0i+e de &a+eni, dintre cei +ai di%eri0i. G8use+ &dat un c&.&ra #ersan de, a#r&4i+ati., un +etru #trat cu sute de n&duri. Ared&+inau cele d&u cul&ri: .erde i r&u. Ntia+ c dac .&i a.ea .re&dat curajul s #trund Dn cas .&i #i la intrare #e c&.&raul #ersan. ?inci c&#ilai Dntre n&u i uns#re8ece ani au &rbit lucrEnd la c&.&raul ei +iestrit. :tEnd Dn e4teri&r, Dn %a0a uii, cu +Ena s#rijinit de #erete tia+ c .erdele dec&l&rat al ta#etului se .a #&tri.i cu nuan0a a7resi. cr+i8ie de sub de7etele +ele. Ln interi&r Dns, alturarea #ere0il&r .er8i lu+inii indi7& D+b&ln.ea at+&s%era, #r&.&cEnd nec&ntenit su%erin0 s#iritel&r l&cului. ?asa Adriei era ta#etat cu +tase .erde, #e .ers&ul creia se a%lau +ii de %ic0iuni. Idat a+ Dncercat s s+ul7 ta#etul, s*+i citesc #&.etile, dar +tasea nu s*a lsat nicidecu+ s%Eiat. ?u t&tul s#ecial era rela0ia +ea cu &7linda. ?-i#ul lu+in&s al Adriei, rs%rEnt Dn a#ele di%eritel&r &7lin8i 5 %ran0u8eti, .ene0iene 5 rEdea, 7esticula, Dntre0inEndu*i cu +ult %ar+ec #rietena. $&ate cu.intele, t&ate +icrile ei deb&rdau de +a7ie. Adria se %arda i &7lin8ile se lsau seduse de i+a7inea ei ne7&ciindu*i #&sesia. Adria Dl alinta cu +&sc i #udr #e iubitul ei i eu + Dndr7&stea+ ne#utinci&as de a+End&i. De c-i#urile l&r +ulti#licate la nes%Erit. Ni c&ntinua+ s 8ac #e di.anul +eu de cati%ea, Dnsu%le0it i D+b&ln.it t&t&dat de re%lectarea lu+inii #e care Adria & nu+ea indi7& Dn +ii i +ii de ci&buri li+#ide. Gede0i .&i, Adria nu*i DntE+#ina #rietena decEt Dnc&njurat de &7lin8i care s*i re%lecte nec&ntenit c-i#ul. /iin0a lu+in&as din %a0a ei & Dn.0a #e Adria s surEd, s .&rbeasc i s iubeasc. ?End &7lin8ile s*au s#art, Adria i*a .8ut c-i#ul %rE+i0at Dn nenu+rate ci&buri. Atunci, i cea de #e ur+ #ictur de ener7ie s*a #relins din tru#ul ei i Adria a uitat s .&rbeasc, a uitat s res#ire &ri s se lase iubit. $&t atunci, #rietena ei a Dncercat #entru DntEia dat s #lece. Ln %iecare 8i, ne&b&sit, re#et acelai 7est 5 desc-ide ua i clcEnd u&r #e ci&buri se #ierde Dn lu+ina indi7&. Acu+, Adria i iubitul ei triesc a#r&a#e sin7uri Dn casa cu #ere0i cr+i8ii. )l Di citete din cr0i .ec-i D+brcate Dn #iele des#re &7lin8i rare i ea surEde i se ani+ #entru cEte.a cli#e, du# care #lEn7e, ad&ar+e, se tre8ete i ascult, din n&u, cu.intele iubitului ei. I7linda5 i+ens, dre#tun7-iular, Dn stilul L&uis MG, reali8at Dns la +ijl&cul aceluiai decadent sec&l MG111, d&+inat de bar&cul tEr8iu. Le+nul aurit al ra+ei er#uiete inter+itent br&dEnd a#r&a#e ju+tate din su#ra%a0a #r%&s 5 albastr a &7lin8ii. Ari.it cu aten0ie, cristalul #are Dnne7rit #e al&curi.

Lnainte s #rseasc Dnc#erea, c&#ilul adau7: Adria +*a ru7at ca de %iecare dat cEnd Di s#un #&.estea s nu uit s +en0i&ne8 c aceasta nu e nea#rat cea +ai reuit dintre %ic0iunile e4istente #e .ers&ul ta#etului de +tase. Adriana 3-e&r7-e n.197", studenta Dn anul 1G la %acultatea de Litere a 2ni.ersit0ii Bucureti. Are%erin0e literare: O. L. B&r7es, 'ar7uerite P&urcenar, Pasunari Fa>abata, )rnest& :abat&, 'ateiu ?ara7iale, Nei :&na7&n. Alte #re%erin0e: teatrul, %&t&7ra%ia alb*ne7ru, ?-&#in, Alaceb&, Antic-it0ile. Andreea Glean. Data naterii:0(.17.1972 Adres:76522 Bucureti, Aleea Lereti, ! ", D1, A#.4, $el.: 776771" /a4: 222"522 )*+ail: a.alean,-&t+ail.c&+ Aiese de teatru: @ )u cEnd .reau s %luier, %luier;, +&ntat la $eatrul a0i&nal din 1ai i $eatrul a0i&nal din $7. 'ure. @ ?u+ +i*a+ #etrecut s%Eritul lu+ii; #re8entat la /esti.alul 1nterna0i&nal de la :ibiu. @ I+ul e7ru a .enit;, scenariu #entru teatru de ##ui. :#ectac&le reali8ate: 9)+i7ran0ii; de :. 'r&8eK, ada#tare i re7ie, #r&duc0ie 2A$?. Aartici#ri %esti.aluri: Biennala de la B&nn*2000 /esti.alul AL$/):$, Bistri0a*1999 /esti.alul tineril&r dra+atur7i eur&#eni, Berlin*199" Andrei Aeniuc. scut Dn 19"0 i crescut Dn Bucureti, acu+ student la /acultatea de Dre#t. ?itesc #&e8ie cEnd +a si+t #rea bine i*+i e clar ca Dntr*& #&e8ie r&+Eneasc #&0i trai %ericit, de %&arte buna ce e. L+i #lac +ult 'i-ai )+inescu, Gir7il 'a8ilescu i Aaul Daian. Aer%&r+ante literare: l&cul 2 la ?&ncursul de #&e8ie &r7ani8at de Bibli&teca 'unici#ala 'i-ail :ad&.eanu. Adresa de e*+ail: i&Qalina,-&t+ail.c&+ Bucuretiul nu se +ai r&tete nici eu l&curile din jur s*au de8+e+brat 7e&+etric .enele +ele lea7 t&tul Dntr*& re0ea sEn7er&as t&ate aut&bu8ele din care c&b&r re#etEnd +ereu aceeai sec.enta #ana la de%ectarea a#aratului de %il+at din %iecare cadru ies cu cea%a*+i ir&ind alte .ie0i i su%letul 8bErnaie ca %irele de Dnalt tensiune deasu#ra ca#ului. A u+blat DntEi #e str8ile ins&rate %ierbinte ca & bara de %ier #r&as#t turnata cu trans#ira0ia e.a#&rEndu*se Dnainte s*& si+t t&t s#arend Dn t&#irea c&#leta a c&r#ului +atel&r ini+ii etc i*n a#ari0ia un&r &r7ane n&i Dntr*un Dn.eli n&u adic e+er7erea #ana la ur+a Dn .an ate#tEnd el una ca asta se trEnti #e & strada laterala sub s&arele .i&lent i se*n.eli strEns Dn as%altul .Esc&s #e lu+ea asta a#r&a#e de &a+eni. 'Einile sub cea%a a distantei #&8i0ie Dn sta0iunea a7l&+erata unde t&0i te .edeau Dntins #e +asa de #lastic alb alba carnea i #antele %&arte Dnalte de #e care*0i dai dru+ul urlEnd e4citata de %rica u+eda*n #al+a in%i#ta*ntre de7etele +ele #iste su#ra#use de aer 7lisEnd Dn .ite8a +ana ta %ara+itandu*+i*se intre de7ete i cEnd %ra7+ente din &asele tale +i*au intrat adEnc Dn carne a+ tiut ca #ilulele i %&itele antic&nce#0i&nale n*au %&st de nici un %&l&s n&rii s*au Dn7r+dit sub n&i #ana j&s sin7ura ai ales +asa alba de #lastic cu #ici&arele des%cute #e u+erii +ei i #ri+ele .&rbe ale c&#ilului au %&st Q & sa #l&ua. ?urelele de titan scEnteiau in+ainile &+ului s&+n&r&s au #us tia #e laturi ne&ane #uternice i lar7i %erestre dera#aje c&ntr&late #e trecerile de #iet&ni rsritul deasu#ra cerului i &

ne.asta ca & a#a #e u+erii lui se+nele unei a.ia0ii de lu#ta a unui stat necun&scut bucuretenil&r +atinali i radi&urile relatEnd #e lar7 %a#tele lui 9si care e +i8a, #ana la ur+aR; 1l Dntreab $abra Dn direct la Ntirile Ar&*t. ur+ea8 & strlu+inare Dn l&c de rs#uns i & n&a#te Dn care casa #&#&rului sur.&lea8 &raul la +ica Dnl0i+e rs#Endind +ani%este cu Dnde+nuri de 7enul 9lsa0i*. des.Eri0iS; 9nu &#une0i re8istentaS; Du# cEte.a 8ile #&ate %i .8ut #e ?alea Gict&riei la brat cu Andreea )sca 7&ala #e u+erii creia ateri8ea8 lin ne.asta*i .indect&are c&+#usa t&at nu+ai din neutrin& %ru+&asa i nete+t&are de sEn7e. Anti*Iedi# de ?ristian 3aleriu. Iedi# . iubete ca #e lu+ina &c-il&r lui Aan&#lia cu %ibule din ca#ul c-ilu7 al 1&castei Dn%i#te Dn scal# ca*ntr*& ##u .&&d&&. Dinuntru Dn a%ar, %a7ure de .ies#i scui#at de bur0ile desc-ise ale #etil&r #ui la uscat. Ae %rEn7-ii, cu care %usese de +ic le7at la #ici&are, #En la carnea*i de c#un +ucat, /iul sc#at #rin #r#stii unde se %recau tur+ele #r&as#t cnite, #i7+entEndu*l #e c-i#: I, ), D, 1, A. /iecare erau ini0ialele altui st#En de &i, cu tatuajele l&r +uiate de lacri+i. Ni ci&banii D+brca0i Dn alb luau c&#ilul +urdar i*l s#lau cu la#te, de8le7Endu*l de t&t, 'ai #u0in de bleste+, cci era s*i sc&at de cEte.a &ri &c-ii cEnd 0Ec le sttea*n cErc. ?u acul de D+#uns u7erul ster# #e care ei Dl 0ineau la #lrie %luierEnd la ceasul de +uls. A#&i l*au dat. Ln scutece de #En8 de scurs brEn8, cu urd #e bu8e, cu sEn7e #e +Eini, ?ci Di tri+itea Dn c&+arurile ei +enstrua0ia #e care nici & be0ie re7al nu i*& +ai &#rea. /e+eia care*l rE.nea Dna#&i, Dna#&i #En*ntr*ac&l& unde Irac&lul Dns+En0ase %ii +&r0i. )ra ti+#ul s*l c-e+e, s*l al#te8e la sEn, s*i dea t&t +ai +ult, #e 1&, n&0iunea de )7&, Ni #e ?asta, detr&narea n&0iunii, Dntr*& antin&+ie #er%ect: 1& 5 ?asta, cu#lul cel de tain. ?are .a %i celebrat cEnd +arele brbat .a .eni la rscruce, i +area .a ajun7e la :#-in4. :En7e de la tatl su, #e #ici&are, sEn7e de la +a+a sa, #e +Eini, sti7+atele rsti7nirii. Ae care Iedi# nu le .a +ai .edea cEnd %a7urii se .&r t&#i ca un c&lir Dn &c-ii lui Dnc .ii. 1&casta ate#ta cu bijuteriile #use ca & +ireas lu8 & n&u le7tur de sEn7e cu %iul su. Ni $-eba Di %cea #lanuri de ciu+. ?etatea se %cea 7-e+&t&c i se r&st&7&lea sub tl#i De #rin0 nenuntit i neDndErjit, i +Entuit Di .a da & %e+eie, +Entuit Di .a da un brbat, 2n brbat bun de ucis, care nu*l iubise, & %e+eie bun de iubit, care nu*l ucisese, scla.i Ai unui &+ neiubit i neucis, ce .a descinde din destin s#re 8id, cu nu+ele*i necun&scut Dei ini0ialele erau ale tutur&r 5 %iecare ar %i #utut s s#un c li se Dnt&arce )4*libris cu s#u+e de -=bris D&rin0ele ca nite 7Endaci din +eta+&r%&8a lui Fa%Ka, artt&are de re8er. +iunEnd Aeste ?a#ela :i4tin, 7Edilind buricele de7etel&r Dntre care se stri.ete d&ar %litul du- Dat din belu7 Dn #au8a de +as cEnd Ada+ desc&#er c i*au +Encat sand.iciul t&t 1ar Dn #ac-e0el nu i*a +ai r+as decEt un +r, cu aa desert #&0i ajun7e de %&a+e*n !ai Dar el nu are ce cuta ac&l& aa curEnd jucEnd %ri#ta cu Du+ne8eu, inde4ul lui la inde4, Ni %a0a lui la cea%a 7r&as de bul7ar Dnt&ars ca s nu*i intre 7Endacii Dn &c-i, Dn de&c-i. Ada+ era un brbat %ru+&s, sin7ur la #rin0i i +Endru*n t&ate cele, cu c&aste de #r&b * Jare+ #use Dn jurul &r7anului care secreta %&a+e i se -rnea cu #asca i ana%ura +*si. $&tul a Dnce#ut cEnd #ri+ria a deturnat banii de la ca+#ania de de8insec0ie la un r&de& Ln care caii A#&cali#sului i*au a+Enat .enirea anul acesta ce.a +ai s#re Aatele ?ail&r. D&rin0ele se ascund Dn cr#turile %e0ei lui Bri7itte Bard&t care -rneete cEinii Dn #ia0 ?a & %e+eie de ser.iciu care se r8bun c nu a %&st #i#it #e sEni la %il+ul '&nd&cane Ln care t&0i au jucat un r&l #rinci#al, iar Dn sal se %cuse se4 #e ru#te, dar ea era 8&&%il. ite #&#*c&rn #entru 'ic-elan7el& care se uit dat #e s#ate la %il+ul*%resc de #e ta.an ?ci +erit s cle%ie du# ce a lucrat atE0ia ani la ta#etul din ca+era lui 3re7&r :a+sa Ae care

a+ stri.it 7En7niile cu #a#ucul Aa#ei de #arc :anctitatea %cea bun7ee*ju+#in7 Ln ti+# ce eu ddea+ cu tal#a ca un %t din #ici&are ca s se nasc Dn aer i s tie cerulS D&rin0ele au r+as sus#endate, de tru#ul ada+ic i 7&l, ca nite sti7+ate a.ant la lettre. 1n.a8ia de libid&#tere .a atin7e a#&7eul cEnd .itraliile se .&r desc-ide i eu .&i 8ice da. DaR ?&stu+ele de baie &%elia cu tren i crin&lin $&rtul de nunt al I%eliei se stricase Dn #i.ni0 tare 5 ce.a*ul #utred Dn Dane+arca el era 'ir&sea Dn t&t re7atul a #Eine Dnsir&#at cu .ier+i, #e tarte su#raetajate +iri desc&+#ui ?u %unde de %ric i lar.e +&arte c-iar ele*n n&d, un Jall&>een dulce %r nici un c&#il ?ci A&l&nius nu su#&rta s %ie bunic D+#ru+utEnd .reunul I%eliei de la Arin0ul Ja+let. I%elia, ca s nu dea Dn buli+ie, a Dnce#ut s ia cursuri de Dn&t, cu reducere #entru &r%ani ?ci iubitul ei tat deja & +ierlise iar %ratele nu +ai a.ea +ult, el luEnd lec0ii de s*cri+. ?&stu+ul a %&st & #r&ble+, %iindc n*a .rut s Dn&ate nud, rEul %iind un l&c #rea #ublic De unde ci&banii cu nu+e de %l&ri sau %l&rile cu nu+e de de7etul ci&banului & sEn7erau ?u lubricitatea l&r .ie, #e care Ja+let & re7sea d&ar la act&rii ce se*ntreceau Dn +scri Ni care*i Dn%i7eau jucu +Ena Dntre #ici&are, D+brca0i Dn e4*r&c-ia de +ireas a I%eliei ?e*i 8E+beau de&c-eat s#unEndu*i c*are destui +uc-i, de ce s se +ai duc la Dn&t i el Ln rEul re#ede care cEnt cu+ au au8it ei din ca+era de #r&b ce i ca+er de #r&bat&riu :e .a d&.edi a %i, cu+ a .rut Arin0ul, #rietenul l&r, Dnsetat du# dre#tate i stul de %e+ei ?a i ei de alt%el 5 e4clusi. brba0ii au dre#tul s j&ace, #e a l&r scen sau #e cea a .ie0iiS enuntita #rin0es .r&ia Dns s cEti7e c&ncursul la tra.ersat ?analul 'Enecii %e+inin Dar #r&#riile +Eneci ale r&c-iei au %&st & #r&ble+ cEnd s*au Dncurcat de slcii i #ietre )a Dncerca s*i aranje8e crin&lina, s nu i se .ad desuurile ude +ulate trans#arent acuT 1ar a#ele u+%late .eneau Dn .aluri re#e8i, s#ectac&lul ia s%Erit cEnd d&a+na 7ras cEnt Dar I%elia era slab, nu +Encase nici t&rtul #re7tit de +Ena ei, i s*a ter+inat &ricu+. $rena #lutea #e a# ca & c&rtin tras #e &ri8&ntal #este cada.rele actului al cincilea. La c&ncursul %acerea lu+ii Du+ne8eu a #ierdut :e .a Dnt&arce #&ate c&#ilul +&rt din +ine i*+i .a s#une: $at, de ce +*ai #rsitRS )ra & curte de s#ital Dn care se au8eau a.i&ane i la 7rdina 8&& c&#iii idi&0i se &#reau ?a i +ine de %ric #e cEnd era+ +ic, d&ar c eu 7Endea+ intens: de ce +*a #rsitRS 1ar a.i&nul acela care -uruia Dn cer era sin7urul #unct si7ur #e lu+ea care se #rbuea 1ar la A!I $G n&a#tea ascult cinci +inute )+inescu, ca un &+ care nu .rea s %ie idi&t Aa de re#ede, dei a+ (0 de ani i nici un ser.iciu, & s ies la #ensie %r #ensie, 5 +in. De ce +*ai #rsit, c&#ileR ?End tu erai Dn curte eu +*a+ te+ut #entru c&#ilria ta ratat, Acu+ + te+ #entru +aturitate, i aa +ai de#arte, cci tea+a st lEn7 creierul +are ?a & cal&t #&lar i atea#t s intre cu iceber7 cu t&t Dn iubirea +ea din %il+ul $itanic. De ce nu uruie i nelinitea +ea, de ce nu ba7 Dn s#erie0i #e cei ce + cruci%ic cu s#&r /iindc nu #&t %i #rea inteli7en0i, dei au tiut s %ac bani, au tiut s*i %ac un r&stRS Arietenii +*au #rsit, iar al0ii n&i + e.it de de#arte, sunt #e #riciul #si-analitic alturi De +arii ne.r&tici ai lu+ii care %ac as&cia0ie liber Dn c&r, dar ei +car Di #&t #lti &raS Dac a +ai a.ea & &r de trit n*a a.ea*& cu ce*& #lti, sunt 1isus i %r c+a c-iar, i+ic nu .a +ai %i jucat #e 8aruri, i nici +car nu sunt e.reu i nici +car nu e UU 11. G&i #leca #e %r&nt, .&i #leca #e trE+ul nebuniei, .&i e+i7ra, .&i %ace un +ariaj +it&, I s 7sesc & s&lu0ie, dar D&a+ne s nu + ier0i dac de#lEn7 s&arta ta, ai #ierdut 7 8ile Abs&lut de7eaba, #&ate ai %cut +unc .&luntar, &ricu+: #cat si7ur de cele lucrt&are. Ascult la A!I $G Dn %iecare +ie8 de n&a#te cu+ Dn %ine s Dn.e0i a +uri se #&ate, la %i4.

Ni +ai lsa0i naibii #r&cesul lui Fa%Ka, uita0i*. la Ar&cesul )ta#ei, )+inescu juca %&tbal Ni era un liber& care .al&ra cEte.a +ili&ane de d&lari, t&t jucEnd #ere0ica cu 'aced&nsKi &r&c c n*a trecut la alt ec-i#, cui Di +ai ddeau a8i cei de la Dile+a cart&naul r&uR Gai, .&u, . 8ic, n*a.e+ Dnc 7ata ?atedrala ea+ului ca s .ede0i cu+ ea se .a cr#a ?End eu .&i %i ucis de r&+anau0i i cata#eteas+a .a da de tire c eu sunt Alesul LuiS L+i +ai r+En #&ate Dnc 7 8ile s re%ac lu+ea, s*& iau de la Dnce#uturi, dar ca. Lu+eaS arcis &tr.ea %EntEnile din calea n.lirii lui arcis se ju#uia de .iu cu #ri.irea, dEre ar7intii de +elc lsa #&%ta de a se #ri.i #e tru# Ni &rice +En7Eiere n.lea Dn su%let 5 -&ard #7En ce*i trece #rin %&c i sabie su%larea, !#indu*l #e el Dnsui, ar+sarii cu c&#ite a+are D+bibEnd cu sud&are #rada de r8b&i ?e se 8bate i t&tui se 0ine s nu cad, ca*ntr*& +&arte jucat, de #&0i #une #at&s destul Ln des#r0irea de tine, i s te #&0i re7si +ai a#&i, un brbat +ai #uternic, cu tru# &0elit. Dar dac reuea s*i #ri.easc i c-i#ul, ei bine atunci lu+ina de.enea +ai lu+in&as Ni necEntate nun0i Di Dnce#eau alaiul #e sub #ielea de.enit #En8 #e #atul n&#0ii dintEi, :e .edea #ri+a &ar, i & iubire nede8le7at Dl c&nda+na s res#ire ca a#a ce &7lindete ?a#turile n&#0ii din %EntEnile adEnci i reci Dn care Dnsi ni+%a )c& 0i# +ireas Dnecat Aeste care si+0urile lui trec ca i cu+ a*i #i #este btrEne0e cEnd t&t +ai tEnr tu eti. arcis Dntinerea, tria .ia0a lui in.ers, i se a#r&#ia s#re & alt%el de +&arte, neDnce#ut Ae care & bei %r s te +ai saturi, de aceea %EntEnile trebuiau &tr.ite, s nu #&0i Dnainta Ln ini+a lu+ii, Dn +untele c&lcind de 8ei, Dn c&+#le4ul l&r de in%eri&ritate, Dn #ant-e&n. Acel +urit&r care era in.idiat #entru +&arte, i #entru care %ru+use0ea sa dura cEt setea, A#ele unduindu*se i ec&ul luEnd*& ra8na .asal 7estului u+e8irii cli#&cite*a bu8el&r lui, )i bine, #reatEnrul arcis uscatu*s*a la & rscruce de d&rul lui, nu s*a +ai atins de luciu Ni bu8ele lui au cr#at .8End cu &c-ii, i atunci a #icurat sEn7ele tulburEndu*i i+a7inea ?e a de.enit ca & %&t&7ra%ie se#ia, a .reunui bunic uitat dar atEt de %ericit la cli#a aceea. : nu*0i ajun7 tru#ul, s +&ri #entru c nu se in.entase &7linda, i #&ate nici ar7intul, ?are se adunase acu+ t&t Dn #ri.irile lui, ase+enea unei %l&ri rude de sEn7e i de nu+e ?u cel ce nu %usese destul de iute s %u7 din calea -&ardei de8ln0uite, #rea lent &tr.ite. A&e+e de 1ulia Ar7int ?eea ce nu se .ede Dnc ce nate Dncet. ?reste sub tl#i i de.ine &bstac&l. De.ine Dn calea de7etel&r de la #ici&are ne&binuite sa iubeasc #r&e+inente. De.ine i abs&arbe a#a tl#il&r. De.ine i -i#n&ti8ea8 #ri.irile tl#il&r care nu .&r sa +ai calce decEt #e ceea ce nu se .ede Dnc dar se nate Dncet. ?a#ul ei 7Endete dinc&l& de bl&curi. 'Einile ei caut cur0ile. Aici&arele ii bat +in7ea #e str8i. 1i s#un: 9adun*te de trei 8ile te caut +&artea ta i nu te 7sete decEt #e buc0i;. 9:#une*i ca i buc0ile sunt bune, La & adic;. 9 u, 8ice ca nu #&0i sa +&ri decEt Dntre7;. I .ad asa+blata #e ju+tate cutEndu*se be8+etica #rin &ra. e atin7e+. $&0i unul c-e+a+ #l&aia. ?lu8a n&astr r+Ene de la & .re+e Dn ur+. !ade i #rinde buburu8e 7albene. Atunci ne des#rinde+ unul de acelai i aluneca+ Dn de8&rdine cu bacul s#re celalalt +al. ?lu8a +ereu r+asa Dn ur+a 5

e stri7a: 9Lua0i*& Dnainte. Gin i eu du# #ri+ii stru7uri;. Ae .&cea ei #ana la n&i sunt nu+ai buburu8e 7albene. Banii i n&i de Daniela A&# !ela0ia n&astr cu banii 5 +&dul Dn care Di c-eltui+ i*i ec&n&+isi+ s#une +ulte des#re #ers&nalitatea n&astr. :u#&rtul %antas+el&r n&astre subc&ntiente, ei sunt +&ti.ul c&n%lictului dintre d&rin0e i realitate. I 8&n de c&nciliat. Li nu+i+ 9+urdari;. $&tui, ei nu au +ir&s. )i sunt 9u&ri; cu t&ate astea Di cEti7+ cu sud&area %run0ii. $&at lu+ea are ne.&ie de ei, t&at lu+ea as#ir s*i aib, dar ei nu aduc %ericirea ni+nui. A&ate de&arece ei ne su#un .isele unei 7rele Dncercri. $rebuie s ti+ s ate#t+ sau, +ai ru, s uit+ lucrul de care a.e+ ne.&ie: i iat*ne arunca0i Dn ec&n&+ia d&rin0ei, &bli7a0i s renun0+ la %antas+ele n&astre, la d&rin0a n&astr de abs&lut. Auterea n&astr de cu+#rare este & a+intire #er+anent, +ai +ult sau +ai #u0in crud a li#sei %unda+entale #e care %iecare dintre n&i & #&art Dn su%letul su. 2nii sunt nec&ns&labili, iar banii r+En #entru ei un sc&#. Al0ii, +ai re8&nabili, au Dn0eles c ei nu sunt decEt un +ijl&c. Banul, bun ser.it&r dar un st#En #r&st. 1n.en0ia u+an %unda+ental, +&neda, a %&st sursa #r&7resului i a #cii s&ciale. Irice +unc +erit un salariu care s #er+it satis%acerea anu+it&r ne.&i. Irice lucru are un #re0, a crui cretere & #ute+ c&ntesta, dar nu #ute+ c&ntesta #rinci#iul Dn sine. 9'area +ea &biec0ie re%erit&r la bani, este aceea c sunt #r&ti;, s#une Alain. 9Banii nu au idei;, c&n%ir+ :artre. Ar&ble+a cea +ai +are nu este s ti+ cu+ s cEti7+ banii ci, s Dn0ele7e+ ceea ce ne D+#iedic s #r&%it+ de cei #e care Di a.e+ i s Dncet+ a ne +ai de%ini #rin inter+ediul cel&r #e care nu Di a.e+. Banii re#re8int & %&r+idabil in.en0ie Aarad&4al, ei %acilitea8 rela0iile dintre &a+eni. Lntre &+ i bani e4ist & .ec-e #&.este #lin de #asiune, dra7&ste, as#ira0ie dar i ur i dis#re0. ?e alt &biect suscit atEta a+bi.alen0R iciunul %r Dnd&ial. Banii %ac #arte Dn t&talitate din .ia0a n&astr c&tidian: a*0i cEti7a .ia0a Dnsea+n a cEti7a bani. $&tui, nu e4ist ni+ic si+#lu Dn rela0ia #e care n&i & Dntre0ine+ cu ei: dac s&cietatea c&nsu+ului Di .enerea8, reli7iile Di bla+ea8. Banul este Du+ne8eu sau Dia.&lR /r a*l c&nda+na sau a*l id&li8a, #si-anali8a aduce & e4#lica0ie inedit a senti+entel&r #e care le tre8ete. Vi dac #si-anali8a are un cu.Ent de s#us, acesta ar %i c banii sunt #&ate, +ai ales su#&rtul %antas+el&r inc&ntiente sau care datea8 din #ri+ele luni ale .ie0ii n&astre. 9A Dn0ele7e rela0iile care ne lea7 de bani Dnsea+n a Dn0ele7e &+ul;, a%ir+ #si-analista 1lana !eiss*:c-i++el, Dn 9Asi-anali8a i banii; BIdile Oac&bC, cea +ai bun lucrare des#re acest subiect a#rut Dn ulti+ii ani. De ce iubi+ atEt de +ult baniiR 1lana !eiss*:c-i++el: D&rin0a de a a.ea este +&ti.ul #entru care ne anc&r+ Dn e4isten0. :u7arul nu se Dntreab asu#ra #r&#riei %iin0e, el e.&luea8 Dn s%era lui a #&seda: a*i %i %&a+e, sete, a su%eri din cau8a absen0ei +a+ei sale. La .Ersta +aturit0ii aceast #r&ble+atic se de#lasea8 asu#ra banil&r, re#re8entEnd #rin e4celen0 d&+eniul lui a a.ea. De %a#t, dinc&l& de %unc0ia sa ra0i&nal de instru+ent de +sur, de +ijl&c de sc-i+b, banii ca#t se+ni%ica0ii inc&ntiente #entru %iecare dintre n&i. u #ute+ Dn0ele7e c&+#&rta+ente ca a.ari0ia sau ne.&ia de te8auri8are decEt re%erindu*ne la anu+ite li#suri Dndurate Dn ti+#ul c&#ilriei. Ae de & #atte, rela0ia n&astr cu banii este ani+at de ctre %antas+ele elab&rate Dn ti+#ul %a8el&r &rale sau anale ale de8.&ltrii #si-&*a%ecti.e. /reud a te&reti8at +ai ales ra#&rtul dintre bani i stadiul anal, dar acesta din ur+ nu #&ate e4#lica t&tul Lntr*ade.r, Dn stadiul &ral, %a8a cea +ai #ri+ar a de8.&ltrii, :u7arul se si+te e4tre+ de neDnar+at i de ne#utini&s. De#enden0a sa Dl c&nduce s#re a .isa la un 9sEn;

ine#ui8abil, dtt&r Dn #er+anen0 de la#te care i*ar #er+ite s sca#e de li#suri, un %el de #aradis. Aceste ti#uri de %atas+e &rale se re7sesc la &a+enii care .Enea8 banul sau care .&r s de0in su+e 7i7antice. Ln subc&ntientul l&r, banii ec-i.alea8 cu acest sEn +ereu la dis#&8i0ia l&r. Ln ceea ce #ri.ete a.arul care Di strEn7e banii, el sea+n +ai de7rab cu un c&#il +ic a crui re0inere DndErjit cEnd +a+a sa Dl aea8 la #ie#t, Dl #r&tejea8 c&ntra a+enin0rii i+a7inare de a %i c&+#let li#sit de substan0a sa. De ce banul sunt atEt de des un subiect tabuR De ce aceast cul#abilitate le7at de +ani#ularea saR I Dntrebare cu#rin8t&are care +erit & de8.&ltare a+#l. De&arece nu se #&ate trata Dn t&talitate, s ne &#ri+ asu#ra uneia dintre ra0iunile le7ate de cultura &ccidental: reli7iile +&n&teiste i, +ai ales reli7ia cat&lic bala+ea8 banul, Dn +sura Dn care el este #rea susce#tibil de a de.eni un %el de di.initate ar-aic. Dinc&l& de #ractica &binuit, reli7ia cat&lic c&+bate ataa+entul e4cesi. %a0 de bani, atunci cEnd a#are ca & #r&tec0ie Dnelt&are D+#&tri.a &ricrei an7&ase +eta%i8ice. Ln c&nsecin0, ea i*a cul#abili8at #e cei %ideli #entru a nu se deda cultului banil&r. Din #unct de .edere #si-analitic, acest ti# de e4#lica0ii #&t %i c&+#letate Dnt&rcEndu*ne la %antas+ele din c&#ilrie. De e4e+#lu, su7arului a.id s su7 cEt +ai +ult Di este tea+ s nu %ie #ede#sit #entru .&racitatea sa, iar adultului care i*a c&nser.at acest ti# de %antas+e Di este %ric s nu %ie sanc0i&nat din cau8a ne.&ii %renetice de a #&seda bani. ?ine sunt cei care au un ra#&rt snt&s cu banii, adic cei care .d Dn ei nu un sc&# Dn sine ci un +ijl&c de sc-i+bR :unt cei care au asi+ilat ceea ce #si-anali8a nu+ete c&+#le4ul lui Iedi#. Alt%el s#us, cei care au acce#tat un anu+it nu+r de #r&-ibi0ii c&nsiderate, Dn cultura n&astr, dre#t le7ea tatlui. Ln stadiul c&+#le4ului lui Iedi#, c&#ilul se 7sete c&n%runtat cu di%eren0a dintre se4e i 7enera0ii. )l Dn.a0 s ad+it li+itele a ceea ce este #&sibil DncercEnd nu s le Dncalce, ci s le +&di%ice #entru a %ace l&c d&rin0ei sale. :i+ultan, el interi&ri8ea8 n&0iunea de alteritate. D&rin0a sa trebuie s se c&n%runte cu d&rin0a celuilalt. 'ai tEr8iu, banii de.in +ijl&cul de a se #une de ac&rd cu aceast alteritate. Ln acest +&+ent, banii de.in instru+entul de sc-i+b i de c&+unicare. :e acce#t #re0ul care trebuie #ltit. :e acce#t c un anu+it lucru .al&rea8 atEt, nici +ai +ult nici +ai #u0in, aa cu+ se acce#t c lu+ea nu este c&ndus de ctre d&rin0ele n&astre. Banii c&+#lic ra#r&turile de cu#lu ?End iubi+, nu+r+S Alturi de se4ualitate, banul r+Ene %r Dnd&ial unul dintre subiectele cele +ai s#in&ase Dn .ia0a unui cu#lu. :au se .&rbete des#re #rea +ult i atunci el ali+entea8 certurile i c&n%lictele #er+enente, sau nu se .&rbete del&c des#re acest subiect #entru c este c&nsiderat a %i un subiect tabu. Ln nu+ele .ec-il&r credin0e 9cEnd iubi+, nu nu+r+;, se #re%er s ascun8i resenti+entele +ai de7rab decEt s #ari +esc-in. Aud&area &bli7S 9Au0ine cu#luri ajun7 s*i l+ureasc Dn t&talitate #r&ble+a banil&r;, sublinia8 'arie*Adele ?laisse, #si-&tera#eut i aut&r al lucrrii 9:#une0i da banil&rS;. 9Banii ca i se4ualitatea au %unc0ii a%ecti.e i si+b&lice care se Dn0ele7 bine dinc&l& de satis%acerea ne.&il&r i+ediate;, e4#lic #si-iatrul Uill= Aaini, Dn lucrarea 9La ce %&l&sete cu#lul;. De aceea, +&dul Dn care sunt ad+inistra0i #&ate s#une +ulte des#re natura rela0iei dintre cei d&i #arteneri. 9?End banii ridic #r&ble+e Dn cu#lu, ei nu %ac decEt s c&ncreti8e8e sau s a+#li%ice un c&n%lict #ree4istent;, c&n%ir+ Bernadette Blin, #si-&tera#eut. I &#inie ditru7t&are: 9)u cEti7 +ai +ul0i bani decEt tine, deci eu .al&re8 +ai +ult decEt tine;. Li#sa recun&tin0ei +a+el&r Dn cadrul %a+iliei Auterea ac&rdat de ctre bani c&nduce la sus0inerea unei +unci salariale #entru & acti.itate cu +ult +ai n&bil decEt di.ersele sarcini

le7ate de +unca d&+estic. u+er&ase %e+ei, Dn cadrul %a+iliei, su%er de aceast li#s de recun&tin0. Vi cu atEt +ai +ult cu cEt ele au dre#t #artener de .ia0 un brbat nesi7ur #e +asculinitatea sa. Aentru el, %&aia de #lat c&nstituie #rinci#ala surs de .al&ri8are i de sti+ de sine. Ln ast%el de ca8uri, c&n%lictele nu se #&t i.i decEt %&ndate #e & &#inie D+#linit: 9)u cEti7 +ai +ult ca tine, deci eu .al&re8 +ai +ult decEt tine;. 'ai +ult decEt si7ur de %a#tul c el %ace t&tul, salariatul cu#lului #&ate ajun7e s cread c el se sacri%ic #entru & in7rat care se rela4ea8 Dn %&t&liu Dn ti+# ce el +uncete #e brEnci. 9Brba0ii nu reali8ea8 c, &cu#Endu*se de cas, %e+eile +uncesc de %a#t cu n&r+ Dntrea7, anali8ea8 'arie*Adele ?laisse. Aentru ei, este n&r+al din +&+ent ce acest lucru l*au .8ut %cEndu*l 7enera0ii Dntre7i;. ?u+ ar #utea %e+eia s de#easc aceast situa0ie ne#lcutR Ln #ri+ul rEnd, &#0iunea sa de a se c&nsacra %a+iliei trebuie asu+at #e de#lin de ctre a+bii #arteneri. 9Dac eu .&i +unci tu .ei s#une adi& %ar%uriil&r aburinde cu +Encare #entru cin, c+il&r clcate, iar c&#iii .&r %i ne.&i0i s uite Dndelun7ile +En7Eieri de du# siest. 9. A#&i s&0ia trebuie s*i e.alue8e c&ntribu0ia +aterial. Dar Dn cea +ai +are #arte a ti+#ului, in-ibate de ctre discursul cul#abili8ant al #artenerului, ea nu Dndr8nete. 9Dese&ri, Dn nu+ele iubirii, al inti+it0ii i al 7ener&8it0ii, t&t ceea ce #ri.ete %inan0ele r+Ene i+#recis, c&nstat Oac<ues :al&+e Dn ici&dat sin7uri D+#reun. Lns .a7i senti+ente de e4#l&atare Dntre0in nelinitile i resenti+entele subterane;. Dac s&0ia are un salariu +ai +are Ln +&d tradi0i&nal, %e+eile erau de#endente de s&0ii l&r. Dar ast8i asist+ din ce Dn ce +ai +ult la & in.ersare a r&luril&r. Aceast n&u situa0ie le deter+in #e nu+er&ase %e+ei s*i ia re.ana asu#ra 9#uterii; +asculine: 9Brbatul sunt eu;, declar ele. I %antas+ care r+Ene dese&ri nec&ntienti8at dar care c&nduce la & de.irili8are a #artenerului, un %el de 9castrare;. 9?End s&0ul cEti7 +ai #u0in decEt s&0ia, cel +ai +are risc este acela de a*l .edea #e acesta luEnd l&cul unui c&#il sau &biect, &bser. 'arie*Adele ?laisse. Aceast in%eri&ri8are se .a #r&duce +ai ales dac s&0ul are tendin0a de a se subesti+a sau dac Di este 7reu s se i+#un;. Di%icila Dncercare a &+ajului )4ist e.eni+ente care su#un cu#lul unei 7rele Dncercri. Aentru c inacti.itatea i+#us +&di%ic i+a7inea #e care & a.e+ %a0 de n&i Dnine sau %a0 de cellalt. 9)ner7ia &+erului este in.estit Dn rana sa narcisist, sublinia8 Oac<ues :al&+e. )l se Dnc-ide Dn el, Di #ierde as#ectul se4ual, se de8interesea8 de t&t;. 9/&arte curEnd, Di .a re#r&a celuilalt c nu +ai cEti7 destul, &bser. 'arie*Adele ?laisse. u Dn +&d desc-is, ci sub %&r+a un&r +ici re#r&uri: *ai %cut cu+#rturiR Acreala se instalea8 i u+ilirile c&tidiene Di dau celuilalt senti+entul de in%eri&ritate;. /r a uita ine.itabililele restric0ii i+#use de ctre &+aj, Dnc-i#ui0i*. un cu#lu Dn care distrac0iile au cad&urile c&stisit&are ser.eau la +ascarea, sau cel #u0in la t&lerarea li#sei de c&+unicare sau neDn0ele7erii %unda+entale. Acel cu#lu .a a.ea #r&babil +ai +ult di%icult0i decEt un altul Dn asu+area %rustrril&r +ateriale. ?&nturi #ers&nale sau c&nt c&+unR Auterea nu este Dnt&tdeuna a#anajul celui care cEti7 banii. Ln nu+er&ase cu#luri, unul a#r&.i8i&nea8 #&rt&%elul, altul 0ine c-eltuielile. 9?&ntr&lEnd c-eltuielile #artenerului su, brbatul sau %e+eia, Di satis%ace ne.&ia sa de d&+inare;, e4#lic Bernadette Blin. AEn unde banii celuilalt sunt ai +eiR AEn unde a+ dre#tul s + a+estec Dn 7esti&narea #&rt&%elului suR D&ar & +ic #arte dintre cu#luri Ba#r&4i+ati. 10WC ale7e 9se#ararea bunuril&r; Dnc dinainte de cst&rie, #entru ca, Dn ca8 de di.&r0, %iecare s*i recu#ere8e bunurile. I i+#&rtant +aj&ritate ale7e 9#unerea Dn c&+un a bunuril&r;: ceea ce a %&st ac-i8i0i&nat du# cst&rie a#ar0ine Dn +&d e7al cel&r d&i s&0i: 9A &#ta #entru #ri+a situa0ie Dnsea+n c lu+ Dn c&nsiderare, Dnc de la Dnce#ut, & #&sibil se#rarare, &bser. 'arie*Adele ?laisse. ?eea ce #&ate s*l %ac #e cellalt s cread c se Dnd&iete de el, 7enerEnd & anu+it an7&as;.

?End ne cst&ri+, crede+ +ai de7rab Dn ideali8area rela0iei, Dn .is, %u8iune. :&c&telile i 7estiunea nu se #&tri.esc cu aceast idee a iubirii. 9 e Dnc-i#ui+ c dra7&stea #&ate re8&l.a t&tul;. A &#ta #entru se#ararea bunuril&r Dnsea+n a te c&nsidera #e tine Dnsu0i ca & entitate a#arte. De aceea, Dn .ia0a c&tidian, +aj&ritatea cu#luril&r &#tea8 #entru c&ntul c&+un. 2nul este c-eltuit&r, altul nu A #stra un c&nt #ers&nal nu este su%icient #entru a 7aranta res#ectul aut&n&+iei i al libert0ii celuilalt. 9!ela0ia n&astr cu banii se c&nstruiete Dn c&#ilrie Dn %unc0ie de credin0ele i +esajele #e care ni le*au trans+is #rin0ii n&tri, e4#lic 'arie*Idile :tein+ann, #si-&tera#eut. 2nii au %&st crescu0i cu tea+a de a nu Di a.ea al0ii Dn abunden0. Dac cei d&i #arteneri au & #erce#0ie a lu+ii di%erit, #&t a#rea neDn0ele7eri;. ?&ntra unui #artener ires#&nsabil care 7&lete re8er.a c+inului, a.e+ t&t dre#tul s ri#&st+. Dar dac nu %ace decEt s*i c-eltuie banii #ers&nali, este #re%erabil s ne Dntreb+: de ce + deranjea8 atEt de +ult cEnd D+i .d #artenerul cu+#rEndu*i cEte.a lucruri care Di %ac #lcereR 9Arintr*un e%ect de &7lind, atitudinea #artenerului n&stru ne ajut s c&ntienti8+ an7&asele #r&%unde, s#une 'arie*Idile :tein+ann. ?End elXea c-eltuie, elXea D+i tre8ete tea+a de ne.&ie. ?End elXea %ace ec&n&+ii, elXea D+i a+intete de #rin0ii +ei care Di #uneau banii de*& #arte Dn ca8 de necesitate. I re#unere Dn discu0ie ne .a c&nduce %r Dnd&ial la ad&#tarea unui n&u c&+#&rta+ent %a0 de bani;. )sen0ial #entru un cu#lu este s se %&r+e8e #e ba8e snt&ase: .al&ri c&+une, si+0ul res#&nsabilit0ii, Dn0ele7erea i res#ectul reci#r&c. Banii re#re8int & Dntrea7 educa0ie :#une tat, sunte+ b&7a0iR @ $rebuie s .&rbi+ des#re bani cu c&#ilul n&stru. Acest lucru nu este nici .ul7ar nici tabu. A*i .&rbi des#re bani Dnc de la & .Erst %ra7ed, Dnsea+n a*i stabili un ra#&rt snt&s cu ei. @ ?-iar +ic %iind, e4#lica0i*i .al&area lucruril&r. Aentru el, banii re#re8int & n&0iune abstract. A*i e4#lica de unde .in, cu+ se 9cEti7; i la ce anu+e Di ser.esc, Dl .a ini0ia asu#ra ba8el&r siste+ului n&stru. @ ?End de.ine +ai +are, Dn.0a0i*l des#re #re0. Banii re#re8int unul dintre +ijl&acele #ri.ile7iate #entru a %ace res#&nsabil un c&#il, #entru a*l Dn.0a s*i ca#ete aut&n&+ia i s %ac #ri+ii #ai Dn lu+ea adul0il&r. A .&rbi des#re baniR Gul7ar, tabu, ne#lcut. Lnsea+n a uita c de %&arte de.re+e c&#ilul Dl identi%ic cu un instru+ent de #lcere. 'ai +ult, &biect al discu0iil&r, al nelinitii, al rec&+#ensei sau al sanc0iunii, el circul Dn %a+ilii, .e-iculEnd Dn treact credin0e li+itati.e: 9Banii sunt +urdari;, 9Banii se cEti7 cu sud&area %run0ii;. De alt%el, c&#ilul este deja un 9#&ten0ial client;al unei bnci. $rebuie deci s*l sensibili8+ #r&7resi., #En la ad&lescen0, Dn ceea ce #ri.ete .al&area i la r&lul banil&r. Lntre 4 i 5 ani: .&rbi+ #ur i si+#lu des#re bani $&ate lucrurile au un #re0 Ln %a0a lui :i+&n, Dn .Erst de 4 ani, care cere & a treia Dn7-e0at Dn aceeai 8i, +a+a sa #rete4tea8 c nu +ai are bani. )4#licEndu*i de unde .in banii i la ce Di ser.esc, Dl .a ajuta s Dn0elea7 ba8ele siste+ului n&stru. 9Ln .ia0 e4ist lucruri indis#ensabile Bcas, -ran, electricitate.C i altele strict #entru #lcere B.acan0e, j&curi.C, s#un ?-ristine Brunet i Anne*?ecile :ar%ati, Dn 9'icile #r&ble+e i neliniti ale .Erstei cu#rinse Dntre 1 i 7 ani;. $&ate au #re0 i #entru a le #&seda sau #entru a ne #utea ser.i de ele trebuie s le #lti+ cu bani. 1ar banii nu ne sunt da0i de ctre & banc, ci trebuie s*i cEti7+ +uncind. Vi dac adul0ii e4ercit & +unc care le #lace, ei +uncesc de ase+enea #entru a*i cEti7a e4isten0a;. u trebuie s ne risi#i+ banii Dac %iul d.:. u*i ter+in nici&dat +Encarea din %ar%urie, nu trebuie s*l Dn.in&.0i0i, ci trebuie s*i arta0i c +Encarea nu trebuie risi#it. De

ase+enea, s#une0i*i de ce stin7e0i lu+ina Dn ur+a d.:. Ni de ce nu lsa0i duul s cur7 d&u &re, el . .a i+ita. Aceti bani nu sunt ai ti A*l Dn.0a de %&arte +ic s nu*i Dnsueasc banii #e care Di 7sete, Dnsea+n a*l Dn.0a s c&ntienti8e8e .al&area acest&ra. ?utEnd #r&#rietarul banil&r sau #r&#unEnd s i se &%ere unui &+ srac, i se d deja si+0ul +&ral al banil&r. Da, srcia e4ist Ln %a0a unui ceret&r, el r+Ene %&arte ui+it. 9De ce este srac d&+nulR;. ?&#ilul trebuie linitit. Li #ute0i e4#lica c acea #ers&an este ne%ericit i c se c&n%runt cu +ari #r&ble+e +ateriale Dn acel +&+ent, dar c #ers&anele .&luntariste #&t .eni Dn s#rijinul cel&r de%a.&ri8a0i Bceea ce el .a #utea %ace +ai tEr8iuC i c ac0iuni 7u.erna+entale se strduiesc s sc-i+be situa0ia. Banali8area Dntrebril&r c&#ilului care si+te stEnjeneala d.:. )ste ne%ast. Lnsea+n a*i &%eri & .i8iune ne7ati.. D&ar un discurs +ai c&nstructi. Dl #&ate rec&n%&rta. 91ar dac nelinitea sa #ersist #reci8a0i %a#tul c d.:. u . a%la0i Dntr*& situa0ie ase+nt&are i c +unci0i t&c+ai #entru ca acest lucru s nu se #r&duc;, s%tuiesc A. Brunet i A.*?. :ar%ati. La 7 ani: trebuie s*l %ace+ s de.in res#&nsabil ?Ete un bnu0 #e %iecare 8i Lnse+n s* i recun&asc statutul su de &+ +are. 2n bnu0 #e %iecare 8i este de ajuns #entru a*i c&n%eri & anu+e res#&nsabilitate i Dnce#utul aut&n&+iei. La Dnce#ut, re%lecta0i D+#reun cu el asu#ra +&dului Dn care banii .&r %i utili8a0i dar nu . i+#lica0i #rea +ult. u este de d&rit s*i &%eri0i banii Dn ur+a #artici#rii sale la di.erse +unci +enajere. )ste n&r+al ca el s*i strEn7 +asa i s*i aranje8e ca+era. De ase+enea, a*i lua banii Dna#&i sub #rete4tul c el nu a %&st cu+inte este deja debutul unui +ecanis+ n&ci.: cel al banil&r c&ntra senti+entel&r. 'a+a este Dn &+aj Dac . 7si0i Dntr*& situa0ie %inanciar di%icil, c&#ilul este #er%ect ca#abil s Dn0elea7 situa0ia. /r a*l %ace c&n%identul d.s., s*i .&rbi0i des#re #r&ble+ele #r&%esi&nale i de cutrile d.s., .e0i reui s nu*l neliniti0i i, +ai ales, s nu se si+t res#&nsabil de #r&ble+ele d.s. u %ur+, le7ea este cea care ne*& inter8ice u lu+ ceea ce nu #ute+ cu+#ra: le7ea ne*& inter8ice. Ae +sur ce el .a cun&ate re7ulile din s&cietate, le .a asi+ila i .a %i %erit de incidente .iit&are. Dac a c&+is un 9%urt;, Di #ute+ e4#lica cu +ult cal+ B%r scene Dn +a7a8in, %r u+iliri Dn #re8en0a unei a treia #ers&aneC c&nsecin0ele actului su. 12 ani: Dl deter+in s*i 7esti&ne8e banii Banii de bu8unar nu de#ind de re8ultatele c&lare Dac su+a de bani este di%erit, Dn %unc0ie de .Erst, ea nu trebuie t&tui s de#ind de re8ultatele c&lare nici de ser.iciile %cute. ?&#ilul +uncete #entru el Dnsui i nu #entru a %i re+unerat. ?Et des#re a*i da bani Dn %unc0ie de n&te, Dnsea+n a*l #enali8a Dn ra#&rt cu un alt c&#il din %a+ilie care este +ai d&tat la Dn.0tur. Ln sc-i+b, a*l &bli7a s*i cu+#ere un c&+#as #e care l*a #rierdut #entru a #atra &ar #&ate %i un ade.rat +&ti. de c&n%lict. @ 1" ani: Dl deter+in ctre inde#enden0 :tabilete un bu7et %i4 )l este Dnc de#endent de %a+ilia sa, dar banii de.in #entru el sin&ni+ul libert0ii i al aut&n&+iei. Lntr*& lu+e Dn care t&tul se cu+#r sau se .inde, el .a trebui s se decid Dntre a*i satis%ace d&rin0ele i+ediate sau a*i ec&n&+isi banii Dn .ederea c&ncreti8rii unui .is #e terne+ lun7. Ale7eri dese&ri di%icile care Dl deter+in s cear un a.ans sau s rene7&cie8e +rirea banil&r si de bu8unar. ?&n.enind cu el i %r c&ndi0ii asu#ra unei su+e %i4e, Dl .a ajuta s*i stabileasc Dnc de la Dnce#ut bu7etul, a#&i s*l lase s se descurce sin7ur e.itEnd & surs ine#ui8abil de c&n%licte. )l Dn.a0 s*i 7esti&ne8e banii i t&t&dat s*i a+&rti8e8e +ersul su ctre inde#enden0. $&t&dat nu utili8a0i nici&dat banii dre#t +ijl&c de #resiune. 9:au + ascul0i sau nu .ei +ai a.ea Dn curEnd nici un ban;. )ste & atitudine t&tal+ente nel&ial. ?edEnd tutur&r acest&r cereri Di Dn%rEn+ aut&n&+ia. :tabili0i li+ite, arta0i*. re8isten0a. u . .a %i decEt recun&sct&r +ai tEr8iu.

'ici sarcini #e care trebuie s le asu+e e.&ile ad&lescen0il&r sunt Dnt&tdeuna +ai +ulte decEt banii l&r de bu8unar. 'icile slujbe 7en bab=*sitter, distribuit&r de 8iare. Le #er+it s de.in +ai #u0in de#enden0i. Aentru +ul0i dintre cei care #r&.in din %a+ilii +&deste aceste slujbe de.in sin7ura surs de .enituri. $Enrul se c&n%runt ast%el cu realitatea +uncii. )l desc&#er #lcerea de a #ri+i banii cEti7a0i i de a*i c-eltui #er%ect c&ntient de e%&rtul de#us. /urtul, un a#el la ajut&r )4ist nu+er&ase cu.inte #entru a de%ini %urtul. 92tili8area ar7&ului de ad&lescent este & ca#can %&l&sit dese&ri #entru a*i +asca li#sa de res#&nsabilitate;, anali8ea8 /. D&lt& i ?. D&lt&*$&litc- Dn lucrarea 9?u.inte #entru ad&lescen0i;. Ad&lescen0ii tiu %&arte bine c Dn realitate este .&rba t&t des#re un %urt. Acesta #&ate a#rea dre#t & re#arare a unei ine7alit0i, un ritual Dntre #rieteni sau un +&d de a &b0ine banii i de a arta c ei nu 9.al&area8; ni+ic. A ajuta un ad&lescent s Dn0elea7 de ce ac0i&nea8 ast%el Di #er+ite s c&ntienti8e8e c aceast atitudine este nede+n de el. 9/urtul este Dn realitate & +&dalitate de a s#une c ce.a nu %unc0i&nea8;, a%ir+ D&lt&. )l #&ate ascunde #r&ble+e +ai #r&%unde i #&ate %i c&nsiderat un a#el la ajut&r. )4#erien0a d.:. Li #&ate %i util G&rbi0i*i de d.s., de ale7erile, re7retele, 7reelile i reuitele d.s., de curajul care .*a %&st necesar #entru a . cEti7a banii. Acest lucru Dl .a #utea ajuta s se decid asu#ra +&dului Dn care .a d&ri +ai tEr8iu s Di cEti7e #r&#rii bani. $urist de r8b&i la Bel7rad de !e+us ?ernea 9?el +ai ru lucru este nedre#tatea Dn8estrat cu ar+e; s#unea Arist&tel Dn A&litica. Dar &are cEnd cel care recur7e la ar+e Dntruc-i#ea8 dre#tatea DnsiR )ste #re0ul acesteia +surabil Dn sEn7e i carne s%ErtecatR A+ ales s ate#t & .re+e #En ce .&i scrie des#re i+#actul #e care l*au a.ut asu#ra +ea lunile de r8b&i din Pu7&sla.ia i, +ai ales, cele .8ute i au8ite la Bel7rad Dn cele cEte.a 8ile #etrecute ac&l& Dn ti+#ul b&+barda+entel&r. 'rturisesc c Dn #ri+ele 8ile de atacuri asu#ra 0rii .ecine nu #utea+ %&r+ula & #rere #r&#rie Dn aceast #r&ble+, dei ur+rea+ #&le+icile tele.i8ate #e te+a res#ecti.. Dar + si+0ea+ t&t +ai tulburat #e +sur ce tirile .&rbeau, #e de & #arte de t&t +ai +ul0i re%u7ia0i din F&ss&.&, iar #e de alta, de t&t +ai +ulte 9#a7ube c&laterale;, asta Dnse+nEnd ci.ili sErbi sau albane8i &+&rE0i de b&+be A$I. A+#l&area tra7ediei + bul.ersa. $ele.i8&rul Dns&0ea i+a7inile teri%iante cu #&8i0iile irec&nciliabile ale cel&r #r&* A$I .s. ?ei #r&*sErbi. 9?e dracu e nebunia astaR; +*a+ Dntrebat de nenu+rate &ri &bsedat de tra7edia de #este Dunre. AEn la ur+a, Dntr*& n&a#te #&#ulat cu 7Enduri e+#atice %a0 de cei care su#&rta c&+arul, %ie ei sErbi sau albane8i, +*a+ decis s +er7 ac&l&, s .d cu &c-ii +ei +car & #arte de realitate ne+ediat de analitii de la tele.i8&r, asu+Endu*+i riscurile #e care le i+#lica & ase+enea Dntre#rindere. Du# .re& d&u s#t+Eni de #re7tiri B#rin asta Dn0ele7End #e de & #arte Dncercrile nereuite de a &b0ine & le7iti+a0ie %icti. de 8iarist, de a %i luat la Bel7rad de un #&et r&+an din Pu7&sla.ia #e nu+e Ada+ Ausl&ici, de a Dncerca s c&n.in7 i & alt #ers&an s + Dns&0easc sau de a +er7e ac&l& cu s#rijinul a+basadei Pu7&sla.iei de la Bucureti, iar #e de alta strEn7erea unei su+e de bani i a cEt&r.a su+are in%&r+a0ii des#re cu+ anu+e a #utea ajun7e ac&l&, unde a %i 78duit etcC a+ trecut 7rani0a cu tra%ican0ii de ben8ina #e la :ta+&ra '&ra.i0a. 2n &c teribil #entru +ine a %&st s .d cu+ intelectuali #e care Di iubea+, care au a.ut & i+#&rtant in%luen0 asu#ra %&r+rii +ele intelectuale #rin cr0ile i cursurile l&r de la /acultatea de /il&s&%ie, se #r&nun0 Dn ter+eni, din #unctul +eu c&+#let aiuristici, Dn %a.&area unui r8b&i, Dn %a.&area .i&len0ei 5 nu +i*a+ #utut i+a7ina Dnainte de acest trist +&+ent c 9u+anitii;, sau cei #e care eu Di c&nsidera+ a %i aa, .&r %i #ri+ii care .&r a#lauda & tra7edie de an.er7ura, un r8b&i care %cea t&tui +ulte .icti+e ne.in&.ate, ba, +ai +ult, #e lEn7 .icti+e, 0inea 10 +ili&ane de &a+eni sub ter&area b&+barda+entel&r. A+ a#r&4i+ati. aceleai c&n.in7eri liberal&

5 de+&cratice cu +ul0i dintre cei care au %&st de ac&rd cu & inter.en0ie atEt de brutal, dar, s#re de&sebire de ei, nu cred ca & lec0ie de de+&cra0ie se %ace cu b&+bele. Aresu#unEnd Dns c se ajun7e la situa0ii Dn care recur7erea la .i&len0 este ulti+a s&lu0ie #entru sal.area un&r &a+eni care sunt #ersecuta0i, atunci acest lucru, c-iar dac ar #utea %i acce#tat, Dn nici un ca8 nu ar trebui a#laudat 9cea +ai crEncena dintre t&ate #r&stiile &+eneti;, cu+ nu+ea 'ar7uerite P&urcenar r8b&iul. 1ar re#ararea tra7ediei albane8il&r K&ss&.ari se %cea acu+ #rintr*& ac0iune de & a+#l&are i +ai +are. ?u atEt +ai stu#e%iant a %&st #entru +ine reac0ia unui intelectual i a unui #r&%es&r de*al +eu #e care Dl iubea+ i #e care Dl c&nsidera+ u+anist: 3abriel Liiceanu. Ni cu atEt +ai drastic ru#tura de el. Lnsei .al&rile #e care le #re0uiesc i #e care le c&nsider de natura s a+eli&re8e #e ter+en +ediu i lun7 situa0ia trist Dn care se 7sesc %&arte +ul0i &a+eni #e #lanet, i cEnd s#un asta + 7Endesc la dre#turile &+ului, la de+&cra0ie, libertate, de+nitate u+an a+d, le*a+ c&nsiderat ter%elite de ctre inter.en0ia A$I. : %&l&seti aceste idei ca justi%icare a unui atac ar+at asu#ra un&r 8&ne ci.ile, ba, +ai +ult, asu#ra un&r 0inte ci.ile cu+ a %cut Alian0a du# #ri+a lun de c&n%lict, +i se #are un lucru la %el de &ribil cu acela de a tri+ite &a+enii Dn 3ula7 sub #rete4tul ideii c&nstruirii unui .iit&r lu+in&s i a unei s&ciet0i Dn care &a+enii s triasc liberi i e7ali, sau de a*i tri+ite #e ru7 Dn nu+ele nu tiu crei +Entuiri. A&ate c un &+ Dn #uterea .Erstei se #&ate struni s re8iste #si-ic unui b&+barda+ent & 8i d&u, & s#t+En, & lun. Dar Dntrebarea +ea este 9ce se DntE+#l cu c&#iiiR; De #ild, s&ra +ea, Dn ti+#ul re.&lu0iei din 19"9, #e cEnd a.ea 12 ani, acas %iind i au8ind Dn de#rtare bubuiturile i %&curile de ar+ trase #rin centrul Bucuretiului Bdei n&i l&cui+ a#r&a#e de N&seaua /undeni, deci de#arte de 8&na de c&n%lict din acea #eri&adC a.ea +a4ilarul bl&cat Dntr*un tre+urat c&ntinuu de s#ai+. ?ei care au se+nat #e lista a#elului #r&*inter.en0ie A$I, a#rut Dn re.ista 922; Ba#rilie 1999C, #r&babil ca nu au luat Dn calcul ase+enea lucruri. /a#tul c nu au %cut*& nu Di &n&rea8 del&c, du# #rerea +ea. :au, #r&babil c trebuie s r+Ene+ ra0i&nali i s nu ne 7Endi+ la ce e%ecte teribile #&t a.ea b&+barda+entele asu#ra a +ili&ane de c&#ii i tineri cu #si-icul Dnc e4tre+ de %ra7il. Au se+nat #entru distru7ere, %ric i +&arte. 2nii dintre cei +ai ra%ina0i intelectuali au a.ut din n&u Dncredere Dn 7enerali, adic Dn nite cri+inali #r&%esi&niti. )terna #r&stie. 2nde +ai r+Ene l&c de dre#turi ale &+ului #entru 10 +ili&ane de &a+eni b&+barda0i sub #rete4tul a#rrii dre#turil&r &+uluiR u .reau sa lcri+e8 din trei Dn trei %ra8e sau s cad Dntr*un discurs Dn care s #re.ale8e +ai de7rab a#elul la senti+entele citit&rului decEt la ar7u+ente ra0i&nale, Dns cred c acesta este un as#ect al #r&ble+ei de&sebit de i+#&rtant: e%ectul un&r b&+barda+ente asu#ra #si-icului u+an. ?u+ la %el de i+#&rtant +i se #are ca#acitatea de a e+#ati8a cu &a+eni a%la0i Dn +ijl&cul unei cu+#lite tra7edii. ?a#acitate #e care, cu+ a+ a.ut #rilejul s c&nstat adesea, +ul0i nu & au sau & stri.esc sub aa*8isa 7reutate a ec-ilibristicii ar7u+enta0i&nale. u .&i discuta #rea +ult des#re ceea ce s*a re8&l.at de cEnd cu ad+inistra0ia interna0i&nal din F&ss&.&. $&tui: au Dncetat .i&len0eleR Din c&ntr, +ai +ul0i &a+eni au c8ut .icti+e atentatel&r du# ce s*a instalat aceast ad+inistra0ie Bbun Dn inten0ie, dar, cu+ se .ede, +ai de7rab ine%icientC, decEt Dnainte de Dnce#erea b&+barda+entel&r. :i7ur c #r&ble+ele le7ate de c&n%lictul de anul trecut din Pu7&sla.ia sunt nenu+rate i nu a+ inten0i&nat aici decEt s relie%e8 cEte.a dintre ele. u a+ del&c #reten0ia de a le e#ui8a, nici +car de a intra ce.a +ai adEnc Dn #&le+icile care #&t %i 7enerate de ase+enea subiecte.

/iind .&rba des#re & situa0ie de +are c&+#le4itate, du# #rerea +ea, cei care au e4#ri+at #&8i0ii tranante #r&*albane8e, #r&*sErbeti sau #r&* A$I se a%l Dn er&are r+EnEnd a#rt&rii un&r #&8i0ii #arti8ane, c&nda+nate la #ers#ecti.e reduc0i&niste. Ar+ata 2?F este, c&n%&r+ un&r .&ci neutre Badic a un&r &r7ani8a0ii inde#endente #entru a#rarea dre#turil&r &+uluiC & 7ru#are care s*a dedat de nenu+rate &ri la abu8uri i cri+e c-iar %a0 de c&*na0i&nali din tabra +&derat a lui !u7&.a, ar+ata %ederala i #&li0ia sErbeasc Bi+#licEnd aici i 7u.ernul de la Bel7radC este, la %el, acu8at de .&ci inde#endente c a c&+is cri+e i #ersecu0ii %a0 de ci.ilii albane8i din F&ss&.& 5 deci, Dn nici un ca8 nu #&t %i si+#ati8antul uneia dintre aceste %&r0e. Albane8ii i sErbii i+#lica0i Dn .i&len0e au %&st +&ti.a0i Dn acest c&n%lict Dnde&sebi de #rejudec0i na0i&naliste deci nu #&t, Dn nici un ca8, s Di a#laudH nu #&t s %iu Dn .reun %el alturi de .reuna dintre #r0ile care a #us +ana #e ar+e. ?&n.in7erile +ele sunt #aci%iste i D+i re#u7n .i&len0aS Ge-e+en0a +ea D+#&tri.a A$I i a atitudinil&r #r&*inter.en0i&niste este Dns +ai +are #entru c aici sunt #use Dn j&c i 9.al&rile +ele;. ?red c este +ult +ai 7r&a8nic atunci cEnd +aj&ritatea 0ril&r Ba+ %&st e4tre+ de trist cEnd a+ .8ut c #En i Ilanda, cea +ai a.ansat din lu+e din #unctul de .edere al recun&aterii dre#turil&r &+ului, a tri+is ac&l& un a.i&n de lu#tC care re#re8int .al&rile cele +ai Dnalte ale ci.ili8a0iei, c&+it atr&cit0i i se dedau la abu8uri DnclcEnd #re.ederile interna0i&nale i anulEnd #r&cedurile a0iunil&r 2nite, decEt atunci cEnd #e #lan l&cal au l&c c&n%licte Dn care sunt s%idate cele +ai ele+entare .al&ri u+ane. Aentru c, Dn #ri+ul ca8, r+Ene+ #ur i si+#lu %r s#riji . Ae -arta lu+ii nu +ai #ute+ indica nici un l&c des#re care s #ute+ s#une %r e8itare c 9da: ac&l& i &a+enii i 7u.ern+Entul sunt real+ente ataa0i dre#turil&r &+ului i .al&ril&r u+aniste, iar acest lucru se .ede clar din ac0iunile l&r;. Ln #lanul rela0iil&r interna0i&nale, situa0ia a re7resat Dn %a8a de dinaintea crerii :&ciet0ii a0iunil&r, DntrucEt t&ate #re.ederile dre#tului inten0i&nal i re7le+entrile a0iunil&r 2nite au %&st Dnclcate c-iar de ctre statele de la care ne ate#ta+ +ai +ult s le sus0in. Ast8i, cEnd scriu aceste rEnduri + te+ #entru &a+enii care triesc actual+ente Dn Pu7&sla.iaH DntrucEt, #e lEn7 situa0ia dra+atic din F&ss&.&, unde a#ele nici #e de#arte nu s*au linitit, a#are #eric&lul unui c&n%lict B#&ate c-iar ar+atC Dntre :erbia i 'untene7ru. :#er din t&at ini+a s nu se ajun7 iari la .rsri de sEn7e. ?eea ce D+i #r&#un Dn #a7inile de %a0 este d&ar sa #re8int lucruri #e care le*a+ .8ut i #e care le*a+ au8it Dn 8ilele #etrecute Dn Pu7&sla.ia, #e cEt se #&ate din #ers#ecti.a unui &bser.at&r i+#ar0ial, c-iar dac une&ri +i*a+ #er+is c&nsidera0ii destul de drastice la adresa un&r atitudini, %iind, cu+ e i n&r+al, e4tre+ de i+#resi&nat de anu+ite as#ecte ale situa0iil&r cu care +*a+ c&n%runtat ac&l&. u a+ nici #reten0ia de a clari%ica #r&ble+ele de&sebit de c&+#le4e i de 7ra.e #e care le i+#lic un ase+enea c&n%lict. Lns cred c este de d&rit ca %iecare dintre cei care au &ca8ia s #r&teste8e n&n*.i&lent %a0 de .i&len0, ter&are i r8b&i, s & %ac. 'aj&ritatea cel&r scrise Dn aceast ist&risire re#re8int #ur i si+#lu descrieri ale un&r situa0ii, aa cu+ au %&st. Desi7ur c +i*a+ #er+is i &#inii #ers&nale, %a0 de care %iecare este liber s se ra#&rte8e cu+ d&rete, s le re%u8e sau s le acce#te #ar0ial, #&ate c-iar inte7ral #e al&curi. Din #unctul +eu de .edere, +i8a #rinci#al a ceea ce a+ scris este re%lec0ia asu#ra un&r #r&ble+e de 7ra.itate +a4i+. Acest lucru s#er s*l stErneasc cele #&.estite +ai j&s. ?u riscul de a dilua ist&risirea i de a abu8a de rbdarea citit&rului, .&i #re8enta nu d&ar +&+entele care +*au +arcat #r&%und Dn acest 9.&iaj;, ci i +icile DntE+#lri de care a+ a.ut #arte, Dniruind #&ate, #e al&curi, i cEte.a tri.ialit0i. Aentru a Dncerca s Dn%0ie8 un tabl&u relati. c&+#let al acel&r 8ile, nu d&ar tuele +ai Dn7r&ate.

&ta: ceea ce este scris cu italic re#re8int e4trase din jurnalul 0inut Dn Pu7&sla.ia. ?elelalte #asaje sunt adu7ate ulteri&r, la Bel7rad nea.End #rea +ult ti+# la dis#&8i0ie #entru a trece a+nun0it Dn jurnal t&tul. /!A3') $) D) O2! AL :E+bt, 1 +ai 1999. 1. A+ ajuns la Bel7rad +ai u&r decEt + ate#ta+. A+ a.ut, desi7ur, ce.a e+&0ii la trecerea %r&ntierei, Dns .a+eii sErbi +*au luat dre#t tra%icant sadea Btrecuse+ cu un ti# care ducea ben8ina Dn Pu7&sla.ia Dntr*un 'ercedes alb i care +i*a s#us c, de &bicei, cEti7urile nu sunt del&c +ari #entru el, +ai ales c t&c+ai intrase Dn .i7&are e+bar7&ul i nu se #utea trece decEt cu ceea ce a.eai Dn re8er.&r #lus cEte.a sticle ascunse #rin +ainC. )l era de ac&rd cu b&+barda+entele A$I i Di c&nsidera #e sErbi 9&a+eni ri;. La $i+i&ara ajunsese+ di+inea0a cu ra#idul de 7.51, dar, cu+ nu +ai +er7ea nici un tren ctre Pu7&sla.ia, a trebuit s iau & curs #En la %r&ntier. 2. Du# ce a+ trecut 7rani0a #e la :ta+&ra*'&ra.ita, a+ ajuns cu ajut&rul alt&r tra%ican0i r&+Eni de ben8ina la Grsac BGEre0C, l&calitate sErbeasc l&cuit Dns de +ul0i r&+EniH #e dru+ul de la 7rani0 #En Dn #ia0a de ben8in din Grsac, cei care +*au dus cu +aina +i*au artat dealul #e care se arcuia l&calitateaH cu & 8i Dn ur+a releul de tele.i8iune a%lat ac&l& %usese l&.it de a.i&ane A$I, care Dns, #entru a se Dnt&arce la ba8ele din 1talia au .irat #rin !&+Enia, care ac&rdase, de cEte.a 8ile, s#a0iul aerian alian0ei. Ast%el, r&+Enii din Grsac au %&st b&+barda0i #entru #ri+a dat Dn ist&ria l&calit0ii Bnici +car Dn cel de*al d&ilea r8b&i b&+bele nu s*au abtut asu#ra l&rC cu s#rijinul 7u.ernului i #arla+entului de la Bucureti. Din releul de tele.i8iune r+sese d&ar un +&r+an de %iare c&nt&rsi&nat). Dar cEte nu %ac 7eneralii a+ericani #entru cau8a #cii i #r&s#erit0ii Dn lu+e. (. ?End a+ ajuns Dn centrul GErse0ului, #e & .re+e calda, cu s&are, +are +i*a %&st bucuria s aud .&rbindu*se r&+Enete Dn #reaj+a +eaH +*a+ Dndre#tat i+ediat ctre cei d&i brba0i #e care Di au8ise+ r&+EnindH unul dintre ei, +are +i*a %&st +irarea i bucuria, era traduct&rul unei #iese de teatru e4celente, scris de Dusan F&.ace.ici Bcel care este i aut&rul scenariului #entru %il+ul 2nder7r&und, re7i8at de )+ir FusturicaC #e care & .8use+ la $eatrul a0i&nal din Bucureti i care + i+#resi&nase %&arte +ult 5 e .&rba des#re Ar&%esi&nistul, cu 'ircea Albulescu Dn r&lul #rinci#alH d&+nul :i+e&n L8reanu, a abs&l.it /acultatea de Litere din Bucureti, Dn ur+ cu 15 5 20 de ani i, D+#reun cu Dns&0it&rul su, dl. !ad&+ir 'uncan, Dl ate#tau #e %&stul a+basad&r al !&+Eniei Dn Pu7&sla.ia Bnu Di tiu nu+ele dar Dl .8use+ la & e+isiune la $ele 7abc, Dn ur+ cu cEte.a 8ileC care se Dnt&rcea cu cursa de Bel7rad i a.ea ne.&ie, se #are, de Dns&0it&ri #En la 7rani0. DEnii au %&st %&arte a+abili cu +ine, c-iar +i*au &%erit cEte d&u e4e+#lare din 8iarul Libertatea Bs#t+Enal editat de r&+Enii din Pu7&sla.ia Dnc din 1945C i din re.ista $inere0ea. 'i*au dat detalii des#re cu+ s ajun7 Dn Bel7rad la -&telul $&#lice i s .&rbesc ac&l& cu d&+nul elu 'a7in0a care este direct&rH #rintre altele +i*au i sc-i+bat 10 +rci Dntr*& sut de dinari B#arc, sau "0R u +ai tiu e4actC, i +i*au atras aten0ia ca &ra Pu7&sla.iei este di%erita de cea a !&+Eniei, Dn sensul c 12.00 la n&i este 11.00 la ei. Bc-estie #e care & uitase+, 7Endindu*+ c t&c+ai #ierduse+ +aina de 12.(0, cEnd, de %a#t, aceasta abia ur+a s .inC. A#r&4i+ati. un s%ert de &ra a+ a.ut #ri.ile7iul i bucuria s .&rbesc cu aceti d&i ad+irabili d&+ni, DntrucEt, +ai a#&i a .enit cursa de la Bel7rad cu e4*a+basad&rul i l*au luat Dn #ri+ire, c&nducEndu*l ctre un aut&+&bil. 4. Ln cursa de Bel7rad a+ au8it din n&u .&rbindu*se r&+Enete la un +&+ent dat, Dns, de ast dat, era .&rba de d&i rr&+i Bun brbat i & %e+eieC i un r&+En Bca+ de 1"*20 de aniC care stteau Dn Pu7&sla.ia #entru +ici 9a%aceri; dac nu c-iar #entru +ici 9%urtia7uri;. :*au ae8at c-iar lEn7 +ine i .&rbeau nestin7-eri0i. La un +&+ent dat, aut&carul a a.ut & +ic de%ec0iune i a 8b&.it +ai +ult ti+# Dntr*una din sta0ii, ei c&b&rEnd j&s Dn acele +inute. )u a+ r+as Dn

+aina, dar s&arele Dncin7ea l&cul #e care sttea+ aa c +*a+ +utat #e scaunul din drea#ta +ea unde sttuse unul dintre eiH iar cEnd s*au Dnt&rs i*a+ s#us Dn r&+Enete, s#re stu#e%ac0ia lui, de ce i*a+ luat l&cul. Iricu+ aut&carul era acu+ a#r&a#e 7&l aa c nu*l 9de#&sedase+; de +are lucru. Destul de re#ede a+ #utut discuta #rietenete i ci.ili8at cu ei. 2nul +i*a e4#us ceea ce a #utea nu+i 9%il&s&%ia; lui de .ia0: s %u0i s +nEnci s te distre8i. u l*a+ Dntrebat Dns dac au8ise de Aristi# din ?=rene. /elul lui de a*i 7Endi .ia0a era D+binat t&tui cu & anu+it credin0 destul de nai. i de 9#&#ular; Dntr*& di.initate care Dl ajut. Lndui&t&r. )rau bucur&i c acu+ stau Dn Pu7&sla.ia unde & duc +ult +ai bine decEt Dn !&+Enia. Le*a+ s#us #En la ur+ ce caut eu la Bel7rad i s*au artat %&arte +ira0i. Ln l&cul +eu nu s*ar duce ac&l& unde cad b&+be. 9c dac +&riR; Le*a+ s#us c-iar c sunt student la %il&s&%ie i i*a+ Dntrebat dac tiu ce Dnsea+n asta: 9%il&s&%ie;. ?u nite &c-i sc#rEnd de bucurie c tia ce.a +i*a rs#uns %e+eia c 9e ce.a cu tiin0;. Iricu+, nu cred c +ai .8user un ani+al ciudat ca +ine. YE+beau strE+b la ce le s#unea+, dar ne*a+ Dn0eles destul de bine. 5. Irice s*ar s#une, cEnd #trun8i Dntr*& 8&n unde tii c se +&are nu ai cu+ s nu si+0i anu+ite e+&0ii i te+eri. Ast%el de stri D+i sur#rindea+ cEnd trecea+ cu aut&carul de Bel7rad, de #ild, #este cEte un #&d. A+ #ri.it cu +are 9interes; cerul, d&ar d&ar s nu .d .reun a.i&n a#rEnd, +ai ales atunci cEnd a+ trecut #este Dunre, c-iar la intrarea Dn ca#itala =u7&sla.H a+ trecut #este un #&d su#raetajat, de +ulte sute de +etri lun7i+e, #&ate c-iar +ai lun7 de un Kil&+etru, .irtual 0int. 6. Din aut&7ara de la +ar7inea Bel7radului #entru a nu risca un dru+ Dnt&rt&c-eat i a.End un ba7aj relati. .&lu+in&s, a+ luat un ta4i #En Dn centru, unde se a%la -&telul $&#lice. 7. Aici a+ cerut, la rece#0ie, s .&rbesc cu d&+nul elu cruia i*a+ s#us c .enise+ ac&l& #entru c + i+#resi&nase %&arte +ult dra+a &a+enil&r care l&cuiesc Dn Pu7&sla.ia i c d&rea+ s D+#rtesc, +car #entru cEte.a 8ile, tra7edia l&r. 1*a+ s#us c +ai a+ 70 de +rci la +ine #entru ca8are, +as i Dnt&arcere iar &+ul a %&st e4tre+ de Dn0ele7t&r i +i*a dat & ca+er de & #ers&an, dar cu baie, #entru d&ar 1" +rci #e 8i Dn care era inclus i +icul dejun. J&telul era de ( stele, dac nu + Dnel. I ca+era de d&u l&curi era Dn +&d &binuit 50 de +rci. ". '*a+ si+0it )M$!AI!D1 A! cEnd a+ %cut du cu a# clEie du# un dru+ &b&sit&r de #este 17 &re de la Bucureti la Bel7rad. A %&st unul dintre cele +ai #lcute duuri %cute Dn .ia0a +eA. Dac + #&t e4#ri+a Dn %elul sta des#re un du. 9. 9:tau Dn -&tel cu :&rin B&7dan i 'ile ?r#enian, c&res#&nden0ii de la Ar&$. i Antena 1, iar 3e&r7e !&ncea este c&res#&ndent #entru ?&tidianul, du# ce ini0ial %usese tri+is de Yiua.; 10. ?&res#&nden0ii r&+Eni de #resa sunt 7r&.a8iH i 7r&8a. de a-tia0i du# %e+ei t&t&dat, du# atEta li#s i du# ce au .8ut atEtea 9ti#e su#erbe; B9sErbii au nite %e+ei.; +i*au s#us cu 7las c&+#liceC. 11. 1*a+ Dntrebat #e 8iariti ce #rere au des#re #r&ble+a albane8il&r re%u7ia0i i des#re abu8urile aut&rit0il&r =u7&sla.e %a0 de acetia. :&rin B&7dan +i*a s#us c 9albane8ii %u7 Dn #ri+ul rEnd de b&+beH ca i 0i7anii din !&+Enia, ajuni Dn &ccident s#un c sunt #ersecuta0i de r&+Eni;. Ln ti+# ce sttea+ de .&rb cu 'ile ?r#enian i :&rin B&7dan Dn barul -&telului, la radi& se di%u8au tirileH la un +&+ent dat Di .d Dnce#End s +&r+ie nite DnjurturiH du# d&ar cEte.a secunde, 'ile trEntete & #al+ Dn +as i se ridic DnjurEnd de +a+a %&culuiH ce se DntE+#laseR A.i&anele A$I l&.iser un aut&bu8 #lin cu &a+eni Bera .&rba de & cursa inter* &reneasc, de 7enul celei cu care .enise+ i eu de la GEre0 la Bel7radC 5 desi7ur, c&n%undaser un aut&bu8 cu & c&l&an i+#resi&nant de tancuri care +rluiau s#re F&ss&.&H cu+ e i

n&r+al, s#re l&cul tra7ediei s*a Dndre#tat Dn +are 7rab & sal.are 5 a %&st l&.it i ea, #r&babil dat&rit ase+nrii i8bit&are cu & baterie de rac-ete antiaeriene Bbilan0ul 7eneral 40 de +&r0i, #lus +edicii rni0iC. La Dnt&arcerea Dn 0ara a+ .eri%icat dac tirea res#ecti. se c&n%ir+, dac nu cu+.a este .&rba d&ar de & in%&r+a0ie nsc&cit de 9+ainria de #r&#a7and a dictat&rului;H %a#tul s*a #etrecut Dnsa, din #cate, i %i7urea8 #e lista de 9#a7ube c&laterale; a 8ilei de 1 +ai 1999. 12. G&rbind cu :&rin B&7dan des#re %a#tul abs&lut c&nda+nabil, du# #rerea +ea, de a %i %&st b&+bardat tele.i8iunea sErb de ctre A$I acesta +i*a s#us ur+t&rul lucru Bcite8 din +e+&rieC: 9 A$I a cerut tele.i8iunii sErbe s ac&rde 7 &re #e 8i de e+isie #r&7ra+el&r &ccidentale, adic .ersiunii &ccidentale a #r&ble+eiH sErbii au 8is c acce#t acest lucru dac #e #&sturile &ccidentale de tiri sunt di%u8ate 7 +inute de e+isie ale tele.i8iunii sErbeH rs#unsul de+&cra0iil&r &ccidentale au %&st b&+bele.; 1(. 1r&nia %ace ca 3e&r7e !&ncea s %i scris Dn ur+ cu un an D+#&tri.a +ea, Ln 8iarul Yiua, i nu &rice, ci nite absurdit0i, #e .re+ea cEnd, Dn +artie 5 iulie 199", D+#reun cu trei c&le7i de la /il&s&%ie i Dre#t #ledase+ #entru +en0inerea neutralit0ii 2ni.ersit0ii Bucureti Dn %a0a Dncercril&r de aca#arare a s#a0iului uni.ersitar de ctre Biserica Irt&d&4a !&+ana. La acel +&+ent Dn cEte.a 8iare s*a .&rbit des#re n&i ca des#re nite 9atei*sataniti;, 9c&+isari b&le.ici;, $e&ctist ne*a Dn%ierat ca %iind 9%&r0e .rj+ae Bisericii Irt&d&4e !&+ane; etc, iar 3e&r7e !&ncea, %r s se a#lece cu & &arecare aten0ie asu#ra #r&ble+ei a%late Dn liti7iu, se #r&nun0ase c&+#let #e lEn7 situa0ie, 9ca un .ajnic a#rt&r al credin0ei;. Lnc-id #arante8a. ?e +*a i+#resi&nat a %&st +aniera Dn care anu+ite DntE+#lri se #&tri.esc Dntr*un %el cu t&tul sur#rin8t&r. La asta + 7Endea+ atunci cEnd sttea+ #atru &a+eni #e un ac&#eri B%r a +ai s&c&ti i cEinele. @ u era nici un cEine 5 7lu+esc.C ate#tEnd s cad b&+bele. u tiu Dns nici ast8i dac 3e&r7e !&ncea i*a dat sea+a c eu sunt cel des#re care scriseseH nu a+ ab&rdat cu el acest subiect. 14. 9Alar+a a sunat la &ra 21.00 B&ra Bel7raduluiC. Ae la 12.(0 ne*a+ suit t&0i #atru #e ac&#eri. Ln acea #ri+a n&a#te #e ac&#eriul -&telului $&#lice, ate#tEnd atacurile a+ericane, i*a+ Dntrebat cEt de bine sunt #lti0iH :&rin B&7dan +i*a s#us: de 20, de 50, de 100 de &ri +ai #u0in decEt jurnalitii strini care la &ra asta d&r+ Dn ca+erele l&r de -&tel de lu4S; &a#tea era su#erb, cu & lun #lin care .alsa #rintre n&riH din cEnd Dn cEnd #rintre %racturile n&ril&r sc&b&rau ra8e de luna ase+eni cel&r de s&are 5 i+#resi&nant. Acest balet 9su#erb de ra8e i #El#Eiri a %&st succedat de 0i#ete sinistre, cu+ nu a+ +ai au8it nici&dat, ale un&r #isici i de r7etele leil&r dintr*& 7rdina 8&&l&7ica a%lata Dn a#r&#iere Baceasta era sub atenta &bser.a0ie a un&r ec-i#aje de #&li0ieH dac s*ar %i DntE+#lat ca & b&+b s cad ac&l& i s #r&.&ace ieirea ani+alel&r, ca Dn 92nder7r&und;*ul lui Fusturica, #&li0itii a.eau +isiunea s le D+#ute #e cele 9#ericul&ase;SC. Ani+alele urlau #entru ca #resi+0eau atacurileH 0i#etele #isicil&r se au8eau din t&ate direc0iil). )ra abs&lut sinistru. 1*a+ Dntrebat de ce anu+e %ac c-estia asta, de ce sunt jurnaliti de r8b&i. 3e&r7e !&ncea +i*a s#us c el ar .rea s scrie des#re sEni, #i8de, c-il&0i intra0i Dn %und, buci, dar dac de aici Di iese banul. 'ile ?r#enian a s#us c 0ine la +eseria lui de jurnalist i c a %i c&res#&ndent de r8b&i este .Er%ul Dn aceast +eseri). 1ar :&rin B&7dan +i*a rs#uns sec: de sad&*+as&. 15. DiscutEnd #e ac&#eri, Dn ate#tarea atacuril&r, s*a ajuns i la 9#r&ble+a 3D:;H la un +&+ent dat, 3e&r7e !&ncea, care a%ia .ederi +ai c&nser.at&are, 9l*a acu8at #e 3abriel Andreescu de #&#&naris+;S Desi7ur a+ intrat #u0in Dn #&le+ica asta, eu DncercEnd s*i iau a#rarea lui Andreescu, Dns 3e&r7e !&ncea, cu+ +*a+ #rins destul de re#ede, a.ea +&ti.a0ie

reli7i&as Dn a c&nda+na -&+&se4ualitatea i este e4tre+ de 7reu s +ai +u0i ase+enea c&n.in7eri la un &+ de #este 40 de ani. Ln 7eneral, la %&arte +ul0i &rt&d&ci a+ DntElnit di%icult0i +aj&re Dn a Dn0ele7e cu+ .ine, de %a#t, #r&ble+a cu dre#turile &+ului. 16. ?End sttea+ #e ac&#eriul -&telului, 'ile ?r#enian i 3e&r7e !&ncea se uitau Dnnebuni0i #e la %erestrele bl&curil&r din jur du# .re& %e+eie care 9are 0E0e; sau se de8brac 5 la un +&+ent dat au sur#rins*& #e una care se ru7a, c-estie care l*a i+#resi&nat de&sebit de +ult #e 3e&r7e !&ncea. ?u & 8i Dnainte de a s&si eu la Bel7rad trecuse #e ac&l& i 1&n ?rist&iu care #er%ectase cu 3e&r7e !&ncea Dn0ele7erea ca acesta s tri+it c&res#&nden0e #entru ?&tidianul, 8iarul lui !a0iu. 17. Yiaritii +i*au #&.estit c Dn 8ilele de du# distru7erea c&+binatului c-i+ic de la Aance.& Bac0iune care +i s*a #rut a atin7e +a4i+u+ de ab&+inabilitate.C #l&aia a c#tat cul&area buturii ?&ca ?&la. )%ectele ec&l&7ice ale acestei 9Dn0ele#te; ac0iuni a Alian0ei se .&r resi+0i, cu si7uran0, Dn #ri+ul rEnd de ctre &a+enii &binui0i, trit&ri Dn Pu7&sla.ia i Dn 0rile .ecine cu 8&na catastr&%ei, de*a lun7ul unei lun7i #eri&ade, +ult du# ce 'il&e.ici nu .a +ai %i la #utere. 1". Ae la 2 %r ce.a s*a #&rnit atacul A$I as#ra &.i*:ad*uluiH .edea+ artileria antiaerian Dn de#rtare. La un +&+ent dat & e4#l&8ie la &.i*:ad a Dnr&it &ri8&ntulH #entru cEte.a cli#e s&arele a#unea la n&rd*.est de Bel7rad Dnsa la &ra 2 n&a#teaH n&i & .edea+ de la cca 70 de K'. De#rtare, dar cu+ &are i*au re#re8entat aceast 7r&8.ie cei care erau ac&l&, la d&ar cE0i.a Kil&+etri sau la cEte.a sute de +etriR ?e rs#unsuri a %i dat c&#iil&r +ei Dncre+eni0i de %ricR 19. Yiaritii cred c e4&dul albane8il&r este #r&.&cat Dnde&sebi de b&+barda+entele din F&ss&.&H Aristina, ca#itala #r&.inciei, a %&st cea +ai b&+bardat l&calitate. 20. Lntr*una din seri, A$I a b&+bardat & cldire din centrul Bel7radului, +i s*a #&.estitH Dnsa, DntrucEt acea cldire era 7&al, la #ri+a l&.itur ni+eni nu a %&st rnitH i, cu+ e i n&r+al, la l&cul de8astrului, #ri+ii care au ajuns au %&st #&+#ierii, sal.rile i jurnalitii. 1ar &ccidentalii u+aniti au ate#tat a#r&4i+ati. un s%ert de &r i au atacat*& din n&u. ?inis+ul acestei ac0iuni c&nsta Dn %a#tul c ac&l&, du# riscul de a*0i cdea & rac-et Dn ca#, ur+t&rul era acela de a te a%la unde.a Dn #r&4i+itatea l&cului l&.itH cci su%lul e4#l&8iil&r era de&sebit de #uternic i tEra cu el +ici #articule de +etal i sticl care te #uteau rni 7ra.H #lus c #e & ra8 de cEte.a sute de +etri t&ate 7ea+urile se s#r7eau i te #uteai tia urEt de t&t. 1ar #il&0ii a+ericani era clar c tiau astaH i dac la #ri+a b&+b ni+eni nu a a.ut de su%erit, la cea de a d&ua, deja %&arte +ul0i &a+eni se a%lau Dn #reaj+a cldirii l&.iteH 'ile ?r#enian i :&rin B&7dan +i*au s#us c i*au de#it t&ate rec&rdurile #ers&nale la .ite8 cEnd au si+0it Dn aer 8u+8etul re.enirii a.i&anel&r. 21. Des#re Y&e Aetre +i s*a s#us B3e&r7e !&nceaC c e & %&st c&+unist care, #rin anii 70*"0, tia i s#En8ura Dn 2ni.ersitate Bla 1st&rieC. 1ne.itabil, a+ adus Dn discu0ie i ieirile cri+inale, Dn ulti+ instan0, ale #reedintelui ?&nstantinescu, #rin care, %r ca ni+eni s i*& %i cerut, s*a #r&nun0at Dn %a.&area b&+barda+entel&r, c&nsiderEndu*le 9necesare;. 22. ?End au #ri+it #rin %a4 sau telete4t ceea ce a scris 1&n ?rist&iu des#re ei Dn ?&tidianul, 8iaritii au %&st %&arte DncEnta0iH ?rist&iu a scris Dns 7reit nu+ele -&telului: Dn l&c de $&#lice a scris AlaticeH d&+nul elu a 8E+bit ca+ a+ar cEnd a .8ut asta. 'i s*a s#us des#re ?rist&iu c 9a c8ut #e s#ate; cEnd a .8ut ce a .8ut Dn ti+#ul b&+barda+entel&r de n&a#te; B:&rin B&7danC. Ln seara Dn care ?rist&iu a %&st #e ac&#eriul -&telului cu ceilal0i jurnaliti, a.i&anele A$I au .enit deasu#ra Bel7radului la & Dnl0i+e de 10.000 + BDn a%ara ra8ei de ac0iune a bateriil&r antiaerieneC i de ac&l& au #l&njat s#re 0inte cu +&t&arele stinse, deci Dn

tcere, la a#r&4i+ati. 2000 + #unEndu*le din n&u Dn %unc0iune, l&.ind i a#&i #lecEnd 5 & ac0iune e4tre+ de s#ectacul&as, din cEte +i s*a #&.estit. 2(. Ae la 2 i ce.a a+ .8ut & rac-et $-&+-a>K Dndre#tEndu*se s#re n&iH .enea la j&as altitudine, Dns la un +&+ent dat s*a stins Bnu tiu si7ur ce anu+e s*a DntE+#lat cu ea, dar nu .&i uita nici&dat ce s*a DntE+#lat cu su%letul +eu Dn acele 8eci de secundeC. !ac-etele $-&+a-a>K erau lansate Dnde&sebi de #e #&rta.i&anele din 'editeran i 8burau la j&as Dnl0i+eH cEnd ajun7eau deasu#ra 0intei Di &#reau +&t&arele 1. ?deau. Ln ti+# ce rac-eta .enea #e direc0ia n&astr desi7ur c +i*a+ re.8ut .ia0a i +*a+ 7Endit %&arte seri&s la #&sibila +ea dis#ari0ie. 3e&r7e !&ncea D+i s#unea B&are i #entru a se Dncuraja #e el DnsuiRC 9stai linitit c atunci cEnd & s se a#r&#ie +ai +ult & s .e8i c .a .ira drea#ta, s#re #&d;. 2nde.a ca+ la 1 K+ de n&i era #&dul care ducea Dns#re n&rd, s#re !&+EniaH c-iar dac nu #e n&i ne .i8a rac-eta aia, distru7erea #&dului ar %i Dnse+nat i8&larea n&astr aici, iar eu nu a.ea+ resurse %inanciare decEt #entru #u0ine 8ile. De ase+eni, Dn s#atele n&stru, la cEte.a sute de +etri se Dnl0a cldirea 8iarului A&litica, #r&7u.erna+ental, .irtuala 0int Bdesi7ur c edi%iciul era 7&l, dar +ulte c&nstruc0ii 7&ale au %&st 0intiteCH :&rin B&7dan +i*a s#us c dac cu+.a e l&.ita A&litica, s + ad#&stesc re#ede du# ce.a #entru c su%lul e4#l&8iei + #&ate rni cu +ici #articule de +etal i sticl sau c-iar + #&ate 8bura de #e ac&#eriH nu+ai c Dndrtul a ce s te ascun8i #e un ac&#eri Bde %a#t, #e #&r0iunea neted de deasu#ra casei li%tuluiCR 24. Yiaritii r&+Eni cred c sErbii .&r re8ista +ult ti+# sau c-iar .&r cEti7a r8b&iul, #entru c au & ar+at %&arte bine #re7tit i #entru c #&sed un de&sebit s#irit r8b&inicH ei sunt +Endri c acu+ se lu#t cu lu+ea Dntrea7 i nu sunt Dn.iniH antiaeriana, du# cu+ a+ &bser.at i eu era %&arte +&bilH sErbii Di +utau Dn ti+#ul 8ilei bateriile antiaeriene #entru ca n&a#tea s tra7 din alte #r0i Dns#re a.i&ane i rac-eteH asta a+ #utut c&nstata %&arte clar, DntrucEt de #e ac&#eriul -&telului .edea+ Dns#re n&rd*.est, ca+ la 60*70 de K+ de Bel7rad, #El#Eirile &raului &.i*:ad. 1ar Dntre Bel7rad i &.i :ad era & cE+#ie #e care era +&ntat artileria sErbH seara atacurile A$I .eneau dins#re &.i :ad s#re Bel7rad, trecEnd #rin BatainitaH i, dac Dntr*& n&a#te a+ .8ut*& tr7End +asi. dintr*un anu+it l&c de #e cE+#ie, Dn cea de a d&ua n&a#te %&cul se .edea tras din alt l&c, la cE0i.a K+ +ai s#re drea#ta n&astr. 25. Lnc un lucru care +erit #reci8at este c sErbii ajunseser s anti#ati8e8e, dac nu c-iar s urasc 8ilele senine. ?Et de straniu: s se ajun7 ca un #&#&r Dntre7 s d&reasc +&-&reala n&ril&r, cea care Di a#ra de b&+bardierele A$I, i s se tea+ de cerul albastru sau de cel Dnstelat. Du+inica, 2 +ai 1999. 1. '*a tre8it alar+a de Dncetare a atacuril&r de la &ra 7 B&ra Bel7raduluiC. La &ra 9.00 a+ #lecat la #li+bare #rin &ra 5 ti+# de & &r i ju+tate a+ -&inrit #rin centrul Bel7radului i #rintr*un #arc Dn care erau #strate 8idurile unei cet0i din sec&lul MG11 Btrans%&r+at Dn +u8euC. Aan&ra+a era su#erb 5 cu Dunrea i #&durile ei, cu cldirile i #durile de #este +al. /&stul sediu al Aartidului :&cialist #stra ur+ele b&+bel&r A$I. I cldire b&+bardat #arc 7e+e de dis#erare, #arc cere Dndurare i ajut&r &a+enil&rH dar &a+enii, de ast dat, sunt ne#utinci&i 5 #&t d&ar #ri.i un turn sc-in7iuit de bestiile de #este n&ri. A+ %cut atEt de +ulte #&8e, DncEt cred c +i*a+ ter+inat #ri+ul %il+. Ln #arc +i*a+ Dn.ins deci #recau0iile Bjurnalitii +i*au s#us s a+ +are 7rij cu %cutul de #&8e DntrucEt, %iind r8b&i, este le7ea +ar0ial Dn .i7&are, anu+ite libert0i cet0eneti %iind Dn7rdite, iar %&l&sirea a#aratului de %&t&7ra%iat inter8isC i a+ Dnce#ut s %ac #&8e. Ac&l& era i & cetate din sec&lul al MG11*lea c&nstruit de & %e+eie .&ie.&d, dac a+ citit bine #e & #lcu0. Din

#cate nu i*a+ re0inut nu+ele. '*a bucurat %&arte +ult i %a#tul c, la un +&+ent dat a+ ajuns lEn7 & statuie #e care & .8use+ la jurnalele de tiri. Din #arc c&b&ra & #ant ctre Dunre iar #ri.elitea era su#erbH Bel7radul se Dntinde #e a+bele +aluri ale %lu.iului, cartierul #e care Dl .edea+ #e #artea cealalt nu+indu*se &.i Be&7rad B &ul Bel7radC 5 cldirile erau ce.a +ai +&dernist %cute, iar #rintre ele se ridica & c&nstruc0ie Dnalt Ba.ea #r&babil #este 20 de etajeC, care %usese sediul atEt al unei tele.i8iuni cEt i al Aartidului :&cialist din Pu7&sla.ia. Acu+ arta e4tre+ de i+#resi&nant Dnne7rit #ar0ial i cu %&stul releu redus acu+ la & +as in%&r+ de +etal. Acela a %&st i #rilejul cu care a+ reuit #r&babil cea +ai 9e4#resi.; %&t&7ra%ie #e care a+ reali8at*& la Bel7rad. La a#r&4i+ati. 25 de +etri de +ine d&i tineri erau D+br0ia0i i se srutau, iar dinc&l&, #e +alul cellalt al Dunrii 8cea cldirea s%Eiat de b&+be 5 a+ reuit s*i #rind Dn &biecti. #e acei tineri care, Dn %&t&7ra%ie, au #e %undal cldirea res#ecti.H asta a+ reuit s i+&rtali8e8: iubirea i r8b&iul, tra7edia i s#eran0a, .ia0a i +&artea, atEt de a#r&a#e una de alta DncEt reuesc s u+#le acelai #eisaj. 2. A+ asistat Dn Aia0a Libert0ii din centrul Bel7radului la un scurt c&ncert dat de un c&r de c&#ii. :in7urul #e care l*a+ #rins Dn 8ilele acelea. )ste ca+ &ra 12, 12 ju+ate. Ae scen, deasu#ra creia era un a%i cu binecun&scuta 0int, cEntau nite c&#ii, Dntr*un c&r. )rau Dnde&sebi %ete, cu .Erste Dntre 10 i 14 ani. Din cEnd Dn cEnd cEnta cu acest c&r i & s&list .&cal. 'el&diile erau cEnd +ai sltre0e, cEnd +ai baladeti. :i7ur, #ri.iri c-i&rEe ar #utea rEnji: 9-a, c&#ii %&l&si0i #entru #r&#a7and, re7i+ul 'il&e.ici, c&+unis+ul.;. Irice lucru #&ate %i #En la ur+ #us la Dnd&ial sau ridiculi8at. Aentru +ine r+Ene .ie Dns a+intirea acel&r c&#ii care cEntau Dn li+ba sErbH eu, neDn0ele7End .ersurile, a+ %&st t&tui cu#rins de un %i&r i & tulburare adEnc, la un +&+ent dat. Lacri+ile +i*au u+#lut &c-ii i & cascad de 7Enduri s*a #rbuit #este su%letul +eu. Acei c&#ii re#etau un cu.Ent al crui Dn0eles D+i de.enise +ult +ai clar du# #ri+a n&a#te #etrecut #e ac&#eriul -&telului $&#lice 5 c&#iii s#uneau: 9b&+b1. B&+b1. B&+bi;. Ni Dn !&+Enia a+ au8it de +ulte &ri c&ruri de c&#ii cEntEnd des#re r8b&i i des#re #acea lu+ii, dar aA. Ln abstract&. ?&#iii din Bel7rad Dns #r&nun0au acest cu.Ent care dese+na & cu+#lit ar+, dEndu*0i c&nsisten0a de lucru, a#r&a#e. ?Entau des#re b&+bele care Di ucid #e ei, #e rudele i #rietenii l&r, b&+bele care Dns#i+Ent la&lalt su%lete de &a+eni i de ani+ale. ' 7Endesc ast8i, de ase+eni, cu 7r&a8 i i+ens re7ret la ceea ce au a.ut de #ti+it c&#iii albane8i din F&ss&.& care au %&st ne.&i0i s ia dru+ul #ribe7iei atEt dat&rit r8b&iului ci.il i8bucnit Dntre ar+ata 7u.erna+ental i 2?F, cEt i dat&rit b&+barda+entel&r aliateH i + 7Endesc adesea la c&#ii de 0rani albane8i &+&rE0i de a+ericani cu aa nu+itele 9b&+be cu de%ra7+enta0ie;, inter8ise de tratate interna0i&nale 5 a+ .8ut #e 1nternet cEte.a %&t&7ra%ii abs&lut cutre+urt&are cu resturile u+ane D+#rtiate #e iarb ac&l& unde au l&.it #il&0ii a.i&anel&r &ccidentale, dec&ra0i cu +are %ast la Dnt&arcerea acas. ?E0i dintre aceia care au a#laudat b&+barda+entele asu#ra Pu7&sla.iei Dn nu+ele dre#turil&r &+ului s*au 7Endit i la dre#turile acest&r c&#ii +asacra0i sau ter&ri8a0i Dn cel +ai ab&+inabil +&dR Ni cu+ de nu au a.ut nici un %el de re0ineri, nu au lsat l&c de Dnd&ial Dn ceea ce au sus0inutS Ln %&nd era .&rba de .ie0ile un&r &a+eni ne.in&.a0i. (. 'ul0i, c-iar intelectuali ra%ina0i, #ar narc&ti8a0i de li+bajul de le+n al 9de+&cra0iil&r; ne.8End c acesta #&ate +asca &ribile cri+e c&+ise de cele +ai a.ansate ci.ili8a0iiS 4. De #e tele%&nul +&bil al lui :&rin B&7dan a+ sunat acas #e la 12 i ce.aH a#&i #e 'irela 5 tatl +eu, s&ra +ea 'a7da i 'irela au %&st %erici0i #entru asta 5 Dns la nici 15 +inute du# c&n.&rbiri s*a au8it & e4#l&8ie #uternic, 7ea+urile -&telului %iind 8dra.n 87El0EiteH dei i+#actul ei a %&st %&arte tare resi+0it, e4#l&8ia se #are c a a.ut l&c, +i se s#une, la .re& 10*12 K+ de#rtareS A+ urcat #e ac&#eri s .d dac se #&ate 8ri l&cul e4#l&8iei, dar nu l*a+ .8ut.

A+ riscat, sin7ur %iind, s %ac d&u #&8e: una cu ac&#eriul i alta #an&ra+ic, deasu#ra Bel7radului. 5. :Erbii nu #ar i+#resi&na0i #rea +ult de atacurile A$IH ei 8E+besc cEnd aud cEte & e4#l&8ie 5 nu #rea cred c .&r %i Dn.in1. '*a+ #li+bat #rin centrul Bel7radului 5 sErbii #ar a %i Dntr*ade.r un #&#&r a#arte. 6. A+ recitit cEte ce.a din Le&#ardi i Arist&tel. 'i*a+ luat cEte.a cr0i la +ine. 7. Alar+ la &ra 1".00S ". u #rea +ai a+ bani 5 s#er s*+i ajun7 #entru Dnt&arcere 9. )ste &ra ( %r 10 +inute n&a#tea 5 cred c e #ri+a &ar cEnd scriu la lu+ina unei lanterneS ?urentul electric din Dntrea7a Pu7&sla.ie a c8ut du# l&.irea cu b&+be cu 7ra%it a un&r n&duri i+#&rtante Dn re0ea. La radi&, cEt era+ #e ac&#eri, s#uneau c sErbii se ate#tau la aceast tactici a a+ericanil&r 5 %&l&sit i Dn 1raK: tierea curentului electric #entru a anula &bser.area #rin radar 5 i #entru a distru7e a#&i artileria antiaerian 5 nu+ai c radarele sErbeti erau c&nectate la un alt siste+ i antiaeriana a %unc0i&nat 5 atacul a+erican a %&st Dns s#&radic i +ini+ ca intensitate Bau lansat rac-ete +&+eal ca s .ad dac reac0i&nea8 antiaerianaC. 10. La Galje.& 5 a+ericanii ci.ili8a0i i a#rt&ri ai dre#turil&r &+ului au distrus d&u bl&curi de l&cuin0e. 11. A+ reuit B%r s .reauC s*l ener.e8 #e :&rin B&7dan 5 sus0inEnd c ceea ce el crede a %i sateli0i &ccidentali sunt de %a#t stele B&ricu+, un satelit nu a#uneC. 12. A+ .8ut #rin &ra un #&ster cu Bill ?lint&n, cri+inal de #r&%esie, cu #antal&nii Dn .ine i cu #enisul Dn +En, rEnjind lEn7 un tanc 5 iar Dn ca#ul a%iului scria e> U&rld Irder. O 1(. Ae ac&#eri a urcat i & 8iarist #&l&ne8 Bde nu+ai 1" aniSC care sttuse i #rin 1ndia cEte.a luni. 3e&r7e !&ncea a stat cel +ai +ult de .&rb cu ea. )l s#usese des#re :&rin B&7dan i 'ile ?r#enian c sunt ne%utu0i de 40 de 8ile, iar el e de nu+ai 10, #entru c abia Dn ur+ cu 10 8ile s&sise la Bel7rad, #e cEnd ceilal0i .eniser aici Dnc de la Dnce#ut. 14. Yiarista #&l&ne8, #e nu+e :&%ia, s#une c la ei este & intens #r&#a7and #r& 5 A$I 5 de e4e+#lu, anu+ite c&res#&nden0e ale ei Dn care descria e%ectele de8astru&ase ale b&+barda+entel&r A$I asu#ra Pu7&sla.iei, au %&st cen8urateH de ase+eni, un +itin7 anti 5 A$I des%urat Dn A&l&nia, dei a atras un nu+r de 8iariti, Dn niciunul din 8iarele #e care acetia le re#re8entau, nu a a#rut nici & in%&r+a0ie des#re +ani%estareS 15. Lntrebat de :&%ia cine .a cEti7a r8b&iul, 3e&r7e !&ncea a s#us c sErbii Dl cEti7 8i de 8i. 16. D&+nul elu +i*a re#r&at c a+ urcat sin7ur #e ac&#eri Dn ti+#ul 8ileiS @ De unde tieR )ste clar c ac&#eriul era su#ra.e7-eat Dn #er+anen0. 17. Ln ti+#ul n&#0ii a sunat ?rist&iu de d&u &ri i a .&rbit cu 3e&r7e !&ncea 5 se #are c au a#rut tensiuni #uternice Dntre ?rist&iu i !a0iu care are alt .i8iune des#re #r&ble+a =u7&sla.. 1". 3e&r7e !&ncea s#une c la %el a #0it i el cu :&rin !&ca :tnescu 9care e un tE+#it; i care ar %i s#us c 3e&r7e !&ncea 9s*ar %i dat cu c&+unitii; 5 i c 9sErbii t&0i trebuie s +&ar #entru c sunt c&+uniti;S 19. 'ile ?r#enian +i*a s#us c sErbii nu +ai au ni+ic de*a %ace cu c&+unis+ul de .re& 20 de ani. 'il&e.ici nu e ?eauescu i Pu7&sla.ia nu e !&+Enia c&+unistH 'il&e.ici ar %i lucrat 20 de ani la & banc Dnainte de a ajun7e #reedinte. 20. Ntirile au8ite la radi& sunt, de &bicei, de la 9:tudi& B; sau de la #&stul l&cal de radi& din Aance.&.

21. :&rin B&7dan +i*a s#us c acest r8b&i desc-ide & n&u er Dn ist&ria r8b&aiel&r 5 nu sea+n cu ni+ic #recedent. 22. 1&n ?rist&iu a sunat de d&u &ri #e +&bilul lui 3e&r7e !&ncea, s#unEnd c nu d&ar+e i c se 7Endete la jurnalitii de la $&#liceS 2(. Dac a.i&anele Alian0ei de#eau bariera de %&c #e care & %ceau bateriile antiaeriene sErbeti i ajun7eau deasu#ra &raului, atunci nu se +ai tr7ea du# ele a.End Dn .edere c d&b&rErea unui a.i&n Dncrcat cu b&+be deasu#ra unei 8&ne re8iden0iale ar %i #r&dus %&arte +ulte .icti+e. 24. ?End +*a+ #li+bat #rin centru a+ trecut #e lEn7 tarabe care a%iau, #rintre +ultele su.eniruri le7ate de r8b&iul cu A$I, i %&t&7ra%ii cu a.i&anele i+#licate Dn c&n%lict, atEt cu cele &ccidentale cEt i cu 'i7*urile sErbetiH era desi7ur i un #&ster cu a.i&nul 9in.i8ibil; d&b&rEt de sErbi #e care scria 9ierta0i*ne: nu tia+ c e in.i8ibil.;O Luni ( +ai 19991. '*a tre8it alar+a de Dncetare a b&+barda+entului de la 7 %r 20 de +inute. 2. La &ra 11.15 s*a au8it & #uternic e4#l&8ie i 87&+&t de a.i&n. (. :e aude unde.a :&nata Lunii de Beet-&.en 5 cine.a cEnt la #ian buc0i clasice i BeatlesS @ Lucru care +*a +icat %&arte tare. 1ndi%erent de #r&stiile care Di des#art, este e4tra&rdinar s .e8i cu+ sensibilitatea &a+enil&r este aceeai, indi%erent de baricadele #e care se a%l, iar +u8ica este cu #redilec0ie acel s#a0iu inte7rat&r, Dn care & dat intra0i, #luti+ Dntr*& be0ie care ter7e t&ate celelalte #articularit0i ale n&astre, 7enerat&are, iat cEt de des, de ur i +&arte. DecEt s %i Dnce#ut r8b&iul ci.il, sErbii i albane8ii ar %i trebuit #&ate s &r7ani8e8e cEte.a +ari c&ncerte Dn aer liber, Dn care ar+ele tineril&r care acu+ se urau i se &+&rau unii #e al0ii, ar %i %&st instru+entele +u8icale. Ntiu:;ut&#ie;, .&r s#une unii. 4. $i+# de .re& ( &re +*a+ #li+bat #rin &ra 5 ascultEnd Beet-&.en i $-eri&n la >alK* +an*ul +eu 5 a+ trecut #e lEn7 +ulte #atrule care +*au c&nsiderat un sErb cinstitS O Atunci cEnd se a#r&#ia cEte & #atrul, #entru a da +ai #u0ine +&ti.e de bnuial, + #re%cea+ interesat de standurile de cr0i. u cun&sc li+ba sErba, dar Dn0ele7 caracterele c-iriliceH un &bicei #r&st de t&t #e care l*a+ c&nstatat cu aceast &ca8ie este c sErbii scriu nu+ele aut&rului unei cr0i aa cu se aude #r&nun0at, ast%el c, #entru un strin, nu+e ca Andre 'alrau4 sau /riedric- iet8sc-e, de #ild, .&r %i relati. ener.ant de 7reu de identi%icat. 5. :Erbii au alura de &ccidentali iar &raul este %&arte %ru+&s. 6. :ttea+ #e & bar de +etal a unui 7rdule0 Dn Aia0a Libert0ii cEnd a+ .8utunul dintre lucrurile care +*au i+#resi&nat cel +ai +ult Dn acele 8ile: %iind luna +ai, ca #este t&t Dn #ia0a central a unui &ra care se res#ect, #uteai .edea #&ru+bei. Acetia aler7au unul du# altul, 8burau, cutau %iri+ituri, se c&+#&rtau e4act ca nite #&ru+bei &binui0iH nu+ai c, la un +&+ent dat, uitEndu*+ +ai bine la cE0i.a care se a#r&#iaser de +ine, a+ &bser.at un lucru cutre+urt&r, sinistru c-iar, care +*a tulburat i #e care nu*l .&i uita cEt .&i tri: cE0i.a dintre ei clcau #e ci&turiS ?u+ a+ #reci8at +ai sus, unul dintre #eric&lele din Bel7rad era ca atunci cEnd cade cEte & b&+b, dac te a%li Dn #reaj+, s %ii D+#r&cat de +ici #articule de sticl i +etal #e care le tEra cu el su%lul de&sebit de #uternic al e4#l&8ieiH cu+ Dn centrul ca#italei sErbe au %&st l&.ite cEte.a +inistere i alte cldiri, unii #&ru+bei au a.ut i ei de su%erit: ast%el c +i*a %&st dat s .d #&ru+bei cu unul sau d&u de7ete li#s la #ici&are, sau care #ur i si+#lu a.eau a+#utat laba #ici&rului i acu+ &ntEciauH si7ur, ar #utea re#lica unul dintre analitii belic&i de la tele.i8&r: ce*0i #as 0ie de nite 7ini +ai +ici care aa i #e dinc&l&R O 7. :tEnd Dn Aia0a Libert0ii i ascultEnd $-eri&n 5 #acS @ L+i a#are Dn %a0 scriit&rul sErb de &ri7ine r&+En Ada+ Ausl&jici 5 care a %&st i la Bucureti 5 i #e care Dl ru7ase+ s + ia cu el Dn Pu7&sla.ia 5 du# ce s#usese c Dn ti+#ul

re.&lu0iei din 19"9 a .enit aici #entru a %i alturi de %ra0ii lui r&+EniH a#r&4i+ati. acelai lucru a+ d&rit i eu s %ac 5 i anu+e s +er7 Dntr*un l&c Dn care &a+enii au de su%erit t&c+ai #entru c nu a a.ea cu+ s*i ajut alt%el decEt #rin a D+#rti alturi de ei tra7edia l&rH el Dns nu i*a asu+at res#&nsabilitatea de a + lua la Bel7rad Bi Dl Dn0ele7 Dntr*un %el, #&ate + #ri.ea ca #e un necun&scut cu 7usturi bi8areC 5 +*a dat #e +Ena c&nsulului Pu7&sla.iei la Bucureti care +*a s%tuit s nu + arunc Dn aceast #&.este 5 i care +i*a s#us, cu cEte.a 8ile Dnainte ca !&+Enia s cede8e s#a0iul aerian #entru l&.iturile A$I, c #&8i0ia n&astr .a %i una ser.il %a0 de alian0H de ase+eni c dac ec&n&+ia sErba este distrus de a.i&anele A$I, ec&n&+ia r&+Eneasc este distrus de /'1 i de Banca '&ndial. LsEnd la & #arte ase+enea &#inii Bdiscutabile, desi7urC, atunci cEnd D+i .&rbea a+ si+0it & #uternic e+&0ie i a+ %&st #e #unctul de a i8bucni Dn lacri+i: &+ul acela a#ar0inea unei 0ri care era b&+bardat Dn +&+entul acelaS :e si+0ea & anu+it durere Dn .&rbele lui, i, dinc&l& de aerul rece #e care d&rea s Dl +en0in %a0 de +ine, lsa, nu tiu dac %r sau cu .&ie, & %ereastr liber #rin care se .edea t&t cl&c&tul i a+rciunea interi&ar. ". Ada+ A. '*a c-e+at la &ra 20.00 #e #&d. 9. A+ .8ut #e #&d un +ic 7ru# de &a+eni Bcca 100C care +ani%estau cu stea7uri 7recetiH era .&rba de tineri 7reci studen0i sau +e+bri ai c&+unit0ii 7receti din Pu7&sla.ia care Di e4#ri+au s&lidaritatea cu sErbii i care s%idau A$I stEnd #e un #&d care era & .irtual 0int. 10. Ln dru+ s#re #&d a+ .8ut +ani%este c8End din cer 5 dar nu a+ reuit s #rind .reunul Berau t&tui rare i nu a.ea r&st s risc ur+rindu*le 5 nu tia+ la ce + #utea+ ate#ta din #artea trect&ril&r.C 5 &ricu+, sErbii treceau i+#asibili 5 Di d&are unde.a de a+ericani. Ga r+Ene Dns celebr #&.estea cu acele +ani%este, aruncate din a.i&ane #este l&calit0ile sErbeti, care c&n0ineau cEte.a .ersuri din cEntecul 9/&r >-&+ t-e bells t&llR; al %&r+a0iei 'etallica Bi nu 1r&n 'aiden cu+ 7reit s*a s#us la tiriC: $aKe a l&&KX1n t-e sK=XOust be%&re =&u dieX1tTs t-e last ti+e =&u >ill. 11. A+ %&st .8ut de securitatea sErba atunci cEnd a+ %cut #&8e de #e ac&#eriul -&telului Dn ti+#ul 8ilei 5 lucru care a creat 9un scandal +&nstru; +i s*a s#us. 12. ' 7Endesc s le dau %il+ul i s nu #ericlite8 +unca jurnalitil&r cr&ra e4ista riscul de a nu li se +ai #er+ite accesul #e ac&#eri 5 din %ericire, #En la ur+, ei nu au a.ut de su%erit. 1(. Ada+ Ausluici de#lEn7ea %a#tul c s*a ter+inat %esti.alul de +u8ic de Aia0a Libert0ii i c nu +ai este atEta e+ula0ie ca la Dnce#ut. 14. ' 7Endesc cu #rere de ru c a+ riscat atEt cu #&8ele alea i c acu+ lucrurile #&t alunec #e & #ant ned&rit. 2lteri&r a+ c&nstatat Dns c + Dn7rij&rase+ de7eaba, dei anu+ite as#ecte ale #&.etii D+i sunt i +ie neclare. 15. Din n&u #El#Eie lu+ina la &ra 21.15. 16. Atacurile au Dnce#ut de.re+e ast8i 5 #e la 21.40 5 la %r un s%ert a+ urcat sus cu 'ile i cu un ti# care s#unea c e #ict&r. 17. A$I a atacat &.i*:ad, Bataini0a i Bel7rad 5 artileria antiaeriana a ri#&stat .i7ur&s. A+ .8ut +ai +ulte a.i&ane trecEnd Dn +are .ite8a #e deasu#ra n&astr i l*a+ au8it #e 3e&r7e DnjurEnd. 1". Au s&sit Dnc d&i jurnaliti din ?&nstan0a 5 un ti# i & ti# creia Di era %&arte %ric s c&b&are #e scara de #e ac&#eri Badic de #e casa li%tului #e ac&#eriul #r&#riu*8isC 5 asta Dn +ijl&cul b&+barda+entel&r. 1r&nia i straniul Dns&0esc, iat, %r Dncetare situa0iile tensi&nate Dn care sunt #ui &a+enii. 19. La un +&+ent dat ti#ul n&u*.enit a e4cla+at 9arde ce.a; i a artat s#re n&rd*est unde, la &ri8&nt, Dntr*ade.r, #rea c se ridica & +are .l.taie 5 ti+# de cEte.a +inute B#u0ine,

e dre#tC lu+ea s*a Dntrebat 9&are ce &r %i l&.it; 5 asta a %&st Dnc un e4e+#lu de sus#endare te+#&rar sau alterare a judec0ii Dn c&ndi0ii de stres e4tre+ Bcu+ #&ate %i atunci cEnd eti sub un b&+barda+entC 5 ce se DntE+#lase, de %a#tR !srea luna i abia ieise un #ic din ea: ast%el DncEt se #utea .edea, Dntr*ade.r, ce.a r&u la &ri8&nt. O 20. Din #cate a a#rut un +&+ent di%icil #entru +ine i trist Bdar i a+u8ant, Dntr*un %elC Dn acelai ti+#: a+ #erse.erat Dn a %ace #&8e 5 s#ectac&lul era cu ade.rat i+#resi&nant 5 artileria antiaerian de lEn7 aer&#&rtul de la Bataini0a i cea de la +ar7inea Bel7radului u+#luser cerul cu b&+be lu+in&ase care e4#l&dau atunci cEnd ajun7eau la & anu+it Dnl0i+e Bera ce.a &arecu+ ase+nt&r cu arti%iciileC, i se tr7ea Dn drac1. Y7&+&tele b&+bel&r se si+0eau Dn .ibra0iile cldirii 5 era un bubuit surd i Dnde#rtat dar care #arc de.enise sEn7ele cl&c&tit al -&telului. @ Aulsa0ia aceea a.ea ce.a abs&lut de neuitat, ce.a de sti-ie i de +re0ie, de urlet cutre+urt&r, abs&lut +&nstru&s 5 &a+enii i*au %urit ar+e care ele Dnsele #&t 0i#a de %ric, sau care se 8.Erc&lesc Dn lu#t cu dis#erarea ani+alului care tie c nu +ai are cale de sc#are, c t&ate ieirile sunt #Endite de c&l0ii cEinil&r de .Ent&ar). Aa scui#au %&c tunurile sErbeti, cu & ast%el de dis#erare i DncrEncenare. Acest s#ectac&l a+ Dncercat s*l #rind Bdei erau #u0ine anse s i ias ce.a #e %il+ul +euC +car Dn cEte.a #ete lu+in&ase care s#era+ eu s se .ad Dn %&t&7ra%ii, aa c a+ 0cnit de cEte.a &riH Dn cli#a aceea a reac0i&nat #ri+ul :&rin B&7dan, s#unEndu*+i s nu +ai %ac #&8e, Dns 'ile ?r#enian a .enit c-iar Dn%uriat s#re +ine i +i*a s+uls %il+ul din a#arat Bnu +*a+ &#us atunci cEnd +i l*a luat din +EiniC i a e4cla+at c 9#En una alta, nu tie cine suntS Ni nu tie cine +*a tri+isS;. $i#ii au Dnce#ut s + cread s#i&nS 9?ul+ea absurdului;, +i*a+ 8is Dn #ri+a cli#a, dei ulteri&r, 7Endindu*+ retr&s#ecti., DntrucEt.a Di Dn0ele7. :*a 7sit i+ediat i un 9nene;, cel des#re care au8ise+ c ar %i #ict&r, care +*a ab&rdat cu .&rbe de 7enul c 9nu tie cine +*a tri+is, B:!1, :1) etcC i c nu*l interesea8 asta, dar, dac 0in la .ia0a +ea, s c&b&r de #e ac&#eri, cci alt%el + arunc el cu ceilal0iH s#i&nii +erit s %ie arunca0i de #e ac&#eri;. :i7ur c, #e +&+ent, a+ %&st %&arte +E-nit, atEt #entru #ierderea %il+ului, cEt i #entru %a#tul c si7uran0a +ea la Bel7rad, i aa #recar, de.enea #us Dn #eric&l c-iar de ctre r&+Enii care erau ac&l& i care se lsaser ca+ u&r, 8ic eu, cu#rini de s#i&narit. Iricu+, din acele +&+ente a+ a.ut de Dn.0atH a %&st un #rilej %&arte bun, s#re e4e+#lu, #entru a Dn0ele7e +ai bine +ecanis+ul #si-&l&7ic al linajului: &rice Dncerca+ s le s#un Dn a#rarea +ea, s le art c nu sunt s#i&n nici al A$I, nici al .reun&r ser.icii antisErbeti, nu nu+ai c nu le clintea c&n.in7erea c sunt & #ers&an sus#ect, ba c-iar le*& Dntrea, iar rceala l&r %a0 de +ine de.enea t&t +ai accentuat. ici +car d&+nul 3e&r7e !&ncea, care #rea cel +ai +atur, t&tui, dintre cei a%la0i Dn acel +&+ent #e ac&#eri, nu a +ai d&rit s discute cu +ine. 1ar t&ate astea se #etreceau cu a.i&ane #e deasu#ra n&astr i cu ri#&sta .e-e+ent a antiaerienei sErbetiS Aict&rul care + a+enin0ase cu +&artea Bsi7ur c nu + te+ea+ de el, dar, cu+ a+ #reci8at +ai sus, a+ a.ut &ca8ia s c&nstat %&arte clar c &a+enii, #ui Dn situa0ii li+it cu+ este un r8b&i, un b&+barda+ent, de.in i+#re.i8ibili, i Dn %iecare cli# era #&sibil &rice, de la %a#tul c #utea+ %i lsat Dn #ace, #En la D+brEncirea +ea #este ac&#eri 5 Dn %&nd nu erau decEt .re& 2 +etri distan0 #En la +ar7ine 5 i la #redarea +ea ctre securitatea sErba sub acu8a0ia de s#i&najC, era +ic de statur i buse, iar #unctul cul+inant al 9discu0iei; +ele cu el a %&st atunci cEnd +i*a s#us cEte.a lucruri de 7enul: c 9.rea s le trans+it ce.a cel&r care +*au tri+is; 5 de-, Di Dnc-i#uia i el c se %ace util #e ti+# de r8b&i 5 iar a%ir+a0ia abs&lut su#erb, care +*a lsat +asc, a %&st c 9b, ia care te*au tri+is, nu te*au #re7tit bine;S Ae ac&#eri urcase Dntre ti+# i securistul sErb al -&telului, cel care se rec&+andase dre#t un 9scriit&r; i care, la un +&+ent dat i*a ridicat #a-arul B.eniser cu .in sau 0uicC i +i*a s#us 8E+bind 9n&r&c; Dn sErbH a+ Dncercat s*i rs#und, t&tui cu & &arecare di%icultate, ru7Endu*l #e

:&rin B&7dan s*+i re#ete de .re& 2*( &ri cu.Entul res#ecti., ca s*l #&t #r&nun0a i euH acel 9n&r&c; din #artea securistului &ricu+ a 9sunat; e4act in.ers 5 dac r&+Enii nu + credeau, +* a+ 7Endit eu, cEt de c&n.in7t&r a %i Dn %a0a unui inter&7at&riu al #&li0iei sErbetiR 21. A+ %&st ne.&it deci s #lec de #e ac&#eriH dar nu +*a+ dus Dn ca+er, ci Dn #arcH +* a+ #li+bat n&a#tea ca+ & &ra i ju+tate #e ac&l&, cu lanterna a#rinsa Dn +aj&ritatea ti+#ului, #entru a stErni Ba+ 7Endit euC +ai #u0ine sus#iciuni, #rin de8in.&ltura acestui 7est. A+ Dncercat s intru Dn .&rb cu trei tineri sErbi dar +i*au s#us c e #ericul&s #entru ei s discute cu strini i s*i .ad #&li0ia. 22. A&li0ia a trecut Bcu & +ainaC #e lEn7 +ine i a sta0i&nat & .re+e lEn7 statuia din #arc Bcea #e care & %&t&7ra%iase+C. Au #lecat s#unEnd 9d&br.ecer ci.ilian; iar cei 14*15 sErbi care stteau Dn a#r&#iere Dn +ici 7ru#ule0e au rs#uns 9d&br.ecer; 5 la #u0in ti+# a #lecat ca+ t&at lu+ea, atacul A$I ter+inEndu*se de cEt.a .re+e. 2(. Din n&u & sear senin, s#lendid, #lin de stele, nu+ai bun s %ie #ri.it ca #lin de 9sateli0i; B:teaua A&lar, Ar&4i+a ?entauri, etcC O 24. ?Et de %ra7il este ade.rulS De#inde de #rea +ul0i &c-i i de #rea +ulte 7uri. 'ar0i, 4 'ai 1999. 1. ?&b&rEnd la +icul dejun, l*a+ .8ut .enind #e cel care se bur8uluise la +ine a8i n&a#te, D+#reun cu c&le7ul su Bt&tC #ict&r 5 cellalt nu urcase a8i n&a#te #e ac&#eriH &+ul era %&arte linitit a8i, nu +i*a +ai re#r&at ni+ic, dar a re%u8at in.ita0ia de a se ae8a la +asa +ea B#rete4tEnd c trebuie s c&b&are i ceilal0i i, cEnd .&r .eni, nu .&+ +ai Dnc#ea la +asaRS @ Iricu+ t&0i, Dn a%ar de +ine, treceau #este +icul dejun i se tre8eau abia #e la 11.00C 5 cred c se si+0ea u&r jenat #entru scenele de asear 5 un ti# ca el are ne.&ie de ce.a alc&&l #entru a sari la 7Etul cui.a cu 25 c+ +ai Dnalt. ?ellalt #ict&r, B&7dan :ti-i, a %&st a+abil cu +ineH +i*a Dn+Enat cartea lui de .i8it i +*a ru7at s & sun #e ne.asta lui i s*i s#un c el e bine 5 &+ul #rea a %i bun B+are i 7ras, ca+ de 50 de ani, cu un 8E+bet blEnd arcuit #e &brajiC i linitit 5 nu l*a+ .8ut Dns sub -0urile lui Bac-us Bca+era l&r este a#r&#iat de a +ea i l*a+ au8it Dn di+inea0a #recedent s#unEnd c 9&setele nu trebuie sc-i+bate decEt atunci cEnd, dac dai cu ele de #erete, r+En li#ite ac&l&.C;. 2. ?End +i*a dat cartea de .i8ita, eu i*a+ scris nu+rul +eu de tele%&nH +*a ru7at s trec i 9l&cul unde lucre8; 5 9#i, sunt &%i0er :1) B:er.iciul de 1n%&r+a0ii )4terneC;, a+ 7lu+it eu, aruncEnd & #ri.ire cu subDn0eles &+ului care + a7resase .erbal cu cEte.a &re +ai Dnainte, de asta dat tcutH ulteri&r a+ recti%icat, desi7ur. (. La #lecarea din -&tel i*a+ +ul0u+it d&+nului elu #entru &s#italitate i i*a+ cerut scu8e #entru e.entualele #r&ble+e #e care i le*a+ creat, dac Dntr*ade.r, i le*a+ creat. 4. La &ra 11.00 a+ ajuns la 2niunea BAs&cia0iaC :criit&ril&r :Erbi B:trada /rancusKa nr 7C 5 #e la 12 %r un s%ert a .enit Ada+ Ausl&jici cu care a+ .&rbit & .re+e 5 el +i*a cerut Dns s*l +ai ate#t #u0inH era %&arte &cu#at 5 Dn #er+anen0 a.ea de discutat cu cEte.a #ers&ane sau de dat un inter.iuH eu .enise+ cu ba7ajul de la -&tel i s#era+ s #rind din aut&7ar & curs ctre Grsac 5 #En #e la &ra 14.00. 5. Ate#tEndu*l #e Ada+ Ausl&jici, a+ .&rbit cu un tEnr sErb, ca+ de .Ersta +ea Btatl lui era scriit&rC 5 el +i*a s#us & c-estie sincer: 91tTs >ar. $-e= lie. Ue lie;. A.ea un 8E+bet trist i .&rbele sale de7ajau & linite interi&ar a#arte 5 s#unea c sErbii nu #&t cEti7a acest r8b&iH +ai e4act c A$I nu*l #&ate #ierde 5 +i*a s#us c 9Alian0a nu %&l&sise decEt 10W din ca#acitatea sa +ilitar; i a e4cla+at a#&i cu ciud i ui+ire: 9'= 3&dS; 6. 1*a+ s#us, %&l&sind cu.intele lui 3e&r7e !&ncea, c t&tui sErbii cEti7 acest r8b&i 8i de 8i, re8istEnd celei +ai #uternice %&r0e +ilitare. 9din #unct de .edere etic, #&ate, dar +ilitar nu a.e+ cu+ cEti7a; 5 +i*a s#us.

7. A+ audiat a#&i cEte.a discursuri 0inute la +ani%estarea scriit&ril&r sErbi 5 acetia se adunau de d&u &ri #e s#t+En #entru a discuta di%erite #r&ble+e le7ate de r8b&i 5 te+a de a8i era Z#r&#a7anda A$I[. Nedin0ele erau c&nduse #rin r&ta0ie, de %iecare dat de ctre alt literat. Ast8i discu0iile au %&st c&nduse de un ti# c&nsiderat cel +ai +are 7er+anist i s#ecialist Dn 3&et-e din Pu7&sla.ia. 2nul dintre .&rbit&ri a artat c&#erta re.istei $i+e #e care era #&8a unei %e+ei care #lEn7eaH titlul re.istei s#unea c aceea era & albane8 care %usese .i&lat de sErbi. Lns, sus0inea .&rbit&rul BAda+ Auslujici D+i +ai traducea din cEnd Dn cEndC, acea %e+eie era & actri0 sErba iar #&8a res#ecti. era %cut Dn ti+#ul unei #iese de teatru Dn care ea inter#reta un #ers&naj care 8dr&bit de durere. ". Ada+ Auslujici +i*a s#us c este ate#tat i celebrul jurnalist Bernard de :ell=s. ?itise+ & carte a acestui %rance8 5 9'inciuni +ass*+edia; 5 destul de bun, cu +ulte in%&r+a0ii sur#rin8t&are des#re %elul Dn care #resa #&ate de.eni un instru+ent de +ani#ulare a &a+enil&r, c-iar i Dn 0rile 9de+&cratice;. 9. Aentru +ine a %&st & e4#erien0 e4tre+ de interesant +ani%estarea de la 2niunea :criit&ril&r :Erbi, DntrucEt a+ ascultat 6 discursuri din care nu Dn0ele7ea+ cu.intele, dar #erce#ea+ senti+entele i e+&0iile .&rbit&ril&r 5 era .&rba des#re triste0e i re.&lt, durere i +Endrie, dar nu dis#erare sau rese+nare. 10. A&etul Ada+ Auslujici a %&st un #rieten a#r&#iat al lui ic-ita :tnescu. 'i*a s#us c #rietenia l&r a durat #este 15 de ani i +i*a &%erit #ri+a sa carte de #&e8ii #ublicat Dn !&+EniaH de ase+eni, +i*a +ai dat i un e4e+#lar dintr*& carte care c&n0inea #&e+e inedite ale lui ic-ita, edi0ie rar #ublicat de & editur din Al&ieti. 1ntelectualii r&+Eni din Pu7&sla.ia au tradus Dn li+ba sErb ca+ Dn ulti+ile d&u decenii #este 650 de cr0i ale un&r aut&ri r&+Eni. 11. A+ luat cursa ctre Grsac la &ra 16 %r 15 +inute 5 +*a c&stat ulti+ii 40 de dinariH #lus (0.000 de lei da0i #entru a +i se lua i ba7ajul. 12. Aia0a din Grsac era 7&al cEnd a+ ajuns 5 d&ar ulti+ile d&u +aini de r&+Eni +ai erau, dar #line cu bid&ane. 1(. A+ +Encat cErna0i cu #Eine alturi de aceti &a+eni si+#li i buniH erau +urdari de ben8ina i a+ +Encat #Eine ru#t de +Einile l&rH +i*au %cut l&c cu +are 7reutate, du# & &#era0iune destul de di%icil de rearanjare a bid&anel&r i de sc&atere a banc-etei din s#ate #entru a Dnc#ea i eu Dntr*una din +aini 5 du# ce Dncercaser Dn 8adar s t&c+easc un ta4i+etrist #entru +ine 5 eu +ai a.ea+ d&ar 70.000 de lei cu care trebuia s ajun7 de la Grsac la Bucureti i nici un sErb nu a d&rit s + duc #En la 7rani0, cei 15 K+, #entru +ai #u0in de 100.000 de leiS 14. Nirul de c&inciden0e %ericite din aceast 9e4cursie; nu s*a Dnc-eiat nici la %inalul .&iajului. ?el&r care +*au dus de la Grset la 7rani0a cu !&+Enia le*a+ s#us c a+ un %il+ %&t& Dn ba7aj, #entru a ti la ce s se ate#te Dn ca8ul unui c&ntr&l a+nun0it. )ra %&arte #&sibil ca .a+eii sErbi s + Dntrebe unde a+ %&st trei 8ile, iar eu s le rs#und sincer. Du# care s ur+e8e inter&7at&riul. Ia+enii +*au s%tuit s nu s#unEn nici un ca8 c a+ %&st la Bel7rad #entru c & .&i #0i. De alt%el, nu +*au luat decEt #En Dn a#r&#ierea 7rani0ei, 7Endindu*se c, dac .a+eii .&r 7si ce.a dubi&s la +ine, le .&r c&ntr&la i de+&nta +ainile. Lns au re+arcat c Bera a#r&4i+ati. 21.(0 &ra !&+EnieiC a trecut #e lEn7 n&i, din sens in.ers, +icr&bu8ul %&r0el&r s#eciale de c&ntr&l de la 7rani0, deci acetia Di Dnc-eiaser tura. A trebuit t&tui s iau & alt +ain a un&r tra%ican0i din #ia0a de lEn7 %r&ntier. Ni acest&ra le*a+ s#us c Di asu+ un risc dac + iau cu ei, dar au acce#tat, dei erau %&arte

su#ra0i #entru c #ierduser Dn 8iua aceea 40 de +rci Dn l&c s cEti7e ce.a B9ta4ele; date la .a+ei i la ceilal0i care su#er.i8au 9a%acerile; %useser %&arte +ari de asta dataC. 2nuia dintre ei i*a+ dat una dintre insi7nele +ele cu 9$ar7et;. 'i*au s#us s le 8ic .a+eil&r sErbi c a+ stat cu ei Dn #ia0a trei 8ile. 1ar cEnd a+ %&st Dntrebat la 7rani0, asta a+ .rut s s#un, nu+ai c +i*a+ dat sea+a dis#erat c uitase+ nu+ele #ie0ei. Autnic se c-e+a, dar eu uitase+ c&+#let. :i, #entru cEte.a cli#e +*a+ #ierdut. Lns&0it&rii +ei Dncre+eniser\. A+ sesi8at c li se Dntunecase #ri.irea cEnd .a+eul +i*a cerut s*+i des%ac ba7ajul. ?red c n&r&cul +eu a %&st acela c, atunci cEnd a c&tr&bit #rin 7eanta de .&iaj a dat #este cr0ile +ele, +ai #recis #este A&litica lui Arist&tel, $ratatul de desc&+#unere al lui ?i&ran i 'icile &#ere +&rale ale lui Le&#ardi. Ar&babil c atunci i s*a #rut +ai #lau8ibil s %i stat trei 8ile Dntr*& #ia0 s .End ben8in, citind cr0i Dn ate#tarea clien0il&r. Alt%el nu D+i e4#lic de ce +*a lsat Dn #ace. De-, a ratat & #ri+ &+ul. 15. '*a+ si+0it e4tra&rdinar cEnd a+ reintrat Dn !&+EniaH e4altarea +ea a reuit #entru & .re+e s*+i alun7e &b&seala. 1ar n&r&cul +i*a surEs din n&u, DntrucEt, a+ %&st luat Dntr*& Dacie #En la $i+i&ara, #entru c &%eri0a 9+*a c&n%undat; Ba.ea di&#trii +ari la &c-elariC. 1ar #entru ca tabl&ul s %ie c&+#let, cEnd a+ ajuns la 7ar, ulti+ul tren ctre Bucureti #leca #este cinci +inut). Dar eu nu +ai a.ea+ bani decEt #entru un bilet #En la ?rai&.a, #e care l*a+ i cu+#rat Dn +are 7rab\. 1ar de la ?rai&.a la Bucureti a+ a.ut #rilejul s +ul0u+esc %a#tului c Dn 0ara n&astr e4ist ce.a +ai +ul0i nai decEt cst&ri1. L+i r+seser .re& 10.000 de lei cu care i*a+ #rins Dn #ie#t c&carda. u .&i Dnc-eia aceast ist&risire %&r+ulEnd c&nclu8ii. Aur i si+#lu a+ d&rit d&ar s descriu, cEt +ai %idel #&sibil, & sea+ de %a#te #e care le*a+ trit i care +*au +arcat #r&%und. L+i .&i #er+ite enun0area unei s#eran0e des#re care tiu Dns c nu #&ate %i s#us Dn 8iua de ast8i decEt cu durerea dat de c&ntiin0a %a#tului c, de&ca+dat, #are destul de Dnde#rtat #&sibilitatea trans#unerii ei Dn #ractica. :#eran0a +ea sincer este c &a+enii nu .&r +ai recur7e la .i&len0 #entru a*i 9re8&l.a; di%erendele. :#er deci c r8b&aiele .&r de.eni t&t +ai rare ast%el DncEt s nu a#ar #&sibilitatea ca a7en0iile de turis+ s ajun7 s &r7ani8e8e, #entru a+at&rii de sen8a0ii tari, e4cursii Dn 8&nele de c&n%lict de #e #lanet. B&7dan :tn&iu :tarea ci.il: cst&rit cu +ine Dnsu+i Data naterii:2".02.1972 L&cul naterii: Bucureti Adresa #re8ent: str. ?risul Alb, nr.(9, bl&c 7, sc ?, a# (0, et. 4, sect&r 4, Bucureti u+r de tele%&n:092.67.2".65 :tudii: licen0a +ate+atica, student %il&s&%ie )4#erien0a #r&%esi&nal: #r&%es&r de +ate+atica Li+bi strine: /rance8a cat s*n0ele7 !/1 )n7le8a cat s*n0ele7 Dnjurturile. Alte in%&r+a0ii: Aut&ri #re%era0i: Farl !. A&##er, O&-n :tuart 'ill, /ernand& :a.ater, !a=+&nd $r&uss&n. Aasiuni: %il&s&%ia, #&lit&l&7ia 1nterese culturale: e#iste+&l&7ia, ?ercul de la Giena ?lu7ri0a de Iana B&ca 'alin ?a#it&lul 1 ) cea0 de la#te #e strada ei, dar nu la#te albastru, de7resat, de Bucureti, ci la#te de .ac -rnit cu tri%&i i cu lucern, +Enat de & #st&ri0 ajuns #e #ajite direct din #En8ele lui !ubens: nici n*a a#ucat s se s#ele #e 7Et, d&ar ce i*a aruncat & catrin0 #este 7ra0iile crn&ase. La#te 7ras, bun de cltite sau de 7lu7 clu7reasc #este ca%ea. LnaintEnd, si+te ne.&ia s se %rece nec&ntenit #e +Eneci, #e #ie#t, ca s Dnlture u+e8eala ce i se #une #e -aine. ?a i cu+ i*ar %i tea+ c la#tele, &dat intrat Dn -ain, Dn blu7i, ar Dnce#e s se brEn8easc i n*ar +ai iei din %ibrele 0esturii cu t&ate arielurile, &+&urile i taidurile din lu+e. 'ai tEr8iu, cEnd & s se ridice s&arele, cea0a asta #r&babil c nu & s dis#ar, ci & s* ncea# s se D+#ut. La#te sttut. Ni nici atunci nu & s .in ni+eni s cure0e str8ile, cu+ n*a .enit nici ast iarn ni+eni: & s ne lase s ne Dn7l&d+ Dn brEn8 n&r&i&as, canalele & s se

Dn%unde de atEta 8er. Ni t&ate astea Dn buricul tEr7ului. A+ s#us eu Dnt&tdeauna c ad+inistra0ia l&cal las de d&rit. :e Dnt&arce de la un c-e%. ) sin7ur de cEte.a luni, aa c nu & c&nduce ni+eni acas. De #rea +ult .re+e nu i s*a +ai DntE+#lat ca sin7ura #&r0iune cald din c&r# s %ie #al+a ei ascuns Dn +Ena lui 5 & +En +ai +are sau +ai +ic, un el +ai bl&nd sau +ai brunet, asta e +ai #u0in i+#&rtant 5 Dn ti+# ce trec D+#reun #rin .Ent i cea0, la ase di+inea0a. De #rea +ult .re+e nu s*a +ai srutat ju+tate de &r #e scara bl&cului, cu %undul #rins Dntre ele+en0ii cal&ri%eruluiH i nici nu ar +ai %ace*&. Ar %ace +ult +ai +ulte, dar nu cu &c-ii %i4a0i Dn cutiile de scris&ri ale .ecinil&r. Ln sc-i+b, t&curile Di #&cne #e as%altul u+ed Dntr*un rit+ de 0ac*0ac %r ec&u i %r ac&+#ania+ent: as%alt %la+enc&. u, nu, tiu eu ce s#un. $an7&ul e un dans #&tri.it #entru ne.estele tinere care se .isea8 balerine la Aaris sau #entru %e+eile interbelice din cr0ile lui ?+il, &r ea nu are ni+ic din r&+antis+ul unei ne.este dE+b&.i0ene sau din +elanc&lia +isteri&as a D&a+nei $. AtEt de .&luntar i de inde#endent, aduce +ai de7rab cu & d&na s#an&la. As%alt %la+enc& e +ersul ei 7rbit #rin cea0a cartierului. u are bu8unare la blaiserul ne7ru ele7ant, aa c +Einile, lsate sin7ure Dn cea0, i*au Dn7-e0at a+End&u de #arc le*ar a.ea Dncletate #e cEte & sticl cu bere rece. Bere cu la#teS : 0i se Dnt&arc st&+acul #e d&s, nu altce.a. Aadar, ca &rice bun bucuretean, & s Di Dncea# 8iua cu 7rea0. Adic, cu+ s i*& Dncea# #e asta, dac nici nu a Dnc-eiat 8iua de ieriR Arin ur+are, nu e un bucuretean &arecare: ea nu #&rnete cu sil ci s%Erete aa, la &ra la care #rin bl&curi A&#etii se tre8esc 8ilnic i se duc s se s#ele #e din0i, s#erEnd s eli+ine i 7ustul de rEnced, &dat cu tartrul al.e&lar. Aerna, #tura, #rul ne.estei, cina de asear, talK*s-&>*ul ur+rit #En la +ie8ul n&#0ii, berea de la +a7a8inul din c&l0, tele%&nul de la ser.iciu, cu rece#t&rul care #strea8 Dn el +ir&sul res#ira0iei %iecruia dintre c&le7i, -a+bur7erul de >eeK*end cu t&at %a+ilia la 'cD&naldTs, cl&rul care D0i albete li+ba cEnd bei un #a-ar cu a#, +ir&sul de strin de #e u+erii i 7Etul s&0iei, de cEnd Di cu+#r -aine de la sec&nd -and, #ra%ul din cas, lu+inat de #ri+ele ra8e de s&are, 8iua de ieri, 8iua de a8i, t&ate se a+estec #e cerul 7urii lui A&#escu de cu+ Dnce#e s i se cra#e c&aja de s&+n. :i+te ne.&ia s res#ire, s in-ale8e Dn #l+Eni di+inea0a, s & adune #e t&at Dn el ca s 7seasc #uterea de a se ridica din #atH d s s#un ce.a sau #&ate c .rea d&ar s Di Dntind %iecare &sci&r i s +ErEie %ericit 5ulti+ul +&+ent din 8i cEnd se +ai #&ate si+0i c&#il 5 i cEnd c&l& t&ate 7usturile astea i se adun #e li+b i #e 7Et Dntr*un %el de cre+ lei&as #e care se 7rbete s & strEn7 din t&t c&r#ul i s & scui#e la .eceu. Ge8i, de asta -ErEie bl&curile din t&0i rrunc-ii di+inea0a, i nu #entru c ar %i %&st scuturate #este n&a#te de cine tie ce +En tect&nic cu &+&#latul t&c+ai Dn Grancea. ]de re.enit la scui#atul #e strad^ 3rea0a de di+inea0 se Dntinde #este etaje, de la un a#arta+ent la altul, ca iedera. u t&0i A&#etii sunt 7ra.i8i, dar t&0i au 7re0uri de di+inea0. 'ar7a ?uinsKi detest d&ar a+estecurile ne%ericite de 7usturi: #ila% cu cea#, r&0ii cu &0et, 0uic cu #rjituri, bere cu la#te. De asta & su#r #u0in st&+acul acu+, cEnd se #re7tete de culcare. ?Et .re+e le-a+itea nu a de.enit Dnc a#ri&ric, 'ar7a se +ai #&ate sal.a. Acu+, Dns, ea nu .rea decEt & baie cald. Are +anic-iura #er%ect. Ln sesiune are Dnt&tdeauna +anic-iura #er%ect. Ln idealul ei de %ru+use0e, +Einile au un l&c %&arte i+#&rtant. Are de7etele u&r strE+be dar %&arte lun7i, cu un7-ii +ari, r&tunde, %ru+&s i si+etric arcuite. Ni +ai are 5 a &bser.at asta &dat, Dntr*& &7lind 5 un %el natural i %&arte #lcut de a Di +ica +Einile: %r s %ie teatrale, e4a7erate, 7esturile ei au & delicate0e #e care ar %i .rut s & #&at D+#ru+uta i restului c&r#ului. Ni t&tui, car#ienele sunt u&r strE+be. Adic nu, sunt %&arte strE+be, +ai ales la +Ena stEn7. Lntre inelar i de7etul +ijl&ciu r+Ene +ereu un l&c liber, atunci cEnd Dntinde #al+a dre#t Dn %a0. ?a un s#a0iu 7&l

cu#rins Dntre d&u ac&lade, un .id Dn #lus, c-inuit&r. ?ele d&u de7ete #&rnesc D+#reun din trunc-iul aceleiai +Eini, dar se des#art i+ediat Dn direc0ii di%erite, cutEnd s %u7 unul de altul sau, #&ate, d&ar s D+br0ie8e ce.a, ce.a Dnc netiut. :e unesc a#&i de*abia la ca#ete, unde cel +ai +ic #&#&sete, rud uie i rtcit, #e u+rul re7sit al celuilalt. Ar %i .rut s se des#rind, s*i caute sin7ur dru+, dar nu a a.ut #utere s %ie alt%el decEt celelalte #atru. Aa de nbdi&ase au %&st de7etele astea dint&tdeauna, i t&tui nu s*a &binuit Dnc s le #ri.easc %r & ur+ de re#ulsie, %r s aib sen8a0ia c #r&.in de la +Eini di%erite, dintre care niciuna nu e a ei. A&ate c i din cau8a asta 0ine atEt de +ult la +anic-iura ei, la un7-iile care ar #utea atra7e #ri.irile dinc&l& de aceste se+ne de Dntrebare, s#re %ru+use0ea i delicate0ea din ea, i ar #utea s re%ac Dn #arte ar+&nia #ierdut a +Einil&r. :i7ur c, stEnd +ereu cu stil&ul sau cu cartea Dn +En, Di este u&r s sesi8e8e, la lu+ina #uternic, .i&lent #En la indiscre0ie a .ei&8ei, &rice +ic i+#er%ec0iune a acel&r un7-ii, a cr&r retuare a de.enit a#r&a#e & +anie. Ni dac se DntE+#l s nu e4iste i+#er%ec0iuni, Di #lace s le ite, s le sc&r+&neasc Dn adEnc, Dn carne, i s le e4tir#e #En la ulti+a %rE+. 1ar 'lina iubete aceste +ici i e%e+ere .ict&rii. De*abia s*a tre8it i Di Dnc&rdea8 %iecare +uc-i, %iecare Dnc-eietur, ca s lase s intre #rintre ele di+inea0a. Din 7Et Di iese un %el de +ErEit %elin. Li las ca#ul #e s#ate i Dn +icarea asta #arc stri.ete cu un clete .ertebrele c&l&anei, care Dnce# s tr&sneasc. $r&snesc 7enunc-ii, c&atele, 7le8neleH Dn #al+a stEn7 se aude & #&cnitur ti+id, de car#iene care se aea8 +ai c&+&d Dn cartila7ii. :e uit %r s .rea la 7&lul din #al+ care, brusc, i se +ut Dn st&+ac. B/ra7+entul de +ai sus %ace #arte din r&+anul 9?lu7rita; al Ianei B&sca*'linC ?an&n de Adi 2r+an&. unde %runtea +ea se las %u7e #+Entul se %ac 7r&#i unde s cad .&r buc0i din carnea +ea Dnce# din le+n s se aud +&r0ii din le+n s se aud la ti+#ul ru7ciunii +ele nu*+i+ai aud c&astele trEntindu*se de #iatr nu +ai aud nu*+i +ai tac 7urile lsate de i8belite Dn ur+ nici bine desc-ise nici 8.&rEte cu -&trEre se %erete #+Entul Dn 7r&#i unde s cad .rea tru#ul +eu ?an&n e4ista & le7tur Dntre c&ntinuitatea bra0el&r +ele i liniile de aer unde.a Dnce#e & D+binare tainic dinc&l& de carne a %&st & cli#a cEnd cerul s*a tras din .Er%urile +ele de de7et i &c-iul +eu l*a &#rit tra7 #ielea de #e %a0 ctre +ar7ini se .d clar liniile de aer ac&l& unde sunt 7r&#ile Dn care se 8bat +uncile din +ine ur+a D+i ajun7e carnea nu+ai #entru d&rin0a ei de alb acel alb Dn care s Dncea# arderea. ?an&n 'i se bate +Ena #e .Ent D+i .ine linite din tl#i la re.edere carne nu+ai din +ine st&+acul +eu Di las Dn ur+ ci&rc-inii albatri +i se D+#letesc bra0ele de c&l&an + tra7e curent dins#re +ine lu+in +ic lu+in la %inal de Dnc-idere Dn %a0a +ea nu*+i +ai stau #aii alear7 din ur+ +i se bate +Ena #e .Ent ?an&n 7urile decu#ate #e s#inare 8b&ar tre+urat de la cuibul +eu aud ele ce.a ce carnea +ea nu se 8bat ele de ce.a 5 7urile crescute din c&c&ae +ulte e & lu#t unde.a Dn aer #&ate + re.endic un Dn7er biciuiesc #aii cu .ene albe + des#ic Dns#re aer 8b&ar sEn7e alb de la +ine #e ur+a lui r+En tunele 0Enite dins#re carnea +ea carnea +ea des#icat Dns#re aer carnea +ea alb aud ele ce.a 7urile crescute din c&c&ae +ulte e & lu#t unde.a Dn aer ?ant&n BscenariuC De ?ristian 'un7iu :ec.en0a 1. )4t. A+ia8. Ln %a0a cant&nului. Lntre inele strlucind Dn s&arele tEr8iu de .ar, iarba a crescut Dnalt, ac&#erind tra.ersele #utrede de le+n. !&0ile .a7&anel&r de +ar% #cne rit+ic la %iecare Dnc-eietur, a#sEnd 7reu inele .ec-i. ?ant&nierul+tur dalele cenuii de ci+ent #rintre care a ieit iarba, tErEind a7ale +tura din nuiele #rinse cu sEr+. @ GineS

De lEn7 ua cant&nului, unde st #e un scaun +ic Dn u+bra streinii, cellalt Di arat cu +Ena .a7&anele care se a#r&#ie. ?ant&nierul se Dnt&arce s #ri.easc. @ $reiS @ Yice el. ?ellalt d a le-a+ite din +En. D din ca# s arate c nu e del&c de ac&rd. @ Na#te, cel #u0inS :#une el, subliniind cu un de7et. :e ridic a#&i, a#rEndu*se cu +Ena de ra8ele s&arelui de .ar tEr8ie, care cad #ie8i, aruncEnd u+bre lun7i. @ u +ai +tura atEtaS @ :tri7 din tren?e%eristul. ) ae8at j&s #e #&deaua de le+n a unui .a7&n, cu #ici&arele atErnEnd Dn a%ar. Ga7&anele se a#r&#ie de cant&nul +ic de cr+id Dna#&ia cruia se .ede #rintre salcE+ii dei cu+ se Dntinde cE+#ul ctre +are. ici & l&c&+&ti. nu tra7e .a7&anele, #ese+ne c au %&st D+#inse i acu+ +er7 aa, sin7ure, #En s se &#reasc. Ninele #cne rit+ic, de d&u &ri, la %iecare Dnc-eietur. ?e%eristul ia de lEn7 el un 8iar D+#turit cu aten0ie i, &#intindu*se, Dl a8.Erle de#arte ctre cei d&i. Ajut&rul de cant&nier Dl ridic, l&.indu*l cu d&sul #al+ei, s*i ia #ra%ul. @ ?End D+i .in8i curcanulR @ :tri7 ce%eristul ctre ei Dnainte ca .a7&nul s se Dnde#rte8e cu t&tul. ?ant&nierul %ace se+n cu +Ena c #&ate s ate#te el +ult i bine. $renul se Dnde#rtea8 ctre +area care lucete stins la &ri8&nt, +ai j&s de %ale8a Dnalt. Ajut&rul de cant&nier #une 8iarul #e +asa +ic de rc-it care st s#rijinit a%ar, de #eretele cant&nului. Deasu#ra ei, #e & s%&ar, Dntre d&u cuie, stau la uscat Dn btaia .Entului +ai +ul0i #eti. Ajut&rul d #a7inile una du# alta, #edant, s nu le b&0easc. Ln s#atele lui, Dn #ici&are, DncercEnd s a#rind un rest de 0i7ar, ?ant&nierul #ri.ete #este u+rul lui. De7etul n&dur&s al ajut&rului c&b&ar #e -Ertia 7lbuie de 8iar, 8b&.ind & cli# #este Dnscrisul ne7ru, 7r&s: D)?):). Bate tactic&s Dnuntrul %iecrui c-enar, s nu*i sca#e .reunul. @ ?inciS ?ant&nierul d din ca# ctre el, +ustrt&r. @ ?eR ?inci, dar nu trei 5 sublinia8 ajut&rul. D #a7inile Dna#&i #En la #ri+a. @ 1*au8iS Aleac +Eine Dn curs Geretiul. @ I s %ie %urtun, 8ice ?ant&nierul ur+rind cu+ duce .Entul %u+ul #e care l*a dat a%ar din #ie#t. Ari.esc a+End&i ctre +are. Deasu#ra ei +ai +ul0i #escrui 8bat re#ede din ari#i, s Dn%runte .Entul. :ec.en0a 2. )4t. :ear. Ln %a0a i Dn s#atele cant&nului. Becul +are se lea7n #uternic deasu#ra dalel&r din %a0a cant&nului, a7itEndu*se Dn aer la ca#tul sEr+ei de care st atErnat. :ub el, #e 8iarul ae8at #e +asa de rc-it, se .d c8End #ri+ele #icturi de #l&aie. ?ant&nierul citete Dn c&ntinuare 8iarul ca i cu+ ni+ic nu s*ar DntE+#la. @ $rebuie s intr+ 5 8ice ajut&rul luEndu*i Dn +En %ar%uria din care +nEnc. Desc-ide ua cant&nului i Dnce#e s care Dnuntru %ar%uriile 7&ale. GEntul ridic %a0a de +as i rst&arn un #a-ar. @ )ra 7&l, Dl linitete ?ant&nierul %r s ridice #ri.irea. Ajut&rul %u7e 5 0inEndu*i -aina deasu#ra ca#ului ca un c&rt 5 ctre c&te0ul de #sri. Becul se 8bate i +ai tare #El#Eind i aruncEnd u+bre adEnci #e 8iarul t&t +ai +&t&t&lit de .Ent al cant&nierului care a r+as #e #lat%&r+a din %a0a inel&r, citind. @ : .e8i ce s*a s#eriat curcanulS @ Ll Dntiin0ea8 ajut&rul din %u7, ad#&stindu*se Dn #ra7ul uii de la cant&n.

@ 1*a+ +ai dat un #u+n de b&abe, s*l #&t&lescS u intriR I s %aci 8iarul #ra%. ?ant&nierul se ridic acu+ i aea8 8iarul Dn calea .Entului, s*l Dndre#te. @ : nu %i .enit .reun +istre0 la #&ru+b. Aarc a+ au8it 7r&-ieli, Di stri7 din #ra7 ajut&rul. :alcE+ii Dnal0i se Dnd&aie, %EEind sub .Entul #uternic. ?ant&nierul Di d 8iarul celuilalt i, +er7End a#lecat s Dn%runte .Entul, Dnc&njur cant&nul, trecEnd #rin #&rti0a +ic care se 8bate l&.indu*se de 7ard, ctre curtea din s#ate. 2rcEnd #e & scar .ec-e de le+n ?ant&nierul se ridic #e +ica +a7a8ie din scEnduri .ec-i c&nstruit Dna#&ia cant&nului. De sub el se aud #srile s#eriate Dn c&te0ul l&r. Ae +a7a8ie, 0inEndu*se de but&iul ne7ru de tabl, ?ant&nierul st a#lecat Dn .Entul care*i %lutur -ainele ca un ti+&nier #e c&rabie. Ln %a0a lui, +area se .ede lu+inat de %urtun la &ri8&nt. ?Ete un %ul7er br8dea8 cerul Dntunecat lu+inEnd & cli# .alurile care s#u+e7 i8bind Dn +al. O&s, Dn cE+#ul de #&ru+b care se Dntinde ctre %ale8a Dnalt, s#eriet&area de ci&ri se ru#e tr&snind sub .Entul #uternic i cade la #+Ent. ?ant&nierul c&b&ar #e scara de le+n i Dnaintea8 ane.&ie #e cE+#ul Dntunecat. Al&aia se Dnte0ete acu+, r#ind #e 0i7la cant&nului. :ec.en0a (. 1nt. @ )4t. &a#te. Ln %a0a cant&nului i Dnuntrul lui. @ Desc-ide, stri7 ?ant&nierul btEnd tare Dn 7ea+. @ ) desc-isS @ :tri7 dinuntru ajut&rul re#e8indu*se ctre u i s+ucind*& de #erete. ?ant&nierul intr D+#leticit Dnuntru tErEind cu 7reu un brbat #e care Dl duce #e du# u+eri. Ll las s cad #e duu+ea, ter7Endu*i %a0a de a#. A&deaua se clatin sub i8bitura lui, ci&cnind cu un clinc-et #a-arele a%late #e +as. @ 2ite +istre0ul tu, s#une cant&nierul, ae8Endu*se #e un taburet. !su%l din 7reu, se .ede c tErEitul strinului din curtea din s#ate #En aici l*a &b&sit #este +sur. Ajut&rul Dl #ri.ete #recaut #e cel de j&s, ca #e un ani+al #ericul&s care #&ate d&ar+e, dar #&ate se #re%ace. @ ?e na+il 5 8ice el Dncet, cercetEndu*l cu #ri.irea. :trinul e de&#&tri. 7ras i Dnalt. Ln ciuda #l&ii, #rul Di st 8bErlit, cErli&n0ii ne7ri ac&#erindu*i %runtea b&ltit, des#icat de riduri adEnci. I barb deas, alun7it, Di c&b&ar #En a#r&a#e de #ie#t, #ier8Endu*se #e tunica nea7r cu catara+e. @ :%&ria ca un #&rc, c8use Dn 7rdina din s#ate, lEn7 s#eriet&are. ?ant&nierul i*a sc&s c+aa i acu+ Di d j&s i +aieul, #e care Dl st&arce, rsucindu*l. 1a de #e & s%&ar care tra.ersea8 lbr0at Dnc#erea un #r&s&# 7lbejit i se ter7e la cea%. @ ?re8i c .enise s %ure curcanulR @ Lntreab ajut&rul. @ u cred. A a.ut un accident, a c8ut cu +aina j&s, Dn nisi#. @ Ai .&rbit cu elR @ ?End l*a+ ridicat, a bEi7uit cEte.a .&rbe. @ ?e de*a a# a %cutS @ ?&stat ajut&rul, #ri.ind la balta care se Dntinde Dn jurul strinului, #e #&dea. Aduce cu #ici&rul & cEr# i & tErEie Dnc&ace i Dnc&l&, s ia a#a. @ ?re8i c e l&.itR @ Lntreab el, a#lecEndu*se s*l #ri.easc Dn %a0. Are un &c-i u+%lat. ?ant&nierul .ine .ad i el. :ub unul din &c-i, Dnc-is #e ju+tate, se .ede #u#ila nea7r, +icEndu*se. Ajut&rul se a#leac s se uite +ai de a#r&a#e. Ic-iul se desc-ide i Dl #ri.ete & cli#, a#&i strinul se Dnt&arce 7re&i ctre el a#ucEndu*l de #ici&r. Ajut&rul sc&ate un urlet i Di s+ul7e #ici&rul, srind Dna#&i.

@ Lua*l*ar naibaS @ :tri7 ajut&rul. ?e +*a s#eriatS @ Jai s*l duce+ sus, 8ice ?ant&nierul a#ucEndu*l de & +En. @ :usR Ni n&i unde d&r+i+R @ Aici nu*l #ute+ lsa. Ll duce+ sus i n&i d&r+i+ j&s, #e saltele. Ajut&rul Dl a#uc de cealalt +En i, sucindu*l Dntr*& #arte i Dn cealalt #e #&deaua lunec&as, cei d&i Dl tErEie cu 7reu ctre tre#tele care duc deasu#ra, la +icul d&r+it&r i+#r&.i8at c-iar sub ac&#eriul cant&nului. @ ) cEt un urs, c&nstat ajut&rul, 7E%Eind. @ 1a*l de #ici&areS @ Ll s%tuiete ?ant&nierul. Ll rsucesc cu 7reu #e scara Dn7ust, l&.indu*l cu s#atele de %iecare trea#t. @ 1ar #l&u aici 5 &bser. ?ant&nierul, D+#in7End cu #ici&rul un li7-ean .ec-i sub & s#rtur a ac&#eriului #rin care a#a #icur Dnuntru. I#intindu*se, cei d&i salt cu 7reu strinul Dn #atul +are, b&+bat, ae8at c-iar Dn +ijl&cul Dnc#erii, sub ac&#eriul 0u7uiat care taie Dnc#erea de & #arte i de cealalt. :e aea8 i ei s se &di-neasc #e #at, 7E%Eind. @ 1a uite, a stat #l&aia, c&nstat ajut&rul a#lecEndu*se s #ri.easc #rin &c-iul +ic de sticl care las s se .ad acu+ cEte.a stele. :ec.en0a 4. )4t. Yi. Ln %a0a cant&nului. ?Ete.a 7run0e #&rt&calii cad D+#rtiindu*se #e dalele de bet&n. 2n curcan +are se re#ede, cule7Endu*le 7rbit Dn ci&c. Lna#&ia lui, +ai +ulte 7ini ciu#esc iarba ieit #rintre dale. ?ant&nierul +ai arunc un #u+n de 7run0e i a#&i Di %reac #al+ele una de alta, s scuture #ra%ul. 2a cant&nului se desc-ide i ajut&rul de cant&nier #ete a%ar, a#rEndu*i &c-ii cu +Ena de s&arele di+ine0ii. Ae ca# are & scu%ie care Di atErn +&ale, #e & #arte. @ ?e de.re+e te*ai tre8it, 8ice el #ri.indu*i ceasul. De#arte, #e dru+ul de #+Ent care tra.ersea8 inele de cale %erat se .ede trecEnd & biciclet. @ 1a uite, e deja &#tS @ ?&nstat ajut&rul #ri.ind Dnt&rs ctre bicicleta care se Dnde#rtea8. A&0i s*0i #ui ceasul du# eaS Bate cu de7etul Dn ecranul ceasului, s arate c e %i4. ?ant&nierul se Dnt&arce i el s #ri.easc du# %e+eia care se Dnde#rtea8. GEntul Di Dn%&aie & cli# %usta. Li duce +Ena la #lrie, s nu*i 8b&are. @ $rebuie s +er7e+ s lu+ +aina, 8ice el. @ 'aina luiR @ Lntreab ajut&rul artEnd cu ca#ul ctre ac&#eri. ?ant&nierul d din ca# c da. @ :%&rie. ici nu s*a +icat 5 Dl Dntiin0ea8 ajut&rul. @ Ni*a luat #lria .erde, a8i, c&nstat ?ant&nierul #ri.ind Dn 8are ctre %e+eia care se +ai 8rete acu+ d&ar ca un #unct Dn lanurile brune. :ec.en0a 5. )4t. Yi. Ae #laj i #e dru+. @ ?u+ naiba & %i sc#atR @ Lntreab ajut&rul #ri.ind la +aina i+ens, nea7r, care 8ace Dn7r&#at Dn nisi#. Ae #laja care se Dntinde Dn s#ate %urtuna a sc&s t&t %elul de r+i0e. Aescruii 0&#ie #e nisi#ul ud, ciu7ulind din +&r+anele de sc&ici.

?ant&nierul d de & #arte nisi#ul su%lat de .Ent #e 7ea+ul +ainii i, ducEndu*i +Einile Dn jurul &c-il&r, Di a#r&#ie %a0a de #arbri8ul Dn7ust DncercEnd s deslueasc ce se .ede Dnuntru. @ ?red c are cel #u0in #atru8eci de ani, +aina asta, 8ice ajut&rul ridicEnd din nisi# un %ar +are, r&tund, care s*a des#rins, #ese+ne, din #ricina c8turii, de su#&rtul care*l 0inea li#it lEn7 #artea din %a0 a +&t&rului #relun7. @ Adu tract&rul, s#une ?ant&nierul. Ajut&rul +Enuiete atent tract&rul c&b&rEnd cu s#atele ulti+ii +etri ai dru+ului abru#t de #+Ent. ?ant&nierul a le7at un cablu 7r&s de sEr+ de bara +ainii i acu+ tra7e Dn sus de el, s arate #En unde trebuie adus tract&rul. ?ant&nierul lea7 ca#tul sEr+ei de cErli7ul 7r&s de +etal ce atErn Dn s#ate. @ $ra7e, stri7 el. ?ablul se Dntinde #e +sur ce b&tul +ainii se ridic Dncet de la #+Ent. $ract&rul se &#intete DnaintEnd 7reu #e dru+ul +&ale sub 7reutatea +ainii care las d&u dEre adEnci Dn nisi#ul ud. @ *& %i .8ut, aici, dru+ul 5 8ice ajut&rul &#rind tract&rul Dnainte de trecerea #este calea %erat, c-iar sub .Er%ul c&linei, unde tu%iuri btrEne ac&#er rs#Entia cel&r d&u dru+uri ce se des#art de #artea cealalt a inel&r de tren. AEn n*& s %ie aici un +are accident n*& s re#are ni+eni, 8ice el, a#lecEndu*se s %ac l&c ?ant&nierului care sare #e lEn7 el din cabina Dn7ust a tract&rului. Arin #arbri8ul cr#at se .ede trecEnd #e dru+ul #r%uit Dn.0t&area, #e bicicleta ei lustruit. Ajut&rul d ad+irati. din ca#: @ /i4 &ra 8ece, nici +ai +ult nici +ai #u0in. *ar DntEr8ia & datS ?ant&nierul +er7e ctre .Er%ul c&linei i se uit de*a lun7ul cel&r d&u dru+uri #r%uite care se DntElnesc du# .Er%ul #antei, a#&i %ace se+n celuilalt c #&ate s .in, c nu e ni+eni. !idic & tra.ers lat de le+n i & aea8 Dntr*un an0 r+as de*a cur+e8iul dru+ului, s Dl astu#e. $ract&rul trece acu+ le7nEndu*se #este calea %erat, ur+at de +aina atErnat Dna#&ia lui. ?ant&nierul a r+as s su#ra.e7-e8e. @ A trecut. D*i Dnainte 5 stri7 el. :are #e #ra7ul lat care +r7inete #e laturi uile ne7re ale +ainii i a#uc antena 7r&as, Dnalt, s se 0in. Ajut&rul se Dnt&arce & cli# ctre el s .ad dac are de 7End s r+En ac&l&. Arin 7ea+ul +urdar al tract&rului se .ede stEnd se+e0 Dn #ici&are, lEn7 +aina nea7r, cant&nierul, ca un #escar care a Dn%i#t -ar#&nul Dn balena lui. :ec.en0a 6. )4t. A+ia8. Ln %a0a cant&nului. Ga7&anele .iinii de +ar% se a#r&#ie de +icul cant&n, #cnind la %iecare Dnc-eietur. Ae dalele de bet&n din %a0a lui, cant&nierul d j&s cu +tura nisi#ul de #e +aina cea nea7r. Ae8at #e #ra7, cu scu%ia de n&a#te #e ca#, ajut&rul #une de&#arte cu0itul +are Dn li7-eanul #lin de&#&tri. cu c&ji i cart&%i. @ Gine 7a8eta, Dntiin0ea8 el #e cant&nier. :c&ate scu%ia din ca# i se ridic. @ $rei, 8ic 5 adau7 el. ?ant&nierul las de&#arte +tura i se Dnt&arce ctre .a7&anele care .in iari D+#inse de .re& l&c&+&ti. tri+is Dntre ti+# cine tie unde. @ u tiu ce s s#un, +rturisete cant&nierul. Aatru, aa, ca s. @ ?e %urtunS @ :tri7 ce%eristul de #e #lat%&r+a .a7&nului #e care st ae8at. G*a stricat ce.aR @ ?Ete.a 0i7le la ac&#eri. Ajut&rul Dntinde +Ena ctre cant&n, s*i arate unde. ?e%eristul se las #e s#ate i arunc #uternic ctre ei 7a8eta D+#turit.

@ A cui e +ainaR :tri7 el Dnainte ca .a7&anele s se Dnde#rte8e cu t&tul. @ 2n strin, rs#unde ajut&rul. ?e%eristul duce +Ena la urec-e s arate c n*a Dn0eles. Ajut&rul d s +ai s#un &dat dar renun0, .a7&anele sEnt #rea de#arte. ?ant&nierul a ae8at deja 8iarul #e +as i ur+rete atent rubrica, cu de7etul. Ajut&rul se a#r&#ie s se uite i el. ?ant&nierul rs%&iete & #a7in 5 DntEi Dnainte i #e ur+ Dna#&i. :e Dnt&arce a#&i ctre cellalt i Dl #ri.ete. @ ?eR @ Lntreab ajut&rul. ?ant&nierul se +ai uit & dat Dn 8iar. @ A8i n*a +urit ni+eni. Adic. 1eri. @ u se #&ate, 8ice neDncre8t&r ajut&rul luEnd 8iarul s se uite i el. ?ant&nierul Dl las. Ajut&rul ur+rete atent rubrica, a#&i #ri.ete #e cellalt. @ u se #&ate. Asta nu s*a +ai DntE+#lat nici&dat. ?ant&nierul se Dnt&arce s dea j&s nisi#ul de #e +ain. @ :*a DntE+#lat acu+aS @ Yice el. @ *a #lecat Geretiul, din cau8a %urtunii 5 Dl Dntiin0ea8 ajut&rul. 'Eine #leac. :e ridic s intre Dnuntru. @ ?e #une+ la cart&%ii tiaR @ Lntreab el. @ ?e ar %i dac a+ tia curcanul, 8ice cant&nierul. Ajut&rul se Dnt&arce din u. A r+as cu cu0itul Dn +En, #ri.indu*l. @ ?urcanulRS Grei s tai curcanulR @ L+i .enise aa, & #&%t. Ajut&rul intr Dnuntru %r s*i +ai rs#und. ?ant&nierul se uit #rin 7ea+ul %u+uriu la scaunele de #iele care se distin7 Dntunecate Dn +ain. @ ?e*i astaR @ Lntreab el. Ajut&rul 0ine Dn +Ena Dntins ctre el nite c-ei. Ln +Ena cealalt are & &al Dnalt #e care & 0ine de t&art. @ Le*a+ 7sit Dnuntru, #e +as. ?ant&nierul le ia i le Dncearc Dn ua +ainii. ?-eile #trund Dn br&asc %r nici & 7reutate. @ :*& %i tre8it cEt a+ %&st #leca0i, 8ice cant&nierul. Ajut&rul Dnal0 &ala ctre el, s #ricea# c*i 7&al. @ A +Encat su#a #entru t&at s#t+Ena. Ni trei #Eini #e deasu#ra. @ : nu %i #lecat cu %urculi0ele de ar7int, se Dn7rij&rea8 cant&nierul. @ Alecat #e naiba. :*l au8i cu+ s%&rie. eDnt&rs. Yici c nici nu s*a +icat. ?ant&nierul #ri.ete la c-eile care atErn Dn ua +ainii. !idic din u+eri. @ e*&+ s&c&ti cEnd se tre8ete, 8ice el. Iricu+, Dn ca8 de ce.a, a.e+ +aina. Ajut&rul se uit nedu+erit la el. Ln ca8 de ceR D&ar nu se 7Endete s &#reasc +aina #entru & su# i trei #Eini. @ Ni*ar #lcea s*& aiR @ Ll isc&dete ?ant&nierul dEndu*i un 7-i&nt. Ajut&rul ridic din u+eri.

@ 'ai +ult +i*ar #lcea curcanul, 8ice ajut&rul i, ridicEnd de j&s cu0itul, intr Dna#&i Dn cant&n. :ec.en0a 7. )4t. :eara. Ln %a0a cant&nului. @ ?e +ult +nEnciS @ :e +ir ajut&rul. Becul de deasu#ra dalel&r atErn ne+icat deasu#ra +esei de rc-it, cu#rin8Endu*i Dn c&nul su de lu+in #e cei d&i care stau ae8a0i de & #arte i de alta. Lntre ei, #e un #lat&u alun7it, e curcanul. Ln s#ate, lEn7 dru+, +aina strlucete acu+, lustruit. @ 'ai a.ea Dnc Dn 7u 7run0ele care i le*ai ieri, 8ice ajut&rul tindu*i Dnc & bucat din #ie#t i ae8Endu*i*& Dn %ar%urie. L+i #are ru de el, 8icea+ c nu*l +ai tie+S ?ant&nierul nu*i rs#unde. :e uit #este u+rul lui, la +aina +are. @ ?-iar ni+ic s nu se strice Dn eaR Yice el, #ri.ind*& ad+irati.. ?a s .e8i ce Dnsea+n treab bine %cutS I#t cilindri areS : .e8i cu+ duduieS @ Ai #&rnit*&R : nu se su#ere, cEnd s*& tre8i. @ De ce s se su#ere. Du# ce c i*a+ sc&s*&. ?ant&nierul se ter7e la 7ur cu un er.et. @ D&ar+eR @ Lntreab el artEnd cu ca#ul ctre ac&#eri. Ajut&rul %ace se+n c da. @ ' 7Endea+, s#une ?ant&nierul, ce*ar %i dac a+ da i n&i & rait cu +aina, la n&a#te. @ D&a+ne %ereteS :e s#erie ajut&rul, .rei s ne &+&are sta cEnd se sc&alS D*& naibii de +ainS Asta ne trebuie n&uR ?ant&nierul r+Ene #e 7Enduri. @ $u nu +nEnci del&cR @ Lntreab el, Dnde+nEndu*l s ia din curcan. @ u #&t. u +ie %&a+e. ?ant&nierul se ridic i +er7e ctre curtea din s#ate. Ajut&rul a#uc ta.a i #ri.ete & cli# la ce a +ai r+as din #asrea +are Dnainte s & ac&#ere cu un er.et, #ese+ne ca s nu se usuce. :us, #e +a7a8ia de le+n, ?ant&nierul st Dn #ici&are #ri.ind Dn 8are la +area Dntunecat. :ec.en0a ". 1nt. @ )4t. &a#te. Ln cant&n i Dn a%ara lui. GEntul l&.ete un 7ea+ de #erete, i8bindu*l. Ajut&rul se rsucete #e salteaua Dn7ust de #aie. :e ridic cu 7reu, dEnd de & #arte cu.ertura 7r&as, i +er7e s*l Dnc-id. !+Ene ne+icat #ri.ind la salteaua de lEn7 el. $ra7e #tura, s se c&n.in7 c nu e ni+eni. LEn7 scrile care duc sus, sub ac&#eri, ajut&rul ridic urec-ea s aud +ai bine. :e aude s%&ritul #uternic, 7r&s, al strinului. 1ese a%ar, Dn curte. ?erul n&#0ii e lu+inat de luna +are, 7alben. 'aina cea nea7r a dis#rut. Ajut&rul d de & #arte #&rti0a +ic i intr Dn curtea din s#ate. :e urc cu 7reu #e scara Dn7ust #En #e ac&#eriul +a7a8iei de le+n. Ari.ete Dn 8are, la +area care Di r&st&7&lete e7al .alurile ctre 0r+, i a#&i Dn #artea cealalt, ctre dru+ul Dntunecat. :ec.en0a 9. 1nt. @ )4t. Yi. Ln cant&n i Dn a%ara lui. :&arele #uternic al di+ine0ii r8bate #ie8i #rin 7ea+ul cant&nului, lu+inEnd #ra%ul sub0ire din aer. Ajut&rul se tre8ete brusc. Ari.ete cu &c-ii +iji0i ctre %ereastra lu+inat i a#&i la ceas, ridicEndu*i +Ena Dn aer, s .ad +ai bine. Atura de #e cealalt saltea a r+as dat de & #arte, cu+ a lsat*& el. A&rnete ctre ua de a%ar, luEndu*i #a#ucii din +ers.

?e s&are &rbit&rS Ajut&rul Di a#r &c-ii cu +Ena. Ae dalele de #iatr, bl0ile a#r&a#e c s*au uscat, d&ar n&r&iul de #e %und +ai e ud de la #l&aie. @ Aici eraiR ici nu te*a+ .8ut 5 8ice ajut&rul. Ae8at j&s, li#it cu s#atele de #eretele de cr+id, ?ant&nierul %u+ea8, s#rijinit de 8id. @ 2nde ai %&stR Ai #lecat cu +ainaR ?ant&nierul d din ca# c da. @ NiR ?u+ a %&stR ?ant&nierul tace. :tin7e 0i7ara i se ridic ane.&ie de j&s. 'er7e ctre calea %erat. @ A+ l&.it +aina, s#une el %r s se Dnt&arc. @ ?eR @ A+ l&.it +aina, re#et ?ant&nierul, Dnt&rcEndu*se ctre el. Ajut&rul &%tea8, dEnd #&s&+&rEt din ca#. !u#e de j&s cEte.a %ire de iarb care ies #rintre dale. Ae cer, #escruii se r&tesc, 0i#End. ?ant&nierul d dru+ul #sril&r Dnc-ise Dn +a7a8ie i le arunc & +En de 7run0e. 3inile se re#ed ctre ele, cErEind. Ajut&rul se uit de#arte, ctre dru+, .eri%icEndu*i ceasul. :unt +ai bine de cinci +inute du# 8ece. Ll duce la urec-e, s*l asculte dac +er7e bine. @ ?u+ de n*& %i trecEnd a8i Dn.0t&areaR 1 s*& %i stricat bicicletaR La &#t ai .8ut*&R ?ant&nierul se Dnt&arce ctre cellalt. @ :*i s#une+ c aa a+ 7sit +aina, l&.it, 8ice el. Ajut&rul Dl #ri.ete, #e 7Enduri. @ Ni dac tie cu+ a lsat*&R @ ?u+ s tieR *ai .8ut cu+ d&r+eaS Ajut&rul se a#r&#ie de cant&n i las ca#ul #e & #arte, ridicEnd & urec-e ctre ac&#eri. :e a#r&#ie i ?ant&nierul s asculte. @ $&t d&ar+e, c&nstat el. @ u se #&ate re#araR @ Lntreab ajut&rul. ?ant&nierul d din ca# c nu. Ajut&rul ridic din u+eri i +ai &%tea8 & dat, adEnc. @ Bine, dar Di 8ici tu. )u nu 8ic ni+ic, dac nu + Dntreab. ?ant&nierul a a#ucat +tura i, a#lecat, adun %run8ele c8ute din salcE+ii Dnal0i, +&arte. Ajut&rul intr Dnuntru. @ ?e*& %i cu Dn.0t&areaR @ :tri7 el din cant&n. ?ellalt tace, ne+icat, cu urec-ea ctre +ica %ereastr de sub ac&#eri. Aarc nu se +ai aude s%&ritul. :ec.en0a 10. )4t. Yi. Ln %a0a cant&nului. @ Ib&sit a0i +ai %&stS @ Yice ajut&rul, +ier&s. :trinul scutur #uternic din ca#, s arate c aa e. 'uc 8dra.n dintr*un c&#an de curcan, artEndu*i din0ii +ari. La %iecare +estectur .enele de la tE+#l i se u+%l, 8btEndu* se. Ajut&rul Dn7-ite Dn sec. Din curcanul cel +are n*a +ai r+as ni+ic, d&ar cEte.a &ase #e care strinul le r8uiete acu+ cu din0ii, s le ia i ulti+a %iri+itur de carne. :t sin7ur, ae8at Dn %a0a +esei de rc-it, cu #ici&arele des%cute i cu un er.et care Di atErn #e #ie#tul .&lu+in&s #rins #este tunica nea7r, la 7Et. 'ai Dnc&l&, de #artea cealalt a +esei, e8End D+#reun #e acelai taburet, stau ?ant&nierul i ajut&rul su. ?ant&nierul #ri.ete #&s&+&rEt Dn #+Ent. @ Dar +*a+ i &di-nitS

@ Yice strinul s+ul7End de la 7Et er.etul i aruncEndu*l #e +as. :c&ate de la cin7t&are & #i# +are i & Dndeas cu tutun, #resEndu*l. Lntinde #un7a cu tutun ctre ajut&r, &%erindu*i. Ajut&rul %ace se+n din ca# c nu, nu .rea. @ u +ai %u+eY. De cEnd +*a+ ae8at #e uscat. Iricu+, +ul0u+esc. @ )u +ul0u+esc. ?Et %aceR @ Lntreab el, a#rin8Endu*i #i#a cu un c-ibrit lun7 #e care l*a %recat de tal# s*l a#rind. $ra7e #uternic %u+ul Dn #ie#t, stErnind cEte & .El.taie Dn .Er%ul #i#ei de %iecare dat cEnd tri+ite aerul Dna#&i. @ ?eR @ Lntreab Ajut&rul. ?ant&nierul a ridicat i el, acu+, #ri.irea. A#rinde i el & 0i7ar +ic, sub0ire. @ ?u t&tul 5 8ice strinul %cEnd un se+n lar7 cu +Einile. Ni*a a#rins #i#a i acu+ las c-ibritul lun7, ars, s cad #e dalele de bet&n. u e clar dac se re%er la +asa #e care t&c+ai a Dnc-eiat*&, la t&ate ser.iciile care i s*au %cut sau Dntreab cEt %ace cant&nul cu t&t #+Entul din jurul lui. Ajut&rul se uit nedu+erit la ?ant&nier. @ u %ace ni+ic, 8ice el Dn cele din ur+ i rEde. @ : nu . #ar ru. @ :#une strinul, d&jenindu*l cu un de7et. Ajut&rul %ace se+n din +En c nu, Dn nici un ca8. :trinul tra7e #uternic din #i#, Dndelun7, de #arc ar .rea s ia t&t %u+ul Dn #ie#t &dat. Oarul s%ErEie Dncins Dn #i#a din +Ena sa. @ 'aina +ea. @ :#une strinul i se &#rete s dea %u+ul a%ar, Dncet i +ult. Nti0i care. ?ei d&i dau &dat din ca# s arate c da, tiu. @ ' Dntreb: +ai +er7eR ?ant&nierul scutur Dncet din ca# c nu Dn ti+# ce ajut&rul ridic din u+eri s arate c n*ar #utea s 8ic dac +ai +er7e sau nu. @ 'i*a+ %cut treaba cu ea, s#une strinul, #e 7Enduri. Aa c, dac d&ri0i, .*& las, dac .*& trebui la ce.a. )u, &ricu+, +*a+ -&trEt. @ :e ridic brusc Dn #ici&are i %ace & #lecciune, r&tindu*i Dn %a0 +antia lun7, nea7r care Di atErn #e u+eri 5 #lec #e +areS Ni 8icEnd asta Dnce#e s rEd brusc, tare, 7El7Eind din 7Etlej. Ajut&rul se uit Dnle+nit la el, ca la un nebun. Ni ?ant&nierul Dl #ri.ete, #ie8i. :trinul se &#rete din rEs la %el de brusc #recu+ a Dnce#ut i Dntreab: @ 2nde*i +areaR Ajut&rul Di arat cu +Ena. :trinul se Dnt&arce brusc #e clcEie i %ace cE0i.a #ai Dn %u7 ctre ea, srind Dn aer ca & c#ri&ar, destul de sus #entru cEt e de 7reu. 3inile %u7 c&tc&dcind din %a0a lui care Dnc&tr&. @ Aleac a8i un .a#&r, nuR @ Lntreab strinul, seri&s, iari. @ Geretiul. $rebuia s #lece ieri dar s*a a+Enat din cau8a %urtunii 5 e4#lic ajut&rul. :trinul Di salut +ilitrete, cu #al+a, a#&i se Dnt&arce i, s#rinten, sare #este 7rdu0ul +ic #&rnind #rin lanul n&r&i&s dina#&ia cant&nului ctre +area care se .ede strlucind la &ri8&nt. :ec.en0a 11. )4t. A+ia8. Ln %a0a cant&nului. Ga7&anele r&ase de +ar% se a#r&#ie #cnind de cant&n.

Ajut&rul le 8rete Dn de#rtare, alunecEnd ctre ei #e inele luci&ase. Las de&#arte cu0itul lun7 i li7-eanul #lin de cart&%i. :e ridic i .ine lEn7 cellalt care +tur, e7al, dalele de bet&n. @ 2nul, 8ic. :au niciunul, nu + #&t -&trD. 2nul sau niciunul. u, nu, nu, las unul. ?ant&nierul s*a &#rit din +turat, #ri.ind ctre .a7&anele care se a#r&#ie. @ Jai, 8iS @ Ll Dndea+n ajut&rul. Yi, c ajun7e. Jai, 8ici &datR @ u 8icS @ 2rl dintr*& dat ?ant&nierul Dnt&rcEndu*se ctre el. Ajut&rul a r+as ne+icat, #ri.indu*l. $ac a+End&i. @ ?u+ .rei 5 8ice, Dn cele din ur+, ajut&rul. Ga7&anele ajun7 acu+ Dn %a0a +icului cant&n. ?e%eristul se &#intete i arunc ctre ei 8iarul D+#turit. Ajut&rul Dl ridic i*l l&.ete cu #al+a, s*l scuture. Lnainte ca .a7&anele s se Dnde#rte8e, ce%eristul stri7 ctre ei. @ A0i au8it de accidentR @ ?e accident, Dntreab ajut&rul lsEnd Dn j&s 8iarul #e care t&c+ai Dl desc-isese. @ :us, #e c&lin, la rs#Entie, & +ain a l&.it #e Dn.0t&ar). Au 7sit*& &a+enii, di+inea0. @ $riaR @ :tri7 tare ?ant&nierul, ca cellalt s*l +ai aud. ?e%eristul %ace se+n cu +Ena de #e #lat%&r+a lui c nu, nu +ai tria. ?ei d&i au r+as Dn #ici&are #e #er&nul #ustiu, unul lEn7 cellalt, #ri.ind Dn 8are la trenul care, D+#ins cine tie de unde, se tErEie acu+ cu ulti+ele #uteri s se &#reasc cEt +ai de#arte. Ln s#atele l&r, de #e +are, se aude sunEnd stins sirena .a#&rului #lecat Dn de#rtri. ?aset te-nic Denu+ire: Ant&l&7ia Girtual &esis Data a#ari0iei:20 se#te+brie 2000 )dit&r: ?tlin $eni0 ?&&rd&nat&ri: Iana B&ca*'lin i !e+us ?ernea 1:B : 97(*0* 021(5*M $able &% ?&ntents 1nternetul a#ar0ine culturii ?&res#&nden0 cu dr. Art-ur D&7ariu Adina Dabija ?ucerit&ri Dn )stul slbatic Nte%an $ir&n JacKer*ii i #irateria A1:1?1L) L21 D)!!1DA 2 D1ALI3 1'A31 A! ?2 :$)AJ) F1 3 :e+in0ia lui Br&cKden Br&>n Andreea Glean )2 ?_ D G!)A2 :\ /L21)!, /L21)! I+ul e7ru a .enit ?ristian 'un7iu ?ant&n !e+us ?ernea $urist de r8b&i la Bel7rad 3i&rdan& :e7neri Dile+e d&bEndite 'irel Aalada /ar+ecul discret*s%Eiet&r al n&stal7iei antici#ati.e AEndarul Daniela A&# Banii i n&i I.idiu `ic-indelean Literatura i %il&s&%ia c&nte+#&ran: e4#erien0 narati.Xe4#erien0 c&nce#tual ?ristian 3aleriu Anti*Iedi# Na#te #&e+e sc-i8& ?&ti 3ur7u Ln u+bra le7ii Iana B&ca*'lin ?lu7ri0a !elati.it= Dra>in7 -ands Lauren0iu Brtan :tri7tul :terian Oean*L&rin $atl 1ulia Ar7int A&e+e Andrei Aeniuc A&e8ii Dan*?ristian ?Erciu+aru A&etul care d&ar+e 1sabela 1s#as Ni t&tui se*nt&rc. 1&ana 2ricaru $& lea.e &r n&t t& lea.e B&7dan :tn&iu ?a#it&lul 1: )tica #r&%esi&nala a intelectualului i t&leranta B?&ndi0ii su%iciente #entre t&lerantaC ?a#it&lul ll: ?Ete.a a#lica0ii etice ale #ri+ului ca#it&l 1&an /Er0*Areda !A`12 ) N1 1 :$1 ?$ :A2 A!IBL)'A A!I?!)\!11 'iria+ ?eres Aar%u+ de tranda%ir !eDnt&arcere la #aradis Des#re dra7&ste $recut*au. Bleste+ 3elu Glain Luni 4 se#te+brie 22: 2( $raian Bdulescu L0i a+inteti cu+ ai +uritR Adriana 3-e&r7-e Adria 1nterludiu )st-er Adi 2r+an&. ?an&n ina Gasile 9Anul n&stru din ti+#ul abs&lut;

Aici, acu+, aa ?reat&rul de la taraba cu +run0iuri A&e8ii !8.an `u#a A&e8ii Gi&rel Budescu I#t idei #ierdute /eli4 Da+ian Leac #entru un se+n din natere ?&ti 3ur7u Data, l&cul naterii: 1 a#rilie 1969, ?&nstan0a :tudii: @ 1995 1nstitutul de dre#t 9 ic&lae $itulescu; 5 Bucureti 1995 Bursa de .al&ri, ?a+era de c&+er0 i industrie a !&+Eniei 5 Bucureti @ 199" B$)? A>ard Dn 3ra#-ic Desi7n, Uest+inster ?&lle7e 5 L&ndra @ 1997 LI?/ A>ard Dn )n7lis- %&r Acade+ic Aur#&ses, Uest+inster ?&lle7e 5 L&ndra 1997 )n7lis- %&r Le7al and /inancial Aur#&ses, Uest+inster ?&lle7e 5 L&ndra 1997 1)L$: 5 1nternati&nal )n7lis- Lan7ua7e $estin7 :=ste+, Acade+ic le.el, :&ut->arK ?&lle7e 5 L&ndra 1997 /icti&n Uritin7, $-e Uriters ?lub 5 !ed-ill, :urre= L&cul de +unc actual: Art Direct&r 5 ALAPBIP Art Direct&r 5 )ditura Ar&L&7&s Desi7ner 5 'ada+e /13A!I Acti.it0i literare: @ Debut Dn re.ista 9Ournalul :/; nr.22, 199(. @ $e4te literare #ublicate Dn: Ournalul :/, Ournalul de Bucureti, Antici#a0ia, Al+ana-ul Antici#a0ia, :u#er* &.a, ?urierul a0i&nal 'a7a8in, L:/, ArtAan&ra+a, Alaceb&, ant&l&7ia Alaceb&, :trin7, :atelit*:trin7, 'a7a8in, ant&l&7ia 5 9?ele +ai bune #&.estiri 1999; BDan*:il.iu B&erescu, editura ALLC, Ala=b&= i J&l&7ra+ $ales BL&ndraC. @ G&lu+ #ers&nal: 9?iu+a de :ticl;, editura Ar&L&7&s, 2000. @ Are+ii &b0inute: Are+iul 11 #entru #&.estire, AtlantiKr&n B1994C Are+iul #entru sc-i0, AtlantiKr&n B1994C Are+iul editurii :ar+is #entru #&.estire, Gict&r Aa#ilian B1994C 'en0iune, O:/ B1994C Are+iul 11 #entru r&+an, e+ira B1994C Are+iul #entru #&.estire, :%era B1995C 'arele #re+iu 9B!A1 ;, Brain B1995C Are+iul #entru sc-i0, Jenri ?&and B1995C Are+iul #entru sc-i0, 6uasar B1995C 'en0iune #entru #&.estire, 6uasar B1995C Are+iu O:/ #entru #&.estire, 6uasar B1995C Are+iu #entru #&.estire, A/:/ B1995C Are+iu #entru nu.el, :e7ra B1995C 'en0iune #entru #&.estire, 6u& Gadis B1995C 'arele #re+iu al ?&n.en0iei a0i&nale de :/, ?lrai B1999C @ 'e+bru al cenacluril&r literare:19"(*19"6 ?enaclul :&laris 5 Bucureti @ 1991 ?enaclul Ar&s#ectArt 5 Bucureti @ ?enaclul :trin7 5 Bucureti 1997 Uillesden 3reen Uriters 3r&u# * L&ndra 199" e>-a+ Uriters U&rKs-&# 5 L&ndra @ 199" Britis- :/ Ass&ciati&n 5 L&ndra @ /&ndat&r al 7u#ului F2L$ 5 Bucureti Aers#ecti.e literare: Ln curs de a#ari0ie, ant&l&7ia 9Gre+ea De+&nil&r; la editura 1+a7e, Bucureti B#r&iect 7ru# F2L$C Ln #re7tire, ant&l&7ia 9Dru+ul :En7elui; B#r&iect 7ru# F2L$C Ant&l&7ia 91realit0i Girtuale;, editura I+ni, :atu*'are. ?ucerit&ri Dn )stul slbatic de Adina Dabija Na+#anie. 1cre. 'el&ne. Da, +ai t&arn*+i #u0in a+#anie. *a+ cre8ut nici&dat c #&t s + %ut cu creierul tu. /r: #&e8ie, lun, stele, caleti, .at de 8a-r ars #e cluei. /r: %ric de insecte +ari, ne7re, de .Ent, de #l&aie, %r 9ne DntElni+ de cEte.a &ri #En %ace+ a+&r;. u +ai a.e+ ti+# de astea. Acu+ tri+ Dn #re8ent. Din cli# Dn cli# siste+ul de &#erare al la#t&#ului sta nen&r&cit de #e care trans+it

c&res#&nden0e de r8b&i #&ate s cad. :*a bulit ru de la incendiul de alaltieri, din #asajul :rebca. ?re8i c e se+n c .&i +uri i euR Dac triesc .&+ +er7e la tine. Dac +&r. 3reesc. Aentru c Dn s%Erit te*a+ DntElnit. :tteai ac&l&, la etajul 5, nu tiai. )u, 8iarista ai crei blu7i ru#0i i tric&u 91 -a.e n& %uture Dn t-is c&untr=; +ir&s a +&arte, sttea+ ac&l& j&s i +urea+ de #lcere Dnc-i#uindu*+i cu+ +&nte8i dina+ita. 9Ast8i, la &ra 11, i+&bilul din strada Fa+caetKa nr. 11 .a %i de+&lat #rin i+#l&8ie, #entru a nu se #rbui din senin Dn ca#ul #iet&nil&r care +er7 #e tr&tuar, sau #e ceea ce &dat a %&st tr&tuar. B&+bele de acu+ & lun au a%ectat structura de re8isten0 a cldirii. De+&larea .a %i e%ectuat de bri7ada de 7eniu 0017, care a +&ntat +ine antitanc #e %r&ntul de .est. A&li0ia a Dnc-is circula0ia #e & ra8 de (00 de +etri, din +&ti.e de securitate, +ai ales c %&tii l&catari, atE0ia cE0i au su#ra.ie0uit, a+enin0 c n*au de 7End s #rseasc i+&bilul #e durata i+#l&8iei;. B17Qa#rilie.d&cX'= d&cu+entsC $e ur+rea+ cu bin&clul. )#&le0ii D0i strluceau Dn s&are. ?&stu+at Dn 8eu Bcti care nu se Dncarc electr&static, sal&#et sut la sut bu+bac, b&canci cu b&+beu +etalicC ate#tai i tu s te trans%&r+i Dn cenu, er&ul +euS Lntr*un &ra Dn care t&at lu+ea Dn%ac -alca de .ia0 i & 0ine strEns Dntre %lci, s nu i*& %ure cEinii, tu .rei s +&ri. )4#l&8iile Dnce# s de Dnln0uie cu decalaje de +ilisecunde. I#erat&rii $G sa.urea8 e%ectele, dar +i8au t&tui #e saltul ac-iil&r Dn lentile, ca s*i c&n.in7 #atr&nii s Dnn&iasc a#aratura. Acu+, du# r8b&i, sunt +ai +ul0i bani ca nici&datS 'ai de#arte nu se DntE+#l ni+ic. $cere #enibil. Ar&iectantul de+&lrii, un sErb burt&s i r&u, din aceia care Di %ac cruce i au c&n.in7erea c t&0i cei #e care i*a luat +&artea au +uncit du+inicile, #e ti+# de #ace, %ace %e0e*%e0e i &#tete: ca8i, -ai, ca8i, te r&7 eu, ca8i;. Dar cldirea r+Ene Dn #ici&are. 9 ici b&+bele a+ericanil&r, nici dina+ita c&ncet0enil&r l&r n*au reuit s le distru7 l&cuin0ele, dru+ul tiut #En la #ia0eta din c&l0, la #&t, la tele%&ane, la as&cia0ia de l&catari. Gia0a l&r .a %i e4act ca Dnainte. !8b&iul s*a s%Erit;, trans+ite un re#&rter. :ur#rins c n*ai +urit, c&b&ri s .e8i ce +ai e de %cut Dn .ia0a asta, er&ul +eu. A&ate s +&nte8i atele la lbu0a ru#t a unui cEineR :au s aju0i la Dncrcarea i descrcarea -&ituril&rR :au s .i8ite8i & +tu r+as .du.R Dintr*& dat su%letul +eu s*a u+#lut cu iubire. 9Ac&l&, #e c&l0, e & cErciu+;, te a70 eu. 9Jai s be+ & 7ra#S; )8it: s te srut, s nu te srutR A te sruta i a %ace dra7&ste cu necun&scu0i e ce.a atEt de banal Dn r8b&i. Dac n*ar %i aa, dac nu s*ar da #etreceri t&at 8iua, dac 0ranii n*ar %i &binui0i s le +uti cele +ai %ru+&ase +ere de #e tarab i s %u7i, din cau8a Dndr7&stelii, t&at lu+ea ar +uri de s#ai+. Aa c, Dn l&c s te srut, D0i dau #&rt&cala +ea din rucsac. I c&jeti cu +Einile +urdare. Ln jur se aud ur+t&arele %rEnturi de c&n.ersa0ie: 9)l trebuia s de.in tE+#lar, dar din cau8a r8b&iului .isul su a r+as 7Endac;, 9u+bl de8brcat, cu %unii le7ate de 7Et, inten0i&nEnd s se s#En8ure;, 9n*a #utut s s#ele c&.&rul, l*a Dnt&rs #e #artea cealalt;. Dac n*ai +urit acu+, Dnsea+n c n*& s +&ri ast8i, i nici +Eine. Aa c s be+. Ai but deja un litru de 7ra#a i +ai trieti. Asta Dnse+n 5 ce 0i*a+ s#usR @ ? nu +&ri a8i. 1ei+ i ne #li+b+ #e Bule.ardul Frusca. 1ei la rEnd t&0i c&#acii, te ca0eri Dn %iecare i te arunci. : .e8i: +&ri sau nuR L0i #ui dina+it Dn nas, Dn urec-i, #e bra0e. )ti %&arte #ericul&s acu+. Abia acu+ te srut. 'essa7e sent b=: ssaraje.&,-&t+ail.c&+X 21 A#ril 1999 9:alut, e%uTS ?e +ai e n&u #rin redac0ieR A%lu din 8iare c r8b&iul a rei8bucnit. De %a#t, aici #acea nu di%er del&c de r8b&i. 'i* a+ #er+is s*+i iau & +ic .acan0. 'erit, nuR Ll c-ea+ 3&ran. Ntii, #En acu+, nu l*a+ Dntrebat #e niciunul din ti#ii cu care a+ %&st cu+ Dl c-ea+. *a.ea i+#&rtan0, +ai ales c el sau eu a+ %i #utut cr#a din cli# Dn cli#. $&tui, cu ti#ul #entru care D0i #rseti slujba +erit s %aci & e4ce#0ie. Din ulti+ii bani, eu i 3&ran ne*a+ luat: a+#anie, icre, +el&ne. Jabar n*a.e+ unde sunte+. 'ir&ase a #ete. Jabar n*a.e+ din ce & s tri+. A+ e.adat acu+ d&u 8ile din #acea aceea insu#&rtabil, Dn care cldirile nu .&r s se drE+e. A#r&#&, a+ elucidat +isterul

i+&bilului r+as Dn #ici&are. Aeste n&a#te, l&catarii %uraser & #arte a e4#l&8ibilului. Iricu+, a d&ua 8i, cldirea s*a #rbuit #este ei. :e #are c e +ai u&r s c&nstruieti decEt s de+&le8i, aici. ?a s de+&le8i & cldire ai ne.&ie de: certi%icat de urbanis+, %&t&7ra%ii %a0ade, +e+&riu cu descrierea lucrrii, ade.erin0 de la Ad+inistra0ia /inanciar #entru sc&aterea cldirii din e.iden0e, ta4 #entru aut&ri8a0ia de des%iin0are, a.i8ul +u8eului &raului, a.i8ul 1ns#ec0iei de :tat #entru ?alitatea Dn ?&nstruc0ii, act de de0inere a terenului, a.i8ul de0int&ril&r de re0ele de a#, 7a8, electricitate, a.i8ul ?entrului de 'edicin Are.enti., a.i8ul 1ns#ect&ratului de Ar&tec0ie ?i.il, a.i8ul A7en0iei de 'ediu, c&ntract de #restri ser.icii #entru salubri8are, a.i8ul A&+#ieril&r, #r&iect de de+&lare, a.i8ul 1ns#ec0iei de :tat #entru Ar&tec0ia 'uncii i de cel al 1nstitutului a0i&nal #entru :ecuritate 'inier i Ar&tec0ie Antie4#l&8i.. La %el ca la n&iS Nansa r8b&iului nu Dnsea+n ni+ic, t&tul r+Ene ca Dnainte. i+ic nu se de+&lea8, se c&nstruiete #este cada.re i #este ruine. )u i 3&ran tEnji+ s c&nstrui+ un l&c 7&l. A+ 7sit un sat albane8 c&+#let 7&l. 2ile i %erestrele scEr0Eie ca Dntr*un >estern a+erican. La n&a#te Dl arunc+ Dn aer;. /iier 7sit Dntr*un la#t&# la +ar7inea dru+ului: Aentru sc&aterea cldirii din e.iden0e, ta4 #entru aut&ri8a0ia de des%iin0are, a.i8ul +u8eului &raului, a.i8ul 1ns#ec0iei de :tat #entru ?alitatea Dn ?&nstruc0ii, act de de0inere a terenului, a.i8ul de0int&ril&r de re0ele de a#, 7a8, electricitate, a.i8ul ?entrului de 'edicin Are.enti., a.i8ul 1ns#ect&ratului de Ar&tec0ie ?i.il, a.i8ul A7en0iei de 'ediu, c&ntract de ?ristian 3aleriu :tarea ci.ila: necst&rit Data naterii:12 +artie 1971 L&cul naterii: Bucureti Adresa #re8enta: :tr. Idei, nr. (2, sec.4, c&d 7542", Bucureti u+r de tele%&n: 6"5.(2.95 )*+ail: -aiduK,F. !&, c7aleriu,-&t+ail.c&+ :tudii: #si-&l&7 cu s#eciali8area Dn #si-&#eda7&7ie s#eciala Blicen0iat 2ni.ersitatea Bucureti, 199"C Are+ii: 1996 Are+iul :eril&r de A&e8ie 9 ic-ita :tnescu; de la Deseti, /esti.alul interna0i&nal de #&e8ie :i7-et, juriu c&ndus de dl Lauren0iu 2lici. 1997 Are+iul 111 sec0iunea #r&8a /esti.alul '&tenirea Gcretil&r, $Er7&.ite, juriu c&ndus de dl J&ria 'ircea :i+i&nescu. 1997 Are+iul na0i&nal Aurel Du+itracu, Aiatra 5 ea+0, juriu c&ndus de dl 1&an Li.iu :t&iciu. 199" Are+iul #entru cel +ai bun debut Dn .&lu+ de #&e8ie #e anul 1997, ?&l&c.iile de literatura A&e8ia :ec&lului MM, Aiud, juriu c&ndus de dl Ale4. ?ublesan. 199" Are+iul s#ecial al Ari+riei :latina B#entru #&e8ie urbanaC, /esti.alul de #&e8ie 1I '1 2L):?2. 199" Are+iul re.istei D1:?IBIL2L, /esti.alul L2?1A BLA3A, :ebe. 199" Bursier 1 :$1$2$2L21 1 $)! A$1I AL D) ?2!:2!1 A!1 ?I!):AI D) $A B#$. A&e8ie Dn li+ba en7le8aC 199" 'en0iune c&ncursul de eseu 9?e r+Ene din sec&lul MMR; 5 /unda0ia )le&n&ra, Bucureti, juriu c&ndus de dl. Ale4. Nte%nescu 1999 'en0iune c&ncursul de eseu 9?e r+Ene din sec&lul MMR; 5 /unda0ia Le&n&ra, Bucureti, juriu c&ndus de dl. Ale4. Nte%nescu 2000 'en0iune c&ncursul interna0i&nal Jartle=*'errill eta#a na0i&nal 5 JBI, juriu c&ndus de #reedinte Glad !descu. B500aC G&lu+e #ublicate: 1997 )ditura $1'A2L 5 1ai: 9?)D)Y AI:$ D) AI)$ 1 $A!A 1'\ 21; A#ari0ii Dn re.iste: 19963a8eta de $ransil.aniaBras&. 1997, 199":e+ne:latina 199"?u.EntulBucureti BianuarieC 199"Disc&b&lulAlba 5 1ulia 199"Duelul +elcil&rBras&. 1999Art#an&ra+aBucureti 19991(AlusBacu 1999?&nte+#&ranulBucureti 2000AB?Bucureti 1&ana 2ricaru '*a+ nscut Dn 1971 i a+ trit #ri+ii 1" ani la ?luj, du# care +*a+ a#ucat De tiin0 i +*a+ +utat la Bucureti. A+ abs&l.it bi&c-i+ia i i+ediat du# Aceea a+ de.enit

student la re7ie de %il+. Ae care a+ abs&l.it*& la rEndul )i i a+ Dncercat s*& %&l&sesc %cEnd asisten0 la %il+e de +ediu +etraj, :criind scenarii i critic de %il+. A+ &b0inut #re+iul #entru cel +ai bun scenariu Jartle= 'errillXJBI 2000 Bc&ncurs interna0i&nal de scenariiC. A+ #ublicat Dn Ar& ?ine+a, Dile+a, Yiarul de du+inic, i a+ & rubric #er+anent?ine+aieutica; 5 Dn re.ista Ateneu Bdin BacuC. 1ar acu+, iat, Dn #ri+a carte .irtuala din !&+Enia. : %ie cu n&r&cS 1ulia Ar7int Bn. 11 %ebruarie 1979C e#ublicata incaH a ate#tat ca %ructele sa se c&ace cat de cat. Are%erin0e culturale: 5 scriit&ri #re%era0i: 5 r&+ani 5 'arin Areda, ?+il Aetrescu, 'ircea )liade, Lucian Bla7a, ic-ita :tnescuH strini 5 )u7ene 1&nesc&, Jer+ann Jesse, ?-arl&tte Br&nte, Andre 3Ede. Arta %&t&7ra%ica ii #lac 9nebunii; O&curile inteli7ente +u8ica 5 clasica 5 '&8art, ?-&#in, Debuss= @ 3e&r7e 3ers->in @ ?&untr= #ictura 5 De7as @ /ran8 'arK ?e nu Di #lace: 5 9+tile; @;trunc-iurile 7un&ase; @ )7&is+ul $raian Bdulescu scut la 1" au7ust 1976. Abs&l.ent al Liceului $e&retic 91&n Barbu; i al Nc&lii :u#eri&are de Ournalistic. 'e+bru %&ndat&r al cenaclului 9Alanetar;H secretar al cenaclului B1992*1994C i #reedinte din 1994. Din 1995, +e+bru i c&#reedinte al cenaclului 9:&laris;. 'e+bru al cenaclului :/ 9Alt-erna$erra; de #e 1nternet. 2nul dintre ini0iat&rii site*ului 9>>>.r&s%.&r7;. Din iulie 2000, .ice#reedinte al /edera0iei a0i&nale de $ineret #entru :cience /icti&n B/ $:/C. Debut ca scriit&r la radi& 9 &.a;, cu te4tul 9?E+#ul; B1992C i Dn re.ista 9Ournalul :/;, cu te4tul 91st&rie; B+artie 199(C. A+ +ai #ublicat #&.estiri i artic&le c&ne4e 7enului :/ Dn %an8inul 9Alanetar;, 9Antici#a0ia;, 9Alternati.;, 9:u#ern&.a;, 9ArtAan&ra+a;, 9:trin7;, 9 e>s Letter :/;, 9A+erica 'a7a8in; i 9Yiua $G;. Are+ii: #re+iul s#ecial al Ournalului :/, 199( Bte4tul 9D&lce Gita;CH +en0iune, Atlant=Kr&n, 1994 Bte4tul 9Aerul din s#atele 7ratiil&r;CH +en0iune Yilele 91n +e+&ria+ Dan 'erica; 5 1ai, 1996 Bte4tul 9:ecretul e+is%erei;CH #re+iul 1, Atlant=Kr&n, 2000 Bte4tul 9LiberS LiberS LiberS;C. A+ c&&rd&nat editarea %an8inel&r 9Alanetar;. A+ c&&rd&nat & #a7in dedicat :/*ului i %en&+enului IY Dn 9Yiua 'a7a8in; B1996*1997C. :unt unul dintre &r7ani8at&rii ?&n.en0iei bucuretene 9Aicnic la +ar7inea 7ala4iei; Bedi0iile din 1997 i 199"C. A+ Dn%iin0at, D+#reun cu B&7dan Buc-eru i ?laudiu $u%an, in%8inul lunar 9 e>s Letter :/; B199"*1999C. Din 1999, c&&rd&ne8 & #a7in de :/ Dn s#t+Enalul 9Yiua $G;. Ln #re8ent, sunt e% de de#arta+ent la 9Yiua $uristic;, sin7ura #ublica0ie s#t+Enal de turis+ din !&+Enia. 'e+bru al As&cia0iei Ournalitil&r de $uris+ din !&+Enia BAO$!C. )*+ail: traianb,usa.net J&+e#a7e: >>>.traian.%reeser.ers.c&+ Lauren0iu Brtan Data naterii:(0.12.1972

L&cul naterii: 3iur7iu :tudii: A:) 5 /acultatea de !ela0ii )c&n&+ice 1nterna0i&nale 5 abs&l.it Dn 1997H lucrare de di#l&+ 5 :trate7ii de +arKetin7 Dn teatru )4#erien0 #r&%esi&nal: @ 1999 5 traduct&r la :. ?. Fe#ler :. !. L. Din 1999 5 asistent cultural la 1nstitutul /rance8 din Bucureti din 1999 5 c&lab&rat&r #er+anent al re.istei 22, rubrica de %il+ din 2000 5 c&lab&rat&r al re.istei Ibser.at&r ?ultural 5 t&#ul %il+el&r @ 1999 5 te4te #ublicate Dn re.istele 1?: B$7. 'ureC, )u#-&ri&n B:ibiuC 5 cr&nic de teatru Bbl.bn=&si :unset BBbl.bn=&sC 5 cr&nic de %il+ ?&nte+#&ranul BBucuretiC, Lucea%rul BBucuretiC, Art Aan&ra+a BBucuretiC 5 #r&8 scurt Gi&rel Budescu scut la 15 %ebruarie 19"0 Ln0ele7e s 9se #&arte di%erit cu %iecare &+ Dn #arte; Are%erin0e culturale: ?i&ran, Bac&.ia, )+inescu, /ernand& :a.ater, Aicass&, )sc-er, +u8ica de calitate Dan*?ristian ?Erciu+aru $ele%&n: 665.(2.16H $ele%&n +&bil: 09(.444."55. )*+ail: dancarciu+aru,K.r& Lucrri #ublice: Artic&le, recen8ii, #&e8ie, eseuri A8i B/e0ele culturiiC5 nr.692, luni, 26 se#te+brie 1994, #.14, #&e8ieH A8i B/e0ele culturiiC5 nr.""4, luni 22 +ai 1995, #.6, #&e8ieH $ineretul liber5 +ar0i, " au7ust 1995, #.4, #&e8ieH Di+inea0a5 j&i, 26 ianuarie 1995, #a7ina 9Lu+ea c&lii;, 9?enaclul Aali+#sest;, #&e8ieH ?&nte+#&ranul 5 nr.50B(47C, 12 dece+brie 1996, #.6, 9A7&nie i cataba8;, artic&l criticH ?u.a ntul5 nr.1X225, ianuarie 1996, #.14, #a7in de #&e8ieH ?&nte+#&ranul 5nr.19B(16C, 9 +ai 1996, #.5, 9).an7-elia din ur+;, artic&l criticH Giea0a r&+Eneasc1*12X199", ##. 167*169, +icr&studiul 9)4tra*cartea. Are%e0e;, asu#ra recuren0el&r din %il&s&%ia dec&nstruc0ieiCH !&+Enia literar5 nr. 41X1999, #a7in de #&e8ie cr0i*;A#&l&7ia sterilit0ii; B.ersuriC, Bucureti, edit. 2ni.ers encicl&#edic, 1996H 91st&ria %il&s&%iei. G&l. 1*3Endirile %&ndat&are BOac<ueline !uss*c&&rd.C, traducere din li+ba %rance8, Bucureti, 2ni.ers encicl&#edic, 2000 Ju7uette de Br&<ue.ille, 9Dubla is#itsauAati+ile du# Ale4is;, r&+an, traducere din li+ba %rance8, Bucureti, 2ni.ersalia, 2000 Lucian !e7enb&7en, 9$rei8eci de +ari d&a+ne ale #icturii +&derne;, traducere din li+ba %rance8, Bucureti, 2ni.ersalia, 2000 BDn curs de a#ari0ieC A#ari0ii c&lecti.e* 9Arc #este ti+#;, ant&l&7ie liric, Bucureti, ?asa de editur )&lia, 199"H @ ?Entecele arcaului;, #&st%a0 la, $Er7u*Oiu, edit. Aunct, 1997 !e%erin0e critice 5 ?&nte+#&ranul 5 Icta.ian :&.ian=, recen8ie a .&lu+ului de .ersuri, 4 +artie 1997 @ !&+Enia liber5 B&7dan Burileanu, I stea cu nu+eR @ Debut cu dre#tul, +iercuri, 25 dece+brie 1996, #.1" @ G&cea !&+Eniei5 /l&rin A&#escu, artic&l critic des#re .&lu+ul de .ersuri, j&i, 19 se#te+brie 1996 Alte +en0iuni: Aartici#ri, ca +e+bru sau in.itat s#ecial al juriului, la taberele na0i&nale i la c&ncursul na0i&nal de literatur tEnr 9$inere c&ndeie;, c&&rd&nate, din #artea 2niunii :criit&ril&r din !&+Enia, de #r&%. Dr. $ud&r I#riH c&lab&rri la e+isiuni radi&*$G: 2ni.ersul artel&r, $Enr, #&e$. Ni %r bani *!adi& !&+Enia $ineret, )4celsi&r *!adi& !&+Enia Actualit0i, c&lab&rri la reali8area e+isiunii Ari+ul Aas, $ele7abc, Dn #eri&ada 199(*1997. Daniela A&# Adresa: ?alea '&il&r nr. 296, bl. 46, A#. (", sect.2, Bucureti $el.: 2.12.41.2(H 092.516.""2 )*+ail: danaQ#&#,l=c&s.c&+ daniela#&#,usa.net Abs&l.ent a /acult0ii de :&ci&l&7ie i Asisten0 :&cial, :ec0ia :&ci&l&7ie, 2ni.ersitatea Bucureti Acti.itatea #r&%esi&nal:

@ 'artie 5 au7ust 5 #artici#ant la reali8area #r&iectului 9?&ru#0ia Dn ad+inistra0ia #ublic l&cal: c&ndi0ii de #&sibilitate, #re.enire, c&+batere;des%urat de As&cia0ia !&+En #entru $rans#aren0 B%ilial a $rans#arenc= 1nternati&nalC Dn trei jude0e BJar7-ita, :ibiu i IltC @ 1anuarie 5 9Yece Dntrebri des#re +e+&rie;, artic&l a#rut Dn re.ista 9Asi-&l&7ia;, Anul G111, nr. 1 B47C, ianuarie*%erbuarie 1999. @ 'artie 5 &#erat&r de teren Dn cadrul #r&7ra+el&r de cercetare sus0inute de ?&nsiliul a0i&nal al ?ercetrii Vtiin0i%ice 2ni.ersitare din cadrul 2ni.ersit0ii Bucureti #e te+a De8.&ltare c&+unitar i re7i&nal 5 ca#ital s&cial i antre#ren&ri. @ &ie+brie 5 9Banii i n&i;, artic&l a#rut Dn re.ista 9Asi-&l&7ia;, Anul 1M, nr. 5, se#te+brie*&ct&+brie 1999 @ Dece+brie 5 9Gecint0ile din ?ristian a8i 5 un studiu de teren Dntr*& c&+unitate +ultietnic;, lucrare #ublicat Dn ?aiete de teren 5 Ibser.at&rul s&cial BI 3 #r&%esi&nal c&&rd&nat de #r&%es&ri ai /acult0ii de :&ci&l&7ieC, 199", G&l. 1G, )d. Aaideia @ :e#te+brie 5 acti.itate de d&cu+entare i cule7ere de date s&ciale i ec&n&+ice Dn cadrul #r&7ra+ului de elab&rare a :trate7iei a0i&nale de #re.enire i c&+batare a srciei Dn !&+Enia, Dn ba8a unui ac&rd Dnc-eiat Dntre Ar&7ra+ul a0iunil&r 2nite #entru De8.&ltare B2nited ati&ns De.el&#+ent Ar&7ra++eC, 3u.ernul !&+Eniei i Areedin0ia !&+Eniei, sec0iunea 9:tudii de ca8;e%ectuat de ?entrul de :&ci&l&7ie 2rban i !e7i&nal B?2!:C. @ 1ulieXau7ust 5 9$ele%&nia +&bil: #si-anali8a utili8at&rului;, artic&l a#rut Dn re.ista. Asi-&l&7ia., Anul G111, nr. 4 B44C. @ 1ulie 5 &#erat&r de teren Dn cadrul cercetrii des%urate de ctre 1nstitutul de :&ci&l&7ie al Acade+iei !&+Ene: 9'&dele culturale ale c&nsu+ului de tele.i8iune; @ :e#te+brie 5 #artici#are la &r7ani8area celui de*al treilea ?&n7res de Antr&#&l&7ie Balcanic, Bucureti, 4*7 se#t. @ 1ulie 5 #artici#are la cercetarea de teren &r7ani8at de Ibser.at&rul :&cial i /unda0ia #entru & :&cietate Desc-is BBucuretiC des#re %&r+ele de as&ciere i .ecintate din ?&+una ?ristian, Oude0ul :ibiu. @ Are8entarea datel&r de teren de la ?ristian la c&l&c.iul &r7ani8at de 'u8eul 9Astra; :ibiu i de Ibser.at&rul :&cial. @ 1unie 5 &r7ani8at&r al :esiunii de ?&+unicri anuale a :&ciet0ii :tuden0il&r :&ci&l&7i, 2ni.ersitatea Bucureti B:. :. :.*2. B.C. D&+enii de interes: s&ci&l&7ia +ass*+ediei, +arKetin7 i #ublicitate, s&ci&l&7ia &r7ani8a0iil&r i resurse u+ane, c&+unicare i rela0ii #ublice 3elu Glain @ 1ni0iat&rul curentului 9de#ri+ist; din !&+Enia @ Aut&rul .&lu+ului de .ersuri 9$ratat la Asi-iatrie;, )ditura Ginea, 1999, .&lu+ n&+inali8at #entru Are+iul 2niunii :criit&ril&r 5 sec0iunea debut i cEti7t&r al Are+iului :#ecial #entru Debut ac&rdat de As&cia0ia :criit&ril&r din Bucureti @ &nc&n%&r+ist, s#irit liberal, e4#eri+entalist i %&arte ener7ic @ :tudii juridice la Bucureti i Aaris @ Ardelean c&n.ins Ba#ar0inEnd 9ne+ului Glainil&r;C cu rdcini adEnci Ln Bistri0a i 'ara+ure @ !edact&r 9a+bulant; la Gia0a !&+Eneasc, /acla Literar, Aa7inile de cultur ale Yiarului /inanciar i ?&tidianului @ Debut literar: !&+Enia Literar, 1999 cu & #re8entare %cut de ic&lae 'an&lescu. 3i&rdan& :e7neri scut la 17 %ebruarie 197", na0i&nalitatea italiana, )*+ail: 7i&>est,liber&.it D&+iciliu: Gia B&ccacci& 1(, 06126 Aeru7ia, 1talia Ln 1996 se Dnscrie la /acultatea de Litere i /il&s&%ie din Aeru7ia.

Ln +ai 1999, la 2ni.ersit= &% I4%&rd, &b0ine di#l&+a )n7lis- Kn&>led7e as a %&rei7n lan7ua7e, Ji7-er Le.el &ie+brie 1999 5 Di#l&+a de #artici#are la ?ursul de /&r+are de 9I#erat&ri Dn acti.itatea de a#rare a dre#turil&r &+ului, #re.enire a c&n%lictel&r i ajut&are u+anitare;, Aatr&nat de ?entrul de 1n%&r+a0ii al I 2 #entru 1talia, Dn c&lab&rare cu 2ni.ersitatea din Bari. 1+#licri ci.ice: @ Din 1995 #En Dn 1999: )4#erien0 se+ni%icati. Dn c&lab&rri interna0i&nale cu Ir7ani8a0ia 1A3A din /r&si&ne, care c&nst Dn tabere de +unc, rec&nstruc0ie i asisten0 #entru re%u7ia0i din ?r&a0ia B:#alat&, BasKa G&da, 17rane, 'aKarsKaC, i B&snia*Jer8e7&.ina BBu7&in&, Fu#res, Li.n&, '&starC. @ Ln 1997: c&lab&rea8 cu tele.i8iunea $ele*Aeru7ia la #r&7ra+ul #e te+e s&ciale i de actualitate 9A scat&la c-iu; B?u cutia Dnc-isC. @ :e#te+brie 199": Asisten0 du# cutre+ur la &cera 2+bra, cu &r7ani8a0ia ?aritas. @ Ict&+brie 199": #artici# la Dntrunirea I 2 a #&#&arel&r care a a.ut l&c la Aeru7ia. @ 1999: Burs de studiu 9#art*ti+e; la 2ni.ersitatea din Aeru7ia la secretariatul AD1:2, &b0inut i anul acesta. @ 1anuarie 2000: DntElniri i inter.iuri la Bir&ul ?til&r Albe din Buen&s Aires #entru ?entrul de :tudii #entru A#rarea ?i.ila din !&+a. @ /ebruarie 2000 5 iulie 2000: Burs de studiu la /acultatea de /il&s&%ie din Bucureti 5 Ar&iectul :&crates*)ras+us #e & durat de 6 luni, !&+Enia. Li+bi .&rbite: en7le8a, s#ani&la, r&+Ena Bni.elul de ba8C, sErb&*cr&ata Bni.elul de ba8C. A .i8itat (1 de na0iuni, a.End e4#erien0 Dn studiu, +unc i acti.it0i u+anitare Dn ca8ul a 5 dintre acestea. Are+ii literare: @ Are+iul literar na0i&nal 93i&.anile !&set&;, %iind clasat #e l&cul trei la sec0iunea #r&8a a candida0il&r #este 1" ani cu lucrarea 9Le ?&n<ue$. Liulie1996;. @ ?lasat al 11*lea 5 la ?&ncursul a0i&nal 9/) AL?; de Aictur, :cul#tur, 3ra%ic i A&e8ie, Di#l&+a De In&are la sec0iunea 9#&e8ie; #entru trei #&e8ii, !i.iera de7li )trusc-i, ?asti7li&ncell& BLiC, 1997. @ La a cincea edi0ie a 9/esti.alului A&e0il&r;, %inalist cEti7t&r ad+is la serata #&etica, 1s&l Liri, B/ran0aC, 199". Aublicri: @ Aublicarea #&.estirii 9Le ?&n<ue$. Lu7li& 1996;, Dn cule7erea 9$racce;, iunie 199". @ ?&*aut&r la 9$e+#i di B&snia; cu #&.estirea 9Ydr&bi0i de +aluri;, edi0ie Dn7rijit de 1A3A, Aracne !&+a 1999. @ ?&*aut&r al ?D !I'*ului des#re .ia0a i &#era %il&s&%ului Ald& ?a#itini 9LntElnire cu Ald& ?a#itini;, reali8at la 2ni.ersitatea din Aeru7ia Dn c&lab&rare cu As&cia0ia 9A+ici di Ald& ?a#itini;, editat de 'icarea &n.i&lent, 2000. ?ristian 'un7iu n. 196" 1ai tel: (15."7.(1 :tudii: Licen0iat Dn litere al2ni.ersit0ii Al. 1. ?u8a, 1ai, 199( 5 sec0ia )n7le8X!&+En cu lucrarea$-e 2nc&n.enti&nal ?-aracter Dn Britis- and A+erican Literature. Licen0iat Dn !e7ie de %il+ al2ni.ersit0ii de Artteatral i?ine+at&7ra%ic, Bucureti, 199" 5 sec0ia !e7ie de %il+ i tele.i8iune cu #r&iectul de %il+?&rul #&+#ieril&r. ?Eti7t&r cu %il+ul de di#l&+'Ena lui Aaulita al'arelui #re+iu la %esti.alul interna0i&nal de %il+ de scurt +etraj?1 )'A12B1$, edi0ia 199". ?Eti7t&r Dn unani+itate alAre+iului criticii #entru cel +ai bun scurt +etraj la acelai %esti.al. /il+ul este selec0i&nat #entru #artici#area la %esti.alurile de %il+ de la Berlin, Gallad&lid, i #entru retr&s#ecti.a %il+ului

eur&#ean de scurt +etraj de la e> P&rK. Are+iul #entru cel +ai bunscenariu Jartle= 'errillXJBI 5 2000 Bc&ncurs 1nterna0i&nal de scenariiC. ?Eti7t&r cu scenariulIccident al #ri+ei de #r&duc0ie iunie 2000 Bcredit #entru a %ace un %il+ de lun7 +etrajC. ?Eti7t&r al a+bel&r #ri+e #entru reali8are de %il+e de scurt +esaj &%erite deI ? Dn sesiunea &ct&+brie 199" cu #r&iectele ici & DntE+#lare i?&rul #&+#ieril&r. ?Eti7t&r Dn aceeai sesiune a unei #ri+e de de8.&ltare #entru scenariile de lun7 +etrajAanteli+&n iYa##in7 5 care ast8i sunt %il+e. Asistent de re7ie sau re7i8&r secund la +ai +ulte %il+e strine reali8ate Dn !&+Enia #rintre care: ?#itanul ?&nan 5 !e7ia Bertrand $a.ernier, $rain de Gie, !e7ia !adu 'i-ileanu, Be&>ul%, !e7ia 3ra-a+ BaKer, $een i7-t, re7ia A-il ?&rneau, etc. /il+e reali8ate Dn2A$?: ) bine ru 5 D&cu+entar, 10 +inute, .ide&, 1994H GEnt&are 5 /ic0iune, " +inute, .ide&, 1995H Declanare DntEr8iat 5 %ic0iune, 12 +inute, .ide&, 1995H ?a8ul J&ria Gi&rel 5 d&cu+entar, 1" +inute, 16++, alb*ne7ru, 1996H Aeti&rul auriu 5 %ic0iune, 7 +in., (5 ++ c&l&r, 1997H 'Ena 5 %ic0iune, " +inute, (5 ++ c&l&r, 1997H 'ariana 5 %ic0iune, 16 +innute, (5 ++ alb*ne7ru, 1997 5Are+iul #entru !e7ie la %esti.alul ?1 )'A12B1$ 5 1997H 'Ena lui Aaulita 5 %ic0iune, 15 +inute, (5 ++ c&l&r, 199" 5 t&ate #e scenarii #r&#rii. )4#erien0 Dn #resa scris, radi&, tele.i8iune i #ublicitate din 19"7. LaI#inia :tuden0easc din 19"7. !edact&re% Dn 1991*1992. Ne% al De#arta+entului Aublicitate al &rd )st srl, 199(. )+isiune s#t+Enala la $ele 7abc, 1994*1995. !e#&rtaje i #r&8 Dn di%erite #ublica0ii. Debut cu #r&8 Dn ?r&nica, 19"7. Iana B&ca*'lin :tarea ci.ila: necst&rit Data naterii:(. 07. 1977 L&cul naterii: Bucureti Adresa #re8enta: Bucureti, 1ntrarea Id&beti nr. 1, bl&c Y2, scara 4, a#. 4", :ect&r ( u+r de tele%&n:67(.(1.70H 092.27(.71( :tudii: @ c95 Liceul $e&retic 9Dante Ali7-ieri; din BucuretiH +edia ulti+ului an: 9,40H +edia e4a+enului de bacalaureat: 9,14. @ c99 /acultatea de Li+bi i Literaturi :trine din 2ni.ersitatea Bucureti +edia e4a+enului de licen0: 9,50 titlul lucrrii de licen0: 1l %en&+en& 9#&str&+antic&; nellc&#era di un& scritt&re sca#i7liat&: 9il 7er&7li%ic&; D&ssi. )4#erien0a #r&%esi&nala: @ Are8ent 5 c&lab&rri ca inter#ret i traduct&r la: tEr7urile interna0i&nale din Bucureti, Dntre#rinderea Bi&te-n&s, A'D ?&nsultin7, 1G)?I :. A., ?&nsiliul )ur&#ei*;Al ?incilea /&ru+ )c&n&+ic al !e7iunil&r )ur&#ei;, etc., #recu+ i la reali8area unei e+isiuni a $ele.i8iunii 1taliene !A1 2 au7. 1997 5 inter#ret i #artici#ant la $abra 1nterna0i&nal a $ineril&r #entru Ajut&rarea ?&#iil&r Ir%ani 5 Glenii de 'unte, jud. Ara-&.a dec. 1997 5 7-id turistic i c&nduct&r de 7ru# Dn 1talia 1un. 199" 5 includerea Dn c&+itetul de &r7ani8are al 9?&l&c.iului 1nterna0i&nal Le&#ardi;, &r7ani8at de 2ni.ersitatea Bucureti c&lab&rri la re.iste de cultur: !&+Enia Literara nr. 1"X1999H Dile+a nr.(25X19991999*#re8ent 5 c&lab&rat&r al 1nstitutului 1talian de ?ultur*Bucureti, cu %unc0ie de asistent a direct&rului &ct. @ &.. 1999 5 #redare de cursuri de li+ba italian la ?entrul de Li+bi :trine /1D): :!L Alte in%&r+a0ii: &#erare #e c&+#uter carnet de c&nducere @ c9", re#re8entant al studen0il&r Dn :enatul 2ni.ersitarii @ c99, re#re8entant al studen0il&r Dn ?&nsiliul #r&%es&ral al %acult0ii Aasiuni: clt&riile, lectura, cine+at&7ra%ia, jurnalis+ul, cEinii, Dn&tul 1nterese culturale: literatura i cultura italiana Dn #eri&ada bar&c, #recu+ i la s%Eritul sec. M1Msec. MMH literatura r&+En din sec. MM, ist&ria +entalit0il&r, ist&ria artei.

1&an /Er0*Areda :tarea ci.ila: +ereu dis#&nibil Data naterii:5.11.1977 L&cul naterii: Bucureti Adresa #re8enta: :&s. ?&lentina, nr.(2, bl.67, etaj.2, a#.10, sect&r 2, Bucureti u+r de tele%&n:65579"( :tudii: student /acultatea de ?&nstruc0ii ?i.ile, 1ndustriale i A7ric&le Bucureti )4#erien0a #r&%esi&nala: #r&%esiunea +ea: necredin0a Li+bi strine: en7le8a BbineC, %rance8a B+ini+C Alte in%&r+a0ii: #ute0i &b0ine la tele%&nul +ai sus a+intit Aasiuni: +u8ica, arte +ar0iale, se4 1nterese culturale: lecturi i discu0ii cat +ai libere cu &ricine i des#re &rice +a #&ate %ace +ai dete#t Bsau +ai #u0in #r&stC de cEt sunt !e+us ?ernea Data naterii: 25 iunie 1974 @ Actual+ente student Dn anul 1G al /acult0ii de /il&s&%ie, 2ni.ersitatea Bucureti. $e4te #ublicate Dn 922; i Ibser.at&r ?ultural. Acti.itate ci.ica: Dei de na0i&nalitate r&+ana, din se#te+brie 1997 a+ de.enit +e+bru al 2. D. '. !. Baceasta aderare, neur+at de i+#licare acti.a Dn ac0iunea #&litica #r&#riu 5 8is, a.End .al&are de si+b&l i %iind t&t&dat un #r&test %ata de na0i&nalis+ul +ani%estat atEt de ctre %&arte +ul0i tineri r&+Eni, cat i de ctre aut&rit0ile n&astre care nu +ani%esta su%icienta desc-idere i t&leranta %ata de #r&ble+ele i dre#turile +in&rit0il&r etnice din !&+EniaC. Ln +artie 5 iulie 199" alturi de 'i-ai 1&nacu Bstudent la /il&s&%ieC, !8.an Aaul Bstudent la /il&s&%ieC i ?tlin $enita Bstudent la Dre#tC +*a+ #r&nun0at #ublic D+#&tri.a Dncercril&r de aca#arare a s#a0iului uni.ersitar bucuretean de ctre Biserica Irt&d&4a !&+ana care, #rin &r7ani8a0iile studen0eti Li7a :tuden0il&r i As&cia0ia :tuden0il&r ?retin Irt&d&ci din !&+Enia, i+#lantase ic&ane &rt&d&4e Dn slile de curs ale 2ni.ersit0ii i ini0iase un #r&iect de c&nstruire a unei biserici B#r&iect a#r&bat, Dn 1996, #rintr*& se+ntura ile7ala i de ctre %&stul rect&r )+il ?&nstantinescuC Dn curtea cldirii care ad#&stete /acultatea de Dre#t, /acultatea de /il&s&%ie i !ect&ratul 2ni.ersit0ii. Ln +ai 1999, a+ .i8itat ca#itala Pu7&sla.iei Dn ti+#ul b&+barda+entel&r A$I, trind cele +ai intense #atru 8ile din .ia0a +ea i a.End #arte de e4#erien0e care, Dntr*un anu+e sens, +* au D+btrEnit %&arte +ult. Ln au7ust 5 se#te+brie 1999, alturi de cE0i.a #rieteni a#r&#ia0i a+ #us ba8ele :&ciet0ii ?ulturale &esis. Detalii des#re aceasta as&cia0ie se #&t 7si la>>>. &esis. J&+e.r& Are%erin0e culturale: Literatura: cEte.a r&+ane care +*au i+#resi&nat Dn +&d de&sebit: 2+bert& )c& 5 u+ele tranda%irului, $-&+as 'ann 5 'untele .rjit, 3e&r7e Ir>ell 5 19"4, 3&re Gidal 5 1ulian, Pr>in D. Pal&+ 5 AlEnsul lui iet8sc-e, /ranK Jerbert 5 seria 9Dune;, Ale4andr :&ljeni0En 5 Ar-i#ela7ul 3ula7, 'ar7uerite P&urcenar 5 'e+&riile lui Jadrian, )ric- 'aria !e+ar<ue 5 Ae %r&ntul de .est ni+ic n&u. 3Endit&ri #e care Di #re0uiesc Dn +&d de&sebit: iet8sc-e, ?i&ran, Alat&n, )#icur, Fant, G&ltaire, Da.id Ju+e, !&bert &8icK, :c-&#en-auer, Farl A&##er, Jerbert 'arcuse, A=rr-&n, Arist&tel, Bertrand !ussell, ?a+us, /reud, O&-n :tuart 'ill. 'u8ica #re%erata 5 c&&rd&nate 7enerale 5 Beet-&.en, Bac-, :c-ubert, 'a-ler, BrucKner, :c-&enber7, Uebern, Beatles, AinK /l&=d, Led Ye##elin, /ranK Ya##a, !icK UaKe+an, Lacri+&sa, $-eri&n. !8.an `u#a :*a nscut la Brila Dn iunie 1975 i este Dn #re8ent student Dn anul 1G la Acade+ia 1nterna0i&nal #entru :tudiul 1st&riei ?ulturii i a !eli7iil&r din Bucureti. A debutat Dn re.ista Litere a 3ru#ului Nc&lar de A&li7ra%ie i ?ine+at&7ra%ie Bucureti Dn 1995. Lntre 1996 i 1999 a citit #&e8ie Dn di%erite cenacluri din Bucureti: Ar&s#er&, Litere, etc. A +ai #ublicat Dn 1997 i 199" Dn !&+Enia Literar. Ln luna &ct&+brie 1999 a lansat la ?a%d 1ndi7& #&e+ul +ijl&ace de trans#&rt Dn c&+un, #liant 7ratuit +ulti#licat de aut&r.

Gariante Dn li+ba en7le8 ale #&e0il&r sunt dis#&nibile #e internet la adresa>>>. A&etr=.c&+ ur+End s a#ar Dn ant&l&7ia atureTs )c-&es care .a%i ti#rit Dn &ct&+brie 2000. I.idiu `ic-indelean scut 09.04.1976, abs&l.ent %il&s&%ie ?luj 5 lucrarea de di#l&+: +&n&7ra%ie 3illes Deleu8e BAr&le7&+ene la &rice DntElnire .iit&are cu 3illes Deleu8e care se .a Dn%0ia dre#t rela0ieC, +aster al +asterului de %il&s&%ie %rance8 al 2ni.. 9Babe*B&l=ai;. /&ndat&r i redact&r al re.istei de %il&s&%ie under7r&und 9A-il&s&#-= e :tu%%;. ?Eti7t&r al +arelui #re+iu al c&ncursului na0i&nal de literatur 9?ristian A&#escu;, edi0ia 199". Dra>in7 -ands de Iana B&ca*'lin 'Ena, care desenea8 +Ena, care desenea8 +Ena, care desenea8 aceeai +En, care. ici nu tii care e cea ade.rat, nu tii #e care s & strEn7i i #e care s & ter7i. Ni #&ate c nici nu are .re& i+#&rtan0. Dar dac cu ade.rat ai .rea s tii ce.a, ar trebui s ate#0i #En la s%Erit: #En cEnd t&curile au s se t&ceasc, #En cEnd ner.ii au s se t&ceasc, #En cEnd ni+eni nu .a +ai a.ea #utere s c&ntinue. : c&ntinue ceR Deabia atunci & s a%li c, #&tri.it le7ii %irii, cel care .a ceda #ri+ul este de %a#t cel care a desenat #ri+a linie, care a a.ut ideea. Ni acu+ a &b&sit, s*a t&cit i re%u8 s i se +ai a#lice i lui aceeai #edea#s la care Di su#unea #e ceilal0i: s %ie creat. 'Ena, care desenea8 +Ena, care desenea8. $&tul Dn sens in.ers acel&r de ceas&rnic #entru c nu are nici un r&st s .rei s a%li cEnd a Dnce#ut, s +s&ri durata i s 7-iceti cEnd & s se ter+ine. ?e Du+ne8eu, nu tii c arta iese din ti+#, c ti+#ul nu intr Dn artR 'Ena, care. Din care se nate ce.a, ce.a care Di da credin0a c nite se+ne ne7re #e c&ala alb neDnce#ut te %ac s %ii Du+ne8eu. 'Ena, care se si+te Du+ne8eu. Du+ne8eu, desenat la rEndul lui de un alt Du+ne8eu. iciunul +ai bun decEt cellalt i niciunul #urtEnd #e el Dnscrisul 9'arc Dntre7istrat;, care s te asi7ure c, D+br0iEndu*l cu #utere, n*& s D0i l&.eti c&astele cu #u+nii. B'. ?. )s-er 5 Dra>in7 -andsC )st-er de Adriana 3-e&r7-e :t+ la +asa din ca+era de 8i eu i +a+a. :unte+ tulburate #este +sur i +a+a Di %rEn7e +Einile e4cla+End cu & &arecare striden0: G&+ %ace t&t ce .rei 8ilele acesteaS 3Endete*te, t&t ce .reiS e .&+ +uta, c-iar, #entru cEte.a s#t+Eni Dntr*& cas +are i .ec-e cu+ D0i d&reti tuS Ni si+t Dn t&at %iin0a ei cu+ Dncearc s abs&arb entu8ias+ul si+ulat de cu.inte i int&na0ie. $rebuie s te linitetiS $rebuie s te bucuriS Jaide, s#une*+i c te bucuriS :tau cris#at cu +Einile Dncletate de +as i n*& aud. IricEt +*a c-inui s*i ur+resc +icarea bu8el&r nu Dn0ele7 ce s#une. $&t ce tiu i t&t ce si+t este & rceal #uternic Dn #ie#t i a .rea s + #&t Dncl8i, s & #&t lua Dn bra0e, s %ac ce.a s u+#lu 7&lul care se casc ne+surat Dn +ine, s d&+&lesc Dn7-e0ul i s #&t s + bucurH s reuesc +car s #lEn7 Dn bra0ele ei. Dar +Einile*+i r+En ne#utinci&ase. ' tre8esc cu#rins de & %ric 7r&8a., & %ric &r7anic. ' +ic u&r Dn #at i & 0estur delicat D+i alint #ielea. Lntind bra0ele i Dn &bscuritatea tainic di+#rejur Dncerc s desluesc cul&area .e+Entului u&r de #e +ine. :urEd i + rs%0 la .ederea c+ii cr+i8ii. Luciul da+ascului D+i rs#unde cu Dntunecat s%ial. 9?+e uure; sau +ai de7rab 9strai uure;* Dncerc s*+i a+intesc. ' si+t de8+ierdat ca & +ic #rin0es i alintul + Dnsu%le0ete, + Dn.luie Dntr*& bucurie a#arte, #r&+i0t&are de n&i Dnce#uturi. ' ridic u&r din #at i D+i cu%und #ici&arele 7&ale Dn c&.&are adEnci i #u%&ase. :i+t ne.&ia s #ri.esc Dn jur, s cercete8 i Dn ulti+ instan0 s*+i a#r&#rii &biectele &ri #&ate %iin0ele din aceast cas +inunat. LEn7 #at se a%l & +su0 de t&alet, scund i albici&as. ' ae8 #e taburetul din %a0a ei i + #ri.esc Dn &7lind. @ Are cearcne adEnci i #ielea side%ie. )ste & %ru+use0e trans#arent, )st-er, #strat la Dntuneric. L0i #lace, dra7a +eaR Art %&arte &b&sit. Aese+ne c nu +*a+ &di-nit Dndeajuns. L+uresc Dn cele din ur+ &ri7inea lu+inii 5 & %ereastr Dnalt i %&arte Dn7ust #rin care #trund %ui&are lucii de lu+in

cenuie i se rsucesc #rin Dnc#ere. Aici Dn%&ar +&bilierul Dn aburi &.ielnici, dinc&l& s%Eie strlucirea &7lin8il&r i a +tsuril&r DntunecEndu*le cur7erea i, %&arte rar, necjete albul br&deriil&r #&leindu*le cu delicate #resi+0iri de .ernil, .i&let i albastru desc-is. Albul a+e0it&r al #ere0il&r %&arte Dnal0i i li#si0i de &rice #&d&ab se Dntreru#e & sin7ur dat #rintr*& dra#erie de cul&area cui&arel&r. Idaia nu are intrri i ieiri #r&#riu*8ise. Ln l&cul l&r cad %alduri 7rele de cati%ea. Ln i+ediata a#r&#iere a %erestrei &bser. & +su0 Dnalt #entru scris, cu #ici&are sub0iri i delicat le%uite. LEn7 ea 5 un scaun cu s#tar %&arte Dnalt i ri7id. De #e +as, & %&aie alb i un stil&u ele7ant cu #eni0 ar7intat d&+in Dnc#erea e4ercitEnd i asu#ra +ea aceeai +a7ie. ' ae8 ca -i#n&ti8at #e scaun i Dnce# s scriu: 9Lucruri alese.;. Aeni0a alunec 7r&s i arist&crat #e -Ertia alb, trans%&r+Endu*+i scrisul, alun7indu*l, ascu0ind caracterele Dntr*& +anier straniu 5 7&tic, care tiu c nu*+i a#ar0ine, dar care + seduce. I adiere u&ar D+i a+&r0ete +Ena. Las stil&ul s alunece Dncet, %r 87&+&t #e +as i D+i c&ncentre8 t&at aten0ia asu#ra dra#eriei. /aldurile ei tre+ur i se re&rd&nea8 e+anEnd un #uternic +ir&s de a+br. /iresc i %r 7rab cati%eaua cur7e Dn lturi decu#End Dn centru & %alie de lu+in 7alben, #resrat din l&c Dn l&c cu t&nalit0ile unei .&ci a#r&a#e %e+inine: @ Lucruri alese 5 & jac-et alb #urtat #este un .e+Ent liliac-iu #alid.; 3lasul Di este adEnc i rit+ul a#r&a#e scandat. ' ridic de #e scaun i + a#r&#ii de cati%eaua dat Dn lturi. Ln %a0a +ea, Dn cellalt c&l0 al unei &di alturate se a%l un %&t&liu Dn7ust, din satin .erde #lu+buriu, #tat #e al&curi de i+#ri+euri b&rd& dec&l&rateH #e %&t&liu st & %e+eie bl&nd. Li #ri.esc %ascinat %a0a &s&as cu #&+e0i bine c&ntura0i, bu8ele 7r&ase i &c-ii Dntuneca0i. Li #&art #rul adunat la s#ate Dntr*& D+#letitur ra%inat, dar %&arte strEns lucrat, care #arc Di Dntinde +ai +ult #ielea %run0ii i aa %&arte Dnalt. u*+i ac&rd nici & aten0ie. Li c&ntinu lectura %r s*i ridice &c-ii de #e carte: @ Nerbetul de liane a+estecat cu 7-ea0, Dntr*un b&l n&u 5 n&u0 de +etal. Acu+ Dn0ele7 de unde .ine stranietatea .&cii ei. Lun7ete e4cesi. .&calele i #r&nun0 c&ns&anele Dn 7eneral as#iratH s*ul +ai ales sun bi8ar, r&stit %iind Dn +anier s#ani&l. !ceala ei #are s*+i inter8ic a#r&#ierea i, #ri8&nier a aceleai nes%Erite ne+icri, Dncet 5 Dncet a+&r0esc. Ae #eretele din s#atele %e+eii & &7lind i+ens D+i re%lect c-i#ul, iar din a#ele ei Dnelt&are, la scurte inter.ale, D+i surEde un tEnr. ?el dintEi lucru #e care Dl &bser. la el este bra0ul delicat, lsat s alunece nestin7-erit dinc&l& de 0esuturi Dntunecate, Dntr*un 7est de %er+ect&are ne7lijen0. Lntre7ul su tru# lEnce8ete #e & cana#ea, Dn%urat #e al&curi Dntr*un .e+Ent ne&binuit 5 aici liliac-iu, dinc&l& .ine0iu, &bedient la rs%0ul ludic al unei lu+ini %iltrate. 3&liciunea lui #alid 5 c&#ilreasc, rsrit din l&c Dn l&c, se Dn7En cu #ri.iri triste i &b&site, s%Eiate de striden0a sub0ire a bu8el&r %&arte r&ii, tiate #arc Dn j&ac #rin alunecarea unui -&-&t rutci&s. Dau #erdeaua la & #arte i Dncerc s #trund Dn &daia l&r. @ 3esturile*i sunt +tase, )st-er. !&stesc bu8ele sub0iri, surE8Endu*+i. AscultEndu*i .&cea 5 sunete cEntate delicat, la ni+ereal, ur+rind #arc traseul sinu&s al unui ca#riciu c&#ilresc, & #ri.esc #e )st-er, du# care dau s Dnt&rc ca#ul Dntr*& tentati. inutil de a sur#rinde c-i#ul din &7lind. Lntr*ade.r, 8adarnic, & a+e0eal dulce 5 Dn.luit&are la Dnce#ut i 7reu de su#&rtat +ai a#&i D+i #trunde &asele i alunec tr7End du# +ine dra#eriile. Ari.iri rutci&ase i bu8e cr&ite #e #lEns D+i rs#und de dinc&l& de su#ra%a0a s#ecular. $&tul + de87ust, cu #recdere sen8a0ia de Dndui&are ade+enit&are i silnic, care + %ace s + c-ircescH sca# din +Eini 0esutul de cul&area sc&r0i&arei, re%le4ul acestuia +ateriali8End dintr* &dat Dntrea7a .in&.0ie #entru starea +ea %i8ic Dnd&ielnic. )st-er D+i %ace se+n cu +Ena s Dnainte8 i s + ae8 la #ici&arele ei. I ascult ne#utinci&as i, Dnsu%le0it de un &arecare senti+ent de uurare, + tErsc lEn7 %&t&liul D+brcat Dn satin dec&l&rat. )st-er Di Dntreru#e

lectura #entru cEte.a cli#e. L+i culc ca#ul #e 7enunc-ii ei, du# care, de8+ierdEndu*+i u&r %runtea, c&ntinu: @ 'tniile tiate Dn cristal B.C eaua c8ut #e %l&ri de 7licin i de #run;. Lnc-id &c-ii i Dncerc s*+i i+a7ine8 +icarea %ebril a de7etel&r lun7i i la %el de sub0iri i &s&ase ca dealt%el Dntre7 tru#ul )st-erei. ' %ascinea8 7ura ei +are, su%icient siei i #arc dis#re0uit&are, #r&nun0End cu.intele Dn +aniera aceea #eltic 5 #re0i&as, a#r&a#e #atetic, #r&babil batj&c&rit&are la Dnsi ideea de a .&rbi, de a citi, sau de a ne citi n&u, cine tieRS ' si+t din ce Dn ce +ai bine cu ca#ul &di-nind #e 7enunc-ii ei c&l0ur&i. $re#tat ca#t c&n.in7erea #r&#riei abilit0i de a + Dnt&arce s#re el i de a*i Dn%runta #ri.irea, c-iar de a*i rEde Dn %a0, D+#rtindu*i ast%el ir&nia. Lncerc senti+entul c sunt Dn stare de &riceH nu sc-i0e8 Dns nici un 7est, #&ate #entru c sunt #rea &b&sit &ri #&ate c nici nu +ai e atEt de i+#&rtant s*l #ri.esc. )st-er se &#rete din citit i, a#lecEndu*se asu#ra +ea cu 7esturi a#r&a#e +aterne, se interesea8: @ L0i este cu+.a %&a+eR Du# care, -&-&tind surd 5 ser.ete*te, dra7a +ea., Nerbet de liane, a+estecat cu 7-ea0;R Iri #&ate d&reti %ra7iR ?a rs#uns la #ri.irea +ea ui+it, adau7, de ast dat rE8End de*a binelea: @ Nei N&na7&n, dra7a +eaS Ni c&ntinu s citeasc. !utatea din cu.intele au8ite + %ace s + c-ircesc de durere aa cu+ + 7sesc, Dn bra0ele ei. Acu+ & si+t as#r i strin. @ 2n c&#il dr7la +EncEnd %ra7i;. Aud din ce Dn ce +ai est&+#at, din ce Dn ce +ai Dnde#rtat. )st-er s*a &#rit din citit i Dl #ri.ete. A-S )a Dl #ri.eteS Aare s*i cear ce.a. Deja nu +ai Dn0ele7 ni+ic. )st-er, de&dat a%ectu&as i &bedient D+i &#tete s*i danse8. )l, + r&a7 s + ridic Dn #ici&are i s danse8 #entru el. Ni aceasta #entru c, tie el, eu danse8 %er+ect&r. @ )u a+ s #rsesc &daia, c&ntinu )st-er cu .&cea din ce Dn ce +ai slbit. Aa d&rete. : . las sin7uri. Ni se ridic din %&t&liu, res#irEnd t&t +ai 7reu, a#r&a#e sus#inEnd. Du# #u0in ti+# se &#rete. Ll +ai #ri.ete & dat i D+i c&+unic: :*a r87EnditS D&rete s r+En i s te #ri.esc dansEnd #entru el. A d&ri s #&t s*i re%u8, s a+ tria s #lec din ca+er, s #rsesc casa i s nu*i +ai .d nici&dat. Ae de alt #arte Dns este atEt de is#itit&r 7Endul c eu i nu+ai eu a #utea s*i %ac #e #lac, s*l %ascine8 cu+.a i s*& u+ilesc #e )st-er care le tie #e t&ate. Lnce# s alunec de*a lun7ul +&bilel&r, #rin %a0a &7lin8il&r, atin7 u&r cu .Er%ul de7etel&r #eretele satinat Dn a#e #alid 5 .i&lete i*+i unduiesc bra0ele Dntr*un +&d care si+t c lui i se #are 7ra0i&s #entru c Dl .d 8E+bind. L+i c&ntinui dn0uirea tcut, %r +u8ic i ajun7 la un +&+ent dat, cu &c-ii #leca0i, Dn %a0a cana#elei lui ur+rind d&ar u&r %ascinat crri Dn+ires+ate de 8a+bile. A+ renun0at de +ult la a*l +ai #ri.i. I #ri.esc Dns #e )st-er, din ce Dn ce +ai u+ilit, #relin7Endu*se de*a lun7ul #eretelui, %r #utere. De&dat + si+t ru. ' d&are Dntre7 c&r#ulH Dn -&-&tele lui +ali0i&ase D+i Dntreru# dansul acu+ #arc din ce Dn ce +ai 8buciu+at, +ai nec&ntr&lat i + re#ed s#re )st-er. I ajut s*i reia l&cul #e %&t&liu i, srutEndu*i +Einile, #rintre lacri+i, Di cer iertare. )a D+i 8E+bete, D+i ter7e lacri+ile i + aea8 din n&u cu ca#ul #e 7enunc-ii ei &s&i. Du# cEte.a +&+ente de linite, cEnd )st-er #are s .rea s*i reia lectura, & +icare #e cana#ea & &#rete deter+inEnd*& s*+i arate &7linda. !idic ca#ul i*l 8resc #e el, cu &c-ii Dnlcri+a0i i bu8ele triste, i+#l&rEndu*+, 0inEnd c-iar +Einile D+#reunate. Ir7anis+ul +eu se si+te a+enin0at de a cdea sub in%luen0a unei alte stri e4cesi.e i se r8bun, &ri #&ate d&ar + aten0i&nea8. I sen8a0ie de su%&care i un senti+ent dis#erat de #ri8&nierat + Dnbue. Le %ac se+n din +Eini c +*a+ sturat i reuesc c-iar s r&stesc: )u #lecS

' Dndre#t cltinEndu*+ #u0in #e #ici&are s#re #ri+a ca+er, cEnd, #entru DntEia &ar Dl aud adresEndu*se direct +ie: @ I#rete*te #u0in, te r&7, Dnainte de a iei. Lnainte de a #leca de t&t. Ni. u Dncerca nici acu+ s + #ri.eti. Ajun7End Dn dre#tul lui, + &#resc. Lnc-id &c-ii i si+t cu+ de7etele lui Dntinse s#re +ine D+i #icur Dncet, Dncet a+br de*a lun7ul 7Etului. ' atin7e u&r, inter+itent i + %ace s d&resc cu & i +ai +are intensitate atin7erea ur+t&are, #ictura ur+t&are de #ar%u+. Du# cEte.a +&+ente, aud .&cea )st-erei re#etEnd &bsesi.: Lucruri alese;. Nei N&na7&n, dra7a +ea., Lucruri alese;. Nei. Ln cele din ur+, ies din ca+er. Aerdelele se unesc Dn ur+a +ea re.enind la %&r+a ini0ial. Le#d c+aa cr+i8ie i D+brac -ainele +ele, #antal&ni ne7ri, b&tine, & c+a alb i un sac&u. A%lat Dnc sub i+#eriul .isului de n&a#tea trecut, cEnd +*a+ si+0it +ai a#r&a#e de +&arte ca nici&dat, Dncerc s 7rbesc #asul #e strdu0e #r%uite Dntr*un Bucureti %er+ect&r i decadent. ?aut #e cine.a. `in Dn +En & adres. Ajuns Dn %a0a cldirii cu #ricina, D+i +ai r+Ene s desc&#r a#arta+entul. Gila e %&arte linitit. A&arta +asi. din %ier %&rjat i ua de la intrare sunt descuiate. Ln ti+# ce urc tre#tele de +ar+ur din -&l D+i dau sea+a c linitea Dnc&njurt&are nu e Dn realitate del&c #lcut, e struit&are, su%&cant i D+#reun cu lu+ina &bscur a #arterului Bcare #r&+ite de alt%el s se +ai Dntunece #u0in cu %iecare etajC nu + #rea ajut s + %a+iliari8e8 cu at+&s%era i cu &biectele din jurul +eu. 2ile nu au ni+ic Dnscris #e ele, nici un nu+e, nici un nu+r. 2rc la etajul DntEi te+Endu*+ #u0in de %a#tul c #rietena #e care & caut +*a a.erti8at s a+ 7rij s nu dau #este & %e+eie nebun care l&cuiete Dn aceeai .il cu ea. Lncerc & u la DntE+#lare. :e desc-ide. Atrund Dntr*& ca+er %&arte slab lu+inat. Ic-ii +ei desluesc tre#tat un dula# +asi., un #at cu tblii la a+bele ca#ete, iar lEn7 %ereastra Dnalt i %&arte Dn7ust 5 d&u +su0e, una #entru scris i cealalt de t&alet, cu &7lind i cu un taburet ta#i0at cu +tase alturi. Ae unul din #ere0i &bser. & dra#erie Dnc-is la cul&areH Dn ca+er +ir&ase Dn 7eneral a cui&are i a a+br. I a+&r0eal dulce + Dn.luie i, cu 7esturi cEt se #&ate de %ireti, Dnce# s + de8brac. L+i sc&t sac&ul, Dl s#rijin cu 7rij de s#tarul Dnalt i ri7id al scaunului de lEn7 %ereastr, D+i dau j&s b&tinele #r%uite, #antal&nii i c+aa albH cutEnd Dn dula#, 7sesc & c+a de n&a#te cr+i8ie, dintr*& 0estur delicatH & D+brac, du# care + Dntind #e #at i + Dn.elesc cu & su+edenie de cu.erturi %&arte sub0iri i +inu0i&s br&date, ae8ate unele #este altele. Lnc a+e0it de e4cesul de a+br, + Dnt&rc la +su0a de scris i Di Dn7dui stil&ului s se rs%e0e descriind nuan0ele .&cii lui )st-er. ?&res#&nden0 cu dr. Art-ur D&7ariu /r&+: ?tlin $enita $&: Art-ur D&7ariu :ent: $-ursda=, Au7ust (1, 20001:40 A' :ubject: 2n +esaj din !&+ania 'a nu+esc ?tlin $enita i .a scriu Dn nu+ele :&ciet0ii ?ulturale &esis 5 una dintre 7ru#rile de studen0i i tineri abs&l.en0i #re&cu#a0i de cultura BatEt de arte, cat i de tiin0C. 'ai +ulte des#re :&cietatea &esis #ute0i citi #e site*ul n&stru la>>>. &esis. J&+e.r& desi acesta a trecut #rin trans%&r+ri +aj&re Dn ulti+ele 8ile i de&ca+dat nu a+ reuit sa #une+ inca t&ate +aterialele. Ln #ri+ul rand %elicitri #entru e4#eri+entul e%ectuat alturi de dr. Uan7 i dr. Fu8+ic-. La Dnce#ut cEnd s*a scris Dn #resa r&+ana des#re acest lucru a+ %&st re8er.at, #&ate c-iar sce#tic. 1n #resa din !&+ania a#ar a#r&a#e 8ilnic titluri de 7enul 92n r&+an a desc&#erit leacul cacerului;, 92n btrEn din l&calitatea M a c&nstruit un #er#etuu+ +&bile; sau alte ase+enea, iar cEnd se DntE+#la ca Dntr*ade.r cine.a sa %i lucrat la & desc&#erire re.&lu0i&nar, &a+enii cu un #ic de si+t critic sunt +ult +ai reticienti. A+ a.ut n&r&cul insa sa +a uit #e di.erse situri strine de tiri care anun0au e4#eri+entul du+nea.&astr Bdesi i acestea nu Dn0ele7eau e4act

c&nsecin0ele e4#eri+entului, +ulte su7erEnd ca +ai de.re+e sau +ai tEr8iu dat&rita acestui e%ect .&+ clt&ri la stele cu .ite8e su#erlu+inice sau c-iar Dn trecutC. Abia cEnd a+ 7sit #a7inile de la )? a+ Dn0eles cat de cat des#re ce este .&rba. BA+ sa .a #un & Dntrebare #r&babil de necunascat&r, caci #re7tirea +ea este Dn dre#t i Dn #r&7ra+are: ?are +ai este statutul lui c 5 .ite8a lu+inii Dn .id 5 Dn %i8ica daca te&ria du+nea.&astr .a %i acce#tata. Aana acu+ c era & .al&are care se &b0inea e4#eri+ental, #rin +surt&ri, i era & c&nstanta. $&ate celelalte .ite8e de #r&#a7are a lu+inii #rin alte +ateriale erau deri.ate din acest c i din indicii de di%rac0ie ai res#ecti.el&r +edii. 1n e4#eri+entul du+nea.&astr c ra+ane t&t & c&nstanta sau de.ine & .ariabila care #&ate %i e4#ri+ata Dn %unc0ie #r&#riet0i cuanticeR u stiu daca a+ %&st su%icient de e4#licit.C Dar dinc&l& de %elicitri +ai e4ista un +&ti. #entru care l*a+ c&ntactat. Ae scurt, #entru ca D+i dau sea+a ca sunte0i & #ers&ana %&arte &cu#ata, :&cietatea n&astr .a sc&ate Dn curEnd #ri+ul nu+r al unei ant&l&7ii .irtuale cu#rin8ant #r&duc0ii culturale Bliteratura, scenarii, eseistica %il&s&%ica, teatru, etcC ale un&ra dintre cei +ai talenta0i tineri r&+ani la &ra actuala. Ga %i & #re+iera na0i&nal. 1ar t&tul .a sta sub se+nul in&.a0iei 5 al de#irii .al&ril&r trecutului, dar nu Dn sensul distru7erii l&r, ci +ai de7rab Dn sensul aducerii l&r la 8i, al redesc&#erii l&r i intr&ducerii Dntr*un >eltansc-aun7 al 8ilel&r n&aste. 1ar ce ar #utea %i si+b&l +ai #uternic #entru aceasta ac0iune decEt te&ria du+nea.&astr: & te&rie care 87uduie & #rejudecata a %i8icienil&r, care se %&l&sete de cuceririle din %i8ica sec&lului MM, ducEnd*& +ai de#art). Ni ce +ai este %ascinat Dn aceasta #&.este a du+nea.&astr este ca t&0i trei sunte0i tineriS Literatura, cu establis-+entul ei anc-il&8at, are de +ulte &ri ce Dn.0a de la %i8ica 5 tinerii sunt cei care .in cel +ai adesea cu ru#erile de rit+. Ln c&nclu8ie a+ Dndr8ni sa .a cere+ cEte.a rEnduri #entru a sta ca intr&ducere la ant&l&7ia n&astr. /irete, daca ne*a0i tri+ite un +aterial +ai lun7, de %actura %il&s&%ic&*u+anista, caci a+ eu i+#resia ca t&0i %i8icienii de %runtea au #ri.it Dnt&tdeauna %i8ica nu d&ar ca #e un j&c al +intii, ci ca #e ce.a +ult +ai #r&%und i +ai i+#&rtant #entru s&cietate 5 a+intesc aici d&ar scrierile lui :c-r&din7er, Jeisenber7, e>t&n, )instein, Dirac 5 a+ %i +ai +ult decEt DncEnta0i, insa ne da+ sea+a ca ti+#ul du+nea.&astr este %&arte li+itat i nu a+ d&ri sa %&r0+ n&ta. Daca sunte0i insa de ac&rd sa ne scrie0i un cu.Ent intr&ducti. #entru ant&l&7ie, a+ d&ri sa ne tri+ite0i acce#tul #ana lunea .iit&are, daca #ute0i, de&arece atunci .&+ tri+ite c&+unicatul de #resa ctre 8iare i #ublica0ii de cultura #entru a %ace cun&scuta ini0iati.a n&astr. ?u s#eran0a ca Dndr8neala n&astr nu .a %i c&nsiderata ins&lenta, ?tlin $enita /r&+: Art-ur D&7ariu $&: ?tlin $enita :ent: $-ursda=, Au7ust (1, 20009:(( A' :ubject: !e: 2n +esaj din !&+ania :ti+ate D*le $enita, Ln #ri+ul rand .a +ul0u+esc +ult #entru interesul d* .&astra Dn e4#eri+entul n&stru. Din #cate %&arte #utini au Dn0eles e4#eri+entul din cau8a ca +ai t&at lu+ea a a%lat ceea ce s*a scris Dn #resa i nu+ai #utini au .8ut ceea ce de %a#t a+ s#us n&i, Dn artic&lul #ublicat Dn ature. Ac&l& n&i scrie+ clar ca c ra+ane li+ita #entru .ite8a #entru &biecte, lu+ina ca unda Bcarrier .el&cit= sau #-ase .el&cit=C, etc. ?eea ce de+&nstra+ este ce al0ii au #re8is +ai de+ult Bal0ii c-iar de+&nstrat, Dn +edii abs&rbante insaC, i anu+e ca .ite8a de 7ru#, .ite8a unui #ac-et de unde, nu este li+itata de c. Acest lucru este #re8is te&retic de L&rd !a=lei7- la s%Eritul sec. M1M, a#&i e4#licat de :&++er%eld i Brill&uin Dn 1960 BUa.e Ar&#a7ati&n and 3r&u# Gel&cit=, Acad. Aress, P, 1960C. &i nu a+ in.entat & te&rie, nici +car nu sunte+ #ri+ii care &bser.a .ite8e de 7ru# su#erlu+inale. :unte+ insa #ri+ii care &bser.a e4#eri+ental acest lucru Dntr*un +ediu trans#arent, ceea ce arata ca se #&ate &b0ine a.ansul unui #uls %ara a ii +&di%ica +a7nitutinea. ?u alte cu.inte, e%ectul este re#-asin7 Dn l&c de res-a#in7, care a %&st studiat #recedent. u este

.&rba deci de nici & te&rie sau e4#eri+ent care sa inc&n%ir+e te&ria relati.it0ii sau #rinci#iul cau8alit0ii. De %a#t, re8ultatele n&astre se e4#lica cu ajut&rul #rinci#iului cau8*e%ect. /a#tul ca #resa s*a e4citat tare ne*a de#it c&+#let. :in7urul lucru #e care l*a+ sus0inut este ca nu #&0i s#une 9ni+ic nu #&ate a.ea & .ite8a +ai +are ca c;. 2n #ac-et B7ru#C de unde se #&ate de#lasa +ai re#ede ca c, sau c-iar cu .ite8a ne7ati.a. 1n ca8ul n&stru #ulsul are .ite8a ne7ati.a, la ieire se &b0ine un #uls identic cu cel de la intrare, Dnainte ca acesta sa intre t&tal Dn +ediu. Asta a stErnit i+a7ina0ia +ult&ra care cred +ai +ult decEt ar trebui Dn %il+e ca :tar$reK. u este insa .&rba de #r&#a7are a +ateriei, sau ener7iei cu .ite8a +ai +are ca c, ci d&ar de & redistribuire daca d&ri0i. ?u alte cu.inte, cEnd #ulsul de la ieire se %&r+ea8, c-iar daca cel de la intrare inca nu a a#rut, in%&r+a0ia des#re el este ac&l&, #entru ca undele care %&r+ea8 #ulsul de la ieire sunt aceleai, d&ar de%a8ate Dn aa %el incit sa %&r+e8e un #uls. Ar&babil ca nu e4#lic cu+ ar trebui acest lucru. Li+ita c este deci Dn c&ntinuare aceeai. )cua0iile de #r&#a7are a undel&r B'a4>ellcs )<uati&n, care sunt deri.ate din te&ria relati.it0iiC ne s#un ca undele se #r&#a7a cu .ite8a cXn, unde n este indicele de re%rac0ie. Aentru .ite8a de %a8a n [ 1. Aentru .ite8a de 7ru#, Dn 7eneral n7 [ 1 dease+enea. Ln ca8uri 9an&r+ale; se #&ate DntE+#la ca indicele de 7ru# n7 Z 1. 1n ca8ul n&stru n7 f *(00, deci ne7ati.. ?u alte cu.inte, c este li+ita de #r&#a7are Dn .id, cXn este li+ita de #r&#a7are Dn +ediul cu indicele n. Daca n e ne7ati.. IF, .*a+ #lictisit destul #r&babil. ?at des#re a d&ua cerin0 a d*.&astra, des#re eseul #e care il d&ri0i, #ers&nal nu cred ca e4#eri+entul acesta se Dncadrea8 Dn cate7&ria de in&.a0ie sau de#ire a .al&ril&r trecutului. De8in%&r+area din #resa este un %a#t ne%ericit i nu d&resc sa #un i +ai +ulte #aie #e %&c. :unt bucur&s sa .a dau +ai +ulte a+nunte, .a r&7 sa nu e8ita0i sa +a c&ntacta0i. ?u sti+a, Art-ur D&7ariu /r&+: !e+us?ernea $&: Art-ur D&7ariu :ubject: Ant&l&7ia Girtual &esis Ga salut, 'a nu+esc !e+us ?ernea i D+#reun cu #rietenul +eu ?tlin $enita +a &cu# de editarea #e internet a Ant&l&7iei Girtuale &esis care .a cu#rinde te4te literare de buna calitate ale un&r tineri aut&ri r&+ani. )a se .a 7si #e internet Dnce#End de sE+bta 16 se#te+brie, Dn %&r+at 'icr&s&%t !eader i Ad&be Acr&bat. [G&i %i %&arte scurt Dn acest +esaj, din cel #utin d&ua +&ti.e: #ri+ul este acela ca bnuiesc ca sunte0i 4tre+ de &cu#at i nu d&resc sa .a re0in +ai +ult decEt este necesarH al d&ilea +&ti. c&nsta Dn aceea ca #rietenul +eu .*a tri+is deja ru7+intea Bsi ar7u+entele Dn %a.&area eiC de a .a da ac&rdul #entru a trece Dn ant&l&7ia n&astr .irtuala cEte.a cu.inte din #artea du+nea.&astr. Ari+ul +esaj #e care ni l*a0i tri+is ne*a bucurat %&arte %&arte +ult i crede+ ca e4#lica Dntr*& +aniera clara i u&r de ur+rit, c-iar i #entru cine.a care nu #&seda #rea +ulte cun&tin0e de %i8ica, #r&ble+ele le7ate de e4#eri+entul #e care l*a0i reali8at D+#reun cu dr. Uan7 i dr. Fu8+ic-. G*a+ ra+ane deci e4tre+ de recun&sct&ri daca .*a0i da ac&rdul #entru a #ublica Dn ant&l&7ia n&astr #reci8rile #e care le*a0i %cut Dn le7tur cu e4#eri+entul reali8atS De ase+eni, 7ratitudinea n&astr ar %i ne+r7inita daca ti+#ul .a Dn7duie sa ne tri+ite0i #ana +aine inclusi., in%&r+a0ii su#li+entare des#re e4#eri+ent i c&nsecin0ele lui #&sibile, c-iar daca aceste detalii ar %i e4#ri+ate i Dntr*un li+baj +ai s#eciali8at. ?u s#eran0a ca ru7+in0ile n&astre nu .i se #ar e4a7erate, !e+us ?ernea :&cietatea ?ulturala &esis /r&+: Art-ur D&7ariu $&: !e+us?ernea :ubject: !e: Ant&l&7ia Girtual &esis :ti+ate D*le ?ernea, Ga +ul0u+esc #entru +esaj i +ai ales #entru inten0ia d*.&astr de a c&nsidera re8ultatele n&astre ca & c&ntribu0ie la Ant&l&7ia #e care & #re7ti0i.

BineDn0eles c nu a+ ni+ic D+#&tri.a acestui lucru, dar, du# cu+ i*a+ scris i D*lui $enita Dntr*un +esaj anteri&r, #rerea +ea este ca este .&rba de un si+#lu e4#eri+ent de %i8ica i nu cred c este del&c 9ant&l&7ic;: *C. /a#tul ca #resa a Dncercat s il #re8inte ca ce.a 97r&undbreaKin7; Bcu+ 8ice en7le8cC ne*a de#it t&tal. Ln cEte.a cu.inte, e4#eri+entul nu #re8ice clt&rii Dn ti+# sau cu .ite8e +ai +ari decEt .ite8a lu+inii, ci d&ar atra7e aten0ia asu#ra %a#tului Bcun&scut te&retic dealt%el, dar +ai #u0in acce#tatC ca .ite8a lu+inii Dn .id nu este & li+ita #entru .ite8a de 7ru#, adic #entru .ite8a unui #ac-et de unde. )ste & #r&#rietate a undel&r de lu+ina i nu #&ate %i a#licata &biectel&r cu +asa. ?-iar #ulsurile de lu+ina Bun #uls de lu+ina este de %a#t un #ac-et de undeC Dn +&d natural nu #&t tra.ersa un +ediu trans#arent +ai re#ede ca c B.ite8a lu+inii Dn .idC de&arece Dn +&d natural indicele de re%rac0ie al unui +ediu trans#arent are & dis#ersie #&8iti.a Bindicele de re%rac0ie este +ai +are #entru %rec.ente +ai +are, cu alte cu.inte undele +ai albastre +er7 +ai Dncet decEt undele +ai r&ii, .ite8a de %a8a, a %iecrei cul&ri e data de cXn, unde n este indicele #entru cul&area res#ecti.aC. ?eea ce a+ reali8at n&i este s cre+ arti%icial Dntr*un +ediu 7a8&s ca #entru anu+ite cul&ri B& #&r0iune li+itata din s#a0iul s#ectralC dis#ersia indicelui de re%rac0ie s %ie ne7ati.a, adic undele +ai albastre +er7 +ai re#ede decEt cele r&ii. Acest lucru %ace ca .ite8a de 7ru# Bcare de#inde de deri.ata indicelui, adic de .ite8a de .aria0ie a indicelui cu %rec.entaC s de.in +ai +are ca c, sau c-iar ne7ati.a. 1n ca8ul n&stru, .ite8a de 7ru# este de &rdinul cX(00 B+inus Dnsea+n ne7ati. aiciC. Ast%el, #ulsul a#are la ieire +ai re#ede decEt daca s*ar #r&#a7a #rin .id. Aceasta nu Dnsea+n Dns ca undele +er7 +ai re#ede ca c, ci d&ar se c&+bina la ieire +ai re#ede. ?u alte cu.inte, .ite8a de %a8a este t&t cXn, li+itata de c, d&ar .ite8a de 7ru# #&ate lua &rice .al&are, inclusi. ne7ati.a. Acest lucru este nenatural, se DntE+#l nu+ai Dn re7iunea s#ectrala Dn care dis#ersia indicelui este ne7ati.a. Din acest +&ti., nu+ai #ulsurile care au t&ate %rec.entele c&+#&nente Dn aceasta re7iune .&r #utea %i a.ansate %ata de .id. Aceasta este & li+itare %&arte seri&asa, #entru ca i+#une ca #ulsul res#ecti. s nu .arie8e ra#id Dn ti+#. ?u alte cu.inte, trans+iterea de se+nale nu #&ate %i a.ansata, #entru ca un se+nal #resu#une & sc-i+bare abru#ta Dn ti+#, care c&res#unde cu & banda lar7a de %rec.ente, +ult +ai +are decEt #&r0iunea s#ectrala cu indice de 7ru# ne7ati.. Deci ce as s#une eu ca este n&u Dn ceea ce a+ artat este %a#tul ca se #&t &b0ine e4#eri+ental .ite8e de 7ru# +ai +ari ca c i c-iar ne7ati.e Dn +edii trans#arente Dn anu+ite c&ndi0ii Bnenaturale, de ne*ec-ilibruC, ceea ce duce la a.ansul #ulsului de lu+ina +ai ra#id decEt Dn .id. $&t&dat, sublinie+ %a#tul ca un se+nal nu #&ate %i de%init arbitrar #entru & %unc0ie analitica, care nu are deri.ate ra#ide B& ast%el de %unc0ie are s#ectru de %rec.ente li+itat i #ute+ crea un +ediu cu dis#ersie ne7ati.a Dn aceasta #&r0iune s#ectrala, ceea ce ar duce la se+nale su#erlu+inaleH acest lucru este inter8is t&c+ai de #rinci#iul de cau8alitate care i+#une a.ansul #ulsuril&r n&astreC. 2n se+nal trebuie de%init atEt te&retic dar i #ractic ca & sc-i+bare abru#ta a unei %unc0ii Dn ti+#, adic un se+nal trebuie s aib & banda de %rec.ente lar7aH Dn acest ca8 nu se #&ate a.ansa %unc0ia ra#ida Bste#*%uncti&nC de&arece rela0iile de cau8alitate nu #er+it dis#resie ne7ati.a a indicelui de re%rac0ie Dntr*& re7iune s#ectrala lar7a Dn care +ediul s %ie trans#arent. Ar&babil ca .*a+ creat destula c&n%u8ie cu a+ scris, aa ca +a &#resc aici. u +ai tiu daca a+ scris asta Dnainte, dar #ute0i 7si ce.a e4#lica0ii de 7enul acesta BDns&0ite de i+a7iniC la: -tt#:X>>>.neci.nj.nec.c&+X-&+e#a7esXart-urXi -tt#:X>>>.neci.nj.nec.c&+X-&+e#a7esXl>anX7as.-t+ ?u sti+a, Art-ur D&7ariu Art-ur D&7ariu #-&ne: B609C 951*2602 )? !esearc- 1nstitute %a4: B609C 951*24964 1nde#endence Ua= +ailt&:art-ur,researc-. j. ec.c&+ Arincet&n, O 0"540-tt#: Xe4ternal. j. ec.c&+X-&+e#a7esXart-urX

. !.: Aceia dintre du+nea.&astr care .&r %i c&nsiderat ca +aterialul de +ai sus este un s&i de lucrare literar a.an7ardist se .&r %i Dnelat. !es#ecti.ul sc-i+b de e*+ailuri a a.ut l&c Dn realitate. La %el i e4#eri+entul #rin care un 7ru# de sa.an0i de la 1nstitutul )? din Arincet&n Bdr. Uan7, dr. Fus+ic- i dr. D&7ariuC au artat c Dn anu+ite c&ndi0ii s#eciale lu+ina se #&ate #r&#a7a cu & .ite8 su#eri&ar celei de (00.000 K+Xsec. 'ai +ulte in%&r+a0ii #ute0i a%la .i8itEnd #a7inile indicate de d&+nul dr. D&7ariu. A+ &#tat #entru #re8entarea bruta a c&res#&ndentei n&astre cu dl. D&7ariu, nu atEt din d&rin0a de a .i n&nc&n.en0i&nali, ci +ai de7rab cu #entru a nu a%ecta Dn .reun %el ri7&area tiin0i%ic a e4#lica0iei. )2 ?_ D G!)A2 :\ /L21)!, /L21)! De A D!))A G\L)A A)!:I AO)L): O2A_ 2L BOC )AI$2L B C 2!:2L B2C /A$A B/C 3A!D1A 2L B3C ?I'A DA $2L B?C 3: A&%ti0i, intra0i. Aceasta este sala de %esti.it0i i de acti.it0i educati.&culturale i s#&rti.e. Nti0i, ei .in rar #e aici. 'ai .eni+ n&i la tele.i8&r. Ni a0i .enit aa, sin7uric, #En aiciR /: Da. Aceasta este %a8a ini0ial a #r&iectului n&stru. 'ai tEr8iu .&i re.eni cu al0i c&le7i de ai +ei i cu d&+nul #r&%es&r i .&+ a#lica studiul #e Dntrea7a c&ala. 3: Ai aici sunt "00 de +in&riS Adic unii nu +ai sunt +in&ri de +ult, dar n&i t&t aa le s#une+. /: Ntiu. Ni ca#acitatea c&lii este de 500 de l&curi. G +ai +ira0i c a.e0i atEtea #r&ble+e. 3: D&+ni&ar, s ti0i de la +ine, nu Dn7-esuiala e #r&ble+a n&astr. I s te c&n.in7i. Ar&ble+a e c ei nu +ai au ni+ic bun Dn ei. /: Dar c&ndi0iile de .ia0 #e care le au nu sunt & #r&ble+R 3: Au c&ndi0ii %&arte bune. 'ul0i au c&ndi0ii +ai bune ca acas. Au unde s d&ar+, au ce s +nEnce i +ai %ac i +&%turi. Lnainte era +ai bine. )ra &rdine. 'ili0ianul era +ili0ian. AcuT dac le tra7 & #al+ %ac 7re.a %&a+ei. AcuT au dre#turi, li se d nas. 2ite, #e du+neata te #ltete statul s .ii aici aa le cau0i Dn c&arne. /: Ae +ine nu + #ltete ni+eni. 3: DaT #e re#&rteriR Nti tu cE0i re#&rteri au %&st aici cEnd a+ a.ut scandalulR Ae ei cine Di #lteteR /: ?e scandalR 3: A scris Dn t&ate 8iarele. Ge8i, n&i nu*i +ai bate+, dar ei nu #&t tri %r btaie. :e bat Dntre eiH i aa de ru c se &+&ar. u*i 7sesc alt distrac0ie. :candalul a %&st anul trecut. Au btut un b&b&c #En l*au &+&rEt. :*au #us t&0i din d&r+it&r #e el. De %a#t nu l*au &+&rEt ei cu +Ena l&r. \la de s#ai+ s*a s#En8urat. Gede0i cu cine .*a0i 7sit de lucruR Aierdere de .re+e. :unt nite de7enera0i. $rei s%erturi din ei sunt -&+&se4uali. 'ai bine ne %ace0i n&u, c n&i a.e+ +ai +ult ne.&ie. Nti0i du+nea.&astr ce +unc 7rea e astaR A&t s . #&.estesc atEtea. 2n r&+an uite aa de 7r&s Barat trei de7eteC. De cEnd sunt eu aici cEte a+ .8ut. /: Acest studiu este des#re delic.en0a ju.enil. 3: Ai eu Di tiu #e t&0i delic.en0ii, tiu t&ate #&.etile l&r. /: e ba8+ #e in%&r+a0iile #ri+ite direct de la ei. Iricu+ . +ul0u+esc. /ace+ studiul acesta ca s 7si+ s&lu0ii #entru #r&ble+ele l&r, s*i ajut+ atunci cEnd .&r iei de aici s se reinte7re8e Dn s&cietate.

3: ?End ies de aici, stau #u0in i .in Dna#&i. Dac nu, ia care au D+#linit 1" ani +er7 direct la #ucrie. Ac&l& le #lace, c Dn.a0 +eserie i au .&ie s i %u+e8e. u a.e0i ce s&lu0ii s 7si0i. /: La &rice #r&ble+ 7seti s&lu0ia dac .rei cu ade.rat. 3: Asta e & te&rie. )ti bun la te&rie. B:e aud bti Dn ua.C 3: ?e re#ede a0i .enitS De cEnd n*au +ai .8ut & %atS Au8i0iR u #&t s stau i eu aiciR 'ai D+i trece i +ie ti+#ul. /: u se #&ate. 3: u + ba7 Dn discu0ie. u deranje8. /: :unt discu0ii #ri.ate. 3: Ni ce dacR /: A0i %&st de %a0 cEnd a+ discutat cu d&+nul c&+andantS 3: Ar&+it c nu deranje8. :tau Dntr*un c&l0, cu+inte. G #&t c-iar ajuta. G ra#&rte8 cEnd tra7 +inciuni. /: Ln0ele7e0i . r&7 c nu se #&ate. 3 Bsc-i+b t&nulC: Bine. Dar s ti0i c eu rs#und de ce se DntE+#l aici. ) t&tui un +are risc. Nti0i c unii au :1DA. : nu*i atin7e0i. $rebuie s . %ac instructajul. /: :1DA nu se ia #rin atin7ere. 3: u a.e0i .&ie s #ri+i0i ni+ic de la ei 5 bile0el, scris&are, nu+r de tele%&n. u a.e0i .&ie s le da0i ni+ic. /: Acu+ 5 +inute d&+nul c&+andant +i*a %cut acelai instructaj. A+ re0inut ce a+ .&ie i ce nu a+ .&ie. A+ .&ie s Dnce# Bdesc-ide uaC. 1ntra0i . r&7. ' scu8a0i c .*a+ %cut s ate#ta0i. B1ntr Dn &rdine Ou#Enul, e#&tul i 2rsulC. $&0i trei Dn c&r: : tri0iS Ird&na0iS 3: AliniereaS Ae l&c re#ausS Da tiu c bine i*a0i +ai ni+erit. \sta e Ou#En, +are +ec-er 5 & duce aici +ai bine ca +ine. 1a uite ce 0i7ri %u+ea8. $aic*su e #r&%es&r i nici el nu e #r&st. Are un sin7ur de%ect: Di #lace s %ure. \sta Barat s#re 2rsC e .ai de ca#ul luiS ici s .&rbeasc bine nu #&ate i #ute ce.a de 7r&a8S u .re0i s*l Dnl&cui+R \sta cEnt %ru+&s, are talent. A cEntat i la b&te8 la d&+nul c&+andant. /: G +ul0u+esc, acu+ #ute0i #leca. 3: Irice a.e0i ne.&ie sunt alturi. Bi, .&i s nu turna0i +inciuni aici, s*a Dn0elesR ?&r: :*a Dn0eles, s tri0iS 3: : rs#unde0i %ru+&s, s nu %ace0i #e .icti+ele c nu sunte0i la anc-et. /i0i bie0i sub0ire. B1eseC /: u +ai sta0i aa. BLncurcatC Ae l&c re#ausS Lua0i l&c. )u sunt student la s&ci&l&7ie. A+ .enit aici s %ac un studiu des#re delic.en0a ju.enil. Adic des#re cei ca .&i. Greau s .d de ce a0i ajuns aici, cu+ .*a0i ada#tat la c&ndi0iile de aici, ce #lanuri de .iit&r a.e0i. O: :unte+ un %el de c&bai, nuR /: u. ici .&rb. :tudiul acesta este creat s . ajute. : Ni de ce ne*a0i ales t&c+ai #e n&iR /: G*a+ ales la DntE+#lare. '*a+ jucat de*a statistica. BOu#Enul Di a#rinde & 0i7are.C O: 'car & s #&t %u+a Dn linite. /: : . e4#lic des#re ce este .&rba: I s a.e+ D+#reun & discu0ie i & s %ace0i nite teste #si-&l&7ice. u .a %i 7reu i nici nu .a dura +ult.

O: &i nu ne 7rbi+. ?e treab a.e+R :t+ aici i & lun. 2rsule, treci i adu*+i un #a-ar cu a#. /: Lnainte s Dnce#e+ s#une0i*+i i +ie ce e #&.estea asta cu urii, ne#&0ii i ju#Enii. O: Da0i*+i .&ie s . e4#lic le7ea #ucriei. : Le7ea scris de Ou#Eni. O: &i sunte+ D+#r0i0i Dn trei cate7&rii. Ari+a sunt Ou#Enii. !e7ii #ucriei. !e7ul+ t&t. $&0i + res#ect i la t&0i le este %ric de +ine. A+ dre#tul la #atru scla.i +a4i+u+ i ni+eni nu sare la btaie cu +ine. u se cEti7 u&r titlul sta. Asta e 2rs. Ll bat t&0i, e scla.ul Ou#Enil&r. Le calc, le s#al, le %ace +asaj, le %ace i alte lucruri. ?ine .rea Dl ia de ne.ast. Ae sta la cEt e de je7&s, nu cred c*l .rea ni+eni. )l e e#&t. \tia nu se ba7. u %ac a%aceri, nu se bat, nu au scla.i. A0i ca+ a.ut 7-ini&n. *a0i ni+erit ni+ic s#ecial: cri+ de&sebit de 7ra., .i&l. &i a.e+ %a#te +ici: eu %urt cali%icat cu tEl-rie, el &+&r din cul#, 2rsul a %urat & cru0. /: Des#re asta .&+ discuta +ai tEr8iu. Acu+ -ai s Dnce#e+. BLi aranjea8 -ErtiileC. u a.e+ ti+# su%icien$. Aa c & s %ace+ un c&+#r&+is. D&i dintre .&i .&r %ace teste, iar al treilea .a discuta cu +ine Dn acest ti+#. ?ine .rea s Dncea# cu testeleR Jaide c nu e c&+#licat de l&cS B e#&tul 8E+bete.C De ce 8E+betiR Grei s Dnce#i tuR I s a.e+ & discu0ie ca Dntre #rieteni. G&i d&i ae8a0i*. la +asa aceea. BLe arat testele.C A.e0i aici un Dnce#ut de #r&#&8i0ie. G&i trebuie s c&ntinua0i. :crie0i ce . .ine Dn +inte #ri+a dat. u . 7Endi0i. 2ite: 9L+i #lace.;. Aici eu a scrie 9L+i #lace s +nEnc c#uni;. G&i scrie0i ce . #lace .&u. O: ?e ne #lace Dn ci.ilie sau ce ne #lace aiciR /: ?e . #lace Dn 7eneral. O: ) bine aa: 9L+i #lace s +er7 cu .ite8;R /: ) %&arte bine. u te 7Endi dac e bine sau nu. u . dau n&te. B?tre e#&tC )ti 7ata s Dnce#e+R : :unt 7ata. /: A+ s te r&7 s*+i rs#un8i cEt #&0i de cinstit la Dntrebri. Dac nu .rei s*+i rs#un8i, nu eti &bli7at. De ce eti aa de e+&0i&natR : u a+ +ai .&rbit de +ult cu & %at. /: Atunci & s Dnce#e+ cu ce e cel +ai si+#lu. ?E0i ani aiR : 1" ani. /: De cEt ti+# eti aiciR : De un an, d&u luni, 21 de 8ile. A&t s . 8ic i de cEte +inute. /: ?Et ai #edea#sR : 5 ani. /: Aentru ce %a#tR O: u +ai #&t s stau lEn7 sta. Aute #rea tare. B:e ridic, c&tr&bie #rin ca+er.C /: :tai j&s te r&7. B?tre e#&tC A&.estete*+i te r&7 cu+ ai ajuns aici. O: ?u duba. : A+ &+&rEt. /: Ai #utea s*+i #&.esteti +ai +ult des#re astaR Dac .rei. O: De ce*l +ai Dntreba0iR *a0i citit d&sarele n&astreR Grei & +rturisire c&+#letR 2: :crie+ cu litere +ari sau +iciR /: ?u+ 0i*e 0ie +ai u&r. O: Aarc ar ti s scrie. /: u a+ citit d&sarele .&astre. u + interesea8 ce e ac&l&. )u .reau s*+i #&.esti0i .&i des#re .&i. ?&nsidera0i*+ ca un #rieten care .rea s . ajute.

O: 1nteresant #r&#unere. )u nu + D+#rietenesc decEt cu &a+enii #e care Di cun&sc. 'ai DntEi #&.estete*ne ce.a des#re tine. /: u a.e+ ti+# #entru asta. O: Atunci n&i ce a.e+ la a%acerea astaR /: ?eea ce %ace+ n&i acu+ .a %i de %&l&s tutur&r cel&r ca .&i. O: De %&l&s ar %i s tri+it cEte una ca tine #entru %iecare dintre n&i. 'car &dat #e lun. De %&l&s ar %i s a.e+ #ede#se +ai +ici c ne tE+#i+ de t&t aici. I s ajun7e+ t&0i ca 2rsul sta, s a.e+ .edenii. B$cereC : *a+ .rut s*l &+&r. A %&st un accident. O: Aa s#un t&0i #Ertarii. : )u a+ a.ut +art&ri. ?Enta+ la nun0i, la b&te8uri, la Dn+&r+Entri. La Dn+&r+Entri D+i #lcea cel +ai +ult. L+i #lace +u8ica +ai trist. en&r&cirea s*a DntE+#lat la & nunt. '*au #us s cEnt & +el&die de & sut de &ri. ' #lictisise+. ?End a+ sc-i+bat*& a .enit nauT la +ine i +*a Dnjurat de +a+a. '*a+ ener.at i i*a+ s#us c nu +ai cEnt. )u sunt artist, nu a+ e%. A srit la btaie. A ieit scandal +are, s*a btut t&at nunta. /: Ni care e s%EritulR : Ln btaia aia a +urit nauT. )u i*a+ tras una i ceilal0i l*au clcat Dn #ici&are. /: $e c&nsideri .in&.atR : De cEnd sunt aici + t&t 7Endesc la asta. 'ai +ul0i au 8is c nu sunt si7uri c eu l*a+ l&.it. )u de &bicei nu dau tare. /: L0i #are ru de ce s*a DntE+#latR : Da. L+i #are ru c nu +ai #&t s cEnt cEnd .reau. /r +u8ic #arc nu triesc. O: 2ite asta D+i #lace, da nu tiu ce s scriu. 9)u cEnd .reau s.;. Bun, nuR A&t s scriu ce .reauR /: Da. BA7asatC O: De +ine cEnd .a &cu#a0iR /: Dac + +ai Dntreru#i +ult n*& s +ai a+ ti+#. O: 3ata. $ac. A Dnce#ut s*+i #lac ce scriu. e se+n+R /: u e necesar. O: Ae a +ea & recun&ti din #ri+a. Ge8i s nu te s#erii. / B e#&tuluiC: : .&rbi+ #u0in des#re %a+ilia taR ?u ce se &cu#a +a+a taR O: 'ai bine nu ne Dntreba de +a+ele n&astre. /: u te*a+ Dntrebat #e tine. O: 2ite ce scrie aici: 9'a+a.;. Ni eu trebuie s c&+#lete8. Ni + 7Endesc la +a+a i + Dntriste8 i*+i .ine s #lEn7. B`i#C ?ine.a s .in s + Dn.eseleascS /: Las, #lEn7i #u0in i D0i trece. O: Ni cEnd D+i trece ur+ea8 asta: 9?&#ilria +ea.;. u+ai lucruri Dndui&t&are. De ce ne lua0i la senti+entR /: e ajut s .ede+ cine sunte0i cu ade.rat. O: G ajut #e dracuS &i scrie+ aici t&ate tE+#eniile i .&i cEnd le citi0i . crede0i +ari dete#0i. /: u te &bli7 ni+eni s stai aici. O Bsc-i+b t&nulC: 'ie D+i #lace s stau aici. Iricu+ +ai +ult decEt Dn ca+era +ea. Aici e +ar%, e +ai +ult aer, discu0ii interesante i. /ata '&r7anaS BI atin7eC Ba nu. ) c-iar & %at ade.rat. /: Aierde+ ti+#ul. u + +ai deranja. B e#&tuluiC ?Ete clase aiR : 10 clase.

/: L0i #lcea la c&alR O: L+i #lace Dntrebarea asta. Aarc a+ +ai au8it*& cEnd.a. ?u+ s nu ne #lac la c&alR A+ %&st t&0i #re+ian0i. Arietenii n&tri cei +ai buni au %&st #r&%es&rii. 2rsului i*a #lcut cel +ai +ult. 2ite cEt a scris de cEnd sunte+ aici. $rei cu.inteS BciteteC 9)u cEnd .reau s %uier, %uier.; 1a 9/21)!\; +, #&0iR /uier c D0i tra7 una de te re%u8 s#italele. B2rsul se c-inuie s %luiere, sc&ate un %luierat slabC : Las*l Dn #aceS O: ?e, te*ai %cut a#rt&rul 2ril&rR Grei s*i are0i c eti tareR / Bse duce la 2rsC: u ti s scriiR 2: )u scriu +ai 7reu. O: ?u .&rbitul i scrisul nu st #rea bine. :#ecialitatea lui e cititul. /: :crie cu+ #&0i i cEnd ter+in cu ei scrie+ D+#reun. $u #&t&lete*te c alt%el te dau a%arS O: De ce s + dai a%arR *ai 8is c .rei s + cun&ti +ai bineR 2ite aa sunt eu. u sunt destul de bun, de dete#t, ca8ul +eu nu e destul de interesantR BI ia Dn bra0eC. /: ?-e+ 7ardianulS O: Las #r&stiile. 2ite, eu aa + #lictisesc. Jai s %ace+ alt%el: discut+ t&0i #atru, D+#reun. 'ai #&.esti+ n&i ce.a, +ai #&.esteti tu ce.a des#re tine. Ai un #rietenR /: u e treaba taS O: ?are e atunci treaba +eaR : %ac %ru+&s #e c&baiulR $reaba ta care eR Ai .enit aici du# sen8a0ii tariR Grei s te dai +are la c&al ce tare ai %&st c ai .eni aici, .rei s le are0i #rietenel&r tale ce trucuri ai Dn.0at de la 9ciuda0ii; iaR /: ' deranje8i. A+ de lucru. O: Grei s %aci ce.a cu ade.rat %&l&sit&rR B?&tr&bie Dntr*un dula# i sc&ate de ac&l& & +u8icu0.C u %ace+ ni+ic rau, #r&+it. Dans+ #u0in t&0i trei cu tine i #e ur+ %ace+ ce .rei tu. I +ic #au8 nu stric. BArunc +u8icu0a e#&tului.C : .ede+ ce #&0iS B1a %ata Dn bra0e, ea se D+#&tri.ete.C L+i #lac %etele care se D+#&tri.esc din #ri+a. /*ne cad&u un #ic de libertate. B e#&tul Dnce#e s cEnte, cei d&i dansea8.C : Aer+ite0iR *a+ +ai dansat de +ult cu & %ata aa de %ru+&as. BDansea8 i cEnt Dn acelai ti+#.C /: :#er s nu intre ni+eni acu+. BDansea8. Ou#Enul dansea8 cu 2rsul. At+&s%era se Dnsu%le0ete. $&0i cEnt, bat rit+ul, dansea8. ?End Di .ine rEndul, 2rsul se ruinea8. Ou#Enul Dl D+#in7e cu %&r0a Dn bra0ele /etei.C O: Du*te c nu +ai #u#i tu aa &ca8ieS Bdu# 2rs, din n&u ur+ea8 Ou#EnulC /: ?e %aciR Ai 8is d&ar un dans. O: \sta e ulti+ul. B:e aude ua descuindu*se. 1ntr 3ardianul.C 3: ?e e cu 7l7ia astaR ?e %ace0i aici d&+ni&arR B e#&tul Di tra7e una. 3ardianul cade +&ale, inc&ntient.C /: ?e ai %cutR ) +&rtR O: Ai un #u+n +&ale. u e +&rt. De ce ai %cut astaR : Aa +i*a .enit. Gr&ia+ s +ai dans+. B/ata Di d #al+e 7ardianului. Acesta nu reac0i&nea8.C /: $re8i0i*.S O: Las*l c*i re.ine el sin7ur. BLnc-ide ua cu c-eia.C /: I s s#un c a %&st .ina +ea, c a %&st un accident. I s s#un c eu l*a+ l&.it. O B:e j&ac cu #ist&lul 3ardianuluiC: u s#ui ni+ic ni+nui. 2: Greau s #lec.

O: u #leci nicieri. :tai j&s i scrie ce ai de scris. Aleci cEnd eti 7ata. : Acu+ ce %ace+R O: : ne 7Endi+. A+ #utea %ace +ulte. : D*+i un e4e+#lu. ?eR O: A+ #utea s*& %ace+ #&t. :tai aa c a+ 7lu+it. : Altce.a +ai bun n*ai Dn +inteR O: A+ #utea s*i lu+ &stateci. /: Ai .8ut #rea +ulte %il+eS Asta e realitate, tre8ete*teS : Bine, dar ce cEti7+ dac Di lu+ &stateciR O: Irice. Aute+ cere ce .re+ n&i Dn sc-i+bul l&r. BLnce#e s*l le7e #e 3ardian.C /: $e r&7 nu %ace asta. B:e a7a0 de +Einile lui.C ) & #r&stie ce .rei s %aci. *ai nici & ans s iei de aici. O: $aci c te le7 i #e tine. : Are dre#tate, s*& ls+ balt. 2: A&t s + s#lR O: :tai j&s i scrieS ?u+ s #ierde+ & &ca8ie ca astaS Dac Di d+ dru+ul acu+ #ri+i+ cel #u0in Dnc d&i ani. De ce s nu Dncerc+ +ai bine s sc#+ de aici #entru t&tdeaunaR u Dn0ele7i c acu+ sunte+ 9Ou#Enii; l&rR Li a.e+ la #ici&areS Le cere+ un elic&#ter, & .ali8 cu bani i #e aici 0i*e dru+ulS : *are r&st. /: BineDn0eles c nu are r&st. O: $u ai Dnce#utS Dac nu erai tu nu ajun7ea+ aici. ) & ans Dn .ia0. : u asta a+ .rut eu. O: Ai .rut s +ai danse8i cu ea &dat. ?re8i c 0i*ar strica s danse8i cu ea cEnd ai c-e%R I lu+ cu n&i. 'er7e+ unde.a la +are, Dn ')M1?, Dn !1IS :t+ de8brca0i #e #laj, be+ ce .re+ n&i. $rebuie s ter+ini ce ai Dnce#ut. /: u %ace asta. :*ar #utea s ias ru de t&t. O: $er+in cu isteriile i nu +ai insista. Yarurile au %&st aruncateS B:e 7Endete #u0inC: *& s*0i #ar ru. O: Ai .rut sen8a0ii tari, & s le ai. 3 BLi re.ineC: ?e %ace0i aiciR ?e 7lu+ e astaR De8le7a0i*+ i+ediatS B2rsul se duce la 3ardian.C O: ?e %aciR 2: A 8is s*l de8le7+. O BLl D+#in7e #e 2rs. 3ardianuluiC: /ii atent la +ine. )ti &statecul n&stru. :tai linitit i 7ura +ic c D0i #ier8i #Einea. 3: 1di&tuleS D*+i dru+ulS O BLi arde & #al+C: G&rbete %ru+&s c alt%el s*ar #utea s*0i #ar ru. :e rs#unde:;A+ Dn0eles s tri0iS; BLl #&cnete din n&u.C 3: A+ Dn0eles s tri0iS B #ucria . +nEncS O: \sta c-iar cere btaie. : Las*l acu+. $rebuie s %ace+ un #lan. O: ?e #lan s %ace+R A.e+ deja unul. Aentru elic&#ter i & .ali8 cu bani, d&lari, Dl d+ #e sta, iar #e ea & lu+ cu n&i, 7aran0ie. /: ?u+ adic 7aran0ieR O: ?a s nu .in du# n&i. Dac .in du# n&i, risc s nu te +ai .ad nici&dat. ici #e tine nici studiul tu atEt de i+#&rtant #entru &+enire.

/: I s #un #&li0ia din t&at lu+ea #e ur+ele .&astre. O: ?ui Di #as din +&+ent ce te a.e+ #e tineR : ) un #lan bun. Dar unde #lec+R O: Asta -&trE+ Dn elic&#ter. Jai s*i anun0+ i #e ei. BDesc-ide 7ea+ul i tra7e un %&c.C Bi, s .in c&+andantul i+ediat. ) ur7ent. BLinite 5 +ai tra7e un %&c.C u s*audeR ? BDe a%araC: ?are eti + ac&l&R Le7iti+ea8*teS O: Le7iti+ea8*& #e +*ta. A.e+ d&i &stateci. ?: ?e a.e0i .&i +R La +ine Dn #as aler7t&rS G arde de 7lu+e #r&asteR Gre0i s %ace0i t&t anul sect&areR BOu#Enul Dl ia #e 3ardian i Dl duce la %ereastr. 'ai tra7e &dat.C O: Acu+ ai #rice#utR 3: D&+nuT ?&+andant, +i*a luat #ist&lulS ?: 'i c&#ii +i, nu + b7a0i la neca8S Lsa0i*+ s .in ac&l& s discut+ i & s uit t&tul ca i cu+ n*ar %i %&st. /: Ascult*l, e ulti+a n&astr ans. O: Gre+ & .ali8 cu bani. D&lari. Ni un elic&#ter. u ne7&cie+ ni+ic. ?: u a.e+ Dn d&tare. I s dure8e. O: 'ic*te re#edeS : nu + ener.e8iS Adu*ne ce.a de -aleal c +&r de %&a+e. Adu*ne i 0i7ri. Aas aler7t&rS 3: I s . #ar .&u ru. BOu#anul Dl lea7 la 7ur.C 2: Acu+ #&t s + duc s + s#lR O: ?ar*te. Du# +ine. BLnce#e s se s#eleC $rebuie s cere+ i nite -aine ci.ile. Las c ne cu+#r+ n&i. B/eteiC Dra7, n*& s*0i #ar ru c .ii cu n&i. I s te D+brc+ i #e tine ca lu+ea. 2it*te cu+ ar0i. B:c&ate nite trenin7uri din dula#.C 1a uite ce 0in tia aici. BOu#Enul i e#&tul se s#al 87&+&t&s, se str&#esc cu a#a. 2rsul se duce i Dl de8lea7 #e 3ardian la 7ur.C 2: Las*l s res#ire. O: $reci i tu i s#al*te. 2ite ce bube ai %cut de je7. 2: :unt de la btaie. 3: ?e .*a+ s#us eu d&+ni&arR ?ine l*a #us #e d&+nul c&+andant s . lase s sta0i sin7ur cu eiR I s + dea a%ar. O: De cEnd nu te*ai +ai s#lat 2rsuleR : u te +ai le7a de el. u s*a s#lat #entru c #e 2ri nu*i las Ou#Enii la du, aa c taci din 7urS O: )u i*a lsa dac ar %i ti+# #entru t&0i. ici eu n*a+ ti+# s + s#l ca lu+ea. Gai de tine 2rsule ce bube aiS : Bine c Dl c&+#ti+eti de #arc nu Ou#Enii i le*ar %i %cut. O: )u nu dau, nu dau decEt dac sunt #r&.&cat. : ?End l*au btut #e b&b&cul care s*a s#En8urat n*ai datR D&ar erai Dn acelai d&r+it&r cu elS O: A&0i s tii c n*a+ dat. A+ stat i +*a+ uitat. ?e #utea+ s %ac, astea sunt re7ulile #entru b&b&ci. Dac nu re8iti la & btaie, cu+ s re8iti & 8i Dn +i8eria asta. /: Dac nu te ba0i, cu+ de ai ajuns Ou#EnR O: A+ %cut a%aceri, +*a+ descurcat. Ni sunt tare la btaie dac e ca8ul. : Jai s .ede+ cEt de tare eti. Jai, -ai nen&r&cituleS O: Bi &ase, #&t&letete*te. Grei s te s#ele +*ta la n&a#teR / B e#&tuluiC: $e r&7 s te #&t&leti. O: Aa, s#une*i ce s %ac, #entru c #rea s*a Dn%ierbEntat. /ierb -&r+&nii Dn el. ?red i eu, ia uite ce balc&ane #re8in0i.

e#&tul .rea s*i tra7 una. O: 2ite, ti ce, nu*i ne.&ie s %aci #e c&c&ul r&u. I .rei, e a ta. Ae +ine c-iar nu + interesea8. )u de tine a+ ne.&ie. I .&ce de %e+eie BDin s#atele uiiC: G*a+ adus +asaS 2: ) tanti An7elica de la buctrieS $anti An7elica, tanti An7elicaS ?: :#er s . #lac +Encarea. A&%t bunS O: 'ai ate#t+ +ultR ?: u, nu +ai durea8 +ult. O: Au8i, dac ai #us ce.a Dn +Encare, &+ul tu & #0ete #ri+ul. B?u #ist&lul Dn s#atele 3ardianului, Ou#Enul +er7e i aduce +Encarea i 0i7rile.C O: i+eni nu se atin7e de +Encare. BLi d 3ardianului s 7uste din t&ate.C Ate#t+ d&u +inute. B:e uit la ceas.C 2: 'i*e %&a+e. O: A&ate au #us ce.a Dn +Encare. B$&0i stau aten0i, Ou#Enul cr&n&+etrea8, atea#t.C La +asS $&tul e Dn re7ul. 3: G*a+ s#us eu. D&+nul ?&+andant e &+ seri&s, se 0ine de cu.Ent. I s .ede0i, & s . aduc t&t ce .*a #r&+is. B:e aea8 t&0i la +as cu e4ce#0ia 3ardianului.C 2: A&%ti0i i du+nea.&astr la +as. 3: u +ul0u+esc, a+ +Encat. B3ardianul se aea8 lEn7 2rsC O B/eteiC: $u de ce nu +nEnciR /: $u cre8i c #&t s +nEnc acu+R ?End era+ +ic i %cea+ & #r&stie, Dnc-idea+ &c-ii i + 7Endea+ c t&tul e un .is urEt, c & s + tre8esc i c n*& s #ri+esc btaie #entru c, de %a#t, nu %cuse+ ni+ic. A .rea s + tre8esc i acu+, s %ie t&tul ca +ai Dnainte. : )u nu. Aentru +ine e un .is %ru+&s. 2: ici eu nu .reau s + tre8esc, D+i #lace aici +ai +ult ca Dn sala de +ese. O: ?-iar aa. ?Et e ceasulR /: D&u. O B:e uit #e %ereastrC: De ce nu se d +asaR ) &ra +eseiS 1a uite ce #ustie e curtea. BAe %ereastrC: :e audeR : se dea +asa la t&t #enitenciarul. Acu+S B$ra7e Dn aer.C ?: :e d acu+a. : 2ite c*i sc&ate la +as. 2ite*l #e Aiciu. Dac ar ti el unde sunt eu acu+. O: Ntie. $&0i tiu i t&0i ar .rea s %ie Dn l&cul n&stru. Aa, s +nEnce t&at lu+ea. Ln sala de +as t&0i .&rbesc des#re n&i. 2rsule, ai ajuns un er&u. /: Dac +i*ar %i s#us cine.a a8i di+inea0 ce & s se DntE+#le cu +ine, Di s#unea+ c are #rea +ult i+a7ina0ie. : ici eu nu credea+ c & s +nEnc la #rEn8 cu cea +ai %ru+&as %at din lu+e. 2: )u a+ tiut c aa & s %ie. O: `i*a s#us 'aica D&+nuluiR : 1ar te le7i de elR O: u + le7 de el. \sta e 2rsul la de la 2 care & .ede #e 'aica D&+nului. :e .i8itea8 reci#r&c. : Aa*i 2rsuleR 2: Da. 3: AtEta btaie a #ri+it c nu +ai e Dntre7 la +inte, sracuT. O: ici*un 9:racu;, el e %ericit aa cu+ e. 'ai %ericit ca al0ii. u te ceart 'aica D&+nului c ai %urat cru0a aiaR 2: u i*a+ s#us Dnc. Dar ea tie c n*a+ .rut s*& %ur. )u a+ .rut s %u7 #u0in cu caii.

3: Ni te*au 7sit du# d&u 8ile la +are. ?u+ & %i ajuns Dn d&ua 8ile de la :ibiu la ?&nstan0aR O: Nti cEntecul la:;:u#rare, su#rare, su#rat e &+ul d&a+ne cEnd se culc i n* ad&ar+eS;R : Ll tiu. B?Enta D+#reun cu Ou#Enul i 2rsul.C : . cEnt un cEntec #e care l*a+ c&+#us acu+ cEte.a 8ile. B?Ent & +el&die trist, t&0i ascult cu aten0ie.C /: /&arte %ru+&s. De ce e atEt de tristR : Aa le %ac, triste. ?a s*+i treac su#rarea. O: Las*+ cu jalea asta. $e r&7 cEnt ce.a +ai .esel. : Dac i 9.icti+a; + ru7a aa de %ru+&s ca tine s*i cEnt, nu +ai ajun7ea+ eu aici. i+eni din %a+ilia +ea n*a %cut #ucrie. O: $&c+ai acu+ te*ai 7sit s te .ai0i c ai ajuns aiciR Dac nu ajun7eai aici +ai #u#ai tu ansa astaR : dai de atE0ia bani, s ai un elic&#ter al tu, s*& cun&ti #e ea, s +er7i Dn ce 0ar .rei tu. : Ni s stau t&t ti+#ul cu %rica Dn sEn c sunt caralii #e ur+ele +eleR / Bse Dnsu%le0eteC: Ai dre#tate, nu +erit O: u %i #r&st. Ajun7e+ Dn 3er+ania sau Dn 1talia, .ede+ n&i, ne #li+b+ #u0in, .ede+ i n&i lu+ea, ne lu+ un B'U ulti+ul ti#, cu banii #e care Di a.e+ #ute+ s ne lu+ d&u sau trei +aini. )i, du# aia ne %ace+ acte %alse i #lec+ Dn A')!1?AS Nti0i c Dn A+erica ni+eni nu*i s#al c-il&0ii. Li cu+#r, Di #&art &dat i Di arunc. Ac&l& nu ne 7sete ni+eni. )u D+i desc-id un bar. Asta +i*a+ d&rit Dnt&tdeauna. 2n bar cu %ete care s se de8brace. u un b&rdel, nu. ?e.a stilat, cu clas. /ete %ru+&ase, balerine. Ni t&tul .&#sit Dn albastru. )u stau la bar, Dncase8 banii, discut cu clien0ii. ?ei +ai +ari +a%i&0i i -&0i & s %ie la +ine Dn bar. )u nu + +ai ba7 Dn 9a%aceri;, dar & s .&rbesc cu clien0ii +ei des#re +et&dele l&r, de*ale +eseriei, & s %ace+ sc-i+b de e4#erien0. I iau i #e +a+a la +ine. I #un e% la buctrie. /ace +a+a & +Encare. I s*i lin7 t&0i a+ericanii de7etele du# .ar8a cu carne #e care & %ace +a+aS Ae la #atru8eci de ani + Dns&r cu una din %etele de bar. Dac iei una din %etele din alea, #&0i %i abs&lut si7ur c n*& s te Dnele nici&dat. /ac d&i, trei c&#ii, Di dau la c&al, la cea +ai bun c&al din A+erica. : ajun7 Areedintele A+ericiiS Ae la +ai +ic Dl tri+it aici, s %ie aici Areedinte. I s le #&.estesc c&#iil&r +ei cine a+ %&st eu i cu+ a+ %cut r&st de bani. ?e, e #u0in lucru ca la nici 1" ani s %aci r&st de atE0ia baniR /: u 0i*e ruine s le s#ui c ai %urat baniiR O: Iricine ar %i acu+ Dn situa0ia +ea ar %ace la %el dac ar a.ea curaj. Ni de %a#t tia nici nu sunt bani %ura0i. Asta e #lata #entru cEt a+ Dndurat de cEnd sunte+ aici. Dac .r&iai s .e8i cu+ ne*a+ ada#tat la c&ndi0iile de aici, trebuia s stai i tu Dnc-is +car & lun Dntr*& celul cu 7ea+ul atEta. Barul & s se c-e+e 9?erul albastru;. Irice &+ care a stat Dnc-is tie ce Dnsea+n asta. I s a+ #re0uri s#eciale #entru %&tii #ucriai. Ni #entru r&+Eni. e#&tule, tu ce %aci cu baniiR : )u D+i %ac &rc-estr. Li aduc #e t&0i +u8icienii +ei, le cu+#r c&stu+e n&i, #ant&%i n&i i instru+ente n&i. ?ele +ai bune instru+ente, &ricEt ar c&staS Ln A+erica sunt r&+EniR 3: :unt ce.a. O: ) #lin de r&+Eni. : Asta e bine, c n&i nu+ai +u8ic de*a n&astr ti+ s cEnt+. O: Au8i, te iau la +ine la bar, t&.ar. /ac bar cu +Encare i +u8ic r&+Eneasc, s .ad i ei ce a.e+ n&i. : ?End cEnt eu s se de8brace #arautele taleR )u sunt artist seri&s, nu %ac aa ce.a. O BLnce#e s rEdC: Jai c asta e bunS : se de8brace #e +u8ic #&#ularS u, & s %ace+ un restaurant r&+Enesc, se#arat. 'a+a 7tete i tu %aci #r&7ra+ul artistic.

: I s*+i c-e+ t&ate nea+urile. Ae s&r*+ea +ai +ic & dau la c&ala de +u8ic. Dac & au8i cu+ cEnt la .i&ar 8ici c eti Dn rai. Aarc .ise8. $&ate .isele +ele din %iecare sear, t&ate d&rin0ele. O: Ni eu seara, du# stin7ere, la asta + 7Endea+. 'i*a+ #lnuit s ies de aici, s +ai dau & l&.itur, cea +ai 7ras i s #lec din 0ar. Acu+ s*a ni+erit +ai bine. /: Ni dac te*ar %i #rins din n&uR O: u + +ai #rindeau ei. 2: )u D+i cu+#r & tur+ de &i. O: Ai cine 0i*a 8is 0ie c te lu+ cu n&iR 2: De ce s nu + lua0iR O: ?e s %ace+ cu tineR 2: )u sunt bun la &i. L+i lua0i nite &i, eu a+ 7rij de ele i . aduc lEn i brEn8. Ntiu s %ac +ai +ulte %eluri de brEn8. : $u nici nu #&0i .&rbi ca lu+ea, cu+ Dn.e0i tu a+ericneteR 2: La ce D+i trebuieR ?u &ile + Dn0ele7 i aa. u + lsa0i aici. )u n*a+ unde s + duc cEnd ies de aici. *a+ #e ni+eni i baciu a 8is c nu + +ai #ri+ete Dna#&i. : $e lu+. ?ine tie ce*0i %ac tia dac te ls+ aici. G r8buna0i #e el, nuR 3: ?e a+ eu cu elR u+ai bine +i*a %cut. O: 'a+ ce*a+ +ai b7at Dn +ineS : De +ult n*a+ +ai +Encat #e sturate. 2: De la !e.eli&n. O: Acu+ + ia s&+nul. 3: ' lua0i i #e +ine cu .&iR O: 'ai s#une &datS 3: u + lua0i i #e +ine cu .&iR Du# t&ate astea #e +ine #recis + d a%ar. Lua0i*+ cu .&i. )u n*a+ %a+ilie. A&t s %iu #&rtar la barul .&stru, s inter.in dac iese .re& btaie. /: )4celentS 'er7e0i du+nea.&astr i r+En eu. 'ul0u+esc. O: $u +er7i cu n&i. ) stabilit. : De ce nu .rei s +er7i cu n&iR I s Dnce#i & .ia0 n&uS /: A&ate c nu .reau s Dnce# & .ia0 n&u lEn7 un cri+inal, un -&0 i un -andica#at +ental. Ni un %&st 7ardian. )u a+ .ia0a +ea, %a+ilia +ea, #rietenii +ei. : A&0i s*i aduci i #e ai ti. A&0i s*0i ter+ini c&ala. Ni ac&l& sunt #ucrii unde #&0i. O: ?e atEta .&rbrie, .rei nu .rei, .ii cu n&i. : Dac nu .rea, n*& &bli7a. Ll lu+ #e 3ardian. B/ata strEn7e -Ertiile.C : ?e %aciR /: u +ai %&l&sesc la ni+ic. O: u ne +ai juc+R De ce nu ne +ai juc+ de*a testeleR $&t nu a.e+ ce.a +ai bun de %cut #En .in. $rece ti+#ul +ai re#ede. Le %ace+ #e alea cu #r&#&8i0iile. Ae8a0i*., Dnce#e+. )u s#un Dnce#utul i .&i c&ntinua0i. : *a+ c-e% s j&c. O: u .rei s ne cun&ate+ +ai bineR `i*a #lcut s dans+, & s*0i #lac i acu+, +er7i #e +Ena +ea. /: Acesta nu e un j&c. )ste un test %&arte seri&s c&nce#ut #entru cercetri. O: Ai & #r&#unere +ai bunR 2: La#te 7r&s. O: O&ac sin7ur 9la#te 7r&s;. Lnce#e+. B/eteiC: $u n&te8i i ne s#ui re8ultatele la s%Erit. 3: 'i c&#ii, eu nu tiu j&cul sta. 'ai bine s juc+ 9la#te 7r&s;.

: u e 7reu, s#ui ce*0i trece #rin +inte. /: $estul se %ace indi.idual. u #ute0i s . bate0i j&c. O: 9?li#a cea +ai %ericit.; BGa citi Dnce#uturile de #r&#8i0ii i .a indica &rdinea Dn care ceilal0i .&r rs#unde.C 3: 9?li#a cea +ai %ericit;. B:e 7Endete.C : u te +ai 7Endi. 3: u stiu. B!e#edeC ?li#a cea +ai %ericit & s %ie cEnd & s ies de aici. /: ?li#a cea +ai %ericita & s %ie cEnd & s se ter+ine t&t circul sta. O: 'ai ai de ate#tat. 2: ?li#a cea +ai %ericit & s %ie cEnd & s .in iar 'aica D&+nului la +ine. O: Dac .ine acu+, re#ede, & lu+ cu n&i. : ?li#a cea +ai %ericit Bse uit la /atC & s %ie cEnd & s a+ i eu & iubire ade.rat. O: ?li#a cea +ai %ericit & s %ie cEnd & s*+i desc-id barul. /ac i un %&c de arti%icii. 9?el +ai bine.; 3: ?el +ai bine e s %ii tEnr. /: ?el +ai bine e sa ne #red+ cEt +ai e ti+#. O: Dac +ai strici at+&s%era, te sc&t din j&c. 2: ?el +ai bine e #e %undul +rii. : ?End ai %&st tu #e %undul +riiR 2: ?End a+ %&st la +are. Acat c nu erau i &ile +ele cu +ine. ) ca Dn cer. O: Ni ac&l& ai %&stR 2: A+ %&st. : ?el +ai bine e cu %ata #e care & iubeti. O: Bate aua s #ricea# ia#a. ?el +ai bine e s ajun7i #atr&n, s reali8e8i ce.a cu +Einile tale. 9A .rea.; 3: A .rea s tiu ce se .a DntE+#la cu +ine. /: A .rea un #ui de dal+a0ian. : L0i cu+#r eu. Ari+ul lucru #e care Dl cu+#r cEnd a.e+ banii. 3: I sc-i+b. A&tR A .rea s .in cu .&i. A+ carnet de c&nducere. O: ' +ai 7Endesc. BLi %ace se+n 2rsului s rs#und.C 2: A .rea s*l lu+ i #e el. : A .rea s Dn0ele7i cEt de +ult Dnse+ni #entru +ine. O: Ouc+ sau %ace+ declara0ii de dra7&steR )u a .rea s a+ inelul Arabelei. /: Aarc ai a.ea trei aniS 2ite cine +*a luat #e +ine &statec, uite cine .rea s + duc Dn A+ericaS u +er7 nicieri cu tine. O: u +er7i cu +ine, +er7i cu el. 9 u tie ni+eni.; 3: u tie ni+eni #catele +ele. /: u tie ni+eni #rin cEte a+ trecut. 2: u tie ni+eni ce #&t eu s %ac. : u tie ni+eni ce i+#&rtant e +u8ica #entru &a+eni. O: u tie ni+eni cEnd & s %ie s%Eritul lu+ii. 2: )u tiu. O: 'i 2rsule n&i #ute+ %ace un sac de bani cu tine. I s %i atrac0ia serii: le #&.esteti des#re trecut, .iit&r, 'aica D&+nului, cu+ e Dn cer.; *a+ i8butit s.; 3: : %iu a.ansat. :unt un ratat. De asta +*a lsat i ne.ast*+ea. ?e*a+ reali8atR ?e +i* e c eti de0inut ce +i*e c eti 7ardian. ici +ain nu a+. /: *a+ i8butit. B$ace. $&0i se uit la ea.C

2: *a+ i8butit s Dn.0 s Dnn&t. : *a+ i8butit s cEnt nici&dat cu un a%&n care se crede +u8icant. O: *a+ i8butit nici&dat. Jai, +ai cu .ia0. 9: %i.; 3: : %i &+. /: : %i iubit e cel +ai %ru+&s. 2: : %i cu &ile #e cE+#. : : %i ce*&i %i, nu+ai s %i. O: : %i liber i b&7at. 9 ici&dat.; 3: ici&dat n*a+ %&st Dn alt 0ar. 2: ici&dat s nu l&.eti & +r-aie. 3: ?e e aiaR 2: Adic un ani+al de #e lEn7 casa &+ului. /: ici&dat n*& s .in elic&#terul. B$cereC O B$rEntete t&ate -Ertiile de #e +asC: ?Et +ai ate#t+R Li bat j&c de n&iR B3ardianuluiC: ', te D+#uc. Du*te i s#une*le c nu +ai a+ c-e% s ate#t. 3 BAe 7ea+C: D&+nule ?&+andantS D&+nule ?&+andantS ?End .ine elic&#terulR BDis#eratC: /ace0i ce.aS ?: 'ai trebuia s ate#ta0i #u0in. u +ai durea8 +ult. O: Asta +i*a 8is acu+ d&u &re, s*+i 8ic &ra e4act. 3: D&+nule ?&+andant, s#une0i &ra %i4. ?: u tiu. BOu#Enul se duce i, Dn dre#tul %erestrei, Di tra7e un 7l&nte Dn +En 3ardianului. Acesta Dnce#e s urleC O: B, eu Dl &+&r #e sta. i+eni nu +ai iese .iu de aici. G &+&r #e t&0i dac nu .ine elic&#terul la. /: $rebuie s .in un d&ct&r, nu #ute+ &#ri sEn7ele. : ?-ea+ un d&ct&rS O: Dac eti t&.arul +eu %aci cu+ 8ic eu. /: '&areS O: u +&are din atEt. BLl scutur #e 3ardianC: $e lu+ cu n&i. : ) d&ar leinat. B3ardianul Dnce#e s s%&rie.C O: D&a+ne, tia ne*au #us ce.a Dn +Encare. 'ai a.e+ d&u +inute. ?e e cu atE0ia #&li0iti #e c&+anda+entR G&r s ne &+&areS La #+Ent t&at lu+eaS B$ra7e #e %ereastr ulti+ul 7l&nte.C B:&+n&r&sC: ?u+ s ne &+&areR O: G&r s ne D+#ute. : Aarc a+ & cea0 #e &c-i. /: '&r de s&+n. ?e %ace+R : $&ate .isele n&astre. BOu#Enul #lEn7e.C : ?E0i ani & s lu+ &areR /: I s .in s . .i8ite8. Ar&+it. B e#&tul & ia Dn bra0e. 2rsul r+Ene Dn #ici&are, uitEndu* se la ei.C ?AD) ?I!$1 A B:e aude +u8ica #e care a c&+#us*& e#&tul. Ln sal se aea8 /ata, #rintre s#ectat&ri. ) D+brcat Dntr*& r&c-ie de sear, ele7ant.C /: G r&7 s + scu8a0i. BDin s#atele c&rtinei a#are Ou#Enul, D+brcat ele7ant, cu #rul dat cu briliantin. 2n re%lect&r Dl lu+inea8 ca Dntr*un s-&> a+erican.C

O: Dra7i &as#e0i, . +ul0u+esc c i Dn acest sear a0i ales 9?erul albastru;. G rec&+and s#ecialitatea casei, .ar8 cu carne. Ln seara aceasta .&+ a#lauda celebra &rc-estr a e#&tului, re.enit du# un turneu Dn Dntrea7a lu+e. B1ntr e#&tul, D+brcat ca un e% de &rc-estr. /ata a#laud 87&+&t&s.C A#lau8e . r&7 i #entru cel care a %cut l&cul acesta %ai+&s, atEt #rin s#ecialit0ile de brEn8, cEt i #rin sur#ri8ele #e care le &%er s#ectat&ril&r. D&a+nel&r i d&+nil&r, 2rsul din ?ar#a0iS B1ntr 2rsul. :e a#leac t&0i trei la a#lau8e. 3ardianul, D+brcat ca un #&rtar de bar lu4&s, le .a desc-ide ua de la ieire, s#ectat&ril&r.C : /\ ! N 1 $ /ar+ecul discret*s%Eiet&r al n&stal7iei antici#ati.e de 'irel Aalada 1. :tudiu de ca8: Oac<ues Brel Ln 1964, la (5 de ani, Dn cul+ea 7l&riei i a #uterii creat&are i cu destul de #u0in ti+# Dnainte de a se retra7e de #e scen #rintr*& serie de s#ectac&le %ul+inante, a cr&r cul+inare l*a re#re8entat c&ncertul de la sala Il=+#ia din 1966 Bla d&ar un an du# aceea, Dn 1967, .a sc&ate un n&u albu+, dar nu .a +ai cEnta Dn #ublicC, Oac<ues Brel #ublica un cEntec intitulat Le dernier re#as. Ln .ersurile acestuia, bel7ianul Di Dnc-i#uie cina cea de tain a ulti+el&r sale cli#e, unde.a au b&rd de la +er, Dnc&njurat de #rieteni, de .ecini, de .eri, c-ine8i, %e+ei B#rintre care i +ultele sale a+anteC, de cEini, #isici, .aci i de a+intiri. Du# ce burdi-anele se .&r %i u+#lute une derniere %&is cu +Encare i butur, du# ce Brel .a %i #ri.it une derniere %&is c&#acii d&r+irX)n re%er+ant leurs bras, i du# ce .a %i Dnjurat niet8sc-e*ete du+ne8eirea, t&t une derniere %&is, du# de7ustarea ulti+ului a+ur7 care se tErte Dncet #este cE+#ia %la+and i du# alte ulti+e Dnjurturi, de data aceasta la adresa bur7-e8il&r Balt 0int #re%erat a lui BrelC, aut&rul Di .a uui in.ita0ii <uc&n %inisse le ri#ailleXAilleurs <ue s&us +&n t&it, s#re a #utea s +&ar sin7ur, Dn linite. Ajuns Dn acest #unct, a#res +&n dernier re#as, Brel cel de #e Dnc-i#uitul #at de +&arte se .a deda la dulci &r7ii n&stal7ice: Dans +a #i#e je brulerai 'es s&u.enirs dcen%ance 'es re.es inac-e.ds 'es restes dces#drance )t je ne 7arderai A&ur -abiller +&n D+e 6ue lcidde dcun r&sier )t <ucun #rdn&+ de %e++e Auis je re7arderai Le -aut de +a c&lline 6ui dEnse <ui se de.ine 6ui %init #ar s&+brer )t dans lc&deur des %leurs 6ui bientgt scdteindra Oe sais <ue jcaurai #eur 2ne derniere %&is. ?u si7uran0 aceasta nu era #ri+a, nici ulti+a, nici sin7ura dat cEnd Oac<ues Brel altura +&artea, btrEne0ea, a+intirile i sa jeunesse. Ln 1960, Dn La '&rt, Brel cEnta La +&rt +cattend c&++e une .ieille %ille Au rende8*.&us de la %aucille A&ur +ieu4 cueillir le te+#s <ui #asse La +&rt +cattend c&++e une #rincesse A lcenterre+ent de +a jeunesse, ?a trei ani +ai tEr8iu, Dn 196(, s c&+#un nu unul, ci d&u cEntece e4#licit #e te+a btrEne0ii, La .ieille: ?cest #&ur #&u.&ir au jardin de +&n c&eur e s&i7ner <ue +es s&u.enirs ?cest #&ur cela jeunes 7ens 6ucau %&nd de +&i scd.eille Le ddsir c-ar+ant De de.enir .ieille i +ult +ai cun&scutul Les Gieu4: Les .ieu4 ne +eurent #as, ils scend&r+ent un j&ur et d&r+ent tr&# l&n7te+#s 1ls se tiennent #ar la +ain, ils &nt #eur de se #erdre et se #erdent #&urtant )t lcautre reste la, le +eilleur &u le #ire, le d&u4 &u le sd.ere ?ela nci+#&rte #as, celui des deu4 <ui reste se retr&u.e en en%er G&us le .erre8 #eut*etre, .&us la .erre8 #ar%&is en #luie et en c-a7rin $ra.erser le #rdsent en sce4cusant ddja de ncetre #as #lus l&in )t %uir de.ant .&us une derniere %&is la #endule dcar7ent 6ui r&nr&nne au sal&n, <ui dit &ui <ui dit n&n, <ui leur dit: je tcattends 6ui r&nr&nne au sal&n, <ui dit &ui <ui dit n&n et #uis <ui n&us attend iar Dn 1997, du# #rsirea slil&r de c&ncerte, Brel s Dncea# ast%el sarcasticul La. La. La.: 6uand je serai .ieu4, je serai insu##&rtable :au% #&ur +&n lit et +&n +ai7re #assd '&n c-ien sera +&rt, +a barbe sera +inable $&utes +es +&rues +caur&nt laissd t&+ber Oc-abiterai une <uelc&n<ue Bel7i<ue 6ui +cinsultera t&ut autant <ue +aintenant 6uand je lui c-anterai Gi.e la !d#ubli<ue Gi.ent les Bel7iens +erde #&ur les /la+an7ants.

2. 'ie8ul de bla*bla te&reti8ant: c&nce#te, de%ini0ii, catali8at&ri i alte li+bi de le+n !iscEnd s . #lictisesc, a+ Dnce#ut aceste Dnduri cu & cantitate c&nsiderabil de .ersuri de*ale lui Brel Bdin #cate, neDns&0ite i de inter#retarea l&r 5 .&cea lui BrelS Ac&rde&nul lui A88&laS @ Dar, din %ericire, neclcate Dn #ici&are de & ine.itabil i+#er%ect traducereC, #entru c le c&nsider, +ai ales cele din Le dernier re#as, a %i e4e+#li%icri #aradi7+atice ale acelui ti# de trire ce, de +ai +ult ti+# di%u8, de cEt.a ti+# Dnc&ace ce.a +ai c&ntienti8at, + t&t Dncearc #eri&dic: senti+entul n&stal7iei antici#ati.e. Acesta ar #utea %i de%init ast%el: 9jalea i s%Eierea care ne cu#rind Dn #re8ent, tineri, snt&i, %ru+&i, #lini de .ia0, &#ti+iti %iind Ba se c&+#leta lista de stere&ti#uri du# #r&#riile #re%erin0e idi&sincraticeC, Dnc-i#uindu*ne jalea i s%Eierea care ne .&r cu#rinde la btrEne0e, cEnd, b&lna.i, ra+&li0i, iritabili, #esi+iti, li#si0i de .la7 %iind Bide+ list stere&ti#uriC, ne .&+ a+inti %ru+&ase +&+ente ale tinere0ii n&astre, cEnd era+ %ru+&i, snt&i, #lini de .ia0, etc. Bi, #rintre altele, s%Eia0i de jale i sus#in la 7Endul c Dn .iit&r .&+ %i s%Eia0i de jale i sus#in la 7Endul c Dn trecut. N.a.'. D, ad nausea+C; LsEnd la & #arte %ra8ele lun7i i Dnt&rt&c-eate +enite s arate cEt de #rice#ut Dntr*ale stilului e subse+natul i ad&#tEnd un re7istru lin7.istic dac nu la %el de #re0i&s, atunci cel #u0in la %el de #lastic, a+ #utea e4#lica n&stal7ia antici#ati. Dn i +ai #u0ine cu.inte: 9a-, ce trist sunt acu+ la tinere0e cEnd + 7Endesc ce trist & s %iu la btrEne0e cEnd + .&i 7Endi ce trist era+ Dn tinere0e;. :i+#lu, nuR: &C $rist, dar tEnr, .s. Ni trist, i btrEn, i a+e0it&arele, recurentele j&curi de &7lin8i #aralele dintre #re8entXtrecut i .iit&rX#re8ent care re8ult de aici. ?a Dn $-e Lad= &% :-an7-ai, d&ar c nu tra7e+ cu 7l&an0e, ci cu triste0i ire+ediabile, .&rba lui $&#Erceanu. Aentru cei care & au, n&stal7ia antici#atic este & su%erin0 de ti#ul cr&nic acuti8at, adic, #e de & #arte, te 0ine +ult i, & dat c#tat, nu #rea #&0i s sca#i de ea Bi. ). ?r&nicC, iar #e de alt #arte, se +ani%est d&ar din cEnd Dn cEnd Bi. ). Acuti8atH %its &%C. ?atali8at&rii ei sunt #recu+ listele ?-inei i+#eriale de di.eri i la %el de neate#ta0i ca +adelenele lui Ar&ust: & adres .ec-e 7sit Dntr*un %und de sertar, & i+a7ine dintr*un %il+ B/ra7ii slbateciar %i un bun e4e+#luC, un btrEn trecEnd #e strad, 2na #al&+a blanca au8it Dn ((6, #este 87&+&tul +&t&rului, lectura un&r artic&le de de+&7ra%ie c&+#arat #line de ci%re. (. :tudiu de ca8: euX#e +ineX+ieX+eu 5 si+#t&+at&l&7ie ti#ic u tiu de cEnd + bEntuie n&stal7ia antici#ati.. I#rindu*+ din scris i rs%&ind jurnalul, se #are c de #e la 1" 5 19 ani. ?el #u0in nite #a7ini des#re +ine, cel din 1991, stEnd Dn %a0a intrrii /acult0ii de Ar-itectur 5 #e .re+ea aceea t&c+ai sc#ase+ de*acas la Bucureti, + juca+ cu seri&8itate de*a -i#i&0ii, a.ea+ #rul lun7 i %rec.enta+ asiduu barul de la subs&l 5 i scriind des#re cel care, #este 10 ani, .a trece #rin acele l&curi i .a %i di%erit, a-S ?e di%erit, i &are ce .a si+0i el aducEndu*i a+inte de cel din 1991 care etc., de#un +rturie des#re un atac clasic de n&stal7it antici#ati.. Aarc + .d: Irin&c& t&c+ai Dnc-isese barul, era a#r&a#e de +ie8ul n&#0ii, tru#a de cade0i Dntr*ale -i#i&0iei adsta Dn bun +anier inutil Dn %a0a uil&r #r&as#t Dncuiate, DntrebEndu* ne 9Bun, i acu+ Dnc&tr&R;, #recu+ .ulturii aceia 7a8&i din ?r0ile Oun7lei, iar eu sttea+ Dn %und #e bet&n i tria+ %uri&s cli#a, #ri.ind Dnainte cu +Enie, scriind #e c&li de i+#ri+ant ru#te #e l0i+e, la ju+tate, des#re strinul de +ine, cel de #este 10 ani Ba#r&a#e au trecutH +ai e un #ic.C. Ja##enin7 tririst. Ln &rice ca8, #ri+a tentati. de te&reti8are a acestui ti# de n&stal7ie a+ DntElnit*& Dn #a7inile Bscrise t&t #e c&li de i+#ri+ant ru#te #e l0i+e, la ju+tateC din iarna lui 1995 s#re 1996, #e cEnd era+ Dntr*un teren antr&#&l&7ic Dn ?ristian, lEn7 :ibiu. /&cul duduia Dn s&ba casei de nateri Dn care era+ ca8a0i, era du+inic, t&c+ai dduse+ #este Uillia+ BlaKe, #e care Dl citise+ #e nersu%late B#ri+ele #a7ini sunt un c&ns#ect c&ntiinci&s din $-e 'arria7e &% Jea.en

and JellC i a.ea+, ca i acu+ de alt%el, #&rniri %il&s&%ic&*te&reti8ate. Dre#t #entru care scria+ ur+t&arele rEnduri, #urtEnd c-iar titlul &stal7ia antici#ati.: ' a#uc n&stal7ia antici#ati.. /ru+&s &4i+&r&n. :*l 0in +inte. &stal7ia antici#ati. :unt cli#e cEnd + Dnc-i#ui btrEn, b&lna. e sin7ur BBleste+at aut&c&+#ti+ire c&#ilreascSC, stEnd Dn %a0a %&cului #e cale s se stin7 i lsEndu*+ cu#rins de n&stal7ie la aducerea a+inte a acel&r cli#e din tinere0e cEnd D+i Dnc-i#uia+ un .iit&r Bdeja trecut, Dnc nenscutC Dn care ur+a s %iu Bsunt dejaR A %i %&stR $i+#urile .erbului Dnce# s se certe Dntre eleC btrEn, b&lna. e sin7ur i s stau Dn %a0a %&cului #e cale s se. ' a#lec #este 7-i8durile ti+#ului i #ri.esc lucirile &7lin8il&r trecut 5 #re8ent 5 .iit&r. 1n%inita re%le4ie + aiurete. isi#ul ti+#ului D+i %u7e de sub #ici&are. :unt btrEn deja, sunt tEnr Dnc, sunt btrEn deja, sunt tEnr Dnc, sunt btrEn deja, sunt tEnr Dnc, sunt. De atunci, de cEnd i*a+ #us nu+e, a+ Dn.0at s & recun&sc Dn .arii c-i#uri i D+#rejurri. ?el +ai adesea + l&.ete Dn +&+entele 5 alt+interi %&arte #lcute 5 #etrecute cu #rietenii, ca+ du# #ri+a, cel +ult a d&ua bere. BAe lEn7 ele, i #e lEn7 cele #ricinuite de recitirea jurnalului, c/. :u#ra, +ai sunt i alte cli#e #uternic 7enerat&are de n&stal7ie antici#ati., cel #u0in la %el de #lcute, dar care nu #&t %i %cute #ublice, decEt cel +ult #&ate la btrEne0e, s#re nunta de ar7int.C :unte+ care .a s 8ic D+#reun, ne tac-in+, bEr%i+, be+ berea de care #&+enea+ +ai sus, distru7e+ ne+il&s Bs%Ertec+, anali8+, inter#ret+, dec&nstrui+C %il+ele .8ute, ne interes+ #&litic&s*ir&nic cu+ +ai +er7e la ser.ici i 9de cEte s#t+Eni nu te*ai +ai certat cu +Endra;, cu alte cu.inte s&ciali8+, cu+ ar 8ice s&ci&l&7ul, 7r&&+i8+ si+b&lic, cu+ ar adu7a et&l&7ul, rEnji+ %as&lea, cu+ 5 Dn li#s de alte cu.inte sa.ante 5 ar c&nc-ide 'arcel $alan7, %&stul +eu c&le7 de banc de la $ele7a, cEnd, de&dat, Dn%l&rete: 9L0i dai sea+a cu cEt n&stal7ie D0i .ei aduce a+inte de aceste cli#e cEnd .ei %i btrEnR;. Ni atunci, bineDn0eles, cu+ ar s#une #&etul, + buete %anda4ia. u #rea ai ce*i %ace. &r&c c, cel #u0in Dn ca8ul +eu, nu 0ine +ult. Li %El%Eie un #ic triste0ea, + rEcEie ce + rEcEie, strEn7e cu 7-eara i se duce. 2ne&ri necesit & bere su#li+entarH cel +ai adesea se +ul0u+ete i cu & 0i7ar. BineDn0eles c, #e +&+ent, nu este atEt de #recis c&nturat, #rins Dn insectarul cu.intel&r ca Dn rEndurile acestea, ci r+Ene la stadiul de a#sare dulce*a+ar Dn c&ul #ie#tului, ca atunci cEnd te 7Endeti la t&ate lucrurile #e care nu ai a#ucat s le %aci decEt & dat #En acu+, i #e care #r&babil nici nu & s le +ai %aci de acu+ Dnc&l&. 'ai n&u, a+ Dn.0at s + &binuiesc cu ea. Arieteni .ec-i deja. 4. ?ellalt*ul se+ni%icati., +e+&ria, e%ectele #er.erse i A&#a Gisa: n&stal7ia antici#ati. ca e4ternalitate a n&stal7iei #ri+are. De +ult ti+# D+i t&t #r&+it c .&i %ace & list cu t&0i cei sau cele #e care i*a+Xle*a+ cun&scut #En acu+ i #entru care a+ si+0it & cEt de +ic ur+ de e+#atie Bsau, dac nu, atunci +car de interesC. 2it re#ede, +ai ales nu+ele, i aceast list +i s*a #rut, atunci cEnd +i*a .enit ideea, un bun antid&t D+#&tri.a uitrii, ca un s&i de inde4 #entru jurnal. ?ea +ai bun #aralel la aceast Dniruire de nu+e ar %i #&+elnicele se#arate, #e & c&l&an 9La '&r0i;, #e cealalt 9La Gii;, #e care bunic*+ea, ca +ulte alte %e+ei Dn .Erst &rt&d&4e, aterne cu un stil&u de +&d .ec-e i cu un scris de c&lar ne#rice#ut nu+ele cel&r din nea+, s#re a %i #&+enite de #rinte Dn %a0a altarului. ?&stel, )caterina, 1&n, /l&area, ?&nstantin, O&i0a, eculae, $&ader cu t&t nea+ul lui, 3-i0 +&rt nes#&.edit neD+#rtit. 'i-ai, Galeric iculae, iculina, $-e&d&r 'irel, !aluca, 'aria elica, 'aria. A&#a Gisa le citete, 8&rnind +&n&t&n lan0urile cdelni0ei, i nu te #&0i Dnela care sunt +&r0ii i care sunt .iii. u+rul i s&n&ritatea nu+el&r nu te las. :&ci&lin7.istic a#licat. ?a+ la %el a .edea i lista cel&r #e care i*a+, sau le*a+ cun&scut #En acu+, ca #e & litanie, Dnce#End cu btutele Dn cuie l&curi ale #rin0il&r, celelalte rude de sEn7e, iubitei, %&stel&r,

cel&r +ai buni #rieteni i c&ntinuEnd cu c&le7ii, du+anii, cun&tin0ele &ca8i&nale, i t&t aa Dn j&sul scalei celuilalt*ului se+ni%icati., c%. 3. J. 'ed Bs&ci&l&7H a +urit, ca +area +aj&ritate a s&ci&l&7il&r care cu ade.rat c&ntea8C. Din cEnd Dn cEnd, lista ar #utea %i reactuali8at, +ai ales cEnd tiu c .a %i #u0in #r&babil s + +ai DntElnesc cu res#ecti.ele #ers&ane. B'dlin, ?&ca, 'ilena, 3abi, !&bert, 3-i&Kan, ini, O&s-ua, Adi, '&nica, Lenn=, Oa+es, ?-rist&#-, nea 1ulic.C. Du# cu+ s#unea+, a+ & +e+&rie 7r&a8nic a nu+el&r, i deja +ul0i din cei care #&#ulea8 trei+ile in%eri&are, &ca8i&nale, ale acestei liste sunt deja d&ar %rEnturi de a+intiri, %e0e an&ni+e i -lci de DntE+#lri %r Dnce#ut sau s%Erit: & discu0ie, & sear, un bar, un aut&st&#, un curs, un &ra, un inter.iu, & alterca0ie, un c&ncert, & clt&rie, & caban. )i bine, 8ilele trecute, Dn dru+ s#re ser.ici, +i*a+ a+intit #entru a nu tiu cEta &ar de aceast list i +i*a+ dat sea+a c, #e lEn7 lene &ri uitare, & alt #&sibil e4#lica0ie #entru %a#tul c Dnc nu a+ %cut*& #En acu+ ar %i c, Dn +&d inc&ntient, nu .reau s D+i %ac #r&.i8ii si+b&lice #entru t&a+naXiarna btrEne0ii. Aentru c, la %el cu+ se s#une c trebuie s aduni 9bani albi #entru 8ile ne7re; sau 9le+ne .ara #entru cldur iarna;, c&nsider c trebuie s .&rbi+ i des#re #r&.i8ia de 9a+intiri tinere #entru c&nsu+ btrEn;. Ln aceti ter+eni Bcadru c&nce#tual, cu+ ar s#une +anualele de s&ci&l&7ie cu i8 de li+baj de le+nC, n&stal7ia antici#ati. ar %i un s&i de e%ect secundar Be%ect #er.ers, b=*#r&duct, e4ternalitateC al acestei ca+#anii de strEn7ere de c&+bustibili #entru n&stal7ia #r&#riu*8is. 1ar eu se #are c, nescriind lista i lsEnd nu+ele cel&rlal0il&r se+ni%icati.i s se scu%unde Dn s+Ercurile %reudiene ale uitrii, re%u8 s D+btrEnesc, sau, #&ate, D+i #re7tesc & btrEne0e Dn care, din li#s de c&+bustibil si+b&lic %&sili8at, .&i %i %&r0at s nu +ai #ri.esc Dn trecut aa de +ult, nea.End #rea +ult la ce, i s %iu & %ire &#ti+ist, acti., ener7ic, ne7Endindu*se la +&artea #r&#rie &ri a cel&r deja dui, nici la %ru+&asele .re+uri trecute. :au, cu alte cu.inte, -e -e, ce #lin de >is-%ul t-inKin7 +ai eti tu, d&+nuleS: &C Grabia +lai .isea8. !estul c&nst din recenta desc-idere a Dile+ei, din &bser.area %a#tului c, #este cEte.a s#t+Eni, a0i #r&#us te+a BAntiC &stal7ia, din +ult Oac<ues Brel, ce.a 1nternet, ce.a Uin>&rd i & ju+tate de #ac-et de 0i7ri. 5. )#il&7: Oac<ues Brel de n&u.eau. Ln 1977, cu un an Dnainte s +&ar de cancer #ul+&nar B%u+a ca un turcC, du# 10 ani de tcere +u8ical, ti+# Dn care Dns #r&dusese i a#ruse ca act&r Dn +ai +ulte %il+e, Dl inter#retase B+a7istral, 8ic cr&nicile .re+iiC #e D&n 6uij&te Dn +u8icalul I+ul din La 'anc-a, Dn.0ase s #il&te8e 5 atEt Dn aer, cEt i #e a# 5 i %cuse turul lu+ii Dntr*un +ic .as, Brel sc&ate un ulti+ albu+, cEntecul su de lebd. 2nul din cEntece, Gieillir, s#une Dn cele trei .ersuri de re%ren ale sale +ult +ai +ult decEt s*ar c-inui s s#un t&ate celelalte Dnduri la un l&c: '&urir cela ncest rien '&urir la belle a%%aire 'ais .ieillir. h .ieillirS Ni, de&dat, %a#tul c +*a+ nscut Dn aceeai 8i din an cu el #arc Dnce#e s Dnse+ne ce.a +ai +ult decEt & si+#l DntE+#lare. ?-iar dac nu cred Dn 8&dii. /eli4 Da+ian Leac #entru un se+n din natere de /eli4 Da+ian e*a+ nscut t&0i sub un se+n al di%eren0ei, cu ajut&rul cruia ne identi%ic+ #rintre ceilal0i i D+#reun cu ceilal0i. 2n se+n care ne a+intete cine sunte+. Libertatea de a*0i ale7e un se+n care s #re%i7ure8e, Dntru t&tul, ceea ce sunte+, este cEt se #&ate de li+itat, de&arece cun&aterea se+nel&r nu este intuiti. i nici inti+, ci e4teri&ar, cel +ult #eri%eric. )ste un %el de insi7n #e care & #ri+eti i #e care & ale7i, asi+ilEndu*i un Dntre7 +it&l&7is+, ce Di +&ti.ea8 .al&area autentic. Aceast autenticitate este cEt se #&ate de relati., dar senti+entul i #erce#0ia ei este e+ina+ente #ers&nal. ?u t&ate acestea, se+nul r+Ene nec&#lanar, cu aa*8isul s#irit, dar se bucur de & c&+#licitate a#r&a#e #er%ect cu c&ntiin0a, a crei substan0 este c&ru#tibil. Ln ca8ul Dn care aceast te&rie se a#lic, c&nclu8ia este c t&t ceea ce ni se DntE+#l i t&t ceea ce crede+ c intr

Dntr*& inciden0 #er%ect cu s#iritualitatea n&astr, nu este decEt & %als %a+iliaritate cu un c&n0inut strin. Lu#ta se+nel&r Dncruciate este atEt de %ascinant, #e cEt este i de dra+atic. /r a cdea Dn aria neutr i Dnc-is, a ideil&r a7n&stice, #ute+ s#une c & ase+enea te&rie ne #&ate a#r&#ia de ru#turile de ni.el ale c&ntiin0ei, care Dn cadrul te+#&ral se #retinde linear i de%initi.. :e+nul este un +ijl&c, un %&l&s, care este Dnt&tdeauna de#it de subiect. Iricu+ aa ar trebui s %ie, ca s +ai #&0i #stra & s#eran0 Dn t&t ceea ce se DntE+#l Bcci &ricu+ t&t ce se #etrece Dn lu+ea aceasta, de %a#t se DntE+#lC, nu trebuie s aib, nea#rat, & %inalitate sau s ur+reasc un #r&ces cu stadii s#eci%ice, dar care Dntr*ade.r #&ate %i deturnat #rintr*un +irac&l, #rintr*un %el de +a7ie. ?&ntiin0a i derularea ei +&n&t&n, #e &ri8&ntal, este #lictisit&are, de aceea incit i atra7 +ijl&acele care ard eta#ele sau acelea #rin care c&ntiin0a Di #ierde substan0a i de.ine +ai #u0in &b&sit&are, dar +ai aerat i ireal. /iecare d & lu#t #entru se+nul su, dar i D+#&tri.a lui, de&arece interesul indi.idului se e4tinde i dinc&l& de 7rani0a acestuia. $&0i .&r s sca#e de se+nul #e care l*au #ri+it i, cu t&ate c nu tiu Dnc, Dl u8ur# deja #e cel care Dl .&r ale7e. :unte+ c-inui0i de aceast arad c&ntinu a +til&r, care nu ne a#ar0in, dar #e care le cEr#i+ Dn s#eran0a uneia +ai bune i %r nici & s#eran0 #entru cea real care nu e4ist. ?ea +ai bun +asc este #r&#riul c-i#. Acesta, Dn sc-i+b, nu #&ate %i cun&scut decEt #rin re%le4iile sale Dn &biectele i c&n0inuturile e4teri&are. e %&l&si+, ast%el, de & serie de substitute, aa*8isele se+ne, care nu sunt decEt nite rela0i&nri %icti.e, %r #re7nan0 real, dar sunt necesare Dn e#ui8area dru+ului #arcurs de c&ntiin0 #En la i+#l&8ia %inal. :e+nele #ar s %ac #arte din cu#rin8t&area clas a clieel&r, care sunt acele c&n%i7ura0ii #lutit&are din #lanul c&ntiin0ei c&lecti.e. /iecare selectea8 una dintre acestea, Dn %unc0ie de dis#&nibilitatea .&liti., adic a%ecti., adic +ne+&nic, care la rEndul ei este in%luen0at de dis#&nibilit0ile din celelalte s%ere ale c&ntiin0ei. u cred s se #&at d&.edi .al&area unui artist sau a unui 7est al acestuia, cci acest lucru ar Dnse+na denun0area #ublic a identit0ii #e care nu & cun&ate nici +car el. I lucrare de art sau un .ers #&ate %i asi+ilat Dn +sura Dn care aceast ac0iune nu este %idel. ?un&aterea #are ast%el, s se Dntre7easc sub se+nul a#r&4i+a0iei, cci ea este te+#&ral i ca #&at asi+ila un se+n, indi.idul trebuie s se scalde de d&u &ri Dn acelai rEu. Ajuns la aceast #eri%erie a ideil&r, #&ate %i #ri+ejdi&s s +ai cre8i Dn c&+unicare, atEta ti+# cEt ea este c&+#us din ci&buri. $&tui asta #are s %ie ade.rata c&+unicare: disc&ntinuitatea. Dialectica sau +aieutica de.ine & %ars, Dn +sura Dn care ea este rece#tat ca un #r&ces de +&ire al ideii, ca & derulare tensi&nat s#re #unctul cul+inant dinaintea de8n&d+Entului. Wn acest ca8, 9?eea ce de.ine nu este; #are a %i cel +ai #&tri.it -aiKu. i+ic nu se c&nstruiete, dar t&tul #are s se DntE+#le. Dial&7ul nu se a#r&#ie del&c de c&+unicare, cci el este d&ar & clas a %&r+el&r de c&+unicare i s*ar #utea crede c nu e4ist decEt & sin7ur c&+unicare, adic aceea intuiti., dar nici ea nu destra+ dile+a. :#eran0a #entru s.Erirea unei reale c&+unicri nu +ai #&ate sub8ista decEt Dn ru#turile de ni.el ale acesteia. )4ist & real #re&cu#are din #artea indi.idului #entru lic-e%ierea c&ntiin0ei, Dn %u+ul sin7ure 0i7ri sau Dn lectura unei cr0i. !s#unsurile .in &ricu+ din interi&r, cu t&ate c nu .in sin7ure i d&ar Dn c&ndi0iile Dn care au l&c s ias. Du# aceleai #rinci#ii #are s e4iste i #erce#0ia, #entru c nu t&t ceea ce se #etrece Dn jurul n&stru, se DntE+#l i Dn #lanul c&ntiin0ei. :*ar #utea a%ir+a c si+0i+ d&ar ceea ce .re+, dac #er+isi.itatea este una din calit0ile .&in0ei. ?eea ce .ine cel +ai u&r Dn s#rijinul acestei te&rii este %a#tul c si+0i+ Dnd&iala, #e lEn7 %ric, 7el&8ie sau ur. Acestea sunt .eritabilele #erce#0ii, #entru ceea ce si+0i are cu si7uran0 & +&ti.a0ie #recis. ?iudat este c ni+ic din ceea ce se DntE+#l nu ne #re7tete #r&#riu*8is #entru ce.a. Aarcur7End acelai dru+, +&ti.a0ia #&ate %i u&r redus la & si+#l e4citabilitate intrinsec. Din e4teri&r, ni+ic nu intr Dn c&ns&nan0 .eridic cu n&i, #entru c ceea ce e4ist a%ar nu e4ist decEt Dn +sura Dn care e4ist un c&res#&ndent sau & re%le4ie interi&ar. I c&nclu8ie ar suna ast%el: ceea

ce e4ist i si+0i+ sunt d&ar +ijl&ace sau 7a8de #entru u+&rile, #entru c&n0inuturile n&astre #si-ice. Du# ce ai acce#tat acest c&n%lict #&0i de.eni strin de tine, dar #rin aceast si+0ire se d&.edete %a#tul c iei & atitudine %a0 de tine, deci stabileti & le7tur cu tine. Aadar, nu #&ate %i .&rba des#re & Dnstrinare #r&#riu*8is, la %el cu+ nu se #&ate discuta des#re & c&+unicare real, dar se #&ate #une Dn discu0ie & dualitate care triete Dn interi&rul #r&#riei c&ntiin0e sau la stEn7a i la drea#ta ei. :in7urtatea Dn0eleas Dn acest +&d #&ate ucide. Dar i aceast Dn0ele7ere intr Dn acelai #eri+etru al .&in0ei #redis#use. Dra+atis+ul c&nst Dn aceast dile+ a .eridicit0ii, cEnd si7uran0a ade.rului sau a &ri7inalit0ii se clatin i, Dn acelai ti+# crete dintr*& alt tul#in. Ast%el se sur# se+nul #e care l*a+ a.ut din natere i sub care nu ne +ai recun&ate+. 2n #si-&l&7 a a%ir+at c & ase+enea +&di%icare a c&ntiin0ei nu este altce.a decEt renaterea unui s#irit de str+&, Dn #lanul acesteia. $e&ria este %&arte %ru+&as, dar acest lucru se DntE+#l #entru c ea Di #relun7ete se+nului .ia0a i Di re.itali8ea8 +&ti.a0ia, de.enind ast%el ne#&tri.it ca i +et&d #entru stabilirea unui c&ntact Dntre interi&r i e4teri&r. ?u si7uran0, & ase+enea c&+#licitate, c-iar i nu+ai & u+br sau bnuial, nu .a %i desc&#erit .re&dat Dn %&r+a sa #ur i irec&7n&scibil. ?utarea este s&rtit #ieirii Dnc de la Dnce#ut, #entru c ceea ce este +surat se +&di%ic. ?&+unicarea dialectic nu e4ist dar ea se DntE+#l, iar s#eran0 c #&ate %i #r&.&cat Dn &rice +&+ent, ne sus0ine c&ntiin0a Dn .ia0. ?&n%&r+ l&7icii este i+#&sibil s e4#ri+i #rin +ijl&ace c&n.en0i&nale, c&n0inuturile inti+e i indi.iduale, care #&t %i se+nalate d&ar, Dns c-iar i l&7ica se #etrece i c&+unicarea se DntE+#l. /eli4 Da+ian se+n 5 indi.idul trebuie s se scalde de d&u &ri Dn acelai rEu. Luni 4 se#te+brie 22: 2( ?r0i cu scui#atul artistic #relins #e c&#ert 7ura u+#lut cu s%Ercuri tari #este care s*au t.lit lac&+e li+bile #&e0il&r #&st+&derni blu8a ta +ir&sind a ci+itir i n*ai ti+# s res#iri cEte cren7i 0i*au crescut Ln l&c de ari#i eti #lin de bu%ni0e care*0i #&#ulea8 cu.intele ubrede i 7lasul tu s#ar7e #ietre de +&ar i8bindu*se de 8idul ne#utin0ei cu care tu 0i*ai Lnc&njurat e4isten0a eti t&t ce +i*a+ d&rit +ai +ult durere de8&rdine dis#erare stare de asediu i dis#re0 i te cule7 cu #&%te des%rEnate din ra%turi 7un&ase de bibli&tec d&ar d&ar + tre8esc Lntr*& 8i ca s*0i dau %&c Lntr*& #ia0 #ublic luni 4 se#te+brie 2(:(0 ubira nu eti dra7&stea +ea #&rtret neEn0eles %a0 de +as br&dat cu cearcne +&. &c-iul tu str.e8iu Ln lu+ina cu +ir&s de t+Eie #este care atErn u+bra c&c&atel&r tale e4isten0e un7-iile rsc&lind nisi#ul din cle#sidr tu nu eti dra7&stea #ici&rul tu +etalic nu*+i srut %esele reci ca#ul tu +elc c&d&belc nu + +ai LntE+#in din stEl#ul de la intrare +du.ei tale din b&rcanul albastru nu*i +ai ajun7 a+intirile tu nu eti dac #lantele astea*+i Lnc&l0esc Ln +inte #recu+ bu%ni0ele n&a#tea tu nu i stau aa nu+rEnd #unctele cardinale din care li#seti luni 4 se#te+brie 2(: 50 /u+uri #este care &c-ii +ei #lEn7 %uria re.ederii acest r&cK #rbuit #este 0easta +ea i bu8ele +i+End ec-ilibrul cu.intel&r #ant&%ul stEn7 ur+rindu*0i e.&lu0ia la bErn i #aralele i+#resiile des#re cu+ e s %i #&luat de tine ca+ara8ii +*atea#t cu bai&nete s*au destr+at i+#eriile %racturiste #e li+ba +ea i jur+Entul i*a instalat b&e+ de#resiile absurde +ai r&tunde decEt &ul lui c&lu+b #este t&ate #&e+ele s*au aternut srbt&rile cu Ln7-e0ul l&r in%antil #&ate c n*ai ni+ic de%ini0ia ins#ira0iei de la tine #&ate c un7-iile tale Ln%i#te*n creierul +eu #&ate c nu+ai aa ini+a +ea .a bate din n&u luni 4 se#te+brie 00:00 ?a%ea tare i +u8ici bi8are #este care scru+ul albastru i*a stabilit terit&riul 7enunc-ii +ei rsti7ni0i #e calea %erat iat cu+ te LntE+#in Ln %iecare di+inea0 c&+arul +eu trenul c&tr&#indu*+i arterele #rin care au Lnce#ut s cur7 .a7&anele cuet alear7 +ecanicii de l&c&+&ti. clcEnd Ln #ici&are c&lester&lul #asa7erii clandestini s*au Ln7-esuit ca un c-ist Ln

st&+acul +eu #lin cu se+a%&are r&ii #rin &c-ii +ei se scald a+intirea ca*ntr*& #iscin ter+al luni 4 se#te+brie 19:07 1ni+a ca un scut L+i stri.ete 7Endul Lndre#tEndu*se cu tic*tacul ei ctre tine #e teras d&i cEini Li dis#ut s#a0iul dintre .is i realitate &sul de #lastic atErnat Ln cuierul de la intrarea #rinci#al a bl&cului turn ca un bu8du7an se s#ar7e +&n&t&nia lEn7 %ereastr ur+ele un&r c-iriai s&+na+buli i un 8iar #lin cu anun0uri +atri+&niale sun un tele%&n ca striden0a i+#ulsului tu s rs#und &dat indi%eren0a +ea dra7 la du+anii +ei la 9du# strad;.in bl&curile 5 cr+i8i #use la te+elia dis#errii 8iduri 7ri Lntre e4isten0e #etera care*+i innund .iscerele ca & s#u+ -ilar #rul c8ut #este balustrada ti+#ului crunt &c-ii #ierdu0i Lntr*& dis#erant cutare d&ar 8E+betul +eu ucide Lntr*& disc&tec luni 4 se#te+brie 1":49 $ra la la #rin tele%&n 7Endurile se*+br0iea8 er&tic de #arc s*ar %i cun&scut #entru #ri+a dat i cu#ele de a+#anie e4#l&dea8 t&ate Ln urec-ea ta li#it de rec#t&r ssssstS Gecinii cr&c&dili stau la #End cu &c-ii #ir&ni0i 7ata 5 7ata s*0i Ln-a0e cu.intele abia res#irate #rintre bu8e sssssstS Oalu8elele s*au ridicat brusc i tru#ul tu de #&r0elan c-ine8esc nu*i +ai #&ate ascunde 7&liciunea stai staaaai nu +ai #endula #rintre cr0ile din bibli&tec i nu te +ai c0ra ca un al#inist ne#rice#ut #e tabl&urile +ele din su%ra7erie uite +i*ai s#art i cli+ara cu #istrui +&. i cu.intele s*au aternut ca & #la#u+ rece #este cla#ele #ianului sec&nd -and .ai .ai .ai su%let candriu cu+ L0i Ln7r&#i cu cearcne adEnci su%erin0a ca*ntr*& 7r&a# c&+un luni 4 se#te+brie 19:45 *a+ nu+e s*0i dau i cu.inte #e strada cu %l&rile care*i #resc-i+b 8E+betul Ln stil&u #&ate albastru sau #&ate #a-arul din sticl +at #e care nu*l +ai .rei de la +ine a+ nu+e i cul&ri aternute #este c-i#ul tu de7etul +are alear7 #rintre +usa%irii #itici ca un %elinar uitat Ln #arc sau #ant&%ii ne7ri decu#Endu*+i .Er%ul #ri.irii c8ute la #ici&arele tale ter+ur nu tiu cu+ s*i 8ic +Ena stEn7 #este #ian Ln ti+#ul unui c&ncert #e +&c-eta cu +&ti.e s#une ea cu+ c abstinen0 nu #&ate %i a+intindu*i t&ate n&#0ile care n*au +ai %&st Ln dublul sens al cel&r #e care a #utea s 0i le s#un Lntr*& 8i +ireas nu &c-i nu atin7erile i nici bu8ele cr&ra le*a+ scris un #&e+ d&ar b&lta #rin care ate#t & di+inea0 cu tine luni 4 se#te+brie 20:10 3Endurile ca nite lilieci stau 7ata s*+i cad din 7ur #a-are de iaurt dietetic sau cu.intele tale cu +ir&sul .inului %er+entat Ln #i.ni0ele statului &a+enii +uc din #Einea uscat a .&rbel&r tale %r sens Ln atelier d&ar linitea cul&ril&r #e n&#tier & %&lie de c&da+in #entru &c-i #lini de nes&+n #e #ian & +aj&ret dansea8 cu un cl&>n se cEnt sacadat i d&i .ulturi se #li+b #e cla#e adul+ecEndu*i #rada +&li+a se L+#rtie Ln aerul %r tine #rea 7reu li+bile lac&+e ale #endulei e4#l&dea8 cEnd #a7ina cinci .alsea8 #rintre %las-*urile a#aratel&r de %&t&7ra%iat i+#resii d&ar bu8ele tale .Enea8 #etele cel +are sc#at #rintre de7etele alunec&ase ale .ulturil&r distra0i luni 4 se#te+brie 20:(7 'ar0i la r&+an #&ate beau d&u -albe 8E+betul tu ca & cErti0 %r din0i su%letul care su%let L+i s#ui nu %i #r&stu0 te de8braci Ln #ia0a a+8ei cu trect&rii %ace0i #er%&r+ance d&u &re Ln canal aur&lacii #endulea8 un #ict&r de cartier L+i 8u7r.ete %a0a cu #u+nii lui uriai ci&canul de #lut 8b&ar #este #re+iile neac&rdate c&8ile .ulturil&r Ln ti+#ul unei e4#&8i0i de ca#ete s#arte un a+ic #&%tici&s + cur0 de #cate i + las Ln an0ul #lin cu a# +ineral %ierul #trunde 7ustul tu acru L+i 7Edil tE+#la cu %ire crunte i*n ti+#ul care .ine un +7ar alear7 descul0 de*a stEn7a %iului rtcit&r luni 4 se#te+brie 20:4" Ari+ete*+ tu Ln di+inea0a asta cu &c-iul L+#erec-iat al Lntunericului #ri+ete*+ tu Ln bra0ul tu +&ale ca & nic&.al de ci&c&lat alb i srut*+ tu LntEi ca s nu + .Ene8e le#r&ii #rin c&tl&anele 8ilel&r care*au %&st i strEn7e*+i tu #rul alb rs%irat #rintre %run8ele aternute la #ici&arele nes&+nului i -ai tu &dat #En dinc&l& de #r#astia 7Edului i caut*+ cu dis#erarea

c-e+rii ascunse Ln +esa7eria .&cal i +ai #ri.ete*+ i tu Ln &7lind su%let %r ctue d&ar 5 d&ar .ei ti cu+ alear7 n&a#tea s*0i lu+ine8e c-i#ul Ln %&r+ de stea c8t&are ca i cEnd lu+ea s*ar #utea c&+#une din d&u silabe ca i cEnd tu n*ai ti rs#unsul care*+i sca# #rintre de7etele unei n&#0i 9cu lun albastr i c&#aci de +ar+ur nea7r; Dile+e d&bEndite Aarcurs e4isten0ial al unui ce.a Dn cutare de sine Dnsui de 3i&rdan& :e7neri Are+is necesar la ceea ce ur+ea8 :e &#erea8 & dec&nte4tuali8are a te4tel&r un&r aut&ri din literatura uni.ersal, se+ni%ica0ia &ri7inar re8ultEnd ast%el %alsi%icat i sub&rd&nat %a0 de ceea ce d&rea+ s sc&t Dn e.iden0. Arin ur+are, a+ utili8at te4tele Dn +&d arbitrar, dar +i*a %&st util s + %&l&sesc de ele. 9'ic este #&r0iunea din .ia0 #e care & tri+. Da: t&t s#a0iul r+as nu este .ia0, ci ti+#; B:enecaC Alictiseala c&ntient care + tErte dintr*& #arte Dn alta u+#le s#a0iile care se scur7. ici & a7&nie dis#erat +ascat de tcere. )ste .i8iunea clar a unui t&t care nu D+i a#ar0ine, #entru c eu nu +ai ate#t i nu +ai .d ni+ic. $i+#ul #&#&sete lEn7 +ine, dar nu + atin7e decEt #rin e4uberanta sa ne.&ie de a se alctui Dntr*un c&ntinuu. :e sc-i+b t&t ce te Dnc&nj&arH brusc, %iecare certitudine se re.&lt i se calc Dn #ici&are t&t ceea ce s*a c&nstruit. '*a+ aut&e4ilat, +*a+ Dnde#rtat, ad#&stindu*+ Dntr*un c&l0 de#arte de +ul0i+i, unde cu.intele sunt +ai 7rele i 87Erie aerul, unde res#ira0ia de.ine +ai lent i nu e l&c #entru ni+eni altcine.a. *a %i reuit nici&dat s #re.d c 8dr&bit&area rese+nare a si+0uril&r se .a de7-i8a Dn cun&atere a lucruril&r. A d&ri, a ad&ra ceea ce #&se8i Dnsea+n deja a #&seda acel lucru, i deci a Dl rene7a. '&are d&rin0a, se ani-ilea8 ui+irea, t&tul #are ire+ediabil #ierdut. )ste & tcut i u+il D+#reunare a &+enescului cu #r&#ria sa decdere, & acce#tare c&ntient i sincer a realului dre#t ceea ce este. u si+t li#sa cel&rlalte .ie0i, #&ate d&ar #e a cel&r care au .re& i+#&rtan0 i care #ar c alear7, lsEndu*+ s le #ri.esc li#sit de #utere. /u7e ti+#ul care ia Dn rEs +e+&riaH %u7e ti+#ul care eli+in &rice #unct de s#rijin. 9'i*a+ dat sea+a c nu sunt sin7ur, ?i sunt i8&lat, ca & n&t Dn &rc-estre di%erite.; :unt aici, sin7ur, sus#endat deasu#ra +arelui neant care se desc-ide sub Dn.eliurile de cel&%an i sub cascadele de ci+ent, dar tiu c nu e Dn0ele#t s te dai dre#t #r&%et al ni+icului i nu e c&rect s c&+an8i ar+ate de ni-iliti. Ntiu c Dntr*& secund t&tul s*a #rbuit i au r+as d&ar %ra7+ente i r+i0e, un c&la#s #ers&nal interi&r, & ire+ediabil distru7ere. 'i*a+ #ierdut ec-ilibrul i a+ c8ut cu un #lesnet surd, Dns nu tiu Dnc ce +*a D+#ins Dn .Ertejul acela a+e0it&r Dn care nu +ai re7seti ceea ce ai #ierdut, .Ertej Dn care abia +ai #erce#i #ulsiunile din jur i sunetele &+eneti a+u0ite de un #erete de ar7il. :unt bine.enit Dn lu+ea #erdan0il&r, unde nu este #re.8ut 7reeala, ci d&ar eternul j&c de a Di i+#une li+ite i de se aut&de%ini #entru a #utea rs#unde la & Dntrebare %r rs#uns: 9AEn unde #&t ajun7e sin7urR; B1C L+i #ri.esc re%le4ia Dn 7ea+ul +esei #este care stau a#lecat Dntr*& Dncercare de a reintra Dn #&sesia de#lin a #r&#riei #ers&ane i + .d ui+it, c&n%u8, a#r&a#e Dnd&bit&cit de aceast ne.&ie de a re7si linia de ec-ilibru #e care s #&t #i din n&u dre#t i si7ur, linie ce trece #rin #unctul e4act Dn care se sinteti8ea8 un bun +aterialis+ #entru u8 s&cial i un t&t la %el de bun s#iritualis+ care s + D+#ace cu 7Endurile +ele.

Lns t&tul se 7&lete #e +sur ce se alctuiete, Dntr*un %als aband&n Dn care eu sunt ui+it de abunden0a lu+ii i a#&i atras de 7runtele care li#sete. Yilele se succed Dntr*& c&ntinu de#rindere de n&i &binuin0e, Dntr*& #er+anent elab&rare de n&i #lanuri. ?&r#ul este & certitudine %ra7il care se 8bate, bEjbEind Dntr*& +are de cea0. Are8entul se arunc s#re 0r+, deabia atin7End .reun rs#uns r+as rtcitH t&tul se %ace %rE+e, c-iar i 9+&rala, redus la ni+ic +ai +ult decEt & slbiciune a creierului.; B2C u*+i r+Ene decEt ate#tarea unei re.ela0ii sau a unui se+n care s + dese+ne8e a#t #entru a tri Dn acest 0inut. De&ca+dat iau cu sus#iciune act de +ine Dnsu+i, cutEnd Dn trecut +&+entul, cau8a, +&bilul deraierii. I +ane.r -a8ardat, #&ate c este tentati.a de a + cuta dinc&l& de .et+intele d&bEndite ulteri&r, ca s Dntre.d lu+ina #r&%und a ului. Ac&#erit cu & #elicul care s Di #stre8e #uritatea i s e.ite & utili8are abu8i. i nediscri+inat a sa. 2n )u #r&tejat i dilatat, i #rin ur+are de ne7sit. 2n )u ine4istent din cau8 c este rare%iat i neDncre8t&r. Aa se DntE+#l c #ier8i si7iliul unicit0ii, calci #e ur+e deja Dnti#rite, D0i re.in Dn +inte 7Enduri a.ute deja. Ln acest uni.ers sunt nu+ai a#aren0e, u+bre, %ant&+e, iar aici se aude ec&ului unui: 9te nati sin7ur i +&ri i +ai sin7ur;. ) & a+rciune ad&rabil, Dntrecut d&ar de c&n%runtarea c&ntinu cu +&artea. Aentru c +&artea este +etasta8a ascetic a .italit0ii. 'ereu #re8ent. Ae cEt de &bscur i de Dntunecat, #e atEt de c&rect. )a re#re8int ra#&rtul c&ntinuu cu lucrurile din e4teri&r. Ni, Dntr*ade.r, %iecare 9a.entur nu ca#t ur+ri, nu d&bEndete & se+ni%ica0ie decEt &dat cu +&artea sa. Ni ctre aceast +&arte, care #&ate .a %i i a +ea, sunt trans#&rtat %r #&sibilitate de Dnt&arcere. /iecare +&+ent se nate d&ar ca s le c&nduc #e cele ce Dl ur+ea8. )u 0in din t&t su%letul la %iecare cli#: tiu c este unic, de neDnl&cuit 5 i t&tui nu .&i %ace ni+ic ca s D+#iedic s%Eritul su. /iecare +inut #e care Dl #etrec 5 la Berlin, la L&ndra 5 Dn bra0ele %e+eii #e care a+ DntElnit*& cu d&u 8ile Dn ur+ 5 +inut #e care Dl iubesc #ti+a, %e+eie #e care a#r&a#e c & iubesc 5 trebuie s aib un s%Erit, tiu lucrul sta. u .&i +ai 7si nici&dat nici %e+eia acesta, nici aceast n&a#te. ' a#lec deasu#ra %iecrei secunde, caut s & e#ui8e8H nu se #etrece ni+ic #e care eu s nu Dl a#uc, s*l %i4e8 Dnuntrul +eu B.C dar cu t&ate astea +inutul trece i eu nu Dl &#resc, D+i #lace a tiu c se duce. Ni a#&i, dintr*&dat, ce.a se ru#e brusc. A.entura s*a ter+inat, ti+#ul Di reia +&liciunea de 8i cu 8i. ' Dnt&rc, Dn s#atele +eu acel c&ntur +el&di&s se a%und #e de*a*ntre7ul Dl trecut.; B(C )u, #rins Dn .Elt&are %r #&sibilitate de Dnt&arcere, .eri7 Dn lan0ul secundel&r +uribunde, desc&#r c nu a+ un 9+ine; #entru c nu tiu ce sunt, ce a %i sau ce .&i %i. )u sunt & +ie, t&0i sau niciunul. 9'i*e ruine de #r&#ria*+i #ers&an i de t&t ceea ce e4ist Dn %a0a ei. )a nu e4ist. ) c-iar &cantH dac +*a ridica i a s+ul7e discul acesta de #e su#&rtul care Dl sus0ine, nu a reui s ajun7 la el. Aentru c este dinc&l& 5 +ereu dinc&l& de ce.a, de & .&ce, de & n&t de .i&ar. Arin nenu+rate densit0i de e4isten0 se de8.luie, sub0ire i stabil, iar cEnd .rei s Dl a#uci nu dai decEt de e4isten0e, te i8beti de e4isten0e li#site de sens. )l se a%l Dn s#atele l&r: nici +car nu Dl aud, aud d&ar nite sunete, nite .ibra0ii care Dl trdea8. Dar el nu e4ist, #entru c nu are ni+ic Dn #lusH discul este t&t ceea ce e Dn #lus Dn ra#&rt cu el. Discul este B.C Ni eu a %i .rut s %iuH ba c-iar nu a+ d&rit decEt acest lucru B.C s arunc e4isten0a Dn a%ara +ea, s 7&lesc +&+entele de seul l&r, s le st&rc, s le sectuiesc, s + #uri%ic, s + Dntresc #entru a reda Dn s%Erit sunetul clar i #recis al unei n&te de sa4&%&n;. B4C Dar, Dn sc-i+b, eu sunt cel #ierdut, balaur, clu i cruci%icat.

)u sunt anar-ia de a %i, sunt acele 9+ai +ulte %eluri; ale eului +run0it i + lu#t cu ideea c&n.en0i&nal de a a#rea. 1ar &dat cu Dnde#rtarea ti+#ului, ca unic certitudine D0i r+Ene d&ar #+Entul de sub #ici&are i nu e4ist nici un #eric&l s te D+#iedici, ci d&ar s te #ier8i de re#etate &ri, de%initi.. $i+#ul Di rEde de n&i #entru c se scur7e, de.ine i ne %ace s de.eni+, ne+ai%cEnd .iit&rul s strluceasc de lu+in, ci de cal.ar. :u#ra#unerea %luctuant de cli#e se c&n%und cu i+#&sibilitatea de a le Dn0ele7e, de a le sa.ura, lsEndu*ne s ne d+ sea+a c unicul lucru care ne #&ate a#ar0ine este l&cul l&curil&r, este s#a0iul, t&ate acele 9unde;. Ast%el, #entru acest )u cruci%icat i sc-i+bt&r, rnit de l&.iturile de #u+nal ale nenu+ratel&r sale %e0e care eli+in &rice #&sibilitate de a se aduna i de a se identi%ica, s#a0iul nu re#re8int decEt di+ensiunea sal.at&are ce #&art cu sine ti+#ul ne7at. Irice aband&n sau ani-ilare ne #lasea8 Dn +ijl&cul un&r certitudini s#a0iale. )ul, nelinitit&r Dn #ar0ialitatea sa, de.ine entitate s#a0ial, #e care nu+ai c&r#&ralitatea i &ri8&nturile & #&t re#re8enta. 9)ste unul din acele l&curi 7&ale care nu e4ist Dn &c-ii +ei. /r 7rani0e, in%inite. Ln care ne #ierde+ +ereu. Ln care la s%Erit ne .&+ #utea re7si. Ln care ti+#urile se #ierd i nu le #&0i %ace %a0.; )ul anar-ic se #re%i7urea8 Dn structura #&sibil a &ricrui s#a0iu, #&rnind de la #r&#riul su c&r# i, ne7End ti+#ul dinuntrul su, Dl #r&#une dre#t &#&8i0ie ire.eren0i&as i +ale%ic, dre#t c&ntiin0 a te+#&ralit0ii #e care )ul nu .rea s & #&sede. )ul este ate+#&ral #entru c se abstra7e din %i8ica &biecti., dar cu t&ate acestea slluiete Dn c&r#ul care nu +ai este & Dnc-is&are, ci un +ijl&c de a*0i a+inti c #&0i s su#&r0i le7turile cu ceea ce e4ist i este +urit&r, cu uni.ersul natural, sau #&0i s #luteti Dn deri.. Acest )u +ulti#lu i ca#rici&s se reali8ea8 Dn c&r#, cu c&ndi0ia ca ulti+ul s se lase #urtat de rsturnrile #ri+ului, de ca#canele i eni7+ele sale inc&ntr&labile. AstrEnd Dn sine s#a0iile abstrase din ti+#, )ul se a7a0 de el Dnsui, se Dncredin0ea8 #r&#riei c&ntradic0ii i #r&#riil&r di.er7en0e in%inite care nu Di #er+it nici identi%icarea, nici unitatea i 9-&trte; s de.in indi%erent. )ul anar-ic se reali8ea8, de.ine c&ntient de sine Dnsui Dn #r&cesul #r&#riei de.eniri* indi%eren0e. 9Lntr*ade.r, eul iret, eul ce nu cun&ate dra7&ste, care Di d&rete #r&#riul a.antaj #rintre a.antajele cel&rlal0i, nu re#re8int &ri7inea tur+ei, ci s%Eritul su.; B5C Acest eu +ec-er ce nu cun&ate dra7&stea, care +arc-ea8 s%Eritul s#iritului 7re7ar, este Dnsui &+ul care se de#ete #e sine, dar ar #utea %i i &+ul care se di%eren0ia8 de ceilal0i #rin indi%eren0. :u#er&+ DntrucEt este &+ su#erindi%erent, triste0e i #er.ersiune +ali0i&as a unui e7& ne+ul0u+it i d&rnic de a se identi%ica. Lns e inutil truda unei a nu tiu cEta Dncercri de a te 8bate i de a ur+a & crare ce dis#are a#&i sau se #ierde sau se ra+i%ic &dat cu eecul ti+#ului. 1ndi%eren0a Dnsea+n s nu iei #arte la c&n%lictele s&ciale i s renun0i la n&r+a s&cial. u Dnsea+n s renun0i la #r&#riile ra#&rturi cu e4teri&rul Dn %a.&area unei i8&lri %&r+ale, dar Dn acelai ti+# intense i structurale. ?&n.ie0uirea i #artici#area sunt %unc0iuni ale )ului, care c&nsider c se D+#arte #e sine cu ceilal0i subiec0i din +&+entul Dn care Di a%ir+ aceast inten0ie. 9?eilal0i sunt ceilal0i;, #articule indi%erente cu care s*ar #utea DntElni sau c&n%runta din #lcere, a+u8a+ent sau c&n.enien0. Ln adEncul su, )ul caut un s#a0iu nec&nta+inat de stEnjenit&arele in%luen0e

e4terne, Di #er+ite & dia7n&sticare, de#arte de acel Dntre7 alctuit din t&t ce re#re8int substan0ialitatea e%e+er, se ad#&stete Dntr*un s#a0iu caracteri8at #rin c&ntienti8area #r&#riei entit0i des#r0ite de celelalte 5 nici interde#endent, nici intersubiecti.. )ul este indi%erent i a%ir+ati. nu+ai cu sine Dnsui. )l rst&arn structura s&ciet0ii Dn %a.&area sa, & declasea8, reducEnd*& la & alctuire in%&r+, la & de7enerare de %alse subiecti.it0i. Acce#t lu+ea #entru c se abstra7e din ea. :e acce#t #e sine sacri%icEnd lu+ea. Las deci, &+ule, ca #rin +a7ia ta s dis#ar tur+a i +asa care nu D0i +ai a#ar0ine, aband&nea8*te seduc0iei e4ercitate de de8&rdine i de i+#&lite0e, re#udia8*0i %iul Dn nu+ele lui A.ra+ i +asc-ea8 cu sin7urtatea &rice +elanc&lie. Distan0a dintre lucruri este e4#resia indi%eren0eiH certitudinea res#ira0iei este de ajuns ca s te a%li #e cul+e i s te bucuri de ra8ele de s&are care scald un c&r# ce nu +ai d&rete s c&+unice. 9Lntunericul se Dntinde #este cutele serii iar c&r#ul se destinde #este dile+ele d&bEndite;. $rebuie s te aut&de#eti, s#une Yaratustra, s ne7i #r&#ria*0i #ers&an, ca s atin7i un ni.el +ai Dnalt, ca s urci t&t +ai sus. /iecare +&+ent este #resat de cutarea unicit0ii, este 9.ia0a care Dn%i7e cu0itul Dn .ia0;, este Dntunericul ce de.ine lu+in #rin;ce.a in.ulnerabil, ine.itabil, ce.a care 8dr&bete #ietrele: se nu+ete .&in0a +ea.; )a este 9cea care trans%&r+ t&ate +&r+intele Dn ruin B.C &r nu+ai ac&l& unde e4ist +&r+inte e4ist Dn.ieri; B6C ?&ntiin0a de a %i de&sebit este c&ntiin0a de a %i tu Dnsu0i, #entru c nu eti #ur i si+#lu, nu eti 5 i atEt. Aentru c eti st#En d&ar #e ideea c ni+ic nu D0i a#ar0ine cu ade.rat. Atunci )ul dis#erat i c&ntient de #r&#ria sa i+#er%ec0iune trece de la indi%eren0 la asce8 i, ilu+inEndu*se, de.ine trans#aren0 #&etic. $rans%er de#irea unui sine +ulti#lu la un ni.el su#eri&r, ni.el la care lucrurile renun0 la %iin0a #r&#rie ca s de.in cu.Ent 5 care, Dn Dncercarea de a se a70a de &biect i de realitate, induce & tensiune +a4i+ ce s%Eie .lul ti+#ului, cedEnd Dn %a0a ine%abilului i a nes#usului. A&e8ia, Dn care )ul +ulti#lu, iret i necun&sct&r al iubirii se re%u7ia8 ca Dntr*& 8&n a esen0ialit0ii i al re7sirii, este s#eran0a Dntr*& n&u unitate de #artea cealalt, ac&l& unde se stabilete un ra#&rt i+ediat Dntre %&r0 i su%erin0. A&e8ia este ac&l& unde )ul se recun&ate #e sine, unde se identi%ic di%eren0ele saleH ea este unica #&sibilitate a )ului de Di re%ace Dntre7ul dat&rit 9lucrului; care, sacri%icat cu.Entului, r+Ene d&ar u+br %r sens, %&r+ %r c&n0inut. Distan0a de necu#rins dintre #&e8ie i lucru este identic cu aceea dintre in%init i %init. )ste un s#a0iu critic, & cercetare ce %u7e de &rice +surt&ri, este Dncercarea lui ?usanus de a %ace s c&incid #&li7&nul cu cercul cruia Di este circu+scris Dn+ul0ind nu+rul laturil&r. )ste & #r#astie i+#&sibil de trecut, & ru#tur, & i+#&sibilitate %r s#eran0 dar #rin acesta nu i dis#erat, ci c&ntient. A&e8ia ca +a4i+ e%&rt de #r&nun0a nes#usul r+Ene un 7est nedus #En la ca#t, identic cu 7estul )ului care se #ul.eri8ea8 #entru a 7si & di+ensiune #r&#rie, care renun0 la c&ntactul cu lucrurile i la a*%i*#e*lu+e t&c+ai #entru sur#rinde realul dintr*& alt #ers#ecti., Dn care;nu strEn7 ni+ic dar t&at lu+ea & cu#rind Dn bra0e; B7C. 9?aut*+ #rintre c&#aci jila.i caut*+*ntre #ai trEnda.i #rin c&lbul adunat de s#t+Eni. !a8ele s&arelui #icur Ln dEre u+ile cldur. Arin ele s*nce#i s +Eni. Bucur&s Dn0ele7 c + ascul0i.

)u i tu sunte+ asasini. Ai acestei 7eniale lu+i. '&arte.; Ni c-iar Dn intensitatea #&etic, Dn tensiunea nedescrcat, Dn tcerea abs&lut Dn care .ibrea8 strident .&ci Dnde#rtate, e4act ac&l& #ar a se i.i, -&trEt&are, c&ntrastele. Aa se tre8ete u+anitatea, care;e+an ra8e, ase+enea ilu+ina0iei arti%iciale de #e str8i Dn a+ur7ul unei dis#erri inci#iente, strine, #ericul&ase, dinc&l& de %&r+, i +er7e s i+&rtali8e8e cu & crud strlucire .ia0a ce se scur7e.; B"C. )ul tre8it se u+#le de sine, iar #ri.irea sa +elanc&lic %ace s se retra7 lu+ea &biectel&r. A&eticitatea lui se re%lect Dn cu.Ent iar .&cea sa 5 .&cea &+ului care a trebuit s se de#easc #e sine, s se s+ul7 din realitate #rin indi%eren0 ca s se re%u7ie8e Dn 0inuturile Dnde#rtate ale #&e8iei 5 Di reia Dn st#Enire .ia0a s%Eiat. Lntre ti+#, Dn lu+ea tutur&r &a+enil&r nebuni i dis#era0i, Dn ti+# ce &rbii ceret&ri, Dn0ele#0ii, tri&rii i cur.ele sunt re7ulile j&cului %r re7uli i %r ist&rie, certitudinea )ului se re%ace Dn c&ncertul +el&di&s i strE+b al eternit0ii. )ul st acu+ a70at de #&e8ia s#a0iil&r in%inite Dn care se sus0ine, Dn btaia %ra7edei .italit0i a &a+enil&r. )ste +ul0u+it de sine i din n&u de t&ate lucrurile, care #&ate ca acu+ stau Dn %undalul +&n&l&7ului su. !)/)!1 `) B1BL1I3!A/1?) 1. /eli8 de A8ua, :t&ria di un idi&ta narrata da lui stess&, 1990 3uanda )dit&re 2. !i+baud, 2na sta7i&ne allTin%ern&, Deliri, Alc-i+ia del Gerb& (. O. A. :artre, La ausea, 1970 Iscar '&ndad&ri #.714. O. A. :artre, La ausea, 1970 Iscar '&ndad&ri #. 2595. /. iet8sc-e, ?&si #arl& Yaratustra, 1990 e>t&n #.476. /. iet8sc-e, ?&si #arl& Yaratustra, 1990 e>t&n ##. "(*907. /. Aetrarca, I#ere ". $. U. Ad&rn&, FirKe7aard, La c&stru8i&ne dellTestetic&, 199( 3uanda )dit&re #.(7 ?itatul de #e #ri+a #a7in: L. A. :eneca, De Bre.itate Gitae, 1995 B. 2. !. A.4( JacKer*ii i #irateria u este & #ur DntE+#lare atunci cEnd as&cie+ subcultura 9-acKer; cu #irateria, a 9ab&rda; un .as s#ani&l .enit din 1ndiile de Gest se c&n%und cu 9ab&rdarea; unui siste+ in%&r+atic. A+bii Dntre#rin8t&ri se ba8ea8 #e .ulnerabilitatea i %riabilitatea #r8ii, #e & securitate a#arent i+#er+eabil. '&n&#&lul cu c&l&niile Lu+ii &i de0inut de s#ani&li, #uterea l&r +ariti+ c&.Erit&are cerea #arc s %ie testat i e.entual destabili8at. 2n 7ale&n Dncrcat cu b&70ii, +asi., era cu ade.rat i+#resi&nant, Dns .asele #ira0il&r, +ai u&r +ane.rabile, #er%ecte #entru atac i retra7ere ra#id erau a#te s desc-id & bre, un siste+ alternati.. Iri, cartea lui JaKi+ Be= 9$e+#&rar= Aut&n&+&us Y&nes;, #e scurt $. A. Y., ade.rata carte %&ndat&are a ide&l&7iei +icrii 9-acKer; utili8ea8 din #lin si+ilarit0ile dintre #eri&ada 9de aur; a #irateriei Bcca 16"0 5 1720C i s#iritul inde#endent care caracteri8ea8 #ira0ii re0elei +&ndiale de in%&r+a0ie. $rebuie s Dn0ele7e+ c +icarea actual, care cu#rinde +e+brii #e t&ate +eridianele i de t&ate cate7&riile #rintre cei care au acces la un A? sau la un 9ter+inal unit;, au & c&ntiin0 #r&#rie i +&dalit0i de aut&c&ntr&l. ?a ur+are a rela0iei stabilite atEt de #r&+&t&rii cEt i de detract&rii +icrii, cu #irateria, sub t&ate %&r+ele ei, a Dnce#ut, din interi&r, un e%&rt c&ntient de a de8+in0i c&n&ta0iile ne7ati.e ale acesteia, t&tul de#lasEndu*se s#re #&lul 9#ri.ateerin7;. 2n 9#ri.ateer; era un #irat, sau c-iar un e4*#irat an7ajat, Dnr&lat Dn sc&#ul unei cau8e sau %inalit0i. Ln nici un ca8 asta nu Dnse+na c de.enea ast%el un +ercenar #asi. cu & s&ld si7ur, dar deri8&rie, cci el Di #stra libertatea de ac0iune i liberatea de a s#une 9nu;. De alt%el, cu ti+#ul, t&0i i*au dat sea+a de #&sibilitatea utili8rii Dn sc&#uri c&nstructi.e a abilit0il&r ne#re0uite ale #ira0il&r.

Ln +icarea 9-acKer; s*a de8.&ltat, din interi&r, & 9su#ra.e7-ere; e%icace care 9eli+ina; e.entualii ru%ct&ri i distru7t&ri care #arali8ea8 siste+ul. )%icacitatea acestui aut&c&ntr&l a %&st recun&scut i de +arile a7en0ii de s#i&naj i c&ntras#i&naj #use Dn alert de %en&+enul #irateriei #e internet. Ast8i, asist+ de %a#t la +aturi8area acestei +icri, care la Dnce#utul anil&r i"0 a.ea d&ar cE0i.a re#re8entan0i BDnainte ca 1nternetul s %ie ceea ce este ast8iC, i care se 0ineau de &tii tac-inEndu*l #e ducele de )dinbur7, sc-i+bEnd cursul d&larului sau .eri%icEnd si7uran0a centralel&r tele%&nice in%&r+ati8ate. )ste ade.rat c s#iritul ludic nu a dis#rut, ba c-iar a #r&li%erat Dn ulti+ii ani, .e8i de e4e+#lu 9LIG) 5 B23; 5 ul care s*a ba8at #e .ulnerabilitatea i b&&+*ul #&tei electr&nice. ?u t&ate astea, 9-acKer;*ii de a8i au an7aja+ente %&arte seri&ase, sus0inEnd 7ru#ri t&t atEt de di.erse #recu+ 9ec& 5 >arri&rs;, r8b&inicii care au lu#tat la :eattle i Uas-in7t&n D. ?. L+#&tri.a e%ectel&r de.astat&are ale 7l&bali8rii i &+&7eni8rii #r&7resi.e. Acestea sunt +arile l&r ca#acit0i sub.ersi.e, reuind s utili8e8e re0eaua, unealta nu+rul 1 a satului #lanetar, Dn sc&#ul #re8er.rii di.ersit0ii bi&l&7ice i culturale a A+Entului. I alt alian0 %ericit a %&st stabilit Dntre 9triburile; n&+ade ale iubit&ril&r i #r&+&t&ril&r +u8icii tec-n&, acei 9tec-n& tra.ellers; Dn cutare de 9%ree 5 #arties;, de terit&rii care #&t %i te+#&rar eliberate, un %el de 9Aia0a 2ni.ersit0ii; a+bulant. Lntre ti+#, s*au sc-i+bat i #erce#0iile cu #ri.ire la .ec-ii 9#ira0i;, +ai ales du# desc&#erirea .asului U=da-, scu%undat Dn lar7ul lui ?a#e ?&d. I ec-i# de 9.Ent&ri de c&+&ri; a reuit s sc&at la i.eal r+i0ele unei .ie0i din #eri&ada de aur a #irateriei, & #ri.ire asu#ra unui siste+ de+&cratic brut, sin7urul a#t Dns s &%ere ad#&st i recun&atere indienil&r, scla.il&r %u7i0i i a alt&r #ri7&ni0i din acea .re+e. Girtu0ile de atunci su#ra.ie0uiesc i ast8i sub %&r+a %le4ibilit0ii, +&bilit0ii i n&+adis+ului #si-ic #r&+&.at de JaKi+ Be=, ac&l& unde c&ntactele interu+ane ca#t i+#&rtan0 %unda+ental de.ansEnd a#aren0ele de &rice %el, #recu+ cele na0i&nale, lin7.istice sau reli7i&ase. Nte%an $ir&n I#t idei #ierdute de Gi&rel Budescu 1. &i sunte+ ne+urit&r1. AEn +uri+S 2. :in7urtatea cun&ate Dn +ine %ericireaH eu sunt Aaradisul Aierdut. (. Dac n*a+ Dnnebunit, + a#r&#ii cu #ai re#e8i de delirul c&ntient. 4. :unt #rea trist ca s %iu #lictisit de .ia0. 5. 'i*e 7reu s cred c t&t ce .d nu este ilu8ie. 6. 1isus a %&st &+ i acu+ e +&rt. !eli7ia cretin s*a %cut, Dn 7eneral, se s#une, #e ba8a cu.intel&r #r&#&.duite de el. &i nu ti+ si7ur ce a 8is el. DaR A %&st el &are %iul lui Du+ne8euR )l.is Aresle= a %&st un &+ i acu+ e +&rt. De ce nu ne*a+ a#uca, acu+, s 7si+ Dn cEntecele lui +esaje di.ine ca s ni*l %ace+ 8eu i s ne ru7a+ la el. : crede+ Dn el B#entru c &ricu+ nu se tie si7ur dac e +&rtC, #este d&u +ii de ani i #En atunci. ) ca+ acelai lucru, d&ar c di%er #&e8ia. Lnt&tdeauna a+ %&st r&+antici i +elanc&lici. 7. 'ila D+brac -ainele de87ustului i a #r&st*7ustului. Ate#t +il de la t&at lu+ea, cci nu iubete ni+eni. ?End iubeti, nu e l&c #entru +il. D&ar &a+eni sunte+. Aresi+t c Dn curEnd .&i atra7e asu#r*+i +ila 7Enduril&r tulburate. I s*+i %ie +il de ei i +i*e sil de asta. ". A+ Dn #r&#rietate #+Enturile su%erin0ei. :unt Dn %iecare 8i #r&as#t udate i lu+inate. La %el ca la Dnce#uturile lu+ii i de atunci Dnc&ace. Gai de cea care + .a iubi #rea +ult. 1nterludiu de Adriana 3-e&r7-e I ca+er Dntunecat. $rei &a+eni stau la +as, tcu0i. I %e+eie tEnr cu #rul r&u, rete8at scurt la cea% i d&i brba0i. Ae %ereastr #trunde & lu+in &bscur care +ai +ult Dntunec &a+eni i lucruri decEt s le deslueasc c&ntururile. /e+eia ade cu ca#ul #lecat i cu un bra0 alb*.ine0iu s#rijinit #e +as. Aare c Dntrea7a ei %iin0 a luat & +ic #au8. :*a retras #u0in #e +ar7ine i atea#t.

'ai +ulte nuan0e de alb cur7 i se anin unele de altele de la .ine0iul +Einil&r ei #En la cre+ul unt&s al #erdelel&r de Dn care abs&arbe lu+ina di+ine0ii. !s%rEn7eri lucii, i8b.ite de is#ita 0esutului as#ru #tea8 %r +il albul br&deriil&r din care abund ca+era delicat %e+inin. Dantelriile Dn #En8 i +tase se Dnc-id la di%erite nuan0e de 7ri Dn ti+# ce acelea Dn %ier %&rjat se #udrea8 u&r cu & #ulbere ar7intat. )ste t&tui & di+inea0 +&-&rEt. Lu+ina %iltrat #rin Dn 0ese din l&c Dn l&c s#a0ii stranii care, acu+ se Dnc-ea7, acu+ se deir du# cu+ %u+ul de 0i7ar e +ai dens sau +ai sub0ire. 2nul dintre brba0i c&ntinu s %u+e8e. ?ellalt este %&arte #alid i Dntrea7a lui siluet e4#ri+ +ult debilitate i +ult &b&seal. @ A+ s #lec, s#une el i d s se ridice de la +as. 3estul neate#tat & %ace #e%e+eie s Dnal0e ca#ul. Bu8e uscate, Dn #al&area cr&ra se Dntre8rete un e%ect alienant i &c-i c#rui, c&#ilr&i, aure&la0i de Dntuneci+ea unei n&#0i de .e7-e. Brbatul r+Ene #e ju+tate ridicat de #e scaun, ne-&trEt. AlecR !+EnR 'ai s#une*+i &dat, ce d&retiR $riste0ea Di ncliete 7Endurile. !+Ene stEn7aci i indecis #entru cEte.a +&+ente, du# care se #relin7e la l&c #e scaun. /e+eia Dntinde un bra0 i*i a#uc de7etele %ebrile. Li #li+b a#&i +Ena Dncet #este %runtea lui, Di atin7e u&r #le&a#ele i, lsEnd s*i alunece de7etele de*a lun7ul &bra8ului, Di +En7Eie bu8ele. 'Ena i se cris#ea8 dintr*& dat i &c-ii i se D+#ienjenesc de un acut i durer&s senti+ent de recun&atere i a#artenen0. Aceste bu8e i aceast #ri.ire D+i sunt +ai ale +ele decEt +i*a+ %&st eu .re&dat. Ni +Ena i se retra7e cu & re#e8iciune care Di sur#rinde #e a+End&i. ?ellalt brbat c&ntinu s %u+e8e netulburat. `ine &c-ii Dnc-ii i #are s asculte #r&%un8i+ile i ar+&nia linitii din ca+er. :ilueta lui, Dntru*t&tul destins, res#ir +ult de7ajare. 3esturile*i #line de %iresc, de a a#r&#ia 0i7ara de bu8e sau de a*i lsa bra0ul s alunece u&r #e s#tarul scaunului de alturi, Di dau %e+eii c&ntiin0a stEn7ciei Dn t&t ceea ce %ace. Ln %elul 7-e+uit Dn care st #e scaun, Dn tre+urul sacadat al .&cii, Dn c-iar +&dul a7itat de a res#ira. 3lasul +i se +&dulea8 du# tcerea lui, #ri.irea Di caut cu a.iditate c-i#ul, ne&b&sit la s#ectac&lul %iin0ei lui. u cun&ate li+it &ri +sur. Lntre7ul +eu c&r# i Dntrea7a +ea sensibilitate se +eta+&r%&8ea8 luEnd de bun .&ie %&r+a de#enden0ei %a0 de el. Ni nu + #&t st#Eni. Ni + bucur. /e+eia Di &di-nete din n&u ca#ul #e bra0e i cu &c-ii #e ju+tate Dnc-ii se las #rad %ante8iei ei 7enerat&are de stri i i+a7ini. $&tul Dntr*& Dncercare Dndui&t&are de a redec&ra s#a0iile stranii deli+itate de lu+in, &di sus#endate Dn #erdeaua de #ra% a di+ine0ii. :e Dnt&arce Dncet s#re brbatul de lEn7 ea. 1ni+a i se strEn7e la s#ectac&lul de.astat&r al &bra8ului su. Durerea i &b&seala Di accentuea8 aerul de slbiciune. Din cEnd Dn cEnd Di Dn%runt #ri.irea, cerind un 7est, un cu.Ent, du# care Di #leac &c-ii de %iecare dat #arc inti+idat. /e+eia Di ascunde ca#ul Dn #al+, Di ac&#er &c-ii i Dncearc s*i rec&nstituie i+a7inea, dar aceasta alunec, se de#rtea8, se dec&nstruiete sin7ur, re%u8Endu*i Dntre7irea. Li i+a7inea8 c Dncearc s*l srute. :e strduiete 8adarnic s*i #r&.&ace ne%irescul, c&n%u8ia unei #ri+e atin7eri. :%Erete #rin a*i +ica durer&s bu8ele, cu senti+entul c&#leit&r al lurii Dn #&sesie. Desc-ide brusc &c-ii. Brbatul s*a ridicat Dntre ti+# de #e scaun. :t Dn #ici&are Dn %a0a ei. ?u +icri stEn7ace i t&tui Dndrtnice & #rinde de u+eri i & a#r&#ie de el. /e+eia #ri.ete Dntr*& nelinitit&are +u0enie c-i#ul care i se &%er: &c-i ru7t&ri, & %runte durer&s Dncre0it i un 7est dui&s i trist 5de a a#uca ce.a ce e Dn %a0a lui i de a tra7e cu Dn%ri7urare s#re el. Acu+ Di &di-nete %runtea de u+rul #u0in a#lecat din %a0a ei, Dn ti+# ce +Einile lui Di alint cu delicate0e #rul. !&u*Dntunecat Dntreru#t de albe tresriri &.ielnice. 'Einile alunec #e #iele i*i stabilesc c&nturul 7Etului. /e+eia desc-ide &c-ii i se las Dn .&ia #ri.iril&r dintr*& 0estur .erde Dntunecat, care Dncearc s & srute. Ae &brajii lui cur7 lacri+i li+#e8i %r c&ntiin0a ruinii. I c-inuie a+intirea acestui c-i# care*i a#ar0ine, e Dnc&r#&rat Dn ea i Dncearc s se des#rind. Ni Dn

acelai ti+# resi+te srutul ca #e & %&r0are su%&cant, un +ecanis+ Dnnebunit&r cruia nu*i +ai #&ate %ace %a0. Ari.ete c-i#ul din %a0a ei i ar d&ri s*l +&di%ice, s*l +utile8e, s*i a+estece trsturile. :e des#rinde brusc din D+br0iarea lui i Di reia l&cul la +as. Du# cEte.a +&+ente Dn care t&tul #are a a+&r0i, lu+ina n.lete Dn &daie i #&leiete t&ate c&tl&anele. ?ati%elele stac&jii, Dn.0ate cu lu+in discret*cenuie #ar s ard i s se t&#easc &dat sur#rinse de s&arele crud al di+ine0ii. I #ulbere atEt de ne%ireasc le ac&#er de nici nu*0i .ine s le atin7i. /e+eia Dns nu &bser. ni+ic din t&ate acestea. Ln.e+Entat din ca# #En*n #ici&are Dn re7escul +aterial #e care se rs%a0 lu+ina, tra.ersea8 nestin7-erit &daia i &%er #ri.irii un s#ectac&l e4tra&rdinar. 'ai cu sea+ atunci cEnd se t&lnete #e & cana#ea scund a%lat lEn7 %ereastr. ?utele de cati%ea liliac-ie se rs%rEn7 Dntr*& ele7ant de8&rdine, Dnc-e7End un ade.rat re7al de c&ntraste t&#ite Dn lu+in. 'tasea sEn7erie, dantela alb*#r%uit a #erni0el&r, #ielea ei #alid, tranda%iri Dntuneca0i lsa0i #rad uscciunii dinc&l& de 7ea+ul li.id al unui .as %r a#, strluciri Dn%undate de .iin #utred rEnjind Dn br&derii Dn7lbenite & br& cu 7ranate Dn care s*a Dn0e#at ea de +ai +ulte &ri. Brbatul Dncetea8 a +ai %u+a i cu un aer a#arent absent & ur+ea8 Dn cellalt c&l0 al Dnc#erii. Ae8Endu*se alturi #e cana#ea Di a#r&#ie %a0a de c-i#ul ei i #are s*i asculte res#ira0ia. Ln jurul l&r este +ult linite i +ult lu+in. )a nu sc-i0ea8 nici un 7est i c&ntinu s*i #ri.easc +Ena Dn0e#at Dn br&. ?li#ete des, a#r&a#e cu reli7i&8itate. @ ?u+ 0i se bat 7eneleS Aarc ar %i +r7eleS Acestea .&r r+Ene sin7urele lui cu.inte. A#&i, &bser.Endu*i +Ena DnsEn7erat i*& a#r&#ie de bu8e. Lnainte ca sEn7ele ei s*i #te8e #ielea, %e+eia Di retra7e +Ena. De*ar a.ea +ai +ult #utere ar #rsi Dnc#erea. ?easuri Dntre7i se c-inuie s ajun7 la el i acu+ cEnd Dl deter+in Dn s%Erit s*i Dnt&arc #ri.irea s#re ea, cEnd sc-i0ea8 c-iar un 7est de a#r&#iere, #re8en0a lui .ie Di #are Dnnebunit&are i se si+te ani-ilat de #r&#ria*i d&rin0. :e #ierde &rice ur+ de c&nsisten0 Dn interi&rul i D+#rejurul ei, t&tul se trans%&r+ Dn %luid. 'Ena s#rijinit #e cana#ea nu*i +ai a%l rea8e+, &c-ii se D+#ienjenesc i dintr*& dat t&tul alunec 5 #erdelele cur7 la nes%Erit, brderia e s#u+ Dnelt&are li#sit de substan0ialitate. ?&r#ul ei se #relin7e #e #&dea i nici +car aceasta nu*i #&ate D+#iedica #rbuirea. ?ine.a, nu*i d sea+a cine, & ia Dn bra0e i, s#rijinindu*i ca#ul #alid cu #rul Dn de8&rdine #e u+rul lui, Dnce#e s & le7ene Dncet, Dncet, ca #e un c&#il. 2n sus#in & +ai 87uduie din cEnd Dn cEndH Dn rest e bine, s*a linitit. :trEn7e la rEndul ei Dn bra0e silueta #r&tect&are i tresare la 7esturile %a+iliare cu care i se rs#unde. )ste D+br0iat cu +ult a%ec0iune i Dn%ri7urare. Li d ca#ul #e s#ate i a#r&a#e c se des#rinde din D+br0iarea, resi+0it acu+ ca ne%ireasc, la .ederea cel&r d&i &c-i &blici care & #ri.esc cu ir&nie i a+u8a+ent. Lnc-ide &c-ii i, trecEndu*i +Ena #este c-i#ul lui, Dncearc s rec&nstituie i+a7inea %a+iliar. :#rEncenele, c&nturul &c-il&r, tre+urul 7enel&r, &brajii, bu8ele. YE+bete i Dnce#e s se liniteasc. I +En, +Ena lui Di de8+iard blEnd #rul i #ilea 7Etului. Bu8ele brbatului de lEn7 ea Dnce# s e+ane un #uternic +ir&s de tutun care & Dn7-ea0. :rutul neate#tat, a+ar i strin Di #r&duce ne.&ia de a se c-irci. I triste0e #uternic & Dn.luie i*i alunec din bra0e. i+ic nu +ai c&ntea8 #En cEnd, & .&ce. @ Ada, + s#eriiS Ln &daie aerul este din ce Dn ce +ai D+bEcsit. ?ine.a a a#rins & lu+Enare i arderea ei se Dn7En cu lu+ina 8ilei %iltrat #rin 0estura de Dn #r&.&cEnd un e%ect -alucinant. Brbatul cu Dn%0iare debil se 7-e+uiete i +ai +ult Dn scaun. /a0a lui a c#tat & #al&are Dns#i+Entt&are. ?ellalt, stin7e 0i7ara c&nsu+at #e ju+tate, se ridic de la +as i, %r s ac&rde .re& aten0ie cel&r d&i, iese din Dnc#ere. /e+eia i brbatul r+ai c&ntinu s se #ri.easc Dn tcere. 1sabela 1s#as Ni t&tuise*nt&rc. Banali8 de situa0ie sau s ne d+ +ari:;anali8a s>&t; a #r&ble+ei;st+ sau #lec+;C

De 1sabela 1s#as 9/&aie .erde de secar Gia0a n&astr e dulce*a+ar /&aie uscat de +&-&r G&i nu ti0i al n&stru d&r; Auncte tari sca#i de 100a salariu #e ca# de intelectual sca#i de #&luarei 7r&#i sca#i de bin7& cEti7i cas i +ain Dn rate cEti7i ser.icii i 7rija #entru e+i7rant ai detaarea 9ce #r&ti sunt cei care r+En; c&+%&rtul c&ntea8 ai & .al&are, ai un #re0 sca#i de ca#ra .ecinului sca#i de c&ru#0ie ai un trai decent eti cine.a Auncte slabe #ra8ul, brEn8a, r&iile n*au 7ust eti sin7ur, ti+e is +&ne= eti neDn0eles n*au bunul si+0 r&+Enesc esteticul nu c&ntea8, c&+&ditatea e t&tul r&+antis+ul e -ilar ne.ast de la +atri+&niale +enaj cu c&nturi se#arate su#er%icialitate s+ile de interes .rei la +a+a I#&rtunit0i #r&+&.are Dn carier a+enin0ri .id de senti+ente #ier8i l&cul de +unc, #ier8i t&tul Ni se*nt&rc Dn.in7t&ri. L0i a+inteti cu+ ai +uritR De $raian Bdulescu Ben, #&0i s te c&nsideri un &+ a#r&a#e %ericit. Gia0a nu e +ereu c-iar atEt de rea cu tine. ici nu +ai tii bine cu+ ai reuit, dar ai strEns #este 90.000 de #arai. 'ai ai de rbdat #u0in i D0i .ei .edea .isul D+#linit. D&rin0a ta, care i*a a#rins %itilul de +ai bine de 8ece ani, #&ate acu+ s e4#l&de8e. $rieti Dntr*& lu+e ciudat, la care, &ricu+, nu te*ai %i #utut ada#ta Dn ru#tul ca#ului. De %a#t, a#r&a#e ni+eni nu s*ar #utea ada#ta la realitate. 1ar e.adarea. ).adarea c&st. 'ult de t&t. u+ai cei babani Di #&t #er+ite. :au cei descurcre0i, ase+eni 0ie. ?ine i*ar %i Dnc-i#uit, cu & sut de ani Dn ur+, c s#&rul de+&7ra%ic a.ea s %ac .ia0a de & +ie de &ri +ai scu+#R A&ate d&ar un scriit&r de :/, cu talent i i+a7ina0ie. Lnainte, te #li+bai #e 9/i%t- A.enue; i a.eai ansa +ini+ de a*0i cdea un 7-i.eci Dn ca#. ?e bine era. ?u #u0in n&r&c, D0i %cea creierii terci, i sc#ai. 2itai de &rice stres, a.eai Dn %a0 eantul. Deci, Genicia. Ln #lus, +ai a.eai ansa de a te #rinde la Dn7-esuial un 7an7ster, Dntr*un c&l0 Dntunecat. Ari+eai un 7l&n0 cu destina0ie si7ur, aa cu+ scrie la carte. D&reai s +&riR i+ic +ai si+#lu. $e aruncai de #e un #&d sau de #e un 87Erie*n&ri i nici dracuc nu te +ai #utea readuce la .ia0. Ae cEnd acu+. Dracuc tie el ce tie. 2ite c au #us un #re0 #e su%letul &+ului. u un #re0 de ne#ltit, dar. I a+rEt de %iin0, ce nu de#ete 60 de Kile 7reutate i c&e%icient de inteli7en0 90, c&st una sut de +ii de #arai. `i s*a urEt de t&t ce este #e lu+ea astaR Alteti i sca#i. Da, este dre#t c +ai ai ne.&ie de cEte.a a#r&bri din #artea 9Ju+an Li%e ?&uncil;, dar t&tul este aici & si+#l %&r+alitate. 'ai #ase8i & #a7 unde trebuie i, 7a+e &.erS Bir&cra0ii de ac&l& trebuie s*0i a#lice cEte.a 8eci de ta+#ile, dar astea se cu+#r, #&ate c-iar cu d&u*trei +ii. u*i c-iar +ult, nuR Alteti i +&ri. )i .&r c&nstata c, #rin dis#ari0ia ta %i8ic, nu .ei #rejudicia &+enirea cu ni+ic. Aractic, 0i se .a %ace un #r&ces .erbal de inutilitate. L0i aranjea8 ei un c&e%icient care s nu de#easc 20 sau eu tiu, 40. $reaba l&r. De acu+ Dnainte, trebuie s %ii +ult +ai atent. Dac te #rind asu#ra %a#tului, D0i iau cartea de credit i 9adi&s +uc-ac-&s; +unca de #este 8ece ani, bine ai re.enit, .ia0S /r bani, nu %aci ni+ic, 0i*a re#etat*& i tacctu #En la satura0ie. ?u +ult ti+# Dn ur+, cEnd erai un nai. ad&lescent, ai Dncercat s te arunci de #e terasa cldirii Dn care l&cuiai. Atunci ai +urit #entru #ri+a &ar. Ln cEte.a &re, te readuseser la .ia0, iar %a+ilia ta c#ta i & a+end usturt&are. $atl tu era a#r&a#e s %ie de#&rtat Dn la7rul de +unc 924 din 24;, ti+# de ase luni. &r&c cu cEte.a #ile, #e care btrEnul le a.ea la JL?. Dac s*ar %i #etrecut de8astrul, se Dnt&rcea de ac&l& ne&+. !&b&t. Aa cu+ .ine &ricine din acele la7re. A d&ua &ara, ai +urit cEnd te*ai aruncat Dn %a0a unui tren. &r&cul tu a %&st c, 2nicul +art&r, un btrEnel de treab, te*a a#rat. )l a declarat &r7anel&r de anc-et din #artea 9Ju+an Li%e ?&uncil; c, atunci cEnd ai trecut inele, erai .esel i destul de distrat. Deci, t&tul a %&st &

neaten0ie. Ast%el, tu i #rin0ii ti, a0i sc#at +ai u&r. Babacii nu au %&st ne.&i0i decEt s*0i #lteasc re%acerea. A treia &ara. A %&st ce.a +ai ru. Ai #truns Dntr*& &0elrie i te*ai aruncat Dntr*un cu#t&r. De %a0 cu 8eci de +art&ri. Ai si+0it cu+ te Dn.luie & cldur de ne+aiDntElnit i a#&i, ni+ic. I uurare su#re+. BineDn0eles c au +ai 7sit ce.a din tine i te*au rec&+#us. ?e s*i %aci, AD *ul, cel +ai +are du+an al &+ului, nu*0i d #ace nici +car cEnd .rei s +&ri. A.eai deja #este 21 de ani, aa c #rin0ii nu +ai a.eau nici & res#&nsabilitate asu#ra ta. Ln sc-i+b, ai %&st c&nda+nat la & lun de +unc #er+anent. Ai a.ut ba%t, t&t inter.en0iile lui babacuc te*au sc#at aa de u&r. ?e a ur+at, a %&st un ade.rat c&+ar. Din 24 Dn 24 de &re, D0i injectau & substan0 care D0i lua cu +Ena &b&seala. )ra incredibilS $e si+0eai ase+eni lui :isi%. 'unceai Dntr*una. ?e*i dre#t, i cu %&l&s, %a0 de #ers&najul le7endar. Asa+blai +icr&a#aratura electr&nica #entru 'icr&s&%t, i atEt. 1njec0iile c&n0ineau cal&rii, i t&t ce trebuie #entru a nu te lsa s d&r+i. u te dureau nici &c-ii, nu*0i tre+urau nici +Einile. Dar, te #lictiseai. )ra Dn7r&8it&rS 'unceai n&n*st&#. ?End ai ieit, erai sc-i+bat t&tal. $e reeducaser bine de t&t. ?Ete.a luni, nici +car nu 0i* ai +ai d&rit +&artea. Dar, du# ce.a ti+#, 0i*ai re.enit la realitate, i ai c&nce#ut un #lan de ac0iune. )ra clar, trebuia s &b0ii banii. Alt%el, iar te &+&rai i ia te readuceau iari la .ia0 Dn cel +ult & 8i. ?erc .ici&s bleste+at. ?u ti+#ul, te*ai dete#tat. Ai Dnce#ut cu si+#le 7inrii. De cEte.a &ri te*au #rins, i 0i*au c&n%iscat #u0inul a7&nisit. A#&i, 0i*ai dat sea+a c trebuia s #&rneti & alt a%acere. Ar&+iteai clien0il&r &b0inerea +&r0ii. ?ereai c&+isi&n i bu8unarul 0i se u+%la #e 8i ce trece. Ai de#rins e4#erient0. ?urEnd, nici un a7ent nu te*ar %i #utut de#ista. )rai deja ti+# un .ul#&i btrEn. Li %raiereai #e al0ii, dar, i+#&rtant era s*0i atin7i tu sc&#ul. : %ii %ericit. 9YE+bete. 'Eine .a %i +ai ruS;, s#unea una din anticele Le7i ale lui 'ur#-=. ?u sute de ani Dn ur+, a.ea un sens #ei&rati.. Acu+, suna alt%el. 9YE+bete, +Eine .ei +uriS;. Dac ai tii asta, ai da i & #etrecere trsnet. :#eran0a &ricui este c .a 7si un el*d&rad& i .a +uriS !ul su#re+ de alt dat este d&rit acu+ cu cea +ai +are ard&are. Aentru c .ia0a a de.enit & rutina abs&lut 5 +unc, s&+n i acu+ulare de cal&rii. $&tul, #entru .iit&rul ?el&r de 'Eine. Aentru care n&i, cei de a8i, ne sacri%ic+ t&t ti+#ul. 'unci+ ase+eni un&r r&b&0i i, cu cEt sunte+ +ai +ul0i Bi sunte+ #este d&u8eci de +iliarde, du# ulti+ele statisticiC, cu atEt este +ai bine #entru ?&nduct&rii de la Ju+an Li%e ?&uncil. ?End erai nai., ai #artici#at de 8eci de &ri la c&ncursuri care a.eau, ca +i8 #rinci#al, dis#ari0ia %i8ic. I tE+#enie +ai +are, nici c se #utea. $&ate erau aranjate. ?Eti7t&rul, un &+ de*al casei, bine*n0eles c nu +urea. Lu+ea tia c %ericitul a +urit, dar lui i se %cea & &#era0ie estetic i de.enea 9altul;. Ari+ea i+#&rtante satis%ac0ii +ateriale i #&ate c nu*i +ai d&rea +&artea cu ard&are. :au #&ate c n&r&c&sul era c-iar un %a.&ri8at de s&art, unul 9de*ai l&r; care .r&ia i #utea s +&ar. ?u ti+#ul, te*ai lecuit de ast%el de s#eran0e dearte, i te*ai c&ncentrat #e a%acerea ta. Aceea de a 9.inde; +&arte. L0i 7seai %raierii la t&t #asul. Le #r&+iteai c Di su#ui de8inte7rrii. Le cereai banii i le artai un a#arat, des#re care s#uneai c ar %i de8inte7rat&r. De %a#t, era un re.&l.er antic, de sute i sute de ani. ici un &+ si+#lu nu l*ar %i recun&scut, #entru c, &ricu+, a#r&a#e ni+eni nu +ai tia ist&rie. Li D+#ucai Dn tE+#l, ca s %ii si7ur c t&tul e IF, i r+Eneai cu banii. Aentru +ai +ult si7uran0, #urtai & +asc, in.&cEnd #r&#ria si7uran0, i ac0i&nai de#arte de 8&na Dn care l&cuiai. /raierul a.ea s #ri+easc i & c&nda+nare #entru sinucidere. Dei nu t&0i a.eau de#lin Dncredere Dn tine, #re%erau s rite.

Acu+, te a%li deja la li+ita rbdrii. 'ai ai a#r&a#e 8ece +ii de strEns. Ln rit+ul Dn care ai lucrat #En acu+, D0i +ai trebuie un an. Area +ult. $rebuie s 7seti acel c-ili#ir de care ai ne.&ie. Alt%el, cine tie, #&ate c nu & s +ai ai n&r&c c-i&r, ca #En acu+, i & s +&ri de +&arte bun. Adic, s +ai trieti #este & sut de ani. Brrr. Ln7r&8it&rS $e #li+bi #rin ?entral AarK, DncercEnd s desc&#eri un %raier baban. ).i0i cEte.a tru#e ale J?L. Dac li se #are ce.a sus#ect, te le7iti+ea8 i te c&ntr&lea8 #En la &s. L0i desc&#er cartea de credit, 7ata, ai +ierlit*&. Aentru c te #un s justi%ici banii. Ln & sut de ani de +unc &rdinar, i nu ai %i #utut s acu+ule8i su+a. ?e*& s le s#ui, c ai #r&+is +&arte &a+enil&rR Ln ca8ul Dn care ai recun&ate asta, ai #ri+i cea +ai 7r&a8nic #edea#s DntElnit .re&dat. $e*ar c&nda+na la +unc n&n*st&#, #entru t&t restul .ie0ii. AEn cEnd &r7anis+ul 0i s*ar stin7e, ase+eni unei lu+Enri. Dac dai i de su#ra.e7-et&ri sadici, ar Dncerca s*0i #relun7easc .ia0a #En la satura0ie. ?e t&rtur #&ate %i +ai +areR u a+ dre#tate, +ai +erit s trieti, Dntr*& ast%el de lu+eR )-, dar uite, #&ate c & s +&ri, cine tieR 2n btrEnel lEnce8ete #e & banc, i #are s aib ce.a*ce.a l&.ele. `ine Dn +Eini un n&teb&&K, care Di #r&duce %el de %el de -&l&7ra+e er&tice. Dac n*are ce %ace, sracul. L0i #ui +asca i intri Dn .&rb cu el, DncercEnd s*l desc&i i s a%li ce crede des#re .ia0. )ste +ai #lictisit decEt tine. Dei este unul dintre #ri.ile7ia0ii care au a#ucat & sut de ani dar au a.ut i +&+ente #lcute Dn .ia0, i s*a u+#lut i lui #a-arul. Ntii c %aci & cri+. Ln realitate, & s*& +ai duc .re& cinci8eci de ani, i & s +ai %ie bun de +unc 5 %ie ea i de business. Ll Dntrebi dac nu*i d&rete su#ri+area. ?u & licrire de s#eran0, te Dntreab dac este ade.rat ce aude. Ln 7lasul lui nu #erce#i nici cea +ai +ic d&8 de sus#iciune. :c&0i din bu8unarul interi&r al jac-etei t&cite #e care & #&r0i de ani de 8ile anticul re.&l.er. Li &#teti #re0ul. I+ul D0i Dntinde & carte de credit, D0i dai sea+a dintr*& #ri.ire c e autentic, D0i +ul0u+ete, c-iar se ridic s te D+br0ie8e i te r&a7 s & %aci cEt +ai re#ede. A#uci cartela, cu +Ena tre+urEnd i cu cealalt +En Di tra7i Dn tE+#l. ?reierii btrEnelului se D+#rtie #e banc. A d&ua 8i, & s re7rete c a %&st atEt de credul. L0i sc&0i +asca i aler7i cEt #&0i de re#ede. Bine c nu era nici un c&#&i JL? #rin #reaj+. Adic, s#eri s nu %i %&st. )i .d t&tul, tiu t&tul i scanea8 &raul din 10 Dn 10 +inute. Du# ce te*ai Dnde#rtat Dndeajuns de l&cul Dnelt&riei, anali8e8i +ai bine cartea de credit. I intr&duci Dntr*un dis#&8iti. de citire. 1+#&sibil. Gise8iS ) #rea %ru+&s. )ti +&rt, Ben, cu ade.rat +&rtS i+eni nu te .a +ai readuce la .ia0, #entru c & s +&ri cEt se #&ate de le7al. ?artela are un +ili&n. ici cel +ai inc&ru#tibil a7ent al Ju+an Li%e ?&uncil nu & s re8iste la #7ile #e care & s le dai. Ai &b0inut de 8ece &ri +ai +ult decEt te*ai c-inuit 8ece ani. )ti un n&r&c&s, Ben. &* r&*c&sS 1ei din ?entral AarK i te Dndre#0i s#re sediul i+#&8ant al JL?. Ba nu, +ai bine, sc-i+bi banii. Ai de dat & +ul0i+e de s#7i. Ai ne.&ie de cas-. $rebuie s cu+#eri un 8iar, #entru a re#era cel +ai a#r&#iat centru de sc-i+b. Ajun7i la & tarab i D0i ale7i 8iarul 8&nei Dn care te a%li. ?&+an8i, Dn &a#t, lista casel&r de bani. Dar, ce naiba se DntE+#lR ?e %aceR Ibser.i c Dn jurul tu e & eu%&rie e4a7erat. ?e.a ce nu ai DntElnit nici&dat. Lntrebi & da+ bine ce se #etrece Dn jurul tu, d&ar nu & %i c8ut Ju+an Li%e ?&uncil. L0i rec&+and s dai la #ri+a #a7in a 8iarului. Dai c&+anda i si+0i cu+ te a#uc un %i&r #e ira s#inrii. A+Entul .a %i l&.it de un aster&id 7i7antic, i ni+eni nu .a +ai a.ea ce s %ac. Aentru c Ju+an Li%e ?&uncil a sistat de +ult cercetarea s#a0iului c&s+ic. Ni nici ar+e #e +sur nu are. D&ar &+ul este #entru ei Dn #ri+ #lan. 'ai #recis, acu+ularea de +unc. )i sunt c&lec0i&nari D+#ti+i0i de +unc. Acu+, #r&til&r, & s +uri0i ca nite +ute stri.ite de un b&canc, %ie el i 9Jalle=; sau altce.a.

Dar nu +erita0i asta. Adic, ai +uncit & .ia0 #entru a strEn7e banii i acu+ t&0i se .&r bucura de +&arteR Acu+, cEnd cei din jurul tu ar %i s#us: uite, %ericitul, i*a cu+#rat Genicia, ea se d #e 7ratisR u este #&sibil aa ce.a. :i+0i c t&t e%&rtul tu, de #este 8ece ani, a %&st inutil. De #arc te*ar %i bleste+at t&0i cei #e care i*ai Dnelat. u, te .ei duce la Ju+an ?&uncil Li%e i Di .ei i+#l&ra Dn 7enunc-i s sal.e8e A+Entul. $rebuie s %ac ce.a. u este dre#t ca t&0i s & s%Ereasc aa de u&r. D&ar tu, tu te*ai c-inuit #entru a*0i &b0ine s%Eritul. )ste nedre#tS AtEt de nedre#t ca t&0i s %ie %erici0i. *ai %&st nici&dat un altruist. ici +car Dn #ri.in0a +&r0ii. Literatura i %il&s&%ia c&nte+#&ran: e4#erien0 narati.Xe4#erien0 c&nce#tual de I.idiu `ic-indeleanu 1. Literatur i %il&s&%ie !a#&rturile dintre %il&s&%ie i literatur au %&st dint&tdeauna #rilej de discu0ii Dntre te&reticienii i #ractican0ii a+bel&r d&+enii. Fant cu#rindea Dn artele %ru+&ase Bcare Dnse+nau 9acel +&d de re#re8entare %inal Dn sine Dnsui, care c&ntribuie la culti.area %acult0il&r su%letului Dn .ederea unei c&+unicri s&ciale; ]1^C, #e lEn7 arta #lastic i arta j&cului sen8a0iil&r, i arta cu.Entului, Dn care se re7seau el&cin0a i #&e8ia. ?eea ce reali8ea8 #&etul, #entru Fant, este s &%ere #rin j&c -ran intelectului, iar #rin i+a7ina0ie s Dnsu%le0easc c&nce#tele acestuia ]2^. /il&s&%ia critic se c&nstituia aadar ca un d&+eniu distinct, aut&n&+. 'ai tEr8iu a.ea s a#ar iet8sc-e, ale crui scrieri erau cu t&tul antisiste+ice, iar el Dnsui scria atEt #&e8ie, cEt i +u8ic BlieduriC. !ela0ia %il&s&%ului iet8sc-e cu literatura este c&+#le4, i nu #&ate %i cate7&risit Dn cEte.a rEnduri, Dns nu #ute+ s nu re+arc+ & anu+it 9intru8iune; a literaturii, du# a+#l&area de8.&ltril&r siste+ice ale +&dernil&r. De#arte de +ine 7Endul s Dnce# Dn aceast lucrare & ist&rie a ra#&rturil&r %il&s&%ie* literatur, intr&ducerea aceasta ser.ind d&ar la e.iden0ierea %a#tului c asu+area unui +&+ent radical al e4#erien0ei, #e care au D+#rtit*&, %iecare Dn %elul su, atEt Fant cEt i iet8sc-e, i+#lic & discu0ie asu#ra acest&r ra#&rturi, a %elului cu+ se in%luen0ea8 B&ri deter+inC una #e alta, Dn c&nte4tul 7eneral al culturii. Ni ast8i se s#une des#re .ersurile lui Gill&n B9&u &nt les ne7es dTantan;C c sunt 9%il&s&%ice;, c suscit 7Endirea, c au Dn ele acel ce.a care ne %ace s ne Dndre#t+ aten0ia ctre. I carte de %il&s&%ie. Dac e ade.rat c asist+ ast8i la & sc-i+bare radical de #aradi7+, %ie c ti+#ul ist&ric cruia Di a#ar0ine+ e nu+it 9#&st+&dernitate;, 9tard&*+&dernitate;, 9#&st* industrialis+; &ri altcu+.a, %a#t e c aceast +uta0ie, dac e4ist, a%ectea8 7l&bal cultura, Dn0ele7End #rin aceasta c ast8i, +ai +ult #&ate ca nici&dat, trebuie s a.e+ Dn .edere 8&nele de tan7en0 ale d&+eniil&r altdat de%inite de +&dernitate. Din acest #unct de .edere, & discu0ie asu#ra c&ndi0iei actuale a %il&s&%iei Dn cultur trebuie s cu#rind & de8batere a ra#&rtului acesteia cu 9cea +ai a#r&#iat dintre arte;, literatura. 2. Lectura %il&s&%ic c&nte+#&ran a literaturii )4ist Dn %il&s&%ia c&nte+#&ran & tendin0 de radicali8are, Dn0ele7End #rin aceasta, Dn +are, re7Endirea 9c&nce#tel&r &ri7inare;: lu+e, realitate, subiect, %iin0 etc, Dn s#ecial #rin ra#&rtarea critic la #eri&ada +&dern, re#re8entat, Dn s#ectru lar7, de la Descartes i #En la iet8sc-e. De ase+enea, &bser.+ Dn cadrul %iecrui ase+enea 9curent; & cretere a i+#&rtan0ei discu0iei asu#ra #eri%eriei %il&s&%iei, a l&curil&r unde aceasta se DntElnete cu alte d&+enii, i %elul cu+ DntElnirea deter+in rediscutarea centralit0ii %il&s&%iei. Aceste alte d&+enii sunt d&+eniile artei, Dns Dn ceea ce ne #ri.ete, .&i ab&rda lectura #e care & #arte a %il&s&%iei c&nte+#&rane & a#lic asu#ra literaturii. /il&s&%ia cun&ate ast8i sc-i+bri radicale: Dnn&irea 7Endirii reali8at de +aetrii %rance8i B3illes Deleu8e, 'ic-el /&ucaultC Dnce#End cu s%Eritul deceniului a#te este rece#tat cu & ase+enea a+#l&are DncEt studii #ri.it&are la #ictur, cine+at&7ra%ie, +u8ic, literatur trebuie s aibe Dn .edere anu+ite de8&ltri c&nce#tuale ale acest&ra. Discu0ia asu#ra des%urrii 7Endirii %il&s&%ice Dnsei a dus la & #unere Dn discu0ie a discursului %il&s&%ic, %a#t din care a

re8ultat, #rintre alte c&nsecin0e, i & re#r&ble+ati8are a ra#&rtului %il&s&%ieiX7Endirii cu artele i Dn s#ecial cu literatura. Aceast din ur+ tendin0 a Dnse+nat i & #arte i+#&rtant din tra.aliul %il&s&%ic al unui 7Endit&r de talia lui Jeide77er, ale crui re%lec0ii ulti+e #ri.ind 9l&cuirea; 7Endirii Dn li+b #&rneau de la ele7ii ale lui Jjlderlin ](^, de la e4#erien0a %unda+ental a &#erei de art. I#era lui Jeide77er a %&st re.al&ri%icat i de un curent c&nte+#&ran de %il&s&%ie, 91l #ensier& deb&le;, lansat de 3ianni Gatti+&, Aier Ald& !&.atti i 'auri8i& /erraris la $&rin&. 3Endirea slab are de ase+enea Dn .edere & 9recitire; a literaturii, & re.al&ri%icare a resursel&r &%erite de aceasta #entru e4#erien0a 7Endirii. Ln s%Erit, nu #ute+ &+ite, Dn c&nte4tul #r&ble+ati8rii actuale a discursului %il&s&%ic i a ree.alurii ra#&rturil&r sale cu literatura, te+ati8area &%erit de te&reticienii #&st+&dernis+ului, Dn s#e0 ra+ura an7l&*sa4&n, re#re8entat Dn acest +ic studiu de an7l&*#&l&ne8ul Y=7+unt Bau+ann. (. /il&s&%ie i literatur A. Literatura 5 +ediu al 9ade.ruril&r #&st+&derne; $er+enul 9#&st+&dernis+;, lansat de L=&tard Dn 1979]4^, a.ea s*i #r&.&ace +ulte bti de ca# acestuia. ?-iar dac ter+enul, ca atare, a %&st +&tenit dintr*& tradi0ie ist&ric, 9?&ndi0ia #&st+&dern; este #ri+a lucrare %il&s&%ic ce Dl a#r&#ria8 c&nce#tual. ?a atare, ter+enul rele. de & stare de %a#t a %il&s&%iei c&nte+#&rane, i anu+e c&nstatarea eecului +eta%i8icii tradi0i&nale i al 9+aril&r #&.eti de le7iti+are; Bsau 9+eta#&.estiri;C]5^: 9?derii Dn desuetudine a dis#&8iti.ului +etanarati. de le7iti+are Di c&res#unde +ai ales cri8a %il&s&%iei +eta%i8ice i cea a institu0iei uni.ersitare care de#indea de ea. B.C]/unc0ia narati.^ se dis#ersea8 Dntr*& #u8derie de ele+ente lin7.istice narati.e, dar i den&tati.e, #rescri#ti.e, descri#ti.e, %iecare #urtEnd cu sine .alen0e #ra7+atice sui 7eneris; ]6^ $er+enul de 9#&st+&dernis+; a 7enerat un .al de critici dat&rit a+bi7uit0ii sale eti+&l&7ice, a ra#&rtului ist&ric linear cu +&dernitatea su7erat de c&nstruc0ia sa i a nec&nsisten0ei 7enerale a #re%i4ului 9#&st;, utili8at, cu+ s#unea+ +ai sus, #&rnind dintr*& tradi0ie ist&ric. Lntr*ade.r, ist&ricul en7le8 $&=nbee ]7^ a %&st cel care a lansat ter+enul, Dn ca8ul lui Dns ca & ae8are Dn ter+eni c&n.enabili a unei #eri&ade, %r i+#lica0iile c&nce#tuale #e care le #retinde & utili8are %il&s&%ic. Ln #aralel, +ediul %rance8 i cel a+erican a.eau, Dn scurt ti+#, s i+#un acest #re%i4, Dn c&nstruc0ii ce ddeau sea+a de & n&u te+ati8are a s&cialului: A. $&uraine 5 La s&ciete #&stindustriele, D. Bell 5 $-e c&+in7 &% A&st*1ndustrial :&ciet=. ?ea +ai #uternic rece#tare i 7enerali8are a #re%i4ului 9#&st; i a c&nstructel&r as&ciate acestuia a.ea Dns s se #etreac Dn literatur, #ri+ul d&+eniu de unde se .a .&rbi de 9cultur #&st+&dern;, &dat cu &#ere ale un&r 1-ab Jassan ]"^ i /redric Oa+es&n ]9^. Ln cele ce ur+ea8 nu .&+ anali8a i+#lica0iile te&retice ale asu+rii acestui ter+en, ci .&+ .edea Dn ce +sur aduce &dat cu el & ree.aluare a ra#&rturil&r %il&s&%iei cu arta, #rin c-eia 9.eri&arei; ei, literatura. 3-id Dn aceast clt&rie ne .a %i un 7Endit&r care nu e nici en7le8, nici a+erican, ci %&r+at Dn s#iritul acade+ic an7l&*sa4&n, Dn care s*a i c&nsacrat, dar e #rin &ri7ine c&ntinental: cel nu+it 9inter#retul #&st+&dernis+ului;, #&l&ne8ul Y=7+unt Bau+an. !u#turile #e care le desc&#er 7Endirea Dn de+ersul ei critic .in #e %&ndul unei Dntre7i at+&s%ere de bnuial Dndre#tate D+#&tri.a realuluiH e e.ident & li#s, un %&nd ce trebuie re#&#ulat, %&nd lsat 7&l de eecul #r&iectului +&dern. A&st+&dernis+ul, s#une Bau+an ]10^, Dnsea+n atEt #u8deria de e.eni+ente ce ne sar sau nu Dn &c-i Dn .ia0a de 8i cu 8i 5 & .ia0 care sea+n sus#ect de +ult cu un serial $G, .ite8a cu care se sc-i+b lucrurile, -i#er%lu4ul bunuril&r care -rnesc uni.ersalis+ul n&stru c&nsu+ist, i +ulte altele, dar, de ase+enea, i #&ate cel +ai i+#&rtant, #&st+&dernis+ul este & stare de s#irit Bstate &% +indC. )ste starea acel&r s#irite care au &biceiul s re%lecte8e asu#ra c&ndi0iei l&r 5 c sunt %il&s&%i, s&ci&l&7i, artiti, etc., acei

&a+eni ctre care ne Dndre#t+ cEnd sunte+ Dn dis#&8i0ii +elanc&lice, &ri cEnd ne &#ri+ & cli# #entru a ne Dntreba Dnc&tr& +er7e+, &ri de ce sunte+ +uta0i. !u#tura %a0 de +&dernis+ este Dn +&d esen0ial ea Dnsi radical, de unde i i+#resia 7eneral de criticis+ +ai de7rab distructi. #e care & aduce #&st+&dernis+ul: %iecare te&rie se si+te &bli7at s %ie & criticH nu se +ai c&nstruiesc +&dele, ci se c&+entea8, se a+endea8, &ri #ur i si+#lu se e4#une. /en&+enele culturale ale #&st+&dernis+ului #ar D+bibate de & libertate une&ri den0at, #ar a*i #er+ite ne#er+is de +ulte i ne e di%icil s le ae8+ #e un terit&riu care s aib alte trsturi decEt #r&tuberan0ele. Ar&.&crile sunt bine.enite, Dn +sura Dn care ele dau sea+a de & reac0ie ist&ric a unei #r0i, Dns atunci cEnd Dnsui ansa+blul e nu+ai #r&.&care, trebuie s ne #une+ Dntrebarea #&rnind de la e%ecte, asu#ra +ersului ist&riei. ?eea ce se DntE+#l Dn #re8ent ]11^, s#une Bau+an, st sub se+nul unei ir&nii a+are. Ast8i #are ridic&l s Dncerci s sc-i+bi cursul ist&riei, #entru c nici & #utere nu d .reun se+n c ar .rea s dea ist&riei direc0ie. )%&rtul de a arta c ceea ce trece dre#t ade.r e Dn realitate %als, e inutil a8i, cEnd ni+ic nu are curajul de a se #retinde #e sine ca ade.r #entru t&at lu+ea i #entru t&tdeauna. $ruda de a lu#ta #entru #strarea artei 7enuine e #enibil atunci cEnd nu +ai #ute+ sc#a ce.a #e j&s %r ca acel ce.a s %ie #r&cla+at art. ) d&nc-ij&tesc Dncercarea de a Dnltura dist&rsiunea din re#re8entarea realit0ii, atunci cEnd realitatea nu #retinde s %ie +ai real decEt re#re8entarea sa. )i bine, starea de s#irit #&st+&dern este .ict&ria radical a culturii +&derne asu#ra s&ciet0ii +&derne, #e care s#era s & D+bunt0easc #rin aruncarea sa liber #r&#riului #&ten0ial. Discursul %il&s&%ic rsrit #e %&ndul acestei stri de s#irit resi+te #uternic aceast .ict&rie, i de aceea, nu +i8a, ci e%ectul su este anali8at de Bau+an, i+#actul s&cial #e care ar +ai #utea s Dl aib #r&dusul unei 7Endiri Dn aceast lu+e. 1ne.itabil, in.esti7End ur+ele 7Endirii Dn lu+e, ajun7e+ la ade.r. Ar&ble+a ade.rului reca#t & neate#tat actualitate, Dns Dntr*un +&d cu t&tul di%erit de cel +&dern. 2r+Endu*l #e !&rt=, Bau+an arat ]12^ c e4ist ast8i & sc-i+bare subtil Dn +i8a dis#utel&r %il&s&%ice: %il&s&%ii nu se +ai strduiesc #entru una i ade.rata Buna %iindc ade.rataC te&rie a ade.rului, ci #entru ade.rata, i deci unica, te&rie a ade.ruril&r. /unc0ia dis#uta0i&nal a ade.rului, & %unc0ie care se dat&ra inser0iei ade.rului Dn lu+e, era un e%ect al ei, dis#are ast%el, #entru c nu nu+ai c di%erite te&rii #&t %i si+ultan c&nsiderate ade.rate, dar di%erite te&rii #&t c-iar %i si+ultan ade.rate. Discursurile %il&s&%ice #&sibile din acest #unct nu +ai ur+resc cile c&recte de a dis&cia ade.rul de n&n*ade.r, ci cile c&recte de traducere Dntre li+baje se#arate, %iecare 7enerEnd i sus0inEnd #r&#riile ade.ruri. 9?u+ a #utut %i #&sibil & ase+enea sc-i+bare, ce anu+e a 7enerat aceast ru#tur;, este & Dntrebare %ireasc Dn acest +&+ent. !e%lec0ia %il&s&%ic aici a ur+rit ist&ria, re8ultEnd te4te +ari ale acestui sec&lH c du# Ausc->it8, 7Endirea n&astr nu .a +ai %i la %el, c urcuul te-n&l&7iei a +&di%icat esen0a ci.ili8a0iei n&astre, sunt Dns t&t atEtea #ers#ecti.e reduc0i&niste, Dntre care, de %a#t, nu trebuie s ale7e+H rs#unsul n&stru .a %i: da, aceasta, i aceasta, Dns nu sunt sin7urele ele+ente des#re care #ute+ .&rbi. A#&7eul ci.ili8a0iei &ccidentale a +ai c&n0inut i & s#eran0 de libertate i e7alitate, & #re&cu#are de a nu %i rasist, se4ist i i+#erialist, & tendin0 ctre t&leran0a cal+, ce nu s*a re7sit Dn discursul %il&s&%ic. AreluEnd ideea de la 'ilan Fundera, Bau+an arat c aceast #arte a +&tenirii .estice, e4ilat din discursul %il&s&%ic, s*a re%u7iat Dn literatur. 2nul din +arile #arad&4e ale ci.ili8a0iei este atunci c Ade.rul &ccidentului, ade.rul +&dernit0ii, i*a 7sit c+inul Dn lucrul %ic0iunii, #e care & c&+btea atEt de #uternic. Bau+an se ralia8 #rerii lui )c&, du# care r&lul %ic0iunii este de a decu#a & %elie de sens lu+ii atEt de c&n%u8e i 87&+&t&ase Dn care tri+: citi+ r&+ane #entru c ne dau sen8a0ia #lcut de a l&cui lu+i Dn care ade.rul este de neclintit, lu+i %a0 de care cele reale #ar a %i 0ri

Dn7r&8it&r de #ri+ejdi&ase i incerte. !u#tura a#are ast%el direct la ni.elul #r&dusel&r culturale: sc&rul la ade.r e de ast dat Dn %a.&area %ic0iunii Dn j&cul c&ntra lu+ii reale: cu cEt e incertitudinea +ai #r&%und Dn lu+ea real, cu atEt e certitudinea +ai Dnalt Dn %ic0iune. )%ectul acestei rsturnri e e.ident: realitatea %ic0i&nal de.ine din ce Dn ce +ai atracti. Dn ra#&rt cu lu+ea real. Aers&najul #e care Dl ur+ri+ Dn acest +&+ent se a%l aadar Dntr*& lu+e a #luralit0ii di%eren0el&r, Dn care #r&iectul +&dern de &rd&nare a l&r a euat. ?&abitarea cu di%eren0a nu este Dns ce.a n&u, ea a e4istat dint&tdeaunaH ast8i Dns nu se +ai 0intete distru7erea di%eren0el&r, ca i c&ndi0ie a &rdinii Dn &ceanul +ereu crescEnd a #r&iectel&r de &rdine &+&7en, i c&nstruc0ia a%erent a identit0ii, ci #r&ble+a este cea a r+Enerii #entru & #eri&ad +ai lun7 de ti+# la & identitate, #r&ble+ ieit din i+#&sibilitatea .irtual de a 7si & ast%el de %&r+ a e4#resiei* identitate care s asi7ure & bun ans #entru & recun&atere #e ti+# +ai Dndelun7at. De aici i necesitatea de a nu 0ine #rea +ult la & identitate, ast%el DncEt s & #&0i aband&na lejer dac e ne.&ie. La ni.elul discursuril&r, aceast situa0ie se traduce #rin #r&li%erare: rsturnarea 0ine de %a#tul c #r&li%erarea discursuril&r 5%il&s&%ice, %ic0i&nale, a. @ )ste de acu+ & necesitate abs&lut. :*a dus .re+ea cEnd se cerea un +are 7Endit&r, ceea ce se d&rete a8i e & #ia0 cultural +ereu #lin, +ereu Dnn&it. Ibser.a0ia lui Bau+an #e +ar7inea acestei rsturnri a ra#&rtului %ic0iuneXrealitate Dn ceea ce #ri.ete sensul, i a n&ii #r&ble+e a identit0ii, #rinde i cealalt latur: anu+e c natura de 9#re#arat; a caracterel&r, statutul l&r c&ndi0i&nat i c&n.en0i&nal, c&ntin7en0a l&r aut&*creat, sunt trsturi de%init&rii ale &#erei de art, Dn 7eneral, sau a %ic0iunii artistice Dn s#ecialH cu alte cu.inte, ast8i 9lu+ea real; ac-i8i0i&nea8 en*7r&s trsturile tradi0i&nal re8er.ate lu+ii %ic0i&nale a artei. :tatutul %ic0iunii i al lu+ii reale au %&st in.ersate Dn uni.ersul #&st+&dern: cu cEt 9lu+ea real; cEti7 atributele lsate de +&dernitate d&+eniului artei, cu atEt %ic0iunea artistic se Dnt&arce la c+inul Bsau %abricaC ade.rului. ?eea ce trebuie subliniat, este c acest ade.r re#ri+it din e4il sea+n %&arte #u0in cu cel %&r0at s e+i7re8e, el nu +ai are %unc0ii de 7irare &ri s#rijin, i nici +car u8 dis#uta0i&nal. 'ai ciudat, re+arc %in Bau+an, 9el e c&ntient de li+itele sale i nu #are del&c Dn7rij&rat; ]1(^. Ade.rurile artei se %ac de la Dnce#ut #entru a a7rea c&+#ania cel&rlalte ade.ruri, nu .d Dn ele & a+enin0are #entru #r&#riul sens, iar discursul %il&s&%ic e de acu+ DncEntat i el s se adau7e +ultitudinii deja e4istente. Dinc&l& de #ers#ecti.a descurajant desc-is ast%el, trebuie s 7Endi+ +ai de#arte c&nsecin0ele rsturnrii ra#&rtului dintre real i %ic0i&nal. Ni anu+e, realitatea Dnsi, cu t&at Dnce0&area sa, este cea care are ne.&ie de 97ra0ierea de neDncredere;. Dei ceea ce %ace cel +ai bine este s*i ascund ur+ele, ca b&ala #si-&s&+atic, realitatea are acu+ real ne.&ie de 9a te %ace s cre8i;. 'isiunea &#erei %ic0i&nale de.ine cea de a de8.lui aceast .arietate s#eci%ic #&st+&dern a ascunderil&r, de a arta ceea ce realitatea #r&dus s&cial Dncearc din 7reu s ascund 5 acele +ecanis+e care %ali+entea8 &#erarea dintre ade.r i %als, care %ac din ur+rirea sensului & &#era0iune irele.ant, ne#r&ducti. i din ce Dn ce +ai #u0in atracti.. :#une Bau+an: 9Dntr*& lu+e turnat ir&nic, e rEndul artei s de.in seri&as, s a#ere acea seri&8itate #e care lu+ea c&nstruit s&cial a %cut*& de rEs; ]14^. !e#ri+ite Dn casa artei, ade.rurile, res#in7End +&tenirea 9+arelui i sin7urului; l&r #redeces&r, #e de#lin c&ntiente de c&ntin7en0a l&r, ne+aia.End +&n&#&lul ca D+#linire ideal i %r a +ai ur+ri c&nsensul ca +sur a .alidit0ii l&r, aceste ade.ruri nscute Dn i #rin &#era %ic0iunii artistice ar #utea 5 d&ar ar #utea, sublinia8 Bau+an 5 s u+#le 7&lul lsat Dn e4isten0a u+an de & realitate ce Di d t&at silin0a de a %ace din cutarea sensului & Dntre#rindere redundant i irele.ant, un sc&# care nu +erit e%&rturi .itale.

/il&s&%ia #&ate r+Ene 9Dn a%ara; acestui e%&rt al literaturii, subiectul e4#erien0ei #&st+&derne #utEndu*i #ri+i & adec.area de la aceasta din ur+H asist+ aadar, du# Bau+an, la un sc-i+b de r&luri Dntre %il&s&%ie i literatur du# e4#erien0a +&dern. Literatura #reia %unc0ia de 97a8d a ade.ruril&r;, Dn ti+# ce %il&s&%iei nu Di r+Ene decEt s se +ul0u+easc cu un r&l de &bser.at&r al acestei sc-i+bri de #aradi7+. B. Literatura ca %unda+ent al 97Endirii slabe; Jeide77er #r&#uneEn:ein und Yeit & alt 7ra+atic a discursului des#re %iin0, & 7ra+atic ne7ati., Dnte+eiat #e necesitatea dec&nstruc0iei &nt&l&7iei tradi0i&nale, care a dus la uitareaEntrebrii des#re sensul %iin0ei. Jeide77er insist, la .re+ea lucrrii, #e %a#tul c re8ultatul dec&nstruc0iei nu este ne7ati., cu alte cu.inte dec&nstruc0ia e d&ar & 7ra+atic ne7ati., al crei r&l e s 90in tradi0iaEn #&sibilit0ile ei #&8iti.e; ]15^. Aadar, Dntr*& &arecare +sur, se #&ate s#une c discursul -eide77erian ur+rea ini0ial & r&stire la %el de aut&ritar ca i .ec-ea +eta%i8ic, Dns c&nstituit de & 7ra+atic de8.luit&are Bc-iar cu.Entul acesta, atEt de i+#&rtantEn &#era sa 5 alet-eia 5 ad+ite & inten0ie de a%ir+are aut&ritarC. '&dulEn care a e.&luat 7Endirea -eide77erian i a#&i %il&s&%ia eur&#ean ctre situa0ia din 8iua de a8i a %cutEns ca acest ti# de e4#ri+are s de.in i+#&sibil de sus0inut. LnDinc&l& de subiect, Gatti+& arta ]16^ c &rice #&sibil rs#uns laEntrebarea asu#ra %iin0ei, t&c+ai #rin +&dulEn care este ea #us, nu .a +ai #utea, Dn #rinci#iu, se c&n%i7ure8e caEnte+eiere. Aadar discursul care ar c&n%i7ura un rs#uns, nu*i .a +ai #utea ar&7a aut&ritate asu#ra cel&rlalte discursuriEn nici un %el, Dnte+eierea sa dEndu*seEn c-i# 9slab;, ca #e un %unda+ent*e4*%&ndat&r ]17^. Dac Gatti+& se re.endic dintr*& lectur %il&s&%ic, de8.&ltEnd c&nce#tual 97Endirea slab; #rin inter#retri asu#ra +aetril&r si recun&scu0i, iet8sc-e i Jeide77er, c&le7ul su de c&al, Aier Ald& !&.atti, Dncearc & desluire a e4#erien0ei slbite a#elEnd la lecturi din Aeter JandKe Br&+anul LT&ra del .er& sentire, jurnalul 1l #es& del +&nd&C i 'ic-el :erres Br&+anul Le #assa7e du &rd*IuestC. '&ti.ul #entru care !&.atti a#elea8 la literatur este cel c n&ul ti# de e4#erien0, cea a crei te+ati8are & &%er 7Endirea slab, nu 7sete Dn discursul %il&s&%ic +&dern &ri clasic resursele necesare, aceasta i+#licEnd recursul la 8&ne #eri%erice %il&s&%icului, la alte 8&ne de discurs ce las s se Dntre.ad slbirea subiectului, %&ndarea l&cal i l&cali8ant a acestuia, +ulti#licitatea inerent unei ase+enea e4#erien0e. Aadar, dac Bau+an atribuia atribuia & +isiune artei c&nte+#&rane, aceea de a de8.lui .arietatea s#eci%ic #&st+&dern a ascunderil&r, !&.atti Dn0ele7e s deslueasc aceste ascunderi direct #rin inter+ediul artei, a literaturii Dn +&d s#ecial, ca +ediu inti+ de trans+itere i %&r+are a acestei e4#erien0e. Di%eren0a dintre cei d&i #r&.ine din situarea #ri+ului, ca 9inter#ret al #&st+&dernis+ului;, situare e#&cal i e4teri&ar Bca discursC, de #ers#ecti. asu#ra %en&+enului i a +&duril&r Dn care acesta de des%&ar, Dn ti+# ce italianul #&rnete de la & e4#erien0 care ur+ea8 a %i c&nce#tuali8at #rin inter+ediul +ediului literar, deci & situare ce #une accent #e +&+entul e4#erien0ei i #e interi&r. 9Ac&rdul ]1"^ e #&sibil: nu #entru c ar e4ista un +&del si+0it care Dnc de la Dnce#ut c&nduce %irul i uni%ic di%eren0ele, +&durile Dn care c&#iii Di s#un DntE+#larea. u e4ist nici un te4t ac&l& cruia s i se c&n%&r+e8e. Di+#&tri.: JandKe, #rin acest e4e+#lu, care de#lasea8 i si+#li%ic #r&ble+a, iar Dn acelai ti+# Di .i8uali8ea8 re8&l.abilitatea, ne s#une c t&c+ai +&dul di%erit de a #&.esti DntE+#larea este cel care #r&duce, #rin %a#tul c e %elurit, & aceeai Dnc-eiere; ]19^ :ubiectul slbit dis#une aadar de un ti# s#ecial de discurs, un discurs ne*aut&ritar, a crui #rinci#al caracteristic este 9e4isten0a &scilant; ]20^, li#sa liniei aut&ritare de &rientare #e care ne*& %urni8a tradi0ia, disi#area acesteia Dn 9li+baje;, Dn di%erite te-nici #e care se DntE+#l s le

%&l&si+. 'isiunea %il&s&%iei ar %i atunci s sus0in aceast e4isten0 &scilant, %a#t #e care nu Dl #&ate reali8a %r recursul la literatur, cci aceasta este cea care %urni8ea8 di.ersul, 9%eluritul; +&duril&r de #&.estire Dntre0esute Dn aceeai intri7, Dn acelai discurs. Discursul %il&s&%ic nu #&ate da sea+a sin7ur de di.ersitatea %unda+ental a e4#erien0ei subiectului slbit, ci are ne.&ie de +&dul s#eci%ic literaturii de a %ace s %u8i&ne8e +ulti#lul Dn aceeai e4#erien0, adic de a #une l&calul Dntr*un ansa+blu 7l&bal, %r a*l sub&rd&na acestuia. !&.atti a#elea8 la 'ic-el :erres #entru a elucida #r&ble+a 7l&balului, a ra#&rturil&r #&sibile ale acestuia cu l&calul Dn c&nte4tul e4#erien0ei subiectului slbit. Ln r&+anul Le #assa7e du &rd*Iuest, 'ic-el :erres #une Dn scen #e Yen&n din )lea, care trebuie s #lece din Atena #entru a reajun7e acas, Dn )lea. Ae #arcursul clt&riei, re.enind la #arad&4ele sale, Yen&n se bl&c-ea8, cci Dnainte de a #arcur7e %iecare bucat de dru+ .a trebui ca +ai DntEi s ajun7 la ju+tatea acelei buc0i, i aa +ai de#arte. Lntrebarea care se #une este: se .a +ai Dnt&arce Yen&n Dn )leaR ?u alte cu.inte, cu+ ne rec&n%i7ur+ ra#&rtul cu acel 7l&bal care a d&+inat e4#erien0a i discursul +&dernit0ii, care .a +ai %i statutul lui Dnsui Dn c&nte4tul n&ii #r&ble+ati8riR !&+anul se ter+in indecis, nu ti+ dac a +ai ajuns, dac .a +ai ajun7e Yen&n Dn )lea, Dns ceea ce nu+ai :erres ne #&ate trans+ite, #rin aceast lectur, Bdu# re*lectura lui !&.attiC, este c )lea nu +ai e un l&c i un ti+# dat, nu +ai e a+#li%icarea ra0iunii n&astre ]21^, ci +ai de7rab )lea c&nst Dn clt&ria Dnsi. Aceasta nu Dnsea+n c a+ #ierdut 97l&balul;, ci c acesta se +en0ine ca 9+&t&r; al clt&riei: unica n&astr #&sibilitate este de a #&rni la dru+, iar de acest %a#t nu+ai literatura #&ate da sea+aH 9la 7l&bal nu #ute+ renun0a; ]22^ este ceea ce ne trans+ite :erres. !ela0ia dintre %il&s&%ie i literatur se rescrie aadar ast%el: dac literatura este cea care ne &%er l&calul B+&+entele clt&riei lui Yen&nC, trans+i0Endu*ne +&ti.area 97l&baluluiT, este r&lul %il&s&%iei s .in a#&i i s reali8e8e 9adec.area; l&calului la & le7e nesin7ular, creia literatura Di .a da BD+#ru+utaC un nu+e. Adec.area nu & #&ate Dns &%eri %il&s&%ia decEt t&t #rin recursul la e4#erien0a discursului literaturii, %a#t e4e+#li%icat c-iar de lucrarea lui !&.atti. Ln acest c&nte4t, al e4#erierii inti+e al unei 9n&i; e4#erien0e, discursul %il&s&%ic nu are alt ans decEt de a %i 9& neDnse+nat .aria0iune la +ar7ini; ]2(^. )ste i+#&rtant s Dn0ele7e+ Dn acest #unct c&rect +icarea #e care & %ac te&reticienii 97Endirii slabe;, #entru c .aria0iunea la +ar7ini care este #entru dEnii %il&s&%ia nu se re%er la scderea r&lului su Dn dauna literaturii, la .re& 9+&arte a %il&s&%iei;, ci la +ecanis+ul de des%urare a discursului %il&s&%ic, care nu are de ales decEt Dn a*i lua ca #artener literatura, ca acel #unct +&bil, %unda+ent*e4*%&ndat&r, de la care sunt #&sibile de8.&ltrile c&nce#tuale ce dau sea+a de e4#erien0a subiectului slbit. 1at ce s#une +ai de#arte !&.atti: 9c e & s#unere #rin inter+ediul literaturii, nu e del&c DntE+#lt&r. /&r0a r&stirii %il&s&%ice, #e +ar7inea aceasta, are #rea #u0in i+#act: ca8ul 7Endirii lui Jeide77er e e+ble+atic ca %ali+ent, i Dntr*un anu+e %el la %el a %&st i ca8ul lui iet8sc-e;. ]24^ Ni Dnc: 9Jeide77er se Dndrea#t ctre #&e0i, . Dn.Erte Dn jurul l&r B.i 7ira att&rn&C, dar nu+ai .ersurile #e care le ale7e sunt cele care sus0in s#ectac&lul, Dn ti+# ce %&r+ulele %il&s&%ice, cu cEt cEti7 +ai +ult Dn .al&are si+b&lic, cu atEt sunt +ai &b&sit&are;. 3Endirea slab Dncearc deci un #luralis+ al ra0iunii, rele. de 9e#&ca ra0iunil&r +ulti#le;, Dns acce#tarea acestei situri Dnsea+n & re#unere Dn discu0ie a Dnsui discursului %il&s&%ic, al c-iar statutului %il&s&%iei care nu Di +ai #&ate a%ir+a aut&n&+ia ca discurs Dn cE+#ul 9tiin0el&r u+ane;, ci are ne.&ie de & %undare #er+anent Dn literatura. Ari.it din 9cealalt #arte;, literatura nu are Dn sc-i+b ne.&ie de %il&s&%ie, cu riscul #ierderii Dn +ulti#licitatea 987&+&tului de %&nd; Bru+&re di %&nd&C.

!ele.area +ulti#licit0ii ade.ruril&r ascunse, s#eci%ic #&st+&dernit0ii, ansa #e care & re#re8int arta Dn cultura #&st+&dern BBau+anC, se arat aadar, la & anali8 ce Di asu+ e4#erien0a realului Dn c&tidian, unica %undare #&sibil a %il&s&%iei, dar i +ediul care Di #&ate #ri+i adec.area #rintr*un subiect slab. !&lul de &bser.at&r al sc-i+brii de #aradi7+ #&ate %i alternat d&ar cu unul de re%&ndare a ti#uril&r de e4#erien0 cu care a.e+ de a %ace, iar aceasta, c&n%&r+ te&reticienil&r 7Endirii slabe, duce la & Dntre0inere a %il&s&%iei de ctre literatur. :e #&ate s#une c 7Endirea slab Dncearc & slbire a +ar7inali8rii %il&s&%iei, care .a %unc0i&na Dn acest c&nte4t ca un indicat&r #r&.i8&riu Dntre 9ra0iunea %&rte a celui ce s#une ade.rul i ne#utin0a s#ecular a celui ce Di c&nte+#l #r&#ria nulitate; ]25^. Literatura nu +ai #&ate %i, ca #entru Bau+an, +ediu inde#endent de de8.elire a ade.ruril&r, ci #ur #&sibilitate, #us Dn .al&are de ctre %il&s&%ie. ?. /il&s&%ia i n&n*%il&s&%ia: 3illes Deleu8e !a#&rturile lui 3iles Deleu8e cu %il&s&%ia i literatura sunt cu t&tul s#eciale, dac a#recie+ %a#tul c +arele #r&%es&r trata litera0ii #re%era0i ca 97Endit&ri; i le*a ac&rdat & i+#&rtant #arte a &#erei sale: Dntre cr0ile des#re iet8sc-e i Fant a #ublicat 'arcel Ar&ust et les si7nes ]26^, a#&i a scris des#re Le>is ?arr&l, Y&la, Lucre0iu, Fl&ss&>sKi, Dn L&7i<ue du sens ]27^, a dedicat un studiu i+#&rtant lui :ac-er*'as&c- ]2"^ B1967C, D+#reun cu c&+#licele su &binuit, /eli4 3uattari, a scris Fa%Ka: A&ur une litterature +ineure ]29^, #recu+ i nu+er&ase alte studii des#re literatura en7le8 i a+erican, de#re 'ic-el $&urnier i D. J. La>rence, etc. ?laire Aarnet s#unea ](0^ c Deleu8e inau7urea8 un n&u +&d de a 7Endi nu d&ar #rin de8.&ltrile c&nce#tuale ale cr0il&r sale de c&nstruc0ie %il&s&%ic, ci i #rin %elul de a citi literatura. Aentru Deleu8e, a crea Dnsea+n +ereu a trasa & cale de %u7 din siste+ele deja stabilite i %&r+ate Bsiste+ul li+bii, siste+ul s&cial, bi&l&7ic, %i8icC, Dns #rin aceasta nu trebuie Dn0eles c e .&rba de 9a sc#a de lu+e;, a te re%u7ia Dn art ](1^. Arta nu este un sc&# Dn sine, de8interesat, din c&ntr, ea este Dn ser.iciul .ie0ii, este 9un instru+ent #entru trasarea liniil&r .ie0ii; ](2^. 1n literatur, +i8a este de a trasa acea linie de .aria0iune c&ntinu #rin care se creea8 stilul. :tilul, s#une +ai de#arte Deleu8e, nu este e4#resia unui eu #ers&nal, ci & trans%&r+are l&cal a li+bii: a %ace & li+b Dntr*& alt li+b ]((^. $&0i +arii scriit&ri sunt nite bElbEi0i Dn #r&#ria li+b, Dn0ele7End #rin aceasta nu %a#tul de a bElbEi cu.intele, ci a %ace Dnsi li+ba s se bElbEie. Deleu8e nu+ete 9+in&r; acest %el de Dntrebuin0are a li+bii, accentuEnd ast%el t&c+ai %en&+enul trasrii liniei de %u7 din siste+ul 7eneral al li+bii. ?are este Dns di%eren0a %a0 de %il&s&%ieR AtEt arta i %il&s&%ia, cEt i tiin0a, creea8 ](4^. Dac %il&s&%ia &#erea8 cu c&nce#te, c&nstruind i c&nser.End c&nce#te, &#era de art ne &%er un bl&c de sen8a0ii, Dn0ele7End #rin aceasta un c&+#us de a%ecte i #erce#te. Aerce#tele nu sunt #erce#0ii, nu a#ar0in celui #e care Dl a%ectea8. Anal&7, a%ectele nu sunt a%ec0iuni &ri senti+ente, ci %iin0ri inde#endente, care .al&rea8 #rin ele Dnsele. I+ul este un c&+#us de a%ecte i #erce#te, iar &#era de art de.ine un bl&c creat de a%ecte i #erce#te, un c&+#us de sen8a0ii. !&+anul &#erea8 adese&ri cu #erce#te: #erce#tele &ceanicului la 'el.ille, #erce#tele urbanului, &ri ale &7lin8ii la Gir7inia U&&l% ](5^. Aece#tele sunt t&ate Dnaintea &+ului, Dn absen0a sa, ca %iin0ri inde#endente, iar #ers&najele .in a#&i s %ac i ele #arte din c&+#usul de sen8a0ii: c#itanul A-ab are #erce#0ia +rii #entru c a trecut #rintr*un ra#&rt cu '&b= DicK care Dl %ace 9de.enir*baleine; ](6^ i s*a %&r+at #rin aceasta un c&+#us de sen8a0ii care nu +ai are ne.&ie de #ers&naje: &ceanul. ?a re8ultat, nu se #&ate scrie un r&+an %&l&sind #erce#0iile i a%ec0iunile #r&#rii, cu a+intiri i ar-i.e, cu clt&rii i %antas+e, cu #ers&naje interesante i &#inii #ers&nale. Acesta este d&ar r&+anul jurnalisticH Dn +arile r&+ane nu c&ntea8 c #ers&najele sunt +edi&cre, ele sunt

Dnl0ate t&c+ai de #erce#te, iar #erce#tele sunt re8ultatele sesi8rii Dn .ia0 a unui lucru #rea 7randi&s #entru &ricine, #entru &rice #ers&an. Ln ce #ri.ete a%ectele, acestea de#esc la %el de net a%ec0iunile ca i #erce#tele. A-ab nu i+it balena, nu ase+narea este cea care c&ntea8, ci c&nti7uitatea Dntre cei d&i: A-ab nu se trans%&r+ Dn balen, ci este ce.a care trece de la unul la altul ](7^, & 8&n de indiscernabilitate ca i cu+ A-ab i '&b= DicK au atins acea li+it care #recede di%eren0ierea l&r naturalH acesta este a%ectul. Gia0a este cea care creea8 8&nele de indeter+inare, iar arta este sin7ura care #&ate Dncerca s le #enetre8e. Artistul creea8 i +&ntea8 a%ectele Dn ra#&rt cu #erce#tele #e care ni le &%er, %cEndu*ne s de.eni+ &dat cu &#era sa, #rin8Endu*ne Dn c&+#usul de sen8a0ii. :criit&rul se %&l&sete de cu.inte, dar Dn aa %el DncEt creea8 & sinta4 ce le %ace s treac Dn sen8a0ii, sinta4 ce %ace s se bElbEie li+ba, & %ace s .ibre8e i s tre+ure, trans+i0Endu*ne un bl&c de sen8a0ii ]("^. ?eea ce reunete acest bl&c este #lanul de c&+#&8i0ie ](9^ #e care se reali8ea8 j&nc0iunea #ers&najel&r, a%ec0iunil&r i #erce#0iil&r, dar Dn aa %el DncEt s &#ere8e un de*cadraj Bdecadra7eC ur+rind cile de %u7 trans+ise de c&+#usH #lanul de c&+#&8i0ie nu #re+er7e c&+#usului su, ci se c&nstruiete #e +sur ce r&+anul a.ansea8 i %unc0i&nea8 ca ansa+blu t&c+ai #entru a lsa l&c de e.adare sen8a0iil&r, %iin0el&r*sen8a0ii ]40^. Acest #r&ces antrenat c&ntinuu de #lanul de c&+#&8i0ie c&nduce sen8a0ia la & deterit&riali8are su#eri&ar care desc-ide ctre un c&s+&s in%init: #rin art se creea8 %initul care re&%er in%initul. Aici se DntElnete arta cu %il&s&%ia, cci aceasta din ur+ .rea +ereu s sal.e8e in%initul dEndu*i c&nsisten0, trasEndu*i un #lan al i+anen0ei care c&nduce la in%init c&nce#tele #rin ac0iunea #ers&najel&r c&nce#tuale ]41^. ?ele d&u #lanuri di%erite c&n0in ele+ente di%erite: %&r+a c&nce#tel&r, res#ecti. %&r0a sen8a0iil&r, Dns #r&ble+ele se #un anal&7 Dn a+End&u d&+eniile: care este unitatea #lanuluiR Ast%el ae8ate lucrurile, .&+ distin7e trei ti#uri de inter%eren0e ]42^ Dntre cele d&u d&+enii: DntEi inter%eren0e e4trinseci: atunci cEnd un %il&s&% .rea s cree8e c&nce#tul unei sen8a0ii, &ri cEnd un artist creea8 c&nce#te din sen8a0ii Be4e+#lul &%erit e FleeC, re7ula %iind aceea c %iecare disci#lin r+Ene #e #r&#riul #lan i utili8ea8 #r&#riile ele+ente B& de+&nstra0ie nu are ni+ic 9%ru+&s;C. Al d&ilea ti# de inter%eren0e sunt cele intrinseci, atunci cEnd c&nce#te &ri #ers&naje c&nce#tuale #ar a iei din #lanul i+anen0ei care le c&res#unde #entru a se altura sen8a0iil&r i %i7uril&r estetice, &ri in.ers Beste ca8ul lui Yarat-ustra Dn %il&s&%ia lui ie8sc-e, res#ecti. 17itur Dn #&e8ia lui 'allar+dC. Ln s%Erit, al treilea ti# de inter%eren0e sunt cele nel&cali8abile. /iecare disci#lin are ra#&rtul su cu ne7a0ia care Di c&res#unde, i la %el cu+ %il&s&%ia are ne.&ie de & n&n*%il&s&%ie care s & Dn0elea7 Bde & Dn0ele7ere n&n*%il&s&%icC, ase+enea i arta are ne.&ie de n&n*art. 9 u au ne.&ie de acestea ca Dnce#ut, nici ca s%Erit Dn care s dis#ar reali8Endu*se, ci Dn %iecare cli# a de.enirii &ri de8.&ltrii l&r;. Aceste &n*uri, c-iar dac se +ai distin7 Dnc Dn ra#&rt cu #lanul cerebral, nu se +ai distin7 Dn ra#&rt cu -a&sul Dn care #l&njea8 creierul. Aici c&nce#tele i sen8a0iile sunt nedecise, la %el ca i %il&s&%ia i arta, 9ca i cu+ ar D+#rti aceeai u+br; care nu Dncetea8 a le ac&+#ania. Ar&ble+a di%eren0el&r dintre literatur i %il&s&%ie nu se +ai #une de acu+, ci d&ar cea a inter%eren0el&r dintre ele+entele #e care le an7ajea8 %iecareH %il&s&%ia lucrea8 cu c&nce#te, literatura cu a%ecte i #erce#te, sunt di%erite Dn des%urare #entru c se reali8ea8 #e #lanuri di%erite. Discursul uneia este inde#endent de cel al celeilalte, #rin aceasta nee4clu8Endu*se Dns DntElnirile, inter%eren0ele. Literatura #&ate #r&.&ca %il&s&%ului d&rin0a de a c&nstrui c&nce#tul c&res#un8t&r unui #erce#t &ri a%ect, &ri cea de a trans#une #e un #lan al i+anen0ei #ers&najul trans7resi. de #e #lanul de c&+#&8i0ie. De ase+enea, %il&s&%ia #&ate 7enera i+b&ldul de a si+0i c&nce#tul, de a*i c&ntura un bl&c de sen8a0ii c&res#un8t&r. !e8ultatele sunt Dns di%erite, i &dat

&#era ter+inat B&ri rece#tatC, nu se +ai #une #r&ble+a c&res#&nden0ei cel&r d&u reali8ri %iindc a#ar0in un&r #lanuri di%eriteH #r&cesul de de.enire Bcrea0ie &ri rece#tareC al %iecreia este cel Dn care a#are #er+anent le7tura, inter%eren0a dintre cele d&u t&c+ai d&t&rit 9u+brei c&+une; care Dns&0ete #er+anent aceast de.enire. ?&nclu8ii i desc-ideri Ari+ele d&u ca8uri studiate +ai sus #ri.eau ra#&rtul dintre %il&s&%ie i literatur din #ers#ecti.a &#erei %inite, a 9+uncii Dnc-eiate;, re8ultEnd, Dn #ri+ul ca8, un sc-i+b de r&luri Dntre discursul %il&s&%ic i cel literar B%il&s&%iei r+EnEndu*i r&lul de &bser.at&r al #r&cesuluiC, res#ecti., Dn ca8ul 7Endirii slabe, & de#enden0 a %il&s&%iei de discursul literar. AtEt #&st+&dernis+ul lui Bau+an cEt i 7Endirea slab Di de8.&lt c&nce#0iile #&rnind de la asu+area unei sc-i+bri 7enerale de #aradi7+, care i+#une rediscutarea ra#&rturil&r %il&s&%iei cu literatura. Ln ceea ce*l #ri.ete #e Deleu8e, acesta nu Di asu+ ca %a#t & ase+enea sc-i+bare, ci #&rnete de+ersul su din #ers#ecti.a #r&cesului de crea0ie, c&+un a+End&rura. Ln #ri+ul ca8 %il&s&%ia citete literatur #entru a c&nstata &ri c&ntabili8a reali8rile acesteia, Dn al d&ilea %il&s&%ul citete literatur #entru c d&ar aceasta #&ate s Di &%ere discursul care %undea8 e4#erien0a sa. Ln al treilea ca8 %il&s&%ul citete literatur %r a e4ista Dn +&d necesar i c&nsecin0a acestui %a#t. Ause sub aus#iciile c&+une ale #r&cesului de crea0ie, %il&s&%ia i literatura nu sunt Dn %a0a nici unei cri8e, i nu se re.endic necesar una de la alta. /il&s&%ia #&ate s cree8e c&nce#te +ai de#arte %&arte bine, %r a a.ea ne.&ie de #erce#tele i a%ectele &%erite de art. L+#reun cu tiin0a, ele c&nturea8 cE+#ul culturii Dn care %iecare Di des%&ar #r&#riile #lanuri i ele+ente, care #&t inter%era %r a e4ista #rin aceasta un ra#&rt necesar Dntre ele. u se +ai #une #r&ble+a %undrii %il&s&%iei de ctre literatur, &ri a ra#&rtului in.ers, ci d&ar cea a in%luen0el&r reci#r&ce care a#ar Dn anu+ite ele+ente des%urate de %iecare. A#are aadar & #unere Dn discu0ie a Dnsei necesit0ii ra#&rtului %il&s&%iei cu literatura. Ln ca8ul 7Endirii slabe acest ra#&rt e4ist, este 9tare; i direc0i&nat dins#re literatur Dns#re %il&s&%ie, iar Dn ca8ul #&st+&dernis+ului Dn%0iat de Bau+an +en0inerea ra#&rtului este ec-i.alent cu +en0inerea %il&s&%iei Dn acti.itate, c-iar cu di+inuarea r&lului acesteia, ra#&rtul %iind aadar la %el de necesar #entru e4isten0a %il&s&%iei. Aentru 3illes Deleu8e ra#&rtul 9e4ist atunci cEnd se DntE+#l;, nu se +ai #une #r&ble+a unei sub&rd&nri &ri %unda+entri a uneia Dn cealalt, %iecare a.End e4isten0a sainde#endent Dl #lanul culturii. Aute+ c-iar s 7Endi+ ra#&rtul dintre %il&s&%ie i literatur, aa cu+ Dl c&nce#e !&.atti, ca acel 7en de inter%eren0e e4trinseci Dn%0iate de Deleu8e, ae8ate Dns Dntr*un ra#&rt de necesitate B%il&s&%ul are ne.&ie de sen8a0iile trans+ise de literatur #entru a*i c&nstrui c&nce#teleC. Bau+an &bser. inter%eren0ele interne, dar Dn care unul dintre cei d&i ter+eni ai ra#&rtului dis#are, cci re8ultatele %il&s&%iei #ar a %i aluncat cu t&tul Dn 8&na literaturii. Ln ce Dl #ri.ete #e Deleu8e, el sin7ur #are a*i l&cali8a e%&rturile Dn 8&na nel&cali8abilului, a inter%eren0el&r indecidabile s#eci%ice #r&cesului de crea0ie i nu re8ultatului acestuia, & 8&n care #er+ite Dns i de8.&ltarea cel&rlalte d&u ti#uri de inter%eren0e Dn %unc0ie de #r&dusul #r&cesului de crea0ie. Ari+ele d&u ca8uri se des%&ar dat&rit unei 7Endiri*cadru, & 7Endire care &bser.. La Deleu8e, 7Endirea este #r&ces. Aentru el, Dntre literatur i %il&s&%ie #&ate e4ista & 8&n de c&nti7uitate Dn care au l&c sc-i+buri, 9e.adri; dintr*una Dn alta, #entru c #r&cesele se des%&ar anal&7 Dn cele d&u #lanuri, d&ar cu ele+ente di%erite. Ari.ite ast%el, literatura i %il&s&%ia sunt di%erite ca i #r&duse, dar sunt identice Dn +&ti.a0iile interne: sal.area in%initului ]4(^. Acest in%init nu are Dns le7tur cu transcenden0a, ci este acel ce.a care de#ete #&sibilitatea de cu#rindere a unei .ie0i i nu #&ate %i Dn%0iat decEt Dn cele d&u +edii, res#ecti. #rin %&r+a c&nce#tel&r i #rin %&r0a sen8a0iil&r. /il&s&%ie #ractic, art #ractic. Bibli&7ra%ie: A. Literatura 5 +ediu al 9ade.ruril&r #&st+&derne;: Y=7+unt Bau+an: A&st+&dernit= and its disc&ntents, A&lit= Aress 1997

Y=7+unt Bau+an: 1nti+ati&ns &% #&st+&dernit=, !&utled7e 1992 B. Literatura ca %unda+ent al 97Endirii slabe; Aier Ald& !&.atti: $ras%&r+a8i&ni nel c&rs& dellTes#erien8a, Dn 1l Aensier& Deb&le, 1deeX/eltrinelli, 'ilan 19"(, a cura di 3ianni Gatti+& e Aier Ald& !&.atti ?. 3illes Deleu8e: %il&s&%ia i n&n*%il&s&%ia 3illes Deleu8e: 'ille #lateau4, )D. De 'Enuit 19"0 3illes Deleu8e, /eli4 3uattari: 6ueTce <ue cTest la #-il&s&#-ieR 'Enuit 1991 ]1^ Fant, ?ritica %acult0ii de judecare, )d. $rei 1995, trad. Gasile De+*Ya+%irescu*Ale4. :urdu, #14( ]2^ Fant, &#. ?it., #. 15" ](^ Ge8i 9La ce bun #&e0iR;, 9Li+ba Dn #&e+;, 9)4#erien0a 7Endirii; 5 Iri7inea &#erei de art, Ju+.1995 ]4^ La c&nditi&n #&st+&derne. !a##&rt sur le sa.&ir, 'Enuit 1979 ]5^ L=&tard, &#. ?it., ##. 15*1" ]6^ L=&tard, &#. ?it. A. 16. ]7^1946, A stud= &% -ist&r=, I4%&rd 2A ]"^ 1-ab Jassan 5 $-e Dis+e+ber+ent &% Ir#-eus: $&>ard a #&st+&dern literature, I4%&rd 2A 1971 ]9^ /redric Oa+es&n 5 $-e Anti*Aest-etic: )ssais &n A&st+&dern ?ulture, Ba= Aress 19"( ]10^ Y=7+unt Bau+an, 1nti+ati&ns &% A&st+&dernit=, !&utled7e, P, 1992, ##, G11 i ur+. ]11^ 1de+, ##.175*1"6 BLi.in7 >it-&ut an alternati.eC ]12^ Y=7+unt Bau+an 5 A&st+&dernit= and its Disc&ntents, A&lit= Aress 1997, ## 99 i ur+. BA&st+&dern Art, &r t-e i+#&ssibilit= &% t-e A.ant*7ardeC ]1(^]1(^ Y. B., &#. ?it., #. 105 ]14^ Y. B., &#. ?it. A.116 ]15^ 'artin Jeide77er, /iin0 i ti+#, )d. Ournalul literar, 1994, trad. D&rin $ilinca, # 42 ]16^ 3ianni Gatti+&, Dinc&l& de subiect, )d. A&ntica, ?&nstan0a 1994, traD. De Nte%nia 'incu, #. 15 ]17^ Gatti+&, &#. ?it. A. 65 ]1"^ Dntre #&.etile c&#iil&r: %elul cu+ #&.estesc ei Dn +&d di%erit aceeai DntE+#lare ]19^ !&.atti, &#. ?it. A. (6 ]20^ c%. Gatti+&, &#. ?it. A. 27. ]21^ !&.atti, &#. ?it., #. (4. ]22^ ide+ ]2(^ !&.atti, &#. ?it. A.(5 ]24^ !&.atti, &#. ?it., #. 46 ]25^ !&.atti, &#. ?it., #. 51 ]26^ Aaris: Aresses uni.ersitaires de /rance, 1964 A d&ua edi0ie: 1970 cu titlul sc-i+bat Dn 9Ar&ust et les si7nes;i cu un ca#it&l Dn #lus:;La 'ac-ine littdraire;. Atreia edi0ie a#are Dn1976, cu#rin8End un ca#it&l n&u:;Ardsence et %&ncti&n de la %&lie, lcArrai7nde; ]27^ )D. De 'Enuit, Aaris 1969 ]2"^ Aresentati&n de :ac-er*'as&c-, )D. De 'Enuit, Aaris1967 ]29^ Aaris: kditi&ns de 'Enuit, 1975 ](0^19"", Dn seria de inter.iuri %il+ate la AB? ](1^ 'ille Alateau4, #. 249 ](2^ 'ille Alateau4, # 2(0 ]((^ 'ille Alateau4, #. 12( ](4^ 6uTest*ce <ue la #-il&s&#-ieR )D. De 'Enuit, Aaris 1991, #. 1"1. ](5^ 6A-R A. 159 ](6^ 6#-R A. 160 ](7^ A#-R A. 164 ]("^ 6A-R A. 167 ](9^ 6A-R A. 177 ]40^ 6A-R A.179 ]41^ 6A-R A 1"6 ]42^ 6A-R A. 205 ]4(^ Arin &#&8i0ie cu tiin0a, care ur+rete +ereu Dncadrarea in%initului, trasarea unei dia7ra+e a ceea ce #&ate reali8a & .ia0. Ge8i 6A-R A#111*12" :terian Oean*L&rin Data naterii: 5 iunie 1975 Adresa: Aleea 2rucu Adrian 1, Bl&c 2&, sc. B, a#. 172, sect&r 4 $ele%&n: 6"(76&7 :tudii: /acultatea de /il&s&%ie 5 Ournalistic 92ni.ersitatea :#iru Jaret; * Alte studii: $e-nici ale scrisului artistic +artie 5 iunie 1997 cu $ud&r Icta.ian L&curi de +unc: @ 1994* !adi& :FP ?&nstan0a 5 e+isiune s#t+Enal de di.ertis+ent i #ar&die 1994:#t+Enalul 1 /I!'A`1A 5 rubrici de di.ertis+ent i +u8icale @ !adi& A!I /' ?&stineti 5 redact&r +u8ical @ !adi& Delta e#tun 5 redact&r +u8ical @ !adi& 2ni#lus ?&nstan0a 5 e+isiune de science 5 %icti&n @ 1999* c&tidianul IB:)!GA$I!?&nstan0a 5 tableta 8ilnic de &#inie AL$)! A$1G

@ !edact&r re.ista 2 1?A Din 1999 5 redact&r ALAPBIP Li+bi strine: en7le8a ?un&tin0e calculat&r: 'icr&s&%t U&rd Acti.it0i literare: @ Debut Dn re.ista Antici#a0ia nr. 524, iulie 1995 Alte #ublicri: Ournalul :/, :u#ern&.a, e>s Letter :/, $ele7ra%ul de Aiatra ea+0, 6uadrant, Ournalul de Bucureti, Andr&+eda /icti&n, !adi& $ineret, A!$ Aan&ra+a, Gia0a !&+Eneasc, A.ertis+ent din &rd*)st, 1+#ar0ial de Bacu, :trin7. @ G&lu+ul de #r&8a %antastic i science*%icti&n 9BAL$AYA! i JAYA!D2L; )ditura 'eta%&ra 5 au7ust 1997 @ ?el +ai tEnr aut&r r&+En care a #ublicat & carte :/ 5 la 2( ani @ 1unie 2000 5 .&lu+ul de #r&8a %antastic i +ainstrea+;:criit&rul a ieit la .Ent&are; )ditura Ar& L&7&s 5 care intr Dn t&# 10 5 re.ista Ibser.at&r @ 9 #re+ii Dn c&ncursurile de #r&%il B:/ e /C @ )dit&r a trei nu+ere din cele #atru ale %an8inului Andr&+eda /icti&n din ?&nstan0a @ $entati. absurd de a crea un n&u curent :/ B1996C: A:/*ul Babsurd science*%icti&nC 5 c&ncreti8at Dn br&ura10 A&.estiri de cal+at &li7&#-renii i %an8inul Andr&+eda /icti&n nr. 4. )+ula0ii: /an8inul D!2NBA, editat de Ale4 ?iub&tariu !e%erin0e critice: !e.ista $&+is ?&nstan0a, /&ru+ :/, Astra Bra&., ?urentul, 2niunea :criit&ril&r, Ournalul de $ransil.ania, /ic0iuni Are%erin0e literare: Literatura sud*a+erican, a.an7ardis+ul, Fa%Ka, Le>is ?ar&ll Alte #asiuni: ist&ria reli7iil&r, +istici+ul, ist&ria artei, +u8ica 'irel Aalada Bn. 197( 5C !enu+it aut&r r&+En, c&+#arat, #e rEnd, cu :ad&.eanu, 1&n 1&nescu de la Brad, ?+il Aetrescu i Aa.el ?&ru0. ?un&scut +ai ales #entru inc&n%undabilul su stil c&+#le4, ce reuete s cu#rind cu aceeai +inu0i&8itate atEt a+#le %resce s&ciale, de un dra+atis+ bine te+#erat, cEt i adEncurile ins&ndabile Bi, du# #rerea sa, &arecu+ insalubreC ale #si-icului &+enesc. ?reat&r de #ers&naje #r&%und u+ane, +Enate de Dnalte idealuri, ce Di #un Dntrebri %unda+entale des#re lu+e i .ia0 i #entru care c&ntea8 +ai +ult %&r+ularea c&rect, 9Dn0elea#t; a acest&ra, decEt rs#unsul. 'i-ai ?&dreanu Dl c&nsider 9+area certitudine a acestui s%Erit de sec&l literar. 2n scriit&r care, #rin %elul Dn care Di c&nstruiete #ers&najele, arat c este un +are iubit&r de &a+eni;. B:e s#une c aut&rul, citind acestea, ar %i re#licat: 9'ai de7rab de %e+ei.;C. 2n alt critic, O&-n /. J&a4lin7, s#une des#re el c 9].^ reuete, #arad&4al, s D+bine s#a0iile .aste i ri7&area ret&ric din &#erele lui $alc&tt Aars&ns cu i+a7eria e4uberant a lui /ranK D. 'iller i cu ir&nia c.asi*su#rarealist a lui Oer&+e B&uc<. ?u si7uran0, un aut&r de ur+ritS;. $entati.e #&etice de tinere0e. Ln ulti+ul ti+#, #re%er c&ncrete0ea stilului e#ic, cu certe tente dra+atur7ice. /in e4e7et i traduct&r al &#erei lui Aierre 'enard, #e care Dl c&nsider 9Aut&rul cu A +are, cel care +i*a sc-i+bat Dn +&d ire+ediabil %elul de a #ri.i lucrurile;. 'are iubit&r de +u8ic. Li recun&ate slbiciunea #entru liris+ul desuet al lui Oac<ues Brel. ?a i acesta, &bsedat de btrEne0e i de ratare. A&ses&r al unei +&t&ciclete J&nda de +are #utere, cu care Di risc Dn +&d re7ulat .ia0a #e aut&str8ile !&+Eniei. u a #ublicat, de&ca+dat, ni+ic. u nu+ai c nu a #ublicat ni+ic, +ai +ult 5 nu a scris de&ca+dat ni+ic. Aentru c&n%&r+itate, Dn ca8 c aceast %ars e c&nsiderat de un #rea +are #r&st 7ust: 'irel Aalada Bn. 197(C 5 L+i #lace s cred c stilului literar trebuie s i se ac&rde cel #u0in & aceeai i+#&rtan0 ca i nara0iunii, +ai ales Dntr*un 7en acu8at de & li#s cr&nic a acestuia i, Dn c&nsecin0, cu #uternice tendin0e de 7-ett&i8are. Du# +ine 5 i nu sunt de alt%el #ri+ul care s s#un asta 5 science %icti&nul r&+Enesc e4celea8 %ie #rin i7n&rarea acestuia, %ie, la #&lul &#us, #rintr*& esteti8are %&r0at, care &+&ar #&.estirea. Iri se s#un, iaca, nite c-estii ac&l&, +ai +ult sau +ai #u0in %uturiste, indi%erent de %elul Dn care se %ace lucrul acesta, &ri se br&dea8 cal&%il #e

+ar7inea a #ractic ni+ic. Du# cu+ .e0i .edea, #&.estirea de %a0 e +ai de7rab su#us celui de* al d&ilea ti# de #eric&l. Aut&ri #re%era0i Bnu nea#rat Dn &rdinea nu+erel&r de #e tric&uC: :teinbecK, B&r7es, 2rsula F. Le3uin B%ata lui Art-ur Fr&eber, dac nu tia0i. ?ine e Art-ur Fr&eberR ?u+, nu ti0iRS $8 t8 t8, ce ruine.C, Brian Aldiss, Luca Ai0u, ?&rd>ainer :+it-, $err= Aratc-ett, 7enialii an&ni+i ai sa7a*uril&r scandina.e B+ai ales cele islande8eC. La %el de ad+irate: ti&enia de scal#el Bcr&+at, bineDn0elesSC a lui 3ibs&n i #uterea +it&*#&etic de ade.rat titan a lui $&lKien. :#er din t&t su%letul s nu eue8 #rin a scrie la+entabile #astie du# ei 5 +ai ales du# $&lKien. Ae +&+ent, +ai +ult decEt &cu#at cu c&nstruirea unui 7ener&s siste+ %il&s&%ic Bde %a#t, a :iste+ului %il&s&%ic cu : +are, a Dntru#rii :&#-iei cea %r de carneC care s cu#rind, de*a .al+a, dar cEt se #&ate de structurat i dtt&r de sens: ter+inarea %acult0ii BDn d&u s#t+Eni de la scrierea acest&r DnduriC, #seud&*Yen budd-is+ul, /l&rentina B: &l,: &l,: &lC, Oac<ues Brel, scrisul cu 9E; din i, Dn c&ntra Acade+iei !&+Ene, rucsacul trans#irat Dn s#ate Dn ti+# ce te #l&u rece Dn A&iana lui B&t&r&7, 'i-ai 2rsac-i B9Yilele tale s %ieX?a %l&rile albe de ias&+ie.;C, cEti7atul cEt +ai +ult&r bani, cine%ilia Bcci unul este ?-a#lin, iar Fur&sa>a #r&%etul suC, -alucina0ia c&nsensual a 1nternetului, ind&*eur&#enii, intr&ducerea a cEt +ai +ult&r #arante8e Dn te4t, care s %ac lectura un cal.ar #entru citit&r, lu#ta cu -&itul, ?li%%&rd 3eert8, #si-anali8a, %ru+use0ea en7le8ei, %rance8ei i r&+Enei, cel0ii, ben8ile desenate B?&rt&S A-, ?&rt&.C, L&u !eed i +aterialis+ul cultural. Dintre 9ai n&tri;, cel #u0in trei, de data asta Dn &rdine al%abetic, s nu se su#ere niciunul: :ebastian ?&rn, 'iKe Julic i /l&rin AEtea. 2lti+ului, de alt%el, Di i este dedicat aceast nu.el. /r s#rijinul 7ener&sului su ajut&r #rietenesc, nici nu a0i %i a.ut cu+ s & citi0i, #entru c nu ar %i a#rut. `in s Di +ul0u+esc i #e aceast cale. Ari7at& 7& 8a i+asu, /&r&rinu sanS Alturi de ei, Dnc un nu+e dra7 ini+ii +ele, din #cate #rea #u0in r&stit Dn ulti+ul ti+# Dn science %icti&nul r&+Enesc: cel al lui Gladi+ir ?&lin. Du+ne8eu s*i #&arte su%letul nu+ai #e la 8Ene, c %ru+&s a +ai scrisS Area tele7ean #entru a + si+0i bucuretean, #rea bucuretean #entru a +ai %i cu ade.rat tele7ean, #endule8 #e +&+ent Dntre statistic, s&ci&l&7ie i in%rec.ente tentati.e literare. A+ tradus #arc .re& cinci sau ase nu.ele science %icti&n, +aj&ritatea a#rute #rin ?A:/ sau Dn Al+ana-ul 9Antici#a0ia;, dar i #rin Ournalul :/. ?el #u0in d&u din ele 5 9?&drul '=t-a7&; a lui !&bert J&ldst&cK i 9'rcinele;, t&t a lui J&ldst&cK, dar scris Dn c&lab&rare Buit de la +En #EnT la 7ur, iar Al+ana-ul nu Dl a+ la Dnde+EnC, de & %ru+use0e a#arte, tulburt&are #entru +ine. BAsta ca s las de Dn0eles c traduc d&ar c-estii %aine.C. A+ i un +ini*+icr&*#ui de te4t #ublicat Dn Ournal, dintre acelea #e care le critica+ +ai sus, c .&rbesc %ru+&s des#re ni+ic, te4t de care, de alt%el, sunt %&arte +Endru, #re8entEnd Dntr*& +anier decadent a+bi.alen0a +ea a%ecti. %a0 de %e+ei: dulce &biect al #lcerii, dar i #ri+ejdie +&rtal 5 a se .edea Yei0a*+a+ din +it&l&7ia #re*arian. A+ %cut #arte 5 +ai de7rab din DntE+#lare 5 dintre &r7ani8at&rii acelui )ur&c&n n&u8eci*i*nu*+ai*tiu*cEt de la $i+i&ara. Aarc a+ luat i un #re+iu #e la & c&n.en0ie, la 3iur7iu dac nu + Dnel Ba+intirea c-e%ului Kalas-niK&.i8at ce s*a lsat du# aceea, cu jalnice re#ercusiuni % BtC i8i&l&7ice ulteri&are, se .ede c e +ult +ai #uternic decEt cea a #re+iului Dn sineC. u %ac #arte din nici un cenaclu, dar asta nu + D+#iedic Dns s a+ un s&+n snt&s. :unt BDncC tEnr, +nEnc, beau, %u+e8, danse8, %ac dra7&ste B+ind =&ur %lin7 lan7ua7e, dudeSC, d&r+, .ise8, + tre8esc. Jed&nist de rit cinic, cu alte cu.inte, %r a i7n&ra Dns 9#r&ble+atica c&+#le4 a +Entuirii;. :au, du# cu+ s#unea un %ic0i&nat: 91tTs s-&> ti+e, %&lKsS;. BA-, de*aia D+i #lace +ie B&b /&sseSC u a+ +&t&ciclet J&nda. ici !&+Enia nu are aut&str8i.

'iria+ ?eres u+e real: 'aria 5 'irela Aredan :tudii: student Dn anul 111 la /acultatea de $e&l&7ie Litere 5 sec0ia de Li+ba i literatura r&+En. scut:5 +ai 19"0, Bucureti )4#erien0: din iunie 1999 redact&r la 8iarul )c&n&+istul Aut&ri #re%era0i: 'ircea ?rtrescu, :a.iana :tnescu, !&dica Dr7-incescu Aers&nalit0i literarecare i*au #us a+#renta asu#ra #ers&nalit0ii +ele: Dan 5 :il.iu B&erescu, 3-e&r7-e 1&.a Aasiuni: ec&n&+ia, literatura, &cultis+ul, se4ul A&e8ii i #r&8 #ublicate Dn:;Art Aan&ra+a;, 9Ournalul de Bucureti;, 9!&+Enia literar;. Ibsesii: sincr&nis+ul Dn #&e8ie, %ant&+ele i brba0ii trecu0i de 50 de ani. Aar%u+ de tranda%ir ' bucur c*a+ un iubit ec&n&+ist Dntr*& lu+e Dn care dra7&stea se tran8ac0i&nea8 la bursa de +r%uri re#ar tr&tuarul ca s*+i %ac de lucru i +nEnc banii :enatului redirec0i&na0i la +ine #rin re#aratul acestui tr&tuar #este #+Entul .ec-i i #lictisit se %ace di+inea0 banii +ei +ir&s a %l&ri de tranda%ir !eDnt&arcere la #aradis AlecEnd de la senilitatea D+brcat Dn #rea +ulte ecrane de tele.i8&r D0i s#un: + .&i Dnt&arce i .&i %i. G&i ad&r+i Dn ti+# ce altul D+i .a lin7e cu #&%t se4ul .&i %i direct&r 7eneral la un 8iar i la & editur .&i %i btrEn dar c&c-et i*+i .a sta bine .&i a.ea 62 de ani atunci un #uti de 20 de ani se .a Dndr7&sti de +ine Des#re dra7&ste &b&sit + s#l #e %a0 cu &bsesiile tale cu cEte.a c&nce#te #e care le ai i atEt dra7&stea*i un c-il&t #e care Dl dau j&s cEnd d&resc dra7&stea*i un elastic #e care*l dau j&s i*+i elibere8 #rul #lictisit cule7 t&anele tale ca #e*un te4t t&anele tale sunt +Einile i #ici&arele tale sunt ini+a ta #e cEnd dra7&stea e c-il&tul +eu +urdar $recut*au. $recut*au 8ilele*n care la s%Eritul #r&7ra+ului %cea+ dra7&ste*ntr*un bir&u #lictisit t.lindu*ne sub 8iare i adrese de %ir+e aa cu+ )+inescu se t.lea cu Ger&nica sub lun i sub tei trecut*au. Bleste+ #este &c-ii +ei cristalini de s#er+ se re.ars t&at la.a unei rela0ii li#site de sens url*n baia ta i*n +Einile s&0iei tale %iecare %ir de #r de*al +eu ce*a c8ut Dnainte de .re+e ini+a ta*i & #ac&ste cu #ulsul 100*10" #e +inut sEn7ele tu se re7sete #e un7-iile +ele Bn*a+ 7sit nici&dat s*+i cu+#r & &j de cul&area sEn7elui tuC Ni 8idurile se destra+ #este +ine*n #at sunt sin7ur i e cutre+ur e cutre+ur aa cu+ a %&st Dn n&a#tea #ri+ei n&astre iubiri 'ul0u+iri: Lauren0iu 2lici, ina Gasile, Adina Dabija, Diana $tulescu, 3abriela Ba7rin&.sc-i, ?&s+in A#re&tesei, Lauren0iu Brtan, ?lin Bu8ea, I.idiu `ic-indeleanu, 1&an 5 /Er0 Areda. A&e8ii de ina Gasile :%in4ul res#ir deasu#ra ceas&rnicului stricat din %a0a 7rii strE+teXclt&ri u se #strea8 iXse+ne de #&duriX+&dele .ii, $aie, 8bate Dn ini+i tcere %a0a celui +&rt Dntins #este str8i Dncre+enite caleaX, %ru+&sul +eu #rieten rs#Endit Dn crinii 7rdinil&r, ieire. ?e #&art ce .este #rin care Dn0ele7i .ulturul Dn%i#t Dn ac&#eriul deX0i7l .ec-e, cu0itul %r de sEn7e Dn cel B&lna., Dnc-is, neD+#catX&rb. ?e +ai r+Ene din +ie8ul %ructului Dn7-i0it #En La +asa de sear Dn s&+nulXatins cuXsubstan0a ti+#ului ?rescut Dn nu+eXs#us rarXDn #reaj+a ta Dn cele n&ua luni. 2nde sunt #rietenii ti, #rietene, rtcitXDn eaXcasa De #iatr, carne 2nde se duc s #etreac nebunia eiXce .&r s#rijini0i Dn rscrucile slabe e-&trE0i i #lini de #ianjeni &riXtre8i0i Dn dis#erarea &#rit Dn btaia ceasuril&r, cl&#&tel&r 8.&n. GEn8t&rul de #sri .&rbit&are nu .rea rul ci ari#i Dn #arte Dns 7ratis i %rXc&li.ii nu .ine #rin #ia0 treci tuXcu+ iubesc a8i te .d cu un .ultur Dn +En alb neD+#cat tra.erse8i Dn %u7 alaiul .enit din n&uXla alt s#En8urare ca i +ai de+ult .eselul n&r&d Dn %a0a celui tiat c8ut i tu #ri.eti 7ata iute la n&ul s#ectac&L. Ln trecut nu +ai sunt nicicEnd eu Dn sin7urt0ile ce a.eau Dn tine %ierul, i. Xtrec.

?entrul &raului e .erde, ini+a*i Dn lic-enul de c&#ac #rins Dn #eretele care nuXse +ai ter+in alXde8a+7irii darului %rEnt ae8at Dntre lucruri i tine tu ca8i i nu +ai .rei s te ridic nu .e8i. D&ar ura %rica isteri8ea8 ca le7turile clare din c&+arele, a8i ne&c&lit). ?u 7raba din setea*cea %r d&r s%Erit*de atEta -ran cu tru#urile t&ate, ne#ri+it la #rEn8ul de la +asa din ca+erX8id. ina Gasile :tudii 5 19"7 5 liceul de 'ate+atic 5 /i8icH 1997 5 Licen0a Dn /il&s&%ie, 2ni.ersitatea BucuretiH 1999 5 2000: 'aster Dn $e&ria Literaturii, /acultatea de Litere, 2ni.ersitatea Bucureti. Acti.itate #ublicistic: 1997: Distan0a din +ie8ul n&#0ii, .&lu+ de #&e8ie, )d. 'a4i+, BucuretiH Albert L&cuit&rul, #&e8ie, )d. A&ntica, ?&nstan0aH eseuri, #r&8, cr&nici de carte B#&e8ieC la aut&ri #recu+ &ra 1u7a, ?&nstantin Abalu0, Icta.ian :&.ian=, 3-e&r7-e 1&.a etc., Dn 9Lucea%rul;, 9Art Aan&ra+a;, 9?alende;, 92ni.ersitas;, 9Bibli&teca Bucuretil&r;H #re8ent Dn Ant&l&7ia A&e8ia r&+En actual, aut&r 'arin 'incu, )d. A&ntica, 199". Are+ii literare: 199": Are+iul 11, /a8a a0i&nala la 9:esiunea de c&+unicri tiin0i%ice i re%erate ale ele.il&r;H 1997: Are+iul 11, ?&ncursul a0i&nal de A&e8ie, $i+i&araH 1997: Are+iul 11, ?&ncursul a0i&nal de A&e8ie, Bistri0a 5 sudH 1997: Are+iul 1, ?&ncursul de A&e8ie, :i7-etH 1997: Are+iul 1, ?&ncursul a0i&nal de ?rea0ie 9Ale4andru Id&bescu;, sec0iunea eseu, ?lraiH 2000: Are+iul 1, ?&ncursul a0i&nal :tuden0esc 9)+inescu;, /a8a a0i&nal, Bra&.. Acti.itate #r&%esi&nal: 1996 5 1997: Ar&%es&r su#linit&r de l&7ic i #si-&l&7ie la Liceul $e&retic 9Decebal;, BucuretiH 1997 5 2000: Bibli&tecar, Bibli&teca 91. L. ?ara7iale;, Bucureti. 9Anul n&stru din ti+#ul abs&lut; :au A&.estea 9Dn sine Dnc-eiatului; ctre cetit&r de ina Gasile B1n%initulC 9Ln ade.r in%initul, abs&lutul e neDn0eles de +intea n&astr. Dar nu trebuie s uit+ c nici ni le #ute+ Dnc-i#ui alt%el, nici este cu #utin0 de a le e4#ri+a decEt #rin ne7a0iuni. Arin ur+are, ceea ce nu este inteli7en0a n&astr, ceea ce nu este Dn +icare, ceea ce nu este +aterie, este abs&lutul, este Dn sine Dnc-eiatul, este li#sa de B.C, este ceea ce nu e nici +&arte, nici ne+urire, nici a8i, nici +Eni, nici trect&r, este ceea ce este. Ni dac este Dn el tiin0a n&astr, #recu+ Dn ti+#ul abs&lut e anul n&stru 5 de ce s nu %ie at&ttiin0a Dn elH i dac este Dn el s#a0iul n&stru, #recu+ s#a0iul &cu#at de siste+ul n&stru s&lar e Dn s#a0iul abs&lut 5 de ce s nu aib el ubicuitateaH i dac este Dn el #uterea n&astr, care nu*i decEt & %rac0iune din #uterea c&nstant a siste+ului s&lar. @ De ce s nu aib Dn el at&t#uternicia;. B'. )+inescu 5 I#ere, .&l. MG, #. 270C Ar7u+ent ?eea ce a #re7tit, a #r&.&cat acest eseu, nu este un a%i DntEi de t&ate, ci DntE+#larea anteri&ar, i interi&ar, #rin care, citind un %ra7+ent din 'elanc&lia lui )+inescu Dn 92ni.ersul #&e8iei; B3. ?linescuC, a+ a.ut brusc e+&0ia, Dntr*un se+n n&u, a unei intui0ii &ri7inare a #&e8iei BDn &rdinea +it&l&7iei #ers&nale .&rbind.C. Au ur+at cEte.a c&inciden0e sau #&tri.iri stranii Dn lecturile #entru eseu. A&.estea +a7ului clt&r Dn stele este, de ase+enea, & &#0iune a%initar, Dn sensul reDntElnirii cu te+aX#&e8ia des#re care scria+, nici nu +ai tiu ce, dar %ascinat, # unde.a #rin clasa a 1M*a. ?eea ce c&ntea8 aici este t&c+ai +uta0ia interi&ar, re.elat&rie de %elul ei, Dntr*& 8&n +a7ic, declanat Dn citit&r Bi se DntE+#l s %i %&st de aceasta dat dins#re )+inescuC. ) un %el de a s#une c aceasta 0ine de +irac&lul &nt&l&7ic al &#erei de art care +ic 5 la #r&#riu 5 s#iritele. Acest eseu este & Dncercare de a nu+i Bi t&tui, nu de a de%iniC, de a descrie sc-i+barea de care a+ a+intit. Desi7ur, e .&rba de & e4#erien0 #ers&nala, Dns #&sibil si+#t&+atic, i cred, 0inEnd de un as#ect nee4#l&rat ca atare, #entru c nu este aici e4#licarea #ur i si+#lu a 9+a7iei; e+inesciene 5 ca +eta%&r te&retic, e4teri&ar 5 lucru Dncercat de ctre +ul0i, ci e%ectul, le7tura acesteia Dn n&i. Irice +a7ie care se e4cit, trans%&r+, #une, aea8. A #ri.i Dn acest %el lucrurile,

Dnsea+n a +uta accentul rece#trii de #e actul critic 5 inter#retati., s#re unul ini0iatic, resi+0it ca atare. u cu+.a re7Endirea l&cului #&e8ie Dn lu+e Dl rec&n%ir+a, & dat Dn #lus, #e )+inescuR :*ar #utea s#une c el de#ete cu -ar i aceast #r&b. Dat %iind natura DntElnirii, Dn +&dul descris +ai sus, cu #&e8ia lui )+inescu, este %iresc s nu a#ar Dn eseul de %a0 re%erin0e critice. A renun0 la ele 0ine de c&nsec.en0a cu &#0iunea 9te&retic; a siturii &#erei de art. Ataat eseului la Dnce#ut, %ra7+entul des#re 1n%init care a#ar0ine lui 'i-ai )+inescu este Dnc un re#er care Dntrete re.ela0ia A&e8iei, aceasta %iind lucrtura +a7iei #&e+el&r #entru +ine. 91at #&e8iaS; a %&st #ri+a scli#ire a se+nului n&u interi&r dins#re 'elanc&lie. A#&i, cu tea+a de a nu #ierde desc&#erirea Dnainte de a scrie des#re ea 5 #recu+ +ireas+a %in, &#ac #rin abs&rbirea brusc 5 a+ cutat Dntrirea ei. 9A+ aler7at; la A&.estea +a7ulu1. Ni la +ai t&ate #&e8iile care #reau s 9res#ire; #re7nant Dn aceeai +atrice intuit ca rs#un8t&are de acel s&i de e+&0ie cun&sct&are. A#&i s*a i.it %ra7+entul des#re in%init. Gersurile binecun&scute din 'elanc&lie sunt acestea: 9Ni cEnd + 7Endesc la .ia0a*+i, D+i #are c ea cur Lncet re#&.estit de & strin 7ur, ?a i cEnd n*ar %i .ia0a*+i, ca i cEnd n*a %i %&st. ?ine*i acel ce*+i s#une #&.estea #e de r&st, De*+i 0in la el urec-ea 5 i rEd de cEte*ascult ?a de dureri strineR Aarc*a+ +urit de +ult;. Ni acu+ cEte.a sublinieri din %ra7+ent: 91n%initul, abs&lutul e neDn0eles de +intea n&astr;H 9nici nu este #utin0a de a le es#ri+a decEt #rin ne7a0iuni;H 9Arin ur+are, ceea ce nu este inteli7en0a n&astr Bsubl. . G.C este Dn sine neDnc-eiatul;H 9nici etern, nici ne+urit&r, nici a8i, nici +Eni;H 9Dn el tiin0a n&astr, #recu+ Dn ti+#ul abs&lut e anul n&stru;H 9Dn el nici s#a0iul n&stru, #recu+ s#a0iul &cu#at de siste+ul n&stru s&lar e Dn s#a0iul abs&lut;. Iare recitind .ersurile #rin lectura n&tei des#re in%init, nu se lu+inea8 ele alt%elR ?e c&res#&nden0e Dntre cele d&u te4te e+inesciene. A&etul, cel care este i nu esteXa %&st, cel care este acelai i altul situat Dn c&ndi0iile rela0iei realXin%init 5 redat %iecare Dn #arte #rin ne7a0ii, rela0i&narea ne7ati.a la c&ntradict&rii i c&n%undEndu*seXdi%eren0iindu*se ca s se #&at reda unul #rin cellalt Dn tensiunea Dncre+enitX.iu re.elat&are a a+End&ura: &+ 5 in%init. *a+ #utut .&rbi decEt #strEnd e4#ri+area absurd Dn care cu.intele sunt i8&+&r%e uni.ersului 9descris; sau ideil&r des#re el. Ni Dn0ele7 aceasta ca +&dalitatea #&etic #rin e4celen0 care 9intuiete; #uterea de c&res#&nden0 Bc&res#undereC, anal&7ic desi7ur, a &+ului cu in%initul: #entru %iin0a u+an i#&sta8a anta7&nic di+ensi&nal a lucruril&r, %en&+enel&r, ideil&r, e4#resiil&r desc-ide re.ela0ia in%initului. A&ate de aceea, +&artea, rul %ascinea8 B#e clu7rul nebun din A&.estea +a7ului.C: %anta abisal creat de ele Dn cele ale realului .i8ibil %&r+ea8 -ier&7li%a abs&lutului i ini0ia8 Dn in%init. u #entru c ele ar %i c-iar in%initul ci #entru c alturarea l&r durer&as de.ine creat&are, #r&.&cEnd saltul ctre .ederea n&u, #entru cei situa0i Dn c&ndi0ia Dnc u+il a cel&r +ul0i ca i a cel&r #u0ini ne%erici0i 9%r stea;. )ste de #resu#us c +a7ul e un 7eniu #ri.ile7iat care n*are ne.&ie de Dncercarea su%erin0ei #rin ru, el r+EnEnd senin, neatins de u+bre. /cEnd & #arante8, desi7ur, nu e ni+ic n&u Dn aceste 7Enduri luate se#arat. 9!&+anticului Di #lac c&ntrastele; s*a 8is. Dar Dn .i8iunea de aici, acest r&+antic se situea8 Dn 9c&ndi0ia u+an; Dnsi, Dnc .alabil a8i. ?eea ce c&ntea8 Dns, este traseul care c&nturea8 cele s#use +ai sus uni.ersul, sc-e+ati8at #rin 9in%initul 5 &+; e anal&7 c&ndi0iei u+ane BiC r&+antice care, la rEndul ei, are & anal&7ie BDn sens &cultC cu c&ndi0ia #&e8iei, ca i cu a unei +trici lin7.istice, sinta7+atic i #aradi7+atic indi.idual. 91ndi.idual; #entru c %&r0a crea0iei, e+inesciene Dn ca8ul de %a0, se dat&rea8 decisi. Bdar nu e4clusi.C unei ase+enea +trici. Ln +&+entul de %a0, as#ectul -er+eneutic Bal eseuluiC tinde s se instaure8e %r i+#&stur Bcu+ a %&st #En acu+SC, iar cel ini0iatic 5 +a7ic s de.in strict li.resc DntrucEt a#are

ideea sensului cult al ini0ierii: 9crea0ia a %&stXeste ca#abil s deter+ine ini0ierea Dn lu+e a #&e8iei; a cel&r ce citesc, s 8ice+, ca i #ri+a dat #&e8ie. Arecu+ ini0ierea Dn artele #lastice sa2. 'ar0iale, unde.a la Dnce#ut, #entru Dnce#ut, iar nu #entru t&tdeauna Bca Dn sensul +a7ic, &* cultC. Aadar, a r+as s art #entru A&.estea +a7ulu1. )4e+#le care c&n%ir+ intui0ia +atricei creia Di c&res#unde anal&7ic uni.ersul Bca in%init 5 &+C i c&ndi0ia u+an. Ln ecua0ia 91. Du+ne8eu 5 2. Ln7er 5 (. :tea 5 4. A+&r 5 5. :u%let 56. I+ 5 7. '&arte; se c&ncentrea8 .i8iunea lui )+inescu #rin care se c&nsu+ dra+a in%inituluiXabs&lutului 9neDn0eles de +intea n&astr; dar e4#ri+at 5 e.ident 5 dra+atic Bc&n%&r+ %unc0i&nrii anal&7ieiC: Dn in%init n&i sunte+ cu li+ita n&astr i ti+#ul i s#a0iul n&stru se a%l Dn ti+#ul i s#a0iul abs&lut. Dar, de %a#t, )+inescu s#une: 9Dn ti+#ul abs&lut e anul n&stru;, i #rin asta se a#as ru#tura dintre n&i i 9Dn sine Dnc-eiatul; cci 9anul n&stru; a#are ast%el, c&ntras Dn in%init ca i cu+ ar %i des#r0it de n&i, el care este al n&stru. Aceast Dnstrinare a cel&r de*ale n&astre Dn 9lu+ea; in%initului este #&ate sursa acelei stri de d&r neDn0eles: 9?e su%letu*i d&rete se*ntreab i nu tie :e uit*n stele. @ lun, ce ca un .is de*ar7int ?u %a0a ei cea bl&nd lun7i n&urii s%Eie Ni .isuri lun7i 7Endirea i*&*+bat i i*& +int;. ?ci &+ul nu #&ate su%eri Dnde#rtarea de ce*i al lui, iar ce nu*i a lui 5 in%initul c&nta+inat de acesta, de.ine ca i al lui, sau abia ast%el se re7sete #e sine, Dn +ereu de#artele. !e.enind la .i8iunea #us Dn ecua0ie, #r&8aic .&rbind: Du+ne8eu Dncearc cetele de Dn7eri #entru ca &rdinea Dn uni.ers s se #stre8eH ast%el 9a+&rul; Dn7e+nea8 Dn7erii cu su%letele Dn c&r#urile de &a+eni. Ln7erii a#rind Dn cer, Dnainte de a c&b&rD, stelele cel&r alei, i #En la +&arte triesc destinul #+Entesc de care de#inde cel stelar. AEn aici e bine. Dar dra+a Dnce#e cu accidentele #recu+ cel al %eci&rului de D+#rat: 9Dar Dn acest cer +are ce*n +ii de lu+i lucete $u nu ai nici un Dn7er, tu nu ai nici & stea.; 9Ln #lanu*eternit0ii .ia0a*0i 7reeal este, De 8ilele*0i nu este le7at & lu+e a ta. 3enii beau .inu*uitrii cEnd se c&b&r din ceruriH Desc-ise*0i*s, nebnuindu*l, a lu+il&r +isteruri;. 93seti Dn lu+e &a+eni cu +in0ile &culte, ?ari cun&sc a lu+ii 7Endire de titanH; :*ar #utea Dn0ele7e c unii Dn7eri 5 7enii se DntE+#l une&ri s nu a#rind lu+ina stelei, i s nu bea .inul uitrii, s c&b&are ast%el treji Dn lu+e cu +e+&ria intact a raiului ceresc i ast%el ari de c-inul reDnt&arcerii. Lncercarea teribil este aici, %iresc, t&c+ai is#ita +&r0ii care bEntuie, ei neasu+Endu*i decEt cu 7reu e4isten0a u+an. Dar &are nu acesta este #re0ul cun&ateriiR Ni de data aceasta, cun&aterea e Dn #reaj+a +&r0ii, a ru#turii, a c&ntradic0iei Dntre in%initul 5 7eniuXDn7er i Dntru#area lui Dn &+, care este Dn el %r s tie. Ni t&tui, Du+ne8eu iubete 7reelile 7rei0il&r: 9De D&+nul eu tri+isu*s, cci te iubete +ult, : sca# a ta %iin0 de ca&#su*i i+ens 5 )u Dn 7lasul 7Endirii a+ #us acesta sens;. /eci&rul de D+#rat cade sub ra8a unui Dn7er tri+is i cu.intele acestuia de.in #r&#riile*i 7Enduri. 1at un %en&+en care, Dn banalitatea lui 7Endit i nu trit, 0ine de acea #arte, cutre+urt&are ca e4#erien0, ini0iatic a+ s#une, care 9nu este inteli7en0a n&astr;. 1at acea 97ur strin; ce re#&.estea .ia0a. $&t de aceast #arte 0ine i 9lu+ea de .is;, ce are & c&nsisten0 a#arte, %ie ca 9i+#eriu de 7Enduri;, %ie ca #re8en0 a %antas+ei create de 7Enduri i d&rin0e: Dn7erul ne.in&.at creat din ra8e al clu7rului nebun, dar trans%&r+at de 7Endul lu+esc #entru el, un Dn7er al +&r0ii 5 ceea ce e ca+ acelai lucru Dn &rdinea anal&7iei uni.ersale, Dn care ce distin7e #arc e d&ar un se+n subtil Bca direc0ie a lu+iniiC: 9? dinc&l& de 7r&a# i+#eriu n*ai & lu+e, De asta n*are de ce s*0i #ar

ruH A 7eniului i+#eriu: 7Endirea lui 5 anu+eH A su%letului s#a0iu e Dnsui el.; 9?*n lu+ea din* a%ar tu nu ai +&tenire, A #us Dn tine D&+nul ne+ar7ini de 7Endire. Ast ne+r7inire de 7End ce*i #us*n tine I lu+e e Dn lu+e i Dn .ecie 0ine. ?End +intea .a cu#rinde .ia0a ta lu+easc ?End c&r#ul tu cdea*. de .re+e risi#it, Gei c&b&rD tu sin7ur Dn .ia0a su%leteasc Ni .ei dura Dn s#a0iu*i stel&s, ne+r7init;H 9Dei nu sunt aie.ea aceste lu+i s&lare, )l t&t le .ede, si+te, le*aude i le are;. 9?End &+ul risi#itu*i, un lut %r su%lare, :u%letul Dn a%ar r+Ene trist i &rbH 2n cEntec %r ar#, & ra8 %r s&are, 2n +ur+ur %r a#e e su%let %r c&r#, Dar Dnuntru*i este & lu+e* ntins +are, Aie.ea*i #entru dEnsul. Ln el Ds t&ate, dEnsul e*n t&ate ce*a 7Endit;. Ln .ersurile atEt de lar7 citate %unc0i&nea8, cred, +atricea +eta%&ric Blin7.isticC de care a+ .&rbit, ne7a0ia %iind de data asta se+nali8at #rin #articula 9%r; sau #ur i si+#lu de 9di%eren0ierea c&ntradict&rie;: 9a #us Dn tine D&+nul ne+ar7ini de 7Endire;, 9cEnd +intea .a cu#rinde .ia0a ta lu+easc;. Arecu+ 9anul u+an; este c&ntras Dn ti+#ul abs&lut, iar acesta Dn in%init, ast%el i tru#ul u+an, du# +&arte, se #&ate a%la c&ntras Dn 9ne+ar7ini de 7Endire;. Ni din &u, & anal&7ie: lu+ea 7Enduril&r Ba su%letuluiC ca 9Dn sine Dnc-eiat;, ca i in%initul. ?e 9re.ela0ie; aceasta, a c&ntra7erii tru#ului Dn 7EndS Bc&ntra7erea #resu#unEnd includerea, deci c&ntinuarea, deci ne+urireaC. Ni #entru c ea a .enit citind #&e8ia lui )+inescu, i n*ar %i #utut %i alt%el, se+nali8e8 acu+ un .Er% al ini0ierii #rin crea0ie. ?&ntinuEnd, dac 7eniile %r stea, dei iubite de Du+ne8eu, i a.End #uterea de a se Dntru#a Bdin ra8e, #artea l&r cea +ai bun ca Dn7er cu c-i# &+enesc, #recu+ clu7rulC, se las #rad Dn7erului dulce #+Entesc al +&r0ii, atunci ele se #ierd. ?lu7rul este un ast%el de 7eniu, i Dn alt #lan este e4e+#lul ur &%erit de ctre +a7 %eci&rului de D+#rat care trebuie s se %ereasc de is#ita +&r0ii. Ln.0tura lui si+#list i i+#licit ar %i: s ni*i %ie tea+ s*i asu+e destinul #+Entesc ce*i cere s 0in 9%rEiele lu+ii; ca D+#rat Dn0ele#t #recu+ tatl su, cci du# +&artea #+Enteasc 5 la .re+ea ei 5 D0i r+Ene i+#eriul de 7Endire #e care Dl #&sed deja. ?u el #&ate st#Eni a#&i +ult +ai +ult. Desi7ur, aceste 7Enduri si+#le ce Dnc-ea7 nara0iunea A&.etii +a7ului clt&r Dn stele nu sunt e.idente, ba c-iar c&nte4tul are ru#turi, abisuri care s#rijin c&n%u8ii: Dn #ri+ul rEnd, Dntre %eci&r i clu7r, ei #ar ca Dn &7lind, i tendin0a ar %i s crede+ c, dat %iind n*are stea, %eci&rul nu*i -r8it destinului re7escH i t&tui, sunt atEtea alte se+ne Dn te4t care Dl arat antici#at inte7ru #e %eci&r. Ae de alt #arte, c&n%&r+ .i8iunii anal&7ice #e care a+ ad&#tat*& aici Ba.End +&ti.a0ia Dn te4tele citate, ca i Dn e%ectul l&r s#ecial la lecturaC, unde &ricrui lucru dintr*& di+ensiune Di c&res#unde i8&+&r%, sau a#r&a#e, un altul din alt di+ensiune, +a7ul se #&ate s*i %i artat %eci&rului, c-iar i+a7inea lui dintr*& lu+e #&sibil #aralel unde destinul lui 5 cu t&ate datele celuilalt 5 s %i a.ut alt %inal, aceasta %iind sin7ura di%eren0 esen0ial Dntre cei d&i. Ni atunci, acea 97ur strin; din 'elanc&lie a#are din n&u, de data asta +ai c&ncreti8at. L&cul 1 la ?&ncursul a0i&nal :tuden0esc de eseu 9'i-ai )+inescu; 5 sec0iunea &#era literar, 2000. Aici, acu+, aa de ina Gasile Ln centru. Iri8&ntul Dn .ite8 %r de 7reutate D+#rtie, a#r&#ie lucrurile, satur aerul +eu Dn care + tre8esc. Greau s #lec. 2n #as de la #at la %ereastr. A8i nu are #sri Dnalte. /l&ri ne.er&si+ile .in #rin 7ea+ +ireas+a l&r dulce*a+ruie cur7e din becul a#rins. ?e ilu8ie a s&arelui #entru ele iat cu+ tre+ur ti+#ul de*aici %lutur ca & batist a70at de cren7ile de u+br Dn .astul deert erau d&ar ei d&i Di .edea+ din s#ate i %&arte %&arte de#arte

atEt de dinc&l& DncEt trecuser Dn l&cul intens din .is ca Dntr*& alt realitate a aceleiai ca+ere Dntunecate Dn care a#rind 8ilnic lu+ina a#a, &7linda, +asa. u+aidecEt sunt ele aici acu+ aa #e +Einile +ele: !eci, .irtuale, le+n&ase atin7 aceast lu+in de a# de &7lind, de +as. ?ine aude +ur+urul l&r %rEnt din celelalte ca+ere dac bat la u. /r +&ti. #ri.esc Dnuntru i %r +ine de unde .in ei. $&c+ai clcEndu*+i #ra7ul ei nu Dn0ele7 cu+ a#s eu #e aerul ce*l res#ir i %ac din el cel +ai %ru+&s dar #entru +ine cu+ s Dntind +Ena ea s se .ad dintr*&dat ca & +En n&u a l&r, .ie +u8ical, c&l&rat ei s se +ire c au +En. Ln a#r&#ierea ceasului #lutit&r #e li+ba lui ce trece de la un nu+r la altul de ti+# #recu+ %irul de #ianjen .i8ibil Dntre cele d&u %erestre strlicit&r se .ede. ?lar i Dn iriii &c-il&r +ei ce %el de ceas&rnice sunt dac .d atEt de #u0in. AtEt de #r&st cu ei i #re.estesc .Entul t&a+na ce %el de &c-i de trec #rin ei %run8ele t&c+ai #rin #ere0i cu in.a8ie a sin7urt0il&r #e scaunul unde Dncerc s*+i #i#i tru#ul ce nu*l +ai a+ #entru c nu*l Dn0ele7, de %a#t, u*l .d, nu*l si+t %r s*i a#r&#ii alt tru# aici, aceast slbiciune de neiertat aceast iubire #e care, D&a+ne, 2 I G\D Greau s atin7 cu de7etul ea s res#ire ca un %luture +are s aud cu+ se duce sEn7ele iubirii Dn ner.urile delicat #r%uite cu acel s&are cristali8at +i l*a artat cEnd.a Dn ti+# ce #lutea+ i nu tia+. A#&i nu +ai era .is ci un %el de l&c Dn care nu +ai %usese+ nici&adat i nici nu*l 7sesc #e str8ile #rintre casele, #rietenii +ei cu+.a du# dra7&stea aceea Dn%#tuit Dn +Ena ne.8ut, durer&s de #re8ent #e u+rul +eu Dn ini+a +ea 7alben adEnc la care nu ajun7 cine eti tu. ?e eti. ?e trans%&r+i tu su%li Dn ca+er i lucrurile rs#und. Din .&lu+ul 9Distan0a din +ie8ul n&#0ii; )ditura 'a4i+, 1997. ?reat&rul de la taraba cu +run0iuri de ina Gasile La cutia din tabl %r &di-n .in 8ilnic i nu se asea+n una cu alta unul cu altul %iecare lucru este un ni+ic ades dulce t&ate se c&ncentrea8 a#&i Dn alt cutie +inuscul r&tund din +etal rc&r&asa ali%ie c-ine8easc ju+tate alb ju+tate nea7r trece Dntr*un curent .iu t&c+ai Dn crei&ane Dn #i4uri, Dn curele, ireturi, ceasuri, +ai+u0&i #lutete ac&l& Dntr*un brel&c, %run8, ini+ aurii +&nede se r&tesc Dntre s%ere +ai +ici 7l&buri de ?rciun scli#it&are la .ederea s&arelui cu+ Dl #ri.esc ele, ?rciunul iese &dat cu aerul .i8ibil la +inus 7 7rade c&#ilul #ri+ete darul i '&ul de aer se Dnt&arce ascult atent .isurile din care*i -rnete nestin7-erit & stranie &r-idee #e unde se desc-ide l&cul ari#il&r ne7lijent tras #rintre sac&e, le7u+e c&#aci, #rin0i cutia de tabl are +run0iuri c&#ilul le #ri+ete cu ne&binuita bucurie Dn l&cul altui %el altuia re#ede abs&rbit dintr*& dat din cele +runte i Dnt&tdeauna de7rab absente. Din .&lu+ul 9Distan0a din +ie8ul n&#0ii; )ditura 'a4i+, 1997. I+ul e7ru a .enit de Andreea Glean B:cenariu #entru teatru de c&#iiC G&ci de c&#ii care se j&ac di%erite j&curi*%a0a ascunselea, ca#ra, 0ri i &rae, &tr&n. Ln +ijl&cul scenei ?&di0e i A#uica se j&ac de*a I+ul e7ru. ?&di0e e & %eti0 .esel cu +ulte c&di0e D+#letite i 8burlite. A#uica e +ic i neastE+#rat. ?&di0e & arunc #e A#uic Dn aer. La Dnce#ut j&cul decur7e n&r+al, rEd D+#reun. ?&di0e: Ira unu a .enit I+ul ne7ru n*a s&sit. ?&di0e: u te #rinD. u te #rind. B& #rindeC. Ira d&u a .enit I+ul ne7ru n*a s&sit. A#uica: Arinde*+. ?&di0e: I s te sca#. BI #rindeC A#uica: u*+i #lace j&cul asta. Jai s juc+ &tr&n +ai bine. B?&di0e & arunc din n&u. I arunc din ce Dn ce +ai sus, & ter&ri8ea8.C

?&di0e: /ric&asA. /ric&asa. A#uica: Arinde*+\. $e r&7S Arinde*+S ?&di0e: : + +ai 7Endesc. A#uica: u .rei sa %ace+ sc-i+b de l&curiR : te arunc eu #e tineR : .ede+ cine e +ai %ric&as. ?&di0e: 'ie nu +i*e %ric de ni+eni i de ni+ic. A#uica: u 0i*e %ric nici de I+ul e7ruR ?&di0e: ' %aci s rEd. A#uica: Dac nu + #rin8i te s#un luT +a+a. ?&di0e: u #&0i. u te aude i nu te Dn0ele7e. $u nici nu e4iti #entru ea. Ja-a-a-a-a-a-a-a-a. Ira trei a .enit I+ul ne7ru n*a s&sit. A#uica: Dac .ine I+ul e7ruR ?&di0e: *are decEt. : .in. ' Dncrunt &dat la el, Di ba7 de7etele Dn &c-i, Di tra7 un #u+n de*i +ut urec-ile la clcEi, Di. Ira #atru a .enit. BI arunc #e A#uicaC I+ul e7ru a s&sit. BA#are I+ul e7ru. ?&di0e r+Ene ne+icat.C I+ul e7ru dansEnd: :unt I+ul e7ru Gin din de#rtare. /rica ta e +are /a0a 0i se*albete ?End + .e8i .enind u sunt aici din DntE+#lare te*a+ au8it cEntEnd. B?&di0e Dncearc s .&rbeasc. u #&ate. I+ul e7ru dansea8 Dn jurul ei. :e +ulti#lic, de.ine unul, se +ulti#lic din n&u, de.ine d&i, trei, din n&u unul sin7ur. ?&di0ele lui ?&di0e se ridic Dncet Dn sus.C ?&di0e: )2. ' juca+ cu ##uica +eA. A&ate s . s#un i ea. B:e uit Dn sus.C )u a+ cEntat da!. u. BGrea s se +ite dar nu #&ateC I+ul e7ru: u te +ai #&0i +ica Dei ai .rea. Ai #lu+b Dn #iciare Ni ini+a D0i bate tare. /rica ta e bucuria +ea. ?&di0e: Dar era un j&?. 2n alt j&c, nu I+ul e7r2. e juca+ de*a. I+ul e7ru: ?redeai c nu e4ist de*ade.rateleaR Ja-a-a--a-a-a-a-a. '*ai in.itat i eu, #&litic&s a+ .enit. ?u+ era cEnteculR Ira #atru a s&sit. $e r&7, cEnt +ai de#arte. B?&di0e nu #&ate s sc&at nici un sunet.C I+ul e7ru: Ira #atru a s&sit. ?&di0e Bnu Di 7sete .&cea, .rea s .&rbeasc i nu #&ate, du# un ti+# reuete cu 7reu s s#unC: I+ul e7ru. I+ul e7ru: A. Jai, cu+ e +ai de#arteR A. Genit. B:e uit la ceasC ), a+ DntEr8iat cinci +inut). $e r&7 s + ier01. A+ %&st i Dn alte .i8it). Ja-a-a-a-a-a. L+i #lcea .&cea ta. 2nde eR *& +ai 7setiR A, uite*&S BArinde Dn #al+ .&cea lui ?&di0e.C I iau cu +ine a+intire. I+ul e7ru Bcu .&cea lui ?&di0e, dansEndC: Ira #atru a s&si$. Ja-a-a-a B!Esul lui se trans%&r+ Dn rEsul lui ?&di0e.C '*ai c-e+at )u a+ .enit. BAleac dansEnd. ?&di0e r+Ene ne+icat i %r 7rai. De sus a#are A#uica #lutind.C A#uica: Arinde*+. $e r&7. B?&di0e nu se +ic. A#uica cade. :e .d stelu0e Dn.Ertindu*se Dn jurul ca#ului ei. !+Ene & .re+e j&s a#&i se ridic a+e0it, se scutur de #ra%. 1* a c8ut un &c-i. Ni*l #une la l&c. :e Dndrea#t %uri&as s#re ?&di0e.C A#uica: u c de data asta ai e4a7erat. &r&c c sunt u&ar i nu +*a+ l&.it #rea tare. ?&di0e nu rs#unde. u se +ic.

A#uica: ?e aiR De ce nu .&rbeti, de ce nu te +itiR u au8i c n*a+ ni+icR Jai, c nici +car nu +*a+ su#rat aa de tare. :#une &dat. B?&di0e Dnce#e s*i e4#lice #rin &n&+at&#ee i +i+, %&l&sind +Einile i #ici&arele, ce s*a DntE+#lat.C A#uica BrE8EndC: u #&0i s .&rbeti n&r+alR ?e*i 7lu+a astaR I+ul e7ru a %&st aiciR Bine, si7ur c da. Ge8i s nu te cred. Ni te*ai s#eriatR 1ncredibilS Lnsea+n c I+ul e7ru e ni+eni i ni+ic. B:eri&asC ?u+ adicR De acu+ n*& s +ai ai .&ceR Ni cine & s*+i +ai cEnteR Asta D+i #lcea cel +ai +ult la tineS u se #&ate. 'ai Dncearc. B?&di0e Dncearc din rs#uteri.C 'a+a lui ?&di0e: ?&di0eS La +asS B?&di0e D+#reunea8 +Einile i & r&a7 #e A#uic s & ajute.C A#uica: u .reauS Yiceai c sunt %ric&as, ce ne.&ie ai tu de +ineR Descurc*te. DaT +* ai #rins, daT nu era+ nici&dat si7ur c n*& s cad. B?&di0e Dnce#e s #lEn7C Jai, nu +ai #lEn7e. : ne 7Endi+. B:tau a+End&u cu ca#ul Dn +Eini. :e 7Endesc. :unt triste.C 'a+a lui ?&di0e: ?&di0eS La +asS A#uica: !s#und eu Dn l&cul tu. Gin i+ediatS 'ai stau #u0inS 'a+a lui ?&di0e: ?&di0eS La +asS A#uica: De7eaba. u #&ate s + aud din #cate. B:tau din n&u cu ca#ul Dn +Eini, triste i dis#erate. De&dat.C 3ataS A+ & idee. BA#uica ba7 ca#ul Dn #+Ent.C A#uica: D&+nul D&ct&r ?Erti0S BDin #+Ent a#are D&+nul D&ct&r ?Erti0.C A#uica: ' scu8a0i c .*a+ deranjat dar. D&ct&rul ?Erti0: !e#ede, re#ede c nu a+ ti+#, sunt sute de #acien0i care au ne.&ie de ser.iciile +ele, re#ede, re#ede. A#uica: : .ede0i, ?&di0e, %eti0a asta care #lEn7e aici Dn %a0a n&astr. D&ct&rul ?Erti0: 'ai re#ede, +ai re#ede. A#uica: ?&di0e nu +ai are. D&ct&rul ?Erti0: :unt %&arte &cu#a$. u #&0i s .&rbeti +ai re#edeR A#uica: Dac & s + t&t Dntreru#e0i, n*& s +ai ter+in nici&dat. ?&di0e nu +ai are .&ce. D&ct&rul ?Erti0 & c&nsult. Are t&t %elul de ci&cnele, lu#e, dia#a8&ane, tr&+#e0ele, +etr&n&a+e i alte instru+ente ciudate. D&ct&rul ?Erti0: ?are e #r&ble+aR 3ura +are, &c-ii +ari, urec-ile +ari. :#une 9A;S ?&di0e: IS D&ct&rul ?Erti0: ) clarS BI ci&cnete cu un ci&cnel, Di su%l Dn urec-i.C 1nteresant. ?u+ s*a DntE+#latR Ln7-e0atR ?&di0e d din ca# c nu. D&ct&rul ?Erti0: A, I+ul e7ru. :i+#lu, si+#lu. D&ct&rul ?Erti0: )u sunt d&ct&rul de 7Et $e*aranje8 nu+aidecEt. I ci&cnete i #e A#uic. A#uica: Dar eu nu a+ ni+ic. D&ct&rul ?Erti0: u se tie nici&dat. A#uica: Aute0i s ne ajuta0iR D&ct&rul ?Erti0: 3ura +are. A#uica: )u nu a+ ni+ic. 'a+a lui ?&di0e: ?&di0eS ?&di0eS A#uica: Aarc s#unea0i c . 7rbi0i. D&ct&rul ?Erti0: A+ ur+t&area &%ert: & #uternic i de&sebit .&ce de +7ar 5 BLe e4e+#li%icC 5 un ti+bru de&sebit. B?ele d&ua strE+b din nasC u e c-iar aa de ru cu+ #ar). :e +ai Dndulcete cu ti+#ul. Bine. 'ai a+ & linitit&are .&ce de #ete.

A#uica: Aetii nu .&rbescS D&ct&rul ?Erti0: Asta s & cre8i tu. ici ##uicile nu .&rbesc dac e s ne lu+ du# s#ecialitii a+at&ri. 1a asculta0i. B:e aud di%erite b&lb&r&seli.C u c e +inunatR Ni se #&tri.ete cu statura i &satura ta. A#uica: Ni ce Dnsea+n astaR D&ct&rul: 9:alut;S Ln li+ba #etil&r. u . c&n.ine nici astaR u +ai a+ decEt & .&ce de bie0el. A lsat*& la +ine cEnd i*a sc-i+bat .&cea. ?&di0e e .esel. Ll #u# #e D&ct&rul ?Erti0. A#uica: u, asta nu se #&ate. u se #&ate. u #&t s su#&rt .&cea de bie0el. i+ic nu e +ai nesu%erit decEt & .&ce de bie0el. A&ate d&ar 87&+&tul de +ainu0e. D&ct&rul ?Erti0: 2lti+a .&ce #e care & a+. B?Ent un cEntec cu .&cea lui /ranK :inatra.C Dar asta nu #&t s & dau. I 0in #entru &ca8ii s#eciale. A#uica: G +ul0u+i+ %ru+&s. e*a0i %&st de +are ajut&r. D&ct&rul ?Erti0 B?Ent Dn c&ntinuareC: Irice s*ar s#un). Asta da .&ce. A#uica: Aarc . 7rbea0i. D&ct&rul ?Erti0: DA. A+ aa de +ul0i #acien0i. 'i*a %cut #lcere. B1ntr Dn #+Ent. 1ese.C Ni altdat dac a.e0i ne.&ie. BDis#areC ?&di0e Dnce#e iar s #lEn7. A#uica: u a.e+ alt s&lu0ie decEt s +er7e+ s*l cut+ #e I+ul e7ru. Jai, curaj. B?&di0e tre+ur.C G&cea +a+ei: ?&di0eS Ln casS A#uica: ?e & s 8ic +a+a taR I s %ie tare su#rat u*0i %ie %ric, eti cu +ine. Ll 7si+ n&i i*i .eni+ de -ac. Ln ce #arte a luat*&R B?&di0e +er7e s#re stEn7a, drea#ta, Dn %a0, Dn s#ate. Ln acest ti+# .&cea +a+ei de.ine din ce Dn ce +ai r7uit stri7End*& #e ?&di0e. A#are D&ct&rul ?Erti0.C D&ct&rul ?Erti0: ?re8i c d&a+na care 0i#\. Ar a.ea ne.&ie de .&cea de bie0elR A#uica: 'ai +ult ca si7ur c nu. u ti0i cu+.a #e unde a luat*& I+ul e7ruR Aarc a intrat Dn #+Ent. D&ct&rul ?Erti0: Asta e & idee bun. De ce nu Dncerca0i Dn #+EntR ?uta0i*l #e #rietenul lui, :c-eletul. A&ate . ajut el. Aute0i s %&l&si0i 7aura asta. I lua0i t&t Dnainte #e cul&arul acesta, eu l*a+ s#at. )u . las, cred c a+ un client. ' 7rbesc, teribil ce + 7rbesc. BAleac 7rbit. :e Dnt&arce brusc.C D&ct&rul ?Erti0: 2ite, #&t s . D+#ru+ut #u0in .&cea lui /ranK. Dar . r&7 s nu a#ela0i la ea decEt dac este abs&lut & stare de ur7en0. ?a s & #ute0i %&l&si trebuie d&ar s . r&ti0i urec-ile. Ln sensul acel&r de ceas&rnic. B?&di0e Dncearc. :e aud nite 87&+&te 7r&a8nice.C 1n.ers. Aa. Acu+ e bine ?ine tie, #&ate . .a %i de %&l&s. Acu+ #lec. ' 7rbesc aa de tare. )u sunt d&ct&rul de 7Et $e*aranje8 nu+aidecEt. BAleac. Ae dru+ sca# #e j&s instru+entele. ?&di0e i A#uica intr Dncet Dn #+Ent. Aici e a#r&a#e Dntuneric. Lnaintea8 cu 7reu #rintre rdcini, #ietre, se+in0e. :e 0in de +En. ?&di0e & tra7e #e A#uic. Li este %ric.C A#uica: Ni +ie +i*e %ric de Dntuneric. $rebuie d&ar s ne &binui+. De %a#t nici nu ne este %ric. ) ca i cu+ a+ %i acas sub #la#u+. `i*e %ric acas sub #la#u+R B?&di0e d din ca# c da.C A#uica: ?u+ s*0i %i). Gin& Dnc&aceS B?&di0e Dnce#e s %luiere.C A#uica: Bra.&S I idee %&arte bun. B/luier un cEntecel din ce Dn ce +ai tare. :e aud nite 87&+&te care aduc a s%&rituri. :unt s%&rituri de se+in0e.C :e+in0ele: NNNNNNNS

A#uica: ?ine e ac&l&R ?ine .&rbeteR :e+in0ele Bs&+n&r&aseC: ?ine %ace 7l7ia astaR NNNNNNNN. A#uica Bcu & .&ce 7Etuit de %ricC: ?ine e ac&l&R :e+in0ele: :e+in0e. BLnce# s cEnte s&+n&r&ase.C ?ldur i a# ?rete+ n&i +ari &dat. D&r+i+ i s%&ri+ 'Eine +ari & s %i+ La lu+in & s iei+. NNNNNNNNNNNNNNN Lsa0i*ne s d&r+i+. B:e+in0ele arunc cu #erne. ?&di0e rEde i arunc #ernele Dna#&i. :e+in0ele le arunc din n&u Dn ele.C A#uica: e scu8a0i. /luiera+ i n&i ca s ne %ace+ curaj. e e ca+ %ric de Dntuneric. :e+in0ele: Ni n&u ne*a %&st la Dnce#ut cEnd ne*a+ tre8it #use aici. Dar d&r+i+ aa de bine cEnd e Dntuneric. Ni de ce s ne %ie %ricR Lntunericul e aa de +&ale, aa de +ts&s, aa de bun. ?End d&r+i0i nu . e %ric de DntunericR B?&di0e d din ca# c nu.C :e+in0ele: Gede0iR Atunci de ce s . %ie %ric cEnd sunte0i tre8eR A#uica: Dar cEnd d&r+i+ nu .ede+ c e Dntuneric. :e+in0ele: Dac Dntunericul ar .rea s . %ac ce.a ru, ar #utea %&arte bine s & %ac atunci cEnd d&r+i0i i nu . #ute0i a#ra. Dar #e c&#ii Dntunericul Di ajut s creasc +ari Dn ti+#ul s&+nului, ca i #e n&i. B?&di0e d din ca# a#r&bat&r.C A#uica: Nti0i cu+.a unde Dl #ute+ 7si #e :c-eletR :e+in0ele Bse Dn%i&arC: Din %ericire nu ne*a+ DntElnit cu el #En acu+. u #ute+ s . ajut+. Dar +er7e0i t&t Dnainte i #&ate da0i de el. La re.edere. Aute0i s %luiera0i dac .re0i daT s %ie un cEntec de lea7n. Ni da0i*ne #ernele Dna#&i. B/luier un cEntec de lea7n. :e+in0ele ad&r+ i s%&rie %ericite. ?&di0e i A#uica #leac +ai de#arte #rin Dntuneric. u le +ai este %ric de Dntuneric. /luieratul l&r e acu+ .esel. A#uica se &#rete brusc, s#eriat.C A#uica: ?e +&nstru & +ai %i i staR ?u +ii de ca#ete, cu +ii de bra0e, cu +ii de #ici&areR *au8i, las %luieratul, a+ Dncurcat*& ru de t&t. 'ai bine s*& lu+ la %u7 cEt +ai a.e+ ti+#. B?&di0e %luier, nu aude.C A#uica: :unte+ Dnc&njurate de +ii de +&ntri. B?ele d&u se Dncurc Dn rdcini.C A#uica: AEn aici ne*a %&st. B?&di0e Dncearc s sca#e. :e 8bate.C A#uica: De7eaba, sunt #rea +ul0i i #rea %i&r&i. B:e Dncurc i ea. Lncearc s sca#e. u reuete decEt s se Dncurce i +ai tare Dn rdcini.C !dcinile B%&arte su#rateC: ?ine ne deranjea8 de la treabR ?ine ne Dncurc i ne rsucete de nu +ai ti+ unde e a#a, unde sunt .ita+inele, unde sunt +ineraleleR A#uica: :ti+ate +&nstrul). &1. u a.e+ nici un 7End r2. &i nu .re+ s . deranj'. :ti+ate +&nstrule. !dcinile: ?u cine .&rbetiR ?are +&nstruR A#uica: Du+nea.&astr D&+nule +&nstr2. :au D&a+n '&nstru. u .reau s %ac .re& 7a%. !dcinile: &i sunte+ rdcini. u e nici un +&nstru #e aici. ?&di0e i A#uica i8bucnesc Dn rEs uurate. A#uica: !dcin1. Aa #ur i si+#luR !dcinile: Da. Aur. :i+#lu nu. ) c-iar %&rte 7reu. ?re8i c e u&ar +unca n&astrR A#uica: Ni eu care credea+ c. ?e %ace0i .&i aiciR u . #lictisi0i s sta0i #e Dntunericul astaR !dcinile: *a.e+ ti+# s ne #lictisi+. &i +unci+, +unci+, +unci+ ?r+ a#, .ita+ine :us, la #lanta #e care & sus0ine+. A#uica: G r&7, nu ti0i cu+ a+ #utea s*l 7si+ #e :c-eletR !dcinile: :unte0i #e dru+ul cel bun. 'er7e0i t&t Dnainte. u e de#arte.

A#uica: G +ul0u+i+. BA#uica .rea s #lece. ?&di0e n*& las. :c&ate din c&di0ele ei nite #ie#tni +ici i Dnce#e s aranje8e rdcinile.C !dcinile: Da. ) %&arte bine, e c-iar +ai bine ca Dnainte. )4celentS B?&di0e i A#uica aranjea8, descurc i c&a%ea8. Din una dintre rdcini a#are Auiul de rE+. ) 7ras i are +icri lente i lenee. A#uica Dl scutur de #+Ent.C Auiul de rE+: :alutare. BLi 8E+bete #rieten&s lui ?&di0e, a#&i A#uicii.C !dcinile: Aleac de aiciS `i*a+ s#us c nu a.e+ ti+# s ne juc+ cu tine. BAuiul de rE+ se Dntristea8, las ca#ul Dn j&s. ?&di0e i A#uica au ter+inat treaba.C !dcinile: G +ul0u+i+. La re.edere. Dru+ bun i curaj. BAleac. Auiul de rE+ se 0ine cu 7reu du# ele.C Auiul de rE+: u .re0i s . juca0i cu +ineR u a+ cu cine s + j&c, + #lictisesc Dn7r&8it&r, sunt atEt de sin7ur. A#uica: De*a ce s ne juc+ aici, sub #+EntR Auiul de rE+: Jai s juc+ 9Au#ilici;. A#uica: ?u+ se j&ac 9Au#ilici;R BAuiul de rE+ le scui# #e a+End&u cu #+Ent. !Ede.C A#uica BLncet.C ?el scErb&s j&c din lu+e. B$are.C 'ul0u+i+ de in.ita0ie dar nu a.e+ ti+#. $rebuie s*l 7si+ #e :c-elet care & s ne s#un unde este I+ul e7ru #entru c %eti0a asta i*a #ierdut .&cea. Adic i*a %&st %urat de I+ul e7ru. Aa c nu #ute+ s st+ s ne juc+ cu tine dei a+ .rea %&arte tare. Auiul de rE+: Aute0i s*l ate#ta0i aici. :ta0i #u0in i cu +ine. : a+ i eu cu cine s + j&c. : nu + +ai si+t aa de sin7ur. A#uica: Ai tu de ce n*ai #rieteniR Auiul de rE+: u tiu, nu +*a+ 7Endit. A#uica: De ce nu*0i %aci sin7ur. u e 7reu de l&c. Auiul de rE+: u tiu cu+. u tiu din ce. A#uica: 2ite, #&0i s*0i %aci din #r&#ria ta c&ad. BA#uica Di arat cu+.C A#uica: 1ei #u0in #+Ent i %aci &c-ii, & buc0ic de rdcin i ai 7urA. 3ata ##uica. *& s te +ai si+0i sin7ur nici&dat. Auiul de rE+: Bine, dar nu .&rbete. A#uica: Dac .rei, .&rbete. 1a j&ac*te cu ea. Auiul de rE+: De*a ceR A#uica: De*a ce .rei tu. BAuiul de rE+ se j&ac cu c&ada lui ##uic, .&rbete cu di%erite .&ci. :e 7Edil #e burt i rEde D+#reun cu ##uica lui.C A#uica: Ge8i c #&0iS Auiul de rE+: Jai acu+ s ne juc+ t&0i #atru. B:e aud nite 87&+&te ciudate, de &ase Dn +icare.C Auiul de rE+: $rebuie s dis#re+, .ine :c-eletulS Geni0i, tiu & ascun8t&re %&arte bun. A#uica: &i nu #ute+ s .eni+ cu tine, trebuie s .&rbi+ cu el. ) sin7urul care ne #&ate s#une unde e I+ul ne7ru. Auiul de rE+: &i #lec+. A#uica #uiului de rE+: )u tiu ce.a care s*ar #utea s . %&l&seasc: i I+ul e7ru se te+e de ce.a, din #cate nu tiu de ce. La re.edere. BAuiul de rE+ i ##uica lui Di iau tl#i0a.C A#uica: A+ a%lat ce.a i+#&rtant. ?ine ar %i cre8ut c I+ul e7ru se te+e i el de ce.a. BA#are :c-eletul. Dansea8 %r s se &#reasc. Arat destul de Ds#i+Entt&r dar i #u0in

cara7-i&s din cau8a +icril&r #e care le %ace. :e +ic din t&ate Dnc-eieturile i sc&ate nite 87&+&te ne#lcute.C A#uica: u e c-iar aa de 7r&a8nic, ne descurc+ n&i cu el. :c-eletul Dansat&r: ?e 7r&8nic Dn%0iare Iricine din calea +ea dis#are. L+i #are tare ru, Yu, Dar nu + #&t &#ri ?ci alt%el a +uri. u .reau, nu .reau s +&r, Greau s %iu .iu, $Enr, %erice i 87l&biu. Dar + si+t c-iar &b&sit '*a &#ri nu+aidecEt. Dar nu + #&t &#ri ?ci alt%el a +uri. A#uica: D&+nule :c-elet Dansat&r, dansa0i %&arte %ru+&s, sunte+ i+#resi&nate de talentul du+nea.&astr. :c-eletul Dansat&r & ia #e ?&di0e la dans. :c-eletul Dansat&r: Ni 0ine0i c&nt c a+ Dn.0at sin7ur. :c-eletul Dansat&r dansea8 din ce Dn ce +ai re#ede. :c-eletul Dansat&r: u*i aa c art tare .iuR ?&di0e i A#uica dau din ca# a#r&bat&r. :c-eletul Dansat&r: u*i aa c se #&ate s#une c sunt .iuR A#uica: :e #&ate s#une dar nu sunte0i. Du+nea.&astr sunte0i un sc-elet nu a.e0i cu+ s %i0i .iu. :c-eletul Dansat&r BDn7rij&ratC: :e .edeR BDansEnd i +ai ra#id.C Asta #entru c +*a+ &#rit #u0in. Dac + &#resc cEt de #u0in, c-iar i & +ili&ni+e de secund, +&r. A#uica: u a.e0i cu+ s +ai +uri0i Dnc &dat. :c-eletul Dansat&r: :unt aa de &b&sit. $are bine ar %i dac a #utea s + &di-nesc #u0in. A#uica. ?e ar %i s . &#ri0i #u0in. :c-eletul Dansat&r: Asta nu se #&ate. ) i+#&sibil. ) de nec&nce#ut. ici nu #&t s + 7Endesc la asta. A#uica: I#ri0i*., n&i nici nu ne uit+. ?&di0e i A#uica Dnc-id &c-ii. :c-eletul Dansat&r se &#rete cEte.e secunde a#&i Dnce#e iar dansul lui, +ai re#ede ca Dnainte. :c-eletul Dansat&r: u, nu i nu. :i+t cu+ + desc&+#un. u #&t. : .reau i nu #&t. : dans+. BDansea8 cu a+End&u.C A#uica: u +ai #&t, nu +ai #&t. :c-eletul Dansat&r: u trebuie s ne &#ri+S \sta e #ilul. A#uica: ?red c e +&+entul s %reci #utin urerc-ile. ?&di0e +ic din urec-i. u se DntE+#l ni+ic. A#uica: ?e ne %ace+R Lncearc +ai re#ede. u se DntE+#l ni+ic nici de data asta. A#uica: 1n.ersS 1n.ersS B?&di0e Dn.Erte din urec-i in.ers i Dnce#e s cEnte cu .&cea ine7alabilului /ranK un blues. :c-eletul Dansat&r se a7it la %el ca Dnainte. ?&di0e Di Dndru+ #aii +ai lent i +ai 7ra0i&s #e rit+ul +u8icii.C A#uica: u trebuie s te &#reti, d&ar s danse8i +ai Dncet. B:c-eletul Dansat&r e %ericit.C :c-eletul Dansat&r: )4celent. Aa & s %iu .iu i nici n*& s &b&sesc aa de tare. BA#are D&ct&rul ?Erti0.C D&ct&rul ?Erti0: L+i #are tare ru dar nu #&t s . +ai las .&cea lui /ranK. G #&t lsa .&cea de #ete, e inclus i li+ba #etil&r Dn aceast &%ert. G las, ti0i bine cEt de 7rbit sunt. B?tre :c-eletul Dansat&rC u ar0i #rea bine, din #cate n*a+ ti+# s + &cu# de tine acu+. BDis#are.C

:c-eletul Dansat&r: A0i au8itR A 8is c nu art bine. ?e + %ac acu+R u +ai a.e+ +u8ic. A#uica: ici nu e ne.&ie. Aute+ s i+#r&.i8+. Aute+ s %&l&si+ rit+ul dat de &asele tale. ?&di0e, A#uica i :c-eletul Dansat&r i+#r&.i8ea8 & +el&die lent. :c-eletul Dansat&r: u .reau, nu .reau s +&r, Greau s %iu .iu, $Enr, %erice i 87l&biu. Din dans nu + #&t &#ri ?ci alt%el a +uri. :c-eletul Dansat&r: )4celent. 'ul0u+esc. Dansa0iR A#uica: &i trebuie s #lec+. A.e+ & DntElnire %&arte i+#&rtant. ?u I+ul e7ru. e*a s#us c-iar de +ai +ulte &ri unde trebuia s ne DntElni+, dar .rji0i de dansul +inunat cu tine a+ uitat. :c-eletul Dansat&r: Ai el e acu+ Dn Icean, la #rietenul lui !ec-inul. G art eu dru+ul. :c-eletul Dansat&r, ?&di0e i A#uica #leac dansEnd. :c-eletul Dansat&r: Aici, deasu#ra e Iceanul. u trebuie decEt s . ridica0i. La re.edere. Dru+ bun i, cEnd +ai a.e0i c-e%, -aide s dans+ #u0in. u .reau, nu .reau s +&r, $Enr s %iu, %erice i biruit&r. : dans+, s ne .eseli+ Din ce Dn ce +ai .ii s %i+. B:c-eletul le D+#in7e cu %&r0 Dn sus. ?&di0e i A#uica se ridic i ajun7 Dn a#. Aici se +ic alt%el, ca i cu+ ar Dn&ta. ?&di0e .&rbete cu & .&ce ciudat, un %el de b&lb&r&seli i bulbuci. A#uica d din +Eini i din #ici&are re#ede, re#ede. $rec #eti&ri c&l&ra0i care se uit la ele +ira0i. )le Dn7-it a# i tuesc.C A#uica: ?u+ & s res#ir+ n&i acu+R $rebuie s*l 7si+ re#ede #e !ec-in. Lntr*un +inutS $u cEt ti+# #&0i s*0i 0ii res#ira0iaR )u nu +ai #&$. ' Dnec. Adic eu sunt & ##u\. u #&t s + Dne?. :au #&tR BA#are ?lu0ul de +are. ) tare #rieten&s i cal+.C ?lu0ul de +are: u . +ai a7ita0i atEta. : . Dn.0 ce.a: de %iecare dat cEnd sunte0i Dn a# nu trebuie s . %ie %ric. Dac %ace0i #luta n*& s . Dneca0i nici&dat. B?&di0e d se+ne c se Dneac. $uete i scui# a#.C A#uica: Ln.a0*ne &dat cu+ se %ace #lutaS :e #&at). Lnainte s ne Dnec+R B?lu0ul de +are le Dn.a0 cu+ se %ace #luta. ?&di0e i A#uica se rela4ea8. Alutesc.C ?lu0ul de +are: Dac nu te*a7i0i u #0eti ni+ic. A#a e #rietena ta A&0i Dn&ta Dn ea. Dac nu tii s Dn&0i /aci #luta i #&0i s*n.e0i. A# dac Dn7-i0i un #ic. u*i ni+ic, /ace bine la buric. A#uica: Dar n&i a.e+ ne.&ie s st+ sub a# +ai +ult ti+#. A&0i s ne aju0iR ?lu0ul de +are: i+ic +ai si+#lu. BLe aduce d&u #aie. )le res#ir +ul0u+ite #rin #aie. ?&di0e b&lb&r&sete ce.a.C ?lu0ul de +are: ?e t&t s#uiR u Dn0ele7 ni+icS A#uica: ?u+ nu Dn0ele7i, d&ar asta e li+ba #etil&rS ?lu0ul de +are: I %i a #etil&r de a# dulce. Dei nu #rea sea+n. A#uica: A 7reit D&ct&rul ?Erti0a. Bine c + Dn0ele7i #e +ine. BA#are D&ct&rul ?Erti0 Dn c&stu+ de sca%andru.C D&ct&rul ?Erti0: I 7reeal care . .a %i %&arte %&l&sit&are +ai tEr8iu. ' 7rbesc, nu #&t s 8b&.escS BDis#are.C A#uica: $e r&7, #&0i s ne duci #En la !ec-inR ?lu0ul de +are: ?are din eiR Din #cate e #lin de rec-ini Dn 8ilele n&astre. A#uica: &i Dl cut+ #e #rietenul I+ului e7ru.

?lu0ul de +are: 2auS !ec-inul ?l&.nS 2&&&&S ?el +ai %i&r&s dintre t&0i, cu cei +ai +ari c&l0i. A&t s . duc #En a#r&a#e de slaul lui. 2rca0iS B?&di0e i A#uica se urc Dn s#atele ?lu0ului. Le #lace s clreasc. ?lu0ul de +are +er7e la #as, a#&i la 7al&#. ite #eti&ri %u7 s#eria0i #e lEn7 ei.C ?lu0ul de +are: e a#r&#ie+. 'ai a#r&a#e nu #&t s +er7. :uccesS Ni a.e0i 7rij, !ec-inul e ca+ 0cnit. B:e aude .&cea !ec-inului. ?Ent %als.C !Ede0i, rEde0i Alt%el . Dn7-it, !Ede0i, rEde0i Alt%el %ac urEt. !Ede0i, rEde0i nu +ai sta0i Alt%el .e0i %i t&0i +Enca0i. !Ede0i, rEde0i c-iar acu+ Alt%el . #re%ac Dn scru+. B!ec-inul ?l&.n %ace nite 7i+bulucuri #atetice, +ai de7rab D0i .ine s #lEn7i. ) D+brcat Dn %rac, cu #a#i&n. Are & .&ce %i&r&as i & Dn%0iare seri&as.C ?lu0ul de +are: ) c-iar tristS La re.edereS u uita0i s %ace0i #lutaS BAleac.C A#uica: L0i +ul0u+i+S !ec-inul ?l&.n: )u sunt cl&.nul cel +ai +are ?el +ai tare din &ceane. ?End + .d t&0i rEd cu lacri+i ?-iar dac nu %ac ni+ic. BLe #rinde #e ?&di0e i A#uica.C ?-iar dac nu %ac ni+ic. Ln0ele7i ce .reau s 8icR B?&di0e i A#uica se uit s#eriate una la alta.C Ln0ele7i ce .reau s 8icR !Ede0i, rEde0i cEt +ai tare Alt%el . #re%ac Dn sare. :au .a#&ar). :au 8burt&are. Aici nu #rea a+ ri+ bun. Dar &ricu+ e %&arte cara7-i&s i aa. A0i au8it ce.a +ai cara7-i&s Dn .ia0a .&astrR B?&di0e i A#uica dau din ca# c nu.C !ec-inul ?l&.n: Atunci de ce nu rEde0iR !Ede0i c alt%el. BDesc-ide lar7 7ura. ?&l0ii lui sunt uriai, +ult +ai +ari decEt ca#ul. A&t %i ad+ira0i Dn t&at s#lend&area l&r. ?&di0e i A#uica se c-inuie din rs#uteri s rEd. A#uica reuete cu c-iu cu .ai. ?&di0e nu #&ate nici +car s 8E+beasc.C !ec-inul ?l&.n: $u de ce nu rE8iR ?re8i c nu sunt cara7-i&ase 7iu+bulucurile +eleR A#uica B!E8EndC: u trebuie s & iei aa de #ers&nal. )a are un %el di%erit de a rEde. :ea+n un #ic cu #lEnsul. !ec-inul ?l&.n B/uri&sC: 'in0iS : rEdS B?&di0e c-iar Dnce#e s #lEn7.C A#uica: Ge8iR !Ede cu lacri+i. !ec-inul ?l&.n: u + #r&sti0i .&i #e +ineS BI Dn7-ite #e ?&di0e.C Ni ce bucur&s era+ c a+ 7sit i eu Dn s%Erit nite s#ectat&ri. u tiu ce s + +ai %ac. i+eni nu .rea s .in la s#ectac&lul +eu. A+ #us i a%ie #rin t&t &ceanuL. Ni e 7rati:. Ni a+ i cel +ai cara7-i&s nu+r de sca+at&rie din lu+e. 2iteS BI scui# a%ar #e ?&di0e, & Dn7-ite din n&u, iar & scui#, iar & Dn7-ite.C De7eabaS i+eni nu .ine. Ni cEnd se +ai rtcete cEte .re& unul #e aici nu rEde nici un #ic. ici +car un 8E+be$. Aa c trebuie s*l Dn7-i$. ?-iar dac nu +i*e %&a+e, nici&dat nu +i*e %&a+e cEnd a+ s#ectac&l, din cau8a e+&0iil&r, n*a+ ce %ace. BDesc-ide din n&u 7ura lar7.C Ni #e tine trebuie s te Dn7-i$. u te #re%aci #rea bine s rE8i. A#uica: Lnainte s + Dn7-i0i .reau s*0i %ac & +ic su7estie cu #ri.ire la a#ari0ia ta scenic. $e*ar ajuta %&arte +ult. !ec-inul ?l&.n: : au8i+S A#uica: A+ ne.&ie i de c&lab&rat&area +ea #e care t&c+ai ai Dn7-i0it*&. !ec-inul ?l&.n: &r&c c n*a+ +estecat*&. BI scui# a%ar #e ?&di0e.C DaT de ce .*a ascultaR

A#uica: *ai ni+ic de #ierdut. &i a.e+ acas tele.i8&r i .ede+ t&t %elul de cl&.n1. u trebuie s sc-i+b+ #rea +ul$. 'ici, +ici +&di%icr1. AtEt de +ici c nici n*& s se &bser.e. B?&di0e i A#uica se #un #e treab. :e Dn.Ert Dn jurul !ec-inului. u se .ede ce +eteresc. :e aud di%erite #ErEituri, d&u e4#l&8ii, buituri, iese un #ra% de #udr c&l&rat, +ici #aiete, scEntei.C !ec-inul ?l&.n: AuciS AuciS ' 7Edila0iS B?End sunt 7ata, !ec-inul ?l&.n arat cu t&tul alt%el, de nerecun&scut. /racul e %er%eni0, c&l0ii Di sunt e4#l&da0i, are & %re8 ciu%ulit i & e4#resie rtcit. ?&di0e se uit critic la el.C A#uica: Da, tiu ce li#sete. BAleac i re.ine i+ediat cu un #eti&r +ic, r&u. '&ntea8 #eti&rul #e nasul !ec-inului. Aeti&rului Di este %ric i %u7e.C A#uica: u a.e+ de ales. B?&di0e Di tra7e !ec-inului un #u+n Dn nas cu t&at #uterea. Acesta se uit %i&r&s la ele.C A#uica: De dra7ul arteiS B asul !ec-inului crete i se Dnr&ete. ?&di0e i A#uica Di ad+ir &#era. !ec-inul e %ericit i 8E+bete #r&stete.C A#uica: ?e +ai tura .ura, eti +ai cara7-i&s acu+a. BLnce# s rEd. Gin i cE0i.a #eti&ri care rEd i ei de !ec-inul ?l&.n.C !ec-inul ?l&.n B/ericitC: !Ede0i, rEde0i Alt%el . Dn7-it, !Ede0i, rEde0i Alt%el %ac urEt. A#uica: u trebuie s +ai cEn0i #&rcria asta. u #&0i s %aci #e cine.a s rEd cu a+enin0ri. /ace+ un tEr7. Dac ne s#ui unde este I+ul e7ru, #rietenul tu, te Dn.0+ cea +ai +are cl&.nerie din lu+e. Gei de.eni cel +ai celebru cl&.n din a# dar i de #e uscat. !ec-inul ?l&.n: Ni & s a#ar i la tele.i8&rR A#uica: Gei a.ea #r&#ria ta e+isiune. Yilnic. !ec-inul ?l&.n: I+ul e7ru a #lecat Dn cer. De ac&l& #&ate .edea +ai bine c&#iii. Jai, re#ede, Dn.0a0i*+ cea +ai +are cl&.nerie. B?&di0e %ace cu trei #eti&ri c&l&ra0i cl&.neria cu cele trei #&rt&cale. !ec-inul ?l&.n rEde cu lacri+i.C !ec-inul ?l&.n: )4celent. Geni0i Dnc&ace i+ediatS BAeti&rii sunt ter&ri8a0i. ?l&.neria nu iese, ni+eni nu rEde. !ec-inul ?l&.n Di Dn7-ite #e #eti&ri. Aceia sca# #rintre c&l0ii e4#l&da0i. )4tre+ de %uri&s, .rea s le Dn7-it i #e er&inele n&astre.C A#uica: :tai & secund. L0i art+ cu ade.rat cea +ai +are cl&.nerie din lu+e. u din lu+e, din uni.ersS B?&di0e i A#uica %ac cl&.neria cu instru+entele +u8icale. ?ine nu tie care e aia, s +ear7 la circ sau s .in +ai bine s .ad s#ectac&lul cu 9I+ul e7ru;. !ec-inul ?l&.n rEde din ce Dn ce +ai tare. J&-&tul lui de rEs le cata#ultea8 #e ?&di0e i A#uica Dn aer.C A#uica: $&c+ai bine. BAlutesc Dn cer #rintre n&ri, #sri. $rece un a.i&n. 2n bie0el care se uit #e 7ea+ le %ace cu +Ena.C &rii #u%&i i si+#atici: Lntide0i*. i #luti0i ?e bine*& s . si+0i0i. 2ita0i de 7riji, Ybura0i %erici0i. u e4ist ni+ic +ai %ru+&s i +ai %&l&sit&r DecEt s 8b&ri i iar s 8b&ri. Ybura0i, 8bura0i, 8bura0i, ?Et +ai sus . Dnl0a0i. BI ci&ar +ic i 8#cit 8b&ar s#re ele.C ?i&ara: AErtieS La &#ai#eS ) #ri+ul +eu 8b&rS AErtieS B:e Dncurc #rintre #ici&arele l&r.C A#uica: Gin& cu n&i +ai sus, s ne ridic+ i +ai susS ?i&ara: u 8bura0i +ai sus, e #ericul&sS A#uica: De ceR ) aa de bine s 8bur+, cEt +ai sus s ne Dnl0+S ?i&ara: Dar ac&l& sus e I+ul e7ruS A#uica: Asta i .re+S ?i&ara: )u nu .in cu .&iS Yb&r Dn j&sS AErtieS A.e0i 7rij la &c-ii ?Einelui e7ruS

A#uica: ?ine +ai e i astaR BDar ?i&ara de +ult n*& +ai #&ate au8i. ?&di0e i A#uica 8b&ar din ce Dn ce +ai sus i +ai re#ede. Lnce# s se s#erie. A#&i Dnce# s c&b&are %&arte re#ede. Lncearc s se &#reasc dar nu reuesc. ?&di0e Dncearc s %ac #luta.C A#uica: Da, s %ace+ #luta cu+ ne*a Dn.0at ?lu0ul de +are. A&ate aa ne &#ri+. B:e &#resc. ici nu se de8+eticesc bine c a#are un cEine +are ne7ru care Dnce#e s le aler7e. A#are & u, & desc-id, a#are alta.C A#uica: : %u7i+S BAler7 Dn c&ntinuare, cEinele du# ele. A#are & scar, & urc, a#are alta, & c&b&ar, alta & urc, cEinele dis#are. :e &#resc 7E%Eind. u a#uc s*i tra7 su%letul c a#are iar ?Einele e7ru. :c&ate & li+b lun7, r&ie, care le Dnc&lcete ca & #las +&ale i 7re0&as.C A#uica: L+i .ine s .&+itS / ce.aS B?&di0e tra7e cu in.i8&ace Dn ?Einele e7ru. Acesta Di ba7 li+ba Dn 7ur i dis#are. $&tul de.ine ce0&s. ?&di0e i A#uica Dnce# s se desc&+#un. Ar0ile c&r#ului l&r #lutesc se#arat. ?&di0e 0i# Dn7r&8it. Lncearc s se rec&+#un. ?End au i+#resia c au reuit se D+#rtie din n&u.C ?a#ul A#uicii: 'Einil&r, .eni0i i+ediat aiciS G #&runcescS Aici&arel&r, unde #leca0iR G art eu .&uS B?&r#urile l&r se rec&+#un, dar ana#&da i a+estecat. ?a#ul i unul dintre #ici&arele lui ?&di0e sunt acu+ la A#uic.C A#uica: D*+i Dna#&i #ici&rulS ?&di0e se ciu#ete i Di tra7e #al+e. BA#are din n&u ?Einele e7ru. ?&di0e arunc cu in.i8&ace. ?Einele e7ru rEde.C ?Einele e7ru: )u sunt cEinele din care Li %ace I+ul e7ru de +Encare. A+estec un #ic ?u carne de #itic. Du# ce ai ad&r+it 1at*ne a+ i .enit. ?End nu d&r+i bine : tii c te 7Endeti la +ine Ni eu la tine. BDis#are. ?&di0e i A#uica se rec&+#un c&rect. !su%l uurate. Dar i+ediat se +ulti#lic Dn c&#ii de di%erite di+ensiuni. 2nele c-iar 7i7antice. `i# de 7r&a8. !e.in la n&r+al. :e tre8esc Dntr*& ca+er c&+#let alb. Lncearc s ias din ea dar nu #&t. A#are din n&u ?Einele e7ru care b&lb&r&sete ce.a de neDn0eles.C A#uica: u Dn0ele7 ni+ic. ?e .rea s ne s#unR ) beatR ?&di0e .&rbete cu ?Einele e7ru Dn li+ba de b&lb&r&seli. Li e4#lic #rin +i+ A#uicii. A#uica: ?e .rea, s ne 8ic &dat, ce .reade la n&iR B?&di0e Di arat A#uicii &c-ii cEinelui. :unt Dnc-ii i sub #le&a#e se .d #u#ilele cu+ se +ic.C A#uica: Da. Ai dre#tate. Aa ne*a 8is i Auiul de ci&ar, s ne uit+ la &c-ii lui. 2ite cu+ +ic #u#ilele. Lnsea+n c .isea8. Ni Dnc urEt de t&t sraculS B?Einele desc-ide &c-ii. Latr #rieten&s i se 7udur #e lEn7 ?&di0e care Dl +En7Eie.C ?Einele e7ru: : nu . %ie %ricS B?Einele se j&aca cu ele, sunt .eseli. ?Einele e7ru dis#are brusc iar ?&di0e i A#uica se tre8esc ac&l& de unde au #lecat, Dn %a0a bl&cului. :e aud .&cile c&#iil&r care se j&ac i .&cea +a+ei lui ?&di0e care & stri7 Dn cas.C A#uica: ?e ne %ace+ acu+R A+ %cut atEta dru+ i a+ trecut #rin atEtea de #&+an, #e I+ul e7ru t&t nu l*a+ 7sit. Jai s ne juc+ de*a I+ul e7ru, #&ate as & s a#ar din n&u. B?&di0e cEnt b&lb&r&sit. A#uica cEnt n&r+al.C Ira #atru a .enit. BI arunc #e A#uic.C I+ul e7ru a s&sit. BA#are I+ul e7ru cEntEnd cu .&cea lui ?&di0e.C I+ul e7ru: G era d&r de +ineR A#uica: : tii c nu ne +ai e %ric de tine. D*i .&cea i+ediat Dna#&i, -&0&+anule. ?&di0e: u +i*e %ric de tine, d*+i Dna#&i .&ceaS B?&di0ele se las Dncet Dn j&s. 2na r+Ene Dn sus.C BA+End&u sar #e I+ul e7ru i se bat cu el. I+ul e7ru Dncetul cu Dncetul se

de8u+%l. u +ai r+Ene ni+ic din el, decEt & #at +ic, nea7r #e as%alt. ?&di0e i A#uica se Dn.Ert .esele i rEd.C 'a+a lui ?&di0e: ?&di0eS La +asS 'ai re#edeS De cEte &ri s*0i s#un. B?&di0e & ia Dn bra0e #e A#uic i #leac. :e aude .&cea eiC: 'a+i, +a+i, s .e8i ce a+ #0it. Ouca+ I+ul e7ru cu A#uica i c-iar a .enit I+ul e7ru +a+i. Ni +i*a %urat .&cea. Ni #e ur+. 'a+a lui ?&di0e: ?&di0e, de cEte &ri 0i*a+ s#us s nu +ai +in0iR ?e*i cu c&di0a asta ridicat aa Dn susR B:e aude rEsul lui ?&di0e i cel al A#uicii.C :/_!N1$ AEndarul de 'irel Aalada 'I$$I: 9: +er7e+ s 7si+ ceea ce nu .&+ 7si nici&dat.; B:ir Launcel&t, #&rnind Dn cutarea 3raaluluiH a#. $-&+as 'all&r=, '&rte dTArturC Lui /l&rin. Ni lui O!!$, bineDn0eles. :t #e .ine, Dn iarba Dnalt i deas, ac&#erit #En s#re 7Et de tul#inile %&nit&are, a#r&a#e uscate. I adiere u&ar de .Ent Di s#al %a0a, aducEnd a #l&aie, i u+brele +estecenil&r din +ar7inea #&ienii se Dntind asu#ra lui, Dn.luindu*l #e rEnd Dn a+ur7 i Dn licri r&ietici 5 ulti+ele ra8e de s&are care +ai reuesc s*i 7seasc dru+ #rin #lasa +runt a %run8el&r. A&iana Dn care brbatul st neclintit de*abia dac Di +erit nu+ele. ) +ai +ult un #ui de du+bra., i.it de #e ur+a +&r0ii cine tie crui stejar sau ju7astru b&7at Dn ani ce, #r.lindu*se cu .uiet n#rasnic de le+n #lesnit, a tras du# el t&0i c&#acii +ai %ira.i de #ri+#rejur, lu+inEnd & .re+e & bucat de l&c Dn +ijl&cul c&drului. Deja, +ai +ul0i lstari lac&+i de s&are se bat #e #etecul de cer r+as liber deasu#ra, lsEnd Dn ur+ ur8icile i t&t restul dudaiului cel +runt, r+ase s n#deasc #+Entul cu buruieniul l&r de un .erde Dntunecat. D&ar Dntr*un c&l0, lEn7 #Elcul de +esteceni albi la c&aj, a reuit s se #rseasc & +En de ierburi +ai #u0in blri&ase, din cele ce cresc la l&c desc-is. Aici, ascuns Dn +ijl&cul l&r, st un &+ i atea#t, cu #ri.irea a0intit Dn +ar7inea cealalt a du+br.ii. 2+brele Dnserrii Di j&ac #e %a0, dar &c-ii nu i se abat nici Dntr*& #arte, nici Dntr*alta. Ari.i0i*l: Dn #ra7ul btrEne0ii, cu #rul Dns#icat de u.i0e crunte, i t&tui se a%l aici s#re a D+#lini un lucru Dnce#ut #e cEnd era c&#il. Ari.i0i*l: e Dn0ele#t, se+nele trecerii cu %&l&s a anil&r i se citesc Dn %elul cu+ Di st#Enete Dn%0iarea c-i#ului, cu t&ate astea nu tie Dns ce caut cu ade.rat: nluci, .ise dearte, i8b.irea sau +&arteaR Ari.i0i*l: are cinci8eci i trei de ani, dar #&art Dn s#ate d&u8eci i cinci de .eacuri i ju+tate. A&iana e aceeai, i s&arele care c&b&ar #rintre c&#aci 5 la %el. ?-iar i cel care atea#t ne+icat, ascuns Dn aceleai ierburi Dnalte i uscate, se #&ate s#une c nu este altul. Lns din #iu7a cltinat de .Ent se i0ete acu+ un ca# de c&#il, un .ltu7 de #r DncElcit, btEnd Dn albstriu de ne7ru ce e, & %a0 +urdar i ars de s&are, d&i &c-i .ii, la %el de ne7ri #recu+ #rul, ctEnd Dn aceeai direc0ie ca i ai brbatului de +ai Dnainte 5 s#re c&#acii de dinc&l& de Dntinderea #&ienii. $runc-iurile le sunt deja scu%undate Dn sear. ) & #dure a+estecat, stejar i %a7 i car#en i %rasin i ju7astru, #rintre care s*au +ai #ri#it din l&c Dn l&c i alte s&iuri .enetice, castani, ul+i sau +esteceni, #recu+ cei din s#atele biatului. D&ar %uria %urtunil&r i %lacra 0Enit din +Enia lui $arann au Dndr8nit #En acu+ s +ute din tru#ul acestui c&dru, iar n&rii .&r trebui s +ai .erse +ulte #l&i #este el #En cEnd securea &+ului s ajun7 s r8bat Dn str%undurile sale. ?ci biatul st la #End Dntr*una din du+br.ile slbaticului, necu#rinsului !-&s :a%ern&c, a crui necu#rindere .erde e st.ilit d&ar de a#ele +El&ase ale Ja%renului, s#re +ia8* 8i, i de .alurile lui !iann*P*D=lan, 'area cea 'are, s#re a#us. :#re s&are*rsare, :a%ern&c Dn7-ite slaurile la %el de slbaticului, dar +ult +ai #u0in nu+er&sului nea+ al c&rn&.iil&r, unul

din +ultele c=+rii de cel0i din +latinile i ne7urile insulei bri0il&r, dar ca#tul dins#re +ia8* n&a#te niciunul din r8b&inicii c&rn&.i nu s*a Dncu+etat s i*l cun&asc. De cealalt #arte a lu+ii, Dn 0inuturile #Erj&lite de s&are i de #uterea credin0ei Dn 1a-.e cel 2nul i /r de u+e, /iul D&+nului nu s*a nscut Dnc, #entru a ter7e #e cruce t&ate #catele lu+ii. ici +ai Dnc&ace, la +alul celei ce #este ani .a %i denu+it 'are &stru+, ac.ila latin nu i*a desc-is ari#ile #e de*a Dntre7ul Dnc, s*i 8dr&beasc #e insubri, b&i sau le7&ni i, trecEnd Al#ii, s %rEn7 nesu#unerea ar.enil&r i alt&r se+in0ii 7ale. AEn cEnd tru%aul r&+an se .a Dncu+eta s treac a#a dins#re s&are*rsare i s su#un #uterii 1+#eriului i acel c&l0 de la +ar7inea lu+ii, dinc&l& de care d&ar A%allen Llen, 1nsulele 'eril&r, +ai adast, .a +ai trece & .ia0 de &+, #&ate c-iar d&u. De&ca+dat, c=+rii &str&.ului cu %ale8ele albe Dl st#Enesc #e de#lin, +ai #u0in 0inuturile delur&ase i reci dins#re +ia8*n&a#te, de unde din .re+e Dn .re+e -&ardele cruit-ni7il&r n.lesc #ictate #e %e0e, %luturEnd deasu#ra ca#etel&r t&#&arele de ara+ &ri de cre+ene ascu0it, de nu Dnsi ca#etele du+anil&r li#si0i de n&r&c. :ub #&cladul acestui c&dru de ca#t de lu+e, sub ac&#er+Entul acest&r .eacuri de Dnce#ut de .re+e atea#t biatul. u+ele lui de #uiandru este Fiddric-, i e #lecat de acas de +ai +ult de*& s#t+En. Dar Fiddric- nu e la&lalt cu ceilal0i brba0i ai tribului, la alesele is#r.i ale .Ent&rii sau ale r8b&iului. ?ci el nu a D+#linit Dnc .Ersta cEnd, le7at la &c-i cu & %Eie de #iele, s %ie dus de +En Dn ini+a #durii, #entru a*i #ri+i brb0ia i nu+ele cel ade.rat i .ia0a cea n&u de la drui8ii cu c&s&arele de aur. Aentru Fiddric- nu a .enit Dnc .re+ea Dncercrii crnii i a du-ului, cEnd, de .a %i 7sit .rednic la +dulare i de .a sc#a nestricat la +inte din %a0a #r#delnicei Dntru#ri lui ?ernunn&s, .a %i Dn.0at t&t ce are ne.&ie un r8b&inic c&rn&. ca s tie, #entru ca, +ai a#&i, s %ie Dnc-is cu .rji Dn sc&ar0a stejarului*tat Duir, unde su%larea s i se %ac una cu cea a str+&il&r se+in0iei sale i cu a du-uril&r %iarel&r nelu+eti dinluntru, s#re a*i Dntri %irea i a*i c#ta nu+ele cel ade.rat, d&ar de el tiut i de %run8ele as#re ale tatlui de le+n, r&stit #rin 7ura druidului a#ucat de b&al 8eieasc. Ni nici Dn.0atul cu c&s&rul de aur nu i*l .a +ai aduce a+inte a#&i, ci d&ar Fiddric- i Dn%run8itul Duir. De*abia atunci, de .a iei ne.t+at dintre cren7i, .a #utea Fiddric- s se nu+easc c=+ru, r8b&inic din cei Dn stare s 8+isleasc .ia0 din .ia0a .intrel&r l&r, i s ridice alte .ie0i cu tiul ar+el&r l&r, i s bea berea cea 7r&as s&rtit be0iei brba0il&r. Dar Dn %a0a cel&rlal0i, c-iar i a cel&r de*un sEn7e cu el, .a trebui s #&arte acelai nu+e #&n&sit, tiut i rstiut, #e cel ade.rat, nu+ele lui de tain, &#tit de 8eu, ne%iindu*i dat s*l Dncredin0e8e ni+nui, ci d&ar Dn %r0ie de cruce, de*& %i s*i D+#leteasc .enele i s&arta i n&r&cul cu .reun altul. Ni d&ar atunci %ra0ii Di .&r ti ade.ratele l&r nu+e. Dar .re+ea cEnd Fiddric- .a #&rni s*i a%le brb0ia ur+a s .in de*abia du# 8#e8ile iernii. AEn cEnd c&t&r&an0a Bri77id, st#Ena #este stEr.uri i a treia Dntru#are a tainei Yei0ei, nu se .a #re%ace Dn Il>en cea dalb, Fiddric- nu a.ea cu+ s +ear7 Dn rEnd cu ceilal0i c=+ri. Ni acu+ de*abia se uscau %run8ele t&a+nei. Lns Fiddric- nu #lecase cu 7End de lu#t de acas, i nici la .Ent&are s#re %&l&sul cel&r din nea+ul lui, care de alt%el nici +car nu a.eau tiin0 de l&curile #rin care Dl #urtau #aii atunci. 1ar .Enatul a crui ur+ Fiddric- t&t & lua de +ai +ulte 8ile nu era din cel #e care s*l d&b&ri cu s7eata, &ri cu & arunctur de suli0 i s*l aburci Dn s#inare, s#re a*l duce acas. ?ci, %r a ti #rea bine la ce se Dncu+et, Fiddric- #lecase la Dn%ric&at .Enare, la #End de iele 5 Dndeletnicire cu +ult +ai #lin de #ri+ejdii decEt -ituirea ursului &ri a +istre0ului cel cu c&l0ii D+bla0i. Au0ini se*n-+au la ast%el de 7&an, dar i +ai #u0ini se Dnt&rceau de la ea. ?ci ele, ielele, -&trau asu#ra s&r0ii .Ent&rului, iar nu .Ent&rul asu#ra a ceea ce l&r le 0inea l&c de s&art.

La & ast%el de #End nu se #leca cu suli0i &ri cu arcuri, cu t&lbe i s7e0i, %ie ele Dntrite Dn %&c sau descEntec. Le +Eniai, i nici nu+ele nu 0i se +ai Dnt&rcea acas. 'ul0i se su+e0iser a crede c %ierul e de ajuns s Dn%rEn7 uittura #ie8i a &c-il&r de naib. !8b&inici Dn %a0a cr&ra se t&#ea .itejia a 8eci de du+ani #recu+ sl&iurile Ja%renului cEnd su%l Il>en #este ele Di Dnc-i#uiser c a se Dnt&arce acas cu un ca# blai atErnEnd la &blEnc nu e cine tie ce +ult +ai +are is#ra. decEt a lua d&.leacul .reunui c#cun de cruit-ni7. Ni +ul0i dintre .itejii c&rn&.i au de.enit ast%el #&.este Dn 7ura cEte unei babe, Dn %a#t de sear, la 7ura %&cului. u. La & ast%el de Dn%ric&at #End se #leca d&ar cu ar+a rbdrii i cu curajul de #ati+. :e s#unea c d&ar cei nscu0i #e lun #lin le #uteau 8ri i Dn%runta n#ra8nic #ri.ire %r s*i ias din +in0i, dar Fiddric- nu #rea #unea #re0 #e ase+enea .&rbe. Baba care Dl Dn.0ase #e unde s le caute l&curile de -lduial %usese 8+islit Dn +ie8 de 8i, i le .8use d&ar de atEtea &ri i nu #0ise ni+ic, ba c-iar i se dusese .estea de +are s&l&+&nar, c de nu s*ar %i nscut +uiere, ar %i %&st %r Dnd&ial #ri+it Dn cinul drui8il&r cei cu c&s&are de aur. Ln sc-i+b, Fiddric- credea cu trie Dn .&rbele care s#uneau c t&at a a#tea s#i0 brbteasc dintr*a a#tea s#i0 brbteasc, de*& %i s %ie neDntreru#t la nu+r, & s #&at s le ia ur+a %r a se te+e de t&anele l&r sc-i+bt&are, i & s ajun7 s le iubeasc %irea l&r cea lunatic, & s tEnjeasc cu +are %&c s le .ad la %a0, i de .a .&i cu t&t dinadinsul, & s #&at s se le#ede de bleste+ul s&r0ii cea &+eneasc, s u+ble Dn rEnd cu ele, i +&artea & s*i &c&leasc Dn .eci. 1ar Fiddric- era Dnt&c+ai unul dintre*acetia, al a#telea biat dintr*al a#telea %iu, i de cEnd au8ise #ri+a dat #&.eti des#re ele le iubea cu +are iubire, i #lecase de acas s li se alture. Din natere le %usese s&rtit, i acu+ #lecase s se nasc din n&u, &ri, dac aa Di era stat scris, s #iar. I u+br 8.Ecni Dn ne7ura dintre c&#aci, %cEndu*l s tresalte. :e i.ise c-iar Dntr*unul din l&curile de unde Di s#usese baba c au ielele &biceiul s .in, dins#re acea +ar7ine de #dure #e care & #Endise +ai +ulte seri Dn ir. 9Ln n&#0ile cu stele, +ai ales de*i s#re t&a+n &ri s#re #ri+.ar, c&#ile, ac&l& t.lesc ele iarba Dn j&c t&at n&a#tea. Ni tare 8natec +ai salt.;. ?-iar ele s %ie &are, %ru+&asele, 8natecele, lunateceleR 2+bra se bnuia Dnalt i se+ea0, Dnc-i#uind Dn Dntuneric un cal cu clre0. Lui Fiddrici se tie rsu%larea. Du# atEtea 8ile de ate#tare Dn 8adar, iat, .enise cli#a ca ele, Dn s%Erit, s se arateS 1ni+a #&rni s i se 8bat n.alnic Dn c&ul #ie#tului, .uindu*i #En sus, Dns#re ti+#ane, i dintr*& dat nu +ai era Dn stare s*i aduc a+inte nici & i&t din cele ce Dl #&.0uise baba s %ac atunci cEnd se .a DntElni cu ele. !+ase ne+icat, trecEndu*i .Er%ul li+bii #este bu8ele cr#ate de .Ent. Dar u+bra cea se+ea0 #i Dncet #rintre lstari, i calul cu clre0 ne&+ se #resc-i+b Dntr*un cerb %re+tEnd te+t&r din nri, J=dd cel cu cEte &#t 0e#ue de %iecare c&rn, ieit s #asc Dn +ar7ine de #&ian i sear. De ciud, biatul ls s*i sca#e #rintre din0i & sudal+ din cele #e care le au8ea la taic* su, &ri la %ra0ii +ai +ari, i se slt %uri&s #e clcEie. Lntr*& cli#it, slbticiunea se Dnt&arse Dn l&c i dis#ru Dn Dntunericul din care se i.ise, s%rE+End sub c&#ite uscturile D+#rtiate #e j&s i r.ind cren7ile c&#acil&r cu r+uriul de &s al c&arnel&r sale. Fiddric- culese din iarb un +ic burdu% din #iei de ie#ure, cusut ca+ ana#&da, dar care reuea t&tui s #stre8e ce.a a# #e %und, i bu Dndelun7 din el, nu atEt cEt s*i aline setea, cEt su#rarea. :e cut a#&i la brEu, du# cele cEte.a li#ii de secar Dn.elite Dn %&i de brusturi #e care le luase #e ascuns cEnd #lecase de acas, dar uitase c le ter+inase de +ult. Alese atunci din &c-i un #ai, Dl s+ulse cu ndu% i Dnce#u s*l +estece Dntre din0i, cu &c-ii t&t Dns#re c&#acii de unde a#ruse J=dd. Li era %&a+e.

De d&u 8ile nu +Encase ni+ic +ai actrii, d&ar nite &u de c&0&%an, dar i acelea #ltite cu +ulte 87Erieturi i l&.ituri de ci&c #ri+ite #este +Eini, cci #asrea nu se artase del&c s#eri&as, i #En s*i %rEn7 7Etul Dl t&t ci&cnise %uri&as. Ar %i +Encat el i c&0&%ana, dar & r#ial de #l&aie t&c+ai Di udase iasca, i s&iul acela de carne nu +er7ea s %ie +Encat crud, ci d&ar dac Di erau Dn%rEnte a0&enia i 7ustul cel ru la #llaia %lcril&r. I 8.Erlise #rintre %run8e. Dac ar %i a.ut acu+ c&0&%ana Dn +Eini Dns, du# d&u 8ile de blrii a+are i de rdcini i +ai a+are Dnc, ba #e deasu#ra i #line de #+Ent, nu ar +ai %i %&st atEt de +&%tur&s. Dar c&0&%enele cele 7l7i&ase i celelalte surate ari#ate se +ul0u+eau Dn 8iua aceea s s7ete8e .8du-urile, %r s*l ba7e Dn sea+, i st&+acul lui se sturase de atEtea a+rciuni i de a#a but cu 7-i&tura, de ajunsese s*i cl&ncne Dn burt &ri de cEte &ri se +ica. J&trErea cu care cu cEte.a 8ile Dn ur+ #lecase la dru+ Dl #rsea Dncetul cu Dncetul, biruit de %&a+e, i #arc nici a+intirea #&.etil&r #e care i le t&t s#usese i rss#usese baba cea +ater Dn %ar+ece nu Dl +ai DncEnta Dntr*atEta. )rau #&.eti cu inele de iarb clcat Dn #ici&are #e care ele, 1elele, le lsau, Dn ur+a l&r Dn n&#0ile cu stele, cEnd #etreceau de8ln0uite #rin #&ieni i dn0uiau cu +icri er#eti Dn lu+ina ar7intie, de le .e8i nu te +ai lecuieti. Iri des#re alesele .Ent&ri la care se dedau #e sub #&l&7ul .erde al ra+uril&r Dntre#letite ce ac&#er %r de tirbire a%undurile c&drului cel adEnc, Dns&0indu* se Dn +ari alaiuri de clre0i cu #letele Dn .Ent, Dn8ua0i Dn 8ale de ar7int i #etrecu0i #este ele cu brEie D+#letite din %ire de iarba*8Enel&r, clare #e ar+sari alei, de cul&area .Entului turbat, cu ei din #iele de balaur i cu .altra#uri cusute cu ra8e de stele, btute Dn b&abe de r&u i Dntrite Dn luciri de lun n&u. 1ar Dn ur+a l&r alear7 ceata cea as+u0it a &7aril&r albi la #r i cu .Er%ul urec-il&r r&ii, Drud>=n &ri Aet-le+ &ri 'atanadd c-e+a0i, &ri alte ase+enea nu+e de .raj .rjite, ceat ce le Dns&0ete #retutindenea, bie0i +urit&ri a+7i0i de %ar+ecele 8ludel&r cu tru# de &+ i s&art de 8En i #re%cu0i Dn duli iu0i de #ici&r, dar care nu latr nici&dat, decEt cEnd dau .este de +&arte. A&.etile babei +ai #&+eneau i des#re %ru+use0ea ne#+Entean a cEntril&r l&r, des#re lu+ina ce le scli#ea n&a#tea Dn &c-i, &ri des#re cu+ le %lutur 7relele #lete Dn 7&an, i acestea sunt cEnd blaie #recu+ s&arele de #e cer, cEnd de cul&area &0elit a n&#0ii. 9Aa, ca ale tale, c&#ile, dar nu Dntr*atEta de DncElcite i de +urdare;, &binuia baba s*l alinte, trecEndu*i +Ena n&dur&as #rin claia lucind a %ier %er+ecat i a n&a#te. Ni Di +ai s#unea baba care le sunt l&curile &binuite de -lduial, i cu+ sunt ele, ielele, D+#&d&bite cu %l&ri %ru+&s +ir&sit&are i cu c&r&ni0e din %run8e ru7inii de #altin, &ri cu+ #&art diade+e strlucit&are de ar7int #e %runte i br0ri din %ir str.e8iu de #ianjen la Dnc-eieturi. $&t ast%el treceau n&#0ile lun7i de iarn, i #arc 7erul nu +ai +uca atEt de tare, iar %&cul juca li+bi +ai Dnalte Dn +ijl&cul .etrei. De +ulte &ri ai lui l*au certat cu .&rbe 7rele c Dnn&#ta #rin alte #r0i, dar &c-ii lui Fiddric- se a#rindeau ca de un 7End tainic, i seara Dl #rindea din n&u Dn &7rada babei. Aa a Dn.0at biatul s le iubeasc i s*i %ie d&r de ele, dar s se i tea+ de t&anele l&r n#ra8nice, c-iar dac nu le .8use nici&dat. Ni cu cEt Di #&.estea baba +ai +ult des#re ele, cu atEt Di cl&c&tea +ai a#ri7 Dn .ine sEn7ele celui de*al a#telea %eci&r al celui de*al a#telea %eci&r, i tEnjea s le 8reasc 7&ana #rintre c&#aci i s*i bucure &c-ii cu %ru+use0ea l&r dtt&are de %i&ri. AEn cEnd, ars #e dinuntru de & d&rin0 creia nu i se #utea D+#&tri.i, s*a -&trEt s #lece Dn cutarea l&r, i nu l*au #utut D+#iedica nici ru7+in0ile Dnlcri+atei sale +a+e, $eit-i Jen cea cu #rul Dns#icat, nici btaia 8dra.n #e care i*a tras*& taic*su Bleiddaneu, cEnd i*a ajuns la urec-i ce are de 7End s %ac. ?End acesta a #lecat, Dn cele din ur+, la .Ent&are, Dns&0it de ceilal0i ase %ra0i +ai +ari ai lui Fiddric-, t&0i trecu0i de #e acu+ Dn .Ersta brb0iei, biatul a

adunat ce.a de*ale 7urii, i*a le#dat talis+anul de la +Ena drea#t ce*l Dntruc-i#a #e !e7ele cu ?&arne r#unEnd +istre0ul, cci era din %ier i le*ar %i #utut +Enia #e 1ele cu el, i*a ae8at +ai bine la brEu cu0itul de &s de care nu se des#r0ea nici&dat, a luat dintr*un c&l0 burdu%ul de a#, i l*a trecut #e du# 7Et i a #lecat, %r*i ia r+as bun de la ni+eni, nici +car de la $eit-i Jen cea cu #rul Dns#icat &ri de la baba +ater Dn %ar+ece. Ni iat c acu+ se D+#lineau a#te 8ile de cEnd era dus de acas, i nu 8rise decEt cerbi i c#ri&are i ie#uri 5 %r s reueasc s #rind .reunul Dns 5 i un rEs #e care Dl &c&lise de de#arte, cu +are %ereal, ru7Endu*se la t&0i 8eii s nu care cu+.a s %ie di-ania %l+End, c nu a.ea cu+ s sca#e din 7-earele ei. Dar %iara cea +are i trcat nu se clinti de #e craca unde se &di-nea, i dac nu #une+ la s&c&teal c Dntr*& du#*a+ia8 a %&st aler7at de & ciurd de +istre0i, Dn %runte cu .ierul cel btrEn, cu c&l0ii cEt cu0itul lui de la brEu i cu &c-ii a%unda0i Dntr* un r+uri de .ini&are r&ii, se #&ate s#une c nu #0ise ni+ic #En atunci. D&ar ielele se Dnc#0Enau s nu a#ar, i %&a+ea Di Dn7-i&ldea +runtaiele. u #utea s se sature nu+ai r&8End #aie Dn c&l0ul 7urii. $rebuia s #&rneasc s caute din n&u de +Encare, #&ate cu blan sau #ene de data asta, c i se luase de 7l&j7it rdcini. Ni asta re#ede, #En nu se lsa n&a#tea de t&t. De ce nu desc-i8i i+a7inea, ?edricR ?edricR ?edricR Ntiu c eti ac&l&, ?edricS De ce nu rs#un8iR i+ic. ?edric, nu se #&ate s + i7n&ri Dn -alul staS La dracuT, sunt ne.ast*taS 'a+a c&#iil&r tiS Desc-ide tE+#enia aia de -&l&%&n &datS 'ai a.ea #u0in i Dnce#ea s #lEn7. ?edric, te r&7 s#une ce.a. :e au8i un &%tat, ca de rese+nare, i -&l&7ra+a din c&l0ul ca+erei #rinse subit .ia0, Dnc-i#uind cu .&lu+ele sale trsturile unui brbat Dn #uterea .Erstei, cu #rul 7ri8&nat i &c-i ne7ri, #trun8t&ri. Da, ?=nt-ia, c&ntinu el, cu & .&ce neutr. :la. D&+nuluiS )*a nu tiu cEta &ar cEnd Dncerc a8iS Da, tiu. )ra+ aici, c&ntinu el #e acelai t&n. ?edric, ce*i cu tineRS u s*a +ai DntE+#lat nici&dat aa ce.aS Dac nu rs#undeai nici acu+, c-e+a+ #a8a. Ai Dnnebunit, +i &+ule, sau ce naiba aiR Brbatul scutur din u+eri, ca i cu+ &rice c&+entariu ar %i %&st inutil. u se #&ate s %aci atEta ca8 d&ar #entru un cEine. Ntiu, tiu, nu era &rice %el de cEine, se 7rbi ea s adau7e, .8Endu*i Dncruntarea %e0ei, dar t&tui. :unte+ &a+eni +ari, nu*i aaRS Ar %i .rut s*i #rind #ri.irea, s*l &bli7e s se uite adEnc Dn &c-ii ei, dar ?edric se Dnt&rsese deja Dntr*& #arte, s#rijinindu*de cu unul din &lduri de bir&ul cera+ic, de +&d .ec-e, a%lat Dntr*un c&l0 al Dnc#erii. 'Ena stEn7 i se juca absent cu una din Dnre7istrrile -&l&7ra%ice rs#Endite Dn de8&rdine #e acesta, a#ucEnd*& de d&u c&l0uri &#use i lsEnd*& s se r&teasc. 'i*ai #r&+is c nu te +ai ui0i la ai ti. I%, nu trebuia s 0i se dea .&ie s te duci t&t ti+#ul nu+ai ac&l&S La ur+a ur+ei, sunt atEtea alte l&curi i+#&rtante de .i8itat. 1+a7inea lui & #ri.i #entru & cli# dre#t Dn &c-i, a#r&a#e ti&s, a#&i ?edric Di Dnt&arse ca#ul la l&c, strEn7End u&r din bu8e. *ai cu+ s Dn0ele7i, r&sti el Dntr*un tEr8iu, ca i cu+ nu ar %i .rut s s#un nu+ai atEt. Ba da, te Dn0ele7. $e Dn0ele7 #rea bine, ?edric. D&ar sunt cu tine de atEta ti+#. $&c+ai de aceea te r&7 s .ii acas. Ac&l& +ai +ult ru D0i %aci. $&0i te ate#t+ aici. 'aic Dntreab Dn %iecare 8i de tine. $cere.

2ite, cEnd te .d aa abtut, #arc Dn0ele7 #ers&najele acelea din ist&riile tale care s#un c i*ar a#rinde & 0i7ar, Dncerc ?=nt-ia s 7lu+easc, %r #rea +ult c&n.in7ere Dns. AEn i ei Di suna %&r0at. Ni ce era +ai ru era c a.ea d&i c&#ii D+#reun, 7Endi ea, #ri.indu*l cu+ st ac&l&, s#rijinit de bir&u, la +ii de ani de#rtare #arc. Ni c Dnc Dl +ai iubea, Dn ciuda tutur&r e.iden0el&r care & a.erti8au c nu ar +ai trebui s & %ac. 2n cEine +are, ne7ru, .eni s se 7udure la #ici&arele ?=nt-iei, a#&i, .8Endu*l #e ?edric, se re#e8i s#re el cu ltrturi .esele, dEnd .i7ur&s din c&ad, dar labele sale nu DntElnir decEt aerul. ?Einele se ridic s#eriat de #e j&s, din +ijl&cul cubului -&l&7ra%ic, i se 7rbi s se ad#&steasc la #ici&arele ?=nt-iei, cu c&ada Dntre #ici&are. Gederea cEinelui #ru s*l sc&at #e ?edric din starea de #r&sta0ie. Ge8i, ca+ aa sunt i eu, ca el, c#t el 7las, artEnd cu +Ena s#re dulu. ?a Drud>=n. ?ertitudinile .&astre se #re%ac Dn aburi cEnd Dncerc s le atin7. Li #rinse #rul de deasu#ra %run0ii Dntre de7ete, tr7Endu*se u&r de el, 7est #e care ?=nt-ia ajunsese s*l cun&asc de*a lun7ul anil&r c Dl %ace cEnd e Dn7rij&rat, sau ner.&s, sau abtut. Ll #ri.i tcut, +En7Eind cEinele Dntre urec-i, ate#tEnd s c&ntinue. Ntia c & .a %ace. ?e naiba, ?=nt-ia, tii #rea bine cu+ stau lucrurile, nu & s st+ acu+ s ne c&+#ti+i+ #rin -&l&%&n. Da, cu+ s nu, cu+ s st+ t&c+ai acu+ de .&rbS u se +ai #utu ea st#Eni. 'ai ales c n*ai +ai dat #e*acas %i4 de*& s#t+En, i nici nu eti #lecat Dn cercetare, i nici nu eti la alta 5 +car de*ai %iS @ Ni nici nu rs#un8i la -&l&%&nS :tai ac&l& i te -&lbe8i la #ere0i. Ni t&0i tiu c te*ai Dncuiat Dn nen&r&citul la de bir&u, i t&0i se %ac c -abar n*auS A+ sunat la t&0i c&le7ii, t&0i 5 9 u ti+, ?=nt-ia, nu l*a+ .8ut, .aiS 2nde*& %iR;. Asta da s&lidaritate c&le7ial, n*a+ ce 8iceS ?el #u0in Aee?ee, +ai a.ea+ #u0in i c-iar & credea+. De %iecare dat Dnainte s %&r+e8e nu+rul, Di #r&+isese c nu & s se Dn%urie. 2ite c nu reuise. $rase adEnc aer Dn #ie#t. )ti un cara7-i&s, +i brbate, asta eti, c&ntinu ea, #e un t&n +ai #&t&lit. $u cu 7ura ta s#uneai cEnd.a c te si+0i +ai Dn %&r+ decEt ju+tate din #&#ula0ia 2ni.ersului. L0i +ai aduci a+inteR Ou+tatea +&art sau cea care +ai triete DncR !ican el, %r s Dnt&arc #ri.irea. ?=nt-ia i7n&r re+arca ir&nic. Bun, a+ ate#tat & 8i, d&u, trei, #atru, tiu c e 7reu #entru tine, tiu c +&artea lui Drud>=n le*a #us ca#ac la t&ate, dar a8i e*a a#tea 8iS D*& Dnc&l& de treabS Jai, te r&7, .in& acas, te*ai clu7rit destul. :unt #atru8eci de ani de ani de*atunci, ?edricS 18bucni ea, e4as#erat. ?e .rei s %aci, s @ u e .&rba de atunci, & Dntreru#se el #e acelai t&n, e .&rba de acu+S Ni, s#unEnd asta, se de8li#i de bir&u cu un 7est atEt de brusc, DncEt, &biecti.ul ca+erei nereuind s*i ur+reasc traiect&ria, iei a#r&a#e c&+#let din cadru, iar .&cea i se Dnl0 cu & n&t. Disear .in acas. IFR 'i*a trecut. Gin acas. I s#ui de #arc nici tu nu cre8i ce s#ui. Ba da, & s .in acas. 1+a7inea sa a#ru din n&u Dn cadrul cubului -&l&7ra%ic. Lncerc s Dntind +Ena, ca #entru a & +En7Eia #e &bra8, dar nu reui decEt s +ite &biecti.ul din l&cul su. 2ite, nici cu bleste+atele astea de a#arate nu a+ reuit s Dn.0 s u+blu cu+ trebuie, rEse el a+ar, DncercEnd s*l #&tri.easc la l&c. :er.&+&t&arele ca+erei 8u+8ir e%icient, e.itEnd de data aceasta a#r&#ierea +Einii i, Dn acelai ti+#, re%&cali8End.

Li b7 +Einile Dn bu8unar, adunEnd din u+eri. 1+a7inea se r&ti Dncet, re.enind din #&8i0ia &blic, Dnclinat la a#r&a#e #atru8eci i cinci de 7rade, s#re cea .ertical. ebunul cu cEinele ne7ru, nuRS G&rbesc cu un accent ciudat, c-iar i du# atE0ia ani, ursc +ainriile astea cu care .&u . #lace s . Dnc&njura0i, +ir&s a cEine, .ise8 Dntr*& li+b #e care d&ar eu & tiu cu ade.rat #e lu+ea asta. $&t +eniul de la+enta0ii #e care l*ai +ai au8it de atEtea &ri, nu*i aaRS !idic din n&u din u+eri. @ Bine, bbu0a +ea, #r&+it c nu +ai %ac, 8ise el #e un t&n .&it de7ajat. Atea#t*+ disear cu %&cul -&l&7ra%ic a#rins Dn e+ineu, cu lu+Enrile -&l&7ra%ice, tii tu, t&t tacE+ul. Aranje8 un #ic #e*aici i .in, art el din ca# Dn direc0ia bir&ului. Yici tu aa, dar #arc .d c +Eine*#&i+Eine iar te a#uc. 'i*e %ric, dra7ule, 8u c +i*e %ric. Ic-ii Di luceau a#&i. $rebuie s se Dnt&arc i ?lara de la #rietena ei, adu7 ea re#ede, s nu*i dea ti+# s se r87Endeasc. AEn cEnd s&seti, nu+ai bine se %ace jratecul. \la -&l&7ra%ic, care*0i #lace 0ie atEt de +ult, 8E+bi ea trist. 'ai .ru #arc s s#un ce.a, dar nu & %cu. 'ai 8E+bi & dat, la %el de nec&n.in7t&r, sc-i0 un 7est ne-&trEt din +En, ca de r+as bun, a#&i i+a7inea se stinse. ?edric r+ase cu #ri.irea a0intit Dn l&cul Dn care #En Dn ur+ cu cEte.a secunde #lutise tru#ul i+aterial al s&0iei sale. De #arc de*abia atunci i*ar %i adus a+inte s*i rs#und la %luturarea de +En, Di adun bu8ele Dntr*un srut inutil. A#&i, du# ce.a ti+# Dn care s*ar %i #rut c .a r+Ene aa #&ate #entru t&at seara, ca sub i+#ulsul unei -&trEri subite, se Dnt&arse #e clcEie i Dnce#u s sc&t&ceasc #rin lucrurile D+#rtiate #e bir&u, #En cEnd 7si ceea ce cuta. )ra un &biect sub0ire, #relun7, cu inci8ii stEn7ace scrijelite de*a lun7ul su: un cu0it le%uit dintr*& bucat de &s, cu la+a tirb i cu +Enerul lustruit de #atina ti+#ului. Ll strecur Dntr*un bu8unar interi&r al -ainei i ddu s ias din ca+er, dar #ru s*i a+inteasc ce.a. Aee?ee, caut, te r&7, Dn 9?=nt-ia;, c&dul este 0 5 0 5 7 5 " 5 7 +ic 5 a +are 5 d +are, se adres el ca+erei 7&ale. I s 7seti ac&l& un d&cu+ent te4t, e sin7urul de alt%el de acest ti# ac&l&. )ti bun tu s*l tri+i0i s&0iei +eleR I s*& 7seti cu si7uran0 acas. Dar nu*l tri+ite acu+, ci #este & ju+tate de &r. Da, Aee?eeR Desi7ur, ?edric, Di rs#unse & .&ce de %e+eie se+nEnd la #er%ec0ie cu cea a ?=nt-iei. A&t s #un Dn &rdine i +aterialul accesatR ?u+ d&reti. Desc-ide*+i, te r&7, ua. 2a culis %r 87&+&t, dis#rEnd Dn #erete. 'ul0u+esc. La re.edere, Aee?ee. La re.edere, #r&%es&re, i #e curEnd, rs#unse .&cea Dn ur+a lui, Dn ti+# ce #aii acestuia se au8eau deja #e c&rid&r. 2a se Dnc-ise la %el de neau8it. ?u t&ate c dac ceea ce scrie Dn +esajul #entru ?=nt-ia este ade.rat, .a %i #r&babil un 9#e curEnd; %&arte relati., #r&%es&re, r&sti .&cea du# un ti+#, ca #entru ea Dnsi. Bir&ul a r+as 7&l, dac nu & #une+ la s&c&teal #e Aee?ee, sau Aseud&*?=nt-ia, entitatea in%&r+a0i&nal care Di era lui ?edric #e #&st de secretar, ddac i sur&7at de ne.ast. Ae +sur ce aceasta, Dn.0at cu %elul de8&rd&nat de a %i al 9#r&%es&rului; ei, Dnc-ide rEnd #e rEnd %iierele de date lsate desc-ise de ?edric, %rEnturi de i+a7ini a#ar i dis#ar Dn cubul -&l&7ra%ic, t&#indu*se a#r&a#e instantaneu dintr*una Dntr*alta.

Ari+*#lanuri de &a+eni cu %e0ele as#re, Dntunecate, Dn.e+Enta0i Dn #iei near7site de ani+ale, sur#rini de -&l&*&biecti. Dn %a0a -utel&r de nuiele li#ite cu c-ir#ici, s#rijinindu*se Dn lnci 7r&s&lane, cu c&8ile ca nite #ari. Aeisaje de s%Erit de t&a+n, cu un #&s#ai de 8#ad care ac&#er deja stratul 7r&s de %run8e .etede. D&i btrEni cu #ielea 8bErcit, un el i & ea, a cr&r i+a7ine %usese #relucrat Dn t&nuri terse, +&n&cr&+e, aid&+a #ri+el&r %&t&7ra%ii din sec&lul M1M. 2n stejar 7r&s, r+ur&s, Dntr*& #&ian Dntins din +ijl&cul unei #duri. I siluet neclar, Dn%urat Dntr*& #elerin din aceleai #iei netbcite, cu 7lu7a tras adEnc #este ca# i cu & #erec-e de c&arne de cerb #rinse deasu#ra u+eril&r. I ceat de clre0i #ier8Endu*se Dn ne7ur, #rintre c&#aci. A#&i, linite i Dntuneric de#line. u se de#rtase +ai +ult de #atru*cinci aruncturi de s7eat de #Elcul de +esteceni din +ar7inea du+br.ii, cEnd un al aselea si+0, +&tenit de la +&ii i str+&ii si, t&0i .Ent&ri din tat Dn %iu, Di s#use c cine.a Dl ur+rete. :e &#ri Dn l&c, ascult atent i Dncerc s str#un7 cu #ri.irea #enu+bra care Dl Dnc&njura. u se si+0ea ni+ic. Ni t&tui. :e 7-e+ui la rdcina celui +ai a#r&#iat c&#ac, un %a7 cu sc&ar0a neted, cenuie, i se li#i de el. $rase cEt +ai u&r cu #utin0 cu0itul de la brEu i r+ase ne+icat. 2nde.a, & cucu.ea anun0a n&a#tea. :c&ar0a %a7ului Di D+b&ldea &bra8ul cu 8eci de ridicturi +runte, ca nite %ire de nisi#. I #rere de 87&+&t, un %EEit de %run8e uscate se au8i unde.a Dn stEn7a lui. Lnt&arse iute ca#ul Dntr*ac&l&, strecurEndu*se Dn acelai ti+# #e du# c&#ac, s*l #un sta.il Dntre el i l&cul de unde #arc se au8ise 87&+&tul. La & &arecare de#rtare, un cur#en btrEn Di Dntinsese lujerii Dntre al0i d&i %a7i su%&cEndu*i Dn strEns&area nenu+ratel&r sale la0uri. $ul#inile c0rt&are se Dnl0au de la #+Ent Dntr*& #erdea deas. Din s#atele l&r i se #ruse lui Fiddric- c au8ise %&netul, dar #ri.irea nu Di r8btea #rin DncElceala de lstari i de %run8e #e cale s se usuce. :*i %i luat cu+.a ur+a rEsul acelaR Ba nu, dac ar %i %&st rEs, nu ar %i stat ac&l&, Dn +ijl&cul cur#enil&r, ci l*ar %i #Endit de unde.a de sus, de #e .re& crac, s*i sar Dn cErc, Dncerc Fiddric- s*i %ac sin7ur curaj. Ni nici nu ar %i sc&s .reun 87&+&t. Dac ar %i %&st urs sau +istre0, atunci aceia nu erau Dn stare s stea l&cului, ascuni 5 ar %i dat +ai de7rab iure 87&+&t&s. 1ar cEt des#re ele, 1elele, acest&ra nu le era %ric de un biet c&#ilandru +urit&r, ca s se ascund #rin tu%iuri, nici nu le era Dn %ire s ate#te -&0ete. :*ar %i artat Dn t&at Dn%ric&ata l&r s#lend&are, i l*ar %i cru0at &ri ba. ?u t&ate 7Endurile acestea de D+brbtare, lui Fiddric- nu*i .enea s se clinteasc din l&c. La %el de bine ar %i #utut s %ie un a+rEt de #i0i7&i, cEt detul de +are, din cei care scur+ #rin %run8e du# 7En7nii, dar t&at lu+ea tia c #durea era #lin de sta%ii i de .Erc&laci i de 7n&+i i de alte ase+enea s#urcciuni, 7ata s se re#ead asu#ra clt&rului sin7uratec, &ri asu#ra c&#iil&r nesbui0i care se Dncu+etau #rea de#arte Dn c&dru, i s le su7 sEn7ele, &ri s le s+ul7 ini+a din #ie#t i s le*& +Ence crud. ?a s nu +ai .&rbi+ c unele din acele &drasle ale $rE+ului ?ellalt D0i #uteau +urseca nu nu+ai tru#ul, dar i su%letul. Asta era cu ade.rat n#asta a +ai cu+#lit, nu s%Ertecarea +dularel&r de carne. A&.etile s#use de btrEni erau #line de ast%el de nen&r&ciri, i nici ielele nu erau &c&lite de c&bit&ri. Dar nu de iele Di era %ric lui Fiddric-, alt%el nu ar %i #&rnit s le caute. LncercEnd s se c&n.in7 c nu a %&st decEt & a+7ire, +ai r+ase ce.a ti+# ascuns #e du# c&#ac, a#&i Di lu ini+a Dn din0i i se ridic, Dncet, Dn #ici&are. Ae t&0i 8eii, d&ar btea de

atEta ti+# #&tecile sin7ur, i acu+ ajunsese s se s#erie #En i de & #rere, de #arc ar %i %&st a +ai s#eri&as c&#ilS ?ertEndu*se ast%el Dn sinea sa, se Dndre#t de s#ate, Di b7 cu0itul la brEu i #&rni +ai de#arte. Dar Dn ur+a lui, #erdeaua de cur#en se des#r0i dintr*& dat #e din d&u, i de du# ea rsri & %iin0 aducEnd a &+. AtEt a.u Fiddric- ti+# s #rind cu c&ada &c-iului, c & i ru#se la %u7 cEt Dl 0ineau #ici&arele, %r s +ai stea #e 7Enduri. Dar %#tura i se i.i de&dat Dn %a0, sau cel #u0in aa i se #ru biatului s#eriat de +&arte, cci & .8u #lutind cu re#e8iciune #e lEn7 el i lsEndu*se u&r Dn #ici&are, la & arunctur de b0 Dn %a0a lui. A#&i Fiddric- si+0i #e +En ce.a ca & D+#unstur de .ies#e, i & .raj se ls asu#ra lui, i nu +ai #utu s*i +ite #ici&arele, i t&tul se .edea ca #rintr*un abur nesnt&s de +latin. ?8u Dn 7enunc-i. De7eaba Dncerc s u+ble du# +Enerul de &s de la brEu, +Einile nu*l +ai ascultau. Asta era, %usese #rins de du-urile #durii i acestea Di .&r +Enca ini+a i su%letul, +ai a#uc lui s*i treac #rin +inte Dnainte s se #r.leasc la #+Ent, cu ca#ul Dnainte, cu#rins de*un s&+n adEnc, %ul7ert&r. /#tura #luti u&r #En deasu#ra lui, se a#lec, Di ridic Dnc-eietura +Einii Dntre de7ete i r+ase ast%el cEte.a cli#e. A#&i r&sti Dntr*& li+b ce nu se .a %ace au8it #e acele +elea7uri decEt de*abia #este +ulte .eacuri: )*n re7ul, nu a #0it ni+ic. $&tul a +ers I. F. Gin i+ediat cu el. Are7ti0i ?arantina. Ari+ele d&u luni au %&st ca de c&+ar. :*a tre8it Dn #ielea 7&al, Dntins Dntr*un culcu alb i nes#us de +&ale, +ult +ai #lcut la atin7ere decEt &rice ce Di %usese dat .re&dat s %i cun&scut. Ln jurul lui era #lin de %iin0e ciudate, ca cea care se re#e8ise la el, Dn.e+Entate t&ate Dn acelai s&i de #En8 alb. Areau &a+eni la c-i# i la tru#, dar tia #rea bine cEt de #rice#ute Dn %ar+ece i a+7iri erau du-urile #durii. u se Dnd&ia ce s&art Dl atea#t. Ddu s se ridice, Dntr*& Dncercare de %u7 #e care & tia de la bun Dnce#ut a %i 8adarnic. Lntr*ade.r, d&u -a+uri #uternice Di cu#rindeau #ie#tul i #ici&arele, 0intuindu*l de culcu. Lnce#u s se 8bat slbatic i s stri7e la ele, bleste+Endu*le i ru7Endu*le s*i %ac ce i*&r %ace, dar cEt +ai re#ede i %r de c-inuri. Dar %iin0ele stteau Dn jurul lui i Di &#teau una alteia cu.inte de neDn0eles. A#&i aceeai .raj aduct&are de s&+n Dl Dn.lui, i se %cu n&a#te din n&u. ?End s*a tre8it a d&ua &ar, a Dn0eles c trebuie s stea #&t&lit. Atunci un brbat cu #rul lins, cci brbat #rea a %i, la tru# cel #u0in, Dnce#u s*i .&rbeasc, i +inuneS Li 7ria #e li+ba sa, c-iar dac sc-i+&n&sind*& cEt se #&ate de cara7-i&s. /#tura cu Dn%0iare de brbat Di s#use c nu trebuie s*i %ie %ric, #entru c ni+eni nu*i .a %ace nici un ru, i t&0i s*ar bucura dac el ar .&rbi cu ei. Dar Fiddric- r+ase tcut #recu+ #etele din a#, i a trebuit s treac +ult ti+# #En s sc&at .re& .&rb din n&u. Ln cele din ur+ Dl lsar Dn #ace. Fiddric- r+ase sin7ur Dn #etera cea alb i strlucit&are Dn care se tre8ise #ri+a dat, i din ai crei #ere0i i8.&rau lu+ini &rbit&are, #recu+ ra8ele a 8eci de s&ri la&lalt. A#&i lu+ina sc8u, i se %cu a+ur7, i a+ur7ul se #re%cu cEt ai cli#i Dn n&a#te, i Fiddric- ad&r+i din n&u. Ln scurtele cli#e de tre8ie, du# ce %iin0ele nu*l +ai c-inuiau cu a#r&#ierea l&r, cEnd Di #utea #er+ite #entru scurt .re+e lu4ul de a si+0i i altce.a decEt %ric, %ric i iar %ric din n&u, Fiddric- a.ea ti+# s se 7Endeasc la +&arte. Ae de & #arte, tia cu si7uran0 c, & dat ajuns #e $rE+ul ?ellalt, Dn lu+ea c#cunil&r i a ielel&r i a &a+enil&r .er8i de sub 7&r7ane, era ca i +&rt, dac nu c-iar +ai +&rt decEt r#&sa0ii de #e Lu+ea '&r0il&r. Ni d&rin0a de +&arte Dn%l&rea atunci, .enin&as i dis#erat, Dn el. Ae de alt #arte Dns, Di si+0ea tru#ul #rea#lin de .ia0, nerbdt&r s sca#e din strE+t&area c-in7il&r care Dl Dnln0uiau. Ni la ase+enea 7Enduri Dl a#uca

ciuda #e -&itul care nu .r&ia s*i asculte .rerea de +&arte. Dar c-iar dac nu se atinsese de +Encare &ri de a# de cEnd %usese Dnte+ni0at Dn #etera aceea, nu Di era nici %&a+e, nici sete, nici nu Dl Dncercau alte ne.&i tru#eti. Ni asta, %r Dnd&ial, 0inea t&t de c-inurile .rjit&reti ale r#it&ril&r si: Dl 0ineau Dn #utere, s#re a lun7i cEt +ai +ult des%tarea de a*l c-inui. ?u blEnde0e, #En una alta, dar cu si7uran0 cu din ce Dn ce +ai +ult cru8i+e +ai a#&i. A#&i .eni & .re+e cEnd, tre8indu*se, desc&#eri c -a+urile nu*i +ai Dnln0uiau tru#ul, i Fiddric- se re#e8i atunci ca & slbticiune sc#at din la0, cutEnd & cale de sc#are, &ri de i8b.ire. Dar #etera nu arta s*i cate nici un %el de 7ur, i #ere0ii Di erau neDntreru#0i i albi i +&i, cu+ este carnea ciu#ercil&r din #dure. La & ase+enea n&u netirbit d&.ad de .rjit&rie, #e Fiddric- Dl a#uc din n&u d&rin0a n.alnic de a*i #une ca#t 8ilel&r. De7eaba Dns se t.li el #e j&s i Dncerc s*i s%ar+e 0easta de #ere0i, cci nu se 7sea nici un l&c&r cEt c&aja de alun +car de tare, care s*i %ie de %&l&s dis#errii biatului. 1ar cEnd Dncerc s*i +ute Dnc-eieturile +Einil&r, Dn #eter a#rur ca din senin d&u din %#turile acelea, care Dl luar Dn bra0e i Dl #urtar Dna#&i Dn culcu, +En7Eindu*l #e #r i alinEndu*l cu .&rbe blEnde r&stite Dntr*& li+b neDn0eleas. Ni Fiddric- #lEnse ca un #runc neajut&rat. Ast%el trecur 8ilele, %r s le #&at 0ine s&c&teala, cci s&rii din #ere0ii cei +&i rsreau de Dndat ce se tre8ea, i a#uneau &ri de cEte &ri le #&runceau strinii, %r a ur+a .re& rEnduial anu+e. Ni Fiddric- %u ne.&it s se Dn.e0e i cu aceast ciud0enie, dar cu naibele cu c-i# de &+ nu se #utea Dn.0a de%el, cci ini+a Di c nu sunt nici &a+eni, nici iele, i nu le su%erea #rin #reaj+. Dar de %iecare dat cEnd se tre8ea, acetia se i i.eau Dn #etera lui, D+brca0i Dn aceleai straie albe i .&rbindu*i cu aceleai 7lasuri ciudate, care sticleau Dn %el i c-i# li+ba nea+ului su, i strinii se ru7au de el s nu +ai %ie su#rat i s .&rbeasc cu ei. )rau Dnal0i la tru#, i unii a.eau #rul scurt i 0e#&s, ca al cEinil&r #e cea% cEnd se bat Dntre ei, iar al0ii #rul lun7, dar nu*i #utea da sea+a dac sunt brba0i sau %e+ei, Dn a%ara cel&r +ai btrEni, care #reau a %i brba0i. ?ci unii erau tineri, al0ii Dn .Erst, dar nici unuia nu Di scli#eau &c-ii cu+ Di #&.estea &dini&ar baba c le scli#esc ielel&r, a lucire de lun i a ra8 de stele. Ni acesta a %&st #ri+ul +&ti. de Dntristare #entru Fiddric-, din lun7ul ir al cel&r care ur+au s .in. Lncetul cu Dncetul, blEnde0ea i rbdarea strinil&r i*au Dn%rEnt dis#erarea. A intrat Dn .&rb cu ei i i*a Dntrebat unde se a%l, dar strinii i*au s#us c de&ca+dat nu are cu+ s Dn0elea7. @ :unt #e $rE+ul ?ellaltR @ -u, Faidri-, n-u ai +urit, i*a rs#uns unul din btrEni, care se arta a %i c#etenia l&r. @ u +&rt, ci #e $rE+ul ?ellalt, insist Fiddric-. 2nul din cei de lEn7 c#etenie se a#lec la urec-ea acestuia i Di &#ti ce.a. BtrEnul ddu din ca#, a#&i Dl #ri.i 8E+bit&r #e biat: @ Faidri-, tu n-u et n-ici +&rt, n-ici la L+#r0ia lui )l%-i. $-u et #e #+nt-, #e $rE+ul de 'ijl&-. @ Atunci unde suntR @ `i*a+ s#us: n-u ai cu+ n0ele7e, Di re#et btrEnul. @ De unde D+i tii nu+eleR Lntreb Fiddric- bnuit&r. @ ?-iar tu s#us #ri+u dat, cn-d tu stri7at la n&i. Dar Fiddric- nu*l cre8u. @ Deci nu sunte0i din nea+ul l&rR BtrEnul Dl #ri.i Dntrebt&r. @ Din nea+ul l&r, al ielel&r. Al el%il&r, adu7 el, .8End c acesta nu Dn0ele7e nici acu+.

@ A n-u, sn-te+ &a+eni ca i tu, Dl asi7ur btrEnul. @ Atunci lsa0i*+ s #lec acas, se Dnne7ur biatul. @ Ast, Faidri-, se n-u #&ate, din- #cate, cltin btrEnul Dncet din ca#. @ Lnsea+n c sunt scla.ul .&stru i #ute0i s %ace0i ce .re0i cu +ine. 'ai bine &+&rE0i* +, i nu + +ai c-inui0i cu %ar+ecele .&astre bleste+ateS 18bucni Fiddric-, dar strinii se +ul0u+ir s 8E+beasc trist i s*l #ri.easc Dn tcere. Ae ur+, ajutat de btrEn i de & %at, Fiddric- a Dnce#ut s le Dn.e0e li+ba. 1*a .enit tare 7reu la Dnce#ut, dar a#&i, #e +sur ce #rindea & bru+ de cu.inte de*ale strinil&r, #arc din +ijl&cul Dnt&rsturil&r ne%ireti Dn care acestea se D+#leteau Dntre8rea ec&uri Dnde#rtate din #r&#ria sa li+b. A#&i a %&st ne.&it s se Dn.e0e cu t&t s&iul de +inuni i de lucruri .rjite: &a+enii care #luteau #rin cer, sau care a#reau i .&rbeau, dar dac Dncercai s*i atin7i D0i trecea +Ena #rin ei, ceea ce Di Dntri c&n.in7erea c btrEnul Dl +in0ea i c se a%la Dn st#Enirea du-uril&r, +Encruri cu 7ust aiurea, Dntinderi nes%Erite de #alate din %ier i dintr*& a# tare, #rin care #uteai .edea, i care a Dn.0at c se nu+ete 9sticl;. Ari+a dat cEnd s*a a%lat Dn %a0a unui 7ea+, a trecut #rin el, nebnuindu*l ac&l&, i 7ea+ul s*a #re%cut Dn #u8derie de b&bi0e lucit&are c8End ca 7rindina #e j&s. enu+rate i Dn%ric&t&are erau ciud0eniile care se i.eau la t&t #asul, asaltEndu*i si+0urile i +intea #En la Dnce0&area 7Enduril&r, dar cel +ai tare Dl 8#cea +ul0i+ea de &a+eni care r&ia t&at 8iua Dn jurul lui, +surEndu*l i 0inEndu*l cu lu+ini +a7ice i DncercEnd +ereu s*l Dntrebe cEte ce.a. Dar Fiddric- a Dn.0at re#ede s se ascund la ad#&stul tcerii, din care nu*l sc&tea ni+eni +ulte 8ile la rEnd. A#&i cine.a l*a dus Dn %a0a unui #erete, i acesta a c#tat .ia0, i iatS u +ai era #erete ci #durea Dn care el #Endea ielele, i de&dat ce.a a +icat, un c&#il +ai rsrit, a#r&a#e %lcu, s*a i.it de du# un c&#ac i c&#ilul acela era c-iar el, Di cun&tea c-i#ul du# &7lindirea din bl0i, cEnd se a#leca s bea a#, i biatul, adic el, s*a a#r&#iat cu #ai -&trE0i de el, adic t&t de el, cel de acu+, i atunci nu a +ai a.ut nici & u+br de Dnd&ial: %usese r#it de du-uri, sau de 7n&+i, sau de cine tie ce alte %#turi ne&+eneti care Dl duseser Dn D+#r0ia l&r i Di %uraser su%letul, i de*acu+ Dnc&l& .a %i #e .enicie scla.ul l&r, i la 7Endul acesta Fiddric- a dat +are stri7t de s#ai+ i a Dnce#ut s tre+ure ca & slbticiune Dn la0, i %iricele albe de s#u+ i*au Dn%l&rit Dn c&l0urile 7urii. Ni a.ea dre#tate: de.enise, Dntr*un %el, #e .enicie scla.ul l&r. $rei s#t+Eni a 8cut Dntr*un s#ital, 8btEndu*se Dntre .ia0 i +&arte. Dar .i7&area tinere0ii sale a Dn%rEnt Dn cele din ur+ aburii nesnt&i ai nebuniei i ai +&r0ii. Lntr*& bun 8i s*a tre8it, i la #ici&arele lui d&r+ea un #ui ne7ru de cEine. 1*a s#us Drud>=n, du# nu+ele celui care aler7a Dn %runtea -aitei de &7ari a ielel&r, c-iar dac acela era alb #recu+ lu+ina &rbit&are a s&arelui la a+ia8, iar 7-e+&t&cul de lEn7 el a.ea blana nea7r ca #ru*i din ca#. Atunci a si+0it, #entru #ri+a &ar de cEnd %usese r#it, c nu +ai este sin7ur. Ni c0elul i*a lins +Ena slbit, i un .al cald de %ericire l*a c&tr&#it. ?End a ieit din s#ital, cu Drud>=n Dn bra0e, nu +ai era ni+eni #rin #reaj+ s*l sc&at din +in0i cu Dntrebri ner&ade, d&ar btrEnul Dl ate#ta tcut, i l*a cu#rins cu +Ena #e du# u+eri, %r s*i 8ic ni+ic, i Fiddric- nu s*a +ai tras din strEns&area bra0ului su, cu+ %cea altdat. 1ar cu ti+#ul, a Dn.0at s se Dncread Dn el ca Dntr*un tat. Dar #e ni+eni nu iubea Fiddric- #e lu+ea aceea, decEt #e Drud>=n, i acela nu era &+. BtrEnul se nu+ea 'ic-ael, dar Fiddric- Di s#unea 'aic. Ni cu+ nu+ele biatului era 7reu de r&stit Dn li+ba strinil&r, btrEnul i l*a sc-i+bat Dn ?edric. Dar Fiddric- tia Dn sinea lui

c nu acesta era nu+ele lui cel ade.rat, i Duir, tatl din du+bra., nu era ac&l& s i*l &#teasc cu 7las as#ru de %run8e. 1ar anii au Dnce#ut s 8b&are, %&r0Endu*l #e Fiddric-, ?edric de #e*acu+, s triasc du# %elul ana#&da de*a %i al strinil&r. Ni Dn cEte #ri.in0e nu a trebuit el s se sc-i+beS Li+b, &biceiuri, cu+ s d&ar+, cu+ s +nEnce, cu+ s 8b&are #rin cer i s .&rbeasc cu du-urile, sau cu+ s se #&arte i cu+ s 7Endeasc. Ae deasu#ra, nu a.ea .&ie nici s se bat cu ni+eni. A %&st ne.&ie de +ult ti+# i de +ulte c-inuri luntrice #En s Dn.e0e s se #re%ac a %i unul de*al l&r, i nici atunci nu era Dntru t&tul si7ur dac cei din jurul lui sunt &a+eni sau stri7&i. ?ci iele &ri 8ei nu #uteau %i, %iind %iin0e s&rtite #ieirii. Aceasta ?edric a a%lat*& de7rab, cEnd 'aic a +urit de btrEne0e, lsEndu*l la %el de sin7ur #recu+ %usese &dini&ar, D+#ins de un ac -i#&der+ic Dn s&+nul ne%iresc al trecerii dintr*& lu+e Dntr*alta, dar nu i Dn +&arte. D&ar Drud>=n era +ereu alturi de el, dar acela nu era &+. Lns Dnainte s +&ar, 'aic l*a Dn.0at c nu se a%l Dn alt lu+e, ci t&t #e $rE+ul de 'ijl&c, ba c-iar #e*aceeai insul #e care cEnd.a se nscuse 5 9?e este aceea 9insul;R;, a Dntrebat ?edric 5 i care acu+ se nu+ea )n7land, d&ar c la +ult, %&arte +ult ti+# Dn .iit&r. @ ?e este acela 9.iit&r;R ?&ntinuase ?edric, netulburat, s Dntrebe. Ni 'aic Di e4#licase c ti+#ul e ca un rEu care #&art .ie0ile &a+enil&r la .ale, t&t la .ale, dins#re #Eraiele trecutului s#re +area necun&scut a .iit&rului, trecEnd %ul7ert&r #rin unda de*& cli#it a #re8entului, +ereu aceeai i +ereu t&tui alta. AEn cEnd, Dntr*& bun 8i, &a+enii au Dn.0at, cu #re0ul a nenu+rate .ie0i #ierdute Dn bulb&anele rEului, s %ac un s&i de barc ce s*i duc i Dn c&ntra cur7erii sale. Ast%el au Dnce#ut s clt&reasc #rin ti+#, de unde l*au cules i #e el, #e ?edric. @ Ni cE0i ani au trecut de*atunci, de cEnd a+ trit #ri+a &arR Lntreb biatul, cci Di +er7ea +intea i #rindea re#ede. @ D&u +ii cinci sute uns#re8ece ani, Di rs#unse btrEnul. @ ?e e aceea 9d&u+iicincisute;R 'aic surEse ca unei a+intiri durer&ase: @ Lnsea+n %&arte +ult, c&#ile. ?a+ cEt i*ar lua unui stejar din cel la care se Dnc-in #&#&rul tu s se nasc i a#&i s +&ar, ba #&ate c-iar de d&u &ri #e*atEt. Dar ?edric tia c stejarul triete .enic, ase+eni ielel&r ne+urit&are, d&ar dac nu e d&b&rEt cu+.a de %urtuni, i au8ind acestea se Dntrist nes#us, i 'aic nu +ai reui s sc&at nici & .&rb de la el Dn 8iua aceea. $&t ca+ #e*atunci, ?edric a Dnce#ut s Dn.e0e s scrie, s citeasc i s su#un .&in0ei lui du-urile care a#reau Dn c&l0urile ca+erel&r, &ri #e #ere0i sau Dn aer. Aa a ajuns s tie 9de +ii de &ri; 5 cu+ Di #lcea lui s s#un 5 +ai +ulte lucruri decEt Di %usese dat #e .reunui druid s cun&asc .re&dat. 1ar Drud>=n a D+btrEnit i a +urit la rEndul lui, ur+Endu*l #e 'aic #e a#ele ne+il&ase ale rEului nu+it ti+#. Dar de #e*acu+ ?edric adunase Dn jurul lui & -ait Dntrea7 de &drasle de* ale lui Drud>=n, i Dn %runtea l&r 7&nea Drud>=n, #uiul lui Drud>=n, ast%el ?edric Dnc-i#uindu* i c dac nu Dn.in7e ti+#ul, +car Dl #&ate a+7i DntrucEt.a. Ni t&0i cEinii Di lin7eau su#ui +Einile i Dl cun&teau de st#En, dar Drud>=n, #uiul lui Drud>=n, era cel +ai a#r&a#e de ini+a lui ?edric, i a.ea blana nea7r #recu+ #rul biatului, ajuns acu+ %lcu Dn t&at le7ea. Ni #entru c ?edric a.ea & +inte scli#it&are i Dn.0ase re#ede s #re%ac cei d&u +ii cinci sute i +ai bine de ani din #&.ar Dn %&l&s, -&trD Dn cele din ur+ s*i Dnc-ine .ia0a cercetrii a#el&r re#e8i ale ti+#ului. ?ci #En atunci trise nu+ai #rintre ist&rici, 'aic Dnsui %iind unul dintre cei +ai .esti0i dintre ei, iar .ie0ile al&r si i ale cel&rlal0i c&rn&.i #luteau #e unde.a, #e sus de t&t, #rin a#ele dintEi ale ci.ili8a0iei u+ane.

Ni ?edric se %cu ist&ric. Dar ade.rul nu #utea %i ascuns la nes%Erit, i ?edric ajunse Dntr*& 8i s*i #un Dntrebarea care de*atEta .re+e t&t Dncerca s*i r8bat la su#ra%a0a 7Enduril&r. 2nde erau ceilal0i ca el, rsadurile s+ulse din alte .re+i i Dn%i#te aici, Dn l&curi i ti+#uri strineR G&ia s*i cun&asc, s si+t c nu este sin7urul sur7-iunit Dn lu+ea aceea de %ier i de sticl. Aentru c 'aic +urise, Di Dntreb ceilal0i dascli. 1ar cEnd acetia se esc-i.ar Dn a*i rs#unde, %cEndu*se c nu tiu, Di Dntreb #e al0ii, i #e al0ii, i #e al0ii +ereu, #En cEnd un re#&rter Di s#use Dn cele din ur+, Dn sc-i+bul unui inter.iu Dn e4clusi.itate. ?e .El. a stErnit la .re+ea aceea acel inter.iuS !e#&rterul cEti7 ast%el & 7r+ad de bani, iar ?edric 5 #ri+a u.i0 de #r alb Dn ca#. Aentru c ?edric a a%lat ast%el c este sin7urul 9e4e+#lar; 5 acesta a %&st ter+enul %&l&sit de re#&rter, cu .&ie sau %r de .&ie 5 care s %i su#ra.ie0uit ac&+&drii, +utrii Dntr*un alt ti+#. $&0i ceilal0i sc&i din .re+urile l&r %ireti i #urta0i Dn .iit&r &ri Di #useser ca#t 8ilel&r, &ri Dnnebuniser. @ ?a un #ete sc&s din a#a rEului i 8.Erlit Dn .alurile srate ale &ceanului, &#ti ?edric, cu #ri.irea a0intit Dn 7&l, i re#&rterul nu a.u cu+ s #ricea# ade.ratul Dn0eles al acest&r .&rbe. Aa i*a a#rut lui ?edric #ri+a u.i0 de #r alb Dn ca#. Ni anii treceau #este el ca a#a lui Ja%ren la .ale, i lui Drud>=n, #uiul lui Drud>=n, i*a ur+at Drud>=n, #uiul lui Drud>=n i ne#&t al lui Drud>=n, dar ti+#ul nu #utea %i #clit Dntru t&tul. ?ci ?edric nu +ai era acelai din ur+ cu d&u8eci de ani, ci brbat Dn t&at %irea, aruncat Dn .Elt&area rece a .ie0ii. Lncetul cu Dncetul, ajunse s i se duc .estea ca %iind unul din cei +ai Dn.0a0i cercett&ri ai .re+uril&r de #e cu#rinsul An7liei, i cine, Dntr*ade.r, #utea a%ir+a c ar cun&ate +ai Dndea#r&a#e .ia0a acest&ra decEt el, c&rn&.iul Fiddric- de &dini&ar. Dar asta nu*i sc-i+b del&c %elul de*a %i: Dnsin7urat i trist, i a#r&a#e #retutindeni Dns&0it de un dulu cu blana nea7r. /ai+a Di crescu Dntr*atEt #En cEnd, Dn cele din ur+, a %&st acce#tat Dn cercul restrEns i e4clusi.ist al cel&r care a.eau acces la clt&riile Dn ti+#, #entru a cerceta cEt +ai Dn a+nunt ist&ria #+Entului i al&r lui .re+elnici c-iriai. Aceti ist&rici #ri.ile7ia0i br8dau ti+#ul #En de#arte, ce.a +ai Dnainte de Dnce#utul d&+niei din&8auril&r. Dinc&l& de a#ele Aer+ianului, &a+enii nu #uteau str#un7e 0estura te+#&ral, decEt d&ar dac i*ar %i Dn-+at #r&#riul :&are la re%lect&arele c&+#licatel&r l&r cr&n&*-ardu7-ii de srit .eacurile. 1ar +ai Dnc&ace de cea de*a d&ua re.&lu0ie industrial &ricu+ nu a.eau .&ie s treac, s#re a nu %i detecta0i cu+.a de a#aratele din ce Dn ce +ai #er%ec0i&nate ale unei &+eniri #aran&ice, cu &c-ii li#i0i #e instru+entele de detec0ie i cu de7etul Dn0e#enit #e tr7aci, i s#re a nu tulbura ast%el #&ate ire+ediabil cur7erea ti+#ului. Dar #e ?edric nu*l interesau celelalte .re+uri, ci d&ar acelea Dn care triau c&rn&.ii. Ae acestea le .i8it, cEt se #&ate de des, dar i de ne&bser.at, du# cu+ Di cereau re7ulile stricte de neinter.en0ie ale clt&riei #rin ti+#, ad&#tate la un an*&biecti. du# ce %usese r#it. 1ar Dntr*una din clt&rii Di 8ri #rin0ii jelindu*i +e8inul %urat de iele i #re%cut Dn &7ar alb cu urec-i r&cate, i Dntr*alta asist ne#utinci&s la trecerea #rin %&c i sabie a Dntre7 nea+ului su, cEnd au n.lit #e neate#tate &rd&.icii Dn 9" D.d. ?-., i tatl i +a+a lui, btrEni de #e* acu+, au #ierit Dn %a0a &c-il&r si, str#uni de s7e0ile .rj+ae, i niciunul dintre %ra0ii lui nu a sc#at din +cel, ci t&0i au +urit cu sabia Dn +En, c&#lei0i de nu+rul du+anil&r. 1ar +Ena de &a+eni care reui s*i 7seasc sc#are Dn c&dru #ieri +cinat de %&a+e, de rni i de b&li, %r ca ?edric s*i #&at ajuta cu ni+ic. Ni din %iecare clt&rie #rin ti+# ?edric se Dnt&rcea cu & u.i0 Dn #lus de #r crunt, i 7r+ada de cristale -&l&7ra%ice se +ri #e bir&ul lui, dar #e sine i*a %&st %ric s se caute,

+ul0u+indu*se cu a+intirea c-i#ului &7lindit Dn unda a#el&r i cu cele cEte.a Dnre7istrri -&l& #e care i le %cuse 'aic, i ele t&t i+a7ini rs%rEnte, Dn alte unde Dns, +ai li+#e8i i +ai re#e8i, dar la %el de %r de tru#. 1ar #e 'aic nu a.ea cu+ s*l +ai .ad Dn carne i &ase, cr&n&+&bilele ne#utEnd %i #r&7ra+ate s sar decEt cel #u0in 600 de ani Dna#&i Dn trecut. A#&i, la un c&n7res al ist&ricil&r, ?edric a cun&scut*& #e ?=nt-ia, i ti+#ul #ru c se &#rete Dn l&c, i c tinere0ea lui Dl #rinde din ur+, Dn%l&rind cEnd al0ii & uitaser de +ult. Are0 de cE0i.a #rea scur0i ani, ?edric se si+0i cu ade.rat de ac&l&, din ti+#ul acela de %ier i de sticl, i renun0 la .i8itele #rin ti+# ce Dl Dnne7urau Dntr*atEta. 1ar ?=nt-ia Di drui d&i #runci %ru+&i, & %at, a#&i +ai tEr8iu un biat, cci aa era &biceiul acel&r .re+uri Dn0esate de &a+eni, ca nici & %a+ilie s nu aib +ai +ul0i c&#ii decEt d&i. 2nde erau cei a#te %ra0i de #e .re+ea saR ?edric & nu+i #e %at ?ad-lara-e, ceea ce Dn li+ba c&rn&.il&r Dnse+na 9%l&area s#eran0ei;. Dar Dn 7ura ?=nt-iei i a cel&rlal0i nu+ele %etei a de.enit ?lara. 1ar Dn a+intirea celui care #e .re+uri Dl ajutase s se nasc a d&ua &ar, ?edric a Dn7duit ca biatului s i se #un nu+ele 'ic-ael, dar el Di +ai s#unea i Bleiddaneu, ca #e tatl su bun, ceea ce Dnse+na 9lu# %r de %ric;, i nu+ai el Dl c-e+a aa, i ni+eni altul. Ni se+in0ia Drud>=n*il&r s#&ri cu & n&u 7enera0ie, care Dn.0 s*i lin7 i +Ena lui, dar i %a0a r&8alie, de su7aci, a lui 'aic Bleiddaneu, i +a+a cEinil&r %t nu unul, ci d&i #uiandri ne7ri, i #e*a+End&i Di c-e+a Drud>=n, i ni+eni nu*i 8rea decEt u+blEnd D+#reun. Dar a#&i ti+#ul necru0t&r Dnce#u din n&u s*i sa#e ascunsele tuneluri #rin +intea lui ?edric, i .isele i*au %&st Dnc & dat bEntuite de alaiuri i+#unt&are de el%i i de tru#uri de c&rn&.i +celri0i Dn %a0a c&libel&r l&r D+#letite din cren7i, iar Bleiddaneu cel btrEn Dl d&jenea #e Fiddric- n&a#te de n&a#te #entru %u7a de*acas, i din nrile lui cur7eau u.&aie de sEn7e nesnt&s la cul&are. Alte&ri, & siluet Dnalt, cu un t&ia7 Dn +En i cu %a0a ascuns sub 7lu7a #elerinei, Dl certa c nu r+sese s*i a%le nu+ele ade.rat, de brbat. 1ar .&cea Di suna ca d&u #ietre %recate una de alta, nicidecu+ ca %&netul %run8el&r de*abia Dn%run8ite. Ni nici ?=nt-ia, nici c&#ii care creteau din ce Dn ce +ai +ari, nici Dndeletnicirea Dn care se scu%unda ca Dn a#ele aduct&are de uitare ale unui ie8er, nu Dl %ceau s sca#e de .ise i de 7Endurile ne7re care Dl D+#resurau. 'ul0i ani a Dndurat ?edric a#sarea +&r0il&r i a trecutului i a unui .iit&r de neDnc-i#uit altdat ce, ca Dntr*un c&+ar, Di de.enise #re8ent. AEn cEnd, ajuns la .Ersta de 5( de ani, a .isat Dntr*& n&a#te c #lecase Dn trecut Dns&0it de cei d&i Drud>=n ne7ri, ceea ce Dn %a#t nu %cuse nici&dat, nea.End .&ie s %ie Dns&0it Dn &ul de srit #este ti+# decEt de a#aratele de Dnre7istrare i de c&+#ri+ate de -ran. Dar Dn .is se %cea t&tui c aler7au t&0i trei #rin c&drul Dntunecat, i acesta .uia de ltrturile .esele ale cEinil&r. ?End, de&dat, iatS @ Arintre c&#aci se art +are alai de clre0i Dn8ua0i Dn ar7int, iar Dn ur+a l&r aler7au tcu0i ca n&a#tea &7arii cei albi cu .Er%urile urec-il&r r&ii. 1ar dintre acetia se des#rinse Drud>=n, ca#ul -aiticului, i se a#r&#ie de cei d&i Drud>=n ai lui, iar unul din ei Di iei Dn DntE+#inare se+enului su cel alb ca neaua i Dl a+uin #rieten&s, i se 7udur #e lEn7 el cu+ se 7udur cEinii, de &riunde ar %i ei. Atunci, ca #rin %ar+ec, blana cea nea7r ca #ana de +ierl a cEinelui su se #re%cu Dn #r sEr+&s i alb, iar urec-ile Dnce#ur s*i luceasc #recu+ s&arele #rintre n&rii la as%in0it, i nu #uteai s#une care*i Drud>=n al ielel&r i care*i Drud>=n al lui, al lui ?edric. Dar cellalt Drud>=n, cel r+as ne7ru, sc&ase un urlet de %ric, #e cEnd ceilal0i d&i lunecar tcu0i, 7ru+a8 la 7ru+a8, s#re alaiul de clre0i. Ln t&t acest ti+#, ele, ielele, Dl #ri.iser tcute, i .Entul le t&t jucase #rin #lete. 1ar el, Fiddric-, nu a #utut s %ac nici +car un sin7ur #as, nici Dnainte, nici Dna#&i, i li+ba i*a si+0it* & 7reu atErnEndu*i Dn 7ur, i nici un cu.Ent nu a reuit s*i sca#e #rintre 7ratiile ne#utinci&ase ale din0il&r. 1ar cei d&i Aet-le+ cu urec-ile cEr+E8e se alturar -aitei %ant&+atice, i alaiul cel

Dnse+nat #ieri #rintre c&#aci, i Fiddric-, ca eliberat de sub #uterea unei .rji, de*abia atunci #utu s stri7e du# cEinele lui cel #ierdut. Dar stri7tul i*a %&st Dnt&rs de .Ent, i Drud>=n nu se art, d&ar cellalt, cel ne7ru, stEnd abtut lEn7 el, cu c&ada Dntre #ici&are, i #rul Di era 8burlit de t&t Dns#re cea%. Ni ?edric s*a s+uls din a#ele s&+nului, lac de sud&are Dn #uterea n&#0ii unui sec&l din .iit&r, tre8ind*& i #e ?=nt-ia de cEt de brusc se sltase Dn ca#ul &asel&r, i nu a +ai reuit s Dnc-id &c-ii Dn n&a#tea aceea. La d&u 8ile, unul din cEini +uri dintr*& dat, %r a se %i artat b&lna.. Acesta a %&st se+nul c trebuie s #lece. 'ai DntEi a Dncercat s 7seasc alinare i a+Enare Dn +unc. Dar Dn l&c s lucre8e, se tre8ea c #une Dn -&l&#r&iect&r cristalele #e care altdat, cEnd & cun&scuse #e ?=nt-ia, se jurase s nu le +ai .ad nicicEnd. Ast%el trecur trei 8ile, i de cEte &ri a0i#ea cu ca#ul #e bir&u, Dn s#atele &c-il&r Di a#rea 7&ana a d&i cEini dalbi, lunecEnd tcu0i, 7ru+a8 la 7ru+a8, s#re un alai de iele care Dl #ri.eau ne+icate, i Dn &c-ii l&r citea #arc d&jana. Ln cele din ur+, Di #&runci lui Aee?ee s bl&c-e8e ua i nu +ai rs#unse la nici un a#el -&l&%&nic. :e +ul0u+i s stea #e Dntuneric, cu &c-ii a0inti0i Dn 7&l, ate#tEnd #arc ce.a. Ate#ta de %a#t s*i 7seasc curaj. D&ar .&cea %r tru# +ai reuea din cEnd Dn cEnd s*l sc&at din a+&r0eal, i de cEte &ri & au8ea, se 7Endea la ea nu ca la & %als ?=nt-ie, ci ca la un alt s&i de 8natec 8En. Asta i era, de %a#t: & nluc ale crei .&rbe te a+7eau, %cEndu*te s cre8i c ar a.ea .ia0. A#&i ?=nt-ia sun din n&u 5 a cEta &ar &areR @ Ni Dl ru7 s .in acas, i ?edric & +in0i, cu+ nu +ai %cuse nici&dat #En atunci. Ae ur+ Di strecur cu0itul de &s Dn bu8unar, iei din bir&ul su, intr Dn sala +ainii te+#&rale, unde .Ersta i %unc0ia Di #er+iteau &ricEnd accesul, se sc-i+b de -aine, %r s uite s*i #un la brEu cu0itul de &s, i #r&7ra+ +aina s*l #&arte Dna#&i Dn ti+#, la cinci +inute du# ce #utiul Fiddric- #lecase din #&ieni0a aceea, D+#ins de %&a+e s#re destin. La %el ca altdat, nu Dndr8ni s*i ia r+as bun de la ai si. D&ar ?=nt-ia #ri+i +esajul tri+is de Aee?ee, i #lEnse cu -&-&te a+are. 1ar Drud>=n Dnce#u s urle #relun7, jelindu*i st#Enul #ierdut #e .ecie Dn a#ele ti+#ului. :t #e .ine Dn iarba Dnalt i deas, ac&#erit #En la 7Et de tul#inile %&nit&are, a#r&a#e uscate. GEntul Di s#al Dncet %a0a cu & b&are rc&r&as, aducEnd & #l&aie, i u+brele +estecenil&r din +ar7inea #&ienii se Dntind din ce Dn ce +ai +ult asu#ra lui. 2nde.a, #&ate la nici un Kil&+etru Dn adEncul #durii, tEnrul Fiddric- este ad&r+it c-iar Dn acel +&+ent de ctre unul din +e+brii :ec0iei ?&ntacte :#eciale cu Btinaii, des%iin0at Dn 2404 A. D., la d&ar un an*&biecti. du# ce ?edric %usese adus de ctre acetia Dn +inunata lu+e n&u. Dar btrEnul Fiddric- nu are cu+ s D+#iedice cu ni+ic aceasta. Destinul trebuie s*i ur+e8e cursul. De aceea, este si7ur c nu Dl .a cuta ni+eni s*l aduc Dna#&i. Lna#&i Dn .iit&r. Lncetul cu Dncetul, seara se ls #este #dure. ?-iar dac nu a %&st nici&dat cu cr&n&+&bilul Dn acel l&c i +&+ent de ti+#, ?edric, din n&u Fiddric- de #e*acu+, tie de la baba care Di s#unea #e .re+uri #&.eti c aici se adun ele, ielele, s j&ace n&a#tea la lu+ina stelel&r, s#re des%tarea i nen&r&cul cel&r care se ni+eresc s %ie #rin #reaj+. Ni dac 8natecele nu se .&r arta Dn n&a#tea aceea, nu*i ni+ic: n&#0i senine, lu+inate de stele, .&r +ai %i destule, i Fiddric- are t&t restul .ie0ii la Dnde+En s le ate#te. Ni un cu0it de &s, #e deasu#ra. 1arba Di +En7Eie blEnd Dnc-eieturile +Einil&r. Ni iatS @ Deasu#ra, #etecul de cer se i s#u8ete de licrirea stelel&r de .ar. Ln de#rtare se %ace au8it un .aiet r7uit de lu#, c-e+End -aiticul la 7&ana de ciute. Gaietul se unete, Dntr*& i+#&sibil D+#letire #este ti+#, cu cel al ne7rului Drud>=n care, Dn #eterile lu+in&ase i ciudate

ale unui a#arta+ent din sec&lul MMG, de#lEn7e #ierderea st#Enului su, #&ate i cea a %ratelui necu.Entt&r cruia Di duce d&rul. Fiddric- Dns st ne+icat Dn iarba Dnalt i deas a 8&ril&r ci.ili8a0iei britanice, Dn ate#tarea s&r0ii, %r s ia Dn sea+ .aietul dins#re #dure &ri dins#re .iit&r. ?a i acu+ #atru8eci de ani 5 sau cinci +inute, de#inde cu+ #ri.eti cur7erea disc&ntinu, inerent subiecti. a ti+#ului 5 nu tie ce Dl atea#t. :&arta lui #&ate .eni #urtat #e ari#i +&-&rEte, de +&arte. Dar #&.etile babei Di rsun li+#e8i Dn +inte, i &ricu+, nu +ai are cu+ da Dna#&i. ?a #e un cal %r de clre0, t&c+ai a tri+is cr&n&+&bilul Dna#&i s#re #eterile .iit&rului i s#re jalea din su%letul ?=nt-iei, iar +&dulul de c&+and l*a distrus l&.indu*l 8dra.n de cEte.a &ri cu un b&l&.an. Yace acu+, ne%&l&sit&r, aruncat #e unde.a #rin tu%iuri. A&ate c-iar acela s %i %&st 87&+&tul care s*l %i #us Dn 7ard #e tEnrul Fiddric-, %cEndu*l s se dea du# trunc-iul %a7ului, cci aruncase telec&+anda cu #utere, de#arte Dn adEncul c&drului. Dar t&ate acestea au trecut deja, #urtate de unda neDntru#at a ti+#ului, cruia Fiddricnu*i +ai este de #e*acu+ cEr+aci. :telele scli#esc cu #utere sus, Dn trii, i #arc adierea de .Ent aduce cu ea 8.&n de 8ur7li de ar7int. 2n 8E+bet stins, a#r&a#e D+#cat, lu+inea8 #re0 de & cli# %a0a btrEnului. ) 7ata s DntE+#ine alaiul de iele i s li se alture l&r. ?-iar i #re%cut Dn &7ar alb, cu .Er%ul urec-il&r r&ii, care s le aler7e tcut #e ur+e. ?ci tie c Dn rEndul l&r Di .a a%la ade.ratul su nu+e. De %iar, de &+, sau de naib nebun. A1:1?1L) L21 D)!!1DA 2 D1ALI3 1'A31 A! ?2 :$)AJ) F1 3 2nde.a, Dn s#atele 7rdinii lui Oac<ues Derrida se a%l un 8id. Ln a#r&#ierea 8idului cresc arbuti sub0iri i .er8i. Arintre ei, Dn desiul %run8el&r #utrede i dec&l&rate care ac&#er #+Entul 8ac tru#uri de #isici. $ru#uri de #isici Dn 9urne;. Gase de lut ars Dn care se #re7tete +Encare al7erian. Ln curtea lui Derrida 8ace, netiut, un 9A)$ ?)'A$A!P;H un ci+itir de ani+ale, Dn .ecintatea sa, circu+scris de 8idul su, de %a+iliaritatea cu care se Dnc&nj&ar *;a+ .8ut aceea #isic, a+ cun&scut*&;BO. D.C. )l l&cuiete alturi de +e+&riile sale, cu trecutul +a7rebian i cu distan0a nes%Erita #e care & #&art Dn &c-i. Ln rela0ia sa cu ani+alul BcEineleC, el, #ri.indu*l Dn &c-i se Dnde#rtea8, recun&scEnd distan0a uria ce*i se#ar. )4ista & #arab&la %a+iliar la %acultatea de %il&s&%ie #e .re+uri. Ln jurul acestei #arab&le re7i+ul Dncerca s*i ur8easc .ict&riile asu#ra uni.ersului. )ra #arab&la ca+erei Dntunecate unde t&0i Dncerc+ s #rinde+ #isicile n&astre ne7re. $&0i utili8a+ +et&de di%erite Dn acelai sc&#: 7sirea a ceea ce ar %i trebuit s %ie, unii #resu#unEnd a a#ri&ri, al0ii in.esti7End e e4#eri+entEnd i al0ii cre8End. Dialectica +aterialist era una din aceste +et&de i ea d&rea cu &rice #re0 s 7seasc ca+era Dntunec&as din #isica nea7r sau #&ate ca+era #isicit din interi&rul Dne7rit. Ni rEdeau cre8End c e a l&r, c ceilal0i & caut Dn 8adar. 2nii sce#tici au atras aten0ia c ni+ic nu dinuie la nes%Erit. Acu+ n&i ti+ c #isica 8ace Dn %undul 7rdinii lui Derrida, i se dec&nstruiete sin7ur. ?e este atEt de s#ecial la un 9#et ce+eter=;R A&ate Dnsui %a#tul c se asea+n cu alte l&curi +&rtuare, ale d&liului, +ai %a+iliare. 'inu0i&8itatea i 7rija s#erie. Ae cellat +al al Atlanticului se a%l +ulte ci+itire #entru ani+ale de cas. Aa a%l+ c t&tul are #re0, +ai ales dac a su#ra.ie0uit +ult ti+# Dn #reaj+a ta. 'ri+ea c&ntea8S ]1^ Aentru unul +ic 240 2:D sunt de ajuns, inclu8End la acest #re0 .i8uali8area e #racticarea 9tra.aliului d&liului; i #ecetea standard alb B+arKer: Dnse+n, ta+#il, #ecete, inci8ie, Dnscriere, ur+a.C. 'ri+e +ijl&cie, Dn jur de 270 2:DH unul +are, +are cEt un D&ber+ann s 8ice+, #e care l*ai #ri.it Dn &c-i: (20 2:D. ?&sturile .aria8 Dn %unc0ie de +ri+ea c&ciu7el&r, nu ale urnel&r, nici al .asel&r al7eriene de cera+ic. La %el de e+&0i&na0i, cei d&i se DntElnesc BDn c&n%&r+itate cu cele d&u

ser.icii reli7i&ase sau cele d&u .i8uali8ri, 2 #e 8i de la 11:00H cellalt 2:00C, Dn jurul %unerariil&r. 2nul este :te#-en Fin7, +aestrul desc&+#unerii, al de8alterrii i 7r&a8ei, iar cellalt nu este altul decEt +aestrul dec&nstruc0iei Bdec&nstruind +eta%i8ica #r&#riului, +eta%i8ica l&7&centris+ului i lin7.isticis+ulC. :. F.: *Da, Dn c&#ilria +ea era+ Dn%i&rat i %ascinat de +&arte 5 +&artea Dn 7eneral i a +ea Dn #articular, #r&babil re8ultat al tutur&r e+isiunil&r de la radi& cEnd era+ c&#il, sau alte cEte.a destul de .i&lente la $. G. Arecu+ 9Aeter 3unn; sau;Ji7->a= Aatr&l;, unde +&artea .enea ie%tin i re#ede. e7ru #e ne7ru. O. D.: *Adic c-iar 9starea nea7r; Bi+ ne7er-a%ten YustandeC. Aer%id, bi%id, cu.Entul 9ne7ru; da & dubl l&.itur. :. F.: *De aceea D+i era %ric c nu .&i ajun7e nici&dat la d&u8eci de ani. ' i .edea+ +er7End acas n&a#tea #e & strad Dntunecat, #rsit i cine.a sau ce.a srind la +ine din tu%i i 7ataS AEn aici +i*a %&st. O. D.: *Aa intr i c&nce#tele Dn scen, Dn intui0ie: indeter+inarea &+&7enului, Dn ele+entul su+bru al unei &bscurit0i n&cturne. :. F.: @ Deci +&artea, c&nce#tul ei i &a+enii care & D+#r0eau, + intri7au de #e*atunci. O. D.: *;:tarea nea7r;, este aadar, i*un au7ust ascendent & s#usese %&arte recent 5 9n&a#tea unde t&ate .acile sunt ne7re.; :. F.: @ ?-iar nu #&0i %i, nu #&0i %i si7ur nici&dat, cEnd 9ne7ru #e ne7ru;, cu+ s#ui tu, eti sin7ur cu tine Dnsu0i. Alta din %ricile +ele din c&#ilrie era c & s Dnnebunesc, +ai ales du# 9$-e :naKe Ait; cu Ili.ia de Ja.illand. )rau atE0ia nebuni Dn a8ilul la, c-inuindu*se sin7uri cu #r&#riile l&r ilu8ii i #si-&8e, i la rEndul l&r c-inui0i %iind de Dn7rijit&rii sadici, DncEt nu*+i .enea 7reu s*+i i+a7ine8 c era+ #rintre ei. O, D.: @ )-, Dn #lus, eti #rea #re&cu#at, Dn #enu+br, cu %ant&+a, Dncerci s c&nc-i8i c este .&rba de un delict de &bscurantis+, i c-iar de &cultis+. 1at se s#une atunci, cine.a care +ai c&ntinu s cread Dn %ant&+e: nu se #&ate s nu cread, din +&+ent ce c&nsu+ atEta ener7ie ca s sca#e de eleS; :. F.: @ Da, Dns acu+, du# ani de 8ile a+ Dn0eles ce &r7an re8istent este creierul u+an i cEte i+#acturi #si-ice #&ate de#i, dar #e atunci eu c-iar credea+ c #&0i Dnnebuni, aa brusc de&dat. O. D.: @ Atunci, +ai tEr8iu, Dn nu+ele Lu+inil&r !a0iunii, a a.ut l&c Dn +intea ta, & c&nda+nare a t&t ce este &bscuritate Dn #re8entarea c&nce#tului 7eneral: 9starea nea7r; e7al &bscurantis+ #lus &cultis+, +ister #lus +isti%icare. e7rul nu este nici&dat de#arte de &bscur i de &cult. :#iritualis+ul nu e decEt s#iritis+. 'ic )#ita%: Datele sunt cEt se #&ate de autentice. Acest dial&7;i+a7inar; a %&st declanat de un d&cu+entar .i8i&nat #e canalul;Arte; des#re .ia0a lui O. D., l&cuin0a i clt&riile sale. Dac #e cei +ai +ul0i i*a atras, #r&babil, strati7ra%ia cr0il&r sale i Dn s#ecial #&dul Bt-e atticC, ade.rat ad#&st al cr0il&r reR Audiate, eu a atra7e aten0ia interesa0il&r s#re desiul 7rdinii sale. 2+bra lui :. F. )ste cEt se #&ate de #re8ent, #entru c el este cel care in.esti7-ea8 Dntr* & carte &+&ni+ un 9Aet ?e+etar=; din Irrin7t&n, 'aine. AtEt Fin7 cEt i Derrida sunt cEt se #&ate de 9reali;, cci ei #&t %i DntElni0i %ie triind 9:#ectrele lui 'ar4; BDn ca8ul ne&b&sitului

DerridaC, sau des%urEnd inti+it0i aut&bi&7ra%ice Dntr*un inter.ie> #entru re.ista Ala=b&=, nu+rul din iunie 19"( BFin7*cel*de*necen8uratC. 9Aisica nea7r; i a.atarurile sale au circulat #e -&lurile /acult0ii de /il&s&%ie Dntr*& .re+e Dntunecat, eu a+ a%lat*& de la #ers&ane a.i8ate, care d&reau s & trans+it 7enera0iil&r .iit&are de -in7-eri c&nce#tuali. ?red c +ul0i i*ar d&ri & ast%el de DntElnire Dntre cei d&i, eu unul le*& d&resc Dnainte s ajun7 .rEnd*ne.rEnd #e +ar7inea ci+itirului. Icca+Ts!a8&r aKa $ir&n Nte%an ]1^ Date &%erite de ?-erie Bl&&d, !esident 'ana7er, 3arden &% t-e Aine Aet 'e+&rial, Gir7inia Beac-, Gir. A&etul care d&ar+e de Dan ?ristian ?arciu+aru +&tt&: Lec0ia de ist&rie Al+ada care sunt a cules t&ate stri7tele, $&ate ju#uirile, $&at +inciuna i t&t ade.rul, /e+eile i cr0ile de care s*a i+#re7nat i s*a #l+dit sin7ur #En Dn 8ilele n&astre. Al&u +runt Greau s r&7 cu.intele s + lase s 8ic des#re +ine c #l&u +runt. ?End su%letul ei D+i cur7e #rintre de7ete, A .rea s s#un des#re +ine c #l&u +runt. Alin de iubire, A&e+ul re%u8 s*ajun7 la ca#t. A&et tEnr, la a+ia8 Ln lu+ina .ie0ii +ele care s*a scurs, Dn lu+ina .ie0ii +ele care se .a scur7e, nu+ai s&+nul. : .ise8i saltul, i s atin7i nu+ai #&ticneala. : .Ene8i luciditatea, i s %ii Dnc&l0it de s&+n. De*a drea#ta i de*a stEn7a, de*a lun7ul i de*a latul, asu#r*0i i dedesubt, nu+ai s&+nul. At&tst#Enit&r i 7reu de li#sa de +eta%&r. :&+nul este #aleati.ul cel +ai la* nde+En al +&r0ii, substituentul cel +ai .ul7ar al re7enerrii s#irituale, al 7esta0iei. : te %ecunde8i sin7ur Dntru s&+n, s te lai 7reu #e tine Dnsu0i, cu tine, Dn 7esta0ia s&+nului. Din inc&+#atibilitatea #ri.irii cu lu+ea se nate #&e8ia. Din rese+nare, +eta%i8ica. Din nai.itate, &nt&l&7ia. Din ne#utin0, e#iste+&l&7ia. : tri+ #rin anal&7ie. Aer +a7icu+ ad realitatis su++u+. ?ultura aceasta, #&sibil #&art a a#&cali#sei. A#&cali#sul acu+. Aceast cultur, anal&7ie a s&+nului. :&+nul i %e+eile. /e+eile #uternice d&r+ #u0in. )le je%uiesc brbatul de dre#tul lui la 7esta0ia de sine, 7estEndu*l ele Dnsele, %r a*i cere c&nsi+0+Entul. Ll in7erea8 #este t&t, +istuindu*l %r .&ia lui, scui#Endu*l 5 s#un 5 Dntru sine, 7ata di7erat. ?e crud i ce Dn%i&rt&are e aceast di7estie, ce stear# i ce dist&rsi&nat alc-i+ie e aceastaS /e+eile, care sunt net su#eri&are #e scara e.&lu0iei bi&l&7ice, je%uiesc #e brbat de dre#tul lui la s&+n. $&ate acestea sunt t&t atEt de insu#&rtabile ca i e4isten0a, sau ca & re.ela0ie. Lntre lu#t i s&+n, Dntre 7End i se4ualitate, Dntre 7-ea0 i libid&, Dntre %lacr i asce8, eu. ?u+ este cEnd nici +car nu #&0i s D0i ale7i, sin7ur, #Entecul Dn care .ei %i di7erat, tru#ul Dn care s %ii in7erat, bu8ele care s te scui#e Dntru tine Dnsu0iR )u & tiu #rea bine. Ln %&nd, iubirea unei %e+ei este ce.a +ai +ult i ce.a +ai #u0in decEt in7estia celuilalt, a brbatului. A a+antului, a %iului. u+ai a#r&4i+area Dn aceast #r&ble+, a#&i s&+nul. A&etul care d&ar+e. Dan ?ristian ?Erciu+aru, #&etul cu nu+e deri8&riu, nu #&ate tri %r s&+n. Aublicitate Ln +ine s*a desc-is, de curEnd, Gec-ea Gale a #lEn7erii. A&%ti0i, Dn%ru#ta0i*. cEt +ai e ti+# din %ructul a+ruiS $recut #rin &c-iul stEn7, !a#tul de su%lete se #etrece -a&tic, As+u0ind cu.inte de lut, unul D+#&tri.a celuilalt i #e +ine D+#&tri.a l&r, Din cu.inte de lut. Des#re te4te Ast8i, des#re a tri sub i+#eriul te4tului. e+il&asa necesitate e4#ri+at Dn scrierea de te4te. )u trebuie s scriu. ?&+anda+entul +&ralei te4tualiste. :au te4tuale, du# #re%erin0. : lai Dn %iecare s#t+En sau lun Dn ur+a ta un te4t, & %ra8, un rEnd, un cu.Ent sau

se+n scris. ea#rat scris 5 n&ble0ea scriiturii indiscutabil Dnaintea utilit0ii bandei +a7netice. A#&l&7e0ii scriiturii, a#&l&7e0ii 7er+ina0iei #urtt&are de +&arte. :crisul +eu necr&%ilic, necr&%a7, necr&%&r, +&rt. ?u.Entul 5 acu+ i+#&tent. 1+#&ten0a cu.Entului du# ?u.Ent. Irice te4t care nu se ridic la Dnl0i+ea lui 9La Dnce#ut era ?u.Entul. Ni ?u.Entul era la Du+ne8eu, i Du+ne8eu era ?u.Entul;, Dncarcerat Dn c&ndi0ia necr&%&r. Adic &rice te4t, cu e4ce#0ia Bibliei. Ar trebui s a.e+ decen0a de a nu %&l&si nici&dat .erbe Dn Dn0elesul l&r acti., i nici&dat la #re8entul indicati.ului. Irice alt ti+#. Ni eli8iunea de #redicat. Ln rest, liber trecere e4#ri+rii c&ndi0iei de subiect a &+ului, a &+ului*scriit&r. A &+ului #r&duct&r 5 nu creat&rS @ De te4te. D&ar des#re Du+ne8eu se #&ate s#une la +&dul #r&#riu este, 7Endete, creea8, cci t&ate sunt la el Dn c&ndi0ia si+ultaneit0ii. Ni se #&t s#une, &arecu+ la +&dul #r&#riu, t&ate acestea, %&l&sind #re8entul autentic 5 acela al indicati.ului 5 des#re Du+ne8eu. Iarecu+, discursul de 7rad secund %iind el Dnsui dinc&ace de i#&sta8a .iril, creat&are a ?u.Entului. LntrucEt.a %e+inin, crea0ie Dntru itera0ie. Bi&l&7ic, sub*s#iritual, c&ndi0i&nat. Acest te4t 5 #r&b 7rit&are #entru s&%istica 7er+inati. a s#iritului &+enesc. 2n sin7ur .erb la #re8ent, i acest %&etus +&rt dintru c&nce#0ie .a %i de.enit aut&*c&ntradict&riu. !adicalitatea acestei luri de #&8i0ie 5 radicalitatea #ct&sului. Acu+, s lu+ t&ate cu.intele de la Dnce#ut, #entru aut&*%la7elare i #entru c&ntiin0a deertciunii te4tel&r n&astre de %iecare 8i. Lnce#End cu acesta. De8+in0ire A+ luat*& iar de la ca#t #este cE+#urile cu #+Ent clis&s, Ln care #ici&rul se a%und adEnc, AEn la +Ena care scrie, #En la &c-iul care #e sine nu se +ai .ede, #En la &asele Dn7lbenite de carnea ars a sin7urt0ii din +ijl&cul tur+ei. ?Et .&r +ai ara Dn7erii trE+bi0ai #este cE+#urile ate#tateR GEntul sua. e +ereu de8+in0it de 7reutatea c&r#ului +eu, de cu.Entul Dnt&rs al lui Du+ne8eu. Aerat&%ilie Din c&ndi0ia si+#lit0ii, Dn aceea a aa*8isei li+itri n&n*intensi.e a substan0ei cu7ett&are. De la c&nte+#larea ade.rat a %e0ei lui Du+ne8eu, la be8na de ne#truns a subiectului cun&sct&r. De la :%in0ii Arin0i i de la +istici .&i Dn.0a cu+ s aduc laud lui Du+ne8eu, din c&ndi0ia +ea de necun&sct&r cu.Entt&r i scriit&r. 6uaera+ te desiderand&, desidere+ <uaerend&, in.enia+ a+and&, a+e+ in.eniend&. Dinc&l& de c-ias+ul stilistic 5 acela %unda+ental al d&rin0ei, al desc&#eririi esen0iale, al cutrii i al iubirii. ici&dat nu a %&st scris un rEnd #er%ect ca acesta. :tilitii a+rciunii ar trebui s ia a+inte +ai des la #r&%esiunea aceasta de credin0 a :%. Ansel+, i #&ate c i +eta%i8icienii ar a.ea ce.a de Dn.0at de aici, dinc&l& de Dn*te+eierile ar7u+entului 8is &nt&l&7ic. Ar&%esiune de credin0, #r&%esiune de u+ilin0. Ir7&liul de a*0i asu+a, #e unde.a, Dn datele*i #ri+are, #r&%esiunea de u+ilin0 a s%Entului. B.C unde su++us e4#ulsiR 6u& su++us i+#ulsiR 2nde #raeci#itatiR 6u& abrutiR A #atria Dn e4iliu+, a .isi&ne Dei Dn caecitate+ n&stra+, a jucunditate i++&rtalitatis Dn a+aritudine+ et -&rr&re+ +&rtis. ?e etern i cu+#lit .i8iune a c&ndi0iei &+eneti, de&dat cu #re+isa a#&%aticS Aa .a %i BreC nscut -er+eneutica. Deja la :%. Di&nisie din Are&#a7ul Atenei, un #as Dnainte Dn u+ilin0, un #as Dndrt Dn #&8iti.itatea cun&aterii, -=brisi +i8erie e#iste+ic. Du# aceast #r&%esiune de u+ilin0 a :%. Ansel+, cu+ s*i +ai Dn0ele7i ar7u+entulR /rustrant i steril a#&rieS 1nsi#iens, eu, Dn ini+a +ea nu #&t 7Endi c Du+ne8eu este. Ln deter+ina0iile lui a %i, deci. Aer%ect, %r Dnd&ial, dar nu+ai 9la n&i;. Ni atunciR Ln ce + #ri.ete, d&ar c&n%esiunile de stil. Ni &rt&d&4ia, Dn c&nce#tul a#&%atis+ului. Laud D&+nului. Ni necun&aterea. 'e+&rial :ecerrt&rul de su%lete sunt eu, biet c&lec0i&nar srcit.

?a*ntr*un c&ncert #entru &r7, Aud c&ntrabasul c&ntinuu. A.id de %lacr sunt, dar, Din caden0a i+#ur a .ersuluui sar str&#i de scriitur inutil. G&i +ai #utea acu+ s + t&#esc Dn .re& #ri.ireR 3Enduri #entru ini+ ?&ntinuu +icile +ele te4te Dn #r&8, cu 7Endul aiurea i cu &c-ii bine a#ra0i de sticla &c-elaril&r. Ast8i a+ ate#tat %r r&st, #e & banc din +icul #arc din %a0a I#erei 5 +ai tiu eu ceR 'ai tiu #e cineR 1ni+a tie, dar 7Endul 5 atEt de #&luat de +itul e4#erien0el&r radicale, #ri+e, abs&lut ire#etabile i nici&dat #e de#lin e4#ri+abile 5 se Dnd&iete. ?alea ini+ii, ludat, nu e nici #e de#arte calea u&ar. ?u+ s #ui %a#te ac&l& unde nici 7Endul nu ajun7e Dntre7R ?u+ s*0i #ui ini+a Dn actR ?u+ s treci .irtualitatea #ur i &+eneasc la act, cu +ijl&acele &+uluiR ?u +ijl&acele #&etului, ale Dndr7&stituluiR Ae banc, eu. Ln s#ate, un &+ sa# & 7r&a#. u a+ 7Endit nici&dat Dndeajuns la #&eticitatea ra%inat, esen0iali8at a acestui 7est. Are #rea #u0in i+#&rtan0 destina0ia 7r&#ii #e care & sa#i, atEta .re+e cEt & %aci sin7ur. !adical sin7ur. e7End e4act atEta %iin0 cEt Dnca#e Dntr*& 7r&a#. Ja+let i 7r&#arii. :r+ane P&rricK, nu .ei ti nici&dat cEt, din sine, D0i dat&rea8 #rin0ul Dane+arcei, trist i a+ar. )u cEt D0i dat&re8R )4act atEta %iin0 cEt Dnca#e Dntr*& 7r&a# Di nea7, la rEndu*i, ne&b&sit, 7r&#arul. De %a#t, aceast ulti+ %ra8 e4#ri+ atEt de adec.at B#e cEt de #&sibil e adec.a0ia cu.intel&rSC esen0a +ea de ani+al +eta%i8ic, a%urisit dintru /acerea lu+ii, DncEt +ai*+ai c*+i .ine s & ne7. D&ar din ranc-iun. Are&0ii 8eului nu sunt in%ailibili. 1ni+a este. ?-iar atunci cEnd 7reete, iar ini+a Di ur+ea8 calea ei, dinc&l& de 7End. :au dinc&ace, radical &+eneasc i inaccesibil Dn0ele7erii &+eneti, necu#rin8t&are atEt #entru dinc&ace, cEt i #entru dinc&l&. Din ne#utin0a de a Dn0ele7e se Dnt&arce aceasta asu#ra ei Dnsei. )#iste+&l&7ia ca eu%e+is+ #entru ne#utin0. Din s#atele &c-elaril&r, bine a#rat, D+i las 7Endul s 8b&are aiurea. ?&ntinuu s + trde8 scriind, t&tui, #entru +ine Dnsu+i. ?re8 #entru un D&n Ouan inautentic I %e+eie 5 tic-et #entru +Entuirea brbteasc. D&u %e+ei 5 tic-etul dus*Dnt&rs. $rei %e+ei, cur.srie cu transcenden0a. )4#eri+ent Ast8i, D+#in7erea li+itel&r lucidit0ii. Be0ia i+#ur cu alc&&l, Dncercare a .&in0ei. icicEnd nu a+ .8ut Dn t&at nuditatea ei acerba lu#t a c&ntrariil&r &+eneti, Dn #r&#ria +ea %iin0. A+ .8ut, nu 9a+ si+0it; 5 e bine s#us. )u, #rin ra#&rtare la +ine, atEt de strin. Decalajul insu#&rtabil i seduct&r dintre r&stire i #erce#0ia #r&#riil&r cu.inte, ast8i, 16 n&ie+brie dintr*un an &arecare. Du#*a+ia8 de t&a+n, Dn c&ndi0ia sus#endrii, Dn cea +ai #ur i +ai trist c&ndi0ie a ne7rii de sine, bac&.ian i %ti8ic. )u%&ric, rtcit Dn +runtaiele unei cl&ne #si-ice, Dan ?ristian ?Erciu+aru de87r&a# %r s cli#easc +urdriile unei e4isten0e anteri&are. Dan ?ristian ?Erciu+aru e #&etul cu nu+e deri8&riu care nu #&ate tri %r s&+n, Dan ?ristian ?Erciu+aru e #&etul care se .ede #e sine ca #e un +r 8bErcit, #e +asa unui 8eu beat i b&lna. de st&+ac. )u sunt #&etul care s*a .8ut #e sine s%Eiat de %e+eile trace, Dn7ur7itat Dn delirul %e+eil&r din #r&cesiunea lui Di&n=s&s, +istuit i scui#at Dn a%ar, s#re .enica #&+enire a s%in0il&r +ilitari. Ni u8ur#at&ri. A#&i, sarabanda c&+aresc a sen8a0iil&r i a i+a7inil&r dindrtul be0iei, de du# be0ie. L+#in7erea li+itel&r lucidit0ii #En dinc&l& de 5 #En +ult dinc&ace de +Entuire. i+ic, nici & ra0i&nalitate nu #&ate Dnl&cui e4#erien0a &+eneasc ne+ijl&cit. !e.ela0ia Dnaintea aut&rit0ii te4tului sacru.

)u, de87&lit Dn t&ate #r0ile, #ri.indu*+i sin7urtatea, Dn &7lind. Ibsesia*%&bie a nu+elui +eu, +ai #rej&s de +Entuire. Aentru +ine, nu+ai s&+nul. Ni scriitura #r0ii stEn7i. Al&aia #relin7e #e %run0ile Dn%ierbEntate cu.Entul lui Du+ne8eu, Dn t&ate #r0ile. Irice a4i&l&7ie care nu se cldete #e .al&rile sacrului, d&ar risi# de cu.inte. 1ubirea i s&+nul, traduceri ale sacralit0ii Dn c&ndi0ia adec.rii &+eneti. 2nit0i de sens, cu.inte, enun0uri, te4te. Ni t&ate ect&se+antis+ele #&sibile, stran7ulri &+eneti ale c&ntinuu+*lui u+an i di.in. Dra7&stea i s&+nul 5 +Entuire #entru &a+eni. Arin asce8 sau e4#eri+ent .ital, aceeai destina0ie. La ba8 iubirea. Ni s&+nul. $antra e & reli7ie #entru &a+eni. ?-iar i #rin be0ie, Dn esen0a ei de D+#in7ere a li+itel&r lucidit0ii. /a0a i re.ersul Ln #arte &blic, neted i rEnjit, Ln #arte dre#t i as#ru i de*a dre#tul ic&nic, ' #ri.esc 5 a cEta +ia &ar 5 Ln #r&#ria scriitur*te+ni0 cu #&art dubl. I, s&%istic, #ie8i d&ctrin a ade.ruril&r #r&%unde, 2nde, +ai autentic, sunt Dnte+ni0atR 9Ar&le7&+ene; la &rice #&e8ie .iit&are Aanica din 7esturile 8ilei de a8i. Din 7esturile %iecrei 8ile. Aanica de a te #lasa Dn l&cul celui care trebuie s ia &deci8ie, una care .a anula #e .eci t&ate celelalte deci8ii #&sibile, Dn aceeai #r&ble+. Idat luat, deci8ia care te anulea8 de%initi. ca .irtualitate. ?are D0i ia t&at %ru+use0ea i #uritatea care ar %i #utut s %ie, da sau nu. 1+ediat ce ai s#us da sau nu, #e .eci #ierdut -al&ul de ine%abil care #&ten0a ac0iunile neDntre#rinse, .&rbele ner&stite. De ce trebuie t&t ti+#ul s %aci, s r&steti, s -&trtiR !s#unde #r&+#t i banal .&cea din %undal: #entru c 9a .ie0ui; Dnsea+n t&ate acestea. Aentru c nu sunte+ instan0e c&nte+#lati.e #ure, #entru c .ie0ui+ i, #entru a .ie0ui, trebuie s %aci, s r&steti i s deci8i. )ste ca un %el de c&nda+nare la a %i clul cel&r care nu sunt #r&#riu*8is, ci d&ar Dn laten0. 3Endind aa, actul este lucrul care ne asea+n i ne de&sebete si+ultan de Du+ne8eu. )l e actul #ur i %#tuiete nu+ind, n&i aduce+ buc0ele din lucruri de la .irtualitate la act %#tuind, r&stind i luEnd deci8ii. Ni ani-il+ din neb7are de sea+ t&t ner&stitul, t&t ne7Enditul i t&t ce e dinc&l& de si+0ire, din lucrul acela. Du+ne8eu aduce Dn lu+in, c&nser.End si+ultan t&at #enu+bra. &i arunc+ cri+inal t&at lu+ina rece i &rbit&are a l+#ii n&astre de ne&n Dn #enu+bra lucruril&r i le ls+ 7&ale i ruinate Dn %a0a #ri.iril&r indecente ale tutur&r -+esi0il&r de cun&atere. A+ de8.rjit t&t, a+ i87&nit &rice +it, &rice 9+inciun; care ne %cea .ia0a cEt de cEt su#&rtabil, &rice #&eticitate. ici +car nu Dn0ele7 de ce ne +ai +ir+ c #&e8ia cu str8i #r%uite i +in0i deraiate a cEti7at teren. :au c sin7ura +anier de a +ai %ace %il&s&%ie, acu+ sau Dn 8ece ani de 8ile, este aceea inu+an i, Dn acelai ti+#, stu#id de &+eneasc, a 9analiticului;S 1dealis+ele de &rice %el au cedat #asul #ra7+atis+el&r i 9realis+ului; b&.in, ridicat la ran7 de unic inser0ie adec.at Dn e4isten0S Ntiin0i%icitatea i ri7ur&8itatea #r&st*Dn0eleas asasinea8 tre#tat, ca #ictura c-ine8easc, &rice Dn%ri7urare, &rice a7&nie a artistului, reducEndu*l #e acesta din ur+ la un biet +scrici, iar tririle lui, la nite scl+bieli care nici +car nu +ai a+u8 #e ni+eni. Din 8&dia .al&ric a subli+ului, Dn aceea s&rdid a ridic&lului. ?urEnd* curEnd, nu .&+ +ai a.ea nici c&ntiin0e #entru care t&ate acestea s aib .al&are tra7ic i, atunci, s*a 8is #entru eternitate cu aut&*de#irea naturii u+ane. ?-iar lucrul care ne di%eren0ia Dn ansa+blul crea0iei di.ine, caracteristica aceasta a d&rin0ei de aut&*de#ire, ne*a jucat i ne j&ac Dn c&ntinuare ren7-iul 7r&tesc. D&rnici de a %i +ai +ult i +ai ade.ra0i, +aiadec.a0i la e4isten0 decEt ni s*a dat s %i+, a+ ajuns s ne 8bate+ Dntre :c=lla i ?ar=bda: +i8eria .ie0il&r n&astre +runte, cu 9res#&nsabilit0i; i 9dre#turi; cet0eneti i u+ane, i +i8eria 7Endirii care e inca#abil s +ai cu#rind altce.a decEt #r&#riile ei res&rturi,

s +ai #r&duc altce.a decEt e#iste+&l&7ii i %il&s&%ii ale +in0ii %r su%let, %r trie i c&+#let Dnc-ise la &rice re.ela0ie sau e4ta8 estetic. Ia+eni i #&e0i aliena0i, &a+eni i #&e0i %r .la7, c-irci0i asu#ra .ie0il&r l&r +runte, cu e4#erien0e slabe i neDnse+nate, cu tra7edii c&tidiene i cu 9#r&ble+e la ser.iciu;. Lntre & c&ntiin0 re.&ltat, #&ate 9nai.; une&ri, i cu+in0enia d&ct&ral i tE+# a .reunui 9ada#tat;, nu trebuie s e8it+ Dn a ale7e Dnt&tdeauna #e #ri+a. !e.&lta0ii, #&seda0ii de +Enie #&etic, acetia trebuie s c&nstituie, +car de*acu+ Dnc&l&, elita artel&r. :#iritul u+an se blcete #rea tare Dn +&cirla e4erci0iil&r cu+in0i, #entru ca acei cE0i.a care Dnc +ai au #uterea de a urla cu dis#erarea .ie0ii Dnsei 5 i a artei 5 s nu & %ac #En la ulti+a #ictur de ener7ie. Aler7are cu ea Lntr*un nici&dat, +ai de+ult, ?l&#&0eii 7lasului ei D+i aduceau a+inte cu+ e s %i %&st, ?u+ e s nu %i tiut decEt .Entul, #rin #lriile cu #ene ale btrEnel&r d&a+ne, 3ustul #Einii cu unt, Du+inic di+inea0a, :tri7tele dis#erate i +&n&t&ne @ ?e +ai #arad&4 5 Ale .En8t&ril&r de %ier .ec-i. Ni t&ate astea, #e cEnd cu.Entul +eu btrEnici&s i adu+brit era Dnc de#arte de a se +ai nate, Ae cEnd lujerul dra7&stei n&astre nu era nici +car 7Endit, 1ubit cu t&ate #er.ersiunile blEnde i+a7inea ta D+i ieea de sub c&a#s, ?a 8ei0a aceea, Ni ce triste0e +*a cu#rins cEnd +i s*a s#us c nu erai decEt tu. Li#sa +ea de te+eiuri Yilnic, &bsesi., aceleai ti#are se Dn7r+desc unele #este altele, Dn sarabanda de8ln0uit a .ie0uirii Dn 7&l, Dn care a+ ajuns un %el de e4#ert. :criind des#re ?i&ran i des#re & etic a li#sei de te+eiuri, a+ Dnce#ut s Dn0ele7 & %ra8 care +i*a ieit la un +&+ent*dat #e 7ur, Dn j&ac i +ai de7rab c&n.ersa0i&nal: Lncet*Dncet, & s ajun7e+ s scrie+ in.ers, sau #e dedesubt. 2na din sinta7+e Di a#ar0ine #&etului Icta.ian :&.ian=, cealalt +ie. u +ai tiu acu+ care, cui, dar nu +ai are nici & i+#&rtan0. ?eea ce este i+#&rtant e sensul trist i alienat al acest&r cu.inte, i anu+e acela c, e4#ert, cu+ s#unea+, Dn li#sa de te+eiuri i +&ti.a0ii, e4#ert Dn tritul Dn 7&l, ajun7i s scrii de dra7ul durerii #e care 0i*& #r&.&ac %iece cu.Ent, %iece %ra8 +eteu7it sau #ur*i*si+#lu scui#at #e %&aia de -Ertie sau #e ecranul c&+#uterului, %r nici & 7rij #entru %&r+a ei, #entru .alen0ele ei stilistice. )ra & .re+e cEnd stilistica D+i #r&.&ca satis%ac0ii durabile, &curi autentice i c-iar atr&%ieri ale si+0ului realului, atr&%iere #e care +i*& d&rea+ i #e care & cuta+ cu %iecare su%lare. $are + te+ c acea e#&c a %&st d&ar & scurt .i8it a unui de+&n si+#atic i cu+inte. u #&0i, 8i du# 8i, s te a+7eti c .ei reui cEnd.a s .i&lente8i structurile lu+ii, s le dai & n&u &rientare .al&ric, +ai u+an i +ai ade.rat, atunci cEnd %iecare e%&rt +inuscul, dar+ite unul +ai c&nsistent, se i8bete ca de un 8id de &#acitatea su%leteasc a cel&r care te Dnc&nj&ar, a &a+enil&r care alctuiesc, cu sau %r .&ia l&r, ceea ce se c-ea+ 9siste+ul;. Aur i si+#lu, D0i #ier8i +&ti.a0ia. Ln alt &rdine de idei, ce se DntE+#l atunci cEnd nu i8buteti s de#eti %a8a re.&ltei ad&lescentine D+#&tri.a establis-+entului 5 altul i +ai #er%id Dn %iecare e#&c 5 i te cant&ne8i Dn 8&na stri7tului steril i Dnsin7urat, Dn ciuda .Erstei care a.ansea8, a 87urii #e care & t&t aduni Dn su%let, &dat cu Dnce#utul #eri&adei adulteR u .d decEt d&u #&sibile rs#unsuri: &ri eti 9#rad; celui +ai cras i +ai ire+ediabil in%antilis+, &ri te a%li Dn i#&sta8a cea +ai inc&+&d i adesea cea +ai ridic&l care se #&ate i+a7ina Dn aceast lu+e cr&it du# c-i#ul i ase+narea +aril&r i+#erii ec&n&+ic&*%inanciare 5 aceea de c&ntiin0a etic i, #rin %&r0a lucruril&r, de c&ntiin0 tra7ic. G&4 cla+antis Dn desert&, din ce Dn ce +ai %ira., +ai Dnsin7urat, Dntre alte .&ci Dnsin7urate i 7ata s*i dea du-ul Dn %a0a atacuril&r +esc-ine, dar sus0inute ale lu+ii ca uni.ers c&ncentra0i&nar*bancar i %inanciar. ?End 1isus a drE+at tarabele ne7ust&ril&r i i*a i87&nit din $e+#lu, el i*a se+nat c&nda+narea la +&arte, din #ers#ecti.a unei lu+i calate, Dnc

de #e atunci 5 i #&ate c dint&tdeauna 5 #e &biectuali8are i c&nsu+S I+ul care a .rut s*l s#irituali8e8e #e &+, aruncEndu*i Dn %a0 +esc-inria aut&*distru7erii lui, i*a 7sit s%Eritul #+Entean Dn ur+a unui denun0 bine #ltit. $riu+%ul lic-idit0il&r Dn %a0a su%letului ine%abil, %r strlucire +etalic, %r +as i 8&rnit. Iare sin7ura alternati. #&sibil s %ie ale7erea Dntre statutul de nebun i acela de #r&%etR Lntr*un ca8, s%Ereti Dntr*un a8il, Dn altul e4ecutat, cu +ai +ult sau +ai #u0in i+a7ina0ie. Ar +ai %i & #&sibilitate, 9calea re7al; a #&e8iei i a dansului de cu.inte. IareR A&ate atunci, cEnd.a. Acu+, sin7urul succes #e care l*ai a.ea, sr+ane .ist&r, ar %i s 0i se #ublice, #e banii ti sau ai .reunui #rieten bine.&it&r, & a+rEt de br&ur, #e care, du# lansarea cu +are %ast i #&+#, Dntr*& librrie din care nu +ai cu+#r ni+eni ni+ic, s nu 0i*& citeasc decEt a+icii a#r&#ia0i i c&le7ii de #a-arS Bilan0 de %#tuit&r Dac + Dntreab cine.a ce a+ %cut Dn t&0i aceti ani @ Ni + Dntreab t&0i 5 Le rs#und: ni+ic, )u sunt #&etul care d&ar+e, eu, Dan ?ristian ?Erciu+aru, u .&i %i 0inut +inte #rin ni+ic Din ce a+%cut. :crierea unui cu.Ent e & #&.ar +ult, 'ult #rea +are. J&trEt lucru, Dn0ele7erea %a#tului c, Dn %a0a ui+it&arei i nede+nei des%urri de %&r0e a du-ului ru al acestei lu+i %inanciar*bancare, &rice e%&rt, &rice ac0iune, &rice #&e8ie nu ajun7e decEt +aterial de c&nsu+ 5 i Dnc unul #r&st c&tat 5 ei, bine, aceast Dn0ele7ere ar #utea s*0i aduc rese+narea +ult d&rit, 9inte7rarea; du# care, #&ate, tEnjeti #e ascuns. $&ate astea, dac nu eti & %ire etic, dac D0i ajun7e s trieti de a8i #e +Eine, Dn circuitul binecun&scut i iubit, dei -ulit Dn 7ur*+are, de &c-ii res#ectului de sine al s#eciei u+ane: cas*ser.ici*cas*c&ncediu la 0ar, une&ri. AEn i #&e8ia care se #&ate cEnta, dansa, recita Dn au8ul teles#ectat&rului tE+# i an&ni+ a ajuns un %el de +ar%, de #r&dus %init, &%erit Dntr*& %&r+ +ai +ult sau +ai #u0in atracti.c&nsu+at&rului, acest re7e crud i %r c-i# cruia i se aduc &%randele din s#atele etic-etei cu c&d de bare, c&ntra unei %rE+e din libertatea i din %iin0a lui. Au8i du+neata, 9c&+#eti0ia .al&ril&r;, 9relansarea #r&duc0iei;S ?a i cu+ :-aKes#eare ar ri.ali8a, #e unde.a, cu $-&+as 'ann sau cu D&st&ie.sKiS ?a i cu+ .al&area abs&lut a unui tabl&u de !ubens sau de FandinsKi s*ar judeca du# #re0ul +a4i+ &b0inut la & licita0ie de la :&ut-eb=TsS Area re#ede a+ cedat Dn %a0a #resiunii inu+ane a #ie0ei, alt tiran &+ni#&tent i &+ni#re8ent. 9I+ni#&tent; i 9&+ni#re8ent; 5 iat nite atribute #e care altdat le atribuia+, cu s%ial i cu u+ilin0, altcui.a, +i se #are. ?ine +ai st ast8i s se Dntrebe #En unde se #&ate +er7e cu de7radarea %iin0ei u+ane, a%ar de cE0i.a #&e0i aa*8is nebuni, i acetia #e calea dis#ari0iei Dn +&cirla i Dn +E87a d&+niei ter&rii i a des%iin0rii indi.idua0iei care se c-ea+ #&+#&s 9ec&n&+ie de #ia0;R ?ine +ai are a8i rbdare s ia la #uricat anali8ele 9#e .iu; ale %il&s&%il&r i s&ci&l&7il&r, ale scriit&ril&r i re7i8&ril&r care au tras se+nale de alar+, #e cEt de #rec&ce Dn ra#&rt cu e.&lu0ia de %act& a e.eni+entel&r, #e atEt de inutile, Dn %&ndR 1ar acest %&nd. /&ndul este sensibilitatea #ublicului, 9c&ntienti8area; &#iniei #ublice, atEt de 87&+&t&s cla+at i Dn realitate atEt de i7n&ratS ?u+ s nu te a#uce dis#erarea, cu+ s nu*i Dn0ele7i, c-iar i %r s*i a#r&bi, #e tinerii care #leac s#re un .iit&r incert, d&ar #entru & .ia0 care s includ, #e lEn7 recun&aterea +aterial, i+ediat Ba-S $Enr i i+#etu&as nerbdareC a +eritel&r l&r, un ilu8&riu cli+at de c&n%&rt s#iritualRS ?u+ s nu te re.&l0i, #e de alt #arte, D+#&tri.a unui siste+ de .al&ri, #e cale de 7l&bali8are, unde la l&c de %runte nu sunt %ru+use0ea s#iritului c&nsu+at de %lacr i de #&e8ie, ci cu+in0enia idi&at a &binuin0el&r calculat&rii, 9ra0iunea calculat&are;, cu+ & nu+ea Aascal, i aceasta c&n.ertit Dn bani #einRS

$rist i, + te+, ire#arabil li#s de te+eiuri a s#iritului c&nte+#&ran, cu+ te -rneti tu din tine Dns0i i cu+ #r&duci tu, #rin +Ena +ea, #a7ini Dn #lus de a+rciune i de re.&lt sterilS A+ s te culti., a+ s te Dn7rijesc, %ie d&ar i #entru +&ti.ul ilar c, #este ce.a ti+#, cine.a .a %i trebuit s lase & +rturie des#re t&at aceast 8batere Dn 7&l, des#re aceste ulti+e r+i0e #+Enteti ale naturii u+ane. 3Endurile ei 3Endul ei D+i atin7ea +runtaiele ca*ntr*un j&c de*a iubirea, GEr%ul #ici&rului ei D+i ciu%ulea tandru nelinitile, Bcuta+ s*i D+#ru+ut .iseleC A+intirea ei +*a lsat ca #e*un sunet de t&ac la cderea n&#0ii, eter+inat. :tarea +ea natural ?&n%esiunea liric +*a #urtat +ereu Dn 8&ne de abstrac0ie 7reu de di7erat, une&ri, c-iar i #entru +ine. u e cli#, nu e instan0 .ital cu care s + ci&cnesc i care s nu*+i aduc n&i i n&i des#rinderi de +ine Dnsu+i ca eu liric i abstract. $&t ce +i*a+ d&rit .re&dat, t&t ce D+i d&resc i acu+ de la scrisa +ea, de la 8isa +Einii +ele dra7i i dre#te, este c&ncrete0ea i li+#e8i+ea stril&r interi&are, de du# D+btrEnirea cu #r&7ra+ i +et&d #e care a+ #racticat*& ca #e & #er.ersiune a s#iritului. Ni #e aceasta, ca i #e t&ate celelalte, +i*a+ D+#ins*& #En Dn +du. i #En Dn t&ate .iscerele, ca #e & la+ de brici cu +ir&s %in de %e+eie. ?are este 9starea +ea natural;R !e.&lta liric abstractR ?&ncretR :unt eu, #&etul care d&ar+e, Dan ?ristian ?Erciu+aru, re.&ltatul +Entuit i +Entuit&r al .reunui aut&r absurdR :unt eu aut&rulR :au biat scriitur necr&%&rR /iin0are de 7ra%it, c&ntiin0 de cerneal. Ni aa este 7reu, cEte&dat insu#&rtabil, s trieti si+ultan cu #artea ta stEn7 i cu cea drea#t. Drea#ta #entru lu+in, stEn7a #entru #enu+br. AEn i be8na, ca &rice lucru de%initi., ar %i & c&ns&lare del&c de le#dat. Drea#ta #entru a#, stEn7a #entru 7-ea0. ?a*n %&t&7ra%ia care ar %i #utut s %ie aceast carte, Dntrea7, sEn7e i -Ertie, tu i carne. :in7ur, eu. Du+ne8eule .iu, Du+ne8eule +&rt, 'i te*nscrii Dn carne ca un #cat de +&arte cu %eci&arele #er.erse 5 De7etul +eu, dar, a-, De7etul l&r scrie cu la#te, scrie cu sEn7e #e dinluntrul $uS !&a7*te 'ie, Du+ne8eule*&+, Du+ne8eule*#&+, : $e +Entui du# c-i#ul i ase+narea 'eaS Drea#ta #entru aur, stEn7a #entru carne. :tEn7a #entru +&arte, drea#ta #entru la#te. ?e*i aceea scriitur &bscurR e*au Dn.0at unii i al0ii s #une+ Dntrebarea c&rect i au +ai i ajuns, #entru asta, c&ri%eii +eta%i8icii jalnice a lui M i a lui P. Ai, nuR Ln l&c s taci c-itic i s su7i cu+inte, ca din laba ursului #e ti+#ul iernii, din #arad&4 i din necun&atere 5 din #r&#ria*0i ci&#Er0ire din cu.inte 5 te a#uci Badic trebuie, e +usai, e dita+ai i+#erati.ul c&7niti.SC s Dntrebi %iin0a ce i cu+. Dac +ai de7rab aa sau +ai de7rab #e dinc&l&. *a+ s Dn0ele7 nici&dat de ce ni+eni nu a a.ut nici&dat tria stilistic i curajul te&retic de a se a#r&#ia de #r&%un8i+ile de nebnuit ale unei e4#resii atEt de des u8itate Dn li+ba r&+En, care ne de%inete strict i ne uni.ersali8ea8 la +a4i+, Dn acelai ti+#. 'eta%i8ica Dnjurturii r&+Eneti #e care, de alt%el, au +ai ludat*& i al0ii, direct sau indirect. Ar trebui s se scrie un tratat Dntre7 cu titlul 9Ai8da +*sii 5 sc-i0 %en&+en&l&7ic i #unct de #lecare #entru &rice antr&#&l&7ie .iit&are care se .a #re8enta dre#t senti+ent r&+Enesc al %iin0ei;. ?Et acuitate a #erce#0iei le7turii %unda+entale Dntre ce este .iu i ceea ce este deja*Dntru*+&arteS ?Et Dndr8neal inc&ntient a .i8iunii i cEt %ine0e a intui0iei transcenden0eiS $ranscenden0a a reb&urs, i+anen0 i c&ndi0ie de #&sibilitate a #uri%icrii de ru a &ricrui lucru care s*a c&nta+inat e4cesi. de tri.ialitatea acestei lu+iS Irice lucru n&ci. sau inutil, detracat sau d&ar Dntinat Dn &rdinea c&eren0ei i a ar+&niei lu+ii acesteia #&ate 9s se duc D+ #i8da +*sii;S

Aulsa0ie .ital i &bid sacr 5 Dnjurtura care #uri%ic i nu care #r&%anea8. :&teri&l&7ia lu+ii de lucruri i %iin0e, aici i acu+. A7&nia de*a %i Dnc Arintre u+bre de sear, cu+in0i, Gie0uiesc. i+eni nu ar trebui s aib .&ie s*i t&rture8e cu.intele #rin .&rbire. D&ar dansul sau +ai tiu eu ce alt +Entuire. La ur+a ur+ei, .ersurile sunt & alt %&r+ de ir&sire. ?artea te Dn7-ite de la & 8i la alta, ca un #r&iect +&nstru&s i castrat&r. Dar t&ate lucrurile acestea s*au +ai s#us i s*au +ai scris. :*0i Dnc-i#ui un uni.ers Dntre7 de scriit&ri castra0i, ce &r&areS Ir&are i subli+ul care nate din acce#tare, din asu+area &r&rii de a scrie Dn c&ntinuare, e +ai #uternic decEt .&in0a ta, e ca & be0ie din care nu te #&0i tre8i, #entru c ea e luciditatea Dnsi. Du+ne8eule +are, Du+ne8eule al scriiturii, al +Einii care scrie, de atEtea &ri te rene7 Dn ini+a +ea de cerneal i 7ra%it, de atEtea &ri + rene7 #e +ine Dnsu+i, ad&rEndu*te #e tine 5 dar #e tcute, Dn tain i cu ruine. ?u ruinea c nu sunt decEt scriit&r #e li+anul sta su#t de %iin0, ca de suc i se., cu ruinea +ea de Dn7er a#&stat i de &+. A&stu+ I, dulce a#&sta8ie ca & %rene8ie de carne i sare de sEn7e +ustind #rin &r7ane a+are, De ce nu +i*& iei, de ce s + duci la #ier8areR :crisul trece, eu r+En Dn uitare. Ln care %e+eie +*a+ si+0it +ai la +ine acasR A+ intrat Dn %e+ei ca Dn cr0i, +i*a r+as cerneala l&r ti#&7ra%ic #e +Eini i #e 7ur, ca & esen0 i & lic&are a tru#ului l&r, la a+ia8. Le* a+ sc&t&cit taini0ele cu rE.na +ea de inter#ret al crnii l&r i ce*a+ desc&#eritR D&ar sEn7ele +eu #e bu8ele l&r, d&ar literele +ele br8date sub sEnii l&r, Dn %iridele #ul#el&r l&r i #e s#inrile l&r .&lu#tu&ase i caste de +En8 alb. '*a+ scris nestul #e tbli0ele l&r de s+ara7d i rubin, +* a+ Dncrustat ca un ci&#lit&r nebun Dn bietele l&r su%lete de iasc i de la#te, iar eu, iar +ie ce +i*a r+asR D&ar &b&seala de s%Erit de #+Ent, du# ce #te8i & #a7in n&u, du# ce & Dncarci cu tine, cu tine i nici&dat cu ceilal0i, sau cu Du+ne8eul scriit&r. &ua, ate#tata re&rientare a Dntrebrii: cine scrie #e cineR /e+eia care sunt /e+eia care sunt se D+#erec-ea8 #e %uri lan0ului de &ase i stri7t din tine. 2nde eti tu, ca s*0i 7ust nebunia ta c&a#t, ?uiele #al+el&r sEnil&r ti, 2+%ltura +inuscul i discret a absen0ei tale, Din seara de +Eine*searR /e+eia care sunt se D+#erec-ea8 #e %uri. 1ubirea ei e t&t atEt de neDn0ele7t&are ca & bucat de 7ranit. Ni t&t atEt de %ru+&as. ici +car nu +ai reueti s*0i #ui .re& Dntrebare. :urEsul ei, #lEnsetul ei, ca un c&#il la a+ia8, sub s&arele t&rid al unei neDn0ele7eri s#ani&le, cu sunet de castaniete i tceri %r nici & se+ni%ica0ie. ?u ea, Dn 8&dia unei iubiri estetice. /ru+use0ea %r nici un %el de transcenden0. ' 7Endesc c %e+eile ca ea ar trebui s ser.easc dre#t id&li sau dre#t #ers&naje de r&+an. :tranice rEnduri ar +ai scrie cine.a des#re #rul ei castaniu, cu e4tre+ 7rij i +inu0ie ca+u%lat sub e%lu.ii bl&nde i sintetice, ce*i dre#t, de +are e%ect. :au des#re &c-ii jucui i scli#it&ri des#re care, ciudat lucru, nu a #utea cu nici un c-i# s#une ce cul&are au. Da, cred c nu+ai Dn #r&8 s*ar #utea scrie des#re ea. 1 se #&tri.ete. U-at =&u see is >-at =&u 7etS ni+ic +ai +ult, ni+ic +ai #u0in. 3ra0ie i ui+ire. Ni surEsul care te tri+ite Dntr*un dinc&l&, Dntr*un dinc&ace, 8#cit i c&0car, +incin&s %r .&ie, cci dinc&l& i dinc&ace n*ai s 7seti ni+ic altce.a decEt surEsul, di+#reun cu tra7ediile +runte ale %ru+&asel&r e%e+eride. Des#re li+ite $e*ai Dn%i#t aa de adEnc Dn +ine cu lucrurile #e care nu le*ai 7Endit cu lucrurile #e care nu le*ai %#tuit i cu acelea #e care nici +car nu le*ai d&rit DncEt 7Endindu*+ la tine nici nu +ai #&t scrie decEt des#re +ine.

A&ate c Dn .ia0a %iecrui brbat .ine & .re+e cEnd +arile iubiri i suratele l&r +ai +ici, #asiunile, se aea8 t&ate Dn rEnd i Dnce# s dea s&c&teal des#re un sin7ur lucru: ir&sirea se.el&r .itale +enite, de %a#t, unui alt sc&#, unuia care transcende iubirile, care transcende #&ate cutarea Dnsi. ?are Dns s %ie acelaR A&e8ii de Andrei Aeniuc ?u t&ate ca e banal stiu eu t&t .reau sa ne iubi+ la Gene0ia nu sunt 7&nd&lele nu canalele nu #ie0ele i Aalatul D&7il&r nici +car +u8ica e ac&l& & ener7ie uria t&#ita #este aer se+nEnd #er%ect cu indi%erenta ulti+ei 8ile de .ia0. Greau sa ne iubi+ la Gene0ia du# ce ne*a+ tiat nasurile i #le&a#ele %ata*n %ata cu &c-ii li#i0i intre n&i %ara %isura. A&e8ii de !8.an `u#a dar des#re ce +ai a.ea+ trei #r&#&8i0ii i a %i ter+inat i aa & s r+En #En cEnd banda aceea de lu+in & s %ie Dndre#tat Dn aa %el DncEt s .e8i ce.a aa a %i ter+inat ca un %el de #&e+ didactic de %a#t aici ajun7ea #ers&najul acela Dncadrat de & ne7lijent n&t s&lar cu t&ate %run8ele acelea ale Dntunericului de & #arte i de alta deasu#ra i dinc&l& de un e.entual &biect lu+inat & #tur de e4e+#lu sub a#sarea i+#erce#tibil acu+ a de7etel&r u+brei sub 0e#ii de #&sta. cu lu+ina aceea Dn &c-i se distin7 bra0ele %esele sEnii &lduri se4e incerte c&n%undate Dntr*& i+a7ine cinetic rare%iat s#re centru unde nu #&t s s#un dac #ri.esc sau sunt #ri.it Dn a%ar de acel dial&7 la distan0 cEnd te ru7a+ s .ii la #ia0a +&7-i&r& la #asajul lujerului trebuia s ies la 5:(0 sa te ate#t nu D0i s#unea+ ni+ic i si7ur c nu credeai i+#resia asta bun & %undtur Aentru anat&+ia ca%enie a #lantel&r #entru er&tis+ul l&r lu4uriant ar %i %&st destul de clare %a#tele anun0ate Dn jurnalul .e7etal %iecare cu #este & +ie de #&sibilit0i t&ate Dntinse Dntr*& u+e8eal cldu0 nu*i ni+ic dinc&l& ar sta ideile n&astre ca nite .aste cuceriri ale c&+&dit0ii ce %ace s&ra ta de ce ai ne.&ie Dn ca+era asta Dn care #&t s stau cu 7esturile i .&rbele Dn surdin Dntre trasee Dn #rinci#iu netede de unde #En la ur+ tii c #leci & s se ter+ine Dntr*un %el sau altul #&0i s i d&r+i s#rijinit Dn #r #e 7ea+ Dntr*un #aradis b&su+%lat Dn #ri+ul rEnd .e8i t&t cu &c-ii Dnc-ii Dn 7rdinile #rului ne7re #e %a0 trenul & s le7ene t&t cul&arele #line de s&are sta0iile de aut&bu8 dar nu + .ede se ridic d&ar aa dintr*& &binuin0 #e care &b&seala sau 8idurile trans#arente ale tre8irii & sca# Dn aer su%l ca Dntr*& #un7 de #lastic de cul&are Dnc-is +&cnete Dns#re #&rt&caliu #rintre +Enerele r&tit&are unde ni se .d Dntr*& cli# de7etele arcuri tl#i dinc&l& de uile 7lisante care i+#un sta0ie du# sta0ie & succesiune &arecare un rit+ c-iar daca lent care s %ac din cderea asta & c&b&rEre & trecere la ni.el calea %erat &seaua .iaductele %ru+use0ii sau s#ai+ei si7ur ai #utea s stai aici cu se+nul cu+ se s#une #r&st Dn0eles al #eric&lului Dn bra0e a#rin8End de7et du# de7et +Einile tale Dn +ai +ult de &#t %lcri #itice de ac&l& Dnce#eau %irele neter+inate de %a#t .edeai & car&serie de dacie care brusc nu +ai a.ea #uncte de sudur se ter+ina cu %ire de c&ntact n&i ne Dnt&rcea+ s#re & 7esticula0ie re0inut 7sea+ id&li %&netici ur+e ale unei le7turi si7ure nu +ai era+ decEt cEte unul care &ricu+ ne .edea+ rar ne su#unea+ bra0ele un&r %rec.ente taturi cu sunet lua+ Dn c&nsiderare #En i #aii ase#tici ai %urnicil&r #arc era+ bleste+a0i dar asta nu #rea +ai Dnse+na +are lucru a.ea+ treburile n&astre i asta nu Dnsea+n c nu +ai cuta+ s ne ci&cni+ batistele de ara+ s recun&ate+ %l&rile acelea Dnc-i#uite de ireturi #este %e0ele de #iele Dnt&ars ale 7-etel&r n&astre a+ %i #utut s s#une+ t&t dar nici asta nu Dnsea+n #rea +ult i #e ur+ .e8i bine unde te duci nu sunt decEt .&rbele tale care + recun&sc aa ca nite #isici cu &c-i #e ju+tate Dnc-ii cu s#inrile arcuind ca.it0ii tul#inil&r urct&are da .&lubilis da c&+#&t de ananas i tacE+urile n&astre .erbale #e care le*ai %cut strlucit&are ca nite ar+e da 1nternetul a#ar0ine culturii La Dnce#ut a %&st.edu ?&nser.at&rii au i+#resia c 1nternetul este un s#a0iu d&+inat de #utani care nu au ce %ace cu .ia0a l&r, de +aniaci se4uali care Di e4-iba #&rn*irile, de indi.i8i antis&ciali d&rit&ri s atace Dn &rice +&+ent c&+#utere bunil&r c&ntribuabili care sunt ne.&i0i, dintr*un +&ti. sau altul, s se c&necte8e. 2tili8at&rii +edii au, %irete, & .i8iune +ult +ai #u0in r&+antica

asu#ra %en&+enului: e*c&++erce, d&t*c&+*uri, c-at, situri de tiri, bancuri, #&8e %ru+&ase, j&curi cu necun&scu0i de la +ii de Kil&+etri distanta etc. Au0ini sunt cei care tiu Dnsa c str+&ul 1nternetului actual a %&st c&nstruit #rin anii c60, #e banii De#arta+entului de A#rare al :tatel&r 2nite, #entru & +ai buna c&+unicare Dn +ediul uni.ersitar. Ni ast%el %iecare uni.ersitate +aj&ra s*a tre8it cu calculat&rul c&nectat Dntr*& re0ea na0i&nal i cu un d&+eniu ce se ter+ina Dn.edu Bde la 9educati&n;C. /irete, bie0ii de la De#arta+entul de A#rare nu erau atunci i nu sunt nici acu+ clu7ri0e din &rdinul 'aicii $ere8a 5 a.eau i ei sc&#urile l&r, del&c ascunse: s e4#eri+ente8e un ti# de re0ea de calculat&are t&tal di%erit de cele clasice, care s r+En %unc0i&nal c-iar dac & #arte a ei ar cdea 5 sindr&+ul 'arii B&+be, n&r+al, care Dnsa a adus en&r+e #r&7rese Dn tiin0. 1ar ca re0eaua s stea Dn #ici&are i du# cataclis+, trebuia s nu aib un #unct n&dal de c&&rd&nare sau +ai +ulte care se dirije8e t&t tra%icul i a cr&r distru7ere s duc la c&la#sul Dntre7ului siste+. $&tul s*a c&nstruit de la aceste c&nsiderente. BAici 9t&tul; Dnsea+n #r&t&c&lul $?AX1A B+itica li+ba #rebabelian #rin care sutele de +ili&ane de calculat&are de di%erite c&n%i7ura0ii, cu di%erite siste+e de &#erare se Dn0ele7 #er%ectC. Ln re8u+at, atEta .re+e cat $?AX1A*ul .a e4ista 5 i .a +ai e4ista +ulta .re+e 5 d&ua .&r %i caracteristicile 1nternetului: 1. ?&+unicarea &#ti+a este cea #rin te4t B#entru ca nu e4ista +ecanis+e de trans+itere si7ur Dn ti+# real a un&r #ac-ete +ari de in%&r+a0ie 5 Dn re0ea t&at in%&r+a0ia este tratata la %el, %r .re& &rdine de #ri&ritateC, 2. 1nternetul este +ediu+*ul cel +ai anar-ic BatEt Dn sensul de descentrali8at, cEt i Dn sensul de nec&ntr&labilC dintre t&ate #entru aa a %&st c&nstruit i t&c+ai aceasta este +arele lui a.antaj. 1ar dac aceste d&ua caracteristici dau +ari bti de ca# d&t*c&+*uril&r B%rauda electr&nica, i+#&sibilitatea de a #re8enta un #r&dus Dn t&at s#lend&area lui, atacuri din #artea -acKeril&r care r+En de +ulte &ri nedesc&#eri0iC, ele #&t de%ini un teren de lu#ta e4tre+ de %ertil #entru 9d&t*edu*uri; B7ru#rile care d&resc s Di des%&are +isi&nariatul cultural #red&+inant #rin inter+ediul 1nternetului. Li#sa &ricrei %&r+e de cen8ura cu e4ce#0ia aut&cen8urii auct&riale a %&st Dnt&tdeauna & #reten0ie a intelectualil&r, indi%erent de re7i+ul Dn care s*au a%lat. Aentru a de+&nstra caracterul cultural al 1nternetului .&i aduce ca ar7u+ent & alt bucata de ist&rie, ce.a +ai recenta. ?a+ #rin 1990, nite &a+eni de tiin0 de la ?)! B?entre )ur&#denne #&ur la !ec-erc-e ucldaireC s*au 7Endit ca ar %i +ai si+#lu s Di %ac #ublice re8ultatele e%&rturil&r l&r intelectuale %r a +ai ate#ta cu s#t+EnileXlunile a#ari0ia Dn re.istele de s#ecialitate. 1ar cartea .irtual #e care & lectura0i acu+ este un re8ultat indirect al +uncii l&r: sa.an0ii res#ecti.i au in.entat J$$A BJi#er$e4t $rans+issi&n Ar&t&c&lC iar +ai a#&i U&rdUideUeb*ul 5 adic b&&+*ul 1nternetului. Ni iari c&+unicarea acade+ica cat +ai %acila a %&st c&nsiderentul de ba8a de la care s*a #&rnit c&nstruc0ia. AtEt de Dndea#r&a#e ur+rit a %&st acest c&nsiderent, DncEt +ai tEr8iu 5 & data cu Dnce#utul e*c&++erce*ului 5 a trebuit s se cree8e & .ersiune a J$$A*ului BJ$$A :ecuredC care s &%ere & relati.a si7uran0a a tran8ac0iil&r, #entru c reali8at&rii #r&t&c&lului ini0ial nu a.useser Dn inten0ie s .End lenjerie, +edica+ente sau +ai tiu eu ce #rin 1nternet. Des#re d&ua ti#uri de de+&nstra0ii 3ata cu intr&ducerea i cu #&.etileS ?eea ce a d&ri s de+&nstre8 este ur+t&area aser0iune: 1nternetul a %&st c&nce#ut ini0ial #entru sc&#uri acade+ice, iar dac c&nsidera+ .alide te&riile lui 'cLu-an i ale alt&ra des#re caracterul n&n*neutru al +ediu+*uril&r de c&+unicare asu#ra +esajel&r c&+unicate, 1nternetul este un +ediu +ult +ai #r&#ice #entru cultura decEt &ricare +ijl&c de c&+unicare Dn +asa +&dern. ici cine+at&7ra%ul, nici radi&ul, nici tele.i8iunea nu au %&st in.entate #entru a s#rijini c&+unicarea intelectuala de #e #&8i0ii e7ale. Lndr8nesc s a%ir+, dei #&ate #rea su#re+a blas%e+ie, c nici ti#arul, cartea Dn %&r+a ei +&derna, nu a %&st de8.&ltat cu ase+enea sc&#uri Dn +inte.

Dar nu .&i %ace aici aceasta de+&nstra0ie 5 nu +a .&i strdui s %iu e4-austi. i %r %isura l&7icaS Ln #ri+ul rEnd #entru ca a trans%&r+a aceasta #re8entare Dntr*un eseu de +ari di+ensiuni. A&ate c il .&i scrie cEnd.a, #entru a Dncerca s*i c&n.in7 #e sce#tici. De&ca+dat acetia #&t c&nsidera aser0iunea 91nternetul f cel +ai #r&#ice #entru cultura +ediu de c&+unicare +&dern; & si+#la #re+i8a ned&.edit, c-iar idealista. :*ar #utea Dnsa s e4iste & +&dalitate de de+&nstrare +ult +ai e%icienta a #re+i8ei de +ai sus 5 reuita ini0iati.ei :&ciet0ii ?ulturale &esis de a #r&+&.a cultura r&+ana #rin 1nternet. Aentru aceasta a.e+ Dns ne.&ie de du+nea.&astr, citit&riiXscriit&rii n&tri +ai #utini sce#tici Bcitit&riiXscriit&rii #entru ca asta .a %ace 1nternetul Dn #lanul c&+unicrii dintre intelectuali 5 .a sub+ina di-&t&+ia tradi0i&nal dintre creat&r i #ublicC. &i .&+ #ublica t&t ce ne tri+ite0i, a.End ca unice criterii de discri+inare .al&area estetica BDn ca8ul literaturiiC i te+einicia ar7u+enta0iei Dn ca8ul e4#uneril&r tiin0i%ice sau #&le+ice. 3edanKe4#eri+ent cu ti#&7ra%i, !enatere e calculat&are Ni #entru ca Dnt&tdeauna +i*au #lcut #&.estirile, & s .a +ai s#un una. ?a+ #e la 1500, du# ce in.en0ia lui 3utte+ber7 Dnce#use s aib #ri8a la #ublic, bleslele italiene ale ti#&7ra%il&r i*au 8is c ar %i ca8ul s se alinie8e i ele +&dei B!enaterea, n&r+alSC i s Dncerce & +ica sc-i+bare Dn +eteu7ul l&r: s treac de la caracterele aa*8ise 7&tice cu care se lucrase #ana atunci la cele #e care le %&l&siser id&lii 8ilei 5 anticii r&+ani. )4ista & +ica #r&ble+a: r&+anii a.eau nu+ai +ajusculeS $i#&7ra%ii n*au dis#erat t&tui, ci s*au a#ucat de treaba. BDac acest lucru s*ar %i #etrecut Dn 8ilele n&astre, #r&#&8i0ia ar %i sunat: 9$i#&7ra%ii nu au dis#erat, ci au alctuit & c&+isie din re#re8entan0i +arcan0i ai breslel&r care s stabileasc detaliile c&lab&rrii, criteriile de inter&#erabilitatem;C Au #&rnit de le di.erse +&dele de caractere BatEt cele 97&tice; i cele car&li7iene, cEt i +ajuscule latineC, au stili8at, au studiat cu+ se D+binau Dntre ele literele +ici, s*au +ai Dnt&rs de cEte.a &ri la #lana de lucru i Dn cele din ur+a au .enit cu un set n&u*n&u0 de +inuscule. !&+aneS Ar&t&c&l de e4#eri+ent: 1. Acel&ra dintre subiec0ii e4#eri+entului a cr&r #ri.ire le*a %&st %urata de acest #ara7ra%, dar care nu au citit rEndurile de +ai sus, li se .a atra7e aten0ia s re.in la 9?a+ #e la 1500m; 2. :ubiectul su#us e4#eri+entului .a #ri+i & carte 5 #entru a res#ecta Dntrut&tul +ediu+*ul se inter8ice %&l&sirea c&+#uterel&r, celularel&r sau a alt&r dis#&8iti.e electr&nice. B?artea #&ate %i & ca#&d&#era a literaturii sau & ca#&d&#era a literaturii 7astr&n&+ice 5 acest detaliu este nese+ni%icati. Dn cadrul e4#eri+entului.C (. :ubiectul .a #arcur7e cEte.a rEnduri B10*15C DncercEnd s Di Dnc-i#uie c Dn l&cul +ajusculel&r .ede nite litere cu care nu este #e de#lin %a+iliari8at, iar Dn l&cul literel&r +ici B#este 90W din t&talul literel&rC .ede nite se+ne care #ar a se+na .a7 cu nite caractere #e care le cun&ate, dar nu tie e4act de unde. ?u aceste c&nstrEn7eri +entale, subiectul .a Dncerca s ur+reasc c&n0inutul %ra8el&r citite i s a#recie8e e.entualele subtilit0i literare ale te4tului. ?a+ acestea erau ca8nele la care a %&st su#usa #ri+a 7enera0ie de citit&ri c&nte+#&rani cu ti#&7ra%ii italieni ce d&reau s renasc anticele .al&ri r&+ane, cel #u0in #ana s*au &binuit. Acu+ Dns, cE0i dintre &a+eni +ai tiu ca +ajusculele au ca+ 2400 de ani .ec-i+e, iar +inusculele d&ar .re& 500R Ni cE0i dintre cei care tiu au #r&ble+e cu acest lucruR :u#li+ent de e4#eri+ent: 1. )4#eri+entat&rul .a su7era subiectului des#re care c&nsidera ca a %&st c&&#erant i ca a Dn0eles Dntrea7a ca8na a &+ului renascentist s desc-id Ant&l&7ia Girtual I):1:, #er+i0Endu*i s citeasc un te4t la ale7ere. 2. Lntrebare #entru e4#eri+entat&r: Din Dntre7ul c&+#&rta+ent al subiectului e4#eri+entat&rul #&ate detecta un #uternic senti+ent de c&n%&rt, & anu+it rela4are c&+binata cu un senti+ent de #lcere relati. intensa, nu*i aaR

?tlin $eni0 Ueb )dit&r #entru :&cietatea ?ultural I):1: Ar&bitatea intelectual de B&7dan :tn&iu ?a#it&lul 1: )tica #r&%esi&nala a intelectualului i t&leranta B?&ndi0ii su%iciente #entre t&lerantaC A&.etile +itice Dnce# Dn 7eneral cu re%erinre la &ri7inile nebul&ase ale uni.ersului i ale &+enirii. 'itul #r&#une & e4#lica0ie #entru #r&ble+ele #e care 7Endirea nu este a#ta de a le s&lu0i&na. :er.ind dre#t e4#lica0ie ale un&r %en&+ene de el #r&.ine dintr*& 7Endire #retiin0i%ic. 'itul a#are atunci cEnd si+0i+ ne.&ia unei e4#lica0ii ira0i&nale Dn li#sa uneia ra0i&nale. eajunsul +itului este acela ca el se .rea a %i cun&atere t&tala i 7l&bala, nead+i0End ast%el & e4#lica0ie c&+#le+entara. Ade#0ii unui +it sunt %&arte reticienti la testarea lui cu ajut&rul unui ra0i&na+ent critic. /a#tul ca e.&lu0ia +entalit0il&r este desc-isa a %cut insa #&sibil ca din uni.ersul Dn care 8eii erau #rinci#iu e4#licati. ulti+ s*i %ac a#ari0ia & 7Endire ra0i&nalist i indi.idualista, d&rnica sa elucide8e %en&+enele 9#e cai %ireti;, sc&0End ast%el la lu+ina & n&ua 9e#iste+e;. 'it&s*ul, li#sit de ca#acitate de+&nstrati.a, este Dnl&cuit cu 9l&7&s*ul;, ra0i&na+entul care #resu#une necesitatea de a e+ite & judecata critica. Acest %a#t a dus la recun&aterea %ailibilit0ii din #rinci#iu a %iecrui indi.id, ceea ce i+#lica necesitatea t&lerantei. Ari+ul Bc&nse+natC care a recun&scut aceasta %ailibilitate este Men&%an. )l a %&r+ulat & critica a cun&aterii. A s#us li+#ede i cinstit ca te&riile lui nu sunt decEt i#&te8e. Acest lucru c&res#unde unei .ict&rii a #r&bit0ii i a +&destiei sale. Ae lEn7 & te&rie a incertitudinii cun&aterii, Men&%an +ai elab&rea8 i & te&rie a ade.rului &biecti. care, Dn &#inia lui, nu este +ani%est. )l %ace di%eren0a dintre ade.rul &biecti. i certitudinea subiecti.a a cun&tin0el&r i credin0el&r n&astre. Ade.rul nu trebuie c&n%undat cu certitudinea, cu cun&tin0ele, sau cu credin0ele care ni se #ar si7ure la un +&+ent dat. Aentru ca nu e4ista un criteriu in%ailibil al ade.rului, n&i nu #ute+ %i nici&dat si7uri ca nu ne*a+ Dnelat. !e%erit&r la acest ulti+ as#ect, Farl. ! A&##er #r&#unea ca s&lu0ie #luralis+ul critic: 9Aluralis+ul critic este #&8i0ia #rin care, Dn interesul cutrii ade.rului, &rice te&rie 5 cu cat +ai +ulte te&rii cu atEt +ai bine 5 trebuie sa %ie acce#tata nu+ai Dn cadrul c&+#eti0iei dintre te&rii. Aceasta c&+#eti0ie c&nsta din discu0ia ra0i&nal a te&riil&r i eli+inarea critica a l&r. Discu0ia este ra0i&nalH i asta Dnsea+n ca i+#&rtant este ade.rul te&riil&r c&ncurente: te&ria care Dn discu0ia critica se a#r&#ie cel +ai +ult de ade.r este cea #re%erabilaH iar te&ria +ai buna le D+#in7e +ai de#arte #e cele +ai slabe. 1+#&rtant este deci ade.rul;1 Farl !. A&##er &bser.a ca cu %iecare reali8are dintr*un d&+eniu, cu %iecare s&lu0ie a unei #r&ble+e, cresc i nu+rul i di%icult0ile #r&ble+el&r desc-ise. )l #r&#une & sc-e+a tetradica desc-isa2: A1n$`nD?nA2, 2nde A1re#re8inta #r&ble+a #e care & a.e+ ini0ial de re8&l.at, $` re#re8int & s&lu0ie i#&te8a #entru A1, D? re#re8int discutile critice la care este su#usa $` iar A2& n&ua #r&ble+a ce ia natere din D?. u #ute+ da nici&dat c&ndi0ii su%iciente #ri.it&are la un %a#t ci d&ar c&ndi0ii necesare. u #ute+ s#une des#re & cun&tin0 sau des#re & credin0 ca este ade.rata ci d&ar ca sta inca Dn #ici&are. ?-iar i atunci cEnd #r&nun0a+ ade.rul des.Erit nu #ute+ ti ca ceea ce a+ s#us este Dn t&talitate ade.rat B#ute+ de0ine ade.rul re%erit&r la un %a#t %ara sa %i+ c&ntien0i ca il de0ine+C. Aluralis+ul critic, sc-e+a tetradica #re8entata +ai sus, #recu+ i ulti+ele c&nsidera0ii c&nduc la ideea s&cratica des#re cat de #utin ti+, i la t&leranta. Ar&babil ca %iecare dintre n&i nu tie +ai +ulte, ci alte lucruri. A+ Dnl&cuit anu+ite te&rii, anu+ite i#&te8e cu altele +ai bune: +ai bune Dn sensul a#r&#ierii de ade.r.

?&n0inuturile acest&r te&rii i#&te8e #&t %i nu+ite cun&atere Dn sens &biecti., Dn &#&8i0ie cu cun&aterea subiecti.a sau #ers&nala. 1n 8ilele n&astre cun&aterea i+#ers&nala nu nu+ai ca de#ete cu +ult ceea ce #&ate ti un &+ ca #ers&ana sin7ulara, dar, Dn #lus, #r&7resul cun&aterii i+#ers&nale &biecti.e este atEt de ra#id DncEt cun&aterea #ers&nala subiecti.a nu #&ate tine #asul decEt Dn %&arte #u0ine d&+enii i #entru %&arte #utina .re+e. A.e+ deci destule +&ti.e care arata i ast8i ca a%ir+a0ia lui :&crate 9)u stiu ca nu stiu ni+ic i nici lucrul acesta nu*l stiu;este de & +are actualitate. Lntr*un s#irit a%lat Dn ac&rd cu cele #re8entate +ai sus, Farl !. A&##er #une Dn e.identa trei dintre #rinci#iile etice care Dn &#inia lui trebuie sa stea la ba8a unei discu0ii Dn slujba ade.rului: 1C Arinci#iul %ailibilit0ii @ A&ate ca eu nu a+ dre#tate i tu ai dre#tate. Dar s*ar #utea ca niciunul dintre n&i sa nu aib dre#tate. 2C Arinci#iul discu0iei ra0i&nale @ $rebuie sa %ace+ Dncercarea de a cantrii cat +ai i+#ers&nal Belibera0i de &rice criterii .dit subiecti.e cu+ ar %i cele de natura #&litica, c&n%esi&nala, na0i&nal, ide&l&7ica, scienticista, etc*#r&bitatea intelectuala &bli7aC ar7u+entele n&astre #r& i c&ntra unei te&rii ce ur+ea8 a %i criticata. (C Arinci#iul a#r&#ierii de ade.r @ Arintr*& discu0ie la &biect ajun7e+ +ai a#r&a#e de ade.rH i ajun7e+ la & Dn0ele7ere +ai buna c-iar daca nu cde+ de ac&rd. Arinci#ala c&nsecin0 a acest&r trei #rinci#ii este t&leranta. I c&ndi0ie necesara #entru a Dn.0a Dn interesul ade.rului este de a*l t&lera #e celalalt nu nu+ai Dn sens slab Bin acest sens t&lerantafDn7duin0C ci i Dn sens tare, adic a recun&ate ca el este #&ten0ial e7al Dn aut&ritate i dre#turi. Aceste #rinci#ii il deter+ina #e A&##er sa a%ir+e neceitatea unei n&i etici #r&%esi&nale, ba8ata #e #ri+atul cun&aterii &biecti.e i+#ers&nale i #e t&leranta. Lnc-ei acest ca#it&l cu & #re8entare succinta a cel&r d&us#re8ece te8e ce stau la ba8a n&ii etici #&##eriene(. 1C ?un&aterea i+#ers&nala &biecti.a de#ete cu +ult .&lu+ul de cun&stiinte cruia ii #&ate %ace %ata un sin7ur &+. De aceea nu e4ista aut&rit0i. Ad&#tEnd acest #rinci#iu nu %ace+ decEt sa ne recun&ate+ #r&#ria i7n&ranta i i+#licit necesitatea de a %i t&leran0i cu ceilal0i. 1n c&+#ara0ie, .ec-ea etica se Dnte+eia #e ideea cun&aterii #ers&nale i a cun&tiin0el&r si7ure. )a a.ea Dn centru ideea de aut&ritate. 1n +&d e.ident aceasta etica c&nduce la int&leranta. Daca, nerecun&scEndu*0i i7n&ranta cre8i ca eti de0int&r al ade.rului abs&lut cu+ +ai #&0i %i t&lerantR 2C )ste cu ne#utin0 ca t&ate er&rile sa %ie e.itate. (C !a+ane Dn sarcina n&astr de a e.ita er&rile #e cat #&sibil. Dar t&c+ai #entru a le e.ita, trebuie sa ne %ie li+#ede ca este %&arte 7reu sa le e.ita+. 4C ?-iar i cele +ai c&n%ir+ate te&rii i credin0e ale n&astre #&t ascunde er&ri. 5C $rebuie #rin ur+are sa ne sc-i+ba+ atitudinea %ata de er&rile n&astre. $&c+ai de aici trebuie sa Dncea# re%&r+a #ractica a eticii. 6C $rebuie sa Dn.0+ +ai +ult din er&rile n&astre. 7C $rebuie sa %i+ +ereu la #anda #entru cutarea er&ril&r n&astre. "C Atitudinea aut&critica i sinceritatea de.in ast%el Dndat&riri. 9C De&arece trebuie sa Dn.0+ din 7reelile n&astre, trebuie sa acce#ta+, ba c-iar sa acce#ta+ cu recun&tin0, cEnd al0ii ne atra7 aten0ia asu#ra 7reelil&r n&astre. ?End n&i atra7e+ aten0ia alt&ra asu#ra 7reelil&r l&r, trebuie sa le a+inti+ ca i n&i a+ %cut 7reeli ase+nt&are

cel&r %cute de ei. ?&+iterea de 7reeli este &+enete .&rbind ine.itabila. ?ele a%ir+ate +ai sus nu justi%ica Dn nici un %el li#sa de .i7ilenta. 10C $rebuie sa ne %ie li+#ede ca a.e+ ne.&ie de alti &a+eni #entru desc&#erirea i c&rectarea 7reelil&r Biar acetia au ne.&ie de n&iCH Dnde&sebi de &a+eni care au crescut cu alte idei i Dntr*& alta at+&s%era. 11C $rebuie sa Dn.0+ ca aut&critica este cea +ai buna criticaH iar critica %cut %iecrui indi.id de ctre ceilal0i este & necesiate. 12C ?ritica ra0i&nala trebuie sa %ie +ereu la &biect: trebuie sa e+it ar7u+ente s#eci%ice #entru %a#tul ca anu+ite a%ir+a0ii s#eci%ice #ar a %i %alse sau anu+ite ar7u+ente s#eci%ice sunt li#site de .alabiliate. ?ritica trebuie sa %ie 7-idata de ideea de a se a#r&#ia cat +ai +ult de ade.r i sa %ie i+#ers&nala. La %inalul acestui ca#it&l .reau sa +en0i&ne8 inca & c&ndi0ie su%icienta #entru t&leranta ce se 7sete Dn lucrarea lui A&##er 9Giit&rul este desc-is; Aute+ lsa sa #iar te&riile n&astre Dn l&cul n&stru4 ?a#it&lul ll: ?Ete.a a#lica0ii etice ale #ri+ului ca#it&l 1C Aute+ t&lera &riceR Asa cu+ a+ .8ut, #luralis+ul critic are Dn centru ade.rul. :#re de&sebire de acesta, relati.is+ul sus0ine ca ade.rul nu are .al&are i ca &rice d&ua te&rii sunt inc&+ensurabile. Ale7End Dn #&litica .arianta relati.is+ului i neiubind ade.rul nu %ace+ altce.a decEt sa da+ a#a la +&ara t&talitaris+ului. !elati.is+ul i s&%istica %ac j&cul t&talitaris+ului. $&talitaris+ul este int&lerant #entru ca se #retinde de0int&r al 9ade.rului abs&lut; B%ie acesta de %actura #&litica, te&l&7ica, %il&s&%&ca, tiin0i%ic, etcC. Ni cu+ acest ade.r nu se discuta i nu se su#une la .&t, t&talitaris+ul nu este interesat de #rerile &a+enil&r. Irice int&leranta i+#lica & %&r+a de t&talitaris+ i .ice.ersa. Irice %&r+a de t&talitaris+ are #reten0ia ca #r&#riile ei #rinci#ii e4#lica t&tul Babs&lut &riceC i ca #&t sa re8&l.e &rice #r&ble+a. Din acest +&ti. &rice %&r+a de t&talitaris+ nu t&lerea8 e4istenta unui s#atiu de c&nsecin0e c&+#le+entar s#a0iului 7enerat de #rinci#ile sale. Aentru &rice %&r+a de t&talitaris+, #rinci#ile #e ba8a creia este Dnte+eiat au un caracter abs&lut, de unde re8ulta acelai ti# de caracter i #entru c&nsecin0ele l&r. 1n l&c sa s#un 9Daca ad+ite+ +ul0i+ea de #rinci#ii : re8ulta +ul0i+ea de c&nsecin0e ? B:C;, un siste+ t&talitar s#une: 9'ul0i+ea de #rinci#ii : are un caracter abs&lut i Dn c&nsecin0 ? B:C are acelai caracter;. !ie+ann a intr&dus #entru #ri+a data c&nce#tele de 9in%init +are; i de 9in%init +ic;. )l a a.ut ne.&ie de acest lucru #entru a elab&ra 7e&+etrii l&cale #e & curba c BtC i Dn cadrul l&r re#ere #entru di.erse s#atii .ect&riale cu caracter l&cal G BtC. !e#erele ca#t ast%el un caracter l&cal i nu sunt ba8e decEt #entru s#atiile .ect&riale c&res#un8t&are 7e&+etriei l&cale date de un #unct de #e curba Bt1, c Bt1C. )le nu au nici & se+ni%ica0ie #entru s#atiile .ect&riale c&res#un8t&are 7e&+etriei l&cale date de un alt #unct de #e curba Bt2, c Bt2C. Lucrurile stau ase+nt&r i cu +ul0i+ea de #rinci#ii 9:; a unei te&rii 9$;. )le au un caracter abs&lut d&ar Dn cadrul acelei te&rii, sau alt%el s#us au un caracter abs&lut d&ar din #unct de .edere l&cal Bceea ce .&i nu+i Dn c&ntinuareabs&lut +ic, sauabs&lut l&calC. )le nu au nicidecu+ un caracter abs&lut Dn sine Bceea ce .&i nu+i Dn c&ntinuareabs&lut +are sauabs&lut 7l&balC. Aentru & alta te&rie $1, luata din +ultitudinea de te&rii c&+#le+entare lui $ #rinci#ile din : au un caracter relati. sau Dn alte ca8uri nu au nici & se+ni%ica0ie. 2n siste+ t&talitar identi%ica Dn +&d abu8i. caracterul de 9abs&lut +ic; al #r&#riil&r #rinci#ii cu #retinsul l&r caracter de 9abs&lut +are;. Ale7End relati.is+ul Dn l&cul #luralis+ului critic %ace+ j&cul t&talitaris+ului de&arece acesta Dnce#e #rin d&7+atis+ i ter+ina Dn s&%istica. La Dnce#ut el #retinde ca 9ade.rul; ii da

ra0iunea de a e4ista #entru ca tre#tat, net&lerEnd un s#atiu c&+#le+entar celui 7enerat de #r&#rile lui #rinci#ii sa ajun7 sa recun&asc dre#t ade.r d&ar ceea ce ii justi%ica lui e4istenta5. $&talitaris+ul nu nu+ai ca nu are ne.&ie de t&leranta ci c-iar ii este &stil acesteia. 1nsa n&i, ca indi.i8i, a.e+ Dn #articular %iecare ne.&ie de t&leranta. Aceasta este una din li+itele de a#licabilitate ale t&talitaris+ului. Alta este atitudinea n&astr %ata de int&leranta atunci cEnd ale7e+ #luralis+ul critic. Atunci te&riile int&lerante #&t %i acce#tate atEta ti+# cat este #&sibila c&ntracararea l&r cu ar7u+ente l&7ice. Daca #r&+&t&rii te&riil&r int&lerante res#in7 &rice ar7u+enta0ie l&7ica i nu rs#und la ar7u+ente decEt #rin .i&lenta atunci ei se situea8 Dn a%ara le7ii. 2C D&ua c&nce#te de t&leranta62.1C $&leranta Dn sens slab Ln sens slab t&leranta este sin&ni+a cu Dn7duin0. $e Dnduri %ata de cel care 7Endete sau crede alt%el decEt tine. u*l c&nsideri insa e7alul tau ci il ae8i Dn +&d aut&+at #e & trea#ta in%eri&ara. ?ei care se li+itea8 d&ar la t&leranta Dn sens slab c&nsidera di.ersitatea lu+ii d&ar ca #e un rau necesar i nicidecu+ ca #e &a .al&are Dn sine. 2.2C $&leranta Dn sens tare ?&nsta Dn a ac&rda celuilalt & Dndre#t0ire e7ala cu a ta, Dn a c&nsi+0i ca +&dul lui de a 7Endi, +&dul lui de a crede B%ie el teist sau n&n*teistC, #rerile lui .is* a*.is de di.erse #r&ble+e, au Dn #rinci#iu aceeai le7iti+itate ca i +&dul tau de a 7Endi, +&dul tau de a crede, #r&#rile*0i tale #reri .is*a*.is de & #r&ble+a. Aceasta %&r+a de t&leranta a%lata Dn #er%ect ac&rd cu te8a a 8ecea a n&ii etici #&##eriene, i+#lica %a#tul ca di.ersitatea este & .al&are Dn sine i nicidecu+ un rau necesar. ?ei care nu sunt ca#abili sa #r&+&.e8e t&leranta Dn sens tare ci d&ar Dn sens slab cred ca ade.rul este acelai #entru t&0i B%act&rul indi.id ne%iind luat Dn sea+a ca #ara+etruC, ca ceea +ai buna lu+e Blu+e c&nsiderata de ei #er%ectaC ar %i aceea Dn care &a+enii ar trebui sa se su#un acel&rai .al&ri, acel&rai re7uli, aceleiai reli7ii Be.ident este .&rba des#re #r&#riile l&r re7uli, #r&#riile l&r .al&ri, #r&#ia l&r reli7ie, etcC. Aceti &a+eni de.in adesea nite cEini ai 7Endirii unice. )4e+#li%icat&are Dn acest sens sunt di.ersele enciclice ale Aa#ei 1&an Aaul al ll*lea #rintre care se nu+r i ceea e+isa Dn anul 199( cu titlul 9Geritas s#lend&r;, #recu+ i nu+er&asele luri de #&8i0ie ale Bisericii Irt&d&4e !&+ane Dn care se a%ir+a & #ree+inenta a .al&ril&r s#irituale &rt&d&4e asu#ra .al&ril&r 9decadente; ale 9.estului;. Din %ericire, Dn &ccident, de8.&ltarea accentuata a s&ciet0ii ci.ile, i+#&rtanta ac&rdata de #&#ula0ie t&lerantei, #re8enta unui #uternic s#irit laic, e4istenta unui #uternic s#irit critic s.a.+.D. /ac i+#&sibila instaurarea unui %unda+entalis+ reli7i&s. ?at des#re !&+ania. ?are dintre cele d&ua ti#uri de t&leranta #red&+ina Dn !&+aniaR La n&i se .&rbete a#r&a#e +it&l&7ic des#re s#iritul t&lerant al #&#&rului r&+an. )4ista 17 culte %inan0ate de la bu7etul statului, e4ista la $G! e+isiuni c&nsacrate +in&rit0il&r etnice, #recu+ i e7alitatea %&r+ala Dn %ata le7ii. Deci a+ #utea s#une ca #&#&rul r&+an este un #&#&r t&lerant. Aceasta a%ir+a0ie sta insa Dn #ici&are nu+ai daca #ri.i+ n&0iunea de t&leranta d&ar Dn sens slab. ?e #&ate su7era D+#r0irea abu8i.a intre 9buni r&+ani;si 9restul; %cut #e criterii de &n&+astica, &ri7ine etnica, a#artenenta c&n%esi&nala, etcR 'aj&ritatea crede ca la n&i e4ista nu nu+ai r&+ani ci i 9buni r&+ani;. ?riteriile +aj&rit0ii #entru a %i un 9bun r&+an; sunt #rintre altele: a %i de &ri7ine etnica r&+ana, a a#ar0ine cultului +aj&ritar B&rt&d&4C, a a.ea un nu+e 9nea&;, a cun&ate cat +ai #u0ine #ers&ane din strintate Bca alt%el de.ii sus#ectC. u+ai discursul cel&r ce sunt 9buni r&+ani; are & le7iti+itate de#lina. ?eilalti*un7uri, e.rei, rui, cat&lici, etc*sunt d&ar r&+ani. Le7iti+itatea discursuril&r i ac0iunil&r l&r este Dn +&d aut&+at +ai +ica sau nula.

Des#re ce %el de t&leranta Dn sens tare +ai #&ate %i .&rba atunci cEnd discursurile aut&ritariste ale Bisericii Irt&d&4e !&+ane a%ir+a & #r&e+inenta a .al&ril&r &rt&d&4e Dn %ata .al&ril&r 9decadente; ale 9.estului; i cEnd aceeai biserica nu +ai tine c&nt de #rinci#iul laicit0ii statului i nici +car de #rinci#iul le7alit0iiR ?e sa +ai .&rbi+ de #r&iectul instalrii unei biserici Dn cadrul #arla+entului, #r&iect ce c&ntra.ine ele+entarului #rinci#iu de se#arare dintre #uterea ci.ila i aut&rit0ile reli7i&ase ale unui cult sau altul, %ie acesta +aj&ritar sau +in&ritarR Des#re ce %el de t&leranta Dn sens tare +ai #&ate %i .&rba atunci cEnd #rinci#alele &r7ani8a0ii studen0eti din #unct de .edere nu+eric, Li7a :tuden0il&r i A. :. ?. I. ! #r&+&.ea8 & #&litica de identi%icare a na0iunii r&+ane cu &rt&d&4iaR Des#re ce %el de t&leranta Dn sens tare +ai #&ate %i .&rba atunci cEnd aceleai &r7ani8a0ii au instalat ic&ane Dn slile de curs ale un&r %acult0i nete&l&7ice i au ini0iat un #r&iect de c&nstruire a unui lca de cult &rt&d&4 Dn curtea ce ad#&stete Dre#tul, !ect&ratul i /il&s&%ia, aducEnd ast%el atin7ere atEt aut&n&+iei i neutralit0ii uni.ersitare cat i libert0ii acade+iceR Des#re ce %el de t&leranta Dn sens tare +ai #&ate %i .&rba atunci cEnd cei #atru studen0i care i*au e4#ri+at Dn #ri+.ara anului 199" #unctul de .edere c&ntra de+ersuril&r cel&r d&ua &r7ani8a0ii au 9bene%iciat; din #artea acest&ra de & ne&binuit .i&lenta .erbala i de insulte -ilare ca 9sataniti atei; i 9c&+isari b&le.ici;R Greau sa %iu bine Dn0eles. u a+ ni+ic D+#&tri.a ideii de reli7ie i a dre#tului cui.a de a crede Dn cultul 94; %ie el +aj&ritar sau +in&ritar. ?&nsider insa ca Dn.0+Entul de stat Bcu e4ce#0ia celui te&l&7icC trebuie sa %ie neutru din #unct de .edere c&n%esi&nal i ca reli7ia trebuie sa %ie #entru Dn.0+Entul nete&l&7ic &biect de in.esti7a0ie te&retica i nicidecu+ %&r+a de Dnd&ctrinare. u a+ ni+ic D+#&tri.a .enirii lideril&r reli7i&i B#re&0i, #ast&ri, 7uru, #andi0i, etc.C Dn s#atiile destinate Dn.0+Entului. Dar acetia trebuie sa .ina la de8bateri #entru a %i a#r&ba0i sau c&+btu0i aa cu+ .ine de e4e+#lu un ist&ric, un %il&s&%, un s&ci&l&7, un %i8ician, etc. ?red ca nu au ce caut Dn institutele de Dn.0+Ent nete&l&7ice ritualurile sau inse+nele nici unui cult, %ie el +aj&ritar sau +in&ritar. 'a #r&nun0 #entru de8ide&l&7i8area c&+#leta a Dn.0+Entului Bnu d&resc ca ide&l&7ia +ar4ista sa %ie Dnl&cuit de ide&l&7ia &rt&d&4istaC. (C Alte c&nsidera0ii des#re Dn.0+Ent 2n Dn.0+Ent neutru are r&lul de a*l Dn.0a #e ele. 9cu+ sa 7Endeasc;, iar nu 9ce sa 7Endeasc;. 2n ast%el de Dn.0+Ent trebuie sa %ie sursa de in%&r+a0ii i de +&duri de a %ace c&ne4iuni intre aceste in%&r+a0ii iar nu %&r+at&r Bin sens de uni%icat&rC de #reri. ?e se #&ate s#une sub acest as#ect des#re Dn.0+Entul r&+anesc de la &ra actualaR )ste lesne de &bser.at ca #e #lan 9u+anist; se ac&rda #artii ist&ric&*%il&l&7ic&*te&l&7ice & i+#&rtanta e4a7erata Dn detri+entul #artii %il&s&%ic&*#&lit&l&7ic&*s&ci&l&7ic&*juridice. ?u+ este #&sibil ca #e #arcursul a d&is#re8ece ani de Dn.0+Ent ele.ii, Dn +aj&ritatea ca8uril&r, sa nu %ac nici un an de s&ci&l&7ie, nici un an de dre#t, Dn sc-i+b reli7ia #redata Dn +&d cultic sa se l%ie Dn &rarul l&r an de anR Aers&nal sunt #entru #redarea reli7iei Dn sc&li, dar aa cu+ a+ +ai s#us, ca &biect de in.esti7a0ie te&retica, nu Dn s#irit cultic. Aentru aceasta #r&#un #redarea ti+# de d&i ani i la +&dul neutru i nu nea#rat de un abs&l.ent al unui institut te&l&7ic, ale un&r cursuri de 91st&ria reli7iil&r; i 9/il&s&%ia reli7iil&r;. Aceste cursuri ar trebui intr&duse Dn cadrul Dn.0+Entului liceal, atunci cEnd ele.ul Dnce#e sa aib +car & bru+a de s#irit critic. Aredarea reli7iei la +&dul cultic Dn sc&li ti+# de d&is#re8ece ani Bdeci Dn #articular i Dn clasele l*lG cEnd ele.ul ia de bun Dn +&d necritic t&t ce i se s#uneC nu duce decEt la %&r+area unei .i8iuni e4clusi.ist*unilaterale asu#ra %en&+enului reli7i&s ceea ce c&nduce la Dnd&ctrinare i int&leranta. 'ai #&ate %i .&rba Dn acest ca8 de & t&leranta Dn sens tareR Alt de%icit al Dn.0+Entului r&+anesc i al s&ciet0ii r&+Eneti Dn 7eneral este %a#tul ca se ac&rda #rea +ulta i+#&rtanta cu.Entului Dn sine Dn l&cul ideii #e care acesta & e4#ri+a. )4istenta

cr0il&r de ru7ciuni 9:$A:; Bde #arca &+ul, daca d&rete, n*ar %i ca#abil sa s#un & ru7ciune s#&ntana cu cu.intele luiC c&ntribuie din #lin la acest lucru. ?&res#&ndentul din Dn.0+Ent al acestui %a#t este 9t&cilaris+ul;. Ar&7ra+ele la di.erse +aterii Dncurajea8 #rin natura l&r Dn.0area lectil&r cu.Ent cu cu.Ent. :e creea8 ast%el nite r&b&ti care nu +ai 7Endesc i nu +ai au si+0iri autentice ci d&ar reac0i&nea8 +ecanic sau i+#ulsi.*e+&ti&nal la cu.inte c-eie. I c&nsecin0 +ai Dnde#rtat a acestui %a#t, dar e4tre+ de ne%asta, este aceea ca Dn &c-ii +aj&rit0ii &a+enil&r ar7u+entul aut&rit0ii ajun7e sa #ri+e8e Dn %ata ar7unentului ra0i&nal critic. 4C 2n ulti+ as#ect '&dul cu+ este #redata +ate+atica #&ate duce la & 7Endire abs&lutistaR 1n a#arenta aceasta a%ir+a0ie este -a8ardatA. Aa sa %ie &areR :a ne uita+ la siste+ele a4i&+atice care se #redau Dn liceu. :in7urul siste+ a4i&+atic care se #reda Dn liceu Bnici acela Dn +&d ri7ur&s, dar aceasta este & alta #r&ble+aC este re#re8entat de 9A4i&+ele 7e&+etriei euclidiene; B.arianta BirK&%%C. Aredarea unui sin7ur siste+ de a4i&+e duce la ideea ca a4i&+ele ar a.ea un caracter de 9abs&lut 7l&bal;, idee e4istenta, din ne%ericire, c-iar Dn +intea +ult&r #r&%es&ri de +ate+atica. De %a#t un siste+ de a4i&+e : cu c&nsecin0ele sale Bte&re+ele Dn sens lar7C ? B:C are d&ar un caracter de 9abs&lut +ic;, a.End din #unct de .edere 7l&bal d&ar un caracter relati.. Atunci cEnd #redau B%&l&sesc #ers&ana 1 sin7ular de&arece sunt #r&%es&r de +ate+atica la 3ru#ul Nc&lar 1ndustrial 9)lectr&nica; de e4e+#lu 9$e&re+a #aralel&r ec-idistante;, care este & te&re+a de 7e&+etrie euclidiana, nu Dnsea+n ca eu ad+it a4i&+ele acestei 7e&+etrii la +&dul abs&lut. )4ista aici & #uternica nuan0a c&ndi0i&nal &#tati.a 9Daca ad+ite+ a4i&+ele 7e&+etriei euclidiene atunci este .alabila te&re+a #aralelel&r ec-idistante; ?a s&lu0ie a acestei -ibe #r&#un intr&ducerea Dn #r&7ra+a de al7ebra a clasei a M*a a siste+ului a4i&+atic al lui Aean& Bunul din siste+ele cu ajut&rul cruia se #&ate c&nstrui +ul0i+ea nu+erel&r naturaleC atunci cEnd se #reda +et&da induc0iei +ate+atice. ?u s#eran0a ca 7u.ernan0ii .&r Dn0ele7e ca re%&r+a Dn Dn.0+Ent nu are ni+ic de a %ace cu Dnl&cuirea AD:!*istil&r cu 0rniti Dn %unc0iile c-eie i nici cu Dnl&cuirea ide&l&7iei +ar4iste cu ide&l&7ia &rt&d&4ista, B&7dan :tan&iu &te: 1,(C Farl !. A&##er: 91n cutarea unei lu+i +ai bune;, )d. 9Ju+anitas;, Bucureti, 199"2C Farl !. A&##er 9'itul c&nte4tului;, )d. 9$rei;, Bucureti, 199"4C Farl !. A&##er 9Giit&rul este desc-is;, )d. 9$rei;, Bucureti 19975C Andre ?&+#te*:#&n.ille 9'ic tratat al +aril&r .irtu0i; )d 92ni.ers;, Bucureti, 199"6C Andrei ?&rnea 9'aina de %abricat %antas+e;, )d 9Ju+anitas;, Bucureti, 1995 !A`12 ) N1 1 :$1 ?$ :A2 A!IBL)'A A!I?!)\!11 De 1&an /Er0 5 Areda 'aniera +ea de a #ri.i lucrurile, ce se d&rete a %i cEt +ai &biecti.i8at, + Dndea+n s dis#re0uiesc ideea de a a.ea un c&#il. Din cEnd Dn cEnd Dns, #r&.enien0a +ea de natur ani+alic, senti+entele i #&rnirile instinctuale + %ac s*+i surEd un ase+enea lucru. Lu#ta interi&ar dintre ra0iune i senti+ente este & #r&ble+ de care &a+enii se l&.esc i s*au l&.it dint&tdeauna ie #are c t&at lu+ea tie rs#unsul: )?J1L1B!2. Ade.rata #r&ble+a du# #rerea +ea este c %iecare lu#t de acest 7en, Dn %iecare ca8, #entru %iecare #ers&an, are #articularit0ile ei, c&&rd&nate ce sunt +ereu Dn sc-i+bareH din aceast cau8 .a %i t&tdeauna di%icil ca &+ul s anali8e8e nu nu+ai dac ceea ce si+te este Dn a.antajul su i al cel&r din jurul su, ci i .eridicitatea acelui si+0+Ent. Ae aceast te+ s*au s#us i scris +ulte lucruri, dar cred c subiectul este ine#ui8abil deci nu .a %i a#r&%undat Dn aceste rEnduriH .&i Dncerca Dns s #un Dn discu0ie unul dintre se7+entele #r&ble+ei. Aa cu+ un %etiist #&ate iubi un &biect neDnsu%le0it, sau un 8&&%il, un ani+al Bi s&cietatea Di c&nda+n #entru aceastaC, un &+ 9n&r+al; #&ate iubi ce.a ce nu 7Endete, nu Dntre#rinde, nu c&ntienti8ea8 ni+ic, nici +car #e sin). 2n c&#il.

)ste #er%ect ade.rat c &+ul este ca#abil de +ai +ulte ti#uri de iubire, dar la %el de ade.rat c t&ate au un #unct c&+un: re%lectarea iubirii de sine. 2n lu#tt&r Di .a iubi sabia, un cEntre0 c-itara, & btrEnic sin7ura #isic, un credinci&s #e 8eul suH unii le .&r iubi #&ate #e t&ate la un l&c, iar al0ii stui de ast%el de #ls+uiri sau #&ate inca#abili de altele, .&r 9#ls+ui; ce.a +ai c&ncret: un c&#il. :&lu0ia este u&arH la Dnde+Ena &ricui, intelectual sau i+becil, sa+aritean sau +a%i&t, acest ti# de crea0ie #are s atra7, #are s u+#le 7&lurile +ult&r su%lete. !eali8End Dn adEncul l&r e7&is+ul crerii unei n&i .ie0i 9de u+#lutur; i rul #r&.&cat #re8u+ti.ei #ers&ane nscute, c&nda+nate la & e4isten0 ni+icnic i la & +&arte cu atEt +ai #enibil cu cEt este +ai #u0in d&rit, +aj&ritatea #rin0il&r .a Dncerca s*i rscu+#ere 7reeala 9ru#Endu*i de la 7ur;, %cEnd t&t ce le st Dn #utin0 #entru uurarea .ie0ii #r&7eniturii, #entru a crea cele +ai bune c&ndi0ii ca aceasta s 7reeasc la rEndul ei. /estele #e care ni le j&ac natura ne trans%&r+ cEte&dat Dn %iin0e de+ne de c&+#ti+itH %e+ei #&sedate de instinct +atern i d&rit&are de +asculi ce le #&t &%eri #r&tec0ie i c+in, brba0i s#u8ind de -&r+&ni, ce nu +ai tiu ce Dnsea+n aut&c&ntr&lul, i dac se +ai 7sesc d&u*trei #a-are cu butur sau un %u+ din 9ce trebuie;, t&tul este 7ata #entru +arele c&cKtail: #er#etuarea s#eciei. Ar&babil c acu+, tu + c&nda+ni, citit&rule, #entru 7Endurile +eleH bucur*te, nu sunt di%erit: ate#t cu rese+nare ca Dntr*& 8i s + Dn.in7 i #e +ine un senti+ent, & %e+eie, un #a-ar, un 9%u+; sau #&ate d&ar un #re8er.atiG. :#art. Ar&duse ale e7&is+ului, ale %ricii de e%e+eritate a t&t ceea ce %ace+, de e%e+eritatea #r&#riei n&astre e4isten0e, c&#iii .&r c&ntinua s a#ar #entru a ne %ace s ne #lti+ slbiciunile, #entru a ne atErna sin7uri un ju7 c&+andat de interesele s#eciei sau #entru a ne a+7i cu Dnc & jalnic ra0iune de a %i. !elati.it= de Iana B&ca*'lin IricEt a Dncerca, nu reuesc s D+i a+intesc cu+ a+ intrat Dn edi%iciu. Ntiu d&ar c +*a+ tre8it cu & bar sub +En. ?u+ era s nu + a#uc de ea cu t&ate car#ienele, cu t&ate +etacar#ienele, cu t&ate buricele i &+biliceleR ' si+0ea+ deja a ei: %iic*sa. :#era+ ca a+#rentele +ele 5 cercuri c&ncentrice #lecate ana+&r%&tic s#re stEn7a 5 s r+En i+#ri+ate #e ea, #e cauciucul care & #r&tejA. De %&r0a +Einii +ele, &are, sau de i7rasia care ar %i lsat, Dn alunecare, derdeluuri de ru7in Dn ur+R :e #are Dns c #&j7-i0a, #rea tare i alunec&as, de.enise insensibil la +Einile cel&r care 5 D&a+ne, cE0i &r %i %&st DnainteR @ :e 0inuser de bar ca de %usta Dn #atru clini a +a+ei. De bar era ataat & scar. Bara & lua Dn sus, iar scara se 0inea du# ea. '*a+ 0inut i eu. La etaj, #e #eretele din %a0, Dn l&cul re#r&ducerii luci&ase du# .reun c&#il de Luc-ian, atErna & u desc-is. Area desenat, i t&tui .8use+ u+bra unei siluete care trecuse de ea i & lsase Dntredesc-is, ca & 7ur care n*a ter+inat de r&stit & in.ita0ie. a*+ acce#tat, de tea+ s nu dau cu ca#ul Dn 8id. 2rsc c&#cile i se+nele care r+En de la ele, des#re care .a trebui s Di #&.esteti iubitului atunci cEnd & s stai #entru #ri+a &ar alturi de el Dn #atul r.it i u+edH dar t&tui & s*i s#ui, #entru c e +ai bine s turui tu 5 7&s#&din #r&as#t D+#erec-eat 5 decEt s te Dntrebe el la ce te 7Endeti, dac 0i*e bine i dac aa D0i i+a7inasei c & s %ie. ).ident, iubitul tu nu & s %ie nu+ai 7alant, ci i ne%u+t&r, aa c ai eli+inat din start #eric&lul r&t&c&alel&r de %u+ tri+ise ctre ta.an ca #e .re+ea a#ail&r, #e care n*ai %i Dncercat s le desci%re8i de tea+ s nu Dn0ele7i .reun +esaj dis#erat de 7enul 9A ca+ %ace un du;. Aa c a+ urcat la etajul ur+t&r unde, Dn l&c de & u care s stri7e Dn 7ura +are nu+rul i nu+ele celulei %a+iliale, se desc-idea un arc r&+anic. 1ar dinc&l& de el 5 ca+ la Dnl0i+ea la care, Dn absida bisericil&r cat&lice, cruci%i4ul D0i a+intete 0ie, unui turist Dn #antal&ni scur0i, de

nite lecturi .ec-i i #ar0iale din ?r0i 7r&ase 5 #useser acu+ s&arele, care rsti7nise Dn lu+ina lui un c&#ac. ?e +eserie a.eau &are .ecinii de la d&iR 'Ena lun7 i rece + tr7ea Dn sus, aa c n*a+ +ai r+as s .d dac din cren7ile .er8i #icura sEn7e. Aici, Dns, +e+&ria +i se Dntunec din n&u, de #arc creierul +eu de Dia+ant n*ar %i decEt un tele.i8&r cu l+#i care s*a Dnc-is brusc, lsEnd #e ecran d&ar un #unct alb, 0iuit&r i t&t +ai Dnde#rtat. ' re.d Dntr*un cu t&tul alt #unct al edi%iciului. )rau scri Dn t&ate direc0iile i + Dntreba+ dac nu cu+.a di+ensiunile sunt +ai +ult de trei. $&tul #rea %&arte c&+#licat, dar nu #entru c ar %i %&st labirintic 5 nu, nu a.ea ni+ic dintr*& bibli&tec +nstireasc +edie.al 5 ci #entru c era li#sit de l&7ic, de c&ntinutate: Bara +ea a#rea Dn +ai +ulte direc0ii Dn acelai ti+#H cred c Bara erau +ai +ult de d&u. )u Dns+i a#rea+ de %iecare dat lEn7 eaH tiu acu+ c eu era+ +ai +ult de d&u. 2na din +ine sttea ae8at #e ceea ce, nu cu +ult ti+# Dn ur+, %usese un #erete de care + s#rijinise+ i se Dntreba de ce eu nu +ai era+ d&ar eu. :i7ur, nu Dn0ele7ea+ nici ce se DntE+#la cu #ere0ii i cu #&delele, dar + 7Endea+ c sc-i+brile ar #utea s #r&.in din re.&lu0ia #+Entului. :au #&ate din insurec0ie, din l&.itura de stat sau din e.eni+enteR ?red c %usese +ai de7rab l&.itur, #entru c deja D+i a#ruse & .Entaie #e &ld. ?uiR Ae & scar ce .enea din ta.an, eu c&b&ra+ c-i&#tEnd. 2nde + ducea+, &areR L+i era 7reu s*+i i+a7ine8 c Dn s#atele .reunui rEnd de tre#te era scris :&sire, sau c la unul din etaje, #e unul din #ere0ii*#&dea + ate#ta, descuiat, ua a#arta+entului +eu. A %i .rut s +i se s#un +car dac .reuna din cele #e care suia+ i c&b&ra+ era scara lui 1ac&b. B'. ?. )s-er 5 !elati.it=C Na#te #&e+e sc-i8& de ?ristian 3aleriu Anti*Iedi# 1&casta tuns c-ilu7 ca s nu +ai #&arte %ibule sau #duc-i sau d&dii incestu&ase Ni Iedi# dEnd din %a lec0ii des#re 'i&ri0a ci&banil&r care*l treceau .iu Dn +it Ni ate#tau ca #u#ilul s*i sc&at sin7ur &c-ii 5 cu bijuteriile de %a+ilie ale cuiRS Ln $-eba se +&are din cau8a accidentel&r rutiere i a +al #ra4is ului cu bice :' 1ar cine .ede un :#-in4 la a# e ru7at s aibe #ri&ritar 7rij de cEinii c&+unitari, ? ani+alul res#ecti. e +ult +ai inteli7ent i +erit ecarisajul din cutia de s#un. :#la0i*. #e +Eini cu idei i ciu+a .a trece, dec&ns#irarea reduce aut&+at b&ala, L0i art d&sarul +eu dac +i*l ar0i i tu #e al tu 5 ce 7r&s eS Ai %cut se4 &ralS Ln Bir&ul I.al !e7ele e #rins de taic*su, Fenet- :tarr, %u+End c-it&ace +&8&lite, 'ai are #u0in i & s ajun7 -&+&se4ual 5 eu te*a+ %cut, eu te &+&r, te bat la %undS Dar Iedi# a #re%erat s %ie &rb decEt cu -e+&r&i8i, btaia*i ru#t din Ili+#, el nu, Deci a trecut la succesiunea dinastic 5 inclusi. D+#u0inarea rudel&r %e+inine la una. 2na i bun. : a%le :ecuritatea c-iar de la el ce la#te su#t*au c&#iii si de la +*sa. Iedi# . iubete ca #e lu+ina &c-il&r lui, Dntreba0i*& c-iar #e Anti7&na la "9*"9. '&ulin !&u7e Are+iul #entru cel +ai bun castin7 a %&st luat de +a+a care se culca cu t&0i ?a+ara8ii de ar+e ai %iului ei, ajuns #r&4enetul re7i+entului, reuit Dn .ia0. )u +*a+ 7Endit la ca+ara8ii +ei i #e ce #un ei +Ena, satis%cEndu*i sta7iul Ni .ia0a i +&artea, #e care nu i le reali8ea8 nici&dat ca lu+ea, dei e #ace. '*a+ 7Endit la tatl +eu care nu a +urit Dn lu#t, dar s*a stins Dn ini+a +ea Ni la cei a#te c&#ii #e care ar %i #utut s*i aib la a treia #lecare a sa #e %r&nt. :unt c&#ilul altcui.a, sunt un c&#il de tru# iar +a+a +ea e +area #r&stituat Ls un Iedi# ieit la #r&+enead #entru se4 incestu&s cu lu+ea sa s&r i %rate. Da0i*+i ce.a #entru &c-i, dar nu #icturi, +acula luteea 5 n&ul ri+el de #le&a#e, ?u care + +acule8 t&t ca un #itic 7alben ce*l 0ine #e a#&le&n*de*cEr# dre#0i.

:#un +scri, ca un +ascat din ceata de %lci ce bat satul, dar nu uli0 cu uli0, ?i cu ci&+a7ul, cu 7-i&a7a ca un %alus la care .isa ?rean7 scriindu*i A&.estea. Des#re ce r8b&i s . .&rbesc a8iR 2n .a+#ir care Di lin7e rnile e unul +&rt, ?u+ +&rt sunt i eu, cu 7ura nclit de sEn7e, de la FI*ul scris Dn &7lind IF. Ad&r s %iu, s u+blu cu s#ra=*ul #arali8ant A$I la +ine, ca un 'arc& A&l& ?are aduce #i#erul nu de la Yidul ?-ine8esc ci de la Yidul Berlinului, Gest*)st, Ln tuburi cu s&lu0ii iritante #entru Iedi#ii ce nu i*au sc&s &c-ii i nici ca7ulele Ni care + c&n%und cu tatl l&r, dei sunt la %el te tEnr ca ei i 0in biciul Dn cui, Ni %a0 de care trebuie s te #re8in0i de la +a4i+ un +etru ju+ate, ca s aib e%ect. A+ %&st la +a7a8inul de ar+e, a#&i la cenaclu, unde +*a+ ludat 5 nu cu #&e8ia ?i cu tubul de +ri+ea #enisului unui %rance8 ce st Dnc #e strada '&ulin !&u7e. Aenis ca#ti.us Ouriul &bel a ac&rdat #re+iul #entru +edicin desc&#erit&ril&r erec0iei #er &s. L:D*ul a trecut ne&bser.at, dar G1A3!A a %&st re+arcat de t&at lu+ea bun, Jaute* c&uture*ul de sub centur e cel ce atra7e aten0ia, nu cu+ D0i cr&ieti ideile :au ce naiba se DntE+#l Dn s#atele %aciesului ascetic de*a r+as #e ic&ane +ilenii ?a & s#er+ c&l&rat a cel&r care au %cut tera#ie intensi. Dn alt ari# de s#ital. L+i i+a7ine8 ce &r7ie a %&st la Acade+ia :uede8, au srit Dn %ine #este stri#tease, 1ar cine a in.entat &r7as+ul arti%icial .a %i re0inut #entru u8 ile7al de #si-&tr&#e, Ni #us la detect&rul de +inciuni, s#re a .eri%ica dac %urni8&rul e &r nu Du+ne8eu. 3Endi0i*. la cEte tele%&ane er&tice sunat*au laurea0ii du#, din +ili&nul de d&lari, ?a s ad&#te +et&dele naturale care nu au e%ecte secundare decEt la n&ta lunar ?are .ine ca & +enstrua0ie durer&as la cei .ir7ini de idei i clu7ri0i la -&t*line. Desi7ur, 7lu+esc, ca Bernard :-a>, care a %&st i Dn 2niunea :&.ietic i a t&t rEs, u #rinsese ri+a .ecin, cu rEsuT*#lEnsuT, #e care & recit acu+a cu creierul s#lat ?ei care #e din0i i #e #enis se s#al +ai rar, c t&t e & cl&ac .ia0a*n )ur&#a de )st. Ate#t #re+iul &bel: triesc Dn )st i Dnc +i se sc&al i cred Dn te&ria relati.it0ii. ober alles Ate#t s + r#easc e4trateretrii stEnd la c&ad la .i8e, Dn %a0a .reunei a+basade, ?&+#letEnd %&r+ulare, #arc*+i %abric #r&#riile M*%iles, sunt r&+En %iindc bi%e8, ?itesc Dns rubrica Dn en7le8 5 Dn en7le8 #Einea din $atl &stru nu e & sinecd&c Le7ata de #atiseria 9 u u+bl cEinii cu c&.ri7ii Dn c&ad;, unde 7Endacii lui Fa%Ka :unt %ra0ii +eta+&r%&8a0i in.ers, cei ce*+i iau #Einea de la 7ur +utEndu*+i 7ura, /ra0ii +ei cic, %ra0ii .&tri #&ate, + duc la 2r7en0 i + c&s cu a0 de cusut #iele Luat de asistent din #ia0 de la basarabeni, e re8istent, ie%tin, de*a n&astr, i e, $E+#la +ea de #&et cusut cu a0 #entru b&canci la ca+era de 7ard Dntr*& n&a#te, La +aina de cusut cu sEni #entru care 9steril; Dnsea+n d&ar s nu #&0i a.ea c&#ii, Ni de ce s +ai ai c&#ii, e su%icient c ai (0 de ani +in&ri care cer Dn c&r de +Encare 1ar tu &ricu+ nu*0i +ai dai #antal&nii j&s, %iindc s*a stricat %er+&arul, era r&+Enesc, I s*+i cu+#r altul de la basarabeni, cEnd ne*&+ uni cu ei sau cEnd trec #rin #ia0 Ni #&.estesc .ecinei c sunt bEr%e c-estia cu nunta +ea, #&ate dac*ar %i c8ut & steaS I des%id #e cEnd + #re%ac c*i ad+ir brEul de lEn, i de %a#t D+i 8ic Dn sinea +ea: 9`ranca draculuiS ? a0i u+#lut 0ara astaS;. Deutsc-land, Deutsc-land pber allesS ?elularul sin7urt0ii Ae +ine nu + sun ni+eni. Bleste+ul acel&ra cr&ra Bell le*a %urat in.en0ia 5 )i in.entaser Dnaintea sa indi%eren0a i+becil i tcut, #ri+ul -&t*line Dn 7ru#. A8i asist cu+ ser.iciile 3:' ridic i+#eriu #e l&cul %&curil&r a#rinse #e dealuri Ni +* ntreb cu cine c&+unic clien0ii l&r Bde se urc t&t #e dealuri #entru se+nalCR Du+ne8eule, las*0i desc-is celularul, s te Dntreb: ?u.Entul tu era #e +esa7erieR

'ai DntEi +i*a+ 8is c nu au bani, c nu*i #er+it s + sune, dar nici #&+eneal, G&rbesc de stin7, i #rin s&+n, acuT Dn0ele7 de ce nu +ai sunt ascultate tele%&aneleS $&at #&#ula0ia )ur&#ei ar trebui s asculte 5 la t&talul +esajel&r care se dau la n&iS $ele%&nia +&bil a .enit din Iccident, dar de unde au .enit aceti &a+eni*celularRS ?red c Alat&n a scris Dial&7urile .&rbind cu +aestrul care asculta #e %i4 dai+&nul Ni la un +&+ent dat :&crate a srit de #e %i4 i a trecut #e celularul #lasat Dn celul De #rietenii si care, ca s nu li se ter+ine cartela, au dat & %u7 Dn !e7ie, la A12*102 2nde #r&ces&arele din t&ate tele%&anele #ublice .andali8ate Dn acest sc&# se .indeau La +Ena a d&ua, i #uteai c&+unica linitit, nu+ai eu sunt c&nda+natul la +&arte. ?are nu are #arte de #ac-etul 3I, iar %urni8&rului de cucut i s*a %urat ieri celularul 1ar la nu+rul su +ai rs#unde d&ar centralista care*0i s#une s a#ei #e tasta die8. I):1: A2 ?$ !I Arietenul +eu de la %il&s&%ie care .rea s se sinucid i cu care %&st* a+ la +Enstire Ni era s ne bate+, eu cu 0i7anii, el cu un clu7r care s*ar %i le7at de bu8unarele lui, LncEt nu +ai tia+ dac trebuia s +i8e8 #e artele lui +ar0iale interetnic sau reli7i&s, )i bine, 'arele Bl&nd ce are ce are cu 1nc-i8i0ia dei Aa#a, iat, i*a %cut +ea cul#a, ) i &+ul care +*a clcat #e #ici&r Dn barca cu +&t&r a unc-iului +eu cu 8er& scu8e Ni care DntEr8ie ca+ cel #u0in & &r la DntElnirile care de bine de ru nu sunt a+&r&ase Dar ce +ai c&ntea8 cEnd eu Di e4#lic des#re scala sc-i8&*#aran&ic i li#sa de bani. Lntr*un %el +*a sinucide i eu renun0End la #ers&ana lui, la curajul lui de a se duce La Bel7rad Dn #lin r8b&i iu7&sla., de*i s#uneau 8iaritii r&+Eni de*ac&l& c e s#i&n Ln ti+# ce se %il+a de #e ac&#eriul -&telului raidul aerian de sear Dntre d&u b&+be ?are s#r7eau 7ea+urile i ti+#anele i #la%&narea lui de intelectual ratat i #aci%ist, :au r8b&inic: a.ea ne.&ie de sEn7e, de +usul+ani i &rt&d&ci la Aladu+ne8euT l&r, Ae care s*i %&t&7ra%ie8e 5 #cat c i*a c&n%iscat s&ldatul sErb de 2 +etri r&la de %il+ Ni i*a clcat*& Dn #ici&are 5 eu + 7Endea+ Dn acel +&+ent c nu se +ai Dnt&arce .iu. Acest arian care crede Dn 0i7ani i un7uri %iindc sunt .i&len0i, i este deja Dn 2D'! B:*a Dnscris cu +ine de %a0, Dn ti+# ce & %unc0i&nar ne t&t .&rbea inutil #e un7urete Du# ce au8ise #entru ce .enise #rietenul +eu iar eu + 7Endea+ s sun la :al.are Aentru unul dintre ei d&i, nu+ai c un7ur&aica nu era cardiac, i nici el #rea nebunC )ste &+ul cel +ai #&tri.it s ne duc Dn trans-u+an0 ca #e un #&#&r +i&ritic sadea ?e .&rbete, daT #e*n%undate, cu traducere 8&&%il liber, t&t ti+#ul %cEnd*& de &aie Gestindu*i a8i tinerii e4*&rt&+ani c*ar %i a+enin0a0i de un7uri i 7arantEndu*le & laeS Al 7*lea#&e+ sc-i8& a.i7a0i, na.i7a0i, %l&ta #ierdut a !&+Eniei re.ine Dn etsca#e a.i7at&r*ul .&stru, ) cea +ai ie%tin clt&rie, unde c&nturile*#irat sunt t&tdeauna bine*.enite i 7ratuite, De.eni0i si+bi&tici cu A?*ul .&stru, e t&t ce .*a +ai r+as #ers&nal #e aceast lu+e, :#ar7i c&dul A:A Dn ti+# ce bie0ii de cartier Di s#ar7 nasul Dntr*& ca%teal l&cal Ni du# 11 s#re al treilea cEntat al c&c&il&r te cre8i a#&st&l ti+id al>>>. ?-rist.c&+ ?ci ne le#d+ unii de al0ii #re%erEnd s ne cun&ate+ d&ar nicKna+e*ul #e c-at*uri Ni s ne iubi+ la distan0, n&a#tea, cu +Ena stEn7 #e +&use, nu +ai 8ic de drea#ta, ?e +ai ate#t+, #&ate d&ar cr0ile de credit ca .&aieris+ul n&stru s %ie liber de t&t Ni &r7ia #&ate Dnce#e, Dn 8ece, Dn d&i#e, c&ntea8 s ru#e0i Dn en7le8a 2: i slan7*ulH 'i*e d&r de & lu+e +ai #u0in .irtual, de & lu+e Dn care #&t s +er7 c-iar #e strad /r a risca & de.ia0ie de se#t sau & arcad s#art, de la cei ce %&l&sesc +&use*ran7aS ' uit Dn jurul +eu i .d #ere0ii de cEnd -&r+&nii +ei se +s&ar*n Fbi0i i j#7*uri Gise8 la un 3raal cu dia7&nal +ai +are, i la un +&de+ !&b&tics, cele +ai bune, G tri+it un e*+ail Dn care . s#un ce a+ %cut eu Dn ulti+ele 7 8ile, a+ creat lu+ea, Ni un ti# Ada+ din :tate care e 7a= +*ntreab ce naiba %ac cu c&asta lui de10 inc-.

Aud .&ci, ce %&r+ clasic de sc-i8&%renie, +i*a d&ri s +&r #rbuit #este tastatur ?a i cu+ a da un s-ut d&>n +ai #uternic Uind&>s*ului +eu Dn .arianta 2050 Dns ?End .&i t&0i & s %i0i btrEni i & s . rea+inti0i c acu+ 50 de ani citea0i #r&sti&are Ae 1nternet de la un #&et care Di b7a br&>ser*ul unde nu trebuie, Dn .ie0ile .&astre, Ni . c&necta aut&+at la %ree #&rn& site*ul lui intitulat: 9MMM. /2?FPI2ALL. !I;. :e+in0ia lui Br&cKden Br&>n ?-arles Br&cKden Br&>n B1771 5 1"10C <ui 7enuit O&-n eal B179( 5 1"76C. :au ?. B. Br&>n <ui 7enuit Uas-in7t&n 1r.in7 B17"( 5 1"59C. 6ui 7enuit at-aniel Ja>t-&rne B1"06 5 1"64C. 6ui 7enuit )d7ar Allan A&). 6ui 7enuit J&>ard A. L&.ecra%t <ui 7enuit. :te#-en Fin7. 3rea este +&tenirea lui Br&cKden Br&>n, #ri+ul r&+ancier 9#r&%esi&nist; al A+ericii, sau aa & resi+t descenden0ii si nu+er&i. 3r&a8a, ter&area Dnl0t&are a Dnaintaului 9subli+; i*a %cut #e acetia s*& ascund, s & 0in &ri ca #e & %&r0 dtt&are de .ia0 din tat Dn %iu sau ca #e un bleste+, ca #e & b&al ereditar &bl&jit ti+# de 7enera0ii de scriit&ri. $Enra A+eric s*a %erit Dnt&tdeauna de +&tenirile str.ec-i, ea resi+0ind di+ensiunea te+#&ral .isceral, D+btrEnind brusc c-iar la +en0i&narea un&r ca#it&le +ai n&i de ist&rie. 'ai e4ista Dns i &r7&liul .ec-i+ii, al sursel&r uitate Dn ne7ura ti+#ului, redesc&#erite de ur+ai a#ri7i 5 d&rit&ri s*i a%unde %ira.ele rdcini Dn ci+itirele trecutului. 'Endri de ci+itirele l&r, #ri+ele slauri %i4e ale Lu+ii &i, #i&nierii literaturii tEnjeau du# trecutul Dntunecat al c&ntinentuluiH & lu+e n&u i su+br se desc-idea seduct&are. Ae aceasta & cEnta bardul Dntunericului A-illi# /reneau B1752 5 1"(2C Dntr*un 97ra.e=ard #&e+; de la 1799, 9$-e J&use &% i7-t;: Let &t-ers dra> %r&+ s+ilin7 sKies t-eir t-e+e, And tell &% cli+es t-at b&ast un%adin7 li7-t, 1 dra> a darKer scene, re#lete >it- 7l&&+, 1 sin7 t-e -&rr&rs &% $-e J&use &% &7-t. Giit&rul acestei tradi0ii nu a %&st atEt de su+bru, c-iar dac #u0ini critici s*au a.enturat Dn desiul lu4uriant al te4tel&r lui Br&cKden Br&>n. ?ei din c&ala e> ?riticis+, 8el&ii #r&+&t&ri ai unei estetici unitare au Dncercat s e4&rci8e8e de+&nul lui Br&>n din can&nul literar a+erican. Arin el se a%l +ar7inali8at Dntrea7a tradi0ie ti+#urie a r&+anului 97&t-ic;, c&nsiderat & nereuit artistic #e t&ate #lanurile: ac0iune %&r+ulaic, %ra7+entare estetic, caracteri8ri bidi+ensi&nale, etc. !ecent, & dat cu incanta0iile n&ului can&n care a in.esti7at ceea ce era Dn7r&#at Dn uitare i dis#re0, t&0i s*au cutre+urat. ?eea ce au desc&#erit i*a u+#lut de ui+ireH & literatur ti+#urie 9te4t&%a7;, -rnindu*se i asi+ilEnd cele +ai di.erse 7enuri, de la literatura de clt&rie, de ac0iune, jurnalul #ers&nal, la re.istele de sen8a0ie. ?a Dntr*un -u %r %und, Dntr*un 'aelstr&+ literar t&ate acestea erau Dn7ur7itate i e47ur7itate #e ju+tate di7erate #entru un #ublic a.id. Ast%el, Dn #re8ent, 9+&tenirea; a Dncetat s*i +ai s#erie #e criticii su#ersti0i&i, Dns acu+ a.e+ de*a %ace cu & alt +ani%estare, Dn%ric&t&are #entru unii, Dndui&t&are #entru ade#0i. )stablis-+ent*ul este bEntuit de .ec-ea +&li+, cci, desi7ur, au %&st a%ecta0i de lecturile Dndelun7ate i %renetice. Ln ei, Dn ur+aii iubit&ri de tinere0e, #ui #e %u7 de trecutul eur&#ean s*a tre8it ceea ce trebuia s d&ar+. ?ert este c acest %il&n nu a %&st nici&dat +uribund, el a stat une&ri ate#tEnd & cli# de slbiciune #entru a se Dnt&arce i a*i rs#Endi i0ele asu#ra re#ublicii literel&r. De#arte de .ec-ile can&ane, #ara8itEndu*le #e cele n&i, ea este +icr&bul #er%ect, in.i8ibil #entru &c-iul liber, ascuns #rintre rEnduri, 7ata s #r&cree8e dEnd natere un&r 7enuri n&i, -ibride i de.astat&are. :tr.ec-iul Br&>n #&ate %i +ul0u+it, ac&l& unde 8ace el acu+, c-ic&tind sinistru, cci se+in0ia sa se Dn7ra .8End cu &c-ii din c&+#&stul #&st+&dern.

Nte%an $ir&n Nte%an $ir&n scut la Glenii de 'unte, un an Dnaintea +arelui cutre+ur care a lsat +ulte .icti+e Dn ur+a sa. La .Ersta de #atru a Dnce#ut s #&.esteasc i nici nu s*a &#rit nici #En ast8i. Ae un stadi&n #ustiu a %&st -ituit de cEini turba0i, sc#End ne.t+at %i8ic din lu#ta #entru su#ra.ie0uire. A %&st b&te8at la 1erusali+ Dn a#ele 1&rdanului. 1n curEnd cun&ate isla+ul, %iind la un #as de c&n.ertire. Bucuretiul de.ine +etr&#&la lu7ubra unde Di des%&ar e4istenta s&rdida Dn cartierele #eri%erice. Du# cinci de #ian #rsete de%initi. acesta unealta de t&rtura. 1ndienii de #e c&asta de . G. Ll deter+ina sa .ina Dn A+erica. Aractica liceul 7er+an din Bucureti i+#licEndu*se, Dn t&t ceea ce #utea ruina bunul renu+e al acestuia. $er+ina c&ala la :teller Ji7-sc-&&l din Anc-&ra7e, 2. :. Am Aarcur7e c&ntinentul a+erican Dntr*& clt&rie de la un &cean la altul su#ranu+ita 9Aaci%ic !i+;. 1ni0ia8 #ri+a re.ista a sc&lii :teller Ji7- nu+ita 9A+erican ?&rsair; Dn 1994H re.ista tutur&r #ira0il&r de #e t&ate 7alerele ti+#ului. Areda cursuri de 9#iraterie i ist&rie a #irateriei, de la Dnce#uturi i #En la et;. Aartici#a ca asistent la cursul 9ist&ria Aalestinei;. Ln.a0 ebraica la sina7&7a Bet-:-al&+. Aleac Dntr*un #elerinaj #e ur+ele lui )d7ar Allen A&e la Balti+&re i A-iladelel#-ia. Ll DntElnete #e Dalai La+a la Uas-in7t&n D. ?m Ll citete #e O&-n 'uir i #e $-&reau Dn Pell&>st&ne ati&nal AarK. Ln curEnd .a ter+ina /acultatea de 1st&rie i $e&rie a Artei. ?Ent la instru+entul ab&ri7en Did7erid&&. Ari8ea8 tutun. Bea Bus-+ills Bdistilerie Dn%iin0at la160"C din ?&unt= Antri+ cu %run8e de eucali#t +acerate. Ll .enerea8 #e ?-arles Br&cKden Br&>n. :crie #&e8ie i #r&8a. Aictea8 i scul#tea8 atunci cEnd ii #er+ite #r&7ra+ul. 93&t-ic J&rr&r;este un +&d de .ia0 #entru el, Dn c&ntinua des%urare. 1i #lac %an%arele i ci+#&aiele. :electea8 i re#ert&ria8 acti. dist&#iile. A#recia8 +u8ica electr&nica de la Farl-ein8 :t&cK-ausen #En la ?arl ?rai7 i Ouan AtKins e ur+aii l&r. A&arta cu dra7, Dn #ri.at, cul&area 9K-aKee;H 0inuta .esti+entare 9c&l&niala; Binclusi. cra.aaC. 3tete +Encare &rientala i #re#ara #ar%u+uri #e ba8a naturala. Lic&area #re%erata este ceaiul c-ine8esc Balb, .erde, I&l&n7, Irc-id, )arl 3re=, etc.C. :tri7tul B7Endind la 'unc-C De Lauren0iu Brtan $&at lu+ea care*l cun&scuse Dn #eri&ada +ai de de+ult #utea s#une c se c&+#&rta n&r+al. Lns de la un ti+# se #lEn7ea ca Di e %ri7. La Dnce#ut +ai #u0in, a#&i din ce Dn ce +ai +ult. /ie iarn, %ie .ar, se #lEn7ea t&t ti+#ul c*i e %ri7. ?-iar dac te+#eratura la u+br, Dn 8ilele cele +ai cldur&ase ale .erii, de#ea (5 de 7rade ?elsius, el s#unea tutur&r c*i e %ri7. ?un&scu0ii lui Dnce#user s se Dn7rij&re8e. Li rec&+andau un +edic, dar el 8icea c n*are ne.&ie, c altul ar %i leacul care i*ar trebui lui. )i Dns nu #rea Dn0ele7eau ce .rea s s#un i*l lsau Dn #lata D&+nului. 2nii Dnce#user s*l e.ite, al0ii, c-iar dac nu*l e.itau %0i, erau .i8ibil stEnjeni0i cEnd Dl DntElneau, iar Dn l&c de salut i rs#uns la 9?e +ai %aciR;, el s#unea:;'i*e %ri7;. Ni adu7a: 9Din ce Dn ce +ai %ri7;. i+eni nu tia din ce i se tra7e acest %ri7, el nu ddea nici&dat .re& e4#lica0ie cu #ri.ire la e.entualele cau8e ale %ri7ului ce*l cu#rinsese. ?ert Dns era %a#tul c starea lui se a7ra.a din ce Dn ce +ai re#ede. Aceasta se &bser.a din %elul Dn care u+bla i .&rbea: se 7Erb&.ise de t&t, iar .&cea Di de.enise abia audibil 5 Dn ulti+ele d&u s#t+Eni c-iar .&rbea nu+ai Dn &a#t, ast%el c trebuia s %ii e4tre+ de atent, s*0i ciuleti bine urec-ile, ca s*l #&0i au8i. De alt%el, cun&scu0ii lui nici +car nu se +ai sinc-iseau s*l asculteH t&0i bnuiau c nu +ai r&stea altce.a decEt:;'i*e %ri7. Ln7r&8it&r de %ri7.;

?uri&s e %a#tul, t&tui, c nu %usese .8ut .re&dat Dn%&%&lit sau tre+urEnd. 2nii Dl Dntrebau c-iar: 9Dac 0i*e atEt de %ri7, de ce nu te D+braci +ai bineR;, iar el rs#undea:; *are nici un r&st, t&t +i*ar %i %ri7. u +i*ar ajuta la ni+ic s + D+brac;. Ni t&t la %el de curi&s este %a#tul c, atunci cEnd cun&scu0ii ddeau +Ena cu el, &bser.au c aceasta este cald, nicidecu+ Dn7-e0at, aa cu+ ar %i de ate#tat s*& aib un &+ care atEt de +ult se #lEn7e de %ri7. ?u cEte.a s#t+Eni Dnainte de s%Erit, un cun&scut +ai ini+&s Dl duse la un #rieten d&ct&r, s*l e4a+ine8e. D&ct&rului, ca8ul i s*a #rut interesant i, cu+ nu a #utut s*i 7seasc leac, a a#elat la al0i c&le7i ai lui d&ct&ri. $&at aceast d&ct&ri+e a Dnt&rs ca8ul #e t&ate %e0ele, a Dncercat t&t %elul de trata+ente, a c&nsultat c-iar +ari s#ecialiti din strintate, Dntr*atEt acesta era de interesant, s#uneau ei. Ln cele din ur+a Dns, au declarat c aa ce.a nu este scris Dn nici & carte a l&r c ar %i a.ut l&c 5 nici +car #e ti+#ul lui Ji#&crate 5 i c sunt ne#utinci&i Dn %a0a unui ase+enea ca8, ne+ai.8ut i ne+aiau8it. 2nul a #ublicat c-iar un artic&l Dntr*& re.ist +edical des#re ca8, iar altul a sc&s & crticic ce nu s*a .Endut Dns, i ale crei 50 de e4e+#lare t&t el le*a cu+#rat de la sin7ura librrie unde se #useser Dn .En8are, i din care 40 le*a D+#r0it #e la bibli&teci, una a &#rit*& el, iar restul de 9 le*a dat c&#iil&r s se j&ace cu ele, cci a.eau #&8e %ru+&s c&l&rate, cu #acientul n&stru Dn di%erite stadii ale curi&asei lui b&li. ?ei +ai +ul0i &a+eni Dns Dl c&nsiderau #ur i si+#lu nebun, c-iar dac e4a+enele #si-iatrice la care %usese su#us nu indicau del&c acest lucru. Ln ulti+ele d&u s#t+Eni, du# ce i d&ct&rii Dl aband&naser, nici nu +ai ieise din cas. ?u+ l&cuise Dnt&tdeauna sin7ur, cE0i.a .ecini Di +ai duceau, din cEnd Dn cEnd, de +Encare, dar el nici nu se atin7ea de ea. 1ar Dn ulti+a sear, dei era luna iulie, un .ecin +ai sEr7uinci&s, care*l -rnise, Dndui&at #r&babil, au8indu*l cu+ #lEn7ea de %ri7, i*a %cut %&cul Dn s&b. Dar #&ate c a %&st neatent i i*&r %i c8ut tciuni #e j&s, cci %lcrile au Dnce#ut s ias #e 7ea+uri la .re& ju+tate de &r du# ce acesta #lecase. Atunci situa0ia ajunsese atEt de dis#erat, incendiul se Dntinsese atEt de +ult, c ni+eni n*a.usese curajul s intre Dn cas i s*l sal.e8e de la %&c #e sr+anul %ri7ur&s. $&0i stteau i #ri.eau cu+ arde casa. 2nii Di s#uneau:;:racul, #&ate s*& %i Dncl8it i el #u0in, Dn s%Erit;. :e 7Endeau c #&ate ieise din cas &ri c, #&ate, & s ias dintr*un +&+ent Dn altul. ?End nu +ai a.eau nici & s#eran0 s*l #&at .edea ieind i +ul0i #lecaser #e la casele l&r, stri7tul de #e ur+ se Dnl0 din %lcri cu & nebnuit #utere:;'i*e %ri7S; 1+ediat du# aceasta, ac&#eriul casei se #rbui Dn %&c i nu se +ai au8i ni+ic altce.a decEt tr&snetul le+nel&r, #En cEnd, de*abia s#re 8iu, cele din ur+ %lcri se stinser i cEnd din %&sta cas nu +ai r+sese decEt un +&r+an de cenu. $atl de Oean L&rin*:terian :e a#r&#ia de el cu un #a-ar de sc&tc- Dn +En. :&arele Dn as%in0it rs#Endea & cldur blEnd iar &ceanul c#tase & su#erb nuan0 r&iatic. @ Ar0i +inunat, i*a s#us. A 8E+bit %ericit. @ $e iubesc, Arleen, a susurat i s*a li#it de #ie#tul lui. A +En7Eiat*& Dndelun7 Dn #r. Ni*a li#it bu8ele de urec-ea ei i i*a &#tit: @ Jai s %ace+ un c&#il. Ni*a Dnt&rs ca#ul i l*a #ri.it #ierdut. @ ?u+ .rei tu, dra7ule. @ La anul, du# ce lic-ide8 a%acerile de aici, ne cst&ri+ i #lec+ Dn /ran0a. Autea s*i cear &rice. @ ?u+ .rei tu, dra7ule. )ra & bl&nd tears, cu &c-ii cenuii i c&r# D+btrEnit Dnainte de .re+e. D&ar sEnii se +ai Dnc#0Enau s D+#un7 ti+#ul i rsreau tari de sub uni%&r+a de c-elneri0. ?End & in.itase

la %il+ r+sese #entru & cli# Dn deri., neDn0ele7End #arc ce*i s#usese. 'Einile Di tre+urau i %usese si7ur c nu+ai bunul si+0 a D+#iedicat*& s*l Dntrebe dac e si7ur de ce*a s#us. Ae #laj, du# & #li+bare sub clar de lun Di #&.estise .ia0a ei #endulEnd Dntre +edi&critate i rese+nare. u*i #sa c nu se +ai culcase cu un brbat de ani de 8ile, dar & Dn7r&8ea 7Endul c n*& s +ai aib #rilejul s %ac un c&#il. ?End i*a s#us c asta d&rete de la ea a Dnce#ut s #lEn7 i n*au #utut %ace dra7&ste decEt du# .re& d&u &re. 'elinda ntea c&#ii aa cu+ alte %e+ei &binuiesc s*i #etreac .acan0a la +unte. )ra t&t ti+#ul cu burta la 7ur, ceea ce n*& D+#iedica s se ia cu &ricine la btaie cEnd era beat. 2+bla Dn r&c-ii de+&date i*i .&#sea #rul Dn .erde sau Dn albastru. ?Enta Dntr*& tru# r&cK i urla #e scen 91T+ a teena7e >-&re; i 9$&uc- +e, 1T+ #re7nant 9. I dat #e an, ddea a%ar din ea un 7-e+&t&c #lEn7ci&s i %u7ea din s#ital. Li tatuase #e c&a#s & su8et #entru %iecare c&#il #e care*l aband&nase. Ae*al lui Dl recu#erase la ti+# din s#ital. Alt%el ar %i crescut su%icient s nu*i +ai %ie de nici un %&l&s. )ra & %eti0 sur#rin8t&r de dr7la #entru & +a+ aa i+becil. I b&te8ase /rancis. )ra c&n.ins c )laine .a %ace un c&#il +inunat. )ra & ti# .i7ur&as care ar %i %&st Dn stare s se a#uce de cur0enie #rin cas i+ediat du# natere. De %a#t, Di era i #u0in tea+ de ener7ia ei. Ar %i ca#abil s*l ur+reasc #En Dn #En8ele albe. )ra #u0in nelinitit din cau8a tra.aliului, dar i de l&cul unde & adusese. Ajunseser aici Dntr*& n&a#te i nici nu*i dduse sea+a unde se a%l. :e ate#ta s %ie internat Dntr*unul din s#italele +ari, unde lucrase i tatl ei cEnd.a i cu care era %a+iliari8at. I asi7urase c e +ai bine dac & s nasc Dntr*& clinic #articular din cele +ai bune, sub Dndru+area unui s#ecialist ca d&ct&rul Uaitts. !e8er.a era #lin de tranda%iri albi. Lui )laine Di #lceau +ult i %cuse &rice ca s & destind. ?&#ilul trebuia s se nasc Dn c&ndi0iile cele +ai bune. u*i #utea #er+ite s*l #iard cu+ i se DntE+#lase de d&u &ri, cu 'aria i & c-ine8&aic +icu0 cruia Dl i uitase nu+ele. u era sin7ura. u +ai era +ult. 1ntr Dn re8er. i Di s#use cEt & iubete i c e alturi de ea. A#r&a#e c nu*l asculta, durerile Dnce#user s*i %ac a#ari0ia. :e Dnt&arse Dn bibli&tec i Dnce#u s citeasc din 9?&nsidera0iuni des#re %en&+enul de iesle;, cartea lui #re%erat. A.ea e+&0ii Dnc, de #arc ar %i %&st #ri+a &ar. Lntr*un tEr8iu, Uaitts a#ru la u, +urdar din ca# #En Dn #ici&are. ql &#ri s intre, i*ar %i +urdrit #arc-etul. @ Biat sau %atR Lntreb. u .r&ise s %ac testul ec& ca s a%le se4ul bebeluului. Li #lcea s %ie sur#rins. @ Biat, s#use asistentul tre+urEnd de &b&seal. )ra biat aadar. I#t8eciitrei de bie0i i ai8eciiuna de %ete. Lnc-ise cartea bucur&s i sri Dn #ici&are. @ Adu*l Dnc&a. )laine d&ar+e, nuR @ A+ sedat*&. Auternic. @ Du*& de*aici i las*& la l&cul &binuit. Uaitts se Dnt&arse cu bie0elul care urla al dracului de tare #entru di+ensiunile lui. )ra Dn%at Dntr*& #En8 alb. @ 1*a0i cEte.a 8ile liber, Uaitts. Ai +uncit ca+ +ult luna asta. D&ct&rul #lec. @ Jai s*0i art sur&rile i %r0i&rii ti, r&sti a#&i tandru. ?u bebeluul #lEn7End Dn bra0e & #&rni #e c&rid&rul lun7 care ddea Dn sala c&lec0iei. /luiera .esel. ) aa de bine s %ii tat. Descuie ua i rsuci c&+utat&rul. I lu+in cald inund sala uria. Lnaint #En la +asa #e care erau #re7tite cele necesare. Lntinse c&#ilaul cu #ici&arele sus i Di astu#a %e0i&ara cu & cEr#. :e su%&c i+ediat. Ll intr&duse Dn reci#ientul cu

%&r+&l i se ae8 s scrie #lcu0a cu 8iua i anul naterii, nu+ele lui i al +a+ei. )ra cel de*al #atrulea B&b. u din cau8 c i*ar %i li#sit %ante8ia, a.ea c&#ii cu nu+ele !a-an, !udra &ri 2lisse, dar Di #lcea nu+ele B&b. :cria Dncet, Dn%l&rind %iecare liter. 2ne&ri Di #rea c #entru +&+entul sta triete. Lntre D&rian nscut Dn 12 iulie 1979 i Puan nscut Dn 1" &ct&+brie 19"" era un l&c liber. Ll #use #e +icul B&b ac&l& i se retrase #e %&t&liul din centrul slii de unde Di #utea .edea t&ate #r&7eniturile. I sut #atru8eci i #atru de c&#ii, t&0i ai lui. e7ri, indieni, & +icu0 la#&n, asiatici. Ae drea#ta %eti0ele, #e stEn7a bie0ii. YE+bi +ul0u+it. 1st&ria Di .a c&nse+na #er%&r+an0ele. Du# Ada+, ni+eni n*a +ai a.ut atE0i c&#ii. 'ai a.ea cE0i.a ani buni #En cEnd +ai #utea #r&crea. 1ar +icu0a iranianc era deja Dn luna a #atra. Ln u+bra le7ii de ?&ti 3ur7u A.eau sac&uri +&i, din st&%e de calitate, atErnEnd lejer i etalEnd c+i %ine, de +tase, #recu+ i bur0i d&l&%ane, ca #e nite tr&%ee de lu4, i Di #urtau discu0iile Dn acele #&8i0ii de n&nalan0, #u0in lsa0i #e s#ate, &ri Dntr*& #arte, cu +Ena*n bu8unar, 7esticulEnd +ult i aranjEndu*i des &c-elarii cu ra+ +etalic, strlucit&are. :e sur#rinse c&#iindu*le instincti. 7esturile, dar se c&ntr&l, dei Di s#use 5 9de ce nuR;, Dns & ls #e alt dat, i Di Dnt&arse #ri.irea de la 7ru#ul de britanici ce*i %&cali8ase aten0ia, c&ncentrEndu*se asu#ra lentei a#r&#ieri de #unctul de c&ntr&l al #aa#&artel&r. 9:unt alt ras d&+ne, au alt sEn7e* n ei, au al0i ner.iS; ridic din u+eri citind anun0ul de deasu#ra #unctului l&r de c&ntr&l 5 i)?X?&++&n>ealt-T, +utEndu*i a#&i #ri.irea s#re cel care*i #atr&na lui dru+ul s#re ieire, &ri +ai de7rab intrare #e terit&riu britanic 5 i!estul Lu+iiT, ridicEnd iar din u+eri, st#Enindu*i e+&0iile, era #ri+a lui ieire Dn a%ar. @ Aaa#&rtul du+nea.&astr, . r&7. Lntinse d&cu+entul 8E+bind i ate#t. Ga+eul, un res#ectabil %unc0i&nar britanic, #urtt&r al unei c+i de un %&arte c&rect albastru, Dnc-eiat #En la ulti+ul nasture, Dl rs%&i cu 7esturi +surate, tast cEte.a secunde, cut #a7ina cu .i8a i tast iar, cu &c-ii Dn +&nit&rul ascuns #ri.iril&r indiscrete. Ln cele din ur+ Dl #ri.i Dn &c-i: @ G*a ru7a s %ace0i un #as lateral i s + ate#ta0i cEte.a +inute. !+sese cu 8E+betul #e %a0. u reac0i&n i+ediat. 2i+irea i e+&0ia se traduser #rintr*un .al de r&ea0: @ ) ce.a Dn nere7ulR @ )ste .&rba d&ar de & si+#l .eri%icare. G r&7 s #i0i lateral, Dn #tratul 7alben i s + ate#ta0i #entru cEte.a +inute. $rebuie s %ace+ l&c cel&rlal0i #asa7eri s treac. u +ai 8ise ni+ic i se de#las rese+nat Dn direc0ia indicat. A.u tendin0a s intre Dn #tratul desenat cu 7alben, Dns Dnainte de a #i Dnuntru, se strE+b i #re%er s ate#te alturi. Ga+eul Di +ul0u+i #entru c&&#erare i Dn ti+# ce dis#rea du# #ri+ul c&l0, un alt %unc0i&nar Di lua l&cul la #unctul de c&ntr&l 5 i!estul Lu+iiT. Adi Dncerc s e.ite #ri.irile curi&ase ale cel&rlal0i, r+ai la c&ad, aa DncEt le Dnt&arse s#atele. Lnce#u s ins#ecte8e cu un 8E+bet sictirit acea #arte a aer&#&rtului #er+is .ederii sale, adic aa nu+ita 8&n interna0i&nal din s#atele .+ii, terit&riul ni+nui, sau aa cu+ %ru+&s s#uneau en7le8ii 5 9n& +anTs land;, l&cul cu+#rturil&r %r $GA i al c&n%runtrii le7il&r di.ersel&r state i &r7ani8a0ii su#rastatale. Du# e4act cinci +inute, .a+eul se Dnt&arse #urtEnd un 8E+bet lar7 i*l in.it s ia l&c #e un %&t&liu din terit&riul ni+nui, la .re& 8ece +etri de 7-ieul su, e4#licEndu*i c este #r&babil & si+#l neDn0ele7ere dat&rat calculat&rului, dar c t&tul se .a re8&l.a cEt se #&ate de re#ede. :urEse indul7ent la t&ate Dntrebrile iritate ale lui Adi i du# ce acesta se #lictisi .&rbind cu un #erete #&litic&s, se Dnt&arse #entru a*i relua Dndat&ririle. :e Dndre#t s#re %&t&lii. Li trEnti 7eanta de +En #e unul alturat i se #rbui cu #ici&arele tre+urEndu*i de ner.i i e+&0ie #e cel din %a0a sa. Lnc-ise &c-ii i Dnce#u s*i %rece

tE+#lele cu de7etele. ?e.a se DntE+#lase #e traseu. ?ine.a Di jucase & %est. Destul de urEt, du# cu+ se #r&%ila. ?ine era acela, era +ai 7reu de rs#uns. u D+#linise de +ult cincis#re8ece i a.ea deja d&i ani de cEnd scrisese #ri+ele #&.estiri. !elatau destul de %idel anu+ite %il+e #e care le .8use i*l i+#resi&naser #r&%und, #recu+ i cEte.a cr0i de a.entur, dar cu t&at e4actitatea relatrii, calitati., scrierea era ca i ine4istent. A.ea d&i ani i de cEnd Dnce#use s %rec.ente8e unul din cele cEte.a cluburi literare din &ra. 1ndi.i8ii de ac&l& Di a7reaser #re8en0a, Dns Di s#useser desc-is #rerea, c abia du# d&u8eci i cinci, #&ate c-iar du# trei8eci de ani, ai adunat destul e4#erien0 de .ia0 #entru a a.ea ce scrie, #entru a #r&duce #&.eti interesante i .eridice. AEn atunci Dns, Dl ad&#taser #entru a*i %ace ucenicia. $&t Dn acea #eri&ad, tatl su Dl Dntrebase Dntr*& du+inic du#*+as, Dn ti+#ul #rEn8ului &bli7at&riu Dn %a+ilie, Dn #re8en0a +a+ei sale i a &as#e0il&r atEt de &binui0i la +esele l&r de du+inica, dac du# cei d&i ani de acti.itate literar, a.ea .reun re8ultat. 'ai #recis, dac i se #ublic ce.a, &ricEt de +ic, Dntr*un c&l0 de re.ist, &ri de 8iar. 9 i+icRS Lnsea+n c 0i*ai #ierdut .re+ea de #&+an d&i aniS Dac nu te*au #ublicat ei #En acu+, nici n*& s ai .re& ans. ) clar 5 nu eti bun. u eti %cut #entru scris. / altce.a +ai #r&%itabil, &ricu+, ni+eni nu +ai citete ast8iS;, c&nclu8i&nase #rintele aut&ritar. ).itEnd #ri.irile batj&c&rit&are ale .eril&r si, i nes#erEnd la .reun ajut&r de la +a+, Dncerc s ri#&ste8e: 9dar n*a+ decEt cincis#re8ece ani, tataS;, 9Dac a.eai ce.a de s#us, & s#uneai indi%erent de .Erst. / +ai bine un s#&rt. )u la .Ersta ta juca+ %&tbal la juni&ri.; u renun0ase la scris, dar e.itase subiectul &ri de cEte &ri se i.ise &ca8ia. Lncercase s a#ar Dn %a0a #rin0il&r #re&cu#at de acti.it0ile inerente .Erstei. i?Et se #&ate de re#edeleT #r&+is de .a+e trecuse din cinci Dn 8ece +inute, a#&i Dn d&u8eci. :e rela4ase, Di a+intise, se Dntristase, #ri.ise ceasul, a#&i e+&0ia i a7ita0ia din s#atele aerului ne#st&r, r8btur Dn a%ar sub %&r+a .ec-iului su tic, de a*i %reca scal#ul la rdcina #rului, des#rin8End c&ji0e ine4istente de #iele uscat, %recEndu*le Dntre artt&r i inde4, aruncEndu*le a#&i #e j&s #rintr*& scuturare ner.&as a de7etel&r. Du# a#r&a#e & ju+tate de &r, un %unc0i&nar tEnr, #urtEnd un teanc de %&i sub bra0 i #aa#&rtul su Dn +Ena drea#t, se a#r&#ie DncercEnd s dea i+#resia c s*ar 7rbi. @ L+i cer scu8e #entru DntEr8iere. A&%ti0i #e aici, . r&7. @ 2nde +er7e+R ?e se DntE+#l, de %a#tR :e ridic Adi lu#tEndu*se s*i c&ntr&le8e a7ita0ia. @ :unt Oa+es :tal>ic-, re#re8entant al J&+e I%%ice la Jeat-r&>, i a+ s . #un cEte.a Dntrebri. G r&7, dac .re0i s + ur+a0i, #entru a discuta Dntr*un bir&u. :e su#use, si+0ind c iritarea i*a Dncins iar &brajii, dar cu ulti+a s+En0 de bun* dis#&8i0ie i entu8ias+ r+as din aceast .acan0, se ls c&ndus de Oa+es :tal>ic- s#re & u, #e care nici nu & re+arcase Dnainte. $recur de & #a8 Dnar+at care*i c&ntr&l ba7ajul de +En, i*i radi&7ra%ie c&r#ul, ur+ar trei c&rid&are intersectate, i Dn %inal %u #&%tit Dntr*un bir&u +icu0, +&bilat d&ar cu & +as i trei scaune. @ G&rbi0i bine en7le8, sau a.e0i ne.&ie de un inter#retR @ *a+ ne.&ie. @ Bun. Lua0i l&c, . r&7. :e ae8, i re#re8entantul J&+e I%%ice*ului Di aranj -Ertiile albe Dn %a0, sc&ase un #i4, a#&i lsEndu*i #aa#&rtul Dntr*& #arte, Di ridic #ri.irea i*l %i4 cu & e4#resie de #&lite0e a+abil. Lntrebrile Dnce#ur clasic, re#etEnd #e cele des#re inter#ret, #entru a %i c&nse+nate Dn scris, a#&i c&ntinuEndu*se cu t&ate celelalte detalii casnice. :e strdui s*i Dnt&arc #&lite0ea i s*i Dn%rEne8e ner.ii. La ur+a ur+ei, era un turist, #ltise e4cursia, iar acu+ stteau #e banii luiS ?u

atEt +ai +ult, cu cEt indi.idul n&ta %iecare Dntrebare cu rs#unsul c&res#un8t&r #e -Ertiile albe, DncercEnd s scrie cEt +ai cite0. @ ?are este sc&#ul .i8iteiR @ $uris+. @ A*0i %&st #ersecutat reli7i&s Dn 0ara du+nea.&astrR @ u. @ A&liticR @ u. @ Ae alte criterii, de etnie, ras. @ u, nu, nu, i*& tie brutal Adi. !e#re8entantul Di ridic #ri.irea du# ce n&t de trei &ri nu, i*i #las ur+t&area Dntrebare cu un 8E+bet de c-elner ce*i #re8enta +eniul: @ A0i declarat c sunte0i de #r&%esie in7iner. Ln #aralel cu +eseria du+nea.&astr, sus0ine0i cu+.a i & acti.itate artisticR @ A #utea a%la r&lul acestei DntrebriR @ Ln actualul c&nte4t de D+#rejurri, este i+#&rtant de c&nse+nat un rs#uns la aceast #r&ble+. @ Ni care este c&nte4tul cu #ricinaR Oa+es :tal>ic- #str tcerea #entru cEte.a secunde, Di n&t ce.a Dn %&i, a#&i i7n&rEndu*i ulti+a Dntrebare, relu: @ A.e0i de 7End s cere0i a8il #e terit&riul 'arii BritaniiR @ Aentru Du+ne8eu, nuS )4cla+ Adi ajuns la ca#tul rbdrii. @ Nti0i, desi7ur, des#re ?&n.en0ia de la Aaris, #ri.ind !e7i+ul Artei, din &ct&+brie. @ u. @ !e#et Dntrebarea 5 a.e0i cun&tin0 des#re ?&n.en0ia #ri.ind !e7i+ul Artei, AarisR @ !e#et rs#unsul 5 nu. @ Ln lu+ina acestei ?&n.en0ii, sunt &bli7at s re#et Dntrebarea 5 des%ura0i .re& acti.itate artisticR @ AtEta ti+# cEt nu +i se l+urete #r&ble+a, re%u8 s rs#und. 1ndi.idul Di n&t c&ntiinci&s rs#unsul. @ D&ri0i un e4e+#lar din acest inter.iuR @ u, +ul0u+esc. @ G r&7 s*l citi0i atent i a#&i s se+na0i aici, Dnc-eie Oa+es :tal>ic- #asEndu*i %&ile. @ D&+nule I#rea, %unc0i&narul se ridic i*i adun -Ertiile, & s . c&nduc Dna#&i Dn sala de ate#tare a aer&#&rtului, unde & s . #ar.in rs#unsul Dn cel +ai scurt ti+# #&sibil. @ D&+nule :tal>ic-, Adi se ridic i &c&li +asa DncercEnd s*i ia #aa#&rtul, dar indi.idul #usese deja +Ena #e el, nu a+ #us nici & Dntrebare, nu a+ %&r+ulat nici & cerere, nu a+ alt d&lean0 decEt de a intra Dn An7lia i a*+i .edea de .acan0, #e care a+ #ltit*& deja. Aute0i s + l+uri0i ce se DntE+#lR @ :unt si7ur c deja ti0i, dar &ricu+, .e0i %i #e de#lin l+urit Dn ti+#ul cel +ai scurt, surEse insinuant re#re8entantul J&+e I%%ice*ului. @ ?red c a+ dre#tul s tiu +car atEt 5 #e ce +&ti.e nu*+i este #er+is trecerea .+iiR @ G*a+ s#us, .e0i %i l+urit #e de#lin. u e de c&+#eten0a +ea s discut subiectul cu du+nea.&astr. @ Dar t&c+ai l*a0i discutat cu +ine cel #u0in & &rS @ Ae aici, . r&7.

$rase d&ar & %u7 #En la cea +ai a#r&#iat ca%enea Bn&r&c c era #e Jeat-r&>SC, de unde su#ra.e7-e sala de ate#tare #e t&t #arcursul tran8ac0iei. Li lu ca%eaua i se reDnt&arse, &cu#End acelai l&c. Li sc&ase din 7eant r&+anul #e care i*l adusese #entru dru+. ?uri&ase Dntrebri, Di s#use. u +ai au8ise de aa ce.a #En atunci. Iare & %ceau nu+ai #entru c era r&+En, &ri Dntr*ade.r cine.a se jucase cu el din 0arR Ni t&tui, Oa+es :tal>icarta ca un si+#lu %unc0i&nar. Ar&babil c erau Dntrebri stas, #e care le #uneau &ricrei alte na0ii. Dei, &ricare alt na0ie trecuse de .a+, iar el nu reuise. L&.i cu #u+nul Dn bra0ele %&t&liului de cEte.a &ri i se +ai liniti. )l nu reuise. :una absurd, dar asta era 5 .acan0a euaseS De*a lun7ul .ie0ii, nu c ar %i %&st #rea lun7, dar asta era e4#resia, de*a lun7ul .ie0ii deci, a.usese #arte de +ulte eecuri. Lncercase s*i c&n.in7 tatl c el .rea i asta ar %i deci cel +ai bine #entru .ia0a lui, s %ac %acultatea la Litere. Ln cele din ur+ Dncercase de d&u &ri la A&lite-nic, #entru a c&ntinua tradi0ia Dn %a+ilie i #icase. u*i #lceau de nici un c-i# +ate+atica i %i8ica, dar se strduise #entru a le %ace #e #lac #rin0il&r, i*i #r&+isese c & dat intrat, Di .a lua 8b&rul cEt +ai re#ede de lEn7 ei, i atunci %iind liber, .r&ia s*i arate tatlui su c #utea s scrie i s #ublice, s*i de+&nstre8e c s*a Dnelat asu#ra sa, c Dnc de la Dnce#ut %usese +enit s %ie scriit&r. Ll .a %ace s*& ad+it. u s*i cear scu8e, #entru c asta nu s*ar %i DntE+#lat nici&dat, dar +car s*& ad+it, s r&steasc cu .&ce tare 5 9Da, eti bun, scrii bine.; Ni #&ate c .a +ai %ace i Literele du# A&lite-nic. ?ine.a Di Dntinse un #lic. Li ridic #ri.irea i*l .8u Dn %a0a sa, din n&u, #e re#re8entantul J&+e I%%ice*ului, Dns&0it de data asta de d&i ti#i de la securitatea aer&#&rtului. :e ridic i lu #licul, nede8li#indu*i #ri.irea de #e cei d&i. @ ?iti0i*l, . r&7. Oa+es :tal>ic- 8E+bea cu aceeai #&lite0e rece. A.ea & .&ce sub0ire, era un #uti #r&#riu* 8is, dar #r&babil c i un de+n re#re8entant al 3u.ernului 'ajest0ii :ale Britanice, #urtt&r +Endru al albastrei c+i %ine, de %unc0i&nar. :e c&ntr&l, Di Dnc-ise cartea i & ae8 #e 7eant. :e uit la #lic 5 alb, si7ilat, cu %ereastr, #rin ea #utEndu*se .edea nu+ele lui, %r adres. Ll des%cu cu 7esturi +surate, Dnt&rcEndu*se Dn #r&%il #entru a*l citi. u #rur s se sinc-iseasc. )ra & sin7ur #a7in, cu antet i ta+#il, i c-iar cu se+ntur. :e intitula 5 9!e%u8 de acce#tare Dn 'area Britanie;, isclit Dn j&sul #a7inii de ctre Dnsui J&+e I%%ice :ecretar=. Li .eri%ic ceasul 5 trecuse & &r de la inter.iu. :i+0i c i se urc sEn7ele la ca#, a#&i Dl #u%ni rEsul, dar se #&t&li. Ab&rd iar %a0a sictirit: @ ) se+nat de d&+nul +inistru, le c&+unic, Dnc ne-&trEt ce #&litic s ad&#te. @ Ln +&d &binuit, aceste deci8ii sunt se+nate de du+nealui, Di rs#unse n&nalant %unc0i&narul. ?ei d&i ti#i de la securitate erau Dn ate#tare. Adi re+arc acest lucru i reDnce#u s citeasc. ?ererea sa de a intra #e terit&riul 'arii Britanii Di %usese re%u8at Dn te+eiul un&r artic&le din nite decrete i c&n.en0ii interna0i&nale, inclusi. acea %atidic ?&n.en0ie de la Aaris, iar #e ba8a alt&r artic&le, din alte decrete i c&n.en0ii interna0i&nale, d&+nul :ecretar Di c&+unica #ers&nal c a.ea dre#tul la a#el D+#&tri.a deci8iei du+nealui. 1 se ac&rdau ase &re s intr&duc a#elul, du# care re%u8ul r+Enea de%initi.. @ u*+i .ine s credS 18bucni el. De ce nu +*au re%u8at de la A+basad i +*au lsat s dau t&0i banii tia, i s #ierd atEta ti+#R ?ine.a trebuie s #lteascS @ 2ne&ri se +ai iau deci8ii ba8ate #e in%&r+a0ii er&nate, la ni.el de A+basad, care ulteri&r se c&rectea8 aici. Dre#tul n&stru de a . re%u8a intrarea este un dre#t su.eran al 'arii Britanii, #e care de alt%el Dl are &rice stat. )ste justi%icat le7al i ni+eni nu are nici & .in Dn le7tur cu asta.

2r+ & secund de tcere ui+it i e4act Dnainte ca Adi s #&at s#une ce.a, %unc0i&narul Dl Dntreb: @ A.e0i de 7End s %ace0i u8 de dre#tul la a#elR @ Da, rs#unse el -&trEt. @ Ln acest ca8 a.e0i d&u alternati.e 5 %ie r+Ene0i Dn s#atele 7rani0ei #En la e#ui8area cel&r ase &re, %ie ne ur+a0i #e n&i, Dn terit&riu britanic, #En la un l&c de arest, aici #e aer&#&rt, unde .e0i #utea #etrece cele ase &re. @ u Dn0ele7. De ce a #re%era arestulR @ Arestul are l&c Dn -&telul de trei stele din incinta aer&#&rtului. 1ar Dn ur+a c&nclu8i&nrii ca8ului du+nea.&astr, .i se .a #lti biletul de a.i&n Dna#&i acas, Di #reci8 cu & %a0 indi%erent Oa+es :tal>ic-. u #utea s#une +ai +ult, i aa erau in%&r+a0ii +ult #rea detailate #entru urec-ile cel&rlal0i. A.u tendin0a s re%u8e, u+%lEndu*i #ie#tul cu +Endrie 5 nu era cri+inal, nu .r&ia s stea la arest #entru ni+ic Dn lu+e. Ni t&tui, dru+ul #En aici Dl c&stase +ai +ult de cinci sute de d&lari. )ra & su+ #entru bu7etul lui, acu+ #ierdut, aruncat #e %ereastr, %r a +ai #une la s&c&teal celelalte c-eltuieli, cu .i8a, -&telul #ltit Dn a.ans, Di .Enduse +aina, 7ars&niera, ca s #&at %ace #asul sta, era sin7ur, cine ar %i #utut ti .re&dat, #r&babil c era sin7urul r&+En de #e aer&#&rt la &ra asta. @ Gin cu du+nea.&astr. @ Lua0i*l i duce0i*l la arest, se adres %unc0i&narul cel&r d&i 7eala0i i lui Adi nu #utu s* i sca#e licrul de satis%ac0ie din &c-ii indi.idului. Dac cu+.a c8use ca #r&stuT Dn cine tie ce #lasR @ D&+nule :tal>ic-, & Dntrebare, . r&7. @ Da, cu ce . #&t ajutaR @ u sunt %a+iliar cu le7ile i #r&cedurile 0rii du+nea.&astr. A a.ea ne.&ie de s%atul unui s#ecialist. @ :i7ur, d&+nule I#rea. Li Dntinse & bucat de -Ertie #e care & a.usese Dn teancul de %&i. ?&n0inea un nu+e i un nu+r de tele%&n. @ A.e0i aici nu+rul de tele%&n al 1++i7rati&n Le7al ?entre. Aute0i s*i c&ntacta0i de la arest. :unt salaria0i ai a0iunil&r 2nite, lucrea8 deci inde#endent de 3u.ern, i ac0i&nea8 din &%iciu. iLa arestT era Dntr*ade.r un -&tel, cu #iscin, restaurant, bar, ca+ere curate i %ru+&s +&bilate, a%lat Dns sub #a8 strict. Aaa#&rtul su trecu Dn +Ena direct&rului -&telului, un &%i0er c&stu+at i+#ecabil, #urtEndu*i dat&ria re7al cu +Endrie i ar&7an0. Lu le7tura de la rece#0ie cu 1++i7rati&n Le7al ?entre, e4#lic #e scurt situa0ia Dn care se a%la i i se #r&+ise c un re#re8entant al ?entrului se .a de#lasa de ur7en0 la aer&#&rt, s#re a*l asista. Li lu c-eile de la ca+er. )ra &b&sit. Li #&tri.i ceasul, &ra a#tes#re8ece i d&u8eci, &ra l&cal, 3reen>ic- 'eanti+e, du# cu+ Di #reci8ase din .Er%ul bu8el&r rece#0i&nistul. :e scursese deja +ai +ult de ju+tate de &r de cEnd #ri+ise re%u8ul. 'ai a.ea .re& cinci &re. Li lu 7eanta, Dnce#u s urce scrile, a#&i se Dnt&arse i*l Dntreb #e rece#0i&nist unde se #&ate interesa de ba7ajul su, 9de &bicei stau la iba7aje Dn tran8itT #En iei0i de #e terit&riu britanic;, Dl in%&r+ 8E+bind su#eri&r, de 7enul 5 9ba7ajele +ele sunt i .&r r+Ene #e terit&riu britanic, sicS;, a#&i Di Dnt&arse s#atele cu t&at #&lite0ea, de#rins #e %u7 de la en7le8i. ) d&ar un #Erlit de indian, Di s#use #rintre din0i Adi i renun0 la &rice alt c&+entariu.

Ln ca+era ce*i %usese re8er.at, +ai era un brbat. Ll #ri.i nuc, din u, nu se ate#tase s nu i se &%ere +car d&u &re de inti+itate i rela4are. 1ndi.idul era +ic de statur, s&lid, cu un aer de #r&.incial. u #rea +irat de #re8en0a lui, ac&l&. @ Du+nea.&astr a.e0i t&t ca+era aceastaR Ll Dntreb ceea ce era e.ident, Dn en7le8, ne+ai&stenindu*se s*i ascund nedu+erirea i iritarea. @ Pes, &K, Di rs#unse ti#ul, artEndu*i c-eile. @ u +i*au s#us c .&i sta cu ni+eni, se rsti Adi i trEnti ua. @ Pes, =es, Dnclin din ca# interl&cut&rul. )ra clar 5 ti#uT nu tia #rea +ult en7le8. u*l +ai b7 Dn sea+ i se Dndre#t s#re #atul liber, aruncEndu*i 7eanta #e el i #unEndu*i +Einile Dn ca#, c&ntinu #e r&+Enete: @ 1aa uite*i bi, nu*+i .ine s cred ce nesi+0i0i #&aT s %ieS @ $e*au su#rat ru, -R Au8i .&cea c&le7ului de ca+er. Ln7-e0. :e #resu#unea c era sin7urul r&+En de #e aer&#&rt, c ni+eni acas, nu .a a%la Dn .ecii .ecil&r. :e Dnt&arse s#re cellalt i se ae8 #e +ar7inea #atului. Ll #ri.i lun7, cu %a0a ca un se+n de Dntrebare, r&u a#rins. 1ndi.idul Dnce#u s rEd i*i Dntinse +Ena: @ )u sunt ?lin. @ Adrian, Adi, bE7ui i*i strEnser scurt +Einile. @ $&t cu #r&ble+e, sau eti Dn tran8itR @ q, Dn tra . YEtR $rans%&r+ a%ir+a0ia Dn Dntrebare, dEndu*i sea+a c n*are nici un r&st s +int. Ln scurt ti+# ur+au s*l caute cei de la Le7al ?entre, nu a.ea cu+ s se ascund. @ Adic, sc-i+bi a.i&nul sau. @ u, nu, e d&ar & +ic #r&ble+, Di art el lui ?lin cu de7etele cEt de +ic era 5 ca un de7etar. I neDn0ele7ere. $rebuie s se re8&l.e cEt de curEnd. @ u #rea ba7 #e ni+eni la arest #entru 9d&ar & +ic neDn0ele7ere;. ?e*ai %cut, cu ce te*au #rinsR @ ?u ni+ic, se Dncrunt el. ri*a+ s#us, e d&ar & neDn0ele7ere. @ Da, se #&ate. 2ne&ri te &#resc la .a+ i nu+ai dac D0i 7sesc Dn a7end nu+erele de tele%&n ale un&r en7le8i, &ri #rieteni de*ai ti, de #e aici. Le e %ric s nu r+Ei. @ )u nu cun&sc #e ni+eni Dn An7lia. @ ' r&7. La +ine a %&st +ai na#a. @ 'ai na#a, re#et Adi dEnd din ca# i DncercEnd s #rind sensul cu.Entului. :una urEt, asta #utea %i & indica0ie. @ Da, +*au #rins cu #aa#&rt %als. Dac a %i %&st intrat, a %i %cut .re& lun de arest, #En a %i %&st judecat, a#&i tri+is Dna#&i Dn 0ar. Aa, & s + re8&l.e +ai re#ede. @ I-&, se +ir Adi i 7Endi i+ediat c iat 5 +ai e ce.a care s*l sur#rind, du# t&t ra-atul de #En atunci. Aaa#&rt %alsR ?&ntinu el. Dar la ce 0i*a trebuit #aa#&rt %alsR ?lin Dl #ri.i ca #e un tE+#it, a#&i Dnce#u s*i e4#lice cu rbdare. A.ea de7ete +ici i b&ante, i 7esticula +ult, Dn s#ecial din Dnc-eieturile +Einil&r, r&tindu*i*le ca #e nite e.antaie: @ A+ +ai %&st #e aici. ' au Dn c&+#uter. De cE0i.a ani, +eseria sa era de s#r7t&r al %r&ntierel&r eur&#ene. Ari+a ieire & a.usese cu .re& #atru ani Dn ur+, Dn 3er+ania, c-iar #e #aa#&rtul su. Ari+a i ulti+a &ar s %ac & ase+enea 7reeal. 'uncise Dntr*un c&+#le4 se4i, intr&dus de al0i r&+Eni cun&scu0i #e ac&l&. )l su#ra.e7-ea ca Dn cabinele indi.iduale, #ltite cu cinci +rci &ra, s nu se &#reasc nici&dat #r&iec0iile #&rn&. :c-i+ba casetele, selecta %il+ele, Dncerca s res#ecte #r&7ra+ele, dei une&ri era curi&s s .ad i altce.a, i +ai %cea .aria0ii. i+eni nu se #lEnsese, i #entru #ri+a &ar Dn .ia0, .8use t&ate #&8i0iile #&sibile, t&ate 7enurile de D+#erec-eri, t&ate ti#urile de atin7eri,

rela0ii, #etreceri, &r7ii, %etiuri, abera0ii, t&ate in.en0iile de care Dnsi +arc-i8ul de :ade s*ar %i ruinat. Du# & lun se scErbise c&+#let i Dnce#use s*i u+#le ti+#ul cu altce.a. ?eilal0i r&+Eni din 7ru# se &cu#au de Dntre0inere, a#r&.i8i&nare, a+enajare, #a8, t&t ce se #utea %ace %r a intra Dn %a0, %r a intra Dn c&ntact cu clien0ii. 2lteri&r, se +utase i el la Dntre0inere, a#&i la #a8 Dn sect&rul #r&stituatel&r. :e D+#rietenise cu una dintre ele, bl&nd, tuns scurt, care*i a+intea de & #&li0ist din 0ar, ce*l a+endase de .re& d&u &ri. !euise Dntr*un %inal, s*& c&n.in7 s*l ia i #e el Dntre d&i clien0i. 2rcaser Dn c+ru0a de #ri+ire i se de8brcase ra#id, ca la ar+at, #entru a nu*i #rinde e%ii. )a se ae8ase #e #at, iar el se 7sise #entru #ri+a &ar Dn %a0a unei %e+ei, 7&ale, ate#tEndu*l, i el Dnc DncercEnd s se e4cite. Ll ajutase ea, & %cuser ra#id, i Dn a#te +inute erau j&s, la ti+# ca el s*i reia #&stul, iar ea, ur+t&rul client. 9?u+ a %&stR;, Dl Dntrebase c&le7ul de la #a8. 92+ilit&r. ?red c dac se aea8 #e un scaun de bar, Dl Dn7-ite cu t&tul;, Di e4#licase el. /usese #ri+a i ulti+a &ar s Dncerce & ase+enea e4#erien0. Du# ase luni, aut&rit0ile 7er+ane se -&trEser s*l tri+it Dna#&i, acas. Alecase #ri+.ara i se reDnt&rsese t&a+na. ?u & 7r+ad de bani, %a0 de cu+ se cEti7a Dn acelai inter.al de ti+# #rin l&curile lui 5 9)u sunt din $itu, de lEn7 Aiteti;, c&+#letase el cu satis%ac0ie. Li dduse t&0i banii ne.estesii i #entru #ri+a &ar #etrecuser iarna Dn -u8ur. ?ldur, +Encare, 0&ale. )ra ti+#ul Dn s%Erit i #entru un c&#il. Anii care ur+aser, se #li+base re#etEnd e4#erien0a, #rin /ran0a, 1talia, Bel7ia i Dn %ine, An7lia. $ele%&nul 0ErEi #relun7. Adi se Dnt&arse i ridic rece#t&rul. @ 1++i7rati&n Le7al ?entre . atea#t la rece#0ie, Di c&+unic Dntr*& en7le8 rErEit, indianul. @ ?&b&r i+ediat, +ul0u+esc. Li ceru scu8e lui ?lin i iei din ca+er. ?easul arta &ra n&us#re8ece. Lnc +ai era ti+#. )ra & %e+eie scund i #linu0, D+brcat lejer, ni+ic din #r&t&c&lul %unc0i&naril&r de #En atunci. :e ae8ar Dn l&bb=. )a sc&ase un d&sar, Dl desc-ise, alese & c&al de -Ertie dinuntru i i*& Dn+En: @ Ae dru+, +*a+ #us la curent cu situa0ia du+nea.&astr, aa c a+ #re7tit cererea de a#el, d&ar s*& se+na0i i & de#un. Dar DntrucEt +ai sunt .re& d&u*trei &re, +*a+ 7Endit c a+ a.ea ti+# de & +ic discu0ie. Ar&ble+a se #une Dn %elul ur+t&r 5 a+ .8ut inter.iul luat de J&+e I%%ice i nu +ai are nici un r&st s . +ai iau i eu altul. :itua0ia este %&arte si+#l. Acest a#el nu .a %ace decEt s . +ai dea un ires#ir&T de .re& d&us#re8ece &re, #En la audiere. Ga %i res#ins sut la sut, a#&i cu #ri+ul a.i&n, .e0i %i D+barcat i tri+is acas. @ Dar, de ceR ?e*a+ %cutR Lntreb e4as#erat Adi. @ D&+nule I#rea, sunte0i cu+.a artistR @ I&, D&a+neS ?e i+#&rtan0 areR @ !s#unde0i*+i. @ Du+nea.&astr lucra0i #entru +ine, sau #entru eiR @ Aentru du+nea.&astr. @ Atunci, e4#lica0i*+i +ai DntEi, care este r&lul DntrebriiR @ A0i au8it de Le7ea #ri.ind !e7i+ul ArteiR @ Ln !&+Enia, da. @ )i bine, de curEnd, 'area Britanie a ad&#tat & le7e ase+nt&are. @ I&&, D&a+neS :e albi instantaneu. Lnce#ea s Dn0elea7. @ Ni nu nu+ai 'area Britanie, dar i +ulte alte state .est*eur&#ene, la #u0in ti+# du# )st. 1ar #entru a %i cu ade.rat &#erabil, s*a i+#us ne.&ia unei ?&n.en0ii interna0i&nale.

@ ?&n.en0ia #ri.ind !e7i+ul Artei, de la Aaris. I&, D&a+neS I c&+#let el. @ Ntia0i de eaS @ u. 'i*a 8is ce.a Oa+es :tal>ic-, dar nu a .rut s*+i e4#lice. @ Ln0ele7e0i deci, c dac sunte0i artist, atunci sunte0i sub inciden0a acestei ?&n.en0ii, iar 'area Britanie are dat&ria s . e4trde8e. @ Dar cine, cu+ s*a ajuns la ideea c a %i artistR @ :*a #ri+it un +esaj din !&+Enia, cEnd era0i Dnc Dn 8b&r. :unte0i #us sub ur+rire #enal, Dn te+eiul Le7ii !e7i+ului Artei. Adi r+ase +ut. :e Dnr&i #uternic, dar tcu cEte.a +inute #entru a se cal+a, a#&i relu ne#utEdu*i Dn%rEna t&tui a7ita0ia: @ Bine, dar cu+ r+Ene cu dre#turile &+ului, cu libert0ile sale ca #ers&an %i8ic. Du+nea.&astr a#ar0ine0i de a0iunile 2nite, trebuie s #ute0i %ace ce.a, e d&+eniul du+nea.&astr. @ Din #cate, aceast ?&n.en0ie de%inete Dntr*un +&d s#ecial ter+enii si i te&retic reuete s e.ite Dnclcarea dre#turil&r &+ului. Ae de alt #arte, sunte0i #ri+ul ca8, deci nu e4ist un #recedent i nu a.e+ #e ce s ne ba8+. @ Bine, dar acu+ a.e0i &ca8ia. ?rea0i #recedentulS )4cla+ el sal.at&r, si+0ind cu+ Dnce#e s reca#ete Dncredere. Da, trebuie creat #recedentul, trebuie Dn%rEnt & le7e ce Dncalc #rinci#iile %unda+entale ale dre#tului interna0i&nal, ale &ricrui dre#t. Ln !&+Enia se #&t %ace c-estii d*astea, s*au %cut dint&tdeauna, 0ar +ic cu le7i +ulte, +aj&ritatea de &ca8ie, #entru a ser.i #uterea, dar aici, Dn .est, Dn 0rile cu tradi0ie de+&cratic, aa ce.a trebuie Dndre#tat, Dn%rEnt, dat un e4e+#lu. @ D&+nule I#rea, 8E+bi trist %unc0i&nara ?entrului Le7al de 1+i7rri, cu n&i n*a.e0i nici & ans. :unte+ cu t&0ii salaria0ii acestui &r7anis+ ne7u.erna+ental, s#&ns&ri8at de a0iunile 2nite. Adic, bani #u0ini. &i a.e+ nite #r&ceduri standard de ur+at, ne %ace+ dat&ria Dn li+itele l&r, a#&i 7ata, ni+eni nu se 8bate +ai +ult, #entru c nu cEti7 bani din asta, i nici +car %ai+. *are r&st. u e4ist interesul #entru & a#rare ca la carte. $&t ce & s %ac eu, este s . las s se+na0i aceast -Ertie, cu ea intr&duc a#elul, a#&i +ai a.e0i ju+aT de 8i, #&ate #u0in +ai +ult #En la audiere. La audiere . .e0i sus0ine ca8ul, dac +ai este ne.&ie, Dl .e0i #ierde &ricu+ i .e0i #leca s#re cas. L+i #are ru. A+ .rut d&ar s . e4#lic Dn ce situa0ie sunte0i. Adi se #rbui Dn %&t&liul su, ca de #e un 87Erie*n&ri. u Dn0ele7ea de ce i unde s*a ru#t %irul. /usese atEt de a#r&a#eS 9ri*a+ 8is eu c tE+#enia asta de scris & s*0i aduc nu+ai ra-atS;, 0i#ase la el taic*su, cEnd se #ublicase Le7ea !e7i+ului Artei. 9 u, c ar %i Dnse+nat ce.a #entru tine, &ricu+ eti i .ei %i un a+rEt, i n*ai %i ieit nici&dat din 0ar, dar acu+, #rin tE+#enia ta, te*au trans%&r+at Dntr*un e4#&natS; Aentru a e.ita scur7erea &a+enil&r .al&r&i din 0ar, 7u.ernul !&+Eniei ad&#tase aceeai le7e care %cuse .El. Dn lu+ea Dntrea7 du# ce & ad&#taser ruii. u nu+ai &#erele de art, dar Dnsi artitii erau c&nsidera0i acu+ ca i+&nu+ente ale culturii na0i&naleT, i li se a#lica acelai set de re7uli Dn 7ru#, &biectel&r i &a+enil&r. Arintre altele, era ile7al isc&atereaT Dn a%ara 7rani0el&r 0rii a unei &#ere de art, &ri a unui artist. Acetia ur+au s #rseasc 0ara nu+ai Dn ur+a un&r deci8ii #&litice i sc-i+buri culturale, #e aceeai idee #rin care anu+ite &biecte de art erau #li+bate la di.erse e4#&8i0ii interna0i&nale. Ni cu+ nu e4istau #rea +ulte ase+enea &ca8ii, i+ensa +aj&ritate a artitil&r ur+au s %ie sec-estra0i Dntre 7rani0ele 0rii. Adi reali8 brusc ce.a de&sebit de i+#&rtant 5 tatl su nu %&l&sise nici&dat ter+enul de iratatT. Ll %cuse Dn %el i c-i#, dar nu ast%el. Dei, #&ate ar %i a.ut +&ti.eS Li e4#licase la un +&+ent dat & te&rie ciudat, cu+ c Dn .ia0 D0i trec #e sub nas & serie de trenuri. De#inde de tine s %i #e %a8 i s le a#uci. )ra i+#&rtant s nu rate8i niciunul, #entru c nu tiai dac .ei +ai

a.ea n&r&cul la un al d&ilea. Ln #lus, era i+#&rtant s*0i #rin8i trenul la .Ersta #&tri.it. 1ar du# a#recierile #rintelui, el #ierduse deja destule ast%el de &ca8ii 5 cu %iecare ratare a intrrii la %acultate, cEte unaH cu &b0inerea +ediei 7enerale #e t&0i anii, du# sus0inerea statului, de d&ar 7,"0, #ierduse &ca8ia cea +are a +asteratului i a d&ct&ratului, i aa +ai de#arte. :e &binuise #En atunci s 7Endeasc, cu+ c .ia0a sa se 7-ida du# alte #rinci#ii decEt cele ale tatlui, i c #entru interesele sale #ers&nale, nu i se i.ise de %a#t nici un ast%el de tren. )ra Dnc Dn ate#tare. @ Gre0i s*+i s#une0i deci, c n*a+ abs&lut nici & ansR ? asta a %&stR ? +ai #&t cEti7a d&us#re8ece &re #e terit&riul britanic i d&ar atEtR @ D&+nule I#rea, a.e0i baniR @ A&%ti+R @ Dac a.e0i bani, . #ute0i #er+ite un a.&cat #ltit, care .*ar s#&ri ansele. @ ?a+ cE0i bani ar trebui s a+R Lntreb el, neDndr8nind s s#ere. Li s#use i el se +&lei la l&c, Dn %&t&liu. iA+rEtulT Adrian I#rea nu*i #utea #er+ite un a.&cat en7le8. Ar&babil niciunul r&+En, dac asta l*ar %i #utut Dncl8i cu ce.a. Ni t&tui, Di .Enduse +aina, 7ars&niera, lucrurile de #ris&s, Dncercase s*i .End c-iar i bicicleta, dar ni+eni n*& .rusese. :e #er#eli Dn %&t&liu, Di strEnse #u+nii i*i b7 un7-iile Dn carne, Dncerc s i7n&re trans#ira0ia ce*l n#dise brusc, res#ir adEnc. Idat, de d&u &ri. $&tul i se #rea #recu+ un c&+#l&t de di+ensiuni uni.ersale. )rau +En*n +En 5 Di dduse banii #e a.i&n i -&tel, iar acu+, r+as cu & ni+ica t&at din a7&niseala sa #e & .ia0 Be ade.rat, nu #rea lun7, Di re#et iarC, deci acu+, indi.i8ii Di #r&#uneau un a.&cat care s*i ia i restul de bani, i s*l tri+it acas, le%terS :*l lase #e dru+uriS 2nde s se ducR D&ar la #rin0i, c Dn alt #arte. *a.ea #e ni+eni s*l 0in & #eri&ad. D&ar la #rin0i, la tatl su, s*l disece ca #e & #isic +&art, care nu nu+ai c a ratat 8ece trenuri, dar a +ai a.ut i +i&#ia s c&n%unde un dric cu & ast%el de &#&rtunitate. @ :unte0i nebuniS :unt d&ar un scrii. @ u*+i s#uneS )4cla+ brusc %e+eia, a#ucEndu*l .i&lent de +En. G r&7, nu .reau s tiu. :ur#rins de reac0ia ei, Adi se si+0i +ai trea8 ca nici&dat. Li Dnt&arse #ri.irea s#re l&cul unde se uita ea, i #utu s*l .ad #e Oa+es :tal>ic-, cu nite -Ertii Dn +En, de #arc le a.ea t&t ti+#ul li#ite de bra0, ate#tEnd la trei #ai Dn s#ate. ?u urec-ile ciulite, #recu+ un cEine de .Ent&are. Ar&babil i cu un re#&rt&%&n la %el de ciulit. De cEnd & sta D+#u0itul la, ac&l&R :e Dntreb scErbit i si+0i cu+ re.&lta i se urc Dn 7Et, ca un .al de .&+. :e ridic din %&t&liu, dar %unc0i&nara ne7u.erna+ental, si+0indu*i tensiunea, Dl re0inu i 8E+bind #&litic&s, se adres re#re8entantului J&+e I%%ice*ului: @ D&+nule :tal>ic-, #ute+ s . ajut+ cu ce.aR @ Da, .r&ia+ de %a#t, s*l iau #e d&+nul I#rea #entru c&lectarea a+#rentel&r i %&t&7ra%ie. @ Ln ce sc&#R @ 1 se %ace d&sar. Aa este #r&cedura, eu nu %ac decEt s + su#un, 8E+bi lar7 indi.idul. @ Grea s s#un ca8ier, Di e4#lic ea lui Adi. @ Dar n*a+ %cut ni+ic., se a#rinse i+ediat acesta, Dns .&cea ei Dl #&t&li. @ LnclcEnd Le7ea !e7i+ului Artei, Dn !&+Enia sunte0i un in%ract&r, iar aici cde0i sub inciden0a aceleai le7i, dat&rit ?&n.en0iei, deci t&t in%ract&r. L+i #are ru. :e Dnt&arse s#re %unc0i&nar i i se adres: @ D&+nule :tal>ic-, +ai a.e0i d&u &re #En la Dnc-eierea ter+enului. Acu+ sunt Dn discu0ii cu clientul +eu i +ai a+ ne.&ie de ti+#. Du# aceea, a+ s . Dns&0esc, s asist la #r&ceduri, #entru a + asi7ura c t&tul se .a derula ca la carte. B&+bnind, %unc0i&narul se Dnt&arse i se Dnde#rt. Adi se ae8 i res#ir uurat:

@ 'ul0u+esc. @ Aentru #u0in. D&+nule I#rea, D+i dau sea+a c nu sta0i %&arte bine nici cu banii. G #&t rec&+anda unui a.&cat, %&st c&le7 cu +ine, care %iind la Dnce#ut, ia +ai #u0in i Dn #lus are ne.&ie de %ai+, iar un ca8 ca al du+nea.&astr i*ar #utea %ace recla+. @ ?rede0i c are .reun r&stR @ u tiu, e -&trErea du+nea.&astr. ?red Dns, c este un ca8 i+#&rtant, #entru c .a stabili #recedentul i dac .a %i ne7ati., ne .a %i %&arte 7reu s*l +ai rsturn+ .re&dat. Dar, dac .a %i #&8iti., atunci ne*a0i uura i n&u +unca, la Le7al ?entre. 1ar a.&catul acesta este un ti# care se i+#lic i .a Dncerca s 7seasc & s&lu0ie, indi%erent de calea de ur+at. @ 1ndi%erentR @ L-D, dar acu+ este deci8ia du+nea.&astr. $Er8iu, #e la &ra 8ece, seara, se reDnt&arse Dn ca+er. 1ntr&dusese a#elul Dn ti+# util i ur+a s #ri+easc #r&7ra+area #entru audiere, a d&ua 8i, di+inea0a. De ase+enea, luase le7tura cu Aaul !&berts, sin7urul &+ care*l +ai #utea ajuta, i care se artase %&arte interesat de situa0ie. Autea %i #ri+ul a.&cat s se &cu#e de un ase+enea ca8. Ln #lus, indi%erent dac*l cEti7a sau nu, &ricu+ ar %i atras & 7r&a8 de #ublicitate. Aa c, lsase #re0ul j&s de t&t, #entru a se Dncadra Dn #&sibilit0ile %inanciare ale lui Adi, i Di #r&+isese s %ie #re8ent Dn -&tel, a d&ua 8i di+inea0a, Dnainte de s&sirea deci8iei de audiere. A#&i i se luaser a+#rentele, %usese %&t&7ra%iat din t&ate #&8i0iile, trans#&rtat de aceeai d&i 7eala0i dintr*un l&c Dntr*altul, #recu+ un cri+inal %er&ce, i Dn %inal adus Dna#&i Dn -&tel i de#&8itat la rece#0ie, sub #ri.irile ir&nice ale indianului. ?lin era t&t Dn ca+er. :e uita la tele.i8&r. YE+bi cEnd Dl .8u #e Adi, intrEnd cu u+erii 7Erb&.i0i i &c-ii injecta0i. @ ?red c acu+ Dnce# s a#recie8 ideea de a %i a.ut un #aa#&rt %als, Di arunc &b&sit i se trEnti #e #atul su. @ $e*au ru#t, -R @ '+da, #&0i s*i s#ui i aa. ite nen&r&ci0i. @ ?End D0i dau #a#uciiR @ Ln #rinci#iu, #e +Eine seara. DaT nu se tie Dnc. :e ridic din #at. Lnce#u s*i #&.esteasc #e scurt t&t ce i se DntE+#lase de cEnd s&sise #e aer&#&rt. ?u t&ate nuan0ele tra7ice #e care Dncerc s le strec&are, ?lin & 0inu Dntr*un rEs c&ntinuu. Lntre ti+#, Di de8brc blu8a, se descl0, Di cut Dn 7eant, a#&i reali8 c n*are ni+ic de sc-i+b, &ri de n&a#te, rEse D+#reun cu cellalt la .re& d&u scene, du# care intr Dn baie. Li alese d&u #r&s&a#e curate, nu+ai #entru el, Di #&tri.i a#a, c-iar si+0ea ne.&ie s se D+#r&s#te8e, s ias #u0in din starea de a7ita0ie, de tensiune, care*l st#Enise de cEnd #usese #ici&rul #e Jeat-r&>. La un +&+ent dat, au8i nite 87&+&te dubi&ase din Dnc#ere. I#ri a#a i ascult atent 5 +&bil trEntit, icnituri, bu%neteS :ri ca ars din cad, se D+brc la re#e8eal d&ar cu #antal&nii i intr. ?lin era de*a cur+e8iul #atului, cu d&i indi.i8i DncercEnd s*l i+&bili8e8e. Are0 de & secund, lu#ta se &#ri la 87&+&tul uii trEntite, a#&i unul din cei d&i atacat&ri se re#e8i s#re el, stri7End: 9)l eS;. Lncerc s se a#ere, nu #rea a7rease s#&rturile .i&lente la .ia0a lui i nici #ractica de +aidan nu i*& %cuse, aa DncEt nu tiu decEt s dea -a&tic din +Eini i din #ici&are, D+#iedicEndu*l #e cellalt s*l a#uce +ai bine, &ri s*l l&.easc +ai 8dra.n. Ln cele din ur+ Dns, #arc cu#rins de re+ucri, atacat&rul se ddu cu ca#ul de #erete & dat, de d&u &ri, a#&i se %rEnse din +ijl&c i din s#atele lui a#ru ?lin, tr7Endu*l de cureaua de la #antal&ni a%ar din ca+er. $&t etajul era de acu+ alertat i #e scri se au8eau .&ci Dn en7le8. Atacat&rii dis#rur cEt ai 8ice #ete. ?End Dn %ine, #a8nicii Di %cur a#ari0ia, cei d&i #arc intraser*n #+Ent. Adi le

e4#lic ce se DntE+#lase, .&rbind i Dn nu+ele lui ?lin, care d&ar 7En7urea #e en7le8, a#&i re.eni Dn ca+er i Dncuie ua cu +are 7rij. @ ?ine au %&st tiaR Ll #ri.i el #e ?lin, tre+urEnd de e%&rt. @ Ln #ri+ul rEnd au %&st r&+Eni, Dnce#u acesta Dn %elul lui +et&dic, r&tindu*i de7etele i %le4Endu*i Dnc-eieturile +Einil&r Dn acel balet straniu, ce*i #uncta %iecare idee. Ln al d&ilea rEnd te cutau #e tine du# cu+ a re8ultat cEnd ai ieit din baie. Ln al treilea rEnd, ca unul care a a.ut de*a %ace cu 7enuT st&ra, #un +Ena*n %&c c erau dintre bie0ii cu &c-i albatri, c&nc-ise el cu un aer +ale%ic. @ $e re%eri la., %cu Adi +isteri&s din ca# s#re u+r, a#&i Di btu d&u de7ete #e cellalt u+r. @ Da +i, la ei. Dar nu*0i % 7riji, a d&ua &ar nu +ai intr ei Dn -&tel. Lns +Eine a %i 7rijuliu Dn l&cul tu. Li #lec ca#ul &b&sit. Li era s&+n i Di era %ric. :e #ri.i i &bser. c Dnc +ai era ud i nu a.ea decEt #antal&nii #e el. Arta ca dracuTS Da, #r&babil c +ai #r&st nici nu se #utea. Li si+0ea bu8a durer&as, Di #ri.i +Einile, Di tre+urau, & as#irin i un s&+n bun Di trebuiau acu+, dar la rece#0ie Di s#useser c nu au +edica+ente #entru &as#e0i, c aa e re7ula Dn t&at 'area Britanie 5 cei care au ne.&ie de +edica+ente s*i cu+#ere i s*i %ac ru sin7uri, era adEnc, adEnc de t&t intrat Dn ra-at i situa0ia se D+#u0ea #e &r ce trecea. @ Aaul !&berts. @ Adrian I#rea, DncEntat de cun&tin0. @ D&+nule I#rea, Dnce#u a.&catul. @ Adrian, sau +ai bine Adi. @ Adi, a+ luat d&sarul de la Le7al ?entre, a+ luat le7tura i a+ &b0inut t&t ce s*a #utut i de la J&+e I%%ice, #ute+ s#une c Dn linii +ari sunt la curent. A+ au8it i de un atac ter&rist, a8i*n&a#te. @ Da, unde.a s#re +ie8ul n&#0ii. @ Li cun&teaiR A+ Dn0eles c n*au reuit s*i #rind. @ u, nu*i cun&tea+. ?&le7ul +eu de ca+er, care +*a ajutat s sca# de ei, s#une c ar #utea %i de la :er.iciul !&+En de 1n%&r+a0ii. @ /&arte bine. Acu+a, de ce eti aici i nu Dn s#atele .+iiR @ Oa+es :tal>ic- +i*a dat de Dn0eles c s&arta +ea e &ricu+ aceeai, indi%erent unde + a%lu, dar c Dn #lus, de aici +i se #ltete a.i&nul Dna#&i. @ Genica #cleal. AtEta ti+# cEt eti aici, eti sub c&ntinu #a8, nu #&0i %ace nici & +icare. )i c&nclu8i&nea8 ca8ul de ur7en0 i te e4trdea8 i+ediat. *ai libertate de nici un #as lateral. Dac eti Dns Dn s#atele .+ii, eti #e terit&riu interna0i&nal i n*au .&ie s te atin7, n*au nici un dre#t s te #un la a.i&n. Ac&l& #&0i s %aci ce .rei. @ !a-atS A+ bnuit eu c trebuie s %ie ce.a. @ 2ite cu+ %ace+ 5 eu a+ sunat nite cun&tin0e a8i*n&a#te i le*a+ e4#licat ca8ul. Ai n&r&c c e unul interesant. Aeste cEte.a &re & s #ri+i+ nite .i8ite, Dn ur+a cr&ra s#er s reali8+ ce.a. AEn atunci, eu a+ s + duc la rece#0ie i a+ s tri+it nite %a4uri, i a+ s dau nite tele%&ane. I s Dncerc s cer eliberarea ta Dn s#atele .+ii, #e +&ti. de insecuritate 5 in.&c+ atacul de a8i*n&a#te, au #ers&nal c&ru#t, etc., etc. A#&i & s Dncerc str+utarea a#elului din aer&#&rt, la un tribunal ci.il, ceea ce #r&babil & s ne +ai dea ce.a ti+# de ires#ir&T, #entru a ne &r7ani8a. A.&catul tcu brusc, a#&i relu: @ $rebuie s %i sincer cu +ine 5 eti, sau nu, artistR Adi #ri.i a7itat Dn jur, dar cellalt Di %cu se+n s stea linitit.

@ Da, sunt. @ Atunci, cu+ ai reuit s ajun7i #En aiciR @ :unt scriit&r. @ Da, asta a%lase+ i eu din d&sarul tu. @ Dar a+ #ublicat nu+ai sub #seud&ni+ 5 $iberius !a-idean. Ae asta a+ +i8at cEnd a+ #lecat. :e #are Dns, c cine.a, Dn 0ar, a .&rbit. Aaul !&berts cltin din ca# Dn sens a%ir+ati.. )ra Dnalt i deirat, un #ic ci&ln&s, nicidecu+ ti#uT la #atru ace, aa cu+ Di Dnc-i#uise a.&ca0ii. A.ea +ai de7rab un aer di%icil de de%init, ce.a Dntre c&>b&= i -i##=, dei nu ar %i #utut s#une c nu era D+brcat ele7ant, &ri c arta ne7lijent. u erau nu+ai -ainele, ci Dnsi aerul lui, de8in.&lt, st#En #e sine, cu +ici ridicri de .&ce &ri 7esturi .i&lente, atunci cEnd .r&ia s sublinie8e & idee, un cu.Ent, un detaliu, &ri cEnd .r&ia s ca#te8e aten0ia. Ar&babil trucuri a.&c0eti, Di s#use Adi. @ Bine, du*te i ia*0i lucrurile din ca+er. Lncerc s te sc&t de aici cEt +ai ra#id. Lndr8nea s s#ere iari. $i#uT era destul de Dncre8t&r Dn el i ddea i+#resia c are Dn +Enec nu una, ci trei s&lu0ii. Area bun, cel #u0in #e #artea s#eculati.. Iricu+, era ulti+a %rEn7-ie aruncat. @ :alut ?lin, ce %aciR @ Bine, uite ur+rea+ un %il+. Au tia la canaleS @ A+ .enit s*+i iau lucrurile. @ 3ata, s*a i ter+inatR @ u, dar trec Dn s#atele .+ii din n&u. ) +ai bine s ac0i&ne8 de ac&l&. @ A-a, a#r&b cu un aer neatent ?lin. !+ase c&ncentrat cEte.a +inute, #En se ter+in scena de btaie din %il+, a#&i Dnc-ise tele.i8&rul i se Dnt&arse s#re Adi, #ri.indu*l Dntrebt&r. @ ?red c s*ar #utea ca n&ul a.&cat s*+i a+Ene a#elul cEte.a 8ile. Dac nu +&r de %&a+e #En atunci, #&ate a+ ce.a anse. @ :au dac nu #un +Ena #e tine securitii. @ Da, ai dre#tate. 'ul0u+esc #entru asear. 1ndi.idul a#r&b din ca# 7Endit&r. A#&i rede.eni atent, 8E+bi i c&b&rD #e +ar7inea #atului. @ Bine. L0i ure8 nu+ai n&r&c. Ni cine tie, #&ate ne +ai .ede+, Di s#use Adi Dntin8Endu*i +Ena. @ :i7ur. Lu+ea*i +ic, Di lu ?lin +Ena i i*& strEnse. Li #use 7eanta #e u+r i iei. Ln ur+t&arele 8ile & s duc d&rul c&n%&rtului sta, Di 8ise el 8E+bind. Dar #&ate se ade.erete c t&t rul e s#re bine. ?&b&rD scrile #lin de ener7ie, &#ti+ist, la ca#tul tunelului e Dnt&tdeauna & lu+in. 1ndi.idul sta, Aaul !&berts, Dl .a sc&ate la li+an. I si+0eaS !ece#0ia +ic, indianul 8E+bindu*i cu & #&lite0e ir&nic, 9sta nu d&ar+e nici&dat;, Di 8ise, Di #&tri.i iar ceasul du# 3reen>ic- 'eanti+e, 9sau, #&ate sunt +ai +ul0i %ra0i 7e+eniS;, se c&+#let el Dn 7End, i*i Dnt&arse 8E+betul. A.&catul Dl lu de bra0 i*l trase s#re ieire: @ Jai s te sc&t de aici. @ Adi, dEnii sunt 'r. :c&tt, 'r. $-&rnt&n i 'r. Aran7le, edit&ri a+ericani, care se a%l aici #rin bun.&in0a ?&nsulului :tatel&r 2nite Dn 'area Britanie. Ddu +Ena cu %iecare Dn #arte, a#&i se ae8ar Dn jurul +esei. A.&catul reuise s Dnc-irie8e un +ic bir&ua Dn s#atele .+ii, a#ar0inEnd c&nducerii unui +a7a8in din 8&na interna0i&nal. :e ae8aser #e t&ate scaunele e4istente Dn +ica Dnc#ere, Dn7-esui0i unii Dntr*al0ii, DncercEnd t&tui s 8E+beasc a+abil i s i7n&re c&ndi0iile. )ra cald. /useser ne.&i0i s Dnc-id

ua #entru a se Dn0ele7e, +a7a8inul %iind real+ente asaltat de cu+#rt&ri. Ni nu a.ea %erestre, i nici aer c&ndi0i&nat. )ra bir&ul unui sin7ur &+. Aaul !&berts le e4#lic #e scurt situa0ia lui Adi, accentuEnd #e talentul su de scriit&r, #e +arele succes re#urtat acas, cu ec&uri Dn t&at )ur&#a de )st, u+%l el situa0ia, i a#&i subliniind cu triste0e c, din #cate t&ate acestea sunt #e cale s se #iard i c Adrian I#rea, scriit&rul, dar i &+ul, se a%l la discre0ia bun.&in0ei l&r. ?ei trei 8E+bir jena0i. 2r+ un +&+ent de tcere. Aaul !&berts Di %cu un se+n discret s s#un i el ce.a. !es#ir adEnc. Ari.i D+#rejur du# & s&lu0ie. )ra cald. Li terse trans#ira0ia ce Dnce#use s*i D+br&b&neasc %runtea i tresri a#r&a#e s#eriat la au8ul .&cii lui 'r. Aran7le: @ Din ce 0ar s#unea*0i c sunte0iR $&c+ai i se #reci8ase, dar Adi i7n&r detaliul i rsu%lEnd uurat Dn sinea lui, rs#unse c&ntiinci&s: @ Din !&+Enia. ici & reac0ie #e %e0ele cel&r trei. @ 'ai e4act, care a %&st acti.itatea du+nea.&astr Dn !&+EniaR @ A+ trei r&+ane #ublicate, #lus a#r&4i+ati. #atru8eci de #&.estiri i nu.ele a#rute Dn di.erse re.iste i ant&l&7ii. De ase+enea, se 7rbi s adau7e Dnainte ca s 0Eneasc ur+t&area Dntrebare, a+ #ri+it ais#re8ece #re+ii literare, #rintre care i d&u #re+ii ale 2niunii :criit&ril&r din !&+Enia. 'r. Aran7le a#r&b din ca# Dn0ele7t&r, a#&i c&ntinu tirul: @ $&ate #re+iile sunt la ni.el na0i&nal, &ri este i .reunul interna0i&nalR ?eilal0i d&i edit&ri Dl #ri.eau 0int, DncercEnd t&tui s*i e.ite #ri.irea. @ :unt t&ate la ni.el na0i&nal, rs#unse i i7n&r b&bi0ele de sud&are de la sub0i&ar, #e sub c+a. @ A0i d&ri & ca%ea, un sucR 1nter.eni i+ediat Aaul !&berts, a#r&a#e ca & c&ntinuare a rs#unsului lui Adi. @ u, +ul0u+i+, rs#unser cei d&i Dn c&r, Dn ti+# ce 'r. Aran7le Di c&ntinu tra7erile, i7n&rEndu*i di.ersiunea: @ Ln ce c&nst, +ai #recis, ec&urile din )ur&#a de )stR Adi res#ir adEnc, se Dncrunt, Di 0u7uie bu8ele, res#ir Dnc & dat i*i ridic #ri.irea s#re ei: @ La tEr7urile interna0i&nale de carte, din !&+Enia, cr0ile +i*au %&st cu+#rate de di.eri indi.i8i din 2n7aria i din Bul7aria, care bineDn0eles erau .&rbit&ri de li+b r&+En, Dn #lus, tr7n el cu.intele, e4ist un 7ru# de scriit&ri +aced&neni care ne .i8itea8 de cEte.a &ri #e an i ne citi+, adic ne %ace+ cun&scut reci#r&c scrierile, ur+End ca a#&i s #ublic+ i+#resiile Dn #resa l&cal, eu a+ a.ut .re& d&u re.iste de*ale l&r, dar %iind Dn +aced&nean, n* a+ #utut s citesc ce au scris. Des#re +ine, adu7 re#ede, a#&i c&ntinu, #lus a+ #ublicat & serie de #&.estiri #e 1nternet, Dntr*& re.ist interna0i&nal %cut de un 7ru# de bucureteni, dar care este citit nu nu+ai Dn estul )ur&#ei, ci i Dn /ran0a, ?anada i, , Dn7-i0i Dn sec, Dn Bel7ia. Adic Dn +ediu %ranc&%&n. !es#ira 7reu, DncercEnd s +ai sc&at ce.a, dar %i7ura lui 'r. Aran7le Di &#ri &rice alt c&+#letare. @ ?e 7en de literatur scrie0iR @ q, %antastic, realis+ +a7ic, #u0in su#rarealis+, adu7 nu #rea c&n.ins, DncercEnd Dn acelai ti+# s su7ere8e 7enul literar i #rin +icarea de ansa+blu a +Einil&r, Dn %ine, +ai +ult #e #artea asta, dei a+ i nite te4te realiste, .reau s s#un +ainstrea+. @ A.e0i .reun te4t la du+nea.&astrR @ Da, sri #reci#itat, a#&i se d&+&li, dar sunt Dn r&+En.

@ u a.e0i ni+ic scris Dn en7le8R @ u, nu le*a+ tradus Dnc, dar tiu %&arte bine en7le8 i n*& s %ie & #r&ble+. :e ls tcerea. :tEnjenit&are. )ra cald. A#a cur7ea ir&aie #e cei trei, dar niciunul nu %cea nici cel +ai +ic 7est #entru a se aranja +ai c&+&d. Adi Di terse %runtea cu batista i*l #ri.i dis#erat #e Aaul !&berts, care*i Dnt&arse un 8E+bet Dncurajat&r. 'r. :c&tt, cel +ai .Erstnic dintre edit&ri, +&r+i Dn%undat, Di drese 7lasul i #unEndu*i +Einile #linu0e i trans#irate #e bir&u, Dnce#u cu & .&ce 7r&as i s%t&as: @ $inere, #rin tcerea l&r, c&le7ii +ei .&r de %a#t s*0i c&+unice +ulte. )u Dns, + Dncu+et s*0i e4#lic #r&ble+a #e Dndelete, #entru c D+i #are ru de situa0ia du+itale. :incer, +*a i+#resi&nat #r&%und. Aceste le7i #ri.ind !e7i+ul Artei sunt cea +ai atr&ce re7le+entare care se #utea abate asu#ra &+enirii, sunt #ri+ul #as s#re & e#&c Dntunecat, Dn care arta, #&ate sin7urul +ijl&c de e4#ri+are, cu ade.rat liber, i care n*a cun&scut nici&dat %r&ntiere, .a %i i8&lat, #&sedat, #&liti8at Dn +&d si7ur., se &#ri cEte.a cli#e &bser.End #ri.irile a7itate ale cel&rlal0i d&i edit&ri, a#&i c&ntinu re.enind la t&nul bunic&s: e real+ente cald aici. 1deea este c n&i, edit&rii, nu +ai a.e+ libertatea de care se bucurau &dini&ar #redeces&rii n&tri. Ac-i8i0i&narea unui #r&dus literar este la &ra actual un act c&+ercial, Dn care #r&dusul este luat i studiat Dntr*un +&d ri7ur&s #entru a*i d&.edi .al&area de #ia0. :crierile tale se adresea8 unui se7+ent redus de #ia0. Du# ulti+ele studii de +arKetin7, 7enurile literare #e care le*ai Dnirat, +ai sunt citite de nu+ai d&u8eci la sut din +area +as a cu+#rt&ril&r, Dn +are #arte tineri intelectuali, &ri cu #reten0ii intelectuale, deci studen0i, care*i cu+#r & carte la ase luni, #re%erEnd s citeasc la, &ri de la bibli&teci. A#&i, & carte trebuie s %ie i & in.esti0ie de .iit&r, i nu nu+ai sub as#ectul unei a d&ua, &ri a treia edi0ii, dar Dnsi sub as#ectul rs#Endirii interna0i&nale. 1a de #ild un indian, se -&lb 'r. :c&tt la el, Dntr*& #&stur se+ni%icati., iar Adi i*l rea+inti #e rece#0i&nist i Dn7-i0i un n&d, da, un indian. Ll #ublici Dn A+erica 5 trebuie &ricu+ s se adrese8e unui se7+ent de #ia0 care s justi%ice in.esti0ia ini0ial. Dar a#&i, te 7Endeti, c dac*l %aci +are #e 'r. Aatel, adic Di %aci recla+, Di dai .reun #re+iu, d&u, s*ar #utea ca Dn A+erica s %ie c&nsiderat d&ar un alt scriit&r, dar Dn 1ndia .a ajun7e Dn +&d si7ur celebru, i #este cinci ani Dl #&0i duce acas la el i*i #&0i lansa .&lu+ul #e & #ia0 de sute de +ili&ane de citit&ri. Anal%abe0i cu duiu+ul, +i*ai s#une. Da, aa e, dar au c&lile l&r, i*l .&r b7a Dn +ateria #entru studiu, iar .&lu+ul .a trebui s ajun7 Dn bibli&teca %iecrei c&li, adic sute de +ii de e4e+#lare ac-i8i0i&nate nu+ai aici. GEn8ri +ai bune c-iar decEt Dn A+erica. /cu & #au8 de e%ect, Dn care rsu%l adEnc de .re& d&u &ri, a#&i relu ce.a +ai linitit: ia acu+ !&+Enia. Ar&babil c are & #&#ula0ie de .re& d&u8eci de +ili&ane. ?Ete e4e+#lare #&0i sc&ate ac&l&R 1ar astea sunt nu+ai d&u din c&nsiderentele a.ute Dn .edere la a#recierea unei cr0i. $cu brusc i*i ls #ri.irea Dn #&dea. )ra r&u i trans#ira0ia*i cur7ea rEuri #e &braji, u+e8indu*i 7ulerul c+ii, alb i a#retat, Dnc-eiat #En la ulti+ul nasture. ?el de*al treilea edit&r, 'r. $-&rnt&n, care #strase tcerea #En Dn acel +&+ent, se ridic de #e scaun i 8ise rar, adresEndu*se Dnc#erii Dn 7eneral: @ I anali8 i+#ecabil, 'r. :c&tt, +i*a %cut & ade.rat #lcere. 'r. Aran7le, se Dnclin s#re acesta din ur+, a#&i se Dnt&arse s#re Aaul !&berts: L+i #are ru, dar a.i&nul +eu #leac #este 8ece +inute. @ Ni al +eu. @ Ni al +eu, se ridicar i ceilal0i d&i. Li strEnser +Einile cu Adi i a.&catul su i #rsir bir&ul. @ ' duc s*i c&nduc, atea#t*+ aici, Di 8ise acesta din ur+, Dn 7rab, i iei du# ei. Adi se #rbui Dn scaun. Desc-ise 7ura ca un #ete #e uscat i res#ir cu 7reutate.

/usese Dntr*& di+inea0. $recuse #e lEn7 c-i&cul de #res i se &#rise. Luase re.ista Dn +En i & rs%&ise ra#id. Ln cele din ur+ 7sise #a7ina cu #ricina, desc-isese lar7 re.ista i citise titlul i nu+ele aut&rului de cEte.a &ri, +ai DntEi ca Dntr*& d&ar, ca un trect&r 7rbit care nu se -&trte ce s %ac i &bser. #a7ina Dntr*& si+#l rs%&ire, a#&i a d&ua i a treia &ar, DncercEnd s se lase #urtat de #ura #lcere instincti. la .ederea nu+elui, i abia a #atra &ar se &#rise, #ri.ise Dn jur #entru a se detaa cEte.a secunde i citise Dnc & dat, +ur+urat, DncercEnd s*i anali8e8e sen8a0iile. Bucuria i satis%ac0ia Dl a+e0eau, i +ai era & nerbdare 7reu de de%init, ar %i stat ac&l& & 8i Dntrea7 s*i s#i&ne8e #e ceilal0i, &#rindu*se i cu+#rEnd re.ista, rs%&ind*& i .8Endu*i nu+ele, #&ate c-iar citindu*i. :e Dntrebase dac i a d&ua &ar i a treia .a %i la %el, sau nu+ai #ri+a &ar sen8a0ia era atEt de dulce. $atl su se reDnt&rsese tEr8iu de la +unc. Ll lsaser se s#ele i s se sc-i+be, i c-iar Dnainte de cin Di adusese re.ista i i*& #usese %a0, DncercEnd s*i st#Eneasc e+&0ia. u*l #ri.ise, & luase si+#lu i & rs%&ise, 7sise #a7ina cu #ricina i & Dnc-isese i+ediat: 9Bine, las*& aici s*& citesc i eu.; A#&i se ae8ase la +as. Adi se retrsese d&i #ai, .rEnd s #ar c t&tul este n&r+al, i se &#rise. Ari.ise Dn 7&l, ne-&trEt, t&at eu%&ria risi#it Dn +ai #u0in de*un +inut, Di %recase +Einile i cutase & ieire din situa0ia #enibil Dn care sin7ur se #usese, i t&tui de+&nstrase c reuise, c Dn %ine a.ea un re8ultat, c t&t ti+#ul sta #rintele su 7reise, i c., dar ce r&st a.eau t&ate astea, #En unde se +er7e de &bicei, ce se cerea #entru a reui cu ade.ratR Atunci, el %usese cel care #lecase de la l&cul cri+ei aband&nEndu*i te4tul ucis, #e +asa #rin0il&r. Li ridic #ri.irea i nu tresri. La +asa cri+ei, a#ruser de data asta aut&rit0ile r&+Ene. @ )ste ti+#ul s #lec+, d&+nule I#rea, Di 8ise cal+ unul din cei d&i ibie0i cu &c-i albatriT. ?ellalt a#r&b D+#ciuit&r din ca#. 2nde s +ai %u7R ?e s +ai %acR Ll Dnc&l0iser. Ni &ricu+, ce r&st +ai a.eaR ?&ntinua s se Dntrebe 5 #En unde se +er7e ca s reuetiR :e ridic ascultt&r i li se altur. Ll #rinser %iecare de cEte un bra0 i ieir cu el. Lu+ea din +a7a8in se %eri din calea l&r. Ln %a0a +a7a8inului se &#rir cEte.a secunde, #entru a citi indica0iile des#re ter+inale. @ ?e %ace+ cu ba7ajul +euR Li Dntreb el, ad&#tEnd un aer nai.. @ I s*l recu#er+ #rin c&nsulat. D&+nul ?&nsul al !&+Eniei ne atea#t la ter+inalul $ar&+ului. Aute0i .&rbi cu du+nealui. D&+nul ?&nsulR !a-atS $&ate Dncercrile lui de a %i discret euaser. )ra +arele cri+inal. :au #&ate asta era i s&lu0iaS Ar %i .rut s %u7 du# a+ericanii ia idi&0i i s*i Dn.e0e s*i %ac +eseria. De.enise un scandal interna0i&nal 5 9scriit&rul ur+rit #e aer&#&rturile lu+ii de ser.iciile secrete a trei 0riS;, #arc i .edea scris #e #ri+a #a7in din t&ate +arile c&tidiene. u+ai asta i i*ar #utea trans%&r+a #ri+ul .&lu+ Dntr*un best*seller. Lnd&iala Dl cu#rinse Dns i+ediat i se #&s&+&rD 5 ar reui #ri+ul .&lu+, du# ce s*ar .inde, s %ie la Dnl0i+ea ate#tril&rR :au s*ar trans%&r+a Dntr*un +are %Ess. Aentru c la ur+a ur+ei, el era un scriit&r i n* ar #utea tri t&at .ia0a d&ar cu un sin7ur .&lu+ #ublicat, i la un eec. Lnd&iala Di %usese #er+anent un tut&re credinci&s. ?ei trei se &#rir brusc. Adi Di ridic #ri.irea i c&nstat, #lcut i+#resi&nat, c cel care le tiase Dnaintarea era c-iar Aaul !&berts. Genise Dns&0it de d&i 7eala0i de la securitatea aer&#&rtului. ?e +ai, ti#uT era tareS A.ea rela0ii i se +ica re#ede i bine. Ntia #e ce but&ane s a#ese. @ Da0i*i dru+ulS !&sti el scurt i rece. @ D&+nul I#rea .ine de bun*.&ie cu n&i, rs#unse linitit unul din cei d&i, Dntr*& en7le8 stricat.

@ u t&c+ai, Dncerc Adi s intre Dn .&rb, dar strEns&area cel&r d&u +Eini antrenate Dn ast%el de #ractici Di tie a.Entul i*l %cu s 7ea+ de durere. )ra #entru a d&ua &ar cEnd re7reta li#sa acti.it0ii s#&rti.e. @ D&+nil&r, dac nu*i da0i dru+ul, ser.iciul de securitate al aer&#&rtului Jeat-r&> .a %i ne.&it s inter.in. Du+nea.&astr 0ine0i #ri8&nier un indi.id liber. @ D&+nule, relu iar #urtt&rul de cu.Ent al cel&r d&i, aceasta este & +isiune di#l&+atic. :unte+ #e terit&riu interna0i&nal, deci #r&ble+a nu #ri.ete aut&rit0ile britanice. 1ar d&+nul I#rea nu este un &+ liber. )l a %&st c&nda+nat de un tribunal din !&+Enia, la Dnc-is&are. Dac nu . c&n.ine situa0ia, ur+a0i*ne #entru a discuta cu d&+nul ?&nsul al !&+Eniei. G*a+ s#us c t&tul a de.enit & #r&ble+ #&litic, iar de n&i nu . #ute0i atin7e, DntrucEt a.e+ i+unitate di#l&+atic. @ Ascult, d&bit&cule, inter.eni din s#atele lui Aaul !&berts unul din cei d&i 7eala0i, #e +ine nu + interesea8 #r&ble+a ta #&litic. )u .d d&ar un &+ care e 0inut #ri8&nier D+#&tri.a .&in0ei sale, %r ca s*+i %i %&st adus la cun&tin0 .reun +andat de arestare e+is de ctre &r7anele c&+#etente, care &r %i alea. Ln al d&ilea rEnd, dac tu #&0i s %aci ce .rei Dn 8&na interna0i&nal, atunci ar %i trebuit s te 7Endeti c i+unitatea ta di#l&+atic te ser.ete nu+ai #e terit&riu britanic, iar nu i Dn a%ar. Ni aici, ni+eni nu + .a D+#iedica s*+i %ac +eseria i s*0i dau & 7aur Dn %und. Ni #entru a*i e4e+#li%ica cele s#use, Di sc&ase ar+a i & Dndre#t asu#ra ibie0il&r cu &c-i albatriT. ?&le7ul su Di ur+ e4e+#lul, #u0in +irat, dar Dnc jucEnd #e aceleai unde. ?ei d&i Di luar +Einile de #e Adi i acesta se Dnde#rt de ei, tre+urEnd. Li se #user ctue i Dn ciuda .&ci%erril&r ju+aT*n r&+En, ju+aT*n en7le8, luar dru+ul arestului. Aaul !&berts Dl ae8 #e Adi, #e cea +ai a#r&#iat cana#ea i*i D+#inse Dn %a0 & ca%ea. :e trEnti alturi de el, se cu%und Dn +&liciunea #ernel&r i #str tcerea #entru cEte.a +inute. ?End Adi -&trEse s se duc la clubul literar i se #re8entase Dn %a0a scriit&ril&r, & bun #arte cu c-elie, al0ii cu bur0i res#ectabile, &c-i +i&#i, 7enunc-i Dn0e#eni0i de #&8i0ia din s#atele bir&ului, nu se 7Endise nici & cli# c +eseria de scriit&r #utea %i atEt de a.entur&as. Aentru unii #utea %i c-iar interesant. u i #entru elS Ln cele din ur+ Di Dnt&arse #ri.irea s#re a.&cat i*l Dntreb ca Dntr*& d&ar: @ Ni acu+R @ L0i ter+ini ca%eaua, D0i iei 7entu0a la s#inare i te #re8in0i la ter+inalul 46. Ll #ri.i +irat. @ $rece+ la ulti+ul #lan. ?u.Entul iulti+ulT Dl %cu s se Dn%i&are. Ni aa, Dn ulti+ele 8ile a.usese +ai +ult n&r&c decEt Dn t&at .ia0a lui, i era de #ris&s s se +ai 7Endeasc la lun7i+ea ei. Ade.rul este, c n*ar %i #utut s#era nici&dat s treac #este atEtea #iedici. Ni t&tui, reuiseS @ ?&nsulul a+erican +i*e #rieten, c&ntinu Aaul !&berts cu .&ce j&as. A ad+is s + ajute cu un #lan de re8er.. I s 0i se &%ere a8il te+#&rar #e #eri&ada #r&cesului cu aut&rit0ile britanice. Lns, &dat cEti7at #r&cesul, .ei %i &bli7at s te Dnt&rci Dn An7lia. D&sarul tu e deja Dn dru+ s#re Uas-in7t&n. I s le tri+it Dnc un ra#&rt cu d&.e8i i Dn #ri.in0 ulti+ei a.enturi #e care ai a.ut*&, ca s r&tunji+ t&tul. A.i&nul D0i #leac Dn ju+tate de &r, de la ter+inalul 46. 1ndi.idul era incredibilS Adi se si+0i real+ente, #entru #ri+a &ar, Dn +Eini si7ure. $ensiunea Dl #rsi, era .l7uit, nu tia cu+ s reac0i&ne8e, cu+ s*i +ul0u+easc, a.End aceeai .Erst l*ar ad&#ta ca %rate, D&a+ne, ce #r&stiiS I s +unceasc i & s*i #lteasc Dn8ecit, & s*i r+En .enic dat&r, nu i se &%erise .re&dat +&ti.ul s aib un a.&cat, de aceea nu tiuse ce bine este, ce sen8a0ie rec&n%&rtantS A a.ea un a.&cat e ca & tera#ie de rec#tare a Dncrederii, a si7uran0ei Dn .ia0.

:e des#r0ir rE8End. Aaul !&berts Dl ate#t s se Dnde#rte8e, c&nducEndu*l cu #ri.irea. Adi se &rient scurt s#re ter+inalul cu #ricina i #ri.indu*i 7rijuliu ceasul, intr #e c&rid&arele aer&#&rtului. 'ai r+sese & sin7ur #r&ble+, acu+ c lucrurile intraser #e un n&u %7a. ?ine dduse alar+aR ?ine Dl .EnduseR Aentru c alt%el nu ar %i %&st #&sibil s se DntE+#le. :au, nu aa re#ede. De in7inerul Adrian I#rea nu*i #sa ni+nui. Ar %i #utut s #lece i s .in de cEte &ri .r&ia. L&r le era de scriit&rul $iberius !a-idean, de cellalt ieuT al su. De %a#t, nu le #sa nici de scriit&r, d&ar nu era el unul dintre +arii A&e0i ai ea+uluiS L&r le era de Le7ea aia idi&at. De #uterea e4e+#lului. De tirbirea aut&rit0ii de stat. D&i &a+eni tiuser de #lecare. ?ei #e care nu #utuse s*i +int, nu #utuse s le ascund ade.rul. ?&nsiderase Dn #r&stia lui cea +are, c Dnc +ai a.ea & dat&rie %a0 de ei, dar +ai +ult, c Dn ciuda tutur&r di.er7en0el&r, ei nu Dncetaser s*i iubeasc %iul, i c nu ar %i #utut .re&dat s ridice +Ena D+#&tri.a lui. De %a#t, de +aic*sa nu*i %cea 7riji. u inter.enise nici&dat Dn %a.&area lui, dar nici nu de#usese .reun e%&rt D+#&tri.. u era 7enul. @ ?linS )4cla+ sur#rins cEnd se ci&cni de el #e unul din lun7ile i labirinticele c&rid&are ale Jeat-r&>*ului. D&a+ne, ce +*ai s#eriatS /cu el Dn c&ntinuare i rsu%l adEnc. ?lin se &#rise i el, i*l #ri.ea 8E+bind. @ ?e %aci aiciR ri*au dat dru+uTR Ll Dntreb Adi entu8ias+at, a#&i se uit Dn jur i c&ntinu rE8End: : nu*+i s#ui c ai Dnc un #aa#&rt i acu+ ai rtcit dru+ul dins#re r&+Eni, s#re a+ericani. ?lin se s#rijini de 8idul de lEn7 el i c&ntrar &biceiului, Di b7 +Einile Dn bu8unare i .&rbi %r nici & 7esticula0ie: @ u, Adi, tu ai rtcit dru+ul. )u n*a+ %&st tri+is #entru ne7&cieri, ci #entru re8&l.are Dn ca8 e4tre+. Gii cu +ine, Dna#&i, sau nu. L&.itura .eni ca & +ciuc Dn +&alele ca#ului. :e Dn7lbeni i %cu un #as Dn s#ate: @ Du+ne8eule, ?linS )4cla+ neDncre8t&r. Du+ne8euleS !e#et iar, Dn &c. /cu & #au8 de cEte.a secunde s*i reca#ete res#ira0ia. @ Ascult ?lin, situa0ia s*a sc-i+bat. :unt si7ur c +*ai Dn0ele7e., dar nu #&t s cred c i tu. $u, #entru cineR @ Gii cu +ine, sau nuR 'ai %cu un #as Dna#&i i #ri.i iute D+#rejur. ?lin Di sc&ase +Ena drea#t din bu8unar i Adi recun&scu #re8en0a unei ar+e, c-iar dac nu arta c&n.en0i&nal. @ ri*au dat &rdin s*& %aci i #*astaR Dar, de ceR De ceR @ Aentru c eti #ri+ul. A #re%era s ne Dnt&arce+ cu+in0i acas, c&ntinu el indi%erent, dar asta este ale7erea ta. @ :#une*+i te r&7, cine a %cut*&R Ll Dntreb Adi, cal+Endu*se. ?ine .a alertatR Aaul !&berts +ai ate#t cEte.a +inute s se asi7ure c Adi nu se +ai Dnt&arce, a#&i le +ul0u+i cel&r d&i, Di lu ser.ieta din %&t&liu i se Dndre#t s#re .a+. 2n %&c de ar+ se au8i ca & e4#l&8ie Dnbuit. 2n jun7-i durer&s Di arse ca#ul #ie#tului. :e #ri.i cu &a+enii de la securitate i & luar la %u7 #e c&rid&arele aer&#&rtului. $& lea.e &r n&t t& lea.e de 1&ana 2ricaru De ce n*a+ #lecat Dnc din !&+aniaR Aentru c #r&babil +i*ar .eni 7reu s + e4#ri+ la %el de bine Dn alt li+b decEt r&+ana. Aentru c ar Dnse+na s + a#uc s culti. r&ii #e balc&n. Aentru c %iecare r&+an care nu +ai su#&rt i Di ia cE+#ii Dnsea+n & ans +ai #u0in #entru cei r+ai de a tri .re&dat Dntr*& 0ar su#&rtabil. Aentru c 1" ani +i s*a b7at Dn ca# c e+i7rarea Dnsea+n de8ertare, i de al0i 11 ani + strduiesc s sca# de ideea asta. De ce + 7Endesc une&ri s & %acR

Aentru c +i se Dnt&arce st&+acul #e d&s cEnd + uit la tirile de la tele.i8&r i .d Dn %iecare 8i cada.re des#uiate %il+ate la +&r7 %r abs&lut nici & +&ti.a0ie jurnalistic, i c&#ii de cinci ani sili0i de insisten0ele re#&rteril&r s #&.esteasc Dn %a0a ca+erei cu+ i*au .8ut tatl &+&rEndu*le +a+a. Aentru c, #e +sur ce*+i ddea+ sea+a c lui Gladi+ir Autin i sub&rd&na0il&r si nu le #as nici cEt ne7ru sub un7-ie de s&arta +arinaril&r de #e FursK, Dnce#eau s + treac %i&rii tiind c !usia e la d&ar & a8.Erlitur de b0 distan0. Aentru c une&ri +ai re.d %ra7+ente din i+a7inile +ineriadei din iunie 1990. Aentru c 0ranii Di cu+#r c&stu+e #&#ulare de la arti8anat i .End Kitsc-*uri din le+n sau cera+ic. Aentru c a+ %cut un e4erci0iu +ental i+a7inEndu*+i ce reac0ie a a.ea dac +i s*ar DntE+#la s %iu je%uit, a7resat sau escr&cat 5 i +i*a+ dat sea+a c ulti+ul lucru care +i*ar trece #rin ca# ar %i s + adrese8 aut&rit0il&r #entru a +i se %ace dre#tate. Aentru c Dn %a0a unei nen&r&ciri care nu*i a%ectea8 direct, 95W din &a+enii #e care*i .d Dn jurul +eu au & reac0ie B+ai +ult sau +ai #u0in e.identC de ti#ul: 9bine c i s*a DntE+#lat altcui.a;. Aentru c + ener.ea8 s le t&t e4#lic #rietenil&r +ei din strintate c nu #&t s + urc #ur i si+#lu Dn a.i&n i s tra7 & %u7 #En la ei. Aentru c ideea Dnsi de a te %r+Enta i a a.ea ins&+nii %iindc D0i #ui #r&ble+a s te +u0i cu cEte.a sute sau +ii de Kil&+etri +ai Dnc&l& + sc&ate din srite. Adi 2r+an&. scut Dn 2 &ct&+brie 1979, ?E+#ina. Aublicat: +erit s a+intesc nu+ai Art Aan&ra+a cu & #r&8 scurt. 'ari iubiri: '&sc&.a, 'ic-ael :ti#e Bti#ul de la !)'C, eu Dnsu+i. :tudent la /acultatea de !ela0ii )c&n&+ice 1nterna0i&nale, anul 111 A&e+ele %ac #arte din .&lu+ul de #&e8ie ?an&n. )*+ail: adiur+an&.,=a-&&.c&+ Ab&ut t-is $itle

:/_!N1$