Sunteți pe pagina 1din 197

Vr jitor & vr jitoare

PROLOG
NU MAI ETI N KANSAS
Wisty
E COPLEITOR. Un numr de fee furioase care-ar putea umple un
ora mare !ol"#ndu-se la mine de parc a fi un criminal periculos -
ceea ce $ asi%ur nu sunt. &tadionul e plin la 'ntrea%a lui capacitate -
mai mult dec#t aceast capacitate. Oamenii stau pe inter$ale pe scri
pe pereii de "eton de pe mar%ine i $reo alte c#te$a mii se afl 'n
corturi pe terenul de (oc. )st*i nu sunt ec!ipe de fot"al aici. +-ar
reui s ias din tunelurile de la $estiare dac ar 'ncerca.
)ceast monstruo*itate total este transmis la tele$i*or i pe
internet. Toate re$istele nefolositoare sunt aici i toate *iarele de
prisos. ,da $d operatori pe sc!ele 'nalte din loc 'n loc 'n (urul
stadionului.
E-ist c!iar i una dintre acele camere controlate prin
telecomand care se mic de colo-colo pe ca"luri pe deasupra
terenului. Iat-o - plutind c!iar 'n faa scenei le%n#ndu-se uor 'n
adierea $#ntului.
)a c e-ist fr 'ndoial milioane de oc!i 'n plus care
pri$esc pe l#n% cei pe care-i $d eu. .ar cei de aici de pe stadion
sunt cei care-mi fr#n% inima. & fii pus 'n faa a *eci poate sute de mii
de fee curioase lipsite de compasiune sau cel puin indiferente... asta
c!iar e nfricotor.
i nu e-ist oc!i ume*i ca s nu mai $or"im de lacrimi.
+ici cu$inte de protest.
+ici "ti din picioare.
+ici pumni ridicai 'n semn de solidaritate.
1
Vr jitor & vr jitoare
+ici cel mai mic indiciu c cine$a se %#ndete mcar s se
npusteasc 'nainte rup#nd cordonul de securitate i s-mi duc
familia la adpost.
E limpede asta nu-i o *i "un pentru noi cei din familia
)ll%ood.
.e fapt 'n timp ce numrtoarea in$ers licrete intermitent
pe ecranele %i%antice de la am"ele capete ale stadionului se pare c
asta o s fie ultima noastr *i.
Este o idee 'ntrit de "r"atul c!el foarte 'nalt din turnul pe
care l-au ridicat la mi(locul terenului - arat ca o com"inaie 'ntre un
preedinte al Curii &upreme de /ustiie i ,in% +e'ndurtorul
0
. tiu
cine e. E Cel Care Este Unicul.
C!iar 'n spatele Unicitii &ale se afl un "anner al +.O. -
+OUL OR.I+.
i apoi mulimea 'ncepe s scande*e aproape s c#nte1
- Cel Care Este Unicul2 Cel Care Este Unicul2
Poruncitor Unicul ridic m#na iar lac!eii lui cu %lu% de pe
scen ne 'mpin% 'nainte cel puin at#t c#t 'n%duie fr#n%!iile din (urul
%#turilor noastre.
3l $d pe fratele meu 4!it c!ipe i cura(os uit#ndu-se 'n (os
ctre mecanismul platformei. Calcul#nd dac e-ist $reo cale de a-l
"loca $reun mi(loc de a-l 'mpiedica s se desc!id i s ne lase s
cdem ctre moartea prin fr#n%erea %#tului. 'ntre"#ndu-se dac e-ist
din asta o ieire de ultim clip.
O $d pe mama pl#n%#nd 'ncetior. +u pentru ea desi%ur ci
pentru 4!it i pentru mine.
3l $d pe tatl meu cu silueta 'nalt %#r"o$it de resemnare
*#m"indu-ne mie i fratelui meu - 'ncerc#nd s ne 'ncura(e*e s nu ne
pierdem cu firea aduc#ndu-ne aminte c n-are niciun rost s fim
nefericii 'n ultimele noastre clipe pe aceast planet.
.ar o iau prea repede. )r tre"ui s ofer aici o introducere, nu
amnuntele execuiei noastre pu"lice.
)adar s ne 'ntoarcem puin 'n urm...
1 Principalul personaj negativ din Flash Gordon, benzi desenate SF create iniial de
Alex Raymond.
2
Vr jitor & vr jitoare
NICIO CRIM, DOAR PEDEAPS
DIN DISPOZI IA NOULUI
ORDIN,
i a ,arelui 5#nt 6 Cel Care Este
UNICUL
s se tie c de
ACUM, DIN ACEST MOMENT,
sau ORA DOUSPREZECE NOAPTEA,
oricare $a sosi mai 'nt#i urm#nd
TRIUMFUL RAPID al ORDINULUI
CELOR CARE PROTEJEAZ, care au nimicit
FURELE OARBE l MUTE ale pasi$itii i
automulumirii care INFECTEAZ aceast lume
TOI CETENII trebuie, sunt obligai i se vor supune
ACESTOR TREI DISPOZIII PRIVITOARE LA ORDINE:
0. Toate comportamentele care +U sunt 'n conformitate cu le%ea
lo%ica ordinea i tiina +.O. 7inclu*#nd dar fr s se limite*e la
teolo%ie filosofic i 3+ &PECI)L artele creatoare i ma%ia nea%r
etc.8 sunt prin aceasta )9OLITE.
:. TO)TE persoanele su" optspre*ece ani $or fi e$aluate pentru
RE&PECT)RE) LE;ILOR i TRE9UIE &< &E CO+=OR,E>E
aciunilor de 'ndreptare prescrise.
?. Cel Care Este U+ICUL acord numete decide arestea* i
e-ecut dup dorin. Cei care +U se conformea* $or fi )RE&T)@I
iAsau EBECUT)@I.
- Aa cum a fost declarat Celui Care Scrie Decrete
de ctre CEL C)RE E&TE U+ICUL
3
Vr jitor & vr jitoare
Capitolul 1
Whit
U+EORI TE TRE>ETI i lumea e clar diferit.
>%omotul unui elicopter care se 'n$#rtea pe deasupra casei m-a
fcut s desc!id oc!ii. O lumin rece al"-al"astr trecea cu fora prin
storuri i inunda camera de *i. )proape ca i cum ar fi fost *iu.
.ar nu era.
,-am uitat la ceasul de la .5. plaCer cu oc!ii 'mpien(enii1
dou i *ece dimineaa.
)m 'nceput s percep un bum, bum, bum constant - ca sunetul
unei "ti puternice de inim. Puls#nd. Insist#nd. )propiindu-se.
Ce se petrece
,-am dus cltin#ndu-m la fereastr silindu-mi trupul s se
'ntoarc la $ia dup dou ore fr cunotin pe canapea i m-am
uitat printre stin%!ii.
i apoi am fcut un pas 'n spate i m-am frecat la oc!i. Tare.
Pentru c era imposi"il s fi $*ut ceea ce $*usem. i era
imposi"il s fi au*it ceea ce au*isem.
Era cu ade$rat sunetul pailor re%ulai implaca"ili a sute de
soldaiD ,rluind pe strada mea 'ntr-un unison perfectD
.rumul nu era situat destul de aproape de centrul oraului ca
s se afle pe $reunul dintre traseele paradelor de sr"toare i cu at#t
mai puin ca s ai" parte de oameni 'narmai i 'n uniforme de lupt
care s 'l str"at 'n toiul nopii.
)m scuturat din cap i am opit de c#te$a ori 'n sus i-n (os
cam aa cum fac la 'ncl*iri. !re"ete-te, #$it. ,i-am dat sin%ur o
palm ca s fiu si%ur. )poi m-am uitat din nou.
4
Vr jitor & vr jitoare
%at-i. Soldai care mrluiesc pe strada noastr. &ute la
numr $i*i"ili ca 'n plin *i 'n lumina a $reo ase reflectoare fi-ate
pe camioane.
Un sin%ur %#nd mi se 'n$#rtea ne"unete 'n cap1 )sta nu se
poate nt&mpla. Asta nu se poate nt&mpla. Asta nu se poate nt&mpla.
)poi mi-am adus aminte de ale%eri de noul %u$ern de
"lm(elile prinilor mei cu pri$ire la nenorocirile care au cuprins
ara de transmisiunile speciale de la tele$i*or de petiiile politice pe
care le puneau 'n circulaie pe Internet cole%ii mei de clas de
de*"aterile aprinse dintre profesori la coal. +imic din toate astea nu
'nsemnase ce$a pentru mine p#n 'n acea clip.
i 'nainte de a apuca s pun toate piesele laolalt a$an%arda
formaiei s-a oprit 'n faa casei mele.
)proape mai repede dec#t eram eu 'n stare s 'nele% dou
detaamente 'narmate s-au desprins din falan% i au pornit 'n pas
aler%tor peste pelu* ca nite trupe de comando una 'ndrept#ndu-se
ctre spatele casei cealalt lu#nd po*iie 'n fa.
,-am 'ndeprtat de fereastr dintr-un salt. 'mi ddeam ,ama
c nu se aflau aici ca s m apere pe mine i familia mea. Tre"uia s-i
a$erti*e* pe mama pe tata pe 4istC...
.ar c!iar c#nd 'ncepeam s stri% ua de la intrare a fost
smuls din ##ni.
5
Vr jitor & vr jitoare
Capitolul 2
Wisty
E )9&OLUT ORI9IL &< =II R<PIT 'n toiul nopii c!iar din
propria ta cas. Eu am trecut prin aa ce$a.
,-am tre*it 'n trosnetul !aotic al mo"ilei rsturnate urmat de
'ndat de *%omote de sticl spart - poate nite porelanuri de-ale
mamei.
O! Doamne, #$it, m-am %#ndit cltin#nd somnoroas din
cap. =ratele meu mai mare crescuse cu *ece centimetri i c#ti%ase
peste treispre*ece Eilo%rame de muc!i 'n anul care trecuse. Ceea ce-l
fcea cel mai solid i mai rapid mi(loca din ec!ipa noastr ne'n$ins
de la liceul re%ional i tre"uie s spun (uctorul care-i intimida cel
mai tare pe ad$ersari.
3n afara terenului de (oc totui 4!it putea fi cam la fel de
st#n%aci ca un urs o"inuit - dac ursul sta o"inuit ar fi luat o
suprado* de Red 9ull i ar fi fost prea plin de sine pentru c putea s
ridice !altere de de o sut dou*eci i cinci de Eilo%rame i fiecare fat
din coal credea c era cea mai %ro*a$ "ucic.
,-am rsucit i mi-am pus perna peste cap. C!iar i 'nainte s
'nceap s "ea 4!it nu putea mer%e prin cas fr s rstoarne ce$a.
&indromul total al elefantului 'ntr-un ma%a*in de porelanuri.
.ar nu asta era ade$rata pro"lem 'n seara asta tiam.
Pentru c 'n urm cu trei luni prietena lui Celia dispruse
literalmente fr urm. i de(a toat lumea credea c pro"a"il n-o s se
mai 'ntoarc niciodat. Prinii ei erau complet dai peste cap din
cau*a asta la fel era i 4!it. Ca s fiu sincer i eu. Celia era - este -
foarte dr%u deteapt deloc cu nasul pe sus. E o fat a"solut
6
Vr jitor & vr jitoare
%ro*a$ c!iar dac are "ani. Tatl Celiei este patronul firmei care
$inde maini de lu- 'n ora iar mama ei e o fost re%in a frumuseii.
+u-mi $enea s cred c i s-ar 'nt#mpla aa ce$a unei persoane precum
Celia.
)m au*it desc!i*#ndu-se ua dormitorului prinilor mei i m-
am %!emuit 'napoi 'n patul meu conforta"il cu cearafuri de flanel.
)poi a rsunat $ocea tuntoare a tatlui meu i era mai furios
dec#t 'l au*isem $reodat.
- +u e posi"il s se-nt#mple aa ce$a2 +-a$ei niciun drept s
$ aflai aici2 Plecai din casa noastr c!iar acum'
,-am ridicat ful%ertor trea* de-a "inelea. )poi au urmat
alte *%omote de o"iecte care cad i mi s-a prut c aud pe cine$a
%em#nd de durere. C*use 4!it din pat i-i sprsese capulD Tata
fusese rnitD
lisuse, m-am %#ndit d#ndu-m (os din pat 'n patru la"e.
- 5in tat2 )i pit ce$aD TatD
i apoi a 'nceput cu ade$rat comarul menit s fie primul
dintr-o $ia 'ntrea% de comaruri.
,i s-a tiat rsuflarea c#nd ua de la dormitorul meu s-a tr#ntit
de perete. .oi "r"ai mt!loi 'n uniforme %ri-'nc!is s-au npustit
'n camer uit#ndu-se la mine cu furie de parc-a fi fost un a%ent fu%ar
al unei celule teroriste.
- Ea e2 4isteria )ll%ood2 a rostit unul i o lumin destul de
strlucitoare c#t s lumine*e un 'ntre% !an%ar de a$ioane a alun%at
complet 'ntunericul.
)m 'ncercat s-mi acopr oc!ii 'n timp ce inima 'mi "tea
c!inuitor.
- Cine suntei $oiD am 'ntre"at. Ce cutai 'n afurisitul meu de
dormitor
7
Vr jitor & vr jitoare
Capitolul 3
Wisty
- =II CFT &E PO)TE .E )TE+T cu ea2 a a$erti*at una dintre
mata!ale.
)rtau ca nite a%eni ai =orelor &peciale cu numere al"e
imense pe uniforme.
- tii c poate...
Cellalt "r"at a dat din cap arunc#nd o pri$ire ner$oas prin
camera mea.
- Tu2 s-a rstit el cu asprime. 5ino cu noi2 &untem din +oul
Ordin. Un sin%ur pas 'n afara instruciunilor noastre i te $om pedepsi
cu se$eritate2
,-am !ol"at la el simind cum mi se 'n$#rtete capul. (oul
)rdin <tia nu erau poliiti o"inuii sau funcionari de la E,&.
- <... eu... eu... m-am "#l"#it. Tre"uie s pun ce$a pe mine.
) putea... a putea s rm#n puin sin%urD
- Taci din %ur2 a ltrat primul a%ent de comando. Pune m#na
pe ea2 i ai %ri(. E periculoas - cu toii sunt2
- +u2 3ncetai2 & nu 'ndr*nii2 am ipat. Tat2 ,am2 4!it2
)poi 'nele%erea m-a i*"it ca o remorc desprins de un tractor
pe %!ea. E-act asta se 'nt#mplase i cu Celia nu-i aaD
), Doamne' Ceafa mi se umplea de picturi de sudoare rece.
!rebuie s scap de-aici, m-am %#ndit cu disperare. Cumva, n vreun
fel.
!rebuie s dispar.
8
Vr jitor & vr jitoare
Capitolul 4
Wisty
9<R9)@II CU ,UCGI &ERIOI 'm"rcai 'n cenuiu au
'ncremenit "rusc cu capetele ca nite "utuci rsucindu-se 'nainte i-
napoi aidoma unor ppui at#rnate de sfori.
- Unde eD &-a dus2 ) disprut2 Unde s-a dusD a 'ntre"at unul
cu $ocea r%uit i cuprins de panic.
)u 'nceput s plim"e ra*ele lanternelor prin camer. Unul
dintre ei s-a lsat 'n %enunc!i i a cutat su" patH cellalt s-a repe*it s
se uite 'n dulap.
*nde s m ducD Tipii tia erau complet nebuni Eram c!iar
acolo. Ce se petreceaD
Poate c 'ncercau s m pcleasc s-o iau la fu% ca s ai" o
scu* s foloseasc fora. &au poate c erau nite e$adai dintr-un
ospiciu care $eniser s pun m#na pe mine 'n acelai fel 'n care
$eniser s-o ia pe "iata Celia...
- 4istC2
&tri%tul nelinitit al mamei mele $enind din !ol a strpuns
ceaa care-mi inundase creierul.
- =u%i iu"ito2
- +am' am ipat.
Cei doi indi$i*i au clipit i s-au dat 'napoi surprini.
- )colo e2 )puc-o2 E c!iar acolo2 Repede 'nainte s dispar
iar2
,#ini mari i ne'ndem#natice m-au apucat de "rae i de
picioare apoi de cap.
- .ai-mi drumul' am ipat lo$ind cu picioarele i *"t#ndu-
m. Dai-mi... drumul'
9
Vr jitor & vr jitoare
.ar str#nsoarea lor era ca de oel pe c#nd m t#rau de-a lun%ul
!olului ctre li$in% ca s m arunce apoi pe podea ca pe un sac de
%unoi.
,-am ridicat repede 'n picioare 'n timp ce i mai multe
reflectoare m or"eau. )poi l-am au*it pe 4!it stri%#nd 'n timp ce era
a*$#rlit pe podeaua li$in%ului l#n% mine.
-4!it ce se petreceD Cine sunt... montrii tiaD
- 4istC2 a icnit el destul de coerent. Eti "ineD
- +u.
)proape c pl#n%eam dar nu puteam nu $oiam refu"am 'n
mod a"solut s-i las s m $ad $icrindu-m. =iecare film ori"il
"a*at pe o crim ade$rat pe care-l $*usem $reodat mi-a trecut
ful%ertor prin minte i am simit un nod 'n stomac. ,-am lipit mai
tare de fratele meu care mi-a luat m#na 'ntr-a lui i mi-a str#ns-o.
.intr-odat reflectoarele s-au stins ls#ndu-ne clipind i
tremur#nd.
- +am a stri%at 4!it. !at
.ac p#n acum fratele meu nu se tre*ise de(a complet acum
cu si%uran era trea*.
,i s-a tiat rsuflarea. Prinii mei se aflau acolo 'nc 'n
pi(amalele lor mototolite dar inui de la spate ca i cum ar fi fost nite
criminali periculoi. &i%ur locuiam 'n partea srac a oraului dar
nimeni din familia noastr nu mai a$usese $reodat neca*uri.
Oricum nimeni despre care s tiu eu.
Capitolul 5
Wisty
U+UL .I+TRE LUCRURILE cele mai 'nspim#nttoare din
lume pe care speri s nu le $e*i niciodat este ima%inea prinilor ti
cu oc!ii lar% desc!ii nea(utorai i scoi din mini de fric.
10
Vr jitor & vr jitoare
Prinii mei. Credeam c ne pot apra de orice. Erau altfel
dec#t ali prini... at#t de detepi de "la(ini de tolerani i tiau at#t
de multe... dar 'mi ddeam seama 'n acest moment c e-ista ce$a ce
4!it i cu mine nu tiam.
,i tiu ce se petrece. -i sunt ngro"ii, indiferent despre ce-i
vorba.
- ,am... D am 'ntre"at pri$ind-o cu atenie 'n oc!i 'ncerc#nd
s prind orice mesa( puteam orice semnal le%at de ce-ar tre"ui s fac
acum.
3n timp ce m uitam la mama prin minte mi-a ful%erat un cola(
de amintiri. Ea i cu tata spun#nd lucruri cum ar fi ITu i cu 4!it
suntei speciali scumpo. &peciali de-adevratelea.
Uneori oamenii se tem de cei care sunt diferii. =rica 'i face
furioi i lipsii de (udecat.J .ar toi prinii 'i cred copiii speciali
aa-iD I5reau s spun c $oi suntei cu adevrat speciali 4istCJ
*isese mama o dat lu#ndu-mi "r"ia 'n palm. I=ii atent dra%a
mea.J
)poi 'nc trei siluete s-au i$it din 'ntuneric. .ou dintre ele
a$eau pistoale la centur. )adar totul scpa de-a "inelea de su"
control. PistoaleD &oldaiD 3n casa noastrD 3ntr-o ar li"erD 3n toiul
nopiiD i 'nc 'ntr-o noapte din timpul coliiD
- 4isteria )ll%oodD
C#nd au a(uns 'n lumin am $*ut c erau doi "r"ai i...
./ron S0ain
9Cron era un puti de la liceul meu cu un an mai mare dec#t
mine i cu un an mai mic dec#t 4!it. .in c#te tiam am#ndoi 'l
detestam din ad#ncul inimii. !oat lumea 'l detesta.
- Ce caui tu aici &KainD a m#r#it 4!it. Iei afar din casa
noastr2
./ron. Ca i cum prinii lui tiau c se $a do$edi un ne-suferit
ranc!iunos aa c-i dduser un nume potri$it.
- =-m s ies i-a rspuns 9Cron lui 4!it apoi a afiat un
sur#s farnic insinuant amintindu-mi din nou de toate momentele 'n
care-l $*usem la coal i 'n care m %#ndisem1 ce idiot absolut.
)$ea prul castaniu lins spre spate perfect pieptnat i oc!i
cprui i reci. Ca ai unei i%uane.
11
Vr jitor & vr jitoare
)adar acest ticlos nemaipomenit era 'ncadrat de doi soldai
de comando 'n uniforme 'nc!ise la culoare i cu "ocanci 'nali ne%ri
i lucioiH pe cap a$eau cti de metal 'ntrea%a lume se 'ntorcea cu
fundul 'n sus cu mine 'm"rcat 'n pi(amaua mea ridicol cu pisicue
ro*.
- Ce caui aiciD am repetat ca un ecou $or"ele lui 4!it.
- 4isteria )ll%ood a rostit 9Cron monoton ca un aprod
sco#nd un sul de !#rtie cu 'nfiare oficial. +oul Ordin te ia 'n
custodie p#n la proces. Prin aceasta i se aduce acu*aia c eti
$r(itoare.
)m rmas cu %ura cscat.
- 1r2itoare )i nnebunit' am ipat.
Capitolul 6
Wisty
CEI .OI 9<T<UI 3+ ;RI s-au 'ndreptat spre mine. Instincti$ am
ridicat am#ndou m#inile. Uimitor soldaii +oului Ordin s-au oprit
din mers iar eu am simit un $al de putere - c!iar i numai pentru o
clip.
- Tocmai ne-am 'ntors 'n timp am sc#ncit. Ultima oar c#nd
am $erificat eram 'n secolul dou*eci i unu nu aptespre"ece'
)m 'nc!is oc!ii pe (umtate. 3nc o pri$ire aruncat ctre
slu%arnicul la de 9Cron &Kain cu "ocancii si lucitori m-a st#rnit i
mai mult.
- +u poi s intri pur i simplu aici i s ne 'n!ai...
12
Vr jitor & vr jitoare
- 4!itford )ll%ood m-a 'ntrerupt 9Cron &Kain cu %rosolnie
continu#nd s citeasc din sulul lui prin aceasta i se aduce acu*aia
c eti $r(itor. 5ei fi inut 'n custodie p#n la proces.
I-a *#m"it "at(ocoritor lui 4!it c!iar dac 'n 'mpre(urri normale
fratele meu ar fi putut s-l 'nface i s-i suceasc %#tul ca unui pui.
9nuiesc c 'ncrederea 'n sine nu-i %reu de cptat atunci c#nd ai
soldai 'narmai la c!eremul tu.
- 4istC are dreptate. E o ne"unie total2 a i*"ucnit fratele meu.
I se urcase s#n%ele 'n o"ra(i iar oc!ii al"atri i se aprinseser de
m#nie.
- + u e-ist aa ce$a $r(itoare i $r(itori2 9asmele sunt o
%rmad de porcrii2 Cine te cre*i di!or mic i sc#r"osD Un persona(
din ;arC 9lotter i "reasla lepdturilorD
Prinii mei artau 'n%ro*ii - dar nu tocmai surprini. )a c
ce nai"aD
,i-am adus aminte de leciile oarecum ciudate pe care prinii
ni le dduser de-a lun%ul 'ntre%ii noastre copilrii1 despre plante i
ier"uri despre $reme - 'ntotdeauna despre $reme - i despre cum s ne
concentrm cum s ne focali*m %#ndurile. +e-au 'n$at i o
mulime de lucruri despre artiti pe care nu i-am fi studiat niciodat la
coal cum ar fi 4iccan TrollacE .e ;loomin% i =rieda Galo. C#nd
am mai crescut "nuiesc c am cre*ut c prinii mei erau poate doar
un pic nostal%ici dup epoca !ippie sau cam aa ce$a. .ar nu-mi
pusesem niciodat cu ade$rat 'ntre"ri despre lucrurile astea. Era
cum$a totul le%at de noaptea astaD
9Cron s-a uitat calm la 4!it.
- Potri$it Codului +oului Ordin fiecare dintre $oi poate s ia
cu el un o"iect din cas. Personal nu sunt de acord dar asta-i litera
le%ii iar eu o s m conforme* ei desi%ur.
&u" oc!iul $i%ilent al soldailor 'm"rcai 'n %ri mama s-a dus
repede spre "i"liotec. ) o$it o clip arunc#nd o pri$ire ctre tata.
El a dat din cap i atunci ea a luat un " $ec!i de to" care
sttea pe raft de c#nd 'mi aduceam aminte. O le%end a familiei
spunea c pe $remuri "unicul meu cel nesocotit c!iar srise pe scen
la un concert al formaiei ;roanin% 9ones i-l terpelise de la
percuionist. ,ama mi 0-a 'ntins.
13
Vr jitor & vr jitoare
- Te ro% a spus ea cu un suspin ia-0 4isteria. Ia "ul de
lo". Te iu"esc at#t de mult dra%a mea...
)poi tatl meu a 'ntins m#na ctre o carte fr titlu pe care n-o
mai $*usem p#n atunci - un (urnal sau cam aa ce$a - aflat pe raftul
de l#n% fotoliul pe care edea 'n momentele dedicate lecturii. )
'mpins-o 'n m#inile lui 4!it.
- Te iu"esc 4!it a spus.
Un " de to" i o carte $ec!eD .e ce nu o to" care s
mear% cu "ul laD +u ne puteau da o amintire de familie ce$a c#t de
c#t personal menit s ne insufle cura(D &au poate uriaa pro$i*ie
secret de dulciuri i de (unE food a lui 4!it din care s lum la
repe*eal un ener%i*antD
+ici mcar o sin%ur parte din acest comar real nu a$ea $reun
sens.
9Cron a smuls cartea $ec!e i rufoas din m#inile lui 4!it i a
rsfoit-o.
- E %oal a o"ser$at el surprins.
- .a la fel ca a%enda ta social a $enit replica lui 4!it. Tipul
poate s fie amu*ant recunosc dar felul 'n care 'i ale%e momentul
las uneori de dorit.
9Cron l-a plesnit pe 4!it cu cartea peste fa smucindu-i
capul 'ntr-o parte ca i cum s-ar fi 'n$#rtit pe un a-.
Lui 4!it i-au ieit oc!ii din cap i s-a repe*it la 9Cron dar
soldaii l-au oprit pun#ndu-se 'n calea lui.
9Cron sttea 'n spatele "r"ailor mai soli*i *#m"ind cu
rutate.
- .ucei-i la du" a ordonat 9Cron i soldaii m-au apucat din
nou.
- +u2 ,am2 Tat2 am ipat i am 'ncercat s m smul% din
m#inile lor dar era ca i cum m-a fi *$#rcolit 'ntr-o capcan de oel.
)m reuit s-mi rsucesc %#tul pentru o ultim pri$ire 'napoi
ctre prinii mei 'ntiprindu-mi 'n memorie oroarea de pe c!ipurile
lor i lacrimile din oc!i.
i c!iar 'n acea clip am simit o sen*aie ca de $uiet ca i
cum un $#nt aspru fier"inte mi-ar fi suflat 'n fa o"ra(ii mi-au fost
14
Vr jitor & vr jitoare
inundai de ari iar transpiraia prea s-mi #neasc din piele i s
sf#r#ie. )m au*it un "#*#it peste tot 'n (urul meu iar apoi...
+-o s m credei dar e ade$rat. /ur.
)m $*ut - i am simit - flcri lun%i i*"ucnind din fiecare por
al trupului meu.
Capitolul 7
Wisty
), )U>IT PE&TE TOT @IPETE speriate i prosteti c!iar i din
partea soldailor de comando 'n timp ce m uitam cu %ura cscat la
lim"ile de foc %al"ene-portocalii care ieeau din mine.
.ac $oi credei c asta-i ciudat ascultai mai departe1 dup
acea prim clip nu m-am simit c#tui de puin 'nfier"#ntat. i c#nd
mi-am pri$it m#inile 'nc a$eau culoarea pielii nu erau roii sau
'nne%rite.
Era... formida"il de fapt.
.intr-odat unul dintre soldai a aruncat spre mine coninutul
$a*ei de porelan a mamei. ,-am udat leoarc - iar flcrile s-au stins.
)coliii lui 9Cron stin%eau su" picioare draperiile i c#te$a
pete fume%#nde de pe co$orul unde m tr#ntiser.
)poi 'ns c!iar 9Cron - care dup c#t se prea fu%ise din
cas 'n timpul incinerrii mele - a aprut din nou 'n cadrul uii cu faa
cam $erde. A ndreptat spre mine un deget tremurtor subire
ca un !us.
15
Vr jitor & vr jitoare
" #edei$% #edei$% 5edeiD2 a strigat el rgu&it. 'nc(i"
dei"o% 'mpu&cai"o dac trebuie% )rice e nevoie%
Am !ost cople&it brusc de sentimentul oribil care"mi
!cea stomacul s se str*ng c aceast noapte !usese inevi"
tabil " c !usese ntotdeauna menit s !ac parte din povestea
vieii mele.
+ar n"aveam nici cea mai mic idee de ce credeam asta
sau ce nsemna mai precis.
Capitolul
Whit
+U ,)I )5U&E&E, G)LUCI+)@II p#n atunci dar c#nd am
$*ut-o pe 4istC i*"ucnind 'n flcri am "nuit c asta era - o
!alucinaie pro$ocat de stres.
)dic m atept ca p#n i oamenii odi!nii "ine cu capul pe
umeri i nesuprai de nimic s nu accepte ideea1 o ia te uit sora
mea mai mic tocmai s-a transformat 'ntr-o tor uman. )m dreptateD
.ar destul de repede - din cau*a fier"inelii a fumului i a
draperiilor aprinse din li$in% - a 'nceput s-mi de$in clar c totul se
'nt#mpla cu ade$rat.
)poi m-am %#ndit c %orilele +oului Ordin i-au dat foc.
9nuiesc c doar aa am reuit s adun destul furie c#t s m eli"ere*
din str#nsoarea lor. i (ur c a fi dat de pm#nt cu (i%odiile astea
dac n-ar fi tre"uit s m reped ca un ne"un stin% pe 4istC.
)poi 'n casa noastr s-a de*lnuit !aosul complet...
+-am fost prins niciodat 'ntr-o tornad dar asta am cre*ut 'n
clipa aceea c se petrece. =ereastra a e-plodat "rusc iar $#ntul a
n$lit 'nuntru cu fora unui r#u furios de munte fc#nd ca toate
16
Vr jitor & vr jitoare
lucrurile - sticl spart lampadare msuele de l#n% canapea - s
*"oare prin li$in%.
+u au*eam nimic 'n tot *%omotul sta i ploua at#t de tare
'nc#t c!iar apa - ca s nu mai $or"im de resturile pe care le purta -
'nepa ca un roi de al"ine aruncat printr-un aparat de suflat frun*e.
i desi%ur nici nu $edeam nimic. & desc!id oc!ii ar fi
'nsemnat s cer s fiu or"it 'n mod permanent de ac!ii de lemn
cio"uri de sticl i "uci de tencuial.
)a c eli"erarea mea de %orile nu m-a a(utat prea mult. +e
ineam cu toii de podea de perei de orice prea mai solid dec#t noi
'nine 'ncerc#nd doar s nu fim a"sor"ii pe o fereastr i a*$#rlii
spre moarte.
)m 'ncercat s-o stri% pe 4istC dar nu-mi au*eam nici mcar
propria $oce.
i apoi - 'ntr-o clip - totul a de$enit linitit i tcut.
,i-am ridicat faa din 'ndoitura "raului... i am dat peste o
pri$elite pe care n-am s-o uit tot restul $ieii mele.
Un "r"at 'nalt c!el e-trem de impuntor sttea 'n mi(locul
camerei noastre de *i de$astate. +imic 'nspim#nttor credeiD ,ai
%#ndii-$ o dat.
<sta-i tipul care se do$edete a fi rul personificat.
- &alut familie )ll%ood a $or"it el pe un ton sc*ut
con$in%tor care m-a fcut s acord foarte mult atenie fiecrui
cu$#nt. &unt Cel Care Este Unicul. Poate c ai au*it de mineD
Tatl meu a rspuns desluit1
- tim cine eti. .ar nu ne temem de tine i n-o s ne plecm
'n faa re%ulilor tale !idoase.
- +u m atept s te pleci 'n faa niciunei re%uli 9en(amin.
+ici tu Eli*a i s-a adresat mamei. .e$ianii aspirani ca $oi preuiesc
'ntotdeauna li"ertatea mai presus dec#t orice. .ar nu contea* dac
acceptai sau nu aceast nou realitate. Pe cei tineri am $enit s-i $d.
)ceasta este o repre*entaie la comand 'nele%ei. Eu comand, ei se
supun.
)cum tipul c!el s-a uitat la sora mea mai mic i la mine i a
*#m"it destul de prietenos c!iar cu cldur.
17
Vr jitor & vr jitoare
- )m s e-plic lucrurile c#t mai simplu pentru $oi. Tot ce a$ei
de fcut este s renunai la fosta $oastr e-isten - la li"erti la
modul $ostru de $ia i 'n special la prini -i $ei fi cruai. +u $i se
$a face niciun ru dac $ supunei re%ulilor. +iciun fir de pr din
capul $ostru nu $a fi atins. 5 promit. Renunai la $ec!ile $oastre
o"iceiuri i la prini. )st a-i tot. &implu ca "un *iua2
- +ici $or"2 am ipat la indi$id.
- )sta n-o s se-nt#mple. +iciodat a adu%at 4istC.
Renunm la tine, C!elimea 5oastr ;ro*$ia 5oastr2
El c!iar a c!icotit la cu$intele astea ceea ce m-a prins complet
nepre%tit.
- 4!itford )ll%ood a spus Unicul i s-a uitat ad#nc 'n oc!ii
mei.
3n acel moment s-a 'nt#mplat ce$a ciudat - n-am mai putut s
m mic sau s $or"esc doar s ascult. Era lucrul cel mai 'nfricotor
petrecut p#n atunci 'n acea noapte.
- Eti un "iat frumos tre"uie s recunosc 4!itford. 3nalt i
"lond *$elt i totui musculos perfect proporionat. )i oc!ii mamei
tale. tiu c ai fost un "iat foarte cuminte p#n de cur#nd de la trista
i regretabila dispariie a prietenei i sufletului tu perec!e Celia.
,#nia plin de frustrare clocotea 'nuntrul meu. Ce tia el
despre CeliaD >#m"ise atottiutor c#nd $or"ise despre dispariia ei.
tia ce$a. , tac!ina.
- 3ntre"area este a continuat el poi s fii cuminte din nouD
Poi 'n$a s respeci re%ulileD i-a ridicat ener%ic m#inile. +u tiiD a
e-clamat 'n $reme ce %ura mea parali*at m 'mpiedica s urlu irul
de o"sceniti alese cu %ri( pe care 'ncercam s i le arunc 'n fa.
)poi s-a 'ntors spre 4istC. 4isteria )ll%ood tiu totul i despre tine.
+easculttoare recalcitrant c!iulan%ioaic ai de e-ecutat peste dou
sptm#ni de detenie la liceu. 3ntre"area este poi s fii vreodat
cuminteD E posi"il s 'n$ei s asculiD
&e uita fi- la 4istC tcut atept#nd. i 'n maniera tipic ei
4istC a fcut cea mai adora"il plecciune apoi a declarat1
- .esi%ur domnule fiecare dorin a dumnea$oastr din $reme
de tre*ie este o porunc pentru mine.
18
Vr jitor & vr jitoare
4istC s-a oprit destul de "rusc din discursul ei sarcastic i mi-
am dat seama c o parali*ase i pe ea. )poi Cel Care Este Unicul s-a
'ntors spre %r*ile lui.
- Luai-i de-aici2 +u-i $or mai $edea niciodat prinii2 +ici
$oi 9en i Eli*a nu $ $ei mai $edea odraslele foarte speciale p#n
'n *iua 'n care $ei muri cu toii.
Capitolul !
Whit
4I&TL I CU ,I+E ne aflam 'ntr-o du" mare i nea%r fr
ferestre. Inima 'mi "tea ca a unui iepure epileptic iar $ederea 'mi era
aproape complet 'nceoat din pricina adre-nalinei. )m a$ut ne$oie
de ultima firimitur de (udecat sntoas ca s nu m arunc 'n pereii
du"ei. ,-am 'nc!ipuit i*"ind metalul cu capul desc!i*#nd cu o
lo$itur de picior uile din spate a(ut#nd-o pe 4istC s ias i apoi
e$ad#nd 'n noapte...
+umai c nimic din toate astea nu s-a 'nt#mplat.
.in c#te tiam nu eram $r(itor i nici supererou. Eram doar
un puti de liceu care fusese smuls din casa lui.
,-am uitat lun% la "iata 4istC dar a"ia reueam s-i distin%
profilul 'n 'ntuneric. .in prul ei ud picura apa pe "raul meu i mi-
am dat seama c tremura ru. Poate de fri% poate din cau*a ocului
poate din cau*a fri%ului i a ocului i a faptului c nu-i $enea cu
niciun c!ip s cread cele 'nt#mplate.
,i-am pus "raele 'n (urul umerilor ei osoi cu st#n%cie
pentru c acum a$eam ctue. ) tre"uit s-i strecor capul printre
19
Vr jitor & vr jitoare
"raele mele. +u-mi aduceam aminte c#nd am fcut asta ultima oar
poate doar ca s-o mutruluiesc pentru c um"lase prin lucrurile mele
sau c#nd o prindeam spion#n-du-ne pe mine i pe... Celia.
+u m puteam %#ndi la ea c!iar acum cci m-a fi pierdut cu
firea.
- Te simi "ineD am 'ntre"at.
4istC prea s nu se fi ars deloc - niciun miros de !otdo% fript
sau altce$a.
- &i%ur c nu m simt "ine a rspuns ea ls#nd deoparte
o"inuitul IidiotuleJ de la sf#ritul fra*ei. Tre"uie s fi aruncat ce$a
inflama"il peste mine. +u m-am ars totui.
- +u i-am $*ut stropindu-te cu nimic. ) fost ca i cum "um2 -
lim"i de foc2 )m reuit s scot un sur#s anemic i am adu%at1 &i%ur
am tiut mereu c prul tu e periculos.
4istC e o ade$rat morco$ea - cu pr des ondulat de un
rou strlucitor pe care-0 detest dar despre care eu cred c e destul
de interesant.
4istC era prea 'nne"unit ca s 'n%!it momeala cu prul ei -
la 'nceput.
- 4!it ce se petreceD Ce-are de-a face netre"nicul-mai-presus-
de-netre"nic 9Cron &Kain cu toate asteaD Ce se 'nt#mpl cu noiD .ar
cu mama i tataD
- Tre"uie s fie $reun soi de %reeal 'n%ro*itoare. ,ama i
tata n-au fcut niciodat ru niciunei mute.
,i i-am adus atunci aminte pe prinii mei inui str#ns i
nea(utorai i a tre"uit s-mi 'n"u furia.
C!iar 'n acel moment du"a s-a oprit cu o !urductur. ,-am
'ncordat pri$ind intens la ui pre%tit s do"or imediat pe cine$a.
C!iar i cu ctue. C!iar dac ar fi fost un soldat uria 'ndopat cu
steroi*i.
+-a$eam de %#nd s las pe nimeni s-i fac $reun ru surorii
mele. +-a$eam de %#nd s fiu cuminel i s m supun re%ulilor lor
idioate.
20
Vr jitor & vr jitoare
Capitolul 1"
Whit
ER) C) I CU, +E-), =I TRE>IT "rusc 'ntr-un stat tota0itar.
Primul lucru pe care l-am $*ut 'nl#ndu-se deasupra mea
erau *eci de stea%uri fluturtoare i literele mari i ne%re de tipar1
+.O.
(). Prea c#t se poate de potri$it c!iar i cu o nuan poetic.
+O.
4istC i cu mine ne aflam 'n faa unei cldiri imense lipsit de
ferestre 'ncon(urat de un %ard din plas de s#rm cu spirale de s#rm
%!impat 'n partea de sus. Litere uriae form#nd cu$intele CO)L)
.E COREC@IE ) +OULUI OR.I+ erau %ra$ate 'ntr-o piatr care se
'nla mult deasupra intrrii de oel.
)poi uile s-au desc!is cu un sc#r#it i mi-am dat seama c
nici nu se putea pune pro"lema de a ne croi drum cu fora pentru a ne
%si un adpost. 3nc "ece %ardieni - acetia 'n uniforme ne%re - au
$enit 'n fa l#n% cei doi oferi i au format un semicerc 'n (urul
prii din spate a du"ei.
- 3n ordine acum stai cu oc!ii pe ei l-am au*it $or"ind pe
unul dintre %ardieni. tii sunt...
- ,da tim a rspuns o alt $oce irasci"il unul dintre oferi.
)m arsurile ca do$ad.
+ici mcar nu m-am ostenit s m *"at c#nd cretinii tia din
trupele de asalt ne-au 'mpins 'nainte apoi ne-au tras prin poarta 'nalt
de s#rm %!impat.
&unt destul de solid - un metru opt*eci i doi opt*eci i ase de
Eilo%rame - dar tipii tia se purtau de parc a fi fost un sac cu
floricele de porum". 4istC i cu mine 'ncercam s rm#nem 'n
picioare dar ei tot tr%eau de noi i ne fceau s ne pierdem ec!ili"rul.
- Putem s mer%em2 a ipat 4istC. 3nc nu ne-am pierdut
cunotina2
21
Vr jitor & vr jitoare
- )sta se poate sc!im"a a remarcat unul dintre "tuii din
%ard.
)m fcut o 'ncercare1
- )scultai ascultai ai %reit...
;ardianul de l#n% mine i-a ridicat "astonul de cauciuc iar eu
am tcut 'n mi(locul protestului. +e-au 'mpins 'n sus pe treptele de
"eton prin nite ui %rele de oel i 'ntr-un !ol puternic luminat. )rta
ca o 'nc!isoare cu un %ardian solid 'n spatele unei ferestre %roase de
sticl o poart 'ncuiat i 'nc un %ardian cu un "aston de cauciuc
pre%tit.
)m au*it un "#*#it puternic i poarta s-a desc!is.
- +u $ simii cam ne%!io"iD am 'ntre"at. )dic doi-spre*ece
"r"ai uriai doar pentru noi doi copii - e oarecum (enant. +-ai... au2
Un %ardian m 'mpunsese tare 'n coaste cu "astonul de lemn.
- 3ncepei s $ %#ndii la intero%atoriul care urmea* a *is
%ardianul. 5or"ii sau murii. )le%erea $oastr putanilor.
Capitolul 11
Wisty
3+CEPE), &< &I,T c acest comar de*%usttor era real iar acum
nici mcar nu a$ea s-mi fie 'n%duit mica alinare de a trece prin el 'n
$ec!ea mea pi(ama ro*. +e-au pus s ne sc!im"m 'n salopete de
'nc!isoare cu dun%i %ri care artau de parc ar fi fost din )l .oilea
R*"oi ,ondial. Lui 4!it salopeta i se potri$ea - "nuiesc c el a$ea
mrimea pri*onierilor standard - dar a mea at#rna pe mine ca o p#n*
de cora"ie 'ntr-o *i fr $#nt.
22
Vr jitor & vr jitoare
Pi(amaua mea e-centric fusese ultima le%tur cu casa. =r
ea sin%urul lucru pe care-0 mai a$eam din fosta mea $ia era "ul de
to".
9ul de to". De ce un b de tob, mam .e(a mi-era dor de
ea i simeam strecur#ndu-se 'n mine o nelinite ad#nc atunci c#nd
m 'ntre"am ce fcuser cu ea i cu tata.
- +-o tra%e aa de m#n2 s-a rstit 4!it la %ardianul meu.
)$ea dreptate. 3mi simeam "raul %ata s ias din 'nc!eietur.
- Tac-i %ura $r(itorule a m#r#it %ardianul posac t#r#ndu-ne
prin 'nc o poart electronic pe care scria PROPRIET)TE)
+OULUI OR.I+.
)poi am a(uns 'ntr-o sal enorm 'nalt c#t cinci eta(e
'ncon(urat pe toate prile de cuti i celule cu %ratii. Pentru criminali.
i pentru noi. Pentru mine i fratele meu. 5 putei 'nc!ipuiD
+u - pro"a"il c nu. Cum ar putea cine$a cu mintea 'ntrea% s-i
'nc!ipuie aa ce$aD
Una dintre uile de celul s-a desc!is iar %ardienii m-au
aruncat 'nuntru. )m c*ut pe podeaua de ciment lo$indu-m serios
la %enunc!i i la m#ini.
- #ist/' a stri%at 4!it 'n timp ce-0 tr%eau pe l#n% ua mea
care s-a 'nc!is imediat.
,i-am lipit faa de %ratii 'ncerc#nd s $d unde-0 duceau PE
4!it. L-au "%at 'n celula de l#n% mine.
- 4istC eti teafrD a stri%at 4!it imediat de dincolo.
Oarecum am rspuns e-amin#ndu-mi %enunc!ii (ulii. .ac mi-e
permis s sc!im" complet sensul cu$#ntului IteafrJ.
- O # ieim de-aici a continuat el. )u*eam "ra$ada i furia
din $ocea lui.
- +u-i dec#t o %reeal stupid.
- Au contraire, nai$ul meu amigo, a rostit o $oce din celula de
dincolo de 4!it.
- Ce Cine eti a 'ntre"at 4!it.
,-am 'ncordat ca s-i aud $or"ele.
- &unt pri*onierul numrul MNO:OP) a rspuns $ocea. Credei-
m n-a fost nicio %reeal. i n-au uitat s $ citeasc drepturile. i n-
or s $ acorde dreptul la un a$ocat sau o con$or"ire telefonic. i
23
Vr jitor & vr jitoare
mama i tata n-or s $in s $ ia. (iciodat. Iar sta-i un timp foarte
foarte lun%.
- Ce tii despre astaD am stri%at.
- Uite c#i ani a$eiD a 'ntre"at $ocea.
- Eu am aproape optspre*ece a rspuns 4!it iar sora mea are
cincispre*ece.
- Ei "ine eu am treispre*ece a replicat el aa c o s $
potri$ii perfect aici.
i apoi m-am uitat la toate celulele de pe partea cealalt a slii.
)m $*ut c!ip dup c!ip un copil speriat dup altul. Toi purt#nd
salopete de 'nc!isoare prea mari.
&e prea c toat 'nc!isoarea asta era plin de copii nimic
altce$a dec#t copii.
Capitolul 12
Wisty
.) 3+ ,O,E+TUL .E =)@< suntem mai ales noi copiii pe-aici
a continuat $ocea din celula 'ndeprtat. Eu ma aflu aici de nou *ile -
am fost unul dintre primii. .ar 'n ultimele trei *ile %aura asta de
o"olani s-a umplut de-a "inelea.
- )i idee ce se petreceD a 'ntre"at 4!it 'ncetior ca s nu
atra% atenia %r*ilor.
- +u cine tie ce 2efe. .ar i-am au*it pe unii dintre %ardieni
$or"ind despre o sc!im"are radical a $or"it mai departe $ocea 'n
oapt aproape de %ratii. 3i aduci aminte s fi au*it despre +oul
OrdinD
- .a am intrat eu 'n discuie dar n-am fost prea atent.
24
Vr jitor & vr jitoare
- OQ aadar ai trit 'ntr-un turn de filde... 'ntr-un loc
'ntunecos i respin%tor a spus $ocea. .ar dac asta e $reo consolare,
la fel a trit i cea mai mare parte a restului rii.
5edei $oi +oul Ordin este partidul politic care a c#ti%at toate
ale%erile. Ei sunt la putere acum. .oar 'n c#te$a luni au distrus
$ec!iul %u$ern i au instituit Consiliul Unicilor. )i au*it de eiD
Unicul La Comand Unicul Care /udec Unicul Care 'ncarcerea*
Unicul Care )tri"uie +umere Cel Care Este Unic "la "la "la...
- 9ine atunci +oul Ordin. Politic. Ce-are asta de-a face cu
noiD
- Ei sunt Le%ea i ei sunt Ordinea amigos. Ei sunt Unicii care
ne-au "%at aici i ei sunt Unicii care !otrsc ce s fac cu noi.
- .ar de ce fac lucrurile astea 'n%ro*itoare copiilor am
insistat.
- Pentru c ripostmD Pentru c suntem %reu de controlatD
Pentru c a$em imaginaie Pentru c nu suntem 'nc splai pe
creierD Cine tieD .e ce nu-0 'ntre"i pe Cel Care /udec... la procesul
tu
,-am 'mpins 'n %ratii c#t de tare am putut 'ncerc#nd s $d
p#n la 4!it.
- 3roces Ce procesD am 'ntre"at. ,er%em la procesD Pentru
ceD
!rosc'
Un %ardian se strecurase p#n la noi m apucase de "ra
printre "are i-0 rsucise cum nu tre"uie.
- .ac mai $or"eti cu ceilali pri*onieri o s $ pun la carcer
pe toi2 a m#r#it el.
,i-a rsucit m#na 'nc o dat cu putere a%oni*ant i a r#s ca
un persona( ne%ati$ ne"un din desene animate. Eram at#t de furioas
'nc#t a fi $rut s smul% %ratiile i s-i dau un picior 'n %#t - i "rusc
un $al electric mi-a str"tut corpul.
Aoleu'
3n clipa urmtoare 'l pri$eam pe %ardian printr-o p#n* de
flcri. =lcri care ieeau din... mine. %ar.
- )!2 a stri%at %ardianul $*#nd cum m#neca i cracul de la
pantalonii uniformei iau foc.
25
Vr jitor & vr jitoare
&-a repe*it i a apucat un stin%tor 'mproc#ndu-se sin%ur
timp ce o ec!ip format din amicii lui se aduna la celula mea.
- 4istC2 a ipat 4!it. Las-te (os2
)m ridicat repede m#inile ca s-mi acopr faa 'n timp ce eram
inundat de spum stin%toare de flcri. Rectificare1 spum
stingtoare de #ist/. )poi flcrile au disprut "rusc iar eu am rmas
art#nd ca un pom de Crciun cu smocuri al"e ca o plcint cu "e*ele
de lm#ie un om de *pad *om"i cu prul rou ridicat din mori.
- =r alte mec!erii m-a a$erti*at %ardianul cu o $oce
r%uit.. Tu $ii cu mine.
Patru %r*i ale +oului Ordin cu "astoane i pistoale cu
electroocuri s-au repe*it tropind 'nuntru i m-au apucat de "rate
t#r#ndu-m pe pasarel. )li patru cretini desc!ideau celula lui 4!it.
C#nd %r*ile ne 'm"r#nceau 'ntr-o 'ncpere cu inscripia
I+TERO;)TORII eram pre%tit s-i art Celui Care Intero%!ea*
e-act moti$ul pentru care cptasem dou sptm#ni de detenie la
coal.
.ar c#nd s-a desc!is ua nu a intrat dec#t pmplul la
9Cron &Kain urmat de doi %ardieni.
- 5-a fost dor de mineD a 'ntre"at el cu un *#m"et %reos.
Capitolul 13
Whit
26
Vr jitor & vr jitoare
TU+&O)RE) .E );E+T .E )&I;UR<RI a lui 9Cron tricourile
polo colorate i pantalonii ca de uniform militar clcai la dun% -
dar mai ales atitudinea lui de atottiutor - 'l marcaser la coal ca pe
un mare lin%u. .e la o distan at#t de mic faa 'i arta crispat i
rutcioas precum cea a unui di!or domesticit cu aspiraii de
supra$e%!etor de !oluri.
)runc#nd un dosar pe masa de metal a fcut semn din cap
ctre cei doi %ardieni iar acetia s-au dat un pas 'n spate re*em#ndu-
se de perete.
- )i tras de fiare 'n ultimul timp &KainD am 'ntre"at
'nclet#ndu-mi pumnii. )dic nu pari s-o fi fcut dar n-ai totui
ne$oie de cel puin ase %ardieni ca s te susinD
C!ipul lui &Kain s-a colorat 'n rou aprins.
- tim am#ndoi de ce suntei aici a replicat el pind prin
'ncpere. EiD
,ica (i%odie 'ncerca s-i ia un ton autoritar i "r"tesc dar
$ocea lui pl#n%rea na*al se fr#n%ea la sf#ritul fiecrei fra*e.
Oc!ii reci nu i se desprindeau de faa mea.
- Cu c#t $ recunoatei mai repede secretele i ne spunei ce
$rem s tim cu at#t mai "ine $a fi pentru tine i pentru ciudata ta sor
care scuip foc.
- +-am nici cea mai mic idee despre ce $or"eti ntrule
am replicat.
Oc!ii lui de di!or s-au 'n%ustat. 9rusc s-a aplecat deasupra
mesei a(un%#nd nas 'n nas cu mine.
- Poi s lai "alt spectacolul sta de primadon "ineD i-am
spus.
- 5oi doi ticloilor prote(ai pe cine$aD s-a rstit el fr s-
mi "a%e 'n seam 'nepturile. Ei "ine ei cu si%uran nu $ prote(ea*
pe $oi. 9unii $otri prieteni ne-au *is de(a tot ce a$em ne$oie s tim.
&untem la curent cu pro"lemele tale cu "utura #$itford. i nu a$em
ne$oie de nicio confirmare a tendinelor piromane ale surorii tale. .ar
astea sunt doar numerele de 'nmatriculare de la camionul 'ntre% de
informaii pe care IprieteniiJ $otri ni le-au oferit. ) fost minunat.
)dic un pumn de "ile nu s-ar fi putut rosto%oli mai uor.
27
Vr jitor & vr jitoare
- )de$ratD am ripostat. .e e-emplu i-au *is unde-mi in
pro$i*ia secret de %uri de %o%oiD Codurile pentru triat la (ocuriD
+ota N la ultimul e-temporal la "iolo%ie despre care ai mei nu tiuD
Cum$a faptul de a fi consemnat 'n cas nu mai repre*int aceeai
ameninare ca altdat2
- )proape c-ai picat la "iolo%ieD a optit 4istC 'n timp ce
urmream cum apare o $inioar pe fruntea lui 9Cron.
- &uper2
- Taci din %ur ciudato2 a rcnit el la 4istC care doar a scos
lim"a. )m $*ut ce-ai fcut mai de$reme2 )i i*"ucnit 'n flcri2 i
nici mcar n-ai fost rnit2 .ac asta nu-i periculos i aiurea nu tiu
ce altce$a ar fi2 Credei c-i ru s fii 'n 'nc!isoarea asta de doi "aniD
O s fie mult mai ru2 Credei m anormalilor - mult mai ru.
- tii 9Cron a rostit 4istC pe cel mai insulttor ton afectat de
care era 'n stare tu eti ciudatul de fapt. Te-am putea pune pe tine pe
lista noastr secret de ispr$i de $r(itor de $oodoo.
La cu$intele astea &Kain a e-plodat. 3ntin*#ndu-se peste mas
a apucat-o pe 4istC de "ra at#t de tare 'nc#t ea a ipat. i apoi lucrul
cel mai ciudat - i asta c!iar 'nseamn ce$a - un ful%er de lumin
or"itoare a sltat 'ntre m#na li"er a surorii mele i pieptul lui 9Cron.
Pduc!ele a c!iit ca un porcuor de ;uineea i s-a tre*it
aruncat pe spate c*#nd 'n fund l#n% %ardienii uluii.
C u oc!ii aproape ieindu-mi din or"ite ne$enindu-mi s cred
m-am uitat ctre sora mea i mi-am dat seama c tocmai 'l lo$ise pe
9Cron cu un ful%er.
=ul%er. Unul mic si%ur dar fulger' i c!iar din v&rful
degetelor'
- 3nc o do$ad2 a c#r#it 9Cron cu $ocea e-trem de strident i
faa aproape $#nt. &e freca pe piept $i*i"il 'n%ro*it de urma de
arsur de pe tricou. ,ti o $r(itoare2 O s fii *$or#t pe $ecie2
&-a ridicat pe picioarele nesi%ure i a ieit cltin#ndu-se din
camera de intero%atoriu.
- )cum arunci cu ful%ere 'n oameniD am 'ntre"at-o pe 4istC.
5reau s spun... o!o2
28
Vr jitor & vr jitoare
Capitolul 14
Whit
TRE9UIE &< =I ).OR,IT CURF+. dup $i*ita pmplului de
&Kain. )poi m-am tre*it iari 'n celul cu lacrimi fier"ini
rosto%olindu-mi-se pe o"ra(i.
+u c a fi un pap-lapte total dei pot fi uneori la filmele
siropoase. Pl#n%eam pentru c tocmai $or"isem cu Celia - 'ntr-un $is
"nuiesc c era un $is dar mie mi se prea at#t de real... +u era real.
,i-am adus aminte cum o 'm"riam str#ns la piept pe Celia de parc
am fi fost la 'nt#lnirea cea mai sf#ietoare din toate timpurile.
- 9un 4!it mi-a fost dor de tine a spus ea ca i cum ar fi
fost perfect normal pentru mine s-o $d din nou dup toate lunile
astea 'n care lipsise. 3ncerc s m port cu nonalan i nu prea-mi
reuete a continuat cu un sur#s "l#nd. 3mi pare ru.
- Celia te simi "ineD Ce i s-a 'nt#mplatD am r"ufnit. Inima
'mi "tea ca o to".
- O s a(un%em la toate astea. Promit. 3ntre"area este tu eti
"ineD .ar 4istCD
- &i%ur m cunoti Celia m descurc. Iar 4istC e tare ca
fierul. .e fapt fumeg. )m c!icotit uor la propria mea %lum.
9nuiesc c suntem totui puin nucii...
Celia a *#m"it din nou iar eu aproape c n-am putut suporta.
P#n 'n clipa asta n-a$usesem nici cea mai mic idee c#t de dor 'mi
era de *#m"etul la al ei. i arta mai frumoas ca oric#nd - dac asta
era posi"il. Piele neted "ucle lun%i 'ntunecate oc!ii al"atri cei mai
strlucitori care-mi spuneau 'ntotdeauna ade$rul c!iar dac nu $oiam
s-0 aud.
29
Vr jitor & vr jitoare
- )ri %ro*a$ 4!it - pentru cine$a care a fost rpit "tut i
'nc!is ile%al.
.oar o (umtate de *#m"et acum.
- +u te mai %#ndi la mine. 5reau s aud totul despre tine
Celia ce se petreceD Unde-ai plecatD
Ea a clipit apoi capul i s-a micat 'ncet dintr-o parte 'ntr-alta
iar din oc!i i s-au rosto%olit lacrimi.
- E o 'ntre"are %rea. i tiu c de-a"ia am a(uns aici 4!it dar
c!iar tre"uie s plec acum. Tre"uia doar s fiu si%ur c eti teafr. i
4!it - e %reu de cre*ut c tocmai eu 'i spun asta ie - c!iar tre"uie s
te ii tare. Tu i 4isteria. )ltfel o s murii am#ndoi.
)poi Celia a disprut - eram complet trea* - iar eu fusesem
a$erti*at ce s fac mai departe. S m in tare.
Capitolul 15
Wisty
30
Vr jitor & vr jitoare
O9I+UI), &< CRE. c detenia era oarecum distracti$. )proape
o medalie de onoare. .oamne c#t de repede se pot sc!im"a lucrurile.
)sta era realitatea.
5ec!ea mea $ia cu *ilele 'n care c!iuleam cu nes"uin de
la ore prea acum la un milion de lumi deprtare. ,i-era dor de ea i
de casa noastr i 'n special de mama i de tata at#t de mult 'nc#t m
simeam pe punctul de a-mi pierde minile.
&tteam cu oc!ii aintii 'n ta$an i $isam cu oc!ii desc!ii
aduc#ndu-mi aminte... Cum mama o"inuia s stea 'ntins 'n pat cu
4!it i cu mine c#nd eram am#ndoi mici de tot iar ea r#dea i iar
r#dea i ne spunea c ne 'n$a cum s iu"im r#sul pentru c era unul
dintre cele mai "une lucruri din $ia poate cel mai "un.
i...
Cum tata spunea c tre"uie s fie tatl nu prietenul nostru - i
c e-ist o deose"ire important 'ntre cele dou - dar cum$a sf#rea
oricum prin a fi prietenul nostru cel mai "un.
i...
Cum ne duceam 'n toate $i*itele alea %ro*a$e cu toat familia
la mu*ee de art cum ar fi 9etel!eim i 9ritneC. i apoi e-cursiile
alea de familie cu cortul potenial rsuflate c#te una 'n fiecare se*on -
indiferent c#t de fri% era sau c#t de tare ploua - 'n care 'n$am cum s
supra$ieuim 'n lume dar mai mult dec#t asta cum s iu"im ceea ce
se afla acolo afar a"ia atept#nd s fie descoperit.
Ca ste(arul cel falnic din curtea noastr - cel 'n care 4!it i cu
mine am 'n$at s ne crm aproape 'ndat ce am putut mer%e... i
cdea.
i apoi... la ua mea au aprut doi %ardieni.
Cu ctue.
i lanuri pentru picioare.
- Pentru mineD am *#m"it lar% ctre cele dou (i%odii. O nu
tre"uia s $ deran(ai2
Uimitor niciunul dintre ei nu credea c eram c#tui de puin
amu*ant.
- Gai $r(itoareo2 s-a rstit un %ardian. E *iua ta la tri"unal.
)cum o s ai oca*ia s-0 cunoti pe Unicul Care /udec... i cu
si%uran n-o s-i plac.
31
Vr jitor & vr jitoare
- &i%ur a adu%at cellalt %ardian aa e drept - cate%oric nici
lui n-o s-i plac de tine.
;ardienii credeau c asta era teri"il de amu*ant.
Capitolul 16
Whit
LU,I+) &O)RELUI - prima pe care o $edeam dup ceea ce prea o
$enicie - se strecura prin ferestrele 'nalte de *ece metri din sala
tri"unalului aproape or"indu-ne. )m mi(it oc!ii i am 'ncercat s mi-i
apr dar m-am lo$it la frunte cu ctuele. At&t eram de st&ngaci
Cre*usem c am de$enit %reu de ocat p#n acum dar nu mi-a
$enit s cred c#nd am *rit scena din faa mea.
Un portret uria al Celui Care Este Unicul at#rna 'n mi(locul
'ncperii ca i cum ar fi fost un %eneral cuceritor sau 'mpratul. 3n faa
"iroului (udectorului se afla o cuc imens de metal - da o cuc
asemntoare cu cea pentru scufundrile printre rec!ini. Un %ardian a
inut ua desc!is iar cellalt ne-a 'mpins 'n ea.
3ntr-o cuc.
3ntr-o sal de (udecat.
- )proape c m-am o"inuit s m uit printre %ratii a comentat
4istC pe un ton resemnat.
.eloc asemntor cu tonul ei o"inuit.
- +u spune asta am optit tios. O s scpm din "alamucul
sta. Promit.
32
Vr jitor & vr jitoare
.ar cumD )m e-aminat sala de (udecat. 'n (urul nostru se afla
un *id impenetra"il de indiferen c!iar de ur. Plus cel puin
doispre*ece %ardieni 'narmai.
Un (udector - Unicul Care /udec am presupus - se uita
'ncruntat la noi de pe un podium cu prul cenuiu i rar i unsuros
lipit de cap.
Pe partea dreapt a slii 'n spatele unui perete scund (uraii se
!ol"au la noi cu fee lipsite de e-presie. Erau cu toii aduli toi
"r"ai i preau s cread c nu era nimic neo"inuit ca doi copii
ne$ino$ai s apar la un proces 'ntr-o cuc.
)a c acum era oficial1 lumea 'nne"unise complet.
Capitolul 17
Whit
U+ICUL C)RE /U.EC< i-a pus nite oc!elari minusculi pe nasul
lun% ca un cioc i s-a 'ncruntat de sus la noi. )m citit plcua aurie
din faa lui1 /U.EC<TOR E>EQIEL U+;ER.
) luat o "ucat de !#rtie.
- 4!itford )ll%ood2 a citit el cu o $oce muctoare. 4isteria
)ll%ood2 )ceast curte este con$ocat pentru c suntei acu*ai de
crimele cele mai %ra$e 'mpotri$a +oului Ordin2
i s-a uitat furios la noi.
3n spatele nostru se afla un pu"lic de aduli care stteau cu toii
'n picioare. ,-am 'ntors s m uit mai "ine la mulime..... Puinii
oameni care m pri$eau a$eau oc!ii reci i plini de ur.
,i-am ters fruntea cu "raul 'n timp ce (udectorul citea
m#nios ceea ce prea o re$rsare de psreasc le%al.
33
Vr jitor & vr jitoare
,-am uitat atent la (uriu - cu si%uran unora dintre ei tre"uie
s le fi prut ru pentru doi copii care artau flm#n*i i murdari nuD
Copii cu ctue 'n cuc fr a$ocatD .ar feele lor erau 'ncremenite
'n e-presii de condamnare. Era ca i cum ar fi fost pltii s ne deteste.
E-ista deasupra capetelor noastre $reo inscripie de neon care s spun
PRI5IRE 3+CRU+T)T< 'n loc de )PL)U>E ca la s!oK-urile li$e
de la tele$i*orD
- Ce-am fcutD a ipat "rusc 4istC la (udector. &punei-ne
doar at#t. .e ce suntem acu*aiD
- Linite2 a stri%at (udectorul. )scult feti nerespectuoas2
Eti ameninarea cea mai prime(dioas la adresa a tot ceea ce este
cu$iincios drept i "un. tim acest lucru de 0a martorii poliiei care au
asistat la recentele $oastre acte de ma%ie nea%r. tim acest lucru din
nenumratele in$esti%aii e-ecutate de )%enia de In$esti%aii de
&ecuritate a +oului Ordin i tim acest lucru 'n modul cu ade$rat
fundamental datorit Profeiei.
)m rmas cu %ura cscat c#nd am $*ut (uraii 'ncu$iin#nd
din cap.
- ProfeieD am comentat "at(ocoritor. 5 asi%ur - sora mea i cu
mine nu ne aflm nicieri 'n &f#nta &criptur. +u te mai am%i sin%ur
E*eEiel2
Toat lumea din sala de (udecat a icnit cu rsuflarea tiat.
- 9lasfemie2 a ipat o femeie flutur#ndu-i pumnul spre noi.
)produl s-a repe*it la mine cu "astonul de cauciuc ridicat iar
eu am 'nlat din spr#ncene prefc#ndu-m speriat. 4&.. sunt n
cuc, prostule' 5ratiile funcionea" n ambele sensuri'
/udectorul Un%er a continuat1
- Ca urmare pe "a*a do$e*ilor copleitoare...
- Uite oricare-ar fi acu*aiile pledm nevinovat' am stri%at
apuc#nd %ratiile cutii 'n ciuda ctuelor i scutur#ndu-le cu toat
puterea.
Ceea ce "nuiesc c n-a fost cel mai inteli%ent lucru.
Trosc! )produl mi-a tr#ntit "astonul peste 'nc!eieturile
de%etelor. 4istC a icnit iar eu a"ia am reuit s-mi 'n%!it un ipt de
durere.
34
Vr jitor & vr jitoare
Unicul Care /udec a srit efecti$ de pe scaun i s-a aplecat
peste "irou a(un%#nd practic la distana unui scuipat.
- )a le tre"uie acestor scursori2 9ra$o aprod2 E sin%urul mod
de a trata soiul sta de mi*era"ili2 .ac nu foloseti "ul 'i rsfei pe
anormali2 )$ea faa ptat cu $ineiu i al" i oc!ii ieii din or"ite. Ce
rspundei la aceste acu*aiiD a stri%at la noi.
Uluii 4istC i cu mine am replicat1
- (evinovat'
/udectorul i-a 'ntors pri$irea ctre (uriu.
- .omnilor (urai cu aceast declaraie acu*aii arat un
dispre limpede fa de $oina $oastr i fa de misiunea acestei curi.
3i "at (oc de noi. Iau 'n r#s standardele %loriosului +ou Ordin2 5
'ntre" care este verdictul vostru
- )sta-i totD am stri%at din cuc. <sta-i procesul nostruD
- Tre"uie s fie o %lum2 a ipat 4istC. +u-i drept. !rosc' a
rsunat "astonul aprodului. !rosc' !rosc' !rosc'
Capitolul 1
Whit
TO)T< +E9U+I) )&T) se 'nt#mpla at#t de repede...
35
Vr jitor & vr jitoare
3n procesele o"inuite legale, un (urat se ridic 'n picioare i
citete $erdictul de pe o foaie de !#rtie care deseori 'i tremur 'n
m#n. .ar asta era o mascarad de (ustiie. /uraii tia pur i simplu
au 'ntins 'nainte pumnii. )m urmrit cum "r"aii unul c#te unul i-
au 'ntors m#inile cu de%etul mare 'n (os. Toi. 3n unanimitate.
.esi%ur 'n procesele o"inuite e-ist i a$ocai toate etapele
cu$enite i principii cum ar fi Ine$ino$at p#n c#nd se do$edete
$ino$iaJ sau lucruri asemntoare. 9un $enit 'n oua Ordine
,ondial aadar2
/udectorul Un%er a lo$it cu ciocnelul at#t de tare 'nc#t 4istC
i cu mine am tresrit.
-5ino$ai pentru toate capetele de acu*are2 a rcnit el i
rsuflarea mi-a 'n%!eat 'n piept.
- 4isteria )ll%ood +oul Ordin a sta"ilit prin aceasta c eti
$r(itoare2 4!itford )ll%ood s-a sta"ilit c eti $r(itor2
4istC i cu mine nu puteam dec#t s ne !ol"m 'n sus ctre el
ocai ne$enindu-ne s credem. .ar 'i pstrase replica cea mai "un
pentru final1
- )m"ele se pedepsesc cu... moartea prin sp#n*urare2
Capitolul 1!
Wisty
36
Vr jitor & vr jitoare
+)A6!,A 36%( S37(8*6A6,
(u-i adevrat.
Urec!ile au 'nceput s-mi iuie.
(u poate fi adevrat. Aa ceva nu se nt&mpl. !rebuie s fie
un comar.
Pieptul mi s-a 'ncordat. 'ncperea a 'nceput s de$in $erde. i
'nceoat. )poi am au*it $ocea lui 4!it. Ca i cum ar fi a(uns p#n la
mine printr-un tunel lun%. 'n cele din urm m-a scuturat de umr$
- @ine-te tare 4istC a spus el 'ncetior.
)m clipit i mi-am focali*at pri$irea pe faa lui.
- Te iu"esc a adu%at.
)m dat din cap. 4!it nu credea c e special dar cu$intele i
atin%erea lui erau ca un re*er$or ma%ic de putere. Puteam acum s
respir.
- i eu te iu"esc am optit. ,ai mult dec#t am tiut $reodat
p#n acum.
)m tras ad#nc aer 'n piept i mi-am adunat puterile pentru ceea
ce a$ea s spun (udectorul Un%er mai departe.
- .in nefericire e-ecuiile nu sunt permise 'nainte ca numitul
criminal s 'mplineasc $#rsta de optspre*ece ani.
@iuitul mi-a re$enit 'n urec!i ceaa 'n oc!i. 4!it urma s
'mplineasc optspre*ece ani 'n mai puin de o lun2
,-am 'ntre"at de ce nu m simeam puin nflcrat sau
fulgertoare c!iar 'n clipa asta. .oream at#t de mult s m reped la
(udectorul sta 'nc#t sufeream.
- Ca urmare am#ndoi $ei fi 'nc!ii 'n penitenciarul de stat - a
continuat el cu %ra$itate i apoi a *#m"it - deocamdat... ) fcut un
semn din cap ctre aprodul din sala de (udecat i a ordonat1 Ia-i din
oc!ii mei2
;ardienii ne-au scos din cuc - cu o oarecare st#n%cie a
adu%a din moment ce 4!it se *"tea ca un animal tur"at.
- =aci o %reeal 'n%ro*itoare2 stri%a el. E o ne"unie2 O s fii
dat afar din "arou2 )sta nu-i le%al2
- Taci din %ur $r(itorule2 a rcnit (udectorul i "rusc a
aruncat ciocnelul 'nspre 4!it.
4!it i-a ridicat m#inile 'nctuate i apoi...
37
Vr jitor & vr jitoare
Ciocnelul a at#rnat 'n $*du! $reme de cinci secunde "une -
poate la $reo cincispre*ece centimetri de faa lui 4!it - dup care a
c*ut cu *%omot pe podea.
Curtea a rmas complet tcut pentru o clip. )poi s-a
'nstp#nit !aosul. 5oci furioase urlau1
- 5r(itoare2 5r(itor2 Trimitei-i la moarte2 E-ecutai-i pe
am#ndoi2
&i c!iar se refereau la noi, nu-i aaD 4!it i 4istC. 5r(itorul
i $r(itoarea.
Capitolul 2"
Wisty
&C)+.<RILE I 9)T/OCURILE mulimii din sala de (udecat ne
umpleau urec!ile 'n timp ce 4!it i cu mine eram t#r#i i 'mpini de-
a lun%ul unui coridor lun% 'n%ust i printre %rme*i de oameni
complet strini cu toii 'nsetai de s#n%e - s#n%ele nostru.
& mai *ici ce$a despre o cale de a-i ucide 'ncrederea 'n
omenire.
Cu c#te$a *ile 'n urm se prea c cel mai ru lucru care mi se
putea 'nt#mpla era s m tre*esc cu un co uria 'ntr-o *i de fcut po*e
cu coala. Cum putea s se sc!im"e at#t de rapid i de "i*ar $iaa aa
cum o cunoscusemD =ratele meu i cu mine tocmai fuseserm
condamnai la moarte.
Ori"ilul cu$#nt Ie-ecuieJ mi se tot 'n$#rtea prin cap
nucindu-m 'n timp ce 4!it i cu mine eram 'n%!esuii 'ntr-o alt
du".
38
Vr jitor & vr jitoare
,-am %#ndit la oamenii despre care 'n$asem la coal c
fuseser e-ecutai sau asasinai. ,i-am adus aminte de $reo *ece-
doispre*ece. .ar erau cu toii conductori politici sau reli%ioi. Iar eu
eram doar 4isteria )ll%ood. +u destul de puternic 'nc#t s sperii
oamenii. &au daD .ar nu eram erou profet sf#nt sau conductor de
orice fel. (-avea nicio noim. i apoi 'nc un lucru ori"il. Uluitor.
Ce$a care m-a fcut s m r*%#ndesc 'n le%tur cu cel mai ru lucru
ce mi s-ar putea 'nt#mpla $reodat.
3n timp ce maina ne ducea prin ora stteam cu feele lipite
de o ferestruic din du"a ur#t mirositoare - disperai dup lumina
soarelui dac nu dup altce$a - pri$ind str*ile trec#nd pe l#n% noi
pri$ind soldaii - erau soldai pestc tot...
P#n c#nd am $*ut o inscripie nou pe care tocmai o instalau
muncitorii1
C<UT)@I PE+TRU TR<.)RE
I PE+TRU PR)CTIC)RE) CRI,I+)L<
) ,);IEI ,)LE=ICE
.edesu"tul cu$intelor erau foto%rafii al"-ne%ru 'nfi#ndu-i
pe mama i pe tata. )poi $enea partea ocant1
5II &)U ,OR@I2
)u scpat mi-a optit 4!it. &unt unde$a 'n li"ertate. Cum$a
o s-i %sim.
CAR%EA A DO&A
FOARTE DICKENSIAN
39
Vr jitor & vr jitoare
Capitolul 21
Wisty
CF+. .U9) +E);R< I URFT< a +oului Ordin s-a oprit 'n
sf#rit ploua cu putere afar iar $#ntul urla. +e aflam 'n faa altei
cldiri mari cu *iduri 'nalte de piatr care artau p#r(olite cam ca o
fa"ric $ec!e. Urmele rmase deasupra uii de*$luiau locul unde se
aflaser nite litere 'nalte de $reo trei*eci de centimetri. =usese scris1
&PIT)LUL ;E+ER)L &T)T)L .E P&IGI)TRIE 9O4E+.
Pentru o clip mi-a trecut prin cap ideea c acest comar ar
putea de fapt s ai" un sens. Asta-i' m-am %#ndit cu un strop de
speran. Sunt psi$otic' !ot ceea ce tocmai s-a nt&nplat a fost o
combinaie ingenioas a propriilor mele ilu"ii. )sta ar e-plica focul...
apariia stranie i 'nt#mpltoare a lui 9Cron &Kain... sentina capital
pentru faptul c sunt $r(itoare.
.unii doctori or s m trate"e aici, mama i tata or s vin s
m ia c&nd o s m fac bine i totul o s fie din nou n ordine. Sunt
doar psi$otic, asta-i tot. (u-i mare lucru.
)m *#m"it fr s $reau la acest %#nd. 4!it s-a uitat la mine
ca i cum a fi fost - deloc surprin*tor - ne"un cu acte 'n re%ul. Cu
si%uran aa speram.
- Ce te-a apucatD )proape c *#m"eti. .e ceD )sta arat ca o
cas a iadului...
&-a str#m"at.
- Pi la ce te ateptaiD am replicat cu un c!icotit. & fie cald i
pufosD
)m fost 'mpini repede afar din du" i pe l#n% *idurile de
piatr.
- ,icai-$2 ;ardianul m-a 'm"oldit 'n spate cu "astonul
'm"r#ncindu-m 'ntr-un !ol lar% 'ntunecos. O lumin fluorescent
40
Vr jitor & vr jitoare
sla" p#lp#ia la captul 'ndeprtat. O lumin la captul tuneluluiD ,
'ndoiam de asta.
- O s fiu tratat aiciD am profitat de oca*ie ca s 'ntre". C#nd
o s m 'nt#lnesc cu doctorulD
4!it a 'ntors capul i mi-a aruncat 'nc o pri$ire confu*.
- )sta-i o 'nc!isoare a +oului Ordin fetio a rspuns unul
dintre %ardieni pe un ton rstit i ner$os 'n acelai timp. Pentru
criminali periculoi. Ca $oi doi.
)m fost 'mpini 'ntr-o cas a scrilor foarte 'ntunecat unde
sin%urele lumini se strecurau pe su" uile de la fiecar palier. 3mi
tremurau picioarele pro"a"il pentru c nu m#ncaserm nimic de
dinainte de 'nceputul comarului. ;r*ile ne duceau din ce 'n ce mai
sus p#n c#nd am capitulat 'n faa o"oselii i am 'ncetat s mai numr
palierele.
3n cele din urm am intrat 'ntr-un nou coridor neluminat unde
se afla ceea ce prea a fi o fost camer a infirmierelor. O femeie
sttea 'nuntru aplecat deasupra "iroului a"sor"it de re$ista
Administratorul (oului )rdin. Era pro"a"il teri"il de 'nalt pentru c
dei ae*at pe scaun reuea s se uite la mine de sus.
- .aD a orcit ea ca o "roasc ce fumase prea multe i%ri. .e
ce m deran(aiD
Oc!ii 'ntunecai fr niciun pic de al" 'i sfredeleau pe-ai mei.
)$ea nasul coroiat i "r"ia ascuit cu o aluni uria din care
creteau fire s#rmoase de pr ne%ru. La nai"a dac +oul Ordin c!iar
cuta s areste*e $r(itoare...
- 3nc doi de%enerai respin%tori pentru tine ,atroan a
anunat unul dintre %ardieni. O $r(itoare i un $r(itor. )m simit un
nod 'n stomac. =ante*ia mea de scurt durat le%at de psi!o* se
'nc!eiase oficial.
tii c $iaa e c!iar de ra!at atunci c#nd 'i doreti cu disperare
s fii internat dro%at sau supus la ocuri ca s te 'ntorci la realitate. 3n
acest moment a accepta "ucuroas o lo"otomie. 9nuiesc c asta e
ceea ce 'nfruni c#nd li"ertatea nu mai e nici mcar un $is de dro%at.
Dai-mi o lobotomie sau dai-mi moartea'
41
Vr jitor & vr jitoare
Capitolul 22
Whit
- POLI@I) TRE9UIE &< &COR,O+E)&C< fiecare %r-
mad puturoas de %unoi din ar a m#r#it ,atroana ca s %seasc
toi... viermii tia de care s am eu %ri(2
i cu aceast introducere $esel situaia noastr se putea s fi
atins un nou punct minim. 3n clipa de fa eram mai 'n%ri(orat pentru
4istC ai crei oc!i pri$eau totul 'nspim#nttor de sticloi.
,atroana s-a rotit cu scaunul cu posteriorul la noi ca s apuce
dou dosare %roase de pe "iroul din spatele ei. .easupra uniformei
al"e de infirmier at#rna o coad de cal unsuroas i %rea ca un snop
enorm de iar" de mare sau ca un ipar mort.
- .a doamn a rspuns %ardianul. I5iermiJ e c!iar cu$#ntul
potri$it doar un pic prea "l#nd dac m 'ntre"ai pe mine.
- +u te-am 'ntre"at2 s-a rstit ,atroana.
;ardianul s-a fcut mic imit#nd 'n felul lui o (ucrie care
clatin din cap ae*at pe "ordul unei mainue de pla(.
)poi cu un mormit o"osit femeia s-a ridicat pe picioarele-i
solide.
- tii de ce suntei aici 'n loc de cine tie ce 'nc!isoare
amr#tD a 'ntre"at ea.
- +u domnule am rspuns dre%#ndu-mi %lasul.
- ;lume "iat2
Oc!ii i s-au 'n%ustat p#n c#nd au rmas numai dou
despicturi sclipitoare.
- <sta e un loc periculos, a continuat ea. Pentru criminali
periculoi. .ar inei minte c trucurile $oastre ieftine n-or s mear%
aici dr%lailor2
42
Vr jitor & vr jitoare
!ocmai ne-a "is 9drglailor: Am au"it-o bine Poate c
e-ista totui un moti$ pentru care m aflam 'ntr-un spital de psi!iatrie.
- +oul Ordin a prote(at locul sta 'mpotri$a $r(ilor a spus ea
'nc#ntat dar apoi e-presia i s-a sc!im"at i a 'nceput s murmure ca
pentru ea 'nsi. +u tiu totui ce cred ei c-o s fac aici cu i mai muli
mi*era"ili dintr-tia...
,atroana ne-a condus de-a lun%ul coridorului ctre o u
%roas de lemn cu fereastr din sticl armat. ) descuiat-o iar
%ardienii ne-au 'mpins cu "rutalitate 'nuntru. +e-au scos lanurile i
au aruncat pe podeaua din spatele nostru puinele "unuri pe care le
a$eam - un " de to" i o carte %oal.
9ine-ai $enit 'n seciunea condamnailor la moarte a spus ea
'n timp ce tr#ntea ua dup noi i ne 'ncuia 'nuntru.
Capitolul 23
Wisty
- 3@I C), .< =IORI +UD am comentat 'ncerc#nd s dau
impresia c locul sta nu era cu mult mai ru dec#t un conac "#ntuit
dintr-un parc tematic pentru copii.
43
Vr jitor & vr jitoare
- <... nu la fel de mult ca tine, a replicat 4!it. Re%ret s te
anun surioar dar... !m... strluceti.
Strlucesc +u-mi intr-n cap. (u-mi intr-n cap.
- G'D am mormit pe un ton ine-presi$. Ce $rei s spuiD
- Ce parte din IstrlucetiJ nu 'nele%iD a 'ntre"at el.
- Partea 'n care strlucesc. Cum se poate... ,-am uitat 'n (os i
am $*ut c pielea !ainele i un strat de aer de mai "ine de doi
centimetri 'n (urul corpului meu erau inundate de o lumin sla"
$er*uie - destul ca s $e*i la ea.
- Te-ai (ucat 'n re*iduuri to-ice 'n ultima $remeD a fcut 4!it
o %lum proast.
)m 'ntins o m#n tremurtoare i am e-aminat-o. 3ncepea s
de$in at#t de luminoas 'nc#t a tre"uit s 'ntorc capul. 3ntrea%a
'ncpere s-a luminat - crpturile 'ntunecate umlute cu murdrie
%rme*ile de resturi medicale plotile %urile din sc#ndurile podelei
unde s-ar fi putut adposti uor o"olani.
- 3!2 s-a str#m"at 4!it. =-mi o fa$oare i apas pe "utonul de
stin%ere.
- +u tiu dac pot am rspuns cu $ocea puin r%uit. 3n
afar de numele meu fri$ol 'n stil flo0er-po0er, scpasem 'n mare
parte de ciudenii 'n $iaa mea. +u fusesem silit s port !aine
ori"ile la m#na a doua de la o sor mai mare. +u fusesem niciodat
ultima aleas 'ntr-o ec!ip la ora de sport. +u mi se spusese niciodat
patru-oc!i %ur de metal sau %rsan. )cum eram 'n mod oficial o
ciudat c!iar de trei ori. Un monstru de $r(itoare radioacti$
arunctoare de flcri.
)sta nu-i o $este %ro*a$ pentru cine$a de cincispre*ece ani
dai-mi $oie s $ spun.
)m i*"ucnit "rusc 'n lacrimi simind o ne$oie disperat s-mi
$d prinii.
- ,amD TatD m-am smiorcit.
Ecoul acestor cu$inte mi-a i*"it cu cru*ime urec!ile. 4!it a
cptat din nou pri$irea aceea iritant de 'n%ri(orare.
4istC...
- &st am uierat pl#n%#nd acum. ,ama... mi-a *is despre tot
4!it. ,i-a $or"it despre cum se fac copiii cu mult $reme 'nainte ca
44
Vr jitor & vr jitoare
prinii oricreia dintre prietenele mele s-o fac. ,i-a po$estit cum s-
au 'ndr%ostit ea i tata - foarte romantic. Iar tata - el mi-a spus despre
cele mai (enante momente petrecute la coal. i despre c#t de m#ndru
era de tine i de mine i... i nu se temea niciodat s spun Ite iu-
"escJ ca ali tai. )m inspirat c!inuitor. .ar de ce nu mi-au spus i
despre toate astea
4!it a $enit l#n% mine i m-a 'm"riat cu toat strlucirea.
- Lucrul cel mai ru 4!it este c poate mi-au spus. i poate
c pur i simplu nu eram destul de atent.
)poi am 'nceput s suspin de-a "inelea. Lacrimile mele i-au
udat leoarc salopeta lui 4!it i el m-a inut 'n "rae p#n c#nd ne-am
cufundat am#ndoi 'n somn iar strlucirea mea a sl"it i s-a stins.
Capitolul 24
Whit
45
Vr jitor & vr jitoare
OGO2
Celia a $enit s m $i*ite*e din nou 'n acea noapte sau c#nd$a 'n
timpul acelor prime ore c!inuitoare 'n noua temni. +u mai eram
si%ur de trecerea timpului. +u eram si%ur de nimic.
- 9un 4!it mi-a fost dor de tine a *is Celia la fel ca 'nainte
numai c acum a spus-o fc#ndu-mi cu oc!iul. ,-am %#ndit la tine. La
cum a fost. La *ilele fericite. La prima noastr 'nt#lnire. Purtai tricoul
la ifonat de "oKlin% care-i place at#t de mult. 3isica vagaboand.
@i-aduci aminteD
&i%ur c-mi aduceam aminte.
), Doamne, o, Doamne, o, Celia' Ce se petrece +i-am
pierdut minile De-asta sunt ntr-un balamuc
Celia ascult tre"uie s-i pun o 'ntre"are. .e ce-ai rmas
departe at#t de mult $remeD Te ro% dac nu $rei s 'nne"unesc de tot
spune-mi ce i s-a-nt#mplat.
Uimitor - 'n special dac era un $is - dar Celia a 'ntins m#na i
m-a atins. )m putut s-o simt. )sta m-a linitit. C#t de c#t. O simeam
ca pe $ec!ea Celia arta ca $ec!ea Celia... i a$ea acelai sur#s dulce.
- ) s-i spun ce mi s-a 'nt#mplat 4!it. 5reau at#t de mult...
- ,ulumesc. )m lsat s-mi scape un oftat din ad#ncul
rrunc!ilor. ,ulumesc.
- +u acum totui. C#nd o s ne $edem 'n realitate. 3n persoan.
+u 'ntr-un $is. Tre"uie s fim ateni totui - Cel Care Este Unicul ne
urmrete.
+-o puteam lsa pe Celia s plece iar. )m inut-o str#ns -
foarte str#ns - i i-am cerut 'nc o dat $reun fel de e-plicaie
raional.
)poi Celia s-a desprins de mine 'ns doar at#t c#t s m poat
pri$i 'n oc!i. Eram 'nc#ntat s m uit din nou 'n oc!ii ei. )$eam
am#ndoi aceiai oc!i al"astru-desc!is. Prietenii ei o"inuiau s
%lumeasc despre copiii pe care urma s-i facem 'ntr-o "un *i.
- Iat tot ce pot s-i spun deocamdat 4!it. E-ist o profeie.
E scris pe un *id 'n $iitorul tu. .e aceea +oul Ordin se teme at#t de
mult de tine i de 4isteria...
+ici mcar n-am putut absorbi aceast informaie ma(or pe
care-o primisem p#n c#nd ea a inspirat scurt i a continuat1
46
Vr jitor & vr jitoare
- 4!it nu pot sta aici mai mult de-at#t. Te iu"esc. Te ro% s-i
fie dor de mine.
- +u pleca am implorat-o. +u mai suport 'nc o dat. Celia'
Plecase dar cum$a 'i au*eam 'nc $ocea1
-O s fim din nou 'mpreun 4!it. .e(a 'i simt lipsa. &-i fie
dor de mine. Te ro% s-i fie dor de mine.
Capitolul 25
Wisty
3+ .I,I+E)@) )CEE) 4!it i cu mine am fost tre*ii "rusc din
somn de un ciocnit ca de la un " sau poate "astonul cui$a. Inima
mea a luat-o imediat la %oan dar 4!it prea 'nc ameit i
de*orientat.
- Celia a mormit el.
,-am tras departe de el. 3mi iu"eam fratele dar nu era
momentul pentru romantism fr speran.
- +u e sora ta i ca s-i aduc aminte suntem 'ntr-o cas
dulce cas din iad am replicat i l-am plesnit uor. Tre*ete-te2 )m
ne$oie de tine aici amice2
,i-am inut rsuflarea c#nd m#nerul uii s-a rsucit 'ncet. P#n
c#nd 4!it s reueasc s dea $reun semn de recunoatere a locului
unde ne aflam ua se desc!isese cu c#i$a centimetri dar sin%urul
lucru pe care 'l $edeam prin desc!i*tur era !olul sla" luminat.
O $oce %lacial s-a au*it 'n sf#rit de dincolo de u.
- ,ulumesc ,atroan.
Rceala ei malefic mi-a fcut practic inima s se opreasc.
- , ocup eu de aici dac se poate.
47
Vr jitor & vr jitoare
- )$ei %ri( a a$erti*at ,atroana. &unt nite demoni
prime(dioi.
,ulumesc pentru %ri( dar cred c o s m descurc c#t se
poate de "ine.
Ua s-a desc!is mai lar% i o siluet sc!eletic i 'nalt -
aproape inuman de 'nalt - a pit 'n camera noastr.
9r"atul arta ca ,oartea 'n persoan dar 'n $eminte
moderne. Un costum 'n nuana antracitului at#rna pe el de parc ar fi
fost construit din umerae. Pielea a$ea o paloare %l"uie nesntoas
ca o plant lsat 'ntr-un dulap. )ni de *ile.
Instincti$ m-am dat 'napoi. )poi ca un arpe care atac o
cra$a de piele nea%r a "iciuit aerul cu un uierat i m-a lo$it cu
putere.
- Gei2
Pictura era rece ca %!eaa apoi ar*toare i mi s-a tiat
rsuflarea i am dus m#na la piept.
- +u n-o s faci asta $r(itoareo a comandat silueta
asemntoare cu a ,orii. 5remea 'n care controlai oamenii i
o"iectele cu puterile tale malefice s-a 'nc!eiat. ,u sunt aici acum. &unt
1i"itatorul tu.
Capitolul 26
Whit
CF+. ,O+&TRUL <L) 9RUT)L i la a plesnit-o pe 4istC peste
m#n cu "iciul lui ca un arpe aproape c am srit la el. Eram %ata s
lupt p#n la moarte orice-ar fi fost. +imeni n-o lo$ete pe sora mea.
4istC i-a str#ns cura(oas m#na la piept i 0-a pri$it lun% cu
c!ipul crispat.
48
Vr jitor & vr jitoare
,-am uitat furios la (a$ra asta de 5i*itator 'ncerc#nd s-i
distra% atenia.
- .-mi $oie s %!icesc. +u te-a iu"it nimeni c#nd erai copil.
&au c#nd ai a(uns adult. Ei cam nasol2
)poi troscl ,i s-a tiat rsuflarea c#nd cra$aa m-a plesnit
peste fa fc#ndu-mi pielea s crape cu o usturime incandescent.
&#n%ele a 'nceput s-mi alunece pe o"ra*.
- )sta e prima ta *i 'ntrea% la &pital $r(itorule a rostit
5i*itatorul. )a c am s fiu deose"it de ama"il cu tine. .ar n-o s
mai $or"eti niciodat cu ,atroana sau cu mine 'n felul sta. +oi
suntem sin%urii care stm 'ntre tine i o soart mult mai rea dec#t
moartea.
)adar e-ist ce$a mai ru dec#t s fii rpit 'n mi(locul nopii
inut 'n 'nc!isoare condamnat la moarte 'ntr-un proces ridicol i apoi
*$or#t 'ntr-un spital desfiinat 'mpreun cu doi sadiciD O s fie i
mai ru - )i terminatD a 'ntre"at el calm. )m ridicat din umeri i
tocmai m !otram ce s spun mai departe c#nd cra$aa a aprut de
nicieri i m-a lo$it peste urec!ea st#n% apoi peste cea dreapt apoi
'n $#rful "r"iei.
- .aaaa... ,ult mai ru a continuat 5i*itatorul. .osarul tu
indic faptul c nu eti cel mai sclipitor "ec din candela"ru. 3n orice
ca* ai face "ine s 'n$ei at#ta lucru1 asta - a oftat i a artat 'n (ur
ctre celula noastr umed i de*%usttoare - este noua $oastr cas.
)$em %r*i 'narmate camere de securitate 'n%rdituri electronice i
dispo*iti$e multiple de si%uran despre care nu am li"ertatea s
discut. .e asemenea nu $ei a$ea norocul s ocolii niciunul dintre
aceste sisteme cu mec!eriile $oastre. 3ntrea%a cldire a fost
modificat ca s $ atenue*e ener%iile i $ei descoperi c nu a$ei
nicio putere aici. Pe scurt odat ce ai intrat pe u de$enii efecti$
normali.
4istC i cu mine am sc!im"at o pri$ire 'nsemn#nd Icu
e-cepia strluciriiJ. /ur c uneori ne putem citi mintea unul celuilalt
'n special 'n ultima $reme.
C#t despre confortul camerei $oastre $ ro% s o"ser$ai c
sin%ura $oastr fereastr spre e-terior este 'ndreptat spre $est i prin
ea putei $edea "e*na unui pu de aerisire ad#nc de *ece eta(e al crui
49
Vr jitor & vr jitoare
fund este pre$*ut cu o tur"in capa"il s toace o "alen al"astr
transform#nd-o 'n terci 'n mai puin de *ece secunde. &untei li"eri s
$ aruncai oric#nd. ) continuat ca un portar de !otel care descrie un
apartament de lu-1 )$ei de asemenea propria $oastr "aie
semipri$at dotat cu !#rtia noastr i%ienic de producie special
at#t de diafan 'nc#t ai (ura c nici nu e-ist.
,-am uitat 'n colul cu "aia fr u care coninea o toalet
fr scaun 'ncon(urat de praf i "uci de tencuial c*ut i am
confirmat c da de fapt nu e-ista $&rtie igienic.
5i*itatorul ne-a pri$it cu dispre str#m"#ndu-i nasul lun% i
coroiat.
- O s m 'ntorc din c#nd 'n c#nd ca s $d ce mai facei a
rostit el cu $ocea lui %ra$ ca de *om"i. .ac nu $ comportai cum
tre"uie ei "ine - a fcut o pau* i ne-a aruncat un *#m"et care ar fi
fcut i un crocodil s arate $esel - o s aplic pedepse.
&ss2 Cra$aa a uierat prin aer rat#ndu-mi oc!iul la musta.
- +e $edem cur#nd... 3romit.
)poi a plecat iar 'ncuietoarea s-a rsucit 'n urma lui.
- +u-mi place prea mult a remarcat 4istC. @ieD
Capitolul 27
Whit
4I&TL ) RE>U,)T )POI &ITU)@I) cu preci*ia ei tipic lipsit
de ceremonie.
- E un ra!at total a *is ea.
,-am %#ndit la asta. Cu toate $#ntile cucuiele tieturile
urmele de "ici i !ainele sf#iate artam de parc ne-am fi luptat cu
un (der tur"at 'ntr-o cuc. 3n plus, am mai puin de o lun de trit.
50
Vr jitor & vr jitoare
- ,ult prea optimist am comentat. 3ntotdeauna $e*i partea
"un a lucrurilor nu-i aaD
)m um"lat prin 'ncpere 'ncerc#nd s-mi a"at atenia de la
durerea ar*toare a rnilor. .ar 'mi $enea %reu s formule* %#nduri...
'n afar de cele cu care m torturam sin%ur despre "ur%eri suculeni i
milEs!aEe-uri cu $anilie i ciocolat... i cartofi pr(ii cu "r#n* ras.
+iciodat 'n toat $iaa mea nu mai fusesem at#t de flm#nd.
)poi am o"ser$at-o pe 4istC st#nd pe saltea mic#ndu-i 'ncet
"u*ele.
- .e(a $or"eti sin%urD am 'ntre"at.
- .e ce nuD &untem 'ntr-un a*il de ne"uni. ) *#m"it apoi a
cptat o 'nfiare uor sfioas. .e fapt dac $rei tii 'ncerc s fac o
$ra(. tii tu s ne scoat de aici. .ac sunt $r(itoare ar tre"ui s *ic
9$ocus-pocus: i s desc!id ua cu o "u"uitur.
- )u spus c aici nu a$em nicio putere. +-ai fost atent la
Unicul Cu 9iciul.
- &eriosD )tunci spune-mi c mica mea clip radioacti$ a fost
doar un $is straniu a spus ea.
- 9ine ai c#ti%at feti strlucitoare. )adar cre*i c I!ocus-
pocusJ o s mear%D .-i drumul.
Ea a fluturat m#inile ctre u.
- Gocus-pocus2 a stri%at.
3oc' Ua s-a desc!is 'ndat.
Capitolul 2
Whit
)ICI2 ),F+.OI2
Trupul ,atroanei de mrimea celui al lui Leti umplea cadrul uii.
- 5enii cu mine $iermilor. Presupun c e timpul s 'n$ai
cum s cptai m#ncare i ap.
51
Vr jitor & vr jitoare
3n m#inile masi$e ale femeii se aflau dou %lei de plastic
u*ate pe care le-a aruncat spre noi. +umii-o intuiie dar asta de(a nu
arta prea "ine. Totui a fi fcut orice ca s capt o 'n%!iitur de
ap. C!iu$eta din "aia noastr nu mer%ea... i ceea ce se afla 'n toalet
nu era tocmai pota"il.
)m luat fiecare c#te o %leat i am pornit dup ,atroan care
tropia cu *%omot de-a lun%ul !olului 'ntunecos cu c!eile *n%nind
la fiecare pas cltinat i cu picioarele nefiresc de mari 'ndesate 'n
pantofi al"i "utucnoi.
)m 'nceput s distin% *%omote 'n fa i erau $a%... animalice.
,#r#ieli mormituri i ipete.
- Ce-i astaD a 'ntre"at 4istC r%uit. i acumD ,atroana a
fcut un semn ctre captul !olului.
- Este m#ncare acolo foarte foarte foarte departe. i ap.
=olosii %leile. &-a uitat la ceasul enorm cu "rar de oel de la
m#n.
- )$ei patru minute. .ac nu $ 'ntoarcei p#n atunci - oc!ii
ei ne%ri au sclipit i %ura i s-a 'ntins 'ntr-o apro-imaie ori"il a unui
*#m"et - atunci o s tiu c ai trecut 'n partea cealalt. 3n mod $iolent.
3ntorc#ndu-se a tropit 'napoi ctre camera infirmierelor
aflat la cinci*eci de metri 'n spatele nostru.
- )$ei %ri( a stri%at.
3mi simeam palma de(a transpirat 'n locul unde ineam
m#nerul su"ire de metal al %leii. Coridorul din faa noastr a$ea
'nirate pe am"ele pri animale... canine dup c#t se prea. C#ini
tur"aiD LupiD Giene cu "lana nea%rD Oricum animale flm#nde
furioase ostile le%ate de perei de un capt la altul al coridorului.
Tre"uia s trecem cum$a de ele - i 'napoi - 'n patru minute...
dar numai dac $oiam m#ncare i ap.
+umai dac $oiam s trim.
Capitolul 2!
52
Vr jitor & vr jitoare
Wisty
ORICI+E &-) )=L)T 5REO.)T< 'n pra%ul unui de*astru ma(or
poate c!iar 'n faa morii $ $a spune c atunci $ pot trece prin minte
lucrurile cele mai "anale. C!iar 'nainte de a fi %ata s-mi sacrific $iaa
animalelor m-am %#ndit la un c#ine ru de-a "inelea care locuia l#n%
noi. C#nd eram mic prietenii mei i cu mine treceam 'ntotdeauna cu
"icicletele pe partea cealalt a str*ii pentru c fiara aia prea
sl"atic iar nou ne era team c s-ar putea eli"era i ne-ar muca de
fund.
Era $or"a despre o cea pe nume Prinesa. .in rasa s!i!. Iar
acum mi se prea doar un ursule pufos pe care l-a fi putut 'm"rca 'n
!aine de ppu la o petrecere.
- <tia sunt c&ini a 'ntre"at 4!it r%uit 'n timp ce porneam
pe !ol. &au lupiD
)m cltinat din cap.
- Eu *ic c sunt demonii iadului.
- Cre*i c ai putea s i*"ucneti din nou 'n flcriD a optit
4!it.
- +u pot s-o fac intenionat am m#r#it frustrat. 3ncerc.
+u se-nt#mpl nimic.
- 9ine atunci m duc eu a replicat 4!it cu %las !#r#it
sco#nd apoi pe %ur o mic rafal de aer.
- +u. Eu sunt mic i iute.
3nainte ca 4!it i cu mine s apucm s terminm disputa am
$*ut o siluet mrunt neclar apr#nd la captul !olului. Cu o
%leat 'n m#n.
- Cine-i staD am murmurat.
Oricine-ar fi fost a #nit deodat 'nainte fc#nd salturi i
ocoluri i aproape i*"indu-se de *id repe*indu-se spre noi 'ntr-un ritm
furios. &e afla cam la *ece metri distan c#nd s-a 'mpiedicat "rusc i a
c*ut.
53
Vr jitor & vr jitoare
3n clipa urmtoare c#i$a c#ini se aruncau asupra lui m#r#ind
i muc#nd. &impla $edere a acestei scene 'n%ro*itoare mi-a tiat
rsuflarea.
- Tre"uie s-0 a(ut a *is 4!it fc#nd o micare ctre amr#tul
de (os.
.ar apoi mica siluet a sltat 'n sus cu %leata 'n m#n i s-a
npustit din nou drept spre noi. +u-mi ddeam seama dac era "iat
sau fat dar era cu si%uran un copil poate cu cinci sau ase ani mai
mic dec#t mine. &#n%ele 'i "r*da "ietului de el prul i tricoul
*drenuit. &tteam 'ntr-o parte c#nd copilul a trecut 'n fu% pe l#n%
noi apoi s-a pr"uit pe podeaua murdar %!emuindu-se lipit de
perete cu capul i umerii tremur#nd.
;leata care c*use c#nd copilul se 'mpiedicase era acum
complet %oal. .emonii iadului m#ncaser sau "user totul toate
acele pro$i*ii pentru care amr#tul 'i riscase $iaa i mem"rele.
Pl#n%#nd 'ncetior silueta %!emuit a apucat %leata %oal i
s-a 'ndeprtat 'n patru la"e ctre celula aflat la dou ui mai departe
pe !ol. i a disprut 'nuntru.
4!it i cu mine ne uitam tcui 'n stare de oc.
,atroana a aruncat doar o pri$ire la ceas.
- apte*eci de secunde a *is. !ic-tac...
Capitolul 3"
Whit
)@I 3+CERC)T 5REO.)T< s g&ndii "gomotosPare o
contradicie 'n termeni. .ar faci ceea ce e necesar s faci atunci c#nd
tre"uie s te prefaci c nu au*i sunetele flcilor i colilor care m#r#ie
i muc "rutal peste tot 'n (urul tu.
54
Vr jitor & vr jitoare
Tre"uia s ip 'ncontinuu 'n minte 'n timp ce %oneam de-a
lun%ul !olului cu am#ndou %leile. ;-o ca i cum ai alerga n cursa
de o sut de metri - la campionatul regional. ;ugi, fugi, fugi'
A$' )m simit piciorul poticnindu-mi-se dar nu m-am oprit i
am continuat s aler%. (u campionatul regional, m-am %#ndit.
Campionatul mondial.
- 5ictorie $ictorie $ictorie2 am ipat ne"unete sper#nd c n-o
s tre"uiasc s-i e-plic niciodat lui 4istC c asta era ceea ce
scandam uneori 'n sinea mea c#nd m aflam 'ntr-o competiie ca s-
mi ridic moralul ca s m a(ute s pretind c eram din cap p#n-n
picioare "iatul american tipic aa cum credeam c $oia toat lumea
s fiu.
&una destul de (alnic 'n mi(locul unei curse cu o"stacole
formate din c#ini tur"ai dar funciona. )m a(uns p#n la urm la
captul tunelului cu numai o muctur mic - sau poate dou... ,-am
'ntors i-am artat lui 4istC %estul psi!otic cu de%etul ridicat apoi m-
am repe*it pe o u.
i m-am oprit "rusc din drum.
Era destul de 'ntuneric. Iar camera prea %oal. )sta era ideea
,atroanei de capcanD Una "un dac stteam s m %#ndesc. 9ra$o
,atroan.
5reme de o secund m-am simit mai $ulnera"il dec#t oric#nd
p#n atunci. )proape c m ateptam ca un c#ine tur"at sau un lup s
#neasc din "e*n i s mi se npusteasc 'n fa.
,i s-a prut c a trecut o $enicie p#n c#nd oc!ii mi s-au
o"inuit dar 'n cele din urm am desluit dou forme ca nite al"ii
lipite de un perete. ,atroana nu minise p#n la urm - uimitor2 ,-am
repe*it la ele umpl#ndu-mi ne%li(ent %leile cu terci noroios i cu ap
cl#ie.
, simeam at#t de "ine 'nc#t mi-am 'nmuiat faa 'n lic!idul
slciu pentru o sor"itur *dra$n. ,i-am "%at apoi tot capul 'n ap
i am simit cum m inund un $al de ener%ie.
&tr#n%#nd %leile la piept am ieit 'n fu% din camer apoi
am aler%at pe !ol ctre sora mea care opia ca o ma(oret maniac.
- 9uni demoni2 am au*it-o stri%#nd 'n *ar$a ltratului c#inilor
dia"olici. .r%uii mei demoni lsai-0 s treac. =u%i 4!it fu%i2
55
Vr jitor & vr jitoare
C!iar 'n acea clip am simit pe pantaloni 'ncletarea flcilor
unui animal.
,-am i*"it de un perete dar mi-am pstrat concentrarea -
victorie, victorie, victorie' - i m-am repe*it 'nainte printre m#r#ieli i
ltrturi.
5ederea c!ipului lui 4istC 'n faa mea mi-a dat un surplus de
ener%ie pentru ultimii c#i$a pai. Practic am *"urat 'n "raele ei iar ea
m-a 'm"riat cu putere.
- Eti uluitor2 a i*"ucnit ea. Te-ai descurcat %ro*a$ 4!it2
,atroana $enea spre noi cu pai mari in#nd pistolul cu electroocuri
la ni$elul oc!ilor.
- )i 'nclcat re%ulile2 stri%a ea. )m nclcat regulile =r
a$ertisment a tras 'n mine. )"ia dac mi-am dat seama ce se petrecuse
'n timp ce m pr"ueam iar %leile s-au rsturnat i s-au rosto%olit
pe (os.
- Patru minute i ase secunde2 a ipat ,atroana. =r m#ncare.
=r ap2
) 'n!at %leile 'n timp ce eu sali$am pe podea.
Capitolul 31
Whit
PE ,<&UR< CE TRECE)U >ILELE sora mea i cu mine am reuit
s inem la distan moartea prin des!idratare descoperind o infiltraie
cu ceea ce speram s fie ap de ploaie sau condens c!iar 'n afara
ferestrei noastre dinspre puul de $enntilaie. Rsucind o "ucat de
s#rm pe care s se prelin% i pun#nd la captul cellalt un pa!ar de
!#rtie mototolit pe care-l %siserm o"ineam c#te$a 'n%!iituri la
56
Vr jitor & vr jitoare
fiecare trei sau patru ore. )$ea %ust de pul"ere de %!ips dar ne sal$a
$iaa.
Toat trea"a era at#t de aiurea... &ptm#na trecut o *i
proast 'nsemna s fiu pedepsit pentru c-mi e-ercitasem dreptul de a
nu-mi face tema la tri%onometrie i s am de 'nfruntat dou ore de
detenie dup coal alturi de unii dintre prietenii mei cei mai "uni.
&ptm#na asta fie i numai din simpla plictiseal i deprimare
a locului stuia a fi stat 'n faa manualului de tri%onometrie de parc
ar fi fost Cartea suprem a mainilor gro"ave.
)poi 'ntr-o dup-amia* stteam 'ntins pe saltea i m
%#ndeam la Celia sper#nd c o s $in iar c!iar i 'ntr-un alt $is c#nd
sora mea a e-clamat1
- 4!it2 4!it2 4GIT2 5rei s te uii la mine te ro%D
4GIT=OR.2
;lasul lui 4istC m-a adus 'napoi la catastrofa total din locul
i clipa asta. )m inut oc!ii 'nc!ii dorind s m cufund 'napoi 'n
%#ndurile mele despre Celia.
- #$it'
9ul ei idiot de to" m-a pocnit peste picior.
- .esc!ide oc!ii c!iar acum2
- )u2 Ce e at#t de importantD ,-am de*meticit m-am ridicat 'n
capul oaselor i i-am smuls iritat "ul din m#n. ) $enit pi**aD
4istC sttea 'n faa mea 'ntin*#ndu-mi (urnalul.
- *it-te la asta2 a e-clamat ea scutur#ndu-mi 'n fa cartea
prfuit.
)m luat $olumul i am e-aminat coperta. ,i se prea la fel.
- i ceD E $ec!e e prfuit e inutil.
- Rsfoiete pa%inile. Gaide 4!it. =-mi plcerea. )poi am
$*ut imposi"ilul. .intr-odat (urnalul era plin de litere desene
ilustraii. i un scris de m#n care semna cu al tatii.
- &finte...2 ,-am ridicat 'n picioare. E cartea urmtoare din
seria lui Perci$al /o!nson. +-ar fi tre"uit s apar p#n anul urmtor
am *is. )sta-i interesant1 <oul de lunete a fost una dintre crile mele
fa$orite din toate timpurile.
- Ce a e-clamat 4istC. 5e*i acelai lucru ca i mineD )m
'ntors pa%inile.
57
Vr jitor & vr jitoare
- La nai"a2 )m rsfoit mai departe. Cartea suprem a
mainilor gro"ave'
&tai puin. +-am $*ut asta2 4istC mi-a smuls din nou cartea.
+u nu e %storia artei mondiale' i ima%ini cu operele artitilor mei
preferai Pepe Pompano i ,ar%ie OR;reeffe. i toate romanele mele
fa$orite2
)lte pa%ini frun*rite repede.
- 5e*iD @inea (urnalul su" nasul meu cu filele desc!ise. Uite
totul despre scriitorul meu fa$orit Q. /. ,eCers. i are Sc$iele lui
.runo 5enet. i Saga fetei de foc. C!iar aici2
,-am uitat. .e data asta am $*ut Compendiul costumelor de
baie, ediia de lux.
4!it cred c am priceput a spus 4istC cu un soi de uimire
tcut. Cartea arat fiecruia dintre noi ceea ce $rem s $edem. )poi a
fcut oc!ii mari i m-a pri$it fi-. E ma%ic2 .-asta i-a dat-o tata. )m
luat (urnalul 'napoi de la 4istC.
- )rat-mi unde e Celia am 'ncercat o$itor apoi c!iar mi-am
inut rsuflarea ca i cum a fi ateptat ce$a.
+imic. 3n afar de ca*ul 'n care Cartea suprem a mainilor
gro"ave ar fi tre"uit cum$a s m duc la Celia.
- Tre"uie s ne dm seama cum funcionea* toate astea a
spus 4istC 'ncordat. tiu c tu eti con$ins c sunt ne"un dar 'ncep
s cred cu ade$rat 'n noi. 3n ma%ia noastr. Tre"uie doar s e-ersm
4!it. Tre"uie s muncim mai mult. Poate c tu eti $r(itor. Poate c
eu sunt $r(itoare.
Capitolul 32
58
Vr jitor & vr jitoare
Wisy
), )5UT CF+.5) O PRO=E&O)R< de-a dreptul
nemaipomenit doamna &olie care ne spunea c descoperise sin%urul
secret ade$rat al fericirii. >icea c este $or"a de a $edea $iaa ca pe o
(umtate plin 'n loc de o (umtate %oal indiferent ce i se 'nt#mpl.
.e fapt n-a$eam nimic 'mpotri$. .ar cum rm#ne cu situaia c#nd e
plin doar 'n proporie de OOOOOO0'
>ilele treceau - i mereu erau teste teste TE&TE. Teste
medicale teste de for fi*ic teste de inteli%en teste de
JnormalitateJ teste de patriotism plus i mai multe teste medicale.
3ntr-o noapte c#nd a"ia dac eram trea* i sufeream de dureri
a"solut 'n%ro*itoare din cau*a foamei au $enit i l-au luat pe 4!it din
celul.
- +u putei2 am ipat. 3nc n-a $enit timpul2 )m socotit +u e
timpul2 +-are optspre*ece ani2
.ar urmtorul lucru pe care mi-0 aduc aminte este c ,atroana
m scotea i pe mine din camer apoi m 'mpin%ea de-a lun%ul unui
coridor lun% p#n la o fereastr sin%uratic.
) artat afar ctre curtea acoperit cu ciment de dedesu"t.
=redona a"ia au*it i-i simeam rsuflarea ur#t mirositoare1
- ,uli ani triasc muli ani triasc laaa muuuli ani... 4!it
o s moar... 4!it o s moar...
&#n%ele mi-a 'n%!eat 'n $ine i inima aproape a 'ncetat s-mi
"at. 3n curte se afla o sp#n*urtoare de mod $ec!e. Ea a continuat1
- Cine o s moar cine o s moar laaa muuuli ani... i apoi a
i*"ucnit 'ntr-un r#s !idos ca un *"ieret de m%ar.
C#te$a secunde mai t#r*iu un %rup de %ardieni l-au 'mpins pe
4!it 'naintea lor 'n curte. )$ea m#inile i picioare 'nctuate ceea
ce-0 fcea s se poticneasc 'n mers.
)m 'ncercat s 'n%!it 'n sec dar n-am reuit 'n $reme ce
urmream un %ardian care punea o %lu% nea%r pe capul Iui 4!it.
- (u' am stri%at lo$ind %eamul cu pumnii. +u2 )m "tut din
nou am clipit i "rusc...
Cdeam.
59
Vr jitor & vr jitoare
Capitolul 33
Wisty
CU R<&U=L)RE) 3+TRET<I)T< i clipind din oc!i m-am uitat
'n (ur prin celula claustrofo"ic a 'nc!isorii cu adrenalina de(a
'm"oldindu-mi creierul s se tre*easc. L-am $*ut pe 4!it clipind
surprins i somnoros. )poi s-a ridicat 'n capul oaselor i s-a uitat
intens la mine. 3n acel moment mi-am dat seama c fundul i spatele
m dureau i totul s-a lmurit.
Plutisem prin somn. Comarul despre sp#n*urtoare m
tre*ise i m pomenisem... 'n aer.
.in nefericire funduleul meu osos nu era proiectat pentru
pr"uirea pe o podea tare de la o 'nlime de s *icem... poate un
metru dou*eciD
- < 4istC a spus 4!it pluteai... Prin aer.
3nc *%uduit de $isul ori"il simeam sudoarea rece usc#ndu-
mi-se pe ceaf. )m pri$it deasupra mea ca i cum a fi putut $edea
ca"lurile i scripeii care-mi fcuser posi"il plutirea. +u se $edea
nimic.
- Pluteai a repetat 4!it pe un ton uluit. 3n somn. i cred c n-
a$em nicio putere special aici...
5oiam s ne% dar iat-m cu dureri de spate i simise cu
si%uran cum c*usem prin aer. ,-am ridicat rm#n#nd 'n picioare 'n
acelai spaiu 'n care ... plutisem.
E-perimental am fluturat "ul de to" inutil. +u s-a 'nt#mplat
nimic.
- &ora mea $r(itoarea a r#s 4!it. .e ce nu poi i tu s faci
s apar un c!eese"ur%er du"lu sau altce$a folositorD 3n%!eat sundae
uriaD Un pistol cu electroocuri
60
Vr jitor & vr jitoare
)m oftat i m-am dus s m ae* l#n% el pe saltea.
- R#*i 4!it dar... toat c!estia asta cu $r(itoarea i
$r(itorul... =lcrile... &trlucirea... Oprirea ciocnelului. )cum
plutirea. C!iar cred c suntem... ma%ici.
, simeam de parc a fi spus Ic!iar cred c sunt
supermodelJ.
- )a e detecti$ )ll%ood a replicat 4!it. Iar acum tre"uie s
ne dm seama cum s concentrm $r(itorii din noi s ne scoat din
%roapa asta de %unoi.
- OQ am *is ciocnind uor podeaua cu "ul de to". Era
doar un idiot de " de to" dar descoperisem c m simeam mai "ine
cu el 'n m#n - poate c m a(uta s %#ndesc sau reuea ce$a
asemntor le%at de dispo*iie.
- ) putea s i*"ucnesc 'n flcri i s-i dau foc ,atroanei am
su%erat. .ac mi-a putea da seama 'ns cum s-o fac intenionat2
- ;ro*a$. i pe urm o s ne ale%em cu o uria ars plu# o
mulime de %ardieni furioi a comentat 4!it.
- Corect. Poate c a reui s *"or pe deasupra puului de
aerisire am propus uit#nd-m la fereastra micu i 'ntunecat de
deasupra capului meu apoi 'nc!ipuindu-m cum cad 'n el multe eta(e
p#n la fund i sunt pul$eri*at de tur"ina de dedesu"t.
- Poate c putem pocni din de%ete i o scar de aur o s apar
de nicieri cu 'n%eri care c#nt i ne arat drumul ctre sal$are a spus
4!it posomor#t. &au poate c-o s facem doar s ne creasc aripi i-o
s *"urm de-aici. )m pufnit.
- ,da. Copii cu aripi... )sta-i mai pro"a"il.
.um'
4!it i cu mine am srit 'n aer aproape (umtate de metru apoi
ne-am rsucit ctre u. &e desc!isese i i*"ise peretele ca un ut
puternic. )m ateptat 'ncordai am#ndoi ca nite arcuri a"ia 'ntoarse.
Un lucru aflaserm de(a1 orice-ar $eni pe ua aia nu era "un.
Capitolul 34
61
Vr jitor & vr jitoare
Wisty
- ,ICUL .E/U+ E &ER5IT2 Ou oc!iuri cu unc fructe
proaspete $afe i sirop... .oar glumeam, copii2
5i*itatorul i-a fcut apariia 'm"rcat iari 'n ne%ru cu oc!ii
$er*i %laciali licrind ca i cum ar fi a$ut fe"r. ,-am %#ndit c dac
s-ar uita la mine destul de mult s#n%ele ar 'ncepe s-mi 'n%!ee 'n
$ine.
) pit mai mult 'n interiorul camerei e-amin#nd totul ca i
cum ar fi fost $reun in$esti%ator pedant al scenei unei crime ciocnind
pereii $erific#nd re*istena ferestrei de sticl armat de la u.
- @inerea $oastr aici este o irosire de timp spaiu "ani a
murmurat el fr s-i dea osteneala s se uite la noi. )teptarea p#n
la optspre*ece ani este ar"itrar. &untei o risip de "ani ai
contri"ua"ililor... s fii !rnii adpostii.
- < nu sunt e-pert 'n economie domnule a $or"it 4!it cu
un sur#s at#t de fals 'nc#t 'mi ddea mie dureri de msele dar c!iar i
eu tiu c nu-i cost pe contri"ua"ili mai mult de *ece ceni pe *i s ne
in aici. 5i*itatorul s-a uitat ur#t la noi de la intrarea 'n "aie.
- Credeam c ai 'n$at s nu-mi rspun*i o"ra*nic idiotule2 )
"%at m#na 'n "u*unarul de la costum i a scos o periu $ec!e de
dini. Ca pedeaps $ei freca "aia cu aceast unealt de curare. C#nd
m 'ntorc ar fi mai "ine ca 'n ea s domneasc i%iena dintr-o sal de
operaii. 5i*itatorul a scris ce$a pe un clip"oard. +u e loc 'n +oul
Ordin pentru cei ca $oi a murmurat el.
- &cu*ai-m domnule - am desc!is %ura 'n sf#rit - dar e-act
ce anume este +oul OrdinD
5i*itatorul s-a 'ntors i s-a uitat fi- la mine. Cra$aa nea%r se
le%na amenintor a%at de un "ra. )poi a 'nceput s $or"easc -
'n 'ntre%ime c#ntat1
- +oul Ordin e un nou $iitor luminos. E un $iitor care
'nlocuiete li"ertile coruptoare i ilu*orii ale aa-numitelor
62
Vr jitor & vr jitoare
democraii cu o disciplin superioar. ) fost ne$oie de muli muli ani
de planificare de mutaii politice strate%ice de sonda(e tiinifice de
cercetri demo%rafice de transmiterea de mesa(e precise i de ale%eri
atent monitori*ate... Pentru c 'n acest moment rar din istoria uman
cei care au $alori i principii au posi"ilitatea de a face doar ce este mai
"ine. Iar o parte din ceea ce este mai "ine desi%ur const 'n a lua
masuri pentru eliminarea anormalilor criminalilor i a tuturor celor
care amenin prosperitatea i calea +oului Ordin. i-a trecut m#na
peste prul lins spre spate i a adu%at1 Cum suntei $oi doi2
- .ar... ce-i ru cu noi domnuleD am 'ntre"at de parc a fi
fost proasta permanent a clasei.
Oc!ii %laciali ai 5i*itatorului s-au 'n%ustatH s-a apropiat de noi
p#n c#nd i-am simit mirosul sla" de naftalin i de "alsam de pr.
- -tii ce e ru cu $oi. &untei ca un $irus a uierat el. 5oi doi
suntei soiul cel mai ru de anormali. )rtiti de circ. Ilu*ioniti.
)proape c am rmas cu %ura cscat.
- .ar nu suntem dec#t nite copii2
- Copii a scuipat el ca i cum ar fi rostit I"ic plin cu
puroiJ. ,uli foarte muli copii sunt inaccepta"ili pentru +oul Ordin.
3n acel moment ar fi tre"uit s tac din %ur s-mi ter% de pe
fa orice e-presie i s stau linitit p#n pleca 'n sc!im" am "tut
din picior.
- +u. &untem. .ec#t. +ite. Copii'
Ultimul cu$#nt a fost practic un ipt i c#nd 5i*itatorul i-a
ridicat deasupra capului cra$aa cu o pri$ire de maniac 'nc#ntat pe
fa...
1&222' Eram 'n flcri pentru prima oar de c#nd a(unseserm la
noul )lcatra*. =lcri mari. Impresionante c!iar i pentru o
incendiatoare ca mine.
4!it a aclamat1
- 9ra$o feti2 Prin perdeaua de flcri care dansau l-am $*ut
pe 5i*itator !ol"#ndu-se la mine 'n%ro*it apoi retr%#ndu-se %r"it
ctre u. )m desc!is lar% "raele i am pornit-o ctre el ca un *om"i.
- Ce *ici de o 'm"riare amiceD
- ,ontrilor2 a stri%at 5i*itatorul c!iar 'nainte s tr#nteasc ua
de la celula noastr.
63
Vr jitor & vr jitoare
- )i fost cam departe de a do$edi c suntem doar copii feti
din infern a comentat 4!it. .ar oricum foarte cool.
Capitolul 35
Wisty
), CU=U+.)T PERIU@) .E .I+@I 'n toaleta plin cu ap
cenuie i am frecat 'nc doi centimetri de podea. C#ntam de parc mi-
a fi pierdut minile - i pro"a"il c aa i era...
9Am lucrat la calea ferat, c&t e "iua de lung...:
P#n acum trecusem prin fiecare c#ntec bun ale crui $ersuri
mi le puteam aminti - i credei-m sunt o mulime - dar 'n clipa de
fa a(unsesem la fundul sacului 'ntorc#ndu-m 'n $remea %rdiniei.
=usesem re%inS a"solut la EaraoEe pentru c de c#nd m tiu
prinii mei puneau acasS tot felul de mu*ici1 c!estii $ec!i c!estii noi
clasic "lues (a** rocE pop i da da c!iar i !ip-!op. 5or"esc
despre orice de la Toasterface la Ron &aCer i la LaC->.
)t#t de %ro*a$i erau prinii mei. )dic sunt.
)cel %#nd trector dulce-amrui despre mama i tata m-a scos
din rutina curatului i a tre"uit s c#nt 'nc i mai tare ca s intru la
loc. Era limpede c 4!it nu era interesat s asculte.
- )adar 5i*itatorul se teme de foc a constatat 4!it
re*em#ndu-se de perete pentru o pau* de lucru.
64
Vr jitor & vr jitoare
- .a 4!itford cei mai muli dintre oameni nu se sperie c#nd
cine$a i*"ucnete "rusc 'n flcri am replicat d#ndu-mi oc!ii peste
cap. Ce mai pmplu e 5i*itatorul la2
- &untem o $r(itoare i un $r(itor. .ar tim mcar ce
nseamn astaD a continuat 4!it. ) trecut mult timp de c#nd am citit
"asme. +-a putea nici mcar s-i spun ce-ar tre"ui s fac
$r(itoarele i $r(itorii... 'n afar de faptul c... n-ar tre"ui totui s
fim 'n stare s facem lucrurile mcar intenionat, 'n loc de toate
c!estiile astea asupra crora n-a$em niciun controlD
- tiu. .ac a a$ea *ece ceni pentru fiecare Ia"racada"raJ pe
care l-am spus fr s se 'nt#mple nimic a putea s-mi cumpr o
%ardero" nou-nou. Cu c#te un cel dr%la de mrimea unei
poete care s se asorte*e cu fiecare toalet. )m fcut o pau* pentru
c m durea m#na. &tai 'mi iau $or"ele 'napoi. +ici mcar nu vreau
asta. 5reau...
4!it mi-a 'ntrerupt re$eria.
- Tre"uie s ai" $reun rost...
5ocea i-a fost rete*at de un icnet su%rumat. )m srit 'n
picioare. 4!it se !ol"a la "raul lui. La fel i eu.
,#na i se cufundase direct 'n perete.
+u IcufundatJ ca i cum ar fi dat un pumn drept 'n ciment. ,ai
de%ra" IcufundatJ ca i cum nu tiu moleculele care alctuiau
peretele se rearan(aser 'n (urul m#inii lui.
- < poi s-i scoi m#naD am 'ntre"at. Te ro% 'ncearc. O
pri$ire 'n%ri(orat a tra$ersat c!ipul fratelui meu dar i-a scos m#na
fr nicio durere sau re*isten $i*i"il. )m e-aminat-o am#ndoi1
aceeai $ec!e m#n. )poi a lipit-o de perete i a 'mpins din nou cu
"l#ndee. ,#na s-a cufundat c#i$a centimetri conturul estomp#ndu-i-
se su" moleculele peretelui.
- Pot intra numai p#n la cot a raportat el. .up aceea peretele
se 'ntrete oarecum la loc.
)m cltinat din cap.
- )"solut "i*ar. .ar i folositorD +u prea dac nu poi trece
complet 'n partea cealalt. Pentru numele lui .umne*eu nu-i "%a
acolo capul2
65
Vr jitor & vr jitoare
Imediat dup asta am au*it $ocea lui 4!it 'n"uit 'i
'nfipsese capul 'n perete.
- +-o s-i $in s cre*i2 Cu$intele ieeau deformate.
- E complet ameitor2
Capitolul 36
Whit
), CLIPIT - TI@I 5OI ca 'n (ocul cu cine clipete primul pierde.
5edeam... o lume numai a um"relor. )rta ca o cu totul alt
dimensiune o alt realitate. Totul era ne%ru sau cenuiu sau cu o tent
de $erde strlucitor. Puteam distin%e forme neclare mic#ndu-se i
fra%mente aprinse de con$ersaie distorsionat. Era cam ca atunci c#nd
te uii la un film !orror pe un tele$i*or $ec!i cu o recepie incredi"il
de proast. 4 istC 'ncepuse s m tra% de tricou din partea cealalt a
peretelui. )"ia 'i au*eam $ocea i faptul 'n sine m speria.
Unele dintre um"re de$eneau mai limpe*i - pentru c $eneau
mai aproape ceea ce nu-mi plcea 'n mod deose"it.
- Rm#nei pe loc am 'ncercat s spun dar 'mi pierdusem
$ocea.
)poi unul dintre oamenii-um"re s-a 'ntors spre mine oricum
de parc m putea au*i.
66
Vr jitor & vr jitoare
)rta cu si%uran ca o siluet uman. )poi %ura i s-a desc!is
- nimic altce$a dec#t o pat inform 'ntr-o lume de um"re 'ntunecate.
.ac silueta spunea ce$a eu nu 'nele%eam.
3ncet 'ncet s-a apropiat - cu pruden. )poi am au*it limpede
cu$intele1
- E cine$a acoloD
3n timp ce pri$eam 'ntr-o tcere uluit c!ipul um"rei a
de$enit mai clar - p#n c#nd am ipat.
Era Celia.
i de data asta nu era un $is.
Capitolul 37
Whit
- CELI)2 ), &TRI;)T dar 'mi simeam %#tul parc (upui i
$ocea prea s-mi fi fost furat din nou ca s nu mai $or"im c
%enunc!ii 'ncepuser s-mi cede*e.
Celia a 'ncremenit uit#ndu-se peste tot 'n (ur ca i cum nu m-
ar fi $*ut st#nd c!iar acolo la c#i$a metri deprtare de ea$
- Celia2 Eu sunt 4!it. Te $d2 &unt aici2 %ndiferent unde este
asta.
.intr-odat oc!ii ei s-au 'nt#lnit cu ai mei. ) clipit. ) clipit a
doua oar. )poi a fcut un pas 'n spate surprins.
- Eu sunt. C!iar sunt aici. )i *is c o s ne 'nt#lnim din nou. 3n
realitate.
Pe partea cealalt 4istC 'nc 'mi stri%a numele ip#nd dup
mine s m 'ntorc. Eu 'ns nu-mi puteam smul%e oc!ii de la Celia.
Pielea ei prea c!iar i mai palid dec#t 'n $ise.
67
Vr jitor & vr jitoare
.ar oc!ii strluceau 'nc 'mi spuneau ade$rul iar ea era la
fel de frumoas ca 'ntotdeauna poate c!iar mai frumoas. )$ea
lumina asta interioar...
- 4!itD
i-a lins "u*ele - un o"icei familiar al ei c#nd era a%itat - i 'n
cele din urm s-a apropiat.
- 4!it te $d acum. Cum ai... unde etiD
- , cre*i sau nu sunt 'n "aia unei celule dintr-un spital de
ne"uni am rspuns iar cu$intele se 'ndeprtau 'n *"or de mine.
&imeam c tre"uia s 'ntind m#na dup ea. Poate c o puteam
tra%e pe Celia dup mine.
- .ar tu unde etiD
Celia mi-a aruncat cea mai ciudat dintre pri$iri i o %!ear
rece mi-a str#ns inima.
- 4!it a optit ea insistent tre"uie s pleci c!iar acum. +-ar
tre"ui s fii aici. E periculos2
- .e ceD am r"ufnit.
- 3mi pare ru a 'nceput Celia dar tre"uie s-i spun ce s-a
'nt#mplat cu ade$rat cu mine.
)poi $ocea i s-a fr#nt i a 'nceput s pl#n%.
- ,-au ucis. )u *is... c a fost din cau*a ta i a surorii tale. &-a
'nt#mplat la &pital 4!it. +oul Ordin i Cel Care Este Unicul - el este
'n spatele lucrurilor stora. E at#t de %roa*nic at#t de puternic2
Pl#n%eam i eu acum. Trupul 'mi tremura i-mi amorise la
e-tremiti.
- Te $d. )i spus c o s ne 'nt#lnim. i eti aici cu mine. +u
eti moart, Celia'
- +u mai $eni aici 4!it m-a a$erti*at. )ici e Tr#mul
Um"relor. E un loc pentru spirite. )sta e ceea ce sunt acum. &unt o
fantom.
68
Vr jitor & vr jitoare
Capitolul 3
Whit
- 4GIT 3+TO)RCE-TE 'n secunda asta2 #$itford'
.intr-odat am simit "raele su"iri ale lui 4istC 'nfur#ndu-
se foarte str#ns 'n (urul taliei mele.
- 4istC nu2
)m 'ncercat s-o 'mpin% la o parte dar ea fusese 'ntotdeauna ca
scaiul 'n stare s se a%ate i c!iar cu putere. O simeam proptindu-i
picioarele 'n perete apoi tr%#nd de tare c#t putea c!iar dac eu m
'mpotri$eam.
=ie c nu mai eram at#t de $#n(os pe c#t fusesem fie 4istC
de$enise mai puternic dec#t oric#nd m-a smuls din perete departe de
Celia i-am *"urat 'mpreun de-a curme*iul 'ncperii i*"indu-ne cu
for de peretele opus.
+e-am desprins unul de altul dar eu m-am repe*it 'napoi la
perete ca un posedat.
- 4!it nu2 a ipat 4istC. (*' (u, #$it' !e rog'
- Celia2 am stri%at cu "u*ele lipite de suprafaa rece. 3ntoarce-
te2
)m 'mpins 'n perete. )m "tut cu pumnii 'n el. )m 'ncercat s
trec cu pumnul prin el. +-am reuit s intru din nou. 3n cele din urm
am renunat i m-am pr"uit.
4istC nu fcea dec#t s se uite lun% la mine cu m#inile
'mpreunate 'n cretetul capului. )$ea toate moti$ele s cread c am
luat-o ra*na de-a "inelea.
- 4istC am $*ut-o pe Celia.
- Ce &e !ol"a la mine fr e-presie. =n perete
I-am po$estit tot ce $*usem tot ce-mi spusese Celia. Cum
fusese ucis din cau*a noastr. Cum era acum o fantom...
69
Vr jitor & vr jitoare
4istC rmsese fr cu$inte 'n timp ce 'ncerca s a"soar"
urmtoarea 'ntorstur incredi"il din $iaa noastr1 eu $*usem i
vorbisem cu o fantom'
)poi am au*it cum se descuie ua de la celul.
Capitolul 3!
Wisty
,)TRO)+) ) I+TR)T i ne-a informat c ne duceam 'napoi s-0
$edem pe (udectorul E*eEiel Un%er - tocmai pe el2 Poate c fusese o
%reeal i nu eram $r(itoriD &au prinii notri inter$eniser cum$aD
Orice-ar fi fost se 'nt#mplase ce$a ma(or. Poate c urma s ne
recptm o fr#m de umanitate.
.up un rmas-"un nu prea tandru de la ,atroan a urmat o
cltorie rapid 'ntr-o du" murdar 'n care dinuia mirosul de
cocleal al s#n%elui i poate un i* de ce$a ce fac animalele foarte
speriate.
- Tremuri a o"ser$at 4!it.
,-a srutat cu "l#ndee 'n cretetul capului. =apt este c ne
iu"iserm 'ntotdeauna dar ne ciondniserm pentru lucrurile cele mai
mesc!ine i mai ridicole. )sta se terminase acum. 1iaa, aa cum
spune *icala mai-'neleapt-dec#t ai-putea-crede e prea scurt. 3n
70
Vr jitor & vr jitoare
plus mi se prea at#t de e$ident totul1 4!it era un frate %ro*a$2 3mi
doream s nu fi fost ne$oie de o %aur de iad a +oului Ordin ca s-mi
do$edeasc asta.
.u"a s-a oprit cu un scr#net i am fost smuli pur i simplu
afar din ea. )m intrat 'ntr-o cldire 'nalt unde ne-am tre*it
'ncon(urai "rusc de normalitatea ri%id monocromatic a +oului
Ordin1 lumini strlucitoare un coridor ca de tri"unal oameni cu
'nfiare re%ulamentar ai +oului Ordin purt#nd !aine ordonate
plictisitoare ale aceluiai +ou Ordin telefoane celulare sun#nd cu
tonuri prepro%ramate la unison 'ntr-o sin%ur not. Peste tot erau
ima%ini ale Celui C)RE Este Unicul. Iar si%le ne%ru pe rou ale +.O.
apreau pe toi pereii. =ceau ca *ilele i nopile noastre din
'nc!isoare s par ce$a mai suporta"ile. Cel puin fuseserm scutii de
ra!atul sta...
4!it i-a apropiat faa de a mea i mi-a optit1
- .ac a$em $reo ans fu%im2 +e lum de m#ini i fu%im2 i
nu te uita 'n urm indiferent ce se-nt#mpl. Un %ardian a desc!is o u
"o%at sculptat dup care...
lat-ne 'napoi 'n sala aia ori"il de (udecat. i acolo se afla
(udectorul E*eEiel Un%er art#nd ca $rul primar fa$orit al ,orii.
- Unicul Care /udec2 a anunat un lac!eu cu un *#m"et
prostesc pe fa.
Ca i cum am fi uitat poate cum arta marea (i%odie...
.e data asta nu e-ista niciun (uriu care s ne urasc niciun
pu"lic care s ne "at(ocoreasc. .oar Unicul Care (udec %ardienii
'narmai i... 1i"itatorul. )m %emut 'n sinea mea c#nd l-am $*ut.
Pro"a"il c ne adusese aici cu acu*aii pentru curarea
necorespun*toare a toaletei sau pentru $rsarea %leilor 'n Coridorul
C#inilor Tur"ai.
/udectorul Un%er citea un raport %ros arunc#nd doar c#te o
pri$ire scurt de*%ustat ctre noi 'nainte s 'ntoarc o nou pa%in
i s citeasc mai departe.
- 4isteria )ll%ood a rostit 'n cele din urm (udectorul
ridic#ndu-i ctre mine oc!ii lipsii de $ia. 4!itford )ll%ood...
Cum$a reuea s fac terminaia I%oodJ din numele nostru s
sune ca rul 'nsui.
71
Vr jitor & vr jitoare
- &per c $ face plcere ederea la &pitalD
- =antastic am replicat - n-am putut re*ista. Cinci stele.
- )m aici rapoartele $oastre medicale a continuat el
i%nor#ndu-m complet flutur#nd documentul %ros ca i c#nd n-ar fi
c#ntrit a"solut nimic.
Oc!ii lui ne strpun%eau ca nite lasere.
- Testele $oastre au ieit... normale. =iecare test p#n la
ultimul2
Inima mi-a tresrit uor. &la$ .omnului2 Toate astea fuseser
o %reeal %roa*nic %roa*nic. )cum urma s fim 'napoiai prinilor
i s mer%em acas. Comarul se terminase 'n sf#rit.
- 5reau s tiu c!iar 'n clipa asta a continuat (udectorul pe
cine ai mituit. ) fost elD ) fost 5i*itatorulD 9nuiesc c el a fost...
Capitolul 4"
Wisty
+%!*%! &-) 3+EC)T 4GIT i am cre*ut c s-ar putea s-i
e- plode*e cretetul capului i s 'nceap s se 'n$#rteasc. 3n acest
moment a putea spune cu sinceritate1 s-au 'nt#mplat i lucruri mai
ciudate.
- 5i*itatorulD am e-clamat. +-ai de ce s te temi 'n pri$ina
asta - crede-m e un sadic loial i $rednic.
- &i%ur c ai mituit pe cine$a2 a ipat (udectorul. (ormali
suntei lucrul cel mai 'ndeprtat de normal care e-ist2 Corupt nu
'nseamn normal2 3neltor nu 'nseamn normal2 Prime(dios pentru
societate nu 'nseamn normal2 4!it era foarte aproape de limit.
- &i nici complet nebun nu e normal2 Cu ce am fi putut mitui
pe cine$aD Cu terciD Cu e-cremente de oareceD Cu #faturi pentru
frumusee de la ciudenia aia de ,atroanD
C!ipul (udectorului Un%er s-a fcut aproape $#nt de furie.
72
Vr jitor & vr jitoare
- +u tu pui 'ntre"rile dr%laule2 s-a rstit el 'mproc#nd
furie aa cum f#nt#nile italiene stropesc cu ap. Tu rspun*i la
'ntre"ri2 )cum pentru ultima oar cine a fost tiu c n-a fost
,atroana. E sora mea preaiu"it...
4sta-i un adevrat oc, m-am %#ndit isto$it i mi-am notat 'n
minte s nu mai fac %lume despre ,atroan ast*i.
- i a continuat el dac mai spui un sin%ur cu$#nt 'mpotri$a
ei te $oi acu*a de sfidarea curii. Pedeapsa pentru asta $a face restul
s arate ca o %rdini de copii.
,ti un g&ndac 2osnic i mi"erabil, mi-am spus. 3ntre timp
4!it riposta1
- 3mi pare ru. Poate c mainile de testare ale micilor ti
lac!ei nu mer%eau cum tre"uie 'n *iua aiaD
- Taci din %ur2 a urlat (udectorul. E$ident c i-ai fcut ce$a
aparaturii de testare. )i folosit $r(itoria pe ea2 )i msluit
re*ultatele2
5&ndac' ,ti un g&ndac' stri%am 'n minte. +car da-a putea
s-l transform pe 2udectorul *nger ntr-un g&ndac, m-am %#ndit.
Sunt vr2itoare, aa-iDe ce s nu pot face asta De ce, de ce, de ce
3ref-te n g&ndac, am murmurat 'ncetior. 3ref-te n
g&ndac'
Creierul 'ncepea s m doar din cau*a efortului. 5r(itoarele
arunc $r(i. Eu nu tiam $r(i. 3mi aminteam doar c#te$a $ersuri de
c#nd eram mic. tiam $ersuri despre %#ndaciD
&in%urul c#ntecel la care m puteam %#ndi era1
,ute n buctrie,
+ute-n noaptea a"urie,
+ute la apa curgtoare,
+ute la prima ra" de soare.
i cine tie ce nai"a 'nseamn asta
/udectorul ipa 'nc la 4!it iar c!ipul lui 4!it era 'ncremenit
- 'ncerca at#t de tare s nu-i ias din fire. O sor recunoate semnele.
.intr-odat un "#*#it puternic mi-a distras atenia i mi-am
mutat pri$irea de la 4!it la aerul de deasupra mea.
73
Vr jitor & vr jitoare
Era posi"ilD
&unetul de$enea mai puternic i apoi unul dintre %ardieni a
e-clamat1
- Ce nai...D Gei2 .oamne .umne*eule sfinte .oamne2 &ala de
(udecat se umpluse "rusc de tuni enormi care 'nepau.
)d usesem o pla%
0
.
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
0
)lu*ie la cele *ece pl%i "i"lice.
Capitolul 41
Wisty
T<U+I. )T)C)U 3+ PIC)/ ori 'ncotro m uitam - t#l!ari 'nne"unii
!otr#i s ne su% s#n%ele. Eu 'i creasem. Am scr&ntit-o de-a binelea.
.ac cine$a ar fi aruncat 'n sala de (udecat un sac plin cu
"om"e ur#t mirositoare i nite petarde ,-UO c!iar 'n acel moment n-
ar fi putut pro$oca o *ar$ mai mare. ;ardienii duri 'i fluturau
frenetic "raele deasupra capului i ipau ca nite "ieei care se
'mpiedicaser de un cui" de $iespi.
/udectorul Un%er rmsese cu %ura cscat parali*at de
%roa*. ) 'nc!is-o repede c#nd c#i$a tuni enormi au 'ncercat nite
misiuni EamiEad*e spre %#tle(ul lui.
4!it i cu mine ne-am %!emuit su" o mas.
- Ce se petreceD a 'ntre"at el. Tu ai...
- < am 'nceput cu un aer $ino$at. Poate. .a.
- 4istC ce-ai fcutD mi-a optit 4!it la urec!e.
74
Vr jitor & vr jitoare
- +u tiu e-act ce-am fcut am rspuns. Era un c#ntecel despre
mute 'n noapte i prima ra* de soare.
9#*#itul s-a stins "rusc.
5ata m-am 'ntre"at. Asta-i toat plaga
Capitolul 42
Wisty
,-), UIT)T )=)R< .E &U9 ,)&< i l-am $*ut pe 5i*itator
rsucindu-se spre noi i "iciuind aerul cu "raele ca nite "ee.
/udectorul Un%er pri$ea de su" cortul format de ro" cu oc!ii de
mrimea unor min%i de "ase"all. )poi un %ardian a rcnit1
- O .oamne2
- .umne*eule nu2 a ipat altul. )sta-i mai ru2 ,ult mai ru2
+u-mi $enea s cred ce $edeam acum. Toate mutele
dispruser. .ar lipite pe "raele i feele tuturor - pe orice poriune
de piele neacoperit - se aflau... pete mici de culoare 'nc!is.
Care se micau'
- O .oamne a murmurat 4!it. ,utele s-au transformat toate
'n lipitori'
- Eu n-am *is nimic despre lipitori am optit pe un ton
defensi$.
.up c#t se prea micii i de*%usttorii su%tori de s#n%e erau
al nai"ii de elastici. Un %ardian a 'ncercat s-i smul% un para*it de
75
Vr jitor & vr jitoare
pe "u* i acesta s-a 'ntins i iar s-a 'ntins p#n c#nd s-a rupt ls#nd o
mi*erie %l"uie de*%usttoare. )lte lipitori se a%au de perei de
"irouri i scaune - mii de lipitori mic#ndu-se de colo-colo ca nite
cercelui %i%antici 'n cutarea s#n%elui. Unele cdeau de pe ta$an.
- E pro"a"il cel mai respin%tor lucru pe care l-am $*ut
$reodat a comentat 4!it. C!iar i a$#nd 'n $edere prin ce-am trecut
la &pital. 3ntr-un fel 'mi place.
- Gei am e-clamat 'n ca*ul 'n care n-ai o"ser$at nu par s sc
t#rasc i peste noi.
)poi o $oce tuntoare a umplut sala de (udecat.
- =ncetai' =ncetai cu absurditatea asta de grdini' ;ata cu
mutele %ata cu lipitorile %ata cu de*ordinile necu$iincioase de orice
fel...
.intr-odat am simit o sl"iciune 'n %enunc!i i o amoreal -
parali*ie de fapt. ,i-am adus aminte sen*aia - Cum puteam uitaD
Era acolo tocmai 'i fcuse apariia i de(a ruinase totul.
Etic!eta apstoare +oul Ordin uniformitatea plictisitoare ... totul
re$enise la locul lui.
- Eu sunt Cel Care Este Unicul. .oar pentru ca*ul 'n care ai
uitat sau poate $-ai reprimat amintirea.
) 'naintat cu pai mari p#n c#nd a a(uns s ne domine pe
4!it i pe mine.
- 5-am o"ser$at1 aici 'n sala de (udecat i dincolo la &pital.
5edei $oi copii eu sunt pretutindeni i e$ident sunt atotputernic iar
$oi nu suntei2 &-a uitat la 4!it i c!iar i-a fcut cu oc!iul. Pot c!iar s-
o reduc la tcere pe sora ta. )a c cine se poate 'ndoi de puterea meaD
)cum... $or fi i mai multe teste teste teste teste. P#n c#nd %sim
rspunsul pe care-0 caut p#n c#nd re*ol$m eni%ma familiei
)ll%ood. 5reau s tiu totul despre puterea lor2 )nti%ra$itaieD 5in-
decareD +emurireD Transformare fi*icD Telec!ine*ieD... .ucei
pri*onierii 'napoi la &pital2 i %ata cu tacticile "a*ate pe ama"ilitate.
.u"lai-le 'nsrcinrile du"lai-le testele du"lai disconfortul. 5reau
rspunsuri'
3n cele din urm Unicul s-a aplecat spre mine oprindu-se doar
la c#i$a centimetri de "r"ia mea.
76
Vr jitor & vr jitoare
- 1r2isteria, e ce$a ce-ai $rea s spuiD )"solut oriceD Poate c
te-a (i%nit e-presia Ia"surditatea de %rdiniJ pe care am folosit-o ca
s descriu trucurile tale mesc!ine de ast*i de aiciD Ei "ine cunoti
cele"ra *ical - si%ur c da - ITRUCURILEJ &U+T PE+TRU COPII2
Luai-i pe am#ndoi din faa oc!ilor mei2
i apoi (ur c e ade$rat parc a trecut un ura%an de cate%oria
a cincea prin sala aia de (udecat - dup care Cel Care Este Unicul a
disprut.
Pe aripile $#ntuluiD
Capitolul 43
Wisty
CA6, ER) >IC)L) )I) TF,PIT<D Ceea ce nu te omoar te face
mai puternic. Ei "ine poate c e-ista ce$a ade$rat 'n ea. , simeam
cu si%uran mai puternic i mai furioas. )rdeam pe dinuntru.
C#nd ne-am 'ntors 'n celula noastr de la &pital m ateptam
ca ,atroana s se repead 'nuntru i s ne parali*e*e cu pistolul p#n
c#nd am fi implorat mil. , ateptam ca 5i*itatorul s $in i s ne
"iciuiasc p#n ne fcea "uci cu cra$aa lui. , ateptam s ne
arunce la demonii iadului pentru cina lor.
3n sc!im" a fost ce$a mai ru de-at#t.
L-au trimis pe... 9Cron &Kain2
9Cron ,ucosul Trdtorul Lin%ul Cola"oraionistul
&upra$e%!etorul-de-!oluri &Kain. ,i-a fi dorit s fim 'napoi la
coala pentru ca 4!it s-i poat da c#i$a pumni i s-0 tr#nteasc 'n
r#n.
77
Vr jitor & vr jitoare
- &alut pri*onieri a rostit 9Cron cu $ocea aia insinuant
na*al care putea face o statuie a lui Iisus s-i dea oc!ii peste cap 'n
semn de de*%ust.
- Ce $reiD C!iar nu puteai sta deoparteD am 'ntre"at. &au eti
un mic ucenic de 5i*itatorD
- )adar ne 'nt#lnim din nou a replicat 9Cron.
Ca i 'nainte arta proaspt 'nmuiat 'n antiseptic. Prul
castaniu era pieptnat cu %ri( oc!ii - nite "ile reci perfecte.
Pantalonii a$eau o cut tioas de-a lun%ul fiecrui crac.
)m ridicat din spr#ncene.
- )sta-i cea mai "un replic pe care-ai putut-o scoateD I+e
'nt#lnim din nouJD )dic o %rmad de clieeD
C#nd a(unsesem la &pitalul pentru cei presupui alienai eram
un copil speriat 'nne"unit. )cum simeam c tac!eta pentru
'nne"unit fusese ridicat destul de sus. +-a$eam de %#nd s-0 las pe
=a de .i!or s m do"oare.
9Cron s-a 'nroit i i-a str#ns "u*ele.
- Taci din %ur $r(itoareo2 s-a rstit. &au 'i spun ,atroanei s
te parali*e*e cu pistolul p#n c#nd nu-i rm#ne mai mult tupeu dec#t
al unei cp#ni de lptuci2 9Cron mi-aruncat un sur#s sardonic pe care
eram si%ur c-0 e-ersase 'ntr-o o%lind pro"a"il c!iar dup una
dintre "ile lui sterile. )cum ascultai-m "ine... )i fost am#ndoi
desemnai drept ,xtrem de periculoi, ceea ce 'nseamn modul 'n care
+oul Ordin caracteri*ea* cele mai se$ere ameninri i pe cei mai ri
dumani ai si.
- E-trem de periculoi a repetat 4!it. &untem onorai. )m
dori s le mulumim prinilor notri desi%ur. i antrenorului
&c!Kiet*er de la liceu.
9Cron sau .i!orul =lecar aa cum !otr#sem c ar tre"ui s-i
spun de aici 'nainte a continuat1
- .in 'nt#mplare se pare c e-ist pentru $oi at#t $eti "une
c#t i $eti proaste. 5etile "une sunt c ai trecut toate testele alea
despre care ai au*it la proces. Iar $etile proasteD Ei "ine o clasare ca
,xtrem de periculos co"oar $#rsta e-ecuiei de la optspre*ece la...
*ero. Ceea ce 'nseamn... ia s $edem... c am#ndoi putei fi
e-ecutai... m&ine. ) *#m"it trufa i i-a nete*it prul de(a neted. Cum
78
Vr jitor & vr jitoare
spunei $oiD 5-a m#ncat pisica lim"aD =r $or"e de du! $r(itoretiD
&incer mi-ar plcea foarte mult s tiu... ce credei despre $estea asta
de tot ra!atulD
Capitolul 44
Wisty
EI 9I+E ,<C)R C%(,1A de pe planeta asta care mrluia 'n
caden era fericit i entu*iasmat.
.ar *#m"etul insolent al .i!orului =lecar m 'mpinsese
dincolo de orice limit. Iar 4!it se simea la fel ca mine.
- Cre*i c asta-i nostimD a spus fratele meu pe un ton sc*ut cu
pumnii 'ncletai. i dac 4istC era sora ta, i urma s fie e-ecutat
m#ineD
.i!orul =lecar s-a uitat la noi cu 'nfumurare.
- &ora mea a fost trdtoare 'mpotri$a +oului Ordin. 5or"ea
rar ca s ne fac s 'nele%em ideea. i... eu... am... denunat-o'
+u-mi $enea s cred. C!iar i pe $remuri c#nd 4!it desenase
musti fiecrei ppui pe care-o a$eam i-mi dorisem sincer ca el s
nu se fi nscut niciodat tiam cel puin c nu l-a fi $rut condamnat
la moarte. La tortur si%ur - dar nu la moarte.
- )adar cre*i c suntem E-trem de periculoi: am 'ntre"at
"t#ndu-m pe old cu "ul de to".
79
Vr jitor & vr jitoare
- .a a rspuns ..=. lumea ar fi un loc mult mai "un fr
oricare dintre $oi.
- Pentru c sunt o $r(itoare 'nspim#nttoareD am sur#s
"at(ocoritor. O $r(itoare rea i 'nspim#nttoareD
- E-act a replicat ..=. pro"a"il c i-ai $#ndut sufletul pentru
puterile tale demonice.
)m fluturat "ul de to" spre el. )m $*ut teama i m#ndria
lu#ndu-se la tr#nt pe faa lui ascuit. &-a uitat ur#t la mine.
- Las aia (os. 3i ordon2
- Ooo! sunt o $r(itoare rea i 'nspim#nttoare am spus cu o
$oce psi!otic. O s te transform 'ntr-un do$leac2
Iti"idi-"o"idi-"u2
)poi am 'n$#rtit "ul ca i cum ar fi fost cu ade$rat o
"a%!et ma%ic.
&pre uluirea mea total i a"solut am au*it un trosnet
$erita"il de electricitate i din $#rful "ului am $*ut *"ur#nd sc#ntei
ade$rate. ..=. a ipat surprins apoi s-a au*it un bum ca i cum un
a$ion tocmai ar fi trecut de "ariera sunetului.
C#nd fumul din 'ncpere s-a risipit 4!it i cu mine stteam
nemicai uit#ndu-ne la... ei "ine la o %reeal neintenionat.
.ar 'n acelai timp o %reeal foarte mare.
Capitolul 45
Wisty
) =I PUTUT /UR) c am spus Ido$leacJ. +-am spus Ido$leacJD
- < cred c tocmai l-am transformat pe .i!orul =lecar 'ntr-
un leu am $or"it cu o$ial.
80
Vr jitor & vr jitoare
- )sta pare c#t se poate de e$ident a fost tot ce a reuit 4!it s
rspund.
Leul a tuit pun#ndu-i o la" pe piept.
- Gmm a vorbit el cu o $oce !#r#it. )poi pisica foarte mare a
desc!is %ura i mai lar% i a 'ncercat un r%et doar pentru e-erciiu.
- &c!im"-0 la loc a e-clamat 4!it 'n timp ce m tr%ea ctre
cel mai apropiat perete. =-o acum2 Repede repede repede2 'nainte ca
di!orul s-i dea seama c s-a transformat 'ntr-un carni$or m#nctor
de oameni2 3ncearc s spui altce$a dec#t Ido$leacJ2
Leul a mai scos un r%et - c!iar i mai tare. Prea c 'ncepe s-
i plac ideea de a fi leu. )poi mi-a *#m"it - oarecum. Ceea ce am
$*ut totui 'n cea mai mare parte erau nite dini foarte lun%i i
ascuii.
- &c!im"-0 la loc' a repetat 4!it fr s-i ia oc!ii de la
re%ele animalelor.
Leul a desc!is iari %ura i a scos un r%et uria care mi-a
fcut prul s fluture spre spate umpl#nd camera i re$er"er#nd 'n
perei.
)m ridicat "ul de to".
- 9i"idi-"o"idi-"u2 am rostit cu !otr#re. +u s-a 'nt#mplat
nimic. .esi%ur nu-i aaD
,-am concentrat. E ce$a nostim 'n concentrarea asta - nu-i dai
seama c#t de puin o faci p#n c#nd o faci 'n sf#rit. =apt este c nu
cred c m-am concentrat cu adevrat la nimic p#n 'n clipa aia cu
leul foarte mare 'n camera foarte mic.
- Presc!im"-te n forma ta natural' )m m#nuit din nou "ul
de to". =-o2 =<-O - 5OR9E&C &ERIO&2
.um' =ul%ere sc#ntei miros 'neptor - etcetera i fum din
"elu%.
)m fluturat m#na prin faa mea aa c $edeam i a de$enit
limpede c nu mai e-ista niciun leu. .ar nu e-ista nici 9Cron Ruinea
pentru Copiii de Pretutindeni.
4!it i cu mine ne-am uitat unul la altul uimii dar i complet
nedumerii.
)poi am au*it un fonet 'ncet i c!iituri l#n% u.
- Gmm am comentat.
81
Vr jitor & vr jitoare
- Gmm a repetat i 4!it.
+u tiu dac $or"ele mele Iform naturalJ se traduseser 'n
ma%ic %rai 'n felul 'n care Ido$leacJ se tradusese 'n IleuJ dar 'n mod
clar erau mai aproape de int.
Pentru c 9Cron .i!orul =lecar era acum un di$or ade$rat.
Capitolul 46
Whit
- &URIO)R<... OGO2 La nai"a eti "un2 i-am *is.
,da s-a artat ea de acord. &unt o $r(itoare rea i
'nfricotoare aa e.
, "ucur mult c n-ai descoperit puterile astea mai de$reme de pild
c#nd erai mic i a$eam o"iceiul s te tac!ine* pentru prul tu am
replicat iar ea a *#m"it lar% ca cum ar fi c#ti%at la loterie.
3n timp ce ne uitam 'n (os ,icul )nimlu Cunoscut 3nainte
.rept 9Cron s-a ridicat pe picioarele din spate i a uierat furios.
- 3i plcea mai mult s fie leu am presupus.
C!iar 'n acel moment ua celulei s-a tr#ntit de perete i 'n
cadrul ei a aprut ,atroana cu doi dintre %ardienii ei cei mai
periculoi i cei mai soli*i. &punei-le /oe i &c!mo. +oi aa le-am
spus.
- Ce-a fost *%omotul sta ori"il 'n%ro*itorD a stri%at ea
mtur#nd camera cu oc!ii.
82
Vr jitor & vr jitoare
- <... ce *%omotD am 'ntre"at cu inocena unui cerceta la o
sindrofie.
- ) sunat ca... r%etul unui leu a rspuns ea iar pielea al" ca
de cada$ru i-a de$enit ro* din cau*a st#n(enelii.
- OQ... am spus 'ncrunt#ndu-m uor i ridic#nd din
spr#ncene. Un leuD )iciD 'n celula noastrD
Cei doi %ardieni s-au uitat unul la altul. Cu coada oc!iului am
$*ut di!orul furi#ndu-se prin ua desc!is in#ndu-se 'n um"r.
- Unde este Informatorul /unior &KainD a $rut s tie
,atroana.
- 3mi pare ru dar a plecat ,atroan am rspuns silindu-m
s pstre* un ton respectuos. ) stat doar un minut. +e-a tras totui o
scurt spuneal. E tare "iatul.
- ,ini2
+rile ei ca nite peteri s-au umflat fc#nd s apar linii al"e
de am"ele pri ale nasului ei formida"il. 3n clipa urmtoare s-a repe*it
'nainte i mi-a 'nfipt pistolul cu electroocuri 'n ale.
Capitolul 47
Whit
), 3+CRE,E+IT - atept#ndu-m s m pr"uesc din cau*a
durerii c!inuitoare ca si 'nainte e$entual s lein - dar am simit dec#t
o mic sen*aie de... %#dilat. La 'nceput am cre*ut c poate nu
'ncrcase "ine pistolul parali*ant dar m-am uitat 'n (os i am $*ut
sc#nteile al"astre malefice am simit mirosul de o*on la fel ca 'nainte
i totui n-am a$ut parte de nicio durere %roa*nic. (ada. ,atroana
se uita ur#t la mine atept#nd s cad aa c am %emut 'ndatoritor i
m-am pr"uit 'n %enunc!i t#r#ndu-mi m#inile de-a lun%ul peretelui
ca i cum n-a fi a$ut puterea s m in drept.
83
Vr jitor & vr jitoare
I-am fcut scurt cu oc!iul lui 4istC ca s tie c m prefceam.
3ntre timp %ardienii 'i ocupaser posturile dincolo de u iar
,atroana e-amina ferestruica ce da 'n puul de aerisire. Era clar prea
mic pentru ca noi s-0 fi aruncat pe 9Cron prin ea cel puin 'n fosta
lui form...
)poi a in$esti%at "aia $reme de ceea ce a prut o $enicie ca
i cum ar fi fost posi"il ca noi s fi tras apa dup el la closet i
cotoroana i-ar fi %sit %elul de pr drept do$ad.
)tunci m-a i*"it faptul c ,atroana i lac!eii ei lsaser
desc!is ua ctre !ol. I-am aruncat o pri$ire lui 4istC i mi-am dat
seama c o"ser$ase i ea. )m 'nceput s ne furim 'ntr-acolo dar
$edeam afar m#inile %ardienilor in#nd pre%tite pistoalele
parali*ante. E-ista oare $reun mi(loc de a scpa de eiD Poate 4istC i-ar
putea transforma 'n "roateD
.up care am $*ut ce$a #nind 'n 'ncpere. O um"r. &-a
contopit 'ntr-o clip cu 'ntunericul ad#nc de l#n% peretele 'ndeprtat.
4istC a fcut oc!ii mari - $*use i ea. )m sc!im"at pri$iri
nedumerite 'n%ri(orate.
,atroana s-a uitat la noi cu suspiciune.
- , 'ntorc.
)poi a tropit afar pe u.
3n timp ce pea pe l#n% unul dintre %ardieni i-a trecut prin
cap o idee de ultim clip i i-a atins pieptul cu pistolul parali*ant.
Instantaneu /oeJ a rcnit i s-a pr"uit ca un sac de cartofi. +e-am
!ol"at cu toii la corpul lui musculos *$#rcolindu-se pe podea
asemenea unui ipar monstruos.
,atroana s-a uitat la el s-a uitat la pistol apoi a tr#ntit ua de
la celula noastr i a 'ncuiat-o.
- )adar m-a 'ntre"at 4istC pistoalele parali*ante nu mai sunt
at#t de eficace 'n ca*ul tuD
+-am putut s-mi stp#nesc un c!icotit.
- .up c#t se pare nu am rspuns 'ncerc#nd s ptrund din
nou cu oc!ii 'n "e*n.
Eram si%ur c $*usem ce$a mic#ndu-se.
- =ie am cptat o toleran serioas fie puterile noastre
cresc...
84
Vr jitor & vr jitoare
,-am 'ntrerupt c#nd am $*ut o um"r separ#ndu-se de alta. O
um"r 'n form de persoan. &e mica spre noi.
- O .umne*eule 4!it a e-clamat 4istC. )cum $d *#ne2
Capitolul MU
Whit
- +U TOC,)I a rostit um"ra cu o $oce care aproape c mi-a
tiat rsuflarea.
Pe msur ce um"ra se apropia de lumina sla" de$enea tot
mai tridimensional. C!iar 'n faa noastr forma se... umplea p#n
c#nd... ea... arta incredi"il de real. i frumoas.
- Celia am optit. )i $enit2
- Celia2 a confirmat 4istC. .e unde ai $enitD
+e-a *#m"it am#ndurora cu puina lumin de acolo str-
"t#ndu-i faa. +u mai prea at#t de palid acum i am socotit asta ca
fiind un semn "un. .ttor de speran.
- 9un 4istC a *is Celia oferindu-i *#m"etul ei cel mai
fermector.
=usese 'ntotdeauna foarte dr%u cu 4istC. i cu toi ceilali
de altfel - tocilari o"sedai rocEeri suprai copii mici - pentru Celia
nu e-ista nicio diferen. 5edea ce era mai "un la oameni - 'n special
la mine.
85
Vr jitor & vr jitoare
- .-dar... cumD s-a "#l"#it 4istC pe c#nd Celia se apropia de
noi fr niciun sunet.
i "rusc mi-am dat seama c mai era ce$a diferit - nu a$ea
miros. =olosise 'ntotdeauna un parfum de trandafir sl"atic i de
fiecare dat c#nd 'l simeam inima 'mi "tea puin mai tare i s#n%ele
prea s pulse*e mai repede. .ar acum c#nd inspiram ad#nc tot ce
puteam simi era i*ul de ume*eal al &pitalului.
- Pot s te... tin 'n "raeD am 'ntre"at.
- +u cred dar putem 'ncerca a rspuns Celia tot mai
emoionat. O 4!it... te ro% 'ncearc2 )m ne$oie s m ii 'n "rae2
- 5-a lsa sin%uri a spus 4istC dar n-am unde s m duc. O
s... 'nc!id oc!ii doar.
=oarte delicat am 'ncercat s-mi pun "raele 'n (urul Celiei &i
c!iar o simeam din nou. Gotr#t nu era fum sau ilu*ie, dar nu era nici
c!iar solid. )m 'ncercat s-i dau prul la o parte s-mi lipesc o"ra*ul
de %#tul ei - ce$a care-mi oferise multe clipe fericite. .ar nu-i puteam
mica prul.
Celia a 'neles imediat. ) *#m"it i i-a aruncat prul pe spate.
;estul sta familiar... n-am cre*ut c o s-0 mai $d $reodat.
Pro"a"il c era doar ima%inaia mea dar am simit ca si cum o adiere
de aer proaspt a str"tut camera 'n clipa c#nd i-a fluturat prul.
Oc!ii mi s-au umplut de lacrimi. +u m puteam stp#ni.
- 4sta e moti$ul pentru care te iu"esc a optit ea. Eti altce$a
4!it. +u 'nele% tot ce se petrece dar tiu mai multe dec#t tine. .up
ce te-am $*ut nu te-am putut %si imediat i niciuna dintre Cur"e nu
m-a putut a(uta s m 'ntorc aici la &pital. Tr#mul Um"relor e un loc
'ntunecos i complicat. .. e foarte uor s te pier*i 'n el... pentru foarte
mult $reme... )poi .i!orul $ostru a sosit 'n fu% pe Tr#mul Um-
"relor printr-unul dintre portaluri. El a fost cel care mi-a artat cum s
a(un% aici. )a c am $enit s $ sal$e* din &pitalul sta mi*era"il.
3nainte s $ e-ecute pe am#ndoi. &in%ura pro"lem este c pentru a
$ scoate de aici tre"uie s str"atem Tr#mul Um"relor. .ar... 4!it
- i 4istC poi desc!ide oc!ii acum - nu sunt si%ur c o s reuim s
ieim din nou din el. )i putea rm#ne acolo pe $ecie.
86
Vr jitor & vr jitoare
Capitolul 4!
Wisty
PF+< )CU, sin%urul lucru care a$ea pe deplin sens pentru mine
era cu$#ntul Idi!orJ. +u tiam ce nai"a era o Cur" i a"solut nimic
despre portaluri ori despre Tr#mul Um"relor. i eram 'nc prea
copleit de tristeea asta dulce- amruie - s-i $d pe 4!it i Celia
din nou 'mpreun felul 'n care se uitau unul la altul - ca s anali*e*
prea multe amnunte despre noua noastr realitate 'ntoars cu fundul
'n sus.
Celia era de departe fa$orita mea 'ntre prietenele i
admiratoarele lui 4!it. 3n primul r#nd a$ea 'ntotdeauna timp s stea
de $or" cu mine. i c!iar s m asculte. 3n al doilea r#nd Celia era
tot ceea ce eu nu eram i-mi doream 'n secret s a(un%. O"inuiam s
m pri$esc 'n o%lind - cu pielea prea al" pistruii prea muli i
%rmada asta %roa*nic de pr rou- i m %#ndeam c natura %enetica
i Earma c!iar fuseser nedrepte cu mine.
- Gmm am spus netiind mcar de unde s 'ncep ai %sit
di!orul nostruD +u l-ai detestat, pur i simpluD
87
Vr jitor & vr jitoare
Celia a *#m"it din nou art#nd ca un supermodel i nu din
%enul cu nasul pe sus sau superficial.
- +u nu l-am detestat. Era un di!or $iu nu o &emi-lumin ca
mine. )a c am tiut c e important 'ntr-un fel.
- Ce-i o &emi-luminD nu m-am putut stp#ni s nu 'ntre".
- Eu sunt o &emi-lumin. Pentru c... ei "ine... sunt moart
4istC.
)m cltinat din cap.
- +u spune asta Celia. )scult 4!it i cu mine - ei "ine
pro"a"il cunoti pro"lema - ne-am tre*it oarecum c a$em
puteri. Poate c reuim s te a(utm.
- +u-i at#t de simplu 4istC a continuat Celia cu r"dare. .-
mi $oie s-i dau ce$a mai multe e-plicaii. &emi-luminile sau
spiritele triesc pe Tr#mul Um"relor.
+u puteam 'mpiedica 'ntre"rile s cur%.
- Tr#mul Um"relorD &eamn cum$a cu... pur%atoriulD Cu
lim"ulD +u e locul unde mer% "e"eluii moriD
Celia s-a 'nfiorat.
- Pi nu sunt "e"elui mori dar da, seamn cu
pur%atoriul i cu lim"ul numai c Tr#mul Um"relor are s *icem
propria lui dimensiune a realitii. E-ist mai mult dec#t pre*entul
dec#t acel aici i acum cu care suntei o"inuii. Oricum &emi-
luminile pot uneori s $in i s plece prin portaluri ctre lumea
$oastr. Portalurile sunt nite %uri 'ntre cele dou tr#muri. &e
formea* 'n timp dar pot disprea la fel de 'nt#mpltor. 3n timp ce
desc!iderile sunt acolo &emi-luminile i anumii oameni i animale -
pe nume Cur"e - pot trece prin ele. Cum a fcut di!orul $ostru.
- +u-i tocmai di!orul nostru, a replicat 4!it. E dumanul
nostru de fapt. O mic lepdtur rutcioas.
- Pi $ cunotea a continuat Celia. +e-a spus totul despre
$oi. +e-a spus c suntei pro%ramai s fii e-ecutai m#ine.
- +u-mi $ine s cred c i-au scpat pur i simplu c!estiile
astea am comentat. +u-i tocmai un di!or cooperant.
Celia i-a dat oc!ii peste cap.
- +-a $rut s ne spun nimic a e-plicat ea. L-am torturat.
)tunci ne-a spus...
88
Vr jitor & vr jitoare
)sta suna interesant.
- TorturatD
Celia a 'ncu$iinat din cap.
- L-am inut nemicat i i-am %#dilat "urtica de di!or p#n
c#nd i-au dat lacrimile. P#n la urm ne implora s ne spun tot ce
tia. +u cred c $rea acum s se 'ntoarc aici.
- +u-l condamn a replicat 4!it. .ac a putea s ies de-aici
nici eu nu m-a 'ntoarce. +ici 'ntr-un milion de ani.
- C $eni $or"a dra%ul meu i-a *is Celia lui 4!it ar cam fi
timpul s plecm. Tre"uie s riscm... Tr#mul Um"relor.
)m 'ncu$iinat din cap dar mintea mea era 'n alt parte .ac
4!it i Celia puteau fi 'mpreun acum de ce nu puteau fi 'mpreun
pentru totdeaunaD Cum$a 'ntr-un fel oarecare $oiam s-o aduc pe
Celia 'napoi din mori pentru 4!it.
Putea o $r(itoare s fac astaD
Capitolul 5"
Wisty
- TRE9UIE &< +E ;R<9I, a *is Celia. +u mai pot sta prea
mult 'n lumea $oastr. Tre"uie s $ scoatem din locul sta uitat de
.umne*eu.
- O de ce nu ne-am %#ndit noi la astaD a %lumit 4!it iar Celia
s-a mulumit s *#m"easc.
+u tiu cum face ea asta. Lucruri pe care le spune 4!it i care
pe mine m fac aproape s ip de frustrare pe ea o fac doar s r#d.
)m *is de(a c#t de mult 'mi place de eaD
- .e 'ndat ce desc!idem ua a continuat Celia atin%#nd cu
m#na o"ra*ul lui 4!it tre"uie s $ repe*ii afar din celul i s
89
Vr jitor & vr jitoare
fu%ii ca ne"unii ctre cel mai apropiat portal s a(un%ei 'n Lumea de
/os.
Lumea de /osD a 'ntre"at 4!it. Celia
- &cu*-m. Uit mereu - toate astea sunt noi pentru $oi. Lurnea
de /os 'nseamn tot ceea ce nu este Lumea de &us a e-plicat Celia ca
i cum ar fi fost un concept la fel de e$ident ca s *icem untul de
ara!ide i (eleul. &au cel puin era p#n c#nd +oul Ordin s-a apucat s
'ncurce lucrurile. Celia ne-a $*ut pri$irile lipsite de e-presie. Iertai-
m. .ai-mi $oie s e-plic mai clar. +oul Ordin controlea* acum
aproape toat Lumea de &us - asta-i lumea normal cu care
suntei o"inuii. Lumea de /os conine restul uni$ersului cunoscut -
Tr#mul Um"relor i alte dimensiuni. Pentru moment +.O. nu
diri(ea* lucrurile 'n toate locurile astea. .ar 'ncearc. Cel Care Este
Unicul urmrete controlul a"solut. Cum$a $oi doi 'i stai 'n cale.
)sta-i o eni%m pe care voi tre"uie s-o re*ol$ai.
- 9ine a conc!is 4!it lu#ndu-i o 'nfiare !otr#t. Unde-i
portalulD E 'n "aieD
- +u la a disprut de(a a rspuns Celia. ,i-a luat ce$a timp
s %sesc altul.
- i portalul pe care l-ai folosit am insistat unde anume eD
- La captul !olului a rspuns Celia. Pe l#n% c#ini din
nefericire. )poi $ repe*ii doar ctre perete i $ aruncai 'n el. O s
trecei.
- ;lumeti a e-clamat 4!it. Gai Celia2 =ii serioas2
- +u-i cinstit m-am pl#ns. Definiia unui portal nu este un fel
de Idesc!idereJD .e fapt sunt destul de si%ur c profesorul meu din
clasa a patra ar numi un perete de crmid antonim al cu$#ntului
IportalJ.
- 4istC te ro% ai 'ncredere 'n mine 'n pri$ina asta. tiu c n-ai $rea
s te repe*i 'ntr-un perete cu toat $ite*a dar e sin%ura cale prin care
$ei scpa. Tre"uie s facei ce $ spun.
,-am uitat la Celia sper#nd c asta nu era o cacialma
complicat. Era ea cu ade$rat Celia pe care o cunoscuserm 4!it i
cu mineD .ac era o capcanD
- Putem fu%i prin perete a $or"it 4!it pe un ton mo!or#t dar
foarte !otr#t.
90
Vr jitor & vr jitoare
=ostul mi(loca se 'ntorsese.
- i c#nd ar tre"ui s se 'nt#mple toate asteaD a 'ntre"at el.
Celia s-a uitat la noi.
- Cam 'ntr-un minut.
Capitolul 51
Whit
OQ 3+ TER,E+I .E PRE;<TIRE 'n ca* de ur%en Icam 'ntr-un
minutJ nu intr a"solut niciodat 'n cate%oria Idestul timpJ.
Ce alt opiune a$eam totuiD =ie fu%eam printr-un *id fie
eram e-ecutai. ,-am uitat la 4istC.
- Ti-ai luat "ul de to"D
L-a ridicat.
- 9ifat. 9 de to" a spus.
,i-am luat (urnalul i l-am 'ndesat 'n salopet.
- Cre*i c poi face ce$a cu c#inii dia$oluluiD am 'ntre"at-o pe
fata cu ful%ere.
4istC a ridicat din umeri cu 'ndoial.
- O s 'ncerc 4!it. .ar 'nc 'n$ lucrurile astea...
- 3n ordine uite ce putem face am spus. Odat ce ieim de-
aici o s aler%m ca ne"unii ctre coridorul la. O s ai c#te$a
secunde s 'ncerci ce$a cu c#inii. .ac nu poi s-i alun%i atunci o s
m npustesc printre ei cum fac de o"icei ca s iau m#ncare. O s te
in de m#n. =u%i c#t de repede poi c!iar dac ne muc. E-n re%ul
dac ipi dar s nu te opreti2
4istC a 'n%!iit 'n sec art#nd puin speriat dar !otr#t.
- )m priceput. @ip2 +u m opresc2 Celia a 'ncu$iinat din cap.
91
Vr jitor & vr jitoare
- O s fiu c!iar 'n urma $oastr. .esi%ur sunt imun la
mucturi.
)m a$ut o idee de-a dreptul %roa*nic1
- .ac ,atroana i %ardienii din filme de %roa* se arunc i ei
prin portalD
- +-or s-o fac a rspuns Celia. 3n afar de ca*ul 'n care sunt
Cur"e 'n secret. .ac sunt .repi i ,r%inii or s se lo$easc doar
de perete. .e fapt ar putea fi destul de amu*ant.
O "ine. )adar a$eam ce atepta cu ner"dare. )m adu%at
I.repi i ,r%iniiJ la lista tot mai lun% de termeni despre care
tre"uia s-o 'ntre" pe Celia.
,i-am ters de salopet palmele umede. 3ntr-un fel urma s
Itra$ersmJ 'n partea cealalt nuD )sta nu semna oarecum cu
moartea
Capitolul 52
Whit
- REPE.E2 CIOC<+ETE de trei ori 'n ua $oastr. Tare2 m-
a 'ndemnat Celia. )cum2 C!iar nu mai pot sta pe-aici prea mult 4!it.
&piritul meu ar putea s moar2
- Ce 'nseamn asta am 'ntre"at.
- Lo$ete doar 'n ua aia 4!it - de trei ori2 )m "tut ca i cum
$iaa mea depindea de asta - ceea ce asa i era. 3n secunda urmtoare
am au*it "roasca fc#nd clic.
,-am 'ntors spre Celia.
- Ce s-a-nt#mplatD
- 4!it du-te' a e-clamat ea. Ua e descuiat2
Celia a apucat clana... i cum$a a trecut prin u complet.
92
Vr jitor & vr jitoare
- ,ereu uit a murmurat. +u mai pot apuca lucruri. )m
desc!is-o 'n locul Celiei am luat-o de m#n pe 4istC i am scos capul
pe !ol.
,atroana se ridicase de la "irou i $or"ea cu nite %ardieni
cam la trei*eci de metri pe coridor ctre dreapta. P#n acum cel
puin nu preau s-i dea seama de pre*ena noastr. +u $edeam cine
- sau ce - descuiase ua. =usese ma%ia meaD ) CelieiD ) lui 4istCD
- .u-te2 a rostit Celia 'n urec!ea mea aa c 4istC i cu mine
am ieit cu un salt din celul i am aler%at ctre ternutul post al
infirmierelor.
+e-am strecurat dup col c!iar c#nd am au*it-o pe ,atroan
stri%#nd ca din %ur de arpe din spate1
- Oprii-i2 3ncearc s scape2 &unai alarma2 3mpucai-i
mortal2 =r pri*onieri2
3nc ase sau apte pai i am a(uns la irul lupilor. Podeaua se
cutremura literalmente su" tlpile %ardienilor iar ,atroana tuna 'n
urma noastr.
- ;r"ete-te %r"ete-te2 am 'ndemnat-o pe 4istC. =-i
trea"a2 Presc!im"-i 'n celui... 'n c#ini 'mpiai...
4istC a rmas pe loc c!iar 'nainte ca animalele care m#r#iau i
ltrau s a(un% la ea. ) ridicat "ul de to" ca i cum ar fi fost
"a%!eta unui diri(or iar c#inii ar fi fost orc!estra. .r%u ima%ine
dar a$ea s mear%D
Cu coada oc!iului i-am $*ut pe %ardieni i pe ,atroan
apr#nd la cotitur.
- =ng$eai' a comandat 4istC cu $oce tare i i-a fluturat "ul
ctre c#ini.
Pentru o fraciune de secund nu s-a 'nt#mplat nimic aa c
am prins-o pe 4istC de m#n %ata s-o lum la %oan pe aleea iadului.
)poi sc!eunatul i ltrturile c#inilor s-au stins 'nlocuite de o tcere
"rusc.
)nimalele c!iar 'ncremeniser pe loc.
La"ele stteau ridicate flcile se cscau flm#nde - c#te$a
dintre fiare se aflau c!iar 'n mi(locul saltului ctre noi spri(inite pe
picioarele din spate.
- .a2 Sunt vr2itoare' a ipat 4istC. & mer%em2
93
Vr jitor & vr jitoare
- Perfect2 Eti uimitoare 4istC2 a e-clamat Celia c!iar l#n%
mine. )colo-i portalul2 ) artat ctre captul !olului spre un perete
%ol pe care nu se $edea niciun semn e$ident c s-ar desc!ide sau s-ar
transforma 'n spum ori altce$a asemntor. =u%ii c#t putei de
repede2 )cum2
+u-mi puteam scoate din minte filmele alea la care ne
uitaserm la orele de condus. ,anec!ine pentru testele de accident
e-plod#nd cu 'ncetinitorul 'n clipa c#nd mainile se i*"eau de *iduri.
+u m-am %#ndit. Spune-i doar at&t> victorie, victorie,
victorie'
,atroana i %ardienii erau c!iar 'n spatele nostru la (umtatea
drumului printre c#inii 'n%!eai. )a c m-am repe*it la perete ca i
cum a fi fost din nou mi(loca - i am trecut prin portal pe partea
cealalt.
.ar am pierdut din str#nsoare m#na lui 4istC. &-a desprins
alunec#nd stri%#ndu-mi numele.
)m pierdut-o pe 4istC2
Capitolul 53
Whit
PICIO)RELE ,I-)U )TERI>)T pe ce$a tare poate o podea de
piatr i m-am oprit cu o tum". )m srit 'n sus.
- #ist/' am ipat. Surioar
.e pe partea Tr#mului Um"relor am $*ut-o 'nc 'n picioare
'n coridorul &pitalului. Era ca i cum m-a fi uitat printr-un %eam de
sticl %roas unduitoare. Celia 'ncerca s-o prind pe 4istC dar nu
putea desi%ur. E o c!estie a fantomelor "nuiesc.
94
Vr jitor & vr jitoare
)poi am $*ut-o pe 4istC ridic#nd din nou "ul de to" i
stri%#nd1
- Eli"erea*2
3ntr-o clip c#inii tur"ai au re$enit la $ia n$lind 'n (urul
%ardienilor i al ,atroanei ca o %rmad %i%antic 'n miVlocul unui
teren de fot"al. C#inii nu fuseser eli"erai doar de $ra( ci i din
lanuri. Un %ardian a reuit s treac printre animale i s-a npustit
ctre 4istC pornind s ridic pistolul parali*ant.
Un c#ine s-a desprins de !ait i a srit dup el ltr#nd ca un
dulu eli"erat din iad.
;ardianul i c#inele 'nne"unit erau pe urmele lui 4istC i ale
Celiei 'n timp ce se %r"eau spre... ei "ine spre orice-ar fi fost.
- )tenie2 am ipat. C$iar n spatele tu'
4istC a 'nc!is oc!ii i s-a aruncat prin portal poticnindu-se de-
a dreptul peste mine.
- 4!it2 a stri%at. C!iar a mers2 Celia era cu ea i c!iar 'n urma
Celiei c#inele a plon(at i el cu la"ele 'nainte prin portal. ) a(uns la
noi suspendat 'n aer s-a i*"it de podea i a derapat p#n s-a oprit.
.intr-odat nu mai arta at#t de fioros i de dement c#t mai de%ra"
complet nedumerit.
+e-am uitat cu toii 'n urm c!iar c#nd %ardianul se i*"ea de
perete cu faa 'nainte. 3n spatele lui silueta 'n uniform al" a
,atroanei era 'nc atacat de !aita de animale feroce. 9raele ei
enorme se *"teau iar pistolul parali*ant i-a *"urat din m#n
'n$#rtindu-se 'n (os pe coridor. )poi ,atroana a disprut su"
mormanul de %uri lacome. 3a, pa'
- E-ist cine$a care are de 'mplinit o Earma serioas a $or"it
4istC dar 'n loc s m delecte* cu pri$elitea am 'ntins m#inile s
'ncerc s-o 'm"rie* pe Celia 'ntr-un moment de uurare c
reuiserm s trecem 'n partea cealalt.
+u conta c#t de st#n%aci i ridicol era s 'ncerc s 'm"rie* o
fantom. <sta-i cel mai %ro*a$ lucru c#nd e $or"a de dra%oste. ,
ro% dup prerea mea.
C!iar 'n clipa aceea un sc!eunat m-a fcut s tresar i s 'ntorc
capul.
95
Vr jitor & vr jitoare
- C&inele, a *is 4istC fi-#ndu-0 cu pri$irea atept#ndu-se la
ce-i mai ru.
- +u tre"uie s fie 'n re%ul - e un c#ine Cur" s-a minunat
Celia. O Cur" este oricine care are acces la Lumea de /os fie c tie
sau nu. C#inele sta nu tia. Pro"a"il c n-a fost complet splat pe
creier de ctre .repi i ,r%inii.
9u*ele animalului erau arcuite 'ntr-un r#n(et lin%uitor ca
pentru a spune1 9mi pare ru c am ncercat s te mn&nc.:
)poi c#inele i-a lsat capul i mai (os i s-a furiat cum$a ctre noi
t#r#ndu-se pe pm#nt.
- )rat de parc i-ar prea foarte ru a spus Celia. ) dori s-l
pot m#n%#ia. .-i drumul 4istC m#n%#ie-l2
- Poate alt dat a rspuns 4istC cu reticen. )$em mai
multe pro"leme de re*ol$at mai 'nt#i.
3ns c#inele s-a ae*at i o pri$ea (induitor cu cei mai triti
oc!i cprui art#nd mult mai puin ori"il i dement dec#t 'n 5i*uina
Iadului.
4istC s-a uitat la mine i am tiut ce urma s 'ntre"e.
- )i 'nne"unit am *is oft#nd.
- &unt un nimic dac nu iert a $or"it ea cu serio*itate.
- Ei "ine am mormit. Poate c o s fac pe c#inele de pa*
sau ce$a folositor 'n Tr#mul Um"relor.
4istC mi-a fcut cu oc!iul apoi s-a uitat la c#ine i i-a
m#n%#iat un %enunc!i. )nimalul s-a ridicat prudent.
- Poi s $ii cu noi i-a spus ea apoi a adu%at1 E o cea. O s-i
spun =effer.
- 9ine. =effer s fie am cedat. )cum !ai s ne 'nt#lnim cu
nite Cur"e i &emi-lumini i s descoperim nite portaluri noi.
)poi s-a au*it o "ufnitur %roa*nic - ne-am uitat i am $*ut
faa ,atroanei stri$it de peretele portalului.
- +u e o Cur" a constatat 4istC cu un sur#s lar%. +ici nu
credeam.
96
Vr jitor & vr jitoare
CAR%EA A %REIA
MIN&NA%ELE L&MI NOI
Capitolul 54
Wisty
4GIT ,-) )PUC)T 'ntr-o 'm"riare de urs pe care am simit-o ca
e-traordinar de linititoare.
- )m ieit de-acolo2 )m scpat de ea acum2
&cpai de ,atroan poate. .ar 'n sc!ema mare a lucrurilor,
nu eram c!iar at#t de si%ur c nu sriserm tocmai din lac 'ntr-un pu
mult mai ru.
3n timp ce 'ncercam s-mi recapt orientarea mi-a de$enit
limpede c aceast Icealalt parteJ nu era deloc ceea ce m
97
Vr jitor & vr jitoare
ateptasem. 3n primul r#nd era fri%. +u c#t s 'n%!ei dar un soi de
fri% umed ptrun*tor care-i rnea plm#nii. 3n al doilea r#nd nu era
nimic acolo.
- <... Celia... unde *iceai c ne aflmD am 'ntre"at.
- )cesta este Tr#mul Um"relor.
,-am uitat 'n (ur. +u era prea corect s numeti Tr#mul
Um"relor Itr#mJ. +u e-istau ar"ori iar" cldiri ap soare - sau
de fapt nimic 'n afar de cea i a"ur.
- )sta e... casa taD am optit str#n%#ndu-m sin%ur 'n "rae ca
s m 'ncl*esc si rsucindu-m 'n (ur.
Portalul despre care cre*usem c se afla c!iar 'n spatele meu
dispruse acum.
- +-a numi niciodat Tr#mul Um"relor IcasJ a rspuns
Celia cu o cltinare din cap. i sper ca niciunul dintre $oi s nu-0
numeasc aa.
+u $edeam... nimic, de fapt dincolo de 4!it Celia i =effer.
Era ca i cum am fi stat 'ntr-o camer cu un fundal cenuiu i tot ce se
afla dincolo de trei p#n la cinci metri 'n orice direcie prea s se
topeasc 'ntr-un nimic ceos. Era ener$ant s nu am nimic pe care s-
mi focali*e* oc!ii. ,-am simit asaltat de un $al de spaim
claustrofo".
- Celia... 4!it se uita 'n (ur nelinitit. Tre"uie s plecm din
locul sta. +e-ai scos din &pital. Putem...
- 4!it !ai s mer%em 0-a 'ntrerupt Celia cu "l#ndee. Poate
c eti $r(itor dar nimeni nu poate readuce morii la $ia. +ici mcar
Cel Care Este Unicul. )mintete-i asta. E un fapt de $ia i de
moarte. E felul 'n care treci peste suferin.
=effer a pornit-o cu pai mruni s e-plore*e sau poate s
%seasc o $e$eri &emi-lumin pe care s-o $#ne*e. Ceaua prea s
fie sin%ura dintre noi care a$ea aici un sim al direciei aa c m-am
luat dup ea.
- Ce-i aici =efferD
- 4istC nu2 a stri%at Celia.
)proape c m-am ener$at au*ind cum se stri%a la mine de
parc a fi fost un copil de doi ani !oinrind departe de mmica la
98
Vr jitor & vr jitoare
mall - dar tiam c Celia nu era tocmai %enul ner$os. i prea serios
speriat.
- <sta poate fi un loc foarte prime(dios pentru oameni
&imurile tale nu funcionea* aici aa cum o fac 'n lumea ta... i dac
te 'ndeprte*i doar puin mai mult de-at#t de mine i de 4!it ne-am
putea pierde complet unii de alii. ,ai ales pentru c e posi"il s-o iei
pe o cale care te $a duce 'ntr-o su"dimensiune complet diferit de a
noastr.
+-am 'neles partea cu dimensiunea dar cu toate astea m-am
rsucit cuprins de panic. (-o mai vedeam pe ;effer'
- =effer2 )ici fetio2 )m fluierat. 5ino 'napoi fetio2 Ciudat
m simeam de(a ataat de demonul iadului pocit.
=effer s-a 'ntors tropind direct la mine i am 'n%enunc!eat s-
o 'm"rie*. ,irosul cald al "lnii prea foarte real i linititor 'n
acest loc pustiu.
- Ei "ine dup c#t se pare =effer n-a a$ut nicio pro"lem am
constatat surprins 'n timp ce c#inele adulmec#nd solul se 'ndeprta
din nou.
- )m spus prime(dios pentru oameni, a clarificat Celia. =effer e
un animal i are instincte de animal. +oi nu folosim $ederea ca s ne
orientm pe-aici. &emi-luminile i ceilali care sunt acordai la forele
e-trasen*oriale se descurc mult mai uor la deplasarea prin Tr#mul
Um"relor. Oamenii care au %sit portalurile de o"icei s-au pierdut
aici. 3entru vecie.
Ca pentru a su"linia oroarea acestui %#nd am au*it un %eamt
'ndeprtat. 4!it m-a apucat in$oluntar de m#n.
- Cei Pierdui ne-a e-plicat Celia. +u sunt prea aproape 'nc
i aa $rem s rm#n lucrurile. Credei-m.
- Ce ne-ar faceD am 'ntre"at.
- )r... Calma i stp#nit Celia arta de parc era %ata s se
piard cu firea. Las-o "alt 4istC. E mult prea sinistru ca s $or"esc
despre asta c!iar acum. Gaidei s a(un%em doar unde$a la adpost.
99
Vr jitor & vr jitoare
Capitolul 55
Wisty
- CELI)2 ETI TE)=<R<2 am au*it pe cine$a stri%#nd i o
lat 'nalt i "lond poate de $#rsta lui 4!it a aprut opind.
Era o &emi-lumin am presupus c!iar dac nu mi-am
'nc!ipuit niciodat fete moarte purt#nd maieu i fust crea... (i
mestec#nd %um. -i fetele moarte c$iar au ne$oie de oc$elari Poate
c era doar o pro"lem de mod.
- @i-ai scos prietenii2 a e-clamat fata apoi a 'm"riat-o pe
Celia 'n felul 'n care se 'm"riea* &emi-luminile - %reu de descris.
- Ea e &usan a pre*entat-o Celia. &usan ei sunt 4!it )ll%ood
i sora lui 4istC. @i-aduci aminte c i-am po$estit despre 4!itD
&usan i-a dat oc!ii peste cap.
- .a. .omnul ,inunat. .omnul &ensi"il. .omnul )"domen
Perfect. Cred c l-ai pomenit pe 4!it o dat sau de ou ori. Tipul
a"solut rasat. )i *is c e o oper de art.
)m clipit. IRasatJ 'mi suna cam de ra!at. Celia nu era c#tui
de puin st#n(enit dei 4!it s-a 'nroit puin 'n o"ra(i.
- 9ine-ai $enit a spus &usan care prea nostim i plcut.
, "ucur c ai ieit din &pital. Locul la e complet de*%usttor.
)colo am fost e-ecutat. Pentru c mestecam %um pe strad. Parc...
- Tre"uie s-i duc pe ei doi pe Tr#mul Li"er 'nainte ca
$reunul dintre Cei Pierdui s-i *reasc a e-plicat Celia.
- &unt de acord a replicat &usan. )m $*ut o mic !ait la
doar c#te$a minute de-aici. Pro"a"il c au simit c sunt oameni $ii
prin prea(m.
100
Vr jitor & vr jitoare
- Ei "ine !ai s-i reunim pe amicii notri cu di!orul lor
erlenmeCer i s-i scoatem de-aici.
&usan i Celia 'ncepuser s m "a%e 'n cea cu (ar%onul lor
straniu p#n c#nd Celia 0-a pomenit pe 9Cron Trdatorul Lin%u.
Uitasem cu totul de el.
- +u-i c!iar di!orul nostru a repetat 4!it.
C!iar atunci s-a au*it 'nc un cor 'ndeprtat de %emete care-i
'n%!eau s#n%ele-n $ine.
- +-a$em ne$oie s-0 ateptm serios, am spus simindu-mi
tot trupul inundat de o sudoare rece.
- +u-i nicio pro"lem a replicat &usan. i oricum mai tre"uie
s ne 'nt#lnim cu cine$a aici. .e fapt iat-0$$$ Gei &as!a2 a stri%at ea
c#nd un "iat a aprut 'n fu%.
3ncepeam s m o"inuiesc cu oamenii parial soli*i aa c
opacitatea lui prea nelalocul su pe Tr#mul Um"relor. )poi mi-am
dat seama c era pro"a"il un copil o"inuit ca i noi.
- Eti teafr Celia a e-clamat &as!a uurat 'n timp ce ea ne
pre*enta.
Prea mai mare dec#t mine dar poate mai mic dec#t 4!it i
a$ea pr ne%ru ce$a mai lun% i oc!i de un al"astru 'nc!is. Purta o
apc cu 'nsemnele trupelor speciale ale ,arinei cu co*orocul la
spate iar pe tricoul lui scria LI9ERT)TE) A6 !6,.*% &< =IE
LI9ER<. )m o"ser$at i c a$ea cu el un mosor care 'ntindea nite
sfoar prin ceaa cenuie din urma lui.
- )adar $ %sii drumul pe-aici folosind sfoar l-am
'ntre"at.
- .a a rspuns el. )m unele caliti de percepere a
portalurilor dar e mai "ine s-mi iau o msur de si%uran. Iar
firimiturile de p#ine sunt inutile. .ar !ai s $or"im despre asta mai
t#r*iu. )m au*it o !ait a Celor Pierdui pe drumul de $enire 'ncoace.
Era serios iar pe c!ip a$ea o e-presie de 'ncredere fr %ri(i -
care 'ns a disprut 'ntr-o fraciune de secund.
- )tenie2 a stri%at el i a srit 'n faa noastr s opreasc
forma ce ieea din cea. .ar nu era dec#t =effer.
- O a e-clamat el st#n(enit. Presupun c ai adus cu $oi un
c#ine.
101
Vr jitor & vr jitoare
- Ea e =effer am rspuns. ) $enit prin portal cu noi.
- ;ro*a$ un c#ine Cur" a constatat &as!a ls#ndu-se 'n
%enunc!i ca s-o m#n%#ie. &untei si%uri c o s-i plac di!orul $ostruD
- +u e di!orul nostru, a repetat 4!it. .e fapt ro*toul la mic
para*itul la a $rut s ne e-ecute.
C!iar atunci un alt %eamt - $enind de ce$a mai aproape de
data asta - a ptruns prin crepuscul. Oc!ii frumoi al Celiei s-au
'ntristat puin.
- &as!a tre"uie s-i conduci la portalul dinspre Tr#mul Li"er
c$iar acum.
4!it s-a 'ntors spre ea.
- +u poi $eni cu noiD Tre"uie s $ii2 Celia a 'ncu$iinat din
cap.
- &i%ur c o s $in. .ar nu pot sta mult 4!it. &au o s...
'ncete* s mai e-ist. <sta-i un alt fapt de $ia i de moarte.
- Gai s plecm de-aici2 a rostit o $oce la picioarele mele ,-
am uitat 'n (os i aproape c am ipat.
- Luai di!orul cu $oi a spus &usan cu !otr#re. .in
'nt#mplare are ne$oie de o "aie. i s 'n$ee nite maniere. i nite
a"iliti sociale.
,-am uitat ur#t la el.
- +u. Tu nu poi $eni. Te ursc din toat inima. El s-a ridicat 'n
fund cu oc!ii ne%ri ca nite mr%ele sfredelindu-i pe ai mei.
- Tu mi-ai fcut asta2 &as!a arta impresionat.
- )i 'n$at un di!or s $or"eascD
- )m fost om a *is 9Cron. Iar ea e $r(itoare. &as!a arta i
mai impresionat.
- i s nu uii asta am replicat cu m#ndrie. =efferD =
cunotin cu 9Cron Trdtorul Lin%u. 3l poi m#nca.
102
Vr jitor & vr jitoare
Capitolul 56
Wisty
.)R =E==ER +-) )5UT )+&) s afle ce %ust a$ea di!orul la.
Pentru c e-act atunci am *rit primul lucru pe care-0 $*userm
$reodat pe Tr#mul Um"relor 'n afar de noi - i sta era de fapt o
ceat de um"re.
Erau departe i p#lp#iau dispr#nd de 'ndat ce ne-am uitau
direct la ele dar nu e-ista nicio 'ndoial c nu $oiam s ne apropiem
mai mult.
Celia &usan i &as!a i-au dus imediat de%etele la "u*e
fc#ndu-ne semn s tcem apoi - 'n timp ce &usan i Celia doar s-au
topit cum$a 'n cenuiu - &as!a a fcut acel %est mic al trupelor de
comando indic#nd c ar tre"ui s ne lum dup el.
Cu di!orul a%at de un crac al pantalonilor mei i tremur#nd
ca una dintre (ucriile alea care $i"rea* c#nd le tra%i de coad ne-am
ae*at 'n ir 'n spatele lui i am aler%at de-a lun%ul sforii ctre ceea ce
m ru%am s fie sal$area noastr.
- &as!a am %#f#it dup ce-am aler%at un minut sau cam aa
ce$a c!iar s-a fcut fri% de-a "inelea aici sau ceD
- &unt Cei Pierdui. Printre altele a"sor" cldura celor $ii.
- )tunci am continuat 'n timp ce tocmai 'mi ddeam seama de
un ade$r incomod asta 'nseamn c... sunt aproapeD
- +u mai $or"i a fost tot ce mi-a rspuns. .ar apoi s-a oprit.
@inea 'n m#n captul sforii. i nu era niciun portal acolo.
- Ce$a a rupt sfoara a spus el cu teama p#lp#ind 'n oc!ii lui
sclipitori.
.in spatele nostru un cor de %emete a adu%at un semn de
e-clamare !idos la afirmaia lui.
)poi &as!a a scuturat din cap ca un 'nottor care 'ncearc s-i
scoat apa din urec!i i a pornit-o prin cea.
103
Vr jitor & vr jitoare
9Cron 'nspim#ntat mai presus de $or"irea coerent turuia
a"surditi 'n timp ce mer%eam dup &as!a. &imeam fri%ul din spate
de$enind din ce 'n ce mai intens.
i apoi am fcut ce$a incredi"il de prostesc1 m-am uitat 'napoi
peste umr.
Cel puin dou*eci de um"re - coc#r(ate 'nalte scunde
str#m"e c!ioape dar toate supranatural de rapide - %oneau dup noi.
)cum erau la doar c#i$a metri 'n urma noastr...
Erau nedesluite p#lp#itoare sc!im"toare dar una dintre ele
s-a 'nlat i cu oc!ii %al"eni cei mai ori"ili cei mai !mesii a prut
s m vad.
i atunci am fcut ce$a 'nc i mai prostesc1 m-am oprit i am
ipat.
4!it m-a luat imediat pe sus i a fu%it dup &as!a. +u m
puteam opri din ipat iar "ieii preau s tie asta. +ici mcar n-au
'ncercat s m fac s tac. 9nuiesc c tiau c partida era pierdut 'n
pri$ina asta - fie c &as!a ne-ar fi condus ctre portal la timp fie c
nu.
i atunci a$eam s aflm e-act ce anume fceau Cei Pierdui
oamenilor.
104
Vr jitor & vr jitoare
Capitolul 57
Wisty
- OQ ) &PU& &)&G) oprindu-se "rusc. @inei-$ "ine.
Inima mi s-a str#ns. , descurcam cu inutul. .ar s fiu
sf#rtecat de creaturi de um"r m#nctoare de suflete cu asta nu m
prea 'mpcm.
.ar unde era portalulD +u $edeam nimic altce$a 'n afar de i
mai mult cea. Portalul era aiciD UndeD
- =effer2 m-am oprit eu din propriile mele $icreli i am
stri%at c#nd ceaua incapa"il s se stp#neasc a fu%it ctre un petic
de cea care am o"ser$at "rusc prea s se roteasc precum un $#rte(
'ntr-o parte.
&#n%era. Ru. )rta ca i cum cine$a ar fi rnit-o 'n partea
st#n% cu o %re"l de %rdin. i spaima din oc!ii ei - arta mai mult
ca un celu 'n%ro*it dec#t ca un fost demon al +oului Ordin...
.ar 'nainte s m %#ndesc mcar s 'ntind m#na s-o m#n%#i a
trecut pe l#n% mine i s-a aruncat 'n $aporii 'n$ol"urai. i a disprut.
- <sta-i portalul nostru a spus &as!a. Urmai $oi doi. i fii
ateni... Tr#mul Li"er poate fi destul de sl"atic.
Cu sl"ticia m descurcam - m-a fi 'nscris "ucuroas la o
e-cursie cu cortul 'n ad#ncul (un%lei pline de o !ait de (a%uari
flm#n*i. Orice 'n afar de scena asta de comar. .ar nu puteam %lumi
pe tema asta cu &as!a. Printre altele pentru c dinii 'mi clnneau
prea tare ca s $or"esc.
.intr-odat am fost asaltai de un fri% at#t de intens 'nc#t ardea
- i $enea din faa noastr.
Unul dintre Cei Pierdui a(unsese cum$a 'ntre noi i portal.
Iar dac durerea ura i suferina ar fi fost amestecate 'n pri
e%ale li s-ar fi dat 'ntr-un fel o form i ar fi fost cufundate 'n $opsea
nea%r te-ai apropia de ceea ce $edeam noi acum. .ei e-ista ce$a
tul"urtor o"sedant de uman 'n c!ipul lui umplut de o"scuritate. +u
e-ista piele doar un soi de suprafa licritoare 'ntunecat acolo unde
105
Vr jitor & vr jitoare
te-ai fi ateptat s $e*i o frunte doi o"ra(i un nas... i apoi erau oc!ii.
=r pupile. .oar nite tieturi portocaliu-%l"ui sclipind ca nite
tore pe care le-ai $edea pe pereii iadului.
+u $oiam dec#t s ip dar acum eram complet parali*at de
aerul 'n%!eat i de propria mea %roa*.
)m fcut oc!ii mici din cau*a fri%ului i am urmrit
nea(utorat cum ceilali Pierdui se str#n%eau 'n (urul nostru. Eram
'ncon(urai.
,oment 'n care - i nu tiu de unde a %sit puterea sau cura(ul -
&as!a a pit ctre cel aflat c!iar 'n faa portalului fr s ia 'n seam
de%etele-%!eare care scoteau *%omote seci (i s-a uitat direct 'n oc!ii
%al"eni mortali.
- +e-ai prins a spus el. .ar o s $rei s $ e-plic asta... )
"%at m#na 'n "u*unarul de la pantaloni i a scos o "ucat de !#rtie. E
o !art. Cu ea $ pot arta unde s %sii un portal - nu ca sta care n-
o s mear% pentru cei ca $oi - care $ poate duce afar din Tr#mul
Um"relor. O cale 'napoi acas.
Cum$a ori"ila creatur a prut s 'nelea% i s aprecie*e
ceea ce spunea &as!a.
i apoi cu o fluturare miastr din m#n &as!a a mototolit
!#rtia i a aruncat-o pe (os fc#nd creatura s sar dup ea cu un ipt
asur*itor de m#nie.
3n aceeai clip &as!a ne-a 'mpins cu 'ndem#nare pe 4!it i
pe mine 'n portal i toi trei am plon(at prin el cu 9Cron .i!orul
Lin%u Odios a%at de pantalonii mei cu toate cele patru la"e -
nesuferit (i%odie mic.
) urmat o sen*aie electric de furnicturi care a de$enit din
ce 'n ce mai puternic p#n c#nd corpul a 'nceput s mi se scuture ca
i cum a fi fost aruncat de colo p#n colo 'ntr-o cru tras de cai
%onind pe un drum pietruit cu opt*eci de Eilometri la or.
i apoi "rusc ne-am tre*it dincolo - i afar, se prea.
&en*aia iniial a fost cea de $#nt - i era uluitor ca i cum ar fi fost
primul aer proaspt care-mi atinsese pielea dupa ani de *ile.
,i-am recptat ec!ili"rul apoi m-am oprit 'n stare de oc i
m-am uitat 'n (ur.
- O .oamne. .umne*eule2
106
Vr jitor & vr jitoare
Capitolul 5
Wisty
&T<TE), PE CO)&T) U+UI .E)L arid acoperit cu pietri$ +u
'nsemna mare lucru dar soarele se afla sus iar cerul era al"astru.
.up toate minutele alea 'n%ro*itoare pe Tr#mul Um"relor am fost
pur i simplu ocat de c#t de frumoas era lumea real.
- C!estiile alea Cei Pierdui 'ncearc s ias din Tr#mul
Um"relor nuD 0-a 'ntre"at 4!it pe &as!a 'n timp ce ne scuturam de
praf.
- .a se spune c de aceea se a%a at#t de tare de oameni. 5or
s-i a(utm s %seasc o cale de ieire. i c#nd asta nu mer%e - i nu
mer%e niciodat - se mulumesc s-i fure cldura i s-i mn#nce
carnea.
- .ar le-ai dat !arta. )sta 'nseamn c acum 'i pot %si sin%uri
drumul 'n lumea realD a 'ntre"at 4!it.
- Ei "ine..
- )1 nu cred c tiu s citeascH
- 91 nu sunt si%ur c pot supra$ieui 'n lumea real - cel puin
sper c nuH
i C1 nu era o !art era doar o list cu lucruri pe care tre"uia s
le fac odat ce a(un% 'napoi la "a*.
- )tunci ai in$entat doar toate astea pe loc i ai pclit
c!estiile alea ca s putem scpaD
El a ridicat din umeri i era %ata s rspund ce$a dar c!iar
atunci s-a au*it 'n aer un iuit ascuit.
- 5ine2 a stri%at &as!a i s-a lo$it de mine do"or#ndu-m din
picioare.
107
Vr jitor & vr jitoare
,-am i*"it puternic de pm#nt iar aerul mi-a ieit din piept cu
un uierat.
)m icnit ca un pete pe uscat c#nd un fluierat ptrun*tor mi-a
spart urec!ile imposi"il de puternic.
)poi "um2 &au mai de%ra" 9U,2 )m 'nc!is oc!ii str#ns 'n
$reme ce pm#ntul se scutura ca la un cutremur. &as!a m-a str#ns mai
tare acoperindu-mi capul cu m#inile. .e(a 'mi plcea de el oarecum.
.*+' )lte e-plo*ii care au *%uduit solul alte scuturturi i
mai mult praf noroi i pietri plou#nd peste capetele noastre.
- 4istC2 a stri%at 4!it. )$eam $ocea !#r#it i 'ntretiat.
- 4!it2 =effer2
,-am 'necat. +u $edeam prea multe din cau*a fumului i a
prafului de peste tot.
)m simit c a trecut o $enicie dar tremurul s-a terminat 'n
sf#rit iar %reutatea lui &as!a s-a mutat 'ncet de pe mine. Un minut
mai t#r*iu se terminase. Orice-ar fi fost.
- =ir-ar s fie2 a e-clamat &as!a r#n(ind.
Fa a lui era acoperit cu un praf ros, !n afar "e
ur i "e oc#i$ %&i a&intea "e un clovn 'i(ar "e la circ$
)& ' nuit c ar t pro'a'il la fel$
- &cu*-m mi-a spus "inedispus. +-am $rut s te stri$esc
aa.
- +u-i nimic am rspuns. )m fost stri$it de lucruri mai rele.
)m fcut un efort s m ridic simindu-l pe 9Cron Lin%u I
Odios 'nfurat 'n (urul %#tului meu ca o etol de nurc trdtoare.
Clipind ca s-mi scot nisipul din oc!i tuind i scutur#ndu-m de praf
m-am uitat 'n (ur.
- Ce s-a 'nt#mplat adineauriD am 'ntre"at $*#ndu-0 'n sf#rit
pe 4!it.
i apoi pe =effer. i pe Celia.
- O "om" a rspuns &as!a ridic#ndu-se 'n picioare i
scutur#ndu-i praful de pe el cu palmele. Toat lumea e teafrD
9nuiesc c tre"uie s fi ieit 'ntr-o *on de r*"oi. E uor s se
'nt#mple una ca asta.
&una ca i cum asta ar fi fost un lucru la fel de o"inuit precum
o cotitur %reit 'n drumul spre cel mai apropiat ma%a*in de %o%oi.
108
Vr jitor & vr jitoare
Uit#ndu-m 'n (ur am $*ut cldiri pe (umtate distruse 'n
ceea ce c#nd$a tre"uie s fi fost un cartier normal din ora. Craterele
din mi(locul str*ilor erau destul de mari c#t s 'ncap in ele camioane.
5edeam pietri i praf peste tot. ,etal contorsionat sticl spart
ca"luri electrice i "uci de ciment formau un co$or prime(dios su"
picioarele noastre.
- Cine ne "om"ardea*D am 'ntre"at tremur#nd din cap p#n-n
picioare.
La fel se 'nt#mpla i cu 9Cron - $iermele mi se cocoase acum
pe umr a%at de prul meu.
- .-te (os2 i-am spus.
- +oul Ordin lansea* "om"ardamente 'n fiecare *i ne-a
e-plicat &as!a. tiu c unii dintre noi copiii se instalea* aici ile%al
aa c desfoar atacuri aeriene. )poi $in s ne caute. i-a scuturat
prul din oc!i. Te in 'n alert aa-iD
- .a nimic nu se compar cu puin oc i %roa* a comentat
4!it ne$enindu-i s cread.
&as!a a de$enit din nou serios.
- Tre"uie s $ ducem la adpost imediat copii.
- &tai am e-clamat. 4!it i cu mine tre"uie s ne cutm
prinii. O s mer%em sin%uri. )dic suntem recunoctori i tot
restul...
Oc!ii Celiei i ai lui &as!a s-au 'nt#lnit - i de data asta c!ipul
lui &as!a nu mai era at#t de radios i de desc!is.
- Gm a spus el ar tre"ui s $or"im despre asta Roco$ano.
,-am uitat ur#t la &as!a iar atunci fratele meu a $or"it i el.
- +u-i o porecl care s-i plac. )sta doar ca s tii...
- C!estia este a spus &as!a 'ncet c nu e si%ur sau foarte
inteli%ent s plecai sin%uri.
i-a scos apca i a 'nceput s o rsuceasc 'n m#ini. Prul des
ne%ru ca tciunele 'i cdea peste oc!i.
- 3mi pare ru pentru asta Pistruiato.
Capitolul 5!
109
Vr jitor & vr jitoare
Wisty
+ICI PI&TRUI)T< a su%erat 4!it. &au ,orco$ea.
- 9ine am *is. Tre"uie s-i %sim pe mama i pe tatl meu.
Asta e misiunea noastr am declarat foarte limpede. =amilia pe primul
loc.
Celia a $enit mai aproape de mine i a 'ntins m#na. )m simit
o adiere su"ire atin%#ndu-mi prul i am $*ut 'nele%erea din oc!ii
ei.
- 4istC ascult doar. Te ro%2 a spus ea.
&as!a a oftat apoi a artat 'n (urul nostru.
- Uit-te la locul sta r$it. )a arat cele mai multe dintre
orae. +.O. preia controlul comunitilor IdemneJ i modelea* totul
dup propria sa ima%ine. Restul doar 'l... rade. )dic 'l elimin
complet din e-isten.
- .a m 'ntristea* profund. E %roa*nic. Pricep. .ar ce are
asta de-a face cu mama si cu tatl nostruD
- Citete-mi pe "u*e dra%a mea prieten1 lucrurile sunt rele
peste tot a continuat el. +-am nici cea mai mic idee unde-ar putea fi
inui prinii ti sau dac mcar mai sunt... 'n $ia.
Ultimele cu$inte au fost doar o oapt.
,-am uitat lun% la el simindu-mi faa %olit de s#n%e.
- Celia ne-ai sal$at. .ac ne-ai putut scoate din 'nc!isoare de
ce nu ne poi a(uta s ne %sim priniiD Triesc sunt si%ur de asta.
4!it se uita i el la Celia clar de acord c era ce$a ade$rat 'n
$or"ele mele. O e-presie de suferin a str"tut faa Celiei dar nu a
rspuns la ceea ce spusesem eu.
- Uite ce-i... a $or"it &as!a arunc#nd o pri$ire 'ncurcat ctre
Celia.
+u i-am putut descifra 'nelesul.
- Gai s mer%em la adpost. +e putem lmuri care s fie
urmtorii pai c#nd a(un%em pe Tr#mul Li"er.
110
Vr jitor & vr jitoare
, sturasem de (ocul sta al comptimirii. 'ncruci#ndu-mi
m#inile la piept am "tut din picior ca putiul la de doi ani de la
mall.
- +u m mic niciun centimetru p#n c#nd nu-mi d cine$a un
rspuns mulumitor.
- 4istC a uierat Celia cu insisten e foarte periculos aici.
&unt lucruri mai rele ca "om"ele dac-i poi 'nc!ipui ce$a mai
%roa*nic dec#t s fii aruncat 'n aer. +u tim 'nc unde sunt prinii
$otri. i oricum nu-i poi sal$a... dac eti moart.
Capitolul 6"
Whit
- OPRI@I-5< EB)CT )COLO unde $ aflai copii. )rtai-
mi nite acte. Acum'
Erau $reo du*in - de fapt unspre*ece - toi "r"ai pro"a"il
'ntre aptespre*ece i dou*eci i cinci de ani "iei soli*i cu muc!i
soli*i.
)m fcut un pas 'n fa.
- )$ei ce$a 'mpotri$ dac $ 'ntre" cine suntei $oi 'nainte
de a $ arta indiferent ceD E un cartier prime(dios tii...
Purttorul de cu$#nt al "ieilor musculoi prea a"ia trecut de
dou*eci de ani. &e ridicase pe $#rfurile picioarelor %ata s ne fac
neca*uri mi-am 'nc!ipuit eu.
- )r tre"ui s tii cine suntem. +oul Ordin. Patrula
Ceteneasc. Um"lm dup Rtcii i dup Cutai. )m ne$oie de
acte de la $oi toi. )sta e le%ea prietene.
4istC 'naintase p#n l#n% mine.
111
Vr jitor & vr jitoare
- Poate c am dori s $edem noi actele voastre, a spus ea.
3rietene'
3ntre timp 'ncepea s se forme*e o %loat de $reo cinci *eci
sau ai*eci de IceteniJ. +u era prea "ine.
- Las-m pe mine s m ocup de asta am *is. .e acordD
4istC a ridicat din umeri.
- &i%ur.
- Ce-ar fi ca pur i simplu s plecm cu toii i s rm&nem
prieteniD i-am *is conductorului %rupului.
&peram s $or"esc mai departe dar el scosese de(a un "aston
de metal. ;loata continua s creasc i de$enea tot mai *%omotoas.
- Patrula Ceteneasc pe nai"a. ,ai de%ra" Clu"ul
.ictatorilor )spirani de .up Ore a comentat 4istC 'ntotdeauna
diplomat. Uitai-$ la $oi cara%!ioi care au crescut prea mult.
Patetic2
Ei "ine asta i-a scos din mini i s-au repe*it la atac - toi
unspre*ece cu "astoanele flutur#nd cu mulimea de idioi din (ur
o$aion#ndu-i i 'ncura(#ndu-i.
- E r#ndul meu... )m dat-o pe 4istC deoparte. Pot s fac asta.
Ceea ce $edea ea era faptul c Patrula Ceteneasc prea s se
mite cu 'ncetinitorul. 3n realitate nu era aa. +umai c eu m micm
foarte foarte repede. &imeam c pot face asta i a$eam dreptate.
9astonul conductorului era ridicat %ata s lo$easc. I l-am
smuls de-a dreptul din m#n apoi l-am i*"it peste picioare i i-am dat
un pumn lateral 'n timp ce cdea pe trotuar.
, micm at#t de repede 'nc#t eram 'n cea. Le-am luat toate
"astoanele i le-am aruncat 'ntr-un canal apoi i-am do"or#t unul ctre
unul - 'n afara unei frumoase lo$ituri 'n care am pus (os doi odat. 3n
cele din urm mem"rii "andei au a(uns cu toii 'ntini la pm#nt
$it#ndu-se i %em#nd.
- )cum !ai s $edem actele alea2 m-am dus l#n% ei i am
rcnit dar &as!a m tr%ea de(a deoparte 'ndemn#ndu-ne pe toi s ne
%r"im pe strad i dup primul col.
- )sta a fost %ro*a$ a comentat el.
- )$eam ne$oie de e-erciiu. i cred c a reui s m
o"inuiesc c!iar i cu c!estia asta cu $r(itoria.
112
Vr jitor & vr jitoare
3ntre timp Celia m apucase de "ra - o str#n%ere at#t de
uoar pe c#t era posi"il.
- ) fost incredi"il 4!it2 ,i-a plcut la ne"unie2
- Cu si%uran dai do$ad de potenial a *is 4istC i a *#m"it
lar%.
i 'n clipa aia 'n secunda aia a fost ca i cum totul era din nou
aa cum tre"uia s fie %enul de $ia pe care am cre*ut 'ntotdeauna c
o s-0 am.
.ar numai 'n clipa aia.
Capitolul 61
Wisty
.UP< .E,O+&TR)@I) LUI 4GIT le%at de ultimul lui set de
talente &as!a ne-a condus pe o strad 'n cea mai mare parte pustie
ctre o cldire cu faa ciupit de %uri de %loane i de lo$ituri de
rac!et. +u-mi $enea s cred ce $edeam. Toate astea se 'nt#mplaser
c#t timp fuseserm noi la &pitalD Timpul prea at#t de... distorsionat.
- =rate speram c am fost plecat destul $reme pentru ca asta
s 'ncete*e. Toate "om"ardamentele a *is &as!a cltin#nd din cap.
- Ce $rei s spuiD am 'ntre"at.
&as!a a ridicat din umeri.
- )m fost pe Tr#mul Um"relor $reo dou ore.
4!it s-a 'ncruntat.
- .e ce-ar fi asta destul de mult pentru ca +oul Ordin s-
i "a%e minile-n cap i s opreasc "om"ardamenteleD
&as!a s-a uitat cu surprindere la mine i la 4!it.
- +u tiiD Celia...D
- +-am a$ut oca*ia s le e-plic totul a rspuns Celia.
113
Vr jitor & vr jitoare
Eram ocupai cu e$adarea tiiD
- Ce nu timD am 'ntre"at. Ce altce$aD
- O mulime. Printre altele timpul e diferit pe Tr#mul
Um"relor a rspuns &as!a continu#nd s mear% foarte repede. 3n
ca*ul sta mi se pare c am fost plecat pro"a"il cam o lun. +u
concord 'ntotdeauna. .epinde de portalul pe care tre"uie s-0
foloseti. O dat m-am 'ntors si era 'nainte de dimineaa aceleiai *ile.
4!it i cu mine ne-am uitat lun% unul la cellalt. +u a$eam
niciun mi(loc de a afla c#t timp trecuse de c#nd fuseserm capturai.
)$eam at#t de multe 'ntre"ri2
.up c#te se prea i .i!orul a$ea.
- )adar ne putem 'ntoarce 'n timp p#n 'ntr-o *i 'n care 4istC
c!iar a fcut o "aieD Prul ei a 'nceput practic s se transforme 'n
dreaduri.
- .-te (os de pe mine in%ratule am e-clamat desprin*#ndu-l
de la %#t i d#ndu-i drumul 'n sc!im" pe spatele lui =effer. =effer tu
eti un suflet mai "un dec#t mine. = cunotin cu noul tu prieten.
=effer a ltrat cu "un$oin i a dat din coad. E posi"il s fi
fost vreodat un demon al iaduluiD )poi &as!a s-a oprit i a artat cu
de%etul.
- )m a(uns2 Cas dulce cas presrat cu molo*2 )ici ne
facem $eacul c#i$a dintre noi. Cam mi*era"il dar l-am aran(at destul
de "ine.
,-am uitat 'n sus i am citit firma fluorescent stricat
at#rnat de c#te$a s#rme a celui mai uluitor ma%a*in uni$ersal de lu-
din 'ntrea%a lume. +u-mi putusem permite niciodat nici mcar s trec
pe uile alea.
- ;arfunEelD am e-clamat cu rsuflarea tiat. O s locuim
aici
Pentru o clip m-am simit ca o re%in.
Capitolul 62
114
Vr jitor & vr jitoare
Whit
3+ CIU.) +E&I;UR)+@EI .EPRI,)+TE 'n pri$ina locului unde
se aflau prinii notri $ocea lui 4istC era plin de entu*iasm atunci
c#nd a rostit numele ma%a*inului familiar.
- 9nuiesc c asta-i ca un $is de$enit realitate nuD i-am spus.
,i-a *#m"it ironic 'n timp ce &as!a ne conducea prin uile
turnante dintre care una fusese spart de o rac!et sau poate de un
tanc scpat de su" control.
- )"solut a rspuns 4istC. Pe de o parte am fost t#r#i de
l#n% prinii notri 'nc!ii 'nfometai imo"ili*ai cu ocuri electrice
ni s-au refu*at toate drepturile i li"ertile umane "la "la "la. Pe de
alta uite2 3n dreapta mea2 Parc-ar fi @ara ,inunilor a sutienelor2
Eram pe cale s fac o %lum despre cum ar fi o minune dac ar
a$ea $reodat ne$oie de unul dar ea a ridicat "ul de to" spre mine
i am tcut pe loc.
- =r electricitate aici ne-a spus &as!a 'n timp ce urcam pe o
scar rulant acum nemicat. )$ei idee c#t e de inflama"il parfumulD
Unul dintre tipii notri a pus la punct un mic %enerator cu com"ustie.
)cum putem s facem s mear% un laptop $reme de dou ore cu o
sticlu care intr 'ntr-o poet.
)poi ce$a m-a i*"it ca un "anal pumn 'n falc. +iciunul dintre
copiii tia n-a$ea priniD Tocmai a(un%eam la parter. )m 'nceput s
m uit 'n (ur i s m %#ndesc1 fiecare dintre copiii tia, Semi-lumin
sau nu, are o poveste... poate c$iar poveste mai rea dec&t a noastr.
- i c#i locuiesc aiciD
- Cred c 'n (ur de dou sute cinci*eci a socotit &as!a fr s
numrm &emi-luminile care $in i pleac. +u pot sta prea mult sau...
- +u-i ne$oie s ne ocupm de asta a inter$enit Celia art#nd
nelinitit at#t de diferit de Celia cea rela-at pe care-o cunoscusem
mai 'nainte.
Tot ce $oiam s fac era s-o in str#ns 'n "rae s-i spun c totul
o s fie 'n ordine. .ar n-o s fiu 'n stare s-o mai in $reodat pe Celia
'n "rae nu-i aaD i cu si%uran nu-i puteam spune c lucrurile se $or
re*ol$a.
115
Vr jitor & vr jitoare
- )$em propria noastr mic societate de prima clas aici
inclusi$ - ta, da' - conductorul de sptm#na asta2 a spus &as!a
conduc#ndu-ne pe un coridor ctre un mic %rup de "irouri.
)colo ae*at la un "irou cu o plcu de culoarea alamei ce
purta inscripia ,)+);ER era o fat dr%u nu mai mare de
cincispre*ece ani care apsa preocupat pe tastele unui laptop.
Un ca"lu %ros ducea de la spatele computerului ctre ceea ce
prea o mic %leat de %unoi din metal aflat cam la ase metri
deprtare. &imeam miros de fum i de ce$a care semna a lm#i arse
$enind de la laptopul alimentat cu parfum. Pua!2 +-am s mai pri$esc
niciodat la fel parfumul.
=ata cea dr%u a ridicat pri$irea ls#nd s-i alunece peste
umr "uclele lun%i castanii. )$ea pe c!ip o e-presie care su%era c e
%enul direct i practic nu era mac!iat i purta o salopet de "lu%i
peste un tricou ptat.
- &as!a a spus ea au trecut c#t patru*eci i trei de *ileD
)$eam ne$oie de tine aici'.
- +u fu% de responsa"ilitate dar Celia a condus operaiunea a
replicat &as!a. i i-a putea atra%e atenia a a$ut un succes uria.
3ns nu e-ist nicio e$iden pentru portalurile alea din Tr#mul
Um"relor. Ca s nu mai pomenesc c am a$ut de pus la cale o e$adare
din 'nc!isoare... 4!it i 4istC - s-a 'ntors ctre noi - facei cunotin
cu fosta mea partener de antrenament elementar de lupt i
conductoarea de sptm#na asta - $ putei da seama pentru c st 'n
"iroul mana%erului i poart o insi%n cu ,)+);ER - /anine.
- 9un a rspuns /anine fr s *#m"easc. Rm#n#nd
ae*at a 'ntins o m#n i mi-a str#ns-o pe-a mea ca i cum tocmai a
fi a(uns la un inter$iu pentru o slu(". 9ine-ai $enit a spus apoi i s-a
adresat Celiei1 )i mai scos din &pital i ali copiiD
Celia a cltinat din cap.
- ,ai era unul sin%ur la eta(ul la i... nu putea fi sal$at.
/anine a 'ncu$iinat din cap.
- Ce pcat s descoperi .repi i ,r%inii fc#nd ru unui
copil... Ei asta e lupta mer%e mai departe2
- Lupta mer%e mai departe a repetat Celia ca un ecou apoi s-a
'ntors ctre mine. Tre"uie s plec 4!it. .ar o s 'ncerc s m 'ntorc.
116
Vr jitor & vr jitoare
Cu$#ntul I'ncercJ a rsunat 'n urec!ile mele ca un clopot
funerar.
Capitolul 63
Whit
)@I PIER.UT 5REO.)T< pe cine$a apropiatD )tunci $ putei
'nc!ipui sentimentele mele. O iu"eam ne"unete pe Celia. Era de
nesuportat s-o $d smuls de nenumrate ori tdin $iaa mea.
l-am fcut semn Celiei s $in 'n spatele uneia dintre coloanele
cu o%lin*i din ma%a*in pentru un pic de intimitate. )m 'ncercat s-o in
de m#ini prin*#ndu-le forma 'ntr-ale mele.
- Te ro% 'ntoarce-te i-am spus pri$ind-o 'n oc!i. +u suport s
te pierd 'nc o dat.
) dat din cap i mi-a oferit iar unul dintre *#m"etele ei.
- 5reau s m 'ntorc. , "ucur at#t de mult - at#t de mult c
trieti... .intre toate lucrurile de care mi-e dor de tine mi-a fost dor
cel mai mult. O .oamne mi-a fost dor de tine2
)poi Celia a fcut cel mai uimitor lucru.
) $enit foarte aproape de mine. )poi i mai aproape p#n
c#nd n-am mai $*ut-o. O puteam doar simi 'ntr-un fel mai intens i
mai intim dec#t oric#nd 'nainte.
)poi ne-am contopit. Cu ade$rat - eram ca o sin%ur
persoan.
Era cldur era pace era frumusee pur. =ceam parte din
CeliaH ea fcea parte din mine. ) durat numai o clip dar sen*aia mi
s-a prut destul de mare i de puternic pentru ca s dure*e o $ia.
tiam c n-o s uit niciodat. Cine-ar puteaD
117
Vr jitor & vr jitoare
3n cele din urm Celia s-a desprins de mine. ,i-a trimis un
srut din $#rful "u*elor i a fu%it ctre cel mai apropiat portal dup
c#t se prea 'n raionul de pantofi "r"teti unde a disprut.
&incer era ca i cum tocmai a fi pierdut (umtate din fiina
mea. )m *"o$it pe l#n% tenii i "asc!ei i mi-am ters lacrimile.
+u credeam c le-a putea spune celorlali ceea ce tocmai se
'nt#mplase nici mcar lui 4istC.
+ici mcar nu puteam s 'ncep s descriu cum era s fiu una cu
Celia... i apoi s-o pri$esc plec#nd iari.
Capitolul 64
#ist/
- CE 5RE@I &< &PU+E@I cu Iconductoarea de sptm&na
astaJD am 'ntre"at-o pe /anine.
Era una dintre multele 'ntre"ri pe care $oiam s le pun 'n
urmtoarele c#te$a *ile. C!iar acum 'n timp ce 4!it sttea de $or" -
sau ce altce$a mai fcea - cu Celia 'ncercam s aflu mai multe despre
$iaa de la ;arfunEel.
- )dulii au demonstrat din plin c puterea corupe a spus
/anine pe tonul cui$a care candida pentru o funcie dar era cu
ade$rat demn de acel post. E totui ne$oie de o persoan la comand
de cine$a care s ia deci*iile finale altfel totul o ia ra*na. )a c a$em
un conductor dar care se sc!im" 'n fiecare sptm#n. )sta e
sptm#na mea.
&as!a a e-plicat1
- Conductorul care urmea* petrece o *i 'n$#nd ce i cum s
fac de la conductorul precedent... &-a aplecat peste "iroul lui /anine.
i apoi 'n timpul ultimei *ile o instruiete pe urmtoarea persoan
118
Vr jitor & vr jitoare
care-i $a succeda. ,er%e destul de "ine la drept $or"ind. &ptm#na
de dup dou*eci i doi septem"rie a fost incredibil. /anine i-a dat
oc!ii peste cap.
- Tu ai fost conductorul i-am *is lui &as!a. )m priceput. El a
*#m"it lar%.
- ) fost o perioad %lorioas pentru re$oluie. 3nc se mai
$or"ete 'n cercurile intelectuale despre decretul meu pri$ind tra%erea
$oluntar a apei la toalet.
/anine 0-a pri$it pentru o secund apoi s-a 'ntors spre mine.
- )$em mare noroc c tu i cu 4!it suntei aici cu noi a spus
ea. )$em ne$oie de talentele $oastre.
- TalenteD Cum ar fi transformarea nesuferiilor 'n di!oriD am
'ntre"at.
- 3ntr-un fel da a rspuns /anine pe un ton practic. &e pare c
suntei mult mai puternici dec#t ali $r(itori pe care i-am descoperit.
- )$ei i alii am 'ntre"at uluit.
- Oarecum. .ar mie mi se pare c $oi facei parte dintr-o cu
totul alt cate%orie. +u de %enul trucurilor de teatru de $arieti. &i%ur
a adu%at ea fr s ia 'n seam pri$irea mea nedumerit "nuiesc c
o s aflm cu si%uran mai multe 'n timpul raidului de m#ine-noapte.
)(utm s e$ade*e un %rup de copii din 'nc!isoarea Lumii de &us.
)m cltinat din cap.
- 3mi pare ru /anine. I-am spus de(a lui &as!a. +oi o s ne
cutm prinii.
/anine m-a apucat "rusc de "ra.
- Tre"uie s ne a(utai 4istC. E coala de Corecie a +oului
Ordin acelai loc 'n care ai fost dui dup ce ai fost rpii. Pe
Tr#mul Li"er o numim 'nc!isoarea Lumii de &us pentru c e un loc
malefic. tii c $iaa copiilor depinde de asta nu-i aaD
- Uite ce-i am fost acolo. tiu c#t e de ru. .ar tre"uie s
'nele%i ce e pe primul loc pentru noi. Tre"uie s ne %sim prinii.
Punct.
/anine 'nc m mai inea de "ra.
- &pui c tii dar !a"ar n-ai c#t e de rea cu ade$rat Lumea de
&us. +-ai nici cea mai mic idee. &-a uitat la &as!a. .u-i s-0 $ad pe
,ic!ael ClancC2
119
Vr jitor & vr jitoare
Capitolul 65
Wisty
4GIT &E 3+TOR&E&E dup ce-o condusese pe Celia i nu arta prea
"ine. +u de fapt arta %roa*nic - fa de cum arta el oricum. &tors i
cltin#ndu-se pe picioare.
- Cine-i ,ic!ael ClancCD a $rut el s tie.
- Ga"ar n-am. Cine$a cu care $or s ne 'nt#lnim 'n le%tur cu
o e$adare din 'nc!isoare.
)m ridicat $ocea ca s aud &as!a. El ne arta drumul.
- Cine-i ,ic!ael ClancCD am stri%at.
- E c!iar aici a rspuns &as!a i a desc!is o u ctre o
cmru 'ntunecoas.
Era o sin%ur saltea pe podea.
- Eu sunt ,ic!ael a $or"it o $oce "l#nd. Ce $rei de la mineD
- &pune-le po$estea ta i-a cerut &as!a. )poi s-a 'ntors ctre
noi. &tai (os l#n% ,ic!ael i ascultai. Putei s $ ae*ai acolo pe
saltea. E destul loc.
Era loc pentru c ,ic!ael prea unul dintre cei mai sla"i copii
pe care i-am $*ut $reodat. 3mi amintea de po*e ale $ictimelor
foametei i ale oamenilor din la%rele de refu%iai pe care le
$*usem... i asta mi-a readus 'n minte ima%ini din 'nc!isoarea Lumii
de &us i din perioada pe care-o petrecuserm acolo.
- 9un ,ic!ael am spus.
- &alut ,iEe a adu%at i 4!it.
+u numai c "iatul arta aproape sf#rit dar i oc!ii lui mi se
preau mori. Totui e-ista 'n el ce$a ar*tor.
120
Vr jitor & vr jitoare
+u ne-a 'ntre"at cum ne c!eam ci a trecut direct la po$estea
lui.
- ,emoria e mincinoas tii asta nuD a 'nceput. .ar sunt
si%ur c ceea ce o s $ spun cuprinde oricum ade$rul c!iar dac
toate amnuntele sunt %reite ceea ce nu cred c sunt. .ar poate c aa
e.
- &i%ur ,ic!ael am replicat doar ca s tie c-0 ascultm cu
atenie.
;lasul 'l fcea s par cu mult mai 'n $#rst dec#t arta
aproape c-mi era fric s aud ce i se 'nt#mplase.
- &oldaii complet 'n ne%ru cu ci*mele "ine lustruite au $enit
dup noi la 'nc!isoare 'n dimineaa aia i cred c soarele rsrise de(a.
Eram patru*eci sau mai muli 'n %rupul la de celule. Cu $#rste a
*ice 'ntre cinci i aispre*ece ani. 9iei i fete. .e multe nuane
diferite m refer adic la culoarea pielii. Cu toii IE-trem de
periculoiJ. +e-au luat ne-au 'mpins pe scri p#n 'ntr-o curte. Erau
numai c#i$a %ardieni acolo aa c nu cred c se ateptau la neca*uri
din partea noastr. +ici n-au a$ut prea multe pentru c eram prea
o"osii prea flm#n*i - de(a 'n$ini 'n cea mai marc parte. )poi s-a
simit un $#nt incredi"il mai mult ca o tornad i pe urm omul la
'nalt i c!el a aprut c!iar 'n fala noastr. ,irosea a mi%dale cred. +-a
scos niciun cu$#nt nu s-a pre*entat niciodat dei cred c s-ar putea
s fi fost Cel Care Este Unicul. &e uita la noi cu at#ta dispre tii ca
i cum am fi fost at#t de mult mai pre(os dec#t el... )poi n-a fcut
dec#t s... mite "rusc din 'nc!eietura m#inii. .oar at#t. =#s.... i n-a
mai rmas nimic din noi 'n afar de fum... i de mirosul de piele ars.
Cum$a... nu tiu... vapori"ase pe toat lumea. )poi a disprut. Iar eu
am rmas pe loc aa cum stau i aici. +u 'ntre"ai s nu 'ndr*nii s
'ntre"ai. +-am nici cea mai mic idee de ce am fost cruat. +ici mcar
nu-mi mai pas.
Oc!ii lui ,ic!ael ClancC s-au 'ndreptat spre &as!a.
- )sta-i $-am *is po$estea mea. )cum ia-i te ro% de aici.
121
Vr jitor & vr jitoare
Capitolul 66
Wisty
A+ )5UT +E5OIE .E CFTE5) ORE .O)R ca s 'ncep s nu m
mai %#ndesc la ,ic!ael ClancC s pricep c#t de c#t ceea ce spusese.
5-ai simit $reodat capul in$adat de at#t de multe informaii
noi tra%ice i complicate 'nc#t e %ata s $ e-plode*e pe umeriD Luai
sen*aia asta apoi m#ncai ce$a cu ade$rat de*%usttor care $ face
s $rei s $omitai ore-ntre%i i-o s a(un%ei cam la ceea ce simeam
eu 'n acel moment.
& recapitulm1
0. Eu "anala i o"inuita 4istC sunt $r(itoare. 4!it cel cu
a"domen perfect este $r(itor. +u tim prea "ine cum s ne controlm
puterile.
?. 4!it i cu mine am fost condamnai la moarte de ctre un
indi$id perfid numit Cel Care Este Unicul.
?. i prinii mei sunt cutai pentru trdare. i 'nc nu a$em
!a"ar unde sunt sau dac mai triesc.
M. )m fost torturai 'ntr-o 'nc!isoare care I'n"u ma%iaJ. )a
c e posi"il s fim c!iar mai puternici dec#t credem.
N. O fat moart - care se 'nt#mpl s fie marea dra%oste a
adolescenei fratelui meu - a aprut 'n mod misterios i ne-a sal$at din
'nc!isoare.
W. Eu l-am transformat pe 9Cron &Kain 'ntr-un di!or. .e asta
sunt foarte m#ndr.
X. Lumea este de fapt multipl nu unic. 3ntre Tr#mul
Um"relor Tr#mul Li"er Lumea de &us i Lumea de /os e %reu s nu
pier*i socoteala.
U. Iar una dintre lumile astea e condus de o %ac de copii...
din "iroul mana%erului dintr-un ma%a*in uni$ersal pe (umtate
122
Vr jitor & vr jitoare
demolat. +u e paradisul dar mcar e un loc unde 'nc domnete
li"ertatea.
P. ,i se cere s a(ut la or%ani*area unei incursiuni 'ntr-o
'nc!isoare care-ar putea sal$a nite copii de la $apori*are. .ar poate
c nu. .e fapt poate duce la uciderea tuturor.
9ine aadar erau o mulime de lucruri de care tre"uia s ne
ocupm dar uneori o list c!iar te poate a(uta s 'nele%i i s
controle*i $iaa. I& iei lucrurile pe r#ndJ este una dintre cele mai
folositoare filosofii.
&ptm#na $iitoare era sptm#na $iitoare. 3n acest moment
numrul nou era sin%urul care a$ea importan pentru cei din (urul
meu i al lui 4!it.
.ar noi ineam 'nc la punctul trei.
Capitolul 67
Wisty
- PRI+ UR,)RE I+CUR&IU+E) )&T)... E m#ineD am
'ntre"at. La 'nc!isoarea Lumii de &usD tii cum arat planul
'nc!isoriiD +u c 'mi iau $reun an%a(ament pentru 4!it sau pentru
mine. +u pot face asta.
/anine a apsat repede c#te$a taste iar pe ecranul computerului
a aprut sc!ema unei cldiri. 9Cron .etesta"ilul .i!or =lecar =a-de-
123
Vr jitor & vr jitoare
o"olan &Kain a srit de pe =effer s-a cocoat 'n %ra" pe spatele meu
i mi s-a ae*at pe umr ca s $ad mai "ine.
)m rsucit capul spre el.
- 3ncetea* s te mai caeri pe mine sau 'mi declane* flcrile
i te transform 'n cel mai sc#r"os i-Ee"a" din lume m-am rstit la el.
)sta-i tot ce ne mai tre"uie un di!or-spion prefcut care s spun
+oului Ordin toate planurile noastre2
9Cron s-a lsat 'napoi pe podea.
- +-o s spun2 a protestat %!emuindu-se. +iciodat. +-o s se
'nt#mple aa ce$a.
/anine a clipit.
- .i!orul e spionD E un di!or vorbitor
- E o po$este lun% am spus. .ar n-am 'ncredere 'n di!orul
sta la o distan mai mare dec#t 'l pot eu arunca ceea ce "nuiesc c
ar 'nsemna cam *ece metri am cu%etat eu uit#ndu-m la el. C#t
c#ntreti acumD
- +u sunt spion2 a e-clamat 9Cron. Cre*i c m-a putea
'ntoarce la eiD C#nd art aaD ) putea ti secretul uni$ersului i ei tot
m-ar e-ecuta 'n (umtate de secund.
- C!iar i aa iei afar. Pleac2 am $or"it cu fermitate
art#nd spre !ol.
Cu un aer insultat i rnit 9Cron a pufnit i a tra$ersat podeaua
'n fu%.
,-am 'ntors ctre sc!ema 'nc!isorii.
- 9un care *iceai c-i planul s sal$m copiii iaD Avei un
planD
Capitolul 6
Wisty
124
Vr jitor & vr jitoare
- ,)I 3+TFI PE+TRU )CO,O.)RE tre"uie s $ oferim
un tur rapid al primei citadele a +oului Ordin a 'nceput /anine. Ei o
numesc Oraul Pro%resului pentru c este comunitatea lor ideal este
modelul lor din $itrin pentru oraele cu care $or s acopere 'ntrea%a
planet. Locul e plin de erlenmeCeri.
i-a dus dou de%ete la %ur i a scos un uierat asur*itor. .oi
tipi au aprut 'n fu%. /anine a fcut semn din cap ctre cel 'nalt sla"
i foarte curel.
- /onat!an o s $ conduc 'n tur. .ar mai 'nt#i Emmet o s $
a(ute cu de%!i*area.
- .e%!i*areaD a 'ntre"at 4!it.
- )"solut a insistat /anine. Tre"uie s $ confundai cu
decorul - nu putei arta prea "ine. )ltfel tii $oi - s li se taie capul'
Emmet un "iat "lond foarte artos a *is1
- Gai2 ,ai 'nt#i mer%em la cosmetic. O s $ fac mac!ia(ul.
+u $ facei %ri(i - sunt foarte "un.
5reo or mai t#r*iu prul meu complet de necontrolat era
strlucitor i periat i inut departe de fa cu o fund de pr in%enios
plasat i de $reo dou du*ini de a%rafe. Purtam !aine ro* i $erde-
limet ca la un clu" de %olf 'n loc de ne%rul i %riurile o"inuite pe
care le prefer.
9Cron .i!orul ,ieros se urcase pe dulapul cu acte. )cum se
uita la mine de sus p#n (os cu oc!iorii lui ca de mr%ele.
- )ri foarte dr%u a comentat. .e fapt c!iar sunt de acord
cu noua ta 'nfiare.
)m scos lim"a la el 'n timp ce 4!it se apropia de mine. )$ea
faa ro*alie i curat prul tuns scurt - mai scurt c!iar dec#t de
o"icei - i arta mai 'n%ri(it dec#t artase de mult $reme. .ac n-a fi
fost sora lui a fi putut c!iar s spun c era c!ipe. .ar din moment ce
sunt sora lui am spus1
- Ei salut domnule nu cred c ne-am cunoscut. Eu sunt 4istC
5r(itoarea cea Rea. .umnea$oastrD
- < "iatul de pe afiul ;r*ii +aionale.
125
Vr jitor & vr jitoare
=effer s-a apropiat i a adulmecat 'n (urul nostru ca s se
asi%ure c eram tot eu iar 4!it era cu ade$rat 4!it. )m#ndoi am
trecut testul i am fost lini.
- 3n ordine a spus /onat!an $enind spre noi.
C!iar era 'nalt cu c#i$a centimetri 'n plus c!iar i fa de
4!it. .ar c#ntrea pro"a"il cam c#t mine. Cu pielea palid i prul
"lond de nuana nisipului semna cu un "aton de ciocolat al".
- C#te$a lucruri eseniale pe care tre"uie s $i le aducei
aminte1 'nainte de orice fr trucuri. +u $or"ii cu nimeni dac nu
tre"uie neaprat. .ac e ne$oie s $or"ii amintii-$ s *#m"ii i s
spunei IdoamnJ sau IdomnuleJ. +u tra$ersai strada dec#t pe
culoarea potri$it a semaforului nu facei "aloane de %um de
mestecat 'n pu"lic i pentru numele lui .umne*eu nu lsai c#inele
la s-i fac ne$oile. Toi c#inii din Oraul Pro%resului sunt dresai s
foloseasc litiere 'n cas ca pisicile.
- &un ca un loc ordonat a mormit 4!it. i cei cu
ItrucurileJD
- =r c!estii $r(itoreti ciudate a declarat /onat!an. OQ !ai
s mer%em s ne 'nt#lnim cu inamicul2
Capitolul 6!
Wisty
PRI,UL LUCRU PE C)RE L-), O9&ER5)T 'n Oraul
Pro%resului era c Cel Care Este Unicul se afla literalmente peste tot
- pe afie 'n ta"louri 'n filme pe prima pa%in a *iarelor 'n fresce.
Cine era descreieratul staD Credeam c oamenii ca el a(un%eau la
putere numai 'n alte locuri 'n crile de istorie 'n po$etile fantastice.
126
Vr jitor & vr jitoare
P#n acum nu o"ser$asem niciodat c#t de mult are literatura
fantastic de-a face cu realitatea.
Ceea ce am o"ser$at 'n continuare la Oraul Pro%resului era
$opseaua proaspt. +u puteai scpa de miros. Totul era at#t de
ordonat i de perfect... +ici nu erau prea muli copii prin prea(m iar
c#nd $edeam aduli ne pri$eau cercettor. 4!it i cu mine am 'n$at
s copiem sur#sul instantaneu al lui /onat!an.
)m $*ut 'nsemne ale noului re%im peste tot1 a"i"ilduri
Uriae pe maini lucitoare de teren i du"ite 'n culori $ii pe care erau
scrise lucruri cum ar fi1 &PU+E@I .) PE+TRU +.O. sau1 .)C<
5E.E@I CE5) &PU+E@I CE5). i1 &PU+E@I +U )RTEI2 Ori
cea mai 'nspim#nttoare dintre toate dup prerea mea1 ,F+.RUL
P<RI+TE )L U+UI TF+<R I+=OR,)TOR )L +OULUI
OR.I+.
- O Doamne, am e-clamat *rind o cldire (oas cu
ornamente cromate i am simit imediat cum mi se 'nmoaie %enunc!ii.
Un restaurant2
Ideea de a a$ea parte de o mas ti!nit aproape c mi-a smuls
un sc#ncet.
- )r fi periculos s intrm acoloD Te ro%D
- +u cred c se poate a rspuns /onat!an. )mintii-$ doar de
maniere. ;#ndii-$ mereu1 I+oul OrdinJ.
3nuntrul restaurantului aproape fiecare separeu capitonat cu
$inil rou era ocupat de aduli. Un tip cu apc decolorat ter%ea
'ncontinuu o te(%!ea or"itor de al". +e-am ae*at 'n faa lui pe nite
scaune rotati$e. &tomacul 'mi %!ioria ceea ce era destul de
st#n(enitor.
- .aD a 'ntre"at omul de la "ar. 5 a(ut oameni "uniD
- La nai"a domnule e %reu s ne !otr#m am rspuns
'ncerc#nd s radie* un aer de .i!or =lecar i de /onat!an c#t mai "ine
posi"il. )i putea $ ro% s-mi dai o 'n%!eat cu suc i un
c!eese"ur%er mareD ,ulumesc.
- 4istC a spus 4!it cu $oce sc*ut aplec#ndu-se spre mine
cu rsuflarea cald 'n urec!ea mea simi ce$a... ciudat Pentru c eu
cu si%uran simt.
=oarte nonalant mi-am rotit scaunul.
127
Vr jitor & vr jitoare
,-am uitat 'n (ur dar n-am $*ut nimic altce$a dec#t oameni
care 'nfulecau "ur%eri cartofi pr(ii i milEs!aEe-uri. La tonomat se
au*ea imnul +oului Ordin - o melodie monoton cu "ti ri%ide de
to" mi-ate st#n%aci cu o di$ emo pl#n%rea. 3$. =i dai seama c
lucrurile s-au 'nrutit 'n clipa c#nd marurile militare trec drept
mu*ic pop.
)poi o anume femeie mi-a atras atenia. O mulime de rimel
pr foarte "o%at. ,i-a aruncat o pri$ire stranie. .up care s-a 'ntors
ctre celelalte persoane din separeul ei. .ou femei 'ntre dou $#rste
cu mult prea mult mac!ia( pe fa i prul la fel de "o%at...
- .a am optit. Cea cu snopul de pr. )lte dou la fel ca ea. &e
uit la noi.
- , vr2itoare, am au*it atunci o $oce.
)m 'ncremenit 'n mi(locul unei rotaii pe scaun. =iricelele de
pr de pe "rae mi s-au ridicat drept ca nite soldai ai +oii Epoci.
Omul de la te(%!ea a ridicat oc!ii de la curatul lui o"sesi$ i
s-a 'ncruntat ca i cum s-ar fi tras un foc de arm.
- Ce-ai spus doamn Gi%!smit!D a 'ntre"at el.
- =ata aia cu pr imposi"il de rou de-acolo. E $r(itoare a
rspuns doamna Gi%!smit! cu mai mult !otr#re. Era aceeai femeie
care se uitase la mine. i "iatul la "lond - cel c!ipe - i cu el e ce$a
'n nere%ul2
3i ddea seama c sunt $r(itoare - pentru c i ea era.
Capitolul 7"
Wisty
- TE-)I PRI+& =II+.C< )&T) eti i tu am replicat.
.e fapt n-am spus c#tui de puin aa ce$a. 3n$asem c#te
ce$a despre autocontrol de c#nd fusesem arestat i condamnat la
moarte. )a c am fcut oc!ii mari i-am dat peste cap i am (ucat unul
dintre cele mai "une roluri din $iaa mea.
- UndeD am *is cu rsuflarea tiat 'n$#rtindu-m pe scaun.
128
Vr jitor & vr jitoare
)m cutat de la un capt la altul al restaurantului uit#ndu-m
cu team la fiecare.
- &ora mea cu si%uran nu e $r(itoare2 a e-clamat 4!it cu o
uimire con$in%toare.
9r"aii atr%tori sunt %ro*a$i la aa ce$a 'n special cei
sinceri - credei-m. )m trit alturi de teatrul lui 4!it de c#nd eram
"e"elu.
- =ata asta tocmai a primit &teaua de Onoare a conductorului
de &ector a adu%at /onat!an.
i el era destul de "un.
- Poate... poate doamna Gi%!smit! are 'nc!ipuiriD am su%erat.
Poate c... vede lucruriD E posi"ilD GmmD .oamn Gi%!smit! ai
cum$a $i*iuniD
)cum toi oc!ii erau aintii la femeie i la prietenele ei
du"ioase. Ea s-a 'nroit $iolent.
- !estai-o' a rostit cu o $oce ascuit strident.
- ) fi 'nc#ntat s fac un test am replicat repede. .ac faci i
tu unul.
Toat lumea era a"solut tcut atept#nd s $ad ce-o s fac
ea mai departe. .intr-odat m-a cuprins m#nia. .ac tia ce 'nseamn
s fii altfel de ce i-ar persecuta pe alii la fel ca eaD
- +u sunt eu ea e2 a e-clamat doamna Gi%!smit!. )cum
oamenii din restaurant 'ncepeau s murmure. Era limpede c de$eneau
suspicioi.
)m in$ocat 'n minte o ima%ine a mesei unde sttea ea. I-am
$*ut furculia de metal acolo unde era ae*at pe er$eelul de l#n%
farfurie.
- Tata *ice s nu $or"esc cu oameni ca ea a spus /onat!an
alunec#nd de pe scaunul lui i retr%#ndu-se cu spatele ctre u.
4!it i cu mine ne-am ridicat i noi.
- Gai s mer%em a adu%at /onat!an. )m terminat aici. &
raportm locul sta.
3n urmtoarea (umtate de secund am v"ut furculia am
simit-o i am tiut 'n mintea mea ce tre"uia s fac cu ea.
.e aceea furculia s-a ridicat de pe mas i a uierat prin aer -
drept spre faa mea.
129
Vr jitor & vr jitoare
- )(utor2 am ipat ridic#nd repede m#inile. & m a(ute cine$a2
5 ro%2
=urculia s-a lo$it de dosul palmei mai tare dec#t a$usesem
intenia de fapt. )m ipat ceea ce a(ut de o"icei la crearea unui efect
perfect. Clienii restaurantului au i*"ucnit 'ntr-un tumult asur*itor
pro$ocat de oc i de de*apro"are.
- .e ce 'ncearc s m rneascD am sc#ncit. Cum a fcut astaD
E nefiresc2 ,-a 'nepat cu furculia2 A "burat'
- C!emai ser$iciile de securitate2 s-a ridic cine$a 'n picioare
i a stri%at. ) rnit-o pe fata cu &teaua de Onoare2 Este $r(itoare2
- +u sunt eu ea e2 a ipat iari doamna Gi%!smit! 'n timp ce
mulimea se 'ndrepta spre ea.
Pentru prima oar m-am simit doar un picu $ino$at pentru
puterile mele.
)dic poate c era doar o "tr#nic nea(utorat i #fnoas.
Dar cu siguran m ndoiam de asta'
Capitolul 71
Wisty
O,UL .E L) TE/;GE) ) EB),I+)T repede un soi de sc!cm -
ca acelea afiate de o"icei pentru a arta cum s sal$e*i o $ictim care
se 'neac - i a stri%at1
- Imo"ili*ai-i str#ns "raele ca s-i oprii circulaia apoi
punei-i clu ca s nu mai poat face $r(i2
130
Vr jitor & vr jitoare
3ntre timp noi am pornit 'ncet ctre ua de la intrare arunc#nd
pri$iri ner$oase 'n urm la fiecare pas. &irenele $uiau 'n direcia
noastr %onind din ce 'n ce mai aproape.
O $edeam pe doamna Gi%!smit! intuit de fereastra de sticl
cu cel puin *ece er$eele de !#rtie 'ndesate 'n %ur pe post de clu
impro$i*at. C!iar 'mi prea ru pentru ea.
)poi "tr#na a o"ser$at c o pri$eam. &-a uitat fi- la mine
pentru o clip cu rutate dup care a 'nceput s strluceasc - e-act
aa cum fcusem eu atunci la &pital. ,-am simit oarecum uurat.
Instinctele mele fuseser corecte1 c!iar era $r(itoare2
i-atunci a urmat ce$a neateptat1 am $*ut-o fc#ndu-ne un
semn din m#n s plecm. Era de partea noastrD
)poi totul a de$enit i mai ciudat. Cetenii care-o atacau s-au
'nlat 'n aer ca nite "aloane de mrimea unui om. )poi au fost
aruncai 'napoi departe de ea i de prietenele ei $r(itoare
rosto%olindu-se i d#ndu-se peste cap 'n fundul restaurantului ip#nd1
- )(utor a(utor2
@in#ndu-i oc!ii aintii asupra mea i-a scos cu nonalan
er$eelele din %ur. Prietenele ei continuau s-i molfie calm
sand$iurile i s-i soar" ceaiul. )poi a urmat cel mai "i*ar lucru - a
ridicat m#na dreapt dar numai arttorul noduros i de%etul mic ca
i cum mi-ar fi artat scurt un semn.
&au poate arunca un "lestem asupra meaD .espre asta era
$or"aD
Iar 'n clipa urmtoare ea i cu prietenele ei ar!aice au
disprut. Puf s-au dus.
- Un sa"at i-am optit lui 4!it. <la a fost un sa"at al
$r(itoarelor.
Capitolul 72
131
Vr jitor & vr jitoare
Whit
3+ +O)PTE) I+CI.E+TULUI cu doamna Gi%!smit! am dormit cu
toii 'n raionul de paturi i "i de la ;arfunEel sper#nd c nu
fuseserm "lestemai i c n-o s ne tre*im transformai 'n "roate
r#ioase. Parie* c n-ai tiut c putei face s 'ncap 'ntr-un pat du"lu
doi adolesceni un c#ine mare i un di!or trdtor. &i%ur a(ut faptul
c unul dintre copii plutete la mai mult de (umtate de metru deasupra
saltelei 'n timpul ciclurilor sale de $is.
Totui 'n unele dintre paturile foarte mari de l#n% noi
dormeau c#te ase sau apte copii. Eram c#te$a sute 'n ma%a*in. Pe
saltele 'n saci de dormit pe %rme*i de perne decorati$e 'nfurai 'n
aternuturi i prosoape de "aie... Era ca o ta"r de $ar
postapocaliptic fr supra$e%!etori. Uurarea de a fi afar din &pital
i departe de ,atroan de 5i*itator de (udectorul E*eEiel Un%er i
de re%imul de comar al +oului Ordin fcea ca totul s par 'n mod
cate%oric 'm"ietor.
3n dimineaa urmtoare m uitam 'ntr-o o%lind aflat l#n%
ca"inele de pro" ale "r"ailor. ;sisem un set de %reuti la raionul
de mrfuri sporti$e i-mi ddusem seama c#t de sl"it a(unsesem 'n
'nc!isoare. )m 'nceput s fac din nou e-erciii recpt#ndu-mi fora
tiind c p#n la urm o s am ne$oie de ea.
- Gmm...
O tuse 'n spatele meu m-a fcut s tresar.
- 5r(itor )ll%ood... Era /anine.
- E cine$a cu care a dori s faci cunotin.
Ca de o"icei oric#t de dr%u era /anine a$ea un c!ip la fel
de solemn ca un director ad(unct de coal. =ata de l#n% ea *#m"ea
totui lar%. )$ea pro"a"il aispre*ece sau aptespre*ece ani pielea
'ntunecat i era mai cur#nd scund dar c#ntrea pro"a"il $reo
nou*eci de Eilo%rame.
- 9un a spus ea 'ntin*#nd m#na. Eu sunt /amilla. &unt
amanul.
- PoftimD am e-clamat str#n%#ndu-i m#na oricum.
132
Vr jitor & vr jitoare
)m o"ser$at c oc!ii ei cprui sclipeau i c prul cre i re"el
forma o claie pufoas de (ur 'mpre(urul feei.
- amanul a repetat /amilla. Cu alte cu$inte 'nc o aiurit.
Cam ca tine i ca sora ta numai c nu fac propria mea ma%ie. )(ut
doar ali oameni s fac trucuri. )m lucrat cu c#i$a $r(itori i-am
a(utat s-i pun la punct puterile.
- 9un a *is 4istC $enind alturi de noi. tim c a$em puteri
speciale - dar uneori sunt %reu de controlat. .e fapt cea mai mare
parte a timpului.
- &unt %reu de stp#nit !arurile ma%ice ne-a linitit /amilla.
Tocmai am descoperit c e-ist o scal de la oameni care tiu cine
sun la telefon la c#i$a care pot face tot soiul de o"iecte mici s
pluteasc prin aer. Unii pot spune c!iar ce ai 'n "u*unar sau 'n
poet...
/amilla a sur#s i a ridicat din spr#ncene ca s arate c#t de
impresionat era de asta.
4istC i cu mine am sc!im"at pri$iri.
- Te ascultm.
- .ar sunt curioas s aflu ce putei face $oi. +-am mai $*ut
niciodat +oul Ordin c!eltuind at#tea resurse i timp cu cine$a. )dic
sursele noastre ne spun c au umplut toat porcria aia de "alamuc cu
materiale atenuatoare de ma%ie doar pentru $oi doi.
- Cred c ar tre"ui s fim m%ulii am replicat sec. 3ns e aa
cum a spus 4istC - putem face unele $r(i dar sunt %reu de controlat.
- Cum ar fiD a 'ntre"at /amilla cu ner"dare.
)li copii 'ncepeau acum s se adune 'n (urul nostru.
- Pi cum ar fi asta a rspuns 4istC i a i*"ucnit 'n flcri.
Cu toii au 'nceput s ipe i s se dea 'napoi c!iar i amanul.
- Ce-i mai place s te dai 'n spectacol2 i-am spus eu lui 4istC.
Capitolul 73
133
Vr jitor & vr jitoare
Whit
&OR) ,E) &T<TE) PUR I &I,PLU )COLO cu flcri mai
lun%i de un metru ieind din ea i "iciuind aerul clipind din oc!i fr
%ri(i cu faa 'nflcrat. )a cum $ putei 'nc!ipui toat lumea ipa
ca... ei ca nite copii care pri$esc pe cine$a 'n flcri. 3nainte de a
a$ea mcar oca*ia s-mi dau seama cum s 'n"u flcrile focul ei s-
a stins.
- )m reuit' 4istC i-a fluturat pumnul 'n aer. ,-am stins
sin%ur2
- 9ate palma surioar2 am e-clamat. )a mai *ic $r(itoare2
/amilla arta ca i cum i se fcuse puin ru.
- )i fcut asta intenionat a 'ntre"at ea cu %las r%uit.
- .a a"solut a rspuns 4istC. 3n ma(oritatea ca*urilor se
'nt#mpl accidental cum ar fi atunci c#nd sunt de-a dreptul furioas.
.ar asta a fost prima oar c#nd am reuit s pornesc i s opresc focul
de una sin%ur. .e o"icei cine$a tre"uie s m ener$e*e serios - i
apoi s-i fac rost de un e-tinctor.
/amilla a scos un fluierat 'ncet de uimire.
- Ce altce$a mai poi faceD
- ) plutit a $or"it un "ieel care nu prea s ai" mai mult de
cinci ani art#nd spre 4istC. )m $*ut c#nd o fcea. ) plutit ast-
noapte. Ca un "alon deasupra patului.
- O da a recunoscut 4istC st#n(enit. Uneori fac asta. +u
intenionat.
)m au*it rsuflri 'ntretiate i murmure din mulime.
- 4!it i-a "%at m#na printr-un perete a continuat 4istC. i a
oprit 'n aer un ciocnel de (udector. Iar eu am aruncat o furculi spre
mine 'nsmi - o po$este lun% - i un 'n%!eat o !ait de c#ini de pa*
la &pital.
- )i... 'n... a "#i%uit /amilla %ata s leine.
- I-am i de*%!eat a adu%at 4istC pe un ton defensi$. +u i-
am lsat aa. +-a putea face asta unor c#ini. 3ntrea"-o pe =effer. i
uneori strlucesc - cam cum a reuit $r(itoarea aia din ora c!iar
134
Vr jitor & vr jitoare
'nainte s-i fac s *"oare pe toi oamenii din restaurant. 3nc nu tiu
ce 'nseamn asta.
Toat lumea ar fi putut fi mult mai sceptic dar tocmai
$*user o flacr rece uman.
- Lipitorile mi-am adus aminte d#nd din cap.
- O da a adu%at 4istC. )m fcut o mulime de tuni c!iar
dac 'ncercam s fac un %#ndac uria.
&-a 'nfiorat.
- i mai e i mititelul de mine s-a au*it o $oce (os la
picioarele noastre.
- .i!orul tu $or"itorD a 'ntre"at /anine.
- +-a fost 'ntotdeauna di!or a recunoscut 4istC. .ar asta e
forma lui ade$rat.
- =orma mea ade$rat a fost leul a c!iit el.
- )ia a fost pro"a"il forma ta opus, a spus 4istC
'ncrunt#ndu-se amenintor la 9Cron care i-a rspuns cu o pri$ire
m#nioas.
- O .umne*eule a e-clamat /amilla mut#ndu-i pri$irea de la
noi la /anine.
/anine a fcut oc!ii mari.
- Cre*iD a e-clamat ea. -/anine cred c ei sunt2
- Care eiD am 'ntre"at. Ei ceD C!iar $oiam s aud astaD
- Eli"eratorii a i*"ucnit /amilla cu oc!ii 'nc aintii asupra
noastr. &al$atorii. )scultai2 E-ist o profeie - i este despre voi doi'
Capitolul 74
Whit
/),ILL) &-) 3+TOR& i s-a repe*it ctre un perete apropiat pe
drumul ctre te(%!eaua pentru 'mpac!etat cadouri. Prul pufos 'i slta
135
Vr jitor & vr jitoare
'n (urul capului ca un arc de (ucrie &linEC. Peretele a$ea 'n fa un
cordon de catifea care s in lumea la distan dar /amilla a pit de-a
dreptul peste el.
- )sta de-aici e >idul Profeiei. Uneori apar mesa(e pe el. .e
o"icei sunt doar c!estii le%ate de ma%a*in cum ar fi 6educeri imense
n ianuarie. .ar uneori e Ducei-v pe Strada a Cincea. Salvai un
copil orfan din casa de la numrul dou"eci i patru, lucruri de felul
sta. Cu ce$a $reme 'n urm a pre*is c doi Eli"eratori care au caliti
ma%ice or s $in s a(ute la rsturnarea +oului Ordin. )adar
prieteni $oi tre"uie s fii cei ade$rai tii ce $reau s spun... &-a
'ntors ctre %rupul de copii care $eniser dup noi la Perete. Crede
cine$a de-aici c e doar o coincidenD Cine$aD Cineva
.intr-odat cu toii au 'nceput s "at din palme i #)
o$aione*e *%omotos.
)dic toi 'n afar de 4istC i de mine.
- Ga am fcut eu.
Era doar un perete un perete gol. & fi fost asta ultima i cea
mai mare profeieD (ada +imicD 3nsemn#nd fie c eram pe cale s
alunecm 'ntr-un spaiu $id fie aproape la fel de sum"ru c nimic nu
a$ea s se sc!im"eD
- +u serios mesa(ul a fost acolo a $or"it /amilla. )teptai
c#te$a secunde. +u apare totdeauna.
+e-am !ol"at la peretele %ol cu o "ucat de tapet p#n*at
rsucindu-se la un col. Cu nimic ieit din comun...
4istC s-a uitat la mine iar eu am ridicat din umeri mai mult ca
de o"icei.
- Pi apare i dispare a e-plicat /anine d#ndu-i prul pe
spate. .ar l-am $*ut cu toii.
.i$erse capete din mulime au 'ncu$iinat. =n regul. Poate c
peretele rmsese pur i simplu fr profeii pe *iua de a*i.
- C!iar dac ai dreptate am spus cum ar tre"ui s rsturnm
noi un %u$ern 'ndea(uns de puternic 'nc#t s distru% orae 'ntre%i i s
construiasc unele noiD 3n plus noi 'nc $rem s ne cutm mama i
tatl.
- 5-am spus asta de la 'nceput a adu%at 4istC.
136
Vr jitor & vr jitoare
- *ite' a e-clamat cine$a i m-am 'ntors din nou spre >idul
Profeiei.
.e data asta am $*ut contur#ndu-se litere. Ce nai...
3+TR-O >I CURF+.
COPIII 5OR CO+.UCE LU,E)...
,-a str"tut un fior. )u*isem $or"e asemntoare i 'nainte - de la
Celia. ,esa(ul continua1
...I 5OR =)CE O TRE)9< ,)I 9U+<
.ECFT )U =<CUT 5REO.)T< ).UL@II.
- O!o a murmurat 4istC. Tare.
9rusc &as!a a $enit 'n fu% la /anine i i-a optit ce$a la
urec!e. /anine a ascultat a dat din cap i a prut s de$in a%itat -
total atipic pentru ea.
&-a uitat la 4istC i la mine.
- &as!a spune-le. .-i drumul.
- Tocmai am primit un mesa( de la spionii notri care
monitori*ea* 'nc!isoarea Lumii de &us. Pentru m#ine diminea sunt
pro%ramate mai multe e-terminri. 5apori*ri.
3n 'ncpere s-au au*it icnete i murmure 'n%ro*ite iar dup
po$estea lui ,ic!ael ClancC am a$ut i eu aceeai reacie. La fel i
4istC.
- .ar mai e ce$a a continuat &as!a i s-a uitat direct la noi doi.
Prinii $otri au fost capturai din nou.
- CeD am stri%at 4istC i cu mine.
- Unde suntD a $rut 4istC s tie.
- Oriunde-ar fi ne ducem acolo am anunat c!iar acum pe
loc. +e pare ru c nu $ putem a(uta &as!a.
- +u-i ne$oie s $ cerei scu*e m-a linitit el plin de
'ncredere. .e fapt prinii $otri sunt 'n 3nc!isoarea Lumii de &us.
+ici mcar nu tre"uia s m uit la 4istC ca s tiu la ce se
%#ndea. Cu$#ntul I$apori*areJ ne pulsa 'n creier.
- )cesta fiind ca*ul... am 'nceput eu.
137
Vr jitor & vr jitoare
- +e "%m a terminat 4istC fr nicio pau*.
Capitolul 75
Wisty
CO+.UC<TORUL ECGIPEI care urma s ptrund 'n 3nc!isoarea
Lumii de &us era o fat ceea ce 'mi plcea la ne"unie. +umele ei era
,ar%o i cu toate c era cam c#t mine de 'nalt prea dur ca o lam
de "rici. Tre"uia s fie - scpase de(a din Lumea de &us i-i pierduse
dou de%ete. Poate i din cau*a asta i se declanau instinctele uci%ae
c#nd $enea $or"a despre Cel Care Este Unicul.
i tre"uie s recunosc c i mie 'ncepea s mi se 'nt#mple la
fel. La urma urmei indi$idul a$ea intenia s-i $apori*e*e m#ine pe
prinii mei. +u $oiam s lsm s se 'nt#mple aa ce$a.
,ar%o desc!idea drumul printr-o staie a"andonat de metrou umed
i 'ntunecoas dar a$eam la noi lanterne luate de la raionul de mena(
de la ;arfunEel.
- Odat ce a(un%em 'nuntru ar tre"ui s lsm mai 'nt#i copiii
s ias din moment ce tim unde sunt. Pe urm ne putem duce s-i
cutm pe prinii $otri a *is ,ar%o.
- Gai s ateptm i s $edem "ineD a su%erat 4!it. .up ce
intrm o s facem planul final. .ar asta aduce 'n discuie marea
'ntre"are nu-i aa1 cum ptrundem 'n 'nc!isoareD
,ar%o s-a uitat la noi doi.
- ,a%ia ar prinde "ine a spus.
4!it i cu mine ne-am oprit din mers apoi i restul "andei
noastre de nou copii a fcut la fel.
- .e fapt nu e-ist niciun plan real pentru a intra nu-i aaD a
'ntre"at 4!it.
138
Vr jitor & vr jitoare
- +e putem oric#nd lsa arestai a rspuns ,ar%o. )sta n-ar
tre"ui s fie o pro"lem prea mare.
3i ascultasem numai pe (umtate dar m %#ndeam mai mult c
o s-i $d din nou pe mama i pe tatl nostru i a"ia ateptam. )cum
era momentul s trecem la trea".
- )m eu un plan am spus. ,-am %#ndit mult la asta. ,ai 'nt#i
a$em ne$oie de de%!i*ri desi%ur unele care s ne permit s ne
contopim cu mediul 'nc!isorii. , %#ndeam c 4!it ar putea fi
%ardian. Pot s 'ncerc s-l fac s arate mai 'n $#rst i s-i dau o
uniform a %r*ii. )poi poate s intre pur i simplu. +u $reau s fiu
arestat din nou ,ar%o.
- i cu tine cum rm#neD m-a 'ntre"at 4!it. Tu cum intri
4istCD
- Tre"uie s fie o $ra( pe care o pot face. Temeinic. )a c am
e-ersat c#te$a lucruri 'nainte s plecm de la ;arfunEel. Pot 'ncerca
ce$a destul de interesant care cred c o s mear%.
- Ce s faciD a 'ntre"at 4!it.
- O s cre*i c e o prostie. i o ne"unie.
- 4istC ce-ai de %#nd s faciD Cum o s intriD
- Pi eu... )m fcut o pau* apoi am tr#ntit restul dintr-o
sin%ur suflare1 Osmtr!s"orm#!tr$%!&or'c'.
Capitolul 76
Wisty
- U+ O)RECED 4!it arta de parc era pe punctul de a
e-ploda. Un oarece O s intri de%!i*at 'n ro"tor Ca s-i sal$e*i
pe mama i pe tata i pe toi copiii iaD i poate s ai de-a face cu Cel
Care Este UniculD )m 'ncu$iinat din cap.
139
Vr jitor & vr jitoare
- Un oarece poate s se duc prin tot felul de locuri fr s-l
$ad cine$a. Un oarece poate s mestece ca"luri sau s se strecoare
prin e$i su"iri. Un oarece poate s fac lucruri pe care nu le poate
face nici mcar un elefant am su"liniat.
- Un oarece poate i s fie stri$it de %!eata unui %ardian. &au
$apori*at. +u a *is 4!it. E prea prime(dios. i e o aiureal'
)m refu*at s renun la ideea mea pentru c era una "un.
Eram si%ur.
- .ar mi-ar da i ansa s a(un% 'n locuri unde nimeni altcine$a
nu reuete s mear%. Pot s fac asta 4!it. )m 'ncercat erpi
%#ndaci lilieci - pot s fac un oarece. i am adu%at cu o urm de
*#m"et am un palmares "un cu animalele mici aa-iD
Pre de c#te$a secunde a urmat o tcere foarte incomod 'n
timp ce toat lumea di%era planul aa cum era el. 3ntre timp ieiserm
din metrou i ne aflam pe strad dei rm#neam 'n um"r.
- +u-mi place a constatat 4!it dar 'mi ddeam seama c
'ncepea s cede*e.
- Crede-m am insistat. &unt $r(itoare. Uit-te la asta. Uit-te
foarte atent.
Capitolul 77
Wisty
,I-), =LUTUR)T 9<@UL .E TO9< ca i cum ar fi fost un pistol
i - atenie - a pocnit. .e data asta $ra(a mea a funcionat aa cum
tre"uia. )m 'nceput prin a-l face pe 4!it s arate mai 'n $#rst i l-am
'm"rcat 'ntr-o uniform de %ardian care era perfect p#n la ultimul
detaliu cu sim"olul +oului Ordin i toate celelalte.
140
Vr jitor & vr jitoare
3n continuare am smucit "ul spre mine i tuturor li s-a tiat
rsuflarea. Unul dintre copii aproape c a leinat pe loc.
- &per s ai dreptate 'n pri$ina asta a comentat 4!it
tr%#ndu-i apca de %ardian mai (os pe frunte. 3n momentul sta am
'ndoieli.
,ar%o care era %enul de fat lo%ic a cltinat doar din cap
'n%ro*it.
Tre"uia s recunosc uit#ndu-m la ispra$a mea - 4!it 'n
uniforma de %ardian semn#nd leit cu un tip trecut de trei*eci de ani -
c de$eneam mult mai "un la meteu%ul meu.
Ca s nu mai pomenim c reuisem s m transform 'ntr-un
animal duntor.
+u-mi ddusem seama c#t de mititei erau oarecii. Eram acum
cam de mrimea unei smoc!ine mari acoperit peste tot cu "lan
lucioas cafeniu cu al". )$eam musti lun%i i al"e care-mi %#dilau
faa i urec!i care tresreau la cea mai mic atin%ere a prului de pe
ele.
,i-am fluturat coada 'ntr-o parte i am reuit s-o *resc. .ine,
asta-i c$iar stranic' Compensea" pentru ticul st&n2enitor cu spasmul
urec$ilor.
4!it mi-a artat ima%inea reflectat 'n catarama lui ar%intie
re%ulamentar a +oului Ordin i tre"uia s recunosc eram un oarece
destul de dr%u - at#t c#t pot fi oarecii de dr%ui. i o $r(itoare
foarte promitoare.
)poi 'ns m-am uitat 'ntr-o parte i 'ntr-alta a str*ii pe care ne
aflam i 'ncrederea mi s-a stins. 3nc!ipuii-$ dac $rei un cauciuc
de main cu $ite* mare de mrimea unui elefant dopat cu steroi*i
sau o fiin uman %reoaie de mrimea unei rac!eteH nu mi-am dat
niciodat seama c#t de traumati*ant tre"uie s fie pentru un oarece
o"inuit. S-ar putea s am nevoie de ani ntregi de terapie ca s trec
peste asta...
- C#t e ceasulD a optit Emmet.
- apte fr cinci a rspuns ,ar%o. ,ai a$em dou str*i de
mers. Gai2 )sta-i2 &c!im"ul de ture.
- ,ar%o am spus ia-mi "ul de to" i te ro% te ro% ai %ri(
de el.
141
Vr jitor & vr jitoare
Ea a 'ntins m#na i a luat "ul de acolo de unde c*use atunci
c#nd eu n-am mai a$ut m#ini ca s-l in. )poi m-am uitat 'n sus la
4!it.
- Pune-m 'n "u*unar i-am cerut.
Capitolul 7
Wisty
+U ,I-) PL<CUT +ICIU+ PIC 'n "u*unarul lui 4!it 'n special
c#nd a 'nceput s aler%e. Era ca i cum a fi fost 'ntr-o "arc pe o mare
a%itat1 sus i (os i sus i (os. P#n la strada urmtoare am simit c
m 'n$er*esc i m-am 'ntre"at dac e-ista o $ra( pe care a putea-o
murmura ca s capt pilule pe msura unui oarece pentru %reaa
pro$ocat de micare. +-ar fi fost prea %ro*a$ s $omit 'n pantalonii
fratelui meu.
- )colo-i du"a cu pri*onierii cei noi a *is 4!it. )ceeai 'n
care am $enit noi.
- 5rbii-v' ne-a 'ndemnat ,ar%o.
)m mrit $ite*a iar ori"ila micare le%nat a mersului apsat
al lui 4!it m fcea s %em i s-mi in oc!ii 'nc!i.
142
Vr jitor & vr jitoare
)poi 4!it a "%at m#na 'n "u*unar i m-a scos de acolo ca s
$d. )(unseserm la porile 'nc!isorii c!iar c#nd du"a se oprise i
cla-ona.
- .u-te i-a spus Emmet lui 4!it.
=ratele meu a aruncat ce$a 'ntr-un co de %unoi din s#rm de la
colul str*ii. Cu un puf sla" coninutul coului s-a transformat 'ntr-un
foc uria.
- Ce-i astaD Ce s-a-nt#mplatD a stri%at 4!it art#nd ctre coul
de %unoi.
Imediat %ardienii de la poart au trecut la trea" aler%#nd de-a
lun%ul str*ii prsind du"a i pe oferul ei pentru o clip preioas.
oferul a introdus un cod pe un panou i porile 'nalte de metal au
'nceput s se desc!id. 4!it s-a strecurat 'nuntru la adpost de
pri$irea "r"atului.
)(uni dincolo de pori nasul a 'nceput s-mi tresar
incontrola"il. ,irosul prea s fi fost transportat prin e$i de la &pital.
Pentru o clip n-am putut suporta ideea de a-l 'nfrunta din nou.
)poi mi-am adus aminte de prinii mei i am tiut c nu e-ist cale de
'ntoarcere.
oferul a desc!is uile du"ei i o mulime de copii speriai au
co"or#t 'ncet uit#ndu-se 'n (ur cu oc!i c#t nite farfurioare. Un
%ardian a ieit pe poarta interioar %ata s se ocupe de noii pri*onieri
dintre care unii nu a$eau mai mult de cinci sau ase ani. ,i s-a fcut
%rea la %#ndul ororilor care-i ateptau pe aceti copii ne$ino$ai.
4!it i cu mine ne-am pri$it 'n oc!i - i da (ur c un oarece i
o fiin uman c!iar pot face asta - i am optit am#ndoi cu$intele
identice pe care le e-ersaserm1
Somn uor, copii micui,
Capul pe pern i dormii.
(oaptea n brae v va str&nge
-i toate relele o s le alunge.
,ama i tatl nostru ne c#ntaser c#ntecul sta de lea%n c#nd
eram mici i nu reueam s-mi amintesc a"solut nimic dincolo de
ultimul cu$#nt pentru c 'ntotdeauna m pr"ueam 'n somn ca o
143
Vr jitor & vr jitoare
piatr 'n clipa c#nd 'l terminau. 4!it i cu mine 'nclinam s credem c
foloseau de fapt ma%ia ca s-i "a%e 'n pat copiii e-trem de
neast#mprai. 9ine aadar era o e-a%erare. i desi%ur nu s-a
nt&mplat nimic.
;ardianul i oferul $or"eau fr %ri(i i rsfoiau !#rtii pe
clip"oard st#nd de $or"1 'nc o *i de 'ncarcerare a unor copii
ne$ino$ai "la "la "la... 4!it i cu mine ne-am uitat unul la altul i
am $*ut panica apr#nd 'n oc!ii lui.
Dormii, imbecililor, dormii' am %#ndit cu disperare dorind s
am "ul de to" i sper#nd c n-o s sf#resc ca terci de oarece 'n
urmtoarele c#te$a secunde.
Porile s-au tr#ntit 'n urma noastr prietenii notri au rmas 'n
afara 'nc!isorii i iat-ne un fals %ardian care s-ar fi putut transforma
'napoi 'n adolescent 'n orice clip un oarece care s-ar fi putut
transforma 'napoi 'ntr-o fat 'n orice clip i doi "tui ai +oului
Ordin care a$eau s o"ser$e c se petrece ce$a ciudat i a$eau s sune
alarma.
=n orice clip.
Capitolul 7!
Wisty
UITF+.U-,< PE&TE .E;ETUL arttor 'ndoit al lui 4!it i-am
$*ut pe "r"aii uriai 'ntorc#ndu-se 'ncet s-l pri$easc pe fratele
meu. Unul dintre ei a ridicat o spr#ncean.
- Eti nou aici nu-i aaD l-a 'ntre"at el pe 4!it. +u te-am mai
$*ut primpre(ur. Cum te c!eam putiuleD
). S. Dormii. Acum' )m rostit cu putere cu$intele. 3n minte,
"ine'neles. ). S4. D)6+%@%. AC*+!
144
Vr jitor & vr jitoare
7,i-am 'nc!ipuit c totul scris cu ,)/U&CULE i italice
tre"uia s funcione*e.8
i apoi... cei doi "r"ai se pr"ueau %reoi pe pa$a( la
picioarele lui 4!it. )dormii "utean. .ui 'n lumea $iselor.
Pri*onierii-copii se !ol"au 'n%ri(orai la "tui ca i cum
urmtorii care s-o ia ra*na ar fi fost ei.
- +u-i nimic le-a spus 4!it. &untem prietenii $otri. Tre"uie
s a$ei 'ncredere 'n noi "ineD &untem copii.
)poi 4!it m-a ridicat p#n aproape de faa lui.
- Eti si%ur de astaD a optit. +u-i un (oc 4istC.
- 4!it nu mai putem da 'napoi acum. ,ama tata i toi copiii
ia care-ar putea fi transformai 'n fum i cenu sunt 'nuntru. Urc-i
pe copiii tia noi 'n du" i du-i de-aici2 la-i pe ,ar%o i pe Emmet.
&pune-le s rm#n pe aproape. .ac reuesc s deconecte* alarma
sau poarta or s tre"uiasc s conduc foarte repede prin tuneluri
copiii e$adai.
4!it s-a 'ncruntat i era foarte straniu - c!iar i cutele din
pielea lui artau uriae. C!iar i sin%urul lui co.
- )scult a 'nceput el dac $e*i "uci de "r#n* sau de unt de
ara!ide s *icem st#nd 'n mi(locul unei sc#nduri mici cu s#rm peste
tot 'n (urul lor...
- )m priceput am replicat. Tra%e-i pe tipii ia adormii 'n
ca"ina portarului.
4!it a dat drumul aerului din piept art#nd foarte nemulumit
de mine.
- O s fim cu toii %ata. &tau cu oc!ii pe tine 4isteria. Ceea
ce tia i el era felul 'n care 'mi spunea tata 'ntotdeauna 'n momente
de mare 'ncordare.
- OQ am rspuns.
,-am uitat 'n (os ctre pm#nt care prea acum la *ece eta(e
deprtare. )m 'nc!is oc!ii i am srit destul de plcut surprins c#nd
am ateri*at cu 'ndem#nare pe toate patru picioarele %ata de fu%.
- 5e*i nu m-am stri$it i-am stri%at lui 4!it.
- & fii atent2 a rspuns el.
- I)tentJ e al doilea nume al meu2
145
Vr jitor & vr jitoare
)m pri$it 'n fa la cldirea foarte mare cenuie a 'n!isorii.
)m *rit imediat o ea$a de scur%ere i m-am 'ndreptat spre ea. 3nainte
de a intra efecti$ 'n ea$a am aruncat o pri$ire 'n urm ctre fratele
meu 'ncerc#nd s nu m %#ndesc la faptul c asta ar putea fi ultima
oar c#nd l-a mai $edea.
- La re$edere am stri%at cu o $oce pe care n-a$ea cum s-o
aud.
)poi am cercetat prin 'ntuneric ea$a ru%init. &imeam miros
de aer umed de frun*e uscate i de alte lucruri neplcute pe care nu le
puteam identifica. )u*isem c oarecii erau crtori e-celeni.
9nuiesc c eram pe cale s aflu.
Capitolul "
Whit
,-), CUTRE,UR)T I ,-), CRI&P)T c#nd am urmrit coada
micu a lui 4istC ondul#ndu-se 'n spiral apoi dispr#nd 'n ea$a aia
de scur%ere. +icio $ra( nu putea ter%e ima%inea ei stri$it de un
"ocanc de %ardian 'n 'nc!isoarea +oului Ordin.
.ar trea"a mea era acum s-i sal$e* pe copiii care tocmai
fuseser adui cu du"a dup care puteam s a(un% i la prinii mei.
Cu c#t mai repede cu at#t mai "ine.
- +u rm#nem aiciD a 'ntre"at timid unul dintre ei 'n timp ce
scoteam $e!iculul pe poart cu spatele. +u e 'mpotri$a re%ulilor
+oului OrdinD
- +u - la prima 'ntre"are da - la a doua am rspuns a$#nd
%ri( s nu $in alte maini pe strad. &c!im"are de planuri. Totul e
"ine.
146
Vr jitor & vr jitoare
)m "%at maina 'n $ite* i am cotit repede pe strad %onind
ctre aleea pe care trecuserm la $enire. )m lsat %eamul 'n (os i am
fcut semn cu m#na.
,ar%o Emmet i ceilali au ieit din 'ntuneric.
- Unde-i 4istCD a 'ntre"at ,ar%o.
- ) urcat printr-o ea$a de scur%ere. Unde altunde$aD am
rspuns. Tre"uie s scpm de du"a asta.
- +u2 O putem folosi mai t#r*iu a *is Emmet care sttea l#n%
mine pe scaunul din fa.
,ar%o s-a 'n%!esuit i ea 'nuntru.
- ,ai mer%i trei str*i i ia-o la dreapta la semafor mi-a spus
Emmet.
,ar%o 'i linitea pe copii 'n timp ce mer%eam.
- +u suntei criminali. 5 ducem s locuii cu noi. +u-i prea
lu-os dar e mai "ine dec#t la 'nc!isoare.
- +u mer%em la 'nc!isoareD a 'ntre"at o feti ter%#ndu-i faa
"r*dat de lacrimi cu am#ndou m#inile.
- +u i-a rspuns ,ar%o mer%em la ;arfunEel.
& le $e*i feioarele linitindu-se era incredi"il tre"uie s
recunosc. tiam c a$eau s urme*e o mulime de 'ntre"ri dar cel
puin cptaser o speran. +e a$eau pe noi.
- Partea urmtoare e puin mai spinoas a spus Emmet ner$os.
.ar o s ne duc 'napoi la ;arfunEel fr s fim *rii pe str*ile
principale.
- O nu nu asta( s-a $itat ,ar%o art#nd 'n%ri(orat - "ine s
*icem nspim&ntat. E o capcan a morii2
- E sin%ura cale2 a insistat Emmet.
- < ne putem 'ntoarce la partea cu capcana moriiD am
'ntre"at eu.
- C!iar aici' a stri%at Emmet "rusc apuc#nd $olanul. Un%!i
ascuit la st#n%a2
- +u-i nimic acolo2 i-am rspuns c#nd du"a a sltat la cur".
- @inei-$ "ine cu toii2 a comandat ,ar%o. )r putea de$eni
neplcut2
3mi 'ntorceam repede capul dintr-o parte 'n alta uit#ndu-m
dup pietonii ne$ino$ai pe care-ar tre"ui s nu-i do"or 'n cale.
147
Vr jitor & vr jitoare
$ Acolo' a e-clam Emmet art#nd din nou cu de%etul.
- UndeD
)poi am $*ut ce $oia s spun... prea t#r*iu.
Capitolul 1
Whit
), 3,PI+& =RF+) PF+< L) C)P<T dar dup c#t se pare dac
eti la $olanul unei du"e %rele pline cu copii i te tre*eti "rusc pe o
scar care coboar, fr#na cedea* imediat.
Copiii din spate ipau de parc-ar fi fost le%ai 'ntr-un trenule al
%roa*ei construit de un uci%a 'n serie. )m a$ut o fraciune de secund
s m 'ntre" dac nu cum$a 'i doreau cu toii s se 'ntoarc la
'nc!isoare unde s pro"e*e mici salopete cu dun%i cenuii.
.ar a fost sin%urul %#nd coerent pe care-am reuit s-l
formule* 'nainte de a fi scuturai prea mult ca s mai %#ndesc normal.
Aos, 2os, 2os'
<odoronc, $odoronc, tronc'
148
Vr jitor & vr jitoare
.e ce timpul *"oar c#nd te distre*i dar c#nd eti la $olan c*#nd ca
"olo$anul pe un ir de trepte 'ntr-o du" plin "e copii isterici,
practic se oprete* +eile fi(icii sunt att "e ne"repte,
$ Ce-ai avut n cap am ipat la Emmet. E o staie de metrou2
- )a e2 a stri%at Emmet acoperind *%omotul !odoro%it al
amorti*oarelor de oc sc#r#itoare - care nu preau s amorti*e*e prea
multe ocuri.
@ipetele copiilor ricoau dintr-o parte 'ntr-alta ca nite
su%!iuri isterice.
- 3nc un metrou a"andonat2 Putem mer%e pe ine tot drumul
p#n la portal ceea ce ne $a duce acas2
), nici vorb( m-am %#ndit 'n timp ce du"a a fcut c#te$a
salturi imense - i*"indu-se de "ariere - apoi a opit pe un peron i a
derapat 'ntr-o parte 'ntr-o micare ori"il cu 'ncetinitorul... ctre
mar%ine.
Toat lumea ipa cuprins de panic pe c#nd du"a a alunecat
de-a lun%ul mar%inii peronului $reme de c#te$a clipe lun%i
a%oni*ante 'nainte s cad ca un "loc de "eton de-a dreptul pe inele
de metrou.
Tcerea s-a npustit s umple %olul lsat de ipetele care nu
$eneau dintr-un parc de distracii. , simeam ca i cum cine$a
tocmai ne dduse (os de pe unul din dispo*iti$ele alea de scuturat
cutiile de $opsea din ma%a*inele de mena(.
Eram ae*ai e-act pe inele metroului totui cu farurile
strlucind pe fa*a mic 'n 'ntunericul de %rot. )m oprit du"a i m-am
uitat fi- la Emmet.
- ,er%e de minune. +icio pro"lem a $or"it el 'n sf#rit cu
$ocea puin tremurat 'n tcerea stri$itoare.
Iar faa 'i era mai al" dec#t a unei statui de marmur.
- Toat lumea e teafrD am 'ntre"at cu $ocea r%uit.
- Gai s nu mai facem asta 'nc o dat a rostit unul dintre copii
printre lacrimi. 9ine domnuleD
- Ce-a fost mai ru a trecut a spus Emmet. )cum putem mer%e
pe inele astea fr ca cine$a s caute du"a sau pe oricare dintre $oi
pri*onierii disprui. O "ifurcaie a tunelului o s ne duc direct la
portal.
149
Vr jitor & vr jitoare
Un uierat prelun% pe o tonalitate (oas a rsunat "rusc prin
"e*n.
- Un alt tren departe a *is Emmet. 'n ordine !ai s mer%em.
.in refle- am $erificat o%linda retro$i*oare 'n timp ce cutam
pe pipite c!eia de contact su" $olan.
Ceea ce am $*ut era o sin%ur lumin puternic strpun%#nd
'ntunericul 'n urma noastr.
- < nu c!iar at#t de departe am spus 'ntorc#ndu-m spre
Emmet cu inima "u"uindu-mi 'n piept.
- CeD a 'ntre"at el.
- )runc o pri$ire pe fereastra din spate.
+u mai era ne$oie. @ipetele copiilor i-au spus tot ce a$ea
ne$oie s tie.
Capitolul 2
Wisty
.)C< 5< )=L)@I 5REO.)T< 'n pra%ul morii - sau 'n ca*ul
meu al unei eterne $iei nenorocite ca ro*tor - $ recomand s c#ntai
c#ntecele de copii ca s $ ridicai moralul. Cum $ putei urca printr-
o ea$ de scur%ere fr s $ lsai purtat de o repri* $esel de IItsC
9itsC &piderJD Cu un c!icotit ner$os am c#ntat $ersul despre
pian(enul care era luat de ap, 'n timp ce urcam 'n comple-ul
'nc!isorii.
.in ea$a de scur%ere am ieit 'ntr-un (%!ea". )m aler%at de- a
lun%ul mar%inii acoperiului p#n c#nd am %sit o ieire de la aerul
condiionat e-act aa cum $*usem 'n sc!ema 'nc!isorii de pe
computerul lui /anine.
150
Vr jitor & vr jitoare
,xcelent. ,-am strecurat prin ea i am aler%at de-a lun%ul
tu"ului p#n c#nd am dat peste o alt aerisire. )poi alta. i inc una.
Eram at#t de aproape pe c#t era posi"il de a fi un oarece 'ntr-
un la"irint.
.ar 'n acelai timp de$eneam din ce 'n ce mai contient de un
alt efect secundar al faptului de a fi oarece1 poi a$ea mirosul de un
milion de ori mai "un dec#t o fiin uman. )m descoperit c puteam
cu ade$rat s m las condus de nas. .estul de cur#nd am a(uns la o
cotitur despre care tiam c tre"uie s fie cea "un. Puea ca iadul
'ntr-o *i deose"it de fier"inte.
3n conduct era complet 'ntuneric dar mi-am 'nc!ipuit c
a$eam s fiu 'n stare s $d mai "ine c#nd oc!ii a$eau s mi se
adapte*e. &au puteam oric#nd s i*"ucnesc 'n flcri. )proape
c!icotind la ima%inea unui ro*tor ar*tor opind prin 'nc!isoare am
'ntins %#tul printre %ratii apoi mi-am 'ndesat i corpul aproape 'n
'ntre%ime. O ultim smucitur eroic i m-am tre*it "rusc plon(#nd 'n
(os (os (os 'n neant.
Capitolul 3
Wisty
EBI&T< U+ ,OTI5 9U+ pentru care comarurile noastre au at#t de
des de-a face cu cderea. 3nele%erea aceea asemntoare cu a unei
cprioare prins 'n lumina farurilor c urmea* ce$a foarte foarte
ru dar c nu poi face nimic 'n pri$ina asta este pro"a"il cea mai
"un 7sau ar tre"ui s spun cea mai rea) reet din lume pentru
%roa*a ultim de prima clas supradimensionat.
)m plon(at cu capul 'nainte 'n 'ntunericul rotitor 'nceoat
rico#nd de un perete metalic prfuit apoi de altul *"t#ndu-m s m
prind de ce$a - orice - ca s-mi 'ncetinesc co"or#rea.
.ar nu era nimic. .oar $#ntul care sufla tot mai tare 'n timp ce
eu cdeam tot mai repede. i mai repede.
151
Vr jitor & vr jitoare
i tot nu era niciun semn c a a(un%e la capt. .ei 'n acest
!u ne%ru ca smoala pro"a"il c nici mcar nu l-a fi $*ut.
- &TOP2 am c!iit fr s m %#ndesc.
5&ndete repede, #ist/. Eram $r(itoare. O $r(itoare poate
folosi ma%ia. ,a%ia putea opri din cdere un o"iect. 4!it oprise un
ciocnel 'n *"or. .e ce n-a putea eu s opresc ce$a at#t de mic i de
uor ca un oareceD
)m fcut semne cu la"ele am fluturat coada ca pe o "a%!et
mi-am dorit i m-am 'nfuriat 'n felul 'n care o fcusem 'n trecut c#nd
de$enisem in$i*i"il sau i*"ucnisem 'n flcri... dar nimic nu mer%ea.
,-am simit cam la fel de $r(itoare ca i o roie. O roie care cade de
pe acoperiul unei cldiri foarte 'nalte.
Pe cale de a se strivi'
Tre"uie s $ spun $ec!iul clieu despre $iaa care-i trece ca
ful%erul prin faa oc!ilor este a"solut real. )m $*ut totul1 4istC
fiica neast#mprat dar iu"itoare. 4istC c!iulan%ioaica liceului.
4istC $r(itoarea cea rea i 'nfricotoare. 4istC Eli"eratoarea.
4istC storcoit de o main. &au oricum ce$a care era pe cale s
arate foarte asemntor.
)poi ce$a m-a i*"it. Pur i simplu mi-a tiat rsuflarea
precipitat de panic. +u fora unei suprafee dure. 3n sc!im" eram
atacat de un miros putred de o sut de ori mai ru dec#t sacul de
%imnastic al lui 4!it.
Iar eu cdeam drept spre el.
O lumin sla" a 'nceput s umple tu"ul de su" mine i 'ntr-o
clip am $*ut unde a$ea s se termine cderea mea li"er1 'n
%rmada de %unoi a 'nc!isorii.
.in fericire o sit din plas de s#rm era fi-at peste
desc!iderea puului. )m lo$it-o cu o $ite* pe care o simeam ca pe o
sut de Eilometri pe or. E un lucru "un c s#rma era puin elastic
sau sunt si%ur c a fi fost stri$it la sosire. .ac sita ar fi fost doar
cu puin mai "ine 'ntins sau mai su"ire ar fi trecut prin mine ca un
tietor de ou.
)a cum stteau lucrurile o"iectul a funcionat ca o tram"ulin
elastic prea 'ntins i m-a trimis rico#nd 'napoi 'n conduct 'nainte
de "ufnitura final.
152
Vr jitor & vr jitoare
=ora impactului mi-a scos forat aerul din plm#ni i am fost
imediat si%ur c-mi rupsesem nite coaste i piciorul stn%. /udec#nd
dup cum 'mi pulsa capul i dup faptul c nu reueam s $d clar
a$eam pro"a"il i o comoie.
>%uduit rnit de*orientat dar $ie am fcut un efort s
e-amine* 'mpre(urimile. Lsasem o urm serioas 'n %rila( iar
scoa"ele $ec!i i ru%inite care 'l fi-au la locul lui aproape c se
'ndreptaser.
)poi m-am dat 'napoi au*ind un fel de flecreal c!iit
dedesu"tul meu. ,i-am 'n"uit ameeala - m 'nele% at#t de prost cu
'nlimile 'nc#t de o"icei m 'ntorc i stau cu faa 'n sus pe scrile
rulante care co"oar - m-am rsucit i m-am uitat prin %rila(.
Practic nu era o %roap de %unoi ci un container de oel fr
capac plin cu cearafuri rupte uniforme murdare de deinui i
rmie re$olttoare de la "uctria 'nc!isorii. i - stai puin - era
plin cu oc$i care se !ol"au drept la mine2
-obolani. 8eci. Cu "lan murdar co*i unsuroase i pri$iri
rele.
3n mod normal nu mi-e deose"it de sc#r" de ei. Profesorul
meu de tiine c!iar a$ea unul 'n clas anul trecut. .ar tia nu erau
o"olani dr%ui i al"i de la ma%a*inul de animale fa$orite ca al
domnului +icolo. Iar eu nu eram aici o fat uman. Eram un oarece -
adic o prad.
<ai, magie' <ai' O $ra( care s m a(ute s urc sau s *"orD
O $ra( care s-mi permit s i*%onesc o"olanii 'n uitareD O $ra(
care s m presc!im"e 'ntr-o pisic mareD O $ra( care s transforme
toate astea 'ntr-un $is din care s m pot tre*iD
.ar mintea ener%ia i spiritul 'mi erau 'n%!eate "ocn. Tot ce
reueam s fac era s m !ol"e* la o"olani - la "lana lor 'nc#lcit la
oc!ii ne%ri lipsii de suflet la dinii %al"eni rutcioi la co*ile ro* ca
nite $iermi.
Pentru moment eram 'n si%uran. Erau cel puin doi metri i
(umtate distan 'ntre mine i ei i 'n afar de ca*ul 'n care ar fi fost
realmente "uni la piramide de ma(orete nu puteau s a(un% nicieri 'n
apropierea mea.
153
Vr jitor & vr jitoare
,-am uitat 'n sus prin pu i am *rit o deni$elare o
proeminen 'n metal unde dou poriuni fuseser sudate. +u era mare
lucru dar ar fi putut fi de-a(uns ca s m a%. i dac e-ista o alt
sudur deasupra ei i o alta deasupra...
)m srit cu disperare 'n sus cu piciorul sntos 'ntins i am
ratat.
i asta era c#t se poate de ru pentru c scoa"ele %rila(ului
c!iar nu erau pre%tite s cad din nou pe ele i au cedat ne'nt#r*iat.
+u nu nu2
;rila(ul s-a desc!is i am c*ut pe spate plutind 'nc o dat
nea(utorat prin aer pr"uindu-m ctre %unoi i 'n %rmada de
comar format din o"olani.
Capitolul 4
Wisty
CRE. C< PUTE, RECU+O)TE CU TO@II c o"olanii nu sunt
cele mai dr%lae animale din lume. .ar p#n c#nd nu a(un%i la o
*ecime din mrimea lor nu ai cu ade$rat un sentiment corect cu
pri$ire la c#t de sc#r"oi sunt. & fii at#t de aproape de ei cum eram eu
'n acel moment... ei eu personal a prefera s 'nfrunt un ti%ru sau un
urs %ri**lC.
Cel puin ti%rii i urii nu-i fac cui" 'n %rme*i de %unoi.
Ro*toarele astea de 'nc!isoare miroseau ca i cum i-ar fi dat o "oal
incura"il doar frec#ndu-se de tine ca s nu mai $or"im de ce s-ar
'nt#mpla dac i-ar 'nfi%e 'n tine dinii capa"ili s spar% oase.
154
Vr jitor & vr jitoare
,-au 'ncon(urat de 'ndat ce am ateri*at pe %rmad cu
rsuflarea tiat din cau*a du!orii sufocante. 3n oc!ii lor lipsii de
lumin nu e-ista niciun strop de mil. i (udec#nd dup "alele care le
cur%eau din %urile str#m"e era limpede c eram mult mai apetisant
dec#t oricare dintre rmiele muce%ite pe care le %seau 'n aceast
%rmad re$olttoare de %rsime r#nced de la "uctrie de oase din
sup de uniforme *drenuite de umplutur ud de saltele de
e-cremente de o"olan i de m#l cafeniu i ne%ru imposi"il de
identificat.
=r s pierd nicio clip ca s m %#ndesc la $r(i - sau la
micro"i - am srit ctre spaiul li"er cel mai mare din !aita care m
'ncon(ura i am luat-o la fu% at#t de repede pe c#t 'mi 'n%duiau
trupul in$adat de durere i mormanul de m#*% alunecoas
'neltoare.
+u folosea la nimic. C!iar i dincolo de primul cerc de
o"olani miunau alii. 3ntr-o clip m apucaser de toate picioarele
i m intuiser (os 'n %rmada unsuroas.
O creatur sla" cu coli de mrimea unei mici pisici
sl"atice s-a i$it deasupra mea adulmec#ndu-mi "lana cu *%omot i
sali$#nd de parc a fi fost un fursec cu ciocolat proaspt scos din
cuptor... o delicates pentru Re%ele o"olan.
)m 'nc!is str#ns oc!ii i ei "ine am ipat ca o ne"un.
i dac nu $-ai dat seama - c!iar atunci fr niciun
a$ertisment am 'nceput s cresc ca un $re( de fasole $r(it dintr-un
"asm.
, 'ntorsesem la identitatea mea uman 'n mrime natural2
5eti "une1 $ra(a de transformare 'n oarece tre"uie s se fi
epui*at c!iar la momentul potri$it2 Iar identitatea mea uman nu era
complet 'n$ineit i fr#nt. 5eti proaste1 poate c ultimul %runte de
ma%ie pe care-o a$eam se e$aporase. 5eti "une1 cui naiba i pas
Tocmai scpasem de moartea prin de*mem"rare. i di%erare.
i apoi alte $eti proaste1 transformarea mea 'napoi 'n form
uman nu fusese 'nsoit de o %ardero" nou. Iat-m 'ntins 'n
%unoaie cu o"olani colcind peste mine fr nici mcar o *drean
de 'm"rcminte 'ntre mine i ei. Eram goal puc.
155
Vr jitor & vr jitoare
O (ucrie mare i ro* de cauciuc "un de mestecat pentru
o"olani.
.ar de$enisem "rusc cea mai mare creatur din %unoaie iar
o"olanii erau destul de speriai. )u fu%it cu toii 'n sus peste
mar%inea containerului.
Eu 'ntre timp am cutat 'n %rmada de*%usttoare o uniform
de pri*onier a"andonat ca s-o 'm"rac i am o"ser$at inscripia de pe
spatele fiecrei "lu*e1
CO)L) .E COREC@IE ) +OULUI OR.I+
+R. M:W
)m %sit 'n cele din urm o uniform care-mi $enea i care nu
era 'n 'ntre%ime m#n(it cu m#*%. )m pus-o pe mine amorit
aproape fr s "a% 'n seam mirosul i ume*eala ei %reoas.
E-ista un ir de trepte de oel pe peretele din fa al
containerului i - pentru c nu-mi dorisem niciodat ce$a at#t de mult
cum 'mi doream s ies din maldrul sta de %unoi infestat de o"olani
- le-am urcat mai repede dec#t o $e$eri "ionic... i am (urat s nu
mai folosesc niciodat o metafor inspirat de $reun ro*tor.
)poi am co"or#t din container pe podea i m-am uitat 'n (ur
cu oc!ii mi(ii 'n interiorul sla" luminat al ma%a*iei de apro$i*ionare.
)m *rit conturul unei ui o"inuite deasupra unei platforme de
'ncrcare din apropiere i m-am repe*it spre ea.
Era descuiat i am 'mpins-o 'ncetior ca s-o desc!id
permi#ndu-le oc!ilor mei s se adapte*e la lumina fluorescent
puternic de dincolo. Prea s fie un coridor de ser$iciu. Totul a$ea un
aer linitit aa c am scos cu pruden capul pe !ol.
+u cu destul pruden totui. Cei ase %ardieni ai 'nc!isorii
care tocmai apruser de dup col m-au $*ut imediat.
156
Vr jitor & vr jitoare
Capitolul 5
Wisty
+-), )5UT +ICI ,<C)R O =R)C@IU+E .E &ECU+.< la
dispo*iie s tra% 'n piept o %ur de aer 'n$iortoare care s nu fie
'ncrcat de du!oare 'nainte de a tre"ui s-o iau la fu% or"ete ca i
cum $iaa mea depindea de asta. Ceea ce se i 'nt#mpla.
- E$adat2 a stri%at unul dintre %ardieni 'n timp ce un altul a
i*"it un "uton rou de pe perete declan#nd sirene asur*itoare i
lumini stro"oscopice uci%toare pentru oc!i.
)t#ta $reme c#t nu-mi puteam controla ma%ia i eram "locat
'n forma uman fa$ora"il pentru dumani i uor de prins i de
distrus a$eam cam unu la sut anse de supra$ieuire. .ar m a%m
de acel unu la sut. Cu disperare. , 'm"oldea ca i cum m-a fi
dro%at cu *a!r ieftin +-a$eam s le fac prinilor mei niciun "ine
dac eram prins si ucis.
)m a(uns la o cas a scrilor i am urcat 'n fu% c#te dou trei
trepte odat. , 'ntre"am dac nu cptasem din 'nt#mplare picioare
mai lun%i 'n cursul transformrii mele din oarece 'n 4istC. Un palier
dou paliere trei paliere paii de "ocanci din urma mea apropiindu-se
cu fiecare secund care trecea. .ar eram 'nc 'n frunte.
)drenalina e %ro*a$.
C#nd am a(uns la ultimul palier i la ua care ducea pe
acoperi am 'mpins de "ara care "loca ieirea - i m-am trc*it afar
pe acoperiul aternut cu pietri. ,-am repe*it 'n sin%ura direcie care
nu era "locat de s#rm %!impat.
- &tai pe loc2 +u-i nicio scpare2 am au*it un %ardian musculos
stri%#nd 'n timp ce se npustea pe u 'n urma mea.
)m derapat fc#nd o oprire c!inuitoare la mar%inea !ului de
unde se $edea curtea "locului central de celule un loc de plim"are din
"eton aflat cu cinci eta(e mai (os.
;ardienii tiau c m-au prins 'n capcan. &in%ura mea ans
era s tra$erse* spaiul curii pe o conduct lat de ce$a mai mult de
157
Vr jitor & vr jitoare
(umtate de metru - o ea$ rotund care se 'ntindea peste desc!iderea
lar% din acoperi.
Oricine-ar fi fost ne"un s 'ncerce. .ar euD 3n afar de
pro"lema cu 'nlimile ec!ili"rul nu este partea mea tare. 5or"esc
serios. 3ntre"ai-l c#nd$a pe 4!it despre sin%ura mea 'ncercare de a
mer%e pe un snoK"oard.
=r s m 'ntorc spre urmritorii mei am fcut cu %ri( un pas
pe ea$ i 'n$#rtindu-mi "raele am pornit pe deasupra %ropii.
- Oprete-te i 'ntoarce-te2 O s te sinuci*i2 a rcnit unul dintre
%ardieni pe un ton nu tocmai plin de 'n%ri(orare.
.ar eu fcusem de(a un sfert din tra$ersare. Reueam2
&e prea c at#ta $reme c#t continuam s m mic repede
impulsul m a(uta cum$a s-mi pstre* sta"ilitatea. i pro"a"il c mi-
era de folos i faptul c eram descul iar ea$a era m#ncat de ru%in
i nu foarte alunecoas. ,i-am meninut oc!ii aintii asupra captului
'ndeprtat al e$ii i am a$ut %ri( s nu m uit 'n (os.
Ceea ce s-a do$edit p#n la urm a fi oarecum o %reeal
pentru c la (umtatea e$ii era le%at o fr#n%!ie. Pe care n-am
o"ser$at-o.
,i-am a%at 'n ea $#rful piciorului mi-am pierdut ec!ili"rul
i am c*ut 'n %ol.
Capitolul 6
Whit
- TRE+UL 5I+E 3+CO)CE2 a urlat Emmet rsucindu-se
ner$os pe scaun. Drept spre noi' Repede foarte repede2 Ieii de-aici
158
Vr jitor & vr jitoare
copii2 a adu%at 'ntin*#ndu-se spre u. Ieii din du"2 Imediat2
)cum acum acum2
- +u2 a ipat ,ar%o. ,er%i 'nainte 4!it2 &tai pe loc cu toii2
+imeni nu mic2 Tre"uie s-0 'ntrecem. +-a$em unde 'n alt parte s
mer%em2
.u"a 'ncepea de fapt s $i"re*e la apropierea trenului. )m
'ntors c!eia si am o"inut un "ol"orosit sec.
Atenie, pasageri> trenul n direcia +oarte %nstantanee
sosete acum la peron pe linia unu'
- 5reau 'napoi la 'nc!isoare2 am au*it iptul unuia dintre copii
'nl#ndu-se deasupra larmei de stri%te i suspine.
)m am"alat din nou motorul. +u s-a 'nt#mplat nimic.
=runtea mi se umplea de o sudoare rece - picturi mici foarte
desluite pro$ocate de 'n%ri(orare. =luierul trenului s-a amplificat
p#n la urlet 'n timp ce pm#ntul se cutremura.
)m atins din nou c!eia cu m#na.
Concentrea"-te, m-am %#ndit. Am via n m&inile mele.
,nergia asta trebuie s treac prin mine... Duba asta !6,.*%, s
plece. C)3%%% 4-!%A... !6,.*%,... S4 !64%ASC4'
i apoi am simit ce$a cur%#nd prin mine neplcut i straniu
ca i cum a fi "%at un de%et ud 'ntr-o dulie de "ec. 3mi simeam
m#inile ca i cum ar fi luat foc 'n timp ce o for fi*ic mi se scur%ea
prin de%ete 'n c!eia du"ei.
Tre"uia s recunosc1 m simeam ca i cum... a fi fost $r(itor.
Ca i cum a fi a$ut superputeri. Ca i cum a fi fost $ino$at de
acu*aiile Celui Care /udec.
9rusc motorul s-a tre*it la $ia cu un $uiet de parc ar fi fost
La*r al du"ielor.
&-a lsat tcerea. O tcere plin de speran. .esi%ur eram
'nc pe inele metroului cu trenul npustindu-se asupra noastr.
)m i*"it cu piciorul 'n pedala de acceleraie. Roile s-au
'n$#rtit 'mproc#nd pietre i %unoaie 'n urma noastr. =arul din fa al
trenului ne inunda du"a iar fluierul era at#t de tare 'nc#t umplea
fiecare centimetru de spaiu din capul meu.
Iar roile du"ei continuau s se 'n$#rteasc pe loc. &perana
stri$it...
159
Vr jitor & vr jitoare
6mas-bun, #ist/, m-am %#ndit. Cu bine, mam i tat.
)poi s-a simit o !urductur i partea de (os a $e!iculului a
scr#nit pe inele de metal. )m fost aruncai 'nainte. ,ar%o ipa1
- ,er%i2 ,er%i2 ,er%i2
- ,ulumesc pentru pont2 i-am stri%at la r#ndul meu.
Capitolul 7
Wisty
=U+I) .E C)RE ,-), 3,PIE.IC)T mi-a sal$at i $iaa.
,i-a fcut o arsur ur#t din cau*a frecrii dar am reuit s-o apuc 'n
timp ce cdeam pe l#n% ea$a. ,i-am 'ncolcit repede picioarele 'n
(urul poriunii 'ntinse 'n (os.
.e acolo - a$#nd 'n $edere c nu m c!eam 4!it i c nu sunt
cine tie ce 'n*estrat cu for 'n partea superioar a corpului - era
e-clus s urc 'napoi. )a c m-am apucat s co"or sper#nd c
fr#n%!ia m $a duce destul de aproape de sol ca s pot sri.
)m au*it un tumult de "ocanci i de $oci de %ardieni im"ecili
stri%#nd unii la alii de sus. Erau martorii ispr$ii mele acro"atice i
co"orau din nou la parter ca s pun m#na pe mine 'n curte.
5#ntoarea a$ea s se termine dac n-a(un%eam acolo prima.
+ici mcar nu m-am uitat 'n (os. +u $oiam s $d c#t de departe
tre"uia s cad - i nici nu $oiam s descopr c a$eam s rm#n fr
160
Vr jitor & vr jitoare
fr#n%!ie. 3n sc!im" m-am concentrat asupra irurilor de ferestre
'n%uste din "locul de celule 'n timp ce co"oram rsucindu-m. ,ai
a$eam patru eta(e trei eta(e dou eta(e...
.ar picioarele mele au 'nt#lnit ce$a solid acoperit cu p#n* i
n-am putut s continui s alunec mai departe 'n acelai fel.
Pri$ind 'n retrospecti$ 'mi doresc s nu m fi uitat s $d ce
era. 3mi doresc s fi srit doar cei c#i$a metri rmai p#n (os i s-o fi
luat la fu% fr nicio pri$ire 'napoi. Pentru c atunci c#nd m-am uitat
'n (os am $*ut c picioarele mele se spri(ineau pe umerii c*ui ai
1i"itatorului.
&au cel puin pe umerii cada$rului su umflat de mult mort.
Capitolul
Whit
.I+ +E=ERICIRE TRE+UL +<5<LITOR nu s-a oprit la staia
prsit pe care tocmai o lsaserm 'n urm acoperit de praf. Cursa
nu se terminase. &unetul sc#r#it scr#nit al metalului pe metal 'mi
fcea dinii s clnneasc dar am continuat s aps pe pedala de
acceleraie c#t de tare puteam tra$ersele inei fc#nd du"a s se
*druncine insuporta"il.
3ncepeam s 'nele% c n-o s fim niciodat 'n stare s 'ntrecem
trenul la. 3n c#te$a secunde urma s ne i*"easc pro"a"il 'n$#rtindu-
ne 'ntr-o parte apoi stri$indu-ne de peretele de ciment al tunelului.
Am nevoie de un alt tunel, m-am %#ndit. )m nevoie de o
bifurcaie.
Pro"lema era c n-a$eam nici cea mai mic idee cum # cree*
una pe cale ma%ic iar 4istC era ocupat s fac pe oarecele. +u
reueam s %#ndesc coerent. 3mi concentram fiecare strop de ener%ie
161
Vr jitor & vr jitoare
pe care-o a$eam doar ca s re*ist la !urducturi la smucitul $olanului
i la apsarea pedalei aproape p#n la podea.
- )colo2 a stri%at Emmet art#nd cu de%etul. )colo2 4!it
uite2
i am $*ut - o "ifurcaie. Linia c!iar se desprea 'n dou 'n
faa noastr.
- 3ncotroD am ipat. Ga"ar n-a$em pe unde-o $a lua trenul2
C!ipul lui Emmet era al" ca $arul 'n timp ce se uita surescitat
la "ifurcaie. tiam c n-a$ea niciun mi(loc de a ti mai mult dec#t
mine. =luierul trenului continua s sune ca si cum mecanicul credea
c ne $a face s ne $enim 'n fire i sa plecm nai"ii din calea lui.
- 9ine2 am stri%at acoperind *ar$a dement. 9ine cred c m-
am dumirit ce tre"uie s fac2
)m mrit $ite*a ctre "ifurcaie cu lumina trenului inund#ndu-
ne du"a ca 'n acele scene suprae-puse de la tele$i*or c#nd cine$a
moare 'ntotdeauna. )m smucit $olanul ctre tunelul din dreapta apoi
am fluturat m#na st#n% 'n spate.
3n minte am $*ut maca*ul mic#ndu-se c!iar c#nd treceam
peste el.
Trenul 'n $ite* a cotit "rusc i a plon(at 'n tunelul din st#n%a
'ndeprt#ndu-se de noi ful%ertor ca o comet. 3n c#te$a secunde
fluierul 'nfricotor sc*use p#n la un t#n%uit sla".
+e-am oprit 'n sf#rit cu un *%#l#it dar am lsat motorul
mer%#nd pentru orice e$entualitate. Cmaa mi se lipise de corp din
cau*a sudorii reci.
Copiii suspinau i se 'm"riau 'ntre ei pe "anc!eta din spate.
Emmet era 'nc al" la fa ca o statuie de ala"astru. )rta %ata fie s
pl#n% de uurare fie s $omite din cau*a rului de main. ,#inile
'ncordate ale lui ,ar%o s-au apucat de ta"loul de comand ca nite
%!eare apoi s-au 'ntins i m-au apucat de umr la fel de tare.
- )i reuit 4!it a optit ea. +e-ai sal$at $iaa.
)m a$ut ne$oie de c#te$a minute s ne recptm rsuflarea i
s co"or#m de pe culmile adrenalinei. ,oment 'n care $ocea lui
Emmet a uierat cu emoie printre *%omotele sr"toririi1
- Asta e linia secundar despre care $ po$esteam. ;lasul
'i tremura 'nc.
162
Vr jitor & vr jitoare
- Putem s-o lum pe tunel p#n la portal. i de-acolo o s ne
'ntoarcem 'n si%uran 'n su"solul de la ;arfunEel.
&-a re*emat de sptarul scaunului 'n stare de oc. .in spatele
du"ei a $enit o $oce su"iric1
- C!iar mer%em la ;arfunEelD
Capitolul !
Wisty
), @IP)T I ), .)T .RU,UL =U+IEI ateri*#nd dureros pe
"eton. 3n timp ce $#ntul 'mi umplea la loc plm#nii m-am rosto%olit
ca s m uit la cada$rul umflat.
.e pieptul lui era prins o inscripie - scris cu literele de-o
c!ioap ale oficialitilor +oului Ordin - care spunea1
EECUL .E ) EBECUT) OR.I+ELE +OULUI OR.I+
+ECE&IT< EBECU@I) CELUI C)RE ) EU)T2
3l omor#ser pe 5i*itator din cau*a e$adrii noastre. )proape
c 'ncepea s-mi par ru pentru el c#nd am simit cum m apuc trei
perec!i de m#ini enorme. 9rutal. ;orilele fr %#t i tunse periu m-
au ridicat 'n aer i m-au aruncat 'n peretele de "eton.
eful a 'ntins un de%et masi$ ctre faa mea i i-a 'mprocat
literalmente furia ctre mine1
163
Vr jitor & vr jitoare
- +imeni2 +U E5).E)><2 +iciodat2
Ce$a se fr#nsese 'nuntrul meu. 4istC fetia neast#mprat ar
fi luptat. C!iulan%ioaica 4istC ar fi replicat cu ce$a sarcastic - cum ar
fi de pild s atra% atenia c de fapt ptrundeam 'n locul sta mai
de%ra" dec#t s m strecor afar. 4istC $r(itoarea cea rea i
'nfricotoare ar fi aruncat un ful%er ca s-i dea o lecie de inut minte
despre "rutali*area fetelor care erau doar pe sfert c#t el.
.ar ma%ia mea era moart.
+u tiu cum s descriu ce se 'nt#mplase dar era ca i cum acea
mic sc#nteie dispruse.
)a c... ce-am fcutD Pi am i*"ucnit 'n lacrimi desi%ur.
.estul de pre$i*i"il m-au luat peste picior.
- O "iata micu a c!icotit unul iar altul a fcut o %lum
proast1
- Ei un lucru e limpede - cu at#tea lacrimi "nuiesc c i-am
dat prea mult ap.
Ceea ce mi-a dat ideea sclipitoare de a-0 scuipa pe indi$id 'n
fa. 3n lipsa ma%iei e-ist 'ntotdeauna sali$a. OQ n-a fost una dintre
ideile mele cele mai "une.
- )aa!2 a rcnit el i m-a apucat de pr rsucindu-mi capul
spre spate cu at#ta for 'nc#t aproape c $edeam $#rfurile de%etelor de
la picioare t#r#ndu-se pe "eton 'n urma mea.
,i-am simit %#tul %ata s se fr#n%.
)ici e partea unde ar tre"ui s e-plode* 'n flcri.
.ar nu e-ista ma%ie. +imic.
+imic.
(imic.
Capitolul !"
164
Vr jitor & vr jitoare
Wisty
- +U 3+@ELE;. +u ne lipsete niciun pri*onier din "locurile
de celule le spunea administratorul %ardienilor mei.
Era un omule 'n%ri(it care mer%ea eapn 'ncerc#nd pro"a"il
s se asi%ure c nu prea nici cu un milimetru mai scund dec#t era.
)$em trei transferai la infirmerie dup intero%atoriul de ast-noapte
dar toi ceilali deinui sunt pre*eni i trecui 'n e$idene.
,i-am simit faa %olindu-se complet de s#n%e. Rniser trei
copii la intero%atoriiD 3n acest moment n-ar fi tre"uit s m surprind
c acest re%im crud apela la tortur, dar starea mea de spirit s-a
pr"uit p#n la o disperare mai ad#nc dec#t oric#nd.
- O s te 'ntre" din nou a $or"it el 'ntorc#ndu-se spre mine.
.in ce "loc de celule etiD
Eram at#t de 'ntoars pe dos 'nc#t nici mcar n-am putut
rspunde. El credea c 'l sfidam. .ar eu cunoteam tristul ade$r1 nu-
mi mai rmsese niciun strop de sfidare.
Ctile administratorului s-au luminat 'n al"astru iar el s-a
'ntors cu spatele. Primea un telefon.
- +u prul n-a fost tuns potri$it specificaiilor. .a este rou...
9rusc s-a 'nroit la fa i i-a 'ndreptat i mai mult spatele pe c#nd se
'ntorcea s se uite atent la mine. .a a continuat el cam un metru
ai*eci i nu mai mult de patru*eci i cinci de Eilo%rame a *ice... .a
da.
Pe faa lui a aprut un *#m"et plin de m#ndrie.
- Cu si%uran este o captur norocoas. i a rostit cu$intele
care m-au *%uduit serios1
- )cum nu mai tre"uie dec#t s-i %sim pe fratele i pe prinii
ei iar ameninarea )ll%ood $a de$eni istorie.
- CeD2 am stri%at.
;ardienii m-au 'mpins dureros 'n perete pentru c 'ndr*nisem
s-i 'ntrerupt discuia.
- .a... foarte "ine a continuat el. E ca i fcut... felicitri i
vou' Ctile administratorului s-au stins iar el mi-a sur#s
"atlocoritor.
165
Vr jitor & vr jitoare
- Prinii mei nu sunt 'n 'nc!isoarea astaD am ipat la el
ale%#ndu-m din partea %ardienilor cu 'nc un "r#nci dttor de
$#nti.
- .e ce i-am 'nc!ide pe prinii ti 'ntr-o 'nc!isoare pentru
copiiD a pufnit el.
- +u tiu am rspuns. Pentru c suntei cu toii ne"uni de
le%atD
;ardianul mi-a mai dat un "r#nci dar administratorul nu m-a
"%at 'n seam.
- C!iar aa de fapt de ce i-am mai ine 'n $iaD Pe tine
tre"uie s te intero%m dar pe ei... crede-m de 'ndat ce punem
m#na pe ei te poi considera oficial orfan.
) sur#s amenintor dar cu toat cru*imea lui m linitea
'ntr-o oarecare msur faptul c prinii mei erau 'n $ia... i liberi.
- Punei-o 'n "locul de celule . celula M0: a stri%at la
%ardieni care m-au tras de l#n% "iroul lui ctre locul unde urma s-mi
petrec restul scurtei mele $iei.
,-am uitat cercettor la uile celulelor cu %ratiile pline de fee
de copii cu oc!ii %oi niciunul mai mare de aispre*ece ani.
O nou m#nie se acumula 'nuntrul meu. Era &as!a un spion al
+oului OrdinD +e pclise pe 4!it i pe mine s $enim aici doar ca s
fim capturaiD
,-au t#r#t 'n susul scrilor p#n la celula M0: care la fel ca
toate celelalte era ticsit cu c!ipuri c!inuite de*nd(uite. Oare c#t
a$eau ele s mai fie 'n $iaD C#t a$eam s mai fim 'n $ia oricare
dintre noiD
Capitolul !1
Wisty
166
Vr jitor & vr jitoare
U+ ;F+. ,< UR,<RE) 'n timp ce %ardienii m lipeau de %ratii i
se duceau s desc!id ua. C!iar dac &as!a ne pclise fapt era c
euasem. =i de*am%isem pe copiii tia. 3l de*am%isem pe Emmet. O
de*am%isem pe ,ar%o. 3l de*am%isem pe 4!it. 3i de*am%isem pe
prinii mei.
Pentru a doua oar 'n acea *i am pl#ns ca un "e"elu.
)poi 'ns s-a petrecut cel mai remarca"il lucru. Unul dintre
copii o feti 'n%ro*itor de sla" mi-a atins "raul printre %ratii i a
'ncercat s m 'n$eseleasc.
- +u pl#n%e. )du-i aminte ei fac toate astea pentru c sunt
speriai. &e tem de tine. &e tem de noi toi.
- Ce $rei s spuiD
- Ei tiu c putem sc!im"a totul. tiu c a$em puterea de a
lupta contra lor.
- Taci din %ur %unoi mic ce eti2 a ltrat la ea unul dintre
%ardieni ca un c#ine din iad.
=etia nici n-a clipit.
Ceea ce m-a pus pe %#nduri. Iat-o aici sla" i oprimat i 'n
pra%ul morii - o ade$rat ,ic!ael ClancC - i totui are puterea de a
m alina. )re tria de a spera.
Poate c a$eam i eu o sc#nteie de credin. )cel unu la sut
anse de supra$ieuire de care m a%asem mai de$reme cu at#ta
'n$erunare.
Se tem de tine. Se tem de noi toi.
,-am 'ntors spre %ardienii mei c#inii iadului 'n timp ce m
tr%eau cu "rutalitate ctre ua celulei acum desc!is m-am au*it
ip#nd ca o posedat1
- 3+;GE)@<2
)u i*"ucnit cu toii 'n r#s iar unul dintre ei m-a lo$it peste cap
cu un "aston.
)m $*ut stele dans#ndu-mi 'n faa oc!ilor i m-am simit fr
$la%. Ce se petreceaD +u au*eam %ardienii... nu mai eram t#r#t... iar
copiii din celul se !ol"au cu %ura cscat ca i cum tocmai l-ar fi
$*ut pe ,o Crciun co"or#nd pe co.
167
Vr jitor & vr jitoare
.a. Da' =uncionase o "rum de ma%ie2 ;ardienii erau
'n%!eai2
Cu o uoar 'ncordare a 'nc!eieturilor i a coatelor am reuit
s m eli"ere* din str#nsoarea lor ca de piatr.
,ai a$eam 'nc un drum lun% foarte lun% spre li"ertate. ,-
am uitat 'n sus la lumina roie clipitoare a unei camere de securitate
ce se 'n$#rtea c!iar acum ctre mine. Cine tie de c#te sute de %ardieni
i de *eci de ui de oel urma s fiu ne$oit s trec 'nainte s a(un%
afarD
i nu numai eu ci i contiina mea cea %ro*a$. La urma
urmei copiii din celula desc!is puteau $eni cu mine dar cum
rm#nea cu toate sutele de alte fee torturate demne de mil care se
uitau la mine minun#ndu-se printre %ratiile celulelor apropiateD i cu
cei de la ni$elul urmtorD i 'n urmtorul "loc de celuleD
)m luat c!eia uni$ersal de la centura unuia dintre %ardienii
'n%!eai i m-am dus spre celula alturat.
- 5rei s ieii de-aici sau nuD am stri%at ctre irul de celule.
3ntre"area mi-a fost rspltit cu sute de urale pline de
speran care-i fr#n%eau inima. ,i-am croit repede drum de-a lun%ul
pasarelei descuind fiecare celul din mers.
)poi a 'nceput s sune o siren i cam dou*eci de %ardieni s-
au npustit 'n "locul de celule.
Capitolul !2
Wisty
9<T<UII 3+ CI>,E 3+)I+T)U cu %reu prin mulimea de copii pe
care-i eli"erasem din celule le%n#ndu-i "astoanele i tr%#nd cu
pistoalele parali*ante cu o cru*ime nemsurat.
168
Vr jitor & vr jitoare
Ima%inea %ardienilor de cel puin nou*eci de Eilo%rame
"rutali*#nd "t#nd i rnind copii unii a$#nd doar un sfert din
mrimea lor este ce$a care o s-mi dea comaruri pentru tot restul
$ieii.
La momentul acela situaia m-a de*%ustat aproape dincolo de
pra%ul furiei e-treme. =iecare celul din corpul meu prea s
clocoteasc de m#nie. i apoi... v222'
i $reau s spun 5F///2 =lcrile familiare de (umtate de
metru de un metru si c!iar mai mult se 'n$ol"urau 'nc o dat 'n (urul
meu.
;ata-flacr contraatac.
Totui asta n-ar fi contat prea mult dac n-a fi a$ut c!iar
atunci un noroc c!ior.
,arele meu noroc a fost c m aflam c!iar su" un detector de
fum. i pe $remuri oamenii care se aflau la conducerea lumii c!iar
preuiau $iaa uman i instalau o msur de precauie astfel ca nu
toat lumea dintr-o 'nc!isoare s moar 'ntr-un incendiu masi$. +oul
Ordin prelu#nd o 'nc!isoare creat de o societate "a*at pe
imparialitate i pe (ustiie ne%li(ase s-i dea seama c alarmele de
foc din 'nc!isoare desc!ideau automat toate uile interioare inclusi$
uile de la celulele propriu-*ise.
i astfel 'n timp ce detectorul de fum adu%a $aietul su de
siren la cacofonia de pretutindeni din (urul nostru i-am atacat pe
%ardieni ls#nd urme ar*toare de pai oriunde puneam piciorul.
Tre"uia s-i duc pe copiii tia afar de-aici i asta 'nsemna c tre"uia
s eli"ere* un drum.
;ardienii nu opuneau prea mare re*isten. )m atacat de-a
lun%ul coridorului lu#ndu-m dup ei tot drumul p#n la urmtorul
"loc de celule 'nainte s 'nt#lneasc 'ntririle si s 'ncerce s-i
menin po*iiile. Un %ardian rcnea ordine 'ntr-un KalEie-talEieH
ceilali a$eau %ata pre%tite pistoalele parali*ante i "astoanele.
)m tras ad#nc aer 'n piept i mi-am adus aminte ce spusese
fetia1 Se tem de noi toi.
Ei "ine era clar c le era fric cel puin de o tor furioas de
cincispre*ece ani *"ur#nd spre ei cu "raele lar% desfcute (i ip#nd ca
o maniac a"solut1
169
Vr jitor & vr jitoare
- ;ocul doare foarte, foarte ru'
&au1
- Sunt o vr2itoare rea i nfricotoare'
,-am npustit de-a dreptul printre ei fr s m deran(e*e nici
mcar un pic stri%tele lor 'n timp ce !ainele le luau foc. @ip#nd
9Stai, aruncai-v pe 2os i rostogolii-v, idioilor:, am #nit ctre
urmtorul "loc de celule.
- Toat lumea afar' am stri%at la copiii de acolo la fel ca la
cei din "locul de dinainte care m urmaser - cu 'nelepciune - la o
distan si%ur. =oc2 Toat lumea s ias afar2 C!iar acum2 5edei
scara de-acoloD 3e-acolo e ieirea'
3ncepeam de fapt s m simt c!iar eu puin speriat. Era timpul
cel mai lun% pe care-0 petrecusem 'n flcri. E-ista $reun punct fr
'ntoarcere dincolo de care a fi fost car"oni*atD
+u m puteam %#ndi la asta acum pentru c dintr-odat sute
de copii sla"i murdari i 'n%ro*ii se re$rsau pe l#n% mine. i nu
$oiam ca ei s ia foc.
Capitolul !3
Whit
.UP< CE ), L<&)T COPIII la ;arfunEel am !otr#t s ocolim
,oartea .atorit ,etroului i s urmm un drum diferit ctre
'nc!isoare. ,-am inut de cu$#nt i am e$itat 'ndrumrile din partea
lui Emmet cu orice pre.
.e data asta ,ar%o era copilotul. Eram sin%uri 'n du"H cu
ceilali urma s ne 'nt#lnim 'n apropierea porilor 'nc!isorii.
170
Vr jitor & vr jitoare
)m fcut un Ia"racada"raJ destul de reuit asupra du"ei
'nainte de plecare sc!im"#nd-o 'ntr-o nuan ine%al de al"astru-
'nc!is cu plcue de 'nmatriculare de Ida!o.
.ar asta nu era sin%ura sc!im"are important.
Cu scurt $reme 'nainte artasem ca i cum a fi a$ut $reo
trei*eci de ani. )poi - fr niciun avertisment - m sc!im"asem 'napoi
'ntr-un adolescent c!iar c#nd urcam pe scara rulant 'nepenit de la
;arfunEel. C!estie care m fcuse s m 'mpiedic i s cad c#te$a
trepte. .eloc %ro*a$.
3n timp ce ,ar%o i cu mine ne 'ndreptam 'napoi spre
'nc!isoare m-am %#ndit la asta i m-am 'ntre"at1 se ntorsese oare i
#ist/ la propria ei nfiare Se epui"ase oare vra2a pur i simplu
+-a$eam nici cea mai mic idee unde era ce fcea sau ce
form urma s ai" c#nd a$eam s-o %sesc. Plat ca o cltit poateD
&au doar cu unul sau dou mem"re restul rmase 'n urm 'ntr-o
capcan de oareci cu arcD
- )ri 'n%ri(orat 4!it a spus ,ar%o arunc#ndu-mi o pri$ire
preocupat.
- Pi mda, am *is cu un ton al $ocii 'nsemn#nd Inu mai
spuneJ ce$a mai e$ident dec#t a$usesem intenia. Tu nu etiD
- .a i nu a rspuns ,ar%o surprin*#ndu-m. )dic si%ur s-
ar putea 'nt#mpla orice. .ar... adic asta-i $iaa mea acum. )sta fac.
+u mi-au mai rmas prini nici frai sau surori. +-am nimic de
pierdut serios. i am totul de c#ti%at a(ut#ndu-i pe copiii tia i pe
mama i pe tatl tu.
)m rmas amuit. )poi am *is1
- 3mi pare ru.
.e fapt nu-mi aminteam ultima oar c#nd rostisem cu$intele
astea cu $reo semnificaie real. i nu eram tocmai si%ur de ce le
spusesem taman acum. .ar mi se prea corect.
- & nu-i par ru, 4!it2 +u sunt cine tie ce mare eroin a
spus ea pe un ton ironic. E eroic s-i 'nfruni propria durere iar acum
tu eti cel care face asta. )m priceput. )i acolo o sor pe care-o
iu"eti. )i acolo prini care erau cutai mori sau $ii. Iu"irea $ieii
tale a murit dar 'nc te "#ntuie. ) da i am au*it c ar tre"ui s fii
e-ecutat de *iua ta de natere2
171
Vr jitor & vr jitoare
- Pi de fapt am spus eu cu un *#m"et sla" au re$i*uit
ordinul pentru a m e-ecuta imediat...
- )tunci c#nd e *iua ta oricumD a 'ntre"at ea.
O!o. C!iar nu eram si%ur. &imeam c timpul e deformat. i cu
toate portalurile prin care trecuserm timpul c!iar era deformat.
,-am uitat surprins la ,ar%o.
- Cred c s-a 'nt#mplat de(a.
- Ei nu mai spuneD a comentat ,ar%o cu unul dintre rarele ei
*#m"ete. i nici mcar n-ai apucat s sr"toreti...
) continuat s *#m"easc lar% cu oc!ii cprui licrind
luminoi i atunci am inspirat ad#nc. Recunoteam pre%tirea pentru
un c#ntec 'n momentul c#nd o $edeam.
- & nu 'ndr*neti... am protestat dar ea a continuat cu
$eselie1
- ,uli ani triasc2 ,uli ani triasc2 4!it s triasc...
5ocea i s-a stins c#nd pri$irea i-a alunecat pe deasupra mea i s-a
'ncruntat.
- Ce-i asta )colo la ferestrele de sus ale cldirii principaleD
)m oprit "rusc du"a cu o smucitur.
- &unt flcri. 'nc!isoarea e 'n flcri.
), #ist/, ce-ai fcut
Capitolul !4
Wisty
- IEI@I )=)R<2 am stri%at. Ieii de-aici acum2 ;oc'
172
Vr jitor & vr jitoare
Copiii lipiau cu picioarele %oale co"or#nd scrile de metal
cei mai muli dintre ei incapa"ili s-i ia oc!ii de la mine. Unul dintre
ei a sc#ncit 'n cele din urm1
- .ar %ardienii...
- *itai de gardieni' am stri%at cu o intensitate nou a isteriei
pe care nu tiam c o am 'n mine. ;ardienilor le e fric de $oi. Le e
fric de mine. Be e fric de orice'
O nou rafal de ener%ie s-a re$rsat prin copii. 3ndat ce
primul a a(uns la parter am artat ctre uile din fa atent s nu m
apropii prea mult de niciuna dintre ele.
3ncepuser s $in i mai muli %ardieni ai +oului Ordin cu
"astoanele scoase dar am aler%at drept spre ei cu "raele desc!ise. &-
au tras 'napoi de parc a fi fost ciuma.
- Rm#nei pe loc2 i-am a$erti*at. .ac $ apropiai de mine
n-o s $ las s ale%ei 'ntre "ine fcut i supercrocant2
P#n acum $aluri de copii pri*onieri 'i fceau loc prin poarta
principal e$ad#nd c!iar pe su" un portret uria al Celui Care Este
Unicul. ,i-a trecut prin cap c nici mcar nu tiam dac 4!it i
ceilali ateptau afar.
- )far afar2 am stri%at cu $ocea acum r%uit 3ncepeam s
simt c mi-e puin cam cald i-mi crap pielea i speram c nu m coc
c!iar eu supercrocant.
=lcrile au 'nceput s lin% ua "iroului apoi au cuprins
'ntrea%a 'ncpere. Lsasem 'n urm un ir de c#te$a focuri. Cu puin
noroc dup ce ieeau copiii 'nc!isoarea asta ori"il a$ea s ard p#n
'n temelii.
,i s-a prut o $enicie p#n c#nd ultimii copii au tra$ersat
!olul i au ieit pe ui 'n timp ce %ardienii ocoleau flcrile cuprini
de %roa* sau 'ncercau s stin% propriile lor infernuri personale. 3ntre
timp mi se fcuse at#t de cald 'nc#t nu prea prea departe de tr#mul
posi"ilitii ideea ca i eu s e-plode* aidoma unui "o" de porum" de
floricele 'ntr-un cuptor cu microunde.
C#nd i ultimul pri*onier a trecut de pori cei c#i$a %ardieni
rmai erau de(a %ata de r*"unare. &-au 'n%rmdit ctre mine ari
cu o 'nfiare de *om"i flutur#ndu-i "astoanele.
173
Vr jitor & vr jitoare
- )!aa2 i-am a$erti*at. &au s $ ard p#n la cenuD Imediat
am luat-o la fu% i am aler%at i eu ctre ieire atin%#nd pereii i
orice altce$a la care puteam a(un%e 'n treact. .#re i amprente de foc
'mi marcau drumul. &tranic2
)poi am $*ut 'n faa mea 'n sf#rit lumina lunii i uile
e-terioare iar 'n final porile.
!e rog, s fii acolo, #$it, m-am ru%at. !e rog, vr2itorule.
Curtea interioar se umplea rapid cu i mai muli %ardieni i
soldai ai +oului Ordin. 3n clipa urmtoare am au*it-o 'ns pe =effer
ltr#nd ca un demon al iadului aa cum fusese dresat s fie. O
$edeam speriindu-i de moarte pe unii %ardieni 'n timp ce ,ar%o m#na
copiii afar la adpost.
)m numrat repede capetele. ,ar%o =effer Emmet &as!a...
i da #$it' Erau cu toii acolo a(ut#nd pri*onierii s scape.
, luptam s respir simindu-m complet ars ca i cum n-ar
mai fi rmas nimic din mine care s poat fi consumat de foc. 4!it se
uita peste tot 'n (ur cut#ndu-m. Sunt at&t de greu de recunoscut
)poi m-a $*ut i nelinitea i-a licrit 'n oc!i. Teama - una pe
care n-o mai $*usem niciodat pe c!ipul lui nici mcar atunci c#nd
c*use din copac i-i rupsese piciorul 'n dou locuri.
)m 'ncercat s aler% spre el dar ultimul lucru pe care mi-l
aduc aminte este c am c*ut 'n %enunc!i au*ind de unde$a o $oce
a"solut detesta"il.
- 4isteria )ll%ood eti condamnat la moarte2 a rostit $ocea.
Capitolul !5
Whit
174
Vr jitor & vr jitoare
,< 3+EC), I ,< &U=OC), de la mirosul de fum i de $opsea
ars pe c#nd din ce 'n ce mai muli copii sute la numr se re$rsau pe
uile 'nc!isorii Lumii de &us. Era o pri$elite frumoas serios.
Draga de #ist/, m-am %#ndit. ) reuit. )cum tre"uia doar s
m asi%ur c e 'n si%uran i c-i %sise pe mama i pe tata. Unde eraD
Unde erau eiD
Pruse s treac o $enicie de c#nd *riserm pentru prima
oar flcrile de la ferestrele 'nc!isorii dar fuseser doar c#te$a
minute.
- ;r"ii-$2 stri%a ,ar%o 'n timp ce m#nam i mai muli copii
pe pori ca 'ntr-un fel de tafet. )m or%ani*at un traseu de e$adare
prin canale2
)m 'ntins %#tul cut#nd-o cu disperare pe 4istC - ca fat sau
ca oarece - dar n-o $edeam nicieri.
Era cu oamenii notriD &au sora mea rmsese 'n cldirea care
ardeaD =usese prinsD
)far strada era plin de copii adunai de a doua noastr
ec!ip condus de &as!a. Traficul se oprise incapa"il s se mite.
Peste tot alarmele clipeau i $uiau. .ar 'nc nici urm de 4istC.
)poi ultimii copii s-au repe*it pe ui i-atunci am *rit-o 'n
sf#rit - complet 'n flcri.
Era altfel de data asta mai ru - lumina mai puternic cu un al"
mai incandescent dec#t o $*usem 'nainte. Iar c!ipul cu oc!i sl"atici
noua ei siluet costeli$ artau sl"ite mai aproape de teroare i de
moarte dec#t mi-a fi putut 'nc!ipui $reodat.
,-a $*ut i faa ei - c!iar i prin flcri - a strlucit plin de
speran. )poi 'ns oc!ii i s-au dat peste cap i a c*ut pe pa$a( de
parc ar fi fost 'mpucat.
- )ducei du"a2 am stri%at peste umr ctre ,ar%o 'n timp ce
o luam la fu% 'n direcia lui 4istC. Eu o aduc pe 4istC2
- +u prea cred $r(itorule s-a au*it o $oce teri"il %ra$
c!iar 'n spatele meu.
175
Vr jitor & vr jitoare
Capitolul !6
Whit
ER) C) U+ CO,)R de soiul cel mai ru care se tot 'ntorcea.
)colo se contura respin%toarea ,atroan 'nfurat 'n "anda(e i
palid ca $arul. L#n% ea era Unicul Care /udec E*eEiel Un%er
-fratele ei mi-am adus aminte - 'nc 'n ro"a nea%r deprimant
art#nd ca ,oartea.
I&pecialitiJ de la securitate 'narmai cu puti-mitralier 'i
susineau.
L#n% ei sttea... /onat!an al nostru. )rt#nd plin de sine i
complice.
.isperarea s-a lsat asupra mea ca un %iul%iu funerar. +u-mi
trecuse niciodat prin cap c cine$a din Tr#mul Li"er s-ar putea
co"or' la ni$elul trdtor al lui 9Cron &Kain dar dup c#t se prea
/onat!an o fcuse.
-/onD a optit ,ar%o cu rsuflarea tiat.
/onat!an a ridicat doar din umeri.
- E prea %reu i lipsit de speran s trieti aa cum o facei
$oi. +oul Ordin ofer o $ia mai "un a rspuns el. ,ai "un dec#t
'nc!isoarea i moartea. Cred 'n Unicul.
Oc!ii lui ,ar%o s-au umplut de lacrimi de furie. , fcuse
mai de$reme s m simt mai puternic i $oiam s-o fac s cread c
totul a$ea s fie "ine. C!iar dac 'n realitate nu era.
Cu$intele mi-au rsrit 'n minte. +u tiu de unde $eneau.
- ,ar%o ei se tem de noi. &e tem de toate.
i apoi am $or"it mai departe fr s m %#ndesc de-
ade$ratelea p#n c#nd $or"ele mele s-au transformat 'ntr-o melopee1
,i se tem de sc$imbare, iar noi trebuie s sc$imbm.
,i se tem de tineri, iar noi suntem tinerii.
176
Vr jitor & vr jitoare
,i se tem de mu"ic, iar mu"ica e viaa noastr.
,i se tem de cri, de cunoatere, de idei.
,i se tem cel mai mult de magia noastr.
,ar%o m fi-a cu pri$irea i pufnea cu oc!ii mari dar
lacrimile dispruser.
)m ridicat-o pe 4istC - care-i pierduse cunotina i nu
c#ntrea aproape nimic 'n "raele mele - i am rostit cu$intele din nou.
,ai tare i mai puternic de data asta.
Ei se tem de noi, se tem de toate.
,i se tem de sc$imbare, iar noi trebuie s sc$imbm.
,i se tem de tineri, iar noi suntem tinerii.
- !cere' a mu%it (udectorul Un%er 'n $reme ce faa lui roie
de %#ndac cpta o nuan de purpuriu fune"ru.
- LasR c pun eu din nou m#na pe $oi a m#r#it de l#n% el
,atroana mi(indu-i oc!ii %laciali 'n dou despicturi 'n%uste 'n care
n-ar fi 'ncput nici mcar un "nu.
- +u prea cred ,atroan. )sta n-o s se-nt#mple am *is eu.
.e fapt eti 'n%ro*it de noi. i aa i tre"uie s fii. +oi stp#nim
ma%ia. Tu nu.
)poi am repetat cu$intele i de data asta toat lumea - ,ar%o
Emmet /anine copiii din 'nc!isoare toi 'n afar de /onat!an - le-a
rostit 'mpreun cu mine.
,i se tem de noi, se tem de toate.
,i se tem de sc$imbare, iar noi trebuie s sc$imbm.
,i se tem de tineri, iar noi suntem tinerii.
,i se tem de...
- De-a2uns' ,ai mult dec#t de-a(uns de fapt. /udectorul
Un%er i-a i*"it palma cu pumnul apoi l-a ridicat de parc ar fi $rut s
m lo$easc. 1r2itoarea i vr2itorul trebuie executai imediat'
3n "raele mele sora mea a desc!is "rusc oc!ii. ,-am uitat la
ea uluit.
177
Vr jitor & vr jitoare
Oc!ii lui 4istC fuseser al"atri 'nainte. )cum artau aproape
transpareni ca sticla erodat de mare. Prul de$enise mai mult
armiu 'n loc de roul de dinainte mai mult ca al mamei noastre.
)$ea oc!ii 'n$piai i 'ncerca din rsputeri s-mi *#m"easc.
- 9un frioare.
- Tu i cu sora ta o s ardei. C!iar aici 'n 'nc!isoarea asta2
/udectorul Un%er 'i re$rsa asupra noastr ura puternic. =ocul o s
ai" %ri( de pro"lema societii noastre o dat pentru totdeauna2 5oi2
s-a rstit la specialitii 'n securitate. .ucei-i 'napoi 'n 'nc!isoare i
'ncuiai toate uile2 Le place focul. Lsai-i s ard2 )sta-i (udecata
mea final. E le%ea pm#ntului. Eu sunt Unicul Care /udec2
- (u' s-a au*it o $oce puternic. 5ocea lui 4istC.
Capitolul !7
Whit
- +U PRE) CRE. a continuat 4istC desprin*#ndu-se din
"raele mele.
+-a$eam nici cea mai mic idee ce punea la cale dar tiam c
n-o puteam opri. ) 'ntors 'ncet capul ca s se uite la ,atroan apoi 0-
a pri$it fi- pe (udectorul Un%er. &imeam apropierea unei $r(i i m-
am crispat fr s $reau. +u a$eam acum timp pentru 'ncercri i
ratri.
- )i 'ncredere 'n mine mi-a optit 4istC. )poi s-a 'ntors spre
acu*atorii notri. &pui c eti Unicul a rostit ea pe un ton autoritar pe
care nu-0 mai au*isem niciodat la ea. .ar forma pe care-o ai se va
sc$imba acum.
178
Vr jitor & vr jitoare
Pentru prima oar de c#nd 'ncepuse 4istC s fac $r(i m-a
trecut un fior.
- &untem $r(itori a continuat 4istC cu %lasul sun#nd tot mai
puternic.
Cum i spune orice semn.
Dar pentru c nu eti demn
De-aceast lume, cu grbire
-i cu mare mulumire !e trimitem n...
)teptam cu toii cu rsuflarea tiat... i cu team tre"uie s
recunosc i tremur#nd. )proape c nu $oiam s-o aud termin#nd
"lestemul.
- < !r&mul 5&ndacilor, a terminat 4istC. Unde $ei fi
(udecat ca un criminal odios c!iar i dup le%ile %#ndacilor2
) "tut "rusc din palme spre (udectorul Un%er care se
%!emuise de-a "inelea de fric.
- 3i dau toat puterea mea i-am optit surorii mele. 5or"eti 'n
numele am#ndurora.
Era ca i cum un ful%er se mica 'nuntrul meu o sen*aie de
cldur de ar%int $iu care se re$rsa prin m#inile mele 'n 4istC.
.in nou a 'ntins m#inile spre (udectorul Un%er. .e data asta
el a ipat i o rafal de lumin al" str"tut de trosnete l-a
'ncon(urat 'n%!iind monstrul de la cap p#n la $#rfurile ci*melor
ne%re de clrie.
)m ateptat cu toii cu inima 'n %#t iar apoi c#nd fumul s-a
'mprtiat cel mai mare i mai ur#t %#ndac pe care-0 $*usem
$reodat *cea tremur#nd pe pa$a(.
,atroana se !ol"a 'n%ro*it la creatura !idoas.
- Urme*i tu i-a *is 4istC.
,atroana a aruncat o pri$ire ctre specialitii 'n securitate dar
ei au cltinat din cap. Rsucindu-se pe clc#ie au luat-o la fu% prin
mulime c#t 'i ineau picioarele. La fel i /onat!an.
Ultima oar c#nd am $*ut-o pe ,atroan se 'ndeprta %reoi
ip#nd ca o bans$ee
C
. Pricepuse mesa(ul nostruH acum a$ea s a(ute la
rsp#ndirea lui - c!iar p#n la Consiliul Unicilor. Bupta a nceput'
179
Vr jitor & vr jitoare
4istC a fcut oc!ii foarte mari.
- Cred c... am reuit2 a spus cu $ocea r%uit i sla". Oc!ii
'i rede$eneau al"atri.
- 3!2 am au*it un copil icnind.
,-am uitat 'n (os i am $*ut un o"olan mare #nind printre
picioarele tuturor. ) apucat "rusc %#ndacul - i i-a rupt capul cu dinii.
&cena asta mi s-a prut unul dintre cele mai sc#r"oase cinci
lucruri pe care le $*usem $reodat dar 4istC a$ea un acces de r#s.
- Ce-i at#t de nostimD am 'ntre"at-o.
- Ei asta 'nseamn (ustiie2 a rspuns ea 'n timp ce o"olanul
fu%ea cu pai mruni duc#nd 'n %ur restul trupului de %#ndac al lui
E*eEiel Un%er. tii 'mi plac o"olanii mult mai mult c#nd nu sunt mai
mari dec#t mine. &unt aproape dr%ui nu cre*iD
i apoi a leinat din nou. .a sora mea e stranie.
3n cea mai mare parte 'n sensul "un al cu$#ntului.
180
Vr jitor & vr jitoare
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
0
'n mitolo%ia irlande* i scoian un spirit feminin sau o *#n
care 'ncepe s scoat $aiete c#nd cine$a este pe cale s moar
Capitolul !
Whit
I I)T< CE ) R)T)T &OR) ,E)1 m-am 'ntors i am $*ut c $reo
c#i$a dintre copiii din 'nc!isoare pl#n%eau 'n !o!ote tremur#nd i
fc#ndu-se mici.
)pruse Cel Care Este Unicul - de data asta fr $#nturi
puternice fr niciun fel de a$ertisment.
&-a aplecat deasupra lui 4istC i a declarat1
- E "un. E foarte bun, 4!itford. )m#ndoi suntei. .esi%ur
tre"uie s tii c n-am a$ut nici cea mai mic intenie s-0 las pe
oricare dintre $oi s fie rnit serios. +u nu nu.
,i-am re%sit 'n sf#rit $ocea.
- &unt con$ins c n-ai a$ut.
- )"solut deloc. )sta nu-i una dintre profeii. +ici mcar eu nu
le pot sc!im"a pe acestea. Unicul m-a pri$it apoi cu asprime uit#ndu-
se aproape prin mine. Cunoti profeiile despre tine i despre sora ta
nuD .espre asta-i toat *ar$a. Prinii $otri nu $-au spusD 5rei s spui
c nu $-a spus nimenil (u tii
) fi dorit s-i pot face ce$a ru dar n-am reuit altce$a dec#t
s murmur prostete1
- Ce profeiiD
- O 4!it 4!it "ietul meu 4!it... 'n ordine deci tre"uie s
fiu purttorul le%endelor i miturilor. )scult "ine... 3rofeia *nu> un
181
Vr jitor & vr jitoare
biat i o fat, frate i sor, se vor nate din 0iccani
C
i vor dob&ndi
puteri ascunse p&n atunci oricrui alt 0iccan. Lucrul este e$ident
ade$rat. 3rofeia A Doua> biatul i fata vor conduce o armat de
copii ctre victorie... Ei "ine uit-te 'n (ur. )i c#ti%at "tlia colii
de Corecie a +oului Ordin nuD !rei> fratele i sora vor cunoate
mari tristei, suferine i trdri groa"nice. &per c nu. )a cred.
3atru> ei trebuie s vi"ite"e toate cele cinci (iveluri ale 6ealitii,
ceea ce n-a fcut nimeni naintea lor, i s nvee leciile fiecrui
nivel. &un c!iar mai ru dec#t %imna*iul i liceul la un loc. 3rofeia
cinci> ei o s ne 'ntoarcem la asta. -ase> n cele din urm, fratele i
sora se vor uni cu o putere nc i mai mare pentru binele i
prosperitatea tuturor. &un palpitant nuD
Unicul s-a uitat ad#nc 'n oc!ii mei i era aproape ca i cum
'ncerca s m cunoasc mai "ine s 'nelea% ce$a le%at de mine.
- )adar 4!itford ce cre*i despre toate asteaD &unt prieten
sau duman - sau c#te puin din fiecareD Lucrurile importante 'n $ia
sunt al"e i ne%re sau poate puin %riD E-ist *#nele elfii i %remliniiD
i o $ei mai $edea $reodat pe CeliaD Te las cu aceste %#nduri i
'ntre"ri importante. i cu aceast ultim profeie "l#nde prin1
familia Allgood va fi executat. )sta-i Profeia a Cincea. &unt si%ur c
tu i sora ta $ei pune 'n ordine toate astea. Transmite-i toate cele "une
din partea mea. Tre*ete-o cu "iniorul.
182
Vr jitor & vr jitoare
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
0
4icca - reli%ie p%#n modern fondat 'n prima (umtate a
secolului BB i care implic folosirea ritual a ma%iei.
Capitolul !!
Wisty
- CE &-)-+TF,PL)TD am 'ntre"at $istoare c#nd am desc!is
oc!ii i l-am $*ut pe 4!it.
- Tocmai ai a$ut un $is ur#t 4istC. )i fost "olna$ *ile-ntre%i.
,ama i tata i-au fcut %ri(i serioase pentru tine.
)sta-i ceea ce speram s aud oricum.
)poi i-am *rit pe ,ar%o &as!a i Emmet pe fundal. ) urmat
un moment de de*am%ire si%ur apoi 'ns am simit o uurare
imens tiind c erau teferi i c erau acolo pentru mine. C!iar i
di!orul la detesta"il 9Cron &Kain c!iar prea 'n%ri(orat pentru mine.
- 3i aduci aminteD a 'ntre"at 4!it. 3nc!isoarea (udectorul
Un%er ,atroana toi copiii care au e$adat...
- .a am rspuns 'ncerc#nd s m ridic. .e fapt 'mi aduc
aminte. Oricum 'n cea mai mare parte.
- L-ai ratat pe Cel Care Este Unicul a spus atunci 4!it.
- )aD CumD C#ndD
- O s-i po$estesc mai t#r*iu. Ce-i cu mama i tataD a 'ntre"at
"rusc 4!it cu faa luminat de 'n%ri(orare c#nd a $*ut-o pe-a mea
'ntunec#ndu-se. Ce s-a 'nt#mplatD Unde suntD 4istCD Ce nu e "ineD
Oc!ii mei au trecut de la un c!ip la altul p#n c#nd au a(uns la
&as!a.
183
Vr jitor & vr jitoare
- 3ntrea"-0 pe el am replicat. El e cel care ne-a minit. ,ama
i tata n-au fost niciodat 'n 'nc!isoare. &as!a ne-a minit ca s ne
con$in% s-i a(utm. )m simit un nod de amrciune 'n %#t. +-o s
te iert niciodat2 i-am aruncat 'n fa.
4!it a a$ut ne$oie doar de o clip ca s priceap trdarea.
Imediat e-presia i s-a sc!im"at de la ne'ncredere la spaim i la
de*%ust.
- +u a mormit 4!it cu pumnii 'ncletai. +ici eu2 &as!a nici
mcar n-a clipit.
- ,i s-au 'nt#mplat lucruri mai rele. ,ult mai rele. )$eam
ne$oie de $oi. <sta e un r*"oi 'mpotri$a rului $erita"il. &copurile
(ustific orice mi(loace eficace.
)poi &as!a i-a afiat *#m"etul la $oios al lui. i era at#t de...
de trist. i 'nfiortor.
)tunci i acolo am (urat s nu las niciodat Ir*"oiulJ sau
orice altce$a s-mi fac i mie asta.
- )r tre"ui s te transform 'ntr-un lima-2 am stri%at la &as!a.
Te-ai folosit de prietenia noastr i ai distrus-o pentru totdeauna2
- Ia-o uor2 m-a pre$enit 4!it. @i-ai pierdut cunotina pentru
c#te$a ore. +u merit.
- E trea*2 a stri%at cine$a i mi-am dat seama dintr-odat c
'n (urul meu erau sute de copii care purtau plrii de petrecere i
fluiere colorate.
&erpentine *drenuite de !#rtie erau a%ate peste tot. +e
'ntorseserm la ;arfunEel.
=effer sttea pe o canapea m#nc#nd ceea ce arta ca o pr(itur
pe o farfurie de !#rtie. C#nd mi-a au*it $ocea a srit (os i a $enit la
mine ca s m lin% pe fa.
,-am ridicat 'n picioare tremur#nd li!nit de foame i puin
ameit. /anine conductoarea sptm#nii i-a fcut loc prin mulime
duc#nd o cutie de suc i o farfurie cu pr(itur de ciocolat. 3r2itur
adevrat' +emaipomenit2 +u mai m#ncasem una de... prea c de o
$ia-ntrea%. +ici mcar n-am folosit o furculi. )m atacat-o
'ncep#nd cu %la*ura.
- Pentru Eli"eratori2 a stri%at /anine. Toat lumea din (urul meu
i-a repetat $or"ele.
184
Vr jitor & vr jitoare
,-am 'nroit la fa pe c#nd 'ncercam s *#m"esc i 'n acelai
timp s 'ndes 'nc o "ucat de pr(itur 'n %ur.
- Toat lumea a dat o m#n de a(utor a replicat 4!it. Pentru
$oi toi2
,ar%o efa de comando se uita fi- la 4!it care arta 'ntr-
ade$r foarte eroic.
- 5oi doi ai fcut cel mai mult.
- )adar pentru ast*i "ucurai-$ c suntei eroi2 a adu%at
/anine dar oc!ii ei pri$eau strlucitori numai la 4!it.
tiam c el nu o"ser$ase c era moart dup el. =riorul meu
era complet netiutor ca de o"icei. <sta-i unul dintre lucrurile care-mi
plac la el.
Cine$a mi-a 'ntins un !otdo% lun% de trei*eci de centimetri
uns cu de toate pe deasupra i am 'nceput s de$ore* c#rnatul imediat
dup pr(itur. .e*%usttor dar i delicios.
- )ccentul fiind pe Iast*iJ a clarificat Emmet cu un *#m"et
cuceritor. +u lsm pe nimeni s fie erou mai mult de-o *i pentru c i
se urc la cap. )dorarea eroilor are tendina s corup. &au cel puin s
te transforme 'ntr-un erlenmeCer.
- )m 'neles a rspuns 4!it.
- Totui a continuat /anine pentru c ai mers mai presus de
c!emarea datoriei eti promo$at prin aceasta 'n funcia de ofer oficial
pentru misiuni de sal$are. )m ascuns du"a 'ntr-un adpost secret 'n
spatele liniilor inamice i te ateapt pentru data urmtoare c#nd
mer%em 'ntr-o incursiune.
- Acea capcan a moriiD a comentat 4!it.
- )cel ve$icul de salvare, a preci*at /anine. Tocmai am au*it
de 'nc un %rup de copii 'ntr-un mall a"andonat. )u mare ne$oie de
a(utor.
- Ce...D am r"ufnit cu %ura 'nc plin.
- )u ne$oie de a(utor a repetat /anine ca i cum asta e-plica
toate misterele comple-e ale $ieii... i poate c le e-plica.
- 3nc o misiuneD a e-clamat 4!it dar $edeam rotiele
'n$#rtindu-se 'n capul lui.
Oc!ii ni s-au 'nt#lnit i mi-am dat seama c am#ndoi ne
%#ndeam la acelai lucru1 prinii notri erau i ei unde$a acolo.
185
Vr jitor & vr jitoare
- 9ine de acord am spus 'n cele din urm iar 4!it a dat din
cap.
=effer mi-a 'n%!iontit piciorul i am m#n%#iat-o.
- &i%ur c mer%i i tu am asi%urat-o.
- i eu a rostit o $oce l#n% urec!ea mea.
Capitolul 1""
Wisty
,-), 3+TOR& &<-L 5<. pe 9Cron .i!orul Trdtor Lin%u
cocoat pe un raft de l#n% capul meu 'ncolcit 'ntr-un mic & ca un
arpe.
- +u. Tu nu mer%i am replicat cu fermitate. +u mer%i nicieri
cu noi. Eti un nesuferit de ne%ati$ist trdtor i ne%ru la inim2
- +u-u a *is 9Cron pe un ton care cred c 'mi confirma
prerea.
Cine$a 'i dduse (umtate de !otdo% iar el mesteca de *or.
- ,-am sc!im"at. )cum 'mi place de $oi. 5reau s mer% cu
$oi.
- ,n#nci ra!at2 m-am rstit la el. &tai c!iar aici2
Cu coada oc!iului i-am $*ut pe /anine ,ar%o i Emmet
cltin#nd $iolent din cap.
- Tre"uie s mear% cu $oi a spus /anine. 5oi l-ai adus. E
responsa"ilitatea $oastr. .i!orul trebuie s mearg.
- E ce$a ce $reau s $ spun a $or"it 9Cron ceremonios.
5reau s-mi cer scu*e.
)m fcut oc!ii mari.
- La momentul c#nd ne-am... nt&lnit, simeam c fac ceea ce
tre"uie. Prea s fie sin%urul lucru inteli%ent s acione* aa cum o
fceam. .ar dup ce am $*ut copiii care triesc pe Tr#mul Li"er i
186
Vr jitor & vr jitoare
&pitalul 'n care ai fost i c#inele Cur"... i mi-am dat seama c a fi
putut face ce$a diferit 'n toat po$estea aia cu sor-mea... ei "ine... nu
spun dec#t c acum %#ndesc diferit, a continuat el. )sta-i tot ce $oiam
s $ *ic.
4!it i cu mine ne-am uitat unul la altul cu fee surprinse.
- 9ine a *is 4!it i a oftat. 9ine. O s-0 lum cu noi.
i apoi 'nc un lucru ciudat1 lacrimi lacrimi ade$rate au
'nceput s cur% din oc!ii .i!orului +esuferit.
Se pot sc$imba oamenii cu adevrat m-am 'ntre"at. 3oate c
da.
EPILOG
NICIERI N&-I CA ACAS
Capitolul 1"1
Wisty
ER) ,)I ,ULT .ECFT 3+&P<I,F+T<TOR s fim sin%uri eu i
cu 4!it 'ntr-o du" furat. Ei "ine asta era 'nele%erea - doar noi 'n
afar de pet-s$op-ul nostru 'n de$enire repre*entat de =effer i 9Cron
.i!orul cu Cap @u%uiat =ost Trdtor Cel mai Ener$ant .in Lume.
187
Vr jitor & vr jitoare
Cu !ainele curate i prul aran(at - frumosul meu pr armiu -
artam cu si%uran ca nite copii ai +oului Ordin aa c pro"a"il
urma s fim 'n si%uran. 3n$am s ne "i*uim mai mult pe ma%ie i
s a$em 'ncredere 'n puterile noastre. E mai %reu dec#t ai crede.
4!it 'mi po$estise despre re$ederea cu Unicitatea &a i despre
profeiile referitoare la noi care n-o includeau i pe cea pe care-o
$*userm pe un perete la ;arfunEel. .e asemenea "ietul 4!it t#n(ea
serios dup Celia sper#nd mcar la o $i*it 'n $is. C#t despre mine eu
m "ucuram doar de drum fc#nd s "u"uie primul al"um al formaiei
&tonemacE 'n difu*oarele stereo ale du"ei date tare. =oarte tare.
- Gei. )m ne$oie de un pic de a(utor a spus 9Cron d#ndu-mi
captul unui "atic mare. .ac le%i asta de umeraul la o s am un
mic !amac dr%u.
)m luat "aticul i m-am rsucit 'n scaun. El le%ase de(a cum$a
un capt de un m#ner. Resemnat am trecut cellalt capt peste
c#rli%ul micului umera de l#n% mine apoi am fcut un nod.
- .espre asta $or"eam2
9Cron a sltat sus i s-a 'ncolcit 'n !amacul lui ls#ndu-i la
$edere numai faa ascuit. )m oftat.
- Gei a e-clamat 4!it asta arat familiar nuD la uit-te. )m
e-aminat peisa(ul prin fereastr. Trecuserm pe l#n% c#mpuri
culti$ate 'n cea mai mare parte porum" cu inscripii pe care scria1
PORU,9 CUR)T PE+TRU O),E+I CUR)@I1 ;)R)+T<, C<
)CE&T PRO.U& +U ) =O&T &TROPIT CU PE&TICI.E
,O.I=IC)T ;E+ETIC &)U )LTER)T .E =<C<TORII .E
5R</I. PRO.U& PE+TRU 5OI .E CO+&ILIUL );RICULTURII
)L +OULUI OR.I+.
Lucruri ciudate scrise pro"a"il de Unicul Care =ace Panouri
Ener$ante.
,i-am dat seama totui ce $oia s spun 4!it. Ce$a le%at de
forma terenului de felul 'n care arta ori*ontul - i mie 'mi era
familiar. &patele i %#tul mi s-au 'ncordat. =amiliaritatea aduce dup
ea nu tiu paranoia
- Ce-i astaD a 'ntre"at 4!it tr%#nd du"a la mar%inea oselei i
art#nd ctre o form 'n deprtare ce$a care se 'nla din marea
nesf#rit a culturilor 'n%ri(ite.
188
Vr jitor & vr jitoare
- Un copacD am 'ntre"at i am simit 'n stomac cea mai ori"il
sen*aie. .e ce-ar fi lsat +.O. un sin%ur copac 'n picioareD
)m co"or#t din du" i fr s sc!im"m niciun cu$#nt am
pornit ctre el cu =effer dup noi. )m tra$ersat c#te$a terenuri i
crri care su" stratul de praf ne ddeam seama c erau str*i
a"andonate cu linii %al"ene du"le pe mi(loc.
+e-a luat cam (umtate de or s a(un%em p#n la el i tot
drumul stomacul mi se str#n%ea tot mai tare.
.ar n-am simit cu ade$rat c-mi $enea s $omit p#n c#nd n-
am $*ut csua pentru psrele.
Csua noastr pentru psrele. Csua pe care tata o
construise pentru 4!it pentru mine i pentru mama. 9tut 'n cuie
e-act acolo unde fusese la $reo apte metri 'nlime pe trunc!iul
masi$ al ste(arului din curtea noastr din spate.
.e c#te ori m uitasem 'n sus la ste(arul la stufosD Tata
spusese c era acolo de o sut de ani sau c!iar mai mult. 4!it i cu
mine ne craserm 'n el c#nd eram mici. 4!it 'i folosise %!indele ca
s e-erse*e lo$itura cu "#ta arunc#ndu-le uneori tocmai pe acoperiul
$ecinului. 3n plus c*use din copacul la rup#ndu-i piciorul ca i
cum ar fi fost fcut din sfr#mturi de alune.
)cum copacul sttea sin%ur la mar%inea unui teren sdit al +oului
Ordin.
Totul 'n (urul lui fiecare cas - inclusi$ a noastr - dispruse.
Capitolul 1"2
Wisty
189
Vr jitor & vr jitoare
- U+.E-I C)&) +O)&TR<D Unde-s mama i tataD am
'ntre"at 'n oapt uit#ndu-m la peticul cu porum" unduitor unde
locuiserm unde crescuserm unde petrecuserm *ile at#t de
incredi"il de fericite - 'n afar poate de cele cu detenie la coal.
,i-am adus aminte ce spunea mama ori de c#te ori ne
'ntorceam dintr-o $acan. 'mi aminteam fiecare cu$#nt1
(ord, est, sud i vest, n fine,
Casa noastr e la mi2loc de drum.
De rtcim, aici e cel mai bine,
-i spune iubire, poi s intri acum.
Ca s fiu sincer n-am 'neles-o niciodat iar ultimul $ers nu
a$usese niciun sens. &pune iu"ireD &pune despre iu"ireD Porecla cui$a
este Iu"ire i ea 'i cere lui s $or"eascD
)m murmurat strofa din nou la fel de intri%at de ea ca i de
toate celelalte lucruri care se 'nt#mplaser de c#nd $iaa mea normal
de$enise $iaa mea de comar.
- i spune iu"ire poi s intri a rostit %#nditor 4!it.
- &pune iu"ire am repetat cu str#n%ere de inim. )poi...
- O!2 &tai2 &pune iu"ire2
)m fcut un pas 'n fa mai aproape de locul unde fuseser
treptele de la intrare.
- Iu"ire am rostit tare i clar. %ubire.
)poi mi-am inut rsuflarea c#nd o form fantomatic a
'nceput s se conture*e 'n faa noastr. Era casa $aporoas
transparent nu cu des$#rire real. .ar amintirea casei esena casei
era acolo p#n la iedera care urca pe peretele dinspre sud i la min%ea
de fot"al $ec!e i de*umflat a lui 4!it.
)poi ua din fa s-a desc!is i mi-am simit inima "t#nd cu
putere 'n piept.
!e rog. (u *nicul, m-am ru%at.
190
Vr jitor & vr jitoare
Capitolul 1"3
Wisty
- ,),< ), OPTIT c#nd silueta ei a 'nceput s co"oare
scrile. Tat...
)u $enit spre noi i si%ur c am $rut s-i 'm"rim dar n-am
putut nu mai mult dec#t putea 4!it s o 'm"rie*e pe Celia.
O idee ori"il mi-a $enit 'n minte.
- &untei &emi-luminiD am 'ntre"at cu $ocea 'n%ro*itor de
distorsionat a(uns 'n pra%ul iptului. &untei mori
- +u suntem mori 4istC a rspuns mama. &untem doar 'n
alt parte. O s ne $e*i pe noi cei ade$rai destul de cur#nd. )a
sper.
- ,am am $or"it din nou aproape %ata s lein de "ucurie la
au*ul cu$intelor ei.
)r putea emoiile s urce i s co"oare mai ru de-at#tD )m
'ntins m#inile i am 'ncercat din nou s-o 'm"rie*.
- )tunci de ce nu $ putem atin%eD
- &cumpii mei a rspuns mama i tonul era al ei i numai al ei.
Trim crede-m. .ar nu suntem cu ade$rat aici 'n momentul sta.
,a%ia ne-a adus ast*i la $oi... ,a%ia altcui$a.
Tata a inter$enit1
- Cel mai important este s tii c suntem foarte m#ndri de
$oi. Perioada din 'nc!isoare... Cum i-ai sal$at pe copii. Cum $-ai
ocupat de (udectorul la dia"olic i nedemn. i de Cel Care Crede C
Este Unicul... 5-ai descurcat uluitor de "ine.
191
Vr jitor & vr jitoare
- 5oi doi suntei pre*entul i $iitorul a adu%at mama
*#m"ind. )cum tim c o putei face. )sta a fost doar o 'ncl*ire.
- 3ncl*ire... pentru ceD am 'ntre"at. 5reau doar s a(un% din
nou acas.
,ama a *#m"it melancolic.
- O s $e*i. .ar mai 'nt#i tre"uie s cre*i 4istC c eti o
$r(itoare foarte foarte "un. i 'ntr-o *i o s fii i o mu*ician
cele"r.
- Iar tu eti un $r(itor foarte "un 4!it i-a spus tata. i m
cre*i sau nu o s fii un scriitor important.
4!it arta 'nspim#ntat.
- Credeam c trea"a cu $r(itoria era destul de trsnit tat
dar... scriitor Tre"uie s %lumeti2
- )i (urnalulD a 'ntre"at tata 'nc foarte serios i apoi s-a uitat
la mine. i "ul tu de to"D +u le-ai pierdut nuD
)m scuturat din cap i am ridicat "ul de to". 4!it a scos
(urnalul de la "r#u. =cuserm at#tea eforturi ridicole ca s pstrm
neatinse o"iectele astea dar pentru ce moti$D Pentru c eu eram sortit
s de$in mu*icianD Pentru c 4!it - #$it - urma s fie un scriitor
importantD Cine a$ea timp pentru scriitori i mu*icieni 'n *ilele astea
'ntunecateD
,ama a ridicat o m#n ctre "ul meu de to" u*at i murdar.
- 9ine 4istC ai do$edit c eti %ata s faci asta. Transform
"ul la 'n forma lui ade$rat.
3n acest punct eram o"inuit s dau %re dar detestam din
rsputeri s dau %re 'n faa prinilor mei.
- ,am am tras eu de timp tii c am s *icem un palmares
de nota ase la capitolul sta.
- .iferena este c acum eu sunt c!iar aici. Te poi uita 'n oc!ii
mei. Toate secretele sunt acolo.
C#nd a fost ultima oar c#nd c!iar $-ai uitat ad#nc 'n oc!ii
prinilor $otriD Parie* c nici mcar nu $ aducei aminte c#nd a fost
ultima oar. )dic poate atunci c#nd erai "e"elui i $ !ol"ai
prostete unii la alii. Ei "ine ai fi surprini de ce se 'nt#mpl c#nd
ptrundei acolo. .e fapt e oarecum 'nfricotor - dar 'n sensul "un.
+-o s $ spun mai mult. 3ncercai sin%uri c#nd$a.
192
Vr jitor & vr jitoare
- &pune iu"ire poi s intri a murmurat mama. i aa am fcut.
i c#nd m-am uitat la "ul de to" se transformase 'ntr-o
"a%!et su"ire de culoare 'nc!is. ,-ai au*it. .ag$eta magic a
unei $r(itoare.
Ca i mine pro"a"il credeai c o "a%!et e doar o plsmuire
fantastic din le%ende i "asme. Ei "ine ne-am 'nelat cu toii. )m
rmas fr cu$inte 'ntr-unui din puinele astfel de momente din $iaa
mea.
- )cum f-o tu 4!it. .esc!ide (urnalul i uit-te la mine.
Tata i-a 'ntins m#inile deasupra umerilor lui 4!it i 'n timp
ce mama i cu mine 'i pri$eam $or"indu-i fr cu$inte (urnalul se
umplea cu lecii e-plicaii $r(i - tot ce a$eau ne$oie s tie nite
$r(itori.
4!it mi-a optit1
- , "ucur c nu l-am lsat 'n 'nc!isoare.
- 5 adorm pe am#ndoi ne-a *is mama. .ar tre"uie s ne
lum rmas-"un deocamdat.
- 5 iu"im ne-a stri%at tata. La re$edere. Pentru o $reme
oricum.
- +u2 Stai' am ipat dar mama i tata 'ncepuser de(a s
dispar. ,am te iu"esc2 3ntoarce-te2 5 ro% nu plecai 'nc2 5 ro%2
)poi "rusc prinii mei dispruser. Casa dispruse i ea.
C!iar i csua pentru psrele.
,-am lsat 'n %enunc!i 'n "taia soarelui. =effer m-a lins pe
fa. C#inii tiu pur i simplu ce s fac nu-i aaD
3n sf#rit m-am ridicat cu %reu 'n picioare iar 4!it m-a
'm"riat 'ndelun%.
- Cartea asta e uluitoare a *is el 'ncerc#nd e$ident s m
'n$eseleasc. Uite - despre asta $or"esc.
) inut cartea desc!is su" nasul meu. )m fornit i m-am
uitat la ea. .e fapt era uluitoare.
Cum s de-di$ori"e"i pe cineva, scria pe pa%in cu litere
ornamentate. ,-am 'ncruntat i am citit mai departe1 Dac ai
transformat din greeal pe cineva n di$or i nu dorii ca aceast
persoan s rm&n di$or, mai nt&i trebuie...
,-am uitat la el.
193
Vr jitor & vr jitoare
- Rupe foaia aia te ro% $reiD
- +u tiu. .i!orul s-ar putea s prind "ine ca fiin uman la
un moment dat. +-ai cum s tii. Oricum a spus el tr%#ndu-m de
m#nec a$em tre"uri de fcut copii de sal$at un +ou Ordin de
*dro"it... $r(itoareo2
- 9ine $r(itorule.
)m oftat i m-am luat dup 4!it 'napoi prin lanurile de
porum" la du"a noastr al"astr ponosit.
Eram %ata pentru orice ne ieea 'n cale - cel puin aa credeam.
La urma urmei eram o $r(itoare rea i 'nfricotoare. Iar 4!it era un
$r(itor super%ro*a$.
)poi ciudenia a continuat - ieind din porum" 'n acelai fel
'n care $eniserm noi a aprut i 9Cron &Kain de-di!ori*at.
- +u $ uitai aa la mine a spus el. ,ama ta a fcut-o. ) *is
c ar tre"ui s am %ri( de $oi doi.
i am plecat s *dro"im +oul Ordin.
+umai c lucrurile n-au mers e-act conform planului.
Doar conform profeiilor.
194
Vr jitor & vr jitoare
EPILOG *INAL
Capitolul 1"4
Wisty
CEE) CE .E&I;UR ne aduce 'napoi de unde am plecat1 atept#nd
s fim e-ecutai prin sp#n*urare pe un stadion ticsit peste capacitate
cu %ur-casc fricoi i pre*idat de un demon 'n ro" nea%r care m
sperie ca nai"a.
&erios Cel Care Este Unic radia* de parc ar fi un soi de
central care d ener%ie rea.
Iar partea cea mai ener$ant nu este doar puterea e$ident pe
care o are asupra oamenilor de pe acest stadion de la %r*ile de
securitate ser$ile postate la fiecare intrare p#n la ceata de spectatori
adolesceni care se *%#iesc 'n tricouri colorate ale +.O. de l#n%
porile de la capetele terenului.
+u ceea ce m sperie de moarte este c 'mi dau seama c
dispune de magie. Din belug. O putere ma%ic serioas.
Unicitatea &a sc!iea* un %est ca s fac mulimea s tac iar
aceasta se conformea* c!iar 'nainte ca m#na lui s fie complet
ridicat. C#t de des 'n istoria omenirii cine$a ca el a preluat controlul
asupra unei 'ntre%i societiD tii rspunsul prieteni1 mult prea des.
&e pare c urmea* s in un discurs ceea ce cu si%uran o s
m scoat din mini. )dic e destul de ru c mutra lui rea o s fie
printre ultimele lucruri pe care s le $edem noi familia )ll%ood dar
acum $or"ele lui or s fie printre ultimele lucruri pe care s le i
au*im.
)dic 'n afar de ca*ul 'n care acest sentiment $a% dar tot mai
intens pe care 'l am este un soi de intuiie de $r(itoare. 5edei am
195
Vr jitor & vr jitoare
sen*aia ciudat c 'n ultima clip o s %sim o cale de ieire din
aceast situaie ori"il indescripti"il... i o s trim s luptm mai
departe i s sperm s a$em ce$a de-a face cu aducerea "inelui i
prosperitii tuturor - altfel *is Profeia ) asea.
.ar acea clip n-a sosit 'nc. 3n aceast clip e doar linite.
Cum pot o sut de mii de oameni s fie at#t de a"solut tcuiD
)t#t de tcui 'nc#t poi au*i o adiere sla" str"t#nd
stadionul.
)t#t de tcui 'nc#t n-ai nimic de fcut dec#t s fii speriat
e-trem de speriat.
)adar cum facei voi - oriunde $ aflaiD )scultai $ ro%1
trii clipa, oric#t de 'n%ri(orai ai putea fi pentru ceea ce urmea*. E
creierul $ostru e $iaa $oastr e atitudinea $oastr... Ieii 'n lume i
umplei-$ cu pri$eliti sunete i idei care sunt mai mari dec#t $oi.
tim cu toii din istorie - ca s nu mai $or"im de realitatea pre*ent -
ce se poate 'nt#mpla dac tcem din %ur i facem doar ceea ce ni se
spune s facem.
i nu $ 'n%ri(orai prea tare pentru 4!it i pentru mine. 5or
a(un%e la $oi $eti despre ce se 'nt#mpl mai departe. Promit.
i sunt o $r(itoare 'nfricotoare care-i ine promisiunile.
5) UR,)
196