FORMAREA TERMINOLOGIEI

MEDICALE

Afixoidarea limbajului

Elementul terminologic formant al

structurii termenului
Cuvintele

ce au o semnificaie independent i care fac

parte din componena unui termen simplu sau compus;

Orice

termensintagm, sau termencuvnt, sau parte a

termenuluicuvnt indivizibil sub aspect semnificativoterminologic.

Dup
Superanski:

Element
terminologic
lexical

TERMENU
L

Element
terminologic
auxiliar

Formanii derivaionali
sunt cunoscui n terminologie
ca:

Afixoide
[gr. = asemntor]
(Arakin, Grigoriev, anski,
eveliov)

Prefixoide/sufixoi

de

Semiafixe
[lat. semi = jumtate]
(Ahmanov, Akulenko, Kuliuk,
Lopatin)

Semiprefixe/semis

ufixe

AFIXOID
termen ce se caracterizeaz
prin poten derivaional pe
vertical situat n antepoziie
sau postpoziie n structura
sintemic a termenului.

Motivarea

termenilor este

contientizarea raionalitii
legturii dintre semnificaie i
nveliul sonor care este
expresia acestei semnificaii.
(I. Toropov)

Unii cercettorii susin c

motivarea termenilor medicali
are loc prin dou procedee:

morfemi
c

(prin legtura semantic ce

exist ntre elementele
constitutive)

semantic

(prin utilizarea a dou procedee

universale: metaforizarea i
metonimizarea)

Alii sunt de prerea c motivarea

termenilor se realizeaz prin 3
procedee:
motivarea
prin
indiciu

motivarea
prin
coninut

motivarea
prin imitare

Afixoidatele cunosc alte dou tipuri

de motivare:
o MOTIVAREA TEMEMIC, PROPRIUZIS:
fondul
medical
de
elemente
terminologice internaionale, nzestrate fiecare
cu un anumit indiciu, de exemplu:

algie = durere;
pnie = caren;
ectomie = ablaie;
pathie = maladie;
phobie = repulsie patologic;

oMOTIVAREA PRIN ECHIVALENTE

realizat prin raportarea elememtelor
terminologice greco-latine la cuvintele din
uzul comun (n cazul nostru, la cele din
fr. foie lat. hpatovocabularul francez).

De exemplu:

fr. poumon gr. pneumofr. coeur gr. cardiofr. rate lat. splnofr. peau gr. dermofr. oeil gr. ophtalmo-

Imaginea sonor a termenului se

fixeaz de noiunea stabilit n procesul
de funcionare a termenului, astfel devine
important mai ales imaginea sonor i
nu motivaia iniial ce a servit ca nominaie.
Motivarea unitilor din metalimbaj
treptat se terge: sunt date uitrii numele,
obiectele ce-au fost puse la baza procesului
de nominaie, termenul devenind, de
fapt, un indiciu specializat.

Afixoidarea procedeu derivaional

intermediar ntre
Caracterul

afixare

dublu

al

compunere.

afixoidelor

este

condiionat de funcia pe care o exercit i

care i apropie de morfemele lexicale la
nivel derivaional, iar de rdcini la nivelul
analizei morfematice.

Procesul de afixoidare poate fi

urmrit numai n cadrul macrotipului
derivaional specific metalimbajelor i
realizat sub aspect funcional prin:

prefixoide

sufixoide

PREFIXOIDE
cu valoare:

spaial

de denumiri
ale prilor
componente
ale
organismului

cantitativ

de substane
n organismul
uman

Elemente terminologice prefixoidale cu valoare

spaial:
Prefixoidul endo- (gr. = n interior, nuntru)

endobronic ( + gr. bronhii)

(adj.) n interiorul
unei bronhii;

endoderm ( + gr.piele) foaie intern a

blastodermului.

Prefixoidul exo- (gr. = pe dinafar, la exterior)

exocardie (+ gr. inim) ectopie cardial

extratoracic;

exosplenopexie (+ +gr. fixare) operaie ce

Elemente terminologice prefixoidale ce reprezint denumiri

ale prilor componente ale organismului:
Prefixoidul

aurriculo- (lat. auris = ureche)

auriculoventricular

(lat. auricula + lat. ventriculus ventricul) care se

refer la atrii i ventricule;

auriculotomie (lat. auricula + gr. seciune) deschiztur

chirurgical a unuia din atriile inimii;

Prefixoidul pneumo- (gr. = plmn)

pneumopexie (gr. + gr. fixare

) fixarea plmnului de

peretele toracelui;

pneumoragie (gr. + gr. a curge) infiltrare a

sngelui n plmni.

Elemente terminologice cu valori semantice de substane

(lichide, solide, gazoase) n organismul uman:
Prefixoidul glyco- (gr. - dulce, zahr)

glicoliz (gr. + distrugere) dispariia zahrului din organism;

glicomielie (gr. + mduv) prezena normal a zahrului n mduva oaselor;

Prefixoidul hydro- (gr. - ap)

hidropenie (gr. + gr. lips, srcie) diminuarea cantitii de ap din organism;

hidrotorax (gr. + gr. torace) epaament seros n cavitatea pleural.

Prefixoidul aro- (gr. - aer)

aerofobie (gr. + gr. fric, team) fric morbid de aer;

aeroterapie (gr. + gr. terapie) metod de tratament a maladiilor cronice ale plmnilor cu aer.

Elemente terminologice prefixoidale cu valori

semantice
cantitative:

Prefixoidul brady- (gr. lent, ncet)

bradilalie (gr. + gr. a vorbi) vorb lent, ncetinit;

bradisfigmie (gr. + gr. plus) ncetineal a pulsului.

Prefixoidul iso- (gr. egal)

izoaglutinare (gr. + lat. agglutinatio aglutinare) aglutinare survenind ntre

sngele indivizilor de aceeai specie;

izoalergie (gr. + gr. altul + gr. reacie) alergie provocat prin

introducerea unui antigen provenit de la un subiect de aceea i specie.

SUFIXOIDE

cu valoare semantic
de:
anomalii sau
dereglri ale
organismului
uman

rezultat al unei
aciuni, stare
fiziologic sau
patologic
neclasificate conform
criteriului semantic

Elemente terminologice sufixoidale cu valori semantice de

anomalii sau dereglri ale organismului uman:
Sufixoidul derma (gr. piele)

blastoderm (gr. germen + gr. ) membran primitv a

embrionului;

scrofuloderma (lat. scrofa scroaf + gr. ) tuberculoz cutanat

colicvatin.
Sufixoidul pathie (gr. suferin, maladie, afeciune)

capilaropatie (lat. capillaris capilar + gr. ) maladie a capilarelor;

eritropatie (gr. rou + gr. ) maladie a globulelor roii.

Elemente terminologice sufixoidale cu valoare

semantic de aciuni, stare fiziologic sau patologic:
Sufixoidul pexie (gr.
fixare)

colpopexie (gr. vagin +

gr. ) fixarea colului uterin;

Sufixoidul stomie (gr. gur)

hepatostomie (gr. ficat + gr.

) deranj al ficatului cu
anastomoz la perete;

spenopexie (gr. splin + gr. faringostomie (gr. faringe + gr.

) ) anastomaz a cavitii
) fixarea splinei.
faringelui.

Sufixoide neclasificate conform criteriului semantic

comun:
crine (gr. a secreta)
endocrin care aparine glandelor endocrine;
exocrin care este raportat la secre ia n tegumentele externe;

morphe (gr. form)

brahimorf forma cruia e scurt i ndesat;
dolicomorf forma cruia e subire i nalt;

thrapie (gr. terapie)

betaterapie utilizare terapeutic a razelor beta;
chiuriterapie flosirea terapeutic a radiului;

tonie(gr. tensiune)
hipotonie diminuare a tensiunii;