Mario Puzo Omerta

1
MARIO PUZO
OMERTA
Traducere din limba englez
LIGIA ENDREA
2
Cuprins
Prolog 1967
a!i"olul 1
a!i"olul #
a!i"olul $
a!i"olul %
a!i"olul &
a!i"olul 6
a!i"olul 7
a!i"olul '
a!i"olul 9
a!i"olul 1(
a!i"olul 11
a!i"olul 1#
a!i"olul 1$
E!ilog
)*L+*)IRI
3
,mer"a- codul .icilian al onoarei care in"erzice
"ran.mi"erea de in/orma0ii cu !ri1ire la delic"e
con.idera"e a /i a/aceri ale !er.oanelor im!lica"e2
3orld 4oo5 Dic"ionar6
4
Lui Evelyn Murphy.
5
Prolog 1967
7n .a"ul !ie"ro. a."ellammare del Gol/o de !e coa."a
.icilian a )edi"eranei8 un mare Don ma/io" .e ."ingea !e
!a"ul de .u/erin02 9incenzo :eno era un om de onoare8
care /u.e.e iubi" "oa" 1ia0a !en"ru ;udeca"a lui cin."i" iul lui .e a/lau "rei din"re /o<"ii di.ci!oli8 care
!leca.er de l>ng men"orul lor ca .?<"ige !ro!ria
!u"ere <i !ozi0ie- Ra6monde A!rile din @icilia <i NeA Bor58
,c"a1iu. 4ianco din Palermo <i 4eni"o raCCi din Dicago2
Eiecare din"re ace<"ia =i da"ora o ul"im /a1oare2
Don :eno era cel din urm din"re ade1ra0ii ca!i ai )a/iei
care re.!ec"a.e "oa" 1ia0a 1ecDile "radi0ii2 "iu.e
=n"o"deauna . !ro/i"e de "oa"e a/acerile8 dar nicioda" de
!e urma drogurilor8 a !ro."i"u0iei .au a al"or delic"e de orice
/el2 i niciun om .rac care =i clca.e !ragul cer>ndu?i bani
nu !leca.e cu m>na goal2 orec"a.e nedre!"0ile
!ricinui"e de ;u."i0ie F cel mai mare ;udec"or din @icilia
!u"ea .?<i declare 1erdic"ul8 dar8 dac dre!"a"ea era de
!ar"ea "a8 Don :eno .e o!unea ace."uia cu 1oin0a n" a c."oriei2 Nicio banc nu?nr care a.!ira la o educa0ie uni1er.i"ar nu /u.e.e
ne1oi" . renun0e la ea din !ricina li!.ei de bani .au de
cali/icare2 Dac "o0i ace<"ia /ceau !ar"e din cosca .au
clanul lui8 1i.ele li .e =m!lineau2 Legile de la Roma nu
;u."i/icau =n niciun /el "radi0iile din @icilia " l?ar /i co."a"2
Dar Don?ul era acum un om "recu" de o!"zeci de ani8 nr /oar"e
/rumoa.8 care =i drui.e un bia" minuna"2 Dar ne/erici"a
muri.e la na<"ere r<i"ul nul .e g>ndea la 1ii"orul /iului .u2
Acum8 du! ce le mul0umi celor "rei !rie"eni !en"ru
cur"oazia 0ia 5ilome"ri de!r"are ca .?i a.cul"e rugmin0ile8 le
.!u.e c dorea ca /iul .u A."orre . /ie du. =n"r?un loc
.igur nul
Do"r>.e moar"ea a .u"e de oameni F dac 1oi <"i c /iul
meu e."e =n .iguran02 ci eu 1d =n ace." co!il de doi ani
.u/le"ul <i .!iri"ul unui ade1ra" mafioso8 o .!ecie rar <i
a!roa!e di.!ru"2
Le .!u.e c =l 1a alege !e unul din"re ei care 1a /i
!ro"ec"orul ace."ui co!il a!ar"e <i c acea."
re.!on.abili"a"e =i 1a aduce celui ale. recom!en.e
.ub."an0iale2
G E ciuda"8 .!u.e Don :eno8 !ri1indu?i cu ocDii
=m!ien;eni0i2 Du! "radi0ie8 ace."a e."e !rimul /iu care e."e
un ade1ra" mafioso2 Dar =n cazul meu a "rebui" . a<"e!"
7
!>n la o!"zeci de ani ca .?mi =m!line.c 1i.ul2 Nu .un" un
om .u!er."i0io.8 dar8 dac a< /i8 a< crede c ace." co!il .?a
zmi.li" din =n.un"ul @iciliei2 ,cDii lui .un" 1erzi ca
roadele celor mai buni m.lini ai mei2 i are o .en.ibili"a"e
"i!ic .icilian F are o /ire roman"ic8 muzical8 /erici"2 Dar
dac cine1a =l ;igne<"e8 nu ui"8 nici cDiar acum8 la 1>r."a
a."a /raged2 Dar "rebuie =ndruma"2
G Prin urmare8 ce ne ceri8 Don :enoH =n"reb raCCi2 ci
eu unul and .?a n.cu"2 )?am obi<nui" cu el2
, .?l con.ider co!ilul meu2
Ra6monde A!rile .e ui" la Don :eno8 dar nu .!u.e
nimic2
G i "u8 Ra6mondeH =n"reb Don :eno2 A!rile .!u.e-
G Dac m alegi !e mine8 /iul "u 1a /i ndi la cei "rei- "o0i erau demni de
=ncrederea lui2 Pe raCCi =l con.idera cel mai in"eligen"2
4ianco era =n mod cer" cel mai ambi0io. <i !u"ernic2 A!rile
era un om mai re0inu" <i mai 1ir"uo.8 /iindu?i "o"oda" mai
a!ro!ia"2 Dar era ne=ndur"or2
Diar <i !e !a"ul de moar"e8 Don :eno =n0elegea c
Ra6monde A!rile era cel care a1ea cea mai mare ne1oie de
co!il2 El 1a !re0ui cel mai mul" iubirea ace."uia <i 1a /ace
"o" ce =i 1a ."a =n !u"in0 ca /iul lui . =n1e0e .
.u!ra1ie0uia.c =n"r?o lume a "rdrii8 cum era lumea lor2
Don :eno !."r un lung momen" de "cere2 7n cele din
urm .!u.e-
G Ra6monde8 "u 1ei /i "a"l co!ilului2 i acum !o" =ncDide
ocDii =m!ca"2
Don :eno a1u !ar"e de /uneralii demne de un =m!ra"2
To0i ca!ii de cosca din @icilia 1enir .?i aduc un ul"im
omagiu8 ca <i mini<"rii de la Roma8 !ro!rie"arii de mari
domenii8 !recum <i .u"e de .u!u<i din =n"in.a lui co.ca2 7n
8
/run"ea carului /unebru "ra. de cai8 A."orre :eno8 co!ilul de
doi ani cu !ri1irea arz"oare8 =mbrca" cu o redingo"
neagr <i !lrie de aceea<i culoare8 clrea maie."uo. ca
un =m!ra" roman2
ardinalul de Palermo o/icie .lu;ba <i .!u.e ace."e
cu1in"e memorabile-
G Pen"ru cei =n .u/erin0 <i !en"ru cei .n"o<i8 !en"ru
cei cu!rin<i de ne/ericire .au de di.!erare8 Don :eno a /o."
un !rie"en ade1ra"2
A!oi amin"i ul"imele cu1in"e ale lui Don :eno-
G 7mi =ncredin0ez .u/le"ul lui Dumnezeu2 El =mi 1a ier"a
!ca"ele8 cci =n /iecare zi a 1ie0ii mele am cu"a" . /iu
dre!"2
A."/el a;un.e A."orre :eno . /ie du. =n America de
Ra6monde A!rile8 de1enind un nou membru al /amiliei
ace."uia2
9
Capitolul 1
>nd Eran56 r din 4uic5?ul lor de dimen.iuni con.iderabile8
iar JoDn Ie.5oA le iem!inare2 Era un brba" =nal"8
cu /a0a =n /orm de !arK !rul rar =i =ncon;ura cu gri;
calo"a .!>n a craniului8 iar ocDii mici ndrie-
G El e."e /iul meu8 Joc5o2
el mai =nal" din"re adole.cen0i =i =n"in.e o m>n uria<
lui Eran562
G Auzi8 ce?ar /i . /acem una micH
Joc5o =i !ri1i !e cei doi oa.!e0i2 A1eau =n ;ur de un me"ru
o!"zeci ndoi !ur"au "ricouri Ral!D
Lauren8 unul ro<u <i cellal" 1erde8 !an"aloni 5a5i <i !an"o/i
cu "al! de cauciuc2 Ar"au cDi!endi c a1eau !u0in !e."e !a"ruzeci de
ani2
G @igur8 .!u.e Joc5o8 cu o bun di.!ozi0ie co!ilrea.c2
@"ace z>mbi2
G ECcelen"L Am condu. cinci mii de 5ilome"ri ndoi
=nal0i de !e."e un me"ru o!"zeci8 ndi c8 =n acea."
/orma0ie8 !rie"enii "a"lui .u 1or a1ea mai mul"e <an.e2
G Ia?o u<or cu ei8 le .!u.e JoDn Ie.5oA "inerilor2 @un" rzie de decembrie8 iar aerul era
de."ul de rece ca .?0i !un .>ngele =n mi<care2 Lumina
.oarelui rece de Long I.land8 de un galben !al8 .e re/lec"a
=n aco!eri<urile r."nici2 Dar !e nea<"e!"a"e
Eran56 <nir !e l>ng ei ca . arunce direc" la
co<2 Joc5o rma.e ului" de 1i"eza lorK a!oi 1zu c ace<"ia
re/uzau . arunce la co<8 dar nici nu =i !a.au mingea2 Nu
aruncau nicioda" la co< din .!a"ele ad1er.arilor2 @e !rea
c era o cDe."iune de onoare . .e elibereze de marca; r."nici8 dar =n
mod uimi"or nu reu<ir dec>" de !u0ine ori . .ar la co<2
P>n la urm8 unul din"re bie0i .e ener1 n"2 Joc5o8 care era /oar"e a"en" la ;oc8 nu?m!la.e "o"ul2 Dar a!oi @"ace =l lo1i cu
mingea =n ca! !e /ra"ele .u niiN erau de;a =n mod
e1iden" eC"enua0i <i !u<"ii =i =ncercui.er2 7n cele din urm8
11
cedar2
Ie.5oA le adu.e rcori"oare !e "eren2 Tinerii .e
aduna.er =n ;urul lui Eran568 care a1ea cari.m .e la !m>n"2 A!oi le
arunc un z>mbe" de om de lume8 care .e !o"ri1ea de
minune cu /igura lui col0uroa.2
G 4ie0i8 a.cul"a0i c>"e1a ./a"uri de la un om mai =n
1>r."8 .!u.e el2 Nu dribla0i nicioda" c>nd !u"e0i !a.a2 Nu
ceda0i nicioda" c>nd a1e0i un Dandica! de douzeci de
!unc"e =n ul"imul ./er"2 i nu ie<i0i nicioda" cu o /emeie
care are mai mul" de o !i.ic2
4ie0ii r>.er2
Eran56 na cu bie0ii <i le mul0umir
!en"ru ;oc8 a!oi =l urmar !e Ie.5oA =n in"eriorul ca.ei
cocDe"e8 cu decora0iuni eC"erioare 1erzi2 Joc5o ."rig =n
urma lor-
G Iei8 . <"i0i c .un"e0i buniL
7n ca.8 JoDn Ie.5oA =i condu.e !e cei doi /ra0i .u.8 =n
camera lor2 Acea."a a1ea o u< /oar"e grea cu o =ncuie"oare
.olid8 du! cum ob.er1ar /ra0ii c>nd Ie.5oA =i l. .
in"re <i =ncuie u<a =n urma lor2
amera era mare8 de /a!" un a!ar"amen" cu baie !ro!rie2
A1ea dou !a"uri de o !er.oan F Ie.5oA <"ia c /ra0ilor le
!lcea . doarm =n aceea<i camer2 7n"r?un col0 .e a/la un
cu/r uria<8 a.igura" cu benzi de o0el <i un lac" me"alic
greu2 Ie.5oA de.cuie lac"ul cu o cDeie <i ridic u<or
ca!acul cu/rului2 7nun"ru .e a/lau mai mul"e !i."oale8
arme au"oma"e <i cu"ii cu muni0ie8 di.!u.e =n"r?un amalgam
de /orme geome"rice negre2
G A;ungH =n"reb Ie.5oA2 Eran56 ob.er1-
G Nu .un" amor"izoare2
G N?o . a1e0i ne1oie de amor"izoare !en"ru ce?o .
/ace0i2
G 4ine8 .!u.e @"ace2 Nu?mi !lac amor"izoarele2 Nu
12
nimere.c nicioda" nimic dac am amor"izor2
G E?n regul8 a!rob Ie.5oA2 Acum !u"e0i . /ace0i un
du< ndu?.e de m>ndrie nd i8 .!u.e @"ace2
G A c><"iga" o bur. la 9illano1a8 .!u.e Ie.5oA2 +in"im
.!re N4A2
>nd gemenii cobor>r =n .alon !u0in mai ">rziu8 Ie.5oA
=i a<"e!"a2 Preg"i.e 1i0el =nbu<i" cu ciu!erci <i o imen.
.ala" 1erde2 Pe ma. era 1in ro0i1a 5ilome"ri mai la 1e."8 =n 4ab6lon2
Dar Joc5o =ine8 .!u.e Ie.5oA2 7l am>nam
!e !u<"i dac <"iam c 1eni0i azi2 >nd a0i .una"8 nu !u"eam
.?i dau a/ar !e el <i !e !rie"enii lui2
G Ei8 a."a?iL Nu?i nimic8 .!u.e Eran562
G A0i /o." buni a/ar8 cu bie0ii8 .!u.e Ie.5oA2 Nu 1?a
"recu" nicioda" !rin ca! . /ace0i a."a ca !ro/e.ioni<"iH
G Nu8 .!u.e @"ace8 .un"em !rea .cunzi8 n?a1em dec>" un
me"ru o!"zeci2 M9ine0iiiN erau !rea mari !en"ru noi2
G @ nu .!ui una ca a."a =n /a0a !u<"iului8 .!u.e Ie.5oA
=ngrozi"2 9a "rebui . ;oace cu ei2
G A8 nu8 .!u.e @"ace8 n?a< .!une a."a nicioda"2
Ie.5oA .e relaC " de bine cre.cu0i F
13
nicioda" nu de1eneau obraznici8 ca ma;ori"a"ea
derbedeilor cu care a1ea de?a /ace2 A1eau un mod le;er de
a .e com!or"a =n .ocie"a"e8 care re/lec"a armonia rela0iei
din"re ei2 Erau lini<"i0i ncar "o0i "rei =nce" <i ne!ro"ocolar2 Ie.5oA le um!lu
din nou /ar/uriile direc" din cra"i02
G 7n"o"deauna am 1ru" . "e =n"reb8 i .e adre. Eran56 lui
Ie.5oA2 De ce 0i?ai .cDimba" numeleH
G E o !o1e."e 1ecDe8 .!u.e Ie.5oA2 Nu?mi era ru<ine c
.un" i"alian2 Dar8 1ezi "u8 am mu"ra a."a ener1an" de
neam02 Pr blond8 ocDi alba<"ri ndoi =n"r?un r>. ne.">n;eni" <i !lin
de =n0elegere2 "iau c !rie"enul lor era un "iclo.8 dar nu?i
deran;a2
Du! ce =" )arlboro8 care
.e !o"ri1ea cu /e0ele lor rida"e de oameni ai 1e."ului2
G Iaide0i . "recem la a/aceri8 .!u.e @"ace2 Probabil c e
1orba de ce1a .erio.8 al"/el de ce?ar mai /i "rebui" .
."rba"em cu ma<ina "oa" di."an0a a."a a/uri.i" de cinci
mii de 5ilome"riH Pu"eam 1eni cu a1ionul2
G N?a /o." cDiar a<a de ru8 .!u.e Eran562 )ie mi?a
!lcu"2 Am 1zu" America !e 1iu2 Ne?am <i di."ra"2 ,amenii
din or<elele de !ro1incie au /o." nemai!omeni0i2
G Da8 a /o." eCce!0ional2 Dar "o" a /o." un drum lung2
G N?am 1ru" . l.m urme la aero!or"uri8 eC!lic
Ie.5oA2 E !rimul loc =n care 1eri/ic2 i o . a1e0i !ar"e de
mul" cldur2 @!er c nu a1e0i nimic =m!o"ri1a cldurii2
G Pen"ru mine e "o" ce !oa"e /i mai !lcu"8 .!u.e @"ace2
Acum .!une8 cine naiba eH
G Don Ra6monde A!rile2
Ie.5oA a!roa!e c .e =nec cu ca/eaua c>nd =i !ronun0
numele2 @e l. o "cere lung8 mbi lui Ie.5oA .er am>ndoi de acea." mic glum8 dar
Ie.5oA nu =n0ele.e2
*nul din"re !rie"enii lui Eran56 din Lo. Angele.8 un
.crii"or ne!ro/e.ioni."8 le eC!lica.e oda" gemenilor c8 de<i
o re1i." !u"ea /oar"e bine .?i !l"ea.c cDel"uielile !en"ru
.crierea unui ar"icol8 a."a nu =n.emna obliga"oriu c =l 1or <i
cum!ra2 Ei !l"eau doar un mic !rocen" din "aCa con1eni"
ca . di."rug ar"icolul2 Gemenii ado!"a.er acea."
!rac"ic2 Ei !erce!eau o "aC doar ca . dea a.cul"are unei
!ro!uneri8 =n cazul de /a08 !en"ru c era 1orba de.!re
"im!ul con.uma" !e drum <i de /a!"ul c erau im!lica"e
dou !er.oane8 "aCa de anulare era de douzeci de mii2
Dar .arcina lui Ie.5oA era .?i con1ing . acce!"e
!ro!unerea2
G Don Ra6monde .?a re"ra. de "rei ani8 .!u.e el2 Toa"e
1ecDile lui rela0ii .un" =n =ncDi.oare2 Nu mai are nicio !u"ere2
@ingurul care ne?ar !u"ea /ace necazuri e."e Timmona
Por"ella8 iar el n?o 1a /ace2 Par"ea 1oa."r e."e de un milion
de dolari8 ;um"a"e du! ce "ermina0i <i cealal" ;um"a"e
!e."e un an2 Dar =n "o" ace." an "rebuie . 1 a.cunde0i2 7n
momen"ul ace."a "o"ul e."e aran;a"2 Treaba 1oa."r e."e
doar .?l =m!u<ca0i2
G *n milion de dolari8 .!u.e @"ace2 , grmad de bani2
G lien"ul meu <"ie c uciderea lui Don A!rile e."e un
!a. im!or"an"8 .!u.e Ie.5oA2 Pen"ru a."a 1rea . anga;eze
ce e mai bun2 Trg"ori cu m>n .igur <i !ar"eneri care nu
1orbe.c <i au ;udeca"a ma"ur2 Iar 1oi8 bie0i8 .un"e0i
realmen"e cei mai buni2
15
Eran56 .!u.e-
G i nu .un" mul0i cei care <i?ar a.uma ace." ri.c2
G A<a?i8 a!rob @"ace2 ine o 1a /ace 1a .u/eri "oa"
1ia0a2 9a /i urmri"8 n la ca!"2 Iar E242I2?ul nu?i 1a .!ri;ini c>"und .?a re"ra.8 Don A!rile a ru!" "oa"e leg"urile2 Nu
a1e0i de ce . 1 /ace0i gri;i2
Eran56 =i .!u.e lui @"ace-
G Nu?i caragDio. c =n "oa"e a/acerile noa."re ni .e .!une
=n"o"deauna c nu a1em de ce . ne /acem gri;iH
@"ace r>.e2
G A."a !en"ru c nu a!a. ei !e "rgaci2 JoDn8 .un"em
!rie"eni de mul" 1reme2 A1em =ncredere =n "ine2 Dar dac
"e =n<eliH ,ricine .e !oa"e =n<ela2 Dac Don A!rile mai are
!rie"eniH Tu <"ii cum lucreaz2 Er mil2 Dac !un m>na !e
noi8 nu .e 1or mul0umi doar . ne ucid2 )ai =n">i o .
!e"recem c>"e1a ore =n iad2 Plu. c /amiliile noa."re .un"
eC!u.e8 con/orm legilor lui Don A!rile2 G>nde<"e?"e la /iul
"u2 N?o . mai !oa" ;uca =n N4A din morm>n"2 Poa"e c ar
"rebui . <"im cine !l"e<"e !en"ru a."a2
Ie.5oA .e a!lec .!re ei2 Pielea /e0ei =i de1eni.e
."aco;ie8 ca "
in"ermediarul2 i m?am g>ndi" <i eu la "oa" mizeria de
du!2 rede0i c .un" idio"H ine nu <"ie cine e Don A!rileH
Dar acum e "o"al li!.i" de a!rare2 Am a.igurri de .u. =n
!ri1in0a a."a2 Poli0ia 1a /ace cerce"ri de ru"in2 E242I2?ul nu?
ndi" c Don A!rile 1a /i una
din"re 0in"ele mele8 .!u.e Eran562
16
Acea." nou mi.iune =i mgulea orgoliul2 A1ea . ucid
un om eC"rem de "emu" na c>nd ie<im de !e "eren2
G @"ace8 e 1orba de un milion de dolari8 .!u.e Eran562 i
JoDn nu ne?a "rimi. nicioda" . ne /r>ngem g>"urile2 Iai .?o
/acemL
@"ace .e .im0i con"amina" de emo0ia celorlal0i doi2 e
naiba8 el " Eran56K din"re cei doi8 el .e ocu!a de
!ar"ea de a/aceri8 iar milionul reu<i.e .?l clin"ea.c2
G 4ine8 .!u.e @"ace8 acce!"m2 Dar Dumnezeu . ne
a!ere dac dm gre<2
Pe 1remuri @"ace /u.e.e bia" de al"ar2
G Dar Don A!rile nu e."e urmri" de E242I2H =n"reb
Eran562 A."a n?o . ne /ac !roblemeH
G Nu8 .!u.e Ie.5oA2 >nd "o0i !rie"enii lui au a;un. =n
=ncDi.oare8 Don A!rile .?a re"ra. ca un gen"leman2 E242I2?ul a
a!recia" a."a2 L?au l.a" =n !ace2 9 garan"ez eu a."a2 i
acum8 Daide0i . 1 !un la curen"2
7i "rebui o ;um"a"e de or ca . le eC!lice !lanul =n
amnun"2
La ./>r<i" @"ace =n"reb-
G >ndH
G Duminic diminea08 r.!un.e Ie.5oA2 A!oi 1e0i ."a
aici dou zile2 Du! aceea un a1ion !ar"icular 1 1a duce la
NeAar52
G Trebuie . a1em un <o/er /oar"e bun8 .!u.e @"ace2
*nul eCce!0ional2
G Eu o . conduc8 .!u.e Ie.5oA8 adug>nd !e un "on de
.cuz- @e !l"e<"e /oar"e bine2
7n "o" re."ul Aee5end?ului8 Ie.5oA /u mena;era /ra0ilor
@"urzo2 Le !re!ara ma.a8 le /cu cum!r"urile2 Nu era un
om u<or de im!re.iona"8 dar cei doi @"urzo =i ddeau /iori
17
c>"eoda"2 Erau ca 1i!erele8 =n !ermanen0 aler0i8 dar8 =n
acela<i "im!8 .ociabili2 7l a;u"ar cDiar . =ngri;ea.c
."ra"urile de /lori2
ei doi /ra0i ;ucar ba.cDe" unul con"ra unul =nain"e de
cin ng cellal" ca ni<"e <er!i2 Eran56
era mai ra!id <i aruncrile lui la co< erau !er/ec"e2 @"ace nu
era la /el de bun ca ;uc"or8 dar era mai in"eligen"2 Eran56
ar /i !u"u" a;unge =n N4A8 =<i zi.e Ie.5oA2 Dar mi.iunea lor
nu era un ;oc de ba.cDe"2 7n"r?un momen" de criz8 @"ace
era cel mai !o"ri1i"2 El "rebuia . /ie "rg"orul !rinci!al2
18
Capitolul 2
)arele rzboi?/ulger !ur"a" de E242I2 =m!o"ri1a /amiliilor
ma/io"e din NeA Bor5 =n anii O9( a l.a" doar doi
.u!ra1ie0ui"ori2 Don Ra6monde A!rile8 cel mai im!or"an" nd legea RI, din 197( a /o." a">"
de nedemocra"ic ado!"a" <i ecDi!ele .!eciale E242I2 de
urmrire au =nce!u" . do1edea.c un zel neobi<nui"8 iar
credin0a .olda0ilor )a/iei americane =n omerta a =nce!u" .
.cad8 Don Ra6monde A!rile a <"iu" c .o.i.e momen"ul .
ia. din .cen =n mod onorabil2
Don A!rile =<i condu.e.e Eamilia "im! de "reizeci de ani8
iar acum .e "ran./orma.e =n"r?o legend2 re.cu" =n @icilia8
nu a1ea nimic din /al.ele idei .au din arogan0a agre.i1 a
ca!ilor )a/iei n.cu0i =n America2 El era8 de /a!"8 aidoma
acelor 1ecDi conduc"ori .icilieni din .ecolul al
nou.!rezecelea care conduceau ora<e <i .a"e !rin
cari.m8 .im0 al onoarei <i !ede!.irea cu moar"ea a oricrui
du<man !rezum"i12 El a do1edi" "o"oda" <i geniul ."ra"egic
al ace."or 1ecDi eroi2
Acum8 la <aizeci ne0e cu
con<"iin0a =m!ca"8 .e !u"ea re"rage de!ar"e de murdriile
19
din lumea lui l! al .ocie"0ii2
ei "rei co!ii ai lui =<i a1eau carierele lor !ro!rii8 .igure <i
de .ucce.2 Eiul cel mare8 9aleriu.8 a1ea acum "reizeci <i
<a!"e de ani8 era c."ori" <i a1ea co!ii2 Era colonel =n
Arma"a @"a"elor *ni"e <i 0inea !relegeri la 3e." Poin"2
ariera lui /u.e.e de"ermina" de "imidi"a"ea !e care o
do1edi.e =n co!ilrie2 Don A!rile =i a.igura.e in"rarea la
3e." Poin" =n cali"a"e de cade" !en"ru a?i corec"a acea."a
de/icien0 de carac"er2
el de?al doilea /iu8 )arcan"onio8 a;un.e.e8 la numai
"reizeci <i cinci de ani8 !rin"r?un mi."er al combinrii
genelor8 direc"or eCecu"i1 la o re0ea na0ional de
"ele1iziune2 7n co!ilrie /u.e.e un !o.ac <i "ri.e =n"r?o lume
imaginar8 iar "a"l lui crezu.e c nu 1a reu<i nimic .erio. =n
1ia02 Dar ia" c acum numele lui a!rea ade.eori =n ziare
<i .e .!unea de.!re el c era un /el de crea"or 1izionar8
ceea ce =i /cea !lcere lui Don A!rile8 dar nu =l con1ingea2
7n /ond8 era "a"l bia"ului2 ine .?l cunoa.c mai bine8
dac nu elH
Eiica lui8 Nicole8 /u.e.e alin"a"a Ni55i =n co!ilrie8 dar
c>nd =m!lini.e <a.e ani ceru.e im!erio. . i .e !ronun0e
numele =n"reg2 Ea era !ar"enera lui !re/era" de di.cu0ii =n
con"radic"oriu2 La douzeci <i nou de ani8 era a1oca"a unei
cor!ora0ii8 /emini." <i a!r"oare din o/iciu a delinc1en0ilor
.raci <i di.!era0i8 care al"/el nu?<i !u"eau !ermi"e o
a!rare adec1a"2 @e !rice!ea mai ale. .?i .ca!e !e
criminali de .caunul elec"ric8 !e .o0ii uciga<i de =ncarcerare
<i !e 1iola"orii =n .erie de =ncDi.oarea !e 1ia02 Era ab.olu"
=m!o"ri1a !ede!.ei cu moar"ea8 credea =n reabili"area
oricrui in/rac"or " de
boga" ca America nu !u"ea rm>ne ne!."oare la .oar"a
celor ne1oia<i8 indi/eren" de gre<elile comi.e de ei2 u "oa"e
ace."ea8 era un negocia"or !rice!u" nea neob.er1a"a2 Ea " de.!re A."orre8 ace."a /cea !ar"e din /amilie n la <ai.!rezece ani /u.e.e
!rie"enul lor in"im8 adora"ul /ra"e 1i"reg mai mic F !>n la
eCilarea lui =n @icilia8 cu un.!rezece ani =n urm2 Don A!rile
=i ordona.e . .e =n"oarc a"unci c>nd .e re"r.e.e2
Don A!rile =<i !lnui cu gri; re"ragerea2 7<i =m!r0i
im!eriul =n in"en0ia =m!crii cu !o"en0ialii inamici8 dar =<i
omagie <i !rie"enii credincio<i8 <"iind c recuno<"in0a era
cea mai !u0in durabila din"re 1ir"u0i <i c !u"ea /i
re=m!ro.!"a" doar !rin daruri re!e"a"e2 A1u gri; =n mod
.!ecial . cada la !ace cu Timmona Por"ella2 Por"ella era
!ericulo. din cauza eCcen"rici"0ii <i na"urii lui criminale8 =n
numele creia ucidea cu !a.iune <i nu =n"o"deauna din
nece.i"a"e2
um reu<i.e Por"ella . .ca!e din rzboiul /ulger
declan<a" de E242I2 =n anii O9( era un mi."er !en"ru "oa"
lumea2 A."a !en"ru c el era un don n.cu" =n America F
li!.i" de .ub"ili"a"e8 un om ne!re1z"or ni"8 cu
un "em!eramen" eC!lozi12 A1ea un "ru! imen.8 o bur"
enorm nr ucenic uciga<8 cu Daine bl0a"e numai din m"a.e2 7<"iga.e !u"erea din di."ribuirea de droguri ilegale2 Nu
/u.e.e nicioda" c."ori" <i8 la 1>r."a de cincizeci de ani8
=nc umbla du! /emei2 @ingura !er.oan !en"ru care
nu"rea o real a/ec0iune era /ra"ele lui mai mic8 4runo8 care
!rea u<or re"arda"8 dar mo<"eni.e aceea<i bru"ali"a"e2
Don A!rile nu a1u.e.e nicioda" =ncredere =n Por"ella lnire2
21
Por"ella 1eni =m!reun cu /ra"ele lui8 4runo2 A!rile =i
=n">m!in cu obi<nui"a lui cur"oazie neo."en"a"i18 dar
"recu re!ede la .ubiec"2
G Dragul meu Timmona8 .!u.e el2 Eu m re"rag din "oa"e
a/acerile2 Rm>n doar cu bncile2 A<a c "u 1ei rm>ne
.ingurul 1iza"8 deci "rebuie . /ii /oar"e !recau"2 Dac 1ei
a1ea 1reoda" ne1oie de un ./a"8 1ino la mine2 Diar dac
m re"rag8 nu 1oi /i com!le" li!.i" de re.ur.e2
4runo8 o co!ie a /ra"elui .u la dimen.iuni mai redu.e8
cruia re!u"a0ia lui Don A!rile =i !roducea groaz8 dar mbi de !lcere8 1z>nd de c>" re.!ec" .e
bucura /ra"ele lui2 Dar Timmona =l =n0ele.e.e !e Don mai
bine2 "ia c !rimi.e un a1er"i.men" din !ar"ea lui2
7nclin ca!ul =n /a0a lui Don A!rile8 !lin de re.!ec"2
G 7n"o"deauna ai da" do1ad de cea mai mare
=n0ele!ciune din"re noi "o0i8 .!u.e el2 i re.!ec" ceea ce /aci
acum2 Po0i con"a !e !rie"enia mea2
G Eoar"e bine8 /oar"e bine8 .!u.e Don A!rile2 Acum8 ca
un dar !e care 0i?l o/er8 =0i cer . 0ii .eama de ace."
a1er"i.men"2 Acel om de la E242I28 il5e8 e."e /oar"e
im!re1izibil2 @ nu ai =n niciun caz =ncredere =n el2 E =mb"a"
de .ucce.8 iar "u 1ei /i urm"oarea lui 0in"2
G Dar "u n" !e "o0i !rie"enii no<"ri8 nu
mi?e "eam de el8 dar =0i mul0ume.c oricum2
7ncDinar un !aDar =n cin."ea =n0elegerii8 a!oi /ra0ii
Por"ella !lecar8 =n ma<ina8 4runo .!u.e-
G )are omL
G Da8 a!roba Timmona2 A /o." un mare om2
>" de.!re Don A!rile8 era /oar"e .a"i./cu"2 9zu.e
nelini<"ea din ocDii lui Timmona lnire =n"re !a"ru ocDi lui Pur"
il5e8 <e/ul 4iroului E242I2 din NeA Bor52 @!re !ro!ria lui
.ur!rindere8 Don A!rile nu"rea o ade1ra" admira0ie /a0
22
de il5e2 Ace."a "rimi.e.e =n =ncDi.oare cea mai mare !ar"e
a ca!ilor )a/iei de !e oa."a de E."8 reu<ind a!roa!e . le
aniDileze au"ori"a"ea2
Don Ra6monde A!rile reu<i.e . .ca!e de el cu mul"
i.cu.in08 cci cuno<"ea iden"i"a"ea in/orma"orului .ecre" al
lui il5e8 care /cu.e !o.ibila reu<i"a o!era0iunii ini0ia"e de
el2 Dar cel mai im!or"an" mo"i1 al admira0iei lui Don A!rile
era /a!"ul c il5e ;uca.e =n"o"deauna cin."i"8 nu =ncerca.e
nicioda" =n.cenri8 nu Dr0ui.e !e nimeni cu in.i."en0a lnirea a1u loc la re<edin0a de la 0ar a lui Don A!rile
din )on"au52 il5e "rebuia . 1in .ingur8 ceea ce
re!rezen"a o 1iolare a regulilor 4iroului2 7n.u<i direc"orul
E242I2 a!roba.e ace." lucru8 dar in.i."a.e ca il5e .
/olo.ea.c un a!ara" .!ecial de =nregi."rare2 Ace."a era
im!lan"a" =n cor!ul lui8 .ub ca1i"a"ea "oracic8 /iind in1izibil
!e !ere0ii eC"eriori ai "or.ului2 A!ara"ul nu era cuno.cu"
!ublic8 iar /abricarea lui .e /cea .ub un con"rol ."ric"2 il5e
<"ia c ade1ra"ul .co! al a!ara"ului era . =nregi."reze
ceea ce a1ea . =i .!un el lui Don A!rile2
@e =n">lnir =n"r?o du!?amiaza aurie de oc"ombrie !e
1eranda lui Don A!rile2 il5e nu reu<i.e nicioda" .
!"rund =n ca.a aceea cu un in."rumen" de a.cul"are8 iar
un ;udec"or in"erzi.e.e .u!ra1egDerea /izica !ermanen"2
De da"a a."a nu /u !ercDezi0iona" =n niciun /el de oamenii
lui Don A!rile8 ceea ce =l .ur!rin.e2 Era e1iden" c Don
A!rile nu a1ea de g>nd .?i /ac nicio !ro!unere ilegal2
a de obicei8 il5e /u uimi" <i cDiar !u0in "ulbura" de
im!re.ia !e care i?o /cea Don A!rile2 De<i <"ia c <e/ul
ma/io" ordona.e .u"e de crime <i =nclca.e nenumra"e legi
ale .ocie"0ii8 il5e nu !u"ea .?l ura.c2 u "oa"e ace."ea8
1edea =n ace<"i oameni rul8 deoarece a"aca.er =n.nde8 ca ale unui om care iube<"e 1ir"u"ea2 il5e .e
=n"reba cum era !o.ibil ca o /a0 a">" de uman . =i
a!ar0in unui om a">" de li!.i" de .cru!ule2
)a/io"ul a1u delica"e0ea . nu?i =n"ind m>na oa.!e"elui
.u8 ca . nu =l !un =n"r?o .i"ua0ie ;enan"2 7n .cDimb8 =i
/cu .emn . ia loc " . m !un !e mine nulH
G 7n ul"imii douzeci de ani m?ai con.idera" du<manul
"u2 )?ai urmri" !a. cu !a.2 Dar 0i?am /o." recuno.c"or
!en"ru fair play?ul de care ai da" do1ada2 Nicioda" n?ai
/al.i/ica" do1ezi mbi2
G 7nc mai =ncerc8 .!u.e el2 Don A!rile =ncu1iin0a2
G )?am de.co"oro.i" de "oa"e a/acerile dubioa.e8 cu
eCce!0ia c>"or1a bnci8 care .un"8 de.igur8 o a/acere
re.!ec"abil2 )?am !u. .ub !ro"ec0ia .ocie"0ii 1oa."re2 7n
.cDimbul ace."ei !ro"ec0ii8 =mi 1oi /ace da"oria /a0a de
acea." .ocie"a"e2 Po0i /ace ca lucrurile . decurg mul"
mai .im!lu daca nu m mai urmre<"i2 ci nu mai ai de ce
. o /aci2
il5e ridic din umeri2
G 4iroul Do"r<"e a."a2 Te urmre.c de a">"a 1reme2 De
ce m?a< o!ri acumH Poa"e am noroc2
EC!re.ia lui Don A!rile de1eni mai gra1 <i mai obo.i"2
G 9reau . /ac un .cDimb cu "ine2 @ucce.ele "ale
r.un"oare din ul"imii ani mi?au in/luen0a" decizia2 Ideea e
c =0i cuno.c cel mai im!or"an" in/orma"or8 <"iu cine e."e2 i
n?am .u/la" o 1orb nimnui2
24
il5e a1u o ezi"are de c>"e1a .ecunde8 a!oi .!u.e
im!a.ibil-
G Nu am un a.emenea in/orma"or2 i re!e"8 4iroul
decide8 nu eu2 A<a c mi?am !ierdu" "im!ul degeaba2
G Nu8 nu8 .!u.e Don A!rile2 Nu cau" . ob0in a1an"a;e8 ci
doar o =n0elegere2 7n 1ir"u"ea 1>r."ei mele8 d?mi 1oie .?0i
.!un ce am a/la"2 Nu "e /olo.i de !u"erea "a numai !en"ru
c?0i 1ine la =ndem>n . o /aci2 i nu "e com!lace =n iluzia
unei 1ic"orii .igure c>nd logica =0i .!une c eCi." cel !u0in
bnuiala c .?ar !u"ea !roduce o "ragedie2 D?mi 1oie .?0i
.!un c acum "e !ri1e.c ca !e un !rie"en8 nu ca !e un
du<man8 n"re<"e .ingur ce ai de !ierdu" .au de
c><"iga" dac =mi re.!ingi o/er"a2
G Dar8 dac =n"r?ade1r "e?ai re"ra.8 la ce?mi mai
/olo.e<"e !rie"enia "aH .!u.e il5e8 z>mbind2
G 9ei c><"iga bun1oin0a mea8 r.!un.e Don A!rile2 i
a."a 1aloreaz ce1a cDiar rziu8 il5e derula banda =n !rezen0a ad;unc"ului
.u8 4ill 4oC"on8 care =n"reb-
G De.!re ce naiba e 1orbaH
G Trebuie . =n1e0i cDe."iile a."ea8 =i eC!lic il5e2 A 1ru"
.?mi .!un c nu e."e "o"al ino/en.i18 c m are =n 1izor2
G e !ro."ie8 .!u.e 4oC"on2 Nu .e !o" a"inge de un
agen" /ederal2
G A<a e."e8 .!u.e il5e2 Tocmai de aceea am con"inua"
.?l .u!ra1egDez8 indi/eren" dac .?a re"ra.2 u "oa"e
ace."ea "rebuie . /iu !recau"2 Nu !o0i /i .igur nicioda"Q
Du! ce a ."udia" i."oria celor mai !re."igioa.e /amilii din
America8 a acelor baroni ">lDari care =lcind /r .cru!ule legile <i e"ica .ocie"0ii umane8 Don
A!rile a de1eni"8 ca <i ei8 un bine/c"or !en"ru "oa"
lumea2 La /el ca ei8 a1ea im!eriul .u !ro!riu F era
!ro!rie"arul a zece bnci !ar"iculare a/la"e =n cele mai mari
ora<e ale lumii2 A<a c a dona" .ume generoa.e =n 1ederea
25
con."ruirii unui .!i"al !en"ru cei .raci2 A a1u" o con"ribu0ie
im!or"an" <i =n lumea ar"elor2 A =n/iin0a" o ca"edra !en"ru
."udiul Rena<"erii la *ni1er.i"a"ea din olumbia2
E."e ade1ra" c Bale <i Iar1ard i?au re/uza" dona0ia de
douzeci de milioane !en"ru numirea unui cmin Mri."o/or
olumbN8 deoarece8 =n acea 1reme8 ace." !er.ona; i."oric
a1ea o re!u"a0ie !roa." =n cercurile in"elec"uale2 Bale .?a
o/eri" . acce!"e banii =n .cDimbul denumirii cminului
M@acco <i 9anze""iN8 dar !e Don A!rile nu =l in"ere.au @acco
<i 9anze""i2 7i di.!re0uia !e mar"iri2
*n om mai me.cDin .?ar /i .im0i" in.ul"a" <i ar /i !."ra"
rancDiuna2 Dar nu <i Don Ra6monde A!rile2 El .?a mul0umi"
. o/ere banii 4i.ericii a"olice !en"ru !omenirea .o0iei
.ale8 care urca.e la ceruri cu douzeci de ani =n urm2
A mai dona" un milion de dolari A.ocia0iei de 4ine/acere
de !e l>ng Poli0ia din NeA Bor5 "e ori a /o."
ruga"8 cu o .ingur eCce!0ie2 A re.!in. cererile in.i."en"e
ale /iicei lui8 Nicole8 de a con"ribui la am!ania =m!o"ri1a
Pede!.ei cu )oar"ea F cruciada !e care o !ur"a !en"ru
anularea !ede!.ei ca!i"ale2
E."e uimi"or cum "rei ani de /a!"e bune <i generozi"a"e
!o" a!roa!e . <"earg din memoria !ublic o re!u"a0ie de
"reizeci de ani de ac"e de 1iolen0a2 Dar marii oameni =<i !o"8
de a.emenea8 cum!ra bun1oin0a celorlal0i8 ier"area
!en"ru "rdarea !rie"enilor <i !en"ru comandarea de
eCecu0ii2 Iar Don A!rile a a1u" acea."a .lbiciune
uni1er.al2
ci Don Ra6monde A!rile era un om care "ri.e du!
regulile ."ric"e ale !ro!riei lui morali"0i de o /ac"ur
.!ecial2 Modul de legiN du! care .?a condu. a a"ra.
re.!ec"ul celorlal0i "im! de !e."e "reizeci de ani <i a genera"
eC"raordinara "eam care a ."a" la baza !u"erii lui2 *na
26
din"re doc"rinele ace."ui cod era "o"ala li!. de =ndurare2
Acea."a nu !ro1enea din"r?o cruzime =nn.cu" .au din"r?
o dorin0 !.iDo!a" de a !ro1oca durere8 ci din"r?o
con1ingere /erm- aceea c oamenii re/uz . /ac ceea ce
li .e cere2 P>n <i =ngerul Luci/er l?a =n/run"a" !e Dumnezeu
<i a /o." alunga" din Rai2
A."/el c un om ambi0io.8 care lu!"a !en"ru !u"ere8 nu
a1ea al" cale de urma"2 De.igur c au eCi."a" me"ode de
con1ingere8 conce.ii /cu"e in"ere.elor celuilal"2 Era normal
. /ie a<a2 Dar dac "oa"e ace."ea nu ddeau niciun
rezul"a"8 nu mai rm>nea dec>" !edea!.a cu moar"ea2
Nicioda" amenin0ri cu al"e /orme de !edea!.8 care ar
/i !u"u" in.!ira ideea de re!re.alii2 Pur n"ean8 /a0 de care nu eCi."a nicio cale de
negociere2
Trdarea era cea mai gra1 o/en.2 Eamilia "rd"orului
a1ea de .u/eri"K la /el ndri
care .un" =n ."are .?<"ig8 dar .e g>nde.c de dou ori =nain"e . o ri<"e !e a
celor dragi2 7n ace." /el8 Don A!rile a reu<i" . dea na<"ere
unui 1al de "eroare2 @e bizuia !e generozi"a"ea lui =n
ma"erie de bunuri lume<"i dac 1oia . le c><"ige drago."ea
celorlal0i8 de care a1ea "o"u<i mai !u0in ne1oie2
Dar "rebuie .!u. c era la /el de necru0"or cu .ine =n.u<i2
u "oa" imen.a lui !u"ere8 nu a !u"u" =m!iedica moar"ea
"inerei lui .o0ii8 du! ce acea."a =i drui.e "rei co!ii2 Ea a
muri" de cancer du! o .u/erin0 cum!li" <i =ndelunga"8
1egDea" de .o0ul ei "im! de <a.e luni2 7n "o" acel "im!8 Don
A!rile a a;un. la concluzia c acea."a era !edea!.a lui
!en"ru "oa"e !ca"ele mor"ale !e care le comi.e.e8 a<a c
<i?a !ronun0a" .ingur .en"in0a- nu .e 1a mai rec."ori
nicioda"2 7" de !lin de ur <ia" de "ri."e0e8 a deci. c nu
1a cunoa<"e nicioda" ce =n.eamn . /i !rin"e cu
ade1ra"2
Prin urmare8 Don A!rile a rezol1a" "rimi"erea lui 9aleriu.8
)arcan"onio nd el ;uca rolul unui "e"
gri;uliu8 dar di."an"2 7n. nu /ceau nicioda" !ar"e din
lumea lui2
i "o"u<i8 =n ciuda "u"uror ace."or m.uri8 de<i erau
con<"ien0i de re!u"a0ia "a"lui lor8 co!iii lui =l iubeau2 Nu
1orbeau nicioda" =n"re ei de.!re a."a2 Era unul din"re acele
.ecre"e de /amilie care nu mai era deloc un .ecre"2
Nimeni n?ar /i !u"u" .!une c Don A!rile era un
.en"imen"al2 A1ea /oar"e !u0ini !rie"eni !er.onali8 nu 0inea
niciun animal de ca. " !o.ibil . !ar"ici!e la
adunri .ociale .au c>nd erau .rb"ori2 , .ingura da"8 cu
mul0i ani =n urm8 /cu.e un ge." de com!a.iune8 care i?a
um!lu" de uimire !e colegii lui din America2
>nd .?a =n"or. din @icilia cu micul A."orre8 Don A!rile <i?
a g.i" .o0ia iubi" !e !a"ul de moar"e nd ca acea." a"mo./er .?l
im!re.ioneze !e co!ilul a/la" la o 1>r." /raged " .?l la.e =n gri;a unuia din"re cei mai a!ro!ia0i
con.ilieri ai lui8 Eran5 9iola8 <i a .o0iei ace."uia2 7n. decizia
.?a do1edi" a /i nein.!ira"2 7n acea !erioad8 Eran5 9iola
nu"rea ambi0ia .?i ia locul lui Don A!rile2
Dar la !u0in "im! du! moar"ea .o0iei lui Don A!rile8
A."orre 9iola8 =n 1>r." de "rei ani8 a de1eni" un membru al
/amiliei !er.onale a c!e"eniei ma/io"e8 deoarece M"a"lN lui
.?a .inuci. =n !or"baga;ul !ro!riei ma<ini8 o moar"e de."ul
de dubioa.8 iar mama lui a muri" =n urma unei Demoragii
cerebrale2 Abia a"unci l?a lua" Don A!rile !e A."orre =n ca.a
28
lui8 a.um>ndu?nd A."orre a cre.cu" de."ul de mul" ca . =ncea! .
=n"rebe de !rin0ii lui8 Don Ra6monde i?a .!u. c rm.e.e
or/an2 Dar A."orre era un bia" curio. <i "enace8 a<a c8
!en"ru a !une ca!" "u"uror =n"rebrilor8 Don A!rile i?a .!u.
c !rin0ii lui /u.e.er 0rani8 nu a1u.e.er !o.ibili"0i
ma"eriale .?l crea.c ndul c =l min0ea8 dar era im!or"an" ca
rdcinile lui ma/io"e . rm>n un .ecre" a">"a "im! c>"
era =nc mic F !en"ru .iguran0a lui A."orre ndea la "o" !a.ul2 De la bun =nce!u" a !lnui" . "reac
de cealal" !ar"e a baricadei8 . .e bucure de .iguran0a
.ocie"0ii organiza"e2 Nu c ar /i /o." cu ade1ra" con<"ien"
de ace." 0el8 dar marii oameni <"iu din in."inc" ce le rezer1
1ii"orul2 Iar =n ace." caz a ac0iona" cu ade1ra" din
com!a.iune2 ci A."orre 9iola8 la 1>r." de "rei ani8 nu
ddea niciun .emn8 nicio do1ad de ceea ce a1ea . de1in
la 1>r." ma"uri"0ii2 @au =n leg"ur cu rolul im!or"an" !e
care a1ea .?l ;oace =n cadrul Eamiliei2
Don A!rile a =n0ele. c gloria Americii .?a lega" de
a!ari0ia marilor /amilii8 c /ormarea unei cla.e .ociale
.u!erioare .?a da"ora" unor oameni care la =nce!u" au
comi. crime gra1e =m!o"ri1a ace."ei .ocie"0i2
Aceiand .?m!ii ale Americii acelor indieni
care nici nu !u"eau ridica o locuin0 cu "rei e"a;eH @ la.e
ali/ornia meCicanilor8 care nu a1eau nici ca!aci"a"ea
"eDnica8 nici 1iziunea unor mari a!educ"e care . irige
29
!m>n"urile8 d>nd !o.ibili"a"ea unor milioane de oameni .
duc o 1ia0 !ro.!erH America a da" do1ad de geniu
c>nd a a"ra. milioane de oameni .raci din "oa" lumea8
i.!i"indu?i . .e =nDame la ane1oioa.a munc de con."ruire
a cilor /era"e8 a bara;elor n"eie de geniu 1izionar2 i
n?a ie<i" "o"ul a">" de bineH @igur c au a1u" loc <i "ragedii8
dar a."a?i 1ia0a2 ,are nu era America cel mai mre0 orn al
Abunden0ei cuno.cu" 1reoda"H Nu era o m.ur nedrea!"
cel mai mic !re0 care !u"ea /i !l"i"H =n"o"deauna indi1izii
au /o." ne1oi0i . .e .acri/ice =n .co!ul !rogre.ului
ci1iliza0iei <i .ocie"0ii2
Dar mai eCi." <i o al" de/ini0ie a unui om mare2 7n
e.en08 ace."a nu acce!" o a.emenea !o1ar2 7n"r?un /el
.au al"ul8 !rin crim8 imorali"a"e .au !rin !ur 1iclenie8 el
1a a;unge !e culmea ace."ui 1al de !rogre. uman /r
.acri/icii2
Don Ra6monde A!rile era un a."/el de om2 El <i?a cldi"
!ro!ria !u"ere !rin in"eligen0 nd au cre.cu"8 nu au da" nicioda" crezare
cum!li"elor !o1e<"i de.!re "a"l lor2
ECi."a legenda =nce!u"urilor au"ori"0ii lui ca <e/ de
Eamilie2 Don A!rile con"rola o com!anie de con."ruc0ii
condu. de un .ubordona"8 Tomm6 Lio""i8 !e care <e/ul
ma/io" =l a;u"a.e . .e =mbog0ea.c la o 1>r." /raged
!rin ni<"e con"rac"e de con."ruc0ii or<ene<"i2 Tomm6 Lio""i
era un brba" cDi!e<8 .!iri"ual8 ab.olu" /ermec"or =n
.ocie"a"e8 a crui com!anie =l =nc>n"a !e Don2 A1ea un
.ingur cu.ur- bea !rea mul"2
Tomm6 .?a c."ori" cu cea mai bun !rie"en a .o0iei lui
Don A!rile8 Liza8 o /emeie /rumoa. "e1a inciden"e ne/erici"e2 El =i acce!"a cri"icile
30
de."ul de bine c>nd era "reaz8 dar c>nd era bea" o !le.nea
!e."e /a0 de."ul c>" .?neci .cur"e8 care =i .co"eau =n e1iden0a an"ebra0ele
minuna" cldi"e 0i1a din0i8 ceea ce a du. la in"er1en0ii cDirurgicale
co."i.i"oare2 Eemeia nu a =ndrzni" .?i cear !ro"ec0ia
.o0iei lui Don A!rile8 deoarece acea."a ar /i =n.emna"8
!robabil8 . rm>n 1du18 iar ea =nc =<i iubea .o0ul2
Don A!rile nu obi<nuia . .e ame."ece =n ne=n0elegerile
ca.nice ale .ubordona0ilor lui2 A.emenea lucruri nu !u"eau
/i rezol1a"e nicioda"2 Dac un .o0 <i?ar /i uci. .o0ia8 nu .?ar
/i .im0i" c>"u<i de !u0in =ngri;ora"2 Dar b"ile re!rezen"au o
amenin0are !o"en0ial !en"ru rela0iile lui de a/aceri2 ,
/emeie /urioa.a !u"ea . de!un mr"urie .au . dea unele
in/orma0ii !ericuloa.e2 ci .o0ul =n cauz 0inea =n ca.
.ume mari de bani licDizi !en"ru de.ele .i"ua0ii =n care
"rebuia . o/ere mi"a a">" de nece.ara =n con"rac"ele
or<ene<"i2
Prin urmare8 Don A!rile l?a con1oca" !e .o02 u cea mai
mare !oli"e0e8 i?a adu. la cuno<"in0 c .e ame."eca =n
1ia0a lui !er.onal doar !en"ru c =i !u"eau /i a/ec"a"e
a/acerile2 L?a ./"ui" . .ca!e de .o0ie omor>nd?o !ur nd8 dar =n orice caz i?a in"erzi. .?o
mal"ra"eze2 @o0ul l?a a.igura" ca mal"ra"rile 1or =nce"a2 Dar
Don A!rile nu a1ea =ncredere =n el2 ,b.er1a.e ce1a lucind
=n ocDii brba"ului8 .c>n"eia =nc!0>nrii2 El con.idera
/a!"ul c un om era ga"a . /ac du! bunul !lac8 indi/eren"
de co."8 dre!" unul din"re cele mai mari mi."ere ale 1ie0ii2
)arii oameni .?au alia" cu =ngerii8 !l"ind un !re0 =ngrozi"or2
ei a/la0i =n .lu;ba rului cedeaz celor mai mrun"e ca!ricii
31
care le aduc .a"i./ac0ii mrun"e8 acce!">nd =n .cDimb .
ard =n /lcrile iadului2
A<a .?a =n">m!la" cu Tomm6 Lio""i2 7n anul care a urma"8
limba a.cu0i" a Lizei a amenda" "o" mai necru0"or
.lbiciunile .o0ului ei2 7n ciuda a1er"i.men"ului lui Don
A!rile8 =n ciuda /a!"ului c ="e1a coa."e ru!"e n
."r!un.2
u banii ndu?i o mi" enorm2 A!oi a con1in.?o !e .o0ia lui . .e
=n"oarc2
Don A!rile a a.i."a" la "oa"e ace."ea cu o oarecare m>nie
<i8 cu regre" =n .u/le"8 a /o." ne1oi" . in"er1in2 )ai =n">i .?a
ocu!a" de a.!ec"ele !rac"ice2 A ob0inu" o co!ie a
"e."amen"ului .o0ului n8 ;udec"orul a !rimi" o cu"ie lung8 lega" cu
!anglici8 =n care8 ca <i cum ar /i /o." o !erecDe de mnu<i
lungi de m"a.e8 .e a/lau cele dou an"ebra0e ma.i1e ale
.o0ului2 La =ncDeie"ura unuia din"re ele =nc .e a/la RoleC?ul
.cum! !e care i?l drui.e Don A!rile cu mai mul0i ani =n
urm =n .emn de ."im2 7n ziua urm"oare8 re."ul "ru!ului a
/o." g.i" !lu"ind !e a! =n dre!"ul Podului 9errazano2
Al" legend a1ea darul . "e =n/ioare din cauza
ambigui"0ii ei8 la /el ca unele !o1e."iri co!ilre<"i cu
/an"ome2 7n !erioada =n care co!iii lui Don A!rile .e a/lau la
in"erna"8 un ziari." "alen"a" <i =n"re!rinz"or8 cuno.cu"
!en"ru dez1luirile !line de .!iri" cu !ri1ire la .lbiciunile
oamenilor celebri8 le?a da" de urm <i i?a a"ra. =n"r?un
.cDimb de cu1in"e a!aren" ino/en.i12 Jurnali."ul a /cu"
mare Daz !e .eama nai1i"0ii lor8 a Dainelor <colre<"i nd =n. c Don A!rile nu /u.e.e nicioda"
condamna" !en"ru 1reo crim2
Ar"icolul a a;un. celebru n"a0i2
:iari."ul era un iubi"or al na"urii <i8 =n /iecare an8 =nau8 !e.cuiau mb" cabana a/la" la cinci.!rezece
5ilome"ri de cel mai a!ro!ia" ora< a lua" /oc2 Tim! de dou
ore nu le?a 1eni" nimeni =n a;u"or2 7n ace." r."im!8 ca.a .?a
"ran./ormai =n"r?un morman de lemne ar.e nde8
iar din ziari." " ni<"e
.cDele"e incande.cen"e2 A urma" un .candal enorm m!la" ce1a ciuda"2 La c>"e1a luni du!
"ragedie8 au =nce!u" . circule di1er.e z1onuri2 E242I2?ul8
!oli0ia <i !re.a au !rimi" in/orma0ii anonime2 Ace."ea
!re"indeau c incendiul /u.e.e un ac" de rzbunare al
in/amului Don A!rile2 A1id de .ubiec"e8 !re.a a ceru"
rede.cDiderea cazului2 azul a /o." rede.cDi.8 dar nu .?a
!ronun0a" nicio acuza0ie2 Dar8 =n ciuda oricror indicii8
ace."a a de1eni" o nou legenda a /eroci"0ii lui Don A!rile2
Toa"e ace."ea !ri1eau o!inia !ublicK au"ori"0ile erau
.a"i./cu"e c8 mcar =n ace." caz8 Don A!rile era /r !a"2
@e <"ia c ;urnali<"ii erau ocoli0i de re!re.alii2 Ar /i "rebui" .
/ie elimina0i cu miile8 a<a c ce ro." mai a1ea . o /acH
Don A!rile era !rea in"eligen" ca .?ndi.e z1onurile8 ca
. dea na<"ere legendei2 i a reu<i"2
Dar mai eCi."a " de
im!lacabile erau !ede!.ele2 Acea."a era legenda lui2
Du! =n">lnirile cu Por"ella <i il5e8 Don A!rile a1ea de
rezol1a" unele de"alii2 El a !u. =n /unc0iune .i."emul =n
1ederea aducerii aca. a lui A."orre 9iola du! eCilul de
un.!rezece ani2
A1ea ne1oie de A."orre8 !e care =l !reg"i.e cu gri;
!en"ru ace." momen"2 A."orre era !re/era"ul lui Don A!rile8
ocu!>nd =n .u/le"ul lui un loc mai im!or"an" cDiar dec>"
!ro!riii co!ii2 o!ilul A."orre /u.e.e mereu un lider8
do1edind !recoci"a"e =n modul .ociabil =n care .e com!or"a8
=l iubea !e Don A!rile nd A."orre
a1ea zece ani8 ace."a <i?a c><"iga" inde!enden0a /a0 de ei2
>nd 9aleriu.8 care a1ea 1elei"0i de .olda" di.ci!lina"8 a
=ncerca" .?i a!lice o !edea!. a.!ra8 .?a o!u.2
)arcan"onio era mul" mai a/ec"uo. cu el2 I?a =ncura;a"
!a.iunea de a c>n"a8 cum!r>ndu?i !rimul ban;o din 1ia02
A."orre a !rimi" darul ca !e un ac" de cur"oazie al unui
adul" /a0 de al" adul"2
@ingura de la care A."orre !rimea ordine era Nicole2 De" el8 =l "ra"a ca !e un
!re"enden"8 cci !romi"ea =nc de !e a"unci2 7l lua cu ea la
cum!r"uri nd =i c>n"a balade
i"aliene<"i2 Dar l?a nd a =ncerca" . o
.ru"e2 ci8 =nc de la o 1>r." /raged8 A."orre .?a l.a"
/ermeca" de /rumu.e0ea /eminin2
Iar Nicole era cu ade1ra" /rumoa.2 A1ea ocDii mari mbe" .enzualK /a0a ei re/lec"a "oa"e emo0iile
34
care o =ncercau2 Ar /i =n/run"a" /0i< !e oricine ar /i in.inua"
c ea8 ca /emeie8 nu era la /el de im!or"an"a ca orice brba"
din lume2 *ra /a!"ul c nu a1ea /or0a /izica a /ra0ilor .>i <i a
lui A."orre8 /a0 de care nu?<i !u"ea im!une 1oin0a !rin
/or08 ci !rin /armec /eminin2 De aceea era "o"almen"e
ne=n/rica" nd co!iii erau =nc mici8 Don
A!rile <i?a /cu" un obicei .?<i !e"reac o lun de 1ar =n
@icilia2 Iubea 1ia0a din .a"ul lui na"al8 a/la" =n a!ro!ierea
ora<ului )on"ele!re2 Acolo =nc mai a1ea o !ro!rie"a"e8 o
ca. care /u.e.e re<edin0a de la 0ar a unui con"e 0i1a ani a anga;a" o mena;er8 o 1du1 din
@icilia !e nume a"erina2 Era o /emeie cDi!e< <i robu."8
drui" cu o /rumu.e0e cald8 de 0ranc8 <i care <"ia /oar"e
bine . conduc un conac <i . a"rag re.!ec"ul ."enilor2 A
de1eni" aman"a lui2 Dar Don A!rile a !."ra" "cerea a.u!ra
ace."ui /a!" =n /a0a /amiliei nd l?a =n.o0i" !en"ru
!rima da" !e Don A!rile =n @icilia2 Ace."a /u.e.e ruga" .
medieze un con/lic" =n"re cosca /amiliei orleonizi n"ul care i .e !o"ri1ea2 Dar era n"a "o" "im!ul8 cu o 1oce drgla< de "enor2 Iar c>nd nu
c>n"a8 =i delec"a !e "o0i cu o con1er.a0ie !lin de 1ioiciune2
u "oa"e ace."ea8 a1ea =n/lcrarea unui rebel =nn.cu" r."a lui2
Don A!rile l?a lua" cu el =n @icilia8 .oco"ind c era cea mai
bun com!anie !en"ru un om de 1>r." mi;locie8 ceea ce
era di.cu"abil =n cazul am>ndurora8 !recum <i o re/lec"are a
35
/elului =n care Don A!rile =<i cre.cu.e !ro!riii co!ii2
Du! ce <i?a rezol1a" a/acerile !er.onale8 Don A!rile a
media" di.!u"a nca" lm>i8 !or"ocale lni"e la "o" !a.ul8 =n1luind "o"ul =n"r?o cldura "eribil2 I?
a !o1e."i" bia"ului de.!re bandi0ii .icilieni8 de.!re lu!"a lor
=m!o"ri1a maurilor8 a /rancezilor8 a .!aniolilor8 ba cDiar <i
=m!o"ri1a Pa!ei2 I?a mai i."ori.i" <i !o1e<"i de.!re eroul
local8 marele Don :eno2
@eara !ri1eau =m!reun de !e "era.a 9illei Grazia cerul
azuriu al @iciliei !re.ra" cu mii de ."ele care licreau =n
=n"uneric nce m.line negre direc" din
bu"oi ca !e bomboane2
7n numai c>"e1a zile8 A."orre <i?a im!u. au"ori"a"ea =n"r?o
band de bie0i din .a"2 Pen"ru Don A!rile era uimi"or cum
de reu<i.e ace." lucru8 cci co!iii .icilieni erau deo.ebi" de
m>ndri nc>nd /ruc"e !roa.!e"e nd .ucul ace."ora =n
grdina luCurian" =n care lm>ii "eoda"8 1ecDi !rie"eni din
co!ilrie ai lui Don A!rile erau in1i"a0i la cin r"i2 A"unci8 A."orre o a;u"a !e a"erina . .er1ea.c
bu"urile2
a"erina <i Don A!rile nu <i?au a/i<a" nicioda" =n !ublic
a/ec0iunea8 dar .a"ul a =n0ele. "o"ul <i8 !rin urmare8 niciun
brba" nu =ndrznea . o abordeze cu galan"erie2 To0i =i
36
ar"au re.!ec"ul da"ora" doamnei ca.ei2 Nicioda" Don
A!rile nu .?a .im0i" mai bine2
Dar8 cu doar "rei zile =nain"e de ./>r<i"ul 1izi"ei8 .?a
=n">m!la" ce1a de neconce!u"- Don A!rile a /o." r!i" !e
c>nd .e !limba !e ."rzile .a"ului2
7n !ro1incia =n1ecina" ine.i8 una din"re cele mai
=na!oia"e nd o !u"ere ab.olu" !e !lan local8 el
nu a1ea e/ec"i1 nicio comunicare cu celelal"e cosca ma/io"e
de !e in.ul2 Nu <"ia nimic de.!re !u"erea enorm a lui Don
A!rile nge " .?l
r!ea.c !e Don A!rile n la
!rimirea .umei de r.cum!rare2 @ingura lege !e care <"ia
c o ne.oco"ea era =nclcarea "eri"oriului cosci 1ecine8 dar
americanul !rea o !rad !rea boga"a ca . nu meri"e
ri.cul2
o.ca e."e uni"a"ea de baz a ceea ce !oar" numele de
)a/ia nge2
e"0enii care re.!ec" legea8 ca de !ild a1oca0ii .au
doc"orii8 in"r =n"r?o cosca !en"ru a bene/icia de !ro"e;area
!ro!riilor in"ere.e2 Eiecare cosca e."e o organiza0ie =n .ine
<i !en"ru .ine8 dar ea .e !oa"e alia cu una mai !u"ernic <i
mai in/luen"a2 Ace."e rela0ii de alian0 /ormeaz ceea ce .e
cunoa<"e =n mod obi<nui" .ub numele de )a/ia2 7n. nu
eCi." niciun <e/ .au comandan" .u!rem2
De obicei8 o cosca de0ine con"rolul a.u!ra unui anumi"
re.or" din "eri"oriul ei2 ECi." o cosca ce con"roleaz !re0ul
a!ei <i =m!iedic gu1ernul . con."ruia.c bara;e care
/acili"eaz .cderea ace."ui !re02 7n ace." /el8 ea di."ruge
mono!olul gu1ernului2 , al" cosca .e ocu! de !ie0ele de
alimen"e <i de !rodu.e2 7n acea !erioad8 cele mai
!u"ernice din @icilia erau cosca lericuzio din Palermo8 care
con"rola "oa"e con."ruc0iile din =n"reaga @icilie <i cosca
37
orleone.i8 care de0inea con"rolul a.u!ra !oli"icienilor de la
Roma n"e .ub balcoanele iubi"elor2
Toa"e ace."e cosca reglemen"au ac"i1i"0ile in/rac0ionale2 7n
cadrul lor nu erau "olera0i ne"rebnicii care?i ;e/uiau !e
ce"0enii ne1ino1a0i ce ="
brba0ii8 c>" nzarea icoanelor8 !rimea bani !en"ru !ro"ec0ia
animalelor ."enilor <i organiza r!iri de bog"a<i
im!ruden0i2
A<a .e /ace c Don A!rile <i micul A."orre8 care .e
!limbau lini<"i0i !e ."rzile .a"ului lor8 au /o." ridica0i =n
doua camioane mili"are americane de e!oc de c"re
ignoran"ul Ei..olini <i banda lui2
ei zece brba0i =mbrca0i =n 1e<min"e 0rne<"i erau
=narma0i cu !u<"i2 Ei l?au .mul. !e Don A!rile n cu Don
A!rile2 4andi0ii au =ncerca" .?l arunce ;o.8 dar el .?a ag0a"
de unul din"re !ilonii de lemn2 amioanele au a;un. du! o
or la !oalele mun0ilor care =ncon;urau )on"ele!re2 A!oi au
=ncleca" cu "o0ii !e cai ncoa.e care .e =n"indeau c>" 1edeai cu ocDii2 Pe =n"reaga
dura" a cl"oriei8 bia"ul a urmri" "o"ul cu ocDii lui mari
n"2
7n amurg au a;un. la o !e<"er .!a" ad>nc =n mun"e2
Acolo au lua" cina con.">nd din miel /ri!"8 !>ine de ca. n2 Ei..olini era un om credincio.8 =n
ciuda /eroci"0ii lui2 De a.emenea a1ea !oli"e0ea na"urala a
0ranului u !ur"a o !u<c nc8 la /el ca !m>n"ul @iciliei8 dar =n
ocDi a1ea o .cli!ire de 1e.elie2 Iubea 1ia0a nd !rizonierul lui era un american boga"8
care 1alora c>" greu"a"ea lui =n aur2 Dar nu era du<mno.2
G ECcelen08 i .e adre. el lui Don A!rile8 . nu 1 /ace0i
gri;i =n !ri1in0a bia"ului2 )>ine diminea0 1a duce =n ora<
.cri.oarea de r.cum!rare2
A."orre m>nca lacom2 7n 1ia0a lui nu m>nca.e ce1a mai
gu."o. dec>" acel miel /ri!"2 7n"r?un ">rziu8 1orbi cu o
=ndrzneal =n care .e .im0ea n cu uncDiul Ra6monde2
Ei..olini r>.e2
G )>ncarea bun "e /ace cura;o.2 a .?mi do1ede.c
re.!ec"ul /a0 de ECcelen0a @a8 am !reg"i" eu =n.umi
acea."a ma.2 Am /olo.i" mirodeniile .!eciale ale mamei
mele2
G Eu rm>n cu uncDiul meu8 re!e" A."orre !e un "on
r.!ica" ncarea8 aerul de mun"e8
com!ania "a2 Abia a<"e!" . .im" rou !roa.!" a
dimine0ii2 Dar du! aceea "e ./"uie.c . m conduci =na!oi
=n .a"2
Ei..olini .e =nclin re.!ec"uo.2
G "iu c .un"e0i boga"2 Dar .un"e0i cDiar a">" de
!u"ernicH , . cer o .u" de mii de dolari americani2
G ) in.ul0i8 .!u.e Don A!rile2 7mi 1ei !"a re!u"a0ia2
Dubleaz .uma2 i cere =n !lu. cincizeci de mii !en"ru bia"2
i .e 1a !l"i "o"2 Dar du! a."a "oa" 1ia0a "a 1a /i un e"ern
39
<ir de nenorociri2
Ecu o .cur" !auz " de ne.oco"i"2 Ei..olini
o/"2
G Trebuie . =n0elege0i8 ECcelen02 @un" un om .rac2
@igur c !o" a1ea "o" ce 1reau =n !ro1incia mea8 dar @icilia
e o 0ar b"u" de Dumnezeu8 =n care cei boga0i .un" "o"u<i
!rea .raci ca . =n"re0in oameni ca mine2 Trebuie .
=n0elege0i c .un"e0i .ingura mea <an.a ca . /ac a1ere2
G A"unci ar /i "rebui" . 1ii la mine .?0i o/eri .er1iciile8
.!u.e Don A!rile2 7n"o"deauna g.e.c c>"e ce1a !en"ru
oamenii "alen"a0i2
G @!une0i a."a acum8 c .un"e0i .lab " de mul"2 i =l
1oi l.a !e bia" liber2 Am o .lbiciune !en"ru co!ii F am ndu?n
cu "ine2 =<i ridica ocDii <i =<i !ri1i uncDiul2
G La.?l . ."ea8 =i .!u.e Don A!rile bandi"ului2 Ei..olini
cl"in din ca!2
G , . !lece2 Am o re!u"a0ie de a!ra"2 Nu 1reau .
a;ung . /iu cuno.cu" dre!" r!i"or de co!ii2 Pen"ru c8 la
urma urmei8 ECcelen08 den"ul
de onoare al lui Pie"ro Ei..olini c nu 1a /i a"in. niciun /ir de
!>r din mu."a0a dumnea1oa."r2
G 70i 1ei !rimi banii8 .!u.e Don A!rile calm2 i acum8
Daide0i . /acem cel mai /rumo. lucru de !e lume2 Ne!oa"e8
c>n"?le ace."or domni unul din"re c>n"ecele "ale2
A."orre le c>n" bandi0ilor8 care .e ar"ar =nc>n"a0i nd 1ocea co!ilului .e =nl0a
!e."e mun0i =n acordurile unor c>n"ece de drago."e2
Din"r?o !e<"er =n1ecina" .e adu.er !"uri nca0i la micul de;un m>ine
diminea0H Poa"e ni<"e !e<"e !roa.!" !e.cui"H Iar la !r>nz8
.!agDe"e nz ine "e 1ei odiDni =n !a"ul "u2
A."orre =ncDi.e ocDii n"8 l>ng
Don A!rile2
G @"ai l>ng mine8 .!u.e Don A!rile " de bine8 =nc>" .oarele de un rond /u "rezi" de un
zngni"2 @e ridic nd8 calm <i demn8 .""ea
a<eza" !e un morman mare de !ie"re <i .orbea din"r?o can
cu ca/ea2
Don A!rile =l 1zu !e A."orre <i =i /cu .emn . .e
a!ro!ie2
G A."orre8 1rei !u0in ca/eaH
Ar" cu dege"ul .!re un brba" din /a0a lui2
G Ace."a e."e bunul meu !rie"en8 4ianco2 El ne?a .al1a"2
A."orre 1zu un uria< care8 dend mul" mai =n/rico<"or dec>" Ei..olini2
A1ea "o" ca!ul !lin de c>rlion0i albi nd 1orbi cu o 1oce bl>nd "
de ">rziu n"8 ca ni<"e
0rani de r>nd2 Dar am 1eni" de =nda" ce am !rimi" 1e."ea2
Am <"iu" =n"o"deauna c Ei..olini e un n">ng8 dar nu m?am
a<"e!"a" nicioda" . /ac a."a2
@e auzi un zgomo" ca de ciocane 0i1a oameni
di.!rur din raza 1izual a lui A."orre2 9zu doi bie0i
"ineri care =mbinau o cruce2 A!oi8 !e cealal" la"ur a
!e<"erei8 =i 1zu !e Ei..olini n"8 !ri!oni0i de c>0i1a co!aci2 Erau
imobiliza0i !rin"r?o re0ea de .>rm ngDii8 cu membrele
lega"e unele de al"ele2 Ar"au ca un roi de mu<"e !e o Dalc
de carne2
4ianco =n"reb-
G Don A!rile8 !e care din"re ace."e gunoaie dori0i .?l
;udecam !rimulH
G Pe Ei..olini8 r.!un.e Don A!rile2 El e <e/ul2
4ianco =l ">r= !e Ei..olini =n /a0a lui Don A!rileK ace."a =nc
era lega" ."r>n.8 ca o mumie2 4ianco " de !ro."H Nu <"iai c
Don A!rile .e a/l .ub !ro"ec0ia mea8 cci al"/el l?ana" rni !e cruce ca Ii.u.8
cere?0i ier"are de la Don A!rile <i de la ace." bie0el2 Dac o
1ei /ace8 o . /iu ndru2
42
G Li!.a de re.!ec" nu 1 era adre.a"8 ECcelen02 Nu
<"iam c>" de im!or"an" <i drag le era0i !rie"enilor mei2
Pro."ul ."a de 4ianco "rebuia .?mi /i .!u. "o"ul2 ECcelen0a8
am /cu" o gre<eal <i "rebuie . !l"e.c2
Tcu o cli!8 a!oi 0i! /urio. <i di.!re0ui"or la 4ianco-
G @!une?le oamenilor lora . nu mai ba" cuie2 )
a.urze.c2 i . <"ii c n?o . mor de /ric8 o . "rebuia.c .
m ucizi2
Ei..olini /cu o nou !auz8 a!oi =i .!u.e lui Don A!rile-
G Pe mine !ede!.i0i?m8 dar cru0a0i?mi oamenii2 Au
/amilii2 Di."ruge0i un .a" =n"reg dac =i ucide0i2
G @un" oameni re.!on.abili8 .!u.e Don A!rile .arca."ic8
i?a< in.ul"a dac nu i?a< l.a .?0i =m!r"<ea.c .oar"a2
7n acel momen"8 A."orre8 =n0ele.e cDiar cu min"ea lui
/rageda c era 1orba de.!re 1ia0a ndr8 dar nge cu mine2 Dac =i 1e0i omor=8
le 1e0i di."ruge .o0iile <i co!iii2 Trei din"re ei =mi .un" gineri2
Au a1u" =ncredere oarb =n mine2 @?au =ncrezu" =n ;udeca"a
mea2 Daca le da0i liber"a"ea8 =nain"e . mor o .?i !un .
;ure c 1 1or /i credincio<i2 i m 1or a.cul"a2 Nu?i !u0in
lucru . a1e0i zece !rie"eni credincio<i2 E im!or"an"2 Am
auzi" c .un"e0i un om mare8 dar nu !u"e0i /i cu ade1ra"
mare dac nu da0i do1ad de =ndurare2 Nu ca ar "rebui .
1a /ace0i un obicei8 dar mcar de da"a a."a2
Don Ra6monde A!rile nu era !en"ru !rima da" mar"orul
unui a."/el de momen" " omor>nd2 7l !ri1i im!a.ibil !e Ei..olini na .!re Ei..olini cu
un ge." !ro"ec"or2
G Nu ne?a /cu" niciun ru8 .!u.e A."orre2 Nu 1oia dec>"
banii no<"ri2
Don A!rile z>mbi mbi ndu?l !e A."orre8
care .""ea a">rna" de m>na lui2 i8 !en"ru !rima da" du!
mul0i ani8 Don A!rile .im0i ne1oia . ara"e =ndurare2
,amenii lui 4ianco =n"ul u<or de mun"e !rin
aerul amurgului2 *nul din"re ei 1eni mai =n /a08 .coa.e din
Daina de 1>n"oare un "rabuc ne=nce!u" inile /cu"e cu<2
Don A!rile =ndu?0i =ndurare2 Dar =0i o/er o
=n0elegere2 a?n a/aceri2 Recuno.c c n?ai do1edi" ru"a"e ne !e "o" re."ul 1ie0ii .ub comanda mea2
A."orre .im0i o imen. u<urare mbi lui Ei..olini2 7l
1zu !e ace."a =ngenuncDind =n /a0a lui Don A!rile ndu?i m>na2 A."orre ob.er1 c oamenii =narma0i din
;ur "rgeau cu /urie din "rabucuri n"a"8 ECcelen02
Don A!rile =n"area8 dar "rebuie . =n0elegi2
4ianco a 1eni" . m .al1eze8 <i din !ar"ea "a 1oi a<"e!"a
.?0i /aci da"oria =n acela<i /el2 Lui =i !l"e.c o .um de bani2
La /el =0i 1oi !l"i <i 0ie =n /iecare an2 Dar la !rimul ac" de
necredin08 1ei /i di."ru.8 =m!reun cu "oa" lumea "a2 Tu8
.o0ia "a8 co!iii8 ne!o0ii n.2 Drago."ea lui Don A!rile !en"ru bia" cre.cu
!en"ru c ace."a =l con1in.e.e . ara"e =ndurare8 iar A."orre
=l =ndrgi !e uncDiul lui !en"ru c le cru0a.e 1ia0a lui
Ei..olini nc m.line direc" din bu"oi2 A."orre8
de obicei un bia" .ociabil8 era acum /oar"e g>ndi"or2
G 70i !are ru c !leci din @iciliaH =l =n"reba Don A!rile2
G )i?ar /i !lcu" . "rie.c aici8 .!u.e A."orre8 bg>ndu?
mburii de m.line2
G Ei bine8 1om 1eni aici =m!reun =n /iecare 1ar8 zi.e
Don A!rile2
A."orre =l !ri1i ca !e un !rie"en 1ecDi .e2
G E."e !rie"ena mea a!ro!ia"2 A."orre czu !e g>nduri2
G 9erii mei <"iu de eaH
G Nu8 co!iii mei nu <"iu2
Pe Don A!rile =l amuzau =n"rebrile bia"ului ndul lui ce 1a urma2 EC!re.ia lui A."orre
de1eni gra12
G 9erii mei <"iu c ai !rie"eni !u"ernici ca 4ianco8 care
45
/ac "o" ce le .!uiH
G Nu8 r.!un.e Don A!rile2
G Eu nu le 1oi .!une nimic8 zi.e A."orre2 Nici de.!re
r!ire2 Don A!rile .e .im0i cu!rin. de o und de m>ndrie2
Omerta =i /u.e.e "ran.mi. bia"ului !rin gene2
7n aceearziu8 A."orre .e du.e =n cel mai
=nde!r"a" col0 al grdinii inile2 7n
acea groa! !u.e .>mburii de m.line !e care =i a.cun.e.e
=n buzunar2 Pri1ind cerul de un alba."ru =n"uneca" al no!0ii
.iciliene8 .e 1i.a b"r>n ca uncDiul lui8 .">nd =n grdin =n"r?
o noa!"e ca acea."a ndu?.e cum =i cre.c m.linii2
eea ce urm /u m>na de."inului8 Don A!rile era .igur de
a."a2 El n c>nd A."orre =m!lini <ai.!rezece ani2 *nde1a8
=n"r?un col0 al min0ii lui Don A!rile8 =nce!ea . .e
!re/igureze o 1ag !remoni0ie cu !ri1ire la de."inul
bia"ului2
Eiica lui /u cea care declan<a criza care =l condu.e !e
A."orre .!re ace." de."in2 La o!".!rezece ani8 Nicole8 care
a1ea cu doi ani mai mul" dec>" A."orre8 .e =ndrgo."i de el
n"a" a "inere0ii2
Don A!rile nu !u"ea admi"e una ca a."a8 dar era ca un
general care =<i ada!"a "ac"ica la condi0iile "erenului2 Nu
ddu niciun .emn c ar /i a1u" Dabar ce .e !e"recea2
7n"r?o noa!"e =l cDem !e A."orre =n biroul lui <i =i .!u.e
c 1a "rebui . !lece la <coal =n Anglia8 unde =<i 1a /ace
ucenicia =n domeniul bancar cu un anume domn Pr6or din
Londra2 Nu ddu al"e eC!lica0ii8 <"iind c bia"ul 1a !rice!e
c era "rimi. de!ar"e de ca. !en"ru a .e !une ca!" idilei2
Dar nu 0inu .eama de /iica lui8 care a.cul"a.e "orul la u<2
Ea a n1li" =n camer ca o /ur"un8 cu o /urie !"ima<
care o /cea ndoi de aca.2
Don A!rile z>mbi ndoi "rebuie . "ermina0i <coala2
Nicole =<i =n"oar.e !ri1irea c"re A."orre8 care .e =nro<i.e
de ru<ine2
G A."orre8 nu?i a<a c !lecamH =n"reb ea2 Nu?i a<aH
A."orre nu r.!un.e8 iar Nicole izbucni =n lacrimi2
,rice al" "a" ar /i /o." =nduio<a" de o a.emenea .cen8
dar Don A!rile .e amuza2 Eiica lui era .u!erb8 o ade1ra"a
/emeie mafioso =n ."r1ecDea acce!0iune a cu1>n"ului8 o
ade1ra" minune2 Dar Don A!rile nu .e "emea nicio cli!
c inima ei 1a rm>ne zdrobi" !e 1ecie2 7n. <i mai mul" =l
amuza .?l 1ad !e A."orre !rin. =n ca!cana =n care cdeau
"o0i adole.cen0ii a/la0i =n !erioada de ma"urizare2 De.igur8
A."orre o iubea !e Nicole2 Pa.iunea n"2 ,rice ">nr .?ar l.a .edu. de a">"a a"en0ie2 Dar
Don A!rile =n0elegea /oar"e bine .e2 4ia"ul a1ea in."inc"ele bine /orma"e <i 1eni.e
1remea educrii lui2
Prin urmare8 la "rei ani du! re"ragere8 Don Ra6monde
A!rile .im0ea .iguran0a ng rela0iile cu co!iii lui8 bucur>ndu?.e =n
./>r<i" =n"r?o oarecare m.ur de darul de a /i !rin"e2
9aleriu.8 care =nd era
de"a<a" la 3e." Poin"8 cei doi brba0i .e 1edeau mai de. <i
=nce!u.er .?<i 1orbea.c mai de.cDi.2 To"u<i era greu2
7n !ri1in0a lui )arcan"onio8 lucrurile .""eau di/eri"2 Don
A!rile <i cel de?al doilea /iu al .u a1eau o rela0ie mai
deo.ebi"a2 )arcan"onio =i eC!lica munca lui din "ele1iziune8
47
emo0ia lui din "im!ul urmririi !roce.ului drama"ic8 da"oria
/a0 de "ele.!ec"a"ori8 dorin0a de a /ace lumea un loc mai
bun8 =n care !o0i "ri2 9ie0ile unor a."/el de oameni erau ca
ni<"e !o1e<"i !en"ru Don A!rile2 7l /a.cinau !ur ndu?i !e ceilal0i2 ,da"8 Don A!rile =i
.!u.e lui )arcan"onio-
G N?am 1zu" nicioda" oameni a">" de ri .au a">" de
buni ca !er.ona;ele din .erialele "ale2
)arcan"onio =i re!lic-
G A."a 1rea !ublicul <i a."a "rebuie .?i dm2
La una din"re =n"runirile de /amilie8 9aleriu. =ncerc .
eC!lice mo"i1ele rzboiului din Gol/ul Per.ic care8 =n a/ara
a!rrii unor im!or"an"e in"ere.e economice8 du.e.e <i la o
cre<"ere .!ec"aculoa. a audien0ei re0elei de "ele1iziune a
lui )arcan"onio2 Dar la "oa"e ace."ea Don A!rile .e mul0umi
. ridice din umeri2 Ace."e con/lic"e erau ni<"e .ub"ili"0i ale
!u"erii care nu =l in"ere.au2
G @!une?mi8 =l =n"reb el !e 9aleriu.8 cum c><"ig de /a!"
na0iunile rzboaieleH are e."e /ac"orul deci.i1H
9aleriu. .e g>ndi o cli!8 a!oi r.!un.e-
G 7n !rimul r>nd8 eCi." o arma" bine !reg"i" <"ig nd am lucra" =n @er1iciile
@ecre"e <"ig rzboiul2 A."a?i "o"2
Don A!rile ddu din ca!8 =n ./>r<i" .a"i./cu"2
Dar rela0ia lui cea mai cald ndru de realizrile ei8 de /rumu.e0ea ei
/izic8 de na"ura ei !a.ionala " "reizeci <i doi de ani8
era un a1oca" !u"ernic <i =n !lin a.cen.iune8 cu rela0ii
im!or"an"e =n lumea !oli"ic8 iar =n !roce.e nu .e "emea de
niciun re!rezen"an" al au"ori"0ii2
48
7n acea."a !ri1in08 Don A!rile o a;u"a.e !e a.cun.K /irma
ei de a1oca"ura =i era ad>nc =nda"ora"2 Dar /ra0ii ei erau
circum.!ec0i /a0 de ea din dou mo"i1e- era nec."ori" <i
era !rea de. a1oca" din o/iciu2 7n ciuda admira0iei !e care o
nu"rea /a0 de ea8 Don A!rile n?o lua.e nicioda" =n .erio.
!e Nicole2 Era8 la urma urmei8 doar o /emeie2 i =nc una cu
o nelini<"i"oare !a.iune !en"ru brba0i2
La cinele /amiliale8 "a"l r;one.c !ericulo.8
uneori zg>riindu?.e !>n la .>nge2 ECi."a =n. =n"re ei un
.ingur mo"i1 .erio. de cear"8 .ingurul lucru care reu<ea .
a/ec"eze a/abili"a"ea con."an" a lui Don A!rile2 Nicole
credea =n /a!"ul c 1ia0a era .acr <i c !edea!.a ca!i"al
era un ac" odio.2 Doar organiza.e n la urm omenirea2
Dac omuciderea !u"ea /i "recu" cu 1ederea =n orice
condi0ii8 a"unci ea .e !u"ea ;u."i/ica <i !rin al" ca"egorie de
.i"ua0ii8 al" ca"egorie de con1ingeri2 Dar8 =n cele din urm8
nu 1a aduce niciun .er1iciu e1olu0iei .au ci1iliza0iei2 Ace."e
con1ingeri /ceau ca Nicole . .e a/le =n"r?un ne=nce"a"
con/lic" cu 9aleriu.2 La urma urmei8 nu a."a /cea arma"aH
Pen"ru ea nu con"au mo"i1ele2 rimele erau crime "e
ori i .e i1i.e ocazia8 Nicole lu!"a.e =n "ribunalele din "oa"
0ara ca . .al1eze criminali condamna0i2 De<"iga.e un
!roce. celebru8 =n care /u.e.e a!r"oare din o/iciu2 Nicole
reu<i.e =n acel !roce. . comu"e !edea!.a cu moar"ea
!ronun0a" !en"ru unul din"re cei mai odio.e cel mai bun !rie"en nz"ori de la o ."a0ie de benzina
du! ce =i ;e/ui.e2 on"inua.e cu 1iolarea unei /e"i0e de zece
ani2 MarieraN lui lua.e ./>r<i" abia c>nd =ncerca.e . ucid
doi !oli0i<"i a/la0i =n !a"rulare2 Nicole c><"iga.e cazul8
in1oc>nd nebunia acuza"ului <i o/erind a.igurri c ace."a
=<"igarea unui al" !roce. F de da"a
acea."a al ei =n.<i2 7n cadrul unui !roce. recen"8 ea
.u.0inu.e un !rinci!iu ;uridic di/icil care im!lica un mare
ri.c !er.onal2 Eu.e.e adu. =n /a0a baroului !en"ru li!. de
e"ic <i /u.e.e acDi"a"a2 Acum radia de /ericire2
Don A!rile8 bine di.!u.8 .e ar"a neobi<nui" de in"ere.a"
de ace." caz2 , /elici" !e /iica lui !en"ru acDi"are8 dar .e
ar" oarecum nedumeri" de condi0iile acDi"rii2 Nicole
"rebui . =i eC!lice2
A!ra.e un brba" de "reizeci de ani care 1iola.e8
.odomiza.e " de bine8 =nc>" !oli0ia nu reu<i.e .?
l g.ea.c2 Probele indirec"e =m!o"ri1a lui /u.e.er .olide8
dar8 =n li!.a cada1rului8 ;uriul <i ;udec"orul ezi"a.er . .e
!ronun0e !en"ru !edea!.a ca!i"ala2 Prin0ii 1ic"imei
"recu.er !rin cDinuri cum!li"e din cauza /ru."rrii de a nu /i
g.i" cada1rul /e"i0ei2
riminalul =i mr"uri.i.e lui Nicole8 care era a!r"oarea
lui8 unde era =ngro!a" cada1rul nd Nicole ini0ia.e
negocierile cu !rocurorul8 .e con/run"a.e cu amenin0area
unei acuza0ii la adre.a ei !en"ru a nu /i dez1lui" imedia"
locul =n care /u.e.e a.cun. cada1rul2 Ea con.idera c era o
da"orie /a0 de .ocie"a"e . a!ere con/iden0iali"a"ea rela0iei
a1oca"?clien"2 Prin urmare8 re/uza.e8 iar un ;udec"or
50
re!u"a" o declara.e =ndre!"0i" . o /ac2
7n cele din urm8 du! o con.ul"are cu !rin0ii 1ic"imei8
!rocurorul acce!"a.e ">rgul2
*ciga<ul le mr"uri.i.e c dezmembra.e cada1rul r>.e =n"r?o cu"ie cu gDea08 !e care o arunca.e =n"r?o
mla<"in din NeA Jer.e62 A."/el8 cada1rul /u.e.e g.i" <i
uciga<ul condamna" la =ncDi.oare !e 1ia02 Dar a!oi
A.ocia0ia 4aroului o acuza.e !e Nicole de li!. de e"ic =n
negocieri2 Iar =n acea." zi =<i .rb"orea acDi"area2
Don A!rile "oa."a !en"ru "o0i co!iii lui8 a!oi o =n"reb !e
Nicole-
G i crezi c "e?ai com!or"a" onorabilH
ECuberan0a lui Nicole .e "o!i2
G A /o." 1orba de un !rinci!iu2 Au"ori"0ilor nu "rebuie .
li .e !ermi" . =ncalce !ri1ilegiul rela0iei a1oca"?clien" =n
nicio .i"ua0ie8 oric>" de gra1 ar /i ea8 al"/el ace."a nu mai
e."e deloc .acru2
G i n?ai .im0i" nimic /a0 de mama <i "a"l 1ic"imeiH o
=n"reb Don A!rile2
G 4a da8 bine=n0ele.8 r.!un.e Nicole ener1a"2 Dar nu
!u"eam . la. ace."e .en"imen"e . a/ec"eze un !rinci!iu
;uridic /undamen"al2 Am .u/eri" <i eu8 cum . nuH Era
normal . .u/r2 Dar8 din ne/ericire8 !en"ru a !une bazele
;u."i0iei 1ii"oare8 "rebuie . .e /ac <i .acri/icii2
G i "o"u<i8 A.ocia0ia 4aroului "e?a da" =n ;udeca"8 .!u.e
Don A!rile2
G Doar de ocDii lumii8 zi.e Nicole2 A /o." o mi<care
!oli"ic2 ,amenii obi<nui0i8 care nu cuno.c com!leCi"a"ea
.i."emului ;uridic8 nu !o" acce!"a ace."e !rinci!ii <i au
eCi."a" !ro"e."e2 Demarea mea =n ;udeca" a !o"oli" "o"ul2
*n ;udec"or /oar"e redu"abil a "rebui" . eC!lice =n /a0a
o!iniei !ublice c a1eam dre!"ul8 con/orm on."i"u0iei8 .
re/uz . iau acele in/orma0ii2
G 4ra1o8 .!u.e Don A!rile ;o1ial2 Ju."i0ia e."e
=n"o"deauna !lin de .ur!rize2 Dar8 de.igur8 numai !en"ru
51
a1oca0i2
Nicole <"ia c "a"l ei o lua !e."e !icior2 R.!un.e "io.-
G Er legi8 nicio .ocie"a"e nu !oa"e eCi."a2
G E ade1ra"8 .!u.e Don A!rile8 1r>nd !arc .?<i
domolea.c /iica2 Dar !are o nedre!"a"e /a!"ul c un om
care a comi. o crim =ngrozi"oare .ca! cu 1ia02
G Ai dre!"a"e8 recuno.cu Nicole2 Dar .i."emul no."ru
;uridic .e bazeaz !e !ledoarie2 E."e ade1ra" c "o0i
in/rac"orii !rime.c !ede!.e mai mici dec>" meri"2 Dar =n"r?
un /el ."a e."e un lucru bun2 Ier"area 1indec2 i rezul"a"ul
!e "ermen lung e."e c cei care comi" delic"e =m!o"ri1a
.ocie"0ii 1or /i reabili"a0i mai u<or2
A<a c Don A!rile "oa." cu un .arca.m !lin de bun
di.!ozi0ie2
G Dar .!une?mi8 o =n"reb el !e Nicole8 ai crezu"
1reoda" =n ne1ino10ia omului !e mo"i1e de nebunieH De
/a!"8 el <i?a eCerci"a" liberul arbi"ru2
9aleriu. o m.ur !e Nicole cu rceal2 Era un brba"
=nal"8 de !a"ruzeci de ani8 cu mu."a0a "ia" .cur" nd lucra.e ca o/i0er =n @er1iciile @ecre"e8 lua.e <i el
decizii care nu 0ineau con" de morali"a"e2 De aceea =l
in"ere.a ra0ionamen"ul ei2
)arcan"onio o =n0elegea !e .ora .a8 <"ia c a.!ira la o
1ia0 normal =n !ar"e din cauza ru<inii !e care o .im0ea
!en"ru 1ia0a "a"lui lor2 Era =ngri;ora" c ar /i !u"u" . .!un
ce1a ne.bui"8 !en"ru care "a"l ei n?ar /i ier"a"?o nicioda"2
>" de.!re A."orre8 ace."a era /ermeca" de Nicole8 de
!ri1irea ei =n/lcra"8 de incredibila energie cu care /cea
/a0 !ro1ocrilor "a"lui ei2 7"
!e 1remea c>nd .e iubi.er2 @e =n"reba dac /ra0ii ei <"iau
de acea." idil din "recu"2 i .e "emea <i el c o cear" ar /i
!u"u" ru!e uni"a"ea ace."ei /amilii la care 0inea <i care era
.ingurul lui re/ugiu2 @!era c Nicole nu 1a merge !rea
52
de!ar"e2 Dar nu =i =m!r"<ea .ub nicio /orm 1ederile2 Anii
!e"recu0i =n @icilia =l =n10a.er cu "o"ul al"ce1a2 Dar =l
uimea cum cei doi oameni la care 0inea cel mai mul" !e
lume !u"eau /i a">" de di/eri0i2 i =<i ddu .eama c
nicioda" nu .?ar /i !u"u" alia cu Nicole =m!o"ri1a "a"lui ei8
cDiar =n cazul =n care i?ar /i da" dre!"a"e /e"ei2
Nicole =<i !ri1i cu =ndrzneal "a"l2
G Nu cred c a uza" de liberul arbi"ru8 .!u.e ea2 A /o."
/or0a" de condi0iile =n care a "ri" F !ro!riile lui !erce!0ii
de/orma"e8 mo<"enirea gene"ic8 ."ruc"ura8 ignoran0a
medicilor2 Era nebun2 A<a c8 da8 cred =n ne1ino10ia lui2
Don A!rile =i c>n"ri 1orbele2 A!oi o =n"reb-
G @!une?mi8 dac recuno<"ea =n /a0a "a c "oa"e .cuzele
lui erau /al.e8 ai /i con"inua" . =ncerci .?i .al1ezi 1ia0aH
G Da8 r.!un.e Nicole2 9ia0a /iecrui indi1id e."e .acr2
@"a"ul n?are niciun dre!" . o curme2
Don A!rile =i z>mbi ba";ocori"or2
G Acum 1orbe<"e .>ngele "u i"alian2 "iai c =n i."oria
modern a I"aliei n?a eCi."a" nicioda" !edea!.a cu
moar"eaH >"e 1ie0i omene<"i .al1a"eL
Eiii lui ma.e neclin"i"2 Ea =i .!u.e cu a.!rime-
G E o barbarie ca ."a"ul8 .ub man"ia ;u."i0iei8 . comi"
crime !remedi"a"e2 redeam c "u8 mai mul" ca oricine8 ar
"rebui . /ii de acord cu a."a2
Acea." re/erire la re!u"a0ia lui era o !ro1ocare2 Nicole
r>.e8 a!oi con"inu .erio.-
G A1em o al"erna"i12 riminalul . /ie =ncDi. =n"r?un
.ana"oriu .au =n"r?o =ncDi.oare !en"ru "o" re."ul 1ie0ii8 /r
nicio <an. de a /i elibera" de/ini"i1 .au condi0iona"2 A"unci
n?ar mai con."i"ui niciun !ericol !en"ru .ocie"a"e2
Don A!rile o !ri1i calm2
G @ le lum !e r>nd8 .!u.e el2 @un" de acord ca ."a"ul
. curme 1ia0a cui1a2 >" de.!re condamnarea la
=ncDi.oare !e 1ia0 /r eliberare de/ini"i1 .au
53
condi0iona"8 cred c glume<"i2 um "rec douzeci de ani <i
.e g.e.c noi do1ezi .au .e !re.u!une c cel 1ino1a" .?a
reabili"a" <i a de1eni" al" om8 cum =nce!e . .e re1er.e
bun"a"ea uman2 Dar nimnui nu?i mai !a. de cei mor0i2
,mul e."e elibera"2 i /a!"ul nu mai are nicio im!or"an0Q
Nicole .e =ncrun"2
G Ta"8 n?am 1ru" . .!un c 1ic"ima nu e."e im!or"an"2
Dar curmarea unei al"e 1ie0i nu o 1a =n1ia i cu c>" 1om
con"inua . "olerm crima de orice na"ur8 cu a">" ea 1a
de1eni mai de ne."!>ni"2
Don A!rile .e o!ri o cli!a din a.cul"a" nd !e /iii lui <i !e A."orre2
G @?0i .!un cum ."au lucrurile =n reali"a"e8 .!u.e el <i .e
=n"oar.e c"re /iica lui8 1orbind cu o in"en.i"a"e neobi<nui"a
la el2 @!ui c 1ia0a omenea.c e."e .acraH e do1ezi a1em
c e."e a<aH e ne ara" i."oriaH Rzboaiele care au uci.
milioane de oameni au /o." a!roba"e de "oa"e gu1ernele "e ori nu a /o." !u. c><"igul ma"erial =nain"ea ./in0eniei
1ie0ii omene<"iH Diar nd =0i .al1ezi clien"ul2 ,cDii lui Nicole
.c!rar2
G N?am "olera" crima2 Nu i?am g.i" nicio .cuza2 red c
e."e ce1a barbar2 Pur <i .im!lu am =ncerca" . =m!iedic
;u."i/icarea a =nc unei crime2
De da"a acea."a Don A!rile 1orbi mai =nce"8 dar cu mai
mul" .inceri"a"e-
G Dincolo de "oa"e ace."ea8 1ic"ima8 un om !e care l?ai
iubi"8 zace .ub !m>n"2 E."e alunga" !en"ru "o"deauna din
acea." lume2 Nu?i 1om mai 1edea /a0a nicioda"8 nu?i 1om
mai auzi 1ocea nicioda"8 nu?l 1om mai a"inge nicioda"2
E."e =n =n"uneric8 !ierdu" !e 1ecie !en"ru noi <i lumea
noa."r2
To0i a.cul"au =n "cere =n "im! ce Don A!rile mai lu o
54
=ngDi0i"ur de1in2
G Acum8 "e rog . m a.cul0i cu a"en0ie8 draga mea
Nicole2 lien"ul "u8 uciga<ul "u8 e."e =ncDi. !e 1ia02 El 1a
."a du! gra"ii .au =n"r?un .ana"oriu !>n la moar"e2 A<a
.!ui "u2 Dar =n /iecare diminea0a 1a 1edea .oarele r.rind8
1a .im0i gu."ul Dranei calde8 1a auzi muzic8 .>ngele =i 1a
curge !rin 1ene m!lria ca . !oa" con."rui me.e <i .caune2 Pe
.cur"8 "rie<"e2 i a."a e nedre!"2
Nicole /u /erm !e !ozi0ie2 Nimic nu o !u"ea clin"i2
G Ta"8 dac 1rei . dome."ice<"i animale8 nu le Drne<"i
cu carne crud2 Nu le lance numai a."a2 u c>" ucidem mai mul"8 cu
a">" ne 1a /i mai u<or . ucidem2 Nu 0i?e clarH
9z>nd c "a"l ei nu r.!unde8 con"inu-
G i cum !o0i . .!ui ce?i dre!" <i ce?i nedre!"H *nde
"ra.ezi linia de demarca0ieH
Ace."e cu1in"e erau meni"e .?l ./ideze8 dar ele
a.cundeau dorin0a de a =n0elege "oa"e =ndoielile !e care le
a1u.e.e =n !ri1in0a "a"lui ei2
To0i .e a<"e!"au la o izbucnire de /urie din !ar"ea lui Don
A!rile /a0a de in.olen0a ei8 dar din"r?oda" ace."a !ru
/oar"e bine di.!u.2
G Am a1u" <i eu momen"ele mele de .lbiciune8 dar nu?i
1oi !ermi"e nicioda" unui co!il .?l!i ai .ocie"0ii8
oameni "alen"a0i8 =m!lini0i <i care au reu<i" =n 1ia02 i nu
"ocmai nea;u"ora0i =n /a0a .or0ii2 Poa"e 1reunul din"re 1oi .?
mi re!ro<eze ce1aH
La ace."e cu1in"e /uria lui Nicole di.!ru2
G Nu8 .!u.e ea2 a "a"8 nimeni nu?0i !oa"e re!ro<a
nimic2 Dar ui0i ce1a2 ei o!rima0i .un" cei care !l"e.c2 ei
55
boga0i .ca! !>n la urm de !edea!.a /inal2
Don A!rile o !ri1i !e Nicole cu mul" .eriozi"a"e2
G A"unci de ce nu lu!0i . .cDimbi legile8 a<a =nc>" cei
boga0i . /ie !ede!.i0i al"uri de cei .raciH Ar /i mai
in"eligen"2
A."orre murmura z>mbind 1e.el-
G 7n cazul ."a8 am rm>ne /oar"e !u0ini2 Acea."
remarc ri.i!i "en.iunea2
G ea mai mare 1ir"u"e a omenirii e."e mila8 .!u.e
Nicole2 , .ocie"a"e nu eCecu" o /iin0 uman "a c>" =i !ermi" bunul?.im0 <i ;u."i0ia2
Abia =n acel momen" Don A!rile =" DumnezeuH El nu iar"8 nu in"erzice
!edea!.a2 Raiul " El2 El
nu a eCclu. durerea " e."e ne1oie2 i?a"unci8 cine e<"i "u ca . =m!r0i
ier"area cu a">"a generozi"a"eH A."a?i arogan0a2 rezi oare
c8 dac e<"i a">" de ./>n"8 !o0i crea o lume mai bunH
+ine min"e8 ./in0ii nu !o" dec>" . <o!"ea.c rugciuni la
urecDea lui Dumnezeu8 <"iga"
dre!"ul . o /ac !rin !ro!riul lor mar"iriu2 Nu2 E."e de
da"oria noa."r .?l ;udecm !e .eamnul no."ru2 i .
a/lm ce !ca"e cum!li"e ar /i =n ."are . comi"2 Al"/el8 ne?
am l.a lumea =n m>inile dia1olului2
u1in"ele lui Don A!rile o l.ar !e Nicole mu" de /urie8
iar !e 9aleriu. mbea.c2
A."orre =<i !lec ca!ul ca !en"ru rugciune2
7n cele din urm8 Nicole .!u.e-
G Ta0i8 e<"i un morali." =ngrozi"or2 i =n niciun caz nu e<"i
un eCem!lu bun de urma"2
La ma. .e l. "cerea2 To0i re"riau amin"irile rela0iei
56
lor ."ranii cu Don A!rile2 Nicole nu crezu.e nicioda" cu
ade1ra" !o1e<"ile !e care le auzi.e =n leg"ur cu "a"l ei8
dar .e "emu.e c ar /i !u"u" /i reale2 )arcan"onio =n"rind ad>nc .en.ul =n"rebrii ndea c>" de mul" .emna "a"l lor cu unii
generali .ub comanda crora .er1i.e2 Erau oameni care =r<i" obliga0iile8 /r .cru!ule morale8 /r
=ndoieli lega"e de da"oria !e care o a1eau de =nde!lini"2 a
ni<"e .ge0i care mergeau dre!" la 0in"8 cu o ra!idi"a"e <i o
!recizie ucig"oare2
Pen"ru A."orre8 !roblema .e !unea al"/el2 Don A!rile =i
acorda.e =n"o"deauna =ncredere <i a/ec0iune2 7n acela<i
"im!8 era .ingurul de la acea ma. care <"ia c re!u"a0ia
ace."uia era real2 7r."a mea !oa"e muri !rinz>ndu?<i dege"ul
=n u<8 din cauza unei aluni0e de !e .!a"e8 .au din cauz c
inima =nce"eaz .?i mai ba" cum "rebuie2 E ciuda" c omul
nu con<"ien"izeaz /a!"ul c e muri"or =n /iecare .ecund a
1ie0ii2 Pur <i .im!lu a."a nu con"eaz2 Nu?i ne1oie . aib
du<mani2 i "o"u<i8 omul "rebuie .?<i /ac !lanuri2 Te?am
numi" mo<"eni"or ma;ori"ar al bncilor mele2 9ei de0ine
con"rolul a.u!ra lor <i 1ei =m!r0i !ro/i"ul cu co!iii mei2 De
aceea8 anumi"e organiza0ii 1or .?mi cum!ere bncile8 una
din"re ele condu. de con.ulul general din Peru2 Gu1ernul
Eederal m cerce"eaz =n con"inuare con/orm legii RI, na !e bncile mele2 Ar /i o a/acere
/rumu<ic !en"ru ei2 Dar nu 1or g.i nimic2 In."ruc0iunile !e
care 0i le la. .un"- . nu 1inzi bncile nicioda"2 Pe 1ii"or 1or
57
/i m!l ce1a nea<"e!"a"8 ia leg"ura cu domnul
Pr6or ca . "e a.i."e =n cali"a"e de 1eri/ica"or2 7l cuno<"i
/oar"e bine2 E."e /oar"e cali/ica" <i are un !ro/i" de !e urma
bncilor mele2 7mi da"oreaz loiali"a"e2 Te 1oi !rezen"a <i lui
4eni"o raCCi din Dicago2 E."e un om cu re.ur.e nelimi"a"e
<i are8 de a.emenea8 !ro/i"uri de la bncile mele2 E."e
demn de "oa" =ncrederea2 In"re "im!8 o .?0i dau . conduci
o a/acere comercial cu macaroane8 care =0i 1a a.igura un
"rai bun2 7n .cDimbul ace."ora8 "e =n.rcinez . "e ocu!i de
.iguran0a rziu8 A."orre .e g>ndea la ace."e cu1in"e2
Tim!ul "recu.e <i .e !rea c nu mai era ne1oie de
.er1iciile lui2 Lumea lui Don A!rile era im!o.ibil de di."ru.2
Dar Nicole =nc nu?<i e!uiza.e "oa"e argumen"ele2
G Dar ce ai de .!u. de.!re cali"a"ea =ndurriiH =<i =n"reb
ea "a"l2 "ii8 ceea ce ne =n1a0 cre<"ini.mulH
Don A!rile r.!un.e /r . ezi"e-
G )ila e."e un 1iciu8 !re"en0ia c a1em !u"eri !e care nu
le a1em2 ei care acord mila comi" un ac" de o/en. de
neier"a" /a0 de 1ic"im2 i nu a."a e."e da"oria noa."r aici8
!e !m>n"2
G Deci n?ai 1rea . /ii "ra"a" cu milH =n"reba Nicole2
G Nicioda"8 r.!un.e Don A!rile2 N?o cau" rziu8 colonelul
9aleriu. A!rile =nd =ncredere =n "ran./ormrile carac"erului
.u8 Don A!rile acce!"a in1i"a0ia2
A."/el8 =n miezul unei duminici /riguroa.e de decembrie8
58
inunda"e de o lumin de culoarea lm>ii8 /amilia A!rile .e
du.e la marea ca"edrala @ain" Pa"ric5 de !e Ei/"D A1enue8 a
crei imagine era con"ura"a de razele .cli!i"oare ale
.oarelui !e /undalul ."rzilor ce o =ncon;urau ca =n"r?o
gra1ur2 Don Ra6monde A!rile8 9aleriu. n"a" de acea." .cur"a e1adare8 n"a
!alm ceremonial !e obraz2
Era o !lcere duioa. rguia /eciorelnicia8 =mbrca0i
=n man"ii albe nd unul du! al"ul !e !r0ile la"erale ale
nao.ului8 1egDea0i de =ngerii n" din ce .!unea cardinalul2 R>.e =n
.inea ei2
A/ar8 !e "re!"ele ca"edralei8 co!iii =n a"unci2
Ee"ele !ur"au rocDii albe de dan"ela /in ca !>nza de
!ian;en8 iar bie0ii co."ume negre8 cm"8 ca
.?l 0in !e Dia1ol la di."an0a2
Don A!rile iendu?i de o !ar"e !e
A."orre ndrie man"ia /iului lor8 =n "im! ce un /o"ogra/ =i !rindea
=n"r?o /o"ogra/ie de /amilie2 Don A!rile =nce!u . coboare
.crile .ingur2 Tra.e aer =n !ie!"2 Era o zi minuna"8 iar el .e
.im0ea !lin de 1ia0a nd ne!o"ul lui
!roa.!" con/irma" 1eni .?l =mbr0i<eze8 =l b"u u<or !e
cre<"e" cu a/ec0iune <i !u.e o enorm moned de aur =n
!alma bia"ului F "radi0ionalul dar care .e o/erea unui co!il
59
=n ziua con/irmrii2 A!oi8 cu generozi"a"e8 .coa.e din
buzunar un !umn de monede mai mici de aur8 !e care le
o/eri celorlal0i bie0i 0i1a !and o ma<in neagr uria<
"ra.e =n dre!"ul ca"edralei8 ca "e1a !rodu.e de
!a"i.erie n2 Era !er/ec"2 In"r =n ca. ca .?i "rezea.c !e
Eran56 <i !e @"ace8 dar ace<"ia erau de;a =n !icioare8 iar
@"ace !reg"i.e <i ca/eaua2
Luar micul de;un =n "cere <i ci"ir ziarele de duminic2
Eran56 .e ui" la .corurile meciurilor de ba.cDe" =n"re
colegii2
La ora zece @"ace =i .!u.e lui Ie.5oA-
G E ga"a ma<inaH Ie.5oA r.!un.e-
G To"ul e?n regul2
@e urcar =n ma<in n =n ora< a1ea . dureze
o or8 a<a c nu le 1a mai rm>ne dec>" o or ca .
=n/!"uia.c omorul2 Im!or"an" era . a;ung la "im!2
7n ma<in8 Eran56 1eri/ic armele2 @"ace =ncerc una
din"re m<"i8 care nu erau al"ce1a dec>" ni<"e mici
.emi./ere albe !re1zu"e cu !anglici la"erale8 a."/el =nc>" .
!oa" a">rna de g>"ul !ur""orului nd muzic de o!er la radio2
Ie.5oA era un <o/er eCcelen"8 !re1z"or8 cum!"a"8 care
nu accelera <i nici nu =nce"inea /r ro."2 L.a =n"o"deauna
60
.u/icien" .!a0iu =n /a0a <i =n .!a"ele ma<inii2 @"ace mormi
ce1a =n .emn de a!robare8 ceea ce mai ri.i!i din "en.iuneK
erau =ncorda0i8 dar nu ner1o<i2 "iau c "rebuie . lucreze
!er/ec"2 Nu?<i !u"eau !ermi"e . ra"eze2
Ie.5oA .e ."recur =nce" !rin ora<K ca un /cu"8 !rin.e
a!roa!e "oa"e .ema/oarele !e ro<u2 7n"oar.e !e Ei/"D
A1enue nd
!rin"re "o0i zg>rie?norii de o0el dim!re;ur2 Ie.5oA !orni
mo"orul din nou2 ei "rei !ri1ir cum co!iii .e r.!>ndeau
!e ."rzi2 A."a =i =ngri;or2
@"ace murmur-
G Eran568 0in"e<"e =n ca!2
A"unci =l 1zur !e Don A!rile ie<ind din bi.eric8 lu>nd?o
=nain"ea brba0ilor care =l /lancau nd . coboare
.crile2 Prea c .e ui" direc" la ei2
G )<"ile8 .!u.e Ie.5oA2
Accelera u<or nerul !or"ierei2 7n m>na
.">ng 0inea !u<ca *zi nd Don A!rile a"in.e
ul"ima "rea!"2 @"ace .ri de !e bancDe"a din .!a"e !e
."rad8 ma<ina a/l>ndu?.e =n"re el ndou m>inile2 Nu "ra.e dec>" de dou ori2
Primul glon0 =l lo1i !e Don A!rile dre!" =n /run"e2 Al doilea
=i ."r!un.e g>"ul2 @>ngele 0><ni nd !ic"uri rozalii =n lumina glbuie a .oarelui2
7n acelandoi urcar la loc =n ma<in <ne"8 !ierz>ndu?.e a!oi !e <o.ea2 Du! numai
c>"e1a minu"e ."rb"ur "unelul n"i .o0ia n" m!la"e2 a de al"/el nici Nicole8 care .e ui" cu mirare la
"a"l ei2 )arcan"onio !ri1ea =n ;o.8 ne1enindu?i . cread2
Reali"a"ea era "o"al di/eri" de /ic0iunea !e care o !unea =n
.cen =n .erialele lui2 Glon0ul care =l nimeri.e !e Don A!rile
=n /run"e =i de.!ica.e ca!ul =n dou ca !e un !e!ene8 a<a
=nc>" .e !u"eau 1edea buc0ele de creier zdrobi" nge =n
in"eriorul 0e."ei2 Glon0ul care =i nimeri.e g>"ul =i .mul.e.e o
Dalc de carne zdreli"8 d>nd im!re.ia c acea."a /u.e.e
"ia" cu .a">rul2 Pe !a1a; .e l0i.e o imen. bl"oaca de
.>nge2 ur.e.e mai mul" .>nge dec>" 0i?ai /i !u"u" imagina
c eCi."a =n"r?un cor! omene.c2 )arcan"onio =i 1zu !e cei
doi brba0i ma.ca0i8 1zu inile lor8 dar i .e
!arur ireali2 N?ar /i !u"u" da nicio in/orma0ie de.!re
Dainele .au culoarea !arului lor2 Era !araliza" din cauza
<ocului2 N?ar /i !u"u" .!une nici mcar dac erau albi .au
negri8 =mbrca0i .au goi?!u<c2 Pu"eau a1ea un me"ru
cincizeci .au un me"ru nouzeci2
Dar A."orre in"r =n aler" din momen"ul =n care a 1zu"
limuzina neagr o!rind2 7l zri !e @"ace "rg>nd na .">ng2 7l ob.er1
!e Eran56 c>nd "r.e.e ra/ala cu !u<ca na .">ng2 Arunc o !ri1ire
ra!id .!re <o/er8 un brba" cu /a0a ro"und8 /r =ndoial
ma.i12 ei doi "rg"ori .e mi<cau cu gra0ia unor a"le0i cu o
bun condi0ie /izic2 A."orre cobor= !e "ro"uar cu in"en0ia
!reci. de a?l "rage !e Don A!rile la !m>n"8 dar =n">rzie cu
o /rac0iune de .ecunda2 i acum era !lin de .>ngele
ace."uia2
A!oi =i 1zu !e co!ii alerg>nd ca =n"r?un 1>r"e; al "erorii8
=n cen"rul cruia era un uria< !unc" ro<u2 o!iii 0i!au2 7l
1zu !e Don A!rile !r1li" !e "re!"ele ca"edralei8 ca nd .e g>ndi la ce .e 1a =n">m!la de aici
=nain"e cu 1ia0a lui ng el2 Er . .coa"
un .une"8 =n"in.e m>na .!re g>"ul =n.>ngera" al "a"lui ei2 i
a"unci izbucni =n"r?un !l>n. care !rea c nu .e 1a mai
./>r" de !roeminen"2 ine ar /i =ndrzni" . ucid un
a.emenea om <i =n ce .co!H Renun0a.e la im!eriul lui2 Nu i
.e mai !u"ea /ura imen.a a1ere2 )or"8 nu?na"H ECi."a un
c><"ig a.cun. care a1ea . ia. la luminH De.igur8 !u"ea /i
1orba de o /emeie8 dar Don A!rile /u.e.e 1du1 mai mul"
de "reizeci de ani <i =n "o" ace." "im! nu /u.e.e 1zu"
nicioda" cu o /emeieK nu era con.idera" un admira"or al
/rumu.e0ii /eminine2 o!iii lui erau dincolo de orice
bnuiala2 7n !lu.8 crima /u.e.e un ac" !ro/e.ioni." "a "eam8 care rm.e.e nea"in. de lege nd =n acela" "rei ani du! ce g.i.e calea cea
drea!"a <i deci.e.e . .e !la.eze .ub !ro"ec0ia .ocie"0ii2
Dar /a!"ul cel mai ciuda" era li!.a oricror reac0ii
64
/uribunde !relungi"e du! moar"ea cuno.cu"ului ca!
ma/io"2 Pre.a renun0 re!ede la .ubiec"8 !oli0ia !."r
"cerea8 iar E242I2?ul cla.i/ica a/acerea ca /iind o !roblem
local2 Prea c "oa" /aima nd .e re"r.e.e2
Lumea in"erlo! rma.e com!le" indi/eren"2 Nu a1ur
loc crime de rzbunare F "o0i !rie"enii lui Don A!rile n nd
de."inul "a"lui lor2
Nimnui nu !rea .?i !e.e F cu eCce!0ia lui Pur" il5e2
Pur" il5e8 agen" E242I2 la NeA Bor58 deci.e . ia !roblema
=n min8 de<i era o crim local de com!e"en0a !oli0iei
ora<ului NeA Bor52 @e Do"r= . in"erogDeze /amilia A!rile2
La o lun du! /uneraliile lui Don A!rile8 il5e =l lu cu el
!e ad;unc"ul .u8 4ill 4oC"on8 <i .e du.e la )arcan"onio
A!rile2 Trebuia . /ie !recau" cu )arcan"onio2 Era <e/ de
!rograme la o re0ea im!or"an" de "ele1iziune lnire2
)arcan"onio =i !rimi =n luCo.ul lui a!ar"amen" de .er1iciu
din .ediul re0elei8 a/la" =n cen"rul ora<ului2 7i .alu" cu
bun1oin0 <i le o/eri o ca/ea !e care cei doi o re/uzar2 Era
un brba" =nal" <i cDi!e<8 cu !ielea m.linie <i /in8 =mbrca"
elegan"8 cu un co."um =ncDi. la culoare n de a;u"or la in1e."igarea mor0ii
"a"lui dumnea1oa."r2 "i0i !e cine1a care dorea .?i /ac
ruH
G Nu am realmen"e cuno<"in0 de.!re a<a ce1a8 .!u.e
)arcan"onio8 z>mbind2 Ta"l meu ne?a /eri" !e "o0i8 cDiar na =n .emn de .cuz2 Lui il5e nu?i
!lcu ace." ge."2
G are crede0i c a /o." mo"i1ul crimeiH =n"reba el2
G Dumnea1oa."r8 domnilor8 cunoa<"e0i /oar"e bine
"recu"ul "a"lui meu8 .!u.e )arcan"onio cu .eriozi"a"e2 El
nu a dori" ca /iii lui . /ie im!lica0i =n ac"i1i"0ile de care .e
ocu!a2 Am /o." "rimi<"iga .inguri un loc =n .ocie"a"e2 Nu a 1eni"
nicioda" . ia ma.a cu noi2 A !ar"ici!a" la ceremoniile de
ab.ol1ire ale /iecruia din"re noiK a."a a /o." "o"2 i8 de.igur8
l?am =n0ele. <i i?am /o." recuno.c"ori2
il5e .!u.e-
G A0i a1an.a" neobi<nui" de re!ede =n /unc0ie2 Poa"e a
con"ribui" <i el !u0in la a."aH
Pen"ru !rima da" )arcan"onio =<i !ierdu !u0in din
amabili"a"e2
G Nicioda"2 7n !ro/e.iunea mea nu e."e un lucru
neobi<nui" ca "inerii . aib a.cen.iuni ra!ide2 Ta"a m?a
"rimi. la cele mai bune <coli n"a"H =n"reb il5e2
7l urmrea !e in"erlocu"orul .u =ndea!roa!e8 =ncerc>nd
.?i de.ci/reze /iecare eC!re.ie a /e0ei2
G Nu cred c =n0elegea /oar"e bine ce /ac8 dar da8 era
=nc>n"a"8 .!u.e )arcan"onio cu o grima. de nemul0umire2
G "i0i8 .!u.e il5e8 l?am urmri" !e "a"l dumnea1oa."r
"im! de douzeci de ani .e ca de o glum bun2
G i nu a1e0i nicio dorin0 de rzbunare =n ."il .icilianH
Nu 1?ar "en"a a<a ce1aH
G 4ine=n0ele. c nu8 r.!un.e )arcan"onio2 Ta"a nu ne?a
66
cre.cu" =n ace." .!iri"2 Dar .!er .?l !rinde0i !e uciga<2
G 7mi !u"e0i .!une ce1a de.!re "e."amen"ul luiH =n"reb
il5e2 >nd a muri"8 era un om /oar"e boga"2
G 7n"reba0i?o !e .ora mea Nicole de.!re a."a8 r.!un.e
)arcan"onio2 Ea e."e eCecu"orul "e."amen"ar2
G Dar <"i0i ndi0i la nimeni care i?ar /i 1ru" rulH
G Nu8 .!u.e )arcan"onio2 Dac a< a1ea 1reun nume8 1?
a< .!une2
G 4ine8 .!u.e il5e2 , . 1 la. car"ea mea de 1izi"2
Pen"ru orice e1en"uali"a"e2
7nain"e de a .e duce . di.cu"e cu ceilal0i doi co!ii ai lui
Don A!rile8 il5e .e Do"r= .?l .une !e <e/ul !oli0iei
ora<ului2 um nu dorea o di.cu0ie o/icial8 =l in1i" !e Paul
di 4enede""o la unul din"re cele mai luCoa.e re."auran"e
i"aliene<"i din Ea." @ide2 Di 4enede""o adora r./0urile
1ie0ii din =nal"a .ocie"a"e8 a">"a "im! c>" nu "rebuia .?<i
de.cDid !or"o/elul2
ei doi mai lucra.er =m!reun de?a lungul anilor <i lui
il5e =i /cu.e !lcere de /iecare da" com!ania lui2 Acum =l
!ri1ea !e Paul cum gu."a din "oa"e2
G "iu c bie0ii de la E242I2 nu .e arunc la cDel"uieli !e
me.e eC"ra1agan"e8 .!u.e Di 4enede""o2 e 1reiH
il5e .!u.e-
G Recuno<"i deci c a /o." o ma.a eCcelen"H =n"reba
il5e2
Di 4enede""o ridica din umerii lui ma.i1i mbi !u0in mali0io.2
:>mbe"ul era !lcu" la un brba" cu un a.!ec" a">" de dur2
7i "ran./orma /a0a =n cea a unui !er.ona; .im!a"ic din
de.enele anima"e2
G Pur"8 .!u.e el8 re."auran"ul ."a e de "o" raDa"ul2 E
condu. de eC"ra"ere<"ri2 A8 da8 <"iu cum . /ac m>ncarea
67
. !ar i"alienea.ca8 . miroa. ca m>ncarea i"alienea.ca8
dar are gu." de !orcrii de !e )ar"e2 Ti!ii <"ia .un"
eC"ra"ere<"ri8 a.cul"?m !e mine2
il5e r>.e2
G Iai8 c 1inul e bun2
G )ie mi .e !are c are gu." de medicamen"8 doar dac
nu e 1in ro<u ame."eca" cu .od cau."ica2
G E<"i un om greu de mul0umi"8 .!u.e il5e2
G Nu8 =l con"razi.e Di 4enede""o8 .un" u<or de mul0umi"2
Tocmai a."a?i !roblema2
il5e o/"2
G Dou .u"e de dolari din banii ."a"ului arunca0i !e ni<"e
raDa"uri2
G 4a nu8 .!u.e Di 4enede""o2 A!reciez ge."ul2 i acum
.!une8 care?i "reabaH
il5e comanda ca/ea e.!re..o !en"ru am>ndoi2 A!oi
.!u.e-
G erce"ez a.a.inarea lui Don A!rile2 E."e cazul 1o."ru8
Paul2 Ne?am 0inu" du! el ani de zile <i nimic2 @?a re"ra.8 a
du. o 1ia0 re.!ec"abila2 N?a a1u" nimic din ce <i?ar /i dori"
al0ii2 Deci8 de ce . /ie uci.H Pen"ru oricine ar /i /cu"?o8 a
/o." un ge." !ericulo.2
G i /oar"e !ro/e.ioni."8 .!u.e Di 4enede""o2 , "reab
eCce!0ional realiza"a2
il5e in.i."-
G e ziciH
G N?are niciun .en.8 .!u.e Di 4enede""o2 I?ai redu. la
"cere !e "o0i grangurii ma/io0i8 o ac0iune in"eligen"8
"rebuie . recuno.c2 Jo. !lria2 Poa"e c a."a l?a <i /or0a"
!e Don?ul "u . .e re"rag2 A<a c de<"e!0ii care au rma.
nu a1eau niciun mo"i1 .?i dea la ca!2
G e?i cu lan0ul de bnci care i?au a!ar0inu"H =n"reb
il5e2
G De a."a 1 ocu!a0i 1oi2 Noi urmrim doar murdriile2
G Dar /amilia luiH 1ru . <"ie il5e2 Droguri8 /emei <i al"e
68
cDe."ii de a."eaH
G 7n niciun caz8 .!u.e Di 4enede""o2 To0i .un" ce"0eni
re.!ec"abili8 cu cariere im!or"an"e2 Don A!rile a !lnui"
"o"ul a."/el2 A 1ru" ca ei . /ie ab.olu" ne!"a0i2
Ecu o !auz m!l"oare2 Trebuie . eCi."e un mo"i12
ine1a are de c><"iga"2 A."a cu"m2
G e?i =n "e."amen"ul luiH =n"reba il5e2
G Eiica lui =l de.cDide m>ine2 Am =n"reba"?o2 )i?a .!u. .
a<"e!"2
G i n?ai /cu" nimicH =n"reb il5e2
G 4ine=n0ele. c nu8 .!u.e Di 4enede""o2 E o a1oca"a de
renume8 are rela0ii8 iar /irma ei de a1oca"ur e."e o /or0
!oli"ica2 De ce naiba . =ncerc . /ac !e durul cu eaH I?am
ciuguli" din !alma2
G Poa"e ob0in eu mai mul"8 .!u.e il5e2
G @un" .igur c e<"i =n ."are2
Pur" il5e o cuno<"ea !e <e/a ad;unc" a !oli0iei8
A.!inella 3a.Ding"on8 de !e."e zece ani2 Era o
a/roamerican de un me"ru o!"zeci8 cu !arul "un. !erie " .e
!u"ea de o/en.i1 .e2
G Nu8 A.!inella8 .!u.e el2 Am 1eni" aici du! ni<"e
in/orma0ii2
G @erio.H .e mir ea2 Gra"i.H Du! ce ai co."a" ora<ul
."a cinci milioane de dolariH
69
Era =mbrca" cu o ;acDe" .a/ari na drea!" !ur"a
un inel al crui diaman" a1ea mucDii a">" de a.cu0i"e8 =nc>"
ddeau im!re.ia c !o" "ia ca o lam de ra.2
7nc =i !ur"a rancDiun lui il5e !en"ru c E242I2?ul
do1edi.e un caz de bru"ali"a"e in"en"a" unuia din"re
de"ec"i1ii ei <i8 !e baza dre!"urilor ci1ile8 1ic"ima a1u.e.e
!ar"e de un !roce. cu un r.une" enorm8 =n "im! ce doi
de"ec"i1i /u.e.er "rimi<i la =ncDi.oare2 9ic"ima8 care .e
=mbog0i.e =n urma !roce.ului8 era un /o." !e<"e <i
di."ribui"or de droguri8 !e care A.!inella =n.<i =l b"u.e
crun" cu o al" ocazie2 De" cu cei albi2
G Nu mai ba"e oameni ne1ino1a0i8 .!u.e il5e8 n;ind2
G Eac cerce"ri cu !ri1ire la a.a.inarea lui Don A!rile8
eC!lic il5e2
G e "reab ai "u cu a."aH E o!era unei bande locale2
@au /aci <i din a."a unul din"re a/uri.i"ele "ale cazuri de
=nclcare a dre!"urilor ci1ileH
G Ar !u"ea /i ce1a lega" de bani .au droguri8 .!u.e il5e2
G De unde <"iiH =n"reba A.!inella2
G A1em in/orma"orii no<"ri2
Din"r?oda" A.!inella a1u unul din"re de.ele ei acce.e de
/urie2
G 9oi8 =m!u0i0ii <"ia de la E242I28 1eni0i la noi . 1
1indem !on"uri r"i0i de
colo?colo inile nicioda" =n a/acerile murdare2 Iabar n?a1e0i
ce?i a."a2 Ielniri2 7i era
clar ce 1a urma2 A">" Di 4enede""o8 c>" <i A.!inella 1or
"rece urgen" la "reab ca . cerce"eze a.a.inarea lui Don
A!rile2 Nu 1or coo!era cu E242I2 9or !une !ur " dac erau mi"ui0i
!oli0i<"i8 iar el a1ea in/orma0ii8 !e care =n. nu le !u"ea
/olo.i la "ribunal8 c Di 4enede""o <i A.!inella erau !e
."a"ele de !la"a ale unui baron al drogurilor2
7nain"e . di.cu"e cu /iica lui Don A!rile8 il5e .e Do"r=
.?n la 3e." Poin"8 unde
9aleriu. era colonel =n Arma"a @"a"elor *ni"e <i !reda
"ac"ica mili"ar F ce naiba o mai /i =n.emna" <i a."a8 =<i zi.e
il5e2
9aleriu. =i !rimi =n"r?un birou .!a0io.8 cu 1edere .!re
"erenurile de !arada8 unde cade0ii eCecu"au eCerci0ii de
mar<2 Nu .e ar"a la /el de amabil cum /u.e.e /ra"ele lui8
de<i =i "ra" cu !oli"e0e2 il5e =l =n"reb dac =i cuno<"ea !e
du<manii "a"lui .u2
G Nu8 =i r.!un.e 9aleriu.2 Am .er1i" =n a/ara 0rii =n cea
mai mare !ar"e a ul"imilor douzeci de ani2 Am lua" !ar"e la
.rb"orile /amiliei ori de c>"e ori am !u"u"2 Pe "a"a nu?l
in"ere.a dec>" . a;ung general2 7nd ace."e =n.emne2 Diar <i rangul de comandan" de
brigada l?ar /i /cu" /erici"2
G Era8 deci8 un !a"rio"H =n"reb il5e2
G 7<i iubea 0ara8 .!u.e .ec 9aleriu.2
G El a in"er1eni" ca . /i0i !rimi" cade"H in.i."a il5e2
G Pre.u!un c da8 r.!un.e 9aleriu.2 Dar n?ar /i !u"u"
nicioda" . m /ac general2 red c nu a1ea nicio rela0ie
la Pen"agon .au8 =n ./>r<i"8 nu eram de."ul de bun2 Dar
oricum8 =mi !lace ce /ac2 Aici e locul meu2
G @igur nu ne !u"e0i da niciun indiciu cu !ri1ire la
71
du<manii "a"lui dumnea1oa."rH =n"reb il5e2
G Nu8 nu a1ea niciunul8 .!u.e 9aleriu.2 Ta"a ar /i /o." un
bun general2 >nd .?a re"ra.8 a1ea "o"ul la ad!o."2 >nd
.e /olo.ea de !u"erea lui8 o /cea =n"o"deauna cu
!recau0iune2 A1ea la di.!ozi0ie e/ec"i1ele " !en"ru un camarad czu" la da"orie8
.!u.e 9aleriu.2 De.igur8 m in"ere.eaz . <"iu cine a
/cu"?o2 Nimnui nu?i !lace .?rziu8 il5e <i 4oC"on .e
a/lau =n biroul lui Nicole A!rile8 unde a1ur !ar"e de o
!rimire cu "o"ul di/eri"2 7n biroul ei .e !u"ea a;unge numai
du! ce "receai de "rei .ecre"are <i de ceea ce il5e
recuno.cu dre!" o gard !er.onal de .eC /emeie.c care
ar"a ca "
c!"a.e /or0a unui brba"2 )u<cDii i .e con"urau !rin
=mbrcmin"e8 iar .>nii erau =ncor.e"a0i ."r>n.2 Pur"a o
;acDe" de =n !e."e bluza groa.a <i !an"aloni negri2
Nicole =i .alu" /r cldur8 de<i ar"a /oar"e
a"rg"oare8 =n co."umul ei luCo. de un 1iole" in"en.2 Pur"a
ni<"e cercei ro"unzi de aur imen<i8 iar !rul ei lung nde0ea2
G Domnilor8 1 !o" acorda douzeci de minu"e8 .!u.e ea2
@ub .acoul 1iole" !ur"a o bluz cu 1olane ale crei
man<e"e a!roa!e c =i aco!ereau m>inile8 du! cum
ob.er1 il5e c>nd =i =n"in.e legi"ima0ia2 Nicole o eCamina
cu a"en0ie <i .!u.e-
G Agen" .!ecial =n mi.iuneH Nu?i cam mul" !en"ru un
72
in"eroga"oriu de ru"inH
9orbea !e un "on care =i era /amiliar lui il5e nd a1eau de?a /ace cu organul
de cerce"are !e care =l .u!er1izau2
G Ta"l dumnea1oa."r a /o." un om /oar"e im!or"an"8
.!u.e il5e2
G Da8 !>n c>nd .?a re"ra. <i .?a !u. .ub !ro"ec0ia legii8
.!u.e Nicole cau."ic2
G Tocmai a."a /ace ca uciderea lui . /ie " de mare8 .!u.e Nicole2 7i
cunoa<"e0i 1ia0a mai bine dec>" mine2 A1ea o mul0ime de
du<mani2 Prin"re ei 1 numra0i <i dumnea1oa."r2
G Nici cDiar cri"icii no<"ri cei mai acerbi n?ar !u"ea acuza
E242I2?ul de o lo1i"ur da" !e "re!"ele unei ca"edrale8 .!u.e
.ec il5e2 Iar eu n?am /o." du<manul lui2 Am a!lica" legea2
Du! ce .?a re"ra.8 n?a mai a1u" niciun du<man2 I?a
cum!ra" !e "o0i2
Ecu o mic !auz2
G )i .e !are curio. c nici dumnea1oa."r8 nici /ra0ii
dumnea1oa."r nu !re0i in"ere.a0i de !rinderea omului
care 1?a uci. "a"l2
G Pen"ru c nu .un"em i!ocri0i8 .!u.e Nicole2 Ta"a n?a
/o." un ./>n"2 A ;uca" un ;oc nd . /ac o cerere . mi .e dea do.arul E242I2 al
"a"lui meu8 con/orm Ac"ului de Liber"a"e a In/orma0iei2 i
.!er c n?o .?mi !une0i be0e =n roa"e8 cci a"unci 1om
de1eni du<mani2
G E dre!"ul dumnea1oa."r8 .!u.e il5e2 Dar !oa"e c
m a;u"a0i .!un>ndu?mi care .un" !re1ederile
"e."amen"ului "a"lui dumnea1oa."r2
73
G N?am de.cDi. "e."amen"ul8 .!u.e Nicole2
G Dar am auzi" c .un"e0i eCecu"or "e."amen"ar2 Nu .e
!oa"e . nu <"i0i de;a !re1ederile2
G Ne =n.criem m>ine2 9a a1ea loc o ci"ire !ublic2
G To"u<i nu?mi !u"e0i .!une nimic azi care .?mi /ie de
1reun a;u"orH in.i." il5e2
G Doar c nu 1oi ie<i la !en.ie de1reme2
G Arunci de ce nu 1re0i .?mi .!une0i nimic a."ziH
G Pen"ru c nu .un" ne1oi"a . o /ac8 .!u.e Nicole !e un
"on glacial2
G L?am cuno.cu" de."ul de bine !e "a"l dumnea1oa."r8
.!u.e il5e2 El ar /i /o." mai rezonabil2
Pen"ru !rima da" Nicole =l !ri1i cu re.!ec"2
G A1e0i dre!"a"e8 .!u.e ea2 4ine2 Ta"a a dona" mul0i bani
=nain"e . moar2 Nou nu ne?a l.a" dec>" bncile2 Eu nr dec>" mine2 Nu a /o." nicioda"
im!lica" =n a/acerile "a"lui meu <i =l iubim cu "o0ii !en"ru c
e."e un 0icni" /ermec"or2 De.igur8 acum nu?l mai iube.c la
/el de mul"2
il5e =<i cerce" memoria2 Nu?<i amin"ea de niciun do.ar
!e numele de A."orre 9iola2 i "o"u<i8 "rebuia . eCi."e
ce1a2
G 7mi !u"e0i da adre.a <i numrul lui de "ele/onH
G @igur8 .!u.e Nicole2 Dar 1 !ierde0i "im!ul8 crede0i?m2
G Trebuie . elimin "oa"e de"aliile ne/olo.i"oare8 .e .cuz
il5e2
G De ce .e in"ere.eaz E242I2?ul de "oa"e a."eaH =n"reb
Nicole2 Nu?i dec>" o crim !e !lan local2
il5e .!u.e calm-
G ele zece bnci !e care le de0inea "a"l
dumnea1oa."r .un" bnci in"erna0ionale2 Po" eCi."a
74
com!lica0ii 1alu"are2
G @erio.H .!u.e Nicole2 A"unci a< /ace bine . cer
do.arul lui imedia"2 7n /ond8 acum am lnire cu A."orre 9iola2 Domeniul
=m!duri" cu!rindea o ca. imen. <i "rei gra;duri2 a.e cai
!<"eau !e !a;i<"ea =m!re;mui"a de un gard cu zbrele de
=nl0ime ;oa.a <i cu !or0i din /ier /or;a"2 Pa"ru ma<ini <i o
camione" erau !arca"e =n /a0a ca.ei2 il5e memora dou
din"re numerele ma<inilor2
, /emeie =n ;ur de <a!"ezeci de ani le de.cDi.e u<a n"au du! !ar"i"uri nd =n
.aCo/on8 con"raba.8 cDi"ar n"a cu
o 1oce rgu<i"2 P>n n"a" n "erminm de
=nregi."ra"H Du! aceea !rie"enii mei =m!acDe"eaz8 iar noi
!u"em 1orbi =n 1oie2
G @igur8 .!u.e il5e2
G Adu ca/ea !en"ru domnii8 =i .!u.e A."orre mena;erei2
il5e /u =nc>n"a"2 A."orre nu le /cu.e doar o !ro!unere
!oli"icoa.8 ci le comanda n"ec !o!ular i"alian F
zdrngnind =n acelan"a =n"r?un
dialec" a.!ru8 !e care il5e nu =l =n0elegea2 Era !lcu" .?l
a.cul0i8 ca n">nd .ub du<2
75
7n"r?un ">rziu r>ma.er .inguri z>nd2 Nu?i a<aH
il5e .im0i o .im!a"ie bru.c /a0 de brba"2 A1ea =n ;ur
de "reizeci de ani8 o 1i"ali"a"e co!ilrea.ca8 <i nu !rea .
.e ia !rea =n .erio.2 Era =nal"8 bine cldi" <i a1ea o gra0ie de
boCer2 uloarea m.linie a !ielii "ului un colier de aur la" de doi
cen"ime"ri8 de care era a">rna" un medalion gra1a" cu
cDi!ul Eecioarei )aria2
G A /o." minuna"8 .!u.e il5e2 Lan.ezi 1reun di.cH
A."orre z>mbi2 A1ea un z>mbe" larg8 .incer2
G A< 1rea eu2 Dar nu .un" cDiar a<a de bun2 7n. =mi !lac
c>n"ecele a."ea <i le o/er =n dar !rie"enilor2
il5e .e Do"r= . "reac la .ubiec"2
G E."e doar o cerce"are de ru"ina2 uno<"i !e cine1a care
ar /i 1ru" .?i /ac ru uncDiului dumi"aleH
G Ab.olu" !e nimeni8 .!u.e A."orre8 !ri1indu?l dre!" =n
/a0a2 il5e obo.i.e . "o" aud a."a2 Toa" lumea a1ea
du<mani8 mai ale.
Ra6monde A!rile2
G 9ei mo<"eni dob>nda bncilor8 .!u.e il5e2 7i erai cDiar
a">" de a!ro!ia"H
G )?am mira" nd eram co!il2 )i?a aran;a" o a/acere mbi2 Era obi<nui" cu acea." reac0ie2 Nu era o
a/acere .!ec"aculoa.2
76
G "iai c Lee Iacocca nu !ronun0a nicioda" cu1>n"ul
Mau"omobileN2 El .!unea =n"o"deauna Mma<iniN2 A<a <i =n
a/acerea mea8 nicioda" nu .!unem M!a."eN .au
M.!agDe"eN8 .!unem MmacaroaneN2
G i acum 1ei /i bancDerH
G , .?o /ac <i !e a."a8 .!u.e A."orre2
Du! ce !lecar8 il5e =l =n"reb !e 4ill 4oC"on-
G e !rere aiH
7l !lcea /oar"e mul" !e 4oC"on2 ,mul credea =n E242I28 ca
de al"/el <i el F credea =n cin."ea8 =n incoru!"ibili"a"ea lui <i
=n e1iden"a lui .u!eriori"a"e /a0 de al"e agen0ii de urmrire
a re.!ec"rii legilor .ub a.!ec"ul e/icien0ei2 Toa"e ace."e
in"eroga"orii erau =n !ar"e meni"e .?i .er1ea.c dre!"
lec0ii2
G )i .e !are "o"ul /oar"e clar8 .!u.e 4oC"on2 Dar nu !are
a<a de /iecare da"H
Da8 de /iecare da" lucrurile !ar clare la =nce!u"8 =rna
!e lan0ul lui A."orre nu .e mi<ca.e niciun !ic2
el din urm in"er1iu era cel mai im!or"an" !en"ru il5e2
Era cel cu Timmona Por"ella8 cel mai mare <e/ ma/io" din
NeA Bor58 .ingurul =n a/ar de Don A!rile care .c!a.e de
urmrirea =n ;u."i0ie du! in1e."iga0iile lui il5e2
Por"ella =<i conducea a/acerile din grandio.ul a!ar"amen"
a/la" =n"r?o cldire din 3e." @ide al crei !ro!rie"ar era2
Re."ul cldirii era ocu!a" de /irme .ubordona"e8 !e care le
con"rola "o" el2 @ecuri"a"ea era la /el de ."ric" ca la Eor"
PnoC n la
re<edin0a lui din NeA Jer.e62 Picioarele lui a"ingeau rareori
"ro"uarele din NeA Bor52
Por"ella =i =n">m!in !e il5e <i !e 4oC"on =n biroul lui cu
/o"olii ca!i"ona"e n.e m>na crnoa. lui Por"ella "ului lui gro.2
G Pur"8 cu ce =0i !o" /i de /olo.H =n"reb Por"ella cu 1ocea
lui .ub0ire de "enor care r.un =n "oa" camera2
Pe 4oC"on nici nu?l bg =n .eam2
G Eac cerce"ri a.u!ra mor0ii lui Don A!rile8 .!u.e il5e2
) g>ndeam c !oa"e ai in/orma0ii care m?ar !u"ea a;u"a2
G e !ierdere8 .!u.e Por"ella2 To0i =l iubeau !e
Ra6monde A!rile2 Pen"ru mine e un mi."er cine a !u"u" .
/ac a."a2 7n ul"imii ani de 1ia08 A!rile a /o." un om eC"rem
de bun2 De1eni.e un ./>n"8 realmen"e un ./>n"2 Druia bani
ca un Roc5e/eller2 >nd l?a lua" Dumnezeu8 .u/le"ul lui era
!ur2
G Nu Dumnezeu l?a lua"8 .!u.e il5e .ec2 A /o." o
lo1i"ur de un !ro/e.ionali.m eC"raordinar2 7n mod .igur a
eCi."a" un mo"i12
,cDii lui Por"ella .e mic<orar8 dar nu .!u.e nimic8 a<a c
il5e con"inu2
G Ai /o." colegul lui "im! de mul0i ani2 Trebuie . <"ii
ce1a2 e?i cu ne!o"ul la al lui care mo<"ene<"e bncileH
G Don A!rile nd A!rile .?a
re"ra.8 !u"ea /oar"e bine . m ucid2 Ea!"ul c .un" =n
1ia0 do1ede<"e c nu am /o." du<mani2 De.!re ne!o"ul lui
nu <"iu dec>" c e."e ar"i."2 >n" la nun0i8 la mici !e"receri8
cDiar nilor ca mine2 i 1inde macaroane
bune din I"alia2 Toa"e re."auran"ele mele le /olo.e.c2
Ecu o !auz nd e."e uci. un om
mare2
G "ii c a;u"orul "u 1a /i a!recia"8 .!u.e il5e2
G De.igur8 recuno.cu Por"ella2 E242I2?ul ;oac =n"o"deauna
cin."i"2 "iu c a;u"orul meu 1a /i a!recia"2
78
Le arunc lui il5e mbe" cald8 care =i
de.co!eri din0ii dre!0i8 a!roa!e !er/ec0i2
Pe drumul de =n"oarcere la birou8 4oC"on =i .!u.e lui
il5e-
G Am ci"i" do.arul "i!ului2 E mare grangur =n !ro."i"u0ie <i
droguri <i e un criminal2 um .e /ace c nu l?am !rin. cu
nimic nicioda"H
G Nu?i la /el de ru ca ma;ori"a"ea celorlal0i8 .!u.e il5e2
i o .?l !rindem <i !e el =n"r?o bun zi2
Pur" il5e ordon urmrire elec"ronic !en"ru ca.a lui
Nicole A!rile <i a lui A."orre 9iola2 *n ;udec"or /ederal care
lucra !en"ru E242I2 emi.e ordinul2 Nu c il5e ar /i bnui"
ce1a F 1oia doar . /ie .igur2 Nicole !ro1oca necazuri !rin
"o" ce /cea8 iar A."orre !rea !rea bun ca . /ie ade1ra"2
*rmrirea lui 9aleriu. era .coa. din di.cu0ie8 cci locuin0a
lui .e a/la !e "eri"oriul academiei 3e." Poin"2
il5e a/la.e c !a.iunea lui A."orre erau caii de !e
domeniile lui2 "ia c =n /iecare diminea0 0e.la nrul obi<nuia . clrea.c =mbrca" =n
co."um de clrie "i!ic engleze.c8 cu ;acDe"a ro<ie n"oare din !iele de
c!rioar2
I .e !ru greu de crezu" c A."orre era o 0in"a a">" de
u<oar8 =nc>" "rei 1agabonzi din en"ral Par5 . .e lege de
el2 Reu<i.e . .ca!e de ei8 du! c>" .e !rea F dar ra!or"ul
!oli0iei era /oar"e 1ag cu !ri1ire la ce .e =n">m!la.e cu
1agabonzii2
Dou .!"m>ni mai ">rziu8 il5e <i 4oC"on a.cul"ar
=nregi."rrile /cu"e =n ca.a lui A."orre 9iola2 9ocile le
a!ar0ineau lui Nicole8 lui )arcan"onio8 9aleriu. n" de durere2
79
7n 1ocea ei nu .e mai .im0ea nimic din rceala cu care =l
"ra"a.e !e il5e2
G Trebuie . eCi."e un mo"i18 .!u.e 9aleriu. calm2
9ocea lui era mul" mai bl>nd c>nd 1orbea cu cei din
/amilia lui2 N?am a1u" nimic de?a /ace cu a/acerile
b"r>nului8 a<a c nu m "em !en"ru mine2 Dar "uH
)arcan"onio 1orbi cu di.!re0K era e1iden" c nu?l
.im!a"iza !e /ra"ele lui2
G 9al8 b"r>nul "e?a bga" la 3e." Poin" !en"ru c erai un
!a!?la!"e2 A 1ru" . /ac un dur din "ine2 A!oi "e?a a;u"a"
. ob0ii !o."ul de la .er1iciile .ecre"e din ."rin"a"e2 Deci
e<"i im!lica" !>n !e."e ca!2 7i !lcea ideea c ai !u"ea /i
comandan"2 Generalul A!rile F =i !lcea cum .un2 ine <"ie
ce ./ori a "ra.2
9ocea lui !rea mai energic8 mai !"ima< !e band
dec>" =n reali"a"e2
@e l. o "cere lung8 a!oi )arcan"onio con"inu-
G i .igur c m?a a;u"a" <i !e mine . !orne.c2 )i?a
=nle.ni" =m!rumu"ul !en"ru com!ania de !roduc0ie2
Agen0iile care .e ocu!au de marile "alen"e mi?au da"
."aruri2 A.cul"a0i?m !e mine8 noi nu ne?am bga" =n 1ia0a
lui8 dar el .?a bga" mereu =n ale noa."re2 Nicole8 b"r>nul
"e?a .al1a" de !la"a "aCelor !e zece ani c>nd 0i?a /cu" ro."
de .lu;ba de la /irma de a1oca"ur2 i A."orre8 cine crezi c
0i?a cum!ra" .!a0iul din .u!ermar5e"?uri unde .?0i 1inzi
macaroaneleH
Din"r?oda" Nicole .e =n/urie2
G Poa"e c "a"a m?a a;u"a" . de.cDid ni<"e u<i8 dar
meri"ul de a /i reu<i" =n carier =mi a!ar0ine eCclu.i12 A
"rebui" . m lu!" cu recDinii ia de la /irm !en"ru "o" ce?
am ob0inu"2 Eu .un" cea care a ."a" c>"e o!"zeci de ore !e
.!"m>n ci"ind ra!oar"e2
Ecu o !auz <i con"inu cu un gla. rece2 Acum 1orbea
cu
A."orre2
80
G i a< 1rea . <"iu de ce "e?a l.a" "a"a r.!unzi de
"oa"e bncile lui2
e dracuO ai "u de?a /ace cu a."aH
7n 1ocea lui A."orre .e .im0ea nea;u"orarea n" " 1rul no."ru8 .!u.e
Nicole8 adug>nd .arca."ic- =n.eamn ca i?a !lcu" /oar"e
mul" cum c>n0i2
9aleriu. =n"reba-
G Ai de g>nd . conduci bncile .ingurH
9ocea lui A."orre r.!un.e cu /al. oroare-
G 9ai8 nu2 Nicole =mi 1a da o li." cu nume de candida0i2
7n gla.ul lui Nicole .e .im0eau lacrimi de /ru."rare c>nd
.!u.e-
G To" nu =n0eleg de ce "a"a nu m?a ale. !e mine2 De ceH
G Pen"ru c a 1ru" ca niciunul din"re co!iii lui . nu aib
un a.cenden" a.u!ra celorlal0i8 eC!lic )arcan"onio2
A."orre .!u.e calm-
G Poa"e c a 1ru" . 1 !ro"e;eze !e "o0i de !ericole2
G e !rere ai de indi1idul la de la E242I2 care a 1eni" la
noi de !arc eram !rie"eni de c>nd lumeaH =n"reb Nicole2
L?a 1>na" !e "a"a ani de zile2 i acum are im!re.ia c o .?i
dm !e "a1 "oa"e .ecre"ele /amiliei noa."re2 e idio"L
il5e .im0i cum =i n1le<"e .>ngele =n obra;i2 Nu meri"a
a."a2 9aleriu. .!u.e-
G 7nului2 Pen"ru mul" "im!2
G In/orma"ori8 "rd"ori8 .!u.e Nicole cu di.!re02 Legile
RI, .?au a!lica" /oar"e .elec"i12 Pu"eau /oar"e bine .?i
81
"rimi" !e ;um"a"e din"re liderii no<"ri !oli"ici la =ncDi.oare
con/orm acelor legi ndi"or-
G De unde =<i iau agen0ii E242I2 co."umele alea
/an"a."iceH , /i 1reun croi"or .!ecial Mnumai !en"ru E242I2NH
G E 1orba de /elul =n care le !oar"8 .!u.e )arcan"onio2
R."a?i .ecre"ul2 Dar la "ele1izor nu !u"em ar"a un "i!
!recum il5e2 Ab.olu" .incer8 ab.olu" cin."i"8 onorabil =n
"oa"e !ri1in0ele2 u "oa"e ace."ea8 nu !o0i a1ea nicioda"
=ncredere =n el2
G )are8 la. naibii .DoA?urile "ale caragDioa.e8 .!u.e
9aleriu.2 Ne a/lm =n"r?o .i"ua0ie o."il <i a1em de analiza"
dou a.!ec"e .emni/ica"i1e8 care 0in de logic2 De ce <i
cineH De ce a /o." uci. "a"aH A!oi8 cine ar /i !u"u" . o /acH
Toa" lumea .!une c nu a1ea du<mani .au ce1a ce .?<i /i
dori" ceilal0i2
G Am de!u. o cerere . 1d do.arul lui "a"a de la E242I28
.!u.e Nicole2 Poa"e a/lm ce1a2
G La ce bunH .!u.e )arcan"onio2 ,ricum8 nu !u"em /ace
nimic2 Ta"a ar /i 1ru" . dam "o"ul ui"rii2 @ l.m
au"ori"0ile . rezol1e2
Nicole .!u.e ba";ocori"or-
G Deci ne doare?n co" cine l?a uci. !e "a"aH Tu ce crezi8
A."orreH E<"i de aceeand8 rezonabil2
G e !u"em /aceH L?am iubi" !e "a"l 1o."ru2 7i .un"
recuno.c"or c a /o." a">" de genero. cu mine =n
"e."amen"2 Dar Daide0i . a<"e!"m m!la2 De /a!"8 mie =mi !lace il5e2 Dac e ce1a de
g.i"8 1a g.i2 To0i !a"ru a1em 1ie0ile a.igura"e8 de ce . ni
le =n"oarcem !e do.H
Ecu o !auz8 a!oi .!u.e-
82
G Auzi0i8 eu "rebuie .?l .un !e unul din"re /urnizorii mei8
a<a c o . !lec2 Dar 1oi !u"e0i . rm>ne0i <i . di.cu"a0i
!e =ndele"e2
Pe band urm un momen" lung de "cere2 il5e nu?<i
!u"u re0ine un .en"imen" de bun1oin0 /a0 de A."orre " oricare din"re noi2 Dar e
cam "on"2 )are8 crezi c are 1reo <an. cu c>n"a"ul la al
luiH
)arcan"onio r>.e2
G 7n munca noa."r8 1edem mii ca el2 E ca un mare
;uc"or de /o"bal care ;oaca =n"r?un liceu de !ro1incie2 E
bunicel8 dar n?are re.ur.e2 Are =n. o a/acere !ro.!er " c>n"a"ul <i
clri"ul8 .!u.e Nicole2
9aleriu. zi.e cu "ri."e0e <i umor-
G a <i cum ai merge la "ea"ru !u. la !a"ru ace <i ai
a1ea loc !e ."ra!on"in2
Nicole in"er1eni-
G um a !u"u" "a"a . ne /ac una ca a."aH
G @e de.curc /oar"e bine =n a/acerea aia cu macaroane8
.!u.e 9aleriu.2
G Trebuie .?l !ro"e;m !e A."orre8 .!u.e Nicole2 E !rea
moale ca . conduc bnci <i !rea =ncrez"or ca . aib de?
a /ace cu il5e2
Du! "erminarea benzii8 il5e .e =n"oar.e c"re 4oC"on2
G e !rere aiH =n"reba el2
G Ei bine8 la /el ca A."orre8 .e2
G De /a!"8 1oiam . "e =n"reb dac crezi c ace<"i oameni
83
!o" /i .oco"i0i .u.!ec0i de crim2
G Nu8 r.!un.e 4oC"on2 7n !rimul r>nd8 .un" ni<"e co!ii8
=n al doilea8 nu au eC!erien0a nece.ar2
G @un" .u/icien" de in"eligen0i8 re!lic il5e2 Au !u. eCac"
=n"rebarea care "rebuie2 De ceH
G Ei bine8 nu?i de com!e"en0a noa."r8 .!u.e 4oC"on2 E o
!roblem local8 nu /ederal2 @au ai 1reo !i."H
G 4nci in"erna0ionale8 .!u.e il5e2 Dar n?are ro." . mai
cDel"uim banii 4irouluiK anuleaz urmrirea "ele/oanelor2
Pur" il5e iubea c>inii !en"ru c nu !u"eau con.!ira2 Nu
!u"eau .?ini2 Trdarea nu .e numra !rin"re ac"i1i"0ile lor2 A1ea
doi ciobne<"i germani care =i !zeau ca.a nd a;un.e aca. =n acea .ear8 era mul0umi"2 @i"ua0ia
nu !rezen"a niciun !ericol8 cel !u0in =n ceea ce =i !ri1ea !e
co!iii lui Don A!rile2 Nu 1a a1ea loc nicio 1ende""a
.>ngeroa.2
il5e locuia =n NeA Jer.e6 cu .o0ia lui8 !e care o iubea
!ro/und8 ini2 To"ul !e banii
gu1ernului2 @o0ia lui re/uza.e . =n1e0e . m>nuia.c arma8
iar el .e baza !e anonima"ul =n care "riau2 9ecinii credeau
c e."e a1oca" Snd era aca.2
Nicioda" nu?nd !leca =n ora<2
ine <"ie ce ">lDari mrun0i =i !u"eau /ura radioul2 >nd .e
=n"orcea =n NeA Jer.e68 o .una !e .o0ia lui !e celular n aca. dura cinci minu"e2
7n acea."a .ear8 George""e =l .ru" 1e.el !e gura2
A"ingerea /u !lin de cldur2 Eiica lui8 9ane..a8 !lin de o
84
energie /r limi"e8 .e re!ezi .?l =mbr0i<eze2 ei doi c>ini
.e gudurar !e l>ng ei8 dar el =i lini<"i2 To0i in"rar /r
!robleme =n marele 4uic52
il5e !re0uia mul" ace."e momen"e2 >nd era =n mi;locul
/amiliei8 .e .im0ea lini<"i"8 la ad!o."2 "ia c .o0ia lui =l
iube<"e2 7i admira carac"erul8 /a!"ul c =" de nelegiui0i erau ace<"ia2 La r>ndul lui8 el =i
admira in"eligen0a " .?i
!o1e."ea.c de.!re ce /cea2 Dar bine=n0ele. c nu?i !u"ea
.!une "o"ul2 Iar ea era oricum ocu!a" cu !ro!ria munc-
.cria de.!re /emei celebre din i."orie8 !reda e"ica la un
colegiu local ndu?nd cDiar . .e mi<"e cu o gra0ie de balerin8 ca ea2
George""e nu a1ea =ncredere =n a;u"orul de orice /el =n
go.!odrie2 , =n10a.e n"a"
de acea." iubire2
)ai ">rziu8 du! ce o culcar !e 9ane..a Sil5e 1eri/ic
daca /unc0iona .oneria !e care /e"i0a o !u"ea /olo.i dac
a1ea ne1oie de eiT8 in"rar =n dormi"orul lor2 i8 ca
=n"o"deauna8 il5e .im0i /iorul de 1enera0ie a!roa!e
religioa. care =l cu!rindea c>nd =ndu?.e2 A"unci ocDii ei imen<i8 cenu<ii " de
in"eligen0i .e =nce0o<au de iubire2 i du! aceea8 c>nd
adormeau8 ea =l 0inea de m>n ca . ."rba" =m!reun
lumea 1i.elor2
il5e o cuno.cu.e c>nd in1e."iga organiza0iile radicale
din colegiile bnui"e de ac"e "erori."e minore2 Ea era
ac"i1i." !oli"ic <i !reda i."oria la un mic colegiu din NeA
85
Jer.e62 In1e."iga0iile lui do1edi.er c era !ur nd o in"eroga.e =n cadrul in1e."iga0iilor8 /u.e.e
izbi" de ab.olu"a ei li!. de !re;udec0i .au o."ili"a"e /a0
de el ca agen" E242I2 De /a!"8 .e ar"a.e curioa. /a0 de
munca lui8 de !rerea lui /a0a de acea." munc8 iar el8
lucru curio.8 =i r.!un.e.e cin."i"- c era !ur <i .im!lu unul
din"re !aznicii unei .ocie"0i care n?ar /i !u"u" eCi."a /r
legi2 Aduga.e8 !e ;um"a"e =n glum8 c era .cu"ul care
.""ea =n"re oamenii ca ea ndoi recuno<"eau c erau carac"ere o!u.e
a!roa!e =n "oa"e !ri1in0ele2 El nu?i =m!r"<ea nicio o!inieK
=n !ri1in0a lumii =n care "ria el8 era o nai12 7n mod Do"r>"8
nici ea nu?i =m!r"<ea 1enera0ia /a0 de 4irou2 Dar =l
a.cul"a c>nd .e !l>ngea .au c>nd =n" al E242I2?
ului8 J2 Edgar Ioo1er2
G 7l de.criu ca !e un Domo.eCual a.cun. " un om de1o"a" care n?a
reu<i" . aib o con<"iin0 liberala2
El =i mr"uri.i.e-
G @crii"orii de.criu E42I2?ul ca !e un /el de Ge."a!o .au
P2G242 Dar noi n?am recur. nicioda" la "or"ur <i n?am
=n.cena" nimic !en"ru nimeni F .!re deo.ebire de N2B2P2D28
de eCem!lu2 N?am /abrica" nicioda" do1ezi2 Pu<"ii din
colegiu <i?ar !ierde liber"a"ea dac n?am /i noi2 Ari!a de
drea!"a i?ar di."ruge8 a<a .un" de ne!reg"i0i !oli"ic2
Ea z>mbi.e =nduio<a" de !a"ima cu care 1orbea2
G Nu "e a<"e!"a . m .cDimb8 =i .!u.e8 z>mbind2 Dac
ceea ce .!ui e ade1ra"8 nu a1em de ce . ne cer"m2
G Nu 1reau . "e .cDimbi8 .!u.e.e il5e2 Iar dac E42I2?ul
86
ne a/ec"eaz rela0ia8 o .?mi g.e.c al" .lu;ba2
Nu era ne1oie .?i .!un ce .acri/iciu ar /i =n.emna" a."a
!en"ru el2
Dar c>0i oameni !o" .!une c .un" ab.olu" /erici0i8 c
eCi." o /iin0 omenea.c =n care !o" a1ea "o"ala =ncredereH
=l lini<"ea enorm /a!"ul c "rebuia . o !ro"e;eze n credincio. .!iri"ului nd "rebuia . !lece la
cur.urile de !reg"ire2 Nu?l "en"au nicioda" al"e /emei8
!en"ru c nu 1oia . /ie un con.!ira"or =m!o"ri1a ei2 Tria
cu g>ndul =n"oarcerii la ea8 la z>mbe"ul ei =ncrez"or8 la
"ru!ul ei i.!i"i"or8 c>nd =l a<"e!"a =n dormi"or goal8
1ulnerabila8 ier">ndu?l !en"ru munca lui8 o binecu1>n"are =n
1ia0a lui2
Dar /ericirea =i era umbri" de .ecre"ele !e care nu !u"ea
. i le mr"uri.ea.c8 de com!lica0iile gra1e care a!reau
=n munca lui8 de in"rarea =n"r?o lume care colcia de brba0i
n"uia min"ea ca o ob.e.ie2 Dac n?ar /i /o." ea8
nici n?ar /i meri"a" . mai zbo1ea.c !e ace." !m>n"2
La =nce!u"urile c.niciei lor8 c>nd =nc mai "remura
!en"ru /ericirea lui8 /cu.e .ingurul lucru din 1ia0a lui de
care .e ru<ina cu ade1ra"2 Pu.e.e micro/oane =n !ro!ria
ca. <i =nregi."ra.e "o" ce .!u.e.e .o0ia lui8 <i a!oi
a.cul"a.e benzile la .ub.ol2 Analiza.e /iecare in/leCiune a
1ocii ei2 Iar ea "recu.e "e."ulK nu /u.e.e nicio cli!
ru"cioa.8 me.cDin .au "rd"oare2 Ecu.e lucrul ace."a
"im! de un an2
Ea!"ul c =l iubea =n ciuda im!er/ec0iunii lui8 =n ciuda
<ire"eniei lui /a"ale8 a ne1oii de a?na .emenii8 i .e !rea
lui il5e un ade1ra" miracol2 Dar .e "emea =n /iecare
.ecund c ea 1a de.co!eri ade1ra"a lui /ire " .e !oa"e de eCigen"
=n munca lui nd erau in1i"a0i la cin8 la direc"orul E242I28
=m!reun cu al"e douzeci de !er.oane8 un ac" .emio/icial
"e <"iu8 .un"e0i an"rena"a =n numeroa.e cauze
liberale2 9 re.!ec" dre!"ul de a /ace ace." lucru8 /ire<"e2
Dar cred c nu a0i =n0ele. /oar"e bine c ac0iunile
dumnea1oa."r ar !u"ea !ericli"a cariera lui Pur" =n cadrul
4iroului2
George""e =i z>mbi.e direc"orului <i .!u.e.e !e un "on
gra1-
G 4a <"iu /oar"e bine8 <i a."a ar !u"ea /i gre<eala <i
gDinionul 4iroului2 De.igur ca8 dac ac"i1i"0ile mele ar
de1eni o !roblem8 .o0ul meu ar demi.iona2
Direc"orul .e =n"or.e.e c"re il5e cu o eC!re.ie
.ur!rin.2
G E ade1ra"H =l =n"reba.e el2 Ai demi.ionaH il5e nu
<o1i.e2
G Da8 e ade1ra"2 7mi !rezin" cererea de demi.ie ine8 dac dori0i2
Direc"orul r>.e.e2
G Nu8 nu2 Nu dm !rea de. !e."e oameni ca "ine2
A!oi =i arunca.e lui George""e o !ri1ire .e1er8
ari."ocra"ic2
G @ub !a!ucul ne1e."ei- ia" ul"imul re/ugiu al omului
cin."i"8 .!u.e.e el2
To0i r>.e.er la gluma aceea de un gu." =ndoielnic8
!en"ru a ar"a c erau bine1oi"ori2
88
Capitolul 4
Tim! de cinci luni du! moar"ea lui Don A!rile8 A."orre .e
./"ui cu c>0i1a din"re colegii re"rand
m.uri de !ro"ec0ie a co!iilor lui nd
circum."an0ele crimei2 el mai im!or"an" lucru era .
g.ea.c mo"i1ul care du.e.e la =n/!"uirea unui ac" a">"
de =ndrzne0 lnire o a1u cu 4eni"o raCCi din Dicago2
raCCi .e re"r.e.e din "oa"e ac"i1i"0ile ilegale cu zece
ani =nain"ea lui Don A!rile2 El /u.e.e mare con.igliere =n
=n.<i omi.ia Na0ional a )a/iei <i cuno.cu.e "oa"e
."ruc"urile Eamiliei din @"a"ele *ni"e2 Eu.e.e !rimul care
ob.er1a.e .lbirea !u"erii marilor /amilii <i !re1zu.e
declinul ace."ora2 De aceea .e re"r.e.e !ruden" =n lumea
bur.ei8 unde /u.e.e !lcu" .ur!rin. . con."a"e c !u"ea
/ura la /el de mul0i bani8 /r ri.cul nici unei !ede!.e legale2
Don A!rile =i ddu.e lui A."orre numele lui raCCi8 ca /iind
unul din"re cei !e care =i !u"ea con.ul"a dac a1ea ne1oie2
La 1>r."a de <a!"ezeci de ani8 raCCi locuia cu doi
bod6guarzi8 un <o/er nr i"alianc ce =i .er1ea
dre!" buc"rea. nul .e bucura de o .n"a"e
!er/ec"8 cci du.e.e o 1ia0 cum!"a"K m>nca ra0ional nzK la !r>nz8 o omle"a .au .u! de legume8 dar mai
89
ale. /a.ole <i e.caroleK la cin8 un co"le" de 1i"a .au miel
g"i" .im!lu <i o .ala" mare de cea!8 ro<ii <i l!"uci2 Euma
un .ingur "rabuc !e zi8 imedia" du! cin8 la o ca/ea " ca un
du<man2
Dar cu A."orre .e do1edi genero.8 cci raCCi era unul
din"re numero<ii oameni care =i da"ora mul" lui Don A!rile2
Don A!rile /u.e.e omul care =l !ro"e;a.e !e raCCi c>nd
ace."a .e re"r.e.e8 iar acea."a era o mi<care ri.can" =n
lumea lor2
7n">lnirea a1u loc la micul de;un2 Pe ma.a erau boluri cu
/ruc"e F !ere galbene " lm>ile8 ."ruguri albi nz .""ea !e un /und de
lemn ca un ."ei de .">nc !olei" cu aur2 )ena;era le .er1i
ca/eaua <i licDiorul de ana.on <i di.!ru2
G Deci8 "inere8 =nce!u raCCi8 "u e<"i !ro"ec"orul !e care
l?a ale. Don A!rile2
G Da8 .!u.e A."orre2
G "iu c "e?a !reg"i" !en"ru acea." .arcin8 .!u.e
raCCi2 4unul meu !rie"en !ri1ea =n"o"deauna =n 1ii"or2 Ne?
am con.ul"a" =n !ri1in0a a."a2 "iu c e<"i ca!abil2 Dar
=n"rebarea care .e !une e."e8 ai 1oin0a .?o /aciH
:>mbe"ul lui A."orre era /ermec"or8 iar eC!re.ia /e0ei
de.cDi.2
G Don A!rile mi?a .al1a" 1ia0a <i mi?a da" "o" ce am8
.!u.e el2 El m?a /cu" ceea ce .un"2 i am ;ura" c =i 1oi
!ro"e;a /amilia2 Dac Nicole nu de1ine a.ocia" la /irma de
a1oca"ur8 dac re0eaua de "ele1iziune a lui )arcan"onio d
/alimen"8 dac 9aleriu. !0e<"e ce1a8 le rm>n bncile2 Am
du. o 1ia0 /erici"2 Regre" .i"ua0ia care m /ace . am
acea." .arcin2 Dar i?am da" lui Don A!rile cu1>n"ul meu ne
90
. cred "o" re."ul 1ie0iiH
Prin min"e =i "recur c>"e1a momen"e din co!ilria lui8
momen"e de mare bucurie8 !en"ru care .e .im0ea
recuno.c"or2 @cene cu el =n.undu?
.e !e 1a."ul "eren mun"o. =m!reun cu uncDiul lui ndu?i !o1e<"ile2 Pe a"unci 1i.a al"e 1remuri8 c>nd
legea era re.!ec"a"8 loiali"a"ea era !re0ui" " de Don8 c>" ndu?i re1eria lui A."orre ndu?l =n !rezen"2 Ai /o." de /a0 c>nd .?a =n">m!la"2
De.crie?mi "o"ul2
A."orre =i !o1e."i2
G i e<"i .igur c ambii "rg"ori erau .">ngaciH
G De unul .un" .igur8 !robabil nduri2 Du! c>"e1a momen"e in/ini" de lungi8 =<i a0in"i
!ri1irile a.u!ra lui A."orre ndi" /oar"e
mul" la acea."a cDe."iune2 el mai !robabil .u.!ec" e."e
Timmona Por"ella2 Dar din ce mo"i1e n <i
Timmona .e "emea de Don8 cDiar dac .e re"r.e.e2 Ia"
deci cine cred eu c .un" cei care au "ra.2 @un" doi /ra0i
care "rie.c la Lo. Angele.8 cei mai buni din 0ar !en"ru
a."/el de "reburi2 Nu 1orbe.c nicioda"2 Pu0ini <"iu c .un"
gemeni2 i am>ndoi .un" .">ngaci2 @un" cura;o<i <i lu!""ori
=nn.cu0i2 7i a"rage !ericolul <i .un" .igur c recom!en.a a
/o." mare2 =n acela<i "im!8 .un" con1in. c au a1u" anumi"e
a.igurri F c au"ori"0ile nu 1or in1e."iga cazul cu !rea
mare con1ingere2 )i .e !are ciuda" c nu a /o." nimeni de
la !oli0ie =n cali"a"e o/icial <i c nu a eCi."a" o
91
.u!ra1egDere din !ar"ea E242I2?ului la ceremonia de
con/irmare de la ca"edral2 La urma urmelor8 Don A!rile
=nc era o 0in" a E242I2?ului8 cDiar dac .e re"r.e.e2
Dar "rebuie . =n0elegi c "o" ce am .!u. e !ur "eorie2
9a "rebui . cerce"ezi <i . con/irmi2 i dac .e 1a do1edi
c am a1u" dre!"a"e8 1a "rebui . lo1e<"i cu "oa" /or0a2
G 7nc un lucru8 .!u.e A."orre2 o!iii lui Don A!rile .un"
=n !ericolH
raCCi ridica din umeri2 7n "im! ce deco;ea cu mul"a gri;a
o !ara aurie8 .!u.e-
G Nu <"iu2 Dar . nu /i !rea m>ndru ca . le ceri a;u"orul2
Tu =n.u0i e<"i =n"r?un oarecare !ericol2 Acum 1reau .?0i dau
un ul"im ./a"2 au"?l !e domnul Pr6or de la Londra ca .?0i
conduc bncile2 E."e un om eC"rem de cali/ica" =n "oa"e
!ri1in0ele2
G Dar 4ianco din @iciliaH =n"reb A."orre2
G Pe el la.?l acolo8 .!u.e raCCi2 De =nda" ce mai a/li
ce1a8 ne =n">lnim din nou2
raCCi "urn licDior de ana.on =n ca/eaua lui A."orre2
Ace."a o/"2
G )i .e !are ."raniu8 .!u.e el2 N?am 1i.a" nicioda" c
1oi ac0iona =n numele Don?ului2 Al marelui Don A!rile2
G Ei da8 .!u.e raCCi2 9ia0a e."e crud <i grea !en"ru cei
"ineri2
Tim! de douzeci de ani8 9aleriu. "ri.e =n lumea
.er1iciilor .ecre"e mili"are8 nu =n"r?una a /ic0iunii8 ca /ra"ele
lui2 El !rea . an"ici!eze "o" ce .!unea A."orre lci c>"e1a din"re regulile "ale ."ric"e de
condui"a2
9aleriu. zi.e rece-
G 7n /ine8 =0i dai arama !e /a02 ) =n"rebam c>" o .
dureze2
G Nu <"iu ce 1rei . .!ui8 ro."i A."orre8 oarecum uimi"2
92
red c moar"ea "a"lui "u a /o." o con.!ira0ie =n care au
/o." im!lica"e !oli0ia din NeA Bor5 <i E242I2?ul2 Poa"e crezi c
/abulez8 dar a."a am auzi"2
G Nu?i deloc im!o.ibil8 .!u.e 9aleriu.2 Dar =n munca mea
nu am acce. la documen"e .ecre"e2
G Dar "rebuie . ai !rie"eni8 .!u.e A."orre2 La agen0iile
de .er1icii .ecre"e2 Po0i . le !ui ni<"e =n"rebri2
G Nu?i ne1oie . !un nicio =n"rebare8 .!u.e 9aleriu.8
z>mbind2 4>r/e.c ca ni<"e gai0e b"r>ne2 De."ia cu
Mcuno<"in0ele limi"a"eN e o !ro."ie2 "ii mcar ce cau0iH
G ,rice in/orma0ie cu !ri1ire la uciga<ii "a"lui "u8
r.!un.e A."orre2
9aleriu. .e l. !e .!a"e =n .caun8 "rg>nd din "rabuc8
.ingurul lui 1iciu2
G Nu m duce cu !re<ul8 A."orre8 .!u.e el2 9reau .?0i
.!un ce1a2 Am /cu" nul a a1u" =n"o"deauna un !lan2 Eu mi?l imaginez
a."/el- Ta"a a /cu" din "ine !ionul !rinci!al al /amiliei2 e
rezul" de aiciH e<"i !reg"i"8 c ai /o." agen"ul .ecre"
care urma . /ie ac"i1a" =n"r?un anumi" momen" crucial2
ECi." =n 1ia0a "a un gol de un.!rezece ani8 n"re0 ama"or8
;oc5euH P>n nc aer =n !ie!"8 du! care .!u.e-
G Ia zi8 cum 0i .e !are analiza meaH
G Eoar"e bun8 .!u.e A."orre2 @!er c ai !."ra"?o !en"ru
"ine2
G 4ine=n0ele.8 r.!un.e 9aleriu.2 Dar concluzia e."e c
e<"i un om !ericulo.2 i !rin urmare8 1ei lua o m.ur
eC"rem2 Dar d?mi 1oie .?0i dau un ./a"- aco!erirea "a e
.ub0iric2 Nu 1a "rece mul" <i "o"ul 1a eC!loda2 7n !ri1in0a
a;u"orului !e care 1rei . 0i?l dau8 a/l c eu duc o 1ia0
care =mi !lace /oar"e mul" <i .un" =m!o"ri1a a "o" ceea ce
93
cred c e<"i "u2 Deci8 deocamda"8 r.!un.ul meu e."e nu2
N?o . "e a;u"2 Dac lucrurile .e .cDimba8 !."rm leg"ura2
, /emeie ie<i ca .?l conduc !e A."orre =n biroul lui
Nicole2 Acea."a =l =mbr0i<a <i =l .ru"2 7nc =i era dragK idila
lor din adole.cen0 nu l.a.e cica"rice dureroa.e2
G 9reau . 1orbe.c cu "ine =n"re !a"ru ocDi8 .!u.e
A."orre2 Nicole .e =n"oar.e c"re garda ei de cor!2
G Ielene8 ne !o0i l.a .inguriH @un" =n .iguran0a cu el2
Ielene =l !ri1i lung !e A."orre2 Dori ca imaginea ei .
rm>n im!rima"a =n memoria lui nec .au o !er.oan care 0ine o arm a.cun.2 @e ui"
unde !u"ea /i acea." arma2 Pan"alonii mula0i mbe" cuceri"or c>nd .e =nde!r"
de el2 Ea =l !ri1i !e."e umr8 /r eC!re.ie2
G ine a recru"a"?oH =n"reb A."orre2
G Ta"a8 r.!un.e Nicole2 i bine a /cu"2 E uimi"or cum
.e de.curc cu derbedeii nului de la E242I2H
G Da8 r.!un.e Nicole2 E."e cea mai oribil li." de
minciuni !e care am ci"i"?o 1reoda"2 Pur "e1a zileH Nicole =i
arunc o !ri1ire ineC!re.i18 de a1oca"2
G Nu cred c ar "rebui .?l 1ezi acum2 9reau . /ac o
analiz !e marginea lui8 . .ubliniez ce mi .e !are mai
im!or"an" ndi"or8 iar a!oi z>mbi2
G E cDiar a">" de ruH
G D?mi 1oie .?l ."udiez8 .!u.e Nicole2 ei de la E242I2
.un" ni<"e "iclo<i2
G um 1rei2 Dar 0ine min"e8 in"ri =n ce1a !ericulo.2 Ai
gri; de "ine2
G 9oi a1ea8 .!u.e Nicole2 , am !e Ielene2
G i eu .un" aici8 dac ai ne1oie de mine2
A."orre =na lini<"i"or !e bra0ul lui Nicole "a dor8 =nc>" .e .im0i .">n;eni"2
G Nu "rebuie dec>" . .uni2 Nicole z>mbi2
G A<a o . /ac2 Dar n?o . !0e.c nimic2 Te a.igur2
De /a!"8 era nerbd"oare .?<i !e"reac .eara cu un
di!loma" incredibil de a"rg"or <i !lin de /armec2
7n a!ar"amen"ul lui de .er1iciu .o/i."ica"8 do"a" cu <a.e
moni"oare8 )arcan"onio a1ea o =n"runire cu <e/ul celei mai
!u"ernice agen0ii de !ublici"a"e din NeA Bor52 RicDard
Iarri.on era un brba" =nal"8 cu o =n/0i<are ari."ocra"ic8
!er/ec" !u. la !unc"8 cu alur de /o." manecDin <i o
/ermi"a"e de .olda" din "ru!ele de !ara<u"i<"i2
Iarri.on 0inea =n !oal o cu"ie cu ca.e"e 1ideo2 u o
.iguran0 de .ine de in1idia"8 /r . cear !ermi.iunea8 .e
du.e la unul din"re "ele1izoare <i in"rodu.e o ca.e"2
G *i"?"e la a."a8 .!u.e el2 Nu?i unul din"re clien0ii mei8
dar cred c e uimi"oare2
a.e"a con0inea o reclam !en"ru !izza american8 iar
eroul ei era )iDail Gorbacio18 /o."ul !re<edin"e al *niunii
@o1ie"ice2 Gorbacio1 1indea cu o demni"a"e re0inu"8 /r .
ro."ea.c niciun cu1>n"8 Drnindu?mbi lui Iarri.on2
G 7nc o 1ic"orie !en"ru lumea libera8 .!u.e el2 i ce?i cu
a."aH
G Eo."ul lider al *niunii @o1ie"ice .e !ro."e<"e acum
95
/c>nd reclam !en"ru o com!anie american care !roduce
!izza2 Nu?i ului"orH i am auzi" c nu i?au !l"i" dec>" o
;um"a"e de milion2
G ADa8 .!u.e )arcan"onio2 Dar de ceH
G De ce ar /ace cine1a un lucru a">" de umili"orH Are o
ne1oie di.!era"a de bani2
Din"r?oda"8 )arcan"onio .e g>ndi la "a"l .u2 Don A!rile
ar /i .im0i" un mare di.!re0 !en"ru un om care condu.e.e o
0ar !u"ernic <i nu reu<i.e .?<i a.igure /inanciar /amilia2
Don A!rile l?ar /i con.idera" cel mai ne.bui" din"re oameni2
G , lec0ie bun de i."orie <i !.iDologie uman8 .!u.e
)arcan"onio2 Dar "e =n"reb din nou8 ce?i cu a."aH
Iarri.on b"u cu !alma =n cu"ia cu ca.e"e2
G )ai am8 <i m a<"e!" la o oarecare rezi."en02 A."ea
.un" mai delica"e2 Tu <i cu mine am /cu" a/aceri mul" "im!2
9reau . m a.igur c ace."e reclame .e 1or "ran.mi"e !rin
re0eaua "a2 Re."ul 1a merge de la .ine2
G Nu !o" .?mi imaginez cum8 .!u.e )arcan"onio2
Iarri.on in"rodu.e o al" ca.e" <i eC!lica-
G Am cum!ra" dre!"urile de a /olo.i celebri"0i
deceda"e =n reclamele noa."re2 E."e o mare !ierdere /a!"ul
c mor0ii celebri =nce"eaz . aib un rol =n .ocie"a"ea
noa."r2 9rem . .cDimbam cDe."ia a."a n"ul ei de clugri0a
aco!erindu?i !e muribunzi2 , al" /o"ogra/ie o ar"a !rimind
Premiul Nobel !en"ru Pace8 cu /a0a ei mode." ."rlucind n"8 care mi<ca !ro/und2 A!oi a!ru o
/o"ogra/ie lua"a !e c>nd =m!r0ea .u! cu !olonicul din"r?o
oal uria<a .racilor de !e ."rad2 Toa"e /o"ogra/iile erau
alb?negru2
Pe urm8 bru.c8 imaginea .e inunda de culoare2 *n
brba" =mbrca" elegan" .e =ndre!"a .!re o oal de .u! cu
96
o /ar/urie goal nra =i arunc un z>mbe" radio. <i =i "urn .u! cu
!olonicul =n /ar/urie2
A!oi imaginea .e mu" =n"r?un .u!ermar5e" <i .e o!ri !e
un ra/" !lin cu con.er1e de .u! cu e"icDe"a Malcu""aN2 ,
1oce din o// reci"- M@u!a alcu""a d 1ia0 .racilor ncene2
Iarri.on in"rodu.e o nou ca.e"2 , /o"ogra/ie
."rluci"oare a !rin0e.ei Diana =n rocDie de mirea. um!lu
ecranul8 urma" de al"e /o"ogra/ii cu ea =n Pala"ul
4uc5ingDam2 A!oi8 dan.>nd cu Prin0ul Darle. =ncon;ura"
de .ui"a .a regal8 cu "o0ii mi<c>ndu?.e /rene"ic2
9ocea din o// comen"-
G ,rice !rin0e. meri" un !rin02 Dar2 acea." !rin0e.
a1ea un .ecre"2
*n /o"omodel ">nr 0inea =n m>n o ."icl de !ar/um !e
care .e ci"ea clar e"icDe"a2
omen"a"orul con"inu-
G u un /lacon de !ar/um Prince..8 !u"e0i na !e un !rin0 F /r . 1
!reocu!e nicio cli! miro.urile 1aginale2
)arcan"onio a!. !e un bu"on de !e biroul lui "e1a2 )arcan"onio cl"in din ca!2
G RicDard8 .un" uimi" de in1en"i1i"a"ea "a F <"iguri .e doneaz =n .co!uri
cari"abile F ne
nu2 Iarri.on cl"in din ca! mbind-
G A!ro!o8 cum a mer. .!o"ul cu Gorbacio1H
Iarri.on ridic din umeri2
G In/ec"2 4ie"ul "iclo. n?a /o." =n ."are nici mcar .
1>nd !izza2
)arcan"onio mai !u.e la !unc" unele "reburi "e1a nominalizri8 erau rezer1a"e "rei me.e mari !en"ru
direc"orii eCecu"i1i nea ade.eori !e."e noa!"e aici
c>nd lucra !>n ">rziu2
La ceremonie numele lui /u men0iona" de c>0i1a
c><"ig"ori din re0eaua .a ca /iind Do"r>"or !en"ru .ucce.ul
lor2 Ace." lucru era =n"o"deauna !lcu"2 Dar =n "im! ce
a!lauda ndea la "oa"e ceremoniile cu
=nm>nri de !remii r.">8 a !roduc"orilor <i a direc"orilor2 @e .im0ea ca un
!ro/e.or care =i !remia cu o ."elu0 !en"ru "ema bine
e/ec"ua" !e ele1ii din <coala !rimara8 care alergau aca.
. le ara"e mamelor ce !rimi.er2 Dar a!oi .e .im0i ru<ina"
!re0 de o cli! !en"ru acea." mali0iozi"a"e V oamenii =<i
meri"au onorurile8 a1eau ne1oie de admira0ie la /el de mul"
ca de bani2
Du! ceremonie8 .e amuz !ri1indu?i !e ac"orii cu
re/erin0e ne=n.emna"e cum =ncercau .?i im!re.ioneze cu
98
cali"0ile lor !e cei ca el8 care a1eau rela0ii8 0i1a .crii"ori
ne!ro/e.ioni<"i2 7i ob.er1a eC!re.ia circum.!ec"a8
cordiali"a"ea !ruden"a <i rece8 de !arc ar /i /o." Penelo!a
=n a<"e!"area unui !re"enden" mai cuno.cu"2
A!oi 1eneau !rezen"a"orii ndu?i =n acela<i "im! !e
cei care nu erau =nc .u/icien" de im!or"an0i2 Ac"orii
."rluceau de .!eran0a r<i"8 )arcan"onio era eC"enua"K z>mbe"ul con"inuu
de en"uzia.m8 "onul =ncura;a"or /olo.i" /a0 de cei care
!ierdu.er8 no"a de eCuberan0 a/i<a" /a0 de c><"ig"ori =l
e!uiza.er2 )a"ilda =i <o!"i-
G 9ii la mine !u0in mai ">rziuH
G @un" obo.i"8 r.!un.e )arcan"onio2 Am a1u" o zi ndoi a1eau un !rogram =ncrca"2 @un" =n ora< =nc o
.!"m>n2
Erau !rie"eni buni8 !en"ru c nu "rebuiau . !ro/i"e unul
de celalal"2 )a"ilda era !e !icioarele ei2 Nu a1ea ne1oie de
un men"or .au de un !ro"ec"or2 Iar )arcan"onio nu lua
nicioda" !ar"e la negocierile cu "alen"ele de la "iriK a."a
era "reaba <e/ului cu !roblemele de a/aceri2 9ia0a !e care o
duceau am>ndoi /cea im!o.ibil un deznodm>n"
ma"rimonial al rela0iei lor2 )a"ilda cl"orea /oar"e mul"8 iar
el lucra cinci.!rezece ore !e zi2 Dar erau !rie"eni in"imi8
care ="eoda" noa!"ea =m!reun2 Eceau
drago."e8 b>r/eau de.!re a/aceri nd )a"ilda .e
99
=ndrgo."ea de cine1a8 nu .e mai 1edeau noa!"ea2
)arcan"onio nu .e =ndrgo."ea nicioda"8 deci !en"ru el
a."a nu re!rezen"a o !roblem2
7n acea." noa!"e .im0ea o oarecare .il /a0 de lumea =n
care "ria2 A<a c /u a!roa!e =nc>n"a" c>nd =l 1zu !e
A."orre care =l a<"e!"a =n Dolul blocului unde locuia2
G Iei8 m bucur . "e 1d8 .!u.e )arcan"onio2 *nde?ai
/o."H
G Am a1u" "reab8 r.!un.e A."orre2 Po" . urc . bem
ce1aH
G @igur8 .!u.e )arcan"onio2 Dar ce e<"i a<a mi."erio.H
De ce n?ai da" un "ele/onH Pu"eai . a<"e!0i aici =n Dol ore
=n"regi2 *rma . m duc la o !e"recere2
G Nicio !roblem8 .!u.e A."orre2
7l 0inu.e .ub ob.er1a0ie !e 1rul .u "oa" .eara8 =n
a!ar"amen"8 )arcan"onio !re!ar bu"uri !en"ru am>ndoi2
A."orre !rea !u0in .">n;eni"2
G Ai !o.ibili"a"ea . ini0iezi !roiec"e la "ine =n re0ea8 nu?i
a<aH
G A."a /ac "o" "im!ul8 .!u.e )arcan"onio2
G Am un !roiec" !en"ru "ine8 .!u.e A."orre2 E lega" de
uciderea "a"lui "u2
G Nu8 .!u.e )arcan"onio2
Era MnuN?ul lui de1eni" celebru8 care8 =n derularea
a/acerilor8 "ia orice cale de di.cu0ii ul"erioare2 Dar !e
A."orre nu?l in"imida c>"und .?0i 1>nd nimic2 E ce1a lega" de .iguran0a /ra"elui mbe" larg2
G i a mea2
G @!une?mi8 .!u.e )arcan"onio2
7l 1edea !e 1rul lui =n"r?o lumin cu "o"ul nou8
uimi"oare2 Era !o.ibil . /ie ce1a de ca!ul ace."ui bia"
/erici" <i ne!."orH
100
G 9reau . /aci un documen"ar de.!re E242I28 .!u.e
A."orre2 7n !ar"icular de.!re cum a reu<i" Pur" il5e .
di."rug cea mai mare !ar"e a Eamiliilor ma/io"e2 Ar a1ea o
audien0 /r !receden"8 nu?i a<aH
)arcan"onio ddu din ca!2
G *nde 1rei . a;ungiH
G Nu reu<e.c . adun da"e de.!re il5e8 =i mr"uri.i
A."orre2 Ar /i !rea !ericulo. . =ncerc2 Dar dac "u /aci un
documen"ar8 nicio agen0ie gu1ernamen"al nu 1a =ndrzni
. "e calce !e b""uri2 Po0i .?i a/li adre.a de aca.8
"recu"ul8 cum o!ereaz <i ce loc ocu! =n ."ruc"urile de
!u"ere ale 4iroului2 Am ne1oie de "oa"e ace."e in/orma0ii2
G E242I2?ul nd era Ioo1er direc"or2 Ti!ii
<"ia noi ;oaca /oar"e ."r>n.2
G Po0i .?o /aci8 .!u.e A."orre2 Am ne1oie . o /aci2 Ai o
arma" de !roduc"ori <i de re!or"eri de in1e."iga0ii2
Trebuie . <"iu "o"ul de.!re el2 To"ul2 Pen"ru c .un" con1in.
c /ace !ar"e din"r?o con.!ira0ie =m!o"ri1a "a"lui "u <i a
/amiliei noa."re2
G A."a e o "eorie cu ade1ra" nebunea.c8 .!u.e
)arcan"onio2
G @igur8 recuno.cu A."orre2 Poa"e . nu /ie ade1ra"2
Dar <"iu .igur c nu a /o." o .im!l reglare de con"uri =n"re
bande2 i <"iu c il5e are un ."il /oar"e ciuda" de a cerce"a2
De !arc ar 1rea . <"earg urmele8 nu . le .coa" la
i1eal2
G Dac "e a;u" . ca!e0i in/orma0iile a."ea8 ce o . /aci
du! aceeaH
A."orre =n"in.e m>inile mbi2
G e a< !u"ea . /ac8 )areH 9reau numai . <"iu2 Poa"e
c /ac un ">rg care . .coa" /amilia din cauz2 i 1a "rebui
101
. m ui" la documen"e2 N?o . /ac nicio co!ie2 N?o . "e
com!romi"2
)arcan"onio .e ui" lung la el2 )in"ea lui =ncerca . 1ad
dincolo de /a0a !lcu" ndi"or-
G A."orre8 .un" curio. . <"iu ce1a2 4"r>nul 0i?a l.a" !e
m>n con"rolul =n"regii a1eri2 De ceH E<"i doar un im!or"a"or
de macaroane2 7n"o"deauna "e?am con.idera" un eCcen"ric
/ermec"or8 cu ;acDe"a "a ."aco;ie de clrie nul nu .?ar /i =ncrezu" nicioda" =n omul
care !reai . /ii2
G Nu mai c>n"8 .!u.e A."orre8 z>mbind2 i nici nu mai
clre.c a<a de mul"2 Don A!rile a /o." =n"o"deauna un bun
cuno.c"or al oamenilorK a a1u" =ncredere =n mine2 Ar "rebui
. a1e0i <i 1oi2
Ecu o .cur" !auz8 a!oi .!u.e cu o .inceri"a"e
ab.olu"-
G )?a ale. !e mine !en"ru ca 1oi8 co!iii lui8 . nu lua0i =n
!ie!" greu"0ile2 )?a ale. ndu?i un z>mbe" 1rului .u2
Era un z>mbe" 1oi" .ini."ru8 !e care un ac"or de
"ele1iziune l?ar /i /olo.i" ca . ara"e c>" era de diabolic8 dar
!e /a0a lui A."orre .e ci"ea a">"a bun di.!ozi0ie "a
umor8 =nc>" )arcan"onio izbucni =n r>. nde.c c>"e1a zileH
G Nu8 .!u.e A."orre2 Dac .!ui nu8 1oi /i .ingur =m!o"ri1a
lor2 )arcan"onio ddu din ca!2
G 7mi !laci8 A."orre8 dar nu !o" .?o /ac2 E !rea ri.can"2
102
7n">lnirea cu Pur" il5e =n biroul lui Nicole .e do1edi a /i o
.ur!riz !en"ru A."orre2 il5e 1eni.e cu 4ill 4oC"on <i
in.i."a.e ca Nicole . /ie !rezen"a2 Eu /oar"e direc"2
G Am in/orma0ii cum c Timmona Por"ella =ncearc .
=n/iin0eze un /ond de un miliard de dolari =n bncile 1oa."re2
E ade1ra"H
G E o in/orma0ie !ri1a"8 .!u.e Nicole2 De ce 0i?am o/eri?
oH
G "iu c a /cu" aceeand !arc . .!un- MIa mai
duce0i?1 draculuiLN
il5e re/uz . .e ener1eze
G redem c 1rea . .!ele banii ob0inu0i !e droguri8 =i
.!u.e el lui A."orre2 9rem . coo!era0i cu el ca . !u"em
urmri o!era0iunea2 Am dori . anga;a0i c>0i1a con"abili
/ederali =n anumi"e /unc0ii =n banca 1oa."r2
De.cDi.e ma!a2
G Am c>"e1a D>r"ii !e care a< 1rea . le .emna0i ndoi2
Nicole =i lu D>r"iile din m>n r"iile mbi lui il5e2
G Am =ncredere =n "ine2
@emn D>r"iile ndria c 1?a0i /cu" da"oria de buni ce"0eni8
.!u.e il5e2 , .cri.oare de mul0umire din !ar"ea
!re<edin"elui <i o!rirea ac0iunii de 1eri/icare a bncilor
1oa."re8 care 1?ar crea de."ule necazuri dac nu .un"e0i
103
ab.olu" cura0i2
G e?ar /i . ne da0i <i ce1a in/orma0ii de.!re a.a.inarea
uncDiului meuH .!u.e A."orre2
G @igur8 con.im0i il5e2 D?i drumul2
G De ce nu a eCi."a" nicio .u!ra1egDere din !ar"ea
!oli0iei la ceremonia de con/irmareH =n"reb A."orre2
G A<a a deci. comandan"ul de"ec"i1ilor8 Paul Di
4enede""o8 r.!un.e il5e2 i m>na lui drea!"8 o /emeie !e
nume A.!inella 3a.Ding"on2
G i cum .e /ace c n?a eCi."a" niciun ob.er1a"or E242I2H
G ) "em c a."a a /o." decizia mea8 .!u.e il5e2 N?am
con.idera" c mai era ne1oie2
A."orre cl"in din ca!2
G Nu cred c !o" .?0i dau imedia" r.!un.ul la
!ro!unerea "a2 Am ne1oie de c>"e1a .!"m>ni . m
g>nde.c2
G Dar ai .emna" de;a D>r"iile8 .!u.e il5e2 Ace."e
in/orma0ii .un" .ecre"e2 Po0i /i acuza" dac dez1lui
con1er.a0ia !e care am !ur"a"?o2
G De ce a< /ace?oH =n"reb A."orre2 Pur nde<"e?"e8 =l ./"ui il5e2
Du! !lecarea celor doi agen0i E242I28 Nicole .e =n"oar.e
/urioa. .!re A."orre-
G um ai =ndrzni" . "e o!ui deciziei mele r"iileHL A /o." o !ro."ie din !ar"ea "a2
A."orre =i arunc o !ri1ire /ioroa.K era !en"ru !rima da"
c>nd Nicole 1edea la el un .emn de m>nie2
G @e .im"e =n .iguran0 a1>nd D>r"ia aia .emna" de
mine8 .!u.e A."orre2 i eCac" a<a 1reau . .e .im"2
104
Capitolul 5
)arriano Rubio era un om cu mul"e ocu!a0ii2 Aidoma unui
.!or"i1 !oli1alen" care .e !reg"e<"e !en"ru mai mul"e
!robe8 0in"ea .!re medalia de aur =n "o" ceea ce /cea2
De0inea /unc0ia de con.ul general al ."a"ului Peru8 de<i =<i
!e"recea cea mai mare !ar"e a "im!ului =n NeA Bor52 Era8
de a.emenea8 re!rezen"an"ul in"erna0ional al unor com!anii
im!or"an"e din America de @ud <i din Dina comuni."a2 Era
!rie"en in"im cu Inzio Tuli!!a8 liderul celui mai im!or"an"
car"el al drogurilor din olumbia2
Rubio era la /el de r./0a" de .oar" =n 1ia0a !er.onal8
ca " o .ingur
aman"8 dar care era genero. recom!en.a" dac era
=nlocui"a cu o /rumu.e0e mai !roa.!"2 Era un brba"
cDi!e<8 cu o con1er.a0ie in"ere.an" <i o mare !rice!ere la
dan.2 Po.eda o !i1ni0 de 1inuri de in1idia" na .or0ii2 7i !lcea . .e
;oace cu /ocul =n rela0iile cu oamenii !ericulo<i2 Ri.cul era
!ic"ura de !ican"erie de care a1ea ne1oie !en"ru a da gu."
unei 1ie0i eCo"ice ca a lui2 Era im!lica" =n "ran.!or"ul ilegal
de "eDnologie =n DinaK =n/iin0a.e o linie de comunicare la
cel mai =nal" ni1el !en"ru baronii drogurilorK "o" el era
in"ermediarul care =i mi"uia !e oamenii de <"iin0 americani
105
ca . emigreze =n America de @ud2 A1ea a/aceri cDiar ndrea cu a.ul din m>nec2 Era la ad!o." de orice
!ericol legal da"ori" imuni"0ii di!loma"ice8 dar <"ia c
eCi."au al"e !ericole <i mani/e."a !ruden0 acolo unde
ace."ea .e !u"eau i1i2
A1ea o a1ere enorm neau !rie"ene bune2 Era un !a"ron
genero. <i !re0uia bun1oin0a celor care de!indeau de el2
Acum8 =n a!ar"amen"ul lui din NeA Bor58 care /cea
!ar"e8 =n"r?un mod /oar"e a1an"a;o.8 din con.ula"ul
!eru1ian8 Rubio .e =mbrca !en"ru cina !e care urma . o
ia =n com!ania lui Nicole A!rile2 7n">lnirea era8 ca de obicei
=n ceea ce =l !ri1ea8 =n !ar"e de a/aceri8 =n !ar"e de !lcere2
, cuno.cu.e !e Nicole la un dineu da" la 3a.Ding"on de
unul din"re !re."igio<ii ei clien0i8 !ro!rie"ar al unei
cor!ora0ii2 Din !rima cli! =l in"riga.e /rumu.e0ea ei
necon1en0ional8 "r."urile a.cu0i"e na"e ale
/e0ei8 gura <i ocDii in"eligen0i8 cor!ul ei minion <i 1olu!"uo.8
dar <i /a!"ul c era /iica marelui ca! ma/io" Don Ra6monde
A!rile2
Rubio o /ermeca.e8 dar nu o /cu.e .?<"ige
re.!ec"ul !rin /a!"e8 nu cu 1orbe2 A<a c "recu.e la ac0iune
!e loc8 rug>nd?o .?l re!rezin"e !e unul din"re clien0ii lui
=n"r?o a/acere /oar"e bnoa.2 A/la.e c a1ea o .erie de
ac"i1i"0i bene1ole =n .co!ul abolirii !ede!.ei cu moar"ea nd anularea ace."eia2 Pen"ru el8 ea
re!rezen"a /emeia modern ideal F /rumoa.8 bine
106
!ro!ul.a" =n carier <i un om cu .u/le" bun !e dea.u!ra2
Dac nu in"er1enea nicio di./unc0ie .eCual8 !u"ea /i cea
mai !lcu" com!anie !en"ru un an8 un an nd ca . a/le dac Nicole
<i /ra0ii ei =<i 1or !une bncile la di.!ozi0ia lui Por"ella <i
Tuli!!a2 ci al"/el n?ar mai /i a1u" niciun ro." .?l ucid !e
A."orre 9iola2
Inzio Tuli!!a a<"e!"a.e de."ul de mul"2 La mai mul" de
noua luni de la uciderea lui Ra6monde A!rile8 =nc nu a1ea
niciun aran;amen" cu mo<"eni"orii ace."uia2 @e cDel"ui.er
.ume mari de baniK =i ddu.e c>"e1a milioane lui Timmona
Por"ella ca . mi"uia.c E242I2?ul <i !oli0ia din NeA Bor5 <i ca
. ob0in .er1iciile /ra0ilor @"urzo8 iar !lanurile lui .e
o!ri.er =n"r?un !unc" mor"2
Tuli!!a nu era =n"rucDi!area 1ulgar a unui "ra/ican" de
droguri !u"ernic2 Pro1enea din"r?o /amilie im!or"an" <i
a1u"K ;uca.e cDiar !olo !en"ru 0ara lui na"al8 Argen"ina2 7n
!rezen" locuia =n o."a Rica <i de0inea !a<a!or" di!loma"ic
co."arican8 care =i con/erea imuni"a"e di!loma"ica =n orice
0ar din lume2 A1ea rela0ii cu car"elurile drogurilor din
olumbia8 cul"i1a"orii din Turcia n
la cel mai de ;o.2 A1ea =n !lan in"roducerea clande."in a
unor can"i"0i uria<e de droguri =n @"a"ele *ni"e2 To" el era
cel care ademenea oameni de <"iin0 americani din
domeniul nuclear =n 0ri din America La"in nzarea de droguri2 Drogurile erau !en"ru el .al1area
.!iri"ului uman8 re/ugiul celor condamna0i la di.!erare din
cauza .rciei <i a alienrii men"ale2 Ele erau un calman"
107
!en"ru cei care .u/ereau din drago."e8 !en"ru .u/le"ele
!ierdu"e din lumea /ru."ra" .!iri"ual =n care "rim2 7n /ond8
dac nu mai crezi =n Dumnezeu8 =n .ocie"a"e8 =n !ro!ria "a
1aloare8 ce ar "rebui . /aciH @ "e .inuciziH Drogurile =i
0ineau !e oameni =n 1ia0 =n"r?un "r>m al 1i.urilor " de !u0in cum!"are2 La
urma urmei8 drogurile ucideau la /el de mul0i oameni ca
alcoolul <i 0igrile8 .rcia <i di.!erareaH Nu2 Din !unc" de
1edere moral8 Tuli!!a a1ea "oa"e ;u."i/icrile2
Inzio Tuli!!a a1ea o !orecla 1e."i" =n "oa" lumea2 El era
cuno.cu" dre!" M9accina"orulN2 Indu."ria<ii ."rini <i
in1e."i"orii cu Doldinguri enorme =n America de @ud F
"erenuri !e"roli/ere8 /abrici de ma<ini .au "erenuri agricole F
"rebuiau .?<i "rimi" direc"orii eCecu"i1i acolo2 )ul0i din"re
ei erau din @"a"ele *ni"e2 Problema lor cea mai mare era
r!irea ace."or direc"ori !e "eri"oriu ."rin8 !en"ru care li .e
cereau .ume de r.cum!rare de milioane de dolari2
Inzio Tuli!!a conducea o com!anie care =i a.igura !e
ace<"i direc"ori =m!o"ri1a r!irii <i =n /iecare an .e de!la.a
=n @"a"ele *ni"e !en"ru a negocia con"rac"e cu ace."e
cor!ora0ii2 Ecea a."a nu numai !en"ru bani8 ci <i !en"ru c
a1ea ne1oie de o !ar"e din re.ur.ele indu."riale <i <"iin0i/ice
ale com!aniilor2 Pe .cur"8 el eCecu"a un .er1iciu de
M1accinareN2 i ace."a era /oar"e im!or"an" !en"ru el2
Dar Inzio mai a1ea o eCcen"rici"a"e !ericuloa.2 El
con.idera !er.ecu"area in"erna0ionala a indu."riei ilegale a
drogurilor ca !e un rzboi ./>n" du. =m!o"ri1a lui rgDie la care . recurg =n caz de deza."ru2 @igur c nu
a1ea de g>nd . recurg la acea." .olu0ie eC"rem dec>"
ca ul"im !o.ibili"a"e8 dar ea re!rezen"a o arma e/icien" la
negocieri2 Acea." dorin0 !u"ea !rea ridicol oricui8 cu
eCce!0ia agen"ului E242I2 din NeA Bor58 Pur" il5e2
La un momen" da" =n "im!ul carierei .ale8 il5e /u.e.e
108
"rimi. la o <coal an"i"erori." a E242I2?ului2 Alegerea lui
!en"ru cur.ul de <a.e luni /u.e.e un .emn de !re0uire din
!ar"ea direc"orului E242I2 u acea." ocazie8 el a1u.e.e
acce. S"o"al .au nu8 a."a nu a1ea cum . <"ieT la cele mai
.ecre"e ra!oar"e <i .cenarii a.u!ra !o.ibili"0ilor de u"ilizare
a armelor nucleare !e care le a1eau "erori<"ii din 0rile mici2
=n do.are g.i.e numele 0arilor <i ale armelor2 Pen"ru o!inia
!ublic8 0rile erau Ru.ia8 Eran0a <i Anglia8 !o.ibil India <i
Pa5i."anul2 @e !re.u!unea c <i I.raelul a1ea ca!aci"0i
nucleare2 Pur" ci"i.e /a.cina" .cenarii care de.criau
amnun0i" cum urma I.raelul . u"ilizeze arma nuclear
daca ar /i /o." in1ada" de unul din"re blocurile arabe2
Pen"ru @"a"ele *ni"e !roblema nu a1ea dec>" dou
.olu0ii2 Prima era alierea @"a"elor *ni"e cu I.raelul =n cazul
a"acrii ace."uia8 =nain"ea recurgerii la /olo.irea armei
nucleare2 @au8 =n caz eC"rem8 dac I.raelul nu !u"ea /i
.al1a"8 @"a"ele *ni"e urmau . di."rug ca!aci"0ile
nucleare ale I.raelului2
Anglia <i Eran0a nu erau !ri1i"e ca !o.ibile !ericoleK ele
nu ar /i ri.ca" nicioda" un rzboi nuclear2 India nu a1ea
a."/el de ambi0ii8 iar Pa5i."anul !u"ea /i di."ru. imedia"2
Pericolul imedia" =l con."i"uiau 0rile mici8 ca Ira5ul8 Iranul
n la <"ergerea de !e /a0a
!m>n"ului2
Dar cel mai !ericulo. !en"ru e/ec"ele imedia"e era /a!"ul
c organiza0iile "erori."e /inan0a"e <i .u.0inu"e =n .ecre" de
o !u"ere ."rina !u"eau in"roduce clande."in =n @"a"ele
*ni"e o arm nuclear !e care . o /olo.ea.c =n"r?un ora<
mare2 Probabil 3a.Ding"on .au NeA Bor52 Ace." lucru era
ine1i"abil2 @olu0ia !ro!u. era /ormarea unor ecDi!e
.!eciale de con"ra.!iona; care . de.co!ere ace."e ac"e de
con"raband8 ngere a dre!"urilor
ce"0enilor americani2 @cenariile recuno<"eau
im!o.ibili"a"ea in"roducerii unor a."/el de legi =nain"e ca .
reu<ea.c cine1a . arunce =n aer o bun !ar"e din"r?o
me"ro!ola american2 Abia a"unci ace."e legi ar /i /o."
a!roba"e /r !robleme2 Dar !>n a"unci8 a<a cum remarca
unul din"re .cenarii cu ne!.are8 M"o"ul era =n 1oia .or0iiN2
Pu0ine .cenarii de.criau cum !u"eau /i u"iliza"e ace."e
arme nucleare =n .co!uri criminale2 Ace." lucru era a!roa!e
"recu" cu 1ederea !e mo"i1 c im!lemen"area unei
ca!aci"0i "eDnice8 !rocurarea ma"erialelor <i nece.i"a"ea
im!licrii unui mare numr de oameni ar /i du. ine1i"abil la
a!ari0ia in/orma"orilor2 7n ace." .en.8 una din"re .olu0ii era
ca =n.<i ur"ea @u!rem . !ronun0e !edea!.a cu
moar"ea /r niciun !roce. ;udiciar =n cazul unui a."/el de
com!lo" criminal2 Dar a."a era de domeniul /an"eziei8
con.idera il5e2 Pure .!ecula0ii2 +ara "rebuia . a<"e!"e
!>n c>nd a1ea . .e =n">m!le ce1a2
Acum =n.8 du! mul0i ani8 il5e =<i ddea .eama ce .e
!e"recea2 Inzio Tuli!!a 1oia . aib o bomba nuclear a lui2
El ademeni.e oameni de <"iin0 =n America de @ud8 le
con."rui.e labora"oare <i !l"i.e cerce"rile2 To" el /u.e.e
cel care =re2 e a1ea de /cu" mai
de!ar"eH
9a di.cu"a a."a =n cur>nd cu direc"orul =n urm"oarea lui
cl"orie la .ediul din 3a.Ding"on2 Dar .e =ndoia c .e 1a
g.i o .olu0ie la acea." !roblem2 Inzio Tuli!!a nu era
omul care . .e dea b"u"2
Inzio Tuli!!a .o.i =n @"a"ele *ni"e . .e =n">lnea.c cu
Timmona Por"ella <i . urmrea.c luarea =n !o.e.ie a
bncilor lui Don A!rile2 7n acela<i "im!8 <e/ul co.ci
110
orleone.i din @icilia8 )icDael Grazziella8 .o.i <i el la NeA
Bor5 ca . ."abilea.c =m!reuna cu Tuli!!a <i Por"ella
de"aliile di."ribu0iei de droguri ilegale =n "oa" lumea2 Dar
/iecare din"re cei doi =<i /cu in"rarea =n NeA Bor5 =n mod
di/eri"2
Tuli!!a a;un.e la NeA Bor5 cu a1ionul !er.onal8 cu care
cl"orir <i cincizeci de acoli0i <i bod6guarzi2 Ace<"ia
!ur"au uni/orme .!eciale- co."ume albe8 cm<i alba."re <i
cra1a"e roz8 iar !e ca! !lrii galbene cu borul moale2
Pu"eau /i lua0i dre!" membri ai unei /orma0ii .ud?americane
de rumba2 Tuli!!a <i an"ura;ul lui a1eau !a<a!oar"e
co."aricaneK Tuli!!a8 de.igur8 a1ea imuni"a"e di!loma"ic
co."arican2
Tuli!!a <i oamenii lui .e cazar =n"r?un mic Do"el
!ar"icular de0inu" de con.ulul general =n numele
on.ula"ului !eru1ian2 Nu era ."ilul lui Tuli!!a . .e
/uri<eze !rin ora< ca un "ra/ican" ob.cur de droguri2 Doar
era M9accina"orulN8 iar re!rezen"an0ii cor!ora0iilor
americane .e =n"receau =n a?i /ace <ederea c>" mai !lcu"a2
Par"ici!ar la !remiere !e 4roadAa68 la .!ec"acole de bale"
la Lincoln en"er <i la )e"ro!oli"an ,!era8 !recum <i la
concer"e da"e de ar"i<"i celebri .ud?americani2 A!ru cDiar
<i la "al5?.DoA?uri =n cali"a"ea lui de !re<edin"e al
on/edera0iei @ud?Americane a Eermierilor <i .e /olo.i de
ace."e ocazii !en"ru a a!ra =n !ublic /olo.irea drogurilor
ilegale2 *nul din"re ace."e in"er1iuri F cel !e care i?l lu
Darlie Ro.e de la P4@ F a;un.e de no"orie"a"e !ublic2
Tuli!!a !re"in.e c lu!"a @"a"elor *ni"e =m!o"ri1a
u"ilizrii cocainei8 Deroinei <i mari;uanei !e !lan mondial era
o /orm dezonoran" de coloniali.m2 @u!ra1ie0uirea
munci"orilor agricoli din America de @ud de!indea de
recol"ele de droguri2 ine !u"ea =n1inui un om a crui
.rcie =i o"r1ea !>n "e1a ore
de !ace cu a;u"orul drogurilorH E."e inuman .?l condamni2
Dar "u"unul nd Darlie Ro.e .e in"ere. de !ericolul ace."or
droguri !en"ru organi.mul uman8 Tuli!!a /u de o .inceri"a"e
ab.olu"a2 ,rganiza0ia lui in1e."ea .ume uria<e de bani =n
cerce"ri care . duc la modi/icarea /ormulei drogurilor8
a."/el =nc>" . nu duneze .n"0iiK !e .cur"8 1a /ace din
ele droguri recomanda"e de medici2 Programele 1or /i
condu.e de medici de 1aloare8 nu de !ioni ai A.ocia0iei
)edicale Americane8 care erau an"i"oCicomani ab.urzi n"are !en"ru umani"a"e2 ele
cincizeci de !lrii galbene de Panama zburar =n aer de
en"uzia.m2
7n ace." "im!8 <e/ul co.ci orleone.i8 )icDael Grazziella8
=l18 cu numai doi bod6guarzi2 Era un
brba" .lab nd era un ">nr picciotto la
Palermo2 A1ea re!u"a0ia unui om diabolic <i 1iclean F .e
z1onea c !u.e.e la cale a.a.inarea a doi din"re cei mai
mari magi."ra0i an"i?)a/ia din @icilia2
Graziella era oa.!e"ele lui Por"ella la conacul ace."uia2
Nu .e "emea !en"ru .iguran0a lui8 /iindc "oa"e a/acerile
lega"e de droguri ale lui Por"ella de!indeau de el2
Reuniunea a1ea dre!" .co! =n"ocmirea unei ."ra"egii de
!reluare a con"rolului a.u!ra bncilor lui A!rile2 Acea."a era
de o im!or"an0 ma;ora !en"ru .!larea miliardelor de
dolari de !e !ia0a neagr !ro1eni0i de !e urma 1>nzrii de
droguri <"iga !u"erea =n lumea /inanciara a
NeA Bor5?ului2 Pen"ru Inzio Tuli!!a era de o im!or"an0a
ca!i"ala nu numai .?lnir cu "o0ii la con.ula"ul !eru1ian8 care era un loc
.igur <i o/erea =n !lu. !ro"ec0ia imuni"0ii di!loma"ice2
on.ulul general8 )arriano Rubio8 era o gazd generoa.2
Deoarece !rimi.e un eC"ra. cu "oa"e 1eni"urile oa.!e0ilor lui
<i cum el =n.u<i era cel care urma . .e ocu!e de a/acerile
lor legale =n @"a"ele *ni"e8 era /ire.c . /ie !lin de
bun1oin0a2
Aduna0i =n ;urul m.u0ei o1ale8 /ormau un "ablou
in"ere.an"2
Graziella ar"a ca un an"re!renor de !om!e /unebre =n
co."umul lui negru <i lucio.8 cu cma<a alb <i cra1a"a
neagr8 .ub0irei cci =nc !ur"a doliu !en"ru mama lui8 care
muri.e cu <a.e luni =n urm2 9orbea =nce"8 cu un gla. "ri." <i
cu un accen" !ronun0a"8 dar .e /cea =n0ele. cu u<urin02
Prea un om "imid <i !oli"ico.8 <i cu greu <i?ar /i !u"u"
cine1a imagina c era r.!unz"or de moar"ea a o .u" de
oameni ai legii .icilieni2
Timmona Por"ella8 .ingurul din"re cei !a"ru a crui limb
ma"ern era engleza8 1orbea cu un gla. "un"or8 de !arc
"o0i cei !rezen0i ar /i /o." .urzi2 P>n <i =mbrcmin"ea lui
!rea ca M0i!N- !ur"a un co."um gri nd la 1edere bre"elele
alba."re2
Inzio Tuli!!a ar"a ca un .ud?american "i!ic- a1ea o
cma< alb de m"a.e le;era "ului2 7na cu re1eren0 !lria galben de
Panama2 9orbea o englez "rgna" rlie2 Dar acum /a0a lui
a.cu0i"a de indian era =n"uneca" de o =ncrun""ur care o
/cea re.!ing"oareK era .u!ra" !e "oa" lumea2
)arriano Rubio era .ingurul !er.ona; care !rea =nc>n"a"2
A/abili"a"ea lui =i /ermeca !e "o0i2 9ocea lui a1ea accen"e de
113
ra/inamen" engleze.c8 iar ."ilul =n care era =mbrca" !ur"a
un nume !e care el =n.u<i =l ddu.e8 en pantoufle- !an"aloni
de ca.a din m"a.e 1erde ndu?i?.e direc" lui
Por"ella cu o !oli"e0e rece-
G Prie"ene Timmona8 am !l"i" o .uma /rumoa. ca .
.c!m de Don A!rile8 dar =nc nu .un"em =n !o.e.ia
bncilor lui2 i am a<"e!"a" a!roa!e un an2
on.ulul general in"er1eni !e un "on un.uro.8 lini<"i"or-
G Dragul meu Inzio8 am =ncerca" . cum!r bncile2 Dar
a1em un ob."acol !e care nu l?am !re1zu"2 Ace." A."orre
9iola8 ne!o"ul lui Don A!rile2 El a mo<"eni" con"rolul a.u!ra
bncilor nd2
G iH =n"reb Inzio2 um de mai e."e =n 1ia0aH IoDo"ul de
r>. al lui Por"ella r.un ca un muge"2
G Pen"ru c nu?i a">" de u<or de uci.8 .!u.e el2 Am !u.
!a"ru oameni .?i .u!ra1egDeze ca.a " de greu de uci.8 .!u.e Tuli!!a8
!ronun0>nd cu1in"ele =n"r?o caden0a !lcu"8 ca !e 1er.urile
unui c>n"ec !o!ular2
7n"r?un ">rziu 1orbi <i Graziella2
G L?am cuno.cu" !e A."orre =n @icilia8 cu mul0i ani =n
urm2 E un om /oar"e noroco.8 dar =n acela<i "im! e."e <i
eC"rem de abil2 L?am =m!u<ca" =n @icilia <i =l credeam mor"2
Dac =ncercm din nou8 "rebuie . /im .iguri c reu<im2 E
un om !ericulo.2
Tuli!!a .e =n"oar.e c"re Por"ella2
G @!uneai c !l"e<"i un om de la E242I2 Eolo.e<"e?l8
!en"ru numele lui Dumnezeu2
G Nu?i cDiar a<a de .u!u.8 .!u.e Por"ella2 E42I2?ul e."e
114
mai ra/ina" dec>" !oli0ia din NeA Bor52 N?ar lucra a">" de la
1edere2
G 4un8 zi.e Tuli!!a8 a"unci !unem m>na !e unul din"re
co!iii lui Don A!rile n"a" de !ro!unere2 Pu/i din
"rabucul !e care =l /uma ca de obicei du! micul de;un nd .?o /ac . "reac !rin
a<a ce1a2 i m o!un 1eDemen" dac 1reunul din"re 1oi
1rea . /ac a."a2
Auzind ace."ea8 ceilal0i brba0i ridicar din .!r>ncene2
on.ulul general le era in/erior din !unc" de 1edere al
!u"erii2 Ace."a ob.er1 reac0ia lor mbi8 rec!">ndu?
r2 Lucrez =n"r?un domeniu
!oli"ic !u"ernic na !e
unul din"re /ra0i <i /ace0i ra!id o =n0elegere cu A."orre8 a1e0i
ce1a <an.e2
G Nu !e 9aleriu.8 .!u.e Por"ella2 E =n @er1iciile @ecre"e
ale arma"ei rgul cu A."orre2
G Ea o !ro!unere generoa.a !en"ru bnci8 .!u.e
Graziella =nce"2 E1i"a ac"ele de 1iolen02 rede?m8 am
"recu" !rin a."a2 Am /olo.i" armele =n locul banilor <i m?a
co."a" de /iecare da" mai mul"2
To0i =l !ri1ir cu uimire2 Graziella a1ea o re!u"a0ie
=n/rico<"oare de om 1iolen"2
115
G )icDael8 .!u.e con.ulul general8 1orbe<"i de.!re
miliarde de dolari2 i A."orre "o" n?o . 1>nd2
Graziella ridic din umeri2
G Dac 1a "rebui . lum m.uri8 o 1om /ace2 Dar /i0i
/oar"e !ruden0i2 Dac reu<i0i .?l aduce0i unde1a8 =n aer
liber8 =n "im!ul negocierilor8 !u"em .c!a de el2
Tuli!!a le adre. un z>mbe" larg2
G A."a 1oiam . aud2 i )arriano8 adug el8 nu "e mai
=ndrgo."i2 E un 1iciu !ericulo.2
)arriano Rubio =i con1in.e !>n la urm !e Nicole nzarea bncilor2 De.igur8 "rebuia . /ie !rezen"
lnire8 A."orre =i =n10a.e !e Nicole <i !e
/ra0ii ei ce . .!un <i cum . .e !oar"e2 Ei =i =n0ele.er
."ra"egia- .indica"ul "rebuia . "rag concluzia c era
.ingurul lor o!onen"2
7n"runirea .e 0inu =n una din"re .lile de con/erin0e ale
on.ula"ului !eru1ian2 Nu .e /cur !reg"iri .!eciale8 dar
/u amena;a" un bu/e" lnirea a1u loc la ora
zece .eara2
Rubio /cu !rezen"rile n
lui Nicole un do.ar2
G Aici .e g.e<"e !ro!unerea cu "oa"e de"aliile2 Dar8 ca
. rezumm8 1 o/erim cu cincizeci la .u" mai mul" dec>"
!re0ul !ie0ei2 De<i 1om a1ea con"rol com!le"8 /amilia A!rile
1a !rimi zece la .u" din !ro/i"urile noa."re =n urm"orii
douzeci de ani2 9e0i /i cu "o0ii boga0i r"ii2 7n
cele din urm =" de generoa.H
116
Rubio =i z>mbi cu a/ec0iune2
G @inergie8 .!u.e el2 Toa"e a/acerile .e bazeaz acum !e
.inergie- la /el .e =n">m!l <i =n domeniul com!u"erelor <i al
a1ia0iei8 al cr0ilor <i al edi"urilor8 al muzicii <i al drogurilor8
al .!or"urilor <i al "ele1iziunii2 To"ul e."e .inergie2 Prin
bncile A!rile 1om a1ea .inergie =n /inan0ele in"erna0ionale8
1om de0ine con"rolul a.u!ra con."ruirii ora<elor <i a.u!ra
alegerii gu1ernelor2 Ace." .indica" e."e global <i a1em
ne1oie de bncile 1oa."re8 de aceea o/er"a noa."r e."e
generoa.2
Nicole li .e adre. celorlal0i membri ai organiza0iei2
G i dumnea1oa."r8 domnilor8 .un"e0i !ar"eneri egaliH
Pe Tuli!!a =l cuceri.er /rumu.e0ea =n"uneca" a lui
Nicole nd =i r.!un.e-
G Din !unc" de 1edere legal8 .un"em egali =n acea."
acDizi0ie8 dar 1 a.igur c ne onoreaz a.ocierea cu numele
A!rile2 L?am admira" !e "a"l dumnea1oa."r deo.ebi" de
mul"2
u /a0a =m!ie"ri"8 9aleriu. i .e adre. cu rceal direc"
lui Tuli!!a-
G Nu m =n0elege0i gre<i"2 Dore.c . 1>nd2 Dar !re/er o
1>nzare com!le"a8 /r niciun !rocen"2 9reau . ie. =n
=n"regime din acea."a a/acere2
G Dar 1re0i . 1inde0iH =n"reb Tuli!!a2
G De.igur8 r.!un.e 9aleriu.2 9reau . .ca! c>" mai
re!ede2 Por"ella .e !reg"i . .!un ce1a8 dar Rubio =i "aie
1orba-
G )arcan"onio8 "u ce crezi de.!re o/er"a noa."rH Nu 0i
.e !are "en"an"H
)arcan"onio .!u.e !e un "on re.emna"-
G @un" de !rerea lui 9al2 @ =ncDeiem a/acerea /r
!rocen"e2 Du! a."a !u"em . ne lum rma.?bun <i . ne
uram .ucce.2
G E?n regula8 !u"em =ncDeia a/acerea =n ace." mod8
117
.!u.e Rubio2
Nicole .!u.e cu rceal-
G 7n cazul ace."a8 bine=n0ele. c 1a "rebui . mri0i
!re0ul2 9 !u"e0i !ermi"eH
G Nicio !roblema8 .!u.e Tuli!!a mbe"
cuceri"or2 u =ngri;orarea =n"i!ri" !e /a0 .e .">n;eni"2
G "i0i8 au =nce!u" .?mi !lac a/acerile bancare2 i Don
A!rile m?a !u. .?i !romi" c nu 1oi 1inde nicioda"2 Regre"
ne.!u. c .un" =m!o"ri1a =n"regii mele /amilii8 aici de /a08
dar .un" ne1oi" . .!un nu2 Iar eu de0in con"rolul ma;ori"0ii
1o"urilor2
G Dar co!iii lui Don A!rile au un in"ere. comun8 .!u.e
con.ulul general2 Te !o" da =n ;udeca"2
A."orre r>.e zgomo"o.2 Nicole .!u.e .erioa.-
G N?am /ace a."a nicioda"2
9aleriu. z>mbi .ec8 iar )arcan"onio !ru . g.ea.c
ideea amuzan"2
Por"ella mormi-
G Eir?ar al dracului . /ieL
Ddu . .e ridice ca . !lece8 dar A."orre .!u.e !e un
"on reconcilian"-
G A1e0i rbdare2 @?ar !u"ea . m !lic"i.e.c . /iu
bancDer2 Ne !u"em =n">lni din nou !e."e c>"e1a luni2
G De.igur8 .!u.e Rubio2 Dar .?ar !u"ea . nu a1em cum
. men0inem !acDe"ul /inanciar a">" de mul" "im!2 Ri.ca0i
. 1i .e o/ere un !re0 mai .czu"2
La de.!r0ire nu eCi."ar ."r>ngeri de m>ini2
Du! !lecarea /amiliei A!rile =m!reuna cu A."orre8
)icDael Grazziella le .!u.e "o1ar<ilor lui-
G 9rea . c><"ige "im!2 Nu 1a 1inde nicioda"2 Tuli!!a
o/"2
G *n om a">" de .im!a"ico2 Pu"eam de1eni buni !rie"eni2
118
Poa"e c ar "rebui .?l in1i" !e !lan"a0ia mea din o."a Rica2
L?a< /ace . .e .im" cum nu .?a .im0i" =n 1ia0a lui2
To0i r>.er2 Por"ella .!u.e a.!ru-
G N?o . !lece =n luna de miere cu "ine8 Inzio2 Trebuie .
am gri; de el aici2
G u mai mul" .ucce. dec>" =nain"e8 .!er8 .!u.e Tuli!!a2
G L?am .ube."ima"8 .!u.e Por"ella2 De unde . <"iuH *n
"i! care c>n" !e la nun0iH u Don A!rile am rezol1a" cum
"rebuie2 Nu mi .e !oa"e re!ro<a nimic2
u /a0a lui /rumoa. ."rlucind de .a"i./ac0ie8 con.ulul
general .!u.e-
G Ai /cu" o "reab magni/ic8 Timmona2 A1em "oa"
=ncrederea =n "ine2 Dar noua =n.rcinare "rebuie du. la bun
./>r<i" c>" mai ra!id cu !u"in02
Du! ce !r.ir =n"runirea8 /amilia A!rile <i A."orre luar
cina la re."auran"ul Par"inico8 unde eCi."au .li de me.e
!ri1a"e <i al crui !ro!rie"ar era un 1ecDi !rie"en al lui Don
A!rile2
G 9?a0i de.curca" cu "o0ii /oar"e bine8 le .!u.e A."orre2 I?
a0i con1in. c .un"e0i =m!o"ri1a mea2
G A<a <i e8 .!u.e 9aleriu.2
G De ce "rebuie . ;ucm ;ocul a."aH =n"reba Nicole2 Nu?
mi !lace deloc2
G E."e !o.ibil ca ace<"i oameni . aib un ame."ec =n
moar"ea "a"lui "u8 .!u.e A."orre2 Nu 1reau . cread c
=ndu?1 ru 1reunuia din"re 1oi2
G i crezi c !o0i /ace /a0a la orice din !ar"ea lorH .!u.e
)arcan"onio2
G A8 nu8 !ro"e." A."orre2 Dar !o" . di.!ar mbe"ul lui era a">" de .incer " ar
/i con1in. !e oricine8 cu eCce!0ia co!iilor lui Don A!rile2
G 4un8 con"inua el8 1reau . m anun0a0i dac 1
con"ac"eaz direc" !e oricare din"re 1oi2
119
G Am !rimi" mai mul"e "ele/oane de la de"ec"i1ul Di
4enede""o8 .!u.e
9aleriu.2
A."orre /u .ur!rin.2
G De ce naiba "e?a mai .una" mbi2
G >nd lucram =n .er1iciile .ecre"e8 !rimeam a<a?
numi"ele "ele/oane Min/orma"i1eN2 ine1a "e .una ca .?0i
o/ere8 cDi!urile8 in/orma0ii .au . "e a;u"e =n"r?o in1e."iga0ie2
De /a!"8 1oia . a/le unde ne g.eam noi cu cerce"rile2
Deci8 Di 4enede""o =mi d "ele/oane de !oli"e0e ca . m
0in la curen" cu e1olu0ia in1e."iga0iilor8 du! care =ncearc
.?mi .mulg in/orma0ii de.!re "ine8 A."orre2 7l in"ere.ezi
/oar"e mul"2
G ) .im" /la"a"8 .!u.e A."orre8 .ur>z>nd2 Probabil c m?
a auzi" c>n">nd unde1a2
G Aiurea8 .!u.e .ec )arcan"onio2 Di 4ende""o m?a .una"
<i !e mine cum c ar a1ea o idee !en"ru un .erial !oli0i."2
La "ele1iziune =n"o"deauna eCi." loc !en"ru o emi.iune cu
!oli0i<"i8 a<a c l?am =ncura;a"2 Dar ce mi?a "rimi. el e o
!orcrie2 Nu?i .erio.2 Nu 1rea dec>" . ne urmrea.c !a.
cu !a.2
G 4ine8 .!u.e A."orre2
G A."orre8 1rei . /ii "u 0in"a lor =n locul no."ruH =n"reba
Nicole2 Nu?i !rea !ericulo.H Ti!ul ala8 Grazziella8 =mi d /iori2
G A8 =l cuno.c8 .!u.e A."orre2 E un om /oar"e rezonabil2
Iar con.ulul "u general e."e un ade1ra" di!loma"K =l !oa"e
con"rola !e Tuli!!a2 @ingurul care "rebuie . m =ngri;oreze
acum e."e Por"ella2 Indi1idul e."e de."ul de !ro." ca . ne
/ac necazuri .erioa.e2
A."orre .!u.e "oa"e ace."ea ca " o . mai 0in "oa" !o1e."ea a."aH =n"reba
Nicole2
G )ai la.?m c>"e1a luni8 =i .!u.e A."orre2 70i !romi" c
1om a;unge cu "o0ii la o =n1oiala !>n a"unci2
120
9aleriu. =i arunca o !ri1ire di.!re0ui"oare2
G A."orre8 ai /o." =n"o"deauna un o!"imi."2 Dac ai /i un
o/i0er de .er1icii .ecre"e .ub comanda mea8 "e?a< "ran./era
la in/an"erie numai ca . "e aduc cu !icioarele !e !m>n"2
ina nu /u 1e.el2 Nicole =l ."udie "o" "im!ul !e A."orre8
de !arc ar /i 1ru" . a/le un .ecre"8 9aleriu. nu a1ea =n
mod e1iden" =ncredere =n el8 iar )arcan"onio .e ar"
rezer1a"2 La ./>r<i"8 A."orre ridica un !aDar de 1in mbi
ncare !en"ru cin2 Daca /cea
cur"e unei /emei8 =i cerea . =l =n.o0ea.c2 Daca /emeia nu
<"ia . clrea.c8 o =n10a2 Dac nu?i !lceau caii8 nu mai
=ncerca . o con1ing2
on."rui.e o !i." .!ecial !en"ru clrie !e mo<ia lui8
care "recea !rin !dure2 7i !lceau ciri!i"ul !.rilor8
agi"a0ia animalelor mici8 a!ari0ia ocazionala a c>"e unei
c!rioare2 Dar cel mai mul" =i !lcea . .e =mbrace !en"ru
clrie2 JacDe"a de un ron"oare din
an"ilo!a neagra2 :>mbi imaginii din oglind8 =ncDi!uindu?n"a"
. 1ad c =ngri;i"orul8 Aldo )onza8 =i =n<eua.e de;a unul
din"re arm.ari2 *rc nd ."rb"u un de.i< zdren0ui" de
/runze ro<ii " /><ii .ub0iri
n"ul ridic>nd =n aer miro.ul de /runze =n
de.com!unere2 9zu mormanul de blegar cu miro. rea1n
ul calului2 7n acel momen"8 doi brba0i
a!rur =n /a0a lui2 Erau =mbrca0i cu Daine le;ere de
munci"ori la /erm2 Dar /e0ele le erau aco!eri"e de m<"i inile lor2 A."orre ddu !in"eni
calului ng g>"ul animalului2
Pdurea .e um!lu de lumin <i de zgomo"ul eC!loziei
gloan0elor2 ,amenii erau /oar"e a!roa!e <i A."orre .im0i
cum gloan0ele =l nimere.c =n"r?o !ar"e <i =n .!a"e2 alul in"r
=n !anica <i =nce!u . galo!eze .lba"ic8 =n "im! ce A."orre
=ncerca di.!era" . .e 0in =n <a2 Galo!ul con"inu !e
!o"eca ce ducea .!re ca.2 A!oi a!rur al0i doi brba0i2 Nu
erau nici ma.ca0i8 nici =narma0i2 A."orre =<i !ierdu
cuno<"in0a <i alunec de !e cal =n bra0ele lor2
Du! o or8 Pur" il5e !rimi un ra!or" de la ecDi!a de
.u!ra1egDere care =l .al1a.e !e A."orre 9iola2 eea ce =l
.ur!rin.e cu ade1ra" era /a!"ul c8 !e .ub =mbrcmin"ea
lui eC"ra1agan"8 A."orre !ur"a o 1e." an"iglon0 care =i
aco!erea "o" bu."ul !e "oa" lungimea ;acDe"ei de clrie2
i nu era o 1e." obi<nui" din Pe1lar8 ci una .!ecial8
con/ec0iona" manual2 De ce naiba !ur"a 1e." an"iglon0 un
"i! ca A."orre 9iolaH *n im!or"a"or de macaroane8 un
c>n"re0 de club8 un clre0 de ocazie2 @igur8 =m!u<c"urile
=l dobor>.er8 dar gloan0ele nu !"run.e.er ad>nc2 A."orre
ie<i.e de;a din .!i"al2
il5e =nce!u . .crie o no" !rin care cerea in1e."igarea
1ie0ii lui A."orre8 =nce!>nd din co!ilrie2 Poa"e c el era
cDeia =n"regii a/aceri2 De un lucru era .igur- <"ia cine
=ncerca.e .?l ucid !e A."orre 9iola2
A."orre .e =n">lni cu 1erii lui aca. la 9aleriu.2 Le !o1e."i
de.!re a"ac ndi0i2 ECi."
o amenin0are !en"ru "o0i2 red c .e !oa"e rezol1a !rin
1>nzarea bncilor2 Ar /i o .i"ua0ie a1an"a;oa.a !en"ru "oa"e
!r0ile2 To0i ca!" ce 1or2 Dar !u"em alege <"ig numai una din"re !r0i2 P."rm
bncile8 in"rm =n lu!" <"ig nimeni8
dar "rebuie . ne /erim . in"rm =n acea." .i"ua0ie8 =n care
ne lu!"m cu du<manii no<"ri inile au"ori"0ilor2
G Alegerea e .im!l8 .!u.e 9aleriu.2 9inde bncile2
><"ig ambele !r0i2
)arcan"onio in"er1eni-
G Nu .un"em .icilieniK doar nu 1rem . aruncm "o"ul !e
a!a .>mbe"ei doar de dragul rzbunrii2
G Dac 1indem bncile ne di."rugem 1ii"orul8 .!u.e
calm Nicole2 )are8 !oa"e c =n"r?o zi o . 1rei . ai !ro!ria
"a re0ea2 9al8 !rin dona0ii !oli"ice im!or"an"e ai !u"ea
a;unge amba.ador .au .ecre"ar de ."a" la A!rare2 A."orre8
"u ai !u"ea a;unge . c>n0i cu Rolling @"one.2 ) rog8 a."a?i
mai !u0in !robabil8 .!u.e ea8 z>mbindu?i nd
"onul2 Iai . l.m glumele2 Pen"ru noi nu =n.eamn nimic
uciderea "a"lui no."ruH e . /acem8 .?i recom!en.m
!en"ru crimH Eu cred c "rebuie .?l a;u"m !e A."orre c>"
ne ." =n !u"in02
G 70i dai .eama ce .!uiH =n"reb 9aleriu.2
G Da8 zi.e Nicole lini<"i"a2 A."orre le .!u.e cu bl>nde0e-
G Ta"l 1o."ru m?a =n10a" c dac =i la<"ig
nimeni8 .!u.e Nicole a.!ru2
9aleriu. nu?<"iga"2 Progre.ul e."e garan"a" !en"ru
=n1ing"ori2 Pierderea unui rzboi e."e o oroare
inimaginabil2
G Ta"l "u a a1u" un "recu"8 .!u.e A."orre2 i acum8
"rebuie . !l"im cu "o0ii !en"ru ace." "recu"2 Prin urmare8
1a cer din nou a;u"orul2 Nu ui"a0i ca m a/lu .ub ;urm>n"ul
/cu" "a"lui 1o."ru <i .arcina mea e."e . a.igur !ro"ec0ia
/amiliei8 deci . !."rez bncile2
9aleriu. .!u.e-
G , .?0i !o" da unele in/orma0ii !e."e o luna2 A."orre
=n"reb-
G )areH )arcan"onio r.!un.e-
G ) a!uc . lucrez la !rogramul ."a cDiar acum2 Te
anun0 cam !e."e dou?"rei luni2
A."orre =r>nd .u!ra"a2 N?ar "rebui .?i
cerem a;u"orul lui il5eH
A."orre z>mbi2
G il5e e."e unul din"re .u.!ec0i8 .!u.e el2 >nd 1oi a1ea
"oa"e in/orma0iile !u"em decide ce?i de /cu"2
Du! o luna8 9aleriu. a/la unele in/orma0ii F nea<"e!"a"e
<i de ru augur2 Prin con"ac"ele lui din I2A28 de.co!eri
ade1rul de.!re Inzio Tu/i!!a2 A1ea leg"uri =n @icilia8
Turcia8 India8 Pa5i."an8 olumbia <i =n al"e 0ri din America
La"ina2 A1ea cDiar <i o rela0ie cu /amilia orleone.i din
@icilia8 cu care "ra"a de !e !ozi0ii de .u!eriori"a"e2
Du! in/orma0iile lui 9aleriu.8 Tuli!!a era cel care /inan0a
anumi"e labora"oare de cerce"ri nucleare din America de
@ud2 El =ncerca din r.!u"eri . !un bazele unui /ond
imen. =n America !en"ru cum!rarea de ecDi!amen"e <i
ma"eriale2 7n 1i.urile lui de grandoare8 1oia . de0in o
arm cum!li" de a!rare =m!o"ri1a au"ori"0ilor dac
.i"ua0ia .e =nru"0ea2 Rezul"a deci c Timmona Por"ella era
124
un !ion im!or"an" !en"ru Tuli!!a2 Acea."a era o 1e."e bun
!en"ru A."orre2 A1ea un nou ;uc"or8 un nou /ron" !e care
. lu!"e2
G E !o.ibil ca Tuli!!a .?ndu?ni ca .
=n"ocmea.c un !or"re" com!le" al lui Pur" il5e2 7i =nm>n
lui A."orre un do.ar imen. !lin cu in/orma0ii2 A."orre =l 0inu
douzeci nd o =n"reb
ce <"ia de.!re a."a8 ea =i r.!un.e-
G A<a l?am !rimi"2
A."orre ."udie documen"ul cu mare a"en0ie2 Par"ea
de.!re care nu .cria nimic era !erioada c>nd el a1ea doar
doi ani2
G Nu?i nimic8 =i zi.e el lui Nicole2 E o !erioada !rea
=nde!r"a"a ca . aib 1reo im!or"an0a2
Acum A."orre nu mai !u"ea am>na2 A1ea .u/icien"e
in/orma0ii ca .?nd ace."a renun0a.e la ea ca .?l a.cul"e !e "a"l ei2 Dend
!rogramul ei le =m!iedica =n">lnirile2 7n0elegea ca !en"ru ea
!e !rimul loc .e a/l cariera2 i nicioda" nu .e legna =n
acea ridicol <i ;igni"oare iluzie !e care o a1eau mul0i
brba0i8 cum c mani/e."area geloziei ar /i do1ada unei
iubiri ade1ra"e2
on"au <i darurile lui generoa.e2 Era im!or"an" <i /a!"ul
c =l con.idera o com!anie in"ere.an"a <i =i !lcea .?l
a.cul"e 1orbind de.!re li"era"ura <i "ea"ru2 Dar cea mai
mare 1ir"u"e a lui era /a!"ul c era un aman" en"uzia."8 un
eC!er" =n !a" <i8 =n !lu.8 nici nu?i ocu!a !rea mul" "im!2
7n"r?o .ear8 Rubio o in1i"a !e Nicole la cin la Le Cirque,
=m!reuna cu c>0i1a din"re !rie"enii lui- un romancier .ud?
american cuno.cu" =n "oa" lumea care o /ermeca !e Nicole
cu in"eligen0a lui 1icleana n"re0 de o!er8 care la /iecare /el
de m>ncare /redona o arie nca de !arc ar /i /o."
ul"ima ma. =nain"e de a /i eCecu"a"8 <i un ziari."
con.er1a"or8 recuno.cu" dre!" oracol al lumii a/acerilor =n
TDe NeA Bor5 Time.8 care =<i /cea un "i"lu de glorie din
/a!"ul c era de"e."a" de liberali <i con.er1a"ori deo!o"ri12
Du! ma.8 Rubio o du.e !e Nicole =n luCo.ul lui
a!ar"amen" de la con.ula"ul !eru1ian2 Acolo /cu drago."e
cu ea cu o !a.iune /izic =n"ri" de <oa!"e /ierbin0i2 Du!
aceea o ridica =n bra0e goal ndu?i
!oezii =n .!aniola2 Nicole .e .im0i minuna"2 Du! ce
rma.er "cu0i8 el "urna <am!anie !en"ru am>ndoi ndru de ea2
Proceda.e =n"r?un ."il cu ade1ra" mafioso2
7n cali"a"e de <e/ al /ilialei neA6or5eze a E242I2?ului8 Pur"
il5e a1ea de rezol1a" cazuri mul" mai im!or"an"e dec>"
126
uciderea lui Don Ra6monde A!rile2 *nul din"re ace."ea era
in1e."igarea de am!loare a <a.e cor!ora0ii?gigan" care
con.!irau . "ran.!or"e =n Dina comuni." an.ambluri de
ma<ini in"erzi.e8 inclu.i1 "eDnologie in/orma"ic2 *n al"ul
era con.!ira0ia celor mai mari com!anii de !relucrare a
"u"unului8 care min0eau .i."ema"ic =n /a0a omi.iei de
erce"ri a ongre.ului2 *n al "reilea era emigrarea unor
oameni de <"iin0 de ni1el mediu =n 0ri din America de @ud
ca 4razilia8 Peru na <i !e
"ran.!or"urile .!re Dina F a1em documen"e <i in/orma"ori
care 1or .?<i .al1eze !ielea2 @ingurul lucru !e care nu l?am
rezol1a" e !o1e."ea cu oamenii de <"iin02 Dar cred c du!
"oa"e a."ea a;ungi direc"or?ad;unc"2 Nu?0i !o" nega
!er/orman0ele2
G De!inde de direc"or8 .!u.e il5e2
"ia de ce !lecau cerce""orii =n America de @ud8 dar nu?l
corec" !e 4oC"on2
7n cldirea Ioo1er8 4oC"on nu /u !rimi" la <edin02
@e =m!lineau un.!rezece luni de la a.a.inarea lui Don
A!rile <i il5e a1ea !reg"i"e "oa"e no"i0ele2 azul A!rile era
=ncDi.8 dar a1ea 1e<"i mai .emni/ica"i1e cu !ri1ire la cazuri
mai im!or"an"e2 Iar de da"a acea."a a1ea o <an. real . i
.e o/ere una din"re /unc0iile cDeie8 cea de direc"or?ad;unc"
al 4iroului2 7<i rezol1a.e "reburile cu .ucce. <i la "im!2
Direc"orul era un brba" =nal" <i elegan"8 ai crui ."rmo<i
1eni.er =n America la bordul lui )a6/loAer2 A1ea o a1ere
/abuloa.8 "ran.mi. din genera0ie =n genera0ie8 <i in"ra.e
=n !oli"ica !en"ru c .im0i.e c a1ea da"oria . o /ac2 7nc
de la numirea .a =n /unc0ie ."abili.e o .erie de reguli ."ric"e2
MEr mi<ma<uriN8 .!u.e.e el !e un "on de glum cu
accen"ul .u nazal "i!ic 6an5eu2 M9reau "o"ul ca la car"e2
127
Er in"er!re"ri ale ar"ei Dre!"urilor ,mului2 *n agen"
E242I2 "rebuie . /ie mereu !oli"ico.8 mereu cin."i"2 Trebuie
. aib o 1ia0 !ar"icular corec"2U ,rice .m>n0 de
.candal F o .o0ie b"u"8 o be0ie8 o rela0ie !rea a!ro!ia" cu
un o/icial din !oli0ia local8 o bu/onerie c>" de ne=n.emna"
F a;ungea ca . zbori cu coada =n"re !icioare8 cDiar dac
a1eai un uncDi .ena"or2 Ace."ea erau regulile de zece ani
=ncoace2 De a.emenea8 dac .e .cria !rea mul" de.!re "ine
=n !re.8 cDiar <i de bine8 !u"eai .?0i /aci baga;ele !en"ru o
.lu;b =n Ala.5a la .u!ra1egDerea igluurilor2
Direc"orul =l in1i" !e il5e . ia loc !e un .caun eC"rem
de incomod8 a/la" la cellal" ca!" al biroului .u ma.i1 de
."e;ar2
G Agen" il5e8 =nce!u el8 "e?am con1oca" din mai mul"e
mo"i1e2 *nu- am in"rodu. =n do.arul "u !er.onal o
men0iune .!ecial re/eri"oare la 1ic"oria "a =m!o"ri1a ma/iei
din NeA Bor52 Da"ori" dumi"ale8 le?am /r>n" g>"ul2 Te
/elici"2
@e a!lec .?i ."r>ng m>na lui il5e2
G Nu /acem !ublice ace."e rezul"a"e acum8 !en"ru c
4iroul =<i a.um realizrile indi1iduale2 7n !lu.8 "e?ar !u"ea
!une =n !ericol2
G Numai din !ar"ea 1reunui nebun8 .!u.e il5e2
,rganiza0iile criminale au =n0ele. c nu !o" /ace ru unui
agen"2
G 9rei . .!ui c 4iroul are 1ende"e !er.onaleH .!u.e
direc"orul2
G A8 nu8 .!u.e il5e2 Numai c ar "rebui . /im mai
a"en0i2 Direc"orul ignor acea." remarca2 ECi."au ni<"e
limi"e2 7n"o"deauna 1ir"u"ea "rebuia M. mearg !e .>rmN2
G Am Do"r>" . nu "e nume.c ad;unc"ul meu aici8 la
3a.Ding"on2 Nu acum2 i a."a din urm"oarele mo"i1e- e<"i
eC"rem de !rice!u" =n .i"ua0iile concre"e <i =nc mai a1em
de lucru !e "eren2 )a/ia e."e8 dac m !o" eC!rima a."/el8
=nc o!era"i12 Doi- o/icial8 ai un in/orma"or al crui nume
128
re/uzi .?l di1ulgi cDiar <i !er.onalului .u!erior de
.u!ra1egDere al 4iroului2 Neo/icial8 ne?ai .!u.2 E."e ."ric"
.ecre"2 Deci8 e<"i =n regula neo/icial2 Trei- rela0ia dumi"ale
cu un anumi" <e/ al de"ec"i1ilor din NeA Bor5 e."e !rea
!er.onal2
Direc"orul lnire2
G um mai merge o!era0iunea ,mer"aH =n"reb
direc"orul2 Trebuie . a1em mare gri; . eCi."e aco!erire
legal =n "oa"e o!era0iunile2
G 4ine=n0ele.8 .!u.e il5e cu o eC!re.ie .erioa.2
Direc"orul <"ia /oar"e bine c "rebuia . =ncDid ocDii =n
mul"e !ri1in0e2
G Am a1u" c>"e1a !iedici2 Ra6monde A!rile a re/uza" .
coo!ereze cu noi2 Dar acum acea."a !iedic nu mai eCi."a2
G A.a.inarea domnului A!rile a !ica" /oar"e bine8 .!u.e
.ardonic direc"orul2 Nu "e 1oi in.ul"a =n"reb>ndu?"e dac ai
<"iu" dinain"e2 Poa"e !rie"enul "u8 Por"ellaH
G Nu <"im8 .!u.e il5e2 I"alienii nu a!eleaz nicioda" la
au"ori"0i2 Nu "rebuie dec>" . a<"e!"m . a!ar
cada1rele2 L?am aborda" !e A."orre 9iola8 a<a cum am
di.cu"a"2 A .emna" declara0ia de con/iden0iali"a"e8 dar a
re/uza" . coo!ereze2 Nu 1rea . /ac a/aceri cu Por"ella nd bncile2
G A"unci ce /acemH =n"reb direc"orul2 "ii ce im!or"an" e
"o"ul2 Dac reu<im .?l !unem .ub acuzare !e bancDer
con/orm legii RI,8 !u"em . !unem m>na !e bnci !en"ru
gu1ern2 i cele zece miliarde ar /i /olo.i"e =n lu!"a =m!o"ri1a
crimei organiza"e2 4iroul ar da lo1i"ura2 i a!oi !u"em .
!unem ca!" a.ocierii "ale cu Por"ella2 Nu 1om mai a1ea
ne1oie de el2 Pur"8 ne a/lam =n"r?o .i"ua0ie /oar"e delica"a2
Doar eu <i ad;unc0ii mei <"im de coo!erarea din"re "ine <i
Por"ella2 Numai noi <"im c !rime<"i bani de la el <i c "e
con.idera !ar"enerul lui2 9ia0a "a e."e =n !ericol2
G N?ar =ndrzni . /ac ru unui agen" /ederal2 E el
129
nebun8 dar nici cDiar a<a2
G Ei bine8 "rebuie . .c!m de Por"ella !rin acea."
o!era0iune8 .!u.e direc"orul2 e !lanuri aiH
G Ti!ul ."a8 A."orre 9iola8 nu?i a<a ne1ino1a" !e c>" .e
!are8 .!u.e il5e2 9reau .?i 1eri/ic "recu"ul2 7n"re "im!8 o .
le cer co!iilor lui Ra6monde A!rile . nu dea cur.
rugmin0ilor lui2 Dar .un" =ngri;ora"8 cci nu <"iu dac !u"em
a!lica legea RI, re"roac"i1 !e o !erioada de zece ani
!en"ru ceea ce /ac ei acum2
G A."a?i "reaba !rocurorului8 .!u.e direc"orul2 Noi nu
a1em dec>" . !unem un !icior =n u< re ;udec"orea.c2
G 7n leg"ura cu con"ul meu .ecre" din a6man8 =n care
de!une Por"ella8 .!u.e il5e2 red c ar "rebui . .coa"e0i
ce1a8 a<a =nc>" Por"ella . cread c am =nce!u" .
cDel"uie.c2
G , . aran;ez a."a8 .!u.e direc"orul2 Trebuie .
recuno.c8 Timmona Por"ella al "u e m>n larg2
G rede cu ade1ra" c m?am 1>ndu"8 .!u.e il5e8
z>mbind2
G Ai gri;8 .!u.e direc"orul8 nu le da !o.ibili"a"ea . /ac
din "ine un ade1ra" !ar"ener8 com!lice la crim2
G 7n0eleg8 .!u.e il5e8 g>ndindu?.e ce u<or era de .!u.
<i ce greu de realiza"2
G i nu ri.ca inu"il8 adug direc"orul2 +ine min"e8 cei
care .e ocu! de droguri =n America de @ud <i =n @icilia au
leg"uri cu Por"ella <i nu au .cru!ule2
G @ 1 0in la curen" zilnic oral .au =n .cri.H =n"reb il5e2
G Niciuna8 nici al"a8 .!u.e direc"orul2 Am o =ncredere
ab.olu" =n in"egri"a"ea "a2 7n a/ar de a."a8 nu 1reau . /iu
ne1oi" . min" =n /a0a cine <"ie crei omi.ii a ongre.ului2
Dac 1rei . a;ungi unul din"re ad;unc0ii mei8 "rebuie .
rezol1i ace."e !robleme2 @e o!ri a<"e!">nd un r.!un.2
il5e nu =ndrznea .?ndurile2 To"u<i8 o .c>n"eie de re1ol" =i /ulger !rin min"e2
ine naiba .e credea direc"orul8 *niunea Americana a
Dre!"urilor ,muluiH u memoriile lui =n care a/irma cu "rie
c )a/ia nu era i"aliana8 mu.ulmanii nu erau "erori<"i <i
negrii nu erau o cla. de criminali2 A"unci cine dracuO
credea c =n/!"uia "oa"e crimele de !e ."radH
7n loc de "oa"e ace."ea8 il5e .!u.e lini<"i"-
G Domnule8 dac 1re0i demi.ia mea8 !o" . 1 .!un c
am anii .u/icien0i !en"ru o !en.ionare =nain"e de "ermen2
G Nu8 .!u.e direc"orul2 R.!unde?mi la =n"rebare2 Po0i
.?0i /aci cur0enie =n rela0iiH
G Am da" 4iroului numele "u"uror in/orma"orilor mei8
.!u.e il5e2 =n !ri1in0a ocolirii legilor8 a."a e o cDe."iune de
in"er!re"are2 Iar =n ce !ri1e<"e !rie"enia mea cu lucr"ori
din !oli0ia locala8 a."a e o !roblem de rela0ii !ublice
!en"ru 4irou2
G Rezul"a"ele muncii "ale 1orbe.c de la .ine8 .!u.e
direc"orul2
@ mai =ncercam un an2 @ con"inum2
Ecu o !auza lung <i o/"2 A!oi =n"reb a!roa!e
nerbd"or-
G Du! !rerea "a8 a1em de."ule do1ezi de .!er;ur =n
cazul direc"orilor eCecu"i1i de la com!aniile de "u"unH
G Er =ndoial8 .!u.e il5e <i .e mir c direc"orul
=n"reba.e2
A1ea "oa"e do.arele2
G Dar !o" /i !rerile lor !er.onale8 .!u.e direc"orul2
De0inem ."a"i."ici care ara" c ;um"a"e din"re americani
.un" de acord cu ei2
G A."a nu?i rele1an" !en"ru caz8 .!u.e il5e2 ,amenii din
."a"i."ici nu au comi. .!er;ur !rin mr"uria lor =n /a0a
ongre.ului2 A1em =nregi."rri nd2 Dar !rocurorul a
/cu" o =n0elegere2 Er condamnri8 /r =ncDi.oare2 9or
!l"i amenzi de miliarde de dolari2 A<a c !o0i . =ncDizi
in1e."iga0ia2 Nu mai de!inde de noi2
G Eoar"e bine8 domnule8 .!u.e il5e2 7mi !o" /olo.i
oamenii la al"ce1a2
G 4ra1o8 .!u.e direc"orul2 , . "e /ac <"iguri
/inanciare <i au !ericli"a" .ecuri"a"ea @"a"elor *ni"e2 e/ii
acelor com!anii au con.!ira"2
G A1em do1ezi =m!o"ri1a lor8 .!u.e direc"orul8 dar8 du!
cum <"ii8 Mcon.!ira0ieN e."e un "ermen /oar"e general2 Toa"
lumea con.!ir2 De aceea <i ."a e."e un caz !e care !o0i
.?l =ncDizi <i .?0i /olo.e<"i oamenii =n al" !ar"e2
il5e .!u.e ne=ncrez"or-
G Domnule8 1re0i . .!une0i c <i aici .?a /cu" o
=n0elegereH Direc"orul .e la. !e .!a"e =n .caun <i .e
=ncrun" auzind cu1in"ele lui il5e =n care .e gDicea
in.olen0a8 dar /u =ngdui"or2
G il5e8 e<"i cel mai bun om de "eren din 4irou2 Dar nu ai
.im0 !oli"ic2 A.cul"?m bine m!la a<a ce1a2
G i cu a."a8 ba."aH =n"reb il5e2
G @anc0iunile /inanciare 1or /i /oar"e mari8 eC!lica
direc"orul2 i acum . "recem la al"ce1a8 la o !roblema
/oar"e con/iden0iala2 9rem . .cDimbm un de0inu" /ederal
cu unul din"re in/orma"orii no<"ri care e."e 0inu" o."a"ic =n
olumbia8 o !er.oan /oar"e im!or"an" =n rzboiul !e care
=l !ur"m =m!o"ri1a "ra/icului de droguri2 E."e un caz !e
care =l cuno<"i bine2
@e re/erea la un caz !e"recu" cu !a"ru ani =n urma8 =n
132
care un "ra/ican" de droguri lua.e cinci o."a"ici8 o /emeie <i
!a"ru co!ii8 /i uci.e.e !e "o0i8 !lu. un agen" /ederal2 Eu.e.e
condamna" la =ncDi.oare !e 1ia0a /r dre!" de eliberare
condi0iona"2
G 7mi amin"e.c ca ai in.i."a" !en"ru condamnarea la
moar"e8 .!u.e direc"orul2 A1em de g>nd .?l eliberm <i
<"iu c nu 1ei /i !rea /erici"2 Nu ui"a c "oa"e ace."ea .un"
.ecre"e8 dar !robabil ca ziarele =" un
agen" de?ai no<"ri2
G Acea." a"i"udine nu e."e de acce!"a" la un o/i0er
/ederal8 .!u.e direc"orul2
il5e =ncerca .?m!la !e ."rad2 Agen"ul a /o." uci. !e c>nd
=ncerca .?i .al1eze !e o."a"ici2 A /o." o eCecu0ie cu .>nge
rece2 A?l l.a =n liber"a"e !e uciga< e."e o in.ul" la adre.a
.acri/iciului acelui agen"2
G 4iroul e."e incom!a"ibil cu acea." men"ali"a"e de
1ende"8 .!u.e direc"orul2 Ar =n.emna c nu .un"em cu
nimic mai buni dec>" ei2 Acum .!une?mi ce ai a/la" de.!re
oamenii de <"iin0 care au emigra"H
7n acel momen" il5e =.e ca de acum =ncolo . nu mai /ie !r"a< la
com!romi.urile !oli"ice ale agen0iei2 9a lu!"a !e con"
!ro!riu2
G Ei bine8 acum ai de."ui oameni8 a<a c n?ai dec>" .
"reci la "reab8 .!u.e direc"orul2 i du! ce !ui m>na !e
Timmona Por"ella8 mi?ar /ace !lcere . "e aduc aici =n
cali"a"e de ad;unc" al meu2
G 9 mul0ume.c8 .!u.e il5e2 Dar am deci. ca8 du! ce
133
rezol1 !roblema cu Por"ella8 .?mi cer !en.ionarea2
Direc"orul o/"a ad>nc2
G )ai g>nde<"e?"e2 "iu c>" "e nec;e.c "oa"e ace."e
=n0elegeri2 Dar 0ine min"e un lucru- 4iroul nu r.!unde
numai de !ro"ec0ia .ocie"0ii =m!o"ri1a celor care =ncalc
legea8 ci "rebuie . ia doar acele m.uri care 1or /i =n cele
din urm .!re binele .ocie"0ii =n general2
G Am =n10a" a."a la <coal8 .!u.e il5e2 @co!ul .cuz
mi;loacele2 Direc"orul ridica din umeri2
G >"eoda"2 ,ricum8 nu "e grbi cu !en.ionarea2 , .?0i
!un o .cri.oare de recomandare =n do.ar2 Indi/eren" dac
rm>i .au nu8 1ei !rimi o medalie din !ar"ea !re<edin"elui
@"a"elor *ni"e2
G 9 mul0ume.c8 domnule8 .!u.e il5e2
Direc"orul =i ."r>n.e m>na n la u<2 Acolo
=i !u.e o ul"im =n"rebare-
G e .e mai aude cu cazul A!rileH Au "recu" mai mul"e
luni n acum8 nu .?a de.co!eri" niciun
mo"i12 Nu eCi." niciun indiciu2 A< zice c nu !rea .un"
<an.e . .e rezol1e2
7n aceea<i .ear il5e lu ma.a cu 4ill 4oC"on2
G Am 1e<"i bune8 =i .!u.e il5e2 @?au =ncDi. cazurile cu
direc"orii din indu."ria "u"unului <i cu "eDnologia "ran.mi.
=n Dina2 Procurorul urmre<"e .anc0iuni /inanciare8 nu
;udiciare2 A."a ne elibereaz o mul0ime de oameni2
G Nu?i nicio .co/ala8 .!u.e 4oC"on2 7n"o"deauna l?am
con.idera" !e direc"or un "i! dre!"2 *n om din"r?o buca"2
7na !e Por"ella8 m /ace direc"or?
ad;unc"2 Garan"a"2 Dar !>n a"unci o . m !en.ionez2
134
G Da8 .igur8 .!u.e 4oC"on2 Poa"e !ui o 1orb bun . m
numea.c !e mine =n !o."ul la2
G Nicio <an.2 Direc"orul <"ie c /olo.e<"i cu1in"e din
!a"ru li"ere2 @coa.e un r>.e" .cur"2
G RaDa"8 .!u.e 4oC"on8 !re/c>ndu?.e dezamgi"2 @au
mai bine zi. caca2
7n .eara urm"oare8 il5e .e =n"oar.e !e ;o. de la gar2
George""e n8 iar lui nu?i !lcea . ia
"aCiul2 7l .ur!rin.e c nu auzi c>inii l"r>nd c>nd urc !e
alee2 7i ."rig8 dar nu .e =n">m!l nimic2 Probabil c umblau
!rin 1ecini .au Doinreau !rin !durea din a!ro!iere2
Le .im0ea li!.a .o0iei nd lua ma.a2
)>nca.e .ingur .au cu al0i agen0i =n !rea mul"e ora<e din
America8 mereu a"en" la "o" /elul de !ericole2 7" un dege"ar2 A!oi urc . /ac un du< n adormea2 Iubea cr0ile nd agen0ii E242I2 erau de.crind de.cDi.e u<a dormi"orului8 .im0i imedia" miro.ul de
.>nge <i "o" creierul =i /u inunda" de un "alme<?balme< de
.en"imen"e Dao"iceK "oa"e .!aimele a.cun.e din 1ia0a lui =l
co!le<ir 1er"igino.2
ei doi ciobne<"i germani zceau !e !a"ul lui2 4lnile lor
albe cu !e"e maronii erau =m!ro<ca"e de .>nge8 !icioarele
erau lega"e8 iar bo"urile =n/<ura"e =n "i/on2 Inimile le
/u.e.er eC"ra.e na !e
"ele/on <i o .una !e .o0ia lui ca . /ie .igur c era bine2 Nu?i
.!u.e nimic2 A!oi =l .un !e o/i0erul E242I2 de .er1iciu ca .?i
"rimi" o ecDi! .!ecial de medici legi<"i rziu8 du! ce ecDi!ele E242I2 7ndi . o min" !e George""e8 .?i .!un c
ambii c>ini /ugi.er de aca.2 Dar "rebuia . eC!lice li!.a
co1orului nd a1u.e.er de /cu" o alegere8 ea o
/cu.e2 Acum nu l?ar ier"a nicioda" daca ar min0i?o2 9a
"rebui .?i .!un ade1rul2
7n ziua urm"oare8 il5e !lec mai =n">i cu a1ionul la
3a.Ding"on ca . di.cu"e cu direc"orul nzir cu "o0ii8 o lua !e George""e la o
!limbare !e !la;a8 =n "im! ce !ri1eau .u!ra/a0a de un
alba."ru .cli!i"or a a!ei8 =i .!u.e de.!re uciderea celor doi
c>ini F un 1ecDi a1er"i.men" ma/io" .icilian8 meni" .
in"imideze2
G Du! cum .criu ziarele8 "u e<"i cel care a .c!a" 0ara
de )a/ie8 .!u.e George""e medi"a"i12
G )ai mul" .au mai !u0in8 .!u.e il5e2 Ne?au mai rma.
c>"e1a organiza0ii care .e ocu! cu "ra/icul de droguri ini8 .!u.e George""e2 um !o" oamenii . /ie
a">" de cruziH Ai 1orbi" cu direc"orulH
il5e .e .im0i cu!rin. de un 1al de iri"are8 1z>nd c ea
.e g>ndea la c>ini2
G Direc"orul mi?a da" "rei !o.ibili"0i8 .!u.e el2 @
demi.ionez din 4irou n la =ncDiderea ace."ui caz2 A "reia era .
rm>ne0i =n ca. ca m!la" nimic2 Am /i
.u!ra1egDea0i douzeci <i !a"ru de ore din douzeci <i
!a"ru de o ecDi! de .ecuri"a"e2 , agen" ar locui cu 1oi =n
136
ca.8 iar "u <i 9ane..a a0i /i =n.o0i"e de doi bod6guarzi
oriunde 1?a0i duce2 7n ;urul ca.ei .?ar am!la.a !o."uri de
.iguran0 do"a"e cu cel mai nou ecDi!amen" de alarmare2
e ziciH =n <a.e luni "oa"e ace."ea .e 1or "ermina2
G rezi c e."e un blu/8 nu?i a<aH .!u.e George""e2
G Da2 Nu 1or =ndrzni . .e a"ing de un agen" /ederal
.au de /amilia lui2 Ar /i !ura .inucidere din !ar"ea lor2
George""e !ri1i lung a!ele alba."re na ei o ."r>n.e mai "are !e a lui2
G , . rm>n8 .!u.e ea2 )i?ai li!.i !rea mul" " de .igur2 Te rog . nu /aci
ce1a =ngrozi"or2 i 1reau .?mi !romi0i ce1a2 a"unci c>nd
.e 1a "ermina cu ace." caz8 1ei demi.iona din 4irou2 N?ai
dec>" . !rac"ici a1oca"ura .au . !redai2 Nu !o" "rai a."/el
"o" re."ul 1ie0ii mele2
Era cum!li" de .erioa.2
Eraza care =i r>ma.e =n min"e lui il5e era cea =n care
.!u.e.e c =i 1a li!.i !rea mul"2 i8 a<a cum .e =n">m!la
ade.eori8 .e =n"reba cum era !o.ibil ca o /emeie ca ea .
iubea.c un brba" ca el2 "iu.e din"o"deauna c =i 1a cere
a."a2 ,/" nd?o . ara"e /oar"e ">nr ndru
de 1iclenia cu care =i .mul.e.e acea." !romi.iune eCac" la
momen"ul o!or"un8 c>nd =n al"uri
de el2 =n /ond8 cui i?ar !lcea . /ie iubi" de o /emeie li!.i"
de in"eligen0H 7n acelandea el2 9iclenia ei
137
era8 !robabil8 ne1ino1a"a2 ine era el ca . o ;udeceH Ea nu
=l ;udeca.e nicioda"8 nu?i bnui.e nicioda" 1iclenia aceea
nu "ocmai ne1ino1a"2
138
Capitolul 6
Eran56 ndoi /u.e.er
=n.ura0i8 dar c."oriile lor nu rezi."a.er8 a<a c acum
"riau =m!reun2
Nu le .!u.e.er nicioda" !rie"enilor c erau gemeni8 n""or n"8 !u0in mai greoi8 dar am>ndoi .e remarcau !rin
/irea lor !lcu"2
Erau membrii unuia din"re marile cluburi de gimna."ic
de =n"re0inere din Lo. Angele.8 cu .li do"a"e cu a!ara"e de
bod6?building mane1ra"e !e com!u"er <i "ele1izoare cu
ecrane la"e am!la.a"e !e !ere0i8 la care . "e !o0i ui"a =n
"im! ce lucrezi2 ECi."a un "eren de ba.cDe"8 o !i.cin <i
cDiar un ring de boC2 Per.onalul era /orma" din brba0i bine
/cu0i8 cu ."a"uri .cul!"urale8 n"oare !en"ru
brba0ii ca eiK erau =ncon;ura0i de ac"ri0e !line de iluzii8 care
=ncercau .?"e o
!ar"id de ba.cDe"2 La .al 1eneau ;uc"ori buni F uneori
cDiar o rezer1 de la L2A2 La5er.2 Eran56 nd erau 1ede"ele liceului !e "oa"e !lanurile2 Dar nu?" . .e di."reze2
7n re."auran"ul cu m>ncare die"e"ica .e =m!rie"enir
ra!id cu o an"renoare " o mica !ar"e a 1ie0ii lor2 Eran56 an"rena ecDi!a de
ba.cDe" a <colii locale8 o .lu;b !e care o lua /oar"e =n
.erio.2 @!era =n"o"deauna . de.co!ere un "alen" =n /ormare
<i com!or"area lui bine1oi"oare8 dar .e1er8 =i /cea !e co!ii
.?l iubea.c2 A1ea <i o "ac"ic !re/era" la an"renamen"e2
G ,2 P28 .!unea el8 1a conduc cu douzeci de !unc"e <"iga2 E ne1oie doar de calm <"iga2
9 1or conduce doar cu zece !unc"e8 a!oi cu cinci8 a!oi
egala0i2 i a"unci !u"e0i .?i de!<i0i2
4ine=n0ele. ca nu ie<ea a<a nicioda"2 Pu<"ii nu erau
.u/icien" de dez1ol"a0i /izic " ni<"e co!ii2 Dar Eran56 <"ia c cei cu
ade1ra" "alen"a0i nu 1or ui"a nicioda" lec0ia care le 1a
/olo.i mai ">rziu2
@"ace .e ocu!a =n !rinci!al de conducerea magazinului "2 eea ce =i a1an"a;a cu
ade1ra" !e cei doi gemeni era c nu a1eau a!roa!e
nicioda" !reri o!u.e2 A1eau acelea"eoda" .e =n/run"au
!e ringul de boC .au ;ucau =n doi !ar"ide de ba.cDe"2
Acum a1eau !a"ruzeci <i "rei de ani <i le con1enea modul
lor de 1ia08 de<i ade.eori di.cu"au de.!re !o.ibili"a"ea de
a .e c."ori <i de a?<i =n"emeia !ro!riile lor /amilii2 Eran56
a1ea o aman"a la @an Eranci.co8 iar @"ace o !rie"en care
;uca =n .!ec"acole la La. 9ega.2 Niciuna din"re cele dou
/emei nu .e ar"a.e dornic . .e c."orea.c8 iar gemenii
.im0eau c ba" !a.ul !e loc <i .!erau . .e i1ea.c ce1a
mai bun2
u /irea lor !lcu"a8 legau cu u<urin0a !rie"enii <i a1eau o
1ia0 .ocial boga"2 u "oa"e ace."ea8 =n anul care urma.e
uciderii lui Don A!rile mani/e."a.er o oarecare !ruden02
*ciderea unui a.emenea om nu !u"ea . nu im!lice
!ericole2
A!roa!e de =nce!u"ul lui noiembrie8 @"ace =l .un !e
Ie.5oA8 con/orm !lanului8 =n leg"ur cu a doua "ran< de
cinci .u"e de mii de dolari2 A!elul /u conci. n"a" .?l aud2
G To"ul e !er/ec"8 zi.e el2 Am !reg"i" ce "rebuie2 Ai
!u"ea /i mai !reci. =n leg"ur cu da"aH N?a< 1rea . 1eni0i
c>nd nu .un" =n ora<2
@"ace r>.e <i .!u.e !e un "on dega;a"-
G Te g.im noi8 bineH am !e."e o lun2 A!oi =ncDi.e2
olec"area banilor =n"r?o a/acere ca acea."a im!lica
=n"o"deauna un elemen"?.ur!riz2 *neori oamenii nu mai
1oiau . !l"ea.c !en"ru ce1a de;a =n/!"ui"2 A."a .e
=n">m!la =n "oa"e a/acerile2 A!oi8 unii a1eau mania
grandorii2 @e credeau la /el de buni ca !ro/e.ioni<"ii2 u
Ie.5oA8 ace."e ri.curi erau minime F /u.e.e de /iecare da"
un in"ermediar de =ncredere2 Dar cazul Don A!rile era
.!ecial8 ca de al"/el " de
do"a0i ca a"le0i8 =nc>" nu !u"eau acce!"a acea."a =n/r>ngere8
de<i li .e eC!lica.e c "eni.ul era un .!or" =n care
de!rinderile .e c!"au de "im!uriu !rin an"renamen"8 c
"o"ul de!indea de re/leCe8 la /el ca =n10area unei limbi
."rine2 Prin urmare8 aran;a.er . urmeze un cur.
in"roduc"i1 de "rei .!"m>ni =n"r?un can"onamen" de "eni.
la o /erm din @co"".dale8 Arizona2 De acolo8 a1eau . !lece
la NeA Bor5 !en"ru =n">lnirea cu Ie.5oA2 De.igur c8 =n
ace." r."im! de "rei .!"m>ni8 in"en0ionau .?" luCoa.a2 Eran56 <i @"ace /ur caza0i =n"r?o c.u0 cu
doua dormi"oare do"a"e cu aer condi0iona" <i o .u/ragerie
decora" =n ."il indian8 un .alon cu balcon ni a1u un =nce!u" de ru
augur2 *nul din"re in."ruc"ori =i /cu zile amare lui Eran562
Eran56 era =n mod e1iden" cel mai bun din gru!a de
=nce!"ori ndrea mai ale. cu .er1iciul .au com!le"
neor"odoC <i energic2 Dar in."ruc"orul8 !e nume Le.lie8 .e
ar"a =n mod .!ecial iri"a" "ocmai de a."a2
7n"r?o diminea0a8 Eran56 =i arunca mingea ad1er.arului8
care nu reundru lui Le.lie-
G A /o." a.8 nu?i a<aH
G Nu8 r.!un.e Le.lie cu rceala2 A /o." gre<eala de
!icior2 *n dege" de la !iciorul "u a de!<i" linia de .er1iciu2
@er1e<"e =nc o da"8 de da"a a."a corec"2 @er1iciile "ale
nimere.c a/ar2
Eran56 .er1i din nou8 ra!id <i eCac"2
G A.8 nu?i a<aH =n"reba el2
142
G Gre<eal de !icior8 .!u.e Le.lie r.!ica"2 Iar .er1iciul a
/o." ca dracuO2 De ce nu arunci mingea =n "erenH E<"i un
;uc"or de."ul de bun !en"ru un ama"or2 Joac !unc"ul2
Eran56 .e ener1a.e8 dar .e con"rola2
G Pune?m . ;oc cu cine1a care nu?i ama"or8 .!u.e el2
@ 1edem cum m de.curc2
Ecu o !auz2
G e?ar /i . ;oc cu "ineH Le.lie =l !ri1i cu di.!re02
G Nu ;oc meciuri cu ama"orii8 .!u.e el2
7i ar"a o /emeie ">nr =n ;ur de "reizeci de ani2
G Ro.ieL o ."rig el2 Joac un .e" cu domnul @"urzo2
Ea"a "ocmai .o.i.e !e "eren2 Din <or"ul alb ie<eau ni<"e
!icioare /rumo. bronza"e8 iar =n !ar"ea de .u. a1ea un
"ricou roz cu .igla /ermei2 A1ea o /igur drgu0 de
<"rengri08 iar !arul =l !ur"a ."r>n. la .!a"e =n"r?o coad de
cal2
G Trebuie .?mi la"e1a lec0ii
de .er1iciu2 Le.lie e .!ecializa" =n a."a2
G D?i a1an.8 .!u.e Le.lie2 E mul" .ub ni1elul "u la
lo1i"uri2 Eran56 .!u.e re!ede-
G Dou gDemuri la /iecare .e"H
Ar /i acce!"a" mbe" .cur"8 cuceri"or2
G Nu8 .!u.e ea8 n?ar a1ea niciun ro."2 Pen"ru "ine cel mai
!o"ri1i" a1an"a; ar /i de dou !unc"e la /iecare gDem2 Abia
a"unci ai a1ea <an.e . m ba0i2 i dac a;ungem la
egali"a"e8 1a "rebui . c><"ig cu !a"ru !unc"e8 nu cu dou2
Eran56 =i ."r>n.e m>na2
G @ =nce!em8 .!u.e el2
@""eau a!roa!e unul de celalal"8 iar el =i .im0i miro.ul
!lcu" al cor!ului2 Ea =i <o!"i-
G 9rei . /ac =n a<a /el =nc>" . !ierdH Eran56 .im0i c =l
143
cu!rind /iorii2
G Nu8 r.!un.e el2 E im!o.ibil . m ba0i cu a1an.ul
a."a2 Jucar8 =n "im! ce Le.lie =i urmrea /r . mai anun0e
gre<elile de !icior2 Eran56 c><"iga !rimele dou game?uri8
dar du! aceea Ro.ie =l co!le<i2 @er1iciile ei erau !er/ec"e8
iar ale lui nu?i /ceau niciun /el de !robleme2 @e a<eza
=n"o"deauna acolo unde Eran56 "rebuia . "rimi" mingea <i8
de"e1a ori el reu<i . egaleze8 ea =l =n1in.e cu 6?#2
G "ii ca e<"i /oar"e bun !en"ru un ama"orH =l lud Ro.ie2
Dar "e?ai a!uca" de "eni. du! douzeci de ani8 nu?i a<aH
G A<a?i8 .!u.e Eran568 !e care =nce!u.e . =l ener1eze
cu1>n"ul Mama"orN2
G Lo1i"urile n !lec de aici2
Ro.ie =i arunc un z>mbe" larg2 A1ea o gur mare8
generoa. !en"ru o /a0 a">" de mic2
G Da8 .igur8 .!u.e ea2 Poa"e =n cea mai bun zi din 1ia0a
"a .e2
A!ru <i @"ace8 care .e !rezen" <i a!oi .!u.e-
G e?ar /i . lum ma.a "o0i "rei di.earH Eran56 nu 1rea
. "e in1i"e !en"ru c l?ai b"u"8 dar o . 1in <i el2
G Nu?i ade1ra"8 .!u.e Ro.ie2 Tocmai 1oia .?mi
!ro!un2 ,ra o!" 1 con1ineH
G Per/ec"8 .!u.e @"ace <i?l !le.ni !e Eran56 cu racDe"a2
G , . /iu acolo8 .!u.e Eran562
Luar cina =n re."auran"ul rancD?ului8 o =nc!ere imen.8
cu "a1anul bol"i" rziu Eran56 lui @"ace2 Elir"a cu
am>ndoi8 1orbi mul" de.!re .!or"8 domeniu =n care era o
ade1ra" eC!er"a F <"ia "o"8 <i din "recu"8 <i din !rezen" F
mari cam!iona"e8 mari ;uc"ori8 momen"e im!or"an"e2 Dar
<"ia <i . a.cul"eK reu<i .?i /ac . 1orbea.c2 Eran56 =i
144
!o1e."i cDiar <i de.!re /a!"ul c an"rena co!ii <i c
magazinul lor le /urniza ace."ora cel mai bun ecDi!amen"8
iar Ro.ie =l a!rob cu cldur-
G )inuna"8 e !ur nca "ac"ico. nd 1orbea de.!re ea =n.<i2 Era
doc"orand =n !.iDologie la *ni1er.i"a"ea din NeA Bor52
Pro1enea din"r?o /amilie nu eCagera" de a1u"a inile "o" "im!ul c>"
1orbi8 ca <i cum n?ar /i 1ru" . !iard con"ac"ul cu ei2
G 7nc nu <"iu ce 1oi /ace du! ab.ol1ire8 .!u.e ea2 u
"oa"e cuno<"in0ele mele "eore"ice8 nu cred c?i !o" cunoa<"e
!e oameni cu ade1ra"2 *i"e8 de eCem!lu 1oi doi2 7mi
!o1e."i0i 1ia0a 1oa."r8 .un"e0i dou !rama"ii =nc>n""oare8
dar Dabar n?am care 1 .un" !unc"ele .labe2
G @"ai lini<"i" =n !ri1in0a a."a8 .!u.e @"ace2 @un"em
eCac" cum ne 1ezi2
G Pe mine . nu m =n"rebi8 =i .!u.e Eran562 7n momen"ul
de /a0 .ingurul lucru care m in"ere.eaz e."e cum . "e
ba" la "eni.2
Du! cin gemenii o condu.er !e Ro.ie !e aleea
aco!eri"a cu zgur ro<ie care ducea la c.u0a ei2 Ea =i
.ru" re!ede !e obraz8 du! care =i la. .inguri =n aerul
de<er"ului2 Le rama.e =n min"e ul"ima imagine a lui Ro.ie8
cu /igura ei de <"rengri0 ."rlucind =n lumina lunii2
G red c e."e eCce!0ional8 .!u.e @"ace2
G Pu0in zi.8 =l a!rob Eran562
7n ul"imele dou .!"m>ni !e care le mai !e"recu la
/erm8 Ro.ie a;un.e !rie"ena nede.!r0i" a celor doi
145
gemeni2 Pe =n.era"8 du! "eni.8 ;ucau gol/ =m!reun2 Era
bun8 dar nu ca ei2 Ei "rimi"eau mingea de!ar"e cu lo1i"uri
!u"ernice nd aruncau de a!roa!e
=n gaur2 *n brba" =n"re dou 1>r."e de la /erm =i =n.o0i la
cur.ul de gol/ =n in"en0ia de a ;uca =n !a"ru n"area
gemenilor2
G 7ncerc .?l /ac !e unul din"re ace<"i doi 0i!i . m
cear =n c."orie8 ;u."i/ic ea2
@"ace /u cel care .e culc !rimul cu Ro.ie la ./>r<i"ul
!rimei .!"m>ni2 Eran56 era !leca" la La. 9ega. .?nd .e =n"oar.e8 nu?l g.i !e @"ace =n
camer2 7n diminea0a urm"oare8 c>nd ace."a a!ru8 Eran56
=l =n"reb-
G um a /o."H
G ECce!0ional8 .!u.e @"ace2
G Te .u!eri dac =ncerc m!la ce1a neobi<nui"2 Nicioda" nu mai
=m!r0i.er o /emeieK era un domeniu =n care gu."urile lor
di/ereau2 @"ace cDibzui2 Ro.ie .e !o"ri1ea !er/ec" cu
am>ndoi2 Dar dac @"ace a1ea ace." gen de rela0ie cu Ro.ie
<i Eran568 nu mai !u"eau ie<i =m!reun "o0i "rei2 Doar dac
Eran56 1enea cu !ro!ria lui !ar"ener8 dar a."a ar /i ."rica"
"o"ul2
G 7n regul8 .!u.e @"ace2
Prin urmare8 =n noa!"ea urm"oare @"ace .e du.e la La.
9ega. n;eni" de .i"ua0ie2
Dar =n ziua urm"oare8 c>nd cei "rei luar micul de;un8
Eran56 n a"unci2 Ro.ie =<i "ermin oule cu
<unc ndoi nebuni du! "ine z>nd-
G L.a0i8 c <"iu eu2 7mi .un"e0i .im!a"ici am>ndoi2 Ne
di."rm de minune =m!reun2 Nu a1em de g>nd . ne
c."orim <i8 du! ce !lecam de la /erm8 !robabil c nu ne
1om mai 1edea nicioda"2 Eu m =n"orc la NeA Bor58 iar 1oi
la Lo. Angele.2 A<a c Daide0i . nu ."ricm "o"ul2 @au
!oa"e c unul din"re 1oi e genul gelo.2 7n cazul ."a
renun0m la !ar"ea cu .eCul2
Gemenii .e relaCar din"r?oda"2
G e noroc cDior8 .!u.e @"ace2 9orbi inile ca . le a!uce !e ale lor2
G Iai . ."abilim acum8 .!u.e Eran562 Ro.ie =mbi cu o eC!re.ie Dul!a12 Nu a1ea cum .
!iard =n /a0a lui Ro.ie cu un a1an"a; de "rei !unc"e2 7i .!u.e
lui @"ace-
G )ai bine !e cinci .u"e2 Ro.ie z>mbea mali0io.2
G Dar dac ba"8 @"ace =ndoi r>.er cu !o/"2 Le !lcea c Ro.ie nu era cDiar
a">" de !er/ec"8 c a1ea <i micile ei ru"0i2
147
Pe "erenul de "eni.8 Eran56 nu a1u nicio <an. F nu?i /ur
de /olo. nici .er1iciul lui /ur"uno.8 nici =n"oarcerile
acroba"ice8 nici a1an"a;ul de "rei !unc"e2 Ro.ie /olo.i un
e/ec" !e care nu =l mai u"iliza.e !>n a"unci r<i"ul .e"ului8
Ro.ie =l .ru" !e obraz !e Eran56 ine noa!"e2
A<a cum !romi.e.e8 .e culc cu @"ace du! ce luar cina
=n "rei2 7n "o" re."ul .!"m>nii8 Ro.ie =nd cu unul8 c>nd cu cellal"2
7n ziua !lecrii8 gemenii o condu.er !e Ro.ie la
aero!or"2
G @ nu ui"a0i . m .una0i dac a;unge0i 1reoda" la
NeA Bor58 le .!u.e ea
Ei =i /cu.er de;a o in1i"a0ie !ermanen" . ."ea la ei
oric>nd 1enea la L2A2 A!oi le /cu o .ur!riza2 Le =n"in.e
dou cu"iu0e =m!acDe"a"e /rumo.2
G adouri8 eC!lica ea mbi =nc>n"a"a2
Gemenii de.cDi.er cu"iu0ele "e un inel Na1a;o
cu !ia"ra alba."r2
G a . 1 amin"i0i mereu de mine2
Du! c>"1a "im!8 c>nd .e du.er la cum!r"uri =n ora<8
1zur c inelele co."au "rei .u"e de dolari2
G Pu"ea . ne cum!ere c>"e o cra1a"a .au ni<"e cen"uri
caragDioa.e de coA?bo6 de cincizeci de dolari2
Erau !e."e m.ur de =nc>n"a0i2
Le mai rm.e.e o .!"m>n de !e"recu" la /erm8 dar
nu mai ;ucar "eni. dec>" /oar"e !u0in2 Pre/erar gol/ul nd nu mai a1eai energie ncul .u/le"ului o re.!ec"au mai
148
!u0in !en"ru c .e culca.e cu am>ndoi2
G I?a !lcu" cu ade1ra"8 .!u.e Eran562 Nicioda" nu a
/o." ru"cioa. .au .u!ra" du! aceea2
G A<a?i8 a!roba @"ace2 A /o." eCce!0ionala2 red c am
g.i" /emeia !er/ec"a2
G Dar "oa"e /emeile .e .cDimba8 .!u.e Eran562
G , .?o .unm c>nd a;ungem la NeA Bor5H =n"reb
@"ace2
G Eu o .?o .un8 .!u.e Eran562
La o .!"m>n du! ce !r.ir @co"".dale8 cei doi .e
cazar la Do"elul @Derr6?Ne"Derland. din )anDa""an2 7n
diminea0a urm"oare =ncDiriar o ma<in nd =n"oar.er !e alee8 =l 1zur !e Ie.5oA
ma"ur>nd ."ra"ul .ub0ire de z!ad care .e aduna.e !e
"erenul de ba.cDe"2 Le /cu cu m>na2 A!oi le /cu .emn .
duc ma<ina =n gara;ul li!i" de ca.2 )a<ina lui era !arca"a
a/ara2 Eran56 .ri din ma<in =nain"e ca @"ace . in"re =n
gara; ca .?i ."r>ng m>na lui Ie.5oA m!la ce1a2
Ie.5oA de.cuie u<a "e
cinci.!rezece cen"ime"ri8 lega"e cu ela."ic8 r"ii
de o .u"8 /r /al.uri in"ercala"e2 Numrar bancno"ele
din"r?un .ingur "eanc mbea2
G Iaide0i . be0i o ca/ea =nain"e . !leca0i8 .!u.e el2
Pu"e0i . merge0i la baie dac 1re0i2
G )ul0ume.c8 .!u.e @"ace2 )ai "rebuie . <"im ce1aH
149
@un" !roblemeH
G Ab.olu" niciuna8 zi.e Ie.5oA2 To"ul a mer. !er/ec"2
Numai a1e0i gri; . nu da0i de bnui" cu gologanii2
G @un" bani ."r>nne0ii8 .!u.e Eran56
ndoi izbucnir =n r>.2
G e .e aude cu !rie"enii luiH =n"reba @"ace2
G )or0ii n?au !rie"eni8 .!u.e Ie.5oA2
G Dar co!iiiH =n"reba Eran562 N?au /cu" glgieH
G Au /o." cre.cu0i corec"8 .!u.e Ie.5oA2 Nu .un"
.icilieni2 @un" oameni cu cariere de .ucce.2 Re.!ec" legile2
i au noroc c nu .un" .u.!ec0i2
Gemenii r>.er mbi2 Era o gluma buna2
G Ei bine8 .un" uimi"8 .!u.e @"ace2 *n om a">" de
im!or"an" na cu Ie.5oA2
G @ nu 1 ie<i0i din /orm8 le .!u.e ace."a2 @?ar !u"ea
. 1 .olici" din nou2
G A<a . /aci8 .!u.e Eran562
Re1enind =n ora<8 cei doi /ra0i de!ozi"ar banii =n"r?un
.ei/2 De /a!"8 =n dou2 Nu?n"a" .?i aud a">" de cur>nd
du! ce .e de.!r0i.er2 Imedia" =i in1i" nerbd"oare =n
a!ar"amen"ul ei2 A1ea . le ara"e NeA Bor5?ul8 !e banii ei2
A<a c .eara .e du.er la ea8 unde le .er1i bu"uri =nain"e
. !lece "o0i "rei la cin ncarea era eCcelen"a
<i8 de"e gu."a.er !>n
a"unci2 Gemenii nu !u"ur . nu remarce /a!"ul c un
re."auran" .o/i."ica" ca acela le .er1i.e /elul de m>ncare
/a1ori"2 ,b.er1ar8 de a.emenea8 c <e/ul re."auran"ului o
150
"ra"a !e Ro.ie =n"r?un mod deo.ebi" m!lri din 1ia0a lor2 Ar"a mai /rumoa.
ca nicioda"2 Era !en"ru !rima oar c>nd o 1edeau
=mbrca" elegan"2
La ca/ea8 gemenii =i o/erir lui Ro.ie cadoul2 7l
cum!ra.er de la Ti//an6 =n du!?amiaza aceea <i
ceru.er . /ie ambala" =n"r?o cu"ie de ca"i/ea maro2
o."a.e cinci .u"e de dolari ndu?l !e."e ca!8 a."/el =nc>"
!andan"i1ul =i rma.e =n"re .>ni2 A!oi .e a!lec ndoi2 Era un .ru" !e buze .im!lu <i "andru8 cu gu."
de miere2
Gemenii =i .!u.e.er oda" lui Ro.ie c nu 1zu.er
nicioda" un .!ec"acol !e 4roadAa68 a<a c =n .eara
urm"oare ea =i du.e . 1ad Le. )i.erable.2 Le !romi.e c
a1ea . le !lac la nebunie2 A<a .e =n">m!l8 dar cu unele
rezer1e2 )ai ">rziu8 c>nd erau =n a!ar"amen"8 Eran56 .!u.e-
G Nu?mi 1ine . cred c nu l?a uci. !e Ja1er" c>nd a a1u"
ocazia . o /ac2
G E un mu.ical8 zi.e @"ace2 )u.icalurile n?au nicio logic8
nici =n /ilme2 Nu ."a e ro."ul lor2
Dar Ro.ie nu era de acord2
G E."e 1orba de.!re Jean 9al;ean8 care a de1eni" un om
cu ade1ra" bun8 .!u.e ea2 i?a r.cum!ra" gre<elile2 *n
om care !c"uie<"e n ne Do0 !en"ru "o"deauna2 A<a?i8
Eran56H
Eu r>ndul lui Ro.ie .?mbe"ul
ei !lcu"2
G are din"re 1oi rm>ne la mine =n .eara a."aH =n"reb
ea2 A<"e!"a un r.!un.8 dar8 cum nu?l !rimi8 .!u.e-
G Nu o /ac =n gru!2 Eiecare "rebuie .?ndul2
G Tu cu cine 1rei . rm>iH =n"reba Eran562
G Nu m lua0i a<a8 =i a1er"iz Ro.ie2 @au !oa"e 1re0i o
rela0ie /rumoa.a ca?n /ilme2 Er .eC2 eea ce mie uneia
mi?ar di.!lcea8 .!u.e ea8 z>mbind ca . ri.i!ea.c
"en.iunea2 9 iube.c !e am>ndoi2
G Eu !lec aca. =n .eara a."a8 .!u.e Eran562
9oia ca ea . <"ie c nu a1ea nicio !u"ere a.u!ra lui2
Ro.ie =l .ru"a !e Eran56 n la u<a2 Acolo =i <o!"i-
G )>ine .ear =0i !reg"e.c ce1a .!ecial2
Pe"recur <a.e zile =m!reun2 Ro.ie "rebuia . lucreze la
"eza ei =n "im!ul zilei8 dar .eara era libera2
7n"r?o .eara8 gemenii o du.er la un meci al lui Pnic5. la
Garden8 c>nd La5er. erau =n ora<8 n"a0i .
remarce c ea a!recia "oa"e momen"ele /rumoa.e ale
;ocului2 Du! meci m>ncar delica"e.e la un re."auran"
elegan" n2 Gemenii =nd o cuno<"eau8 !rea !u0in de!rima"2
G Nu8 o . !e"rec rciunul .ingur =n"r?o ca. !e care o
au !rin0ii mei =n nordul ."a"ului2 Am 1ru" . .ca! de "oa"e
!ro."iile a."ea de rciun8 . =n10 nm !lecarea la L2A2
G Nu !o"8 .!u.e Ro.ie2 Trebuie . =n108 "e1a zileH =n"reba Eran562
Plecam =n !rima zi du! rciun2
G Da8 .!u.e @"ace8 ne?ar /ace bine <i nou !u0in lini<"e
<i !ace2 Ea0a lui Ro.ie .e lumin2
G A0i /ace 1oi a."aH .!u.e /erici"2 Ar /i nemai!omeni"2
Pu"em . mergem . .cDiem de rciun2 E o ."a0iune la
doar "reizeci de minu"e de!r"are de ca.2 i o .
!reg"e.c ma.a /e."i12 Ecu o !auz8 a!oi .!u.e /r !rea
mul" con1ingere- Dar !romi"e0i c o . !leca0i du!
rciunK cDiar "rebuie . lucrez2
G i noi "rebuie . ne =n"oarcem la L2A8 .!u.e @"ace2
Trebuie . ne ocu!m de a/aceri2
G Doamne8 c>" 1 iube.c8 bie0i8 .!u.e Ro.ie2 @"ace
arunc =n "reac"-
G Auzi8 eu ndeam c n?am /o." nicioda"
=n Euro!a ni2 Ne?am di."ra
de minune dac ai 1eni .er
"o0i "rei2
G E o idee eCcelen"8 .!u.e Ro.ie2 , . 1 ar" Londra8
Pari.ul n la 1ara8 bie0i2 Du! cum 1 <"iu8 !>n a"unci o .
alerga0i du! al"e /emei2
G Noi !e "ine "e 1rem8 .!u.e Eran56 a!roa!e .u!ra"2
G , . /iu ga"a c>nd o . m anun0a0i8 .!u.e Ro.ie2
7n diminea0a zilei de #$ decembrie8 Ro.ie "ra.e =n /a0a
Do"elului ca .?i ia !e gemeni2 onducea un adillac imen.8
=n al crui !or"baga; .e a/lau 1alizele ei mari "e1a
cadouri ambala"e =n D>r"ie 1e.el colora"8 dar "o" mai era
loc !en"ru baga;ele lor ce1a mai mode."e2
153
@"ace =ng Ro.ie2 Radioul mergea n;eni" /a0 de el8 ceea ce .e =n">m!la rareori =n"re
ei2
G Ia .!une8 ce?i cu "ineH =n"reb @"ace2
G Nu m =n0elege gre<i"8 =nce!u Eran562 Nu .un" gelo.
.au al"ce1a de genul ."a2 Dar ai !u"ea . nu "e culci cu
Ro.ie c>" ."m acoloH
G @igur8 .!u.e @"ace2 , .?i .!un c am lua" .i/ili. la
9ega.2 Eran56 z>mbi2
G Nici cDiar a<a2 Dar mi?ar !lcea !ur <i .im!lu . =ncerc
. o am numai !en"ru mine2 Daca nu 1rei8 nu m culc eu cu
ea <i o !."rezi "u2
G e "iclo. e<"i8 .!u.e @"ace2 , . ."rici "o"ul2 A.cul"8
n?am /or0a"?o8 n?am min0i"?o2 Ea 1rea . /ie a<a2 i cred c
ne aran;eaz de minune <i !e noi2
G Dar eu 1reau . =ncerc .ingur8 re!e"a Eran562 Doar
!en"ru !u0in "im!2
G @igur8 .!u.e @"ace2 7n /ond8 .un" /ra"ele mai mare8
"rebuie . 1egDez a.u!ra "a2
Era gluma lor !re/era"8 0i1a ani mai mare dec>" Eran568 nu cu zece minu"e2
G Dar . <"ii c o . "e gDicea.c =n dou .ecunde8 .!u.e
@"ace2 Ro.ie e /a" de<"ea!"2 , .?ndoi =n r>.2
Ie<i.er din ora< "a z!ad2 um naiba !o"
"ri oamenii aiciH
154
G E ie/"in 1ia0a8 eC!lic Ro.ie2 @"ace =n"reb-
G >" mai a1emH
G am o or "8 cu
m>inile ."r>n.e !e 1olan8 /or0>ndu?nd "receau !rin"r?un or<el8 Ro.ie
le .!u.e-
G )ai a1em cinci.!rezece minu"e2
)a<ina urc o !an" abru!" r/ul unei coline a!ru
o ca. cenu<ie ca un ele/an"8 =n mi;locul unei =n"inderi
aco!eri"e de o z!ad de o !uri"a"e ab.olu"8 alb r2 A!oi =i =ncarc !e cei doi cu baga;ele <i cu"iile cu
cadouri de rciun2
G In"ra0i8 le .!u.e ea2 *<a e de.cDi.2 Nu =ncuiem
nicioda"2 Eran56 <i @"ace .e o!in"ir !e "re!"ele 1erandei <i
de.cDi.er u<a2
In"rar =n"r?o .u/ragerie imen. decora"a cu ca!e"e de
animale =m!ia"e !e "o0i !ere0ii2 7n cminul mare ca o
ca1ern ardea un /oc uria<2
Deoda"8 de a/ar .e auzi mo"orul unui adillac ini8 iar
conduc"orul lor8 un om ma.i1 cu o mu."a0a boga"8 1orbi
cu un accen" u<or-
G Nu mi<ca0i2 Nu l.a0i baga;ele din m>n2
A!oi gemenii .im0ir cum armele li .e li!e.c de cor!uri2
@"ace =n0ele.e !e loc8 dar Eran56 .e g>ndi cu =ngri;orare
la Ro.ie2 Nu?i "rebuir dec>" "reizeci de .ecunde ca . /ac
leg"ura F zgomo"ul mo"orului <i ab.en0a lui Ro.ie2 A"unci8
155
cu .en"imen"ul cel mai amar !e care =l .im0i.e 1reoda"8
=n0ele.e ade1rul2 Ro.ie /u.e.e momeala2
156
Capitolul 7
7n noa!"ea dinain"ea A;unului8 A."orre .e du.e la o
!e"recere da" de Nicole =n a!ar"amen"ul ei2 In1i"a.e colegi
de brea.l <i membri ai gru!urilor de a!r"ori din o/iciu
din care /cea !ar"e8 inclu.i1 din gru!ul ei !re/era"8
am!ania =m!o"ri1a Pede!.ei cu )oar"ea2
Lui A."orre =i !lceau !e"recerile2 7i !lcea . di.cu"e cu
oameni !e care nu a1ea .?i mai 1ad nicioda" " de di/eri0i de el2 >"eoda" cuno<"ea /emei
in"ere.an"e8 cu care a1ea c>"e o .cur" idil2 i de /iecare
da" .!era . .e =ndrgo."ea.cK =i li!.ea acea." ."are2 7n
acea."a .ear8 Nicole =i reamin"i de idila lor din
adole.cen08 /r . /lir"eze .au . /ac !e "imida8 ci cu o
/irea.c bun di.!ozi0ie2
G )i?ai /r>n" inima c>nd l?ai a.cul"a" !e "a"a n ca o <colri08 cu in"imi"a"e8 =l
.ru"a !e buze8 .e li!ea de el de !arc ar /i <"iu" c a1ea
.?i .ca!e din nou2
A."orre era con"raria"8 !en"ru c .im0ea cum i .e "reze.c
.en"imen"ele de odinioar8 dar =n0elegea c a re=nce!e o
a."/el de rela0ie cu Nicole ar /i /o." o mare gre<eala =n ace."
momen" de r.cruce al 1ie0ii lui2 Nu acum8 c>nd a1ea de
157
lua" anumi"e decizii2 7n cele din urm8 ea =l condu.e =n"r?un
gru! de oameni n"a o /orma0ie8 iar
Nicole =l rug !e A."orre . in"er!re"eze ce1a =n noul .u
."il mai gra18 dar cald n"a .erenada lui Nicole8 ea .""ea li!i"
de el ncul
.u/le"ului2 A!oi8 cu un .ru" /inal !lin de regre"8 =i ddu
drumul2
Du! aceea8 Nicole a1u o .ur!riz !en"ru el2 7l condu.e la
o /emeie de o /rumu.e0e calm8 cu ocDi mari cenu<ii n.e m>na n"a.e2
G 7mi amin"e<"i de @ina"ra ">nr8 =i zi.e ea2 A."orre /u
=nc>n"a"2
G )ul0ume.c8 .!u.e el2 @ina"ra e."e eroul meu2 7i <"iu "o"
re!er"oriul !e de ro."2
G i .o0ul meu e."e un /an al lui8 ro."i George""e2 7mi
!lace cum c>n"8 dar nu?mi !lace cum .e !oar" cu
oamenii2
A."orre o/"8 <"iind c ace." argumen" era ;u."i/ica"8 dar8
ca un .olda" credincio. cauzei8 "rebui . .!un ce1a-
G Da8 dar e bine . /acem o di."inc0ie =n"re om <i ar"i."2
George""e /u amuza" de di!loma0ia cu care =<i a!ra
A."orre idolul2
G Diar "rebuieH =n"reb ea cu o .cli!ire ;ucu< =n !ri1iri2
Eu nu cred c ar "rebui . "olerm ace." "i! de
in.en.ibili"a"e nd .
renun0e la !rerea ei8 a<a c .e mul0umi . c>n"e c>"e1a
m.uri din"r?un c>n"ec celebru de drago."e al in"er!re"ului8
care =i !lcu =n mod deo.ebi" !re<edin"ei8 /i /iC in"en. ocDii
1erzi8 legn>ndu?.e =n "im! ce c>n"a8 mbea.c2
G 4ine8 bine8 .!u.e ea2 Recuno.c c are c>n"ece
/rumoa.e2 Dar "o" nu !o" .?i ier" re."ul2
7l b"u u<or !e umr nd aniDilau orice amenin0are !e care
!u"ea . o re!rezin"e /rumu.e0ea2 Iar A."orre8 la /el ca "o0i
ceilal0i din ;ur8 .e .im0i !u0in =ndrgo."i" de ea2 Dar ea !rea
cu ade1ra" incon<"ien" de reac0ia !e care o .">rnea2 Nu
a1ea nici cel mai mic a!e"i" !en"ru /lir"2
7n"re "im!8 A."orre ci"i.e no"i0ele lui )arcan"onio de.!re
il5e8 un co!oi =nc!0>na" a/la" !e urmele 1iciilor
omene<"i8 de o e/icien0 rece =n "o" ceea ce /cea2 )ai ci"i.e
c .o0ia =l iubea cu ade1ra"2 Ace."a era !en"ru el un mare
mi."er2
Pe la ;um"a"ea !e"recerii8 Nicole 1eni la el <i =i <o!"i c
Aldo )onza era =n Dol2
G 7mi !are ru8 Nicole8 dar "rebuie . !lec2
G 4ine8 .!u.e Nicole2 @!eram . o cuno<"i mai bine !e
George""e2 E."e8 /r nicio =ndoial8 cea mai de<"ea!" ndi c =n
!ri1in0a /emeilor rm.e.e un !ro."2
Du! ce abia o cuno.cu.e8 de;a =nce!ea . /abuleze !e
.eama ei2
>nd in"r =n Dol8 A."orre =l g.i !e Aldo )onza .">nd
incomod =n"r?unul din"re /o"oliile de e!oc /rumoa.e8 dar
/ragile ale lui Nicole2 )onza .e ridic " dureaz drumul !>n acoloH
G el !u0in "rei ore2 E 1i.col2
A."orre .e ui" la cea.2 Era zece nd ie<ir din cldire8 aerul era alb din cauza nin.orii8
iar ma<inile !arca"e erau !e ;um"a"e =ngro!a"e =n nme0i2
)onza a1ea un 4uic5 mare care =i a<"e!"a2
)onza .e a<ez la 1olan8 iar A."orre al"uri2 Era /oar"e
/rig <i )onza !u.e =n /unc0iune radia"orul2 Tre!"a" ma<ina
.e "ran./orm =n"r?un cu!"or =n care miro.ea a "u"un <i 1in2
G ulc?"e8 =i .!u.e )onza lui A."orre2 Ne a<"ea!" un
drum lung <i o noa!"e de munc2
A."orre =<i l. "ru!ul . .e relaCeze <i min"ea . alunece
!e calea 1i.elor2 Nin.oarea e."om!a "o"ul =n ;ur2 7nd Don A!rile =i
ordona.e . !lece la ."udii la Londra2 A."orre nu /u.e.e
.ur!rin.2 Don A!rile =<i "rimi.e.e "o0i co!iii la <coli
!ar"iculare <i ace<"ia cre.cu.er !rin colegiiK a."a nu numai
!en"ru c el credea =n /or0a educa0iei8 ci <i !en"ru a?i 0ine
de!ar"e de a/acerile r."> mi;locie n?n !icioare8 !ielea li .e albi.e
din cauza climei din Anglia8 iar modul de a .e =mbrca nd !leca la lucru8 domnul Pr6or !ur"a gambe" n.K doamna Pr6or =<i !unea rocDii =n/lora"e <i
bone"e largi8 ca ma"roanele li!.i"e de gu." din Anglia2
160
7n in"imi"a"ea cminului8 cei doi re1eneau la originile lor2
Domnul Pr6or !ur"a !an"aloni lbr0a0i8 !e"ici0i8 <i cm<i
negre /r guler8 =n "im! ce doamna Pr6or8 =n"r?o rocDie
neagr /oar"e larg8 g"ea =n 1ecDiul ."il i"alian2 El =i .!unea
)arizza8 iar ea =l ."riga :u2
Domnul Pr6or era direc"or eCecu"i1 la o banc
!ar"iculara8 /iliala unei mari bnci din Palermo2 7l "ra"a !e
A."orre ca !e un ne!o" !re/era"8 dar !."ra di."an0a2
Doamna Pr6or =l co!le<ea cu m>ncare <i a/ec0iune ca o
bunic2
Domnul Pr6or =i ddu.e lui A."orre o ma<in <i o aloca0ie
/rumu<ic2 4ia"ul /u.e.e de;a =n.cri. la o uni1er.i"a"e
ob.cura din a!ro!ierea Londrei .!ecializa"a =n a/aceri <i
cuno<"in0e bancare8 dar cu o re!u"a0ie bun =n domeniul
ar"elor2 A."orre .e =ncadra.e =n cerin0ele !rogramei
obliga"orii8 dar in"ere.ul lui real =l con."i"uiau cur.urile de
ac"orie n"orii de 1ul!i F nu de !ar"ea de
urmrire inii maro8 caii negri2
La unul din"re cur.urile de ac"orie A."orre cuno.cu.e o
/a"a de 1>r."a lui8 Ro.ie onner2 Era eC"rem de drgu08 cu
acel aer de inocen0 care !u"ea /i de1a."a"or !en"ru
brba0ii "ineri r.">2 7n !lu.8
era "alen"a"a <i ;uca =n roluri !rinci!ale =n !ie.ele !u.e =n
.cen de cla.2 7n .cDimb8 A."orre era di."ribui" =n roluri mai
mici2 Era de."ul de cDi!e<8 dar ce1a din !er.onali"a"ea lui =l
=m!iedica . .e dez1luie =n /a0a !ublicului2 Ro.ie nu a1ea
a."/el de !robleme2 Prea cDiar c in1i"a !ublicul . o
.educ2
Par"ici!au =m!reun n"re0 al lui A."orre2 Era e1iden"
c !ro/e.orul nu =m!r"<ea acea."a admira0ieK de /a!"8 =l " o 1oce !lcu"8 ba cDiar mai
ru8 nu a1ea .im0 muzical2
Du! dou .!"m>ni A."orre " a lui8 de<i8 =n"re
"im!8 A."orre .e =ndrgo."i.e nebune<"e de ea F =n m.ura
=n care !u"ea /i =ndrgo."i" nebune<"e un ">nr de
<ai.!rezece ani2 , ui"a.e a!roa!e com!le" !e Nicole2 Ro.ie
!rea mai mul" amuza" dec>" !a.ional2 Dar era a">" de
1ibran" " =l adora c>nd erau
=m!reunK era !"ima< la !a" n du! ce de1eni.er aman0i8 ea =i
cum!ra.e un cadou co."i.i"or- o ;acDe" ro<ie de
1>n"oare8 o <a!c neagra din !iele de c!rioar <i un
/rumo. bici de !iele2 I le o/eri.e ca <i cum ar /i /o." o glum2
A<a cum /ac cei ce .e iube.c8 =<i !o1e."i.er reci!roc
1ie0ile2 Ro.ie =i .!u.e.e c !rin0ii ei a1eau o /erm mare =n
@ou"D Da5o"a nd . ."udieze ac"oria =n Anglia2 Dar
co!ilria ei nu /u.e.e cDiar a">" de cum!li"2 7n10a.e .
clrea.c8 . 1>neze n"re08 de.!re c>" de
mul" =i !lcea modul de 1ia0 engleze.c cu 1ecDile lui
."ruc"uri medie1ale8 elemen"ele lui ari."ocra"ice8 meciurile
de !olo n"oarea de 1ul!i2 Dar nu?i .!u.e.e nimic
de.!re uncDiul .u8 Don Ra6monde A!rile8 n"oare " de /rumo.8 =i zi.e.e ea2 Poa"e c =n"r?o 1ia0
an"erioar ai /o." un lord englez2
Acea."a era .ingura "r."ur a ei care =l /cea !e A."orre
. nu .e .im" =n largul lui2 redea cu con1ingere =n
162
re=ncarnare2 Dar du! aceea /cu.e drago."e cu el8 iar el
ui"a.e de "o"2 Prea c nu mai /u.e.e nicioda" a">" de
/erici"8 cu eCce!0ia !erioadei din @icilia2
Dar la ./>r<i"ul !rimului an domnul Pr6or =l cDema.e =n
biroul lui <i =i ddu.e o 1e."e !roa."2 Domnul Pr6or era
=mbrca" cu !an"aloni largi n0i2 Dar acum regre" ne.!u. c "rebuie .
ne lum rma.?bun2 Don Ra6monde a da" ordin . !leci =n
@icilia <i . locuie<"i cu bunul lui !rie"en 4ianco2 Trebuie .
=n1e0i ce1a acolo2 9rea . cre<"i ca un .icilian2 "ii ce
=n.eamn a."a2
A."orre /u.e.e <oca" de 1e."e8 dar nicioda" nu !u.e.e
.u!unerea .ub .emnul =n"rebrii2 i8 dendul c nu
a1ea . o mai 1ad !e Ro.ie nicioda"8 =l =n"reba !e domnul
Pr6or-
G Dac 1in o da" !e lun =n 1izi" la Londra8 !o" . ."au
la 1oiH
G )?a< .im0i ;igni" dac n?ai /ace?o8 .!u.e.e domnul
Pr6or2 Dar care e."e mo"i1ulH
A."orre =i !o1e."i de.!re Ro.ie8 =i mr"uri.i iubirea lui
!en"ru ea2
G AD8 .!u.e.e domnul Pr6or8 o/">nd de !lcere2 e
noroco. e<"i c "e de.!ar0i de /emeia !e care o iube<"iL e
eC"azL 4ia"a /a"8 c>" 1a .u/eri2 Dar !leac8 nu?0i /ace gri;i2
La.?mi numele <i adre.a <i 1oi a1ea gri; de ea2
De.!r0irea din"re A."orre <i Ro.ie /u.e.e =nlcrima"a2 El
=i ;ura.e c 1a 1eni la Londra o da" !e lun . o 1ad2 Ea =i
;ura.e c nu .e 1a ui"a nicioda" la un al" brba"2 Eu.e.er
momen"e de o rar /rumu.e0e2 A."orre era =ngri;ora"2 or!ul
ei8 /elul ei de a /i mereu 1e.el8 z>mbe"ul ei erau o in1i"a0ie
163
la .educ0ie2 Tocmai cali"0ile !en"ru care o iubea erau un
!ericol !ermanen"2 ,b.er1a.e de mai mul"e ori8 a<a cum
ob.er1 de obicei =ndrgo."i0ii8 care cred c "o0i brba0ii din
lume ">n;e.c du! ce au ei8 c m!ina" de 4ianco2 4rba"ul cu ."a"ur ma.i1
!ur"a acum un co."um de m"a.e <i o !lrie alb cu boruri
la"e2 Era =mbrca" con/orm ."a"u"ului .u8 cci acum cosca
lui 4ianco de0inea ma;ori"a"ea lucrrilor de con."ruc0ii din
ora<ul Palermo de1a."a" de rzboi2 9ia0a lui era
=mbel<uga"8 dar mul" mai com!lica" dec>" !e 1remuri2
Acum "rebuia . mi"uia.c "oa"e au"ori"0ile or<ene<"i <i
mini."eriale de la Roma <i .?<i a!ere "eri"oriul =m!o"ri1a
al"or cosca ri1ale8 cum erau !u"ernicii orleone.i2
,c"a1iu. 4ianco =l =mbr0i<a.e !e A."orre <i =i amin"i.e de
r!irea din "recu"8 a!oi =i rela"a.e in."ruc0iunile lui Don
Ra6monde2 A."orre urma . /ie !reg"i" ca bod6guard al lui
4ianco <i ucenic =n !roblemele de a/aceri2 Acea."a 1a dura
cel !u0in cinci ani8 dar la ca!"ul ace."ei !erioade A."orre
1a /i un ade1ra" .icilian <i un brba" demn de =ncrederea
uncDiului .u2 7nce!u"ul era de;a de bun augur- da"ori"
cl"oriilor lui din co!ilrie =n @icilia8 1orbea dialec"ul .icilian
ca un localnic2
4ianco locuia =n"r?o 1il enorm cDiar la marginea
ora<ului Palermo8 !lin de .er1i"ori n.e cu =nal"a .ocie"a"e din
Palermo2 7n "im!ul zilei8 A."orre =n10a . "rag cu arma ngDia2
@eara8 4ianco =l ducea =n 1izi" la !rie"eni n"a
/iicelor ace."ora dulci melodii de drago."e2
eea ce =l uimi.e cel mai mul" !e A."orre /u.e.e mi"uirea
164
!e /a0 a au"ori"0ilor cu !ozi0ii im!or"an"e de la Roma2
7n"r?o duminic8 mini."rul Recon."ruc0iei 1eni.e =n 1izi"a8
ndu?.e c ;um"a"e din ace<"i bani 1or /i da0i
=n.urziu8 c>nd A."orre <i
4ianco erau din nou aca.8 A."orre =n"reba.e cum era
!o.ibil a<a ce1a2
4ianco ridica.e din umeri2
G Poa"e nu cDiar ;um"a"e8 dar .!er c o !ar"e din ei2
E."e o onoare .?i o/eri ECcelen0ei @ale ce1a bani de
buzunar2
7n "o" anul urm"or8 A."orre o 1izi"a.e !e Ro.ie la Londra8
cl"orind cu a1ionul !en"ru numai o zi n"a"e2
To" =n acel an A."orre !rimi.e bo"ezul /ocului2 In"re
4ianco nci0i =n orbi"e2 P>n lnirea din"re cei doi lideri urma . .e de./<oare !e
"eren neu"ru ndrea cu /a!"ul c era ab.olu" coru!"2 Reducea
.en"in0ele membrilor )a/iei condamna0i !en"ru crim <i
re/uza . !ermi" acuzrii . con"inue urmrirea =n ;u."i0ie2
Nu /cea niciun .ecre" din !rie"enia lui cu cosca orleone.i
lnirea8
!en"ru a .e a.igura c nu .e 1or comi"e ac"e de 1iolen02
elor doi lideri li .e !ermi.e.e .?"e
!a"ru bod6guarzi2 To"oda"8 !l"i.er /iecare c>"e ;um"a"e
din onorariul MLeuluiN da"ora" !en"ru organizarea =n">lnirii r alb care a!roa!e c =i
aco!erea /a0a8 Leul era =n"rucDi!area ;uri.!ruden0ei
re.!ec"abile2
A."orre8 care comanda gru!ul de bod6guarzi ai lui
4ianco8 /u.e.e im!re.iona" de a/ec0iunea !e care <i?o
ar"au cei doi brba0i2 Limona ngeri
energice de m>ini2 R>.er " .ur!rin. la ./>r<i"ul
!e"recerii8 c>nd el ndu?i-
G Trebuie . a1em mare gri;2 Ticlo.ul ."a de Limona
1rea . ne omoare !e "o0i2
i .e do1edi.e c 4ianco a1ea dre!"a"e2
, .>!"m>n> mai ">rziu8 un in.!ec"or de !oli0ie !l"i" de
4ianco /u.e.e uci. !e c>nd !leca din ca.a aman"ei .ale2
Du! dou .!"m>ni8 unul din"re grangurii .ocie"0ii din
Palermo8 !ar"ener cu 4ianco =n lucrrile lui de con."ruc0ii8
/u.e.e uci. de un gru! de oameni ma.ca0i8 care n1li.er
=n ca.a lui <i =l ciurui.er cu gloan0e2
a o reac0ie la "oa"e ace."ea8 4ianco mri.e numrul de
bod6guarzi <i .e ."rdui.e =n mod .!ecial . a.igure
!ro"ec0ia 1eDiculelor cu care cl"orea2 orleone.i erau
cuno.cu0i !en"ru !rice!erea lor la eC!lozibili2 De a.emenea8
4ianco e1i"a . .e =nde!r"eze de 1ila lui2
Dar =n"r?o zi "rebui.e . !lece la Palermo ca . !l"ea.c
dou o/iciali"0i de rang =nal" de la !rimrie .e
. ia ma.a la re."auran"ul lui /a1ori"2 Ale.e.e un )ercede.
n8 care era "e
166
doi oameni =narma0i =n a/ar de <o/eri2
)a<inile ."rb"eau un bule1ard la"8 c>nd deoda" o
mo"ocicle" cu doi !a.ageri ie<i.e ca /ulgerul de !e o ."rad
la"eral2 Pa.agerul din .!a"e a1ea un Pala<ni5o1 n"i.e de;a la !m>n" !e 4ianco ni8 la ad!o."ul =n"unericului8 cinci
oameni /u.e.er ca!"ura0i <i adu<i la 1ila lui 4ianco8 unde
/u.e.er lega0i <i a.cun<i =n !i1ni0a2
G @un" orleone.i8 =i .!u.e.e 4ianco lui A."orre2 Iai cu
mine =n !i1ni02
,amenii erau lega0i =n 1ecDiul ."il al lui 4ianco8 cu
membrele =m!le"i"e2 Grzile =narma"e =i !zeau2 4ianco
lua.e o !u<c de la un !aznic <i8 /r . .!un o 1orb8 =i
=m!u<ca.e !e "o0i cinci =n cea/2
G Arunc?i !e ."rzile din Palermo8 ordona.e el2 A!oi .?a
=n"or. c"re A."orre-
G Du! ce iei Do"r>rea . ucizi !e cine1a8 . nu?i
1orbe<"i nicioda"2 E ;enan" !en"ru am>ndoi2
G Erau mo"ocicli<"iiH =n"reba.e A."orre2
G Nu8 .!u.e.e 4ianco2 Dar me.a;ul e acela<i2
i cDiar /u.e.e2 De a"unci =n"re cosca din Palermo <i
orleone.i domni.e !acea2
A."orre nu mai /u.e.e la Londra . o 1ad !e Ro.ie de
dou luni2 =n"r?o zi8 di.?de?diminea08 !rimi.e un "ele/on de
la ea2 7i ddu.e numrul lui <i =i .!u.e.e .?l /olo.ea.c
numai =n cazuri urgen"e2
G A."orre8 =i .!u.e ea !e un "on /oar"e calm8 !o0i 1eni
aici imedia"H Am necazuri mari2
G @!une?mi de.!re ce e."e 1orba8 =i ceru A."orre2
G Nu !o" !rin "ele/on8 .!u.e Ro.ie2 Dar8 dac m iube<"i8
1ino2 >nd A."orre =i ceru lui 4ianco !ermi.iunea . !lece8
4ianco .!u.e.e doar a">"-
167
G Aduce0i bani2
i =i ddu un "eanc imen. de lire ."erline2
>nd A."orre .o.i la Ro.ie8 ea =i zi.e re!ede . in"re n a"unci2 7l .ru" cu recuno<"in02
G , . "e .u!eri !e mine8 =i .!u.e ea cu "ri."e0e2
7n acel momen"8 A."orre .?a g>ndi" c e."e =n.rcina" <i?i
.!u.e.e re!ede-
G Iubi"o8 eu nu !o" /i .u!ra" !e "ine2 Ea =l =mbr0i<a
."r>n.2
G Ai /o." !leca" mai mul" de un an2 Am =ncerca" din
r.!u"eri .?0i /iu credincioa.a2 Dar a /o." !rea mul" "im!2
Din"r?oda" min"ea lui A."orre =nce!u . lucreze cu
lucidi"a"e " de re!edeH
G 4un8 .!u.e el2 De ce m?ai cDema"H
G Trebuie . m a;u0i8 .!u.e Ro.ie r."e lungi" !e .!a"e8 com!le"
gol8 dar cu o !ri1ire !lin de demni"a"e2 Acea."a .e da"ora
!robabil brbii lui argin"ii .au mai degrab "r."urilor /ine
ale /e0ei2 Tru!ul =i era u.c0i1 <i .lab8 cu !ie!"ul aco!eri" de
!ar de.K cel mai ciuda" era c !ur"a ocDelari cu rama aurie
la ocDii de.cDi<i2 Demb na ca .?i =ndre!"e2
Ro.ie <o!"i-
G Eceam drago."e nd .?a =n">m!la" a."aH a =n"reba" A."orre8 !u0in
<oca"2
G Azi?noa!"e2
168
G De ce n?ai cDema" o ambulan0H =n"reb A."orre2 N?ai
/o." "u de 1in2
G E c."ori" nirea ei de .ine2
*i">ndu?.e la cada1ru8 a1u .en"imen"ul ."raniu c "rebuia
.?l =mbrace n ca .
."ea gol8 a1ea cel !u0in cincizeci de ani F nu i .e !rea
decen"2 , =n"reb !e Ro.ie /r ru"a"e8 ci cu increduli"a"ea
"inere0ii-
G e?ai g.i" la "i!ul ."aH
G Era !ro/e.orul meu de i."orie8 a r.!un. Ro.ie2 *n om
/oar"e delica"8 /oar"e bun2 A /o." o cDe."ie de momen"2 A."a
era a doua oar2 ) .im0eam /oar"e .ingur2
Ecu o !auz .cur" <i a!oi =l !ri1i dre!" =n ocDi-
G Trebuie . m a;u0i2
G "ie cine1a c 1enea la "ineH o =n"reb A."orre2
G Nu2
G Eu "o" cred c ar "rebui . cDemm !oli0ia2
G Nu8 re/uz Ro.ie2 Dac 0i?e "eam8 rezol1 eu .ingur2
G 7mbrac?"e8 =i zi.e A."orre cu o !ri1ire .e1er8 "rg>nd
la loc cear<a/ul !e."e cada1ru2
, or mai ">rziu erau =n ca.a domnului Pr6orK le r.!un.e
cDiar el2 Er un cu1>n" =i condu.e =n biroul lui n =n .emn de con.olare8 momen" =n care Ro.ie
izbucni =n !l>n.2 Domnul Pr6or =i aici !e."e noa!"e2 )>ine "e !o0i =n"oarce acolo n m!la.e nimic care . le umbrea.c
!o1e."ea de drago."e2 A!oi =ng
Ro.ie8 con.ol>nd?o ndu?i lacrimile2
G Era abia a doua oara8 =i <o!"i ea Nu a =n.emna" nimic
!en"ru mine " de
mul"2 7l admiram !en"ru min"ea lui m!la" !ur n =n erec0ie2 A<a c a lua" ni"ra"2
Prea a">" de 1ulnerabil8 de =ndurera"8 de di."ru. de
"ragedia !rin care "recea8 =nc>" A."orre nu !u"u dec>" . o
con.oleze2 Dar nu reu<ea .?n . .o.ea.c el2 Ace."a i .e !rea un
mi."er <i8 dac eCi."a un mi."er8 =n mod .igur mai erau ndu?ndu?l . .im"
moliciunea "ru!ului ei2
G 4ine=n0ele. c o . 1reau8 =i zi.e A."orre2
Dar =n ad>ncul .u/le"ului nu era cDiar a">" de .igur2
7n diminea0a urm"oare8 domnul Pr6or a!ru <i =i .!u.e
lui Ro.ie c .e !u"ea =n"oarce =n a!ar"amen"ul ei2 Ro.ie =l
=mbr0i<a cu recuno<"in08 iar el =i acce!" =mbr0i<area cu
cldur2 Preg"i.e o ma<in care o a<"e!"a2
Du! !lecarea /e"ei8 domnul Pr6or8 =mbrca" corec" cu
gambe" <i umbrel8 =l condu.e !e A."orre la aero!or"2
G Nu?0i /ace gri;i !en"ru ea8 =i .!u.e domnul Pr6or2 , .
ne ocu!am noi de "o"2
G @ m 0ine0i la curen"8 zi.e A."orre2
G De.igur2 E o /a" minuna"8 o ade1ra" /emeie
mafioso2 Trebuie .?i ier0i mica "rdare2
170
Capitolul 8
7n "o0i anii !e"recu0i =n @icilia8 A."orre /u.e.e !reg"i"
!en"ru a de1eni un !ro/e.ioni."2 ondu.e.e cDiar un
de"a<amen" de <a.e oameni din cosca lui 4ianco =n
locali"a"ea orleone8 cu mi.iunea de a?l eCecu"a !e cel mai
mare ar"ileri." al lor8 un om care uci.e.e cu bombe un
general din arma"a i"alian <i doi din"re cei mai abili
magi."ra0i an"i?)a/ia din @icilia2 Eu.e.e o mi.iune
=ndrznea08 care =i con.olida.e re!u"a0ia la ni1elurile
.u!erioare ale co.ci din Palermo condu.e de 4ianco2
A."orre ducea de a.emenea o 1ia0 .ocial ac"i1 nd8 a!ar0in>nd
di/eri"elor co.ca8 "o0i m>ndri de brb0ia lor8 a"en0i . /ac
o im!re.ie bun cu co."umele lor bine croi"e8 ungDiile
=ngri;i"e r."a adole.cen0ei ndu?
.e =n l"uri de la a?i ucide cDiar ndu?<i a."/el !ro!ria condamnare
imedia" la moar"e2 ci uciderea unui al" membru al )a/iei
era8 la /el ca .educerea .o0iei ace."uia8 !ede!.i"a cu
171
moar"ea2 Pen"ru a le domoli aerele8 A."orre le ar"a ace."or
picciotti un re.!ec" amical2 i era !o!ular cu ei2 7l a1an"a;a
ndu?na drea!" a lui 4ianco
=m!o"ri1a co.ci orleone.i2 Primea !eriodic in."ruc0iuni de
la Don A!rile8 care renun0a.e la cl"oria lui anual =n
@icilia2
)rul di.cordiei =n"re orleone.i <i cosca lui 4ianco era o
!roblem de ."ra"egie !e "ermen lung2 cosca orleone.i
deci.e.e . in."i"uie un regim al "erorii =m!o"ri1a
au"ori"0ilor2 ,amenii a.a.ina.er magi."ra0i in1e."iga"ori <i
uci.e.er cu bombe generali "rimi<i . .u!rime )a/ia din
@icilia2 4ianco credea c ace." lucru !u"ea de1eni !ericulo.
!e 1ii"or8 =n ciuda bene/iciilor imedia"e2 Dar obiec0iile lui
du.e.er la uciderea !ro!riilor lui !rie"eni2 4ianco ri!o."a.e
" de mul"8 =nc>" ambele !r0i .e
g>ndi.er la un armi."i0iu2
7n anii !e"recu0i =n @icilia A."orre =r." dec>"
A."orre n"a cu o /orma0ie =n"r?un club din Palermo8
unde cDelneri0ele erau /oar"e drgu0e <i uneori .er1eau
dre!" !ro."i"ua"e de luC2
Nello nu a1ea ne1oie de bani F !rea . aib numeroa.e
.ur.e de 1eni"2 @e =mbrca elegan" =n ."ilul ma/io0ilor din
Palermo2 Era =n"o"deauna bine di.!u. <i ga"a de a1en"ur8
iar /e"ele de la club =l iubeau !en"ru c le druia mici a"en0ii
de ziua lor <i de .rb"ori2 Dar <i !en"ru c bnuiau c era
unul din"re !ro!rie"arii .ecre0i ai clubului8 care era un loc de
munc !lcu" " =nc>n"a"e .?i =n.o0ea.c !e Nello <i !e
A."orre la !e"receri !ri1a"e <i =n eCcur.ii la 0ar2
4u;i era o brune" =nal"8 izbi"or de /rumoa. <i
172
1olu!"uoa.8 care dan.a =n clubul de noa!"e al lui Nello
@!arra2 Era cuno.cu" !en"ru "em!eramen"ul ei <i !en"ru
inde!enden0a cu care =<i alegea iubi0ii2 Nu =ncura;a
nicioda" un picciotto2 4rba0ii care =i /ceau cur"e "rebuiau
. aib bani <i !u"ere2 A1ea un renume de mercenar la
modul de.cDi.8 "i!ic unui mafioso2 A1ea !re"en0ia . i .e
/ac daruri .cum!e8 dar /rumu.e0ea <i ardoarea ei =i /ceau
!e bog"a<ii din Palermo .?i .a"i./ac dorin0ele cu
!rom!"i"udine2
De?a lungul anilor =n"re 4u;i <i A."orre .e =n/iri!a.e o
leg"ur la un !a. de a .e "ran./orma =n drago."e
ade1ra"2 A."orre era /a1ori"ul lui 4u;i8 dend o /cu.e !en"ru
!rima oar8 A."orre =ncerca.e .?i re!ro<eze8 dar ea =i
=ncDi.e.e gura cu argumen"e !line de .im0 !rac"ic2
G Am douzeci <i unu de ani8 =i zi.e.e ea2 @ingura mea
a1ere e."e /rumu.e0ea2 La "reizeci de ani ori o . m
"ran./orm =n"r?o go.!odin cu o droaie de !lozi8 ori o . /iu
!ro!rie"ara boga" <i inde!enden" a unui mic magazin2 De
acord8 ne .im0im bine =m!reun8 dar "u "e 1ei =n"oarce =n
America8 unde nu in"en0ionezi . m iei2 A"unci8 Dai . ne
.im0im bine =n con"inuare8 ca dou /iin0e umane libere2 i8
orice ar /i8 . /ii .igur c 1ei a1ea !ar"e de "o" ce !o" eu .
dau mai bun =nain"e . m !lic"i.e.c de "ine2 A<a c
"ermin cu !ro."iile a."ea2 Trebuie .?mi a.igur eCi."en0a2
A!oi aduga.e cu 1iclenie-
G 7n a/ar de a."a8 "e ocu!i de a/aceri !rea !ericuloa.e
ca . !o" con"a !e "ine2
Nello a1ea o 1il enorm la marginea ora<ului Palermo8
!e malul mrii2 u cele zece dormi"oare8 nu era greu .
gzduia.c !e"receri cu mul"e !er.oane2 Jo. .e a/la o
!i.cin =n /orma in.ulei @icilia r<i" de .!"m>n8 1ila .e um!lea cu numero<ii
173
membri ai /amiliei lui Nello8 care 1eneau de la 0ar .?l
1izi"eze2 o!iii care nu <"iau . =noa"e erau can"ona0i !e
"erenul de "eni. cu ;ucriile lor <i cu racDe"e 1ecDi cu care
lo1eau mingile de "eni. mici <i galbene ca !e ni<"e mingi de
/o"bal8 =m!r<"iindu?le !e "eren ca !e ni<"e !.ri galbene2
A."orre era inclu. =n 1ia0a de /amilie n"au =m!reun
balade i"aliene de drago."e =n /a0a unui !ublic care =i
a!lauda en"uzia.ma"8 .!re =nc>n"area anima"oarelor2
MLeul din PalermoN8 ;udec"orul coru!" !>n =n mdu1a
oa.elor8 =lnire =n"re 4ianco "e !a"ru bod6guarzi2
4ianco era cDiar di.!u. . cedeze o mic !ar"e din im!eriul
con."ruc0iilor din Palermo !en"ru a a.igura !acea2
A."orre !re/er . nu?n =n din0i2
Limona nd .o.ir 4ianco8 A."orre nc /oar"e !u0in8 dar /u eC"rem de amabil r<i"ul cinei8 !e c>nd .e !reg"eau . .e re"rag =n
.alon !en"ru o di.cu0ie /inal2 MLeulN .e .cuz .!un>nd c
1a re1eni =n cinci minu"e2 , /cu !e un "on de .cuz8 l.>nd
a .e =n0elege c r.!undea unei nece.i"0i na"urale2
Limona de./cu o nou ."icl de 1in <i =i um!lu !aDarul
lui 4ianco2 A."orre .e du.e la /erea."r <i .e ui" !e aleea
uria<2 , ma<in .e a/la acolo =n a<"e!"are <i8 =n "im! ce el
!ri1ea8 ca!ul mare <i alb al MLeului din PalermoN a!ru !e
174
alee2 )agi."ra"ul urc =n ma<ina care !lec =n 1i"ez2
A."orre nu a1u niciun momen" de <o1iala2 )in"ea lui
/cu imedia" "oa"e leg"urile2 In."an"aneu8 !i."olul /u =n
m>na lui2 Limona inile =ngemna"e2
A."orre .e a!ro!ie de ei8 ridic !i."olul <i "ra.e .!re /a0a lui
Limona2 Glon0ul lo1i !aDarul =nain"e . !"rund =n gura lui
Limona n"2
4ianco =l !ri1i mu" de uimire2
A."orre =i .!u.e-
G MLeulN a !r.i" 1ila2
i 4ianco =n0ele.e imedia" c =n">lnirea /u.e.e o ca!can2
G Trebuie . ai mare gri;8 =i zi.e el lui A."orre8 ar">nd
.!re cada1rul lui Limona2 Prie"enii lui "e 1or 1>na2
*n om =nc!0>na" !oa"e /i loial8 dar nu =i !oa"e /i la /el
de u<or . .e /erea.c de necazuri2 Ace." lucru .e do1edi =n
cazul lui Pie"ro Ei..olini2 a urmare a neobi<nui"ei do1ezi de
mrinimie a lui Don Ra6monde /a0 de el8 Ei..olini nu =l
"rda nicioda"8 dar <i?a "rda" !ro!ria /amilie2 , .edu.e !e
.o0ia ne!o"ului .u8 Aldo )onza2 Acea."a .e =n">m!l la
mul0i ani du! !romi.iunea /cu" lui Don A!rile8 c>nd a1ea
<aizeci de ani2
Eu un ge." de o eC"raordinar =ndrzneal2 @educ>nd?o
!e .o0ia ne!o"ului .au8 Ei..olini =<i com!romi.e.e !ozi0ia de
conduc"or de co.ca2 7n .ec0iunile .e!ara"e ale )a/iei8 ca
.?0i men0ii !u"erea8 "rebuia . !ui /amilia mai !re.u. de
orice2 Lucrul care /cea ca .i"ua0ia . /ie <i mai !ericuloa.
era c .o0ia adul"er era ne!oa"a lui 4ianco2 4ianco n?ar /i
"olera" niciun ac" de rzbunare al .o0ului a.u!ra ne!oa"ei
.ale2 A<a c .o0ul =n<ela" "rebuia =n mod ine1i"abil .?l ucid
!e Ei..olini8 uncDiul lui /a1ori" ngero.8
care a1ea . decimeze regiunea2 A."orre =i "rimi.e 1orb lui
175
Don A!rile8 cer>ndu?i in."ruc0iuni2
R.!un.ul lui /u- ML?ai .al1a" o da"K "rebuie . decizi din
nou2N
Aldo )onza era unul din"re membrii cei mai !re0ui0i din
cosca nd
A."orre =l con1oc =n .a"ul lui Don A!rile8 ace."a 1eni de
bun1oie2 A."orre nu?l l. !e 4ianco . !ar"ici!e la
=n">lnire8 a.igur>ndu?l c =i 1a !ro"e;a ne!oa"a2
)onza era =nal" !en"ru un .icilian8 a1ea a!roa!e un
me"ru nouzeci2 Era minuna" con."rui"8 cu un "ru! bine
lega" da"ori" muncii grele =nc din co!ilrie2 Dar ocDii =i
erau =n/unda0i =n orbi"e " de =n"in.8 =nc>" ca!ul lui .emna cu un craniu2
De aceea !rea com!le" nea"rg"or <i !ericulo. F <i8 =n"r?o
oarecare m.ur8 "ragic2 )onza era cel mai in"eligen" <i cel
mai educa" din cosca lui Ei..olini2 Ecu.e ."udii de medicin
1e"erinar la Palermo <i !ur"a cu .ine =n"o"deauna "ru.a2
A1ea o .im!a"ie na"ural /a0a de animale2 u "oa"e ace."ea
era8 ca orice 0ran8 un ade!" =n/oca" al codului .icilian al
onoarei2 Al"uri de Ei..olini8 era omul cel mai !u"ernic din
co.ca2
A."orre lua.e de;a o decizie2
G Nu am 1eni" . !ledez !en"ru 1ia0a lui Ei..olini2 Du!
cum am =n0ele.8 cosca "a a Do"r>" . /ii rzbuna"2 70i
=n0eleg m>Dnirea2 Dar .un" aici ca . !ledez !en"ru 1ia0a
mamei co!iilor "i2
)onza =l !ri1i lung2
G )?a "rda" !e mine "
a "a2 9a /i un rzboi .>ngero.2 G>nde<"e?"e la co!iii "i2
)onza /lu"ur di.!re0ui"or din m>n2
G ine <"ie mcar dac .un" ai meiH E o ">r/2
176
Ecu o !auz2
G i 1a a1ea !ar"e de moar"ea unei ">r/e2
Ea0a i .e ilumina de imaginea mor0ii2 Euria lui era
nem.ura"2 9oia . di."rug omenirea2
A."orre =ncerc .?<i imagineze 1ia0a ace."ui om =n .a"ul
lui8 cu o .o0ie !ierdu"8 cu demni"a"ea "rda" de uncDiul <i
de .o0ia lui2
G A.cul"?m cu mare a"en0ie8 .!u.e A."orre2 u ani =n
urm Don A!rile 0i?a cru0a" 1ia0a2 Acum =0i cere acea."
/a1oare2 Rzbun?"e !e Ei..olini8 cum <"im cu "o0ii c
"rebuie . /aci2 Dar cru0?o !e .o0ia "a " de.!re
"ine8 ia" ce !ro!unere =0i /ac !er.onal8 cu a!robarea lui
Don A!rile2 9ino ca a.i."en" <i ca !rie"en al meu2 9ei duce o
1ia0 =mbel<uga"a <i in"ere.an"2 i 1ei /i .cu"i" de ru<inea
de a mai "ri =n .a"ul "u2 9ei .c!a a."/el de rzbunarea
!rie"enilor lui Ei..olini2
Lui A."orre =i !lcu /a!"ul c Aldo )onza nu .cDi0 niciun
ge." de .ur!riz .au /urie2 Tim! de cinci minu"e nu .!u.e
nimic nc2 A!oi .!u.e-
G 9ei con"inua !l0ile c"re cosca /amiliei meleH Era"ele
meu 1a rm>ne la conducere2
G 4ine=n0ele.8 r.!un.e A."orre2 @un" /oar"e 1aloro" du! ce 1a 1edea cada1rul uncDiului
meu2
G @?a /cu"8 .!u.e A."orre8 <i8 amin"indu?mbe"ul lui !ozna<8 .im0i o
und de regre"2
G >nd .e 1a =n">m!laH
G Duminic8 .!u.e )onza2 Iar de luni =0i ."au la
di.!ozi0ie2 @ dea Dumnezeu ca .o0ia mea <i "oa" @icilia .
ard =n /lcrile iadului2
177
G ) =n"orc cu "ine =n .a"ul "u8 .!u.e A."orre2 , 1oi lua
!e .o0ia "a .ub !ro"ec0ia mea2 ) "em . nu "e ia 1alul2
)onza ridica din umeri2
G Nu !o" . la. ca .oar"a .?mi /ie deci. de ce =<i bag
o /emeie =n 1agin2
o.ca Ei..olini .e =n"runi duminic di.?de?diminea02
Ne!o0ii nd nimic8 o "olera.e2 A."orre nu
in"er1eni =n niciun /el =n acea di.cu0ie2 El .!u.e r.!ica" c
.o0ia nd /eroci"a"ea cu care ;udecau acei oameni
o 1in care lui nu i .e !rea a">" de gra12 Acum =" de mrinimo. /u.e.e Don A!rile cu el2
7n0ele.e c la mi;loc nu era numai o cDe."iune de ordin
.eCual2 >nd o .o0ie =ndu?n aman"ului armele de lu!"a
=m!o"ri1a Eamiliei .o0ului2 E."e ca un .!ion =n"r?un rzboi2
Iubirea nu e."e o .cuz !en"ru o a.emenea "rdare2
o.ca .e adun duminic diminea0 la micul de;un =n
ca.a lui Aldo )onza8 du! care /emeile .e du.er la .lu;b
cu co!iii2 Trei oameni din cosca =l du.er !e /ra"ele lui
Ei..olini !e c>m! F unde a1ea .?r<i"ul2
eilal0i =l a.cul"ar !e Ei..olini8 care =.er la glumele lui8
=n a/ar de Aldo )onza2 A."orre8 ca oa.!e"e de onoare8
.""ea l>ng Ei..olini2
G Aldo8 =i .!u.e Ei..olini ne!o"ului lui cu un z>mbe"
1ulgar8 ai de1eni" la /el de !o.ac !recum ar0i2
)onza =<i !ri1i lung uncDiul2
G Nu !o" /i la /el de 1e.el ca "ine8 uncDiule2 La urma
urmei8 eu nu m culc cu .o0ia "a8 nu?i a<aH
178
7n acela<i momen"8 "rei oameni din cosca =l =n</car !e
Ei..olini <i =l imobilizar !e .caun2 )onza .e du.e la
buc"rie <i .e =n"oar.e cu "ru.a cu in."rumen"e 1e"erinare2
G *ncDiule8 .!u.e el8 eu !redau acum ceea ce ai ui"a" "u2
A."orre =n"oar.e ca!ul2
@ub razele unui .oare ."rluci"or de duminic8 !e drumul
de 0ar care ducea la cuno.cu"a bi.erica 4inecu1>n"a"a
Eecioar )aria8 galo!a =nce" un cal mare rm <i .!a"ele i .e
.!ri;inea de un enorm cruci/iC de lemn2 Prea 1iu2 Dar !e
ca!ul lui8 aidoma unei coroane de .!ini8 era un cuib /cu"
din rmurele nge !e /run"ea brba"ului2
Aldo )onza nra lui .o0ie !ri1eau de !e
"re!"ele bi.ericii2 Ea ddu .?<i /ac cruce8 dar )onza =i 0inu
=n loc bra0ul <i o /or0 .?<i ridice ca!ul ca . 1ad2 A!oi o
=m!in.e =n drum8 =n urma cada1rului2
A."orre o urm n" <i ridic un dege" =n .emn de a1er"i.men"2 )onza =i
l. . !lece2
La <a.e luni du! uciderea lui Limona8 Nello =l in1i" !e
A."orre .?<i !e"reac Aee5end?ul la 1ila lui2 Plnuiau .
;oace "eni. <i . =noa"e =n mare2 A1eau . .e delec"eze cu
delicio.ul !e<"e din regiune <i . .e bucure de com!ania a
dou din"re cele mai /rumoa.e anima"oare de la club8 4u;i
<i @"ella2 Iar 1ila nu 1a mai /i !lin de rubedenii8 care 1or /i
la o nun" mare la 0ar cu "oa" /amilia2
Era o 1reme minuna"8 cum numai =n @icilia !u"ea /i8 cu
acea umbr .!ecial =n calea razelor de .oare8 care /cea
ca dogoarea . nu /ie in.u!or"abil8 iar cerul . !ar un
imen. n la urm8 Nello le recomand o
!limbare !e !la; i .e di."rar ui">ndu?.e
la cele dou /emei =n co."ume de baie8 imagin>ndu?nd c 4u;i8 cu /elul
zglobiu =n care 1orbea dea8 era cea mai !o"ri1i" .
"rezea.c !a.iunea unui brba"2 Acum cei !a"ru .e
!reg"eau !en"ru !limbarea !e !la; n =n
dre!"ul lor ne0i !e loc2 Nu ne de!r"am2
ele dou !erecDi cobor>r !e !la;a <i =nce!ur . .e
!limbe =n zona =n care nu a;ungeau 1alurile2 A."orre nii8 !e
care =i aco!eri cu m>inile ca .?i /erea.c de razele
.oarelui2
@rir cu "o0ii =n a!a care .e =ncre0ea =n 1aluri mici2 Nello8
care era un =no""or eCcelen"8 .e .cu/und .ub a! <i8 c>nd
a;un.e =n"re !icioarele @"ellei8 .e =nal0 cu ea !e umerii lui2
7i ."rig lui A."orre-
G Iai . ie<im din a!L
A."orre "ra1er. 1alurile !>n =n zona =n care !u"ea =no"a8
cu 4u;i =n .!a"ele lui2 El o =m!in.e .ub a! ndu?i ce1a =n urecDi2 7n
acelanii albi rn>nd =n a!a 1erde z"oare l>ng a lui2
A!oi !ul.a0ia din urecDi .e "ran./orm =n"r?un Durui" nd ;e"uri de a! =n ;urul
ei2 Nello " de
re!ede acoloH =n de!r"are =i 1zu !e bod6guarzi 1enind =n
goan din.!re 1il8 cu !an"alonii .u/leca0i2 , =m!in.e !e
4u;i .ub a!8 mai de!ar"e de el8 rziu2 9zu un brba" care 0inea o
!u<c =ndre!"a" c"re el nd din el o
0in" u<oar !en"ru !u<ca<2 Tru!ul lui 0><ni a/ar din a!8
iar a!oi .e a/und8 di.!r>nd de la .u!ra/a02 )ai auzi
barca de!r">ndu?.e ndu?l cu
greu"a"e r>ndu?l nd .?l ridice !e !la;2
>nd a;un.er8 bod6guarzii =l g.ir !e A."orre cu /a0a =n
;o. =n 1aluri cu un glon0 =n g>" ng>nd l>ng el2
Lui A."orre =i "rebuir !a"ru luni ca .?ng Palermo unde era !zi" r<i"ul !erioadei !e"recu"e =n .!i"al8 4u;i =i adu.e o
band de aur de !a"ru cen"ime"ri care la mi;loc a1ea
a">rna" un di.c de aur gra1a" cu imaginea Eecioarei )aria2
i?l !u.e =n ;urul g>"ului ca !e un colier "
o moned de un dolar de argin"8 dar aco!erea rana <i !rea
o !odoab2 u "oa"e ace."ea8 nu a1ea un a.!ec" e/emina"2
G A."a rezol1 lucrurile8 =i zi.e 4u;i a/ec"uo.2 N?a< !u"ea
.u!or"a . m ui" la ran2
7l .ru" u<or2
G Trebuie . .!eli adezi1ul o da" !e zi8 =i zi.e 4ianco2
G , .?mi "aie g>"ul cine1a !en"ru aur8 .!u.e A."orre8
181
."r>mb>ndu?.e2 Diar "rebuie .?l !or"H
G Da8 r.!un.e 4ianco2 *n om re.!ec"a" nu "rebuie .?<i
a/i<eze o ran !e care i?a /cu"?o un du<man2 i 4u;i are
dre!"a"e2 Nu?i deloc !lcu" . "e ui0i la rana a."a2
@ingurul lucru care =l im!re.iona !e A."orre /u /a!"ul c
4ianco =l numi Mom re.!ec"a"N2 ,c"a1iu. 4ianco8 un mafioso
!>n?n mdu1a oa.elor8 =i /cu.e acea." onoare2 Era
.ur!rin. <i mguli"2
Du! !lecarea lui 4u;i F care =<i !e"recea Aee5end?ul cu
cel mai boga" negu."or de 1inuri din Palermo F 4ianco =i
ddu o oglind lui A."orre2 olierul de aur era lucra" /rumo.2
)adona8 =<i zi.e A."orreK nu era loc din @icilia =n care . n?o
1ezi8 =n "roi0ele de la marginea drumului8 =n ma<ini "
!e Ii.u.H 4ianco ridic din umeri2
G Ii.u. era brba"8 <i deci nu e."e demn de o =ncredere
"o"al2 Dar la. a."a acum2 @?a rezol1a"2 7nain"e . "e =n"orci
=n America8 1ei !e"rece un an la Londra la domnul Pr6or8
care "e 1a in."rui =n domeniul /acerilor bancare2 A<a a
ordona" uncDiul "u2 i =nc ce1a2 Nello "rebuie uci.2
A."orre recon."i"ui.e "o"ul =n min"e de mai mul"e ori "a "im! <i !rie"enia lor /u.e.e real2
A!oi a1u.e.e loc uciderea celor din clanul orleone.i2
Probabil c Nello .e =nrudea cu cosca orleone.i n"a nici la club2 To"u<i A."orre .!era . .e =n<ele2
G E<"i .igur c a /o." NelloH =n"reb A."orre2 Era cel mai
bun !rie"en al meu2
G Pe cine 1oiai . /olo.ea.cH .!u.e 4ianco2 Pe cel mai
=n1er<una" du<man al "uH E1iden" c el a /o."8 !rie"ene2
182
,ricum8 "u 1a "rebui .?l !ede!.e<"i8 ca un om re.!ec"a" ce
e<"i2 A<a c /?"e bine2
La urm"oarea 1izi" a lui 4ianco8 A."orre =i zi.e-
G Nu a1em nicio do1ad =m!o"ri1a lui Nello2 La.
"reburile a<a cum .un" <i =ncDeie !acea cu orleone.i2
7m!r<"ie z1onul c am muri" de !e urma rnilor2
La =nce!u" 4ianco !ro"e." 1eDemen"8 dar ul"erior
acce!" ./a"ul =n0ele!" al lui A."orre " un !ion n una al"a2
Aran;amen"ele durar o .!"m>n2 A."orre a1ea . .e
=n"oarc =n @"a"ele *ni"e !rin Londra8 unde a1ea . /ie !u.
la curen" de domnul Pr6or2 4ianco =i .!u.e lui A."orre c
Aldo )onza 1a /i "rimi. direc" =n America8 ca . ."ea cu Don
A!rile8 m!ina la NeA Bor52 A."orre !e"recu un
an la Londra =n !rea;ma domnului Pr6or2 @e do1edi o
eC!erien0 in."ruc"i12
7n biroul domnului Pr6or8 la o can de 1in cu l>m>ie8 i .e
.!u.e.e c !lanurile =n !ri1in0a lui erau eC"raordinare2
ederea lui =n @icilia /cu.e !ar"e din"r?un !lan .!ecial al lui
Don A!rile8 care a1ea de g>nd .?l !reg"ea.c !en"ru un
rol eC"rem de im!or"an"2
A."orre =n"reb de Ro.ie2 Nu o ui"a.e nici !e ea8 nici
gra0ia8 bucuria !ur de a "ri cu care era drui"8
generozi"a"ea ei "o"ala !e care <i?o mani/e."a inclu.i1 c>nd
/cea drago."e2 7i era dor de ea2
Domnul Pr6or ridic din .!r>ncene2
G Ea"a aceea mafioso8 .!u.e el2 "iam c nu o 1ei ui"a2
G "ii unde .e a/lH =n"reb A."orre2
G 4ine=n0ele.8 zi.e Pr6or2 La NeA Bor52 A."orre .!u.e.e
<o1i"or-
G )?am g>ndi" la ea2 La urma urmei8 am /o." !leca" mul"
"im! nr2 eea ce .?a =n">m!la" a /o." normal2
@!eram . o re1d2
183
G De.igur8 zi.e Pr6or2 De ce nuH Du! ma. o .?0i dau
"oa"e in/orma0iile de care ai ne1oie2
Prin urmare8 =n acea .ear8 ">rziu8 =n biroul domnului
Pr6or8 A."orre a/l "oa" !o1e."ea lui Ro.ie2 Domnul Pr6or =i
!u.e benzile cu con1orbirile "ele/onice ale lui Ro.ie8 din
care reie<ea c .e =n">lni.e cu mai mul0i brba0i =n
a!ar"amen"ul ei2 Aceleand
era cu el F r>.ul ei cri."alin8 glumele !line de in"eligen0 n""oare lnire2 Inocen0a ei era o ade1ra" ca!odo!er de ar"
drama"ic2
Domnul Pr6or a1ea <a!ca "ra. !e."e ocDi8 dar =l urmrea
a"en" !e A."orre2
A."orre =n"reb-
G E bun8 nu?i a<aH
G , ar"i." =nn.cu"a8 a!rob domnul Pr6or2
G 7nregi."rrile ace."ea au /o." /cu"e !e c>nd eram
=m!reunH .e in"ere. A."orre2
Domnul Pr6or /cu un ge." de deza!robare2
G Da2 Era de da"oria mea . "e !ro"e;ez2
G i n?ai .!u. nicioda" nimicH =n"reba A."orre2
G Erai =ndrgo."i" nebune<"e de ea2 De ce .?0i ."ric
!lcereaH Nu era lacom2 Te?a "ra"a" cum "rebuie2 Am /o."
nr <i8 crede?m8 =n drago."e ade1rul nu are nicio
im!or"an02 i8 una !e."e al"a8 e o /a" minuna"2
G , !ro."i"ua" de =nal"a cla.8 ro."i A."orre cu
amrciune2
G Nu "ocmai8 =l con"razi.e domnul Pr6or2 Trebuia .?nd a1ea !ai.!rezece
ani8 dar era /oar"e in"eligen" .e2
G E<"i un .icilian lumina"2 Dar ce zici de /a!"ul c <i?a
!e"recu" douzeci n"a"2
G 4ine8 dar a."a e !ar"ea ei cea mai bun2 E o ade1ra"
mafioso2 Are inima cald nd "e?a cuno.cu" !e "ine nde<"e numai n la a eCclude
"o" re."ul2 Nu are inDibi0ii .ociale2 @/a"ul meu e."e . nu
!ierzi leg"ura cu ea2 @?ar !u"ea . /ie ne1oie . o /olo.e<"i
!e !lan !ro/e.ional2
G De acord8 zi.e A."orre2
Era .ur!rin. c nu .e .im0ea deloc .u!ra" !e Ro.ie2 Era
.u/icien" /armecul ei ca .?m!la cu 4iancoH =n"reba A."orre2
Domnul Pr6or cl"in din ca! <i o/"2
G 4ianco "rebuie . cedeze2 cosca orleone.i e."e !rea
!u"ernic2 Nu "e 1or urmri2 Don A!rile a =ncDeia" !acea2
Ade1rul e."e c .ucce.ul l?a /cu" !e 4ianco !rea ci1iliza"2
A."orre =i lu urma lui Ro.ie2 7n !ar"e din !ruden0a8 =n
!ar"e da"ori"a amin"irii !lcu"e !e care i?o l.a.e iubirea
1ie0ii lui2 "ia c =<i relua.e ."udiile8 lucra !en"ru doc"ora"ul
=n !.iDologie la *ni1er.i"a"ea din NeA Bor5 r."2
Era /oar"e de<"ea!"2 7n"re0inea c>"e "rei rela0ii =n aceland =n bani8 bi;u"erii <i 1acan0e =n
."a0iunile /rec1en"a"e de bog"a<i F unde /cea noi
cuno<"in0e2 Nimeni n?ar /i !u"u" .?o con.idere o dam de
com!anie !ro/e.ioni."8 cci nu cerea nicioda" nimic8 dar
nu re/uza niciun cadou2
Ea!"ul c ace<"i brba0i .e =ndrgo."eau de ea era un
lucru de la .ine =n0ele.2 Dar nicioda" nu acce!"a.e o cerere
=n c."orie2 In.i."a.e . rm>n !rie"eni care 0ineau unul
la celalal"8 .ub mo"i1 ca o c."orie nu ar /i !o"ri1i" nici
!en"ru ea8 nici !en"ru ei2 )a;ori"a"ea brba0ilor acce!"au
acea."a decizie cu o u<urare !lin de recuno<"in02 Ea nu
era o Mcu""oare de aurNK nu alerga du! bani " . "ria.c
=n luC8 /r al"e =ncurc"uri2 Dar in."inc"ul o =ndemna .
!un deo!ar"e bani !en"ru zile negre2 A1ea di/eri"e con"uri
bancare "e1a luni du! moar"ea lui Don A!rile8 A."orre lua
Do"r>rea . o re1ad !e Ro.ie2 Era con1in. c o /cea doar
ca . ob0in a;u"orul ei =n !lanurile !e care le !u.e.e la
cale2 7<i .!unea c acum =i cuno<"ea .ecre"ele <i nu =l 1a
!u"ea =mbrobodi din nou2 7n a/ara de a."a8 =i era da"oare8 iar
el =i <"ia =ngrozi"orul .ecre"2
)ai <"ia c8 =n"r?un anumi" .en.8 era amoral8 c .e !la.a
!e .ine <i !lcerile ei !e un !iede."al =n ;urul cruia gra1i"a
"o"ul ca =n"r?o credin0 religioa.a2 redea cu "oa" /iin0a ei
c a1ea dre!"ul . /ie /erici" m!la cu mul0i brba0i8 "recerea "im!ului diminua.e
e/ec"ul "rdrilor ei ni =i a!reau
!e"e rozalii a"unci c>nd /ceau drago."eK cum =nd umbla nd <i?o unea cu a lui2
u "oa"e ace."ea8 A."orre .e =nc!0>na . cread c 1oia
. o re1ad din mo"i1e !ur !ro/e.ionale2 A1ea de g>nd .?i
dea o =n.rcinare2
Ro.ie "ocmai .e !reg"ea . in"re =n cldirea =n care
locuia8 c>nd el .e o!ri =n /a0a ei8 =i z>mbi ng "ul lui n la !rimul e"a;8 unde .e a/la
a!ar"amen"ul ei2
Aici um!lu dou !aDare8 unul cu 1in !en"ru ea ng el !e cana!ea2 amera
era .om!"uo. mobila"8 iar el ="a luC2
G De ce ai a<"e!"a" a">"aH =n"reba Ro.ie2
7n "im! ce 1orbea8 =nd de lobi2 7ng cele "rei br0ri8 "oa"e numai aur n0iH )ai clre<"i cu co."umul la ro<u ridicolH
7l .ru" din nou <i A."orre =<i .im0i creierul inunda" de o
cldur =m!o"ri1a creia nu !u"ea lu!"a2
G Nu8 zi.e el2 Ro.ie8 nu mai !u"em =n1ia "recu"ul2 Ro.ie =l
"ra.e =n !icioare2
187
G A /o." !erioada cea mai /erici" din 1ia0a mea8 zi.e ea2
Er . <"ie cum8 a;un.er =n dormi"or "e1a
.ecunde erau am>ndoi goi2
Ro.ie lu o ."icl cu !ar/um de !e no!"ier i !e ea8 a!oi !e el2
G Nu mai a1em "im! . /acem baie8 .!u.e.e ea8 r>z>nd2
@e lungir !e !a"8 iar el 1zu cum ei =nce! . =i a!ar
!e"e rozalii !e .>ni2
@im0i c min"ea =i /unc0ioneaz .e!ara" de ne1oile
"ru!e<"i2 Tria .a"i./ac0ia .eCului8 dar nu .e !u"ea bucura
de Ro.ie2 7n min"e =i ."ruia imaginea ei 1egDind cada1rul
!ro/e.orului o noa!"e na ca .?i a"ing
obrazul2 7n a"unci .e ;uca.e cu medalionul de aur de la g>"ul
lui8 iar acum8 c>nd =i 1zu cica"ricea8 o .ru"2 A."orre
.!u.e-
G A /o." bine2
Ro.ie .e ridic8 rm>n>nd cu bu."ul gol nii
a">rn>nd !ro1oca"or dea.u!ra lui2
G Nu m !o0i ier"a !en"ru !o1e."ea cu !ro/e.orul8 !en"ru
c l?am l.a" . moar <i am ."a" cu el2 A<a?iH
A."orre nu r.!un.e2 Nu?i !u"ea .!une ce <"ia de.!re ea8
de.!re /a!"ul c nu .e .cDimba.e nicioda"2
Ro.ie cobor= din !a" <i =nce!u . .e =mbrace2 El o urm2
G Tu8 =n .cDimb8 e<"i o !er.oan mul" mai =ngrozi"oare8
.!u.e Ro.ie2 Eiul ado!"i1 al lui Don A!rile2 i !rie"enul "u
de la Londra8 care m?a a;u"a" . /ac cura" =n a!ar"amen"2 A
/cu" o "reab de ade1ra" !ro/e.ioni." !en"ru un bancDer
englez8 dar nu nd <"ii c de /a!" a emigra" din I"alia2 Nu
era !rea greu .?0i dai .eama cu ce .e ocu!a2
@e a/lau =n .alon "e un !aDar
188
!en"ru /iecare8 =l !ri1i =n ocDi .erioa.2
G "iu ce e<"i2 i nu m deran;eaz2 Diar deloc2 Noi doi
.un"em .u/le"e?!erecDe2 Nu?i !er/ec"H
A."orre r>.e2
G *l"imul lucru !e care mi?l dore.c e."e . g.e.c un
.u/le"?!erecDe2 Dar am 1eni" . di.cu" a/aceri cu "ine2
Ro.ie de1eni im!a.ibil2 De !e /a0a ei di.!ru /armecul2
7nce!u .?mbi <"rengre<"e F /u.e.e o glum2 "ia <i el c ea
acce!"a doar cadouri de .rb"ori <i la zilele de na<"ere8 iar
ace."ea erau mul" mai .ub."an0iale2 De /a!"8 a!ar"amen"ul
=n care .e a/lau era un cadou de ziua ei de na<"ere din
!ar"ea unui admira"or2
G Nu8 1orbe.c .erio.8 .!u.e A."orre2
A!oi =i !o1e."i de.!re /ra0ii @"urzo r<i"2 Ro.ie =l !ri1i8 cDibzuind ad>nc2
G i ce .e 1a =n">m!la du! aceeaH =n"reba ea2
G Nu "rebuie .?0i /aci gri;i =n leg"ur cu a."a8 zi.e
A."orre2
G 7n0eleg8 .!u.e Ro.ie2 i dac .!un nuH
A."orre ridic din umeri2 Nu 1oia . .e g>ndea.c la o
a.emenea !o.ibili"a"e2
G Nimic8 r.!un.e el2
G Nu m 1ei da !e m>na au"ori"0ilor englezeH =n"reb
ea2
G N?a< !u"ea . /ac una ca a."a8 zi.e A."orre8 iar ea nu
.e =ndoi nicio cli! de .inceri"a"ea 1orbelor lui2
A!oi .coa.e un o/"a"2
G 4ine2
El =i 1zu ocDii .cli!ind2 Ro.ie =i .ur>.e2
G , nou a1en"ura8 a .!u. ea2
189
Acum8 =n "im! ce ."rb"ea cu ma<ina regiunea
3e."cDe."er8 A."orre /u "rezi" din amin"iri de Aldo )onza8
care =l b"ea !e !icior2
G )ai a1em o ;um"a"e de or8 .!u.e )onza2 Trebuie .
"e !reg"e<"i !en"ru /ra0ii @"urzo2
A."orre .e ui" !e /erea."ra ma<inii8 la z!ada !roa.!"a2
La drea!"a nga erau =ncon;ura0i de un c>m! care
era !u."iu8 =n a/ara unor co!aci =nal0i <i dezgoli0i8 ale cror
crengi .cli!eau ca ni<"e bagDe"e de 1r;i"or2 P"ura de
z!ad /o./ore.cen" /cea !ie"rele aco!eri"e de ea . !ar
ni<"e ."ele ."rluci"oare2 7n acel momen"8 A."orre .im0i o
dezolare rece =n .u/le"2 Du! acea." noa!"e lumea lui .e
1a .cDimba8 el =n.u<i .e 1a .cDimba <i8 =n"r?un /el8
ade1ra"a lui 1ia0 1a =nce!e abia de?acum =ncolo2
A."orre a;un.e la ca.a?a.cunz"oare la ora "rei noa!"ea8
=n mi;locul unui !ei.a; de un alb /an"oma"ic8 domina" de
nme0i uria<i2
7nun"ru8 gemenii @"urzo8 cu c"u<e la m>ini <i la !icioare
<i cu cor!urile /iCa"e =n cm"
.un"e0i de !ericulo<i2
ei doi /ra0i a1eau a"i"udini com!le" di/eri"e2 @"ace !rea
calm8 re.emna"K =n .cDimb Eran56 le arunca !ri1iri !line de
ura8 iar /a0a lui8 de obicei !lcu"8 era acum .cDimono.i"
gro"e.c2
A."orre .e a<ez !e !a"2
G red c 1?a0i da" de;a .eama ce .?a =n">m!la"8 le .!u.e
el2 @"ace .!u.e calm-
G Ro.ie a /o." momeala2 A /o." /oar"e bun8 nu?i a<a8
Eran56H
G ECce!0ional8 .!u.e Eran562
7ncerca .?<i con"roleze 1ocea ca . nu a"ing "onali"0i
190
i."erice2
G A."a !en"ru c 1?a !lcu" cu ade1ra"8 bie0i8 .!u.e
A."orre2 Era nebun du! 1oi8 mai ale. du! "ine8 Eran562 I?
a /o." greu .?o /ac2 Eoar"e greu2
Eran56 .!u.e di.!re0ui"or-
G A"unci de ce a /cu"?oH
G Pen"ru c i?am da" o grmad de bani8 .!u.e A."orre2
, grmad /oar"e mare de bani2 Doar <"ii cum e8 Eran562
G Nu8 nu <"iu8 .!u.e Eran562
G 4nuie.c c .?a !l"i" mul" ca doi bie0i i."e0i ca 1oi .
acce!"e un con"rac" =n care a /o." 1orba de.!re 1ia0a lui
Don A!rile2 >" a /o."H *n milionH DouH
@"ace .!u.e-
G Ai in/orma0ii gre<i"e2 Noi nu am a1u" nimic de?a /ace cu
a."a2 Nu .un"em a">" de !ro<"i2
G "iu c 1oi a0i "ra.8 .!u.e A."orre2 A1e0i re!u"a0ia
lo1i"urilor gra.e2 i 1?am 1eri/ica"2 Acum8 "o" ce 1reau de la
1oi e."e numele in"ermediarului2
G Gre<e<"i8 .!u.e @"ace2 N?ai cum . ne !ui a."a =n circ2
i de /a!"8 cine dracuO e<"iH
G @un" ne!o"ul lui Don A!rile8 .!u.e A."orre2 el care =l
1a rzbuna2 i 1 urmre.c de a!roa!e <a.e luni8 bie0i2
>nd a a1u" loc a.a.ina"ul8 nu era0i =n Lo. Angele.2 A0i
a!ru" abia !e."e o .!"m>n <i ce1a2 Eran568 ai li!.i" la
dou meciuri unde "rebuia . /ii !rezen" ca an"renor2 @"ace8
n?ai mai "recu" !e la magazin ca . 1ezi cum merg
"reburile2 N?a0i da" niciun "ele/on2 @!une0i?mi8 unde a0i /o."H
G Eu eram la 9ega.8 ;ucam8 .!u.e Eran562 i cred c am
di.cu"a mul" mai bine dac ne?ai elibera din /iarele a."ea2
e Dumnezeu8 doar nu .un"em .cama"oriL
A."orre le arunc o !ri1ire !lin de =n0elegere2
G 7nc !u0in8 .!u.e el2 Dar "u8 @"aceH
G Eu eram cu !rie"ena mea =n TaDoe8 .!u.e @"ace2 ine
naiba . mai 0in min"e "oa"e a."eaH
A."orre .!u.e-
191
G Poa"e c o . am mai mul" noroc dac 1orbe.c cu 1oi
.e!ara"2
7i !r.i "e doi oameni .?i !zea.c !e /iecare2
Aldo lucra cu o ecDi! /orma" din <a.e oameni2
G E<"i .igur c ai !u. m>na !e cine "rebuieH =n"reb
)onza2
G A<a cred8 .!u.e A."orre2 Dac n?au /o." ei8 gDinionul
lor2 Nu?mi !lace c "rebuie .?0i cer a."a8 Aldo8 dar .?ar
!u"ea . /ie ne1oie de "ine ca .?i /aci . 1orbea.c2
G A."a e8 .!u.e )onza2 ,amenii nu 1orbe.c =n"o"deauna2
E greu de crezu"8 dar ai de?a /ace cu mul0i =nc!0>na0i "8
.!u.e A."orre2 )ai zbo1i o or =nain"e . urce =n camera
unde .e a/la Eran562
@e l.a.e =n"unericul8 dar =n lumina /elinarului de a/ar .e
1edeau /ulgii care zburau mono"on !e !m>n"2 7l g.i !e
Eran56 !e !odea8 lega" /edele<2
G E /oar"e .im!lu8 =i .!u.e A."orre2 D?mi numele
in"ermediarului <i !leci de aici 1iu2
Eran56 =l !ri1i cu ur2
G N?o .?0i .!un nicioda" nimic8 nemernicule2 Ne?ai adu.
aici degeaba2 , . "e 0in min"e <i o .?o 0in min"e <i !e Ro.ie2
G @!ui lucruri cu "o"ul ne.bui"e8 =i zi.e A."orre2
G Ai a1u"?o <i "uH =l =n"reb Eran562 E<"i !e<"eH
A."orre =n0ele.e2 Eran56 nu 1a !u"ea ier"a nicioda"
"rdarea lui Ro.ie2 e reac0ie ne.erioa. la o .i"ua0ie gra12
G Am im!re.ia c e<"i cam !ro."8 .!u.e A."orre2 i eu8
care credeam =n re!u"a0ia 1oa."r de bie0i de<"e!0i2
G Nu dau nicio cea! degera" !e ce crezi "u8 .!u.e
Eran562 Nu !o0i . /aci nimic dac n?ai do1ezi2
G @erio.H Deci cu "ine =mi !ierd 1remea8 .!u.e A."orre2
) duc . 1orbe.c cu @"ace2
192
A."orre cobor= =n buc"rie ca . mai bea ni<"e ca/ea
=nain"e . urce la @"ace2 @e g>ndi la c>" de =ncrez"or !rea
Eran56 " de ./id"or 1orbea8 deini <i la !icioare2
G )i?am =ncDi!ui" eu8 .!u.e @"ace calm2 "ii c a1em
ce1a !u. deo!ar"e2 Po" . aran;ez .?0i !ar1in <i . !unem
ca!" la "oa" !ro."ia a."a2
G Tocmai am 1orbi" cu Eran568 .!u.e A."orre2 )?a
dezamgi"2 "iam de.!re 1oi c .un"e0i bie0i in"eligen0i2
Acum "u =mi 1orbe<"i de.!re bani8 de<i <"ii /oar"e bine c
e."e 1orba de.!re /elul cum l?a0i uci. !e Don A!rile2
G N?am /o." noi8 .!u.e @"ace2 A."orre .!u.e calm-
G "iu c "u nu erai la @an Eranci.co ngaci8
cum .un"e0i "u r<i"2 N?a0i !ur"a" m<"i8 a0i eC!u.?o !e Ro.ie8 deci "o" n?o
. ne l.a0i . !lecm 1ii de aici2 ,rice mi?ai !romi"e acum2
A."orre o/"2
G N?o . =ncerc . "e min"2 am a<a ."au lucrurile2 Dar
mai ai un lucru de negocia"2 *<or .au greu2 Am cu mine un
!ro/e.ioni." nd .!u.e ace."ea8 A."orre .im0i o ./>r<eal =n ."omac2
7<i amin"i cum .e ocu!a.e Aldo )onza de Ei..olini2
G 70i !ierzi "im!ul8 .!u.e @"ace2 Eran56 nu 1a 1orbi2
G Poa"e c nu8 con.im0i A."orre2 Dar =n cazul ace."a 1a /i
"ia" =n buc0i <i /iecare buca" =0i 1a /i adu. 0ie2 7mi
imaginez c o . acce!0i . 1orbe<"i ca . nu?l /aci .
"reac !rin a<a ce1a2 Nici nu ar /i ne1oie . =nce!em2 i
a!oi8 @"ace8 de ce .?l !ro"e;ezi !e in"ermediarul laH
193
Trebuia . "e aco!ere <i n?a /cu"?o2 @"ace nu r.!un.e2
A!oi =l =n"reb-
G De ce nu?l la<"iga"H @"ace8
!o0i .?l /ere<"i !e Eran56 . "reac !rin ce1a cu ade1ra"
=n/ior"or2 Trebuie . 1ezi lucrurile lim!ede2
G Noi n?am /o." dec>" !u<ca<ii8 am /cu" un lucru !en"ru
care am /o." !l"i0i8 .!u.e @"ace2 Tu =l 1rei !e "i!ul care a
comanda" "o"ul2 De ce nu ne landri de 1oi2 9?a0i =mbog0i" !almare.ul2 A0i /cu"?o ne dec>" . alege0i- u<or .au greu2 De acum
=n"r?o or .?ar !u"ea . "e ui0i la o buca" /oar"e im!or"an"
din Eran568 a<eza" !e ma.a de acolo2 rede?m8 nu 1reau
. /ac a."a2
@"ace .!u.e-
G De unde <"iu c nu mn>nci raDa"H
G Ia g>nde<"e?"e8 @"ace2 G>nde<"e?"e cum 1?am !u. =n
leg"ur cu Ro.ie2 A /o." ne1oie de mul" "im! nde<"e?"e cum "e?am adu. aici " cDel"uial "
o."eneal2 i "o"ul =nain"e de a;unul rciunului2 @un" un om
/oar"e .erio.8 @"ace8 cred c?0i dai .eama de a."a2 Te la. .
"e g>nde<"i o or2 70i !romi" c8 dac 1orbe<"i8 Eran56 n?o .
<"ie c>nd moare2
A."orre cobor= din nou =n buc"rie2 )onza =l a<"e!"a2
G EiH =l =n"reba )onza2
G Nu <"iu8 .!u.e A."orre2 Dar m>ine "rebuie . /iu la
!e"recerea de a;un a lui Nicole8 a<a c "rebuie . "erminm
194
=n noa!"ea a."a2
G N?o .?mi ia mai mul" de o or8 .!u.e )onza2 Du!
a."a8 ori 1orbe<"e8 ori e mor"2
A."orre .e relaC !u0in l>ng /ocul care "ro.nea ndi.e2 "ia c Eran56 nu 1a 1orbi8 orice ar /i
F Eran56 credea c mai eCi."au .!eran0e2 @"ace era con1in.
c A."orre !u.e.e "oa"e cr0ile !e ma.2 Acum =n0elegea ce
.im0eau "o0i oamenii !e care =i omor>.e F "eama lor8
.!eran0ele de<ar"e din di.!erarea ul"imelor momen"e8 c>nd
=nc mai credeau c 1a in"er1eni ce1a care .?i .al1eze8 =n
ciuda "u"uror !robabili"0ilor2 Nu 1oia ca Eran56 . moar
buca"a cu buca"2 7i ."udia.e /a0a lui A."orre2 Era .e1er <i
im!lacabil8 =n ciuda "inere0ii lui2 A1ea gra1i"a"ea unui mare
;udec"or2
Nin.oarea dea. =mbrca.e !er1azurile /ere."relor cu o
man"ie alb2 =n camera lui8 Eran56 .e 1i.a =n Euro!a cu
Ro.ie8 !e o nin.oare ca acea."a8 care =mbrca =n alb un
bule1ard din Pari. .au cdea !e."e canalele 9ene0iei2 ,
nin.oare de !o1e."e2 Roma ca o 1ra;2
@"ace .""ea lungi" !e !a"8 g>ndindu?.e cu =ngri;orare la
Eran562 +in"i.er8 "r.e.er "8 .!u.e @"ace2 E =n a<a /el =nc>" Eran56
. nu <"ie ce .e =n">m!la2 4ineH
G 70i !romi"8 .!u.e A."orre2 Dar 1oi <"i dac min0i2
G Nu8 ce ro." ar a1eaH In"ermediarul e."e un "i! !e nume
Ie.5oA8 care locuie<"e =n 4rigD"Aa"er.8 imedia" du!
4ab6lon2 E di1or0a"8 "rie<"e .ingur "e1a ori =n ul"imii ani2 Ne cunoa<"em de mici2 Pre0ul a
/o." de un milion8 dar eu <i Eran56 n?am !rea 1ru" . ne
anga;m la a<a ce1a2 Era o lo1i"ur !rea mare2 Am acce!"a"
!en"ru c ne?a .!u. c nu "rebuie . ne /acem gri;i =n
195
!ri1in0a E242I2?ului8 <i nici =n !ri1in0a !oli0iei2 era un
aran;amen" de mare an1ergur2 Ne?a mai .!u. c Don
A!rile nu mai a1ea nicio leg"ur !ericuloa. !en"ru noi2
Aici .?a =n<ela" =n mod e1iden"2 Tu e<"i cea mai bun
do1ad2 A /o." o .um !rea mare ca . re/uzam2
G Ai da" o groaz de in/orma0ii unui om de.!re care crezi
c mn>nc raDa"8 .!u.e A."orre2
G 9reau . "e con1ing c .!un ade1rul8 .!u.e @"ace2 )?
am g>ndi" bine2 @?a ./>r<i"2 Nu 1reau ca Eran56 . <"ie2
G Nu?0i /ace gri;i8 .!u.e A."orre2 Te cred2
Ien"ul da" lui @"ace- Eran56 a1ea . /ie uci. cu un glon0 =n
cea/8 /r niciun a1er"i.men"2 @"ace8 de a.emenea8 a1ea
. moar /r dureri2
A."orre !r.i locul m!uri2
Rareori .e =n">m!la ca Aldo )onza . ne.oco"ea.c un
ordin8 dar =n cali"a"e de calau con.idera c a1ea dre!"ul .
.e !ro"e;eze !e .ine ngDia2
)ai =n">i lu cu el !a"ru gardieni ca .?l a;u"e .?l
."ranguleze !e @"ace2 Ace."a nici nu =ncerc . .e o!un2
Dar cu Eran56 a1ur mai mul" de lucru2 Douzeci de minu"e
.?a zb"u" =ncerc>nd . .ca!e de /r>ngDie2 7n ace."e
douzeci de minu"e cum!li"e8 Eran56 @"urzo <"iu c era
uci.2
A!oi cele dou cada1re /ur =n/<ura"e =n cear<a/uri <i
cra"e cu greu !rin lumini<uri8 cci !loaia .e "ran./orma.e
la loc =n nin.oare2 Eur l.a"e =n !durea din .!a"ele ca.ei8
=n"r?o groa! .!a" =n"r?un de.i<8 unde a1eau . /ie
de.co!eri"e8 =n cel mai ru caz8 la !rim1ar2 Dar a"unci
cada1rele a1eau . /ie a">" de de.com!u.e8 =nc>"8 .!era
196
)onza8 cauza mor0ii lor nu a1ea . mai !oa" /i
de"ermina"2
Dar nu doar mo"i1ele !rac"ice =l =m!in.e.er !e )onza .
ne.oco"ea.c ordinul <e/ului .u2 a " de la
Dumnezeu2 Di.!re0uia ideea oricrui /el de mil /a0 de
oamenii care .e anga;au ca uciga<i ai al"or oameni2 Ier"area
acorda" de un om al"ui om era o do1ada de =n/umurare2
Acea."a era da"oria lui Dumnezeu2 ,amenii care !re"indeau
ier"are do1edeau o 1ani"a"e /r "emei <i li!. de re.!ec"2
El nu dorea o a."/el de =ndurare !en"ru .ine2
197
Capitolul 9
Pur" il5e credea =n !u"erea legii8 a acelor reguli
in1en"a"e de om care =i a.igurau o 1ia0 lini<"i"a2 7ncerca.e
=n"o"deauna . e1i"e com!romi.urile care .ubminau o
.ocie"a"e cin."i" <i lu!"a.e /r mil =m!o"ri1a du<manilor
."a"ului2 Du! douzeci de ani de lu!"8 =<i !ierdu.e o mare
!ar"e din credin02
Doar .o0ia lui nu =i =n<ela.e a<"e!"rile2 Poli"icienii erau
ni<"e mincino<i8 bog"a<ii erau li!.i0i de orice .cru!ule =n
goana lor du! !u"ere8 .racii erau "iclo<i0i2 A!oi8 mai erau
e.crocii =nn.cu0i8 bor/a<ii8 bru"ele <i criminalii2 ei a/la0i =n
.lu;ba legii erau doar !u0in mai buni8 dar el crezu.e
=n"o"deauna din "o" .u/le"ul c 4iroul era cel mai bun2
7n anul care "recu.e a1u.e.e un 1i. re!e"a"2 Era co!il de
doi.!rezece ani nd
!leca.e de aca.8 mama lui !l>ngea8 " de
a"o"."!>ni"oare8 =nc>" .e in."i"ui.er ni<"e legi cu a;u"orul
!.iDia"rilor8 con/orm crora co!iii de doi.!rezece ani erau
.u!ur."a ma"uri"0ii2 ei care nu "receau "e."ul di.!reau !ur
r!ea.c ace<"i criminali
gene"ici la o 1>r." /raged2
9i.ul con"inua cu =n"oarcerea lui aca.8 unde era
=mbr0i<a" nd de /rica2 "ia c unde1a .e
."recura.e o gre<eala2 N?ar /i "rebui" . "reac eCamenul8
iar acum a1ea . crea.c <i . a;ung un criminal2
9i.ul .e re!e"a.e de dou ori8 dar nu?i .!u.e.e nimic
de.!re el .o0iei lui8 !en"ru c <"ia8 .au credea c <"ie8
.emni/ica0ia celor 1i.a"e2
Rela0ia lui il5e cu Timmona Por"ella era 1ecDe de <a.e
ani2 7nce!u.e a"unci c>nd Por"ella uci.e.e un .ubordona"
=n"r?un acce. de /urie2 il5e 1zu.e imedia" !o.ibili"0ile2
Aran;a.e ca Por"ella . de1in in/orma"or =n !roblemele
care 1izau )a/ia =n .cDimbul neurmririi lui =n ;u."i0ie !en"ru
crim2 Direc"orul a!roba.e !lanul <i re."ul mer.e.e de la
.ine2 u a;u"orul lui Por"ella8 il5e zdrobi.e )a/ia din NeA
Bor58 dar /u.e.e ne1oi" . =ncDid ocDii la o!era0iunile lui
Por"ella8 inclu.i1 . renun0e la urmrirea "ra/icului de
droguri2
Dar il5e in"en0iona8 cu a!robarea direc"orului8 .?l
doboare !e Por"ella2 Ace."a era deci. . !un m>na !e
bncile A!rile ca . .!ele banii !ro1eni0i din droguri2 Dar
Don A!rile .e do1edi.e de neclin"i"2 La una din"re =n">lnirile
deci.i1e8 Por"ella =l =n"reba.e !e il5e-
G E242I2?ul =l 1a 0ine .ub ob.er1a0ie !e Don A!rile c>nd 1a
a.i."a la con/irmarea ne!o"ului luiH
il5e =n0ele.e.e imedia"8 dar ezi"a.e =nain"e de a da un
r.!un.2 A!oi .!u.e.e r.!ica"-
G Garan"ez c nu2 Dar ce /ace0i cu !oli0ia din NeA Bor5H
G u a."a .?a rezol1a"8 .!u.e.e Por"ella2
i il5e <"iu.e a"unci c 1a /i com!lice la o crim2 Dar nu?
<"iga- Por"ella 1a cdea eCac" =n ca!cana lui !rin
acDizi0ionarea bncilor A!rile2 @igur c mai era " 1alorau bncile A!rile8 con/orm legii RI,8 cci
nu eCi."a nicio =ndoial c /iii lui Don A!rile 1or 1inde
bncile !rin"r?o =n0elegere cu "rimi<ii .ecre0i ai lui Por"ella2
i a."/el8 cele zece .au un.!rezece miliarde 1or /i o arm
!u"ernic de lu!" cDiar =m!o"ri1a crimei organiza"e2
George""e l?ar /i di.!re0ui" !en"ru "oa"e ace."ea8 a<a c
nu "rebuia . <"ie nimic2 7n /ond8 ea "ria =n"r?o lume
di/eri"2
Dar acum "rebuia . .e =n">lnea.c din nou cu Por"ella2
Trebuia . a/le cine era =n .!a"ele mcelririi c>inilor lui2 9a
=nce!e cDiar cu Por"ella2
Timmona Por"ella era o rari"a"e =n r>ndurile
=n"re!rinz"orilor i"alieni- un burlac la cincizeci de ani2 Dar
nu era =n niciun caz ab."inen"2 7n /iecare 1ineri =nr8 nu /oar"e 1ecDe =n
me.erie8 /rumoa. <i cu "r."uri delica"e2 Trebuia8 de
a.emenea8 . /ie 1e.el <i in."rui"8 dar /r . /ac !e
de<"ea!"2 i . nu?i !ro!un ob.ceni"0i2 Timmona era un
ade!" al .eCului normal2 A1ea micile lui ciud0enii8 dar
ace."ea erau ne1ino1a"e <i oarecum !rin"e<"i2 *na din"re
ele era c /a"a "rebuia . aib un nume .im!lu m!la . cDeme aceealniri a1eau loc =n"o"deauna =n"r?un Do"el rela"i1
mic din Ea." @ide8 !ro!rie"a"ea uneia din"re com!aniile lui8
200
unde a1ea =n /olo.in0 un e"a; =n"reg con.">nd =n dou
a!ar"amen"e uni"e =n"re ele2 *nul a1ea o buc"rie com!le"
u"ila"8 cci Por"ella era un buc"ar !rice!u" =n m>ncruri
din nordul I"aliei8 ceea ce era de."ul de ciuda"8 deoarece
!rin0ii lui erau n.cu0i =n @icilia2 i =i !lcea . g"ea.c2
7n acea."a .ear8 /a"a /u adu. =n a!ar"amen" de c"re
!ro!rie"arul .er1iciului de =n.o0i"oare8 care rma.e . bea
ce1a <i a!oi di.!ru2 Pe urm Por"ella !reg"i o cin ra!id
!en"ru dou !er.oane8 "im! =n care ."a"ur la "ai/a. nz Gru6ere8 cu
garni"ur de 1ine"e mici8 rumeni"e8 ncar /ur.ecuri a.or"a"e de la o celebr
!a"i.erie /ran0uzea.c din a!ro!iere2
, .er1i !e Jane" cu un ra/inamen" care =i con"razicea
a.!ec"ul eC"erior- era un brba" ma.i1 ncau8 =i
!u.e lui Jane" =n"rebri de.!re 1ia0a ei cu o delica"e0e
nea<"e!"a" la un om a">" de bru"al2 , a.cul" cu a"en0ie =n
"im! ce ea =i !o1e."i nenorocirile ei8 cum /u.e.e "rda" de
"a"l8 /ra0ii8 iubi0ii ei <i de oamenii !u"ernici care o du.e.er
!e calea !ca"ului !rin !re.iuni economice <i .arcini
nedori"e8 ca .?<i .ca!e /amilia lo1i"a de .rcie2 El /u uimi"
de 1arie"a"ea de com!or"amen"e neonorabile do1edi"e de
.emenii lui <i .e minun de !ro!ria lui bun"a"e /a0a de
/emei2 ci era8 =n"r?ade1r8 eC"rem de genero. cu ele8 <i
a."a nu numai !rin .umele imen.e de bani !e care le
o/erea2
Du! cin8 .er1i 1inul =n .alon8 unde !u.e =n /a0a /e"ei
<a.e cu"ii cu bi;u"erii- un cea. de aur8 un inel cu rubin8 ni<"e
cercei cu diaman"e8 un colier de ;ad8 o br0ar b"u"a cu
!ie"re !re0ioa.e "e1a mii de dolari F /e"ele 1oiau de obicei . a/le !re0ul2
u ani =n urma8 una din"re ecDi!ele lui ;e/ui.e un
"ran.!or" de bi;u"erii8 iar el !re/era.e . 0in la el
con0inu"ul8 =n loc .?l !un la ad!o."2 Prin urmare8 darurile
nu?l co."au nimic2
7n "im! ce Jane" .e g>ndea ce .?nd =n /inal
cea.ul8 el =i !reg"i baia8 con"rol>nd cu gri; "em!era"ura
a!ei ndu?i la =ndem>n !ar/umurile r>r =n !a"
n la !a"ru .au cinci diminea0a8 dar nu .e culca
nicioda" c>" "im! ea .e a/la =n a!ar"amen"2 7n acea."
.ear8 o l. !e Jane" . !lece de1reme2
Ecea "oa"e ace."ea !en"ru .n"a"ea lui2 "ia c a1ea un
"em!eramen" 1ulcanic8 care i?ar !u"ea crea !robleme2
Ace."e =n">lniri amoroa.e .!"m>nale .ecre"e =l calmau2
Eemeile8 =n general8 a1eau un e/ec" lini<"i"or a.u!ra lui8 iar
el demon."ra e/icaci"a"ea ace."ei ."ra"egii 1izi">ndu?mb"8 ca . aud cu .a"i./ac0ie c
"en.iunea =i re1eni.e la normal2 >nd =i eC!lic doc"orului8
ace."a .e mul0umi . murmure-
G Eoar"e in"ere.an"2
Por"ella /u /oar"e dezamgi"2
Ace."e aran;amen"e mai a1eau lnirile de care nu 1oia . a/le con.ilierii lui cei mai
a!ro!ia0i2 ci !en"ru un lider ma/io" era /oar"e !ericulo. .
.e =n">lnea.c =n !ar"icular cu un agen" .!ecial E242I2 Ar /i
=n.emna" . /ie bnui" c era in/orma"or8 iar il5e ar /i /o."
.u.!ec"a" de 4irou c lua mi"2
Por"ella /u.e.e cel care dez1lui.e numerele de "ele/on
202
care "rebuiau urmri"e8 ddu.e numele celor .labi care
cedau la !re.iuni8 o/eri.e indicii de.!re crimele cu bombe8
eC!lica.e cum /unc0ionau bombele2 i "o" Por"ella rezol1a.e
unele "reburi murdare !e care E242I2?ul nu le !u"ea
reglemen"a !e cale legal2
7n decur.ul anilor8 ."abili.er un cod de /iCare a
=n">lnirilor2 il5e a1ea cDeia a!ar"amen"ului 1ecin8 unde
!u"ea . in"re /r . /ie ob.er1a" de bod6guarzii lui
Por"ella lnirea cu agen"ul2 7n acea."a noa!"e8 Por"ella =l
a<"e!"a !e il5e2
il5e era =n"o"deauna !u0in agi"a" la ace."e =n">lniri2 "ia
c nici cDiar Por"ella n?ar =ndrzni .?i /ac 1reun ru unui
agen" E242I28 dar omul a1ea un "em!eramen" la limi"a
nebuniei2 il5e era =narma"8 dar8 !en"ru a 0ine .ecre"
iden"i"a"ea in/orma"orului8 nu?n m!in !e
il5e cu cu1in"ele-
G Acum ce mama m?.ii .?a mai =n">m!la"H
Dar z>mbea bine di.!u. "e1a .!"m>ni8 c>nd m?am =n"or. aca.8 mi?
am g.i" cei doi c>ini cio!>r0i0i ndeam c !oa"e <"ii ce1a2
7l !ri1i !e Por"ella =ndea!roa!e2
@ur!rinderea lui Por"ella !ru .incer2 @e a<eza.e !e un
/o"oliu8 dar8 la auzul cu1in"elor lui il5e8 .ri ca ar.2 Ea0a i
.e um!lu de /urie2 il5e nu /u im!re.iona"K <"ia din
eC!erien0 ca cei 1ino1a0i erau ca!abili . reac0ioneze cu
cea mai !ur inocen0a2 @!u.e-
G Daca =ncerci . m a1er"izezi =n 1reun /el8 de ce nu?mi
.!ui direc"H
Auzind ace."ea8 Por"ella zi.e a!roa!e !l>ngre0-
203
G Pur"8 ai 1eni" aici =narma"8 0i?am .im0i" !i."olul2 Eu nu
.un" =narmai2 Po0i . m omori <i . .!ui c am o!u.
rezi."en0a =n "im!ul are."rii2 Dar eu am =ncredere =n "ine2
Am de!u. !e."e un milion de dolari =n con"ul "u din
In.ulele a6man2 @un"em !ar"eneri2 De ce a< recurge la
ace." 1ecDi "ruc .icilianH ine1a =ncearc . bage z>zanie
=n"re noi2 Trebuie . =n0elegi a."a2
G ineH =n"reb il5e2 Por"ella .e g>ndi2
G Nu !oa"e /i dec>" !u<"iul la8 A."orre2 Are iluzia
grandorii !en"ru c mi?a .c!a" o da"2 9eri/ic?l8 iar eu
aran;ez un con"rac" !en"ru uciderea lui2
7n cele din urma8 il5e .e la. con1in.2
G 4ine8 .!u.e el8 dar cred c "rebuie . /im /oar"e a"en0i2
@ nu?l .ube."imezi2
G Nu?0i /ace gri;i8 .!u.e Por"ella2 A.cul"8 ai m>nca"H Am
ni<"e 1i0el8 o .ala"a .e2
G Te cred2 Dar n?am "im! de ma.2
Ade1rul era c nu 1oia . =m!ar" !>inea cu un om !e
care a1ea .?l "rimi" =n .cur" "im! la =ncDi.oare2
A."orre a1ea acum de."ule in/orma0ii ca . =n"ocmea.c
un !lan de b"aie2 Era con1in. c E242I2?ul a1ea un ame."ec
=n a.a.inarea lui Don A!rile neau c>"e1a mi."ere2 Amba.adorul .e
o/eri.e8 !rin in"ermediul lui Nicole8 . cum!ere bncile cu
in1e."i"ori ."rini2 il5e =i o/eri.e un ">rg ca .?l "rdeze !e
Por"ella8 !un>ndu?l =n"r?o .i"ua0ie criminal2 Ace."ea erau
1arian"e "ulbur"oare <i !ericuloa.e2 Deci.e .?i ceara ./a"ul
lui raCCi din Dicago <i .?l aduc la el !e domnul Pr6or2
A."orre ordona.e de;a ca domnul Pr6or . 1in =n
America <i . conduc bncile A!rile2 Domnul Pr6or acce!"
o/er"a <i .e "ran./orm cu o ra!idi"a"e ului"oare din"r?un
gen"leman englez =n"r?un =nal" /unc0ionar eCecu"i1
204
american2 7nlocui gambe"a cu !lria de /e"ru cu bor moaleK
renun0 la umbrel8 =<i ale.e un ziar !e care?l =m!"uri <i?l
/iC la .ub.uoara8 .o.ind la locul ."abili" cu .o0ia <i cu doi
ne!o0i2 @o0ia =n"ori !a.iona0i <i =<i
duceau armele <i acce.oriile =n !or"baga;ul unei limuzine
condu.e de unul din"re ne!o0i2 De /a!"8 cei doi erau
bod6guarzii .o0ilor Pr6or2
u!lul Pr6or .e in."ala =n"r?o ca. din *!!er 3e." @ide8
!zi" de !a"rule de !ro"ec0ie de la o agen0ie !ri1a"2
Nicole8 care la =nce!u" .e o!u.e.e =n">lnirii8 /u imedia"
1r;i" de domnul Pr6or8 mai ale. du! ce ace."a =i .!u.e c
erau 1eri =nde!r"a0i2 Nu =nc!ea nicio =ndoial c domnul
Pr6or eCerci"a un /el de a"rac0ie !rin"ea.ca a.u!ra
/emeilorK !>n nzri de 1alu"
reu<i.e . mrea.c !ro/i"ul2 A."orre <"ia c domnul Pr6or
/u.e.e !rie"en a!ro!ia" cu Don A!rile2 Pr6or /u.e.e cel care
=l con1in.e.e !e Don A!rile . cum!ere bncile din I"alia
.au din Anglia .ub conducerea .a unic2 Domnul Pr6or i?a
de.cri. rela0ia lor-
G I?am .!u. uncDiului "u c bncile !o" acumula mai
mul" ca!i"al cu un ri.c mai mic dec>" a/acerea =n care era
angrena"2 Toa"e acele a/aceri de mod 1ecDe erau
de!<i"eK gu1ernul e."e !rea !u"ernic <"iga" bun1oin0a !oli"icienilor din I"alia cu bani2
Toa" lumea .e =mbog0e<"e lci legea
.au . recurgi la 1iolen02 Nu "rebuie dec>" . "e a.iguri c
.e 1o"eaz legile care "rebuie2 La urma urmei8 educa0ia
e."e cDeia c"re o ci1iliza0ie .u!erioar2
Domnul Pr6or glumea8 dar o /cea cu o anumi"
.eriozi"a"e2 A."orre .e .im0ea /oar"e a"a<a" de el ndoi c><"igau o a1ere de !e urma celor zece bnci !e
care le de0inea Don A!rile2
>nd A."orre ndu?.e cu mul" cldur2 Era e1iden" c
.e cuno<"eau2
raCCi le o/eri /ruc"e nz ncau2 A."orre a.i." cu o mare curiozi"a"eK =i
!lcea .?i a.cul"e !e cei mai =n 1>r."> de!n>nd amin"iri2
raCCi <i domnul Pr6or czur de acord c 1ecDile me"ode
de a /ace a/aceri erau !line de !ericole2
G To0i a1eau "en.iunea ridica"8 "o0i a1eau !robleme cu
inima8 .!u.e raCCi2 Era un mod de 1ia0 =ngrozi"or2 Iar cei
de acum nu au niciun .im0 al onoarei2 7mi !lace c>nd 1d c
.un" elimina0i2
G A<a?i8 .!u.e Pr6or2 Dar cu "o0ii a "rebui" . =nce!em de
unde1a2 *i"e?"e la noi acum2
Acea." "urnur a con1er.a0iei =l /cu !e A."orre . ezi"e
. 1orbea.c de.!re !roblemele lui2 e?nd .ur!rin.e
!ri1irea lui A."orre2
G Nu "e .!eria8 =nc n?am de1eni" ./in0i2 ) re/er la noi
doi2 Iar .i"ua0ia de acum ne !une la =ncercare in"ere.ele2
Iai8 .!une de ce ai ne1oie2 @un"em ga"a . di.cu"m
a/aceri2
G Am ne1oie doar de ./a"ul 1o."ru8 nu de ce1a o!era"i18
.!u.e A."orre2 A."a e."e "reaba mea2
206
raCCi .!u.e-
G Dac e."e 1orba numai de rzbunare8 "e?a< ./"ui . "e
=n"orci la muzica "a2 Dar mai degrab cred8 ca <i "ine8 .!er8
c e."e 1orba de.!re !ro"ec0ia /amiliei "ale2
G i una8 <i al"a8 .!u.e A."orre2 ,ricare din"re cele dou
mo"i1e ar /i .u/icien"2 Dar uncDiul meu m?a !reg"i" "ocmai
!en"ru acea." .i"ua0ie2 Nu !o" .?l dezamge.c2
G 4ine8 .!u.e domnul Pr6or2 Dar "rebuie . recuno<"i un
lucru- ceea ce /aci =0i ." =n /ire2 Ai gri; ce ri.curi =0i a.umi2
@ nu "e lande0e-
G Eu cum "e !o" a;u"aH
G Ai a1u" dre!"a"e =n leg"ura cu /ra0ii @"urzo8 .!u.e
A."orre2 Au mr"uri.i" ca ei au /o." /!"a<ii r."nici "cur2 A!oi raCCi .!u.e-
G Pe Ie.5oA =l cuno.c2 Eace o/iciul de in"ermediar de
douzeci de ani2 ECi." ni<"e z1onuri ab.urde8 cum c ar /i
mi;loci" unele a.a.ina"e !oli"ice8 dar eu nu cred2 Dar /ii
a"en"8 orice "ac"ic !e care ai /olo.i"?o ca .?i /aci !e /ra0ii
@"urzo . 1orbea.c nu 1a mai merge =n cazul lui Ie.5oA2
E."e un negocia"or eCce!0ional rguie<"e !en"ru 1ia0a lui2 9a <"i c ai ne1oie de in/orma0ii
!e care numai el 0i le !oa"e da2
G Are un /iu !e care =l ador8 .!u.e A."orre2 Joac
ba.cDe" nd .ub "cere in/orma0ii cruciale !en"ru "ine ndu?0i in/orma0ii care nu .un" cruciale2 Trebuie .?l
=n0elegi !e Ie.5oA2 Toa" 1ia0a lui .?a ">rgui" cu moar"ea2
G.e<"e o al" cale2
G @un" mul"e lucruri !e care 1reau . le <"iu =nain"e de a
207
merge mai de!ar"e8 ro."i A."orre2 ine ." =n .!a"ele
ace."ei crime <i8 mai ale.8 care a /o." mo"i1ulH Ia" ce cred
eu2 La mi;loc .un" bncile2 ine1a are ne1oie de bnci2
G Ie.5oA .?ar !u"ea . <"ie mai mul" de.!re a."a8 .!u.e
raCCi2
G eea ce m nedumere<"e8 con"inu A."orre8 e."e c =n
ziua con/irmrii8 la ca"edral nu a eCi."a" niciun /el de
.u!ra1egDere din !ar"ea !oli0iei .au a E242I2?ului2 i /ra0ii
@"urzo mi?au .!u. c li .?a garan"a" ace." lucru2 Po" . cred
c !oli0ia <i E242I2?ul <"iau dinain"e de a.a.ina"H E."e !o.ibilH
G E."e8 .!u.e raCCi2 i =n ace." caz "rebuie . /ii /oar"e
!ruden"2 )ai ale. cu Ie.5oA2
Domnul Pr6or adug calm-
G A."orre8 0elul "u !rinci!al e."e . .al1ezi bncile nde.c la a."a2 Le arunc celor doi un z>mbe" .incer2
G Dar 1om 1edea cum e1olueaz lucrurile2
ei doi nu ddur crezare .!u.elor lui A."orre nicio cli!2
Iden"i/icau la A."orre "r."urile mul"or "ineri !e care =i
cuno.cu.er de?a lungul "im!ului2 9edeau =n el re1er.ul
unor mari lideri ai )a/iei din "im!urile de =nce!u"8 care nu
a;un.e.er !e culmi din cauza li!.ei cari.mei <i a 1oin0ei8
cali"0i care =i carac"erizau numai !e marii oameni- indi1izi
re.!ec"a0i care domina.er !ro1incii8 ./ida.er legile
."a"ului nare de care el nu
era con<"ien"2 P>n n"a"ul " bucurii ale "inere0ii8 care do1edeau
c a1ea o inim bun2
A."orre le !o1e."i de.!re con.ulul general )arriano
Rubio ni a.cul"ar cu a"en0ie2
G Trimi"e?i la mine da"a 1ii"oare8 .!u.e domnul Pr6or2
Du! in/orma0iile mele8 Rubio e."e direc"orul /inanciar al
comer0ului in"erna0ional cu droguri2
G Nu 1oi 1inde8 .!u.e A."orre2 A<a m?a in."rui" Don
A!rile2
G @igur c nu8 =l a!rob raCCi2 Ele .un" 1ii"orul l!
al .ocie"0ii2 El m?a in1i"a" . iau !r>nzul cu el =n .u/rageria
a!ar"amen"ului !er.onal din"r?o cldire care era a lui2 Du!
ma. m?a du. !rin cldire <i mi?a ar"a" acele camere
imen.e =n care .e a/lau o mie de com!u"ere la care lucrau
"ineri <i "inere2 )i?a .!u. a"unci- MAcea." =nc!ere =mi
aduce un miliard de dolari !e an2 7n acea."a 0ara "rie.c
a!roa!e "rei .u"e de milioane de oameni <i .co!ul muncii
noa."re e."e .?i /acem . ne cum!ere !rodu.ele2
,rganizam lo"erii .!eciale8 !remii <i bonu.uri8 /acem
!romi.iuni eC"ra1agan"e8 "oa"e cu .u!or" legal8 ca .?i
/acem .?<i cDel"uia.c banii =n bene/iciul com!aniilor
noa."re2 i <"ii care e."e lucrul cel mai im!or"an"H Ea!"ul c
"rebuie . a1em la di.!ozi0ie bnci care . credi"eze ace<"i
"rei .u"e de milioane de oameni cu banii !e care ei nu =i
auN2 4ncile .un" cDeia8 "rebuie . ai bncile de !ar"ea "a2
G Per/ec" ade1ra"8 in"er1eni domnul Pr6or2 i ambele
!r0i au de c><"iga"2 Denzilor .un" mari8
da"oriile =i im!ul.ioneaz !e oameni8 =i /ac . realizeze mai
mul"2
A."orre r>.e2
G ) bucur c ideea de a !."ra bncile e."e in"eligen"2
Dar nu a."a con"eaz2 Don A!rile mi?a .!u. . nu 1>nd2
A."a a;unge !en"ru mine2 Iar /a!"ul c l?au uci. e."e un
argumen" =n !lu.2
209
raCCi =i .!u.e lui A."orre !e un "on /oar"e /erm-
G Nu "e !o0i a"inge de omul la8 de il5e2 Gu1ernul e."e
acum !rea !u"ernic ca . ini0iem o ac0iune =n in."an02 Dar
.un" de acord c el con."i"uie un !ericol2 Trebuie .
!rocedezi cu in"eligen02
G )ai =n">i "rebuie . "e ocu!i de Ie.5oA8 .!u.e Pr6or2
E."e un !ion de o im!or"an0a cruciala8 dar <i aici "rebuie .
/ii /oar"e !recau"2 Nu ui"a c !o0i a!ela la Don raCCi !en"ru
.!ri;in <i cDiar <i eu am re.ur.ele mele2 Nu ne?am re"ra. de
"o"2 7n !lu.8 a1em un !rocen" la bnci8 ca . nu mai 1orbim
de a/ec0iunea noa."r /a0 de Don A!rile8 odiDnea.c?.e =n
!ace2
G 7n regul8 .!u.e A."orre2 Du! ce =l 1d !e Ie.5oA8 ne
!u"em =n">lni din nou2
A."orre era !er/ec" con<"ien" de .i"ua0ia !ericuloa. =n
care .e g.ea2 "ia c nu a1an.a.e !rea mul"8 =n ciuda
!ede!.irii a.a.inilor2 Ace<"ia nu /u.e.er dec>" o mic !ie.
=n cadrul mi."erului care =n1luia uciderea lui Don A!rile2
Dar .e baza !e in/ailibila !aranoia !e care i?o indu.e.er
nenumra"ele "rdri la care a.i."a.e =n "im!ul !reg"irii
din @icilia2 Acum "rebuia . /ie mai !recau" ca oric>nd2
Ie.5oA !rea o 0in" u<oar8 dar !u"ea . cad =n ca!can
!ro."e<"e2
7l .ur!rindea un lucru2 @e con.idera.e /erici" cu 1ia0a lui
de mic om de a/aceri n"re0 ama"or8 dar .im0ea o
eCal"are !e care n?o mai =ncerca.e !>n a"unci2 A1ea
.en"imen"ul c .e =n"orcea =n lumea =n care =i era locul2 i
c a1ea o mi.iune2 @?i !ro"e;eze !e co!iii lui Don A!rile8 .
rzbune moar"ea unui om !e care =l iubi.e2 Trebuia !ur ng 1oin0a du<manului2 Aldo )onza adu.e.e
zece oameni de 1aloare din .a"ul lui din @icilia2 La ordinele
lui A."orre8 a.igura.e eCi."en0a /amiliilor ace."ora !e 1ia08
indi/eren" ce .e =n">m!la cu ei2
G Nu con"a !e recuno<"in0a oamenilor !en"ru /a!"e bune
din "recu"8 =<i amin"i el ./a"ul lui Don A!rile2 Trebuie .?0i
210
a"ragi recuno<"in0a lor !en"ru /a!"e bune !e care le 1ei /ace
!en"ru ei =n 1ii"or2
4ncile re!rezen"au 1ii"orul !en"ru /amilia A!rile8 !en"ru
A."orre <i !en"ru arma"a lui de oameni credincio<i8 care .e
mrea "o" mai mul"2 Era un 1ii"or !en"ru care meri"a .
lu!0i8 indi/eren" de !re0ul !l"i"2
Don raCCi =i mai ddu <a.e oameni !en"ru care garan"a
=n mod ab.olu"2 A."/el c A."orre =na !e el din"r?un mo"i1 .au
al"ul2
Nu /olo.ea grzi de cor! =n !rea;ma lui2 @e baza =n
.cDimb !e !ro!ria ra!idi"a"e <i =<i /olo.ea grzile ca
a1an!o."uri !e "ra.eele !e care le ."rb"ea2
A1ea .?l la.e !e Ie.5oA =n !ace un "im!2 A."orre .e
=n"reba daca re!u"a0ia lui il5e de om de onoare8 cum =l
de.cri.e.e =n.u<i Don A!rile8 era ;u."i/ica"a2 MECi." oameni
de onoare care .e !reg"e.c "oa" 1ia0a !en"ru un ac"
.u!rem de "rdareN8 =i .!u.e.e Pr6or2 u "oa"e ace."ea8
A."orre .e .im0ea =ncrez"or2 To" ce a1ea de /cu" era .
rm>n =n 1ia0 !>n c>nd !ie.ele caleido.co!ului a1eau .
.e aran;eze2
Ade1ra"a =ncercare a1ea . /ie =n cazul unor oameni ca
Ie.5oA8 Por"ella8 Tuli!!a n;ea.c =nc o da"a m>inile cu .>nge2
A."orre .e g>ndi "im! de o luna cum .?l abordeze !e
JoDn Ie.5oA2 A1ea . /ie =n.!im>n""or8 1iclean8 u<or de
uci.8 dar greu . ."oarc de in/orma0ii de la el2 Era !ericulo.
. .e /olo.ea.c de /iul lui ca de o !>rgDie F a."a l?ar /or0a
!e Ie.5oA . com!lo"eze =m!o"ri1a lui8 !re/c>ndu?.e c e
de acord . coo!ereze2 @e Do"r= . nu?l la.e !e Ie.5oA .
a/le c /ra0ii @"urzo =i .!u.e.er c el /u.e.e <o/erul =n
"im!ul a.a.ina"ului2 L?ar /i .!eria" !rea "are2
211
7n"re "im!8 adun in/orma0ii de.!re obiceiurile zilnice ale
lui Ie.5oA2 Prea un om cum!"a"8 a crui mare drago."e
era grdinri"ul nzarea /lorilor angro la /lorarii .au cDiar
!er.onal8 =n"r?un magazin din Iam!"on.2 @ingura lui
di."rac0ie era . a.i."e la meciurile de ba.cDe" ale ecDi!ei
=n care ;uca /iul lui2 *rmrea !rogramul ecDi!ei de ba.cDe"
9illano1a cu religiozi"a"e2
7n"r?o .ear de .>mb" de ianuarie8 Ie.5oA .e du.e la
meciul 9illano1a?Tem!le care .e di.!u"a la )adi.on @Wuare
Garden8 =n NeA Bor52 >nd ie<i din ca.8 !u.e =n /unc0iune
com!lica"ul .i."em de alarm2 Era /oar"e a"en" cu de"aliile
1ie0ii de zi cu zi8 con1in. =n"o"deauna c <i?a lua" "oa"e
!recau0iile !o.ibile =m!o"ri1a oricrui acciden"2 Tocmai
acea."a =ncredere dorea A."orre . o zdruncine cDiar de la
=nce!u"ul =n">lnirilor2
JoDn Ie.5oA condu.e !>n =n ora<8 unde lu cina .ingur
=n"r?un re."auran" cDineze.c de l>ng Garden2 7n"o"deauna
con.uma m>ncare cDinezea.c a"unci c>nd lua ma.a =n
ora<8 !en"ru c era .ingurul lucru !e care nu?l !u"ea g"i
mai bine aca.2 7i !lceau ca!acele argin"ii cu care era
aco!eri" /iecare /el8 ca <i cum dede.ub" .?ar /i a/la" o
.ur!riz delicioa.2 7i !lceau cDinezii2 7<i 1edeau de "reaba
lor8 nu .e .im0eau ne1oi0i .?i /ac con1er.a0ie <i nici nu .e
dedau la /amiliari"0i .u!r"oare2 i nicioda"8 dar ab.olu"
nicioda"8 nu g.i.e 1reo gre<eal =n no"a de !la"8 !e care
o 1eri/ica de /iecare da" cu a"en0ie8 !en"ru c obi<nuia .
comande mul"e /eluri2
7n acea."a .eara .e r./0a2 7i !lcea =n mod deo.ebi"
ra0a a la Pe5in "e1a glu<"e !r;i"e
nd8 dar
care do1edea !a.iunea lui !en"ru m>ncarea orien"al2
>nd a;un.e la Garden8 .ala era numai !e ;um"a"e !lin8
dendru de Joc5o2
Jocul nu /u !al!i"an"2 Tem!le =n1in.e.e ne" 9illano1a8 dar
Joc5o /u !rinci!alul .corer2 Du! meci8 Ie.5oA .e du.e la
1e."iare2
Eiul lui =l =mbr0i<a2
G Iei8 "a"8 ce bine?mi !are ca ai 1eni"2 9rei . mn>nci
cu noi =n ora<H
Ie.5oA era eC"rem de .a"i./cu"2 Eiul lui era un ade1ra"
gen"leman2 Dar co!iii ace<"ia nu 1oiau . aib !e ca! un
b"r>n zaDari.i" !e care .?l ">ra.c du! ei !rin ora<2 Ei
1oiau . .e =mbe"e8 . .e di."reze nca" n aca.2 Ai ;uca" eCcelen" a."?
.ear2 @un" m>ndru de "ine2 Acum du?"e " de noroco.2 7n ./>r<i"8 bia"ul a1ea o
mam buna8 den aca.8 =n 4rigD"Aa"er. F
<o.elele din Long I.land erau a!roa!e !u."ii la ora aceea2
Drumul =l obo.i.e8 dar =nain"e . in"re =n ca. nu ui" .
1eri/ice "em!era"ura <i umidi"a"ea din .er2
7n lumina lunii care .e re/lec"a !rin "a1anul de ."icl al
.erei8 /lorile a1eau o /rumu.e0e .lba"ic8 de co<marK cele
ro<ii c!"a.er o "en" de negru8 iar cele albe erau
=ncon;ura"e de un Dalo 1a!oro.8 /an"oma"ic8 =i !lcea .
!ri1ea.c /lorile8 mai ale. =nain"e de culcare2
@"rb"u aleea cu !ie"ri< care ducea la in"rare <i de.cuie
u<a2 =nun"ru a!. re!ede !e bu"oanele de !e !anou care
=m!iedicau alarma . .e o!rea.c8 iar a!oi in"r =n .alon2
Inima =i "re.ri cu !u"ere2 Doi oameni =l a<"e!"au acoloK =l
recuno.cu !e A."orre2 "ia !rea mul" de.!re moar"e ca .
n?o recunoa.c din"r?o !ri1ire2 Ace<"ia erau .olii ei2
Dar reac0iona m>na" de un mecani.m de a!rare !er/ec"
213
!u. la !unc"2
G um naiba a0i in"ra" aici nd
c era ne!o"ul r!o.a"ului Don A!rile2
Ie.5oA /cu un e/or" . .e calmeze2 )ai /u.e.e =n .i"ua0ii
limi" <i8 du! !rimul 1al de adrenalina8 "o"ul /u.e.e =n
regul2 @e a<ez !e cana!ea a."/el =nc>" m>na lui . .e
odiDnea.c !e bra0ele de lemn <i . a;ung la !i."olul din
a.cunz"oare2
G @?aud8 ce 1re0iH
A."orre a1ea o eC!re.ie amuza"a8 care =l iri"a !e Ie.5oA8
care in"en0iona.e . a<"e!"e un momen" !rielnic2 Ace."
momen" .o.i.e8 iar el de.cDi.e ca!acul a.cunz"orii " . lumineze =nc!erea2 Al0i doi brba0i
in"rar =n ca.2
A."orre .!u.e !e un "on amical-
G Nu "e?am .ube."ima"8 JoDn2 Am !ercDezi0iona" ca.a2
Am g.i" un !i."ol a.cun. =n"r?o ca/e"ier8 al"ul li!i" .ub
!a"ul "u8 =nc unul =n /al.a cu"ie de .cri.ori <i8 =n ./>r<i"8 un
al"ul =n baie8 li!i" !e do.ul rezer1orului2 Ne?a .c!a"
1reunulH
Ie.5oA nu r.!un.e2 Inima =nce!u din nou .?i ba" cu
!u"ere8 =i .im0ea b"ile =n g>"2
G e Dumnezeu cre<"i =n .erele aleaH =n"reb A."orre8
r>z>nd2 Diaman"e8 c>ne!8 coca .au ceH redeam c nu
mai in"ri =n ca.2 A!ro!o8 ai cam mul"e arme !en"ru cine1a
care cul"i1 azalee2
G Termin cu =n0e!"urile8 .!u.e Ie.5oA lini<"i"2
A."orre .e a<ez !e un .caun =n /a0a lui Ie.5oA <i arunc
!e m.u0a din"re ei dou !or"1izi"uri Gucci F unul auriu8
cellal" maro2
G *i"?"e =nun"ru8 .!u.e el2
Ie.5oA le lu <i le de.cDi.e2 Primele lucruri !e care le
214
1zu /ur !ermi.ele de conducere ale /ra0ilor @"urzo8 cu
/o"ogra/iile lor "i!2 7i 1eni un gu." amar =n gur <i a!roa!e c
1omi"2
G Te?au "urna"8 .!u.e A."orre2 Au mr"uri.i" c "u ai /o."
in"ermediarul =n uciderea lui Don A!rile2 Au mai .!u. m!la.e2 Nu?i
omor>.er !ur <i .im!lu8 de<i era clar c /ra0ii @"urzo
muri.er2 @im0i o und de dezamgire !en"ru "rdarea
ace."ora2 Dar A."orre nu !rea . <"ie c el /u.e.e <o/erul2
A1ea . /ie o negociere8 cea mai im!or"an" din 1ia0a lui2
Ie.5oA ridic din umeri2
G Nu <"iu ce 1rei . .!ui2
Aldo )onza a.cul"a.e 1igilen"8 cu ocDii !e Ie.5oA2 @e
du.e =n buc"rie <i .e =n"oar.e cu dou ce<"i de ca/ea
neagr8 una !en"ru A."orre <i una !en"ru Ie.5oA2 @!u.e-
G Iei8 ai ca/ea i"alienea.c8 eCcelen"L Ie.5oA =i arunc o
!ri1ire !lin de di.!re02
A."orre =<i bu ca/eaua <i a!oi =i .!u.e lui Ie.5oA =nce" <i
r.!ica"-
G Am auzi" c e<"i un om in"eligen"8 ace."a e."e <i
mo"i1ul !en"ru care n?ai muri"2 A.cul"?m bine rea lui dac nu ar /i /o." re"ra. din a/aceri2
A<a e."eH
Ie.5oA nu .!u.e nimic8 mul0umindu?.e .?l !ri1ea.c !e
A."orre nd .?l e1alueze2
G Era0ii @"urzo .un" mor0i8 con"inu A."orre2 Po0i .?i
urmezi2 Dar eu am o !ro!unere <i aici "rebuie . /ii /oar"e
a"en"2 7n urm"oarele "reizeci de minu"e "rebuie . m
con1ingi c e<"i de !ar"ea mea <i c 1ei ac0iona =n cali"a"e
215
de agen" al meu2 Dac nu8 1ei /i =ngro!a" .ub /lorile din
.er2
Acum =0i 1oi da 1e<"i mai bune2 Nu?l 1oi im!lica nicioda"
!e /iul "u =n acea." a/acere2 Nu /ac a."/el de lucruri <i8 =n
!lu.8 o a.emenea m.ura ar /ace din "ine du<manul meu8
ga"a oric>nd . m "rdeze2 Dar "rebuie .?0i dai .eama c
eu .un" cel care are =n m>n 1ia0a /iului "u2 Du<manii mei
=mi 1or moar"ea2 Dac reu<e.c8 !rie"enii mei nu?l 1or cru0a
!e /iul "u2 @oar"a lui de!inde de a mea2
G i ce 1reiH =n"reb Ie.5oA2
G 9reau in/orma0ii8 .!u.e A."orre2 Prin urmare8 1orbe<"e2
Dac .un" mul0umi"8 ba"em !alma2 Dac nu8 e<"i mor"2 P>n
una?al"a8 !roblema "a imedia"a e."e . rm>i =n 1ia0a =n
noa!"ea a."a2
Ie.5oA nu .!u.e nimic "im! de cel !u0in cinci minu"e2
)ai =n">i =l e1alua !e A."orre F un bia" /oar"e drgu08 deloc
bru"al8 care a!aren" nu !rea . in.!ire "eroare2 Dar /ra0ii
@"urzo erau mor0i2 A!oi .e g>ndi la /elul =n care .!r.e.e
.i."emul de .ecuri"a"e din ca.a lui nd =l l.a.e .
=n"ind m>na du! un !i."ol ineCi."en"2 Deci nu era un blu/
din !ar"ea lui A."orre nd =rea lui era
lua"8 cu anumi"e rezer1e2
G @un" ne1oi" . merg cu "ine8 =i .!u.e el lui A."orre2
Trebuie . am =ncredere c 1ei /ace ce "rebuie2 ,mul care
m?a anga;a" . mi;loce.c crima <i mi?a da" banii e."e
Timmona Por"ella2 Eu am !l"i" !en"ru li!.a de
.u!ra1egDere din !ar"ea N2B2P2D2 Am /o." "rezorierul lui
Por"ella <i i?am da" <e/ului de"ec"i1ilor8 Di 4enede""o8
cincizeci de mii <i ad;unc"ei lui8 A.!inella 3a.Ding"on8
douzeci <i cinci de mii2 7n !ri1in0a E242I2?ului8 Por"ella mi?a
garan"a" !er.onal2 Am in.i."a" .?mi dea re/erin0e rea lui Don A!rile2
G Ai mai lucra" !en"ru Por"ella <i =nain"eH
G A8 da8 .!u.e Ie.5oA2 onduce a/acerile cu droguri din
NeA Bor58 a<a c are de da" mul"e lo1i"uri2 Dar n?a /o."
nimeni din clanul lui Don A!rile2 De aceea nu am /cu"
leg"urile2 A."a?i "o"2
G 4ine8 .!u.e A."orre2 EC!re.ia de !e /a0a lui era
.incer2
G Acum 1reau . /ii /oar"e a"en"2 @!re binele "u2 )ai ai
ce1a .?mi .!uiH
Din"r?oda"8 Ie.5oA <"iu c .e a/la la c>"e1a .ecunde de
moar"e2 nu reu<i.e .?l con1ing !e A."orre2 A1ea
=ncredere =n in."inc"ele .ale2 7i arunc lui A."orre un z>mbe"
.lab2
G )ai e."e ce1a8 adug el8 1orbind rar2 Am un con"rac"
cu Por"ella cDiar acum2 Tu e<"i cel 1iza"2 Trebuie . le
!l"e.c celor doi de"ec"i1i o ;um"a"e de milion ca . "e
licDideze2 9in . "e are."eze8 "u "e o!ui are."rii ra !u0in uimi"2
G De ce a">" de com!lica" <i de .cum!H =n"reba el2 De ce
nu "ocme<"e !ur <i .im!lu un criminal !l"i"H
Ie.5oA cl"in din ca!2
G Te .oco"e.c !rea im!or"an" !en"ru a<a ce1a2 Iar du!
Don A!rile8 o crim !l"i" ar a"rage !rea mul" a"en0ia2 E<"i
ne!o"ul lui2 Pre.a ar /ace glgie2 A<a eCi." o aco!erire2
G Ai a!uca" . le dai baniiH =n"reb A."orre2
G Nu8 .!u.e Ie.5oA2 Trebuie . ne =n">lnim2
G 4un8 .!u.e A."orre2 EiCeaz =n">lnirea =n"r?un loc /r
circula0ie2 D?mi de"aliile =nain"e2 7nc ce1a2 Du! =n">lnire8
nu !leca =m!reun cu ei2
G Eir?ar . /ie8 .!u.e Ie.5oA2 A."a ai de g>ndH , . /ie
mare "mblu2
A."orre .e l. !e .!a"e2
G A<a /acem8 .!u.e el2
217
@e ridic de !e .caun <i =l =mbr0i<a grbi" !e Ie.5oA =n
.emn de !rie"enie2
G Nu ui"a8 "rebuie . a1em gri;a unul de 1ia0a celuilal"2
G Po" .?mi o!re.c o !ar"e din baniH =n"reb Ie.5oA2
G Nu2 Aici e !ar"ea /rumoa.2 um 1or eC!lica !oli0i<"ii
;um"a"ea de milion g.i" a.u!ra lorH
G )car douzeci8 in.i." Ie.5oA2
G 4ine8 .!u.e A."orre bine di.!u.2 Dar nu mai mul"2 Doar
a<a8 ca . "e =ndulce<"i2
Acum !en"ru A."orre era e.en0ial . aib o nou =n">lnire
cu Don raCCi <i cu domnul Pr6or8 ca . le cear ./a"ul =n
!ri1in0a !lanului general de o!era0iuni2
Dar circum."an0ele .e .cDimba.er2 Domnul Pr6or in.i."
.?nd a;un.er la !eri/eria ora<ului Dicago8
con."a"ar c micul domeniu al lui Don raCCi .e
"ran./orma.e =n"r?o /or"rea02 Aleea care ducea .!re
in"rarea ca.ei /u.e.e =ncDi. cu ni<"e mici colibe =n care
.""eau de !az ni<"e "ineri cu un a.!ec" /oar"e dur2 , dub
de de!anare era !arca" =n li1ad2 Iar la in"rarea =n ca.
.""eau "rei "ineri care r.!undeau la u< <i la "ele/oane <i
1eri/icau ac"ele de iden"i"a"e ale 1izi"a"orilor lui Don raCCi2
Ne!o0ii domnului Pr6or8 Erice <i Rober"o8 erau .u!li ndu?i !>n "e ori era ne1oie8 ar">nd clar c =l
con.iderau un om mare2 Amuza"8 A."orre =ncerc .?i /ac
. .e .im" =n largul lor8 dar ei nu =<i !ermi"eau nicio
/amiliari"a"e2
,amenii care =l !zeau !e Don raCCi nu erau la /el de
!oli"ico<i2 Erau ni<"e oameni de cincizeci de ani8 maniera0i8
218
dar rigizi8 reci8 "o"al concen"ra0i a.u!ra mi.iunii lor2 i "o0i
erau =narma0i2
7n acea .ear8 du! ce Don raCCi8 domnul Pr6or <i
A."orre "erminar cina <i a;un.er la /ruc"e <i de.er"8
A."orre =l =n"reb !e Don raCCi-
G are?i ro."ul ace."ei .ecuri"0iH
G Doar o m.ura de !recau0ie8 =i r.!un.e calm gazda
lui2 Am a/la" ni<"e 1e<"i care m?au nelini<"i"2 *n 1ecDi
du<man al meu8 Inzio Tuli!!a8 a .o.i" =n America2 E."e un
om /oar"e im!ul.i1 lnire cu Timmona Por"ella al no."ru8 =nd8 dragul meu A."orreH
A."orre le adu.e la cuno<"in0 noile in/orma0ii !e care le
de0inea <i /elul cum =l de.co!eri.e !e Ie.5oA2 Le 1orbi
de.!re aran;amen"ul lui Por"ella cu il5e <i cu cei doi
de"ec"i1i2
G Acum "rebuie . "rec la /a!"e8 .!u.e el2 Am ne1oie de
un bia" !rice!u" la eC!lozibili nca2
G 7n0elege0i ce !ericol !re.u!un "oa"e a."ea <i de aceea
nu 1reau . /iu im!lica" !rea =ndea!roa!e2
G Pro."ii8 .!u.e nerbd"or domnul Pr6or2 7i da"orm
de."inul no."ru lui Don A!rile2 4ine=n0ele. c o . "e a;u"am2
Dar amin"e<"e?0i c nu e."e 1orba de.!re rzbunare2 E."e
au"oa!rare2 Deci8 nu "e !o0i a"inge de il5e2 Gu1ernul
/ederal ne?ar /ace 1ia0a im!o.ibila2
G Dar omul ."a "rebuie neu"raliza"8 .!u.e Don raCCi2
9a /i =n"o"deauna un !ericol2 )ai g>nde<"e?"e <i la a."a-
dac 1inzi bncile8 "o0i 1or /i /erici0i2
G To0i8 cu eCce!0ia mea <i a 1erilor mei8 .!u.e A."orre2
219
G E."e n"re<"e /oar"e mul"2
G Nu 1reau . 1>nd bncile8 .!u.e A."orre2 L?au uci. !e
uncDiul meu <i 1a "rebui . !l"ea.c !en"ru a."a8 nu .?<i
a"ing .co!urile2 Iar eu nu !o" . "rie.c cu ideea c locul
meu =n acea." lume de!inde de mila lor2 Don A!rile m?a
=n10a" a."a2
A."orre /u .ur!rin. . 1ad c Don raCCi mbe"ele /ugare2 A."orre =ni8 de<i !u"ernici8 =i !ur"au un mare re.!ec"
<i 1edeau =n el ceea ce ei =n<i<i nu !u"u.er realiza
nicioda"2
raCCi .!u.e-
G Ne cunoa<"em da"oria /a0 de Don A!rile8 odiDnea.c?
.e =n !ace2 i ne cunoa<"em .e2
G Nu 1 "eme0i2 Dac e . cad8 nu mai rm>ne nimeni =n
urma mea2
7nci" =n g>nduri2 7n cele din urm8 el zi.e-
G Tuli!!a e."e !ilonul !rinci!al =n lumea in"erna0ional a
drogurilor2 Por"ella e."e !ar"enerul lui american2 E."e .igur
c 1or bncile ca . .!ele banii din droguri2
G i a"unci8 ce cau" il5e =n "oa" combina0ia a."aH
=n"reb A."orre2
G Nu <"iu8 .!u.e raCCi2 Dar nu =l !o0i a"aca !e il5e2
G Ar /i un deza."ru8 .!u.e domnul Pr6or2
G 9oi 0ine min"e8 .!u.e A."orre2
Dar dac il5e era 1ino1a"8 ce !u"ea /aceH
De"ec"i1ul A.!inella 3a.Ding"on a1u gri; ca /iica ei de
220
o!" ani . mn>nce bine la cin8 .?<i /ac "emele <i .?<i
.!un rugciunile =nain"e de a .e duce la culcare2 , adora
!e /e"i08 dar =l alunga.e din 1ia0a ei !e "a"l ace."eia cu
mul" "im! =n urm2 Doica8 /iica adole.cen" a unui !oli0i."
din /or0ele ac"i1e8 .o.i la ora o!" .eara2 A.!inella o in."rui
cu !ri1ire la medicamen"ele !e care "rebuia . i le dea
/e"i0ei <i .!u.e c .e 1a =n"oarce =nain"e de miezul no!0ii2
@oneria in"er/onului .un <i A.!inella cobor= !e .cri2 Nu
/olo.ea nicioda" li/"ul2 Paul Di 4enede""o a<"e!"a =n
De1role"ul lui maro ne=nregi."ra"2 *rc .!rin"en =n ma<in
ndim ce /acem2 "ia c e."e un !a. im!or"an" !en"ru
am>ndoi2 *na era . iei mi" ndi"H =n"reb A.!inella2 Luam o
;um"a"e de milion ca .?l licDidm !e un "i! care ar "rebui
. /ie condamna" la moar"e2 "ii c>"e .e !o" /ace cu un ./er"
de milionH
G Nu8 .!u.e Di 4enede""o2 Dar <"iu c>"e !o" . /ac eu2
@?mi cum!r un a!ar"amen" .u!er =n )iami !en"ru c>nd
ie. la !en.ie2 Nu ui"a c 1om a1ea a."a !e con<"iin0 "oa"
1ia0a2
G @ iei mi" de !e urma a/acerilor cu droguri e de;a o
cDe."ie /uma"2 D?i dracului !e "o0i2
G bine zici8 .!u.e Di 4enede""o2 )ai bine . ne
a.iguram c Ie.5oA la 1ine cu banii .e2
221
G A<a "e 1reau2 L?ai 0inu" =n 1izor !e "i!ul ala8 A."orre8 ca
. !u"em .c!a de el imedia"H
G Da8 l?am !u. .ub .u!ra1egDere2 "iu eCac" unde .
!unem m>na !e el F la de!ozi"ul lui de macaroane2
Lucreaz !>n ">rziu a!roa!e =n /iecare .ear2
G Ai do1ada care "rebuie g.i"a a.u!ra luiH =n"reb Di
4enede""o2
G E1iden"8 .!u.e A.!inella2 , =n.cenare nu /ace nici c>" o
cea! degera" dac nu eCi." do1ada2
Tim! de zece minu"e niciunul nu .coa.e o 1orb2 A!oi8 Di
4enede""o .!u.e !e un "on 1oi" calm8 /r emo0ie-
G i cine 1a "rageH
A.!inella =i arunc o !ri1ire amuza"2
G Paul8 .!u.e ea8 =n ul"imii zece ani ai ."a" mai mul" la
birou2 Ai 1zu" mai mul" .o. de ro<ii dec>" .>nge2 , . "rag
eu2
,b.er1 c el !rea u<ura"2 4rba0ii <"ia F erau "o0i ni<"e
!a!?la!"e2
Tcur din nou8 ca ndi" am>ndoi cum
a;un.e.er la a."a2 Di 4enede""o in"ra.e =n !oli0ie =n
"inere0e8 cu !e."e "reizeci de ani =n urm2 A;un.e.e coru!"
"re!"a"8 dar /u.e.e ine1i"abil2 7nce!u.e cu iluzii de mrire F
c a1ea . /ie admira" nz"orii de
."rad " un !a. !>n la luarea de mi"a de la
"ra/ican0ii de droguri de calibru2 A."/el a;un.e.e la Ie.5oA
care8 era e1iden"8 lucra !en"ru Por"ella8 cel mai mare <e/
ma/io" din NeA Bor5 care .c!a.e ne!rin.2
De.igur8 eCi."a =n"o"deauna c>"e o .cuz2 )in"ea !u"ea
in1en"a orice !en"ru a a1ea un cuge" =m!ca"2 7i 1zu.e !e
o/i0erii de rang =nal" =mbog0indu?.e de !e urma mi"elor
!rimi"e ca . =ncDid ocDii la "ra/icul de droguri8 iar cei de
222
rang in/erior erau <i mai coru!0i2 i a!oi8 a1ea "rei co!ii de
"rimi. la colegiu2 Dar8 mai !re.u. de orice8 =l deran;a
ingra"i"udinea celor !e care =i a!ra2 Gru!urile de a!rare a
dre!"urilor ci1ile care !ro"e."au =m!o"ri1a 1iolen0ei !oli0iei
dac !ocneai un golan negru2 Pre.a care /cea cu ou "e ori a1ea ocazia2 e"0eni care ddeau =n
;udeca" !oli0i<"i2 Poli0i<"i care erau concedia0i du! ani de
ac"i1i"a"e8 /r !en.ie8 ba cDiar a;ung>nd la =ncDi.oare2 El
=n.u<i a!ru.e =n /a0a comi.iei de di.ci!lin .ub acuza0ia c?
i !er.ecu"a !e in/rac"orii negri8 de<i <"ia c nu a1ea
!re;udec0i ra.iale2 Era 1ina lui c ma;ori"a"ea
delinc1en0ilor din NeA Bor5 erau negriH e ar "rebui . /aciH
@ le dai un !ermi. de /ur" =n .emn de a!robare a
ac"i1i"0iiH Promo1a.e !oli0i<"i negri2 Eu.e.e men"orul
A.!inellei =n cadrul de!ar"amen"ului n"8
.ocie"a"ea /cea ce1a !e !oli0i<"ii care o !ro"e;au2 7n a/ara
cazului =n care erau ucindi.e nicioda" c .e 1a
a;unge la crim2 Dar8 !>n la urm8 era in1ulnerabilK nu
eCi."au ri.curiK la mi;loc erau o groaz de baniK ndul ei8 <i A.!inella .e =n"reba cum a;un.e.e 1ia0a ei
=n"r?un a.emenea im!a.2 Dumnezeu <"ia c lu!"a.e
=m!o"ri1a lumii crimei organiza"e cu o !a"ima rziu8 c>nd Di 4enede""o o
con1in.e.e . ia bani !en"ru "ra/icul de droguri2 El /u.e.e
men"orul ei ani de zile "e1a luni <i iubi"ul ei F nu
/u.e.e ru8 era ca un ur. care /olo.ea .eCul ca !ar"e a
im!ul.ului de Dibernare2
Dar coru!erea ei =nce!u.e din !rima zi de munc du!
223
!romo1area =n /unc0ia de de"ec"i12 7n .ala de recreere a
!o."ului de !oli0ie8 un !oli0i." alb arogan" !e nume Gangee
o "acDina.e =n"r?o manier u<ura"ic2
G Auzi8 A.!inella8 .!u.e.e el8 cu !.ric "a 0i1a negri8
r>.e.er2 A.!inella =l !ri1i.e cu rceala nd
1rei . =ncerci2 ,ricum a1eam cDe/ de o .cDimbare2
A.!inella =" galbenul8 .!u.e.e ea2 Du?"e
ndul
lui Gangee . .e =nro<ea.c de /urie2 *n a.emenea ac"
1irulen" de di.!re0 nu !u"ea /i "olera" /r lu!"2 Porni.e
.!re ea8 iar =n ;urul "ru!ului lui ma.i1 .e /cu.e loc2
A.!inella era ecDi!a" ca !en"ru !lecarea =n mi.iune2 7<i
.co.e.e !i."olul8 dar nu 0in"i2
G 7ncearc <i =0i zbor oule8 .!u.e.e ea <i nimeni din
acea camer nu .e =ndoia c a1ea . a!e.e !e "rgaci2
Gangee .e o!ri.e <i cl"ina.e din ca! dezgu."a"2
Inciden"ul /u.e.e8 bine=n0ele.8 ra!or"a"2 Era o o/en.
gra1 din !ar"ea A.!inellei2 Dar Di 4enede""o /u.e.e de."ul
de 1iclean .?" de im!re.iona" de A.!inella8 =nc>" o adu.e.e =n ecDi!a
lui !er.onal .e.er la glumele !oli0i."ului alb2
224
@olidari"a"ea de .eC /u.e.e mai !u"ernica dec>" cea ra.ial2
Du! acea."a8 cariera ei ;u."i/ica.e re!u"a0ia de cel mai
bun !oli0i." din di1izie2 Era nemiloa.a cu "ra/ican0ii de
droguri8 ">lDarii <i .!rg"orii8 =i "ra"a /r !ic de =ndurare8
indi/eren" ca erau albi .au negri2 7i =m!u<ca8 =i b"ea8 =i
umilea2 Eu.e.e 0in"a mai mul"or reclama0ii8 dar nicioda" nu
.e do1edi.e nimic8 iar ac"ele ei de bra1ur 1orbeau de la
.ine2 Dar acuza0iile =i "rezeau /uria /a0 de .ocie"a"e2 um
=ndrzneau . .e =ndoia.c de ea c>nd =i !ro"e;a de cele
mai odioa.e le!re din ora<H Di 4enede""o o .!ri;ini.e de
/iecare da"2
ECi."a.e nd =m!u<ca.e mor"al
doi adole.cen0i care =ncerca.er . o ;e/uia.c !e o ."rad
din Iarlem lumina" ca ziua8 cDiar =n dre!"ul
a!ar"amen"ului ei2 *nul din"re bie0i =i ddu.e un !umn =n
/a08 iar cellal" =i =n</ca.e !o<e"a2 A.!inella .coa.e
!i."olul ndoi2 Nu numai !en"ru !umnul =n /a0a8 ci <i ca un
a1er"i.men" c =n car"ierul ei nu !u"eau a1ea loc ;a/uri2
Gru!urile de a!rare a dre!"urilor ci1ile organiza.er un
mar< de !ro"e."8 dar de!ar"amen"ul deci.e.e c /olo.i.e
/or0a =n mod ;u."i/ica"2 Dar ea /u.e.e con<"ien" c de da"a
aceea /u.e.e 1ino1a"2
Di 4enede""o /u.e.e cel care o con1in.e.e . ia !rima
mi" =n"r?o a/acere cu droguri /oar"e im!or"an"a2 7i 1orbi.e
ca un uncDi iubi"or2
G A.!inella8 =i zi.e.e el8 =n ziua de azi un !oli0i." nu
"rebuie . .e "eam !rea mul" de gloan0e2 Ace."a nu e."e
dec>" un a.!ec" al !roblemei2 El "rebuie . .e "eam de
gru!urile de a!rare a dre!"urilor ci1ile8 de ce"0enii <i de
delinc1en0ii care =i dau =n ;udeca" !en"ru !la"a daunelor2
De <e/ii !oli"ici din de!ar"amen"8 care !o" . "e bage la
zdu! ca . !rimea.c 1o"uri2 )ai ale. !e cine1a ca "ine2 E<"i
o 1ic"im !rin na"ura "a 0ii ia de
droga0i de !e ."rad care .un" 1iola0i8 ">lDri0i nd .?0i iei ni<"e m.uri de !recau0ieH A.cul"?m !e
mine2 , . !rime<"i mai mul"a !ro"ec0ie din !ar"ea acelor
elemen"e din de!ar"amen" care .un" de;a 1>ndu"e2 Pe."e
cinci .au <a.e ani "e !o0i re"rage cu ce1a !u. deo!ar"e2 i
nu 1a mai "rebui . "e "emi c 1ei /i =ncDi. !en"ru c ai
ciu/uli" cine <"ie ce golan2
A<a c !>n la urm ceda.e2 i =nce"8 =nce"8 =nce!u.e .?i
!lac . =nde.e banii de mi" =n con"uri bancare camu/la"e2
Dar a."a nu =n.emna ca =nce"a.e 1>n"oarea de delinc1en0i2
De da"a acea."a =n. era ce1a di/eri"2 Era o con.!ira0ie =n
1ederea comi"erii unei crime8 de" da"oria2 Dar
argumen"ul deci.i1 /u.e.e ri.cul /oar"e redu. "e1a minu"e in"r =n !arcarea unui mall mic cu dou
e"a;e2 Toa"e magazinele8 =n ;ur de dou.!rezece8 erau
=ncDi.e8 !>n r din ma<in2
G E."e !en"ru !rima da" c>nd 1d o !izzerie care
=ncDide a<a de1reme8 .!u.e Di 4enede""o2
Era abia ora ##2((2
, condu.e !e A.!inella .!re o u< la"eral a !izzeriei2
*<a era de.cuia"2 *rcar .cara !>n la !rimul e"a;2 Acolo
.e a/lau un a!ar"amen" de dou camere la .">nga nga8 =n "im! ce el .""ea de
!az2 A!oi in"rar am>ndoi =n camera din drea!"a2 Ie.5oA
=i a<"e!"a2
@""ea =n ca!ul unei me.e lungi de lemn8 cu !a"ru .caune
de lemn =m!le"i" =n ;urul ei2 Pe ma. .e g.ea o .aco< de
1inilin de mrimea unui .ac de boC8 care !rea c !le.ne<"e
de !lina ce era2 Ie.5oA ddu m>na cu Di 4enede""o ndi c nu 1zu.e
226
nicioda" un alb care . /ie a">" de !alid2 Ea0a "ul lui
!reau goli"e de orice culoare2
amera a1ea un .ingur bec cDior na <i b"u
cu ea =n .aco<2
G E "oa" .uma aiciH =n"reba el2
G @igur c da8 .!u.e Ie.5oA cu un gla. "remura"2
E ade1ra"8 un om care car du! el o .aco< de 1inilin
cu &(( ((( de dolari are dre!"ul . /ie ner1o.8 ="ul .aco<ei <i 1r.
a!roa!e "o" con0inu"ul2 7n ;ur de douzeci de "eancuri de
bancno"e .e ro."ogolir !e ma.2 ele mai mul"e erau
/orma"e din bancno"e de o .u"8 niciunul din bancno"e de
cincizeci8 " mai cur>nd8 .!u.e el2
G 7n urm"oarele doua .!"m>ni8 .!u.e Di 4enede""o2
G 4ine8 acce!" Ie.5oA2
A.!inella ridic gean"a de 1inilin n"re<"e !rea mul"8 =na cu Ie.5oA nd gean"a !e umr cu o m>n8
!en"ru ca !e cealal" . o aib liber8 dac 1a /i ne1oie .
.coa" !i."olul2 7l auzi !e Di 4enede""o =n .!a"ele ei2
Ie<ir =n noa!"ea rcoroa.a2 Erau am>ndoi leoarc de
.udoare2
G Pune gean"a =n !or"baga;8 .!u.e Di 4enede""o2
227
@e a<ez la 1olan <i =<i a!rin.e un "rabuc2 A.!inella urc
!e locul de al"uri2
G *nde ne de.!r0imH =n"reba Di 4enede""o2
G 7n niciun caz =n /a0a ca.ei mele2 E doica aca.2
G Nici la mine2 E .o0ia aca.2 e?ai zice . luam o
camera la mo"elH A.!inella .e ."r>mb mbind-
G Iai =n biroul meu2 7ncuiem u<a2 R>.er am>ndoi2
G )ai 1eri/ic o da" !or"baga;ul2 9ezi . /ie bine =ncDi.2
A.!inella nu !ro"e."2 obor=8 de.cDi.e !or"baga;ul r>nd
c !lu"e<"e8 <i czu la loc =n"r?un morman de /iare care
zdrobi "ru!ul lui Paul Di 4enede""o2 A.!inella 3a.Ding"on /u
arunca" la a!roa!e douzeci de me"ri8 cu un bra0 <i un
!icior ru!"e8 dar durerea din ocDiul zdrobi" o /cu .?<i
!iard cuno<"in0a2
Ie.5oA8 care ie" ce1a "are "e1a mii de cDel"uial2 4a nu8 doar o mie2 Re."ul =l 1a
!une deo!ar"e2
*rmri <"irile no!0ii8 care .e de.cDi.er cu o rela"are
de.!re eC!lozie2 *n de"ec"i1 uci. nd A.!inella 3a.Ding"on rede1eni
con<"ien"8 nu o .ur!rin.e /a!"ul c i .e lua un in"eroga"oriu
la .>nge cu !ri1ire la bani <i la mo"i1ul !en"ru care li!.eau
eCac" !a"ruzeci de mii din"r?o ;um"a"e de milion2 Neg c
228
ar <"i ce1a de.!re ace<"i bani2 , =n"rebar ce cu"au <e/ul
de"ec"i1ilor nd .e a/la =n mod
e1iden" =n"r?o ."are gra12 De!ar"amen"ul nu ddea nicio
cea! degera" !e !ielea ei2 Nu 0inur .eama de realizrile
ei an"erioare2 Dar .e "ermin cu bine2 De!ar"amen"ul nu o
!u.e .ub urmrire " cerce"rile cu
!ri1ire la bani . nu aib niciun rezul"a"2
7n a doua .!"m>n de con1ale.cen08 A.!inella =m!la.e2 Li .e =n"in.e.e o cur.2 i
.ingurul care o !u"ea /ace era Ie.5oA2 Iar /a!"ul c li!.eau
!a"ruzeci de mii din mi" =n.emna c acel animal lacom nu
.e !u"u.e ab0ine .?i /ure cDiar lne.c cu Ie.5oA8 =<i zi.e ea2
229
Capitolul 1
A."orre era acum /oar"e a"en" la mi<crile .ale2 Nu numai
ca . nu /ie uci.8 dar "e cinci oameni2 Pla.a.e .enzori =n
!durile nd !leca de
aca.8 nu o /cea dec>" =n.o0i" de <a.e bod6guarzi8 =n "rei
ecDi!e de c>"e doi oameni2 *neori cl"orea .ingur8
con">nd !e elemen"ul?.ur!riz m!la" .?l =n">lnea.c !e unul din"re
cei doi a.a.ini2 Aruncarea =n aer a celor doi de"ec"i1i /u.e.e
nece.ar8 dar /cu.e !rea mul" 1>l12 >nd a1ea .?" de grea era .i"ua0ia lui2 uno<"ea
numele "u"uror celor 1ino1a0i de moar"ea lui Don A!rile nd8 Pur" il5e8 e.en0ialmen"e de nea"in.K a!oi Timmona
Por"ella8 care comanda.e crimaK =n /ine8 Inzio Tuli!!a8
Graziella <i con.ulul general din Peru2 @ingurii !e care
reu<i.e .?i !ede!.ea.c /u.e.er /ra0ii @"urzo8 dar ace<"ia
/u.e.er ni<"e .im!li !ioni2
Toa"e in/orma0iile 1eni.er de la JoDn Ie.5oA8 domnul
Pr6or8 Don raCCi nd era =n mod
.igur im!o.ibil2 Iar domnul Pr6or n unde mergea loiali"a"ea ei
/a0 de elH e do.i.e din do.arul E242I2 al lui Don A!rile i /u.e.e Nicole8 a">" de ">nr " de
=nc!0>na"a8 cu "ru!ul ei mic " de arz"or8
=nc>" !rac"ic =l obliga.e . o iubea.c2 i ce .cDimba" era
acumK cum /u.e.e =ngDi0i" !a.iunea ei de !oli"ic <i
cariera2
7<i amin"ea de 4u;i din @icilia8 care nu era ceea ce .e
=n0elegea de obicei !rin"r?o !ro."i"ua"8 ci o /iin0 /oar"e
a!ro!ia"8 nde8 c>nd =no"au ncau
m.line din bu"oaiele um!lu"e cu ulei2 Amin"irea cea mai
draga era /a!"ul c ea nu min0ea nicioda"K 1orbea cu o
.inceri"a"e ab.olu" de.!re 1ia0a ei8 de.!re al0i brba0i2 i
0inea min"e loiali"a"ea ei c>nd /u.e.e =m!u<ca"8 cum =l
"r.e.e a/ara din a!a mrii cu .>ngele <iroindu?i din g>" ndu?i "ru!ul2 A!oi colierul de aur !e care i?l drui.e8 cu
medalionul care a.cundea cica"ricea ur>"2
A!oi ="
de dulce8 a">" de /rumoa.8 a">" de .en"imen"ala8 care
!re"indea =n"o"deauna ca =l iube<"e8 cDiar =n "im! ce =l
=n<ela2 i "o"u"e ori erau =m!reun2
7<i dori.e .?<i =nbu<e ace." .en"imen" !en"ru ea8 /olo.ind?
o =m!o"ri1a /ra0ilor @"urzo8 <i /u.e.e .ur!rin. . con."a"e c
ei =i !lcu.e rolul8 /oar"e !o"ri1i" cu 1ia0a ei !lin de Dimere2
i a!oi8 =n min"e =i a!rea8 /ugar ca o /an"om8 imaginea
.o0iei lui il5e8 George""e2 e !ro."ieL =nd ni<"e !ro."ii =n care el nu credea8
de.!re 1aloarea ne!re0ui" a /iecrui .u/le" omene.c2 u
"oa"e ace."ea8 n?o !u"ea ui"a2 um naiba a;un.e.e .?l ia de
brba" !e Pur" il5eH
7n unele .eri8 A."orre a;ungea =n car"ierul lui Ro.ie <i o
.una de !e "ele/onul din ma<ina2 Era de /iecare da" liber8
ceea ce =l .ur!rin.e8 dar ea =i .!unea ca era !rea ocu!a"
cu =n10a"ul ca . mai ia. =n ora<2 Lui =i con1enea !er/ec"8
cci era de."ul de !ericulo. . ia ma.a =n ora< .au .
mearg cu ea la un /ilm2 7n .cDimb8 .e o!rea la :abar =n
Ea." @ide mbea.c de !lcere2 7n "o" ace." "im!8 )onza
a<"e!"a =n ma<ina2
Ro.ie a<eza ma.a ncau8 =n" cu un z>mbe" =nc>n"a"2
Ace."a era darul ei8 dend <i de1o"a"2 7i a"ingea /a0a !e."e "o"8 =l .ru"a n;ea du!
1ir"u0ile cla.ice8 dar nu?na dorin0a de a o
1edea2
Rm>nea de obicei cinci .au <a.e ore2 La "rei noa!"ea
!leca2 *neori8 dac ea dormea8 o !ri1ea ncul
.u/le"ului ei .e zb"eau . .e elibereze2
7n"r?o noa!"e !lec de1reme de la Ro.ie2 >nd urc =n
ma<ina care =l a<"e!"a ca de obicei8 )onza =i .!u.e c
!rimi.e un me.a; urgen" .?l .une !e un anume domn Juice2
232
Era numele de cod !e care =l /olo.eau el na !e "ele/onul din ma<ina2
9ocea lui Ie.5oA era !reci!i"a"2
G Nu !o" 1orbi la "ele/on2 Trebuie . ne =n">lnim imedia"2
G *ndeH =n"reba A."orre2
G , . /iu cDiar la in"rarea =n )adi.on @Wuare Garden8
.!u.e Ie.5oA2 Ia?m =n drum2 Pe."e o or2
>nd A."orre "recu !e l>ng Garden8 =l 1zu !e Ie.5oA
.">nd !e "ro"uar2 )onza a1ea arma =n !oal c>nd o!ri
ma<ina =n dre!"ul lui Ie.5oA2 A."orre "r>n"i =n l"uri u<a ng ei2 Erigul
=i brzda.e /a0a cu urme umede2 7i .!u.e lui A."orre-
G Ai necazuri mari2 A."orre .im0i /iori reci2
G 9erii meiH =n"reb el2 Ie.5oA ddu din ca!2
G Por"ella a !u. m>na !e 1rul "u )arcan"onio ine "e in1i" la o
=n">lnire2 9rea . negocia0i eliberarea o."a"icului2 Dar8 dac
nu ai gri;8 are o ecDi!a de a"ac de !a"ru oameni cu ocDii
!e "ine2 7<i /olo.e<"e !ro!riii oameni2 A =ncerca" . m
/olo.ea.c !e mine8 dar l?am re/uza"2
A;un.e.er !e o ."rad =n"unecoa.2
G )ul0ume.c8 .!u.e A."orre2 *nde . "e la.H
G Aici e bine2 )a<ina mea e la o ."rad mai =ncolo2
A."orre =n0ele.e2 Ie.5oA era =ngri;ora" c a1ea . /ie
1zu" cu el2
G 7nc ce1a8 .!u.e Ie.5oA2 "ii de a!ar"amen"ul lui
Por"ella din Do"elul lui !er.onalH Era"ele lui8 4runo8 e acolo
=n .eara a."a cu o /emeie2 Er bod6guarzi2
G 70i mul0ume.c =nc o da"8 .!u.e A."orre2 De.cDi.e
!or"iera ma<inii " !o.ibil2 Era ora <a!"e <i la nou lua cina
cu cine1a2
edin0a era cu !roduc"orul .u /a1ori" <i cel mai bun
!rie"en al lui din indu."ria /ilmului8 @"e1e 4rod68 care nu
233
de!<ea nicioda" buge"ul8 a1ea .im0ul .ubiec"elor
drama"ice <i de mul"e ori =i !rezen"a lui )arcan"onio "inere
ac"ri0e =n de1enire8 care a1eau ne1oie de !u0in .!ri;in =n
carier2
Dar =n acea." .ear erau =n "abere o!u.e2 4rod6 1eni.e
cu unul din"re cei mai !u"ernici agen0i din bran<8 un om !e
nume )a"" Glazier8 care era eC"rem de loial clien0ilor lui2
9eni.e ca . !ledeze cauza unui romancier a crui ul"im
car"e /u.e.e ecraniza"a =n"r?un .erial T9 de o!" ore2 Acum
Glazier 1oia . 1>nd ndu"2 "ii cum .un" edi"orii F n?ar /i
=n ."are . 1>nd niciun borcan de icre negre cu doi cen0i2
4rod6 e."e de acord . le ecranizeze2 >" de.!re "ine8 ai
.co. un mun"e de bani din ul"ima lui car"eK /ii genero. <i Dai
. /acem a/acerea2
G "iu <i euH /cu )arcan"onio2 r0ile .un" 1ecDi2 N?au
/o." nicioda" be."?.eller?uri2 i acum nici nu .e mai g.e.c2
G Nu con"eaz8 .!u.e Glazier cu =ncrederea !reci!i"a" a
"u"uror agen0ilor2 Imedia" du! ce =ncDeiem a/acerea8
edi"orii 1or re=nce!e . le !ublice2
)arcan"onio auzi.e ace." argumen" de nenumra"e ori2
Era ade1ra"8 edi"orii a1eau . reedi"eze cr0ile8 dar a."a
nu =n.emna mare lucru !en"ru lan.area !e micul ecran2
Ecranizarea era cea care =i a;u"a !e edi"ori8 nu in1er.2 Era
un argumen" cu ocDi ncene2
G L.>nd la o !ar"e "oa"e ace."ea8 .!u.e )arcan"onio8
am ci"i" cr0ile2 N?au nimic "en"an" !en"ru noi2 @un" !rea
li"erare2 Limba;ul e."e cel care le /ace in"ere.an"e8 nu
.ubiec"ul2 De<i mie mi?au !lcu"2 Nu .!un c n?ar merge8 ci
doar c nu meri" ri.cul .e2
234
G Gre<e<"i2 7mi !lace . ci"e.c <i mi?au !lcu" ace."e
cr0i2 Dar nu .un" bune !en"ru "ele1iziune2
Tonul lui era cald <i !rie"eno.2
G 7mi !are ru8 dar r.!un.ul e."e nu2 ,ricum8 nu ne
ocoli !e 1ii"or2 Ne?ar /ace !lcere . lucrm =m!reun2
Du! !lecarea celor doi8 )arcan"onio /cu du< =n baia din
a!ar"amen"ul de la birou lnirea de
la cin2 7i .!u.e noa!"e bun .ecre"arei n =n
Dolul cldirii2
7n">lnirea a1ea loc la Eour @ea.on.8 la numai c>"e1a
."rzi di."an08 a<a c o lu !e ;o.2 @!re deo.ebire de
ma;ori"a"ea direc"orilor eCecu"i1i8 nu a1ea o ma<in de
.er1iciu cu <o/er numai !en"ru el8 ci comanda una doar
c>nd era nece.ar2 @e m>ndrea cu .!iri"ul lui economic nd !n" rece <i a1u un /ior2 ,
limuzina neagr "ra.e =n dre!"ul lui8 iar <o/erul cobor= din
ma<in <i =i de.cDi.e !or"iera2 7i comanda.e .ecre"ara o
ma<inH o/erul era =nal"8 1oinic8 iar <a!ca =i .""ea ciuda"
!e ca!8 de !arca ar /i /o." cu o m.ur mai mic2 @e =nclin
mbe" 1oio.2 *rca0i
=n ma<in dac nu 1re0i . /i0i =m!u<ca"2
4ru.c8 )arcan"onio =ng el2
Du! ce "recur de o ."rad .au doua8 unul din"re brba0i
=i ddu lui )arcan"onio o !erecDe de ocDelari negri " de =n"uneco<i8 =nc>" barau a!roa!e
com!le" "recerea luminii2 @e g>ndi c era o idee in"eligen"
nd .?l omoare2 i "o"u<i8 era ce1a ireal8
ca =n"r?un .erial de "ele1iziune2 Deoda" .e g>ndi la "a"l
.u2 P>n la urm a;un.e.e =n lumea "a"lui .u8 =n a crei
eCi."en0 nu crezu.e nicioda" =n "o"ali"a"e2
Du! a!roa!e o or8 ma<ina .e o!ri8 iar el /u a;u"a" de
doi !aznici . coboare2 @im0i .ub !icioare o alee !ie"rui"8
du! care urc !a"ru "re!"e n"indu?.e =n
.!a"ele lui2 Abia a"unci i .e .coa.er ocDelarii2 @e a/la =n"r?
un mic dormi"or cu dra!erii groa.e la /ere."re2 *nul din"re
!aznici .""ea !e un .caun8 l>ng !a"2
G Lunge<"e?"e nd umbrele zg>rie?norilor
=nce!eau . .e con"ureze =n =n"uneric8 A."orre ndoi cele "rei <iruri de "re!"e !>n la u<a
a!ar"amen"ului lui Por"ella2
)onza de.cDi.e u<a cu cDeile lui ncare
cDinezea.ca8 !aDare goale nca"8
cu o 0igar ."in. =n 1>r/8 care =l =m!odobea ca o lum>nare
de ani1er.are2 In"rar =n dormi"or <i A."orre a!rin.e lumina
de la =n"reru!"orul de !e !ere"e2 A."/el =l 1zur !e !a"8
=mbrca" doar =n cDilo0i8 !e 4runo Por"ella2
Aerul era !lin de un !ar/um greu8 dar 4runo era .ingur =n
!a"2 Nu o/erea !ri1irii o imagine !rea !lcu"2 Ea0a lui8
236
greoaie nda18 lucea de .udoarea acumula" !e."e
noa!"e8 iar din gur =i ie<ea un miro. .""u" de !e<"e2
Pie!"ul enorm =l /cea . .emene cu un ur.8 mai ale. c ndea !ro!ria arom
crud2 Lui A."orre i .e !ru c era !ca" .?l "rezea.c
bru.c8 a<a c =l b"u u<or !e /run"e2
4runo de.cDi.e un ocDi8 a!oi .e2
G A "rebui" . !lece aca. de1reme ca .?ndrie8 a">" !en"ru 1irili"a"ea
.a8 c>" " de =n0eleg"or era /a0 de !roblemele
unei /e"e care munce<"e8 =n"in.e m>na ca din =n">m!lare
.!re no!"ier8 dar A."orre i?o !rin.e /r bru.cDe0e8 iar
)onza de.cDi.e .er"arul m!la nimic ru2 "iu c /ra"ele "u n?are =ncredere
=n "ine8 dar azi?noa!"e l?a r!i" !e 1rul meu8 )are2 A<a c
1a "rebui . "e iau !e "ine ca . /acem un .cDimb2 Era"ele
"u "e iube<"e8 4runo2 9a acce!"a ">rgul2 E<"i .igur de a."a8
nu?i a<aH
G @igur8 .!u.e 4runo8 !r>nd u<ura"2
G Doar . nu /aci 1reo !ro."ie2 Acum =mbrac?"e2
>nd 4runo "ermin de =mbrca"8 !ru c a1ea !robleme
cu lega"ul <ire"urilor2
G e .?a =n">m!la"H =n"reb A."orre2
G E !rima da" c>nd =mi !un !an"o/ii <"ia8 .!u.e 4runo2
De obicei8 !or" /r <ire"2
237
G Nu <"ii .?0i legi <ire"urileH =n"reb A."orre2
G .un" !rimii mei !an"o/i cu <ire"uri2 A."orre izbucni =n
r>.2
G Doamne8 DumnezeuleL 4ine8 0i?i leg eu2
i =l l. !e 4runo .?n "ele/onul de !e
no!"ier2
G @un?l !e /ra"ele "u8 =i .!u.e el2
G La cinci diminea0aH .e =n.!im>n" 4runo2 Timmona o
. m omoare2
A."orre =inile mele8 .!u.e A."orre2
Du! aceea d?mi?l mie2
4runo lu "ele/onul ngre0-
G Timmona8 m?ai bga" =n belea8 de?aia "e .un a<a de
de1reme2 A."orre auzi ni<"e urle"e =n rece!"or8 du! care
4runo .!u.e !e ner.u/la"e-
G @un" =n m>inile lui A."orre 9iola <i 1rea ."ea de 1orb
cu "ine2 A!oi =i ddu re!ede "ele/onul lui A."orre2 Ace."a
.!u.e-
G Timmona8 =mi !are ru c "e "reze.c din .omn2 Dar a
"rebui" .?l iau !rizonier !e 4runo8 !en"ru c l?ai r!i" !e
1rul meu2
9ocea lui Por"ella .e auzi din nou url>nd =n "ele/on-
G Nu <"iu nimic de.!re "oa"e a."ea2 e dracuO 1reiH
4runo auzi r8 dar c>nd ne =n">lnim o .?0i .!un
mo"i1ul lnire2
238
G Ne =n">lnim la re."auran"ul Paladin la amiaz8 .!u.e
A."orre2 Am acolo un .e!areu2 Eu =l aduc !e 4runo8 "u 1ii cu
)are2 Po0i .?0i aduci nge =n"r?un loc !ublic2 )ai bine di.cu"m lnire
1om /i !rie"eni la ca"aram2
A."orre ndu?l de bra0 !rie"ene<"e !e o."a"ic2 obor>r .crile
!>n =n ."rad2 Aici a<"e!"au =nc dou ma<ini cu oamenii
lui A."orre2
G Ia?l !e 4runo =n ma<ina "a8 =i .!u.e A."orre lui )onza2
@ 1ii cu el la Paladin la amiaz2 Ne =n">lnim acolo2
G i ce dracuO /ac cu el !>n a"unciH =n"reb )onza2 )ai
.un" nu <"iu c>"e ore2
G Du?l unde1a . ia micul de;un8 .!u.e A."orre2 7i !lace
. mn>nce2 A."a o . 1 ia 1reo dou ore2 Du! aceea8 du?
l la !limbare !rin en"ral Par52 Duce0i?1 la Grdina
:oologic2 Eu o . iau o ma<in <i un <o/er2 Dac =ncearc
. /ug8 nu?l omor=2 Doar !rinde?l2
G , . /ii .ingur8 ob.er1a )onza2 rezi c e."e =n0ele!"H
G N?o . !0e.c nimic2
7n ma<in8 A."orre .una de !e "ele/onul celular la
numrul de aca. al lui Nicole2 @e /cu.e a!roa!e <a.e nd r.!un.e2 A."orre
=nd erau "ineri <i
.e iubeau2
G Nicole8 "reze<"e?"e8 .!u.e el2 "ii cine?i la "ele/onH
=n"rebarea o iri" =n mod e1iden"2
G 4ine=n0ele. c <"iu cine e2 ine m?ar mai .una la ora
a."aH
239
G A.cul"a cu a"en0ie8 .!u.e A."orre2 Nu !une nicio
=n"rebare2 Documen"ul la !e care =l !."rezi !en"ru mine8
cel !e care l?am .emna" !en"ru il5e8 =0i amin"e<"i c mi?ai
.!u. . nu .emnezH
G Da8 .!u.e Nicole "io.8 .igur c?mi amin"e.c2
G 7l ai la "ine aca. .au =n .ei/ul de la birouH =n"reb
A."orre2
G La birou8 normal8 r.!un.e Nicole2
G 4ine8 .!u.e A."orre2 @un" la "ine =n "reizeci de minu"e2
, . .un la .onerie2 @ /ii ga"a nd A."orre .un la .oneria lui Nicole8 ea cobor=
imedia"2 Era =mbrca" cu o Dain de !iele alba."r n urca =n ma<in n c>nd a;un.er =n a!ar"amen"ul ei de la birou2
G Acum .!une?mi de ce 1rei documen"ul la8 .!u.e ea2
G Nu "rebuie . <"ii8 .!u.e A."orre2
,b.er1 c o =n/uria.e r.!un.ul lui8 dar .e du.e la .ei/ul
care era =ncor!ora" =n birou lnirea mea cu il5e2
Nicole =i =n"in.e do.arul2
G E."e dre!"ul "u . ai ace."e documen"e8 .!u.e ea2
Dar n?ai dre!"ul .?mi ceri nicio =nregi."rare8 cDiar
!re.u!un>nd c ea ar eCi."a2
G u mul" "im! =n urm mi?ai .!u. c ai =nregi."ra" "oa"e
=n">lnirile din biroul "u8 Nicole8 .!u.e A."orre2 i m?am
ui"a" la "ine =n "im!ul =n">lnirii2 Erai cam !rea mul0umi" de
"ine2
Nicole r>.e cu o a/ec0iune ze/lemi"oare2
G Te?ai .cDimba"8 .!u.e ea =nain"e nu erai ca "o0i
nemernicii aia care cred c !o" ci"i g>ndurile oamenilor2
A."orre =i arunc un z>mbe" "ri." <i .!u.e !e un "on de
240
.cuz-
G redeam c =nc m mai !laci2 De aceea nu "e?am
=n"reba" ce ai .co. din do.arul "a"lui "u =nain"e . mi?l
ar0i2
G N?am .co. nimic8 .!u.e Nicole cu rceal2 i nu?0i dau
=nregi."rarea !>n c>nd nu?mi .!ui de.!re ce e."e 1orba2
A."orre "cu c>"e1a cli!e8 a!oi .!u.e-
G 4ine8 acum e<"i /e"i0 mare2
R>.e c>nd 1zu c>" era de /urioa.8 cum =i .c!rau ocDii
ngeau buzele de di.!re02 7i amin"ea de cea de
odinioar8 care =l =n/run"a.e !e el 0ia oameni ca " de ru !e c>" l?au de.cri. !re.a na !e /ra"ele lui8 !e 4runo2 Acum !u"em
negocia2
G Ai comi. o r!ireH =n"reb Nicole8 ne1enindu?i .
cread2
G i ei au comi. una8 .!u.e A."orre2 9or cu "o" dinadin.ul
. le 1indem bncile2
Nicole a!roa!e c 0i!-
G A"unci d?le a/uri.i"ele alea de bnciL
G Nu =n0elegi8 .!u.e A."orre2 N?o . le dm nimic2 7l
a1em !e 4runo2 Dac )are !0e<"e ce1a8 acelan a"in.e colierul de aur de la g>"2
G Da8 .!u.e el8 1a "rebui .?l omor2
Grima.a de durere =i um!lu /a0a lui Nicole de riduri2
G Nu .e !oa"e8 A."orre8 nu nd
241
bncile du! ce l?au uci. !e "a"l "u rgul nge2
G 9inde?le bncile8 =i <o!"i Nicole2 , . /im boga0i2 e
mai con"eazH
G on"eaz !en"ru mine8 .!u.e A."orre2 A con"a" <i
!en"ru Don A!rile2
7n "cere8 Nicole cu" =n .ei/ <i .coa.e un !acDe" mic8 !e
care =l !u.e dea.u!ra do.arului2
G Pune?mi =nregi."rarea acum8 .!u.e A."orre2
Nicole .coa.e din birou un ca.e"o/on mic rziu2 i !e )are2 Nu?0i
/ace !robleme2 Nu .e 1a =n">m!la nimic2 Iar dac .e 1a
=n">m!la8 1a /i mai ru !en"ru ei dec>" !en"ru noi2
La !u0in "im! du! ora amiezii8 A."orre8 Aldo )onza <i
4runo Por"ella .""eau la o ma.8 =n unul din"re .e!areurile
re."auran"ului Paladin din Ea." @iC"ie.2
4runo nu !rea deloc =ngri;ora" de .i"ua0ia .a de o."a"ic2
Pl1rgea 1oio. cu A."orre2
G Am "ri" "oa" 1ia0a =n NeA Bor5 ndindu?.e8 c dac lucrurile a1eau . mearg ru8 4runo
1a a1ea mcar o amin"ire /rumoa. =nain"e . moar2
*<a .e!areului .e "r>n"i de !ere"e n"a"
=n"r?un co."um bine croi" a!roa!e c =l aco!erea !e
)arcan"onio8 care .e a/la =n .!a"ele lui2 4runo .e arunca =n
bra0ele lui Timmona ndoi obra;ii8 iar
A."orre /u uimi" . con."a"e eC!re.ia de iubire n.er m>inile8
a!oi A."orre =l =mbr0i<a re0inu" !e 1rul .u nr cruia =i
!lcea . c>n"e8 !u<"iul a">" de .en"imen"al " de
1e.el8 /r gri;i ng )arcan"onio mbea ca de obicei a/abil8 de !arc .?ar /i a/la"
la o ma. amical2
G E<"i "ea/rH =n"reba el2
)arcan"onio =l !ri1i dre!" =n ocDi2 Nu ob.er1a.e !>n
a"unci c>" erau de lim!ezi <i nemilo<i2 @e ui" la 4runo8
omul care ar /i !l"i" cu 1ia0a !en"ru 1ia0a lui2 Ace."a =i
bolboro.ea /ra"elui lui ce1a de.!re grdina zoologica din
en"ral Par52
A."orre =i .!u.e lui Por"ella-
G A1em de di.cu"a"2
G 4ine8 .!u.e Por"ella2 4runo8 iend a;ung aca.2
)onza in"r =n .e!areu2
G Du?l !e )arcan"onio la el aca.8 =i .!u.e A."orre2 )are8
a<"ea!"?m acolo2
Por"ella <i A."orre erau acum .inguri la ma.8 /a0 =n /a02
Por"ella de.cDi.e o ."icl de 1in <i =<i um!lu !aDarul2 Nu?i
o/eri un !aDar <i lui A."orre2
A."orre cau" =n buzunar8 .coa.e un !lic ca/eniu <i =l goli
!e ma.2 Din el ie<ir documen"ul con/iden0ial !e care =l
.emna.e !en"ru il5e8 cel =n care i .e cerea .?l "rdeze !e
Por"ella8 " de
negDiob .?l .emneziH
Dre!" r.!un.8 A."orre a!a. !e bu"onul ca.e"o/onului ndu?i lui A."orre .
coo!ereze !en"ru !rinderea =n ca!cana a lui Por"ella2
Por"ella a.cul" nire !e el8 dar /a0a i .e =nro<i in"en.
<i buzele =nce!ur .?i murmure =n;ur"uri !e "cu"e2
A."orre o!ri ca.e"o/onul2
G "iam c ai lucra" cu il5e =n ul"imii <a.e ani8 .!u.e
A."orre2 L?ai a;u"a" . aniDileze Eamiliile din NeA Bor52 i
<"iu c !en"ru a."a il5e 0i?a garan"a" imuni"a"ea2 Dar acum
"e 1>neaz2 Ti!ii aia cu in.igne nu .un" nicioda"
.a"i./cu0i2 9or "o"ul2 Ai crezu" c e."e !rie"enul "u2 Ai
=nclca" omer"a !en"ru el2 L?ai /cu" celebru8 iar acum 1rea
. "e "rimi" la =ncDi.oare2 Nu mai are ne1oie de "ine2 , .
"e =nDa0e imedia" du! ce cum!eri bncile2 De aceea n?am
!u"u" . =ncDei a/acerea cu "ine2 Eu nu =ncalc omer"a2
Por"ella "cu =ndelung8 a!oi !ru . .e Do"ra.c2
G Daca rezol1 !roblema il5e8 ce a/acere =mi !ro!ui =n
!ri1in0a bncilorH
A."orre !u.e "o"ul la loc =n .er1ie"a lui di!loma"2
G 9>nzare com!le"8 .!u.e el2 u eCce!0ia !r0ii mele F
eu =mi !."rez cinci la .u"2
Por"ella !ru .?inile nge2 , !roblema rezol1a"a8 =lni cu )arriano Rubio8
Inzio Tuli!!a "e1a "inere /rumoa.e <"iga.er o oarecare /aima =n lumea
ar"elor ni"or8 care /cea "o"ul ca . le /ie
!e !lac2
7n acea." noa!"e8 con.ulul general .e =n"recu !e .ine =n
o.!i"ali"a"e2 )a.a de con/erin0e era =n0e.a" de /eluri
eCo"ice8 /ruc"e8 br>nze"uri ng /iecare .caun "rona c>"e o ."icl de
<am!anie =n /ra!ier2 )ici "e1a cu"ii de Da1ane de "oa"e /elurile8
maduros8 ca/enii ndu?i?.e lui Por"ella-
G Ei bine8 ce?i a">" de im!or"an" ca . ne /ac . ne
anulam "o" !rogramul !en"ru acea." <edin0H
7n !o/ida cur"oaziei lui nem.ura"e8 =n gla. i .e .im0ea o
u<oar conde.cenden0 care =l =n/urie !e Por"ella2 "ia c
imaginea lui =n /a0a lor 1a a1ea de .u/eri" c>nd 1or a/la de
du!lici"a"ea lui il5e2 Le .!u.e =n"reaga !o1e."e2
Tuli!!a m>nca o bomboan c>nd .!u.e-
G 9rei . .!ui c l?ai a1u" !e 1arul lui8 )arcan"onio
A!rile8 rg ca .?l .al1ezi !e /ra"ele "u
/r . ne con.ul0i2
Gla.ul lui era !lin de di.!re02
G Nu?mi !u"eam l.a /ra"ele . moar8 .!u.e Por"ella2 7n
!lu.8 dac n?argul8 am /i czu" =n ca!cana lui
il5e2
G orec"8 .!u.e Tuli!!a2 Dar nu "u "rebuia . iei
Do"r>rea2
G ADa8 .igur8 .!u.e Por"ella2 A"unci cineQ
G Noi "o0iL .e r."i Tuli!!a2 @un"em !ar"enerii "ai2
Por"ella .e ui" la el nd =n aer2
on.ulul general !rea .?i /i ci"i" g>ndurile2 7i .!u.e8
1r>nd .?l !o"olea.c-
G 9enim cu "o0ii din cul"uri di/eri"e <i a1em di/eri"e
.i."eme de 1alori2 Trebuie . ne obi<nuim unii cu al0ii2
Timmona e."e american8 deci e."e .en"imen"al2
G Era"ele lui e."e un !ro."o1an de "o" raDa"ul8 .!u.e
Tuli!!a2 Rubio ridic un dege" la Tuli!!a2
G Inzio8 nu mai !ro1oca .candal doar de dragul de a o
/ace2 u "o0ii a1em dre!"ul . decidem =n !roblemele
noa."re !er.onale2
Grazziella arunc un z>mbe" .ub0ire8 amuza"2
G E ade1ra"2 Tu8 Inzio8 nu ne?ai =ncredin0a" nicioda"
labora"oarele "ale .ecre"e2 Dorin0a de a a1ea !ro!riul "u
armamen"2 , idee nebunea.c2 rezi oare c gu1ernul 1a
admi"e o a.emenea amenin0areH 9or .cDimba "oa"e legile
care acum ne !ro"e;eaz .e2 7i !lcea acea." <edin02
G Eu .un" !a"rio"8 .!u.e el2 9reau ca America de @ud .
/ie =n ."are . .e a!ere =m!o"ri1a unor 0ri ca I.raelul8 India
mbi bine1oi"or2
G N?am <"iu" nicioda" c e<"i na0ionali."2 Por"ella nu era
deloc amuza"2
G Eu am 1eni" cu o !roblem im!or"an"2 Am crezu" c
il5e =mi e."e !rie"en2 Am in1e."i" mul0i bani =n el2 i acum
1rea nu doar ca!ul meu8 ci <i !e ale 1oa."re2
Graziella 1orbi r.!ica" <i a!.a"-
G Trebuie . abandonm =n"regul !roiec"2 Trebuie . ne
mul0umim . "rim cu mai !u0in2
Nu mai era omul !lcu" !e care =l <"iau2
G Trebuie . g.im o al" .olu0ie2 L.a0i?i !e Pur" il5e <i
A."orre 9iola2 @un" !rea !ericulo<i ca du<mani2 Nu "rebuie
. mergem !e o cale care ne?ar di."ruge !e "o0i2
246
G A."a nu 1a rezol1a !roblema mea8 .!u.e Por"ella2 il5e
o . m urmrea.c =n con"inuare2
Tuli!!a l. " !oli0i<"i " !e generalul de arma"
care a /o." "rimi. .?0i di."rug organiza0ia2 i "o"u<i8 ne
.!ui . abandonm un !roiec" care ne?ar aduce miliarde de
dolari2 i .?l !r.im la ne1oie !e !rie"enul no."ru Por"ella2
G , . .ca! de il5e8 .!u.e Por"ella2 Indi/eren" ce .!ui2
G E."e o cale /oar"e !ericuloa.8 .!u.e con.ulul general2
E242I2?ul 1a declara 1ende"a2 7ngerea legii "e1a ore
du! o!era0iune 1or /i =n a1ion .!re America de @ud2
Por"ella .!u.e-
G "iu c e."e !ericulo.8 dar e."e .ingurul lucru de /cu"2
G @un" de acord8 .!u.e Tuli!!a2 Pen"ru c>"e1a miliarde
de dolari8 "rebuie .?0i a.umi ni<"e ri.curi2 Dac nu8 a"unci
de ce mai /acem a/aceriH
Rubio =i .!u.e lui Inzio-
G Tu <i cu mine ri.cm cel mai !u0in8 !en"ru c a1em
."a"u" di!loma"ic2 )icDael8 "e =n"orci deocamda" =n @icilia2
Timmona8 "u 1ei /i cel care 1a duce "o" greul =n ceea ce 1a
urma2
G Dac "reburile merg ru8 .!u.e Tuli!!a8 "e !o" a.cunde
=n America de @ud2
Por"ella =inile =n aer =n"r?un ge." de ne!u"in02
G Eu am de ale.8 .!u.e el2 Dar 1reau .!ri;inul 1o."ru2
)icDael8 e<"i de acordH
Ea0a lui Grazziella era li!.i" de eC!re.ie2
247
G Da8 .un" de acord8 .!u.e el2 Dar eu =n locul 1o."ru8 mi?
a< /ace mai mul"e gri;i =n !ri1in0a lui A."orre 9iola dec>" a
lui Pur" il5e2
248
Capitolul 11
>nd A."orre !rimi me.a;ul urgen" codi/ica" c Ie.5oA
1oia o =n">lnire8 =<i lu "oa"e !recau0iile2 7n"o"deauna eCi."a
!ericolul ca Ie.5oA . .e =n"oarc =m!o"ri1a lui2 A<a ca8 =n
loc . r.!und me.a;ului8 a!ru !e ne!u. ma. aca. la
Ie.5oA =n 4rigD"Aa"er. la miezul no!0ii2 7l lu cu el !e Aldo
)onza ndoi2 A!oi =i z>mbi lui A."orre <i .!u.e-
G Am 1e<"i bune <i 1e<"i !roa."e2 u care .?nce!H
G u care 1rei8 .!u.e A."orre2
G 9e."ea !roa." e."e c "rebuie . !lec din 0ar !en"ru
"o"deauna8 n"ul meu8 .!u.e A."orre2 i acum .!une?mi de
ce "rebuie . !r.e<"i 0araH
Ie.5oA cl"in din ca!8 cu un ge." comic de =ndurerare2
G Pen"ru c dobi"ocul la /r min"e de Por"ella =n"inde
coarda2 Are de g>nd .?l licDideze !e il5e8 "i!ul de la E242I2
i 1rea ca eu . /iu <e/ul o!era"i1 al ecDi!ei2
G i nu !o0i . re/uzi !ur <i .im!luH =n"reb A."orre2
G Nu !o"8 r.!un.e Ie.5oA2 Lo1i"ura e."e comanda" de
"o" .indica"ul lui <i8 dac re/uz8 .?a "ermina" cu mine nd 1a a1ea loc8 1oi /i !leca"2 Iar
du! cderea lui il5e8 E242I2?ul 1a =m!>nzi ora<ul cu o .u"
de oameni ca . rezol1e cazul2 Le?am .!u. a."a8 dar nu .e
.incDi.e.c2 il5e i?a "ra. !e ./oar .au ce1a de genul ."a2
Ei cred c o .?l !oa" m>n;i .u/icien" ca . nu .e /ac mare
caz2
A."orre =ncerc .?<i a.cund .a"i./ac0ia2 A."a dori.e mbi a!roa!e .arca."ic8 cu ne=ncredere2
G Nu cred8 .!u.e el2 Nu c n?a< a1ea =ncredere =n "ine2
Dar !u"em oric>nd . lum leg"ura2
G 4un8 mul0ume.c c m?ai anun0a"8 .!u.e A."orre8 dar
de /a!" cine a lua" acea."a Do"r>reH
G Timmona Por"ella8 .!u.e Ie.5oA2 Dar Inzio Tuli!!a ini2 Nu ia !ar"e la
o!era0iune2 red c !leac =n @icilia2 eea ce e."e cam
ciuda"8 !en"ru c i?a omor>" !rac"ic !e "o0i de?acolo2
G Ei nu !rea =n0eleg cum merg "reburile =n America8 iar
Por"ella e."e !ur nd . conduci ecDi!a de a.al"8 .!u.e
A."orre2 Nu?i !rea in"eligen"2
G Nu8 0i?am .!u. c8 a"unci c>nd 1or a"aca locuin0a8 eu
1oi /i de!ar"e2
G Locuin0aH .!u.e A."orre nd 1or a1ea loc
"oa"e a."eaH
250
G Pe."e dou no!0i2 Tu nu "rebuie dec>" . ."ai deo!ar"e
<i .?i la<i !e ei .?0i rezol1e "oa"e !roblemele2 A."a?i 1e."ea
bun2
G Diar a<a8 .!u.e A."orre2
Ea0a =i rma.e ineC!re.i18 dar =n min"e =i a!ru imaginea
lui George""e il5e8 a /rumu.e0ii <i a bun"0ii ei2
G Am con.idera" c e bine . <"ii de.!re a."a8 ca .?0i
/aci un alibi bun8 .!u.e Ie.5oA2 Ai o da"orie /a0 de mine8
n.e m>na lui Ie.5oA =nain"e . !lece2
G red c /aci bine c !r.e<"i 0ara2 Du! a."a .e 1or
de.cDide !or0ile iadului2
G "iu8 .!u.e Ie.5oA2
, cli!a8 A."orre .e g>ndi la ce 1a /ace cu Ie.5oA2 La
urma urmei8 omul condu.e.e ma<ina c>nd /u.e.e omor>"
Don A!rile2 Trebuia . !l"ea.c !en"ru a."a8 cu "o" a;u"orul
lui2 Dar energia lui A."orre cuno.cu.e o oarecare .cdere
c>nd a/la.e c .o0ia rziu2 A1ea de."ul "im! .?l ucid2 A!oi .e ui"
la /a0a z>mbi"oare a lui Ie.5oA .e <i el2
G E<"i un om /oar"e in"eligen"8 =i zi.e el lui Ie.5oA2 Ea0a
lui Ie.5oA .e =mbu;ora de !lcere2
G "iu8 .!u.e el2 A."a m?a 0inu" =n 1ia02
7n ziua urm"oare8 la 112(( diminea0a8 A."orre .o.i la
.ediul E242I2 =n.o0i" de Nicole A!rile8 care aran;a.e o
=n">lnire2
@e g>ndi.e "oa" noa!"ea la cum . !rocedeze2 Plnui.e
"o"ul a."/el =nc>" Por"ella .?l ucid !e il5e2 Dar <"ia c nu
!u"ea l.a . /ie uci.e George""e .au /iica ei2 "ia8 de
a.emenea8 c Don A!rile nu .?ar /i !u. =n calea .or0ii =n
acea." .i"ua0ie2 Dar a!oi =nd A."orre a1ea doi.!rezece ani <i
era =n @icilia cu uncDiul .u =n 1izi"a lor anual8 cina le
/u.e.e .er1i" de a"erina =n !a1ilionul din gradin2 u
inocen0a lui .!eci/ic8 A."orre =i =n"reba.e bru.c-
G um 1?a0i cuno.cu"H A0i cre.cu" =m!reunH
Don A!rile .er de .eriozi"a"ea !ro/und cu care bia"ul =dere-
G ,mer"a2 E .ecre"2
a"erina =l b"u.e u<or !e m>n !e A."orre cu lingura de
lemn2
G A."a nu?i "reaba "a8 drcu<orule8 .!u.e.e ea2 7n a/ar
de a."a8 nu?i ce1a cu care . m m>ndre.c2
Don A!rile .e ui"a.e la A."orre cu drag2
G De ce . nu a/leH E .icilian !>n?n mdu1a oa.elor2
@!une?i2
G Nu8 zi.e.e a"erina2 Dar .!une?i "u dac 1rei2
Du! cin8 Don A!rile =<i a!rin.e.e Da1ana8 =nd eram =n @icilia8 1enea ade.eori la mine aca.
. ;oace cr0i cu !rie"enii mei2 Pe a"unci a1eam o al"
mena;era2
Dar !rin"ele @igu.mundo nu era un om li!.i" de
credin0a2 Era un !reo" !io. nd erau !e moar"eK =i
ab.ol1ea de !ca"e m!la !rea de.
nd c mo"i1ul
!en"ru care .e a/la =n"o"deauna =n !rea;ma ace."or 1ic"ime
252
era c /cea !ar"e din"re cli8 c "rda .ecre"ele
con/e.ionalului !en"ru !ro!riile lui in"ere.e2
7n acea !erioad8 .o0ul a"erinei era un !oli0i." care lu!"a
din r.!u"eri =m!o"ri1a )a/iei2 on"inua.e cDiar cerce"rile
la un caz de crim du! ce /u.e.e a1er"iza" de un <e/
!ro1incial al )a/iei8 un ac" de ./idare nemai=n">lni" !e
a"unci2 La o .!"m>n du! amenin0are8 .o0ul a"erinei a
/o." !rin. =n"r?o ambu.cad m!la" ca !rin"ele @igu.mundo . /ie !e
a!roa!e mb" .?a du. la
.!o1edanie la !rin"ele @igu.mundo2 >nd !reo"ul a ie<i"
din con/e.ional8 a"erina l?a =n;ungDia" dre!" =n inim cu
!umnalul .o0ului ei2
Poli0ia a arunca"?o =n =ncDi.oare8 dar a."a n?a /o." "o"ul2
e/ul )a/iei a declara" c o condamna la moar"e2
A."orre .e Dolba.e uimi" la a"erina2
G Diar ai /cu" a."a8 m"u< a"erinaH
a"erina =l !ri1i.e amuza"2 Ddea !e a/ar de curiozi"a"e
0i la "o" !a.ul aici8 =n @icilia2
Dar !rin"ele @igi.mundo era un !reo" /al.8 un uciga<
ne.!o1edi"2 Nu a1ea dre!"ul . dea ul"ima .!o1edanie2
Dumnezeu nu?l a.cul"a2 Prin urmare8 .o0ul meu nu numai c
a /o." uci.8 dar i .?a re/uza" nd . .e o!rea.c2 @un" lucruri !e care
nu le !o0i /ace2 De aceea l?am omor>" !e !reo"2
G i cum .e /ace c ai a;un. aiciH a =n"reba" A."orre2
G Don A!rile .?a in"ere.a" de "oa" !o1e."ea8 .!u.e.e
a"erina2 A."/el8 lucrurile .?au aran;a"8 bine=n0ele.2
Don A!rile =l !ri1i.e gra1 !e A."orre2
253
G A1eam o !ozi0ie =n ora<8 eram re.!ec"a"2 Au"ori"0ilor li
.?a =ncDi. gura u<or8 iar bi.erica nu 1oia ca a"en0ia
credincio<ilor . .e =ndre!"e .!re un !reo" coru!"2 e/ul
)a/iei nu era =n. la /el de .en.ibil "ul "ia"8 iar cosca lui a
/o." di."ru. n
"oa" go.!odria mea2 i de noua ani =ncoace8 lunile de
1ar !e care le !e"rec =n @icilia .un" !lcerea 1ie0ii mele2
Pen"ru A."orre "oa"e ace."ea erau de domeniul
/abulo.ului2 )>nca.e un !umn de m.line mburii2
G a"erina e."e iubi"a "aH =n"reba.e el2
G De.igur8 r.!un.e.e a"erina2 E<"i bia" mare acum8 ai
doi.!rezece ani <i !o0i =n0elege2 Trie.c .ub !ro"ec0ia lui8 ca
<i cum i?a< /i .o0ie8 <i =mi =nde!line.c "oa"e =nda"oririle de
.o0ie2
Pen"ru !rima da" A."orre =l 1edea !e Don A!rile !u0in
;ena"2 7n"reba.e imedia"-
G A"unci de ce nu 1 c."ori0iH
G N?a< !ara<i @icilia !en"ru nimic =n lume2 Trie.c ca o
regina aici <i uncDiul "u e."e genero.2 Aici .un" "o0i
!rie"enii mei8 /amilia mea8 .urorile mele8 /ra0ii <i 1erii mei2
Iar uncDiul "u n?ar !u"ea "ri =n @icilia2 A<a c /acem ndoi r>.er auzindu?l2
G A.cul"?m8 zi.e.e Don A!rile2 Am a1u" mul" de lucru
ca . !un ca!" 1ende"ei =m!o"ri1a ei2 Daca ne?am
c."ori8 ar rea!rea com!lo"uri ndoi /erici0i <i liberi2 7n a/ar de
a."a8 eu nu 1reau o .o0ie care re/uz .?mi acce!"e deciziile
<i8 dac re/uz . !r.ea.c @icilia8 nu .un" un .o0
ade1ra"2
G i ang2
A."orre era ului"2 Pen"ru el lucrurile nu a1eau nicio
noim2
G 4ine8 dar de ceH De ceH
Don A!rile a o/"a"2 A "ra. din Da1an narea unui co!il roman"ic8 el credea c !en"ru doi
oameni care .e iube.c .e acord orice di.!en.a !o.ibil2
Abia acum =n0elegea ce decizie cum!li" lua.er uncDiul nge a1eau .?i de1in du<mani2 @igur c "o0i
<"iau c !rin"ele /u.e.e un "iclo.2 Dar le era /ra"e <i a."a =i
.cuza "oa"e !ca"ele2 *n om ca Don A!rile nu .e !u"ea
c."ori cu uciga<a /ra"elui .u2 a"erina nu?i !u"ea cere un
a.emenea .acri/iciu2 i a!oi8 ce dac rea .o0ului
eiH e "e." de credin0 era ace."a !en"ru am>ndoi <i ce
"rdare !o.ibil a con1ingerilor !ro!rii de c"re /iecare =n
!ar"eL
Dar acum era =n America8 nu =n @icilia2 7n noa!"ea de
1egDe8 A."orre .e Do"r=2 Diminea0a o .un !e Nicole2
G 9in . "e iau la micul de;un8 =i .!u.e el2 A!oi mergem
am>ndoi .?i /acem o 1izi" lui il5e la E242I2
Nicole =l =n"reb-
G E ce1a gra18 nu?i a<aH
G Da8 =0i .!un la ma.2
G Ai =n">lnire cu elH .e in"ere. Nicole2
255
G Nu8 a."a?i "reaba "a2
, or mai ">rziu8 cei doi 1eri luau micul de;un =m!reuna
la un Do"el luCo.8 cu me.ele a/la"e la di."an0e mari una de
al"a !en"ru !."rarea in"imi"0ii8 !en"ru c aici .e =n">lneau
diminea0a de1reme agen0ii de bur. cei mai im!or"an0i din
ora<2
Nicole era ade!"a unui mic de;un co!io.8 care .?i a.igure
energia !e !arcur.ul unei zile de munca de dou.!rezece
ore2 A."orre .e mul0umi cu un .uc de !or"ocale nd2 Nicole .e
ener12
G Pl"e<"i a"mo./era8 .!u.e ea2 Len;eria de ma. din
im!or"8 "ac>murile2 Acum ce naiba "e nemul0ume<"eH
G 7mi /ac da"oria de ce"0ean8 .!u.e A."orre2 Am
in/orma0ii din"r?o .ur.a de ne"gdui" cum c agen"ul Pur"
il5e ine noa!"e2 9reau .?l
a1er"izez2 9reau . ob0in un a1an"a; din /a!"ul c =l
a1er"izez2 9a dori . <"ie .ur.a in/orma0iei8 iar eu nu !o" .
i?o dez1lui2
Nicole =" de idio"H =i .!u.e ea lui A."orre2
Dumnezeule8 .!er c nu e<"i im!lica" =n a."a2
G De ce crezi a<a ce1aH =n"reba A."orre2
G Nu <"iu8 .!u.e Nicole2 )i?a 1eni" !ur mbi2
G Eu "e iube.c8 .!u.e Nicole8 a!lec>ndu?.e c"re el2 4un8
ui"e ce o . .!unem2 >nd am in"ra" =n Do"el8 un "i! ciuda"
ne?a o!ri" <i ne?a <o!"i" in/orma0ia la urecDe2 Era =mbrca"
cu un co."um gri cu dungi8 cma<a alb m!ii2 Eu 1oi /i
mar"ora "a .e2 R>.ul lui era =n"o"deauna dezarman"K a1ea
1oio<ia dezln0ui"a a r>.ului de co!il2
G Deci =i e."e mai /ric de "ine dec>" de mine8 .!u.e el2
Nicole z>mbi2
G 7l cuno.c !e direc"orul E242I2 E un animal !oli"ic8 <i a<a
<i "rebuie . /ie2 7l .un !e il5e <i =i .!un . ne a<"e!"e2
7<i .coa.e "ele/onul din !o<e" rziu2 9om /i acolo !e."e o or2
7ncDi.e =nain"e ca . mai a!uce . .!un ce1a il5e2
Du! o or8 A."orre <i Nicole /ur condu<i =n biroul lui
il5e2 Era o =nc!ere mare8 de col08 cu /ere."re Polaroid
an"iglon0 !rin care nu .e 1edea nimic2
il5e =i a<"e!"a la un birou uria<2 7n /a0a biroului lui .e
a/lau "rei .caune negre de !iele2 7n .!a"e .e g.ea8 lucru
de."ul de ciuda"8 o "abl de <coal2 Pe unul din"re .caune
.""ea 4ill 4oC"on8 care nu le =n"in.e m>na2
G , . =nregi."rezi =n"re1edereaH =n"reb Nicole2
G E1iden"8 .!u.e il5e2 4oC"on adug ca !e o .cuz-
G Trebuie . =nregi."rm "o"ul8 !>n <i comenzile !en"ru
ca/ea <i gogo<i !e care le /acem2 i =i =nregi."rm !e "o0i cei
!e care credem c 1a "rebui .?i bgm la =ncDi.oare2
G E<"i un "i! al naibii de ciuda"8 .!u.e Nicole /r nicio
eC!re.ie2 Doar n?o . m bagi la =ncDi.oare =n cea mai bun
zi din 1ia0a "a2 Pri1e<"e al"/el lucrurile2 lien"ul meu8 A."orre
9iola8 1ine la "ine de bun1oie ca .?0i dea o in/orma0ie
im!or"an"2 @un" aici ca .?l a!r de orice abuz du! ce 1a
/ace a."a2
Pur" il5e nu mai era la /el de /ermec"or ca la =n">lnirea
!receden"2 Le /cu .emn cu m>na . .e a<eze <i8 la r>ndul
257
lui8 lu loc la birou2
G 4ine8 .!u.e el2 @ auzim2
A."orre .im0i o."ili"a"ea brba"ului8 ca nd
.e a/la !e "erenul lui nu mai era ne1oie .?ine noa!"e2 T>rziu2 @co!ul e."e . /ii
uci. din"r?un anumi" mo"i12
il5e nu r.!un.e2 7ncremeni.e !e .caun8 dar 4oC"on .ri
nie2
G E."e un 1ecDi "ruc ma/io"8 .!u.e el2 El =n.u<i
organizeaz =n"reaga o!era0iune8 iar a!oi o .abo"eaz2 i
crede c o .?i /iu recuno.c"or2 ine dracuO 0i?a da"
in/orma0ia a."aH
A."orre =i .!u.e =n"reaga !o1e."e !e care o !reg"i.er el
<i Nicole2 il5e .e =n"oar.e c"re Nicole <i =n"reb-
G Ai /o." mar"or la ace." inciden"H
G Da8 con/irm Nicole8 dar n?am auzi" ce .!u.e.e omul2
il5e i .e adre. lui A."orre-
G 7n ace." momen" e<"i are."a"2
G Pen"ru ceH =n"reba Nicole2
G Pen"ru amenin0area unui o/i0er /ederal8 .!u.e il5e2
G red c ai /ace bine .?l .uni !e direc"orul "u8 .!u.e
Nicole2
G E."e decizia mea8 =i ri!o." il5e2 Nicole .e ui" la
cea.2 il5e adug u<or-
G Din ordinul eCecu"i1 al !re<edin"elui8 .un" au"oriza" .
1 re0in !e "ine n" legal8
!e mo"i1 de amenin0are la adre.a .ecuri"0ii na0ionale2
A."orre era ului"2 Ec>nd ocDii mari =n /elul lui co!ilro.8
.!u.e-
258
G @erio.H Diar !o0i /ace a."aH
Prea realmen"e im!re.iona" c a1ea a">"a !u"ere2 @e
=n"oar.e c"re Nicole r>" !rin "ribunale =n
urm"orii zece ani8 iar de "ine .e 1a alege !ra/ul8 =i .!u.e
Nicole lui il5e2 Ai "im! .?0i !ui /amilia la ad!o." 0i1a8 !o0i .?i
in"erogDezi2 Noi nu 1om 1orbi2 Nici nu?i 1om a1er"iza2
il5e !ru . c>n"rea.c acea." !o.ibili"a"e2 A!oi =i
.!u.e lui A."orre cu di.!re0-
G el !u0in !e uncDiul "u l?am re.!ec"a"2 El n?ar /i 1orbi"
nicioda"2
A."orre =i arunc un z>mbe" ;ena"2
G Erau al"e 1remuri <i 0ara era al"/el2 De al"min"eri8 nici
"u nu e<"i !rea de!ar"e8 cu ordinele "ale eCecu"i1e .ecre"e2
@e =n"reba ce ar zice il5e dac i?ar .!une ade1ra"ul
mo"i12 =l cru0a.e !e om !ur <i .im!lu !en"ru c =ine noa!"e2
Dac .e =n">m!l ce1a8 "e =ncDid mbi2
G Pen"ru c =mi !laci8 .!u.e el2
G Ie<i dracului de aici8 .!u.e il5e <i .e =n"oar.e c"re
4oC"on- Deam?l !e comandan"ul /or0elor "ac"ice .!eciale
<i .!une?i .ecre"arei .?mi /ac leg"ura cu direc"orul2
)ai /ur re0inu0i =nc dou ore8 ca . =i in"erogDeze <i
ecDi!a lui il5e2 7n ace." "im!8 din biroul lui8 il5e 1orbi cu
direc"orul la 3a.Ding"on8 la "ele/onul direc"2
G Nu?i are."a =n niciun caz8 =i .!u.e direc"orul2 To"ul .e
259
1a a/la =n !re. .ul lumii2 i nu "e ;uca cu
Nicole A!rile dac n?ai do1ezi .erioa.e =m!o"ri1a ei2
P."reaz "o"ul ."ric" .ecre" m!l
m>ine noa!"e2 Paza de la "ine de aca. a /o." !u. =n aler"
<i acum8 =n "im! ce 1orbim8 /amilia "a e."e de;a =n cur. de
!r.ire a locuin0ei2 Acum d?mi?l !e 4ill2 El 1a conduce
o!era0iunea de in"erce!"are2
G Domnule8 a."a ar "rebui . /ie "reaba mea8 !ro"e."
il5e2
G Tu 1ei /i de /olo. la =n"ocmirea !lanului8 .!u.e
direc"orul8 dar .ub nicio /orm nu 1ei lua !ar"e la 1reo
o!era0iune "ac"ic2 4iroul o!ereaz con/orm unor reguli
/oar"e ."ric"e8 !en"ru a .e e1i"a orice 1iolen0 inu"il2 9ei /i
.u.!ec"a" dac lucrurile merg ru2 ) =n0elegiH
G Da8 domnule2 il5e =n0ele.e.e !er/ec"2
260
Capitolul 12
Du! o lun !e"recu" =n .!i"al8 A.!inella 3a.Ding"on ier<i"8 dar mai era ne1oie de =nc mul" "im! de
recu!erare !>n . i .e !oa" =n.era un ocDi ar"i/icial2
Tru!ul ei .!lendid con."rui" !rea c .e rea.ambleaz
=nce"?=nce" oda" cu 1indecarea rnilor2 E ade1ra"8 =nc =ng <i orbi"a goal ar"a Dido.2 Dar
=<i !u.e.e un !e"ic 1erde8 nu negru8 !e."e ea nd
.e !ri1i =n oglind8 .e g>ndi c e."e <ocan"2
De"eoda" la
.ediul 4iroului <i a;u"a la in"eroga"orii2 Rnile =i ddeau un
.en"imen" de eliberare F .im0ea c !u"ea /ace orice n"a" de !rezen0a ei2 7n .cDimb8 cel negru era
=nc>n"a" de /emeia /rumoa. <i =nal" cu !e"icul 1erde !e
ocDi <i cu !ri1irea aceea rece2 Era dur .urioara2
G )iculi08 DoamneL ."riga el cu /a0a !lin de /ericire2
Era la !rima aba"ere8 nu a1ea an"eceden"e <i nu <"ia c
era =n"r?o .i"ua0ie cu ade1ra" gra12 El n cea.ul
RoleC al !ro!rie"arului ca.ei2 7i .!u.e A.!inellei 1e.el8 /r
mali0iozi"a"e8 cu un gla. !lin de admira0ie-
G Iei8 c!i"ane Pidd8 o . ne !ui . mergem !e
.c>ndurH
eilal0i de"ec"i1i din camer .e ."r>mbar la ne.buin0a
bia"ului2 Dar A.!inella nu r.!un.e2 Pu<"iul a1ea c"u<e ndu?i na.ul ndu?i un !ome"e2 Nu czu2 GenuncDii i .e =nco1oiar
ngera"2 A!oi8 !icioarele i .e =m!le"icir n"2 7n urm"oarele zece minu"e8 A.!inella =l b"u /r
mil2 a din"r?un iz1or !rim1ara8 .>ngele =nce!u .?i
<iroia.c bia"ului din urecDi2
G Ii.u.e8 .!u.e unul din"re de"ec"i1i8 acum cum naiba =l
mai in"erogmH
G Nici nu 1oiam . ."au de 1orb cu el8 .!u.e A.!inella2
Eu cu ."a 1reau . 1orbe.c2
Ar" cu ba."onul .!re .u.!ec"ul alb2
G :e5e8 nu?i a<aH 9reau . 1orbe.c cu "ine8 :e5e2
7l a!uc /r mena;amen"e de umr " .?i
aco!ere orbi"a2
G :e5e8 .!u.e ea2 Te rog . m a.cul0i cu mare a"en0ie2
N?am cDe/ . !ierdem "im!ul2 9reau . <"iu cum l?ai bga"
!e !u<"iul ."a =n "oa" !o1e."ea a."a2 um ai a;un. aici2 @?
a =n0ele.H Ai de g>nd . coo!ereziH
:e5e !li.e cum!li"2 Nu a1u nicio <o1ial2
G Da8 doamn8 .!u.e el2 9 .!un "o"ul2
G Eoar"e bine2
A.!inella =i .!u.e unui al" de"ec"i1-
262
G Du?l !e !u<"iul ."a la cabine"ul medical <i "rimi"e?i !e
cei de la 1ideo .?i ia mr"uria lui :e5e !e care o d de
bun1oie2
Du! ce /ur mon"a"e moni"oarele8 A.!inella =i .!u.e lui
:e5e-
G ine 1?a a.cun. !radaH ine 1?a da" in/orma0ii a.u!ra
obiec"i1uluiH @?mi dai de"aliile eCac"e ale ;a/ului2
Par"enerul "u e."e =n mod e1iden" un bia" cumin"e2 N?are
an"eceden"e <i nici nu?i !rea i."e02 De a."a l?am lua" mai
u<or2 Dar "u8 :e5e8 ai ni<"e an"eceden"e de "oa"
/rumu.e0ea8 a<a c =mi =ncDi!ui c "u l?ai bga" =n beleaua
a."a2 A<a c !o0i . =nce!i . re!e0i !en"ru =nregi."rarea
1ideo2
>nd A.!inella !r.i .ediul !oli0iei8 .e =ncadr !e
au"o."rada @ou"Dern @"a"e Par5Aa6 .!re 4rigD"Aa"er.8 Long
I.land2
7n mod ciuda"8 g.ea c era de."ul de !lcu" . conduci
ma<ina cu un .ingur ocDi2 Pei.a;ul era mai in"ere.an" !en"ru
c era concen"ra"8 a<a cum unele !ic"uri /u"uri."e .e dizol1
=n 1i. la margini2 Era ca n"e.c
=n.u<i8 .?ar /i "ia" =n dou ng
ca.a lui JoDn Ie.5oA2 7i 1zu ma<ina !e alee nd o cu"ie !lin cu /lori galbene2 In"ere.an"8 =nd .e a/la =n .!i"al8 /cu.e cerce"ri de.!re JoDn
Ie.5oA2 u"a.e =n li."ele cu numerele de =nregi."rare ale
ma<inilor din ."arul NeA Bor5 <i =i g.i.e adre.a2 A!oi
1eri/ica.e "oa"e bazele de da"e ale crimei organiza"e <i
con."a"a.e ca JoDn Ie.5oA era =n reali"a"e Loui. RicciK
nemernicul era i"alian8 de<i ar"a ca o budinc german2
Dar an"eceden"ele lui !enale erau clare2 A1ea la ac"i1 mai
mul"e are."ri !en"ru eC"orcare <i a"ac8 dar nu /u.e.e
263
nicioda" condamna"2 @era nu?i !u"ea aduce .umele de
bani nece.are !en"ru ."ilul lui de 1ia02
A.!inella /cu.e "oa"e ace."e in1e."iga0ii !en"ru c =<i
imagina.e c .ingurul care .e !u"ea a"inge de ea <i de Di
4enede""o era Ie.5oA2 *nicul lucru care o !unea =n
=ncurc"ur era /a!"ul c le ddu.e banii2 Acei bani =i
adu.e.er !e ca! "oa" comi.ia de di.ci!lin8 dar .c!a.e
ra!id de ancDe"a lor en"uzia."a8 cci "i!ii /u.e.er /erici0i
.?<i ia banii !en"ru ei2 Acum .e !reg"ea . .ca!e nd din lumea ci1iliza" cu ni<"e !a<a!oar"e
/al.e !e care le !reg"i.e cu ani =n urm2
A1u.e.e gri; de de"aliile mrun"e2 @erele /u.e.er goli"eK
/o."a lui .o0ie a1ea . .e ocu!e de 1>nzarea ca.ei <i a1ea
. de!un banii la banca !en"ru cDel"uielile de colegiu ale
/iului lor2 Ie.5oA =i .!u.e.e c 1a /i !leca" doi ani2 Aceea<i
!o1e."e i?o .!u.e.e <i /iului .u la cina !e care o lua.er la
@Dun Lee2
A;un.e la aero!or" !e =n.era"2 7nregi."ra la 1am doar
dou 1alize2 Era "o" ce =i "rebuia8 cu eCce!0ia celor o .u" de
mii de dolari =n bancno"e de o .u"8 li!i0i !e "oa" .u!ra/a0a
cor!ului lui =n !ungu0e mici2 Era "a!e"a" cu bani !en"ru
cDel"uielile imedia"e ndru c du.e.e o 1ia0
cum!"a" nga
!e ;ocuri de noroc8 /emei .au !e al"e !ro."ii2
Ie.5oA =" o ma! cu ac"ele de iden"i"a"e
/al.e n la decolarea a1ionului2 @e
.im0ea !u0in nelini<"i" !en"ru c era ne=narma"8 dar "rebuia
. "reac de de"ec"oare ca . a;ung la a1ionK a!oi !u"ea
. /ac ro." de c>"e arme 1oia de la cuno<"in0ele lui din
)eCico i"62
a .?nc !r;i"ura8 o "ar" cu c!<une8
aco!eri" cu /ri<c la "ub2 Din"r?oda" =<i ddu .eama c
mai era cine1a cu el la ma.2 Ridic !ri1irea " <i?o
amin"ea2
G 4un8 JoDn8 .!u.e ea2 N?ai 1eni" nicioda" . m
1izi"ezi la .!i"al2 Era a">" de "ulbura" =nc>" o lu =n .erio.2
G "ii doar c nu !u"eam /ace a."a2 Dar mi?a !ru" ru .
aud de ne/erici"a =n">m!lare2
A.!inella =i arunc un z>mbe" larg2
G Glumeam8 JoDn2 Dar am 1ru" =n"r?ade1r . am o 1orb
cu "ine =nain"e .?0i iei zborul2
G @igur8 .!u.e Ie.5oA2
@e a<"e!"a c 1a "rebui . dea mi"8 a<a c a1ea zece mii
de dolari !reg"i0i =n ma!a !en"ru a.emenea .ur!rize2
G ) bucur . 1d c ar0i a">" de bine2 Eram =ngri;ora"
!en"ru "ine2
G N?am !0i" mare lucru8 .!u.e A.!inella8 cu .ingurul ei
ocDi .cli!ind ca al unui 1ul"ur2 Pca" de Paul2 Eram buni
!rie"eni8 <"ii doar8 =n a/ara /a!"ului c =mi era <e/2
G Diar c e !ca"8 .!u.e Ie.5oA mbea.c2
G red c nu "rebuie .?0i ar" in.igna8 .!u.e A.!inella2
DaH
265
Ecu o !auz2 9reau . 1ii cu mine =n"r?o mic =nc!ere
!e care o a1em aici8 la "erminal8 !en"ru in"eroga"orii2 7mi
dai c>"e1a r.!un.uri in"ere.an"e nd ."r>n. ma!a2
G i /r "er"i!uri8 c "e =m!u<c !e loc2 e cDe."ie
ciuda"8 ocDe.c mai bine cu un .ingur ocDi2
@e ridic ndu?l !e o .car la
mezanin8 unde .e a/lau birourile admini."ra"i1e ale liniilor
aeriene2 7l du.e !e un coridor lung <i de.cuie u<a unui
birou2 Ie.5oA /u .ur!rin. nu numai de mrimea camerei8
dar ncau
.and1i<uri m!la"H
G 9reau . di.cu" ce1a =n !ar"icular cu indi1idul ."a =n
camera de in"eroga"orii2 7ncuie?ne2
G @igur8 .!u.e omul2 9rei . 1in unul din"re noi cu "ine
acoloH
G A8 nu2 E doar o di.cu0ie amical2
G ADa8 una din"re di.cu0iile "ale amicale8 .!u.e omul .e2 =l !ri1i !e Ie.5oA mai de a!roa!e2
G Te?am 1zu" !e ecran la ca!"ul "erminalului2 Tar" cu
c!<uni8 aiH
7i condu.e !>n la o u< din .!a"ele camerei <i o de.cuie2
Du! ce A.!inella <i Ie.5oA in"rar =n camera de
in"eroga"orii8 omul =ncuie u<a !e dina/ar2
Ie.5oA .e .im0ea mai lini<"i" acum8 <"iind c mai erau "e1a !aDare de D>r"ie2 Pere0ii roz erau decora0i cu
/o"ogra/ii nd ma<ini de zbor2
A.!inella =l oblig !e Ie.5oA . .e a<eze !e un .caun din
266
/a0a biroului8 iar ea .e in."ala cDiar !e birou na <i lu ma!a lui
Ie.5oA din !oala ace."uia2 Ie.5oA .e cri.!2 Ea o de.cDi.e
<i =i /runzri con0inu"ul8 inclu.i1 bancno"ele de o .u" de
dolari2 @"udie unul din"re !a<a!oar"ele /al.e8 a!oi !u.e "o"ul
=na!oi =n ma! <i i?o =na!oie2
G E<"i un om /oar"e de<"e!"8 .!u.e ea2 "iai c e "im!ul
.?0i iei "l!<i0a2 ine 0i?a .!u. c "e urmre.cH
G De ce . m urmre<"iH =n"reba Ie.5oA2
Era mai =ncrez"or acum8 c =" el .
!oa" 1edea oribila gaur2 Dar lui Ie.5oA nu i .e clin"i un
mu<cDiK 1zu.e "e la 1ia0a lui2
G )?ai co."a" ace." ocDi8 .!u.e ea2 Numai "u !u"eai .?i
in/ormezi <i . ne =n"inzi cur.a mie <i lui Paul2
Ie.5oA 1orbi cu cea mai mare .inceri"a"e8 a"i"udine care
re!rezen"a.e una din"re armele cele mai e/icien"e =n
!ro/e.iunea lui2
G Te =n<eli amarnic2 Dac a<ie o buca" de band adezi12
Dou "eancuri de bancno"e a!rur !e ma.2 @un" ai "i8
!lu. banii din ma!2 A."a =n.eamn "reizeci de mii2
G )amL .e mir A.!inella2 Treizeci de mii2 e de bani
doar !en"ru un ocDi2 4ine2 Dar "rebuie .?mi .!ui numele
"i!ului care a !l"i" ca . /im !rin<i2
Ie.5oA .e Do"r=2 @ingura lui <an. era . !rind a1ionul2
"ia c A.!inella nu blu/eaz2 A1u.e.e de?a /ace cu de."ui
maniaci de la ,mucideri =n munca lui ca . o ;udece gre<i"2
G A.cul"8 "rebuie . m crezi2 Nici nu mi?a "recu" !rin
ca! c "i!ul a1ea de g>nd . a"ace doi !oli0i<"i cu /unc0ie
267
=nal"2 Am /cu" doar un ">rg cu A."orre 9iola ca . !oa"
di.!rea2 Iabar n?a1eam c 1a /ace una ca a."a2
G 4ine8 .!u.e A.!inella2 Acum8 cine "e?a !l"i" ca .?l
omoriH
G Paul <"ia8 .!u.e Ie.5oA2 Nu 0i?a .!u.H Timmona
Por"ella2
Auzind ace."ea8 A.!inella .im0i c o cu!rinde un 1al de
/urie2 Gr.anul la de !ar"ener al ei nu /u.e.e numai un
idio" =n !a"8 ci na
ei a!ru un !i."ol2
Ie.5oA .e =ngrozi2 )ai 1zu.e acea."a !ri1ire8 numai c
nu el /u.e.e 1ic"ima2 , cli!a .e g>ndi la cele cinci milioane
de dolari care a1eau . moar oda" cu el8 neceru"e de
nimeni8 iar banii aceia !rur o /iin0 =n.u/le0i"2 e
"ragedieL
G Nu8 ."rig el nc =n
.caun2
A.!inella =l =n</c de !>r cu m>na liber "ul lui n"2 Ea
=ngenuncDe l>ng "ru!ul lui2 A!oi =na lui Ie.5oA
ini2
G A "rebui" .?l ucid8 .!u.e ea2 A =ncerca" . m
mi"uia.c <i a .co. !i."olul2 Deam ambulan0a
aero!or"ului8 iar eu o . .un la !oli0ie2 Nu a"inge0i nimic <i
/i0i cu ocDii !e mine2
7n .eara urm"oare Por"ella lan. a"acul2 @o0ia <i /iica lui
il5e /u.e.er du.e de;a =n graba =n"r?un !o." E242I2 bine
!zi" din ali/ornia2 La ordinul direc"orului8 il5e era la
.ediul E242I2 din NeA Bor5 cu "oa" ecDi!a lui de .er1iciu2 4ill
4oC"on !rimi.e comanda ecDi!ei .!eciale care a1ea .?i
!rind =n cur. !e a"aca"orii ca.ei lui il5e2 To"unge care . a"rag !ro"e."ele gru!urilor liberale2
EcDi!a E242I2 nu "rgea dec>" dac ceilal0i "rgeau !rimii2
A1eau . .e de!un "oa"e e/or"urile !en"ru a?i de"ermina
!e a"aca"ori . .e !redea2
a o/i0er ad;unc" al o!era0iunilor "ac"ice8 Pur" il5e a1u o
=n">lnire cu 4oC"on nr de "reizeci <i cinci de ani !e a crui /igur
.e im!rima.e rigidi"a"ea au"ori"0ii2 Dar !ielea lui era
cenu<ie lnir =n biroul lui il5e2
G @!er . comunicm !ermanen" =n "im!ul o!era0iunii8
.!u.e il5e2 Regulile de ac0iune =n lu!"a 1or /i re.!ec"a"e cu
."ric"e0e2
G Nu?0i /ace gri;i8 .!u.e 4oC"on2 A1em o .u" de oameni
bine =narma0i8 care =i de!<e.c cu mul" !e ai lor2 @e 1or
!reda2
@e."a5 .!u.e cu o 1oce moale-
G Am <i eu o .u" de oameni care 1or marca !erime"rul
de lu!"8 =i 1om l.a . in"re8 dar nu "
mai cur>nd cu !u"in0a2
G Dar dac ce1a merge !ro." m !e c>0i1aH =n"reb @e."a52
G A"unci 1a /i o ancDe" in"ern " c>"e1a
zile ca .?i in"erogm2
4oC"on .e ui" la il5e cu un z>mbe" abia .cDi0a"2 @e."a5
=i .!u.e lui il5e !e "onul lui cul"i1a"-
G red c a."a 1?ar nemul0umi !ro/und2
269
G @igur8 m deran;eaz8 .!u.e il5e2 Dar direc"orul
"rebuie . .e g>ndea.c la com!lica0iile !oli"ice2 Acuza0ia
de con.!ira0ie e."e =n"o"deauna o cDe."ie .!inoa.2
G 7n0eleg8 .!u.e @e."a52 Deci8 ai m>inile lega"e2
G ECac"8 .!u.e il5e2 4oC"on .!u.e =nce"-
G E al naibii de ru<ino. c =ncearc . ucid un o/i0er
/ederal ndoi cu un z>mbe" amuza"2 Pielea
lui cenu<ie c!" o nuan0 ro<ia"ic2
G 9orbe<"i cu !ere0ii8 .!u.e el2 ,ricum8 o!era0iunile
a."ea dau gre< de /iecare da"2 4ie0ii care au !u<"i cred
=n"o"deauna c nu !o" /i =m!u<ca0i2 , carac"eri."ic /oar"e
ciuda" a /irii umane2
7n acea noa!"e8 4oC"on =l =n.o0i !e @e."a5 =n zona
o!era"i1 din ;urul ca.ei lui il5e din NeA Jer.e62 Luminile
/u.e.er l.a"e a!rin.e =n ca.8 ca . dea im!re.ia c era
cine1a aca.2 De a.emenea8 "rei ma<ini erau !arca"e !e
alee8 ca . .e cread c grzile erau =nun"ru2 )a<inile
a1eau eC!lozibili camu/la0i8 a."/el =nc>" la !ornire . .ar =n
aer2 7n a/ar de a."a8 4oC"on nu mai 1zu nimic2
G *nde naiba .un" cei o .u" de oameni ai "iH =l =n"reb
4oC"on !e @e."a52
@e."a5 =i arunc un r>n;e" larg2
G 4un "reab8 e."eH @un" !e."e "o" nd 1or 1eni
a"aca"orii8 drumul 1a /i bloca" =n .!a"ele lor2 , .?i !rindem
!e "o0i ca !e ni<"e <obolani2
4oC"on rma.e l>ng @e."a5 =n"r?un !o." de comand
a/la" la nici cincizeci de me"ri de ca.2 7m!reun cu ei era o
ecDi! de comunica0ii /orma" din !a"ru oameni care
!ur"au co."ume de camu/la; de aceea<i culoare cu !e"icul
de !dure !e care =l /olo.eau ca aco!erire2 @e."a5 <i ecDi!a
lui erau =narma0i cu !u<"i8 dar 4oC"on a1ea numai !i."olul
din do"are2
G Nu 1reau . in"ri .e2
G Ei bine8 azi n?o .?o /aci2 EcDi!a mea e."e !ro"e;a" !rin
ordin eCecu"i1 =m!o"ri1a oricror ancDe"e ;uridice .au
acuza0ii2 Tu8 nu2
G Dar .un" la comanda8 .!u.e 4oC"on2
G Nu <i =n "im!ul o!era0iunilor8 =i re!lic @e."a5 calm2
A"unci8 eu .un" unicul comandan"2 Iau "oa"e deciziile2 Nici
cDiar direc"orul nu?i dea.u!ra mea2
A<"e!"ar =m!reun =n =n"uneric2 4oC"on .e ui" la cea.2
)ai erau zece minu"e !>n la miezul no!0ii2 ine1a din
ecDi!a de comunica0ii =i <o!"i lui @e."a5-
G inci ma<ini !line de oameni .e a!ro!ie de ca.2
Drumul a /o." bloca" =n .!a"ele lor2 Tim!ul e."ima" de .o.ire
e."e de cinci minu"e2
@e."a5 !ur"a ocDelari cu in/raro<ii8 care =i !ermi"eau
1ederea !e "im! de noa!"e2
G 4ine8 .!u.e el2 Tran.mi"e mai de!ar"e2 Nu "rage0i
dec>" dac .e "rage a.u!ra 1oa."r .au la ordinul meu2
A<"e!"ar2 Deoda"8 cinci ma<ini a!rur =n 1i"ez !e
alee r =n grab2 *nul din"re ei arunc
imedia" o bomb =n ca.a lui il5e8 .!rg>nd un geam nd o /lacr .ub0ire <i ro<ie =n =nc!ere2
A!oi bru.c =n"reaga zon /u inunda" de lumina "are a
re/lec"oarelor8 care /cu . =ngDe0e gru!ul de a"aca"ori2 7n
acelan"L
Nuci0i de lumin nd @e."a5 ridic !u<ca <i "ra.e =n
gru!ul de a"aca"ori2 Imedia" gru!ul de a"ac =nce!u .
ri!o."eze2 A"unci 4oC"on /u a.urzi" de r!i"ul gloan0elor
care m"urau aleea <i?i .ecerau !e a"aca"ori2 *na din"re
ma<inile cu eC!lozibil .ri =n aer2 Prea c un uragan de
!lumb de1a."a.e com!le" aleea2 Geamurile .e ./r>mar n" ca o !loaie de argin"2 elelal"e ma<ini
!reau c .e .cu/und =n !m>n"8 a">" de ciurui"e de
gloan0e erau8 =nc>" caro.eriile lor nu mai a1eau nicio
culoare2 Din alee !arc 0><nea un iz1or de .>nge8 care
curgea " grmezi de zdren0e
.>nger>nde8 care ar"au ca ni<"e .aci cu ru/rie de du. la
gunoi2
4oC"on era <oca"2
G Ai "ra. /r .?i lan;e"2 ,da" ce au
arunca" bomba =n ca.8 .e cDeam c au comi. un a"en"a"2
Nu !u"eam !une =n !ericol 1ia0a oamenilor mei2 A."a o .
.criu eu =n ra!or"2 i c ei au "ra. !rimii2
G Ei bine8 =n ra!or"ul meu 1a .crie al"ce1a8 .!u.e 4oC"on2
G e 1orbe<"iH /cu @e."a52 rezi c direc"orul are
ne1oie de ra!or"ul "uH , . /ii !e li."a lui neagr2 Pen"ru
"o"deauna2
G , . 1rea !ielea "a !e b0 !en"ru c ai ne.oco"i"
ordinul8 .!u.e 4oC"on2 , . /im =m!reun !e li."a aia2
G Eoar"e bine8 .!u.e @e."a52 Dar eu .un" comandan"ul
"ac"ic2 Pe."e cu1>n"ul meu nu .e !oa"e "rece2 ,da" ce .un"
cDema"8 a."a e."e2 Nu 1reau ca acei criminali . cread c
!o" a"aca un o/i0er /ederal2 A."a e."e reali"a"ea8 iar "u <i
direc"orul !u"e0i . m !u!a0i =n /und2
G Douzeci de oameni mor0i8 .!u.e 4oC"on2
G i a0i .c!a" de ei8 .!u.e @e."a52 Tu <i il5e 1oia0i . le
dau naibii de ordine8 dar n?a0i a1u" cura;ul .?o .!une0i !e
272
/a02
Din"r?oda" 4oC"on =<i ddu .eama c a<a era2
Pur" il5e .e !reg"ea !en"ru o nou <edin0 cu
direc"orul de la 3a.Ding"on2 7<i no"a.e ce "rebuia . .!un
<i a1ea un ra!or" a.u!ra "u"uror condi0iilor a"acului a.u!ra
ca.ei .ale2
a de obicei8 4ill 4oC"on a1ea .?l =n.o0ea.c8 dar de
da"a acea."a era la cererea eC!re. a direc"orului2
il5e nd
de moni"oare ar"au ac"i1i"0ile .ec0iei locale a E242I2?ului2
Direc"orul8 ca =n"o"deauna !oli"ico.8 ddu m>na cu am>ndoi
ndu?.e =n"regului gru!8
"rebuie . !unem la !unc" "oa" Darababura a."a2 Nu ne
!u"em !ermi"e . l.m un a.emenea ac" /r un r.!un.
/erm2 il5e8 1rei . rm>i =n ac"i1i"a"e .au "e re"ragiH
G Rm>n8 .!u.e il5e2
Direc"orul .e =n"oar.e .!re 4oC"on cu o eC!re.ie .e1er
!e /a0a lui .lab 0i <i nu mai a1em !e
cine . in"erogmH ine a da" ordinul de de.cDidere a
/oculuiH TuH i din ce mo"i1eH
4oC"on lu o !ozi0ie 0ea!n =n .caun2
G Domnule8 .!u.e el8 a"aca"orii au arunca" o bomb =n
ca. <i au de.cDi. /ocul2 N?am a1u" de ale.2
Direc"orul o/"2 *nul din"re ad;unc0ii lui mormi o
remarc di.!re0ui"oare2
G !i"anul @e."a5 e."e unul din"re oamenii no<"ri cei
mai ca!abili8 .!u.e direc"orul2 A =ncerca" . ia mcar un
!rizonierH
G Domnule8 "o"ul .?a "ermina" =n dou minu"e8 .!u.e
4oC"on2 !i"anul @e."a5 e."e un "ac"ician /oar"e e/icien" !e
c>m!ul de lu!"2
273
G ) rog8 mcar nu .?a /cu" caz =n !re. .au =n o!inia
!ublic8 .!u.e direc"orul2 Dar "rebuie . .!un c eu
con.ider a."a o baie de .>nge2
G A."a a <i /o."8 in"er1eni unul din"re ad;unc0i2
G Ei bine8 n?am a1u" =nco"ro8 .!u.e direc"orul2 il5e8 ai
adu. !lanul o!era"i1H
il5e .im0i o =m!un."ur de /urie din cauza cri"icilor lor8
dar r.!un.e calm-
G 9reau o .u" de oameni care . lucreze =n cadrul
biroului meu2 )ai 1reau . cere0i o e1aluare com!le" a
bncilor A!rile2 +in .?i ancDe"ez la .>nge !e "o0i cei
im!lica0i =n a/acerea a."a2
Direc"orul .!u.e-
G Nu "e con.ideri =n niciun /el =nda"ora" ace."ui A."orre
9iola !en"ru c "e?a .al1a" cu "o" cu /amilieH
G Nu8 .!u.e il5e2 Trebuie .?i cuno<"i !e oamenii
ace<"ia2 )ai =n">i "e bag =n"r?un bucluc8 a!oi "e a;u" .
ie<i din el2
Direc"orul .!u.e-
G Nu ui"a c unul din"re in"ere.ele noa."re ma;ore e."e
. ne =n.u<im bncile A!rile2 Nu numai !en"ru c 1om
!ro/i"a de ele8 dar nd bncile n acum n?au reu<i"2 Am a/la" c
cei doi uciga<i !l"i0i ca .?l =m!u<"e !e Don A!rile au
di.!ru"2 Doi de"ec"i1i din N2B2P2D2 au /o." 1ic"ime ale unei
bombe2
G A."orre e."e 1iclean <i deru"an" 0i1a ani cei din .indica" 1or /ace un !a. gre<i"2
Nu era un lucru neobi<nui" ca au"ori"0ile
274
gu1ernamen"ale de a!rare a legii . in"re =n ;oc8 mai ale.
c>nd era 1orba de "ra/ican0ii de droguri2 Dar8 ca . !oa"
/ace a."a8 "rebuia . !ermi" comi"erea unor crime2
G Am in"ra" =n ;oc mai demul"8 .!u.e direc"orul2 Dar a."a
nu =n.eamn .?i dai m>n liber lui Por"ella2
G 4ine=n0ele.8 .!u.e il5e8 care <"ia c "oa" lumea
1orbeaN o/icialU2
G , .?0i dau cincizeci de oameni8 .!u.e direc"orul2 i o
. cer o ancDe" com!le" a bncilor8 ca . !unem lucrurile
=n mi<care2
*nul din"re ad;unc0i .!u.e-
G Le?am mai ancDe"a" "
de o mic .c!are2
7n"or. la NeA Bor58 il5e .e =n">lni cu 4oC"on <i cu @e."a5
ca . organizeze cam!ania2
G Primim =nc cincizeci de oameni care 1or ancDe"a
a"acul a.u!ra ca.ei mele8 le .!u.e el2 Trebuie . a1em
mare gri;2 9reau "o" ce !o0i ob0ine de.!re A."orre 9iola2
9reau in/orma0ii de.!re bomba din ma<ina de"ec"i1ilor2
9reau . <"iu "o" ce .e !oa"e de.!re di.!ari0ia /ra0ilor
@"urzo <i "oa"e in/orma0iile de.!re .indica"2 A"en0ie maCim
la A."orre 9iola <i la de"ec"i1ul 3a.Ding"on2 @e .!une c
!rime<"e mi"8 nd2
G Tuli!!a umbl !rin 0ar8 0ine di.cur.uri de.!re
legalizarea drogurilor <i =<i colec"eaz banii de !e urma
<an"a;ului a.u!ra unor mari com!anii2
G Nu?l !u"em ag0a cu a."aH =n"reb @e."a52
G Nu8 @e."a58 .!u.e il5e2 Are o com!anie mbi rece2
G Aici care .un" regulile de ac0iuneH il5e r.!un.e
lini<"i"-
G Direc"orul a ordona" . nu mai aib loc ma.acre8 dar
a.igur?0i !ro"ec0ia2 7n .!ecial =m!o"ri1a lui A."orre2
G u al"e cu1in"e8 !e A."orre =l !u"em ucide8 .!u.e
@e."a52 il5e !ru ad>nci" =n g>nduri o cli!2 A!oi r.!un.e-
G Dac e."e ne1oie2
Abia du! o .!"m>n in.!ec"orii /ederali =nce!ur .
roia.c =n ;urul do.arelor bncilor A!rile8 iar il5e 1eni
!er.onal .?l 1ad !e domnul Pr6or =n biroul ace."uia2
7i ."r>n.e m>na n nu e !rea
">rziuH
Domnul Pr6or =l !ri1i !e ">nr cu o =ngri;orare
bine1oi"oare2
G @erio.H .e mir el2 Dar .un"e0i !e o !i." com!le"
gre<i"8 1 a.igur2 onduc ace."e bnci im!ecabil8 con/orm
legilor na0ionale " . <"i0i c 1 analizez "recu"ul8
dumnea1oa."r mbi2
G @un"em imacula0i2
Du! !lecarea lui il5e8 domnul Pr6or .e l. !e .!a"e =n
.caun2 @i"ua0ia de1enea alarman"2 Dac a/lau de Ro.ieH
,/"2 e !ca"2 Trebuia . /ac ce1a !en"ru ea2
>nd il5e o anun0 !e Nicole c 1oia . .e 1ad cu ea " di.!re0ul !e care
276
=l a1ea /a0 de "o0i cei care =nclcau legea2 7nc nu
=n0elegea Do"r>rea unui ade1ra" mafioso2
A."orre credea =n 1ecDile "radi0ii2 ,amenii lui =l iubeau nu
numai da"ori" cari.mei lui8 dar mai ale. !en"ru c !re0uia
onoarea mai !re.u. de orice2
*n ade1ra" mafioso a1ea o 1oin0 de."ul de !u"ernic
de a rzbuna orice in.ul" la adre.a lui .au a co.ci lui2 Nu
.e !u"ea .u!une nicioda" 1oin0ei unei al"e !er.oane .au a
unei agen0ii gu1ernamen"ale2 7n a."a con."a !u"erea lui2
9oin0a lui era .u!remK dre!"a"ea era ceea ce decre"a el c
"rebuia . /ie2 @al1area lui il5e nd .!eran0a 1ag c 1a !rimi mul0umiri .au mcar c
o."ili"a"ea lui il5e 1a cunoa<"e o .cdere2
Era e1iden" c .e /cu.er !reg"iri .!eciale !en"ru
!rimirea lor2 Doi agen0i de !az =i !ercDezi0ionar !e
A."orre "u<i de !u0in !rie"eno.8 le /cu .emn . ia loc2 *nul
din"re agen0ii de !az =i =ncuie !e dina/ar lniri2
Ecu o mic !auz2
9reau . =n0elege0i c nu .?a .cDimba" nimic2 9 con.ider
ni<"e gunoaie crora nu le 1oi !ermi"e . "ria.c =n
acea." 0ar2 Nu cred o io" din "oa" aiureala aia cu Don
A!rile2 Nu cred nici !o1e."ea cu in/orma"orul2 red c ai
n.coci" "oa"e a."ea =m!reun cu el " de a!roa!e de
ade1r2 @e ui" la el cu mai mul" re.!ec"2 To"umbi la g>ndul
con"radic0iilor din /irea lui2
G +i .e !are comic8 una din"re glumele "ale de ma/io"8
.!u.e il5e2 , .?0i <"erg eu z>mbe"ul la de !e /a0 =n
dou .ecunde2
@e =n"oar.e .!re Nicole2
G 7n !rimul r>nd8 4iroul cere . ne .!une0i ade1ra"ele
condi0ii =n care a0i ob0inu" ace."e in/orma0ii2 Nu ">m!enia
aia !e care mi?a .er1i"?o 1rul "u2 ) .ur!rinzi8
domni<oar a1oca"2 ) g>nde.c . "e acuz de com!lici"a"e
la con.!ira0ie2
Nicole .!u.e calm-
G Pu"e0i =ncerca8 dar 1 ./"uie.c . 1orbi0i mai =n">i cu
direc"orul dumnea1oa."r2
G ine 1?a .!u. de a"acul a.u!ra ca.ei meleH =n"reb
il5e2 9rem numele ade1ra"ului in/orma"or2
A."orre ridic din umeri2
G ,ri crede0i ce 1?am .!u.8 ori al" 1arian" nu mai
a1em8 .!u.e el2 Alege0i2
G Niciuna8 nici al"a8 .!u.e il5e rece2 @ lmurim
lucrurile2 i "u e<"i "o" un nemernic2 *n uciga<2 "iu c "u ai
!u. bomba =n ma<ina lui Di 4enede""o la 3a.Ding"on2
erce"m di.!ari0ia /ra0ilor @"urzo din Lo. Angele.2 I?ai
omor>" !e "rei din"re !aznicii lui Por"ella n la urm2 i a"unci n?o . /ii
dec>" un al" gunoi2
Pen"ru !rima oar8 A."orre !ru .?nirea de .ine !ro1erbial8 iar ma.ca lui de amabili"a"e
di.!ru2 , .ur!rin.e !e Nicole8 !ri1indu?l cu un /el de mil
ame."eca" cu groaz2 A<a c l. .?i .ca!e o !ar"e din
/uria care =l ."!>nea2
G Nu m a<"e!" la /a1oruri de la "ine8 =i .!u.e el lui il5e2
Nici mcar nu <"ii ce?i aia onoare2 Am .al1a" 1ie0ile .o0iei n" dac nu eram eu2 i
278
acum m cDemi aici ca . m ;igne<"i2 Eiica ndul c =i era =nda"ora" lui A."orre2
A."orre .e ridic8 1r>nd . !r.ea.c biroul8 dar un
agen" de !az =l =m!in.e =na!oi2
G , .?0i /ac 1ia0a iad8 .!u.e il5e2 A."orre ridic din
umeri2
G E ce 1rei2 Dar d?mi 1oie .?0i .!un un lucru2 "iu c
ai da" o m>n de a;u"or ca . i .e /ac /elul lui Don A!rile2
i a."a numai !en"ru c "u na !e
bnci2
La ace."e cu1in"e8 cei doi agen0i de !az =nain"ar .!re
el8 dar il5e le /cu .emn . .e o!rea.c2
G "iu c ai !o.ibili"a"ea . o!re<"i orice a"ac a.u!ra
/amiliei mele8 .!u.e el2 Acum =0i .!un c 1oi con.idera a."a
ca /iind r.!underea "a2
Din cellal" ca!" al camerei8 4ill 4oC"on .e ui" la
A."orre " .?i cear a;u"orul2
il5e !rea acum mai calm2
G i "oa"e a."ea !en"ru iubi"ul "u Don2 Ei bine8 e clar c
nu ai ci"i" do.arul !e care i l?am da" lui Nicole2 Iubi"ul "u
Don e."e omul care 0i?a omor>" "a"l c>nd "u a1eai numai
"rei ani2
A."orre "re.ri <i .e ui" la Nicole2
G A."a era !ar"ea !e care ai =ncerca" . o <"ergiH Nicole
ddu din ca!2
G Nu am crezu" nicioda" c !ar"ea aia era ade1ra"8 " . "e rnea.c2
A."orre .im0i c .e =n1>r"e<"e camera cu el8 dar =nirea de .ine2
279
G A."a nu .cDimb cu nimic lucrurile2 Nicole i .e adre.
lui il5e-
G Acum c .?a lmuri" "o"ul8 !u"em !lecaH
il5e a1ea o ."a"ur ma.i1 <i8 c>nd .e a!ro!ie din
.!a"ele biroului8 =i ddu =n ;oac lui A."orre o !alm du!
cea/2 Ge."ul =l .ur!rin.e !e
il5e la /el de mul" ca n a"unci2 Era o lo1i"ur da" =n in"en0ia de a?ndul lui8 A."orre =l !ri1i /iC !e il5e2 7n0elegea
!er/ec" ce .im0ea2
Nicole nz u<or ng el8 <i de =mbr0i<area ei2 , =m!in.e la
o !ar"e2
G Ai auzi" ce a .!u. il5e de.!re mine8 .!u.e el2 9rei .
"e =ncurci cu unul ca mineH
G Nu cred ce .!une el .au ce .!un ra!oar"ele lui8 .!u.e
Nicole2 A."orre8 cred cu ade1ra" c =nc "e mai iube.c2
G Nu !u"em =n"oarce "recu"ul =na!oi8 .!u.e A."orre cu
bl>nde0e2 Nu .un" acela<i om <i nici "u nu e<"i2 9rem doar .
/im din nou co!ii2
Rma.er =mbr0i<a0i2 A!oi A."orre .!u.e .omnoro.-
G rezi c e ade1ra" ce .!un ei8 c Don A!rile l?a uci.
!e "a"l meuH
7n ziua urm"oare8 A."orre zbur la Dicago cu domnul
Pr6or " !e "a"l meuH
raCCi ignor =n"rebarea " era de diabolic2 i <"ia c ei l?ar /i
deza!roba"2
G i "o"u<i i?ai .al1a"8 .!u.e Don raCCi2 De ceH
A."orre /u ne1oi" din nou . min"2 Nu !u"ea .?i la.e !e
alia0ii lui . <"ie c era ca!abil de .en"imen"ali.me8 c nu
!u"u.e .u!or"a ideea c .o0ia <i /iica lui il5e a1eau . /ie
uci.e2
G Ai /cu" bine8 .!u.e raCCi2 A."orre .!u.e-
G Nu mi?ai r.!un. la =n"rebare2
G Pen"ru c e."e com!lica"8 .!u.e raCCi2 Erai co!ilul
nou?n.cu" al unui mare <e/ al )a/iei din @icilia8 un brba"
de o!"zeci de ani nr nul
Don era !e moar"e <i ne?a cDema" !e mine8 !e Don A!rile <i
!e 4ianco la !a"ul lui2 7n"reaga lui cosca a1ea . .e
!rbu<ea.c du! moar"ea lui <i era =ngri;ora" !en"ru
1ii"orul "u2 Ne?a !u. .?i !romi"em c 1om a1ea gri; de
"ine <i l?a ale. !e Don A!rile . "e ia cu el =n America2 Aici8
deoarece .o0ia lui era !e moar"e <i 1oia . "e .cu"ea.c .
a.i<"i la =nc o .u/erin08 "e?a =ncredin0a" /amiliei 9iola8 ceea
ce a /o." o gre<eal8 !en"ru c "a"l "u ado!"i1 .?a do1edi"
a /i un "rd"or r<i"2 A1ea un
.im0 al umorului macabru8 a<a c a /cu" =n a<a /el =nc>"
moar"ea lui 9iola . /ie e"icDe"a" dre!" .inucidere =n
!or"baga;ul unei ma<ini2 A!oi8 c>nd ai cre.cu"8 ai =nce!u" .
ai carac"erul ade1ra"ului "u "a"8 marele Don :eno2 De
aceea8 Don A!rile a lua" Do"r>rea . /ii a!r"orul /amiliei
lui2 7n ace." .co! "e?a "rimi. =n @icilia8 ca . /ii !reg"i"
acolo2
A."orre nu era =n =n"regime .ur!rin.2 *nde1a8 =n"r?un col0
al memoriei8 =i a!ru imaginea unui om /oar"e b"r>n nde.c .erio. <i la Grazziella2
@ingurul !e care !o" .?l ucid e."e con.ulul general8
)arriano Rubio2 7n"re "im!8 il5e e."e !e urmele mele ca un
co!oi2 Nici nu <"iu de unde . =nce!2
G Nu "rebuie . "e a"ingi cu niciun !re0 de il5e8 .!u.e
Don raCCi2
G Da8 con/irm domnul Pr6or2 Ar /i deza."ruo.2 A."orre le
z>mbi lini<"i"or2
G De acord8 .!u.e el2
G A1em lnire cu "ine2 4ianco =0i 1a "rimi"e 1orb . 1ii =n"r?o lun2
@?ar !u"ea . /ie el cDeia !e care o cau0i2
Tuli!!a8 Por"ella lnir =n .ala de con/erin0e
a con.ula"ului !eruan2 Din @icilia8 )icDael Grazziella =<i
eC!rim cel mai !ro/und regre" c nu !u"ea . !ar"ici!e2
Inzio de.cDi.e <edin0a /r <armul lui .ud?american
obi<nui"2 Era nerbd"or2
G Trebuie . rezol1m cDe."iunea- A1em bncile .au nuH
Am in1e."i" milioane de dolari m2 A!oi8 ceilal0i 1or 1inde2
Inzio .e =n"oar.e .!re Rubio-
G E<"i .igur c iubi0ica "a 1a acce!"aH
G , .?o con1ing8 .!u.e Rubio2
G i cei doi /ra0iH =n"reb Inzio2
G Nu?i in"ere.eaz 1ende"a8 .!u.e Rubio2 Nicole m?a
a.igura" de a."a2
G ECi." o .ingur cale8 .!u.e Por"ella2 , r!im !e Nicole
<i?l momim !e A."orre . 1in .?o .al1eze2
Rubio !ro"e."2
G De ce nu !e unul din"re /ra0iH
282
G Pen"ru c acum )arcan"onio e."e /oar"e bine !zi"8
.!u.e Por"ella2 i nu ne !u"em lega de 9aleriu.8 !en"ru c
.er1iciile .ecre"e ale arma"ei or . n1lea.c !e."e noi n" din "oa"e ">m!eniile
a."ea2 De ce . ri.cm miliarde de dolari doar ca . /im
drgu0i cu iubi"a "aH
G 9oiam . .!un doar c am mai =ncerca" .cDema a."a nia lui Tuli!!a2
G 4od6guardul nu e."e o !roblem8 .!u.e Por"ella2
G 4ine8 merg !e m>na 1oa."r8 a">"a "im! c>" Nicole nu
!0e<"e nimic8 .!u.e Rubio2
)arriano Rubio demar lucrurile8 in1i">nd?o !e Nicole la
balul !eruan anual de la con.ula"2 7n du!?amiaza balului8
A."orre 1eni .?o 1izi"eze na !e cDi"ara !e care Nicole o
!."ra !en"ru el "e1a c>n"ece de drago."e
i"aliene cu 1ocea lui rgu<i"8 dar !lcu"2
>nd Nicole ienea a.cun. .ub
Dainele de zi2 >nd a;un.e =n dre!"ul lui8 =i lu Dala"ul z>nd2
Nu mai .un"em co!ii2
G Dar <"iu c e<"i bun8 .!u.e Nicole2 L?ai .al1a" !e il5e
.e din nou2
G Nu "e !ri1e<"e2
283
A!oi .e du.e =n .alon ca . e1i"e al"e =n"rebri2
7n acea noa!"e8 Nicole !ar"ici! la bal =n.o0i" de Ielene8
care .e di."ra mai bine dec>" ea2 7n0elegea c Rubio8 =n
cali"a"e de gazd8 nu?i !u"ea acorda a"en0ie numai ei2
To"un =n /a0a blocului ei2 Ielene
cobor= !rima2 Dar8 =nain"e . in"re =n cldire8 !a"ru oameni
le =ncon;urar2 Ielene .e a!lec .!re arma de la glezn8 dar
/u !rea ">rziu2 *nul din"re oameni =i "ra.e un glon0 =n ca!8
um!l>ndu?i de .>nge coroni0a de /lori2
7n acel momen"8 un al" gru! de brba0i ie<i din umbr2
Trei din"re a"aca"ori /ugir ndu?l !e uciga< cu !i."olul8 =n"reb-
G @!une8 cine "e?a "rimi.H *ciga<ul !rea c nu .e "eme2
G Du?"e dracului8 .!u.e el2
Nicole 1zu cum eC!re.ia lui A."orre de1ine rece ca
o0elul =nain"e .?i "rag omului un glon0 =n !ie!"2 Ecu
c>0i1a !an la el r =n "im! ce
cdea8 a!oi =i mai "ra.e un glon0 =n ca!2 7n acel momen"8 ea
a1u =n /a0a ocDilor imaginea a ceea ce "rebuie . /i /o." "a"l
ei2 9omi" !e."e cada1rul lui Ielene2 A."orre .e =n"oar.e cu
/a0a la ea cu un z>mbe" !lin de regre" !e buze2 Nicole nu .e
!u"u ui"a la el2
A."orre o condu.e !>n =n a!ar"amen"2 , in."rui ce .
.!un !oli0iei8 c le<ina.e du! ce /u.e.e uci. Ielene <i
nu 1zu.e nimic2 Du! ce !lec el8 Nicole .un la !oli0ie2
7n ziua urm"oare8 du! ce anga;a un bod6guard
!ermanen" !en"ru Nicole8 A."orre zbur =n @icilia . .e 1ad
cu Grazziella i !>n =n )eCic " . nu eCi."e nicio =nregi."rare
o/iciala a cl"oriei lui2
284
La Palermo8 /u =n">m!ina" de ,c"a1iu. 4ianco8 acum a">"
de .!ilcui" "
era greu .?0i mai amin"e<"i de el ca /iind bandi"ul brbo. n"a" .?l 1ad !e
A."orre <i =l =mbr0i<a cu a/ec0iune2 )a<ina =i du.e la 1ila lui
4ianco de !e malul marii2
G Deci ai necazuri =n America8 .!u.e 4ianco =n cur"ea
1ilei8 care era decora" cu ."a"ui din 1ecDiul Im!eriu
Roman2 Dar am 1e<"i bune !en"ru "ine2
@cDimb 1orba8 =n"reb>nd-
G Te mai .u!r ranaH A."orre a"in.e lan0ul de aur2
G Nu8 .!u.e el2 Doar c mi?a di."ru. 1ocea2 Acum
croncne.c ca un corb =n loc . c>n" ca un "enor2
G )ai bine bari"on dec>" .o!ran8 .!u.e 4ianco8 r>z>nd2
,ricum8 I"alia are de."ui "enori2 *nul mai !u0in nu con"eaz2
E<"i un ade1ra" mafioso mbi nd .e du.e.e . =noa"e2 Acum8 =n locul .en"imen"ului
amar al "rdrii8 nu?" cum .e .im0i.e
c>nd .e "rezi.e2 A"in.e amule"a de la g>" rea lui
Don A!rile2 A in"ra" =n .indica" du! aceea2 Dar acum nu?i
mai !lac Por"ella n"uial2 Deza!roba
a"en"a"ul a.u!ra agen"ului /ederal2 i are un enorm re.!ec"
!en"ru "ine2 Te <"ie de c>nd lucrai !en"ru mine2 Te 1ede ca
!e un om eC"rem de greu de uci.2 Acum 1rea . renun0e la
orice 1ende"a ine . ne =n">lnim "o0i aici8 la 1il8 .!u.e
4ianco2
G Are a">"a =ncredere =n "ineH =n"reb A."orre2
285
G Trebuie . aib8 .!u.e 4ianco2 Pen"ru c /r mine
aici8 =n Palermo8 nu !oa"e conduce @icilia2 i azi .un"em mai
ci1iliza0i dec>" c>nd ai /o." "u ul"ima oar aici2
7n du!?amiaza urm"oare8 )icDael Grazziella .o.i la 1il
<i A."orre ob.er1 c era =mbrca" du! moda
ul"rare.!ec"abil a unui !oli"ician roman F co."um =ncDi. la
culoare8 cma< alb rea unor magi."ra0i an"i?)a/ia de
rang =nal"2 7i ."r>n.e m>na lui A."orre <i .!u.e-
G Am 1eni" . "e a;u" =n .emn de !ro/und ."im !en"ru
!rie"enul no."ru 4ianco2 Te rog . ui0i "recu"ul2 Trebuie . o
lum de la =nce!u"2
G )ul0ume.c8 .!u.e A."orre2 @un" onora"2
Grazziella le /cu .emn bod6guarzilor care o luar .!re
!la;2
G Prin urmare8 )icDael8 =nce!u 4ianco8 ce !o0i /ace ca .
ne a;u0iH Grazziella .!u.e-
G Por"ella <i Tuli!!a .un" !rea li!.i0i de .cru!ule !en"ru
gu."ul meu2 Iar )arriano Rubio e."e !rea necin."i"2 7n
.cDimb8 !e "ine "e con.ider un om in"eligen" <i bine
!reg"i"2 To"oda"8 Nello e."e ne!o"ul meu <i am a/la" c l?
ai cru0a"8 ceea ce nu?i !u0in lucru2 Ace."ea .un" mo"i1ele
mele2
A."orre ddu din ca!2 7n .!a"ele lui Grazziella8 1zu
1alurile de un 1erde =ncDi. ale mrii .iciliene <i8 .cli!ind
dincolo de ele8 razele ucig"oare <i mola"ice ale .oarelui
.icilian2 @im0i o bru.c no."algie <i o und de regre" !en"ru
c "rebuia . !lece2 Toa"e ace."ea =i erau /amiliare =n"r?un
/el =n care America nu?i !u"ea de1eni nicioda"2 Ducea dorul
."rzilor din Palermo8 al .une"ului gla.urilor i"aliene8 al
limbii lui na"ale8 !e care i .e !rea mai normal . o
1orbea.c dec>" engleza8 =lne.c cu ei =n America8 .!u.e
Grazziella2 Te !o" in/orma a.u!ra =m!re;urimilor "a !u"ereH .e mir A."orre2
G @igur8 .!u.e Grazziella8 ridic>nd u<or din umeri2 Al"/el8
cum am !u"ea eCi."aH Dar nu "rebuie . /ii necuge"a"2
A."orre <"iu c .e re/er la il5e2 7i z>mbi lui Grazziella2
G N?o . /ac nicioda" ce1a necuge"a"2 Grazziella z>mbi
!oli"ico. lnire8 .!u.e
A."orre2 Grazziella =i z>mbi din nou nd 1a /i a."aH =n"reba A."orre2
G P>n =n"r?o lun8 .!u.e Grazziella2
Du! !lecarea lui Grazziella8 A."orre =l =n"reba !e 4ianco-
G Acum .!une?mi8 de ce /ace a."a de /a!"H 4ianco =i
z>mbi admira"i12
G >" de bine =n0elegi @icilia2 Toa"e mo"i1ele !e care 0i
le?a .!u. .un" 1alabile2 Dar eCi."a un mo"i1 !rinci!al !e
care nu 0i l?a .!u.2
A1u o ezi"are2
G Tuli!!a nd . !ornea.c rzboiul
=m!o"ri1a lor din cauza a."a2 Nu !oa"e "olera a<a ce1a2 Te
admir mul" ndi ce . /ac2 @/>r<i"ul rzboiului .e a!ro!ia2
Domnul Pr6or nu?nd E242I2?
ul a.al"a NeA Bor5?ul8 ca urmare a a"en"a"ului a.u!ra lui
il5e8 =nce!u . /ie ni0el !reocu!a" de ceea ce ar /i !u"u" .
a/le ace<"ia2 )ai ale. du! 1izi"a lui il5e2
7n !rima "inere0e8 domnul Pr6or /u.e.e unul din"re cei
mai cu"a0i a.a.ini ai )a/iei din Palermo2 Dar ul"erior
renun0a.e la ace."e ac"i1i"0i nd eC!er"
=n /luc"ua0iile ra"elor de .cDimb <i =n .!larea banilor
murdari2 A a;un. de a.emenea . /ie /oar"e !rice!u" la
cum!rarea de a/aceri legale cu !re0uri bune2 7n cele din
urm8 a emigra" =n Anglia8 !en"ru c celebra corec"i"udine a
.i."emului bancar englez =i !u"ea !ro"e;a mai bine a1erea
dec>" mi"a =n I"alia2
To"u<i8 leg"urile lui rm.e.er =n con"inuare eC"in.e
!>n la Palermo i bancDer
!en"ru cosca lui 4ianco8 de0in>nd con"rolul a.u!ra
ac"i1i"0ilor de con."ruc0ii din @icilia2 Ecea de a.emenea
leg"ura =n"re bncile A!rile nd !oli0ia =<i in"en.i/ica.e cerce"rile8 =<i amin"i
de un !o.ibil !unc" !ericulo.- Ro.ie2 Prin ea .e !u"ea /ace
leg"ura din"re A."orre <i /ra0ii @"urzo2 To"oda"8 domnul
Pr6or <"ia c A."orre a1ea o .lbiciune !en"ru /a" nd lumea2 Iar Ro.ie era o /emeie
mafioso =n "oa" regula ine i?ar /i !u"u" rezi."aH Dar8 oric>"
ar /i admira"?o !e /a"8 nu con.idera c era =n0ele!" . /ie
!rin !rea;m2
A<a c deci.e . .e im!lice =n acea."a !roblem8 a<a
cum mai /cu.e odinioar la Londra2 "ia c nu 1a a1ea
a!robarea lui A."orre !en"ru acea." m.ur F =i cuno<"ea
carac"erul <i nu .ube."ima !ericolul !e care =l re!rezen"a2
288
Dar A."orre /u.e.e =n"o"deauna un om rezonabil2 Pr6or a1ea
.?l con1ing du! aceea8 iar A."orre a1ea . recunoa.c
=n0ele!ciunea /a!"ei du! comi"erea ei2
Dar "rebuia .?o /ac2 Prin urmare8 domnul Pr6or o cDema
=n"r?o .ear !e Ro.ie2 Ea /u =nc>n"a" .?l aud8 mai ale.
c>nd =i .!u.e c a1ea 1e<"i bune !en"ru ea2 Du! ce =ncDi.e
"ele/onul8 l. .?i .ca!e un o/"a" de regre"2
7i lu cu el !e cei doi ne!o0i8 ca <o/er ndu?.e =n bra0ele domnului Pr6or8
ceea ce =l .!erie !e ne!o"8 care =na la Dain2
Ecu ca/ea <i le .er1i /ur.ecuri im!or"a"e8 du! .!u.ele
ei8 direc" de la Na!oli2 Dar gu."ul lor nu con/irma nici !e
de!ar"e ace." lucru8 iar domnul Pr6or .e con.idera un
eC!er" =n ma"erie2
G e /a"a dulce e<"i8 .!u.e domnul Pr6or8 adre.>ndu?i?.e
a!oi ne!o"ului .u- Ia =ncearc?le !e a."ea2
Dar ne!o"ul .e re"r.e.e =n"r?un col0 al camerei ng el8 nd =0i
.cDimbi 0ara8 "rebuie .?0i .cDimbi " de mul"2
Domnul Pr6or .e =nduio< 1z>ndu?i drgl<enia8 dar
"rebuia . /ac ce era nece.ar2
G Ro.ie8 .!u.e el8 1reau .?0i aran;ezi "reburile a."/el
=nc>" m>ine . !o0i !leca =n @icilia8 dar numai !en"ru .cur"
289
"im!2 A."orre "e a<"ea!" acolo r"ii din !ar"ea mea cu cea mai mare con/iden0iali"a"e2 7i
e."e dor de "ine <i 1rea .?0i ara"e @icilia2
Ro.ie .e =mbu;or2
G Diar 1rea . m 1adH
G @igur ca da8 .!u.e domnul Pr6or2
Ade1rul era ca A."orre "ocmai .e =n"orcea din @icilia " de re!ede8 .!u.e ea2 Trebuie . /ac
rezer1are8 . merg la banc <i o mie de al"e lucruri
mrun"e2
G @ nu m con.ideri =ncrezu"8 .!u.e domnul Pr6or2 Dar
am aran;a" "o"ul2
@coa.e un !lic alb i2 i
zece mii de dolari !en"ru cum!r"uri de ul"ima or ine diminea02 La
Palermo8 1ei /i =n">m!ina" de A."orre .au de unul din"re
!rie"enii lui2
G Trebuie . m =n"orc !e."e o .!"m>n8 .!u.e Ro.ie2
Am de da" ni<"e "e."e !en"ru doc"ora"2
G Nu?0i /ace nicio gri;8 .!u.e domnul Pr6or2 Nu 1ei li!.i
la "e."e8 =0i !romi"2 Te?am min0i" eu 1reoda"H
9ocea lui era de o bl>nde0e !rin"ea.c2 Dar =n "im!ul
ace."a =ncar /ur.ecurile2 Ne!o"ul re/uz
=nc o da" rcori"oarele8 de<i Ro.ie in.i." cu drgl<enie2
on1er.a0ia le /u =n"reru!"a de .oneria "ele/onului2 Ro.ie =l
ridic2
290
G A8 A."orre8 .!u.e ea @uni din @iciliaH Domnul Pr6or mi?
a .!u.2 E cDiar aici8 bem o ca/ea =m!reun2
Domnul Pr6or con"inu . .oarb din ca/ea calm2 Ne!o"ul
lui .e ridic de !e .caun8 dar .e a<ez la loc c>nd domnul
Pr6or =i arunc o !ri1ire /erm2
Ro.ie "cea2 7i arunc o !ri1ire =n"reb"oare domnului
Pr6or8 care ddu din ca! lini<"i"or2
G Da8 "ocmai aran;a.e . m =n">lne.c cu "ine =n @icilia
!en"ru o .!"m>n8 .!u.e Ro.ie2
Ecu o !auz ca . a.cul"e2
G Da8 .igur c .un" dezamgi"2 7mi !are ru c a "rebui"
. "e =n"orci !e nea<"e!"a"e2 Deci 1rei . 1orbe.c cu elH NuH
4ine8 o .?i .!un2
7ncDi.e "ele/onul2
G e !ca"8 =i .!u.e ea domnului Pr6or2 A "rebui" . .e
=n"oarc mai de1reme2 Dar 1rea .?l a<"e!0i aici2 A .!u. c
1ine cam =n"r?o ;um"a"e de or2
Domnul Pr6or =n"in.e m>na du! un /ur.ec2
G @igur c da8 .!u.e el2
G , . eC!lice "o"ul c>nd a;unge aici8 .!u.e Ro.ie2
a/eaH Domnul Pr6or ddu din ca!8 a!oi o/"2
G +i?ar /i !lcu" a">" de mul" =n @iciliaL e !ca"L
7n"area ei =n"r?un cimi"ir
.icilian8 c>" de "ri." ar /i /o."2
G Du?"e ;o. nrul .e ridic /r !rea mul"a "ragere de inim8 dar
domnul Pr6or /cu ge."ul c "rage cu !i."olul2 Ro.ie =i
de.cDi.e u<a2 A!oi Pr6or =i arunc un z>mbe" !lin de gri; <i
o =n"reba-
G Ai /o." /erici" =n ace<"i ul"imi aniH
A."orre .o.i.e cu o zi mai de1reme <i /u.e.e a<"e!"a" de
Aldo )onza la un aero!or" !ar"icular din NeA Jer.e62
l"ori.e8 bine=n0ele.8 cu un a1ion !ar"icular nd Ro.ie =i .!u.e.e c domnul Pr6or era la
ea =n a!ar"amen"8 .im0urile lui adulmecar !rezen0a
!ericolului2 >nd auzi.e de cl"oria ei =n @icilia8 =n0ele.e.e
imedia" !lanurile domnului Pr6or2 =ncerca.e .?nea.c m>nia2 Domnul Pr6or .e ."rdui.e . /ac ce
"rebuia8 du! eC!erien0a lui2 Dar era un !re0 !rea .cum! de
!l"i" =n .cDimbul .iguran0ei lor2
>nd Ro.ie de.cDi.e u<a8 i .e arunc =n bra0e2 Domnul
Pr6or .e ridica de !e .caun8 iar A."orre .e =ndre!" .!re el
" de a/ec"uo.2
A!oi8 .!re uimirea domnului Pr6or8 A."orre =i .!u.e lui
Ro.ie-
G Pleac m>ine =n @icilia a<a cum am ."abili" "e1a zile2 , . ne di."rm de minune2
G ECcelen"8 .!u.e Ro.ie2 N?am /o." nicioda" =n @icilia2
A."orre =i .!u.e domnului Pr6or-
G )ul0ume.c c ai aran;a" "o"ul2 A!oi .e =n"oar.e din nou
c"re Ro.ie2
G Nu !o" . rm>n8 .!u.e el2 Ne 1edem =n @icilia2 7n
.eara a."a am "reburi im!or"an"e cu domnul Pr6or2 Dar
!reg"e<"e?"e !en"ru cl"orie2 i nu?0i lua !rea mul"e
Daine2 Pu"em . /acem cum!r"uri de la Palermo2
G ,2P28 .!u.e Ro.ie2
7l .ru"a !e domnul Pr6or !e obraz ndu?l languro.2 A!oi le de.cDi.e u<a
am>ndurora2
>nd cei doi brba0i a;un.er =n ."rad8 A."orre =i .!u.e
domnului Pr6or-
G 9ino =n ma<ina mea2 @!une?le ne!o0ilor "ai . .e duca
aca. F nu mai ai ne1oie de ei =n .eara a."a2
Abia a"unci domnul Pr6or =nce!u . .e .im" ni0el
nelini<"i"2
G , /ceam .!re binele "u8 =i .!u.e el lui A."orre2
292
Pe bancDe"a din .!a"e a ma<inii lui A."orre condu.e de
Aldo )onza8 A."orre .e =n"oar.e c"re domnul Pr6or-
G Nimeni nu "e a!reciaz mai mul" dec>" mine8 .!u.e el2
Dar .un" .au nu <e/ulH
G Er di.cu0ie8 .!u.e domnul Pr6or2
G Era o !roblem !e care in"en0ionam .?o rezol18 .!u.e
A."orre2 Recuno.c c e."e un !ericol <i .un" bucuro. c m?
ai /cu" . ac0ionez2 Dar am ne1oie de ea2 Ne !u"em a.uma
unele ri.curi2 Deci8 ia" in."ruc0iunile mele- =n @icilia d?i o
ca. luCoa. cu .er1i"ori2 @e !oa"e =n.crie la *ni1er.i"a"ea
din Palermo2 9a a1ea o aloca0ie /oar"e generoa. <i 4ianco
o 1a !rezen"a =n cercurile cele mai di."in.e ale .ocie"0ii
.iciliene2 , .?o /acem /erici" acolo <i 4ianco !oa"e con"rola
orice !roblem .?ar i1i2 "iu c nu e<"i de acord cu
a/ec0iunea mea !en"ru ea8 dar n?am ce /ace2 on"ez !e
/a!"ul c gre<elile ei o 1or a;u"a . /ie /erici" la Palermo2
Are o .lbiciune !en"ru bani <i !lceri8 dar cine nu areH A<a
c acum "e /ac r.!unz"or de .iguran0a ei2 Er acciden"e2
G i mie =mi !lace /a"a8 du! cum <"ii8 .!u.e domnul
Pr6or2 , ade1ra" /emeie mafioso2 Te =n"orci =n @iciliaH
G Nu8 .!u.e A."orre2 A1em "reburi mai im!or"an"e2
293
Capitolul 13
Du! ce =i ddu comanda cDelnerului8 Nicole .e
concen"ra in"en. a.u!ra lui )arriano Rubio2 Trebuia .
"ran.mi" dou me.a;e im!or"an"e =n acea zi ndou a1eau . /i "ran.mi.e corec"2
Rubio ale.e.e re."auran"ul8 un bi."rou /ran0uze.c di."in.8
=n care cDelnerii .e agi"au de colo?colo8 cu .olni0e =nal"e
emaila"e ine !roa.!"8
crocan"2 Lui Rubio nu?i !lcea m>ncarea8 dar =l cuno<"ea
!e <e/ul re."auran"ului8 a<a c !rimir o ma. bun =n"r?un
col0 lini<"i"2 9enea ade.eori cu /emei acolo2
G E<"i mai "cu" dec>" de obicei8 remarc el8 =n"inz>nd
m>na !e."e ma.a du! a ei2
Nicole .im0i c o "rec /iorii2 7na
=n"r?o !ar"e2
G Te .im0i bineH =n"reb el2
G Am a1u" o zi grea8 .!u.e ea2
G A8 .!u.e el cu un o/"a"8 !re0ul !e care =l !l"e<"i !en"ru
c lucrezi cu <er!ii2 Rubio nu a1ea nici urm de con.idera0ie
!en"ru /irma de a1oca0i la care lucra Nicole2
G De ce =i .u!or0iH De ce nu m la"e /emei czu.er =n acea." !la.
nd2
Rubio rama.e .ur!rin.8 cci <"ia c>" era de de1o"a"a
294
Nicole carierei .ale2 Dar a."a "e
cor!ora0ii mai !o0i da =n ;udeca"H
*nul din"re cDelneri de.cDi.e o ."icl rece de 1in alb <i =i
o/eri do!ul lui Rubio .?l miroa.8 du! care "urn !u0in
=n"r?un elegan" !aDar de cri."al2 Rubio =l gu." r<i"8 zi.e ea ndi" mul" la a/acerile
bancare2
,cDii lui Rubio .e =ngu."ar2
G Ei bine8 ai noroc c eCi."a bnci =n /amilie2
G Da8 .!u.e Nicole8 dar din !ca"e "a"l meu nu le
con.idera !e /emei ca!abile . conduc o a/acere2 A<a c
"rebuie . ."au deo!ar"e <i . 1d cum negDiobul de 1ru?
meu ."ric "oa"e lucrurile2
7<i ridic !ri1irea ca . .e ui"e la el <i adug- A!ro!o8
A."orre crede c "e !reg"e<"i .?i /aci de !e"recanie2 Rubio
=ncerc . !ar amuza"2
G @erio.H i cum a< !u"ea . /ac a."aH
G Ei8 nu <"iu8 .!u.e Nicole ener1a"2 Nu ui"a c "i!ul
"rie<"e din comer0ul cu macaroane2 Are /in =n creier2
@!une c 1rei . /olo.e<"i bncile la .!larea banilor nd .
m r!e<"i2
Nicole <"ia c "rebuia . /ie /oar"e !ruden" =n ace."
!unc"2
G Dar eu nu !o" crede a."a2 red c A."orre e !e
dina/ar ru de "o"2 "ie c eu ndru de "alen"ul lui de
a .e!ara ade1rul de /ic0iune2 7n anii =n care /u.e.e
di!loma" /u.e.e min0i" de cei mai re.!ec"a0i oameni de ."a"
295
din lume2 Dar acum8 c>nd o !ri1ea !e Nicole ad>nc =n ocDi8
era /erm con1in. c =i .!unea ade1rul gol?golu02
G De /a!"8 c>" de mul" 1?a0i ."ura"H =n"reb el2
G P>n !e."e ca!8 .!u.e Nicole2
)ai mul0i o.!"ari ="e1a minu"e8 ca . .er1ea.c /elul !rinci!al2
Du! ce ace<"ia .e re"ra.er =n ./>r<i"8 Nicole .e a!lec
.!re Rubio n
">rziu la el la de!ozi"2
G e 1rei . in.inueziH =n"reb Rubio2
Nicole ridic cu0i"ul <i =nce!u . "aie /elul !rinci!al8
medalioane negre de ra0 care =no"au =n"r?un .o. !or"ocaliu
.cli!i"or2
G Nu in.inuez nimic8 .!u.e ea2 Dar de ce =<i !e"rece
!rinci!alul ac0ionar al unei bnci in"erna0ionale "o" "im!ul
=n"r?un de!ozi" de macaroaneH Dac a< de0ine eu con"rolul8
a< ."a "o" "im!ul la banc nd ace."ea8 Nicole gu." din ra02 7i z>mbi lui
Rubio2
G Delicio.8 .!u.e ea2
7n a/ara al"or cali"0i8 George""e il5e era o /emeie /oar"e
organiza"8 =n /iecare mar0i du!?amiaz lucra ca 1olun"ar
eCac" dou ore la .ediul na0ional al am!aniei =m!o"ri1a
Pede!.ei cu )oar"ea8 unde r.!undea la "ele/on nd George""e o 1zu in"r>nd =n birou8 /a0a i .e lumin2
@e ridic .?" =0i 1oi /i de /olo.8 .!u.e Nicole2 Am o
296
!roblema care nu?mi d !ace <i !e care 1reau .?o di.cu" cu
"ine2
7n anii =n care lucra.er =m!reun8 Nicole nu?i /cu.e
nicioda" con/iden0e lui George""e8 de<i a1eau o rela0ie
!ro/e.ional cordial2 George""e nu di.cu"a de.!re munca
.o0ului ei cu nimeni2 Iar Nicole nu con.idera.e c a1ea
1reun ro." . di.cu"e de.!re iubi0ii ei cu /emeile mri"a"e8
care .e credeau =n"o"deauna ne1oi"e . dea ./a"uri de.!re
cum . duci un brba" la al"ar8 ceea ce ea nu dorea2 Nicole
!re/era . 1orbea.c de.!re .eCul "are8 dar ob.er1a.e c
a."a le /cea !e ma;ori"a"ea /emeilor mri"a"e . .e .im"
!ro."2 Nicole .e g>ndea c !oa"e nu 1oiau . aud ce
!ierdeau2
George""e o =n"reb !e Nicole dac 1oia . di.cu"e =n"re
!a"ru ocDi <i8 c>nd Nicole ddu din ca!8 g.ir un mic birou
gol2
G N?am di.cu"a" cu nimeni de.!re a."a8 =nce!u Nicole2
Dar "rebuie . <"ii c "a"l meu a /o." Ra6monde A!rile F
cuno.cu" .ub numele de Don A!rile2 Ai auzi" de elH
George""e .e ridic <i .!u.e-
G Nu cred c ar "rebui . am acea." con1er.a0ie cu
"ine2
G Te rog8 ."ai ;o.8 o =n"reru!.e Nicole2 Trebuie . auzi
a."a2
George""e nu !ru . .e =m!ace cu ideea8 dar /cu a<a
cum =i ceru.e Nicole2 Ade1rul era c /u.e.e =n"o"deauna
curioa. cu !ri1ire la /amilia ei8 dar <"ia c nu !u"ea aduce
1orba de.!re a."a2 a mul0i al0ii8 George""e !re.u!unea c
Nicole8 !rin munca ei de a!r"oare din o/iciu8 =ncerca .
i.!<ea.c !ca"ele "a"lui ei2 e co!ilrie
=n.!im>n""oare "rebuie . /i a1u"8 cre.cu" la umbra
crimelor2 i ce ru<ine "rebuie . /i .im0i"2 George""e .e
g>ndi la !ro!ria ei /iic8 ;ena" dac era 1zu" =n !ublic cu
oricare din"re !rin0ii ei2 @e =n"reba cum .u!ra1ie0ui.e
Nicole acelor ani2
297
Nicole <"ia c George""e nu l?ar "rda =n niciun /el !e .o0ul
ei8 dar mai <"ia " de ni<"e oameni care au rela0ii
."r>n.e cu .o0ul "u2 Eu "e1a
.ecunde8 .im0i !rimul 1al de /urie2
G um =ndrzne<"iH <o!"i ea8 !ri1ind?o /iC !e Nicole2
@o0ul meu mai degrab ar muri dec>" . =ncalce legea2
Pe Nicole o .ur!rin.e 1eDemen0a r.!un.ului lui
George""e2 Acum =" l?a<
/i iubi"8 <"iu c a a1u" .ecre"e /a0 de mine2 La /el cum Pur"
are .ecre"e /a0 de "ine2
A!oi Nicole =i .!u.e lui George""e de.!re milionul de
dolari !e care =l de!u.e.e Por"ella =n con"ul lui il5e <i
de.!re a/acerile lui Por"ella cu marii "ra/ican0i de droguri <i
criminali !l"i0i8 care nu <i?ar /i !u"u" /ace "reaba /r
acordul "aci" al .o0ului ei2
G Nu m a<"e!" . m crezi8 .!u.e Nicole2 To" ce .!er
e."e c =l 1ei =n"reba !e .o0ul "u dac 0i?am .!u. ade1rul2
Dac e."e omul care .!ui c e."e8 nu "e 1a min0i2
George""e nu "rda nimic din "umul"ul in"erior !rin care
"recea2
G De ce =mi .!ui "oa"e a."eaH
G Pen"ru c .o0ul "u are o 1ende"a =m!o"ri1a /amiliei
mele2 Are de g>nd .?m!la m>ine noa!"e8 =n
298
de!ozi"ul de macaroane al 1rului meu2 La auzul cu1>n"ului
MmacaroaneN8 George""e r>.e <i .!u.e-
G Nu "e cred2
A!oi .e ridic . !lece2
G 7mi !are ru8 Nicole8 .!u.e ea2 "iu c e<"i nec;i"8 dar
nu mai a1em ce . ne .!unem2
7n acea .ear8 =n dormi"orul mode." mobila" al ca.ei de
0ar =n care .e mu"a.er8 il5e .e con/run"a cu !ro!riul lui
co<mar2 El nd erau =m!reun8 George""e nu?i ceru.e
nicioda" . di.cu"e de.!re munca lui2 Nu 1oia . .e
=m!o1reze cu re.!on.abili"a"ea !."rrii unor .ecre"e
/ederale2 i <"ia c acea."a era o !ar"e a 1ie0ii lui !e care
il5e .im0ea ne1oia . o !."reze numai !en"ru el2 =n unele
no!0i8 c>nd .""ea l>ng el =n !a"8 .e =n"reba cum =r<i"8 =mbrca" =n
co."ume =ngri;i"e8 cu un eCem!lar r./oi" al on."i"u0iei =n
buzunarul de la .!a"e2 Era de."ul de in"eligen" !en"ru ca =n
.u/le"ul ei . <"ie c acea."a era o /an"ezie2 @o0ul ei era un
om Do"r>"2 )ergea !>n =n !>nzele albe ca .?<i =n1ing
du<manii2 Dar acea."a era o reali"a"e !e care nu dori.e
nicioda" . o eCamineze cu ade1ra"2
il5e ci"ea un roman !oli0i." F al "reilea 1olum din"r?o
.erie de.!re un criminal care =nd George""e =i !u.e =n"rebarea8 =ncDi.e
car"ea imedia"2
G Te a.cul"8 .!u.e el2
G Nicole mi?a .!u. unele lucruri a."zi F de.!re "ine nie care =n cur>nd .e
"ran./orma =n /urie oarb2 )ai =n">i =i omor>.er c>inii2 A!oi
=i di."ru.e.er ca.a2 Iar acum =n"inau cea mai !ur rela0ie
!e care o a1ea2 7n cele din urm8 c>nd b"ile inimii i .e
mai !o"olir8 =i ceru lui George""e !e "onul cel mai calm de
care era ca!abil8 .?i !o1e."ea.c eCac" ce .e =n">m!la.e2
George""e =i re!e" =n"reaga con1er.a0ie !e care o
a1u.e.e cu Nicole <i urmri a"en" eC!re.ia de !e /a0a
.o0ului ei8 =n "im! ce ace."a a.imila in/orma0iile2 Ea0a lui nu
"rda niciun .emn de .ur!rindere .au ;ignire2 Du! ce
"ermin8 il5e .!u.e-
G )ul0ume.c8 iubi"o2 @un" .igur c 0i?a /o." /oar"e greu
.?mi !o1e."e<"i2 i =mi !are ru c a "rebui" .?o /aci2
@e ridic de !e .caun nde.c2
G Pur"H Iubi"uleH
9ocea lui George""e era =n"reb"oare8 ca <i cum i?ar /i
ceru" .?o lini<"ea.c2
il5e ;ura.e c nu o 1a min0i nicioda" !e .o0ia lui2 Dac
ea in.i."a .?i .!un ade1rul8 1a "rebui . i?l .!un <i .?o
la.e . .u!or"e con.ecin0ele2 @!era c ea 1a =n0elege <i c
.e 1a !re/ace c ace."e .ecre"e nu eCi."au2
G E ce1a ce !o0i .?mi .!uiH =n"reb ea2 El cl"in din
ca!2
G Nu8 .!u.e el2 A< /ace orice !en"ru "ine2 "ii a."a8 nu?i
a<aH
G Da2 Dar "rebuie . <"iu2 Pen"ru noi <i !en"ru /iica
noa."r2 il5e 1zu c nu mai a1ea nicio .c!are2 7ndi ce ar !u"ea .?i .!un
300
.o0iei lui- Am acce!"a" numai mi"a !e care?mi .!u.e.e
E242I2?ul . o acce!"H Am "recu" cu 1ederea crimele mai
!u0in im!or"an"e " . o =n/urie8 iar el o iubea n"2 >nd .e
=n"oar.e8 .o0ia lui .e !re/cea c doarme2 A"unci lu o
Do"r>re2 7n noa!"ea urm"oare8 1a da ocDii cu A."orre 9iola
" de mul0i o dezamgeau2 To0i erau a">"
deQ inu"ili2
Du! ce .e ocu!a.e de Ie.5oA8 /u.e.e in"eroga" .umar
de doi o/i0eri din .er1iciile de .ecuri"a"e ale aero!or"ului8
care erau /ie !rea !ro<"i8 /ie !rea in"imida0i ca . !un .ub
.emnul =n"rebrii 1er.iunea ei2 >nd !oli0i<"ii g.i.er 1((
((( de dolari li!i0i cu band adezi1 de cor!ul lui Ie.5oA8
dedu.e.er c mo"i1ul era clar2 Deci.er c .e cu1enea .
.e au"o?r.!l"ea.c !rin"r?un mic onorariu !en"ru /a!"ul c
/cu.er cur0enie !>n la .o.irea ambulan0ei2 7i ddu.er
nge8 !e
care ea le !u.e.e al"uri de cei $( ((( de dolari !e care =i
!rimi.e de;a de la Ie.5oA2
Ace<"i bani urmau . aib doar dou u"ilizri2 Pu.e "o"8 =n
a/ar de $( ((( de dolari8 =n .ei/ul ei2 7i l.a.e in."ruc0iuni
mamei ei ce . /ac cu banii dac i .e =n">m!la ce1a- "o0i
banii F !e."e $(( ((( de dolari din mi" F a1eau . /ie
de!un !e Ei/"D A1enue8 @"rada &#8
unde in"r =n cel mai bun magazin de !ielrie din ora< n la un a!ar"amen" a/la" la e"a;ul "rei2
, /emeie cu ocDelari de de.igner n =n
301
ca!"ul Dolului8 unde /cu o baie =n"r?o a! !ar/uma" cu
uleiurile cele mai =nmire.ma"e im!or"a"e din Dina2 Rma.e
=n cad a!roa!e douzeci de minu"e8 a.cul">nd un D cu
c>n"ece gregoriene len"e ndu?l !e Rodol/o8 un
"era!eu" .!ecializa" =n ma.a;ul .eCual2
Rodol/o !rimi $ ((( de dolari !en"ru o <edin0a de dou
ore8 ceea ce8 du! cum .ublinia =nc>n"a" =n /a0a clien"elor
lui /oar"e .a"i./cu"e8 era mai mul" dec>" !rimeau cei mai
celebri a1oca0i !e or2
G Di/eren0a8 .!unea el cu un accen" ba1arez n;e"
1iclean8 e."e c ei "e reguleaz !ur n =n al noulea cer2
A.!inella auzi.e de Rodol/o =n "im!ul unei ancDe"e de
mora1uri !e care o condu.e.e .ub aco!erire =n Do"elurile de
eli" din ora<2 *n !or"ar era =ngri;ora" c i .e 1a cere .
de!un mr"urie8 a<a c8 !en"ru a nu /i ci"a"8 =i 1>ndu.e
!on"ul cu Rodol/o2 A.!inella .e g>ndi.e .?l "oarne8 dar8
du! ce?l =n">lni.e !e Rodol/o "e1a minu"e8 el b"u la u< n?n !icioare2
G e buc0ic bun8 .!u.e el2
La !rima <edin08 A.!inella /u.e.e .ur!rin. c>nd =l
1zu.e !e Rodol/o in"r>nd dezbrca"8 dar el =i eC!lica.e-
G La ce bun . "e mai deran;ezi . "e =mbraci doar ca .
ai ce .coa"eH
G Era un eCem!lar eC"raordinar8 =nal" <i .u!lu8 cu un
"igru "a"ua" !e bice!.ul dre!" " de bine8 =nc>" nu mai <"iai
302
dac erau brba0i .au /emei2
G e?ai mai /cu"H =n"reb el2
G )ai bine . nu <"ii8 .!u.e A.!inella2 To" ce "rebuie .
<"ii e."e c am ne1oie de !u0in alinare .eCual2
Rodol/o =nce!u cu .!a"ele8 a!.>nd ad>nc nd =n
!unc"ele =n care mu<cDii erau =ncorda0i2 A!oi =i ma. u<or
g>"ul8 du! care o =n"oar.e cu /a0a =n .u. nii nd a;un.e cu
m>ng>ierile la zona din"re !icioare8 ea era de;a umed nd =n eC"az2
Rodol/o .e !reg"ea . =ncea! !ar"ea cea mai
.!ec"aculoa. a .er1iciilor .ale8 ma.a;ul cu limba8 !e care =l
eCecu"a cu o =ndem>nare de eC!er" nea uimi"2 7i ddea im!re.ia c
ora<ul gemea de /emei .ubnu"ri"e .eCual2
G E."e un mi."er <i !en"ru mine de ce nu o !o" /ace <i
al0i brba0i8 .!u.e el2 Tu ce creziH
Nu?i !lcea c "rebuia .?nd . ne c."orim2 >nd .
a1em co!ii2 7i !unem =n ;ug mbi !oli"ico.2
G i ce leg"ur are a."a cu .eCulH A.!inella 1oia ca el .
"reac din nou la "reab2
G Nu <"iu8 .!u.e ea2 E."e doar o "eorie2
Rodol/o =nce!u . o ma.eze din nou F =nce"8 con."an"8
ri"mic2 Nu !rea . obo.ea.c nicioda"2 i8 de /iecare da"
c>nd o aducea !e culmile !lcerii8 ea =<i imagina cum!li"ele
"enebre ale durerii =n care =i 1a cu/unda !e A."orre 9iola <i
303
!e banda lui de nemernici =n noa!"ea urm"oare2
9iola )acaroni om!an6 era .i"ua" =n"r?un de!ozi" mare
de crmid din ca!"ul ar"ierului de E." al )anDa""an?
ului2 )ai mul" de o .u" de oameni lucrau aici8 de.crc>nd
.aci gigan"ici de macaroane8 im!or"a"e din I"alia8 !e o
band rulan" care le .or"a ndu?.e din"r?un ar"icol al unei
re1i."e =n care .e ar"a cum =nrul =i .!u.e.e lui A."orre . dubleze
!re0urile8 . .cDimbe numele macaroanelor =nN Pa."e de
ca. *ncDiul 9i"oU <i . concedieze ;um"a"e din anga;a0i8
care !u"eau /i =nlocui0i !rin a;u"oare "em!orare la ;um"a"e
de !re02 La acea." .uge."ie8 A."orre =l concedia.e !e
con.ul"an"2
4iroul lui A."orre era la !rimul e"a;8 care a1ea cam
dimen.iunile unui "eren de /o"bal <i era do"a" cu ma<ini
lucioa.e de o0el inoCidabil !e ambele la"uri2 *<ile din .!a"e
ale de!ozi"ului ddeau .!re un doc de =ncrcare2 7n /a0a
in"rrilor <i =n in"eriorul /abricii erau camere 1ideo8 ca .?i
dea !o.ibili"a"ea .?i 1ad !e 1izi"a"ori <i . moni"orizeze
!roduc0ia de la el din birou2 7n mod normal8 de!ozi"ul .e
=ncDidea la ora 1'-((8 dar =n acea." .ear A."orre =i
re0inu.e !e."e !rogram !e cinci din"re cei mai buni anga;a0i
nd A."orre =i de.cri.e.e lui Nicole
!lanul la ea =n a!ar"amen"8 ea .e o!u.e.e 1eDemen"2
l"ina.e din ca! cu 1iolen02
G 7n !rimul r>nd8 n?o . mearg2 i =n al doilea8 nu 1reau
. /iu com!lice la crim2
G +i?au omor>" a.i."en"a ndi.e la Ielene <i a!oi =<i amin"i.e de
304
numeroa.ele ei cer"uri !e care le a1ea cu "a"l ei8 care .?ar
/i rzbuna" /r nicio =ndoial2 I?ar /i .!u.8 !robabil8 c
da"ora a."a memoriei !rie"enei ei rziu !en"ru a."a2
Acum A."orre .""ea =n biroul lui !e !o." de momeal2
)ul0umi" lui Grazziella8 <"ia c Por"ella <i Tuli!!a erau =n
ora<8 la o <edin0 a .indica"ului2 Nu !u"ea /i .igur c
in/orma0ia M.c!a"N de Nicole c"re Rubio a1ea .?l
con1ing . =i /ac o 1izi"8 dar .!era c a1eau . =ncerce
!en"ru ul"ima da" .?l con1ing . 1>nd bncile =nain"e
de a recurge la 1iolen02 Pre.u!unea c a1eau .?l
con"roleze dac a1ea arme8 a<a c nu .e =narm deloc8 cu
eCce!0ia unui ."ile" !e care =l a.cun.e =n"r?un buzunar
.!ecial cu.u" =n"r?o m>nec a cm<ii2
A."orre urmrea cu a"en0ie ecranul moni"orului8 c>nd
1zu <a.e oameni in"r>nd !rin .!a"ele cldirii " c>nd le
ddea el .emnalul2
Pri1i ecranul nd di.!rur de !e moni"or8 auzi
zgomo"ul !a<ilor care .e a!ro!iau de biroul lui2 Dac .e
Do"r>.er de;a .?l omoare8 )onza ndu?l2
Nu r.!un.e2
Du! c>"e1a .ecunde8 Por"ella mbe" cordial2 @e ridic =n
!icioare ca . le ."r>ng m>inile2
G e .ur!rizL Nu !rea !rime.c mu.a/iri la ora a."a2 Po"
305
/ace ce1a !en"ru 1oiH
G Da8 .!u.e Por"ella cu gla. rgu<i"2 A1em un mare
o.!0 inile =n"r?un ge." de mrinimie2
G )acaroanele mele .un" macaroanele 1oa."re2
G Dar bncileH =n"reb Tuli!!a amenin0"or2 A."orre era
!reg"i" !en"ru a."a2
G A .o.i" "im!ul . 1orbim .erio.2 A .o.i" "im!ul . /acem
a/aceri2 Dar mai =n">i a< 1rea . 1 ar" /abrica mea2 @un"
/oar"e m>ndru de ea2
Tuli!!a ndu?.e cum reu<i.e clo1nul ."a . .u!ra1ie0uia.c
a">" de mul"2
A."orre =i condu.e la !ar"er2 ei !a"ru oameni care
1eni.er cu ei .""eau !e a!roa!e2 A."orre =i .alu"
clduro.8 ddu m>na cu /iecare din"re ei ndu?i
ordinul de a"ac2 )onza !o."a.e "rei "rg"ori la mezanin8 de
unde a1eau 1izibili"a"e a.u!ra !ar"erului8 dar nu erau
1zu0i2 eilal0i .e de./<ura.er !e !r0ile la"erale ale
de!ozi"ului2
Tim! de c>"e1a minu"e lungi8 A."orre =rziu8 Por"ella .!u.e-
G E clar c aici e."e inima "a2 De ce nu ne la<i !e noi .
conducem bncileH , .?0i mai /acem o o/er" <i o .?0i
!ro!unem <i un al" !rocen"2
A."orre .e !reg"ea . le dea oamenilor lui .emnalul .
"rag2 Dar deoda" auzi /ocuri de arm ndu?l din !ri1iri
!e )onza !rin "o" de!ozi"ul2
306
Din locul =n care era 1zu o negre.a cu un !e"ic 1erde la
ocDi alerg>nd .!re ei ndu?l !e )onza de guler2 7l
lo1i =n abdomenul lui 1olumino. cu !u<ca8 a!oi .coa.e un
re1ol1er n"2
G Iaide0i8 .!u.e A.!inella2 Arunca0i "o0i armele2 Acum2
um nimeni nu /cea nicio mi<care8 ea nu <o1i nicio
cli!2 7l a!uca !e Por"ella de guler8 =l =n"oar.e cu /a0a la ea
nd ace."a .e =ndoi de
.!a"e8 ea =l lo1i cu re1ol1erul =n ca! " c>"e1a minu"e2 Pri1irea =nce!u.e de;a . i .e
=m!ien;enea.c2 Era =n"in. !e ;o.8 re.!ira greu nge2 9orbea ane1oie2
G Eace0i ce 1 .!une8 gemu el cu o 1oce ."in.2 ,amenii
lui Por"ella a.cul"ar2
Auzi.e c cea mai dureroa.a moar"e era !rin =m!u<care
=n ."omac2 Acum =n0elegea de ce2 De c>"e ori re.!ira ad>nc8
.im0ea c i .e =n/ige un !umnal =n inim2 7<i !ierdu.e
con"rolul 1ezicii <i urina /cu.e o !a" =n"uneca" !e
!an"alonii lui alba<"ri noi2 7ncerca .?nd /u8 =n mod ciuda"8
unul .en"imen"al2 @e =n"reb cine a1ea .?i .!un /ra"elui
.u8 4runo8 c muri.e2
Lui A."orre nu?i "rebui dec>" un momen" ca .?m!la.e2 N?o 1zu.e nicioda" !e de"ec"i1
A.!inella 3a.Ding"on8 =n a/ar de /o"ogra/iile din ziare i .e
=n">lni.e cu Ie.5oA2 Iar Ie.5oA era acum .igur mor"2 Lui
A."orre nu?i !rea ru de acel in"ermediar aluneco.2
307
Ie.5oA a1ea marea .lbiciune ca ar /i .!u. n"8 cu /lorile lui2
Tuli!!a Dabar n?a1ea de ce 0inea c0eaua aceea /urioa.
!i."olul li!i" de g>"ul lui2 A1u.e.e =ncredere =n Por"ella ca
.?l la.e . .e ocu!e de .ecuri"a"e <i le ddu.e liber !e."e
noa!"e bod6guarzilor2 , gre<eala ."u!id2 e 0ar ciuda"
e."e America8 =nc
=n carnea lui8 Tuli!!a =<i !romi.e .ie<i c8 dac .c!a cu
1ia0 <i .e !u"ea =n"oarce =n America de @ud8 a1ea .
accelereze !roduc0ia ar.enalului .u nuclear2 9a /ace "o"
ce?i 1a ."a =n !u"in0 ca . arunce =n aer "o" ce !u"ea din
America8 =n .!ecial 3a.Ding"on D228 ca!i"ala arogan"a a
Duliganilor care "r>nd1eau =n /o"olii8 <i NeA Bor5 i"68 unde
.e !rea c .e n<"eau nebuni cum era c0eaua a."a cu un
ocDi2
G Eoar"e bine8 =i .!u.e A.!inella lui Tuli!!a2 Ne?ai o/eri" o
;um"a"e de milion ca . a1em gri; de "i!ul ."a2
Ar" .!re A."orre2
G 9a /i o !lcere !en"ru mine . acce!" mi.iunea8 dar8
de c>nd cu acciden"ul ."a8 mi?am dubla" onorariul2 u un
.ingur ocDi "rebuie . m concen"rez de dou ori mai mul"2
Pur" il5e !>ndi.e =n zona de!ozi"ului "oa" ziua2 7n
De1role"ul lui alba."ru8 doar cu un !acDe" de guma de
me."eca" nd . ame."ece al0i agen0i /ederali
=n"r?o a/acere care credea el ca a1ea .?i marcDeze ./>r<i"ul
carierei2 >nd =i 1zu !e
Por"ella <i !e Tuli!!a 3rand =n cldire8 .im0i un ;ungDi =n
."omac2 7ne cu numele ne!"a"8 /r . /ie
ne1oi" . ru! "cerea2 Iar il5e 1a arunca la gunoi ani
=n"regi de munc =ncr>ncena"2
Dar8 c>nd il5e o 1zu !e A.!inella 3a.Ding"on d>nd
buzna =n cldire =narma" cu o !u<c de a.al"8 .im0i cu "o"ul
al"ce1a F un /ior rece de /ric2 Auzi.e de rolul A.!inellei =n
omorul de la aero!or"2 I .e !ru.e ca ce1a nu era =n regul2
e1a nu .e !o"ri1ea2
9eri/ic muni0ia din re1ol1er <i a1u o .!eran0 1ag c ar
!u"ea con"a !e a;u"orul ei2 7nain"e de a cobor= din ma<in8
il5e Do"r= c era "im!ul . in/ormeze 4iroul2 7l .un !e
4oC"on de !e "ele/onul celular2
G @un" =n /a0a de!ozi"ului lui A."orre 9iola8 =i .!u.e il5e2
A!oi auzi /ocuri de arm ra!ide2
G Acum o . in"ru m!l ce1a8 1reau .?
i .!ui direc"orului c ac0ionam inde!enden"2 7nregi."rezi ce
1orbim acumH
4oC"on nu r.!un.e imedia"8 ne<"iind dac il5e 1a
a!recia /a!"ul c era =nregi."ra"2 Dar de c>nd il5e de1eni.e
o 0in"8 "oa"e con1orbirile lui erau moni"oriza"e2
G Da8 .!u.e 4oC"on2
G Eoar"e bine8 a!roba il5e2 a . .e <"ie8 nici "u <i nici
al"cine1a din E242I2 nu e."e r.!unz"or de ceea ce 1oi /ace
acum2 ) !reg"e.c . in"ru =n"r?o .i"ua0ie o."il8 =n care
.un" im!lica0i "rei re!rezen"an0i im!or"an0i ai crimei
organiza"e ndi .?i la.e un me.a; lui George""e8 dar i .e !ru
!rea morbid nd iend in"r /u !i."olul
A.!inellei 3a.Ding"on =n/i!" =n g>"ul lui Tuli!!a2 To0i cei din
=nc!ere "ceau2 Nimeni nu mi<ca2
G @un" o/i0er /ederal8 anun0 il5e8 agi">ndu?<i !i."olul2
Pune0i armele ;o.2
A.!inella .e =n"oar.e c"re il5e <i 1orbi cu di.!re0-
G "iu cine e<"i2 A."a e r/uiala mea2 Du?"e <i =n/und
ce1a con"abili .au agen0i de bur. .au du! ce umbla0i 1oi8
mama 1oa."r de con0o!i<"iL A."a?i "reaba de N2B2P2D2
G De"ec"i1 3a.Ding"on8 .!u.e il5e calm8 !une arma ;o.
acum2 Dac nu8 1oi /olo.i /or0a2 Am mo"i1e . cred c e<"i
im!lica" =n"r?un caz de con.!ira0ie criminal2
A.!inella nu .e a<"e!"a.e la a."a2 Eermi"a"ea cu care
1orbi.e =i .!unea c nu 1a da =na!oi2 Dar nici ea nu a1ea de
g>nd . cedeze a">"a "im! c>" a1ea o arm =n m>n2
Probabil c il5e nu mai "r.e.e =n cine1a de ani de zile2
G rezi c /ac !ar"e din"r?o con.!ira0ieH 0i! ea2 Ei bine8
eu cred c "u /aci !ar"e din"r?o con.!ira0ie2 red c iei mi"
de la raDa"ul ."a de ani de zile2
7l =m!un.e din nou !e Tuli!!a cu !i."olul2
G Nu?i a<a8 senor
La =nce!u"8 Tuli!!a nu .!u.e nimic8 dar c>nd A.!inella =l
izbi cu genuncDiul =n "e."icule8 el .e =ndoi "H =l =n"reb A.!inella2
G Pe."e un milion de dolari8 .!u.e Tuli!!a cu r.u/larea
"ia"2 il5e =ni /uria nc n la zece =nain"e .?i .!un-
G Te a1er"izez !en"ru ul"ima oar2 Pune arma ;o. .au
"rag2 A."orre =i !ri1ea cu rceal2 Aldo )onza .""ea
neob.er1a" =n .!a"ele al"ei ma<ini2 A."orre 1zu o grima.
!e /a0a A.!inellei2 A!oi8 ca =n"r?un /ilm /cu" cu =nce"ini"orul8
310
o 1zu "rec>nd =n .!a"ele lui Tuli!!a nd =n il5e2
Dar8 c>nd =nce!u . "rag8 Tuli!!a .e eliber n"i la
!m>n"8 dezecDilibr>nd?o2
il5e /u.e.e nimeri" =n !ie!"2 Dar mai a!uc . "rag o
da" =n A.!inella ndu?.e8 cu .>ngele
0><nindu?i de .ub umrul dre!"2 Niciunul din"re ei nu
"r.e.e ca . ucid2 +in"i.er !or0iunile largi ale cor!ului8
a<a cum =n10a.er la an"renamen"e2 Dar c>nd A.!inella
.im0i durerea a.cu0i" !ro1oca" de glon0 n c>nd din na.ul lui il5e nu mai r>ma.e dec>" o
zdrean0 moale de car"ilagiu8 iar ea 1zu buc0i din creierul
lui =m!ro<ca"e !e ceea ce mai rm.e.e din /run"ea lui2
Tuli!!a 1zu c A.!inella era rni" nd?o la !m>n"2 Dar8 =nain"e
. aib "im! .?i ia arma8 A."orre iena galan"2
Tuli!!a o acce!" l!ii de
.u.0inere de o0el ai de!ozi"ului2 Nimeni nu .e a"in.e de
il5e n"re02
Pu"eai a1ea =ncredere =n"r?un a.emenea indi1id !ericulo.H
A."orre .e =ndre!" .!re cen"rul de!ozi"ului nd a;un.e =n"r?un .!a0iu
de.cDi.8 .e o!ri <i .e =n"oar.e cu /a0a la .ud?american2
G L?ai uci. !e uncDiul meu "ul n2 A<a c =0i
o/er <an.a . lu!0i2
u ace."e cu1in"e ndou m>inile8 ca 0i1a !an "
A."orre8 dar 1r.a.e 1aluri de .>nge la 1ia0a lui2 Era un
!ro/e.ioni." eC"rem de !ericulo. al lu!"ei cu cu0i"ul2 Dar nu
.e !u"ea !une cu A."orre2
Tuli!!a ridic ."ile"ul nde<"e8 .!u.e el2 Era ga"a .
"e acce!" ca !ar"ener2
@e re!ezi la A."orre de c>"e1a ori8 dar ace."a /u mai ra!id
nd Tuli!!a .e o!ri o cli! ca .?" ndu?<i cica"ricea !ur!urie2
G 9reau ca ."a . /ie ul"imul lucru !e care =l 1ezi =nain"e
. mori2
Tuli!!a era Di!no"iza" de ran8 care era de un !ur!uriu
cum nu mai 1zu.e nicioda"2 7nain"e .?"ul2 To0i
auzir !>r>i"ul2
Er . .e o!rea.c .?" rziu8 o di1izie de ma<ini E242I2 .o.i la
9iola )acaroni om!an62 A.!inella 3a.Ding"on8 =nc =n
1ia08 /u du. la .!i"al8 direc" la .ec0ia de "era!ie in"en.i12
Du! ce o/i0erii E242I2 "erminar de ."udia" ca.e"a 1ideo
/r .onor =nregi."ra" de camerele 1ideo !e care le
mane1ra.e )onza8 deci.e.er c A."orre8 care =inile n"i "ele/onul <i =i ."rig .ecre"arei-
G )?am ."ura" . "o" aud ce .lab e."e eurodolarul2 9ezi
dac dai de domnul Pr6or2 Probabil ca a a;un. la a noua
gaur !e "erenul de gol/2
Trecu.er doi ani nd domnul Pr6or =<i anun0a.e re"ragerea8 in.i."a.e
c ea era cea mai indica"a !en"ru acea."a /unc0ie2 Era o
lu!""oare a!rig !en"ru dre!"urile cor!ora0iilor8 care nu
ddea =na!oi =n /a0a in.!ec"orilor bancari <i a clien0ilor
!re"en0io<i2
A."zi8 Nicole =ncerca din r.!u"eri .?<i /ac ordine !e
birou2 7n aceea<i noa!"e8 ea <i /ra0ii ei urmau . ia a1ionul
.!re @icilia !en"ru o .rb"oare de /amilie la A."orre2 Dar8
=nain"e . !lece8 "rebuia . o 1ad !e A.!inella
3a.Ding"on8 care a<"e!"a . aud daca Nicole a1ea . o
re!rezin"e =n"r?un recur. la condamnarea ei la moar"e2
Numai g>ndul o um!lea de groaz8 nd Nicole .e o/eri.e . conduc bncile8
A."orre ezi"a.e8 amin"indu?"e ori era 1orba de un mare =m!rumu"8
banca !u"ea con"a !e ea c a1ea . !un =n ;oc o
combina0ie e/icien" de di.cur. miero. <i in"imidare
ma.ca"a2 "ia cum .?<i a"ing .co!urile2
313
In"er/onul lui Nicole .un <i domnul Pr6or o .alu" =n
maniera lui cur"eni"oare-
G e !o" /ace !en"ru "ine8 draga meaH
G Ne omoar ra"ele a."ea de .cDimb8 .!u.e ea2 e?ai
zice . "recem ma.i1 !e mrci germaneH
G red c e."e o idee eCcelen"8 .!u.e domnul Pr6or2
G "ii8 .!u.e Nicole8 "o" comer0ul ."a cu 1alu" e."e
a!roa!e la /el de logic cum e . !leci la 9ega. .e2
G @?ar !u"ea . /ie a<a8 numai c !ierderile la baccara nu
.un" garan"a"e de Rezer1a Eederal2
Du! ce =ncDi.e8 Nicole r>ma.e o cli! !e g>nduri8
re/lec">nd la !rogre.ele /cu"e de banc2 De c>nd !relua.e
conducerea8 mai cum!ra.e <a.e bnci =n 0ari !ro.!ere n"a
/a!"ul c banca o/erea =m!rumu"uri mai mari noilor a/aceri
din 0rile =n cur. de dez1ol"are2
:>mbi =n .inea ei c>nd =r"iile cu noul an"e"8 Nicole
.cDi0a.e o .cri.oare c"re mini."rul /inan0elor din Peru8 !rin
care cerea re"urnarea "u"uror =m!rumu"urilor
gu1ernamen"ale cu "ermen de!<i"2 Du! cum .e
a<"e!"a.e8 acea."a !ro1oca.e o criz economic =n 0ar8
care du.e.e la /rm>n"ri !oli"ice n" ceru.e demi.ia
con.ulului general al Peruului =n @"a"ele *ni"e8 )arriano
Rubio2
7n lunile care urma.er8 Nicole ci"i.e cu .a"i./ac0ie c
Rubio =<i declara.e /alimen"ul !er.onal2 El /u.e.e de
a.emenea im!lica" =n"r?o .erie de !roce.e com!lica"e cu
in1e."i"orii !eru1ieni care .!on.oriza.er unul din"re
numeroa.ele lui !roiec"e /an"ezi."e e<ua"e F un !arc
"ema"ic2 Rubio declara.e c 1a de1eni MDi.ne6land?ul .ud?
americanN8 dar nu reu<i.e . ridice dec>" o roa" uria< n ."r!un. F
A.!inella 3a.Ding"on /cu.e o .erie de declara0ii =n !re.2
7n a<"e!"area !roce.ului8 ea .e de.cri.e.e ca o mar"ir de
"alia Ioanei dOArc2 Ddu.e =n ;udeca" E242I2?ul !en"ru
"en"a"i1 de ucidere8 calomnie ndu?i .?i !l"ea.c
!erioada c>nd /u.e.e .u.!enda"a2
7n ciuda !ro"e."elor ei8 ;uriul nu a1u.e.e ne1oie dec>" de
"rei ore de deliberare ca . o condamne2 >nd .e anun0a.e
1erdic"ul de 1ino10ie8 A.!inella =nd do1ada =n con"inuare
de "alen" =n a?<i /ace !ublici"a"e8 ea ceru.e ca Nicole A!rile
.?i !reia cazul2 Din celula =n care a<"e!"a eCecu"area
.en"in0ei8 A.!inella .!u.e.e !re.ei-
G 9rul ei m?a bga" =n cDe."ia a."a8 acum ea m !oa"e
.coa"e2
La =nce!u"8 Nicole re/uza.e . .e =n">lnea.c cu
A.!inella8 .!un>nd c orice a1oca" bun .e !u"ea recuza =n
/a0a unui a.emenea e1iden" con/lic" de in"ere.e2 Dar
A.!inella o acuza.e de ra.i.m8 iar Nicole F care nu 1oia .
.e !un ru cu cei din r>ndurile minori"0ilor care cereau
=m!rumu"uri F /u.e.e de acord . di.cu"e cu ea2
7n ziua =n">lnirii8 Nicole "rebui . a<"e!"e douzeci de
minu"e !>n c>nd A.!inella "ermin =n"re1ederea cu un mic
gru! de demni"ari ."rini2 Ei o aclamau !e A.!inella ca !e o
bra1 lu!""oare =m!o"ri1a barbarului cod !enal american2
7n"r?un ">rziu8 A.!inella =i /cu .emn lui Nicole . .e a!ro!ie
de geamul !rin care a1eau . di.cu"e2 Acum !ur"a !e ocDi
un !e"ic galben !e care era cu.u" cu1>n"ul liber"a"e2
Nicole =i eC!u.e "oa"e mo"i1ele care o de"erminau .
315
re/uze cazul nd !e /a!"ul c =l
re!rezen"a.e !e A."orre c>nd de!u.e.e mr"urie =m!o"ri1a
ei2
A.!inella o a.cul"a cu a"en0ie8 =n1>r"ind !e dege"e noile
ei amule"e2
G Te?am a.cul"a"8 .!u.e ea8 dar .un" mul"e lucruri !e
care nu le <"ii2 A."orre a a1u" dre!"a"eK .un" 1ino1a" de
crimele !en"ru care am /o." condamna"a <"ige .im!a"ie8 dar era ce1a =n gla.ul
ei care o mi<c2 7nc mai credea c nicio /iin0 uman nu
a1ea dre!"ul . o condamne !e al"a la moar"e2 7nc mai
credea =n !ocin02 @im0ea c A.!inella meri"a . /ie
a!ra"a8 a<a cum meri"a orice condamna" la moar"e2 Doar
c =n"area lui il5e8 /cu" ca !en"ru un erou8
George""e ceru o =n"re1edere cu direc"orul2
>nd in"r =n biroul direc"orului8 el o cu!rin.e =n bra0e <i =i
!romi.e c 4iroul 1a /ace "o" ce era nece.ar . o a;u"e !e
ea <i !e /iica ei . /ac /a0 !ierderii .u/eri"e2
G )ul0ume.c8 .!u.e George""e2 Dar nu de aceea am
1eni"2 9reau . <"iu de ce a /o." uci. .o0ul meu2
Direc"orul /cu o !auza de."ul de lung =nain"e .
1orbea.c2 "ia c auzi.e unele z1onuri2 i acele z1onuri
!u"eau !une =n !ericol imaginea 4iroului2 Trebuia . o
lini<"ea.c2 7n"r?un ">rziu8 a .!u.-
G )i?e ;en . recuno.c c a "rebui" . =n"re!rindem o
ancDe"2 @o0ul "u a /o." un eCem!lu a ceea ce "rebuie .
/ie un o/i0er E242I2 Era de1o"a" muncii .ale <i a re.!ec"a" cu
./in0enie "oa"e legile2 "iu c n?ar /i /cu" nicioda" nimic
care . com!romi" 4iroul .au /amilia2
316
Direc"orul reci"a di.cur.ul !e care =l re!e"a.e cu oamenii
lui =nain"e de <edin02
G @o0ul "u a /o." un mare ancDe"a"or2 i?a c><"iga"
dre!"ul de a urma !i."ele !e care le con.idera !o"ri1i"e nd !r.i biroul8 George""e con."a"a c nu =l credea !e
direc"or2 "ia c8 !en"ru a?<i g.i lini<"ea8 1a "rebui .
cread ade1rul !e care =l .im0ea =n inima ei- c .o0ul ei8 =n
ciuda zelului8 /u.e.e cel mai bun om !e care =l cuno.cu.e
1reoda"2
Du! uciderea .o0ului ei8 George""e il5e con"inu .
lucreze ca 1olun"ar la .ediul din NeA Bor5 al am!aniei
=m!o"ri1a Pede!.ei cu )oar"ea8 dar Nicole n?o mai 1zu.e
de la di.cu0ia lor /a"al2 Din cauza re.!on.abili"0ilor de la
banc8 Nicole anun0a.e c era !rea ocu!a"a ca . .e mai
ocu!e ndul de a da ocDii cu George""e2
u "oa"e ace."ea8 c>nd Nicole in"r !e u<8 George""e o
=n">m!in cu o =mbr0i<are cald2
G )i?a /o." dor de "ine8 .!u.e ea2
G 7mi !are ru c n?am mai 0inu" leg"ura8 r.!un.e
Nicole2 Am =ncerca" .?0i .criu o .cri.oare de condolean0e8
dar n?am g.i" cu1in"ele2
George""e ddu din ca! "8 nu =n0elegi2 Por" o !ar"e de 1in !en"ru ceea ce .?a
=n">m!la" cu .o0ul "u2 Dac n?am!la"8 o =n"reru!.e George""e2 Dac n?ar
/i /o." 1rul "u8 ar /i /o." al"cine1a2 ,ricum .?ar /i =n">m!la"
ce1a de /elul ace."a mai de1reme .au mai ">rziu2 i Pur"8 <i
317
eu o <"iam2
George""e a1u o .cur"a ezi"are =nain"e . .!un-
G Lucrul cel mai im!or"an" acum e."e . ne amin"im de
bun"a"ea lui2 A<a c Dai . nu mai 1orbim de.!re "recu"2
@un" .igura c "o0i a1em regre"e2
Nicole <i?ar /i dori" . /ie a">" de u<or2 Tra.e aer =n !ie!"2
G )ai e ce1a2 A.!inella 3a.Ding"on 1rea .?o re!rezin"2
De<i George""e =ncerc . nu la.e . .e ob.er1e8 Nicole
.e.iza "re.rirea de re!ul.ie la auzul numelui A.!inellei2
George""e nu era o /emeie religioa.8 dar =n acel momen"
era con1in. c Dumnezeu =i !unea la =ncercare /or0a
con1ingerilor2
G Eoar"e bine8 .!u.e ea8 mu<c>ndu?<i buzele2
G Eoar"e bineH re!e"a Nicole .ur!rin.2
@!era.e c George""e 1a !ro"e."a8 1a in"erzice ace."
lucru ndu?i- M, a.emenea loiali"a"e "e um!le de onoareN2
G Da8 .!u.e George""e8 =ncDiz>nd ocDii2 Trebuie .?o
a!eri2 Nicole era ului"2
G Nu "rebuie . /ac a."a2 To0i 1or =n0elege2
G Ar /i o i!ocrizie8 .!u.e George""e2 , 1ia0 ori e."e
.acr8 ori nu e."e2 Nu !u"em . .cDimbm ce credem doar
!en"ru c ne !ro1oac durere2
George""e "cu na lui Nicole8 lu>ndu?nd con1er.a0ia8 Nicole =i "ele/ona =n
cele din urm A.!inellei <i8 /r "ragere de inima8 acce!"a
cazul2 Pe."e o ora8 Nicole a1ea . !lece .!re @icilia2
7n .!"m>na urm"oare8 George""e "rimi.e o no"
coordona"orului am!aniei =m!o"ri1a Pede!.ei cu )oar"ea2
7i .cri.e c ea n"ul da" lui Don A!rile c 1a .al1a
318
bncile n du! ce /u.e.e declara" =n a/ara oricrei
cul!e =n a.a.ina"ele de la de!ozi"8 .e =n">lni cu Don raCCi
n" care i .e /uri<a =n 1i.uri de mul0i ani
=ncoace2 A1ea mul"e amin"iri /erici"e din co!ilria !e"recu"
la 9illa Grazia F re/ugiul lui Don A!rile8 unde .!era.e
din"o"deauna . .e =n"oarc2 Acolo 1ia0a era mai .im!l8
dar mai boga" =n mul"e !ri1in0e2
A"unci 4ianco =i .!u.e-
G Nu?i ne1oie . "e =n"orci la 9illa Grazia2 ECi." =n @icilia
o 1a." !ro!rie"a"e care =0i a!ar0ine2 To" .a"ul
a."ellammare del Gol/o2
A."orre era mira"2
G um adicH
4eni"o raCCi =i !o1e."i de.!re ziua =n care marele <e/ al
)a/iei8 Don :eno8 =<i cDema.e cei "rei !rie"eni la !a"ul lui de
moar"e2
G E<"i co!ilul drag al .u/le"ului lui8 .!u.e el2 Iar acum ai
rma. .ingurul lui mo<"eni"or =n 1ia02 @a"ul 0i?a /o." l.a"
!rin "e."amen" de c"re "a"l "u na"ural2 E."e dre!"ul "u
!rin na<"ere2 >nd Don A!rile "e?a du. =n America8 Don
:eno le?a da" !en.ii "u"uror celor din .a" !>n =n ziua =n
care 1ei !relua "o"ul2 Am a.igura" !ro"ec0ia .a"ului du!
moar"ea "a"lui "u8 du! cum i?a /o." dorin0a lui2 >nd
agricul"orii au a1u" un .ezon !ro."8 le?am o/eri" mi;loacele
cu care <i?au cum!ra" /ruc"e n de a;u"or2
G De ce nu mi?a0i .!u. !>n acumH =n"reb A."orre2
G Don A!rile ne?a !u. . ;urm c 1om !."ra .ecre"ul8
.!u.e 4ianco2 Ta"l "u a 1ru" . /ii =n .iguran0a n"a"2
A."orre a"eriza =n @icilia =n"r?o zi /rumoa.a m!inar la
aero!or" n la un )ercede. alba."ru?=ncDi.2
7n "im! ce "recea cu ma<ina !rin Palermo8 A."orre .e
minun de /rumu.e0ea ora<ului- coloanele de marmur nd /iguri mi"ice /ceau
din unele cldiri "em!le grece<"i8 iar din al"ele ca"edrale
.!aniole8 cu ./in0i nc =n !ia"ra cenu<ie2
Le "rebuir mai mul" de dou ore ca . coboare !>n =n
.a"ul a."ellammare del Gol/o8 !e un drum !ie"ro. cu un
.ingur .en.2 Pen"ru A."orre8 ca de obicei8 cea mai
im!re.ionan"a "r."ura a @iciliei era /rumu.e0ea !ei.a;ului
de la 0ar8 cu !ri1eli<"ea /a.cinan" a )arii )edi"erane2
@a"ul8 am!la.a" =n"r?o 1ale ad>nc =ncon;ura" de mun0i8
era un labirin" de ca.e de !ia"r cu ."uca"ur mrun" la
e"a;2 A."orre ob.er1 mai mul0i oameni !ri1indu?l !e /uri<
!rin cr!"urile obloanelor 1o!.i"e =n alb8 care .""eau
=ncDi.e =n calea .oarelui !>r;oli"or al amiezii2
Eu .alu"a" de !rimarul ora<ului8 un om .cund8 =mbrca"
cu Daine 0rne<"i8 care .e !rezen" ca /iind Leo Dimarco mbi ng c>0i1a oameni care ;ucau cr0i !e bnci
de lemn2 La cellal" ca!" al !ie0ei8 .e g.ea o im!un"oare
bi.eric ca"olic2 7n acea." bi.erica8 a @/>n"ului @eba."ian8
=l du.e mai =n">i !rimarul !e A."orre8 care nu .e mai ruga.e
cum .e cu1ine de la uciderea lui Don A!rile2 A."orre
=ngenuncDe cu ca!ul !leca"8 .!re a /i binecu1>n"a" de
!rin"ele Del 9eccDio8 !reo"ul .a"ului2
A!oi !rimarul Dimarco =l du.e !e A."orre la ca.a mic =n
care a1ea . ."ea2 Pe drum8 A."orre ob.er1a mai mul0i
carabinieri8 membri ai Poli0iei Na0ionale I"aliene8 .!ri;ini0i de
320
zidurile ca.elor cu !u<"ile la =ndem>n2
G La cderea no!0ii e."e mai .igur . rm>ne0i =n .a"2
Dar =n "im!ul zilei e."e o !lcere . iem!2
7n urm"oarele zile8 A."orre /cu !limbri lungi !rin .a"ul
=nmire.ma" de miro.ul !roa.!" al li1ezilor de lm>i nc nd .e a<eza
la o ma. la ca/eneaua din !ia08 b"r>nii <i co!iii =l
"acDinau =n ;oac2
)ai a1ea de /cu" doar dou lucruri2
7n diminea0a urm"oare8 A."orre =l rug !e !rimar .?i
ara"e drumul .!re cimi"irul .a"ului2
G Dar !en"ru ceH =n"reb Dimarco2
G 9reau . m reculeg la mormin"ele mamei " de bine l?ai cuno.cu" !e "a"l meuH Dimarco =nd medicamen"e
.cum!e de la Palermo2 Ne?a a!ra" .a"ul =m!o"ri1a
!rd"orilor <i a bandi0ilor2
G Dar cum era ca omH =n"reb A."orre2 Dimarco ridic
din umeri2
G Au rma. !rea !u0ini oameni care .?l /i cuno.cu" =n
ace." /el ndi A."orre2
Tra1er.ar .a"ul nd =n c>nd .?rziu8 A."orre 1zu cimi"irul2 Dar8 =n locul !ie"relor
/unerare8 erau ni<"e <iruri de mici cldiri de !ia"r2
)au.olee8 "oa"e =m!re;mui"e !rin"r?un gard =nal" de /ier
care a1ea o !oar" =ncuia"2 In.cri!0ia de dea.u!ra .!unea-
DIN,L, DE AEA@TR P,ARTR8 T,+I @*NT NE9IN,9A+I2
Primarul de.cuie !oar"a <i =l condu.e !e A."orre la
mau.oleul de marmur cenu<ie al "a"lui .u8 care !ur"a
e!i"a/ul 9icenzo :eno- un om bun " de
/amiliar i .e !rea /igura lui2
Dimarco =l du.e a!oi !e A."orre la o al" cldire micu08
a/la" la c>"e1a r>nduri de!r"are2 Acea."a era din
marmur alb8 .ingura !a" de culoare /iind da" de
."raiele de un alba."ru de.cDi. ale Eecioarei )aria care era
.cul!"a" =n arcada de la in"rare2 A."orre in"r mbe"ul radio. =i =nclzir inima2
A/ar =i .!u.e lui Dimarco-
G >nd eram co!il8 1i.am mereu o /emeie ca ea8 dar
credeam c e."e un =nger2
Dimarco ddu din ca!2
G Era o /rumu.e0e de /a"2 )i?o amin"e.c de la bi.eric2
i ai dre!"a"e2 >n"a =n"r?ade1r ca un =nger2
A."orre clri /r <a !rin "o" 0inu"ul8 o!rindu?.e doar c>"
. mn>nce br>nza !roa.!" de ca!r inea coa!" !e
care i?o =m!acDe"a.e o /emeie din .a"2
7n ./>r<i" a;un.e la orleone2 Nu mai !u"ea . am>ne
1izi"a la )icDael Grazziella2 7i da"ora ace."ui om cel !u0in un
ac" de !oli"e0e2
A."orre era bronza" de c>" "im! !e"recu.e =n aer liber8 iar
Grazziella =l .alu" cu bra0ele de.cDi.e <i cu o =mbr0i<are
de ur.8 care =i zdrobi oa.ele2
322
G @oarele @iciliei 0i?a !rin. bine8 .!u.e el2
A."orre =<i eC!rim gra"i"udinea8 a<a cum .e cu1enea2
G 70i mul0ume.c !en"ru "o"2 )ai ale. !en"ru a;u"orul !e
care mi l?ai da"2
Grazziella mer.e al"uri de el =n direc0ia 1ilei .ale2
G i ce "e aduce la orleoneH
G red c <"ii de ce am 1eni"8 r.!un.e A."orre2
Grazziella z>mbi2
G *n ">nr zdra1n ca "ineH 4ine=n0ele.2 Te duc la ea
imedia"2 E o bucurie .?o !ri1e<"i !e acea." Ro.ie a "a2 i le?
a o/eri" !lcere "u"uror celor care au cuno.cu"?o2
uno.c>nd a!e"i"ul .eCual al lui Ro.ie8 A."orre .e =n"reba
o cli! dac Grazziella in.inua ce1a2 Dar .e lini<"i imedia"2
Grazziella era mul" !rea corec" !en"ru a<a ce1a "e1a minu"e de!r"are2 >nd
a;un.er8 Grazziella ."rig-
G Ro.ie8 draga mea8 ai un mu.a/ir2
Era =mbrca" cu o rocDie de !la; alba."r .im!l8 iar
!rul ei blond era lega" la .!a"e2 Ne/arda"8 !rea mai
">nr " <i?o amin"ea2
>nd =l 1zu8 .e o!ri .ur!rin.2 Dar a!oi ."rig-
G A."orreL
Alerg la el8 =l .ru" <i =nce!u . 1orbea.c
en"uzia.ma"-
G Am =n10a" . 1orbe.c /luen" dialec"ul .icilian2 i am
mai =n10a" na care urm ar">ndu?i .a"ul <i regiunea2 7n
/iecare zi =no"au8 !l1rgeau ore =n"regi <i /ceau drago."e
cu calmul !e care numai "im!ul =l !u"ea aduce2
A."orre o ."udia a"en" !e Ro.ie8 ca . 1ad dac .e
!lic"i.ea de el .au de 1ia0a .im!l !e care o duceau2 Dar ea
323
!rea realmen"e lini<"i"2 @e =n"reb dac8 du! "o" ceea ce
"ri.er =m!reun8 !u"ea a1ea cu ade1ra" =ncredere =n ea2
i a!oi ="
de mul" o /emeie8 =nc>" . ai de!lin =ncredere =n ea2 El "e1a .ecre"e de a!ra" F lucruri de care el nu
1oia .?<i mai amin"ea.c <i !e care nu 1oia . le
=m!r"<ea.c nimnui2 Dar Ro.ie =l cuno<"ea <i "o" =l iubea2
A1eau .?<i !."reze .ecre"ele unul al"uia2
*n .ingur lucru =l nelini<"ea2 Ro.ie a1ea o .lbiciune
!en"ru bani <i !en"ru darurile .cum!e2 A."orre .e =n"reba
dac 1a /i 1reoda" mul0umi" cu ceea ce =i !u"ea o/eri un
.ingur brba"2 Trebuia . <"ie2
7n ul"ima lor zi =m!reun =n orleone8 A."orre nd !e."e c>m!uri !>n la cderea
amurgului2 A!oi .e o!rir =n"r?o 1ie8 unde cule.er ."ruguri
<i <i?i druir unul celuilal"2
G Nu?mi 1ine . cred c am ."a" a<a de mul"8 .!u.e
Ro.ie8 =n "im! ce .e odiDneau =n iarb2
,cDii lui A."orre ."rlucir in"en.2
G rezi c ai !u"ea . ."ai un !ic mai mul"H Ro.ie !ru
.ur!rin.2
G e?0i "rece !rin ca!H
A."orre .e ridic =n"r?un genuncDi na2
G 9reo cincizeci .au <aizeci de ani8 .!u.e el cu un
z>mbe" .incer8 =n !alm 0inea un inel .im!lu de bronz2
G 9rei . /ii .o0ia meaH
A."orre cu" un .emn de ezi"are =n ocDii lui Ro.ie8 o
dezamgire c>" de .lab /a0 de cali"a"ea inelului8 dar
r.!un.ul ei /u !rom!"2 7"ului lui
n" rziu8 A."orre i2 Prin"ele Del 9eccDio o/icie
ceremonia2 9enir "o0i cei din .a"2 Dealul era aco!eri" cu un
co1or de 9i."eria !ur!uriu8 iar miro.ul lm>ilor r>ia dea.u!ra unor "ciuni a!rinm!8 =m!odobeau ma.a2
@e .er1i !>ine cald nz !roa.!" !re!ara"2 9inul de
ca. curgea =n !aDare2
Du! ce lu ./>r<i" ceremonia n" mire.ei .ale din baladele lui
!re/era"e2 @e bu " de mul"8 =nc>" !e"recerea
.e !relungi !>n la r.ri"ul .oarelui2
7n diminea0a urm"oare8 c>nd Ro.ie .e "rezi8 =l 1zu !e
A."orre !reg"ind caii2
G lre<"i cu mineH o =n"reb el2
Ioinrir "oa" ziua8 !>n c>nd A."orre g.i ce cu"a F
9illa Grazia2
G Paradi.ul .ecre" al uncDiului meu2 )i?am !e"recu" aici
cele mai /erici"e cli!e !e c>nd eram co!il2
, lu !e l>ng ca. !>n =n grdin8 cu Ro.ie urm>ndu?l2
7n cele din urm a;un.er la m.linul lui care cre.cu.e din
.>mburele !lan"a" !e c>nd era co!il2 o!acul era c>" el de
=nal" nd 1om a1ea
co!ii8 1om a1ea nd .o.i 1remea .?l
bo"eze8 in1i"ar "oa" /amilia lui A."orre la bi.erica @/>n"ul
@eba."ian2
Du! ce !rin"ele Del 9eccDio "ermin .lu;ba8 9aleriu.8
cel mai mare din"re co!iii lui Don A!rile8 ridic un !aDar de
1in <i "oa."a-
G Eie . a1e0i cu "o0ii o 1ia0a =mbel<uga" <i /erici"2 i
/ie ca /iul 1o."ru . crea.c mare cu !a.iunea @iciliei nd bncile A!rile erau a">" de !ro/i"abile8
)arcan"onio =n/iin0a.e o linie de credi" de douzeci de
milioane de dolari !en"ru a?<i dez1ol"a !ro!rie"0ile
!er.onale de /ilm2 El <i 9aleriu. lucrau =m!reun la un
!roiec" baza" !e do.arele E242I2 ale "a"lui lor2 Nicole
con.idera ideea mizerabila8 dar cu "o0ii /ur de acord c
Don A!rile ar /i /o." de acord . !rimea.c .ume mari de
bani de !e urma drama"izrii legendei crimelor lui2
G A<a?zi.elor lui crime8 adug Nicole2
A."orre .e =n"reba dac =i mai !a.a cui1a2 9ecDea )a/ie
era moar"2 )arii Doni =<i a"in.e.er .co!urile na a doua8 ngeroa.e8 c>nd era a">"
de .im!lu . /uri milioane !ornindu?0i !ro!ria a/acere nz>nd ac0iuni !ubliculuiH
G A.cul"a8 A."orre8 crezi c ai !u"ea . /ii con.ul"an"ul
no."ru .!ecial !en"ru /ilmH =n"reb )arcan"onio2 9rem .?l
/acem c>" mai au"en"ic cu !u"in02
G @igur8 .!u.e A."orre8 z>mbind2 , .?mi "rimi" agen"ul
la 1oi2
7n aceearziu8 Ro.ie =l =n"reb !e
A."orre-
G rezi c 1ei dori 1reoda" . "e =n"orciH
G *ndeH =n"reb A."orre2 La NeA Bor5H 7n AmericaH
G "ii "u8 .!u.e Ro.ie ezi"an"2 La 1ecDiul "u mod de
1ia02
G Locul meu e."e aici8 cu "ine2
G 4ine8 .!u.e Ro.ie2 Dar co!ilulH N?ar "rebui . aib
<an.a . cunoa.c "o" ce are de o/eri" AmericaH
326
A."orre <i?l imagina !e Ra6monde alerg>nd !e dealurile
din 0inu"8 m>nc>nd m.line din bu"oaie nd !o1e<"i
de.!re marii Doni mul
rzbunrii8 al =ndurrii <i al marilor !o.ibili"0i2
#f$r%it
327
MU!"UMIRI
)ul0umiri .!eciale lui arol Gino8 agen0ilor mei li"erari8
andida Donadio <i Neil ,l.on8 a1oca0ilor mei8 4er" Eield. <i
Ar"Dur Al"man8 edi"orului meu de la Random Iou.e8
Jona"Dan Par!8 !recum <i co!iilor <i ne!o0ilor mei2
328

Mario Puzo Omerta

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Mario Puzo Omerta

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

S-ar putea să vă placă și