PRODUSE

CIT

Produse CIT
Relaia

Relaia

Relaia

client - transportator

transportator - transportator

Transportator - auxiliar

Acord client

CG co-contractare

CGT - CIM

CG sub-contractare

SDT CIM
GLV-CIM
Catalog
SDT TC
GLV - TC

GTM - CIM

CG traciune
CG nchiriere
CG prestaii

Ghid CIM / SMGS

CG infrastruct.
AIM
BD - CIT

CGT - CIM
) Reglementeaz relaia juridic dintre
transportator i client pentru transporturi
supuse RU CIM.
) Devine parte integrant a contractului de
transport.
) Eventualele derogri prevaleaz.
) 14 articole.

CGT - CIM
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

Definiii
Sfera de aplicare
Executarea transportului
Scrisoarea de trsur
Punerea la dispoziie a vagoanelor de ctre transportator
ncrcarea i descrcarea
Ambalare
Tarife
Termenul de transport
Dispoziii ulterioare i instruciuni
Predarea la transport i eliberarea
Reclamaii
Litigii
Confidenialitate

Acord client
Preambul
1. Obiectul acordului
1.1. Mrfuri transportate
1.2. Relaii de trafic
1.3. Durata transportului / termen de transport
1.4. Cantiti de transportat
1.5. Prestaii suplimentare
2. Mod i mijloace de transport
)Felul expediiei (de ex. vagoane complete),
tipurile vagoanelor, sarcina maxim pe
vagon

Acord client
3.
4.
5.

Predarea la transport Eliberarea

Scrisoarea de trsur
Tarife
) tarife de transport
) Tarife accesorii
6. Modaliti de plat
7. Interlocutori
8. Baze contractuale
9. Confidenialitate
10. Durata contractului / reziliere
11. Dispoziii finale
Semnturi
Data i locul

GLV - CIM
Ghidul scrisorii de trsur CIM CIM - Art. 6 - 8
Asociatiile internationale ale transportatorilor
intocmesc modelele uniforme de scrisoare de
trasura de acord cu asociatiile internationale ale
clientelei si cu organismele competente in
materie vamala din statele membre, precum si cu
orice organizatie interguvernamentala de
integrare economica regionala care are
competenta pentru propria sa legislatie vamala.

GLV - CIM
Fila

Destinatarul filei

Nr.

Denumire

Original

Destinatar

Foaie de expediie

Transportator la destinaie

Buletinul de sosire / vam

Vama sau Transportator la

destinaie

Duplicat

Expeditor

Matc

Transportator la expediie

2a

Fil suplimentar pentru parcurs

de tranzit

4a

Fil suplimentar pentru expeditor

Expeditor

Numrul
csuei

Indicaia
Statutul
indicaiei

Expeditor : Nume, adres potal, semntur i, dac este posibil, numrul

de telefon sau de fax (cu prefix internaional) sau adresa e-mail a
expeditorului. Semntura poate fi nlocuit printr-o tampil, o indicaie a
mainii contabile sau printr-un alt mod corespunztor.
Pentru schimburile de bunuri ntre statele membre ale Uniunii Europene,
expeditorul indic i numrul su de identificare TVA, dac un astfel de numr
i-a fost atribuit.

2
3

Cod-client expeditor.
Dac lipsete codul-client, acesta poate fi nscris de ctre transportator.

Cod-client al pltitorului de tarife francate cnd nu este vorba de

expeditor.
Dac lipsete codul-client, acesta poate s fie nscris de ctre transportator
dac poate s fie extras dintr-o indicaie aflat n csuele 13 sau 14.

GLV - CIM
Documentul poate fi utilizat ca scrisoare de
vagon CUV numai n cazurile n care
vagonul gol este supus unui contract de
utilizare CUV.
) Se marcheaz Scrisoare de vagon CUV
n csua 30;
) Numrul de vagon se nscrie numai n
csua 18, nu i n csua 21.

GLV - CIM
) Scrisoarea de trsur electronic
Acord EDI

) Buletinul de francare
Originalul buletinului de francare
Buletin contabil
Buletin de control

) Dispoziie ulterioar
) mpiedicare la transport
) mpiedicare la eliberare

GHIDUL SCRISORII DE VAGON CUV

$ GLW CUV Se aplic expediiilor
supuse CUU n relaia deintor IF
utilizatoare.
$ GLW CUV conine dispoziiile de
aplicare referitoare la scrisoarea de
vagon i la alte documente referitoare la
ndrumarea n trafic internaional a
vagoanelor goale ca mijloc de transport.
$ Aceleai formulare ca i la SdT pentru
vagon.

Marf versus mijloc de transport

Vagoane goale

Mijloc de transport

Marf

Csua 30 Denumirea
documentului

Marcare csua CUV Marcare csua CIM

Csua 18 Numrul
vagonului

Nu se completeaz

Numrul vagonului

Csua 21 Denumirea
mrfii

Numrul vagonului

Numrul vagonului, etc.

Vagoane ncrcate

Mijloc de transport

Marf

Csua 30 Denumirea
documentului

Marcare csua CIM

Marcare csua CIM

Csua 18 Numrul
vagonului

Numrul vagonului

Numrul vagonului

Csua 21 Denumirea
mrfii

Ctimea vagoanelor

Numrul vagonului, etc.

Ghidul scrisorii de trsur CIM pentru transport

combinat
Ghidul se aplic expediiilor n transport
combinat, supuse RU CIM i CGT CIM,
atunci cnd acordul client dintre
transportator i ntreprinderea de transport
combinat face referire la acesta.

Fila
Nr.

Destinatarul filei

Observaii

Denumire

Client / Comisionar
expeditor

Client expediionar al
ntreprinderii de transport
combinat

Facultativ
Materializeaz contractul de
comisionariat de transport ntre
ntreprinderea de transport combinat i
clientul su

Original

Destinatar

Materializeaz contractul de transport

ntre transportator i ntreprinderea de
transport combinat

II

Client / Comisionar
destinatar

Client recepionist al
ntreprinderii de transport
combinat

Facultativ
Materializeaz contractul de
comisionariat de transport ntre
ntreprinderea de transport combinat i
clientul su

Foaie de expediie

Transportator la destinaie

Materializeaz contractul de de transport

ntre ntreprinderea de transport combinat
i clientul su

Buletin de sosire / vam

Vama sau Transportator la

destinaie

Materializeaz contractul de transport

ntre transportator i ntreprinderea de
transport combinat

Duplicat

Expeditor

Matc

Transportator la expediie

Fila

Destinatarul filei

Observaii

Nr.

Denumire

2a

Fil suplimentar
pentru parcurs de
tranzit

Transportatori

Fil suplimentar pentru facturarea

de ctre un alt transportator dect
cel de la expediere i cel de la
destinaie

5a

Fil suplimentar a
transportatorului la
expediere

Transportator

Fil suplimentar pentru

transportatori

III

ntreprinderea de
transport combinat de
la expediere

ntreprinderea de
transport combinat la
expediere

Fil suplimentar

IV

ntreprinderea de
transport combinat de
la destinaie

ntreprinderea de
transport combinat la
destinaie

Fil suplimentar

GLW - TC
) O scrisoare de trsur poate s fie
utilizat pentru
Fiecare UTI,
Fiecare vagon,
Mai multe vagoane.

) Dac 3 sau mai multe UTI sunt predate la

transport cu o singur SDT, ntreprinderea
de transport combinat sau clientul
comisionarul expeditor trebuie s ataeze
la SDT o list de vagoane.

Numr
csu

Statut
dat

Expeditor : Numele, adresa potal i semntura ]ntreprinderii de transport

combinat expeditoare. Semntura poate s fie nlocuit printr-o tampil, o
indicaie a mainii contabile sau prin orice alt mod adecvat.
Pentru schimburile de bunuri ntre statele membre ale Uniunii Europene,
expeditorul indic, n plus, nnumrul de identificare TVA al su, atunci cnd ia fost atribuit un astfel de numr.

Codul-client al expeditorului.
Dac lipsete codul-client, el poate fi nscris de transportator.

Codul-client al pltitorului tarifelor francate, dac nu este vorba de

expeditor. Dac lipsete codul-client, el poate fi nscris de transportator, atunci
cnd poate fi extras dintr-o indicaie nscris n csuele 13 sau 14.

Dat