Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
H
Revist de cultur Anul 32 Numrul 4-5-6 / 2014 (240-241-242)
Eminescu in aeternum:
pp 97-121
CUPRINS
Accente
Gellu DORIAN Dup 125 de ani .................................................................................................1
Invitatul revistei
ReLecturi
Dialogurile revistei
Eminescu in aeternum
Emilian GALAICU-PUN....................................................................................................................22
Poesis
Universalis
Anchetele revistei
Scriitorul destin i opiune (Liviu Pendefunda) .......................................................... 17
Antologia revistei
Beletristic
Dan PERA Mrturisitorii (4) .......................................................................................................42
Radu ALDULESCU Tineret mndria rii .............................................................................. 49
Constantin ARCU Pe drumul pribegiei ...................................................................................52
Carmelia LEONTE Vztorul .........................................................................................................57
Valentin COEREANU Povestiri cu final ...neacceptat ................................................... 60
Bic Nelu CCIULEANU Mahalaua Precista........................................................................62
Teatru
Carmen DOMINTE Pantofi de dam nepurtai ............................................................... 68
Jurnal
Leo BUTNARU Jurnal mixt .......................................................................................................... 72
Cronic literar
Lucian ALECSA
Elefantul de cmpie ........................................................................................................................... 77
Prpastie cu mrcini i gnduri negre ..................................................................................... 78
Aranjament liric armonios .............................................................................................................. 80
A.G. ROMIL Microistoria lui Croh ..........................................................................................81
Vasile SPIRIDON Virgil Teodorescu: Armonia contrariilor......................................... 83
Octavian SOVIANY Soldatul de la Marathon.....................................................................85
Florin CARAGIU Memoria ........................................................................................................... 86
Ionel SAVITESCU Reconstituirea unei epoci........................................................................87
Eseu
Al. CISTELECAN Virgil Raiu ......................................................................................................136
Simona Grazia DIMA Poezia din cenua imperiului .................................................138
Anioara PIU Constantin Amriuei ...................................................................................140
Gic MANOLE Junimea, club politic (1) .............................................................................143
Marius CHELARU Pagini despre o Istorie a ttarilor din Dobrogea .................148
Ala SAINENCO Ritm n bipolarismul poetic .....................................................................151
Victor TEIANU Constantin Bojescu ....................................................................................155
Lucia URCANU Serafin Saka: lecia de verticalitate...................................................158
Petru URSACHE Moartea formei ............................................................................................160
Dumitru MATEESCU O nou filosofie a realitii ..........................................................169
Camelia SURUIANU A vedea i a privi Pieta lui Michelangelo ............................171
Andreea CHIRIL Adrian Alui Gheorghe n contextul Generaiei 80 .................178
Memoria
Gellu DORIAN Horaiu Ioan Lacu 50 .............................................................................182
Nicolae CORLAT Horaiu Ioan Lacu sau despre nostalgia morii .......................183
Horaiu IOAN LACU Poem......................................................................................................185
Magda URSACHE Una cu cerul ................................................................................................186
Okeanos
Luca PIU Bacilul lui Kroch .........................................................................................................188
A
C
C
E
N
T
E
Gellu DORIAN
Accente
numele poetului, i-au lustruit existena, conform sentinei eminesciene care a previzionat totul: i deasupra tuturora va veni un mititel/ Nu slvindu-te pe tine/
Lustruindu-se pe el!. Numele lor nu conteaz. Timpul
i-a aezat i-i va aeza acolo unde le este locul.
Ceea ce este important este faptul c toi poeii nscui la Botoani n acest interval de timp, unii plecai
departe de aici, pentru a se realiza, renunnd la lupta
cu prejudecile osificate ale locului, alii rezistnd aici,
impunndu-se la nivel naional i mai puin n contiina locului, marcat de o ignoran visceral, deci toi
poeii care conteaz ct de ct, nscui aici timp de un
secol i jumtate, au creat fondul unei emulaii demne
de luat n seam.
Plecnd de la aceast idee, lsnd de-o parte pe cei nscui aici i plecai n alte locuri unde s-au realizat ct i pe
cei nscui n alt parte i venii aici unde s-au format, am
gndit, la 125 de ani de la moartea lui Mihai Eminescu,
omul, i a nceputului posteritii acestuia, uneori trecut
la index, alteori cenzurat, detractat de unii, adulat de alii,
controversat i pus n valoarea adevrat destul de trziu,
o antologie de poezie a poeilor botoneni, cei nscui n
ora, dar i n jude, care au confirmat, s-au consacrat i
fac fondul culturii vii a oraului care va dinui peste timp
doar prin faptele sale de cultur, poei care au publicat
cri, au fost luai n seam de critica literar, au devenit
membri ai Uniunii Scriitorilor din Romnia. Am considerat c acesta este un criteriu suficient de riguros i corect,
pentru a nu nate tot felul de discuii, de altfel inerente
n astfel de ocazii. Ei, din punctul meu de vedere, reprezint motenirea vie, a locului, lsat de Eminescu concitadinilor. Nu sunt poei zgomotoi, de imagine imediat, de top cum se spune, VIP-uri, dar sunt poei serioi,
talentai, temeinici, care-i cunosc locul n spaiul poeziei romne de azi, mereu n lupt cu ei nii, pentru a
fi acolo unde se afl azi poezia adevrat.
HYPERION
Revista Hyperion
revista literar a anului
Festivalul Internaional
Primvara European a Poeilor
n Sala cu oglinzi a Uniunii Scriitorilor din Moldova s-a desfurat, ntre
15 i 18 mai 2014, Festivalul Internaional Primvara European a Poeilor 2014 Chiinu (Ediia a IV- a). Directorul Festivalului Nicolae Sptaru. Parteneri: Ministerul Culturii al Republicii Moldova, Direcia Cultur
a Primriei mun. Chiinu, Centrul de Sntate Public Chiinu, hotelul
Iris. Parteneri media: Teleradio Moldova, Jurnal de Chiinu, radio Europa
Liber, Moldpres. n cadrul Festivalului au avut loc urmtoarele evenimente: Simpozionul Gheorghe Vod ntre tradiie i inovaie, Colocviul Internaional Dialoguri europene: poei i traductori. Studiu de caz:
Marin Sorescu, lansri de carte.
15 mai Deschiderea Festivalului s-a produs cu o depunere de flori
pe Aleea Clasicilor LiteraturiiRomne. Festivalul i-a continuat lucrrile
n Sala cu oglinzi a Uniunii Scriitorilor din Moldova. Moderator Arcadie
Suceveanu, Preedinte al Uniunii Scriitorilor din Moldova. Moderatorul
a prezentat succint programul Festivalului i oaspeii invitai: Jan Willem
Bos, Cornelia Golna (Olanda), Attila F. Balzs (Slovacia), Szcs Gza, Turczi Istvn (Ungaria), Galyna Tarasiuk, Teodozia Zarivna, Victor Baranov
(Ucraina), Eugen Uricaru, Aurel tefanachi, Cassian Maria Spiridon, Marius
Chelaru, Lucian Vasiliu, Gellu Dorian, Ion Deaconescu, Gavril rmure
(Romnia), Ilie T. Zegrea (Cernui), Evgheni Stepanov (Rusia), Lilya Gazizova (Tatarstan). Actorul Nicolae Jelescu a recitat, n preambulul colocviului dedicat lui Gheorghe Vod, cteva versuri ale poetului. n continuare a avut loc sesiunea de comunicri consacrate poetului Gheorghe Vod
(1934-2017), care ar fi mplinit n 2014 o dat rotund. Urmeaz lansrile
de cri i reviste. Moderator Teo Chiriac.
16 mai Colocviul Internaional Dialoguri europene: poei i traductori. Studiu de caz: Marin Sorescu. Moderator Arcadie Suceveanu i
Attila F. Balzs. n cadrul Festivalului au fost decernate urmtoarele diplome
(nsoite de premii bneti):
Attila F. Balzs Marele Premiu al Festivalului Primvara European
a Poeilor 2014 (Trofeul Festivalului);
Galina Tarasiuk Premiul Relaii Culturale;
Lilya Gazizova Premiul Relaii Culturale;
Jan Willem Bos Premiul Relaii Culturale;
Turczi Istvn Premiul Relaii Culturale;
Evgheni Stepanov Premiul Relaii Culturale;
Gellu Dorian Premiul pentru volumul 60 de pahare la o mas
Margareta Curtescu - Premiul pentru volumul Iubirea altfel
Seara s-a terminat cu o vizit la beciurile de la Cricova.
17 mai Excursie la mnstirea Curchi i complexul muzeal Orheiul
Vechi. La finalul Festivalului au fost ncheiate mai multe acorduri de colaborare ntre USM i diverse organisme reprezentate de invitai.
HYPERION
Eveniment
I
N
V
I
T
A
I
I
R
E
V
I
S
T
E
I
G
A
B
R
I
E
L
C
H
I
F
U
Invitatul revistei
HYPERION
Invitatul revistei
Invitatul revistei
HYPERION
Invitatul revistei
Invitatul revistei
HYPERION
Venirea copilului
Minii tale azi n tine
preavdit nu-i este bine
universul tot n jur
i se sparge i se stric
dus e gndul tu cel pur
ca n foile de ceap
azi stai nvelit n fric
fr s-nelegi priveti
cum pind tcut pe ap
dinspre maluri vechi greceti
un copil vine-nadins
cu inima rug aprins
Gabriel CHIFU
Ce ncurcat lucrtur
HYPERION
M prinde de brae,
m trage cu putere.
Vrea s m scoat din trupul meu,
din mine nsumi.
i-ncet, ncet chiar reuete.
mbtrnita, trista mea piele rmne abandonat,
biseric pustie, fr rugciuni, dup
ce-au murit toi credincioii.
M trage dup el. Abia-abia, gfind.
Seamn cu un soldat german care vrea
s-i salveze camaradul rnit,
trnu-l pe strzile cu zpad
ngheat ale Stalingradului.
Nu tiu cine este i ce-are de gnd cu mine.
Invitatul revistei
Rostesc cuvinte
De atta vreme
m rtcesc n inima mea
i rostesc cuvinte.
Cuvintele mele mai toate sunt greite.
Iar cnd le rostesc simt
ce trebuie s simt copacul
cnd i pierde frunzele
ori chiar
ce trebuie s simt animalul
cnd e jupuit de viu.
Fiecare cuvnt pe care-l rostesc i toate la un loc
spun altceva
dect a vrea s spun.
Iar rostirea lor srcit m las, gol
pe dinuntru, pustiit
parc-a fi un sat din care locuitorii au fugit n pduri
de teama turcilor,
parc-a fi o hal industrial abandonat
dup ce au trecut prin ea hoii de
lemn, de fier, de crmizi.
mi dau seama c aceste cuvinte,
pe care, pururea greit, de atta vreme le rostesc,
fac parte din anatomia mea bizar.
Ca blocurile de piatr dintr-o piramid.
Invitatul revistei
ncercarea
Lucian ALECSA
10
HYPERION
Invitatul revistei
Invitatul revistei
ochi ceva mai vulgar. Romancierul nu estompeaz realitatea, de team de a nu cdea n vulgariti de limbaj, din
contr, demonstreaz c tot ceea ce e omenesc poate fi
exprimat sub semnul decenei. i fantasticul i gsete
loc n proza lui Gabriel Chifu, att Octavian Cadar ct i
Damian Bordea sunt surprini n astfel de ipostaze, lupta
lor cu timpul, spaiul sau cu somnul reprezint nu numai
un act de probare a voinei, ci i form credibil de evadare dintr-o realitate nu tocmai confortabil. Povetile
inserate n marea poveste se circumscriu unui unic glas
autoritar, ce reverbereaz n atmosfera narativ pe mai
multe tonuri. Gabriel Chifu construiete un roman circular, se pleac de la o simpl obsesie a medicului Mihai
Deleanu, aceea de a-i afla prinii i se extinde asemenea
unor unde concentrice pn ce prinde un trup narativ unic,
solid, cu multe ntmplri, cu altfel de lume, populat cu
fel de fel de chipuri, bine conturate. Secvenele dure par
a prinde primplanul, dar sunt i clipuri cu mult haz, dar
un haz epidermic i denat, mai degrab putem spune
c-i unul negru, generat de tot felul de frustrri. Sunt i
pasaje istorice, limpezi, surprinse n acurateea faptelor,
fr intervenii subiective din partea naratorului; perioada de la declanarea celui de-al Doilea Rzboi Mondial
i pn la cea aproape de noi este redat cu tot bagajul de
inepii, crime i orori, n care adevrul vibreaz prin orice
secven. O alt poz memorabil este ceea ce surprinde
viaa din nchisoare a lui Octavian Cadar, imaginea este frisonat de poezia tcerii, de emoii, gnduri i sentimente
dintre cele mai ciudate: Cu timpul Octavian a devenit
un specialist al tcerii, al acelei tceri. De fapt, s-a iniiat
att de bine n tcerea care domnea aici, n nchisoare,
nct distingea cel mai mic sunet i i nelegea semnificaia. Nu avea nevoie de cuvinte, tia, doar auzind respiraia unui gardian, dac acesta e obosit sau mahmur, dac
e plictisit sau furios, dac are necazuri acas sau aici, la
slujb. La fel, i reprezenta cu precizie o ploaie, parc o
vedea, numai ascultnd stropii care loveau acoperiul i
oblonul ferestrei. Pentru el, cderea ploii era muzical,
una dintre sonoritile cele mai plcute, era o minune i,
ntr-adevr, o percepea ca pe o melodie nltoare. Apoi,
auzea de la mare distan ritul unui greier, ceea ce o
persoan normal n-ar fi desluit orict s-ar fi strduit.
Auzea noaptea trosnetul nspimnttor al grinzilor de
lemn vechi aflate n structura acestei cldiri a pucriei.
tia i ce se ntmpl cu ceilali deinui, nu numai dup
vaietele care rsunau sfietor din camera de anchet, pe
aceste le-ar fi putut percepe oricine, pe acestea le auzeau
din casele lor, chiar i locuitorii oraului, care, temtori,
nu ar fi dorit s le aud. Durerea i acutizeaz deinutului simurile, prin hipersensibilizare, n special a auzului. Acest fenomen este insinuat n mintea cititorului cu
mult atenie, antrennd gradat durerea celui supus unei
astfel de operaii inumane odat cu pregtirea receptorului pentru un astfel de moment. Modul cum pune prozatorul problema este unul firesc, nu schimb tonul naraiunii, imaginile chiar dac sunt dure nu par ocante.
Aceast pliere a verbului narativ pe dou stri oarecum
contrare, dar care vizeaz aceeai realitate, fr o tulburare a masei narative, ine numai de miestria celui care
comite exerciiul povestirii. Acest roman atest talentul
de prozator al lui Gabriel Chifu.
HYPERION
11
D
I
A
L
O
G
U
R
I
L
E
R
E
V
I
S
T
E
I
12
HYPERION
Dialogurile revistei
Dialogurile revistei
Lucrurile se complic, ns, legile relaionrii i ale alteritii se nclcesc, scond abia de-aici ncolo, din adncul
cel mai adnc, adevrurile care s-i susin unicitatea n
mod fundamental.
A.R.: Cum se trece de la civilizaie la jungl i/sau viceversa?
D.P.: Jungla este, ntr-adevr, una dintre metaforele cele mai
vehiculate n roman. Jungla, ca spaiu al slbticiei, al pericolului i al cruzimii, identificabil fie n pdurea n care
se ascund cei doi fugari, rpitor i ostatic, devenii complici ntre timp, fie, de cealalt parte, n lumea civilizat,
n trmul minat, adic, al tuturor dezastrelor, prohibiiilor, prejudecilor i legilor umane castratoare. Depinde
din ce unghi priveti. Trecerea de la civilizaie la jungl, i
invers, se poate realiza, spuneam n roman, printr-o simpl
schimbare de optic. Interdicia Do Not Cross se citete
i se resimte n ambele sensuri.
A.R.: Exist o captivitate n care personajul rmne prins
chiar i dup ce poate nltura anumite cutume sociale sau
culturale? Avem sau nu avem cu ce s umplem forma personal atunci cnd scoatem indicaiile nvate sau care
ne-au fost induse de ctre ceilali, pe care le-am asimilat i
ne-au ajutat s ne identificm?
D.P.: Mai nti, e captivitatea suprem, nu?, cea existenial, cu
care i n care ne natem. E prima veste pe care prinii
amn s ne-o divulge, dar pe care, nc la o vrst fraged,
o aflm cu toii, cu aceeai stupefacie i revolt: c viaa,
darul care ni s-a dat, ni se va i lua ntr-o bun zi. Modul
sntos (sau nu) n care reuim s asumm adevrul acestei captiviti absolute pactul benevol cu zdrnicia
va dicta ulterior, pentru fiecare dintre noi, calitatea acelei
forme personale, cum foarte frumos o numeti tu, adic
dimensiunea forei de a continua, adic puterea noastr de
ndurare. Revenind la personajul meu, el dezvolt despre
sine o ntreag teorie legat de depresivul pursnge, care
se descoper a fi, posesorul unei depresii crunte, autentice,
aproape viscerale, dar foarte bine ascunse, care i-a coordonat ntreaga via de pn acum. Dintr-o disperare precoce
de a nu disprea fizic, mai nti din contiina prinilor,
Cezar s-a meninut, de mic copil, n alert, atrgnd atenia
asupra sa cu orice pre, inclusiv prin fobii i angoase inventate. Aceast situare timpurie n rspr cu toat lumea, din
aprare, dictat de prea mult luciditate, i va fi argumentat curnd, n pubertate, adolescen i tineree, prin opiunea sexual deviant, prin condiia de ins diferit. Dar
o golire de tirania tuturor preceptelor, a normelor i a legilor sociale, religioase i morale, crora a ncercat s li se
opun fr succes pn acum, i va izbuti lui abia n prezent, n compania bietului evadat din sanatoriu. i, ca s
rspund ntrebrii tale, abia n situaia excepional n care
a fost trt fr voie, dar n care s-a complcut din prima
clip fr ezitare, Braia i d seama c are, cu asupra de
msur, cu ce s-i umple forma personal. Abia rebeliunea sa i a nsoitorului su fa de lume l las singur
cu sine, cu depresia sa aductoare de ratare, clasndu-l ca
unicat ntre fpturi, unul gata s dea credit egal vieii, ca i
morii. Cum se ajunge la un asemenea echilibru superior al
resemnrii o va descoperi cititorul cel mai bine din roman.
A.R.: Negativul meu este depresia, spune Braia. Care este
negativul ultim?
D.P.: Rspunsul e mai mult dect evident, iar tentaia acelui
ultim negativ, cum l numeti tu, nu l-a ocolit nici pe personajul meu. Doar tentaia
HYPERION
13
Cteodat am impresia c
facebook este un cenaclu mai cool
ANDRA ROTARU A DIALOGAT CU MARIUS ALDEA
n anul 2013, Marius Aldea i Bogdan Munteanu au coordonat antologia cu faa la perete, Editura Brumar. Aici se regsesc 50 de scriitori sau jurnaliti care au avut timeline-uri& statusuri (dintre cele mai inspirate) postate pe Face Book. Cei 50 inclui n acest volum au fost: adrian dini adrian suciu alexandru
potcoav alexandru vakulovski anca mizumschi dsa andrei andrei ruse andrei velea augustin
cupa bogdan munteanu cezar paul-bdescu ciprian mcearu claudiu komartin corina bernic
cristina nemerovschi dan-liviu boeriu dan lungu emil brumaru felix nicolau orin dumitrescu
orin irimia orin lzrescu orin marcoci iulian tnase lavinia blulescu lorena lupu lucian dan
teodorovici luiza vasiliu luminia corneanu marius aldea marius chivu mihai ene mihai mateiu
mihail vakulovski miki vieru moni stnil mugur grosu ovidiu pecican patricia lidia petru albu
radu vancu rita chirian ruxandra cesereanu silviu dancu sorin despot tefan caraman teo bobe
vasile leac veronica d. niculescu vlad tuance.
14
HYPERION
Dialogurile revistei
Realitatea e cea
mai mito ficiune
ANDRA ROTARU A DIALOGAT CU LAVINIA BLULESCU
DESPRE VOLUMUL LA MINE-N CAP
Volumul La mine-n cap (Editura Cartea Romneasc, 2013) este debutul n proz al poetei Lavinia Blulescu. Daca adun i scad, cel mai mult i cel mai mult
mi-a plcut cartea Laviniei Blulescu, La mine-n cap.
E autentic, e bine construit, iar scrisul Lavinei e un
scris artist, fluid, capabil s redea fantasmele din mintea unei femei chiar i cnd n capul ei sunt dou femei., a scris Luminia Corneanu.
Dialogurile revistei
15
16
HYPERION
Dialogurile revistei
A
N
C
H
E
T
E
L
E
A
R
E
V
I
S
T
E
I
Scriitorul
- destin i opiune -
Recuperarea memoriei, nainte de toate, dintr-o pe4. Ce personalitate (personaliti), grupare literar, pririoad mai veche dar i mai nou a existenei noastre, eteni, eveniment biografic etc., v-au influenat viaa ca om
m-a determinat s ntreprind acest demers. Scopul lui i scriitor?
este, mai ales, unul de introspecie, de re/descoperire,
5. Raportul dintre contiin, politic i gndirea libea acelor zone mai mult sau mai puin cunoscute din bi- r, constituie o mare problem a lumii contemporane. n
obibliografia unor scriitori contemporani Cum scrii- aceste condiii, care este, dup dvs., raportul dintre cettorii, oamenii de cultur n general, s-au dovedit a fi n ean i scriitor, dintre scriitor i putere?
toate timpurile avangarda prospectiv, credem c, n
6. Literatura la frontiera mileniului III. Din aceascondiiile de astzi, o mai bun nelegere a fenomenu- t perspectiv cum apare, pentru dvs., literatura romn
lui literar nu poate fi dect benefic
contemporan?
7. Credei c exist un timp anume pentru creaie sau
1. Pentru un scriitor, destinul i opiunea sunt dimensi- este vorba despre un anumit program al scriitorului? La
uni existeniale fundamentale. Ce rol au jucat (joac) aces- ce lucrai n prezent?Pe cnd o nou carte?
tea n viaa dumneavoastr?
2. Istoria literaturii consemneaz, uneori, arbitrar moFacultativ:
mentul debutului unui scriitor. Pentru dvs., cnd credei c
7 + UNU. n contextul celor afirmate, pentru a avea un
s-a produs (cu adevrat) acest eveniment? Vorbii-ne cte dialog mai direct cu cititorii notri, selectai din opera dvs.
ceva despre primele ncercri literare.
un text care, n linii mari, generale, s v reprezinte. V mul3. Care a fost drumul pn la prima carte?
umesc pentru nelegere.
Anchet realizat de Petru PRVESCU
LIVIU PENDEFUNDA
17
18
HYPERION
Anchetele revistei
4. i destinuiam c abia n 1981 vd lumina Farmaciile astrale ca debut i Tihna Scoicilor la Junimea
i n 1984 Cabinetul Doctorului Apollon la Cartea
Romneasc, aprute datorit lui Virgil Cuitaru
i respectiv lui Florin Mugur. Restul sunt plachete
ieite sub egida Centrului de creaie judeean Vaslui i ediii bibliofile ale unor cri ce nu ar fi putut
fi editate niciodat n acele vremuri. Le-am distribuit personal cltorind la Bacu, Tg. Mure, Cluj,
Timioara, Sibiu. Braov, Craiova i Bucureti. i
totui note sau recenzii despre ele au aprut sub
semntura unor critici de excepie. Dar cea mai
mare bucurie mi-au fcut-o epistolele lui Noica i
Steihardt. Ei mi-au spus: scrie chiar dac nu publici,
iar Constantin Noica mi-a dat ndrumri n direcia dezvoltrii sistemului filosofic i eseisticii. Era
un proiect extraordinar pe care l ncercam alturi
de Ion Alexandru Anghelu, rpit dintre noi de cancerul Cernoblului. Recenziile din revistele literare
ale provinciei au fost aproape de mine, de versurile publicate uneori trunchiat i bine pieptnate,
apreciindu-le. i chiar criticile mi s-au prut constructive, realiste. Atunci am simit o solidaritate
a breslei i participrile mele la colocvii, simpozioane, festivaluri au fost dragi inimii mele. Capitala
i revistele sau ziarele centrale nu au fost niciodat
generoase i chiar mi-au reproat c nu vreau s
m conformez directivelor. Pream un pesimist i
adept al decadenei sufleteti. Din 85 nicio poezie
nu mi-a mai fost publicat. Apreau sporadice eseuri, studii de interferen ntre medicin i art i
fragmente din jurnalul pe care l scrisesem ct fusesem medic de ar. Att. M-am hotrt s public
ntr-o carte toate acestea. Singura editur interesat
a fost cea de Sport-Turism. Dup un an din manuscrisul de 500 de pagini rmseser 150 i cuvintele fuseser nlocuite (de ex. biseric cu monument
istoric). Vasile Nicolescu nu mai putea interveni
pentru mine. Paralizase de patru ani i moral dar
i profesional; fusesem la el de nenumrate ori s-i
urmresc evoluia. A mea ns s-a oprit acolo, chiar
dac volumul a fost bine primit, mai ales de prieteni. Aici intervine un adevrat hiatus literar. Cred
c deja am nceput s explic fenomenul. Versurile
nu mai aveau cum apare fiind nonconformiste i
tcerea celor responsabili de reviste doare de multe
ori mai mult dect critica. De fapt animozitile
au nceput din prima jumtate a deceniului nou.
Am realizat o revist numit Ateneu Hippocratic,
cosmopolit prin excelen, din care au aprut dou
numere, al treilea fiind oprit n rotativ i eu chemat pentru sancionare la judeeana de partid. Nici
nu vreau s-mi amintesc strile prin care am trecut n acele zile. Dup aceea nicio revist literar
nu a mai avut uile deschise pentru mine. Astfel mi
explic acum. Atunci doar am urmat sfatul nelepilor i am scris pentru sertar. Dar experiena cea
mai interesant am avut-o fiind n ultimii ani ai lui
Nichita Stnescu n cercul lui de prieteni. La Ordinul lui chiar am nceput s m desprind de versul
Anchetele revistei
alb scriind rondelurile i ovoidele. M.N.Rusu, Gheorghe Tomozei s-au alturat vechilor mei mentori
pe care i-am amintit i nu m-am ncadrat n nicio
grupare literar.
5. A discuta despre raportul unui scriitor fa de societate, oscilnd ntre datorie, har i dorin ca o lupt
perpetu ntre dogm i libertatea gndirii e prozaic ; eu m mpart ntre familie, spital, universitate, academie i manifestrile culturale ale urbei.
M trezesc adeseori concepnd o lucrare tiinific
sau ntr-un moment de pauz ntre pacieni c scriu
cu totul altceva dect reeta sau rezultatele cercetrii. Culeg apoi dintre rnduri imaginile pe care
sufletul n subcontientul meu le zmislise i atunci
tiu c nu poate fi separat creierul n poriuni precise de gndire i creaie. Aceasta e minunea care
ns este grevat de timp i de obligaii, experiene
de via care sunt benefice pe de alt parte scriitorului. Dumnezeu e pretutindeni i n noi, ca i noi
n locurile de suferin, de batjocur i njosire, ori
modest n locurile cele de Tain. n inimile noastre st magul, poezia. Iat forma prin care putem
cltori ctre El. Poeii, cltori astrali, au trecut
prin locuri de suferin oropsite sau de tain, n
care armonii secrete se mbin cu sluenia i duioia, n decen i puritate, n cele mai felurite combinaii de frumos i urt, de bine i ru, de explicit i
absolut cifrat. Am atins n cltoriile noastre, paradoxal, acel dincolo, fr spaiu i timp i l-am aezat n versuri. Cine a trit n lumea zeilor mcar o
clip nelege altfel rostul acestei lumi. Dar pentru
toate acestea e necesar linitea. i linitea poate
fi obinut prin Cuvnt. Rnduri, rnduri, vorbele
noastre se atern i transmit experiene ale atmei,
fragmente de spirit n lumea trectoare.O carte e
fcut din semne care vorbesc de alte semne, care,
la rndu-le, vorbesc despre lucruri. Fr un ochi
care s le citeasc, o carte poart semne care nu
produc concepte i deci e mut scrie Umberto
Eco i de aceea rostul nostru este de a gsi o cale
de nelegere pentru mntuirea sufletului i minii
celor care ne ascult i citesc, cci ceea ce nfiam
noi, scriitorii, n Marea Cltorie, prea nalt ca s
poat cineva crede c a lipsit vreo clip din atelierul de creaie, e i un palat magic, codat, cifrat, ncifrat al mreiei omeneti. Scriitorul nu poate, deci,
s rmn indiferent la abuzurile puterilor ntr-un
stat, fie el chiar de drept, ia atitudine n favoarea
celor dimprejur, oropsii i srcii cu bun tiin
pentru a-i putea controla. Nu e bine, n-a fost i nu
va fi pentru lingi, acolii i profitori, din pcate
printre noi fiind destui dintre acetia.
6. Cu toate c ne dorim un drum drept, fr multe suiuri sau coborri, viaa ca atare are doza ei de ambiguitate. Sunt dou lucruri care, atta timp ct omul
triete n lume, se dovedesc a fi eseniale, deoarece
ele sunt proprii naturii, i anume, spaiul i timpul
(Emmanuel Swedenborg). Prin poezie acestea pot fi
modificate, dar oricum rmn modificate n ambiHYPERION
19
guitatea care le caracterizeaz. De fapt lumile noastre interioare se ascund n versuri. ntr-un somn
normal, visele sunt imagini confuze determinate
de griji, regrete i dorine. Acestea pot fi remines
cene ale reprezentrilor mentale inspirate de tendinele i emoiile noastre, de senzaiile percepute
anterior visului, nregistrate de memorie i intrate
ntr-un proces creativ mnemoclastic. Activitatea
neuronal a creierului compar mesajele primite
cu propriile imagini stocate n memorie i analizeaz distorsiunile ivite cu participarea psihic a
percepiei i analizei. n vis experienele reporteaz
imagini mnemice i interceptri extraumane atemporale i din spaii diferite celui n care creierul se
afl n presupusul repaos. De aceea se afirm c
visele sunt experiene de contien ale memoriei.
Am fcut acest expozeu pentru a arta c n orizontul spaial i temporal al incontientului determinat poate de nzuina formativ proprie, genetic i educaional fiecruia, exist un sentiment anabasic sau catabasic destinic cu accente axiologice
pozitive i negative prin raport noetic, influenat
de civilizaie cu relele sau avantajele sale. n relaie cu Heidegger i Alais Riegl, Blaga scria: Umbra
lui Dumnezeu e tot ce vezi,/ ce-n spaiu se desparte i s-adun/ pmnt e ea, i prund i und,/ un
drum cu cltorul dimpreun/ fntna-adpostind
o lun. Aici intervine subcontientul, adevrata
natur a poetului, echivoc. Dac trim n mijlocul
unor rsturnri climatice, o lume politic fiinnd
ntr-un al treilea rzboi, virtual i exponenial totodat, cu politicieni care i distrug propriile ri
i popoare, cum ar putea fi literatura? Ca dintotdeauna: un jurnal de rzboi scris de cei aflai n
btaia focului sau dintr-un turn de filde. Literatura
romn mprit ntre gti de interes i nu doctrinare, ntre valoare i non-valoarea prezent cu
predominan n reviste culturale i mai puin literare, accesnd pro domo eantioane de prieteni i
interese, s-a aruncat dincoace de frontiera mileniului III i nu mai este reflectarea viselor, nu mai este
nici obiectiv sau subiectiv vis-a-vis de experiene.
Orice nensemnat criz conduce la o modificare
socio-psiho-spiritual a ntregului. Dependena
noastr de asigurarea condiiilor de via este prezentat nc din timpurile cele mai vechi, cultura n
ansamblul ei aparinnd mai ales factorilor umani
de civilizaie, descrise n papirusurile egiptene,
Vechiul Testament, nscrisurile sumeriene, chineze, indiene i mai recent n cele greco-romane
ori mayae. Dac, dup o minunat epoc a bilor literare din ultimele secole asupra neuronilor
omenirii, simim o stare de lncezeal, de amorire a simurilor, de nnourare (ca s continui metafora), singura explicaie este neputina resimit n
faa srciei i foametei materiale. Opinia mea este
c literatura nu este n criz, calitativ vorbind. Ea
surprinde doar schimbrile socio-umane i, ca dintotdeauna se va decanta n timp. Poate sunt modificri cantitative, poezie mult, mult maculatur
(poate pe vremuri selecia nu permitea publicarea
20
HYPERION
Anchetele revistei
Abia atunci simt c aparin unei naiuni, unor culturi, religii, generaii dar i aa e destul de dificil s
ealonez spiritul, ncadrndu-l n tipare. Vrem nu
vrem, cum spunea Constantin oiu, echipa merge
prin lume cu noi toi. nchis chiar ntr-un turn, cu
un telescop ndreptat spre alte lumi i cu minile
inndu-m de pmntul strmoilor nu am cum
s m detaez de ea. Cu certitudine. Invidia, intolerana, ura nu pot coplei esena breslei din care
facem parte cu spiritul. Sufletele i trupurile sunt
ns supuse, ca fiecrui om, greelii. Cu proza am
cochetat de la nceput, dar nu am considerat c
m reprezint i ncercrile din adolescen erau
o pal izbnd a reflectrii sufletului, cel puin nu
aa cum am crezut c o poate face poezia. Eseul
ns m-a ndemnat la lectur, la mult cunoatere
literar chiar n limbile n care acele opere au fost
scrise. M dezlnuiam uneori mai mult, ca ntre
valurile mrii, citind i scriind. Acum realizez c
poezia n esena ei putea concentra picturi de diamant adeseori invizibile multora. n proz sau eseu
cititorul este nvluit de vraj, de mister, pe care
este obligat s le vad, eventual s se lege i s-i
fie greu s se desprind. Sigur muli vd, nu sunt
obligai s le ating sau s se identifice lumilor create de ele, dar le pot cunoate. Lucrez la continuarea jurnalelor Crua cu nebuni, se contureaz un
nou roman, de fapt tot o proz nceput n urm cu
patruzeci de ani, un volum de versuri, al unsprezecelea din seria Faliilor i finalizarea a nc dou
cri de eseuri din proiectul promis lui Noica (volumul 6 i 7), continuarea sintezei de prelegeri abia
aprute la Editura Institutului European, intitulat
Lumintorii Timpului. Din punct de vedere filosofic, exist dou metode de a aborda studiul legilor
naturale i universale. Primul const n a imagina
ceea ce poate fi Cauza Suprem a tuturor lucrurilor i, pornind de la ideea c procedm aa, s dm
un sens vieii noastre terestre. A doua, ne revine
nou s ne auto-examinm i, pornind de la acest
examen, s generalizm n ansamblul universului
legile i principiile care guverneaz att corpul ct
i contiina noastr. Poesia este o sintez a acestor dou metode, cci ea asociaz ntotdeauna studiul omului cu cel al Divinului. Altfel spus, pe ct
arat cum s se aplice pe plan uman o lege cosmic
anume, pe att pune n eviden contrapartida cosmic a unui principiu terestru. De aceea, ea este
ntradevr o aplicaie mistic a marii legi hermetice: Tot ce este jos este precum sus i, tot ce este
sus este precum jos Hermes Trismegistus. Pe de
alt parte, un astfel de mod de a aprecia existena
uman constituie o alchimie spiritual care ine cu
adevrat cont de dualitatea omului, de ambiguitatea
creia i este tributar. i atunci, cum altfel s rspund la ntrebarea despre un timp propice creaiei?
Cum mi spunea Constantin Noica ntr-una dintre epistolele sale simbolul constituie un exemplu tipic de totalitate ontologic care justific o hermeneutic a totalitii, pentru c dominanta tradiiei este de a integra n Unul, n divinitate, univer-
Anchetele revistei
sul organic i sacru. Deci modelul primordial unific, constituie centrul i factorul integrativ al omului, parte din creaie i totodat parte din creator.
Chiar cunoscnd nu pricepem, nelegerea parc mi
se pare mai apropiat de intuiie i revelaie, iar gndirea o educm prin erudiie, acea punte spre niveluri tot mai nalte de semnificaie i nelegere. Creierul studiat de doctor nu rspunde la toate ntrebrile, funciile lui spirituale dedublnd trupul bolnav. n contextul vieii mele duble erudiia i hermeneutica sunt de fapt un ritual spiritual. Este probabil un program al Creaiei.
Facultativ:
7 + UNU.
Sufletul ca o poesie
Iai
HYPERION
21
A
N
T
O
L
O
G
I
A
R
E
V
I
S
T
E
I
A
N
T
O
L
O
G
I
A
R
E
V
I
S
T
E
I
Emilian GALAICU-PUN
Apa. 3 D
(poem-fluviu)
22
HYPERION
Poesis
Poesis
HYPERION
23
printr-un canal,
pn-n Dmbovia, din ecluz-n ecluz,
ca-n Passionnment n lectura
autorului, dup
legea vaselor comunicante[5]. mpotriva
curentului, sngele (ap
nu se face!) i mn somonii globulelor roii, ca ultim omagiu
adus fertilitii, la matc. (i ce primitoare-i
Dardanele! i marea, ce Neagr! i delta
Dunrii, ce despicat! i Prutul, ce strmt!)
ne vom ntoarce sus s ne-necm acas[6].
o micu siren de Cernui, Prut[h]ul[7] adnci i-s privirile ,
tras cnd la un mal, cnd la altul. o sticl
cu mesaj azvrlit la rm rmul inimii, poate [8], poetul.
un poet prefcut c-o siren e-un prin, o siren fugit la vale
c-un poet e o ap iertat i Cer[nui, terra promessa: spm
un mormnt n vzduh i nu unul strmt![9]]
Irrale Cit![10]
pe sub poduri scurgndu-se o mare de oameni,
nct n-a fost de-ajuns un ru, i i-au dat drumul pe Nistru,
iar cnd s-a terminat i acesta, pe Bug[11].
el, cel care a fost pe corabie nsi corabia.
poate nu chiar corabia, luntrea. i dac nici luntrea nu, puntea!
necatul acela ce s-a reflectat de pe
pod nainte s sparg oglinda
apei, o fi ajuns oare una cu rul? i Sena
aruncndu-se-n mare, cu Prutul? pe-un vers de
Osip Mandelstam[12], Jidovul Rtcitor l ia-n brae
pe Ulise i fac mpreun un apa. 3 D apatrid.
Sous le pont Mirabeau coule Celan
iulie 2012, Pecs 31 octombrie 2012, Paris
5 Jean Starobinski scrie despre vocea lui Paul Celan: Lege a legnrilor fluide, a
simetriilor, a contrastelor: constrngtoare ca geometria cristalului, a suflului, a lacrimii (subl. mea).
6 Versul final dint-un poem romnesc al lui Paul Celan, Cntec de dragoste.
7 Dac-i ciuleti bine urechea, n numele rului se aude Ruth, prenumele iubitei
lui Paul Celan din perioada lui cernuean.
8 Fragment din cuvntarea lui Paul Celan, rostit n 1958, cu ocazia primirii Premiului pentru Literatur al oraului Bremen. Cu referire la un alt mare poet al secolului XX, Osip Mandelstam, soia acestuia scria, n decembrie 1966:
, , ;
, (Versurile i arhiva nu reprezentau ceva de pre n ochii lui, ci mai curnd o sticl cu mesaj, aruncat n ocean;
cine o va culege pe mal, aceluia i aparin versurile); vezi Nadejda Mandelstam,
(Testamentul meu).
9 Vers din Fug macabr de Paul Celan, n traducerea lui Petre Solomon.
10 Vezi finalul prii I, ngroparea mortului, a poemului lui T.S. Eliot, Trmul pustiit.
11 n timpul celui de-al doilea rzboi mondial, evreii din Cernui (i nu numai!)
au fost deportai n lagre de munc n Transnistria, adic peste Nistru, dar i dincolo
de Bug (unde au i murit prinii lui Paul Celan).
12 , ; (rus) Odiseu s-a ntors, de spaiu i vreme preaplin.
24
HYPERION
Poesis
Spaii interioare
(stare de veghe)
Radu FLORESCU
Spaii interioare
(cltorii amnate)
Spaii interioare
(Psalm)
Spaii interioare
(zile pentru toi)
Poesis
Spaii interioare
(poveste fr sfrit)
HYPERION
25
Spaii interioare
(despre via)
Spaii interioare
(o via nou)
Spaii interioare
(cltorind n siaj)
Spaii interioare
Spaii interioare
(posibil jurnal)
Spaii interioare
(o clip de via)
(zbor periculos)
26
HYPERION
Poesis
Despre
ultimile dorine
ale condamnailor
la moarte
Poesis
27
28
HYPERION
n general spectatori,
care l-ar fi fluierat n timpul reprezentaiilor
sale la circ.
Dac i-ar fi luat unul cte unul
ca s analizeze situaia la rece
John ar fi vzut c nu a avut dreptate,
cel puin Stephan, Ulrich, Andreas
i Alexandr nu l-au fluierat,
dimpotriv,
numai c discernmntul su
a fost modificat de lumina care btea piezi
din tavan.
Puii preparai n lanul de fast-food KFC
i-a cerut doar ca s amne puin clipa,
tia c biatul care aduce comanda acas
ntrzie de obicei zece, cinsprezece minute. De data
asta a sosit la fix.
Cpunile le-a cerut pentru culoare.
6. Executat pe scaunul electric n ianuarie
1989, Ted Bundy, responsabil de uciderea
a 30 de femei, a refuzat ultima mas.
Nefiind de acord cu electrocutarea pe stomacul gol,
oficialii nchisorii i-au oferit o porie tradiional
de friptur, ou ochi, pine pan i cafea.
ns, Bundy nu s-a atins de nimic din
ce se afla pe platoul de mncare.
Femei, femei, cumprai plrii
pentru brbai cu paie n cap! Aa
ar fi vrut s le cnte Ted celor treizeci de femei
crora nu apucase s le spun c le iubete,
nu poi tri deodat n treizeci de universuri paralele
de asta
a pus la cale o explozie
care s fac praf lumea asta, lumea cealalt,
toate lumile pe care oamenii abia
ndrznesc s i le imagineze.
Prima femeie pe care (se zice c) a
ucis-o a fost Rebeca, o evreic
care a crezut c Ted este mesagerul
unei lumi greu de atins
aa c el i-a spus: capul tu va tri n lumea mea,
trupul tu va tri n lumi fr noim. Celelalte femei
au trit aceeai dram. Visele lor se
presimeau unul pe altul, fr
s se ntlneasc. Judectorul de caz a nnebunit
ncercnd s pun cap la cap argumentele
care s-l nfunde pe Ted.
E posibil ca Vanessa, cea de a noua
victim, s nu fi murit,
i dorea foarte tare s ajung n statul
Phenix, acolo unde bunica
sa, Bernadetta, numra secundele de
la ultima ntlnire. Anchetatorii
nu au mai gsit-o nici pe bunic, nici
pe Vanessa. Poate c i-au
Poesis
Poesis
HYPERION
29
30
HYPERION
Poesis
invocam
clamam
nfulecam delicioase plcinte clujene cu varz
(fr barz, mazre, viezure eram n Postul Pascal)
Vremea trecu repede prin tunelurile
i obcinele Carpailor
fr santinele, fr oteni
n noaptea rentoarcerii noastre
n halta Vereti
ne luarm rmas bun de la Gellu i Nicolae,
ispravnicii notri botoneni.
Rmasei n compartiment doar cu tcutul
crlimo Cassian.
O lumin lptoas ca un imens limax
se tra prin livezile natale dinspre Afganistan.
Cireii nfloreau n sngele nostru obosit de drum.
Se fcea diminea
n poemele celuilalt Gellu, Naum
Lucian VASILIU
Poesis
31
IonTudor IOVIAN
sperietoare
nu
sunt linitit
nu simt adierea de brici a vntului de toamn
nici muctura adnc a tristeii
sunt gol
ntr-un cmp negru o sperietoare
nfipt ntr-o via care nu-i a mea
pe autostrad printre hrtiile
mpinse de iureul mainilor
un om jupuit de piele de cpcnul ef
iit dintre ziduri inexistente
un om lsat n smogul zilei
o bucat de carne n snge
btnd n vnt coclit
jefuit de vise jefuit de gnduri
fr trecut fr viitor
32
HYPERION
doar geamtul
azi mereu azi
m-a strpuns un unicorn pe moarte cu
corn de aur negru dar nu sngerez
nu frioare
sngele s-a tras de mult n pmnt
doar lumina se desprinde de pe os
i se trage i ea n pmnt
i carnea
i numele
i atingerea ta se duc odat cu ea
doar vuietul foarte rece al unei nopi
de demult
prin venele deja sparte prin cuvintele deja trdate
doar plnsul n sughiuri prin odi prsite n grab
tiu frioare
nu eti fratele meu dar acum am nevoie de tine
fiindc noaptea
i ntinde asfaltul peste ograda mea
peste livezile mele peste inima mea de asfalt
i ntinde ghearele de psl pe trup i m strnge i
strnsoarea ei nu-i dragoste i
gheara ei nu-i mngiere
nu m lsa prvlit n mlul zilei
printre sudalme scrnete
mruntaie fcute zob
ochi injectai de oboseal de snge stricat de neputin
de psri zglite de urt
nu m lsa
gol
i
singur
pe cmpul de fier n crligele amiezii
pe ziare mototolite pe scrna porumbeilor
nu m lasa
prad
omuleilor de hrtie i crpe i paie pe
care-i vars cerul de toamn
nu lsa cpcnul din capul strzii s m nghit
cu tot cu dealurile copilriei cu apa vie
a poemului despre Dumnezeu
sub neonul spart
tiu frioare
nu sunt fratele tu
acum c sunt gol ca un par
acum c i-e fric s nu-mi iei locul pe sacul
ud din faa uii pe rugul deja aprins
tiu
te ine captiv o istorie fr mreie
un pmnt fr amintiri o
inim n care n-au nflorit niciodat albstrele
dar tu nu poi iei din ura ta
nu poi sparge zidul inexistent dintre mine i tine
Poesis
la andrama
compuneam
poveti despre ezra pound
hemingway ori shakespeare
filam memorii numerice
metafore tactile i olfactive
complici melci scoici infidele
aruncate de ape pe mal
ALB TBCIT
Maria LEAHTICHI
POEME
N VERNIL
se roade
se roade
se roade
cu o piatr de var
din cele apreciate de dublari
EL FUMEAZ
vorbesc poezii
despre nuci nevermore cline
metafora frunzei i apa din lac
se subie
pn devine
din nou pergament
numai bun pentru catrene erotice
hri de galaxii i lumi viitoare
ROU ACRILIC
n fiecare diminea
ochii lui migdalai
cobori din pat cum ai intra n
asemeni poeilor arabi trai de pr cuca cu lei
plutesc sfios pe chipul ei zmbind
el fumeaz la geam
un poem despre timp
GALBEN PASTEL
Poesis
iminen fatal
ai prefera totui savana
acestei arene de circ
VERDE VSCOS
lui gheorghe c.
I
n luna mai
dincolo de fereastr
aerul se descuameaz
plopi singuratici
freamt lin
plopoaice hermafrodite
cu ugere pline de laptele
verdelui crud
i poale zdrenuite-n rafale
i smulg despletite chica
dnd pe vnt clbuci rsucii
n volane dantelate de puf
II
aici scama cuvintelor
se-nvrte vscoas
s-adun sul
se-mprtie n zare
cu mici frme de papirus
trim ntr-o lume de hrtie,
cu ui ferestre de hrtie,
tavan i duumea
se fac fiic ideile noastre
singurtile
angoasele crisprile
din care descojim manierat
aproape aristocratic
semine poetice
contieni i jenai
nu reuim dect s mimm
navete faimoase
intrri i ieiri
din primverile evei n
toamnele lui adam
PANGLICI VERNIL
de aici
de oriunde m-a afla
romnc precum sunt
eu voi citi-nainte
m vei recunoate
voi ine n mna stng
un bucheel de flori de mucegai
i srm ghimpat
iar n dreapta un semn
de happy-end i-o
plrie cu panglici vernil
minile mi vor fi ocupate
deci cu prietenie
n-am sa v pot mbria
(din volumul acum,
Iai, 2013)
HYPERION
33
Petru PRVESCU
addenda la cmpia
cu numere
am ajuns ntr-un loc unde lumina e mut (Dante)
1. a doua zi i aproape nu mai recunoti nimic
de apte ori a stat soarele-n loc acolo deasupra
seminelor creierul meu o srbtoare de patimi
rnd pe rnd ajungeam pn la ghidon
trosnea pielea moale
subire ntoars pe trupul ei tnr gelatinos
ruri de sudoare mestecau cilindri
ntre picioare nervos
scpam din lab pedala dar nu m lsam
naintam cu rvn aproape curios
era ns ulia strmt i prea adnci malurile ei albe rotunde
cel puin aa mi se preau mie cnd eram deasupra
clare pe situaie
acolo se sfrea abrupt totul
desigur gndeam
se ntmpl ceva despre care
eu nu tiam pe atunci mai nimic bnuiam aa vag absolut
din nscare
m ridicam ruinat n genunchi n picioare
prindeam coarnele ei mari nichelate rsucite
ce pe-un ham i i z b e a m
firioare roii ciripind alergau voioase prin venele moi
ntreaga pdure
34
HYPERION
Poesis
Poesis
HYPERION
35
Hi-hi!
Suferim de vin la fel toi,
Cnd frumuseii n tcere nu-i cdem victim uoar.
Aud cuvintele lor clar, cum le citesc ntr-o carte,
Uneori n oapt, cu puin spaim,
Exact cum gndesc.
Constantin IFTIME
Fluturele cinic al
naturii mele
Deschide ochii, destup-i urechile,
S simi
Fluturele cinic al naturii mele.
nainteaz contradictoriu prin vzduhul
blnd din jur spre prada lui.
Fericit cel ce cunoate cauzele
nlrii n lumina adevrului,
Crrile nguste pe versantul lunecos i dur.
Nici el
Nu mai suport ntunericul,
Nu poate s stea ntr-un loc fr s se joace puin.
O furtun i uier n cap ncontinuu. Frumos cap,
I se zbate o pleoap infim,
Sub o arip ponosit de abunden i nestatornicie.
Nu se mai poate liniti,
E liber. Tot una e!
Pn la urm,
Cineva ns va rmne ascuns n beregat
ca un rechin n sngele negru,
Ca un om stul de marile averi sau de
tristeea amar a unei supreme puteri.
Ascult-i rug simpl bntuit de
suferin, de distrugere,
n aerul pur al altui nceput.
Les femmes et le vin!
Sentimente profunde scurm,
Rup cu lcomie buci mari din
natura plin de recunotin.
S rdem ct putem de slbiciunea lor,
Jos cu rul!
Rul, jos, sntos,
Gros,
Se clatin la mare deprtare ca o unealt a
adevrului mprtit de cei ce iubesc mult.
Are vrful ascuit mbloat de o vin nou.
Babe cinice i mrturisesc n grab
neschimbarea, monegi
Cum s nu,
36
HYPERION
ncet-ncet,
Turme de porci se avnt spre marea
ncremenit a unei dup-amiezi,
Grohie,
Scot bulbuci printre dinii lor albi cnd
se zdrobesc nnebunii de pasiuni,
De amintiri.
Au limba nspumat de plcere.
ncet-ncet bem i noi, mncm cu poft fel de fel.
Nu putem face dragoste.
ns
Bricul Mircea nu mai iese de mult n larg,
Submarinele ruseti din anii 7o au ruginit complet,
Marea Neagr a ncremenit la marginea Europei.
Nu mai am alt tire drept pretext
pentru cei btrni i-nelepi.
Lucrurile noi sunt netede i uoare n
mrile de nimic ale zilei, de rahat,
Plesnesc de grsime,
Cnd le ating cu degetul tremurtor ca s m mntui,
Repede i bine.
Asta presupune un transfer de putere
care nflorete instantaneu,
n partea vieii care nu se vede.
Asta dovedete slbiciune,
O art facil de-a crede,
De-a fi nebun,
De-a spune rznd la toi lucruri care nu sunt.
Ceva ns
Nu poate s moar de loc nuntru.
Puterea mea e un lucru urt, nensemnat din copilrie,
De care nc m tem.
Puterea mea e un porc tiat de Crciun,
Aromat, pot s spun.
Tietorii de porci nu vor dispare n veci n satul meu!
ntre azi i ieri,
Stau clare acum pe-un domeniu
vast i alb ntr-un pat boit,
Umed i ambiguu.
Spaima ca o libelul intr pe fereastr iar i iar,
Cnd tac.
Nu mai pot s spun ce-mi trece prin cap.
Nu mai pot.
Teama mi spune c sunt trdtor dar nu cred.
Deodat totul urmeaz s explodeze
de prospeime nuntru.
Am nvins!
Poesis
Vasile TUDOR
Sonet ctre Zi
Va fi o zi ca oricare alta
Lucrurile se vor retrage din mine subtil
ntr-o camer beat o lumin timid
mi va cltina unicul profil.
Necontenit va curge-acelai ru
n unde alte chipuri vor fi s se ntmple
Doar auzind-o singur voi nelege marea
Care niciodat nu se umple.
Poesis
ARIEL
37
rupt
i
mine rupt n dou m ndrept chiar mine
spre loc i laud
caut
luminii s-mpresoare un Neuron ce vrednic de
scrutare a vinului cerbice unde
tot ce duce mi induce i produce orbete lnced
stare lng
stare
Dumitru NECANU
cteodat
la
asfinit cnd ultimii cini rup din cer trec
prin mine plimbate de aer precare
atelaje de nouri ori umbre i ce muzic sngerie
nsoete acest alai al
avatarului multiplu un nou
corpus
hermeticum bntuit de soluii la care
ntrebri nu mai am
la urma urmei sunt
un totem de
eu n fiecare nor rtcitor tot eu ndrgostit i
iar ndrgostit i iar ndrgostit mereu
mereu mereu de maria
de maria de maria tot eu
visnd s le duc pe fiecare n parte s vad vezuviul pe
dinluntrul s triasc otrava cu mine n
secolul lui pericle sau n chapultepec
s mntui piatra prin
izvor s cer fiarei s se ntoarc n fluviu sau s vedem
mpreun nenumratele i nesfritele nfiri
ale soarelui la rsrit visez cnd vine luna apoi
s le-nv fadoul dansat printre nouri i s le art
sear de sear adevrul n oglinda multipl s dansm
doamn i-n
fiecare clip tot eu tot eu tot
eu s dansm s ne plimbm de mn
n pdurea deuchiat unde tigrii
ia de care vorbeam n
somn mestec n
maxilare imense
sufletul meu ehei
aa cum te
ateptai acum la asfinit tot eu nu tiu seara dac m
culc s dorm s mor sa dorm un
fin nisip se deir-n clepsidr mi
ncarc oasele i presupusele avataruri
macin
38
HYPERION
topit
i invalid fiind luntrul meu pierdut
disper azi ca alt sfer s induc captul
spre destrmare ubicuumului sferei
tcute ce ade-n mine
rupt i o mpart cu
nime
ndesat
am lmurit incuietorile i de-odat` totul s-a
spart amintirile au nit ca proastele i
odaia au inundat unde-nainte
stteau pe unde anume fr
nume acum
au rmas pe strzi vagaboante vinovat sunt de graba
cu care am
vrut s le-ncui i
cu ele un capt s pui
trei i un sfert patru i cinci zece far trei minute cinci
i unu patru i paisprezece pleac trenul acum eu
la picioarele lor
slugarnic cer mpcare de
cealalt parte tot eu
unu si trei cinci i apte trenul a plecat
gara e pustie e ora cnd
amuiat de cini de
cinele din mine puine au rmas secundele minutele
orele alt tren nu-i
degeaba s-ncui de cu sear haihui vreri
de carton fra nume sortite s umble n
lume secunde sau
prime
trei
i un sfert patru i cinci zece far trei minute cinci
i unu patru i paisprezece un tren prin e-mail
s atept
degeaba graba cu care am
vrut s le-ncui i
cu ele un capt s
pui
Poesis
acolo sus.
Cte palme
Un fluture n piatr
Beivi
Oameni ca noi
numr mierle n copacii uscai
dintr-un col al oraului auriu
de unde attea mierle
glasul lor se lipete de bolta
cerului ntr-o zi de octombrie
ct de adnc e plnsetul mierlei
de inund taverna n care beau cot la cot
marinari i preoi.
***
***
Poesis
Stop cadru
Scrabble
39
Luminia AMARIE
Rugciune
Ai grij, te rog,
Doamne, de tristeea mea.
Se apropie o mare fericireVoi fugi pe ascuns i voi plnge;
Las-mi urmele tale pe ape.
Doar aa nu-mi voi pierde linitea.
Las-mi clopotul de duminicVa bate el
n cntecul fericirii care va veni,
Iar eu l voi simi ca fiind o chemare
La liturghia singurtii.
Se apropie o mare fericire.
Iart-m c-am s fiu mai
Trist ca niciodat la venirea ei,
Iart-m c voi plnge,
Iart-m c voi fugi de ea-
Eu nu pot ndura bucuria fr lacrimi.
O las n pragul tu.
O lumnare n zpad va lumina
Locul n care fericirea mea te va gsi pe tine.
Privegherea inimii
Era singur i cunoatea gustul
de ap al luminii
Niciodat, oriunde ar fi fost, minile lui
nu cutau monezi
Cu care s-i pltesc zilele
Nu avea mai nimic dar vedea deprtarea
Din ochii oamenilor singuri
Fugea de bogia zilelor de rnd
Pe sticla pietrelor strluceau cercuri
Precum solzi de argint
Erau lacrimile lui care mereu se alegeau de ap
Avea o tristee copleitoare i o slbticie
Care fceau din el necunoscut rm
L-a fi putut iubi
L-a fi putut ur
Domnica POP
UMBRA 1
amprente vorbitoare
UMBRA 2
pot fi
nisipul orei
pot fi
constelaia zpezii
frica incinerat
erupe celule
colonia de aripi
umple cerul
pot fi
i marile stele
nuclear
mbriare
40
HYPERION
Poesis
Vlad A. GHEORGHIU
Oklahoma dawn
Poem
Ape mother
Poesis
HYPERION
41
B
E
L
E
T
R
I
S
T
I
C
A
Dan PERA
MRTURISITORI (4)
4. (Popa Tunsu)
A fost scurt i gros la trunchi nc de prunc, iar n nlime n-a crescut prea mult pn s-i mijeasc mustaa,
ns de rotunjit, s-a rotunjit. l strigau bieii de pe ulia
Sadului Dop, iar oamenii spuneau Ni, m, pe Rou!,
din pricina roeei din obraji, dei era oache. Numai
mum-sa spunea c-i oco. Era ru neastmprat, dar la
fug nu avea spor, duduia pmntul sub el i i se cutremura carnea, rmnea n urm mereu, dar nu-i fcea
griji, gsea el ceva de-ntocmit i de unul singur. Era iste
i ce-i prea ru, era c nu putea prin vorbe s adune
bieii n juru-i. O vreme i-a ademenit cu jocuri noi,
scornite anume ca s-i astmpere de alergata, potera i
rsculaii, iobagul scos din lege, popa fugrit, dar erau
jocuri grele: leapa pe ouate, bza, lapte gros, le muta
flcile bieilor, le frngea spinrile, era tot ntiul, aa
c ei o luau iar la goan. ntr-o vreme s-a jucat cu fetiele, fcea cu ele turtie de pmnt pe marginea blilor
dup ploaie, ziceau c-s cozonaci i fursecuri, brnz de
iepure, maripan ori jigu, dar n-a ndurat s stea mult
pe vine, spre-a plmdi din lut i noroi, mai cu seam
c i se ncreea carnea pe mini, ca la spltorese, de
la atta blceal. Aa c, dup un timp, se purt pe
lng cei mai vrstnici. Sttea lng fntn, le scotea
btrnilor ap i era ludat ct e de vrednic. Se inea de
poala maic-sii cnd mergea cu balia plin de aluat la
cuptor, zcea ceasuri ntregi cu nasul n dogoare, ca s
vad cum se coace pinea i adulmeca mirosul ei, plin
de jind. Cnd era gata, lua o pit fierbinte, i-o arunca de
pe-o palm pe alta i parc vntura aburi, care i umezeau ochii. N-avea rbdare s se rceasc, rupea din ea
i, Doamne, ce arom i ce gust de gru, de drojdie, de
42
HYPERION
Beletristica
Beletristica
43
44
HYPERION
Beletristica
Beletristica
45
46
HYPERION
Beletristica
iubeau, nct i-ar fi dat i viaa pentru el. Dar cum trecu
de Cisndie, dinspre Sibiu venea o boare de funingine
i cu ct se apropia Ioan de ora, cenua i funinginea
se ndeseau, ntunecnd cerul i soarele. Se fcuse, n
plin zi, ntuneric. Nu bezna prin care se vede, rmas
din vremea cnd Dumnezeu a fptuit lucrarea Facerii,
cci nu era aceasta vzut de printe, ci un ntuneric de
pucioas, puturos i greu. Iat c nu mai zresc catapeteasma cerului, i spuse Ioan. i privind spre crucea ce-o
purta n mn, ea mprtia scnteieri, umflnd o sfer
aurie n negur. Iat, crucea mea lumineaz ca o lumnare n tenebr, gndi Ioan i chiar aa era. Are dreptate
Sofronie, i spuse el apoi. Noi nu mai suntem ndeajuns de sfini, ca s mprtiem nnegurrile diavoleti.
Iar multora va fi s le par c noi luptm contra uniilor, dar noi nu luptm dect cu Imperiul celui RuPe
la acel prnz ntunecat de o funingine groas ce ascundea cu totul Soarele, printele Ioan intr n Sibiu. Ca
un arpe boa nesfrit i nefrtat, generalul Buccow i
fcea siesta, ntins ca pe un tron, peste cldirile Guberniului, ale Comandei Militare, Tezaurariatului i peste
tot oraul. Pri din trup i atrnau lenee ntre case.
Ioan apropie crucea de pielea lui crispat i fin ncondeiat cu romburi roii i pamblici sinuoase verzi, iar
acolo unde apropia crucea, pielea blureasc a generalului se fcea transparent. Printele vzu n pntecul lui zeci de biserici cu tot cu turle, cruci, clopotnie,
altare i icoane, ntr-o nvlmeal de moloz, mistuite cu toatele de stomacul beznatic, ncetul cu ncetul.
Atunci czu n genunchi i ncepu s se roage: Scap,
Doamne, Transilvania, de Fiar i cu ct se ruga mai
arztor, cu att crucea din mna lui era mai luminoas,
iar n pntecul balaurului se petreceau minuni: bisericile prinser a se nchega, fiecare aa cum a fost, crmid peste crmid i cruce peste clopotni. Iar din
gura Fiarei s-au auzit gemete stinse la nceput i cu ct
durerea o cuprindea, se auzi un muget prelung, ca ngemnarea n cea a vocilor unui milion de vapoare, ce
nu-i mai gsesc calea prin apele mrii, un muget care
zgudui temeliile lumii, zglind zidirile omeneti de
pe faa pmntului. i cine-mi venea atunci, cu odjdii
i felon alb de pe vremea cnd era ortodox, fr mitr
pe cap, cu pletele i barba colilii spulberate de-un vnt
ru, clare pe catrca generalului Bucow, ce behia ca
apii, spre a salva balaurul? nsui episcopul unit Petru
Pavel Aron, cel excomunicat de Inoceniu, pentru c
i-a trdat fraii, rvnind o putere lumeasc, despre
care tim c vine din cea diavoleasc, cci cunoatem
c Istoria, e emanaia lucrrii satanei asupra Creaiei
lui Dumnezeu. Zece tartori ce-l nsoeau pe episcop
au pus gheara pe Ioan, l-au ridicat din rug i l-au legat
fedele pe un caqeutoire, dar crucea nu i-au putut-o
smulge din pumn. Norocul lui! Cci Petru Pavel Aron
a scos briciul, l desfcu i l apropie de gtul preotului, cu gnd s i-l taie. Dar briciul doar rcia mrul lui
Adam, fr ca mcar s scrijeleasc pielea, darmite s
reteze beregata. S-a tocit, spuse Aron i prinse captul
epitrahilului ce-i atrna pe piept i ncepu s ascut pe
el briciul, n sus i n jos, ca pe curea. Ioan ridic ochii
spre episcop: era nvemntat pestri, n straie de episcop ortodox i catolic, zdrenuite pe el. i iar vru Aron
Beletristica
47
Pallovich dduse ordin s fie prini toi preoii ortodoci, care nu lsaser jos crucea, dup ce Sofronie a
fugit. Dar cnd panul le-a cerut gornicilor s-l aresteze pe Ioan, gornicii se rugar de el s nu-i trimit la
moarte sigur, cci norodul i va sfrteca. Dar mai cu
seam fiindc doi locoteneni de-ai lui Sofronie, scpai
ca prin minune de Bucow, se aflu cu el, pzindu-l. Aa
c s-au strecurat printre oameni ca erpii, ateptnd
clipa bun. Iar seara, cnd printele Ioan plec spre
Pogceaua, l-au urmat i ateptar noaptea, cnd trgoveii s-au risipit pe la casele lor, iar cei rmai cu Popa
Tunsu, cum i spuneau acum, czur n somn. Atunci
gornicii i ctanele se ndreptar, prin noapte, spre casa
n care era gzduit preotul, lovind cu putile nainte.
Stpnul casei fu rpus de un plumb, ce trecu prin fereastr i i strpunse inima. Strbunul meu, printele Ioan,
fu i el aruncat la pmnt, cnd detun o durd, care l
ochise. Noroc cu Biblia pe care o purta n sn, n dreptul inimii, n care glonul s-a oprit. Ru mi pare c Biblia
aceasta, strpuns de cornul satanei, nu a putut fi pstrat n familie, ci s-a pierdut n negura istoriei. Locotenenii lui Sofronie srir atunci dintre vise i prinser
a bate i ei cu durdele, iar cnd plumbii li s-au sfrit,
au pus mna pe sbii, ca vitejii, nct n ncletare, pn
ce au fost copleii, patruzeci de gornici i oteni au
spintecat, alungndu-i de pe pmnt n ceea lume. n
vremea aceasta, printele Ioan s-a rugat i cu ct gndul i se sfinea, ochiul devenea vztor al celor ascunse.
Vedea cum diavolii se npusteau din iad, scuipai de
limbi de foc, prin crpturile gliei, ce se prpdea de
uscciune i pucioas, ca nainte de Graal. i cine le sttea tartorilor n frunte? Protopopul unit de Trgu Mure,
Gheorghe Maior pe numele lui profan, iar pe numele
din ierarhia dracilor rmas necunoscut. Tot Gheorghe
Maior i vom spune i de aici nainte, dac va mai veni
cumva vorba de el, cci istoria sfinilor mrturisitori,
de mine re-scris aici, Dan, sn pensionarului Gheorghe ot Pietroia, e pe sfrite. Nu fiindc nu ar fi avut
Transilvania ali oameni asemeni de cucernici i darnici cu sngele pentru credin, dar tocmai fiindc sunt
att de muli, istoria lor e fr sfrit. Iar pentru noi,
oamenii, toate au un sfrit chiar i cartea aceasta. S
mulumim, dar, lui Dumnezeu, c lsndu-ne liberi s
alegem, le putem nfia pe cele nobile foarte, care
cuprind n mic planul istoriei ntregiPrintele Ioan a
fost prins, nfurat n ptur i legat de burta unui
armsar, cruia ascunzndu-i astfel nichipercile sexul
falnic, mndria lui de huan al Carpailor, l fcur s
par o iap boroas, ce l ft pe bietul printe leinat,
cnd convoiul ajunse la Abafaia. Bine gndise Gheorghe Maior, cci de l-ar fi lsat pe Ioan la vedere, praf i
pulbere ar fi fcut din convoi iobagii, ce-i cutau pstorul pe drumuriComitele suprem al Turdei, baronul
Huszr, cel de a crei scrisoare ctre o rud de departe
tii, se nspimnt auzind c un sfnt i doi locoteneni de-ai lui Sofronie se afl arestai n comitatul lui.
Alig vrom, hogy lefekdjem, adic: Abia atept s m
culc, spuse i czu ntr-un somn profund i neprefcut.
Aa c nefiindu-le primii prizonierii n temni, ce s-a
gndit drcimea? I-au mpucat n tmpl pe locotenenii lui Sofronie i i-au ngropat ntr-o groap comun
48
HYPERION
Beletristica
Radu ALDULESCU
Acolo ns, tot Bucureti era, mai adevrat chiar, mai profund, mai reprezentativ dect n Piaa Koglniceanu, cartierul Primverii sau Floreasca, cu ciopor de ignime
concentrat n jurul Cosmosului i ciopor de rnime
muncitoare miunnd ncruciat spre i dinspre zona
Obor-Iancului, spre i dinspre Granitul i Platforma Industrial din spatele acestuia, extins pe mii de hectare de
hale de fabrici: 23 August, Republica, Intreprinderea de
Maini Unelte i Agregate, Fabrica de Ciment i Moara
Titan, iar dincolo de ele Platforma Chimic, cu Policolorul, Fabrica de Medicamente, Fabrica de Sticl, Anticorozivul, Fabrica de Cablu, iar ntorcndu-te n partea cealalt a lacului, pn s ajungi la Granitul din nou, Fabrica
de Clei, Rini Celu i Fabrica de nclmine Antilopa
Aproape toate aveau s dispar n urmtorii cincisprezece
ani, scurgndu-se totodat prin fisurile memoriei lui Emanuel ca rezidurile unui vis n care se vedea venic tnr, dar
n care nu s-ar mai fi rentors, dei nu-i rupsese oasele ca
s-i ctige viaa prin fabricile alea. Predase n schimb
la cinci coli din zon pn s ajung la Grupul colar de
Construcii, rtcind plin de rvn prin furnicarul de rnime muncitoare care penetra Bucuretiul i visul cot la
cot cu el; visul de aur al omenirii la o adic, botezat astfel
din raiuni igienice, pentru a pstra integru spiritul acelei
mase compozite i deopotriv amorf, format din navetiti din sate i comune limitrofe, care prestau i norme la
CAP, i locatari ai blocurilor-domitoare muncitoreti, chiriai la stat sau stnd n gazd cum sttuse el n Militari
i-n alte pri.
apte ani profesor de matematic suplinitor i nc unul
profesor titular. Mcar c i se cam acrise, anii tia i-ar fi
putut aminti eventual c se poate i mai ru. Fusese bunoar ceva mai ru un an de zile, ct fcuse naveta zilnic
la o coal din comuna Radovanu, de pe linia Olteniei. Cu
trenuri ce descindeau din cele mai adnci profunzimi ale
Romniei, nesate de aceeai rnime muncitoare navetist frecndu-se de vinilinul banchetelor crestate cu cuitul i ars cu igara, i podelele pline de coji de semine, chi-
Beletristica
toace i scursur de butur. i culoarele i platformele dintre vagoane blocate cu saci i papornie cu zarzavat, glei
i couri cu ou i brnz de dus pe pieele din Bucureti,
ciorchini de gini vii cu picioarele legate, purcei, iezi i viei
chiar. Nu mai vzuse i nu mai avea s vad altundeva, trenuri personale transportnd iezi, porci i viei; potrivit de
mari, ct s poat fi luai n brae ca s fie suii n vagoane.
Bine sau ru, fusese cum fusese. Important e cum este
acum. Pleac din Piaa Koglniceanu i strbate doar o jumtate de ora pn-n extremitatea sudic a Pantelimonului.
De cnd s-a nclzit vremea i permite s fac o parte din
drum pe jos, fcnd chiar un mic ocol pentru a tia de-a
curmeziul Cimigiul la ase dimineaa, pe sub frunziurile
platanilor potopite de sfada asurzitoare de crieli a ciorilor trezindu-se, mprocnd cenuiul difuz al zorilor. Un
popor de rnime muncitoare zburtoare, penetrnd n
stoluri cerul oraului, plecnd s-i ctige traiul, i el pe
urmele acelui popor, ieind din parc n dreptul Slii Palatului, lund-o pe drumul invers din noaptea aceea cnd l-a
cutat cu Luiza pe maestru s i-l pun na. Atta c acum
nu mai alearg. Merge repede doar, avnd grij s nu transpire, s n-ajung la coal trsnind ca un salahor, dei e
puin probabil c ar atrage atenia n atmosfera impregnat
de mirosul copiilor rnimii muncitoare, nesplai cu sptmnile, de cnd apa cald a devenit un lux.
Las n urm Sala Palatului, Muzeu Coleciilor de Art,
Comitetul Central, Hotelul Athne Palace, Ateneul i n
sfrit rsritul irupnd peste blocul Patria, nelsndu-l
s urce n nici un autobuz i nici s se uite la ceas, dei
s-ar putea s fie n ntrziere, aa c-o ia la fug. Intr i
iese n fug din Pasajul Universitii, iar la Sf ntul Gheorghe sprinteaz ca s prind un tramvai care tocmai se
urnete ocolind prculeul din jurul bisericii. Este catapultat de propria vitez pe un scaun, lng geamul dinspre prcule i tramvaiul trecnd de statuia lui Brncoveanu nclinndu-i cciula boiereasc i vrful curbat al
sbiei-hanger ieindu-i de sub caftan; pe ultima banc din
prcule l vede mereu la ora asta pe jidovul acela rtciHYPERION
49
50
HYPERION
lare, recunoscndu-i totodat incompetena, lipsa de aptitudini pedagogice pentru realizarea obiectivului naional
al celor zece clase obligatorii, dovedinu-se i slab de nger
n faa elevilor, crora nu-i n stare s le aplice o corecie
Lui Emanuel i place s se mustre, nainte s apuce s-l
mustre directorul Gabrea Aurel, care poate admite altminteri c o corecie fizic este oricnd bine venit cnd situaia o cere, chiar dac btaia n coal este interzis prin
regulament. Profesorii n-au voie s bat elevii, exist destule alte metode prin care elevul poate fi determinat s-i
fac datoria Ce s mai zici de elevii care s bat profesorii? Dom profesor Calomfirescu ar fi putut beneficia la
o adic de acest tratament, dac ar mai fi insistat puin pe
lng Albine ca s-l scoat afar din clas. N-a lipsit mult
ca Albineul s-i umfle ochii
Lui Emanuel i place de asemenea s rememoreze atent
astfel de episoade, privind n gol pe geamul tramvaiului,
pentru a descoperi dac a acionat cumva pripit i pentru a realiza ntr-un final c a ajuns s se specializeze la
snge n lucrul cu adolescenii de joas extracie, majoritari oricum n colile prin care s-a preumblat timp de opt
ani, agonisind acreal i uzur, de care n sfrit se simte
n stare s se scuturre, mndru de sine, constatnd concomitent c adolescenii acetia par special concepui i pregtii pentru o lume din viitorul imediat, foarte diferit de
lumea prezent. Tineret mndria rii, m rog, inui cu
fora n coal, ca la pucrie, ca s-i fac ucenicia, s se
specializeze precum infractorii nchii mai muli la un loc,
pentru a nva unii de la alii, i el, dom profesor, gardianul, s-i supun unor suprateste, ce mai, cu mna ta i-ai
fcut-o, Albine tat.
A ieit aadar din clas pentru a se duce la alt clas a
zecea, paralel, unde are un elev de un soi ntructva asemntor cu Albine, dar nc i mai btut n cap, cu un nivel
sub cursul primar, mcar c uneori pare c se strduie s-i
aminteasc de operaiile aritmetice, ceea ce lui Emanuel
i-a strnit din capul locului compasiunea. i el va trebui
s absolve cele zece clase obligatorii, dei e un mister cum
a ajuns pn aici i totui nu-i caz unic. E unic poate doar
n ochii lui Emanuel, care a neles din capul locului c nu
trebuie scuturat ca ceilali, pentru a nu iei din coal chiar
bt, fr s tie s scrie o scrisoare i fr s tie s socoteasc. Pahonu Daniel aadar, un igan dintr-o familie de
florari cu opt frai, trebuie lsat aa cum e el de la mama
natur. n plus, Emanuel l trata cu maximum de bunvoin, fcndu-i-l un soi de prieten-ordonan potrivit pentru unele munci grele de mutat mobilier i material didactic la clas, dar i pentru unele cazuri speciale, mai mult
sau mai puin grave. De data asta-i destul de grav, dac
dom profesor Calomfirescu este constrns s intre dup
Pahonu n mijlocul orei de tehnologie a domnioarei Crina
oimaru, care de altfel l preuiete pe Emaneul, mai ales
de cnd acesta a invitat-o la nunta lui.
Bun. Ai venit n inspecie? glumi blonda grsun
Crina, plcut surprins altminteri de vizita intempestiv.
Emanuel nu era ns ca de obicei, volubil i deschis la
glume. Arta preocupat i mai ales foarte grbit. l ceru
pe Pahonu, pentru cteva minute doar, s-l ajute la nite
material didactic, ceea ce o mir ntructva pe domnioara
Crina. Dintre toi elevii din clasa unde pred, el prefer unul
care s i-l scoat din clas, n sfrit Pe drumul de cincizeci de metri napoi la clasa lui, dom profesor i explic
extrem de sumar lui Pahonu despre ce e vorba, iar acesta
pricepu numaidect. Dac despre funcii trigonometrice
Beletristica
Beletristica
51
Constantin ARCU
Pe drumul pribegiei
52
HYPERION
Beletristica
Beletristica
53
54
HYPERION
Beletristica
***
Urmream fr interes maimureala stewardesei. n
lumina crepuscular, feele cltorilor preau cadaverice. Muli dintre ei mergeau la lucru n Italia sau n vizit
la rude. La mbarcare am vzut i doi colorai nsoii de
cteva igncue vesele. Mi-am spus c n zilele urmtoare vor ceri pe lng Arcul lui Constantin sau pe strzile Romei. Ori vor fi plasate prin alte orae. Dac au prilejul, pirandele nu ezit s bage mna prin buzunare strine. Copiii snt pregtii special pentru a scocior dup
portofele, profitnd c nu pot fi trai la rspundere n faa
legii. i carabinierii ridic neputincioi din umeri. Au fost
luai prin surprindere, din pcate legile lor nu le permit s
acioneze energic.
Consideraiile de ordin moral nu-i prea aveau rostul.
Toi tiau unde merg i n ce scop. Fiecare n drumul su.
Numai eu nu reueam s-mi fac o idee despre viitor. mi
prsisem mansarda i oraul ca s-o pornesc ncotro?
tiam c trebuie s dispar la iueal de pe ecranul radarului, dar cam att. n rest, numai umeri ridicai. Devenisem totui obiectul preocuprilor unei organizaii oculte
cu structuri bine articulate, de care habar nu avusesem
pn atunci. Se lucra din umbr, urmrind s-mi asigure
protecie. i eu eram nevoit s merg orbete pe mna lor.
N-aveam de ales.
Deocamdat, oamenii ri m hituiau. Era procedura
standard. Bteau cu pumnul n mas. Cui nu-i convenea,
n-avea dect s se crbneasc unde vedea cu ochii. ara
erau ei, nu ctigaser alegerile n mod democratic? Ceilali
nsemnau turma cetenilor de calitate inferioar. Care nu
tiau dect s cear salarii, pensii i drepturi sociale. Pi
dac te-ai lua dup capul srntocilor, ara s-ar duce de
rp n civa ani. Nu-i vorb, destui luaser calea exilului,
dar existau nc multe guri flmnde i puse pe glceav.
Drepturi sociale, att tiu, numai c astea nu snt msuri
sustenabile. S-a ajuns la fundul sacului, de unde bani? Ce
tiu potlogarii tia despre interesul naional? Nu poi s
le faci bine dect cu fora, nu neleg altfel. Trebuie luate
msuri dure pentru a iei din criz, n-ai ncotro. Aa a fost
dintotdeauna, egalitatea e un mit comunist. Nici n natur
nu-i echitate, fiecare individ i joac rolul su. La fel e i
n societatea uman, unii snt fcui s conduc lund la
nevoie msuri de austeritate i constrngere, iar alii trebuie s le suporte n propriul lor interes. Asta-i toat filosofia, altminteri societatea bate pasul pe loc sau piere.
Dup ce am asigurat-o c negreit m voi ntoarce n
scurt timp, Katy a cobort la parter pentru a se ntrema
probabil cu vreo trie. De ndat ce a plecat, i-a fcut
apariia Anca. Venea din partea celor care m sprijineau
i avea sarcina s m pun n tem cu prima etap a surghiunului meu. mi ddu un bilet de tren pentru Bucureti.
Din Gara de Nord urma s fiu preluat de altcineva. Nu tia
care va fi n continuare itinerarul, dar era ncredinat c
m vor scoate din ar. Nu trebuia s-mi fac probleme, m
asigur, reeaua lor era una de profesioniti. tia fiecare ce
are de fcut, nu se clcau pe btturi i nu se cunoteau
unul cu altul. Totul era dirijat de sus, membrii de rnd habar
n-aveau cine era capul. Att de ocult i ireproabil funciona
reeaua, nct nu era exclus ipoteza s fi fost manipulat
chiar de adversari, mi-a trecut prin cap, amuzndu-m.
Glumeam n sinea mea, n-am ndrznit s-i spun ce nzbtii mi treceau prin cap.
Beletristica
55
56
HYPERION
Beletristica
Carmelia LEONTE
Vztorul
Beletristica
i eu m-am prbuit, dar n trepte. Mai nti, am alergat spre Iris, cu sperana c se mai poate face ceva. Am
dat oamenii n lturi, i-am mpins i i-am mbrncit ca
s ajung la ea. Arta superb, dei dramatic. Prea o imagine de film, ireal prin frumuseea ei. Rochia albastr o
prindea de minune, albul feei era pus n valoare. Ochii
rmseser deschii. Priveau neclintii spre cer, cu o licrire ngereasc. Gleznele subiri ca fluierele de os la care
se poate cnta n serile melancolice, strvezii, mereu
amnate, erau parc mai lungi dect le tiam, ntreg trupul cptase o expresivitate necunoscut mie, nemaivzut. Avea o postur de balet, cu minile mult ntinse
pe deasupra capului, ddea impresia c se pregtete s
i ia zborul, ceea ce fcea ntregul tablou i mai incredibil. Prea era perfect ca s aib vreo legtur cu moartea.
M-am aplecat asupra ei cu ncredere. Numai se preface!
aa mi-am spus. E jucu, ca orice copil. Am prins-o de
umr i am scuturat-o puin. Nu a reacionat. I-am dat
dou plmue peste fa. Nici nu a clipit. Am lovit-o mai
puternic, s-o trezesc. Nu am obinut nimic. Atunci am
vzut c nici nu respir. Spaima i-a nfipt brusc ghearele reci n mine i am tresrit. Am ngenuncheat lng
ea. Mai nti, am ncercat s-i eliberez cile respiratorii
prin extensia capului i ridicarea brbiei. I-am mpins
capul spre spate i am inspirat profund. Mi-am lipit
gura de gura ei i i-am insuflat aer. Toracele i s-a ridicat,
semn de via! Am inspirat din nou i i-am insuflat aer.
Am nceput rapid masajul cardiac. Au urmat 15 compresii ale toracelui, cu putere. Iar i-am suflat aer de la mine
i i-am apsat oscioarele fragile ale sternului cu minile
mele i cu greutatea mea. Eram ca un robot care nu mai
tie dect s respire i s apese, unul care s-a blocat definitiv pe aceste dou comenzi. A fi vrut s-i strecor n
trup toat viaa mea, toat, odat cu aerul. Dar Iris nu a
primit-o. M-am lovit de acelai refuz, deja cunoscut de
mai nainte, din zilele cnd o pndeam s-i duc ghiozdaHYPERION
57
58
HYPERION
totul era schimbat. Mergeam mecanic, fr s m gndesc la nimic. Ajuns n faa uii, mi-am dat seama c
mi-am pierdut geanta. N-am mai tiut de ea. i acum nu
aveam cheie s intru n cas. Ua era solid, nici gnd s
o mping cu umrul. Am czut n faa ei i am nceput
s-o mngi, ca pe un prieten drag. Mi se prea c mi-am
aezat capul pe umrul cuiva i c n sfrit pot plnge
nestingherit. Era blnd, ea, ua. mi ddea senzaia c
m sprijin, c m nelege, c las totul de la ea ca s fie
bine. A fi blnd este o ntoarcere spre cellalt, nseamn
a te estompa, a rmne tcut pentru ca toi ceilali s
creasc; este o renunare, un sacrificiu discret.
V temei de blndee? elurile mrunte consum
energii mari, dar a fi blnd st n firea lucrurilor.
Capitolul 15
Aa am cunoscut cina. Sau poate c nu? Mi-e team
s afirm lucruri al cror contur nu se distinge cu certitudine n ceaa acelor momente, pentru a nu mini. Oricum, cina a rmas un subiect care mi scap printre
degete. Cum s vorbesc despre el? i m-am mai gndit
tot atunci la ceva, aparent fr legtur: Se poate Dumnezeu ndrgosti de noi?
Ct de ciudat este firea omului! Dup ce am chemat
vecinii s-mi sparg ua, n miez de noapte, dup ce am
czut ntr-un somn adnc i fr vise, a doua zi diminea
m-am trezit cu aceast ntrebare n minte, mai important dect orice pe lume: Dumnezeu poate sau nu s se
ndrgosteasc de noi? Pentru c, dac nu poate, totul e
o minciun. Nu s ne iubeasc, nu, ar fi o stare calm i
constant. S se ndrgosteasc, s se blbie, s dispere,
s se piard cu firea, s zburde prin bolile cereti. S fie
uimit. Pentru c uimirea, n sfrit mi-a devenit limpede,
este o tulburare ca un fel de ndrgostire fulgertoare
i fr leac. S se fi ndrgostit Dumnezeu de Iris? S-o fi
retras din lumea noastr pentru a o primi, regete, ntr-a
lui? S-i fi deschis nite pori uriae, de aur i s-o fi purtat pe notele diafane ale unei partituri nemaiauzite, spre
cea mai deplin fericire? Numai aa lucrurile ar avea sens.
Am tiut c uimirea e ndrgostire cnd am vzut-o
pe Iris n poziie de zbor, ntins pe trotuar. Semna cu
un hohot. Nu puteam uita acel moment, poza aceea. A
fi scos-o din mine, imagine crtoare, ca pe o boal,
dar era mult mai puternic dect voina mea la fel ca
o plant creia i cresc rdcini adnci instantaneu i nu
mai poi s-o smulgi din rn, rdcinile se ntind pe
dedesubt i ies la suprafa, confundndu-se cu florile.
Simeam cum au acaparat, dulci-otrvite, creierul meu,
inima mea. Minile. Tentaculele m-au cuprins n interior
i n afar. Eram brzdat de sus pn jos. Ca o ieder
uciga era imaginea aceea. ncremenisem de uimire,
izolat de ieder. i am mai neles c uimirea ne singularizeaz, ne izoleaz. Eti numai tu cu uimirea ta. Pn
i obiectul uimirii dispare pentru c este interiorizat. Iris
s-a ridicat de acolo i a intrat n sufletul meu, am simit
asta clar. i-a creat o bre n ghemul de sentimente pe
care l port cu mine, ca pe o carapace solzoas, i s-a adpostit acolo. Nu m-a refuzat de tot, nu Iris.
Desigur, sunt nlimi ale uimirii pe care unii le ating
i alii nu. Presupun c acel obiect al uimirii, interiorizat,
nu dispare de tot, ci rmne invizibil mult timp, mai pre-
Beletristica
Beletristica
59
mea, gndul meu. Apsarea era prea grea, mai grea dect
propria mea cas, solzoas i nevzut, nu o mai puteam
duce. Riscam s mor strivit, la fel ca Iris. Dar, mrturisind, lucrurile s-au schimbat. M-am simit dintr-odat
uoar, vie. Cred c ochii mi sticleau n cap i emanam
lumin. Eram fericit! Att de fericit! Pluteam! Am nceput s rd, m-am repezit la cei doi poliiti s i mbriez,
i consideram fraii mei, viaa mea, lumina ochilor mei.
S-au ferit de mine. M-au privit cu stupoare, cu compasiune i cu alte sentimente nelmurite, pe care nu pot nici
eu s le numesc. M-au aezat din nou pe scaunul de pe care
srisem ca ars i mi-au adus un pahar cu ap. S-au privit contrariai pe deasupra cretetului meu. i luasem prin
surprindere, nu tiau ce s fac n continuare cu mine, cu
depoziia mea. nainte totul era mult mai simplu. Anchetau
un accident rutier. Acum era vorba de crim cu premeditare, cu totul altceva. Sau de un acces de nebunie, mai tii?
M-au lsat din nou singur, cu gndurile mele, care au
cptat o vitez de desfurare imposibil de urmrit. La
nceput, a existat o logic. Aveam n minte nite prioriti.
Mai nti Sever, da. El trebuie ncondeiat. N-a neles
niciodat ct de mult semnm. O intuiie ascuns l-a
fcut s m evite, nu vroia s se recunoasc n mine. Dar
eu am tiut din prima clip, de asta l-am cutat. Eram
o parte din el, m durea enorm njumtirea. l vroiam
ntreg, numai pentru mine.
Mi-am privit minile cu spaim. Parc nu erau ale
mele, nu le mai recunoteam. Cu minile acestea s-l
fi atins?! Dar poate c nu a fi suportat apropierea. De
aproape, oamenii i schimb nfiarea mult, uneori e
ocant s i vezi! Ni se pare c sunt alii, efortul de adaptare
este disproporionat. Trim emoia micorrii distanei,
bnuiala cunoaterii unui alt univers, teama c am putea
rata. i, de cele mai multe ori, ratm.
Mai bine aa. Nu a fi putut locui n imaginea pe care
mi-ar fi creat-o. Cred c i imaginile se rzgndesc, capt
n timp semnificaii aparte, se dedubleaz, pn i ele.
Ar fi tras de mine acea nou imagine, m-ar fi schingiuit,
m-ar fi pus s fiu cu adevrat cineva.
i, mai ales, l-a fi ntrebat pe Sever: De ce aceast
condamnare la frumusee? De ce m prinzi n chingile
ei? De ce tu? Aa i-a fi spus.
O, nu, mai bine c a rmas acolo, o prezen transparent i concentrat, atoatevztoare. Gesturile lui,
de obicei nehotrte, i cuvintele ca nite cercuri de aer
nu scpau ateniei mele, le puteam oricnd ghici doar
urmrindu-m pe mine. Era un fel de cunoatere prestabilit, ca o recunoatere. Un fel de a susine viaa.
Dar a cui?
Iris. Ea s-a retras n uimire. A rmas acolo, s opteasc
n legea ei i s toarc. Dar poate c Sever o vede i se
minuneaz, nc nu m-am lmurit n privina lui. Nu
am neles dac el este vreodat uimit, dac nu cumva
a vedea totul nseamn a ti totul. Imaginile sunt statice ori au o evoluie pe care vztorul o nregistreaz?
Asta ar nsemna c a tiut dinainte, ah, vicleanul, a vzut
cum se vor sfri lucrurile. Dac aa s-a ntmplat, este
vinovat, mai vinovat dect mine! Degeaba vede. Simt
c l pot ierta.
n al treilea rnd, doamna Iacob. Frumoas i arogant.
Dei n privina frumuseii, ne mai gndim. Aici lucrurile
nu sunt niciodat statice, evolueaz precum imaginile lui
Sever. Femeia asta, cu problemele ei de familie, dar mai ales
de gramatic, m-a urmrit ca un animal hulpav, a gravitat
n jurul meu, zu aa, ca o comet. Sau ce graviteaz? Nu
mai tiu. Se chinuia s ating orizontul cu mna. Cu mna
mea. Dar dac boala aceea a sufletului i-a fost dat ca s
nvee ce e modestia, i nu a nvat? Cultura, ce spunei de
asta? Ofer principii, dar care-i drumul spre ele? S-a ajuns
la convingerea c un intelectual e acelai lucru cu un demagog. De ce pe doamna Iacob nu a nfrumuseat-o ceea ce
tie? Se crede rafinat. Nu-i mprtesc prerea. n zilele
noastre, e greu s mai fie cineva rafinat. A zice imposibil.
Oamenii sunt atrai n grupuri gregare, individualiti izolate, mimeaz dialogul, se maimuresc. Nici ei nu cred n
ceea ce spun, grimasele lor sunt menite s acopere un gol
ntotdeauna prea mare. i aleg vreodat eroi? Eroii sunt
de fapt nite clovni, se vede ct de acolo. Nu mai au adevruri demne de a fi comunicate sau pur i simplu nu mai
au adevruri. Ce s mai apere? nainte se luptau, se zdrobeau Acum omul nu mai este rpus n rzboi, ci se stinge
lent n faa televizorului.
(Fragment din romanul Vztorul,
n curs de apariie.)
Valentin COEREANU
ENORIAUL
60
HYPERION
Beletristica
Beletristica
HYPERION
61
BicNelu CCIULEANU
Romeo
62
HYPERION
Beletristica
Beletristica
63
64
HYPERION
Beletristica
Beletristica
65
66
HYPERION
Beletristica
ce se hrnesc devin gigantice, avioane care bzie nestule. Din toat buntatea lui, doctorul, cunoscnd psihologia musculielor, simind insaietatea lor, le deschide ua la toalet. Norul de musculie se npustete
dup miros n ntunericul veceului. Doctorul nchide
capacul i trage apa care face mult zgomot c era destul. Un zgomot asemntor cu cel fcut de stomacul
ntors pe dos al asistentului care se trezete i se ridic
cu greu ca un piton ce era, uiernd ceva: Dumnezeu
este pasrea care cnt i albina care face miere, dar i
musca scitoare i narul ori puricele care te-neap,
cinele care se gudur cnd te vede, sau pisica pitulat-n
poal s i-o nclzeasc, e floarea cu minunat parfum,
ori urzica sau mtrguna, este boaba de strugure care
adun dulceaa pmntului i tria soarelui care te nveselete i-i dezleag limba. Iat cum suntem nconjurai, mngiai, fermecai, ndestulai, acompaniai de
acest Dumnezeu i nu putei fi orbi la toate astea. Aa
vorbea despre Dumnezeu, dar, de fapt, vorbea despre
sine nsui. Acesta-i sfritul visului. Am oftat.
n timp ce-i povesteam visele mele lui Romeo, paharele i cetile se umpleau cu cuvinte, dar artau goale, cci
la fiecare micare a mesei ubrede, cuvintele cdeau pe
mas din pahare i ceti i apoi, rostogol printre picioarele noastre, pe podeaua ubred i ea. Da. Bi tipule,
visul e viaa ta i cred c viaa asta ar putea fi o amintire
bun de povestit, eti un oniric, mi spune cu dezinvoltur trgnd ultimul fum i strivind igara. De unde s
tie c eu mai trisem cteva viei nainte de asta? Chiar
n-avea de unde. sta mi era avantajul. i spun deschis:
Eu cnd dorm visez ntruna, eu cnd dorm visez, viaa
mea mi pare c-i urmarea unui vis. Le numesc vise, dar
ele sunt de fapt frnturi, rzlee triri aievea din vieile
trecute, aa cum mi le aduc aminte n vis. Pot zice mai
poetic c visul este sucul de pe pereii i de pe fundul
borcanului rmas de la dulceaa acelor zile trite. Da,
de unde i-ai luat plria? De ce m-ntrebi? Vreau i eu
o plrie ca a ta! Am vorbit despre poezie, despre poei,
despre crile pe care le-am citit, despre avangarditi
i suprarealiti despre care spunea la un moment dat,
cam aa: Stui de-attea interdicii, stui de a se conforma nenumratelor reguli, dadaitii spun da la orice
nu, sunt nite revoltai frumoi care fac antiliteratur,
suprarealitii spun super la orice vd, toi sunt la fel de
rebeli, ca nite copii inui n chingile unei aspre educaii din care au scpat zburdnd pe cmpiile artelor,
jucndu-se cu prile de vorbire, debitndu-i fantasmele, zbenguindu-se, opind, ipnd, nesupui dect
unui singur gnd, s fie bgai n seam! Prin urmare, zic
eu, filosoful, poetul, deci creatorul, trebuie s fie oameni
liberi nu inui n beci, nici printre mrcini. Altfel, creeaz silii de putere. Cnd cazi n genunchi, genunchii
prind rdcini. Ca scoica ce nate n tcere pe fundul
mrii, dintr-un fir de nisip, o perl fr seamn, aa e
mintea care n linitea singurtii ei nate strlucite,
geniale idei. Albert Einstein spunea, printre altele c:
Imaginaia este mai important dect erudiia. Lucrul
cu adevrat valoros este intuiia. ncearc nu s fii un
succes, ci s fii o valoare. Tu ai vrea s te lfi n huzur,
s n-ai grija zilei de mine, s fii respectat ct trieti i
apoi s fii uitat, ori s trieti ca un paria i s fii nemu-
Beletristica
67
T
E
A
T
R
U
Carmen DOMINTE
Personajele:
Un ofier de serviciu
Un oarecare brbat
Decorul:
O camer ntr-o secie de Poliie.
68
HYPERION
Teatru
Teatru
69
70
HYPERION
Teatru
Teatru
HYPERION
71
J
U
R
N
A
L
Leo BUTNARU
JURNAL MIXT:
DIN CRIMEEA SPRE VOLNIA
29.X.
E ziua plecrii noastre, a celor ntrunii de Marele
Ducat al Poeziei. ns eu cu Nicolae vom petrece la
Luk ziua ntreag, deoarece cursa auto spre aeroportul Borispol o avem tocmai la ora 21,00. Drumul va dura
ceva mai puin de 6 ore, iar n aeroport vom atepta
alte 4 pn la decolarea avionului spre Chiinu. Timp
de oboseal? Posibil Dar i pentru meditaie, studiere
a anturajului i de ce nu? pentru scriere de jurnal.
Seara, la recepia de adio, avusesem parte de o surpriz. La un moment dat, Vasil Prostopciuk, scriitorul
i directorul de ziar la care am gzduit n ajun, spune
ce spune, cuvinte bune, zicnd s le ilustreze printr-un
poem emblematic al lui Leo Butnaru, pe care cic l-a
tradus acum cteva ore, i chiar l citete n ucrainean.
Curios, ntreb de unde are textul. Rspunsul cte se poate
de simplu: Din internet. Cum sun poemul n limba
lui evcenko? Astfel:
--
.
i iar la romna originalului revenind, el fiind acesta:
ntre inimile noastre/ doar un fir de nisip/ poate s
ncap./ Din el perl ar putea s apar/ dar/ i pustiul
cu el/ poate-ncepe E un poem de demult, din adn-
72
HYPERION
cile mele junee, de prin 1980; e unul din cele mai traduse din cte le am.
Apoi Prostopciuk ne-a fost oaspete, pn trziu, n
camera de hotel, unde am discutat multe i de toate,
pentru ca dimineaa pe aproape de ora 8,00, s auzim
bti n u. Vasil a venit s-i ia rmas bun, punnd pe
mas o ampanie de Cricova! Pi, drag coleg, de ani
de zile nu am mai but la ora asta cnd, probabil, mai
dorm nc i ngerii! Dar ce e o ampanie pentru trei
brbai sntoi ca noi? Bine, fie, n loc de ceai Din ce
ne mai spune Vasil rein c noul lor preedinte al Uniunii Scriitorilor din Ucraina, Viktor Baranov, nu doar c:
Este prietenul meu personal, dar v este i vou mare
prieten, pentru c el vorbete limba romn, face uor
entuziasmat volneanul, continund: Uite, Leo, l telefonez acum, i spun ce i cum, te prezint i vei putea vorbi
cu el. Asta e minunea secolului: preiau celularul de la
Prostociuk i, de ht de departe, l aud pe preedintele
scriitorilor ucraineni salutndu-m, ntr-adevr, romnete. Viktor se afl n capitala Crimeii, Simferopol, adic
de unde m-am ntors eu acum dou sptmni. Ce face
acolo? S-a retras pe vreo zece zile din forfota Kievului,
s-i mai vad de scris. Convenim s ncercm a face
legturi de colaborare ntre uniunile scriitoriceti din
Bucureti, Chiinu i Kiev. n breasla colegilor ucraineni lucrurile sunt destul de agitate: dup ce, la sfritul
anului trecut, preedintele nou ales a declarat c uniunea scriitorilor va trebui s colaboreze cu puterea oficial n scop reciproc avantajos, unii condeieri au taxat
asta drept colaboraionism pe fa, iar alii chiar au ameninat c i vor depune carnetele de membru. Dar, din
cte tiu, uniunea scriitorilor de la Kiev s-a unit contra
legii promulgate de Ianukovici, conform creia limba
Jurnal
Jurnal
73
74
HYPERION
Jurnal
Jurnal
buctriei sau berriei Mai ncercai i poezie adevrat, metafor, n primul rnd.
E adevrat ns c, uneori, mi se ntmpl s am la
ndemn i crile unor colegi pe care, de departe, din
zri strine, le repatriez n biblioteca personal, cu
gnd de a reveni la ele.
n piaa mare a oraului, parc a desprire, revrstoare melodie de saxofon n preajma monumentului
Lesei Ukrainka din faa teatrului, vd a doua sau a treia
sear cntnd un saxofonist care i are dinainte cutia
instrumentului de suflat. Rar, dar totui, cte un trector
arunc o grivn, dou n ea. Ieri sau alaltieri, l-am fotografiat de departe, reglnd focusul aparatului, dorind s
rmn neobservat: s-ar fi suprat dac o fceam fi?
Nu tiu de ce i-a pus un nas rou-semisferic de clovn.
Muzica lui nu e una de circ, ci serioas, de profesionist. Poate se gndete s impresioneze copiii care sunt
cei ce ar putea face prinii s nu treac nepstori pe
alturi. Iar pe stnga intrrii n teatru un afi mare,
intens colorat, anun dou spectacole ale Teatrului de
Oper i Balet din Petersburg. Asta m duce cu gndul la ce povestea poetul Andrei Korovin, organizatorul festivalului de literatur de la Koktebel.
Cic, la plaja nuditilor de altfel, prima i, poate,
unica din fosta URSS, probabil din considerentul c
rmul mrii de aici era preferat de mai muli scriitori,
pictori, muzicieni, printre ei nume notorii cu care
autoritile colaborau i pe care nu dorea s le ndeprteze de linia partidului nici chiar goale ( !); deci, la
plaja nuditilor din Koktebel, aflat undeva spre poalele
muntelui Micul Ienicer, ntr-o var sau, poate, n mai
multe venea o doamn ce nclina spre vrsta a treia, dar
nc destul de simpatic, se dezbrca i ea, dup care
ncepea s cnte arii ale compozitorilor celebri. Cnta
minunat i cei care o ascultau aplaudau. Se aflase c
dnsa fusese interpret de oper ce i pierduse soul
ntr-un accident. Deja mintea i alignea/ aluneca uor
i ea venea la plaja nuditilor s cnte n faa mrii.
A mai aduga c, pn s ajung n Volnia, la Koktebel fotografiasem nu un saxofonist, ci o tnr saxofonist. M gndesc c aceti doi instrumentiti, acum
aflai la peste 1 300 de kilometri distan unul de cellalt, ar fi putut face un duet minunat, saxofoanele lor
revrsndu-i argintul ori pe fundalul murmurului
marin din Crimeea, ori pe cel al vuietului n surdin al
unui ora de aproape un sfert de milion de locuitori,
care este Lukul.
La aeroportul din Borispol ajungem pe la ora trei
i jumtate. Decolarea la 8,15. Am o experien de a
nu ucide timpul n lungile ateptri de prin gri, aeroporturi, ci de a-l folosi cte de ct eficient: lecturi (am
primit mai multe cri de la colegii de Ducat Poetic), note de blocnotes, inclusiv cele prezente. Unde
mai pui c ateptarea noastr e un fel de floare la ureche n comparaie cu cea a da, n aeroport, ntlnim
i un grup de actori din Chiinu ce vin din Georgia,
din Tbilisi, i care deja avuseser ateptate 8 ore, deci,
n total 12 Nu sunt de invidiat.
Prin urmare, n bucata de noapte pe care avem a o
petrece n aeroport mi zic s contabilizez i alte note
din Crimeea, ce pot fi puse, mai mult sau mai puin, n
HYPERION
75
76
HYPERION
Crimeea nota cu ceapa e penultima. Ultima reproducnd o alt lozinc electoral culeas de pe marginea
oselei: S-i rentoarcem poporului medicina i nvmntul fr plat. Dac nu ca pe timpurile sovietice,
ca pe timpurile prezente ale socialismului de sorginte
suedez, probabil
nspre diminea, n aeroport, mi vine s constat
i chiar constat ce mult se deosebesc notiele/ textele
de pe drumuri, din cltorii, de cele scrise acas, n
linite, la birou. Asta e: ceea ce ncondeiez n lungile
periple geografice i spirituale necesit i ele calmul
revenirii, ntru anumit complinire i stilizare. Pentru c v dai seama cum arat notele luate n ne-linul
goanei de main: i pare c blocnotesul nregistreaz
nu o elementar caligrafie, ci mai curnd un fel de diagrame (poate chiar cardiograme)! Pe segmentele de
drumurile mai sltree, de care nu duc lipsa nici Moldova, nici Ucraina, nici Romnia, scripto-diagramele
zvcnitoare par a avea un neles, o semnificaie ideatic doar pentru tine, iar pentru un privitor dintr-o
parte ele ar rmnea un fel de reprezentare pix(o)psiho-grafic schematic a cine tie crui fenomen ocult.
Altfel dect la birou se scrie pe genunchi ntr-un vehicul n micare sau ntr-o sal de spectacol, cnd stai n
fotoliu picior peste picior, neavnd un alt suport pentru blocnotes. Dar, n mare, conteaz varianta iniial,
cu toate frnturile i abrevierile din text: tu tii deja
a te descifra, a-i fi propriul grafolog. La o adic, fiecare are stilul, metoda i tactica personal n a ine un
jurnal obinuit sau de cltorie, n a-l descifra, desfura, regiza obligatoriu n spiritul obiectivitii (
n ct mai deplin armonie cu subiectivitatea impresiilor). Pentru c un jurnal de cltorie nseamn i plsmuire plastic nrudit artei, convieuire a jurnalismului cu eseul, proza, poezia, n secvene, n coliziuni,
unele imprevizibile. Simplu: observaie, dar i creaie.
Aici concreteea nu se strmtoreaz, nu se retrage mai
spre margine, cnd alturi se nghesuie imprevizibilul declanrii imaginaiei, asociaiei artistice, exotismului, cnd te ncearc ipoteza ca un hipocamp
legnat pe mrile visrii (aievea).
A vrea s mai revd Lukul, Volnia? Deocamdat
nu am un rspuns, trebuie s-mi revin dup decantarea impresiilor n schimb, am ceva la prelungirea
paralelelor Crimeea // Volnia. Acolo, la Koktebel (era
pe 16 septembrie), chiar dac deja mi spusesem n
sinea mea c ar fi ultima dat cnd mai vin n Crimeea
(o cunosc relativ bine, dar, pe de alt parte, nu mai este
mbietoare din considerentul proastei administrri a
rmului), am aruncat, totui, n mare o moned,
a revenire. Pentru c nu-i aa, domnule Tennessee
Williams? niciodat s nu spui niciodat, apelam
eu la unul din finalurile de-a gata (de-ar fi opera, c
finaluri se gsesc). Un final de-a gata precum cel cu
dac poezie nu e, nimic nu e Ah, da, exact ca n
adagiul cu: dac dragoste nu e etc.
De sus, din avion, vedeam c Ucraina era cam nnorat, iar la Chiinu cerul se art parial (spre mai
mult) senin. Soarele de toamn e nc generos. i
parc simi cum firea ta, organismul tu se reconecteaz la ceea ce s-ar numi starea de acas.
Jurnal
C
R
O
N
I
C
A
L
I
T
E
R
A
R
Lucian ALECSA
ELEFANTUL DE CMPIE
Cronic literar
spir ntr-un fel simpatiile sale spre lumea slav; plecnd de la marea literatur rus i terminnd cu doctrina cultivat de sovieticii bolevici zeci de ani. Poate
m nel. Rul generat n lume de ideologia roie e inut
de ctre poet n siguran, nu-i arat colii, din contra,
uneori se oglindete cu mndrie n smalul lor coclit, i
doar att. Niciun poet nu trebuie acuzat pentru portativul ideatic, ci judecat doar pentru realizarea corpului
liric, abia asta d nota de autenticitate i gireaz ntregul. Odat cu deschiderea cortinei lirice pot fi vizionate
scene sublime alternnd cu altele horror, angelicul e la
bra cu maleficul, Rsritul red binele prin montrii pe
care-i arunc n fa, misticul e n amestec cu bolevismul aluziv, cenuiul inund scena, dar nu omoar imaginile antrenate n jocul liric. E ceva splendid. Acest paradox viu, prezent aproape n fiecare poem, contureaz de
fapt trambulina ideatic a poeziei lui Constantin Iftime,
evideniind n acelai timp fora talentului nativ, pliind discursul liric, ntr-un
mod sublim i personal, dup poftele
inimii sale. Poetul face tot ce poate pentru a stoarce din orice fapt de via pictura de snge necesar metabolismului
poetic, chiar dac sunt puse n joc secvene diafane ale copilriei. Ce spunei
despre snge coagulat din trupuorul
iepuraului mort ntr-o cizm? Da, se
pot spune multe: Spune tot, / Despre
iepuraul mort ntr-o cizm sub pat n
copilrie,/ Cnd ai dormit dou zile i
dou nopi i l-ai uitat. /Spune tot ce-a
urmat./Vreau s mor n acest fel uitat,
spune cellalt,/ mama n buctria de
var, tata la cmp, / Fratele mai mic
m privete curios n pat / Dou zile i
dou nopi am dormit i am vzut puteHYPERION
77
rea lui. / Spaima furnicilor /i albul revrsat din iepura pe drumul lor / a ajuns pn la mine/
Nu e vorba, cum ne-am fi ateptat, de un impuls morbid, necontrolat, ci mai degrab de o cheie de abordare a
nevzutului obsesiv care i-a pus stpnire pe contiin
nc din pruncie i care, exprimat poetic, e credibil, iradiind un aer nevinovat, plin de tristee. Autorul i pune
pe masa de lucru toate scurt-metrajele copilriei ncercnd s le dezvolte n filme artistice de calitate. Precum
vei constata, lucrurile dure, sumbre, secvenele ncrncenate cntresc destul de greu pentru sufletul lui, cu
toate astea sunt cu dibcie controlate i atent filtrate de
contiina sa poetic. Exprim doar ct i ce trebuie spre
a da bine cititorului. Asta se poate observa nu numai prin
proiecia gndurilor ci i n disciplinarea limbajului; nu
gsim agresivitate, chiar dac unele impulsuri sentimentale ar necesita asemenea exprimri;poetul nu recurge
la o imagistic violent sau ocant cu toate c fondul
de idei ar cere aa ceva. Tocmai n asta const originalitatea poetic a lui Constantin Iftime din aceast carte.
Elefantul de cmpie, cel ce duce greul volumului de
fa, e un personaj greoi prin masa amintirilor dure, stocate de-a lungul vieii n imensa sa memorie i, n acelai
timp, vioi prin gestica exprimrii. Poetul nu-i mpinge
animalul lui drag spre cimitir pentru a-l goli, ntr-un
mod barbar, de amintiri, ci se strecoar sub pielea lui,
acolo unde-i cald i bine, ncercnd s vad lumea altfel,
necenzurat de contiina propriului sine, mereu pus
s distorsioneze realul. Imaginile pe care ni le ofer au
personalitate autonom, nu par a fi perturbate de prejudeci. i ntr-adevr, prin ochii elefantului lumea se
vede cu totul altfel dect este ea perceput de raiune,
ideile ce au stat la baza unor crime pot fi privite ca secvene panice de via, occidentul generator de lucruri
bune poate fi vzut drept putred i degradant, duritile celor din jur uneori sunt privite drept simple aparene, nevinovate i conjuncturale. Mthlosul animal
are un chip doctrinar, e de rou i cu privirea ndreptat
doar spre Est. Chiar dac sufletul poetului e n pelerinaj
prin mai toate rile lumii de la Rusia lui Dostoievski,
Tolstoi i la Sovietele lui Lenin i Stalin, la SUA, Cuba
i Zltunoaia natal, ochii lui selecteaz proletar realitile, indiferent din ce zon a planetei sunt decupate,
redimensionndu-le cu atenie ntr-o cheie socio-magic.
Foarte interesant. Imaginile ce se succed prin faa cititorului descarc mult oroare i neliniti, ntre graie i
grea, fr a strivi corola de minuni a speranei. Dar s
vedem cum ar aprea un muzeu al ororii despre Cuba,
conceput de Constantin Iftime, ntr-o exprimare de mare
PRPASTIE CU MRCINI
I GNDURI NEGRE
Dup ce citeti antologia lui Nicolae Coande rmi siderat. Efectele ocului dispar n momentul cnd exerciiul
absorbiei mesajelor se finalizeaz ntru totul. Asta presupune un timp ceva mai ndelungat. Persona nu-i
las nelesurile la porile sufletului fr a-i provoca
78
HYPERION
frisoane n tot corpul i a genera cteva ntrebri existeniale. La prima citire poemele sale par total dezlnate, cuvinte aruncate pe un suport ideatic ubred, ce
st ntr-o rn, gata s cad n hu. Nu este deloc aa,
poetul se folosete nadins de aceast poz ce reclam
Cronic literar
Cronic literar
79
ARANJAMENT LIRIC
ARMONIOS
80
HYPERION
Cronic literar
guiete faptul / ne crem din ezitare / ne clim din ezitare / ne eliberm din ezitare senini / i faptul cade ca
un rod mut / n priveghiul stelei / roul trandafirului m
trage din mine nspre grdin / lng rul unde au nflorit senzaiile i-au dat fruct / memoriile / cu tufiurile
slbatice / cnd nu mai vorbeti nu mai tii de cuvinte
/ le uii ca pe flori ofilite / i cine e se ascunde / trecutul
ngenuncheaz n faa prezentului / prezentul se druie
viitorului / lumea e continu posibilitate / ntr-o mictoare fixitate.
Poetul nu ezit s-i formeze un crez filozofic despre
lume pe care-l folosete drept partitur pentru propriile
sentimente i emoii. Muzica rezultat este una ncnttoare, plin de via i culoare. Liviu Georgescu este un
iubitor i-un practicant al tuturor artelor, aspect detectabil n toat opera. Aranjamentul poetic, din recent
aprutul volum, e de o sensibilitate aparte, Ikebana lui
Liviu Georgescu e asemenea aranjamentului floral japonez. Nostalgiile ce frisoneaz multe dintre poeme sunt
sub semnul trecerii timpului, verdele frunzelor e via
i speran, deschiderea cuvintelor spre cer nu-i dect o
gestica poetic, ce presupune captarea luminii din braele haosului, iar visul e roua ce d strlucire ntregului
armonios: D via florilor, aranjeaz haosul, / arbore
i om / n aceleai forme i linii, / ctre aceleai vrfuri
/cer i pmnt al omului, sub soare i lun./ i trecerea timpului arbore cu frunze / i ramuri uscate / n
care tcerea dizolv conturi. / Dincolo de pietre, dincolo
de ape i cuvinte / cunoaterea tace,/ inima ateapt
/tacit marmur clcat de zei.
Liviu Georgescu e o voce distinct i distins, rece
i melancolic, cu tonuri filozofice, dar i cu note de
sacralitate.
A.G. ROMIL
Cronic literar
de Arghezi). Doar
deghizat n critic literar reuete
autorul, aparent
timid, s pretind
c e narator i s se poarte ntr-un discurs ca atare.
Dup precauia trucat a identitii de
gen, timiditatea invocat de Crohmlniceanu (a se citi precauia) merge i mai
departe: nu a ales dect scriitori care nu
mai sunt n via i doar pe aceia care au
lsat urme adnci n memoria celui care
i-a cunoscut ndeaproape. Sub corolarul
subiectivitii inevitabile, autorul pune
francheea i scuzele pentru eventualii
abseni sau nedreptii. Ceea ce tot istorie literar se numete, una selectiv la
maxim, care nu ndrznete s ia alonja
naraiunii stricto sensu dect ca prelungire capricioas i ludic a hermeneutiHYPERION
81
82
HYPERION
Cronic literar
Vasile SPIRIDON
VIRGIL TEODORESCU
ARMONIA CONTRARIILOR
Ipoteza de baz de la care a plecat Claudia Mihaela Vlaicu, autoare a crii cu titlul Virgil Teodorescu. Monografia operei (Piteti, Ed. Tiparg, 2013),
a fost aceea c, dac o caracteristic a operei lui
Virgil Teodorescu rmne dinamica permanent a
formelor de expresie, a temelor, motivelor i simbolurilor aflat n strns dependen cu semnificaia concepiei sale existeniale i literare, atunci
se pot sesiza nuanri, particularizri i abandonri ale materiei suprarealiste. Lucru explicabil
prin formarea scriitorului la coala suprarealismului, ce proclama nezgzuita evanescen a imaginarului, libertatea total a creatorului de a urma
o direcie individualizatoare prin
permanenta lui restructurare,
prin imprevizibilitatea inteniei
i expresiei poetice. Astfel, autoarea nregistreaz dinamica imaginarului poetului n cauz de-a
lungul anilor i observ configurri bazate pe elemente de continuitate activate la nivelul structurii temelor, motivelor i simbolurilor.
n opinia cercettoarei, autorul
volumului Blnurile oceanelor trebuie situat dincolo de suprarealism
(sau, cel puin, dincolo de suprarealismul clasicizat). Este adevrat c exist un comportament
suprarealist pe care l putem degaja
din nsui spiritul poeziei lui Virgil
Cronic literar
83
84
HYPERION
Cronic literar
Octavian SOVIANY
Soldatul de la Marathon
Poetul Dominic Brezianu revine n actualitate cu volumul antologic Eroticele (editura Tracus Arte, 2012),
aducnd din nou n atenia cititorilor o liric ce se singularizeaz nu doar prin tematica ei, explicit homoerotic, ci i prin structura discursului, care mizeaz pe
virtuile rostirii directe, pe ingenioase rupturi sintactice
i semantice, ce constituie o surs permanent de ambiguitate i, prin urmare, de poezie.
Universul poetic al lui Dominic Brezianu este un soi
de cetate greceasc, situat la jumtatea drumului dintre sublim i derizoriu, unde se practic amorul spartan , locul efebilor de odinioar fiind luat de mult mai
prozaicii sudori, marinari sau poliiti, crora autorul
reueete s le descopere totui ncrctura de poezie:
nchide ua, am ajuns:/ De inoportunele tale haine de/
Poliist/ Dezbrac-te/ Arunc-i deci accesoriile pistoalele,/ cartuele pe mas/ Genunchii/ de rugina frunzelor czute la amiaz /tergei-i/
Antrenamentul s-a terminat demult//
Lupttor Spartan/ Apropie-te -/ Gura
i-e de foc i miere/ Renun la poza
fotogenic/ Fluviul, cerul toamnei
/ Privete-l/ Cum trece prin fereastr
(Prad facil). La modul villonesc sunt
resuscitate siluetele masive de lucrtori, figurile uzinale din anii industrializrii percepute aici n varianta ei
gay, proletarii care eman n versurile poetului un erotism candid, fascineaz prin robustee i simplitate :
Voi muncitori,/ cunoscui n deocheate
cinematografe,la/ periferie, n gri, n
crciumi-/ Staii de autobuz// Vljgani
strungari,/ Sudori cu priviri de topaze,/
oferi i militari n termen cu genunchii n flcri -/ Comori desigur altora
Cronic literar
85
mului srut permis/ i ultimul/ din ascensorul/ alunecnd etajele ca o mtase// Smna ta/ Smna mea/
de noi numai tiute/ cascade din adncuri/ de fosfror
/oprind timpul (Noiembrie). Aceast trire a distanelor
duce la sublimarea pulsiunilor instinctuale, dar este n
acelai timp i un echivalent al frigului, care se asociaz
cu tocirea simurilor i glacificarea afectelor, cu peisajele sufleteti hiberbale : Rectific decorul -/ iubiii au
plecat de mult/ Nesfrita iarn/ Atunci / Acum/ Fr
ieire cnd te privesc i-apuc/ Taurul de coarne fr
scpare /Fr scpare niciuna (Accatone). Uriae
troiene de zpd bacoviene acoper totul, albul capt
conotaii thanatice, iar erosul se preface ntr-un preludiu
al morii : Zpada/ prima zpad cum ncepe zpada
cea dinti zpad/ n prima zi a Sgettorului se pare
Mantaua lui/ Gogol sub arcade rsun ca un simbol/ al
iubirii primul om de zpad/ de atta dup mas se face
noapte/ i trebuia s mergem la/ piscin i n-am fost i
de atta zpad/ cnd intru mai apoi n cas minile
ngheate picioarele ude/ prima zpad/ ne amintete/
curge n valuri peste lume cnd nu vom mai fi (De la
talie n jos). n ciuda unor asemenea trrii anxioase i a
spaimei de timp, personajul liric i continu ns cu fervoare aventura existenial, iar autoasumarea este total,
oferindu-i acestei poezii, n care jubilaia i melancolia
se emestec n ctimi bine dozate, o dimensiune eroic,
ntrucipat de masca viril a soldatului de la Marathon
: Alergtorul de la Marathon/ i continu inepuizabil
cursa pentru/ a vesti Athenienilor/ Triumful -/ Sfritul
rzboiului// Allergtorul de la Marathon/ i continu
traseu/ pe drumuri nivelate,/ pe muntoase crri cu pietre orbitoare// De fapt, un singur gnd l poart:/ Iubitul/ dac-l mai ateapt (Alergtorul). i e de necontestat c n spaiul poeziei romne actuale, lirica lui Dominic Brezianu beneficiaz de propriul su teritoriu. Ea
las o impresie de autenticitate deplin, nu doar pentru
c pornete de la o experien pe care muli din cititorii romni o privesc nc ncorsetai de prejudeci, ci,
mai ales, fiindc reuete s gseasc tonul exact pentru exprimarea acestei experiene.
Florin CARAGIU
86
HYPERION
Cronic literar
Ionel SAVITESCU
Exist n istoria Principatelor Romne, apoi, n a Romniei moderne, familii de boieri romni, de oameni politici, care s-au remarcat prin dragostea netirbit pentru
ar, manifestat prin dorina de emancipare (europenizare) i ridicare material i cultural a locuitorilor ei.
O astfel de familie, a fost aceea a lui Ion C. Brtianu
(1821 1891), ef al Partidului Naional Liberal,
prim-ministru cu una dintre cele mai lungi guvernri
Cronic literar
din istoria Romniei (1876 1888, cu o singur excepie), numit i vizirat, i, nu n ultimul rnd cu merite
incontestabile n aducerea dinastiei de Hohenzollern
Sigmaringen pe scaunul Principatelor Unite, n 1866,
Carol I devenind rege al Romniei n 1881, iar mai trziu, cnd succesiunea la tronul Romniei devenise
imperioas, I. C. B. l-a obligat pe Carol I s adopte un
nepot. Paradoxal, Brtianu cu ntreaga-i familie rmne
filofrancez, chiar i n timpul rzboiului franco-prusac
din 1870 71, cnd n urma unor manifestaii antigermane la Bucureti, Carol I se gndea s abdice: adept al
exactitii Regele Carol era, parc, tipul predestinat
tronului nostru, chiar marile lui defeciuni l-au servit
adesea, cci tot(ul) era subordonat unui simmnt
excesiv al datoriei, unei convingeri nestrmutate a misiunii sale, unei cumptri n rezoluiunile lui, mpins
HYPERION
87
88
HYPERION
al crii dedicate Reginei Elisabeta), iar dup ce a devenit soia medicului Constantin Cantacuzino, n 1885 a
fcut acte de caritate, a iniiat instituii de cultur
(muzee) pe care le-a nzestrat cu tablouri din propria sa
colecie, a fcut donaii, nct la moartea ei n 1944, profesorul Anghelescu scria: Rareori se poate ntlni
o femeie cu o personalitate mai bine conturat, cu o
cultur armonioas i mai complet ca dnsa. Tot
ce era cunoatere o interesa, tot ce era frumos o
mica. Longeviv, Sabina Cantacuzino a avut ansa s
cunoasc o sumedenie de persoane: rude, prieteni ai
familiei, oameni politici, familia regal a Romniei
(Sabina a fost invitat la un bal al Curii n 1884), descrie
cele trei atentate asupra tatlui (iulie 1880, Cotroceni,
Pietraru, decembrie 1880, i Stoica Alexandrescu, septembrie 1886), n fine, boala i moartea lui Ion C. Brtianu. Din acest imens material al memoriilor vom
ncerca s prezentm selectiv cteva momente semnificative. Nscut ca al cincilea copil n familia lui Constantin (Dinc) Brtianu (1768 1844), i a soiei Anastasia
Tigveanu (n treact fie zis, aceste memorii nu dispun
de un arbore genealogic al familiei, cci n afar de
Dinc Brtianu alt nainta al familiei nu cunoatem),
Ion C. Brtianu i-a conceput viaa ca un model de cinste nalt, de buntate, de abnegaie, de energie i de
intuiie genial pentru ndrumrile ce iniiativa lui
venic activ dedea n toate direciile, dei a avut o
copilrie trist i lipsit nu numai de alintrile
cuvenite unui copil astfel nzestrat, dar chiar i de un
trai bun, l-a oelit n toate felurile i i-a deschis
inima la nevoile i suferinele altora (p. 29). Foarte
muncitor, Ion C. Brtianu lucra continuu: Pe nimeni
n-am cunoscut mai simpli i mai neatrnai n viaa
lor ca pe tata i pe brbatul meu (p. 103). Printre prietenii care le frecventau casa s-au numrat Eugen
Carada (energic i muncitor, inteligent i struitor, i
fcuse singur instruciunea i devenise unul din financiarii romni de frunte La nfiinarea Bncii Naionale
a devenit unul din directorii i, de fapt, a fost conductorul i ntemeietorul acestei instituiuni, cu o pricepere
i un devotament care i-au asigurat succesul, p. 116) i
Emil Costinescu. Spre surprinderea noastr, Mihai Eminescu este cu totul de alt prere n
articolele sale politice. Iat, bunoar,
ce scrie poetul n Opere XI (Publicistic, 17.II 31.XII.1880), 1984, p. 143:
n orice caz, sistemul e de vin daca
un biet Carada este nsrcinat a lua pe
seam lucrri de sute de milioane, sistemul, daca un biet Costinescu, absolvent de coal primar ajunge s trateze n numele statului afaceri de sute
de milioane. Nu oamenii, sistemul trebuie schimbat!. Biserica de la Curtea
de Arge a fost restaurat de arhitectul
francez Andr Lecompte du Nouy,
care a mai realizat i alte lucrri: Trei
Ierarhi (Cert este c el a adus arhitecturii monumentului modificri
nepermise Lecompte du Nouy <a
luat la Paris ornicul vechi din
Cronic literar
Note de lectur
Victor TEIANU
Cronic literar
tante. Acum e tot mai pregnant sentimentul singurtii: strig, nimeni nu ntoarce capul. i fac loc i ingrediente specifice toposului liric feminin: atinge-m /
corpul meu ascult cerul cum fonete la apropierea /
ta nisipurile se prefac n sticle colorate i dulci acadele pentru / zilele de var. Cristina Prisacariu optelea rostete de fapt adevruri simple, fascinaia rezultnd mai ales din virtuile lexicului, chiar dac poeta
nu caut cu obstinaie insolitul. Nu patetism, ci un soi
de febr lucid guverneaz aceste partituri, rezistente
n acelai timp prin naturalee i rafinament.
Aceste caliti se regsesc i n textele celui de-al treilea volum al Cristinei Prisacariu optelea, Instrumente
HYPERION
89
de tortur (Iai: Ed. Zona Publishers, 2014). Zborul fanteziei are la fel de mult prospeime, dei bateriile lirice
se ncarc preponderent din peisajul cotidian, cu destul de rare trimiteri livreti. Poeta nu se teme de prozaizarea observaiei, ca gest nonconformist fr excrescene declarative. Poezia rmne o aventur n spirit,
constnd n interpretarea subiectiv a realitii: nu pot
vorbi dect n numele meu, decreteaz poeta n Stop
cadru. i tot ca un semn distinctiv al feminitii vor fi
privite i nostalgiile sale paseiste, ntotdeauna subordonate
cenzurii interioare: trebuie s
ne actualizm sentimentele /
s conectm ce a mai rmas
din viitorul trecut (Poem cu
un oximoron). Odat cu impulsul nostalgic al regresiunii i
evadrilor se dezvolt i tema
existenei simple, neconvenionale, armonizat cu datele
cosmosului, singura care poate
ntreine sperana ntr-o posibil fericire. Nu tiu despre ce
este vorba dincolo de ua casei
mele, mrturisete ntr-un loc
poeta.
Fr a fi obsesiv, moartea e perceput, pentru efectele ei devastatoare, ca aciunea unor instrumente de tortur, devenind astfel sinonim
vieii noastre fizice, care i ea
are pe trm practic aceleai
caracteristici nefaste. Dei
culorile snt estompate, nu
lipsesc totui secvenele anxioase, prevestind mici apocalipse i aparinnd unui imaginar al alienrii: aud cum gem
casele gata s se prbueasc i
/ cuibul de la fereastra ta a zburat peste copacii / aplecai ntr-o ultim reveren / se vd acum doar / ochii
lupilor tineri rotunzi ct soarele care arde / pieile nirate pe asfalt (***Toi oamenii au plecat din ora).
Inclusiv ipostaza vieii ca circ aparine acestei escatologii, denunnd inutilitatea oricrui efort n faa sf ritului, cu imaginea pilduitoare a elefanilor dresai
s danseze pe nirvana (Circul n ora). Tot la ubicuitatea morii se refer autoarea i ntr-un text scris la
fel de colocvial: Moartea ne privete din multe locuri
/ uneori st la loj alteori n sala aglomerat / acum
este o umbr scurs pe caldarm / o dau de gol doar
ochii ne vneaz n continuare (***Moartea ne privete din multe locuri).
La Cristina Prisacariu optelea nu putem vorbi de
o poezie erotic n nelesul clasic al termenului. Snt
doar momente sugernd elanuri erotice incerte. Plictisul i lehamitea, ca atribute ale sensibilitii postmoderne, combinate cu judecata rece a raiunii, mpiedic
o celebrare autentic a hedonismului: Nu am chef de
tine azi / i dezbrac pielea descul tlpile picioarelor
90
HYPERION
tale /m simt mai uoar / i mai uoar / ca o cuvertur n btaia vntului apoi ca o / batist fluturat pe
un peron i / apoi ca o foaie de hrtie goal. / goal
(***Nu am chef de tine azi). Avntul erotic se mpiedic
i de un anume eticism vanitos, care mai mult bareaz
drumul fiinei, ea nsi dorind s se elibereze: nici
o profeie nu pregtea clipa asta n care / sarea mrilor i se lipete de picioare i te smulgi / disperat din
mormntul orgoliului (***S te pot atinge pe mini pe
fa pe ochi). Cristina Prisacariu optelea trece totul prin filtrul observaiei analitice, chiar
i cuvintele iubitului trebuind
mai nti dezbrcate de substratul lor tainic spre a fi nelese exact: i ntorc pe toate
prile cuvintele / le rstlmcesc la nesf rit ca pe o limb
strin i moart / citesc printre ele pstrndu-mi cu greu
echilibrul (Un tren). Accentul tragic deriv tocmai de aici:
n pofida efortului ei raional,
fiina asist neputincioas
la destructurarea propriului
univers: casa n care vism
se nruie / pereii se macin
cu fiecare zi cu fiecare srut
ratat / ascuns apoi ntre palmele uitrii te uii peste umr
/ te urmrete cineva? (***Primvara dezbrcat de gheuri). nct concluzia cuplului e una departe de a fi tonic:
singurtatea e tot ce datorm
unul celuilalt. Din cnd n cnd
notaii candide i volupti fulgurante amintesc c ne aflm
totui pe teritoriul liricii feminine: Ai s-mi aduci pn la
urm trandafirul / crtor de care te rog de atta
timp i-ai s-l pui ntr-un / pmnt special n care se
vor dezvolta i celulele mele / de aceea aerul cald a
venit att de repede / din nord-est (***Ai s-mi aduci
pn la urm)
Cristina Prisacariu optelea se dovedete n acest
al treilea volum o sensibilitate accentuat, drapndu-i
gravitile cu farduri sentimentale. Alimentat n mare
msur de vibraia timpului prezent, lirismul poetei
conine adesea arje dramatice, traduse n remarcabile
construcii reflexive. Dincolo de tentaiile introspective,
poezia aceasta capteaz, n gradaii diferite, o tensiune
puternic, bine ascuns de epicismul textelor, dar generat fr doar i poate de pulsaii erotice neduse pn
la capt, dei preau a constitui o condiie existenial. Iat nc o dimensiune innd de poezia feminin.
Cristina Prisacariu optelea a citit atent, asimilndu-i
nutrimentele de rigoare, mult liric scris de femei.
Chiar i pe aceea a Ninei Cassian, care inventa la un
moment dat limba sparg, evocat ntr-un text i de
poeta din Botoani.
Cronic literar
Geo VASILE
Cronic literar
91
92
HYPERION
Cronic literar
R
E
L
E
C
T
U
R
I
Radu VOINESCU
Voi spune de la nceput c nu tiu nici un alt scriitor care s i dezmint cu atta obstinaie talentul ca Florina Ilis. Dac la romanele mai de nceput,
inclusiv la Cruciada copiilor, s spunem c insuficienta experien putea fi cauza erorilor grave de
logic a personajelor i a faptelor, de construcie i
asamblare, pentru Vieile paralele (Cartea Romneasc, 2012),
nu vd ce s-ar mai putea invoca.
E adevrat, critica de ntmpinare salutat ditirambic, n
cvasi-totalitatea ei, marea realizare a autoarei. Ba unii l-au
calificat drept unul dintre cele
mai bune romane romneti de
dup Revoluie. Ar fi putut fi,
poate chiar cel mai bun, dar nu
e. i voi ncerca s art n cele ce
urmeaz de ce.
Eminescu
cyberpunk (!)
ReLecturi
93
Un roman iconoclast?
Are nevoie Eminescu de demitizare? Muli vor susine cu fervoare c da. S desprim puin lucrurile!
Eminescu, el nsui, nu are nevoie nici de mitizare
i nici drmarea de pe soclul de idol nu aduce ceva
nou n nelegerea operei. Este, cu alte cuvinte, indiferent (sper s se neleag aici figura de stil autorul
n locul operei) la asemenea practici, idolatre, de
o parte, iconoclaste, de alta. Imaginea lui Eminescu
are nevoie, atunci? Numai una dintre multele imagini, aceea drag oamenilor cu mai puin instrucie, care aproape l deific. Dar asta, dac suntem
realiti, nu se poate mpiedica.
O perioad lung de timp de aici nainte vor exista
cititori care vor cdea sub fascinaia versului su i
se vor cufunda cu uimire n adnca filozofie a unei
poezii de o mare frumusee. Aceast realizare la cele
mai nalte cote a operei (nescutit, dac o privim n
ntregimea ei, i de lucruri mai puin izbutite, fapt
perfect firesc, de altminteri, mai cu seam dac ne
gndim c Mihai Eminescu nu are, propriu-zis, o
carte pe care s o fi girat cu adevrat ca apariie editorial; s-a vorbit suficient despre asta, nu reiau) se
poate rsfrnge, justificat, n ochii unora, asupra persoanei celui care a creat-o. Dar nu aduc acest lucru
n discuie dect pentru a arta c premise ale idolatrizrii vor mai funciona cel puin o bucat de
vreme; n rest, nu cred c e cazul s recurgem la o
digresiune lung privind psihologia i filosofia religiilor). Judecnd ns dup ce se ntmpl n ultimii
ani, s-ar zice c detractorii lui Eminescu au devenit,
pentru prima oar n postumitatea de o sut dou-
94
HYPERION
S-a atras atenia asupra asemnrii dintre titlul crii Florinei Ilis i acela al cunoscutelor biografii ale
lui Plutarh. Probabil c o fi un clin doeil mai postmodern, poate cyberpunk, dar autoarea nu pare c
a urmrit s fie un Plutarh al Romniei. Titlul pe
care l-a ales, dincolo de aceast rezonan cumva
factice, este mai nti o metafor trimind la destinele lui Eminescu i al Veronici Micle. Apoi, ar
putea fi legat de felul cum sunt implicate diferite
surse n naraiune; e posibil ca i la viziunile paralele ale acestora s se fi gndit. Dup cum nu se
poate exclude, dac lum de bun (dar asta numai
pentru a ne raporta la punctul de vedere al autoarei,
la care, altfel, nu ader) ideea de a-l face pe poet int
a supravegherii operative a Securitii comuniste
(o mult prea forat trimitere la interpretrile ideologizante dintr-o anumit perioad ale operei i biografiei eminesciene), nici pista unei codri din acest
unghi, adic al paralelismelor i direciilor care nu
duc nicieri dect la situarea exterioar a oricrui
demers fa de biografia poetului i fa de textele
lui, indiferent de natura acestora.
Nu n ultimul rnd, trebuie s atrag atenia
moto-ul din poezia eminescian Melancolie, pe
ReLecturi
Viaa vieile
ReLecturi
temporanii sau unii dintre exegei, Clinescu, ndeosebi. De la poeziile antume la cele postume, de la
proz la publicistic, de la Fragmentarium la celelalte manuscrise eminesciene, de la amintirile lui
Panu, Vlahu, Slavici, Stefanelli, Mite Kremnitz,
Russu-irianu i a attor altora care au povestit o
mprejurare ori mai multe la care au fost martori,
din junee i pn la trecerea n nefiin a poetului,
la jurnalul lui Maiorescu, la articole din pres; practic, o lectur cuprinztoare a materiei. Cine citete
romanul, nu poate s nu triasc senzaia activrii
din memoria pasiv a zeci de fraze, ntmplri pe
care le-a parcurs cndva n legtur cu Eminescu i
cu existena lui concret, aa cum a fost vzut de
prieteni, de cunoscui, de detractori; de contemporani, ntr-un cuvnt. Procednd la o intertextualizare copioas, n bun sistem postmodernist, Florina
Ilis topete ntr-o curgere fluent i de o bogat cromatic textele parcurse din cei de mai sus (o identificare n amnunt a surselor i a modului n care
ele sunt transpuse ori transcrise nu e scopul rndurilor acestora). Imaginaia de romancier de mare
talent face restul. D caden, volum i timbru tririlor personajelor (ale lui Eminescu ndeosebi), situaiilor, strilor.
Provocarea major la care face fa cu brio prozatoarea este aceea de a pune n pagin delirul lui
Eminescu, cel cu minile pierdute. Tu sigur, de
adevrat romancier dovedete n scena srbtorii
funambuleti de la sanatoriul de la Oberdbling,
unde poetul se afl sub ngrijirea doctorilor Obersteiner i Leidesdorf. Intr att de convingtor, de
verosimil n universul halucinant, n logica deturnat, n imaginile absurd nlnuite dintr-o minte
rtcit nct, dac nu ar exista permanent contrapunctul detaat, ironic, realist(ic) din parantez, ce
marcheaz distana auctorial, cineva mai puin
atent ar putea rmne cu impresia c scriitoarea s-a
lsat ea nsi copleit de o criz de delir fabulatoriu. Nu este dect aiurarea bine controlat, realizat cu miestrie (miestrie, miestrie, dar cum s-ar
putea explica inflaia de cacofonii din prima parte a
romanului mai ales?), a unui scriitor care, pe multe
pagini, i poate stpni perfect arta.
Carnavalul de la sanatoriu, de pild, este magistral
pus n scen, totul pendulnd ntre nebunia tipic
unei asemenea srbtori a rsturnrii regulilor i a
inversrii ierarhiilor umane i confuzia din mintea
poetului. mbinare realizat cu mijloace fr cusur:
Atunci cnd totul pru s fi atins o cot alarmant,
se auzi distinct un foc de revolver. ntreaga aduntur amui, ca trsnit. Nimeni nu tia cine sau de
unde se trsese, ct despre victim, nu mai exista nici
un semn de ndoial. Victima atentatului era nsui
nepotul mpratului. Cu toii ncremenir n poziiile n care se aflau. Pianul se opri brusc din cntat. Cteva secunde, ecoul ultimelor acorduri pluti
vag prin ncpere, ca un semn ru prevestitor. ntins
HYPERION
95
n mijlocul ncperii, pe burt, nepotul mpratului zcea imobil. Cele dou altee regale se aplecar
asupra lui. l ntoarser cu faa i-i scoaser coiful.
ranca austriac, cu lacrimi n ochi, i terse cu o
batist fin, brodat, fruntea de sudoare (de snge,
se poate presupune). Se ls o tcere respectuoas,
solemn. Generalul Cerchez lu o atitudine militroas, n poziia drepi. Prea c ateapt ordine.
Eminescu, care nu iubea monarhia, prevzuse dintotdeauna un astfel de deznodmnt. i cuta din
priviri pe conjuraii din Balcani, fiind absolut convins c atentatul nu poate fi dect opera lor, dar
acetia, mpreun cu Filipescu cu tot, dispruser.
Probabil c acum erau departe, i cumprau paapoarte false, dornici s ajung undeva, n ri ndeprtate din America sau Asia. Cel puin pn va
trece potopul. Deodat, izbucni un rs binecunoscut tuturor. Era rsul nepotului mpratului Franz.
Ha! Ha! Ha! nviase.
Detaliile triviale ale existenei de care poetul n-a
fost scutit, ca om, ca fiin fiziologic, sunt redate
realist (Aici, ar stilul putea semna cu steampunk,
dar restul elementelor, cum am zis, lipsesc.). A se
vedea, ntre multe altele, de pild, episodul lipsurilor din inventarul bibliotecii ieene sau acela n
care Eminescu afl c a fost destituit din funcia de
revizor colar la schimbarea guvernului. Datele sunt
cunoscute, tratarea ns ine de un bun romancier,
fr mil fa de subiectul su. Sau, i mai sordid,
un episod n care poetul ncearc s seduc nevasta
unui primar la care trage n gazd pe timpul ultimei inspecii ca revizor. Tentativa eueaz penibil
din cauza faptului c juna consoart cu ceva lecturi,
romanioas vag, atras de geniul pe care l citise n
revista Convorbiri literare se ndeprteaz subit,
dezgustat, dezamgit, cnd simte respiraia pretendentului la o noapte de amor, ntruct acesta
mncase mai nainte, la han, ceap.
Parantezele care fac vocea auctorial auzit la fiecare scen sunt, cum am mai atras atenia mai nainte, i un contrapunct al discursului, un mod de a
se distana, ironic, adesea, al naratorului. Iat un
exemplu: Dac ar ti c rmul care se ntrevede,
alb i pustiu, undeva, departe, deasupra valurilor, e
cald (nsorit), ar da i el din mini. Ar nota ca s se
salveze (instinct de conservare). Dar acum e obosit. E palid. i ras. L-au ras la spital. nainte de plecare. Dup o lupt mut i ndrjit cu frizerul a reuit s-i salveze totui mustile. Ce e un brbat fr
mustile lui?! Un motan btrn n pielea goal! Cu
ct mai lungi, cu att mai bine! [] Revzndu-i
tatl, remarcase cu uimire ct de mult ncepuse s-i
semene (tatlui).
96
HYPERION
ReLecturi
E
M
I
N
E
S
C
U
I
N
A
E
T
E
R
N
U
M
Valentin COEREANU
Autoritate, samavolnicie,
arogan coordonate majore
ale tratamentului identitii
romneti n Bucovina habsburgic
Motto:
Romnii rabd, dar niciodat nu renun.
Mihai Eminescu
Istoria reprezint viziunile unor oameni asupra nfptuirilor (sau nemplinirilor) altora, de-a lungul unui interval de
timp att ct poate fi el cunoscut prin documente i mrturii. Din ntregul acestuia, perioada ct provincia romneasc a Bucovinei a fost rpit Moldovei de Imperiul Habsburgic (1775-1918), autoritatea, samavolnicia i arogana
imperial au reprezentat coordonatele majore ale unui timp
halucinant, dilatat (pe de o parte) i nghesuit (pe de alta) n
contiina unui neam ortodox impus fr limite de ctre
o autoritate catolic prin excelen. Toate n numele reformelor luminist-iosefiniste traduse prin civilizarea inutului
n cauz, catalogat drept pustiu i barbar, fapt contrazis
Eminescu in aeternum
cu obiectivitate i conciziune
de cltorul austriac, contele F. Karaczay, la nceputul sec. al
XIX-lea: aceast rioar avea odinioar un excelent grad
de cultur i este cel mai frumos cerc administrativ al Galiiei (Purici, 2004, p. 380).
n esen, prin acapararea acestui inut bogat n resurse
naturale, mai bogat dect ntregul su teritoriu de provenien, nu se urmrea dect mrirea visteriei Coroanei. Mai
mult, considernd c toate reformele destinate profitului
poporului trebuiau s vin de sus n jos, [mpratul n.n] socotea cooperarea poporului inutil, iar aciunea acestuia ar
fi putut ncetini sau pune n dificultate reformele preconizate. De aceea, procednd n mod absolutist, Iosif II i-a impus ca deviz totul pentru, dar nimic din popor (Ceauu, 1998, p. 23-24).
HYPERION
97
POS
TER
ITAT
Exploatarea fi i programat a acestui teritoriu este apanajul stpnirii habsburgice i dovada cea mai bun, dar i
cea mai crud c atunci cnd Sublima Poart i Aulica Curte
a Vienei i-au dat mna, Bucovina a avut timp de 144 de ani
o soart nu numai vitreg, dar a i beneficiat de un tratament aparte, comparativ cu toate celelalte provincii ale
imperiului.
De-a lungul unui veac i jumtate de singurtate n propria ar, opresiunile i abuzurile Curii vieneze asupra noii
provincii anexate sunt de domeniul evidenei; pe fa ori n
ascuns, perfide, insinuante sau la vedere, rezultatul a fost
acelai. Sigur c reaciile de mai trziu ale romnilor bucovineni au constituit bumerangul justificat al acestui veac. Pe de
alt parte, ns, prin reorganizrile teritoriale i administrative, prin introducerea rigorilor legilor, teritoriul nord-vestic
al Moldovei a cptat accente civilizatoare, ceea ce, ns, nu
poate scuza istoria unei nedrepti flagrante executat Moldovei timp de attea decenii; unei Moldove care fusese prin
Cetatea de scaun a Sucevei, sediul puterii de stat, iar prin
Mitropolia Moldovei i Sucevii, cea bisericeasc.
Cu toat politica struitoare de deznaionalizare i de
nstrinare, elementul etnic romnesc i-a pstrat primul
loc printre celelalte etnii nou njghebate (Gherman, 1993,
p. 25). Msura unui cordun sanitar de-a lungul graniei
sud-estice a nvecinrii dintre Moldova ciuntit i Bucovina acaparat era nu numai o prevedere de ordin sanitar, ci
un mijloc de precauie grnicereasc, avnd drept principal
scop mpiedicarea aciunii migranilor ctre Moldova liber.
Rpirea teritoriului i elasticizarea pn la abuz a granielor nu vor fi singurele metode samavolnice; autoritile
de la Viena au fcut totul pentru ca romnii s nu dispun [...] dect de 170 de coli primare, din 531 existente i
s n-aib acces la nvmntul secundar (Gherman, 1993,
p. 26). Nicolae Iorga, n 1916, vorbea de cunoscuii notri
dumani, rutenii, care ne ocup satele, ne deznaionalizeaz tineretul, ne rpesc colile, ne ascund existena prin
statistici msluite (Gherman, 1993, p. 26). Opiniile lui Ioan
Budai-Deleanu, consilier al Curii de apel din Lemberg, converg spre aceleai dezastruoase concluzii: Bucovina pare a
avea soarta de-a vedea n fruntea sa tot ce-i incapabil, imoral i egoist n monarhia ntreag. Aceti domni nu se cuget
a conduce Bucovina, [...] la bine sau la civilizaie; ei se cuget
numai la ngrarea pungii lor i dup ce, prin firea lor egoist, necrescut i senzual, au sfrit i puinul bun rmas
locuitorilor i s-au mbogit, caut avansamente; i batjocoresc apoi n continuu pe acest popor srman, care a fost
temeiul fericirii lor vremelnice, numindu-l: barbari, semioameni, otolii etc. (Purici, 2004, p. 390).
Gritoare n acest sens sunt i opiniile vienezului August
von Reichmann: de altfel, cpitanul cercual [von Schreibern.a.] se poart ru i fa de naiune, nu-i d nici cea mai
mic osteneal de a-i nva limba i, prin aceast inimiciie,
a ndeprtat de la sine toate sufletele (Purici, 2004, p. 390).
Mai mult, n toat perioada administraiei austro-ungare
numai de dou ori, guvernul austriac a numit cpitani
cercuali (guvernatori ai regiunii), doi romni: primul a fost
boierul Vasile Bal (1792-1803), cellalt, marele proprietar
Gheorghe Iscescu (1840-1849), iar ntreaga perioad de
dup anexare, timp de unsprezece ani, Bucovina a stat sub
ocupaie militar, cu doi guvernatori militari de rang nalt
generalul Splny i generalul Enzemberg i aparinea (spre
EMI
NES
CU -
125 D
E AN
I DE
98
HYPERION
Eminescu in aeternum
POS
TER
ITAT
EMI
NES
CU -
125 D
E AN
I DE
Eminescu in aeternum
HYPERION
99
POS
TER
ITAT
EMI
NES
CU -
125 D
E AN
I DE
dect prin Moldova! Iat ce inspir ntia idee a lurii Bucovinei! Un singur drum! (Koglniceanu, 1976, p. 524).
Faptul c aceast cale de acces putea fi realizat prin teritoriile aflate deja n interiorul imperiului este pur i simplu
ignorat. Drept dovad, nc din august 1774, trupele austriece sub comanda generalui austriac Splny ptrund n ara
de Sus a Moldovei, ocupnd Cernuii, Siretul i Suceava
(2 septembrie), iar imediat dup acestea, pe 3 septembrie,
Capul Codrului. Astfel, habsburgii ocup tot inutul Cernui, apoi raiaua Hotinului, precum i 142 de sate din inutul
Sucevei.
Iniial, Poarta otoman s-a opus acestei pretenii teritoriale, dar era strmtorat din cauza neratificrii pcii de la
Kuciuk-Kinargi. Prin Bucovina, lrgindu-ne graniele i lund oarecum n minile noastre cheia Moldovei (Vatamaniuc, 1996, p. 188) spune Kaunitz la 7 februarie 1775. n
data de 4 ianuarie acelai an, Thugut va cita din depea lui
Ghika Vod ctre nalta Poart c partea ocupat a Moldovei ntrece n mbelugare i valoare toat cealalt parte a
rii (Vatamaniuc, 1996, p. 153). Planul era ticluit nc din
6 iulie 1771 printr-un tratat secret ntre Austria i Poart,
tarat ncheiat chiar n timpul rzboiului purtat ntre Turcia
i Rusia.
Acest tratat este, n fond, un troc ntre dou mari imperii, lucru demonstrat cu prisosin de cele dou articole (din totalul de patru), introduse n respectiva nelegere,
prin care se prevede: 1) Sublima Poart va plti Curii Imperiale ca cheltuieli pentru pagubele de rzboi douzeci de
mii de pungi de bani [...] lundu-se totdeauna msurile trebuinciose pentru a se pstra secretul i 2) Pentru a da dovezi despre deplina sa gratitudine i deplina sa recunotin n fa cu procedura generoas [...] va da ca dar ntreaga
parte a Principatului Valahiei, care se mrginete de o parte
cu graniele Ardealului i al Banatului Timian, de alt parte
cu Dunrea i cu rul Oltul, avnd Curtea imperial dreptul
de superioritate asupra rului Oltul (Vatamaniuc, 1996, p.
166).
ntre timp, ns, austriecii au ridicat deja fortificaii i
anuri de aprare pe teritoriul ocupat samavolnic (chiar
fa de nalta Poart), cu foarte mult rapiditate, pentru a
fi pregtii n faa unui prezumtiv pericol; au construit drumuri, au ridicat poduri peste ruri i au cutat prin comportament adecvat s se pun bine cu locuitorii (Ungureanu, 2005, p. 484), aa nct, la 7 mai 1775, n Istambul, s-a
i semnat convenia de cedare a Bucovinei.
Evoluia ulterioar a evenimentelor a diriguit faptele n
aa fel nct Austria se va mulumi n final doar cu att cu
ct a putut s-i ntind, pe ct mai mult teritoriu, pajurile mprteti. Pretextul drumului, care ar fi trebuit s lege
Transilvania mprteasc de Galiia, a rmas un simplu pretext, care se prefcu apoi n luarea unui teritoriu de 178
mile germane cadrate, cu 233 orae i sate, cu munii cei mai
frumoi, cu pdurile cele mai bogate, cu esurile cele mai roditoare, n fine cheia Moldovei, dup cum mrturisete
nsui Kaunitz (Ungureanu, 2005, p. 490).
Istoria vorbete, aadar, numai n baza documentelor. Ele
scot la iveal i ilustreaz, fr putin de tgad, evidenele
unei istorii tragice legate de acest teritoriu romnesc. Aceeai istorie a voit s ndrepte o nedreptate flagrant i s fie
descoperit corespondena ntre oficialii celor dou imperii, Kaunitz i Tugut, acte care se pstrau n arhiva secret
100
HYPERION
Eminescu in aeternum
POS
TER
ITAT
mprteti (Vatamaniuc, 1996, p. 175). n cazul acesta, termenii propui n subtitl capitolului par a depi cu mult realitatea istoric: Mijloacele, ce le propunei pentru a ajunge
la scopul nostru, consist: n fric, corumpere i alte mijloace convingtoare (Vatamaniuc, 1996, p. 177).
n ianuarie 1775 deja se vorbea despre primele pecheuri promise mai nti principelui Alexandru, urmnd s-i
focalizeze interesul asupra acestei slbiciuni, cu preponderen asupra turcilor, despre care spune c avariia i iubirea de argint este un mijloc aproape neaprat spre a ajunge la scopul nostru (Vatamaniuc, 1996, p. 178). Impunerile
ce trebuia s le fac Thugut erau nu ndrznee, ci agresive (scrisoarea din 6 ianuarie 1775). Trebuia, n primul rnd
(chiar dac formal) s li se promit turcilor o pace perpetu:
spre linitea Porii i pentru a uura negociaiunea principal n privirea districtului bucovinean, [...] v putei nvoi la
aceasta fr nici o sfial, ba chiar putei s facei i o propunere n acest sens (Vatamaniuc, 1996, p. 179).
n al doilea rnd se emit preteniile Curii Cesaro-Crieti
n privina raptului bucovinean: s se resolveze cestiunea
pretensiunilor noastre asupra districtului bucovinean prin
comisari trimii de ambele pri la faa locului (Vatamaniuc, 1996, p. 179), formulare din care se pot trage dou
concluzii: 1) faptul c deja Bucovina era catalogat drept
district al Imperiului i 2) ajungerea ct mai grabnic a comisarilor la faa locului, fapt pentru care se trimit instruciuni detaliate; toate pentru a nu da timp otomanilor s
se rzgndeasc n unele privine care ar fi n dezavantajul
austriecilor. Conform principiului: cere ct mai mult, cci
tot i se va da ceva, se propune ca Orova veche s se ia n
schimb pentru o alt insul din Dunre (Vatamaniuc, 1996,
p. 179), ntruct nu ar ngreuna n mare grad rezolvarea [...]
districtului bucovinean (Vatamaniuc, 1996, p. 179). n sfrit, un lucru care, dac s-ar fi ndeplinit, ar fi adus beneficiile
cele mai mari: s li se ncuviineze libera navigaiune pe ntreaga Dunre (Vatamaniuc, 1996, p. 179).
Pe de alt parte, Ghica fcea demersuri prin supuii si
care-l trdau, pentru a fi ales comisar plenipoteiar chiar din
partea naltei Pori pentru hotrrea noilor granie. Micarea domnitorului era deosebit de inteligent, cci n felul acesta ar fi avut posibilitatea i autoritatea cuvenit, fie
pentru a rsturna lucrurile cu ajutor rusesc, fie a limita ct
se poate de mult viitoarele granie.
Thugut, ns, ine s informeze la rndu-i ct mai exact
cancelaria cezaro-criasc de faptul c Reis Efendi a cutat
cu mult struin s-mi arate c legile amiciiei, c buna vecintate i c pacea totdeauna respectat cu atta sfinenie
de ctr Poart nu se potrivesc cu toate cte se petrec de o
vreme ncoace la graniile Moldovei (Vatamaniuc, 1996, p.
183), referindu-se ndeosebi la graba cu care trupele austriece intraser deja pe teritoriul Moldovei fr ncunotiinarea prealabil a Porii. Prin urmate, baronul ntreprinde
toate mainaiunile posibile pentru a deturna aceste temeri,
altfel ct se poate de justificate. Toate mijloacele i stau la
ndemn i n primul rnd cel al corupiei; aadar va proceda n consecin: i promite lui Reis Efendi o remuneraiune
bogat pentru cazul dac afacerea bucovinean, precum i
celelalte proiecte [...] ar avea [...] un succes iute printr-o nelegere pacinic (Vatamaniuc, 1996, p. 186).
Baronul, ns, nu lucreaz n acest sens numai la Poart; cum pericolul rusesc i pate la tot pasul, acesta are grij
EMI
NES
CU -
125 D
E AN
I DE
Aadar, toat estura planificat amnunit viznd rpirea Bucovinei urmrea ceea ce spune acelai Thugut: a
aduce Vienei serviciile cuvenite unei afaceri att de importante pentru Curtea mprteasc (Vatamaniuc, 1996, p.
169). Rspunsul lui Kaunitz din 20 septembrie 1774 a fost
prompt: ndat ce ruii vor fi evacuat Moldova, noi s mplntm pajurile [bornele n.n.] noastre la hotare (Vatamaniuc, 1996, p. 170). Nici mcar n limbajul diplomatic nu se
ascund i nu se formalizeaz n subtiliti i nuane: dac
Poarta va protesta n contra purtrii noastre samavolnice,
precum aceasta este de ateptat, atunci E. V. vei cuta mai
nainte de toate, s aflai cu siguran dac Poarta pune importan [] capital pe acest teritoriu i va trebui prin urmare s ne ateptm la o negociaiune plin de dificulti
i la o opunere energic sau dac ea va avea n privire puina importan a obiectului i folosul cel mare al prieteniei
noastre constante (Vatamaniuc, 1996, p. 170).
Tonul machiavelic deine supremaia: las la E. V. s judecai ce limbaj trebuie s inei, ca Poarta s nu rmie cu
o impresiune rea n privirea pasului ce am fcut, i ca chestiunea regulrii fruntariei s o deprtai pentru alte timpuri
mai proprii sau s o eliminai cu totul. Vei chibzui dac trebuie s aducei aminte cu aceast ocaziune, c rposatul
Sultan ne promisese Valahia Cis-alutan. n fine vei potrivi
vorbele E. V. dup mprejurri (Vatamaniuc, 1996, p. 170).
Rspunsul va veni n ianuarie, cnd de la Constantinopol i se
va rspunde: prin ngrijirea nalt a Alteei Voastre se va da
o direcie exact purtrii mele fa cu Poarta, dup deosebirea cazurilor i adevrata msur a celor mai nalte inteniuni (Vatamaniuc, 1996, p. 174).
ntre timp, trupele ruseti ocup o mare parte din teritoriul Moldovei, nct Voievodul Ghica va trimite nu doar
o scrisoare, ci n fruntea unei delegaii de boieri moldoveni
va merge el nsui la feldmarealul Rusiei, Rumianev, unde
au sftuit acolo mai multe zile (Vatamaniuc, 1996, p. 172),
aa nct, intrigile fcute de Viena la nalta Poart devin i
mai ascuite. Consecin imediat, armata cezaro-criasc
este prezent n partea de teritoriu care urma s fie smuls Moldovei, aa nct, prin intermediul lui Iacovachi Rizo,
rud apropiat a Domnitorului Ghica, (ginerele su) destinuie internuniului scrisoarea prin care Ghica cerea ajutorul
ruilor.
Scrisoarea aceasta este relevant, nu numai n legtur
cu intrigile meteugite ale Vienei la Poarta otoman n privina rpirii Bucovinei, dar prin ea se devoaleaz premeditarea asasinatului domnitorului Moldovei: cu aceast ocaziune struinele Rusiei au nevoit pe Poart a da, att voievodului Valahiei, ct i n special lui Ghica, domniile pe
via, ns sub o singur condiie foarte nimerit, ntruct anume nu s-ar face vinovai de o crim mai nsemnat i
bine constatat (Vatamaniuc, 1996, p. 175).
Faptul c domnitorul Moldovei era ntr-adevr de temut
este strns argumentat i bine motivat: Ghica privete numirea pe via ca o ntrire destul de puternic, pentru a
se susinea n domnie, chiar n contra voinei Porii, ntr-o
ar destul de deprtat de centru, situat la marginea imperiului, mai ales cnd va ntreinea cele mai strnse legturi cu Rusia, ntrebuinnd n caz de necesitate chiar i alte
mijloace [...], iar n afacerea cesiunii districtului bucovinean,
nu se va putea aduce la o nduplecare, dect numai prin fric, ce i-ar inspira preponderanta putere a prea naltei Curi
Eminescu in aeternum
HYPERION
101
POS
TER
ITAT
Ct privete drepturile populaiei, acestea erau mprite n dou, cci se fcea o demarcaie ntre statutul de
cetean al imperiului i cea de supus austriecesc: prin
supus explic tefan Purici [...] nelegem individul
care se bucur de anumite privilegii acordate fie lui personal fie unei categorii sociale din care el face parte, fr a
avea dreptul de a participa la viaa politic. Termenul cetean se va referi la persoanele care nu au acest drept i
care se afl n anumite raporturi juridice cu statul, fixate
prin lege sau Constituie (Purici, 2006, p. 155).
Aadar, populaia romneasc din Bucovina va trebui
s ndure apsarea statutului de supus austriecesc, ntruct monarhia absolutist de pn n anul 1848 nu a fcut
altceva dect s restrng, prin toate mijloacele, mai toate
drepturile i libertile politice. Abia n 1786, oraele Cernui, Siret i Suceava au fost declarate libere, cetenii
declarai i ei austrieci. Restul populaiei fiind privat de
dreptul de cetenie (Purici, 2006, p. 157). Mai mult, poliia secret austriac supraveghea cu mare atenie toate
activitile supuilor, monitorizndu-le ndeaproape.
ntre cetenii care se bucurau de raporturi juridice de
tipul drepturi-obligaii erau inclui doar nobilii i persoanele din stratul superior al clerului, n timp ce ranii, preoii de rnd, clugrii, orenii erau tratai ca simpli supui,
care nu se puteau bucura de prea multe drepturi (Purici,
2006, p. 156-157). Tocmai de aceea, la depunerea jurmntului, austriecii au inut s nu absenteze nici un mare
proprietar funciar [...], n timp ce marea mas a populaiei
(peste 95%) a fost tratat cu destul indiferen (Purici,
2006, p. 157). Acetia erau mai degrab nedumerii, cci
nu puteau pricepe cum de au venit sub crma mpriei
austrieceti, cci nici nvlmeal de oti n-au vzut, nici
snge s curg (Grmad, 1926, p. 6). Ct pentru prostime s-a avut grij s se aduc poloboace de cte 150 de
vedre de vin [...], apoi boi fripi n frigare, dar care s-au stricat din pricina vremii celei umede (Grmad, 1926, p. 18).
n schimb, graniile s-au ntrit, iar cei 1697 de ostai austrieci au fost hrnii abia a doua zi, n 13 octombrie; crmuirea se temea de vreo rscoal a poporului mpotriva
stpnirii, cci altfel n-ar fi adunat atta armat (Grmad, 1926, p. 21).
Prin rpirea Bucovinei s-a nclcat, aadar, flagrant o nelegere internaional, care, n principiu a fost n vigoare pn n 1877. Teritoriul bogat i mirific al rii fagilor,
ocupat samavolnic de ctre austrieci deinea aproximativ 95%, populaie majoritar romneasc, iar aproximativ
2/3 din pmnturile rii de Nord a Moldovei aprineau
mnstirilor moldoveneti. Tot restul aparinea boierilor
i ranilor liberi, adic rzeilor lui tefan. Lund n subordine statal biserica, austriecii au putut susine colile,
teatrul dar i alte necesiti ale Bucovinei noi nfiinate, nu
din fondurile bugetului austriac, ci din Fondul Religionar
Greco-Catolic la o populaie majoritar ortodox [!].
ntr-un dispre total, acelai fond a putut contribui la
campania austriac n Bosnia-Heregovina lucru de neadmis n oricare alt parte a imperiului. Regula de subordonare a tuturor colilor moldoveneti, celor catolice din
Lemberg dac n satul vizat exista doar o singur coal.
Pasul urmtor: limba polon, limb principal de predare
n coli, fapt care a constituit ncercarea fi a unei deznaionalizri romneti. Tolerana iosefinist era ambalat
EMI
NES
CU -
125 D
E AN
I DE
102
HYPERION
Eminescu in aeternum
POS
TER
ITAT
Nandri, I., 2001. Satul nostru mahala din Bucovina, Ediie ngrijit i prefaat de Gh. Nandri, Casa de Pres i
Editura Tribuna, Sibiu.
Neagoe, S., 1992. Btlia pentru Bucovina, Editura Helicon, Timioara.
Pahomi, M., 2001. Jurmntul Bucovinei fa de Austria n anul 1777, Analele Bucovinei, anul VII, nr. 2, Editura
Academiei Romne, Bucureti.
Purici, ., 2004. Consideraii privind administraia austriac n Bucovina n perioada prepaoptist, n Analele Bucovinei, anul XI, nr. 2, Bucureti, Editura Academiei Romne.
Purici, ., 2006. De la supui la ceteni. Romnii din Bucovina (1775-1914), n Analele Bucovinei, anul XIII, nr. 1,
Editura Academiei Romne, Bucureti.
Ungureanu, C., 2005. Delimitarea frontierei Bucovinei n
anii 1775-1776, n Analele Bucovinei, anul XII, nr. 2, Editura
Academiei Romne, Bucureti.
Vatamaniuc, D., 1996. Antologie, prefa i note la volumul Mihai Eminescu - Rpirea Bucovinei, Editura Saeculum I. O., Bucureti.
***
*** Averile bisericeti din Bucovina, 1939. Editura Mitropoliei Bucovina, Cernui.
*** Calendar pentru rmni pe anul 1857. Anul XIV, Iai.
*** Discursurile lui Eudoxiu Hurmuzaki n Dieta Bucovinei.
Din viaa parlamentar a Bucovinei n cea de a doua jumtate a secolului al XIX-lea, 2007. Ediie bilingv, cu stabilire
de text, prefa, note i comentarii de Ilie Luceac, Traducerea textului german de Catrinel Pleu, Institutul Cultural Romn, Bucureti.
*** Petiiunea Bucovinenilor ctre mpratul, din iunie
1848, formulnd dorinele rii pentru o autonomie provinial i pentru conservarea caracterului naional romnesc al
ei, n vol.: Aron Pumnul. Voci asupra vieii i nsemntii lui,
dimpreun cu documintele relative la nfiinarea catedrei de
limba i literatura romneasc la gimnasiul superior din Cernu, precum i scrierile lui mrunte i fragmentare publicate de D-rul Ion al lui G. Sbiera, profesor . r. la universitatea
din Cernu, membru al academiei Romne din Bucureti,
membru onorariu, sau fundtoriu, al mai multor societi literare, etc. Cu spesele acordate din fundciunea Pumnulean de ctr Soietatea pentru cultura i literatura romn n
Bucovina, Cu portretul lui Pumnul, 1889. Editura Societii,
Cernui.
*** Rev. Bukowina, 1864. din 13 mai 1864.
*** Rev. Familia, nr. 17/28 aprilie 11 mai 1891.
*** Rev. Federaiunea, 1868. I, nr.180 din 13/25 decembrie .
*** Rev. Glasul Bucovinei, 1918. Anul I, nr.25/13 decembrie.
*** Revista Fundaiilor Regale, 1939. Din 1 iulie.
*** Scrisoarea Aglaei Eminovici ctre Titu Maiorescu,
1889. Cernui, 8 iulie, Fond documentar Ipoteti, nr. inv. 37.
*** Ziarul Bucovina, 1848a. nr.1 din 4 octombrie, Cernui.
*** Ziarul Bucovina, 1848b. nr. 12 din 24 decembrie,
Cernui.
*** Ziarul Curierul de Iai, 1876. IX, nr. 56 din 21 mai.
*** Ziarul Romnul, 1870. (XIV) din 26 aprilie.
*** Ziarul Romnul, 1871. Anul XIV din 21 august.
*** Ziarul Timpul, 1878a. III, nr. 44 din 25 octombrie.
*** Ziarul Timpul, 1878b. Anul III, nr. 119 din 1 iunie.
E AN
I DE
EMI
NES
CU -
125 D
Bibliografie
Cantemir, D., 1973. Descriptio Moldaviae, Traducere
dup originalul latin de Gh. Guu, Introducere de Maria
Holban, Comentariu istoric de N. Stoicescu, Studiu cartografic de Vintil Mihilescu, Indice de Ioana Constantinescu, cu o not asupra ediiei de D. M. Pippidi, Bucureti,
Editura Academiei Romne.
Ceauu, M.., 1998. Bucovina habsburgic de la anexare
la Congresul de la Viena. Iosefinism i postiesefinism (1774
1815), Fundaia academic A. D. Xenopol, Iai.
Eminescu, M., 1980. Opere IX Publicistic 18701877, Albina, Familia, Federaiunea, Convorbiri, literare, Curierul de
Iai, Studiu introductiv de Al. Oprea, cu 68 de reproduceri
dup manuscrise i publicaii, Academia Republicii Socialiste Romnia, Muzeul Literaturii Romne, Editura Republicii Socialiste Romnia, Bucureti.
Gherman, I., 1993. Istoria tragic a Bucovinei, Basarabiei
i inutului Hera, Editura ALL, Bucureti.
Grmad, N., 1926. Bucovina de alt dat. Schie istorice, Editura Casei coalelor, Bucureti.
Grigorovici, R., 2002. Modelul Bucovinei n Analele Bucovinei, Anul IX, Nr. 2/2002, Academia Romn, Filiala Iai,
Centrul de Studii Bucovina Rdui, Editura Academiei
Romne, Bucureti.
Koglniceanu, M., 1976. Opere II, Scrieri istorice, Text
stabilit, studiu introductiv, note i comentarii de Alexandru Zub, Editura Academiei Romne, Bucureti.
Eminescu in aeternum
HYPERION
103
104
HYPERION
Eminescu in aeternum
POS
TER
ITAT
EMI
NES
CU -
125 D
E AN
I DE
Eminescu in aeternum
HYPERION
105
Viorica ZAHARESCU
106
HYPERION
Eminescu in aeternum
Ion FILIPCIUC
Profesorul universitar clujan Mircea Popa semneaz la nceput de an 2014 o carte foarte interesant, Mihai Eminescu,
Text i context, aprut la Editura ara Maramureului,
Petrova-Maramure-Romnia, 289 p., cuprinznd articole publicate de d-sa n presa ultimilor ani i grupate n patru seciuni Polifonii textuale (p. 21-94), Context exegetic i editorial (p. 95-144), O geografie a receptrii (145-244) i Eminescu
dup Eminescu (p. 245-268), flancate dup toate legile strategiei combatantului de curs lung de un Argument i n loc de
prefa: Ideea de Eminescu (p. 7-20) i n loc de ncheiere: Eminescu simbol naional (p. 269-289). Din pcate pentru cititorul curios a ti cnd i unde au fost tiprite pentru prima oar
asemenea pagini, autorul nu s-a ostenit s ne fac trimiterile
cuvenite ntr-o carte de istorie i critic literar. Reproul e cu
att mai vrtos cu ct istoricul literar Mircea Popa este autorul
unei excelente Bibliografii, Mihai Eminescu n Transilvania
(1866-1918), editat n anul 2000, de real folos pentru cei ce
urmresc modul cum a fost receptat i comentat poetul nostru naional ntr-un anume inut romnesc. Spre a nu mai trece n revist i titlurile celor peste 40 de cri tiprite de acelai
autor. i cu att mai ndreptit cu ct n paginile recentei cri
Mircea Popa contabilizeaz cu atenie pn i pastiarea unui
poem ca Luceafrul de ctre diveri versificatori epigonici precum Lucreia Suciu, Traian H. Pop, Emil Szabo, Aurel Ciato, I. C.
Drgescu i ci alii.
Atenie atrage i un scurt eseu despre Delta biblicilor snte din versurile lui I. Heliade Rdulescu, imagine care l-a fermecat pe epigonul M. Eminescu, nc prin oda La Heliade, n
Familia din 1867, Mircea Popa considernd c poetul-profet
muntean a fost pentru tnrul bard moldav un model, n sinele cruia sluiau parc doi oameni, unul avnd n unele
momente un soi de a doua vedere, adic o fantazie greu de
cuprins n acel Echilibru ntre antiteze sau spiritul i materia
(1859-1869), pentru care doar limba, cumpna gndirii e menit s fie stpn. Lectura atent a unor poezii eminesciene
gloseaz Mircea Popa precum Eterna pace, Aceeai moarte,
Eminescu in aeternum
107
POS
TER
ITAT
i ulterior, din octombrie 1869, n documentele de la Universitatea din Viena sau la cea din Berlin, Michael sau Michail
Eminescu.
Altfel spus, fie c fratele Nicolae (nscut n 2 februarie
1843) lucra n cancelaria avoceasc a lui Emmerich Christiani din Timioara; fie c cellalt frate, Iorgu (nscut n 16 aprilie 1844), care va fi studiat militria n Prusia, ntlnit i de I. L.
Caragiale Militarul era frate mai mare; tot aa de frumos,
de blnd i de ciudat o asemnare izbitoare n toate. Acela a
mers la Berlin i n cteva luni a speriat Academia Militar cu
talentele-i i a dat un examen care l-a fcut pe marealul Moltke
s se intereseze foarte de aproape de soarta lui, hotrt s-l ia pe
lng dnsul. Ca s-i ncoroneze succesul, militarul s-a dus acas i, fr s lase mcar o vorb, s-a mpucat. (Ibidem, p. 214)
, bntuia prin Timioara n iunie 1866, aceti tineri moldavi nu
erau cunoscui ca numindu-se Eminescu, ci Eminoviciu!!!
Patronimul totui nu-i putea mpiedica s ia parte la insurecia polonezilor din Lemberg. Dar, dac ar fi participat
ntr-un fel sau altul, cei din familie, bieii Mihai sau Matei, fetele Aglae ori Harieta ar fi scpat o vorb i despre asemenea
isprav, cu att mai mult cu ct Moldova era plin de refugiai
polonezi, adpostii de romni n urma celor trei tentative n
1793, 1830 i 1863 de a-i elibera patria de sub cotropirea celor trei imperii hrpree.
Proba concludent o consemneaz istoricul austriac Friederich Zieglauer, Geschichtliche Bilder aus der Bukovina,
II, Czernowitz, 1893, p. 56-57, prin lista cu cei 2287 de dezertori fcut de Cpitanul Bedeus von Scharberg, n 14 mai 1786,
cernd extrdarea lor din Moldova. Nu cunoatem nc aceast list, dar se prea poate ca ntre numele celor fugii de urgia
abtut asupra Poloniei s fie mcar un Iaminoviciu, pentru c
peste 20 de ani, n 1806, conscripia populaiei din Clinetii lui
Cuparencu nregistreaz la casa cu nr. 27, urmtoarele suflete:
Vasile Iaminovici, dascl 28 [ani] (nscut n 1780-decedat n 20
februarie 1844); soia lui Ioana 25 [ani] (nscut n 1782, decedat n 10 octombrie 1844); mama lui Agafia 70 [ani] (nscut
n 1736, decedat n 7 aprilie 1818, dar unde-i brbatul acesteia?); Ioan, nepotul lui [12 [ani] (nscut n 1794) i Elena, mtua lui [Vasile] 82 [ani] (nscut n 1724, dar unde-i brbatul
mtuei?).
Ceea ce nu dovedete c Vasile Iaminovici, soia Ioana,
mama Agapia, mtua Elena i nepotul Ion nu erau romni,
dar nici nu exclude probabilitatea ca aceste cinci persoane s fi
venit din Polonia. ns, n cazul acestui numr nu mai vorbim
de o familie, ci de un neam. Din acest neam Iaminoiviciu pripit n Bucovina lipsesc enigmatic trei brbai: tatl lui Ioan Iaminoviciu (brbatul mamei Agafia), unchiul lui Ioan Iaminoviciu (brbatul mtuii Elena) i tatl nepotului Ioan care, avnd
12 ani, nu poate fi nici biatul mtuii Elena (n vrst de 82 de
ani) i parc nici feciorul mamei Agafia de 70 de ani! nct vom
trage concluzia c neamul Iaminoviciu a fost mpins n Clinetii lui Cuparancu de un eveniment n care i-au sfrit viaa trei
brbai Iaminoviciu. Se prea poate s fi fost confruntrile din
anii 1792-1793, n urma crora se sfrtec regatul Poloniei, iar
generalul Tadeuz Koczusko se adpostete cu un mare numr
de oteni credincioi n Moldova.
Cu toate acestea, privirea aruncat de Mircea Popa nspre
Polonia sub cuvntul lui Mitic despre Pavel Eminescu, carele dezertase dintr prizonierii ruseti deportai n Siberia pentru rscoala de la Lemberg are toate ansele s descopere
adevrul din aceast legend scpat din condei ntr-un uor
zvcnet polemic.
Pentru c, de fiecare dat cnd li s-au primejduit vieile, averile i patria, polonezii s-au ndreptat ctre inuturile
EMI
NES
CU -
125 D
E AN
I DE
108
HYPERION
Eminescu in aeternum
POS
TER
ITAT
EMI
NES
CU -
125 D
E AN
I DE
romneti, nfurai n sperana c ntr-o bun zi i vor rzbuna asupririle. i nu fiindc n Moldova s-a creat o atmosfer de simpatie pentru cauza Poloniei (apud Mircea Popa),
ci ntruct n Polonia au existat n evul mediu aproape 500 de
sate ntemeiate de romni, pribegii, chemai sau ademenii
din Transilvania i Moldova, sate cu jus valachicum, cu biserici
ortodoxe, cu preoi ortodoci, cu cneaz romn, cu scutire de
birurile impuse n satele cu drept rutean sau german. A se consulta n aceast privin ultima carte a prof. dr. Grzegorz Jawor,
Osady prawo wooskiego i ich mieszkacy na Rusi Czerwonej w pnym redniowieczu, tez de abilitare la Universitatea Maria Curie-Skodowska din Lublin n 2000, i publicat
patru ani mai trziu, cu o ediie i n limba romn, Aezrile
de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n evul mediu trziu, traducere de Gabriela Gavril-Antonesei, Prefa de
Victor Spinei, Facultatea de Istorie a Universitii Alexandru
Ioan Cuza Iai, Institutul de Arheologie al Academiei Romne, filiala Iai, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza Iai,
2012, 274 p., unde sunt nregistrate 292 sate de drept valah,
ntre care multe au nc numele romneti: 7. Spas (Ispas); 13.
Jabonica; 15. Targowica; 21. Lucza; 30. Woosw; 35. Monasterczany; 47. Bukowna; 56. any; 64. Lipica [Lipia]; 70. Bukw;
78. Bolechw Wooski; 79. Wooska Wie; 97. ukw [Jikuv]; 100.
Houbica [Hulubia]; 106. Soonka; 121. Ruda; 130. ukawiec;
136. Tarnawatka; 141. Kobylnica Wooska [Coblnia Valah];
148. Huszczka Wooska [Husca Valah]; 157. Branew Wooska
[Poarta Valah]; 159. ukawica; 164. Topolnica; 178. Stupnica;
183. Turka; 200. Bilcze [Bilca]; 235. Trjca [Truia]; 243. Sokola;
263. Tarnawa; 278. Tyrawa Wooska; 283. Rudawka, i 285. Halde Szklarskie. ((numerotaia Grzegorz Jawor, op. cit., p. 271-273
i o hart convingtoare)
Cel din urm sat se numea Pole Holde, cnd regele Wladislaw Oppeln l rspltete n decembrie 1377, pe Ladomir Valahul, care ne-a slujit credincios i nc ne va sluji, cruia suveranul i druia Cmpul cu Hold, n inutul Sanok, cu pdurile,
dumbrvile i cmpia ce este acolo, acea pustie cnezeasc, ca s
fac sat dup dreptul valah i l-am dat lui n veci i copiilor lui
cu toate nconjurimile i cu toate hotarele, ce din veci le are acea
pustie, cu punile i cu rurile i cu blile i cu toate pescriile i cu toate foloasele ce le poate avea, liber este s le vnd,
liber este s le schimbe cu o egal valoare i cu cnezia-i liber,
iar pentru aceasta cneazul are s slujeasc cu 3 arcai (Akta
grodskie i ziemiskie, vol. VII, Lwow, 1868, p. 22; cf. tefan Mete, Emigrri romneti din Transilvania n secolele XIII-XX,
Editura tiinific, Bucureti, 1971, p. 36)
ns chiar i dup o sut de ani, romnii se ntorceau la batin i n acest sens vom pomeni documentul prin care Basyl Cupara este mpmntenit cu satul ept, n 1676, de ctre regele
Poloniei KUPARA BAZILI, nobilitowany wraz z innemi 1676 r.
zlecenie hetmanw i hospodara wooskiego. Tene otrzyma 1694
r. potwierdzenie posiadania Szeptyc (Akta grodskie i ziemiskie,
Lwow, 1868, X, 6225; cf. i Herbaz Polski, tom III, Warszawa,
1909, p. 197. iar peste un veac, patru nepoi Cuparencu se
rebejenesc n Moldova, dup cum glsuiete cartea de scutire dat de Io Mihai Racovii voevod Bojiu milostiu, gospodari
Zemli Moldavscoi, n 7 iulie 1777, n Iai, pentru Miron, fiul lui
Vasili cupariu, din care aflm c acest cupariu avea moie n
Polonia: Scriem domniea me la boieri i la toi slujitorii carii vei
mbla ori cu ce fel de slujbe a domnii mele la inutul Cernuilor, facem tire tuturor pentru Miron, feciorul lui Vasile cupariu,
i cu fraii lui carii, fiindu locul lor de ctva vreme nstreinat de
la locurile sale n ara Leeasc i tmplndu-i-s moarte acolo, acum copii trgnd ca s viea n ar la moia printelui lor.
Domniea me nc m-am milostivit i i-am ertat de toate drile i
Eminescu in aeternum
HYPERION
109
POS
TER
ITAT
EMI
NES
CU -
125 D
E AN
I DE
Nicolae se afla, probabil, n Sibiu, iar prin 1867 oficia n cancelaria avocatului Emmerich Cristian din Timioara, unde a fost
descoperit i vizitat de Mihai, aflat n turneul teatral cu trupa Pascaly, n vara anului 1868; apoi, neprimind veti de la el,
poetul concepe o scrisoare ctre cpitanul suprem al Timioarei, cernd informaii: Iat pe scurt ce v rog. n Temioara trebuie s fi trind un om sub numele Nicolae Eminovici, scriitor
la advocatul Emmerich Cristiani. Acest om este fratele meu: Nu
tiu de ani nimic de el; el n-a rspuns la multe scrisori trimise
de-acas, de aceea familia e-n etern nesiguran dac e mort
sau de mai triete nc, i, dac triete, cum? n anul 1867 am
avut onoarea a vorbi cu d-s. -am gndit c, prin poziiunea distinct ce ocupai, vei fi n stare s-mi dai o asemenea relaiune.
Cugetai dup aceea c v-a fi pstrat desigur aceast suprare
ntr-o chestiune pentru d-v. indiferent. / Ateptnd un rspuns,
am onoarea a m semna al d-v. / prea supus / M. Eminescu.
Scrisoarea, presupun editorii, nu se tie dac a fost expediat dar era adresat lui Petru Cermena, prefect al poliiei municipale din Timioara, scris n perioada cnd Mihai Eminescu
era student la Viena, cu doi-trei ani dup ce poetul i va fi ntlnit fratele n zilele turneului trupei lui Mihail Pascaly prin Banat, n nici un caz n 1867. Evident c prefectul poliiei timiane
va fi asistat la reprezentaiile trupei teatrale, va fi discutat cu
actorii i va fi fost gazd primitoare, din ct c peste civa ani
Eminescu ndrznete s-i cear tiri despre fratele Nicolae. (M.
Eminescu, Opere, XVI, Coresponden. Documentar, Cu reproduceri dup manuscrise i documente, Coordonator Dimitrie
Vatamaniuc, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia,
Bucureti, 1989, p. 295 i 751)
Trupa teatral n care lucra i M. Eminescu ajunge n Timioara n ziua de duminic, 15 /27 iulie 1868, a dou zi, mari, 16
/ 28 iulie, prezint un prim spectacol, apoi vineri, 18 /31 iulie
are loc i cel de-al treilea, cu piesele Mihai Viteazul (Pascaly n
rolul principal) i Doi profesori procopsii. n ziua de smbt,
1/ 13 august, trupa ajunge la Arad, unde poetul se ntlnete cu
Iosif Vulcan, iar Pascaly recit poezia Copil romn scris de
naul literar al poetului Mihaiu Eminescu, pentru ca smbt,
31 august / 12 septembrie 1868, actorii s se desfoare pe scena teatrului din Oravia.
Nu avem amnunte de la impresiile produse de artitii romni n Timioara, dar ele vor fi fost similare celor consemnate n Familia, dup reprezentaiile de la Arad: n 8 august se
inu a treia reprezentare, jucndu-se Sterian Pitul, comedie
naional. Teatrul era att de plin de asculttori nct unii nu
mai cptar loc de ezut, c i din alte locuri prea ndeprtate venir muli, ca s poat asista mcar la o reprezentare. Aa
vzurm pe mai muli din comitatul Zarand, care fcur cale de
dou zile, numai ca s poat auzi cel puin o dat limba romn pe scen.
Firete c, n asemenea zarv cultural-patriotic, aflat n Timioara, fratele Nicolae are tire de stagiunea artitilor bucureteni i are vreme aproape o sptmn s-l ntlneasc i pe
sufleurul Mihaiu Eminescu.
Peste ani, i Nicolae revine la Ipoteti, unde se sinucide n
ziua de smbt, 7/15 martie 1884.
Iorgu (George) Eminovici, nscut n 16 aprilie 1844, nscris la
11 iulie 1862 n armata romn la jandarmii vechi din Botoani, foaia matricol menionnd avansrile (caporal, 1 ianuarie
1863; gradul de sergent n august 1863 i mutat n garnizoana Bucureti; mutat cu serviciul n garnizoana Galai, 1 ianuarie 1865; naintat la gradul de locotenent, 16 noiembrie 1870),
fr a pomeni i Academia Militar din Prusia despre care fantaza I. L. Caragiale; bolnav spre sfritul anului 1871, internat
ntr-un spital din Botoani, i n 20 aprilie 1872, primind de la
110
HYPERION
*
Faptul c acelai Mitic semneaz n ordeana Foaie literar doar trei texte: n nr. 11, din ziua de duminic, 15/27
iunie 1897, sub titlul Siluet, despre un fapt divers; n nr. 18,
duminic, 3/ 15 august 1897, p. 141 La vatr, despre Pavel
Eminescu, datat Sibiu, 10 august 1897, i n nr. 24, duminic,
14 / 24 septembrie 1897, Memento mori, schi, despre Ciprian Porumbescu, iar ntre aceste prestaii jurnalistice dou intesc nspre Viena, ofer motive s bnuim c autorul lor era un
fost student romn, cu vreo 10 ani n urm, la Universitatea din
Eminescu in aeternum
POS
TER
ITAT
n anul 1628, venind de la Adrianopol (acum Edirne, n Turcia) cu mrfuri berechet i har de a se mbogi; i ridic o
cas artoas n strada Armeneasc i se va nsura cu o fat
de neam leahtic, Anna Steckowicz, ntemeind o familie spornic i respectat ntre patricienii oraului, dup cum noteaz
D. Zubrzycki-Sas n Kronika miasta Lwowa, 1844. Murad Eminowicz a murit n ziua de 27 ianuarie 1646 n Lwow, lsnd doi
biei, Mikolaj i tefan, n grija mamei lor, care i-au perpetuat
numele i bogiile.
Iar, n decursul istoriei celor din urm veacuri, n confruntrile polonezilor cu forele cotropitoare rii lor, vom ntlni n
aceast familie nnobilat cu Herbul Dolga urmtorii combatani distini prin acte de curaj:
1. Wincenty Benedykt Eminowicz, fiul mai mare al lui Michal
i Elbieta, a slujit cu rangul de cpitan n armata generalului
Tadeusz Kociuszko pn n 1794; dup a treia mprire a Poloniei, Wincenty se nsoar cu Tekla, o tnr din familia nobililor
Topor; ca ofier n insurecia condus de Tadeusz Kociuszko
s-a bucurat mai trziu de respectul societii locale i a murit n
anul 1846 n oraul Winicz Nowy.
2. Piotr Pavel Eminowicz, fratele mai mic al lui Wincenty, a
fost de asemenea ofier n cadrul trupelor insurecioniste conduse de Tadeusz Kociuszko i dup ce s-a rentors din pribegie n Polonia s-a cstorit cu Janicka, fr s se mai tie cnd i
unde i-a sfrit viaa, neavnd copii s le perpetueze amintirea.
n fapt, dac n confruntrile din 1793-1794 Piotr Pavel Eminowicz s-a ncrcat de glorie, nu-i greu de admis c numele
i-a fost invocat i peste jumtate de veac, n evenimentele din
1863-1864.
3. Wladislav Eminowicz (1837-1864), ofier de carier n armata austriac, avansat pn la gradul de locotenent-colonel,
participant la luptele insurgente din Chroberz, Grochowiska,
Bobrza, Rusinow, Boria sau Lublin, ajungnd comandant-ef al
trupelor din districtul Sandomierz i murind rnit de un glon
n atacul pentru podul Opatow din Lemberg, n 23 martie
1864. Dar, acest Wladislav Eminowicz, insurgent polon n 1864,
n-avea cum sta de vorb cu romnul I. C. Brtianu n iunie 1866
ntr-un otel din Timioara.
Curajul, rangul militar, gloria dobndit pe cmpul de lupt cu dumani nverunai i patronimul Eminowicz l oblig s
mai triasc nc doi ani de zile mcar n imaginaia romnilor din Transilvania spre a le aa sperana c vor afla secretul
victoriei mpotriva unor asupritori comuni i a-i mprumuta
chiar un prenume de la predecesorul Piotr Pavel Eminowicz.
4. Roman Radogost Doga Eminowicz, nepot dup fratele altui poet, Ludwik Eminowicz, nscut n Cracovia la 18 mai
1900, din prinii Wincenty IV Eminowicz i Helena (nscut
Zopoth), urmnd Liceul Jan Sobieski, pentru ca n noiembrie
1917 s intre n organizaia militar pentru Independena Poloniei i s serveasc sub arme, cavalerist n al II-lea Regiment
de Lncieri; dup pacea de la Brest Litovsk (1918), membrii Legiunii Polone sunt luai prizonieri i dui n Ungaria, aproape
de Hurzt, i mai departe, la Udine, n Italia, de unde se ntorc la
Cracovia n iunie 1918, iar Roman Eminowicz se nscrie ca student n filosofie la Universitatea Jagiellon.
n noiembrie 1918, Roman Eminowicz lupt ntre aprtorii oraului Lvov, mpotriva atacurilor ucrainene, ia parte la
eliberarea oraului Przemyl, la aciunea din Sadova Wisznia,
n urma crora este decorat, dimpreun cu fratele su Julius,
cu Crucea Virtutea Militar, cea mai nalt decoraie polonez pentru fapte de bravur n faa dumanului. Este trimis la
tratament la Zakopane, iar dup ntremare se ntoarce n Cracovia, s-i continue studiile universitare. Cnd ruii invadeaz
Polonia (1919-1920), Roman Eminowicz e rechemat sub arme.
EMI
NES
CU -
125 D
E AN
I DE
capitala Imperiului Austriac. Rndurile despre Ciprian Porumbescu au ca surs istorisiri colportate n mediul studenilor romni din campusul vienez, ceea ce ne ndrituiete s credem
c i taifasul ministrului romn I. C. Brtianu cu Pavel Eminescu
provine din aceeai direcie i nu din partea unor martori sau
povestitori din anturajul matroanei romne din Timioara.
Se nelege c asupra condeiului mnuit de sibianul Mitic n
asemenea rememorri lucreaz aura legendar postum a celor doi creatori romni, poetul Mihail Eminescu i compozitorul Ciprian Porumbescu.
C mediul studenesc al romnilor din Viena pstra astfel
de ntmplri, avem o schi biografic eminescian alctuit
chiar de ctre un polon:
Din cauza pronumelui [patronimului] comun, adesea am
avut ocazie s vorbesc cu Romni asupra celui mai mare poet
al lor. Prima dat m-am ntlnit cu ei ntre anii 1883 i 1886 la
Universitatea din Viena. Acetia erau mai cu seam membri ai
corporaiei al crei unul din membrii fondatori a fost Mihail
Eminescu. Cunotina cu un Romn se ncepea de obicei de la
ntrebarea dac provin din aceeai familie din care provine Eminescu. Mai trziu, n diferite locuri i n diferite vremi, Romnii
cunoscui totdeauna aceeai ntrebare mi puneau. n ultimul
timp, nainte de rzboi, prin anul 1912, n localitatea balnear
Todelbad de lng Graze, am fcut cunotin cu o societate de
Romni, iar printre dnii se afla i o franuzoaic mai n vrst, care, fiind cstorit n Romnia, locuise acolo mai muli
ani, era o mare admiratoare a lui Eminescu i pe care personal
l cunotea. Poetul Mihail Eminescu precum i operele sale erau
adesea tema discuiunilor noastre, n care simpatica btrioar
mereu mi vorba despre origina polonez a poetului, referindu-se
la caracterul operelor lui dup prerea ei spunea c sunt departe de caracterul Romnilor. (Wl. Eminowicz, Contribuii la
originea lui Mihail Eminescu, ndreptarea, Bucureti, an XIII,
nr. 77, mari, 28 aprilie 1931, p. 1-2)
De drept, abrevierea Wl. aparine lui Wodzimierz Eminowicz, care i-a publicat rndurile despre poetul romn,
Przyczynek do kwestji rochodzenia Michaa Eminescu, n
Ormiasko-katolickiej Archidiecezjii Lwowskiej, Lwow, 1928,
p. 115-116, cu cel puin trei ani nainte de a muri n 1932 redactorul romn de la ziarul bucuretean pretinznd c public un manuscris inedit , i nu trebuie confundat cu tizul su
Wodzimierz Eminowicz, nscut n 14 aprilie 1902, n Cracovia,
ofier n Legiunea Polon, decorat pentru fapte de arme, voluntar n multe btlii pn la demobilizarea din 31 octombrie
1920, dar mort n condiii suspecte n ziua de 28 iulie 1924, rnit cu propriul pistol, n casa lui din Cracovia.
*
ntr-un cuvnt, l felicit din toat inima pe domnul prof.
univ. dr. Mircea Popa pentru contextul polonez n care l-a
plasat pe Pavel Eminescu n ntlnirea i taifasul cu ministrul
I. C. Brtianu din iunie 1866. Pentru c, n fapt, interlocutorul
lui Brtianu se numea sau pretindea c se numete Pavel Eminoviciu. Or, pornind de la acest text nu ne rmne dect s
cutm n Polonia un Pavel Eminovicz care s fi fost implicat n
contextul insureciei poloneze din anul 1863-1864 i s fi fost
dispus a se convorbi, n iunie 1866, la Timioara, cu un ministru
din Principatele Romne.
Un dicionar patronimic cu cele mai frecvente nume de familie purtate de polonezi Jaroslaw Maciej Zawadzki, 1000
najpopularniejszych nazwisk w Polsce, wiat Ksiki, Grupa
Wydawnicza Bertel smann Media, Warszawa, 2002 n decursul veacurilor nu ne ajut, Eminowicz fiind compus n Lwow de
ctre negustorul armean Murad Emin care ajunge n Polonia
Eminescu in aeternum
HYPERION
111
POS
TER
ITAT
1831, detronarea arului pus de rui, adopt o nou constituie, organizeaz un Comitet Naional al Poloniei i, protestnd
mpotriva tratatelor care au frmiat Polonia din 1772 pn
n 1815 , declaneaz o insurecie n Varovia, care este imediat nbuit de trupele ruseti; corpul de oaste polonez condus de generalul Dwernicki cere, la 27 aprilie 1831, azil politic
n Galiia, aflat n Imperiul Austriac. n Bucovina au venit cel
puin 1000 de refugiai polonezi, stabilii n Cmpulung, Sadova, Vama, Gura Humorului, Ilieti sau Sf. Ilie de lng Suceava.
n 1863, dup eecul insureciei varoviene, emigranii polonezi se refugiaz n Bucovina, iar cnd reprezentanii independenei se retrag din Reichsrat i din Dieta galiian, n ianuarie 1864, n Galiia se declar stare de asediu. La nceput
de martie 1864, contele Amadei, guvernatorul Bucovinei, raporteaz Vienei c a introdus restricii n prefecturile Comani,
Storojine, Cernui, Sadagura i Siret, pentru a prentmpina
o revolt; insurgenii trec ns clandestin prin Mihileni i se
adpostesc n Vculeti, Dorohoi, Darabani, Zvoritea i Hera;
planul lor erau s alctuiasc dou corpuri de oaste, unul n
Galiia i altul n Bucovina, la hotarele creia erau aproape 2000
de lupttori (dup estimarea guvernatorului Bucovinei). Insurecia era pregtit 15 ofieri polonezi i maghiari se aflau
la Piatra Neam n 24 aprilie 1864 la Lemberg (Lvov). Cum
se conta i pe sprijinul domnitorului Al. Ioan Cuza, protestele
diplomailor ajung la Bucureti i, ntre altele, este solicitat i
nlturarea ministrului M. Koglniceanu. (Cf. Daniel Hrenciuc,
Un destin pentru istorie: polonezii n Bucovina (1774-2008),
Princeps Edit, Iai, 2008, p. 111-115)
Romnii din cele trei principate i cunosc, aadar, bine pe
vecinii lor poloni, le admir idealul libertii naionale, perseverena i curajul, i ajut i sper s fie ajutai la rndul lor
ntr-o aciune de anvergur similar.
Un triplu salt fabulatoriu, de la polonul Piotr Pavel Eminowicz, lupttor n trupele generalului Kociuszko, n
1793-1794, pribegite n spaiul Moldovei, unde primeau sume
fabuloase de la nalta Poart Otoman spre a porni o intervenie armat n Polonia sfrtecat de Imperiul Prusac, Imperiul
Austriac i Imperiul Rus, la unul dintre fraii mai mari ai poetului romn Mihail Eminescu, tiut cu patronimul Eminovici, i
de aici la o ntlnire de tain, n iunie 1866, a insurgentului Pavel
Eminowicz cu ministrul romn I. C. Brtianu, proiectnd o insurecie romneasc pentru alipirea Transilvaniei la Principatele
Unite, sub sceptrul prinului Carol de Hohenzollern, agreat i
protejat de marile puteri europene.
A fost un vis prea frumos ca s i se afle mijloace de nfptuire la acele vremuri. Va mai trece nc jumtate de veac i
nclcarea Tratatului cu Tripla Alian de ctre romni n ziua
intrrii Regatului Romnia n rzboi duminic, 14 / 27 august 1916 mpotriva Austro-Ungariei i Germaniei, va duce
la izbvirea prin Unirea cea Mare de la 1 decembrie 1918. S
nu uitm ns c legendele hrnite de asemenea vise au lucrat
frumos la pecetluirea acestei uniri. Din pcate, cu cte o pecete
sfrmat pe care st scris Basarabia i Bucovina la ncheierea celui de-al doilea rzboi mondial.
Pavel Eminescu mai degrab Eminowicz de la Timioara este licrirea unei sperane c romnii din Transilvania
i Bucovina pot deslui nvtur de la insurgentul polon, cu
ndreptirea de a-i rotunji un stat n hotarele istorice ale poporului din jurul Carpailor.
Drept pentru care i sunt recunosctor d-lui prof. Mircea
Popa pentru prilejul de a-i citi i prociti cartea Mihai Eminescu,
text i context, urndu-i spornicie la alte cri, cu mai puine
greeli de culegere i mai multe mistere n prelegere
EMI
NES
CU -
125 D
E AN
I DE
Rnit de dou ori, n 10 august i 10 octombrie 1920, n lupta de la Nowogrd Woyski, moare n ziua de 10 noiembrie
1920, la vrsta de 20 de ani i aproape 6 luni, la spitalul din
Zamo (Zamostea), ora n al crui cimitir este i nmormntat. Postum i se public poemul Kosmogonia, n revista pentru
tineri Pomienie (Pismo modziey, an II, nr. 12-13, 25 aprilie
1922), din Varovia, iar Ignacy Chazanowski i editeaz culegerea de poezii Basileus, Generhner I. Wolff, Varovia, Cracovia, Zakopane, 1922, aezndu-i sub numele de familie pseudonimul literar Jan Fersten. (cf. Marek Eminowicz, Rodzina
Eminowiczw, The Eminowicz family, Drukarnia Zwizkowa
Spdzielnia Pracy, Krakw, 1989, passim)
Chiar i la trei decenii de la moartea lui Mihail Eminescu
ar fi fost nimerit ca la mormntul din Zamo s se recite, din
pragul eternitii, versurile poetului romn: Cnd viaa biruie
pe mori / i moartea-i muma vieii. // Tu cai s-ndupleci cu
dureri / Pe Marele, pe-Naltul. / Ce-i pas Celuia din ceri / De-i
plnge tu sau altul. // De mii de ani se-drept plngnd / Cntrile spre Dnsul; / Peri-vor ochii toi plngnd / Etern e numai
plnsul. (Apud Mircea Popa, op. cit. p. 45)
Mitic din Sibiu, ca s ntrebuinez un oximoron sugerat
de colegul George Bodea, produce sau reproduce, dup 11 ani,
o legend care poate ascunde totui un smbure de adevr.
Care ar fi acela? Legenda ntlnirii ministrului romn I. C.
Brtianu cu insurgentul Pavel Eminowicz la Timioara, n iunie
1866, ar trebui aezat n paradigma ncercrilor de organizare
a unei insurecii transilvane de romnii din Principatele Unite, pornind chiar dup ce Dieta Transilvaniei proclam, n ziua
de mari, 8/20 noiembrie 1866, ncorporarea acestui principat
n Regatul Ungariei: mai nti de oameni politici precum I. C.
Brtianu sau domnitorul Carol, i mai apoi de ctre Societatea
Carpaii din Bucureti, nfiinat n 24 ianuarie 1882 desfiinat n 28 iunie 1883, societate n care poetul M. Eminescu
era nscris membru ordinar, altfel spus cu statutul de nscut
ntr-un spaiu geografic romnesc stpnit de o putere strin,
respectiv Bucovina, dup cum i susine o script eminescian:
Tatl meu e bucovinean. Eu sunt nscut n Bucovina.
Pentru configurarea acestei paradigme ar fi de invocat lista membrilor Societii Carpaii trimis de serviciile secrete austro-ungare din Viena n inuturile acaparate de ctanele mprteti, precum cea ajuns i la Cernui n mai 1883,
n care list avem la nr. 4 notat i nverunatul ziarist M. Eminescu, Redakteur des Timpul.
Contextul insurecional polonez are puternice reverberaii
n rile romne, pe de o partea fiindc evenimentele se petrec
la hotarul inuturilor romneti, iar, pe de alt parte, pentru c,
n toate cele trei ncercri ale polonezilor de a-i redobndi libertatea, muli dintre cei implicai n actul insureciei i caut
i afl adpost n Bucovina sau n Moldova.
n 1793, o brigad de cavalerie polonez (2400-4000 de
combatani) se refugiaz la Soroca; dup dezastru de la Maciejowice; 10 octombrie 1794, generalul Tadeusz Kociuszko este
gzduit o vreme n Moldova, dimpreun cu cele cteva mii de
oteni, care ateapt un moment prielnic pentru a se ntoarce
n Polonia; refugiaii polonezi sunt semnalai n rapoartele consulilor austrieci i rui acreditai la Bucureti i Iai; un regiment
polonez, aflat sub steagul arinei Ecaterina a II-a, este ntors din
Moldova n Bucovina; cartierul generalului polonez Joachim
Denisko se afla la Filipow, rmnnd pe teritoriul moldav pn
n iulie 1797, cnd brigada pregtind insurgena este masacrat
de trupele austriece la Dobronui, Toporui i Boian.
Dup eecul nopii de noiembrie 1830, polonezii pornesc
o nou revolt mpotriva autoritilor ariste: aristocraia polon alctuiete o diet provizorie, proclam, la 25 ianuarie
112
HYPERION
Eminescu in aeternum
Constantin COROIU
Eminescu in aeternum
fi trebuit publicate!), fie ntr-o cheie mai mult sau mai puin facil, precum cea a Tiei erbnescu, cunoscut autoare de textulee ironic-jucue risipite prin diverse ziare sau
rostite n tocouri, pe subiecte politice i sociale. C nu poi
scrie despre Eminescu i Veronica Micle, altfel spus despre
mitul dragostei lor, cci de un mit al culturii romneti vorbim, ca despre Bsescu, Vanghelie, Monica Macovei sau Elena Udrea e de prisos a o mai spune. Nu e doar o chestiune
de cultur, de adecvare la subiect, de stil, ci, la urma urmei,
de bun sim. Apropo de bun sim nu pot s nu amintesc,
n acest context, ceea ce mi povestea Silviu Lupescu, editorul epistolarului pstrat miraculos atta amar de vreme,
ntr-un interviu publicat n Adevrul literar i artistic din
3 decembrie 2002:
n principiu, decizia publicrii scrisorilor, nu a fost a editurii, cei care au decis au fost urmaii Veronici. i cred c
bine au fcut. Altminteri scrisorile ar fi rmas uitate n nu
tiu ce arhiv, pentru sute de ani. Meritul revine deopotriv Christinei Zarifopol-Ilie, cci fr perseverena sa urma
scrisorilor s-ar fi pierdut. La rndul ei, Christina a fcut-o
extrem de bine intenionat, a fcut-o din patriotism. Celor
care au jignit-o aducnd n discuie aa-zisa navuire sau
alte detalii, biografice, le-a spune simplu: suntei nesimii!
Pentru mine, ca editor, a fost o experien unic, o ans
cu care poi sau nu s te ntlneti n via. nchipuii-v c
ntr-o sear de noiembrie primesc un telefon de la Mircea
Mihie, care m ntreab, ntr-o doar, dac a fi dispus
s public corespondena dintre Eminescu i Veronica Micle, vreo sut de scrisori inedite, zice el, n facsimil. Cred c
i-am rspuns: Mirceo, eti nebun! Prea cu totul de necrezut, i chiar atunci cnd am avut facsimilele la editur, chiar
i atunci, totul mi s-a prut la fel de ireal. n privina publicrii propriu-zise nu am avut nici o reinere. Dac ar fi fost
scrieri din perioada alienrii poetului, atunci poate c m-a
mai fi gndit. Aa ns, a-l reconfigura mereu pe Eminescu
mi se pare unul dintre cele mai frumoase lucruri ce pot s i
se ntmple unui editor.
Unul dintre analitii de for ai epistolarului ndrgostit Eminescu-Veronica Micle este Dan C. Mihilescu. El i-a
convertit serialul pe aceast tem dintr-o revist cultural
ntr-o crulie aprut la Humanitas. Ca i Cristian Tudor
Popescu n opinia mea autorul celui mai profund eseu de
pn acum consacrat corpusului de scrisori publicat la Polirom (Eminescu un personaj al lui Caragiale, vol. Un cadavru umplut cu ziare, Polirom, 2001).
Portretizndu-l pe Mihai Eminescu omul din scrisori,
Dan C. Mihilescu nu putea s nu valorifice paralelismele
cu eroii lui Caragiale. El ne ofer ns, cum bine a observat
Paul Cernat poate cel mai expresiv ghid critic de lectur
a scrisorilor marelui poet i, implicit, de intrare n intimitatea vie a personalitii eminesciene. Mitic autentic, nu
fcut, ci nscut, dar trecut prin bibliotec, cu o remarcabil
experien de cercettor n cmpul istoriei literare, lui Dan
HYPERION
113
Valentin COEREANU
EMI
NES
CU -
125 D
114
HYPERION
TER
ITAT
POS
E AN
I DE
Eminescu in aeternum
POS
TER
ITAT
i totui, lui Leonard Salmen i-au reuit cteva lucrri care pot
rmne n seciunea respectivei epoci, a depozitului Muzeului
de Art una din mprat i proletar, una-dou din ciclul
Epigonii, vreo dou din Junii corupi, dou-trei dintr-un ciclu n genere reuit Strigoii. n general continu autorul
compoziii fericite, cu trimiteri n timp, mitice. O scen din
teribila ncletare dintre Mircea i Baiazid din Scrisoarea III e
de-a dreptul impresionant. [] Ceea ce presupune c, dac
[Salmen n.n.] ar fi rezistat tentaiilor pecuniare ori de alt
natur, ar fi putut crea valori cu drept de intrare n panteon.
Pentru c [] unele din lucrrile sus citate, provin din colecii
prestigioase, din colecia Rebreanu, spre exemplu3.
Aadar, volumul de fa nu este deloc o ntreprindere
gratuit, (volum editat de un ndrtnic, ca atunci cnd
cineva vrea s-i vad numele tiprit pe-o carte, cum, din
pcate, foarte adesea se ntmpl n zilele noastre), ci consecina unei stri de fapt, care cuprinsese epoca imediat
urmtoare morii Poetului, cnd aceste cartoline circulau
intens i cnd saloanele protipendadei romneti erau ptrunse de fenomenul eminescian.
Manifestrile epocii sunt gritoare n acest sens: se tiau
pe de rost i se recitau n saloanele amintite dar nu numai!
poezii ntregi; muzicieni renumii n epoc le-au pus pe
muzic, devenind n scurt timp extrem de populare prin linia melodic, dar i prin armonia i muzicalitatea versurilor,
fiind, aadar, cntate de toat tinerimea epocii.
Nu este ntmpltor faptul c Titu Maiorescu i scrie poetului, nc din 1884: acum trebuie s mai tii c volumul
de poezii ce i l-a publicat Socec, dup ndemnul meu n dechemvrie anul trecut, a avut cel mai mare succes, aa nct
Socec st nc uimit. n aceste 7 sptmni de la apariiunea
lui s-au vndut 700 de exemplare; o mie este toat ediia, i
de pe acum trebuie s te gndeti la ediia doua, care va fi reclamat pe la toamn i n care vei putea face toate ndreptrile ce le crezi de trebuin. Poeziile d-tale sunt astzi cetite
de toate cucoanele, de la Palat pn la mahala la Tirchileti,
i la ntoarcerea n ar te vei trezi cel mai popular scriitor al
Romniei. Was ich mir dafor koofe! Aa cam este, dar tot
nu este ru, cnd te simi primit cu atta iubire de compatrioii ti4.
Fenomenul, surprins att de exact de Maiorescu, nu s-a
oprit la perioada aceasta i nici la cea a lui Leonard Salmen,
invocat de noi, cci iat ce scrie Ion Scurtu n 1912: dup
moartea lui Eminescu, simit cu jale unanim pretutindenea
ntre romni, tinerimea porni o propagand entuziast pentru slvirea adoratului ei poet5, iar n 1928-1929, Nicolae
Iorga:cele asezeci de poezii care au tulburat i cucerit o societate ntreag, smuls de la alt fel de a gndi i simi, preau
s zic: Tot Eminescu aici este6. i mai departe: cnd editura
Minerva a nceput opera sa, aa de meritoas, de editare a
literaturii mai vechi, alturi de prezentarea celei noi care tocmai rsrise, atenia ei a trebuit s se adreseze i lui Eminescu.
Doi dintre scriitorii de cpetenie ai cercului de la Smntorul, Ilarie Chendi i I. Scurtu, au luat asupra lor publicarea operei care, acum, ptrunsese aa de adnc n sufletul
nsui al societii noastre7.
*
Aadar, cnd spuneam c aceast ediie este rodul unor
aduceri aminte, nu ne refeream doar la cele explicate mai
sus, ct mai ales la faptul c dup atia ani de cercetare lucrurile s-au mai limpezit, cptndu-i ordinea lor fireasc;
EMI
NES
CU -
125 D
E AN
I DE
Eminescu in aeternum
HYPERION
115
POS
TER
ITAT
EMI
NES
CU -
125 D
E AN
I DE
116
HYPERION
Eminescu in aeternum
POS
TER
ITAT
EMI
NES
CU -
125 D
E AN
I DE
Eminescu in aeternum
HYPERION
117
POS
TER
ITAT
EMI
NES
CU -
125 D
E AN
I DE
118
HYPERION
Eminescu in aeternum
Ionel SAVITESCU
Eminescu in aeternum
modernizare a Romniei, racile ce se resimt i astzi. Iat, bunoar, o mostr a gndirii eminesciene: - Nu poate o naie
s fie pururea condus de neadevr i de corupiune. Evident,
opera sa creat ntre 1866 1883 a servit ca punct de plecare
a multor studii. Debutnd n 1866, n Familia, constatm
astfel, c Iosif Vulcan i-a deschis porile consacrrii i ale succesului literar, prin debut i schimbarea numelui, iar la puin
timp dup decesul su se lansase ndemnul Scriei amintiri
(7 iulie 1889, Familia), n fine, n 1883, Iosif Vulcan, participnd la o edin a Junimii n Bucureti, primete de la Eminescu apte poezii, pentru care poetul este rspltit cu 100
de lei (singura colaborare care i s-a pltit), Eminescu
rspunzndu-i cu o patetic scrisoare, apoi, nsoit de Ciobanul (Ioan Russu irianu) s-a ndreptat spre la Fudulu. Evident, dup ndemnul lansat de Familia au nceput s apar
tot felul de mrturii, rspndite prin reviste sau diverse volume. Astfel, o prim ncercare de strngere a amintirilor despre Eminescu ntr-un volum a
ntreprins-o Corneliu Botez, n 1909,
Omagiu lui Mihai Eminescu cu prilejul comemorrii a 20 de ani de la
moartea sa, an n care s-a btut i o
medalie comemorativ, iar mai aproape
de noi, n 1971, la Editura Junimea, Ion
Popescu, apoi, n 1974, Petru Vintil public un roman cronologic al vieii lui
Eminescu, dup care astfel de volume
s-au succedat n timp. De ast dat avem
n faa noastr o ntreprindere ce se dorete exhaustiv, dei este o selecie, datorat domnului Ctlin Cioab. Structurat n cinci capitole Copilria i peregrinrile tinereii, Anii de maturitate,
Anii trzii. Boala, Evocri din anul morii, Povestiri, anecdote, imagini -, precedate de o prefa a lui Ctlin Cioab, o
HYPERION
119
POS
TER
ITAT
EMI
NES
CU -
125 D
E AN
I DE
not a editorului i o cronologie a vieii lui Eminescu, volumul se parcurge cu nfrigurare i interes crescnd de la capitol la capitol. Avnd n vedere multitudinea mrturiilor le
vom selecta n prezentarea noastr pe cele mai semnificative. Evident, strbtnd ara n cruci i-n curmezi sau
De la Nistru pn la Tisa, Eminescu a cunoscut o sumedenie de oameni care au depus mrturii sumare ca numr de
pagini, altele s-au constituit n volume, din fiecare dintre
acestea remarcndu-se observaii asupra fizicului i a mbrcminii poetului, a intelectului, preocuparea pentru studii,
pentru teatru, adunarea de material folcloric care urma s fie
topit n poeziile sale (Eminescu, spunndu-le lui Ioan Cotta
i Teodor Cojocariu: Domnilor, eu sunt poet i vreau s-mi
adun material, mai trziu, Eminescu se va exprima c este
scriitor de ocazie), blndeea i nelegerea oamenilor nevoiai, comportamentul n societate, expresii favorite ale poetului, spiritul de independen, de a nu ngreuna situaia familiei cu ntreinerea sa, relaiile cu Veronica Micle (n treact fie zis, Negruzzi afirm c niciodat Eminescu n-a iubit
mai violent ca n cazul Cleopatrei Poenaru Lecca). Dintre
scriitorii romni Slavici, Caragiale i Creang -, i datoreaz
mult n formarea lor ca scriitori, iar tefanelli, care i-a fost coleg i prieten la Cernui i Viena a lsat un ntreg volum memorialistic, rentlnindu-l, de asemenea, pe Eminescu n
1875 la Cernui i 1878 la Bucureti. Slavici, bunoar, care a
fost apropiat de Eminescu la Viena, la Iai, la Bucureti, mrturisete c Eminescu i corectase primele manuscrise, i recomandase ce s citeasc, Eminescu, asemenea lui Bacovia,
mai trziu, i-a detestat epoca: Urt afar din cale i nesuferit i se prea numai faza trectoare din viaa poporului romn, n care i-a fost rnduit s triasc. Toate i se preau spoial i minciun i mielie i nemernicie, i ntreaga fiin i se
rzvrtea cnd vedea furioasa goan dup averi i dup poziiuni, n care cei mai obraznici ddeau la o parte pe cei mai
vrednici, cei slabi profitau de slbiciunile celor tari, cei tari abuzau de nevoile celor slabi i se treceau cu vederea toate pcatele, iar virtutea era luat drept nebunie (pp. 187 188).
Totui, anumite informaii lsate de Slavici sunt contradictorii n privina locuinei poetului, adesea dezordonat, ns la
pagina 302, Slavici afirm: Eminescu era om al singurtii: i
plcea deci s steie acas i inea s aib locuin curat, luminoas i bine aerisit. n ceea ce-l privete pe Titu Maiorescu, se contureaz, de cteva decenii dou luri de poziie:
una favorabil, n sensul c mentorul junimist l-a sprijinit pe
Eminescu, alta, dimpotriv, susine c mpotriva poetului a
existat un complot tacit cu ncuviinarea lui Maiorescu, de
eliminare a poetului din viaa politic. Numai supoziii lipsite
de probe irefutabile. ns, dac aceast ipotez s-ar adeveri
un ntreg capitol al literaturii romne din secolul al XIX lea
ar trebui s fie rescris. Personal, nu cred n aceast cabal, cu
att mai mult cu ct pactul politic din 1883 cu Puterile Centrale nu a fost respectat. Titu Maiorescu dup ce observase
nceputul de alienaie mintal la Eminescu, s-a interesat ndeaproape de soarta sa, iar scrisoarea acestuia din februarie
1884, din care reproducem finalul, nu putea fi a unui duplicitar: Aadar, fii fr grij, redobndete-i acea filosofie impersonal ce o aveai ntotdeauna, adaug-i ceva veselie i petrece
prin excursia prin frumoasa Italie i, la ntoarcere, mai
nclzete-ne mintea i inima cu o raz a geniului D-tale poetic, care este i va rmne cea mai nalt ncorporare a inteligenei romne (p. 387). n sfrit, T. Maiorescu i scrie Emiliei
120
HYPERION
* Mrturii despre Eminescu. Povestea unei viei spus de contemporani. Selecie, note, cronologie i prefa de
CTLIN CIOAB. Editura HUMANITAS, 2013, 581 p, 55 lei
Eminescu in aeternum
Antonio PATRA
TER
ITAT
POS
EMI
NES
CU -
125 D
E AN
I DE
Eminescu in aeternum
HYPERION
121
U
N
I
V
E
R
S
A
L
I
S
Paul MORAND
Bucarest
fragment
122
HYPERION
de la 1789 i 1848, a rezistat pn n a doua treime a secolului al XIX-lea. Aceste aspecte pitoreti ascund ns o corupie
profund; carafele cu ap de trandafiri i cuile de ars tmie
nu izbuteau s acopere damful unui servilism dezgusttor. n
1806, ca s obin postul de vistiernic, un mare boier din Valahia i vinde fiica unui general rus. Iar cnd generalul Kutuzov
pune ochiul pe soia unui nalt dregtor, acesta i-o aduce chiar
el viitorului nvingtor de la Borodino. Nu-i de mirare c generalul se declar, n scrisori, ncntat de ederea sa n Valahia:
Iat-m la Bucureti, printre valahi. Oraul e mare, mai mare
dect orice ora rusesc, afar de capitale. Peste tot vezi mulimi animate, cteva dame cu deprinderi mondene, multe alte
femei. Unele sunt drgue, altele amuzante; ntlneti i cteva
rusoaice ncrezute i o mulime de greci. Iar toat lumea se d
n vnt dup dans. Generalii rui, care maimureau manierele
galante ale ofierilor francezi ai Primului Imperiu, ddeau tonul
n balurile romneti. Strinii erau primii aici cu braele deschise i se distrau copios. Profitnd de generoasa ospitalitate a
valahilor, beau i dansau pn noaptea trziu; pe urm servitorii i duceau la trsuri inndu-i de subsuori, ca pe beizadele, n
timp ce lachei cu tore mbibate cu petrol le luminau drumul.
Potrivit obiceiului, cltorii vremii au criticat aceste ri barbare i au descris cu dispre drumurile mizerabile, noroiul,
cderile n bli ngheate, frigurile, vinul prost, strzile podite
cu scnduri, servilismul domnitorilor tolnii pe sofale, cum
i-a pictat Liotard, de exemplu, sclavi josnici ai Porii, cum i
numete sir Robert Ainslie, satrapi orientali cu alaiuri de carnaval, cum adaug contele de Lagarde. Cltorii ne descriu un
ora ciudat, amuzant, pitoresc, pe jumtate oriental, pe jumtate occidental, nveselit de costume pestrie: halate lungi cu cingtori din al indian, cciuli nalte de blan cu fund rou pentru
boieri, cciul alb pentru domnitor, caftane din catifea, blnuri
Universalis
mbrcate una peste alta, turbane superbe, brbi uriae, pieptnate ntruna cu o gravitate calm, atribut al nobilimii de rangul cel mai nalt.
Aceti boieri nu erau inculi; citeau Montesquieu trgnd
din ciubuce. Boieroaicele erau cultivate i ele: citeau cu pasiune
Corinne i, indignate de laitatea lui Oswald, fceau o pauz ca
s-l njure n grecete: Mgar ncornorat!, ipau ele cu voce
ascuit, dar tceau cnd aprea boierul, cci ar fi fost sub demnitatea lui s-i aud soaa flecrind. Le Spectateur du Nord ne
spune c n timp ce Frana devenea barbar, unele ri barbare
deveneau franceze. Curtenii de la Bucureti fac jocuri de spirit,
n francez, iar hospodarul nsui, educat de un francez i amic
al francezilor, d tonul unui amestec de meditaie i moral, n
jocuri din cele mai puerile. Boierii joac i biliard, ns la ei acas
lsnd poporului de rnd cafenelele din ora (care erau locande
mai curnd sordide, cam ca saloanele de opiu din hanurile chinezeti, unde clieni buimaci fumau n tcere, chircii pe rogojini sau pe lavie joase).
Boierii i domnitorul nsui aveau fa de bani acea atitudine copilreasc i aristo ratic specific Orientului, ntlnit
c
pn azi la rajahi; nici un buget, desigur, nici o idee despre cifra
veniturilor, nici o grij pentru administrarea bunurilor lsate
pe mna unor vechili, i, deja, acea aplecare de a face datorii
rmas o trstur a romnului. Sume colosale se cheltuiau pe
jocurile de noroc, pe ntreinerea unei liote de parazii, pe cumprarea de haine somptuoase, ce-i drept. Unii boieri purtau
costume de o sut cincizeci de mii de franci-aur, iar garderoba
lor fcea mai bine de un milion de franci. Enache Vcrescu, trimis la Viena ca sol de domnitorul Ipsilanti, l-a uluit pe Iosif II
cu inuta lui fastuoas. Luxul era uor de transportat i de aceea
potrivit pentru un ora jefuit att de adesea. Ct despre soiile
boierilor, prinul de Ligne ne las o descriere armant: Femei
superbe, aproape toate din familii greceti din Constantinopole,
cum sunt i vemintele lor, stau tolnite pe sofale, nonalant, cu
capul lsat pe spate ori sprijinit pe un bra de alabastru; brbaii
care vin n vizit stau aproape culcai lng ele, i nu cu braele
ncruciate, mi s-a prut, cum nu sunt nici picioarele doamnelor. O fust uoar, scurt i strmt, le ascunde formele delicioase, iar cele dou mere din grdina Amorului sunt desenate
i susinute admirabil de un voal n form de pliu. Pe cap poart
o earf neagr sau de culoarea focului, scnteind de diamantele ce orneaz acest gen de turban sau tichie. Perle de un alb
pur le mpodobesc gtul i braele, acoperite uneori cu vluri
strvezii cusute cu echini sau jumti de ducat, din care am
putut s numr pn la trei mii. Restul vemntului oriental e
din pnz brodat ori esut cu fir de aur i argint, tivit cu blnuri de pre. Boieroaicele i soia domnitorului se ntrec n materie de blnuri, de la zibelin siberian la rs polonez, farduri i
machiaje pariziene de la Port-Royal, stofe de Leipzig i bijuterii
englezeti. Dup ce mult vreme au fost excluse de la ospeele
brbailor, femeile i iau acum revana: afind dezinvolt rochii
dup moda parizian, n contrast cu micul fes de care atrn un
voal, sunt nelipsite de la orice bal sau bairam, dei se plnge sir
Robert Porter uneori i aduc i copiii cu ele. Toate aveau trsuri, cum alii au botine, a scris Saint-Marc Girardin, i nimeni
din lumea bun nu concepe s mearg pe jos. Din comorile ca n
O mie i una de nopi, din averile funciare de la sfritul secolului al XIX-lea, cnd Romnia devine mare exportatoare de gru
egalnd la un moment dat Argentina, romnilor nu le-a rmas
mai nimic; iar cnd au fost expropriai, s-a vzut c nu posedau
nici o avere mobiliar; trind de pe o zi pe alta, nu aveau nici lire
sterline, nici covoare persane, nici vase de Rhodos sau catifea
de Scutari, ca grecii, nici perle sau bijuterii ca ruii, nici colecii
Universalis
123
124
HYPERION
tul cnd Victor Place e numit consul al Franei la Iai; Place pregtete Unirea Principatelor dunrene sub privirea ngrijorat a
Rusiei care, rstlmcind Regulamentul Organic, pretindea c
spune contrariul a ceea ce spunea de fapt. Principatele au ocolit obstacolele prin cea mai simpl stratagem: au ales ca domn
aceeai persoan, colonelul Cuza, ultimul domnitor romn, dei
Convenia de la Paris prevedea dou guverne i doi domnitori.
Iat-i pe romni unii ntr-o singur naiune, care se orienteaz
imediat spre Frana: de la Paris sosesc n vrac Codul Napoleon
i teatrul lui Augier, nvmntul gratuit, secularizarea averilor
mnstireti i romanele lui Dumas tatl.
Dup cderea lui Cuza, detronat printr-o lovitur de stat, cnd
trebuia gsit un prin strin ca s domneasc peste cele dou Principate n sfrit reunite, Brtianu i cere sfatul lui Napoleon III,
ntotdeauna bine informat; acesta i sugereaz s ofere coroana
unui prin german, Carol de Hohenzollern, francez prin bunica
lui, Stphanie de Bade, dar att de fundamental germanic nct
va afirma: Faptul c un Hohenzollern domnete la izvoarele
Dunrii i tot un Hohenzollern la gurile sale e o decizie a Providenei. Domnia lui Carol, lung i exemplar, va crea Romnia
modern, crescut n umbra Triplei Aliane. Pn n 1977, Turcia rmne, mcar nominal, suzerana Principatelor; nfrnge
rea ei la Plevna, ce pune capt rzboiului ruso-romno-turc,
apoi Congresul de la Berlin va consfini independena Romniei, recunoscut ca regat de toat Europa n 1881.
De-acum nainte, minitrii francezi de externe, chiar i ei, nu
vor mai spune Buhara, ci Bucureti.
Bucuretiul sub Carol I
n 1866, Carol a cobort pe Dunre i a intrat n capital, unde
a fost ntmpinat de primarul Dimitrie Brtianu. Sub o scurt
avers neprevzut, semn bun n acest inut secetos, caleaca
prinului, tras de ase cai albi, a naintat de-a lungul oselei
Kisseleff, intrnd apoi pe vechiul Pod al Mogooaiei (care dup
Plevna va deveni Calea Victoriei), cale triumfal nesat cu
doamne, mpodobit cu covoare la ferestre i cu drapele tri
colore, albastru, galben i rou. Prinul s-a oprit n faa vechii
case a boierului Golescu: cumprat de stat, fusese coal militar, cazarm i spital, iar acum, proaspt reamenajat ca reedin domneasc, era mndria bucuretenilor. Scrpinndu-i
nasul mare, vulturesc, Carol I a ntrebat, n mijlocul asistenei
surprinse: i unde e Palatul? Ar fi putut s ntrebe, cu aceeai
candoare: Unde e capitala mea?
ntr-adevr, Bucuretiul era umbra marelui ora de altdat;
incendiul din 1847 lsase n picioare doar un sfert din el; iar trecerile repetate ale armatelor ruse, inundaiile, holera, ciuma,
foametea i atacurile bandiilor au distrus ce mai rmnea. Dar,
odat revenit ordinea, progrese rapide, aproape prea rapide vor
transforma oraul printr-o occidentalizare total ce terge rnd
pe rnd aspectele pitoreti surprinse de Raffet i Doussault. Palatul regal, Fundaia universitar Carol I, Ateneul, palatul Cotroceni, Cercul Militar, muzeele, forturile, monumentele istorice
restaurate, cile ferate, aproape totul s-a fcut n perioada acestei domnii sub care, pentru prima oar, Bucuretiul s-a putut
dezvolta fr calamiti naturale sau umane.
Dup ce i-a pus pe cap coroana Romniei fcut din oelul unui tun turcesc, Carol I i-a ales o soie: Elisabeth de Wied,
mai cunoscut n literatur sub numele de Carmen Sylva. Era
o femeie impozant cu faa roie ncadrat de un pr scurt i
foarte negru, care-a albit complet destul de curnd; mbrcat
cu rochii albe, lungi, cu prul liber sau acoperit cu un vl, preoteas druid cu ochelari de mioap, fcea plimbri pe sub stejari
i, n amintirea fetiei sale, moart la apte ani, strngea la pieptul vduvit de bucuriile maternitii pe copiii supuilor ei. Pro-
Universalis
Universalis
HYPERION
125
Anna Ahmatova
(1889-1966)
Anna Ahmatova (Gorenko) s-a nscut n preajma Odesei, n localitatea Boloi Fontan. Tatl su fusese
inginer-mecanic de marin. Curnd, familia se stabilete n nordicul i imperialul arskoe Selo, unde Anna avea
s se afle pn la 16 ani. nva a citi dup abecedarul lui
Lev Tolstoi. Studiaz la gimnaziul de fete. Primele versuri
le scrie pe cnd avea 11 ani. n 1905, prinii divoreaz i
mama cu copiii reiau calea sudului, stabilindu-se n oraul
Eupatoria din Crimeea. Ultima clas de gimnaziu o face la
Kiev, dup care e admis la Facultatea de Drept a colii
Superioare din acest ora. n 1910 se cstorete cu poetul
Nikolai Gumiliov, dar dup trei ani divoreaz. La Petersburg frecventeaz Cursurile Superioare de Istorie i Literatur. Scrie versurile ce aveau s intre n prima sa carte,
Sear (1912), pe care deja o semneaz cu pseudonimul
Ahmatova (dup numele unei strbunici ce se considera
descendent din Hoarda de Aur). n ce privete orientarea poeto-canonic, Ahmatova scria: n 1910 se acutizase criza simbolismului i poeii nceptori nu mai aderau
la acest curent. Unii din ei nclinau spre futurism, alii
spre akmeism. mpreun cu colegii mei din primul Atelier
al poeilor Mandeltam, Zenkevici i Narbut ne-am
fcut akmeiti. Un timp este secretarul asociaiei Atelierul poeilor, care edita revistele Apollon (1909-1917) i
Hiperboreanul (1912-1913). Unul din capii de coal era
Nikolai Gumiliov, ce meniona: n schimbul simbolismului vine o nou orientare care, oricum s-ar numi, akmeism
(de la grecescul akme nivel superior, perioad a nfloririi)
ori adamism (o clar i sigur privire brbteasc asupra
vieii), necesit un mai pregnant echilibru de fore i o mai
exact cunoatere a relaiilor dintre subiect i obiect, dect le avea simbolismul.
Transgresnd
experienele i achiziiile estetico-particula
ri
zatoare ale simbolismului, akmeismul a
constituit primele trepte spre i n avangard,
introducnd n prozodia rus (i) versul liber.
Discursul se apropie de oralitate i e subordonat, n principiu, sensului mai direct, mai deschis. n aceast linie a prozaizrii poemului, temperrii intonaiilor exaltate ale simbolismului, Anna Ahmatova este cu adevrat protagonistul, corifeul akmeismului. n notele autobiografice poeta
scria: Revolta noastr contra simbolismului a fost absolut
ndreptit, deoarece noi ne simeam deja oameni ai secolului 20 i nu doream s rmnem n secolul precedent.
n 1914, editeaz cea de-a doua carte, Mtnii. Peste trei ani i apare volumul Stolul alb. Dup revoluie lucreaz la biblioteca Institutului de Agronomie. n 1921 public volumul Ptlagin (Podorojnik), iar n anul urmtor
Anno Domini MCMXXI. Scrie studii despre creaia lui
Pukin. De pe la nceputul anilor 20, versurile nu-i mai sunt
solicitate pentru publicare sau re-publicare. n toamna
anului 1925 este exclus din Uniunea Scriitorilor din Rusia
drept poet neproletar. Dup rzboi, scrie eseuri, proz. n
1962 ncheie Poemul fr erou la care a lucrat circa dou
decenii. Alte cri: Goana timpului (1965), Tainele meseriei (1936 -1960), Elegii nordice (1940-1945). Memorii
despre A. Blok i A. Modigliani. Traduceri, inclusiv din poezia romn. (Traducere i prezentare de Leo BUTNARU)
Anna AHMATOVA
*
126
HYPERION
N NOAPTE
Universalis
CEALALT VOCE
1
Sunt cu tine, ngerul meu, nu am viclenit,
Cum de s-a ntmplat c te-am prsit
n locul meu ostatic s fii n nevolnicie
ntregii dureri pmntene ce leacul nu tie?
Pe sub poduri pelinul fumeg suriu,
Peste focuri roi de scntei, auriu,
Afurisitul vnt a blestem prinde-a urla,
i un glonte rtcit dincolo de Neva
i caut biat inim ce bate slab, arar,
i, singur, n casa ngheat-a pieire,
Stai ntins alb n alb strlucire,
Glorificnd numele meu amar.
2
n acel an ndeprtat, cnd iubirea se aprinse,
Ca o cruce de pristol, n inima proscris,
Tu nu te-ai cuibrit a blnd hulubi
La pieptul meu, ci zgriai ca uliul cu gheara.
Cu-ntia infidelitate, cu vinul blestemului
Tu prietenul nsetat i l-ai adpat.
ns veni ceasul ca s priveti
n ochii verzi, lng nemilostive buze
Zadarnic s rogi pentru dulcea ofrand
i pentru jurminte, de care nici c auzii,
Pe care nc nimeni nicicnd nu le rosti.
Astfel otrvind apa izvorului pentru cei
Ce vor merge n pustiu pe urmele sale
Tu nsui te-ai rtcit i, nsetat la culme,
n ntuneric n-a fost s recunoti izvorul.
El bea pieirea, cu gura-n apa rcoroas,
Dar parc pieirea ar putea s curme setea?
1921
Universalis
PROFEIE
127
CRONICI*
128
HYPERION
camer n momentul n care ea se pregtea s le rsuceasc gtul, lsnt n mod suplimemtar peste tot pete
ntunecate pe care nici mcar cu peria i cu litri nregi
de detergent nu le mai puteai scoate.
Aa c viaa noastr se schimbase. Cnd se prezentau vnztorul de butelii de aragaz, mcelarul sau croitorul s cear plata datoriilor, tatl meu mbrca imediat inuta lui solemn, lua poziie de spactacol cu pantofii lui lcuii, i striga
Hop
fcnd o pas magic
(Mandrake face o pas magic i)
dar trebuia totui s plteasc facturile dar fiind faptul c
vnztorul de gaz, mcelarul i croitorul ddeau din
cap spre mama mea fcnd cu degetul arttor la tmpl o micare de sfredel
Soul dumneavoastr are sticlei la cap scump
doamn?
dup care ei au ncetat s ne mai dea pe credit ntruct Dona
Cecilia inea n cas un smintit care opia, gesticula i ipa
Hop
n mijlocul ginaurilor de psri i s-ar prea putea
ca n una din
aceste zile s-i omoare familia cu toporul cci, aa
cum tie toat lumea, aa ceva ce le place ct se poate
de mult nebunilor s fac
(TRAGEDIE N CAMPO DE OURIQUE: un bolnav
mintal furios i-a hcuit familia cu cuitul de tit pine)
deci ei riscau s nu-i mai vad niciodat banii. Sigur
c viaa noastr se schimbase: tatl meu i repeta tururile n salon, de exmplu se exersa s goleasc o oal de
lapte printr-o plnie din hrtie de ziar care nu doar c
trebuia s rmn uscat dar pe unde trebuia la sfrit s
Universalis
Universalis
HYPERION
129
130
HYPERION
Locotenent-colonelul
i Crciunul
Universalis
Universalis
parfumul ei, cu prul ei blond, cu mrgelele, cu bijuteriile, cu linia de creion care a deraiat, lipsit de curajul
de a urca doar cteva trepte, s m duc la ei, adevrul e
c mie nu-mi place Crciunul, detest Crciunul, detest
strzile cu iluminaii, becurile din copaci, agitaia din
magazine, pachetele, ofertele, panglicile, vinurile spumante, detest tortul regilor, detest n special tortul regilor, un tort-rege pe care-l mnnci singur ntr-un salon
fr brad i chiar fr o mn care s impiedice firimiturile mele s cad, dac anul viitor inginerul m invit din
nou am s zic da, poate cumnat-sa rmne pn atunci
tot vduv, poate va continua s plece la pia n mantou de blan, poate c eu, poate c ea, poate c amndoi nc vom mai fi n via, cci trei sute aizeci i cinci
de zile, la naiba, nu sunt chiar aa de mult.
Cuvintele ncruciate
din ziar
HYPERION
131
Renato
iar Renato cu un etaj mai jos
Tu n-ai nevoie de un so tu ai nevoie de un psihiatru Cristina
aa c de dou luni singurtatea e destul de dificil.
Sigur c pot s
citesc, pot s ascult muzic, pot s nchiriez o caset
de la video-club, pot s-i telefonez Esmeraldei, pot s
coretez vreme de un ceas nainte de a merge la culcare,
dar mi lipsete Renato aici la mine n cas, mi lipsete
barba lui Renato
(ador s mngi barba lui Renato)
mi lipsete cineva de care s am eu grij, cineva pentru care s gtesc, s i cer femeii de menaj s-i calce
cmile, ca s nu mai vorbesc ce greu mi-e s admit c
el nu se mai ntoarce, aa c dac femeia de menaj se va
arta mirat
Sertarele domnului Renato sunt goale
am s-i rspund
E plecat cu serviciul la Coimbra i a trebuit s i
ia hainele
ntruct eu a vrea s cred c ast sear se va ntoarce,
m va
sruta, m va ntreba
Ai schimbat butelia de aragaz?
i se va instala n fotoliu ca i cum nimic nu s-ar fi
ntmplat ca s
dezlege cuvintele ncruciate din ziar.
(* Sub acest titlu sunt grupate n Portugalia
deja cinci masive volume cu proze scurte
ale marelui romancier portughez.
Voi publica n curnd n romnete o prim selecie.)
n romnete de Dinu Flmnd
Mna stng a Regelui (Lu Bracceri di manu manca) aparine volumului Basme, nuvele i povestiri populare
siciliene (Fiabe, novelle e racconti popolari siciliani), publicat n 1875, n dialect sicilian, de Giuseppe Pitr. Textul
povetii a fost tradus n romnete din varianta n limba italian a acesteia, propus de Bianca Lazzaro n culegerea
intitulat Fntna minuniilor. 300 de basme, nuvele i povestiri populare siciliene (Il pozzo delle meraviglie.
300 fiabe, novelle e racconti popolari siciliani) i publicat n 2013, la Editura Donzelli.
132
HYPERION
Azi aa, mine aa, Regele, care nu era de piatr, dup tot ce-i povestise Mna dreapt, a devenit
curios s vad i el acea frumusee rar. Aa c ntr-o
zi, mpreun cu ai si cavaleri, pornete clare i trece
pe lng casa Minii stngi. i, ca s vezi, la balcon se
afla chiar nevasta. Regele tresri i n timp ce trecea
se uit la ea, dar, fiind el Regele, nu putea s se zgiasc la balcon fr ca lumea s nu trncneasc. i
atunci ce face? Se ntoarce i mai trage o privire, dar
cum femeia nu inea s fie observat, intrase deja n
cas. Regele n-a mai avut astmpr: s-a ntors la palat
i a dat ordin ca nimeni s nu ias pn cnd nu s-o
ntoarce el. Ideea era s-i fac o vizit femeii n timp
ce soul era la palat i nu putea s se ntoarc acas.
Universalis
Universalis
133
Arthur Rimbaud
(1854 Charleville Marsilia 1891)
Memorial
134
HYPERION
Universalis
Sylvia Plath
(1932 Boston 1963 Londra)
Cu cinci zile nainte de a-i lua viaa n propria buctrie pe care avusese grij
s-o sigileze astfel nct gazele asfixiante ale cuptorului s n-o crue, marea poet
american, distins postum cu premiul Pulitzer pentru poezie (The Collected Poems, 1981), scrisese textul de mai jos evident, premonitoriu.
Limit
HYPERION
135
E
S
E
U
Al. CISTELECAN
Virgil Raiu
136
HYPERION
postdetenie, documente, poeme), Editura Aletheia, Bistria, 2002; Virgil Screa, Somnoroiu i Somnoroaia (proz
pentru copii), Editura Aletheia, Bistria, 2002 i: Cosntantin
Brncui, 206 dodii (aforisme, maxime, cugetri, vorbe), Editura Aletheia, Bistria, 2002. Prezent n antologiile i culegerile: Cenaclul literar George Cobuc (la 30 de ani de activitate), Editura Aletheia, Bistria, 2001; Le Beclean pe Some,
cndva, ediie ngrijit de Aurel Podaru, Editura Clubul Saeculum, Beclean, 2004; Cuvinte, almanah ilustrat, coord. Irina Petra, Editura Casa Crii de tiin, Cluj, 2006; Pretexte,
antologie-dicionar de scriitori din judeul Bistria-Nsud,
ediie ngrijit de Andrei Moldovan, Editura Eikon, Cluj, 2008;
Cartea mea fermecat, antologie ngrijit de Irina Petra, Editura Casa Crii de tiin, Cluj, 2009; Antologia prozei scurte transilvane, III, realizat de Ovidiu Pecican, Editura Limes,
Cluj, 2001; Promenada scriitorilor, almanah ilustrat, volum alctuit de Irina Petra, Editura Eikon, Cluj, 2011. Colaboreaz
cu proz, eseu, poezii, articole de informaie sau de opinie la
revistele Vatra, Tribuna, Familia, Steaua, Convorbiri literare,
Luceafrul, Interval, Contrapunct, Euphorion, Timpul, Cadran,
Micarea literar, precum i la ziarele Romnia liber, Ziua,
Rsunetul, Mesagerul (ultimele dou din Bistria). A fost i
corespondent al Europei Libere. n 1984 a primit, n cadrul
ediiei a II-a a Zilelor Liviu Rebreanu de la Bistria, marele
premiu pentru proz scurt; n 2001, premiul Filialei Cluj a
Uniunii Scriitorilor din Romnia pentru Carte de rugciunie;
n acelai an i pentru aceeai carte, premiul Concursului Naional de poezie George Cobuc (Bistria); n 2002, pentru
206 dodii de Constantin Brncui, premiul Saloanelor Liviu
Rebreanu de la Bistria, iar n 2009, premiul Filialei Cluj a
USR pentru literatur pentru copii. n prezent este director
al Editurii Aletheia din Bistria i director de distribuie carte
la SC Aletheia, redactor-ef al Mesagerului literar-artistic (supliment lunar al cotidianului Mesagerul de Bistria-Nsud),
precum i secretar de redacie al revistei trimestriale Micarea literar (Bistria). Membru al Uniunii Scriitorilor din
Romnia.
Eseu
*
Virgil Raiu ar fi putut fi poet (aa a nceput) dac nu i-ar fi
luat-o nainte prozatorul din el. Succesul Crilor cu Alfonz
(dar i cine tie ce alte motive) l-a dus spre un destin de prozator, excesul de sensibilitate fiind consumat apoi doar n poezioare pentru copii. Atunci cnd te rentorci acas e un manifest de devoiune pentru plaiul ardelenesc, avntat retoric pe
urmele lui Aron Cotru i n general ale entuziasmului
bolovnos de Ardeal. Lui Laureniu Ulici (care i remarc
primul descendena cotruian) nu i-a prea plcut cartea i
noteaz un deficit de tensiune compensat prin retorism: plcerea discursului zice el ia // o form sincopat i exclamativ, puintatea tensiunii interioare fiind compensat de
o patetic a gesticulaiei nsoit uneori de un tumult al rostirii libere, de o duritate lexical amintind pe Aron Cotru.
Virgil Raiu, ce-i drept, cam aa se propune, ca vitalist exploziv ce sloboade un discurs de magm n revrsare, dar totul
pus sub acolada unei mistici deopotriv de plai i rostire;
n rafalele lui retorice criteriul (supra)ordonator rmne cel
al intensitii religioase a devoiunii (n-a crede, cu Ulici, n
carena tensiunii, ci doar n excesiva ei retorizare), cadenat abrupt, dar cu un limbaj destul de convenional i emfatic: Mrite Voievoade Cuvnt/ prin graiul mririi tale atept
s-mi dai,/ unicul adevr, dintre cte lumim, ce nu poate fi
oprit;/ fie, Mria Ta, prpdeasc-mi-se odat/ hergheliile de fluturi i toate cele cte ru m-nvemnt,/ nu cele
aspre, ci relele, iubite preaiubit! etc. (Cntec asupra cum se
cuvine s se mplineasc o rentoarcere). Discurs de imnificare, probabil proiectat cu motor expresionist, poemele lui
Raiu actualizeaz i ele ancestraliti i interpreteaz mituri
i legende (cu destule lexeme premeditat ardeleneti, ca pe
la Ion nu Ioan Alexandru), introducnd n ele spasme i
violene, stridene i preioziti (aliajul de violen i preiozitate e un fel de metod imagistic preferat): Fntnile se
tulburar, se revrsar!/ Stejarii se tulburar foarte!/ Cuite
cu plsele de argint purtau doi dintre ei,/ ghioage intuite
mnuiau doi dintre ei,/ baltage din oel i fluiere lungi purtau la erpare -/ toi purtau fluiere la erpare! etc. (Mioria). Prelucrrile de acest soi merg pe ideea unui videoclip
de concrete iar imaginaia vrea s prind stratul pietros de
sub estetizrile folclorice (poporul cam estetizeaz), numai
c Raiu e gur-mare i strig adesea din toi bojocii, ceea
ce duce nscenrile de ancestrale tot n retorism. C tradiionalismul lui e de tip manifest, ostentativ i provocator,
se vede i din reciclarea religios-bombastic a a devoiunilor
mai familiale: Maic a mea, Maic, ce pn nu e preatrziu,/ coboar, vino la rm/ i-ncuviineaz-i minilor s-mi
fac-odat semne -/ Iat, Tata, cel ce-atta aplecat de ceruri
este/ i-a aprins sufletul drept altar: pdurile-s solemne
(Ce mult a vrea). Altminteri, Raiu nu face doar spectacol
de exotisme ardeleneti i ancestrale; n realitate, el scrie un
fel de scenariu centrat pe Lumie, variant, ntr-un fel, a marii
treceri i, totodat, simbol al lumii ca procesualitate n decdere (dar tocmai acesteia i se opune gramatica exaltat a
imnului, beatificarea de plai). Energetismul ardelenesc salveaz zice Ulici poezia de vidul afectiv al supraproduciei
lexicale, dar, de fapt, Raiu de un fel de supraproducie a
afectului scrie: Ardealule, Ardealule,/ cine te poart acestui
pmnt ca pe un mire?/ Cine te poart aa de frumos,/ cine,
aa brbtete i-aa norocos?/ Iat: podgoriile-i i grdinile
ne-nchipuit cum i arat/ pruncii i fntnile, secertorii i
Eseu
137
Simona-Grazia DIMA
138
HYPERION
Eseu
Eseu
139
Anioara PIU
Constantin Amriuei:
140
HYPERION
Eseu
sublinia pentru criticul literar caracterul fictiv al isprvilor. Oamenii nu-s reali, cci lumea lor iese din durata
satului, aciunea ntmplndu-se cu trei zile inainte de
vremea noastr. Critica literar va vedea n Pcal doar
imaginea corespondent tipului de nzdrvan balcanic,
un ncurc-lume, menit s ne fac s rdem.
Folosind o interpretare fenomenologic vom renuna
i la analiza social (de descripie monografic1) i la critica literar (de psihologie tipologic). Dar, ca fenomenologie, isprvile lui Pcal nu vor oferi dect un coninut de fapte, pe care actul nostru de nelegere l va viza,
cutnd s-i intuiasc sensul, n jurul cruia graviteaz
fiecare fapt. Nu ne intereseaz dac faptul vizat corespunde unei uniti sociale, fixat n timpul real, sau c
totul este pur imaginaiune i colecie de ntmplri ireale; ceea ce preocup analiza fenomenologic este temeiul ce st la originea lumii pcalice
De aici afirmaia c orice lume, pentru a fi considerat ca atare, trebuie s aib o noim. Cutnd noima2
(sau sensul) lumii, fenomenologia opereaz o punere la
o parte a lumii ca dicionar fenomenal, neinteresndu-se
de psihologia omului sau de angajamentul su social.
Totui s nu credem c noima, ca esen, este n afar de
lume, aa cum ar fi ideea platonician. Ea este corelatul
existenial ntre faptul de a fi ursit ca om deci obligat
prin steaua sa de noroc (i prin scrisul de pe frunte)
de a fptui o lume i lumea fenomenal constituit.
Noima este deci un absolut ce aparine insului fiindc
el exist i-i permite s fie ca-om-n-lume3, i un absolut esenial al lumii, deoarece prin noim ea se constituie ca semnificaie de lucruri i semeni.
De aceea, atunci cnd noima nu mai nseamn absolutul de sens, se spune c existena n-are sens i lumea
n-are nici o noim. Rolul noimei este deci acela prin
care apare i existena omului ca ins liber i a lumii ca fel
de a fi. Firea4 are nevoie de lume, pentru a cpta sensul
de fire, fireasc unei existene noimatice.
Pcal, n msura n care triete f noim, denun
existena lumii ca vinovat de non-existen. Vom asista,
n analiza noastr, la situaia lumii vzute i trite de insul
neghiob (Pcal), ca o dare de gol, adic vom descoperi
c lumea nu avea aici noimatic, sens de a fi, adevr n
sine. In faa acestei isprvi, reacia omului este dubl; va
rde, aa cum se rde n orice situaie unde, ateptnd un
plin de sens i de folosin, nu ai gsi dect un gol, i se va
ci cci hazul era de necaz. Cugetul su, ajuns la limitele sensului de lume, n faa blocului masiv de nonsens
(necesitate, sil5), va tri limitele mustrrii, dnd mustrarea de cuget ca form transcendental a Cogito-ului6
vinovat de a fi nefiresc.
Pcal ns, ca ins, va ajunge la starea de exil n nimicul lumii; prin el vom nelege sensul neantului, al golului
neconstituit de sens, dar trit. Astfel contiina lui, nefericit7 ca trire absurd, va inteniona o esen cognitiv
diferit de ontologia firescului (Etant la Sartre, Seinde la
Heidegger)8, i anume: ne-firescul. Filosofia romneasc
dovedete c,prin negaie, se trece de la o regiune ontologic la alta tot aa de real. Firea va cuprinde n plus
nefirescul ca reziduu trit, dar nu semnificat. El reprezint nimicul sau neantul ce pre-constituie lumea, neant
cutat i de mistici (Boehme de exemplu) i de un filo-
Eseu
FENOMENOLOGIA NEGHIOBULUI
A. NERODUL SATULUI
141
B. LUMEA N SITUAIE
Pcal este o porecl ce desemneaz o calitate existenial. Facem un pas n plus spunnd c este o situaie: raport dinamic ntre lume i ins; deci: a-fi-n-lume.
Pcal, ca situaie, este tocmai p c l e a l a, ce cuprinde
lumea i insul, unul fiind pclitorul i altul pclitul.
Orice situaie are ca tem crearea unui plus de libertate. Aici, lumea este pentru Pcal, e Legea ce-l face s
argeasc, deci o nelibertate.
Fiecare moment din isprav aduce pe primul plan s
i l a creia este supus insul, sil ce se manifest printr-o
norm, lege sau tocmeal neomeneasc. Uneori, sila
vine de la natur i atunci ea este necesitate sau nevoie.
Insul n situaie de criz este la ananghie10. Ieirea este
un act de libertate. In situaia lui Pcal, ea se face prin
rsturnarea pe dos a legii, prin iretlic, ceea ce face
din Pcal un nzdrvan. El dovedete c un termen al
relaiei dintre situaia lumii i situaia insului era neles
altfel dect trebuie, i Pcal l d de gol, mod de a nimici
o sil (nevoie) i a iei din ananghie. A pcli nseamn
a se libera de un aadevr i oarecum a fi liber. Nu-i o
adevrat libertate (care cere un temei firesc), ci o eliberare, deci o disponibilitate la ceva. De aceea Pcal
este un rtcitor, un ins ce are nevoie de situaii pclitoare pentru a exista. El caut ananghia pentru un plus
de libertate. Si, evident, el nu reuete dect s fie liber
n nefiin, n Neant.
Pcal este o lecie uimitoare pentru teoria libertii omeneti.
142
HYPERION
C. HAZ DE NECAZ
Eseu
Gic MANOLE
Eseu
ziie rapid de la vechiul regim la unul de factur democratic, modern, tranziie ce urmrea formarea statului
romn unitar, modernizarea structurilor social-politice i
dobndirea independenei de stat. Perioada de care vorbim a inclus schimbri structurale n interiorul societii
romneti, schimbri ce au suscitat ample dezbateri privind ritmul, mijloacele, cile i momentul declanrii fenomenului de modernizare[2].
Ritmul accelerat n care se deruleaz la noi episoadele
modernizrii a generat, ns, i o serie de contradicii i
dificulti. De departe, cele mai spectaculoase transformri
au fost cele din plan politic i instituional, care se concretizeaz n reforme legislative i administrative, n constituirea unor structuri politice moderne, structuri democratice i constituionale asemntoare cu cele existente
n statele europene dezvoltate. n aceast direcie, rolul lui
Al. I. Cuza a fost unul de mare importan, i care, pe parcursul domniei, a acionat n direcia consolidrii statuVrstele Unirii. De la contiin etnic la unitate naional, editori Dumitru Ivnescu, Ctlin Turliuc i Florin Cntec, cu un cuvnt nainte
de Al. Zub, pp. 59 76; N. Iorga, Istoria romnilor, 9, Unificatorii, Bucureti, 1938; Leonid Boicu, Anul 1859 n istoria raporturilor politice
internaionale ale rilor Romne, n AIIAI, 26, 1989, pp. 1 15; Dan
Berindei, Epoca Unirii, ediia a II-a, Bucureti, 2000.
2 Mihai Cojocariu, op. cit., p. 291; Gh. Iacob, Modernizare Europenism, vol. I, Ritmul i strategia dezvoltrii, pp. 230 231.
HYPERION
143
lui naional printr-un ir ntreg de reforme[3], ce ar fi trebuit s ntreasc statul romn n perspectiva luptei pentru independen[4].
Al. I. Cuza, prin marile reforme politice i economice, a
modernizat legislaia, pe toate planurile, urmrind consolidarea sistemului instituional i reorganizarea administrativ a rii, nzestrarea acesteia cu norme juridice i instituii democratice, toate la un loc constituind o oper solid,
chibzuit construit, bine nchegat i de vaste proporii[5],
oper ce a influenat decisiv, pe toate planurile[6], evoluia
Romniei n a doua jumtate a secolului al XIX-lea[7]. Nu
poate fi ocolit un fapt: discrepana dintre noile instituii
democratice i strile istorice de fapt (dintre ara legal
i ara real) a generat una dintre cele mai controversate
probleme n gndirea politic i social a timpului, teoria
formelor fr fond, i despre care, din perspectiv critic
conservatoare/junimist, am struit ndeajuns.
Aadar, n anii scurtei, dar excepionalei, prin urmri,
domnii a lui Al. I. Cuza, s-a constituit suprastructura politic i cultural a statului romn. Viaa spiritual i mecanismele educaiei se reaeaz n forme moderne. nvmntul, presa, biserica, administraia, armata, diplomaia,
cultura n toat ntinderea ei, cunoate un proces de instituionalizare modern, ieind din starea informal spre a
trece ntr-una normativ i codificat.
Ritmul grbit al modernizrii Romniei, nu putem ocoli
acest adevr, a generat i fenomene negative att n plan
socio-economic, ct i cultural. n raport cu aceast situaie se declaneaz o reacie a culturii critice romneti,
i care este expresia tendinei de scoatere a Romniei din
situaia de subordonare economic i necesitii construirii
unei culturi moderne originale. n aceast perioad apar n
cultura romn o serie de curente socio-culturale, pe care
tefan Zeletin le-a apreciat drept reacionare[8], ce au avut
un rol deosebit de important n epoc, ntruct au atras
atenia asupra aspectelor negative ale modernizrii contribuind la identificarea unor soluii economice i politice
ce aveau ca int o modernizare autentic. n consecin,
contrar tezei lui tefan Zeletin[9], unul, dar i cel mai important, dintre aceste curente Junimismul a avut un rost
constructiv, i care poate fi neles raportndu-ne la poziiile doctrinare ale acestuia exprimate n timp.
Junimea a fost expresia unei noi stri de spirit i a unui
nou program cultural, a unei noi mentaliti culturale,
Unite Romne sub domnia lui Alexandru Ioan Cuza, n Cuza Vod. In
memoriam, Editura Junimea, Iai, 1973, p. 403.
6 Al. Zub, Posteritatea lui Cuza Vod, n Cuza Vod, In memoriam,
Editura Junimea, Iai, 1973, p. 626.
7 Ibidem.
8 tefan Zeletin, Burghezia romn. Originea i rolul ei istoric,
ediia a doua, not biografic de C. D. Zeletin, Editura Humanitas,
Bucureti, 1991, pp. 247 287.
9 n op. cit., tefan Zeletin apreciaz c Junimea, n analizele
sale istorice, nu se bazeaz pe niciun fel de cercetri de fapte (p.
252), i c toat critica sa s-a bazat pe un sistem de gndire pe cale
abstract (p. 253), fiind tributar unor principii preluate din Occident (Ibidem), totul nefiind dect un gest logic, o indignare intelectual a unor capete abstracte, care socot c evoluia social a
Romniei a fost ndrumat mpotriva adevrului tiinific (p. 256).
144
HYPERION
Eseu
Eseu
care modelul francez, preluat aproape integral[29], a nfptuit reformarea societii romneti, fapt ce i-au prilejuit
lui Titu Maiorescu o remarc extrem de adevrat n spiritul ei[30]. Originalitatea, n care credea cu atta trie Maiorescu, nu consta n preluarea ad litteram a unui model, ci
n adaptarea acelor principii strine, presupuse la temelia formaiei tuturor civilizaiilor, la realitile romneti,
principii care, admise ca atare, fr s le fi pomenit sursa,
anonime deci, nu sunt considerate ca avnd vreo importan dect prin aplicarea lor n cadrele culturii noastre[31].
Aadar, Junimea, doctrina politico-junimist nu a preluat
vreun model, fie el i cel german, ci a propus adaptarea la
starea real, istoric[32] a unor instituii specifice modernitii, adic modelarea n funcie de situaia de fapt i nu
implementarea modelului; Junimea a propus tutela luciditii, care, n mod obligatoriu, exclude echivocul, improvizaia[33], ocupnd un loc de excepie ntre marile curente de
idei ce au fiinat n timpul procesului de formare i consolidare a Romniei moderne[34].
Desigur, suntem nevoii s disociem Junimea politic
de cea literar. Nu ns i de Junimea masonic, i care,
pentru a fi cunoscut la ntreaga sa dimensiune, se crede
cu temei, este nevoie de un studiu aprofundat[35], innd
cont i de faptul c liderii junimiti intrai n loja Steaua
Romniei, constituit la 18 august 1866[36], se considerau,
ei nii, ca o pepinier pentru partidul conservator, care
ar fi s se alture Principelui[37].
Aadar, pe lng semnificaia cultural, Junimea are de
la bun nceput i o cert semnificaie politic[38]. Aseriunea
este ntrit de faptul c epoca nsi cunotea o accentuat
preocupare pentru politic[39], definit ntr-o foarte mare
msur tocmai de probleme esenialmente politice[40].
1848, de ctre I. C. Brtianu i C. A. Rosetti, acetia afirmau: Mai
amintete-i nc Franei c sntem fiii ei; c ne-am luptat pentru
dnsa pe baricade. Adaug c ce-am fcut dup pilda ei am fcut,
n E. Lovinescu, Istoria civilizaiei romne moderne, p. 137.
29 I. C. Brtianu ntr-un memoriu adresat lui Napoleon al III-lea,
din iunie 1853, considera Frana a doua noastr patrie, sorginte vie
din care tragem viaa noastr moral i intelectual, n C. Rdulescu-Motru, Cultura romn i politicianismul, p. 121.
30 n nsemnri zilnice, I, Bucureti, 1937, p. 201, Titu Maiorescu noteaz pe marginea modelului francez supralicitat de cei doi
mari oameni politici romni citai la nota 28: Tot ce e de valoare
trebuie s fie gndit i svrit n mod original, altfel traducere,
locuri comune searbde care n-au niciun efect i snt pierdere de
vreme pgubitoare.
31 E. Lovinescu, T. Maiorescu, p. 587.
32 Cornel Regman, Spiritul Junimii, n Junimea. Amintiri, studii,
scrisori, documente, Ediie ngrijit, prefa i note de Cornel Regman, vol. I, Editura Albatros, 1971, p. 10.
33 Ibidem, p. 7.
34 Andrei Corbea, op. cit., p. 253.
35 Liviu Papuc, Masoneria junimist, n Idem, Marginalii junimiste, Editura Timpul, Iai, 2003, p. 60.
36 Z. Ornea, Viaa lui Titu Maiorescu, vol. I, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1986, p. 269.
37 Titu Maiorescu, op. cit., p. 146. Vezi i Ion Bulei, Studiu introductiv la P. P. Carp, Discursuri parlamentare, p. XII.
38 Mihai Cojocariu, op. cit., p. 603.
39 Ibidem. Vezi i Constantin Bacalbaa, Bucuretii de altdat,
vol. I (1871 1877), Ediie ngrijit de Aristia i Tiberiu Avramescu,
Editura Eminescu, Bucureti, 1987, pp. 11 21.
40 Mihai Cojocariu, op. cit., p. 603.
HYPERION
145
Astfel, P. P. Carp i V. Pogor au fost implicai n complotul ce a dus la abdicarea lui Al. I. Cuza (11 februarie 1866).
Carp era auditor la Consiliul de Stat la momentul loviturii de stat, e adevrat, fr leaf[41], fapt ce l-a scutit de
dependen i gratitudine[42] fa de Cuza Vod. Locotenena domneasc (L. Catargi, N. Golescu, N. Haralambie),
constituit dup detronarea lui Al. I. Cuza, i ncredineaz
lui P. P. Carp poziia important de secretar intim[43] al
acesteia, fiind trimis, tot de aceasta, la Paris, ntr-o misiune
diplomatic nu delicat[44], ci de mare nsemntate pentru statul romn, anume de a afla opinia lui Napoleon al
III-lea fa de instalarea unui membru al dinastiei Hohenzollern pe tronul vacant al Romniei. Vasile Pogor, pentru
rolul jucat n complotul sfrit cu abdicarea din dimineaa
de 11 februarie 1866, va fi rspltit cu funcia de prefect
de Iai[45]. Funciile primite, din partea noilor autoriti, de
P. P. Carp i V. Pogor, au constituit, desigur, o recunoatere a rolului avut de acetia n rsturnarea domnitorului
Unirii, activitate rmas pentru noi obscur, dar, incontestabil, politic[46], dar i o recompens.
Ct l privete pe Titu Maiorescu, acesta n-a fost implicat n niciun fel n detronarea lui Al. I. Cuza, dei simpatiile
sale politice[47], pe fond doctrinar, au fost de partea nfptuitorilor actului de la 11 februarie 1866[48]. La aflarea vetii
abdicrii lui Al. I. Cuza, Titu Maiorescu noteaz n Jurnal,
dac actul a fost oportun[49], iar dup ce cunoate din cine
era format noua structur politic de conducere a rii,
nu ezit s-i exprime opinia sa critic[50]. Mult mai articulat va fi poziia lui Titu Maiorescu, cu privire la actul
de la 11 februarie 1866, mai trziu, distanarea de evenimente permindu-i ample digresiuni[51]. Astfel, abdicarea lui Cuza Vod, silit[52], desigur, nu mai beneficiaz
doar de acea ntrebare oarecum retoric[53] (dac n-o fi
fost adugat mult mai trziu de autor), ci i se prea un
fapt greu de justificat[54], iar fapta complotitilor deloc
cuminte[55], de aici prevznd, pentru Romnia, serioase
dificulti interne i externe[56]. Cteva decenii mai trziu,
41 C. Gane, P. P. Carp i locul su n istoria politic a rii, vol. I, Editura Ziarului Universul, Bucureti, 1936, p. 92.
42 Ibidem.
43 Mihai Cojocariu, op. cit., p. 603.
44 Z. Ornea, Junimea i junimismul, ediia a II-a, p. 254; Mihai
Cojocariu, op. cit., p. 603.
45 Z. Ornea, op. cit., p. 254.
46 Mihai Cojocariu, op. cit., p. 603.
47 Ibidem.
48 Titu Maiorescu, op. cit., p. 123.
49 Ibidem.
50 Ibidem: Duminec 13 fevr. Nimic nou. Prinul e inut n Bucureti arestat (Al. I. Cuza fusese trimis peste grani n seara zilei de
13 februarie 1866 n.n.) Numai pungai. De altfel, s-a pus n micare n toate prile egoismul lipsit de judecat Oamenii de aici
(Iai n.n.) vor separatism, iar die ciokoi Domn pmntean. (p. 123).
51 Idem, Istoria politic a Romniei sub domnia lui Carol I, pp. 11
14.
52 Ibidem, p. 11.
53 Vineri 11/23 febr. 1866. Acum (ora 12) sosi Jacques Negruzzi
cu vestea c Prinul Cuza a fost silit s abdice ast diminea la ora
5 i c o locotenen domneasc e format Oare anume necesar
[detronarea]? (subl. ns., G.M.), n Titu Maiorescu, nsemnri zilnice, I,
pp. 122 123.
54 Idem, Istoria politic a Romniei, p. 11.
55 Ibidem.
56 Idem, nsemnri zilnice, I, p. 124. Vezi i V. Russu, Viaa politic
146
HYPERION
Eseu
Eseu
HYPERION
147
Marius CHELARU
Pagini despre
o Istorie a ttarilor din Dobrogea
148
HYPERION
Eseu
Limba literar, scrie Gner Akmolla, a evoluat, ncepnd din secolul al XVI-lea, sub influena limbii uigure.
n capitolul despre Marile migraii discut i despre
legturile incipiente ale ttarilor cu Dobrogea, despre
Imperiul Altn Ordu/ Oastea de Aur, Imperiul Hanatului Qrm/ Crimeean, rolul acestora n regiune .a.
n opinia sa se poate discuta, analiznd teritoriile locuite de popoarele turce sau ttare (crora le corespunde i
o deschidere fizic: cei care au locuit n Asia Central
au tenul ca bobul de gru bogday, galben spre roz,
cei din Asia de Nord sunt rocai, cei din Asia Rsritean au o tipologie mongoloid, influenat de chinezi
i de mongoli) i despre faptul c ttarii care au emigrat n Dobrogea sau n Turcia, din partea de cmpie a
Crimeii, au figuri mongoloide. Ct privete modul n
care s-au fcut deplasrile/ plecrile/ revenirile, cauzele ar fi mai multe, n opinia sa: ocupaia agrar, rzboaiele, nenelegerile tribale, n epoci apropiate nou
asuprirea cumplit suferit din partea altor neamuri
aa zis ocupante.
De cnd sunt ttarii n Dobrogea, n viziunea autoarei? Noi, ttarii, existm pe teritoriul Romniei de azi,
odat cu venirea avarilor, documentar, apoi, stabilirea
cumanilor ne ntrete poziia. Apoi, n perioada Hanatului, urmat de epoca imperial otoman, devenim stpni al acestor teritorii dobrogene, i scrie, n sprijinul
afirmaiilor sale, c ntre anii 1500-1700, negustorii sau
scriitorii care au cltorit prin zon, precum Paul Giorgio, Marco Vernier, Paul de Alep .a. denumesc Dobrogea Tatarskoe Pole/ ara Ttarilor. i, apoi, amintete
c istoricii romni au subliniat c n secolul al XVI-lea,
al XVII-lea, n acest spaiu au locuit ttari fr ntrerupere, ei ducnd i vnznd sclavi n pieele Istanbulului.
Pe tot parcursul crii a face legtura ntre Crimeea
i Dobrogea, ntre ttarii de acolo i cei de la noi. Dou
exemple citate de Gner Akmolla: Ion Ionescu de la
Brad, care scrie: ttarii gonii din Crimeea, dup rzboaiele anilor 1828-1829, se aeaz pe teritoriul Basarabiei (Bugeac) iar dup ocuparea Ismail-ului de ctre
rui, ei trec Dunrea i se stabilesc n Dobrogea; i un
general rus, Leviki, care scria n 1879: Numrul celor
silii s emigreze din patria lor n alte inuturi ndeprtate, nu s-a tiut, dar era mare; nimeni nu inea vreo eviden. Starea acestora era att de grea, c, acei care fuseser pedepsii s sape cu lopata n Siberia, se considerau
norocoi n comparaie cu soarta ttarilor.
Dup ce a enun viziunea sa asupra nceputurilor
prezenei ttarilor la noi, apoi valurile venite dinspre Crimeea cu ncepere din 1780, an de an, val dup val, pn
n toamna anului 1862 (citeaz i cntece ale emigraiei) (care numeau Dobrogea Pmntul alb14 inutul
sfnt, pmnt sfnt, Patrie temporar n locul Patriei
noastre de drept), i propune i s explice maniera n
care au fost sprijinii s se aeze i, ulterior, s rmn
i s lucreze pmntul n timpul stpnirii otomane i,
respectiv, romneti.
Mustegep Ulkusal, de altfel, i ncepea memoriile15
amintind cum au ajuns strmoii lui n Dobrogea: tatl
tatlui meu este Abduraman. Tatl lui Abduraman era
Hasan i Hayali se numea tatl acestuia. Hayali i Hasan
Eseu
149
150
HYPERION
Eseu
Ala SAINENCO
Eseu
HYPERION
151
Nr.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
152
Text rescris
Suntem att de singuri
/__/_/_
i casa asta este att de mare,
_/_/_/__/_/_
i casa asta primete n gazd delaolalt,
_/_/__/__/____/_
i casa asta cu dependene comune,
_/_/____/__ /_
cu acoperiuri comune,
____/__/_
cu ferestre comune
__/__/_
mereu st cu uile larg deschise spre lume.
_//_/__/_/__/_
Eu sunt singurul om singur,
///__//_
tu eti singurul om singur,
///__//_
noi doi n cojile lor,
//_/__/
noi doi n cochiliile lor,
//___/__/
noi doi n cmile lor
//__/__/
aproape desfcute,
_/___/_
aproape carbonizate,
_/____/_
aproape descompuse
_/___/_
direct pe epiderm,
_/___/_
direct pe suflet,
_/_/_
pe inim,
_/__
pe lumina ochilor.
__/_/__
i singurtatea deasupra,
____/__/_
i singurtatea dedesubt,
____/___/
i singurtatea pn n mduva oaselor.
____/_/__/__/__
n casa asta mare cu dependene comune
_/_/_/____/__/_
niciun culcu cu miros de iarb,
/_ _/__/_/_
un culcu pentru oameni mari ce uneori se viseaz
__//_/_/___/__/_
pasre,
/__
floare de lotus,
/__/_
piatr de ru,
/__/
fntn.
_/_
Pentru oameni ce-i deseneaz semne n palm
/_/____/_/__/_
unul altuia
/_/__
de noi nceputuri,
_/__/_
de noi rstigniri,
_/__/
de noi nlri
_/__/
pn mai sus de tmpl
/__/_/_
sau mcar un culcu pentru cai cu aripi.
__/__//_/_/_
HYPERION
S.N.
N.T.
N.A
322
!122322
12
!123352
16
!12532
13
!532
10
!331
!2123231
14
111311
111311
1123
1143
1133
!241
!251
!241
!241
!221
!22
!322
!531
!54
!52332
15
!222531
15
13321
10
!3122431
16
32
31
!21
25232
14
23
!232
!23
!23
322
!331221
12
Eseu
2
Starea dezolant a eului liric poate fi pus n eviden i prin diagrama ictusurilor, care deno
general al poemului: S. S.
8
7
6
N .
.T
N. T.
135
135
135
135
1
2
3
4
N. S.
37
47
36
7
F. S.
0.27
0.35 Numr de abateri 28
Coeficient de ritmici0.27 tate 0,2 F. S.
S. S.
N. T.
N. S.
1
37
0.27
0.05 135
Numr de abateri 28
2
3
2
135
47
0.35
135
36
0.27
135
135
0.05
135
0.07
0.07
5
Starea pus n eviden i pus eviden i prin diagrama ictusurilor, care denot urcuuri i coborri brute n
Starea dezolant a eului liric poate fi dezolant a eului liric poate fiprinndiagrama ictusurilor, care denot urcuuri i cobo- tablou
0
rri brute n 1 3 general7 general al poemului: 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35
tablou 5
al poemului: 13
9
11
8
Vers
7
6
N .
.T
5
4
Trecerea lent pe versuri i numrul comparabil de ictusuri vine pe segmentul 10-21, care
3
2
1
nstrinare de casa comun, aceasta fiind singura certitudine a eului liric. Sentimentul singurtii
0
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
Vers
Trecerea lent pe versuri numrul comparabil de pe vine ictusuri pe care traduce n plan
planul comparabilide numr inegalsegmentul 10-21, versuri plan semantic rupereaTrecerea lent pe versuri i numrul ritmului, prinictusuri vineictusuri de pe segmentul 10-21, care traduce n alturate, subliniin
nstrinare de casa comun, aceasta fiind singura certitudine a eului liric. Sentimentul singurtii i al absenei visului se transpun, n
semantic ruperea-nstrinare de casa comun, aceasta fiind singura certitudine a eului liric. Sentimentul singurCelule silabice configureaz planul ritmului, i cadene la distanealturate, subliniind nelinitea.
simetrii prin numr ictusuri pe versuri uneori egale, alteori incomensur
tii i al absenei visului se transpun, n planul ritmului,prin numr inegal de inegal de ictusuri pe versuri alturate, subCelule silabice configureaz simetrii i cadene la distane uneori egale, alteori incomensurabile, crend ns ritmuri perceptibile
liniind nelinitea.
chiar i acolo unde simetria ritmic aparent nu exist. PoetuluiPoetuluidoar jocurile de cuvinte, prindoar jocurile de c
chiar i acolo i simetria ritmic aparent nu exist. i reuesc nu i reuesc nu
reluarea
amplificarea
Celule silabice configureaz simetriiundecadene la distane uneori egale, alteori incomensurabile, crendins
metaforei i a definiiei, ci i jocul de ritmuri:
ritmuri perceptibile chiar i acolo unde simetria ritmic aparent nu exist. Poetului i reuesc nu doar jocurile de
metaforei i a definiiei, ci i metaforei i a definiiei, ireluarea de ritmuri:
jocul de ritmuri:322
cuvinte, prin reluarea i amplificarea structurii !12 la nceputul !122322 ci -versului structurii 322 la sfritul
jocul
- reluarea
!123352
322
!12 542
- reluarea structurii !12 la nceputul !122322
!532
!123352
versului
!331
versului
!2123231
!12 542
!532
!331
!2123231
- versuri simetrice
structurii silabice
- versuri simetrice
- reluarea structurii 11 la nceputul 11 1311
versurilor
11 1311
- structur interioar simetric
- reluare peste un vers a structurii cu o
11 23
- reluare a structurii silabice cu
silab modificat
11 43
modificarea unei celule
11 33
- reluarea aceleiai scheme structurale !241
- structuri interioare simetrice
2x1 silabice cu modificarea nucleului
!251
!241
!241
- structur interioar simetric
!221
- reluarea n finalul versului urmtor a
!22
La alt pol, poemul Zi de srbtoare n oglind nscrie n primul vers o negaie ca definire a unei stri pe care poetul o percepe ca
- reluarea aceleiai silabe la nceputo stare de !322 mbriare pn n inima plopului. Fiind o sintagm frecvent n creaia poetului ochii ti,
de ndrgostire:
structurii silabice
pe mai mult dect
!531 (Poemul omului bogat), i s-a fcut frig n inima plopului (Poemul acesta dormea lng tine),
vers
fntni adnci spate n inima plopului
!54
mersul nostru, fcnd cale ntoars din trifoi, n apa botezului, din izvor, n inima plopului (Ireversibilitate), cnd durerea din inima
- structur interioar simetric
!5 2332
3
!222531
- reluare peste un vers a structurii cu o
- reluare a aceleiai structuri silabice la 13321
silab modificat
!31 22431
nceput i final de vers
3
32
- reluare a aceleiai structuri silabice la 31
Eseu
HYPERION 153
!21
nceput de vers
- structuri interioare simetrice
- reluarea unei structuri amplificate
25232
silab modificat
La alt pol, poemul Zi de srbtoare n oglind nscrie at, nscrie progresia sentimentului de dincolo de dran primul vers o negaie poemul Zi de srbtoare n oglind nscrie nmaterial, nflorete cumulnd nu
La alt pol, ca definire a unei stri pe care goste: i rochia, ca dat primul vers o negaie ca definire a
poetul o se rsfrnge i n mai mult dect o stare deplopului sugereaz, prin mbinare cu substantivul mbriare, contopirea i
percepe ca pe frunz (Poem confuz) inima ndr- doar atributele vegetaiei; perceperea profunzimii senplopului
gostire: mbriare pno stare de ndrgostire: mbriare se produce prin cellalt; fiina are existen
pe mai mult dect n inima plopului. Fiind o sin- timentului pn n inima plopului. Fiind o sintagm fre
topirea n cellalt.
tagm frecvent n creaia poetului ochii ti, fntni doar prin cellalt; starea de dincolo de dragoste este
Topirea n inima trece n re-natere a plopului duminic (strofa a are Elemente i s-a fcut de ziua inima
fntni adnci spate n inima omului bogat), continu i III-a).bogat), aparent exterioare, frig n naterii
adnci spate n cellalt plopului (Poemulfiinei n zi de (Poemul omului un nceput consemnat prin vestimentaie, plopulu
icmaa ca simbol masculin, rochia ca(Poemul acesta dormea n zi de contopirii: cmi crescute unele peste altele; priveti n
s-a fcut frig n inima plopului simbol feminin, amplific sentimentul duminic i n prezent extins.
mersul mersul nostru, fcnd cale ntoars din trifoi, Zi de nscrie progresia sentimentului un poem marcat de
n apa botezului, din izvor, n inima plopului (Irev
lng () cum i nflorete rochia. Ultima strof, cu putere sugestiv accentuat,srbtoare n oglind este de dincolo de dragoste:
mine tine), nostru, fcnd cale ntoars din trifoi, rochia, ca dat material, nflorete cumulnd nu doar atributele vegetaiei; perceperea profunzimii sentimentului se produce(dialogismul
i n apa botezului, din izvor, n inima plopului (Irever- dialogism, fiind o adresare ctre fiina iubit prin cellalt;
sibilitate), cnd durerea din inima plopului se rsfrnge reprezint, se pare, o alt marc a stilului luinaterii n zi de
Vasile Iftime).
fiina are existen doar prin cellalt; starea de dincolo de dragoste este continu i are un nceput consemnat prin ziua
Negaia din primul vers n strofa I induce, aparent,
i n frunz (Poem confuz) inima plopului sugereaz,
duminic i n prezent extins.
prin mbinare cu substantivul mbriare, contopirea spre o abatere de la ritm, prin dou ictusuri alturate. La
Zi n cellalt.
nivel o adresare ctre fiina iubit (dialogismul reprezint, se pare,
i topirea de srbtoare n oglind este un poem marcat de dialogism, fiind de percepie auditiv ns versul creeaz impresia
o alt marc nstilului lui Vasile Iftime).
Topirea a cellalt trece n re-natere a fiinei n zi de unei gradaii n trei pai (123), amplificat prin distana
duminic (strofa aprimul vers n strofa aparent exterioare, deabatere de lasilabe dintre ictusuri n versul urmtor (352) i
Negaia din III-a). Elemente I induce, aparent, spre o de dou ritm, prin dou ictusuri alturate. La nivel de percepie
vestimentaie, cmaa ca simbol masculin, rochia ca sim- micorat pndistana de dou silabe dintre versurile versul6.
auditiv ns versul creeaz impresia unei gradaii n trei pai (123), amplificat prin la o silab, asimetric, pe ictusuri n 4, 5,
bol feminin, amplific sentimentul contopirii: cmi cresA doua abatere de dou ictusuri, prin aceeai negaie
urmtor (352) i micorat pn la o silab, asimetric, pe versurile 4, 5, 6.
cute unele peste altele; priveti n mine () cum i nflo- nu este dragoste, vine pe strofa a III-a, dominat ritmic
A doua abatere de dou ictusuri, prin aceeai accentu- de alternarea structurilor bi- trisilabice (123; alternarea
rete rochia. Ultima strof, cu putere sugestivnegaie nu este dragoste, vine pe strofa a III-a,idominat ritmic de 323; 233).
structurilor bi- i trisilabice (123; 323; 233).
1
Nr.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
154
Text rescris
Nu este dragoste,
//_/__
este un fel de mbriare
/__/____/_
pn n inima plopului,
/__/__/__
cmi crescute unele peste altele
_/_/_/__/_/__
prin ele sngele are culoarea toamnei.
_/_/__/__/_/_
S.N.
N.A
123
F. S.
0.4
423
19
!1332
47
13
!2222
233
0.13
13
323
123
N. S.
52
47
!123322
10
3321
S. S. N. T.
!122323
333
Nu este dragoste,
//_/__
este un fel de natere
/__/_/__
ntr-o zi de duminic.
/_/__/__
352
HYPERION
N.T.
Numr de abateri 4
Coeficient de ritmicitate 0,085
Eseu
!1332
S. S. N. T. N. S.
F. S.
1
2
3
4
5
0.13
0.4
0.4
0.02
0.04
47
47
47
47
47
6
19
19
1
2
423
_/__/__/_
cum i nflorete rochia.
/___/_/__
13
S. S. N. T. N. S. 4
Numr de abateri F. S.
1
47
0.13
Coeficient de 6
ritmicitate Numr de abateri 4
2
0,085 47
19
0.4 Coeficient de ritmicitate 0,085
3
4
5
47
19
0.4
47
47
1
2
0.02
0.04
Sub aspect ritmic, poemul situat la cellalt pol al tririi iubirii are un desen mult mai lent att pe numrul tonic, ct
Sub aspect ritmic, poemul situat la cellalt pol al tririi iubirii are un desen mult mai lent att pe numrul
aritmetic:
tonic, ct i pe numrul aritmetic:
14
12
N.T. / N.A.
10
8
N.T.
N.A
4
2
0
1
10
11
12
13
Vers
Textul, n ntregime, este bine ritmat, apropiindu-se de poezia n vers clasic coeficientul 0,085.
Astfel, la nivel de lexic i la nivel de ritm, cei doi poli ai poeziei lui Vasile Iftime nrmeaz jocuri de imagini i
melodie prin care tririle unui eu liric revitalizeaz cuvntul creator de lumi.
Victor TEIANU
Constantin Bojescu,
un Falstaff n ipostaz poetic
Eseu
155
156
HYPERION
Eseu
Eseu
157
Lucia URCANU
158
HYPERION
Eseu
Eseu
159
Petru URSACHE
Moartea formei
160
HYPERION
o problem de mare interes ontologic : apriorismul formelor i caracterul repetitiv al dipticului via/moarte au
dus la ideea de succesiune a generaiilor. Cu alte cuvinte,
moartea individului nu nseamn i anularea universal a
formelor, ci perpetuarea lor. Omul modern condiioneaz
destinul cosmosului infinit de viaa sa limitat, de unde i
problematizarea formei i a existenei nsei : Cnd sorii
se sting i cnd stelele pic, / mi vine a crede c toate-s
nimic. (Mortua est). Este i situaia din Melancolie.
Definiia arhetipal a formei, aa cum am relevat-o,
se confirm n mare parte i pe terenul creaiei artistice,
ntruct aceasta nu pare a fi preocupat de probleme ale
cauzalitii n reprezentare. Criticismul (cum este posibil
existena) formei i este strin, nu ns i n ce sens poate
fi conceput naterea imaginii n contiin. Viaa este
form, spune Henri Focillon, iar forma este modul de
manifestare a vieii3. Fraza putea fi semnat i de Mircea
Eliade. Pentru ambii autori, forma se manifest, vine n
chip misterios spre om, capt sens. Este singura ei raiune de a fi, prin semnificaie i n relaie cu omul sensibil i imaginativ. De reinut i posibila distincie dintre
semn i form : Semnul semnific n timp ce forma se
semnific4. El este impersonal i pre umtiv. Omul mitic
z
i-1 nsuete pentru a se identifica cu ceilali (strmoii, semenii), de fapt cu un model unic de comportament,
abstract i consacrat prin tradiie. Regsindu-i pe ai si se
identific i pe sine, ca unul ce s-a obinuit s gndeasc
n colectivitate i prin colectivitate. Astfel, forma, individuat ntr-o clip a prezentului reflexiv, este n mod paradoxal deschis spre cosmicitate.
Istoricizarea provoac omului modern impresia de
golire a formelor arhetipale. Au e sens n lume ?, intero
gheaz poetul cu disperare romantic semnele erodate ale
cosmosului, aflat n iremediabil regresie. Pentru primitiv,
semnele erau indicii de integrare i de recuperare a formelor, n virtutea prelogismului specific, a unor faculti
imaginative pure, ceea ce i permite s accepte arbitrarul
Eseu
Eseu
ale propriei existene din dramatica perioad a teluricului. Una dintre acestea este poetizarea genezei, aa cum
apare n Rugciunea unui dac: naterea, din apele matrice,
a unui impuls creator, form princeps generatoare de
infinite categorii de forme. Pe cnd nu era moarte, nimic
nemuritor, etc. Aceast prim parte a poemului cosmo
gonic, Rugciunea unui dac (pn la versul i-n glas purtat de cntec simii duiosu-i vers), se ncheie cu o apoteoz a luminii i a veniciei, ca n partea a doua eul poetic
s se prbueasc ntr-o stare melancolic de tip depresiv, caracterizat prin obsesia inutilittii, a autoflagelrii,
a dispariiei fr de urm (...i rd de cte-ascult / Ca
de dureri strine ? Parc-am murit de mult, st scris i n
Melancolie), adic a suicidului. Este o form de inadaptabilitate romantic a individului aflat n raport cu infinitatea spaio-temporal, ceea ce provoac stri depresive ori reactive, cele dou pulsiuni fundamen ale ale
t
melancolicului.
n Scrisoarea I Eminescu reia tema cosmogonic :
La-nceput, pe cnd fiin nu era, nici nefiin, etc. Pasajul
respectiv continu s fie comentat (G. Clinescu, C. Papacostea) ca un fragment din Rig-Veda. Asemnarea este,
ntr-adevr, izbitoare : Atunci nu era nici nefiin, nici
fiin ; nu era vzduhul, nici cerul cel deprtat, / Ce acoperea ? unde ? sub a cui ocrotire erau apele ? era oare un
adnc fr fund / Atunci nu era moarte, nici nemurire;
semnul nopii i al zilei nc nu era. / Liber sufla fr suflare
acest Unul; mai presus de el nu mai era nimic altceva. /
La nceput era ntuneric nvluit de ntuneric ; acest Tot
era o ntindere nedesluit de ape / Germenul care era
ascuns n haos, acest Unul s-a nscut prin puterea cldurii 9. Descrieri cosmogonice asemntoare descoperim i
n mitologia greac, transmis oral sau prin texte : Cea
mai veche concepie despre ori inea lumii, spune Theg
ofil Simenschy, o gsim la Homer. Dup acesta, obria
tuturor lucrurilor este Oceanul. Aceeai concepie i la
Orfeu (marea), i la primul filosof grec, Thales din Milet.
n schimb, n Theogonia lui Hesiod, originea univer
sului e Haosul ; acelai lucru l exprim mai trziu i Acusilau. Haosul nseamn spaiu cscat, adic vidul, goul,
l
prpastia deschis fr fund ; deci e un fel de abstraciune.
Totui el nu trebuie nchipuit ca un spaiu pur abstract,
ci plin de negur i ntuneric.10
Concepia greac este, prin urmare, eterogen : indianist n peri ada homeric (oceanul cosmic), original
o
i spirituali at n cea a filosofilor (haosul primordial, i
z
nu apa, ncrcat de semnificaie prpastia). Din ambele
surse se configureaz i ficiunile poetice ale lui Mihai
Eminescu, ndeosebi versul : Fu prpastie ? genune ? Fu
noian n ins de ap ?
t
Poate fi invocat ns i un izvor autohton. n anumite
compartimente ale folclorului romnesc innd de micro
cosmosul agro-pastoral, unele forme ale vieii rurale se
nasc dup acelai scenariu propriu macrocosmosului
ma ilor mitologii : Ia sculai, sculai, / Voi boieri bogai,
r
/ De mi v uitai, / Pe-o gur de vale, / Vou vi se pare /
Tot soare rsare ; / Soare nu rsare, / Ci vou v vine /
Tot cirezi de vaci : / Vacile zbiernd, / Din codie dnd,
/ Vielui sugnd, / Din codie dnd.11 Este o colind de
gospodar. n unul i acelai text, din care am citat, Pe-o
gur de vale se repet de cteva ori pentru a circumscrie
diferite aspecte de via specifice microcosmosului rural
HYPERION
161
162
HYPERION
Eseu
Eseu
mitul creaiei, de unde pornesc, pe-o gur de vale, diferite forme ale existenei universale (lumea, lun, soare i
stihii), etnic (istoria politic a daco-romnilor), erotic
(Miradoniz). Compoziiile i gsesc ca pretext doi termeni
care nu au ns nimic comun cu vestita paralel roman
tic trecut-prezent, ntruct inteniile autorului sunt nainte de toate etiologice i apoi satirice. Primul ter en de
m
referin l reprezint epoca marilor creatori de universuri primordiale, din mileniul I, .e.n. : Zarathustra, arhitect al spaiului cosmic, Zamolxe, autor al moralei ideale,
Pitagoras, ntemeietor de ordine numenal. Este i timpul
lui Miradoniz. Eminescu prelungete mitul, ca prim termen de referin pentru ficiunile poetice, spre istorie, dar
numai n ceea ce i privete pe romni. Astfel mitul dacic
este prelungit n cel al voievozilor nte eietori de ar,
m
al domnitorilor i eroilor culturalizatori (tefan, epe,
Andrei Mureanu, Eliade, Alecsandri), n maniera teoretizat de Mircea Eliade privind istoricizarea formelor.
Cellalt termen de referin l constituie, firete, pre
zentul. (Au prezentul nu ni-i mare ?). S nu uitm: este
vorba de epigoni. Eminescu, pornit mereu spre auto
flagelare, se numr printre ei. Cnd se surprinde pe sine,
ca form deart, mpreun cu ceilali, cum se ntmpl n Epigonii, autorul, satiric nverunat, creeaz paralela trecut/prezent pentru a pune n eviden disoluia ire ediabil a formei : toate-s praf.... Cnd se regm
sete n intimitate aparent, ca n Melancolie, dezolarea
l co leete. Spiritul su amorit nu mai gsete sufip
cient energie pentru a se reorganiza din adncuri i a
mai re ompune faa lumii ntr-un fel sau altul. Satiric
cul presu une energie interioar, indiferent dac funcp
ioneaz dis ructiv. Prezentul oricum exist, i n Epigot
nii, i n fi alul Scrisorii III. n Melancolie, formele senn
sibile se afl ntr-un raport de precaritate fa de categoriile apriorice : Abia conture triste i umbre-au mai
rmas. Imaginea erodrii l obsedeaz pe poet. Din valurile vremii evoc chipul iubitei de tip Miradoniz sau din
Mortua est, pierdut n zarea ntoars a timpului mort. n
De cte ori iubito..., oceanul cel de ghea ia locul timpului tanatogen. Aceste dou sunt poezii erotice, ns
funcia lor este arhetipal, imaginea iubitei fiind asemenea bi ericii n ruin din Melancolie. Numai c n ultis
mul caz autorul simuleaz afectarea propriei memorii n
concordan cu moartea cosmic, dat ca real. Dincolo,
se simte exclus din spaio-temporalitatea mitic, stpnit
erotic de Miradoniz. Transcomunicarea trecut-prezent
a ncetat : Din ce n ce mai singur m-ntunec i nghe,
/ Cnd tu te pierzi n zarea eternei diminei.
Acestor experiene existeniale Eminescu le consacr anumite tipuri de texte n care vorbele a vedea i a
prea constituie forme pivot ale comunicrii. Starea psihic obinuit la Eminescu, n momentul elaborrii, se
afl sub regimul somnului i al morii. S-a vorbit mult
despre visul eminescian i chiar despre strile cataleptice i despre funciile textoformative ale acestora. Uneori se abuzeaz de termeni, fiind valorizai n accepiunea lor primar : moarte, somn. Versul Vino somn ori
vino moarte, pentru mine e totuna pare s echivaleze
cele dou experiene. n realitate, Eminescu simuleaz
aici o simpl instan colocvial, cci, n accepie demiurgic, somnul i moartea cunosc revalorificri specifice.
HYPERION
163
164
HYPERION
Eseu
Eseu
165
166
HYPERION
Eseu
Eseu
implicnd diferite forme de iniiere, petrecndu-se la adpostul vechilor muri ai templului, departe de ochiul profan, dup modelul familiei astrale : soare-lun. Astfel, i
a doua parte a peisajului, cel aflat n regena bise- ricii-n
ruin are o structur ambivalent : pe de o parte elemente
identificabile, dnd impresia de descriere naturalist, pe de
alta elaborarea unor ficiuni poetice, a unor poveti feerici n care se petrece viaa de tain a personajelor-model.
Aceste spaii obscure sunt posibile numai n imaginaie, sau vizibile numai pentru ochiul mistic al iniiatului.
Drama existenial a poetului din Melancolie este provocat de pierderea facultilor de a vedea din perspectiva spaio-temporalitii sacre i de prbuirea eului sub
regimul lui a prea, a cunoaterii istorizate i profane.
Din punctul de vedere al geniului, aceasta nseamn, a
cdea n nimic, adic n moarte.
S reinem ns caracterul contradictoriu al compo
ziiei. Ea se desface n fragmente care nu par s aib legaturi ntre ele. Elementele disjuncte sunt de ordin terminologic : lun-biseric-eul liric. Poetul nsui m arte
p
textul prin puncte de suspensie, motiv de specula ie pe
167
168
HYPERION
NOTE
Mircea Eliade, Images et symboles, Paris, Gallimard,
1952, p. 200.
Mircea Eliade, lucr. cit., p. 208.
Henri Focillon, Viaa formelor, Bucureti, Editura
Meri iane, 1977, p. 23.
d
Henri Focillon, lucr. cit., p. 25.
G. Ibrileanu, Eminescu. Note asupra versului, n
Opere, Ediie critic de Rodica Rotaru i Al. Piru. Prefa
de Al. Piru. Bucureti, Editura Minerva, 1976, p. 301.
G. Clinescu, Opera lui Mihai Eminescu, vol. V,
Bucureti, Fundaia pentru literatur i art, 1936, p.
79. Se refer la Mira,
Elena Tacciu, Mitologie romantic, Editura Cartea
rom easc, Bucureti, 1973, cap. Avatarurile melann
coliei, p. 86-120.
Aurelia Srbu, Psihiatrie clinic, Editura Dacia,
Cluj-Napoca, 1979, p. 331332.
Cultura i filosofie indian n texte, I, Traduceri din
limba sanscrit de Theofil Simenschy, Editura tiinific
i enciclope ic, Bucureti, 1978, p. 4546.
d
Lucr. cit., p. 55.
La luncile soarelui. Antologie de colinde lirice. Ediie n rijit i prefaat de Monica Brtulescu, Bucug
reti, Editura pen ru literatur, 1964, p. 62.
t
Artur Gorovei, Descntecele romnilor, Bucureti,
1931, p. 316.
G. Clinescu, lucr. cit., vol. IV, p. 163.
G. Clinescu, lucr. cit., vol. V, p. 80.
Edgar Papu, Poezia lui Eminescu, Editura Minerva,
Bucu eti, 1971, p. 9 i urm.
r
L. Lipian i A. Belov, Crile de lut, Editura tiinific. Bucureti, 1960, p. 325.
Mircea Eliade, Trait dhistoire des religions. Prface
de Georges Dumzil, Payot, Paris, 1975, p. 139.
Mircea Eliade. lucr. cit., p. 316.
Mircea Eliade, lucr. cit., 139.
Jean Chevalier, Alain Gheenbrant, Dictionnaire des
symboles, 2, Seghers, Paris, 1969, p. 250.
Jean Chevalier, Alain Gheenbrant, lucr. cit., p. 184
185.
Mircea Eliade, lucr. cit., p. 318.
C. G. Jung, Lhomme la dcouverte de son me,
Payot, Paris, 1972, p. 315.
Liviu Popoviciu i colab. (V. Foioreanu, O. Corforiu, V. Entescu), Visul. Probleme de fiziologie, psihologie i patoogie. Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1978,
l
p. 110 i urm.
G. Clinescu, lucr. cit., p. 80.
G. Clinescu, lucr. cit., p. 81.
Eseu
Dumitru MATEESCU
ta Hyperion.
Eseu
HYPERION
169
i se poate autorganiza pe baza relaiilor din metasistemul su. Sistemul strict autonom este artificial. Artificialul nu este nonnaturalul care are structura conjunciei scopului (finalitii) i inteniei (tendinei) altuia n
conjuncie cu limbajul empiric al altuia. Nonnaturalul
este determinarea lipsei interioare i a finalitilor altuia
de ctre aciunea, evenimentul agentului. Structura de
mai sus este aceeai cu a determinrii tiinei din opinie
despre altul de ctre generarea programului din opinie
din intenia despre altul. Interesant este faptul c realitatea nonnaturii este intenia altuia, despre altul. Intenia
altuia nu este n realitate natural deoarece este o cutare a unor noiuni despre altul conform unor presupuneri anterioare a rezolvatorului, mai larg este o tendin
posibil ce determin entiti virtuale. Artificialul este
un sistem autonom i aceasta l deosebete de natural.
Natura realitii este caracterizat prin noutatea altuia
i metoda altuia determinate de lips i de cerinele noionale ale altuia. Pentru rezolvator realitatea este un altul
constrngtor. Realitatea naturii este indicat prin aciunea condiionat de cerinele noionale. Realitatea este
constat n aciune i delimitat prin noiuni ce numesc
aciuni materiale. Realitatea reversibilitii este caracterizat prin generarea metodei din opinie a altuia de
ctre scop i de ctre tiina despre altul dect cel reversibil. Fiecare entitate este rezolvatoare n grade diferite
i apleaz la altul. Constat transcendene, subordonri
i prezene ale altuia.
Realitatea existenei este noutatea determinat de
conjuncia finalitilor (a scopului i a inteniei). Realitatea obiectiv a existenei are structura opiniei determinat de tiin.
Realitatea spaiului este metoda generat de tiin iar realitatea obiectiv a spaiului este intenia
altuia generatoare a limbajului empiric sau, ceea ce
este izomorf, cultura generat de metod.
Informaia slab a altuia (despre altul) este noutatea altuia, despre altul, condiionnd tiina altuia
(despre altul, dac ne situm pe poziia rezolvatorului). Este ceva cunoscut.
tiina realitii este noutatea altuia sau despre altul.
Deoarece realitatea apare ca ceva diferit de rezolvator,
tiina despre acesta dezvluie noutile acestuia. tiina realitii obiective este opinia despre altul condiionat de metoda din opinia despre altul i de cerinele
noionale ale rezolvatorului. Rezolvatorul are nevoie
de altul al crui sistem este spaiul dar se apropie de
acesta prin ipoteze pe baza schemelor acionaliste dezvluite n logic i matematic.
Realitatea cunoaterii este izomorf permisiunii.
Aceasta deoarece se permite ceea ce se cunoate. Realitatea obiectiv a cunoaterii are structura limbajului
abstract despre altul condiionat de scopul rezolvatorului. Cunoaterea are o realitate obiectiv i aceasta
deoarece, fiind rezolvativ, transmite soluii abstracte
condiionate.
Cunoaterea realitii obiective este o metod, o
conjuncie a aciunii altuia cu opinia rezolvatorului.
Cunoatere ofer matematica i logica. Determinarea
realitii obiective de ctre schemele elaborate de acele
domenii se realizeaz concretizndu-le schemele n
170
HYPERION
Eseu
Camelia SURUIANU
A vedea i a privi
Pieta lui Michelangelo
nunit prezentat n scrierile prinilor filocalici. Anahoreii au fost primii care au experimentat metoda rugciunii nencetate, reuind s aduc prin diferite procedee meditative n inima lor desptimit lumina dumnezeiasc. Pentru aceast categorie, a gndi este echivalent cu a se ruga. Casta gnditorilor, care prin natura
lor sunt firi raionale, au descoperit alte metode de ilumiConsiderat a fi cel mai cerebral dintre toate senzaiile, nare. Dac monahismul, cu tot ansamblul su ritualic, este
simului vizual i s-a sesizat valoarea nc din antichi- accesibil oricruia dintre noi, gnditorului, pentru atintate. Schimbul de priviri dintre obiectul luat spre ana- gerea ipostazei, i este necesar genialitatea. Ambele ci
liz i ochiul care primete informaia vizual se reali- duc la iluminare, nu sunt n antitez. Ele fac mai degrab
zeaz cnd ntre cele dou elemente are loc o simbioz. parte dintr-un sistem social. Prima cast st sub semPlotin, n Ennade[1], nota, la un moment dat, c fiecare nul simplitii, pcii, armoniei; cea de-a doua, a omului
suflet este, i devine, ceea ce privete Neofitul, la nivel de geniu, st sub semnul cutrii unor rspunsuri perti.
exterior, mai nti caut lumina nva s o contemple, nente la marile ntrebri existeniale. Fie c folosete ca
,
mediteaz asupra sa, apoi tinde s o aduc n propriul su metode de exprimare pictura, sculpura, cugetrile ezointerior, spre a o privi cu ochiul minii. i, n urma aces- terice, el caut s arate omului ceea ce mintea sa a reuit
tui demers, sufletul care a fost pe deplin iluminat de fru- s neleag din consubtanialitatea sa cu divinul. i, cu
museea inefabil a slavei celei luminoase (...) devine n aceast ocazie, s-i potoleasc i setea cu care ncearc
ntregime ochi, n ntregime lumin, n ntregime fa[2]. s ptrund tainele universului.
Ptrunderea n sanctuarul gndirii unui astfel de indiActantul (-actio lat., manifestarea gndirii raionale,
echilibrate, att la nivel paradigmatic ct i sintagmatic), vid poate s-i creioneze neofitului un traseu spre ilumilund cunotin de transformarea sa, simte cum sufletul nare. Omul comun s zicem vede un obiect fr a-l
ncearc nc, i chiar mai mult ca oricnd, durerile face- ptrunde n interior, dar geniul este singurul care simte
rii. Poate c a ajuns tocmai la clipa cnd trebuie s nasc: cum nervul optic trece dincolo de imagine i coboar pn
sufletul a srit spre El, iar durerile facerii au pus stpnire gsete miezul. Desigur, cutarea aceasta poate s dureze
pe dnsul[3]. Schimbarea aceasta fiinial o gsim am- o via ntreag. Cu toate c se lupt s lase posteritii
urme vizibile, importante sunt silogismele pe care le creeaz i nu gsirea celui mai pertinent rspuns. Un astfel
1 Vezi: Plotin, Ennade, Editura IRI, Bucureti, 2005.
2 Macarie cel Mare, I Omilie, 2, P.G. 34, 451 AB, apud, Michel de actant care i-a antrenat mintea poate s treac la o
Quenot, Icoana, fereastr spre absolut, Editura Enciclopedic, Bucu- nou etap, ajungnd pn la decodarea mecanismului
reti, 1993, p. 108.
gndirii universale. i apoi, pentru c geniile nu sunt firi
3 Pierre Hadot, Plotin sau simplitatea privirii, Editura Polirom, egoiste, invit diletantul, adic omul comun, s peasc
Motto:
Fiecare suflet este, i devine,
ceea ce privete.
Plotin
Eseu
HYPERION
171
Pierre Hadot, analiznd discursul plotinian, atrage atenia asupra faptului c art nu reprezint copia unei imagini, iar acea reprezentare copia alteia, ci ea trebuie s
fie <<euristic>>, graie ei descoperim ideea de la care
s-a pornit. (...) Imaginea rezultat va tinde s se suprapun adevratului eu. (...) Munca artistului poate fi, aadar, simbolul cutrii adevratului eu[4].
innd cont de acest aspect, analiza noastr pornete
de la diferenierea dintre omul comun i actant, cel care
caut pe orice ci s-i neleag menirea, scopul n via.
Dac un om comun are o gndire simplificatoare un
actant caut s ptrund cu mintea interiorul, miezul.
Iat de exemplu artificiul de gndire al unei mini actaniale. Lessing spunea ntr-un eseu: Dac Dumnezeu ar
ine n mna dreapt adevrul i n stnga ndemnul de a
4 Ibidem, p. 43.
172
HYPERION
Eseu
Eseu
HYPERION
173
Durerile Mariei
174
HYPERION
Eseu
Eseu
HYPERION
175
este dinadins plecat, cel al lui Hristos, dei este reprezentat mult n jos, puncteaz statutul su divin.
Imaginea poate fi analizat i piramidal. Sculptura
putnd fi mbuntit cu noi interpretri, dac lum n
calcul aspectul su sintagmatic. Michelangelo o surprinde
pe Sfnta Fecioar ntr-un moment de abandon total fa
de sine nsi. Ipostaz n care sub abundentul vemnt
ascunde deschiderea picioarelor, apoi a coapselor, dup
aceea a pieptului, n plin nflorire matern. Privirea noastr urcnd mai departe, este ntmpinat de imaginea
unor umeri prea largi i puternici, fa de fragilitatea sa.
Aceast reprezentare carnal demonstreaz capacitatea
mamei de a-i hrni i apra pruncul. Ca n cele din urm,
capul creionat cu mult candoare, aplecat uor n fa, i
scoate n eviden gingia. Elementele nuanate succint
formeaz baza piramidei noastre. Mai exact, ochiul nostru ia contact cu binecunoscutul moment istoric.
Privind i apoi reprivind imaginea sacr, Michelangelo ne oblig s mergem mai departe. Aplecarea uoar a
capului accentueaz nclinarea corpului puin spre spate,
moment n care trunchiul formeaz acea matrice, care
d posibilitate Fiului de rentoarcere n pntecul ocrotitor. n acelai timp, poziia adoptat o ajut s-L in i
n brae. Prin fora sa material, grija matern, imaginea
ne duce cu gndul c Maica Domnului dorete s-i mai
opreasc un timp, n spaiul profan, Fiul. Oprirea accentueaz ideea de urm ... pe care Divinul o las umanului.
Aceast ipostaz formeaz cea de-a doua treapt a piramidei noastre, pe care, dac ar fi s o denumim, am opta
pentru: momentul meditaiei n vederea reabsorbiei.
Dup ce i-a pregtit trupul, n vederea reprimirii
Sale n pntecul ocrotitor, Preasfnta i contempl Fiul.
i vede fragilitatea, trupul aerat, degetele rsfirate lipsite de supleea vieii. Cu toate acestea, arttorul de la
mna stng, ferm mpins nainte, confirm mplinirea
Scripturilor. Gestul ndic i o revolt interioar, intuit
de noi, datorit ploapelor seminchise, semn c Fecioara
crede cu certitudine c urma Sa va rmne aici pentru
totdeauna. Imaginea lui Hristos N.I.K.A. ( adic biruitorul iadului) este intangibil. Chiar dac este slbit de
o suferin mai presus de durerea crnii, poate fi analizat doar ca entitate autonom. Privind, de la o oarecare
distan, nuditatea acestuia d imaginii o not abstract,
aerat, pe cnd imaginea Mamei este de o materialitate
spiritualizat. Cele dou personaje nu sunt antagonice,
ele se completeaz reciproc.
Dac am privi la o scar mai larg, reprezentarea
Fecioarei ne duce cu gndul la chemarea cea din urm
adresat omului ctre progres. Printre virtuile care-i strbat chipul se numr: smerenia, interiorizarea la maxim,
starea de rugciune, acceptarea destinului ( arttorul ferm ridicat), meditaia n vederea reabsorbiei Fiului. Acestea ne sunt revelate n mod progresiv, asemenea
unei scri de valori.
Dac imaginea Fecioarei, dup cum ne este prezentat, poate gsi un corespondent n planul uman, imaginea Fiului este ntru totul spiritualizat, sau dup cum
spuneam de o spiritualizare abstact. Simbioza care se
realizeaz ntre cele dou prototipuri sacre provoac privitorului o ndelung meditaie contemplativ. Aceast
etap formeaz cea de-a treia treapt a piramidei noastre.
176
HYPERION
Michelangelo pune un deosebit accent pe reprezentarea Maicii lsnd n plan secund imaginea Fiului. Acest
aspect ne duce cu gndul c mintea sa a reuit s strbat
doar nveliurile semioticii feminine, cele masculine, aparinnd ntru totul sacrului, neputndu-le penetra.
Se spune c faa omului exprim gndurile i sentimentele sale. Raportnd aceast idee la Pieta, cele dou
chipuri, urmele sacrului donate privitorului, surprinse cu
deosebit acuratee, pot fi intrepretate i ca dou etape
existeniale.
Omul, ngerul care s-a nscut cu o arip frnt i
una uitat[12], primete n fiina sa harul Duhului Sfnt
n momentul cnd are haina spiritual curit de toate
metehnele vieii. Atunci el atinge plenitudinea, devenind
un iluminat. Maica Domnului, din punct de vedere mistic,
este socotit primul spirit care a cutezat s se ridice din
spaiul profan la cel sacru. Omul, dup ce a depit deertciunea vieii, este chemat s urmeze paii Fecioarei. Mai
exact, s se ridice la ipostaza ezoteric de a se nvrednici
s-l primeasc n inima sa pe Hristos Emanuel ( denumirea lui Iisus reprezentat sub forma unui copil). Iluminarea aceasta fecund, puternic reprezentat de Michelangelo n momentul cnd Fecioara cu capul plecat mediteaz asupra unei posibile nateri (a doua) formeaz noul
prag al piramidei noastre.
Aceast treapt nu este cea din urm etap, omul trebuie s urce mai departe, s devin, asemenea anahoretului, capabil s triasc pe deplin momentul fecunditii
divine. n mistica rsritean, momentul are ca echivalent
primirea n cmara de tain a inimii a rugciunii nencetate. Duhul Sfnt coboar i binecuvinteaz att mintea
ct i inima novicelui devenit n cele din urm liturghisitor. i astfel, n urma consubstanialitii dintre sacru i
profan, se nate isihia, Hristos N.I.K.A., care este reprezentat n iconografie matur n toat plintatea Sa de Fiu
al Tatlui Ceresc. Cea care a trit aceast experien pentru prima dat n spaiul uman a fost Maica Domnului.
Raportnd fenomenul la piramida noastr, considerm
momentul ca fiind desvrirea, extazul christic, cea din
urm trapt a piramidei noastre interioare. Ftul-Luminii
astfel reprezentat sugereaz diletantului faptul c i el se
poate nvrednici de acest dar divin.
Cu toate c motivul ntruprii echivaleaz cu reinstaurarea unei ordini existeniale, Hristos ca entitate donat
omenirii netezete, prin propriul su exemplu, calea actantului spre recptarea veniciei.
ntr-o alt ordine de idei, putem nzestra
sculptura-simbol cu funcia de mediere. Ea leag cerul
de pmnt, materia de spirit, incontientul de contient.
Misticii au considerat spiritul ca fiind de tip masculin,
iar sufletul, suflul vital care anim spiritul, drept feminin. n acest context, ne putem gndi la dualitatea armonic dintre animus i anima. Paul Evdokimov, merge mai
departe, considernd c n Hristos nu a existat doar o parte
brbteasc ci un microcosmos, o lume total, produs
printr-un fenomen de condensare. Astfel, cele dou principii, animus i anima, i pierd att primul ct i cellalt
agresivitatea, ncetnd n a mai fi opace, dei ambele i
conserv propria energie. Din punct de vedere simbolic
12 Daniil Sandu Tudor, op. cit., p. 115.
Eseu
Eseu
la un moment dat c Dumnezeirea este ascuns de propria Sa lumin. Prin urmare, cunoaterea de sine se face
numai sub auspiciul izotopiei luminii Dumnezeieti. Iluminarea fiind rezultanta meditaiei, contemplaiei, srguinei, rugciunii, smereniei, milei i nu n cele din urm
rodul christic al extazului.
Pentru ca acest demers s aib loc, analiza noastr ar
fi trebuit s porneac de la ntrebarea existenial: Cine
este omul? Rspunsul o amendare dar i un ndemn
spre autocunoatere poate primi urmtoarele rspunsuri: omul e centru simbolic al ndumnezeirii lumii,
omul este marele centru de tain al Fpturii divine,
omul nu poate tri mrginit numai n sine nsui, omul
e o cruce, omul este un nger care s-a nscut cu o arip
frnt i una uitat, omul e un tot de puteri care pe sine
se ignoreaz[13]. Toate aceste definiii adunate nu sunt
dect cteva judeci de valoare care aduc n atenia diletantului necesitatea mplinirii spirituale.
Constantin Noica, n acelai Cuvnt mpreun despre rostirea romneasc, precizeaz la un moment dat
c regsirea de sine este mai totdeauna dramatic, n
sensul c presupune un sacrificiu, de regul al celuilalt, o
pierdere de sine. Raportnd acest aspect la Pieta, reprivind lucrarea, observm unda de nostalgie de pe chipul
Fecioarei. Maica Domnului, dei ar vrea parc din nou s
redevin mam, Hristos N.I.K.A. i sugereaz c destinul
Su s-a mplinit. n consecin, omul este cel chemat s-l
renasc a doua oar, n fiina sa mai nti pe Iisus Emanuel, i apoi dup ce devine un teofor, s intre n cmara
de tain a Mirelui Ceresc, Hristos N.I.K.A. biruitorul.
Acest drum anevoios presupune acea pierdere de sine,
care n sens filozofic coincide cu regsirea propriei noastre identiti metafizice. Consubstanialitatea cu divinul
atrage dup sine i schimbarea propriului eu. Constantin Noica, gnditor de spe nalt, cunotea pe deplin
acest aspect, pe care de altfel l-a i trit n anii de detenie.
Specificitatea simbolului este de a rmne de-a pururi
sugestiv, fiecare dintre noi n funcie de capacitatea intelectual, trirea interioar vede i privete ceea ce mintea sa poate s decodifice.
n concluzie, n faa acestei veritabile hierofanii,
recunoatem faptul c Pieta este unul dintre simbolurile
cheie pe care Michelangelo ni le-a lasat motenire. Dac
geniul su ne-ar fi revelat-o n ntregime, atunci sculptura
ar fi fost o oper golit de sens, nu ar fi posedat dect o
valoare istoric, mai ales c simbolul triete doar atta
timp ct rmne ncrcat cu un semnificant i un semnificat. Cu toate c mai sunt multe de spus despre aceast
capodoper, de-a lungul eseului nostru am cutat s dm
lectorului avizat cteva indicii i puni de analiz, spre a
fi ulterior dezvoltate.
n esen, Pieta nfieaz metafizica existenei concrete, care e totodat metafizica concret a vieii[14]. Ea i
cere n mod vizibil neofitului s-i ndeplineasc menirea
existenial, adic desvrirea, care n definitiv e datoria condiiei omeneti. E a fi om[15].
13 Daniil Sandu Tudor, op. cit., 2003.
14 Pavel Florenski, Iconostasul, Editura Fundaia Anastasia, Bucureti, 1994, p.72.
15 Daniil Sandu Tudor, op. cit., p. 194.
HYPERION
177
Andreea CHIRIL
178
HYPERION
Eseu
Eseu
HYPERION
179
180
HYPERION
Eseu
9 Emanuela Ilie, Adrian Alui Gheorghe: omul care a adus ngerul... n revista Convorbiri literare, decembrie 2007
10 Passim N. Manolescu, Istoria critic a literaturii, cap. Adrian Alui Gheorghe
11 Passim Gh. Grigurcu, Poezie romn contemporan, cap.
Poei ai colii nemene
Eseu
HYPERION
181
M
E
M
O
R
I
A
Gellu DORIAN
Dac ar fi trit, poetul Horaiu Ioan Lacu ar fi mplinit pe 8 mai 50 de ani. Nu ar fi fost imposibil! Murind la
doar treizeci i trei de ani, poezia sa, unic n felul ei, s-a
adunat n doar trei cri, dintre care doar una antum nlarea, Ed. Padal-Elcom, 1995 i celelalte postume
Lacrima neagr, Editura Axa, 1998 i Cartea nvierii, Editura Axa, 2004 , toate adunate ntr-o singur
carte Poezii aprut tot la Editura Axa din Botoani
de Centrul Judeean pentru Conservarea i Promovarea Culturii Tradiionale Botoani, n 2012, instituie la
care poetul a fost angajat.
Biografia (i poezia) lui ar putea constitui motivul unei
monografii, fiind una ce ine de o descenden dintr-o
familie de intelectuali: bunicul, I.D. Marin, un nvtor
de coal veche, cu o pregtire temeinic, a fost un pasionat eminescolog, adunnd de-a lungul anilor una din
cele mai bogate i valoroase biblioteci din Botoani, n
care elevul i studentul Horaiu Ioan Lacu a crescut i
s-a format; apoi, Bica, pentru care Hil, aa cum i-am spus
noi, cei apropiai, avea un adevrat cult, l-a crescut cu
dragostea i respectul fa de cei din jur; prinii, inginerul Ioan Lacu, doctor n profesia sa, i mama, Zvetlana
toi i-au cultivat talentul pe care acesta i l-a artat de
timpuriu. Cine se va ocupa de acest lucru? Nu-mi dau
seama, pentru c aa cum arat acum pos eritatea prin
t
care memoria lui se strecoar cu mare greutate, nu d
prea mari anse s se ntrevad ceva. Opera sa poetic
se constituie din aproximativ 300 de pagini de carte,
adic 276 de poezii. Cele mai multe poezii depesc nota
necesar de rezisten n timp. O analiz a acestora i o
ncadrare n contextul poeziei de azi ar fi relevant pentru impunerea numelui poetului Horaiu Ioan Lacu,
care ar putea fi ncadrat foarte bine promoiei nouzeciste, nu ca formul poetic, ci una, aa cum am spus,
aparte, singular n felul ei, premergtoare anului formrii acestuia ca poet (coala ieean lsnd amprente
182
HYPERION
Memoria
Nicolae CORLAT
Memoria
HYPERION
183
Nicolae CORLAT
Hil (I)
mi spuneai
btrne metafizica se-ntoarce f bine i stai acas
nu spune nimnui numai
iniiaii vd chipul trecerii
restul se-nvrtesc dup rodii i
pietre pentru morminte
uit tot pentru a te nate
amintirile-s ceaa pmntului
Hil (II)
***
184
HYPERION
Hil (III)
Memoria
Poem
Memoria
HYPERION
185
Magda URSACHE
Una cu cerul
E o jumtate de an de cnd s-a fcut una cu cerul Domnul Profesor?, ntreab n felul ei mirat Elena Cojocariu,
buna lui student, pe care Btrnu meu a preuit-o. Da,
sunt ase luni de via dup via.
ce dureros este ca n trupul tu cellalt s-i gseasc
mormnt, psalmodiaz Gellu Dorian n Boala de moarte,
Arge, octombrie, 2013.
Ce greu este s mori n cellalt
Cnd mori n propriul tu trup este mult mai uor (...).
tie ce tie poetul vecin cu Ipotetii Eminescului: a fi,
a continua s fii e mult mai ngrozitor dect a muri. E o
pedeaps trezitul din somn. E mai uor s iei din mormnt dect s intri ntr-o nou zi. Umerii sunt grei, nepenii, strni, descurajai, cum s-o iau de la capt, cnd
n-am cpti? S naintez n zile singur? E greu i cnd
cerul e gri, i cnd e mai puin gri.
M uit pe glaful lat al ferestrei unde obinuia s scrie.
Apa din pahar a sczut imperceptibil, dar toate sunt neclintite: bucica de ciocolat cu ment... A vrut-o cnd a mai
vrut ceva, i-am dus-o la clinica aceea blestemat, dar am
uitat s i-o dau. Nu mai are nevoie de ea acolo unde este,
dar eu tot mpart la pomeniri bomboane de ciocolat cu
ment. l ateapt creionul bine ascuit, radiera, ochelarii,
brara de cupru...Poate se ntoarce, poate nu-i de-a binelea dus. Doar mi zmbete att de cald i de calm, de viu,
din fotografiile prietenoase fcute de Antoaneta Olteanu.
Mi le-a trimis de An Nou, sub forma unui calendar. Poate
c Petru nu-i dus att de departe ca s nu se mai ntoarc
dac-l strigstrigstrig. Strig acum ... (dac o fi cineva care
s-i rspund) e alt titlu de roman druit de el, aprut la
Institutul European, n 2000.
Hai, Petrucu, respir-mi, triete-mi! Eu sunt ca oaia
bunului pstor care, ntr-o variant Fochi, i cere s se ridice
din mormnt i s se ntoarc la munca lui.
Am ateptat 40 de zile s-i intre sufletul prin fereastra
nchis. Hai, Petrucu, poi trece prin sticl. Ca-n basm.
Mcar ca pe un abur s te vd, cum m asigur Ani C., tii
tu, vrbiua. Mogdua, mi repet cnd vede cum m destram plecarea lui, cnd simte c m prbuesc interior,
Mogdua, o s-l mai vezi ca pe un abur, ai rbdare. Aa
cred c l vede Ani Cojan pe Mihai Ursachi al ei: fr trup,
ca abur fr umbr, reflectat n lacul Ciric...
*
Spitalul alegerea lui tragic. Imprudent. Nu-i Btrnu
n spatele tuturor personajelor imprudente din romanele
mele? Actele de curaj care s-i aduc beneficii postsocialist nu i-au plcut. S-a luptat cu conjuncturile mereu defavorabile de unul singur, a refuzat puterea i totalitar, i
democratic.
186
HYPERION
Dup nvlmeala din acel Decembrie, Asociaia Fotilor Deinui Politici, prin juristul Marius Lupu (fr legtur cu Kimir-Sen Lupu, suit n Parlament n bondi
nou) l-a propus n conducerea Inspectoratului pentru cultur. N-a rmas acolo dect o lun, att. A tras decis ua
dup el cnd primarul i-a dat indicaie s organizeze primirea lui Ion Iliescu preedinte. Atunci s-a strigat: Iliescu
apare/Soarele rsare. N-avea nevoie de certificat de bun
purtare iliescist Btrnu meu. A plecat la scris, la Mnstirea Neam i a venit de acolo cu Sadoveniznd, sadoveniznd...Nici un fel de ambiie social n afar de reuita
scrisului, a muncii. Petru anapoda, i spuneam. Se aeza
rebours mereu.
Dup. Ce nseamn acest cuvnt pus nainte de Petru:
dup Petru? i ce scurt a fost rgazul fericit al celor 50 de
ani de dialog necontenit.
Da, cu ct eram mai lovii din afar, cu att mai fericii
eram nuntru. Noi, cu crengile nflorite de alun (floare
mic i rar), traversnd oraul dinspre dealul Repedea,
de pe acoperiul lumii, cum i spuneam. Eram, da, fericii, nvinsesem socialismul cu mpliniri mree care-mi
fcuse cariera ferfeni, eram mai tari dect cabinetele 1 i
2, cu Aurelian Bondrea al lor cu tot. Noi doi eram campionii iluziei, clcnd n fel i chip conveniile sociale. Voiam
sa fim i eram shoking. ocam prin inut. i scandalizam
pe activiti. Voiam s-i scandalizm. Petru era chemat ciclic
la rectorat s-i rad barba i s nu mai poarte costum de
blugi. n anii optzeci, eram doi oameni unii, pe marginea
prpastiei periculos de aproape de cdere. N-am lsat s
se vad n afar c suntem nvini de Glavnoi Comandir
Vasile Arvinte i de agramatul director de institut academic, Alexandru Teodorescu. Al. Andriescu, poziionat venic n decnie, mi-a transmis, n batjocur, dup ce m-au
scos de trei ori n doi ani din Universitate i din Institutul
Al. Philippide, compasiunea lui.
Absorbeam frumuseea pdurii de la Bucium i reveneam n ora mpcai, destini, linitii. Necazurile (peste
zece dosare pentru lectorate respinse, omajul meu etc.
deveneau nensemnate, obstacolele inconsistente. Ne apram ct puteam, mpreun, de stri negative. Pream scandalos de senini, cu lungile crengi nflorite-n mini. Transmiteam (ni s-a spus de multe ori) o anume lumin luntric.
Am scris n Universitatea care ucide c Dinu M. o compara pe Lia cu forsythia. Arbustul care desface n frig flori
galbene, cnd zpada abia se topete. n fapt, comparaia
este a lui Petru, pentru mine:
Strluceti ca o forsythie, mi-a spus.
Ani C., n strdania ei de-a m scoate din starea rea
(sunt supratensionat, repezit, agitat, i rup frazele n
dou, m confesez haotic, dar ea m nelege) mi cere s
m bucur pentru pitoresc, pentru frumuseea unui loc. i,
cu braele nervoase (spus eminescian), larg desfcute:
Uit-te n jur, pdurea e fctoare de minuni. M-a ntrebat: Care a fost cel mai frumos compliment care i-a fost
fcut vreodat? tiu care, asta a fost:
Strluceti ca o forsythie pe zpad.
N-am lsat s se vad n afar c eram nvini de efi
vremelnici, de informatorii Securitii. Nici n-am fost, da,
n-am fost nvini. Un rzboi greit? Nu, rzboiul nostru
Memoria
n-a fost greit. Noi suntem invinii nvingtori. Detest adagiul latin Vae victis.
*
Pasul greit a fost spitalul alegerea lui tragic. Cu ce drept
i-au pus moartea pe tav doctorii, i-au terminat viaa? Era
att de vesel, revolttor de vesel, cumplit de vesel .
Un mic control la inim i atta tot. La 1 septembrie
sunt pe Zgrbura. Of. Doctorii au decis altfel. N-a mai
prins toamna. A fost prea greu s-l atepte pe trziul septembrie. I-a tras vara care n-a fost var, n august 7, clopotul de nunt-moarte. M simt la fel de vinovat ca acum
jumtate de an de la moartea lui. Vin nesfrit ca moartea.
Amrtul de pru al crui nume l tot uitam. Nici acum
nu tiu dac nu-i Sgrbura, cu s. O fi toponimic cuman,
rdea Petru de cumanul istoric Djuvara. Un firicel de ap,
sumeindu-se la inundaii, umflndu-se ct Nilul. A, nu
cel egiptean! Nilul trgunemean, alt fir de a, nbdios,
nvalnic dup o ploaie de munte.
Mi-l i vedeam pe Btrnu ajuns nonagenar, urcnd pe
Zgrbura. Cu mersul lui cu genunchii uor ridicai i fr
opriri, la scris, la masa de unde se vedea Crucea Caraimanului, nu Crucea pe care l-au rstignit doctorii. Celor care
i-au grbit drumul n pmnt nu le doresc dect dup fapt
i rsplat, ca etnosoful lui Petru.
Prin fereastr poi vedea doar crucea / care te rstignete pe cerul plin de cuie i snge. Sper s apuc s citesc
Pustia lui Gellu Dorian.
*
Plng atta c pn i sufletul e ud, bun de stors. Nu-i
rscoli suferina, mi cere Silvia C. Trebuie s sfreti cu
plnsul sta. i ce-i de fcut? S nu mai simt ce simt? S-mi
repet c Petru pete acolo unde este pe cuvintele rmase
nescrise? Din cuvnt n cuvnt, ca pe pietrele Zgrburei?
*
Sunt slbit, mi-a spus dup intervenie. O s-i revii, aa
te-a asigurat doctorul. Te recuperezi pn n septembrie,
mai e pn atunci, l ncurajam eu. Scparea era aproape,
o atingeam.
Abia se ridica din pat, ne aezam amndoi pe margine,
l ineam de mn.
Scormonesc n micul marele depozit de dezndejde
imagini pe care le pun cap la cap. M recompun din aceste
buci. Amintirile despre el m recompun.
Prea, chiar era uneori, fericit pe patul acela de chin.
Tria o stare de mulumire cnd m vedea.
Ei, hai! Aa numea concesia pe care mi-o fcea s
nghit o linguri de miere.
M temeam s nu-l oboseasc prezena mea.
Mai stai. Stai lng mine i citete reviste proaste.
Fceam i asta. Culegeam notele necesare pentru o
revist a presei, Jogging prin mass media, destinat Acoladei.
E ceva vreme de cnd nu mai citesc reviste proaste. Au
scpat de comentariile mele, dei mi le posteaz pe Facebook.
*
dar uile se nchid lsndu-te
n lume pentru nc o noapte....
Memoria
HYPERION
187
O
K
E
A
N
O
S
Luca PIU
Cine o hi oare Crohmal Niceanu? Am aflat despre dumnealui rsfoind un opuor ntr-o librrie iaiot, poate chiar la
cea din Piaa Unirii, actuala Junimea, pe vremea cnd, ntre
1965-1972, mai gseai cri de limb francez, nu numai
din cele clasicizate, tiprite la Sibiu pentru Les Editions
Baudelaire, ci i pouri sau pleiaduri, inclusiv pe Bacovia
i Arghezi, Maria Banu ori Beniuc, tradui + antolagai,
pe banii Romniei comuniste, la Editura Seghers1, n colecia Potes daujourdhui. Acolo, n antologia beniuc,
dadeam peste o poz cu trei ipochimeni, aflai n vizit la
Moscova, doi masculi i o femel, sub legendarea urmtoare, destul de uchit: le pote Mihai Beniuc, sa femme
Emma et le critique littraire Crohmal Niceanu.
Ei, cu respectivul vom avea noi de-a face n rndurile ce
vin, unde i vom reproduce integral un articol jdanovian2
foarte agresiv, din 1956, la adresa unui prozator evreu, a unui
moralist francez i a unui june romancier romn de expresie hexagonal. Titlul su: D-l Amriuei, Kafka i Rivarol3:
***
Premiul Antoine de Rivarol, destinat ncurajrii autorilor strini care scriu direct n limba francez, a fost acordat anul acesta unui roman. Faptul e firesc s ne fi interesat
i pe noi, compatrioii lui. De altfel, numai cu aceast justificare mi ngdui observaiile de mai jos, dup ce i-au
spus cuvntul un juriu att de competent i o pres att de
important.
Rog n consecin s-mi fie iertate eventualele deosebiri de preri.
Iat acum i despre ce este vorba: Fr ndoial c premiul n discuie poart numele lui Rivarol pentru a cinsti
memoria celui care a scris faimosul Discurs asupra universalitii limbii franceze. Probabil c romanul domnului
Constantin Amariu4 e sub raportul corectitudinii limbii o
bun lustrare a tezelor din lucrarea citata. Pn aici, nimic
de spus. Exist ns un consens literar care a intrat n tradiie. Cnd se acord un premiu n numele cuiva, alegerea
se face ct de ct n spiritual lui, cu grij ca hotrrea juriu-
188
HYPERION
lui s reprezinte, fie i n modul spiritual, gusturile ilustrului disprut sau cel puin s nu le contrazic.
E greu, de pild, s ni-l nchipuim pe Mstral
manifestndu-i entuziasmul pentru literatura lui Isou, pe
Boileau strngndu-i minile lui Andr Breton sau pe Thiers decernndu-i lauri lui Aragon. De aceea, v mrturisesc
cu toat umilina, nu-l vd nici pe Rivarol delectndu-se cu
proza domnului Constantin Amariuei5, devenit domnul
romancier Constantin Amariu6. Autorul Micului almanah
al oamenilor mari, M.de Rivarol, a fost, e drept, un duman
de moarte al revoluiei i republicii. El i-a petrecut o bun
parte a vieii n emigraie, denigrndu-i ara i chemnd
mpotriva ei armate strine.
Dac juriul a cutat n persoana premiatului asemenea afiniti, n-a greit, dar e clar atunci c-i face o idee
mult prea simplificat despre cel sub al crui patronaj literar st premiul nsui.
Rivarol n-a fost numai numai un simplu journalist
reacionar, ci i unul din cele mai caustice spirite critice ale
timpului. De la el n-a rmas numai Jurnalul Politic National, n paginile cruia apra o cauz pierdut, ci i Epistola
critic asupra Poemului Grdinilor i parodiile Varza i
napul i Visul Ataliei i Micul almanah al oamenilor notri mari, lucrri n care-i btea joc fr cruare de mediocritile literare ale vremii. Om de gust, Rivarol nu i-a
cheltuit verva numai mpotriva iacobinilor, ci i mpotriva
scriitorilor de duzin, a fabricanilor de proz sau de poezie proast, a aspiranilor fr anse la imortalitate. Neghiobia, chiar ultrareacionar, l invita la batjocur.
Cum s-i plac atunci lui Rivarol romanul Le Paresseux
care est un sub-Kafka, o pies de serie, o variant a unui tip
de literatur imitat i rsimitat pn la refuz? Nu scria el:
Marile talente sunt de obicei mai mult rivale dect amice;
ele cresc i strlucesc la distan, de team s nu-i fac
umbr reciproc. Oile se adun n turm, leii triesc n singurtate. Dar Domnul Constantin Amariu face parte tocmai din categoria talentelor mediocre, care ucreaz dup
Okeanos
Okeanos
189
190
HYPERION
tur proprie. De ce s fie atunci premiat dl.Constatin Amariu, care rezum strofe din poei romni dintre cele dou
rzboaie, ca Ion Pillat, Lucian Blaga sau George Bacovia8 la
fraze cum e aceasta: Cette couverture liquide sur une tendue noye me jetait tout dun coup dans les temps immmoriaux des villages lacustres (Le Paresseux, pag.26), scoas
pur i simplu din De-attea nopi aud plound/aud materia plngnd/sunt singur i m duce-un gnd/spre locuinele lacustre. (G.Bacovia, Lacustr Plumb).
Rivarol observ: Scriitorul de mare talent nu poate fi
furat fr ca lucrul s fie bgat de seam, deoarece meritul lui const n form i aceasta i pune pecetea proprie
pe tot ce iese din mainile sale. Virgil spunea c mai uor i
smulgi lui Hercule mciuca dect lui Homer un vers.
Iat de ce nu cred c autorul Micului dicionar al oamenilor notri mari ar fi agreat romanul lui Constantin Amariu. Si m tem c, referitor la entuziasmul juriului i al unui
ntreg ir de cronicari 9, ar constata amrt:
Gustul pe care francezii l arat la un moment dat
pentru asemenea opere te face s te gndeti la acei convivi care, la sf ritul unei mese excelente, vor s bea neaparat un pahar de uic.10
Okeanos
Okeanos
***
MEMENTO, HOMO, QUIA PULVIS ES!
Despre realismul socialist, opul major al Divinului
Croh, se iete n Mica bibliotec critic, prin 1959 sau
1960. Este publicat, cu nesimire politruceasc, la peste
un deceniu de la pristvirea lui Andrei Jdanov, tartorul
sovietic al respectivei orientri ideologiculturale, la apte
ani dup evaporarea Geni(t)alului Stalin i la trei de la
lectura hruciovian, n plin congres al PCUS, a raportului secret despre crimele lui Iosif Visarionovici. Epigramatiza Pstorel Teodoreanu frumos, aa: La Congresul XX /Se vzu cum fuse treaba:/Zeci de ani pe Genialul
/L-ai pupat n cur degeaba. Ovs ns nu-l auzea. Avea
pesemne urechile nfundate cu ideologeme staleniniene.
A se vedea, pe teme similare, de asemeni din Ana
Sljan: Adevruri i mistificri n jurnale i memorii
aprute dup 1989 paginile despre Amintiri deghizate, unde Crohul Nostru pozeaz n omul providenial pentru scriitorii interbelici aflai la ananghie n timpul nefast al stalinismului. A se consulta i cronica literar, inspirat, a Lianei Cozea din Familia, septembrie
2012, pp.41-51.
A se citi, cu creionul sau pixul n mina i mintea
hodinit, cartea deceniului acesta, marele opus al polihistorului Dorin-Liviu Btfoi, Aa s-a nscut omul nou:
n Romnia anilor 50 (Editura Compania, Bucureti,
2012, apte sute patru pagini), inclusiv secvenele cu
rolul ipochimenului nostru n campania din 1956, cnd
Alexandru Jar, companionul infelicei Golda-Olga Bancik, a fost perfidamente pus s critice cultul personulitii, dogmele prolectultismului i aberaiile realismului socialist, iar Dej, amicul su incitator, i va fi asmuit, mai apoi, pe Maria Banu, Mihai Beniuc i ali Crohi
s-i monteze exluderea din PMR ilegalistului revenit din
Francia lui Maurice Thorez.
Practic, la vremuri noi, tot ei. Sau, n alt formulare,
ceva mai sexcuritic Afl, tovare Dorin Tudoran, c
noi te omorm i tot noi te reabilitm! i uite-aa
dentistul Ion Vitner, nlocuitorul partinic al lui George
Clinescu la catedr, l monografiaz, n Anii aizeci, pe
Albert Camus cel tratat drept existenialist, heideggerian
+ fascist n prima ediie, din 1958, a Valorilor franceze,
infecta ejaculaiune staleninian a colonelului Valentin
Lipatti, iar Crohmal Niceanu ne explica doct la numai
cteva primveri dup broureaua consacrat, foarte tardiv i antijarian, realismului socialist relaiile literaturii romne cu expresionismul sau l detabuiza cu voie
de sus, adic i de la el nsui, ntr-o crticea luxoas,
pe ndelung ostracizatul Lucian Blaga ot Cluj, gazd un
timp a studentului Gheorghe Grigurcu.
HYPERION
191
192
HYPERION
ntr-o stagiune srac n evenimente de anvergur, Ion Sapdaru reia n distribuie botonean
un spectacol montat la Iai cu succes n 2010
Aventurile Baronului Mnchhausen, o adaptare
n viziune proprie a celebrului text al lui Gottfried August Brger. Prin maniera abordat, mai
degrab burlesc i accentuat parodic, reprezentaia (premier 21 februarie 2014) pare o
ncercare de divertisment. nainte de toate reiterm i noi c, dei conceput ca un gen literar
minor la prima vedere, povestea aceasta este,
fr ndoial, o capodoper nct autorul, un
poet de valoare n literatura german, i datoreaz posteritate n mare msur tocmai acestei lucrri n proz a crei paternitate o mparte
destul de ciudat cu un alt scriitor al vremii.
Aventurile Baronului Mnchhausen, n varianta Sapdaru, nu e teatru, ci o rescriere modest
a unui text de notorietate i nu poate avea alt
pretenie dect cea de a ilustra cu personaje vii
o poveste tiut ca dintotdeauna, de vreme ce
personajul e mai celebru dect autorul. Textul lui Ion Sapdaru, lipsit de virtui beletristice,
ine cu tot dinadinsul s transforme o fantezie ntr-o fars din care nu lipsesc aluziile la
zilele noastre, ba la justiie, ba la autoriti, ba
la Rusia arist (adic tot cea de acum) sau
doar la rui, exploatnd pe scen un resentiment firesc n aceast zon geografic, aluzii
ce devin cu att mai jenante cu ct se deprteaz de spiritul originar. Cu ani n urm acelai
text, cu acelai regizor, a fost montat i la Iai,
ncercarea fiind bine rspltit la ediia a XIV-a
a Festivalului Mondial al Artei Ppureti de
la Praga (n 2012) unde actorul Liviu Smntnic, (n rolul Baronului) a fost gratulat cu Premiul pentru cel mai bun actor ntr-o competiie n care fuseser prezente trupe de teatru
din 40 de ri. Ce oare l-o fi ndemnat pe Ion
Sapdaru, dup un spectacol bun la Iai, s reia
piesa pe scena botonean noi n-am neles!
i, totui, de ce i cum s ratezi aceast formidabil poveste universal care seduce de mai bine
de dou secole generaii la rnd, poveste ce mai
bine de un secol tenteaz regizori i actori s o
aduc pe scen ori pe ecran n maniere dintre
cele mai diverse. Dintre toate aceste ncercri
a nota ca un moment de referin spectacolul
Mnchhausen,les machineries de limaginaire din
2011 (Daprs les aventures vritables et vridiques du Baron de Mnchhausen; adaptare i
punere n scen de Hugo Blanger; o producie a Teatrului Tout Trac n colaborare cu teatrul Denise-Pelletier - Qubec).
Gottfried August Brger (1748 1794),
nscut ntr-o familie de pastor, are n biografie
cteva puncte tari datorate, pe de o parte, personalitii sale, ct i ntmplrilor impuse de
un timp pe care nimeni nu i-l poate alege: viaa
i-a fost marcat strident n epoc de o cstorie n care patul conjugal l-a mprit, alturi de
soie, i cu cumnata sa. Istoria ocult l reine i
ca membru al franc-masoneriei germane, titlu
ce pare onorant de vreme ce n aceast societate nchis s-au perindat, de-a lungul anilor, personaliti ca Wilhelm Friedrich Ernst
Bach, (fiul cel mic al lui Johann Sebastian Bach),
Ludwig van Beethoven, Frdric II al Prusiei,
Johann Wolfgang von Goethe, Rudolf Steiner
i multe alte celebriti. Mai apreciat ca poet
n Frana dect acas, Brger va rmne drastic amendat de Schiller pentru etalarea eului
liric cnd, conform esteticii din epoc, se prefera limbajul tipizat al personalitii obiectivate
pn la idealitate (Fritz Martin). n spiritul timpului, Brger i luase i un pseudonim pe care
l redm ntruct ni se pare c depete o alegere ntmpltoare i c ascunde intenia de a
ne transmite ceva: Jocosus Hilarius! Profesor universitar la Gttingen i redactor ef al publicaiei Msenalmanach, o bun parte din viaa sa
Brger i risipete natura poetic ntr-un liber-
tinaj din care nu exclude cu totul obsesia scrisului. ntre altele, traduce din Homer, din Vergiliu, din Shakespeare, cum traduce i Aventurile baronului Mnchhausen crora le adaug
cu lejeritate cteva fantezii proprii, ediia german deosebindu-se mult de varianta englezeasc a autorului Rudolf Erich Raspe (Gttingen, 1787). Ajustat conform viziunii politice
de dincolo de Rin, cartea e tradus n Frana de
Thophile Gautier (fils), i ilustrat de Gustave
Dor, Mnchhausen aflndu-i aici veri ilutri
ca Tartarin din Tarascon i Cyrano de Bergerac.
Ct despre Raspe (1736 1794), un obscur
scriitor i bibliotecar german, mort n Irlanda,
acesta fiind curnd trecut n umbr, nu i personajul su Mnchhausen care, spre deliciul
contemporanilor, avea un model n realitate.
Opera lui Raspe, stilizat i amplificat de Brger, a fcut din Mnchhausen un erou popular, muli uitnd c a existat cu adevrat un
baron real, Karl Friedrich Hieronymus Freiherr
von Mnchhausen, care se angajase vreme de
zece ani ca mercenar n armata rus, pe vremea
mprtesei Elisabeta I. n 1750, naintat la gradul de cpitan de cavalerie, se ntoarce n Germania unde, ntlnindu-l pe Raspe, i povestete din aventurile sale, devenind repede celebru mai ales dincolo de Rin Divorat i ruinat,
n 1796 von Mnchhausen moare, deloc eroic,
de febr tifoid. Numele su va ptrunde i n
literatura medical drept sindromul Mnchhausen, aa fiind diagnosticai simulanii dornici s
atrag atenia medicilor; prin simpatie cel atins
de sindrom poate molipsi i pe cei din jur Se
mai zice c, nemulumit de prezentarea sa n
carte, eroul ar fi ncercat s-l dea n judecat
pe scriitor pentru c l-ar fi calomniat nu n privina aventurilor n sine, cine s-i conteste c
zburase n Lun, ci c ar fi tratat incorect politic pe unii dintre contemporanii si
Mnchhausen, ca personaj fantastic capabil s dea trup vedeniilor unei omeniri ajunse
la epuizare dup un Ev Mediu halucinant sub
constrngeri religioase, molime i rzboaie, anticipeaz prin aventurile sale ce par acum infantile, anticipeaz convulsii ce aveau s se npusteasc asupra Europei fie sub forma ruinrii
unor monarhii printr-un val revoluionar (exemplar fiind anul 1789), fie prin amploarea catastrofic a viselor de mrire ale unui Napoleon
Bonaparte ce va profita cu cinism de cderea
casei regale franceze i de fiorul antimonarhic
cu ispitiri democratice pentru a se proclama
pe sine mprat. n acest peisaj convulsiv, faptele i fantasmele lui Mnchhausen, un personaj cnd real, cnd imaginat, rmn, fr ndoial, nevinovate fantezii benigne. n vremea eroului nostru suntem la captul unei epoci cnd
Pmntul, ca planet, s-a hotrt s ia totui o
form ct de ct sferic i s-i dezvluie cea
mai mare parte din trupul virgin exploratorilor temerari, punnd la ndemna puterilor
Europei colonii ce vor deveni grdina de var
a btrnului continent. Dup exemplul veneianului Marco Polo cu patru, cinci secole mai
devreme, muli cltori s-au lsat n voia imaginaiei aeznd pe o hrtie rbdtoare tot ce-au
crezut ei c au vzut n calea lor, n mediile culte
circulnd jurnale fantastice ale unor itinerarii
reale care colportau drept realitate imaginea
unei lumi mult deprtat de cea care aveam
s o cunoatem noi, astzi. n epoc, scriitori
de toat mna, de la oameni de tiin, pn
la simpli corbieri, narau cele mai teribile fantasmagorii ce-i gseau adpost pe nite hri
bocancii unor cosmonaui lipsii de imaginaie de vreme ce n-au gsit acolo nici rege, nici
regin, nici mcar supuii care-i poart capetele la subsuoar. De ce in la textul original?
i unei dramatizri orict de imaginative i va
fi greu s redea pasajul n care Mnchhausen,
cltorind n sanie i trecnd printr-un codru
din apropierea Moscovei, e ajuns de un lup
lupul hmesit aruncndu-se s nfulece din calul
ce trgea la sanie, nfulecnd din goan halc
dup halc pn intr el nsui n ham. Baronului nu i-a mai rmas dect s mne lupul nhmat acum la sanie n locul calului i s intre aa
n ora, spre marea mirarea a locuitorilor. Dincolo de frumuseea ei stranie care ar uimi orice
copil de cum se poate aa ceva, am descoperit n povestea asta metafora care pe mine m-a
ncntat: cnd eti pe drumul care trebuie, pe
drumul periculos adic, idealul te nfac din
mers nct nu mai tii cine e prdtorul, care
e prada, unde se sfrete omul, unde ncepe
destinul: dac eti pe drumul cel bun, pe cel
periculos adic
Faptul c textul adaptat dup Brger este
subire i srcit de replici spirituale, de o calitate literar intrinsec, arat c dramaturgul
Ion Sapdaru a inut s pun la ndemna regizorului un text care s-i motiveze urcarea pe
scen doar a unui schelet ce urma s-l mbrace
cu efecte i gaguri fr nici o alt valoare dect
cea de amuzament. S-a mizat prea mult pe imaginea i jocul actorului i aproape deloc pe text.
Tendina este modern n sensul c, astzi, muli
regizori socotesc spectatorul doar un ins dornic
de divertisment, nicidecum o persoan capabil de meditaie, de inhalare de idei i n stare
s sesizeze i s-i asume un ideal estetic. Dac
pleci de la teatru cu aceeai satisfacie ca de
la circ, adic doar cu imaginea unor butaforii
i scamatorii cred c aici se trdeaz tocmai
esena teatrului.
Dei ne-a obinuit cu spectacole marca Ion
Sapdaru, regia a fost un simplu act de administrare a scenei de parc odat ce a conceput textul autorul, de data aceasta acelai cu regizorul, i-a terminat treaba. Cel mai grav s-a vzut
acest lucru prin nefinisarea jocului pe cupluri,
perechile care-i ddeau replicile, partenerii
pstrndu-se ntr-un convenional al scenei care
nu trecea prin nimic fina grani a artisticului.
Cu rare conotaii trimise ctre aspectele la zi
ale oraului n care se joac sgei ce au trezit
zmbete i rareori aplauze sala a rmas inert,
oglind fidel a ceea ce se petrecea pe scen.
Cel mai limpede s-a vzut lipsa unei concepii
a piesei reprezentate din nesigurana genului
de spectacol pn la urm ieind un amestec
ambiguu din toate fars, parodie, satir, bufonerie, feerie, din care n-au lipsit dansul i pantomima. Departe de a fi convins, montarea de pe
scena botonean nu a adus nimic nou fa de
spectacol ieean i credem c nu s-a ridicat nici
mcar la nivelul celui precedent. Ne ateptam,
autorul regizndu-i propriul text, c acesta va
face s vibreze scena prin ritmul aciunii, prin
muzic i culoare, ncercnd s ne ncnte cu
spirite i ironii de calitate, promisiuni rmase
n bun parte doar intenii. Desigur, a devenit
un ablon ca o pies clasic s fie actualizat
prin mpnri cu aluzii, cu ntmplri recente,
cu aluzii i cu trimiteri la personalitile zilei
dinspre personajele de pe scen spre unele zise
vip-uri prezente lng noi, n sal, i care se dau
n spectacol zilnic cu sau fr regizori Aa
s-a ntmplat, de pild, cu Revizorul lui Gogol,
HYPERION
193
194
HYPERION
alice, cu un an, doi, n urm baronul l mpucase cu smburi! Dac ntreaga scenografie ar fi
fost n stilul delirului suprarealist al lui Dali, a
putea afla o oarecare coeren a coninutului,
dar spectacolul nu a mers spre aceast direcie.
Ca o surpriz plcut, copleete Gheorghe Frunz n rolul Generalului, cu aplomb i un
tupeu de cazarm, personajul nsui avnd pitorescul nmulit cu datele personale ale actorului
dobornd la popularitate personajul principal, ubrezindu-i i mai mult construcia, nct
oricnd putem fantaza pe marginea unei alte
distribuii a rolurilor n aceeai trup.
Finalul spectacolului este derutant i
neterminat: Baronul va fi catapultat n Lun iar
servitorul se va frmnta pe un glob, o minge
de gum imitnd, probabil, zbuciumul stpnului n zborul su pe ghiuleaua de tun. i? i nu
mai urmeaz nimic pentru c totul e doar pentru un divertisment cu multe elemente de circ.
De unde vine asta? ntre cei care fac art astzi,
mai ales art pentru scen, persist prejudecata
c, n teatru mai ales, capodopera nu are succes la public, pe cnd spectacolele mediocre fac
sli pline. Acesta ar fi un dintre motivele pentru care o bun parte dintre regizori au abandonat cu totul din preocuprile lor ideea de teatru grav, teatrul de idei, drama i, mai ales, tragedia, pentru a se dedica succesului obinut prin
oferirea de apariii scenice amuzante concurnd i ei cu oamenii totali ai spectacolelor de
orice gen, numai s vin lumea, s rd i s plteasc Ideea consumismului, adevrata religie
din piaa liber, domin tot mai mult evenimentul artistic, industria divertismentul avnd i ea
miliardari de carton i vip-uri ca orice industrie,
la fel ca i elita bancar. Iar cei care nu apreciaz
jocul la burs, nu aplaud ctigurile din rente i
dividende, care nu consum anume produsele
la care se face mai abitir reclam sunt marginalizai ca lipsii de gust, ca vetuti. O formul
simpl, eficace i tot pe att de grotesc Risipit ntre celelalte forme de distracie ieftin,
ntre circ i cinematograf, teatrul i anuleaz
istoria i i pierde personalitatea sa marcat
de distincie. Divertismentul poate crea buna
dispoziie i poate s dea senzaia de bine pe
moment spre deosebire de teatru care aduce
emoii profunde, capabile s transmit valorile
dintr-o generaie n alta ntr-o idee de continuitate, aezndu-ne existena ntr-o ierarhie axiologic, situndu-ne, ntr-o form autentic, prin
propria nelinite ntre marile drame ale unei lumi
contemporane nou.
La obiect vorbind, regizorului Ion Sapdaru
i se poate reproa c, de aceast dat, la Botoani, a prezentat drept teatru o fars adaptnd
cu stngcie un text cu valoare de capodoper,
reuind cu greu un spectacol de rutin, aa cum
un slujba corect s-ar achita cu opinteli de o obligaie de serviciu pentru care spunem i noi, contribuabilii, un formal Mulumesc! Singurul eveniment la care am participat este acela c Ion
Sapdaru, un regizor de talie mare, monteaz un
spectacol mediocru la Botoani, cnd ar fi avut
toate motivele i toate condiiile s fac un spectacol foarte bun, fie pe un text propriu, fie pe
textul altui dramaturg, dar ntr-adevr un spectacol de teatru! Acum, la final a aduga vorbele
eroului nostru din carte Mnchhausen: Dup
cum v spuneam, domnii mei, totul n lume e s
tii s te descurci. Domnul Ion Sapdaru se descurc, dup aceast formul, mai bine n via,
pe cnd Baronul Mnchhausen face i el ce poate
n nemurirea sa att de util altora.
Distribuia:
Jean Perkins Daniela Buctaru;
Henry Perkins Sorin Ciofu;
Bill Alexandru Dobynciuc;
Davenport Gheorghe Frunz;
Betty Johnson Petronela Chiribu;
Vic Johnson Vlad Volf;
Slater Vali Popa;
Un trector Petru Butuman.
Regia artistic i coloana sonor: Alexandru Vasilache; Scenografia: Mihai Pastramagiu; Regia
tehnic: Constantin Adam.
Ce face un om normal chiar dac-i englez cnd
d norocul peste el? Iat ntrebarea pe care i-a
formulat-o Ray Cooney n piesa sa Bani din cer iar
Alexandru Vasilache, ca regizor, i-a propus s rspund, premiera botonean avnd loc smbt,
29 martie 2014.
Dup un ir de spectacole ratate ale teatrului
botonean, spectacole ratate n aceast stagiune
de ali regizori (Prinesa, Semaforul, Aventurile baronului Mnchhausen i nc), Alexandru Vasilache
monteaz cu mn sigur o pies care a fcut succes mai peste tot n lume, fiind jucat i rejucat de
nenumrate teatre, inclusiv din Romnia. Aa a procedat i Teatrul de Comedie din Bucureti unde, n
aceeai regie (Horaiu Mliele) i aproape n aceeai distribuie, s-a reluat de curnd Bani din cer a
lui Ray Cooney, o pies montat cu mai bine de un
deceniu n urm. Numai acest titlu (Bani din cer), a
adus ncepnd din 1994, de cnd a fost scris piesa,
venituri de cel puin 20 milioane dolari, o parte fiind
ncasate i de pe scenele romneti. Pare firesc de
vreme ce piesele sale, traduse n peste 40 de limbi,
sunt jucate peste tot n lume cu sli pline. Pare firesc
i c Ray Cooney, un veritabil fenomen n teatrul de
azi, este dramaturgul englez cel mai jucat n Frana,
cronicarii de aici gratulndu-l cu titlul de Feydeau
englez. Feydeau? Farsele acestuia, recunoscute prin
exagerarea situaiilor, au rmas n repertoriul Comediei Franceze de mai bine de un secol i pentru c,
i explic Alain Corbin (n Fascinaia adulterului),
dac lumea vine s rd la piesele lui Feydeau, o
face pentru a exorciza angoasa strnit de acest erotism (adulterul, not M.O.) de tip nou o tem
deloc strin lui Cooney.
Format ntr-o trup de teatru fit-up, (cnd
aceeai oameni aflai n turneu, ntr-un ritm dr-
cesc dimineaa montau decorul, la prnz repetau, seara jucau, noaptea nvnd rolurile pentru
urmtorul spectacol), viitorul dramaturg a reuit s pstreze acest ritm timp de doi ani nelegnd nc din adolescen c teatrul de comedie
e o meserie serioas ce presupune nu doar talent,
ci i o druire total, zi de zi, ani n ir. Cooney urc
rapid n ierarhia intern a trupelor pe care, mpreun cu ali parteneri, le formeaz, le asigur repertoriu, tot el jucnd i regiznd. Curnd ajunge s-i
scrie singur piesele pe care le va monta apoi cu un
surprinztor succes la public. Mai degrab exploatnd dect continund o tradiie glorioas a teatrului englez, Cooney compune cu uurin piese
ce aduc n scen situaii hilare din societatea real
cu meritul de a nu moraliza, autorul fiind convins
c oricum n-ar ajuta la nimic dar lsnd s se neleag c i simpla recunoatere a unui individ real
ntr-un personaj poate avea un efect pedagogic.
Ca manager a ase teatre londoneze administrate
simultan s-a fcut remarcat prin evitarea total a
fondurilor publice, a subveniilor de stat, strategie
apreciat de autoriti cu un umor special, regina
gratulndu-l cu titlul de Ofier al Ordinului Imperiului Britanic pentru servicii aduse teatrului dramatic.
Acesta este autorul, acum un octogenar acoperit
de o celebritate mondial, remarcat mai ales prin
comedii de o veselie spumant ce ignor mode,
curente literare sau temele acute ale lumii, teme
pe seama crora i dau atta importan politicienii n spectacole dintre cele mai scumpe i, desigur, subvenionate din plin de la buget. Flerul su
de artist n permanent contact cu omul de rnd
este singura-i cluz dup un principiu simplu:
Subiectul care aduce public, acela urc pe scen!
Motiv pentru a-i rescrie piesele dup cum reacioneaz sala amintindu-ne c acest tip de modelare creativ a operei nseamn, de fapt, renvierea
unei tradiii a teatrului din strad, din piee, a teatrelor ambulante de altdat. Prin exacerbarea laturii ludice a comediei, Cooney exploateaz virtuile
genului pn spre limita posibilitilor manierei clasice, regizorii mpingndu-i deseori reprezentaiile pe textele lui, dincolo de burlesc, spre grotesc.
O ilustrare exact am ntlnit-o i n spectacolul
lui Alexandru Vasilache, O lume nebun, nebun,
unde am putut vedea un dans vesel, nu glum, cu
un personaj-cadavru Vom observa totui c, pe
ct vreme la Caragiale, de pild, comicul i gagurile fac parte organic din esena subiectului, a personajelor i reies firesc din aciunea piesei, la Cooney acestea sunt adugate cu insisten nct arat
c le-ar sta la fel de bine n oricare alt pies de teatru, n oricare spectacol de revist, aceleai pasaje,
HYPERION
195
196
HYPERION
Cnd n 1990, George Vulturescu, prin nfiinarea revistei Poesis, transforma Satu Mare ntr-un
loc spre care urma s se ndrepte mai toi poeii romni, m ntrebam, n acel vid a toate, plin
de euforii provocate de iluzia libertii ctigate
cu puin timp n urm iluzie care nc mai dinuie n ameeala crizelor i a tranziiei ce nu se
mai termin , ct va dura aventura costobocului, care, n forma lui de manifestare n viaa cultural a zonei, fcuse figur aparte i pn atunci.
Alturi, la nceput, de ali poei ai locului nu am
la ndemn primul exemplar al revistei, s vd
colegiul de redacie , cum ar fi deja regretaii
Ioan Vdan, Al. Pintescu, Ion Baias i Emil Matei,
George Vulturescu lansase, n arealul revistelor
literare din Romnia, existente la acea vreme,
toate aprute, fie c erau ale Uniunii Scriitorilor din Romnia, fie c erau ale administraiilor locale, sub atenta supraveghere ideologic a
partidului unic, o provocare de-a dreptul emulativ. Pentru c dup el, alte i alte reviste noi au
nceput s apar n ar: la Iai, revista Timpul,
coordonat de Cassian Maria Spiridon, la Braov,
revista Interval, la Piteti, revista Calende, la
Bucureti, revista Contrapunct, la Sibiu, revista
Euphorion i, desigur, altele, un pic mai tr-
HYPERION
197
Poezia semnelor
198
HYPERION
compensat de diversificarea suportului material pe care sunt executate (lemn i pnz). Picturile reinterpreteaz tematic dou stiluri nrudite, impresionist i cubist instinctiv (Apollinaire), sugernd ngheul boreal fie prin dominanta albului, fie prin fragmentarea ori deformarea
suprafeelor plane n formele geometrice, din care
artistul construiete i lumea organic. Caracterul
abstract al reprezentrii este temperat de naturalismul tactil al tabloului, cci ritmul cromatic, creat
prin tehnica segmentrii, este integrat n materia
instalaiei, n rama unei ferestre, situate deasupra trunchiurilor de mesteacn, plantate n sticl.
Liviu optelea expune numeroase instalaii
n expoziia sa; Iarna, Povetile mrii, Paznicul grdinii, Atelierul de poezie, asambleaz tablourile i
obiecte ale lumii cunoscute ca semne sau pri
ale aceluiai discurs plastic; pe de o parte, ele au
o funcie pragmatic, de a naturaliza stranietatea universului artistic; pe de alt parte, acestea integreaz n sfera valorilor simbolice realitatea primar (lemn, piatr, metal, vegetaie, nisip,
scoici), ori cea secundar (cuier cu al i plrie,
mas i scaun, tastatur i main de scris, bard),
nnobilnd-o.
Aceeai semnificaie pare a avea prezena
a numeroase dipticuri i polipticuri (de pn
la apte tablouri), care organizeaz discursul n
structuri narative sau poetice vaste, unitare prin
tem, diferite prin subiect, i care, n acelai timp,
sugereaz intenionalitatea sa artistic, de instalare n lume, de ordonare a sensului ei spaial. n
aceast ordine de idei, este realizat i instalaia
din nou piese, Roia Montan, cu tent expresionist. Incandescena culorii exprim frumuseea
unic a unui peisaj de vis (trei tablouri atrnate i
trei miniaturi suspendate), supus distrugerii, sugerate de explozia formelor, dezechilibrul strident al
paletei de culori i de perspectiva sfrmat din
tabloul central.
Obiectele integrate n instalaii dau profunzime i autenticitate ontologic spaiului imaginat pe suprafaa plan, conectat, astfel, direct la
realitatea lumii fizice.
mbinarea figurativului i nonfigurativului
confer un aer de irealitate universului reprezentat de Liviu optelea. El privete spaiul terestru renunnd la pitoresc, deoarece artistul nu
vede natur, ci n natur; iar aceasta a fost umanizat de-a lungul timpului i modelat de formele existenei umane, care creeaz relieful geografiei sale spirituale. Arheologic privilegiaz, asemenea Marinelor, perspectiva subteran i exterioar, dar expresivitatea suprafeei plane este creat de echilibrul dintre cromatic, utiliznd culori
complementare (rou i verde), i desen, care disciplineaz petele lor vaste n conturul stilizat al
unor forme de o simplitate primitiv; aici, artistul evoc obiecte reale dezintegrate, reconstruite i idealizate; el reliefeaz valoarea simbolic
a unora, prin repetiii i variaia scrii de reprezentare, ori prin foarte interesanta dispunere n
trepte, din adnc pn la discurile solare, a culorilor primare, secundare i teriare.
n acelai mod ideatic i plastic sunt realizate
cele dou versiuni ale Florii crucii, care sugereaz
ipostaze complementare ale vieii i morii omului i generaiile care se succed.
Liviu optelea nu trateaz omul peisagistic. Nud auriu, Provocare, Portal, Plria verde,
se remarc prin reinterpretarea stilului cubist de
reprezentare. Imaginea lui, descompus n ptratele care o cuprind fragmentar, surprins n ipostaze tipice (odihn, micare, reverie, reflecie),
exprim o deosebit graie i for. Ritmul ansamblului, creat prin deconstrucie, ct i imprevizibilul i asimetria fiecrei forme, comunic, deo-
Cltor retrospectiv
prin ,,Botoa...ani-ul
artelor plastice
Cltor perpetuu prin timp i spaiu, omul a reuit s descopere multe din tainele firii i, concomitent cu ele, dar i prin ele, a cutat (chiar a i
reuit uneori) s se descopere ori redescopere pe
sine i pe ceilali. Una dintre aceste taine a fost
i rmne arta. Referindu-se la aceasta, scriitorul
francez Honor de Balzac o definea astfel: ,,Arta
e concentrare a vieii, transcendere i transfigurare, dar nu poate fi revolt mpotriva armoniilor fundamentale: pe acestea, dimpotriv,
ni le apropie, ni le intensific, ni le dezvluie
.
Sub semnul acestei definiii s-a desfu-
rat i vernisajul expoziiei ,,Cltorul, expoziie de autor, care a avut loc la Galeriile ,,tefan Luchian din Botoani, smbt, 15 februarie 2014, ora 11,30.
Nscut la 2 ianuarie 1982 n Botoani, artista
Carmen tefania SUCEVEANU a studiat la Liceul
de Arta ,,tefan Luchian Botoani, urmnd apoi
artele plastice n Olanda, la Academia Liber din
Haga (2002-2003) i Gerrit Rietveld Academie
din Amsterdam (2003-2007) i la Universitatea
de Art ,,George Enescu din Iai (2007 2012).
n perioada 2004-2013 tnra artist a participat la expozitii de grup n: Amsterdam, cu prilejul evenimentelor dedicate Open day, i al deschiderii anului universitar (2004), Iai n incinta
Universitii de Arte ,,George Enescu(2010), la
Hotel Europa, n cadrul ,,Salonului de toamn
(2011); Botoani, la Salonul ,,Atelier 35 (2010)
i n octombrie 2013, la Salonul Naional de Arte
Vizuale ,,Interferene ediia a II-a, organizat
sub egida Societii Culturale ,,Expo-Art Botoani la Galeriile de Art ,,tefan Luchian Botoani.
Sugestiv intitulat ,,Cltorul, expoziia
s-a dorit a fi o sensibil i, totodat, ncrncenat ntoarcere a tinerei artiste ctre propria-i
existen, o introspecie subtil ntr-o lume pe
HYPERION
199
200
HYPERION
IN MEMORIAM
Personalitate marcant a exilului romnesc postbelic prieten cu marii exilai romni reunii n
Hexagon, prietenia fiind pentru Astalo una dintre virtuile eseniale, ce s-a rsfrnt benefic asupra multora dintre confrai -, George Astalo s-a
stins la vrsta de 80 de ani pe care-i mplinise la 2
octombrie 2013. G. Ibrileanu remarcase c longevitatea nu este caracteristica scriitorilor romni.
ntr-adevr, dac examinm vrstele, la care au disprut cei mai muli dintre scriitorii romni, suntem consternai. Puini dintre ei au atins pragul
celor 70 de ani i mai puini au depit acest prag.
De aceea, cu att mai meritorie este performana
unora, alei ai Providenei, care se nscriu prin vrst i oper, pe orbita unei performante longeviti. Iat de ce, n aceste momente nefericite este
un bun prilej de a face o retrospectiv a vieii i
a activitii sale scriitoriceti. Aadar, Astalo, la
sfritul anilor 70, dup o strlucit carier militar (de unde demisionase pentru a se dedica
scrisului), i sportiv, obine premiul Uniunii Scriitorilor din Romnia (1970), apoi, Pierre Emmanuel i ofer o burs din partea Academiei Franceze (Este cel mai modern poet pe care l avem
n Europa), Astalo rmne n Frana, iar dup
cinci ani obine cetenia francez: n 1971 cnd
am plecat din ar, tiam nc din 1945 (cum mi
place s spun uneori) c nu m mai ntorc. Era
aniversarea mea, mplineam 38 de ani. Plecarea
lui Astalo i stabilirea n Frana s-a datorat, mai
mult, ndeplinirii unei dorine, mai rar ntlnite
astzi: aceea de a se desvri spiritualicete. Poet,
dramaturg, teoretician al teatrului, autor de utopii
realizabile, prozator, cunosctor ca nimeni altul al
argoului romnesc de la surs, Astalo i-a ntlnit
pe muli dintre marginalii bucureteni, alctuind
astfel un Dicionar de argou ce nsoete Cnturile de ocn (Pe muche de uriu), n fine, critic literar i redactor ef al revistei Nouvelle
Europe, Astalo (un scriitor total) a reuit performana ca ntr-o competiie dur, unde talentul primeaz, evident, nu este de neglijat ansa,
conjunctura n care s-a afirmat, s fie montat pe
scenele europene occidentale, iar n State este al
treilea dramaturg francez jucat dup Ionesco i
Beckett. Preedintele francez Mitterrand i-a conferit la Palatul Elyse Legiunea de Onoare, cei
doi ntreinndu-se ndelung, iar n Canada exist
Casa Memorial Apostu | Astalo. Nu este superfluu s adugm c Astalo este membru al Societii Autorilor Dramatici Francezi i este cuprins
n Enciclopedia poeziei franceze contemporane
Redactor ef:
Gellu Dorian
Redactori efi adjunci:
Lucian Alecsa,
Nicolae Corlat
Secretar de redacie:
Vlad Scutelnicu
Redactori:
Elena Pricopie,
Andra Rotaru,
Ala Sainenco
Redactori asociai:
Valentin Coereanu,
Viorica Zaharescu,
Mihaela Aniului,
Liliana Grecu (grafic)
Putei alege servicul de mesagerie al Potei Romne. n acest caz cheltuielile de transport
sunt suportate integral de ctre Editur, dac valoarea comenzii depeste 100 RON. Pentru
comenzi mai mici, se percepe o tax de ramburs n valoare de 7,9 RON, restul cheltuielilor
fiind suportate n continuare tot de ctre editur. Durata medie de onorare a comenzii este de
7 zile lucrtoare. Putei opta pentru expedierea crilor prin intermediul unui serviciu de
curierat rapid. n acest caz taxa de expediie este de 27,09 RON + 2% din valoarea comenzii,
indiferent de localitate, iar durata medie de transport este de 3-5 zile.
Colegiul de redacie:
Anton Admu,
Adrian Alui Gheorghe,
Leo Butnaru,
Mircea
A. Diaconu,
Claudiu Komartin,
Ciprian Manolache,
Emanoil Marcu,
Mircea Oprea,
Antonio
Patra,Ana Florescu,
Petru Prvescu,
Luiza Palanciuc,
Doina Ruti,
Vasile Spiridon,
Dumitru iganiuc,
Matei Viniec
Documentarist:
Dora Corlat
Culegere/distribuie:
Elena Pricopie
Tehnoredactor:
Ciprian Boariu
YPERION
REDACIA
Pietonal Transilvaniei 3, Botoani
Telefon/Fax: 0231-536322, 0231-517602,
0722-243633, 0746-760418
E-mail: m.ipotesti@gmail.com,
doriangellu@yahoo.com,
lucianalecsa2006@yahoo.com
hyperion.botosani@yahoo.com
Revist membr
ISSN: 1453-7354
Gabriel Cifu Gellu Dorian Lucian Alecsa Andra Rotaru Dora Pavel Marius Aldea Lavinia
Bllescu Petru Prvescu Liviu Pendefunda Emilian Galaicu-Pun Radu Florescu Adrian
Alui Gheorghe Lucian Vasiliu Ion Tudor Iovian Maria leahtichi Constantin Iftime Vasile
Tudor Dumitru Necanu Cristina Prisacariu optelea Luminia Amarie Domnica Pop Vlad A.
Gheorghiu Dan Pera Radu Aldulescu Constantin Arcu Carmelia Leonte Valentin Coereanu
Bic Nelu Cciuleanu Carmen Dominte Leo Butnaru A.G. Romil Vasile Spiridon Octavian
Soviany Florin Caragiu Ionel Savitescu Victor Teianu Geo Vasile Radu Voinescu Lucia Olaru
Neneati Viorica Zaharescu Ion Filipciuc Constantin Coroiu Antonio Patra Paul Morand
Emanoil Marcu Anna Ahmatova Antonio Lobo Antunes Dinu Flmnd Alexandra Raluca Creu
Arthur Rimbaud Sylvia Plath Al. Cistelecan Simona-Grazia Dima Anioara Piu Gic Manole
Marius Chelaru Ala Sainenco Lucia urcanu Petru Ursache Dumitru Mateescu Camelia
Suruianu Andreea Chiril Nicolae Corlat Horaiu Ioan Lacu Magda Ursache Luca Piu
Mircea Oprea Sabina Fnaru Ana-Elisabeta Florescu Cassian Maria Spiridon
www.cimec.ro/Biblioteca-Digitala/Biblioteca.html#Varia