1

REZUMATUL TEZEI DE DOCTORAT CU TITLUL

PETRE STOICA-STUDIU MONOGRAFIC
DRD. FLORENTINA GHI-NIC
UNIV. LUCIAN BLAGA DIN SIBIU

Teza de doctorat, Petre Stoica-studiu monografic, este structurat n trei pri
i cuprinde o cercetare ct mai ncptoare a ceea ce a nsemnat omul, poetul,
memorialistul, diaristul i traductorul Petre Stoica. n efectuarea analizei monografice
am recurs la articole de critic literar, studii, interviuri, ct i la consultarea unor
dicionare de simboluri care m-au ajutat s decriptez universul liric al poetului Petre
Stoica. Teza propune investigarea vieii lui Petre Stoica, dar i a preocuprilor sale
literare: universul poeziei i etapele pe care le-a parcurs aceasta prin diferitele perioade
istorice care au dominat-o i care l-au influenat pe eul liric.
Se cuvine sa evideniem, ca-ntr-o lecie pentru urmaii i cercettorii mptimii
ai poeziei, prin ce s-a caracterizat personalitatea acestui spirit marcant al poeziei
postbelice: Petre Stoica. Omul a trecut prin diferite schimbri, pornind de la locul
naterii, apoi al colii primare, a celei gimnaziale, a liceului, a facultaii i nu n ultimul
rnd a domiciliului. Este interesant s trasm itinerariul lui Petre Stoica pentru a sublinia
continua cutare a artistului.
Debutnd mai nti ca poet, omul Petre Stoica a fost lansat n spaiul literar cu
ajutorul lui A. E Baconsky, mentorul gruprii de la Steaua. Ca i poet, Petre Stoica a fost
unul prolific. Preocupat de artificiile textului, anual sau o dat la doi ani scotea cte-un
volum, fapt ce nsemna contribuia sa la evoluia unei poezii contestate de unii,
promovate de alii. Setea sa de lectur i capacitatea de a-i construi un cod personal de
afirmare ca poet au rmas puncte de plecare n elaborarea unei poezii riguros construite,
fr prea multe semne de punctuaie, dar omogen prin definiie.
Coninutul liricii lui Petre Stoica i are descendena n sfera simbolistului George
Bacovia. Petre Stoica s-a identificat cu George Bacovia nc din anii liceului, cnd a avut
prilejul de a lectura pentru prima oar versurile sale. Impactul produs de lectura
stampelor bacoviene a fost covritor: m fura ameitor o muzic, un cromatism, o
monotonie, o durere de care nu puteam (i nici c voiam) s scap. () mplinisem
2
patrusprezece ani i triam o experien extraordinar. (Petre Stoica, ntlniri cu un fost
impiegat clasa a III-a, n Caligrafie i culori. Bucureti: Editura Cartea Romneac,
1984, p. 8).
Volumele de poezii sunt mrturii ale trecerii poetului Petre Stoica prin spaiul
literar romnesc, din dorina de a continua tradiia de-acolo de unde George Bacovia o
ncheia. Nu este o coinciden faptul c n momentul n care George Bacovia se stingea,
Petre Soica debuta cu poezie, soarta i-a surs. Tema central a poeziei lui Petre Stoica,
visul profund ce-i structureaz ntreaga creaie, e nostalgia originilor, a timpului edenic
al copilriei i a spaiului magic-utopic circumscris vrstei de aur. (Ovidiu Morar,
Temperana insurgentului Petre Stoica, n Contemporanul, anul XX, nr. 7 ). Petre Stoica
a contribuit la inovarea poeziei romneti prin evocarea spaiului n care a trit, prin
evocarea vrstelor pe care le-a parcurs i prin temele pe care le-a abordat mprosptndu-
le de fiecare dat cu parfumul melancoliei. Privit-n ansamblul ei, poezia lui Petre Stoica
este structurat secvenial, fotografic, ca i cnd versul e rezultatul unei clipe
imortalizate. Poetul construiete i reconstruiete imaginea unui topos legendar, cel al
copilriei, guvernat de figura tutelar a bunicii i de un timp magic n care obiectele
prfuite (precum ceasul, gramofonul) se nsufleesc i/sau ncep s se materializeze
printr-o muzic interioar, specific temperamentului melancolic care le-a plsmuit.
De exemplu poemul Ceasul de lemn:
ceas lipit de perete- / masc de clovn / n nunta anilor//
ochii si orbi au vzut / flacra trupurilor nlnuite n pat, ().
La Petre Stoica, discursul poetic se situeaz n acelai regim al ambiguitii,
pendulnd ntre gravitate i joc, ntre melancolie i ironie, ntre angoas i deriziune i
refuznd fixarea ntr-o formul anume (texte lungi, evocatoare alterneaz cu altele
reflexive alctuite din cteva versuri sau chiar dintr-un singur vers, obscuritatea
metaforic alterneaz cu prozaismul plat, stilul pletoric cu cel eliptic, structurarea cu
adaos de sens cu deconstrucia de sorginte avangardist) (Ovidiu Morar, op. cit.). Figur
impozant i independent, Petre Stoica i-a cutat stilul poetic, unul puternic marcat de
un mit personal, iar metoda pe care o mprtee n textele sale este una construit din
simboluri. C poetul e halucinat de misterul existenial nu-ncape-ndoial. El percepe
universul, vizual, prin senzaii olfactive, iar impresiile sale sunt nregistrate sensibil. Eul
3
liric se folosete de simboluri din dorina de a reda copia unei lumi pe care a cunoscut-o
i pe care nu vrea s-o uite. Mitul lui Narcis, al Ofeliei, al Dianei sunt trei din dovezile c
oglinda este mijlocul prin care eul liric face dovada c universul se multiplic la infinit.
Tehnica focalizrii pe detaliu, o tehnic cinematografic este cea abordat de poetul Petre
Stoica. Transferul evenimentelor i faptelor semnificative din viaa sa, din lumea
cotidian n lumea oniric const ntr-o suit de secvene care reveleaz un spirit
melancolic, elegiac, meditativ, nostalgic, contemplator. Spaiul securizant pe care un eu
liric solitar l caut i n care se refugiaz prin intermediul visului este cel al universului
rustic n care a trit n perioada copilriei. Aici, sosit pe vremuri, contemplnd obiecte
vechi, albumul de fotografii prfuit, poetul rememoreaz clipe magice petrecute n
existena sa. El evoc iubirile sale, nelinitile, angoasa. Poate de aceea a prut unor critici
ca o prezen anacronic. Dar la baza acestui anacronism st o fire ironic, aflat-n
conflict cu evoluia tehnic a unei lumi aflat-n continu transformare. Capacitatea de a
se interioriza i de a-i reconstrui ca-ntr-un puzzle chipul melancolic este un factor
important n revelarea orizonutului labirintic n care poetul se-nchide ca-ntr-un turn de
filde. Noutatea de stil a poeziei lui Petre Stoica i are originile n solemnitatea
contemplrii vieii ca un spectacol. Totul, de la ibricul care sfrie n buctrie,
gospodina care pregtete mncarea, pn la sanctuarele de fructe i sticle de bulion sunt
mrci ale banalului pe care Petre Stoica l frmnt-n poezie sub stigmatul permanent al
melancoliei:
Dar cine nelege aceast melancolie i aceast
lent moarte purtat pe aripi de albine(). (n haine de miere).
n ceea ce privete corpusul liric care structureaz o oper excedentar precizm
n termeni lovinescieni c este obinuit rigorilor mutaiilor canonului poetic postbelic.
Asemeni congenerilor si: Ana Blandiana, Gh.Tomozei, tefan Augustin Doina, Florin
Mugur, Mircea Ivnescu, etc. Petre Stoica aduce-n prim plan teme poetice ablonarde pe
care-i construiete versurile albe nchinate iubirii, vieii campestre, rustice. Din strofele
lui Petre Stoica reiese sentimentul apstor al singurtii i introvertirii, fapt care
culmineaz cu poeziile thanatice i mbuibate de seva unui trecut din care nesc
fantasmele celor trecui n lumea celor care nu cuvnt. Expresionist prin pasiunea cu
care mbin vivaldian nuanele toamnei cu cele ale iernii i pe cele primvratice cu cele
4
vratice, poetul este un iubitor al peisajelor n centrul crora i instaleaz figura lui i a
celor dragi.
Poetul ntrebuineaz tehnica reproducerii fidele a ideii fr ca asupra sa s-i
exercite controlul raiunea. El folosete reproducerea mecanic pentru a asocia anumite
viziuni accidentale pentru a inventa reprezentri impresionante.Situaia de recesiune n
care se afla poezia postbelic este abolit i depit numai printr-o sacrificare a eului
liric care se autodedic practicrii crezului su vital. Stihuitorul devine un interpret al
particularitilor psihice care sunt determinate de particulariti morfologice,
constituionale.
Poetul investete foarte multe zile i poeme trecutului de aceea proiectul su este
cel de a se lansa ca un continuator i restituitor al predecesorului su George Bacovia,
cruia-i d o not aparte cci reusete s-i gseasc stilul propriu banal al cotidianului.
Arhitectura edificiului lui Petre Stoica are la baz volumul Poeme (1957), urmat ironic de
volumul Pietre kilometrice (1963) atribut al lui Sisif. Poetul e un vizionar, mai nti
triete-n universul imaginar, acioneaz deplasndu-se-n timp i spaiu, nainte i-napoi,
dar de fiecare dat plasndu-se n locuri diferite.Apoi eul liric revine-n biroul su i
recompune aciunea ab initio. El nu poate mini pe nimeni, de aceea se folosete de
atributul confesiv al sinceritii pentru a reui s-i fac curaj de a se mrturisi pe sine
lumii. Sufletul su este prea mare ca s poat uita pe cineva, ceva sau pe acel cndva. Din
cauza aceasta tensiunea dramatic intervine-n poemele amintirii din volumul Arheologie
blnd, respectiv Visul vine pe scara de serviciu etc. Poetul este i un iubitor al
escapadelor romantice. Acest fapt l ntlnim n poemele dedicate valsului, tango-ului,
menuetului etc. prin care eul liric se-ascunde de multitidine, de-absurdul existenial i de
cei care i-ar putea umbri dragostea.
Aflat deseori n ipostaza regelui ngenunchiat de ctre supuii si, eul liric i
nvinge temeritile, anxietile de a-i nfrunta adversarii inhibndu-se i interiorizndu-
se n carapacea melancoliei pe care o poart-n spate precum papornia i plria. Singurul
mod de a reui s supravieuiasc a acestui poet este prin mrturisire, prin stihuri de ieri,
de azi, de acum...cci recitite dau senzaia sentimentului trit n prezent. Lirica lui Petre
Stoica este una a destinuirii i a recunoaterii faptului c omul a fost stigmatizat cu
peceile nostalgiei i singurtii apstoare. Retorica lui Petre Stoica este una a
5
nregistrrii evenimentelor i a tuturor lucrurilor mrunte care i-au adus cndva fericirea.
Emoia dinaintea revederii celor dragi, a locurilor natale, a fiinei iubite, mirosul
parfumului copilriei, gustul prjiturii cu mac preparate de bunica lui, micarea firului
ierbii, fonetul copacilor i adierea vntului, ca i surprinderea i contemplarea cderii
stropilor de ploaie i a zpezii, toate sunt nsufleite i prelucrate n acuarela acestui eu
liric fermecat de via i natural. Drumul pe care-l face poetul pentru a-i gsi paradisul i
timpul pierdut se face de la nceputuri i pn-n momentul insomniilor btrnului.Ca i
cnd totul a fost conservat ca-ntr-un muzeu, totul este repovestit prin intermediul
discursului liric i nu doar repovestit, ci i retrit. Profunzimea tririi i a mrturisirii sunt
regsite-n nenumrate poeme marcate de solitidinea auster. Acestea sunt rezultante ale
crizei identitii i ale jeluirii dup un obiect pierdut sau a unei fiine dragi pierdute. S nu
uitm ns faptul c melancolia este un sentiment caracteristic poporului romn pornind
de la geniul eminescian. Ceea ce este surprinztor n lirica lui Petre Stoica este dat de
crezul artistic n puterile romantice ale imaginaiei, acele puteri care-i permit poetului s
construiasc tablouri i s creeze i s recreeze lumea nconjurtoare.Liniile umbrei
melancolice l nsoesc pe poet pretutindeni, att n lumea citadin, ct i n cea rustic i
campestr. Tristeea izvort din faptul c eul liric fusese abandonat de prieteni,
dezolarea n faa greelilor tinereii i a nemplinirii existeniale sunt stri caracteristice
celui care se afl n cutarea identitii, a propriei identiti. Evocarea anumitor teme,
anumitor fiine dragi aflate-n negura timpului, a anumitor locuri prin care eul liric a trecut
sunt menite s produc atmosfera unui atunci n care o parte a poetului a rmas. Un
procedeu pe care-l utilizeaz Petre Stoica foarte des n poeziile sale este dizolvarea
timpului i spaiului, cci gsim dorina sa de a iei din criza identitar prin apelul la
memoria cunoscuilor si i a poeilor valoroi ai literaturii universale crora le dedic
anumite poeme.
Despre natura spriritual a eului liric spunem c era una eminamente sensibil. O
sensibilitate dus la paroxism prin tcerea n care s-a autoexilat. Cuvinte precum
distrugerea i pierderea lucrurilor, obiectelor dragi lsau n sufletul poetului rni adnci.
Cariera lui Petre Stoica const n a ti s taci, cu condiia de a se exprima foarte bine n
scris. Prin intermediul scriiturii eul liric reuea s reveleze cealalt latur a sa, o latur
nocturn dac putem spune, o latur aflat-n contrast cu cea diurn. i latura nocturn a
6
poetului exprim cel mai bine reuita sa n ceea ce privete lupta cu izolarea i
singurtatea care-i cauzeaz mai trziu melancolia. Lecturnd volumele lui Petre Stoica
am descoperit un poet pasionat de misterul existenial, de mituri, de cri, de moarte i
toate acestea le-a utilizat n versurile sale pentru a nfrunta trecutul. Chemarea poetului
este lirica melancolic, iar interesul su n ceea ce privete explicarea fenomenelor care o
genereaz au devenit o pasiune.Eul liric devenise contient de faptul c tria ntr-o lume
obiectiv haotic i c schimbrile cele mai mrunte l afectau, i afectau atitudinea i
comportamentul, ducnd deseori pn la a-i nimici echilibrul sufletesc. Goliciunea
existenial a eului liric rezid n dorina sa de a pstra i coleciona materia care i-a
cluzit plecrile i sosirile, copilria i tinereea i anume obiectele: medaliile,
fotografiile, tablourile i crile. Singurul lucru care l interesase vreodat pe poetul Petre
Stoica a fost s construiasc ceva, o nou poezie cu o alt viziune dect a predecesorilor
i congenerilor si. Secretul su care l caracteriza era esena acestui om. Odat neles
prin decuparea imaginii lui din poezii ieea la iveal i enigma persoanei.
Absorbit de acel demon al lecturii universale, Petre Stoica a czut n patima
scrisului, a discursului liric confesiv, practicnd o retoric a vulnerabilitii, a melancoliei
i totodat a solitudinii. El i-a nsuit tactica scrierii i promovrii unei forme de poezii
hibrid, un hibrid al poeziei simboliste, dar care avea s ia la acest poet n discuie conturul
poeziei de notaie. Farmecul poeziei de notaie practicat de ctre poetul amintit anterior
const n febrila cutare a imaginilor. Poetul este un consumator al imaginilor i tocmai
din acestea se nfrupteaz, din aceste imagini i hrnete creatura dinluntrul su i se
red pe sine lectorilor.
La nivel textual i contextual observm un eu liric blocat n timp, blocat ntr-o
epoc ndeprtat. Orict de mult ncearc poetul s-i ascund acea stare de ndurerare
interioar nu reuete s-o aboleasc ntru totul prin apelul la autoreferenialitate.
Scopul tezei este acela de a-l introduce pe poetul Petre Stoica n seria autorilor
monografiai prin prezentarea: particularitilor universului liric, formulei lirice i etapele
acesteia, prin evidenierea importanei memoriilor, jurnalului i traducerilor i de a oferi o
viziune contemporan asupra receptrii critice a operei sale i de a deschide drumul
studierii aprofundate n sfera poeziei .
7
Capitolul I este preliminar raionnd asupra figurii dominante a acestui studiu
monografic. Denumit Petre Stoica - profil biobibliografic adnotat, acest capitol
evideniaz detalii despre etapele principale ale vieii acestuia. Este analizat perioada
dezvoltrii individului printr-o abordare a perspectivelor biografice i autobiografice
care-au contribuit la formarea poetului Petre Stoica. Sunt expuse instituiile educaionale:
coala elementar, liceul, facultatea, ale cror cursuri le-a urmat i nu n ultimul rnd
volumele pe care n calitate de autor le-a publicat. Utilizarea tehnicilor de elaborare a
reprezentrilor exterioare ale obiectelor i fiinelor pe care le folosete ca motive de
inspiraie n poemele sale, prin apelul la fotografii, benzi desenate, asamblarea
secvenelor imaginii i a sunetului unui film ntr-o anumit succesiune sunt germenii
rolului de documentarist.
Partea nti este intitulat Poezia lui Petre Stoica: context, formul, receptare
i cuprinde patru capitole: Cap. I Contextul, Cap. II Elemente de originalitate, Cap.
III Formula poetic. Etapele creaiei i Cap. IV Receptarea critic a poeziei lui
Petre Stoica.
n cadrul Prii nti am studiat Cap. I Contextul, un context literar postbelic,
capitol dedicat exclusiv att poetului, ct i poeilor nrudii ca formul liric: Nicolae
Labi, Gheroghe Tomozei, Florin Mugur, Ana Blandiana, Grigore Hagiu, Nichita
Stnescu, Radu Stanca, Ion Caraion. Sunt evideniate n acest capitol direciile lirice din
poezia postbelic. Este punctat de asemeni impactul pe care A.E. Baconsky l-a avut n
promovarea i susinerea lui Petre Stoica, cruia i-a favorizat debutul. De la debut i pn
la ultimul volum publicat, Petre Stoica i-a-mbuntit stilul. De aceea am analizat poezia
oniric pe care eul liric a cultivat-o.
Pentru Petre Stoica poezia este un refugiu din cotidian i un mijloc de a comunica
cu semenii si; cantitatea i volumul mare de poeme sunt simite precum intenia eului
liric de a revela misterul su i totodat o invitaie pentru cititor de a pi n intimitatea
existenei sufleteti a omului. Poetul se refugiaz din lumea real, nefavorabil n spaiul
virtual care-i este prielnic.
Ritmul alert al versurilor, descompunerea pliurilor memoriei ce apare ca o
estur, imaginarea unor fantasme cu nsuiri de frgezime sunt elemente fireti n
provocarea emoiei estetice. Delicate, domoale, calme, curgtoare, versurile sunt, la o
8
privire atent, precum masa mineral lichid, incandescent, aruncat la suprafa de
ctre un vulcan, puterea mictoare apt s nlture orice impediment iit n drumul lor.
n Cap. II Elemente de originalitate observm c retorica lui Petre Stoica este
una cluzit n permanen de ispita, dorina i ademenirea lui n universul simbolurilor,
mult mai pregnant dect la ali congeneri. Lirica sa nu posed acea formul magic
recitat sau cntat, de vraci care s rosteasc farmece i vrji, ci are o ncrctur
metaforic care-l face s eclateze n ochii lectorului. Ptruns de sgeile constelaiei de
simboluri poetul are simptomul caracterizat prin dispariia contiinei propriei persoane, a
propriului eu .
n cadrul capitolului III Formula liric. Etapele creaiei s-au fcut observaii cu
privire la formula liric adoptat, una puternic anihilat de poezia de notaie existenial,
biografist i personist; s-au consemnat etapele care urmresc evoluia cronologic a
volumelor lansate n cmpul literar postbelic i pn n zilele noastre, respectiv: realist-
socialist i neomodernist.
Pesimismul care rezid n poemele sale fac din retorica lui Petre Stoica un mod de a
apropia lectorul de nvturile sale de via, de sentimentele i strile de fric, linite i
senintate dinaintea marii treceri, de a percepe cderea ploii i a ninsorii n anotimpurile
consacrate acestor fenomene, de spaiul terestru n care eul liric obinuiete s-i
elaboreze versurile prin notaiile zilnice.
Problematica prunciei, n sens actual, a copilriei orientat spre risc i deplasare,
spre cluzirea n existena de om matur a provocat interesul criticilor care au fcut o
analiz dozat n care toposul cultural reprezint factorul fundamental al acestei vrste
i/sau perioade.
Doar clipele de repaus ntre dou perioade de tensiune sunt acelea n care poetul
se refugiaz-n trecut pe ritmuri de dans manifestndu-i iubirea pentru fiina iubit.
Atitudinea este de cele mai multe ori plin de emfaz, de afectare dus pn la melancolia
deprimant.
n totalitatea lor, volumele de poeme ale lui Petre Stoica cuprind o permanent
concuren pentru oportunitatea de a fi singur. Necontenit mpresurat de ceea ce
desemneaz o colectivitate interesat de produsele sale literare, temperament impetuos,
lui Petre Stoica nu-i repugn o asemenea asanare astfel nct e mereu concentrat asupra
9
lui nsui, att n ceea ce privete interiorul fiinei sale, ct i exteriorul. Aceast invadare
o percepe att ca pe o fireasc ocrotire, ct i ca pe un sport al minii.
n Cap. IV Receptarea critic a poeziei lui Petre Stoica constatm c despre
Petre Stoica s-a scris foarte mult, tot la fel de mult cu s-a i editat i reeditat. Pe de-o
parte a fost iubit de anumii critici precum Gheorghe Grigurcu, Eugen Simion, Alex
Stefnescu, Cornel Ungureanu, Cezar Baltag, Petru Poant, Ion Negoiescu etc. De alii a
fost contestat sau mai bine spus asupra poeziei sale nu s-a fcut o critic ntocmai
apreciativ (de pild la debutul su, v. Georgeta Horodinc, Aurora Cornu, Victor Felea).
Conform prerilor exprimate hermeneuii liricii lui Petre Stoica, observm c meritul su
literar const n faptul c a recuperat faptele banale i mrunte ale vieii de zi cu zi i le-a
redat poetic printr-o strategie numai de el tiut, n versuri albe, concentrate. Aflm c
poezia lui Petre Stoica este scris n manier proteic, fiind cnd sentimental, dominat
de accente de factur romantic, cnd expresionist i nu n ultimul rnd respectnd
anumite rigori de form i coninut crora li se poate pune ablonul postmodernist
datorit experienei i exerciiului poetic. Reconstituirea albumelor vechi de familie
constituie scopul esenial pe care eul liric dorete s-l ating, ntruct i construiete
monumentala oper poetic dezvoltnd scenele din timpuri mitice care sunt derulate
precum episoadele unui film. Poetul a fost ncadrat n categoria temperamentului
melancolicul, al introvertitului i singuraticului. Amprenta solitudinii sale o abund n
poemele sale. Stilul poetului este unul riguros; deseori l gsim pasionat de mbinarea
cromatic a pastelurilor sale; poetul prefer s utilizeze n poezia sa toat gama
anotimpurilor: var, iarn, primvar, toamn, procedeu mprumutat din muzica lui
Vivaldi.
Partea a II-a este intitulat Universul poeziei i cuprinde ase capitole: Cap. I
Concepia literar a lui Petre Stoica despre poezie, Cap. II Fizionomia volumelor.
Dialectica temelor, Cap. III Constelaia de simboluri, Cap. IV Sentimente i ipostaze
poetice, Cap. V Temporalitate i spaialitate n poezia lui Petre Stoica i Cap. VI
Emulaia poeziei lui Petre Stoica. Relaia acesteia cu postmodernismul.
La Cap. I Concepia literar a lui Petre Stoica despre poezie, am analizat
articolele din interviuri privitoare la divulgarea manierei pe care eul liric o aborda n
poezia sa de factur citadin, rustic, meditativ, melancolic. Temelia edificiului lui
10
Petre Stoica o constituie, cum singur a preferat s afirme, volumul Sufletul obiectelor.
Universul poeziei lui Petre Stoica este unul fondat pe doctrinele onirismului: oniricii nu
descriu visuri reale, nu divulg reminiscene ale acestora, ci produc visuri. Imagineaz
situaii care se desfoar dup o logic aparte, stranie, inerent funcionrii
mecanismelor incontiente. Identificnd acele mecansime, oniricii le pun n funciune n
mod contient. Principiul acestei poetici nu e spontaneitatea, ci elaborarea lucid, cu
recurgere la artificii. Respingnd dicteul automat al suprarealismului literar, oniricii
recunosc existena unor similitudini i afiniti ntre demersul lor i cel al unor
reprezentani ai picturii suprarealiste (Dali, De Chirico, Yves Tanguy, Victor Brauner i
mai ales Magritte). Nzuina, recunoscut, a tentativei onirice romneti din anii '60-'70
ai secolului al XX-lea a fost s-i mpace pe Breton i Valry (D. Mc., N. Br., n
Dicionarul General al Literaturii Romne, L/O, 2005, p. 704)
Poemele lui sunt create, plsmuite i produse din aspiraia de a dobndi i de a se ti
inventorul unei izolri n care el e singurul vieuitor. ntre veridic i arbitrar, ntre ironia
uoar, gluma batjocoritoare i modul protocolar, solemn n care ordoneaz vocabulele n
manuscris se propag un topos al interogaiilor vieii, frapante prin claritate i precizie
precum o lovitur de teatru.
Senzitiv, impresionabil, impasibil, imperturbabil, ciudat, straniu, neobinuit,
remarcabil, spectacular, avnd proprietatea de a se retrage n interior, poetul exist n
spaiul i mediul oniric al figurilor sale de stil i al simbolurilor pe care le utilizeaz n
formula-i poetic definitorie.
Capitolul II Fizionomia volumelor. Dialectica temelor aeaz poemele lui Petre
Stoica ntr-un filon tematic variat cu aspectele sale definitorii, pe de-o parte lirica
lozincard, iar pe de alta lirica ontologic. Temele favorite poetului rmn copilria,
iubirea, moartea i nu n ultimul rnd burgul. Toate acestea sunt decupate prin
intermediul aceluiai verb to remember (a-i aminti).
Poze din vremuri de demult, linii genealogice ce suie de la fiu la prini, de la
nepoi la bunici, ntlniri duminicale la biserica din sat asociate cu tot felul de viziuni
religioase, severitatea nesigur a schimbrii, toate sunt marca unui eu inconfundabil legat
de lumea rustic i riturile sale.
11
Poezia sa este o exclamaie de protest contra succesiunii de mprejurri grele din
existena sa, contra inechitii pe care a trebuit s-o ndure n timpul vieii, dar i a
decderii unei comuniti transformat-n supus al evoluiei tiinei i tehnicii.
Capitolul III Constelaia de simboluri reliefeaz universul poetic bogat n
coninuturi dublate de sens. Lumea de simboluri a lui Petre Stoica este descifrat prin
intermediul finalizrii acestui puzzle poetic. Ceea ce se descoper este simbolul focului,
palpabil, care arde i mistuie, intrinsec (luntric) al eului liric dominat de spleenul
existenial, de singurtate i de patosul artistic; urmeaz apoi simbolul psrii Phoenix,
apoi al porumbelului, al cocoului. Figuri ca Diana i Nadia au nsemntate n cmpul
liric al lui Petre Stoica deoarece ele inaugureaz latura erotic a eului liric. Simbolul
arpelui este unul obsedant i acesta apare n permanen n poeme cu tematic thanatic.
Petre Stoica a fost un halucinat al realului. arpele i este un sfetnic bun, rscolind
daimonic pe creatorul versurilor. Am observat c pentru poet tema morii este destul de
misterioas i modul n care acest lucru este reflectat n poezia lui Petru Stoica este destul
de clar. Moartea a venit n lume prin intermediul arpelui. Cel care a ispitit-o pe Eva s
guste din fructul interzis este acest arpe. Polivalenele arpelui, cum ar fi: modificri ale
pielii, compoziia corporal printr-o form segmentar, capacitatea sa de trre i nu n
ultimul rnd veninul su fac din el un simbol al rului universal. Nici nu ar trebui s fie
omis asocierea arpelui cu un labirint al vieii, un labirint din poezia lui Petre Stoica.
Bestiarul este un alt subcapitol al capitolului n discuie i marcheaz legtura eului liric
cu animalele preferate.
n capitolul IV. Sentimente i ipostaze poetice (capitol care conine alte dou
subcapitole 1. Nostalgia i melancolia, 2. Ironia) am remarcat faptul c melancolia este
o stare interioar dominant a poetului, o dispoziie sufleteasc dublat de izolarea sa.
Singurtatea este factorul care a i generat tristeea apstoare, nemulumirea existenial
ale eului liric. Melancolia este aspectul caracterizator al eului liric i ea s-a manifestat
prin apelul la amintire, la ntoarcerea n trecut, adic la tot ceea ce psihicul poetului dorea
s salveze i s pstreze pururi. Aadar singura cale de meninere vie a amintirilor a fost
numai prin scriitur.
O nou repunere a poeziilor sale ntr-o formul liric care s fac cunoscut justa
succesiune n timp a evenimentelor de la 1965 pn-n momentul de fa. Poetul a
12
strbtut, dup cum sesizm, seriile de absolveni ai curentului neomodernist i
postmodernist, astfel nct sfera activitii sale este scoas la iveal, revelat ntr-o
circumstan i n nfiarea sa dificil de nregistrat. Poezia lui Petre Stoica este una
deosebit n ciuda faptului c seamn cu cea a unor poei interbelici i postbelici, deine
semnele sale distinctive.
Poetul are o concepie filozofic monist potrivit creia divinitatea se identific cu
ntreaga natur, i nu numai divinitatea i el are sentimental c este nrudit cu Marele Tot:
cu oamenii, cu obiectele. Acelai ego se afl-n toi oamenii i n indivizii acestei lumi se
regsete i se autocunoate.Din punct de vedere al concretului, fiecare ins este o
prezen unic i irepetabil; eul liric fiineaz numai pentru el i i face o idee clar
numai despre el. De aceea n cadrul poemelor sale descoperim o stare de agitaie, de
frmntare, de neastmpr transcendent. O emoie puternic i violent provocat de
moarte se ntlnete-n versurile sale, o spaim uluitoare, distructiv. ns, apariia
neltoare a morii pe care el o percepe aproape hiperbolic ca pe-un fenomen iminent, l
destabilizeaz pe eul liric care nu mai posed fora i tria de a se revolta: ndur
chinurile i consecinele neplcute ale morii, este agasat, istovit, nvins i ntructva
mpcat cu-aceast situaie defavorabil.
Capitolul V Temporalitate i spaialitate n poezia lui Petre Stoica subliniaz
faptul c timpul creaiei este (...) strbtut, ca de un curent, de starea poetic generat n
timpul tririi, orientndu-l n sens vertical. (...) Singurtatea este condiia sine qua non a
timpului creaiei, dat poetului nu ca alegere personal ci ca destin, comparabil cu a
unui demiurg. Ea este consecina momentului ntoarcerii capului de ctre Orfeu care
ajunge singur la lumin, dup ce umbra Euridicei se destram sub privirea lui n negur.
n timpul creaiei, poetul d form apolinic strii poetice dionisiace, altfel spus,
multiplul haotic al fiinei ca sum de simultaneiti se nal la unitatea sensului ei
configurat ntr-o succesiune de cuvinte (Dumitru Chioaru, Poetica temporalitii. Eseu
asupra poeziei romneti, 2000, p. 18)
Pentru Petre Stoica existena funest, sentimentul de nenorocire reprezint un
refugiu. ns aceast dorin patologic i rit al imprevizibilului dezastruos justific
nefericirea i suferina eului liric. Poetului i place atitudinea pesimist pe care-o gust ca
pe-o licoare a supravieuirii. El nu sufer de onirofobie, ci i induce stare de reverie.
13
n ceea ce privete modul n care-i structureaz textele lirice, observm c Petre
Stoica este preocupat de executarea unei retorici bazat pe frecvena compact a verbelor,
hrnit de nenumratele substitute asociate care s demonstreze imaginaia creatoare i
ingeniozitatea sa. Numai Mircea Ivnescu ar putea fi comparat cu Petre Stoica, ambii
fiind interesai de mnuirea cuvintelor asemntoare artitilor de circ. Astfel este plsmuit
un spaiu liric alctuit din verbe, cu toate c, n mod normal, universul acesta poetic
exist n afara contiinei omului i independent de ea.
n cap. VI Emulaia poeziei lui Petre Stoica. Relaia acesteia cu
postmodernismul am definit generaia optzecist, dup care am enumerat trsturile ei i
reprezentanii direci. ntretierea poeilor aizeciti cu cea a poeilor optzeciti are acelai
scop, unificarea poeziei democratice. Iar aceast unificare nu se putea face dect prin
intermediul ironiei, parodierii i demitizrii. Poezia lui Petre Stoica din perioada
optzecist este ncrcat de biografism. De pild n volumul Copleit de glorie (1980)
avem o serie de poeme intitulate jurnal, sfaturi..., etc. Pentru a exprima latura prozaic,
personismul, eul liric recurgela autoconfesiunea de tip diaristic: ntmpltor azi m aflu
departe / de mruntele intrigi de fumul restaurantului // n chilia mea de homme de
lettres/stau aplecat peste harta maritim a lumii / i caut o insul mai puin poluat (...)
(Jurnal II).
Ascunzndu-se sub aparene neltoare cu scopul de a induce n eroare lectorul,
camuflndu-se, deghizndu-se, poetul Petre Stoica utilizeaz un ntreg arsenal de
dispozitive care-i acoper faa.Opera sa ndeplinete un rol independent fa de
personajul, n cazul nostru eul liric, captivat de strdaniile redactrii, care nlocuiesc
nfiarea interioar a lui.
Partea a treia: Proza biografic cuprinde trei capitole:cap. I Amintirile unui
fost corector, cap. II Viaa mea la ar i cap. III Traductor i antologator. Att n
memorii, ct i n jurnalul su, naratorul este preocupat s nregistreze detalii din viaa
oamenilor cu care a intrat n contact.
Odat cu cap.I Amintirile unui fost corector din Partea a treia a studiului
monografic observm c prin intermediul memoriilor sale naratorul Petre Stoica ne
nfieaz o serie de trucuri prin care a reuit s pstreze si apoi s reconstruiasc
anumite evenimente din trecutul su, evenimente la care a participat, persoane n preajma
14
crora s-a aflat i care i-au marcat viaa pentru totdeauna. Aceste evenimente, persoane
din trecut sunt alese cu grij pentru scopurile personale ale autorului din prezentul punerii
lor pe hrtie. Amintirea este suprasaturat ntruct este implicat activ n ambele stri
psihologice att n cea care exprim durerea pierderii anumitor fiine dragi, ct i n cea a
iubirii cu tot ceea ce implic ea comemorri, aniversri, etc. Rememorarea prin
intermediul scrierii Memoriilor se face ca un act voit i asumat ntruct evenimentul
respectiv a avut un rol nsemnat n cariera autorului punndu-l n situaia de a lua decizii,
fiind determinat i susinut de anumite situaii favorabile. Impactul pe care evenimentul
respectiv l-a avut asupra naratorului produce plcere i fericire.
n cadrul cap. II Viaa mea la ar din Partea a treia a tezei precizm c jurnalul
lui Petre Stoica a contribuit la revelarea sinelui unui indubitabil solitar. Adresat unui
public obinuit s citeasc ntregi volume cu experiene de via, drame interioare i
gnduri ascunse, jurnalul autorului amintit mai sus este folosit ca un antidot al omului
care a strns mult prea multe n el i care vrea s se despovreze, mpovrndu-l la rndu-
i pe lector. Autobiografia lui Petre Stoica este centrat spre un moment anume din viaa
autorului ei. Jurnalul acestui diarist este incomplet prin natura sa ntruct este unul
neateptat. Ne-am fi ateptat la suspans, la idile, la tentative de suicid, la declaraii
amoroase, la marturisirea unor taine, dar nu am ntlnit nici mcar una din acestea. Ce ne
dezvluie autorul este acelai nimb al melancoliei i al solitudinii. l gsim retras la ar,
preocupat de lecturi i de ngrijirea iepurilor de cas, l aflm n grdin gospodrindu-se
singur sau avem surpriza de a-l ntlni n compania unor localnici i prieteni n timp ce ia
cina copioas. Existena sa este pe de-o parte precar n ceea ce privete obiectele
descrise din juru-i, pe de alta este una bogat-n lecturi universale.
n ceea ce privete elaborarea cap. III Traductorul i antologatorul din Partea
a treia a acestui studiu l descoperim tot mai preocupat de poezia lui Trakl pe care i l-a
apropiat ca stil sobru i temperament melancolic i pesimist. Petre Stoica a nceput seria
traducerilor sale la nceput promitoare, dup cum l ncurajase profesorul Tudor Vianu
i mai apoi A.E.Baconsky. Dup ndelungate ncercri i-au aprut serii de poeme traduse
din lirica german, austriac, danez, etc. Antologatorul s-a fcut cunoscut att n rndul
cmpului literar romnesc, ct i peste hotare fiind invitat la conferine i reprezentndu-
i ara cu patriotism.
15
Petre Stoica a avut un rol important n evoluia poeziei postbelice romneti.
Dup cum este tiut i dup cum au subliniat cei mai reprezentativi exegei ai activitii
sale, trebuie s recunoatem c, spiritul poetului a fcut s circule ideea potrivit creia, n
analizarea capodoperei, este necesar s conteze valoarea estetic, indiferent de ideea
tematic.
16
Bibliografie

A. OPERA
Versuri i memorialistic
Poezii, Bucureti:E. S. P. L. A, 1957
Pietre kilometrice, Bucureti:Editura pentru Literatur, 1963
Miracole, Bucureti:Editura pentru Literatur, 1966
Alte poeme, Bucureti:Editura pentru Literatur, 1968
Arheologie blnd, Bucureti:Editura Tineretului, 1968
Melancolii inocente, Bucureti:Editura pentru Literatur, 1969
O caset cu erpi, Bucureti:Editura Cartea Romneasc, 1970
Bunica se aeaz n fotoliu, Bucureti:Editura Cartea Romneasc, 1971
Sufletul obiectelor, Bucureti:Editura Eminescu, 1972
Trectorul de demult, Bucureti:Editura Eminescu, 1975
Iepuri i anotimpuri, Bucureti:Editura Cartea Romneasc, 1976
O nunt de cenu, Bucureti:Editura Cartea Romneasc, 1977
Un potop de simpatii, Bucureti:Editura Cartea Romneasc, 1978
Copleit de glorie, Bucureti:Editura Cartea Romneasc, 1981
ntrebare retoric, Cluj:Editura Dacia, 1983
Numai dulceaa porumbelor, Bucureti:Editura Cartea Romneasc, 1985
Tango i alte poeme, Bucureti:Editura Albatros, 1990
Piaa Tien-An-Men II, Bucureti:Editura Albatros, 1991
Visul vine pe scara de serviciu, Bucureti:Editura Cartea Romneasc, 1992
Manevrele de toamn, Bucureti:Editura Eminescu, 1996
Marea pururea marea, Bucureti:Editura Vinea, 1996
Insomniile btrnului, Bucureti:Editura Cartea Romneasc, 2000
Vizita maestrului de vntoare, Bucureti:Editura Vinea, 2002
Venic absent, venic prezent, Timioara:Editura Marineasa, 2002
Pipa lui Magritte, Timioara:Editura Brumar, 2005
Amintirile unui fost corector, Bucureti:Editura Cartea Romneasc, 1982
Viaa mea la ar, Bucureti:Editura Cartea Romneasc, 1988
17
nsemnrile cultivatorului de mrar (ediie necenzurat a volumului Viaa mea la ar),
Bucureti: Editura Cartea Romneasc, 1998

B. BIBLIOGRAFIE CRITIC
Dicionare, enciclopedii, tratate, lucrri teoretice (teorie a poeziei)

Appavou, Kintia, Rgor R. Mougeot, La vouivre un symbole universel. Paris: ditions La
Table d'Emeraude, 1993
Aziza, Claude, Claude Olivieri i Robert Strick, Dictinnaire des symboles et des themes
litteraires. Paris: ditions Fernand Nathan, 1978
Bachelard, Gaston, Apa i visele. Eseu despre imaginaia materiei. Traducere i tabel
biobibliografic de Irina Mavrodin. Bucureti: Editura Univers, 1997
Bachelard, Gaston, Poetica spaiului. Traducere de Irina Bdescu. Piteti: Editura
Paralela 45, 2005
Bachelard, Gaston, Psihanaliza focului. Traducere de Lucia Ruxandra Munteanu.
Bucureti: Editura Univers, s. a
Beigbeder, Olivier, Lexique des symboles. Paris: ditions Zodiaque, 1989
Behagel, Julien, Voyage au coeur du symbole. Un itinraire symbolique. Paris: ditions
du Rocher, 2004
Blanchot, Maurice, Spaiul literar. Traducere i prefa de Irina Mavrodin. Bucureti:
Editura Minerva, 2007
Bloom, Harold, Anxietatea influenei. O teorie a poeziei. Traducere de Rare Moldovan.
Piteti: Editura Paralela 45, 2008
Bousno, Carlos, Teoria expresiei poetice. Traducere de Ileana Georgescu. Tlmcirea
versurilor de Veronica Porumbacu. Studiu introductiv de Mircea Martin.
Bucureti:Editura Univers, 1975
Cassirer, Ernst, Filosofia formelor simbolice.vol. II Gndirea mitic. Traducere din limba
german de Mihaela Bereschi.Piteti: Editura Paralela 45, 2008
Chevalier, Jean, Gheerbrant, Alain, Dicionar de simboluri. Mituri, vise, obiceiuri,
gesturi, forme, figuri, culori, numere. Vol. 1-3. Traducerea a fost fcut dup ediia
18
1969 revzut i adugit, aprut n colecia Bouquins. Bucureti: Editura Artemis,
1993
Clbert, Jean -Paul, Dictionnaire du Surralisme. Paris: ditions du Seuil, 1996
Colin, Didier, Dictionnaire des symboles, des mythes et des legendes. Paris: ditions
Hachette, 2000
***Curente literare-micri-direcii-tendine. Mic dicionar-antologie pentru elevi
alctuit de Irina Petra. Bucureti: Editura Demiurg, 1992
D. Papin, Yves, Le coq. Histoire. Symbole. Art. Littrature. Paris:ditions Hervas, 1993
***Dicionar Explicativ al Limbii Romne. Bucureti: Editura Univers Enciclopedic,
1998
***Dicionar analitic de opere literare romneti. vol. III, M-P. Cluj-Napoca: Editura
Casa Crii de tiin, 2001.
***Encyclopdie de symboles, Paris: ditions La Pochotque, 1999
Dilthey, Wilhelm, Trire i poezie. n romnete de Elena Andrei i I.M. tefan. Prefa
de Marian Popa, Bucureti: Editura Univers, 1977
Dufrenne, Mikel, Poeticul. Cuvnt nainte i traducere Ion Pascadi. Bucureti: Editura
Univers, 1971
Ferre, Jean, Dictionnaire des symboles, des mythes et des mythologies. Paris: ditions du
Rocher, 2003
Garelli, Jacques, La gravitation potique. Paris: Mercvre de France, 1966
Gattegno, David, B. A. -B. A. Symboles. Puiseaux: ditions Pards, 2000
Hall, James, Dictionnaire des mythes et des symboles. Paris: ditions Grard Monfort,
1974
Impelusso, Lucia, La nature et ses symboles. Paris: ditions Hazan, 2004
Le Moal, Philippe, Le Dictionnaire de la danse. Paris:ditions Larousse-Bordas, 1999
Morel, Corinne, Dictionnaire des symboles, mythes et croyances. Paris:ditions
L'Archipel, 2005
Pastoureau, Michel, Dictionnaire des couleurs de notre temps. Symbolique et socit.
Paris:ditions Bonneton, 1992
Philibert, Myriam,Dictionnaire des symboles fondamentaux. Paris:ditions du Rocher,
2000
19
Pont-Humbert, Catherine, Dictionnaire des symbols, des rites et des croyances.
Paris:ditions Jean-Claude Latts, 1995
Rager, Catherine, Dictionnaire des fes et du people invisible dans l'Occident Paen,
Belgium: ditions Brepols, 2003
Richard, Jean-Pierre, Poezie i profunzime. n romnete de Cornelia tefnescu. Prefa
de Mircea Martin. Bucureti: Editura Univers, 1974
Taylor, Joules, Le livre des symboles celtes. Symboles, rites et lgendes pour la vie
quotidienne. Paris: ditions Contre-Dires, 2007
Tomaevski, Boris, Teoria literaturii. Poetica. Trad., prefa i comentarii de Leonida
Teodorescu, Bucureti: Editura Univers, 1973
Tresidder, Jack, Symboles et symboliques. Les cls pour comprendre 1000 symboles du
monde entier. Paris: ditions Solar, 2001
Vaillant, Alain, Poezia. Introducere n metodele de analiz a textelor poetice. Traducere,
cuvnt nainte i note de Bogdan Ghiu. Bucureti:Editura Cartea Romneasc, 1998
Verneuil, M. P., Dictionnaire des symboles, emblmes et attributs. Mulhouse: ditions
Mzareck, 1996
Vlasie, Clin, Poezie i psihic.Piteti:Editura Paralela 45, 2003

C. CRITIC I ISTORIE LITERAR
Arghezi, Tudor, Scrieri.Vol.24.Bucureti:Editura Minerva, 1974
Barthes, Roland, Plcerea textului, Traducere de Marian Papahagi.Postfa de Ion Pop,
Cluj: Editura Echinociu, 1994
Bdrau, George, Neomodernismul romnesc. Iai:Editura Institutul European, 2007
Bdru, George Postmodernismul romnesc.Iai:Institutul European, 2007
Bdili, Cristian, Sacru i melancolie. (Jurnal de generaie). Timioara: Editura
Amarcord, 1997
Blnescu, Olga, Jurnalul intim n literatura romn. Teza de doctorat. Coord. acad.
prof. dr. Eugen Simion, iunie 1996
Behler, Ernst, Ironie et modernit. Paris: Press Universitaires de France,1997
Beaujour, Michel, Miroirs d'encre. Rhtorique de l'autoportrait. Paris: ditions de Seuil,
1980
20
Bournard, Patrick, Georges Lapassade Georges i Lobrot, Michel, Le mythe de l'identit.
Apologie de la dissociation. Paris:ditions Economica, 2006
Braga, Corin, Nichita Stnescu. Orizontul imaginar. ediia a II-a revizuit i adugit.
Cluj-Napoca:Editura Dacia, 2002
Boldea, Iulian, Ana Blandiana. Monografie, antologie comentat, receptare critic.
Braov:Editura Aula, 2000
Boldea, Iulian, Poezia neomodernist. Braov: Editura Aula, 2005
Bucur, Romulus, Poeii optzeciti (i nu numai) n anii `90 . Piteti: Braov, Bucureti,
Cluj-Napoca: Editura Paralela 45, 2000
Candau, Joel, Anthropologie de la mmoire. Paris: ditions Armand Colin, 2005
Crtrescu, Mircea, Postmodernismul romnesc, Bucureti: Humanitas, 1999
Ciobanu, Nicolae, Panoramic. Bucureti: Editura Cartea Romneasc, 1972
Cistelecan, Al., Poezie i livresc. Bucureti:Editura Cartea Romneasc, 1987
Chioaru, Dumitru, Poetica temporalitii. Eseu asupra poeziei romneti. Cluj- Napoca:
Dacia, 2000
Dorcescu, Eugen, Embleme ale realitii.Bucureti:Cartea romneasc, 1978
Duval, Sophie, L`ironie proustienne. La vision stroscopique. Paris: Honor Champion
diteur 7, QUAI MALAQUAIS, 2004
Felea, Victor, Aspecte ale poeziei de azi. vol. II. Cluj-Napoca:Editura Dacia, 1980
Freud, Sigmund, L'interpretation des rves. Paris:ditions Press Universitaires de France,
1967
Grigurcu, Gheorghe, Poei romni de azi. Bucureti:Editura Cartea Romneasc, 1979
Grigurcu, Gheorghe, Existena poeziei. Bucureti:Editura Cartea Romneasc, 1986
Grigorescu, Dan, Jocul cu oglizile. nsemnri despre literatura i arta postmodern.
Bucureti: Editura Universal Dalsi, 2000
Hamon, Philippe, L`ironie litteraire.Paris:Hachette Livre, 1996
Hassoun, Jacques, La cruaut mlancolique. Paris: ditions Aubier, 1995
Holban, Ioan, Literatura romn subiectiv de la origini pn la 1990. Jurnalul intim.
Autobiografia literar. Iai: Tipo Moldova, 2007
Hotier, Hugues, L'imaginaire du cirque. Paris:ditions L'Harmattan, 2005
***Initiation l'intertextualit. Paris:ditions Elipses, 2005
21
Jacob, Pascal, La grande parade du cirque. Paris: Gallimard, 1992
Jama, Sophie, Anthropologie du rve. Paris: ditions Presses Universitaires de France,
1997
***La relation au public dans les arts de la rue. Sotteville-les-Rouen:ditions
L'Entretemps, 2005
Lambotte, Marie-Claude, Le discours mlancolique. De la phnomnologie la
mtapsychologie. Paris:ditions Anthropos-Economica,1993
Lefter, Ion Bogdan, Puzzle cu noul val. Addenda la falsul tratat de poezie. Flashback
1985. Piteti: Editura Paralela 45, 2005
Manolescu, Nicolae, Literatura romn postbelic. Lista lui Manolescu. Poezia.
Braov:Editura Aula,2001
Martin, Aurel, Poei contemporani. vol. II. Bucureti:Editura Eminescu, 1971
Mauclair, Dominique, Histoire du cirque. Voyage extraordinaire autour de la terre.
Toulouse: ditions Privat, 2003
Micu, Dumitru, Limbaje moderne n poezia romneasc de azi.Bucureti:Editura
Minerva, 1986
Mincu, Marin, O panoram critic a poeziei romneti din secolul al XX-lea. Constana:
Editura Pontica, 2007
Mouren, Yannik, Filmer la cration cinmatographique. Le film-art-poetique. Paris:
ditions L'Hartmattan, 2009
Muecke, D.C., Irony.London: Methnen&Co Ltd, 1970
Muina, Alexandru, Antologia poeziei generaiei 80. Bucureti: Editura Vlasie, 1993
Negrici, Eugen, Sistematica poeziei. Bucureti:Editura Fundaiei culturale romne, 1998
Niescu, M., Sub zodia proletcultismului. O carte cu domiciliu forat. Dialectica puterii.
Eseu politologic. Bucureti: Editura Humanitas, 1995
Parpal-Afan, Emilia, Poezia semiotic. Promoia 80. Craiova: Editura Sitech, 1994
Pellion, Frdric, Mlancolie et vrit. Paris: ditions Press Universitaires de France,
2000
Perian, Gheorghe, Pagini de critic i istorie literar. Trgu-Mure:Editura Ardealul,
1998
Petroveanu, Mihail, Traiectorii lirice. Bucureti: Editura Cartea Romneasc, 1974
22
Pleu, Andrei, Pitoresc i melancolie:o analiz a sentimentului naturii n cultura
european. Bucureti:Editura Humanitas, 2003
Poant, Petru, Modaliti lirice contemporane. Cluj:Editura Dacia, 1973
Popa, Marian, Istoria literaturii romne de azi pe mine. Vol. II 23 august1944-
22decembrie 1989. Versiune revizuit i argumentat. Bucureti:Editura Semne,
2009
Rachieru, Adrian Dinu, Elitism i postmodernism. Postmodernismul romnesc i
circulaia elitelor. Chiinu: Garuda-art, 2000
Raicu, Lucian, Nicolae Labi.Bucureti:Editura Eminescu, 1977
Raicu, Lucian, Practica scrisului i experiena lecturii. Bucureti:Editura Cartea
Romneasc, 1978
Remy, Tristan, Les clowns. Paris: ditions Grasset, 2002
Rusinek, Stphane, Les motions. (Du normal au pathologie). Paris:ditions Dunod,
2004
Selejan, Ana, Literatura n totalitarism 1957-1958. Bucureti:Editura Cartea
Romneasc, 1999
Selejan, Ana, Literatura romn contemporan. Sibiu: Editura Universitii Lucian
Blaga, 2003
Selejan, Ana, Literatura n totalitarism 1949-1951. ntemeietori i capodopere.
Bucureti: Editura Cartea Romneasc, 2007
Soviany, Octavian, Textualism, postmodernism apocaliptic. Constana: Pontica, 2000
Simion, Eugen, Scriitori romni de azi, vol. 3. Bucureti; Chiinu: Editura David;
Litera, 1997
Simion, Eugen, Genurile biograficului. Bucureti: Editura Univers Enciclopedic, 2002
Starobinski, Jean, Melancolie, nostalgie, ironie. Traducere de Angela Martin.
Bucureti:Editura Meridiane, 1993
Steiner, George, Nostalgie de l'absolu. Paris: ditions 10/18, Dpartement d'Univers
Poche, 2003
erban, Robert, A cincea roat. Bucureti: Humanitas, 2004
Tomu, Mircea, Istorie literar i poezie. Timioara:Editura Facla, 1974
23
Ungureanu, Petre Stoica i regsirea Europei Centrale, Bucureti: Editura Plimpsest,
2010
Ursa, Mihaela, Optzecismul i promisiunile postmodernismului. Piteti: Editura Paralela
45, 1999
Vitsaxis, Vasilis, Poetica. Dousprezece eseuri de abordare estetic a Poeziei. Bucureti:
Editura Omonia, 2000

D. ARTICOLE N PERIODICE, N ANTOLOGII, PREFEE

Azap, Gheorghe, Liric-magul argintiu, n Reflex, an II, serie nou, nr. 1-2-3-(4-6), ian-
febr-mar 2001
Arghezi, Tudor, Jignire, n vol. Cuvinte potrivite. Bucureti:Editura Minerva, 1990
Bacovia, George, Note de primvar, n vol. Versuri i proz. Bucureti: Editura
Albatros, 1990
Baltazar, Camil, Petre Stoica: Poeme, n Contemporanul, 17, 1957
Beaujour, M., Qu'est-ce que Nadja?, apud. Jean-Paul Clbert, Dictionnaire du
Surralisme. Paris:ditions du Seuil, 1996
Bergson, Mmoire et vie. Articol reprodus de ctre Gilles Deleuze din Henri Bergson,
Matire et mmoire. Paris:Presses Universitaires de France, 1975
Blaga, Lucian, Pan pentru o tnr, n vol. Poezii. Bucureti: Editura Minerva,1981
*** Biobibliografie n vol. Uitat printre lucruri uitate de Petre Stoica, Bucureti: Editura
Minerva, 1997
Buronfosse, Virginie, A l'improvisade, un tango. apud Alain Montandon, Sociopotique
de la danse. Paris: Anthropos, 1998
Cornu, Aurora, Petre Stoica: Poeme. n: V. R., nr. 5, mai 1957. apud Ana Selejan,
Literatura n totalitarism 1957-1958. Bucureti: Editura Cartea Romneasc, 1999.
Crciun, Gheorghe, Poezia tranzitiv, n: Poezia romn postbelic (metode de lectur,
texte, analize, ntrebri, teme i exerciii) coordonatori Andrei Bodiu i Caius
Dobrescu.Braov: Editura Universitii Transilvania, 2006
Crisciu, Titus, Interviu prin... fax, cu Petre Stoica, n Reflex, an II, nr. 1-2-3, ian-febr-
martie 2001
24
Cristea, Radu Clin, Aducei verbele, n Orizont, nr. 28, 1981
***De vorb cu poetul Petre Stoica, n Interferene, 3-4, 2002
Desnos, Robert, rotisme de la mmoire, dans Les Portes Battantes. apud
Desnos,Oeuvres, Paris: ditions Quarto Gallimard, 1999
Dimisianu, G., Elegii sarcastice, n Romnia literar, nr. 32, joi 8 august 1985
Dumitriu, Dana, Neguri de aur i de violet, n Romnia literar, nr. 43, 21oct 1982
Egger, Victor, le Moi de mourants, apud. Michel Beaujour, Miroirs d'encre. Rhtorique
de l'autoportrait. Paris: ditions de Seuil, 1980
Eikhenbaum, Boris, Le mot cinema. apud Victor Chklovski, B. Eikhenbaum, B.
Kazanski, E. Mikhalov, A. Moskvine, A. Piotrovski, I. Tynianov, Potique du film.
Textes des formalistes russes sur le cinma. Paris: ditions L'Age d'Homme, 2008
Felea, Victor, Petre Stoica: Poeme. n: Steaua, nr. 6. apud Ana Selejan, Literatura n
totalitarism 1957-1958. Bucureti: Editura Cartea Romneasc, 1999
Freud, Sigmund, Deuil et mlancolie, en Mtapsychologie. Paris: ditions Gallimard,
2005
Goci, Aureliu, Suveniruri din imediata apropiere, n Contemporanul, nr. 47, 20
noiembrie 1987
Gougaud, Henri, La vie des Btes, apud. Kintia Appavou, Rgor R. Mougeot, La vouivre
un symbole universel. Paris: ditions La Table d'Emeraude, 1993
Grigurcu, Gheorghe, Provocarea prin umilitate: Petre Stoica, n Tribuna, nr. 15, 9 aprilie
1981
Hesiode, Teogonia, 116-122. apud Jean Chevalier, Alain Gheerbrant, Dicionar de
simboluri. Mituri, vise, obiceiuri, gesturi, forme, figuri, culori, numere Vol. I (A-D).
Traducerea a fost fcut dup ediia 1969 revzut i adugit, aprut n colecia
Bouquins. Bucureti: Editura Artemis, 1993
Hsiode, Les Travaux et les Jours. apud. James G. Frazer, Mythes sur l'origine du feu.
Paris:ditions Payot &Rivages, 2009
Hess, Remy, Goethe et la valse. apud Alain Montandon, Sociopotique de la danse.
Paris:Anthropos, 1998
25
Horodinc, Georgeta, Universul poetic, expresie a concepiei despre lume, apud Ana
Selejan Literatura n totalitarism. 1957-1958. Bucureti: Editura Cartea
Romneasc, 1999
Ivnescu, Mircea, Poezia, n Transilvania, nr. 7, 1972
Lambotte, Marie-Claude, Prface la seconde dition (1999), en Esthtique de la
mlancolie. Paris:ditions Aubier,1999
Lefter, Ion Bogdan, n cutarea inuturilor boreale, n Viaa Romneasc, nr. 10, 1986
Magne, mile, La vie quotidienne au temps de Louis XIII. apud Marc Sagnol, Tragique et
tristesse. Paris:Les ditions du Cerf, 2003
Marzano, Michela, Alain Milon, Dispersion du moi: le reflet de l'espace. apud. *** ros,
Blessures et Folie. Dtresses du vieillir. tudes runis par Alain Montandon. Paris:
ditions Presses Universitaires Blaise Pascal, 2006
Mihie, Mircea, Turneul candidailor (X), n Orizont, nr. 37, 1985
Manolescu, Nicolae, 6 poei, n Contemporanul, nr. 49, 9 decembrie 1966
Manolescu, Nicolae,Cartea de iarn, n Romnia literar, nr. 38, 1981
Manolescu, Nicolae, Sufletul i uneltele poetului, n Romnia literar, nr. 10, 1987
Manolescu, Nicolae, Un tramvai numit dorin, n Romnia literar, 1988
Mari, Ioan, Petre Stoica i poetica tranzitivitii limbajului, n Transilvania, nr.5, 2002
Mocua, Gheorghe, Petre Stoica: experiena inefabilului, n vol. La rspntia scriiturii.
Arad:Editura Mirador, 1996
Nedelciu, Mircea, Adriana Babei, Mircea Mihie, Femeia n rou, apud Gheorghe
Manolache, Literatura de grad second.Sibiu: Editura Universitii Lucian Blaga,
2005
Oarcsu, Ion, Simplu debut, n Tribuna, nr.9 1957
Ovidiu, Mtamorphoses, III. apud Genevive Sennequier, Miroirs: jeux et reflets depuis
l'Antiquite. Paris: ditions D'Art Somogy, 2000
***Petre Stoica- Biobibliografie, n vol. Ultimul spectacol 101 poeme de Petre Stoica,
Bucureti: Editura Academiei Romne, 2007
Platon, Protagoras, II, apud. James G. Frazer, Mythes sur l'origine du feu. Paris: ditions
Payot &Rivages, 2009
26
Poant, Petru, Petre Stoica la captul cltoriei prin lume, n Steaua, nr.4-5, aprilie-mai,
2009
Popa, Catrinel, Pactul cu realul, n Observator cultural, nr.610, 3 februarie 2012
Popescu, Magdalena, Petre Stoica:Melancolii inocente, n Romnia literar, nr. 27, 1969
Popescu, Simona, Nebunii i nebunii, n vol. Volubilis. Piteti: Editura Paralela 45, 1998
Popescu, Simona, Sensul poeziei astzi, n vol. Volubilis. Eseuri. Piteti:Editura Paralela
45, 1998
Popescu, Simona, Poezia ca instinct de conservare i model de comportament, n vol.
Volubilis. Piteti: Editura Paralela 45, 1998
Popescu, Simona, Copii, btrni, poei (despre nostalgie), n vol. Volubilis. Piteti:
Editura Paralela 45, 1998
Porumbacu, Veronica, Cuvntul nainte, n Poezia nordic modern. Bucureti: Editura
pentru Literatur, 1968
Ruja, Alexandru, Cavalerism poetic, n Orizont, nr.7, iulie 2005
Scarlat, Mircea, Registre, notaii, inventare, n Romnia literar, nr. 6, 4 februarie 1982
Simion, Eugen, Un poet mpovrat de glorie, n Romnia literar, nr. 28, joi 10 iulie
1980
Simion, Eugen, O nebunie a combinrilor, n Romnia literar, nr. 14, 1990
Spiridon, Monica, Experimentalismul bine temperat i paradoxele continuitii,
n:Monica
Spiridon, Ion Bogdan Lefter, Gheorghe Crciun, Experimentul literar romnesc
postbelic. Piteti:Editura Paralela 45, 1998
Spiridon, Vasile, Petre Stoica - Trectorul de demult, n Convorbiri literare, nr. 2, 2001
Stoica, Petre, Maria Banu, Avertisment la vol. Poezia austriac modern. De la Rainer
Maria Rilke pn n zilele noastre, Bucureti: Editura Minerva, 1970
Stoica, Petre, Permanena expresionismului n:volumul Poei ai expresionismului.
Bucureti: Editura Albatros, 1971
Stoica, Petre, Cuvnt nainte, la Noul Orfeu de Yvan Goll. Poeme. Traducere, antologie
i prefa de Petre Stoica. Bucureti: Editura Univers, 1972
Stoica, Petre, Cuvnt nainte, la Poeme de Johannes Bobrowski. Traducere, antologie,
prefa i note de Petre Stoica. Albatros, 1974
27
Stoica, Petre, Cuvnt nainte la vol. Cuvntare solemn de Ernst Stadler. Bucureti:
Editura Univers, 1975
Stoica, Petre, Cuvnt nainte la vol.Cntece africane.Traducere i cuvnt nainte de Petre
Stoica. Bucureti: Editura Univers, 1975
Stoica, Petre, n interviul acordat lui D. R. Popescu, Tribuna, nr.46, 47, 1980
Stoica, Petre, Cuvnt nainte, n vol.Tnguirea mierlei de Georg Trakl, Timioara:
Editura Facla, 1981
Stoica, Petre, Harta mea interioar arat reliefurile ambiiei conjugate cu disciplina
muncii, n interviul acordat lui Titus Crisciu, Flacra, nr. 5, 1982
Stoica, Petre, n interviul acordat lui Ion George eitan, Orizont, nr. 8, 1982
Stoica, Petre, Oraul furnicar, n Caligrafie i culori de Petre Stoica, Bucureti: Cartea
Romneasc, 1984
Stoica, Petre, Despre cafenelele literare vieneze, n Caligrafie i culori de Petre Stoica,
Bucureti: Cartea Romneasc, 1984
Stoica, Petre, Repere dostoievskiene n expresionismul german, n vol.Caligrafie i
culori, Bucureti: Editura Cartea Romneasc, 1984
Stoica, Petre, Pn i o carte de vizit trebuie s fie scris ntr-o limb impecabil dac
te consideri scriitor, n vol. Caligrafie i culori, Bucureti: Editura Cartea
Romneasc, 1984
Stoica, Petre, Pn i o carte de vizit trebuie s fie scris ntr-o limb impecabil dac
te consideri scriitor, n interviul acordat lui Dinu Flmnd, Amfiteatru, nr. 12, 1997.
Stoica, Petre, Precizare la vol.nsemnrile cutivatorului de mrar(Viaa mea la ar-
ediia a II-a).Bucureti: Editura Cartea Romneasc, 1998
Stoica, Petre, Numai singurtatea i este fidel (I), ntr-un interviu cu Robert erban,
Luceafrul, nr. 37 (437), serie nou, miercuri 27 octombrie 1999
Stoica, Petre, Numai singurtatea i este fidel (II), n interviul acordat lui Robert
erban, Luceafrul, nr. 38 (438), 1999
Stoica, Petre, Sub ochii mei au crescut generaii..., n interviul acordat lui Radu Pavel
Gheo, n revista Timpul, iulie-august 2000
Stoica, Petre, Am fost consul onorific al Stelei n capital, n interviul cu Doru Timofte,
n Luceafrul, nr. 9 (501), serie nou, miercuri, 7 martie 2001
28
tefan Augustin Doina, Prefa la vol. Pasrea tiat de Ileana Mlncioiu, Bucureti:
Editura Tineretului, 1967
Thlot, Jrme Avant-propos, n: Les inventions littraires de la photographie. Paris:
ditions Press Universitaires de France, 2003
Tynianov, Iouri, Les fondaments du cinma. apud Victor Chklovski, B. Eikhenbaum, B.
Kazanski, E. Mikhalov, A. Moskvine, A. Piotrovski, I. Tynianov, Potique du film.
Textes des formalistes russes sur le cinma. Paris: ditions L'Age d'Homme, 2008
Tomu, Mircea, Petre Stoica, n Transilvania, nr.5, 2002
Ungureanu, Cornel, Prefa la vol. Uitat printre lucruri uitate de Petre Stoica.
Bucureti:Editura Minerva, 1997
Ungureanu, Cornel, Lumea lui Petre Stoica, n Prefa la vol. Uitat printre lucruri uitate
de Petre Stoica. Bucureti:Editura Minerva, 1977
Ungureanu, Cornel, Petre Stoica, 75, n Orizont, nr. 2, 21 februarie 2006
Ungureanu, Cornel, Despre exilul poetului. Prefa la vol. Ultimul spectacol 101 poeme
de Petre Stoica. Bucureti: Editura Academiei Romne, 2007
Ungureanu, Cornel, Petre Stoica, n marea trecere, n Luceafrul de diminea, nr.
8/1aprilie 2009
Urian, Tudorel, Viaa n paranteze mici, n Romnia literar, nr. 12, 2005
Vancu, Radu, Poezia lui Petre Stoica, n Transilvania, nr.5, 2002
Varga-Santai, Drago, Vizita maestrului de vntoare, n Transilvania, nr.5, 2002
Zalko, Nardo, Le tango passion du corps et de l'esprit. Toulouse: ditions Milan, 2001

E. SURSE ONLINE
Baudelaire, Charles, Les fleurs du mal. Paris: ditions Pocket, 2009, p. 174. Traducere n
romn de Necula Florin Dnu, Visul unui curios, n http://www. poezie. ro/index.
php/poetry/162723/ Visul_unui_curios
Verlaine, Paul, Mon rve familier, n Pomes saturniens. Paris: ditions Librairie
Gnrale Franaise, 2008, p. 36 . Traducere de Petru Dinc, Visul meu familiar, n
http://www. poezie. ro/index. php/ poetry/13901806/index. html