Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PETERILOR DE LA KIEV
(LAVREI PECERSKA)
PATERICUL LAVREI
PETERILOR DE LA KIEV
Istorisiri despre viaa i izbnzile
duhovniceti ale cuvioilor prini de la
Lavra Peterilor din Kiev
Se tiprete cu binecuvntarea
Prea Sfinitului Printe GALACTION
Episcopul Alexandriei i Teleormanului
Editura BUNAVESTIRE
Bacu, 2000
PROLOG
la ediia greac
Lavra Peterilor de la Kiev a fost asemenea unei
vie purttoare de via, ce a hrnit pentru aproape o mie
de ani Ortodoxia Nordului cu ciorchinii vieii. A fost
arena unor lupte mai presus de fire. Punctul de plecare al
unor mree ascensiuni duhovniceti. Pepinier de brbai
sfini. Brbai, care cu rugciunile lor de foc, cu luptele lor
ascetice, cu puterea lor taumaturgic i cu sfinenia lor au
ntrit i consolidat pentru totdeauna mesajul Evangheliei
n Rusia.
Patericul Lavrei Peterilor de la Kiev conine
acele fragmente de text, care s-au salvat pn astzi,
despre viaa i izbnzile duhovniceti ale cuvioilor prini
ce au fost primii vieuitori ai peterilor i despre ucenicii
lor. Acest Pateric a fost alctuit pe la jumtatea secolului al
XIII lea i a fost scris n limba slavon. n primele trei
pri ale crii autorul, care a rmas anonim, a cuprins
istorisiri din viaa cuvioilor Nestor cronicarul, Policarp,
arhimandritul Lavrei i Simon, episcopul de Vladimir i
Suzdal. Partea a patra cuprinde diverse informaii
biografice ale acestor trei sfini scriitori i n acelai timp,
sunt adugate i dou istorisiri mai trzii ce se refer la
mnstirea Peterilor.
Acest Pateric s-a reeditat mai trziu i n alte
ediii n slavon i n rus. Una dintre acestea, cea de la
Odessa (din anul 1903), a constituit principala surs
pentru traducerea noastr n limba greac, la care am
adugat i un scurt istoric al Lavrei Peterilor. Tot de la
11
12
PARTEA NTI
Cuviosul Antonie,
ctitorul Lavrei Peterilor
n anii de domnie pe pmntul rusesc a marelui i
evlaviosului domnitor Vladimir1, a binevoit Dumnezeu s
ne druiasc un lumintor al Bisericii Sale i un dascl al
monahilor, anume pe cuviosul i de Dumnezeu purttorul
printele nostru Antonie.
Pag.23- original
19
22
Cuviosul Teodosie,
stare al Lavrei Peterilor
n oraul Vasiliev (astzi Vasilikov), aproape de
Kiev, triau evlavioii prini ai cuviosului Teodosie. La
opt zile dup naterea sa, petrecut n anul 1029, prinii
si l-au dus la preot, pe care l-au ntrebat ce nume s-ar
cuveni s pun pruncului. Acela, ndat ce l-a primit n
braele sale, a prevzut cu ochii sufletului c acest copil va
fi dedicat nc din pruncie lui Dumnezeu i de aceea l-a
numit Teodosie. Apoi, dup patruzeci de zile, l-au botezat
cu acest nume. Copilul a crescut prin grija prinilor si,
fiind umbrit de harul lui Dumnezeu.
Nu a trecut mult timp i prinii si au fost nevoii,
din porunca domnitorului, s se mute departe, ntr-un alt
ora, numit Kursk. Aceasta era rnduiala Proniei Divine,
spre a strluci i acolo viaa plin de virtute a micului
Teodosie.
n acest ora a crescut i n acelai timp a naintat
duhovnicete, dobndind treptat nelepciune i iubire fa
de Dumnezeu. Studia cu luare aminte cuvntul
dumnezeiesc, devenind n scurt timp un bun cunosctor al
28
Pag. 51 -original
35
36
37
39
50
51
52
53
54
55
56
61
62
64
66
69
73
77
80
83
85
86
87
90
92
93
96
Foaie alb
97
ISTORISIRI
despre biserica Adormirii Maicii Domnului
de la Lavra Peterilor
Mreaa biseric a Lavrei Peterilor a fost nlat
prin Pronia Domnului i Dumnezeului nostru, i prin
rugciunile ctitorilor mnstirii, ale cuvioilor Antonie i
Teodosie. i iat cum:
Unul dintre fiii principelui Africanos de Varangon,
cu numele Sinon, a plecat din Scandinavia i a venit n
Rusia, alungat fiind de ctre unchiul su Ghiacun, cel
care-i uzurpase domnia. S-a refugiat la curtea evlaviosului
domn Iaroslav, care l-a primit cu mult dragoste i l-a
numit aghiotant al fiului su, Vsevolod. Sinon a ctigat
repede ncrederea lui Vsevolod i a avut asupra lui o mare
influen.
Dup moartea lui Iaroslav, pe cnd domnea la Kiev
fiul su, Iziaslav, pmntul rusesc a fost cotropit de
polofi. mpotriva lor s-au aliat toi cei trei fii ai lui
Iaroslav Iziaslav de Kiev, Sviatoslav de Cernigov i
Vsevolod de Pereghiaslav alturi de care a luptat i
Sinon, ca i conductor al unui corp de oaste.
nainte de a ncepe rzboiul Sinon a trecut pe la
cuviosul Antonie. Voia s primeasc binecuvntarea
acestuia pentru a pleca la rzboi. Cuviosul, luminat n chip
tainic de Dumnezeu, a prevzut catastrofa ce avea s se
ntmple armatei ruse i l-a avertizat n acest sens pe
Sinon. Atunci Sinon a czut la picioarele duhovnicului i
l-a rugat s-l salveze de la aceast nenorocire.
- Fiul meu, a rspuns cu lacrimi n ochi cuviosul,
din cauza pcatelor domnitorilor i a tuturor cretinilor,
98
102
Pag.85-original
104
108
Pag.89-original
110
114
121
122
Pag.102-original
124
Cuviosul Nikon,
stareul Lavrei Peterilor
Cnd Domnul a rnduit s se sdeasc n Rusia
roditorul pom al vieii monahale, prin cuviosul printele
nostru Antonie, i-a druit acestuia i un vrednic ucenic i
mpreun nevoitor. Acesta a fost cuviosul Nikon.
ndat ce a venit lng harnicul i bunul nvtor
Antonie, a nceput cu zel s imite strduinele ascetice ale
acestuia, urcnd cu repeziciune pe treptele scrii virtuilor.
n plus a dovedit nsuiri speciale de bun organizator i
nelept conductor al oilor celor cuvnttoare ale lui
Hristos, pe calea vieii ascetice.
Cinstit de Dumnezeu cu harul preoiei, Nikon
tundea n monahism, din porunca cuviosului Antonie, pe
cei care i doreau cu putere s intre n cinul monahal,
desigur dup rnduita perioad de ncercare i dup
perioada de pregtire duhovniceasc.
Nimic absolut nu fcea fericitul Nikon fr s aib
binecuvntarea duhovnicului su. Toate le fcea n duh de
ascultare, respingnd cu brbie ispitele i distrugnd cu
smerenie i discernmnt vicleniile diavolului. S-a
nvrednicit de altfel, s-l tund n monahism i pe cuviosul
Teodosie, pe acest mare ntemeietor al monahismului rus.
A tuns de asemenea i pe alte dou personaliti de
la Lavra Peterilor, pe boierul Varlaam i pe sfetnicul
domnitorului, Efrem. Pentru acetia doi avea ns s
ptimeasc multe ncercri i tristei. Deoarece domnitorul
s-a suprat foarte tare cnd a auzit c a pierdut pe aceti
125
126
Pag. 105-original
127
Cuviosul Varlaam,
stareul Lavrei Peterilor
Cuviosul printele nostru Varlaam se trgea dintr-o
distins familie de boieri. Era fiul celui mai vestit general
al marelui domnitor Iziaslav, al boierului Ioan.
Domnul L-a nzestrat pe Varlaam cu foarte multe
harisme frumusee trupeasc, vigoare i nelepciune. De
131
132
136
Cuviosul Efrem,
episcopul de Pereghiaslav
Cuviosul printele nostru Efrem se trgea, ca i
fericitul Varlaam, dintr-un ales neam de boieri. Era unul
dintre sfetnicii cei mai buni ai domnitorului Iziaslav.
i-a dorit i el s se dedice exclusiv Domnului i s
ridice jugul lui Hristos, intrnd n viaa monahal. A
138
139
Pag. 117-original
Cuviosul Damian
ieromonahul taumaturg
Minunatul Damian a trit n mnstirea Peterilor
n anii de streie ai cuviosului Teodosie. El a devenit n
145
146
Pag.123-original
147
149
151
Pag.127-original
Pag.129 original
154
155
160
PARTEA A DOUA
Cuviosul Nichita zvortul,
episcopul de Novgorod
Dintre toi nevoitorii pentru Hristos, o mai mare
cinstire trebuie s se acorde acelora care, plini de curaj, se
167
169
170
171
177
18 Filipeni IV,18.
178
Pag.151 - original
181
183
Pag.155 - original
184
186
191
Cuviosul Agapie
doctorul cel fr de argini
Fericitul Agapie era din oraul Kiev i a venit la
Lavra n anii de streie ai cuviosului Antonie. Dorina sa
fierbinte de a deveni monah l-a fcut s-i cear cu
struin cuviosului s-l primeasc n cadrul obtei sale.
Iar acesta, dup rnduita perioad de ncercare, l-a tuns n
monahism.
Vzndu-l deci smeritul Agapie pe cuviosul
Antonie c-i slujea cu mult dragoste pe cei bolnavi i c-i
vindeca cu diverse rdcini i plante, precum i prin
rugciunile sale, a dorit s devin un urmtor al acestuia,
n aceast ascultare. Astfel, dac vreunul dintre frai se
mbolnvea, milostivul Agapie lsa chilia i linitea sa i
alerga lng cel bolnav. Priveghea lng acesta, l ajuta n
orice nevoie ar fi avut i-l ngrijea pn la deplina sa
nsntoire. n acelai timp se ruga nencetat ctre
doctorul sufletelor i al trupurilor, Iisus Hristos, pentru
sntatea fratelui bolnav. i chiar dac boala continua
pentru mult vreme, iar bolnavul i pierdea rbdarea i
193
195
199
203
206
207
208
213
215
224
227
230
232
233
234
236
237
241
246
247
Dumnezeu m-a trimis acum s-i aduc vestea cea bun: Vei
pleca la Domnul! Vei merge la Acela care ne-a asigurat:
Fericii cei ce plng, c aceia se vor mngia! Fericii
cei ce plngei acum, c vei rde! Bine slug bun i
credincioas, Teofile! Intr deci, ntru bucuria Domnului
tu!
Zicnd acestea, ngerul ls n faa sfntului acel
vas mare pe care-l inea i care era plin de lacrimi ce
miroseau a mir curat, i se fcu nevzut.
Uimit de aceast vedenie fericitul Teofil l chem
pe stare la dnsul i-i istorisi cele petrecute, artndu-i
cele dou vase umplute cu lacrimi. Apoi i spuse:
- V rog, cinstite printe, s dai binecuvntarea, ca
dup plecarea sufletului meu ctre cer, trupul meu s fie
uns de ctre frai cu coninutul vasului adus de nger.
Stareul accept cu mare emoie aceast rugminte
i-l mbri cu cldur i cu bucurie duhovniceasc.
Peste puin timp fericitul suflet al cuviosului Teofil
porni ctre snul lui Avraam, ctre corturile cele cereti ale
drepilor. Era a treia zi de la recptarea vederii sale.
Trupul su fu aezat n peter, lng cel al
iubitului su prieten Ioan i aproape de moatele sfntului
Marcu. Cnd l-au uns cu coninutul vasului ngeresc
petera s-a umplut de o minunat mireasm cereasc, de
nedescris. Apoi au turnat asupra sa i coninutul vasului
su, lacrimile cu care i udase ogorul sufletului, ca s
secere spicele fericirii venice, de pe ogorul mpriei lui
Dumnezeu.
251
254
256
258
ne-am mai vzut! Mult i-a mai fost dor sufletului meu
pentru fria ta!
- Ce spui, frate Vasilie, rspunse cu ndoial
Teodor? De ct timp nu ne-am mai vzut? Doar ieri am
fost mpreun! i alaltieri din nou, cnd mi-ai dat attea
sfaturi! i acum nu plec de aici, aa cum m-ai nvat?
- Ce tot spui, frate? ntreb cu surpriz Vasilie.
Cnd ieri am fost cu tine? i cnd alaltieri? i ce
te-am nvat? i n sfrit, unde ai de gnd s pleci?
Pentru c eu de abia azi m-am ntors din cltoria mea i
nu tiu absolut nimic! Nu cumva i s-a ntmplat vreun
ru, din cauza vreunei lucrri a diavolului? Spune-mi,
spune-mi, te rog, i s nu-mi ascunzi nimic, pentru numele
lui Dumnezeu!
- Printe Vasilie, de ce m chinuieti? spuse
atunci suprat Teodor. i de ce m enervezi, zicndu-mi
cnd una cnd alta? Nici nu mai tiu ce s mai cred. Ia
pleac, te rog, n plata Domnului i las-m n pace!
Astfel, cu amrciune, l alung de la sine pe
fericitul Vasilie. Acesta se ntoarse suprat la mnstire,
plin de ndoieli i de neliniti.
Diavolul nu scp atunci ocazia. Se art imediat
prefcut n chipul fratelui Vasilie i-i spuse lui Teodor:
- Frate, iart-m. Sunt vrednic de plns. Nici eu nu
tiu ce m-a apucat. Te-am zpcit i te-am suprat fr nici
un motiv. Se pare c s-a ntunecat mintea mea pentru o
clip. F-te c nu s-a ntmplat nimic. i repet deci: Fugi
departe! Acum chiar pleac i ia cu tine i tezaurul! Fugi
mai nainte de a fi prea trziu!
Dup ce spuse i acestea se fcu nevzut.
260
261
265
270
275
277
280
282
285
287
PARTEA A TREIA
Cuviosul Evstratie postitorul i martirul
Aa dup cum o sugereaz nsui numele su, (n
limba greac numele Evstratie nseamn osta bun),
fericitul Evstratie s-a nrolat n oastea cea aleas, plin de
credin i contiin bun, lucru ce se adeveri prin viaa
sa iubitoare de Dumnezeu i prin sfritul su martiric.
Urmtor i brav osta al Mntuitorului Hristos, fericitul
Evstratie suferi patimi asemntoare cu chiar Patimile
Domnului.
Se trgea dintr-o familie ce locuia n oraul Kiev.
Simind o puternic dorin de a se mbrca cu armura lui
Dumnezeu, cu sfnta schim monahal, ntrerupse orice
legtur cu cele lumeti i cu grijile de zi cu zi. mpri
averea sa sracilor, rmnnd el nsui mai srac dect toi,
i se duse la mnstirea Peterilor ca s se nevoiasc
asemenea unui bun osta al lui Hristos.
ndat ce fu primit n viaa cea ngereasc, ncepu
s se lupte mpotriva patimilor trupeti i a diavolului cu
armele luminii, cu privegherea, cu rugciunea i mai ales
288
289
32 Galateni III,26-27.
290
299
300
306
310
314
Cuviosul Erasmus
Buna chivernisire a bogiei este o porunc divin.
Deoarece bogia este un dar de la Dumnezeu. ns nu
toi oamenii, din pcate, nu chivernisesc cum se cuvine
darurile lui Dumnezeu. Muli au fost distrui din cauza
bogiilor: S-au druit morii trupului de dragul
aurului.
Dou sunt principalele ci prin care se pot investi
banii n scopul ctigului sufletesc: fie fcnd milostenie,
fie contribuind la ridicarea unei biserici sau a unor
aezminte de binefacere.
318
319
320
monahal cea mare. Peste trei zile te voi lua lng mine,
pentru c ai iubit podoaba casei mele.
Dup ce termin de povestit aceast viziune a sa
fericitul Erasmus ncepu cu suspine i zdrobire de inim
s-i mrturiseasc pcatele fr ruine n faa tuturor
frailor din obte. Apoi se ridic i merse n biseric. Acolo
stareul i drui schima monahal cea mare. Apoi cuviosul
se izol i se drui rugciunii nencetate.
n cea de a treia zi, dup cuvntul Maicii
Domnului, plec linitit ctre cele cereti.
Cuviosul Aretas
Vrednic i drept este s mulumim lui Dumnezeu
nu numai pentru binefacerile Sale, dar i pentru ncercrile
la care adeseori ne supune. Pentru c ncercrile care se
suport cu rbdare, l umplu pe cel drept de bucurie, aa
cum oarecnd s-a ntmplat cu dreptul Iov, iar pe cel
pctos l curesc i-l sfinesc.
O astfel de ncercare de la Dumnezeu l-a fcut s-i
revin n sine i pe cuviosul Aretas, care se trgea de la
Polok i era monah al Lavrei Peterilor. El suferea de
patima iubirii de argini, rdcina tuturor relelor, dup cum
ne spune apostolul Pavel. Aduna pe ascuns n chilia sa
bani i obiecte preioase. Din ctigul lucrului manual cu
care se ndeletnicea nu ddea nimic la mnstire sau la
sraci. ns nici pentru sine nu cheltuia nici un bnu.
Numai aduna continuu
Cuvntul lui Dumnezeu nu-l sensibiliza. Sfaturile
i observaiile stareului nu ddeau nici un rezultat.
Poveele celorlali frai nu-l micau.
321
45 Filipeni IV,7.
46 Matei XIII,25.
325
327
PARTEA A PATRA
Cuviosul Nestor cronicarul
Cuviosul Nestor a trit la mnstirea Peterilor pe
vremea fericiilor prini Antonie i Teodosie, i a
consemnat cu mult nelepciune condiiile n care s-a
ntemeiat viaa monahal n Rusia, avnd ca model
monahismul de la Sfntul Munte Athos.
Nscut la Kiev n 1050, a venit de la aptesprezece
ani la Pecerska, dorindu-i s urmeze vieii ascetice. Pe
vremea aceea cuviosul Antonie se retrsese la petera sa
335
336
Cuviosul Simon,
episcopul de Vladimir i Suzdal
Cuviosul Simon, episcopul de Vladimir i de
Suzdal, prin viaa sa sfnt i prin lucrarea sa pstoreasc
a fost printre aceia care au ntrit credina ortodox n
rndul ruilor.
Fericitul Simon, mai nainte de a deveni episcop, se
nvrednici s primeasc schima monahal n cadrul
mnstirii Peterilor i s urmeze n luptele ascetice i n
dobndirea virtuilor pe marii tritori ce s-au nevoit aici.
Ca i arhiereu s-a dovedit a fi ntr-adevr pstorul
cel bun, strlucind prin viaa sa sfnt, luminnd poporul
cu nvtura cretin i dnd dovad cel dinti de o
adnc iubire a aproapelui. n acelai timp nu uit s
continue i lupta sa ascetic interioar, ca unul ce era mai
nti de toate monah, druit cu schima cea mare. Continua
s se nevoiasc n locuina sa episcopal la fel de mult ca
pe vremea cnd se afla n chilia subteran de la peteri.
Odat, pe cnd se ruga, se nvrednici s aib o
minunat revelaie: Maica Domnului i se art pe cer,
nvemntat n haine aurite mai strlucitoare dect
soarele. Era nsoit de o mulime mare de sfini ai lui
Dumnezeu. De-a dreapta i de-a stnga sa edeau cuvioii
Antonie i Teodosie. Cuviosul se minun de aceast
viziune i o consemn n cronicile sale.
Fericitul Simon, vrnd s le ofere pstoriilor si
exemple vii de via sfnt, se apuc s scrie o cronic
337
Cuviosul Policarp
arhimandritul de la Peteri
Dup cum i era i numele (Policarp nseamn n
limba greac multe roade), aa i era i viaa
duhovniceasc plin de roadele virtuilor.
Cuviosul, dup ce se lepd de toate cele materiale
i de ispitele vieii lumeti, veni la mnstirea Peterilor i
intr n cinul monahal. Aici se lupt cu rvn pentru
dobndirea virtuilor i pentru naintarea n viaa
duhovniceasc.
338
340
341
342
Epilog
ntr-o noapte oarecnd, Dumnezeu i-a poruncit
patriarhului Avraam s ias afar din cortul su i i-a spus:
Privete la cer i numr stelele, de le poi numra!
i noi acum i spunem cititorului iubitor de
Hristos: Mergi la Peteri i numr-i pe cuvioii de
acolo, de vei putea s-i numeri. S nu crezi c ei sunt
numai atia, ci sunt menionai n cartea pe care acum o
ii n mn. Sunt cu mult mai muli. Nenumrate sunt
sfintele moate care se odihnesc n peterile de la Lavra!
i dintre acestea puine sunt acelea care aparin prinilor
cunoscui i vestii. Nu numai viaa, dar nici numele celor
mai muli prini care au trit aici, nu sunt cunoscute pn
astzi. Deoarece nenumratele rzboaie, invaziile i
distrugerile pe care le-au cunoscut pmntul rus au fcut
s dispar orice dovad istoric: cri, inscripii, cataloage
de nume etc.
Numai atottiutorul Dumnezeu cunote numrul
sfinilor ascei ce s-au nevoit la Lavra Peterilor
(Pecerska), de la Kiev, iar numele lor sunt scrise n cartea
vieii.
349
BIBLIOGRAFIE SELECTIV
1. Patericul Peterilor de la Kiev, Kiev 1806 (slavon).
2. Patericul Peterilor de la Kiev, Odesa 1903 (rus).
350
CUPRINS
Prolog
Lavra Peterilor de la Kiev
5
9
351
PARTEA NTI
Cuviosul Antonie, ctitorul Lavrei Peterilor
15
Cuviosul Teodosie, stare al Lavrei Peterilor
29
Istorisiri despre biserica Adormirii Maicii Domnului de
la Lavra Peterilor
99
Cuviosul tefan, episcopul de Vladimir
123
Cuviosul Nikon, stareul Lavrei Peterilor
126
Cuviosul Varlaam, stareul Lavrei Peterilor
133
Cuviosul Efrem, episcopul de Pereghiaslav
140
Cuviosul Isaia taumaturgul, episcop de Rostov 144
Cuviosul Damian, ieromonahul taumaturg
147
Cuviosul Ieremia cel vztor cu duhul
151
Cuviosul Matei cel vztor cu duhul
154
Cuviosul Isaachie zvortul
157
PARTEA A DOUA
Cuviosul Nichita zvortul, episcopul de
Novgorod
Cuviosul Lavrentie zvortul
Cuviosul Alipie iconograful
Cuviosul Agapie doctorul cel fr de argini
Cuviosul Grigorie taumaturgul
Cuviosul Moise Ungarul
Cuviosul Ioan mult nevoitorul
Cuviosul Prohorie tmduitorul
Cuvioii Marcu i Teofil ai peterilor
Cuvioii Teodor i Vasilie de la Peteri
Cuviosul Pimen cel bolnav
273
Cuvioii Spiridon i Nicodim prescurarii
352
169
176
181
194
203
213
225
231
240
253
284
PARTEA A TREIA
Cuviosul Evstratie postitorul i martirul
Cuviosul Nikon Suhoi
Cuvioii Kuska ieromartirul i Pimen postitorul
Cuviosul Atanasie zvortul
Cuviosul Nicolae Sviatoa, principele de
Cernigov
Cuviosul Erasmus
Cuviosul Aretas
Cuviosul Titus preotul
Cuviosul Nifon, episcop de Novgorod
289
295
302
304
308
319
321
325
328
PARTEA A PATRA
Cuviosul Nestor cronicarul
335
Cuviosul Simon, episcopul de Vladimir i
Suzdal
336
Cuviosul Policarp arhimandritul de la Peteri 338
Istorisire despre descoperirea cinstitelor moate ale
sfintei Iuliana fecioara
342
Istorisire despre o minune ce s-a petrecut la mnstirea
Peterilor odat de Sfintele Pati
346
Epilog
348
Bibliografie selectiv
350
353