BOB WOODWARD & CARL

BERNSTEIN
TOI OAMENII PREEDINTELUI
17 IUNIE 1972. Smbt dimineaa, ora 9. Prea devreme ca s sune teleonul. !ood"ard
b#bi du$ rece$tor %i, &n cli$a urmtoare, se de' metici brusc. (a cellalt ca$t al irului era
editorul redaciei metro$olitane a 'iarului !as)in*ton Post. +u $uin tim$ &nainte, &n aceea%i
diminea, cinci indivi'i useser arestai &n tim$ ce ddeau o s$ar*ere la sediul Partidului
,emocrat, asu$ra lor iind *site a$arate de oto*rai a i %i dis$o'itive electronice. !ood"ard nu
$utea da o u* $n la redacie-
!ood"ard lucra la Post de numai nou luni %i erau ve%nic &n cutarea unui subiect tare
$entru 'ilele de smbt, or ceea ce i se oerea nu i se $rea $rea tentant. . s$ar*ere la sediul
Partidului ,emocrat semna $rea mult cu cea mai mare $arte a subiectelor de care se ocu$ase
$n atunci articole de investi*aie des$re restaurante care nu res$ectau re*ulile de i*ien %i
des$re acte mrunte de coru$ie &n rndul $olii%tilor. !ood"ard s$erase s i trecut de acest
stadiu/ tocmai terminase cteva articole des$re atentatul asu$ra *uvernatorului statului 0labama,
1eor*e !allace. Iar acum, din cte se $rea, se &ntorcea e2act acolo de unde $ornise.
!ood"ard ie%i din *arsoniera $e care o ocu$a &n centrul !as)in*tonului %i $arcurse cele
%ase cvartale $n la redacia 'iarului Post. 1i*antica sala a redaciei de %tiri a 'iarului 3 avnd o
su$raa de $este 145 de metri $trai, cu %iruri de birouri viu colorate, dis$use $e o #umtate de
)ectai de covor care &nbu%ea orice '*omot 3 era de re*ul lini%tit &n dimineile de smbt.
Smbta era o 'i dedicat $rn'urilor $relun*ite, treburiloi rmase neterminate din cursul
s$tmnii, lecturii su$limenteloi 6l6 duminic. .$rindu7se &n ca$tul slii ca s7%i ia
cores$ondena %i mc8U9eli teleonice, !ood"ard remarc o a*itaie neobi%nuit &n redacia unim
$olitan. Se $re'ent &n aa editorului metro$olitan %i al cu sur$rindere c cei trei indivi'i nu
dduser o s$ar*ere &n micul birou local al Partidului ,emocrat, ci c)iar &n sediul +omitetului
Naional ,emocrat din com$le2ul )otelier !ater*ate, ale crui a$artamente erau &nc)iriate $entru
a i olosite ca birouri.
Era un loc neobi%nuit $entru democrai. .$ulentul com$le2 !ater*ate, alat &n centrul
!as)in*tonului, $e malul Potomacului, era tot att de re$ublican ca %i Union (ea*ue +lub.
Printre c)iria%i se numrau $rocurorul *eneral al Statelor Unite, 9o)n N. :itc)ell, acum director
al +omitetului $entru ;eale*erea Pre%edintelui/ ostul ministru al +omerului :aurice 8. Stans,
%eul Seciei <inanciare a cam$aniei electorale a Pre%edintelui/ $re%edintele re$ublicanilor,
senatorul ;obert ,ole din =ansas/ secretara Pre%edintelui ;ic)ard Ni2on, ;ose :ar> !oods %i
0nna +)ennault, vduva asului $ilota#ului $e <l>in* ?i*er +laire +)ennault %i totodat o
res$ectat *a'd a re$ublicanilor/ $lus multe alte i*uri $roeminente ale administraiei Ni2on.
+om$le2ul uturist, cu balustrade de beton de orma unor dini de %ar$e %i cu $reuri tot
att de amenintoare @ma#oritatea a$artamentelor cu dou camere costau 155555 de dolariA,
devenise simbolul clasei conductoare din !as)in*ton &n tim$ul administraiei Ni2on. +u doi ani
&nainte, !ater*ate usese inta a 1555 de demonstrani anti7Ni2on, care stri*aser BPorciiCD,
B<asci%tiiCD %i Sie* 8eilC, &ncercnd s ia cu asalt citadela $uterii re$ublicane. Se ciocniser de un
'id im$enetrabil de $olii%ti metro$olitani ec)i$ai $entru ciocniri de strad, care7i alun*aser
$n s$re cam$usul Universitii 1eor*e !as)in*ton, olosind *a'e lacrimo*ene %i bastoane
telesco$ice. (ocatarii com$le2ului !ater*ate urmriser nelini%tii conruntarea de la balcoanele
lor, unii ovaionnd %i ridicnd $a)arul cnd $rotestatarii useser res$in%i, vntul de a$us, btnd
dins$re Potomac, ducnd *a'ele de$arte de ortrea. Printre cei dobori la $mnt se numrase
%i re$orterul +ari Eernstein de la !as)in*ton Post. Poliistul care71 &mbrncise $robabil nu7i
observase ecusonul de $res de la *t, atenia lui iind atras mai curnd de $letele 'iaristului.
Fnce$nd s dea teleoane, !ood"ard &%i ddu seama c %i Eernstein unul dintre cei doi
re$orteri $olitici ai 'iarului &n statul Gir*inia 3 lucra la ca'ul !ater*ate.
B., ,oamne, nu EernsteinD, &%i s$use !ood"ard, amintindu7%i cteva bre de birou
des$re abilitatea lui Eernstein de a se inlltra &ntr7un subiect de sen'aie, ca a$oi sa %i treac
numele sub titlu.
Fn acea dimineaa, lUinstcin &%i tcuse co$ii 2ero2 du$ &nsemnrile re$orterilor sosii la
aa locului %i7l inormase $e redactorul metro$olitan c va mai ace unele veriicri. ;edactorul
ridicase din umeri, &n senin @H nu avea nimic &m$otriv, iar Eernstein &nce$use s dea o sene de
lele oane, contactndu7i $e toi cei din com$le2ul !ater*ate $e care reu%ise s7i *seasc 3
uncionari, $ortari, mena#ere de la serviciul de curenie %i &ntreinere, os$tari de la restaurant.
Eernstein &%i $limb $rivirea $rin sala redaciei de %tirI. Fntre biroul Im %i cel al lui
!ood"ard, alat la vreo %a$te7o$t metri distan, se *sea un stl$. Eernstein cu civa $a%i
&na$oi. Se $rea c %i !ood"ard lucra la acela%i ca'. BSe $otriveaD, &%i s$use Eernstein. Eob
!ood"ard era vioaia &nti &n materie de $olitic de birou. Iale. Geteran al cor$ului de oieri de
marin. Pelu'e, terenuri de s$ort de tot elul, terenuri de tenis, sli de rece$ie, $resu$use
Eernstein, $robabil $rea mult iarb %i $rea $uin beton ca s ie un bun re$orter de investi*aii.
Eernstein %tia c !ood"ard nu $utea s scrie $rea bine. Ea c)iar umbla vorba $rin birouri c
limba lui matern nici n7ar i ost en*le'a.
Eernstein abandonase cole*iul. (a %ais$re'ece ani &nce$use s lucre'e la !as)in*ton Star
&n calitate de curier, la nous$re'ece ani devenise re$orter cu norm &ntrea*, iar din 19JJ lucra
la Post. .ca'ional reali'a serii de re$orta#e de investi*aii, se ocu$ase de tribunale %i de $rimrie
%i7i $lcuse s scrie articole lun*i %i discursive des$re locuitorii din ca$ital %i din &m$re#urimi.
!ood"ard %tia c din cnd &n cnd Eernstein scria $entru Post des$re mu'ica rocK. Se
$otrivea. +nd alase c Eernstein se ocu$a uneori %i de mu'ica clasic, a$roa$e nu7i venise s
cread. Eernstein arta ca unul dintre acei 'iari%ti $ornii &m$otriva culturii $entru care
!ood"ard nu avea nici cel mai mic res$ect. Eernstein credea c ascensiunea ra$id a lui
!ood"ard la Post avea de a ace nu att cu $rice$erea sa, ci mai curnd cu di$loma sa
universitar.
Niciodat $n atunci nu lucraser &m$reun la vreun ca'. !ood"ard avea dou'eci %i
nou de ani, Eernstein dou'eci %i o$t.
Primele detalii ale ca'ului useser transmise teleonic din interiorul com$le2ului
!ater*ate de 0lred E. (e"is, care lucrase trei'eci %i oiltl I de ani &n $oliie %i acum era re$orter
la Post. (e"is era o le*enda vie $un tre 'iari%tii din !as)in*ton7#umtate $oliist, #umtate
re$orter, se tmbrl ca adesea cu un veston albastru, s$eciic $oliiei de rutiere metro$olitane $e
care71 &nc)eia &n $artea de #os $este o cataram de alama re$re'entnd Steaua lui ,avi,. Fn
trei'eci %i cinci de ani, (e"is nu BscriseseD nu lodatil 6 u adevrat un articol/ de re*ul, urni'a
detalii la teleon unui alt #urnalist care7i scria articolul, %i de muli ani !as)in*ton Post nu avea
nici mcar ma%in de scris la secia de $oliie.
+ei cinci indivi'i arestai la ora 2.L5 erau &mbrcai la costum %i $urtau toi mnu%i
c)irur*icale. Poliia ca$turase 5 slaie de emisie7rece$ie, $atru'eci de role de ilm neolosit, dou
camere de ilmat de L4 mm, %$e7racle, $istoale cu *a'e lacrimo*ene de mrimea unor stilouri %i
microoane miniaturale, ca$abile s ca$te'e att conversai ii le din &nc$eri, ct %i $e cele
teleonice.
BPrimul dintre ei avea asu$ra lui M1N dolari, al doilea M55 de dolari, al treilea 214, al
$atrulea 2LN %i al cincilea.O 15D, dictase (e"is. B+ea mai mare $arte a banilor sunt &n bancnote de
155 de dolari, cu serii consecutive PQR Se $are c erau amiliari'ai +U locul/ $robabil c cel
$uin unul dintre ei cuno%tea bine com$le2ul. 0veau @amur la eta#ele doi %i trei ale )otelului. ?rei
dintre ei au mncat &m$reun )omar la restaurant asear, la aceea%i mas. Unul $urta un costum
cum$ral de la =alei*)Os. +ineva s7a uitat la bu'unarul de la $ie$t.D
0lnd de la (e"is c sus$ecii ui mau a a$ar &n aceea%i du$7amia' &n aa
#udectorului, $entru o audiere $reliminar, !ood"ard s7a )otrt s $artici$e %i el.
!ood"ard mai usese %i cu alte 5@aSn mii o sala de tribunal. 0udierea era o $rocedur
obli*atorie %i instituionall'at a sistemului #udiciar de triere $racticat de tribunalul lot al o 6 mia
$re'entare &n aa unui #udector, care i2a cauiuni $entru l el tti UTll de $ro2enetism, $rostituie
%i #a la drumul mare. In acea 'i, m mau a uitai i%e'e cei cinci brbai arestai la !ater*ate, Un
*ru$ de avoi ui i unosi ui nub denumirea de, 0vocaii din <it) StreetD, datorit iim$luNiimi ni
ulm tribunalului %i al birourilor lor cu aa la strad colindau $c i oridoun t u di obli ei, u%te$tnd
s ie desemnai ca a$rtori din olit iu $Qui u uHii ISr dare de mana. ,oi dintre cei mai
cunoscui uN. Noc.it Inall ll usciv, Intl un @l.Stum din $iele de %a*rin dcstrmal $c muriQ i
un altul, obe', Intre doua vrste, cndva $enali'at $entru c obi%nuia i lollt Iii i a'uri din rndul
deinuilor din celulele de (a subsol, &%i lai cau ni na$iQildene des$re neca'urile lor. Iniial,
useser numii sa i n $n inti $i cei cinci acu'ai de s$ar*erea com$le2ului !ater*ate, insa
ultcriot li ni lldus+N+ Iu @uno%tin c ace%tia urmau s7%i asi*ure sin*uri a$rarea ceea ce era
neobi%nuit, !ood"ard intr &n Elll tribunalului. Imediat ii atrase atenia o $ersoan. Pe unul din
rndul ile din mi#loc %edea UIl tnr cu $rul $otrivit de lun*, &mbrcat &ntr7un costum scum$, cu
revere u%or lucioase, tnrul Isl inea brbia ridicat, cercetnd din oc)i sala, de $arc s7ar li alat
El ol, $entru $rima oar.
!ood"ard se a%e' ln* el %i71 &ntreb dac venise $entru arestaii de la !ater*ate.
U Poate, rs$unse tnrul. Nu sunt avocat desemnat. 0m venit $e eoni $ro$riu.
S$use c se numea ,ou*las +add> %i71 $re'ent $e brbatul mrunel, cu un aer vl*uit,
care %edea alturi, ca iind avocatul a$rrii, 9ose$) ;aert> 9r. 0cesta $rea s i ost luat direct
din $at, era nebrbieri(. Vi %i strn*ea $leoa$ele de $arc l7ar i su$rat lumina. +ei doi avocai
intrau %i ie%eau mereu din salW. Fn cele din urm, !ood"ard &l &ncoli $e ;aert> $e coridor %i
obinu numele %i adresele celor cinci sus$eci. Patru dintre ei erau din :iami, trei erau americani
de ori*ine cubane'.
+add> reu' s vorbeasc.
U ?e ro* s n7o iei &n nume $ersonal, se scu' el a de !ood"ard. 0r i o *re%eal. Pur
%i sim$lu nu am nimic de declarat.
!ood"ard &l &ntreb $e +add> des$re clienii si.
U Nu sunt clienii mei, rs$unse acesta.
U Pi, nu e%ti avocat- &ntreb !ood"ard.
U Nu discut cu dumneata.
+add> se &na$oie &n sala tribunalului. !ood"ard &l urm.
U ?e ro*, nu am nimic de declarat.
U +ei cinci vor $utea s solicite cauiune- &ntreb !ood"ard.
,u$ ce reu' $oliticos s rs$und &nc de vreo cteva ori, +add> s$use re$ede c toi
cei cinci lucrau %i c aveau amilii 3 elemente ce urmau a i luate &n considerare de ctre
#udector &n stabilirea cauiunii. 0$oi ie%i din nou $e coridor.
!ood"ard se duse du$ el.
U Gorbe%te7mi des$re dumneata, cum ai a#uns s ii im$licat &n acest ca'.
U Nu sunt im$licat &n ca'.
U 0tunci de ce e%ti aici-
U Uite ce e, s$use +add>. (7am cunoscut $e unul dintre acu'ai, Eernard EarKer, &ntr7o
oca'ie oicial.
U Unde-
U Fn ,. +. (a un cocteil or*ani'at de +lubul :arinei %i <orelor ?erestre, 0m avut o
conversaie de la om la omQ asta7i tot ce $ot s7i s$un
U +um ai a#uns s te im$lici &n acest ca'-
+add> se rsuci $e clcie %i intr din nou &n sal. ,u$ #umtate de or ie%i iar.
!ood"ard &l &ntreb &nc o dat cum a#unsese s se im$lice &n ca'. ,e data aceasta,
+add> &i s$use c $uin du$ ora L.55 $rimise un teleon de la soia lui EarKer.
U :i7a s$us c soul ei o ru*ase s ia le*tura eu mine dac el nu7i teleona $n la ora L,
asta &nsemnnd c era $osibil s aib neca'uri.
+add> adu* c el era $robabil unicul avocat $e care EarKer &l cuno%tea la !as)in*ton,
dar reu' s rs$und la alte &ntrebri, motivnd c $robabil %i a%a s$usese $rea multe.
(a ora 14.L5 $m cei cinci sus$eci, &nc Fmbrcai &n costume de culoare &nc)is, dar r
curele %i cravate, ur condu%i &n sala tribunalului de un $oliist. ?oi cinci se a%e'ar &n tcere
unul ln* altul, $rivind &n *ol s$re bo2a martorilor %i rmntndu7si minile Preau nelini%tii,
res$ectuo%i %i duri.
Earl Silbert, $rocurorul *uvernamental, se ridic, &n tim$ ce a$rodul anuna ca'ul.
Subiratic, cu o $rivire concentrai, semnnd cu o buni din $ricina oc)elarilor cu rame de os,
era cunoscut sub numele de Earl t)e Pearl @Earl7PerlaA de ctre toi cei din I ili) Street eaic7i
cuno%teau slbiciunea $entru *estica teatral &n tribunal %i $entru <ra'ele $line de &nlorituri.
Procurorul susinu ideea c cei cinci nu trebuiau eliberai $e cauiunE. F%i dduser nume alse, nu
coo$eraser cu $olitia Bdeineau 2L55 de dolari bani *)ea %i cltoreau &n strintateD I USesor
arestai &n tim$ul unei Bs$ar*eri $roesionisteD, eu sco$uri QD landostincD, Silbert insist asu$ra
cuvntului BclandestinD.
9udectorul 9ames 0. Eclscn u &ntreb $c i ei cinci ce $roesii aveau. Unul dintre ei
rs$unse ca eI. : Banticomuni%tiD, iar ceilali &ncuviinar din ca$. 9udectorul, orict du obi%null
t u desi rieri neconvenionale ale unor meserii, ramase totu%i $er$le2 @11 mai tnall dintre sus$eci,
care &%i dduse numele de lames! :ol ord li u ru*at s ias &n a. 0vea un &nce$ui de t )elie,
naiul mire %l turtii ma2ilat $trat, dantur $erect %i o e2$resie blnda H aiu H oiili.u.(. I $ur nu. H u
trsturile lui as$re. 9udectorul il &ntreba ce $roesie nveii
U +onsultant $e $robleme 6ii securitate, rs$unse el. 9udectorul ii &ntreb unde anumi.
+u *las u%or tr*nai :i 6 oul rs$unsi t a ie%ise de curnd din serviciul *uvernamental.
!ood" ani I+ mutl &n $i unul rnd %i se a$lec &n a.
U Unde anume &n *uvem- &ntrebi Hudo6 torul.
U +I0, %o$ti :c @oul :i.
9udectorul se cris$a u%or.
U Snt <ecioarC e2clam a$roa$e &n *ura mare !ood"ard, 6 I0O Se &ntoarse la birou
cu un ta2i, relatnd cele s$use airmaia Iul :c+ord. .$t re$orteri lucrau la redactarea articolului,
care urma ti <ie semnat cu numele de 0lred E. (e"is. 0$roa$e de ora J.L5 $m, lerincmil de
$redare a articolului, 8o"ard Simons, directorul coordonator al 'iaiu lui Post, intr &n biroul
editorului redaciei metro$olitane, aliat &n $artea sudic a slii redaciei.
U E o $oveste trsnetC &i s$use el editorului redaciei metro$olitane. Earr> Sussman, a$oi
ceru ca articolul s a$ar $e $rima $a*in a ediiei de duminic.
Primul $ara*ra al articolului suna &n elul urmtorX B+inci brbai, dintre care unul a
declarat c este un ost an*a#at al +I0, au ost arestai ieri la ora 2.L5, &n tim$ul a ceea ce
autoritile au a$reciat a i ost o aciune bine $us la $unct de $lantare de microoane &n sediul
+omitetului Naional ,emocrat.D
,e#a usese anunat o investi*aie a :arelui 9uriu <ederal, dar, c)iar %i a%a, du$ $rerea
lui Simons, e2istau &nc $rea multe necunoscute &n le*tur cu s$ar*erea $entru a ace din ea o
%tire de $a*ina &nti.
U 0r $utea i ticniii de cubane'i, 'ise el.
Fntr7adevr, $resu$unerea c s$ar*erea $utea i cumva o$era re$ublicanilor $rea
neverosimil. Pe 17 iunie 1972, cu mai $uin de o lun &naintea +onveniei ,emocrate, sonda#ele
de o$inie &l situau $e Pre%edinte cu 19 $rocente &naintea tuturor candidailor democrai anunai.
Gi'iunea lui ;ic)ard Ni2on des$re o ma#oritate re$ublican care urma s domine ultimul sert de
secol, la el cum democraii dominaser dou *eneraii anterioare, $rea $osibil. 0cum, cnd un
$rim mandat violent era $e cale s se &nc)eie, Partidul ,emocrat era $rad de'ordinii %i
de'or*ani'rii. Senatorul 1eor*e :c1overn din statul ,aKota de Sud, considerat att de +asa
0lb, ct %i de $roesioni%tii Partidului ,emocrat a i cel mai slab contracandidat al lui Ni2on, era
$e cale s devin avon tul democrailor &n cursa $entru nominali'are la uncia de Pre%edinte.
0rticolul continuaX BNu a e2istat nici o e2$licaie imediat reeri toare la motivul $entru
care cei cinci sus$eci ar i &ncercat s $lante'e microoane &n birourile +omitetului Naional
,emocrat, %i nici reo $ir ci'are cum c ei lucrau $entru o $ersoan $articular sau $entru o
or*ani'aie.D
Eernstein scrisese un alt articol des$re cei cinci sus$eci, $entru 'iarul de duminic. Patru
dintre ei erau din :iamiX Eernard (, EarKer, <ran9i 0. Stur*is, Gir*ilio ;. 1on'ales %i Eu*enio
;. :artine'. Eernstein sunase un re$orter de la 'iarul :iami 8erald %i obinuse o list lun* cu
lideri ai e2ilului cubane'. Un re$orter de la Post, din cercul de #urnali%ti ai Pre%edintelui din =e>
Eisca>ne, usese trimis s veriice comunitatea cubane' din :iami. ?oi cei $atru sus$eci din
:iami useser im$licai &n activiti anti7+astro %i se s$unea des$re ei c ar li avui le*turi cu
+I0. @BN7am %tiut niciodat dac lucrea' $entru +I0 sau nuD, &i declarase doamna EarKer lui
Eernstein. BErbaii nu vorbesc niciodat emeilor des$re astel de lucruri.DA
,in s$usele mai multor $ersoane, Stur*is, mercenar american %i sin*urul dintre ei care nu
era cubane', recrutase militani cubane'i ca s demonstre'e la +onvenia Naional ,emocrat.
Un lider cubane' &i declarase lui Eernstein c Stur*is %i alii, $e care &i descria ca Bo%ti ti$i de la
+I0D, intenionau s $lteasc $rovocatori care s7i combat $e demonstranii antir'boi de $e
str'i &n tim$ul conveniilor $olitice naionale.
Fn acea sear de smbt, !ood"ard $leca de la birou $e la ora 25. Vtia c ar i trebuit s
mai rmn, &ncercnd sa dea de urma lui 9ames :c+ord. Nici mcar nu veriicase &n cartea de
teleon local s vad dac e2ista vreun 9ames :c+ord &n !as)in*ton sau &n &m$re#urimi.
Personalul redaciei naionale a 'iarului !as)in*ton Post se ocu$a rareori de ca'uri ale
$oliiei. 0%adar, la cererea lui Sussman, att Eernstein, ct %i !ood"ard se &na$oiat la serviciu
&n dimineaa urmtoare, o 'i rumoas de duminic, IY iunie, ca sa %i continue investi*aiile. .
%tire $arvenit de la 0ssociated Press lmuri $e de$lin %i nu tocmai convenabil de ce :c+ord
trebuise veriu al su$limentai Z [onorm unor ra$oarte reeritoare la c)eltuielile din cam$ania elot
toral &naintate *uvernului, 9ames :c @[ord era coordonatorul iDO $robleme de securitate al
+omitetului $entru ;eale*erea Pre%edintelui i @C ;PA @ci doi re$orteri iama.na &n mi#locul slii
redaciei, uitndu7se unul la altul.
+e naiba vrea &nsemne asta- &ntreb !ood"ard. Eernstein )abai n avei.
(a (os 0n*cles, lo)n :itc)ell, oii $rocU?.I venerai al Statelor Unite %i directorul de
cam$anie al Pre%edintelui, cu urmtoarea declaraieX BPersoana im$licat este $ro$rietarul unei
a*enii de $a' $articulare, an*a#at de comitetul nostru cu cteva luni &n urm $entru a a#uta la
instalarea sistemului de securitate. ,in cte am &neles, aceast $ersoan are o serie de clieni %i
interese des$re care noi nu avem cuno%tin. ,orim s
.[i subliniem c omul acesta %i ceilali $atru im$licai nu o$erau nici In numele, nici cu
acordul nostrU. Fn cam$ania noastr %i &n $rocesul elei toral nu e2ist astel de activiti, iar noi
nu vom &n*dui %i nici nu vom @rece cu vederea asemenea acte.D
(a !as)in*ton, $re%edintele naional al democrailor, (a"rence I .OErien, declar c
s$ar*erea Bridica amenintoare semne de &ntrebare din cte am cunoscut &ntr7un sert de secol de
activitate $olitic asu$ra inte*ritii $rocesului $olitic. <a$tul c directorul de cam$anie al domnii
lui Ni2on, 9o)n :itc)ell, a cut o declaraie de neim$licare nu este de natur s risi$easc aceste
semne de &ntrebare.D
Serviciile media care transmiseser declaraiile lui :itc)ell %i .OErien aveau cu si*uran
s solicite declaraii oiciale din $artea $oliticienilor rii. Prin urmare, cei doi re$orteri &%i
&ndre$tar atenia ctre s$r*tori.
Fn cartea de teleon i*ura a*enia $articular de consultan $e $robleme de securitate
condus de :c+ord. (a cellalt ca$t al irului nu rs$undea nimeni. ;e$orterii veriicar %i
crile de teleon locale alternative, &n care numerele de teleon i*urau &n uncie de str'i. Nici
acas la :c+ord %i nici la sediul a*eniei nu rs$undea nimeni. (a adresa res$ectiv, :c+ord
0ssociates, N1N 8un*erord ,rive, ;ocKville, :ar>land, se ala o cldire de birouri im$untoare,
iar cartea de teleon alternativ $entru ;ocKville ddea lista celor care lucrau acolo. ;e$orterii &%i
&m$rir numele &ntre ei %i &nce$ur s sune acas la $ersoanele res$ective. Un avocat &%i aminti
c o adolescent care lucrase la el cu #umtate de norm cu o var &n urm &l cuno%tea $e
:c+ord, sau $oate &l cuno%tea tatl etei. 0vocatul nu7%i mai amintea dect va* numele de
amilie al etei 3 !estall sau cam a%a ceva. ;e$orterii luar le*tura cu cinci $ersoane avnd
nume de amilie a$ro$iate de acesta %i, &n cele din urm, !ood"ard ddu $este 8arlan 0.
!estrell, care &i s$use c71 cuno%tea $e :c+ord.
!estrell, care era clar c nu citise 'iarele, &ntreb de ce se intensa !ood"ard de :c+ord.
!ood"ard se mulumi s7i rs$und c era m cutare de inormaii $entru un viitor articol.
!estrell se simi latai i oeri cteva inormaii des$re :c+ord, des$re $rietenii %i $re*tirea lui
?otodat, &i ddu lui !ood"ard %i alte nume $e care acesta le $utea con tacta la teleon.
?re$tat, &nce$u s se conture'e un va* $roil al lui :c+ordX nscut m ?e2as Pan)andle/
oarte reli*ios, activ &n $rima biseric ba$tistC din !as)in*ton/ tatl unui cadet de la 0cademia de
<ore 0eriene %i al unei ete )andica$ate mental/ ost a*ent <EI/ militar &n re'erv/ osl %ei al
$a'ei de cor$ $entru +I0/ $roesor %i titular al unui curs de securitate la :ont*omer> 9unior
+olle*e/ amilist/ oarte con%tiincios/ lini%tit/ de &ncrederE. Fn $oida caracteri'rii cute de 9o)n
:itc)ell lui :c+ord, cei care71 cuno%teau conirmar c omul lucra eu norm &ntrea* &n
+omitetul $entru ;eale*erea Pre%edintelui.
+teva $ersoane cur reerire la inte*ritatea lui :c+ord, la caracterul su Bde
ne'druncinatD, dar mai era ceva. !estrell %i ceilali &l descriser $e :c+ord ca $e un Bdesvr%it
om al *uvernuluiD, cruia nu7i $lcea s acione'e din $ro$rie iniiativ, caic res$ecta lanul de
comand %i care e2ecuta ordinele r s7%i $un nici un el de &ntrebri.
!ood"ard dactilo*ra\e $rimele trei $ara*rae ale unui articol &n care71 identiica $e unul
dintre s$r*tori ca iind un coordonator an*a#at $e $robleme de securitate &n cadrul +omitetului
$entru ;eale*erea Pre%edintelui, a$oi &nmna articolul unui redactor al ediiei $e ora%. Un minut
mai tr'iu, !ood"ard observ c Eernstein $rivea $este umrul redactorului. 0$oi, Eernstein se
&na$oie la biroul lui, innd In mn $rima $a*in a articolului/ curnd se a$uca E bat la
ma%ina. !ood"ard termin cea de7a doua $a*in %i i7o ddu redactorului, Eernstein o lu imediat
%i $e aceasta %i se &ntoarse la ma%ina lui de scris, !ood"ard decise s mear* %i s vad ce se
&ntm$la.
Eernstein rescria articolul +itind versiunea rescris, !ood"ard constat c era mai buna c
a a lui &n seara aceea. !ood"aul se duse eu ma%ina $n la locuina lui :c+ord, o casa mau, le i
)Qd eu doua eta#e, ti$ic $entru suburbii, a%e'at &nlr o undturi, nu de$arte de ;oute 757S,
$rinci$ala autostrad care trecea $un ;o6 Kville, 1 uminile erau a$rinse, dar nimeni nu veni s
rs$und la u%i.
,u$a mie'ul no$ii !ood"ard $rimQ lele Ion acas de la Eu*ene Eac)insKi, re$orterul
de la Post care relata de obicei des$re aciunile $e tim$ de noa$te ale $oliiei &n *eneral,
activitatea $oliiei $e tim$ de noa$te este considerat cea mai ne$lcut sarcin la un 'iar. .rele
de lucru nu suni convenabile de la a$ro2iimativ 1M.L5 la 2.L5. ,ar lui Eac)insKi, un li$ &nalt,
lacul 1 u aa &m$odobit de un barbi%on, $rea s7i $lac munca lui, sau cel $ul 111 $area sai
$lac $olii%tii. 0#unsese s7i cunoasc $e muli dintre ei loarle bine, eu civa se &ntlnea &n
dierite oca'ii sociale %i &n tura lui de noa$te tieeea cu u%urin de la o ec)i$ a seciei de $oliie
la altaX omucideri, vicii @secie denumit $om$os :oravuriA, circulaie, inormaii, se2, raude,
#auri catalo*ul vieii citadine &n vi'iunea unui $oliist.
Eac)insKi avea un $ont $rimit de la una dintre sursele sale din $oliie &n dou a*ende
teleonice, a$arinnd a doi dintre cei cinci s$r*tori din :iami arestai &n com$le2ul !ater*ate,
i*urau numele %i numrul dl teleon al unui anume 8o"ard E. 8unt, %i meniunea B!, 8ouseD a
B!. 8.D. !ood"ard se a%e' $e un scaun de lemn de ln* teleon li riic &n cartea de teleon.
1si numele de E. 8o"ard 8unt. Ir, &n Potomac, :ar>land, o suburbie &nstrit din comitatul
:ont*omer>, cunoscut $en tru cre%terea cailor. (a teleon nu rs$undea nimeni.
(a birou, &n dimineaa urmtoare, !ood"ard cu o list I inormaiilor $e care le deinea.
Unul dintre vecinii lui :c+ord declarase c71 v'use $e acesta &n uniorm de oier de aviaie,
iar altul menionase c :c+ord era locotenent7colonel de aviaie &n re'erv. +eva mai tr'iu,
du$ vreo %ase teleoane la Penta*on, un oier de la secia $ersonal il inormase $e !ood"ard c
9ames :c+ord era locotenent colonel &ntr7o unitate s$ecial de re'erv din !as)in*ton ata%at
Eiroului de Intervenii $entru Situaii de Ur*en. .ierul de la $ersonal &i citi lista militarilor din
unitate, care coninea numai cincis$re'ece nume. !ood"ard &nce$u s dea teleoane. (a cea de a
$atra &ncercare, suboierul P)ili$ 9ones meniona $rintre altele c misiunea unitii era aceea de a
&ntocmi liste ale radicalilor %i de a contribui la elaborarea unor $lanuri $entru situaii ne$rev'ute
de cen'urare a mass7media %i cores$ondenei &n Statele Unite $e tim$ de r'boi.
!ood"ard teleona unui anume 9ames 1rimm, ale crui nume %i numr de teleon
Eac)insKi s$unea c i*urau &n a*enda lui Eu*enio :artine'. ,omnul 1rimm se $re'ent ca iind
res$onsabil cu ca'area la Universitatea din :iami %i declar c :artine' &l contactase cu vreo
dou s$tmni &n urm ca s71 &ntrebe dac la universitate $uteau i ca'ai la circa L555 de
?ineri ;e$ublicani $e durata conveniei naionale 1.I[1 din au*ust. !ood"ard sun la +;P, la
sediul +omitetului Naional ;e$ublican %i la civa uncionari de $artid care se ocu$au dc la $re
*tirea conveniei &n !as)in*ton %i :iami. ?oi declarar c nu au'i ser niciodat de :artine',
nici de intenia de a7i ca'a la universitate $e ?inerii ;e$ublicani.
,ar $rioritatea &n acea 'i de luni era 8unt. (ucrurile sus$eci lot din :iami i*urau $e o
list conidenial a $oliiei, $e care Eac)insKi reu%ise s7o obin. Printre ele se numrau Bdou
oi de )rtie cu c)enai *alben,
1 1rand .ld Part>, :arele Partid ?radiional, alt denumire sub care este +Un.II Ut
Partidul re$ublican @n.tr.A una &nce$nd cu B,ra* $rietene, domnule 8o"ardD, alta cu B,ra*
domnule 8. 8.D, $recum %i un $lic nee2$ediat, coninnd un cec semnat de 8unt $entru suma de
J,LJ dolari, &ncasat la (aKe"ood +ountr> +lub din ;ocKville %i &nsoit de o c)itan $entru suma
res$ectiv.
!ood"ard sun un vec)i $rieten %i, oca'ional, surs de inormaii, care lucra $entru
*uvernul ederal %i cruia nu7i $lcea s ie cutat la birou. 0micul lui &i comunic $e scurt c
incidentul cu s$ar*erea avea s ac Bmare vlvD, dar c nu7i $utea e2$lica nimic, du$ care
&nc)ise teleonul.
Era a$roa$e ora 14.55, moment &n care redactorii de la Post &ntocmeau lista Bbu*etului de
%tiriD, adic articolele a%te$tate $entru ediia de a doua 'i a 'iarului. !ood"ard, care $rimise
misiunea de a scrie des$re ca'ul !ater*ate $entru ediia de mari, ridic rece$torul %i orm N4J7
1N1N 7+asa 0lb. +eru s ie $us &n le*tur cu I to"ard I Punt. +entralista orm un numr de
interior. Nu rs$unse nimeni. !ood"ard era $e cale s &nc)id, cnd centralista reveni s$unndX
U :ai $oate i &ntr7un loc. Eiroul domnului @[olson.
U ,omnul 8unt nu este acum aici, &l inorm $e re$orter secretara lui +olson, du$ care
&i ddu numrul unei ruine de relaii $ublice din !as)in*ton, ;obert ;. :ullen and +om$an>, la
care care, din s$usele ei, activa %i 8unt.
!ood"ard se duse la biroul redaciei naionale, &n ca$tul dins$re est al slii, %i71 &ntreb
$e unul dintre redactorii ad#unci $entru ediia naional, 9. ,. 0le2ander, cine era @olson.
0lc2ander, un ti$ solid, &n#ur de trei'eci %i cinci de am, eu o barb deasa, &nce$u s rd. +)arles
!. +olson, consilier s$ecial al lOiesedmlelui Statelor Unite, era Basasin $ltitD la +asa 0lba.
!ood"ard teleona ilin nou la @asa 0lba %i &ntreb o uncionar de la biroul $ersonal
daca 8o"ard 8uni se alia $e statul de $lat. <emeia rs$unse c va veriica &n evidena lor. ,u$a
cteva momente, uncionara &i s$use lui !ood"aid ea 8o"ard 8uni era consultant %i c lucra
$entru +olson.
!ood"ard suna la unia de relaii $ublice a lui :ullen %i ceru s vorbeasc cu 8o"ard
8unt.
U 8o"ard 8unt la teleon, rs$unse o voce. !ood"ard se $re'ent.
U ,a, des$re ce7i vorba- 8unt $rea nerbdtor.
!ood"ard &l &ntreb $e 8unt cum se cea c numele %i nunI. Nul Iul iii teleon se *seau
&n a*endele a doi dintre brbaii arestai la !ater*ati
U ,umne'euleC e2clam 8unt. ,u$ care se *rbi s adau*e I ]Ul Imul c este vorba de
un ca' &n curs de soluionare, nu am nimic de declarai.
0$oi &nc)ise teleonul.
!ood"ard &%i ddu seama c era $e urmele a ceva im$ortant. @n toati acestea, &ntr7o
a*end $uteau i*ura orice nume sau adrese. +)itana de la +ountr> +lub &i $ru a i o dovad
su$limentar a le*turii dintre I luni %i s$r*tori. ,ar ce el de le*tur- Un articol cu titlul
B(e*tura dintre Utl consultant al +asei 0lbe %i sus$ecii de la !ater*ateD risca s ie 5 *re%eal
*rav %i derutant, $recum %i o nedre$tate a de 8unt.
!ood"ard &i teleona lui =en !. +la"son, directorul ad#unct al comu nicaiilor la +asa
0lb, care usese re$orter la Post $n &n ianuarie anul $receden?. Fi s$use lui +la"son ce anume
i*ura &n a*ende %i &n inventarul $oliiei, a$oi &l &ntreb des$re &ndatoririle lui 8unt la +asa 0lb.
+la"son &i s$use c se va interesa.
. or mai tr'iu, +la"son &i teleona ca s7i comunice c 8unt lucrase la +asa 0lb &n
calitate de consultant &n $robleme de desecreti'are a documentelor Penta*onului %i, mai recent, la
un $roiect de inormaii &n $roblema dro*urilor. 8unt usese $ltit ultima oar &n uncia de
consultant la 29 martie, s$use +la"son, %i de atunci nu mai lucrase $entru +asa 0lb.
U 0m cercetat $roblema oarte atent %i sunt convins c nici domnul +olson, nici
altcineva de la +asa 0llb nu a %tiut %i nu a ost im$licat &n acest incident re*retabil de la sediul
Partidului Naional ,emocrat, &nc)eie +la"son.
<usese un comentariu nesolicitat.
!ood"ard &l sun $e ;obert <. Eennett, $re%edintele irmei de relaii $ublice :ullen, ca
s71 &ntrebe des$re 8unt. Eennett, iul senatorului re$ublican !allace <. Eennett din Uta), &i
rs$unseX
U Presu$un c nu7i nici un secret c 8o"ard a lucrat $entru +I0. Pentru !ood"ard
usese un secret. ;e$orterul teleona la +I0, unde un $urttor de cuvnt &i s$use c 8unt lucrase
$entru 0*enie din 19N9 $n &n 1975.
!ood"ard nu %tia ce s cread. :ai teleona o dat $rietenului su de la *uvern %i7i ceru
satul. 0cesta $rea nelini%ti?. Fi s$use cu titlu conidenial lui !ood"ard c <EI7ul &l considera
$e 8unt unul dintre $rinci$alii sus$eci &n anc)eta !ater*ate din multe alte motive, $e ln*
a*endele &n care i*urau numele su %i cecul nee2$ediat. !ood"ard trebuia s $romit c nu va
olosi inormaia &n articol, deoarece era neoicial. ?otu%i, $rietenul lui &l asi*ur c nu era nimic
ru dac articolul ar i menionat a*endele %i le*turile de la +ountr> +lub. Numai c nici aceast
asi*urare nu $utea i dat $ublicitii.
Earr> Sussman, redactorul ediiei $e ora%, era intri*at. <mn'ri tieturile din Post
reeritoare la +olson %i *si un articol datnd din ebruarie 1971, &n care o surs anonim &l
descria $e +olson ca iind unul dintre BQbieii din culiseQ ne*ociatorii, ti$ii care aran#ea'
lucrurile care dau *re% %i, &n ca' de nevoie, ac treburile murdare.D 0rticolul lui !ood"ard des$re
8unt, &n care acesta era identiicat dre$t ost consultant la +asa 0lb alat &n serviciul lui +olson,
includea acest citat, menionnd c el cea $arte dintr7o caracteri'are reali'at de B=en !.
+la"son, &n $re'ent asistent la +asa 0lb, $n nu demult re$orter Pla !as)in*ton PostR.D
0rticolul $urta titlul B(e*tura dintre un consultant la +asa 0lb %i sus$ecii din aacerea
!ater*ate.D &n aceea%i diminea, la +asa 0lb din <lorida, =e> Eisca>ne, secretarul de $res al
Pre%edintelui, ;onald (. Tie*ler, rs$unse scurt unei &ntrebri des$re s$ar*erea din com$le2ul
!ater*ate, remarcndX B0numite elemente ar $utea &ncerca s e2a*ere'e acest incident mai mult
dect e ca'ul &n realitate.D Tie*ler descria incidentul ca iind Bo tentativ de s$ar*ere de mna a
treiaD, care nu merita nici un comentariu din $artea +asei 0lbe.
0 doua 'i, $re%edintele Partidului ,emocrat, .OErien, ddu &n #udecat +omitetul $entru
;eale*erea Pre%edintelui, $retin'nd daune &n valoare de un milion de dolari. +itnd B$osibila
im$licareD a lui +olson &n aceast s$ar*ere, .OErien insista c Ba$tele de'vluiau Iar $utin de
t*ad im$licarea +asei 0lbeD, adu*ndX BNoi am aliat de aceast tentativ de a am$lasa
microoane numai $entru c a dat *re%. @[arc cte alte tentative au mai e2istat %i cine anume a ost
amestecat- @red c suntem $e $unctul de a asista la testul decisiv al acestei administraii, care cu
numai $atru ani &n urm s7a an*a#at cu atta sr* sa ne conduc s$re o nou e$oc a le*ii %i a
ordinii.D
Sussman &i s$usese lui Eernstein s7%i ia liber &n 'ilele de luni %i mari :iercuri Eernstein
&%i $ro$use s ale tot ce se $utea ala des$re +)arles !. +olson. ;e$orterul teleona unui ost
demnitar al administraiei Ni2on, care, du$ $rerea lui, i7ar i $utut urni'a unele date bio*raice
utilE. Fn loc de bio*raie, omul &i s$use lui Eernstein urmtoareleX
U .ricine s7ar ala &n s$atele aacerii !ater*ate, trebuie s ie cineva care nu are )abar
de $olitic, dar &%i &nc)i$uie contrariul. Presu$un c de aceea tot a$are numele lui +olsonQ
+ineva care ar i ct de ct &n tem n7ar cuta aici inormaii $olitice reale. 0r cuta mai curnd
altcevaQ scandaluri, bre.
.mul cuno%tea mecanismele ascunse ale +asei 0lbe, lucru $e care Eernstein %i
!ood"ard &l i*norau cu desvr%ire. :ai mult dect att, res$ectivul rmsese &n strns le*tur
cu o%tii si cole*i.
Eernstein &l &ntreb dac credea c ar i ost $osibil ca acel comitet de cam$anie electoral
al Pre%edintelui sau 3 lucru %i mai $uin $robabil 7+asa 0lb s s$onsori'e'e o misiune att de
stu$id ca s$ar*erea din com$le2ul !ater*ate. Eernstein se a%te$ta la un rs$uns ne*ativ.
U Fl cunosc $e Pre%edinte suicient de bine ca s7mi dau seama c, dac ar i avut nevoie
de a%a ceva, treaba ar i ost cut ca la carte, rs$unse ostul demnitar. ,ar, &n acela%i tim$, se
$oate ca $re%edintele s le i cerut consilierilor si de cam$anie s cunoasc orice inormaie
$olitic %i orice br0. Fmi amintesc de un consultant $olitic de la +asa 0lb care vorbea tot
tim$ul des$re a$arate de emisie7rece$ie. ?u &i vorbeai des$re $olitic, iar el &i vorbea des$re
a$aratur. +asa 0lb a ost &ntotdeauna e2trem de $reocu$at de inormaii secrete %i alte $rostii
din astea. Unele $ersoane de acolo sunt suicient de obtu'e ca s7%i &nc)i$uie c $rin asia ar
re'olva ceva.
Ima*inea +asei 0lbe contrasta $uternic cu ma%inria bine uns %i $us la $unct des$re
care Eernstein era obi%nuit s citeasc &n 'iare 3 acei $a'nici ateni, disci$linai, semnnd toi
&ntre ei %i denumii invariabil Boamenii Pre%edinteluiD.
Eernstein &ntreb de unul dintre ace%tia, ;obert .dle, director de $ersonal la +;P %i ost
asistent la +asa 0lb. +omitetul &l identiicase $e .dle dre$t $ersoana care71 an*a#ase $e
:c+ord &n uncia de coordonator $e $robleme de securitate.
U Prostii, rs$unse ostul demnitar. :itc)ell n7ar i lsat $e altcineva s ia o astel de
deci'ie. 0r i luat7o el &nsu%i, consiliat de un s$ecialist &n $robleme de securitate.
,u$ s$usele ostului demnitar, an*a#area lui :c+ord ar i im$licat cel $uin &nc o
$ersoan, un asistent al lui :itc)ell $e care el &l descria ca iind mna drea$t a ostului $rocuror
*eneralX <red (a;ue. Eernstein &%i not numele @orto*raiindu71 (a ;oueA, &n tim$ ce ala mai
multe lucruri des$re $ersoana res$ectiv.
U Eu unul a% 'ice c, dac vreun microon ar i ost activ $n la ora s$ar*erii, (a;ue ar
i %tiut des$re s$r*toriQ
<ostul demnitar &i mai su*er ceva. :urra> +)otiner, un vec)i $rieten al Pre%edintelui %i
s$ecialist &n tactici de cam$anie nu tocmai ortodo2e &nc din vremea cam$aniilor duse de Ni2on
&n +on*res &m$otriva lui 9err> Goor)is %i 8elen 1a)a*an ,ou*las, se ocu$a de a%a7numita
Bsecuritate a votuluiD. ,e%i nedeinit oicial, sco$ul slu#bei lui era de a7i &m$iedica $e democrai
s raude'e ale*erile, du$ cum $retindeau Pre%edintele %i susintorii lui @dar %i civa democraiA
c s7ar i &ntm$lat &n 19J5.
:ai tr'iu &n aceea%i du$7amia', ,avid Erodcr, re$orter %i comentator de $olitic
naional la Post, &i oeri lui Eernstein numele unui oicial al +omitetului Naional ;e$ublican,
su*erndu7i s ia le*tura cu acesta. Eroder &l descrise $e oicial ca $e Bun ti$ oarte corectD, care
ar i $utut %ti cte ceva, dat iind c se &nvrtea $rintre cei im$licai &n or*ani'area $a'ei $entru
convenia +.P. +;P declarase c :c+ord lucrase &n calitate de consultant $e $robleme de
securitate a conveniei.
U 0devrul este c :c+ord nu s7a ocu$at niciodat de securitatea vreunei convenii, &i
s$use oicialul de $artid lui Eernstein. Presu$un c ceea ce a cut el a ost s or*ani'e'e $a'a
+omitetului $entru ;eale*erea Pre%edintelui. Sin*ura *ri# a +;P este ;ic)ard :. Ni2on. Nu le
$as de Partidul ;e$ublican. ,ac li s7ar ivi oca'ia, l7ar aduce &n $ra*ul alimentului.
.are demnitarul credea declaraiile de neim$licare cute de lo)n :itc)ell %i de +;P-
.mul rse.
U Fn 'iua &n care au ost cute arestrile, am stat de vorb cu Eob I ]ole %i amndoi am
ost de acord c trebuie s ie mna vreunuia dintre *e neralii de doi bani care se &nvrt &n #urul
+omitetului sau al +asei 0lbe, +)otiner sau +olson. 0cestea au ost numele menionate.
Eernstein nu se a%te$tase s aud $e cineva att de a$ro$iat de adminis traia Ni2on
vorbind att de dis$reuitor %i de ironic des$re oamenii din #urul Pre%edintelui. Se duse &n cellalt
ca$t al slii s7i relate'e cele a 8ale lui Sussman. ;edactorul ediiei $e ora% consider inormaia
interesant. 0$oi veni cu o veste ne$lcutX Eernstein urma s nu mai lucre'e la ca'ul !ater*ate,
deoarece redacia $entru Gir*inia nu7%i $ermitea s se li$seasc de unul din cei doi re$orteri
$olitici ai si tocmai &n $erioada ale*erilor.
Eernstein se &na$oie la biroul lui, $recndu7se indierent, dar &n realitate era ct se $oate
de indis$us. Post &i datora a$roa$e $atru luni de concediu. Pn la s$ar*erea din com$le2ul
!ater*ate, intenionase s7%i oloseasc acest concediu &n vara aceea, $entru o drumeie $e
biciclet $e drumuri mai $uin umblate. ,ecise s mai ac o &ncercare de a continua s lucre'e la
aacerea !ater*ate. ;edacta un ra$ort de cinci $a*ini, sc)ind ceea ce el denumea B?eoria
+)otinerD le %i trimise cteva e2em$lare lui Sussman, !ood"ard %i 8arr> :. ;oseneld,
redactorul ediiei metro$olitane a 'iarului Post.
BEste, desi*ur, o teorie &ndr'neaD, &nce$ea ra$ortul, BdarQ +olson este succesorul lui
+)otiner la +asa 0lbQ +olson ar $utea i le*at dc +)otiner $rin anumite as$ecte de Bsecuritate
a votuluiD. 0cest lucru ar $utea &nsemna evaluarea oricror inormaii venite de la +)otiner.D
0 doua 'i, ;oseneld &i s$use lui Eernstein s mear* $e urmele ?eoriei +)otiner %i s
vad ce altceva ar mai $utea ala1.
(a o conerin de $res din aceea%i du$7amia', 22 iunie, $re%edintele Ni2on cea
$rimul su comentariu $ublic reeritor la s$ar*ere. B@asn 0lb nu este im$licat &n nici un el &n
acest incidentD, a declarat el.
Eernstein %i !ood"ard se o$rir asu$ra sinta*mei Bacest incidentD. Erau de#a $rea multe
coincidene, care nu $uteau i trecute $rea u%or cu vedereaX un $rocuror din !as)in*ton s$usese
c <ranK Stur*is era unul
1 +)iar dac s7a su*erat c +)otiner ar i ost im$licat &n aciunea de $lantare de
microoane la !ater*ate, nu s7au desco$erit niciodat dove'i care s ateste aeesl lucru. @lioimer a
murit la &nce$utul anului 197N.
,intre cei civa brbai care71 atacaser $e ,aniel Ellsber*1, incul$at &n ca'ul
,ocumentelor Penta*onului, la slu#ba de comemorare a r$osatului director <EI 9. Ed*ar 8oover,
&n luna mai. 0*enda unuia dintre sus$eci coninea o sc)i a$ro2imativ a camerelor de )otel
care urmau s ie olosite de senatorul :c1overn la +onvenia ,emocrat. Un ar)itect din :iami
declarase c Eernard EarKer &ncercase s obin un $lan detaliat al slii conveniei %i al sistemului
de aer condiionat. Veul lui 8unt de la irma :ullen, ;obert Eennett, or*ani'ase a a$ro2imativ o
sut de alse comitete de cam$anie, menite s obin milioane de dolari cu titlu de contribuie
secret la cam$ania de reale*ere a Pre%edintelui. +nd usese arestat, :c+ord avea asu$ra sa o
cerere de obinere a acreditrii din $artea cole*iului de $res $entru +onvenia ,emocrat. Se
dusese cu $uin tim$ &n urm la :iami Eeac). +iva dintre s$r*torii $u%i sub acu'are useser
&n !as)in*ton cu trei s$tmni &nainte de arestare, cnd avuseser loc s$ar*eri &n birourile unor
renumii avocai ai democrailor, alate &n com$le2ul !aler*au.
(a mai $uin de o or de la declaraia Pre%edintelui, ,evan (. S)um7"a>, directorul de
relaii $ublice al @C ;P, Ir s$use re$orterilor c 9o)n :itc)ell ordonase o anc)et interna asu$ra
s$ar*erii o$erate &n sediul democrailor.
Pe 1 iulie, la nou 'ile du$ declaraia Pre%edintelui, :itc)ell demisiona din $ostul de
director de cam$anie al lui Ni2on, e2$licnd c cuse aceasta la insistenele soiei lui,
!ood"ard &i &ntreb $e civa membri ai redaciei naionale a 'iarului Post, care se ocu$au de
ca', dac ei @rederau ea demisia era le*at de aacerea !ater*ate. Ei rs$unser airmativ.
0 doua 'i, redactorul ediiei metro$olitane, llarr> ;oseneld, &i s$use &ncruntai lui
!ood"anl.
Un om c0. (o)n :itc)ell nu lenunla la atta $utere numai din cau'a soliei.
(a seini tim$ @lu$a 11 numele Im 6 )at Ies 6C olson a intrat &n atenia lui Eernstein, un
cole* ro$ortei li s$use c la un moment dat avusese o relaie cu o emeie care lucia la @asa 0lba I
B111 vale inea minte, &n ec)i$a lui
1 <ost analist militar, care a declan%at un scandal naional &n 1971, cnd a dat $ublicitii
,ocumentele Penta*onului, un ra$ort militai al activitilor SU0 din tim$ul r'boiului din
Gietnam. ,ocumentele Penta*onului au Insi $ublicate de 'iarul Ne" IorK ?imes %i au contribuit
la erodarea s$ri#inului $o$ulai acordat iaSboiului, @n.tr.A
+olson. Eernstein lu le*tura cu ea la teleon. <emeia lucrase $eniQnul dintre asistenii
lui +olson %i &l cunoscuse &ntr7o oarecare msur $e 8o"ard 8unt.
U Sus$ectam tot *ru$ul lor, %i &n s$ecial $e +olson iindc maniesta o atitudine e2trem
de $rotectoare a de Pre%edinte, $e care7l a$ra cu orice $re, $ovesti ea. 0ler*a tot tim$ul
&ncoace %i &ncolo cu diverse documente, dar era oarte secretos.
Fn sc)imb, 8unt Bera un om dr*u, $lcut, atr*tor. Se numra $rintre $uinii de acolo
care7%i ddea silina s te ac s simi c e%ti %i lu im$licatD, %i oca'ional o invita la mas. ,e%i
an*a#at &n calitate de consultant, 8unt Blucra acolo a$roa$e &n iecare 'i. ,in cnd &n cnd $leca
&n <lorida PQR mai cea cte un drum %i &n +aliorniaD. 0sta se &ntm$la &n vara %i la &nce$utul
toamnei anului 1971. 8unt era la el de secretos ca %i +olson, mai relat emeia, Bdar cineva din
biroul lor mi7a s$us c 8o"ard cea munc de investi*aie $e diverse $robleme, inclusiv
,ocumentele Penta*onuluiD. Ea una era convins c 8unt nu se ocu$ase de o Bdeclasi7icareD a
documentelor, du$ cum declarase +asa 0lb, ci mai curnd &ncercase s ale cum a#unseser ele
s ie date $ublicitii.
U +am tot $e atunci, continu emeia, am remarcat $e biroul lui o carte des$re
+)a$$a^uiddicK %i l7au &ntrebat ce e cu ea. <cea investi*aii %i &n acest ca', $rivitor la =enned>.
Nu erau $rea binevoitoriQ niciodat nu mi7au oerit $rea multe inormaii.
+ine i7a s$us c 8unt cerceta ca'ul =enned>-
. alt secretar din biroul lui +olson. Pe urm v'use celelalte )rtii %i cri de $e biroul
lui 8unt, $rivitoare la senatorul =enned> %i la accidentul de ma%in de la +)a$$a^uiddic=. F%i
amintea c una dintre cri avea co$eri obi%nuite %i Bun titlu sim$lu, *en =enned> %i +)a$$a
^uiddicKD. ,u$ $rerea ei, ma#oritatea materialelor useser &m$rumu tate de la biblioteca +asei
0lbe. Iar unul dintre asistenii lui +olson nu7%i mai amintea cine anume 3 &i conirmase c 8unt
cerceta ca'ul =enned>. BEra veriicat $e linie ierar)icD, adu* ea.
Eernstein sun la +asa 0lb %i ceru s vorbeasc cu bibliotecarul. I se cu le*tura cu
9ane <. Sc)leic)er, bibliotecara ad#unct. Eernstein se $re'ent, s$use c era re$orter %i o &ntreb
dac &%i amintea titlul crii des$re senatorul =enned> $e care o &m$rumutase domnul I luni.
U +red c7mi amintesc ceva le*at de asta, rs$unse bibliotecara. ,omnul 8unt a
&m$rumutat multe materiale des$re senatorul =enned> %i +)a$$a^uiddicK. +red c le am notate,
%i71 ru* $e Eernstein s revin cu un teleon du$ ce ea avea s veriice i%ele.
U +artea la care v reerii este $robabil cea scris de 9acK .lsen, Podul de la
+)a$$a^uiddicK, s$use doamna Sc)leic)er la cea de a doua convorbire teleonic. Eernstein o
&ntreb cnd &m$rumutase 8unt cartea. ,oamna Sc)leic)er &l ru* s rmn $e ir. +teva
minute mai tr'iu, cnd reveni la teleon, $rea a*itat.
U (a mine &n i%e nu i*urea' c domnul 8unt ar i &m$rumutat aceast carte, a s$us e0.
Fmi amintesc c am dat cartea cuiva, dar &n i% nu i*urea' c ar i luat7o domnul 8unt.
,e a$t, nu e2ista nici o i% a criiX 8unt nu solicitase nimic de la bibliotec.
Eibliotecara &l &ndemn $e Eernstein s contacte'e biroul de $res. Ea nu %tia cine era 8unt.
!ood"ard &i teleona %i el, &ntrebnd de cartea reeritoare la =enned>.
U Nu eu i7am vorbit Plui EernsteinR des$re material, rs$unse bibliotecara.
!ood"ard orm din nou numrul centralei de la +asa 0lb %i ceru le*tura cu unul
dintre tinerii asisteni, $e care &l cunoscuse anterior la o &ntlnire oicial. ,iscutar amndoi
vreme de o or. Primind asi*urri c numele lui nu va i de'vluit, oicialul &i s$use lui
!ood"ard c 8unt usese &nsrcinat de +asa 0lb s des%oare o anc)et $rivind viaa
$articular a lui =enned>. ?nrul reu' s71 numeasc $e cel care ordonase anc)eta, dar din
s$usele lui se &nele*ea lim$ede c $rintre cei care %tiau de asta se numra %i +olson. .icialul &%i
amintea c 8unt $rimise unele materiale des$re =enned> de la Eiblioteca +on*resului.
Eernstein %i !ood"ard luar un ta2i $n la Eiblioteca +on*resului %i *sir biroul care
se ocu$a de solicitrile de materiale ormulate de +asa 0lb. Preernd s discute cu re$orterii $e
coridor, nu &n biroul lui, un bibliotecar &i inorm $oliticos c solicitrile +asei 0lbe erau
conideniale, &n cele din urm, #urnali%tii *sir un uncionar mai coo$erant %i7%i $etre7cur
du$7amia'a &n sala de lectur, cutnd $rintre miile de cartoteci $e care erau trecute toate
solicitrile de materiale &nce$nd cu iulie 1971, cnd 8unt usese an*a#at la +asa 0lb.
!ood"ard &l sun $e =en +la"son %i7i relat conversaia lui Eernstein cu bibliotecara.
+la"son reveni cu un teleon, s$unnd c sttuse de vorb cu doamna Sc)leic)er.
U Nu recunoa%te c ar i avut o conversaie Pcu EernsteinR. S$une c v7a stuit s v
adresai biroului de $res.
,in relatarea lui +la"son, 8unt nu $rimise nici o &nsrcinare Ic*atl il @senatorul
=enned>.
U Poate cea cercetri $e cont $ro$riu, s$use +la"son. Vtii, este autorul a $atru'eci %i
cinci de cri.
8o"ard 8unt scria romane de s$iona#.
Eernstein &i teleona ostului demnitar al administraiei Ni2on, caic i s$useX
U +asa 0lb este $ur %i sim$lu $aranoic &n ce71 $rive%te $e =ennet) Pre%edintele, %eul
de $ersonal al +asei 0lbe, 8. ;. 8aldeman, %i +olson useser BobsedaiD de ideea obinerii de
inormaii care i7ar li $utut com$romite candidatura lui =enned>.
Eernstein %i !ood"ard scriser un articol &n care relatau c 8unt cuse cercetri
reeritoare la =enned> &n tim$ ce era an*a#atul +asei 0lbe. ,u$ o$inia 'iari%tilor, era o
inormaie im$ortant, deoarece 8unt nu era un sim$lu consultant la +asa 0lb, ci a*ent $olitic.
8arr> ;oseneld se art entu'iasmat %i7i duse articolul lui Een#amin +. Eradlee,
directorul e2ecutiv al 'iarului Post. Eradlee ie%i din biroul lui cu $erei de sticl, alat &n cellalt
ca$t al redaciei, %i se a%e' $e un scaun ln* masa de lucru a lui Eernstein. _inea &n mn o
co$ie a articolului %i cltina din ca$. Era $rimul contact al celor doi re$orteri cu Eradlee le*at de
ca'ul !ater*ate. +ndva, !all Street 9ournal scrisese des$re Eradlee c arta ca un )o de
bi#uterii dat &n urmrire internaional, &n vrst de cinci'eci de ani, Eradlee usese un $rieten
a$ro$iat al $re%edintelui =enned> %i era e2trem de sensibil la tot ce era le*at de amilia acestuia.
Eradlee se re'em de s$tarul scaunului %i s$useX
U Nu7i de a#uns. . bibliotecar %i o secretar s$un c individul acesta, 8unt, a cerut o
carte. 0tt %i nimic mai mult.
!ood"ard &l inorm c o surs de &ncredere din interiorul +asei 0lbe declarase e2$licit
c 8unt usese &nsrcinat s ac o astel de investi*aie. . inormaie ca$ital. +eilali re$orteri
urmreau scena.
U 0re o uncie suicient de im$ortant- &ntreb Eradlee. !ood"ard nu cuno%tea $rea
bine re*ulile $rivind de'vluirea surselor a de directorul e2ecutiv.
U Grei s %tii sursa- &ntreb el nesi*ur.
U S$une7mi doar dac este la nivel de asistent al Pre%edintelui, rs$unse Eradlee.
!ood"ard nu se $rea $rice$ea la unciI. Fi s$use lui Eradlee &ndatoririle sursei. Eradlee
nu se art $rea im$resiona?. F%i scoase stiloul %i &nce$u s modiice te2tul, astel &nct &n $rimul
$ara*ra nu se mai s$unea dect c 8unt Ba maniestat un interes deosebitD $entru =enned> %i
accidentul de la +)a$$a^uiddicK. 0$oi elimin $ara*raul reeritor la atitudinea +asei 0lbe a
de candidatura lui =enned>.
;oseneld &l &ntreb $e Eradlee dac articolul $utea a$rea $e $rima $a*in.
0cesta rs$unse c nu.
U ,ata viitoare s venii cu inormaii mai substaniale, s$use el %i se &ntoarse &n biroul
lui.
Fntre tim$, 8o"ard 8unt nu mai usese v'ut din 'iua &n care vorbise la teleon cu
!ood"ard. . sut cinci'eci de a*eni <EI $rimiser misiunea s71 *seasc. Pe 7 iulie, &n
aceea%i 'i &n care 'iarul Post $ublica articolul des$re 8unt %i +)a$$a^uiddicK, 8unt &%i cu
a$ariia. +teva 'ile mai tr'iu, Eernstein discut cu un avocat din !as)in*ton care71 cuno%tea
$e !illiam .. Eittman, avocatul lui 8unt.
Eittman, s$use avocatul, $rimise 24555 de dolari bani *)ea, &ntr7un $lic caeniu, ca s
$reia ca'ul lui 8unt. .mul era tulburat. Eittman era un membru res$ectat al baroului, asociat la
$resti*ioasa irm 8o*an %i 8artson, ost $rocuror la :inisterul 9ustiiei, unde $ledase cu succes
ca acu'ator &n ca'ul 9imm> 8oa, ost $re%edinte al sindicatului ?eamstersO Union.
U E o inormaie si*ur, asta7i tot ce $ot s7i s$un, &l asi*ur avocatul $e Eernstein. Vi
mai este ceva. +el $uin 155555 de dolari din bu*etul +;P au ost alocai $entru Bsecuritatea
+onvenieiD, adu* el. Eanii sunt c)eia &ntre*ii aaceri.
Eernstein &l sun $e Eittman. 0cesta reu' s s$un cum usese an*a#at.
Primise, &ntr7adevr, 24555 de dolari &ntr7un $lic- &ntreb Eernstein.
Eittman declar c nu $utea discuta nici un as$ect al im$licrii lui &n acest ca', dar, s$re
uimirea lui Eernstein, nu ne* aceast im$licare.
+u toate acestea, !ood"ard %i Eernstein nu reu%ir s *seasc $e nimeni altcineva care
s i au'it mcar de banii din $licul caeniu. Pierdur ore &ntre*i r s a#un* la nici un re'ultat,
%i nu numai &n $roblema banilor.
.icialii de la +asa 0lb %i +;P aveau obiceiul s trimit re$orterii $e $iste alse.
+irculase 'vonul c s$ar*erea din com$le2ul !ater*ate ar i ost o$era cubane'ilor anticastri%ti,
care vroiau s demonstre'e cl [IOQ craii $rimeau onduri din +uba.1
0acerea !ater*ate se &m$otmolea, &nce$nd c)iar s le dala uitrii ;e$orterii nu
&nele*eau de ce. Nici sursa lui Eernstein, ostul demniI. U din administraie, nu reu%ea s obin
inormaii utile %i s$unea &n *luma sau cel $uin a%a &%i &nc)i$uia Eernstein 3 c cei de la +asa
0lb Binliasi ia &n ile*alitateD.
Fn ciuda $rotestelor sale, Eernstein se v'u trimis &na$oi la rubrica Im des$re $olitica
statului Gir*inia. !ood"ard decise s7%i ia o vacan.
Pe 22 iulie, 'iua &n care !ood"ard $leca s$re lacul :ic)i*an, 'iarul Ne"sda> din (on*
Island relata c un ost asistent la +asa 0lb, $e nume 1. 1ordon (idd>, care lucrase ca avocat
$entru +omitetul de cam$anie electoral, usese concediat &n iunie de ctre :itc)ell iindc
reu'ase sa rs$und &ntrebrilor $use de <EI &n le*tur cu aacerea !ater*ate.
(idd>, &n vrst de $atru'eci %i doi de ani, venise de la +asa 0lb la 11 decembrie 1971,
$e uncia de consilier *eneral &n +;P, iind ulterior numit consilier de inane, cu misiunea de a
oeri asisten #uridic &n $roblema ondurilor %i a contribuiilor la cam$ania electoral. +a %i
:c+ord, (idd> usese a*ent <EI, dar ,evan S)um"a>, $urttorul de cuvnt al comitetului, a
declarat c &ndatoririle lui (idd> nu aveau nimic de a ace cu securitatea sau cu cule*erea de
inormaii.
(a +asa 0lb, =en +la"son recunoscu c la sr%itul anului 1971 (idd> lucrase acolo $e
$robleme de Ba$licare a le*iiD, cnd $arte din ec)i$a lui 9o)n ,. E)rlic)man, $rinci$alul
asistent al $re%edintelui Ni2on $e $robleme de $olitic intern.
?rei 'ile mai tr'iu, 'iua &n care lsase deo$arte ruielile $olitice din Gir*inia, Eernstein
$rimi un teleon acas de la Earr> Sussman. Putea
1 Pove%tile reeritoare la unele aventuri &n :area +araibilor care circulau determinaser
!as)in*ton Star s scrie $e 7 iulieX BUn *ru$ de cubane'i de drea$ta, ostili lui +astro, au inanat
s$ar*erea din sediul Partidului Naional ,emocrat de aici, du$ cum relatea' unele surse alate
la curent cu investi*aiileQ 0ceste surse au declarat c *ru$ul de o$o'ani ai lui +astro a susinut
inanciar s$ar*erea din com$le2ul !ater*ate, ca $arte a eortului continuu de a7i ine sub
su$rave*)ere $e democrai, de team c $rinci$alii candidai ai democrailor la nominali'area
$entru uncia de $re%edinte sunt $ro7+astro.D
Ne" IorK ?imes a &ncredinat ca'ul lui ?ad S'ulc, e2$ertul 'iarului &n $roblemele
0mericii (atine %i S$aniei. ?im$ de a$roa$e o s$tmn, acesta a relatat des$re or*ani'aii
anticastriste ai cror membri &ntreineau le*turi cu o $arte dintre sus$ecii din :iami. +u toate
acestea, $e 2J iunie, ?imes a $ublicat un re'umat al ca'ului, sub semntura lui !alter ;u*aber.
0rticolul anula varianta unui com$lot anti7+astro, dar trecea &n revist unele &ntrebri rmase r
rs$uns $rivitoare la o $osibil im$licare a +asei 0lbe %i a csta7ului electoral al lui Ni2on &n
s$ar*erea de la !ater*ate.
Geni $n la redacie- Ne" IorK ?imes $ublicase un articol $e $a*ina &nti &n care
inorma c EarKer teleonase de cel $uin cincis$re'ece ori la +;P, de la diverse numere din
:iami. :ai mult de #umtate din aceste a$eluri useser cute &ntre 14 martie %i 1J iunie, ctre
un numr din biroul &n care lucrau (idd> %i un alt avocat.
Eernstein avea cteva surse la com$ania de teleoane. E'ita de iecare dat s le
oloseasc $entru a obine inormaii le*ate de convorbiri teleonice, din $ricina as$ectului etic al
violrii conidenialitii a$elurilor teleonice. Era o c)estiune cu care nu reu%ea s se &m$ace. ,e
ce el, ca re$orter, $utea avea acces la evidene $ersonale %i inanciare, &n tim$ ce o investi*aie
similar, al crei subiect ar i ost el &nsu%i, l7ar i revoltat $round-
<r s mai relecte'e la $roblema lui de con%tiin, Eernstein teleona inormatorului su
din com$ania de teleoane %i7i ceru o list a convorbi7srilor teleonice eectuate de EarKe;. Fn
aceea%i du$7amia', sursa &l sun %i7i conirm c a$elurile menionate de ?imes useser &ntr7
adevr eectuate. ,ar, adu* el, nu7i $utea urni'a o list com$let deoarece evidena a$elurilor
lui EarKer usese citat &n instan de $rocurorul districtual din :iami.
0dic de <EI sau de $rocurorul ederal, nu-
U Nu, rs$unse omul, com$ania de teleoane din :iami a declarat c este vorba de
$rocurorul districtual.
,e ce s7ar i interesat un $rocuror local de aceast eviden- &nainte de a $relua datele
articolului din ?imes, Eernstein teleona $rocurorului ederal din :iami, care declar c el nu
ormulase nici o cerere &n acest sens. 0tunci Eernstein &nce$u s teleone'e $rocurorilor
districtuali din 'ona :iami. (a cel de al treilea a$el, &l *si $e ;ic)ard E. 1erstein, $rocuror
statal $entru districtul ,ade 3 'ona metro$olitan :iami. Eiroul acestuia citase &n instan
evidena a$elurilor teleonice %i &ncerca s determine dac $ersoanele im$licate &n s$ar*erea de la
!ater*ate violaser le*ile statului <lorida. 1erstein nu %tia ce cu$rinde evidena a$elurilor
teleonice, dar anc)etatorul su $rinci$al, :artin ,ardis, era $robabil &n cuno%tin de cau'.
1erstein urma s7i dea dis$o'iii lui ,ardis s coo$ere'e, cu condiia ca Post s nu7%i de'vluie
surs0. Fn aceea%i sear, Eernstein $rimi un teleon de la ,ardis.
,ardis era *rbit %i nu voia s vorbeasc la teleon. +itase &n instan o $arte din
evidenele teleonice %i bancare ale lui EarKer, %i &i s$use c $utea veni oricnd la :iami $entru a
discuta. Eernstein &l &ntreb dac alase $roveniena sumei de M9555 de dolari1, des$re care
vice$rocurorul statal Silbert declarase c usese de$us %i a$oi retras din contul lin EarKer din
:iami, &n $rimvar.
U E vorba de ceva mai mult de M9555 de dolari, re$lic ,ardis. 155555- &ntreb
Eernstein.
U Vi mai mult.
,e unde $roveneau banii-
U :`2ico +it>, rs$unse ,ardis. ,e la un om de aaceri de acolo, avocat. ,ardis reu'
s7i de'vluie lui Eernstein numele avocatului, dar &i s$use c, dac Eernstein venea &n <lorida,
era dis$us s discute $e aceast tem. Nu se $utea &ntlni cu Eernstein dect $este cteva 'ile, a%a
&ncl stabilir s se vad luni, L1 iulie. Sussman a$rob de$lasarea.
,e re*ul, Eernstein sosea la aero$ort cu cteva minute &nainte de ora de $lecare. (uni, &n
tim$ ce aler*a s $rind avionul, cum$r un Post %i un Ne" IorK ?imes de la un c)io%c de 'iare
%i aler* s$re $oarta de &mbarcare. ,u$ decolare citi titlul articolului $e trei coloane a$rut &n
?imesX BEanii din s$ar*erea comis &n ca$ital $rovin din Ne" :`2icoD. Eernstein &i blestem &n
*nd $e 1erstein %i $e ,ardis. 0rticolul din ?imes, semnat de !alter ;u*aber, meniona locul
redactrii ca iind Ne" :`2ico. Eernstein era a$roa$e convins c ;u*aber obinuse inormaia la
:iami, du$ care 'burase la Ne" :`2ico, unde scrisese %i e2$ediase articolul. Erau citate Bsurse
alate la curent cu investi*aiileD, r a i menionate <EI7ul, *uvernul ederal sau :inisterul de
9ustiie. ;u*aber alase c cei M9555 de dolari din contul lui EarKer $roveneau din $atru cecuri2
emise de Eanco Internacional $e numele lui :anuel .*arrio ,a*uerre, un renumit avocat din
:`2ico +it>.
Eernstein &l sun $e Sussman de $e aero$ortul din :iami. Era ca'ul s mear* la :`2ico
+it> %i s71 lase $e !ood"ard, care se &na$oiase din
1 Suma de M9555 de dolari usese $rima oar menionat de Silbert &n tim$ul unei audieri
$entru i2area cauiunii, la &nce$utul lunii iulie. (a audiere, avocatul lui EarKer e2$licase c cei
M9555 de dolari trecuser $rin contul bncii din :iami ca urmare a unei tran'acii imobiliare &n
care EarKer re$re'entase un *ru$ de investitori din +)ile. Investitorii nu $uteau i numii,
conorm celor s$use de du$ avocatul lui EarKer, de teama unor re$resalii $olitice. ?ran'acia nu
usese &nc)eiat, iar EarKer &na$oiase cei M9555 de dolari investito rilor, e2$licase avocatul.
2 Pe 25 a$rilie, &n contul lui EarKer a ost de$us suma de M9555 de dolari $rovenind din
$atru cecuri emise la Ne" :`2ico, $e numele de .*arrio, relata ?imes. +ecurile erau &n valoare
de 14555,1M555,2N555 %i L2555 de dolari. Ulterior, EarKer a retras banii. <iul lui .*arrio, &n
vrst de dou'eci %i o$t de ani, a declarat $entru ?imes c nici el, nici tatii su nu v'user
cecurile de la Eanco Internacional %i c niciuna dintre semnturi nu semna cu cea a tatlui su.
Gacan, s71 contacte'e teleonic $e ,ardis- Sussman su*er c Eernstein ar i trebuit s
mai rmn la :iami cel $uin &nc o 'i.
9umtate de or mai tr'iu, Eernstein &%i lu o camer la S)eraton <our 0mbassadors, cel
mai scum$ )otel din :iami. 0$oi ceru rece$ionerului s7i s$un numrul camerei lui !alter
;u*aber.
U ,omnul ;u*aber a $rsit )otelul &n "eeKend, &i rs$unse rece$ionerul.
Eiroul $rocurorului statal al districtului ,ade, <lorida, ocu$a eta#ul %ase al cldirii
?ribunalului metro$olitan al comitatului ,ade, iind des$rit de &nc)isoarea comitatului de o
strdu &n*ust str#uit de $almieri. Eernstein lu ascensorul, intr &n anticamer %i &ntreb de
,ardis. . secretar &i s$use c domnul ,ardis &%i cerea scu'e, &ns usese nevoit s $lece, avnd
de re'olvat un ca'. <emeia nu %tia cnd s7ar i $utut &ntoarce ,ardis. Eernstein &nce$u s
rsoiasc reviste.
?recu o or. Pe ln* el se $erindau $olii%ti &n uniorm, detectivi &n cm%i de var %i cu
$istoale cu eava scurt, calibrul LM, vrte &n tocuri, acu'ai %i $rocurori. :uli se o$reau s
discute cu secretara, al crei nume era ;ub>, &ntrebnd cum se descurca B%eulD ei 3 1erstein 3 &n
cam$anie. +u 'ece 'ile &n urm, 1erstein &%i anunase candidatura 3 a$t r $recedent 3 $entru
un al cincilea mandat ca $rocuror local.
Eernstein o &ntreb $e ;ub> des$re 1erstein. Era democrat, avea $atru'eci %i o$t de ani,
usese $ilot de bombardier &n cel de7al ,oilea ;'boi :ondial %i btuse recordul la voturi &n
&ntrea*a istorie a $rocurorilor statului <lorida.
U ?oat lumea &l iube%te, declar ;ub>.
Eernstein rsoi un 'iar local de du$7amia'. B1erstein ace lumin &n scandalul vn'rii
de co$ii dintr7un stat &n altulD, suna unul dintre titluri. B.), ,oamneD, e2clam Eernstein &n sinea
lui. 0le*erile $reliminare ale democrailor erau $ro*ramate $entru 12 se$tembriE. F%i ima*ina
titlul din 'iua de 11 se$tembrieX B1erstein ace lumin &n aacerea !ater*ateD.
?recu &nc o #umtate de or. Eernstein o &ntreb $e ;ub> dac71 $utea suna $e ,ardis $e
teleonul din ma%in.
U 0cum nu $oate i contactat, dar va reveni curnd, rs$unse ea.
Eernstein se duse &n cellalt ca$t al slii, la biroul re*istraturii comitatului, unde ru*
uncionara s7i ac ni%te co$ii du$ toate citaiile &n instan emise de biroul lui 1erstein &n luna
iulie. 0ceasta se &na$oie cu un dosar aran#at $e 'ile. Eernstein cut $n cnd *si o citaie
emis ctre Sout)ern Eell, com$ania teleonic local, &n care se solicita $unerea la dis$o'iie a
evidenei tuturor convorbirilor interurbane eectuate de Eernard (. EarKer sau de a*enia
imobiliar a acestuia, EarKer 0ssociales E2istau citaii similare adresate altor bnci sau
com$aniei teleonice B$en tru oricareStoate documentele %i evideneleD celorlali trei sus$eci &n
aa cerea !ater*ate domiciliai &n :iami. Pe iecare citaie i*ura numele Im ,ardis. Eernstein
&%i not toate citaiile din dosar $e care a$rea numele lui ,ardis. 0$oi &l sun $e !ood"ard de la
un teleon $ublic.
!ood"ard nu dduse &nc de urma lui .*arrio %i nu reu%ise s conirme inormaiile din
?imes &n nici un el. ,ar obinuse o inormaie interesant din +a$itol 8ill. Sus$ecii din :iami
&%i cum$raser ec)i$amentul oto %i $ltiser $entru develo$area unui ilm la un atelier oto
dintr7un cartier cubane' din :iami.
Eernstein se a%e', cu Pa*inile 0urii din :iami &n brae, %i &nce$u s teleone'e la diverse
ateliere oto. :ai trecu o or. Nici urm de ,ardis. Secretara lui era acolo- Era cu domnul
,ardis, &i rs$unse rece$ionera. Eernstein tocmai &ncerca s7i e2$lice lui ;ub> c avea un termen
de $redare a articolului, cnd $e ln* el trecu 1erstein, cu o suit de colaboratori. Eernstein &l
recunoscu du$ oto*raia din 'iarul de du$7amia'.
Nu l7ar $utea vedea $e domnul 1erstein- Era &n acela%i tim$ o ru*minte %i o cerere.
;ub> transmise mesa#ul. Eernstein u &nsoit &n anticamera biroului lui 1erstein. Secretara
acestuia &l inorm $e re$orter c 1erstein era &ntr7o %edin. 9umtate de or mai tr'iu, u%a se
desc)ise %i 1erstein &l invit $e Eernstein &n birou. Procurorul statal era &nalt de $este un metru
o$t'eci %i $urta un costum cadrilat, subire %i im$ecabil.
U S$une7mi unde ai a#uns cu cercetrile, &l ru* 1erstein. Nu reu%esc s alu nimic de la
<EI.
Eernstein rs$unse c ar i &ncntat s $etreac o du$7amia' cu 1erstein discutnd $e
&ndelete des$re aacerea !ater*ate, numai c era a$roa$e ora 17 %i &n dou ore trebuia s trimit
articolul $entru $rima ediie a 'iarului Post. @&n realitate, termenul7limit era ora 25, dar Eernstein
nu voia s7%i asume nici un risc.A ,ac Eernstein sc$a de *ri#a articolului, atunci $uteau sta de
vorb. Genise la :iami s$ernd s aib o &ntrevedere imediat du$ $rn' %i, $oate, s obin
inormaii care s71 a#ute s scrie articolu(. Fn sc)imb, &i e2$lic el lui 1erstein, un alt articol
a$ruse &n ediia de diminea a 'iarului Ne" IorK ?imes, cu inormaii $rovenite cine %tie de
unde.
U Nu %tiu ce date deine ,ardis, declar 1erstein. (7am lsat $e :artin s se ocu$e de
tot, iindc eu am ost al naibii de $rins. Vtiu c e2ist ni%te cecuri, dar nu sunt si*ur ce anume
demonstrea' ele. ?e $un &n le*tur cu ,ardis de &ndat ce $rimesc un semn de la el.
Eernstein &i mulumi lui 1erstein. +nd era $e $unctul de a ie%i din birou, &i veni o idee.
Ne*ocierea unor inormaii cu o surs era o c)estiune delicat %i o soluie e2trem, dar cum nu
avusese succes cu atelierul oto, $ista lui !ood"ard, &i comunic inormaia lui 1erstein.
U Poate m sunai dac alai ceva, &l ru* Eernstein.
U +u si*uran, rs$unse 1erstein.
:ai sttu $atru'eci %i cinci de minute &n anticamer. Eernstein &l sun $e !ood"ard de la
teleonul $ublic.
U N7o s7i vin s cre'i ce7i aici, &i s$use el. 0m a%te$tat o 'i &ntrea*, &n cele din urm
am reu%it s stau de vorb cu 1erstein, care voia s7mi $un el mie &ntrebri.
,u$ ce &nc)ise teleonul, Eernstein a$uc $e un coridor, desc)ise o u% $e care scria
IN?;0;E0 IN?E;TISW %i 'ri $e o alta numele lui ,ardis. Secretara vorbea la teleon.
U ,a, domnule ,ardis, tocmai s$unea ea. .=, &l aduc acum. Strduindu7se s se
st$neasc, Eernstein se $re'ent %i7i $ovesti c a%te$tase toat du$7amia'a s71 vad $e
domnul ,ardis.
U ,omnul ,ardis este &ntr7o %edin, s$use ea. ;e*ret, dar nu avei voie &n aceast $arte a
cldirii. ,ac v &na$oiai &n anticamer, v vom c)ema noi.
Eernstein &i mulumi %i se &na$oie &n ieul lui ;ub>/ acolo tocmai se &ncuiau u%ile.
Porni &n *rab &na$oi, trecu $rin aa u%ii cu inscri$ia IN?;0;E0 IN?E;TISW %i $rin
dre$tul biroului lui ,ardis, a$oi coti %i a#unse la biroul lui 1erstein. 0cesta tocmai se $re*tea s
$lece.
U Uitai ce este, i'bucni Eernstein. ,ac e2ista vreun motiv $entru care $rocurorul statal
nu $utea vorbi des$re ceea ce de#a vorbise sau dac nu $utea $ermite 'iarului Post s de'vluie
ceea ce oricum de'vluise, atunci $utea $ur %i sim$lu s7o s$un desc)is. ,ar toat 'iua nu
cuser dect s71 $limbe de colo7colo. ,ardis era &n biroul lui, $robabil c usese acolo de ore
&ntre*i %iQ
U ?e duc imediat la el, &i s$use 1erstein. Nu %tiu ce se &ntm$lW. Fmi $are ru.
Prea c re*ret sincer. Eernstein se &ntoarse $rintr7o u% lateral &n anticamera acum
&ncuiat. +teva momente mai tr'iu veni %i ,ardis. Era li scund, ro%u la a, cu nasul %i mai
ro%u. Puloverul vec)i, de culoare albastr, era scmo%at la coate. Imediat se uit la ceas.
U Gai de mine, am o &ntlnire la ora 17, s$use el. ?rebuie s lui acolo &n 'ece minute. Nu
$utem vorbi mine- ,oamne ,umne'euleC
Eernstein se strdui s7%i $stre'e cum$tul. ,ac $uteau discuta a11 cteva minute
des$re cecuri, atunci a doua 'i ar i $utut $etrece clva tim$ iQ
U .=, .=. ,ardis era iritat.
U +e7i toat $rostia asta cu 1erstein din Ne" IorK ?imes- &ncerci s m $ui ru cu %eul
meu- Era vorba s discui cu mine, nu cu el. Gino &n birou. S terminm ct mai re$edeC
Eernstein se a%e' &n aa biroului lui ,ardis, iar anc)etatorul $rinci$al desc)ise un i%et
&ncuiat cu un lact cu ciru %i scoase din el un dosar %i un teanc de acturi teleonicE. Fi arunc
documentele $este birou lui Eernstein.
U ?e $oi uita la astea ct tim$ $un ordine &n )rtiile de la banc. Eernstein &nce$u s7%i
ia notie cu ebrilitate.
U 0scult, un ti$ cu care am lucrat cndva e acum la sediul din !as)in*ton al <EI, s$use
,ardiS. Fl cuno%ti- &l c)eamQ
Eernstein continu s scrie, cltinnd din ca$ &n semn c nu.
,ardis lu actele de la banc %i se uit la ele ca un #uctor care7%i studia' crile din
mn. 0$oi &nce$u s citeasc cu *las tare tran'aciile care i*urau &n e2trasul de cont al lui
EarKer.
U Isuse, n7am s $ot $leca de aici &nainte de ora 22, e2clam el. 0vei cumva un 2ero2-
&ntreb Eernstein.
,ardis rs$unse c nu $utea risca s multi$lice acte bancare sau cecuri.
U +ineva ar $utea ala de unde $rovin )rtiile, e2$lic el.
U .=, $ro$use Eernstein, atunci 2ero2ai evidenele teleonice, iar eu am s co$ie'
cecurile.
U Eine, dar *rbe%te7te, $entru numele lui ,umne'eu, &l 'ori ,ardis. +ecurile me2icane
erau e2act a%a cum le descrisese 'iarul ?imes iecare usese &ncasat de la o alt banc american,
cu o semntur ili'ibil, c)iar deasu$ra numelui btut la ma%inX BSr. :anuel .*ari 15 IA. 997
52J715D.
,ar mai e2ista %i un al cincilea cec, &n valoare de 24555 de dolari, ia ceva mai lat dect
celelalte %i datat 15 a$rilie. Eernstein &l co$ie, a%a cum cuse %i cu celelalte $atru, ca %i cum ar i
desenat un acsimil. Era un cec &ncasat de la <irst EanK and ?rust +.. ,in Eoca ;aton, <lorida,
Nr. 1L11LM, $ltibil ctre =ennet) 8. ,a)lber*. ,ardis se &ntoarse &n birou c)iar cnd Eernstein
termina de co$iat. +ei 24555 de dolari useser de$u%i $e 25 a$rilie, &m$reun cu cele $atru
cecuri me2icane, de$o'itul &nsumnd &n total 11N555 dolari. Patru 'ile mai tr'iu, EarKer scosese
24555 dolari. ;estul de M9555 de dolari useser retra%i se$arat.
U Fnc mai &ncercm s alm cine7i acest ,a)lber*, &i s$use ,ardis. 0i au'it de el-
Eernstein rs$unse c nu.
,ardis &i ddu lui Eernstein co$iile 2ero2 ale evidenei a$elurilor teleonice %i s$useX
U Gino mine la 9 %i atunci $utem sta de vorb. 0cum trebuie s7o %ter*.
U :ulumesc, rs$unse EernsteiN. Fi rmn recunosctor. Eernstein $orni $e coridor,
coti %i se *rbi s$re ascensor. Era ora 19. Fl sun $e !ood"ard de la un teleon $ublic din )ol, &i
$ovesti des$re cel de al cincilea cec %i7i dict numerele %i celelalte detalii. 0$oi se &ntoarse la
)otel ca s &ncerce s dea de urma lui =ennet) 8. ,a)lber*.
(a banca din Eoca ;aton nu rs$undea nimeni. Secia de $oliie din Eoca ;aton &i urni'a
numele %i numrul de teleon ale unui uncionar al bncii, cu care se $utea lua le*tura &n ca'uri
de ur*en. 0cesta nu au'ise niciodat de ,a)lber*. +ecul era semnat de un uncionar al bncii,
al crui $renume era ?)omas/ numele de amilie era im$osibil de descirat. (a banc lucrau dou
$ersoane cu numele de ?)omas, dar niciunul dintre ei nu7%i amintea de tran'acia res$ectiv.
Eernstein ceru celui de7al doilea numele %i numrul de teleon ale $re%edintelui bncii.
,irectorul &i s$use c ,a)lber* era $ro$rietarul unei case de vacan &n Eoca ;aton %i
director al unei bnci din <ort (auderdale. Numele $re%edintelui acelei bnci era 9ames +ollins.
+ollins conirm, ,a)lber* era directorul bnciI. Fn tim$ ce vorbea des$re aacerile lui
,a)lber*, +ollins cu o $au', a$oi s$useX
U Nu cunosc e2act &n ce calitate, dar, din cte am &neles, &n 19JM a condus cam$ania
electoral din :id"est a $re%edintelui Ni2on.
Eernstein &l ru* s re$ete acest lucru.
+nd Eernstein &l sun $e !ood"ard se cuse ora 21. (a teleon rs$unse Sussman.
!ood"ard discut cu ,a)lber*, &i s$use acesta lui Eernstein.
U Isuse, stri* Eernstein. S$une7i c ,a)lber* a ost %eul cam$aniei electorale a lui
Ni2on &n :id"est, &n [JM.
U +red c %tie ceva &n le*tur cu asta, rs$unse Sussman. ?e sun imediat.
(a !as)in*ton, !ood"ard veriicase inormaia des$ic Eoca oton ll desco$erise o
eviden a a$elurilor teleonice ale lui ,a)lber*. Postul teii onic usese sus$endat. (a rndul su,
teleonase la $oliie, unde i se s$u sese c ,a)lber* locuia &ntr7un cartier re'idenial, cu intrare
se$arai/C %# $osturi de $a' $articular. !ood"ard &l sun $e $a'nicul de serviciu, care reu' s7i
dea vreo inormaie, &n aar de a$tul c ,a)lber* locuia acolo numai iarna.
!ood"ard &ntreb o bibliotecar de la Post dac &n ar)iv e2ista ceva reeritor la
,a)lber*. Nu e2ista nimic. Sussman ceru s ie veriicate %i dosarele cu oto*raii. +teva minute
mai tr'iu, $use $e biroul lui !ood"ard o oto*raie de 'iar decolorat. Era oto*raia
senatorului 8ubert 8. 8um$)re>, ln* un brbat mic de statur, care 'mbea ericit. (e*enda de
sub oto*raie &l identiica $e cel de7al doilea $ersona# ca iind =ennet) 8. ,a)lber*.
Era ,a)lber* democrat- <oto*raia nu era datat. !ood"ard &%i &ncerc norocul %i orm
numrul Serviciului de Inormaii din :innea$olis, cel mai mare ora% din statul de re'iden al lui
8um$)re>, de unde obinu numrul de teleon al lui =ennet) 8. ,a)lber*. <r a avea
certitudinea c era vorba de acel ,a)lber* $e care71 cuta, !ood"ard orm numrul. +nd
,a)lber* ridic rece$torul, !ood"ard &i s$use c71 cutase mai &nti la locuina din <lorida. .
cas de vacan $entru iarn, nu-
U ,a, conirm ,a)lber*.
U Fn le*tur cu cei 24555 de dolari de$u%i &n contul bancar al unuia dintre cei $atru
s$r*tori de la !ater*ateQ
?cere.
U +ecul $e care, %tii bine, i*urea' numele dumneavoastrQ ?cere.
U Scriem un articol $e aceast tem %i dac avei vreun comentariu de cutQ &n cele din
urm, ,a)lber* &l &ntreru$se.
U Nu %tiu ce s7a &ntm$lat cu el. N7am nici cea mai va* ideeQ Eu vrs toi banii &n
conturile comitetului.
U +omitetul $entru ;eale*erea Pre%edintelui Ni2on-
U ,a.
U Nu v7a &ntrebat <EI7ul cum a a#uns cecul dumneavoastr &n contul bancar al lui
EarKer-
U Sunt un cetean corect, iar ceea ce ac eu res$ect le*ile, rs$unse ,a)lber*.
1lasul lui suna &ncordat. 0$oi $ru s se rela2e'e $uin %i cu a$el la &nele*erea lui
!ood"ard.
U 0m trecut $rintr7o mare &ncercare, e2$lic el. Gecina %i $rietena mea a$ro$iat
Gir*inia Pi$er a ost r$it %i reinut tim$ de dou 'ile.1
!ood"ard &l &ntreb din nou des$re cec.
,a)lber* recunoscu c &i a$arinea, dar reu' s discute $e acest subiect %i &nc)ise
teleonul. ,ar cteva minute mai tr'iu reveni el &nsu%i cu un teleoN. Fi s$use lui !ood"ard c
e'itase s rs$und la &ntrebri $entru c nu usese si*ur c !ood"ard ar i ost cu adevrat
re$orter la Post. 0$oi tcu, $rnd c a%te$ta s i se $un &ntrebri.
U 0i cui erau cei 24555 de dolari- &ntreb !ood"ard.
U Erau contribuii colectate de mine &n calitate de director inanciar al cam$aniei din
:id"est.
!ood"ard tcu, temndu7se s nu7%i trde'e nerbdarea.
U Vtiu c n7ar trebui s7i s$un toate aceste lucruri, &ncerc s &nc)eie ,a)lber*.
BEa s$une7mi, &l ru* &n *nd !ood"ard. S$une7mi.D
U Eine, &i s$un. (a o &ntrunire a comitetului Pe cam$anieR din !as)in*ton i7am dat cecul
ori tre'orierului comitetului P8u*) !. Sloan 9rR ori c)iar lui :aurice Stans $ersonal.
!ood"ard abia a%te$ta s &nc)eie convorbirea. Stans era $rinci$alul colector de onduri al
lui Ni2on %i directorul inanciar al +;P.
Era ora 21.L5, %i mai avea o or $n cnd trebuiau $redate articolele $entru ediia a doua
a 'iarului. !ood"ard &nce$u s bat la ma%inX
Un cec &n valoare de 24555 de dolari, destinat, se $are, cam$aniei electorale a
$re%edintelui Ni2on, a ost de$us &n luna a$rilie &n contul bancar al lui Eernard (. EarKer, unul
dintre cei $atru brbai arestai &n urma s$ar*erii din 17 iunie %i a $resu$usei tentative de
am$lasare de microoane &n sediul +omitetului Naional al Partidului ,emocratic din
!as)in*ton.
Ultima $arte a articolului &i $arveni lui Sussman c)iar cnd e2$ira ter7menul7limit.
Sussman &%i $use stiloul %i $i$a $e birou %i se &ntoarse s$re !ood"ard.
U Niciodat n7am avut un asemenea ca', 'ise el. Niciodat.
1 Gir*inia Pi$er, $ersonalitate marcant a vieii sociale, usese *sit le*at cu ctu%e de
un co$ac &ntr7un loc $ustiu, du$ ce soul ei $ltise o rscum$rare de un milion de dolari, cea
mai mare din istoria r$irilor &n SU0.
0cum, la %ase s$tmni du$ declaraia iniial a lui :itc)ell, &n care airma res$ectul
+;P a de $rocesul electoral american, $reteniile de neim$licare a comitetului &n aacerea
!ater*ate &nce$eau s7%i $iard din substan. !ood"ard &i teleona lui +larK :ac1re*or,
succesorul lui :itc)ell &n uncia de director de cam$anie al lui Ni2on, %i7i comunic cele alate
de 'iarul Post.
U Nu %tiu nimic le*at de asta, &i 'ise :ac1re*or. 0ceste evenimente s7au $etrecut du$
ce mi7am luat &n $rimire $ostul, continu el. Probabil c :itc)ell %i Stans sunt &n tem.
Prea de'*ustat, dar nu de !ood"ard, ci de :itc)ell %i Stans.
Fn aceea%i sear, 1eor*e :c1overn cuse cunoscut c senatorul ?)omas <. Ea*leton din
:issouri, unul dintre candidaii la nominali'area Partidului ,emocrat anunase c se retra*e din
curs, du$ tevatura cut $e tema $roblemelor sale medicale1. ;eale*erea lui ;ic)ard Ni2on
$rea mai si*ur ca oricnd.
0 doua 'i de diminea !ood"ard vorbi din nou cu ,a)lber*.
U E lim$ede c sunt im$licat &n ceva. Numai c nu %tiu &n ce anume, &i s$use ,a)lber*.
0cum era si*ur c7i dduse cecul de 24555 de dolari lui :aurice Stans $ersonal, $e 11
a$rilie.
Secretara lui Stans &i s$use lui !ood"ard c, momentan, %eul ei nu vroia s ac nici o
declaraie. Ea adu* c Stans Bera cum$lit de tulburat de &m$re#urrile neclareD care71 $uneau &n
im$osibilitatea de a e2$lica ce se &ntm$lase &n realitate, %i &%i susinea nevinovia.
1 +u %ase 'ile &n urm, Ea*leton mrturisise c &n anii 19J5 cuse un tratament eu %ocuri
electrice $entru surmena#. 0nunul survenise du$ ce un re$orter al 'iarelor =ni*)t ii $usese
&ntrebri le*ate de aceast c)estiune.
(a +asa 0lb, ;on Tie*ler declar c Pre%edintele continua s aib de$lin &ncredere &n
Stans %i c &nsrcinase +;P s des%oare o anc)et $rivind cei 24555 de dolari. ,eclaraia
+omitetului, semnat de +larK :ac1re*or, $reci'a c nu se BcuveneauD a i cute alte
comentarii, &ntruct c)estiunea era &n curs de investi*are.
!ood"ard &i teleona lui P)ili$ S. 8u*)es, directorul nou7&niinatului ,e$artament
Electoral <ederal al Eiroului 1eneral de +ontabilitate 3 a*enia ederal de audit.
S$re deosebire de :inisterul 9ustiiei %i de <EI, care ac $arte din $uterea e2ecutiv %i
rs$und &n aa Pre%edintelui, 10. @a*enia ederal de auditA $utea ace investi*aii &n numele
+on*resului, nede$in'nd de *uvern. 8u*)es s$use c articolul a$rut &n 'iua aceea &n Post
de'vluise B$entru $rima oar PcR incidentul cu am$lasarea de microoane era le*at de (e*ea
$rivind <inanarea cam$aniilor electoraleQ &n evidenele lui :aur> PStansR nu e2ist nimic
reeritor la cecul lui ,a)lber*D.
8u*)es, care lucrase la ,e$artamentul de Eu*et &n $erioada administraiei Eisen)o"er,
avndu71 ca director $e Stans, adu*X
U Gom demara un audit com$let %i vom ala des$re ce e vorba.
0uditul urma s ie $rimul &ntre$rins sub incidena 0ctului ederal $rivind c)eltuielile din
cam$aniile electorale, intrat &n vi*oare la 7 a$rilie %i care instituia un control mai strict asu$ra
donaiilor cute &n acest sco$, im$unnd ca toate c)eltuielile s ie ra$ortate.
Un anc)etator 10. &l sun $e !ood"ard &n aceea%i du$7amia' $entru inormaii
su$limentare le*ate de cecul de 24555 de dolari. !ood"ard &i s$use c el %i Eernstein scriseser
tot ce %tiau.
Fnainte de a scrie un articol $e tema auditului 10., !ood"ard &ncerc s dea de 8u*)
Sloan, tre'orierul +;P. ,ar acesta nu mai lucra la +omitetul $entru ;eale*erea Pre%edintelui. Un
re$orter al redaciei metro$olitane se de$las la locuina lui Sloan din &m$re#urimile ca$italeiX
Sloan era tnr, &n#ur de trei'eci de ani, amabil, dar reu' s discute $e tema !ater*ate,
menionnd doar coo$erarea sa cu <EI %i cu :arele 9uriu <ederal.
Gan S)um"a> &i s$use lui !ood"ard c Sloan &%i dduse demisia Bdin motive
$ersonaleD, r nici o le*tur cu !ater*ateX B0 cut o cri' de ulcer, iar soia lui este
&nsrcinat.D
!ood"ard &i teleona 'ilnic anc)etatorului 10., s ale cum se de%ura auditul.
?._I .0:ENII P;EVE,IN_I I UI
U E2ist sute de mii de dolari bani *)ea ne#ustiicai In li ri$ti II s$use &ntr7o 'i
anc)etatorul. Eani obinui $e ci ile*ale, declar el In tiui urmtoarE. Fn s$atele unor evidene
inanciare com$uteri'ate eicientC II ascunde un cuib de %obolani, com$let el &n cea de7a treia 'i.
+u iecare 'i &n care !ood"ard nu scria nimic $e aceast temi, anc)etatorul &i vorbea din
ce &n ce mai desc)is. +orobornd aceste re mari I cu cele ale unui alt anc)etator, !ood"ard &%i
&ntrea convin*erea cl Bbanii obinui $e ci ile*aleD erau unii %i aceia%i cu Bbanii $entru secui i
tatea +onvenieiD, des$re care alase Eernstein &n luna iulie. ,in s$usele anc)etatorului, ondul,
care &nsuma cel $uin 155555 de dolari, includea %i banii din contul bancar al lui EarKer, obinui
din &ncasarea cecului Im ,a)lber*.
Eernstein &i teleona, ca de obicei, ostului demnitar din administraie, care7i s$useX
U E2ist un ond mare, controlat de 1ordon (idd>Q ,a, e vorba de acela%i (idd>.
Planul actual este ca (idd> s $lteasc oalele s$arte $entru toi. Gersiunea $e care o va oeri
+omitetul $entru ;eale*erea Pre%edintelui nu are nici o tan*en cu realitatea. Gor s$une c erau
e2trem de $reocu$ai de securitatea +onveniei lor %i c dis$uneau de un ond mare, ca s se
asi*ure &m$otriva oricrei intervenii. Iat ce va i dat $ublicitii. :itc)ell a ost de $rere s dea
crile $e a. Prea muli %tiau de acest ond.
;e$orterii au continuat s a%te$te. +teva 'ile mai tr'iu, $e 1J au*ust, +larK :ac1re*or
se &ntlni cu o $arte din re$orterii acreditai la +asa 0lb %i cu $rima tentativ de a $lasa
&ntrea*a res$onsabilitate $e umerii lui (idd>. :ac1re*or declar c, &n $erioada &n care usese
consilier inanciar al +;P, (idd> c)eltuise din $ro$rie iniiativ onduri ale cam$aniei, B$entru a
vedea ce trebuie cut &n ca'ul &n care ni%te nebuni ar lansa un atac la adresa Pre%edinteluiD la
+onvenia re$ublicanilor.
:ai tr'iu, &n aceea%i du$7amia', cnd !ood"ard &i teleona vrnd s obin mai multe
amnunte, :ac1re*or se &nurie.
U N7am idee de ce a avut (idd> nevoie de bani, stri* el &n rece$tor. Nu $ot s7i s$unQ
Nu l7am cunoscut niciodat $e (idd>Q 8abar n7am ce se &ntm$l.
!od"ard su*er c :ac1re*or voia s s$un c, de a$t, nu %tia ce se &ntm$l &n
cam$ania $e care, teoretic, o administra.
U ,ac $ublici a%a ceva, ai terminat cu mine, declar :ac1re*or, a$oi adu*X Nu te
amenin. Pur %i sim$lu, &i s$un ce7o s se &ntm$le.
:ac1re*or era unul dintre $uinii oiciali ai administraiei Ni2on care avea relaii cordiale
cu $resa.
Pe 22 au*ust, &n a doua 'i a +onveniei re$ublicane din :iami, $e $rima $a*in a 'iarului
Post erau $ublicate conclu'iile $reliminare ale auditului 10.. Ea'at &n $rinci$al $e discuiile lui
!ood"ard cu anc)etatorii, articolul relata c 10. stabilise c +;P olosise ile*al $este 455555
de dolari &n cam$ania electoral 3 inclusiv cel $uin 155555 de dolari, $strai &ntr7un Bond de
securitateD, du$ toate a$arenele, ile*al.
Paul E. EarricK, succesorul lui 8u*) Sloan &n uncia de tre'orier, a declarat din $artea
+;PX B0irmaiile din articolele $ublicate de !as)in*ton Post, curn c +;P ar i &nclcat le*ea,
ra$ortnd incorect sau deloc contribuii %i c)eltuieli, sunt &n totalitate eronate.D
+u toate acestea, $unctul nevral*ic atins de conclu'iile $reliminare ale 10. nu era a$tul
c cel $uin #umtate de milion de dolari useser utili'ai &n mod ile*al, ci de'vluirea e2istenei
unui Bond de securitateD al +omitetului. ?im$ de $este cinci s$tmni, Gan S)um"a>, ost
re$orter din serviciul tele*raic, transerat a$oi de la +asa 0lb la +omitet, insistase c nu e2ista
un asemenea ond. Gan S)um"a> &i s$usese lui Eernstein &n iulieX BUn lucru n7am s ac
niciodatX s7i s$un cu bun %tiin o minciun.D 0cum S)um"a> airma c &ntre tim$ alase
des$re e2istena unui asemenea ond. B: tem c unele $ersoane de aici nu7mi s$un adevrulD, a
adu*at el.
;a$ortul 10. urma s ie dat $ublicitii &n aceea%i 'i. +u o or &nainte de aceasta, 10.
anun media c $ublicarea ra$ortului va i amnat.
!ood"ard &i teleona anc)etatorului 10.. +e se &ntm$lase-
U N7o s7i vin s cre'i, &i rs$unse acesta. Stans 17a sunat $e 8u*)es %i 17a ru*at s
vin la :iami, la +onvenie, ca s obin mai multe materialeQ Eine&neles c a trebuit s se
duc. Pur %i sim$lu nu s7a vrut ca ra$ortul s ie dat $ublicitii ast'I. Fi &nele*.
Fn seara aceea, la :iami, ;ic)ard Ni2on urma s ie nominali'at de Partidul ;e$ublican
$entru un nou mandat ca Pre%edinte al Statelor Unite.
Fn aceea%i 'i, 22 au*ust, #udectorul districtual +)arles ;. ;ic)e>, cruia i se ra$ortase
cau'a civil a milionului de dolari al democrailor, &%i sc)imb deci'ia %i declar c orice mrturie
cut &nainte de $roces &n acest ca' avea s ie inut secret $n la &nc)eierea $rocedurilor
le*ate de ca'. 0ceasta &nsemna c declaraiile sub #urmnt date de :itc)ell, Stans %i ceilali
aveau s ie date $ublicitii numai du$ ale*eri. (ucrul cel mai neobi%nuit era c ;ic)e> revenise
asu$ra $ro$riei deci'ii &n absena unei moiuni a avocailor +;P. +onorm declaraiei dai di li In
tribunal, ;ic)e> acionase din *ri#a de a res$ecta dre$turi le constituionale ale celor alai &n curs
de #udecare.
(a cteva ore du$ anunarea noii deci'ii, #udectorul ;ic)e> ti lele on lui Eernstein la
redacia 'iarului Post.
U Greau s &nele*i ce anume m7a determinat s iau aceast )otrre ;ic)e> &i e2$lic lui
Eernstein riscurile de a ace $ublice mrturiile din cau'a civil &naintea $rocesului $enal.
0$oi #udectorul aduse &n discuie o c)estiune la care Eernstein nu se *ndise, %i anume
$osibilitatea ca #udectorul s i ost abordat dc cineva care s71 i &ndemnat s ia o deci'ie
avorabil +;PX
U Greau s ie lim$ede c n7am discutat acest ca' cu nimeni &n alina slii de tribunal %i c
nu am ost inluenat de nici un el de considerente $olitice.
Eernstein rmase r re$lic. Nu71 cuno%tea $e #udectorul ;ic)e>. ?eleonul $icase din
senin.
Pn la articolul de $e 1 au*ust reeritor la cecul lui ,a)lber*, relaia de lucru dintre
Eernstein %i !ood"ard usese mai curnd una com$etitiv. <iecare dintre ei se temuse c cellalt
ar i $utut continua anc)eta $e cont $ro$riu. ,ac unul $ornea &n urmrirea vreunui ir noa$tea
sau &n "eeKend, cellalt se simea obli*at s $rocede'e la el. 0rticolul de $e 1 au*ust usese
semnat de amndoi/ &n 'iua urmtoare !ood"ard &l &ntrebase $e Sussman dac $utea a$rea %i
numele lui Eernstein alturi de al lui &n articolele ce aveau s urme'e, de%i Eernstein se ala &nc
&n :iami %i nu lucrase $ro$riu7'is la artico(. Fnce$nd din acel moment, toate articolele
reeritoare la aacerea !ater*ate aveau s a$ar sub semntura ambilor. +ole*ii c)iar le
combinaser numele &ntr7unui sin*ur, numindu7i &n *lum !oodstein.
?re$tat, ne&ncrederea %i sus$iciunea dintre Eernstein %i !ood"ard se atenua. +ei doi &%i
ddur seama de avanta#ele muncii &n ec)i$, mai ales iindc se deosebeau att de mult din $unct
de vedere tem$eramental. 0m$loarea aacerii, riscurile inerente %i nevoia de $ruden ceau
necesar ca mcar doi re$orteri s lucre'e la acest caT. Fm$rindu7%i munca %i corobornd
inormaiile, le*tura dintre ei se adnci.
<iecare avea cte o list cu numere de teleon. Sunau la aceste numere cel $uin de dou
ori $e s$tmn. @Sim$lul a$t c o anumit surs reu'a s rs$und la teleon sau s revin cu
un a$el era adesea un indiciu im$ortant.A &n cele din urm, totalul numerelor de $e cele dou liste
a#unse la cteva sute, dar cele &n du$licat nu &nsumau nici mcar cinci'ecI. Fn mod inevitabil,
demersurile lor se intersectau. B:i biei, dar voi nu lucrai &m$reun-D &l &ntrebase odat un
avocat $e !ood"ard. B0dineauri am vorbit cu +ari.D +u alt oca'ie, un asistent de la +asa 0lb
s$useseX B0m &ncercat s ne dm seama de ce $e unii dintre noi &i sun Eemstein, &n tim$ ce alii
$ar s se ale $e lista lui !ood"ard.D Nu e2ista un motiv anume. ;e$orterii doreau s evite $e
ct $osibil s7%i su$ra$un res$onsabilitile, &n *eneral, iecare $reera s7%i $rote#e'e contactele,
deoarece sursele conideniale se simeau astel mai &n lar*ul lor %i se $utea investi mai mult tim$
&n de'voltarea unei relaii $ersonale.
Pentru cei care &%i aveau birourile a$ro$iate de ale lor, era clar c !ood"ard nu o$era
&ntotdeauna cu un mecanism #urnalistic r as$eriti. +ei doi se certau, uneori &n v'ul lumii.
Uneori se cioroviau cte un sert de or $entru un sin*ur cuvnt sau o sin*ur $ro$o'iie.
Nuanele aveau o im$ortan covr%itoare/ accentul trebuia $us $e un anume element. +utarea
termenilor o$timi din $unct de vedere *a'etresc se des%ura recvent &n *ura mare %i nu rareori
se &ntm$la ca unul dintre ei s se &nde$rte'e su$rat de biroul celuilalt. ?otu%i, mai curnd sau
mai tr'iu @de re*ul, mai tr'iuA, articolul c$ta orma inal.
<iecare dintre ei &%i avea $ro$riul sistem de i%are/ $arado2al, Eernstein, de de$arte cel
mai $uin or*ani'at dintre ei, era cel care $stra inormaiile rumos aran#ate, &n $licuri de )rtie
caenie, etic)etate cu numele a$roa$e tuturor $ersoanelor $e care le &ntlniser. ,osarele
subiecilor erau la el de *ri#uliu $strate. !ood"ard avea un sistem mult mai $uin oicial de
$strare a materialelor, dar amndoi se su$uneau unei sin*ure re*uli individualeX nu aruncau
nimic, &%i $strau toate &nsemnrile, $recum %i ciornele articolelor. Nu du$ mult vreme,
um$luser $atra i%ete.
,e re*ul, !ood"ard, care scria mai re$ede, era autorul $rimei ciorne, $e care a$oi o
rescria Eernstein. ,eseori, Eernstein avea tim$ s rescrie numai $rima $arte a unui articol, lsnd
$artea a doua, a$arinndu7i lui !ood"ard, s atrne ca o cma% scoas din $antaloni.
0ctivitatea aceasta le ocu$a recvent cea mai mare $arte a no$ii.
Pe msur ce numrul irelor %i elementelor aacerii !ater*ate s$oreau, re$orterii
devenir a$roa$e obsedai de ca'. ?otodat, la &nce$ut mai timid, se &m$rietenir. Niciunul dintre
ei nu avea %i alte res$onsabiliti. !ood"ard era divorat/ Eernstein des$rit. ,eseori rmneau
la redacie $n seara tr'iu, veriicnd inormaii, citind tieturi dinSiun Irimliul urmtoarele
eta$e, &m$rt%indu7%i unul altuia teoriile. Uneori li ni altura %i Earr> Sussman, care &n ultim
instan usese scutit de indatoririli tall curente &n calitate de redactor al ediiei metro$olitane a
'iarului Post, iind &nsrcinat cu coordonarea articolelor consacrate aacerii !ater*at+.
Sussman avea trei'eci %i o$t de ani %i o ire blnd/ era $uin $linu, l U $rul crlionat %i
un adevrat erudit. <usese secretar de redacie la un nuc 'iar or%enesc &n a$ro$iere de linia
Gir*inia7?ennessee, instruct.I dl citire ra$id la Universitatea din Ne" IorK, redactor $e
$robleme sociale, a$oi redactor $entru 'ona $reor%eneasc la 'iarul Post 3 un #urnali El rtcitor
care $rsise ErooKl>n, sc)imbnd slu#b du$ slu#b &n drumul s$re !as)in*ton.
Sussman avea ca$acitatea de a sesi'a a$tele %i de a le i2a &n mei no rie, de unde le evoca
instantaneu. :ai mult dect oricare alt redactor de la Post, mai mult dect Eernstein sau
!ood"ard, Sussman devenise un com$endiu ambulant de inormaii des$re !ater*ate, o surs
de reerin la care se $utea a$ela &n situaii &n care %i ar)iva era de$%it. +nd se a$ro$ia
termenul de $redare a materialului, Sussman aduna toate aceste date &ntr7un articol, r s omit
niciuna, obinnd astel o cantitate de inormaii semniicative $entru a susine ceea ce altel ar i
$rut o de'vluire li$sit de &nsemntatE. Fn mintea lui Sussman, toate datele se le*au %i $rindeau
sens. !ater*ate era ca un #oc $u''le, lui revenindu7i sarcina de a aduna toate $iesele $entru a
orma un &ntre*.
Fn adncul suletului, Sussman era un teoreticiaN. Fn alt e$oc, ar i $utut i un &nvtor
talmudic. +ultivase metoda socratic, $unnd re$orterilor &ntrebare du$ &ntrebareX +ine s7a mutat
de la +omer la +;P odat cu Stans- +um e cu secretara lui :itc)ell- ,e ce nu vrea nimeni s
s$un cnd s7a an*a#at (idd> la +asa 0lb sau cine a lucrat cu el acolo- 0tt :itc)ell, ct %i
Stans au condus +omitetul $entru bu*et, nu7i a%a- +e v s$une asta- ,u$ care Sussman &nce$ea
s $uie din $i$, 'mbind satiscut.
Pasiunile lui Sussman erau istoria %i sonda#ele de o$inie. Eroul lui era 9eerson, &ns
re$orterii &%i ima*inaser &ntotdeauna c 1eor*e 1allu$ &l urma &ndea$roa$e. 0$roa$e de iecare
dat cnd &n ora% avusese loc vreo maniestaie im$ortant, &n $erioada demostraiilor &m$otriva
r'boiului, Sussman trimisese $e teren ec)i$e de re$orteri ca s ale vrsta maniestanilor,
o$iunea lor $olitic, ora%ele din care veneau %i la cale aciuni similare mai $artici$aser. ,e
iecare dat enuna aceea%i conclu'ie la care a#unseser de#a toi re$orterii de teren 3 mi%carea
&m$otriva r'boiului avea o ba' mai lar*, dar devenise mai $uin radical. ,u$ s$ar*erea de la
com$le2ul !ater*ate, Sussman studiase scandalul de la ?ea$ot ,ome1, din tim$ul administraiei
8ardin*. 0vea o teorie $rivitoare la !ater*ate, $e care !ood"ard %i Eernstein n7o $rea
&nele*eau 3 ceva &n le*tur cu inevitabilul istoric, etica $ostbelic american, ne*ustoria %i
;ic)ard Ni2on. Sussman %i ceilali redactori de la Post aveau, $rin tem$eramentul lor, o atitudine
neoicial. ;e$orterii nu erau niciodat desemnai ormal s lucre'e &n $ermanen la ca'ul
!ater*ate. Ei intuiau c, atta vreme ct articolele continuau s cur*, nu vor avea nici un el de
$robleme. ,ac n7ar mai i scris nimic, &n atmosera de com$etiie din redacia 'iarului Post s7ar
i $utut &ntm$la oricE. Fn s$tmnile de du$ a$ariia articolului $rivitor la cecul lui ,a)lber*,
;oseneld deveni vi'ibil nelini%tit de interesul crescnd maniestat de Simons %i Eradlee a de
aacerea !ater*atE. Fntrebarea $us invariabil %i numai $e #umtate &n *lum re$orterilor de ctre
redactorii de la Post @de #os &n sus $e linie ierar)icA eraX B0'i ce mi7ai adus-D Tiua de ieri era
$entru crile de istorie, nu $entru 'iare.
0cesta usese $rinci$iul muncii la Post de cnd Een Eradlee $reluase conducerea, &n anul
19J4, mai &nti ca director administrativ, a$oi, &n 19J7, ca director e2ecutiv. Eradlee usese
recrutat &n ideea c Ne" IorK ?imes nu trebuia nea$rat s ie $rimul 'iar american.
0ceast o$tic suerise un %oc &n 1971, cnd ?imes $ublicase ,ocumentele Penta*onului.
,e%i Post era a doua or*ani'aie de $res care obinuse o co$ie a studiului secret des$re r'boiul
din Gietnam, Eradlee a s$us c Bera sn*e $e iecare cuvntD din articolele iniiale $ublicate de
?imes. Eradlee era ca$abil s7%i e2$rime o$iniile cu o sin*ur $rivire de'*ustat aruncat unui
re$orter sau redactor indolent.
,e la &na$oierea sa de la :iami, Eernstein devenise obsedat de cei M9555 de dolari &n
cecuri me2icane, trecui $rin contul bancar al lui EarKer. ,e ce :e2ic- ,in s$usele
anc)etatorului 10., :aurice Stans declarase c banii veniser iniial din ?e2as. ,ar nimeni de
la 10. nu reu%ise s &nelea* de ce suma de M9555 de dolari, re$re'entnd contribuii $entru
cam$ania electoral, trebuise s treac $rin :e2ic.
1 ;eerire la un cm$ $etrolier alat $e domeniul $ublic, &n statul !>omin*, numit astel
datorit asemnrii cu un ceainic @n.tr.A
(a #umtatea lunii au*ust, Eernstein &nce$u s7i sune $e toii ttn*n#ni +omitetului te2an
$entru ;eale*erea Pre%edintelui. . secretar ii s$use i.1 <EI7ul usese acolo ca s71 c)estione'e
$e Emmett :oore, tre'orierul comitetului.
U :7au &ntrebat cum au ost trimi%i banii &n :e2ic, declar :oore, S$uneau c au e2istat
astel de airmaii, cum c banii au ost trimi%i ctre %i dins$re :e2ic.
:oore &ncerc imediat s7i dea a &nele*e lui Eernstein c a*enii <EI nu se interesaser
de aciunile lui, ci de cele ale $re%edintelui comitetului din ?e2as, ;obert 8. 0llen, totodat
$re%edinte al 1ul ;esources and +)emical +o., din 8ouston. 0*enii se artaser deosebit de
interesai tic relaia lui 0llen cu un avocat din :e2ico +it>, :anuel .*arrio ,a*uerre,
re$re'entantul 1ul ;esources &n :e2ic.
<iliera me2ican. +are erau dedesubturile ei-
:oore, care i7a mrturisit c vi'ita <EI7ului &l tulburase &n aceea%i msur ca %i teleonul
lui Eernstein, nu %tia motivele $entru care banii useser trecui dincolo de *rani.
Eernstein &nce$u s7i lase mesa#e lui ;obert 0llen, acas %i la birou. Nu $rimi nici un
rs$unS. Fn cele din urm, &n dimineaa &n care :aurice Stans &l convocase $e anc)etatorul 10.
la :iami, Eernstein se tre'i la ora J 3 4 &n ?e2as 3 %i7i teleona lui 0llen la locuina lui din
8ouston. Pe un ton somnoros, acesta reu' s discute $roblema, B&nainte de audierea &n aa
:arelui 9uriu <ederalD.
<cnd a$el la cuno%tinele sale elementare de s$aniol, Eernstein &%i intensiic
cercetrile la teleon, &ncercnd s dea de urma lui .*arrio %i s obin orice el de inormaii
des$re avocatul me2ican care continua s rmn de ne*sit. ?re$tat, eorturile lui devenir inta
unor ironii amicale la birou. Eernstein nu era ca$abil s construiasc &n limba s$aniol dect
$ro$o'iii i'olate, la tim$ul $re'ent, $arc luate din crile de citire. =en ;in*le, re$orter &n
redacia $entru statul Gir*inia, care7%i avea biroul ln* cel al lui Eernstein, stri*aX BEernstein
vorbe%te iar%i &n s$aniolD, iar re$orterii %i redactorii se adunau imediat $entru comentariile de
ri*oare. (ista a$elurilor lui teleonice cu$rindea banc)eri, rude ale lui .*arrio, o%ti cole*i din
barou, clieni, comisionari de banc me2icani, $olii%ti, aculti de dre$t. Nada. 1luma cel mai
recvent ve)iculat $rin redacie era c lui Eernstein i se relatase &ntrea*a aacere !ater*ale,
numai c nu &nelesese ce i se s$usese.
Fn mod deloc sur$rin'tor, iliera me2ican a cam$aniei electorale a lui Ni2on nu era
menionat nicieri &n limba en*le'.
Pe 2N au*ust, Eernstein &l sun $e ,ardis la :iami. 0nc)etatorul $rinci$al &i s$use c
avea inormaii im$ortante des$re cecurile me2icane, ni%te date bi'are, des$re care nu voia s
discute la teleon. ,ardis &l asi*ur $e Eernstein c nu va re*reta dac va lua din nou avionul s$re
:iami. Gineri, 24 au*ust, Eernstein lu $rima curs care $leca din !as)in*ton ctre :iami %i7%i
$etrecu din nou cea mai mare $arte a 'ilei cu ;ub>. <urios la culme, $lec din nou &n cutarea
atelierului oto de unde se $rea c s$r*torii cum$raser ilmul.
Pe autostrad &i atrase atenia o $ancart. Ea &ni%a un brbat blond, la vreo trei'eci de
ani, semnnd cu un to$7model dintr7o reclam la i*ri. BGotai $entru Neil Sonnett, $rocuror
statal, districtul ,adeD, suna lo'inca de $e $ancart. <uria lui Eernstein a de anc)etatorul7%e
nu mai cuno%tea mar*ini.
+u cteva s$tmni &n urm, ,ardis &i teleonase, solicitndu7i o avoare. BE vorba
des$re ca'ul la care lucrm noi, nu des$re !ater*ateD, &i s$usese el lui Eernstein. BProbabil c ai
ceva $rieteni $e la Penta*on sau $rin armat. ,ac ai $utea ru*a $e cineva s caute $rin
dosareQD ,u$ care ceruse orice el de inormaii com$romitoare 3 arestri, boli mintale,
$osibil )omose2ualitate 3 din dosarul unui anume Neil Sonnett.
Un colonel de la Penta*on acce$tase s7i dea lui Eernstein inormaii din dosarul militar
al lui Sonnett, iar Eernstein &l sunase $e ,ardis ca s i le comunice, c)iar &nainte de +onvenia
re$ublicanilor. ,in ericire, ,ardis &i s$usese c nu mai avea nevoie de inormaiile res$ective.
Eernstein &i teleona lui ,ardis a doua 'i de diminea, 2J au*ust, &nainte de ora J. Vtia c
$ro*ramul de cam$anie al lui 1erstein &nce$ea la 7.L5. ,ardis ridic rece$torul du$ $rimul a$el.
U (a naiba, +ari, )ai s ne vedem mai tr'iu, trebuie s7o &ntind. :ai ai rbdare cteva
ore.
Eernstein &i $omeni des$re rumoasele ai%e cu Neil Sonnett care &m$n'eau ora%ul.
U Presu$un c n7ar i trebuit s te ro* s7mi $rocuri inormaii, 'ise ,ardis s$%it.
Eernstein &l &ntreb ce alase des$re cecurile me2icane.
U E vorba des$re s$lare de bani, &nce$u ,ardis. Se creea' un lan care ace ca sursa s
ie im$osibil de de$istat. E $ractica obi%nuit a :aiei. (a el $rocedea' %i Ni2on, sau cel $uin
a%a s$une avocatul lui ;obert 0llen. ?i$ul 'ice c Stans a or*ani'at totul. 0 ost ideea Iul 1 li I ar
i cut asta %i &n alte locuri %i c Stans nu voia cu nici un c)i$ sl se ale de unde $rovin banii.
,ardis s$use c alase &ntrea*a $oveste de la ;ic)ard 1 la>ncs, un avo cat din ?e2as care7
1 re$re'enta $e 0llen. Iat cum &i descrisese I la>nes Iul ,ardis o$eraiunea me2ican de s$lare
a banilorX B+u $uin &nainte de 7 a$rilie, data de intrare &n vi*oare a noii le*i $i I vind inanarea
cam$aniei electorale %i totodat ultima 'i &n care con tribuiile anonime $uteau i acce$tate &n
mod le*al, Stans $ornise &ntr7un tur inal de colectare de onduri &n sud7vestul Statelor Unite.
,aca democraii e'itau s contribuie la cam$ania unui candidat la Pre%edinie al re$ublicanilor,
Stans le ddea asi*urri c li se *aranta anonimitate absolut, la nevoie $rin trecerea contribuiilor
bne%ti res$ective $rintr7un intermediar ale crui evidene bancare nu $uteau i citate &n instan
de anc)etatorii americani. 0ceast $rotecie $ermitea +;P s $rimeasc donaii %i din $artea
cor$oraiilor, crora (e*ea cam$aniei electorale le inter'icea s contribuie la inanarea
candidailor $olitici/ din $artea directorilor de irme %i liderilor sindicali care aveau $robleme cu
or*anismele care controlau a$licarea le*ii/ din $artea unor *ru$uri cu interese s$eciale %i surse
clandestine de venituri cum ar i marile ca'inouri din (as Ge*as %i sindicatele controlate de bande
maiote. Pentru a *aranta anonimitatea, BdarurileD, ie ele cecuri, bonuri de valoare sau aciuni,
urmau s ie trecute $este *rani &n :e2ic, transormate &n bani *)ea &n :e2ico +it>, $rin
de$unere &ntr7un cont bancar desc)is de un cetean me2ican r le*turi cunoscute cu cam$ania
Ni2on, %i abia a$oi transerate la !as)in*ton. Sin*urele evidene urmau a i inute la
!as)in*ton, $'ite cu str%nicie de Stans %i $strate doar $entru a nu uita de donatorul res$ectiv
atunci cnd acesta va avea nevoie.D
,e la 8ouston, 8a>nes &i conirm lui Eernstein o$eraiunea. .bi%nuit cu viaa $olitic
a*itat a ?e2asului %i cu intri*ile de cor$oraie, 8a>nes vorbea &n stilul de'involt %i anaron care7
i adusese $orecla de B+alul de curseD &n toate tribunalele, de la ,allas la 0ustin.
U +e dracuO, Stans des%oar o$eraiunea asta cu Ni2on de ani de 'ile, declar el. Nu7i
nimic ru &n asta. 0%a &i dai obolul.
,in s$usele lui 8a>nes, ;obert 0llen, %eul cam$aniei electorale a lui Ni2on &n ?e2as, era
un sim$lu intermediar $entru ondurile trecute $este *rani &n :e2ic, inclusiv cei M9555 de
dolari care intraser &n contul lui EarKer. .*arrio era cel care sc)imba banii, convertind cecurile
%i bonurile de valoare $rimite de la 0lien &n dolari americani, bani *)ea %i $olie &n dolari
scoase din contul lui la Eanco Internacional.
8a>nes estima c &n ultimele s$tmni de cam$anie dinainte de 7 a$rilie $rin :e2ic
trecuser 745555 de dolari strn%i de Stans %i de cei doi colectori $rinci$ali ai si din ?e2as.
U :aur> a trecut $este obstacole ca un tvlu*, $ovesti 8a>nes, riscnd $ur %i sim$lu
totul $e o carte. (e s$unea democrailor, ti$ii ia cu bani care &n viaa lor nu mi'aser $e un
re$ublicanX BVtii bine c &n Est &l avem $e nebunul de ;ucKels)aus1, care o s v &nc)id
abricile ct ai 'ice $e%te, &nc &nainte s a$uce s scoat um $e co%. E un ti$ *reu de controlat %i
la !as)in*ton sunt muli ca el. ?rebuie s ai cui s te adrese'i ca s mai scute%ti din birocraie
cnd ai de a ace cu un individ ca sta, care acionea' du$ bunul lui $lac. S nu m &nele*ei
*re%it/ nu $romitem nimic, tot ce $utem ace este s v asi*urm c la noi avei u%a desc)isQD
,ar, s$unea 8a>nes, mesa#ul era ct se $oate de lim$ede.
U :aur> e un ti$ de comitet, niciodat nu i7ar i ameninat cu adevrat $e oamenii i0. Fi
lua cu bini%orul, &i asi*ura c nu e2ista nici un risc ca democraii sau com$aniile concurente s
ale des$re contribuii, urma banilor avea s se $iard &n :e2ic, iar dac dac vreunul din ei se
$ln*ea c7i alit, :aur> &l convin*ea s contribuie cu aciuni ale com$aniei sau de alt el.
Gorbea de 15b, s$unnd c merita s cede'i 15b din venitul unui mare om de aaceri ca s71
menii $e ;ic)ard Ni2on la !as)in*ton %i s $oi $stra le*tura cu el.
0sta se &ntm$la smbt, 2J au*ust, la trei 'ile du$ ce Pre%edintele usese nominali'at
din nou. (a !as)in*ton, !ood"ard tocmai $rimise ra$ortul 10., &n sr%it dat $ublicitii
$entru 'iarele de duminic. ;a$ortul enumera uns$re'ece Ba$arente %i $osibile &nclcriD ale noii
le*i %i cerea ca :inisterul de 9ustiie s $reia ca'ul $entru a $une $ta%ii sub acu'are. ?otodat,
ra$ortul meniona c Stans $stra la birou un ond secret %i ile*al de bani *)ea &n valoare de cel
$uin L45555 de dolari. (a un moment dat, ondul indusese %i banii $rovenii din &ncasarea
cecului de 24555 de dolari al lui ,a)lber*, $recum %i a celor $atru cecuri me2icane &nsumnd
M9555 de dolari.
!ood"ard scrise $rima $arte a articolului reeritor la ra$ortul 10.. ,e la :iami,
Eernstein &i dict o relatare $rivind o$eraiunea de s$lare a banilor &n :e2ic %i declaraia lui
8a>nes, care estima c nu M9555, ci 745555 de dolari useser astel BalbiiD dincolo de *rani.
[ !illiam ,. ;ucKels)aus, la vremea aceea %eul 0*eniei de Protecie a :ediului.
,u$ cteva discuii teleonice, Eernstein %i !ood"anl d @i ini rl Q se reere la cealalt
tactic de colectare de onduri $racticat de Stm li descris de 8a>nes. 0mndoi erau
circums$eci &n $rivina limba#ului Utl li'at de avocat. (sar deo$arte relatarea lui 8a>nes
des$ic Btumcul dl scuturat ructe din co$aciD, cum se e2$rimase el, $entru unele venin rl
su$limentare. 0nc)etatorul 10. &i conirm lui !ood"ard c o$eraiu nea de s$lare a banilor
&n :e2ic era real.
?rei 'ile mai tr'iu, mari, 29 au*ust, Pre%edintele $ro*ram o eon erin de $res la vila
lui de $e rmul oceanului, &n San +lemente, +aliorni0. Fn acea diminea &nsorit, re$orterii
a%te$tar sub $almierii %i eucali$ii uria%i.
U Fn ce $rive%te $roblema ondurilor de cam$anie, s$use Pre%edintele, avem de7a ace cu
o nou le*e, &n care se $are c au a$rut %i continu s a$ar contravenii de ordin te)nic de
ambele $ri.
U +are sunt contraveniile democrailor- &ntreb un re$orter.
U Probabil c vor ie%i la iveal &n urma bilanului acestei s$tmni. Goi lsa $e seama
$oliticienilor s discute aceast c)estiune, dar &nele* c au e2istat PcontraveniiR de ambele $ri,
remarc im$asibil Ni2on. Stans, continu el, este un om onest %i oarte meticulos. ,e a$t, Stans
investi*)ea' $roblema, adu* Pre%edintele, oarte, oarte temeinic, &ntruct nu vrem s e2iste
nici un el de dove'i care s indice c nu ne7am i conormat le*ii.
Pre%edintele res$inse su*estia de a i numit un anumit $rocuror $entru acest ca',
inde$endent de :inisterul de 9ustiie, %i de'vlui a$tul c 9o)n !. ,ean al III7lea, consilierul
su, des%urase o anc)et reeritoare la aacerea !ater*ateX BPot airma cate*oric c anc)eta lui
a dus la conclu'ia c nimeni din $ersonalul +asei 0lbe, niciunul din an*a#aii actuali ai acestei
administraii nu a ost im$licat &n acest incident bi'ar. +eea ce deran#ea' cel mai mult &n astel
de ca'uri nu este &n $rimul rnd c ele se $etrec, &ntruct &n cam$aniile electorale oamenii $rea
'elo%i $ot ace lucruri *re%ite. +eea ce deran#ea' cel mai mult este &ncercarea de a ascunde
aceste lucruri.D1
1 9o)n .sborne, mult res$ectatul observator al cam$aniei lui Ni2on din $artea 'iarului
Ne" ;e$ublic, scria o s$tmn mai tr'iuX B+eea ce7mi voi aminti &ntotdeauna &n le*tur cu
$rima Bconerin de $res $oliticD din 1972 a domnului Ni2on este modul &n care a olosit
ondurile %i tentativa de am$lasare de microoane, $recum %i inabilitatea noastr de a ne com$orta
cu el a%a cum merita un candidat vulnerabil. 0 ost o lecie de ce &nseamn ascinaia $uterii
atunci cnd e%ti $re%edinte.D
(a !as)in*ton, !ood"ard scrise un articol ba'at $e transcrierea conerinei de $res %i
enumera cteva dintre $ersoanele cercetate, care, du$ cum avusese *ri# s sublinie'e
Pre%edintele, nu erau Ban*a#ai actualiD ai administraieiX 8unt, (idd>, Stans, Sloan %i :itc)ell.
Eernstein se *sea &nc &n <lorida, unde &ncerca s dea de urma celor $atru brbai din
:iamI. Fn acea diminea vorbise cu Enri^ue Galledor, $re%edintele 0sociaiei 0*enilor
Imobiliari din <lorida, ostul %e al lui EarKer. EarKer se temea s nu7%i $iard autori'aia de
a*ent imobiliar %i venise s7%i vad %eul du$ ce usese eliberat $e cauiune. Galledor &i relat o
$arte din discuia lorX
U I7am 'isX B+um rmne cu $rocesul tu, &n care democraii cer daune de un milion de
dolari- 0sta nu te &n*ri#orea'-D
U Nu. :i s7au an*a#at avocai, i7a rs$uns EarKer.
U +ine i7a an*a#at-
U 0sta nu $ot s7i s$un.
Eernstein incluse aceast relatare &n articolul reeritor la conerina de $res a
Pre%edintelui. Era $rima alu'ie $ublic la $lile &n bani *)ea cute direct cons$iratorilor.
,in 17 iunie, +;P &nce$u s semene cu un sanctuar, la el de im$enetrabil ca %i birocraia
unei securiti naionale su$ersecrete. Gi'itatorii erau &ntm$inai de un $a'nic &n uniorm,
veriicai de $ersonalul res$onsabil cu $resa sau cu securitatea, &nsoii acolo unde aveau treab,
a$oi condu%i $n la ie%ire. (ista +omitetului cu numerele de teleon ale oicialilor im$licai &n
cam$anie 3 o oaie cu $este o sut de nume 3 era considerat document clasiicat. Un
documentarist al 'iarului !as)in*ton Post, care $rimise un e2em$lar al listei de la un $rieten din
+omitet, usese averti'atX B+red c7i dai seama c, dac se al, &mi $ierd slu#ba.D
,irectorii dieritelor com$artimente ale +omitetului, al doilea e%alon, &n *eneral
necunoscut $resei %i $ublicului, ie%eau &n eviden $e list, deoarece numele secretarelor
$articulare i*urau sub numele lor. +um numerele de eta#e erau trecute &n dre$tul numelor %i
interioarelor $ersonalului din +omitet, se $utea estima &n linii mari cine ln* cine lucra. Iar $rin
transcrierea interioarelor teleonice %i listarea lor consecutiv, se $utea $reci'a %i cine $entru cine
lucra.
Studierea listei cu numere de teleon deveni o &ndeletnicire nu cu mult dierit de *)icitul
&n caea. ?oate $ersona# ele7c)eie reu'au s vorbeasc atunci cnd erau contactate teleonic. Pe
la mi#locul lunii au*ust, *)icind numele du$ list, Eernstein %i !ood"ard &nce$ur s7i vi'ite'e
$e membrii +;P acas, &n cursul serilor. .ra de $redare a materialelor $entru $rima ediie era
19.N4 P: %i, imediat du$ aceea, &n licean8cnrl 11 i doi re$orteri $orneau la drum, uneori
se$arat, alteori &m$reun, Iu mu%ina =armann 1)ia 1975 a lui !ood"ard. +nd era sin*ur,
Eernstoin olo: 8 o ma%in de serviciu sau bicicleta.
Prima $ersoan la u%a creia btu Eernstein &l im$lor s $lece B&nainte de a i v'utD.
.mul $ur %i sim$lu tremura de ric.
U ?e ro*, las7m &n $ace. Vtiu c nu &ncerci dect s7i aci meaeril dar n7ai idee sub ce
tensiune suntem noi.
Eernstein &ncerc s le*e o conversaie, dar i se rs$unseX
U S$er c &nele*i c nu vreau s iu ne$oliticos. ?e ro*, $leac. Vi &nc)ise u%a.
. an*a#at &i s$useX
U Greau s te a#ut, %i i'bucni &n lacrimi. ,oamne, e &n*ro'itor, adu*a ea, conducndu71
$e re$orter $n la u%.
Gi'itele de sear erau cute la noroc. ?otu%i, e2ista un ir constant $e care71 urmreauX
era vorba de Sall> 8armon>, secretara lui 1ordon (idd> de la +;P. ,u$ toate a$arenele,
doamna 8armon> nu s$usese <EI7ului %i :arelui 9uriu <ederal tot ce %tia. Eernstein au'ise $rima
oar des$re acest lucru la sr%itul lunii au*ust, de la un re$orter al altui 'ia;. F%i notase $ontul $e
s$atele unui mesa# teleonic, cndu7i loc $rintre maldrele de )rtii, resturi, cri %i ce%ti de
caea sttut &m$r%tiate $e biroul lui. BQ0 minit ca s71 $rote#e'e $e 9eb :a*ruderQ di;. 0d9.
,e cam$anieD, notase el.
Un avocat de la :inisterul de 9ustiie &i conirmase c $rocurorii care anc)etau ca'ul
!ater*ate erau circums$eci &n $rivina de$o'iiei doamnei 8armon>, dar nu aveau dove'i ca s7o
acu'e de s$er#ur. ?oi cei din sediul +;P %tiau c nu era o naiv. ,ar ie nu %tiau, ie nu voiau s
s$un de ce minise, cu e2ce$ia unor e2$licaii va*i cum c ar i dorit Bs7i $rote#e'e $e aliiD.
?re$tat, din ra*mentele de inormaii culese &n tim$ul vi'itelor de sear &nce$u s se conture'e
$roilul o$eraiunii de am$lasare de microoane. +iva an*a#ai ai +omitetului vorbiser des$re o
distru*ere masiv de &nre*istrri &n 'ilele care urmaser s$ar*erii de la !ater*ate, de%i
s$eciicaser c deineau inormaia de la un intermediat %i nu cuno%teau nici un el de detalii.
Se $rea c unele $ersoane alate &n $o'iii7c)eie %i care ar i $utut cunoa%te amnunte
le*ate de o$eraiunea de $lasare de microoane, %i &n s$ecial secretarele, nu useser c)estionate
de <EI. <EI c)estionase tot $ersonalul im$licat &n cam$ania electoral la sediul +omitetului, nu
la domiciliul an*a#ailor, unde oamenii s7ar i simit mai liberi s vorbeasc/ c)estionarea avea loc
de iecare dat &n $re'ena unui avocat din $artea +arl Eermstein c Eob !ood"ard.
+omitetului sau a lui ;obert +. :ardian, coordonator $olitic al +omitetului %i ost
$rocuror *eneral ad#unct, %e al ,e$artamentului de securitate intern din :inisterul 9ustiiei.
+iva declarar c :ardian %i alii le s$useser s nu oere inormaii a*enilor <EI dect dac li
se $unea o &ntrebare s$eciic, $e care n7o $uteau ocoli 3 &n s$ecial &n le*tur cu inanele
+omitetului.
Inormaiile obinute de re$orteri $n &n acest moment erau ra*mentare, $rovenind &n
totalitate de iecare dat de la $ersoane care nu voiau s discute $e aceast tem. :ai mult dect
orice altceva, teama lor &i convin*ea $e !ood"ard %i Eemstein c mi'a era cu mult mai mare
dect intuiser la &nce$u?. Fntr7adevr, %i ei se simeau tulburai de reacia oamenilor la vi'itele
lor.
?otul era s reu%easc s $trund &n casa sau &n a$artamentul cuiva, &nuntru, se $utea
$urta o conversaie, se $utea a$ela la con%tiin, re$orterii $uteau &ncerca s stabileasc un contact
de la om la o:. Fntotdeauna se $re'entau imediat ca iind re$orteri la !as)in*ton Post, dar
abordarea care $rea s uncione'e cel mai bine era mai $uin directX Un $rieten din +omitet
ne7a s$us c ai ost tulburat de unele lucruri la care ai ost martor acolo, c suntei o $ersoan cu
care se $oate sta de vorbQ, c suntei un om corect %i cinstit %i c nu %tii ce trebuie s acei/
&nele*em $roblemaQ credei &n Pre%edinte %i nu vrei s acei nimic care ar $utea i inter$retat
ca li$s de loialitate.
Uneori, !ood"ard s$unea c este re$ublican, alteori, Eernstein &%i aima anti$atia sincer
$entru $olitica ambelor $artide.
+teodat strate*ia unciona. .amenii voiau s %tie cine anume din +omitet dduse
re$orterilor numele lo;. Fntrebare binevenit, deoarece &n acest ca' !ood"ard %i Eernstein
$uteau invoca necesitatea de a $rote#a sursele conideniale, re&nnoind asi*urrile c brbatul sau
emeia din aa lor vor i $rote#ai &n mod asemntor. .dat intrai &n cas, cei doi nu7%i oloseau
niciodat blocnotesurile.
0$oi &nce$eau s7o ia $e ocoliteX Q<EI7ul a discutat cu dumneavoastr- @BNu &nele*/ nu
m7au &ntrebat niciodat.DA S7a ameliorat situaia du$ $lecarea lui 9o)n :itc)ell- @,u$ $lecarea
lui- Poate %i7a dat demisia, dar vine de trei ori $e s$tmn %i le s$une lui <red (a;ue %i Eob
:ardian ce s ac.DA Inormaii ra*mentareX B9eb P:a*ruderR e oarte s$eriat, de $arc mine ar
urma s se $rbu%easc lumea $este el.D PQR B:i7a s$us cineva c :ac1re*or voia s scrie un
ra$ort %i s de'vluie tot ce trebuie dat la iveal, dar +asa 0lb s7a o$us.D PQR BProcurorii m
&ntrebau mereu dac %tiu ceva des$re alte tentative de $lasare de microoane, $oate la sediul lui
:c1overn.D PQR, 9d2em$larul ori*inal, asta7i e2$resia $e care
5 oloseau mereu. ,ac am au'it cumva c e2em$larul ori*inal Hal 6 i denei
microoanelor am$lasateR ar mer*e la +asa 0lb-D HQ H BI UI voii s %tie dac am v'ut $e cineva
olosind toctorul de )rtii.D PQR au'it de la cineva de la <inanciar c, dac ar i veriicate
re*istrele de +.l labilitate, ar i sr%itul lumii, a%a c le7au ars.D PQR BSall> P8armon>R 'icea c
1ordon P(idd>R nu va vorbi niciodat, %i nici ea, %i c are ;te morie $roast.D PQR B,in cte am
au'it, &i s$ionea' $e toi, &i urmareZ $retutindeni, nu7i sca$ din oc)i o cli$.D PQR BG ro* s nu
m mai cutai la teleonQ Isuse, %i mai ales nu la serviciu, dar nici aici. Nu se %tie ce sunt &n
stare s ac. Sunt dis$erai.D
Un incident $etrecut la &nce$utul lunii se$tembrie &i cu $e re$orteri s &nelea* c
aceste temeri nu erau li$site de temei.
Intraser &n $osesia unei co$ii a ultimului ra$ort de c)eltuieli ale +omitetului, care
cu$rindea numele tuturor salariailor. Eernstein desco$eri numele unei $ersoane $e care o
cuno%tea, a%a c o invit s ia masa &m$reunW. Fi $ro$use vreo %ase locuri &n care se $uteau &ntlni
r a i v'ui, dar ea insist s mear* la un ast7ood unde mesele erau ocu$ate de 'eci de
$ersoane care lucrau $entru cam$ania lui Ni2on. ,u$ ce se a%e'ar, emeia &i e2$licX BSunt
urmrit. 0ici e un loc desc)is %i nu $are c a% ascunde ceva. .amenii se abin s vorbeasc la
teleon. E &n*ro'itor.D
Eernstein o &ndemn s7%i $stre'e calmu(. F%i &nc)i$uia c emeia e2a*erea'.
U 0r i bine s ie a%a, rs$unse ea. (a +omitet se %tie tot. Se %tie cte $ersoane vor i
$use sub acu'are $este o s$tmn %i anume c vor i numai %a$te. (a un moment dat, cineva s7a
dus la $rocurorul districtual, $entru c <EI7ul nu7i $usese &ntrebrile cores$un'toarE. Fn aceea%i
sear, %eul ei a alat. 0 e2istat o sin*ur instituie &n care am cre'ut &ntotdeaunaX <EI. 0tt %i
nimic mai mult.
:i7am cut datoria de bun cetean. :7am adresat %i eu $rocurorului districtual. 0cum
&ns am devenit atalist. Niciodat nu va ie%i la iveal &ntre*ul adevr. Nu vei ala &n veci ce s7a
&ntm$lat &n realitate. Nu $oi a#un*e la adevr doar din discuii ale re$orterilor cu oamenii de
treab. (a +omitet se %tie c ai mers seara $e la casele oamenilor ca s disculi cu ei. 0'i a venit &n
biroul nostru cineva de la secia de $res %i nea s$usX BGreau s %tiu cine din acest +omitet are
vreo le*tur cu @ari Eernstein %i Eob !ood"ard.D <EI nu m7a &ntrebat nici mcar daca m alam
la sediul +omitetului &n "eeKendul &n care a avut loc s$ar*erea. 0m ost acolo a$roa$e tot tim$ul.
.dle nu le7a s$us tot ce %tie. 0 continuat s sustra* dove'i. Nu %tiu dac le7a distrus sau nu. (e
s$unea tuturor s ias din biroul lui, a$oi &nc)idea u%a. Pe urm $leca lund cu el documentE. Fn
rest, tot ce %tiu e numai din au'ite, &nc)eie emeia. :i7am cut datoria, i7am s$us tot
$rocurorului districtualQ ,ar &ntrea*a aacere are o aco$erire oarte bun %i nu se va %ti niciodat
ce s7a &ntm$lat. Pn %i secia de $oliie a comitatului Prince 1eor*e ar i $utut ace treab mai
bun dect <EI, iar eu am terminat $entru totdeauna cu $olitica $re'idenial.
Fl ru* $e Eernstein s7o conduc &na$oi la birou, ca s nu $ar c s7ar i eri?. Fn tim$ ce
a%te$tau la intersecia dintre 17t) Street %i Penns>lvania 0venue, :aurice Stans o$ri limu'ina de
cealalt $arte a bulevardului, &n aa numrului 1751.
U Fnainte s &ncea$ toate astea, era un om corect, s$use emeia. 0cum minte %i el.
Eernstein &l studie $e Stans de $e trotuarul o$us, &n tim$ secretarul intra &n cldirea
+omitetului.
U .Ka>, s$use emeia, am s7i s$un ce %tiu, dar nu va olosi la nimic. Vi s nu m mai
suni niciodat, nici s nu vii la mine %i nici s nu m &ntrebi de unde %tiu. (a;ue, Porter %i
:a*ruder. ?oi trei %tiau de o$eraiunea de $lasare a microoanelor, sau cel $uin au minit
:arele 9uriu <ederal &n le*tur cu ce %tiau. (a el %i :itc)ell. ,ar &n $rivina lui e2ist mai mult
s$eculaii. +rede7m &ns &n le*tur cu ceilali trei. Eu %tiu.
<redericK (a;ue, 8erbert (. Porter %i 9eb Stuart :a*ruder $lecaser cu toii de la +asa
0lb ca s se alture +;P.
Pe la ora 17, emeia &l sun $e Eernstein. 1lasul ei suna a$roa$e isteric.
U Sunt &ntr7o cabin teleonic. +nd m7am &ntors de la mas am ost c)emat &n biroul
cuiva %i mi s7a s$us c se %tia c am stat de vorb cu un re$orter de la Post. 0u vrut s ale toate
amuntele. E vorba de $ersoane sus7$use. E tot ce trebuie s %tii. ?i7ODB s$us c sunt urmrit. ?e
ro*, nu7mi mai teleona %i nu mai veni s m ve'i.
?r'iu, &n aceea%i sear, Eernstein se duse la ea acas %i btu la u%.
U Pleac, &i ceru ea, iar Eernstein %i !ood"ard se duser s bat $e la alte u%i.
+am tot $e atunci, +larK :ac1re*or teleona directorului e2ecutiv al 'iarului Post, Een
Eradlee, ca s se $ln* de vi'itele re$orterilor. Eradlee le va relata celor doi incidentul abia du$
cteva luni, dar %i7a adus aminte c :ac1re*or &i ceruse s se &ntlneasc cu el %i cu =at)arine
1ra)am, editoarea 'iarului Pos?. Fntrevederea usese i2at $entru a doua 'i, dar :ac1re*or o
anulase.
I]. e$a
U Goia s discute des$re e2cesele voastre. Ticea c la +;P e2ist cinci emei $e care voi
doi le7ai )ruit. Iar eu i7am rs$unsX BNu le $rea It In ire bieilor mei s ac a%a ceva.D
0tunci el mi7a dat ni%te numeI.un 'isX BEine, bine, dar &n ce el le7au )ruit-D la care :ac1re*.I
ml I rs$unsX B(e7au btut &n u%, acas, noa$tea tr'iu %i au teleonat din )ol B Iar eu i7am
re$licatX BE cel mai rumos lucru $e care l7am au'it des$re ei de ani de 'ile.D &n seara 'ilei de 1N
se$tembrie, Eernstein btu &n u%a de la strad a unei csue dintr7un cartier de la mar*inea
ora%ului !as)in*ton. ,e cnd luase masa cu emeia care lucra la +;P, avea sentimentul c
$ro$rietara acestei case era cea care se adresase $rocurorului districtua(. Fntrebase des$re ea. I se
s$useseX BVtie o mulime de lucruri.D <emeia lucra $entru :aurice Stans.
. emeie desc)ise u%a %i71 $oti &nuntru $e Eernstein.
U Nu $e mine m cutai, $e sora mea, &i s$use ea.
F%i cu a$ariia %i aceasta. Eernstein se a%te$tase la cineva de vreo cinci'eci de ani,
$robabil cu $rul &ncrunit/ era ima*inea lui des$re un contabil, aceasta iind slu#ba eI. Fn aa
lui, &ns, se *sea o $ersoan mult mai tnr.
U .), ,oamneC e2clam contabila. Suntei de la !as)in*ton Pos?. Fmi $are ru, dar va
trebui s $lecai.
Eernstein &ncerc s *seasc o modalitate de a rmne. +ealalt emeie uma %i
re$orterul observ $e o msu un $ac)et de i*ri/ ceru %i el una.
U Fl iau eu, se oeri Eernstein, cnd emeia vru s ia $ac)etul.
0stel avansa vreo trei metri &n a$artament. . lu cu bini%orul $e contabil, s$unndu7i c
&i &nele*ea teama/ e2istau muli oameni ca ea la +omitet, care voiau s s$un adevrul, numai c
unii reu'au s7i asculte. Vtia c vreo civa se adresaser din nou <EI7ului %i $rocurorilor, ca s
le oere mai multe inormaiiQ Vovi.
U ,e unde obinei dumneavoastr, re$orterii, inormaiile- &ntreb ea. 0sta nu $rice$ cei
de la +omitet nici &n ru$tul ca$ului.
Eernstein &ntreb dac $utea lua loc ca s7%i termine i*ara.
U ,a, dar $e urm va trebui s $lecai, nu am nimic de declarat. <emeia bea caea, iar
sora ei &l &ntreb $e Eernstein dac nu dorea %i el.
+ontabila cu o *rimas, dar era $rea tr'iu. Eernstein &nce$u s7%i soarb caeaua, oarte
&ncet. +ontabila era curioas.
U <r &ndoial c cineva v oer inormaii oarte bune dac %tiai c m7am adresat
$rocurorilor.
0$oi s$use re$ede cteva nume, $e care Eernstein se strdui s le memore'e/ dac ea le
meniona ca $osibile surse, atunci $robabil era vorba de $ersoane care ie deineau unele
inormaii, ie erau nemulumii de elul &n care decur*eau lucrurile la +omitet.
Eernstein &nce$u s monolo*)e'e $e tema oamenilor de treab $e care el %i !ood"ard &i
cunoscuser %i care erau dornici s a#ute, dar nu deineau inormaii si*ure, %tiau doar ceea ce
alaser la a doua sau a treia mn.
U +ontinuai s cutai, 'ise ea. Suntei oarte a$roa$e. ,e unde %tia-
U Eu ac bilanurile $entru toi an*a#aii. 0m un calculator %i m $rice$ la munca asta.
Gorbea $e un ton a$roa$e bat#ocoritor, de $arc ar i ost con%tient c urmrise $rea mult
serialul de televi'iune NaKed +it>. +ltina din ca$ %i rdea de ea &ns%i.
U Uneori nu %tiu dac s rd sau s $ln*. Sunt contabil. Sunt a$olitic. N7am cut
nimic ru. ,ar &ntr7un el, ceva e $utred &n ,anemarca, iar eu sunt im$licat &n asta.
0$oi &ncerc din nou s *)iceasc cine erau cei care &i urni'au inormaii %i Eernstein se
strdui s rein numele. Ea arunca mereu $riviri s$re cea%ca lui de caea. Eernstein &ncerca s nu
$ar &ncordat %i se #uca cu cinele. <emeia $rea c vrea s vorbeasc des$re ce %tia. ,ar cum s7o
ac $entru !as)in*ton Post, $entru du%man- Eernstein simi c ori $leca c)iar atunci, ori
rmnea $n cnd contabila &i s$unea tot ce avea de s$us.
U Eu sunt loial numai a de :aurice Stans, a de cam$ania de reale*ere %i a de
adevr, declar contabila.
Eernstein au'ise c soia lui Stans era bolnav %i internat &n s$ital. . &ntreb $e contabil
cum se simea doamna Stans, a$oi vru s %tie dac secretarul +omitetului avea s ie a$ul
is$%itor al lui 9o)n :itc)ell.
U ,ac l7ai $utea &ncoli $e :itc)ell, ar i oarte bine. ,ar eu nu am nici un el de
dove'i care s ie admise la tribunal %i care s ateste c :itc)ell a %tiut. Poate c oamenii lui,
a$ro$iaii lui, au cut e2ces de 'el.
+ine erau aceia-
:inile emeii tremurau. Se uit la sora ei, care ridic din umeri, semn c nu voia s
intervin. Eernstein bnui c ar $utea avea &n ea un aliat. <emeia se ridic s mai toarne o cea%c
de caea. ;e$orterul sorbi o &n*)iitur %i7i &ntinse cea%ca. 0ceasta i7o um$lu din nou. Eernstein
decise s7%i &ncerce norocul. Scoase din bu'unarul de la $ie$l eiQHi Iul i creionul. +ontabila &l
$rivea int. Eernstein o lini%li c $robabil nu l I s7i s$un nimic &n $lus a de ceea ce ei doi
%tiau de#a %i7i ddu iisi>, iiili i c nimic nu va a$rea &n 'iar r a i veriicat $rin inormaii
obinui di la alii.
U E2ist multe lucruri *re%ite %i multe lucruri rele la +omitet, ini i $u contabila. 0m ost
c)emat la :arele 9uriu <ederal $rintre $rimii dai nimeni nu %tia ce &ntrebri s $un. ,e#a li se
s$useser minciuni.
Sall> 8armon>-
U N7am discutat cu ea $e tema astaQ dar Sall>Q %i aliiQ au minii +ontabila lucrase
$entru 8u*) Sloan, iar du$ $lecarea acestuia, usese avansat %i &nce$use s lucre'e $entru
Stans. Unii dintre noi, care nu $re'entau *aranie, au ost avansai.
Sloan e cel sacriicat. Soia lui a ameninat c71 $rse%te dac nu ia atitudine %i dac nu
ace ceea ce trebuie. 0%a c a $lecat, iindc vedea ce se &ntm$l %i nu voia s ie im$licat. Noi
n7am %tiut des$re ce7i vorba $n $e 17 iunie, dar $e 19 iunie am $us a$tele ca$ la ca$ %i am
&neles totul.
?recu la alt subiect. +u cteva 'ile &n urm, Post relatase c mai e2ista un $artici$ant la
o$eraiunea de am$lasare de microoane, a crui identitate nu usese de'vluit, %i c acestuia i se
*arantase ne&nce$erea urmririi $enale &n sc)imbul unei de$o'iii.
+ontabila &nce$u s ac $resu$uneri cu voce tareX
U Eald"in- ,ar el nici mcar nu i*urea' $e statele de $lat. ;osti alte dou nume.
Eernstein cltin din ca$. @8abar nu avea cine erau $ersoanele res$ective.A
U ?rebuie s ie unul dintre ace%tia trei, declar contabila. Sunt convins c7i vorba de
Eald"in.
Eernstein o &ntreb dac %tia cine $rimise transcrierile conversaiilor interce$tate.
U Nu %tiu cum o$era sistemul de s$ionare $ro$riu7'is, rs$unse ea. Eu %tiu doar cine avea
banii %i cine a$roba alocarea de onduri. Vi, din cte &mi dau seama, dumneavoastr avei toate
numelE. Fncercai mai sus &n ierar)ie, &n aara seciei inanciare, &l stui ea $e re$orter. E vorba
de oameni $oliticiQ dar oricum nu va conta. ,ac e vorba s se reali'e'e ceva, trebuie s avei
le*ea de $artea dumneavoastr. Gor i $u%i sub acu'are numai cei %a$te, atta tot. Politicienii sunt
$rea $uternici.
+te $ersoane au ost $ltite-
U ?reis$re'ece sau $ais$re'ece din ond, dar numai %ase sau %a$te sunt im$licate. :arele
9uriu <ederal nici mcar n7a &ntrebat dac au ost cute $li ile*ale.
Stans %tia cine era $ltit &n elul acesta-
U El %tia mai $uine dect minE. Fi sunt loial lui 8u*) %i domnului Stans, insist ea.
,intr7un motiv oarecare, domnul Stans consider c un tim$ va trebui ca noi s im inta
o$robriului $ublic. +ontabila discutase cu Sloan &n aceea%i diminea, acesta menionnd un
articol din Ne" IorK ,ail> Ne"s care lsa im$resia c el ar i ost la curent cu o$eraiunea de
am$lasare de microoane.
U I7am s$us c ar i trebuit s dea &n #udecat 'iarul, dar el mi7a re$licatX BGreau s ies
din aacerea asta.D Enuiesc c :arele 9uriu <ederal nu i7a $us nici lui &ntrebri la obiect.
+ine cuno%tea toate rs$unsurile la &ntrebrile la obiect-
U (idd> %i Sall> 8armon>. Ea deine mai multe inormaii dect mine. ,ar n7a discutat
niciodat cu mine des$re ceea ce %tie. 0m &ndemnat7o &n re$etate rnduri s ac ceea ce trebuie.
Vi Sall> a ost avansat. 0cum lucrea' $entru ;obert .dle.
.dle era im$licat-
U +u si*uran nu e la curent cu tentativa de interce$tare. El e un e2celent uncionar,
bun la toate, curierul lui :a*ruder. Nu e2ist nici o &ndoial c 9eb e im$licat. ?oat lumea %tie
c totul ine de latura $olitic. ?oi cei im$licai ac $arte din sectorul $olitic, nu din cel inanciar.
Fns contabila reu' s dea %i alte nume, mai sus de :a*ruder. Pornind de la nume $e
care %i le amintea din lista 10., Eernstein trase conclu'ia c :a*ruder era al doilea ca
im$ortan &n +;P. (an* !as)burn- Uitase c !as)burn lucra &n sectorul inanciar, nu &n cel
$olitic.
U 1lumii- (an* e att de dobitoc, &nct luni, du$ tentativa de $lantare de microoane, a
adunat &ntre* com$artimentul inanciar ca s ne s$un c noi n7aveam nici un amestec. Pe urm
17a ru*at $e 1ordon s s$un cteva cuvinte oamenilor. 0tunci 1ordon (idd> s7a ridicat %i a inut
un discurs des$re cum un sin*ur mr $utred, :c+ord, nu trebuia lsat s le strice $e toate
celelalte bune.
Eernstein o ru* $e sora contabilei s7i mai toarne o cea%c de caea %i rosti un alt nume.
U Niciodat. +asa 0lb 17a dat aar $entru c a reu'at s ac toate aiurelile $e care i
le7au cerut ei.
+ine-
U Imediat mai #os de :itc)ell, &i su*er contabila.
Eernstein rosti numele lui (a;ue %i Porter. <emeia nu s$useQ6 I Imai cu o &ncercare.
?cere.
+e dove'i avea c ad#uncii lui :itc)ell erau im$licai-
U 0m avut dove'i, dar &ntre tim$ toate evidenele au ost distrU: Nu %tiu cine le7a
distrus, dar sunt convins c 1ordon s7a olosit de tot tt.I.
Era vorba de dove'i certe-
U Nu ct s demonstre'e clar c cei doi au $us la cale o$eraiunea dc am$lasare de
microoane, nici ct s7i im$lice direct, dar suicient de re levante.
,e unde %tia ea c dove'ile i7ar i asociat $e cei doi ad#unci cu o$eraiunea de $lantare de
microoane-
U Fnainte de 7 a$rilie a e2istat un cont s$ecial. (a vremea aceea, $entru mine era vorba
doar de c)eltuieli curente. Nu %tiam des$re ce el de cont era vorba. ,ar du$ 17 iunie nu trebuia
s ii un *eniu ca s &nele*i. G'usem cirele %i v'usem toate $ersoanele. Pe urm, nu e2istau
c)itane.
<emeia s$use c (idd> se numra $rintre cei care $rimiser bani.
U 1ordon &i este oarte loial Pre%edintelui, s$use ea. Nu va ceda niciodat, &%i va asuma
&ntrea*a rs$undere.
+ontabila se uit din nou la cea%ca de caea a lui Eernstein, $rnd c se r'*ndise.
U Sunt urmrit de $rea muli, s$use ea. Se %tie c dein inormaii, a%a c ei sunt cu oc)ii
$e mine.
Era convins c %i teleonul &i era ascultat. +i bani au ost $ltii-
U :uli.
:ai mult de #umtate de milion-
U 0i $ublicat suma.
Fn cele din urm, Eernstein &nelesE. F%i 'ise c uneori se dovedea incredibil de &ncet la
minte. Era vorba de ondul ile*al, de banii $strai &n seiul lui Stans.
U N7am %tiut c e2ista un Bond de securitateD sau cum l7au mai numit, $n $e 17 iunie,
s$use contabila. :i7am &nc)i$uit c era un ond inut secret $entru diverse c)eltuieli, de $ild
invitarea unor mari ma)ri la mas, dar totul &n limitele le*ii.
L45555 de dolari $entru invitaii la mas- +um erau $ltii ace%ti bani-
U Nu &ntr7o sin*ur tran%. Vtiu ce s7a &ntm$lat cu banii, eu am adunat cirele.
E2istase o sin*ur oaie cu evidena contului/ oaia usese distrus, sin*ura dovad.
U Era o oaie liniat, cu nume care ocu$au a$roa$e #umtate din ea, vreo cincis$re'ece
nume, &n dre$tul crora i*urau sumele $ltite iecruia &n $arte. 0m v'ut7o de mai multe ori.
Sumele deveneau din ce &n ce mai mari.
+ontabila adusese la 'i evidena de iecare dat cnd se cea o $lat &n numerar. Sloan
era %i el la curent cu &ntrea*a aacere. El era cel care dis7tribuise banii.
Eernstein &ntreb din nou des$re nume. Era nedumerit, deoarece contabila &i s$usese c $e
list i*urau circa cincis$re'ece nume, dar, $e de alt $arte, ea credea c numai %ase dintre aceste
$ersoane erau im$licate. +ine erau cei %ase-
U ;ecitii ra$ortul 10.. +red c toi s7au $re'entat &n aa :arelui 9uriu <ederal. Sunt
u%or de identiicat. . $arte dintre ei au ost menionai &n $res, dar nu nea$rat &n le*tur cu
acest as$ect.
+um erau alocate ondurile-
E2ista o oarecare le*tur &ntre teleoane %i modul de distribuire a banilor. Numai trei din
cei %ase $rimiser de a$t bani.
U +eilali erau im$licai &n sensul c trebuiau s rs$und la anumite a$eluri teleonice,
declar contabila.
U +ine erau cei %ase- &ntreb din nou Eernstein.
U Princi$alii ad#unci ai lui :itc)ellQ e%alonul su$erior. Unul dintre ei este :a*ruder.
Eernstein &nce$u s7i dea %i alte nume. Tadarni+. Fncerc s7o ac s s$un doar iniialeleX
dac7i ddea doar iniialele, $utea airma $e dre$t cuvnt c nu7i de'vluise lui Eernstein nici un
nume, iar el ar i reu%it s reduc numrul $osibilitilor. :ai la &nce$utul conversaiei, contabila
nu rs$unsese la &ntrebarea lui, dac (a;ue sau Porter erau im$licai. ;e$orterul &ncerc litera (.
U (, : %i P, altceva nu mai ali de la mine, s$use contabila. Eernstein &%i termin
caeaua. Goia s re$ete vi'ita, dar de#a insistase $rea mul?. Fi mulumi &n $ra* %i o &ntreb cine de
la +omitet ar i $utut %ti cte ceva %i ar i ost dis$us s vorbeasc. Ea meniona numele emeii
care usese urmrit &n tim$ ce lua masa cu el.
Fndre$tndu7se s$re %oseaua de centur, Eernstein se o$ri la o cabin teleonic %i71 sun
acas $e !ood"ard. ?onul lui surescitat trda eectul caelei, la care se adu*a euoria
momentului %i inormaiile $e care &ncerca s le $stre'e &n ordine &n memorie. ?otodat, nu voia
s de'vluie nu $rea multe la teleon 3 se moli$sise %i el de $aranoia celorlali ii Qi I$e
!ood"ard c $ornea imediat s$re el.
!ood"ard se a$uc s dactilo*raie'e, &n tim$ ce EcrN. Sicin II tlli I i &nsemnrile $e
care %i le cuse, com$letnd *olurile dintn i ll Im$licaiile reie%eau lim$ede. Eanii din seiul lui
Stans erau le*ai dl o$eraiunea de $lantare a microoanelor/ (idd> $rimise %i el ceva bani dar,
lucrul cel mai im$ortant, ad#uncii lui :itc)ell 3 $rintre cart ] :a*ruder 3 &ncasaser %i ei o $arte
din bani %i erau la curent cu activitatea de s$ionare.
!ood"ard ddu la ma2imum volumul combinei stereoonice %i btu la ma%in &n $artea
de sus a $a*iniiX BInterviu cu Y, 1N se$tembrie.D
0$oi &i &ntinse lui Eernstein o oaie de )rtie %i71 &ntreb de unde $rove nea inormaia.
Eernstein scrise $e oaie numele contabilei.
S$re sr%itul 'ilei urmtoare, 14 se$tembrie, :arele 9uriu <ederal comunic $unerile sub
acu'are. ,u$ cum era de a%te$tat, cei vi'ai erau 8unt, (idd> %i cei cinci brbai arestai $e 17
iuniE. Fm$otriva iecruia dintre cei %a$te erau ormulate nu mai $uin de o$t ca$ete de acu'are,
toate le*ate de cons$iraie, intrare $rin eracie %i de contravenii la le*ea ederal $rivind
interce$tarea, care inter'icea interce$tarea electronic a comunicrilor orale. 0rticolul din Post
observa c $unerile sub acu'are Bnu atin*eau $unctele eseniale, %i anume sco$ul %i s$onsori'area
o$eraiunii de s$ionareD.
Procurorul *eneral ;ic)ard =leindienst declara c $unerea sub acu'are re$re'enta
re'ultatul Buneia dintre cele mai intense, obiective %i temeinice anc)ete de ani de 'ile, e2tins
asu$ra ora%elor de $e &ntre* cu$rinsul Statelor Unite, $recum %i &n strintateD.
(a Post, Eernstein, !ood"ard %i ceilali redactori deveniser din ce &n ce mai sce$tici &n
$rivina anc)etei ederale. ,e ce actul de $unere sub acu'are nu meniona cei M9555 de dolari &n
cecuri me2icane, cecul lui ,a)lber* &n valoare de 24555 de dolari %i ondul ile*al al lui Stans-
+um se cea c actul era att de limitat, dac autoritile deineau acelea%i inormaii ca %i Post-
Eernstein &i teleona unui oicial de la :inisterul de 9ustiie, care71 a#utase oca'ional, %i71
&ntreb cum se $uneau de acord actul de incul$are %i de$o'iia contabilei. Nu usese mrturia ei
conirmat &n totalitate de Sloan- <r &ndoial c autoritile stabiliser cel $uin $rin ace%ti doi
martori c ondul din seiul lui Stans era le*at de o$eraiunea de interce$tare %i c banii useser
controlai de ad#uncii lui 9o)n :itc)ell.
(a &nce$ut, sursa se art stn#enit %i eva'iv. 0$oi, $e un ton deensiv, &i conirm c
inormaiile se alau &n $osesia autoritilor, inclusiv de$o'iia lui Sloan %i cea a contabilei.
Eernstein &ntreb indi*nat de ce n7ar $ublica 'iarul Post un articol $rin care s acu'e
autoritile c i*norau dove'i. E2istau $robe c ondul din seiul lui Stans era le*at de interce$tri
%i e2istau martori care %tiau &n ce erau amestecai %eii lor de la +omitet.
U <aci $resu$uneri eronate. 0m s te cred cnd am s7i vd semntura $e un articol care
s$une c cineva de$une mrturie c e2ist un ond din care a ost inanat o$eraiunea
!ater*ate. Eernstein &%i aminti airmaia contabilei, care s$usese c $robele deinute de ea nu
dovedeau concludent c banii ar i ost diri#ai ctre o$eraiunea !ater*ate. 0%adar, reormul
&ntrebareaX Nu e2istau suiciente dove'i care s ateste c %i alii useser la curent cu o$eraiunea
de interce$tare %i c ondul era un element esenial $entru a demonstra im$licarea altor $ersoane-
Sursa e'it.
U ,ac ce s$ui e adevrat, atunci nu se va &ntm$la mare lucru. Sin*urele elemente noi
vor a$rea &n tim$ul $rocesului.
+um rmnea cu cei care se adresaser din nou <EI %i $rocurorilor $entru a oeri
inormaii-
U 0%a se &ntm$l &n iecare anc)et, rs$unse oicialul, adu*ndX Nu e2ist nimic din
ce %tii dumneata $e care s nu71 %tim %i noi. ,is$unem de toate elementele. Nu7mi s$ui nici o
noutate.
Prin urmare, totul se sr%e%te aici-
U +el mai corect este s s$unem c $entru moment investi*aiile &ncetea'. Vi e oarte
$uin $robabil s mai ie reluate vreodat.
Eernstein nu se mai $utu abine. Poate c <EI ar trebui s7i c)eme $e ,icK 1erstein %i $e
nemai$omenitul lui e2$ert, :artin ,ardis, la !as)in*ton, ca s7i a#ute, su*er el.
U : scoate din srite a$tul c 1erstein e membru al baroului, declar oicialul. Noi
suntem cei care cunoa%tem a$tele 3 nu 1erstein, %i nici dumneata.
!ood"ard avea o surs &n E2ecutiv, care beneicia de acces la inoi maii &n +;P, $recum
%i la +asa 0lb. Nimeni altcineva nu7i cuno%tea identitatea. Persoana $utea i contactat numai &n
ca'uri oarte im$ortante. !ood"ard &i $romisese c nu7i va de'vlui niciodat identitatea %i
uncia. :ai mult dect att, acce$tase s nu71 cite'e niciodat, nici mcar ca surs anonim.
+onversaiile lor aveau doar rolul de a conirma inormaii obinute $e alte ci, conerindu7le un
conte2t mai clar.
Fn termeni #urnalistici, aceasta &nsemna c discuiile lor erau dee$ bacK*round1. Fntr7o 'i
!ood"ard &i e2$licase aceast &nele*ere lui 8o"ard Simons, directorul coordonator. Se
obi%nuise s7%i denumeasc sursa B$rietenul meuD, dar Simons &l $oreclise B,ee$ ?)roatD2,
numele unui celebru ilm $orno. Porecla $rinsese.
(a &nce$ut, !ood"ard %i ,ee$ ?)roat vorbiser la teleon, dar $e msur ce tensiunea
aacerii !ater*ate se intensiica, s$orea %i nelini%tea lui ,ee$ ?)roat. Sursa reu' s mai discute
la teleon %i7i $ro$use lui !ood"ard s se &ntlneasc oca'ional undeva.
,ee$ ?)roat nu voia s oloseasc teleonul nici mcar ca s i2e'e &ntlnirile, &i $ro$use
lui !ood"ard s tra* dra$eriile de la ereastr, ca semnal. ,ee$ ?)roat avea s veriice &n
iecare 'iX dac dra$eriile erau date de $erete, &nsemna c urmau s se &ntlneasc &n acea sear.
,ar lui !ood"ard &i $lcea s aib soare &n cas cnd %i cnd, a%a c $ro$use alt semnal.
+u civa ani &n urm, !ood"ard *sise $e strad un stea* de $n' ro%ie. :surnd cel
mult un sert de metru $trat, stea*ul era $rins de un
1 ?ermen #urnalistic care &nseamn c inormaia nu va i de'vluit &n articol, ea olosind
doar $entru ca 'iaristul s ca$ete o mai bun o $ers$ectiv asu$ra a$tului $re'entat sau ca ir &n
obinerea unor noi inonnaii. :a#oritatea inormaiilor de acest el sunt conirmate de alte surse
&nainte de a i utili'ate, @n.tr.A
2 B1tle# adncD. (a 1 iunie 2554, du$ trei'eci de ani, ,ee$ ?)roat a acce$tat s7%i
de'vluie adevrata identitate, el iind lui !. :arK <elt, director ad#unct al <EI &n tim$ul
administraiei Ni2on. @n.tr.A bX *enul de stea* de averti'are a*at de remorca unui camion cu
muniie. !ood"ard luase stea*ul acas, un amic de7al lui &l &ni$sese &ntr7un *)iveci de lori de
$e balcon %i acolo rmsese.
+nd !ood"ard avea o &ntrebare ur*ent, muta *)iveciul cu stea*ul mai &n s$ate, $e
balcoN. Fn tim$ul 'ilei, ,ee$ ?)roat veriica s vad dac *)iveciul usese mutat de la locul lui.
,ac da, atunci el %i !ood"ard se &ntlneau $e la ora 2.55 &ntr7o $arcare subteran, loc dinainte
aran#at. !ood"ard $leca din a$artamentul lui de la eta#ul %ase %i cobora $e scara din s$ate ie%ind
$e o strdu dosnic.
:er*nd $e #os %i sc)imbnd mai multe ta2iuri $n la $arcarea subteran, $utea i
a$roa$e si*ur c nu71 urmrea nimenI. Fn $arcare, cei doi $uteau discuta vreo or, o or %i ceva,
r s ie v'ui. ,ac !ood"ard nu *sea ta2iuri, ceea ce se &ntm$la adeseori noa$tea, atunci
&i lua uneori a$roa$e dou ore s a#un* la locul de &ntlnire mer*nd $e #oS. Fn dou oca'ii
usese i2at o &ntlnire, dar ,ee$ ?)roat nu a venit 3 situaii de$rimante %i alarmante, cnd
!ood"ard a%te$tase mai mult de o or, sin*ur &ntr7un *ara# subteran, &n toiul no$ii. .dat
cre'use c era urmrit 3 doi brbai bine &mbrcai merseser &n urma lui $e o distan de %ase sau
%a$te cvartale, dar el cotise $e o strdu lateral %i nu7i mai v'use.
,ac ,ee$ ?)roat voia o &ntlnire 3 ceea ce se &ntm$la arareori 3 $rocedura era alt0. Fn
iecare diminea !ood"ard veriica $a*ina 25 a 'iarului Ne" IorK ?imes, $rimit acas &nainte
de ora 7. ,ac sursa cerea o &ntlnire, numrul $a*inii era &ncercuit %i &n colul de #os era desenat
un cadran de ceas ale crui limbi indicau ora &ntlnirii. !ood"ard nu avea nici cea mai mic idee
cum a#un*ea ,ee$ ?)roat s $un mna $e 'iarul lui.
Po'iia lui ,ee$ ?)roat &n E2ecutiv era e2trem de delicat. Niciodat nu7i urni'ase lui
!ood"ard vreo inoimaie incorect. El usese cel care7i s$usese re$orterului $e 19 iunie c
8o"ard 8unt era ne&ndoielnic im$licat &n aacerea !ater*atE. Fn cursul verii &l anunase $e
!ood"ard c <EI voia cu orice $re s ale de unde obinea !as)in*ton Post inormaiile. I7a
s$us atunci c el %i Eernstcin $uteau 11 urmrii %i i7a stuit s ie ateni cnd vorbeau la teleon.
(a ultima &ntrevedere, s$usese c $entru +asa 0lb mi'a era mult mai mare dect %i7ar i
&nc)i$uit cineva din aar. Nici mcar <EI7ul nu &nele*ea ce se &ntm$l. +u toate acestea, sursa
usese intenionat va* &n aceast $rivin, cnd alu'ii la +I0 %i la securitatea naional, alu'ii
$e care !ood"ard nu le &nelesese.
0 doua 'i du$ $unerea sub acu'aie, !ood"ard &ncalc re*ula de a nu71 contacta $e
,ee$ ?)roat la teleon. ,e%i *lasul lui trda nelini%tea, ,ee$ ?)roat &l ascult totu%i $e
!ood"ard citindu7i ciorna articolului In care se meniona c anc)etatorii ederali deineau dc Iu
\unc @ionurl an*renai &n cam$ania electoral a lui Ni2on inormaii conorm i &lQ &nalte
$ersona#e din +omitetul $entru ;eale*erea Pre%edintelui lum i i I im$licate &n subvenionarea
o$eraiunii !ater*ate.
U Prea blnd, coment ,ee$ ?)roat. Poi i ceva mai cate*oi.
+ontabila avusese dre$tate &n le*tur cu banii din seiul lui Stana 1 U ace%ti bani usese
inanat tentativa de $lantare de microoane &n com $le2ul !ater*ate, $recum %i alte activiti de
colectare de inorm, nu adu* sursa. Princi$alii ad#unci ai lui 9o)n :itc)ell se numrau dom
$rintre cei care diri#aser ondul. ,ee$ ?)roat reu', totu%i, s s$un dac ostul $rocuror
*eneral %tiuse de tentativa de interce$tare.
Evidena interce$trilor a#unsese la unii dintre asistenii aceluia%i :itc)ell, care
distribuiser %i ondurile destinate s$ionrii, &nc)eie el.
,u$ discuia cu sursa sa, !ood"ard &i citi lui Eernstein &nsemnrile scrise &n *rab, iar
acesta dactilo*ra\e un nou re'umat al articoluluiX
!as)in*ton Post a alat c ondurile destinate o$eraiunii de s$ionare de la !ater*ate
erau controlate de mai muli asisteni $rinci$ali ai lui 9o)n :itc)ell, ostul director de cam$anie
al $re%edintelui ;ic)ard Ni2on, iind $strate &ntr7un cont s$ecial, la +omitetul $entru ;eale*erea
Pre%edintelui.
0rticolul mai meniona %i cX ondul coninea $este L55555 de dolari destinai unor
$roiecte $olitice delicate/ 1ordon (idd> se numra $rintre cei care $rimiser bani din acest ond/
evidenele le*ate de acest cont useser distruse/ demisia lui 8u*) Sloan usese re'ultatul
sus$iciunilor lui le*ate de !ater*ate. Poate mai im$ortant dect detaliile s$eciice ale articolului
era sensul lui *lobalX $unerile sub acu'are &n ca'ul !ater*ate nu de#ucaser cons$iraia. Iar unii
dintre cei im$licai &n cam$ania electoral deineau rs$unsurile la multe dintre &ntrebrile rmase
nerostite.
+um ora7limit, 1M.L5, $entru 'iarul de duminic se a$ro$ia, !ood"ard &l sun $e Gan
S)um"a>, $entru a cunoa%te $o'iia +;P. 9umtate de or mai tr'iu, S)um"a> &i teleona ca s7
i comunice declaraia +omitetului.
(a acest +omitet au e2istat %i e2ist onduri &n numerar utili'ate $entru diverse sco$uri
le*ale, cum ar i rambursarea c)eltuielilor sau avansuri $entru de$lasri. +u toate acestea, nici un
an*a#at al acestui +omitet nu a utili'at $n &n $re'ent onduri P$entru sco$uriR ile*ale sau
incorecte.
(uat ad litteram, declaraia nu ne*a cate*oric coninutul articolului.
Fn aceea%i du$7amia', 1eor*e :c1overn or*ani' o conerin de $res &n care etic)et
investi*aia &n aacerea !ater*ate dre$t o Burtun &ntr7un $a)ar cu a$. 0ici nu este vorba numai
de viaa $olitic a acestei naiuni, ci de &ns%i moralitatea conductorilor no%tri &ntr7un moment &n
care Statele Unite au o nevoie dis$erat s7%i revitali'e'e standardele eticeD, suna declaraia. BIat
de ce voi mer*e $e urmele acestui ca' $e tot cu$rinsul rii.D
0 doua 'i, 17 se$tembrie, Eernstein %i !ood"ard se duser acas la contabil. Era
duminic du$7amia', iar ea nu $rea voia s stea de vorb cu re$orterii, mai ales c articolul de
$e $rima $a*in a 'iarului Post coninea a$te cunoscute numai de ea %i de ali civa din
+omitetul lui Ni2on.
Pe de alt $arte, $reera ca re$orterii s nu ie v'ui dect s7i in &n $ra*, unde ei o
im$lorau s asculte inormaiile $e care le deineau. +ontabila &i ls s intre. +ei doi voiau ca ea
s le s$un e2act cine erau B(D, B:D %i BPD. (idd> sau (a;ue- :c+ord- :itc)ell- :a*ruder-
Porter- +i bani useser $ltii- +are era situaia celorlali de $e list-
+ontabila era s$eriat %i $e $unctul de a se r'*ndi. ?otu%i, i se adres lui Eernstein $e
numele mic.
(a &nce$ut !ood"ard nu interveni. Eernstein enumera mai multe cire. Se o$ri la 755555
de dolari.
U +el $uin att. L45555 au rmas.
Prea c *)eaa usese s$art. B(D &nsemna (idd> sau banii &i useser $ltii lui (a;ue ori
altcuiva cu aceast iniial- Ea reu' s rs$und.
;e$orterii s$user c ei %tiau c (idd> era sin*urul ( $ltit din ond. Ea conirm.
Fnce$eau s a#un* la o &nele*ere. <emeia $rea s i acce$tat s conirme sau s inirme
airmaii, dac re$orterii se com$ortau iresc %i lsau im$resia c nu doreau dect conirmri, nu
inormaii. ,ac lumea trebuia convins c Sloan %i Stans erau nevinovai, &i s$user ei, atunci
era crucial ca inormaiile din Post s ie e2acte. Iat &n ce el le $utea i ea de olos.
U Secia inanciar e cu moralul la $mnt, s$use contabila 0. I ll dintre noi care %tiu
ceva s7au sturat s ie sus$ectai. ?oi tim$ul I+ Kl mici *lume, de *enulX B,oamn,
dumneavoastr ce7ai ace +U doul cinci de mii-D
0tt luase (idd>-
Ea cltin din ca$ &n semn c nu.
U :ai mult de 45555- &ntreb !ood"ard. Ea &ncuviin din ca$.
:a*ruder luase cam tot att, nu7i a%a- Ea &ncuviin din nou.
:a*ruder era sin*urul cu litera : care luase bani, nu-
5 nou &ncuviinare. ,ar, adu* ea, erau mai multe lucruri de s$us des$re :a*ruder.
U S 'icem $ur %i sim$lu c mie nu7mi ins$ir nici o &ncredere, mai ales cnd e &n #oc
$ro$ria lui $iele, s$use emeia. Nu s7ar da &n lturi de la nimi+. Fn ultimele s$tmni nici nu $ot
s v s$un ct de amabil a ost cu mine.
Iar (a;ue- ;e$orterii s$user c %tiau c %i el era im$licat, de%i nu $rimise bani.
U E oarte atent, nu las urme, s$use contabila. El %i :itc)ell sunt a%aQ &%i &ncruci%a
de*etele. ,ar reu' s s$un ce %tia (a;ue.
BPD era Eart Porter/ erau convin%i de asta, s$user re$orterii.
U 0 $rimit o cru de banI. Fn bancnote de 155 de dolari. ?oi au $rimit bancnote de 155
de dolari.
Eernstein &i aminti de o *lum $e care o cuseX
U Vtii, suntem re$ublicani. (ucrm cu cire mari.1
Vi Porter $rimise $este 45555 de dolari, s$use contabila. Era nemulumit de
su$ericialitatea $unerilor sub acu'aie.
U Eu am mers cu bun credin la :arele 9uriu <ederal %i am de$us mrturie, numai c
nu se vede nici o urmare. Sunt convins c <EI7ul transmite inormaia mai susQ Nu vreau dect
s ies din combinaia asta. 8u*) Sloan a luat cea mai &nelea$t )otrre. Vi7a dat demisia.
,omnul Stans mi7a s$usX B(7am ru*at cu cerul %i $mntul s rmn, dar el n7a vrut.D
:ai s$use c oamenii ocoliser &ntrebrile :arelui 9uriu <ederalX
1 9oc de cuvinteX i*ure &n limba en*le' &nseamn %i cir, %i i*ur, @n.tr.A
U ,u$ audierea &n aa :arelui 9uriu, ;ob .dle mi7a 'isX BN7ai sen'aia c ai sc$at
dintr7un storctor-D Eu i7am rs$unsX BNu, iar tu nu te7ai mai simi a%a de ru dac le7ai i s$us
adevrul.D
?otu%i, reu' s dea amnunte &n le*tur cu ce anume ar i $utut ascunde .dle.
U ,e cnd s7a $rodus s$ar*erea, $ro$a*anda a re$etat tot tim$ulX B<runtea sus, noi n7
avem nimic de7a ace cu astaD, le s$use ea re$orterilor la $lecare.
Fntorcndu7se la birou, !od"ard se duse &n cellalt ca$t al redaciei s71 sune $e ,ee$
?)roat. Eernstein %i7ar i dorit %i el un asemenea inormator. Sin*ura lui surs care %tia att de
multe era :iKe Sc)"erin*, $ro$rietarul ma*a'inului de biciclete din 1eor*eto"n. Nu e2ista
nimic le*at de biciclete 3 sau, %i mai im$ortant, de )oii de biciclete 3 $e care :iKe s nu71
cunoasc. Eernstein %tia %i el cte ceva des$re )oii de bicicleteX &n noa$tea de du$ $unerea sub
acu'are, cineva &i urase din *ara# bicicleta ;alei*) cu 'ece vite'e. 0ceasta era dierena dintre el
%i !ood"ard. !ood"ard se ducea &ntr7un *ara# ca s &ntlneasc un inormator care s7i s$un
de ce erau &n stare oamenii lui Ni2on. Eernstein intrase &n *ara# doar ca s *seasc un lan de
$atru Kilo*rame tiat rumos &n dou %i nici urm de biciclet.
?onul conversaiei din acea duminic se dovedi de ru au*ur. 0u'ind vocea lui
!ood"ard, ,ee$ ?)roat cu o lun* $au'. 0$oi &i declar sec c era ultima lor conversaie
teleonic. 0tt <EI7ul, ct %i +asa 0lb erau erm decise s ale de unde &%i obinea !as)in*ton
Post inormaiile %i s $un ca$t acestei scur*eri de inormaii. Situaia era mult mai $ericuloas
dect credea !ood"ard. 0rticolul reeritor la asistenii lui :itc)ell &nuriase +asa 0lb.
?eleonul usese r &ndoial o *re%eal. 0micul lui !ood"ard era nemulumit, ba c)iar
urios $e el. ,ar ceea ce71 ra$a $e !ood"ard era teama $e care o *)icea &n *lasul lui ,ee$
?)roat. 0ceast team se acumulase tre$tat, dar !ood"ard abia acum o remarcase. ?otu%i, teama
lui ,ee$ ?)roat era numai &n $arte $ersonal. 0cest sentiment avea mai curnd de a ace cu
situaia, cu a$tele, cu im$licaiile a ceea ce %tia inormatorul. !ood"ard nu71 au'ise niciodat
att de circums$ect. (a ultima lor &ntlnire $ruse deta%at. ,ac inter$reta corect atitudinea lui
,ee$ ?)roat, atunci se $etrecuse ceva *rav.
!ood"ard &i s$use ce alaser el %i Eernstein de la contabil des$re :a*ruder %i Porter.
U 0mndoi sunt $round im$licai &n !ater*ate, rs$unse ,ee$ ?)roat. 1lasul lui trda
resemnare %i de$rimare.
!ood"ard &l ra* s ie mai $recis.
U !ater*ate, re$et el. 0$oi cu o $au' %i adu*aX In inln u$ aacere.
Fi conirm lui !ood"ard c :a*ruder %i Porter $rimiser cel $uin 45555 de dolari din
seiul lui Stans. Iar !ood"ard $utea li absolul i on vins c banii nu useser olosii &n sco$uri
le*ale 3 era o realitate, ,U 5 sim$l airmaie. Era tot ce avea de declarat. ,in acel moment,
!oodu.ml %i Eernstein trebuiau s lucre'e un tim$ $e cont $ro$riu.
F%i re*si un stro$ din umorul de altdat.
U S 'icem c voi i dis$us s7i oer clariicri des$re situaia asia &nloritoare atunci
cnd va veni momentul.
Numai c tonul $e care cuse airmaia trda de'*ustul. Eernstein &nce$use de#a s se
lu$te cu ma%ina de scris. !ood"ard arunc o $rivire la re'umatul articoluluiX
,oi &nali demnitari im$licai &n cam$ania electoral a $re%edintelui Ni2on au $rimit cte
45555 de dolari dintr7un ond secret din care a ost inanat %i o$eraiunea de $lasare de
microoane &n com$le2ul !ater*ate, declar surse a$ro$iate de investi*aia aacerii !ater*ate.
!ood"ard &l sun $e Po"ell :oore, directorul ad#unct $entru relaiile cu $resa al +;P,
%i7i s$use &n linii mari ce inteniona s $ublice Post &n 'iarul de luni. :oore era un brbat vesel, &n
vrst de trei'eci %i $atru de ani, ori*inar din 1eor*ia %i care &nainte de cam$anie lucrase la biroul
de comunicaii al +asei 0lbe.
U :ulumesc rumos, 'ise :oore. Era e2act ce7mi doream s aud &ntr7o 'i de duminic.
Era convins c $ovestea nu era adevrat %i c re$orterii $rimeau inormaii alse de
undeva, nu %tia de unde, dar i7ar i $lcut ca cei doi s &ncete'e aceast cruciad %i s veriice mai
bine inormaiile &nainte de a le $ublica.
!ood"ard $rinse un element de care $utea s se a*ate. +ei doi re$orteri erau si*uri de
a$te, &i 'ise el lui :oore. Geriicaser inormaiile $rin suiciente surse din locuri dierite. ,ar
&ntotdeauna rmnea $osibilitatea unei e2$licaii $e care ei s n7o cunoasc. ,ac :oore &l $utea
convin*e $e :a*ruder s71 sune %i s discute serios airmaiile res$ective, atunci !ood"ard ar i
ost de acord s amne $ublicarea $n cnd avea s aud %i ce avea de s$us :a*ruder. Iar dac
:a*ruder reu%ea s7i convin* $e re$orteri c $ovestea lor era $e undeva neadevrat sau ba'at
$e o ne&nele*ere, atunci ei vor continua s amne $ublicarea $n la veriicarea tuturor datelor.
:oore se declar de acord. ;e$orterii simeau c reali'aser o bre%X li se oerea un $rile#
de a $trunde &n labirintul de declaraii anonime %i ambi*ue cute de +omitet. :a*ruder sun
$este o #umtate de or %i etic)et airmaia c el ar i $rimit bani dintr7un ond secret dre$t Bo
minciun sruntatD.
U Nu am $rimit dect salariul %i decontul c)eltuielilor, &i declar el lui !ood"ard.
0tunci cum e2$lica :a*ruder conclu'ia anc)etatorilor ederali cum c el $rimise cel
$uin 45555 de dolari din baii alai &n seiul lui Stans-
U 0m ost &ntrebat &n le*tur cu acest as$ect, dar $roblema a ost abandonatQ toat
lumea a ost de acord c este un lucru incorect.
<EI &l c)estionase amnunit.
U Fi s$un doar dac7mi $romii c nu menione'i sursa, adu* :a*ruder du$ o cli$
de *ndire.
!ood"ard &i s$use c n7ar trebui s comit *re%eala de a7i cere s nu ie menionat ca
surs abia du$ ce cuse airmaiile res$ectivE. Fnainte de a deveni director ad#unct de cam$anie,
:a*ruder usese numrul doi &n biroul de comunicaii al +asei 0lbe.
U ?rebuie s m a#ui, &l ru* :a*ruder. ,ac m cite'i, dau de belea. !ood"ard &i
s$use c ar $utea $ublica $n %i aceast ra'. 0$oi, la insistenele lui :a*ruder, acce$t s nu
de'vluie sursa. !ood"ard &i s$use c Post inteniona s continue seria articolelor reeritoare la
aacerea !ater*ate, cu e2ce$ia ca'ului &n care :a*ruder le oerea un motiv convin*tor ca s
siste'e $ublicarea. :a*ruder nu ridic nici o obiecie. In sc)imb, &l ru* $e !ood"ard s scrie c
Banc)etatorii *uvernamentaliD, %i nu <EI7ul, &l inormaser des$re sus$iciunile la adresa lui.
B?rebuie s m a#ui $uin &n c)estia asta.D
Era o c)estiune r &nsemntate. <r &ndoial, :a*ruder credea c o bnuial ormulat
de <EI era mai *rav dect una a$arinnd Banc)etatorilor *uvernamentaliD. ;u*mintea nu $rea
nere'onabil. !ood"ard acce$t. ?onul lui :a*ruder &l im$resionase $e !ood"ard mai mult
dect vorbele lui. Era vorba de a doua $ersoan ca im$ortan &n +;P. Slu#ba lui la +asa 0lb
consta &n relaia cu $resa. ,ar &n tim$ ce discuta cu !ood"ard, lui :a*ruder &i tremura *lasul.
. $arte a articolului se reerea la 8u*) Sloan. ,ee$ ?)roat declarase c Sloan nu %tiuse
dinainte des$re tentativa de interce$tare sau de modul &n care urmau s ie c)eltuii banii. El &%i
dduse demisia din uncia de tre'orier la scurt vreme du$ tentativa de $lasare de microoane,
&ntruct Bvoia s nu ie im$licat &n ceea ce %tia c se &ntm$la 0rticolul o ciut $6 contabil, r
s7i menione'e numele. BNu voia s aib nimii di i lai i cu $ovestea asta. Soia lui avea de *nd
s71 $rseasc daca nu lua Utltu dine %i dac nu cea ceea ce trebuie.D
E2ista totu%i o $roblem &n $rivina redactrii articolului. IA ee$ r)roal airmase r
ec)ivoc c sumele retrase din cont inanaser tentativa da am$lasare de microoane la !ater*ate.
,ar contabila 3 care bnuia ai elail lucru 3 nu $utea conirma. ;e$orterii statur de vorb cu
Sussnian %i i U ;oseneld, care deciser s ie $rudeni %i s s$un c banii useser ut i li'ai
$entru a inana am$le Bactiviti de cule*ere de inormaii &n detri mentul democrailorD. ?re$tat,
se instituia o re*ul nescrisX cu e2ce$ia ca'ului &n care o acu'aie $rivind o activitate $asibil de
a i consid`rala delict $enal era conirmat din dou surse, airmaia res$ectiv nu avea sa ie
$ublicat &n 'iar.
0 doua 'i de diminea, Ne" IorK ?imes nu meniona articolele reeritoare la ondul
secret. (a +asa 0lb, $e ;on Tie*ler nu71 &ntreb nimeni des$re ele. +analele de televi'iune nu
menionau niciunul dintre cele dou articole, la el ca ma#oritatea 'iarelor. Pe +a$itol 8ill, liderul
re$ublican al Senatului 8u*) Scott, din Penns>lvania, declar &n cadrul unei conerine de $res
neoiciale din cursul dimineii c aacerea !ater*ate nu $rivea electoratul de rnd, ci numai B$e
senatorul :c1overn %i mass7mediaD. BNimeni nu acord vreo atenie celor scrise de
dumneavoastrD, declar el. (a redacie, Eernstein %i !ood"ard a%te$tau s soseasc $rima ediie
de du$7amia' a 'iarului !as)in*ton Star7Ne"s. Sin*urul articol le*at de !ater*ate se reerea
la un $roesor de dre$t de la Universitatea 1eor*e !as)in*ton care &naintase o moiune la
tribunalul ederal, solicitnd numirea unui $rocuror s$ecial care s anc)ete'e ca'ul.
?r'iu &n aceea%i du$7amia', Eernstein lu o ma%in %i se duse &n cartierul :c(ean, una
dintre 'onele re'ideniale din Gir*inia, s71 vi'ite'e $e 8u*) Sloan, ostul tre'orier al +;P. ,in
$ricina $loii, drumul, care de re*ul &nsemna doar o #umtate de or de mers cu ma%ina, dur mai
mult de o or %i un sert. Sloan locuia &ntr7un cartier nou %i Eernstein avu mult de urc $n s71
*seasc.
Noul cartier era ormat din case care imitau stilul ?udor, &n*)esuite $e mar*inea unor alei
$ietonale &n*uste, $avate cu beton, $e mar*inea crora cre%tea iarb. (ocul era evident destinat
amiliilor cu co$ii mici/ 'onele de traic %i cele de $arcare erau bine i'olate, $entru si*uran, %i
a$roa$e iecare cas $rea s aib $e $elu' cte o triciclet sau un clu de lemn. ?ot mer*nd
$e #os %i cutnd locuina lui Sloan, Eernstein a#unse ud leoarc.
Fi desc)ise doamna Sloan. Era oarte dr*u %i *ravid &n ultima lun. Eernstein se
$re'ent %i &ntreb de domnul Sloan. 0cesta era &n ora% %i avea s se &ntoarc abia &n #urul orei
19.L5. <oarte amabil, soia lui &l &ntreb $e Eernstein unde $utea i *sit. Eernstein cuta o
modalitate de a sta de vorb cu ea, cel $uin $entru ctva tim$. Vtia c doamna Sloan lucrase la
+asa 0lb ca secretar $e $robleme sociale %i c avusese o inluen decisiv &n deci'ia soului ei
de a7%i da demisia din comitetul de cam$anie al lui Ni2on.
Eernstein a$recie c emeia avea &n #ur de trei'eci de ani. ?rsturile ei rumoase trdau o
blndee care se $otrivea $erect cu calitatea ei de viitoare mam. 0vea oc)i mari, c$rui.
Eernstein &%i 'ise c soii Sloan el ost asistent &n ec)i$a Pre%edintelui, acum r serviciu %i inta
sus$iciunilor, %i soia lui, care a%te$ta $rimul co$il 3 triau $robabil 'ile de co%ma;. Fn aceste
momente, cnd ar i trebuit amndoi s ie &n culmea ericirii, numele lui a$rea 'ilnic &n 'iare &n
conte2te care de re*ul &l asociau cu maioiQ soia &%i $etrecea tim$ul a%te$tndu71 s se
&ntoarc de la audierile &n aa :arelui 9uriu <ederalQ a*enii <EI discutau cu $rietenii %i cu
vecinii lorQ re$orterii bteau la u%a lor la orice or din 'i %i din noa$teQ
Eernstein &i &m$rt%i aceste *nduri, &ncercnd s se disocie'e de )oardele deQ cole*i ai
si.
Ea sesi' c Eernstein nu se simea &n lar*ul luI. Fi s$use c &nele*ea c el nu &ncerca
dect s7%i ac datoria. +a %i soul ei. BSuntem o amilie onest.D Era o declaraie erm %i
mndr.
+itise articolul din Post- ,oamna Sloan &ncuviin din ca$. Era mulumitX usese o
u%urare s vad $ublicate &n sr%it lucrurile $e care le %tia. Eernstein &i s$use c ec)i$a de la Post
nu avea idei $reconce$ute. Vi, adu* el, e2istau unii oameni crora nu le $sa de adevr, cu att
mai $uin de ceea ce se &ntm$la cu soul ei.
U Vtiu, rs$unse ea.
Fn tonul emeii se *)icea tristeea. Soul ei usese de'am*it de oameni &n care cre'use,
des$re care amndoi socotiser c aveau $rinci$ii %i valori identice cu ale lo;. Fns valorile
multora dintre ei se dovediser a i *oale de coninut. Gorbele emeii trdau mnie, dar mai ales
durere.
Eernstein voia s *)ide'e conversaia astel &nct s renune la *eneraliti. Stabiliser
ni%te $uncte comune %i $reau s se sim$ati'e'e. El unul cu si*uran o sim$ati'a $e doamna
Sloan.
+are usese reacia soului ei cnd &nelesese $entru ce i se cerea Nl dea bani- Eernstein
&ncerc s aduc tre$tat discuia acolo unde voia el, dai %i &%i ddu seama imediat.
Era un subiect $e care va trebui s71 discute cu soul ci. Nu se +UGi ni 1 s vorbeasc ea
des$re asta. +eru din nou numrul de teleon al Im Eernstein %i re$orterul &l not $e o $a*in din
carnetul lui de &nsemnai i :ini c &n seara aceea mai avea o &ntlnire &n cartierul :c(ean/ daca
tei mina destul de devreme, $utea reveni s stea de vorb cu soul ei-
Nu era nici o $roblem ca Eernstein s revin, numai c doamna Sloan nu %tia dac soul
ei va acce$ta s discute cu el.
Poate reu%ea ea s71 convin*- Eernstein 'mbi, su*erndu7i o &nele*ere amical.
Ea rse %i7i rs$unseX
U Gom vedea.
Fn cartierul :c(ean e2ista un ma*a'in de biciclete destul de dr*u %i Eernstein se duse
cu ma%ina $n acolo ca s7%i $etreac urmtoarele cteva ore cutnd r $rea mare tra*ere de
inim o &nlocuitoare $entru mult7iubita lui biciclet ;alei*). ,ar *ndul lui era la :a*rude;. Fn
'iua aceea alase o inormaie e2trem de tulburtoareX :a*ruder era un mare amator de biciclete.
(ui Eernstein &i venea teribil de *reu s cread c un an al bicicletelor usese ca$abil s instale'e
microoane la !ater*ate. Iar :a*ruder era cu adevrat un ade$t &nveterat al bicicletelor, care se
de$lasase 'ilnic la +asa 0lb cu bicicleta lui cu 'ece vite'e. Nimeni n7ar i &ncercat s7i ure
bicicleta lui 9eb :a*ruder, cel $uin nu acolo. Eernstein %tia acest lucru, &ntruct %i el se dusese
cu bicicleta la +asa 0lb &n data de 1N iulie 3 nu cu ;alei*), ci cu o 8olds"ort) $e care %i7o
construise sin*ur la (ondra 3 %i, de &ndat ce trecuse de $oart, &%i dduse seama c nimeni nu
avea s se a$ro$ie de bicicleta lui.
Prin urmare, &%i s$ri#inise bicicleta de 'idul micii *)erete de $a' de la intrare %i nu se mai
obosise s7o $rind cu lactul. Se dusese acolo $entru discursul vice$re%edintelui 0*ne" $rivitor
la reducerea birocraiei &n obinerea de a#utoare $entru victimele marilor inundaii $rovocate de
ura*anul 0*nes. Pe coridor &l &ntlnise $e =en +la"son.
U Goi, %tia de la Post, cam &ntrecei msura cu atacurile voastre ne ondate &n ca'ul
!ater*ate, &i s$usese acesta.
+teva ore mai tr'iu, 8u*) Sloan &i desc)ise u%a, artnd ca des$rins din $a*inile
revistei :ana*ement Intern Ne"S. Fn vrst de vreo trei'eci de ani, su$lu, cu $rul tuns &n*ri#it %i
e2act att ct trebuia de lun*, &mbrcat &ntr7un $ulover albastru, cma% de culoare discret,
cravat &n dun*i, bine cut, $oate $uin $rea slab.
U :i7a s$us soia c s7ar $utea s revenii, 'ise el, invitndu71 $e Eernstein &n )ol,
de$arte de $loaia de aar. U%a rmase desc)is. ,u$ cum %tii, n7am discutat $n acum cu
$resa.
0irmaia lui avea un ton de scu'. Era un semn bun. +u un oc)i la u%a desc)is,
Eernstein decise s #oace totul $e o carte. 0rticolul din acea diminea sc)imba situaia, e2$lic
el. 0cum lumea %tia c Sloan nu era amestecat &n aacerea !ater*ate. ,ar Sloan %tia cine erau cei
im$licai, sau cel $uin %tia unele lucruri care ar i $utut conduce la adevraii vinovai. 0cum c
acea $arte a ca'ului ie%ise la iveal, Sloan ar i trebuit s ac o declaraie ca s7%i s$ele re$utaia
%i s $ermit oamenilor s cunoasc adevrul. Poate c e2ista o e2$licaie le*al $entru banii
$rimii de (idd> %i de asistenii lui 9o)n :itc)el(. Fn acest ca', %i dac asta era tot, ca'ul era
&nc)is. ,ar $oate c lucrurile stteau cu mult mai ru dect su*era articolul din 'iar. Vi dac
stteau cu mult mai ruQ
U +)iar stau cu mult mai ru, &l &ntreru$se Sloan. ,e asta am %i $lecat, iindc bnuiam
ceva e2trem de *rav.
Erusc, c$t un aer de om rnit. Nu nutrea nici un *nd de r'bunare, doar suerin.
+ltin din ca$.
0tunci de s nu s$un tot ce %tia- 0cum. S ac totul $ublic. +a s nu mai suere %i alii.
(a urma urmei, asta l7ar a#uta %i $e Ni2on, ar*ument Eernstein, iindc Pre%edintele va avea
mult de suerit dac aacerea !ater*ate era mu%amali'at.
Sloan &ncuviin din ca$.
U 0r vrea s s$un tot, declar el. 0r vrea cu adevrat. Numai c avocaii lui &l stuiser
s n7o ac/ orice declaraie $ublic risca s ie olosit &m$otriva lui &n orice $roces civil $ornit
de la calitatea lui de tre'orier al cam$aniei Ni2on.
Eernstein abia se st$ni s71 stuiasc $e Sloan s7%i ia alt avocat/ el unul asta ar i tcut
dac ar i ost nevinovat %i dac ar i ost &n locul lui SloanX %i7ar i luat alt avocat %i ar i dat &n
#udecat +;P.
?otodat, Sloan se an*a#ase a de $rocurori c nu va ace nici o declaraie $ublic
&nainte de $rocesul !ater*ate. Prin urmare, &l le*au dou $romisiuni de a $stra tcerea.
+t de si*ur era c $rocurorii erau de $artea lui-
Sloan rs$unse c el a%a credea, dar nu $rea mai avea &ncredere &n nimeni.
,in $ricina a$tului c useser $use sub acu'are numai %a$te $ersoane-
II I
U ,in $ricina &ntre*ii situaii.
Eerastein &%i aminti s$usele contabilei, c avocaii +omitetului asin taser la intero*area
an*a#ailor +;P de ctre <EI.
U Era adevrat, conirm Sloan.
Vi lui Sloan &i s$useser avocaii ce s declare- a1 stuiserl li ocoleasc anumite subiecte-
U Nu ni s7a s$us e2$licit s nu vorbim, rs$unse SloaN. Fns mesa#ul I ost clarX
BStrn*ei rndurile. Ec)i$a#ul trebuie s rmn &m$reuna.D
0sta &nsemna c trebuia s mint-
Eernstein $utea tra*e $ro$riile conclu'ii, s$use Sloan. ,ar nu era o $resu$unere $rea
)a'ardat.
+ine le transmisese mesa#ul- 0vocaii- :ardian- (a;ue-
Ei bine, :ardian %i (a;ue useser desemnai de 9o)n :itc)ell s elabore'e rs$unsul
+omitetului reeritor la tentativa de interce$tare de la !ater*ate. Prin urmare, cu si*uran erau
&n cuno%tin de cau', s$use Sloan. Ei Bconstruiser declaraiaD.
Era un alt mod de a e2$rima ideea de Bmu%amali'areD-
+ate*oric nu era vorba de un $lan de desc)idere %i de recunoa%tere a adevrului, rs$unse
Sloan.
Vtiuse :itc)ell dinainte de o$eraiunea !ater*ate- ,ar (a;ue- ,ar :ardian-
:itc)ell %tiuse dinainte de o$eraiune %i de multe alte lucruri, rs$unse Sloan, numai c el
unul nu avea alte dove'i &n s$ri#inul acestei airmaii &n aar de bani, de unele inormaii $rimite
de la alii %i de ceea ce %tia el &nsu%i des$re $ersoanele im$licate %i des$re modul de o$erare al
+omitetului.
U :itc)ell nu avea cum s nu ie la curent cu e2istena ondului. Nu $oi distribui
asemenea sume r ca %eul cam$aniei s nu %tie &n ce sco$, mai ales cnd banii erau $rimii de
oamenii lui.
(a;ue era asistentul lui :itc)ell, e2$lic Sloan. Probabil c %i el era im$licat &n tot ce se
&ntm$la. Sloan nu nutrea aceea%i certitudine &n $rivina lui :ardian, care venise la +omitet de la
:inisterul de 9ustiie la 1 mai, du$ ce useser dai banii. ,u$ 17 iunie, totu%i, nu e2ista nici o
&ndoial c :ardian, &n calitate de coordonator $olitic la +;P, alase tot ce era de alat. ,u$ care
el %i (a;ue &nce$user s se ocu$e de $roblema distribuirii sumelor din ond, sub &ndrumarea lui
:itc)ell.
Inclusiv de distru*erea $robelor-
<cuse $arte din &ndatoririle lor.
+ontabila lsase s se &nelea* c evidena ondului secret din seiul lui Stans usese
distrus imediat du$ intrarea &n vi*oare a (e*ii cam$aniilor electorale $e 7 a$rilie. ,ar Sloan
declar c evidenele useser distruse imediat du$ arestrile de la !ater*ate, &m$reun cu alte
evidene inanciare. Printre acestea se numraser %ase sau %a$te re*istre, iecare *ros de a$roa$e
doi centimetri, &n care i*urau toate contribuiile de cam$anie $rimite &nainte de intrarea &n
vi*oare a noii le*i. ,u$ tentativa de interce$tare de la !ater*ate, se cuse curenie.
Sloan %i Eernstein continuau s stea &n $icioare $e )ol. Sloan se uita mereu la u%a
desc)is, iar Eernstein se $recea c nu observ. Sloan nu se simea &n lar*ul lui. ;e$eta mereu
c &i de'vluise lui Eernstein mai mult dect intenionase, r s aib tim$ s relecte'e la aceste
declaraii. Eernstein era im$resionat de cum$tarea lui Sloan. Sloan $rea convins c
Pre%edintele, $e care dorea din sulet s71 vad reales, nu %tiuse nimic din ce se &ntm$la &nainte
de 17 iunieX era &ns la el de convins c Ni2on usese ru servit %i $us tot mai mult &n $ericol de
ctre ad#uncii si du$ aceast dat. Sloan credea c $rocurorii erau oameni coreci, )otri s
desco$ere adevrul, numai c e2istau obstacole $e care nu reu%iser s le de$%easc. N7ar i
$utut s$une dac <EI7ul usese numai ne*li#ent sau su$us la $resiuni $entru a urma $roceduri
care &m$iedicau o investi*aie eicient. Sloan mai credea c $resa &%i cea datoria, dar, &n
absena unei desc)ideri din $artea +omitetului, a#unsese la conclu'ii *re%ite &n $rivina unor
$ersoane. Sloan &nsu%i era un bun e2em$lu. Nu era &nver%unat, doar de'am*it. ?ot ce dorea
acum era s7%i &nde$lineasc obli*aiile le*ale s de$un mrturie la $roces %i &n cau'a civil 3
a$oi s $lece din !as)in*ton $entru totdeauna. +uta o slu#b &n industrie, un $ost de mana*er,
dar era *reu. Numele lui a$ruse de multe ori &n 'iare. Nu va mai lucra niciodat $entru +asa
0lb, c)iar dac va i ru*at s revin. 0r i vrut s ie &n locul lui Eernstein, s $oat scrie. Poate
c atunci ar i $utut e2$rima ce era &n mintea lui. Nu nea$rat a$tele seci %i concrete ale aacerii
!ater*ate 3 nu asta era cel mai im$ortant. +i, ce &nsemna $entru tineri, brbai %i emei, s vin
la !as)in*ton iindc cre'user &n ceva, s se im$lice %i a$oi s constate cum mer* &n realitate
lucrurile, s vad cum li se risi$esc idealurile.
El %i soia lui credeau &n acelea%i valori ca %i &nainte de a veni la !as)in*ton. (a el se
&ntm$la cu muli $rieteni de ai lor de la +asa 0lbW. Numai c ace%tia a#unseser la conclu'ia c
$uteai continua s ai acelea%i convin*eri %i totu%i s te ada$te'i la starea de lucruri. (a urma
urmei, sco$urile erau acelea%i, nu7i a%a, continuai s lucre'i $entru $rinci$iile &n
+are credeai. +ei de la +asa 0lb considerau c aveau dre$tul a $ro cede'e dierit, s
aboleasc re*ulile, iindc &nde$lineau o mlliuni :ta era tot ce conta, misiunea. Era u%or s7i
$ier'i simul realitii, ud0ii*l Sloan. 0sistase de multe ori la acest enomen. El %i soia lui
voiaU. 0 $leci din !as)in*ton &nainte s li se &ntm$le acela%i lucru.
Eernstein &%i ddea seama c Sloan n7ar i cut astel tic de6 larali dac nu ar i ost
convins de im$licarea +asei 0lbe &n tentativa de Intel ce$tare %i de ascundere a adevrului.
U Nu %tiu nimic concret le*at de ce s7a &ntm$lat $este drum, Preerire la +asa 0lbR,
s$use Sloan. ,ar dac stau s m *ndesc cine ace $arte din +omitet, nu m7a% mira.
Fn orice ca', continu el, era o c)estiune &n mare $arte de ordin semn ticX du$ scandalul
!ater*ate, +asa 0lb %i Pre%edintele vorbiser de $arc +;P ar i ost o com$anie $articular
&niinat de su$orterii lui ;ic)ard Ni2on, dornici s71 nominali'e'e $entru un nou mandat %i
an*a#nd $entru cam$anie o irm de consultan. ,ar +omitetul $entru ;eale*erea Pre%edintelui
era &ns%i +asa 0lb, &ntru totul creaia ei, cu $ersonal de la +asa 0lb %i rs$un'tor numai a
de +asa 0lb.
Eernstein &ntreb dac $e acea oaie de )rtie $e care usese trecut evidena retra*erilor
din ondul alat &n seiul lui Stans i*urau %i nume ale unor $ersoane care continuau s lucre'e
$entru +asa 0lb. Sloan reu' s rs$und. ,ar (idd> %i Porter erau o Basociere lo*icD %i
niciuna dintre sumele retrase nu se com$ara cu cele $rimite de ei.
,in cele indicate de contabil, Eernstein &%i &nc)i$uia c (idd> %i Porter $rimiser mult
mai mult de 45555 de dolari iecareX 45555 usese suma la care ea &ntreru$sese #ocul de7a
*)icitoarea.
Sloan &i conirm bnuielile. ?otalul se a$ro$ia de L55555 de dolari. <ondul e2ista de
$este o$ts$re'ece luni %i re$re'enta contribuii &n bani *)ea la cam$ania lui Ni2on. ?oi banii
numerar a#un%i la sediul +omitetului erau b*ai &n seiul lui Stans. (a un moment dat &n sei se
alaser $robabil circa 755555 de dolari.
Fnainte de 17 iunie, adu* Sloan, nimeni nu7i vorbise des$re o destinaie anume a acestor
onduri.
+um era cu Bsecuritatea +onvenieiD sau cu Bondul de securitateD-
Sloan nu au'ise de asta dect du$ s$ar*erea de la !ater*ate. (a +;P &nce$use s circule
versiunea c banii retra%i de (idd>, Porter %i :a*rudcr useser destinai asi*urrii securitii
+onveniei %i c (idd> &%i &nsu%ise necuvenit $artea lui, olosind7o ca s inane'e $lasarea de
microoane. ,ar $entru Sloan aceast variant era li$sit de sens. +)eltuielile le*ale $entru
securitate se ceau $e ba'a unor evidene stricte, s$use el, $lile iind eectuate cu cecuri %i
#ustiicate $rin ra$oarte trimise la 10.. ,ac sco$ul c)eltuielilor ar i ost securitatea
+onveniei, Sloan ar i ost &n%tiinat la eectuarea $lilo;. Fn deinitiv, el era tre'orierul.
Eernstein &i $use &ntrebarea inevitabil. ,ar Sloan reu' s rs$und cine7i ordonase s
eectue'e $lile secrete. 0vea nevoie de mai mult tim$ $entru a se *ndi la su*estia lui Eernstein
de a ace o declaraie oicial. Eernstein &i s$use c Post &l va lsa $e el s stabileasc re*ulile/ ce
$rere ar i avut de un interviu &nre*istrat- ,ac dorea s ie de a %i avocatul lui, nici o
$roblem, iar Sloan $utea revedea a$oi transcrierea &nre*istrrii %i %ter*e tot ce &n o$inia
avocatului i7ar i $utut crea $robleme de ordin le*al, cu condiia ca omisiunile s nu denature'e
a$tele.
Eernstein dorea s revin &m$reun cu !ood"ard. ,ac l7ar i $utut determina $e Sloan
s se destind %i s aib &ncredere &n ei, aveau toate %ansele ca el s vorbeasc desc)is. :ulte
dintre declaraiile lui Sloan erau ambi*ue %i neclare, dar su*erau o cons$iraie mai am$l dect
era el dis$us s de'vluie $entru moment.
Sloan &l ru* $e Eernstein s7i teleone'e a doua 'i, cnd avea s7i dea rs$unsul &n
$rivina interviului. Iar dac acest lucru nu era cu $utin, atunci $oate c toi trei s7ar i $utut
&ntlni, *sind o alt orm.
,iscutar *eneraliti &nc vreo cteva minute, des$re co$il 3 care trebuia s se nasc de
la o 'i la alta 3 des$re cam$anie, des$re munca la un 'iar. Sloan se &ntreba dac nu cumva 'iarele
erau cam i$ocrite, a$licnd altora standarde dierite de ale lor/ se &ndoia c re$orterii &nele*eau
suerina $e care o $uteau $rovoca $rintr7o sin*ur ra'. Nu se *ndea &n $rimul rnd la el, s$use
Sloan, ci la soia %i la $rinii luiX $entru ei usese oarte *reu.
Fna$oindu7se cu ma%ina la birou, Eernstein continu s relecte'e la cele rostite de Sloan
&n ultimele minute ale &ntrevederii lor1. ,iscutase cu !ood"ard aceast $roblem. ,ar dac
:a*ruder %i Porter erau sin*urii a$i is$%itori, dac cineva din +omitet sau de la +asa 0lb
inuse s a$ar articolul din acea 'i astel &nct s $oat ataca 'iarul Post- Sau dac :a*ruder %i
Porter erau doar ni%te marionete &m$inse &n a $entru a $rote#a $e altcineva-
Eernstein teleona unui a*ent <EI im$licat &n investi*area aacerii !ater*atE. Fl cuno%tea
va* %i nici a*entul nu se art $rea &ncntat de
1 Sloan nu a ost niciodat menionat ca surs &n articolele din Post, *arantndu7i7se
anonimatul. Pentru aceast carte, a acce$tat su s7i olosim $entru $rima oar numele.
?eleon. El &i s$use re$orterului c articolele a$rute ui "ecKond n li ritoare la ondul
secret, la Eart Porter %i 9eb :a*ruder $rovocam i I a*itaie la <EI. (. PatricK 1ra> al IlI7lea,
directorul &n e2erciiu al <EI II teleonase $ersonal %eului seciei din !as)in*ton, ordonndu i s
11 ani *ure c 'iarul Post nu obinea inormaiile de la a*enii <EI de acolo
U Nu %tiu cum acei voi, biei, dar avei acces la ormularele 15C s$use a*entul, iar unii
cred c obinei inormaiile de la noi.
<ormularele L52 ale <EI erau ra$oarte ale interviurilor redactau de a*eni imediat du$
audierea martorilor.
U Iar acum ai sunat la central, te7ai recomandat %i ai cerut s vorbe%ti cu mine.
:ulumesc, adu* el.
Eernstein &i su*er s s$un c nu $utea discuta cu nici un re$orter %# s71 sune mai tr'iu.
0*entul &i urm satul.
Eernstein &i citi o $arte din &nsemnrile luiX &n "eeKendul &n care avuseser loc arestrile
de la !ater*ate, ;obert .dle sustrsese documente %i $oate c)iar distrusese o $arte din ele.
+ineva, nu nea$rat .dle, distrusese ra$oarte ale unor convorbiri interce$tate, $urtate de oiciali
ai Partidului ,emocra?. Fnce$nd cu 19 iunie, ;obert :ardian %i <red (a;ue coordonaser
declaraiile +omitetului la scandalul !ater*ate, iind la curent cu distru*erea unora dintre
&nre*istrriX a$tul cea $arte din reacia +;P. (a;ue %i :ardian le s$useser an*a#ailor +;P s
evite anumite subiecte atunci cnd erau c)estionaii, &ndeosebi reeriri la documente care ar i
$utut i distruse. :itc)ell &i alesese $e :ardian %i $e (a;ue s elabore'e rs$unsul +;P.
0*entul se &nurie. Inormaia ar i $utut $roveni doar dintr7o sin*ur surs %i anume
ormularele L52, s$use el. Era ile*al ca Eernstein s se ale &n $osesia acestor ormulare, sau a
unor co$ii ale lor, iar dac Post $ublica un articol evident ba'at $e ormularele L52, a*entul avea
s7i cite'e &n instan $e !ood"ard %i $e Eernstein, obli*ndu7i s $redea toate documentele
oiciale alate &n $osesia lor.
Era o conirmare bi'ar, dar totu%i o conirmare.
+t de #ustiicate erau airmaiile lui-
0*entul reu' s rs$und.
0ceasta era $roblema cu ormularele L52, Eernstein %tia $rea bine acest lucru. Era vorba
des$re ra$oarte ne$relucrate, neevaluate, neconilmate. .ricine $utea declara <Ei7ului orice7i
trecea $rin ca$, declaraia era consemnat direct $e un ormular L52X a$te, inormaii la a $atra
mn, bnuieli $ersonale, im$resii subiective. Utili'area e2clusiv a unui ormular L52 ca unic
ba' $entru un articol era ceva de neconce$ut.
+onirmarea indirect a a*entului $rivind im$licarea lui .dle, :ardian %i (a;ue, $recum
%i $rivind distru*erea $robelor &n *eneral, &nsemna numai c <EI7ul $rimise acelea%i inormaii
brute $e care le $rimiser %i re$orterii. Nu era suicient.
Eernstein &i teleona lui Sloan, dar acesta era $rea ocu$at ca s7i $rimeasc sau ca s
discute la teleon. Eernstein &l $utea suna ceva mai tr'iu &n aceea%i 'I. Fn tim$ ce !ood"ard
veriica teleoanele $rimite &ntre tim$, activitate care uneori dura %i cteva ore, Eernstein &nce$u
s redacte'e o $rim versiune a articolului. Eernstein era acum convins c se $uteau aduna dove'i
concrete care s $robe'e c e2istase o tentativ or*ani'at de a ascunde a$tele &n ca'ul
!ater*ate. !ood"ard &ns se arta sce$tic.
Nu era sin*urul. +u cteva 'ile &n urm, ;oseneld &l c)emase $e !ood"ard &n biroul lui
ca s7i s$un c mintea lui Eernstein era adesea cu un $as &naintea a$telor. ?eoriile lui Eernstein
erau deseori corecte, s$usese ;oseneld, %i el unul nu voia s71 descura#e'e. B,ar trebuie s te
asi*uri c nimic nu a$are &n 'iar &nainte de a i conirmat $rin dove'i convin*toareD, insistase
;oseneld.
Fn $rima versiune a articolului, Eernstein relata c $rinci$alii asisteni ai lui :itc)ell la
+;P, :ardian %i (a;ue, diri#aser o Bcurenie masivD, $rin care useser distruse documente,
an*a#aii iind &ndemnai s Bstrn* rndurileD ca reacie la arestrile eectuate &n ca'ul
!ater*ate. B+ureniaD urmase imediat du$ desemnarea lui (a;ue %i :ardian de ctre &nsu%i
:itc)ell $entru a coordona rs$unsul +omitetului.
+iorna articolului descria o $arte din cele $etrecute la +;P &n 'ilele de du$ s$ar*erea din
com$le2ul !ater*ate. 0vusese loc o distru*ere masiv de documente 3 ra$oarte ale
&nre*istrrilor, sin*ura oaie cu evidena ondului secret @inclusiv sumele retrase de Porter,
:a*ruder %i (idd>A %i nu mai $uin de %a$te re*istre cu numele celor care contribuiser la
cam$anie %i sumele donate de ace%tia &nainte de 7 a$rilie. Pe 19 iunie, :ardian %i (a;ue
&nce$user cutarea $robelor incriminatoare, iar cnd <EI7ul demarase activitatea de veriicare a
dosarelor +;P, dove'ile relevante useser de#a distruse. ;obert .dle &%i $etrecuse "eeKendul de
du$ s$ar*erea de la !ater*ate cnd un inventar al dosarelor +;P %i sus7tr*nd $robe. ,u$
distru*erea dove'ilor, usese desemnat de +;P s urni'e'e <EI7ului documentele cerute.
Fn continuare, aceia%i :ardian %i (a;ue, &m$reun cu avocaii +omitetului, &i stuiser
$e unii an*a#ai Bs evite anumite subiecteD atunci cnd vor i c)estionai de <EI, de $rocurori %i
de :arele 9uriu <ederal.
Sloan era citat ca surs anonim, cu airmaia c celor caic Im mu $6 nlru cam$anie Bnu li
se s$usese e2$licit s nu vorbeascDQ Insa m.Nu9ul era acela%iX BStrn*ei rndurile. Ec)i$a#ul
trebuie s rmn &m$reunl :ai mult dect att, ali an*a#ai s$useser c %eii lor su*eraser
ru$UuNUr9 s$eciice la &ntrebrile care urmau a i $use de anc)etatori. Intero*atoriile <EI se
des%urau ie &n $re'ena avocailor +omitetului, ie &n $re'ena lui :ardian. :ai muli an*a#ai
care deineau inormaii com$romitoare useser avansai $e nea%te$tate &n s$tmnile imediat
urmtoare arestrilor de la !ater*ate. 0n*a#ailor +omitetului li se inter'isese HH stea de vorb cu
$resa r a$robare de sus, neavnd voie nici mcar sa declare ce uncii ocu$au. . an*a#at
s$unea c usese urmrit &n tiniH] ce lua de#unul cu un re$orter, iar ulterior i se $useser &ntrebri
reeritoare la conversaia avut cu acesta.
,u$ ce termin, Eernstein &i teleona lui Sloan %i7i citi ciorna articolului. Sloan conirm
$ractic &ntre*ul coninut al acestuia.
Eernstein adu* cteva detalii, inclusiv o redare a discursului lui (idd> des$re Bmrul
$utredD, discurs adresat cole*ilor &n lunea de du$ s$ar*erea din com$le2ul !ater*ate.
!ood"ard %i Eernstein &i duser articolul lui ;oseneld. (a $atru'eci %i $atru de ani,
;oseneld usese redactor $e $robleme e2terne la 'iarele Ne" IorK 8erald ?ribune %i
!as)in*ton Post. Uneori dur %i &ndr'ne, se $rice$ea *ro'av s detecte'e lacunele din articolele
scrise de re$orterii lui. ,in s$tmna care urmase s$ar*erii de la !ater*ate, ;oseneld usese
ade$tul liniei dure, &ncercnd s7i convin* $e Eradlee %i $e ceilali redactori $rinci$ali @du$ el
&nsu%iA c re$orterii scriseser articole $erect undamentate. ,in 'iua &n care $rsise redacia de
%tiri e2terne $entru a deveni redactor metro$olitan, &n 1975, misiunea lui ;oseneld usese s
ridice statutul redaciei locale mai sus de locul doi, $e care71 ocu$a la Post. Sesi'nd $otenialul
ca'ului !ater*ate, ;oseneld lu$tase ca evenimentul s rmn &n continuare &n atenia ec)i$ei
metro$olitane %i avusese c%ti* de cau', innd $ie$t tentativelor redaciei de %tiri naionale de a7
1 $relua.
;oseneld conducea ec)i$a metro$olitan, cea mai numeroas de la Post, la el ca un
antrenor de otba(. F%i &ndemna #uctorii, &i &n%tiina c *duise %eilor s obin re'ultate, &i
ru*a, i$a la ei, &i lua cu bini%orul, &i 'orea, sc)imbndu7%i &n iecare cli$ e2$resia eeiX urie,
satisacie, &n*ri#orare.
Nscut &n Eerlinul $re7na'ist, venise la Ne" IorK +it> la vrsta de 'ece ani. Se strduise
cu succes s uite *ermana nativ %i acum vorbea en*le'a r nici o urm de accent. ,u$
absolvirea Universitii din S>racusa, ;oseneld &nce$use s lucre'e la 8erald ?ribune %i usese
&ntotdeauna redactor, niciodat re$orter. ,evenea &n*ri#orat cnd $rea muli re$orteri din ec)i$a
metro$olitan erau incom$eteni %i socotea c $n %i cei mai buni dintre ace%tia $uteau i salvai
de la autodistru*ere numai de $rice$erea unui bun redactor. Ne&ncrederea lui &nnscut a de
re$orteri era deosebit de $round &n ca'ul !ater*ate, &n care riscurile erau e2treme, iar el se
*sea &n situaia deloc $lcut de a trebui s se &ncread &n Eernstein %i !ood"ard a%a cum n7o
cuse &n nici un re$orter. +on%tient c o bun $arte a ca'ului &i sc$a din mn, &ncerca s
e2ercite ma2imum de control $osibilX se &nvrtea &n #urul ma%inilor de scris &n vreme ce re$orterii
&%i redactau articolele, le su*era &ntrebri cnd discutau la teleon cu inormatorii, cerea s ie $us
&n tem du$ ce se &nc)eia convorbirea sau du$ ce ei se &na$oiau de la vreo &ntlnire. 0cum,
&n*)iind tablete &m$otriva aciditii, ;oseneld insista ca Eernstein %i !ood"ard s veriice
soliditatea ultimului articol. Se lini%ti alnd de discuia lui Eernstein cu a*entul <EI. +el $uin,
<EI7ul dis$unea de acelea%i airmaii consemnate $e )rtie. ;oseneld se simea &ntotdeauna mai
lini%tit cnd %tia c undeva e2ista o )rtie, orict de inaccesibil, care $utea conirma datele dintr7
un articol.
.r, acesta era un ca' $ericulos. ,e a$t, Post &%i ormula $ro$riile acu'aii 3 nu numai la
adresa oicialilor im$licai &n cam$anie, dar &n e*al msur la adresa temeiniciei investi*aiilor
des%urate de <EI %i de :arele 9uriu <ederal. ,in anumite $uncte de vedere, acu'aiile erau mai
*rave dect cele ormulate &n actul de $unere sub acu'are cu $atru 'ile &n urm.
E$ui'ndu7%i &ntrebrile, ;oseneld se declar de acord cu articolul. Eernstein teleona la
+;P, $entru obi%nuitul comentariU. Fntre $ara*raele doi %i trei, imediat du$ menionarea lui
:ardian %i (a;ue ca $rinci$ali autori ai BcurenieiD *enerale, i*ura notaia Ba se insera
de'minireaD.
Eiroul de $res al +omitetului nu reaciona tim$ de $este o or %i #umtate. ;e$orterii
erau convin%i c re$lica va cu$rinde cel $uin un $ara*ra reeritor la a$tul c <red (a;ue %i
;obert :ardian erau modele de $robitate &n strdania lor de reale*ere a Pre%edintelui.
Eernstein avea o team #ustiicat de :ardian, du$ cei civa ani ct se ocu$ase de Noua
Stn*, de mi%carea antir'boi, demonstraii, tulburri de strad, tot elul de ciudai, co$ii cu
lori, dro*ai, icnii, radicali vec)i %i noi, $e vremea cnd :ardian era %eul ,e$artamentului de
Securitate Intern al :inisterului de 9ustiie.
0cesta era de$artamentul rs$un'tor de interce$trile autori'ate lai :ardian su$ervi'ase
urmrirea #udiciar neinali'at &n multe dintre aimoasele $rocese de cons$iraie sau B$oliticeD
ale administraiei, In i &n acu'ai %i avocai deo$otriv useser su$u%i su$rave*)erii $rin mi#loai I
electronice sau de alt natur.
Fntr7un tr'iu, Gan S)um"a> teleona $entru a comunica dre$tul ll re$lic al +;P a de
articolul care urma s ie $ublicat. BSurseleSiam lui !as)in*ton Post sunt un i'vor de date alseD,
declar el.
Eernstein a%te$t. 0ceasta era toat declaraia.
+um im$licaiile articolului re$re'entau o$usul mesa#ului coninui de actul de incul$are,
Eernstein %i !ood"ard se a%te$taser ca articolul s se bucure de mai mult atenie. ,ar
ma#oritatea marilor canale de %tiri naionale ie i*norar articolul, ie se concentrar asu$ra
de'minirilor ormulate de :ardian, care reu'ase s discute cu 'iarul Post.
(os 0n*eles ?imes cita comentariul lui :ardian $rivitor la articolul din Post, $e care71
numea Bcea mai mare tm$enie $e care am au'it7o &n viaa meaD. !as)in*ton Star7Ne"s $ublica
trei $ara*rae $e mar*inea altui articol din Post reeritor la !ater*ate %i71 cita $e :ardian, care
etic)eta articolul din Post dre$t Bo minciunD, ne*nd c el sau ali oiciali im$licai &n cam$anie
ar i cut o Bcurenie *eneralD, distru*nd documente. +larK :ac1re*or declar &n aa unui
auditoriu din Ne" 8am$s)ire c era Bim$ortant ca $resa s nu discute $e aceast tem
P!ater*ateR olosind detalii care riscau s $re#udicie'e anc)etaD.
(a emisiunea ?rei'eci de minute cuQ a $ostului $ublic de televi'iune, ;ic)ard
=leindienst rs$unse unor &ntrebri $use de Eli'abet) ,re", cores$ondenta la !as)in*ton a
'iarului 0tlantic, &n le*tur cu articolul $ublicat &n Post. Procurorul *eneral nu %tia dac useser
distruse $robe/ nu &nele*ea de ce ar i vrut cineva de la +;P s distru* documente. ,ac
:ardian %i (a;ue au distrus documente, declar el, atunci &ntr7adevr se $utea vorbi de un act de
obstrucionare a #ustiiei.
Fn o$inia lui Eernstein %i !ood"ard, dove'ile &nce$eau s71 indice cu certitudine $e 9o)n
:itc)ell, ost $rocuror *eneral al Statelor Unite. ,e la declaraia sa iniial din data de 1M iunie
$rivind neim$licarea +;P, :itc)ell usese a$roa$e &n $ermanen subiectul &ntrebrilor
re$orterilor, care %tiau acum c ma#oritatea membrilor +omitetului considerau c acesta era
im$licat.
,u$ ce7%i dduse demisia din uncia de director de cam$anie al lui Ni2on, :itc)ell
continuase s coordone'e eorturile &n vederea reale*erii. Un oicial al +;P s$usese re$orterilor
c :itc)ell a#uta la elaborarea multor a%a7'ise de'miniri, a$rute ca urmare a articolelor
$ublicate de ei doi. :itc)ell usese audiat de :arele 9uriu <ederal.
Pe urm, mai era %i soia lui. ,in data de 22 iunie, cnd ea &i teleonase lui 8elen ?)omas
de la United Press International, declarnd c Bse sturase de toat o$eraiuneaD %i ameninnd c7
%i $rse%te soul, i'bucnirile :art)ei :itc)ell rmseser un as$ect bi'ar al aacerii !ater*ate.
(a trei 'ile du$ acel $rim teleon, doamna :itc)ell teleonase din nou %i declarase c era o
$ri'onier $oliticX BN7am de *nd s su$ort toate murdriile care se $etrec acolo. ,ac m7ai
$utea vedea, nu v7ar veni s v credei oc)ilor. Sunt toat numai vnti.D
Soii :itc)ell se mutaser &na$oi la Ne" IorK %i locuiau la Esse2 8ouse, +entral ParK
Sout). Pe 21 se$tembrie, !ood"ard lu ultimul avion de noa$te s$re Ne" IorK, s$ernd s7o
*seasc $e doamna :itc)ell acas a doua 'i de diminea, du$ ce soul ei $leca la birourile
irmei de avocai :ud*e, ;ose, 1ut)rie %i 0le2ander, unde usese asociat cu ;ic)ard Ni2on.
Fn dimineaa urmtoare, la ora 9, !ood"ard ru* rece$ionerul s7i s$un numrul
camerei lui 9. N. :itc)el(. Fn re*istru nu i*ura nimeni cu acest nume.
Se duse la o cabin teleonic de $e strad %i teleona la Esse2 8ouse.
I i
U S$une7i7mi re$ede &n ce camer stau soii :ilc)cll 1rbii vi ceru el.
U +amera 715, &i rs$unse centralista, cndu7i le*tura. ;s$unse un brba?. Fntreb
cine era la cellalt ca$t al Inului HH
!ood"ard se $re'ent ca iind re$orter la Post. Erbatul &i s$use ol doamna :itc)ell nu
$utea veni la teleon, a$oi &nc)ise.
+teva minute mai tr'iu, !ood"ard lu ascensorul $n la ciu$ii %a$te %i se &ndre$t
s$re camera 715, $e care $lcua de alam $rins $e u%a alb o indica a i a$artamentul :arriott.
Se duse $n &n ca$tul con dorului %i btu la o u%. Nu rs$unse nimeni 3 e2act a%a cum s$erase
%i !ood"ard/ asta &nsemna c, la nevoie, $utea sta &n aa u%ii toat 'iua, ca %i cum ar i a%te$tat
ca s vin s7i desc)id cineva.
Gorbise cndva cu doamna :itc)ell, $rin 1971, cnd ea &i teleonase &n urma unui articol
reeritor la co%urile &nalte ale unei u'ine uria%e care $oluau aerul nobil din &m$re#urimile
!ater*ate. Geriicnd evidenele ora%ului, !ood"ard desco$erise c $rintre reclamaiile oiciale
se numra %i una semnat de :art)a :itc)ell, care locuia &n com$le2ul !ater*atE. Fncercase s7i
teleone'e &nainte de a scrie articolul, ca s7o &ntrebe dac umul ie%it $e co%urile incriminate era
$rodus de motoarele enorme care urni'au ener*ie electric $entru +asa 0lb %i $entru :inisterul
de 9ustiie. ,ar nu reu%ise s dea de ea. ,oamna :itc)ell &l sunase c)iar &n dimineaa &n care
usese $ublicat articolul %i !ood"ard usese de $rere c era o $ersoan &ncnttoare.
U ,ra*ule, &i s$usese ea, mie $uin &mi $as dac 9o)n sau Pre%edintele trebuie s lucre'e
la lumina lumnrii.
E2$eriena ei &n Pine Elu, 0rKansas, era suicient ca s &nelea* c oamenii nu trebuie
su$u%i a*resiunii de%eurilor nimnui.
0ceasta se &ntm$lase cu a$roa$e un an &n urm. (a !as)in*ton, doamna :itc)ell usese
socotit una dintre $ersoanele care s$uneau lucrurilor $e nume, de%i $oate $uin cam e2centric.
B0cum, se *ndi !ood"ard, iat c doamna :itc)ell devenea corul antic al dramei de la
!ater*ate, lansndu7%i avertismentele ctre oricine era dis$us s7o asculte.D
!ood"ard a%te$ta $e coridor de vreo dou'eci de minute cnd bod>7*uardul soilor
:itc)ell, un ne*ru solid, ie%i din a$artament %i cobor& cu ascensorul. !ood"ard se duse la o
cabin teleonic din )ol %i sun la camera 715. Fi rs$unse :art)a :itc)ell. Prea bine dis$us
%i &ncntat c i se oerea oca'ia s stea de vorb. ,iscutar des$re !as)in*ton, des$re $olitic,
des$re a$ro$ierea ale*erilor, des$re :an)attanQ &i &ntreru$se centralista, inormndu7i c, dac
doreau s continue conversaia, &i va costa &nc cinci ceni.
U N7a% dori ca =atie 1ra)am1 s c)eltuiasc ali cinci ceni cu mine, declar doamna
:itc)ell.
!ood"ard introduse alt moned de cinci ceni &n teleon. ,ar tonul ei deveni nelini%tit
%i7i s$use c se *rbea. !ood"ard lu ascesorul &na$oi $n la eta#ul %a$te.
,u$ cteva minute la u%a a$artamentului 715 btur cteva cameriste. :art)a :itc)ell le
$oti &nuntrU. Fn tim$ ce u%a se &nc)idea, !ood"ard aler* s$re camera 715 %i btu &n u%.
,oamna :itc)ell, care $robabil a%te$ta &nc o camerist, desc)ise din nou u%a. Purta o blu' cu
im$rimeuri, $antaloni ne*ri %i sandale albe.
U : simt att de $enibil, s$use ea. :7ai $rins cu ma7n sac.
Fntr7o conversaie de cincis$re'ece minute, $e undalul b'itului as$iratoarelor, doamna
:itc)ell &i s$use c inteniona s scrie o carte des$re e2$eriena ei la !as)in*ton %i c era mai
mult dect ericit $entru c7%i Btransormase amilia &ntr7o entitate non7$oliticD. Subiectul
!ater*ate o nelini%tea vi'ibil. ,e iecare dat cnd !ood"ard $unea cte o &ntrebare reeritoare
la ca', ea rs$undeaX BNu %tiuD, BS$une7mi dumneataD sau B0sta va a$rea &n cartea la care
lucre'D. Pe urm &nce$u s se a*ite. Nu voia s de'volte declaraiile anterioare 3 cute
re$orterilor la teleon &n toiul no$ii 3 des$re B$olitica murdarD sau des$re aceast aacere *en
B)oii %i vardi%tiiD.
+u toate acestea, era dis$us s vorbeasc des$re a$ro$iatele ale*eri. 0ntici$a c
$re%edintele Ni2on avea s c%ti*e ale*erile cu Bcel mai ormidabil scor din istoria riiQ
obinnd 99,9b din sura*iiD.
B+red c nici n7ar trebui s mai aib loc ale*eri. ,u$ $rerea mea, Pre%edintele ar trebui
s beneicie'e de un mandat de %a$te ani, du$ care $acC S ie &nde$rtat din uncie. 0%a,
iecare &nce$e o nou cam$anie electoral du$ nici doi ani &n uncie. Nici nu contea' des$re ce
$artid e vorba.D
!ood"ard redacta un scurt articol $entru rubrica Stil a 'iarului Post. ,ar drumul la Ne"
IorK usese o $ierdere de tim$.
<iica soilor Sloan, :elissa :adison Sloan, se nscu $e 24 se$tembrie la S$italul
1eor*eto"n din !as)in*ton. Eernstein vorbi la teleon cu 8u*) Sloan c)iar a doua 'i. 0cesta
$rea rela2at, deta%at de $roblemele
1 ;eerire la =at)arine 1ra)am de la !as)in*ton Post. @n.trA [BO le*ate de !ater*ate %i
+;P. Eernstein &ncercase s7l &ntlneaDZ E [IQ.U $e Sloan 'ile la rnd. ,ar &n dimineaa de
du$ na%terea etiei, c)iai a o sim$l alu'ie la !ater*ate $rea de$lasat. Plvr*ir cteva
minute des$re co$il, des$re mam 3 se &nele*ea de la sine c era &n culmea eri cirii, s$unea el 3
%i des$re bunici, care urmau s soseasc &n ora% m cunul s$tmnii.
Poate c Sloan reu%ea s7%i *seasc vreo cteva minute s sica de vorb cu ei, su*er
Eernstein. Sloan $romise c va &ncerca %i7i s$use lui Eernstein s7l sune $este vreo cteva 'ile.
Fn aceea%i du$7amia', Eernstein c)ib'ui $uin, a$oi teleona la o lorrie %i comand
lori, $e care le trimise la S$italul 1eor*eto"n. Se temea ca *estul lui s nu ie *re%it &neles. Nu
$utea ne*a c avea cumva %i un interes $ersonal. ,ar nu era mai $uin adevrat c &i sim$ati'a $e
soii Sloan, &n s$ecial $e doamna Sloan. S$era c lorile nu vor sosi &n tim$ ce :aurice Stans sau
unii dintre $rietenii de la +asa 0lb se alau &n salonul doamnei Sloan.
,ou 'ile mai tr'iu, Eernstein &i teleona lui Sloan. 0cesta s$use c s7ar $utea s aib
ceva tim$ &n dimineaa urmtoare, dar nu &nele*ea &n ce el i7ar i $utut i de olosQ Ei, dac
re$orterii ar i avut unele inormaii $e care el s le conirme sau la care s7i stuiasc s renune,
a%a ar mai mer*E. Fn acest el, n7ar &n%ela &ncrederea celor a de care se an*a#ase s ie loial. (7
ar $utea cuta 'iari%tii a doua 'i de diminea-
Eernstein &l sun &nainte de ora M.
Sloan s$use c trebuia s ac ordine $rin cas &nainte de sosirea socrilor, dar dac
re$orterii ar $utea a#un*e ra$id &n cartierul :c(ean, atunci i7ar $utea ace o scurt vi'it.
Sloan era &mbrcat s$ort %i, cnd abstracie de mtura $e care o inea &n mn, arta %i de
ast7dat ca &n vremea studeniei de la Princeton. ,du mna cu !ood"ard, care se oeri imediat
s7l a#ute la curenie. Sloan reu' %i le oeri caea. (n* masa din buctrie era a*at o
elicitare de +rciun &ni%ndu7i $e $re%edintele Ni2on %i $e doamna Ni2on acas, la +asa 0lb.
Pe elicitare se vedea un mesa# scris &n *rab, din $artea Pre%edintelui %i a Primei7,oamne.
Fn sura*erie se *seau %i alte amintiriX o alt elicitare de +rciun, cutii de c)ibrituri cu
si*iliul $re'idenial @Eernstein &%i a$rinse o i*ar %i vr& &n bu'unar una dintre cutiiA, amintiri din
cam$ania din 19JM.
Sloan se a%e' &ntr7un scaun ta$iat, cu s$tar &nalt, btnd u%or cu lin*uria &n cea%c &n
tim$ ce vorbea, sorbind cnd %i cnd din caea, tras la a. Era un timid.
,iscutar des$re biroul lui :aurice StansX cine lucra acolo, cine cui se subordona. Sloan
&i era devotat lui Stans. +ei care &%i &nc)i$uiau c Stans ar i ost cu bun%tiin im$licat &n
s$iona#ul $olitic nu71 cuno%teau cu adevrat $e ostul ministru al +omerului, s$unea el. Stans era
dis$era?. Fn*duise s ie $one*rit de $res $entru a7i $rote#a $e oamenii $olitici. Nu %tiuse
niciodat $e ce urmau s ie c)eltuii banii $rimii de (idd>, Porter %i :a*ruder.
0sta &nsemna c Stans %tiuse de aceste c)eltuieli-
Sloan %ovI. Fncercase s $lede'e cau'a lui Stans %i nu reu%ise dect s71 incrimine'e %i
mai tare.
+ontabila reu'ase s declare dac Stans %tiuse de retra*erea banilor la vremea cnd se
&ntm$lase acest lucru. Eernstein &ncerc s #oace rolul avocatului diavolului, su*ernd c Stans
ar i comis o ile*alitate dac n7ar i $retins s ie inut la curent cu retra*erea unor sume de bani
din $ro$riul lui sei. Sloan se declar de acord. 0$oi s$use c Stans &%i dduse acce$tul &nainte ca
(idd>, Porter %i :a*ruder s $rimeasc autori'aia de a retra*e bani din ond. ,ar Stans nu
dduse aceast autori'aie dect du$ ce $rimise asi*urri din $artea directorilor $olitici de
cam$anie c ei solicitaser banii.
+ine erau ace%ti directori $olitici-
Fntrebarea &l $use &n &ncurctur $e Sloan. Era destul s se %tie c Stans nu acionase din
$ro$rie iniiativ, rs$unse el.
!ood"ard $roit de oca'ie. +u alte cuvinte, cteva $ersoane din de$artamentul $olitic al
cam$aniei aveau autoritatea su$rem de a a$roba $li din ondul secret-
Sloan conirm, dar reu' s intre &n detalii.
B,7mi numele lor %i terminm $ovesteaD, &l &ndemn &n *nd Eernstein.
Sloan era mai interesat s discute des$re im$licarea lui :ardian %i (a;ue &n o$eraiunea
de distru*ere a documentelor +;P. Era curios s ale %i de unde anume &%i $rocuraser re$orterii
inormaiile. 0ceste inormaii &i conirmau deduciile, dar era sur$rins c cineva care era la
curent cu detaliile aacerii vorbise att de desc)is.
Stomacul lui Eernstein se strnse din cau'a unui acces de $anic. 0vusese im$resia c
Sloan conirma a$roa$e toat $ovestea $ornind de la cunoa%terea lui direct, nu de la deducii. E
dre$t c alte surse conirmaser elementele de ba' ale ca'ului, dar o bun $arte se ba'au $e cele
declarate de Sloan, ori acum acesta $rea c vrea s dea &na$oi. ;eluar coninutul articolului,
rustrai de a$tul c nu71 aveau sub oc)i.
Parcur*nd coninutul articolului $unct cu $unct, !ood"urd ii 8i rn li In sc mai lini%tir.
<oarte $uin, de a$t a$roa$e nimic, din cele di i lui li anterior de Sloan erau doar ni%te sim$le
deducii. Nu era si*ui c ctli )i lase datele concrete din articol dre$t dove'i ale o$eraiunii de
distru*i n de documente, dar acest lucru era de com$etena re$orterilor, Nu I cuno%tea $rea bine
$e .dle/ totu%i, a$tul nu conta $rea mult, iui)8. Ii inormaia $rovenea din alt $arte. Nimic din
articol nu era &n discordanti +u ceea ce el considera a i adevrat, declar Sloan.
,iscuia continu s se &nvrt $e de$arte &n #urul ondului secret E2ista vreo %ans ca
banii s i ost olosii $entru activiti le*ale- Pentru $roiecte curente de colectare de inormaii,
$entru activiti inoensive cum ar i &nre*istrarea discursurilor o$o'iiei %i decu$area unor
articole deSiar- (a a$roa$e toate &ntrebrile reeritoare la ond, Sloan rs$unse c &m$re#urrile &l
obli*aser Bs7%i ima*ine'e ce7i mai ruD, du$ care &i &ntreb $e re$orteri care era $rerea lor. El
mai usese la +asa 0lb, la +;P %i mai lucrase &n cam$anii %i &nainte, dar $oate c ei cuno%teau
unele lucruri care aveau s71 determine s7%i sc)imbe $rerile.
;e$orterii rs$unser c nu. +onclu'iile lor se &ndre$tau s$re latur $olitic a
+omitetului, &ndeosebi s$re 9o)n N. :itc)ell. Eernstein &i aminti lui Sloan de $ro$ria7i remarc,
%i anume c :itc)ell %tiuse a$roa$e cu certitudine de $lile &n numerar eectuate din ondul
secret. Era %i el unul dintre cei Bautori'aiD, du$ cum se e2$rimase Sloan cu numai cteva
minute mai &nainte, s a$robe $li-
U Evident, rs$unse Sloan.
E2istau cinci $ersoane care aveau acces la ond, :itc)ell iind una dintre ele. 0lta era
Stans.
Vtiuse :itc)ell de banii $ltii lui :a*ruder, Porter %i (idd>-
Sloan &ncuviin din ca$. ,ar asta nu dovedea c :itc)ell usese la curent %i cu tentativa
de interce$tare. E2ista o va* $osibilitate ca cei trei s i acionat $e cont $ro$riu %i s i c)eltuit
banii $e $roiecte neautori'ate, de%i Sloan se &ndoia. Era oarte circums$ect.
+um uncionase sistemul- +um &%i e2ercitase :itc)ell autoritatea asu$ra ondului- Prin
documente #ustiicative-
Era o $rocedur de rutin, rs$unse Sloan, iar &n conte2tul unei cam$anii cu un bu*et de
$este cinci'eci de milioane de dolari, la vremea res$ectiv ondul $ruse nesemniicativ. +nd lui
Sloan i se ceruser $entru $rima oar bani, $ur %i sim$lu ridicase rece$torul %i71 sunase $e
:itc)ell la :inisterul de 9ustiie. Nu durase dect cteva secunde.
:itc)ell &i s$unea de iecare dat s $lteasc olosind banii din ond. E2istaser cteva
teleoane de acest el, &nce$nd cu 1971.
;e$orterii evitau s se $riveasc. +t tim$ usese $rocuror *eneral al Statelor Unite, 9o)n
:itc)ell autori'ase c)eltuirea ondurilor de cam$anie $entru activiti a$arent ile*ale, &ndre$tate
&m$otriva o$o'iiei $olitice. +ei doi 'iari%ti voiau s se asi*ure c au'iser bine.
Era adevrat. Nu numai c :itc)ell era una dintre cele cinci $ersoane care controlau
ondul, dar e2ercitase acest control &n mod recven?. Fntr7adevr, iniial usese sin*urul care
autori'a c)eltuielile. :ai tr'iu, autoritatea usese trecut asu$ra celorlali. Printre care %i
:a*ruder, s$use Sloan.
Evidena ondului, a%a cum o inuse contabila, &nce$ea s $rind sens. Ea s$usese c erau
im$licate %ase $ersoane. ,ar, din cte %tia ea, numai trei 3 Porter, (idd> %i :a*ruder 3 luaser
bani. +eilali, declarase emeia, $rimiser doar teleoane. ?oate se le*au. +elelalte nume
a$arineau celor care $uteau autori'a $lile. 0ce%tia useser sunai de Sloan &nainte de a i dai
banii &n numerar. Iniial, :a*ruder $rimise bani din ond cu a$robarea lui :itc)el(. Fn cele din
urm, i se conerise autoritatea de a a$roba %i el $li ctre alii.
:itc)ell, Stans %i :a*ruder 3 du$ s$usele lui Sloan, mai rmneau &nc dou $ersoane
care $uteau autori'a $li. Vi ele lucrau la de$artamentul $olitic al +;P-
Niciuna dintre ele nu lucra $entru +omitetul de ;eale*ere, rs$unse Sloan, &ns reu' s
s$un mai mult.
+)iar %i r nume, re$orterii tot nu &nele*eau $e de$lin sco$ul ondului. +ine altcineva
$utea s i $rimit bani *)ea din seiul lui Stans- Era nea$rat nevoie ca ace%tia s i ost la
curent cu tentativa de interce$tare-
Sloan nu avea nici un motiv s cread c celelalte $ersoane care $rimiser bani erau
im$licate sau c banii $rimii inanaser ceva ile*al sau necurat. Numai Porter, (idd> %i
:a*ruder $rimiser sume mari de bani. :ult mai mari dect cele $rimite de alii.
+um $utea Sloan i att de si*ur c banii retra%i de cei trei useser utili'ai &n sco$uri
ile*ale sau necurate, dac restul banilor erau c)eltuii &n sco$uri le*ale-
Sloan declar din nou c &%i ima*ina ce era mai ru. ,ar &n ca'ul lui era vorba de ceva mai
mult dect sim$le su$o'iii. Sloan v'use %i au'ise multe.
!ood"ard, care nu71 cunoscuse $e Sloan $n atunci, eru im$n Blonal de *ri#a %i dorina
lui de a nu meniona numele unor $ersoane des$n i alt nu avea nici un motiv s cread c cuser
ceva ru. Sloan $ana IUI B $erect. Era devotat &n totalitate reale*erii lui ;ic)ard Ni2on %i $ln
11 convins c Pre%edintele nu %tiuse nimic des$re indiscreiile comise dl sta7ul su de cam$anie.
,e asemenea, $rea s &nelea* cum se $etrecuser toate acestea E2cesul de 'el,
su$rasolicitarea, dorina de a nu lsa nimic la voia &nlam $lrii &n eortul de a71 reale*e $e
Pre%edinte 3 la +asa 0lb el asistase la toate aceste lucruri. +nd erai &n serviciul Pre%edintelui,
res$irai un act rareiat. Iar Sloan credea c cei de la +asa 0lb $uteau i im$licai &n tentativa de
interce$tare.
+elelalte dou $ersoane autori'ate s a$robe $li din ondul secret lceau $arte din sta7
ul +asei 0lbe-
Numai una, rs$unse Sloan. +ealalt nu era un oicial din cadrul cam$aniei, nu lucra &n
administraie %i nu era din !as)in*ton.
;e$orterii su*erar c numai trei $ersoane de la +asa 0lb $uteau controla ondulX 8. ;.
8aldeman, +)arles +olson %i 9o)n E)rlic)man. Ei unii o$tau $entru +olson.
Sloan cltin din ca$. +olson nu o$era &n acest el, s$use el. +)ucK era $rea $rice$ut, $rea
atent ca s7%i asume astel de riscuri. ,ac ar i ost vorba de +olson, atunci ar i cut7o $rin
intermediul altcuiva %i nu s7ar i &ntm$lat nimic.
Sin*urul motiv $entru care re$orterii &l menionaser $e E)rlic)man era $o'iia &nalt
ocu$at de acesta la +asa 0lb. ,ac Stans %i :itc)ell trebuiser s ie consultai &nainte de
eectuarea $lilor, atunci $robabil c era im$licat o $ersonalitate de asemenea im$ortan. ,in
cte %tiau re$orterii, E)rlic)man nu avea un rol ma#or &n cam$anie. 8aldeman, ca su$ervi'or al
+;P %i totodat datorit re$utaiei lui, $rea o variant mai lo*ic.
Sloan conirm c 8aldeman, cunoscut re$orterilor numai $rin re$utaia lui de a e2ercita
un control autocratic asu$ra $ersonalului +asei 0lbe, era oc)ii %i urec)ile Pre%edintelui &n
cam$anie. Prin intermediul asistentului su $olitic, 1ordon Strac)an, 8aldeman era inut la
curent cu iecare deci'ie im$ortant luat la +;P. :a*rader era omul lui 8aldeman &n +;P,
instalat acolo ca s se asi*ure c 9o)n :itc)ell nu conducea +omitetul r s res$ecte indicaiile
+asei 0lbe.
?otu%i, Sloan reu' s rs$und $rin da sau nu. Pe de alt $arte, nu cu nimic ca s7i
&nde$rte'e $e re$orteri de $ersoana lui 8aldeman, a%a cum $rocedase cu +olson. +ei doi erau
a$roa$e convin%i c era vorba de 8aldeman.
+eea ce &nsemna c mai rmnea o $ersoan 3 cineva care nu lucra nici $entru +asa 0lb,
nici $entru +;P.
:urra> +)otiner-
Nu, rs$unse Sloan.
Eernstein rosti un nume $e care !ood"ad nu71 mai au'ise niciodatX 8erbert =almbac),
avocatul $ersonal al $re%edintelui Ni2on. II rosti la &ntm$lare. Sloan rmase uimit.
Eernstein &%i amintise c &n ebruarie trecut citise &n Ne" IorK ?imes un articol care se
reerea la =almbac) ca iind Bavocatul $ersonal al lui Ni2on $e +oasta de GestD, adu*nd c
$osibilii clieni care aveau treburi la *uvern nu $uteau sta de vorb cu el $entru mai $uin de
15555 de dolari. 0rticolul meniona c situaia sa ca avocat $ros$erase %i c numai :aurice Stans
era mai im$ortant ca el &n ec)i$a naional de colectare de onduri a lui Ni2on. =almbac) era
secretar al <undaiei Ni2on, care inteniona s amena#e'e Eiblioteca Ni2on. 0rticolul mai s$unea
c avocatul lucra recvent la $roiecte $articulare &n beneiciul Pre%edintelui %i al +asei 0lbe.
Sloan declar c nu voia s intre &ntr7un #oc de7a *)icitoarea. ;e$orterii n7ar i $utut
s$une dac aceasta se &ntm$la iindc ei *)iciser numele lui =almbac) sau $entru c Sloan
considera su*estia ridicol. ,ar nu era nici o *rab. Numele cu adevrat im$ortant era cel al lui
8aldeman 3 dac, &ntr7adevr, era vorba de 8aldeman.
;e$orterii *oliser de#a trei ce%ti de caea, mer*nd mereu &n buctrie ca s %i le reum$le.
Sloan, care se tot uita la ceas, le reaminti c trebuia s termine curenia. Tboviser mai mult de
dou ore. Nu avea sens s de$%easc limita. :ai cur o &ncercare relativ la 8aldeman.
,ac era vorba de el, atunci de ce Sloan n7o s$unea desc)is-
U Pur %i sim$lu nu vreau s iu amestecat, rs$unse Sloan, r s s$un nimic care le7ar
i conirmat re$orterilor c se *seau $e calea cea bun.
,u$ alte cteva minute de conversaie $e teme *enerale le*ate de cam$anie, toi trei se
&ndre$tar ctre u%.
U Poate c &ntr7o bun 'i vei deveni $re%edinte, &i s$use !ood"ard lui Sloan.
Pe Eemstein &l mir remarca, mai ales c nu $rea sa ) lua rti illtl In *lum. !ood"ard
intenionase s71 late'e, dar cuvintele lui trdau un sentiment de real res$ect. +)iar mai mult
dect attX s$erana c Sloan l ie%i cu bine din aacerea aceea murdar.
+nd cei doi re$orteri a#unser la birou trecuse de amia'. !oodvD ard ddu un teleon
scurt unui inormator im$licat &n anc)eta ederal Intri lim$, re$orterii a#unseser s7%i veriice cu
re*ularitate inormaiill .U vreo %ase $ersoane din :inisterul de 9ustiie %i din <EI, care se
artau dil $use s conirme date obinute din alt $arte. Sursele rareori mer*eau mai de$arte de
aceast conirmare, uneori nici att.
,e data aceasta !ood"ard avu noroc. Sloan relatase anc)etatori loi &ntrea*a $oveste a
ondului/ la el %i contabila. :itc)ell, Stans, :a*rude;. (ira adevrat. Inormatorul nu oeri %i
numele celorlalte dou $ersoane care controlaser ondul. Se %tia cu certitudine c banii
inanaser activiti de s$iona# la adresa democrailor/ din declaraiile martorilor, rmnea neclar
dac tot din ond usese subvenionat %i s$ar*erea de la !ater*ate. ,etaliile des$re modul &n
care era utili'at al ondul erau cele descrise de Sloan %i de contabil, adu* sursa.
,ar 8aldeman-
Inormatorul reu' s vorbeasc.
+teva minute mai tr'iu se &ntlnir cu Eradlee, Simons, ;oseneld %i Sussman &n biroul
lui Eradlee, o &nc$ere conortabil, cu covor $e #os, o cana$ea de $iele nea*r, &n loc de birou o
mas modern, oval, din lemn de trandair. Un $erete mare de sticl o des$rea de sala
redacieI. Fn tim$ul discuiilor, Eradlee lua din cnd &n cnd de $e birou o min*e mic de baseball
din cauciuc %i o arunca s$re un inel $rins cu ventu'e de ereastr, @iestul trda ca$acitatea de
concentrare limitat &n tim$ a directorului e2ecutiv, denotnd totodat %i o le#eritate studiat.
Personalitatea lui Eradlee era o combinaie ascinant de aristocrat %i om de rndX Eoston
Era)min, 8arvard, marin &n cel de al ,oilea ;'boi :ondial, ata%at de $res la 0mbasada SU0
din Paris, re$orter &nsrcinat cu activitatea $oliiei, re$orter $olitic la o revist de %tiri %i %e al
redaciei din !as)in*ton a revistei Ne"s"eeK.
Simons, $e att de reinut $e ct era Eradlee de incisiv %i '*omotos, se distra $ovestind
cum acesta &%i stinsese i*rile &ntr7o ce%cu de caea &n Iim$ui unui dineu oicial. Eradlee era
unul dintre $uinii care &%i $uteau $ermite un astel de *est, &n urma cruia *a'da s declare totu%i
c era un om &ncnttor.
<r a i con%tient de cum era v'ut de alii, Eradlee c)iar &%i cultiva aceast ima*ine. Era
ericit s7%i etale'e aeta de om al str'ii, ba s$unnd unui re$orter s7%i mi%te undul %i s
mear* s discute cu $olii%ti adevrai, nu cu locoteneni %i c$itani din s$atele birourilor, ba
ridicndu7se s salute vreo $ersonalitate de la (e :onde sau de la ( [E2$ress &ntr7o rance'
oicial r cusur, com$letat de o srutare $e ambii obra#i.
Eradlee &l ascult cu atenie $e !ood"ard trecnd &n revist detaliile adunate de re$orteri
reeritor la ondul secret, la controlul e2ercitat asu$ra banilor de :itc)ell %i Stans %i la
$robabilitatea ca 8aldeman s i avut &n e*al msur autoritate asu$ra lui. Eradlee se concentra
asu$ra lui :itc)ell %i asu$ra conte2tului &n care Sloan descrisese le*tura acestuia cu ondul.
Eernstein %i !ood"ard erau convin%i c sunt $e $unctul de a ala numele tuturor celor
cinci $ersoane care controlau ondul secret %i $oate ceva mai multe date des$re tran'aciile
individualE. Fn continuare, intenionau s scrie un articol &n care s relate'e e2$licitX cine controla
banii %i care era relaia dintre ace%ti bani %i !ater*ate.
Fnce$ur s7i e2$un lui Eradlee $lanul lor %i observar c el m'*lea ceva $e o oaie de
)rtie 3 semn c &nce$ea s7%i $iard rbdarea. Eradlee &i &ntreru$se cu o mi%care a minii, du$
care trecu la subiect.
U 0scultai, biei, suntei si*uri de :itc)ell- Urm o $au'. 0bsolut si*uri- &i intui cu
$rivirea $e cei doi, care &ncuviinar din ca$. Putei scrie articolul acum-
+ei doi %ovir cteva cli$e, a$oi rs$unser c da. ;e$orterii &nele*eau ilosoia lui
EradleeX un cotidian nu $utea a%te$ta o versiune deinitiv a evenimentelor.
Eradlee se ridic
U 0tunci, dai7i btaie.
Vi, c)ib'ui el cu voce tarE. ;e$orterii &%i ddeau r &ndoial seama de im$licaiile unei
asemenea aaceri, cu 9o)n :itc)ell nu era de *lumit, #ucau un #oc dur. Eradlee nu le adresa
&ntrebri. (e enuna ni%te $rinci$ii.
+ei doi &ncuviinar, con%tieni c erau $e $unctul de a ace cel mai im$ortant $as din
viaa lor.
U Un ca' e2celent, e2celentC e2clam Simons, re$etnd o ra' stereoti$ care circula
$rin redacie %i toi i'bucnir &n rs.
U Putei $leca, s$use Eradlee, acndu7le tuturor senin %i iusl din birou Eernstein era
de'am*it c &ntrevederea se &nc)eiase. ,ire6 torul i i u tiv &%i sulecase mneca stn* %i
Eernstein v'use un tatua# re$rc'ent0lld un coco%. Pe moment, uitase cu desvr%ire de
!ater*ate. Eradlcc $entru care nutrea o combinaie bi'ar de res$ect, team, urie %i
autocom$timirc @a#unsese de mult la conclu'ia c Eradlee nu71 &nele*eaA, nu &nceta ll I
uimeascW. Fi $rea ru c nu a$ucase s se uite mai bine la tatua#.
;edactarea articolului le lu nea%te$tat de $uin tim$. 0rticolul trecu din ma%ina de scris a
lui Eernstein &n cea a lui !ood"ard, a$oi a#unse la ;oseneld %i Sussman, iar &n inal la Eradlee
%i Simons. 0ees tia nu cur dect cteva modiicri minore. (a ora 1M articolul era de#a dat la
cules.
Fn tim$ul mandatului de $rocuror *eneral, 9o)n N. :itc)ell a controlat $ersonal un ond
re$ublican secret, utili'at $entru cule*ere de inormaii des$re democrai, au declarat surse
im$licate &n anc)etarea aacerii !ater*ate.
Fnce$nd cu $rimvara anului 1971, cu a$roa$e un an &nainte de a $leca de la :inisterul
de 9ustiie $entru a deveni directorul de cam$anie al Pre%edintelui Ni2on, $e 1 martie, :itc)ell a
a$robat $ersonal retra*erea unor sume din ond, au declarat 'iarului !as)in*ton Post surse
demne de &ncredere.
Ulterior, $e ln* :itc)ell, alte $atru $ersoane au ost autori'ate s a$robe eectuarea
unor $li din acest ond, s$un acelea%i surse.
,ou dintre acestea au ost identiicate ca iind ostul ministru al +omerului :aurice 8.
Stans, acum %e al seciei inanciare a cam$aniei Pre%edintelui, %i 9eb Stuart :a*ruder, directorul
de cam$anie al lui Ni2on &nainte ca :itc)ell s $reia aceast uncie, &n $re'ent director ad#unct
de cam$anie. +onomi surselor noastre, ceilali doi sunt un &nalt demnitar de la +asa 0lb,
im$licat acum &n cam$anie, %i un asistent de cam$anie din aara !as)in*tonului.
;estul articolului relata modul de utili'are a onduluiX teleoanele date de Sloan lui
:itc)ell, $lile cute ctre (idd>, Porter %i :a*ruder %i convin*erea 10. c &ns%i e2istena
ondului era ile*al, din moment ce c)eltuielile nu useser ra$ortate. Investi*aia &n ca'ul
!ater*ate des%urat de :arele 9uriu <ederal Bnu a stabilit dac ondul destinat colectrii de
inormaii a inanat direct interce$tarea ile*alD, scria &n continuare. B+onorm surselor 'iarului
Post, sco$ul $rinci$al al ondului secret era acela de a inana am$le o$eraiuni de colectare de
inormaii &n detrimentul democrailor.D
Eernstein teleona la +;P $entru a solicita obi%nuita de'minire %i vorbi cu Po"ell :oore.
9umtate de or mai tr'iu, :oore &l sun $e Eernstein $entru a7i comunica dre$tul la re$lic al
+omitetului. B+onsiderm c sursele dumneavoastr sunt necores$un'toare/ ele v urni'ea'
inormaii eronate. Nu avem nimic altceva de comentatD, declar el. Eernstein nu reu%i cu nici un
$re s71 determine s intre &n detalii.
Eernstein rmase &n noa$tea aceea la redacia 'iarului Post, $entru a mer*e $e urmele
$osibilului ir care ducea la 8aldeman/ ca atare, se a$uc s citeasc decu$a#ele din $res le*ate
de 8erbert =almbac8. Fn #urul orei 2L, $rimi un alt teleon de la :oore, care discutase cu 9o)n
:itc)ell %i acum venea cu o nou declaraieX
Nu e2ist nici o urm de adevr &n acu'aiile ormulate de articolul a$rut &n 'iarul Post.
Nici domnul :itc)ell, nici domnul Stans nu au nici un el de cuno%tin de vreo $lat eectuat
din ondul menionat, conorm celor a$rute &n Post, %i niciunul dintre ei nu a controlat vreodat
c)eltuielile +omitetului &n tim$ ce ocu$a uncii oiciale &n cadrul *uvernului.
Eernstein studie declaraia %i sublinie $unctele vulnerabile. 0cu'aiile ormulate de
articolul a$rut &n 'iarul Post. +e acu'aii- Plat eectuat din ondul menionat, conorm celor
a$rute &n Post. Nu se ne*a e2istena ondului, nici c $lile ar i ost eectuate, ci numai
descrierea modului de $lat. Niciunul dintre ei nu a controlat vreodat c)eltuielile +omitetului.
:itc)ell %i Stans nu cuser dect s le a$robe.
Eernstein &i s$use lui :oore c era cea mai inteli*ent de'minire $e care o $rimise $n
atunci &n viaa lui %i &ncerc s7o anali'e'e &m$reun cu el. :oore reu' s intre &n #oc.
Eernstein &l asi*ur $e :oore c noua declaraie avea s a$ar &n 'iar, &m$reun cu
reu'ul lui de a colabora. ,ac +omitetul Ni2on reu'a s reacione'e, atunci $oate avea s7o ac
:itc)ell, adu* re$orterul, s$unndu7i lui :oore c va &ncerca s dea de $rocurorul *eneral.
F%i not o inserie &n noua declaraie, a$oi orm numrul de la Esse2 8ouse, Ne" IorK.
+eru s i se ac le*tura cu camera 715. Fi rs$unse :itc)ell. Eernstein &i recunoscu vocea %i
&nce$u s note'e &n carnetul de &nsemnri. Goia s aib totul notat $e )rtie, inclusiv $ro$riile lui
&ntrebri. (a cteva minute du$ ce convorbirea se &nc)eie, Eernstein &nce$u s7o dactilo*raie'e.
Era att de a*itat, &nct abia nimerea cla$ele corecte.
:I?+8E((X ,a-
EE;NS?E1N @du$ ce se $re'entAX ,omnule, re*iei c v di run#i i l nceast or, dar &n
'iarul de mine vom $ublica un articol care s$uni elOci tiv c dumneavoastr ai controlat onduri
secrete ale +omitetului $e n mea cnd erai $rocuror *eneral.
:I?+8E((X ISUUUUSEEEEEEEC 0i scris a%a ceva- +e anume Ii scris-
EE;NS?EiNX G citesc $rimele $ara*rae. @0#unse $e la al treilea, I i iecare cteva
cuvinte :itc)ell e2clama BISUSEEEEECDA
:I?+8E((X Vi toate $orcriile astea vor a$rea &n 'iar- ,ar e2ist 5 de'minire $entru
tot. ,ac a$are a%a ceva, =atie 1ra)am o s7%i vad ele alea mari $rinse &ntr7o men*)in ct
toate 'ilele. ,oamne ,umne'euleC I cel mai scrbos lucru $e care l7am au'it vreodat.
EE;NS?EINX ,omnule, a% vrea s v $un cteva &ntrebri le*ate deQ
:I?+8E((X +t e ceasul-
EE;NS?EINX Uns$re'ece #umtate. Iertai7m c v sun att de tr'iu. :I?+8E((X
Uns$re'ece #umtate. Uns$re'ece #umtate cnd- EE;NS?EINX Uns$re'ece #umtate noa$tea.
:I?+8E((X .)C
EE;NS?EINX +omitetul a emis o declaraie &n le*tur cu articolul, dar a% vrea s v $un
dumneavoastr cteva &ntrebri $rivind unele detalii din articol.
:I?+8E((X Vi v7a 'is +omitetul s mer*ei &nainte %i s $ublicai articolul- :i biei,
voi ai intrat &ntr7un #oc riscant. ,u$ ce &l vei $lti $e lid !illiams1 %i ec)i$a lui, vom scrie noi
un articol des$re voi toi.
EE;NS?EINX ,omnule, &n le*tur cu articolulQ
:I?+8E((X Sun7i mine diminea $e avocaii mei.
,u$ care &nc)ise teleonul.
Pentru Eernstein, sin*ura constant usese sentimentul de dis$erare, &nce$nd de la $rima
e2clamaie BISUUUUUSEEECD 3 un el de urlet $rimitiv. Pe msur ce e2clamaia se re$eta,
Eernstein &%i ddea seama ct de $round %i dureros usese lovit :itc)ell. . cli$ se temuse c
:itc)ell $utea muri cu teleonul &n mn/ $entru $rima oar ostul $rocuror *eneral &i a$ruse ca
o iin omeneasc &n carne %i oase, nu &n calitate de director de cam$anie al lui Ni2on, umbra de
la =ent State7,
1 Ed"ard Eennett !illiams, avocatul $rinci$al al 'iarului !as)in*ton Post
2 ;eerire la incidentele $etrecute la =ent State Universit> $e N mai 1975, cnd $alm
studeni au ost &m$u%cai mortal %i ali dou'eci %i cinci rnii de 1arda Naio7$al, &n tim$ul
unor demonstraii &m$otriva declan%rii r'boiului din +ambod*ia, (a v remea aceea $rocuror
*eneral era 9o)n :itc)ell @n.tr.A susintorul lui +ars"ellO, su$rem a$rtor al (e*ii %i ordinii,
*u%atul care re$re'enta $ersona#ul ne*ativ al aacerii !ater*ate. Eernstein simi c i se ace
$ielea de *in. :itc)ell nu usese incul$at de :arele 9uriu <ederal, $strndu7%i astel secretele,
&ns re$orterii s$useser lucrurilor $e nume. <olosind limba#ul neutru al meseriei lor, cei doi &l
etic)etaser $e 9o)n :itc)ell ca iind un escroc. ,ar Eernstein nu $utea s savure'e momentul.
?onul lui :itc)ell trdase atta urie %i ur, &nct Eernstein se simea ameninat. ;e$orterul
usese %ocat de limba#ul olosit de :itc)ell. G7a 'is +omitetul s mer*ei &nainte %i s $ublicai
articolul- Gom scrie noi un articol des$re voi toi. :itc)ell s$usese BnoiD. .dat &nc)eiate
ale*erile, ei ar i $utut ace absolut orice $oteau. Vi $uteau sc$a basma curat.
Eernstein era )otrt s $ublice &n 'iar cele s$use de :itc)ell.
+nd termin de dactilo*raiat, Eernstein &l $use la curent $e Eill Erad>, redactorul ediiei
de noa$te a 'iarului, %i7i $ro$use un insert de dou $ara*rae. Erad>, care lucrase ca redactor la
ostul !as)in*ton ?imes78erald la vremea cnd acest 'iar usese cum$rat de Post, &n 194N, era
$oate cea mai calm $ersoan din &ntrea*a redacie !as)in*ton Post. ,ar &n viaa lui nu au'ise
a%a ceva, a%a c &l &ntreb $e Eernstein dac era si*ur c discutase cu 9o)n :itc)ell. 0u'ind
conirmarea re$orterului, Erad> cltin din ca$. ,u$ cum se a%te$ta %i Eernstein, Erad> nu lu
nici o deci'ie $rivind modul &n care trebuia valoriicat comentariul lui :itc)ell.
Eernstein &i teleona lui Eradlee acasX acesta era &n $at. ,irectorul e2ecutiv rmase r
re$lic.
U Vtii ce7a 'is :itc)ell adineauri- o &ntreb el $e soia lui. :itc)ell era beat-
Eernstein rs$unse c nu avea de unde s %tie.
Nu cumva Eernstein nu se $re'entase du$ toate re*ulile-
Nici vorb.
:itc)ell &nelesese c discuta cu un re$orter- +ate*oric.
Fnsemnrile lui Eernstein erau concludente- <r &ndoial.
Eradlee &i ceru lui Eernstein s7i citeasc insertul $entru a treia oar, *ndindu7se dac s7o
sune $e doamna 1ra)am. ,ecise c nu era nevoie.
1 9udector ederal, nominali'at r succes la +urtea Su$rem a Statelor Unite, @n.tr.A
U Scrie tot ce7a 'is, &n aar de c)estia cu BeleD, &i indicl Erudii 1 I s$une7le la
redacie c eu sunt de acord.
;es$inse su*estia lui Eernstein de a $ublica &ntre*ul citat, I I:I: Gi $rice$e mesa#ul,
e2$lic Eradlee.
,u$ vreo cinci minute sun teleonul. Po"ell :oore voia sa %tie dai a cea de a doua
declaraie a +omitetului intrase la cules.
Eernstein &i rs$unse c intrase, &m$reun cu comentariile lui :ilclull reeritor la aceast
c)estiune.
1lasul lui :oore trda nelini%tea. +e s$usese $rocurorul *eneral-
Eernstein &i citi insertul %i7i s$use c totul era de#a dat la cules.
U .)C e2clam :oore.
Eernstein se duse acas, rmntat de *nduri nelini%titoare. (a cteva minute du$ ce
intr &n cas sun teleonul. Era :oore. Eernstein &nce$u s ia notie.
:..;EX +ari, e%ti si*ur c nu l7ai $rins $e domnul :itc)ell &ntr7un moment de $roast
dis$o'iie- EE;NS?EINX Nu %tiu.
:..;EX (7ai luat $rin sur$rindere. 0 ost membru al cabinetului %i a%a mai de$arte, nu
vrea s a$ar &n 'iar &n aceast i$osta'.
EE;NS?EINX Eu n7am cut dect s relate' ce7a s$us.
:..;EX ,ac n7a reu%it s7%i in irea, e corect s71 aci rs$un'tor de ce a s$us- :
&ntreb dac nu7i aci cumva o nedre$tate. Vtii, se culc devreme. Prea ma)mur-
EE;NS?EINX N7a% $utea s s$un. ,ar %tiu c voi m socotii vinovat de ce scriu %i de ce
s$un. Prin urmare, nu vd de ce n7ar $roceda la el %i domnul :itc)ell. ,oar a mai avut de7a ace
cu $resa.
:..;EX +ari, nu vreau s a$ar &n 'iar nimic din ce a ost rostit &ntr7un moment &n care
omul nu %tie ce vorbe%te, $entru c a ost tre'it &n loiul no$ii.
EE;NS?EINX (a ce or ai discutat cu el-
:..;EX +u ceva tim$ &n urm, $robabil $e la ora 21. +ari, e $rea tr'iu s o$re%ti
$ublicarea-
EE;NS?EINX +red c e de#a sub ti$ar. Sin*ura modalitate ar i s stai de vorb cu %eii
mei. Ei au ost de $rere c aceste comentarii trebuie s a$ar, iar eu m declar de acord.
:..;EX +u cine ar trebui s discut ca s o$reasc $ublicarea- Eill Erad> e la redacie-
EE;NS?EINX Nu. Eu unul a% 'ice c dac vrei s scoi ceva din articol e mai bine s
discui cu Eradlee.
:..;EX &n nici un ca' nu vreau s iau de ca$ul meu deci'ia de7a discuta cu Eradlee.
;evin cu un teleon.
+inci minute mai tr'iu, :oore sun din nou %i71 &ntreb $e Eernstein cum $utea da de
directorul e2ecutiv. Eernstein &i s$use s sune la centrala teleonic a 'iarului Post $este cinci
minute, du$ care &i teleona lui Eradlee %i71 anun c va i sunat de :oore.
+u obi%nuitele sale maniere de *entleman sudist, :oore &l sun din nou $e Eernstein
cteva minute mai tr'iu, ca s7i s$un c Eradlee reu'a s renune la insert.
Ulterior, Eradlee avea s7%i aminteasc, imitnd vorba tr*nat a lui :oore, c acesta &l
&ntrebaseX BEram si*ur c luasem o deci'ie &nelea$t, $entru c noi l7am sunat $e $rocurorul
*eneral, $robabil ctre $rn', %i nu7%i $utea aduna *ndurilE. Fmi amintesc c i7am rs$unsX
B+eea ce, domnule :oore, se reduce la &ntrebarea dac :itc)ell a declarat sau nu acele lucruri %i
dac re$orterul de la !as)in*ton Post s7a $re'entat &n aceast calitate, iar dac a cut7o, atunci
$entru mine condiiile au ost &nde$linite.DB
0 doua 'i de diminea, la redacia Post, doamna 1ra)am &l &ntreb $e Eernstein dac mai
avea vreun mesa# $entru ea.
Fn seara de N octombrie, !ood"ard a#unse acas $e la ora 2L. Fn momentul &n care intr &n
cas au'i sunnd teleonul.
U 0suleQ
Era Eill Erad>. ;edactorul ediiei de noa$te se adresa tuturor re$orterilor tineri cu
a$elativul B0suleD. @Erad> &i s$usese a%a lui !ood"ard &nc din a doua sear du$ ce se an*a#ase
la Post, %i !ood"ard se umlase &n $ene tim$ de vreo dou ore, $n cnd &l au'ise $e Erad>
adresndu7se e2act la el unui re$orter ar)icunoscut $entru incom$etena lui.A
U 0sule, &i 'ise Erad>, (. 0. ?imes $ublic un am$lu interviu cu un ti$ $e nume
Eald"in.
!ood"ard scoase un *eamt %i &i s$use c $leca s$re redacie.
0lred +. Eald"in al III7lea $ruse un tim$ a i unul dintre $erso7na#ele7c)eie ale aacerii
!ater*ate. ;e$orterii alaser des$re el &n tim$ cc ceau unele veriicri de rutin. Eernstein
$rimise inormaia c la o$eraiunea !ater*ate $artici$ase un ost a*ent <EI, iar acesta inormase
anc)etatorii c sediul democrailor usese su$rave*)eaC electronii i Uvreo trei s$tmni &nainte
de eectuarea arestrilor %i c IriinsiQi conversaiilor interce$tate usese trimis direct la +;P,
0*entul Itlll $ovestise %i c se iniltrase &n 0sociaia Geteranilor din Gietnam Im$o iriva
;'boiului @0GG;A, din ordinul lui :c+ord. Pe 11 se$tembrli Eernstein %i !ood"ard scriseser
un articol des$re im$licarea ostului u*ent <EI.
. s$tmn mai tr'iu, cu s$ri#inul contabilei, &l identiicaser $e a*ent ca iind Eald"in,
un absolvent de dre$t, &n vrst de trei'eci %i cinei ani/ Eald"in lucrase ca %e al $a'ei $entru o
irm de camioane, ca a$oi devin an*a#at al +;P $ltit &n bancote de 155 de dolari. Eald"in era
$rinci$alul martor al anc)etatorilor 3 omul din interior, care de'vluia &ntrea*a aacere. Prea s
aib de revelat secrete de ne&nc)i$uit, iar re$orterii stteau la coad ca s71 intervieve'e.
!ood"ard $rocedase %i el la e(. Fnce$use s dea cu re*ularitate teleoane avocatului lui
Eald"in, 9o)n @assidento, le*islator democrat din Ne" 8aven, +onnecticut.
U 0vem sute de solicitri de interviuri, suteC &i s$usese +assidento lui !ood"ard. ?oi
vor s stea de vorb cu 0l. Sunt doi de la (os 0n*elE. S lOiines care a%tea$t aar. 0l nu mai are
$arte de lini%teQ E urmrit $este Iul. Suntei ni%te nenorocii, voi re$orterii. Slav ,omnului c
nu mai stai a tu $e ca$ul nostru.
Prin'nd alu'ia, !ood"ard &i rs$unsese c el %i Eernstein nu se vor altura *loatei.
U <oarte bine, declarase +assidento devenind amabil. ,ac 0l va avea ceva de s$us, v
vom da de %tire. Goi vei i $rimii care vor ala.
+teva 'ile mai tr'iu, +assidento &i teleonase lui !ood"ard.
U 0u'i, 0l are nevoie de ni%te baniQ ?oat lumea &i oer bani $entru de'vluiri. 0m
vrut s v anun, &n ca' c dorii s $artici$ai la licitaie.
Se 'vonea c o im$ortant revist &i oerise lui Eald"in 4555 de dolari $entru o relatare la
$ersoana &nti.
!ood"ard &i s$use c 'iarul Post nu $ltea niciodat $entru %tiri.
U .Ka>, oKa>, re*ret c nu v interesea' ca'ul, s$usese +assidento. 0vem %i alte oerte.
!ood"ard &nce$use s7i s$un c Post se interesa c)iar oarte mult de acest ca', dar
+assidento &nc)isese teleonul.
!ood"ard %i Eernstein le $ovestiser editorilor des$re invitaia de a licita $entru
declaraiile lui Eald"in. BUite ce licite' euQD, s$usese Eradlee, ridicnd de*etul mi#lociu al
minii dre$te.
,ou s$tmni mai tr'iu, tar s $lteasc un ban, (os 0n*eles ?imes $ublicase acel
articol care71 aducea $e !ood"ard &na$oi la birou &n noa$tea de N octombrie. ;elatarea lui
Eald"in, cut la $ersoana &nti &n $re'ena re$orterului 9acK Nelson de la ?imes, era o descriere
$al$itant a raidului eectuat la sediul democrailor, &nsoit de numele $artici$anilor.
,in cldirea 8o"ard 9o)nson :otor 8otel, alat vi'avi de com$le2ul !ater*ate,
Eald"in monitori'ase conversaiile teleonice ale democrailor. :c+ord &i s$usese c va trebui s
ac acela%i lucru %i la +onvenia democrat de la :iami. +nd usese an*a#at, $rimise o arm
a$arinn7du7i lui <red (a;ue. Eald"in $ovestea %i des$re o tentativ e%uat de a $trunde &n
sediul lui :c1overn $entru a am$lasa microoane/ 1ordon (idd> su*erase stin*erea unei lm$i
de strad $entru a acilita intrarea. Eald"in descria %i scurtul interval &n care as*urase $a'a
:art)ei :itc)ell, $recum %i $anica lui 8o"ard 8unt cnd dduse bu'na &n 8otelul 8o"ard
9o)nson &n noa$tea de 17 iunie, la ora 2.L5, de unde urmrise cum $oliia &i scotea din !ater*ate
$e cei cinci brbai an*a#ai $entru acea o$eraiune.
;e$orterul de la (. 0. ?imes le7o luase &nainte lui Eernstein %i !ood"ard. 0rticolul din
?imes era o lovitur im$ortant, nu numai iindc includea o mare cantitate de noi inormaii, dar
%i iindc, datorit lui, o$eraiunea !ater*ate devenea realitate, la el ca %i 'idul de tcere din
#urul ei.
U :i7ar i $lcut s $ublicm noi a%a ceva, declar Eradlee a doua 'i.
Nu era un re$ro%, dar c)i$ul lui era cris$at %i7%i $rinsese braele cu de*etele &ncle%tate,
mi%cndu7le &n sus %i &n #os, ca un mi#loca% care alear* du$ min*e.1 &n interviul &nre*istrat de
9acK Nelson %i care dura cinci ore, Eald"in nu oerea numele nici unei $ersoane care ar i $utut
vedea ra$oartele convorbirilor interce$tate. ,ar cu dou s$tmni &naintea interviului $ublicat
de (os 0n*eles?imes, Eernstein alase de la un anc)etator membru al Partidului ,emocrat c
Eald"in numise dou $ersoane care, du$ $rerea lui, $rimiser astel de ra$oarteX ;obert .dle,
e2trem de irascibilul asistent al lui 9eb :a*ruder de la +asa 0lb %i +;P, %i !illiam E.
?immons, asistentul Pre%edintelui $entru relaiile cu
1 B&n meseria noastr or*oliile sunt $uterniceD, declara Eradlee cteva luni mai tr'iu.
BEle trebuie mena#ate, nu loviteQ Eu nu $ot ie%i &n ora% s cule* date $entru nimeni. +ineva mi7o
ia &nainte %i uneori m simt al naibii de rustratQ Nu $ot s ac scandal c alii au osl mai iui de
mn, dar vreau s se %tie c m simt de'am*it %i c detest acest lucru. S nu uitai c71 detest
din tot suletul.D
+on*resul %i $rinci$alul om de le*tur al +asei 0lbe cu 6C ;P $i mm.
+onvenia naional a re$ublicanilor. Eald"in &l v'use $e :Q[Iredactnd ra$oartele.
,u$ toate a$arenele, Eald"in declarase c e2ista %i o a treia $crNounl care $rimise
ra$oarte, cineva al crui nume de bote' semna cu i el dl amilie. +onruntat de anc)etatorii
ederali cu o list a oiciali Im +=P Eald"in alesese numele lui 9. 1lenn Sedam 3 omul care
lucrase &n ai eiaii birou cu 1ordon (idd>. ,ar Eernstein alase c Eald"in nu usese si*Ul &n
le*tur cu Sedam.
Eernstein &i $ro$use lui !ood"ard s scrie un articol &n care sa relate'e c Eald"in &i
numise $e .dle %i $e ?immons, $recum %i modul &n care Eald"in a#unsese la numele lui Sedam.
Eernstein teleona unei surse din :inisterul de 9ustiie, care conirm detaliile. !ood"ard se
declar de acord.
0rticolul, a$rut $e data de J octombrie, avea s aduc 'iarului Post un avanta#
semniicativ a de (os 0n*eles ?imes. Nici +;P, nici +asa 0lb nu aveau s vin cu vreo
de'minire.
,ar relatarea era incorect %i deci'ia de a $ublica ne&ntr'iat articolul se dovedi a i o
*re%eal. +teva s$tmni mai tr'iu, !ood"ard %i Eernstein alar c ra$ortul iniial al <EI nu
$reci'a dac transcrierile v'ute de Eald"in erau cele ale convorbirilor interce$tate sau ra$oarte
obi%nuite de securitate, neavnd nimic de a ace cu interce$tarea.
<useser nedre$tite trei $ersoane. Ele useser acu'ate $e nedre$t c)iar $e $rima $a*in
a 'iarului !as)in*ton Post, 'iarul ora%ului &n care locuiau amiliile, $rietenii %i vecinii lor. .dle
cuse o $ln*ere ctre $rocuroriX BEra a$roa$e cu oc)ii &n lacrimiD, avea s declare ulterior unul
dintre ace%tia. Sti*matul !ater*ate avea s71 urmreasc, de%i nu numai din cau'a articolului, %i
urma s &ntm$ine diiculti ca s7%i *seasc o slu#bW. Fn 197L avea s ie an*a#at &n calitate de
consultant la :inisterul 0*riculturii, dar concediat la scurt vreme, deoarece numele lui continua
s a$ar &n anc)et.
?immons usese $round aectat de airmaiile din Post, iar soia lui &i cemse s renune la
slu#ba de la +asa 0lb. 0bia du$ o lun* discuie cu Pre%edintele, se va decide s rmn.
Fn seara de 2M se$tembrie, Eernstein $rimise ni%te re$ro%uri amicale de la secia de
inisare %i $unere &n $a*in, reeritor la tendina lui de a o$era sc)imbri &n articole. Prin urmare,
un teleon care71 scutea de mu%truluial se dovedi binevenit.
Persoana de la cellalt ca$t al irului se $re'ent ca iind avocat la *uvern, r nici o
le*tur cu aacerea !ater*ate. 0vocatul &i s$use c deinea unele inormaii care ar i $utut avea
le*tur cu a$tele des$re care tot scriau Eernstein %i !ood"ard.
0stel de teleoane deveneau tot mai recvente, de%i ma#oritatea B$onturilorD $rimite de
re$orteri erau cereri ca Post s mear* $e irul unor teorii $rivind moartea lui 9o)n =enned>,
:ar> 9o =o$ec)ne1, :artin (ut)er =in* %i alii.
+t des$re inormaiile le*ate de !ater*ate, re$orterii veriicaser 'eci dintre acestea,
care se dovediser a i li$site de &nsemntate sau de ba' real.2 [ Gictim a accidentului de la
+)a$$a^uiddicK, :assac)usetts, cnd ma%ina condus de senatorul Ed"ard =enned>, &n care se
alia %i ea, a c'ut de $e un $od %i s7a rsturnat &ntr7un lac.
2 +ei doi re$orteri useser de'am*ii de li$sa de inormaii la $rima mn, care s le
$arvin $rin $o%t sau la teleon de la $ersoane strine. ;eeaua de surse birocratice anonime a lui
9acK 0nderson era le*endar, iar im$ortante evenimente curente 3 &ndeosebi scandaluri 3 duceau
adesea la a$ariia unor inonnatori din *uvern, care Bsc$auD inormaii la 'iare din $ro$rie
iniiativ. !ater*ate $rea s ie e2ce$ia. Nici un a*ent <EI sau an*a#at +;P nemulumit nu
venise la Eernstein %i !ood"ard s le oere inormaii. Situaia &n care a#unseser cel mai
a$roa$e de un asemenea le*endar i'vor de inormaii se $etrecuse cam la o s$tmn du$
$unerea sub acu'aie. <emeia care sunase le s$usese c lucra la :inisterul de 9ustiie %i c v'use
dosare care atestau c 9eb :a*ruder %i Eart Porter, dar %i alii, miniser &n aa :arelui 9uriu
<ederal. Persoanele &nsrcinate cu anc)eta %tiuser c ei mineaU. Fntrea*a anc)et usese su$us
unei $resiuni $olitice neobi%nuite 3 &ndeosebi din $artea +asei 0lbe, s$unea emeia. ,ar
re$orterii nu reu%iser s7o rein la teleon. Era $rea s$eriat, iar de atunci nu mai $rimiser nici
un semn de la ea.
0vocatul care teleona acum s$use c avea un $rieten cure lOtt i abordatQ ca s lucre'e
$entru cam$ania Ni2on &ntr7un unul e2trem dl neobi%nuit.D
Eernstein introduse o oaie &n ma%ina de scris %i &nce$u sa noti i ce au'ea.
0vocatul s$use c $rietenul lui se numea 0le2 S)i$le> %i c era $rocurai *eneral ad#unct
al statului ?ennessee, cu domiciliul &n Nas)villc. In vaia anului 1971, S)i$le> usese solicitat de
un vec)i camarad din armat %i : alture cam$aniei Ni2on.
U Fn esen, i s7a s$us c urma s se orme'e o ec)i$ a crei misiune va 11 s submine'e
cam$ania democrailor &n tim$ul ale*erilor $reliminare. Individul i7a mai 'is lui S)i$le> c
$ractic dis$uneau de onduri nelimitate.
0vocatul nu cuno%tea numele celui care71 abordase $e S)i$le>.
U Individul era avocat. Ideea era s cltoreasc $retutindeni, unii aveau s mear* $rin
ora%e %i s a%te$te s se $etreac unele lucruri. ,e $ild, cineva urma s a%te$te s vad dac era
&nc)iriat vreo sal $entru adunri cu candidaii democrailor. 0tunci sarcina lui era s71 sune $e
$ro$rietarul slii %i s71 anune c mitin*ul a ost re$ro*ramat, adic s le dea $este ca$
or*ani'area.
S)i$le> &i relatase toat $ovestea B&n tim$ul unei discuii la beie, cu oca'ia unui $icnic.
0vocatul nu7%i mai amintea alte detalii. (a vremea cnd usese abordat, S)i$le> era &nc &n
armat, &ncartiruit la !as)in*ton. ,iscutase cu $ersoane care lucraser $entru ostul senator
0lbert 1ore din ?ennessee.
U 0ce%tia l7au stuit s71 duc cu vorba $e individ, $n &%i va da seama des$re ce7i
vorba.
0vocatul nu %tia ce se mai &ntm$lase du$ aceea.
,u$ multe ru*mini, &i ddu lui Eernstein numele %i numrul su de leleon, cu condiia
de a i se res$ecta anonimatul. Eernstein &i mulumi si7l ru* s in le*tura.
Eernstein cu rost de numrul lui S)i$le> de la Serviciul de Inormaii din Nas)ville, dar
la teleon nu rs$undea nimeni.
0 doua 'i, Eernstein &i art lui 8o"ard Simons &nsemnrile sale %i7i s$use c era convins
c inormaia 3 e dre$t, li$sit de $rea multe am7uunte 3 era im$ortant. ?entativa de
interce$tare de la !ater*ate nu $rea avea lo*ic &n sine, mai ales c avusese loc &ntr7un moment
&n care cam$ania lui Ni2on atinsese $unctul culminant. ,ar dac cea $arle dinii o aciune mai
am$l, atunci $oate c avea un oarecare sens, s$use Eernstein.
Pe urm, e2istau $robe care atestau un $lan com$le2, de%i inormaiile erau dis$arate.
Vtiau de tentativa de $lantare de microoane &n sediul lui :c1overn/ cercetrile eectuate de 8unt
cu $rivire la ?edd> =enned>/ cercetrile &n care se im$licaser :c+ord %i 9acK 0nderson/ eortul
lui Eald"in de a se iniltra &n 0sociaia Geteranilor din Gietnam &m$otriva ;'boiului/
investi*aiile lui 8unt le*ate de scur*erile de inormaii ctre mass7media/ &nc)irierea de ctre
:c+ord a unui birou c)iar alturi de sediul de cam$anie al lui :usKie. Poate c totu%i +asa 0lb
usese im$licat &n cule*erea de inormaii $olitice &ntr7un mod mult mai am$lu %i de mai mult
vreme dect &%i &nc)i$uia lumea. Poate c o$eraiunea !ater*ate usese $ro*ramat &nainte ca
%ansele de reale*ere a Pre%edintelui s creasc s$ectaculos %i cineva uitase s7o contramande'e.
Simons se art interesat %i71 &ndemn $e Eernstein s dea ct mai curnd de S)i$le>.
,irectorul coordonator &m$rt%ea $asiunea lui Eernstein de a *si soluii $ornind de la un
minimum de inormaii. ?otodat, era circums$ect &n $rivina a ceea ce a#un*ea &n cele din urm
sub ti$a;. Fn numeroase oca'ii le s$usese lui Eernstein %i !ood"ard s se *ndeasc la
$osibilitatea de a amna $ublicarea unui articol sau, la nevoie, de a71 retra*e &n ultima cli$, dac
aveau dubii. BNu7mi $as dac e vorba de un cuvnt, o $ro$o'iie, o ra', un $ara*ra, tot
articolul sau o &ntrea* serie de articoleD, s$unea el. B,ac ai &ndoieli, renun.D
+%ti*tor al unui $remiu &n calitate de re$orter $e $robleme %tiiniice, cu un an &n urm
Simons devenise al doilea redactor ca im$ortan la Post. +on%tiincios %i sensibil, cu un nas
$roeminent, obra'ul su$t %i oc)ii adncii &n orbite, era $rototi$ul asistentului de la 8arvard, cu
ri*la de calcul $rins la curea. Price$ut s aborde'e or*oliile u%or de rnit, era e2act o$usul lui
Eradlee. Eradlee semna mai mult cu !ood"ardX mai &nti cerea inormaii concrete %i nu avea
rbdare s asculte teorii.
Eernstein &ncerc s7i tre'easc interesul lui !ood"ard $entru $ovestea lui S)i$le>, dar
acesta se art sce$tic.
Fn seara aceea Eernstein &i teleona lui S)i$le> acas. 0cesta rs$unse cu amabilitate,
mirat c un re$orter se arta att de interesat de elul &n care usese el abordat.
U :i s7a cerut s m olosesc de un vicle%u*, $ovesti S)i$le>. ?rebuia s s$un c lucre'
$entru cineva de la democrai, dar, &n realitate, noi lucram $entru Ni2on. ,e $ild, s 'icem c
treaba mea ar i ost s mer* la o &ntrunire a lui =enned>. 0colo trebuia s m adrese' cuiva din
ec)i$a lui =enned>X BSunt de7ai vo%tri, omule. Grem s mer*i s obii un $ost &n biroul lui
:usKie. ,ac desco$eri ceva, m anuni $e mine %i +U ) voi dl de %tire lui =enned>.D
Eernstein %tia c +I0 cea astel de lucruri $este )otare l]m i @Ui iiu'ise el, o$eraiunea
de numea :inducK1, dar la a*enie era niQ1.1
ElacK .$eration2.
U Urma s avem bani berec)et, continu S)i$le>. :ie se $romisesi rl cte7n lun %i &n
stele. Eani de c)eltuial %i salariu. Urma s lucieS $entru el. S)i$le> nu voia s rosteasc numele
$ersoanei $n nu avea sa a#un*i cu $ovestirea $n la ca$t. :7am *ndit s discut cu cineva.
+u vreo %ase luni &n urm mi7am notat toate datele, le am la birou. 0cum am sa mu strduiesc s7
mi aduc aminte ct mai multe.
?otu%i, &nainte de a vorbi cu $resa, S)i$le> voia s obin $ermisiunea %eului su. +redea
c acesta nu va avea nimic &m$otriv. Procurorul *eneral din ?ennessee era democrat, la el ca
S)i$le>. Pentru el, acesta era $oate cel mai bi'ar as$ect al racolrii.
U 0 venit la mine ti$ul sta. I7am 'isX BEu am crescut de mic co$il cu $o'a lui <ranKlin
$e $erete. ,e ce eu-D El mi7a rs$unsX BPoate din motive $ur e*oiste, $utem ace multe $entru
dumneata.D +um eu &i $reeram $e democrai, n7am dat curs $ro$unerii.
Fn aar de vorbele acelei $ersoane, S)i$le> nu avea nici o dovad c oerta usese cut
&n beneiciul cam$aniei lui ;ic)ard Ni2oN. Fl cunoscuse $e res$ectivul &n armat.
U Im$resia mea era c nu se $rice$ea din cale7aar la s$iona#. ,ar mi7a s$us c lucra
$entru Ni2on.
Eernstein nu voia s insiste s ale numele celui care &ncercase s71 racole'e $e S)i$le> 3
nu &nc.
Fl sun $e S)i$le> %i &n dimineaa urmtoare. Procurorul *eneral al statului ?ennessee,
susintor al democrailor, &i s$usese lui S)i$le> s $rocede'e cum considera el c era corect, iar
S)i$le> &%i sistemati'ase &nsemnrile. .mul care &l abordase se numea ,onald Se*retti.
U Prima oar cnd m7a vi'itat era, cred, 2J iunie 1971. :i7a teleonat %i mi7a s$us c va
veni la !as)in*ton. (7am invitat la o $etrecere la mine &n seara de 2J iuniE. Fn seara aceea n7a
desc)is subiectul. Pe 27 iunie ne7am v'ut la micul de#un. 0tunci a adus $entru $rima oara vorba
de oert. :7a &ntrebat dac a% i interesat, $entru c urma sa
1 ?ermen olosit $entru a desemna ceva @carte, ilm, emisiune ?G etc.A menii si acio
ne'e asu$ra minii $ublicului, determinnd o sc)imbare de vi'iune asu$ra realitii i un mod
dierit de a $erce$e lumea &ncon#urtoare, @n.tr.A
2 .$eraiune sub 0co$erire, @n.tr.A termin armata. 0mndoi aveam s ie%im curnd din
armat. Eram c$itani &n +or$ul 1eneral de Procurori :ilitari. Niciunul dintre noi nu7%i cuse
alte $lanuri. :i7a s$us c venise la !as)in*ton $entru un interviu la ?re'orerie.
Eernstein &%i notX B?re'orerie 3 (idd>.D &nainte de a intra &n serviciul +asei 0lbe, 1ordon
(idd> lucrase la ?re'orerie, cam &n $erioada la care se reerea S)i$le>. ?otu%i, S)i$le> declar c
nu au'ise de (idd> &nainte de i'bucnirea scandalului !ater*ate.
S)i$le> &l luase $e Se*retti de la 1eor*eto"n Inn &n dimineaa de 27 iunie 1971 %i71
dusese la 0ero$ortul ,ulles.
U Pe drum s$re ,ulles, $ovesti S)i$le>, m7a &ntrebatX B_i7ar $lcea s $artici$i la o
o$eraiune &n care s aci ceva s$iona# $olitic-D B+e tot 'ici acolo-D l7am &ntrebat eu. B,e $ildD,
mi7a e2$licat el, Bs mer*i la o &ntrunire $ro7=enned> %i s dai de un su$orter &nocat al lui. S7i
s$ui c %i tu &l susii $e =enned>, numai c lucre'i &n umbr %i s71 convin*i s colabore'e, &l
trimii s lucre'e $entru :usKie, s vre scrisori &n $licuri, nu contea' ce, %i &l convin*i s7i
transmit ie inormaiile. El o s7%i &nc)i$uie c &l a#ut $e =enned>.D :i s7a $rut oarte ciudat.
+nd ne7am a$ro$iat de aero$ort l7am &ntrebatX B,e a$t, noi $entru cine am lucra-D El mi7a s$us
c $entru Ni2on. 0m ost sur$rins, $entru c toate o$eraiunile des$re care &mi vorbise ar i
trebuit s aib loc &n tim$ul ale*erilor $reliminare ale democrailor.
BPrinci$alul sco$ e ca democraii s nu se mai $oat redresa du$ o cam$anie violent %i
&nver%unatD, a continuat el. B,eci ceea ce vrem noi s acem este s crem suicient )aos ca ei s
nu7%i mai $oat reveniD, am s$us eu. BPi, $are interesant, las7mi tim$ de *ndire.D
Peste o s$tmn, Se*retti &i teleonase lui S)i$le> de la <ort .rd, +aliornia, re&nnoind
oerta.
U 9oi, 1 iulie, continu S)i$le>, am mers la un interviu cu un amic care lucrase $entru
ad#unctul $e $robleme administrative al senatorului 0lbert 1ore %i l7am &ntrebat ce7ar trebui s
ac. I7am s$us c oerta nu m interesa, dar m &ntrebam dac, acce$tnd7o, i7a% i $utut a#uta $e
democrai. Sau era mai bine s renun cu totul- El mi7a rs$unsX BNu te ambala $rea mult, dar
nici nu s$une nu. Ge'i ce $oi ala.D
Pe 19 iulie, Se*retti m7a sunat %i m7a ru*at s m *ndesc la numele a cinci $ersoane cu
care a% $utea lua contact Pca s m altur o$eraiuniiR. Nu7mi amintesc dac i7am dat sau nu vreun
nume. ,uminic diminea, $e 24 iulie, mi7a teleonat de la +)ica*o %iQ mi7a s$us c7i cuse o
$ro$unere similar altui c$itan de acolo 3 ;o*er (ec Ni, Iu n bu'l n orelor terestre din
+)ica*o, +artierul 1eneral al 0rmatei 4, da6 IQti insei. Ticea c vrea s vin cu avionul la
!as)in*ton, s discute 6 u mim Ideea de ba' a conversaiei eraX BIntri &n combinaie sau nu-D
(7am &ntrebat ce voia s ac. El mi7a rs$unsX BS racole'i oameni lolose%te7i
ima*inaia.D
Un lucru asu$ra cruia a insistat &n mod deosebit a ost s aborde' $ei soane care aveau
$osibilitatea s cltoreasc, el urmnd s racole'e avocai, iindc, a subliniat el, nu voia s ac
nimic ile*al. Nu nu a $re'entat o$eraiunea ca iind ceva oarte strict. :ai curnd &mi re$eta cS
ne vom amu'a $e cinsteQ
0 mai adu*at c, atunci cnd o &ntrunire era $ro*ramat $entru ora 19.55, &ntr7o sal
local, eu trebuia s teleone' acolo, s m recomand dre$t res$onsabil cu cam$ania &n teritoriu a
candidatului res$ectiv, %i s declar c deineam inormaii cum c unii scandala*ii, )i$$ioi sau
ceva de *enul sta intenionau s $rovoace tulburri. Prin urmare, trebuia s7i ro* $e $ro$rietarii
slii s amne &ntrunirea de la ora 19, cnd usese $ro*ramat, $entru ora 21, asi*urndu7m c,
la ora cnd avea s7%i ac a$ariia candidatul, sala avea s ie &ncuiat.
Se*retti &i teleonase din nou lui S)i$le> $e 2M iunie, cu ru*mintea de u veni $n la
0tlanta ca s71 a#ute s racole'e un alt ost c$itan &n armat, =ennet) 1riit)s. S)i$le> nu se
dusese.
Ultima oar cnd Se*retti luase le*tura cu S)i$le> usese $e data de 2L octombrie 1971X
U :7a sunat din +aliornia %i mi7a cerut s veriic o$eraiunea lui :usKie &n
?ennesseeQ ,e iecare dat cnd venea la mine cu $ro$uneri, &i s$uneam .=, dar n7am cut
niciodat nimic din ce mi7a cerut.
S)i$le> %tia unde $utea lua le*tura cu Se*retti, unde locuia acesta-
U 0cum vreo dou s$tmni am &ncercat s ac rost de numrul lui de leleon din (os
0n*eles, dar nu i*ura &n cartea de teleon. :i7a 'is c urma s lucre'e la o irm de avocatur
denumit Ioun* %i Se*retti, s$unea c era vorba doar de o aco$erire, el ocu$ndu7se &n realitate
numai de munca $olitic.
S)i$le> $arcursese toate &nsemnrile. Eernstein &l ru* s &ncerce s7%i aminteasc mai
multe detalii din discuiile cu Se*retti.
U (a un moment dat, Se*retti 'icea c ar i bine s acem rosl de acte alse %i s le
olosim &n tim$ul cltoriilor, ca s nu ni se $oat da de urm. 0 menionat c el ar $utea olosi
numele Eill :oone>. 0$oi a adu*at, &n treactX B,e ce nu te *nde%ti %i tu la un nume
convenabil, ca s7i aci alte acte-D BNu m $rice$ $rea bine la astel de c)estiiD, i7am rs$uns eu.
:i7a mai s$us c, du$ reale*erea lui Ni2on, nu vom i uitai. :i se va da o slu#b bun la
*uvern. B+um naiba s nu im uitai, dac nimeni nu %tie ce acem noi-D i7am re$licat eu. Iar
Se*retti mi7a s$usX BNi2on %tie c se ace ceva. E o &nele*ere tacitX Nu7mi s$une cc aci, %i eu n7
am s %tiu.D
+t de si*ur era S)i$le> c Se*retti lucra $entru cam$ania lui Ni2on-
U Nu %tiu dac a lucrat vreodat $entru Ni2on, rs$unse S)i$le>. N7am nici o dovad.
,in $artea mea, $utea la el de bine s i lucrat $entru =enned>, :usKie sau Sam Iort>1.
Fns Se*retti &l asi*urase $e S)i$le> c, dac se im$lica &n o$eraiune, avea s obin o
slu#b $ermanent la *uvern.
Eernstein &ntreb dac S)i$le> avea cuno%tin de alte $ersoane racolate de Se*retti.
Peter ,i2on, avocat din San <rancisco.
U ?oi cei ale cror nume le7am avut $e list au ost &m$reun &n Gietnam &n calitate de
c$itani la 9012 &n [JM %i [J9. Ni2t lucrea' la o irm de avocatur din ,enison, Io"a. 1riit)s
e tot la 0tlanta.
+e alte detalii &%i mai amintea S)i$le>-
U Pi, Se*retti 'icea c cei care71 contactau &n le*tur cu o$eraiunea erau din (os
0n*eles. Puteau s i ost cole*i de la ,re$t, vec)i $rieteni de amilie, )abar n7am. Nu mi7a
divul*at niciodat nici un nume. S$unea c a%a vom aciona. Nici eu nu trebuia s7i s$un numele
nici unuia dintre cei care lucrau $entru mineQ S$unea c vrea s e2tind reeaua &n &ntrea*a ar.
Sincer vorbind, nu cred c era &n stare, $entru c nu e ti$ul, nu are $ersonalitatea $otrivit $entru
asta. E un individ mic de statur, care 'mbe%te tot tim$ul cu *ura $n la urec)i 3 un naiv.
Eernstein &i ceru o descriere i'ic a lui Se*retti.
U Scund, cu a de co$il, sub un metru %ai'eci, %a$te'eci %i cinci de Kilo*rame.
S)i$le> nu %tia $rea multe des$re o$iunile $olitice ale lui Se*retti.
U Fntotdeauna am $resu$us c era liberal. Nu cred c am avut vreodat o discuie $e teme
$olitice.
1 ;enumit $olitican, ost $rimar al ora%ului (os 0n*eles, +aliornia, &n anii [J5. @n.tr.A
2 9ud*e 0dvocate 1eneral, +or$ul .ierilor 9uri%ti, @n.tr.A
IID
?fQ raiuni la nivel naionalD, daromulime de aciuni $ro$use de el nu $in IU c)iar att
de nociveX
U Ticea c am $utea ace rost de o csu $o%tal &n :assac)usi ttl $i numele
+omitetului de +onducere 0uto Preventiv din :assac)uS= I I c i7am $utea decerna lui ?edd>
=enned> o medalie.
Unul din lucrurile care m7au %ocat era acela c $rea s aib s$ri#in inanciar $uternic. ?ot
tim$ul cltorea cu avionul $rin ar. S$unea ci banii nu sunt o $roblem, c cei $entru care
lucram $retindeau re'ultate In sc)imbul banilor $e care7i c)eltuiau.
S)i$le> insistase s ale mai multe des$re inanare, dar Se*retti rs$unseseX BNu7mi cere
nume, $entru c n7am s7i s$un niciunul.D
U 0m avut sentimentul c era vorba de cineva care7%i $ermitea s c)eltuiasc mult, dar
nu o $ersoan din *uvern.
Eernstein &l ru* $e S)i$le> s nu discute aceste inormaii cu nimeni altcineva, a$oi &l
sun $e !ood"ard acas. Erau $e drumul cel bun, &i s$use Eernstein cole*ului su. Ga mai dura
cteva 'ile, dar se contura de#a un articol. ,e ast7dat, !ood"ard era cel nedumerit.
=ennet) 1riit)s, ;o*er (ee Ni2t %i Peter ,i2on erau toi trecui &n cartea de teleon.
Ni2t reu' s discute $e aceast tem.
U N7am avut dect o sin*ur discuie de acest *en cu ,on. E $rietenul meu %i nu
intenione' s vorbesc des$re asta, din consideraie $entru elQ N7am cut nimicQ ,a, mi7a
$ro$us unele activiti sub aco$erire &n olosul cam$aniei Ni2on, dar nu vreau s vorbesc des$re
asta.
(a locuina lui 1riit)s din 0tlanta nu rs$undea nimeni la teleon. :ai rmnea ,i2on
la San <rancisco. Secretara lui s$use c ,i2on era $lecat &ntr7o e2cursie, dar urma s a#un* &n
acea du$7amia' la ;eno, Nevada, acas la un $rieten, Paul Eible.
U <iul senatorului- &ntreb Eernstein. ,a.
E2celent. Senatorul 0lan Eible din Nevada %i amilia lui useser vecini cu amilia
Eernstein &n Silver S$rin*, :ar>land, vreme de $este dois$re'ece ani. Paul era cu civa ani mai
mare dect Eernstein, dar se cuno%teau, btuser &m$reun min*ea $e strad. Eernstein &%i
amintea cnd &%i cum$rase Paul ma%ina +)ev> Im$ala 4M. Era nea*r ca tciunele, cu sus$ensii
#oase %i avea dou evi de e%a$ament %i dou ca$ace de roi decorative, care se &nvrteau se$arat
de roile $ro$riu7'ise. Eernstein &l invidiase atunci.
Fl sun $e Eible la ;eno %i7i s$use la ce lucra. Era convins c Paul &l va a#uta.
Eible rmase &nmrmurit. Se*retti- &i era *reu s7%i &nc)i$uie. Vi Eible cuse armata
&m$reun cu Se*retti, iar ,on nu era *enul de om care s intre &ntr7o asemenea $orcriE. Fi va
cere lui ,i2on s7i teleone'e, dar $n atunci &i oerea lui Eernstein numele altor oieri care
serviser &n aceea%i unitate cu Se*retti.
,i2on teleona de la locuina lui EibleX
U ,on m7a sunat %i m7a &ntrebat dac m7ar interesa s ac ceva $entru reale*erea
Pre%edintelui. I7am rs$unsX BIsuse, ,on, $e mine nu m interesea' $olitica. .ricum, nu sunt
re$ublican.D 0%a c n7a mai insistat.
,ou conirmri. ,u$ &nc dou &ncercri, Eernstein reu%i s dea de 1riit)s. 0cesta nu
voia s discute des$re &nele*erea &nc)eiat cu Se*retti. (uaser $rn'ul &m$reun, vorbiser
des$re cam$anie. Se*retti &ncercase s71 racole'e ca s ac ceva $entru cam$ania Pre%edintelui/
useser rostite e2$resii ca Bsub aco$erireD sau BconidenialD 3 nu7%i amintea e2act care anume.
U I7am s$us c, orict mi7ar $lcea s ac ceva $entru Pre%edinte, nu $uteam mai mult
dect s trimit o contribuie, din li$s de tim$.
Fntre dou teleoane, Eernstein &ncerc s ale numrul lui ,onald Se*retti. (a (os
0n*eles nu era &nre*istrat nimeni cu acest nume. Nici o irm de avocatur Ioun* %i Se*retti.
?otu%i e2istau cteva $ersoane cu numele Se*retti. ,u$ cteva a$eluri, Eernstein vorbi cu
doamna 0. 8. Se*retti, din +ulver +it>. 0ceasta &i s$use c era mama lui ,on.
Eernstein &ncalc $uin re*ula. Post avea un $rinci$iu de neclintit %i anume c re$orterii
nu trebuiau niciodat s se $re'inte sub alt nume. Numai c el nu7i s$use doamnei Se*retti c
lucra $entru !as)in*ton Post. Numele %i numerele de teleon $e care le ls erau ale lui %i ale lui
!ood"ard. Numai c uit s7i s$un %i lui !ood"ard des$re convorbire.
Fn aceea%i du$7amia', !ood"ard #uca scrabble cu un $rieten &n a$artamentul lui, cnd
sun teleonul.
U +ari Eernstein e acolo-
!ood"ard rs$unse c Eernstein nu era acolo %i vru s %tie cine &ntreba de el.
U ,on Se*retti.
!ood"ard &nlemni. ,e ce71 suna Se*retti $e Eernstein Iu el ucu IO, 1 Uernstein nu7i
relatase dect &n linii mari discuia avut cu S)l$li !ood"ard nu cuno%tea &ndea#uns de bine
detaliile $entru a se <olosi d6 oii
U .)C e2clam !ood"ard du$ o lun* tcere.
U +ine7i +ari Eernstein- &ntreb Se*retti.
!ood"ard &%i ddu seama c era &ncolit %i &ncerc s drea* situaii 0mndoi erau
re$orteri la !as)in*ton Post, s$use el %i 3 r s7i lase Ini Se*retti r*a'ul s s$un ceva 3
adu* c voiau s7i $un unele &ntrebai i reeritoare la anumite airmaii destul de *rave $rivind
activitatea Im $olitic sub aco$erire &n olosul cam$aniei Ni2on.
U !as)in*ton Post- &ntreb Se*retti.
S$use c nu &nele*ea la ce se reerea !ood"ar,. Fn $lus, era $rea ocu$at ca s stea de
vorb. Vi &nc)ise teleonul.
!ood"ard &l sun $e Eernstein la birou %i71 &ntreb ce naiba se $etrecea. Eernstein era
urios $e el &nsu%i. Pierduser un atu.
Eernstein %i !ood"ard &ncercar s7%i dea seama cum trebuiau s $rocede'e &n
continuare. Unul dintre ei, sau un alt re$orter, trebuia s $orneasc imediat $e urmele lui Se*rettI.
Fi teleonar lui Sussman acas. 0cesta le su*er s a$ele'e la cores$ondentul 'iarului Post $e
+oasta de Gest sau la vreun colaborator recomandat de redacia naional.
;obert :e>ers, &n vrst de dou'eci %i nou de ani, ost colaborator la Ne"s"eeK 3
termenul desemnnd un re$orter an*a#at de un 'iar $entru &nsrcinri s$eciale, r s $ublice cu
re*ularitate 3 trebuia s dea de urma lui Se*retti. :e>ers avea o &ni%are mai curnd de
$roesionist dect de re$orterX $i$a &n colul *urii, barbi%on subire %i oc)elari r ram.
Eernstein &l sun acas %i71 *si &n cad. Urmrise &ndea$roa$e articolele din Post reeritoare la
aacerea !ater*ate, iar acum Eernstein &l $use &n tem $rivitor la Se*retti.
Fn aceea%i du$7amia' Eernstein mai sun dou $ersoane. . emeie de la 1eor*eto"n
Inn, $e care o convinse s veriice evidena )otelului din s$tmna 21 iunie 1971, &n cutarea
unor nume ca ,onald Se*retti sau Eill :oone>. Vi acas la 1ordon (idd>.
Eernstein se duse &ntr7un birou neocu$at de ln* sala mare a redaciei. ,e data aceasta
urma s &ncalce cu adevrat re*ulile %i nu voia ca Eradlee sau altcineva s treac $e ln* biroul
lui %i s71 audW. Fn $lus, teleonul din acel birou era mai si*ur.
Fnc)ise u%a %i re$et ce avea de *nd s s$unX B1ordonQ Sunt eu. ,on Se*retti. +red c
am dat de belea.D ?ot ce dorea s aud era un sim$lu semn de recunoa%tere, ceva de *enul B+e s7a
&ntm$lat, ,on-D
,in $cate, Eernstein nu luase &n calcul %i $osibilitatea ca la teleon s rs$und doamna
(idd>, care &ntreb cine era la a$arat. +)iar dac doamna (idd> au'ise vreodat de ,onald
Se*retti, *lasul ei nu trda nimic &n acest sens. Iar dac soul ei &l cuno%tea &ntr7adevr $e Se*retti,
atunci $robabil c avea s71 caute &n +aliornia, alnd astel c cel care sunase era un im$ostor 3
$robabil de la !as)in*ton Post, ai crui re$orteri luaser le*tura cu Se*retti %i cu amilia
acestuia &n aceea%i 'i. Eernstein se &nde$rt *rbit de teleon.
Pornir &n $aralel $e urma tuturor indiciilor. Urmtorul a$el, luni du$7amia', de la
1eor*eto"n Inn, conirm c ,onald Se*retti se ca'ase $e data de 24 iunie 1971 %i $lecase $e 27
iunie. Nu e2ista nici o eviden a convorbirilor teleonice eectuate.
Eernstein lu din nou le*tura cu o surs racolat &n iunie, cnd reconstituise mi%crile
celor cinci brbai arestai la !ater*ate. 0tunci re$orterul teleonase unui an*a#at al unei
com$anii de crduri care, sub aco$erirea anonimatului, &i s$usese c7i $utea urni'a diverse
evidene.
Un card las &n urma lui acturi de )oteluri %i restaurante, bilete de avion cu date, ore,
locuri, costuri, tran'acii. ,e re*ul, <EI &%i &ndrea$t atenia &n $rimul rnd s$re acest ti$ de
evidene, du$ care urmea' nenumrate citaii &n instan.
,u$ cum reie%ea din e2trasul de cont al crdului lui de credit, Se*retti, al crui nume de
amilie &nsemna &n limba italian BsecreteD, strbtuse ara de $este 'ece ori &n ultima #umtate a
anului 1971, r s rmn &ntr7un ora% mai mult de o noa$te sau dou. Escalele includeau
:iami, 8ouston, :anc)ester, Ne" 8am$s)ire, =no2ville, (os 0n*eles, +)ica*o, Portland. San
<rancisco, Ne" IorK, <resno, ?ucson, 0lbu^uer^ue %i 3 de mai multe ori 3 !as)in*ton. :ulte
dintre aceste ora%e se *seau &n state cruciale din $unct de vedere $olitic $entru cam$ania
$re'idenial din 1972, ma#oritatea desemnndu7%i direct $reerina $entru candidaI. Fn Ne"
8am$s)ire, <lorida, Illinois %i &ndeosebi +aliornia, Se*retti se de$lasase din ora% &n ora%, lsnd
urme &n 'one &n care avea s se $oarte lu$ta cea mai acerb din $reliminarele democrailor.
Evidenele cltoriilor susineau relatarea lui S)i$le>.
Eernstein &i comunic lui :e>ers ce alaser el %i !ood"urd di i$n Se*retti/ :e>ers inea
sub su$rave*)ere a$artamentul lui Se*retti ll din cuta cu vecinii. :arina del ;e>, unde locuia
Se*retti, se *sea $e a$l ll dac era s te iei du$ reclame, era raiul celibatarilor $ornii s li lai I
de ca$. Numeroase ambarcaiuni, saune, terenuri de tenis, $isi Ini $etreceri, lumnri, $a)are cu
$icior, salate +esar1, tru$uri bron'ate, erotism &n doi, &n trei sau mai muli, &ntr7un decor
lu2uriant, cu a im na dl lemn de santal.
:e>ers se coco $e balconul lui Se*retti %i arunc o $rivire &nuntru Pe o mas din
buctrie se vedeau vase murdare. 0$artamentul $rea conortabil 3 covoare albe %i *roase care
aco$ereau $odeaua &n &ntre*ime, un %emineu cu *a'e %i bu%teni al%i, o combin stereo, cri,
reviste %i discuri &n*rmdite $e mese. Pe un coridor care $rea s duc &n dormitor :e>ers 'ri o
biciclet cu 'ece vite'e.
,oi dintre vecinii lui Se*retti declarar c acesta $lecase &n mare *rab smbt du$7
amia', la volanul :ercedesului s$ort deca$otabil, %i c s$usese c ar $utea li$si vreo cteva 'ile.
Gecinii nu %tiau des$re Se*retti dect c era avocat %i cltorea mult. Nu $rea vorbea des$re
$olitic.
1ara#ul de sub cldirea &n care locuia Se*retti era ceva &ntre un salon automobilistic %i un
atelier mecanic $entru ma%ini de curse. 0$roa$e la iecare or din 'i %i din noa$te cineva $rea s
me%tereasc la cte o ma%in. :e>ers $etrecu o mulime de tim$ &n *ara#, cu oc)ii du$
automobilul 2M57S( al lui Se*retti, cercetnd locul de $arcare rmas *ol, s vad dac nu erau
stro$i de ulei, &n ca' c i7ar i sc$at momentul &na$oierii lui Se*retti. ,ar $ardoseala era uscatW.
Fn cutia $o%tal a lui Se*retti continua s se strn* cores$ondena.
9oi diminea, c)ibritul b*at de :e>ers sub u%a lui Se*retti era ru$i. ,ar cnd :e>ers
btu la u%, nu7i rs$unse nimeni, iar ma%ina lui Se*retti nu era &n *ara#. :e>ers a%te$t. Se*retti
se &na$oie &n acea du$7amia' %i desc)ise u%a. :e>ers se $re'ent ca iind re$orter la Post.
Tiarul avea inormaii des$re unele activiti $e care Se*retti le des%urase &n beneiciul lui
?edd> =enned>, sau $oate al lui 8ubert 8um$)re>, s$use el. Puteau sta $uin de vorb-
Se*retti rmase &n $ra*, r s scoat un cuvnt. Prea mai tnr decl cei trei'eci %i unu
de ani ai si, mai curnd &n#ur de dou'eci %i cinci de ani. 0vea o i*ur $rietenoas, de%i acum
nu 'mbea.
:e>ers &l &ntreb dac avea vreo le*tur cu =enned> sau cu 8um$)re>, Salate $e ba'
de salat verde, ileuri de an%oa %i crutoane @n.tr.A
Nu.
:e>ers &l &ntreb dac $utea s intre. Post deinea am$le inormaii des$re Se*retti, s$use
el, des$re activitatea lui &n ale*erile $reliminare ale democrailor. Se*retti &l ls s intre.
Fl cuno%tea $e 0le2 S)i$le>-
U ,e ce-
<iindc Post avea inormaii care71 le*au $e Se*retti de o tentativ de racolare a lui
S)i$le> &n vederea unor activiti $olitice sub aco$erire.
U Nu cred, s$use Se*retti.
,e a$t, nu &ncercase Se*retti s71 racole'e $e S)i$le> &n ma%in, &n drum s$re aero$ortul
,ulles, $e 27 iunie 1971, &n vederea unor activiti le*ate de cam$ania $reliminar a lui
8um$)re> sau :usKie-
U Nu7mi amintesc.
Fl cuno%tea $e 0le2 S)i$le>-
U Nu comente'.
Nu71 sunase $e S)i$le> de la +)ica*o, s$unndu7i c voia s stea de vorb cu el $entru o
treab-
U Nu7mi amintesc.
Iar mai tr'iu nu7i teleonase lui S)i$le>, cerndu7i s vin la 0tlanta ca s71 racole'e $e
=ennet) 1riit)s-
U Nu7mi amintesc.
Fl cuno%tea $e S)i$le>, nu7i a%a-
U Nu comente'.
Fi teleonase lui S)i$le> din +aliornia $e 2L octombrie, cerndu7i s veriice o$eraiunea
lui :usKie din ?ennessee-
0titudinea lui Se*retti rmnea blnd, ba c)iar binevoitoare.
U E ridicol, &i s$use el lui :e>ers. Nu %tiu nimic des$re toate acestea. Parc ar i vorba
de un ilm cu 9ames Eond.
:e>ers &l &ntreb des$re ,i2on %i Ni2t, dac ?re'oreria $reluase unele dintre acturile lui,
des$re cariera lui de #urist, des$re de$lasrile lui $rin ar, a$oi din nou des$re S)i$le>.
Se*retti rmase im$asibil, sc)ind un va* surs.
,ar numele de Eill :oone> de $e ni%te acte alse $e care Se*retti declarase c s7ar $utea
s le oloseasc- Numele acesta &i s$unea ceva-
U E ridicolC
Se*retti se &ndre$t s$re u%. :e>ers vr& mna $e sub )ain, lu camera de L4 mm, s$use
c voia s ac o oto*raie &nainte de $lecare %i &nce$u s a$ese $e declan%ator. Se*retti ddu
bu'na &n )ol stri*nd B<r oto*raiiCD . cli$ mai tr'iu, se &na$oie %i :e>crs &ndre$t li$aniiul
ctre aa lui. ,oar una, s$use re$orterul, $otrivind camera So*rettl ni s7i a$uce a$aratul, dar nu
reu%i, du$ care &l $rinse $e :e>crs de Inaiul stn* %i71 &m$inse ctre u%a desc)is, &n tim$ ce
re$orterul eoni nuia HH Iac $o'e.
:e>ers aler* la un teleon $ublic. Eernstein discuta cu Sussman Il )iroul redactorului
ediiei $e oraV. Fnce$ea s se ac lumin. In cursul dimineii, &n tim$ul unei convorbiri teleonice
de rutin cu un oicial de la :inisterul de 9ustiie $entru a veriica o inormaie, Eernstein &l
&ntrebase $e acesta dac au'ise vreodat de ,onald Se*retti. <usese o &ntrebare $usa la
&ntm$lare.
U Nu $ot s rs$und, iindc e ceva le*at de anc)eta &n curs de des%urare, rs$unsese
oicialul de la :inisterul de 9ustiie.
Eernstein rmsese uluit. El %i !ood"ard &%i &nc)i$uiser c erau sin*urii alai $e urmele
lui Se*retti.
Nu se $utea discuta des$re Se*retti, iindc numele lui era le*at de investi*area aacerii
!ater*ate, nu7i a%a-
Era adevrat, &ns &naltul uncionar reu'ase s mai asculte orice alte &ntrebri reeritoare
la Se*retti. Eernstein $arcursese lista care trebuia veriicat %i tiase $e rnd iecare nume, scriind
$e mar*ine BnuD sau BnimicD.
8erbert !. =almbac)-
U Vi numele lui e im$licat &n anc)et, nu $ot vorbi nici des$re el, s$usese oicialul.
Sloan reu'ase s s$un dac =almbac) se numra $rintre cei autori'ai s distribuie bani
din seiul lui :aurice Stans. ,ar cum ondul era destinat Bcolectrii de inormaiiD, era $osibil ca
Se*retti s i ost subvenionat &n acest el. S)i$le> avusese im$resia c Se*retti $rimea bani de la
o $ersoan Bcu mari $osibiliti inanciareD %i care nu cea $arte din E. Uvern. ,escrierea i se
$otrivea lui =almbac), avocatul $ersonal al $re%edintelui Ni2on.
E2ista vreo le*tur &ntre Se*retti %i =almbac)-
Fnaltul uneonar reu'ase s s$un mai mult.
Sussman %i Eernstein tocmai discutau des$re toate acestea cnd un curier ddu bu'na &n
biroul redactorului ediiei $e ora% ca s anune c :e>ers a%te$ta la teleon, cu suletul la *ur.
U Isuse, era ct $e ce s7o &ncase' tot &ncercnd s ac oto*raii, ti s$use el lui Eernstein.
1 Niciuna dintre oto*raii nu a ost bun. 0$aratul nu usese coreei &ncrcai.
,u$ care &%i trase suletul %i &i $ovesti cum decursese &ntlnirea.
Eernstein &i s$use lui :e>ers c <EI7ul %tia des$re Se*retti. Sussman veni %i el s discute
la teleon cu :e>ers. ?oi c'ur de acord c :e>ers trebuia s se &ntoarc %i s ia le*tura cu
oricine l7ar i $utut cunoa%te $e Se*retti, s ale dac vreunul dintre cunoscuii lui usese abordat
de <EI, ce &ntrebri i se $useser, tot ce ar i $utut %ti des$re el. Sout)ern +aliornia Universit>
@US+A %i <acultatea de ,re$t Eoalt 8ali de la EerKele>, unde studiase Se*retti, $reau s ie cele
mai $otrivite locuri. 0 doua 'i, :e>ers teleona ca s le s$un c, &n calitate de student la
Sout)ern +aliornia Universit>, Se*retti usese a$ro$iat de multe $ersoane care aveau s ac
$arte din ec)i$a lui Ni2on de la +asa 0lb. Printre absolvenii US+ a#un%i la +asa 0lb se
numrau ;on Tie*ler, secretarul de $res al Pre%edintelui/ ,"i*)t +)a$in, secretar $re'idenial
$entru audiene/ Eart Porter, ost asistent de cam$anie la +asa 0lb, rs$un'tor cu de$lasrile &n
teritoriu %i director al seciei de $ro*ramri a +;P, care $rimise bani din ond/ ?im Elbourne,
care lucrase ca ad#unct al secretarului de $res ;on Tie*ler/ :iKe 1u)in, membru &n ec)i$a
+onsiliului Naional de Securitate al lui 8enr> =issin*er %i 1ordon Strac)an, asistentul $e
$robleme $olitice al lui 8aldeman %i omul de le*tur &ntre +asa 0lb %i +;P.
Eernstein %i !ood"ard &ntrebar $rin redacia 'iarului Post dac e2ista cineva care avea
mai mult dect o le*tur su$ericial cu membri ai ec)i$ei de la +asa 0lb. Nu erau $rea
o$timi%ti, dat iind relaia dintre administraia Ni2on %i !as)in*ton Post. Gremurile $line de
entu'iasm %i sentimente rumoase, cnd re$orterii erau amici la cataram cu oamenii lui
=enned>, #ucnd meciuri de ru*b> la lumina elinarului $e terenurile din 1eor*eto"n %i $rin
Parcul +leveland erau de mult a$use.
,ar =arl>n EarKer, ost re$orter la UPI %i care se alturase redaciei munici$ale &n
aceea%i 'i ca %i !ood"ard, s$use c un $rieten de7al ei usese cole* la US+ cu bieii de la +asa
0lb, cu care %i $strase le*tura. +teva ore mai tr'iu, EarKer &i ddea lui Eernstein ni%te
&nsemnri cu titlul BNote des$re cei de la US+D.
Prietenul ei &i cuno%tea $e Se*retti, +)a$in %i ?im Elbourne &nc de la cole*iu. <cea
reerire la B:aia de la US+D a#uns la +asa 0lb, $reci'nd c Se*retti %i Elbourne useser
solicitai de cole*ii lor ,"in*)l +)a$in %i ;on Tie*ler s s$ri#ine cam$ania lui Ni2on.
?oi ceau $arte dintr7un $artid $olitic al cam$usului universitar numit ?roienii $entru un
1uvern ;e$re'entativ. ?roienii &%i denumeau modul de a ace $ro$a*and electoral Bstr$irea
%obolanilorD &nundau urnele, iniltrau s$ioni &n tabra advers %i inundau cam$usul i U lai ll
literatur de cam$anie. Tie*ler %i +)a$in se alturaser cam$anii I Iul ;ic)ard Ni2on $entru
uncia de *uvernator al +aliorniei din 19J2 sub &ndrumarea lui Eob 8aldeman. ,u$ absolvire,
Tie*ler, +)a$in li lbourne intraser la a*enia de $ublicitate 9. !alter ?)om$son din I 51
0n*eles, unde 8aldeman era vice$re%edinte. ,in s$usele $rietenului lui =arl>n EarKer, Se*retti
usese c)emat la !as)in*ton %i instruiC $entru I lucra $entru ale*erile $re'ideniale.
Eernstein teleona &naltului uncionar din :inisterul de 9ustiie caic n s$usese iniial c
numele lui Se*retti era im$licat &n investi*aiile le*ate de aacerea !ater*ate. Era smbt, 7
octombrie.
U Nu, nu $ot vorbi des$re el, re$et oicialul. E2act, c)iar dac nu este direct im$licat &n
ca'ul !ater*ate, &n s$ar*erea $ro$riu7'isQ <r &ndoial c am &ntlnit numele lui $e $arcursul
anc)eteiQ ,a, numele lui este asociat cu activitatea de sabota# $olitic. 0m au'it cum este numit
aceasta, Bstr$irea %obolanilorD. E2ist inormaii oarte im $ortante, mai ales dac sunt date
$ublicitii &nainte de 7 noiembrie, 'iua ale*erilor.
Era oare $osibil ca acele inormaii cu oarte mare *reutate s71 im$lice $e ,"i*)t
+)a$in- El &l an*a#ase $e Se*retti- Sau Tie*ler- SauQ
U Nu7i s$un nimic nici des$re Tie*ler, nici des$re +)a$in. Eernstein &l bnuia mai
curnd $e +)a$in. .icialul adu* c nu dorea cu nici un c)i$ s descura#e'e cercetrile $e care
$oate le des%ura 'iarul Post.
+onorm codului im$rovi'at &n limitele cruia evolua discuia lor, Eernstein inter$ret
observaia dre$t o conirmare c e2ista o le*tur &ntre Se*retti %i +)a$in.
Se*retti avea vreo le*tur cu Scrisoarea +anucK- 1
.icialul s$use c nu $utea discuta nici des$re scrisoare/ %i ea cea $arte din investi*aie.
Eernstein cut $rin mormanul de )rtii de $e biroul lui $licul de )rtie *roas, caenie,
$e care scria B?eleoaneD. Fn iunie &nce$use s7%i note'e
1 0%a7numita scrisoare +anucK a re$re'entat &nce$utul sr%itului $entru cam$ania Im
:usKie, &n o$inia unora dintre asistenii de cam$anie ai senatorului. Pe 2N ebruarie, cu doul 'ile
&nainte de a se duce la :anc)ester, Ne" 8am$s)ire, eta$ a cam$aniei sale electoi ale, 'iarul de
stn*a al lui !illiam (oeb, :anc)ester Union (eader, a $ublicat $e $rima $a*ini un editorial
anti7:usKie. Intitulat BSenatorul :usKie &i insult $e ranco7americaniD, numerele de teleon ale
$ersoanelor cu care luase le*tura $e $arcurs, scriindu7le la indi*.. Fnce$u s rsoiasc
&nsemnrile, &n cutarea unor $ersoane care ar i $utut %ti ceva des$re ,onald Se*retti, Bstr$irea
%obolanilorD, ,"i*)t +)a$in, :aia US+, Scrisoarea +anucK.
Se a$uc s citeasc decu$a#ele din $res reeritoare la ale*erile $reliminare, urmrind
$osibile incidente care ar i $utut i considerate trucuri murdare.
Fn cele din urm unul dintre a$elurile teleonice &%i atinse inta.
U Str$irea %obolanilor- E2$resia atinsese $unctul sensibil al unui avocat de la
:inisterul de 9ustiie. +u $ovestea asta $utei mer*e sus de tot. 0m ost %ocat cnd am alat. Nu
mi7a venit s cred. 0stel de oameni sunt &n serviciul $ublic- ,umne'euleC E de'*usttor.
Gorbim des$re $ersoane $rovenite din cele mai bune universiti din ar. Personaliti de vr
din *uvernC
Eernstein se &ntreb ce voia s s$un avocatul $rin Bsus de totD. ,ar nu avu r*a'ul s
&ntrebe. 0vocatul era urios la culme.
U ,ac :inisterul de 9ustiie ar *si o le*e &m$otriva unor astel de a$te, $n %i un
#uriu ne$roesionist i7ar condamna. E absolut incaliicabil. Se*retti- Un individ $entru care nu
*sesc cuvinte. G7ar i util s scriei un articol des$re acest *en de com$ortament. 0m ost
absolut articolul &l acu'a $e :usKie de i$ocri'ie $entru a$tul c susinea $o$ulaia de culoare &n
tim$ ce tolera termenul B+anucKsD 3 nume $eiorativ dat americanilor de descenden ranco7
canadian, &n Ne" 8am$s)ire e2istnd 'eci de mii de asemenea votani.
B,ovadaD era o scrisoare semianalabet, trimis lui (oeb din ,eerield Eeec), <lorida %i
$ublicat de Union (eader &n aceea%i 'i cu editorialul. Semnatarul $retindea c la o &ntrunire de la
<ort (auderdale un asistent de cam$anie al lui :usKie declaraseX BNu avem ne*ri, dar avem
+annocKsD @sicCA, la care senatorul re$licase r'ndX BS vii &n Noua 0n*lie.D Ec)i$a de
cam$anie a lui :usKie a susinut c scrisoarea era un als %i a declan%at o investi*aie, r &ns a7
1 desco$eri $e autor.
Pe 24 ebruarie, (oeb a re$rodus un articol des$re soia senatorului, a$rut &n Ne"s"eeK
cu dou luni &n urm. Intitulat B9ane a luO EabacuOD, articolul relata c doamna :usKie umase $e
ascuns, buse %i olosise un limba# colorat &n tim$ ce se ala la bordul avionului $entru $res.
Fn dimineaa urmtoare, stnd &n $icioare &n viscol $e $latonna unui autocamion, :usKie
a renunat la te2tul $re*tit dinainte %i 17a atacat $e (oeb, numindu71 Bun la% %i un ricosD. 0$oi,
&n tim$ ce7%i a$ra soia, brusc %i7a $ierdut cum$tul %i a i'bucnit &n lacrimi. Nici susintorii lui
:usKie, nici adversarii lui %i nici $resa nu s7au &ndoit o cli$ de eectul de'astruos al incidentului
asu$ra cam$aniei electorale. Ima*inea calm, deta%at, raional a lui :usKie, cu eect crucial
asu$ra ale*torilor lui, se destrmasE. 0tenia ale*torilor din Ne" 8am$s)ire concentrndu7se
asu$ra $retinsei insulte la adresa ranco7canadienilor, care re$re'entau o minoritate e2trem de
$uternic &n ale*erile $reliminare ale democrailor.
H/ mi %ocat. Nu $ot s &nele*. E cu desvr%ire imoral. ?oii ace%ti oameni [IO necre'ut.
Uit7te la 8unt. Nu cred c7i im$licat &n str$irea %obolaniloi ,ar e &n stare de orice. Vi avea
acces la +asa 0lb.
Presa n7a adus dove'i. +nd ai de7a ace cu indivi'i care o$erea'l 11 ai 'ice c e%ti &n
,od*e +it>, nu &n ca$itala Statelor Unite. 0u'i colo ll aduc 8unt arme la +asa 0lbC 1
Eernstein era im$resionat. Niciodat nu7%i &nc)i$uise c avocatul el utt de revoltat.
,ar relaia +)a$in7Se*retti-
U +ercetea'7o mai &ndea$roa$e, s ve'i dac inormaiile talc suni corecte, &l stui
avocatul.
<ondul secret, din el se inanase str$irea %obolanilor-
U :erit mers $e $ista asta. 0vocatul se calm o cli$, a$oi i'bucni din nou. +are altul
ar $utea i motivul $entru a $stra atia bani- E un adevrat scandal. ,ar va ie%i totul la iveal &n
cursul $rocesuluiQ
Scrisoarea +anucK-
U Scrisoarea e $arte din $ovestea asta. =almbac)-
U Nu vreau s discut des$re nume. Se &ntm$l attea lucruri, &nct nimic nu m7ar
sur$rinde. ?orul se va ala la $roces, ceea ce re$re'int cea mai bun modalitate, iindc atunci
lumea va %ti c este adevrat. Procurorii %tiu adevrul. ?ot ce doresc este oca'ia ca s71
de'vluie. +ei care au comis astel de a$te vor i citai la $roces.
9o)n :itc)ell-
U :itc)ell- Pe el n7o s71 cite'e. ,ar a$tele rmn a$te. Nu va $uica $retinde c n7a
%tiut nimic des$re toate astea, iindc e vorba de o strate*ie 3 o strate*ie undamental care
cu$rinde toate tre$tele ierar)ice, mer*nd $n la vr. +)iar %i mai sus.
0vocatul &%i ddu seama c mersese $rea de$arte. :ai sus de :itc)ell- ,"i*)t +)a$in
era uncionar, res$onsabil cu de$lasrile &n teren %i slu#itor credincios al lui ;ic)ard Ni2on %i 8.
;. 8aldeman. Nu e2istau dect cel mult trei $ersoane mai sus de 9o)n :itc)ellX 9o)n E)rlicbman
@$oateA, 8aldeman %i ;ic)ard Ni2on.
5 strate*ie undamental care cu$rinde toate tre$tele ierar)ice, mer*nd $n la vr
E2$resia &l &n*ro'i $e Eernstein. Pentru $rima 6 ]ai a
1 &n $res a$ruse o %tire conorm creia <EI *sise o arm &n biroul ele la 6C au 0 Ibi al
lui 8o"ard 8unt.
(u &n calcul $osibilitatea ca Pre%edintele Statelor Unite s ie %eul str7$itorilor de
%obolani.
B+nd candide', eu &mi administre' cam$aniaD, declarase ;ic)ard Ni2on du$ ce
asistenii si cuser lucru de mntuial cu or*ani'area ale*erilor de la mi#locul mandatului, &n
1975. Stnd la biroul lui, Eernstein &%i aminti declaraia %i7%i dori din tot suletul ca !ood"ard s
i ost acolo, dar acesta era $lecat s7%i $etreac "eeKendul la Ne" IorK. ,u$ a$roa$e $atru
luni de colaborare, &ntre ei se crease un el de ainitate s$iritual. +ei de la 'iar &i tac)inau adesea
cum c $orniser la vntoare de Pre%edinte. ,ar dac aveau s se conrunte &ntr7adevr cu o
astel de situaie 3 nu s7l vne'e $e Pre%edinte, ci s obin dove'i convin*toare c Pre%edintele
era im$licat-
Eernstein &ncerc s raione'e &n stilul lui !ood"ard. +e elemente avea- ?rei avocai
declaraser c useser abordai de Se*retti. Nu e2ista nici o dovad, &n aara reaciei urioase a
unui avocat de la :inisterul de 9ustiie. :ai deinea evidena de$lasrilor lui Se*retti 3 dove'i
circumstaniale. Nimic nu dovedea c ar i ost &nclcat le*ea.
+eea ce deineau era ilu'oriu, dar suicient ca s &ncerce s scrie ceva. ;e*ula eraX
de'vluie datele una cte una, scrie numai des$re ceea ce %tii c e adevrat, ima*inea de
ansamblu $oate s mai a%te$te.
Eernstein &ncerc s sc)ie'e un articolX
?rei avocai au declarat 'iarului !as)in*ton Post c au ost solicitai s &ntre$rind
aciuni de s$iona# %i sabota# $olitic &n olosul cam$aniei de reale*ere a $re%edintelui Ni2on de
ctre o $ersoan anc)etat de <EI &n le*tur cu tentativa de am$lasare de microoane &n
com$le2ul !ater*ate.
+uvintele Bs$iona#D %i Bsabota#D nu $uteau i alese la &ntm$lare. Erau termeni de r'boi.
Eernstein %i !ood"ard discutaser $e aceast tem, des$re a$tul c %i +asa 0lb, %i +;P
considerau cam$ania de reale*ere a Pre%edintelui ca un r'boi snt.
Eernstein scrise $n noa$tea tr'iu, iar duminic diminea veni devreme la birou %i7i
teleona lui Sussman acas. Pn la $rn' avea s $re*teasc o $rim versiune a articolului,
$entru ca Sussman s7o $oat citi. 0cesta sosi $e la ora 1N, $arcurse articolul, a$oi i71 citi la
teleon lui !ood"ard, care se ala &nc la Ne" IorK.
Sussman %i Eernstein voiau s $ublice articolul. !ood"ard ar*ument c nu %tiau $rea
multe detalii des$re o$eraiunile de sabota# %i c i ii am$loarea %i sco$ul lor rmneau neclare.
:ai mult decl att, nu trebuiau su*erate im$licaiile &nainte de a avea inormaii mai concrete.
!ood"ard avu c%ti* de cau'. 8otrr ca el s ia urmtorul E] Ion I$re !as)in*ton %i
s71 contacte'e $e ,ee$ ?)roat.
!ood"ard $lec din Ne" IorK cu ultima curs de $e +oasta de l st si71 sun $e ,ee$
?)roat acas dintr7o cabin teleonic de $e aero$oi Iul naional.
,e curnd stabiliser o metod $rin care !ood"ard $utea teleona solicitnd o &ntlnire la
*ara# r s7%i s$un numele. !ood"anl t# &ncuie vali'a &ntr7un dul$ior de ba*a#e %i7%i
cum$r un )ambur*ei (u un ta2i $n la un )otel din centru, a%te$t 'ece minute, a$oi lu un
uit ta2i, $arcurse $e #os ultima $arte a traseului %i a#unse la *ara# la ora 1.L5 noa$tea.
,ee$ ?)roat era de#a acolo, umnd o i*ar. Se bucur s71 revad $e !ood"ard %i7i
strnse mna. !ood"ard &i s$use c el %i Eernstein aveau cu adevrat mare nevoie de a#utor
$entru articolul $e care71 $re*teau. Prietenia lui cu ,ee$ ?)roat era real, nu cultivat din
interes. +u mull &nainte de !ater*ate, $etrecuser multe seri &m$reun discutnd des$re
!as)in*ton, *uvern %i $utere.
Fn acele seri, ,ee$ ?)roat $ovestise cum $olitica se iniltrase &n toate as$ectele *uvernrii
3 o $reluare &n or a tuturor instituiilor statului de ctre administraia Ni2on. <uncionari r
&nsemntate de la +asa 0lb ddeau ordine la cel mai &nalt nivel &n stat. +ndva, ,ee$ ?)roat
numise acest enomen Bmentalitatea %i%uluiD, cu reerire la dis$onibilitatea oamenilor
Pre%edintelui de a lucra de atunci &ncolo numai cu mi#loace murdare, indierent de consecinele
ne*ative asu$ra *uvernului %i naiunii. Nu $rea trist. !ood"ard sesi'ase la el resemnarea cuiva
a crui ener*ie se e$ui'ase &n $rea multe lu$te. ,ee$ ?)roat nu &ncerca niciodat s ac u' de
inormaiile $e care le deinea sau s7%i dea im$ortanW. Fntotdeauna s$unea mai $uin dect %tia.
!ood"ard &l considera un e2em$lu de &nele$ciune. Nu era $tima% %i $rea dedicat celei mai
bune versiuni a adevrului dis$onibil.
+asa 0lb sub administraia Ni2on &l &n*ri#ora. B?oi sunt ascun%i %i *reu de $trunsD,
s$usese el &n numeroase rndurI. Fn e*al msura, nu avea &ncredere &n $res. BNu7mi $lac
'iareleD, declarase el sec. ,etesta ine2actitile %i su$ericialitatea.
+on%tient de $ro$ria7i slbiciune, &%i recuno%tea imediat deectele. In mod bi'ar, &i $lcea
la nebunie s breasc, dar era atenl s $reci'e'e atunci cnd era vorba de sim$le 'vonuri, de%i
'vonurile &l ascinau. +uno%tea mult $rea bine %i $rea mult literatur $entru a lsa ca tentaiile
trecutului s71 &nde$rte'e de ceea ce7i s$unea instinctul. Putea i *l*ios, $utea bea un $a)ar &n
$lus, $utea sri calul. Nu se $rice$ea s7%i ascund sentimentele, lucru care nu se $otrivea unui
om cu uncia s0. Fn ultima vreme, &%i e2$rimase temerile &n le*tur cu viitorul $uterii e2ecutive,
$e care o studia dintr7o $o'iie unic. !ater*ate lsase urme. +)iar %i &n umbrele *ara#ului, la
scli$irea slab a i*rii a$rinse, !ood"ard &%i ddu seama c ,ee$ ?)roat slbise %i c avea oc)ii
in#ectai.
Fn noa$tea aceea ,ee$ ?)roat $rea mai vorbre ca de obicei.
U E2ist o cale de a de'le*a nodul aacerii !ater*ate, &nce$u el. Nu $ot %i n7am s7i dau
nume noi, dar toate duc s$re ceea ce se nume%te BSecuritate oensivDQ _ine minte, e im$osibil
s iei 1455 de de$o'iii P<EIR1 %i s te ale*i doar cu o s$ar*ere i'olat. ?e ro* &ns s ii cum$tat
%i s $ui oamenii s veriice tot, iindc o mare $arte din activitatea de colectare de inormaii de
ctre +;P a ost una de rutin. Nu sunt din cale aar de istei %i au sc$at lucrurile de sub
control, adu* ,ee$ ?)roat. 0ici e c)eia, sentimentul c totul a sc$at de sub controlQ . bun
$arte dintre inormaiile adunate erau des$re $ersoane im$licate c)iar &n cam$ania lor, a
re$ublicanilor, altele se reereau la cei an*renai &n cam$ania democrailor 3 era vorba des$re
veriicarea oamenilor %i des$re o modalitate de %anta#are a lor, &n ca' c desco$ereau cevaQ o
o$eraiune oarte brutal.
,ee$ ?)roat avea acces la inormaii $rovenite de la +asa 0lb, :inisterul de 9ustiie,
<EI %i +;P. +eea ce %tia el re$re'enta un cumul de inormaii dins$re %i &ns$re multe surse. <r
$rea mare tra*ere de inim, %i numai du$ multe insistene, ,ee$ ?)roat conirm c !ood"ard
%i Eernstein aveau dre$tate &n $rivina im$licrii unor &nali oiciali &n s$ar*erea de la !ater*ate,
$recum %i &n alte activiti.
:itc)ell-
U :itc)ell a ost im$licat, &n ce msur-
U 0sta %tiu numai Pre%edintele %i :itc)ell, rs$unse ,ee$ ?)roat. :itc)ell a des%urat
$ro$ria sa anc)et 3 a%a o numea el 3 tim$ de vreo 'ece 'ile du$ 17 iunie. Vi %i7a ie%it din mini.
0 desco$erit o mulime de elemente noi, care l7au uluit $n %i $e el. +ulmea, la un moment dat,
8o"ard 8unt a ost desemnat s71 a#ute $e :itc)ell s culea* inormaii.
1 +asa 0lb %i :inisterul de 9ustiie citaser numrul de de$o'iii luate de <EI ca dovad
a am$lorii anc)etei &n ca'ul !ater*ate.
0$oi, ul*ertor, a ost retras din combinaie %i demis, cu ordinul dl I elibera biroul %i de a
nu mai $une niciodat $iciorul &n ora%. 0stu u (. N lil 5 nimeni altul dect 9o)n E)rlic)man.
!ood"ard era &n e*al msur %ocat %i sce$tic. E)rlic)man 1 <I Bbiatul cumsecade,
omul din interiorul +asei 0lbe res$onsabil 1 u le*islaia, conce$tele, cri'ele interne. Politica era
domeniul lui I laldeman %i :itc)ell. !ood"ard sublinie *ravitatea observaiei lui ,ee$ ?)roal 11
Basta %tiu numai Pre%edintele %i :itc)ellD. ,ar ,ee$ ?)roat reu' sa intre In detalii.
!ood"ard &l &ntreb dac tentativa de interce$tare %i s$iona# de la !ater*ate re$re'enta
un ca' i'olat sau cea $arte din aceea%i o$eraiune ca %i celelalte activiti la care cuse reerire
,ee$ ?)roat.
U Geriic iecare ir, &l stui ,ee$ ?)roat. .$eraiunea se &ntinde &n loat ara, %i acesta
e un element im$ortant. 0i $utea s scrii articole de acum $n la +rciun, $oate %i mai multQ
Nici mcar una dintre aciuni nu a ost &ntm$ltoare. E im$ortant. ?otul se lea*.
?otu%i, reu' s se reere &n mod s$eciic la o$eraiunea lui Se*retti. !ood"ard nu
&nele*ea de ce.
U ?u ine minte ce7i s$un. E o o$eraiune de ansamblu, nu sunt iniiative i'olate. Vtiu
bine ce s$un.
Str$irea %obolanilor-
0u'ise e2$resia/ &nsemna escroc)erie %i, &n acce$iunea conerit de oamenii lui Ni2on, se
reerea la iniltrri &n rndurile democrailor. ,ee$ ?)roat reveni din $ro$rie iniiativ la
:itc)ellX
U ?i$ul a alat cu si*uran unele lucruri &n cele 'ece 'ile de du$ !ater*ate. Pur %i
sim$lu s7a &mbolnvit, toi 'iceau c %i7a distrus cariera din $ricina a$telor comise de oamenii
lui, &n s$ecial :ardian %i (a;uc, %i din cau'a celor &ntm$late la +asa 0lb. Iar :itc)ell a s$usX
B,ac se al toate astea, ar i un de'astru $entru administraie, un adevrat de'astru.D :itc)ell a
&neles c era terminat %i c trebuia s se retra*.
!ood"ard &l &ntreb des$re +asa 0lb.
U E2istau $atru *ru$uri $rinci$ale de o$eraiuni sub aco$erire, rs$unse ,ee$ ?)roat.
1ru$ul din Noiembrie, care se ocu$a de $ublicitate $entru +;P/ un *ru$ al +onveniei,
res$onsabil cu colectarea de inor maii %i cu sabota#ele &n cadrul +onveniilor re$ublican %i
democratic/ un *ru$ $entru $reliminare, care se ocu$a cu acela%i *en de activitali m cadrul
ale*erilor $reliminare ale ambelor $artide %i *ru$ul 8o"ard I luni, Bec)i$a $entru o$eraiuni de
mare anver*urD.
1ru$ul 8o"ard 8unt rs$undea &n aa lui +)ucK +olson, care $oate nu %tia totul des$re
tentativa de interce$tare. Nu e2ist nici un el de dove'i, dar +olson $rimea ra$oarte 'ilnice
des$re activitatea *ru$ului %i des$re inomaiile culese. +ltin din ca$. +ircul 'vonuri $rin tot
ora%ul. ?u veriic7le $e iecare &n $arte, iecare te $oate a#uta.
,ar :art)a :itc)ell-
U Se $are c ea nu %tie nimic, dar asta nu &nseamn c nu va vorbi. ;osti ra'a r s
rd.
0du* c $e &ntre*ul teritoriu al rii aveau loc el %i el de B#ocuriD. ,e $ild-
U Sunt la curent cu astel de #ocuri %i cule*eri de inormaii &n Illinois, Ne" IorK, Ne"
8am$s)ire, :assac)ussetts, +aliornia, ?e2as, <lorida %i ,istrictul +olumbia.
<orele Pre%edintelui $orniser s submine'e att cam$ania democrailor, ct %i $e
o$o'anii lui Ni2on din interiorul $ro$riului $artid re$re'entantul Paul :c+losKe> din +aliornia
%i re$re'entantul 9o)n 0s)brooK din .)io.
!ood"ard &ntreb des$re 8o"ard 8unt %i des$re sto$area scur*erii de inormaii de la
+asa 0lb.
U .$eraiunea nu urmrea doar s in sub control scur*erea de inormaii s$re mass7
media, ci %i abricarea %tirilor $entru $res. Era o o$eraiune comun a lui +olson %i 8unt.
,estinatarii suntei voi toi 3 9acK 0nderson, Evans %i NovaK, Post %i Ne" IorK ?imes, +)ica*o
?ribune. ,in cte am &neles, +asa 0lb %i 8unt sunt im$licai, se $are, &n $ovestea ca'ierului lui
Ea*leton $entru conducere auto sub inluena buturilor alcoolice. :ani$ulare total 3 asta
urmreau, $entru ca toat lumea s a#un* mai devreme sau mai tr'iu s le ciu*uleasc din
$alm. +)iar %i $resa.
,ee$ ?)roat conirm ceea ce su*eraser alte surse ale re$orterilor. Investi*aiile
des%urate de <EI %i de :arele 9uriu <ederal se limitaser la o$eraiunea !ater*ate, i*nornd
celelalte activiti de s$iona# %i sabota#.
U Nu s7a veriicat nimic altceva, s$use el. ,ac nu s7ar i limitat numai la !ater*ate, ar
i desc)is o cutie a Pandorei, crede7m. ,e asemenea, au mai e2istat mrturii &n aa :arelui
9uriu <ederal, lucruri care se bteau ca$ &n ca$, aducnd $e toat lumea la dis$erare, $recum %i
mrturii alse.
Sall> 8armon>- Sall> %i alii.
I v.
Fn continuare, ,ee$ ?)roat &l averti' $e !ood"ard cl 11 iQ de clar.
U Gor s i'ole'e 'iarul Post. S v dea &n #udecat, ca s va dcs6 o$t n sursele de
inormaii.
Era ora L dimineaa. :ai discutar *eneraliti des$re +asa =lbt des$re starea de s$irit de
acolo %i atmosera de r'boi. !ood"ard %i l ]ee$ ?)roat se a%e'ar $e #os. Niciunul dintre ei nu
voia s &nc)eie conversaia &%i re'emaser s$atele %i ca$ul de $eretele *ara#ului. .boseala le
risi$ei &ncordarea. !ood"ard s$use c el %i Eernstein nu mai $uteau &nainta $ica mult, deoarece
datele $e care le aveau erau $rea va*i. !ater*ate nu avei s dea la iveal ceea ce cuse +asa
0lb7din li$sa mai multor inormaii la obiect.
,ee$ ?)roat &l &ndemn din nou $e !ood"ard s se concentre'e asu$ra celorlalte #ocuri,
nu asu$ra s$ar*erii de la sediul democrailor.
+u toate acestea, aveau nevoie de a#utor, insist !ood"ard. Puteau oare airma cu
certitudine c o$eraiunile erau s$onsori'ate de +asa 0lb-
U Eine&neles, bine&neles, n7ai &neles ce7am vrut s s$un- ,ee$ ?)roat era e2as$erat. Se
ridic &n $icioare.
+are o$eraiuni- &ntreb !ood"ard. Nu $uteai $ublica articole $ornind doar de la va*i
alu'ii la &nali demnitari, de la inormaii care $uteau sau nu s i ost de'vluite $resei de
8o"ard 8unt, de la a$tul c B8unt %i +asa 0lb erau oarecum im$licai &n abricarea ca'ierului
lui Ea*letonD.
U Nu mai am nimic de s$us, &nc)eie ,ee$ ?)roat, dnd s $lece. !ood"ard s$use c el
%i Eernstein aveau nevoie de mai mult 3 de ceva care s treac dincolo de *eneraliti. ,e $ild,
cum era cu Scrisoarea +anucK-
,ee$ ?)roat se o$ri %i se &ntoarse ctre el.
U 0 ost o o$eraiune a +asei 0lbe, e2ecutat &n interiorul *ardului care &ncon#oar +asa
0lb %i cldirea Eiroului E2ecutiv. E destul-
Nu era. ;e$orterii trebuiau s cunoasc am$loarea o$eraiunii de colectare de inormaii,
am$loarea o$eraiunilor. 0cestea useser ina li'ate sau numai $lnuite- !ood"ard &l $rinse de
bra $e ,ee$ ?)roat Sosise momentul s71 ore'e s s$un tot ce %tia. !ood"ard era urios, ti
s$use lui ,ee$ ?)roat c se #ucau de7a %oarecele %i $isica, iindc erau mori de ric 3 ,ee$
?)roat se $recea c nu7i divul*ase niciodat lui !ood"ard inormaii de im$ortan ca$ital,
iar !ood"ard ronia dale ra*mentare, ca un %obolan ascuns sub mas, li$sindu7i cura#ul sa
atace elul $rinci$al.
Vi ,ee$ ?)roat era urios, dar nu $e !ood"ard.
U .Ka>, s$use el &nceti%or. E vorba de ceva oarte *rav. Poi airma cu certitudine c
cinci'eci de $ersoane au lucrat $entru +asa 0lb %i $entru +;P, cnd diverse #ocuri murdare,
s$ionnd, sabotnd %i cule*nd inormaii. Unele dintre aceste aciuni sunt de7a dre$tul
inima*inabile %i au lovit o$o'iia &n toate modurile $osibile. +uno%ti de#a cteva dintre ele.
!ood"ard $arcurse lista de metode des$re care au'iser el %i Eernstein c ar i ost
utili'ate &m$otriva o$o'iiei $olitice, iar ,ee$ ?)roat &ncuviina din ca$X am$lasare de
microoane, urmriri, scur*eri de alse inormaii ctre $res, scrisori contracute, sus$endarea
unor &ntruniri electorale ale o$o'iiei, investi*area vieii $articulare a celor im$licai &n cam$ania
electoral, iniltrarea de s$ioni, urt de documente, olosirea de $rovocatori la &ntrunirile $olitice.
U ?oate e2ist &n dosare, s$use ,ee$ ?)roat. :inisterul de 9ustiie %i <EI cunosc aceste
lucruri, de%i nu le7au dat curs.
!ood"ard era nucit. +inci'eci de oameni diri#ai de +asa 0lb %i de +;P ca s distru*
o$o'iia, &ntr7un total dis$re a de le*e- ,ee$ ?)roat &ncuviin din ca$.
+asa 0lb usese de acord s submine'e 3 acesta era cuvntul $otrivit- 3 &ntre*ul $roces
electoral- Vi c)iar mersese att de de$arte &nct &ncercase s reali'e'e acest lucru-
,ee$ ?)roat &ncuviin din nou. Pe c)i$ i se a%ternuse o e2$resie de de'*ust.
Vi a an*a#at cinci'eci de oameni ca s reali'e'e acest lucru-
U Poi airma r s e2a*ere'i c sunt mai mult de cinci'eci, s$use ,ee$ ?)roat.
0$oi se &ntoarse, urc ram$a %i ie%i din *ara#. Era a$roa$e J dimineaa.
!ood"ard a#unse la birou $atru ore mai tr'iu %i7%i dactilo*raii7&nsemnrile cute &n
tim$ul &ntlnirii cu ,ee$ ?)roat. Peste #umtate de or, cnd sosi Eernstein, &n ma%ina de scris &l
a%te$ta o co$ie a acestora. !ood"ard, Eernstein, Sussman %i ;oseneld avur o scurt %edina
Urmau s ie trei articoleX un editorial semnat de !ood"ard %i Eernstein, coninnd $rinci$alele
$uncte ale $ro*ramului de Bstr$ire a %obolanilorD, o$eraiunile de s$iona# %i sabota# &n care erau
im$licate cel $uin cinci'eci de $ersoane/ articolul lui Eernstein des$re Se*retti/ o relatare a lui
!ood"ard des$re im$licarea +asei 0lbe &n e$isodul Scrisorii +anucK.
Fn tim$ ce !ood"ard scria articolul des$re Scrisoarea +anucK, Eernstein se strduia s
creione'e un articol *eneral des$re activitile de s$iona# %i sabota# diri#ate de +asa 0lb.
0rticolul avea $rea multe *eneraliti, elementele concrete urmau abia &n celelalte dou.
0%a cum $roceda adesea cnd &i era *reu s scrie, Eernstein se duse $n &n cellalt ca$t
al &nc$erii, unde se *sea a$ la *)ea. :aril>n Eer*er, re$orter &n redacia naional care se
ocu$a de ,e$artamentul de Stat, veni ln* el &n tim$ ce Eernstein citea &n u* anunurile de la
avi'ier, &l &ntreb dac el %i !ood"ard %tiau de Scrisoarea +anucK.
Si*ur, rs$unse el, scriau $entru a doua 'i un articol $e aceast tem.
:ai sorbi o &n*)iitur de a$, %i deodat reali' ciudenia &ntrebm !ood"ard alase
des$re Scrisoarea +anucK abia &n dimineaa aceea la ora @] (a birou avuseser *ri# s nu discute
des$re subiectul la care lucrau Sin*urii crora le $omeniser des$re scrisoare erau Sussman,
;oseneld, Simons, Eradlee %i ,avid Eroder, $rinci$alul re$orter $olitic de la lOost.
,e unde %tia :aril>n des$re scrisoare-
U Nu v7a s$us ,ave PEroderR- &ntreb ea. +e s le s$un-
U + autorul scrisorii a ost =en +la"son, s$use :aril>n.
Eer*er &i $ovesti c +la"son, ost cole* cu ei la Post, &i declarase senin la un $a)ar c el
conce$use Scrisoarea +anucK. ;e$etase acest lucru de cteva ori.
+oincidena era mult $rea mare. Eernstein bnuia c era vorba de o &nscenarE. Fn aceea%i
diminea alaser de im$licarea +asei 0lbe &n e$isodul cu Scrisoarea +anucK, iar acum :aril>n
Eer*er venea la redacie %i le s$unea c cel care o scrisese era =en +la"son-
,ar Eer*er adu* c +la"son &i vorbise des$re scrisoare cu $este dou s$tmni &n
urm 3 &nainte ca Eernstein s i au'it de Se*retti. B&n $lus, se *ndi el, +la"son era e2act *enul
de om care n7ar i v'ul nimic ru &ntr7o astel de ars.D
Eernstein o $rinse de bra $e Eer*er %i o ru* s re$ete %i &n aa lui !ood"ard ceea ce7i
s$usese lui. !ood"ard se cam &ndoia c +la"son s7ar i im$licat &n asemenea murdrii &n
beneiciul +asei 0lbe la att de scurt vreme du$ ce $lecase de la 'iar, intrnd &n ec)i$a
Pre%edintelui. Scrisoarea +anucK usese $ublicat la mai $uin de trei s$tmni du$ ce +la"son
intrase &n administraie. !ood"ard s$eciic acest lucru/ a$oi &%i aminti cevaX un $rieten de la
+asa 0lb &i vorbise cndva des$re un ritual de iniiere &n care noilor membri ai ec)i$ei
$re'ideniale li se cerea s7%i dovedeasc devotamentul desiinnd un du%man al +asei 0lbe.
Poate c Scrisoarea +anucK usese tocmai ritualul de iniiere al lui +la"son, $rin care acesta &%i
c%ti*ase un s$ri#in ratern, &ntrit cu si*iliul $re'idenial, din $artea noilor si conrai din :aia
US+.
Eradlee, Simons, ;oseneld %i Sussman se alturar discuiei care se $urta &n #urul ma%inii
de scris a lui !ood"ard. Se renunase la orice ereal %i noutatea se rs$ndi &n &ntrea*a redacieX
+la"son era autorul Scrisorii +anucK %i vor urma o serie de articole care vor avea asu$ra +asei
0lbe eectul unor bombe. 8otrr ca Eer*er s &ncerce s ia masa &m$reun cu +la"son &n
aceea%i du$7amia' %i s vad dac acesta recunoa%te &nc o dat cele s$use.
Fntre tim$, ea redacta un ra$ort &n care descria conversaia avut cu +la"son.
;a$ort redactat de :. Eer*er @conidenialA. Fn seara 'ilei de 24 se$tembrie 1972,
a$ro2imativ la ora 25.L5 $m, =en +la"son mi7a teleonat acas %i m7a invitat &n ora% s bem
ceva. I7am s$us c cinasem %i c eram oarte obosit, dar dac voia s vin el la mine s bem un
$a)ar, nu aveam nimic &m$otriv. (7am invitat iindc de#a sunase de dou ori &n s$tmnile
$recedente, re&nnoind invitaia, dar eu &l reu'asem de iecare dat.
+nd a sosit =en, i7am oerit ceva de but. 0 $reerai scotc) nu Itial @Ir minte dac era cu
a$ sau cu sion, dar %tiu c a vrut cu *)eaa NeQ11 il %i am &nce$ut s stm de vorb. Eu am
but SanKa. ,u$ circaScec minul am &nce$ut s vorbim des$re munca de re$orter %i cea de
uncionai *uvernamental. El a s$us c noi, re$orterii, nu %tim dect o oarte mi @I $ai t6 din ceea
ce se $etrece. (7am &ntrebat dac, du$ ce va renuna la slu#ba dl la +asa 0lb, va deveni un
re$orter mai bun. El mi7a rs$uns ca usesi acreditat la +asa 0lb %i &nainte, dar abia cum ar
$utea scrie cu +devnt des$re ea. Se $rea $oate s i s$us %i ceva de *enul c acum %tia t.Eti
dedesubturile, dar nu7mi mai aduc bine aminte.
Pe la ora 22, mi7a s$usX BEu am scrisQ scrisoareaD. +red c a rostii cuvintele Scrisoarea
+anucK/ oricum mi7a s$us lim$ede c el era autorul acelei scrisori Pdin ca'ul :usKieR. 0m ost
att de %ocat, &nct mi s7a cui ru. (7am &ntrebat de ce a cut7o. :i7a rs$uns c a conce$ut
scrisoarea &ntruct :usKie era candidatul cel mai $ericulos $entru ei %i c voiau s7l scoat din
curs. +nd i7am s$us c :usKie $robabil reacionase dincolo de orice a%te$tri, a rs$unsX B,a.D
&n continuare, l7am &ntrebat dac cuse a%a ceva %i cnd era re$orter adic astel de lucruri
necinstite. :i7a s$us c nu %i c era un re$orter corect %i cinstit. (7am &ntrebat cum de usese &n
stare s ac a%a ceva %i atunci mi7a rs$uns c era vorba de $olitic %i c a%a stteau lucrurilE. Fn
cursul conversaiei din acea sear mi7a vorbit e2trem de laudativ des$re Ni2on, ce om
nemai$omenit este, ce aectuos, ce *lume %i cum Pre%edintele &i &ndeamn &n $ermanen $e el %i
$e 9o)n Scaii Pacum ambasador la Naiunile UniteR s se $oarte a%a cum trebuieQ 0tt am
discutat &n acea sear des$re Scrisoarea +anucK %i des$re urmrile ei. Eine&neles, am discutat %i
$e multe alte teme.
Eer*er, &n vrst de trei'eci %i %a$te de ani %i ost re$orter la Ne"sda>, era s$ecialist &n
di$lomaie. Vtia c urma s se im$lice &ntr7un ca' situaie $round stresant $entru re$orteri 3 dar
reaciona la im$licarea ci ea%te$tat &n aacerea !ater*ate cu un calm desvr%it.
+la"son acce$t invitaia ei de a lua $rn'ul &m$reun la ora 1L. Pe la ra 14, Eer*er se
&na$oie la birou %i redacta un alt ra$ort.
0m luat masa la Sans Souci @nota ac)itat de +la"sonA. I7am s$us lui =en c !ood"ard
%i Eemstein lucrau la un subiect im$ortant, de care se le*a %i Scrisoarea +anucK %i c alaser c
aceasta usese iniiativa +asei 0lbe, %i c atunci eu le7am 'isX B0sta nu7i nici o noutate, =en a
s$us c el a scris7o.D =en avea un aer oarte serios, $e care %i 17a $strat $e loi $ai cursul mesei.
,octorul (uKas) Pmedicul $re%edintelui Ni2onR tocmai &i s$usese cu cteva 'ile &n urm c avea
tensiune mare %i c trebuia s ie atent la ce bea %i la ce mnnc. Prea decis s renune total la
butur %i s slbeasc. 0 comandat o salat +esar, $e care nici mcar n7a terminat7o.
,e asemenea, a menionat c &l stresea' oarte mult atunci cnd trebuie s7i BcriticeD $e
oiciali, &ndeosebi $e cei din +abinet. (7am &ntrebat dac &ntr7adevr &i critic $e oicialii din
+abinet %i mi7a rs$uns c da. ;eeritor la Scrisoarea +anucK, mi7a s$us c n7ar i trebuit s le
$omenesc bieilor des$re ea. I7am rs$uns c n7am %tiut c era o noutate. El a re$licat c
Eernstein %i !ood"ard Bnu aveau cum s i alat c scrisoarea usese iniiativa +asei 0lbeD sau
Bnu aveau cum s i alat c irul scrisorii ducea la +asa 0lbD. <a de mine a airmat c Bva
ne*a #urnd $e un vra de Eiblii $us $e mormntul mamei saleD. 0 sc)imbat subiectul, a$oi a
revenit la el %i m7a &ntrebat de ce inormaii dis$uneau cei doi re$orteri. I7am s$us c nu %tiam
$recis, dar &n $rivina scrisorii dduser de urma unui individ din Ne" En*land, care s7a de$lasat
&n <lorida $entru treaba cu :usKie etc. N7am vrut s intru &n detalii. El mi7a re$licat c va ne*a
tot.
:ai tr'iu, a revenit la acest subiect %i m7a &ntrebat dac voiam s note' ceea ce avea el de
s$us $e aceast tem sau dac voiam s7i las $e ei P!ood"ard %i EernsteinR s teleone'e. Pe
urm, tot el a s$us c7i mai bine s71 sune ei.
Eradlee %i ceilali redactori, &m$reun cu !ood"ard %i Eernstein, anali'ar ra$ortul lui
Eer*er. +la"son nu ne*ase c el era autorul scrisorii. !ood"ard &l sun $e +la"son la +asa
0lb. ,e data aceasta, +la"son declar c el nu s$usese niciodat c ar i scris scrisoarea %i c
era vorba de o ne&nele*ere.
!ood"ard &i s$use c redactorii o credeau $e Eer*er %i c Post va olosi declaraia ei.
U E dre$tul vostru, re$lic +la"son. Eu s$er doar s includei %i de'minirea mea.
:aril>n a &neles *re%it. E $roesionist %i nu a cui intenionat nimic ne$roesionist. Noi doar
am vorbit ver'i %i uscate $e tema ale*erilor. Nu a ost un interviu.
!ood"ard &l &ntreb unde avusese loc aceast discuie des$re ver'i %i uscate. +la"son
rs$unse c nu7%i mai amintea.
!ood"ard &l &ntreb $e +la"son dac &%i amintea ca Eer*er s i &neles *re%it ceva
vreodat sau s i citat eronat $e cineva.
U S nu m &ntrebi tm$enii din astea, se rsti +la"son, %i mai iritat. Nu m lua $e mine
cu $rostii. Ea se ocu$ de $robleme de $olitic l7l I2tern, iar eu nu m $rea $rice$ la a%a ceva.
Nu %tiu ce rs$uii B7i dau.
+la"son insist c $rima oar cnd au'ise de Scrisoarea +anucK Iu ese Bla televi'orD,
du$ a$ariia &n $ublic a lui :usKie din 2J lOelu U. U le
U Fn aar de asta, nu %tiu nimic, sublinie el.
(a scurt tim$ du$ discuia cu +la"son, Eer*er veni &n *rab la Imnul lui !ood"ard.
U =en +la"son m caut la teleon. +e s ac-
!ood"ard se *ndi c $oate +la"son voia s o roa*e ceva $e Eer*et imeni de la Post nu
se &ndoia c +la"son &n s$usese lui Eer*er c el era utorul scrisorii, dar &n acela%i tim$ credeau c
+la"son se ludase %i sim$liicase mult lucrurile. Prea mult mai $robabil ca el s i ost oar o
roti a &ntre*ului an*rena#, asumndu7%i a$oi &ntrea*a o$era7une. 0mbele variante se $otriveau
cu elul lui de7a i. Pe vremea cnd ucra &n redacia naional a Post, +la"son avea obiceiul s
omit urnele re$orterilor locali cu care colabora oca'ional la unele articole.
Eer*er &l ls $e +la"son s a%te$te la teleon, tim$ &n care o secretar e instala la o
derivaie, ca s transcrie convorbirea.
+la"son nu $rea $reocu$at de Scrisoarea +anucK, ci de circumstan7ele &n care discutase
cu Eer*er $e aceast tem.
U ?ocmai m *ndeamQ Unde eram noi doi cnd a avut loc aceast $resu$us
conversaie- o &ntreb el $e Eer*er.
U Presu$us- 0dic ne*iQ
U Uite ce e, am $reci'at c a ost o ne&nele*ere. Eu i7am s$us c e consider un re$orter
bun %i $robabil c la mi#loc s7a strecurat o ne&nele*ere.
Eer*er &i aminti c buser ceva &m$reun.
U Se $oate s i ost &ntr7un restaurant- &ntreb +la"son. Nu, rs$unse Eer*er, $entru c
useser &n a$artamentul ei.
U Gorbe%ti serios- Nu, IsuseC Vi ai de *nd s le s$ui asta-
U (e7am %i s$us.
U (e7ai s$us asta-
U Pi, ai venit la mine ca s bem ceva.
U Pentru numele lui ,umne'euC
U +e7i ru dac ai venit la mine ca s bem ceva-
U 1lume%ti-
U Nu, &l asi*ur ea.
U ?u %i cu mine la tine acas.
U PiQ
U (e7ai s$us asta de#a- &ntreb +la"son. Isuse 8ristoaseC Ei bine, m7ai distrus. ,ac
a$are &n 'iar c am venit la tine acas s bem cevaQ %tii ce &nseamn asta-
U Nu &nele*.
U Nu-
U Nu. 0m con%tiina curat.
U Isuse 8ristoaseC +ui i7ai s$us-
U Eieilor.
U ,e necre'ut. Pur %i sim$lu de necre'ut, re$et el.
U Nu vd ce7i ru &n asta.
U :aril>n, am nevast, am amilie, cel %i $urcel.
U Pi, la mine acas vine mult lume la un $a)ar de vorb.
U .), ,oamneC 0sta $une ca$ac la toate.
U ,ar nu7i nimic ru &n asta.
U ?e asi*ur c este.
U N7ar trebui s ie, insist Eer*er.
U ,e necre'ut. Pur %i sim$lu de necre'ut.
U E de necre'ut c e%ti att de aectat de acest lucru, cnd adevrata $roblem este alta, &i
s$use Eer*er.
Urm o lun* tcere.
U .Ka>. Uluitor.
U Eu n7am cut nimic de care s7mi ie ru%ine, &i s$use Eer*er.
U Wsta7i cel mai su$rtor lucru din toate, re$lic el %i &nc)ise teleonul.
+teva minute mai tr'iu, +la"son &l sun $e Eradlee ca s71 roa*e ca 'iarul Post s nu
menione'e c discuia avusese loc &n a$artamentul lui :aril>n Eer*er.
Pe Eradlee nu71 interesa unde anume avusese loc discuia, dar acesl a$t era un atu &n aa
lui +la"son. Nici nu se *ndise s $ublice unde avusese loc discuia.
+la"son ne* %i a de Eradlee c ar i s$us c el este autorul scrisorii sau c ar avea
vreo le*tur cu ea.
(a ora 1M, editorii, Eernstein %i !ood"ard avur o ultim &ntrevedere le*at de articole.
U +e avei %i cum intenionai s redactai articolele- &ntreb Eradlee. ;e$orterii
renunaser la $lanul iniial de a scrie trei articole. 0cum !ood"ard lucra la o relatare a
e$isodului Scrisorii +anucK, inclusiv a $resu$usului rol #ucat de +la"son, iar Eernstein scria
des$re El tiIttllc de s$iona# %i sabota# &n care era im$licat Se*rettI. Fi ddur Im Erudii i
ciornele.
Eradlee &%i a$ro$ie scaunul de biroul lui oval, ridic o mna, cernd I se ac lini%te, %i
&nce$u s citeasc. Simons citea %i el acela%i lui PU =oseneld &%i rsucea nelini%tit scaunul
$ortocaliu dintr7o $arte inii alta ,in cnd &n cnd, se au'eau comentarii rostite &n %oa$t. Sussman
Etiti I lini%tit, $icior $este $icior.
Eradlee ru$se tcerea.
U Eiei, aici e vorba de un sin*ur subiect. Punei totul &ntr7un sin*ui articol, cnd s se
$otriveasc $rile. ?oate elementele ac $arte din aceea%i $oveste.
F%i rsuci scaunul cu 1M5 de *rade, ctre ma%ina de scris alat $e su$ortul din s$atele
mesei ovale, desc)ise un sertar %i scoase o oaie de )rtie *roas.
U Nu contea' $rimele $ara*rae, s$use Eradlee, voi redactai esena, &nce$u cu seciunea
reeritoare la +la"son %i la scrisoare. Scrise, citind cu voce tare, dou $ara*rae lun*i, a$oi &i
arunc oaia $este birou lui !ood"ar,. Fntre tim$, Eernstein se &na$oie la $ro$riul su birou %i
scriseX
0*enii <EI au stabilit c tentativa de $lantare de microoane de la !ater*ate ace $arte
dintr7o cam$anie masiv de s$iona# %i sabota# $olitic &n avoarea reale*erii $re%edintelui Ni2on,
cam$anie diri#at de &nali uncionari ai +asei 0lbe %i de +omitetul $entru ;eale*erea
$re%edintelui.
+onorm inormaiilor din dosarele deinute de <EI %i de :inisterul de 9ustiie, activitile
erau &ndre$tate &m$otriva $rinci$alilor contracandidai democrai la uncia de Pre%edinte %i 3
&nce$nd din 1971 3 au ost $rinci$ala strate*ie a cam$aniei de reale*ere a $re%edintelui Ni2on.
Eernstein &i ddu ciorna mai &nti lui !ood"ard, a$oi editorilor, care se adunar &n #urul
biroului su. ?oi &%i ddur acordul. Nu sc)imbar nici mcar un cuvnt, lucru neobi%nuit $entru
un subiect att de delicat %i avnd &n vedere numrul editorilor im$licai.
!ood"ard adu* cel de al treilea $ara*raX &n tim$ul investi*aiilor &n aacerea
!ater*ate, a*enii ederali au sta bilit c sute de mii de dolari re$re'entnd contribuii la
cam$ania lui Ni2on useser $u%i deo$arte $entru a inana o am$l cam$anie sub aco$erire &n
sco$ul discreditrii candidailor $re'ideniali ai democrailor %i subminrii cam$aniei acestora.
0$oi, $e ba'a su*estiilor cute &n $rinci$al de Sussman, un al $atruleaX B+ule*erea de
inormaiiD $are a i un lucru obi%nuit &n tim$ul unei cam$anii %i este, du$ cum se %tie, o $ractic
a ambelor $artide. ,ar anc)etatorii ederali au declarat c ceea ce au desco$erit c ceau
oamenii lui Ni2on este r $recedent ca am$loare %i intensitate.
Fn $oida absenei unor e2em$le concrete, $ara*raele eseniale cinci %i %ase relatau c
activitile de s$iona# %i sabota# includeauX
Urmrirea amiliilor candidailor democrai/ elaborarea unor dosare reeritoare la viaa lor
$articular/ scrisori alsiicate %i a$oi distribuite cu antetul candidailor/ into2icarea $resei cu
inormaii alse/ $erturbarea $ro*ramelor de cam$anie ale contracandidailor/ $rocurarea unor
dosare de cam$anie conideniale %i investi*area vieii $ersonale a 'eci de uncionari de
cam$anie ai democrailor.
Fn $lus, anc)etatorii au declarat c activitile includeau %i iniltrarea de $rovocatori &n
rndurile or*ani'aiilor care ar i $utut maniesta la cam$aniile re$ublicanilor %i democrailor/
investi*area $otenialilor donatori &n beneiciul cam$aniei Ni2on &nainte de solicitarea
contribuiilor.
!ood"ard &i teleona lui S)um"a>, $rinci$alul $urttor de cuvnt al +;P, &i citi $rimele
%ase $ara*rae %i7i $re'ent im$licarea lui Se*retti %i airmaiile le*ate de +la"son %i de scrisoare.
U +ite%te7mi &nc o dat, &i ceru S)um"a>, vi'ibil uluit. !ood"ard se conorm.
U Ga trebui s revin cu un teleon, &i s$use S)um"a>. Stai s vd dac am &neles bine.
Pre*tii articolul $entru mine- Q Nu7mi revin din uimire.
S)um"a> teleona $este o or.
U Ei, suntei $re*tii- 0vem o declaraie $entru voiX B0rticolul din Post nu re$re'int
doar o iciune, ci o &nsumare de absurditi.D
!ood"ard a%te$ta.
U 0sta7i tot, s$use S)um"a>.
!ood"ard &l &ntreb dac avea ceva de s$us des$re reeririle concrete din articol.
I II
U Nu insista, ;obert, &i s$use S)um"a>. 0sta7i tot ce avem dc declarai &ntrea*a aacere
este &n mna autoritilor.
Pentru !ood"ard %i Eernstein, aceast ultim declaraie can :l coninea o de'minire,
conirma coninutul articolului.
+ele dou $ara*rae de ba' ale articolului, cu airmaiile lor *enerali 9es$re o am$l
o$eraiune de s$iona# %i sabota# $olitic diri#at de @am Ub ca $arte a unei strate*ii undamentale
&n vederea reale*erii lui Ni2on, lOrau &n esen inter$retri, deci riscante. Nici o surs nu le
declarase e2$licit re$orterilor c acestea erau conclu'iile erme ale anc)etatorilor ederali. ,ar ei
%tiau c &n dosarele <EI7ului %i ale :inisterului de 9ustiie e2istau inormaii care le conirmau
conclu'iile. 0rticolul se ba'a $e dove'i obinute cu *reu, $e declaraiile a numeroase surse, $e
deducie, $e &nele*erea $arial a ceea ce cea +asa 0lb, $e cunoa%terea de ctre re$orter a
Bmentalitii %i%uluiD $racticate de oamenii Pre%edintelui %i $e inormaii dis$arate strnse de
re$orteri $e $arcursul mai multor luni. +ei de la +asa 0lb ar i $utut obiecta la inter$retrile din
$ara*raele re'umative 3 &nlocuind e2$resii ca Bs$iona#D %i Bsabota# $oliticD $rin Bcule*ere de
inormaii $oliticeD %i BarseD 3 dar a$tele &ndre$teau utili'area acestui limba# incisiv. (i$seau
e2em$lele concrete ale unei tactici ca aceea menionat &n $ara*raele cinci %i %ase, dar Scrisoarea
+anucK %i activitile lui Se*retti erau dove'i indiscutabile. +u $uin noroc, articolul avea s
scoat la lumina 'ilei %i e2em$lele care li$seau.
,eclaraia lui S)um"a> usese introdus &n al %a$telea $ara*ra, &nsoit de reu'ul +asei
0lbe de a ace vreun comentariu. Urmtoarele 'ece $ara*rae se reereau la Scrisoarea +anucK.
Ele cu$rindeau cele s$use de =en +la"son lui :aril>n Eer*er, $e 24 se$tembrie, res$ectiv c el
era autorul scrisorii, urmate de de'minirea acestuia.
,esco$eririle le*ate de numele lui Se*retti erau menionate abia &n $ara*raul
o$ts$re'ece, $unct din care articolul continua &n $a*inile din interiorul 'iarului.
,es$re im$licarea a Bcel $uin cinci'eci de oameni ai lui Ni2on, care lucrau sub aco$erire,
care se de$lasau &n toat ara, &ncercnd s $erturbe %i s s$ione'e cam$ania democrailorD se
vorbea de abia &n $ara*raul 19. ;estul articolului, res$ectiv %ai'eci %i cinci de $ara*rae, relata
de$lasrile lui Se*retti, tentativele de racolare, discuia sa cu Eob :e>ers %i unele detalii
bio*raice.
?itlul a$rea $e #umtatea de sus a $rimei $a*ini, $e dou rnduri %i se &ntindea $e
lun*imea a $atru coloaneX B<EI &i desco$er $e oamenii lui Ni2on. ,emocraii au ost sabotai.D
0rticolul $lec $rin tele*ra de la !as)in*ton Post la (os 0n*eles ?imes &n #urul orei 19.
Peste #umtate din cele 225 de 'iare naionale abonate la Post $reluar subiectul, unele $e $rima
$a*in, &n tim$ ce relatrile 'iarelor %i revistelor neabonate erau %i ele am$le.
Fn redacia din !as)in*ton a 'iarului Ne" IorK ?imes, la mai $uin de cinci cvartale
distan de Post, un redactor de noa$te &nce$u s dea &n *rab teleoane %eilor si de la Ne"
IorK %i membrilor sta7ului din !as)in*toN. Fn mai $uin de dou ore, ?imes luase le*tura cu
S)i$le>, ,i2on %i Ni2t, toi conirmnd c useser abordai de Se*retti. Ediia desear a 'iarului
Ne" IorK ?imes din data de 15 octombrie $ublica &n #osul $rimei $a*ini un articol care &nce$ea
cu relatarea lui S)i$le>, du$ care re'uma airmaiile din Post $rivind o cam$anie naional de
s$iona# %i sabota# orc)estrat de +asa 0lb %i de +;P.
Fn aceea%i du$7amia', la +asa 0lb, ;on Tie*ler se v'u conruntat cu un numr tot mai
mare de 'iari%ti deci%i s nu acce$te reu'ul administraiei de a discuta ar*umentat ca'ul
!ater*atE. Fn tim$ul unui briein* de trei'eci de minute, secretarul de $res, vdit stn#enit,
reu' de dou'eci %i nou de ori s comente'e articolul din Post. ;s$unsul su era c +;P %i
+la"son reacionaser Bcores$un'torD, iar +asa 0lb nu mai avea nimic altceva de declarat.
Fn tim$ ce Tie*ler &ncerca s in $ie$t unor &ntrebri ostile &n ari$a de vest, Eradlee veni
la biroul lui !ood"ard din redacia Post %i se a%e'.
U 0scult, tu, +ari %i cu mine trebuie s lum ast'i $rn'ul &m$reun %i s avem o mic
discuie, s$use el.
,ar Eernstein era $lecat din ora%, la &nmormntarea unei $rietene, soia ostului su %e.
U 0tunci numai noi doi, s$use Eradlee. ?rebuie s stm de vorb. ?raversar 14t) Street
s$re Salonul :ont$ellier al 8otelului :adison, un lu2os restaurant ranu'esc. Eradlee ceru o
mas &ntr7un col %i desc)ise discuia.
U 0r i bine s m $ui la curent, iindcQ Se &ntoarse s comande &ntr7o rance'
$erect, a$oi se rsuci din nou s$re !ood"ard. QSuntem cu ca$ul $e butuc %i vreau s alu
ceva mai multe des$re $ovestea asta.
Eradlee %tia &n mare cine erau sursele celor doi re$orteri.
U ,ar asta %tiu de la Sussman %i ;oseneld, s$use el. 0cum 0. N i i allu direct de la tine
cum ai $us lucrurile ca$ la ca$ %i de unde $roIn inormaiile.
Eradlee era re$orter $rin ormaie %i $rin instinct/ &nele*ea dilii ullllli 11 de a discuta
des$re surse cu alte $ersoane, inclusiv cu directorul.
U S$une7mi ceea ce cre'i c $oi s7mi s$ui, &l &ndemna el B !ood"ard. S$une7mi doar
unciile lor %i asi*ur7m &nc o dala ol 1,1 *arante'i $entru ei, la el %i +ari %i c nu7i vorba de
$ersoane care inee.it, H s $lteasc ni%te $olie $e $rima $a*in din !as)in*ton Post.
Eradlee se oi $e scaun. ,iscuta cu !ood"ard des$re modul &n care useser abordate
subiectele, cum $rocedaser re$orterii cu sursele %i &n ce &m$re#urri se &ntlniser %i
comunicaser. Se o$rir &ntr7un $unct care satiscea instinctul de re$orter %i res$onsabilitile de
director e2ecutiv ale lui Eradlee, $recum %i $romisiunea lui !ood"ard %i Eernstein de a nu
divul*a cine erau inormatorii lor.
,u$ mai mult de o or, Eradlee s$useX
U E7n re*ul. Sunt mulumit. Vi7acum, biei, ce $re*tii $entru mineOS (ui Eradlee &i
$lcea s in $iciorul $e $edal.
!ood"ard &i s$use c lucrau $e dou subiecte mariX cone2iunea dintre +asa 0lb %i
Se*retti %i un catalo* com$let al murdriilor care com$ro7miseser cam$ania lui :usKie. ,ar
niciunul dintre aceste dou articole nu avea s ie *ata $entru a doua 'i.
(a ora 14, cnd se adunar &n biroul lui Eradlee $entru %edina cotidian de selectare a
articolelor, redactorii luar &n discuie dou $osibile continuri $e $rima $a*inX reacia @sau li$sa
de reacie aA +asei 0lbe, e2$rimat de ;on Tie*ler, %i solicitarea senatorului :usKie ca
$re%edintele Ni2on s rs$und $ersonal la relatrile din $res $rivind ile*alitile comise de
ec)i$a +asei 0lbe, &ntruct airmaiile erau mult $rea *rave. :usKie insistase ca toate cercetrile
reeritoare la acest ca' s se des%oare &n aara :inisterului de 9ustiie, motivnd c era de
neconce$ui ca Bavocaii Pre%edinteluiD din cadrul acestui minister s $oat anc)ela obiectiv
coru$ia din snul ec)i$ei $re'ideniale.
Niciunul din subiecte nu strni $rea mult entu'iasm. ;osencld &i s$use lui !ood"ard c
editorii erau &n*ri#oraiX li$sa unei continuau &n or $utea i inter$retat dre$t o dare &na$oi din
$artea 'iarului Post, &l &ndemn $e !ood"ard s &ncerce &n continuare s *seasc ceva.
Pe la ora 1M, <ranK :anKie"ic', $rice$utul e2$ert al ec)i$ei lui :c1overn, &i teleona lui
!ood"ard. 0vea o list cu cel $uin 'ece acte de $retins sabota# la adresa cam$aniei lui
:c1overn, o$eraiuni Batt de bine $use la $unct, &nct nu $uteau i dect mna re$ublicanilorD,
declar :anKie"ic'.
0cestea mer*eau de la unele oarte *rave 3 tentativa cuiva care se dduse dre$t un
im$ortant asistent al lui :c1overn de a or*ani'a o als &ntlnire &ntre candidat %i $re%edintele
0<(7+I. 1eor*e :ean> 3 $n la teleoane de )ruire $rimite la centrala teleonic din sediul
lui :c1overn.1
!ood"ard &ntreb dac avea vreo dovad care s le*e aceste a$te dc +asa 0lb sau de
+omitetul $entru ;eale*erea $re%edintelui. :anKie"ic' rs$unse c nu, dar $rea s ie vorba de
aceea%i o$eraiune des$re care scrisese Post &n dimineaa aceea.
;oseneld voia un articol $e $rima $a*in care s cu$rind acu'ele lui :anKie"ic'.
!ood"ard &i ar*ument c Post nu deinea dove'i c incidentele ar i cut $arte din am$la
cam$anie a +;P. Se temea ca nu cumva $ublicul s tra* conclu'ia c :c1overn $ur %i sim$lu
$roita de oca'ie ca s susin acu'aia de sabota#. ,e ce nu semnalaser astel de lucruri %i $n
atunci- ;eacia lui Tie*ler re$re'enta un subiect mult mai bine undamentat. ,ar $n la urm
;oseneld %i editorii &%i im$user $unctul de vedere.
!ood"ard continu s $roteste'e c)iar %i du$ ce scrise un articol &n care sublinia
e2$licit c :anKie"ic' nu avea nici o dovad care s ac le*tura &ntre aceste acte %i cam$ania
Pre%edintelui.
0rticolul era intitulat B,emocraii conirm acu'aiile de sabota#D. El nu avea s serveasc
dect $entru a alimenta acu'aiile +asei 0lbe c Post %i sta7ul lui :c1overn cons$irau &n
ultimele 'ile de lu$t dis$erat ale cam$aniei democrailor.
Eernstein, care sosise la !as)in*ton c)iar &n toiul dis$utei, avea dou motive de
&ntristare. Nu mai avea de dat dect cteva teleoane $entru a
1 ,in s$usele lui :anKie"ic', &ntr7unui din ca'uri, cineva se dduse dre$t el %i teleonase
cunoscutului re$orter de televi'iune de la +ES !alter +ronKite, reerindu7se la o &nele*ere $rin
care +ronKite s7ar i &nvoit s acorde M5 la sut din tim$ul alocat +ES Evenin* Ne"s lui
:c1overn %i numai 25 la sut lui Ni2on. +el care se dduse dre$i :anKie"ic' &i s$usese lui
+ronKite @care ulterior conirmase c $rimise un astel de a$elAX B,ar toi &nce$ s ie sus$icio%i 3
a%a c mai bine oerii7i mai mult tim$ lui Ni2on.D :anKie"ic' a s$us c +ronKite mrturisise
ulterior c Bti$ul nu era doar un icni %i c71 imitase $erect.D
:u conirma ultimul act dintr7o lun* list de tentative de sabotu# Iu udli l cam$aniei lui
:usKie.
0 doua 'i du$ discuia cu 0le2 S)i$le>, Eernstein &nce$use sl I uni $e membrii ec)i$ei
lui :usKie. ;nd $e rnd, ace%tia relataser *ro I II des$re modul &n care cam$ania lor usese &n
mod re$etat aectat di incidente ine2$licabile, care nu $reau s ie dect re'ultatul unui i Ib:
concertatX documente urate, literatur de cam$anie alsiicat, mitin*uri anulate, teleoane
in#urioase $rimite de electorat &n numele ec)i$ei de cam$anie a lui :usKie, $erturbri ale
$ro*ramului de cam$anie %i bine &neles 3 Scrisoarea +anucK.
,ar, a$roa$e toi erau de acord c, &n ca'ul lui :usKie, cam$ania sc autosubminase din
cau'a e'itrii candidatului &n $rivina $roblemelor care sc $uneau %i din $ricina a ceea ce ei
numeau incom$etena sa. Nu %tiau cine era rs$un'tor de incidentele ne$lcute care continuau s
se $roduc, dar, indierent cine se &ndeletnicise cu astel de treburi, cuse risi$ de mi#loace. Unii
&i bnuiau $e susintorii lui 8ubert 8um$)re>, alii $e cei ai lui 1eor*e !allace.
Eernstein cltorise &m$reun cu :usKie, &n calitate de re$orter, tim$ de o s$tmn, cu
oca'ia cam$aniei din 19JM, cnd senatorul usese nominali'at de democrai $entru uncia de
vice$re%edinte, %i71 cuno%tea &ntr7o oarecare msur. 0cum voia s a#un* la :usKie &nainte ca
'iarul Post s $ublice ceva %i s7i su*ere'e c &n cam$ania sa $re'idenial usese victima unui
sabota#.
!ood"ard alase de la ;o*er !ilKins, editorialist la PostO, c &n tim$ul cam$aniei
:usKie solicitase consultan #uridic deoarece credea c membrii amiliei sale erau urmrii %i
cercetai. !ilKins, &n vrst de $atru'eci de ani, ne$otul $re%edintelui N00+P ;o> !ilKins %i
ost director al Eiroului de ;elaii cu +omunitatea din cadrul :inisterului de 9ustiie $e vremea
cnd $rocuror *eneral era ;amse> +larK, s$useseX B:usKie %i7a luat avocat $entru c unul dintre
co$iii lui era urmrit %i $entru c se ceau cercetri la %coala unde mer*ea co$ilul.D &ntlnirea lui
Eernstein cu :usKie &n +a$itol 8ill dur mai mult de o or. <r s se lase ru*at, :usKie &i
destinui c bnuia de mult vreme c &n s$atele Bcam$aniei sistematice de sabota#D care7i
subminase cam$ania sc alau oamenii lui Ni2on.
U +am$ania noastr a ost &n mod constant aectat de scur*eri de inormaii, $erturbri
%i alsuri, &i declar :usKie, dar niciodat n7am
1 !ilKins a scris ma#oritatea editorialelor din Post $e tema !ater*ate.
;eu%it s identiicm autoriiQ +ineva urmrea s ne &ncoleasc. 0m $resu$us c era
vorba de oamenii lui Ni2on iindc a%a stau lucrurile cu administraia luiX nu e2ist res$ect $entru
viaa $articular %i nici decen &n $olitic. ,ar n7am avut nici o dovad c au ost ei.
:usKie &i descrise $este dous$re'ece incidente care, du$ cum bnuia, erau consecinele
unor acte de sabota#, iind vorba &n mare msur des$re acelea%i situaii la care se reeriser %i
oamenii din ec)i$a lui. ,in 1975, de cnd alase c useser numii a*eni <EI care s ra$orte'e
des$re un discurs inut de el $e data de 22 a$rilie a aceluia%i an, cu oca'ia Tilei Pmntului, Bam
$resu$us c sunt urmrit de re$ublicaniD, s$use senatorul.
<useser urmrii %i membri ai amiliei sale-
U 0m bnuit c eram urmrii, dar n7am reu%it niciodat s stabilim vreo le*tur cu
s$iona#ul re$ublican. Senatorul reu' s intre &n detalii sau s discute des$re ceea ce se
&ntm$lase 3 dac se &ntm$lase 3 cu unul dintre co$iii lui. +e s7a &ntm$lat cu membrii amiliei
mele este o c)estiune $articular, s$use el.
?onul lui, su$rat %i insistent, trda o $round amrciune. Eernstein &ncerca s7%i dea
seama c anume $utea i &n s$atele acestui sentimen?. Fl &ntreb $e :usKie dac cineva &ncercase
s ale ceva anume des$re unul dintre co$iii lui, de $ild dac se dro*a.
U Nu vreau s discut des$re asta, declar :usKie.
Pe 12 octombrie, Eernstein scrise un articol des$re sabotarea cam$aniei lui :usKie, ba'at
$e interviuri %i ra$oarte obinute de la :usKie %i de la ec)i$a lui &nainte de $ublicarea articolului
din 15 octombrie. 0cum $utea conirma cX &n iulie 1971 useser utili'ate )rtii cu antetul
senatorial alsiicat al lui :usKie $entru a e2$edia democrailor din +on*res o co$ie a unui
sonda# de o$inie reeritor la senatorul Ed"ard =enned> %i la incidentul din +)a$$a^uiddicK.
,re$t urmare, e2istaser reclamaii la adresa li$sei de etic a cam$aniei lui :usKie.
Pe 17 a$rilie 1972, un dineu $entru strn*ere de onduri $entru cam$ania lui :usKie,
or*ani'at la 8otelul 8ilton din !as)in*ton, usese sabotatX sosiser +.,1 buturi, lori, $i''a,
dulciuri care nu useser comandate %i arti%ti care nu useser invitai.
+u cteva 'ile &nainte de ale*erile $reliminare din lorida, IOuncni distribuit un lutura% $e
oi cu als antet al lui :usKie, &n caic senatorii llum$)re> %i 8enr> 9acKson erau acu'ai de
com$ortament se2ual imoral &n tim$ul cam$aniei $entru ale*erile $reliminare din Ne" 8am$s)in
votanii useser tre'ii &n toiul no$ii de teleoane din $artea unoi $ei soane care se $re'entaser
ca iind $ro$a*andi%ti din 8arlem ai +omite @ului :usKie %i care7i &ndemnau $e oameni s71
vote'e $e acesta, iindc Bse $urtase att de rumos cu ne*riiD.
Fn anul 1971 date brute $rovenite din sonda#e de o$inie dis$ruser de $e biroul
s$ecialistului &n sonda#e, din interiorul sediului de cam$anie al lui :usKie. Incidentul &l
convinsese $e :usKie c avea de a ace cu un s$ion mrunt, iar membrii ec)i$ei lui declaraser
c useser $revenii de 'iaristul ;o"land Evans c &n tabra lor e2ista o crti.
Fn dimineaa aceea, &n tim$ ce !ood"ard citea articolul des$re :usKie a$rut &n 'iarul
din 12 octombrie, ;obert :e>ers teleona de la (os 0n*eles. :e>ers dduse de urma lui (arr>
Ioun*, cole* cu Se*retti &n ultimele 'ile $etrecute la US+, %i care ar i trebuit s ie cel de7al
doilea asociat al irmei Ioun* %i Se*retti. Se*retti &i $ovestise lui Ioun* o mulime de lucruri
des$re le*turile sale cu cam$ania lui Ni2on. !ood"ard &nce$u s dactilo*raie'e.
U Se*retti i7a s$us Plui Ioun*R c <EI7ul alase des$re el din evidena a$elurilor
teleonice ale lui E. 8o"ard 8unt/ numeroase a$eluri cute &ntr7o sin*ur direcie, de la 8unt
ctre Se*rettiQ 8unt &i ddea instruciuni, dar Ioun* nu %tia la ce anume se reereau
instruciunileQ Nu era vorba des$re tentativa de $lantare de microoaneQ
!ood"ard era uluit. Nu se *ndiser o$eraiunea lui Se*retti era le*at de $lanurile lui
8unt.
U Se*retti i7a s$us lui Ioun*X B(ucre' $entru un avocat bo*at din +aliornia, cu le*turi
&n toat ara %i sunt $ltit dintr7un ond s$ecial.D
=almbac). !ood"ard &l &ntreb $e :e>ers dac menionase numele vocatului $ersonal al
Pre%edintelui. :e>ers s$use c Ioun* nu %tia cine te =almbac)X
U Ioun* e convins c Se*retti s7a &ntlnit cu ,"i*)t +)a$in %i cu unt. 0sta $entru c
Se*retti s$unea c mer*e la :iami s se &ntlneasc toi Boamenii7c)eieD cu care lucrase mereu
$rin teleon. :ai &nainte &i usese lui Ioun* c era vorba de 8unt %i c +)a$in era $rinci$alul
*ani'ator. Se*retti 'icea mereuX B?rebuie s discut cu ,+. ?rebuie s m &ntlnesc cu ,+.D (a
&nce$ut, Ioun* &%i &nc)i$uise c ,+ &nsemna ,istrictul +olumbia. Pe urm a a#uns la conclu'ia
c ,+ &nsemna ,"i*lil +)a$inQ Unii 'ic c %i Ioun* era &n relaii oarte bune cu maia
re$ublican din US+ %i c a $strat le*tura cu eiQ
Ioun* crede c Se*retti s7a &ntlnit la :iami cu 8unt %i cu +)a$in %i c i s7a cerut 3 nu
%tia de ctre cine 3 s racole'e %i s or*ani'e'e cubane'i $entru un asalt asu$ra )otelului ,oral
Eeac). 0ce%tia trebuiau s ac s $ar c lucrau $entru :c1overn. Se*retti a reu'at,
considernd c ar ii ost o &nclcare a le*ii mult $rea brutal %i $rea violent.
(uni la rnd re$orterii adunaser inormaii care duceau la conclu'ia c oamenii lui Ni2on
olosiser &n mod curent $rovocatori cu oca'ia maniestaiilor %i c astel de incidente useser
$use la cale %i cu oca'ia +onveniilor. ,ar $resu$useser c du$ !ater*ate se renunase la astel
de $ractici. +u toate acestea, avusese loc un asalt asu$ra )otelului ,oral Eeac) din :iami %i
e2istau $robe c &n mulime useser iniltrai $rovocatori. !ood"ard &%i aminti cuvintele rostite
de ,ee$ ?)roat cu $atru seri &n urmX BNu sunt din cale aar de inteli*eniD. +umva, a$tul c
dduser *re% era lini%titor %i mai tem$era &nrico%torul *nd $n unde erau &n stare s mear*
oamenii lui Ni2on ca s7%i atin* sco$urile. Unde ar i dus eorturile lor dac s$r*torii de la
!ater*ate nu ar i ost att de incredibil de stu$i'i &nct s resi*ile'e u%ile de $e $alier $e 17
iunie, a$t care71 determinase $e unul dintre oamenii de $a' s c)eme $oliia- Sau dac 8o"ard
8unt, $resu$usul ca$ al s$ionilor, %i7ar i luat elementara msur de $recauie de a olosi
teleoane $ublice-
!ood"ard se duse &n biroul lui Sussman. Eernstein %i editorul ediiei $e ora% erau
rustrai la culme de ct de $uin le li$sea $entru a dovedi le*tura dintre Se*retti %i +)a$in.
Inormaiile obinute de :e>ers de la Ioun* stabileau aceast le*tur. ,ar Ioun* reu'a &n
continuare s ias din anonimat. Eernstein %i Sussman rsoir &m$reun &nsemnrile lui
!ood"ard.
Fn aceea%i du$7amia', Eernstein &l sun $e Ioun* la biroul lui din (os 0n*eles.
,iscutar mai mult de o or. Ioun* &i s$useX
U Se*retti mi7a teleonat s$eriat &n luna au*ust. :ai erau vreo dou s$tmni $n la
+onvenia re$ublicanilor. :i7a s$us c tocmai usese vi'itat de <EI %i voia s discute ur*ent cu
mine. Era &n*ri#orat, iindc nimic nu7i dduse de bnuit c va i contactat de <EI. +re'use c va
li averti'at &n $realabil, c i se va indica ce anume s declare. Nu mi7a $reci'at cine ar i trebuit
s7i dea indicaii, doar c era vorba de cei $entru im care lucra. Se temea s nu ie lsat sin*ur, s
nu ie sacriicai (ua $roli i Hii sau aco$erire. Goia s71 stuiesc ce7ar trebui s acQ
,on mi7a s$us c era $ltit dintr7un cont desc)is $e numeli unul iivocat. 0 $reci'at c
avocatul era un $rieten sus7$us al Pre%edini Iul i c i se ceruse s nu7i divul*e numele cu nici un
$reQ Niciodatl mi ini7a dat nume.
Eernstein &l &ndemn $e Ioun* s7%i aminteasc tot ce $uica des$$ avocat. Ioun* cu un
eort de memorie.
U .), da, cndva mi7a s$us c avocatul se *sea &n 'ona Ne"$orl Eeat li =almbac)
locuia &n Ne"$ort Eeac) %i tot acolo &%i avea %i birourile, Un $rieten sus7$us al Pre%edintelui/
avocat/ Ne"$ort Eeac)Q
+um &%i caracteri'ase Se*retti a de Ioun* $ro$riile activiti $olitice-
U Se*retti mi7a s$us c era im$licat &n activiti $e care el le numea Bescroc)erii
$oliticeD, c ele ceau $arte din cam$ania de reale*ere a Pre%edintelui %i c sco$ul lor era s le
cree'e $robleme %i neca'uri unora dintre candidaii democrailorQ
,u$ ce a ost citat s a$ar &n aa :arelui 9uriu <ederal, a &ncercai s ia le*tura cu
oamenii lui Pcare se *seauR &n :iami Eeac) P$entru +onvenieR. Era cum$lit de s$eriat, c)iar
mai &n*ro'it dect atunci cnd $rimise $rima vi'it a <EI7ului. +onsidera c trebuia s i ost
averti'at dinaintE. Fncerca s71 sune $e +)a$in. I7am s$usX B0i discutat cu ,"i*)t des$re asta-D
:i7a dat un rs$uns eva'iv %i a adu*at c nu reu%ea s71 *seasc $e niciunul dintre ei. Era
oarte $reocu$at de numele lui IA "i*)t.
Pe urm, am $rimit un teleon de la el a$roa$e de mie'ul no$ii. :i7a s$us c era &n drum
s$re :iami, c luase le*tura 3 n7a vrut s7mi $reci'e'e cu cine 3 %i c i se s$usese s vin la
:iami. Ulterior mi7a s$us c la :iami i se artase un ra$ort <EI cu intero*atoriul su 3 cele dou
intero*atoriiQ I se s$usese s s$un adevrul P&n aa :arelui 9uriu ederalR, s nu de$un
mrturie als %i s nu7%i ac $robleme.
?rebuia s susin e2act ceea ce declarase %i <EI7ului, c)estiuni inoensive, teleoanele
$rimite de la 8unt %i cteva activiti ne&nsemnate $e care le des%ura, amnunte li$site de
im$ortan des$re im$licarea sa &n unele activiti de cam$anie, nimic din ce a a$rut ulterior &n
'iare @and a dat declaraia, acolo unde a ost c)emat s7o ac, $rocurorul %i I0 l7a c)estionat &n
$realabil &ntr7un birou %i 17a &ntrebat &n amnunt des$re iecare $roblem &n $arte.
Fn ce $rive%te audierea de ctre :arele 9uriu <ederal, &ntrebrile au osl mult mai sim$leX
doar des$re as$ecte inoensive %i cteva lucruri des$ic 8unt. Nimic des$re avocat. Nimic des$re
cei $entru care lucra. (a un moment dat, o membr a :arelui 9uriu <ederal 17a &ntrebat cine71
$ltea %i $e cine cuno%tea din ec)i$a de la +asa 0lb. 0tunci au ie%it la iveal %i nume, &ndeosebi
cel al lui ,"i*)t +)a$in. N7a mai menionat alte nume Pa de Ioun*R. S$unea c a de'vluit
:arelui 9uriu <ederal numele avocatului de $e +oasta de Gest care71 $ltea.
Nu mai e2ista nici o &ndoial. :inisterul de 9ustiie alase c secretam I cu audienele %i
avocatul $ersonal al Pre%edintelui erau im$licai %i totu%i nu luaser nici o msur. Eernstein se
&ntreb din nou cum $utuser ii mani$ulai $rocurorii ca s acce$te o asemenea deci'ie. BSe*retti
le7a s$us desc)is $rocurorilor tot ce %tiaD, e2$licase Ioun*. Eernstein &i ceru lui Ioun* noi
amnunte des$re ce7i s$usese Se*retti.
U 0 $omenit de o scrisoare sau un $amlet care urma s ie trimis $rin $o%t tuturor
membrilor +omitetului +entral de Stat al ,emocrailor din +aliornia 3 un atac *rosolan la adresa
lui 8um$)re>, care era cut rs$un'tor $entru r'boi, numindu71 de dou ori ratat, ca %i cum
atacul ar i venit din $artea ec)i$ei lui :c1overn. Ticea c mai erau %i alii care se ocu$au cu
astel de lucruri. BEu nu sunt dect un $e%te mic, o roti dintr7un an*rena#, unul dintre mulii care
se ocu$ de a%a cevaD, a s$us el.
,ar +)a$in-
U +red c ,on %i ,"i*)t sunt oarte a$ro$iai. +a ni%te buni $rieteni. 0u inut le*tura &n
decursul anilor. ,on mi7a s$us c 17a sunat $e ,"i*)t acas &n le*tur cu toat $ovestea. ,ar
a de mine s7a artat destul de secretos.
+t de mult vorbise des$re 8o"ard 8unt-
U Prima oar cnd a venit la el <EI7ul, a alat c numrul lui de teleon a$ruse $e
actura unui anume 8o"ard 8unt. :i7a s$us c71 %tia $e 8unt sub alt nume 3 de &m$rumut, un
$seudonim 3 dar %tia c era vorba de 8unt. 8unt vorbea &ntotdeauna cu voce %o$tit, cons$irativ,
s$unea e(. Fl considera $e 8unt un ti$ bi'ar. 8unt $rea s am$liice misterul, 'icea ,on.
,iscuia usese neoicial, dar Ioun* s$use c se va *ndi dac s ac o declaraie
oicial, cu condiia s i se *arante'e c nu va i &nclcat $rinci$iul conidenialitii &ntre client %i
avocat, de%i Se*retti nu71 considerase niciodat avocatul su %i &l cutase numai &n calitate de
$rieten. El, Eernstein, !ood"ard %i :e>ers urinau sa lina ) I lura 'ilnic.
Gineri, 1L octombrie, Ioun* acce$t s ac o declaraie o u iull !ood"ard $arcurse
$entru ultima oar detaliile &m$reuna cu Ioun> inlrebndu71 insistent dac s7ar i $utut &n%ela sau
ar i $utut e2a*era aia cerile lui Se*retti cu 8unt %i +)a$in. Ioun* rs$unse c nu.
:e>ers trebuia s mear* s obin de la Ioun* o de$o'iie SU, #urmnt, care s ateste
c interviurile cu el, Eernstein %i !ood"ard $reS. Entau corect cele s$use de Se*retti.
Fn sr%it, urma s a$ar un articol ba'at a$roa$e &n &ntre*ime $e declaraii ale unor
martori concrei %i care nu $uteau i atacate de +asa 0lb ca $rovenind de la surse anonime.
,e dou 'ile !ood"ard tot &ncercase s7i teleone'e lui +)a$in la biroul su de la +asa
0lb, alat la numai civa $a%i de Eiroul .val al Pre%edintelui. Pentru $rima oar, centralista &l
ru* s a%te$te, cerndu7i numele %i numrul de unde suna. ,u$ vreo dou'eci de secunde i se
cu le*tura, dar &n biroul lui +)a$in o secretar &i s$use c +)a$in era ocu$at %i c era ru*at s
lase un mesa#. Nu $rimi nici un teleon.
:ai rmnea un sin*ur obstacol ma#orX :e>ers &l descrisese $e (arr> Ioun* ca un
a$rtor al Bradicalilor %i uci*a%ilor de $olii%tiD. Nici o alt caracteri'are nu avea mai multe %anse
s declan%e'e un semnal de alarm &n biroul lui 8arr> ;oseneld. Editorul ediiei $e ora% declar
cate*oric c nu avea de *nd s7%i ri%te re$utaia, %i nici $e cea a 'iarului !as)in*ton lOost, $entru
cele s$use de Bun avocat )i$iotD.
,in ericire, re$utaia lui (arr> Ioun* era intact. !ood"ard ddu vreo dous$re'ece
teleoane $e +oasta de Gest %i $etrecu ore &ntre*i discutnd cu membri ai baroului, care *arantar
$entru Ioun* ca iind un re$re'entant res$ectabil %i res$onsabil al $roesiei de #urist. !ood"ard
al $n %i ce el de )aine $urta Ioun* @la mod, dar de bun7*ustA %i ct de lun* &%i lsa $rul
@mai scurt dect EernsteinA. ;oseneld se declar mulumit.
Eernstein &nce$u s scrie articolul, iar !ood"ard $lec $entru a ace cteva vi'ite la
:inisterul de 9ustiie. ,u$ cteva &ncercri nereu%ite, *si un avocat care cuno%tea ca'ul %i care
era sin*ur &n birou. 0cesta &l $oti $e !ood"ard &nuntru %i71 invit s ia lo+. Fn birou domnea o
atmoser de*a#at, de vineri du$7amia'W. Fnce$ur s discute des$re articolul de mari 3 actele
de s$iona# %i sabota# din tim$ul ale*erilor $reliminare.
U ,a, am dat de Se*retti datorit evidenei a$elurilor teleonice eec luate de 8unt,
conirm avocatul. <EI a cut veriicri $rin sonda# la mai multe numere alate $e lista lui 8unt
3 &n total $este %a$te sute. Unul dintre acestea era al lui Se*retti. ,7mi voie s sublinie' c
micile escroc)erii $robabil n7au ost ile*ale %i c aici, la :inisterul de 9ustiie, ne a2m
investi*aiile $e tentativa de interce$tare de la !ater*ateQ ,ar m &n*ri#orea' ca'ul. <EI se
com$ort bi'arQ undeva la vr e2ist un interes le*at de acest ca'.
?otu%i, reu' s $reci'e'e care anume era acest vr.
0cum, mai mult ca oricnd, era lim$ede de ce anc)etarea aacerii !ater*ate usese
e2trem de limitat, &m$iedicnd $rocurorii s urmreasc alte delicte 3 orict de evidente 3 cu
e2ce$ia ca'ului &n care erau le*ate direct de !ater*ate.
!ood"ard &i citi cteva din &nsemnrile $e mar*inea le*turii dintre +)a$in %i Se*retti,
su*ernd c ele ar $utea e2$lica acel interes la vr. Nu %tia dac avocatul va i sur$rins sau nu.
,u$ o scurt e'itare, avocatul s$useX
U Fn esen, asta ni s7a s$us %i nou.
!ood"ard mrturisi c se temea $uin de acest subiect, $entru c irul ducea direct la
+asa 0lb 3 la $a'nicul Eiroului .val, una dintre unciile lui +)a$in.
0vocatul 'mbi.
U :7am &ntrebat de mai multe ori de ce v7ar $reocu$a att de mull +)a$in, care are o
$o'iie mult inerioar lui :itc)ell sau Stans. +eea ce ai alat voi des$re Se*retti %i +)a$in am
alat %i noi. Pot discuta $e tema asta ceva mai rela2at, $entru c n7are nici o le*tur cu
!ater*ate. 0 cut $arte din investi*aie, din $unct de vedere te)nic ace $arte %i acum, dar e o
cau' se$arat %i noi n7o cercetm.
(a ora 17 re$orterii %i editorii se adunar s discute articolul des$re +)a$in. Era $rea lun*
$entru a $utea i terminat &n cteva ore/ urma s ie lsat $entru duminic. :inisterul de 9ustiie
evitase s investi*)e'e adevrata cons$iraie de la !ater*ate %i se a2ase doar $e ca'ul limitat al
s$ar*erii %i al tentativei de $lantare de microoane &n sediul democrailor 3 9+. @Interce$tarea
+omunicaiilor .raleA, cum o numea <EI7ul i*nornd astel am$la cons$iraie orc)estrat de
oamenii Pre%edintelui $entru a submina $rocesul electoral.
!ood"ard teleona unei cuno%tine de la +asa 0lb &n s$erana de a obine cteva date
des$re +)a$in.
U E un ti$ &n *enul lui 8aldeman %i Pat Euc)anan Punul dintre cei care scriau discursurile
Pre%edintelui %i care &i cea acestuia re'umatele %tirilor cotidieneR, a intrat &n ec)i$a Etrnului
oarte devreme %i l7a urmai la blno %i la ru, au'i &n rece$tor !ood"ard. +)a$in e cel care avea
*ri# ll ll costumele Etrnului de la curat &n tim$ul cam$anieiQ Se &n*ri#ea ll uib toat lumea
caea %i71 scu'a $e Pre%edinte cnd &ntr'ia, inclusiv $rin teleoane date doamnei Ni2on %i etelor.
Probabil c el a ost cel care, la nevoie, l7a &ncura#at $e Pre%edinte &n tim$ul cam$aniei din
19JMQ IA t*)l I dr*u cu toat lumea, &i salut $e toi.
,eci'ia de a amna articolul $entru duminic usese luat du$ ce !ood"ard teleonase
la +asa 0lb vineri, $entru comentarii. Pe la ora 25, la trei ore du$ ce i se relataser $unctele
eseniale ale articolului, ad#unctul secretarului de $res, 1erald !arren, reveni cu un teleon.
U 0m o declaraie din $artea lui ,"i*)t +)a$in, s$use el.
0%a cum a $reci'at %i re$orterul de la !as)in*ton Post, articolul se ba'ea' &n &ntre*ime
$e 'vonuri %i este total neadevrat. ,e e2em$lu, nu71 cunosc, nu l7am &ntlnit, nu l7am v'ut %i n7
am discutat niciodat cu E. 8o"ard 8un?. Fl cunosc $e ,onald Se*retti din cole*iu, dar nu m7am
&ntlnit cu el &n <lorida, a%a cum su*erea' articolul, %i cu certitudine n7am discutat niciodat cu
el vreo eta$ a investi*aiilor eectuate de :arele 9uriu <ederal &n ca'ul !ater*ate. +u e2ce$ia
celor de mai sus, nu intenione' s mai ac nici un alt comentariu.
Preocu$at s rs$und la ni%te acu'aii care nici mcar nu useser ormulate la adresa lui,
+)a$in i*norase $roblema esenialX c era le*tura lui Se*retti. E2$resia Btotal neadevratD era
utili'at &n mare $arte &n acela%i el ca %i B&nsumare de absurditiD, care etic)eta articolul iniial
des$re im$licarea lui Se*retti &n actele de s$iona# %i sabota#. Plus vec)ea diversiune cu
B'vonurileD.
0cu'aia cu B'vonurileD era oarte dureroas $entru cei de la !as)in*ton Post. Post avea
o declaraie sub #urmnt a lui (arr> Ioun*.
(a ora 21, Eernstein se a%e' la scris. 0vea trei versiuni ale interviurilor cu Ioun* 3 a lui,
a lui !ood"ard %i a lui :e>ers. :aldrele de )rtii de $e birou &l &m$iedicau s lucre'e, a%a c se
mut la trei birouri ioale din a$ro$ierea biroului su %i &ntinse $e ele cinci metri de &nsemnri.
IOan la 7 diminea avea cincis$re'ece $a*ini care citau masiv din declaraiile lui Ioun*. :ai
rmneau de scris doar detaliile bio*raice n?eritoare la +)a$in.
Eernstein se trnti $e o cana$ea din redacia s$ort %i $rinse mai $uin dou ore de somn
a*itat, du$ care un curier veni s71 tre'easc.
Eemstein voia s termine articolul devreme, astel &nct s $oat i v'ul de ;oseneld,
Simons %i Eradlee, r $robleme de ultimul minut. +utase &n ar)iva 'iarului Post date des$re
+)a$in. Nu e2ista dect o #umtate de $a*in, $rovenind de la sta7ul de cam$anie al lui Ni2on
din 19JM. 0colo scria c +)a$in absolvise US+ %i c lucrase $entru a*enia de $ublicitate 9.
!alter ?)om$son, avndu71 ca %e $e Eob 8aldeman. Eernstein mai adu* unele detalii din
&nsemnrile lui :e>ers.
(a ora 9.L5 &i teleona ostului uncionar din 0dministraie cu care discutase &n
s$tmna de du$ arestrile de la !ater*ate. <uncionarul &l cuno%tea bine $e +)a$in.
U ,ac ,"i*)t are vreo le*tur cu toate astea, atunci e vorba %i de 8aldeman, s$use el.
,"i*)t nu a avut niciodat iniiative $ersonale. El e2ecut dis$o'iiile a dou $ersoaneX
8aldeman %i Ni2on.
Fn smbta aceea, !ood"ard %i Sussman sosir la birou $e la ora 15 %i &nce$ur s
citeasc $rima versiune a articolului scris de Eernstein. Nu aveau nici o $roblem cu re'umatul
articoluluiX era acela%i care le usese citit %i celor de la +asa 0lbX
Secretarul cu audienele al Pre%edintelui Ni2on %i un ost asistent de la +asa 0lb, $u%i
sub acu'aie &n ca'ul !ater*ate, au #ucat rolul de B$ersoane de contactD &ntr7o o$eraiune de
s$iona# %i sabota# &ndre$tat &m$otriva democrailor, declar sub #urmnt un avocat din
+aliornia.
Sussman era nemulumit c $rima $arte a articolului nu scotea &n eviden suicient de
mult $o'iia lui +)a$in la +asa 0lb, lsnd im$resia c ar i ost vorba doar de o $ersoan
oarecare, rs$un'toare cu notarea datelor din calendar %i lucrnd &n cine %tie ce birou obscu;. Fn
consecin, modiic al doilea $ara*raX
Secretarul cu audienele, ,"i*)t (. +)a$in, &n vrst de trei'eci %i unu de ani, se
&ntlne%te a$roa$e 'ilnic cu Pre%edintele. <iind rs$un'tor de $ro*ramul %i &ntlnirile
Pre%edintelui, inclusiv de coordonarea *eneral a de$lasrilor acestuia, +)a$in este unul dintre
$uinii membri ai ec)i$ei de la +asa 0lb care au acces necondiionat la Pre%edinte.
(ui Eernstein &i $lcu inseria. ,ar $rotest cnd Sussman scoase urmtorul $ara*ra,
unde se s$unea c +)a$in era un uncionar care $rimea ordine de la 8aldeman.
Su$rarea i se $resc)imb &n dis$erare cnd dis$ru %i urmtorul $ara*ra, unde se $reci'a
c descrierea cut de (arr> Ioun# IGg calului din Ne"$ort Eeac), care, du$ toate a$arenele,
il $lti%i El Se*retti, B$rea s cores$und lui 8erbert !. =almbac), avocatul $ersonal al
Pre%edintelui %i ost director ad#unct al seciei inanciar I cam$aniei lui Ni2onD.
!ood"ard &ncercase s dea de =almbac) vineri, dar secretara acestuia ii s$usese c
nimeni din cadrul irmei nu va ace nici un comentariu $entru re$orteri, $e nici o tem. Eernstein
se $re*tea s ar*umente'e cu &nvei sunare, dar !ood"ard se altur editorilor %i s$use c
$reera s scoal $ara*raul $n cnd va i contactat =almbac) sau $n cnd o alt surs a1 va
identiica concret $e =almbac) dre$t $ersoana care71 $ltea $e Se*retti. Eernstein admise %i el c
&n cteva 'ile ar i trebuit s $oala conirma le*tura lui =almbac) cu Se*retti %i s71 identiice $e
avocatul Pre%edintelui dre$t una dintre cele cinci $ersoane care aveau acces la ondul secret din
care usese inanat cam$ania de s$iona# %i sabota#.
0du*ar un nou $ara*ra care71 cita $e Ioun*, res$ectiv c banii $entru activitile lui
Se*retti, inclusiv un salariu anual de 25555 de dolari, erau $ltii Bdintr7un cont desc)is $e
numele unui avocatQ un $rieten sus7$us al Pre%edintelui %i Pc lui Se*rettiR i se ceruse s nu7i
divul*e numele cu nici un $reD.
Fn $oida $ara*raelor la care se renunase, articolul 3 intitulat BUn asistent $roeminent al
lui Ni2on indicat ca om de le*tur &n aciuni de sabota#D 3 desc)idea o nou $ers$ectiv. ,u$
a$roa$e $atru luni de la s$ar*erea de la sediul democrailor, $ata creat &n #urul ca'ului !ater*ate
se &ntinsese, atin*nd &n sr%it +asa 0lb.
Eernstein $lecase smbt noa$te din !as)in*ton ca s7%i $etreac restul "eeKendului &n
Gir*inia, &n mi#locul naturii, cnd clrie. ,uminic diminea, cnd se tre'i !ood"ard,
buletinul de %tiri de la radio tocmai cita articolul din Post, $recum %i un comunicat de $res din
revista ?ime reeritor la le*tura dintre Se*retti %i +)a$inX &n anumite $rivine, articolul din ?ime
era mai bun dect cel din Post. ,e%i ba'at $e surse *uvernamentale anonime %i li$sit de relatri
$ersonale ca cea a lui Ioun*, articolul din ?imes coninea cteva detalii &n $lusX +)a$in &l
an*a#ase $e Se*retti, nu usese doar Bomul lui de le*turD. Un alt absolvent al US+, 1ordon
Strac)an, asistentul $e $robleme $olitice al lui 8aldeman, era %i el im$licat &n an*a#area ostului
su cole*. Se*retti usese $ltit cu $este L4555 de dolari de ctre 8erbert !. =almbac), avocatul
Pre%edintelui.
!ood"ard, cruia articolul din ?ime &i stricase duminica 3 nici $entru $rima, nici $entru
ultima dat, de asta era convins 3 se duse la birou %i &nce$u s dea teleoane.
?r'iu, &n cursul du$7amie'ii, *si un avocat de la :inisterul de 9ustiie a crui
$rinci$al $reocu$are $rea s ie revenirea &n aa televi'orului la care se transmitea un meci de
otbal. 0vocatul &i conirm *rbit c, &ntr7adevr, =almbac) era cel care inanase activitile
secrete ale lui Se*retti. !ood"ard nu a$uc s71 &ntrebe de 1ordon Strac)an.
0$oi, !ood"ard &i teleona lui 8u*) Sloan. ,iscutar $e ocolite cteva minute des$re
rolul lui =almbac) &n cam$anie. =almbac) &%i dduse demisia din uncia de director ad#unct al
seciei inanciare $e 7 a$rilie, data la care intrase &n vi*oare noua (e*e $rivind inanarea
cam$aniilor electorale. Pn la demisia lui :aurice Stans din uncia de ministru al +omerului,
=almbac) se ocu$ase de colectarea de onduri $entru reale*erea Pre%edintelui, de%i Stans cuse
munc $olitic &nc din $erioada &n care mai era la +omer. Puine erau as$ectele iinanciare ale
cam$aniei lui Ni2on $e care =almbac) s nu le cunoasc, s$use Sloan. 6 Iun i# du$i ce7%i dduse
demisia din uncie.
,eci =almbac) trebuia s ie una dintre cele cinci $ersoane tUt. r\'ate s eectue'e $li
din ondul secret alat &n seiul lui Stan., EU*i l ] !ood"ard.
U Pi, da, &ncuviin Sloan. ,ar avea o $arte din bani &n +aliornia Eani din seiul lui
Stans-
,e a$t, era vorba des$re un sin*ur ond, c)iar dac banii se *seau tu +aliornia sau la
!as)in*ton, s$use Sloan. 0%a reie%ea din re*istrele caic useser arse. Era un ond $entru
$roiecte s$eciale.
Pentru s$iona# %i sabota# $olitic-
U Fntocmai, numai c la vremea aceea eu nu %tiam nimic des$re accsle lucruri, rs$unse
Sloan.
Gorbea cu resemnare, direct, ca un $acient care &i $ovestea $entru a $atra oar $si)iatrului
un vis urt.
=almbac) distribuise %i ali bani din ond, mult mai muli decl $rimise Se*retti, continu
Sloan. ,ar nu $reci'a nici ci, nici cui.
U <ondul &n numerar $are s ie c)eia &ntre*ii aaceri, ls el s se &nelea*.
!ood"ard &i teleona lui Eernstein &n Gir*inia %i71 $use la curent cu noutile. Eernstein
se declar de acord c banii luai de =almbac) din ondul secret nu aco$eriser numai $lile
ctre Se*retti %i c aceasta trebuia s ie ideea de ba' a articolului $e care trebuia s71 scrie
!ood"ard. 0cesta urma s includ %i materialul din ?ime reeritor la Strac)an, $e care
!ood"ard nu reu%ise s71 conirme.
,e aceast dat, +asa 0lb nu se obosi s comente'e, a%a &nct a doua 'i $e $rima $a*in
a 'iarului !as)in*ton Post a$rea $o'a lui 8erberl =almbac), sub un titlu &ntins $e dou
coloaneX B0vocatul lui Ni2on a utili'at ondul 1.P $entru activiti de s$iona# $oliticD.
!ood"ard &%i cuse tim$ s urmreasc interviul luat lui 9o)n I ] E)rlic)man la
emisiunea Probleme %i rs$unsuri de $e canalul 0E @7IG !ood"ard &%i 'ise c E)rlic)man la
televi'or, cu o s$rncean ridicai a %i cealalt cobort, semna cu o $run uscat care mrie.
E)rlic)man s$unea c tot ce a$ruse &n 'iare reeritor la activitile de s$ionai %# sabota# $olitic
din cam$ania lui Ni2on re$re'enta Bo multitudini dl acu'aii, dar r $rea multe $robe, r nici
o $robQD E)rlic)man llll s se &nelea* c $entru airmaiile $e care lumea le citea &n 'iare sau
le au'ea la televi'or erau cumva rs$un'tori oamenii lui :c1overn, ;eamintind
teles$ectatorilor c mai erau doar trei s$tmni $n la ale*eri, E)rlic)man declara c aceasta
era Bluna aruncrii cu noroiD, cnd vor i lansate tot elul de acu'aii $olitice. El unul nu avea
cuno%tin de nici un el de cam$anie de s$iona# $olitic im$lementat de re$ublicani, nici &n
interiorul, nici &n aara administraiei/ cu certitudine nimeni de la +asa 0lb nu %tiuse dinainte de
!ater*ate. Nu $utea Bnici conirma, nici de'miniD acu'aia c +)a$in ar i avut o &nele*ere cu
Se*retti. ,ar, adu*a el, era im$ortant s se ac distincia &ntre tentativa de $lantare de
microoane, care Bera un delictD, %i activiti cum ar i Balarea $ro*ramului de cam$anie al
contracandidatuluiD. <arsele $olitice, s$unea E)ric)man, *enul acesta de lucruri Bau e2istat &n
$olitica american de cnd m %tiu.D
!ood"ard %i Eernstein traser conclu'ia c E)rlic)man era $robabil sin*urul &nalt
uncionar de la +asa 0lb suicient de curat $entru a i trimis &n aa camerelor de televi'iune.
8aldeman n7ar i $utut i trimis cu nici un c)i$ 3 nu du$ $ovestea cu +)a$in. ;e$orterii erau
convin%i c a$ariia lui E)rlic)man $e $ost &nsemna c el nu era amestecat. Poate c ,ee$ ?)roat
se &n%elase cnd airmase c E)rlic)man &i ordonase lui 8o"ard 8unt s $rseasc ora%ul.
.bservaiile cute de E)rlic)man $e $ost erau doar un $reludiu a*reabil. <irul care ducea
la +)a$in aducea scandalul !ater*ate $n la u%a Eiroului .val. 0cum +asa 0lb era *ata de
lu$t. ,e%i ?ime $ublicase inormaii la el de distru*toare ca %i !as)in*ton Post, acesta din
urm usese ales dre$t int.
;i$osta &nce$u $rin scurtul comentariu al +asei 0lbe transmis de ;on Tie*ler &n
dimineaa urmtoare, 1J octombrie.
U ,omnul +)a$in nu a cut nici un comentariu, %i nici eu nu am nimic de adu*at,
rs$unse Tie*ler la $rima &ntrebare, reeritoare la le*tura cu Se*retti.
FN?;EE0;EX Pre%edintele este &n*ri#orat de ra$ort-
TIE1(E;X Pre%edintele este &n*ri#orat de metodele olosite de o$o'iie &n articolele
res$ective. 0% s$une c aceast &n*ri#orare ine de a$tul c articolele $ublicate se ba'ea' $e
'vonuri, $e alu'ii, $e e2tinderea vinoviei asu$ra unor $ersoane neim$licate.
FN?;EE0;EX +ine re$re'int o$o'iia-
TIE1(E;X Pi, cred c este oarte lim$ede. Vtii bine c, de la i'bucnirea scandalului
!ater*ate, lumea s7a strduit s *seasc o le*tur &ntre acest ca' %i +asa 0lbQ dar n7a ost
stabilit nici un el de cone2iuneQ $entru c nu e2ist niciuna. ,e atunci, o$o'iia a lansai &n
mod i onul8iil acu'aii neondate, au ost $ublicate articole r ba' realS, artluoli ba'ate $e
'vonuri %i $e surse care se ascund &n s$atele anonimatului, toati acestea conducnd la conclu'ia
c actuala administraie, a%a dei (ua o$o'iia, este coru$tQ (a acest *en de lucruri am vrut s
m relei %l riUI s comente' astel de articole.
FN?;EE0;EX ,e ce nu de'minii acu'aiile-
TIE1(E;X Nu vreau s &nnobile' acest *en de articole $rinli un comentariuQ este de la
sine &neles c actuala administraie de'avuea' sabota#ul, s$iona#ul sau urmrirea $ersoanelor,
dar &n e*al msma nu tolerea' articole ba'ate $e alu'ii sau $e surse dubioase %i care incri
minea' *rav caracterul unor oameni.
+asa 0lb decisese c $roblema $rinci$al era atitudinea $resei, nu cea ca oamenilor
Pre%edintelui.
U Pre%edintele are &ncredere de$lin &n domnul +)a$in, &nc)eie Tie*lcr. 0dresndu7se
unei mulimi de re$ublicani de culoare adunai &n acea du$7amia' la un )otel din centrul
!as)in*tonului, senatorul Eob ,ole, $re%edintele $e ar al re$ublicanilor, recit trei $a*ini de
ra'e dinainte $re*tite, menite s asocie'e re$orta#ele de investi*aii din 'iarul Post cu e%ecul
cam$aniei senatorului :c1overn. :ai $uin reinut dect Tie*lcr, ,ole a trecut direct la atacX &n
ultima s$tmn, Partidul ;e$ublican a ost victima unui val de acu'aii neondate %i
nedovedite, lansate de :c1overn %i de $artenerul lui &n aruncarea cu noroi, 'iarul !as)in*ton
Post. ,in cau'a situaiei de cri' cu care se conrunt cam$ania sa, domnul :c1overn $are s i
&ncredinat cam$ania sa de atacuri &n $res redactorilor de la !as)in*ton Post, care au $%it la el
de )otri $e aceast cale murdar ca %i candidatul lor.
Fn tim$ ce relatrile des$re airmaiile lui Tie*ler %i ,ole continuau s cur*, re$orterii
alar c +larK :ac1re*or, succesorul lui :itc)ell la uncia de director de cam$anie al lui
Ni2on, convocase o conerin de $res la ora 17, $entru a discuta recentele acu'aii de s$iona# %i
sabota# $olitic. 0mndoi re$orterii detestau conerinele de $res %i rareori $arii ci$au la ele, dar
Eemstein decise s mear* la aceasta. Nu71 v'use niciodat $e :ac1re*or %i voia s ale dac
re$utaia lui de a se $urta desc)is cu re$orterii era conirmat de realitate. +nd Eernstein intr &n
sala mare de conerine de la sediul +;P, cu $uin &nainte de ora 17, acolo a%te$tau un numr
neobi%nuit de mare de re$orteri, &n #ur de o sut.
:ac1re*or &%i cu a$ariia $e u%a din s$atele slii %i se &ndre$t s$re $odiumul din
mi#loc. Era un brbat &nalt de $este un metru o$t'eci, cntrind &n#ur de o sut de Kilo*rame.
0#un*nd la $odium, se $rinse cu ambele mini de $u$itrul vorbitorului %i 'mbi cu #umtate de
*ur. ,in cau'a Bevenimentelor neobi%nuite din ultimele cteva 'ileD, &nce$u el, nu va $utea
rs$unde la nici o &ntrebare.
+larK :hllen)o, un metru o$t'eci %i o sut cincis$re'ece Kilo*rame, %eul biroului din
!as)in*ton al ,es :oines ;e*ister and ?ribune S>ndicate, se ridic &n $icioare cu o i*ur
mnioas. :hllen)o, re$orter de investi*aii, c%ti*tor al Premiului Pulit'er, lucrase $entru
scurt vreme la +asa 0lb ca mediator &ntre administraie %i $ublic, misiunea lui iind s se
asi*ure c le*ile erau res$ectate. :ac1re*or %i :hllen)o artau ca doi uria%i *ata s se &ncaiere.
U +t credibilitate avei- &i stri* :hllen)o. 0vea un *las tuntor %i ceilali re$orteri
tcur. +e documente ai v'ut- &ntreb el. Pentru c, dac nu ne $utei s$une, atunci n7avei nici
un dre$t s stai acolo unde suntei.
(a intrarea lui :ac1re*or &n sal, re$orterii $rimiser co$ii ale declaraiei $e care acesta
urma s o acW. Fnce$ur s se ridice %i alte voci, de%i niciuna att de $uternic ca a lui
:hllen)o.
U ,e ce s stm aici %i s v ascultm- ,e ce s $ublicm ce ne s$unei- insist el.
U 0sta va trebui s decidei du$ ce v consultai cu editorii dumneavoastr, re$lic
:ac1re*or.
0$oi, $rivind direct s$re camerele de luat vederi, &nce$u s citeascX
+onorm sonda#elor de o$inie 1allu$, 8arris, Sindlin*er %i IanKelovic), mi%carea $olitic
elitist cunoscut sub numele de me*ovemism este $e cale de a i masiv re$udiat de $o$orul
american. ,u$ cum %i merit. Numai c, rustrai de cele 2J de $uncte dieren din sonda#e
constatate cu trei s$tmni &n urm, 1eor*e :c1overn %i acoliii si se an*a#ea' acum &n
B$olitica dis$erriiD. 0sistm la $rectici murdare %i au'im un limba# dintre cele mai #osnice
olosite vreodat &ntr7o cam$anie $re'idenial american.
0tacnd cu slbticie, 1eor*e :c1overn l7a com$arat $e Pre%edintele Statelor Unite cu
0dol 8itler, Partidul ;e$ublican cu =u =lu2 =lanul, iar *uvernul Statelor Unite cu cel de al
?reilea ;eic) al 1ermaniei na'isteQ
Iar ast'i, credibilitatea 'iarului !as)in*ton Post s7a nruit %i mai mult dect cea a lui
1eor*e :c1overn.
<olosindu7se de alu'ii, 'vonuri la a treia mn, acu'aii neondate, surse anonime %i uria%e
titluri7s$erietoare, Post a cutat cu rea7credin s ic, cree'e a$arena unei le*turi directe &ntre
+asa 0lb, i )I)c$ii i !ater*ate 3 acu'aie des$re care 'iarul %tie c este nelbndaia, a%a i um IU
dovedit nu mai $uin de %ase anc)ete.
Semnul distinctiv al cam$aniei duse de Post este i$ocri'ia, lai blti cunoscutul lor Bdublu
standardD este ast'i lim$ede $entru toata Inima.
0cu'aii li$site de temei, ormulate de asistenii lui :ciovern sau.1.
Senatorul :usKie, reeritoare la $resu$use disuncionaliti &n cm$/ Q ivite cu $este
%ase luni &n urm sunt tratate cu o im$ortan acordata m mod normal declaraiilor de r'boi 3 &n
tim$ ce a$te dovedite dl subminare a cam$aniei Pre%edintelui de ctre o$o'iie sunt aruncate $e
ultimele $a*ini ale 'iarelor. +nd sediul de cam$anie al lui :c1overn din +aliornia a ost
olosit $entru adunarea unor militani a*resivi antir'boi $entru a71 &nrunta $e Pre%edinte, a$tul
a ost, se $are, li$sit de &nsemntate $entru un 'iar care a trimis un $luton de re$orteri s
investi*)e'e acu'aia c cineva ar i trimis dou sute de $i''a la o &ntrunire a lui :usKie
$rimvara trecut.
Eernstein scoase un *eamt. Era $entru a doua oar cnd lociitorii Pre%edintelui
$omeneau de B$i''aD. El %i !ood"ard )otrser s nu menione'e e$isodul &n articolul des$re
cam$ania lui :usKie, considernd c risca s ie ridiculi'at. ,ar &l enumeraser $rintre trucurile
menite s submine'e un dineu $entru colectare de onduri &n beneiciul cam$aniei lui :usKie,
res$ectiv e2$edierea unor mruri +., care urmau s ie livrate &n tim$ul aciunii.
(snd s se &nelea* c de vin ar i ost cam$ania lui :c1overn, :ac1re*or voia s
%tie de ce !as)in*ton Post nu investi*aseQ
+octeilul :olotov desco$erit $e M octombrie la intrarea &n sediul de cam$anie al lui
Ni2on din Ne")all, +aliornia-
,istru*erile masive $rovocate de incendiul din 17 se$tembrie la sediul de cam$anie al lui
Ni2on din 8oll>"ood, +aliornia-
Incendierea de $e 24 se$tembrie, care $rovocase $a*ube de $este 155555 de dolari la
sediul de cam$anie al lui Ni2on din P)oeni2, 0ri'ona-
S$ar*erea de *eamuri %i alte distru*eri survenite &n aceast toamn la aada sediilor de
cam$anie ale lui Ni2on din Ne" IorK +it>, 0rlin*ton, :assac)usetts %i comitatul (os 0n*eles-
1
1 Un re$orter de la Post a investi*at dou 'ile acu'aiile. El a desco$erit c $oliia lotitll
sau <EI7ul nu desco$erise nimic care s le*e aceste incidente de cam$ania lui :e @lovem
:ac1re*or continu s $erore'e la el de urios tim$ de alte cteva minute $e tema a$tului c
:c1overn &l &ncura#ase $e B,aniel Ellsber* s comit o a$t $entru care risc s $etreac 114
ani &ntr7o &nc)isoare ederalD %i $e tema i$ocri'iei celor de la !as)in*ton Post. +nd termin,
era con*estionat la a %i tremura din toate &nc)eieturile. Invoc din nou B&m$re#urrile
neobi%nuiteD care71 &m$iedicau s rs$und la &ntrebri %i $rsi &n *rab sala. +iva re$orteri
su$rai &%i stri*ar &ntrebrile &n urma lui, iar Eernstein, mai $uin calm ca la sosire, se altur
corului de vocierri. In tim$ ce :ac1overn trecea $e ln* el, Eernstein &i stri*X BSuntei *ata
s de'minii articolul des$re +)a$in-D ,ar :ac1re*or se mulumi s7i arunce o $rivire li$sit de
e2$resie %i7%i continu drumul.
+nd Eernstein se &ntoarse la birou, Een Eradlee studia declaraiile lui Tie*ler, ,ole %i
:ac1re*or, remarcnd c toi $useser accent $e acelea%i lucruri %i olosiser un limba#
asemntor. (a redacia 'iarului Post nimeni nu se &ndoia c atacurile useser $lnuite dinainte
%i, c)iar dac nu la solicitarea Pre%edintelui, atunci cu %tirea %i a$robarea lui.
;e$orterii de la alte a*enii de %tiri continuau s71 sune $e Eradlee, $entru un dre$t la
re$lic. Eradlee $use o oaie de )rtie &n ma%ina de scris %i redacta o declaraieX
?im$ul va ale*e &ntre declaraia de $res a lui +larK :ac1re*or %i relatrile 'iarului
!as)in*ton Post reeritoare la diverse activiti ale +;P. Pentru moment este suicient s
s$unem c niciuna dintre a$tele menionate de articolele de investi*aii $ublicate &n acest 'iar
$rivitoare la activitile res$ective nu a ost de'minit &n mod concludent. :ac1re*or %i ali
&nali uncionari din administraie au etic)etat aceste articole dre$t o B&nsumare de absurditiD,
iar 'iarul Post dre$t BruvoitorD, numai c a$tele e2ist, neiind anulate de $robe contrarii.
Eradlee era $re*tit de lu$t. Simea c de'minirile erau Bli$site de substanD. +u cteva
s$tmni &n urm le s$usese lui Eernstein %i lui !ood"ard c nu avea de *nd s intre &n
deensiv %i7i averti'ase s ie oarte $rudeni.
0cum, &n biroul su, le art declaraia $e care o scrisese %i le ddu cteva saturi.
U Poate n7am insistat suicient, 'ise el. E cel mai dur meci $e care l7am #ucat vreodat &n
acest ora%. ?rebuie s im cu toii oarte ateni, att la birou, ct %i &n aar. Nu vreau s %tiu nimic
des$re viaa voastr $artl cular, asta e $roblema voastr.
,ar dac re$orterii voiau s ac ceva ce nu trebuia s se ale, Bmal bine renunaiD, &i
stui Eradlee. <ii ateni cu cine stai de vorba, .U I Ini v &ntlnii. <ii ateni ce vorbii la
teleoN. Fnce$ei s $strai c)itanele de la $lata im$o'itelor %i luai7v un avocat care s se
ocu$e $e viitor dl toate $roblemele le*ate de ta2e. 0si*urai7v c nimeni nu v aduce dro*uri &n
cas. <ii reinui &n ce vorbii des$re Pre%edinte %i administrat iede a cu alii.
Eradlee nu le s$unea nimic &n $lus a de ceea ce discutaser &ntre ei cei doi re$orteri,
care &%i luaser de#a aceste msuri de $recauie.
U .Ka>, biei- &i &ntreb retoric Eradlee, du$ care &%i strnse $umnul %i lovi aerul cu o
mi%care ul*ertoarE. Fn cli$a cnd cor$ul lui urm mi%carea, &%i $rinse bice$sul cu mna cealalt.
Fn aa biroului lui Eradlee, 8arr> ;oseneld umbla de colo7colo $rin redacie, din ce &n ce
mai a*itat. Eernstein %i !ood"ard erau $ltii s scrie un articol reeritor la atacuri $entru $rima
$a*in. Puine articole $rovoac editorilor atta nelini%te ca cele &n care $rota*oni%tii sunt
$ro$riile 'iare %i $ro$riii re$orteri. ;oseneld voia s se asi*ure c articolul era absolut corect la
adresa administraiei. 0cela%i lucru &l doreau %i !ood"ard %i Eernstein, numai c ei insistau s
ie coreci %i a de a$tele $e care le relatau.
+ei doi descriser atacurile ca $e ni%te tentative nereu%ite de a rs$unde airmaiilor din
'iar. ;oseneld tie $ara*raul 3 era Bar*umentaivD. Una era s ii corect a de +asa 0lb,
comentar re$orterii, &ns ;oseneld nu era corect cu munca lor %i cu 'iarul. ;oseneld insist,
susinnd c $ara*raul incriminat ddea im$resia de $rtinirE. Fnce$ea s se &nurie.
0rticolul $ublicat &n $rima ediie era oarte scurt, tocmai din cau'a acestei dis$ute. Scriind
$entru cea de a doua ediie, Eernstein %i !ood"ard redesc)iser de'baterea, insistnd c ,ole,
Tie*ler %i :ac1re*or nu reacionaser la $unctele eseniale ale celor airmate &n 'iarul Post.
+eea ce com$lica $roblema era insistena lui Eernstein de a amna $redarea articolului.
!ood"ard %i ;oseneld i$au la el. Eernstein cont inua s studie'e sc)imbri de e2$rimare &n
ceea ce scrisese !ood"ard %i a$robase ;oseneld, &nuriindu7i $e toi la culme. 0bia du$ $alm
ore obinu un articol ct de ct mulumitor 3 un monstru lun* de o sula tiei'cci de centimetri, $lin
de citate, %i care a#uta $rea $uin cititorul s &nelea* acu'aiile %i contraacu'aiile. <usese o
noa$te de'astruoas.
0 doua 'i, 'iarele din &ntrea*a ar vorbeau des$re mnia oamenilor Pre%edintelui. +asa
0lb &%i arunca &n lu$t credibilitatea, la concuren cri cea a 'iarului Post, dnd astel %i mai
mult *reutate airmaiilor lansate de Post.
Pe 1M octombrie, Ne" IorK ?imes $ublic un articol care submina *rav $o'iia +asei
0lbe. ?imes obinuse evidena convorbirilor teleonice care atestau c Se*retti &%i olosise
teleonul sau crdul $entru a da cel $uin %ase teleoane la +asa 0lb %i la locuina lui ,"i*)t
+)a$in din Eet)esda, :ar>lan,. Fn $lus, teleonul %i crdul lui Se*retti useser utili'ate $entru
cel $uin dou'eci %i unu de a$eluri la locuina %i la biroul lui 8o"ard 8unt.
+asa 0lb urma s aib mult de urc $entru a desiina acele documente etic)etndu7le
dre$t 'vonuri, alu'ii sau inormaii eronatE. Fn noa$tea de 17, $e la ora 2L, Eernstein %i
!ood"ard se *seau &n redacia Post, cnd $rin a2 le $arveni acsimilul $rimei $a*ini din
?imesA +ei doi erau &n culmea ericirii, instinctul lor com$etitiv cednd &n aa sentimentului de
recuno%tin.
0 doua 'i, $e 1M octombrie, la ora $rn'ului, ;on Tie*ler se conrunt la +asa 0lb cu un
*ru$ ostil %i a*resiv de 'iari%ti. Somat &n re$etate rnduri s de'mint concret airmaiile %i
dove'ile citate de Post, ?imes %i revista ?ime &nce$nd cu 15 octombrie, Tie*ler ado$t o
atitudine eva'iv %i a*resiv, revenind de iecare dat la s$ar*erea de la !ater*ate.
B;emarc c Particolul din Ne" IorK ?imesR su*erea' o le*tur &ntre domnul +)a$in %i
ca'ul !ater*ateQ G re$et ast'i, aici, c niciunul dintre an*a#aii actuali ai +asei 0lbe nu a ost
im$licat, nu a avut cuno%tin %i nu s7a asociat cu ca'ul !ater*ate.D +um rmnea cu s$iona#ul %i
sabota#ul $olitic, &n aara s$ar*erii din 17 iunie de la !ater*ate-
B&n declaraiile de ieri %i de alaltieri am s$us rs$icat c nimeni de la +asa 0lb nu a
diri#at vreodat activiti de sabota#, s$iona# sau im$licnd urmrirea unor $ersoane, &ntocmire de
dosare $ersonale sau alte o$eraiuni de acest *en.D
;e$orterii &ncercar s7%i reormule'e &ntrebrile $entru a obine un rs$uns direct. ,e
iecare dat Tie*ler ddea acela%i rs$uns, atent s oloseasc cuvntul Bdiri#atD %i evitnd
termenul Bim$licatD.
Un re$orter insistent &ncerc s71 &ncoleasc $e secretarX
1 Post $rime%te $rima $a*in din Ne" IorK ?imes &n iecare noa$te &n #urul orei 11.
Util
U 0i olosit de trei ori cuvntul Bdiri#atD. ;es$ectivii cran la 6 un ml I U ce se $etrecea-
U +red c termenul Bdiri#atD e oarte lim$ede. ,u$ cum am mai i$ui, cine s7ar i
im$licat &n astel de activiti n7ar mai i ost ast'i la + a%a 0lbi
U Grei s s$unei c nimeni de la +asa 0lb n7a ost im$licat &n toate acestea-
U G s$un c cine s7ar i im$licat &n *enul de activiti la care m7am reerit n7ar mai i
lucrat a'i la +asa 0lb.
Im$licat &n ce- +iva re$orteri &%i aminteau c talentul lui Tie*ler $entru comunicare
usese $us $rima oar la &ncercare &n calitate de a*ent de reclam la ,isne>land, cnd, &n tim$ul
vacanelor de la cole*iu, &i conducea $e turi%ti &n +ltoria $rin 9un*l. BEine ai venit, oameni
buni. Numele meu este ;on. Eu voi i c$itanul %i *)idul vostru $e <luviul 0venturilorQ Privii
ali*atorii. G ro* s inei minile &n barc. 0li*atorii $ndesc &ntotdeauna o mn &ntins $este
bord. Privii &na$oi s$re $ort. S7ar $utea s ie ultima oar cnd &l mai vedei. Uitai7v la
slbaticii de $e malX &ntotdeauna &ncearc s ac rost de o c$n.D
0cum Tie*ler clu'ea +ltoria $rin 9un*l a Pre%edintelui.
,omnul Ni2on era $reocu$at de airmaiile la adresa colaboratorilor si-
U Preocu$area sa ine de a$tul c articolele $ublicate se ba'ea' $e 'vonuri, alu'ii %i $e
e2tinderea vinoviei asu$ra unor $ersoane inocente. Et+. Etc.
0 doua 'i $e $rima $a*in a 'iarului !as)in*ton Post a$reau declaraia lui Tie*ler %i
desco$eririle cute de ?imes &n evidena a$elurilor teleonice ale lui Se*retti.
Scutit de $artea cea mai a*resiv a atacului, Ne" IorK ?imes oerea &n $lus o anali' a
atitudinii +asei 0lbe, reali'at de ;obert E. Sem$le 9r, cores$ondentul de atunci al 'iarului la
+asa 0lbX
Esena recentului contraatac al 0dministraiei la adresa acu'aiilor c unii dintre asistenii
$re%edintelui Ni2on au creat sau cel $uin au tolerai o reea de s$iona# %i $erturbri $olitice a ost
aceea de a denuna 'iarele care $ublic aceste acu'aii, r a le discuta e2$lici?. Fn s$atele
aceitei strate*ii e2ist dou $rinci$ii care s$un multe des$re modul &n ian 0dministraia $erce$e
electoratul %i 'iarele care71 slu#esc $e aD eita 9udecnd du$ recentele interviuri cu asistenii
domnului Ni2on, iceit+ $rinci$ii $ar a i &m$rt%ite &ntr7o mare msur de cercul sau dc
a$ro$iai. :ai &nti, &n momentul de a, +asa 0lb are im$resia c $resu$usa cons$iraie este
$erce$ut de marele $ublic ca o intri* obscur %i c)iar $ueril, oarte &nde$rtat de Eiroul .val,
%i $rin urmare c orice de'minire sau c)iar comentariu al +asei 0lbe reeritor la acu'aii ar
coneri acestora o nemeritat le*itimitate %i *reutate.
0l doilea $rinci$iu este c $ublicul 3 im$resionat de trei ani de discursuri inute de
vice$re%edintele 0*ne" 3 nu are &ncredere total c ceea ce cite%te sau aude, &ndeosebi &n a%a7
numita media din Eastem Establis)ment1 este adevrat %i nedeormat de $re#udeci $olitice. ,e
unde %i recentele atacuri ale 0dministraiei la adresa 'iarului !as)in*ton Post, care a acordat
acu'aiilor de coru$ie im$ortana unor %tiri de $rima $a*inQ Solicitrile re$etate adresate
&nalilor demnitari de la +asa 0lb $entru a ala versiunea lor des$re &ntrea*a $oveste au rmas
r rs$uns. ,re$t care rmne numai domnul Tie*ler, care este din ce &n ce mai incomodat de
&ntrebrile le*ate de domnii +)a$in %i Se*retti.
BVtii de ce nu ne stresea' $resa %i $ovestea cu s$iona#ul-D a &ntrebai retoric mai deun'i
un asistent de la +asa 0lb 3 nu domnul Tie*ler. BPentru c noi credem c $ublicul crede c
$resa din Est este &ntr7adevr ceea ce a declarat 0*ne" c este 3 elitist, anti7Ni2on %i, &n ultim
instan, $ro7:c1overn.D
1 ,enumire dat universitilor %i instituiilor inanciare de elit din $artea de nord7esi a
Statelor Unite, @n.tr.A
,e la 8u*) Sloan re$orterii %tiau c cea de a cincea $ersoan care avea acces la ondul
secret era un &nalt uncionar al +asei 0lbe. E2istau multe motive de a71 bnui $e 8. ;.
8aldeman, %eul de $ersonal al +asei 0lbE. Fntr7adevr, e2istau unele elemente care conduceau la
bnuiala c &n s$atele aacerii !ater*ate se *sea 8arr> ;obbins 8aldeman.
Ele*ant, cu $rul tuns scurt %i dis$unnd de mult $utere, 8aldeman, acum &n vrst de
$atru'eci %i %ase de ani, trecuse de la administrarea birourilor din (os 0n*eles ale a*eniei de
$ublicitate a lui 9. !alter ?)om$son la administrarea treburilor Pre%edintelui Statelor Unite.
,e%i directorul cam$aniei din 1972 a lui Ni2on usese 9o)n :itc)ell, +;P era &n mare
msur creaia lui Eob 8aldeman, care re$re'enta +;P la nivel &nalt la +asa 0lb. (a ormarea
+;P, &n martie 1971, 8aldeman &i desemnase $e 9eb :a*ruder %i 8u*) Sloan s se ocu$e de
o$eraiunile $olitice %i inanciare cotidiene. 0mbii useser &n Eeaver Patrol1, alctuit din tineri
inteli*eni %i e2trem de devotai, adu%i la +asa 0lb din lumea marKetin*ului %i $ublicitii de
ctre 8aldeman.
,"i*)t +)a$in era cel mai de &ncredere dintre entu'ia%tii +astori. 1ordon Strac)an, care
#ucase la rndul lui un rol &n an*a#area lui ,onald Se*retti, era +astorul care slu#ise dre$t veri*
de le*tur &ntre 8aldeman %i +;P. Eart Porter, un alt membru al Patrulei, &%i $rsise uncia de
or*ani'ator &n teritoriu $entru +asa 0lb, devenind %eul muncii &n teritoriu $entru +;P.
+u e2ce$ia lui 9o)n :itc)ell %i a celor doi lociitori ai si, <red (a;ue %i ;obert
:ardian, &nalii uncionari din serviciul lui Ni2on ale cror nume a$ruser $n &n acel moment
&n de'vluirile le*ate de !ater*ate erau loiali numai Pre%edintelui %i lui 8aldeman. @:auricc
1 Patrula +astorilor, @n.tr.A
Stans rs$undea de obicei numai &n aa Pre%edintelui, &ns &n cam$aniile $recedente ale
lui Ni2on colaborase strns cu 8aldeman.A
8erbert !. =almbac) usese $re'entat vice$re%edintelui ;ic)ard Ni2on de ctre
8aldeman $e la mi#locul anilor [45. .cu$ndu7se de $roblemele le*ale $ersonale ale
Pre%edintelui %i de colectarea de onduri, =almbac) avea de a ace &n $rinci$al cu 8aldeman.
+)arles !. +olson &%i &nce$use cariera la +asa 0lb &n 19J9, la vrsta de trei'eci %i %a$te
de ani. El li se subordona lui 8aldeman %i Pre%edintelui, &n calitate de om de le*tur cu *ru$urile
$olitice %i de interes s$ecial din aara +asei 0lbe %i ca $racticant sub aco$erire al unor manevre
$olitice dubioase, re'ident la +asa 0lb.
+iva asisteni cu uncii de im$ortan medie la +asa 0lb &i asi*uraser $e Eernstein %i
!ood"ard c &n sectorul e2ecutiv din #urul Eiroului .val a$roa$e nimeni nu se &ndoia c
o$eraiunea Se*retti7+)a$in usese a$robat de 8aldeman.
S$tmni la rnd, Sloan reu'ase cu obstinaie s numeasc $ersoana care controla
ondul secret, re$etnd de iecare dat cnd $roblema era adus &n discuie c reu'ul era le*at de
a$tul c bnuia Bce era mai ruD.
8aldeman usese o $ersoan venerat $e toat durata administraiei. .ri de cte ori era
amintit numele su, membrii +abinetului tceau &nrico%ai. Puinii care vorbeau des$re el &n
cuno%tin de cau' s$uneau c %i7ar $utea $ierde slu#ba dac el ar ala. ,urQ $ra*maticQ
necrutorQ devotat numai lui ;ic)ard Ni2onQ nu s7ar da &n lturi de la nimicQ +aracteri'rile
erau adeseori asemntoare %i multe citau aimosul su auto$ortretX BSunt ticlosul
Pre%edintelui.D ,ar 8aldeman era un $ersona# mult mai com$licat dect &l $re'entau astel de
descrieri.
;eaciile la adresa lui 8aldeman &i aminteau lui !ood"ard de armat %i de sta*iul su la
marin. 8aldeman semna cu un oier sdecund, mna drea$t a c$itanului, ve%nic ambiios,
)arnic %i devotat, &n stare s ac orice $entru acesta.
;e$orterii %tiau c una dintre metodele de o$erare ale lui 8aldeman era B$osibilitatea de a
ne*aDX $rocedeul $rin care se delimita de deci'iile controversate, $unndu7le &n $ractic $rin
intermediul altora, astel &nct ulterior s $oat ne*a orice im$licare. Prin urmare, re$orterii erau
convin%i c 8aldeman n7ar i an*a#at niciodat un om ca 8o"ard 8unt &n calitate de consultant la
+asa 0lb. 0r i $us $e altcineva 3 +olson sau E)rlic)man 3 s ac acest lucru &n mod oicial.
,ac 8aldeman ar i ost &n s$atele o$eraiunii lui Se*retti, n7ar i intrat &n le*tur direct cu el.
;e$orterii %tiau de la Sloan %i de la alii c 8aldcman lui rn rareori direct cu +;P. 0ceasta
era misiunea lui 1ordon Strac)an. Posibilittt: dl a ne*a era le*e &n sistemul de $ersonal al +asei
0lbe/ %eii sc rcluI. Iiiii m s$atele unui bara# im$enetrabil de BcastoriD. ,ac 8aldcman sc alia iu
s$atele aacerii !ater*ate, era $uin $robabil s i lsat urme. 0i ) otC ceva strin de irea lui s
controle'e direct ondurile destituite o$eraiunilor clandestine. Iar dac totu%i o cuse, nimeni nu
sula o vmlI. I re$orterilor. ?otu%i, surse din :inisterul de 9ustiie %i din <EI nu :*tU acest
as$ect. Ea'ndu7se $e e2$erienele trecute, Eernstein %i !ood"td inter$retau aceast reinere
dre$t un semn c bnuielile lor eruu &ndre$tite.
Pe 19 octombrie, !ood"ard &%i trase *)iveciul de $e balcon &n locul stabilit 3 semnalul
convenit cu ,ee$ ?)roa?. Fn noa$tea urmtoare, &n #urul orei 1, ie%i din a$artament, $ornind &n
lun*a cltorie $n la *ara#ul subteran. 0#unse acolo $e la ora 2.L5. ,ee$ ?)roat nu venise.
?recur cincis$re'ece minute, a$oi #umtate de or. . or. !ood"ard &nce$u s se nelini%teasc.
;areori se &ntm$la ca ,ee$ ?)roat s li$seasc de la vreo &ntlnirE. Fn *ara#ul rece %i
&ntunecos, !ood"ard &nce$u s ac cele mai $esimiste scenarii. Nu i7ar i ost *reu lui
8aldeman s ale c re$orterii se interesau de $ersoana lui. Poate c ,ee$ ?)roat usese
desco$erit- Urma acum !ood"ard- Ni%te indivi'i suicient de nebuni ca s7i an*a#e'e $e
1ordon (idd> %i $e 8o"ard 8unt erau suicient de nebuni $entru a ace %i alte lucruri. <urios $e
sine &nsu%i $entru c7%i lsase *ndurile s7o ia ra'na, !ood"ard &ncerc s7%i alun*e din minte
ima*inea unei bande de derbedei terori'ndu71 $e ,ee$ ?)roat. Gor lsa &n ma%ina lui ,ee$
?)roat o mnu% nea*r cu un cuit &ni$t &n ea- +um $roceda o band dl derbedei &n 1972, mai
ales dac lucra $entru +asa 0lb- !ood"ard u7a din *ara# s arunce o $rivire $rin &m$re#urimi,
a$oi cobor& din nou ram$a, revenind &n &ntuneric. 0%te$t &nc o #umtate de or, simindu7se din
51 &n ce mai &ns$imntat 3 de ce anume nu %tia nici el 3 a$oi ie%i &n u*i din *ara# %i aler*
a$roa$e tot drumul $n acas. :ai tr'iu, &i s$u: Im Eernstein c ,ee$ ?)roat nu venise la
&ntlnire. E2istau sute de e2$licaii $osibile, dar amndoi erau &n*ri#orai.
0 doua 'i, 'iarul Ne" IorK ?imes $rimit de !ood"ard avea &ncercuit $a*ina 25, alturi
de desenul unui ceas ale crui limbi Indii IU ora 14. !ood"ard $orni $e drumul cunoscut, a#unse
cu cin a un ial dl or mai devreme %i cobor& la eta#ul stabilit ca $unct de Fntlniri 0D olo il a%te$ta
,ee$ ?)roat, umnd o i*ar. Pe !ood"ard &l n$di un sentiment de u%urare %i de uriE. Fi
s$use lui ,ee$ ?)roat c nu7i cuse deloc bine starea de nelini%te din noa$tea trecut. 0cesta &i
rs$unse c nu avusese oca'ia s veriice semnalul din balcon &n 'iua $recedent %i nici nu7i
teleonase $entru c situaia &nce$ea s se a*rave'e. !ood"ard *emu $uin mai tare dect ar i
ost ca'ul, s$ernd c astel ar i $utut obine ceva inormaii des$re 8aldeman.
,e%i nu era adevrat, !ood"ard &i s$use lui ,ee$ ?)roat c el %i Eernstein $re*tiser
$entru s$tmna urmtoare un articol &n care airmau c 8aldeman era cea de a cincea $ersoan
care diri#a $lile din ondul secret.
U Ga trebui s v descurcai sin*uri, re$lic ,ee$ ?)roat. !ood"ard sc)imb tactic0. Fl
&ntreb $e ,ee$ ?)roat dac l7ar averti'a &n ca' c inormaiile ar i ost eronate. ,ee$ ?)roat &i
rs$unse c da.
U 0tunci conirmi c 8aldeman avea %i el acces la ond- &ntreb !ood"ard.
U Nu. ?rebuie s v descurcai sin*uri. ,istincia era mult $rea subtil.
U Nu m $utei utili'a ca surs, continu ,ee$ ?)roat. Nu vreau s iu sursa voastr
$entru un articol des$re 8aldeman.
+a de obicei, mi'a $rea s creasc verti*inos cnd era menionat numele lui 8aldeman.
U ,in $ricina lui +)a$in s7a cut le*tura cu +asa 0lb, dre$t care acolo domne%te o
stare de mare &ncordare, e2$lic ,ee$ ?)roat. E un mod blnd de a m e2$rima. Situaia e
tensionat &n ce71 $rive%te $e 8aldeman. <ii cu b*are de seam.
Era obosit %i *rbit. :ai s$use c va &ncerca s7i ereasc $e re$orteri de neca'uri.
!ood"ard &l &ntreb dac dduser de neca' &n $rivina lui 8aldeman.
U 0m s v a$r eu, &l asi*ur ,ee$ ?)roat.
+um nu7i averti'ase reeritor la 8aldeman, de a$t conirma coninutul articolului.
!ood"ard &i s$use desc)is c se a%te$ta la un semn din $artea lui &n ca' c e2ista vreun motiv s
nu dea drumul la articol.
,ee$ ?)roat rs$unse c, dac nu l7ar averti'a $e !ood"ard cnd ar i $e cale s $ublice
ceva eronat, Bar &nsemna c $rietenia lor a luat sr%itD. ;eu' s71 nominali'e'e $e 8aldeman &n
$ersoanW. Fi strnse mna lui !ood"ard %i $lec. !ood"ard era acum mai convins ca oricnd
lSn de dou lucruriX c 8aldeman era numele $e care71 cutau %i c0 acela.
8aldeman acumulase o $utere &nrico%toare. ,ee$ ?)roal nu era HQIcare s se s$erie cu
una, cu dou.
(uni, 2L octombrie, !ood"ard reconstitui &ntlnirea $cnlni 8enrii In Eernstein nu era
$rea mulumit de BconirmareD. Era vorba cu adevlnl dl o conirmare- ,a %i nu, &i rs$unse
!ood"ard.
Fn seara aceea re$orterii &i cur o vi'it lui 8u*) Sloan, +nd a#unser la locuina lui
$loua u%or. !ood"ard btu de dou sau de tui oti cu inelul de alam &n u%. Sloan veni s
desc)id %i ie%i aar.
U Nu $ot sta de vorb cu voi ast7sear, s$use el. ?onul lui era blnd %i $rietenos.
;e$orterii &i e2$licar c nu aveau dect cteva &ntrebri $rivitoare la inormaiile $rimite,
$e care Sloan le7ar i $utut conirm0. F%i ddeau seama c abu'au de bunele lui maniere. 8u*)
Sloan nu ar i &nc)is niciodat cuiva u%a &n nas. ,ar 8aldeman era un element im$ortant.
;evenir la ondul secret, Sloan dnd dovad de aceea%i reinere &n a discuta des$re
sumele c)eltuite.
U +ei autori'ai s a$robe $lile erau cinci, adevrat- &ntreb Eernstein.
U ,a, cam a%a ceva, rs$unse Sloan.
U :a*ruder, Stans, :itc)ell, =almbac) %i cineva de la +asa 0lb, re$et !ood"ard.
U +orect, conirm Sloan, care sttea s$ri#init de tocul u%ii.
U 0i rostit aceste nume &n aa :arelui 9uriu <ederal- &ntreb !ood"ard.
Sloan relect cteva secunde.
U ,a, rs$unse el.
U Vtim c7i vorba de 8aldeman, continu Eernstein.
?onul $e care vorbise era menit s su*ere'e ur*en %i inevitabililaie Goia ca Sloan s
cread c nu divul*a nimic nou $rintr7o sim$l conirmare.
U 8aldeman, adevrat- re$et el. Sloan ridic din umeri.
U Posibil, dar nu %tii asta de la mine.
Nu le trebuia dect conirmarea, s$use Eernstein. Nu era nevoie s rosteasc nici un
nume. ,oar s s$un da.
U Nu aici, 'ise Sloan.
0$oi Eernstein &l &ntreb dac era vorba de 9o)n E)rliclunan.
U Nu, rs$unse Sloan. G s$un si*ur c n7a ost E)rlic)man.
U +olson- insist Eernstein.
U Nu, rs$unse Sloan.
,ac nu se &n%elaser cu totul, &nsemna c nu mai rmneau dect dou $osibilitiX
8aldeman %i Pre%edintele, s$use Eernstein. +u si*uran c nu $utea i Pre%edintele.
U Nu, nu Pre%edintele, &ntri Sloan.
0tunci nu $utea i dect 8aldeman, re$et Eernstein.
U Uitai ce este, continu re$orterul. Noi urmea' s scriem articolul %i avem nevoie de
a#utorul dumneavoastr &n ca' c e ceva &n nere*ul cu coninutul lui.
Sloan cu o $au'.
U 0tunci, s 'icem altel. S 'icem c nu am nimic &m$otriv s scriei un astel de
articol.
U Prin urmare, e conorm cu realitatea- &ntreb !ood"ard.
U ,a, rs$unse Sloan.
;e$orterii abia &%i st$neau bucuri0. Fi mai $user cteva &ntrebri, de orm, a$roa$e
r s mai asculte rs$unsurile. 0$oi ddur mna cu Sloan %i $ornir $e alee s$re ma%ina lui
!ood"ard.
Era a$roa$e suicient, o$ina Eernstein. ?otu%i, &nc nu era com$let lini%tit. !ood"ard se
arta mai &ncre'tor, dar se declar de acord c era nevoie s &ncerce s obin &nc o conirmare.
;e$orterii se &na$oiar la birou &n #urul orei 22. Fntocmir o list de $ersoane care $uteau
conirma sau ne*a c ultimul nume era cel al lui 8aldeman. ,intre acestea numai $e dou nu le
contactaser.
Era vorba de un a*ent <EI cu care discutase Eernstein &n $rima s$tmn a lunii
octombrie. <usese o &ntlnire bi'ar. Eernstein &l sunase la birou. 0*entul &i &nc)isese teleonul,
du$ ce7i s$usese c nu avea nimic de declarat $resei. Peste 'ece minute, a*entul teleonase %i7i
ceruse lui Eernstein s se &ntlneasc &ntr7o armacie alat la vreo o$t cvartale distan de Post.
El urma s71 a%te$te $e 'iarist citind 'iarul la te#*)ea.
Eernstein se a%e'ase $e scaunul de ln* a*ent. 0cesta s$usese cteva *eneraliti des$re
burs, a$oi &%i terminase caeaua.
U E tim$ul s mer*em, s$usese el. 0mndoi ie%iser din caenea %i $orniser $e #os &n
direcia vest.
U Goi, biei, creai mari $robleme, &nce$use a*entul. Tiarul vostru re$roduce ra$oartele
noastre a$roa$e cuvnt cu cuvnt.
ISS
Eernstein $rinsese cura#. El %i !ood"ard nu useser intoldoaun: 8aliri c inormaiile
lor erau identice cu cele deinute de <EI, &n $olidit $rerii *enerale c sursa lor era c)iar <EI7ul.
0i avut dre$tate &ntru totul, cu e2ce$ia lui :itc)ell. Noi nu avi ttl Inormaii c el ar i
avut acces la ond. ,ar $oate c acest as$ect a ie%it ll iveal din declaraiile cute &n aa :arelui
9uriu <ederal. ,aca a%a I &ntm$lat, noi n7am mers $e acest irQ 0bia acum am reluat cercetrile
ll H idem dac nu cumva ne7a sc$at ceva.
Eernstein nu %tia ce s cread. El %i !ood"ard useser convin%i c IEI7ul %tia. 0mndoi
cre'user c inormaiile des$re :itc)ell e2istau &n dosarele <EI7ului, s$use Eernstein.
U 0sta ne7a %i nedumerit $e unii dintre noi, s$usese a*entul. Nu avem i @&nvin*erea c ni
se dau toate dosarele. 0*enii au muncit $e ru$te, dar $oate c nu $rimesc c)iar toate datele, ca s
$oat mer*e $e irul lor.
0*entul <EI continua s $un &ntrebri des$re :itc)ell. Eernstein nu7%i ddea $rea bine
seama ce urmrea omul cu care discuta. 0*entul ba II intero*a, ba &%i e2$rima &ndoiala reeritor la
investi*aiile des%urate de IEI @BNimeni nu crede c acest ca' se &nc)eie cu cei %a$te care au
ost $u%i sub acu'arE. Fntrebarea este de ce anc)eta s7a o$rit aici.DA, ba tiiluriindu7se $e re$orteri.
Pa%ii &i $urtau s$re +asa 0lb.
U Uite ce e, s$usese a*entul, sin*ura $ersoan care %tie c ne7am &n7lnit este %eul meu.
Ne $lace munca noastr. Nu vrem s im transerai. Nu7i cinstit s venim la serviciu dimineaa %i
s ne vedem ra$oartele $ublicate &n &ntre*ime &n 'iarul vostru.
0*entul &i conirmase lui Eernstein c <EI $rimise inormaii reeritoare la aciunile de
s$iona# %i sabota#, dar nu luase nici o msur.
U ,es$re asta va trebui s vorbe%ti cu cei de la 9ustiie, s$usese a*entul. Inormaiile au
a#uns $e diverse ci la :inisterul de 9ustiie %i nu s7au mai &ntors la noi.
. luaser s$re nord, $e East E2ecutive 0venue, mer*nd $e trotuarul $e care se *sea
?re'oreria, e2at vi'avi de ari$a de est a +asei 0lin 0*entul se o$rise s7%i le*e %iretul de la
$anto, cu $iciorul s$ri#init dl *ardul ?re'oreriei, ca s7%i $stre'e ec)ilibrul. Eernstein $rivise &n
#ur, Sl vedea o coad lun* de turi%ti, muli dintre ei cu a$arate de oto*raiat, toi a%te$tnd s
intre la +asa 0lb. 0*entul &%i &nnodase %i cellalt suci Poitl c Eernstein devenea $aranoic, dar
&nce$ea s cread c o$rirea lui Q lacut tocmai ca el s7%i &nti$reasc acea ima*ine $e retin.
Era liD ul $erect, toi acei turi%ti cu a$arate oto/ dar de ce s7si bala ca$ul-
.ricine ar i dorit %i7ar i $utut $rocura oto*raia lui Eernstein dll dosarele 'iarului Post.
+om$ortamentul a*entului nu cea dect sl H s$oreasc temerile. ;msese $e loc &nc vreo
#umtate de minui, $unnd %i alte &ntrebri des$re :itc)ell %i inndu7se non%alant cu o mini de
*ar,. Fntr7un tr'iu, &%i reluaser $limbarea &n direcia (aa>ctir S^uare, se a%e'aser $e o banc
%i mai discutaser cteva minute, du$t care se des$riser.
0cum, !ood"ard ridic rece$torul unei derivaii, &n tim$ ce Eernsteil &l sun $e a*ent la
locuina lui din una din suburbiile !as)in*tonului, 11 s71 &ntrebe des$re 8aldeman.
Eernstein %tia c nu va obine niciodat inormaia doar $rin sim$li &ntrebri. 8otrse s7
1 scoat din srite $e a*ent, s$unndu7i c scriau un articol des$re ct de mi'erabil lucrase <EI7
ul. Poate e2ista vreo e2$licaie $entru aceast situaie, de aceea &i teleonase, e2$lic Eernstein.
!..,!0;,, care asculta la teleonul cu$lat, lua notie.
01EN?U(X Nu ne7au sc$at $rea multe lucruri.
EE;NS?EINX 0tunci ai a#uns la 8aldeman %i la controlul $e care I e2ercita asu$ra
ondului secret-
01EN?U(X ,a.
EE;NS?EINX ,ar numele lui a ie%it la iveal %i &n tim$ul investi*atului des%urate de
:arele 9uriu <ederal- 01EN?U(X Eine&neles.
EE;NS?EINX 0%adar, numele lui a a$rut %i &n urma &ntrebrilor $use de <EI lui Sloan %i
&n aa :arelui 9uriu <ederal- 01EN?U(X ,a.
EE;NS?EINX Goiam s im si*uri, $entru c ni s7a tot s$us c numele lui 8aldeman a
ost menionat numai &n aa :arelui 9uriu <ederal %i cu voi ai dat7o &n bar.
01EN?U(X Vi noi am alat numele. 0m mers la iecare dintre cei im$licai &n $roblema
banilorQ %tim c 95 la sut din inormaiile voastre $rovin din dosarele <EI. .ri le vedei c)iar
voi, ori vi le citesle cineva la teleon.
Eernstein &i s$use c nu dorea s vorbeasc des$re sursele lor. 0$oi reveni la 8aldeman %i
&ntreb din nou dac se %tia c acesta era cea de a cincea $ersoan care controla ondul secret.
U ,a, 8aldeman, 9o)n 8aldeman, s$use a*entul.
Eernstein &nc)eie convorbirea %i ridic de*etul mare s$re !ood"ar,. Fn semn de succes.
0$oi &%i ddu seama c a*entul s$usese 9o)n, nu 8o), 8aldeman. Pe alocuri, a$roa$e toi cei din
!as)in*ton umcslci nu miinele lui Eob 8aldeman %i 9o)n E)rlic)man 3 Bciobne%tii *ermani,
$rusaciiD, BTidul EerlinuluiD, cum li se mai s$unea. ,ar re$orterii nu $uteau lsa s $ersiste
aceast conu'ie. Eernstein &i teleona din nou a*entului.
U ,a, 8aldeman, Eob 8aldeman, rs$unse acesta. Niciodat nu nu amintesc numele
mici.
,ee$ ?)roat, Sloan, a*entul <EI. ;e$orterii traser conclu'ia c, In [. (r%it, $uteau i
si*uri de articol. Plecar acas cu $uin &nainte dc mie'ul no$ii, simindu7se &ncre'tori.
0 doua 'i de diminea, &i s$user lui Sussman ce alaser, iar a7%i $utea ascunde
satisacia. 0cest articol avea s ie dierit de toate cele $recedente $e tema onduluI. Fn loc de
surse anonime, inormaiile $uteau li atribuite mrturiei secrete de$use &n aa :arelui 9uriu
<ederal de ctre llu*) Sloan, ost tre'orier al +;P %i ost asistent al lui 8. ;. 8aldeman la tOasa
0lb.
+u iecare lun, mi'a &n scandalul !ater*ate crescuse continuu, ilar, odat cu im$licarea
lui 8aldeman, aceasta devenise uria%. 8. ;. 8aldeman era $rinci$alul lociitor al Pre%edintelui
Statelor Unite. .rice cea era &n numele Pre%edintelui. ,at iind natura relaiei sale cu ;ic)ard
Ni2on, $rea $uin $robabil ca 8aldeman s se i im$licat &n o$eraiuni de inanare a unor
activiti clandestine r acordul e2$licit dau im$licit al $re%edintelui. :ai ales dac acele
activiti ar i re$re'entat $rinci$ala strate*ie $e care se ba'a cam$ania lui Ni2on.
Ne$utnd s doarm, Eernstein $etrecuse cea mai mare $arte a no$ii $recedente
*ndindu7se la im$licaiile a ceea ce scriseser sau a ceea cc erau $e $unctul de a scrie. ,ar dac
&i ceau o nedre$tate Pre%edintelui Statelor Unite, aducndu7i $re#udicii nu numai lui ca
$ersoan, ci c)iar instituiei $re'ideniale- Vi, $rin aceasta, &ntre*ii ri- ,ar dac su$o'iiile lor
erau *re%ite- ,ac useser cumva indu%i *rav &n eroare- +e s7ai li &ntm$lat cu doi re$orteri
a*eamii care antrenaser &ntre*a ar inii d asemenea aventur- Era oare $osibil ca teancurile de
bancnote din seiul lui Stans s i ost $ur %i sim$lu onduri $entru c)eltuieli curente %i nit+
subordonai $rea 'elo%i &i c)eltuiser &n sco$uri ile*ale- Era oare $osibil ca acei doi re$orteri %i
sursele lor s nu i cut altceva decl li i alimente'e reci$roc sus$iciunile %i s$eculaiile- Sau o
alt $resu$unere ll el de &ns$imnttoareX dac cei doi re$orteri useser atra%i inii o t ursi1-
,ac cei de la +asa 0lb sesi'aser o$ortunitatea de a termini .U !as)in*ton Post, subminnd
$e viitor %i credibilitatea $resei- ,a6 H 8alderman nu ceruse niciodat s aib control asu$ra
banilor %i nu7il e2ercitase niciodat aceast autoritate-
Poate c toate aceste temeri erau e2a*erate %i iraionale. Poate ol Ni2on nu citea oricum
aurisitul lor de 'iar. Poate c nimeni nu7i acorda nici o atenie @uneori era a$roa$e o u%urare s
constai cum sonda#ele dl o$inie demonstrau c !as)in*ton Post nu avea $rea mare inluen
asu$ri $ubliculuiA.
0 doua 'i de diminea, cnd sosi la birou, Eernstein era o ruinX rul de oboseal,
c)inuit de &ndoieli, &nrico%a?. Fi mrturisi lui !ood"anl rmntrile lui. Nu era $entru $rima
oar cnd unul din ei era cu$rins dl temeri. ,eseori &%i inversau rolurile. !ood"ard era cunoscut
ca iind cel mai $rudent %i mai conservator dintre ei doi 3 $robabil c la &nce$utul aacerii
!ater*ate c)iar a%a usese. ,ar &n decursul lunilor ce trecuser dl atunci, iecare dintre ei
acionase asu$ra celuilalt ca o rn. ,ac unul avea &ndoieli, s$uneau editorilor c &m$reun
conveniser s mai amne articolul, c)iar dac &n realitate erau &n de'acord. Sau, $ur %i sim$lu,
nu s$uneau nimic editorilor, dar amnau articolul.
Vi !ood"ard traversase $erioade de &ndoial, &ntrebndu7se dac baSa relatrilor lor 3 &n
mare $arte necunoscut $ublicului 3 era suicient dl re'istent ca s su$orte im$licaiile
cunoscutE. Fnainte de a71 inorma $e Sussman c stabiliser o le*tur solid cu numele lui
8aldeman, re$orterii rev'ur &nc o dat elementele de ba'. 0ceast activitate le ddea un
sentiment de &ncredere, $robabil asemntor cu cel al astro nauilor care7%i veriic toat
a$aratura &nainte de lansarea $e orbit %i care vd ledurile ver'i a$rin'ndu7se unul cte unul.
Fn du$7amia'a 'ilei de 2N octombrie cei doi re$orteri scriser articolul des$re 8aldemaN.
Fn esen, acesta coninea un sin*ur element nou, %i anume c cea de a cincea $ersoan care
diri#ase ond de cam$anie destinat s$iona#ului %i sabota#ului $olitic era c)iar %eul de $ersonal al
Pre%edintelui.
BPersoanele im$licateD, remarca Een Eradlee, Bdeveneau din ce &n ce mai *rele.D El
considera aceasta o escaladare semniicativ. Eradlee &i c)em $e Simons, ;oseneld, Sussman,
Eernstein %i !ood"ard &n biroul su.
U Nu m7am &ndoit niciodat c nimic din toate acestea nu s7ar i $utut &ntm$la r
8alderman, avea el s le s$un mai tr'iu re$orterilor. ,ai voiam s ac tot ce7mi sttea &n $utin
s nu ne atin*em de el &nainte de i absolut si*uri c era im$licat. 0m simit c inteam <oarte
)un %i ittl bnuit c voi, bieiQ &l aveai &n ctare c)iar &nainte de a li ca'ul I I loute %tiai de el,
dar nu $uteai dovedi nimic. Eram erm deciS. 0 ni im $ublic articolul dect cnd vei $utea
aduce $robe.
Fn tim$ul acelei &ntlniri de la ora 19, c)iar &nainte de e2$irarea ieimenului de $redare a
articolelor, Eradlee &%i asum rolul de $rocuror, "and s %tie e2act ce declarase iecare surs. +e7
a 'is ti$ul de la <EI- &ntreb Eradlee.
;e$orterii &i cur un scurt re'umat.
U Nu, &i o$ri Eradlee. Greau s aud e2act ce l7ai &ntrebat %i e2acl ce a rs$uns.
Proced la el cu ,ee$ ?)roat %i cu declaraiile cute de Sloan &n $ra*ul u%ii.
U Eu 'ic s7i dm drumul, o$ina ;oseneld. Sussman se declar %i el de acord. Simons
&ncuviin din ca$.
U ,ai7i drumul, s$use &n inal %i Eradlee.
Ie%ind din birou, Simons le s$use re$orterilor c el unul s7ar simi %i mai si*ur dac ar
e2ista %i o a $atra conirmare. ?recuse de ora 19.L5/ articolul nu $utea a%te$ta mai tr'iu de
19.45. Eernstein s$use c mai e2ista o $osibilitate, un avocat de la :inisterul de 9ustiie, care ar
$utea acce$ta s conirme. Se duse la teleonul de ln* biroul lui ;oseneld %i orm numrul
avocatului. !ood"ard, Simons %i Sussman revedeau articolul $entru ultima oar.
Eernstein &l &ntreb r ocoli%uri $e avocat dac 8aldeman era cea de cincea $ersoan
care diri#a ondul secret, numele lui li$sind de $e lista lui 8u*) Sloan.
0vocatul reu' s rs$und.
Eernstein &i s$use c voiau s dea drumul articolului. ,e#a $rimiser conirmarea din trei
surse/ %tiau c Sloan declarase acela%i lucru &n aa :arelui 9uriu <ederal.
U ?ot ce v ru*m este s ne s$unei dac e2ist vreun motiv s nu $ublicm articolul.
U 0% vrea s v a#ut, 'u c a% vrea, s$use avocatul. ,ar $ur %i sim$lu nu $ot s v s$un
nimic.
Eernstein se *ndi o cli$, a$oi &i s$use c &nele*eau de ce nu $ut: s$une nimic. Prin
urmare, vor $roceda altelX Eernstein urma sa numere $n la 'ece. ,ac e2ista vreun motiv ca
re$orterii s nu $ublice articolul.
I0 avocatul trebuia s &nc)id teleonul &nainte de 15. ,ac du$ 15 el aven s mai ie la
cellalt ca$t al irului, aceasta &nsemna c datele din articol erau corecte.
U ,eci s &nc)id, da- re$et avocatul.
U E2act, &ncuviin Eernstein %i &nce$u s numere. 0#unse la 1@1 .=, s$use 'iaristul %i7i
mulumi din toat inima.
U 0cum ai $rice$ut- &ntreb avocatul.
U ,a.
Eernstein &i mulumi &nc o dat %i &nc)ise teleonul.
(e s$use redactorilor %i lui !ood"ard c aveau %i cea de a $at ia conirmare, mndru de
isteimea sa.
Simons era tot nelini%tit. Strbtu sala redaciei, tr*nd din i*ar, %i se a%e' &n aa
ma%inii de scris a lui !ood"ard.
U ?u ce cre'i- &ntreb el. Putem oarte bine s mai amnm articolul &nc o 'i, dac
vedei vreun motivQ
!ood"ard &i s$use lui Simons c era convins de veridicitatea articolului.
;oseneld veni %i el la biroul lui !ood"ard %i71 &ntreb dac aven &ndoieli.
U 0bsolut deloc, rs$unse !ood"ard.
;oseneld $ro$use o sc)imbare &n re'umatul articolului. Goia ca autoritatea lui 8aldeman
asu$ra ondului secret s reias nu numai din Brelatri ale unor mrturii sub #urmnt de$use &n
aa :arelui 9uriu <ederal &n ca'ul !ater*ateD, dar %i din inormaii $rovenite de la anc)c tatorii
ederali. !ood"ard se declar de acord/ a*entul <EI conirmase a$tele, iar ,ee$ ?)roat s$usese
%i el lim$ede c anc)etatorii ederali %tiau &ntrea*a $oveste. .$erar modiicarea.
0celea%i dou surse re$re'entau ba'a unei alte inserii, conorm creia toate cele cinci
$ersoane care controlau ondul useser intero*ate de <EI.
+um mai erau doar cteva minute $n la e2$irarea termenului de $redare, articolul $lec
la ti$o*raie. (sar s$aiu $entru a insera obi% nuita de'minire a +asei 0lbe.
!ood"ard teleona la biroul de $res al +asei 0lbe %i &i citi articolul ad#unctului
secretarului de $res, 1erald !arren, ru*ndu71 s conirme sau s de'mint.
. or mai tr'iu, !arren reveni cu un teleon.
Investi*aiile voastre se ba'ea' $e inormaii *re%ite. 8indi iZ erirea la Eob 8aldeman
nu are nici o ba' real.
+e naiba vrea s &nsemne asta- &ntreb !ood"ard. 0sta7i tot ce avem de declarat,
rs$unse !arren. !ood"ard %i Eernstein studiar un tim$ declaraia. 0#unser ll cnclu'ia c era
slab %i neconvin*toare. . inserar &n articol.
+u $uin &nainte de ora 21, !ood"ard $rimi un teleon dc la =irbA li )ies, secretarul de
$res al cam$aniei lui :c1overn.
0m au'it c $re*tii un articol trsnet $entru mine, s$use 9ones. Nu ,c trimitei %i nou
un e2em$lar-
!ood"ard se &nurie %i7i s$use c articolele din Post des$re !atei te nu erau scrise nici
$entru democrai, nici $entru :c1overn, nici $entru altcineva, %i c71 deran#a solicitarea. 9ones
era nucit. Nu vedea nimic nere'onabil &n cererea sa, mai ales c 'iarul urma s a$ar $este
9teva ore.
!ood"ard &i rs$unse c el %i Eernstein aveau %i a%a destule neca'uri ni acu'aiile de
$arti'ana?. Fl stui $e 9ones s7%i cum$ere 'iarul de la +)io%c, ca toat lumea, %i trnti rece$torul
&n urc.
Fn seara aceea, &nainte de a $leca acas, redactorul ediiei de noa$te $entru 'ona
suburbiilor !as)in*tonului le art o %tire lun*, transmis $rin tele*ra din :ar>land. Senatorul
;obert ,ole atacase tim$ dc dou'eci de minute 'iarul Post &n aa membrilor +omitetului
+entral al Nlatului :ar>land din Ealtimore. ,iscursul coninea cinci'eci %i %a$te de reeriri la
'iarul Postj
1 0ceste reeriri includeauX B+el mai mare scandal $olitic al acestei cam$anii este maniera
im$ertinent &n care, r a i sancionat, 'iarul !as)in*ton Post a trecut de $rlea lui
:c1overN. Fn tim$ ce cam$ania sa este un e%ec rsuntor, cu cteva s$tmni &n iiimI. I
:c1overn a devenit beneiciarul celei mai am$le o$eraiuni #urnalistice de salvare din $olii Hcu
american.
;e$utaia de obiectivitate %i credibilitate a 'iarului Post a cobort att de #os, tni ll @tarul a
dis$rut a$roa$e com$let din $eisa#ul #urnalistic.
E2ist o ainitate cultural %i social &ntre ade$ii lui :c1overn %i conduceriiSrarului Post.
?oi a$arin aceleia%i elite/ toi sunt vecini &n acelea%i cartiere e2clusb liti 8e lu2, %i se &ntlnesc la
acelea%i $etreceri din 1eor*eto"n.
E2ist o ostilitate istoric a 'iarului Post la adresa $ersoanei %i carierei $olitii1 I
Pre%edintelui Statelor Unite, datnd &nc din tim$ul lui 0l*er 8issZ H @I I noiembrli 195N74
noiembrie, 199JA, uncionar su$erior &n ,e$artamentul de Sini %i secretul nneral al conerinei de
elaborare a +artei .NU, acu'at &n 19NM c ai li oit i$lon comunist %i #udecat, @n.tr.AR, cnd s7a
dovedit c Pre%edintele avusese dre$tate m i i tutt %i susintorii si au ost creduli %i naivi.
Fntr7un tr'iu, re$orterii $lecar de la redacie, uitnd s7i dea lui 8u*) Sloan un teleon
de curtoa'ie, $rin care s71 $revin c urma s a$a ni articolul. Sloan avea s ie asediat de
re$orteri, iar Eernstein %i !ood"anl ar i trebuit s71 averti'e'e la ce s se a%te$te. Numai c ei
aveau dH elaborat sc)ia unei cri des$re !ater*ate, ce urma s ie $re'entata H doua 'i la ora
$rn'ului.
;maser tre'i a$roa$e $n &n 'ori, continund s scrie, iar a douaSi la ora 9 se &ntlnir
la caeneaua de la 8otelul :adison. (a micul de# mi citir re$ede articolul des$re 8aldeman din
ultima ediie a 'iarului Posi, iar $e la 15.L5 traversar a*ale 14t) Street, &ndre$tndu7se s$re
sediul !as)in*ton Post %i se duser &n biroul lui Sussman $entru o discuii *eneral des$re
continuarea la articolul reeritor la 8aldemaN. Fntrunii ni se des%ur &ntr7o atmoser *eneral
de bun dis$o'iie. ,e data aceasla &ntr7adevr &ncoliser +asa 0lb. <a$tul c articolul se ba'a
$e martin ia lui Sloan &n aa :arelui 9uriu <ederal era ceva ce Tie*ler nu mai $utea HH de'mint.
0ici nu mai era vorba de 'vonuri. 8u*) Sloan era omul can lucrase cu banii %i el dduse o
declaraie sub #urmnt.
0%e'ai la birourile lor, !ood"ard %i Eernstein tocmai &%i revedeau &nsemnrile $entru a
stabili cu cine urmau s se &ntlneasc &n acea du$7amia', cnd Eric !ent"ort), re$orter la
secia &nvmnt, veni Iu !ood"ard.
U 0scult, i se adres !ent"ort), ai au'it ce7a declarat avocatul Ini Sloan-
!ood"ard rs$unse c nu.
U 0vocatul lui Sloan 'ice c clientul su nu a rostit numele Iul 8aldeman &n aa :arelui
9uriu <ederal. 0sta7i declaraia lui direct.
!ood"ard rmase r re$lic.
!ent"ort) re$et &nc o dat inormaia, a$oi se &ntoarse la biroul Iul %i dactilo*rai` tot
ce7%i $utea aminti dintr7o relatare a $ostului de radio +ES $e care o ascultase &n drum s$re
serviciu. !ood"ard se duse Iu
Numai !as)in*ton Post combin cu bun7%tiin e$isoade ile*ale %i imorale, ca s$ui
*erea de la !ater*ate, cu escroc)erii care au re$re'entat $ractica obi%nuit a aventurieri Im
$olitici &nc din $rima 'i cnd am intrat eu &n $olitic.
,esi*ur, domnul Eradlee, un vec)i valet al lui =enned>, are dre$tul s7%i e2$rimi o$iniile.
,ar cnd $ermite ca 'iarul su s ie olosit dre$t instrument $olitic al cam$aniei lui :c1overn,
cnd el &nsu%i cutreier ara &n lun* %i &n lat ca un re$re'entant oarecare al lui :c1overn, atunci el
%i 'iarul lui trebuie s se a%te$te la un tratament cores$un'tor, de care vor avea $arte cu
re*ularitate.D
I:7, ul lui !ent"ort). 0cesta &i ddu o oaie, iar !ood"ard se tna$oli Im $ul lui, simind
nevoia s stea #os.
Fi teleona lui Sloan. Nu rs$undea nimeni. 0$oi &ncerca sa doi dl ocatul lui Sloan, 9ames
Stoner. Stoner nu era la birou. . ru*a mai, nl secretara lui Stoner s7i s$un %eului ei s71 sune
de ur*enl ood"ard se duse la biroul lui Eernstein %i71 btu u%or $c umr.
U S7ar $utea s avem o $roblem, s$use el %i7i &ntinse &nsemnrile Im ent"ort).
(ui Eernstein i se cu brusc ru, *ata7*ata s vomite. ;o%u la a, se ic' $e scaunul lui
$n cnd &%i mai reveni $uin. 0mndoi se duser &n biroul lui Sussman %i7i &ntinser oaia +U
&nsemnri. 0$oi toi trei merser &n biroul lui ;oseneld %i desc)iser televi'orul. +eea ce v'ur
$e ecran era ceva ce nu aveau s uite toat Giaa. Sloan %i avocatul su, Stoner, intrau &ntr7un
birou de avocatur, unde Sloan urma s dea o declaraieX ,aniel Sc)orr, vec)i cores$ondcnl la
@[:S, a%te$ta acolo &m$reun cu o ec)i$ de televi'iune. Sc)orr se a$ro$ie de Sloan %i71 &ntreb
des$re inormaia din Post reeritoare la declaraia lui ni aa :arelui 9uriu <ederal. Sloan
rs$unse c avocatul lui va ace +omentariul. Sc)orr &%i &ndre$t microonul ctre Stoner.
U ;s$unsul nostru este un nu cate*oric, s$use avocatul. Noi nu l7amQ domnul Sloan nu
17a im$licat sub nici o orm $e domnul 8aldeman &n declaraia sa.
I Sussman, !ood"ard %i Eerstein se uitar unul la altul. +e se &ntm$lase- ?rebuiau s
ale.
+teva minute mai tr'iu, Eernstein, !ood"ard, Sussman, ;oseneld %i Simons se
&ntlnir &n biroul lui Eradlee. 0cesta v'use interviul de la +ES.
Ulterior avea s7%i aminteascX BGrei s %tii care a ost cel mai cum$lit moment al meu
din aacerea !ater*ate- 0 ost a douaSi du$ $ublicare, cnd l7am v'ut $e ,an Sc)orr
&ntin'ndu7i microonul lui kloan, a$oi avocatului su, %i comentnd cum c !as)in*ton Post
umase c Sloan declarase :arelui 9uriu c 8aldeman avea control u$ra ondului, dac era
adevrat %i a%a mai de$arte, iar avocatul lui loan a rs$uns c nuQ Nemernicii ia de la
televi'iune, mer*nd $e ad, intrnd direct &n sala tribunalului, unde era ,an, marele $l ericulosul
,an Sc)orr, $e care &l %tiu de trei'eci de ani, $ornii s i Ia6 a a cu $mntul $e ei, %i sr%ind $rin
a ne &n*)ii $e noi cu ul*i eu toi
Eernstein %i !ood"ard deciser s nu contramande'e $rn'ul arainut cu ,icK Sn>der,
editorul lor, dar s71 termine ct mai re$edE. Fn tim$ d mer*eau s$re 8otelul 8a>70dams,
&nce$ur s7%i dea seama de adevrulD am$loare a &ntre*ii aaceri. +omiseser o eroare ma#or 3
8u*) Sloan nu ar i minit niciodat. ,ar cum- Vi care era acea *re%eal- Nu e2ista nil I o
&ndoial c Sloan &l identiicase $e 8aldeman ca iind cea de a cina m $ersoan care controla
ondul. (ucru conirmat %i de a*entul <EI. Vi dl ,ee$ ?)roat. Era $robabil ceva le*at de
atribuirea mrturiei &n sine, cevu le*at de declaraia dat de Sloan &n aa :arelui 9uriu <edera(.
Fn acel $unct, comiseser o mare *re%ealW. Fnce$ur s anali'e'e el %i el dH variante, continund
s $arcur* cele $atru cvartale $n la )otelul di im$ortan istoric ridicat $e locul vec)ii +ase
8a>70dams %i des$iil de +asa 0lb de (aa>ette S^uare.
Fn tim$ ce re$orterii se &ndre$tau s$re )otel, ;on Tie*ler &%i &nce$i a obi%nuita conerin
de $res 'ilnic din E2ecutive :ansion1. Fn aceaSi conerina era $ro*ramat $entru ora 11.NM.
,u$ vreo 'ece minute dl discuii %i anunuri le*ate de cam$ania Pre%edintelui %i de $ro*ramul
discursurilor, un re$orter &ntrebX
U ;on, a discutat <EI7ul cu Eob 8aldeman des$re $resu$usul su rol &n administrarea
unui ond secret &n numerar care a inanat activiti dl sabota# $olitic-
TIE1(E;X ;s$unsul la &ntrebare este nu, nu au discutatQ Eu unul ani im$resia c aici e
vorba de li$s de $roesionalism din $artea 'iarului !as)in*ton PostQ +red c aceste eorturi
din $artea 'iarului Post atin* $n la urm cote absurdeQ
0rticolul %i titlul su PB:rturiile im$lic un im$ortant asistent al lui Ni2on &n
administrarea ondului secretDR se reer la un ond secrci, termen de'voltat e2clusiv, $ractic
e2clusiv, de !as)in*ton Post, $ornind din nou de la 'vonuri %i inormaii obinute de la un
individ $e care %i diZ data aceasta reu' s71 numeasc, deci de la surse anonime. :i s7a s$us
Pde ctre 9o)n ,ean al III7leaR c nu e2ist un astel de ond secret., airmaiile din articolul
res$ectiv au ost de'minite %i totu%i iat c 'iarul le $ublic din nou &n editorialul de a'i7
diminea, &m$reun cu un titlu deormat, ba'at e2clusiv $e 'vonuri %i alu'iiQ
QEste un eort stri*tor la cer de distru*ere a re$utaiei, a%a cum nu ani mai &ntlnit de
mult $e scena $oliticQ
1 0lt denumire dat +asei 0lbe @n.tr.A
IU
Nu atac ctu%i de $uin $resa &n ansamblul ei. Niciodat n am c+Ul i i #va din $o'iia &n
care m alu, doar e2$rim unele observaii de%i )i 11 s$re 'iarul !as)in*ton Post, vrnd s se
&nelea* cQ %i alQaud i.1
SNle vorba de un eort $olitic bine conce$ut %i coordonat al 'iarului !as)in*ton Post de a
discredita 0dministraia %i $e cei care ac $arte din 11.
Q,e#a am avut $arte de un lun* %ir de astel de articole $ublicau da i est 'iar, un 'iar
considerat cndva a i ost unul im$ortant, dar a% airma, +um am mai s$us %i &nainte, c tactica
#urnalistic a$licat aici este total m7$roesionist %i &n acela%i tim$ un abu' scandalos la adresa a
ceea ce &nseamn $res.
Nu intenione' cu nici un c)i$ s rs$und la astel de articole altel [ect am cut7o %i
$n acum, adic de'minind cate*oric airmaiile unsateQ
Un re$orter alat &n sal coment c $n atunci Tie*ler nu de'minisc niciodat att de
cate*oric vreun articol $ublicat de !as)in*ton Post.
U +red c ai cut cel mai lun* comentariu oerit vreodat de un ecretar de $res de la
+asa 0lb cu $rivire la un articol, adu* re$orterul.
FN?;EE0;EX ,ac toate aceste $ersoane 3 8aldeman, +)a$in %# +olson 3 sunt curate %i
neim$licate &n acest ca', de ce nu le $utem adresa Fntrebrile c)iar lor- +nd v $unem
dumneavoastr &ntrebri care de a$t li se adresea' lor $rimim doar rs$unsuri eva'ive.
TIE1(E;X QNu vrem s acem #ocul celor de la !as)in*ton Post %i nici s le dm a$ la
moarQ
FN?;EE0;EX Unele de'miniri sunt destul de va*i, iar &n ca'ul domnului +)a$in s7a
s$us c airmaiile au ost B$round incorecteD, dar dac e2ist ceva ce trebuie s$us %i care, din
$unctul dumneavoastr de vedere, clariic situaia, de ce n7o s$unei-
TIE1(E;X +red c asta am %i cut &n aceast diminea.
FN?;EE0;EX 0$ro$o de acest subiect, domnul ,onald Se*retli a oii an*a#at de +asa
0lb %i de +;P ca s coordone'e activitile de s$iona# $olitic- .mul lui de le*tur a ost
,"i*)t +)a$in-
TIE1(E;X +red c &n aceast diminea am antici$at &ntrebarea
FN?;EE0;EX ,ar nu ai rs$uns la ea.
TIE1(E;X Q,ac a% &nce$e s enumr din nou toate sursele louti 'vonurile %i dac l7a%
anali'a $e iecare &n $arte, nu ar i numai o im orcan inutil, $entru c este *reu s dai de urma a
ceea ce a devenit un li$i conu' %i deormat, dar nu ar merita eortul, din $ricinaQ *enului ilc
te)nici #urnalistice care au ost utili'ateQ
FN?;EE0;EX ;on, revista ?ime %i Ne" IorK ?imes au $ublicat %i ell mai multe articole
des$re incidente care se $are c s7au $etrecut cu ailr vrat. (e inclu'i %i $e acestea &n ceea ce
condamni ca iind li$s di $roesionalism &n 'iaristic-
TIE1(E;X Sincer vorbind, n7a% a%e'a aceste $ublicaii &n aceea%i cate*orie cu
!as)in*ton Post. Nu cred c a% ace7oQ
+ineva &l &ntreb a$oi $e Tie*ler ce motive ar avea !as)in*ton Post lH $ublice articolele.
TIE1(E;X Nu cunosc motivele lor. Nu $ot s ac dect unele con sideraii $ersonale &n
le*tur cu aceste motive. E2ist un individ caii este director e2ecutiv la !as)in*ton Post %i care
se nume%te Ecn Eradlee. +red c oricine ar vrea s7i evalue'e &n mod cinstit convin*erile $olitice
ar a#un*e ra$id la conclu'ia c nu este un susintor al $re%edintelui Ni2on.
:ai deun'i am citit un discurs al domnului Eradlee, care a s$us ca administraia Ni2on
este decis s ne distru* 3 se reerea la $res 3 ci administraia actual este decis s su$rime
$resa liber.
+t tim$ am ost eu secretar de $res, nu ne7am im$licat sub nici o orm &ntr7un $ro*ram
de su$rimare a $resei libere. Noi res$ectm $resa liber. Eu res$ect $resa liber. Nu res$ect li$sa
de $roesionalism im$li cat de #urnalismul $racticat de !as)in*ton Post, $unct de vedere $e cai
c l7am e2$rimat %i &n aa dumneavoastr.
Prn'ul decurse &ntr7o atmoser &ncordat %i tensionat. !ood"ard %i Eernstein erau $rea
$reocu$ai ca s discute ceva &n mod coerent, cu alai mai $uin s scrie o carte. ,ac situaia se
&nrutea att de ra$id $e ci se temeau ei, $robabil c trebuiau s7%i dea demisia. ;e$orterii
discreditai nu7%i $rea *sesc loc &n $res %i nici &n lumea crilor. 0bia dac S+ atinseser de
mncare, dar beau caea du$ caea.
+nd &ntlnirea lu sr%it, urcar &n ascensorul vec)i, cu $erei lambrisai, al )otelului.
8erbert =lein, directorul de comunicaii al +asei 0lbe, era %i el &n lit. +t tim$ cobor&
ascensorul, toi trei rmaser cu $rivirea aintit &n $odea, &ntr7o tcere mormntal. (a $arter,
=lein se *rbi s ias din lit %i se &ndre$t cu $a%i mari ctre o ma%in a +asei 0lbe care a%te$ta
$e alee.
I:Oi
Eernstein %i !ood"ard se &na$oiar la birou $rin $loaie, liN. Uni dea li$ra ca$ului cte un
e2em$lar din Post.
(a birou, &i a%te$tau de#a re'umate ale conerinei de $resa a (ui Tie*lei. ?inse &n carul
ma%inilor de scris. <erocitatea %i si*urana alaiului Im lle*ler, $recum %i ne*area cate*oric a
oricrei im$licri a lui I laldeman riau noi semne c se &ntm$lase ceva oarte *rav.
<i'ic %i mental, re$orterii nu se simeau ca$abili s ac a cri'ei, luau obosii,
&ns$imntai %i derutai.
Ud leoarc %i tremurnd din toate &nc)eieturile, !ood"ard &l sun din nun $e avocatul lui
Sloan. ,e data aceasta &l *si %i71 ru* s7i e2$lice ce &nsemna de'minirea $e care o dduse.
U 0rticolul vostru $orne%te de la o ba' *re%it, declar cu rceal Sloner. G &n%elai &n
$rivina :arelui 9uriu <ederal.
!ood"ard se *sea &ntr7o $o'iie de'avanta#oasX nu $utea trda cele n$use de Sloan %i
nici a$tul c una dintre surse usese c)iar clientul su.
Stoner era si*ur c Sloan nu rostise numele lui 8aldeman &n aa :arelui 9uriu <ederal-
&ncerc s7i su*ere'e !ood"ard.
U ,a, rs$unse avocatul. 0bsolut si*ur. 0$oi antici$ urmtoarea &ntrebareX ,e'minirea
se reer anume la articolul vostru. Nu, nu a s$us Eimic <EI7ului. N7a s$us nimic nici unui
anc)etator ederal.
!ood"ard simi c71 trec sudori reci. .are nu cumva totul usese o &nscenare- Nu se
a%te$tase la ostilitate din $artea avocatului lui Sloan.
Fncerc s71 aborde'e altel. (snd deo$arte cui ar i $utut Sloan s7i de'vluie numele
lui 8aldeman, articolul era &n esen corect- 8aldeman avea, &ntr7adevr, control asu$ra
ondului-
U Nu comente'.
Nu aceasta era &ntrebarea esenial-
U Nu comente'. Nu vreau s discut des$re inormaii $e care clientul meu le7ar $utea
deine sau nu.
!ood"ard se oi $e scaun, cntrind situaia *rav &n care se *seau cl %i Eernstein.
,umne'eule, ce vor ace de acum &ncolo- &l &ntreba $e Sloner dac7i $utea oeri vreun sat cum s
ias din im$as. ,ar Sloi )i reu' s i71 acorde.
!ood"ard &i atrase atenia lui Stoner c Post susinuse &n re$etate rnduri neim$licarea
lui Sloan &n aacerea !ater*ate. <usese $rimul 'iai care airmase acest lucru. Post declarase
desc)is c Sloan isi dduie demisia tocmai $entru c era un om cinstit.
I
Stoner s$use c a$reciase *estul, dar !ood"ard &nelese c avocainl &nce$ea s7%i $iard
rbdarea. !ood"ard avea nevoie de un r*a' dH *ndirE. Fncerc s tra* de tim$.
Fi datora cumva Post scu'e clientului lui Stoner $entru c inter$retau *re%it declaraiile
acestuia &n aa :arelui 9uriu <ederal-
Stoner rs$unse c nu erau necesare nici un el de scu'e.
!ood"ard cu o $au'. Poate ar i trebuit s &ntrebe dac era caSnl s7i cear scu'e lui
8aldeman. ,ar dac Stoner ar i rs$uns c da- 0tu iu H $robabil ar i trebuit ca 'iarul s $ublice
aceste scu'e. Sim$lul *nd il &n*ro'ea $e !ood"ard.
.rict de dureros risca s ie rs$unsul, !ood"ard &ntreb totu%i daci era bine s i se
cear scu'e lui 8aldeman. Nu7i venea &n minte nici o alia &ntrebare.
U Nu comente'.
!ood"ard &i s$use lui Stoner c Post avea obli*aia s7%i &ndre$ic *re%eala.
Nici un comentariu.
,ac era nevoie de scu'e, atunci 'iarul avea s7%i cear scu'e. Nici un comentariu.
!ood"ard ridic tonul, vrnd s7i dea a &nele*e lui Stoner ct era dl *rav cnd un 'iar
cea o *re%eal.
Fntr7un tr'iu, Stoner s$use c el unul nu i7ar stui s7i cear scu'e lui Eob 8aldeman.
Pentru $rima oar de la relatarea radioonic a de'minirii date de avocatul lui Sloan,
!ood"ard se simi ceva mai rela2at.
Fntreb dac Sloan usese &ntrebat de :arele 9uriu <ederal sau tic anc)etatorii <EI dac
8aldeman controla ondul.
Nici un comentariu.
.are anc)etatorii <EI dduser dovad de atta incom$eten, iai investi*aiile :arelui
9uriu <ederal se des%uraser &n mod att de necores$un'tor &nct Sloan nu usese niciodat
&ntrebat des$re 8aldeman-
Nici un comentairu.
0sta &nsemna c $roblema rmnea &nvluit &n cea. Stoner rs$unse c &nele*ea
situaia lor $recar. !ood"ard nu71 $utea contra'ice. Nu mai era nimic de s$us. 0mndoi
re$orterii &nce$eau s se nelini%teasc. !ood"ard nu $utea lua le*tura cu ,ee$ ?)roat dect
seara, %i asta &n cel mai bun caS ni rinstein nu reu%ea s dea de SloaN. Fn tot biroul se de'lnuil
lldlil =iOdacia $arc era &n doliu. +eilali re$orteri urmreau &n tcere .Url Korea &ncordarea de
la un ceas la altul. Eradlee %i Simons ie%eau din i Ind $ cnd din birourile lor ca s le s$un
re$orterilor s7%i $stre'e calinul a I ia le*tura cu toate sursele. Sussman se simea de$rimat.
;oseneld eri $tr7un continuu du7te7vino &ntre biroul lui %i cele ale re$orterilor, cernd ie
inormat de iecare nuan &n $arte, $e msur ce Eernsleui a !ood"ard reconstituiau discuiile
avute cu sursele.
(a ora 14.25, !ood"ard %i Eernstein $lecar de la birou s$ernd s I iseasc $e a*entul
<EI care le conirmase inormaiile des$re 8aldeman au dou seri &n urmW. Fl *sir $e coridor,
&n aa biroului. Eernstein il aborda, vrnd s71 &ntrebe dac inter$retaser *re%it cele s$use de e(.
I 3 Nu stau de vorb cu voi, rs$unse a*entul, erindu7se de ei.
Eernstein continu s mear* &ns$re el, &n tim$ ce a*entul se retr*ea bc corido;. Fn mod
ine2$licabil, a*entul $rea s 'mbeasc. Eernstein &i tA use c nu avea c)e de *lume. 0*entul
se &ntoarse %i $orni *rbit s$re +a$tul coridorului, a$oi coti $e un altul.
Eernstein %i !ood"ard stabiliser de#a cum aveau s $rocede'e &n ontinuare. ,ac
a*entul nu7%i susinea declaraia, intenionau s stea de Gorb cu %eul lui %i s cear o e2$licaie.
0cum $rea lim$ede c Sloan im vorbise des$re 8aldeman nici la <EI, nici &n aa :arelui 9uriu
<ederal.
Eernstein a%te$t o cli$, a$oi aler* &n urma a*entului %i71 o$ri $e coridor. E o c)estiune
ct se $oate de serioas, &i s$use el, nu o #oac de7a v ai ascunselea cu un a*ent ederal. +ei doi
re$orteri voiau ni%te rs$unsuri 3 atunci, $e loc. !ood"ard se a$ro$ie de ei %i intr &n discuie.
_inea &n mn o oaie &m$turit, cu &nsemnrile dactilo*raiate ale conversaiei dintre Eernstein
%i a*ent. Era momentul s $rimeasc ni%te s$unsuri directe, altel cei doi aveau de *nd s
discute cu %eul lui, &i 2$use !ood"ard.
0*entul nu mai 'mbea. Prea &ns$imntat.
U +e dracuO tot 'icei acolo- &ntreb el. 0m s ne* tot. 0m s ne* tot, !ood"ard
des$turi oaia cu &nsemnri %i i7o art a*entului. Nu voiau s ac nimnui neca'uri, s$use el.
Nu voiau dect s %tie ce *re%iser, dac *re%iser cumva. Vi voiau s ale c)iar atunci, $e loc 3
Nu discut cu voi nici des$re 8aldeman, nici des$re altceva, re$lil Iii*entul. Nu $ot nici mcar s
iu v'ut stnd de vorba cu G.l nemernicilor.
(i
Eernstein &ncerc s71 lini%teasc. +eva nu mersese cum trebuie %i i aveau nevoie s %tie
ce anume/ nu e2ista nici un motiv s se sus$ectei unii $e alii de #oc dublu sau de rea7credin.
0*entul era trans$irat %i7i tremurau minile.
U ,ucei7v draculuiC le s$use el %i intr &n birou.
;e$orterii 'rir $e coridor $e unul dintre %eii lui. Urmtoarea mi care era cea mai
diicil deci'ie $roesional 3 de a$t, ne$roesionala din viaa lor. Urmau s decons$ire o surs
conidenial. Niciunul din I nu mai cuse a%a cevaX amndoi &%i ddeau seama instinctiv c nu
$rocedau corect. ,ar considerau c aveau motive. Enuiau c lI. ; &ntinsese o curs/ &%i s$user
c su$rarea lor era #ustiicat, aici era vorbi de instinctul lor de conservare.
Eernstein %i !ood"ard se &ndre$tar s$re %eul a*entului %i7i strnsei 0 mna. ?rebuia s
mear* toi trei undeva, s stea de vorb, &i s$use !ood"ard.
+are era $roblema-
;e$orterii &i $ovestir des$re convorbirea teleonic dintre Eernstein %t a*ent cu $rivire la
8aldeman. 0mndoi au'iser declaraia. !ood"ard n art &nsemnrile.
.mul le citi &n *rab. ;e$orterii vedeau cum &l cu$rinde uria.
U G dai seama c este &m$otriva le*ii s monitori'e'i o convorbiriO teleonic din alt
stat, le s$use el.
;e$orterii rs$unser c, dac &nclcaser le*ea, erau *ata s acce$te consecinele. ,ar
$roblema lor imediat era 8aldeman, dac se &n%elasem sau nu.
Veul a*entului se &nde$rt r un cuvnt.
+teva minute mai tr'iu, a*entul veni &ntr7un sulet $n la ei.
U G ordon amndurora s rmnei &n cldire, s$use el, a*itndu7%i de*etul $rin aer. Nu
avei voie s $lecai de aici.
Se &nde$rt la el de *rbit. !ood"ard %i Eernstein c'ur de acord c a*entul nu avea
nici o autoritate s le ordone s rmn &n cldire, dect dac7i aresta. ,eciser c era mai bine
s71 sune $e Sussman %i s7i ceai satul. !ood"ard se *ndi c $oate era bine s c)eme %i un
avocat.
Ie%ir din cldire %i se &ndre$tar ctre un teleon $ublic de $este drum, de unde &l sunar
$e Sussman. 0cesta &i stui s se &ntoarc la redacia Post, remarcnd c era absurd ca un a*ent
s le dea ordine.
U G7a arestat- &ntreb Sussman.
(O.n
Eemstein rs$unse c nu. ;oseneld veni %i el la teleon, Scndu l $a a*ent cu ou %i cu
oet %i ameninnd c71 vor &nva ci minte dlZ i : $un cu !as)in*ton Post.
;e$orterii deciser s nu in cont de sat %i se &na$oiam la E6 ul a*entului. Poate e2ista
vreo cale de a &ndre$ta lucrurile. Veul era &n biroul lui. Secretara &i $oti imediat &nuntru. Veul
%edea &n s$alele unui biQ im$untor/ alturi de el, &n $icioare, era a*entul. Veul &i ordon
a*entului s $lece.
U 0cum $ot s %tiu %i eu ce &nseamn toate astea- &ntreb el de &ndat ce u%a se &nc)ise.
+u e2ce$ia ca'ului &n care $uteau stabili dac inormaiile des$re llaldeman erau sau nu
corecte, re$orterii vor i $u%i &n situaia sa de'vluie numele oricrei surse care7i indusese &n
eroare cu bun7%tiinl. Erau obli*ai s se a$ere. Goiau s %tie dac a*entul le dduse intenionat
inormaii alse.
Un lucru %i mai im$ortant, adu* Eernstein, trebuiau s %tie cum anume a#unseser s
ac o asemenea *re%eal. Nu $uteau s &nelea*. 8aldeman era unul dintre cei cinci sau nu-
Sloan &l numise $e 8aldeman sau nu- Ei credeau c $roblema lor nu era coninutul articolului, ci
a$tul c $omeniser des$re declaraia dat de Sloan &n aa :arelui 9uriu <ederal.
U Nu discutm des$re acest ca', s$use %eul.
;e$orterii mai cur o &ncercare. ,ac *re%iser, atunci se cuvenea s ac o rectiicare %i
s7%i cear scu'e. +ui ar i trebuit s cear scu'eOS +e7ar i trebuit s s$un-
U ,e la mine nu vei $rimi nici un rs$uns, s$use %eul.
9umtate de or mai tr'iu, cei doi erau din nou &n biroul lui Eradlee, &m$reun cu
Sussman, ;oseneld %i Simons.
U +e s7a &ntm$lat- &i &ntreb Eradlee, a$lecndu7se $este birou %i ridicnd $almele
desc)ise &ns$re cei doi re$orteri. 0ce%tia &i rs$unser ol tot nu %tiau.
!ood"ard s$use c acum $uteau o$ta $entru divul*area suriei, &ntruct orice &nele*ere
avut cu o surs se anula &n momentul cnd aceasta oerea inormaii alse. ;oseneld nu era $rea
si*ur. Eernstein : declar &m$otriv.
Eradlee le cu semn s tac.
U Nici mcar nu suntei si*uri dac ai &neles *re%it sau nu. Era a*itat, dar nu $rea
su$rat. S $resu$unem c v de'vluii sursele ele vot ne*a %i atunci ce acei- Uitai ce e, biei,
noi nu ne7am divul*at nici o dat sursele. Nu vom &nce$e s7o acem acum.
Eernstein rsul u%urat. ;oseneld $rea descura#at, dar &%i $stra calmul. Pro$use s se
ia din nou le*tura cu iecare surs &n $arte, cu ,ee$ ?)roat %i cu Sloan, cu toi cei $e care
reu%eau s7i *seascW. Fntr7o 'i7doua aveau s %tie cum stteau.
;e$orterii s$user c erau a$roa$e si*uri c Sloan nu cuse nici o declaraie des$re
8aldeman &n aa :arelui 9uriu <ederal. !ood"ard $ro$use s scrie mcar acest lucru,
recunoscndu7%i astel *re%eala.
Eradlee cu o *rimas.
U Nu %tii cum stai. Nu deinei toate datele. :ai a%te$tai $uin. Nu %tiu dac trebuie s7
1 credem $e avocatul lui Sloan, nici mcar acum. ?rebuie s a%te$tm %i s vedem ce se &ntm$l.
Eradlee se &ntoarse s$re ma%ina lui de scris s redacte'e o declaraie ctre toate a*eniile
de %tiri care sunaser &n acea du$7amia' la Post, solicitnd un comentariu. <oaia rul ra$id $rin
ma%in, a$oi $e $odea, ca &ntr7o scen dintr7un ilm cu <raii :ar2. ,u$ cteva introduceri
nereu%ite, Eradlee conce$u urmtoarea declaraieX BSuntem solidari cu articolul $ublicat.D1
Eernstein %i !ood"ard nu mai scriser nimic $entru a doua 'i. ,ar alii o cur. :ulte
'iare care nu $ublicaser nimic reeritor la 8aldeman acordau o atenie deosebit de'minirii
venite de la +asa 0lb. Een Ea*diKian avea s scrie &n +olumbia 9ournalism ;evie" c B$rima
inormaie $rimit de cititorii 'iarului +)ica*o ?ribune des$re articolul din Post reeritor la
8aldeman nu a ost &n dimineaa &n care a i'bucnit scandalulQ ci a doua 'i, $e $a*ina 7, sub titlul
BTie*ler denun articolele des$re s$iona# din Post, ne*nd orice im$licareD.D
Peter .snos, cores$ondentul &n Gietnam al 'iarului Post, care se &na$oiase de curnd la
!as)in*ton redacta un articol $e $a*ina &nti, $unnd a &n a declaraia dat de avocatul lui
Sloan %i de'minirea +asei 0lbe.
1 Ulterior avea s7%i aminteascX B&n anul acela am elaborat dou declaraii 3 ambele
des$re !ater*ateQ ,oamne, ce o$iuni &mi rmneau- ,e#a eram im$licat %i eu &n ce cuser
bieii meI. Fmi amintesc cum m7am a%e'at &n aa ma%inii de scris %i cum am scris vreo trei'eci
de ra'e, du$ care mi7am s$usX BEi, ir7ar s ie, s im solidari cu bieii no%tri.DB
8i7, (a ora 25.N4, Eernstein reu%i &n sr%it s71 *seasc la teleon $e I ltiH Pli Sloan.
Eernstein &i e2$lic dilema lorX &nele*eau c cuser 6] rD i ]l 1 dar nu7%i ddeau seama unde
anume.
Sloan se art &nele*tor.
U Problema este c nu sunt de acord cu conclu'iile voastre, &n orma Il care le7ai scris.
8aldeman controlase &ntr7adevr ondul, dar c)estiunea nu ll= K adus &n discuie &n aa
:arelui 9uriu <ederal, nu7i a%a-
U Numele lui Eob 8aldeman nu a ost rostit niciodat &n tim$ul audierilor mele de ctre
:arele 9uriu <ederal. ,e'minirea noastr se reer strict la articolul vostru. Pur %i sim$lu, a$tele
nu sunt asii a N7am cut niciodat o astel de declaraie &n aa :arelui 9uriu <ederal Nu mi s7a
$us nici o astel de &ntrebare. Nu &ncerc s inluene' modul &n care mer*ei voi $e irul ca'ului.
,e'minirea s7a limitat cu bun7%tiinl strict la aceste elemente.
:esa#ul lui Sloan $rea clar, de%i nu era e2$licit. 8aldeman controlase ondul, dar
c)estiunea nu usese adus &n discuie &n tim$ul audierii lui Sloan de ctre :arele 9uriu <ederal.
<ie c re$orterii &neleseser *re%ii cele relatate de Sloan &n le*tur cu :arele 9uriu <ederal mai
devreme &n cursul s$tmnii, ie Sloan &nelesese *re%it &ntrebarea lor.
+onvorbirea teleonic avut cu Sloan mcar aducea o ra' de I s$eran/ dac re$orterii
reu%eau s stabileasc dincolo de orice &ndoiala c 8aldeman controlase ondul %i dac $uteau
e2$lica &n ce conslase *re%eala lor, atunci credibilitatea lor $oate n7ar i ost total com$romisa
Eernstein %i !ood"ard erau e2tenuaI. Fncercar s anali'e'e $a%ii care7i conduseser ctre o
asemenea *a monumental.
<cuser mult $rea multe $resu$uneri. +onvin%i de sursele lor %i de $ro$riile lor deducii
c &n s$atele aacerii !ater*ate se *sea 8aldeman se a*aser de un ir %ubred 3 ondul secret.
,eci'ia era &ntructGI #ustiicat. Eanii $entru cam$ania lui Ni2on useser c)eia concret care
desc)isese u%a s$re activitile secrete. ,ar ei $orniser $e scurtturi dt &ndat ce c$taser
convin*erea c 8aldeman controla ondul. 0u'isorl ceea ce doriser s audW. Fn seara &n care
Sloan conirmase c I laldeinan era unul dintre cei cinci, nici mcar nu &ntrebaser dac
8aldeman Il e2ercitase autoritatea, dac &ntr7adevr a$robase vreo $lal. Nu Q caser s ale de
la Sloan e2act ce &ntrebri i se $useser $e tim$ul audierii de ctre :arele 9uriu <ederal %i ce
anume rs$unsese 6 Idatl 11 Sloan $ronunase cuvintele ma*ice, ei $lecaser %i nu mai dduser
nu i un semn de via. Nu7i ceruser lui Sloan s re$ete declaraia, ca s se asi*ure c &neleseser
corec?. Fn relaia cu a*entul <EI &%i am$liicasem *re%eal0. Fntrebrile $use de Eernstein
useser su$ericiale. 0r i trebuii s &ncerce s71 determine $e a*ent s rosteasc el &nsu%i
numele, &n $ro$riul su conte2t. ,ac a*entul nu ar i cut7o, atunci calea ctre conirmare ar i
ost acce$tabil. +onu'ia &ntre 8aldeman %i E)rlic)man ar i trebuit s slu#easc dre$t
avertisment c a*entul s$unea mai muli dect %tia de a$t. ?rucul lui Eernstein de a acu'a <EI7ul
de incom$etena $entru a71 $rovoca $e a*ent nu usese o idee bun. Eernstein nu avusese de a
ace cu a*entul &ndea#uns ca s7%i dea seama &n ce msur se $utea ba'a $e el sau cum avea s
reacione'e.
,u$ ce se conruntaser cu %eul a*entului &%i dduser seama c era un *est li$sit de
etic. Periclitaser cariera a*entului, &i &n%elaser &ncrederea %i7%i riscaser credibilitatea a de
alte surse.
F%i mai cuser %i alte calcule *re%itE. Fn discuia cu avocatul din :inisterul de 9ustiie,
Eernstein nu ar i trebuit s ac u' de metoda tcuta Bconirm7sau7&nc)ide7teleonulD.
Instruciunile useser $rea com$licate, @&ntr7adevr, aveau s ale c avocatul &nelesese
instruciunile e2act $e dos %i intenionase s7i $revin s nu $ublice articolul.A +t des$re ,ee$
?)roat, !ood"ard se ba'ase $rea mult $e un cod $entru a obine conirmarea, &n loc s caute s
obin o declaraie r ec)ivoc.
Fn du$7amia'a 'ilei urmtoare, 2J octombrie, la cteva ore du$ cc 8enr> =issin*er se
&ntlnise cu $resa la +asa 0lb, unde declarase c Bsuntem la un $as de $aceD &n sud7estul 0siei,
+larK :ac1re*or intr &n studiourile din !as)in*ton ale +entrului Naional de 0aceri Publice
$entru ?elevi'iune, $entru un interviu. ,in $unctul de vedere al administraiei $re'ideniale era
$rile#ul ideal de a7%i ada$ta ima*inea $ublic la cruda realitate %i de a &ndre$ta unele airmaii
*re%ite care $oate ulterior aveau s dea dureri de ca$ +asei 0lbe, &ndeosebi iindc orice ar i s$us
:ac1re*or era $us &ntr7un con de umbr de anunul lui =issin*er.
:ac1re*or conirm e2istena unui ond al +;P &n numerar $entru activiti clandestine,
de%i obiect la termenul BsecretD, insistnd c $lile din ond nu useser cute cu bun7%tiin
$entru activiti ile*ale. :ac1re*or continu s susin c banii din seiul lui Stans useser
olosii $entru a determina dac e2ista un eort or*ani'at de a sabota cam$ania $entru ale*eri
$reliminare a lui Ni2on. El numi cinci $ersoane i rare autori'aser sau ctre care se cuser $liX
:iic)ell [.im :a*ruder, Porter %i (idd>.
0irmaiile lui :ac1re*or $reau s salve'e $arial credibiliti 11 $ierdut de re$orteri &n
de'astrul le*at de numele lui 8aldeman. +u 5 d &nainte, Tie*ler ne*ase e2istena ondului.
Eradlee scoase articolul de $e $rima $a*in, unde de#a a$rea un llt articol le*at de
!ater*ate.
U 0m $rea c insistm $e tema asta tocmai &n 'iua cnd suntem la un $as de $ace, &i
s$use Eradlee lui !ood"ard, care susinuse c articolul Irebuia $ublicat $e $rima $a*in.
Ne" IorK ?imes $ublic declaraiile lui :ac1re*or $e $a*ina &nti, adu*nd un a$t
semniicativ. :rturiile sub #urmnt ale unor $ersoane le*ate de +omitetul $entru ;eale*erea lui
Ni2on, relata ?imes, demonstrau c din ond useser cute $li &n numerar &n valoare de
955555 de dolari.
Fn dimineaa aceea, !ood"ard mutase $e balcon *)iveciul cu stea* ro%u. Vtia c va i cea
mai sumbr &ntlnire avut vreodat cu ,ee$ ?)roat.
+nd a#unse acas, $e la ora 21, !ood"ard &%i $re*ti un milK7s)aKe cu .valtine %i
adormi citind. Nu se tre'i dect la 1.L5. <urios c &ntr'iase, se *ndi s $lece cu ma%ina, dar
renun la idee, considernd7o $rea riscant. Vi el, %i Eernstein %i a%a useser de $rea multe ori
im$rudeni.
!ood"ard se &mbrc cu )aine *roase %i cobor& &n u* scrile din s$ate $n la alee.
Parcurse cincis$re'ece cvartale, *si un ta2i %i a#unse la *ara# cu $uin tim$ &nainte de ora L
dimineaa. ,ee$ ?)roat &l a%te$ta &ntr7un col &ntunecat, cu s$atele li$it de $erete.
!ood"ard &i s$use c re$orterii aveau mare nevoie de a#utor, a$oi &i destinui
sentimentele sale de nesi*uran, nedumerire, re*ret %i mnie. +ontinu s7i vorbeasc a%a $re de
vreo cincis$re'ece7douScei de minute.
,ee$ ?)roat $unea din cnd &n cnd cte o &ntrebare, $rnd e2trem de &n*ri#orat, mai
curnd trist dect cu$rins de remu%cri. !ood"ard voia 6 a ,ee$ ?)roat s &nelea* ct de
dis$erat era situaia lor. El unul era de $rere c *re%eala $unea &n $ericol toate articolele de
$n atunci <a$tele relatate se s$ri#ineau unele $e altele. Pn la urm, +asa 0lb trebuii li se
declare &nvins. 0cum +asa 0lb se eliberase de tensiune, iindc rs$underea dove'ilor trecuse
asu$ra 'iarului Post.
U Ei bine, 8aldeman v7a sc$at $rintre de*ete, &i declar ,ee$ ?)roal (ovi cu clciul &n
$eretele *ara#ului, r a ace vreo &ncercare de a7%l ascunde de'am*irea. 0cum nimeni nu va
mai ala &ntrea*a $ovesie eroarea reeritoare la 8aldeman &n*ro$ase totul.
,ee$ ?)roat veni mai a$roa$e de !ood"ard.
U ,7mi voie s7i e2$lic un lucru, s$use el. +nd ataci $e cineva cu 8aldeman, trebuie
s ii absolut si*ur c te ba'e'i $e ceva oarte solid ,race, ce artistic ai dat7o &n barC
Se a$ro$ie %i mai mult de !ood"ard, vorbind &n %oa$t.
U Probabil c nu7i s$un nimic nou, dar a$tele eseniale sunt corecte ,e la un ca$t la
altul, &ntre*a o$eraiune este o$era lui 8aldeman. II administra banii. S7a ascuns &n s$atele
uncionarilor din #urul lui. 0cum cum vei a#un*e la el-
,ee$ ?)roat &i descrise lui !ood"ard o$eraiunea diri#at de 8aldeman.
U ?i$ul e inteli*ent %i, la nevoie, $oate i %i a*reabilQ dar &n cea mai mare $arte a
tim$ului nu7i deloc a%a. E %eul $ersonalului %i oricine $rice$e lim$ede acest lucru are acces la el.
El emite ordinele/ $oate i tare aurisit cnd ordinele nu7i sunt e2ecutate cum trebuie.
8aldeman avea $atru asisteni $rinci$ali, crora le dele*a ordine, nu %i res$onsabilitateaX
(a"rence 8i*b> 3 Bun tnr $unK oarecare care ace cc i se cereD/ +)a$in 3 Bmai de%te$t %i mai
rainat dect 8i*b>, dar la el de devotat %i de obedientD/ Strac)an 3 Bmilitros %i ca$abilD %i
0le2andcr Eutterield 3 Bost colonel de aviaie care %tie cum s umble cu oamenii %i cu )rtiileD.
U .ricine se s$erie du$ cc comite o eroare ca cea $e care ai comis7o voi, biei,
continu ,ee$ ?)roat. 0sta contribuie la $er$etuarea mitului invincibilitii lui 8aldeman,
consolidea' 'idurile ortreei. +a %i cum ar i vrut s v scoat oc)ii, tr*nd sorile &n a%a el
&nct de'astrul s ie $rodus tocmai de !as)in*ton Post.
0rticolul usese cea mai *rav *re%eal cu $utin. 0i cut ca toat lumea s71
com$timeasc $e 8aldeman. Nu mi7am &nc)i$uit c ar i cu $utin a%a ceva.
,ee$ ?)roat btu din $icior.
U . cons$iraie ca astaQ investi*area unei cons$iraiiQ unia trebuie s se strn* &ncet
&n #urul *tului iecrei $ersoane im$licate. ?rebuie s7i &ncercuii, &ndre$tndu7v din e2terior
ctre ei, s acumulai de 'ece ori mai multe dove'i dect avei nevoie $entru indivi'i ca 8unt %i
(idd>. (i i iODB simt $ierdui, r s$eran 3 $oate nu vor &nce$e s vorbeasc imi ditl dar &i
avem la mn. Pe urm trebuie s7o luai de #os &n sus %i s $rocedai la el la urmtorul nivel.
,ac intii $rea sus %i ratai, alunei toi B G.I simi mai &n si*uran. 0%a acionea' avocaii.
Sunt convins c al trebuie s $rocede'e %i re$orterii inteli*eni. 0i dat investi*aiile &na$oi 8
luni de 'ile. I7ai $us $e toi &n deensivX editori, a*eni <EI, toat lumea se &nc)ide &n tcere
du$ a%a o treab.
!ood"ard &%i &n*)ii cu *reu nodul din *t. :erita re$ro%urile.
Fn du$7amia'a aceea, !ood"ard &i relat lui Eernstein s$usele lui ,ee$ ?)roat.
+onvenir s scrie un articol &n care s s$un c numele lui 8aldeman nu usese indicat de Sloan
&n aa :arelui 9uriu <ederal, dar s sublinie'e &nc o dat c surse demne de &ncredere
conirmaser din nou c 8aldeman diri#a ondul secret.
Eradlee %i ceilali editori nu voiau articolul. Scandalul se mai $otolise/ nu voiau s71
strneasc din nou.
,uminic, senatorul :c1overn a$ru la emisiunea B&ntlnire cu $resaD de $e canalul
NE+ %i $roit de oca'ie ca s7%i lanse'e mesa#ul cu $rivire la !ater*ate. Era adevrat, s$use
:c1overn, iindc doi re$orteri res$ectai de la !as)in*ton Post airmaser acest lucru.1 &n
aceea%i du$7amia', la emisiunea BProbleme %i rs$unsuriD de $e I 0E+, S$iro 0*ne" lans o
o$inie dieritX el numi articolele $ublicate de !as)in*ton Post Bre$robabile din $unct de vedere
#urnalisticD %i etic)et ondul lui 8aldeman dre$t Bo $oveste nscocit, ba'at $e neadevruri %i
care &ncerca s71 im$lice &n acest ca' $e Pre%edinteD.
(a cteva minute du$ cele dou emisiuni, Simons &i teleona lui ;oseneld. 0cum 'iarul
nu avea de ales %i trebuia s aduc coreciile neee sare articolului des$re 8aldeman. Era
intolerabil s71 ve'i $e candidatul democrailor la Pre%edinie colindnd $rin ar %i citnd
deormai inormaii luate din !as)in*ton Post.
(ui Eernstein %i !ood"ard li se s$use s scrie un articol $un i arc s clariice
controvers0. Fn tim$ ce amndoi %edeau la biroul Im
1 Iat declaraia lui :c1overnX BSuntem &n $osesia relatrilor scrise ale unoi re$orti rl
res$ectai, care citea' mrturia sub #urmnt dat &n aa :arelui 9uriu <ederal deQ tre'orierul
+omitetului $entru ;eale*erea Pre%edintelui, mrturie conorm 6 roia a iD ll &niinat un ond de
755555 de dolari, controlat la &nce$ut de domnul :ileNell i uitQK domnul E)rlic)man %i de
domnul 8aldeman, %eul de $ersonal al Pre%edintelui bunii m7i IIm iind $u%i deo$arte $entru
activiti de s$iona# %i sabota# $olitic %i $entru toalc cQIicrllli &ndre$tate &m$otriva noastr %i
menite s submine'e $rocesul democraticD
Eernstein, un uncionar de la tele*raie aduse un comunicat de $resa al revistei ?ime.
+omunicatul cea cunoscut c ?ime obinuse din dosarele <EI inoi maii atestnd c
,"i*)t +)a$in Brecunoscuse a de a*enii <EI ca I an*a#aseD $e ,onald Se*retti ca s
submine'e cam$ania democrailoi, B+)a$in mai s$usese <EI7ului c $lata lui Se*retti usese
stabilit dc avocatul $ersonal al lui Ni2on, 8erbert =almbac) din +aliornia.D lai avocatul
$ersonal al Pre%edintelui recunoscuse la rndul su c eectua%i $lile ctre Se*retti.
,ar, continua ?ime, Bnu s7au $utut obine dove'i concludente care sa susin acu'aia
lansat de !as)in*ton Post, c 8. ;. 8aldeman, %eul do $ersonal de la +asa 0lb, ar i ost unul
dintre cei care controlau ondul destinat $lilor $entru activitile de s$iona# %i de'or*ani'are a
cam$aniei democrailorD.
!ood"ard %i Eernstein erau con%tieni c accesul revistei ?ime la dosarele <EI era
dincolo de orice &ndoial. +ei doi re$orteri scriser un articol de rutin, care &nce$ea cu
inormaia des$re +)a$in %i =almbac) $reluat de la ?ime %i cu conclu'ia revistei $rivitor la
8aldeman. 0rticolul arta &n continuare c Sloan usese &ntrebat de Post dac 8aldeman era una
dintre $ersoanele autori'ate s a$robe $li din ond 3 c)iar dac Sloan nu divul*ase astel de
inormaii &n aa :arelui 9uriu <ederal 0rticolul cita cuvintele lui SloanX B,e'minirea noastr se
reer strict la articolul vostruD %i adu*aX
0tunci re$orterii de la Post au revenit la sursele lor din <EI, care le7au s$us c articolul
din 'iar *re%ea considernd mrturia lui Sloan &n aa :arelui 9uriu <ederal dre$t surs de
inormaii $rivind im$licarea lui 8aldeman &n administrarea ondului.
+u toate acestea, acelea%i surse, care au urni'at inormaii detaliate des$re anc)etarea
ca'ului !ater*ate, au conirmat &nc o dat c 8aldeman era autori'at s eectue'e $li din ond.
Una dintre surse a mers $n acolo &nct a airmat c B&ntre*a o$eraiune este o$era lui
8aldemanD %i c 8aldeman se Bi'olaseD, administrnd ondul $rin intermediari.
?im$ de cteva s$tmni, Eernstein %i !ood"ard a%te$taser cu nerbdare 'iua
ale*erilor. Ultima $arte a cam$aniei era cea mai rustrant $erioad de du$ 17 iunie. Pe ln*
de'astrul $rovocat de articolul des$re 8aldeman, cei doi &nce$user s se i'beasc numai de
obstacole. ,u$ automulumirea %i entu'iasmul *enerate de $rimele relatri reeritoare la
o$eraiunile lui Se*retti %i la le*tura dintre +)a$in %i =almbac), Post declan%ase o am$l
investi*aie, coordonat de Sussman. :ai mult de dois$re'ece re$orteri erau im$licai intermitent
3 cnd cercetri, anali'nd consecinele $olitice, scriind $roiluri ale $rinci$alelor $ersona#e,
urmrind ce se $etrecea &n slile tribunalelor, $e ,ealul +a$itoliului %i la +asa 0lb. Puine
elemente noi ie%ir la ivealX alte cteva contacte ale lui Se*retti, acte i'olate de sabota# comise de
oamenii lui Ni2on, noi e2em$le de limitare a anc)etei de ctre <EI %i de ctre $rocurorii ederali.
Eernstein %i !ood"ard &%i reluaser vi'itele de sear. Nimic. 0le*erile erau $rea a$roa$e.
+teva $ersoane le ddur a &nele*e c ar s$une mai multe du$ victoria lui Ni2on.
<*duiala unui acces mai liber la inormaii du$ data de 7 noiembrie nu era sin*urul
motiv $entru care re$orterii de abia a%te$tau s treac 'iua ale*erilor. .dat cu reale*erea lui
Ni2on, +asa 0lb ar i ost obli*at sa renune la ideea i2 c 'iarul Post lucra $entru
:c1overn.
!ood"ard &%i $etrecu 'iua ale*erilor &nvrtindu7se $rin birou, uneoi I urmrind ascinaia
lui Sussman $entru sonda#ele de o$inie. Puind din $i$, Sussman &ncerca s7%i dea seama dac
e2ista vreo $osibilitate I a sonda#ele s se &n%ele 3 acndu7%i socoteala c, dac ar i c%ti*ai @noiR
O, :c1overn, aceasta ar i &nsemnat o redistribuire a milioane de voturi I ]+ #ur7&m$re#ur erau
&m$r%tiate ultimele ra$oarte 3 buci de )rtie $e i an erau notate &m$riri, &nmuliri, adunri %i
simboluri &nelese numai dl
Sussman. 0cesta a#unsese la conclu'ia c, matematic vorbind, era im$o sibil ca ;ic)ard
Ni2on s $iard ale*erile.
!ood"ard, care intrase &n rndul re$ublicanilor, nu se duse la vot. Nu se $utea decide
dac li$sa de or*ani'are %i idealismul naiv al cam$aniei lui :c1overn erau $reerabile
com$ortamentului lui Ni2oN. Fn $lus, credea c, nevotnd, $utea i mai obiectiv &n relatrile lui
des$re !ater*ate 3 un $unct de vedere $e care Eernstein &l etic)eta dre$i $rostesc. Eernstein vot
$entru :c1overn, r entu'iasm %i r e'itau7, du$ care $arie la birou c Ni2on avea s
c%ti*e cu 4N la sut.1
0 doua 'i du$ ale*eri, Eradlee %i Simons i7au cerut lui Sussman sa $re'inte un ra$ort &n
care s $reci'e'e cum anume intenionau Eernstein %i !ood"ard s7%i continue investi*aiile,
$recum %i as$ectele asu$ra crora urmau s se a2e'e. Sussman le s$use re$orterilor c era mare
nevoie de un articol 3 orice el de articol, atta vreme ct era bun/ ceva care s sto$e'e criticile la
adresa 'iarului !as)in*ton Post %i s ac uitata ideea c Post susinuse cam$ania lui :c1overn.
!ood"ard se &nurie au'ind acest lucru. Nu r o urm de aro*an, Eernstein &i
recomand lui Sussman s redacte'e un ra$ort ctre editori, &n care s scrie orice i7ar i trecut $rin
ca$.
Sussman scrise un ra$ort de o $a*in, care se &nc)eia astelX B!ood"ard %i Eernstein
revin $ractic la toate vec)ile lor surse, $recum %i la unele noi, care s7au artat dornice s
vorbeasc, acum c ale*erile se &nc)eiaser. +teva dintre cele mai bune articole ale noastre de
$n acum au ost &n mare msur nea%te$tate %i nu au $rovenit din anumite ire ale investi*aiei,
lucru care s7ar $utea dovedi adevrat %i de data aceasta.D &n dimineaa de 11 noiembrie, la ora 4, o
o$eratoare de la centrala teleonic a 'iarului Post &l *si $e Eernstein la locuina unui $rieten.
<emeia &i s$use c, du$ mie'ul no$ii, &l cutase $rin tot ora%ul.
1ro'av, e2clam Eernstein, &ntrebndu7se cu *las tare cum de71 *sise centralista %i la
cine mai teleonase.
U Nu ne divul*m sursele de inormaie, dra*ule, re$lic ea.
Eernstein trebuia s71 sune imdeiat $e Sussman acas. Eernstein mai $rimise astel de
teleoane de la birou &n mie' de noa$te. ,e re*ul, ele
1 Ni2on a c%ti*at ale*erile cu J1 la sut din voturi.
0nunau calamiti sau tra*edii 3 asasinarea lui ;oberi =ennedI. Eumbi ) la Penta*on,
de la +a$itoliU. Fi rs$unse c)iar Sussman.
U Se*retti s7a &ntors acas. Eob :e>ers a vorbit $uin cu el. Sussman voia ca Eernstein
s ia $rimul avion s$re (os 0n*elei li li liscute cu Se*retti 3 dac acesta acce$ta s vorbeasc.
Se*retli dis$rui lediat du$ articolul din 15 octombrie.
Eernstein a#unse la 0ero$ortul ,ulles cu cinci minute &nainte dl %colare, avnd &n bu'unar
mai $uin de dou'eci de dolari.
:e>ers &l a%te$ta la aero$ortul din (os 0n*eles %i amndoi merser eu ta%ina $n la
a$artamentul lui Se*retti din :arina del ;e>, la circa 9ou'eci de minute distan. Se*retti nu era
acas, a%a c :e>ers vr& un tibrit sub u%.
Eernstein &l *si $e Se*retti la teleon tr'iu &n aceea%i du$7amia'.
U Eun, +ari, i se adres el. +)iar m &ntrebam cnd ne vom &ntlni ?onul lui era vesel %i
binedis$us, dar nu im$ertinent. 0cce$t ca :e>ers
Eernstein s vin la locuina lui. N7am s intru &n detalii %i trebuie s7nu romitei c nu
vei divul*a de la cine avei inormaiile.
Se*retti, &mbrcat &n $antaloni de catiea reiat %i $ulover cu model, &i &ntm$in cu un
'mbet lar1. Fi strnse mna lui Eernstein cu cldur.
U +e mai aci- &l &ntreb el.
Eernstein rmase sur$rins s constate c Se*retti nu era mai &nalt de un metru #umtate.
0cesta era %eul s$ionilor- 0*entul secret trimis de +asa 0lb- Se*retti avea o i*ur de co$il,
$rul u%or adus $e runte %i 'mbea artndu7%i toi dinii.
Se*retti &i invit $e Eernstein %i :e>ers s ia loc $e cana$eaua din sura*erie %i &nce$ur
s discute des$re a$aratura lui electronic.
U Problema e c sunt a$roa$e alit, 'ise el du$ un tim$. N7am serviciu %i &nc mai am de
$ltit rate la ma%in 3 $lus ta2ele #uridice care vor mai trebui ac)itate.
Se*retti era, du$ $ro$ria7i descriere, nedumerit, s$eriat, urios %i (ua $rieteni. Eernstein
&l *si sim$atic, iar situaia lui demn de com$timire
U Eu c)iar vreau s s$un tot %i s termin cu $ovestea asta, declari Se*retti. Nu $ot
$rice$e cum am intrat &n a%a ceva. N7am %tiut des$re 11 era vorba. Ei nu mi7au s$us niciodat
nimic, cu e2ce$ia a ceea ce ui mi a ac eu. 0 trebuit s citesc 'iarele ca s alu.
U Ei-
U +ei de la +asa 0lb.
Se*retti era nelini%tit de investi*aiile cute asu$ra amiliei salE. 0su$ra $rietenilor %i
cuno%tinelor, att de $res, ct %i de anc)etatori din subcomitetul senatorului Ed"ard =enned>.1
U =enned> e $ornit ru de tot, iar eu sunt cel care tra*e $onoasele %i $lte%te oalele
s$arte, s$use Se*retti. =enned> o s m ac una cu $mntul. Unii c)iar i7au &ntrebat $e $rietenii
mei dac71 cunosc $e 0rt)ui Eremer.2 .c)ii lui Se*retti se um$lur de lacrimi. +um $oate
cineva s $un o astel de &ntrebare- E &n*ro'itor. E cum$lit. N7am cut nimic ca s merit a%a
ceva. +e crede lumea c sunt eu- ,ac acestea sunt lucrurile de care vrea s se le*e =enned>,
atunci $oate c am s 'ic %i euX B(a dracuO cu toate asteaOD, am s ies din combinaie %i am s7i las
s m ba*e la &nc)isoareQ 0m ost trt &n noroi, mi s7au $us &n s$inare tot elul de lucruri 3 de
$arc a% i abricat bombe sau ceva de soiul sta. N7am cui nimic ile*al, sau mcar ru.
Prietenii mei au ost )ruii, la el $rinii %i $rietenele mele/ viaa $ersonal mi7a ost invadat,
teleonul meu e ascultat, tot tim$ul aud $cnituri/ sunt urmrit/ toi cei cu care am vorbii
vreodat la teleon au avut de suerit.
Naivitatea lui Se*retti era cuceritoare. El atribuia ma#oritatea neca'urilor sale $resei. Era
su$rat mai ales $e Ne" IorK ?imes %i $e Ne"s"eeK, care cuser rost de evidena
convorbirilor sale teleonice %i care7i )ruiser amilia. 0%adar, Eemstein %i :e>ers &nce$ur cu
bun7%tiin s critice o$o'iia.
+onversaia avansa c)inuitor de &ncet. Se*retti nu voia s oere nici un el de inormaii
r &ndemnuri re$etate %i reu'a s discute des$re activitile sale altel dect &n termeni *enerali.
U +eea ce am cut eu au ost leacuri, s$use el. Poate din cnd &n cnd ceva mai
actriiQ &n cele din urm, Se*retti recunoscu c usese an*a#at de +)a$in. ,iscutase %i cu
Strac)an des$re ce avea de cut. =almbac) &l $ltise. ,"i*)t +)a$in usese cel care71 abordase
$rima oar $e Se*retti, nu invers.
U Nu eu m7am dus s7i cer o slu#b, s$use cu amrciune Se*retti. +e $oi ace cnd
tocmai termini armata, cnd ai ost ru$t de lume tim$ de $atru ani, cnd nu %tii ce el de dre$t vrei
s $ractici %i cnd e%ti c)emat s
1 (a dou 'ile du$ articolul $ublicat de Post $e 15 octombrie, senatorul =enned> a cerut
Subcomitetului su de Practic %i Procedur 0dministrativ s desc)id o anc)eta $rivind
$osibilele activiti de sabota# %i s$iona# s$onsori'ate de +asa 0lb.
2 0utorul tentativei de asasinat asu$ra senatorului 1eor*e !allace cre'i $entru
Pre%edintele Statelor Unite- ,ac acele lucruri In*ro'ttnnri au &ntm$lat cu adevrat, nu cred c
,"i*)t a osl la curent i U l li continu Se*retti. ,"i*)t n7a cut dect ce i s7a ordonai. ,e ctre
cine-
U Pi, mi7ar $lcea s71 &ntlnesc $e 8aldeman, su*er Se*retti ,einea Se*retti dove'i
concrete c era vorba de 8aldeman- @i)a$ln tl vorbise vreodat des$re asta-
U Nu, dar &nele* c, &n *eneral, &n tot ce ace, ,"i*)t $rime%te ordine de la 8aldeman.
Se*retti conirm c se &ntlnise la :iami cu 8o"ard 8unt %i cu ,1@I n brbat care, du$
$rerea lui, era 1ordon (idd>. 8unt &i ceruse Kl or*ani'e'e o demonstraie anti7Ni2on ca s71
$un &ntr7o lumin $roastl $e :c1overn. Se*retti reu' s s$un care usese $lanul, Bdar mic mi
I I rut ceva ile*al %i n7am vrut s am nimic de a ace cu violena %i +U nclcarea le*iiD.
Se*retti recunoscu c, du$ iecare vi'it a <EI, &l sunase $e +)a$in i 7i cear satul, dar
reu' s s$un cine anume &l consiliase c)iar &nainte de a com$rea &n aa :arelui 9uriu <ederal.
Ne* c mrturia sa ar ti oit su*erat sau re$etat &nainte ori c i s7ar i artat ra$oarte ale <EI.,
0ceasta este una din minciunile %i aiurelile care au a$rut &n $resaO $use el. BE ceva la el de urt
ca %i tentativa de la !ater*ate.D B,iscutase [eclaraia $e care urma s7o dea cu cineva de la +asa
0lb/ cei de acolo se eclaraser de acord ca rs$unsul la iecare &ntrebare adresat de :arele uriu
<ederal s conin numai adevruri. Eernstein bnuia c discuia usese $urtat cu 9o)n ,ean.
Se*retti s$use c usese intervievat $entru eea ce el $resu$unea a i Binvesti*aia ,eanD. ,ar
reu' s s$un daca interviul usese condus de ,ean &n $ersoan sau de un membru al ec)i$ei
sale, sau dac avusese loc c)iar &nainte de a se $re'enta &n aa :arelui 9uriu <ederal. BNu vreau
s vorbesc des$re 9o)n ,eanD, declar el, relu 'nd s s$un mcar dac &l cunoscuse vreodat.
Se*retti adu* c se sturase s ie un $ion al +asei 0lbe. BGa ) nevoie s7mi s$ar* u%a
%i s m trasc aar ca s m scoat iar de aii I Nu vreau dect s revin la viaa mea de dinainte.
+red c cel mai *l U moment a ost cnd mama unei vec)i $rietene mi7a s$us c nu voia ca tata
ei s m mai &ntlneasc. .amenii $ot i oarte li$sii de inim.D ,in nou $rivirea i se tulbur %i
oc)ii i se um$lur de lacrimi.
U ?oi sunt $ornii s m s%ie &n buci %i s m intuiasc la stl$ul inamiei 3
=enned>, +asa 0lb, $resa. Eu nu vreau dect s stau aici %i ll m distre' un tim$ 3 s m $limb
cu barca, s &not, s ac $la#, s m\ &ntlnesc cu ni%te ete.
Fn tim$ul vi'itei, care dur cteva ore, Se*retti se art la el dc interesat s ale ce %tia
Eernstein $e ct era %i Eernstein de interesat s alu ce %tia el. 0veau s urme'e %i alte neca'uri, &i
s$use Eernstein. <r $rcu multe mena#amente, &l $reveni $e Se*retti c se $utea a%te$ta la mau
neca'uri dac nu acce$ta s s$un desc)is tot ce %tia. S$re deosebire de %eii lui, el nu era $rote#at
de uncie. Se*retti se declar de acord, &ns avea nevoie de mai mult tim$. Se &neleser s
discute a doua 'i.
,e la motel, Eernstein sun la birou. !ood"ard, Sussman, ;osenclil %i Eradlee ascultau
toi $e derivaii.
U <71 s acce$te s ias din anonimat, $entru numele lui ,umne'eu, insist Eradlee.
Fn $uinele inormaii oerite de Se*retti e2istau totu%i suiciente elemente ca s clatine
$reteniile de neim$licare ale +asei 0lbe.
Eernstein rmase &nc cinci 'ile la :arina del ;e>, convin*ndu7si cole*ii de la Post, %i
$e el &nsu%i, c Se*retti era $e cale s se BconverteascD %i s renune la anonimat. ,ar
&m$re#urrile nu aveau s7i \e avorabile.
U Ei, bine, $u%tiule, cu asta am dat lovituraC e2clam Eradlee cnd Eernstein se &na$oie
la birou.
Eernstein dactilo*raiase un ra$ort de dous$re'ece $a*ini, la un rnd, &n care relata &n
amnunt discuia avut cu Se*retti.
Eradlee citise cu atenie ra$ortul, a$oi &%i a'vrlise braul &nainte, cu $umnul desc)isX
U Nu mai arde *a'ul de $oman, biete, &i 'ise el lui Eernstein. 0duna inormaii.
<rustrarea lui Eradlee era #ustiicat. 0le*erile nu reduseser la tcere artileria +asei
0lbe. Si*urana conerit de triumul electoral &i cuse $e oamenii Pre%edintelui s devin
&ndr'nei. .ensiva $ostelectoral era diri#at de +)arles !endell +olson, un ost c$itan de
$u%ca%i marini &n vrst de $atru'eci %i unu de ani %i comandanul lu$tei $olitice de la +asa 0lb.
+am la o s$tmn du$ ale*eri, +olson se duse la =ennebunK$orl, :ine 3 oarte
a$roa$e de re%edina de var a lui Edmund :usKie $entru a ine un discurs la Societatea
Editorilor de Tiare din Ne" En*lan,. F%i &nce$u discursul $rin observaia c statul &n care locuia.
:assac)usetts, era sin*urul care71 susinuse $e :c1overn S$u i Il *lum c Pre%edintele
)otrse s re$are cteva *arduri %i sa am$lu ieS. . o nou ba' ederal &n :assac)usettsX un
centru de de$o'itare a de%curilui nucleare din 8arvard S^uare.
0si*urndu7%i auditoriul c BPrimul 0mendament este &n vi*oart ll !as)in*tonD, +olson
acu' 'iarul Post de mccart)>sm, numindu I HD Eradlee Blider auto7intitulat a ceea ce ?edd>
!)ite1 din Eoston det cria cndva dre$t B*ru$ul minuscul de eliti%ti aro*ani care aduc $re#udii ii
marii bresle a #urnali%tilor americani cu vi'iunea lor bi'ar asu$ra lumiiDQ
,ac Eradlee ar ie%i vreodat din cercul cocteilurilor din 1eor*etou n, unde el %i amicii
lui se )rnesc din inormaii luate la a treia mn, din bre %i 'vonuri, ar $utea desco$eri c acolo
se al adevrata 0merica %i ittunci ar $utea ala c adevrurile %i &nele$ciunea su$erioar nu
emana e2clusiv de la acea mic clic din 1eor*eto"n %i c restul rii nu a%tea$t s i se s$un
cum trebuie s *ndeasc.D
Eradlee citi discursul lui +olson &n biroul su, a$oi se duse la biroul lui !ood"ard.
U S7au luat ru de tot de mine, 'ise el. (turile astea &mi sunt adresate mie $ersonal.
!ood"ard &%i ddu seama c Eradlee era su$rat.
U Vtiu c rs$unsul e la ei, s$use Eradlee.
!ood"ard *)ici &n vorbele lui &ndemnul de a intensiica investi*aiile.
U Vtiu c rs$unsul e la ei, re$et Eradlee.
:ai tr'iu, Eradlee avea s declare &ntr7un interviu c era B$re*tii s7i in $e Eernstein
%i $e !ood"ard cu ca$ul &n *leata cu a$ $n cnd aveau s vin cu un nou articol. Intervalul
acela &n care n7am $ublicai nimic a ost c)inuitor. +)inuitor.D &n cele $atru s$tmni care urmar
ale*erilor, re$orterii $ornir &n cutare de subiecte de $arc ar i ost cu adevrat inui cu ca$ul
sub a$ 0lau diverse lucruri, dar nu reu%eau s scrie nici un articol consisieni din inormaiile $e
care le obineau. Secretara lui :a*ruder &i s$use lui Eernstein c nu &nele*ea de ce nu usese
c)estionat de <EIQ 9o)n I ]eal asistase la toate interviurile luate de <EI $ersonalului +asei
0lbe, dei lari un avocat din :inisterul de 9ustiie, lucru care7i deran#ase $e $roi urori ,e
asemenea, ,ean $rimise co$ii ale ra$oartelor <EI $entru ca'ul
1 ?)eodore 8. !)ite, autor al seriei ?)e :aKin* o t)e Presi9eni
!ater*ateQ . secretar de la irma :ullen &i s$use lui !ood"ard c ,orot)> 8unt,
soia lui 8o"ard 8unt, airmase c B8o"ard este a$ul is$%itorDQ Un asistent cu $o'iie medie
la +asa 0lb declar c ,"i*lii +)a$in se com$ort de $arc tocmai %i7a cut ba*a#eleDQ ali
asisteni de la +asa 0lb comentau c marea victorie din ale*eri era trecut sub tcere, $rinci$ala
$reocu$are a Pre%edintelui, alturi de 8aldeman, E)rlic)man %i +olson, iind !ater*ateQ +iva
asisteni $re'ideniali, care de re*ul erau la curent cu evenimentele, s$uneau c nu %tiau ce se
&ntm$lQ
(a +asa 0lb se vorbea des$re $osibilitatea de a da $ublicitii un ra$ort des$re
!ater*ate, o B+arte 0lbD care s $re'inte a$tele, $osibilitate considerat &ns $rea riscantQ
Un renumit avocat din !as)in*ton cu relaii $olitice la nivel &nalt &i s$usese lui !ood"ard
B&nele* c cineva are *ri# de 8unt %i de :c+ord, cineva ie din +;P, ie de la +asa 0lb/ cineva
de la +asa 0lb a a#uns la #udectorul ;ic)e> $e u%a din dos %i 17a convins s a#ute
0dministraia/ un *uvernator re$ublican declarase c $utea vorbi cu ;ic)e>, dar i se s$usese c
nu era nevoie, c treaba usese de#a aran#at.D1Q Un $rieten a$ro$iat al lui 9o)n :itc)ell &l
descria $e ostul $rocuror *eneral ca iind B&n esen o $ersoan oarte decent, care nu s7ar i
im$licat &n nici un el de cara*)ioslcuri ca acelea $use la cale de 8aldeman %i +olson.D QUnul
dintre o%tii asisteni a$ro$iai Pre%edintelui susinea c 8aldeman Bnu %i7ar i cut datoriaD dac
nu ar i iniiat o $rocedur $entru a colecta inormaii $olitice $entru Ni2onQ Un im$ortant
oicial de la :inisterul de 9ustiie remarcaX B,in cte am au'it, civa dintre cei mai buni $rieteni
ai mei ar trebui s ie la &nc)isoare.D Q+el $uin dous$re'ece $ersoane declarau c 9eb
:a*rudei era terminat %i c nu va obine o uncie &n 0dministraie $entru care era nevoie de
conirmarea SenatuluiQ Un $rocuror *eneral ad#unct era convins c investi*aia lui ,ean era Bo
raud, un canal $rin care inormaiile a#un*eau la 8aldemanDQ ,oamna 1ra)am alase de la un
$rieten a$ro$iat cu relaii &n 0dministraie c teleoanele mai multoi re$orteri de la Post, $recum
%i ale unor directori de 'iare erau ascultate. @A
1 ,ean, :ilc)ell %i 8aldeman au de$us ulterior mrturie c un avocat din !as)in*ton,
;oemer :cP)ee, discutase &n $articular cu #udectorul ;ic)e> des$re cau'a civil. ,ean a
declarat c :cP)ee demarase aceste discuii $articulare cu #udectorul &n &ncercarea de a obine
un tratament $reerenial $entru 0dministraie &n cadrul $rocesului. :itc)ell a recunoscut c &n
vara anului 1972 avuseser loc cel $uin nou asemenea &ntlniri cu :cP)ee, care era $rieten bun
cu ;ic)e> de ani de 'ile. +u toate acestea, :itc)ell a s$us c era Bde neconce$utD ca :cP)ee s7
1 i abordat $e #udector &ntr7o manier necores$un 'toare. 9udectorul ;ic)e> a ne*at cate*oric
orice acu'aie de com$ortament neadecvai s$unnd c el %i :cP)ee nu discutaser niciodat
des$re as$ecte im$ortante ale ca'ului.
Uciune de de$istare a unor $osibile mi#loace de interce$tare, intre$rin I de e2$eri &n
electronic $entru un onorariu de 4555 de dolari, nu du u 11 la nici un re'ultatQ &n mod
ine2$licabil, *uvernul nu reu%ise sa dea @u;. :andatelor de $erc)e'iie $entru locuinele celor
cinci s$r*tori arestai Un ost oicial de la Internai ;evenue Service vorbea des$re un viu
interes maniestat de +asa 0lb $entru unele investi*aii $rivind $lata im$o'iteloi de ctre
$rietenii $re%edinteluiX BN7am reu%it s *sesc nimic concret, dai mesa#ul era clar.D Q(ucrtori
de'ilu'ionai din cam$ania +;P vorbeau des$re o Bversiune de aco$erireD relatat $rocurorilorQ
8unt %i (idd> useser membri &n ec)i$a BInstalatorilorD, o ec)i$ secret a +asei 0lineare
investi*a scur*erile de inormaii ctre mass7media. @+asa 0lba se abinuse de la orice comentarii
&n vara &n care revista ?imes scrisese des$re e2istena unui astel de *ru$.A &ntr7o smbt sear de
la sr%itul lui noiembrie, un redactor de la Post vru s discute cu !ood"ard &ntr7un col lini%tit al
redaciei. Un vecin &i s$usese c mtu%a lui cea $arte din :arele 9uriu <ederal. Gecinul credea
c era vorba de #uriul care investi*ase ca'ul !ater*ale/ mtu%a cuse o remarc din care se
&nele*ea c %tia totul des$re acest ca'.
U E re$ublican, dar s$une c acum &l detest $e Ni2on. Gecinul meu crede c mtu%a lui
ar i dis$us s vorbeasc.
+teva 'ile mai tr'iu, redactorul &i ddului !ood"ard o )rtie cu numele %i adresa
mtu%ii. Eernstein %i !ood"ard se duser la ;oseneld, care &n $rinci$iu era de acord cu aceast
vi'it, &ns nu luar nici o deci'ie &nainte de a vorbi cu Eradlee, s vad ce era de cut. Eradlee
se stui cu avocaii 'iarului Post.
Eernstein %i !ood"ard consultar B;e*ulile ederale de $rocedur $enalD alate &n
biblioteca 'iarului Post. :embrii :arelui 9uriu <ederal de$uneau #urmnt c vor $stra secretul
asu$ra mrturiilor %i asu$ra deliberrilor, dar se $are c $ovara $strrii secretului revenea numai
#uratului. (e*ea nu coninea nici o $reci'are care s i inter'is cuiva li $un &ntrebri. 0vocaii se
declarar de acord, dar &ndemnar la mau7$ruden &n abordarea membrilor :arelui 9uriu. Ei &i
satuir $e cei d6]i re$orteri s7o &ntrebe $ur %i sim$lu $e emeie dac era dis$us s vorbeasc.
Eradlee era nelini%tit.
U S nu orai nota %i s nu ameninai $e nimeni. <r astel de metode de convin*ere, &i
instrui el $e !ood"ard %i $e Eernstein. Se ridic de Iu birou %i art cu de*etul s$re EernsteinX &n
s$ecial tu, Eernstein, ii %i Iu subtil mcar o dat &n via.
(e ceru s ia le*tura cu el imediat du$ &nc)eierea vi'itei.
U :er*ei la o cabin teleonic %i sunai7m, indierent ce se &ntm$la +ei doi re$orteri
luar ma%ina $n la locuina emeii. Ea nu era acas
!ood"ard &l sun $e Sussman la birou %i71 ru* s7i transmit acest luciu lui Eradlee.
0 doua 'i de diminea re$orterii strbtur din nou ora%ul, btur la u%a emeii %i se
$re'entar. Ea &i $oti &nuntru. Ei nu $omenir de :arele 9uriu <ederal, mulumindu7se s7i
s$un c au'iser c ea ar %ti unele lucruri des$re !ater*ate.
U 0m alat c e o mare $orcrie, s$use ea. ,ar de unde era s %tiu ceva &nainte s citesc
'iarele-
Fn circa 'ece minute re$orterii se lmurir c emeia era &ntr7adevr membr a :arelui
9uriu <ederal la tribunal, dar nu &n ca'ul !ater*ate Prin urmare, &i mulumir %i $lecar.
E$isodul le tre'ise interesul. +uno%teau &n linii mari de ce el de inormaii aveau nevoie.
(e li$seau detaliile $e care un #urat coo$eram le7ar i $utut $robabil urni'0. Fn du$7amia'a
aceea Eernstein &i teleona $rimului $rocuror, Earl Silbert, cerndu7i o list cu cei dou'eci %i trei
de membri ai :arelui 9uriu <ederal. Silbert reu' cate*orie, res$in*nd ar*umentul lui Eernstein
c a i membru &ntr7un #uriu era o c)estiune $ublic.
!ood"ard &ntreb un $rieten de al lui de la secretariat dac era $osibil s ac rost de o
list cu membrii :arelui 9uriu <ederal &n ca'ul !ater*ate.
U Nici vorb, &i rs$unse $rietenul. Numele lor sunt secrete.
Fn dimineaa urmtoare, !ood"ard lu un ta2i $n la tribunal.
(a secretariat lucrau a$ro2imativ nou'eci de $ersoane. !ood"ard $orni dintr7un ca$t al
%irului de &nc$eri care conineau ar)ive %i, du$a #umtate de or, *si $e cineva dis$us s71
&ndre$te ctre un col mai &nde$rtat al camerei $rinci$ale, unde erau $strate listele #urailor
$entru $rocese %i $entru :arele 9uriu <ederal. !ood"ard se recomand unui aii uncionar ca
iind re$orter la Post %i s$use c dorea s studie'e dosarul <uncionarul &l studie cu o $rivire
bnuitoare.
U .Ka>, se &nvoi el, dar nu ai voie s co$ie'i nimic. Nu $oi notl iii I un nume. <r
notie. Sunt cu oc)ii $e dumneata.
!ood"ard &nce$u s caute $rin sertarele cu dosare %i &n cele din iQE
Usi lista $rinci$al cu membrii :arelui 9uriu <ederal $e anul 1972 ,oul mari #urii
de$useser #urmntul $e 4 iuniE. F%i aminti c $rimul #urai al :arelui 9uriu <ederal &n ca'ul
!ater*ate avea un nume est7euro$ean ll lucra la stat ca economist sau ceva asemntor. 1si
numele res$ect) $c lista :arelui 9uriu <ederal numrul Unu, care de$usese #urmnlul la 4 iunie
1972.
<iecare dintre #urai com$letase o mic i% $ortocalie cu numele, vrsta, ocu$aia, adresa,
numrul de teleon de acas %i de la serviciu !ood"ard &nce$u s caute $rin i%e, a$oi arunc o
$rivire $este um;. <uncionarul &l urmrea de la biroul lui. (u $rimele $atru i%e, le $use $e
undul sertarului cu aa &n sus %i se a$uc s studie'e nume, vrste, adrese, numere de teleon %i
ocu$aiI. Fi lu vreo 'ece minute ca sa memore'e inormaia. 0$oi &l &ntreb $e uncionar unde
era toaleta.
.dat intrat la toalet, !ood"ard merse &ntr7o cabin, scoase un carneel din bu'unarul
)ainei %i not datele $e care le memorase. Priscilla (. !oodru dou'eci %i o$t de ani, #ur
serviciu. Se strdui s7%i ima*ine'e cum arta iecare dintre membrii :arelui 9uriu <ederal, a$t
care7l a#uta s sorte'e inormaiile. Naomi ;. !illiams, cinci'eci %i %ase de ani, $roesoar, a$oi
litier, actualmente $ensionar. 9ulian (. !)itc, trei'eci %i %a$te de ani, $ortar la Universitatea
1eor*e !as)in*ton.
!ood"ard sc)i &n minte un bla'on cu numele lui 8aldeman &nscris sub dou $umnale
&ncruci%ate, care $'eau un tronX 1eor*e !. StocKton, not el &n carneel, BInstitutul de 8eraldic,
Secia 0rmatei, te)nician, cinci'eci %i trei de aniD. F%i ridic $antalonii. Notase $atru, mai
rmneau nous$re'ece.
!ood"ard memora coninutul altor cinci i%e. Strduindu7se s nu aib un aer vinovat, &l
&ntreb $e uncionar unde era biroul $rimului #udector.
.mul se &ncrunt.
U Gd c $ier'i o *roa' de tim$ cu i%ele alea. Nici nu %tiu dac ai voie s te uii la ele.
!ood"ard &i s$use c se va &ntoarce, du$ ce va veriica ceva ll $rimul #udector. 0#uns
&n toaleta de la eta#ul trei, not alte cinei nume &m$reun cu datele cores$un'toare. :ai
rmneau $ais$re'ece, In i ilmul &n care &nainta, avea s $iard o diminea &ntrea*.
(a cea de a treia &ncercare, reu%i s memore'e %ase i%e. Fntorcndu7: de la toalet &n sala
ar)ivelor, &l &ntreb $e uncionar cnd mer*ea la mas. BNu mer* la masD, rs$unse scurt acesta.
<uncionarul $erect, &%i 'ise cu tristee !ood"ardX mnnc tot la biroul lui. ,e data aceasta
avea nevoie s memore'e toate i%ele rmase, iindc uncionarul &nce$ea s7%i $iard rbdare0.
Fi lu a$roa$e $atru'eci %i cinci de minute s memore'e ultimele o$t nume %i detaliile aerente.
(a birou, dactilo*rai` o list cu membrii #uriului %i cu datele loi $ersonalE. Fn biroul lui
Eradlee, editorii, &m$reun cu Eernstein %i !ood"ard, eliminar a$roa$e #umtate din membrii
:arelui 9uriu ca $re'entnd $rea multe riscuri. <uncionarii civili mruni 3 &ndeosebi cei mai
vrstnici 3 erau obi%nuii s ac totul du$ toate re*ulile birocraiei, cernd mereu acordul %eilor
%i rareori ba'ndu7se $e $ro$ria lor #udecata (a el %i oierii din armatW. Fi cutau $e $uinii care
ar i $re'entat cele mai $uine riscuri de a7i inorma $e $rocurori c $rimiser o vi'it. +el ales
trebuia s ie suicient de inteli*ent ca s7%i dea seama c, &n ca'ul !ater*ate, sistemul :arelui
9uriu <ederal c'use %i totodat s st$neasc bine inter$retrile $robelor #udiciare. (a modul
ideal, #uratul ar i ost &n stare s scandali'e'e +asa 0lb, $e $rocurori sau %i $e unii, %i $e alii/ o
$ersoan obi%nuit s ada$te'e re*ulile la situaii, *enul de $ersoan care $unea mai mult $re $e
as$ectul $ractic dect $e $rocedur. ,emersul continu, !ood"ard, Eernstein %i %eii lor
&ncercnd s intuiasc $ersonalitatea unor strini $ornind de la nume, adres, vrst, ocu$aie,
a$artenen etnic, reli*ie, venit $ersonal. 0le*erea inal rmase &n seama re$orterilor.
?oi cei alai &n &nc$ere aveau &n sinea lor dubii des$re o iniiativ atl de )a'ardat.
0vnd o nevoie dis$erat de un articol %i $rimind asi*urri de la avocai, Eradlee &%i &nvinse
$ro$riul sce$ticism. Simons se &ndoia cu voce tare de corectitudinea demersului lor %i7%i cea
*ri#i $entru 'iar. ;oseneld era $reocu$at mai de*rab ca re$orterii s nu ie $rin%i. Sussman se
temea c unul dintre ei, cel mai $robabil Eernstein, va insista $rea muli %i va reu%i cumva s
&ncalce le*ea. !ood"ard se &ntreba dac e2ista vreo #ustiicare $entru ca un re$orter s convin*
$e cineva s treac de limita le*alitii, avnd &n acela%i tim$ *ri# ca el &nsu%i s se $un la
ad$ost %i s nu &ncalce le*ea. Eernstein, care oarecum a$roba neres$ectarea selectiva a le*ii de
ctre civili, nu7%i cea $robleme des$re &nclcarea le*ii la modul abstract. Se $unea &ntrebarea
care le*e anume, iar el credea ca re*ulile :arelui 9uriu <ederal ar trebui astel conce$ute &nct s
nu $oat i &nclcate. +u toate acestea, temerile lor rmneau, de cele mai multe ori iu
&m$rt%ite. ,e re*ul, re$orterii se $re'entau, s$uneau #uratului 11 ullaser de la o cuno%tin
comun, al crei nume nu71 $uteau divul*a i I @uratul res$ectiv %tia ceva des$re !ater*ate, du$
care &ntrebau dai I $ersoana era dis$us s discute $e aceast tem. ,ac #uratul nu le oerea
nimic, $lecau r s mai insiste. Nu $omeneau nimic des$re :arelE. Euni <ederal, cu e2ce$ia
ca'ului &n care #uratul meniona acest as$ect.
0dresndu7li7se &ntr7un ultim discurs &nainte de a7i trimite la treab, 8radlee re$et
ordinul de lu$tX B<r $resiuni, biei. E clar-D
(ucrnd se$arat &n $rimul "eeKend din decembrie, !ood"ard %i lernstein &%i testar
anevoiosul lor #oc de7a *)icitul cu vreo %ase dintre membrii :arelui 9uriu. Se &ntoarser la
redacie r nici o inormaie %i cu im$resia clar c $rocurorii &i averti'aser $e #urai s se
ereasc de *lumeii cu le*itimaii de $res. Un sin*ur brbat s$use din $ro$rie iniiativ c era
membru al :arelui 9uriu <ederal, e2$licndu7i lui !ood"ard c &n viaa lui #urase doar de dou
ori s $stre'e secretul, ca membru &n <ria Elanilor1 %i ca #urat &n :arele 9uriu <ederal,
amndou aceste le*minte iind sacre. +eilali declarar c nu %tiau nimic des$re !ater*ate, &n
aar de ceea ce alaser din mass7media. +ineva &i s$use lui lernsteinX B!ater*ate- .), da,
a$artamentele acelea lu2oase din <o**> EottomQ 0m au'it des$re )otel la televi'or, c)estia aia
cu s$ar*erea. Nicieri &n ora%ul sta nu $oi i &n si*uran.D
Pn s aud de Elani, Eernstein se temuse c !ood"ard, cu memoria lui antastic,
&nvase $e dinaar alt list.
(uni, Eradlee &i c)em $e re$orteri &n biroul lui $entru o &ntlnire ur*entW. Fnc)ise u%a,
*est re'ervat adesea unor $robleme cum erau concedierile. B0m b*at7o $e mnecD, 'ise el. +el
$uin unul dintre #urai s$usese $rocurorilor c usese vi'itat de un re$orter de la !as)in*ton
Post. Unul dintre $rocurori &i teleonase lui Ed"ard Eennett !illiams, $rinci$alul avocat al
'iarului Post. Procurorii &l inormaser $e #udectorul Sirica de sesi'area #uratului, iar !illiams &l
stuise $e Eradlee s le ceai a re$orterilor s stea cumini.
+ei doi &l &ntrebar $e Eradlee ct de *rav socotea !illiams c era situaia.
U N7o s c$tai o medalie, le s$use Eradlee. !illiams a 'is c totul de$inde de
#udector.
1 Una dintre cele mai numeroase %i mai active rii din lume
,ar era %i el &n*ri#orat. 9o)n Sirica, $rim7#udector al ?ribunalului ,istrictual al Statelor
Unite $entru ,istrictul +olumbia, era cunoscut sub $orecla de B9o)n :a2imumD $entru
$ede$sele e2em$lare $e care le $ronuna.
S$re sear, Eradlee le s$use re$orterilor s vin &n biroul lui !illiams la ora 9 &n
dimineaa urmtoare.
U Situaia $are a i ceva mai bun, &i anun el. !illiams a discutat cu Sirica %i cu
$rocurorii %i crede c v $oate eri de scandal.
0 doua 'i de diminea, !illiams msura &n lun* %i &n lat rumosul lui birou.
U 9o)n Sirica e su$rat $e voi, biei, 'ise el. 0 trebuit s duc mulI. I munc de lmurire
ca s v eresc undurile de $u%crie.
!illiams se an*a#ase c 'iarul Post nu va mai &ncerca s intre &n le*tur cu membrii
:arelui 9uriu <ederal. Vi $rocurorii interveniser &n avoarea re$orterilor, stuindu71 $e
#udectorul Sirica s nu ia nici o msur, iindc niciunul dintre #urai nu oerise inormaii. ,ar
Sirica era la el de urios, continu s le e2$lice !illiams, %i $robabil c avea s Ic tra* o
s$uneal, asta &n cel mai bun ca'.
U _inei le*tura %i erii7v de belele, &i $reveni el. 9udectorul era e2trem de
im$revi'ibil.
;e$orterii revenir la surse mai convenionale. +teva seri mai tr'iu, Eernstein lu o
ma%in a 'iarului %i se duse la o locuin alat la civa Kilometri distan de redacie. Se cuse
de#a ora 9 cnd btu la u%. <emeia $e care o cuta rs$unse, dar cnd Eernstein se recomand, ca
reu' s7i desc)idW. Fn sc)imb, &i strecur $e sub u% un bilet cu numrul ei de teleon
neinormabil.
U Sun7m disear tr'iu, s$use ea, a$oi adu*X 0rticolele voastre au ost e2celente.
<emeia avea toate motivele s dein inormaii considerabile des$re activitile secrete
ale +asei 0lbe %i ale +;P. Eernstein &ncercase s ia le*tura cu ea %i mai &nainte, dar ea &l
reu'ase de iecare dat. Eernstein se &na$oie la birou %i orm numrul. 1lasul ei suna nesi*ur %i
nelini%tit.
U Fn momentul de a, nu am &ncredere &n nimeni, declar emeia. ,ai res$ect $unctul
dumitale de vedere.
Fl &ntreb $e Eernstein dac suna de la un teleon si*ur. El se *sea la biroul unui re$orter
din redacia $entru statul :ar>land. ,a, credea c e un teleon si*ur.
U Sunt silit s iu 155b de acord cu Een Eradlee. NnQ1 m$un adevrul, declar
emeia.
Eernstein dactilo*ra\e litera T $e $rima oaie dintr7im teanc de )rtii albastr $entru
ra$oarte. (itera Y usese atribuit contabilei.
U Veul meu nume%te asta mu%amali'are, continu ea. +u doi ani tn urm, n7a% i cre'ut
nimic din toate astea, dar dove'ile sunt co$le%itoare emeia &l stui $e Eernstein s reciteasc
atent $ro$riile lor articole, In ele e2ist mai mult adevr dect v &nc)i$uii, o mulime de indicii.
<acei o treab oarte bun, dar se $oate %i mai bine de att. ?rebuie doar sa insistai.
;eu' s rs$und la &ntrebri %i stabili ea &ns%i re*ulileX urma sa 1 *)ide'e $e re$orteri
&n direcia #ust, ca s7i a#ute s $un numele cor`ele acolo unde trebuia 3 anumite su*estii,
anumite indicii care se cereau urmate. 0vea s rs$und la &ntrebri numai &n linii oarte *enerale,
sau c)iar delo+. Fn mare $arte, ceea ce ea numea Bmesa#ul eiD era va*, mai &nti $entru c nici ea
nu &nele*ea lucrurile &n totalitatea lor, %i a$oi iindc inormaiile erau *reu de ordonat.
U Perseverena voastr e demn de toat admiraia, s$use emeia. <olosii7o &n le*tur
cu ce alai de la mine.
Eernstein, care nu %tia la ce s se a%te$te, avea im$resia c emeia vorbea ca o mistic.
Ea &nce$u cu 8aldemanX
U +ineva trebuia s tra* toate sorile. :uli *ndesc, la el ca voi, c este vorba de
8aldemanQ 9o)n ,ean e un $ersona# oarte interesant. 0r i interesant de alat ce a &nsemnat &n
realitate investi*aia des%urat de ,ean. Im$licarea lui este mai mare de attQ :a*ruder %i
:itc)ell sunt clar amestecaiQ Pentru :itc)ell avei nevoie de mai mult $erseverenQ
Eernstein o &ntreru$sese de#a de mai multe ori, dar ea reu' s voi beasc mai la obiect.
Im$licat &n ce- Sabota#e- 0m$lasare de microoane-
Ea &l stui s7i anali'e'e $e 8aldeman, E)rlic)man, +olson %i :ardian ca *ru$.
U ,e'vluirea este irul comun, s$use ea. Q ,a, de'vluirea inoi maiilor obinute $rin
interce$tare.
0sta &nsemna c ei obinuser inormaii de $e urma interce$triloi [Im !ater*ate-
U ,e'vluirea, re$et ea, este irul comun. +nd oamenii riicl li $iard slu#be
im$ortante, sunt &n stare de orice ca s %i Ic $stre'e 1 Iun %i acum, cuvntul de ordine esteX BS
nu rsule nimic.D 0cum sunt mal bine or*ani'ai dect &nainte de 17 iunie. Sunt buni
or*ani'atori, dar, &ntr7o oarecare msur, ne*li#eni. :odul de inanare este cea mai bunii cale de
a ala cine este im$licat. :er*ei $e urmele altor Se*retti. =almbac) era $rinci$alul res$onsabil
cu $lile. . sumedenie de o$eraiuni au $ornii de la BInstalatoriD1. ?otul &nce$e cu mult &nainte
de ,ocumentele Penta*onului. Instalatorii sunt im$ortani, doi dintre ei au ost $u%i sub acu'aie.
0% vrea s %tiu ci erau cu totul. Eernstein &ncerc s ale mai multe.
T s$use c nu vor mai e2ista %i alte mesa#e. Pe viitor &i inter'ise Im Eernstein s7o mai
sune.
Fn seara urmtoare, !ood"ard %i Eernstein $ornir cu ma%ina $i drumul cunoscut care
ducea la locuina lui 8u*) Sloan. Poate c Sloan ai i reu%it s descire'e mesa#ul de la T. Vtiind
c Sloan nu ardea de nerbdare s7i revad, re$orterii nu71 anunar teleonic de venirea lor. +u
de obicei, Sloan era $rea $oliticos ca s le &nc)id u%a &n nas. 0rta $alid %i abtut. SlbisE. Fi
invit &n )olul de la intrare. Nu reu%ea s7%i *seasc o slu#b, $ovesti el, din $ricina sti*matului
!ater*ate. (a el de ru, $rocesele civile %i audierile la care a$rea ca martor $roesionist $ltit
cu dou'eci de dolari $e 'i nu erau o surs de venituri. +ei doi re$orteri nu %tiau ce s7i rs$und.
Gi'itele la Sloan &i ceau de iecare dat s se simt ca ni%te $sri de $rad.
;e$orterii &i sc)iar &n linii mari ce alaser de la T, dar Sloan rs$unse c nici el nu
&nele*ea mai mul?. Fn continuare, &%i ceru scu'e $entru de'astrul cu 8aldeman, ca $n la urm
s reias lim$ede ce se &ntm$lase &n seara aceea $loioas. Sloan &nelesese *re%it &ntrebarea lui
!ood"ard, cre'nd c re$orterul voia s %tie dac Sloan l7ar i numit $e 8aldeman &n aa
:arelui 9uriu <ederal &n ca' c ar i ost &ntrebat. ,e data aceasta Sloan &i lmuri %i mai bine
asu$ra le*turii lui 8aldeman cu ondul %i cu +;P.
U Eob a condus +omitetul $rin :a*ruder $n la venirea lui :itc)cll %i a secretarului
Stans, &n $rima #umtate a anului 1972. 9eb a autori'ai $rimele $li ctre (idd>X +red c (idd>
&nc mai lucra $e atunci la +asa 0lb, e vorba de vara anului 1971. ,e a$t, 8aldeman a ost &n
s$atele
1 Instalatorii +asei 0lbe, sau $ur %i sim$lu Instalatorii, era numele dat de re*ul unitln
s$eciale de investi*aii de la +asa 0lb &n tim$ul administraiei Ni2on, unitate al crei sco$ era s
sto$e'e scur*erea de inormaii ctre mass7media, de unde %i numele de BinstalatoriD imnror celor
$atru care au obinut $li mari din ondX =almbac), 1 Idd# :a*ruder %i Porter.
8aldeman a ost i'olat de ond. :a*ruder, =almbac), Stana %i i )i U :itc)ell acionau
eicient &n numele lui, e2$lic Sloan. 8aldeman nu I ordonase niciodat $ersonal lui Sloan s
eectue'e vreo $lat, ,ai c)eltuirea banilor era domeniul %eului de $ersonal al +asei 0lbe.
U :aur> PStansR se $ln*ea adesea c se $ltea $rea mult Pdin ondR, s$use Sloan.
!ood"ard ceru mai multe amnunte des$re structura seciei lui I laldeman. +)a$in era
secretarul $entru audiene la $re%edinte/ Strac)an ad#unct $e $robleme $olitice/ (arr> 8i*b> 3
director de de$artament %i administrator *eneral, iar 0le2ander Eutterield su$ervi'a Bsecuritatea
intern %i lu2ul de documente ctre $re%edinteD. Fn aceea%i sear, cnd &%i dactilo*ra\e
&nsemnrile, !ood"ard sublinie cuvintele Bsecuritate internD. 0ceasta era denumirea seciei din
:inisterul de 9ustiie care se ocu$a de interce$tri la nivel de stat, condus anterior de ;obert
:ardian.
Fn tim$ ce !ood"ard &%i dactilo*ra\a &nsemnrile, Eernstein lu un osar *ros de %a$te
centimetri, $e care scria B,e veriicatD. +u cteva 'ile mai &nainte, (a"rence :e>er, re$orter al
redaciei $e ora% care se ocu$a de tribunalul ederal, obinuse un e2em$lar conidenial al unui
acord le*al de rutin &ntre avocai %i $rocurori, $entru cele %a$te $ersoane incul$ate &n ca'ul
!ater*ate 3 al cror $roces urma s &ncea$ la M ianuarie. Eernstein citi cele dous$re'ece $a*ini
de Bsti$ulriD. 0cestea cnumerau evidene ale convorbirilor teleonice, de$lasrilor %i conturilor
bancare asu$ra crora acu'area %i a$rarea conveniser c erau conorme cu realitatea. +ea mai
mare $arte a inormaiilor erau de#a cunoscute re$orterilor. +u toate acestea, dou as$ecte &i
$user $e *nduri. E2istau dove'i c 1ordon (idd> %i 8o"ard 8unt se de$lasaser &m$reun la I
51 0n*eles olosind nume alse, la N se$tembrie 1971, 7 ianuarie 1972 %i ll 17 ebruarie 1972.
0ceste date includeau $erioada &n care amndoi lucraser la +asa 0lb, deci cu cteva luni
&nainte de s$ar*erea de ll !ater*ate. ,e asemenea, re$orterii *sir %i o noti conorm creia un
teleon usese instalat B$e 1J au*ust 1971 &n camera 1J din +ldiri 8 de Eirouri 0dministrative
de la intersecia Str'ii 17 cu Penni>lvanla 0venue, N!, !as)in*ton ,. +., a$oiQ deconectat
$c 14 marii 197CD
?eleonul usese &nre*istrat $e numele %i adresa unei anume =at)leen +)eno" din
0le2andria, Gir*inia.
Fn cartea de teleon nu i*ura nimeni cu numele de =at)leen +)eno!. ,ar, olosind o
carte de teleon alternativ, Eernstein desco$eri un osl cole* care &i s$use c domni%oara
+)eno" se mutase &n :il"auKec 0colo o *si %i EernsteiN. Fn cteva minute, re$orterul o
identiic dre$i secretara BInstalatorilorD. <emeia nu e'it s vorbeasc. Eernstein, care a$roa$e
c uitase de cnd nu mai &ntlnise o surs dis$us s vorbeasc, nici nu %tia de unde s &ncea$W.
Fn cele din urm, o &ntreb cine erau Instalatorii %i ce re$re'entau ei. ;s$unsul ei era ct se $oate
de clarX Instalatorii erauX 8o"ard 8unt, 1ordon (idd>, ,avid Ioun* %i E*id @EudA =ro*). ?oi
ace%tia investi*au Bscur*erileD de inormaii ctre mass7media, $e care a$oi i le ra$ortau lui 9o)n
E)rlic)man. Eiroul lor se *sea &n subsolul +ldirii de Eirouri, vi'avi de +asa 0lb. .icial, ea
usese secretara lui ,avid Ioun*/ acesta usese deta%at &n ec)i$a Im E)rlic)man din cadrul
de$artamentului condus de doctorul 8enr> =issin*er. Ioun* redactase ra$oarte $eriodice ctre
E)rlic)man $rivind des%urarea investi*aiilor Instalatorilor. =ro*) era unul dintre $rim7ad7
#uncii lui E)rlic)man.
U Iniial, 0dministraia a vrut s %tie ct de a$roa$e era versiunea ,ocumentelor
Penta*onului a$rut &n Ne" IorK ?imes de documentele $ro$riu7'ise, e2$lic ea. 0$oi au
&ncercat s determine cum a#unseser ,ocumentele Penta*onului la 'iar. 0%a a &nce$ut totul, toat
treaba asta cu cercetarea scur*erilor de inormaii. Un tim$ au studiat scur*erile de la
,e$artamentul de Stat. 0u veriicat tele*ramele dintre ambasade, au $us lucrurile ca$ la ca$,
strduindu7se s desco$ere $rin ce mini treceau aceste tele*rame. +ea mai mare $arte a muncii
domnului 8unt v'ut de mine erau tele*rame ale ,e$artamentului de Stat $e care el le studiase
%i care aveau le*tur cu ,ocumentele Penta*onului.
Eernstein o &ntreb dac &%i amintea care anume scur*eri de inormaii useser
investi*ate.
U ,ocumentele Penta*onului, bine&neles. 0$oi a ost o vreme cnd 9acK 0nderson scria
articole des$re 0dministraie, $rin decembrie. (e7au veriicat %i $e acestea, tot $entru scur*eri de
inormaiI. Fn aceea%i $erioad a venit acolo &n subsol %i domnul :ardian de la :inisterul de
9ustiie.
0 mai e2istat o oca'ie cnd domnul :ardian a avut o &ntlnire im$ortant &n biroul
domnului =ro*), cu (idd>, 8unt %i trei sau $atru i[1 $ersoane $e care nu le cuno%team, adu*
+)eno". Iar ,avid H 1 uun*R obi%nuia s discute cu 9o)n :itc)ellQ nu am idee des$re ce ni nu
tiu ct de des.
Eernstein &ntreb des$re teleonul care i*ura la Bsti$ulriD.
U Era teleonul domnului 8unt. 0 ost instalat $entru mine, ea %i $ot $relua mesa#e de la
%i $entru el. ,omnul EarKer suna &ntotdeauna la ai el numr, este a$roa$e sin*urul care a
teleonat acolo. ?eleona cam o dai a $e s$tmn, uneori de dou sau trei ori. 8unt %i Eernard
EarKei Bvorbeau &ntotdeauna oarte amical la teleonX de re*ul, domnul 11unt &ntreba B+um o
mai duci- +e is$rvi ai mai cut-DQ Uneori, cnd vorbea cu domnul EarKer, vorbea &n s$aniol/
se $are c dintr7un motiv sau altul, &i $lcea s vorbeasc &n s$aniolQ Nu, eu nu vorbesc
s$aniolaQ &mi amintesc c 8unt &i suna $e EarKer %i soia lui a lui EarKerR 3 $e nimeni
altcineva. Uneori domnul (idd> olosea %i el teleonul ca s discute cu
I cineva cu care domnul 8unt luase le*tura. Presu$un c era vorba de EarKer. +ele mai
multe teleoane au ost din au*ust $n &n noiembrie, ?eleonul a ost deconectat $e 14 martie,
moment &n care nu mai usese olosit de un car de vreme.
Eernstein o &ntreb un lucru ct se $oate de lo*ic. ,e ce un teleon din com$le2ul +asei
0lbe, care dis$unea de cel mai soisticat sistem de Pcomunicaii din lume, usese &nre*istrat $e
numele %i adresa cuiva din
0le2andria-
U Eun &ntrebare, rs$unse ea. Se $are c l7au $us $e numele meu iindc voiau ca
nimeni s nu ac le*tura cu +asa 0lb, dintr7un mol i v
I $e care nu71 cunosc.
<acturile teleonice &i useser trimise acas secretarei, care le e2$ediase unui alt ad#unct
al lui E)ric)man, 9o)n +am$bell, Bca sa ie ac)itate de +asa 0lb. ,u$ toate a$arenele, era un
aran#ament cui de 8unt, Ioun* %i (idd>. Ei discutaser cu +am$bell, care &n continuare i a
Pocu$at de $li.D
+)eno" ie%ise din serviciul +asei 0lbe la L5 martie 1972, iai la vremea arestrilor din
com$le2ul !ater*ate, cea o cltorie $un Euro$a. ,u$ dou s$tmni, asistentul lui 9o)n
,ean, <rcd <ieldin* 5 *sise &n Eirmin*)am, 0n*lia.
U 0 venit cu avionul &n Euro$a, ca s m ia de acolo, $ovesti emi la :i7a s$us c cei de
la +asa 0lb discutau cu <EI %i c atai @asa 0lbi +it %i <EI7ul urmau s declan%e'e o anc)et. ,in
cte se $rea, I 8I ul II
I ceruse lui ,ean s dea de mine. <ieldin* m7a ru*at s m &na$oie' &n ar %i mi7a s$us c
nu trebuia dect s7mi amintesc &n ce consta munca mea, c mi se vor $une &ntrebri des$re
teleon %i c trebuia s &nceri s7mi amintescQ &n tim$ul 'borului s$re cas, <ieldin* mi7a dat un
e2em$lar din revista ?ime %i a &ncercat s m $un la curent cu cele $etrecute &n ar. :7a
&ntrebatX B+uno%ti $e cineva menionat &n articoleD Pdes$re s$ar*erea de la !ater*ateR- Vi eu i7am
rs$unsX B,esi*ur, $e domnul 8unt.D
0 doua 'i du$ &na$oierea &n ar, $rima s$tmn a lunii iulie, emeia se $re'entase &n
biroul lui 9o)n ,ean, la ora M.N4. <ieldin* %i ,avid Ioun#O. Erau %i ei acolo.
U ,ean mi7a s$us c voi i intero*at de <EI la ora 9, c voi i &ntrebata care usese rolul
meu, dac %tiam de tentativa de am$lasare de microoane %i m7a &ndemnat s rs$und ct $uteam
de direct.
Interviul durase vreo $atru'eci de minute, tim$ &n care ,ean, <ieldin* %i Ioun* asistaser
&n tcere.
U ,omnul ,ean nu mi7a $us nici o &ntrebare %i nici nu %i7a notat nimic. :ai tr'iu,
discutase $uin cu Ioun*. B:i s7a $rut cumva sur$rins c se &ntm$lase a%a ceva Ptentativa de
interce$tareR. Vtia c teleonul era &n cldire. +red c du$ ce a ie%it totul la iveal, a &neles.D &n
aceea%i s$tmn, +)eno" se &ntlnise cu $rocurorii care anc)etau ca'ul !ater*ate %i de$usese
mrturie &n aa :arelui 9uriu <ederal. BSilbert nu m7a &ntrebat niciodat des$re E)rlic)manD,
s$use ea, Bnumai des$re +olson, 8unt, (idd> %i Ioun*D. +onversaia lui Eernstein cu +)eno"
dur $este o or %i #umtate.
0 doua 'i de diminea, 'iua comemorrii bombardamentului de la Pearl 8arbor,
!ood"ard &l sun $e 9acK 8arrin*ton, uncionar su$erior al +om$aniei teleonice +)esa$eaKe c
Potomac, care se ocu$a de serviciile de comunicaii $entru +asa 0lb. 0cesta conirm c biroul
lui E)rlic)man comandase teleonul %i aran#ase acel mod de acturare neobi%nuit 3 sin*urul de
acest el &ntlnit &n dou'eci %i cinci de ani.
Fntre tim$, re$orterii alaser de la surse din interiorul +asei 0lbe c 9o)n +am$bell
usese directorul administrativ al lui E)rlic)man. Nici vorb ca teleonul s i ost instalat r
acordul lui E)rlic)man, declarau sursele.
+tre sr%itul du$7amie'ii, Eernstein terminase un articol de dou mii de cuvinte des$re
$ostul teleonic secret, des$re relatarea lui +)eno" reeritoare la Instalatori %i des$re discuia ei
cu 9o)n ,ean. 1erald !arren, il#unctul secretarului de $res, &i s$use lui !ood"ard c nu va
e2ista nil I comentariu din $artea +asei 0lbe, $entru a nu aecta $rocesul cari i iro$ia. BNecnd
nici un comentariuD, scria Eernstein, B+asa 0lba la 1 ir rs$uns &ntrebri ca motivul $entru care
&ndatoririle oiciale ale Iul lunt necesitau un teleon &nre*istrat $e alt nume %i motivul $entru l an
iroul lui E)rlic)man a$robase aran#amentele $entru obinerea unui astel $ost teleonic.D
S$re neca'ul lui, Eernstein era sin*urul entu'iasmat de articol. Pentru ima oar, cineva
declarase desc)is c Instalatorii e2istau, c secia Iul v)rlic)man era im$licat &n activitile lor %i
c 8unt %i ali asisteni re'ideniali investi*aser Bscur*erileD de inormaii ctre mass7media.
;oseneld nu maniest $rea mult interes $entru articol, lsndu7l &n cama lui Sussman.
Sussman %i !ood"ard nu se artar nici ei $rea icntai, considernd c articolul Bnu dovedea
nimicD. Eradlee reaciona, tai $resus de orice, $rintr7un sentiment de u%urareX &n $oida $unctelor
tle slabe, era $rimul articol tare $ublicat de !as)in*ton Post $e temaSater*ate, du$ relatarea
des$re 8aldeman. Eradlee &nclina s71 note'e cu &inus E1, oerindu7i &ns ni%te $uncte din oiciu
$entru a$tul c sursa iniial era nominali'at. +asa 0lb $utea s7i conteste semniicaiile, &ns
nu %i a$tele. Eradlee voia ca articolul s a$ar $e $rima $a*in 3 ie %i $entru a demonstra c, la
cinci s$tmni du$ &nrn*erea lui :c1overn, Post &nc mai investi*a aacerea !ater*ate.
Fn seara aceea, Eernstein %i !ood"ard $lecar la (os 0n*eles cu un Eoein* 7N7, &n
s$erana c, dac aveau noroc, ,onald Se*retti avea s se arate mai coo$erant dect usese cu
oca'ia ultimei de$lasri a lui Eernstein. 0veau &n ba*a# co$ii du$ documentele de cltorie ale
lui 8unt %i (idd>, iar !ood"ard vorbise la teleon cu o secretar de la irma de avocatur a lui
8erbert =almbac), care se artase mai binevoitoare
(a $lecare, Eernstein se an*a#a &ntr7un #oc de $oKer cu mi' mare iu sala de a%te$tare a
aero$ortului. 0vea un avans de vreo trei'eci de dolari cnd !ood"ard veni $n la el, ru*ndu71
s71 &nsoeasc, a$t care strni instinctul de conservare al lui Eernstein. Uneori, Eernstein se
nelini%tea @I $artenerul lui nu cuno%tea strada &ndea#uns de bine ca s se in de$arte dc neca'uri.
@,im$otriv, !ood"ard se &n*ri#ora adeseori c Eernstein 6 simea $rea bine &n com$anii
dubioase.A ,ar !ood"ard inu $ie$l coloi care mi'aser $e sume mari, tar s c%ti*e, dar %i r
sa $iurdl
Submediocru, conorm sistemul de evaluare american.
Eernstein c%ti* trei'eci %i cinci de dolari la o desc)idere de ci im dolari. Eernstein nu
%tia c !ood"ard &%i $etrecuse multe "eeKenduri In (as Ge*as ct tim$ usese &n armat, la ba'a
naval de la San ,ie*o. In seara aceea, se ca'ar la o cas de oas$ei din :arina del ;e>, cu noul
dolari $e noa$teX toate )otelurile din animatul sat $ortuar unde locuia ,onald Se*retti erau ticsite.
Iar Se*retti nu era acas.
0 doua 'i, se duser la 8otelul Eeverl> !ils)ire 3 un colos di marmur %i catiea vi%inie
din Eeverl> 8ills, unde trseser 8unt %i (iddA &n se$tembrie 1971. ;e$orterii discutar cu %eul
$a'ei )otelului, un brbat vrstnic, ost c$itan de $oliie, care nu %tia unde erau $strate
evidenele convorbirilor teleonice cute cu )otelul. +ontabilul7%e al )otelului, care $rea s7%i
i $rimit +P01 de la +entral +astin*2 din cellalt ca$t al Eulevardului Santa :onicaL, nu se
dovedi nici el de $rea mare a#uto;. Fn biroul su $lin de )rtii, &ncon#urat de teancuri de acturi %i
declaraii inanciare, contabilul7%e &i inorm cate*oric $e re$orteri ca &%i dduse cuvntul &n aa
<EI s nu discute niciodat des$re %ederea lui 8unt %i (idd> la )otel. Pe coridor, Eernstein o
&ntreb $e secretara contabilului dac ar vrea s bea ceva la bar, atunci sau mai tr'iu.
U 1lume%ti, re$lic ea, &nde$rtndu7se cu $a%i rari. Eernstein o asi*ur c nu *lumea
deloc.
U 0r i mai bine dac ai ace7o, re$lic ea.
:ai tr'iu, !ood"ard &l *si la teleon $e unul dintre $resu$u%ii oameni de le*tur ai lui
Se*retti %i7i $ro$use s7i ac o vi'it.
U ,ac vii aici, te &m$u%c, rs$unse omul.
!ood"ard $orni cu ma%ina s$re sud, s$re irma de avocatur a lui =almbac) din Ne"$ort
Eeac). 0vocatul $ersonal al Pre%edintelui nu era &n ora%. Secretara cu care !ood"ard vorbise la
teleon &i oeri o cea%c de caea %i7i s$use $rerea eiX
U ,omnul =almbac) este unul dintre cei mai distin%i oameni $e care &i cunosc. Este
cinstit %i cnd se va termina toat $ovestea, vei &nele*e acesi lucru.
;eu' s s$un mai mult de att.
0cas la =almbac), veni s desc)id o emeie. +nd !ood"ard o ru* s7i acorde un
minut, ea rs$unseX B+ate*oric nu.D &l conduse $e !ood"ard $n la $oarta din curte %i o trnti
du$ el.
1 (icena de $roesare @n.tr.A
2 0*enia *eneral de distribuii @n.tr.A
L 0lu'ie la distribuirea actorilor &n ilme &n Studiourile 8oll>"ood @n.tr.A 6
;e$orterii servir $rn'ul &n com$ania lui (arr> Ioun*, IOonIuI $i li li li ni lui Se*retti,
care se dovedise att de util &n octombrieX acesta IUI Itil nimic &n $lus. ,u$ $atru 'ile, &l *sir
&n sr%it la teleon $c Sc*icltl $are acce$t s7i &ntlneasc &ntr7un restaurant 8o"ard 9o)nsonOs
Got bir cam o or, du$ ce comandaser milKs)aKe %i banana s$lit. Se*retti nu se ls convins cu
nici un c)i$ s ias din anonimat &n viitorul miQuit sau mai $uin a$ro$iat.
;e$orterii se &na$oiar la !as)in*ton &n seara de 11 decembrie. 0 doua ti la $rn', &n
cadrul &ntlnirii cu $resa de la +asa 0lb, ;on Tie*lei insist din nou asu$ra subiectului 8o"ard
8unt %i teleonul lui secret, $recum %i asu$ra Instalatorilor, recunoscnd $ublic $entru $rima oaia
ea Instalatorii se ocu$aser cu investi*area scur*erilor de inormaii ctre mass7media. ?otu%i,
declaraia lui ne*a im$licit c 8o"ard 8unt sau @iordon (idd> s7ar i numrat $rintre Instalatori.
U ,in cte %tiu eu, s$use Tie*ler, (idd> nu a ost niciodat desemnat s ac $arte din
ec)i$. 8unt- Nu cred, nu.
Nici Eernstein, nici !ood"ard nu $artici$ar la briein*ul lui Tie*lei [ +onvin%i c aveau
%anse s ale mai multe lucruri &n alte $ri %i $reocu$at i de a$tul c $re'ena lor ar i cut ca
rs$unsurile lui Tie*ler s aib 5 i adres anume, de re*ul evitau s7%i ac a$ariia &n sala de
$res a @asei
I 0lbe.1
+am &n aceea%i $erioad, +asa 0lb &nce$use s e2clud 'iarul Post de la evenimentele
sociale or*ani'ate &n 0ri$a E2ecutiv 3 la &nce$ut, un im$ortant dineu re$ublican/ a$oi, un dineu
$entru o%ti %i actuali oiciali ai +abinetului, $recum %i $entru oicialii nou desemnai/ o slu#b
reli7I *ioas de duminic/ &n sr%it, o $etrecere de +rciun $entru co$ii %i
1 &n du$7amia'a aceea, Eernstein %i !ood"ard au scris un articol des$re comentariile lui
Tie*ler, $ornind de la &nsemnrile cute la briem* de +arroll =il$atricK, vec)iul +.?.I
$ondent la +asa 0lb al 'iarului Post. ;e$orterii ineau &n mod deosebit la =il$atricK, cart usese
re$orter la !as)in*ton tim$ de $este #umtate din cei %ai'eci de ani ai lui %i caic : 1 ocu$a de
+asa 0lb &nc din vremea administraiei =enned>. ,ac cineva de la Post sulC ri I ca urmare a
articolelor des$re !ater*ate, acela era =il$atricK. :ulte dintre vec)ililui )ui i I din ec)i$a lui
Ni2on au reu'at s mai discute cu el du$ 7 noiembrie, cnd nu mai aveau nici un interes s7o
ac. ,intre $uinii care mai vorbeau cu el du$ ale*eri, =il$atricK nu lli I &n cine s aib
&ncredere sau dac s mai aib &ncredere &n cineva 3 e2$eriena triitl $i nlm I un re$orter care
scrisese cu bun7credin des$re cei menionai &n articole. I a el i ll mulHl 1 cole*i de ai lui din
cor$ul de $res de la +asa 0lb, =il$atricK era &n mare msuriA " $ili
I &n le*tur cu cele scrise de Eernstein %i !ood"ar,. Fns niciodat nu7%i im$uN+ne nH
Qle
I asu$ra articolelor scrise de cei doi. 0rticolul des$re =at)leen +)eno" %i Insliilnloi i $ @n
) Ps i diminuat din ne&ncrederea de $n atunci a lui =il$atricK. BProbabil e/ i Inutilei iQ e2ist
mult mai mult dect s7ar crede la $rima vedereD, comentase el, I di$lomai strini. _inta imediat
usese re$ortera ,orot)> :c+ardle, $ersoan amabil, &n vrst de %ai'eci %i o$t de ani, cu
&ni%are de bum cu, care scrisese la 'iarul !as)in*ton Post des$re evenimentele sociali de la
+asa 0lb vreme de cinci 0dministraii.
Fn aceea%i 'i &n care doamnei :c+ardle i se inter'icea accesul la slu# bl de duminic a
+asei 0lbe, Eernstein lua cina cu $rietenii, $rintre care un re$orter de la !as)in*ton Star.
;e$orterul de la Star &i relat un as$ect interesant, le*at de o con va saie avut cu +olson
cu cteva 'ile &nainte de 7 noiembrieX B,e cum se termin ale*erile, o s le artm noi celor de la
Postl citase el $e +olson. B&nc n7am $us la $unct toate detaliile, dar $rinci$alcli deci'ii au ost
luate la o &ntlnire cu Pre%edintele.D +olson &l stuise $H re$orterul de la Star s &ncea$ s vin
$e la ei Bcu co%ulD, iindc Burmea' s vi71 um$lem oc)i cu %tiriD care aveau s ac
indis$ensabila lecturarea 'iarului Star, totodat terminnd deinitiv cu Post. BVi acesta i numai
&nce$utul. ,u$ asta o s im cu adevrat duri. +ei din Strada 1 Padresa 'iarului PostR o s7%i
doreasc s nu i au'it &n viaa lor dl !ater*ate.D
+urnd du$ aceea, la +omisia <ederal a +omunicaiilor useseia &naintate reclamaii
$rivind dou $osturi de televi'iune din <lorida alate &n $ro$rietatea 'iarului Post. Preul
aciunilor 'iarului la burs sc'use cu a$roa$e 45b. Printre $retendeni 3 or*ani'aii de
BceteniD care doreau s $rimeasc licene din $artea +<+ 3 se numrau mai multe $ersoane al
cror nume era asociat de mult tim$ cu cel al Pre%edintelui.
9udectorul Sirica &i convoc $e Eernstein %i !ood"ard la tribunal $entru data de 19
decembrie, la ora 15.55. Pentru ora aceea usese de#a $ro*ramat o audiere &n aa #udectorului
&ntr7o alt cau' le*at de $res o moiune a a$rrii, menit s obli*e 'iarul (os 0n*eles ?imes
sa $redea &nre*istrrile %i &nsemnrile le*ate de 0lred +. Eald"in.
Fn 'iua &n care trebuiau s se $re'inte la tribunal, re$orterii se &mbrcar cu *ri#.
!ood"ard se %i tunsese. ?ribunalul era ticsit, &ndeosebi cu re$re'entani ai mass7media, alai
acolo $entru conruntarea reeritoare la &nre*istrri. Eernstein %i !ood"ard luar loc &n rndul al
doilea.
0%a cum aveau s ale re$orterii la ora 15 i2, Sirica era ca$abil s7%i arate nemulumirea
$rintr7o e2$resie att de &ncruntat &nct s alun*e orice o umbr de &ndoial $rivind re$utaia sa
de dur. 9udectorul )otrse s se ocu$e mai &nti de re$orteri. :arii #urai &%i cuser intrarea &n
sala tribunalului. +ei din sal se su$user comen'ii B?oat sala &n $icioareD, +uta dintre
s$rncenele #udectorului se adnci. B.), ,oamneCD &i %o$ti !ood"ard lui Eernstein, sltndu7se
&n ca$ul oaselor %i tr*nd aci $rintre dini, a%a &nct vorbele lui sunar de $arc ar i &ndemnat un
cal sa se o$reasc. Eernstein se *ndea ce soart ar i $reeratX ru%inea de a li de'brcat la $iele &n
aa cole*ilor $entru $roast $urtare sau BonoareaD dl a i b*at la 'du$ de B9o)n :a2imumD.
U ,e curnd a a#uns la cuno%tina meaQ
Sirica &nce$u s relate'e incidentele neericiteX &n $rimul sr%ii .9 s$tmn din luna
decembrie, marii #urai useser abordai &n Inci i carea de a obine inormaii/ dar, conorm unei
transcrieri a disi Ulel ulterioare $e aceast tem dintre $rocurori %i :arele 9uriu nu Iu icscrl
divul*ate nici un el de inormaii/ $rin urmare, investi*aiile nu lusi i i I com$romise. 9uraii
meritau tot res$ectul $entru c $straser lQi
8otrrea lor trebuia s ie %i mai erm, dac li se reamintea &nc o dala de #urmntul
care decreta deliberrile lor ca iind Bsacre %i secreteD. 9udectorul scrut cu atenie auditoriul.
U 0% vrea ca $ersoana care i7a abordat $e membrii :arelui 9uriu sa &nelea* c aceast
+urte consider a$ta res$ectiv ca iind e2trem dc *rav.
;e$orterii &l urmreau cu suletul la *ur, mai $uin &ncre'tori ca &nainte c ar*umentele
lui Ed !illiams %i ale $rocurorilor useser convin*toare.
Sirica rmnea &ncruntat. ;emarc *nditor c $ersoana care &ncercase s submine'e
caracterul inviolabil al modului de lucru al :arelui 9uriu nu era nici acu'at, nici avocat, ciQ Bun
re$re'entant al mass7mediaD. :embrii cor$ului de $res adunai &n sal &nce$ur sa murmure.
+are dintre ei- Eernstein %i !ood"ard a%te$tar ca #udectorul s7i dema%te %i, $oate, s7i &ntrebe
dac doreau s ac a$el la clemena tribunalului.
+u toate acestea, Sirica dorea mai &nti s sublinie'e im$licaiile le*ale %i s reaminteasc
celor din sal c tentativa de a obine inormaii de la un membru al :arelui 9uriu era, Bcel $uin
teoreticD, un delict demn de toi dis$reul. 0$oi se scu' a de :arele 9uriu %i $rsi cu $a%i mari
sala tribunalului. 0$rodul anun o $au'.
;e$orterilor le trebuir vreo cteva minute ca s7%i dea seama ce se &ntm$lase %i c totul
se terminase. Sc$aser.
Eernstein %i !ood"ard se strduir s $ar non%alani cnd cole*ii lor &i &ntrebar cine
credeau c usese $ersoana res$ectiv. Se abinur s ac s$eculaii. ,an Sc)orr de la +ES, care
era ca$abil s vad dincolo de orice $rectorie, u $rimul care cu alu'ie, &ntre $atru oc)i, c
$ersoanele vi'ate ar i ost Eernstein %i !ood"ard. Tvonuri, alu'ii %i atentat la ima*ine, $rotest
Eernstein. Sc)orr le rs$unse cu un 'mbei com$licE. Fn drumul ctre tribunal, re$orterii
conveniser, r $rea mare tra*ere de inim, c doar &n ultim instan vor ne*a cate*oric
acu'aia, s$ernd c $oate vor reu%i s sca$e doar cu o e2$resie indi*nat %i $rintr7o u*
sntoas.
Scena de $e coridor nu se $reta la $rea mult c)ib'uin. Greo dou 'eci %i cinci de cole*i
de ai lor ormulau &n *ura mare el %i el de teorii, adresndu7%i unii altora &ntrebri, &n &ncercarea
de a ala cine era vi novatul. 0cu'at &nc o dat, !ood"ard s$use $rimul lucru care7i trecu $rin
minteX tentativa de a7i contacta $e membrii :arelui 9uriu avusese loc
?._I .0:ENII P;EVE,INII I UI &n $rimul "eeKend al lunii decembrie. 0sta &nsemna
la %iini s0$tm0nl du$ ce el %i Eernstein scriseser un articol im$ortant. +umva, totala 8$aa de
lo*ic a acestui silo*ism &%i cu eectul. +u un sentiment $enibil, Eernstein asculta ca$tivat
vorbele unui alt re$orter, care e2$lica de ce vi novatul era $robabil un re$orter de la radio sau de
la televi'iune, nu un 'iarist. BSirica a $reci'at c este vorba de Bun re$re'entant al mass7mc7diaD.
0ceasta este e2$resia $e care o olose%te de iecare dat cnd se reer la re$orteri de radio %i
televi'iune. +nd se reer la re$orteri de 'iar, olose%te cuvntul B$resD.D B,aD, conirm
Eernstein, B$arc am remarcat %i eu acest lucru.D
!ood"ard %i Eernstein &ncercau s evite un conrate care lua interviuri re$orterilor din
)ol &n le*tur cu cele &ntm$late &n tim$ul %edinei $re'idate de Sirica. ;es$ectivul &l interce$ta
$e !ood"ard ln* lit %i71 &ntreb r ocoli%uri dac #udectorul se reerise la el sau la
Eernstein.
U :ai las7m cu $rostiileC ?u ce cre'i- &i rs$unse urios !ood"ard. .mul insist. Era
vorba des$re unul din ei doi sau nu- ,a sau nu-
U Uite ce e, se rsti !ood"ard. Grei o declaraie- 0i de *nd s m cite'i- 0dic,
vorbim serios- <iindc, dac a%a stau lucrurile, atunci am s7i dau o declaraie.
;e$orterul rmase r re$lic.
U Fmi $are ru, Eob, nu mi7am &nc)i$uit c ai s m iei &n serios, &i s$use el lui
!ood"ard.
Pericolul trecuse. Gi'iunea de co%mar care7i bntuise toat 'iua 7;on Tie*ler $e $odium
cernd ca ei doi s ie obiectul unei anc)ete ederale sau ceva asemntor 3 se to$isE. Fncercar
s7%i ima*ine'e ce el de ra'e ar i $utut olosi Tie*ler @Binluenarea #uriuluiDA, dar &%i ddur
seama c nu aveau tria s ac acest lucru. Se simeau &n*ro'itor. Nu &nclcaser le*ea vi'itndu7
i $e membrii #uriului, mcar dc aceasta erau si*uri. ,ar &ncercaser s7o ocoleasc, $unnd &n
$ericol %i alte $ersoane. 0leseser calea cea mai ra$id, &n detrimentul $rinci$iilor %i, $rin%i
asu$ra a$tului, rolul lor usese mu%amali'at. +)iar dac nu miniser cu neru%inare, se
com$ortaser ascuns %i eva'iv, recur*nd la inter$retri eronate, su*estii %i intimidri.
Fn aceea%i du$7amia', !ood"ard se &na$oie la tribunal, &n sala unde $re'ida #udectorul
Sirica, $entru audierea reeritoare la materialele l U Eald"in $ublicate de (os 0n*eles ?imeS.
Fnsemnrile, &nre*istrrile i documentele le*ate de acestea, alate &n $osesia re$orterilor 9acK Ni I
ion %i ;onald .stro", useser solicitate &n instan de avocaii celor cinci acu'ai &n $rocesul
!ater*ate.
Interviul cu Eald"in a$rut &n ?imes usese cea mai e2traordinarii reali'are #urnalistic
din toat istoria aacerii !ater*ate, cnd o distincie clar &ntre o Btentativ de s$ar*ere de
mna a treiaD %i caracte risticile unui r'boi $olitic maiot $racticat de oamenii Pre%edintelui
0mintindu7%i de $ro$riile lui tratative cu avocaii lui Eald"in, !ood"anl se &ndoia c ar i avut
loc vreun interviu r asi*urarea c &nre*istrrile %i &nsemnrile aveau s rmn &n $osesia
'iarului (os 0n*eles ?imes. <r &ndoial, articolele semnate de el %i de Eernstein nu ar i $utut
i scrise r astel de *aranii.
9udectorul &i ceru lui 9o)n <. (a"rence, %eul redaciei din !as)in*ton a 'iarului (os
0n*eles ?imes, s $redea &nre*istrrile $e care 'iarul le lsase &n custodia sa.
U +u tot res$ectul $e care vi71 datore', sunt obli*at s reu', s$use cu blndee
(a"rence, un brbat subirel, s$re $atru'eci de ani.
Sirica &l $rivi dis$reuitor %i ordon s ie dus la &nc)isoare.
0vocatul lui (a"rence $rotest ve)ement, s$unnd c arestarea clientului su, atta
vreme ct se $utea ace recurs &n ba'a Primului 0men dament, nu avea sens. ?otodat, avocatul
sublinie a$tul c era $erioada +rciunului %i c domnul (a"rence avea soie %i co$ii mici. ,ar
Sirica nu se ls &ndu$lecat, a%a c (a"rence u dus la &nc)isoare, r a i se $ermite mcar s7%i
ia rmas7bun de la soie.1
;areori &l v'use Eernstein $e !ood"ard att de %ocat. 0mndoi erau dureros de
con%tieni de contrast. (a"rence, al crui unic delicl usese acela de a i res$ectat deontolo*ia
$roesional %i de a7%i i ascultat con%tiina, era la &nc)isoare. Iar ei sc$aser doar cu o $redica %i
cu secretul intact.
0ventura le*at de :arele 9uriu <ederal nu avea s ie ultima &ntlnire a re$orterilor cu
#udectorul Sirica sau cu $rocurorii.
(a cteva 'ile du$ &ni%area la tribunal, !ood"ard teleona unei oste secretare a
irmei lui :orton E. 9acKson, un avocat din (os 0n*eles la care locuise 8unt &n s$tmna de
du$ s$ar*erea de la !ater*ate [ (a"rence a $etrecut cteva ore &ntr7o celula de la subsol, du$
care +urtea de 0$el u SU0 17a eliberat, &n a%te$tarea recursului. ?rei 'ile mai tr'iu, avocaii lui
0lred Eald"in au anunat c acesta de'le*a din $ro$rie iniiativ 'iarul (os 0n*eles ?imes de
$romisiunc/ i de a $stra secretul &nre*istrrilo;. Fnre*istrrile au ost $redate +urii.
!ood"ard se $re'ent %i7i s$use secretarei c era la curcnl cu a$tul d ea usese audiat
de <EI.
U (as7m &n $ace, rs$unse emeia. 0m viaa mea. Nu mai su$ort. IA e ce vrei s7mi
strici lini%tea-
!ood"ard &i s$use c veriica unele inormaii din care reie%ea ca ea %tia ceva des$re
sco$ul de$lasrilor lui 8o"ard 8unt %i 1ordon (idd> $e @[oasta de Gest.
U Eu sunt o oarecare. . $ersoan total ne&nsemnatQ (as7m &n $ace. <emeia $ln*ea.
!ood"ard &nc)eie convorbirea.
0 doua 'i, Eradlee &i c)em $e !ood"ard %i Eernstein &n biroul su.
U !illiams a ost din nou sunat de $rocuroriQ . emeie din +aliornia s7a $lns c unul
din voi i7a teleonat %i s7a dat dre$t a*ent <EI.
Eernstein $uni &n rs la *ndul c !ood"ard ar i $utut i a*ent <EI. ,ar Eradlee nu
*lume0. Fn tim$ul audierii le*ate de &nre*istrrile cu Eald"in, Sirica le ceruse tuturor
$otenialilor martori &n acest ca' s nu discute cu $resa $n du$ $roces.
U . lum de la ca$t cu Sirica, s$use Eradlee. Procurorii au ost nevoii s mear* la
#udector. Nu7%i &nc)i$uie c te7ai dat dre$t a*ent <EI. ,ar consider c ai &nclcat (e*ea
martorilor.
Eradlee s$use c Ed !illiams se va duce din nou la Sirica. Eernstein se $lnse c va i
im$osibil s continue investi*aia dac el %i !ood"ard nu vor $utea sta de vorb cu martorii.
Eradlee se declar de acord.
U Pn se aran#ea' toat $ovestea, s$use el, va trebui s nu v mai a$ro$iai de martori
sub nici o orm.
;e$orterii &ntrebar de unde ar $utea %ti dac cineva era martor.
U ,e nicieri, re$lic Eradlee, a%a c va trebui s &ncetai cercetrile, adic s nu mai
&ncercai s alai nimic nou $n se aran#ea' lucrurile.
Pentru $rima oar du$ %ase luni, Eenstein %i !ood"ard erau trecui $e linie moart.
,ou 'ile mai tr'iu, Eradlee institui un nou re*ulament scris. ;oseneld, Sussman,
!ood"ard %i Eernstein $rimir cte un e2em$lar al instruciunilor.
U 0'i7diminea !illiams a discutat cu Sirica. Putem sta de vorb +U martoriiQ +U
+.N,I_I0 ca &n cli$a &n care un martor ne anun c I I I inter'is s stea de vorb cu noi, s
renunm la orice &ntrebri. S ie clar &n cli$a &n care martorul ne anun acest lucru. +u alte
cuvinte, nu avti voie s &ncercai s convin*ei un martor s vorbeasc, daca martorul res$ectiv
va s$une c nu trebuie s vorbeasc. Suntem obli*ai s res$ectm s$iritul %i litera acestei re*uli
de ba'.
:ai tr'iu &n cursul s$tmnii trecur $e la biroul lui Earl Silbert ca s discute
instruciunile. Era &n #urul orei 21.L5 %i cldirea tribunalului era a$roa$e $ustie. Silbert $rea bine
dis$us. 0%a cum $roceda de re*ul la astel de &ntlniri, reu' s discute ca'ul &n detaliu, dar
vorbir des$re ale*eri. Prim7$rocurorul era membru al Partidului ,emocrat, iar soia lui, artist,
lucra ca voluntar &n cam$ania lui :c1overN. F%i olosea numele dinainte de cstorie, astel &nct
s nu se ac vreo le*tur ru inten ionat &ntre activitatea ei $olitic %i acu'area din ca'ul
!ater*ate.
(a el ca tot ce era le*at de Silbert, %i biroul acestuia era &ntr7o ordine $erect. @:ama lui
s$usese cndva &ntr7un interviu c Earl era att de ordonat, &nct alinia %i $antoii din dula$ul de
&nclminte.A Graurile de dosare %i documente care aco$ereau iecare centimetru $trat al
s$aiului dis$onibil din &nc$ere erau aliniate la milimetru. !ood"ard observ $e biroul lui
Silbert o scrisoare %i recunoscu antetul 3 +om$ania !atKins79o)nson din ;ocKville, :ar>land.
!ood"ard %tia c era vorba de com$ania de unde cum$rase :c+ord o $arte din a$aratura
utili'at &n tentativa de interce$tare de la !ater*ate.
!ood"ard &i relat lui Eernstein acest lucru &n tim$ ce luau un ta2i &na$oi s$re redacia
Post. Vi ce7i cu asta- &l &ntreb Eernstein. !ood"ard nu %tia ce s7i rs$und, dar a doua 'i
teleona la sediul com$aniei %i alia c, atunci cnd cum$rase a$aratura, :c+ord &%i lsase cartea
de vi'it cu antetul +;P %i $ltise cu bancnote de 155 de dolari 3 trei'eci %i cinci de bancnote.
!ood"ard scrise un articol scurt des$re aceast tran'acie, articol care a$ru $e 2L
decembrie $e una din $a*inile interioare ale 'iarului.
Fn lunea urmtoare, Eernstein $rimi un teleon de la Silbert, care voia s7i vad ne&ntr'iat
$e amndoi &n biroul lui. Eernstein nu avea nici cea mai va* idee ce voia Silbert. !ood"ard &%i
&nc)i$uia c Silbert cuse le*tura &ntre inormaia des$re radioul care costa L455 de dolari %i
scrisoarea de $e biroul su. Eernstein considera c era de neconce$ut ca Silbert s7i c)eme $entru
ceva att de ne&nsemnat, mai ales c re$orterii deinuser de#a unele documente le*ate de
a$aratura cum$rat de :c+ord.
+nd a#unser la birou, Silbert %i asociatul lui, Se>mour 1lan'er, &i &ntm$inar cu
i*urile &ncruntate. Silbert vru s %tie care era sursa articolului des$re a$aratul de radio.
Scrisoarea se *sea &n acela%i loc $e
?._I .0:ENII P;EVE,IN I El UI irou, &n colul cel mai &nde$rtat din stn*a, $erect
vi'ibila din lot ul In re sttea !ood"ard. !ood"ard rs$unse c v'use scrisoan I I &ndise s
teleone'e com$aniei !atKins s ale dac mai u$lru" i I elemente noi de la ultimele investi*aii
cute de re$orteri.
U +a s cred asta, re$lic Silbert, va trebui s7mi s$unei caic a a ll sursa de inormaii
iniial.
+ei doi reu'ar s divul*e sursa.
Silbert era convins c inormaia $rovenea din scrisoare %i numai din ea. 0menin c va
trimite un ra$ort la biroul $rocurorului *eneral St I0. ;elatnd tuturor incidentul %i recomandnd
ca nimeni dintre cei de acolo s nu mai discute vreodat cu !ood"ard %i cu Eernstein. Se *ndea
cinai s7i acione'e in#ustiie. ,ac lui &i sc$a ceva &n tim$ul unei conversaii, adu* Silbert,
atunci re$orterii nu aveau dect s oloseasc inormaia, ,ar s culea* inormaii de $e biroul
cuiva era o a$t Bascuns %i revolttoareD. 1lan'er etic)et *estul ca iind necinstit.
+u ani &n urm, Eernstein alase c abilitatea de a citi litere &n o*lind $utea i o calitate
util $entru un re$orter, dar &n linii mari era de acord cu $rocurorii %i7%i ceru scu'e cum %tiu el
mai bine. !ood"ard se scu'W. Vi el, considernd &ns c Silbert %i 1lan'er emiteau acu'aii
absurde, lucru $e care &l %i s$use.
Silbert declar c nu %tia dac va mai $utea vreodat s aib &ncredere &n cei doi re$orteri.
,ac ulterior cei doi $rocurori au &ntre$rins sau nu un demers le*al &m$otriva lor,
!ood"ard %i Eernstein oricum nu aveau s ale niciodat.
Fn decembrie, cu cteva s$tmni &nainte de &nce$erea $rocesului celor %a$te $ersoane
incul$ate &n ca'ul !ater*ate, !ood"ard servi masa &m$reun cu Sussman %i ;oseneld la
8otelul 9eerson. +ei doi editori centr &n mod amical, dar insistent s ale mai multe des$re
direcia &n care se &ndre$tau investi*aiile 'iarului Post &n aacerea !ater*ate.
!ood"ard avea $ro$riile lui ante'ii $rivind evoluia ulterioara a ca'uluiX &ntr7una din ele,
1ordon (idd> &i invita $e Eernstein %i !ood"ard acas la el, unde le oerea ceva de but, ca a$oi
s7%i $etreac aat seara de'vluindu7le &ntrea*a $oveste, $e care ei o &nre*istrau $e and.
Editorii nu se artar interesai de ante'iile lui !ood"ard. Ei voiau oi $orterii s $un
mai mult osul la treab &n cutare de inormaii ood"ard &ntreb cine de la Post avea s relate'e
des$ic $roces
;oseneld &i rs$unsese c &nc nu se )otrse. !ood"ard considera c cei care ar i
trebuit s ac acest lucru erau el %i Eernstein. ;oseneld nu era de acord. :ai mult ca oricnd,
s$use el, era im$ortant ca Post sa relate'e evenimentele cu im$arialitate absolut. Prin urmare, se
im$unea ca la tribunal s ie trimi%i re$orteri care nu avuseser nici o le*tur cu ca'ul.
!ood"ard insist c el %i Eernstein &%i c%ti*aser dre$tul de a mer*e. ;oseneld &l ul*er cu o
$rivire mnioas %i re$et c &nc nu se luase nici o )otrre.
+teva 'ile mai tr'iu, ;oseneld &i inorm $e cei doi re$orteri ca usese ales (a"rence
:e>er, re$orterul care se ocu$a de obicei de tribunalul ederal. !ood"ard %i Eernstein urmau s7
%i continue investi*aiile. Unul din ei avea s asiste la $roces &n iecare 'i, &n cutarea unor indicii
care s7ar i $utut ivi din declaraiile date &n instan.
;oseneld avea dre$tate, dar la vremea aceea re$orterii nu &nele*eau acest lucru. Erau
su$rai. +a'ul intra &ntr7o nou a'. +ei doi se temeau c Post s7ar $utea de'ice de $rimele
articole des$re !ater*atc, socotindu7le un e2ces de 'el al unor re$orteri tineri.
?emerile lor se am$liicar atunci cnd, c)iar &nainte de $roces, Eernstein %i !ood"ard
sc)iar o lun* Banali' a %tirilorD. Pornind de la 'ile &ntre*i de investi*aii, $rintre care am$le
interviuri cu uncionau su$eriori din :inisterul de 9ustiie, $unctul orte al articolului era c
acesl ca' va lsa r rs$uns ma#oritatea &ntrebrilor le*ate de de inanarea %i s$onsori'area
o$eraiunii !ater*ate, i*nornd totodat vasta cam$anie de s$iona# %i sabota# $olitic. ;oseneld
res$inse articolulX BS a%te$tm sa vedem ce se &ntm$l %i a$oi s scriem articole.D
+u dou 'ile &nainte de &nce$erea $rocesului, Eernstein al ea incul$aii din :iami
locuiau &ntr7un bloc7turn din 0rlin*ton, Gir*ini0. Fm$reun cu amiliile %i cu avocaii lo;. Fn
aceea%i sear cu o vi'it unuia dintre ei, care7i vorbi des$re ar*umentele cu care toi s$erau s7
%i susin $retenia de nevinovie. Intenionau s ar*umente'e c $rimiser asi*urri c
incursiunea de la !ater*ate usese a$robat de uncionau su$eriori de stat, cu alte cuvinte c
lucraser clandestin &ntr7o o$eraiune autori'at. ,ar, &i s$use el lui Eernstein, e2ista %i un $unct
nevral*ic. ,e%i dorea o a$rare unitar, 8o"ard 8unt se &m$otrivea ve)ement oricrei strate*ii
de a$rare care ar i su*erat e2tinderea cons$iraiei dincolo de cei %a$te $u%i sub acu'aie.
Fn dimineaa de M ianuarie, $rima 'i a $rocesului, 8unt, tras la ala %i cu obra'ul cenu%iu,
sosi la tribunal &mbrcat &ntr7un $ardesiu ne*ru.
?._I .0:ENII P;EVE,INIt I III OD cu *uler &n*ust de blan, aristocratic, de%i $uin
cam scmo%iil l din $i$ %i umbla de colo7colo$e coridor, %u%otind a$roa$e toi tim$ul i U
&nsoitorul su, 1ordon (idd>. +ei doi se &nde$rtar $e uorldoi discutnd. 8unt, a crui soie
murise &ntr7un accident de avion eu cli I s$tmni &n urm, &%i s$ri#inea braul de *tul lui
(idd>, de $an a II II cutat s$ri#in.
(idd> sosise umnd un trabuc, 'mbitor, cnd semne cu mana HH mer*nd cu $a%i mari,
si*ur $e el. :ai tr'iu &n cursul 'ilei, cnd rusele $re'entat viitorilor #urai, srise brusc &n
$icioare %i7%i luturase mana drea$t triumtor, ca un $olitician salutnd mulimea. +ei $atru din
:iami &%i cur a$ariia cu e2$resii &ncordate, &nsoii de avocatul lor, 8enr> E. ;ot)blatt, care
$urta me% %i mustcioar &nne*rit eu dermato*ra. :c+ord intr %i el cteva minute mai tr'iu,
cu un aer serios. ;eu' s rs$und la &ntrebrile re$orterilor, s$unnd scurtX B<r comentarii.D
Ec)i$a acu'rii 3 Earl Silbert, trei'eci %i %ase de ani, Se>mour 1lan'er, $atru'eci %i %ase
de ani %i ,onald E. +am$bell, trei'eci %i cinci de ani artau toi s$ilcuii %i ele*ani. <iecare ducea
cte un teanc de dosare *ros de $este trei'eci de centimetri. ,e cum ie%ir din lit, re$orterii se
&n*)esuir &n #urul lor.
U Gi se va rs$unde la toate &ntrebrile, &i asi*ur 1lan'er. G ru*m doar s avei
rbdare.
9o)n 9. Sirica, $rim7#udectorul ?ribunalului ,istrictual SU0, care7%i re$arti'ase lui &nsu%i
ca'ul, %edea $e locul su de $e $odium, $rul ne*ru %i ondulat cndu71 s $ar mai tnr dect
cei %ai'eci %i o$t de ani ai si. (a audierea $reliminar din decembrie, Sirica &%i e2$rimase clar
inteniileX B9uriul va dori s %tieX ,e ce au intrat oamenii ace%tia &n sediul democrailor- Sco$ul
lor a ost e2clusiv s$iona#ul $olitic- 0u ost $ltii- 0 e2istat vreun c%ti* inanciar- +ine i7a
an*a#at- +ine a $ornit toat o$eraiunea-D
+riticii lui Sirica 3 %i avea destui &n cercurile com$etente din #ustiie, inclusiv $rocurori 3
ar*umentau c $rocesul nu era un loc &n care s se des%oare o investi*aie. Sarcina aceasta
a$arinea de a$t :arelui 9uriu <ederal.
!ood"ard %i Eernstein asistar amndoi la $rima 'i a $rocesului %i7l ascultar $e Silbert
$re'entnd o $ledoarie de desc)idere de dou orc. Prim7$rocurorul $rea mai curnd e2as$erat
cnd declar c nu va $utea #ustiica dect 45555 din cei 2L4555 de dolari din ondurile
cam$aniei $re'ideniale, suma $e care o $rimise 1ordon (idd> &n bancnote de 155 de dolari.
Ea'ndu7%i teoria &n $rinci$al $e declaraiile lui 9eb :a*ruder %i 8erbert (. Porter, Silbert susinu
c (idd> $rimise banii ca s coordone'e activiti le*ale de colectare de inormaii. (idd>, s$use
Silbert, acionase din $ro$rie iniiativ, $unnd la cale %i e2ecutnd o$eraiunea ile*al de la
!ater*ate. Era Bversiunea de aco$erireD a +;P, descris re$orterilor cu luni &n urm, &ntr7una din
vi'itele lor de sear.
Fn tim$ ce Silbert e2$unea istoria unei mrunte cons$iraii, !ood"ard, a%e'at $rintre ali
re$orteri, lua notie cu &nri*urare. Nu avea de scris nici un articol, astel &nct $utea anali'a cele
s$use de Silbert.
F%i aminti o lecie &nvat $e cnd era student &n anul &nti la Iale Proesorul le ceruse
studenilor s citeasc ni%te documente medievale, care oereau relatri oarecum contradictorii ale
celebrei vi'ite cute de 8enric al IG7lea la +anossa, &n 1577, $entru a obine iertare de la $a$a
1ri*ore. +onorm tuturor relatrilor, re*ele a%te$tase la intrarea Gaticanului 'ile &ntre*i, descul
&n '$ad. !ood"ard anali'ase docu mentele, &%i cuse &nsemnri %i7%i ba'ase reeratul $e a$te
asu$ra crora cdeau de acord ma#oritatea surselor. ?oi martorii vorbeau des$re 8enric al IG7lea
a%te$tnd 'ile &ntre*i descul &n '$ad. Proesorul &l trntise la e2amen $e !ood"ard, $e motiv
c nu *ndise raional. Nimeni n7ar li $utut sta 'ile &ntre*i &n '$ad r s7i de*ere $icioarele,
s$usese $roesorul. B,re$tul divin al re*ilor nu ducea $n la rsturnarea le*iloi naturii %i ale
lo*icii.D &n tim$ ce Silbert &%i maniesta indi*narea crescnd la adresa lui 1ordon (idd> 3
creierul &ntre*ii o$eraiuni, s$unea el 3 !ood"ard se &ntreb dac Silbert urmase vreun curs
serios de istorie la 8arvard. Silbert, absolvent P)i Eeta =a$$a1, deinea toate dove'ile. 0vea
%ai'eci de martori. Un ca' solid. E2ista o sin*ur )ibX nu avea lo*ic. +;P nu ar i $ltit 2L4555
de dolari $entru inormaii r im$ortan $e care le7ar li $utut obine de la <EI %i dc la $oliia
local. Era im$osibil ca directorii +;P s nu i vrut s cunoasc sco$ul e2act al c)eltuielilor %i
re'ultatul lot concret.
Silbert le s$usese lui !ood"ard %i Eernstein c nu se a%te$ta s ie $e $lacul nimnui cu
investi*aia &n ca'ul !ater*ate. Era lim$ede ca a%a se %i &ntm$la. Subliniase &n re$etate rnduri
c nu e2istau niciun
1 Societate onoriic, ondat &n 177J %i onnat din studeni %i absolveni ale%i $e baSn
re'ultatelor la studii @n.tr.A
?._I .0:ENII P;EVE,INII I III [ el de dove'i care s incrimine'e $e altcineva &n
aara diC6 ei QuN. <useser $rin%i.
B(a :inisterul de 9ustiie e2ist o re*ul nescrisX cu cal Inul un I mai sus, cu att trebuie
s7i &ncole%ti mai tare. Eu, unul, cred olZl 5 re*ul bun.D
,u$ $ledoaria de desc)idere, 8o"ard 8unt se r'*ndi %i $ledl vinovat. (a ie%irea din
tribunal, el le declar re$orterilor c &n cons$iraii nu erau im$licate $ersoane mai sus de el, Bdin
cte %tiu euD.
+u o 'i &nainte, Eernstein alase de la unul din oamenii din :iami i i era $osibil ca toi cei
$atru din <lorida s7%i recunoasc %i ei vinovia, dac a%a $roceda %i 8unt. Tvonurile $ersistau.
Gineri du$7amiaSa, du$ &nc)eierea sesiunii, Eernstein %i !ood"ard stteau la intrarea tribuna
lului &m$reun cu alt re$orter de la Post, Nic)olas von 8onan, %i cu editorialistul ;o*er
!ilKins. 8enr> ;ot)blatt, avocatul celor din :iami, sttea %i el &ntr7un col, &m$reun cu clienii
si, &ncercnd s o$reasc un ta2i.
U ,ac unul din noi nu u*e du$ ei, &i $ierdemC s$use Eernstein.
!ood"ard u de acord. Eernstein se oeri s mear* el. !ood"ard &i ddu dou'eci de
dolarI. Fn tim$ ce Eernstein aler*a s$re ;ot)blatt %i clienii si, ace%tia *sir un ta2i. 0vocatul,
cor$olentul <ranK Stur*is, %i ceilali trei brbai um$lur ta2iul, dar Eernstein nu se ls ru*at %i.
Iar nici o invitaie, se &n*)esui $este ei, &n tim$ ce u%a se &nc)idea. Gon 8oman %i !ilKins erau
ct $e ce s cad de $e trotuar de rs. !ood"ard &%i not c Eernstein &i datora dou'eci de
dolari.
Smbt, Eernstein a#unse la birou tr'iu, cu oc)ii cr$ii %i &ncercnat. Se dusese la
aero$ort &m$reun cu ;ot)blatt %i clienii si, cum$rase un bilet la cursa cu care urma s $lece
unul dintre ei, se strecurase la bordul avionului oerindu7se s duc o vali', se an*a#ase &ntr7o
conversaie amical %i se a%e'ase $e locul alturat. Eernstein nici nu avusese nevoie sa insiste
$rea mult ca s desc)id subiectul $rocesului. Subiectul usese abordat &ntr7o discuie ti)nit, $e
ondul )uruitului domol al motoarelor a$aratului. Eernstein &%i s$usese c interviul costa 'iarul
Post mai mult de un dolar $e minut.
+onorm s$uselor omului din avion, 8unt &i vi'itase $e cei $atru din :iami tim$ de o
s$tmn, &ndemnndu7i s se recunoasc vinovai, amiliile lor urmau s ie susinute inanciar,
iar ei aveau s beneicie'e de o comutare a $ede$sei du$ cteva luni &n &nc)isoarE. Fn stilul ratei
nitii durabile a +I0, 8unt, a*ent cu e2$erien, dele*a din nou rs$underea unor subordonai.
?im$ de $este un deceniu, oamenii ace%tia avuseser de$lin &ncredere &n 8unt, c)iar %i du$ ce
el su$ervi'ase $artici$area la o$eraiunea din 1olul Porcilor. Era liderul lor, le*tura dintre
$ro$riile lor $roiecte %i cau'a $atriotismului american. Eernstcin alase c ;ot)blatt era urios %i7
%i instruise clienii Bs se in de$arte dc nemernicul de 8untD, numai c era $rea tr'iU. Fn
s$tmna urmtoare aveau s ie &nre*istrate declaraiile de recunoa%tere a vinoviei.
Gorbind la teleon cu !ood"ard, !illiam Eittman, avocatul lui 8unI. Ne* c clientul
su ar i cut $resiuni asu$ra celor din :iami. B0% 'ice c e o idee absurdQ nu $ot conce$e a%a
cevaD, declar el.
;e$orterii %i directorul coordonator de la Post, 8o"ard Simons, discu tar des$re articol.
Ideea de a71 $ublica &i nelini%tea. 9udectorul Sirica i7ai i $utut tr& $e cei doi re$orteri din nou la
tribunal, de data aceasta $entru a ala care era sursa lor de inormaii %i $entru a &nce$e o
cercetare &n ceea ce $rea a i un ca' de obstrucionare a #ustiiei. Simons &i &ntreb $e civa
dintre avocaii 'iarului Post des$re $osibilitatea ca Sirica s ordone de'vluirea sursei. ?ermenul
de $redare a articolului se a$ro$ia, dar nu se a#unsese la un consens.
?otu%i, cei care $ledau $entru $ruden e2trem avur c%ti* de cau', astel c articolul
des$re 8unt u amnat $entru a doua 'i, $entru a $uica cntri %i mai mult im$licaiile lui. Un
lucru era si*urX dac avea s lie $ublicat, atunci trebuia s ie semnat numai de unul dintre
re$orteri. 0stel, dac Sirica cerea ca sursa s ie divul*at, numai unul din cei doi ar i mers la
&nc)isoare $entru reu'ul de a7%i de'vlui sursa.
Fn seara aceea, att !ood"ard, ct %i Ecrnstein $rimir cte un teleon acas. Un articol
a$rut &n Ne" IorK ?imes relata c cei $atru din :iann continuau s ie $ltii de $ersoane &nc
nenumite. 0rticolul, semnat de Se>mour :. 8ers), mai $reci'a c Stur*is, unul dintre s$r*tori,
recunoscuse c i se s$usese c 9o)n :itc)ell era la curent cu o$eraiunea !ater*ate %i c de a$t
&ncura#ase aceast ec)i$. 0 doua 'i, revista ?ime lans un comunicat &n $res, anunnd un viitor
articol &n care se airma c celor $atru oameni din :iami li se $romiseser cte 1555 de dolari
$entru iecare lun $etrecut la &nc)isoare. . relatare semnat de 9acK 0nderson mer*ea %i mai
de$arteX B+ea mai mare $arte a banilor $entru acu'ai au ost intermediai de 8unt PcareR i7a dat o
$arte a sumei lui Eernard EarKerD, scria re$orterul.
0rticolele mai lini%tir temerile lui Simons.
?._I .0:ENII P;EVE,INII I UI
U Sirica va i nevoit s7i areste'e %i $e re$orterii ele la ?ime, Gen I ?imes %i $e 9acK
0nderson odat cu voi, biei, comenta el
0 doua 'i, luni diminea, Post $ublic articolul des$ic mancn li Iul un?. Fn aceea%i
diminea, la tribunal, cei $atru din :iami &l @om i dial I $c ;ot)blatt %i li se re$arti'a un alt
avocat, care imediat &nainta de6 lurallli de recunoa%tere a vinoviei.
Sirica era urios la culme. ,u$ ce $rimi noile declaraii, &i c)em la ol $e cei $atru din
:iami. 0ce%tia se a$ro$iara de $odium %i se o$rir In aa #udectorului. 0cu'atul EarKer se
le*na $e clcie, #ucndu se l U de*etele la s$ate. Gdit nelini%tit, &%i &ndoi *enunc)iI. Fn tim$ ce
rs$uni li I la &ntrebrile #udectorului, &%i cltina ca$ul &n toate $rile cu mi%i iri bru%te, de $arc
ar i avut *tul de cauciuc.
9udectorul Sirica &l &ntreb des$re Bbancnotele de 155 de dolari cait $luteau de #ur7
&m$re#ur ca ni%te cu$oaneD.
EarKer rs$unse c nu %tia de unde veneau banii. +eilali &ncuviinri din ca$.
U Eu am $rimit banii $rin $o%t &ntr7un $lic ne*ru, s$use EarKer.
U Fmi $are ru, re$lic Sirica, dar nu v cred.
Sirica &i intero* $e cei $atru tim$ de a$roa$e o or. +a$etele tuturor celor $atru acu'ai
$reau $rinse de acelea%i sori, mi%cndu7se toate &n aceea%i direcie. ,a, rs$unser ei, deci'ia de
a7%i recunoa%te vinovia usese luat &n aara oricror $resiunI. Fntrebai dac cineva le $omenise
de comutarea $ede$sei, toi rs$unserX BNu, domnule #udector.D
+uta dintre s$rncenele #udectorului se adnci. (ucrase vreunul dintre ei $entru +I0-
U ,in cte %tiu eu, nu, rs$unse acu'atul :artine', care usese $ltit &n avans de +I0 cu
155 de dolari $e lun $n &n $rima 'i de du$ arestarea sa &n ca'ul !ater*ate. Printre cei care
rser &n *ura mare se numra %i 1ordon (idd>, care, &n momentul cnd Sirica &nce$use s7i
c)estione'e $e cei $atru, tocmai se tre'ise dintr7o scurt moiala la masa a$rrii.
U ,e ce ai intrat $rin eracie &n com$le2ul !ater*ate- &ntreb Sirica.
U :otivul e le*at de situaia din +uba, rs$unse :artine'. +nd vine vorba de +uba %i
de cons$iraiile comuniste &n care sunt im$licate Statele Unite, a% i &n stare de orice ca s7mi a$r
ara de orice cons$iraie de acest el.
Sirica &l i2 cu o $rivire ne&ncre'toare.
U +are era le*tura &ntre sediul democrailor, +uba %i cons$iraiile comuniste- &ntreb el.
U Nu %tiu, rs$unse :artine', adu*nd c a%a &i s$useser EarKci %i 8unt.
?oi $atru ne*ar c ar i $rimit bani.
U Noi nu suntem *enul de oameni care se vnd $e bani, declar EarKci cu mndrie.
U 0i lucrat sub &ndrumarea domnului 8unt sau a altor $ersoane &n aceast o$eraiune &n
care v7ai lovit de asemenea diiculti- &l &ntreba Sirica $e EarKer.
U Eu lucram cu domnul 8unt %i in s menione' c m7am identiicai total cu domnul
8untQ 0m avut aceast onoare %i &l $reuiesc mull, rs$unse EarKer.
Fn tim$ ce Sirica &i c)estiona $e cei $atru, $rim7$rocurorul Silbeii cltina din ca$ scrbit,
$rivind int to$ul de )rtie *alben din aa lui 1lan'er se lsase $e s$tarul scaunului, recndu7
%i obra'ul cu mna. Pe msur ce acu'aii se rtceau &n ceaa $ro$riilor declaraii de vinovie,
din asi*urrile $rocurorilor c totul va ie%i la iveal &n cursul $rocesului se ale*ea $raul.
Sirica &l &ntreb $e EarKer des$re cei 11N555 de dolari &n cecuri de cam$anie de$u%i &n
contul su bancar din :iami. EarKer rs$unse c $ui %i sim$lu nu %tia de unde $roveneau banii.
U Nu vi se $are ciudat- &ntreb Sirica.
U Nu cred c7i ciudat, domnule #udector, rs$unse EarKe;. Fnainte de !ater*ate eu am
mai ost im$licat %i &n alte o$eraiuni, ceea ce cea ca lucrurile s nu mi se $ar stranii.
+ei $atru din :iami ur du%i &na$oi la &nc)isoare.
Fn aceea%i du$7amia', !ood"ard lu un ta2i &na$oi $n la redacia Post, ca s ia
$rn'ul cu =at)arine 1ra)am %i 8o"ard Simons.
U =at)arine vrea s discute unele articole %i s te &ntrebe des$re surse, &i s$use Simons.
,oamna 1ra)am, director *eneral al 'iarului Post, era iica lui Eu*ene :e>er, cel care
cum$rase 'iarul &n 19LL. +nd soul ei, P)ili$ 1ra)am, editor la Post, se sinucisese &n 19JL,
=at)arine $reluase controlul.
(ui !ood"ard &i $rea bine c doamna 1ra)am amnase &ntlnirea $n du$ $erioada
intens a $rinci$alelor articole de investi*aie %i atacul +asei 0lbe din toamn. ;e$orterul lu
ascensorul $n la eta#ul o$t %i trecu $rin u%ile cu *lasvand, $%ind $e covorul alb %i *ros care
ducea &n
?._I .0:ENII P;EVE,INI11 UI.[iu biroul ei. Simons era de#a acolo, cu un $a)ar &n
mna. Inii trei luaiO0 lui &ntr7un col al &nc$erii.
U +e s7a &ntm$lat la $rocesul de a'i- &ntreb doamna @)a)am. !ood"ard &i $ovesti
des$re declaraiile de vinovie ale celoi $atru &n :iami %i des$re c)estionarea lor de ctre Sirica.
Procesul devenea din ce &n ce mai ridicol, coment !ood"ard, descriind scena &n care cei $atru
vorbeau %i &ncuviinau din ca$ ca la comand.
,oamna 1ra)am &i $use cteva &ntrebri, vrnd s %tie ce ar i $ui ui &nsemna acest lucru
%i ce avea s se &ntm$le &n continuare.
U Ga ie%i totul la iveal- &ntreb ea, oarecum temtoare. Greau s s$un, vom ala
vreodat adevrul des$re toate acestea-
!ood"ard &%i s$use c era cel mai ele*ant mod $osibil de a &ntreba B+e7ai cut, biei,
cu 'iarul meu-D ;s$unse c el %i Eemstein nu erau $rea convin%i c adevrul va ie%i vreodat la
lumin.
Pe c)i$ul ei se a%ternu o e2$resie de tristee. ,oamna 1ra)am cltm/A din ca$.
U Niciodat- insist ea. S nu7mi s$ui c niciodat. ;se, dndu7%i ca$ul $e s$ate cu un
'mbet cuceritor. Ei bine, s mer*em la mas, adu* a$oi, ridicndu7se %i conducndu7i &n
sura*eria alat &n s$atele biroului.
. emeie &mbrcat &n uniorm tradiional de mena#er, alb cu ne*ru, le servi ou
Eenedict. 8o"ard Simons descrise sco$ul &ntlnirii de la $rn', o discuie conidenial
reeritoare la sursele articolelor des$re !ater*ate1. !ood"ard, care terminase de mestecat dou
&n*)iituri dc ou Eenedict, se $re*ti s vorbeascW. Fi $ovesti doamnei 1ra)am des$re :artin
,ardis din <lorioda, des$re cei civa avocai de la :inisterul de 9ustiie, des$re a*entul <EI,
des$re asistentul de la +asa 0lb, des$re
1 Peste cteva luni 8o"ard Simons %i7a re'umat sentimentele sale &n le*tur cu $o'iia
'iarului Post $e durata $rocesului. B0veam sentimentul obsedant c aacerea !ater*ate s7ar $utea
dovedi ceva &n *enul incendiului de la ;eic)sta1. Fnele*ei, oare $este &nc $atru'eci de ani
lumea se va mai &ntreba dac individul a dat oc sau dac era de ori*ine *erman sau dac nu era
cumva un olande' icnit- Q G s$un eu, e ca %i cum ai sta &ntr7o cad &n care, din $unct de vedere
%tiiniic, la un moment dat dai a$a $uin mai ierbinte %i te ar'i %i mori u.1 s7i dai seama,
iindc cre%terea tem$eramrii e att de lent, &nct cor$ul n7o sesi'ea' %i 1111 simteQ 0sta7i
deosebirea &ntre !ater*ate %i ,ocumentele Penta*onuluI. Fn ca'ul ,ocu mentelor Penta*onului,
ce naiba, avocaii s7au im$licat din $rima 'iQ cnd recomandri, iar =at)erine a luat deci'ia s
$ublicE. Fn aacerea !ater*ate nu s7a &ntm$lat nimic dc *enul acesta. N7am sunat niciodat
avocaii s7i &ntrebmX BSuntem &n re*ul- +are7i $une tul de vedere le*al asu$ra acestei aaceri-D
+red c $ur %i sim$lu ne7am tre'it im$licai B1 im$licare tre$tat.D contabil, des$re 8u*) Sloan.
,oamna 1ra)am s$use c o interesau mal $uin numele ct, $o'iia acestor $ersoane.
!ood"ard rs$unse c nu de'vluise nimnui adevratul nume al Im ,ee$ ?)roat.
,oamna 1ra)am cu o scurt $au'.
U S$une7mi71 mie, ceru ea.
!ood"ard &ncremeni. ;s$unse c, dac ea voia, &i va divul*i numelE. Fn sinea lui se
ru*a ca directoarea s nu insiste. ,oamna 1ra)am rse, &i $use mna $e bra, s$use c *lumise %i
c, de a$t, nu voia s $oarte $ovara acestui secret. !ood"ard mai lu o &n*)iitur de ou, care
&ntre tim$ se rciser.
U 0cum, &n le*tur cu 8aldeman, continu doamna 1ra)am, nu oarte convins c ar i
vrut s aud $ovestea.
!ood"ard $use urculia $e mas %i7i relat *re%eala comis de el %l de Eernstein &n
le*tur cu declaraia cut de Sloan &n aa :arelui 9uriu <ederal.
U ,ar suntei absolut si*uri c nu ne &n%elm- &ntrebarea trda o &ncordare care li$sise
din conversaia anterioarW. Fmi amintesc c am discutat cu 8enr> =issin*er, urm ea, care s7a
a$ro$iat de mine %i m7a &ntrebatX B+e s7a &ntm$lat- Nu credei c vom i reale%i- G7ai &n%elat &n
$rivina lui 8aldemanD. Prea tulburat %i a s$us ceva de *enul c era o mare, o oarte mare
nedre$tate.
,ac e2ist cineva cruia nu i se cuse nici o nedre$tate, acela era Eob 8aldeman,
re$lic !ood"ard. Era cea mai cate*oric airmaie cut de !ood"ard &n tim$ul $rn'ului.
U Nu, 'uC e2clam doamna 1ra)am. : bucur s te aud s$unnd as a ceva, iindc
eram &n*ri#orat. ?cu o cli$. 0cum m7ai lini%tit. :7al lini%tit com$let.
;idic oc)ii s$re !ood"ard. Pe c)i$ul ei se $utea citi &ndemnul Strduie%te7te %i mai
mult.
Procesul dur alte dou s$tmni. !ood"ard %i Eernstein continuata s asiste la
%edinele din sala de #udecat, selectnd $robe %i documenle citate &n instan. !ood"ard
transcrisese numerele de teleon din a*endele acu'ailor, care useser aduse ca $robe &n instan,
%i &ntr7o sear orm unul din ele.
U <EI- &ntreb un *las de brbat. N7au luat le*tura cu mine niciodat, absolut niciodat.
N7am stat niciodat de vorb cu ei.
?._I .0:ENII P;EVl ,INI I :II :
!ood"ard trnti rece$torul &n urcW. Fn cadrul celei miQ um$le investi*aii de la
asasinarea $re%edintelui =ennedj I 1A1 ul 111 H mcar nu sunase la numerele din a*ende-
Studiind lista martorilor, !ood"ard desco$eri unul care I 1 initi li 1 bine $e 8un?. Fl
invit la birou %i71 &ntreb des$re ce avea Q1 di $unl mrturie. :artorul &i rs$unseX
U 0m s7i s$un ce anume a% $utea declara, dar Silbcrt nu mi.1 $uni &ntrebrile
res$ective. ,ac m &ntreab #udectorul sau vreunul dintn Evocai, atunci am s vorbesc.
!ood"ard &%i &ndre$t s$atele $e scaunul de birou mare %i albastru ll &ntreb ce ar $utea
include declaraia.
U 8o"ard s$unea &ntotdeauna BeiD sau B+asa 0lbD cnd vorbei des$re activitile lui.
,ar &ntr7o 'i &mi amintesc c se $ln*ea de E)rlic) man, s$unnd c era un amator, iindc
E)rlic)man sto$a o mulime dl lucruri $e care le cea 8o"ard, diverse lucruri secrete, care
ineau dl colectarea de inormaii. .$eraiunea a ost &ntr'iat cu doua trei s$tmni iindc
E)rlic)man nu voia s dea drumul la inanare.
E)rlic)man. !ood"ard ru$se un creion &ntre de*ete.
U ?ot 8o"ard s$unea c de aceea &i $lcea de +olson, iindc +olson &nele*ea c astel
de lucruri erau necesare. +um este uns cu toate aliiile, @olson %i7a dat a$robarea. 0 reu%it s
debloc)e'e bu*etul.
+olson 3 da, avea sens, dar E)rlic)man- !ood"ard alinia cu *ri#a i a*rae de birou, &n
tim$ ce martorul continua s vorbeasc.
U ,in comentariile cute de 8o"ard a reie%it clar c :itc)ell $rimea anscrierile
dactilo*raiate ale interce$trilor.
.Ka>, &%i s$use !ood"ard, %i asta avea sens.
U ,u$ arestrile de la !ater*ate, cnd a $rsit ora%ul %i s7a ascuns, todat cutndu7%i
un avocat, 8o"ard a &ncercat s dea de 9o)n ,eaN. W7mi *seasc el un avocatD, 'icea 8o"ard.
:na lui !ood"ard 'vcni $rintre rndurile ordonate de a*rae de irou, deran#ndu7le
simetria.
U 9o)n ,ean- re$et el.
U 0%a s7a mirat %i Silbert cnd i7am s$us, coment martorul. :i7a 'isX $entru $rima oar
cnd a$are el &n $ovestea asta.D !ood"ard lu una dintre uria%ele lui a*rae de birou, o model
&ntr7un mare %i &nce$u s7o rsuceasc &ntre de*ete, totodat citindu7si semnrilE. Fn acel moment,
Eradlee trecu $e ln* biroul lui %i71 &ntreb m mer*ea treaba. Poate nemai$omenit, $oate nu $rea
*ro'av, rs$unse
!ood"ard, dar e2ista mcar un martor care $utea cltina ima*inea lin :itc)ell, +olson,
E)rlic)man %i 9o)n ,eaN. Fn oc)ii lui Eradlee se a$rinse o scnteie. Sc)i civa $a%i de dans,
cu %alele &n%urate &ntr7un $roso$ ima*inar, $e care se $recu a71 le*na &ncoace %i &ncolo, du$
care se &nde$rt.
!ood"ard se *ndi o cli$ s ia le*tura cu #udectorul Sirica sau cu unul dintre
subalternii lui, dndu7i cumva de %tire c martorul res$ectiv ai i $utut rs$unde la cteva
&ntrebri interesante. ,ar renun la idee.
(a $roces, martorului nu aveau s i se $un &ntrebrile res$ective, dai &ntr7o conversaie
ulterioar avut cu !ood"ard acesta avea s e2$lice de ce 8unt trecea sub tcere orice im$licare
la nivel &nalt. B&n sistemul lui de valori, 8o"ard svr%e%te un act eroic. E asemenea unui clu*r
medieval care se duce s medite'e &ntr7un loc &nalt, &n s$erana c astel a#un*e mai a$roa$e de
cerQ 8o"ard vrea s devin un 0l*er 8iss al dre$tei.D
Procesul tren0. Fn tim$ul $au'elor, (idd> %i :c+ord erau accesibili %i discutau recvent
$e coridoare cu re$orterii. (idd> era &ncntat s le s$un anecdote, ca aceea des$re un avion
militar care lansase din *re%eal o bomb &n centrul unui or%el me2ican de la *rani. B0%adar,
autoritile ora%ului s7au dus la ba'a militarD, le $ovesti el re$orterilor &ntr7o diminea, B%i i7au
s$us comandantului ba'ei c, dac acce$ta s renune la bombardarea bordelurilor, atunci ei le
vor &nc)ide.D (idd> rse &n )o)ote de $ro$ria lui *lum, cu atta $ot, &nct se con*estiona la
a.
(a un moment dat, du$ ce avocatul lui (idd>, Peter :aroulis, ridicase una din
numeroasele lui obiecii neacce$tate de Sirica, (idd> &l trase $a !ood"ard deo$arte de coridor.
BVtii s #oci %a)-D &l &ntreb (idd> $e un ton cons$irativ. !ood"ard %tia, a%a c rs$unse
airmativ. BEi bine, Petei tocmai le7a luat re*inaD, 'ise (idd>. B+e vrei s s$unei-D &l &ntreba
!ood"ard. B0scult, e tot ce $ot s7i s$un, le7a luat re*ina.D !ood"ard &ntreb dac aceasta
&nsemna c #udectorul cuse o *re%eal &n baSa creia instanele su$erioare aveau s ie nevoite
s anule'e orice condamnare. BE%ti un %a)ist bunD, coment (idd> cu un 'mbet radios, sltnd
$e clcie, cu minile &n bu'unare.
Pe 2L ianuarie erau $ro*ramai s de$un mrturie sin*urii martori din +omitetul $entru
;eale*erea lui Ni2onX 9eb :a*ruder, Eart Porter, ;ob .dle %i 8u*) Sloan. !ood"ard se duse s
asiste %i71 'ri $e :a*rudei umbnd de colo7colo $e corido;. Fn vrst de trei'eci %i o$t de ani %i
&nalt de statur, ostul comerciant de cosmetice, %erveele demac)iante %i
?._I .0:ENII P;EVE,IN_I I @II m
Iciora$i de dam $urta un minidra$el american la reverul conulQului conservator.
:a*ruder se uit la ceas %i se a$ro$ie de Silberl lui i II mai trebuie s a%te$t-D &ntreb el. Silbert
'mbi $oliticos %i s$u tribunalele nu uncionea' &n conormitate cu $ro*ramul martoriloi
:a*ruder era e2as$era?. Fn acel moment, (idd> trecu $e ln* el i l salut cu un 'mbet lar*.
;e$orterii de $e coridor i'bucnir In rll :a*ruder se &nurie %i mai tare, le &ntoarse s$atele %i se
&nde$rtl ]e coridor.
!ood"ard )otr& c sosise vremea s71 cunoasc $e :a*ruder Se duse la el %i se
$re'ent. :a*ruder se art mai $rietenos deeai se a%te$tase re$orterul. BNu am dect o sin*ur
obiecie la ce ai cui dumneata %i cole*ul dumitale, Eernstein. : reer la vi'itele $e care le7ai
lacut noa$tea unora dintre oamenii mei, btnd la u%a lor &n toiul no$ii, Iar s v $re'entai.D
!ood"ard &i rs$unse c el %i Eernstein se recomandaser de iecare dat %i c erau &ntotdeauna
$olitico%i. Bli o orm murdar de #urnalismD, coment :a*ruder. BPoate c dumneata n7ai
$rocedat a%a, dar Eernstein da, %tiu bine.D BPolitician $n &n mduva oaselorD, &%i s$use
!ood"ard. :a*ruder nu dorea s71 &nrunte, aruncnd &n sc)imb vina asu$ra lui Eernstein, care
nu era de a. !ood"ard s$use c vi'itarea oamenilor du$ orele de serviciu nu era ctu%i de
$uin un lucru urt %i c devenise ceva necesar tocmai din cau'a reu'ului lui :a*ruder %i a 'eci
de alte $ersoane de a rs$unde la &ntrebrile le*ate de !ater*ate. :a*ruder vru s $lece, a$oi
$rivi $este umr la !ood"ard. BNu7i treaba voastrD, 'ise el, re'umnd astel $unctul de vedere
al +;P.
Silbert &l su$use $e :a*ruder unui intero*atoriu res$ectuos %i blnd, care dur trei'eci %i
trei de minute. :a*ruder declar c, &n calitate de $rim7asistent al lui 9o)n :itc)ell, el era att de
ocu$at cu su$ervi'area a dou'eci %i cinci de %ei de sectoare de cam$anie %i a dou sute cinci'eci
de an*a#ai cu norm &ntrea*, avnd la dis$o'iie un bu*et de trei 'eci7trei'eci %i cinci de
milioane de dolari, &nct nu avea tim$ s7%i ac $rea multe *ri#i $entru 1ordon (idd>. :a*ruder
$reci'a c nici mcar nu era &n relaii bune cu (idd>. (idd> avea un alt stil de conducere.
:a*ruder o s$use de $arc de'acordul &n $rivina stilurilor de conducere ar i ost cel mai
*ralucru care ar i $utut interveni &ntre doi oameni, de%i (idd> ameninase cndva c &l omoarW.
Fn tim$ ce :a*ruder vorbea, (idd> continua s li le*ene cu scaunul &nainte %i &na$oi.
8u*) Sloan, ostul tre'orier de cam$anie al lui Ni2on, intr &n sala tri bunalului, vdit
nelini%tit, %i urc &n bo2a martorilor. Prea %i mai slab B0 a#uns $iele %i osD, se $lnsese mama sa
unui re$orter de la Ne" Ioii ?imeS. Fntrebrile de rutin ale lui Silbert erau reci %i distante.
Sloan s$use c7i $ltise lui (idd> a$ro2imativ 199555 de dolari &n numerar. Silbeii nu71 &ntreb
cine anume &i dduse dis$o'iii s dea banii.
,u$ ce Silbert &%i e$ui'a &ntrebrile, Sirica scoase #uriul din sala de #udecat %i7i adres el
&nsu%i $atru'eci %i una de &ntrebri lui Sloan. (a una dintre ele Sloan rs$unse c &l &n*ri#oraser
sumele uria%e $ltite lui (idd>. Prin urmare, vorbise cu :aurice Stans, care la rndul su
veriicase c)eltuielile &m$reun cu 9o)n :itc)ell, acesta a$robnd ca (idd> s $rimeasc banii.
U +u cine ai veriicat- &ntreb Sirica.
Sloan re$et rs$unsul.
Fnainte de a7%i termina intero*atoriul, Sirica ls s se &nelea* lim$ede c el nu credea
airmaia lui Sloan, cum c ar i $ltit o sum att do mare r a se interesa de sco$ul
c)eltuielilor. Uimit de vi'ibila naivitale a lui Sloan, Sirica &ntrebX BSuntei absolvent de cole*iu,
nu7i a%a-D1 &n tim$ul $ledoariei inale a lui Silbert, (idd> continu s rmn $e scaunul su,
le*nndu7se &ncet, cu un 'mbet $e bu'e, &n tim$ ce $rocurorul &l etic)eta dre$t B:a)rul de la
!ater*ateD. (idd> 3 ostul a*ent <EI, ost $rocuror, care cuse o carier de ti$ )oii %i vardi%tii.
,edata aceasta, vardistul de transormase &n )o. Silbert tcu $re de cteva cli$e, vdit &ncntat
de eectul $ro$riilor cuvinte. (idd> cu un semn scurt %i vi*uros cu mna &ns$re #uriu, e2act la
el ca &n $rima 'i a $rocesului.
9uriului &i lu mai $uin de nou'eci de minute s7i *seasc $e (idd> %i :c+ord vinovai
de toate acu'aiile ce li se aduceaU. Fn tim$ ce era citit verdictul #uriului, &n care cuvntul
BvinovatD se re$eta de %ase ori, (idd> rmase im$asibil, cu braele &ncruci%ate &ntr7o atitudine
sidtoare :c+ord se ridic stoic &n $icioare, iind declarat vinovat la toate cele o$t ca$ete de
acu'are ormulate &m$otriva lui. Sirica ordon ca amndoi s ie &nc)i%i, r dre$t de cauiunE.
Fnainte de a i condus aar din sala tribunalului, (idd> &%i &mbri%a avocatul, $e Peter :aroulis,
&l btu aectuos $e s$ate %i lutur $entru ultima oar mna s$re cei $re'eni &n
1 +teva s$tmni mai tr'iu, &ntr7o audiere de du$ $roces, Sirica avea s declare ser c
el unul nu credea c Sloan s$usese adevrul. ,ar sus$ecta $e cine nu trebuie. Sloan Iii sese
sin*urul martor din $artea +;P care coo$erase de$lin cu anc)etatorii. Sirica nu a $us nici o
&ntrebare des$re :a*ruder sau des$re Eart Porter, directorul de $ro*rame al +;IO Ulterior,
amndoi aveau s admit c miniser la $roces.
?._I .0:ENII P;EVE,INI v, lat %i s$re #urnali%ti. Eernstein %i !ood"ard scriser un
nun arlli B1 n. I are re'umau lucrrile $rocesului. Sub titlul B&n continuare un 8ccrel i Im li de ce
a an*a#at s$ioni-D, cei doi re$orteri remarcau c $rocesul Ii durase %ais$re'ece 'ile, se remarcase
$rin &ntrebri care nu useser $un las$unsuri care nu useser date, martori nec)emai s de$un
mai im li HH martori care veniser la tribunal, dar aveau mari $robleme cu memoi ll
;e$orterii erau convin%i c $rocurorii nu clasaser ca'ul. :ai curnd useser minii %i
c'user victime $resiunilor e2ercitate de +asa 0lb ll de :inisterul de 9ustiie. ,ar, &n $rimul
rnd, nu reu%iser s &nelea* nici ma%inaiunile +;P %i ale +asei 0lbe, nici stilul de lucru al
oameniloi $re%edintelui.
(a trei 'ile du$ $ronunarea verdictului, #udectorul Sirica $ro*ram J audiere la
tribunal, &n care i2 cte 155555 de dolari cauiune $entru (. Idd> %i :c+ord. 9udectorul &l
critic ve)ement $e Silbert. BNu am osl %i nu sunt nici acum mulumit c toate a$tele $ertinente
care ar $utea li la dis$o'iia noastr 3 am s$us ar $utea i la dis$o'iia noastr 3 au ost $re'entate
&n aa unui #uriu american.D
9ustiicndu7%i $ro$ria com$ortare, el adu*X BNu cred c ar trebui sa Stm aici ca ni%te
ntn*i. S m e2$licX am mari &ndoieli c domnul Sloan ne7a s$us &ntre* adevrul &n acest ca'. .
airm desc)is, a%a cum am mai s$us7o %i &n tim$ul $rocesului.
0m sentimentul c de a$t nici acu'area, nici a$rarea nu i7au $us omnului Sloan vreo
&ntrebare. 0veam dre$tul s71 c)estione' %i eu, ca sa convin* c toate a$tele erau date la
iveal. ?oat lumea %tie c va e2ista o anc)et a +on*resului asu$ra acestui ca'. S$er din toat
inima, nu numai ca #udector, dar %i &n calitate de cetean al unei ri mree %i unul dintre
milioanele de americani care a%tea$t anumite rs$unsuri, s$er ca aceast comisie senatorial s
ie &m$uternicit de +on*res $rintr7o re'oluie suicient de cu$rin'toare ca ea s $oat alaQ ce
s7a &ntm$lat cu adevrat &n acest ca'. Eu a%a s$et 0tta am avut de s$us.D
0cum !ood"ard trebuia s7i dea de %tire lui ,ee$ ?)roat c dorea s71 &ntlneasc. (a
$uin tim$ du$ ale*eri, re$orterul se mutase din micua sa *arsonier &ntr7un a$artament cu dou
dormitoare dintr7un bloc renovat, alat la o distan de dou cvartale de redacia Post. I n ultima
lor &ntlnire &l anunase $e ,ee$t ?)roat c noul a$artament nu avea balcon &n care s a%e'e
*)iveciul cu ste*ule. :ai mult dect atl, vecinii se $ln*eau c mereu le dis$reau 'iarele din
aa u%ii. !ood"anl luase a$artamentul numai du$ ce anali'ase temeinic avanta#ele mal $uin
vi'ibile ale cldiriiX scara din s$ate, ie%irea de incendiu %i $erva 'urile de la erestre. (a sr%itul
neericitei &ntlniri &n care Subiectul usese 8aldeman ado$taser un nou sistem de semnali'are.
Era vorba dl o comunicare &ntr7un sin*ur sens, iniiat de !ood"ard, care urma s7%l $un co%ul
de )rtii de culoare *alben cu undul &n sus $este ie%irea dl incendiu.
,ar sistemul nu a$ucase s ie testat &nainte de a$ariia unor $ro bleme *rave. Gecinilor
din a$artamentul de deasu$ra celui &n cari locuia !ood"ard le $lcea s danse'e 3 adesea &ntre
orele 1 noa$tea %l N dimineaa. !ood"ard le btea &n tavanul subire cu o coad de mtur,
ru*ndu7i $e noii si vecini mcar s $ractice socK )o$, dar nu reu%ise dect s7i stimule'e $e
dansatorii nocturni. !ood"ard nu cu su$erstiios, dar credea c &n viaa unui om e2ist $erioade
$roaste care trebuiau su$rimate cu ora. Neca'urile lui &nce$user odat eu articolul des$re
8aldeman/ rustrrile se acumulaser $e $arcursul lunilor noiembrie %i decembrie. Era mai bine
s acione'e dect s lase soarta s7%i urme'e calea. Prin urmare, sin*ura dat cnd &ntorsese
co%ul de )rtii cu undul &n sus usese la sr%itul lui decembrie, %i asta numai $entru a71 anuna
$e ,ee$ ?)roat c intra din nou &n aciune. I a acea scurt &ntlnire, ,ee$ ?)roat nu se artase
deloc comunicativ, :l inulumindu7se s71 stuiasc $e 'iarist s stea lini%tii %i sa vad +U?I I
evolua $rocesul !ater*ate.
!ood"ard *si un nou a$artament la ultimul eta# al unui bloc de lu2 lotul numai
melamin %i $arc)et, din sud7vestul !as)in*tonului, lcn*l lOotomac/ aici cu rost de un alt
*)iveci cu lori %i7%i relu vec)ile obiceiuri.
Inau*urarea avu loc $e 2N ianuarie, du$ ce !ood"ard $etrecuse cteva no$i su$erbe,
savurnd lini%tea noii sale locuine. <olosi ie%irea de la subsol %i a#unse &n curtea interioar, a$oi
$este *ard, &ntr7o strdu lateral 3 lund &n calcul avertismentul doamnei 1ra)am cum c ar
$uica li urmrit %i temerile tot mai mari ale lui ,ee$ ?)roat. ,ur o #umtate de or $n *si un
ta2i, iar cnd cobor& din ma%in, la a$roa$e un Kilometru distan de *ara#, %oerul nu avea s7i
dea rest la 'ece dolari. <urios, &i 'ise %oerului s $stre'e toat suma.
,ee$ ?)roat &l a%te$ta. Prea istovit, dar 'mbea. B+e7i nou-D &ntreb el cu $recut
ne$sare, tr*nd cu sete din i*ar. !ood"ard &%i dori ca mcar o dat ,ee$ ?)roat s7i s$un
ce se $etrecea cu adevrat 3 totul, lr s7i $un &ntrebri, r s7%i im$un voina, $ur %i sim$lu
o relatare
I a &ntre*ii situaii. ;e$orterii se &ntrebaser care $utea i motivul $entru care ,ee$ ?)roat
nu le oerea dect inormaii trunc)iate, elabornd &n acest sens cteva teorii. ,ac le7ar i s$us
dintr7o dat tot ce %tia, un Instalator com$etent ar i desco$erit de unde $rovenea scur*erea de
inormaii. .bli*ndu7i $e cei doi re$orteri s7%i com$lete'e sin*uri inormaiile, reducea
riscurile. Poate. ,ar era la el de $osibil ca el s
I cread c eectul unuia sau a dou articole, orict de devastatoare ar i ost
1 ele, $utea i blocat de +asa 0lb. Sau $oate, ridicnd tre$tat mi'a, $ur %i sim$lu cea
#ocul mai interesant $entru el &nsu%i- ;e$orterii tindeau s se &ndoiasc de a$tul c cineva cu
$o'iia lui s7ar i artat att de *alant cu $robleme care71 $riveau $e ;ic)ard Ni2on sau instituia
$re'idenial. :ai curnd, considerau ei, ,ee$ ?)roat &ncerca s7%i $rote#e'e instituia, s o$ere'e
o sc)imbare de atitudine &n cadrul acesteia &nainte de a i $rea tr'iu. ,e iecare dat cnd
!ood"ard desc)isese subiectul, ,ee$ ?)roat
I re$etase $e un ton *ravX B?rebuie s $rocede' a%a cum %tiu eu.D &n noa$tea aceea urmar
ti$icul obi%nuit. ,ee$ ?)roat avea s reacione'e numai la inormaii noi/ nu trebuia an*a#at &n
discuii des$re Instalatori, des$re $ledoariile de recunoa%tere a vinoviei %i des$re *)icitorile
s$use de T.
I
?emndu7se c ar $utea $leca din *ara# r s obin nimic, !ood"ard aborda un subiect
des$re care el %i Eernstein se $re*teau s scrieX :itc)ell %i +olson. ;eca$itula ra$id detaliile
circumstaniale care $reau s7i le*e $e cei doi de cons$iraie.
,ee$ ?)roat $rea im$resionat de investi*aiile temeinice &ntre$rinse de cei doi re$orteri.
Pe nea%te$tate, se duse &n aa unei ma%ini $arcate &n *ara# %i, inndu7%i s$atele dre$t, se re'em
cu minile &nmnu%ate $c ca$ot ca de o tribun.
U ,e la aceast tribun, sunt $re*tit s denun astel de airmaii des$re amabilul +olson
%i des$re nobilul :itc)ell ca iind 'vonuri, tentative de distru*ere a ima*inii, alu'ii %i #urnalism
de dou $aralE. Fntre brile &nse%i sunt invenii, iciune, o colecie de absurditi, $rovenite dintr7
o nesecat surs de inomaii alse.
!ood"ard, care era oarte obosit, i'bucni &ntr7un rs nest$nit. ,ee$ ?)roat BTie*lerD
continu s denuneX BQ%i o mic clic din 1eor*eto"n, care menine cu bun %tiin
ne&ncrederea &n oameni, cutnd s submine'e voina $o$orului.D
+omedia u &ntreru$t de un '*omot. ,ee$ ?)roat se a$lec &n s$atele unei ma%ini.
!ood"ard urc ram$a, cu oc)ii &n toate $rile. Un beiv oarte convin*tor se s$ri#inea de
$erete, tremurnd din toate &nc)eie turile. !ood"ard se asi*ur c era beat cu adevrat, a$oi &i
ddu o bancnot de 'ece dolari %i7i s$use s7%i *seassc o camer la )otel. Era oarte ri*.
!ood"ard se &ntoarse la eta#ul inerior.
Fntreru$erea &l marcase $e ,ee$ ?)roat.
U Fn s$atele o$eraiunii de la !ater*atc au ost +olson %i :itc)ell, s$use el re$ede. ?oi
la <EI sunt convin%i de asta, inclusiv 1ra> P(. PatricK, directorul &n e2erciiu al <EIR. +olson a
avut un rol activ Po'iia lui :itc)ell a ost mai BimoralD %i mai $uin activ 3 el %i7a dat
a$robarea, dar nu a conce$ut $lanul. Nu e2ist nici cea mai mic dovada circumstanial. ,ar, $e
de alt $arte, nu e2ist nici un dubiu. BI'olareaD este cuvntul7c)eie ca s &nele*i de ce nu ies la
iveal nici un el de dove'i.
Enumera $atru elemente care ar i $utut duce la Bconclu'ia inevitabilD c :itc)ell %i
+olson erau cons$iratoriX
U Unu, $ersonalitatea %i activitatea anterioar a iecruia. 0cest mod de via nu era nou
$entru ei. ,oi, e2ist &ntlniri %i convorbiri teleonice &n momentele critice 3 des$re care :itc)ell
%i +olson $retind c se reereau la alte $robleme. ?rei, e2ist un control sever al banilor, e2ercitai
?._I .0:ENII P;EVE,IN_I I UI la
1 (os 0n*eles ?imes relatase mai &nainte c (idd> le su*erase cole*ilor de la @[asa 0llu
s $lante'e microoane la redacia Ne" IorK ?imes $entru a ala cum obinuser IA ocu mentele
Penta*onului. +onorm relatrii cute de (os 0n*eles ?imes, su*estia lui I Idd> usese res$ins
imediat, considerndu7se c (idd> ori era nebun, ori *lumea.
Fndeosebi de :itc)ell, care $rimea ra$oarte amnunite, $n la blQ c)eltuii $e creioane
%i $e *ume. Patru, e2ist a$tul indiscutabil 11 l el %a$te acu'ai cred c li se va $urta de *ri#. Ei
nu $uteau $rimi asi*urai I In acest sens dect de la cineva sus7$us, lucru care s7a %i reali'ai Intl 5
manier convin*toare.
+t de lar* rs$ndit era $rerea c :itc)ell %i +olson liiscseia im$licai-
U E o$inia unanim, rs$unse ,ee$ ?)roat. Vtie %i +asa 0lba, %tie i <EI7ul, %tie %i
*uvernu(. F%i rec *tul, a$oi &%i trecu $alma $este e$ii nera%i de $e brbie. Im$licai $n aici.
:na urc %i mai sus. ,ar &nc nu se $oate dovedi. ,ac <EI7ul nu a $utut aduce dove'i, m
&ndoiesc c El $utea s7o ac !as)in*ton Post. +eea ce ace ca o$eraiunea s $oarte cli
I marca +olson7:itc)ell este an*a#area lui (idd> %i 8unt. 0ici e c)eia. :itc)ell %i +olson
au ost s$onsorii lor. Vi, dac veriici, vei desco$eri c (idd> %i 8unt aveau re$utaii dintre cele
mai dubioase. E2trem de dubioase. 0n*a#area celor doi a ost un act imoral. Iar ei au obinut
e2act ce %i7au dorit. (idd> a vrut s $un microoane la Ne" IorK ?imes, lucru $e care71 %tia
toat lumea.O ,ar nu toat lumea a cut )a' $e tema asta. :itc)ell %i ali civa s7au artat
&ncntai de idee. ,ee$ ?)roat deveni *nditor.
U (idd> %i :c+ord ar trebui s7%i dea seama c nimeni nu7i $oate a#uta, iindc ar bate la
oc)i. .rice investi*aie demarat de +on*res va &ntm$ina mari diiculti, cu e2ce$ia ca'ului &n
care unul din cei im$licai se va decide s vorbeasc. <r o de'vluire, tot ce vor obine vor i
muni de bani %i $lanuri $entru tot elul de $otlo*rii, dar nici un el de relatare sau detalii la
$rima mn des$re ce s7a &ntm$lat la cel mai &nalt nivel. +asa 0lb, continu el, elaborea'
$lanuri ca s se asi*ure c nici o investi*aie a +on*resului nu va avea vreo %ans de reu%it. .
$arte a strate*iei const &n invocarea secretului de stat, $entru a7i &m$iedica $e anc)etatori s
aduc &n instan documente ale +asei 0lbe %i ale :inisterului de 9ustiie.
+um era cu mani$ularea investi*aiei iniiale &n ca'ul !ater*ate-
U Fncercrile de a se$ara ca'ul !ater*ate de o$eraiunea de sabo ta#7s$iona# sunt o mare
tm$enie, s$use ,ee$ ?)roat. Este vorba de 5 activitate de ansamblu. ,ac s7ar i mers $e alte
indicii PSe*rettiR, s7ar li desco$erit o mulime de as$ecte ile*ale.
!ood"ard &l &ntreb $e ,ee$ ?)roat dac el credea c re$orterii deineau suiciente
elemente $entru un articol des$re :itc)ell %i +olson
U 0sta trebuie s decid 'iarul, nu eu, rs$unse ,ee$ ?)roat. ,ar, daca o acei, atunci
*rbii7v. +u ct a%te$tai mai mult, cu att vor deveni mai &ncre'tori c $ot ataca r team.
0ceast &ntlnire cu ,ee$ ?)roat avea s conduc la cea mai *rava ne&nele*ere dintre
Eernstein %i !ood"ard de cnd &nce$user sa lucre'e &m$reun, cu cteva luni &n urmW.
Fntrebarea era dac se $utea scrie un articol convin*tor %i bine documentat des$re im$licarea lui
+olson %i a lui :itc)ell. !ood"ard sc)i un articol ba'at $e urm7torul re'umatX
Surse demne de &ncredere declar c anc)etatorii ederali au a#uns la conclu'ia c att
ostul $rocuror *eneral 9o)n N. :itc)ell, ct %i +)arles !. +olson, consilier s$ecial al
Pre%edintelui, au avut cuno%tin direct de &ntrea*a o$eraiune de s$iona# $olitic des%urat de
$ersoanele $use sub acu'aie &n ca'ul !ater*ate.
Eernstein recu articolul de trei ori, detaliind $ractic tot ce alaser &n %a$te luni des$re
:itc)ell, +olson %i modul de des%urare a anc)etei ederale. +)eia articolului era c un ost
$rocuror *eneral %i un consilier s$ecial al $re%edintelui sc$aser de acu'aia de cons$iraie
iindc se i'olaser oarte bine %i iindc investi*aia usese ada$tat astel &nct s deineasc
delictul de cons$iraie &n acce$iunea sa cea mai &n*ust.
,e iecare dat cnd Eernstein termina o versiune, !ood"ard obiecta c, du$ $rerea
lui, articolul nu trebuia $ublicat &nainte de a avea mai multe dove'i. Eernstein susinea c
articolul era #ustiicat %i c 'iarul nu era obli*at s urni'e'e $robe indiscutabile, ci, &n ca'ul lor,
$utea doar relata conclu'iile anc)etatorilor, $n la nivelul lui (. PatricK 1ra>.
,is$uta deveni att de a$rins, &nct amndoi se retr*eau din cnd &n cnd &n &nc$erea
unde se *sea automatul de caea, ie%ind din sala redaciei, unde stri*au unul la cellalt.
Eernstein &l acu'a $e !ood"ard c, susinnd ne$ublicarea articolului, cea de a$t #ocul +asei
0lbe. !ood"ard &l acu'a $e Eernstein de acela%i lucru, $e motiv c acesta voia s ore'e
$ublicarea unui articol care ar i $utut declan%a un atac cu urmri *rave din $artea +asei 0lbe.
,ar %i de data aceasta, avu c%ti* de
?._I .0:ENII P;EVE,INII I 8I au' vec)ea re*ulX ,ac unul dintre ei avea obiecii
reeritouri IQ icol, atunci articolul nu avea s ie $ublicat.
+urnd du$ &ntlnirea cu ,ee$ ?)roat, !ood"ard $rimi un teii on di [a cabinetul
senatorului Sam 9. Ervin al statului +arolina de Nuni In &rst de %a$te'eci %i %ase de ani, un bun
cunosctor al +onsiliului i# nu m cu e2traordinar inluen &n +a$itol 8ill. 0sistentul senatorului
tl norm $e !ood"ard c Ervin dorea s discute des$re !ater*ate, Pe 11 ianuarie, Ervin
acce$tase solicitarea liderului ma#oritii din enat, :iKe :ansield, de a coordona o investi*aie
temeinica asu$ra a'ului !ater*ate %i a cam$aniei $re'ideniale din anul 1972. 0cce$tul
enatorului lsa s se &nelea* c &n +a$itol 8ill urma s se instituie n a$arat de investi*aie &n
aara anc)etei $reliminare des%urate de ubcomitetul 9udiciar de Practic %i Procedur
0dministrad va al enatorului Ed"ard :. =enned> &nce$nd cu octombrie 1972.
Fntr7un interviu acordat lui Eernstein imediat du$ $ublicarea arti olelor des$re Se*retti,
=enned> declarase c, e2ce$tnd ca'ul &n can n comitet al +on*resului &%i e2ercita ra$id dre$tul
de a solicita docu ente %i evidene le*ate de as$ecte $e care anc)etatorii ederali $reau ur %i
sim$lu s le i*nore, $robabil c motivele de a des%ura o lnc)ela cu adevrat cu$rin'toare vor
i aruncate la *unoi, a#un*nd $robabil &n toctorul de )rtii. =enned> luase deci'ia de a demara
o investi*aie. Senatorul airmase c nu cuno%tea cu mult mai mult dect ce a$ruse $rin 'iare.
B,ar &i cunosc $e oamenii din #urul lui Ni2onD, adu*ase el, B%i asia &mi a#un*e. Sunt ni%te
derbedei.D
+asa 0lb lansase 'vonul c senatorul =enned> &ncerca s $lteasc ni%te vec)i $olie %i
s7%i lanse'e candidatura $entru anul 197J. =enned>, cu c)i$ul bron'at %i $rul $uin c'ut $este
*ulerul cm%ii, nu se lsase mai $re#os. 0nc)eta lui avea s ie Bo aciune de duratD.
Investi*aia $reliminar va i des%urat de re$re'entani att ai ma#oritii, ci %i al minoritii %i
va avea loc &n s$atele u%ilor &nc)ise, evitndu7se astel oriei acu'aie c ar $utea i vorba de o
vntoare de vr#itoare sau de o cruciad a lui =enned>. =enned> susinea c $rin aceast
iniiativ nu urmrea s $i asi*ure nici un $rocenta# de voturiX +asa 0lb $utea s continue s I
deni*re'e ct $otea, iar subiectul +)a$$a^uiddicK $utea li adU. : discuie la nesr%it. El unul
era convins c oamenii Pre%edintelui aveau ll &ndemn un stoc &ntre* de alte inormaii des$re el,
Binormaii de doi baniD, adu*ase el u%or stn#enit. BNu dis$un de $rea multe nouti
+nd subcomitetul lui =enned> &%i &nce$use &n mod oicial activitatea, re$orterii
&ncercaser s rmn &n strns le*tur cu senatorii %i cu ec)i$ele lor. ,ar corabia lui =enned>
nu avea nici o isur. Nu reu%iser s ale nimic.
!ood"ard s$era s aib mai multe %anse de reu%it cu senatorul Ervin numai c acesta
era mai de*rab interesat s ale ce %tiau !ood"ard %i Eernstein.
Fn drum s$re biroul lui Ervin, !ood"ard 'ri $e biroul unei secre tare o oaie
dactilo*raiat, cu &ntlnirile senatorului $entru 'iua &n curs S> 8ers) de la Ne" IorK ?imes
trecuse $e acolo cu cteva ore &nainte !ood"ard se &ntreb cum se com$ortase 8ers) &n acea
situaie. +nd avea un re$orter dre$tul de a de'vlui inormaii unui comitet de inves ti*aie- Sau
de a da saturi unui senator- ,ac re$orterul era convins c nu se $utea olosi de o inormaie
valoroas, era oare corect s cad la &nele*ere-
El %i Eernstein $reau s7%i i $ierdut din avnt. .are inormaiile de care dis$uneau i7ar i
$utut a#uta $e alii s des%oare cercetri-
Senatorul Ervin sttea &n s$atele unui birou masiv de lemn din mi# locul &nc$eriiX era un
brbat solid, cu aa lat, &mbrcat &ntr7un costum %ionat. 0rta de $arc s7ar i simit mult mai
comod &ntr7un balansoar $e cerdac dect $e scaunul turnant de culoare be#, mrime standard, &n
care abia &nc$ea. Pe birou erau &m$r%tiate teancuri de )rtii. Senatorul se s$ri#ini de s$tarul
scaunului %i &nce$u s vorbeasc, dnd din ca$, le*nndu7%i lcile, mi%cndu7%i s$rncenele
stuoase 3 ca o uria%a $asre r$itoare care &ncerca s 'boare r s7i sca$e $rada.
,u$ cteva re$lici amabile, sosi %i momentul adevrului.
U ,ac avei unele indicii sau surse de inormaii $e care suntei dis$u%i s ni le
&m$rt%ii, v vom i recunosctori %i totodat v asi*urm c totul rmne strict conidenial.
0vei cuvntul meu. G7am i e2trem de recunosctori dac ne7ai $utea a#uta, &nc)eie Ervin.
!ood"ard &%i s$use c inormaiile $rimite de la ,ee$ ?)roat, de laS %i alte cteva surse
ar i $utut a#uta investi*aia, ba c)iar i7ar i &ndre$tai $e anc)etatori $e calea cea bun. Numai c
el nu le $utea de'vlui. ?ot ce $utea ace era s su*ere'e $osibile direcii de anc)et.
,ivul*area surselor, &i s$use el senatorului, nu intra &n discuie. E2i%ti o $ersoan 3 nu
nea$rat o surs 3 care le s$usese c era dis$us s coo$ere'e cu orice investi*aie le*alX 8u*)
Sloan. Un membru al ec)i$ei &%i not numele. 0rticolele a$rute &n Post, continu !ood"ard.
?._I .0:ENII P;EV(.IN 11 I iii onineau multe nume %i a$te care trebuiau veriicate
mai li nuQ @iu iu ra ondul secret de cam$anie, care trebuia urmrii a11 loluliliili lunii elementele
conduceau ctre o am$l o$eraiune sub aco$erire 1QlQ de 8aldeman, s$ar*erea de la
!ater*ate %i ile*alitile din 1 ulmi le*erilor $reliminare din 1972 iind doar vruri ale
aisber*ului U e2ce$ia ca'ului &n care unul dintre cei %a$te cons$iratori condamnai ni ibunal se
decidea s coo$ere'e, nu avea s ias la iveala nimic 1 ItlOi 1 conture'e am$loarea o$eraiunii/
articolele scrise de ei nu cuser dl l il s '*rie su$raaa $roblemei, nici ei nu &nele*eau &n
&ntre*ime cc 15 etrecuse %i &nc se $etrecea, dar *ravitatea a$telor comise tic oami nu
re%edintelui era cutremurtoare.
U 0% i mulumit s alu rolul lui :a*ruder, s$use obosit senatorul. Ervin era e2$ert &n
&nclcarea dre$turilor omului de ctre stal, &ndeo sebi dre$tul la intimitate.
Ervin &nce$u s vorbeasc, reerindu7se &n s$ecial la se$ararea $ute rilor, la credina sa c
un anumit articol %i o anumit seciune a +onsii tuiei semniicau e2act ceea ce scria acolo des$re
$uterea +on*resului cesta era s$iritul &n care inteniona %i el s investi*)e'e ca'ul ater*ate,
&naintnd o re'oluie care s acorde unui comitet anume ales ea mai mare $utere de citare
$osibil. 0tunci comitetul va $utea cita orice $ersoane %i documente va socoti necesare 3 din
ramura e2ecutiv i de oriunde.
U ,e $ild- &ntreb !ood"ard.
U Eu cred c tuturor $ersoanelor menionate &n articolele scrise dc dumneata %i de
domnul Eernstein trebuie s li se oere oca'ia de a veni uici %i de a se de'vinovi, s$use Ervin.
,ac vor reu'a, atunci &i vom cita noi, ca s im si*uri c au oca'ia s7%i a$ere numele.
Tmbi, reu%ind cu *reu s se st$neasc, &n tim$ ce7%i mi%ca continuu s$rncenele. +)iar
%i +I0-
+u coatele s$ri#inite $e braele scaunului, Ervin &ncuviin a$sat din ca$.
Vi +asa 0lb- 8aldeman- 0sta c)iar c ar i intrat &n +artea ;ecordurilorX %eul de
$ersonal al +asei 0lbe adus cu ora &n aa +on*resului $e care &l dis$reuia.
U Vi domnul 8aldeman %i oricine altcineva, re$et Ervin. ?oi, &n aara de Pre%edinte.
Gorbea serios. !ood"ard era convins c %i +asa 0lb va lua lucrurile tot att de &n serios.
Prima &ntrebare era dac o re'oluie care s acorde atta $utere avea %anse s ie a$robat. Ervin
credea c da. !ood"ard &ntreb dac senatorul inteniona s7i cite'e %i $e unii dintre $rinci$alii
asisteni ai Pre%edintelui.
U ,ac nu menione'i nume %i te limite'i s $omene%ti doar des$re inteniile mele, nu
am nimic de obiectat, s$use Ervin. 0tta doarX nu ma cita e2act.1
!ood"ard scrise un articol &n care relata intenia lui Ervin de a7i cila $e asistenii
Pre%edintelui %i de a anula sti$ularea $rivind invocarea secretului de stat. (iniile de btaie ale
celor dou tabere useser trasate.
Pe 4 ebruarie, senatorul Ervin &nainta o re'oluie $rin care soliei la alocarea sumei de
455555 de dolari unui +omitet Senatorial E2traordinai $entru 0ctivitile +am$aniei
Pre'ideniale, a crui misiune era investi *area s$ar*erii de la !ater*ate %i alte acu'aii.
Puternicul +omitet Sena torial $entru o Politic ,emocratic &%i declarase s$ri#inul necondiional
a de re'oluie, sin*urul im$ediment rmnnd acum doar o manevr de ultim moment a +asei
0lbe %i a re$ublicanilo;. Fn 'iua votului, 7 ebrua rie, !ood"ard sosi &n +a$itol 8ill $e la ora
M.L5, s vad care erau %an sele de reu%itW. Fn caeneaua Senatului, discut cu asistentul $e
$robleme administrative al unui senator re$ublican.
U +are este strate*ia +asei 0lbe- &ntreb !ood"ard.
U +e te ace s cre'i c ar e2ista o strate*ie- re$lic asistentul. Nu %tiu cine a venit cu
ideea asta, adu* el, dar va i $ro$us un amendament care s e2tind investi*aia asu$ra
cam$aniilor din [JN %i [JM.
Se $otrivea. B+a de obicei, $oliticD, avea s ie rs$unsul +asei 0lbe nu $entru $rima
oar.
U F%i dau toat silina, interveni un alt asistent re$ublican. S7au $rimit indicaii s acem
tot $osibilul.
!ood"ard teleona la +asa 0lb de la o cabin teleonic alat &n *aleria $resei.
U Si*ur c da, i se rs$unse. 0i crede c $e idioii din +a$itol 8ill &i duce mintea s ac
ei &n%i%i acest lucru, dar ia nici la toalet nu a#un* r s7i &ndrume careva. 8aldeman a instruit
#umtate din $ersonal &n acest sco$ ?oi urmea' s teleonm unor $ersoane cunoscute din
Senat.
?._I .0:ENII P;EVEUIN 11 I II
8u*) Scott din Penns>lvania, liderul minoritii, declaraD en linQilm dusese Bcea mai
cu$rin'toare re'oluie din cte am &ntlnii reodnln Q etic)et acest ti$ de autoritate dre$t
Bincredibil, inima*inabilD, lul0uu0nd i ] re'oluia nu $utea duce dect la un B%anta#D al
membrilor +omilclului Soim torial de investi*are a ca'ului !ater*ate. B0u e2istat dove'i solideC
QIu tive de interce$tare la adresa re$ublicanilorD &n cam$ania din 19JM, sublinii Scott, r &ns
s enumere &n ce constaser acestea. 9o)n ?o"er din i l %i Earr> 1old"aterdin 0ri'ona i se
alturar, darnici unul dintre ei nu dcdu vreun e2em$lu concret %i nu cu vreo acu'aie concret.
,emocraii votar iecare amendament la re'oluia lui Ervin $ro$ui dl minoritate. (a votul
inal, re$ublicanii se alturar cole*ilor democrai li re'oluia u ado$tat cu unanimitate de
voturi, 77 la 5. ;e$orteri t U e2$erien &n lucrrile Senatului &i s$user lui !ood"ard c
unanimitatei nu era dect o recunoa%tere de ctre re$ublicani a $uterii ma#oritii demo erate.
!ood"ard nu era la el de si*ur. +ei care luaser cuvntul erau abili cunosctori ai tendinelor
$olitice.
!ood"ard era &ncntat. Sistemul ddea semne c uncionea', &nainte de a $leca din
+a$itol 8ill, &ntreb un senator re$ublican des$re un brbat $e care &l remarcase ln* tribuna
vorbitorilor $e toat durata dis$utelor cruciale le*ate de amendamente. .), rs$unse senatorul,
acela era avocatul de la :inisterul de 9ustiie trimis de +asa 0lb ca sa elabore'e $roiectele de
amendamente.
Procesul, declaraiile date de T %i ultima &ntlnire cu ,ee$ ?)roat &i aduseser $e
Eernstein %i !ood"ard e2act &n $unctul de unde $lecaserX (idd> %i 8unt. ,ac reu%eau s ale
ce anume cuser (idd> %i 8uni la +asa 0lb %i consecinele e2acte ale misiunii Instalatorilor,
$oate ar li &neles de ce amndoi erau dis$u%i s intre la &nc)isoare.
(a cteva 'ile du$ votul Senatului, !ood"ard se duse s ia $rn'ul &m$reun cu un
$rieten al lui 8o"ard 8unt la )otelul 8a>70dams. Se &ntlnir &n )olul )otelului %i intrar &n sala
$rinci$al a restaurantului. !ood"ard &ncerca de luni de 'ile s invite $ersoana res$ectiv la
mas &n ora%. 0cum, cnd &n cele din urm reu%ise, nu era ca'ul s71 $rese'e $rea tarE. Fn
momentul de a, valoarea lui ca surs de inormaii era incalculabil.
!ood"ard comand o bere %i un )ambur*er.
Persona#ele din romanele lui 8unt comandau &ntotdeauna eluri de mncare de care
!ood"ard nu au'ise niciodat %i7i e2$licau buctarului cum s le $re$are. Prietenul lui 8unt,
care $rea s &m$rt%easc aceste *usturi rainate, &l &ntreb $e os$tar cum erau $re$arate
omletele la 8a>70dams. !ood"ard abia se abinu s nu s$unX B,in ou.D .s$tarul se duse s
&ntrebe la buctrie %i se &ntoarse cu rs$unsul, dar aceasta nu u $e $lacul clientului. .mul
comand miel ri$t %i broccoli cu sos olande' 3 cu condiia ca amndou s ie $roas$ete.
Fn continuare, inu s sublinie'e c, du$ $rerea lui, 8o"ard 8uni era ridicol.
U .dat, &n tim$ul ale*erilor $reliminare din <lorida, 8o"ard avea ni%te lutura%i $e care
scria c $rimarul P9o)n G.R (indsa> din Ne" IorK urma s aib o &ntlnire la care va i oerit
bere *ratis. 8o"ard a rs$ndii lutura%ii &n cartierele locuite de ne*ri. Eine&neles c nu era
$ro*ramata nici un el de &ntlnire, %i nici bere, dre$t care ne*rii urmau s vin du$ bere %i a$oi
s $lece &n#urndu71 $e (indsa>. 8o"ard credea c era cea mai *ro'av treab de la desco$erirea
%a)ului de ctre c)ine'i.
I se aduse mielul, asu$ra cruia clientul se $ronun avorabil.
U 0cum %tim cum era &n realitate ec)i$a lui 8o"ard &nsrcinat cu $lasarea de
microoane. Pur %i sim$lu, ni%te amatori. Ei bine, el mi7a $ovestit c7%i crease o ec)i$ de e2$eri,
care $uteau coordona o o$eraiune de interce$tare electronic 3 cic erau ca$abili s instale'e
microoane nedetectabile, activate de sunetul vocii %i care $uteau li ca$tate de la o distan de
$n la o sut de metri. Vtii, microoanele de la !ater*ate erau ca ni%te servicii din cristal,
alimentate cu baterii de lantern 3 ec)i$ de e2$eri, $e dracuOC Sosul sta olande' nu7i $roas$(.
F%i trnti urios urculia $e mas %i tcu semn os$taruluI. Fnce$nd din 17 iunie, 8o"ard a
olosit &ntotdeauna cuvntul BeiD cnd s7a reerit la +asa 0lb %i la !ater*ate. BEi mi7au ordonat
s $rsesc ora%ul.D BEi voiau acest $roiectD. BEi mi7au cerut s m &ntorcD %i a%a mai de$arte
8o"ard a acce$tat situaia. ,ar ,orot)> Psoia decedat a lui 8untR era urioas %i re$eta mereuX
BEi i7au ordonat s ac asta %i nu7i corect ca acum tot ei s71 dea &n #udecat.D
(a ce $roiecte $entru +asa 0lb lucrase 8unt-
U Fn aar de !ater*ate- Pi, la un moment dat 8o"ard a $omenit va;. ,es$re o
de$lasare laQ unde era asta, unde era emeia aceea im$licat &n ca'ul I??1- ,ita Eeard, unde a
$lecat-
U (a ,enver, rs$unse !ood"ard.
U ,a, la ,enver. 8o"ard s7a dus la ,enver. Era +.Gl li *al di Ul $roiect al +asei 0lbe
de a demonstra c ra$ortul III era un lai, IA i @: Eeard era internat &n s$ital la ,enver, iar
8o"ard s7a dus sa stea di vorbi, cu ea.
+e alte $roiecte-
U Nu la mult tim$ du$ ce a &nce$ut s lucre'e la +asa 0lba I lo" ud a s$us c +olson %i
alii aveau $lanuri mari s71 scoat din curs B (O. , :usKie %i c %i el lucra tot &n acest sens.
Prietenul lui 8unt &nce$ea s se nelini%teasc. .mul su*era ea a# cuveni s71 cunoasc
ceva mai bine $e !ood"ard &nainte de a7i da mai multe inormaii.
U +e era cu cercetrile des$re ?edd> =enned>- &ntreb !ood"ard. ;e$orterii scriseser
de#a $e aceast tem &n iulie trecut.
U ,a. 8o"ard 'icea c, imediat du$ ce a &nce$ut s lucre'e la +asa 0lb, s7a dus &n
:assac)usetts 3 &n 'ona Eoston, cred 3 %i s7a &ntlnii +U cineva care se $are c %tia unele lucruri
des$re =enned>. Numai c $ur %i sim$lu nu7mi amintesc numele $ersoanei. 8o"ard s7a de$lasat
acolo %i ti$ul se $are c era la curent cu unele esca$ade se2uale ale lui =enned>. 8o"ard s7a
olosit de unul dintre numele lui ictive, Ed !arren &mi amintesc amnuntul 3 %i a &nre*istrat
interviul cu $ersoana res$ectiv.
Prietenul lui 8unt comand o crem de vanilie %i, &n tim$ ce7i &ntindea os$tarului meniul,
&%i vrs $a)arul cu a$. Se &ncrunt su$rat la os$tar, de $arc el ar i ost de vin, %i7i su*er ce
$uteau s ac cei de la )otelul 8a>70dams cu sosul lor olande'.
Fn tim$ ce7%i beau caeaua, $rietenul lui 8unt $lesni deodat din de*ete.
U +li ,e:otte, 'ise el. Wsta7i ti$ul din Eoston cu care s7a &ntlnii 8o"ard. 0re o slu#b
*uvernamental acolo, lucrea' la nu %tiu ce a*enie. ,7E7:7.7?7?7E.
!ood"ard $etrecu urmtoarele dou ore la teleonul de la birou, &ncercnd s dea de
urma lui +li ,e:otte. (e ru* $e centralistele din Eoston s veriice de dou ori &n cartea de
teleon, a$oi &nce$u sa teleone'e $e la birourile de $ersonal ale or*ani'aiilor *uvernamentale @]
emeie de la biroul de $ersonal al 1S0 *si ce71 interesa $e !ood"ardC +liton ,e:otte, 1S7
121, re$arti'at la batalionul de construcii navale din ,avisville, ;)ode Island. !ood"ard &l
cut $e ,e:otte la serviciu a doua 'i diminea la $rima or %i constat c bnuielile lui erau
#ust i In at+
<EI7ul &l c)estionase $e ,e:otte du$ ce7i *sise numrul de teleon &n evidena
convorbirilor teleonice interurbane eectuate de 8unt.
U 0 ost vorba de o audiere conidenial, s$use ,e:otte, u%or tulburat. Nu am voie s
discut cu $resa $e aceast tem.
!ood"ard &i rs$unse c deinea de#a cele mai multe inormaii %i c nu voia dect s le
veriice, iindc <EI7ul &ncurca lucrurile de attea ori.
U (a vremea aceea nu %tiam c7i vorba de 8unt, $ovesti ,e:otte. Se olosea de numele
Ed !arren. N7am %tiut c era 8unt $n n7a venii <EI7ul %i mi7a artat oto*raii &n care l7am
recunoscut $e Ed !arren, iar ei mi7au s$us c7i 8unt. ,e:otte, &n vrst de $atru'eci %i unu de
ani, usese director de relaii $ublice la Iac)tsman :otor Inn din Portul 8>annis &n 19J5, cnd
candidatul 9o)n =enned> olosise )otelul ca sediu $entru $ersonal %i $res &n cam$ania
$re'idenial. 8unt voia s %tie daca au'isem de emei du$ care umblau raii =enned>Q sau
orice altceva cu i' de scandal. Goia s ac cercetri &n ca'ul +)a$$a^uiddicK. :i7a dat sa citesc o
carte, s vd dac7mi tre'ea unele amintiri. Nu mi7a tre'it niciuna.
+artea era intitulat Podul de la +)a$$a^uiddicK, semnat de 9acK .lsen, aceea%i $e care
8unt o &m$rumutase de la biblioteca +asei 0lbe 8unt &l vi'itase $e ,e:otte &n iulie 1971, la o
s$tmn sau dou du$a an*a#area sa la +asa 0lb.
,e:otte &i urni'ase lui 8unt unele inormaii Bstrict cu titlul de 'vonuriD des$re
scandaluri $rovocate de cei din ec)i$a railor =enned>.
U Erau c)estii vec)i, de $rin 194J, $reci'a ,e:otte. P9o)nR =enned> $artici$ase la
cteva $etreceri de $omin %i olosise ma%inile $oliiei ca s7%i trans$orte oas$eii. (a un moment
dat, raii =enned> au trimis o ma%in de $oliie s le re&nnoiasc stocul de butur. 0m &ncercat
s7l convin* $e 8unt c era $ierdere de tim$Q ,ar el mi7a s$us c re$re'enta un *ru$ des$re
care nu7mi $utea vorbi. Ticea c7i scriitor. :i s7a $rut un ti$ *ro'av, &n stilul lui 9ames EondQ
0m cinat %i am but ceva &ntr7un motel. Prea s ie dedicat tru$ %i sulet $oate rii, $oate
*ru$uluiQ 0m $etrecut o noa$te alb %i a doua 'i m7am dus s7l &ntlnesc s bem caeaua
&m$reun, dar &ntre tim$ $lecase.
Ediia din 15 ebruarie a 'iarului Post $ublica un articol care relata ca 8o"ard 8unt
cuse cercetri des$re viaa $articular a lui Ed"ard =enned> &ntr7o $erioad &n care +asa 0lb
se temea oarte tare de o
?._I .0:ENII P;EVE,INII I III candidatur a acestuia. ,e data aceasta, Eradlee nu
%ovi Nu $ublQ colul $e $rima $a*in.1
;elatarea lui ,e:otte era doar un $as ne&nsemnal &n recomtitlQ ceea ce cuser 8unt %i
(idd> la +asa 0lb. ;e$orterii erau mai i ui Inii interesai de de$lasarea lui 8unt la ,enver ca s7o
vi'ite'e $e I ]ita Ei urii <emeia era autoarea celebrului ra$ort &n care se arta c e2ista o le*turi
&ntre $romisiunea I?? de a contribui cu cteva sute de mii de dolari ll +onvenia re$ublican %i
un aran#ament antitrust avorabil I??.
(a cteva 'ile du$ ce servise masa &m$reun cu $rietenul lui 8uni !ood"ard se duse la
:inisterul de 9ustiie $entru o cea%c de caea ll $uin conversaie $e tema !ater*ate. ,u$ o
or, !ood"ard Fntrebi des$re cltoria lui 8unt la ,enver. 0cest as$ect usese de#a abordai &ntr7
o oarecare msur. Tiarul Ne"sda> din (on* Island tomai relatase el +)ucK +olson &l trimisese
$e 8unt s7o vi'ite'e $e doamna Eeard &ntr7un s$ital din ,enver &n toiul scandalului I?? din 1972.
Ne"sda> nu oerea nici o e2$licaie $entru cltoria res$ectiv.
.icialul de la :inisterul de 9ustiie se duse $n &n cellalt ca$t al &nc$erii %i lu un
$lic *alben de )rtie. ,esc)ise $licul %i &nce$u sa citeasc. +olson declarase sub #urmnt
$rocurorilor care anc)etau ca'ul !ater*ate c71 trimisese $e 8unt la ,enver cu $uin &nainte de
martie 1972, s7o vad $e ,ita Eeard. .icialul citea dintr7o declaraie luat de $rocurori lui
+olson se$arat, ca s71 scuteasc $e consilierul s$ecial al Pre%edintelui de ne$lcerea de a a$rea
&n aa :arelui 9uriu <ederal, e2$lic el.
!ood"ard &ncerc s7%i ascund uimirea. ,in ericire, oicialul studia un alt ra*ment al
declaraiei. ;idic s$re !ood"ard o $rivire blnd.
U +olson nu a ost niciodat &ntrebat de ce 17a trimis $e 8unt s7o vi'ite'e. El a declarat
c nu avea nici o le*tur cu !ater*ate, a%a c acesl as$ect a ost abandonat. ,ar cnd s7a dus la
ea la s$ital, 8unt s7a olosii de acela%i alter e*o ca %i la !ater*ate 3 Ed"ard 8amilton. Vi $urtaQ
n7o s7i vin s cre'iQ .icialul rse &nceti%or. Purta o $eruc ro%cat, din acelea ietine, luat
dintr7o du*)ean de doi bani. ,u$ toate a$arenele, e vorba de aceea%i $eruc *sit &n )otelul
!ater*ate a doua 'i du$a arestri.
Fn seara aceea, la birou, !ood"ard citi tieturile din 'iare reeritoare la ca'ul I??. Pe 29
ebruarie 1972, #urnalistul 9acK 0nderson $ublicase ra$ortul ,itei Eeard, $rovocnd o mare
tulburare la +asa 0lb &ntr7o $erioad &n care $re%edintele Ni2on era &n vi'it &n +)ina. Pe 17
martie, imediat du$ ce +olson &l e2$ediase $e 8unt la ,enver, doamna Eeard dduse o
declaraie de $e $atul ei din s$italul de osteo$atie ;ocK> :ountain, denunnd ra$ortul ca $e un
BalsD %i o BarsD. ,eclaraia ei din seara aceea usese $rima alu'ie cum c ra$ortul nu ar i ost
autentic, r s oere totu%i nici o e2$licaie de ce a%te$tase a$roa$e trei s$tmni ca s71
de'avue'e 3 tim$ &n care numirea lui ;ic)ard =leindienst &n uncia de $rocuror *eneral ridicase
mari semne de &ntrebare. 0nterior, doamna Eeard conirmase autenticitatea ra$ortului, rnd cu
rnd, &n aa secretarului lui 0nderson, Erit 8ume.
!ood"ard *si trei $ersoane care $uneau de'minirea ei &ntr7un conte2t nouX un oicial de
la +asa 0lb, un $olitician re$ublican alat &n le*tur strns cu +asa 0lb %i cineva din
administraia a*eniei de detectivi $articulari Intertel. ?oi trei oereau &n linii mari aceea%i
versiuneX
+olson coordonase strate*ia comun +asa 0lb 3 I??. Iniial, att 0dministraia, ct %i
cor$oraia &ncercaser s7o $re'inte $e ,ita Eeard ca $e o emeie nebun %i beiv, &n $aralel cu
tentativa de a71 discredita $e
9acK 0ndersoN. Fncercarea e%uase. I?? an*a#ase Intertel, clt lui N I $entru or*ani'aia
8o"ard 8u*)es, $entru o e2$erti'a te)nici a ra$ortului. Intertel stabilise c ra$ortul usese
$robabil dactllo*ra 8at la o ma%in de scris din biroul doamnei Eeard, alai In centrul
!as)in*tonului, dar c a$tul era a$roa$e cu ne$utin de dovedii ;obert Eennett, care
re$re'enta interesele lui 8o"ard 8u*)ei ll !as)in*ton, comunicase inormaia an*a#atului su,
8o"ard 8uni. 6 a s7o transmit lui +olson.
0ceea%i vec)e $oveste a Bi'olriiD. ,esco$eririle cute de Intertel creaser condiiile ca
ra$ortul s \e declarat un als. +olson, cel de al doilea %e al lui 8unt, &l trimisese $e acesta la
,enver. +u aceast oca'ie, doamna Eeard dduse o declaraie $rin care ne*a c ar i ost autoarea
ra$ortului. @BEu 3 %i $rin e2tindere 3 &ntre*ul *uvern american 3 suntem victimele unei raude
r $recedentQDA +uvintele ei a#unseser la +asa 0lb, de la 8unt la Eennett %i de la acesta la
+olson. ?inKer lui Evcrs, Evers lui +)ance1. 0$oi +olson7+)ance &i comunicase vestea cea bun
lui 8u*) Scott, care &n aceea%i 'i dduse citire de'minirii doamnei Eeard de la tribuna Senatului.
:ai e2ista o sin*ur $ersoan care i7ar i $utut s$une lui !ood"ard mai multe des$re
cele $etrecute. ,ar ,ita Eeard nu era de *sit. !ood"ard reu%i s ia le*tura cu avocatul ei, care7
i s$use c7i va transmite doamnei Eeard &ntrebrile re$orterului. +teva ore mai tr'iu, avocatul &l
sun $e !ood"ard, anunndu71 c doamna Eeard suerise de curnd o BrecidivD a bolii de
inim din $ricina creia a#unsese &n s$ital &n toiul aacerii I??. !ood"ard &%i aminti c emeia
mai suerise o recidiv %i &n $lin c)estionare la s$ital de ctre senatorii +omitetului 9udiciar al
Senatului &n 1972.
+u $uin tim$ &nainte de teleonul $rimit de la avocat, !ood"ard vorbise cu iul doamnei
Eeard, ;obert, &n vrst de dou'eci %i $atru dc ani, din ,enver. !ood"ard &l &ntrebase dac &%i
amintea ca 8o"ard 8unt s7o i vi'itat $e mama lui. Eeard rs$unse c mama sa usese vi'itat la
s$ital de un individ BmisteriosD, mac)iat %i cu o $eruc ietin, cu $uin &nainte ca ea s ac
declaraia. B,in oto*raiile $e care le7am v'ut, $utea s i ost 8o"ard 8unt, dar nu $ot s$une
cu certitudine. ;es$ec tivul nu a vrut s7%i s$un numele. Prea s %tie ce urma s se &ntm$le Era
oarte bi'ar, avea o $eruc ro%cat, lsat &ntr7o $arte, de $arc %i7ar li $us7o &n ma%in, $e
&ntuneric. Nici $e $ro$riul meu rate nu l7a% li recunoscut sub a%a o de*)i'are.D Eeard adu*ase
c avea s7i s$un mamei sale s71 sune $e !ood"ard. ;obert Eeard nu $omeni c ar i osl la
curent cu vreo BrecidivD.
Fn seara urmtoare, cu $uin tim$ &nainte de e2$irarea termenului dr $redare a articolelor,
!ood"ard &i citi lui 1erald !arren cele doua coloane ale te2tului unei noi anali'e a ca'ului ,ita
Eeard, scris &n lumina noilor inormaii. ;edesc)iderea controversei I?? la atta tim$ du$ ce
+asa 0lb considerase ca'ul &n*ro$at &i ls $e oamenii Pre%edintelui r re$lic, ceea ce nu le
sttea &n ire. ,ur trei ore $n ce !arren reveni la teleon cu declaraiaX BNu avem nimic de
comentat.D +olson era &n ;usia, la o $etrecere $rile#uit de o vi'it cu sco$ comercial. 0 doua 'i,
;obert 1. =aiser, cores$ondentul Post la :oscova, &l *si $e +olson %i71 inorm des$re articol.
B8ai, c7i bunCD e2clam +olson, 'mbind lar* %i &nde$rtndu7se.
,ac re$orterii voiau s ale cu ce se mai &ndeletniciser 8unt %i (idd> la +asa 0lb,
atunci era necesar s %tie mai multe des$re Instalatori Primul $as era s ac cercetri &n le*tur
cu E*il @EudA =ro*). Eernstein &l &ntlnise cndva $e =ro*), la o ceremonie de inau*urare. (a
vremea aceea, =ro*) era consilierul Pre%edintelui $e $robleme de ca$ital naional. ,imineaa,
&nainte de a veni la serviciu, obi%nuia s aler*e $rin $arcul +asei 0lbe &mbrcat &n trenin*, a%a c
&ntr7o 'i Eernstein &l o$rise %i7l &ntrebase de ce 0dministraia nu *sea resurse &n bu*etul
districtului $entru a amena#a ni%te alei $entru #o**in* %i $entru biciclete. =ro*) ii oerise un
rs$uns &nele*tor, &n stil birocratic, $omenind ceva des$ic B$rioritiD. (ui Eernstein &i $ruse a
i un ti$ destul de sim$atic, dar $uin cam anost. BSim$aticD era $uin s$us, du$ cum aveau s
ale cei doi re$orteri &n &ncercarea lor de a *si o e2$licaie $entru a$tul c =ro*) se &n)itase cu
indivi'i de tea$a lui 8unt %i (idd>. E*il =ro*) era ,omnul cel .nest al +asei 0lbe, att de de
corect, &nct $rietenii &l $orecliser &n *lum BEvil =ro*)D. <usese membru al irmei de avocatur
a lui 9o)n E)rlic)man din Seattle, a$oi cuse $arte din +onsiliul de Politica Intern al +asei
0lbe %i coordonase r'boiul antidro* $urtat de administraia Ni2on &n &ntrea*a lume. (a trei'eci %i
trei de ani, =ro*li devenise cel mai tnr ministru ad#unct al 0dministraiei Ni2on, iind numit la
?rans$orturi, &n ebruarie 197L.
, [)X i
!ood"ard teleona &n +a$itol 8ill ca s ale dac transcrierea audii rll i =ro*) coninea
vreun indiciu. Nu obinu nimic &n acesl senX/ I lai Ul anc)etator din $artea +on*resului, im$licat
&n audiere, &i rurni'l lui !ood"ard numele ctorva dintre $rietenii %i cuno%tinele lui =ro*)
;e$orterii &nce$ur s dea teleoane. Nu du$ mult vreme, *sU. I un PirX BEud 'icea Qc 8unt
%i (idd> $rimeau inormaii $rovenite din interce$tri &n olosul securitii naionaleD, i se relat
lui !ood"ard Prietenul lui =ro*) nu7%i amintea nici un detaliu. =ro*) $omenise &n treact
a$tul, la scurt vreme du$ ce 8unt %i (idd> useser $u%i sub acu'are.
<olosind o carte de teleon a +asei 0lbe din 1972, re$orterii &nce$ur s teleone'e
$ersoanelor alate &n subordinea lui E)rlic)man. Un ost %# un actual membru al $ersonalului
+asei 0lbe oerir versiuni identice $rivind urmtoarea veri* a lanuluI. Fn 1971 %i 1972, ,avid
Ioun*, ostul secretar cu audienele al doctorului 8enr> =issin*er %i ad#unctul lui =ro*) &n
$roiectul Instalatorilor, transmisese cu re*ularitate ctre 8unt %i (idd> transcrieri ale
conversaiilor interce$tate. 0mbele surse bnuiau c re$orterilor %i celor sus$ectai c le oereau
inormaii li s7ar i $utut asculta teleoanele.
!ood"ard o sun $e =at)leen +)eno", osta secretar a Instalatorilor, %i o &ntreb des$re
datele interce$tate transmise de Ioun* lui 8unt %i (idd>. BNu $ot vorbi des$re astaD, s$use ea de
aceast dat.
0ctivitile de interce$tare 3 reale %i bnuite 3 ale administraiei Ni2on useser
&ntotdeauna un subiect controversa?. Fn cadrul $oliticii de interce$tare B&n olosul securitii
naionaleD $racticate de administraie, cunoscut %i sub numele de ,octrina :itc)ell, oamenii
Pre%edintelui solicitaser o e2tindere r $recedent a dre$tului de a des%ura su$rave*)ere
electronic. Pn cnd +urtea Su$rem declarase ile*al acest ti$ de activitate, $e 19 iunie 1972 3
la dou 'ile du$ arestrile de la !ater*ate 3 :inisterul de 9ustiie utili'ase te)nici de ascultare
r acordul tribunalului &m$otriva $ersoanelor sus$ectate de activitate interna BsubversivD.
;adicalii %i $arti'anii libertilor cetene%ti insistaser mult c termenul BsubversivD era un
euemism $entru cei care se o$uneau $rea ve)ement $oliticii administraiei Ni2on. 0cum
re$orterii &ncercau sa ale dac %i cole*ii lor din mass7media se numrau $rintre $ersoanele
BsubversiveD $entru care :inisterul de 9ustiie solicitase dre$tul de intei ce$tare a convorbirilor
teleonice.
9udecnd du$ reacia la &ntrebrile $use de ei, se $rea c cei doi re$orteri erau $e cale s
ale ceva. Unii oiciali oerir de'miniri ctu%i de $uin convin*toare, alii reu'ar s discute,
iar alii mrturisir el &m$rt%eau sus$iciunile re$orterilor. Eernstein %i !ood"ard a#unseser#
&ntr7un im$as.
!ood"ard sc)i un articol ba'at $e a$tele ca atare. 0rticolul relata c 8unt %i (idd>
deineau inormaii $rovenite din interce$tri teleonice eectuate &n olosul securitii naionale/
inormaiile le $arveniser $rin ,avid Ioun*, asistentul doctorului =issin*er, care cea %i el
$arte din ec)i$a de Instalatori. 0rticolul sublinia c Instalatorii se ocu$au de cercetarea
scur*erilor de inormaii ctre mass7media. +ititorii erau lsai sa tra* sin*uri conclu'iile.
Vi de data aceasta, 1erald !arren reveni la teleon abia du$ cteva ore, cu de'minirea
+asei 0lbe, care consta &ntr7o sin*ur $ro$o'iieX B,u$ veriicri ri*uroase, nu am *sit absolut
nici un element care sl #ustiice articolul.D Stul de acest #oc, !ood"ard &i &ntreb dac asia
&nsemna o ne*are cate*oric.
!arren, care &n astel de situaii devenea rece %i distant, rs$unseX BNu v mai $ot s$une
nimic altcevaD, ru*ndu71 $e !ood"ard s71 &nelea*. 0rticolul incluse %i observaia c !arren
nu ne*ase cate*oric airmaiile $ublicate.
,ou s$tmni mai tr'iu, revista ?ime $ublic $rima relatare detaliat a intensei
cam$anii des%urate de 0dministraia Ni2on $entru a de$ista scur*erile de inormaii, cam$anie
constnd &n ascultarea teleoanelor unor 'iari%ti %i uncionari *uvernamentali. +onorm revistei
?ime, teleoanele a circa %ase re$orteri %i de dou ori $e att asisteni ai +asei 0lbe useser
su$rave*)eate de <EI din motive de BsecuritateD naional. .$eraiunea de $lantare de
microoane &nce$use &n 19J9, cnd &n runtea <EI se *sea un 9. Ed*ar 8oover nu $rea &ncntat
de idee, a$oi continuase sub mandatul succesorului lui 8oover, actualul directoral <EI, (. PatricK
1ra> al 1117lea, $n la deci'ia +urii Su$reme din 19 iunie 1972. 8oover, scria ?ime, $ermisese
a*enilor si s instale'e microoane numai du$ ce 9o)n :itc)ell a$robase &n scris iecare inter
ce$tare &n $artE. Fn 1971, cnd adminstraia &ncercase s71 obli*e $e 8oover s se $ensione'e,
continua ?ime, btrnul director cu a de buldo* reu%ise s re'iste, *raie ameninrii c va
de'vlui amnunlc des$re cam$ania de interce$tri.
Pe 2J ebruarie, &n aceea%i 'i &n care ediia de 'i a revistei lOtnu.111[BiZZ [ I c)io%curile de
'iare, Eernstein &%i $etrecu dimineaa la :inisterul di [ustiie, &ncercnd s obin o conirmare a
detaliilor. Umblatul din bQIn birou $e urmele cercetrilor &ntre$rinse de ?ime nu ddu nici un i
l di ade. Eernstein nu obinu nici un re'ultat %i se &ntoarse cu un ta2i ll dacie. ,e'am*it, tocmai
$usese $iciorul &n litul din )olul redai Hii I ost cnd deodat cineva &l $rinse de bra %i71 trase
&na$oi &n )ol. Giu ll e &m$otriveasc, dar au'i o voce de emeie.
U Gai, ce bine &mi $are c te vdC Era (aura =iernan, o tnr an*l at recent avansat la
uncia de re$orter &n ec)i$a local. Sus &n redacie un ti$ cu o citaie $entru tine %i $entru
&nsemnrile tale. Eradlee rei nu te duci acolo %i s nu $rime%ti citaia. Grea s7o %ter*i de aici ctC
ai re$ede.
Eernstein se n$usti s$re scara din ca$tul )olului %i urc %a$te eta#e &n la contabilitatE.
Fnc)ise u%a unui birou, $ro$tind7o cu un calculului $oi orm interiorul lui Eradlee. !ood"ard
era $lecat $entru cteva 'ile n +araibe, dar amndoi stabiliser din tim$ ce s ac &n ca'ul &n care
$rimeau citaii. Nici nu se $unea $roblema s $redea &nsemnri sau sa de'vluie numele surselor,
ie &n aa :arelui 9uriu <ederal, ie &ntr7o audiere #udiciar. Gor avea tim$ suicient s se
#ustiice la tribunal. Primul lucru care se cerea cut era s mute dosarele &ntr7un loc si*ur.
Eernstein &i s$use lui Eradlee unde erau dosarele. 0cesta &l asi*ur c aveau s ie mutate
imediat.
+;P emisese citaii $entru cinci $ersoane de la PostX Eernstein, !ood"ard, 9im :ann
@care colaborase la cteva dintre $rimele articole des$re !ater*ateA, 8o"ard Simons %i =at)arine
1ra)am. ,e asemenea, $entru re$orteri de la Star7Ne"s, Ne" IorK ?imes %i de la revista ?ime.
Simons %i doamna 1ra)am, sin*urii de $e lista +;P care nu erau re$orteri, $rimiser de#a
citaiilE. Fn citaii se $reci'a c cei care le $rimiser trebuiau s dea declaraii &n $rocesul civil &n
care era an*a#at +;P, aducnd cu ei toate &nsemnrile, &nre*istrrile %i ciornele de articole
reeritoare la !ater*ate alate &n $osesia lor. Eradlee &i s$use lui Eernstein c nu reu%ea s dea de
avocaii 'iarului Post %i c voia ca el s nu7%i ridice citaia &nainte de a au'i $rerea lor.
U Prse%te cldirea, &l &ndemn Eradlee. ,u7te la un ilm %i sun ml la ora 17.
Eernstein se duse s vad ,ee$ ?)roat 3 versiunea cinemato*raica (a ora 17, cnd &i
teleona lui Eradlee, acesta &i s$use s se &na$oie'e ll birou %i7i e2$lic strate*ia. Eernstein urma
s $rimeasc citaia. +ustodia a cel $uin o $arte din &nsemnrile lui avea s treac asu$ra
doamnei 1ra)am.
U Eine&neles c vom lu$ta cu dinii %i dac #udectorul vrea s trimit $e cineva la
$u%crie, atunci va trebui s7o trimit $e doamna 1ra)am. Vi, $e ,umne'eul meu, ea 'ice c se va
duceC 9udectorul n7are dect s7o aib $e con%tiinW. Fi ima*ine'i $o'ele cu limu'ina ei tr*nd
&n aa +entrului de detenie $entru emei, %i doamna noastr cobornd din limu'in, ca s mear*
la &nc)isoare $entru c a a$rat Primul 0mendament- E o ima*ine care ar a$rea &n toate 'iarele
din lume. 0r $utea declan%a o revoluie.
Fn noa$tea aceea Eernstein tocmai btea la ma%in, a%e'at la biroul su, cnd v'u un
curier al +;P venind *rbit $rintre %irurile de mese din redacie, cu braul &ntins. Eernstein
continu s bat la ma%in.
U +ari Eernstein-
<r s ridice ca$ul, Eernstein ridic o mn %i lu citaia. ,ar curierul rmase $e loc, r
un cuvn?. Fn cele din urm, Eernstein ridic $rivirea de la ma%ina de scris. +urierul $rea s
aib vreo dou'eci de ani, era blond, cu $rul cre %i $urta un tricou en coeur, artnd ca un
student de cole*iu.
U 0scult, nu7mi $lace deloc c trebuie s ac c)estia asta, s$use tnrul. :7au ales $e
mine iindc s7au *ndit c cineva cu alur de student $oate a#un*e mai u%or la eta#, &n redacie.
Era student la ,re$t %i lucra cu #umtate de norm la irma condus dc =ennet) !ells
ParKinson, $rinci$alul avocat al +;P. ?nrul $romise s stea cu urec)ile la $nd $entru orice
inormaii care ar i $utut i de olos 'iarului Post %i7i ddu lui Eernstein numrul lui de teleon de
acas.
+tre sr%itul s$tmnii, du$ ce !ood"ard se &na$oie din Z aiulD la biroul su se
$re'ent un brbat tnr, scund %i &ndesai, cu obra'ul &ncadrat de o barb subire %i cu oc)elari
mici cu lentile *roase, l nu Eut'D, se $re'ent el cu un aer cons$irativ. ,in s$usele lui, lucrase
cndI la ,irecia de Inormaii a 0rmatei. 0cum cea $arte dintr7un *ru$ da voluntari, ormat
din o%ti s$eciali%ti &n inormaii %i care investi*atC $ersoane im$licate &n activiti de s$iona# &n
ar.
U +red c am *sit un student de la Universitatea 1eor*e !as)in*ton care a s$ionat
$entru +;P, s$use Eut'. Iar avem de lucru.
Gi'itatorul &i istorisi lui !ood"ard o $oveste destul de conu'i !ood"ard &l &ndemn s7
%i continue cercetrile %i &n urmtoarele cteva 'ile $rimi a$roa$e dous$re'ece ra$oarte
teleonice des$re cum %i7des%ura investi*aia. ,u$ vreo s$tmn, Eut' teleona %i s$use el
*sise un alt student, membru al aceleia%i rii ca %i cel care s$ionase, %i care era dis$us s
vorbeasc. Stabilir s ia cina &m$reun &n aceea%i searA la caeneaua )otelului :adison. +nd
!ood"ard &%i cu a$ariia, Eul' se $limba de colo7colo $rin )olul )otelului &n com$ania unui
tnr $c carc7l $re'ent ca iind BsursaD lui 3 un student &nalt %i nervos, $e nume +rai* 8ille*ass.
?oi trei intrar &ntr7un se$areu.
8ille*ass descrise cu lu2 de amnunte cum ?)eodore <. Erill, tovar%ul su din <ria
=a$$a Si*ma, &i $ovestise c era $ltit de @C ;P cu 145 de dolari $e s$tmn ca s se iniltre'e
&ntr7un *ru$ de ^unKci H care, de cteva luni, $ic)etau 'i %i noa$te +asa 0lb. :isiunea lui Erill
usese s ra$orte'e re*ulat la +;P des$re viaa $articular %i dei$l $lanurile demonstranilor,
$ovesti studentul, iar ulterior s colabore'e ll &nscenarea unui la*rant, astel &nct demonstranii
s $oat li arestai sub acu'aia de consum de dro*urI. Fn cele din urm, $oliia din
!as)in*ton cuse o veriicare a celor care $ic)etau +asa 0lb0. ,aQ *sise nimic
sus$ect.
Erill, &n vrst de dou'eci de ani, era $re%edintele ?ineri Im ;e$ublicani de la
Universitatea 1eor*e !as)in*ton. :isiunea lui la +;P se &nc)eiase la dou 'ile du$ arestrile
de la !ater*ate. BIdeea eraD, $ovesti 8ille*ass, Bca democraii s ie $u%i &ntr7o situaie diicila,
deoarece orice situaie diicil a *ru$urilor radicale s7ar i re$ercutai asu$ra $oliticii liberale %i
asu$ra lui :c1overn.D
?nrul continu s relate'e cu vdit &ncntare des$re cum usese $ltit Erill, &n stilul
ilmelor cu 9ames Eond.
U ?ed s$unea odat c i se ceruse s se vad cu o emeie &mbrcat &n roc)ie ro%ie, cu o
*aroa, %i care avea s in &n mn un 'iar. Erill ii &nmnase ra$ortul scris, $rimind &n sc)imb un
$lic cu bani. In alt oca'ie, ?ed mi7a $ovestit c s7a dus la o librrie de la intersecia Str'ii 17 cu
PEulevardulR Penns>lvania, unde cineva i7a dat o carte &n care se *seau banii. ,ar el a cut $arte
dintr7o reea mai cu$rin'toare. ?ed 'icea ca mai erau cel $uin ali dou'eci %i cinci %i c
inormaiile a#un*eau la ni%te $ersoane sus7$use din +;P.
!ood"ard era $reocu$at de ru*minile ne&ncetate ale lui 8an> ;oseneld de a *si ct
mai muli din cei cinci'eci de s$ioni menionai de Se*retti &n tim$ul discuiei din data de 15
octombrie. BUnde sunt ceilali $atru'eci %i nou-D &ntreba ;oseneld o dat la o s$tmn sau
dou, desi &ntre tim$ $oate ie%iser la iveal &nc dou'eci %i cinci. ?)eodore Erill nu $rea s ie
unul dintre cei im$ortani, dar 3 dac 8ille*ass, conratele su, s$unea adevrul 3 cea $arte din
$lan.
Universitatea 1eor*e !as)in*ton, alat la o distan de cinci cvartale de +asa 0lb, era
&n vacan de $rimvarW. Fn seara urmtoare, !ood"ard &l *si $e ?)eodore Erill la locuina sa
din ;iver Ed*e, Ne" 9erse>. !ood"ard nu se simi $rea &n lar*ul lui dndu7se mare a de un
student la Istorie &n vrst de dou'eci de ani, dar $oate c Erill re$re'enta una dintre acele
nea%te$tate desc)ideri ctre o desco$erire im$ortantW. Fn cele din urm, Erill conirm $ovestea
cole*ului su, adu*nd unele detalii. <usese an*a#at %i $ltit de 1eor*e =. 1orton, &n vrst de
dou'eci %i cinci de ani, directorul naional $entru cole*ii al +;P.
U 0m ost $ltit cinci s$tmni &n mai %i iunie 3 o dat cu bani *)eata %i de $atru ori cu
cecuri semnate de 1orton. :ai tr'iu am alat c usese o *re%eal s iu $ltit cu cecuri, $entru
c nu trebuia s rmn nici un el de dovad. 1orton m7a lsat s &nele* c mai e2istau %i alii
care des%urau acela%i *en de activitate &n alte $riQ %i tot 1orton mi7a s$us c e2ista cineva
sus7$us care era la curent cu tot. Eu trebuia s mer* la +onvenia de la :iami %i s $rocede' la el
cu *ru$urile radicale de acolo
U ,e ce nu te7ai dus- &l &ntreb !ood"ard.
?._I .0:ENII P;EVE,IN_I I UI
U :isiunea mea s7a &nc)eiat la dou 'ile du$ i'bucnirea s6 anualului ater*ate. 1orton
m7a invitat la mas %i mi7a s$us c trebuia sa uia o$n m &n $ricina ca'ului !ater*ate. 0 adu*at
c o$eraiunea trebuia s rmlnl ict secret. +ei de la +asa 0lb erau &n*ri#orai, urm Erill,
s$ulbernd $etatele declaraii ale +asei 0lbe %i +;P cum c nici unii, nici ceilali u bnuiser c
ar e2ista vreo le*tur &ntre !ater*ate %i alte activiti de iona# %i sabota#.
Erill se *ndise vreodat la as$ectul etic al muncii sale-
U Etic- re$et Erill. Prea uimit de &ntrebare. Pi, a ost oarecum li$sii de etic, dar nu
ile*al.
Simindu7se cam i$ocrit, !ood"ard &i mulumi %i $use rece$torul m rc. 1si numrul de
acas al lui 1eor*e 1orton %i7i teleon0. Fn undal au'ea mu'ic rocK dat la ma2imum, a$oi un
*las de tnr &i s$use c 1orton nu era acas. ,u$ ce a#unse &n a$artamentul su, !ood"ard
orm din nou numrul. Era a$roa$e ora 1 noa$tea. ?ot mu'ic rocK. 1orton veni la teleon %i
!ood"ard &i relat tot ce alase.
U E%ti nebun- i$ 1orton. Un re$orter de la Post n7ar suna la ora 1 noa$teaC
!ood"ard se simi oarecum #i*nit. ,e ce oare nimeni nu7i vorbea a%a lui Eernstein cnd
el suna la orice or din noa$te- !ood"ard &%i s$use numele $e litere, a$oi &i ddu lui 1orton
numerele de teleon de acas %i de la birou.
U Gom vedea, stri* 1orton. 0cum sunt cu cineva. Vi trnti teleonul.
!ood"ard se a%e' la birou, $rivind $rin ereastra lui de la eta#ul nou la luminile
ca$italei. BS$erietoareleD, a%a le numise Nic)olas von 8oman, re$orterul iconoclast de la Post.
+ontinu s $riveasc $e ereastr $n simi cum mnia &nce$e s se domoleasc.
Fn dimineaa urmtoare, &l tre'i soneria teleonului.
U (a teleon 1eor*e 1orton, se au'i la cellalt ca$t al irului. Pur %i sim$lu, nu mi7a
venit s cred c dumneata m7ai i $utut suna &n toiul no$ii.
!ood"ard &i $use cteva &ntrebri.
U .), da. ?ed Erill a cut cte ceva $entru mineQ ?ermenul de s$iona# e cam bi'ar.
Sin*urele indicaii $e care i le7am dat lui Erill au ost s ale cu ce se &ndeletniceau radicalii.
<cea $arte din munca mea s %tiu cum *ndesc tinerii.
Era un mod ciudat de a ace studii sociolo*ice, observ !ood"ardX s iniltre'i un a*ent
sub aco$erire, ba c)iar un $rovocator.
1orton ne* c Erill l7ar i a#utat s $un la cale raidul asu$I. I ^uaKerilor %i insist c
&nc)eierea misiunii lui Erill la numai dou 'ile du$ s$ar*erea de la !ater*ate usese o $ur
BcoincidenD.
Fn continuare, 1orton, care usese director al Ealului ?ineretului or*ani'at cu oca'ia
discursului de &nvestitur al Pre%edintelui, declar cu mndrie c avea oameni care colectau
inormaii des$re radicali &n trei'eci %i o$t de state.
U 0 ost ideea mea, s$use 1orton, $e un ton nu $rea convin*tor. Era subordonat lui
=ennet) ;iet', director al Seciei $entru Electoratul ?nai din cadrul +;P. ;iet' %tia c $uteam
s7i ac rost de inormaii des$re ce *ndeau radicalii. I7am oerit inormaiile, dar el nu m7a
&ntrebat cum ani cut rost de ele.
,u$ care sc)imb subiectul, susinnd c Erill usese sin*urul sn subordonat.
=en ;iet', &n vrst de trei'eci %i doi de ani, era $reeratul lui 8aldeman $entru uncia de
viitor $re%edinte al re$ublicanilor la nivel naional. Plecase de la +;P, mer*nd la +omitetul
Naional ca sa coordone'e cam$aniile $entru +on*res ale re$ublicanilor din 197N.
Salariul de 145 de dolari $e s$tmn al lui Erill nu usese declarat &n termenii noii (e*i
des$re inanarea cam$aniilor electorale. ,u$a $ublicarea articolului des$re Erill, 10. veriic
din nou re*istrele +;IO 0uditul contribui la stabilirea a$tului c ;iet' condusese un B+or$ de
Pu%taniD care cuser s$iona# &n olosul Pre%edintelui.
+am tot &n aceast $erioad, !ood"ard se duse s vi'ite'e un uncionar su$erior din
+;P. .mul $rea revoltat, de'*ustat de +asa 0lb %i de tactica utili'at $entru reale*erea
Pre%edintelui.
U ,ac ar i e2istat o cale cinstit %i una necinstit de a ace ceva, s$use el, amndou
conducnd la acela%i re'ultat, noi am ales7o $e cea necinstitQ S$une7mi %i mie motivul $entru
care cineva ar $roceda a%a.
,e e2em$lu-
U E *reu s m *ndesc la detalii, s$use oicialul +;P. +'u $e *nduri o cli$W. Fi
aminte%ti deci'ia de a $lanta mine &n 8ai$)on*- +u vreo cinci luni &nainte de ale*eri- Unii dintre
noi au intuit c deci'ia aceea era una vital $entru Pre%edinte. 0m c)eltuit MN55 de dolari $c
tele*rame alse %i $e $ublicitate ca s dm im$resia c deci'ia Pre%edintelui se bucura de s$ri#in
$o$ular. Eanii au ost olosii $entru a $lti tele*rame trimise la +asa 0lb %i care71 ludau $e
Ni2on $entru deci'ia sa e$ocal, astel &nct Tie*ler s $oat anuna c tele*ramele de
?._I .0:ENII P;EVE,IN_I II III Iade'iune dovedeau ct de muli susintori avea
Pre%edintele 8uni IU mai ost c)eltuii %i $entru a $lti $ublicitate als &n Ne" IorK _intei
Scoase o co$ie a s$otului $ublicitar din sertarul biroului %i i 6] Intin li lui !ood"ard.
Sub titlul BPo$orul vs Ne" IorK ?imesD, s$otul critici editorialul din ?imes care se o$usese
minrii ora%ului 8ai$)on*.
U Prive%te, s$use oicialul +;P, aici ai semntura a cuca 'e6 I $ersoane, c)i$urile
inde$endente, ceea ce creea' im$resia c cetenii II declarau &m$otriva editorialului, iind *ata
s renune la cteva mu dl dolari din $ro$riul lor bu'unar ca s7%i e2$rime $rerea. Nu7i deloc a%i
S$otul a ost $ltit de +;P cu $atru'eci de bancnote de 155 de dolari $rovenite din ondul alat &n
seiul lui Stans.
Una din $ro$o'iiile s$otului suna astelX BPe cine $utei credeX Ne" IorK ?imes sau
$o$orul american-D
,u$ ce se &na$oie la birou, !ood"ard teleona unui alt oicial +;ID 0cesta s$use c
&ncercarea de a obine cu orice $re s$ri#in $entru deci'ia $rivitoare la minarea ora%ului 8ai$)on*
Ba mobili'at eorturile &ntre*ului $ersonal al +;P vreme de dou s$tmniQ 0ctivitatea
includea cam$anii de $etiii, or*ani'are de mitin*uri, trans$ort de $ersoane cu autobu'ele la
!as)in*ton, teleoane date la +asa 0lb, cam$anii de convin*ere a electoratului s le teleone'e
membrilor +on*resuluiD.
Eernstein &%i aminti ceva le*at de aceste activitI. Fn mai 1972, EarKcr %i Stur*is &%i
cuser a$ariia neinvitai la o &ntrunire a cubane'ilor e2ilai din :iami %i &ncercaser s $reia
or*ani'area unor demonstraii de s$ri#inire a minrii ora%ului 8ai$)on*. Stur*is c)iar condusese
$rimul camion la maniestaia de ade'iune care urmase.
Sussman le s$use re$orterilor s scrie un articol des$re cam$ania de mani$ulare
des%urat &n #urul ca'ului 8ai$)on*.
U 0rticolul mer*e dre$t la int, coment el. (umea va &nele*e c7i vorba de tentative de
mani$ulare a o$iniei $ublice.
Fn 'iua $ublicrii articolului, 9ames ,oole>, un tnr &n vrst de nous$re'ece ani, ost
%e al com$artimentului cores$onden al +;P, veni la redacia Post %i s$use c dorea s discute
cu cineva &n le*tur cu minarea ora%ului 8ai$)on*. !ood"ard &l conduse &n biroul lui Sussman
U Nu %tii tot ce s7a &ntm$lat &n le*tur cu 8ai$)on*, &nce$u ,oole> 0m alsiicat
sonda#ul de o$inie al !??11 reeritor la *radul de susinere a deci'iei Pre%edintelui.
Postul de televi'iune local :etromedia solicitase teles$ectatoriloi HH trimit o carte $o%tal
&n care s s$eciice dac erau sau nu de acord ] U deci'ia Pre%edintelui $rivind minarea. Post %i
Star $ublicaser modelele unor astel de cri $o%tale.
U Secia de $res a ost cea care s7a ocu$at de $roiect, s$use ,oole>, %i $n la urm
totul a ost sistat. <iecare trebuia s com$lete'e cincis$re'ece taloane. Tece $ersoane au lucrat
'ile &ntre*i ca s obin timbre %i taloane dierite %i ca s reali'e'e mostre de scris de mn ct
mai variate, $entru a alsiica rs$unsurileQ :ii de 'iare au ost cum$rate de $e tarabe,
taloanele iind decu$ate %i trimise. ,in s$usele lui ,oole>, cel $uin N555 de taloane &n s$ri#inul
deci'iei lui Ni2on useser trimise de +;P. !??1 relatase c 4147 $ersoane se declaraser de
acord cu deci'ia Pre%edintelui %i numai 114M useser &m$otriv. ,ac taloanele +;P nu ar i ost
trimise, Pre%edintele ar i $ierdut, &n cel mai ericit ca', la o dieren de un votX 114M la 1147.
,u$ ce au ost decu$ate toate taloanele, continu ,oole>, au &nce$ut s se team c vor i
desco$erite 'iarele, a%a c cineva a venit cu ideeaX BE*ai7le &n toctorul de )rtii.D :c+ord a
ost &nsrcinat cu treaba asta %i era su$rat c &n #urul toctorului se adunase vreo ton de 'iareQ
,ar toate au ost distruse, a%a cum s7a ordonat.
!ood"ard &i teleona $urttorului de cuvnt al +;P, ,evan S)um"a>, %i71 &ntreb dac
&ntr7adevr sonda#ul de o$inie usese alsiicat.
U +nd e%ti an*a#at &ntr7o cam$anie electoral, te descurci cum $oi, rs$unse S)um"a>.
0m $resu$us c %i ceilali vor $roceda la el. 0%a c am $ornit la treab &n ba'a acestei
$resu$uneri. Nu %tiu dac ceilali au cut acela%i lucru.
!ood"ard &l &ntreb dac $rin BceilaliD &nele*ea nord7vietname'ii.
S)um"a> rs$unse c nu, se reerea la oamenii lui :c1ovem. :er*nd $e urma irului
$n la ca$t, !ood"ard &i teleona lui <rancK :anKie"ic', ostul asistent de cam$anie al lui
:c1overn.
U N7am cut a%a ceva, s$use acesta. +redei7m, nici nu ne7a trecut $rin minte. Indivi'ii
%tia sunt incredibilI. F%i &nc)i$uie c %i noi *ndim la el de murdar ca ei.
Nici o deci'ie $re'idenial le*at de !ater*ate nu se dovedi mai neins$irat %i nu7i ls
$e re$orteri mai nedumerii dect anunul cut &n ebruarie de +asa 0lb c numele lui (. PatricK
1ra> va i &naintai Senatului s$re conirmare ca succesor $ermanent al lui 9. Ed*ar 8oover. 1ra>
era de#a directorul &n e2erciiu al <EI/ audierile $entru conirmarea lui aveau a$roa$e cu si*uran
s se transorme &ntr7o anc)et a +on*resului $rivind modul &n care <EI des%urase investi*aiile
&n ca'ul !ater*ate/ de ce s i riscat $osibilele consecine ale unei anc)ete
?._I .0:ENII P;EVE,IN1 tl III senatoriale $entru a71 numi $e 1ra> &ntr7un $ost
$ermanent- 6 :lcialll din administraie crora cei doi re$orteri le $user aceast &ntrebare erau la
II I dc consternai. +teva $ersoane din interior declarar c aveau cuno%tin doar de o lu$t &ntre
*i*ani &n interiorul cercului de a$ro$iai ai lui Nim)i Se $rea c 9o)n E)rlic)man se o$usese
cate*oric numirii lui 1ra>, Blai $n la urm Pre%edintele nu inuse seama de recomandarea lui.
Nici umil dintre cei &ntrebai nu s$use dac 1ra> usese nominali'at $entru com$etena sa sau
iindc cei de la +asa 0lb considerau audierile dre$t un $rile# de a ace ordine &n ca'ul
!ater*ate.
+u $uin &nainte de &nce$erea audierilor, re$orterii deciser c n, i tim$ul ca !ood"ard
s7%i mute *)iveciul de lori $e balcoN. Fn noa$tea res$ectiv, !ood"ard $orni $e #os, a$oi lu
un ta2i $n la *ara#. ,ee$ ?)roat nu era acolo. ,ee$ ?)roat s$usese c va lsa &ntr7un loc anume
un mesa# &n care s $reci'e'e cnd va $utea i2a o &ntlnire. !ood"ard, caic msura cam un
metru %ai'eci, nu reu%i s a#un* la ascun'toare. Pun urmare, *si o eava vec)e %i &nce$u s
cotrobie du$ mesa#.
Fn ascun'toare era un bilet &n care ,ee$ ?)roat lsase instruciuni dactilo*raiate,
$ro$unnd o &ntlnire $entru seara urmtoare la un bar. BUn bar- ,ee$ ?)roat o luase ra'na-D se
&ntreb !ood"ard. Se $rea c ceva nu era &n re*ul. 0#un*nd acas, !ood"ard cut barul
res$ectiv &n cartea de teleon. Nu i*ura $rintre abonai. ,e la un teleon $ublic din )olul blocului
lui sun la Inormaii. +entralista &i ddu o adres undeva la mar*inea ora%ului.
Fn seara urmtoare, la ora 21, !ood"ard $arcurse $e #os o distan de cteva cvartale,
a$oi lu un ta2i ctre o $arte a ora%ului o$us direciei &n care se *sea barul. :ai merse $e #os
vreo cincis$re'ece minute, a$oi lu alt ta2i $n la cteva cvartale de$rtare de bar. Era mai
curnd o tavern, o cas vec)e de lemn transormat &n bar $entru camiona*ii %i muncitori din
construcii. !ood"ard intr &n bar, &mbrcat &n inuta de toate 'ilele. Nimeni nu $ru s7i acorde
vreo ateniE. Fl 'ri $e ,ee$ ?)roat sin*ur la o mas lateral %i, nelini%tit, se a%e' ln* el. ,e ce
aici- &ntreb re$orterul.
U +a s mai acem o sc)imbare, rs$unse ,ee$ ?)roat. Nici $rietenii mei %i nici ai ti n7
ar veni aici. Nu7i dect un bar &ntunecos %i uitat de lume
Un c)elner veni $n la ei %i amndoi comandar scotc).
U Probabil c sc)imbarea locului de &ntlnire &nseamn totu%i ceva, s$use !ood"ard.
U . atmoser mai elevat, rs$unse ,ee$ ?)roat. E%ti si*ur c nai ost urmrit- 0i luat
dou ta2iuri %i a%a mai de$arte-
!ood"ard &ncuviin din ca$.
U +um a reacionat Post la citaii-
U Nemai$omenit, rs$unse !ood"ard.
U E numai $rimul $as. Pre%edintele nostru e cut oc %i $ar $entru scur*erile de
inormaii des$re !ater*ate. (e7a s$us anumitor $ersoane din antura#ul suX B<acei tot ce v st
&n $utere ca s &ncete'e.D +nd s$une a%a ceva, atunci e $us $e a$te mari. 0nc)ete interne, $lus
c vrea s se oloseasc %i de tribunal. S7a discutat dac mai &nti s se intente'e $roces $enal sau
civil. (a o &ntrunire, Ni2on a declarat c banii rma%i din cam$anie, &n #ur de cinci milioane de
dolari, ar $utea i la el de bine olosii ca s mai cumineasc 'iarul !as)in*ton Post. ,e unde
citaiile %i celelalte neca'uri. . $arte a discuiei s7a reerit la demararea unei investi*aii de ctre
:arele 9uriu <ederal, dar asta abia mai tr'iu.
Ni2on era urios la culme, stri*a %i vociera c Bnu $utem tolera a%a ceva %i c vom $une
ca$t unor astel de $ractici, orict de mult ar costaD ?eoria lui e c mass7media au mers $rea
de$arte %i c aceast tendina trebuie curmat 3 ca %i cum s7ar i reerit la c)eltuieli din bu*etul
ederal E obsedat de acest subiect %i nu7i $as ct tim$ va dura/ vrea ca treaba sa ie cut.
Pentru el, e vorba de inte*ritatea *uvernului %i de loialitate. +rede c $resa vrea s71 vne'e cu
orice $re, $rin urmare d dovad de li$s de loialitate, oamenii care vorbesc cu $resa sunt %i mai
ri 3 du%mani din interior sau ceva de *enul acesta.
!ood"ard ins$ir adnc. ,ee$ ?)roat sorbi delicat din butur, a$oi &%i %terse *ura
*rosolan cu dosul $almei.
+t de &n*ri#orat era el-
U Fn*ri#orat- ,ee$ ?)roat se ls $e s$ate, cu un bra $e du$ s$tarul scaunului. N7o s7
i mear*. Nu vor desco$eri $e nimeni. Niciodat n7au desco$erit $e nimeni. Ei ascund lucruri
care vor ie%i la iveal %i vor dis credita c)iar r'boiul lor &m$otriva scur*erilor de inormaii. Se
a$ro$ie $oto$ul, ascult7m $e mine. Prin urmare, ce im$ortan are dac cei de la +asa 0lb vor
s desiine'e !as)in*ton Post- . s v scoat din srite, dar sr%itul e a$roa$e. Ei sunt
con%tieni de acest lucru %i %tiu c nu au cum s &m$iedice adevrul s ias la iveal. ,e aceea
sunt att de dis$erai. Goi s ii cu b*are de seam, $entru voi %i $entru 'iar, rmnei la $nd,
nu v $ri$ii. <ii oarte ateni %i nu v acei $rea multe *ri#i.
!ood"ard nu se simea nici $e de$arte lini%tit de cele s$use de $rietenul sU. Fi s$use lui
,ee$ ?)roat c avea nevoie de mai multe amnunte dac urma s7i anune $e cei de la Post c
i*urau &n meniu, dai c nu vor i devorai. ,ee$ ?)roat cltin din ca$, &n semn c nu $uica
s$une mai mult.
?._I .0:ENII P;EVtUINII I III
+um era cu nominali'area lui 1ra>- &ntreba !ood"ard Nil Q o lo*ic.
,ee$ ?)roat rs$unse c era c)iar oarte lo*ic, de%i e2trem di Q
U (a &nce$utul lunii ebruarie, 1ra> s7a dus la +asa 0lba %i a i$u In esenX BEu tra* toate
$onoasele $entru !ater*ate.D Era oarte lli$lral ll s$unea c %i7a cut datoria, c o$rise cu
$ruden investi*aia %# 11 im i ri cinstit s ie sin*ura int a tuturor criticilor. 0 lsat s se
&nclcu*l i 1 dac nu rmnea $ermanent $e $ost, $entru a se &n*ri#i s nu ias nimlt la iveal, s7
ar $utea de'lnui un scandal de mari $ro$orii. Ni2on ai li $utut considera vorbele lui dre$t o
ameninare, dar 1ra> nu7i *enul i ut s amenine. .ricare ar i ost motivul, Pre%edintele s7a
*rbit sa %# di H acordul %i a trimis imediat numele lui 1ra> la Senat. +iva &nali demnitari de la
+asa 0lb s7au o$us ve)ement, dar n7au reu%ii li I convin* $e Ni2on s7%i sc)imbe )otrrea.
0%adar, btrnul Pat &l %anta#ase $e Pre%edinte.
U Eu n7am s$us asta, rse ,ee$ ?)roat, ridicnd o $rivire candida 1 +e era cu articolul
din revista ?ime- 1ra> usese la curent cu o$era iunea de interce$tare a convorbirilor teleonice
ale re$orterilor %i ale asii tenilor de la +asa 0lb-
U ,a, rs$unse ,ee$ ?)roat, atenionndu71 $e !ood"ard c nici el nu %tia c)iar tot $e
aceast tem. 0u olosit o ec)i$ de interce$tare %i su$rave*)ere care a lucrat &n aara
recvenelor obi%nuite. ,u$ $ublicarea ,ocumentelor Penta*onului, au ost $u%i sub
su$rave*)ere %i 8edricK Smit), %i Neil S)eenan de la Ne" IorK ?imes. ,ar o$eraiunea a
&nce$ut c)iar mai &nainte. Se $are c toate evidenele au ost distruse.
,ee$ ?)roat $ovesti c o$eraiunea de interce$tare usese e2ecutat de o%ti a*eni <EI %i
+I0, an*a#ai $e canale neoiciale. (a sr%itul o$eraiunii &n olosul +asei 0lbe, la conducerea
:inisterului de 9ustiie se *sea :ardian. !ater*ate nu era o noutate $entru 0dministraie,
continua ,ee$ ?)roat.
E2istase o %edin de stabilire a strate*iei electorale, &n care 8aldcman &l &ndemnase $e
:itc)ell s demare'e o o$eraiune de interce$tare m olosul cam$aniei. :itc)ell nu $rea voia,
dar 8aldeman insistase :itc)ell usese instruit de %eul de $ersonal al +asei 0lbe s mute o $arte
a ec)i$ei de su$rave*)ere din serviciul +asei 0lbe &n cel al cam$aniei 0ceasta &nsemna 8unt %i
(idd>.
U Fn 19J9 $rimele inte ale acestor interce$tri a*resive au ost re$orterii %i $ersoanele
din 0dministraie bnuite a nu i loiale, s$use ,ee$ ?)roat. 0$oi, &n $erioada $rotestelor
&m$otriva r'boiului, atenia s7a &ndre$tat s$re o$o'iia $olitic radical. +nd s7a a$ro$iat dala
ale*erilor, era iresc s ie s$ionai democraii. 0restrile de la !ater*ale i7au b*at $e toi &n
s$eriei, iindc s$ar*erea risca s dea la iveala &ntre*ul $ro*ram.
,ee$ ?)roat %i !ood"ard mai comandar cte un scotc), bucurau du7se de conortul
neobi%nuit al locului lor de &ntlnire. !ood"ard se &ntreba dac $rietenul lui coc)eta &n mod
intenionat cu riscul de a li desco$erit. .are ,ee$ ?)roat dorea s ie $rins, astel &nct s $oat
vorbi $ublic- Slu#ba sa *uvernamental urma o dialectic &ntre iubire %i ur.O !ood"ard vru s71
&ntrebe, dar vorbele i se o$rir $e bu'e. Era suicieni s %tie c ,ee$ ?)roat nu avea s7i &n%ele
niciodat &ncredere0. Fntr7o buna 'i urma s $rimeasc %i e2$licaia.
Eutura era ietin. !ood"ard $use $e mas o bancnot de cinci dolari %i $lec $rimul.
Fn dimineaa urmtoare cei doi re$orteri studiar &nsemnrile lui !ood"ard. Se *ndeau
la o relatare care, la el ca articolul din 15 octom brie des$re am$la cam$anie de s$iona# %i
sabota#, ar i &ncercat s demon7stre'e c !ater*ate cea $arte dintr7o o$eraiune de mare
anver*ur. (a el cum s$ar*erea usese doar o mic $arte dintr7o vast cam$anie de s$iona# %i
sabota# des%urat &n anul electoral, toate eorturile clan destine de reale*ere a Pre%edintelui erau,
la rndul lor, $arte dintr7un $ro*ram mai cu$rin'tor, diri#at a$roa$e de la &nce$ut de oamenii
Pre%edintelui &m$otriva celor care, &n o$inia lor, re$re'entau o ameninare $entru 0dministraie.
Fns re$orterii aveau nevoie de mai mult 3 detalii, e2em$le, alte $ersoane care s conirme
cele &ntm$late.
0udierea $entru conirmarea lui Pat 1ra> era $ro*ramat s &ncea$ la 2M ebruarie.
+u o sear &nainte, Eernstein discut cu ?om 8art, un tnr asistent al senatorului ;obert
E>rd din !est Gir*inia, or*ani'ator al democrailor &n Senat %i membru &n +omitetul 9udiciar.
8art alctuise un i%ier cu articolele a$rute &n 'iare %i reviste %i, $ornind de la acestea, um$luse
un
?._I .0:ENII P;EV(,INII I III dosar cu liste de contradicii %i &ntrebri rmase lari
rls$iui li $i I ca'ul !ater*ate.
Fntrebrile erau transmise anumitor membri ai +omitetului ludli I ll ,in s$usele lui 8art,
1ra> avea s rmn &n bo2a martoriloi $ani i liul aceste &ntrebri aveau s $rimeasc un rs$uns
conirmat de doveitl dll dosarele <EI reeritoare la ca'ul !ater*ate. +)iar %i &n ca'ul In Eil
+omitetul 9udiciar avea s dea o recomandare $o'iliva, dai a im H lmureau acele contradicii,
E>rd voia s7%i oloseasc inlueni I considerabil $entru a se o$une numirii lui 1ra> de la
tribuna Senatului
0udierile &nce$ur la 2M ebruarie, cu 1ra> mestecnd dro$sul i de tUll %i insistnd c
anc)etarea ca'ului !ater*ate usese am$l %i deosebii, I U Baccesul ne&n*rdit al $reseiD, Br
restriciiD. 0$oi, r a i &ntrebai declar din $ro$rie iniiativ c $redase dosarele anc)etei lui
9o)n I )an $# c nu *aranta c acesta nu i le artase lui ,onald Se*retti.
Senatorii erau uluii. !ood"ard rsul u%urat c Eernstein nu en acolo s aud declaraia
lui 1ra>. Eernstein insistase luni la rnd ca amndoi s scrie un articol des$re a$tul c ,ean
$rimise dosarele. Im !ood"ard nu i se $ruse im$ortant, ceea ce %i 1ra> se strduia s susinC
acum, dar r $rea mare succes. 1ra> se oeri s $un dosarele <EI des$re !ater*ate la
dis$o'iia senatorilor. ,ar senatorii rmseser de#l cu im$resia c Pat 1ra> ascultase ordinele lui
9o)n ,ean, mai tnr ca el cu $este dou'eci de ani. 0udierea lui 1ra> urma s conduc la
audierea lui ,ean. 0sta era lim$ede.
0 doua 'i, #oi, Eernstein citi dosarul alctuit de el des$re 9o)n ,ean. ,ean, care du$ 17
iunie a#unsese &n $osesia coninutului seiului Im 8o"ard 8unt, a%te$tase cel $uin %a$te 'ile
&nainte de a $reda documentele la <EI. . &nsemnare arta c dou a*ende a$arinnd lui 8unt nu
i*urau &n inventarul lui ,ean. Un avocat de la :inisterul de 9ustiie &i s$usese lui Eernstein c
$rocurorii au'iser $rima oar des$re ele la 11 octombrie, cnd 8unt &naintase o moiune $rin
care solicila &na$oierea lucrurilor $e care le lsase &n biroul su.
U +asa 0lb a susinut c n7a v'ut niciodat a*endele, i se s$usese lui Eernstein. N7am
%tiut ce s credem. Nici acum nu %tim.
Eernstein &i teleona avocatului lui 8unt, !illiam Eittman. 0cesta conirm relatarea %i7i
'ise lui Eernstein c a*endele conineau nume %i adrese care, din s$usele $rocurorilor, $uteau
conduce la alte $ersoane im$licate &n cons$iraia !ater*ate.
U Noi am cre'ut c <EI7ul deinea aceste date %i c le olosea In investi*aii. 0m ost ct
$e ce s lanse' ideea c toat ancbela era com$romis, iindc inormaiile anc)etatorilor
$roveneau din materiale Pa*endeleR obinute $rin $erc)e'iie ile*al. +t $e ce s7i sun $e ,ean %i
$e alii de la +asa 0lb ca s art c &n luna iunie 8unt &nc &%i mai olosea biroul %i c nu7%i
abandonase obiectele $ersonale de la +asa 0lb.
+nd am desco$erit c <EI nu intrase &n $osesia a*endelor, ca'ul a devenit discutabil,
continu Eittman. ?ot ce v $ot s$une este cQ oala $ovestea a ost oarte bi'ar. Nu %tiu unde
au a#uns a*endele.
Eernstein &ntreb ct de utile considera 8unt c ar $utea i a*endele &n construirea unui
ca' &n care s ie im$licate $ersoane de la vr.
U G las s *)icii, rs$unse Eittman. Suicient de valoroase ca o $ersaoan s vrea s le
ac dis$rute.
Gineri, 2 martie, cu oca'ia unei conerine de $res or*ani'ate s$ontan. Pre%edintele
Ni2on anun c se va $revala de clau'a $strrii secretului de stat $entru a contracara
convocarea lui ,ean ca martor &n audierea lui 1ra>. 0rticolul des$re a*endele dis$rute %i des$re
rolul lui ,ean &n $redarea materialului din seiul lui 8unt a$ru &m$reun cu o relatare des$re
airmaiile Pre%edintelui.
Patru 'ile mai tr'iu, 1ra> le s$use senatorilor c el unul era Babsolul convinsD c ,ean
nu $strase nimic din seiul lui 8unt. 0$roa$e imediat, +asa 0lb ddu $ublicitii o declaraie
$rin care se airma c ,ean $redase &ntre*ul coninut al seiului.1 ,ar acest as$ect avea s ie
ecli$sai de o de'vluire %i mai sur$rin'toare cut &n cursul audierilor.
Fn aceea%i du$7amia', un *ru$ de re$orteri, $rintre care %i !ood"ard, se a%e'ar la rnd
&n anticamer ca s ac rost de co$ii ale documentelor urni'ate de 1ra> ca rs$uns la unele
dintre $rimele &ntrebri ale senatorilor. Unul dintre documente era intitulat BInterviu cu 8erbert
!. =almbac)D.
B,omnul =almbac) a declarat c &n au*ust sau se$tembrie 1971 a ost contactat de
domnul ,"i*)t +)a$in, care 17a inormat c c$itanul ,onald 8. Se*retti era $e $unctul de a
termina serviciul militar %i c ar $utea i de olos Partidului ;e$ublican.D Urma toat $ovestea,
scris ne*ru $e alb. =almbac) recunoscuse c71 $ltise $e Se*retti $entru activiti clandestine,
du$ instruciunile lui +)a$in. Printr7un sin*ur *est iremediabil, PatricK 1ra> dinamitase
$retenia de nevinovie a +asei 0lbe. ?otodat, contribuise la restabilirea credibilitii 'iarului
!as)in*ton Post.
Eernstein %i !ood"ard reu%ir cu mare *reutate s7%i termine articolul $n la e2$irarea
termenului de $redare. Tiare, a*enii de %tiri, $osturi de radio %i televi'iune nu conteneau cu
teleoanele, solicitnd comentarii [ (a sr%itul anului 197L, 9o)n ,ean a recunoscut c distrusese
a*endele *site &n luna ianuarie &n dosarul inanciar $ersonal al Pre%edintelui. +asa 0lb a
declaratX BPre%edintele nu a %tiut c a*endele se *seau &n dosarul su inanciarD, reu'nd s ac
alte comentarii
?._I .0:ENII P;EVE,IN 11 I III des$re Brevan%aD 'iarului Post. 0$roa$e toi cei care
Iclcibmui IulQ acest cuvnt.
0rticolul scris de !ood"ard %i Eernstein era rodul a 'ece luni d6 lini %i rustrare.
;e$orterii &n%irau unul du$ altul citate din de'Qiii ilQ
0lbe reeritoare la oamenii Pre%edintelui. ,e%i r inteniE. 0rti @olul I II I &n carne vie.
Publicat $e $rima $a*in, sub un titlu care se &ntindea $e Il coloane, B,irectorul <EI declar c
oamenii lui Ni2on l7au $ltii $e Sc*rctll te2tul era intercalat cu oto*raii mari, re$re'entndu7i $e
+)a$in, =almbm ) %i Se*retti. Neericita combinaie dintre am$lasarea lor &n mar*inea $a*inii %i
e2$licaiile de sub iecare oto*raie le cea s arate E. I nltl $ortrete de inractori trimise de
bri*ada de criminalistic. B+)a$in I declarat c Se*retti era dis$onibilQ =almbac)X un sim$lu
a*ent $ltitoi Se*rettiX le*turi cu oamenii lui Ni2on.D &n euoria *eneral, cei de la Post nu7%i
dduser seama de eect. +asa 0lb, &ns, da. .iciali de aici %i din alte sectoare ale administraiei
le s$user re$orterilor c modul &n care usese $re'entat articolul strnise un val de ur a de
Post.
Eradlee, de obicei sensibil la astel de lucruri, usese $rea &ncntai de evenimentele 'ilei
$entru a7%i da seam0. Fntre dou teleoane $entru interviuri, aler*a $rin birou, ba btndu71 $e
;oseneld $e umr, ba vrnd s dea mna &n *lum cu Sussman @care era ct $e ce s7%i $iard
$i$aA %# declarnd c PatricK 1ra> salvase $resa liber.
Fn urmtoarele dou s$tmni, re$orterii asistar uluii cum 1ra> de$unea 'ilnic mrturie
des$re incom$etena 3 dac nu c)iar ne*li#ena criminal 3 de care dduse dovad &n su$ervi'area
anc)etei <EI. Su*estia im$licit a lui ,ee$ ?)roat c Ni2on &l nominali'ase $e 1ra> dintr7un
sentiment de team devenea din ce &n ce mai $lau'ibil $e msur ce 1ra# ddea dovad de o
candoare $ericuloas.
Pe 22 martie, 1ra> declar c 9o)n ,ean B$robabilD minise cnd, $e 22 iunie, s$usese
anc)etatorilor <EI c nu %tia dac 8o"ard 8unt avea un birou la +asa 0lb. +asa 0lb ddu
$ublicitii o declaraie $rin care de' minea Bcate*oricD acu'aia lui 1ra>, iar ,ean solicit unele
BcoreciiD.
+u o 'i &nainte, citaiile &n instan &naintate de +;P la adresa re$oi terilor %i conducerii
'iarului Post useser res$inse.
Fn dimineaa urmtoare, 2L martie, !ood"ard mer*ea $e un coridot din a$ro$ierea
redaciei $entru editoriale, cnd u o$rit de 8erblocK, caricaturistul de la Post.
U 0scult, ai au'it de scrisoarea lui :c+ord ctre #udector- Eu am alat de la radio.
!ood"ard se *ndi c ultima oar cnd cineva &i adusese ve%ti de la radio des$re
!ater*ate se $etrecuse de'astrul cu articolul des$re 8aldeman. Nu, nu alase, rs$unse
re$orterul, rmnnd &n a%te$tare.
U Pi, :c+ord s$une c s7a minit &n instan, c au e2istat $resiuni ca oamenii s
$stre'e tcerea %i c sunt amestecai %i alii.
!ood"ard ddu bu'na &n redacie, unde 8o"ard Simons, alat ln* redacia ediiei
naionale, stri*a %i lutura o tele*ram.
Era te2tul unei scrisori trimise de :c+ord #udectorului Sirica.
:ai muli membri ai amiliei mele %i7au e2$rimat teama $entru viaa mea dac de'vlui
ce %tiu &n le*tur cu acest ca'Q &n interesul #ustiieiQ $entru a restabili &ncrederea &n sistemul
de #ustiie cnd este vorba de ca'uri $enaleQ :c+ord ru$ea tcerea, s$unnd tot ce %tia.
!ood"ard citi acu'aiile din scrisoareX acu'aii useser su$u%i unor $resiuni $olitice $entru a se
recunoa%te vinovai, totodat $strnd tcere0. Fn tim$ul $rocesului, se cuser vinovai de
s$er#ur. ,eclaraiile martorilor nu divul*aser %i numele altor $ersoane im$licate &n !ater*ate.
:c+ord solicitase o &ntlnire cu Sirica du$ condamnarea sa, Qiindc nu am &ncredere
s discut cu un a*ent <EI, nici s de$un mrturie &n aa unui :are 9uriu <ederal, ai crui avocai
lucrea' la :inisterul de 9ustiie, %i nici s vorbesc cu ali re$re'entani ai *uvernului.D
!ood"ard se &ntreb dac :c+ord &%i $utea dovedi acu'aiile. Prin minte &i ul*er
ima*inea lui 9o)n :itc)ell scos de $a'nici din sala de tribunal.
Siii
U 0l la ce naiba se reer, &i s$use Simons radios lui !ood"ard 6 Ini se ace vinovat
de s$er#ur, cine a mai ost im$licat, cine a e2ercitai $realunl
0$oi o sun $e doamna 1ra)am la Sin*a$ore.
Eradlee era mai reinut. Scrisoarea era, $oate, un uria% $as &nainte, Inii rmnea destul de
va*.
U Nume, biei, avem nevoie de nume, re$eta el.
Fn duminica aceea, Eernstein %i !ood"ard se *seau la birou, reali'nd c indicaiile lui
8o"ard Simons erau mai *reu de urmai deci de ormulat. ,ac :c+ord s$usese $n atunci
cuiva ce usese &n mintea lui cnd &%i desc)isese inima, motivele sale rmneau un secret bine
$'it. Procurorii se &ndoiau c :c+ord ar i %tiut $rea multe. +asa 0lb &%i $'ea cu sinenie
secretul. Puinii asisteni $re'ideniali care rs$unsescia solicitrilor teleonice nu %tiau nimic/
sunaser la redacie iindc s$erau s ale ceva de la re$orteri.
Pe la #umtatea du$7amie'ii, !ood"ard u anunat c Samuel ,as), $rim7avocat al
+omitetului Senatorial de anc)etare a ca'ului !ater*ate, urma s in o conerin de $res $este
o or. Eernstein lu un ta2i $n &n +a$itol 8ill. ,as) sttea &n biroul su, &n s$atele unei mese de
lucru de culoarea oelului, a%te$tnd ca ec)i$ele de televi'iune s ac ultimele $re*tiri. +itindu7
%i &nsemnrile, s$use c &n cursul "eeKendului &l c)estionase $e :c+ord &n dou re$ri'e lun*i,
ambele interviuri iind &nre*istrate $e band. :c+ord Brostise numeD %i &nce$use Bs oere o
relatare com$let %i cinstitD a o$eraiunii !ater*ate. Eernstein nu &nele*ea de ce ,as)
or*ani'ase o conerin de $res. <r s urni'e'e detalii concrete, nu cea dect s tre'easc
curio'itatea &n le*tur cu de'vluirile lui :c+ord. Urmau s aib loc audieri $ublice &n aa
+omitetului !ater*ate, &n cadrul crora r &ndoial c :c+ord avea s de$un mrturie. Presa
ar i $utut ruina anc)eta +omitetului !ater*ate dac acu'aiile aduse de :c+ord ar i ost cute
$ublice tar a $utea i dovedite.
Eernstein se &na$oie la birou %i, deloc entu'iasmat, &nce$u s caute o surs din cadrul
comitetului care s7i s$un ce anume declarase :c+ord. ,duse vreo %ase teleoane, r nici un
re'ultat, cnd sosi o tele*ram de la (os 0n*eles ?imes. :c+ord &i s$usese lui ,as) c 9eb
:a*ruder %i 9o)n ,ean %tiuser dinainte des$re o$eraiunea de $lasare de microoane la
!ater*ate, iind im$licai &n or*ani'area interce$trii. 0rticolul era semnat de ;on .stro" %i
;obert 9acKson. Eernstein %tia c cei doi re$orteri n7ar i $ublicat articolul dac sursa lor nu ar i
ost credibil.
I
Inormaia des$re :a*ruder nu era o noutate, dar $n atunci nimeni nu su*erase c 9o)n
,ean ar i avut vreo le*tur cu or*ani'area o$eraiunii. ,ac omul numit de Pre%edinte ca s
investi*)e'e ca'ul !ater*ate usese c)iar unul dintre iniiatori, consecinele erau incalculabile.
,e#a +asa 0lb dduse $ublicitii o declaraie $rin care de'minea cate*oric toate acu'aiile la
adresa lui ,ean. ,eclaraia nu meniona numele lui :a*ruderX oamenii lui Ni2on nu71 mai
$rote#au.
Simons sosi la birou &nclat cu bocanci. ,e la $rimirea $rimului indiciu des$re s$ar*erea
de la !ater*ate, $e 17 iunie, el usese editorul cel mai im$licat &n evoluia 'ilnic a
evenimentelor.
Pn seara, Eernstein sunase $este $atru'eci de $ersoaneX senatori, membri ai +omitetului
Senatorial de anc)etare a ca'ului !ater*ate, avocai, surse din +;P %i de la +asa 0lb, oiciali de
la :inisterul de 9ustiie, $rieteni ai lui :c+ord, ba c)iar %i $e $reotul acestuia. Nimic, &m$reun
cu Simons, decise s scrie un articol &n care s cite'e articolul din ?imes, $reci'nd totodat c
Post nu reu%ise s conirme c :c+ord cuse airmaiile res$ective. 0$oi Simons $rimi un
teleon de la un avocat care7i s$use c71 re$re'enta $e 9o)n ,ean. 0vocatul amenin c va
intenta $roces de calomnie dac Post $ublica acu'aiile la adresa lui ,ean. Simons &i s$use lui
Eernstein s cite'e ameninarea %i s ac $ublic numele avocatului.
Simons sesi'a rustrarea lui Eernstein a de cum se derulaser evenimentele 'ileI. Fl
stui $e re$orter s se obi%nuiasc %i cu &nrn*erea &n materie de articole. Tilele &n care Post
domina &n ca'ul !ater*ate se &nc)eiaser.
Fn dimineaa urmtoare, Eernstein %i !ood"ard cutar cu ebrilitate conirmri $entru
articolul din ?imes %i, &ntr7un tr'iu, *sir trei $ersoane din +a$itol 8ill care declarar c
relatarea era adevrat. Unul dintre cei trei, un $olitician re$ublican, s$use c airmaiile lui
:c+ord erau Bconvin*toare, tulburtoare %i s$ri#inite de ceva $robeD.
(a +asa 0lb, ;on Tie*ler anun c Pre%edintele &i teleonase $ersonal lui ,ean,
e2$rimndu7%i B&ncrederea total %i absolutD &n el.
!ater*ate era $e $unctul de a i dat &n vilea*. 0irmaiile lui :c+ord erau numai o $arte
din tensiunile acumulate &n bara#ul des$re care vorbise ,ee$ ?)roat. :ai era mult $n cnd
bara#ul s cede'e, dar &n $ereii lui a$ruser isuriX ,ean, :a*ruder, :ardian, :itc)ell %i 3 cel
mai im$ortant 3 8. ;. 8aldeman aveau toate %ansele de a i s$ulberau de $u)oi.
?._I .0:ENII P;EVE,IN?( I III
!ood"ard decise s71 roa*e $e ad#unctul secretarului de $rcsl 6 li i ild !arren, s7i
aran#e'e un interviu cu Pre%edintele, lira o &ncercure indi 1 nea, a$roa$e descura#ant de
&ndr'nea, dar $e !ood"ard il Iru$uN. &ntotdeauna ainitatea lui Ni2on $entru im$revi'ibil.
,aca Pre%edini li usese &n stare s demare'e ne*ocieri cu +)ina comunist, de ce nu %l l U
!as)in*ton Post-
!ood"ard &i teleona lui !arren %i71 &ntreb dac $utea veni $ana la el $entru a sta de
vorb. !arren e'it $uin, a$oi rs$unseX BSi*UI !ood"ard nu avea $ermis de intrare la +asa
0lb. !arren s$use ci GI comunica numele lui !ood"ard la $oart.
Tiua de 27 martie era cald %i &nsorit %i !ood"ard trans$ir u%or, $arcur*nd $e #os cele
cinci cvartale care71 des$reau de +asa 0 I)a Salonul de $res din ari$a vestic era $ustiu.
0%te$t &ntr7un otoliu ta$iat, cu s$tar tare. ,u$ vreo 'ece minute, !arren &%i cu a$ariia
dintr7un coridor lun*, care ducea &n s$ate, %i71 $oti $e !ood"ard &n biroul lui/ nu cu mult mai
mare dect o debara, &nc$erea era &ndea#uns de s$aioas ct s cu$rind o mas de lucru %i dou
scaunE. Fnalt, cu oc)elari %i oarte &n*ri#it, !arren avea un aer academic, att ca &ni%are, ct %i
ca atitudine.
U ?e deran#ea' dac7mi note' cte ceva- &ntreb !arren, $otrivin7du7%i oc)elarii $e nas
%i o$rindu7se la o $a*in *oal din blocnotesul lui *alben.
Eine&neles, !ood"ard nu avea nimic &m$otriv. ;e$orterul &l inorm $e !arren c el %i
Eernstein deineau inormaii care atestau c !ater*ate era o cons$iraie mult mai am$l dect
usese su*erat $ublic $n &n acel moment. Inormaiile aveau s ias la iveal, adu*
!ood"ard, %i Post nu va i sin*urul care le va $ublica. Poate +asa 0lb cuno%tea unele date care
ar i $utut atenua eectul. Post dorea s anali'e'e acele date. Situaia devenise att de *rav, &nct
doar ni%te rs$unsuri directe venite de la Pre%edinte ar mai i $utut salva ceva.
,in cnd &n cnd, !arren ridica oc)ii de $e blocnotes %i cerea detalii. !ood"ard s$use c
el %i Eernstein nu voiau s discute a$tele decl cu Pre%edintele %i s$era c !arren va considera
demersul lui dre$t o soliei tare oicial de interviu. !arren &ncuviin, dar s$use c, du$ $rerea
lui, cererea re$orterilor avea s ie res$ins.
U Fi s$un c deci'ia nu7mi va a$arine mie, s$use !arren. Eu am I comunic cererea $e
cale ierar)ic.
!ood"ard &%i ima*in c cererea va a#un*e $robabil la Tie*lei, +cruil nu7i teleonase &n
mod intenionat. :ai &ncerc o dat.
9udecnd du$ modul &n care ei evaluau a$tele, urm !ood"ard, Pre%edintele va i
nevoit &n curnd s se de'ic de !ater*ate. Post era doi nic s discute unele detalii &nainte ca
acest lucru s se &ntm$le. !ood"ard s$use c aveau inormaii des$re alte interce$tri, s$ar*eri
%i o$eraiuni secrete, %i c toate aveau s ie date &n vilea*.
!arren se cris$a $uin, aruncndu7i o $rivire sce$tic.
U ,ac ai vorbi ceva mai la obiect, ar i mai bine, 'ise el. !ood"ard rs$unse c, $entru
moment, nu va intra &n detalii, dar daci
Pre%edintele acce$ta s le acorde un interviu, atunci va $rimi &ntrebrile din tim$. Nu va
e2ista nici o &ncercare de a71 lua $rin sur$rindere.
!ood"ard simi cum &l cu$rinde un val de cum$lit nelini%tE. F%i ddu seama c nu avea
%anse de reu%it. ?otodat, era &nc marcat de res$ectul lui a de Pre%edinte. 0cesta era &n bun
msur motivul $entru care se *sea acolo, &n biroul acela mic. +a s lanse'e un avertisment. Vi
!arren era con%tient de acest lucru. Nu era vorba de o ameninare, !ood"ard voia s se
&nelea* clar. 0vertismentul era, &n mod ciudat, amical, menii s transmit un sentiment de
res$ect %i s su*ere'e o $osibil soluie. !ood"ard cuta o cale de mi#loc. _inea ca 'iarul s
convin* $rin a$te %i re$orta#e $roesioniste, dar nu voia s ridice un 'id de ostilitate.
!arren 'mbi, de $arc ar i vrut s s$unX Nu mer*e a%a, ori ai mara %i o $ublici, ori nu.
,ar $e alocuri, tonul lui era &nele*tor, ca %i cum ar i vrut s dea la o $arte )rtiile de $e biroul
su %i s s$unX Eun, trebuie s stm de vorb des$re asta. ,ar $oate, totu%i, la mi#loc erau
ima*inaia lui !ood"ard %i bunele maniere ale lui !arren.
+nd !ood"ard &nc)eie ce avea de s$us, !arren &%i $use &ncet stiloul $e blocnotes, se
ridic %i7i &ntinse mnaX
U 0m s te sun.
!ood"ard rs$unse c nu era nici o *rab %i ridic din umeri, &n semn c %tia care va i
rs$unsul. Ie%i din birou %i din cldire cu inima u%oar. :car &ncercase.
Vi el, %i Eernstein erau $erect con%tieni c vor avea mult mai $uin de7a ace cu
evenimentele dect &nainte. <ore mult mai $uternice $re7luaser acum controlul. 0nc)eta
*uvernamental era &n $lin des%urare, iar instinctul de conservare &i $utea determina $e unii
din oamenii Pre%edintelui s devin inormatori.
:iercuri, 2M martie, :c+ord trebuia, conorm $ro*ramrii, s de$un mrturie sub
#urmnt &n s$atele u%ilor &nc)ise, &n $re'ena celor %a$te senatori care alctuiau +omitetul
!ater*ate. Eernstein se altur 'ecilor
?._I .0:ENII P;EVE,INII I III de re$orteri care a%te$tau la u%a slii de audiere.
;e$orterii Ini i $uri li discute des$re Bscur*erile de inormaiiD, care erau inevitabile i :
declarar de acord c ar i ost riscant s &ncerce sa scrie des$re 11 ll $etrecea &n sal. 0ici nu mai
era vorba de re$orta#e de Binvesti*aieD evaluare de inormaii, com$letarea $ieselor li$sa ale unui
$uSSl6de'vluirea datelor $n atunci secrete. ,e data aceasta, re$orterii doai &ncercau s ale
dinainte ce vor declara martorii care vor ace de$o'iii $ublice. +ntrirea inormaiilor, $entru a
decide care erau 'vonuri %i care inormaii directe, %i $lasarea lor &n conte2t aveau s ie o
misiune diicila 0cu'aiile sen'aionale %i scur*erile deliberate de inormaii din $artea celor
interesai vor i *reu de evaluat. ,ac unele 'iare sau a*enii de %tiri $orneau $e urmele
scur*erilor de inormaii, atunci toi re$orterii aveau s se simt obli*ai s intre &n com$etiie
unii cu alii.
0udierea lui :c+ord dur $atru ore %i #umtate. ,u$ aceea, senatorul 8o"ard EaKer din
?ennessee, vice$re%edintele re$ublican al comitetului, anun c :c+ord urni'ase Binormaii
semniicativeQ aco$erind o arie lar*D.
Eernstein %i !ood"ard &nce$ur ritualul teleoanelor, $rimii vi'ai iind senatorii. B.Ka>,
am s te a#utD, &i s$use unul dintre ace%tia lui !ood"ard. B:c+ord a declarat c (idd> i7a
comunicat c $lanurile %i bu*etul $entru o$eraiunea de la !ater*ate au ost a$robate de :itc)ell
&n ebruarie, cnd &nc era $rocuror *eneral. 0 mai s$us c +)ucK +olson %tiuse de !ater*ate.D
?otu%i, ca rs$uns la &ntrebrile lui !ood"ard, senatorul adu* ea :c+ord se ba'a $e
inormaii $rimite de la alte $ersoane ca s7%i susin att airmaiile, ct %i acu'aiile anterioare,
res$ectiv c ,ean %i :a*rudcr ar i %tiut des$re o$eraiunea !ater*ate.
U +u toate acestea, &nc)eie senatorul, a ost oarte convin*tor. Eradlee reu%i s71
convin* $e un alt senator s conirme a$tele, iar Eernstein $rimi %i el o conirmare de la cineva
din comitet.
0rticolul $ublicat &n 'iua urmtoare, de%i atr*ea atenia c de$o'iia lui :c+ord se ba'a
$e declaraiile altor $ersoane, re$roducea comentariul senatorului, r a7i divul*a numele.
Seria de articole din cate*oria B:c+ord relatea'D continu. :c6C ord avu o nou
&ni%ase #oi, iar re$orterii cur acelea%i demersuri. :c @lord declar c (idd> &i s$usese c
$lanurile *enerale ale o$eraiunii !ater*ate &i useser $re'entate lui :itc)ell &n ebruarie. ?rei
surse conirmri coninutul de$o'iiei.
Fn acest stadiu, secretarul de $res ;onald Tie*ler anun ci Pre%edintele, &n &ncercarea sa
de Ba s$ulbera mitulQ c noi am &ncerca s ascundem adevrulD, ordonase membrilor ec)i$ei
sale s de$un mrturie &n aa :arelui 9uriu <ederal, dac aveau s ie solicitai. Star7Ne"s
consdier acest lucru o sc)imbare de tactic, numindu71 Bo rela2are semniicativ a $oliticii dure
a lui Ni2on de ascundere a oamenilor si &n s$atele secretului de statD.
Fn*ri#orai ca Post s nu comit a doua oar aceea%i *re%eal, Eernstcin %i !ood"ard se
duser la ,icK 8ar"ood, redactorul ediiei naionale &nsu%i Tie*ler s$usese c &n $olitic nimic
nu7i nou sub soare. +iva uncionari ai +asei 0lbe de#a dduser declaraii sau de$useser
mrturie sub #urmnt &n aa :arelui 9uriu <ederal. Pre%edintele nu invocase niciodat secretul
de stat $entru a7i o$ri s de$un mrturie &n anc)ete $enale, ci numai &n audierile &n aa
+on*resului.
;e$orterii insistar $e ln* (ou +annon, re$orterul din redacia naional a 'iarului Post
care scria articolul, c ultima declaraie a lui Tie*ler nu eraa o sc)imbare de $olitic. Sursele
re$ublicane ale lui +annon erau im$resionante, iar re$orterul scrisese unele dintre cele mai bune
articole $ublicate &n Post des$re eectele scandalului !ater*ate asu$ra +asei 0lbe %i 1.P. 0cum,
+annon era urios. ,iscutase $roblema cu cei mai e2$erimentai membri ai cor$ului de $res de
la +asa 0lb %i toi useser de acord c Pre%edintele devenise mai $uin strict &n $rivina
secretului de stat.
?im$ de cteva luni, !ater*ate re$re'entase un motiv de tensiune &n relaiile niciodat
$rea destinse dintre redacia metro$olitan %i cea naional ale Post. Eernstein %i !ood"ard se
artar revoltai de coninutul articolului scris de +annon, $recum %i de a$ariia lui $e $ost de
editorial &n 'iarul de a doua 'i.
Fn 'iua urmtoare, sursele de la +asa 0lb conirmar c declaraia lui Tie*ler nu era
altceva dect un *est din sera relaiilor cu $ublicul. ,ar, lucru %i mai im$ortant, comitetul %i
ec)i$a de conducere a Senatului susineau acum c declaraia res$ectiv era menit s abat
atenia de la invocarea secretului de stat de ctre Pre%edinte &n cadrul investi*aiilor eectuate de
Senat. Sursele din Senat su*erau un alt motiv al dorinei de coo$erare a Pre%edintelui numai cu
una din cele dou anc)ete de'baterile :arelui 9uriu <ederal aveau s ie secrete %i su$ervi'ate de
:inisterul de 9ustiie al administraiei. 0udierile Senatului erau $ublice %i nu $uteau i inluenate
de E2ecutiv.
?._I .0:ENII P;EVE,IN?(I uiX[)S
1 :asacrarea de ctre armata american a sute de vietname'i ne&narmai, Qleoi llllli
emei %i co$ii, $e 1J martie 19JM, &n tim$ul r'boiului din Gietnam @n liA
(a nou luni du$ !ater*ate, +asa 0lb demonstra Inc o dat cl itia mai mult des$re
mass7media dect %tiau mass7media des$re I 0NI Ubl
,ac e2ista vreun re$orter la !as)in*ton care s nu se lase $i illl di mani$ulrile +asei
0lbe acela era, &n o$inia lui !ood"ard %i 8crnsli In Se>mour 8ers) de la Ne" IorK ?imes. Un
$rieten comun aran#ase .; ..l doi re$orteri s ia cina &m$reun cu 8ers) $e M a$rilie.
8ers), &n vrst de trei'eci %i %ase de ani, cu oc)elari cu rama de 51 a cam bu)it, &%i cu
a$ariia la cin &nclat cu o $erec)e de tcnisi vei )# &mbrcat &ntr7o cma% &n dun*i, roas de
atta $urtat, care $oate useZ $re'entabil &n $rimul lui an de acultate, %i $antaloni KaKi, ro%i %i
%ionai Nu semna cu niciunul din re$orterii cu care se &ntlniser cei doi $ana atunci. Nu e'ita
s71 numeasc &n $ublic $e 8enr> =issin*er criminal de r'boi %i era vi'ibil ascinat %i de'*ustat
de $uterea 'iarului Ne" IorK ?imes. 8ers) reu%ise s ale adevrul des$re masacrul de la :> I ai
dincolo de o$eraiunea de mu%amali'are a a$telor %i scrisese ani la raiul des$re birocraia din
armat %i din securitatea naional. 8ers) era cel mai &n msur s &nelea* dedesubturile aacerii
!ater*ate.
U Fi cunosc $e indivi'ii %tia, 'ise 8ers). +aracteristica $ersistent a acestei administraii
este minciuna.
Putea i la el de dur %i cnd vorbea des$re Ne" IorK ?imesX B:inciuni, minciuni,
minciuniD, comenta el, cu $rivire la un articol scris de unul dintre cole*ii si.
Fn tim$ul cinei, Eernstein %i !ood"ard &nce$ur s discute des$re unul dintre oamenii
Pre%edintelui, sus$ectat &n ca'ul !ater*ate.
U ?are mi7ar $lcea s71 &ncolesc %i $e ticlosul st0. Fl %tiu dc mult vreme, cu mult
&nainte de !ater*ate, s$use 8ers). ,ar cu mine nu sca$i ietinX ori &l $rind cu $robe de
ne'druncinat, cu date concrete, cu dove'i, cu adevrul, ori nu m atin* de el.
+ei trei sc)imbar o$inii des$re unii martori %i $ersona#e7c)cie din ca'ul !ater*ate,
oarte ateni s nu de'vluie $rea mult. :ai tr'iuD m aceea%i sear, Eernstein &l &ntreb &n *lum
$e 8ers) ce articol des$re
!ater*ate vor citi la noa$te, cnd $rima $a*in a revistei ?imes iQI li soseasc la
redacia Post.
U Ei, o nimica toat, rs$unse 8ers).
Eernstein %i !ood"ard nu7%i $utur da seama dac *lumea !ood"ard teleona la birou.
8ers) nu *lumise. 0cea Bnimica toatD des$re care vorbise era $rima relatare des$re declaraia
lui :c+ord ca banii cu care useser $ltii cons$iratorii de la !ater*ate $roveneau direct de la
+;P. 0ceast le*tur era una dintre c)eile $e care le a%te$tau cu toii. ,in ianuarie, toat lumea
bnuia c +;P cum$rase tcerea cons$iratorilor, dar acum, &n sr%it, cineva din interior o
s$unea desc)is
+u luni &nainte, 8u*) Sloan s$usese re$orterilor c aimosul ond secret nu &ncetase nici o
cli$ s e2iste 3 nici c)iar du$ arestrile de la !ater*ate. Eernstein %i !ood"ard useser
uimii. Sloan le s$usese c banii useser transerai din seiul lui Stans la <red (a;ue. ;e$orterii
nu scriseser des$re acest lucru, iindc nu71 $utuser conirma %i nu %tiau cum anume useser
c)eltuii banii. Sloan reu'ase s s$un des$re ce sum era vorba. 0cum $rea $osibil ca banii
res$ectivi s i cum$rat tcerea acu'ailor. (a;ue usese ad#unctul lui 9o)n :itc)ell %i
codirector al o$eraiunii de BcurenieD de la !ater*ate. El %i :ardian erau cei doi oiciali +;P
care7i su$rave*)easer $e =ennet) ParKinson %i $e ceilali avocai ai comitetului. :rturia lui
:c+ord &i identiicase $e ParKinson %i $e ,orot)> 8unt, soia decedat a lui 8o"ard 8unt, dre$t
intermediarii $rin care useser $ltii cons$iratorii.
!ood"ard teleona unui oicial +;P care anterior se artase binevoitor, dar reu'ase s
intre &n detalii. .mul nu se mai st$ni %i &nce$u s $ovesteasc des$re situaia &n*ro'itoare
creat de de'vluirile lui :c+ordX
U 9o)n :itc)ell &nc mai st aici, tr*nd din $i$, tar s s$un mare lucruQ +ndva
socoteam asta un semn de &nele$ciune 3 m reer la a$tul c7i ii *ura, &nele*i- 0cum &mi dau
seama c7i vorba de i*noranQ ,oamne, nu mi7a% i &nc)i$uit niciodat c am s v s$un vou,
biei, c nu mi7a dis$lcut deloc ce7ai cut. +eea ce 17a subminat $e Pre%edinte e tocmai elul
&n care a abordat +asa 0lb &ncurctura astaQ 0m $rieteni care acum se uit la mine %i7mi s$unX
B+um mai $oi lucra $entru +;P r s7i i $ierdut res$ectul a de tine &nsui-D :i7e sil.
Sesi'nd o oca'ie unic, !ood"ard &i s$use c el %i Eernstein %tiau c (a;ue se ocu$ase
de $lata cons$iratorilor. !ood"ard doar v'use oto*raii cu (a;ue. Era un omule cu &nce$ut de
c)elie, oc)elari rotun'i, ost $ro$rietar de ca'inou &n (as Ge*as %i milionar din $etrol 3 $rototi$ul
mnuitorului de bani murdari, &l etic)etase !ood"ard.
U Nu $ot rs$unde la nici un el de &ntrebri, dar v $ot s$une ceva ce n7o s v vin s
credei, continu oicialul de la +;P. <red (a;ue nu va
?._I .0:ENII $re%edintelui
. :ii mini sub #urmnt. ,ac va i &ntrebat, va recunoa%te c a1 osl Im$lli il lll $lata
cons$iratorilor.
!ood"ard &i teleona lui 8u*) Sloan. (a;ue i7a $ltii $e 111 u/ ai II s$use !ood"ard,
dndu7%i seama ct de absurd suna. Sloan nu se nr0tl deloc sur$rinS. Fntotdeauna bnuise ceva
mai ru, indierent ce ai i a 1 acel ceva.
+i bani useser transerai din ond- !ood"ard avea nevoie d6 5 cir estimativ.
Sloan reu' s7i s$un.
9ucau vec)iul #oc, asemenea unor bo2eri care un tim$ nu mai urcuNi r $e rin*ul de lu$t.
Peste 155555 de dolari- :ai mult de 45555- Iulie 45555 %i 155555- :ai mult sau mai $uin de
74555-
U (a o dieren de 4555 de dolari, rs$unse Sloan.
Era suicient/ $robabil usese vorba de M5555 de dolari, dar ei aveau s avanse'e cira de
75555.
+um a $utut +;P s $stre'e ondul secret du$ arestrile de la !ater*ate r s ri%te
nimic-
U ?ranserulR a ost cut &n iulie, e2$lic SloaN. Fnc nu se alase nimic des$re bani %i
secretarul Stans 17a a$robat PtranserulR. S ai la &ndemn numerar era un mod de a ace aaceri.
Sloan $resu$unea c cineva &l stuise $e Stans &n acest sens, dar nu %tia cine anume. Vi de
data aceasta, se *ndea la ce7i mai ru. Procurorii cunosc acest lucru- &ntreb !ood"ard.
U Nu cred, rs$unse Sloan. Nu am ost &ntrebat niciodat.1 !ood"ard teleona unui
uncionar din :inisterul de 9ustiiE. Fneci cau $rocurorii s ale dac cons$iratorii useser
$ltii cu cei 75555 de dolari $e care (a;ue &i scosese din seiul lui Stans du$ !ater*ateO-
U Procurorii cercetea' iecare bnu din ondurile +omitetului, li vad dac au ost
olosite $entru $li, absolut iecare bnu.
Inclusiv banii din seiul lui Stans-
U ,a.
0ici se &nc)idea cercul. <ondul secret &i adusese $e re$orteri &n $unctul de unde $lecaserX
mai &nti $lantarea de a$aratur de interce$tare, iai acum o$eraiunea de mu%amali'are.
,ineul anual al 0sociaiei +ores$ondenilor la +asa 0lb este un eveniment oicial,
$om$os, udat din bel%u* cu alcool, la care $artici$ toi cei care dein $utere 3 sau au $retenia c
dein $utere 3 &n mass7media %i &n *uvern. ,ineul era $ro*ramat $entru 1N a$rilie la )otelul
8ilton, iar 8aldeman, E)rlic)man, =issin*er %i Pre%edintele @care sosise du$a dineu, &nsoit de o
suit de $ri'onieri de r'boiA se numrau $rintre $ar tici$anii la distracia unei seri din care nu
li$seau *lumele rutcioase des$re !ater*ate.
Eernstein %i !ood"ard useser invitai iindc $rimiser doua distincii #urnalisticE. F%i
$etrecur o bun $arte a serii $recndu7se c nu7i &ntlniser niciodat $e unii uncionari ai
0dministraiei care &n realitate useser sursele lor. (a unii a#unseser &ntotdeauna oarte *reu %i
abia &i convinseser s vorbeasc. 0cum o bun $arte dintre ei erau reticeni %i le cereau
re$orterilor s le s$un ce se &ntm$l. B+e se $etrece-D B+t de *rav e situaia-D B+e credei c
ar trebui s ac Pre%edintele-D &i &ntrebau ei tot tim$ul $e re$orteri.
,u$ cin, &n )olul )otelului, re$orterii &l 'rir $e $rocurorul *eneral =leindienst, &n
mi#locul unui *ru$. ,eclaraiile $ublice ale lui =leindiensl re$re'entaser coloana vertebral a
a$rrii 0dministraiei &n cursul anc)etei/ !ood"ard %i Eernstein nu avuseser niciodat acces la
el. Se a$ro$iara de $rocurorul *eneral %i se $re'entar.
U Goi doi v susinei cu trie convin*erile, le s$use =leindienst. +e se &ntm$l- &ntreb
!ood"ard.
U ,edesubturile ca'ului !ater*ate sunt $e $unctul de a ie%i la iveal, s$use sim$lu
=leindienst.
!ood"ard &i s$use c ar trebui s stea de vorb. Poate a doua 'i, duminic-
U : duc la biseric, rs$unse =leindienst.
Eernstein %i !ood"ard &i e2$licar c ineau mult s discute cu el.
U .Ka>, acce$t =leindienst. 0tunci mine diminea venii cu mine la biseric %i $e
urm mer*em la mine acas s lum micul de#un &m$reun.
Unele a*enii de %tiri &nc)iriaser a$artamente de oas$ei, unde se serveau buturi a$roa$e
$n &n 'ori. !ood"ard sosi la $etrecerea or*ani'at de !all Street 9ournal &n #urul orei 2.55
noa$te0. Fntr7un col erau adunate vreo dou'eci de $ersoane cu $a)arele &n mn, iar din
?._I .0:ENII P;EVc,INII I III centrul cercului se au'i un *las amiliarX B:i,
aurisitulcl Nn i lulil nici o &ndoialX Eradlee. Eradlee era an*a#at &ntr7o controvi i.1 ii ti Iul su
an*a#at, acum uncionar la +asa 0lb, =en +la"son Su)lQ1 dis$utei era $retinsa airmaie a lui
+la"son c el ar i osl nulQl
Scrisorii +anuc=. Fns dis$uta atin*ea %i alte 'one conlictuali ll Itll ionaleX $resa %i
statul, !as)in*ton Post %i Ni2on. +la"son s$u 1 cndva unor $rieteni c Eradlee era omul $e
care71 admira tel mal mulA 0cum &l dis$reuia $e Eradlee, considerndu71 rs$un'tor de arti6
olul cu Scrisoarea +anucK.
0limentat de butur, dis$uta deveni mai &nierbntal %i mai 1D 1 sonal. +ei doi
brbai, &mbrcai &n inut de sear, &nde$rtau cu un icitil al minii $e oricine ar i &ncercat s
intre &n discuiE. Fntr7un tr'iu, Intl 5 &ncercare ridicol de a i mai discrei, se retraser &ntr7un
se$areu, lsnd u%a desc)is.
U Fnc nu s7au luat la btaie- &ntreb $lin de s$eran o emeie.
(a bar, alt dis$ut $e tema !ater*ate. Ed"ard Eennett !illiami, avocatul 'iarului Post
%i $re%edinte al ec)i$ei de otbal ;edsKins din !as)in*ton, avorita $re%edintelui Ni2on, &l
&nrunta $e Patru K I Euc)anan, autorul discursurilor +asei 0lbe. <irma lui !illiams re$re'enta %i
Partidul ,emocrat. 0vocatul vorbea cu amrciune des$it ale*erile din 1972.
U Pur %i sim$lu, nu %tii s $ier'i, Ed, &i s$unea Euc)anan.
U ,ar voi ai #ucat murdar, Pat, rs$unse !illiams, lsndu7%i &n) 6] $arte tru$ul
mt)los. 0i ost nevoii s #ucai murdar. 0i c%ti*ai, da $entru asta a trebuit s tri%ai.
U Sin*urul re$ro% $e care ni71 $utei ace e !ater*ate, re$lici Euc)anan. Ni%te cubane'i
care s7au dus s citeasc cores$ondena lui (arr> .OErienQ Goi ai am$liicat incidentul $este
msur.
U 0le*eri murdare, Pat, murdare, re$et !illiams. _ie c)iar nu i7e ru %ine- E%ti
conservator, *nde%te7te c a ost &nclcat le*ea. Iar !as)in*ton Post nu v iartQ 0sta trebuie
s v i durut cel mai tare. !illiami iii $etrecu braul $e du$ umerii lui !ood"ard. <a$tul c
!as)in*ton Poi v7a vrt $e *t toat $ovestea.
U Vai'eci %i unu la sut, Ed, rs$unse Euc)anan. Vai'eci %i unu la SUtl +ea mai
co$le%itoare victorie din istoria ultimilor ani, %i, de n7ar ) In.1 !ater*ate, am i obinut un
$rocent %i mai mare.
U 0i #ucat murdar.
U Un $ic de s$iona#, Ed. 0%a7i &n $olitic. Pun $ariu c voi erai 1 U binoclul $e S)ula
Pantrenorul de otbal al ec)i$ei :iami ,ol$)itlR ll
+u$a +u$elor. Puteai vedea ditamai stadionul ca7n $alm %i nici mcar n ai c%ti*at.
U 0i c%ti*at tu, Pat, ai dre$tate, %i acum toat lumea vede ce ural miroase toat aacerea
asta.
!illiams se cltin u%or, $rin'ndu7%i $a)arul cu amndou minile.
U +um rmne cu unii dintre clienii ti, Ed- i7o &ntoarse Euc)anan, reerindu7se
$robabil la ostul $re%edinte ?eamster 9ames 8oa %i la ostul uncionar al Senatului Eobb>
EaKer. Vi tu ai avut de a ace cu ni%lc ti$i $e cinste.
U Pat, 'ise !illiams, cnd un $as &nainte %i $ro$indu7%i tru$ul mt)los &n aa lui
Euc)anan. : uime%ti, Pat. E o mare dierenQ
U +um rmne cu unii dintre escrocii $e care i7ai a$rat- nu se ls Euc)anan.
U E o mare dieren, tun !illiams. . dieren enorm, &%i $lec u%or ca$ul, se s$ri#ini
de bar %i ridic &ncet $rivirea.
U +are7i dierena aia mare, Ed-
U Niciunul dintre clieni mei nu candida la uncia de Pre%edinte.
Fn dimineaa urmtoare, !ood"ard %i Eernstein moir la biseric, a$oi $ornir cu
ma%ina s$re casa lui =leindienst $entru micul de#un $romis.
(e desc)ise doamna =leindienst.
U 0 ost c)emat la +asa 0lb %i nu $oate discuta des$re !ater*ate cu dumneavoastr, le
s$use ea. S7a dus acolo $entru slu#b %i a ost nevoit s rmn la o %edin. G roa* s71
scu'ai.
Fn acea du$7amia' de duminic, $e la asinit, !ood"ard sttea $e iarb &n $arcul
:ontrose din 1eor*eto"n, &m$reun cu un $rieten. Nu de$arte de ei, !ood"ard 'ri o $erec)e
care venea &n direcia lor, an*a#at &ntr7o discuie &nierbntat.
U E 8aldeman, s$use $rietenul lui !ood"ard.
Fntr7adevr, era 8aldemanX &mbrcat cu $antaloni desc)i%i la culoare, canadian maronie
%i &nclat cu adida%i. Soia lui, &ntr7o inut la el de ne$retenioas, &i vorbea cu vdit &nsuleire
%i convin*ere. 8aldeman tcea, &ntorcnd din cnd &n cnd ca$ul s$re ea. Soarele era a$roa$e de
asinit.
!ood"ard sesi' o oca'ie unic de a a#un*e la 8aldeman. 0ici, &ntr7un $arc $ublic, r
$a'nici sau $oliie, r limu'ine de la +asa 0lb care s7l a%te$te. 8aldeman $rea abtut.
!ood"ard vru s se ridice, &ntrebndu7sc dac 8aldeman avea s71 ac una cu $mntul cnd &i
va au'i numele.
?._I .0:ENII P;EVE,IN_I l UI
U (as71 &n $ace, s$use &ncet $rietenul lui !ood"ard
+u$lul trecu $e ln* ei, adncit &n discuia lor. !ood"ard nu 11Q o mi%care.
(uni diminea, =leindienst &i sun $e re$orteri la redacie, n @u &n du7se c usese nevoit
s contramande'e micul de#un din 'iua $rei edi nl I 0vusese loc o %edin ur*ent la +asa 0lb,
s$use el, tar alte amnuni &n cteva 'ile, totul urma s ias la iveal.
Fn seara aceea, redactorul ediiei de noa$te a 'iarului Post &l suni HD !ood"ard acas. (os
0n*eles ?imes $re'icea $e $rima $a*ina el m cteva 'ile +asa 0lb va recunoa%te &n mod
s$ectaculos im$licarea tl scandalul !ater*ate, unul sau mai muli oiciali nenominali'ai &n
articol iind acu'ai c ei coordonaser sau toleraser activiti de sabota# $i s$iona# $olitic, r a
avea a$robarea Pre%edintelui.
!ood"ard teleona imediat lui ,ee$ ?)roat. !ood"ard trebuie sa sune de la o cabin
teleonic stabilit dinainte %i, du$ 'ece secunde, sa &nc)id. !ood"ard sttu a$roa$e o or
ln* cabina teleonic $n clnd &l sun ,ee$ ?)roat.
Fn seara aceea nu se $uteau &ntlni, s$use ,ee$ ?)roat. BNu7i nevoit s7mi s$ui de ce ai
sunat.D
?ot ora%ul e &n ierbere. +e se &ntm$l- &ntreb !ood"ard.
U E mai bine s a%te$i s ve'i tu sin*ur, &l stui ,ee$ ?)roat. ,ean %i 8aldeman ies din
#oc 3 asta7i si*ur.
Ies din #oc- re$et !ood"ard consternat.
U ,0. F%i vor da demisia. Pre%edintele nu are cum s evite acest lucru, Poate 'iarul Post
s $ublice inormaia-
U ,a. Este si*ur, rs$unse ,ee$ ?)roat. +e ar trebui s acem- &ntreb !ood"ard.
U +ineva vorbe%te. ,e a$t, vorbesc mai muli 3 du7te %i al cini 0cum trebuie s te las.
Gorbesc serios 3 desco$er cine.
,ee$ ?)roat &nc)ise teleonul.
Fn dimineaa urmtoare, 17 a$rilie, $e la ora 11, cnd !ood"t,. 0#unse la redacie,
Eernstein, Sussman, ;oseneld, Simons %i Eradlee ::I &n biroul acestuia din urm, &ncercnd s
decid care trebuia sa ie $aiul urmtor. Eernstein tocmai vorbise cu un oicial de la +asa 0lbi
:l s$usese c acolo domnea )aosul, dar c nimeni nu %tia ce urma i &ntm$le %i nici cnd anume.
!ood"ard se n$usti &n biroul lui Eradlee, s$unndu7le $e nersulate mesa#ul lui ,ee$
?)roat. ?oi rmaser &ncremenii.
Era si*ur, urm !ood"ard. ,ee$ ?)roat nu avea nici o &ndoial. _oala lumea &%i ddea
seama c, &n cele din urm, castelul din cri de #oc era $e cale s se nruie.
U Putem s7i dm drumul- &ntreb Eradlee, $rivind $e ereastr.
,a, rs$unse !ood"ard. Se temea totu%i c $ublicarea unui articol ai i $utut &ntr'ia
demisiile.
Eernstein se temea c un articol $ublicat &n Post risca c)iar s duc la o deci'ie contrar.
;oseneld su*er $oliticos c $oate re$orterii %i 'iarul &%i su$raestimau im$ortana. ,ac
,ean %i 8aldeman trebuiau s $lece, atunci Pre%edintele se conrunta cu $robleme mai im$ortante
dect satisacia 'iarului Post de a i $rimul care $ublica inormaia.
Eradlee &%i aminti cum usese indus &n eroare mai de mult. Se $clise &n le*tur cu o
demisie, e2$erien care &i $rodusese o team instinctiv a de orice astel de demers.
U 0m scris $entru Ne"s"eeK un articol de ond des$re 9. Ed*ar 8oover, &n care relatam
c &n sr%it &nce$use cutarea unui succesor la conducerea <EI, $ovesti el. :o>ers PEill ,.
:o>ers, secretarul de $res al lui (>ndon 9o)nsonR mi7a s$usX B&n sr%it, l7am $rins $e aurisitul
sta. (>ndon mi7a cerul s *sesc un &nlocuitor.D Prin urmare, a%a suna %i re'umatul articolului, &n
care nu $omeneam numele lui :o>ersX B&n sr%it, a &nce$ut cutarea unui &nlocuitor $entru 9.
Ed*ar 8oover.D 9o)nson 3 cred c a doua 'i 3 a inut o conerin de $res &n care 17a numit $e
8oover director al <EI $e viaW. Fn tim$ ce $%ea &n aa camerelor de televi'iune, i7a %o$tit lui
:o>ersX BSun71 $e Een Eradlee %i 'i7i s se duc dracului.D Ei bine, ani la rnd lumea a s$usX
B?u ai cut asta, Eradlee. < vina ta, tu ai cut s ie numit $e via.D
Eradlee adu* c nu %tia cum s $rocede'e &n le*tur cu $osibila demisie a lui
8aldeman %i ,ean. 0r i vrut s dea drumul articolului, dar &i era team.
,ar imediat luarea unei deci'ii deveni inutil. Un curier aduse la birou o tele*ram.
Pre%edintele anunase c va ace o declaraie &n acea du$7a7mia', &n sala de $res a +asei 0lbe.
Se )otr& s mear* Eernstein, &n ca'ul &n care Pre%edintele ar i ost de acord s rs$und
unor &ntrebri. Eernstein sun la biroul lui Tie*ler nici el nu avea acreditare la +asa 0lb.
?._I .0:ENII P;EVE,INII I ui
+nd a#unse, sala de conerin era de#a ticsita 8crnsli In iQ sur$rins de ceea ce i se $ru
a i o nou atitudine a cor$ului ilc $n I 11
+asei 0lbe, tineri sau vrstnicI. Fn sal erau multe $ersoane lOiQ
Umorul macabru era la ordinea 'ilei. Pre%edintele &ntr'ia.
U E $lecat s cum$ere un cocKer s$aniei %i o )ain $entru Pal 'i 1 lin re$orter mai
vrstnicO
U Ni2on o s sus$ende clau'a secretului de stat &n ca'ul lui :anolo 1 o s71 arunce &n
*ura lu$ilor, s$use un altul.
:anolo Sanc)e' era valetul $re%edintelui. +ineva lans teoria ci urmau s asculte mesa#ul
0dministraiei cu $rivire la reorma $enitenciareloi
U :da, re$lic un altul, au s mute +asa 0lb la (eaven"ort).O +iva membri ai
cor$ului de $res, $rintre care 8elen ?)omas de ll
UPI, erau de $rere c Pre%edintele urma s anune demisia lui Eob 8aldeman. :ai trecu
o or, ec)i$ele de televi'iune &%i &nc)iser camerele &n sr%it, &%i cu a$ariia 1err> !arren, care
anun c Pre%edintele GI veni imediat. !arren avea un aer sumbru.
Se discut un tim$ dac a$ariia lui !arren &nsemna cumva c Tie*lei era terminat %i c
urma s ie &nlocuit. ,ac Pre%edintele recuno%tea im$li carea +asei 0lbe &n scandalul !ater*ate,
s$use cineva, atunci Tie*lei merita s ie destituit. :erita s ie destituit indierent de situaie,
adu*i un alt re$orter, %i toat lumea cu mare )a'.
8elen ?)omas credea c Pre%edintele era att de co$le%it &n le*tura +U ceea ce trebuia s
anune, &nct nu reu%ea s se adune %i s treac $un aceast &ncercare. 0sta ar e2$lica &ntr'ierea,
conc)ise ea.
!arren &%i cu din nou a$ariia, anunnd c Pre%edintele nu va mai &ntr'ia mult.
(uminile camerelor de ilmat se a$rinser din nou.
(a ora 1J.N5, Tie*ler, cu un aer %i mai sumbru dect !arren, se Ivi dins$re coridorul care
ddea &n ari$a de vest.
U ,oamnelor %i domnilor, Pre%edintele Statelor Unite. Pre%edintele era oarte bron'at,
dar arta mai &n vrst decl ui oto*raii. Eernstein observ c7i tremurau minile.
U Pe 21 martie, &nce$u el, ca urmare a *ravelor acu'e a#unse la urei )ili mele, acu'e
dintre care unele au ost relatate $ublic, am demarul investi*aii com$lete &n aceast $roblemQ
0st'i v $ot inorma 11 IU &nre*istrat evoluii im$ortante &n acest ca', des$re care nu se +UOQ
intru acum &n detalii, cu e2ce$ia a$tului c s7a cut un real $ro*res $e calea alrii adevrului.
Fn 'iua aceea nu s7a $omenit des$re nici o demisiE. Fn sc)imb Pre%edintele a anunat c va
sus$enda din uncie Borice $ersoana din E2ecutiv sau din 0dministraieD care va i $us sub
acu'aie &n acest ca'.
Pre%edintele devenise anc)etatorul care urma s aib *ri# s se ac dre$tate acolo unde
alii dduser *re%. 0cestea erau mult trmbiatele Bevoluii im$ortanteD. ,uminic, Ni2on se
&ntlnise cu $rocurorul *eneral =leindienst %i cu $rocurorul *eneral ad#unct 8enr> E. Petersen,
Bca sa revd a$tele a#unse la urec)ile mele &n decursul investi*aiei eectuate de mine %i totodat
s constat cum avansa investi*aia des%urat de :inisterul de 9ustiieD. Prin urmare, acesta era
motivul $entru care =leindienst nu $utuse s se &ntlneasc la micul de#un duminic diminea cu
re$orterii.
;ic)ard Ni2on era acum $rocurorul %i anunase autoritile com$etente c Bnici o
$ersoan care deinea sau deinuse o uncie de $rim im$ortan &n 0dministraie nu trebuia s
beneicie'e de imunitate &n aa $rocurorilorD.
;enunnd la $o'iia sa anterioar, Pre%edintele acce$ta acum ca subordonaii si s
de$un mrturie sub #urmnt &n aa +omitetului Senatorial de anc)et &n ca'ul !ater*ate.
?otu%i, subordonaii mai $uteau invoca secretul de stat cnd li se $uneau anumite &ntrebriX 9o)n
E)rlic)man $unea acum la $unct detaliile &m$reun cu comitetul de investi*aie.
,eclaraia Pre%edintelui dur a$ro2imativ trei minute. :inile &i tremuraU. Fn cea mai
mare $arte a tim$ului a $rivit $este ca$etele re$orterilor, dre$t &nainte, cu oc)ii int la camerele
de televi'iune din undul slii sau )rtia de $e care citea.
0$oi se sili s 'mbeasc 3 sc)ind mai curnd o *rimas 3 %i ie%i *rbit din &nc$ere.
Eernstein &i &ntreb $e civa dintre 'iari%tii acreditai la +asa 0lb dac $re%edintelui &i tremurau
&ntotdeauna minile. Numai de la un tim$, rs$unser ace%tia.
,u$ $lecarea luii Ni2on, atmosera din sala de conerine deveni incandescent.
;e$orterii aveau de *nd s71 obli*e $e Tie*ler s le s$un tot ce era de s$us.
(a &nce$ut, Tie*ler rmase erm $e $o'iie. Nu e2ista nici o contradicie &ntre ultima
declaraie a Pre%edintelui %i cele $recedente, insista Tie*ler. ,eclaraiile anterioare ale +asei 0lbe
se ba'aser $e Binvesti*aii des%urate &nainte ca Pre%edintele s $reia controlulD, $e
Binvesti*aia
?._I .0:ENII P;EVE,INII I III $recedentD %i $e Binormaii dis$onibile la vremea
acei u Qli inormaiiD duseser la recenta Bluare de $o'iieD.
Fns re$orterii voiau mai mult. (a cea de a o$ts$re'ecea ImQ
Tie*ler ced.
U 0ceasta este declaraia de care trebuie s inei seama, n$un i I +elelalte nu au nici o
valoare.
Pentru o cli$, se a%ternu tcerea.
Eernstein se &na$oie la birou abia du$ ora 1M %i &nce$u sl m rli 0rticolul des$re demisia
lui 8aldeman %i ,ean trebuia sa a%te$ta 5 conirmare. ,eclaraia lui Tie*ler um$luse cteva
$a*ini dc notie, imn acest as$ect era ocolit. ,ar !ood"ard elaborase de#a un inserl care $ltll
declaraia Pre%edintelui &n conte2t. 0lase de la oiciali ai :inisterului da 9ustiie %i ai +asei 0lbe
c, &n curnd, mai muli asisteni $re'ideniali urmau s ie $u%i sub acu'are de :arele 9uriu
<ederal care anc)eta ca'ul !ater*ate, cei mai $robabili candidai iind :itc)ell, :a*ruder %i
,ean 0rticolul nu $omenea &ns numele lor.
,u$ ce citi articolul, 8arr> ;oseneld &l i2 $e Eernstein cu o $riire binevoitoare, care
voia s s$un B0r i trebuit s7i dai seamaD, a$oi %ter: reerirea la minile tremurnde ale
Pre%edintelui.
;e$orterii &nce$ur s caute adevratele motive din s$atele sc)imbrii bru%te de atitudine
a Pre%edinteluI. Fn dimineaa urmtoare, 1M a$rilie, !ood"ard teleona unui uncionar de la
+;P %i71 &ntreb cine se )otrlu s vorbeasc &n aa $rocurorilor.
U ,e ce nu vii la mine la birou du$7amia' $e la ora 1J- S7ar $utea ll am ceva $entru
tine, s$use omul.
!ood"ard cu o $limbare lun* $rin soare, nu $rea $lcut iindc $e multe str'i %i
trotuare se ceau s$turi, $arte a lucrrilor de la metrou T*omotul $icamerelor %i e2cavatoarelor
era asur'itor. +)iar %i cnd lu loc $e scaunul din aa biroului uncionarului +;P, !ood"ard toi
mai au'ea vacarmul de aar.
U :a*ruder e urmtorul tu :c+ord, s$use acesta. Smbta tre6 Utl P1N a$rilieR s7a dus
la Procuratur %i i7a &nundat $e ,ean %i :itc)ell
!ood"ard rmase r re$lic. +re'use c :a*ruder &i va rmlni loial Pre%edintelui $n
la ca$t. Probabil c situaia s7a &nrutii <oarte mult, coment el.
U Pe dracuOC re$lic uncionarul. Se $rbu%ea %andramaua $eitl i l $erei, tavan, $odea,
tot, ce maiC
<cu un *est cu braele, s$re a i %i mai elocvent.
!ood"ard &ntreb dac :a*ruder aruncase toat vina $e ,ean %i :itc)ell.
U ?ot, rs$unse omul. Planurile de montare a a$araturii de interce$tare, sc)ema
$lilorQ &ntlnirile, sau cel $uin acea &ntlnire din biroul lui :itc)ell cnd s7a discutat totul cu
(idd>, &nainte de s$ar*ere.
!ood"ard lu un ta2i $n la redacie %i teleona unui oicial de la +asa 0lb.
U Vtim c :a*ruder a vorbit, s$use re$orterul.
U 0tunci avei inormaii oarte bune, re$lic oicialul.
U +t de multe le s$usese :a*ruder $rocurorilor-
U :odul de uncionareX toate $lanurile de interce$tare, dia*ramele, $lileQ Nu7i vorba
de 'vonuri, ca la :c+ord. Pe :itc)ell %i ,ean &i $a%te $u%cria.
!ood"ard &l sun $e avocatul lui :a*ruder, 9ames 9. Eierbo"er, %i7i s$use c Post %tia c
clientul su vorbise &n aa $rocurorilor.
U Ia stai, ia staiC &l &ntreru$se Eierbo"er. Nici mcar nu conirm c ar i clientul meu.
!ood"ard &l inorm c Post urma s scrie c :a*ruder &i acu'ase $e ,ean %i :itc)ell
att de tentativa de interce$tare, ct %i de o$eraiunea de aco$erire.
U ?e sun &ntr7un sert de or, &i s$use Eierbo"er. 9umtate de or mai tr'iu, &i s$use lui
!ood"ardX
U +onirm c :a*ruder va de$une mrturie &n aa :arelui 9uriu <ederal atunci cnd va
i c)emat.
!ood"ard teleona unui uncionar su$erior din :inisterul de 9ustiie %i7i s$use ce %tia.
U 0sta nu e totul. Interlocutorul era e2trem de si*ur $e el. :ai sunt %i alte $ersoane care
vor de$une mrturie c :itc)ell %i ,ean au ost im$licai &n aran#amentele de eectuare a $lilor.
Eernstein reu%i s dea de o surs de la +asa 0lb care conirm inormaia $rimit de la
,ee$ ?)roat c 8aldeman %i ,ean erau terminai. ,emisia lui ,ean usese de#a dactilo*raiat,
iar a lui 8aldeman era &n lucru.
!ood"ard tocmai termina $rima $a*in a articolului cnd Eradlee se o$ri ln* biroul
lui. _innd &n mn una dintre oile lui *roase, se a%e' la o ma%in de scris din s$atele
re$orterului. !ood"ard &l au'i $e Eradlee s$unnd ceva de *enul Barticolul $e care71 a%te$tamD.
0$oi au'i cnitul tastelor ma%inii de scris. +am &ntr7un minut, Eradlee
?._I .0:ENII P;EVE,INII I III terminase $rimul $ara*ra %i71 ru* $e !ood"anl s
sc tntouri E iH8 @i i %i s71 citeasc.
!ood"ard $rotest r $rea mare convin*ere c Eradlcc nu " i articolul $e nici o surs.
+a %i cum airmaiile lui :a*rudci ai li vonll dl nicieri, ateri'nd tocmai la redacia Post.
Eradlee era de ne&ndu$lecat. B0sta $utem s acem mai tr'iuD, Si 6 i l %i &nce$u din nou
s bat la ma%in. Pn la sr%itul celui dc al In Iii N $ara*ra, re'olvase de bine, de ru
$roblema surselor %i um$luse oaia
+u e2ce$ia titlurilor, numelor %i iniialelor, re'umatul de In I $ara*rae &i a$arinea lui
Eradlee.
<ostul $rocuror *eneral 9o)n N. :itc)ell %i consilierul +asei 0lbe 9o)n !. ,ean al III7lea
au a$robat %i s7au im$licat &n or*ani'area o$eraiunii de am$lasare de a$aratur de interce$tare &n
com$le2ul !ater*ate, clei lai a ostul asistent s$ecial al $re%edintelui Ni2on, 9eb Stuart
:a*ruder.
Ulterior, :itc)ell %i ,ean au aran#at s cum$ere tcerea celor %a$te cons$iratori *sii
vinovai &n ca'ul !ater*ate, a mai declarat :a*ruder.
:a*ruder, directorul ad#unct de cam$anie al Pre%edintelui, a cut aceste declaraii &n aa
$rocurorilor ederali smbt, a%a cum reiese din s$usele E trei surse de la +asa 0lb %i din
+omitetul $entru ;eale*erea Pre%edintelui.
0rticolul um$lea #umtate din $rima $a*in, cel mai mare s$aiu acordat vreodat unui
articol reeritor la !ater*ate.
Ediia 'iarului Ne" IorK ?imes din aceea%i 'i, 19 a$rilie, $ublica un titlu des$re
!ater*ate care se &ntindea $e cinci coloane. Procurorul *eneral =leindienst &%i $ierduse dre$tul
de a anc)eta ca'ul, deoarece trei sau mai muli dintre cole*ii si urmau a i $u%i sub acu'aie. S>
8ers) scria c investi*aiile :arelui 9uriu <ederal mutaser accentul de la o$eraiunea de
interce$tare &n sine la obstrucionarea #ustiiei de ctre oiciali din 0dministraie sus$ectai de
im$licare &n aciunea de aco$erire. Se s$unea c 9o)n ,ean era $re*tit s denune %i alte
$ersoane, &n eaSul &n care era $us sub acu'aie.
Fn dimineaa aceea, Eernstein sun la biroul acestuia. Secretara lui ,ean $ln*ea. Nu %tia
unde era %eul ei sau dac acesta mai lucra la +asa 0lb. <emeia &i ddu lui Eernstein numele
ctorva $rieteni %i colaborai) i ai lui ,ean care l7ar i $utut a#uta. Niciunul nu era de *sit.
S$re $rn', cnd &%i mai reveni, secretara lui ,ean &l sun $e Eernstein %i7i citi o
declaraie emis &n numele acestuiaX
Pn la aceast dat m7am abinut s ac vreun comentariu $ublic reeritor la ca'ul
!ater*ate. Pe viitor &mi voi menine aceea%i atitudineQ ?otu%i, s$er c cei interesai cu adevrat
ca dre$tatea s triume vor i circums$eci &n a tra*e conclu'ii $rivind vinovia sau im$licarea
oricrei $ersoaneQ &n sr%it, unii ar $utea s$era sau crede c voi i a$ul is$%itor &n ca'ul
!ater*ate. +ine crede a%a ceva &nsemn c nu m cunoa%te, nu cunoa%te a$tele reale %i nu
&nele*e sistemul nostru de #ustiie.
Eernstein citi declaraia de dou ori. Un 9o)n ,ean amenintor %i sidtor era ceva nou.
;e$orterul teleona la biroul de $res al +asei 0lbe ca s i se conirme declaraia. +asa 0lb
reu' s ac vreun comentariu des$re declaraiile Bneautori'ateD ale lui 9o)n ,ean.
;e$orterul Post la +asa 0lb, +arroll =il$atricK, &i teleona lui Eernstein din sala de
conerinE. Fn conerina sa de $res 'ilnic, Tie*ler nu cuse nici un eort dc a7l a$ra $e ,ean.
+onsilierul Pre%edintelui eni B&n biroul luiQ re'olvnd ni%te $roblemeD. Pre%edintele era &n
cutarea Badevrului, nu a unor a$i is$%itoriD.
Eernstein reu%i s dea de un $rieten al lui ,ean cu care mai discutase cndva. +onversaia
$recedent, scurt %i nu $rea amical, $rea s i ost dat uitrii.
U 0devrul &n aceast c)estiune, &i s$use omul lui Eernstein, este mult mai am$lu %i se
duce &n sus %i &n #os, adic urc %i coboar. Nu se $oate airma c a ost vorba numai de 9o)n
:itc)ell %i 9o)n ,ean. ,ac 9eb airm c 9o)n ,ean %tia de tentativa de interce$tare, 9o)n are
alt versiune. 9o)n vrea s $re'inte &n aa :arelui 9uriu <ederal $unctul su de vedere asu$ra
ca'ului. Nu va acce$ta s tra* $onoasele $entru ce au cut alii.
?._I .0:ENII P;EVE,INII I III im
Prietenul lui ,ean reu' s $reci'e'e cine erau BalinD ,ai m6 Util rostit tare %i rs$icat,
conirma c cei care71 serviser cndai 1D = 11 Imul Ni2on toi ca unul %i care construiser
su$erstructura disci$linei 1 nuliA controlului strict de la +asa 0lb erau acum &n r'boi iles6 In.
1Q cu alii.
Eernstein &l *si $e unul dintre colaboratorii su*erai de se6 n lurl +nd Eernstein &%i
s$use numele, omul i se adres $e un ton cordial Eernstein decise s7i ac o $ro$unereX
Post usese oarte dur cu 9o)n ,ean, s$use re$orterul, dar a$ti li #ustiicaser aceast
atitudine. 0cum &ntre*ul ca' ie%ea la iveai.1 I ] Hl usese &ntr7o $o'iie unic, din care avusese
$osibilitatea s &nelea*l &ntrea*a aacere !ater*ate. Era lim$ede c $ersoane din interiorul %i din
aara +asei 0lbe &i voiau ca$ul 3 a'i Tie*ler, ieri :a*ruder $ersoane care vor &ncerca s71
discredite'e $e ,ean &nainte ca el s le $oat ace ;lti mult ru. ,ac Post ar %ti ce avea de
declarat ,ean 3 dac ,ean ar acce$i s discute cu re$orterii %i dac ei ar i convin%i c acesta
s$une adevrul atunci 'iarul ar $utea $ara atacurile. ,ar numai $e ba' dc a$te ;e$orterii aveau
destule surse ca s veriice %i s susin declaraiile lui ,ean. +onlucrarea ar $utea i &n avanta#ul
lui ,ean. +u condiia s nu mint.
+olaboratorul rs$unse c ,ean admira modul &n care !as)in*ton I tst abordase aacerea
!ater*ate. BEra e2act ce le trebuia, &%i s$use Eernstein, o susinere venit din $artea lui 9o)n
,ean.D
,ean Bnu crede c ai ost nedre$i cu el. Nu are nici un motiv s7o ia ca $e ceva $ersonal.
+e dracuO, n7a cut un $as r ca cineva s7i s$unl ce s ac. Nu el a luat deci'ia s v &nunde.
+)iar s7a o$us. Nimic nu i7ar $lcea mai mult dect s stea de vorb cu voi %i s v relate'e toatl
$ovestea. ,ar nu de a%a ceva are nevoie acum. ,ac va a#un*e vreodatl s de$un mrturie,
trebuie s $oat declara sub #urmnt c nu a discului mai &nti cu $resa. 0sta nu &nseamn c nu
v $utei vi'ita din cnd m cnd. ,u$ ce veriicai cteva lucruri %i a#un*ei s avei ct ile 1 ll
&ncredere unul &n cellalt, vom %ti mai bine cum s $rocedm m continuare.D
Ne%tiind la ce s se a%te$te, Eernstein &ntreb de unde s &ncea$ 3 0i $utea &nce$e cu
declaraia dat de P, rs$unse asociatul @(ui Eernstein &i trebuir cteva cli$e ca s7%i dea seama
c l N Pre%edinteleA. 0lai ce s7a &ntm$lat $e 21 martie 3 cine a ost cel @tl I cut ca B*ravele
acu'eD s a#un* la urec)ile lui P.
9o)n ,ean-
U Pi, nu s$un des$re cine7i vorba, dar e%ti $e drumul cel bun. Geriica +u si*uran c
nu 9o)n E)rlic)man a ost cel care a intrat &n Eiroul .val &n 'iua aceea, s$unndX B0 e2istat o
o$eraiune de aco$erire %i situaia este mai *rav dect credei, domnule Pre%edinteD. 0r i un bun
motiv s aci din cineva un a$ is$%itor dac ai i, s 'icem, &n locul lui 8, nu cre'i-
8aldeman-
U Vi aliI. Fnce$nd cu 17 iunie, 9o)n ,ean n7a mai cut un $as Iau indicaii de la 8 sau
altcineva 3 inclusiv aran#amentele $entru mituirea acu'ailor.
+ine altcineva-
U :ai &nti s vedem cum v descurcai cu veriicarea aceslci inormaii.
+um e cu data de 17 iunie-
U 9o)n ,ean va declara :arelui 9uriu <ederal c, &ntr7adevr, a $artici$at la o %edin la
care s7a discutat des$re am$lasarea de microoane, dar c el a s$us c nu voia s aib de a ace cu
a%a ceva %i ca oricine $roceda altel nu era &n toate minile.
9o)n ,ean $rea s aib rs$unsuri $entru orice. ,ac ,ean $artici$ase la acea %edin,
atunci cum e2$lica B;a$ortul ,eanD- +um rmnea cu asi*urrile date de Pre%edinte c ,ean %i
ra$ortul su &l convinseser c oamenii si de &ncredere nu %tiuser de tentativa de interce$tare-
U 0%a7'isul ra$ort redactat &n urma investi*aiei a ost mai curnd iciune 3 un conce$t,
sau o teorie &naintat lui P.
,e ctre cine-
U Nu de ctre 9o)n ,ean. El nici mcar n7a discutat cu P des$re !ater*ate &nainte de 29
au*ust.
0tunci ce a &nsemnat ra$ortul-
U +e naiba, biei, v7am cre'ut istei, rse colaboratorul. N7a e2istai nici un ra$ort. (ui
,ean i s7a cerut s adune cteva date. 0cestea au osl modiicate astel &nct s a#ute unele
$ersoane mai sus de el. 0cum oamenii aceia vor s7%i limite'e $ierderile %i s sca$e basma curat
dnd vina $e 9o)n :itc)ell %i $e 9o)n ,eaN. F%i ac ilu'ii dac &%i &nc)i$uie c le va mer*e.
,e ce nu vorbea ,ean c)iar acum, dac era att de interesat de alarea adevrului-
?iu
U Fn $rimul rnd, $entru c, la ora actual, nimeni nu I ai ereiI. ,ai I ll ie%i &n a %i ar
s$une tot ce %tie. !ater*ate nu a re$re'entaC un Ini o$ul (a +asa 0lb astel de lucruri au ost un
mod de via. ,ean trebuii I convin* tre$tat c e credibil, c nu minte. <iindc %tie lucruri di n$n
care nimeni nu va &nce$e s vorbeasc de bun voie. 0$roa$e totul $oati i veriicat. ,ar &nainte
de a ace declaraii $ublice, trebuie sa i conin*i $e toi 3 $e $rocurori, $resa %i $e oamenii
senatorului Sam din Z u$itol 8ill 3 c s$une adevrul. 0ltel, +asa 0lb &l va ani)ila &nainte de a
nvi 11 oca'ia s vorbeasc.
,e aceea %i dorea 9o)n ,ean s a#un* la o &nele*ere cu !as)in*ton Post, nu7i a%a-
U Uite ce e, mi7ai $us &ntrebrile $otrivite, iar eu i7am oerit ni%ti indicii. !as)in*ton
Post n7o s ri%te $entru 9o)n ,ean. Geriic %i mine ne vedem din nou.
Eernstein nu %tia ce s cread. ,intre toate $ersona#ele $rinci$ale ale ca'ului !ater*ate,
9o)n ,ean era $robabil cel $e care &l stima cel mai $uin. +el $uin 9o)n :itc)ell aciona din
$ro$rie iniiativ. +olson era 5 minte scli$itoare, o $ersoan care im$unea res$ect la masa de
$oKei, indierent ce $rere aveai des$re el. 8aldeman era un mister, uneori uimitor de inteli*ent,
alteori #alnic de orb, adesea nemilos, uneori cuceritor de uman. ,ar ,ean nu $rea s i avut
nimic din toate acestea, era un soi de Samm> 1licK.1 !0SP2 care nu demonstrase ima*inaie
nici mcar &n modul &n care &%i croise drum $n &n vrul ierar)iei. Pe de alia $arte, ,ean ar i
ost e2act *enul de om $e care 8aldeman s7ar i bi'uit, $entru ca a$oi s71 abandone'e. Probabil
c %tia multe.
Eernstein &i teleona din nou asociatului lui ,ean. +eea ce voia sa I &ntrebe suna
neobi%nuit, dar ar i ost un test $entru buna lui credina Eernstein &l &ntreb de ce ar avea
&ncredere &n el 3 cine erau $rietenii lui cu cine lucrase, ce o$iune $olitic avea, cum a#unsese s
ie $rieten I U 9o)n ,ean, de ce era convins c ,ean s$unea adevrul, cine nu I sim$ati'a, ba
c)iar cu ce se ocu$a &n tim$ul liber.
,iscutar mai mult de o #umtate de or %i Eernstein se tre'i rs$un 'nd la cteva
&ntrebri reeritoare la $ro$ria7i $ersoan. +olaboratorul $rea s ie *enul de om $e care
Eernstein l7ar i $utut sim$ati'a
?otodat, din discuie reie%i c aveau o cuno%tin comun, cineva $entru a crui #udecat
Eernstein nutrea un deosebit res$ect.
;e$orterul sun la acesta din urm. Prietenul lui 9o)n ,ean $rimi o recomandare
e2celent, &ndeosebi $entru cinstea %i corectitudinea lui.
<a$tul c se com$ortase ca un comandant de cerceta%i &l cu $e Eernstein s se simt
u%or ridicol, dar cu suletul &m$cat. ,ac el sau !ood"ard reu%eau s mai *seasc $e cineva
a de care ,ean cuse acelea%i airmaii, atunci $uteau scrie articolul.
!ood"ard &l sun $e oicialul de la +;P.
Nu numai c ,ean &i mrturisise %i lui acelea%i lucruri, dar omul avea cuno%tin direct
de unele dintre airmaii.
U N7a e2istat nici un el de Binvesti*aieD cut de Pre%edinte $n &n 'iua P21 martieR &n
care 9o)n ,ean i7a de'vluit tot, s$use oicialul. ,ean nu usese Bdect un sim$lu e2ecutanD &n
o$eraiunea de aco$erire. Practic, nu e2ista nimic le*at de aciunea de mu%amali'are, inclusiv
$lata $entru tcerea cons$iratorilor, care s nu i ost a$robat de 8aldeman. Iar ,ean voia s
s$un tot :arelui 9uriu <ederal, dac $utea a#un*e la o &nele*ere cu $rocurorii.
Eernstein &i teleona $rimului $rieten al lui ,ean, cu care discutase $e scurt &n aceea%i
du$7amia'. ,ean &i s$usese %i lui aceea%i $oveste.
Eradlee nu era $rea &ncntat s $ublice airmaii $e care ,ean nu dorea s le rosteasc
$ublic sau s le conirme $ersonal. Susinui de ;oseneld %i Sussman, re$orterii &ncercar s71
convin* c declaraiile erau mull $rea im$ortante $entru a i trecute cu vederea. 0ltel, airmaia
lui ,ean des$re Ba$ul is$%itorD nu avea senS. Fi enumerar &nc o dat lui Eradlee msurile de
$recauie $e care %i le luaser.
,ar deci'ia inal a lui Eradlee se ba'a &n $rimul rnd $e ceva ce toi uitaserX teleonul
$rimit de !ood"ard de la ,ee$ ?)roat. ,ac 8aldeman ie%ise din #oc, s$use Eradlee, atunci
$robabil c se *sea &ntr7o asemenea situaie &nct Pre%edintele nu7%i mai $ermitea s71 $rote#e'e.
U .Ka>, acce$t el.
Fn aceea%i diminea &n care !as)in*ton Post scria des$re acu'aiile aduse de ,ean, titlul
din Ne" IorK ?imes anuna c se terminase cu de'minirile senine date de 9o)n :itc)ell &n
le*tur cu $ro$ria sa im$licare. +u numai cteva 'ile &n urm, cnd Post $ublicase airmaiile lui
9eb :a*ruder, :itc)ell s$useseX B?reaba devine tot mai $enibil, nu credei- 0m dormit bine
a'i7noa$te %i n7am au'it nimic din toate
X ior, tm$eniile astea.D 0cum, relata ?imes, :itc)ell s$usese unor B$rieteniO i I &n 1972
asistase la trei %edine &n care se ormulaser $ro$uneri de a $lanI. I microoane &n sediul
democrailor %i de iecare dat se o$usese acestui $lan. Vi ,ean res$insese ideea, le s$usese
:itc)ell B$rietenilorD sar IA ai avea unele &ndoieli &n le*tur cu 9eb :a*ruder. Pentru re$orteri,
ultima mod &n ora% era s desco$eri un BcolaboratorD sau un B$rietenD al cuivi im$licat &n ca'ul
!ater*ate %i care, la ad$ostul anonimatului, s s$un cum se $etrecuser evenimentele &n
versiunea acestuia din urma In dimineaa aceea, Eernstein *si un BcolaboratorD al lui :itc)ell,
care conirm relatarea din ?imes. (a ora 12.L5, :itc)ell urma s a$ar &n aa :arelui 9uriu
<ederal care anc)eta ca'ul !ater*ate. Eernstein &ntreb care era starea lui de s$irit.
U Pentru cineva care7i la $mnt, se ine oarte bine, rs$unse colaboratorul. S7a
resemnat cu ideea c $oate va a#un*e la &nc)isoare. Princi$ala $roblem este c nu $oate ie%i din
cas din $ricina $resei. St toat 'iua &n a$artamentul lui, uitndu7se la televi'or sau construindu7
%i ar*umentele $entru a$rare. ,in cnd &n cnd, &%i &neac amarul &n butur, dar nu $rea serioS.
Fnc nu %i7a $ierdut luciditatea. :art)a i$ la el toat 'iua, 'icnd c ar trebui s7i tra* du$ el
$e toi, inclusiv $e Ni2on. +u toate acestea, orice date ar avea des$re im$licarea Pre%edintelui,
deocamdat le ine $entru el. Tice c rs$unsul este nu. ,ar acesta ar i ost oricum rs$unsul lui.
E $rea mndru ca s a$ele'e la Ni2on, %i cu att mai $uin s7i cear a#utorul sau satul. 0sta7i
$entru cei ca 8aldeman sau E)rlic)man, s$une el. Ga rmne loial Pre%edintelui, indierent ct l7
ar costa, indierent ct &i detest $e ceilali.
+are ceilali-
U Pe E)rlic)man mai mult dect $e oricare altul. Pe 8aldeman. Vi $e +olson, dar cu el
lucrurile stau $uin mai altel. :itc)ell &l crede $e +olson un icnit, cu toate sc)emele lui de a
arunca &n aer $e toi cei care a$ar la %tirile de la ora 1M ca s71 critice $e Ni2on. Pe Er)lic)man %i
8aldeman &i detest din motive dierite, %i mult mai $round. Este conini c ei l7au dus $e
Pre%edinte la $ier'anie, i7au otrvit mintea, &n s$ecial E)rlic)maN. Fn mare $arte, motivele lui
sunt $ersonale, iindc cei tl]]i i7au &nc)is accesul la Ni2on. Susine c de luni &ntre*i &ncercau I
&nunde, iar !ater*ate a ost e2act $rete2tul $e care71 a%te$tau, $iui :art)a. +umva Pat PNi2onR
a7intrat %i ea &n #oc, 'ice :itc)ell, $rin ianuarie, la o $etrecere, cnd 17a simit c mirosea a
butura I lan, a <ritSd P8aldeman %i E)rlic)manR au $rins de veste %i toi trei s7au aliat &m$otriva
lui, insistnd $e ln* Pre%edinte c :itc)ell trebuia s $lece.
:itc)ell, mai slab %i mai &ncrunit, ie%i din sala :arelui 9uriu <ederal $uin du$ ora 14
%i se &ntlni cu re$orterii la intrarea &n tribunalul ederal Pentru $rima oar recunoscu $ublic c, &n
$erioada &n care era &nc $rocuror *eneral, $artici$ase la %edine la care se discutaser $lanun
$entru montare de a$aratur de interce$tare &n sediul democrailor. B0ni au'it discutndu7se
des$re astel de $lanuri. ,e iecare dat m7am o$us %i a% vrea s %tiu cine a continuat mereu s
readuc &n atenie aceste $lanuriQ Ideea de su$rave*)ere electronic a ost res$ins iar %i iar, %i
s7a renunai la ea.D :itc)ell a$robase Bun &ntre* $ro*ram de colectare de inormaiiD, menit s
obin Btoate inormaiile $osibile des$re contracandidai %i o$eraiunile lorD. Prin interce$tri- u
&ntrebat din nou. BNu, nu, nu. Interce$tarea este ile*al, du$ cum %tii, %i cu si*uran c n7am
autori'ai nici un el de activiti ile*ale.D
!ood"ard teleona unui alt colaborator al lui :itc)ell, $e care71 %tia a i o $resoan de
&ncredere. 0cesta &i s$use re$orterului c :itc)ell declarase :arelui 9uriu <ederal c a$robase
$lata ctre cei %a$te cons$iratori de la !ater*ate din onduri ale +;P. ,ar insistase, sub
#urmnt, c banii erau destinai $ltirii dre$turilor le*ale ale cons$iratorilor, nu mituirii lor &n
sc)imbul tcerii. :itc)ell declarase c se o$usese $ro$unerii de a monta microoane, $entru a
treia %i ultima oar, &n tim$ul unei %edine cu :a*ruder la =e> Eisca>ne. El era convins c
:a*rudci trecuse $este ca$ul lui %i obinuse a$robarea $entru o$eraiunea de la !ater*ate de la
cineva de la +asa 0lb.
,e la cine-
U El crede c de la +olson, dar n7a menionat nici un nume &n aa :arelui 9uriu. Nu are
dove'i concrete.
Eernstein era &n continuare $reocu$at de ,ean. +olaboratorul lui ,ean &i s$use la teleon
c acesta ascunsese Bdocumente ediicatoareD care urmau, $rintre altele, s stabileasc im$licarea
%eilor si att &n tentativa de interce$tare, ct %i &n o$eraiunea de aco$erire.
U Pn &n $re'ent, 9o)n ,ean a ost un soldat credincios al +asei 0lbe, iar acum +asa
0lb a decis s71 trimit la &nc)isoare tocmai $entru c a ost un soldat credincios. Ei bine, atunci
va tra*e du$ el civa locoteneni %i c$itani.
Un avocat im$licat &n ca' &i s$use lui Eernstein c &n acea du$7amia' de vineri &l v'use
$e +)ucK +olson &n biroul $rocurorului SU0. !ood"ard reu%i s ale c +olson $redase
documente din dosarele sale care I im$licau $e 9o)n ,ean &n o$eraiunea de aco$erire. (uci urile
se $reci$itau. Eernstein $rimi ultimul articol al lui 9acK 0nderson, a$arul duminic. 0nderson
$ublica transcrieri %i versiuni ti$rite ale de$o'iiilor cute &n aa :arelui 9uriu. 1ordon
Strac)an, asistentul $olitic al lui 8aldeman, declarase c, imediat du$ ale*eri, 8aldeman &i
ordonase s7i $redea lui <red (a;ue L45555 de dolari din ondurile +;P 3 sum $strat
&nce$nd din a$rilie &ntr7un de$o'it si*ur, la o banc din Gir*ini0. Fn continuare, !ood"ard *si
un BcolaboratorD al lui (a;ue. Erau $li $entru servicii, s$use colaboratorul, adu*ate la suma
iniial de M5555 de dolari $rimit de (a;ue de la Sloan %i re$arti'at cons$iratorilor. Un oicial
de la :inisterul de 9ustiie &i conirm lui Eernstein c :arele 9uriu $ornea de la ideea c att cei
L45555 de dolari, ct %i cei M5555, &n bancnote de 155, useser olosii $entru a $lti
cons$iratorii.
8aldeman usese &ncolit la $oarta locuinei sale de ctre 0E+ %i somat s conirme sau s
de'mint 'vonurile des$re demisia lui.
U Pot s le de'mint, rs$unsese 8aldeman. +ate*oric-
U ,a, domnule, mmm.
Fntorcnd un a$el din seara $recedent, oicialul cu $o'iie medie la +asa 0lb &i descrise
lui !ood"ard situaia de acolo 3 vec)ile loialiti se destrmau, nu se $rea mai muncea, nimeni
nu %tia cine din ec)i$a de conducere ar $utea i $us sub acu'aie, cine ordonase ce %i cui, cine
urma s7%i dea demisia %i cine avea s ie salvat.
U <iecare $entru elQ $e $rinci$iul Bia7i un avocat %i arunc vina $e toi ceilaliD.
Pre%edintele se &ntlnise cu cabinetul su.
U 0m mai trecut noi $rin a%a ceva, comentase el.
0$oi, &nsoit de Tie*ler, luase avionul s$re =e> Eisca>ne.
Eernstein %i !ood"ard voiau s mai recu$ere'e din orele de somn, a%a c duminic
niciunul din ei nu a#unse la redacie dect s$re du$7amia'. Sala redaciei era tcut, lucrau
numai vreo 'ece7dois$re'ece re$orteri. 0tmosera era rela2at. +itir 'iarele de duminic. Vi
8ers) vorbea des$re investi*area de ctre :arele 9uriu a transerului 8aldeman 7Strac)an 3
(a;ue, $recum %i des$re $osibilitatea ca 8aldeman s i $rimit transcrieri ale interce$trilor
teleonice. +ei doi re$orteri scriseser des$re recenta acu'aie lansat de colaboratorul lui ,ean,
c E)rlic)man era im$licat &n o$eraiunea de aco$erire @BEl a ost omul de aciune, nu 8D,
s$usese elA. 8aldeman %i E)rlic)man an*a#aser acela%i avocat, cu%e &ntlnea %i cu Pre%edintele.
Vtiri care cu cteva s$tmni &n urm ai i $rile#uit titluri de o %c)ioa$ erau acum menionate
sim$lu &ntr7un articol mai lun*X 1ordon Strac)an declarase c 8aldeman a$robase an*a#area lui
Se*retti. +ei doi re$orteri scriseser un sin*ur $ara*ra $e aceast tem.
0mndoi &nce$ur s dea teleoane &n tot ora%ul, cutnd colaboratori ai celor trei
$ersona#e $rinci$ale, des$re care $n &n acel moment nu se au'ise nimicX +olson, 8aldeman %i
E)rlic)man. !ood"ard *si un lociitor al lui +olson care $rea dornic s vorbeasc. .mul era
&n*ri#orai
U 9o)n ,ean s7a dus *lon la Sam Ervin %i la $rocurori %i a &ncercat sa ne ba*e $e noi la
a$. Printre altele, a declarat c va s$une tot ce %tie des$re +olson &n sc)imbul imunitii.
+e le7a s$us ,ean des$re +olson- &ntreb !ood"ard.
U +ine %tie- Nu sunt att de naiv ca s7mi &nc)i$ui c v $ot convin*e c +)ucK +olson e
u% de biseric. Nu7i ctu%i de $uin un snt, iar locul acela nu7i +a$ela Si2tin. ,ar omul meu
nu &ncalc le*ea.
Fn loc s lucre'e la mu%amali'area ca'ului !ater*ate, insista colaboratorul, +olson
&ncercase s ale adevrul. ,u$ care dduse alarma.
U +olson s7a dus la Pre%edinte &nc de la &nce$utul lui decembrie %i a dat toate crile $e
aX 17a averti'at $e ;ic)ard Ni2on c o $arte dintre oamenii lui erau $uternic im$licai &n
scandalul !ater*ate %i c des%urau o o$eraiune de aco$erire. (7a $us &n *ard $e Ni2on &n
le*tur cu ,ean %i :itc)ell. Pre%edintele a s$usX BP:itc)ellR a ne*at a de mineX vreau dove'i.D
:ai sunt &nc dou $ersoane care s7au dus la ?ricK> %i i7au s$usX B;u$e7o cu ,ean %i :itc)ell.D
?ricK> n7a sc)iat nici un *est &n acest sensQ E al dracului de ru dac toate astea &l $un $e
Pre%edinte &ntr7o lumin $roast. 0 ost $revenit c 9o)n ,ean %i 9o)n :itc)ell &l trdea'.
!ood"ard teleona unei surse de la +asa 0lbW. Fn cel $uin trei oca'ii dierite &n iarna
aceea, +olson &i s$usese Pre%edintelui c ar trebui Bs se descotoroseasc de anumite $ersoaneD
iindc erau im$licate &n !ater*ate. :ai erau %i alii care &l averti'aser. :a#oritatea
avertismentelor se reereau la ,ean %i :itc)ell, s$use sursa.
!ood"ard &i teleona lui +olson. 0cesta ne* c l7ar i B$revenitD $c Pre%edinte &n
le*tur cu ,ean %i :itc)ell sau &n le*tur cu vreo o$eraiune de aco$erire.
?._I .0:ENII P;EVE,INII I III iimi
0tunci ce7i s$usese lui Ni2on $e aceast tem-
U Nu vreau s discut des$re convorbirile melc $articulare 6 u lOn i dintele, rs$unse
+olson. +u nimeniX nici cu voi, $resa, &n *eneral, nil i i U :arele 9uriu, nici cu +omitetul
Senatorial.
+teva minute mai tr'iu, !ood"ard $rimi un teleon de la nu i) colaborator al lui
+olson. BNu lua &n seam de'minirea lui @C )u6 I II stui acesta. Vi acesta conirm c +)ucK
+olson &i s$usese e2$lli n Pre%edintelui c e2istau $robe c oamenii si erau im$licau attl ni
tentativa de interce$tare, ct %i &n o$eraiunea de aco$erire. +olaboratorul s$use c e2istau dou
motive $entru care +olson ne*aseX ca s nu admitl c Pre%edintele usese $revenit %i din team c
9o)n ,ean s7ar $utei Br'bunaD, im$licndu71 %i $e el &n aa :arelui 9uriu.
+asa 0lb nu cu nici un comentariu reeritor la articolul de <ond $ublicat de Post &n
acea 'i de luni %i intitulatX B&n decembrie, Ni2on a oit averti'at &n le*tur cu o$eraiunea de
aco$erireD.
Fn #oia urmtoare, 2J a$rilie, imediat du$ $rn', Eernstein ddu teleonul cotidian
$rinci$alului colaborator al lui 9o)n ,ean. ;e$orterul &ntreb din nou ce se &ntm$lase &ntre
&ntlnirea lui ,ean cu Pre%edintele din data de 21 martie %i declaraia lui Ni2on din 17 a$rilie.
U +red c am $ierdut #ocul de $oKer cu cea mai mare mi' din istoria ora%ului, rs$unse
colaboratorul.
Eernstein $resu$use c Pre%edintele se solidari'ase cu 8aldcman %i E)rlic)man &m$otriva
lui 9o)n ,ean.
U 0%a se $are. ,ar nimeni nu7i va s$une nimic concret. E ca un $ri'onierQ Un tim$,
9o)n a ost oarte o$timist, iindc simea c toii voi ace ceea ce trebuie. Era convins c se
a#unsese la o &nele*ere. Pc urm, s7a nruit totul, iindc ciobne%tii *ermani1 au declarat c,
du$ $rerea lor, nu era ca'ul c ie luai de )in*)eri &m$reun cu 9o)n ,ean.
8aldeman %i E)rlic)man credeau c nu era ca'ul- Q
U Nu era ca'ul s ie $u%i sub acu'are ca s salve'e situaia. +e anume &i s$usese ,ean
lui Ni2on $e 21 martie-
U 9o)n s7a dus la Ni2on %i i7a s$usX B,omnule Pre%edini 0dministraia este mcinat de
un cancer care trebuie e2tir$ai 6 i i salvm instituia $re'idenial, 8aldeman, E)rlic)man %i cu
mim >H trebui s s$unem totul $rocurorilor %i s su$ortm consecinele, mer*lnd la &nc)isoare.D
&n linii mari, cam asta i7a s$us. Pre%edintele s7a a%e'at $e scaunul lui, nucit, de $arc l7ar i lovit
cineva &n moalele ca$ului. Vi $e urm ce s7a &ntm$lat-
U 9o)n i7a de'vluit tot, i7a dat c)iar %i o list cu cei care aveau $robabil s a#un* la
&nc)isoare. Era o list oarte lun*. 9o)n i7a s$us c cei doi ciobne%ti *ermani %tiuser totul c)iar
de la &nce$ut, c el &nsu%i &i inuse &n $ermanen la curent cu tot ce era de %tiut, c le &nde$linise
ordinele %i ca, de la bun &nce$ut, ei &l $useser $e 9o)n &n *ard s nu discute nimic cu
Pre%edintele, iindc de acest as$ect urmau s se ocu$e c)iar ei.
+are a ost reacia Pre%edintelui-
U Fn cea mai mare $arte a ascultat. Pe urm i7a s$us lui 9o)n c $robabil trecea $rintr7o
mare tensiune. Prin urmare, 17a trimis la :ountainto$ s7si $un ordine &n *nduri %i s a%tearn
totul $e )rtieQ 9o)n s7a &na$oiat de la +am$ ,avid s$ernd c toat lumea se va ridica &n
$icioare %i va s$uneX B,a, noi suntem rs$un'tori, Pre%edintele n7a %tiut nimic din toate acestea.
Suntem $re*tii s acce$tm consecinele %i s coo$erm cu anc)eta :arelui 9uriu <ederal.D
,ar cnd 9o)n s7a &ntors la +asa 0lb, a ost lim$ede c Pre%edintele usese stuit de cei
doi ciobne%ti *ermani s limite'e $ierderile la minimumQ s71 sacriice $e 9o)n ,ean,
&ncercnd totodat s evite $unerea sub acu'aie a lui 8aldeman %i E)rlic)maN. Fn loc s acce$te
s coo$ere'e, cei doi &nc mai insist $e ln* P ca 9o)n s ie sacriicat $entru a7i sc$a $e toi.
P este $e $unctul de a7i da lui 9o)n ultimul brnci.
Eernstein &ntreb dac la ora actual ,ean credea c Pre%edintele usese im$licat &n
aciunea de aco$erire.
U Ge'i ce $rere au %i alii, rs$unse colaboratorul. Pe urm mai vorbim.
!ood"ard &l sun $e omul lui de la +;P.
U ,ean s$unea &n martie c vrea s dea totul la iveal. ,ean a &ncercat s ie cinstit, dar
$rimea ordine de la 8aldeman %i E)rlic)man. ,orina de a i cinstit venea &n contradicie cu
obli*aia de a &nde$lini ordinele, a%a c ,ean a ie%it din #oc.
;e$orterii &nce$ur s dea o nou serie de teleoane la +asa 0lb. Gersiunea lui ,ean
des$re evenimentele de du$ 21 martie se dovedi sur$rin'tor de u%or de conirmat. ?eama
ins$irat cndva de 8aldeman %i E)rlic)man $rea s i dis$rut. 8aldeman %i E)rlic)man
recunoscuser &n aa unor cole*i de la +asa 0lb c autori'aser am$le activiti clandestine %i
c %tiau des$re $lile eectuate ctre $ersoanele *site
III vinovate de acu'aia de cons$iraie. ?otu%i, cei doi susineau uiQ a$robaser %i nu
ordonaser niciodat nimic ile*al.
Fn seara aceea, &n #urul orei 19.N4, !ood"ard $rimi un teleon dc 1111 surs din +a$itol
8ill care7i relat ceva %i mai sen'aional Peste 1 @Ui : minute, 'iarul Ne" IorK ,ail> Ne"s
urma s ie $us &n vn'are, anunnd c directorul &n uncie al <EI, 1ra>, distrusese documente
luate din ] 8ui de la +asa 0lb al lui 8unt. ,ocumentele des$re care se s$unea 11 li l ost
distruse se alaser &n dou dosare. Unul coninea tele*rame alie lli ,e$artamentului de Stat,
elaborate de 8unt $entru a7l im$lica $i Pre%edintele 9o)n <. =enned> &n asasinarea $re%edintelui
sud7vicnnn., N*o ,in) ,iem &n 19JL. 0l doilea dosar era doldora de inormaii adunau de 8unt
des$re senatorul Ed"ard =enned>. Sursa $reci'a c articolul din Ne"s era conorm cu realitatea.
!ood"ard teleona unui uncionar de la Senat care cea $arle din +omitetul de
0nc)etare a ca'ului !ater*ate. 0cesta conirm articolul din Ne"s. 9o)n ,ean &i vorbise
$rocurorului *eneral ad#unct 8enr> Petersen des$re acest lucru cu vreo 'ece 'ile mai &n urm.
Fn #urul orei 21.L5 sun teleonul de $e biroul lui !ood"ard.
U ,7mi un numr la care s te $ot *si, se au'i vocea lui ,ee$ ?)roat !ood"ard &i
ddu numrul unuia dintre irele $rinci$ale cu ora%ul.
,ee$ ?)roat sun imediat.
U 0i alat des$re 1ra>- &ntreb el. Ei bine, e adevrat. Pe 2M iunie, &ntr 5 &ntlnire cu
E)rlic)man %i ,ean, lui 1ra> i s7a s$us c dosarele erau cite' 3 Bdinamit din $unct de vedere
$oliticD %i nu trebuia 3 cite' Bsa vad niciodat lumina 'ileiD. I s7a mai s$us c 3 cite' 3 Bar $utea
ace mai mult ru c)iar %i dect tentativa de interce$tare de la !ater*ateD. ,e a$t, mai devreme
&n aceea%i 'i, E)rlic)man &i s$usese lui ,eanX B?u treci $este ru &n iecare 'i, 9o)n. ,e ce naiba
nu arunci blestemiile alea &n a$-D 1ra> a $strat dosarele vreo s$tmn, du$ care 'ice c le7
a $us &nlr7un sac din biroul lui, destinat documentelor care urmau s ie arse. .ra# s$une c nu i s7
a cerut &n mod e2$res s distru* dosarele, dar a &neles r ec)ivoc c asta vroiau E)rlic)man %i
,ean.1
Eernstein &l sun $e colaboratorul lui ,ean.
U 0i au'it vreodat de e2$resia B&n*ro$at $e undul mriiD- il &ntrebi acesta. 0sta 'icea
E)rlic)man c vrea s se &ntm$le cu dosarele alea
Povestea se ba'a $e date solide. 8o"ard Simons ceru ca $rima $a*ina s ie modiicat
$entru ediia a doua.
Eernstein era mai %ocat de aceast %tire dect de tot ce se &ntm$lase &nce$nd din 17
iunie. +eea ce71 tulbura erau limba#ul lui E)rlic)man %i conte2tul &n care usese cut remarca.
(a el ca doi maioi discutnd &ntr7un restaurant, al doilea om &n stat ca $utere du$ Ni2on &i
s$usese celui care era consi*liere al Pre%edinteluiX B0scult, 9oe, treO s aruncm cadavruO &n ru
&nainte ca %euO s7o $easc.D
8o"ard Simons se tolni $e un scaun, tr*nd cu sete dintr7o i*ar, alb ca varul la aX
U Un director de la <EI care distru*e $robe- Niciodat nu mi7a% li &nc)i$uit c s7ar $utea
&ntm$la a%a ceva.
Pe 27 a$rilie, tr'iu s$re sear, unul dintre editori &i c)em $e Eernstein %i !ood"ard
$n la biroul lui, s vad o %tire care tocmai sosise $rin tele*ra de la 0ssociated Press.
Era vorba de un alt !ater*ate. (a (os 0n*eles, &n cursul $rocesului lui ,aniel Ellsber*,
#udectorul :att)e" E>rne anunase c alase de la $rocurorii care anc)etau ca'ul !ater*ate c
8unt %i (idd> a$robaser s$ar*erea din cabinetul $si)iatrului lui Ellsber*, &n 1971.
Eernstein &i teleona colaboratorului lui ,ean, $entru discuia lor cotidian.
U +ari, tu de unde cre'i c au alat des$re trebu%oara asta cu s$ar*erea de $e +oasta de
Gest- &ntreb colaboratorul.
?ot ,ean-
U Intreab7i $e $rocurori cine le7a s$us des$re astaQ 9o)n are de declarat cteva lucrurI.
Fntreab7i dac este demn de &ncredere. ?ot ce le7a s$us el s7a dovedit adevratQ %i mai sunt
multe des$re care &nc n7a vorbii %i des$re care ei ar vrea s %tie. Nu uitaX 9o)n ,ean a ost mult
vreme la +asa 0lb %i acolo s7au derulat o mulime de $roiecte. 9o)n are cuno%tin des$re
activiti ile*ale mult mai vec)i.
+t de vec)i-
U <oarteQ c)iar la &nce$ut. 0lte o$eraiuni de interce$tare-
U N7am nimic &m$otriva acestei $resu$uneri. S$ar*eri-
U ?u ai ine $e ln* tine ani de 'ile o ec)i$ de s$r*tot i iliu a ui i nevoie de ei numai
o dat sau de dou ori- Q 8 %i E suni urio%i $i nlQ a ie%it la iveal $n acum. E2ist )rtii
doveditoareQ
,es$re s$ar*eri-
U ,es$re multe. 0i $utea s te *nde%ti cum a distrus PalricK I ) i acele documente. Nu
e2ist dect o cale ca adevrul s ias la lumini
,u$ cum ve'i, E)rlic)man n7a dat u*a la $rocurori s le s$un @Q Inclcat le*ea.
8aldeman s7a dus cumva la ei- Nu7mi &nc)i$ui i.1 Pre%edintele va ace o $limbare $e
Penns>lvania 0venue $n la tribunal :ai rmne o sin*ur $ersoan. 0cela%i 9o)n ,eanQ
Punem astel ba'ele a$rrii. 8aldeman %i E)rlic)man au tot &ncercat s71 &nunde $e 9o)n 1 s71
convin* $e P c trebuia s le salve'e lor $ielea %i s arunce toat vini $e 9o)n. P a ost de acord.
,ean are de *nd s71 im$lice %i $e Pre%edinte-
U 0u e2istat multe %edineQ P a ost de a. S7a discutat des$re o$era iunea de
aco$erire.
Fn seara urmtoare !ood"ard se duse la +asa 0lb. Solicitase unui &nalt uncionar
$re'idenial s7i acorde un interviu ca s discute des$re 9o)n ,ean. !ood"ard lu loc &ntr7unui
din birourile rumos decorate din vec)ea +ldire de Eirouri a E2ecutivului1 %i bu caea dintr7o
cea%ca &m$odobit cu si*iliul $re'idenial.
8aldeman %i E)rlic)man erau terminai, s$use oicialul.
Vi da, urma s se &ntm$le %i astaX 9o)n ,ean avea s71 im$lice %i $e Pre%edinte &n
aciunea de aco$erire. Pe i*ura oicialului era &nti$rit o e2$resie de adnc tristee.
+e dove'i avea ,ean-
U Nu %tiu $recis. Nu sunt si*ur c7i vorba de $robeQ <ostul avocat al lui Ni2on unnea'
s declare c Pre%edintele esteQ , un escroc.
Eu'ele oicialului tremuraU. Fl ru* $e !ood"ard s $lece.
(a birou, Eernstein %i !ood"ard discutar airmaiile ambelor suim Nu aveau nici o
&ndoial c ,ean &l va im$lica $e Pre%edinte. Eradlee Hl Simons credeau c ar i ost $rematur s
$ublice o astel de %tire 0%te$tau date concrete, o $rivire asu$ra documentelor $e care se
$resu$unea c le deine ,ean, amintiri ale acestuia des$re discuiile avute cu Pre%edintele 3 ceva
care s le dea $osibilitatea s vad daci ,ean s$unea adevrul.
Fn locul articolului des$re declaraiile lui ,ean reeritoare la Pre%edinte, re$orterii
elaborar un articol $entru ediia de duminic &n care se s$unea c unii uncionari su$eriori ai
+asei 0lbe a#unseser la conclu'ia cl 8aldeman %i E)rlic)man erau im$licai &n o$eraiunea de
aco$erire.
Fn dimineaa urmtoare, L5 a$rilie, vestea se rs$ndi tre$tat. :ai &nlai un teleon venit
din +a$itol 8ill. 0$oi o semiconirmare din $artea unui re$orter la +asa 0lb. Eradlee veni din
biroul lui ca s71 anune $e !ood"ardX se va &ntm$la a'i. Patru dintre eiX 8aldeman %i
E)rlic)man %i7au dat demisia/ ,ean a ost concediat/ =leindienst %i7a dat %i el demisia Elliot
;ic)ardson $leac de la ,e$artamentul 0$rrii, urmnd s ie numit $rocuror *eneral. Eernstein
sosi cteva minute mai tr'iu %i Simons &i comunic %tirile. Eernstein se duse la biroul su %i se
a%e' 9ames :c+artne>, cores$ondent naional $entru =ni*)t Ne"s$a$ers, care se &ntm$la s
ie &n birou, unde scria un articol des$re Post $entru +olumbia 9ournalism ;evie", veni s
discute cu Eernstein, dar acesta ii s$use c &n momentul acela nu avea nici un c)e de vorb.
+)iar &nainte de amia', +asa 0lb cu o declaraie, a$oi la birou sosir scrisorile de
demisie, du$ care se cur co$ii 2ero2. 0cum totul devenise realitate. Scrisoarea lui 8aldeman
se reerea la Bdiverse airmaii %i alu'iiD %i la Bavalan%a de articoleD care cuser B$ractic
im$osibil ca &n aceste condiii s7mi $ot &nde$lini sarcinile curente la +asa 0lbD E)rlic)man
scria c, Bindierent de a$tele reale, am ost inta unui atac $ublicQ a unor 'vonuri re$etate, a
unor acu'aii sau im$licri " Ionii iti %i multe altele ve)iculate de $resD.
0rticolul lui :c+artne>, $ublicat &n numrul din iulie au*usl 197L ]l revistei +olumbia
9ournalism ;evie", consemna reacia lui Eradli i l I %tirile oicialeX
Era ora 11.44, L5 a$rilie. Een#amin +ro"nins)ield Eradlee, &n v0rttl de cinci'eci %i unu
de ani, director e2ecutiv al 'iarului !as)in*ton Post, sttea de vorb cu un vi'itator, cu $icioarele
$e birou %i &ncercnd alene li arunce o min*e de basc)et de #ucrie $rintr7un inel montat $e unul
din $ereii de sticl, alat la vreo $atru metri de$rtare. Inevitabilul subiecl de conversaieX
!ater*ate. 8o"ard Simons, directorul coordonator al 'ia rului Post, s7a strecurat &n birou,
&ntreru$nd conversaia. BNi2on E acce$tat demisiile lui E)rlic)man, 8aldeman %i ,eanD, a
anunai el, B=leindienst a ost demis, iar noul $rocuror *eneral este ;ic)ardson.D
. raciune de secund, Een Eradlee a rmas cu *ura cscat &ntr7o e2$resie de $ur
&ncntare. 0$oi %i7a $us un obra' $e birou, cu oc)ii &nc)i%i %i a lovit de cteva ori cu $umnul
dre$t &n masW. Fn cli$a urmtoare, %i7a revenit. BEi bine, ce 'ici de asta-D a e2clamat el, cu oc)ii
la SimonS. +are 'mbea radios. BNu7i ru $entru &nce$ut.D
Eradlee nu s7a mai $utut abine. 0 intrat &n uria%a sal de redacie a 'iarului Post, care
ocu$a eta#ul cinci, %i a stri*at $este birouriQ ci re !ood"ardQ BNu7i ru, EobC Nu7i ru
delocCD 8o"ard Simons a &ncercai s71 tem$ere'eX BNu te arta $rea &ncntatD, i7a murmurat el
lui Eradlee, &n tim$ ce $ersonalul din redacie &nce$ea s se adune. BNu ne $ermitem s ne artm
$rea &ncntaiCD
Eradlee ie%i din redacia ediiei $e ora%, c)iuind de bucurie. BNiciodatD, re$eta el.
BNiciodat, niciodat, niciodat, niciodat.D Eernstein %i !ood"ard stteau la birourile lor.
!ood"ard $ro$use s ac o $limbare &n seara aceea, la ora 21, Pre%edintele se adres naiunii
$rin intei mediul televi'iunii. Eernstein %i !ood"ard se duser s asculte discursul &n biroul lui
8o"ard Simons, &m$reun cu acesta %i cu doamna 1ra)am
U Pre%edintele Statelor Unite, anun solemn crainicul.
Ni2on se a%e' la biroul lui, avnd &ntr7o $arte o oto*raie de amilie, iar &n cealalt
bustul lui 0bra)am (incoln.
U .), ,oamne, murmur doamna 1ra)am. 0sta e $rea mull. Pre%edintele &%i &nce$u
discursulX B&n seara aceasta vreau s va v6 Brni i cu inima desc)isQ 0u e2istat eorturi de a
ascunde a$tele alai de 6B Im $ublicului, adic de dumneavoastr, ct %i de mineQ 0m vrui li iu
corectQ 0st'i, am luat una dintre cele mai diicile deci'ii de cnd suni Pre%edinte, am acce$tat
demisiile a doi dintre cei mai a$ro$iai colaboratori ai meiQ Eob 8aldeman %i 9o)n E)rlic)man
3 doi dintre cei mai buni uncionari $ublici $e care am avut $rivile*iul s7i cunosc. +alea cea
mai sim$l $entru mine ar i s7i blame' $e cei crora le7am &ncredinat sarcina de a des%ura
cam$ania. ,ar ar i un *est de la%itate, &n orice or*ani'aie, $ersoana care trebuie s $oarte
rs$underea este cea din vrul ierar)iei. Prin urmare, rs$underea cade &n sarcina unciei mele.
. acce$tQ Sistemul a ost cel care a dat la iveal a$teleQ un sistem care, &n acest ca', a cu$rins
un :are 9uriu <ederal )otrt s ale adevrul, ni%te $rocurori one%ti, un #udector cura#os, 9o)n
Sirica, %i o $res libera %i $uternicQ 0cum trebuie s7mi &ndre$t &nc o dat toat atenia s$re
&ndatoriile su$erioare ale acestei uncii. ,atore' acest lucru &naltei uncii $e care o dein %i
dumneavoastrQ o datore' rii.
Q(a +asa 0lb nu $oate i vorba de nici o mu%amali'areQ ,in doua nedre$ti nu se
reali'ea' un lucru cinstitQ Iubesc 0mericaQ ,umne'eu s binecuvnte'e 0merica %i $e
iecare dintre dumneavoastr.D
0 doua 'i du$ discursul din L5 a$rilie al Pre%edintelui, Eernstein sttea la birou, citind
Ne" IorK ?imes %i !as)in*ton Star. Un curier &i ls $e birou o %tire $rimit tele*raic de la
UPIX
Secretarul de $res al +asei 0lbe, ;onald Tie*ler, %i7a cerut ast'i $ublic scu'e a de
!as)in*ton Post %i a de doi dintre re$orterii 'iarului $entru criticile aduse anterior la adresa
re$orta#elor de investi*aie scrise de ei des$re cons$iraia de la !ater*ate.
(a &ntlnirea cu $resa de la +asa 0lb, un re$orter 17a &ntrebat $e Tie*ler dac nu cumva
%i +asa 0lb datora scu'e 'iamlui !as)in*ton Post.
B,ac $rivesc retros$ectiv, &n conte2tul actual, atunci, daD, a rs$uns Tie*ler, Ba% dori s
cer scu'e 'iamlui Post %i domnilor !ood"ard %i EernsteinQ Ga trebui totu%i s admitem cu toii
c au ost comise *re%eli &n ce $rive%te termenii olosii &n comentarii. Eu am e2a*erat &n
comentariile mele reeritoare la Post, mai ales dac le $rivesc &n lumina evoluiilor ulterioareQ
+nd *re%im, *re%im, a%a cum s7a &ntm$lat %i &n acest ca'.D &n &nc)eiere, Tie*ler a vrut s adau*e
B,arQD &ns un re$orter 17a &ntreru$t, s$unndX B0cum s nu retracte'i, ;on.D
Eernstein lu oaia %i o $use $e biroul lui !ood"ard. +eva mai tr'iu, !ood"ard &i
teleona lui Tie*ler la +asa 0lb, ca s7i mulumeasc.
U <iecare cu slu#ba lui, rs$unse Tie*ler.
?._I .0:ENII P;EVE,IN?EI III
Eernstein %i !ood"ard lucraser la articolul des$ic I ]cun o Nl$llQ &ntrea*/ nu
reu%iser s adune inormaii des$re cc anume urmu Nil i$unl ,ean &n le*tur cu im$licarea
Pre%edintelui &n o$eraiunea de ueo$i rin
Smbt, 4 mai, tocmai terminaser un articol des$re atmosera dc Q titudine %i li$sa de
etic de la +asa 0lb, cnd un tele2 lun* le $ai > eni Z B li biroul tele*ra. Era un comunicat dat
de Ne"s"eeK. !ood"ard se *ndi ll ce era mai ru 3 revistele de %tiri ddeau comunicate de
$res smbtaD ! ari numai cnd urma s a$ar un material deosebit de im$ortant.
0rticolul din Ne"s"eeK relata c ,ean era $re*tit s vorbeasc des$ri dou incidente din
anul $recedent, care71 conduseser la conclu'ia .l Ni2on %tia des$re o$eraiunea de aco$erire &n
ca'ul !ater*atc. Primul avusese loc &n se$tembrie 1972, du$ $unerea sub acu'aie a s$r*tori
Im de la !ater*ate, incul$rile o$rindu7se la (idd>. ,ean usese c)emai de 8aldeman &n Eiroul
.val, unde7i *sise $e Pre%edinte %i $e %eul lui de $ersonal, amndoi Bnumai un 'mbetD. ,ean &l
cita astel $e Ni2onX B8una treab, 9o)n. Eob mi7a $ovestit ce treab *ro'av ai cut.D 0l doilea
incident se $etrecuse &n decembrie, $retindea ,ean, cnd E)rlic)man u s$usese c Pre%edintele
comutase $edea$sa lui 8o"ard 8unt.
Simons, ;oseneld, Sussman %i !ood"ard se adunar &n #urul biroului lui !ood"ard.
Eernstein nu era &n ora%. !ood"ard s$use c el credea c $utea u%or conirma inormaiile.
;e$orterul teleona unui uncionai su$erior de la +asa 0lb. <r $rea mare tra*ere de inim,
acesta s$use ea ,ean &i relatase %i lui, &n linii mari, acela%i lucru. +eva mai tr'iu, un &nalt
uncionar din +omitetul Senatorial &i s$use lui !ood"ardX B0ceasta este versiunea lui ,ean sau
o $arte din ea.D
,e'vluirea c 8unt %i (idd> su$ervi'aser intrarea $rin eracie In biroul $si)iatrului lui
Ellsber* le*a indisolubil !ater*ate de $rocesul Im Ellsber* des%urat la (os 0n*eleS. Fn sala
redaciei, cele dou ca'uri erau adesea denumite !ater*ate Est %i !ater*ate Gest. (a &nce$utul
lunii mai, Eernstein %i !ood"ard deciser s dea drumul la un articol &n care se s$unea c
teleoanele a doi re$orteri de la Ne" IorK ?imes useser $use sub su$rave*)ere ca $arte a
investi*aiei le*ate de scur*erea de inormaii ctre $res &n ca'ul ,ocumentelor Penta*onului.
+u luni &nainte, ,oa ?)roat &i s$usese lui !ood"ard numele celor doi re$orteri 3 Neil S)ee)U %i
8edricK Smit) 3 dar nici acum re$orterii nu reu%ir s *seasc o a doui surs care s conirme,
a%a c nu olosir cele dou nume. +u t.ttl acestea, desco$erir c e2ista $osibilitatea ca Ellsber*
s 11 ost sur$rins $e una din &nre*istrri. (ucrurile se le*au, iindc Ellsber* usese cel care &i
urni'ase inormaiile lui S)ee)an.
(a $rocesul lui Ellsber*, acu'area insista c nu e2istau &nre*istrri care s71 im$lice $e
acesta. 0cum #udectorul :att)e" E>rne cerea *uvernului s veriice din nou &nre*istrrile &n
cutarea unor $robe c Ellsber* s7ar li au'it $e una dintre ele.
Noul director &n uncie al <EI, !illiam ,. ;ucKels)aus, desco$eri o astel de
&nre*istrare. (i$seau re*istrele de consemnare, dar ;ucKels)aus usese inormat de colaboratorii
si c Ellsber* usese au'it cel $uin o dat 3 nu la teleonul lui S)ee)an, ci la teleonul de acas
al lui :orton 8al$erin, ost membru &n +onsiliul Naional de Securitate al doctorului =issin*er.
0nunul cut de ;ucKels)aus c teleonul lui 8al$erin usese su$rave*)eat tim$ de dou'eci %i
una de luni era $rima conirmare c administraia se olosise de interce$tri teleonice $entru a
investi*a scur*erea de inormaii. :ai mult dect att, acum e2ista dovada c *uvernul &nclcase
le*ea, ne$re'entnd toate inormaiile $rovenite din interce$tri avocailor a$rrii care susineau
cau'a lui Ellsber*.
+teva 'ile mai tr'iu, $e 11 mai, #udectorul E>rne a res$ins toate acu'aiile la adresa lui
Ellsber*. 0titudinea ile*al a *uvernului, a declarat #udectorul, Binectase incurabil acu'area.D &n
lunea urmtoare, 1N mai, ;ucKels)aus anun c, &n cadrul investi*rii de ctre 0dministraie a
scur*erilor de inormaii, &ntre 19J9 %i 1971 useser ordonate %a$tes$re'ece interce$tri
clandestine. <useser *site %i re*istrele res$ective/ ele useser $strate &n seiul lui 9o)n
E)rlic)man din biroul su de la +asa 0lb. ;ucKels)aus nu de'vluia numele celor treis$re'ece
oiciali *uvernamentali %i $atru re$orteri ale cror teleoane useser inute sub su$rave*)erE.
Fntrebarea eraX cine autori'ase acest lucru-
!ood"ard teleona $rin ir direct unui &nalt uncionar <EI. 0cesta rs$unse r ec)ivocX
o $arte dintre autori'aiile de interce$tare a#unseser la <EI ie oral, ie &n scris, iind semnate de
doctorul 8enr> =issin*er.
Nevenindu7i s cread, !ood"ard teleona unui ost a*ent <EI.
U Vtiu c =issin*er a dat unele a$robri, s$use acesta.
+entralista de la +asa 0lb &l $use $e !ood"ard &n le*tur direct cu cabinetul lui
=issin*er. Era &n #urul orei 1M.55.
U 0lo, se au'i vocea cunoscut, cu $ronunat accent *erman. !ood"ard &i s$use lui
=issin*er c el %i Eernstein deineau inormai i de la dou surse din <EI, conorm crora el ar i
autori'at su$rave*)erea teleonic a doi dintre $ro$riii si colaboratori.
II I
=issin*er cu o $au'.
U S7ar $utea ca domnul 8aldeman s ie cel care a autori'ul interi 11] rile, s$use el.
,ar dumneavoastr- &ntreb !ood"ard.
U Nu cred s ie adevrat, declar el. 0sta &nseamn o de'minire-
,in nou tcere.
U Sincer, nu7mi amintesc. 0% i $utut urni'a <EI7ului numele $ersoi nelor care v'user
sau umblaser cu diverse documente care a#unseser la $res. E oarte $osibil ca ei P<EIR s i
inter$retat acest lucru dre$t autori'areQ &n ca'uri individuale e $osibil ca eu s i indicat
ad#unctului meu P*eneralul 0le2ander +rai*R cine a umblat cu un anume documenl iar el la
rndul su s i transmis inormaia la <EI.
!ood"ard s$use c dou surse $reci'aser c el $ersonal autori'au interce$trile. .
scurt tcere.
U 0$roa$e niciodat, rs$unse =issin*er.
!ood"ard &i su*er c $oate Ba$roa$e niciodatD &nsemna BuneoriD. Prin urmare,
=issin*er conirma a$tul- =issin*er ridic tonul, enervat.
U Nu sunt obli*at s m su$un unui intero*atoriu ca la $oliie &n (e*i tur cu asta,
declar el. 0$oi se calm %i continu. ,ac este $osibil %i dac s7a &ntm$lat, atunci trebuie s7mi
asum res$onsabilitatea. QSuni rs$un'tor $entru aceast uncie.
0i a$robat interce$trile sau nu- &ntreb !ood"ard.
U S$er c n7ai s re$roduci vorbele mele- 'ise =issin*er. Ea da, re$lic !ood"ard.
U +umC stri* =issin*er. _i7am s$us ce i7am s$us cu condiia 11 inormaia s rmn
conidenial.
!ood"ard &i rs$unse c nu avuseser nici o astel de &nele*ere.
U 0m vrut s iu cinstit %i acum m $enali'e'i, s$use =issin*er.
Nu era vorba de $enali'are, rs$unse !ood"ard, dar nu $utea acce$ta retroactiv s
$stre'e conidenialitatea declaraiilor.
U Fn toi cei cinci ani de cnd sunt la !as)in*ton, s$use cu as$iQ
=issin*er, niciodat n7am ost atras &n curs &n elul acesta ca s ac declaraii
!ood"ard se &ntreb &n ce el se com$orta $resa cu =issin*ei =issin*er era &ns ca$abil
s treac e2trem de u%or de la urie la @alm
U 0m vorbit ca s iu de olos, s$use el. 0$oi, uriosX +e motiv a% li $utut avea ca s7i
acord un interviu-
!ood"ard rs$unse c7i va &ntreba $e re$orterii de la Post care se ocu$au de di$lomaie
dac ei a$licau re*uli dierite &n ce $rivea $strarea anonimatului %i de'vluirea sursei unor
declaraii.
U 0i &nclcat orice $rocedur din cte am &ntlnit la re$orterii 6 u care am avut de7a ace
$n acum, declar =issin*er, du$ care &i s$use la revedere.
!ood"ard &l &ntreb $e :urre> :arder, $rinci$alul re$orter di$lomaii de la Post, dac
=issin*er $utea s stabileasc, du$ un interviu, dac urma s ie citat sau dac declaraiile lui
trebuiau s rmn conideniale-
Pi, %i da %i nu, rs$unse :arder. ?eoretic, !ood"ard avea dre$tau dar ma#oritatea
re$orterilor care lucrau &n mod curent cu =issin*er &l lsau $e B8enr>D s $retind
conidenialitate du$ interviu. 9umtate de or mai tr'iu, :arder veni la biroul lui !ood"ard
s7i s$un c 8enr> a1 sunase ca s se $ln* ve)ement de interviul cu !ood"ard. :arder,
Eernstein %i !ood"ard se duser &n biroul lui 8o"ard Simons, ca s discute cele &ntm$late.
:arder aborda calea de mi#loc, &ncercnd o *lum.
U 8enr> ar $utea da vina tot $e noi %i $entru e%ecul ne*ocierilor de la Paris.1 &n acel
moment sun teleonul lui Simons. 0cesta ridic rece$torul, mormi cteva cuvinte, a$oi $use
a$aratul $e microon e2terior, $entru ca toat lumea s aud conversaia.
U S$une7le tuturor, Eennie, 'ise Simons.
Era Eradlee, care vorbea de la teleonul lui de acas, cu accent as$ru, *erman.
U +e acei, biei- &ntreb el. ?ocmai am $rimit un teleon de la 8enr> =issin*er. E
oarte urios.
Simons &i e2$lic ce se &ntm$lase.
U Goi decidei ce vei ace, s$use Eradlee. Eu am s #oc rolul re$orterului %i am s v
comunic ce a 'is =issin*er, iar voi $utei olosi inor maia dac o socotii util.
Simons 'mbi.
U Inormaia e conidenial-
:er*nd &n sus $e linie ierar)ic de la :arder la Eradlee, =issin*ci tcea ceea ce &n
cercurile di$lomatice era cunoscut sub denumirea de Bradicali'are a $o'iieiD. ,eclaraia lui ctre
Eradlee $reci'a c era
?._I .0:ENII P;EVE,INII I UI
Ba$roa$e de neconce$utD ca el s i autori'ai $unerea, sub 2ii$ruvi >lu 11 a teleoanelor.
U 0$roa$e de neconce$utD nu re$re'int o de'minire, s$use GG6 todv irtl susinnd c
articolul $utea i scris.
,ar era a$roa$e ora 25, $rea tr'iu $entru $rima ediie a 'iarului Simons decise s mai
amne articolul cu o 'i.
!ood"ard era urios. 0vea sen'aia c, din $ricina atitudinii Iul =issin*er, redactorii
ado$taser o $o'iie eva'iv. Eemslein nu era dl acord. Inormaia de la sursele <EI usese
obinut e2trem de u%or $uttti c erau im$licai &ntr7o tentativ de a muta res$onsabilitatea de $e
umerii lui 8aldeman %i E)rlic)man $e cei ai lui =issin*er. :erita s mai a%te$te o 'i s vad cum
evoluau lucrurile.
Se dovedi, totu%i, c articolul nu mai $utea a%te$ta &nc o 'i. S> I Peri) le7o lu &naintE. Fn
'iua urmtoare, el scrise &n ?imes c =issin*er ii indl case $e unii subordonai ai si ca $osibile
surse de scur*ere a inormai ulm 0 doua 'i, :arder scrise %i el un articol &n Post $e aceea%i tem.
:a#oritatea celor de la Post im$licai &n relatarea ca'ului !ater*atl erau e$ui'ai. Nimeni
nu se entu'iasmase $entru un articol oarecum ambi*uu, ale crui elaborare %i redactare ar i luat o
sear &ntrea*.
Pe 17 mai erau $ro*ramate s &ncea$ audierile &n ca'ul !ater*ate &n cursul s$tmnii
$recedente, re$orterii conce$user un articol lun*, care includea detalii adunate de ei $e $arcursul
a luni de 'ile. ,e'vluirea e2istenei celor %a$tes$re'ece &nre*istrri %i a s$ar*erii din cabinetul
$il )iatrului lui Ellsber* erau alte dou incidente din ansamblul de activiti de su$rave*)ere
des%urate de +asa 0lb, des$re care &i relatase ,ee$ ?)roat lui !ood"ard.
0ctivitatea clandestin &nce$ea din 19J9 %i includea urmtoarele o$eraiuniX Serviciul
Secret urni'ase +asei 0lbe inormaii des$re viaa $articular a candidatului $re'idenial al
democrailor/ i%a medicala a senatorului Ea*leton a#unsese $e biroul lui 9o)n E)rlic)man &nainte
de a i $ublicat &n $res/ &n 1971 8aldeman ordonase $ersonal o anc)eta <EI asu$ra
cores$ondentului de %tiri al +ES ,aniel Sc)orr. ?oate aceste la$te s adu*au unei vaste
cam$anii de o$eraiuni ile*ale sau cvasiile*ale l1O 17 mai toate acestea erau cute cunoscute
$ublicului.
Fn noa$tea de 1J mai, &n a#unul audierilor, !ood"ard $lec la o Inttl nire cu ,ee$
?)roat. Era $rima &ntlnire de du$ demisia lui I laldemal ll E)rlic)man, iar !ood"ard &%i
&nc)i$uia c $rietenul su va li &ntr7o Itait de s$irit bun. (a ultima lor &ntrevedere, ,ee$ ?)roat &i
s$usese re$oi terului c se $uteau vedea mai devreme, &n #ur de ora 2L.55.
(a ora aceea era u%or de *sit un ta2i %i drumul dur mai $uin ca dl obicei, dar la sosirea
lui !ood"ard ,ee$ ?)roat era de#a &n *ara#. Se $limbi de colo7colo, a*itat. :a2ilarul &i tremura.
,ee$ ?)roat &nce$u s voi beasc, a$roa$e de unul sin*ur. Nu avea la dis$o'iie dect cteva
minutC a%a c cu &n *rab o serie de airmaii. !ood"ard &l ascult r sa I &ntreru$. Era
lim$ede c ceva se sc)imbase la $rietenul lui. !ood"ard avea $e bu'e 'eci de &ntrebri, dar
,ee$ ?)roat ridic mna.
U 0sta7i situaia, 'ise el cnd termin ce avea de s$us. ?rebuie s $loi c)iar &n cli$a asta.
Vtiu c m &nele*i. <iiQ ei bine, trebuie s7i s$un ii cu b*are de seam.
Se &nde$rt *rbit %i $rsi *ara#ul.
!ood"ard &%i scoase carnetul %i7%i not tot ce au'ise. +nd se &ntoarsi &n a$artamentul lui,
$uin du$ mie'ul no$ii, &l sun $e Eernstein. Poi veni $n aici- &ntreb !ood"ard.
Si*ur, acce$t Eernstein. 0#uns &n aa blocului &n care locuI. I !ood"ard, a$s butonul
interonului. !ood"ard &l &ntm$in la lit. +e s7a &ntm$lat- &ntreb Eernstein.
!ood"ard &%i duse un de*et la bu'e, cndu7i semn s tac.
Eernstein se &ntreb dac nu cumva cole*ul lui o luase ra'na sau dac &i ardea de *lum.
Pornir $e coridor s$re a$artamentul lui !ood"ard ,u$ ce intrar, !ood"ard $use ni%te
mu'ic. Unul dintre concertele $entru $ian ale lui ;a)maninov. Eernstein coment asu$ra li$sei
de *usi a lui !ood"ard &n materie de mu'ic clasic. 0tunci !ood"ard trase dra$eriile &n
dre$tul erestrelor mari, care ddeau s$re $artea de rsrit a ora%ului. 0%e'at la masa din
sura*erie, !ood"ard dactilo*ra\e cteva cuvinte %i7i &ntinse oaia lui Eernstein.
BGiaa tuturor e &n $ericol.D
Eernstein ridic $rivirea. 0 &nnebunit amicul tu- &ntreb el.
!ood"ard cltin *rbit din ca$, acndu7i semn lui Eernstein s nu vorbeasc. 0$oi
dactilo*ra\e alt ra'.
B,ee$ ?)roat s$une c teleoanele noastre sunt ascultate %i trebuie sa im $rudeni.D
Eernstein cu semn c avea nevoie de ceva cu care s scrie. !ood"ard &i &ntinse un
stilou.
B+ine se ocu$ de asta-D scrise Eernstein.
+7I70, &i rs$unse !ood"ard, mi%cndu7%i bu'ele lirl Nil nml0 un sunet.
Eernstein nu credea. 0vnd ca undal concertul lui ;a)maninoi &n continua s rsune &n
&nc$ere, !ood"ard &nce$u s bal la ma%ini In li m$ ce Eernstein citea, a$lecat $este umrul lui.
,ean a vorbit cu senatorul EaKer du$ ormarea +omitetului 6l6 anc)et !ater*ate, iar
EaKer ace $arte din *a%c %i ra$ortea' totul direi I la +asa 0lbQ
Pre%edintele 17a ameninat $ersonal $e ,ean, s$unnd c daci Gt de'vlui activiti le*ate
de si*urana naional, atunci c)iar el va avea *ri#i ca ,ean s a#un* la &nc)isoareQ
:itc)ell a &nce$ut s des%oare o$eraiuni clandestine naionale %i internaionale cu mult
vreme &n urm, a$oi i7a im$licat $e toi ceilali. (ista e mai lun* dect %i7ar &nc)i$ui cineva.
+aulieldO 17a ameninat $e :c+ord, s$unnd Bviaa ta nu ace dona $arale &n ara asta
dac nu coo$ere'iQD
0ctivitile clandestine im$lic &ntrea*a comunitate de inormaii a SU0 %i sunt
incredibile. ,ee$ ?)roat a reu'at s dea detalii, iindc ar l& &nclcat le*ea.
0ctivitatea de aco$erire a avut $rea $uin de a ace cu !ater*ate, ea a avut dre$t $rim
sco$ $rote#area o$eraiunilor sub aco$erire.
Fnsu%i Pre%edintele a ost %anta#at. +nd s7a im$licat, 8unt a decis c totu%i cons$iratorii
ar $utea scoate ceva bani din asta. 8unt a demarai o o$eraiune de Be2torcare de baniD de cea mai
#oas s$e.
+ostul o$eraiunii de aco$erire se ridic la a$ro2imativ un milion de dolari. ?oi sunt
im$licaiX 8aldeman, E)rlic)man, Pre%edintele, ,ean, :ardian, +aulield %i :itc)ell. ?oi
&ntm$inau *reuti ca s ac rosl de bani %i nu $uteau avea &ncredere &n nimeni, a%a c au
&nce$ut s strn* onduri &n strintate %i s contribuie cu onduri $ro$rii. :itc)ell nu %i7a $ulul
ac)ita cota, %i atunciQ s7au descotorosit de elQ
+ei de la +I0 $ot de$une mrturie c 8aldeman %i E)rlic)man le au transmis c
Pre%edintele le ordonase s &nde$lineasc aceast misiune, adic aco$erirea &n ca'ul !ater*ateQ
!alters %i 8elms2, $oate %i alin.
1 9o)n 9. +aulield, ost $oliist &n Ne" IorK +it>, ulterior a*ent sub aeo$ci ne m am In
tator al +asei 0lbe
Se $are, de%i lucrurile nu sunt oarte clare, c indivi'ii ace%tia de la +asa 0lb erau $u%i
$e cut bani, iar civa dintre ei $ur %i sim$lu %i7au $ierdut controlul.
,ean a uncionat ca intermediar &ntre 8aldeman7E)rlic)man %i :itc)ell7(a;ue.
,ocumentele alate &n $osesia lui ,ean re$re'int mult mai mult dect &%i $oate cineva
&nc)i$ui %i sunt oarte detaliate.
(idd> i7a s$us lui ,ean c $uteau s71 &m$u%te %iSsau c s7ar &m$u%ca el sin*ur, dar c nu
va vorbi niciodat %i c rmne $n la ca$t un soldat credincios.
8unt a ost c)eia a mare $arte din toat nebunia asta %i s7a olosit de arestrile de la
!ater*ate ca s ac rost de baniQ mai &nti 155555 dc dolari, a$oi a insistat s $rimeasc mai
multQ
(a +asa 0lb domne%te o atmoser de irealitate 3 $e de o $arte, cei de acolo &nele* c s7
a sr%it, dar $e de alt $arte, se strduiesc s ia &n derdere a$tele %i s7%i vad de treburile lor.
Pre%edintele are cri'e de de$resie B$ericuloasD.
Eernstein se a%e' la mas, umnd o i*arW. Fn cursul s$tmnii una dintre sursele lui de
la :inisterul de 9ustiie &i s$usese s ie atent la Bsu$rave*)ereD. +ei doi re$orteri se &neleser
$rin semne s ias din a$artament %i s ac o $limbare. 0#un%i &n )olul blocului &n care locuia
!ood"ard, se o$rir %i )otrrii c era mai bine s s$un totul cuiva.
+ui- &ntreb !ood"ard.
Eernstein rs$unse c era mai bine s mear* direct la Eradlee. +)iar acum, adu*
Eernstein. Eira trecut de ora 2.55 noa$tea.
Urcar amndoi &n ma%ina lui !ood"ard. ,eciser s nu stea de vorb nici &n ma%in.
0#un%i la vreo cteva cvartale de locuina lui Eradlee, &l sunar de la un teleon $ublic. Tice c s
venim la el, s$use Eernstein.
;e$orterii nu useser niciodat acas la Eradlee %i se &ntrebaser mereu cum tria %eul
lor. (uminile str'ii creau un el de $enumbrW. Fn tim$ ce se &ndre$tau s$re $oart, &i latr un
cine. Un brbat se des$rinse din umbr. Era Eradlee, cu $rul $ie$tnat, de%i *lasul %i oc)ii
trdau omul abia tre'it din somn.
U Intrai, &i invit el %i toi trei $%ir &ntr7o sura*erie conortabil, $lin de cri %i
obiecte vec)i, &n stil rustic.
!ood"ard &i &ntinse lui Eradlee un e2em$lar al &nsemnrilor. Eradlee &nce$u s citeasc
%i, la un moment dat, vru s $un o &ntrebare. ;e$orterii &l o$rir %i71 ru*ar ca mai &nti s
termine de citit.
Eradlee termin de citit, a$oi ridic $rivirea.
I.D.
S ie%im, $ro$use Eernstein.
Eradlee &%i roti nedumerit $rivirea $rin sura*erie, a$oi se ridii I I $orni s$re u%a din a.
?oi trei se duser &n mi#locul micii *rdini I i I*ul era $trun'tor. Niciunul din ei nu avea
$ardesiu sau un $ulover.
Eradlee 'ise u%or ironic c era $uin $robabil ca *rdina din aa casei s i ost
su$rave*)eat.
U Vi acum, ce naiba acem- &ntreb el.
Eernstein su*er ormarea unui *ru$ de re$orteri care s veriice ie6 are airmaie din
&nsemnrile lui !ood"ard. !ood"ard era de $rere ca Post s an*a#e'e detectivi $articulari care
s le dea o mn de a#utor. ;masei a #umtate de or $e $elu'a din aa casei, o$ind de $e un
$icior $e altul ea s se &ncl'easc %i &ntorcnd $e toate $rile airmaiile lui ,ee$ ?)roal.
Eradlee s$use c nu se mai conruntase cu niciodat a%a ceva. Sce$tic, dai tulburat, el adu* c
$roblema nu mai era doar de ordin #urnalistic. :eniona ceva des$re situaia $re'ent %i viitoare a
rii. :ai s$use c a doua 'i de diminea va convoca o %edin cu $rinci$alii editori %i re$orteri.
Eradlee $rea s ie cel care $relun*ea discuia, re$etnd acelea%i lucruri %i lsndu7i $e
re$orteri s se re$ete la rndul lor. ,e data aceasta nu mai avea nici urm din nerbdarea lui
caracteristic.
U .Ka>, 'ise el &ntr7un tr'iu.
;e$orterii $lecar de la el &n #urul orei N.55 dimineaa. Nu aveau nici cea mai mic idee
dac Eradlee considera c acea vi'it nocturn usese necesar.
0 doua 'i de diminea, la birou, !ood"ard %i Eernstein le ddur co$ii ale &nsemnrilor
lui Simons, ;oseneld %i Sussman, cndu7le semn c nu trebuia s discute des$re ele &n birou.
+u $uin &nainte de amia', Eradlee convoc o %edin $e terasa cldirii 'iarului Post,
unde se a#un*ea $rin biroul doamnei 1ra)am. Eradlee, Simons, ;oseneld, Sussman, redactorul
ediiei naionale ;ic)ard 8ar"ood, Eernstein %i !ood"ard se a%e'ar &n #urul unei mese mari din
ier or#at, sub o umbrel. 8ar"ood considera &ntrea*a $oveste $ulm $lau'ibilW. Fntrebrile lui
trdau &n*ri#orarea ca nu cumva relatrile, 'iarului Post des$re !ater*ate s cad $rad
ante'iilor.
Eradlee rs$unse c $e el nu71 interesa lo*ica a$telor. B&n ultimul au am avut de a ace cu
a$te ct se $oate de li$site de lo*icD. II nu voii dect s ale ce era adevrat din toate acele
airmaii.
Vedina se &nc)eie r s se a#un* la vreo conclu'ie. Eernati In i !ood"ard urmau s ia
$rn'ul &m$reun cu un colaborator al Im I un
X va] care, du$ $rerea lor, ar i $utut i la curent cu unele inormaii $rimite de cei doi
re$orteri. +ei trei se &ntlnir &ntr7un restaurant alat destul de de$arte %i, &n cursul unui $rn'
lun* %i rela2at, colaboratorul lui ,ean conirm ma#oritatea celor s$use de ,ee$ ?)roat.
+onorm &nsemnrilor dactilo*raiate &n urma discuiei, sursa Bnu credea c ;:N PNi2onR
olosise cuvntul B&nc)isoareD cnd &i ceruse lui ,ean s nu divul*e c)estiuni le*ate de si*urana
naional, dar conirma c aceast conversaie avusese loc %i c Pre%edintele lsase s se &nelea*
B&n termenii cei mai duriD c nu va tolera ca ,ean s divul*e activitile sub aco$erire. ,u$ acea
&ntrevedere, ,ean a ost $round %ocatQD
?otu%i, sursa conirm bnuiala lui ,ean c senatorul EaKer era im$licat %i a#uta +asa
0lb, $recum %i a$tul c 8unt %anta#a +asa 0lb.
B&nce$nd cu luna ebruarie, ;:N a &nce$ut s se ocu$e $ersonal de ,eaN. Fntre tim$,
sc)ema %anta#ului devenise oarte eicient %i mi'a se mrisE. Fntr7una din &ntrevederi, ;:N 17a
&ntrebat $e ,ean care ar i $reul tcerii lui, o cir a$ro2imativ. ,ean a rs$uns c un milion de
dolari, iar Pre%edintele 17a asi*urat c se $utea re'olva %i c nu va i nici o $roblem s obin
baniiQ Sursa nu crede c ,ean a $rimit de#a un milion, era vorba de suma total.D
Eradlee convoc o nou %edin &ntr7un birou mare %i *ol din ari$a vec)e %i recut a
cldirii 'iarului Post. 0ceea%i ec)i$ se adun &n s$atele unui *lasvand care ddea s$re birourile
redaciei Stil a 'iarului.
!ood"ard %i Eernstein relatar ce alaser &n cursul mesei de $rn', &n tim$ ce editorii %i
re$orterii se $limbau de colo7colo $rin &nc$ere. Erau cele mai concrete $robe obinute $n &n
acel moment c Pre%edintele %tia des$re o$eraiunea de aco$erire %i c era im$licat.
8ar"ood &%i sc)imb o$inia/ acum considera c era un a$t im$ortant %i c articolul
trebuia s a$ar. Eradlee %i Simons erau &n*ri#orai.
BEra ceva nou $entru noiD, avea s declare ulterior Simons. BNi se s$usese c birourile
noastre ar i $utut i inute sub su$rave*)ere, c viaa noastr $utea i &n $ericol. .ricine era
ca$abil de a%a ceva $utea la el de bine s ne atra* &n curs cu inormaii alse. Nu aveam nici un
motiv s ne $ri$im.D
Urmau s mai treac dou s$tmni $n cnd Eernstein %i !ood"ard aveau s scrie
des$re airmaia lui ,ean $rivind im$licarea Pre%edintelui &n costurile o$eraiunii de aco$erire,
estimate la un milion de dolari, %i alte dou s$tmni $n cnd cei doi re$orteri aveau s
reu%easc s veriice %i s elabore'e articolul des$re %anta#area +asei 0lbe
?._I .0:ENII P;EVE,IN_I I iii de ctre 8unt. ,ar &n lunile urmtoare, a$roa$e toate
$unctele cnunii iii de ,ee$ ?)roat a#unser sub oc)ii $ublicului, ca re'ultai al eorturiloi de$use
de a*eniile de %tiri %i de +omitetul Senatorial, $recum %i m nuni declaraiilor cute de +asa
0lb.
?im$ de cteva 'ile du$ &ntlnirea lui !ood"ard cu ,ee$ ?)roal .tl doi re$orteri
ddur dovad de mult $ruden. Stteau de vorbi $e ll coluri de strad, ceau sc)imb de bilete
&n redacie, evitau sa oloscuscll teleonul. ,ar toate aceste msuri de $recauie $reau $uerile %i
melo dramatice, a%a &nct cei doi revenir curnd la rutina lor 'ilnic. Niciodatl nu aveau s
desco$ere vreo dovad c teleoanele lor useser inute 8U. ascultare sau c viaa cuiva se
alase &n $ericol.
(a $rocesul din ianuarie, :inisterul de 9ustiie susinuse c cei care re$re'entau ora
motrice din s$atele cons$iraiei !ater*ate erau mici uncionari ca 1ordon (idd>. Primul indiciu
c :inisterul de 9ustiie anali'a im$licarea Pre%edintelui a$ru &n luna mai, &n tim$ul unui $rn'
+U un uncionar su$erior al ministerului.
Fn s$tmna dinaintea anunului cut de Pre%edinte $e 17 a$rilie, n $ovesti oicialul lui
Eernstein, $rocurorii &l inormaser $e $rocuioiul *eneral ad#unct Petersen c erau $e $unctul de a
$une sub acu'aie $e civa dintre cei mai a$ro$iai colaboratori ai $re%edintelui 3 o%ti %i actuali.
Procurorii insistaser ca Ni2on s ie inormat $ersonal des$re iminenta lor $unere sub acu'are.
Petersen se conorm. Procurorii se a%te$taser ca Pre%edintele s anune imediat demisia lui
E)rlic)man %i 8aldeman. ,ar Ni2on amnase deci'ia tim$ de a$roa$e dou s$tmni.
Procurorii ceruser ca Ni2on s ordone membrilor ec)i$ei sale s coo$ere'e, dar ordinul nu
venise niciodat. ,e atunci, $rocurorii continuau sa ie nedumerii %i tulburai de reaciile
Pre%edintelui.
(a sr%itul lunii mai, Eernstein discut acest subiect cu un alt #urist de la :inisterul de
9ustiie. ;e$orterul a#unsese la conclu'ia c cea mai )una cale de a7%i atin*e sco$ul era s
su*ere'e c ministerul nu &ntm$ina diiculti &n investi*aiile sale. 0tunci de ce nu se ocu$a de
airmaiile ll adresa Pre%edintelui-
U +e te ace s cre'i c nu ne ocu$m- &ntreb su$rat #uristul
Vtim c teoria voastr asu$ra ca'ului este c e2ist o cons$iraie 6 an duce $n la
8aldeman, rs$unse Eernstein.
U ?ocmai mi7ai demonstrat c nu %tii asta, re$lic #uristul l Hi u U $au'. ,ac &i iei
notie, nu declar nimic.
X t/[8
Prin urmare, investi*ai situaia Pre%edintelui-
I Paide, )aide, n7ai s m convin*i s7i rs$und la aceast &ntrebare. Eernstein &i &n%ir o
serie de $robe care71 incriminau $e Pre%edinte.
U Nu %tiu la ce te reeri, s$use nerbdtor #uristul. Probele n7au nimic de a ace cu toat
$ovestea asta. ,iscut cu ni%te avocai. +e s$une +onstituia des$re Pre%edinte- 1nde%te7te.
Poate i Pre%edintele $us sub acu'aie- +)iar $resu$unnd c ai avea un ca' care s demonstre'e
c Pre%edintele s7ar ace vinovat de obstrucionarea #ustiiei-
Eernstein &ntreb de ce nu voiau $rocurorii s71 c)eme $e Ni2on s de$un mrturie &n
aa :arelui 9uriu <ederal.
U +ine s$une c nu vor- N7ai cut7o, s$use Eernstein.
U ,iscut cu ni%te avocai, re$et de'*ustat #uristul.
Eernstein $roced &ntocmai %i cnd &nc)eie discuiile, &nelese ce se $etrecuse. :inisterul
de 9ustiie anali'ase &ntr7o oarecare msur as$ectul im$licrii Pre%edintelui. 9uri%tii care
investi*au ca'ul a#unseser la conclu'ia c $revederile +onstituiei &m$iedicau $unerea sub
acu'are a unui Pre%edinte &n e2erciiu. ,ac Pre%edintele nu $utea i $us sub acu'are,
consideraser avocaii, atunci nu $utea i nici c)emat &naintea :arelui 9uriu <ederal.
Eernstein se adres unei surse cu uncie &nalt, care7i s$useX BNu7i nimic de ascuns.
E2ist unele $robeQ care ridic anumite semne de &ntrebare &n le*tur cu rolul Pre%edintelui.D
Eernstein su*er unui alt #urist de la :inisterul de 9ustiie c, dac ar i ost &n discuie
altcineva, nu Pre%edintele, e2istena unor astel de $robe ar i determinat c)emarea $ersoanei
res$ective &n aa :arelui 9uriu <ederal. 9uristul se declar de acord.
+utnd &ntr7o carte de teleon a :inisterului de 9ustiie, !ood"ard *si un #urist de la
Secia Penal care7i s$useX B0nc)etarea ca'ului !ater*ate s7a i'bit de $revederile +onstituiei.
0cum ne conruntm cu $roblema modului &n care ar $utea i anc)etat Pre%edintele.D
Eernstein reveni cu un teleon la #uristul cel urios, care su*erase $rimul e2istena unei
$robleme constituionale. BEine&neles c Pre%edintele nu $oate i c)emat &n aa :arelui 9uriuD,
declar el, B%i bine&neles c e2ist o #ustiicare.D 0cesta a ost %i $unctul de vedere al
$rocurorilor, adu* #uristul.
0rticolul era intitulatX BProcurorii declar c &ntrebrile rmase tar rs$uns &n ca'ul lui
Ni2on sunt #ustiicate.D +asa 0lb se art scandali'at.
Tie*ler declar c Pre%edintele nu avea s de$un mrturie ni6 i In i.ua :arelui 9uriu, nici
&n aa +omitetului Senatorial, iindc, nu li @H conorm cu +onstituiaD %i Bar &nclca $rinci$iul
se$arrii $uteriloi In statD. 0rticolul din Post, adu*a Tie*ler, relata Bun abu' de $utere I56 :l %i
ires$onsabil din $artea $rocurorilor ederali. (e*ea reclam i I $rocedurile :arelui 9uriu <ederal
s rmn secrete.D +asa 0lba le @eru $rocurorului *eneral ;ic)ardson %i $roesorului de dre$t de
la llnivanl 0rc)ibald +o2, numit &n luna mai $rocuror cu &nsrcinri s$eciale, sa desco$ere
sursele articolului. +)iar dac s7a desc)is vreodat o anc)etA sursele n7au ost desco$erite
niciodat.
Fn $rima s$tmn a lunii iunie, Eernstein discuta cu o surs $c caic n7o mai sunase de
cteva s$tmni. ;e$orterul &ntreb dac mai avu seser loc s$ar*eri.
U 0 ost $ro$us unaQ dar nu cred c $ro$unerea s7a concreti'ai. ErooKin*s
Institution.1 9o)n ,ean a res$ins $ro$unerea.
Eernstein &l sun $e colaboratorul lui ,ean.
U Nu cred c inormaia voastr e e2act, amice, s$use acesta. Probabil c cineva s7a
e2$rimat *re%it. +)ucK +olson voia s dea oc.
Eernstein &%i 'ise c $oate se *rbea s tra* conclu'iile. +olson voia s $rovoace un
incendiu-
U S7ar $utea s$une %i a%a.
Nu se $oate s i vorbit serios, s$use Eernstein.
U Suicient de serios ca 9o)n +aulield s dea bu'na aar din biroul lui +olson, s$eriat.
+aulield s7a dus direct la 9o)n ,ean, s$unnd c nu voia s mai discute &n viaa lui cu individul
acela, +olson, iindc era icnit. %i c 9o)n ar ace bine s71 o$reasc &nainte de a i $rea tr'iu.
9o)n a luai $rimul avion s$re San +lemente, s71 &ntlneasc $e E)rlic)man. Iat cl de serios a
ost.
,e ce E)rlic)man-
U <iindc era sin*urul care se bucura de suicient inluen ca lH o$reasc totul &n stadiul
de atunci. ,ar E)rlic)man n7a ost $rea &ncntai s71 vad $e 9o)n ,ean. ,ean n7ar i trebuit s
aib cuno%tin tic ai ele lucruri. ,ar din moment ce 'burase $n acolo ca s ac marc tevaturi E
nu avea de ales dect s &ncerce s calme'e lucrurile. 9o)n a rmas In &nc$ere %i a ascultat cum E
a vorbit la teleon cu +olson. ?ot tim$ul ct a discutat la teleon, E 17a intuit $e ,ean cu o
$rivire urioas, de $arc ar i ost un trdtor.
+olaboratorul lui ,ean &i e2$lic lui Eernstein sco$ul o$eraiuniiX se credea c :orton
8al$erin, $rietenul lui ,aniel Ellsber* al crui teleon i*ura $rintre B&nre*istrrile lui =issin*erD,
ar i luat cu el unele documente secrete cnd ie%ise din ec)i$a lui =issin*er %i se mutase la
ErooKin*s Institution. +asa 0lb voia s recu$ere'e acele documente %i, cum $a'a instituiei era
$rea strict $entru a risca o sim$l s$ar*ere, se $resu$usese c un incendiu ar i $utut camula o
s$ar*ere &n biroul lui 8al$erin.
Eernstein desco$eri o $ersoan care alase de la +aulield toat $ovestea. BNu un sim$lu
incendiu, o bomb incendiarD, $reci'a omul. B+olson credea c a%a va reu%i. +aulield a 'is c
Bs7a &ntrecut orice msur %i PcR nu mai voia s aib de a ace cu +olson &n viaa lui.D 0tt ,ean
ct %i +aulield relataser $ovestea &n aa anc)etatorilorD, &nc)eie colaboratorul lui ,ean.
!ood"ard se temea s nu ie o &nscenare.
Eernstein veriic din nou sursele %i anc)etatorii. Povestea e beton, &i s$use el lui
!ood"ard. . bomb incendiar, &n continuare, !ood"ard &i teleona lui +olson.
U Nici vorb, $rotest +olson. Este o *re%ealQ Nu a ost vorba de ErooKin*s
Institution, ci de !as)in*ton Post. (e7am $ro$us s &nc)irie'e un buldo'er %i s drme sediul
'iarului Post %i $e cel al revistei Ne"s"eeK.
!ood"ard &i s$use c vorbea serios, c airmaia era ct se $oate de serioas %i c nu era
vorba de o *lum.
U Fi s$un c a ost vorba de !as)in*ton Post. ?i$ul a $rimit sarcina $recis de a
distru*e cldirea !as)in*ton Post, rs$unse +olson $e un ton $erect normal. 0m vrut ca
!as)in*ton Post s ie distrus.
!ood"ard nu avea nici o &ndoial, dar &i s$use c airmaia des$re ErooKin*s Institution
urma s a$ar &n 'iar.
U +ate*oric, s$use +olson, e o tm$enie. Nu am cut cu nici un c)i$ o astel de
declaraie sau su*estie. E ridicol. +eea ce mi7ai s$us e $ur ante'ie, ante'ie &m$ins la e2trem 3
de data asta ai &ntrecut orice limit.
+teva ore mai tr'iu, +olson &l sun $e !ood"ard.
U +)iar ai vorbit serios cu articolul acela- !ood"ard rs$unse c da.
?onul lui +olson se sc)imbase.
U 0m ost &ntrebat des$re asta de $rocurorii ederali. Vtiam ca i I Util discuii des$re cum
s recu$erm documente secreteQ E $osibil ca :l 1 i cut o astel de airmaieQ &mi st &n
ireQ dar n7am cui 6].11 U si*uran c n7am vorbit serios.
0rticolul a$ru $e data de 9 iunie.
+am cu o s$tmn &nainte ca 9o)n ,ean s de$un mrturie &n aa +omitetului
Senatorial, &n iunie 197L, !ood"ard discut des$re 8o"ard 8unt cu un #urist de la Senat.
9uristul intuia c 8unt era c)eia unui numai %i mai mare de activiti clandestine. 8unt usese
adus de la &nc)isoareC ri +a$itol 8ill $entru a i c)estionat &ndelun*. El divul*ase o instruciune
$e care $retindea c ar i $rimit7o de la +olson cam la o or du$ &m$u%carea *uvernatorului
!allace din statul 0labama.
U 8unt a s$us c +olson i7a cerut s ia imediat avionul s$re :il"auKee %i s $trund &n
a$artamentul lui 0rt)ur Eremer, s$use #uristul, ca s aduc de acolo tot ce l7ar i $utut le*a $e
Eremer de cau'a $olitic a stn*ii.
!allace usese &m$u%cat de Eremer &ntr7un centru comercial din :il"auKee, $e 14 mai
1972, &n#urai orei 1J.55. Pn la 1M.L5 un redactor de la Post alase numele $re'um$tivului asasin
de la =en +la"son, oicial al +asei 0lbe. +la"son declarase c, din scrierile *site &n
a$artamentul mi'er al lui Eremer din :il"auKee, reie%ea lim$ede c asasinul avea le*tur cu
cau'a stn*ii, $osibil cu cam$ania senatorului :c1overn. !ood"ard lucrase la acest ca' %i
res$insese idee0. Fn realitate, &n a$artament se desco$eriser materiale de $ro$a*and %i de
stn*a, %i de drea$ta. ,ar civa re$orteri din :il"auKee &i s$useser c li se dduse voie s intre
&n a$artamentul lui Eremer $entru nou'eci de minute, imediat du$ atentatul din :ar>land.
:uli re$orteri $lecaser eu documente %i alte obiecte. ,oi re$orteri de la ni%te 'iare din
:il"auKee n s$useser lui !ood"ard c intraser &n a$artamentul lui Eremer du$l a*enii <EI.
. or %i #umtate mai tr'iu, a*enii se &na$oiaseia 1 si*ilaser a$artamentul. <EI nu oerise
niciodat vreo e2$licaie de : $ermisese ca lucrurile lui Eremer s ie &nstrinate.
(a sr%itul anului 1972, &nainte de $rimul $roces le*at de ca'ul !ater*ate, 8o"ard
Simons &i c)emase &n biroul lui $e civa edit.I 1 r !ood"ard %i Eernstein.
U Vtii, e2ist un lucra la care trebuie s ne *ndim, s$usese el I a1.1 loia su$rem.
Eernstein %i !ood"ard discutaser $e aceast tem de mai multe ori, !ood"ard $rimise
un teleon anonim, care71 inormase c unul dintre sus$ecii &n ca'ul !ater*ate $lecase la
:il"auKee ca s71 &ntlneasc $e 0rt)ur Eremer. Umblase 'vonul c, atunci cnd &i ainuse calea
lui !allace, Eremer avea asu$ra lui bancnote de 155 de dolari. Simons voia ca toate aceste
'vonuri s ie veriicate.
!ood"ard %i Eernstein se artaser sce$tici, dar Simons se declarase de acord. ,ar, a%a
cum subliniase el, se &ntm$laser multe lucruri care cndva $ruser de neima*inat.
;e$orterii nu *siser nici o $rob care s ateste vreo le*tur &ntre Eremer %i sus$eci.
,u$ cteva luni, un re$orter de la Post se dusese la :il"auKee, dar nu desco$erise nimic.
0cum i se s$usese lui !ood"ard c +olson &i ordonase lui 8unt sa intre $rin eracie &n
a$artamentul lui Ereme;. Fn dimineaa urmtoare, re$orterul &l sun $e avocatul lui 8unt,
!illiam .. Eittman.
U +ate*oric, au ost declaraii $e acest subiect, s$use Eittman. +olson i7a cerut Plui 8untR
s mear* Ia :il"auKee %i s intre &n a$artamentul lui EremerQ Nu7mi amintesc e2act motivul
$entru care trebuia s mear* acolo. Nu7mi amintesc nici dac s7a rostit cuvntul Bs$ar*ereD.
Pe 19 iunie 197L, $e ora 1J, !ood"ard se duse la irma de avocatur a lui +olson s se
&ntlneasc cu ,avid S)a$iro, asociatul lui +olson %i $rim7consilier al acestuia &n ca'ul
!ater*ate. Noua irm de avocatur +olson c S)a$iro &%i avea birourile &ntr7o cldire modern,
la cteva cvartale de +asa 0lb. S)a$iro &l $rimi clduros $e !ood"ard, &ntin'ndu7i o mn lat
%i doloan %i invitndu71 s ia loc &ntr7un otoliu adnc de $iele be#. Sim$lul *nd, s$use
S)a$iro, c +olson ar i comis a%a o nebunie era ridicol. S)a$iro c)em &n birou un tnr avocat
cu oc)elari, care lucra la irm, $e nume 9uda) Eest1, ca s71 cunoasc $e !ood"ard. Eest &i
s$use re$orterului c ar i nedre$t s scrie un articol &n care s ac ie %i &n treact o astel de
airmaie la voia &ntm$lrii. <rmntndu7%i minile, Eest se tot &ncrunta %i se sc)imonosea la
a, continund s susin c 8o"ard 8unt era &ntr7o stare de mare tensiune emoional %i
evident instabil $si)ic. S)a$iro %i Eest se str7duir vreo dou'eci de minute s71 convin* $e
!ood"ard %i s7i sdeasc &n sulet smna &ndoielii. 0$oi S)a$iro se duse la biroul lui, iii &%i
sun secretara %i7i ceru s71 c)eme $e BelD. +teva cli$e mui l0i Iu u%a se desc)ise %i7%i cu
a$ariia +olson, &mbrcat &n $antaloni vr*ai cma% bleumarin %i o cravat albastr cu $icele.
0vea o burt imona ,du mna cu !ood"ard, cu un aer rnit %i obosit. Nu s$use nimii $iti %i
sim$lu continu s71 $riveasc int $e !ood"ard.
U Nu7i $utei ace acestui om una ca asta, interveni S)a$iro din s$a)ii biroului su.
+olson continua s tac. Prea *ata s $ln*. Nu mai avea nimic din aerul de su$erioritate de
altdat. Suntei $ornii s71 distru*eii adu* S)a$iro.
!ood"ard rs$unse c el nu era $ornit s distru* $e nimeni.
U 8aide, )aide, mcar recunoa%te, insist S)a$iro.
0vocaii ar*umentar c ar i ost ilo*ic ca +olson s7i i ordonai lui 8unt s s$ar*
a$artamentul lui Eremer, din moment ce &n seara aceea +olson usese &n le*tur strns cu <EI.
+ei doi adu*ar c +olson &ndemnase <EI s des%oare o anc)et ra$id %i temeinic.
U 0r i ost lo*ic ca, $e de o $arte, s 'oresc <EI7ul %i, $e de alt $arte, s7i ordon lui
8unt s $lece la :il"auKee- &ntreb +olson.
!ood"ard era convins c discuia era &nre*istrat, a%a c &%i alese eu *ri# iecare cuvnt.
+a'ul !ater*ate, s$use el, era de#a $lin de a$te li$site de lo*ic.
U 0cu'aia este &n totalitate neondat %i voi declara acest lucru %i sub #urmnt, 'ise
+olson.
Prea #i*nit c !ood"ard nu7i acce$ta declaraia ca $e o dovada incontestabil.
!ood"ard &%i not &n carnet de'minirea lui +olson.
Fn continuare, S)a$iro $re'ent co$ii ale unui ra$ort des$re un test eu detectorul de
minciuni $e care +olson se oerise s71 ac, $e $roblema com$licitii lui &n tentativa de
interce$tare de la !ate*ate. (ui !ood"ard i se ddu %i un B;a$ort $entru dosarD datat 25 iunie
1972, 'iua &n care Post &l identiicase $entru $rima oar $e 8unt ca iind sus$ect. ;a$oartele
$entru dosar sunt adesea su$ranumite Bra$oarte de aco$erire a unduluiD +el care a#unsese sub
oc)ii lui !ood"ard, intitulat B8o"ard I luniZ, $reci'a la un moment datX B0m vorbit cu el
P8untR la teleon &n noa$ti I &n care a ost &m$u%cat senatorul !allace doar ca s71 &ntreb care
credea c ar i ost cau'a atentatului. Pe vremea cnd lucra la +I0, Uimi en cunoscut dre$t un el
de e2$ert &n motivaii %i r'boi $si)olo*ie.D I otUi &ntr7un re'umat al ra$ortului, +olson
menionaseX BNu $ot 11 si*ut i i am reinut cu $reci'ie toate aceste date.D
S)a$iro &i ddu lui !ood"ard alte dou ra$oarte, r le*tur cu articolul des$re relaia
+olson 3 8unt 3 Eremer. Unul era datat 11 octoni brie 1972, a doua 'i du$ im$ortantul articol
scrise de !ood"ard %i Eernstein des$re activitatea de s$iona#7sabota#. ;a$ortul usese redactai
de =en +la"son %i adresat lui +olson. ;eerindu7se la menionarea numelui su &n le*tur cu
Scrisoarea :usKie7+anucK, +la"son scrisese c &%i va $etrece tot tim$ul celei de a doua
administraii Ni2on B$ltindu7%i datoriile a de !as)in*ton PostD. +ellalt ra$ort atesta c
8aldeman &ncercase s dea vina $e +olson, nu $e +la"son, ca iintl autorul scrisorii.
!ood"ard ceru co$ii ale celor dou ra$oarte reeritoare la Scrisoarea +anucK.
Se a%ternu tcerea. !ood"ard re$et ru*mintea.
,in nou tcere. 0$oi unul dintre avocai s$use ceva de *enul c vor *si ei o soluie %i c
!ood"ard va $utea obine ni%te co$ii &n viitorul a$ro$iat.
Goiau cumva s &nc)eie un tr*- Nu se s$usese nimic e2$licit, dar &n aer $lutea su*estia
c s7ar i $utut a#un*e la o &nele*ere. +e s7ar i &ntm$lat dac !ood"ard ar i s$us c nu va
urma nici un articol $e tema incidentului cu Eremer- 0tunci unul din avocai ar i $reci'at c era
$osibil s7i oere co$ii ale ra$oartelor- Poate c !ood"ard a%te$ta $ro$unerea, convins iind c
a%a &%i re'olva +olson treburile. ;e$orterul voia s su$rime din ca$ul locului orice $osibil
$ro$unere. 0%adar, s$use c avea im$resia c i se oerea ceva, dar c %tia c nu $utea i vorba de
nici o $ro$unere.
?oi trei &nce$ur s vorbeasc &n acela%i tim$. Eine&neles c nici nu se *ndiser la a%a
ceva. N7ar ace niciodat una ca asta, ar i ost o #i*nire ca re$orterul s *ndeasc sau s7%i
ima*ine'e un asemenea lucru.
!ood"ard &nele*ea lim$ede cum o$erau. ,ac n7ar i ost atent, nu %i7ar i dat seama c
i se $ro$unea un tr*. BProbabil c a%a uncionea' mita, &%i s$use !ood"ard, cel care se
a%tea$t la oert o %i sesi'ea'D, &ns nu $utea veriica mecanismul. ,ac ar i cut un $as ct de
mic ctre o &nele*ere, cei cu care avea de a ace l7ar i $utut distru*e.
S)a$iro %i +olson &nce$ur din nou s insiste $e ln* !ood"ard. ;e$orterul &%i s$use c
$robabil acesta era $reul $e care trebuia s7i $lteasc. ?rebuia s asculte/ $oate totu%i e2ista un
motiv, $oate &l vor convin*e. ,in cnd &n cnd, $unea cte o &ntrebare.
U ,e ce ai inut tot tim$ul le*tura cu <EI- &l &ntreb el $c 6 ii 11 ui
U Pre%edintele era &n*ri#orat %i voia date des$re activitatea $olitii I a Iul Eremer, rs$unse
+olson. +nd a ost inormat des$ic atentai Pri %edinele a ost %ocat %i %i7a maniestat imediat
&n*ri#orarea c ana QIar i $utut avea le*turi cu Partidul ;e$ublican sau, c)iar mai ru l U
+omitetul $entru ;eale*erea Pre%edintelui. ,ac a%a ar tl slal lucruri li remarc +olson, atunci
Pre%edintele ar i $ierdut ale*erile.
Fntrevederea cu S)a$iro %i +olson durase a$roa$e dou orc %i nu mii avea tim$ s $ublice
articolul &n aceea%i 'I. Fn seara urmtoare, c)iai &nainte de e2$irarea termenului de $redare a
materialelor, !ood"ard ti teleona lui S)a$iro %i71 inorm c articolul urma s a$ar.
!ood"ard $romisese s71 anune.
Noa$tea tr'iu, +olson &l sun $e Eernstein ca s $roteste'e. 0 Iu maia era Bcu
desvr%ire ridicolD, insist el, adu*nd c, Bdu$ $rerea lui, articolul nu relata corect nici o
de$o'iie cut &n aa +omitetului SenatorialD.
Eernstein &i asi*ur c relatarea era corect.
+)iar dac relecta corect de$o'iia lui 8unt, s$use +olson, ar i osl un *est ires$onsabil
s ie dat $ublicitii, iindc acesta usese &ntr7o Bstare e2trem de tensionatD cnd a#unsese &n
aa +omitetului Senatorial
Eernstein s$use c va include &n articol %i comentariile lui +olson.
+olson cu a$el la ceea ce el numea instinctele de libertate civil ale lui Eernstein,
&ncercnd s71 convin* s nu $ublice articolul. +nii Eernstein reu', +olson &l numi Bun
i$ocrit rutciosD.
Fnc din 17 iunie 1972, re$orterii &%i $straser notiele %i ra$oartele, revi'uindu7le
$eriodic, $entru a7%i ace liste cu indiciile care rmneau de e2$lorat. :a#oritatea listelor
cu$rindeau nume de la +;P %i +asa 0lb0. +are, du$ $rerea re$orterilor, ar i $utut deine
inormaii utile. Pn la 17 mai 197L, cnd &nce$use audierea la Senat, Eernstein %i !ood"ard o
lsaser mai u%or. Gi'itele lor nocturne se rriser %i cei doi &nce$user s se ba'e'e tot mai mult
$e accesul relativ u%or la anc)etatorii %i #uri%tii din +omitetul Senatorial. ?otu%i, $e ambele liste
rmnea un ir necercctal asistentul $re'idenial 0le2ander P. Eutterield. 0tt ,ee$ ?)roat, i l H#
8u*) Sloan &i menionaser numele, iar Sloan declarase, cumva &n treai l c Eutterield era
&nsrcinat cu Qsecuritatea internD. Fn ianuurie, !ood"ard trecuse $e la locuina lui Eutterield,
alat &ntr7o 'ona re'idenial din Gir*inia. Nu7i desc)isese nimeni.
Fn luna mai, !ood"ard &l &ntrebase $e unul din membrii +omitetului Senatorial dac
usese c)estionat %i Eutterield.
U Nu, suntem $rea ocu$ai.
+teva s$tmni mai tr'iu, !ood"ard &ntrebase alt $ersoan din comitetul de anc)et
dac acolo se %tia de ce &ndatoririle lui Eutterield &n secia lui 8aldeman erau denumite
Bsecuritate internD.
I se rs$unse c cei din comitet nu %tiau %i c $oate ar i ost o idee bun s ie audiat
Eutterield. Persoana se an*a#a s discute cu Sam ,as), $rinci$alul consilier al comitetului. ,as)
amn audierea. Interlocutorul lui !ood"ard &l asi*ur $e re$orter c va insista din nou $e ln*
,as) &n cele din urm, ,as) a$rob un interviu cu Eutterield $entru vineri, 1L iulie 197L.
Smbt, 1N iulie, !ood"ard $rimi un teleon acas de la un oicial din ec)i$a de
investi*aie a comitetului.
U <elicitri, &i s$use acesta. (7am audiat $e Eutterield. Ne7a relatai &ntrea*a $oveste.
+e $oveste-
U Ni2on %i7a instalat sin*ur microoane.
.icialul &i $ovesti lui !ood"ard c la audiere useser $re'eni numai membrii tineri ai
comitetului %i c cineva citise un ra*ment din de$o'iia lui 9o)n ,ean des$re &ntlnirea sa cu
Pre%edintele din data de 14 a$rilie.
BPunctul cel mai interesant din conversaie a ost abia la sr%itD, declara ,ean. BEl
PNi2onR s7a ridicat, s7a dus &n s$atele scaunului, &n colul biroului din +ldirea de Eirouri a
E2ecutivului %i, cu *las %o$tit, mi7a s$us c $robabil usese o $rostie din $artea lui s discute
$roblema circumstanelor atenuante $entru 8unt tocmai cu +olson.D ,ean &%i &nc)i$uise c &n
&nc$ere e2istau $robabil microoane.
Eutterield usese un martor oarte reinut. El s$usese c, din cte %tia, $robabil era
sin*urul lucru $e care Pre%edintele ar i vrut s nu7l vad dat $ublicitii. 0nc)etatorii
insistaserQ %i alaser un a$t care avea s clatine universul $re'idenial mai mult dect tot ce se
desco$erise $n atunci.
E2istena unui sistem de &nre*istrare care monitori'a conversaiile Pre%edintelui era
cunoscut numai de Ni2on, de 8aldeman, (arr> 8i*b>, 0le2ander 8ai*, Eutterield %i cei civa
a*eni ai Serviciului %i erei care se ocu$au de &ntreinerea sistemului. Pentru moment, inormaii
.:. Strict conidenial.
;e$orterii se temur din nou de o $osibil &nscenare a +asei 0lbe Se *ndeau c e2istena
sistemului de interce$tare $utea i dal la ivealaZ moment &n care Pre%edintele ar i $utut urni'a
&nre*istrri re*i'ate sau aran#ate care i7ar i scos din cul$ $e el %i $e oamenii lui. +on%tieni de
e2istena &nre*istrrilor, Pre%edintele l7ar i $utut convin*e $e ,ean sau $e oricine altcineva 3 s
s$un lucruri incriminatoare, $e care s i& $relins c nu le cuno%tea. +ei doi re$orteri deciser ca
deocamdat s nu scrie nimic $e aceast tem.
?oat seara de smbt $e !ood"ard &l $reocu$ un subiect. Eutterield s$usese c nici
mcar =issin*er %i E)rlic)man nu %tiau des$re sistemul de interce$tare. +omitetul Senatorial %i
$rocurorul s$ecial aveau cu si*uran s &ncerce s obin &nre*istrrile, $oate c)iar $rin citaie.
B=issin*er nu %tie, se *ndea !ood"ard. ,ar, raiona el &n continuare, =issin*er %tie
$robabil a$roa$e tot, ca atare nu va i &ncntat de ideea c un sistem secret de ascultare &i cule*ea
vorbele &nele$te %i recomandrile 3 indierent c erau $entru $osteritate sau $entru un :arc 9uriu
<ederal. +e vor s$une liderii strini cnd vor ala de e2istena microoanelor- !ood"ard se
*ndi la a$tul c el %tia ceva ce =issin*er nu cuno%tea. ,u$ toate $robabilitile, nici Tie*ler nu
%tia.
!ood"ard &i teleona lui Eradlee. Era de7abia 21.L5, dar *lasul lui Eradlee suna de $arc
ar i ost abia tre'it din somn. !ood"ard &i relat de'vluirile lui Eutteriel,. Fn tim$ ce citea, se
$oticni de cteva ori. Poate e2a*era. Eradlee nu 'ise nimic.
U 0m vrut s %tii, s$use !ood"ard, $entru c mie mi se $are im$or tant. ,ac vrei, vom
lucra la acest subiect.
U Pi, nu %tiu, rs$unse Eradlee, u%or iritat. +um ai evalua subiectul- &l &ntreb
!ood"ard.
U E $lus1, s$use re$ede Eradlee.
BE $lus, se *ndi !ood"ard. Pi, nu era $rea mult.D
U Ge'i ce mai $oi ala, dar eu nu m7a% *rbi cu un articol $e tema a.la, s$use Eradlee.
!ood"ard &%i ceru scu'e c &i teleonase smbt sear.
Nici o $roblem, rs$unse vesel EradleE. Fntotdeauna &mi $are bine s atlu ce se mai
&ntm$l.
0mndoi $user rece$torul &n urc. !ood"ard trase conclu'ia c se entu'iasmase $rea
mult.
+omitetul Senatorial aciona ra$id. (uni, la televi'iunea naional, Eutterield relat tar
$rea mare tra*ere de inim toat $ovestea &nre*istrrilor, &n aa +omitetului Senatorial %i a rii
&ntre*i.
U .Ka>, s$use Eradlee a doua 'i diminea. :erita mai mult de un E $lus.
Fn $rima s$tmn a lunii noiembrie, !ood"ard mut *)iveciul eu lori %i $orni s$re
*ara#ul subteran. +u dou s$tmni &n urm, Pre%edintele &l conced\ase $e $rocurorul s$ecial &n
ca'ul !alcr*atc, 0rc)ibald +o2, care citase &n instan nou &nre*istrri $re'ideniale. Procurorul
*eneral Eliot ;ic)ardson %i ad#unctul su !illiam ;ucKels)aus, demisionaserW. Fn cercul de
a$ro$iai ai $re%edintelui, acum cutremurat din temelii, asistenii $re'ideniali vorbeau c
$rocurorul s$ecial usese concediat iindc Ni2on se temea c +o2 o s71 $un sub acu'aie. .r,
acum, cnd +o2 nu mai era &n uncie, Pre%edintele ceda &n aa o$iniei $ublice %i se conorma
ordinului #udectoresc, $rednd %a$te dintre &nre*istrri. 0vocaii lui susineau c celelalte dou
nici nu e2istaser.
:esa#ul lui ,ee$ ?)roat era scurt %i sim$luX una sau mai multe dintre &nre*istrri aveau
$oriuni %terse deliberat.
Eernstein &nce$u s teleone'e unor surse de la +asa 0lb. Patru dintre acestea s$user c
au'iser c &nre*istrrile ar i de $roast calitate %i c e2istau B$au'eD &n anumite conversaii. Nu
%tiau, &ns, dac $au'ele erau re'ultatul unor %tersturi. ;on Tie*ler &i s$use lui Eernstein c
&nre*istrrile nu cu$rindeau nici un el de $au'e sau %tersturi. Un articol care ar i susinut
contrariul ar i ost Bneconorm cu realitateaD. Eernstein su*er c articolul ar i ost valabil, dac
Tie*ler %i7ar i dat cuvntul de onoare c era convins de ce s$unea. B0ici avem de a ace cu a$te,
nu cu onoareaD, rs$unse Tie*ler.
0rticolul cita, r a meniona sursa, remarca lui ,ee$ ?)roal c &nre*istrrile conineau
$au'e Bsus$ecteD, care Bar i $utut conduce la conclu'ia c ben'ile useser aran#ateD.
Fn du$7amia'a de 21 noiembrie, Tie*ler &l sun $e Eernstein. 0vocaii Pre%edintelui
declaraser la tribunal, &n aa #udectorului Sima c una dintre &nre*istrri coninea o $au' de
o$ts$re'ece minute %i #umtate. BGI dau cuvntul meu c atunci cnd am avut ultima noastr
conversaie, nu am %tiut acest lucru.D
Eernstein %i !ood"ard nu aveau motive s nu71 cread. Vtiau din mai multe surse c
Pre%edintele reu'ase luni la rnd s $ermit vreunuia dintre colaboratorii si s audie'e toate
&nre*istrrile 3 c)iar %i cnd susinea c ascultarea l7ar i discul$at.
;ic)ard Ni2on, s$uneau subordonaii si, devenise un $ri'onier &n $ro$ria sa cas 3
secretos, r s se &ncread nici c)iar &n cei care &ncercau s7i s$ri#ine cau'a, combativ, c)inuit
de insomnii. Unul dintre oamenii cei mai a$ro$iai de el $e &ntrea*a durat a mandatului &i s$use
descura#at lui !ood"ardX BSin*urii cu care discut de*a#at des$re !ater*ate sunt Eebe ;ebo'o
%i Eob 0b$lanal$D 3 aaceri%tii milionari $rieteni de o via cu Pre%edintele.
(a ,isne>land &n <lorida, Ni2on declar la $ostul de televi'iune naional, &n aa unor
editoriX BNu sunt un escroc.D
Pe 2M decembrie, *eneralul 0le2ander 8ai*, %eul de $ersonal al +asei 0lbe, &i teleona
doamnei =at)arine 1ra)am, care se *sea &ntr7un restaurant din !as)in*ton. Suna de la San
+lemente %i dorea s discute des$re dou dintre articolele celor doi re$orteri, a$rute $e $rima
$a*in a 'iarului !as)in*ton Post &n aceea%i diminea. Primul articol relata c o$eraiunea
Inocena, numele dat cam$aniei de autoa$rare a $re%edintelui, usese sto$at %i c doi dintre cei
mai de &ncredere consilieri ai lui Ni2on, care7i susinuser cu trie nevinovia, nu mai erau acum
convin%i c a%a stteau lucrurile. 0l doilea articol scria c avocaii Pre%edintelui &nmnaser
avocailor lui 8. ;. 8aldeman %i 9o)n E)rlic)man co$ii ale documentelor %i alte $robe $e care
+asa 0lb le $redase $rocurorului s$ecial.
8ai* caracteri'a articolele dre$t B#i*nitoareD %i acu'a !as)in*ton Post c cea un
BdeserviciuD naiunii, cerndu7i doamnei 1ra)am s siste'e $ublicarea unor astel de relatri.
8ai* &nsu%i, aveau s ale &n curnd re$orterii, a#unsese s se &ndoiasc de &nele$ciunea
cii alese de Pre%edinte. ?im$ de $este %ase luni, att el, ct %i 8enr> =issin*er &l &ndemnaser $e
Pre%edinte s7o ru$ cu cei trei o%ti colaboratori a$ro$iai %i care acum deveniser $rinci$alele
inte ale anc)etei des%urate de $rocurorul s$ecialX 8aldeman, E)rlic)man %i +olson.
Fn loc de asta, Pre%edintele &%i construise a$rarea &n aa le*ii de comun acord cu cei trei,
continund s7i &ntlneasc %i s discute cu ei la teleoN. Fn vara anului 197L =issin*er &ncercase
s71 convin* $e
Pre%edinte s7%i asume &ntr7o oarecare msur res$onsabilitatea $eniiu !ater*ate. ;on
Tie*ler res$insese revoltat su*estia. B;emu%crilc suni o tm$enieD, re$licase el a de autorul
discursurilor $re'ideniale, care i comunicase recomandarea lui =issin*er.
Pn la sr%itul lui ebruarie 197N ec)i$a $rocurorului s$ecial &n ca'ul !ater*ate
obinuse declaraii de recunoa%tere a vinoviei din $artea lui 9eb :a*ruder, Eart Porter, ,onald
Se*retti, 8erbert =almbac), <red (a;ue, E*il =ro*) %i 9o)n ,ean. .$t cor$oraii %i a*eniile lor
sc recunoscuser vinovate de acu'aia de contribuii bne%ti ile*ale la +;P. (a !as)in*ton,
,"i*)t +)a$in era $us sub acu'are $entru s$er#ur. (a Ne" IorK, 9o)n :itc)ell %i :aurice Stans
erau #udecai sub acu'aia de obstrucionare a #ustiiei %i s$er#ur.
Pe 1 martie, :arele 9uriu <ederal din !as)in*ton, care7i incul$ase $e cons$iratorii %i
s$r*torii din sediul naional al democrailor &n 1972, &nainta $rinci$alele $uneri sub acu'are &n
ca'ul o$eraiunii de aco$erire !ater*ate. Va$te dintre o%tii colaboratori de la +asa 0lb %i din
cam$anie ai Pre%edintelui erau acu'ai de cons$iraie &n sco$ul obstrucionrii #ustiieiX
8aldeman, E)rlic)man, +olson, :itc)ell, Strac)an, :ardian %i avocatul =ennet) ParKinson.
. s$tmn mai tr'iu, un al doilea :are 9uriu <ederal din !as)in*ton $ronun
$unerile sub acu'are &n cons$iraia le*at de s$ar*erea biroului $si)iatrului lui ,aniel Ellsber*.
Incul$aii erauX E)rlic)man, +olson, (idd> %i trei americani de ori*ine cubane', $rintre care
Eernard EarKer %i Eu*enio :artine', doi dintre cei acu'ai %i de s$ar*erea iniial din com$le2ul
!ater*ate.
0cionnd &n numele &ntre*ii +amere, creia +onstituia &i coner B$uterea unic de a
$une sub acu'areD, +omitetul 9udiciar al +amerei ;e$re'entanilor demarase $rima investi*aie
du$ mai mult de o sut de ani &ntr7o cau' care &l im$lica $e Pre%edinte. Princi$alul :are 9uriu
&n ca'ul !ater*ate &i dduse #udectorului Sirica, $e ln* cele %a$te $uneri sub acu'are, o
serviet di$lomat coninnd un ra$ort %i $robele cores$un'toare din ceea ce ,ee$ ?)roat %i alii
considerau a i un dosar e2trem de com$romitor la adresa Pre%edintelui. +um $rocurorii
susinuser cu trie c $revederile +onstituiei e2cludeau $osibilitatea de $unere sub acu'aie a
unui Pre%edinte &n e2erciiu, marii #urai recomandau ca att ra$ortul, ct %i $robele s ie
&naintate comitetului +amerei ;e$re'entanilor.
Pe L5 ianuarie, Pre%edintele inuse discursul anual &n cadrul %edinei comune a +amerei
;e$re'entanilor %i Senatului, &n sal iind $re'eni #udectori de la +urtea Su$rem %i membri ai
+abinetului, $recum %i ali invitai %i re$re'entani ai $ostului naional de televi'iune. BUn an de
!ater*ate este suicientD, declarase el &n &nc)eiere, adresnd o ru*minte clduroas rii %i
+on*resului de a7%i &ndre$ta atenia s$re alte $robleme, mai ur*ente.
Fn aa celor care urmau s decid dac trebuia #udecat $entru B&nalte delicte %i $entru
&nclcarea le*iiDX +amera ;e$re'entanilor &n aa celor care aveau s #udece acest $roces &n ca'ul
&n care +amera avea s $ronune actul de $unere sub acu'areX Senatul &n aa celui care urma s
$re'ide'e un astel de $roces de incul$areX $rim7#udectorul Statelor Unite, !arren Eur*er
Vi &n aa naiuniiQ
Pre%edintele declaraX BGreau s %tii c nu am nici cea mai mic intenie de a renuna la
misiunea $e care electoratul american m7a ales s7o &nde$linesc &n slu#ba $o$orului Statelor
Unite.D
S<m;VI?