echilibru,:all:r.:, :i:::e
*;^.^.-^-x
rrrrvirvr v@4.
Ink-o congelare lentd, cristalele au o formd aciculari gi ocupd un spaliu mai rnare decdt spafiul
extracel ul ar exi stent.
fomi
de dendrite neregulate.
in
VITEZADE CONGELARE
e reprezentati de timpul neceser pentru ca temperatura produsului sE scadE de le r,,aloarea initialS
cdtre cea doriti
--
D:^-l^-:1^
l^,,*:.1:+^+^
f lgt ugl ll{t uc
tllllt\lll4ltr
J:* pI
*-^1,,^
utrt
ul.rus ^..-+
SLllIL llrlur.
-:^:
Un erad sporit de automatizare a lucrdrilor.
Sunt ngesare:
o
o
?n
trei faze:
.
congelare ?n doud faze, cu refrigerare prealabil5; se realizeazi in tuneluri sau camere
de congeiare unde, inilial temperatura scade de ia 316C ia 4oe qi dureaza 26 h. Prczint6 avantajul
cd dupd decongelare nu mai apare rigiditatea.
.
congelare cu refrigerare qi depozitare prealabild;
.
congeiarea cdrnii ?n stare caldd,, camea intrd ia congelare in starea de prerigiditate.
AVANTAJE:
a
a
!
a
reducerea pierderilor ?n greutate. Pierderile in greutate sunt mai mari decdt cele
realizate la congelarea cu refrigerare prealabild, dar mai mici dacd se line seama de pierderile
totaie.
.
in aceasti variantb durata congeldrii propriu-zise e mai mare cu aproximatir "irr..
fa[d de congelarea cu refrigerare prealabild.
DEZAVANTAJE
3 cmfn.
Straturile exterioare ?nghea!5 rapid iar cele interioare se rScesc pe mdsurd ce frontul de ghea!5
inainteazd de la suprafafd spre centrul geometric.
Ca avantaje,
cristalele de ghealb se formeazd in cea mai mare parte intrafibrilar (?n contact direct cu elementele
hidrofile coloide) avdnd carczultat la decongelare pierderile reduse de suc.
Pierderile de umiditate sunt mai mici ;i starea isieiici a cimii e mult mai bund.
Dupa criteriulvitezei medii iiniare de conselare. ;L-'nEejai-ea poate fi:
o
r
r
o
Obignuit gdsim produsele congelate (folosirea unei congelari obignuite) cu o temperaturd medie de
minim -10oC, aceasta impiedicdnd desfb;urarea proceselor enzimatice gi den oltarea
microorganismelor.
Aceste produse se congeleazLlaviteza liniard de aproximatir'0.5 cmih gi se aplicd ia produsele cu
dimensiuni mari (caicase, semicarcase, blccuri). Se mai gi.sesc produseie congelate prcfund la caie
congelarea are o vitezd
a produselor e de cel
pulin
-19.c.
! Reguld general6: indiferent de metoda de congelare nu se admite punerea in consum a clmii
decongelate total sau parlial gi apoi recongelatd.
MODALITATI DE CONGELARE
Congelarea poate
o
.
.
fi fbcui5:
?n carcase
semicarcase
sferiuri
Temperatura de vaporizarc (-40"'+-42oC), viteza aerului 3-4.5 m's. temperarura aerului
sf?rgitul congeldrii fiind de -30---35'C.
j: l:
Trangarea trebuie fdcutd ?n spalii igienice, cu o temperaturd confrolati 8-1OeC. unriCir,ai.- reia:..,"
de maximum 75o/o.Yiteza medie de deplasare a aerului la nivelul puncteior de lucru:O.l-i m s.
.
.
.
relativ
mare,
Trecerea produselor prin aparatul de congelare se realizeazl continuu sau intrerupt ritmic.
Presupune o linie continud in vederea tratamentelor preliminarii, o limitare a grosimii produselor
supuse congellrii in scopul sc[derii duratei de congelare gi capacit5lii de congelare mari, mai mare
ie o tond pe or[.
PROCEDEE DE CONGELARE
)*:i
1.
2.
3.
r
o
o
.
cujgheab;
cu bandd.
4. congelatoare
5. congelatoare
6. congeiatoare
10
Pinele congelatoare mendonate. cu aer in ffi: :l\. ocuoa o suprafati mai mica in raport cu
iunel:i. Datoritd modului iie distribuire a aeruiir.;ierlerile in greutate sunt minime. Durata
conoeldrii vanazi ?ntre l0-i5 minure intre inriarea in ,-ongelator Si ambalarca.
Poate
fi
utilizat pentru carnea preambalata in pa;hete ni"-i. carnea por{ionatd de pasdre. chiftele.
L^*L,,--^-i
IlgIlIvqtY!tt.
Congelatoarele cu pldci orizontale sunt folosite la congeiarea rapidd a pegtelui gi cdmii in blocuri
care sd nu depEgeascd 7,5=8 cm grosime, iar contacrul dintre prcdus ;i plnci se realizea zFt prin
presare cu ajutorul unui dispozitiv hidraulic.
congelatoarele cu pl6ci orizontale sunt ricite cu freon de diferite tipuri.
Rezultate mai bune sunt obfinute prin folosirea congelatoarelor cu p1aci verticale deoarece
incdrcarea lor poate fi efectiv la capacitate maxim5. Prin aceste pidci circulf, amoniac sau freon.
Durata de congelare este de trei ore atunci cAnd grcsimea produsului e de maxim 10 cm.
Temperatura agentului care circulS ?n pldci este de -35'C. dup[ terminarea congeldrii se execut6 o
degiware a pl5cilor.
Congelatoarele cu fteon se bazeazd pe faptul cd vaporii de freon, fiind mai grei dec6t aerul e
posibila congelarea produselor alimentare intr-o atmosferd totald de freon. Prin utilizarea freonilor
lichizi, la punctul lor de fierbere (=30= "40oC) se asigur5 un transfer de cEldurd de la produs la
agentul de rdcire de trei- patru ori mai mare decdt curenfii de aer fortat. in principal o astfei de
instalalie cu freon e compusd din incinti izolat1 termic (tunel), o bandd de alimentare a incintei cu
produse alimentare, un bazin cu freon lichid, un condensator cuplat cu o instalatie lrieorifici ;.j
Ntfu care tealizeazl' condensarea vaporilor de freon rezult6nd o bandd de evacuare a l:c,l*_.:,-:
congeiaie, pe aceasia, reaiizdnciu-se o migcare a prociusuiui prin rosrogoiire l-ap: c: :.r-,::,:..-,
indepdrtarea freonului antrenat pi o butelie pentru stocarea gi distribuirea freonulu,
11
METODE ATERMICE
C
O\
SE R
\ AREA
;i 10000
EisiniS microorganismeie- in speciai formele vegetative, mai pu{in sporii. Aceastd ciistrugere este
consecinta modific[rii siructurii membranei celulare, precum gi a inactivitSlii enzimelor implicate
ia reactiile biochimice vitale. Ffectul letal al presiunilor inalte este in fi;ncfie de compozilia
chimicd produselor deoarece elementele constitutive: proteine, lipide, glucide, au efect protector
asupra microorganismelor la care se adaug6 gi activitatea apei.
Alimentele acide pot fi prelucrate la presiuni moderate, iar cele neacide ia presiuni mai mari qi la
temperaturi moderate. in esenld, presiunile inalte pot fi utilizate pentru pasteurizarea la rece qi
sterilizarea la rece.
ln domeniul industriei cdrnii se aplicd diferitelor produse carnate avdnd compozilietermosensibild
qi condimentelor.
Alte metode se referd la pasteurizare qi sterilizarea sucurilor de fructe, br6nzeturi, sosuri, compot.
Avdnd in vedere cd presiunile inalte afecteazd legdturile de hidrogen, nidrafedice qi cele ionice,
acestea mai pot avea urmdtoareie gi urmiioareie efecte asupra produseior aiimentare:
18. inactivarea enzimelor ca urrnare a denaturdrii principiilor proteice
I 9. denatureazd proteinele
20. gelifiaz[ proteinele din catnea de pegte, ou, lapte, carnea de ovine, aflatl in solutii la
anumite concentrafii, pH gi un anumit con{inut da sare.
Presurizarea urmatd de depresurizare duce la reformarea structurilor unor proteine. efect folosit la
restructurarea cdrnii de peqte, vitd, separate mecanic de pe oase gi la frigezirea c[mii.
Are efect cu privire la cregterea temperaturii de topire a lipidelor, la mdrirea cristalelor de
trigliceride gi ordonarea acestora.
IZ
-:0
ce
ce
cu
formarea
substanlelor depuse.
o
o
Care pot
fi
;i
hererosene.
Au efect letal asupra microorganismelor care este explicat astfel: actiune dereriorantd asupra
membranelor celulare care prezint5 orientare puternicd in cdmpul masnetic din cauza
structurilor anizotrope intrinseci. Felul orientdrii membranelor poale fi paralei sau
perpendicular pe cmpul magneiic aplicat gi depinde de anizotropia ioiall a proteinelor
constituiente in membranele celulare.
C6mpul magnetic are acfiune distructivd asupra ADN-ului ?n sensul ruperii legdturilor
covalente din acegtia, dar gi ca o acfiune de modificare a sintezei lui.
Are acliune de modificare a fluxului de ioni, in special a Calciului prin membranele celulare
afectiid asifei aetiviiatea nieiaboiici a ioiiiior. ioiiii i=espestivi iraiisiiiii eieetui cf,inpuiui
magnetic ?n eascadd de la locul de interacliune cu membrana spre organitele celulare.
cromozom, proteine din citoplasmd.
Pentru a fi aplicat un astfel de tratament in scopul conservdrii produselor alimentare esie
nevoie ca ambalajul si fie din material plastic. iar intensitatea cdmpuiui masneiic s6 rle -r.
func{ie de caracteristicile produsului gi grosimea acesrora.
fi folosili
.
.
60
piii6 ia i0
30 kw
l3
gi
Radiafiile ionizante in principal gamma sunt folosite pentru sonservarea alimentelor inclusiv a
produselor din came pentru cd:
o
a
a
a
a
a
Aite apiicdri:
inhibarea germinlrii unor plante
conditionarea cfunurilor parazitatein doze de 3 Kgy
I
::::ilorarea propnentiicr foilcr de polietileni care CupE iradiere capEtd o stabilitate tefinicg
::escuii rezistentd mecanici gi la soluliile organice
{c:i'.riea eiectronilor accelerati qi a radialilor gamma se manifestE atdtla nivel de atomi c6t
," nirel de molecula.
o
a
a
o
qi
l4
a
a
\lte eitcte:
\{odiiicarea gustuiui ;i mirosului. terturii. culorii. in strdns[ Ieg5turd cu dozele de iradiere
itiiizate - foiosirea ciozeior mici inseamna mociiiicari imperceptibiie senzoriaie. o ciaia cu
cresterea lor rezultd 9i modificari de culoare la carne, pentru cd in prezenfa oxigenului se
formeazd oximio-elobina- sulfmioglobina- methmioelobina. Mirosul la doze mici giiidi.ur. ,poate imprima clmii miros de cereale umede. iar al doze mari apare un miros asemini:or
pirului umed de c6ine. Se mai poate intAlni miros de bulion. legume fierte daroriti
hidrogenului sulfurat, mercaptani, aldehide.
Radiafiile ionizante pot avea acfiune qi asupra ambaia-jelor cele din plastic sunr in ger:=,
sensibile. Folosirea dozelor mici duce la misrarea in produs a substantelor din ambalajl sui:a:
de spdiLl, qlorura de p,livinilu aeizi, ttcera.t de aluminiu, qaJsiu, magle_ziu. lqdiu, pe,'a.ru t:
ambalajele din sticll nu s-au sesizat modificdri hzice sau chimice chiar ,iupa .tL.'zeje te
radiosterilizare. Ambalajele metalice - radialiile nu afecteazi nucleele atornice. nein.juce i
radicacti'ritate. RSginile epcxifbnolice folcsite la vernisare i;i pisrrezzd adezi.,.irarea supierea.
;i
iar materialele termocolante igi p[streazd propriet5lile fizice. Nici materialele celulozice nu
sunt modificate sensibil, totugi la doze mari apare s.cdderea rezistentei la rractiune.
CON SERVAREA CU A JUTONUT-
LU\{NA
Acestea sunt produse de generatori tip laser, sau lSmpi flash ce Dot Drovoca Cistiuse::a
microorganisrnelor de la suprafala produselor alimentare gi suprafata ambala-ielor. asi-ei ;,i p:,:.
ambalarea asepticd a produselortratate se poate prelungi durata de consen'are
pdstrarea se face in condilii de refrigerare sau congelare.
impulsurile pot fi utilizate gi pentru deshidratarea unor vegetale (cartofi) la 30oC. in acesr caz
straturile exterioare ale prodiisuliii absorb energia radiatf care e iransfi:rmati in cdldiira- care
deterrnind vaporizarcaapei, apoi acegtia sunt luali de un curent de aer. De fiecare dati se face o
pauzd, de
20 de secunde, timp necesar migrdrii apei din interior spre exterior gi ciclul se reia.
a
a
a
15
ce
pot fi
in industria alimentard se folosesc cele de tip C, mai ales cele cu lungimide undd de 240 nm,
pentru cd au o puternicd acfiune bactericidd gi germicidd.
Acest efect letal e dependent de dozd gi duratd, acliune explicati prin inhibarea unor enzime
care confin grupdri tiolice active, qi datoritd dezorganiziirii structurii proteinelor, mai ales
ieg6turiie cie suif qi chiar asupra ieg6turiior pepridice.
Radialiile au putere penetrantd redusS, ele fiind folosite pentru sterilizarea la suprafa{d a cdrnii,
pentru sterilizarez aerului, pentru sterilizarea saramurilor, sau solulii de iqjectare pentru
anumite preparate.
ACTIUNEA RAZELOR UV
Au o penetrare sc5zutd. in straturile interioare mai mari 0,1 mm, acliunea lor e nuld. Radialiile
L-V se pot folosi pentru prelungirea duratei de pdstrare a clrnii in carcase sau semicarcase ?n
;ombinaiie cu frisul.
Penut 95 pu ;i olacliu_ng $q-sterilizare a miuo climatului poate fi crescutd umiditatea din aceste
freldenlor
?n greutate a cErnii
in
reambalati.l.
Prin folosirea L;V se poate obline gi accelerarea proceselor de maturare a cdrnii prin menfinerea
ei la ternperaruri mai mari de 16oC pentru o perioadS de l-2 zile.
Aceste radialii au o putere de penetrare scdzutd. rezultdnd un alt scop, cel pentru sterilizarea
saramuriior de injeeiare sau de aeoperire, in sirat subtire pe suprafeie onr$uiate, intre ele
montdndu-se ldmpile care emit UV.
alimente.
.6K*
t6
'
nuli-
dipoli, in special
Aceasti rotafie produce frecare care genereazd enersie electricd care e cu atdt mai mare cu cAt
frecvenla undelor magnetice e mai mare.
in produsele alimentare au loc diferite polanzAni sub influenta undeior magnetice. Cele mai de
bazd sunt polarizarea electronicd care conduce la aparitia momentului dipol, polarizarea
aiornicd eaie esie cara1.eriztLfr pnn or-'ieii'rarea ioi-riior ?n mediui rspeciiv. polxrzarea riipoi.
polarizar ea microstructural6,, polarizarea electro iitici_
in urma tratdrii produselor alimentare cu microunde rezulti doud tipuri de polarizari care sunt
importante: polanzarea microstructural5 gi polanzareadipol. efectui total al lor fiind depa5it de
mdrimea molecular[, frecvenla undelor electromagnetice qi starea produsului (lichida sau
^-t:lx\
5Ullua
t-
cu
MICRoLTNDE Sr cLRENTTT DE
Narre
FRECVENTA
CDIF
o
r
:
o
o
o
o
o
La microunde energia e condusb de la generator la incinte in care se afla proC,:-<e pi: ca:,r:l=
de ghidare, celelalte elemente neinfluenf6nd aplicarea tratamentului respectir.
Intensitatea cdmpului electromagnetic intr-o camerd incdlzitL prin
mare decdt intr-una cu microunde pentru acelagi efect.
CDF rrebuie si
ie
n.,.
TI
capitol
TEHNOLOGIA DE ABATORIZARE
si
Animalele sunt introduse la tdiere numai dacd au corespuns examenului sanitar-veterinar efectuat
anterior, dacd sacrificarea este aprobatE de personalul sanitar-veterinar, aprobare consemnat6 scris,
prirr campletarea fi ;elor srriffiGrtiil.
Schema tehnologic[ generald a tiierii sau prelucrdrii iniliale a animalelor, pdnl la eliberarea in
consum a cdmli, cuprinde urmdtoarele operafiuni:
. suprimarea viefii animaiuiui - efestuertaprin asomare gi sangerare;
o ?ndepdrtarea inveliqului exterior gi a extremitililor - presupune dup6 caz jupuirea, depilarea,
separarea capului gi a picioarelor la bovine;
o indep[rtarea organeior interne : eviscerare:
r recoltarea eiandelor interne in scop farmaceutic sau experimental gi recoltareagrisimii;
. roaleurea carcasei - presupune sectionarea sagitall. fasonarea gi curdtirea de coaguli de
-,j.--.
>argc.
----:]c,::,.'inil:
c.-'ntroiul sanitar-r'eterinar. realizat de cStre medicul veterinar gi care este finalizat prin rnatcarea
lampiiarea cdrnii:
I i controlul de calitate - inclusiv asiErarea trasabilitdtii.
'
CONDITII GENERALE
l!
lu{ctoda optimE de t6isre trebuie sE asigure un aspct cAt mai pldcut al cEmii, printr-o
s6ngerare corect realizatL, care sd asigure o conservare corespunzdtoare.
inutd
enice, de la animale supuse unei sdngerdri incomplete are
un aspect neplicui, iar conservzbilitatea este mai redusS, caiititaiea mare ,Je sdngJ reliniiti
in carcasd contribuind la crearea unui mediu exceplional pentru grefarea gi multiplicarea
microorganismelor.
Coiitainirrara cdfi:rii cu microcrganisme se poate realiza;i ?n momentul tiierii anin-ralului,
al secfionSrii marilor vase, in cazul in care aceastd manoperd se execut6 necorespun zdtor,
deoarece in eforturile animalului de a se opune morfii sale, se creeazdo presiune negativd
(aspitare), moinent ?n care n-ricroorgarrismele pitrund foarie u;or ?n piofunzime.
Asomarea are astfel un rol foarte important, de aceea nu trebuie admisd sub nici o formd
tiierea animalelor frrd asomare.
22
BL\-{ S T.{RT { A\
I.B
-L\ I{LELOR
TN{PLI- S {CR]FIC.{R]I
{ZA LEGALA
II.RESPONSABILITATI:
-Management unitati
-Psrscnalui operator angajx in abatoaie
-Autoritatea competenta veterinara (ANSVSA. DS\rsA. medici Vererinari oficiali
zonali.
medici veterinari oficiali din abatoare)
)Management:
- instruirea personalului operator responsabil cu miscarea, cazarea. contentionarea, asomarea
si
sacrifi carea animalelor;
- instruirea medicului veterinar anagalat al unitatii;
- afisarea la loc vizibil de panouri cu restrictii, masuri speciale de bunastare, proceduri
de
uigenta etc.;
)Personal operator:
- cunostinte si indemanare pentru efectuarea operatiunilor in mod uman si eficient;
- respectarea principiilcr si normelor de protectie si bunastare pe intrega perioada
de viata a
animalelor;
) Autoritatea Competenta Veterinara:
- instruirea medicului veterinar oficial (m.v.o.) zonal si local (din abatori:
- verificarea prin inspectii si controale periodice si la fata locului a modului in care ,iui-,,
respectate cerintele legale privind protectia si bunastarea animaleior pe timrrul saci'ir'rca-.it.
V.DE SCARCAREA Si
ifiSCAREA
)Mod
23
- predispunerea la stress;
- simtul curiozitatli;
FCunoastera notiunilor de baza refentoare la comportamentul
animaleior; Campul vizual:
- bovine, ovine 340o,
- pcrcine 340" (acuitaie viznalanula in spate);
)Evitarea stressului de orice fel: speriere, agitare, maltratare, ridicare de cap, coarne, urechi,
picioare, coada sau parlblana, fara lovire, aplicare de presiuni, traumatizarea ochilor, impingeie
sau lovire
)Evitarea stressului de orice fel, ex.: ridicare de blana
)Descarcarea diferentiatain functie de specie
> PL]]..ITI, P..A}.{PE, CUL OAP"E
- podeaua nealunecoasa:
- protectii larerale:
- inclinatia corelaia cu specia;
> \SI-RLf.{E\TE L STE\SILE PENTRU DIRIJARE
- i:tiiizare numai in acest scop;
- penini perioacie scuit (durata 1 sec. pentr'.i cele electrice);
- numai in cazul animalelor retive;
- asigurarea spatiului necesar pentru deplasare;
W. CAZAREA ANIMALELOR
LA SOSIREA IN ABATOR
- spatii caza'e suficient de confortabile;
- protectie contra intemperiilor;
- protectie contra caldurii (sparyere cu apa);
- podele nealuneccase;
- ventilatie adecvata;
- iluminare adecvata pentru inspectia ante-rnortem in orice moment;
Corrditii:
- contentia nu trebuie
sa
evitate;
24
r
r
I
r
in cazul asomrrii cu pistol frre tija (fEra penerrarea cutiei craniene). boxa trebuie prevdzutd
cu un sistem de riciicare qi contentie fixi a capului, care asisurd precizia aplicaiii gocului.
rl
fl
l'r
tl
I
I
I
I
3iri
trjd
25
A. Boxe cu contenfi
cu sisteme perfbc{ionate
TEHNOLOGIC
THIH
'f
E CHIIIE
B.JTE;TABLE SIDE
SBLID
LD DOTfiI HC
LEE
sFEEfr DTF
EAF
DLEATED
lpn-gLtF
ElttFh rf,E
E*rf
5ELIS FSLsE
FLESE
WII. ASOMAREA
Definitie: Asomarea este o metodd de suprimare a sensibilitEiii animalelcr, ?n sccpul
evitArii perceperii durerii de cltre acestea ?n momentul in care se realizeazd s6ngerarea,
precum gi pentru a facilita imobilizarea in vederea injunghierii. Acestd stare trebuie sa
dureze pana la momentiil sangerariir,sacrifi carii
I Prin asomare se urmdre$te scoaterea din-func,tiune a centrilor nervosi ai vielii de relalie,
permildnd functionarea centrilor nervo$i ai vietii vesetative, care coord oneazdactivitatea
organelor interne, cu precidere a cordului ;i piilmonului, organe cu importanii major5 ?n
realizar ea emi s iunii san gvine.
Conditii:
26
,Ce
sangerare;
de
PROCEDEE DE ASOIVLTRE
1. Asomarea prin producerea unei comorl; cere"rrale:
2. l'{ecanica - peicuiie prin bolt capir ibci i;ie . solipe,Ce. porcine adulte, ovine, caprine)
a) penetrativ:
b) nepenetrativ
3. Asomare electrica - (pcrcine, o-vine. pasarii
4. Expunerea la dioxid de carbon (porcine)
5. Asomarea cu substante narcotice
1.
2. Asomarea cu pistolul.
a) Pistol cu ti-id
capsd cu exploziv, care ai-rincdtlja;
NU se mai utilizeazS,inprezent;
NU este utilizatd mai ales in situafiile in care SNC-ul este suspicionat de
anumite entititi morbide;
'r r
Prstol fErd ttid (fbrd penetrarea cutiei craniene)
aclioneazd,prin producerea unui goc/unei lovituri cu a-iutorul unui dispczitir
f^."4x
.{^ LlLluglr/cl
^:,.-^-^x
rur
ilr<l \tg
27
-\u|,
2.
Pozitia optima la bovine este reprezentata de intersectia a doua linii imaginare ce pornesc de la
ni-velul unghiului intei-n al ochilor caiie mugurii ccmuali opiisi.
rBol{ul lovegte maniul
r Transfer de energie de la bol! la craniu
c Impact puiemic asupra creierului care duce la ricoqarea sccarlei ceiebrale ?n structurile cerebrale
gi consecutiv la diskuclii zonale
r Cre$tere masivd, de moment, a presiunii intra-craniene, urmatd imediat de o descreqtere de
*x;*^
^-^lx
rrr4r trllg ('galcl
a creierului
ueierului
Principiul de functionare:
- introducere cartus; - actionare tragaci; - percutie cartus; - eliberare gaze; - trecerea gazelor in
camera de expansiune; -exercitarea presiunii asupra pistonului; actionare asupra tijei; - Miscarea
tijei (-8cm)
BOVINE: pozitionarea pistolului perpendicular pe craniu - punct situat la intersectia a doua linii
imaginare pornind din dreptul ochiului spre centrulbazei cornului de pe partea opusa
28
ASOMAREA FiECAiTiCA LA
Se pozifioneaza asomatorul perpendicular
Ac intersectie a
CABAii:iE
pe
in
spatele
r-'1
animalul intrd imediat in colaps cu stop respirator; membrele anterioare gi g6tul sunt in
extensie, membrele posterioare sunt flexate spre abdomen; ochii sunt ficgi, sticlogi, lipsa
reflexului palpebral
3.
ELECTRONARCOZA
)principiul:
trecerea prin creier a unui curent electric cu voltaj, amperaj si frecventa corelate
cu specia, care produce o intrerupere a activitatii cerebrale normale cu pierderea imediata a
cunostintei si sensibilitatii
si
30
lsd
care sd indice
voltajul
ti intensitatea
de aplicare Dentru
UTILIZAREA ASOMATORULUI
= in toate caziirile niveiui ,ie eiir=eni treb-oie realizrt ?iitr--o seciiiidS de ia irriiierea
asoni[rii gi
trebuie menlinut cel pufin ?ntre 1 gi 3 secunde, conform instrucliunilor produc6torului.
electrozii trebuie plasati astfel incat sa cuprinda cutia craniana. in cazul porcinelor electrozii se
ampiaseaza la baza urechilor, in spatele urechilor (intre urechi si ochi). curentul electric
alternativ, cu voltaj redus este aplicat bilateral, in regiunea superioard a craniului. cu ajutorul a
doi electrozi dc difbrite fcimc. La ovine blana trebuie indepai'tata si umectata (durata: cel
putin 4 sec.);
SPECIA
3OVTNE
/ VITEI
r(A)
u(\D
l-1,5
320
/-zu
1.25
70 -80
11
75
(sEC)
34.rE/CAPRA/MrEL
J,7
EPTIRE
l?-o4
)0
l0
;TRUT
0.3
)0
i0-15
t:
0.4
.25
AL
DE
rNCON$TTENTA
r<
JUINE
1,0
INTFR\/.
l0
3 -5
MINUTE
Pnsrrile por fi asomate electric automat, prin utilizarea b[ii de api prrn care circuld
curent electric alternativ cu tensiune redusl
Panicularitati : Sprar erea conveierului (carligelor);
Reelarea corespunzdtoare a nivelului apei din bazin;
Voltajul trsbuie reglat ?n corelare cu un curent altemativ srnusoidal la o frecvonia de 50 Hz;
Pdsdrile trebuie sd primeascd curent electric cel pu{in 4 secunde;
Baia trebuie s[ aibd dimensiuni corespunzatoare ?n funcfie de mf,rimea pds[rilor;
Electio'iul imersai ?n api trebuie sd cuprindi toata lungimea baii;
Pis6ri
Gatul arcuit cu capul {inut vertical; Ochii deschigi; AbsenJa respiraliei ritmice; Picioarele ln
exiensie, rigide; ugoare iremurliuri muscuiare; Aripile iipiie cle corp.
JZ
' BROILER
. G.\A-I OI-,{TOARE
r CL-RCANI
o R{TE SI GASTE
lLl
i lt-r
ri0
l3{:r
l.TONICA
2.CLONICA
3.COMATOASA
I.FAZA TONICA
*,:-.
-^SCtrlg.ullt.
2.FAZA CLONICA
,{0 sec r:
S.FAZACOII"{ATOASA
aa
JJ
TRIEE
r
r
I=
I
=
r
asomirii electrice
-ivfetoda esie fieeveiit utiiiza'ue ftr abatoareie meeanizaic, dai poate avsa repereusiuni negative,
atunci cdndparametrii de intensitate Si tensiune sunt necorespunzdtari,provocdnd: contracturi
musculare epileptiforme cu formarea unor puncte hemoragice sau chiar hematoame in
musculaturS.
-Atunci c6nd sdngerarea nu este reaiizatd imediat dupd asomare, animalul ar putea reveni la starea
anterioard asom[rii;
-fusciil major al acesiei metode esie legat de proteclia peisonaliilui: echipament corespunzftor,
:2.-,lare. co\ or de cauciuc. cizne.
-1.
-{somarea cu CO2
I este iolosiri in multe ldn,la suine;
r CO2 formeazi cu hemoglobina un compus chimic instabil sub acliunea oxigenuiui.
I
I
r
.A
3+
I
=
r
co2
se defecteazr ugor.
in tunel
Curs
s-a
utilizat in trecut;
in prezent NU
esie
este
permisi gi este
U.
rTT
L.L!. .
f\!
.{SO\L{REA
S
$GER{REA
TT-T'T'TDE
JLI
LIr T-.A
^
OP.{RIRE {
D EPIL.{REA / DEPLUMAREA
35
in
carne
VI.
WI.
Wfi.
EVISCERAREA
PARCELAREA
TOALETAREA
iniunshierea
Tiierea rituald israeliti : are Ia bazd un sistem de jugulafie care se efectueazE in mod
particular, impus de anumite percepte religioase.
aces, sis,em s u n,
prin
introducerea cu{itului la intrarea pieptuluio pu{in inaintea sternului qi seclion{nd
astfel vasele mari care ies din cord.
*'i"
Jif,H
"i
fll,:"$lil'::
de curte.
' piqiri
36
i=
:q
:a
- -,:
if
,: '- "
i.-/
::,.
f:
r-
+;
rii
*g
i; ;'
I'h
rE
r--
!'!
L4
-{
**
i-.
j.-"*,-::-'
F
I
* --: r
i,=
tl.
.,*;
.t:!
-*.
:-/
'ii-i-*-.-."
;lig!;ii;i:
rll
:ag
6J1
*o_
f-{
tr$
EF
frg
IHJ
HE
=g
-rFEI
F
n
tJ
..:
*
T--,*l_\*r.
'i'.*-.--*-=:i:
iirq
=E
{-
'r
."-'---",*"orii
- 4r'''
,- ? -f l.
'4 t'
,:--,4,.,,...""' ''
r+
"l
!I
;'i f,
ti.
&
{r
r]
bF
{+
F
ir
-+
rt
-{
fi,
FF
&a
,i,
,,..
....,,-.-;.
E'
'!;
...;
,' - I,ilr-
?*+.
FFI
t*J
+l
:-:1
'-
i-G?
1.5l"3I
-
41
*f,r
;'hi
J -.LJ
-i
::ii
ai!
s!;
;I
l
'
Fi
e{
ID
ffi
riij
J
-
37
tr?
rs
F
tt
=
*.H
tr(J
+q
gF
n*E
EL
u-
tr
IU
Fg
fr5
q
d.d
=
$I
$---
If
Hs
II
EE
E
Eg
d1
;1,
irJ
*'-f,o.--rt$-,
m
'E
{F
flt
'fr-'"trH
38
oPER{Trt}r TEmioLoGrcE
LEGATE DE TATEREA
ATt\L{IELOR
I. SANGER{REA
Cantitatea cie sdnge in corpui animaiuiui variazl in flrnctie cie masa vie a acestora, cie specie. sex.
vdrsti, stare de ingragare.
Raportul aproximativ la greutatea vie, in funclie de specie:
.
\Yo la ovine;
.
7,5-7,7 Yo la bovine;
.
60/o la porcine.
Indiferent de modalitatea de asomare gi singerare. nu se poate elimina intreasa cantitate de sdnee
din organism, ci doar:
4,5Yola bovine,
3,5%o la suine gi
3,2Yola ovine.
Restpl oantitFJii de s4nge se regd.-segte in plaga de s6.ngerarq, fieat, cordu splina; v4se sanguine
Realizarea corectd a singerdrii:
39
pligii
de sdngerare
farrnaceutic
tn
scop alimentar
sau
se utilizeazd cu{ite speciale sub formd de trocare, cu orificii ovale situate la cap[tul
cugitului, cu care se pdtrunde direct in auriculul drept.
cordul continu6 sb func{ioneze, avdnd ataqat la vasul colector acest culit.
Sdngerarea unui animal neasomat este urmat6 de:
Contaminarea cdmii cu microorganisme in momentul t6ierii animalului, al
secliondrii marilor vase, deoarece in eforturile animalului de a se opune morfii sale,
se sreeazd o presiune ncga'ivd (aspirare). mome.nt in eare mieroorganismcle p[trr-rnd
foarte ugor in profunzime.
Refinerea unei cantitdfi mari de sdnge in carcas[ - formarea unui mediu exceplional
pentru grefarea gi multiplicarea microorganismelcr.
La bovine. sdngerarea trebuie si dureze min. 8 minute, dupf, care si se inceapd jupuirea
animalului.
La suine. sanEiarca se poate realiza ?n poziiie oiizonial5 gi veriicald gi duieazd minim 5 minute.
\f.*c" ,.niJata asigura o eiiminare corespunzdtoare de s-6nge.
La pasari. san-qerarea se realizeaza in pozilie verticald, inainte de deplumare
II. JUPUIREA
Reprezintl opera{iunea prin care se separ6 pielea de pe coqpul animalului tiiat, cu
menlinerea integritifii pielii gi a lesutului conjunctiv subcutanat care acoperd carnea. Trebuie
rcalizatd numai dupd moartea animalului. Jupuirea se poate realiza
- lv{arriial: ?n iinitiiile nemecanrzaie;in iiniiaiile mecanizaie, ?i:r faza prererergStoare
PREruPUIRE (la nivelul extremitdlilor gi capului).
- Mecanizat: imbunitEfirea condiliilor igienice;eliminarea defectelor pielii;
pdstrarea peliuolei de accperire a cirnii;productivitate mai mare a muncii prin sciirimea timpuliii
de lucru.
JUPUIREA MECANICA
-dinlii culitului
40
ltc.
B r PRN S\.{LrI-GERE.\
EFECTI\.A .{ PIELII:
-initial are loc o jupuire manuald la nivelul g6rului gi membrelor. a pdrtii ventrale a abdomenului.
prin tragerea pieiii <ie sus in jos. sau <ie jos in sus. Prejupuirea esre obiieatorie penru ambeie
siruatii:
jupuirea
de
anterioare;
Jupuirea de sus in jos - animalul nu necesitd imobilizari. el fiind doar suspendat de linia aeriand.
Desprinderea pielii se realizeazd prin smulgere sau tragere: leedrura dinrre derm resurul
;i
conjunctiv subcutanat se rupe datoritd folosirii unor forte de intindere mai mari decd,t limita
elasticitdlii lesuturilor.
Forla de tracliune este influenlatd de gradul de aderentd al lesururilor gi r.ariaz6 in functie de zona
corporald:
- cea mai mare fo45 este necesard la nivelul gAtului
- scade treptat la nivelul trunchiului
- cre$te la nivelul bazinului.
Sisternul de snulgere este cu at6t mai bun cu c4t folosegte o fu4i rnai micl pentru a nu degrada
pielea gi pentru a face economie de energie; unghiul de tragere a pielii de pe animal influenJeazd
fo(a folositd la jupuire:
cu cat unghiul de tracjiune este (, cu atdt fb4a necesarS jupuirii esie <.
Cu cAt unghiul de tracliune este <, aderen{ele de lesut muscular gi conjunctiv la piele sunt mai
reduse:
Yiteza de jupuire este condifionati de aderenfa pielii: ?n zonele cu aderen[E mare. t,iteza de rrasere
nu trebuie s[ dep[geascd'2-4 m/min; in alte zonepoate ajunge pAnd la 12mlmin.: viteza medie a
jupuirii
Dupi
JT?UIREA LA PORC
A. \.fanuald
-este
dificili,
-pril
+I
$ERUIT
JUPUIREA LA OVINE
A. Cu insuflare de aer - dac6 exist6 posibilitatea flolcsirii unor instalaiii dotate cu filtie pentru
evita contaminarea carcasei.
B.
S carcasei:
8m/min
III. OPARIREA
Smulgerea p6i'.ilui tiebuie realizatd dupi c prealabilS pregitire a pielii, deoai.ece b-olbul
pilos este situat in derm;
- PregStirea pielii pentru depilare se realizeazd prin opdrire la temperatura optima de 63 - 65o
C, timp de 3-5 minute.
- Dacd se folosegte o temperaturdmai mare, scade elasticitatea pirului.
- in cazul men{inerii la o ternperaturd mai mare, proteinele dermei coagoleazd. ?n jurul
bulbului pilos, astftl ?n timpul depitdrii aparc rripcrea firului dc p5r.
- Temperaturile mai mari determind aparilia unor fisuri ale pielii, ce constituie po(i de
intrare a microorganismelor in zonele respective - carcasa se infecteaz6.
- Falcsirea tempeiaturilor mai mici de 62oC, caielatd cu un timp redus de men{inere la acesre
temperaturio este urmatd de smulgerea cu dificultate a pdrului
Opdrirea se poate realiza:
zar'al/paftia1'
totaVintegral, prin imersarea porcinelor in apa de op[rire in pozilie verticala sau orizontal[;
+z
Oparirea determind cresterea temperarurii musculaturii cu 1oC, astfel avdnd efect asupra
;i reacdei din muscularura posrerioard.
ir:rGoducerea ?n poziiie i'enicaii iirii-uir coirrpariirrrerrt cu abur fierbiiiie asigura rerjucer-ea
contaminirii bacteriene:
-{pa de opdrire conline substanle care faciliteazd depilarea: sdruri de magneziu gi calciu sau
borohicirat cie sociiu.
OPARIREA qi DEpLUMAREA la pasire
r Temperaturile > 58oC:
deiermind moriifi carea cuiorii cdrnii;
Determind oblinerea de carcase lipicioase:
F av ofizeazi, inv azi a b acteri ani.
Se utiiizeazS. numai pentru carcasele care urmeazE a fl procesate imeciiat
I Temperaturile de 50 - 54uC (30 sec.):
Interval ideal de temperaturd pentru asigurarea unei deplumdri ugoare
r Dupd opdrire, penele se indepdrteazd cu ajutorul unor formaliuni digitiforme de cauciuc,
montate pe dispozitive rotative.
I Penele mai rezistente, din coadd sau aripi, pot necesita indepdrtarea manuall
r itezei glicolizei
DEPL{JF{AREA
fi
1a
palmipeCe i de
ir:er,rar::
A'
+3
Ultima finisare.
se tealizeazd manual sau mecanic, cu maqina de periat sau cu perii de material
plastic, sub o siropire continud cu apd caldi.
Curs 5
V. E\TSCERAREA
gi
toracicS.
Operaliunea trebuie executatd in 30 minute de la sdngerare qi trebuie sd urmireascd evitarea
ruperii de organe, a secliondrii vezicii urinare, a intestineior.
Intdrzierea eviscerdriifavonzeazd multiplicarea florei microbiene, precum qi traversarea
peretelui intestinal, cu insdmAnlarea carcase i.
BOVINE
in unitd{ile de tdiere cu flux continuu, animalul este adus pe linia aeriand in locul de
eviscerare, unde se g6segte o platformi pentru muncitorul care executi opera{iunea;
in unele unitili existd o bandd inferioard de eviscerare, dotati cu tivi fixe pentru organe,
sau o bandd kansportoare;
v\teza conveerului gi a benzii de eviscerare trebuie s5 fie sincronizate pentru ca organele gi
carcasa (numerotate cu acelasi cod) sd ajungd in acelagi timp la locul de control sanitar-
veterinar;
rinichii
SLIt'E
RLI'VEG4TOARE
MICI
p,qsARl
I
I
Organeie cavitafii toraco - abdominaie se inciepdrt eazlin piesi comunE, automal prin
orificiul cloacal.
Muncitorul care realizeazi eviscerarea este obligat sd poarte echipament de proteclie:
44
Acest echipament, ca gi banda de eviscerare trebuie igienizate cu ap5 rece, apoi cu apd la
83"C.
YI. PARCELAREA
o
o
o
c
.
r
r
.
.
.
.
r
imediat dupd eviscerare, carcasa se ?mparte in 2 jumdtdfi, pentru a fi mai ugor de prelucrat gi
peiitru a gr5bi rlcirea;
parcelarea se realiz eazd printr-o secfionare longitudin al6, de-a lungul coloanei vertebrale;
in unit5lile nemecanizate, secfionarea se realizeazd cutoporul, iar ?n cele mecanizate, cu
fiei'astreul eieetric
Parcelarea are ca scop facilitarea manipulirii ulterioare a cdrnii rez;ultate gi grdbirea procesului
de rdcire;
se coniii:riid seciionarea steri:rului, apoi se face o seeiiurre,ie-a ii:iigrii i:i:rqchiiili:i iurrgui dorsal,
astfel incAt:
Pe o parte: mugchiul sd fie desprins de apofizele spinoase ale coloanei vertebrale.
Pe panea opusd: mugchiui congener rdmdne iipit cie apofizeie spinoase.
Coloana vertebral[ se secfioneazd longitudinal de sus in jos, lateral de corpurile vertebrale la
rume-Qdtoare gi pe linia corpurilor vertebrale, cu pdstrarea integritetii mlduvei, ia suine.
Trebuie evitatd despicarea in z\g-zzg, deoarece astfel apar puncte gi suprafele importante de
contaminare.
Ooeratiunea se executd la inceput pe partea dorsald a carcasei. continudndu-se pe Dartea
r entrali_
Sectiunea la nivelul simfizei ischiopubiene trebuie fbcutd astfel incAt lesutul conjunctiv care
e.toperd muscularura de deasupra simfizei trebuie si r5rndni intqcrj.
o
o
/ 1l-12,
cu
'
A. TOALETAREA CARCASEI
Sc rc=aJi7=a4Zd d-upd cfuqluagca examen!]Jui sari@r rrgtsnnas al qa.rcaseis Frltru a analiza toate
aspectele morfopatologice ce ar putea indica evolutia unei boli infecfioase;
Astfel, fasonarea are ca scop oblinerea unui aspect pldcut al carcasei, precum gi a
unei
conservabilitali cdt mai bune
Dupd fasonarsa tutiiror seuiiunilor ;i criidlarea ?n mod iiscai de impuritdli ;i cheaguri de snge,
carcasa se spald cujet de apd sub presiune.
Jetul de api NU trebuie sd cadd perpendicular pe carne, deoarece ar mlri aderenfa impuritdlilor de
uallua5a.
pot
se
uttliza perii-dug speciale din cauciuc, din care apa {6qnegte sub
presiune. Folosirea acestora indepdrteazd peste 90Yo dinNTG de pe carcas6.
:^- -^l:^,_t_
imbibarea cii apd a siiprafelei carcasei esie mai rediisi ?n caziil spilirii cii fortiiniil. r.rl
Ptrlttura
uscatd de la S c6rnii se formeaz6 mai repede.
FARA curgere
continui.
B. IGIENA SPATIILOR TEI{NOLOGICE
r in toate spaliile este obligatorie prezenfa dispozitivelor pentru spilarea mdinilor:
acestea trebuie amplasate coresounzdtor.
in numdr suficient de mare,
trebuie sd asigure debit continuu de apd caldd,
sd fie prevlzute cu sdpun lich.id ;i prosaape rl.e hdrtie,
46
ac{ionarea sursei de apd sI fie realizatd prin alte procedee Cecdt cele care necesitd
folosirea m6inii sau brafului:
: acfionare cu genunchiul,
. celul5fotoelectrici.
este obligatorie prezenfa sterilizatoarelor pentru cu{ite:
apdla 83oC sau cu radia{ii infrarogii
amplasate
!,1
1-sr
n:t
.j:l:
i-::r
.-a
-
grupurile sanitare trebuie amplasate 16ngf, vestiare qi l6ng5 spafiile tehnologice; ffebuie
pdstrate in condilii de igiend riguroasd, cu o bund ventilalie;
I
I
gr-riFufiie sar'litar pen'trii persanaiui care luereazd fti f|ar1j4i de_sllimeje. fri seeiiiie de
produse necomestibile Si cele de confiscate, vor fi SEPARATE de cele prevdzute pentru
personalul din spa{iile de produse comestibile;
t
C.
iGiEiiA PERSOI{ALULUI
I examenere;"*t:{*ffie'T'ns'fau
in:
^,7
examen coproparazitologic
persoanele care manipuleazd carnea gi produsele comestibile trebuie sd aibd starea de
sEn5tate corespunzdtoare, iar camet',:l de sanita-'e trebuie vizat la zi;
I TTII
Y III.
r
I
r
!
.
r
exaiilen serologic;
radiografiepulmonard;
examen coproparazitologic
Z'"'AF{TAREA SI RACIREA cai.casei
Dupd examenul sanitar-veterinar, carnea este scoas4 din sala de tiiere gi se lasd intr-un
spa{iu destinat rdcirii Si mdntdrii.
Pentru o zvtntare corespunzltoare, ventilalia trebuie
de
max.l OoC.
Dupa 4-6 ore, carnea este zvdntatl gi r6cit5, formAnd o peliculd uscati : "PELIC{-|LA DE
,4COPEMRE A C{RNII', cu rol de protecfie impotriva eventualelor contamindri ulterioare
-r-^-^--^^.
gia.
t r iltttilt
48
F
F
F-r
Frr
F"
tl
J-X.
-l
o$ . luq
lrrlr
-l
Elr
qti
pr'*S"
*dki".*.,
14
I
q
rl
{l
i!
?
I
E=*
ryffi
F=b
lqr_e
t|]:l=
t-F
*
I F-r=-F
,l
.i
:-i.
l+:.
-.-Trr'
4
Tre.
ry:r
ffi
ffi
ffi
+
:ffi
_-l
c=rd={
rl.F-
_=!
t
--!
rF
F
F
r=-riF!
gE.o=
.Eo
il
tgFg;**'fr$E{u:;;ifi5
gEEE
f$Jf
e$
siSg
o5
la
lo9
lo
l<tj
I9
tu
=(J
(Itf
goi
sr
E*E
o'E
l^a=.
E
I(I'- = (\.
jpr
iFoo
l'= F @'=
e
o
(U
iE = 6
sfrE
\*
o
".Ef;x
t*S
v^-Y
v o
o
=E
-Hr(It
-vP
:l
o
o)(I'
L-L-
.Q)
o oF s
o_ = (J.c
rl
I ol
._A
LF
s d ^
E
r^ vF
'p I >E
gFfiE
2
d gEEF
s
$ fiE:
gE
(u C''
;? sr
AgF
{'o.N
? 8.;#
EE s
q)
.<\l
A-AAAAA
;E
FFg
RI e
t ?[es
+ IEE.Ea
stg E*'9Ei" eE
s # 5 3EF
3 E;E *g
5
F'.HEE
; P cX;= 5E
e
n-r..!9Or
E-'=
fi
-Fa\.;
.(E-OO
(J.= E >
$F
aTs.E."
oq
=8 x" rP
et Eg;*.f
':3F
]EFE- f;;fiq;
Et+ s'gx*, ;;:eE
;: s*eEt :gi
eE=
gI
if't ig
eg
;Efi :;;FE:
Ec*
'E EEE$;
iE
E*i-E *E E
Ea:
E$=r+H
!i.: i:fi:
E;*
HE
'ugE
[;t
; =-:
E ;E Efig=;; TEEE: F
Itp
:g
5_ ilt egEgFE +a*=s as f;i ;E* F F:*
p;iaii e;IEg ;E fi;: I- iEc
ie
=
a -
i. = ,: tr
- = = ? a
- ^
- -
:[
ii
=;*t:E$*Ei ;:i:;;l;ge=fig*lcr;g
s#ei
e*Eg*;[-,8$$e3E
if tl
u;
;
ffEf"
=ig*
esiE xgfrgs; rg:*i:fl:lF:u*:>rtt$
E=E:s-5# *EE.E
g!*;e
F; E: -i-ggin
.;Ht
HE
EE
qF*.
ein
Ir
ir.g IE;g ie $s$,
:EeHE :x EaE :*bs EE
[#i,g;
Egg,9f,F$*
,AA
* *
eE$,*
*g5rg;
==s
o
E F
iy
E=;x
i*;=
;3!H
i3*;iE:g
'gs:t
*eg*e#Hscfr;5
;e::iEt;:=S
fi";giEf;E=i[ti iXiE [ga;E;EE$EEEEsr
E;nE s*;iB* tEr EEf* E:F :;;; E:ii i1;i=
=gs i::,ug i:H g;ii EEe ;Eat *Hfr$ H;*EE
E;3g :*:gta :;E EFq= a*E E[;,g l:A$ tasEE
g;;n een::t H== lE;e* F:g I;gr ;rns +sHn:
Es=! E*ga ;r:ii
Ep*
*;tt
*f*
setE tEs:tt
r;E! Hssg5g ItE u:i:. :t3 tias ;lEg i;;fii
i*Efr fiHISEE fiee leEEE IEt cA*f; EEEH
;'83:f;
ns,eH FE5
=IANH
e .= *i= :.
i
E e:;s rgc;ii gE :
ii
a nt ;
I
e **eatg
ne
{i
:
:,-:+1e; i==
_g5
=
E
'F E= :e*gE
E*fietgFgEE;ii -:=fi-;n E,s
=.r qg Ets:u*+sEgE;h;fimu E t
iq
i$*EAItEEiEEEEEq;Et*Ft;l?E
.B EgEPEE
EBE
AE
=EtHla,n;;$;Et;g
e;[;t
-ep :Ep ;;F;q :ft
E
Efr
EEg;Em ;E :1
-BH
.aEEs
*
HtEE:t =eE ri
aE p;
eg ;E
EH EE Eq
E'* 5E si
AAI\AA--\.\\'\\
'Eo
E
g
HE
=,jE ;a b: :.FFEFlEz=
o=o
oo
** =
o^
oo
oo=G=(=trc
a,c==
a.Jxo;
oc)
#:#
iAE EE EaE EE;g;i;:| :i=:
===E ;gig$
*:F
$:;;q
*g
gg
:;F
;EE3E:$EE
g1tse='dE igF
'sl
:iE
EEs
E=pH r;:au ;Et
HE;
-.
E;
::E$ s5
E*--'
XG'"oc=
$F$
E;g-Elees t;;;*trc;r
EEEI.$ 3;*=,= rEg
gF
s
9iE pi=
{gE Pqg$E;:gi FF;E$
ineE:'!;3fr
t5;iif*EE,+E,f
fi*,u.$
,t;H
E8
EEg.E;*_qi^s F;6FE .hi_e,.'e
=;?gEs
8EE.=
9H==
;EEE+nltgFeggE;tggEiii;itigg,r$E:
B
*9
'HE
g;-EE
e: rH: ;Ea-*E
E ;E ;;E E;
::E
E=E5
ti=q
;E= tC: xu-; cEt ;i
;;fi
EFb *=E
Eifr ee uEx figtEE
ie!
gEI gIE
gEg
g{gEE"
gEfi
EEil
;i
EfiEE sEs reE IiE
;l=B ;g; Ea
EF;:E
rEfrs Eslc s:; g;g E=E Eg= .c_
dus *nsEF
,sE-;,a
ssnE i.;,EE li= I:E I=;. ifiE
=**
,'--'=etitgg;*aE,iHEglg;$iEEgEg
E=
; =El bt
iiFE
HE;,t E;Ee
EEfe E;
11$
rE*!P,= o
=6
Eai,pE $:
'*E;
i"j
-==
i:
t!:
,=e.--ni
ii:::
i
a=
.=
z
rs^
Z;-o -ni
=U
cg_-NE
'".g*
,$rgfi
3i'==
1=
uEEg =:
')
5
=
=7
=;7
!-.
;1
;=
-a
==
cr
39
=
,
:.
I
3
2==
-.:-
j'=
1=
a=.
.l
--3
7==
E i*g
'i;
E;ifrE HEt; ;E=
=zi- e= e'gE;:
I*g
eS
:-
eo- eEE
E-'1g =3F"
8
*'=E
S:fr
=H _;=EAd
4'e+:=
s
:-ng t =EglE er"-: Ete
;-E== E="
gig Er cS;EE
sg. b ii=E
iqa rE g'*FE= o-.
giiEg
g[
eEE IE EII
;:t
\A,AAAA
=;
=6
u-e * *E;
g
;EE
EH.=gegtE==
I'gi I'*eg=
IaEigE-ItEI;i$:Fic
*!IfrE
E=;l
3:*g
*e=:;er sEr*scEE;n;
;E;frF l*aEE=; -.[;:f,[!fi=,g
=ee= E1.1E s-'ee'r
;;= fi ;*ii
E:eE
*FuEfi
;Hc.
=:;
EHq =
*
s re,,
iIE
gH}*
\\\.'
EEF;Hifi EElig*gig*E