Agatha Christie

Leul din Nemeea

CEVA INTERESANT n dimineaa aceasta, Miss Lemon?
ntreb a doa !i c"nd intr n biro#
A$ea ncredere n Miss Lemon# Era o %emeie &i'sit de ima(inaie, dar a$ea instinct# Ceea
ce ea considera demn de &at n seam era, de obicei, demn de &at n seam# Era nsct
secretar#
Mai nimic, domn&e )oirot# *oar o scrisoare care cred c $+ar 'tea interesa# Am 's+
o deas'ra#
,i des're ce e $orba?
*e &a n brbat care $rea s cercetai dis'ariia 'ec-ine!&i ne$estei#
)oirot se o'ri c 'icior& n aer# Arnc o 'ri$ire '&in de re'ro. &i Miss Lemon# Ea n
obser$# nce'se s bat &a ma.in# /tea c 'reci!ia .i cadena nei mitra&iere#
)oirot era b&$ersat0 b&$ersat .i amr"t# Miss Lemon, e%icienta Miss Lemon, &
de!am(ise1 2n 'ec-ine!1 Mai a&es $is& 'e care+& a$sese noa'tea trect# )rsea )a&at&
/c3in(-am d' ce %sese %e&icitat .i i se m&mise 'ersona&, c"nd $a&et& $enise .i+i adsese
cioco&ata#
i sttea 'e &imb c$inte '&ine de $enin# N &e rosti ns 'entr c, (raie $ite!ei .i
!e&&i c care btea &a ma.in, Miss Lemon tot n &e+ar %i a!it#
C n mormit de de!(st c&ese scrisoarea de deas'ra mic&i teanc a%&at &a mar(inea
biro&i#
*a, era e4act ce s'sese Miss Lemon# 5 adres din Cit6, o scrisoare scrt .i %r
n%&oritri, o scrisoare de a%aceri# Sbiect&7 r'irea ni 'ec-ine!# 2n ce& din aceia c oc-ii
b&bcai, 8cria s'er+rs%at a $renei ccoane bo(ate# )oirot ncrei b!e&e n tim' ce citea#
Nimic neobi.nit# Nimic strani# /a da, da, n mic amnnt, Miss Lemon a a$t dre'tate#
2n mic amnnt ntr+ade$r cidat#
9erc&e )oirot se a.e!# Citi scrisoarea ncet, c atenie# N era ca!& 'e care .i+& dorea,
n era (en& de ca! 'e care .i+& 'romisese# N era nici 'e de'arte n ca! im'ortant# Era c-iar c
tot& &i'sit de im'ortan# N era : .i aici era ba!a obieciei sa&e : o ;mnc a &i 9erc&e<#
*in ne%ericire era crios# *a, rea&mente crios#
Ridic $ocea ca s se %ac a!it de Miss Lemon n cida !(omot&i ma.inii de scris#
Sn+& 'e Sir =ose'- 9o((in : s'se : .i aran8ea!+mi o nt"&nire &a e& &a biro, a.a
cm s(erea!#
Ca de obicei, Miss Lemon a$sese dre'tate#
Snt n om cinstit, domn&e )oirot : s'se Sir =ose'- 9o((in#
9erc&e )oirot %c n (est e$a!i$ care s(era >dac $oiai s+o iei a.a? admiraia 'entr
sitaia so&id a carierei &i Sir =ose'- .i a'recierea modestiei c care acesta $orbea des're sine#
*ar 'tea %i .i dis're& 'entr o ast%e& de a%irmaie# n orice ca!, n ddea (&as ("nd&i ascns
a& &i )oirot, .i anme ace&a c Sir =ose'- era, n cea mai obi.nit acce'ie a c$"nt&i, n om
r"t# 5c-ii &i 9erc&e )oirot se o'rir n mod critic as'ra %&ci&or m%&ate, oc-i&or 'orcini,
nas&i borcnat .i as'ra (rii c b!e str"nse# E%ect& (enera& i amintea de ce$a sa de cine$a,
dar 'entr moment n+.i 'tea aminti de ce# Amintirea '"&'"ia $a(# C m&t tim' n rm, n
/e&(ia, ce$a, si(r n &e(tr c s'n&#
Sir =ose'- contina7
S n+o mai &n(im# N+am &at+o ra!na# *omn&e )oirot, m&t &me ar &sa treaba
ba&t# Ar ita+o ca 'e o datorie $ec-e# *ar =ose'- 9o((in n 'rocedea! a.a# Snt n om bo(at
.i, ca s !ic a.a, n do ste de &ire contea!#
V %e&icit, strecr ncet )oirot#
E-?
Sir =ose'- se o'ri o c&i'# 5c-ii mici se a'ro'iar .i mai m&t# A'oi re&7
Asta n nseamn c am obicei& s arnc c banii# Ceea ce doresc '&tesc# )&tesc ns
're& 'ieei, nici n ban mai m&t#
V dai seama : s'se )oirot : ca onorari& me $a %i mare#
*a, da, dar asta : Sir =ose'- & 'ri$i c .iretenie : este o c-estine %r im'ortan#
E n m tocmesc# Snt n e4'ert# )entr ser$icii&e ni e4'ert trebie s '&tii#
,ti : s'se Sir =ose'- c %ranc-ee : dmneata e.ti %oarte 'rice't n ast%e& de a%aceri#
Am %ct cercetri .i mi s+a s's c sntei ce& mai bn# Vrea s a8n( &a esena 'rob&emei .i n
s m tocmesc# *e aceea am a'e&at &a dmneata#
Ai %ost norocos#
Sir =ose'- m"r"i#
E4trem de norocos : re& )oirot 'e n ton -otr"t# Snt, %r %a&s modestie, &a
a'o(e& carierei me&e# *e a&t%e& intenione! s m retra(, s triesc &a ar, s c&toresc din c"nd
n c"nd ca s $d &mea, ori, 'oate, s+mi c&ti$ (rdina d"nd o atenie deosebit mbntirii
do$&ece&&i# Ma(ni%ice &e(me, dar &i'site de arom# *e %a't n asta $rea s s'n# *oresc doar
s $ comnic c, nainte de retra(ere, acce't @A ca!ri, nici mai m&t nici mai 'in# ;Mnci&e
&i 9erc&e<, atoim'se, dac 'ot s'ne a.a# Ca!& dmnea$oastr, Sir =ose'-, este 'rim&
dintre e&e# Am %ost atras de acest ca! : ss'in e& :, de i!bitoarea &i &i's de im'ortan#
Im'ortan?
Inter$eni Sir =ose'-#
Li's de im'ortan am s's# S+a a'e&at &a mine n nenmrate ca!ri7 s cercete!
crime, mori sbite, 8a%ri, %rtri de bi8terii# Este 'entr 'rima oar c"nd snt so&icitat s+mi 'n
n $a&oare ta&ent& ca s e&cide! r'irea ni ce&#
M sr'rinde : mormi Sir =ose'- : a. %i !is c n se mai termin c b"r"ie&i&e
%emei&or &e(ate de dis'ariia di$er.i&or cei#
E ade$rat# *ar este 'entr 'rima oar c"nd snt so&icitat de so ntr+n asemenea ca!#
Sir =ose'- .i n(st oc-ii admirati$7
nce' s ne&e( de ce mi+ai %ost recomandat dmneata# E.ti n ti' .iret, domn&e
)oirot#
Ce+ar %i s+mi 'o$estii %a'te&e : mrmr )oirot# C"nd a dis'rt c"ine&e?
E4act acm o s'tm"n#
,i, bniesc, soia dmnea$oastr este dis'erat#
Sir =ose'- se -o&b &a e& .i .'se7
N ne&e(i? C"ine&e a %ost na'oiat1
na'oiat? )ermitei+mi s+ntreb atnci, care+i ro&& me aici#
Sir =ose'- se nro.i de %rie7
)entr c, s %i a& drac&i dac $rea s %i escrocat1 Iat de ce, domn&e )oirot, am
s $ s'n ntrea(a tr.enie# C"ine&e a %ost %rat acm o s'tm"n, .ter'e&it n Bensin(ton
Carden, 'e c"nd era &a '&imbare c doamna de com'anie a ne$esti+mi# A doa !i, ne$estei me&e i
s+a 'retins ADD de &ire# Ce !icei de asta : ADD de &ire1 )entr b&estemata aia de brt mic .i
sc-e&&itoare, care i se ncrc mere 'rintre 'icioare#
Natra& c n+ai a'robat '&ata nei asemenea sme : mrmr )oirot#
Si(r c n, mai bine !is n+a. %i a'robat dac a. %i .tit1 Mi&&6, soia mea, .tia asta
%oarte bine# N mi+a s's nimic# A trimis 'r .i sim'& banii, n bancnote de o &ir, a.a cm se
cerea n scrisoare, &a adresa indicat#
,i c"ine&e a %ost na'oiat?
*a# C-iar n seara aceea a snat soneria .i brta aia mic se a%&a 'e tre'te&e de &a
intrare# )rin a'ro'iere nici 'icior de om#
C&ar# Continai1
A'oi, binene&es c Mi&&6 mi+a mrtrisit ce %cse, iar e mi+am cam 'ierdt
cm't&# M+am ca&mat ns &a scrt tim' : %a'ta %sese comis .i, de %a't, n te 'oi a.te'ta de &a
o %emeie s 'rocede!e c mai m&t bn sim : .i a. 'tea s'ne c a. %i &sat tot& s treac de &a
mine dac n+ar %i %ost nt"&nirea de &a c&b c Same&son#
*a?
A%risit s %i dac banda asta n e a& drac&i de e%icient1
E4act ace&a.i &cr &+a 'it .i e&# EDD de &ire a stors de &a ne$ast+sa# Ei bine, asta+i cam
'rea de tot1 Am -otr"t c &crri&e n mai 'ot s mear( a.a# Am trimis d' dmneata#
*ar &cr& ce& mai bn >.i ce& mai 'in costisitor? ar %i %ost s c-emai 'o&iia#
Sir =ose'- .i %rec nas& .i s'se7
Sntei cstorit, domn&e )oirot?
Fereasc s%"nt&, n+am a$t %ericirea#
9m, mormi Sir =ose'-, n+ai mai %i $orbit de %ericire dac+ai %i %ost .i ai %i a%&at c
%emei&e snt ni.te creatri cidate# Ne$ast+mea se isteri!ea! &a sim'&a 'omenire a c$"nt&i
'o&iie# I+a intrat n ca' c 'reios& S-an Tn( $a 'i cine .tie ce dac mer( &a 'o&iie# Nici n
$rea s ad# A. !ice c nici 'e dmneata n te $ede c oc-i bni# *ar am %ost %erm .i, n ce&e din
rm, a acce'tat# Ginei ns seama c ei n+i '&ace c-estia asta#
5bser$ : mrmr )oirot : c snt ntr+o sitaie cam de&icat#
)oate s+ar sc-imba sitaia dac a. $edea+o 'e soia dmnea$oastr s're a obine
c"te$a amnnte de &a ea, asi(r"nd+o n ace&a.i tim' c %a$orit& ei $a %i n si(ran#
Sir =ose'- a'rob .i se ridic n 'icioare#
V $oi condce c-iar acm#
ntr+n sa&on mare .i c&dros sttea do %emei#
C"nd Sir =ose'- .i 9erc&e )oirot intrar, n mic 'ec-ine! &e sri nainte &tr"nd %rios,
ncrc"nd+se 'eric&os 'rintre 'icioare&e &i )oirot#
S-an, S-an, $ino aici1 Vino &a mama, ibie&1 Ridic+&, Miss Carnab61
Cea&a&t %emeie sri (rbit, iar 9erc&e )oirot mrmr7
2n ade$rat &eH
C rs%&area tiat, cea care+& c&esese 'e S-an Tn( a'rob7
*a, ntr+ade$r, n bn c"ine de 'a!# N se teme de nimic .i de nimeni# 2n biee&
adorabi&#
*' ce %c 're!entri&e de ri(oare, Sir =ose'- s'se7
*omn&e )oirot, $ &as s $ %acei treaba .i c o nc&inare a ca'&i 'rsi nc'erea#
*oamna 9o((in era o %emeie so&id c 'r& de n ro. stins# *oamna de com'anie,
ner$oasa Miss Carnab6, era drd&ie .i 'rietenoas, ntre ID .i JD de ani# 5 trata 'e Lad6 9o((in
c mare res'ect .i era e$ident n%rico.at de aceasta#
)o$estii+mi, Lad6 9o((in, toate m're8rri&e n care s+a 'etrect abominabi&a crim#
Lad6 9o((in se nro.i#
Snt %ericit s $ ad $orbind a.a, domn&e )oirot# )entr c ntr+ade$r o crim a
%ost# )ec-ine!ii snt %oarte sensibi&i, ca ni.te co'ii# Srman& S-an Tn( ar %i 'tt mri de %ric
dac n de a&tce$a#
Miss Carnab6 inter$eni c rs%&area tiat7
A %ost ntr+ade$r n(ro!itor, n(ro!itor#
V ro( s+mi 'o$estii %a'te&e1
Ei bine, iat cm a %ost7 S-an Tn( ie.ise s+.i %ac '&imbarea obi.nit, n 'arc, c
Miss Carnab6#
5-, sraca de mine, a %ost (re.ea&a mea, inter$eni doamna de com'anie, cm am 'tt
%i at"t de 'roast, de ne(&i8ent1
Lad6 9o((in s'se acr7
N $rea s+i re'ro.e! nimic Miss Carnab6, dar snt si(r c ar %i trebit s %ii mai
atent#
)oirot .i mt 'ri$irea &a doamna de com'anie7
Cm s+a nt"m'&at?
Miss Carnab6 i!bcni $o&bi& .i a(itat7
A %ost c tot& e4traordinar, abso&t e4traordinar1 Eram &"n( a&eea c %&ori# S-an Tn(
mer(ea nainte, binene&es0 a&er(ase 'in 'rin iarb .i m 're(team s m ntorc acas, c"nd,
atenia mi+a %ost atras de n co'i&a. ntr+n cr, n co'i& at"t de dr(&a., !"mbitor, c
obr8orii ro!, c bc&ieH N+am 'tt rea&mente s re!ist s n+i $orbesc bonei .i s n+o ntreb
c"i ani a$ea co'i&&# @K &ni mi+a rs'ns, dar snt si(r c n+am $orbit c ea mai m&t de n
mint sa db, .i, brsc, am 'ri$it n 8os .i S-an n mai era# Lesa %sese tiat#
*ac i+ai %i $!t de ndatoriri&e dmita&e : inter$eni Lad6 9o((in : nimeni n+ar %i
'tt s se %ri.e!e .i s+i taie &esa#
Miss Carnab6 'rea (ata s i!bcneasc n &acrimi# )oirot s'se (rbit7
,i, d' aceea ce s+a mai nt"m'&at?
Am ctat 'este tot# Am stri(at# Am ntrebat 'e 'a!nic& 'arc&i dac $!se 'e
cine$a dc"nd n brae n 'ec-ine!, dar n obser$ase nimic0 .i n mai .tiam ce s %ac, a.a c am
continat s cat, dar, n ce&e din rm, a trebit s m ntorc acas#
Miss Carnab6 s+a o'rit %r s%&are# )oirot .i 't ima(ina dest& de bine scena care
rmase#
A'oi ai 'rimit scrisoarea?
Lad6 9o((in re& 'o$estea#
A doa !i diminea, c 'rima 'o.t# Scria c, dac $rea s+& mai $d 'e S-an Tn(
$i, trebie s trimit ADD de &ire, n bancnote de @ &ir, ntr+n 'ac-et 'e adresa c'itan&i Crtin
n /&oomsbr6 Road EL# Mai scria c, dac banii $or %i nsemnai sa 'o&iia in%ormat, atnci,H
Ei bine, atnci &i S-an Tn( i se $or tia rec-i&e .i coada#
Miss Carnab6 nce' s se smiorcie#
n(ro!itor : mrmr : c"t 'ot %i de cr!i oamenii1
Scria : contin Lad6 9o((in : c, dac banii $or %i trimi.i imediat, S-an Tn( $a %i
na'oiat n aceea.i sear $i .i ne$tmat, dar c, dac ann 'o&iia, S-an Tn( $a %i ace&a care
$a a$ea de s%erit#
Miss Carnab6 mrmr c oc-ii n &acrimi7
Mi+e at"t de team c-iar .i acm, de.i binene&es c domn& )oirot n e c-iar de &a
'o&iie#
Vedei, domn&e )oirot : inter$eni Lad6 9o((in n(ri8orat : $a trebi s %ii %oarte
atent#
9erc&e )oirot se (rbi s+i a&n(e n(ri8orarea#
*ar n snt de &a 'o&iie# Cercetri&e me&e $or %i %oarte discrete# )tei %i si(r c S-an
Tn( $a %i n de'&in si(ran# V (arante! e#
Am"ndo doamne&e 'rr .rate de acest c$"nt ma(ic#
A$ei scrisoarea? ntreb )oirot#
Lad6 9o((in c&tin din ca'7
N# Mi s+a s's s 'n scrisoarea a&tri de bani#
,i a.a ai %ct?
*a#
9m, 'cat1
Miss Carnab6 inter$eni $ioi7
*ar mai am &esa# S+o adc?
)rsi camera# 9erc&e )oirot 'ro%it de absena ei 'entr a 'ne c"te$a ntrebri '&ine de
mie!#
Am6 Carnab6H 5-, e %oarte cmsecade# S%&et bn, de.i cam 'rost# Am a$t mai
m&te doamne de com'anie .i toate a %ost &a %e& de 'roaste, 'roaste de tot# *ar Am6 este
de$otat &i S-an Tn( .i a %ost teribi& de a%ectat de nt"m'&are : era .i norma& s %ie : dac
mb& crean(a d' crcioare n &oc s $ad de mic& s%&ee&# Fete&e astea btr"ne snt toate &a
%e&, snt nebne d' co'ii# Snt con$ins c n are nimic de+a %ace c r'irea#
N 'are s aib : % de acord )oirot# Tot.i c"ine&e a dis'rt c"nd era sb
s'ra$e(-erea ei, deci trebie s ne con$in(em de onestitatea ei# E de m&t &a dmnea$oastr?
A'roa'e n an# A a$t re%erine e4ce&ente# A %ost &a Lad6 9artin(%ie&d '"n &a moartea
acesteia# @D ani, cred# *' asta .i+a n(ri8it 'entr n tim' sora in$a&id# Este ntr+ade$r n om
bn, dar tare 'rost, cm $+am mai s's#
Am6 Carnab6 se ntoarse c-iar n ace& moment, ("%"ind .or, adc"nd o &es tiat, 'e
care i+o nm"n &i )oirot n mod& ce& mai so&emn, 'ri$ind+& '&in de s'eran#
)oirot o 'ri$i c atenie#
Mais oi, a %ost ntr+ade$r tiat#
Ce&e do %emei & 'ri$ea nesi(re#
5 $oi 'stra : !ise )oirot#
So&emn, o 'se n b!nar# Ce&e do %emei rs%&ar .rate# Fcse e4act ceea ce se
a.te'tase de &a e&#
Era n obicei& &r )oirot s n &ase nimic ne$eri%icat#
*e.i 'rea im'robabi& ca Miss Carnab6 s %ie a&tce$a dec"t %emeia 'rost .i cam s&ab
de minte care se arta, )oirot %c n a.a %e& nc"t s 'n c"te$a ntrebri nei doamne dest& de
&i'site de amabi&itate, ne'oata de%nctei Lad6 9artin(%ie&d#
Am6 Carnab6 : s'se Miss Ma&tra$ers : si(r, mi+o amintesc 'er%ect# A$ea s%&et bn
.i i se 'otri$ea mt.ii I&ia ca o mn.# *e$otat c"ini&or .i e4ce&ent &a citit c $oce tare# )&in
de tact, n contra!icea niciodat n om bo&na$# *ar ce i s+a nt"m'&at? S'er c n+are nici n %e& de
neca!ri# I+am dat cam acm n an 'entr o doamnH 2n nme care nce'e c 9#
)oirot i e4'&ic n (rab c Miss Carnab6 era nc 'e 'ost& ei# A$sese ns ni.te
neca!ri c n c"ine 'ierdt#
Am6 Carnab6 e nebn d' c"ini# Mt.a mea a a$t n 'ec-ine!# I &+a &sat ei c"nd
a mrit .i Am6 era c tot& ndr(ostit de e&# Cred c i s+a r't inima c"nd a mrit# *a, da, n
s%&et bnH *e.i n tocmai o inte&ecta&#
9erc&e )oirot % de acord c Miss Carnab6 n+ar %i 'tt n nici n ca! %i nmit o
inte&ecta&#
2rmtoarea (ri8 a &i )oirot a %ost s+& desco'ere 'e n(ri8itor& 'arc&i cria i se
adresase Miss Carnab6 n acea d'+amia! %ata&# Re.i %r nici o di%ic&tate# 5m& .i amintea
incident&#
5 doamn ntre do $"rste, dest& de so&id, arta bine, .i 'ierdse 'ec-ine!&# 5
cno.team bine, din $edere, $enea adeseori c ce&&# Am $!t+o $enind c e&# Era distrs
c"nd &+a 'ierdt# A $enit &a mine s a%&e dac am $!t 'e cine$a c n 'ec-ine!1 Asta+i bn1
)arc& e '&in de c"ini de toate %e&ri&e7 terrieri, 'ec-ine!i, c"ini de+ia neme.ti ca ni.te c"rnai,
c-iar .i /ar!aia, a$em de toate# E n+a. 'tea deosebi n 'ec-ine! de a&t&#
9erc&e )oirot dd ("nditor din ca'#
A'oi '&ec s're /&oomsbr6 Road#
Nmere&e EL, EM, ID a'arinea toate -ote&&i /a&ac&a$a# )oirot rc scri&e .i m'inse
.a de &a intrare# Era ntneric .i mirosea a $ar! .i a scrmbie a%mat de &a mic& de8n# La
st"n(a, o mas de ma-on c o cri!antem trist 'e ea# *eas'ra mesei era o eta8er mare 'e care
era n(rmdite scrisori&e# )oirot 'ri$i ("nditor c"te$a minte# m'inse .a din drea'ta sa#
*dea ntr+n %e& de -o& c mese mici .i scane aco'erite c creton n c&ori triste# Trei doamne
n $"rst .i n btr"n c n%i.are nen(ri8it ridicar ca'ete&e .i se itar &a intrs c 'ri$iri
r$oitoare# 9erc&e )oirot ro.i .i se retrase#
Merse mai de'arte 'e coridor .i a8nse &a casa scrii# La drea'ta se rami%ica n a&t coridor,
n n(-i dre't ctre ceea ce era c si(ran sa&a de mese# )in mai de'arte, 'e coridor era o .
'e care scria ;/iro<# n aceasta bt )oirot# Ne'rimind nici n rs'ns, desc-ise .a .i 'ri$i
nntr# n camer se a%&a n biro mare aco'erit c -"rtii, dar n era nimeni nntr# Se retrase
nc-i!"nd .a n rma &i# Intr n sa&a de mese#
Aici, o %at c n%i.are trist, ntr+n .or mrdar, .i t"r."ia 'icioare&e n 8r& mesei,
dc"nd n co. din care scotea .i aran8a 'e mas %rc&ie .i cite#
Sc!ai, 'ot s+o $d 'e doamna directoare?
Fata & 'ri$i c oc-ii &i'sii de e4'resie#
N+am idee#
N e nimeni n biro#
A-a, n+am idee nde+ar 'tea %i#
)oate : s'se )oirot insistent, dar rbdtor : ai 'tea s a%&i#
Fata ss'in# *' ce c a$ea o !i 'roast, se $edea m'o$rat .i c o sarcin n '&s#
/ine : s'se trist : s $d ce 'ot %ace#
)oirot i m&mi .i re$eni n -o&# )ri$ea eta8era 'entr scrisori c"nd n %o.net .i n miros
'ternic de $io&ete de *e$ons-ire annar sosirea directoarei#
Mrs# 9are era '&in de bn$oin#
mi 'are r c n+am %ost n biro# Ctai o camer?
N tocmai : mrmr )oirot : m ntrebam dac 'rieten& me, c'itan& Crtis, a
&ocit recent &a dmnea$oastr#
Crtis, c'itan Crtis, nde am mai a!it nme&e sta?
)oirot n+o a8t#
Ea c&tin din ca' a%ectat#
nseamn c n+a stat &a dmnea$oastr#
N# Ce& 'in n recent# ,i tot.i nme&e mi este cnosct# Ai 'tea s+& descriei 'e
'rieten& dmnea$oastr?
Ar %i cam di%ici& : s'se )oirot, a'oi contin : Cred c se mai nt"m'& s 'rimii
scrisori 'e adresa nora care n &ociesc aici#
Si(r c da#
,i cm 'rocedai c e&e?
Le 'strm n tim'# S+ar 'tea ca 'ersoana s a'ar# *ac se nt"m'& ns ca scrisori
sa 'ac-ete s !ac 'rea m&t tim' aici %r s &e cear nimeni, &e retrnm 'o.tei#
9erc&e )oirot dd ("nditor din ca'# A'oi s'se7
ne&e(# )rob&ema st cam a.a7 am scris o scrisoare ni 'rieten &a aceast adres#
Faa doamnei 9are se &min#
Asta e4'&ic tot&1 Trebie s %i $!t nme&e 'e '&ic# *ar a$em at"ia o%ieri n
retra(ere care sta aici, ori snt doar n trecereH S m ("ndesc1
Scrt o%ici&#
Acm n+i aici : inter$eni )oirot#
)robabi& c a %ost retrnat# mi 'are %oarte r# S'er c n+i nimic im'ortant#
N, n era im'ortant#
)e c"nd se ndre'ta s're ., doamna 9are & n$&i c 'ar%m& de $io&ete#
*ac $ine 'rieten& dmnea$oastrH
E %oarte 'in 'robabi&# Trebie c am %ct o (re.ea&#
)reri&e noastre snt %oarte re!onabi&e# Ca%eaa de d' cin este inc&s n 're#
)oate ai $rea s $edei o camerH?
)oirot sc' c (re#
Sa&on& doamnei Same&son era mai mare .i mai costisitor mobi&at dec"t a& doamnei
9o((in# 9erc&e )oirot se strecr ameit 'rintre mse arite .i statete#
*oamna Same&son era mai na&t dec"t doamna 9o((in .i a$ea 'r& o4i(enat#
)ec-ine!& ei se nmea Nan36 )oo# 5c-ii &i b&bcai & s'ra$e(-ea 'e 9erc&e )oirot c
aro(an# Miss Beb&e, doamna de com'anie a doamnei Same&son, era s&ab .i coste&i$, n tim'
ce Miss Carnab6 era $i(roas, dar .i ea era $o&bi& .i ("%"ia# ,i ea %sese b&amat, ca .i miss
Carnab6, 'entr dis'ariia c"ine&i#
*omn&e )oirot, a %ost ce$a abso&t &itor1 Tot& s+a nt"m'&at ntr+o secnd# La
9aroodNs# 5 bon m+a ntrebat c"t e ceas&H ,i era n co'i& %rmos1H 5 mic minne1 Ni.te
obr8ori ro!1 Se s'ne c bebe&.ii din Londra n a o c&oare 'rea sntoas, dar snt si(rH
E&&en1
Inter$eni doamna Same&son#
Miss Beb&e ro.i, se b"&b"i, a'oi rmase tct#
*oamna Same&son s'se acr7
,i n tim' ce Beb&e se a'&eca deas'ra crcior&i, c care de a&t%e& n+a$ea nimic de+
a%ace, ndr!ne& bandit tia &esa .i dis'rea c Nan36 )oo#
Miss Beb&e mrmr c oc-ii n &acrimi7
Tot& s+a 'etrect ntr+o secnd# C"nd am 'ri$it n 8r, ;biee&&< dis'rseH
Rmsese doar &esa at"rn"nd de m"na mea# )oate $rei s $edei &esa, domn&e )oirot?
n nici n ca!1 S'se )oirot (rbit# N+a$ea de ("nd s co&ecione!e &ese tiate# ne&e(
: ad( d' n tim' : c ai 'rimit o scrisoare &a scrt tim' d' nt"m'&are#
)o$estea contin ca .i cea&a&t7 scrisoarea, ameninri&e c $io&ene as'ra# 2rec-i&or .i
co!ii &i Nan36 )oo# *oar do &crri era di%erite7 sma de bani cert, EDD de &ire .i adresa &a
care trebia trimi.i# *e data aceasta era adresai comandor&i /&ac3&ei(-, &a -ote&&
9arrin(ton, Bensin(ton#
*oamna Same&son contin#
C"nd Nan36 )oo a %ost din no acas, sntos, m+am ds e nsmi &a %aa &oc&i# Trei
ste de &ire snt tot.i trei ste de &ire#
E$ident#
C-iar 'rim& &cr 'e care &+am $!t a %ost scrisoarea mea 'e n %e& de eta8er, n -o&#
)e c"nd o a.te'tam 'e directoare, am strecrat+o n 'o.et# *in ne%ericireH
*in ne%ericire c"nd ai desc-is+o n coninea dec"t %oi a&be de -"rtie#
Cm $+ai dat seama?
Tresri doamna Same&son#
)oirot ridic din meri#
Este e$ident, c-ere madame, c -o& a a$t (ri8 s ia banii nainte de a $ %i na'oiat
c"ine&e# A n&ocit banii c -"rtii .i &+a 's &a &oc, ca n cm$a s se obser$e &i'sa '&ic&i#
Nici n comandor /&ac3&ei(- n+a stat $reodat &a ace& -ote&#
)oirot !"mbi#
,i binene&es c so& me a %ost e4trem de s'rat# *e %a't, c"nd a a%&at, s+a %ct
&i$idH Abso&t &i$id#
*ar nH -mH N &+ai cons&tat nainte de a e4'edia banii?
Si(r c n1
S'se -otr"t doamna Same&son#
)oirot 'ri$i ntrebtor# *oamna e4'&ic7
N+a. %i riscat nici n moment# /rbaii reacionea! at"t de cidat c"nd e $orba de
bani# =acob ar %i insistat s mer(em &a 'o&iie# N 'team risca a.a ce$a# *r(& de Nan36 )oo1
)tea s i se nt"m'&e orice1 Si(r, a trebit s+i s'n so&i me, d' aceea, 'entr c trebia
s+i e4'&ic de ce am scos banii de &a banc#
C-iar a.a, c-iar a.aH
Mrmr )oirot#
,i+ntr+ade$r, niciodat n &+am $!t a.a de %rios : s'se doamna Same&son
aran8"nd+.i s'erba brar c diamante .i rscind+.i ine&e&e 'e de(ete# E& n se ("nde.te
dec"t &a bani#
9erc&e )oirot rc c &i%t& '"n &a biro& &i Sir 9o((in# Trimise cartea de $i!it .i i se
s'se c Sir =ose'- este oc'at 'entr moment, dar c & $a 'rimi ndat#
5 b&ond semea ie.i d' n tim' din biro& &i Sir =ose'- c brae&e '&ine de -"rtii#
Arnc cidat&i om&e o 'ri$ire '&in de dis're .i trec mai de'arte#
Sir =ose'- .edea n s'ate&e im'ntor&i biro de ma-on# A$ea rme de r8 'e brbie#
Ei bine, domn&e )oirot? Lai &oc# A$ei ce$a s+mi comnicai?
ntrea(a a%acere : s'se )oirot : este de o sim'&itate %ermectoare# *e %iecare dat
banii a %ost trimi.i &a o 'ensine sa &a n -ote& 'artic&ar, din ace&ea nde n e4ist 'ortar sa
rece'ioner .i nde n mare nmr de oas'ei $in .i '&eac# Nimic n e mai .or dec"t s intri .i
s iei o scrisoare de 'e eta8er .i s '&eci c ea sa s n&ocie.ti banii c %oi de -"rtie .i s 'i
scrisoarea &a &oc# Iat de ce n %iecare ca! orice rm se+ntrer'e brsc#
Vrei s+mi s'i c n+ai nici cea mai mic idee as'ra ator&i?
/a am c"te$a idei# mi trebie c"te$a !i&e s &e $eri%ic#
Sir =ose'- & 'ri$i crios#
/n treab1 *eci n+ai nimic s+mi s'i#
V $oi s'ne &a dmnea$oastr acas#
*ac $ei re!o&$a ca!&, $a %i rea&mente o treab de maestr#
Nici n se 'ne 'rob&ema e.ec&i# 9erc&e )oirot n d (re. niciodat#
Sir =ose'- 'ri$i &a om&e& din %aa &i .i r"n8i#
E.ti %oarte si(r de dmneata, n+i a.a?
Abso&t si(r1 ,i abso&t ntemeiat1
N mai s'ne1 Sir =ose'- se &s 'e s'ate n %oto&iH M"ndria ine '"n &a cdereH
9erc&e )oirot sttea n %aa radiator&i e&ectric >%orma scr'&os (eometric a acestia i
ddea %iori de satis%acie? instrind+.i $a&et&, care, de %a't, n era nmai $a&et, ci n ade$rat
%ac+totm#
Ai ne&es, Ceor(es?
)er%ect, domn&e#
Mai 'robabi& n a'artament sa o cs# ,i trebie s %ie ntr+n anmit 'erimetr# La
sd de 'arc, &a rsrit de biserica Bensin(ton, &a a's de Bni(-tsbrid(e /arrac3s .i &a nord de
F&-am Road#
Am ne&es 'er%ect, domn&e1
2n mic ca! dr(&a.# *o$ada ni e$ident ta&ent or(ani!atoric# Si(r, mai este .i
sr'rin!toarea in$i!ibi&itate a ;'rota(onist&i<, ;Le& din Nemeea< n carne .i oase, dac a.
'tea s !ic a.a# *a, da, n ca! mic .i interesant# A. $rea s 'ot %i de 'artea c&ient&i me, dar
seamn s'rtor de m&t c %abricant& de s'n din LiO(e care .i+a omor"t soia ca s se
nsoare c b&onda &i secretar# 2n& dintre 'rime&e me&e sccese#
Ceor(es dd din ca' .i s'se (ra$7
/&onde&e astea, domn&e, da nmai bti de ca'#
Trecser trei !i&e, c"nd ne'reit& Ceor(es rosti (ra$7
Iat adresa, domn&e1
9erc&e )oirot & bcata de -"rtie ce i se nm"na#
E4ce&ent, bn& me Ceor(es1 ,i n care !i a s'tm"nii?
=oi, domn&e#
=oi?1 Ast!i, s're noroc& nostr, este tocmai 8oi# N mai am"nm nici n moment#
*o!eci de minte mai t"r!i, 9erc&e )oirot rca scri&e ni b&oc&e obscr, ascns
'e o a&ee care dcea s're o c&dire im'ntoare# Ros-o&m Mansion @D se a%&a &a a& trei&ea eta8 .i
&tim&0 &i%t n e4ista# )oirot se c-ini rc"nd 8r+m're8r& scrii n(ste care se nco&cea ca n
tirb.on# Se o'ri s+.i tra( s%&et& &a &tim& eta8 .i din s'ate&e .ii de &a nmr& @D n snet
inedit r'se tcerea7 &trat& ner$os a& ni c"ine#
9erc&e )oirot dd din ca' !"mbind .or# A'oi sn#
Ltrat& se ntei, se a!ir 'a.i, .a se desc-ise#
Miss Am6 Carnab6 se dd na'oi dc"nd+.i m"na &a 'ie't#
)ermitei s intr? ntreb 9erc&e )oirot .i intr %r s mai a.te'te rs'ns&#
n drea'ta se $edea .a desc-is a sa&on&i .i 9erc&e )oirot intr#
)rintre mobi&e se (sea aco&o .i o %iin omeneasc, o %emeie n $"rst sttea ntins 'e
so%aa tras &"n( %oc# C"nd )oirot intr, 'ec-ine!& sri de 'e so%a .i se ndre't s're e& &tr"nd
bnitor#
A-a, iat+& .i 'e actor& 'rinci'a&1 Te sa&t, mic&e 'rieten1
Se a'&ec s+& m"n("ie# C"ine&e ad&mec 'ri$ind+& c oc-i inte&i(eni#
Miss Carnab6 s'se abia .o'tit7
*eci .tii#
9erc&e )oirot dd din ca'#
*a, .ti# )ri$i &a %emeia de 'e so%a# Sora dmita&e, cred#
*a#
S'se Miss Carnab6 mecanic : Emi&6, acesta esteH Acesta este domn& )oirot#
Emi&6 Carnab6 ss'in, iar Am6 Carnab6 !ise7
A(stsH
)ec-ine!& 'ri$i s're ea, dd din coad, a'oi ntoarse 'ri$irea ctre m"na &i )oirot#
*d iar din coad#
ncet, )oirot ridic 'ec-ine!& .i a'oi & &oc c e& 'e (ennc-i#
Am ca'trat deci Le& din Nemeea# Mi+am nde'&init nsrcinarea#
Miss Carnab6 .i drese $ocea#
,tii c-iar tot&?
Cred : dd )oirot din ca'# *mneata ai or(ani!at toat a%acerea, c A(sts ca
a8tor# Lai 'ec-ine!& doamnei &a obi.nita '&imbare, & adceai aici .i mer(eai n 'arc c
A(sts# n(ri8itor& 'arc&i $ $edea c n 'ec-ine!, ca de obicei# /ona, dac o $om (si
$reodat, ar dec&ara c erai c n 'ec-ine! atnci c"nd $orbeai c ea# A'oi, 'e c"nd stteai de
$orb, tiai &esa .i A(sts, antrenat de dmneata, %(ea imediat acas# C"te$a minte mai
t"r!i ddeai a&arma s'n"nd c $+a %ost %rat c"ine&e#
2rm o 'a!# A'oi Miss Carnab6 se ndre't .i s'se c demnitate oarecm 'atetic7
*a, este abso&t e4act# N+am nimic de s's#
Femeia de 'e so%a nce' s '&"n( ncet#
C-iar nimic, mademoise&&e?
Nimic : ntri Miss Carnab6# Snt -oa .i am %ost desco'erit#
Nimic de s's n a'rarea dmnea$oastr?
Insist )oirot#
)ete ro.ii a'rr brsc 'e obra8ii a&bi ai &i Am6 Carnab6#
N re(ret nimic din ce+am %ct# Cred c sntei n om bn, domn&e )oirot, .i c
e$enta& ai 'tea ne&e(e# ,tii, mi+a %ost n(ro!itor de %ric#
Fric?1
*a, cred c este dest& de (re 'entr n brbat s 'ricea'# E n snt o %emeie
de.tea't, n+am %ct niciodat nimic de %e&& acesta, mbtr"nesc .i snt %oarte ns'im"ntat de
$iitor# N+am 'tt economisi nimic, cm a. %i 'tt c"nd a trebit s am (ri8 de Emi&6,
mbtr"nesc .i de$in din ce n ce mai ne'rice't, nc"t n $a mai a$ea nimeni ne$oie de mine#
Toat &mea dore.te n om t"nr, str&citor# E cnosc o m&ime de %emei ca mine7 nimeni n+
are ne$oie de tine# Locie.ti ntr+o camer c c-irie .i n+ai nici %oc, nici c&dr .i nici mcar
dest& m"ncare .i, n ce&e din rm, n+ai nici c ce '&ti c-iria# Snt a!i&ri, si(r, dar n e .or
s intri aco&o dac n+ai 'rieteni in%&eni .i e n+am# Sntem m&te n sitaia asta, ni.te amr"te
doamne de com'anie, neinstrite, ne%o&ositoare, c nici o a&t 'ers'ecti$ dec"t o %ric
n(ro!itoare#
Vocea i tremra#
A.a c ne+am adnat c"te$a, iar e m+am ("ndit &a so&ia asta# Tot& a 'ornit de &a
A(sts# )entr m&t &me 'ec-ine!ii snt toi &a %e& >a.a credem .i des're c-ine!ii n.i.i?#
Ridico&, binene&es# Ce& care se 'rice'e n+& 'oate con%nda 'e A(sts c Nan36 )oo sa S-an
Tn(, ori c oricare a&t 'ec-ine!# Este de de'arte mai inte&i(ent, .i m&t mai %rmos, dar, a.a cm
am s's, 'entr m&t &me n 'ec-ine! e doar n 'ec-ine! .i at"t# A(sts mi+a dat ideea asta,
'&s %a't& c %oarte m&te %emei bo(ate a c"ini 'ec-ine!i#
Trebie s %i %ost o a%acere 'ro%itabi& : s'se )oirot !"mbind 'a&id# C"te sntei n
;asociaie<? Sa 'oate e mai bine s ntreb c"te o'eraini de %e&& acesta ai ds &a bn s%"r.it#
S-an Tn( a %ost a .ais're!ecea : s'se sim'& Miss Carnab6#
V %e&icit : !ise )oirot ridic"nd din s'r"ncene : or(ani!area trebie s %i %ost
e4ce&ent#
Am6 a %ost ntotdeana o bna or(ani!atoare : s'se Emi&6 Carnab6# Tat& nostr, %ost
$icar &a Be&&in(ton, n Esse4, s'nea ntotdeana c Am6 are (eni or(ani!atoric# Ea or(ani!a
serbri&e, tombo&e&e ori a&te trebri de (en& acesta#
Snt ntr tot& de acord : s'se )oirot c o mic nc&inare a ca'&i# Ca in%ractoare,
mademoise&&e, e.ti 'rintre cei mai bni#
In%ractoare1 5-, doamne1
Stri( Am6 Carnab6# *e %a't, bniesc c snt, dar n m+am simit niciodat a.a#
*ar cm $+ai simit?
Si(r, a$ei dre'tate# Am c&cat &e(ea# *ar .tii,H Cm s $ e4'&ic?H A'roa'e toate
aceste doamne care ne an(a8ea! snt %oarte re&e .i anti'atice# *oamnei 9o((in, de e4em'&,
'in i 'as ce+mi s'ne# A !is c tonic& ei n este bn .i 'ractic m+a ac!at c i+& %a&si%ic# ,i
m&te a&te&e de (en& acesta# Este rea&mente %oarte, %oarte ne'&ct# ,i %a't& c n 'oi s+i
rs'n!i ori s+i s'i nimic te %ace s te c-ini .i mai tare, ne&e(ei ce $rea s s'nH
ne&e( : !ise )oirot#
,i s $e!i banii risi'ii at"t de inti&H &a %e& de ne'&ct# Iar Sir =ose'-, care neori
'o$este.te des're $reo &o$itr 'e care a dat+o n Cit6, care+mi 'are neori, si(r e am doar n
creier de %emeie .i n m 'rice' &a %inane, de+a dre't& necinstit# ,tii, domn&e )oirot, toate
acestea, toate m+a t&brat .i am simit c trebie s ia ce$a bani de &a ace.ti oameni, care, de
%a't, nici n &e $or simi &i'sa .i care nici n+a %ost %oarte scr'&o.i, c"nd i+a adnat# *e %a't, n
mi se 'are c am (re.it de&oc#
2n Robin 9ood modern : mrmr )oirot# S'nei+mi, Miss Carnab6, ai %i 's
$reodat n a'&icare ameninri&e din scrisori?
Ameninri?
Ai %i mti&at ce&.ii, a.a cm s'neai n scrisori?
Miss Carnab6 & 'ri$i c oroare#
Si(r c n1 N m+am ("ndit niciodat &a a.a ce$a# Era doar o %i(r de sti&#
Foarte artistic1 A mers#
/inene&es, eram si(r c+o s mear(# ,ti ce+a. %i simit e 'entr A(sts .i,
binene&es, trebia s %i si(r c aceste doamne .i $or anna soii nmai d' ce $or '&ti#
)&an& a mers minnat de %iecare dat# n no ca!ri din !ece c-iar doamne&e de com'anie a
%ost trimise s e4'edie!e banii# *e obicei abream '&ic&, & desc-ideam .i n&ociam banii c
-"rtii# 5 dat sa de do ori '(ba.e&e a e4'ediat sin(re banii# Atnci a trebit s mer(em &a
-ote& s &m scrisoarea# *ar .i asta era %oarte sim'&#
,i %i(ra c bona este tot %i(r de sti&? A e4istat o asemenea bon?
Vedei, domn&e )oirot, domni.oare&e btr"ne snt considerate nebne d' co'ii#
)rea abso&t natra& ca e&e s %ie ntr+at"t de absorbite de n bebe&., nc"t s n obser$e nimic
n 8r& &or#
)si-o&o(ia dmita&e este e4ce&ent, iar or(ani!area de 'rim c&as, .i, 'e deas'ra,
sntei .i o %oarte bn actri# Re're!entaia 'e care ai dat+o c"nd am disctat c Lad6 9o((in a
%ost ire'ro.abi&# )oate c sntei ceea ce se nme.te neinstrit, dar nimic n i se 'oate re'ro.a
inte&i(enei dmnea$oastr#
Miss Carnab6 !"mbi 'a&id#
,i tot.i am %ost 'rins, domn&e )oirot#
Nmai de ctre mine# Acest &cr era ine$itabi&# C"nd am $orbit c doamna Same&son
mi+am dat seama c r'irea &i S-an Tn( %cea 'arte dintr+o serie# A%&asem de8a c ai mo.tenit
n 'ec-ine! .i c a$ei o sor bo&na$# A trebit doar s+i cer ne'reit&i me $a&et s a%&e n
mic a'artament sitat ntr+o anme !on, oc'at de o doamn bo&na$ care are n 'ec-ine! .i o
sor care o $i!itea! o dat 'e s'tm"n, n !ia ei &iber# A %ost sim'&#
Am6 Carnab6 se ridic#
Ai %ost %oarte amabi&, domn&e )oirot, .i aceasta m determin s $ cer o %a$oare#
,ti c n 'ot sc'a de 'edea's# /niesc c $oi %i trimis &a nc-isoare# *ac 'tei, domn&e
)oirot, e$itai 'e c"t se 'oate 'b&icitatea# Ar %i at"t de ne'&ct 'entr biata Emi&6 .i 'entr cei
care m+a cnosct nainte# N+a. 'tea mer(e &a nc-isoare sb n nme %a&s? Sa asta este o
aberaie?
Cred c 'ot %ace c-iar mai m&t# nt"i ns trebie s stabi&im n &cr7 aceast a%acere
trebie s ncete!e# S ncete!e dis'ariia c"ini&or# Cata c asta1
*a, si(r c da1
,i banii 'e care i+ai &at de &a Lad6 9o((in trebie dai na'oi#
Am6 Carnab6 tra$ers camera, desc-ise sertar& biro&i .i se ntoarse c n teanc de
bancnote 'e care i+& dd &i )oirot#
)oirot & banii .i+i nmr# Se ridic#
Cred c este 'osibi& s+& con$in( 'e Sir =ose'- s renne &a orice ac!aie#
5-, domn&e )oirot1
Am6 Carnab6 .i &o$i 'a&me&e# Emi&6 scoase n stri(t de bcrie# A(sts &tr .i dd
din coad#
n ce te 'ri$e.te : se adres )oirot ce&&i : e4ist n &cr 'e care a. $rea s mi+&
'oi da7 mantaa care te %ace in$i!ibi& .i de care am mare ne$oie# n toate aceste ca!ri nimeni n+a
bnit nici n moment c e4ist .i n a& doi&ea c"ine# A(sts a$ea 'ie&ea de &e care+& %cea
in$i!ibi&#
)otri$it &e(endei, domn&e )oirot, 'ec-ine!ii a %ost 'e $remri &ei# ,i .i+a 'strat
nc inima de &e#
A(sts este ce&& &sat de Lad6 9artin(%ie&d .i care a %ost cre!t mort# N $+ai
temt niciodat s+& &sai s $in sin(r acas?
5-, n, domn&e )oirot, A(sts este %oarte de.te't# L+am antrenat c (ri8#
Sir =ose'- & 'rimi 'e 9erc&e )oirot, n biro& s#
Ei bine, domn&e )oirot, ia s $edem dac n te+ai &dat de(eaba#
S $ 'n nt"i o ntrebare, nce' )oirot, a.e!"nd+se# Cnosc in%ractor& .i cred c
'ot 'rodce dest&e 'robe 'entr a 'tea %i condamnat# *ar n acest ca! m ndoiesc c ai 'tea
rec'era banii#
S n+mi rec'ere! banii?1 Sir =ose'- se %c staco8i#
E ns n snt 'o&iist : re& )oirot# E &cre! n acest ca! nmai n interes&
dmnea$oastr# Cred c 'ot rec'era banii, dac n $a mai %i nici n 'roces#
E-, m"r"i Sir =ose'-, s m ("ndesc 'in#
Este &a &atitdinea dmnea$oastr0 din 'nct de $edere etic, ar trebi s ac!ai n
interes& societii# M&i ar %i de aceast 'rere#
A.a s+ar !ice : s'se Sir =ose'- scrt# N banii &or s+ar dce 'e a'a s"mbetei# *ac
rsc ce$a mai m&t, aceea este s %i escrocat# Nimeni n m+a escrocat $reodat %r s %ie
'ede'sit#
*eci ce -otr"i?
Voi &a 'ara&e&e1 Nimeni n $a s'ne c a &at ADD de &ire de &a mine de(eaba#
9erc&e )oirot se ridic, trec n 'artea cea&a&t a mesei, scrise n cec de ADD de &ire .i+&
nm"n ce&i&a&t#
Fir+a. a& drac&i1 Cine+i indi$id&?
)oirot c&tin din ca'7
*ac acce'tai banii, n mai 'nei ntrebri#
Sir =ose'- m'tri cec& .i+& 'se n b!nar#
)cat1 *ar banii snt baniH C"t $ datore!, domn&e )oirot?
N+mi datorai 'rea m&t# A %ost, a.a cm am s's, n ca! &i'sit de im'ortan# Fc o
'a!, a'oi ad(7 )"n acm, a'roa'e toate ca!ri&e 'e care &e+am anc-etat a %ost crime#
Trebie s %i %ost interesant : s'se Sir =ose'-#
2neori# *est& de crios, mi amintii de n& dintre 'rime&e me&e ca!ri, n /e&(ia, c
m&i ani n rmH )rota(onist& $ semna %oarte m&t din 'nct de $edere %i!ic# Era n bo(at
%abricant de s'n# ,i+a otr$it soia ca s se nsoare c secretara# *a, asemnarea este
remarcabi&#
Sir =ose'- scoase n snet s&ab, iar b!e&e i de$enir $inete# C&oarea i %(i din obra8i#
Se &s s a&nece n %oto&i 'ri$ind c oc-i -o&bai &a )oirot# A'oi c m"na tremr"nd se scotoci
n b!nar# Scoase cec& .i+& %c bce&e#
Cata, s+a terminat1 Considerai aceast sm onorari& dmnea$oastr1
5-, dar 'retenii&e me&e n+ar %i %ost at"t de ridicate#
N+i nimic, 'strai+i1
i $oi %o&osi n sco'ri de bine%acere#
F ce naiba $rei c ei1
)oirot se a'&ec .or s're Sir =ose'-7
Cred c, n sitaia dmnea$oastr, ar trebi s %ii m&t mai atent#
Sir =ose'- s'se c $oce a'roa'e nea!it7
N $ %acei (ri8i1 Voi %i %oarte atent#
9erc&e )oirot '&ec# )e c"nd cobora scri&e, .i s'se7 ;Am a$t deci dre'tate<#
Lad6 9o((in i s'se so&i7
Cidat, tonic& sta are c tot& a&t (st, n mai este a.a de amar# Ce s+o %i nt"m'&at?
Farmaci.tii : mormi Sir =ose'- : snt %oarte ne(&i8eni# )re'ar n &cr de %iecare
dat a&t%e&H
Asta s %ieH
Pise ntrebtoare Lad6 9o((in#
Si(r c da, ce a&tce$a ar 'tea %i?
A mai a%&at ce$a des're S-an Tn(?
*a, mi+a ads banii na'oi#
Cine a %ost?
N+a s's# Foarte nc-is ti'&# N+i %ace (ri8i1
2n om&e dr(, n+i a.a?
Sir =ose'- se n%ior .i se it ite n 8r ca .i cm ar %i simit in$i!ibi&a 're!en a &i
)oirot &"n( mr& s# Tot tim'& a$ea im'resia c+i aco&o#
E de.te't ca n dia$o&, b&estemat&# ,i contin n ("nd7 ;Creta 'oate s se s'"n!re,
n+am de ("nd s+mi risc ca'& 'entr o b&ond '&atinat<#
5-1
Am6 Carnab6 'ri$i ne$enind+i s cread cec& de ADD de &ire#
Emi&6, Emi&6, asc&t1
;*ra( Miss Carnab6, 'ermitei+mi s+mi adc contribia &a ti&& dmnea$oastr %ond,
nainte ca acesta s se %i nc-is#
A&# *$s# 9erc&e )oirot<#
Am6 : s'se Emi&6 Carnab6 : ai %ost incredibi& de norocoas# C"nde.te+te nde ai
'tea %i acm#
QormRood Scrobs sa 9o&&oRa6?
Mrmr Am6 Carnab6# *ar tot& s+a terminat, n+i a.a A(sts? Cata c '&imbri&e
n 'arc, (ata c %oar%ece&e1
5 &mini de satis%acie &ci n oc-ii ei#
*ra(& de A(sts1 )cat1 E at"t de de.te't1 Ar %i 'tt n$a oriceH
SFSR,IT