PENULTIMUL an al acestui

cincinal este, fr ndoia'I,

puternic marcat de dou mari
evenimente, a cror coinciden fericit in timp asociaz ntr-un chip armonios
aducerile aminte i bilanul
unei perioade de profunde
prefaceri economice i sa':'
ciale, cu deschideri c;te perspectiva realizate de un popor pe deplin stpin pe destinele sale.
ntr-adevr, anul jubiliar al
celei de-a 4(}.a an iversri a
Revoluiei de eliberare social i naional, antifascist
i antilmperialist ne prileju-

iete o retrospectiv bogat

in satisfacii i impliniri. Este
cazul s ne reamintim, cu
simul luciditii,' pe care nu'"
mai cercetarea obiectiv, ti
inific a istoriei i~1 poate
oferi, c acum patru decenii
poporul romn, tirit mpotriva
voinei slle in cel mal cumplit
mcel

pe care

istoria omenirii,

C4i(~

I~a

cunoscu t

iniiat

ALMANAH
ANTtCIPATIA

de fas-

cismul hitlerist - cel de~al

doilea rzboi mondial, -, se
gsea ntr-o stare de profund suferin. Bogiile naturale ale rii fuseser, cu
concurs~1 capitalului strin i
autohton, ' crunt exploatate de
maina de razbo'j hitlerist,
economia noastr naional
era la pmnt datorit atacurilor aliailor i dezorganizrii
care domnea in ar, ln sfrit,
floarea tinerimii romneti,
mobilizat ntr-o lupt pe
care n-o inelegea i nu o dorea, fusese decimat pe front.
in Istoria atit de zbuciumat a
poporului nostru au mai existat momente de grea cumpn, perioade de suferin i
sacrificii. Peste aceste locuri
aflate la rscruce de drumuri
s-au abtut ca un iuftl nenumrate hoarde migratoare,
ne~au clcat ara puternice
armate ale unor imperii cu
pretenii de, expansiune, bogiile noastre au atras ca un
magnet tentaculele corporati-

ilor multi naionale doritoare

de ctig upr. De nenum~
rale ori ins, poporul romn a
reuit s depeasc aceste
momente grele, dovedind o
vitalitate ieit din comun, o
putere de~ s~crificiu devenit
proverbial. In acest context, ,
momentul august '44 poate fi
considerat cea. mai grea in~
cercare din istoria poporului
nostru.
in acel moment al lui august 1944, pe care istoria il
definete drept crucial pentru
destinele unei naiuni" glasul
Partidului Comunist Romn a
rsunat cu luciditate i responsabilitate, gsind intelegere n rindul maselor largi,
doritoare s nlture suferinele i umilintele indurate. Pe
fondul inspririi represaliilor
regimului antonescian i al
atmosferei de terpare impus
de agentura hitlerist, un larg
sistem de aliane, dovedind
tact i abilitate diplomatic, o
pricepere organizatoric ie-

lt

din comun fac ca in au-

gust 1944

se

declaneze

cu precizia unui ceasornic o

micare

naional

social

sa prind via ro condiiile

particulare, specifice istoriei
noastre naionale.
Elaborarea unei strategii de

de mari proporii, a crei di

ampl
perspectiv, inind
mensiune istoric corespunde
cont de experiena acumulat
unei revoluii generatoare de
1n edificarea societii sociaprofunde prefaceri. Pe drept
liste la noi in ar, revine istocuvint S8 poate spune c acel
ricului Congres al IX-lea al
moment 8 constituit un ade-partidului, la care, prin glasul
vrat examen de contiin i
tovarului
Nlcolle
maturitate, o rsplat a eforCeIU"'CU, se definesc 1n
turilor i sacrificiilor depuse , urma unei analize profund
in timp de comuniti pentru
tiinifice concepte noi, ce
furirea unei lumi mai bune i
marcheaz un salt calitativ
mai drepte. Mai mult decit
superior de inelegere i ac~
atit. atunei, in august 1944,
lune in practica revolutlososise momentul de implinire
nar, comunist. Gtndlrea no~
a asplraiiler de milenii ale
vatoare, dinamic, plin de
poporului romn pentru o
inelepciune a secretarului
real libertate naional i sogeneral al partidului, tovar
ciali, fundamentat pe princiul Nlcolle C.luffllCU, l~a
pii noi, ale socialismului.
pus amprenta pe intreaga ac~
Istoria demonstreaz c autivltate a poporului, orlengust 1944 a fost doar un intind-o spre noi culmi de proceput. Un l"caput al unei pe~
gres i civilizaie. Se elabo~
rloade de puternice transfor~
reaz astfel, din Iniiativa semri 80clale, generatoare de
cretarului general al partldu~
energii nebnuite ale unul
lui, Programul Partidului Copopor ale crui caracteristici
munist Romn de furi re a
principale au fost i slnt casocietII socialiste multilete-pacitatea i talentul de a con
rai dezvoltate i lnaintare a
strul. Imediat dupA lichidarea
Romniei spre comunism fascismului hitlerist, vlctorte
o adevrat cart a dezvolt
pentru care, alturi de armata
rii noastre socialiste, docusovietic, i-a dat obolul de
ment progrematlc de pro
jertfi i .acrlflcll i armata rofund analiz tiinific i de
mn, in Romnia sectuit
ampl perspectiv . Acum , la
de rzboi lncepe o adevrat
aproape dou decenii de la
epoc a renaterii nationale
istoricul Congres al IX~lea al
i sociale. Lichidarea claselor
partidului, in viaa economic
exploatatoare, inceputul edifii social a patriei noastre se
crii unei noi orinduiri, a fost,
evideniaz
epoc nou, de
firi Indoial, o perioad de
un inalt dinamism, de pro
cohfruntare acerb, de lupt
funde schimbri calitative, o
8scult, de sacrificii, de mepoc a democraiei, a unirii
pliniri i succese.
-eforturilor tuturor oamenilor
A fost o perioad 1n care
muncII sub conducerea partl~
clasa muncitoare, in alian
dului pentru infAptuirea unor
co rnimea i cu sprijinul
mree i cuteztoare obiec~
IntelectualitII progresiste,
tlve, o epoc p~ drept cuvint
sub conducerea partidului
denumit "Epqc. Nlcol
comunist, a reuit s~l ia in
C.IU,.ICu". lntrl.adevr, cu o
mIn propriul ei destin. s
energie rar Tntllniti, neprecu~
fureasc, prin efort i dru
peind nici efort ~ i nici timp,
Ire, edificiul unei noi socle-secretarul general al partidu~
tAtI. InlAturarea exploatrii
lui, tovarul Nicolae
omului de ctre om, echitaeelUfeRU, a Iniiat un amplu
tea, bunstarea tuturor. a in~
i complex program de deztregulul popor, telul cel mai
voltare armonioas a tuturor
Inall i nObil al micrII codomenlltor vieii socja~-eco~
munlse, au constituit. in ace-nomice, a trasat i urmrit in
Iai timp, o problemi Ideolodeaproape msurile preconl~
gic, de schimbare a unei
zate prin vizitei, de lucru la
mentaliti multimilenare, prin
faa locului, ln :tntreprinderi,
care se lnstpinise cu rd~
pe marile platf,orme Indus~
clnl adinci Ideea de Inechitria le, in centre de proiectare,
tate, dar i o problem poli~
cercetare i invtmint.
tlcii, prin care principIIle soTn ansamblul acestor activj~
cialismului ,tlinific trebuiau
tii complexe, r un loc ' de
R

nostru formarea Ideologic i

pollliCA omului nou, ,llul tiInd faplul cA numai astfel pot
fi realizate dezlderatele fAurirli noii socletAl.
TInAra generaie , educat
in splrllul politicII partidului
nostru, avlnd un exemplu de
munci i dirulre revolulo,
nari, comunlsli In viaa i
aCllvllalaa 10varA,ulul Nlcol..
c..u,cu, cel mal Iubit fiu
a/ poporului romn, persona~
IItate de frunte pe plan internaional, tl regsete aspiraiile cele mal culeziloare In
proleclul Olrecllvelor Congresului al XIII-lea al parlldulul,
exprimlndu-l clar adeziunea
depllni la Holiirlrea Plenarel
C.C, al P,C.R. privind realeger.. 10varAului Nlcol
Cu,ueu In Inalta funcie
de secretar general al partidului ,1 tolodali angaJamentul de a nu precupei nici un
efort pentru realizarea 'ntru
totul a orlenllrllor formulate.

In almosfera fertlli de creaie cullurali sllmulal de FesIlvalul naional "Cintarea Romnlel", literatura de anticipaie romAne.sci se afirm
din ce In c. mal mull In ultima perioadA, demonstrindu-i Impllcll ,1 vlrtulie .ale
formatlv-educlilve, Faptul c
In prezenl maJorllalea creaii
lor lII.rare de anllclpale provin din cenacluri risplndlle In
Inlreaga arA, cuprinzind un
mare numAr de membri cu
preocupirl foarte dlferlle, Impune Ideea c6 acest gen literar 8 devenit nu numai popu~
Iar, dar i un mod de expresie
literari a celor mai diverse
categorII de oameni al munciI. Afirmaia nu esle nici pe
dep.rte gralulti, chiar i numai dac am lua tn considerare aprecierile ce ni S8 aduc
pe plan Intern.lonal. Confirmare tiri echivoc - In primul rlnd In plan valoric - a
ascendenel creaiei IIlerare
de anllclpale romnell, Marele premiu acordal publicaiei "Hellon", edllati de Cas.
de culluri, a ,llInel i lehnlcII penlru lin.rel din Timioara, la recentul Congres
european de SF de la
Btighton, Marea Britanie. care
se adaug ia aprecierea rnternaliona,a, concretizata In
prem ul atribuit blnecuno8cu~
tulul Icriilor ,1 critic lIIerar

Ion Hobana, consfinete profesionalismul atins de autorii

"amatori" romni tn .acest gen
literar, aUt de apreciat de ti~
neri. Evenimentul, repetind
dup cllva ani performana
regretatului fanzin qralovean
"OmJcron", atrage totodat
atenia asupra unui adevrat
nou val, format in majoritate
din tineri autori, ce se afirm
rn prezent in creaia literar
de anticipaie de la 'noi.
lntr~adevr, dup o perioad
de peste un deceniu i jum
tate, foarte srac in apariii
de acest gen, cunoatem
acum o adevrat explozie i .
lucru demn de reinut, o pre
ocupare din ce in ce mai ac
centust a editurilor spre
acest domeniu. Trebuie ins
s

recunoatem

iniiativa

"r&descoperlrii" acestei litera~

turi revine Uniunii Tineretului
Comunist, care, prin reunirea
celor mai reprezentative creaii tntr-un almanah cu apariie
anual i prin instituirea unui
premiu anual pentru literatura
de anllclpale lehnlco-lilni
flc, a relansat aceast va/oroas tradiie de la noi, con
ferindu~i valene innoitoare i
actuale. Pornind de la con~
statarea c foarte muli tineri
alt
care au optat pentru
profesie declt aceea a studiaril literaturii sint preocupai
de acest gen literar i c au
realizat creaii ce se bucur
de aprecierea specialitilor,
se poate face afirmaia c n~
teratura de anticipaie, fr a
fi o form de popularizare 8
tiinei i lehnlcil, stimuleaz
l"tr-o manier specific inc"~
naia pentru llln i tehnic.
Fantezia, Ineditul situaiilor
dintr-o lucrare tilnlflco-fan
la.llci Intreln la citllor, i de
bun seamA i la autor, capa~
. cltetea de a nu aluneca spre
abloane, spre stereotipii.
Este o cerin cum nu se
poate mal actual pe multiple
planuri ale activitii sociale
i economice i, tn mod deo~
sebll, In creaia lllnlflcii i

tehnic.
Fr a

fi o lllni de proB,
pectare sau evaluare a vlito~
rulul, literatura de anticipaie
ale darul de a pOlarlza atenia, lntr-un mod sau altul,
spre viitor. Acum, cfnd dato~
rll dezvolliirll llinel i tehnicii viaa a devenit extrem de
complex, solicitind in fiecare
moment o participare intensA.

este absolut necesar de a

privi i spre viitor. Literatura
de anllcipale, sugernd vllloruri posibile, nu are pretenia
de a preconiza o evoluie cu
o oarecare probabilitate, ci
urmirele

atrag

atenia

spre o anumit problem ce

ar putea fi Important pentru
societate. prin modul Tn care
lum deciziile in prezent. Este
suficient s dm spre exem
pUficare literatura de avertisment. aa~numltele contrau ..
topii, care, intr-o manier deosebit de sugestiv i zgudul~
toare. ne atrag atentia asupra
catastrofalel curse 8 inarmri~
lor nucleare de azi.
Nu se poate spune c literatura romneasc de antici~
pale nu este sculll i de
capcane, de Influene dun
toare. Kltschul, confuzia Ideologic, temele minore sint
pericole perman.ente i cu atit
mal actuale cu clt genul de
vine din ce tn ce mai profitlc
i mai popular. In prezent ro~
lui cenaclurilor, al revistelor
de specialitate const tocmai
in 8 orienta aceast micare
literar, tn a o canaliza spre
temele majore ale existenei
noastre.
Aa cum sublinia secretarul
general al partidului, tovar
ul Nlcol.. C
cu, la
Consftulrea de lucru pe problemele muncII organizatorice i pollllco-educalive de
la Mangalia din 1983, literatura trebuie s contureze tr
slurlle pozitive, moblllzatoare ale omului nou, eroul
mreelor nfiplulrl de mIIne.
lal, deci, o lem fertili i
pentru literatura de anticipatie, gen literar ce se ocup,
prin excelen, de viitor.
Sintem convini c t1nra
generaie de scriitori romni,
caracterizat de o fecund
imaginatie creatoare i o extrem de armonioas diversificare, va inelege cerintele i
neceslllle aclualel elape,
druind patrimoniului npatru
cultural opere ce, extrapollnd
viitorul, vor rezista cu bine 1n
viitor.

u,

1. AlBESCU

ALIIANAH

ANTICIPATIA

INCURSIUNE
IN IMPERIUL
LUI MAXWELL

ST:II~

:/

. LA'

CA

. FRONTlEkELE

Cl1\I04TERIl

SERVOSISTEM
NICOLAE IONESCU-PALLAS

ADRIAN ROGOZ
SNT CtnVA autori in acest grupaj de ipoteze
- pra f. dr. ing. !. Pu rica, doclor in fiZIca N lonc scu
Pallas, praf. d r. doc L. CJplea, dr. VI. Ean ll
ce nu-mi tiau Ideile, pe care de al tfel la m iacu t
cunoscute cu peste un deceniu tn urm (e drept,
fie in publicatii cu profil filozofic, fie sub forma an
ticipativa). i totui, n mod aparent ciudat, articolele primite de la aceti autori, n pofida abordrii
unor teme mai putin conventionale, aveau un fel
de aer de familie (tntre ele i fat de propriile-mi
idei). Aceast secret corespondent este pricinuit, cred. de atractia exercitata asupra noastra de
noua revolutie tehnico-tiinifidl, evidentiata tn anii
'40 prin aparitia geneticii moleculare i a ciberneti
cii, dar consolidatA 1n ultimul ptrar de veac prin
succesele (astro) fizicii i implementarea unor tot
mai puternice calculatoare electronice n cuprinsul
intregii cerceta.ri.
Faptul ca interdisciplinaritatea ti dezvaluie din
ce tn ce mai profund i mai complex insemntatea
euristica faciliteaza. o ampl osmoz fntre domeni
ile tiintei i ale tehnicii, astfel tncit noua paradigm e pus la lucru, chiar mai inainte de a se fi
institutionalizat. Aceast situatie reprezint i ea o
caracteristic a civilizatiei c.ontemporane, crizele
de cretere ale tiintei fiind strAbatute oarecum
mai putin tragic decit 1n trecut (geneticianul N.A.
Dubinin sau atoljlistul R,J. Oppenheimer au avut
o perioada. de eclips, pgubitoare desigur pentru
tiinta., dar n-au mai fost ari pe rug ca Giordano
Bruno).
Noua viziune ontologic (adic despre natura
existentei) poate fi numit a triadei materiei, .:Ieoa
rece pornete de la presupunerea c aceasta din
urm! este construit din trei aspecte complemen
tare: substanta, energia i informatia, Aceast
conceptie, cu .variabil consecvent filozofic, a
fost fmbr'tiat de o serie de savanti i ginditori,
fncepfnd cu Norbert Wiener, care a subliniat c
informaia se deosebete de celelalte aspecte de
baz ale materiei i c maina de calculat, ca jn.
strument de comunicaii, afecteaza. mai mult mesajul dedt energia. Dar ~sta aderentilor la aceasta
I po tez e tot mai mare, pnntre ei num rindu se
pe rsonalitp ca L. Brillouin (Franta), G. Klaus
(R.D.G.), V.A. Engelhardt (U.R.S.s.), M. DrAg
nescu (Romnia), I. Nikolov (Bulgaria),
Nu voi insista aici asupra definiiei i caracteris
ticilor informatiei ca materie (vezi studiul meu din
volumul colectiv "Inteligenta artificial i robotica" ,
Editura Academiei R.S,R. , 1983). Cert este c teo
rii precum acelea despre un cod al particulelor
elementare, despre universul ca servomecanism,

UNIVERSUL

COSMOLOGIA. ca ramur

despre o coeren n fluxul evolutiei ori desprE'

unificarea fortelor fundamentale au toate afini t t i
cu problema noastr .
Probabil, dac informatia este materie, ar trebui
sA existe i o cuant informational (intron), aa
cum am presupus intr-un articol anticipativ, publi
cat tn revista "tiinta. i tehnic" (8/ 1977). Deocamdat cercettorii se afl pe urmele unei asemenea cuante, iar faptul ca ea n-a fost detectat i
masurat nu reprezint o obiectie hotritoare impotriv-ii Gell-Mann, care a fundamentat teoria
quarkurilor, a primit demult premiul Nobel, dei
particulele respective au rmas nc de domeniul
ipotezei. Dar despre vinatoarea de infroni fgdu
iesc cititorilor s revin tnc In anul acesta cu am
nunte dintre cele mai interesante in paginile revis
tei "tiintA i tehnic". Voi 1ncerca anume s stau
de vorb cu o seam de oameni de tiint preocupali de amintita problem .
n 1870, James Clerk Maxwell a vorbit in cadrul
Societtii britanice Despre corelaia dintre 'f i.
zici i matematici, referat in care, pomenind
numele antevorbitorilor si, Tyndall i Sylvester,
amintea c primul se ocupase de granitele fizicii,
adic ale empiriei, ,,sanctuarul celor mai mici particule i forte, unde moleculele, supunInduse legilor
existentei lor, se ciocnesc 1ntro ncierare turbat
sau se cupleaz fntr-o uniune i mai intensa,
crend pe ascuns forma lucrurilor vizibile"; al doi
lea referent era considerat drept" o cluz spre
fnltimiJe imuabile ale matematicii. "Dar, dincolo
de domeniul doctorului Tyndall i de domeniul
profesorului Sy.lvester, cine m va duce n tinutul
i mai tncetoat, unde gfndirea se tmbin cu fapta
- se ntreba Maxwell cu timbrul de poezie tiini;
fica a unui Edgar Poe - , tinut unde vedem activitatea intelectuala. a matematicianului i actiunea fizic a moleculelor in corelatia lor real? Oare ca
lea spre acest tArtm nu trece prin b1rlogul metafizicienilor, care e semanat cu osemintele cercettori
lor premergatori i inspir groaza. oricrui om de

a fizicii, este o tiin relativ

tinr. Ea s-a const:tuit ma
intii in cadrul fizicii clasice la
finele secolului al XIX-lea i
inceputul secolului al XX-lea.
Pe atu nci ins exista o serie
de dificulti legate de considerarea unul fond infinit,
omogen i izotrop de materie,
raportat la spatiul euclidian
tridimensional i infinit in

timp in trecut

In viitor (pa-

radoxurile lui Seeliger i 01bers). O dat cu descoperirea

relativitii generale de ctr e
Albert EIOstein, in 1916, s-au
creat i premisele necesare
construirii 'unui model de
Univers lipsit de contradici i ,
i care s fie in msur s explice cit mai multe aspecte fizice, caracteristice pentru
evoluia global a Cosmosului. Alinlamentele gindirii cosmologice einsteiniene valorific o serie de achiziii tiini
fice de semnificaie major
pentru lnelegerea constituiei
i evoluiei materiei cum sint:
a) proporionalitatea dintre
mas (ca msur a ineriel

unui sistem fiZiC) ' l energie

(ca msur a capacitii de
micare i transformare); b)
proporionalitatea dintre curbura local a spaiului i densitatea de energie stocat in
spaiu ; c) geometrizarea timpului (care formeaz, mpreun cu spaiul. o varietate geometric cvadri~dlmensional
sPJ>cllic).
In perioada Interbelic i n

primele decenii de dup al

doilea rzboi mondial s-a
pr opus o mu~ ime de modele
de Univers, in care predominau aspectele geometro-mecanlce ale materiei i, in 08recare msur, i cele termodinamice, In aceast etap,
caracteristic prin formalizarea matematic adecvat, in
cadrul cosmologiei, a conceptelor de substan i energie, se urmrea mal mult explicarea strii actuale a Universului la scal supragalactiei i, in mai mic msIJr ,
problematica genezei fizice a
Universului, legtura ntre micro i macro-structura materiei, organizarea ierarhic a ;

tiint?"

Comentfnd acest remarcabil studiu, epistemologul sovietic B.G. Kuznetov propune ca "domeniul
mai cetos al mbinrii Ratiunii cu Fapta" s primeasc numele autorului celebrelor ecuatii ale
electromagnetismului. i, dei Maxwell folosise
termenul de "metafizicieni", in fond era vorba de
o privire dialectic asupra lumii, cind intelectuJ sta
tic, mecanicis.t se preschimba in ratiune dinamica
cuprinzatoare. legtnd sinergic Metagalaxia de infi~
nitui din adincul atomului,
ALMANAH .~
_
ANTICIPATIA ~

l
~

:!i
~

~~________~S-~______________~

ALMANAH

Universului, formarea protogalaxiilor, abundenta efementelor chimice 1n Univers,

natura Ineriel, existena i
rspindirea vieii in Univers
etc. Ctre jumtatea secolului
al XX-lea , in dezvoltarea tj ~
intalor naturii are loc o mare
mutaie (moment revoluio~
ner) prin fundarea matematic, de ctre Norbert Wiener,
a conceptului de Informaie,
Curind, teoretic/enli au realizat faptul c informaia constitUIe un concept organiza~
tor (paradigm) care, alturi
de celelalte dou concepte
paradigmatlce - substana i
energia -, este in msur s
promoveze cosmologia fizic
pe o treapt superioar, astfel
incit s poat rspunde m
car la o parte din IIstlngul de
probleme prezentat anterior.
Spre deosebire de substan i energie, pentru care
exist ecuaII de conservare,
de stare, de transport etc. permitlnd o descriere pertinent a dinamicii acestor
proprieti ale materiei conceptul de Informaie ,n u
beneficiaz n prezent de' o
formalizare matematic n
gradul necesar pentru o promovare direct in cadrul cosmologiei. Ca atare, Includerea inf o rmaiei in modelele
cosmologice relativiste se
face indirect, via conceptele
de "extradimensionalitate",
,,supersimetrie" i "invariant
parametric". Primele dou
concepte subsldiare joac un
rol important mal ales n reconstituirea scenariului genezeI' fizice a Universului (in
versiu~ea aanumltului .,scenariu inflalionist").
Cea mai recent imagine
despre geneza Unlversului
nostru (care poate fi unul

~ :'=N=TI=C=IP='=T='.==========================================================~7

dintr-o fnflnitate de sisteme

gigantice similare) este urm
toarea: timp de o fraciune
Inimaginabil de mic dlntr-~
secund, materia S8 afla
1ntr.o form nemanlfestat,
pe picior de egalitate cu spa
tlull timpul, formind impreunA cu acestea o geometrie
supradlmenslonal (3+1+N di
menslunl). Prlntro tranziie
"topologlc/i" de faz, cele N
dimensiuni ale materiei se
decupleaz de dimensiunile
spatiului i timpului, ducind
la apariia unul, cimp scalar,
inzestrat cu o cantitate fant.stlcli d. Informatie, stocat
sub forma unor grupuri de simetrie matematicA. Se crede
cA grupul de simetrie SU(Sj
ar corespunde unificrii tuturor interaciunilor fizice posl
bll. (gravitatl., Interaciune
slabi, eiectroma9netlc, nuClear) i, daca Universul
este un sistem conservativ nu
numai tn privina substanei
i energiei, ci i a Informatiei,
atunci toat diversitatea ulterioar 8 informaiei (pln la
concentrlrile extraordinar de
mari din codurile genetice ale
fIIntelor vii) ar trebui s provinA - potriVit unor legi de
transformare, evoluie i concentrare a Informaiei, deocamdat necunoscute din
simetria primordial (SU(S)
sau, eventual, un grup tnc
mal cuprinzAtor), O n.stabllltate spaclflc determinA ulterior ruperea ,Imetrlel SU(S).
prin aa~numitul mecanism
de rupere simetric al lui Coleman i Welnberg (corecii
cuantice "de o singur bucl"
1. potentialul scalar), Rezult
.stfel simetria SU(3)X SU(2)
XU(1), care In,otete aparitia
substanei sub forma cea mai
elementar aceea de quark-url (i, probabil, i sub
alte forme, cum snt axonll,
de exemplu). Urmeaz apoi
organizarea quark-urilor in
nucleo"i i antl-nucleonl i
separarea materiei de snti-materie - totul intr-o fractiune infim de secundA, la
mii de miliarde de grade Kelvin, 1ntr-o regiune a spaiUlui,
de asemenea Infim in raport
cu un atomi Mica regiune
cauzal conexA, in care au loc
atari transformri. se expandeazA apoi raeld, in mod exponenial (de "unde i denu
mlrea de scenariu Inflaio
nist). Totul sar fi petrecut in
w

mal

putin

de 3 secunde.
avem deja

Dup acest timp,

format materia

(electroni, protanl,

electrOmlgnetlc,

ordinar
radiaie

neutri"!,
guri nogre etc,), Se ajung.
astfel la stadiul 6lg-6ang
(Marele Dangt), De aici in,
colo. Universul "deja format"
evolueaz in cadrul modele~
lor cosmolog ice relativiste.
-Formalizarea matematic 8
universului fizic. avind com~
pozitia actual (predomlnanta
hldrogenulul in spatiul cosmic i nucleoslnteza elemen~
telor grele 1n stele), se realizeaz in mod adecvat, pe allniamentele gi-ndlrii einsteiniene, intr-un model de univers inchis. atit din punct devedere topologic (un fel de
analog tridimensional al su
prafeei sferei), cit i energetico-informalonal (cantitatea
de energie i cea de Informaie sint mrimi constante; numrul de atomi de hidrogen
este i el constant), Evolutia
global se desfoar 1n mod
strict adiabatlc, astfel incit
dac intr~o regiune a Unlver
sulul au loc procese de de
gradare sau dlslpaie, in alte
regiuni vor avea loc procese
de organizare i concentrare
a informaieI. Ideea c intregul Univers fizic ar putea fi
asimilat cu un gigant servosistem aparine lui Robert

Honry Dlcko, Potrivit ac tul

autor, anumii parametri care
caracterizeaz evoluia de ansamblu a Universului ar trebui s variaza lntr-un mod reciproc condiionat pentru a
astgura constanta unor anumite functiuni depinzInd de
ocetl parametri (Invarlant6
parametricA). Mutatls mutand!s, Universul tunclloneazA
"ca un creier" care- autoreglaaz elementele caracteristica pentru a-,I conserva ~nu
mite proprlettl deflnltorll, Informaia necessrA acestor autorogllrl se propagA, cu viteza luminII, pa geodezlcele
netezite ale spatiului-timp,
care S8 Jnchld in ele 1nsele.
Un astfel de model de univers 8utor8g18t a fost construit de N, lonescu-Palla. i
L, Sofonea In perioada
1974-1980, ParametrII care
se IntercondltloneazA alnt tAria InteractiunII gravltatlonale
i curbure medie a apatlulul
cosmic, Iar Intercondltlonarea

CODUL aNTIC
AL PMTICULELOR
ELEMENTME
IONEL 1. PURICA
;

UN OBIECT po!!te fi un corp, dar poate fi i

un cimp de fore . In fizica cuant i c , atit corpurile cit i cimpurile de forte sint descrise prin
particule cuantice.
Obiectele fizicii snt, 1n final , particule cuantice specifice prin proprietaile lor. Obiectivul
teoriilor fizicii este s reconstituie comporta J
rea obiectelor microscopice pornind de la uri
numr mInim de particule i
Este normal s incepem
care sint proprietile minime ne;~:~:r~J'~~:;:,ui
descrierea particulelor i
"e
minim de particule necesar
trece de la microunivers la u~~~~r~::~d~~~
uman pe care am putea
fiind un mezounlvers - i . in

care 8ste o expresie a

principiului lui Mach - e,te

asiguratA de un anumit cImp

scalar, Modelul de "univers

servo-sistem" permite - 18
nivelul unor procese fizice
care au loc in cosmos - Tntelogerea rolului es.ntlal pe
care noua paradigmA "Informatia" " joacli in de.clfrarea
tainelor naturii.

i
~

li

.~------~~==~~~

'"

~
w
"

ALMANAH
AHTICl,Al1A

niversul astrofizicii i al cosmologiei?

Este interesant de remarcat c, in prezent,
microfizica, fizica pa.rticulelor elementare, s-a
i ntilnit cu astrofizica i cosmologia pe un te
ren comun, astrofizica devenind un laborator
ce permite studiul particulelor cuantice la
energii imense, pe care inc nu sintem capabili s le realizm in laboratoarele terestre i
nu tim dac vom ' fi in stare sa. le producem
vreodat .
Proprietile cu care ne-am obinuit s
tm particulele cuantice sint, n general.
prite n dou categor ii distincte.

doim-

Din prima categorie fac parte distanele i

duratele, care au generat spaiul tridimensional i timpul monodimensional, unificate de
Einstein, n teoria relativitii, ntr-o varietate
unic , spatiu-timp, al crui element este eve
nlmentul, caracterizat printr-o pozitie i un
moment temporal in raport cu un observator
care i obine informaiile cu viteza maxim,
aceea a luminii in vid. Evenimentul, ins, este
asociat cu prezena unui obiect. iar acesta
este Identificat prin a doua categorie de propriet i de care vorbeam i care sint specifice,
individu'alizind particulele, aa cum ar fi:
masa, sarcina electric , spinul sau momentul
propriu de rotaie, aroma, numrul barlonic,
leptonic etc.
"
Dirac, cu imaginaia sa genial, ne-a de
monstral teoretic, iar natura a rspuns pozitiv
acestei demonstraii, c fiecare particul este
asociat cu o antiparticul i, ca s le sepa
ram , sau am putea chiar spune ca s le producem din vid, este necesar s consumm
energia corespunztoare maselor de repaus.
Vidul lui Dirac nu mai are nimic comun cu
vidul secolelor trecute, vidul lui Toricelli, care
insemna un spaiu gol. Vidul fizicii de astzi
este dinamic, el este o lume in care particulele
fluctueaz, se nasc n perechi de particuleantiparticule virtuale, iar acestea in neputina lor
de a gsi o energie suficient pentru ca s se "
personiflce se recombin, dlsprind, pentru ca
apoi s se separe din nou.
Zeldovici . Kobzarev i Okun (1974) i apoi
G. t'Hooft (1982) au avansat ideea c instabilitatea starilor vidului se leag cu faptul c vidul este considerat ca starea universului cu
energia potential minim . Dac ins potenialul este netinear, aa cum o cere descrierea

propriet ilo r specifice particulelor reale, putem avea mai multe stri de vid.
Vom considera real vidul cu energia minim. Celelalte stri de vid sint false viduri in
care, datorit fluctuaiilor inerente, se. pot
forma bule, a cror raz poate crete fa~ln d
ca spaiul ce se afl n starea_de vid fals sa s ~
dezintegreze, aa cu.m a a'ra~at Coleman, sa
treaca in starea de VId real prin transformare a
energiei sale n particule reale.
Care este num rul minim de particule cu
care s-ar putea construi particulele cunoscute
astazi, adic cele ase quarkuri, din care sint
constituite particlle similare protonHor i neutronilor i cej ase leptoni, similari cu electronul i neutrino etc.?
Hardiri i Shupe au artat, in 1980, c sint
suficiente dou ,Particule primare i antiparticuiele lor, adica patru elemente primare, pe
care le-a numit rlshoni (rion;) . Comb i naii de
trei rishoni dau quarkurile i leptonii. Se pot
reconstitui astfel proprietile tuturor particulelor cunoscute. Studiile snt n curs, in special pentru a preciza dinamica rishonilor.
O alt idee pe care o vom utiliza este cea
emis de Rubakov i Sapocinikov la mijlocul
anului trecut. Acetia consider c spaiu l
nostru (3+1), cu trei dimensiuni spaiale i un a
temporal, este nglobat intr-un spaiu cu N+ 1
dimensiuni. Toate particulele din spaiul no stru cu 3+1 dimensiuni nu pot trece n spa i u
cu (N-3) +1 dimensiuni, adic nu se pOl
miqa in dimensiunile superioare, deoarece
energia lor nu este suficient de mare. Ele ramin in spaiul cu 3+1 dimensIuni ca ntr-o
groap de potenial. a a cum rmn protonii i
neutron li in nucleele atomilor. Dac aceasta
ar fi situaia real, atunci ar trebui ca n anu
mite condiii principiul conservrii energiei s
nu mai fie vafabil i, aa cum a artat Wesson
(1980), avem indi cii experi mentele c aa ar fi.
'Oaca. asoel em cele trei aspecte pe care
le-am expus mai sus, ajungem la ideea, pe
care am emis-o la sesiunea din anul 1982 a
Comitetului de istoria i filozofia tiinei al
Academiei Republicii Socialiste Romnia, i
anume aceea c este necesar LIn nou tip de
descriere a proceselor fizice. care impune
existena unui cod ontlc al particulelor ere~
mentare. similar codului genetic al sistemel or
cu via.
Universul nostru cu 3+1 dimensiuni este un
sistem nglobat intr-un mediu care este universul cu (N-3)+1 dimensiuni, al lui Rubakov
i

In mod similar avem doi rishoni: Tohu (T) i

Vo hu (V) i antirishonii corespunz tori Antitohu (T) i Antivohu (V). Combinaiile lor, cite
trei, corespund particulelor cunoscute. Astfel ,
un electron este codat de trei rishoni (TTT).
iar "'un quarl< de ali trei rishoni (TTV) elc.
C rishenii codeaza 1Iuctuaiile energiei vidului fals al haosuluI. fixndu-le n particulel e
cunoscute prin procese care au loc in interiorul protonilor, al neutronilor sau al guriior
negre, este un lucru ce rmine de stabilit.
Dac modelul nostru de formare a particulelor
din universul 3+1 dimensional. din cosmos ,
este valabil, atunci ar trebui ca n univers s
existe o creare de mas de repaus. Aceasta
este prevzut i de unele teorii cosmologice,
ca cea a lui Hoyle i Narlikar (1971) sau V.
Canuto i Narlikar (1980), iar studiile de paleomagnetism arat o vitez de cretere a razei
pmintului de circa 0.5 mm/an.
Codul ontic al particulelor elementare ne
modifica modul de gindire cu privire la apariia universului nostru, a spaiu-timpului i a legilor fizicii. a dimensiunifor pe care le are universul n care sintem nglobai, a mediului haotic cu care universul nostru schimb energie.
Iat . deci, ca cine vrea s triasc astz i
aventura descoperirii unor lumi noi, aa cum a
fac uto Cristofor Columb, nu trebuie s se mba rce pe Nina, Pinta sau Santa Maria i nici
chiar pe Apollo sau Soiuz, ci trebuie s invete
s manipuleze rishonii in spatii n care co nceptele de obiect, spaiu i timp fuzioneaza
in tr- o nou unitate.

apocinikov.

Am putea s numim "cosmos" universul cu

3+1 dimensiuni i "haos" mediul cu (N-3)+1
dimensiuni n care sntem nglobati.
Admitem exist o diferen intre vidul
cosmosului, care este un vid real, i vidul haosului. care este ' un vid fals.
Energia inmagazinat n vidul fals al haosului se poate transforma in masa de repaus a
particulelor din cosmos dc este codat de
rishoni, aa cum ADN-ul i ARN-ul dintr-o cel ul vie cedeaz apariia proteinelor formate
din acizi nucleici. Fiecare acid nucleic este
codat de trei din cele patru elemente: adenina.
guanina, citosina i timina (sau, respectiv,
uracilul in ARN).

10

ALMANAH
ANnCIPAT'A

~
W

SPRE O UNIFICME
TEORETICA A
INTERACTIUNILOR
FUNDAMENTALE

Tllt!JA

I.A

n:t:,NTtErJ-ll?

('[.II'!' ,,1:1T j'l!

LICINIU IOAN CIPLEA

EINSTEIN a crazut
intotdeauna c realitatea fizic poate fi explicat in termeni geometriei. i, binene
les, aceast geometrlzare trebuia s duc la o unificare
general a conceptelor fizice,
inclusiv a celor c~re privesc
Interaciunile fundamentale,
baza tuturor fenomenelor naturale.
Se tia c taoria ralatlvltli
restrinse a fost emis in 1905,
Iar cea a relativitii generalizate sau mai bine-zis a gravi~
talai dataaz din 1916, pa
cnd teoria cuantelor a lui
Planck a aprut in 1900. Dei
Einstein a adus o important
contribuie la teoria cuante~
lor, prin introducerea noiunii
de foton i mal ales prin dovedirea realitii acestor "pachete de energie" ondulatorie
in spaiul liber, in afara sistemelor emitoare sau absorbante de energie ondulatorie,
totui el n-a fost convins c
teoria cuanteJor ar reprezenta
adevrul tiinific fundament$1. Aceasta mai ales dup
apariia mecanicii cuantice
(1925), Cu indeterminlsmul pe
care 1-8 introdus in tiin. EI
era convins c esena fenomenelor cuantice va fi explicat mal tirziu printr-o teorie
nelinear a cimpuluI.
Totui, teoria cuantelor a
fcut progrese insemnate c
tre o unificare a teoriei
Interaciunilor fundamentale,
astfel c s-a plasat in fruntea
cursei pentru redarea unei
imagini tiinifice, unificate a
realitilor naturale. Lucrul
acesta, adic Interconexlunea
teoretic a Interaciunilor fundamentale, are o baz filozofic foarte solid. intr-adevr,

~~

ALMANAH

~ , ANTICIPATIA

dac "fundamentele" fenomenelor naturale n-ar avea o Interconexiune Intern, fizic,

complet, care s determine
homeostazia structurii Universului, atunci o perturbaie
aleatorie in parametrii de
stare, la un moment dat, ar
putea produce dezagregarea
acestei structuri. De vreme ce
dezagregarea nu s-a produs
timp de peste zece miliarde
de ani, de cfnd avem date
precise asupra virstei Univer
sulul, inseamnA c, mergind
prin Inducie complet, putem prevedea c nici in urm
toarele miliarde de ani nu se
va produce.
Se tie c, la nivelul nostru
de observaie, Interaciunile
rmin distlncte,aa c, pentru
a le putea "amalgama", trebuie s ne coborim la dimensiuni mlcroscoplce. inc de la
inceputul secolului XX,
Planck a artat c sistemul
unitilor noastre fundamentale este dependent de anumite particulariti ale structurii materiale i ca atare a
propus un sistem nou fundamental, Independent de
aceste particulariti i bazat
doar pe mrimi luate din teoria radiaiei de corp negru i
a gravitalal:

masa (lui Planck)

Vhc/G - 2.2 x 10" g
lungimaa (lui Planck)
hG/c'- 1,6 x 10-"c;;'
:- timpul

V;;h:';G;':'/~c5~-~5~.4~x"'10' 4'-sec '

rn dezvoltarea ulterioar a
acestei idei a unitilor fundament~le, a-a sugerat c masa

lui Planck ar avea o legtur

cu posibilitile de unificare a
gravitaiei cu interaciunea
tare, iar lungimea lui Planck
ar reprezenta o limit de la
csre spaiul fizic inceteaz de
a mal fi continuu i devine
granular.
O prim teorie de unificare
(parial), care ine seama de
lungimea lui Planck, a fost
anunat de T. Kaluza in 1921
i de O. Klein in 1926. Urm
rind Ideea lui Einstein cu spaiu-timpul cuadridimensional,
ei mai adaug o dimensiune
cllindrlc la spaiul tridimensional i astfel totalul dlmen
siunilor spaio~temporale devine cinci. Ei mai pun ns
condiia ca aceast nou dimensiune s fie nu de miliarde de aniMlumin, aa cum
sint celelalte trei dimensiuni
spaiala, ci doar da 10-100
da ori lu~imaa 3~i Planck
(adic 10- -10- cm), Kaluza i Klein au artat c
dac spaiu-timpul
lor cu
cinci dimensiuni este tratat la
fel cum a tratat Elnstein,mri~
mea spaio-temporal cu pa~
tru dimensiuni, teoria lor devine echivalent cu teoria
electromagnetismului a lui
Maxwell,combinat cu teoria
gravitaiei a lui Einstein, deci
s-ar face un prim pas de legtur intre fenomenele electromagnetice i cele gravitaionale.

Teoria Kaluza-Klein a r
mas oarecum in umbr pin
in 1960, cind s-a artat c i
teoriile de etalonare (gauge
theories) studiate atunci mai
extensiv puteau fi reformu
late dup ideea Kaluza~Klein,
adic dind spaiului dimensiuni microseopice suplimen-

11

tare. Din 'continuarea acestor

discuii .i studii s-a nscut in
1976 O generalizare a teoriei
einsteiniene, cunoscut sub
denumirea de ,,super-gravitaie" (Ia nceput Freedman,
van Nieuwenhuizen i Ferrara, apoi completat de Deser .i Zumino). in modelul
cel mai r spndit al su pergrJ v itat iei. spaiu-timpu l c a Dtj
apte dimensiuni. Ca sB-1 inelegem mai bine recurgem la
o imagine topologic a un ei
hipersfere cu apte dimensiunI. Dar pentru a se explica
prin supergravitaje generarea de particule elementare
asemntoare cu acelea din
constituia materiei obinuite
- prin intervenia fluctuaiilor
ce apar spontan in acest spaiu-timp heptadimensional trebuie s admitem i intervenia unor "ruperi" de simetrie a aceste i hipp. rsfere.
S vedem acum modul in
care teoria cuantelor intervine activ in aceast apropie're de teoria unitar a
interaciunilor fundamentale.
la nceputul secolului nostru,
se cunoteau doar interaciu
nile electromagnetice i cele
gravltaionale, iar la formularea meci1ne ii cua n tice 1Hel senberQ i Schr(5ding erl' nu
s-a inut seama de efectel e
relativiste care ar putea ap
rea in cazurile studiate de
aceast mecanic. Trebuie
totui s accentum c teoria
cuantelor a dus la formularea
de ctre Planck a celui mai
potrivit sistem de uniti de
msur pentru a cuprinde o
viitoare teorie unificat a interaciunilor fundamentale.
Apoi, dup 1930, atunci cnd
s a dezvoltat mecanica cuantic relativist, s-a ajuns la o
mai bun nelegere a fenomenelor legate de interaciu
nile fundamentale. De unde
mai inainte se cunoteau numai interaciunile gravitationale i cele electromagnetice,
acum sau introdus n studiu
i interaciunea slab i cea
tare. S-au clarificat, de asemenea, legturile care exist
intre diferitele tipuri de particule i cimpurile de fore in
care ele sint generate. Deci,
efectele combinrii teoriei cuantelor cu relativitatea s-au
dovedit a fi sinergice, adic
din aceast "amalgamare" au
rezultat lucruri noi. i lucrurile noi au fost legate i de

12

aprofundarea studiului vacuumului fizic.

Contrar previziunilor l u i
Einstein, care vedea teOria
cuantelor rezolva bil ntr-o
teorie neli n i a r de cmp, in
1967, A. Saharov a ajuns la
concluzia ca grlvitai a poate
s fie doar un fenomen cuantic provenit din energia vacuumului. Apoi, n 1976, G. Unruh a artat c, plecind de la
considerente asupra vacuumului i a fluctuaiilor cuantice care se produc in el. nu
numai gravitaia poate fi corelat cu acceleraia, ca n te
oria lui Einstein, ci o asemenea corelare poate exista i
intre acceleraie i temperatur. Iat, deci, noi elemente
in construirea final a teoriei
unitare a interaciunilor fun~
1
damentale.
Cea mai nou realizare in
acest sens a fost descoperirea experimental a purttori
Ior forei slabe, aa-numiii
weakoni: W i Zo. Inc dup
1960, S. Welnberg, S. Glas"
how i A: Salam au emis o teorie privind unificarea inta"
raciunii electromagnetice cu
interaciunea slab (care este
rspunztoa're pentru dezintegrrile radioactive). Teoria
lor a fost atit de docu mentat
din punct de vedere teoretic.
Inct autorilor ei li s-a atribuit
Premiul Nobel mai nainte ca
dovada experimental de
existen a particulelor prev
zute de ei s fi fost adus.
Iat, ns, c in 1983, la ma~
rele supersincrotron de la
CEAN (Geneva), s-au pus n
eviden toate particulele re
prezentind purttorii forei
slabe, adic s-au inregistrat
cu siguran 30 de evenimente nucleare (ciocniri intre
protoni i ant/protoni la energii de 540 GeV) de generare
a particulelor W i 10 eveni~
mente de generare a partlculei Z". Prin aceast descopar.ire epocal s-a verificat teoria anterioar i se poate
considera c unificarea i nteraclunilor electromagnetic e
cu interaciunile slabe este
un fapt dovedit din plin. Mai
este necesar s se unifice cu
acest grup electroslab i interaciunea tare. Se crt:tde c
acest lucru va fi posibil
atunci cind se va dovedi rsdioactivitatea protonului,
adic dezintegrarea sa cu
emisiune de leptoni. Deocam-

dat, s-a aflat doar c viaa

protonului este mai mare de
1()3 1 ani, deci cu 20 de ordine
de mrime mai mare decit
vrsta probabil a Universului.
Totui, tiind c 9 tone de
ap conin 6,023 x 1()29 atomi
de hidrogen ar trebui ateptat
"doar" o sut de ani pentru a
inregistra o dezintegrare a
atemului de hidrogen i dac
n experimentri s-ar utiliza o '
cantitate de 1 000 de ori mai
mare de ap, atunci ar trebu i
s se inregistreze pn la 10
evenimente pe an. Dar ce
msuri de precauie trebuie
s se ia nu atit pentru nregistrarea acestui eveniment
nuclear cit pentru discriminarea sa din toate evenimentele
nucleare ce s-ar produce
intr-un an - ntr-o asemenea
cantita te de materie?!
Pn atunci ce facem? Con~
tinum cursa energiilor inalte.
ntr-adevr, descoperirea la
Geneva a weakonilor a fost
posibil datorit faptului c
acolo CERN dispune de cel
mai mare accelerator de particule din lume cu inele de'
stocare, ce dau posibilitatea
de a se realiza ' ciocniri
cap-n-cap intre protoni i
antiprotoni. Proiectele pentru
viitor snt ns mult mai ambiioase . Astfel, americanii, geloi probabil pe succesul co
legilor europeni, vor s str
bat la acceleratoarele viitoare grania teraelectronvolilor (TeV=1000 GeV) i in
acest scop au deja in con
' strucie la Chicago o main
de accelerare denumit Teva
tron /.1, care va realiza ciocniri
cap-in-cap cu energie de
2 TeV. Apoi, ei vor s mearg
mai departe i s construiasc un tevatron de 20 TeV
pe care, deocamdata, nu au
unde sa-I plaseze. Diametrul
inelului de accelerare este de
30 km I s-a propus ca s fie
instalat ntr-o regiune de deert, unde ar 'fi disponibil mai
mult teren. si de aceea a fost
poreclit "Deser'tron". Alii ar
vrea s treac la alte sisteme
de accelerare (cum ar fi cu
ajutorul laserilor) sau s plaseze acceleratoarele pe mare.
Ce se poate atepta de la
aceste noi acceleratoare? Intrind n domeniul TeV sar
putea s se descopere
aa-numiii bosoni ai lui

(Continuare in paR. 1.6)

ALMANAH
4NTICIPATIA.

~1
.

f!
L/;'

II

HX)~iTllIA,LL

CUf\104$ T~i:'I,

ARGUMENTE
PENTRU O POSIBILA
EVOLUTICA GENERALA
VLADIMIR EANU

A PRIVI natura este o incintare. nelegerea

ins, genereaz uimire pentru c soluiile
sale sint totdeauna neateptate, par uneori ilogice i exprim o "inelepciune" pe care, de
cele mai multe ori, mintea noastr nu o poate
egala. Am spune c, mai curind, nelepciunea
uman nseamn consecvena n descifrarea
celei naturale.
Vom ncerca s exemplificm temeiul acestor gnduri cu cea mal cuprinztoare certitu.,.
dine din biologie - am zice - de la Darwin
incoace.
Este o incintare s priveti fantastica varietate de fline vii, plante sau animale. Dar este
uimitoare capacitatea lor de adaptare la mediu, la condiiile de trai ce li se ofer . Ce este,
in fond, uimitor? Capacitatea de adaptare?
Da, dar nu numai atit. Uimitor este faptul c
$-a putut ca, pornindu-se de la o celul primitiv , s se ajung trecindu-se prin toate
etapele evolutive - la om. Cum trebuie, n s,
s inelegem evoluia? Primul gind - sprijinit,
mai ales, pe mecanismul darwiniEn al seleciei
naturale (un adevrat eufemism pentru ceea
ce constituie in realitate lupta pentru existen) - este c evoluia reprezint expresia
unei continue adaptri la mediu i a supravietuirii celui mai bun, mai bine adaptat. Pare
clar. Dar, atunci, de ce nu au disprut atitea
forme dep~ite de via? De ce coexist pe
pmint cea mai primitiv bacterie alturi de
om, algele alturi de vertebrate .a.m.d.? La o
privire mai atent observm c, de multe ori,
nu este vorba de o simpl coexisten, ci de o
veritabil simbioz. Lucrurile apar ca i cu m
formele primitive de via au fost mpiedic ate
s evolueze tocmai de faptul c formele evo luate par a avea nevoie de cele primitive. Oare
ne-a m putea imagina o e x istena n ca re no i.
oam enii , s fim singurele fii nt e de pe Pm nt?
Atu nci , caie es te "i ne l esu ; pro! Llnd al evolu i e i.
ca ir de transformri prin eliminarea cel or
slabi"?
" S Irgim puin orizontul problemei i s ne
gindim la calea biogenezei, la originea ei. Astzi se admite in tiin c viul a luat natere
din neviu. Care neviu? Cel existent n pe-.
rloada imediat anterioar biogenezei. Deci trecerea de la neviu la viu a fost o etap evolutiv a materiei, respectiv a structurilor materiale. Dar structurile "de trecere" trebuie ine
Iese a fi fost nu doar o etap, o verig in lun ~
gul proces eVOlutiv, ci acelfil structuri i suprastructurl 'unC1lenale care au alctuit pri-

ei.

~~
W

ALMANAH

~NTICIPATIA

mele mecanisme ' I:llochlmice ale primelor sisteme vii. Astzi tim c formele vii - fenotipuriie - snt ex presiile mecanismelor biochimlce
de stocare i transfer de inform aie. Ajungem,
astfel, la id ~ea -:- i ea uimitoare - c, in
fond, evoluia nu este ceea ce vedem - "p arada" filogeniei - el "parada" unor fenomene
invizibile - mecanismele biochimice. Adic,
nu este vorba, n fond, de evoluia fenotipurilor, ci de evoluia unor mecanisme. Nu este
aceasta o erezie~ Mutm, deci, toat evoluia
de pe plan biologic pe unul nebiologic? n
fond, de ce s ne uimeasc aceast idee? De
unde puteau deriva acele structuri funcionale
antebiotice dac nu din altele mai simple?
Oare originea lor nu rezid in primele particule elementare de dup Blg-Bang? Desigur.
Astfel, in mod firesc, aria fenomenului evolutiv
se ntinde i pe teritoriul abiotlcului, iar "lanul" evolutiv este un contin~um, care incepe
de la originea universului i, trecind prin momentul actual, va continua indeflnit, ca proces
natural, legic. Noiunea de evolutie a incetat
s caracterizeze doar viul. Numai c mecanismele evolutive ale abioticului difer de cele
ale bioticului. Nici nu se poate altfel, din moment ce abloticul se bazeaz pe 'stri de echilibru termodinamic, iar sistemele vii pe stri
aflate departe de asemenea stri de echilibru.
Ideea aceasta a continLiumului evolutiv de la
fizic la biologic poart, deQpotriv, semnificaii tiinifice i filozofice. Inelegerea. acestei
amblvalente neteze te calea spre esena problemei evoluiei.
Universul este un sistem de elemente aflate
n diverse tipuri i intensiti de interacli. Interacl.ia, ca 'fenomen fundamental, ce-i trage ,
originile din "profunzimile" materiei interactive
- aceasta a i devenit o perspectiv filozofic
- st nu numai la baza structurii sistemelor,
dar constituie i un substrat al specificului cali tativ al acestora. Mai exact, structurjle sint
purttoare ale unor caliti-funcii, iar evoluia
structurilor este, Iplo 'acte, evoluia unor caJit i. Astfel, ncepind cu 8Ig-8ang-ul iniial, a
luat startul un proces legic care avea s se
desfo a re nentrerupt, cu o n eintrerupt suit
de creare de structuri - de la cele mai simple, la cele mai complexe, sistemele vii - purttoare de caliti mereu mai complexe. Complexificarea treptat - timp a fost destul! bazat pe creterea num r ului .i tipurilor de
Interacll intre particulele materiale .aflate .'In
structurile evoluante s-a desfurat de-a lun-

13

a eficienei i fiabilitii, adic o reducere a

probabilitii erorilor de funcionare in ontogenie, dar, mai ales, in / ilogenie, Mecanismele
vechi, "verificate", au persistat, la inceput ca
baz a noului mecanism, apoi ca rezerv tunc.
io nal, biochimic , mecanism "de sal vare"
( "cile anaplerotlce"'. Vechile mecanisme persi st datorit gradului lor inalt de adaptare i
stabilizare, iar cele noi le depesc ca grad de
perfecionare. Organismele bazate funcional
ul lanului evolutiv ca o emergen continu
pe aceste mecanisme le prezerv pe toate cele
~ unor determinant! materiali structural-feno- depite,
dar eseniale, conform unui principiu
menologici.
' .
pe care l-am putea numi "principiul coexistenDac ne limitm la evoluia planetei noastre,
atunci putem spune c biogeneza este rezul- tei mecanismelor blochimice cu eficiente dlfe-rlte", cci cele dep,ite ca eficien snt nc
tatul evoluiei intregului sistem planetar _
materie, energie, cond iii de mediu .a. - viul mult timp mai f1abll~ decit cele nou aprute.
Citeva exemple. In celulele organismelor
aprind ca 'o nou calitate a sistemelor m..ateriale ajunse la un anume grad ... foarte Inalt evoluate coexist dou mecanisme energo- de complexitate. Aceste structuri !flaterlale gene fundamentale: fermentala - mecanism
slnt, lns, structuri functlon.l~ care, .,n cadrul anaerob - i respiraia. Ele coexist, se intresistemelor vii, devin mecanisme .blo,?hlmlce ptrund chiar, dar respiraia este de vreo 14
ori mai eficient decit fermentaia I care este,
purttoare de funciI. Astfel, evolutia sistemelor structurate fizice ,i, apoi, chimice, ii con- ins, mai adaptabil. O serie de microorga~
tinu calea i in cadrul sistemelor devenite vii, nisme pot sintetiza lanuri peptidice potrivit
constituind evoluia biotlc revelat nou ca unor Informatii codificate nu numai n matrici
un proces de genez a speciilor. De fapt, i n de ADN, aa cum se intimpl de regul, ci i
lumina celor artate, evoluia b,iolopic f1 1,,! n matrici proteice - mecanism arhaic i de o
este o evoluie propriu-zisa a tenotlpunlor, CI a slab eficient (se pot sintetiza peptlde de
mecanismelor blochlmlce - structuri funcll o- maximum 35 aminoacizi), dar ut il Unele el1~
zime snt constituite din izoenzime. dintre care
nale ce le determin .
Ajuni aici, se ridic o nou problem. Una unele activeaz in condiii anaerobe, iar altele,
dintre marile caliti ale teoriei darwiniste o in condiii aerobe. Primele sint relicte ale tim~
constituie faptul c ea nu descrie numai evo- puri/or atmosferei lipsite de oxigen. La toate
lutia, ci propune i un mecanism. cel al selec- acestea trebuie adugat exemplul cilor meiei naturale. Acest mecanism este un fel de tabolice "anaplerotice" ("de salvare"h care
arbitru in jocul dialectic dintre posibilitate i apar pe prim-plan in cazul blocrii unei cI
realitate, in natur tot ce se poate intimpla se principale. in majoritatea lor, acestea au ca.
intlmpl, dar nu orice se intimpl persist. ractere ale mecanismelor arhaice, dar ele coeAceasta este valabl/ pentru ambele lumi, nevle xist i "colaboreaz" cu cele actuale.
n lumina acestor exem'ple, blosfera ne
i vie. in oceanul primordial, s-a format sub
aciunea factorl/or de mediu o varietate mult apare ca o coexisten a arhaicului cu "mo~
mai mare de compui chim Ici decit au rezistat dernul", dar nu ca "tolerare" reciproc, ci ca o
timpului respectiv, varlatiilor factorilor de me- adevrat simbioz . "Modernul" ne apare ca
diu. La fel sa ntimplat i cu speciile lumII vii. ,,avind nevoie" de arhaic, iar acesta, ca fIInd o
Au disprut mult mai multe specii - care nu baz a "modernului". Poate fi conceput o
biocenoz tr biotopul ei? i, in fond, ce este
s-au putut adapta i readapta la noi conditii
ecologlc decit expresia .,ralun""
de mediu - decit au supravietuit acestor va- echilibrul
acestei coexistene?
.
riaii. Aceste disparitii nu sau operat, ins, pe
Am putea lrgi aria acestui principiu i din"verticala" fllogenezei. ci pe "orizontala" for.
melor existente la un moment dat. Selecia colo de cea simpl biologlc-:organlsmaI?
n-a dus la dispariia verigilor evolutive dep~ Avem motive sa credem c n ciuda "tiraniei"
ite, ci la cea a indivizilor sau a populatlJlor civiliza/ei ultramoderne, omul modern mai
Inadaptabile unor noi conditII. Astfel, evoluia pstreaz amprenta omului arhaic, pastoral,
n-a el/minat ce s-a depit, Iar biosfera cu- cu o permanent dragoste de natur, nevoia
prinde toate verigile (nu formele) evoluiei, si- de a munci i de a~i pstra ancestrala sa
unealt - mna. Nu este aceasta, oare, "matri.
multan, de la cea mai primitiv bacterle i
cea stJlistic" a lui 8/aga7 Nu este influena de
alg. pin la om. In aceast perspectiv pronettllrs
a tuturor ,,spaiilor mioritice"?
cesul evolutiv apare, mai clar, ca un proces al
Sint acestea doar Ipoteze? Poate. Oricum,
evoluiei mecanismelor biochimice fundamentale. Jocul aparitiei, modificrii sau, mai ales, ele se subsumeaz unor caractere mal genedisparttiei formelor vii, condiionate de aceste rale ale evoluiei n "toate lumile" pn la formecanisme, este 'o expresie a limitelor func- mele cele mai evoluate, individuale i supraln~
!lonale in ,aport Cu condiiile de mediu. Astfel dlviduale. Ele pot fi elemente ale unei "evoluse inelege c mecanismele "verificate", fun- tici generale" (C. Wlttenberger). disciplin de
damentale, nici nu puteau s dispar. Ele nu sintez, de punct de vedere, care s caracterizeze trsturile generale ale oricror forme de
reprezint ceea ce S-8r putea denumi "veevoluie, dar i trsturile fiecareia in parte.
chiul", ci "esenialul".
. ln fond, ce a insemnat evolutia la nivelul Cele discutate mai sus sint doar citeva argu acestor mecanisme? Ea a insemnat o cretere mente in favoarea acestei pOSibile viitoare discipline. Viitorul le va completa.

. ;1~4~=========================================================AN=T=IC=I=P=AT=='A ~
ALMANAH

STIII\JlA
, LA'
FRQ\JTIEmE
CUN04$TERII

EVOLUTIA
CALCULATOARELOR
-EVOLUTIA
OMULUI
CRISTIAN TUDOR POPESCU
au

CiND a nceput totul? Dac,

vom ceda tentaiei fire~i, ~rI.~
crui domeniu al act~v~t8:H
umane de a cuta (daclO,Ie
cit mai adinc in timp, inceputul istoriei algoritmicii ar putea fi plasat in moment~1 in
ca re un primitiv a identificat
in realizarea unOi anume
scop o succesiune~ standar~
de cel puin doua operaII
distincte.
.
Au venit apoi grecii, c.u ~Sl
logismele i rigoarea senlO a .a
geometriei lor. Reetele alchimiei Evului Mediu, cu tot
pllorescul operaiilor descr i~,
aveau deja o pronun a ta
structur algoritmic,

Cind G, Boole a creat o al:

pentru fiI!'e 0.':' doua
degete, unii au riS, ~Illi ~u r
mas Indifereni. Nimeni n-a
neles c in acel moment su~
portul teoretic al tiinei calculatoarelor era deja contu~
rat; neinelegere ntr~un fe~
Justificat de absena unuI
suport "hardware" corespun~
ztor . Mainile de calcul con~ ,
struite de Pascal sau B~d
dage erau doar nostalgice
vise mecanice. fireti de altfel
intr~o lume copleit de mecanic .
.
Secolul nostru a oferit mal
multe soluii in aceast direc ~
ie: relee i contacte, tubUri '
electronice, tranzistorul, circuitele integrate. Dar " mare~
lovitur" care a transformat I
transform conti'!uu co~p~
terul dintr-o noiune tIIni
gebr

fic

eterlc

ndeprtat

pentru omul mediu, intr-o

realitate cotidian sine qua
non a produs-o firma Intel in
1971 : microproCe$Orul. . .
Apoi panta expc:?nenlalel ~
devenit din ce 10 ce mal

ALMANAH
ANTICIPATIA "

abrupt. in replic la constelaia

Intel. dominat de "le

chef d'orchestre" 8080, au
ap rut multe alte tipuri.
Cu tot pretul i dimensiunile reduse ale microprocesorului , nici unul dintre ac~ste
avantaje nu este cel deCisiv.
Exist i circuite Integrate
care /e pot avea. Caracteris:
ti ca ntr-adevr revoluionara
este versatilitatea, rezultind
din program abilitate. Astfel.
a c elai microprocesor poate
fi folosit cu un software corespunztor ntr-o g~m~. ex~
tram de larg de aplicatII, in~
cepind cu instrumentaia .de
laborator i terminind cu JOcurile video. Se poate sf?une~
fr teama de a greI, ca
ace ast no u teh noloQie influeneaz
printr~un leed-baCK
i nevitabil, nsui portret ul
omului actual.
,
Omul noii ere va trebUI . s
fie altfel: mai lucid, mal r~lo
nal, mai aproape .de th~.
, lsndu-se mai puin dO!'TlInat
de instincte i impulSUri momentane, mai i'!clinat spre o
abordare globala, Ihtercone'.?~
tat, a realitilor inconjura._
toare.
M-au con "tra"at I.n ,totdeauna lucrrile de ant, clpape care au ca t rama acapararea de ctre maini , a tuturo r -activitilor, bieilor o~
meni nermnlndu-le deCIt
s-i trosneasc degetele i
s fac pasiente. Este o fals
problem: atunci vor fi mult
mal multe de . fcut, pasiente
vor face 'cei care le-alt- fcut
dintotdeauna.
Trebuie relevat ns urm
torul aspect: t~ndina design-ului in tehmca de cal~u~1
I chiar in general in tehnIca

de a se apropia cit mai mult

de modelul black-box, Id eat,
cit mal multe elemente ale:
buctriei"
hardware I
software s fie transparente
(cu funcie neaparenta) pe~
tru utilizator. Acesta este. ~I
neineles un aspect POZItiV,
dar care nu trebuie exacer~
bat, pentru c altfel se ~~ate
ajunge la o allenar~ a utlllza~
torului fa de teh~I~. N~a~ fi
lipsit de InterE!s sa Im~gl~am
urmtoarea Situatie : IOJ.!lnt~
de a soluiona prompt I eficient o solicitare. compute!ul
s condiioneze livrarea r~
punsului printr-o cerere de tipul: "schltal schema mea Qeneral i modul de funciO
nare". Sau, intrind in dome:
nlul S F, la solicl~are~ a doua
bilete pentru "RzbOiul ~ steJelor", seria a XII-a. sa ras~
pund cu ntrebarea: "Ce este
. _
o stea?"
Cum vor evolua lucrur~e I~
acest domeniu in urmato~1I
20, 30 sau chiar 100 t!e ani ?
Pentru o per~0!lda '}lai
scurtA, s zicem plOa la sflrl~
tul secolului, se pot prev~dea
cu bun aproximaie cl!ev~
tendine : promovarea alatun
de tehnologiile Si sau GaAs .~
a a-numitei
tehnologII
Josephson bazat pe supra:
conducJivitate, efect tunel I
efectul Josephson; aceasta la
nivel de componente. Generalizarea conceptului ~e pr~
cesare paralel ceruta de limitele Impuse in interconec~
tare de viteza canalelor de
transfer; aceasta la nivelul arhitecturii de - Sistem. Se. va
mri diferena de capacl.tat~
intre calculatoarele f'!lan I
cele mici, ea neexclUZind, b.B
dimpotriv, creterea capabl-

15

IItillor i

rAsptndirea explo
zivi a calculatoarelor indIviduale. .. Btrina" cartel perlerat va ajunge s fie practic
inlocuit

de comunicaia prin
terminal cuplat la o dischet

sau

caset magnetic,

se va

extinde utilizarea discurilor

optice cu citire laser, recunoaterea i sinteza vocii
(c8a din urm 8 fost deja r8SIizat de Texas Instruments) .
Vor aprea limbaje de nivel

din ce in ce mal inalt, se va

generaliza utilizarea aa-nu

mltelor sisteme expert.
Dac privim ins mal de-

parte, totul

~e

nceoeaz.

S-ar putea face totui o predicie: pin la jumtatea secolului viitor se va ajunge la
cuplarea direct, probabil
prin biocurenl, 8 calculatoru-:
lui cu utilizatorul - Cyborgul. Ipoteza nu e prea hazardat, avlnd in vedere c se
discut deja despre aceasta
idee aplicat in pllotajul supersonic. Rmine de vzut, n
aceste condiii, dac omul se
va putea lipsi de plcerea re-

SPRE O UNIFICARE
TEORETIC A
INTERACIUNILOR

FUNDAMENTALE
(Urmare din p8g. 12 /

Hlggs. foarte Importani pentru o clarificare mai adlnc a

Interaciunii slabe.
Totui, abordarea dlmen
siunllor de ordinul unitilor
de mrimi fundamentale ale
lui Planck, 8colo unde se b
nuiete c "amalgamarea" interaciunilor fundamentale ar
fi o realitate, este o problem
dificil. Pentru a ajunge la
lungimea lui Planck mal avem
de strbtut cam 18 ordine
de mrime. Apoi, pentru a
genera o pereche de partleule elementare de ordinui
masei lui Planck - care este
de circa 1019 ori mai mare ca
a protonulul - ne~ar trebui o
energie de accelerare de cel
puin 3 x 1()28 eV, Iar noi vom
ajunge abia la sfirltul mileniului la circa 10n eV. Cit
privete ptrunderea pin la
unitatea fundamental de
timp, teoretlclanlll ne asigur
c - avind la dispoziie teh-

16

cent descoperiti de a apsa

pe butoane. In curind, n
acest sens, o noutate oc va
aprea, cred, rn deslgn-ul de
interioare: sufragerla stil cabin de comand.
Va exista, ins, ca in orice
domeniu al tiinel,l momentul de criz. Fizica l-a traversat la inceputul acestui secol :
pentru tiina calculatoarelor,
el va veni probabil spre sflrl
tul urmtoruluI. Integrarea
Bre i 8a limitele ei fizice, viteza de rspuns la fel, i e
posibil chiar ca, peste un
anumit grad de complexitate
(bineineles, extrem de inalt),
s funcioneze un principiu
de Incertitudine, sistemul putind deveni parial sau chiar
total noncontrolabll.
Atunci se va produce jonciunea cu biochimia i genetica, dezvoltate pln in acel
moment pe un coridor para",:
IeI. Omul va sesiza dintr-un
unghi nou posibilitile celulei vii i, poate, calculatoarele
generaiei a XII-a vor fi calculatoare biologice : imense

n ica actual de accelerare ar trebui s construim un accelerator cu o raz cit a galaxiei intregi pentru a investiga
perioade de timp de ordinul a
10 44 secunde.
Ne dAm seama c s-a progresat mult de la perioada
1902-1905. cind preedintele
"Academiei" Olympla din
Berna (A. einstein) i cei doi
membri ai el (matematicianul
Conrad Habicht i romnul
Maurlclu Solovln) discutau
probleme filozoflco-tlinlfice
In locuina mobilat a pree
dintelui. E mal mult ca sigur
c acolo 8U mustit principiile
relativitii, celebra formul

DRAGONUL
DE LA
VORONET

conglomerate de celule nervoase artificial create, care

nu vor suferi, nu se vor plictisi, nu vor uita, nu vor fi vanitoase, lacome sau vis
toare, in schimb vor gindi.
Afar de cazul cind se va
descoperi cu stupoare c
atributele de mai sus sint insoltorli Inevitablll al inteligeneI.

Oricum, fie c hardware-ul

va fi "esut nervos umed sau
plsmuire electronic uscat", cum spune P. Wlnston,
construirea computerului perfect Inseamn cunoaterea
perfect a naturii umane.
Aceste previziuni oarecum
fantastice s-ar putea realiza;
sau ar putea sA nu se realizeze, din dou motive: fie vor
fi' infirmate de evoluia tiin~
el, fie nu va mai exista posibilitatea de a fi verificate pentru c, in general, nu va mai
exista nici un fel de posibilitate. Nu Re rmine dect s
sperm in infirmarea celei de
a doua variante.

PETER LEB
~. ptdnhatllU. q,1.u,n.1{tab l " i"~IY'Nta~jl"'~
.I/,Hcllo"'i"t.
(c,.

care a dus la declanarea

energiei nucleare i, probabil,
a imboboclt Ideea teoriei unltare a interaciunilor fundamentale din natur.
Acum , la s1ir~ltul secolului
cel mai bogat In evenimente
tehnico-tiinifice din Istoria
omenirii, mergem mai departe cu cercetrile, avind ca
parteneri jucriile-mamut nu~
mite accelerator!. lnc nu
tim dac vom ajunge in CUR
rnd la expresia final a teo~
riei unitare, dar e probabil c
drumul cercetrilor respective
va fi presrat i cu alte descoperiri... poate chiar noi
surse de energie ...

-.

i11
~
ALMANAH
AHT1CIPATIA

W-

ISTORIA conine o multitudine de relatri

despre montri, balauri sau alte animale fan~
tastlce. Mult vreme s-a acreditat, Ideea ~
aceste descrieri sint pure flciunl, nscute In
vremuri de de mult, din necesiti religioase,
sau datorit unei Imaginali prea bogate. car~
popula mlatinile, mrile sau grotele cu VietI
dintre cele mal neobinuite.
1n ultimele decenii, oamenII de tiin au
lansat ins Ipoteza c s-ar putea s ne aflm
in faa unor relatri descriind o serie de fosile
vII care mai "triau inc pln nu demult.
Exemplul cel mal spectaculos il reprezint
Hatterla. S-a crezut mult timp c este o o
pirlA. 1ns, dup studiile anatomtee efectuate
la sfritul secolului al XIX-lea, s-a ajuns la
concluzia c Hatterla face parte din ordinul
saurlenllor, care au trit tn trlasic.
Dar s revenim la sursele Istorice. Mai preclo la cele datind din secolele XV-XVII. i n
aceast perioad au aprut o serie de cri
dedicate studiului animalelor fantastice. Una
dintre cele mal cunoscute este cea a natura118tulul Conrad Gesner din Zurlch, intitulat
Hlatorla animal1um", aprut in patru volume
intre 1951-1958. in capitolul "Despre balauri"

w-

ALMANAH
ANnclPATIA

ne vorbete despre Draco volans din regiunile

Asiei de sud-est. Mai este denumit i "arpe
zbur to r" . in s de fapt este o oprl cu mem
bre, avind o membran lipit de cor p. care
permite planrl de pe un copac pe cellalt.
Tot Gesner vorbete despre dragonl zburtori,
ce ar mal tri (din sec. al XVI-lea) in sudul EuropeI. EI menioneaz c la La Rochelle, in
Frana, un asemenea arpe zburtor ar fi fost
doborit i ucis cu furc8.
Un alt autor ce menioneaz existena dragonllor zburtor! a fost invtatul german Athanaslus Kircher in "Mundus subterraneus"
(1665). Kircher descrie un eveniment petrecut
Iing Roma 1n anul 1660, unde un vntor "a
fost tntimplnat de un dragon de o dimensiune
mai mare decit a unui vultur, pe care l-a luat
drept o pasre zburtoare" i pe care l-a do:
borit cu mai multa sgei, Spre stupefacia lUI,
se afla i n fa a unui ..dragon zb urt or '. Cei
care au vzut exemplarul, pnn tre care i Hieronimus Lancla .de la Muzeul cardinal ului Barberinl, au ajuns la concluzia c era vorba de
.,0 specie de balaur cu un maxilar dublu" i
c "era monstruos, conceput din picioare
cartllaginoase aidoma gictelor".
Aceast descriere, precum i gravurile (foto
1) ce nsoeau textul ne duc cu gindul ia
anHnsle ce ar fi trebuit s existe cu milioane
de ani in urm i nu in secolele XVI sau XVII.
Dar s facem un salt.
~
V orone , denum it pe drept cuvint "Cap el a
sixtin! a Bucovinei " datorit extraordlnarelor
fresce exterioare care redau ln culori remar,cabile nu numai scene religioase, ci i Istonce,
infiindu-ne un tablou amplu i copleitor al
epOCii, a fost ridicat n 1488, i n trei ~un! i t(et z!le,
din porunca lui tefan cel Mare I pict ata IOHe
1547-1550 in timpul domniei lui Petru Ra~e:
V putei pune Tntrebarea :ce legtur eXista
intre cele artate anterior i Vorone? EXi S t ,
cci pe gigantica fre sc i ntitu lat "Judecata
de apoi", printre o serie de animale autohtone
i exotice, se afl reprezentat un ... dragon surprinztor de asemntor cu cele reproduse in
c rile lui Gesner Kircher (fato 2).
Acest dragon este mal stilizat decit in reproducerile mai sus-amintite, dar sint redate cu
exactitate aceleai caracteristici morfologice.
Cum a ajuns o asemenea reprezentare la
Vorone? Crile lui Gesner i Kircher au ap
rut dup ce a fost pictat Voroneul. S fie o
caple a unei grav uri executate inainte d_e
15471 Posibil. Dar se Impune i o ~lt Ipotez,!!:
oare s fi existat asemenea fOSile , vII i 10
sud-estul Europei secolului al XVI-lea? Deocamdat aceast Ipotez este puin plauzibil,
dar nu du totul neverosimll, lnind seama c
in basmele populare romneti intilnim deseori descrieri de balauri zburtorl; in orice
caz lista supozllilor rmlne deschis,
Se tie c in trecutul tndepArtat au exlsta
animale avind caracter de pasre, pstrlnd I
vdlte trsturi de reptil. Exemplul conCludent il reprezint Impreslunea in calcar a Arheopterix-ulul de la Solnhofan.
ins nu este exclus ca intr-un viitor mai
mult sau mal puin indeprtat s se descopere
o ,asemenea fosll vie spre mirarea i deliciul
zoologllor.

NOI,

': i ; i .. ;

ii

ROBOII

I I;>l..":N TH:JEL E
CUrjQ4$ IER, I

ALEXANDRU MIRONOV
ISTORIA (apocrif) a roboticii incepe cu anul in care a
luat fiin compania Unlted
Robot. - in acelai an, 1982,
s-a nscut, de altfel, Susan
Calvln, viitoarea mare speci.
list n robopsihotronic. In
1998 ddaca robot pe
nume "Robbie" este deja in
activitate , laolalt cu ali
citiva roboi - increind frunile juritilor, care vor i reui ,
de altfel, s Interzic p:rezenla
roboilor pe Pmint. in consecin , robptli vor fi de-acum nainte, adic de la 1998
incolo, folosii mai ales in
spaiul extraterestru. De altfel, 1n 2002, dr. Alfred Lanning va demonstra - ar trebui s spun "va fi demonstrat
c ...", sntem doar n lumea
Science Fction-ulu i timpurile se ncurc acolo - decI,
va fi demonstrat c roboii
moblli, abili, inelegind i
conversind intr-o limb p
mintean , pot fi folosii la minerit pe planeta Mercur. Susan Caivin asist la demonstraie i viaa ntreag i
va fi influenat : i va da
doct oratu l n psihorobot ronic , n 2007, i se va ocupa
numai de vindecarea "cderi
lor nervoase" ce le vor face
pacienii ei , de metal, de-a
lungul expedililor i ntreprinderilor periculoase la
care particip. Va avea doi
asisteni, Powell i Donovan,
depanatori celebri n literatura de anticipaie, iar Susan
ii va trimite la rezolvarea unor
cazuri ce vor face - au i f
cut, ce-au mal fcutl - sent at ie... Chiar in 2007 cei dOI
- i Susan implicit - vor
avea de rezolvat problema
unul robot aiurit de pe Mercur, in 2016 demasc matrapazlicurile lui Cutie, robot
evoluat i pariv, in 2021 se
ocup de teiepatui Herbie,

18

apoi de Nestorl, in 2029, ro' boi experimentali nesiguri i

periculoi, in 2052 asist cu
toii la preluarea, Integral,
de ctre maini, B probleme-

lor economice terestre. Susan

moare in 2064, fat btrn ,
pasionat numai de pacienii
ei, pe care, clar, ii iubete
mai mult decit pe oameni. Cu
ea se va incheia o parte, cea
mai important, a ciclului povestirilor despre roboi , ns
cute de mintea genial a scriitorului Isaac Asimov.
Asimov a scris, despre roboi, 29 de povestiri. A nceput 1n 1939 cu "Robble" i a
publicat-o pe ultima dup 30
de ani. A rezultat un ciclu
complet, interesant; pasionant, parte integrant a literaturii secolului nostru, dar,
culmea, partea important a
filozofiei tiinei secolului
nostru! Asta pentru c 1, Asimov, ntr-un moment de ge~
niu, a decis in povestirea intitulat "Mincinosul" c inevi~

tabila lume a roboilor de

miine trebuie neaprat s asctllte de trei legi fundamentale, 1. Un robot n-are voie s
pricinuiasc vreun ru omului
sau s ingduie, prin nelntervenie, s I se intimple ceva
ru unei fiinte umane. II. Robotul frebule s asculte poruncile omului, dar numai
atunci cind ele nu contrazic
legea 1. III. Robotul trebuie
s-i apere propria existen,
dar numai atunci cnd grija
de sine nu contrazice legea I
sau legea II. Aceste trei legi
au revoluionat Science Fiction-ui. Au colorat literatura.
Au dat de gindit oamenilor de
tiin. Au influenat pur i
simplu societatea uman.
De ce? Pentru c robotul
asi mov/an nu este o simpl
mainrie care execut , conform unul program, una sau
mai muie operaii, ci o adev
rat persoan. Are un creier
electronic? Pozitronic? - ncorporat. judec - cel mai
ALMANAH
ANTICIPATIA

~~

adesea omenete i uneOri - simte ... Implantate

adinc in personalitatea sa
metallc i electronic, cele
trei legi _par perfecte. I nu
sint. Las loc unor amblgultti mrunte, deschid posibiliti apariiei unor contradicii
i paradoxuri unele amuzante, altele profund umane,
aproplind de mentalitatea
noastr aceast lume a roboticii pe care prezentul o construiete Iing noi. S ne temem de roboi , aa cum
ne-am temut de Golem sau
de creaia monstruoas a lui
Frankenstein? Nu, spune Aslmov, roboii sint Inevitabili,
trebuie s intre n viaa noastr, s ne uureze munca, s
ne preia o parte din pro~
bleme. s ne elibereze - i
noi nu trebuie sa ne temem!
Probleme vor apare ins
multe. Idila om-robot va avea
i zile negre. De exemplu, incepe Aslmov ciclul cu celebra
i minunata "Eu, Robot", ap
r u t in 1950, acest "Robb ie"
este O ddac ce-i ing nies te pup i la incredin ata
sp re e ducaie, dar stirne te
m ef lana adulilor, din o mie
de motive. Sau "Cutie", primul robot curios s afle de
unde i cum vine el, fptur
superioar, iar ordinele lui
Powell i Donovan, oameni,
deci fpturi inferioare, vor fi
ignorate, inclclndu-se legea
a II-a, deoarece "Cutie" stabilete c cel ce l-a creat nu
poate fi altul decit. .. convertorul de energie care-I allmenteazI In "Fuga in cerc",
un robot se va zbate intre
avatarurile legii a li-a i legii
a III-a, punndu-i viaa in primejdie pe planeta Mercur, in
"Evidena" va apare deghizat
androidul Stephan Byerley i
se va lansa in politic: bnuit
a fi robot va aplica, ln public,
o corecie unui om; deci, este
om, altminteri ar fi nclcat
legea 1; i va functiona cu

~~

.~

ALMA.'H

competen in functii inalte,

vreme indelungat , decizindu-se s moar tocmai
pentru a liniti bnuielile; ulterior istoria va dovedi c cel
pe care Byerley il plmuise
era tot 'un robot ca i el deci nici o lege nu fusese incal cata.
"Alte povestiri cu roboi" ,
aprut n 1964, a continuat
ciclul, dup cele nou din
"Eu, robot" . Dar in 1959, in
" Nou feluri de mine", dou
povestiri dezbtuser probleme ale lumii calculatoarelor i roboilor ... Ca . .i alte
trei din volumul "Cderea
nopii i alte povestiri", plus
in citeva Istorioare Izolate.
nestrlnse in volum, plus n
"Omul bicentenar i alte povestiri", carte cuprinzind i 5
istorii robotice i ncheind ciclul.
Povestirile vor fi , toate, incifrate, pline de savoare i
mister, in acel stil ce I~a pl
cut mult lui JOhn W. CampbeII: de "puzzle" , de arad
care trebuie dezlegat. Se
pun intrebri serioase (putem
avea ncredere in roboi?
avem cu adevrat nevoie de
ei? ii putem deosebi? ne snt
superiori cumva? le sintem
cu adevrat superiori? se vor
impiedica ei in ambiguiti i
paradoxuri?) i se dau rs
punsuri insolite. in "Jokes
te(", poveste aprut in 1956,
se vorbe te despre Multivac,
creierul care conduce destinele Terrel i care, la ntrebarea adresat de un' mare maestru programist va 'rspunde
c umorul este de natur exttaterestr rezultat al unui
experiment pe care il face cineva cu rasa uman. "Lanny"
va fi istoria unui robot cu
minte de copil mic, in schimb
n "Satisfacia garantat" i
face simit prezena un robot sentimental i romantic.
"Toate necazurile lumii" il vor
mpinge pe calculatorul Multivac, obosit de prea marile
probleme ale umanitii, la sinucidere. In superba p'0vestire "Ultima ntrebar~', doi
tehnicieni vor s tie dac
entropla poate fi Inversat,
comunic "date insuficiente
pentru un rspuns complet",
i ani, secole, milenii de-a
rindul se va lucra la aceast
problem, pentru ca, prin cu' cerirea hiperspaiulu' i , s
poat apare un calculator ~u-

fic lent de puternic pentru a

rezol va problema i a decide :
" s se fac lumin! " ; i se va
face lumin ... "Segregare"
este povestea unui chirurg
dintr-o lume n care oamenii
i inlocuiesc 9rgane boln~ve
cu piese din metal, iar roboii
poart proteze biologice; chirurgul este ins un tip de
mod veche, nu vrea s
amestece nimic, robot a fost,
robot rmine...
Iar Andrew din "Omul bicentenar" are 200 de ani i
nu este om, ci robot; .i, pentru a cpta egalitatea cu oamenii, Andrew va face Jertfa
suprem : ii va lsa energia
s se scurg , se va sinucide,
comportindu-se omenete.
Astzi n lume funcioneaz
o sut de mii de roboi de
construcie simpl . Cteva milioane de calculatoare ne-au
pus deja la dispoziie circuitele. Combinarea lor este inevitabil i dorit de om.
Complexul Frankenstein s-a
dovedit legend i literatur:
el n-a s.uportat loviturile pe
care i le-a dat progresul tiin
eI.
Iar n faa tiinei, cu
ciiva pai in fa, s-au rostogolit valurile acestui fenomen
creator numit Science Fictlon, impins de la spate de
acest genial populariza tor numit Isaac Asimov. Povetile
de anti9ipaie au pregtit copiii de atunci, pe noi, pentru
ocul cu lumea zilei de astzi.
Alturi de saga scandinav i
de miturile greceti, ciclul de
povestiri aslmov/ene cu robOi i calculatoare fac parte
din fondul de legende ale lumii - spune cunoscutul scriitor i om de tiin James
Gunn. Adugind c, in ciuda
progreselor tiinei . i tehnicii,
In ciuda perfecionrii la care
robotul i calculatorul vor
ajunge, problemele ri'dicate
de Asimov vor trebui luate n
consideraie nc vreme
mult. Gindli-v doar, spune
James Gunn, c un recent
calculator ultraperfecionat
de la Universitatea american
Trinity, analizind toate datele
ce i s-au putut pune la dlspo-:
zltle, a ajuns la concluzia implacabil c niciodat nu a
existat nici cea mal mic
ans ca viaa s apar pe
planeta Pmint. ..

19

=,.;:,:;,c:;,;o';T:"=============================

, ); ~ :f'\; 1,1
i

.-1'

F1,\j\J llHJlE
CU\04TWII

OLANDEZUL
ZBURATOR

- DAN APOSTOL I SORIN TEF ANESCU

1890. Cllpperul britanic "Molborough" ridic
ancora i , impins de un vint favorabil, se indeprteaz rapid, lAsind in urm rmul dantelat
i abrupt al Noii Zeelande. Destinaia : Europa.
Dup aproximativ trei ore, vasul s~a fcut nevzut dincolo de linia orlzontului I, din acel
moment. timp de 23 de ani, nimeni nu a mal
auzit de el. dei flota britanic a intreprins
d ou exped~ii de cutare in Pacific.
1913. Marinarii unei baleniere observ in
apropierea insulei Georgia de Sud o corabie
care staiona cu toate pinzele ridicate. Poziia
de acostare total neobinuit strnete curiozitatea comandantului balenierei, care d ordin
matelollor s execute manevrele de apropiere. Pe bordalul putrezit acetia au reuit s
disting cu dificultate numele: loIolborough.
Puntea era plin de mucegai. Douzeci de
schelete zceau prbuite Iing catarge i tu,,:
nuri, dei vasul nu prezenta urmele vreunei
lupte. Cu toate Investigallile minulioa.e, nimeni nu a gsit vreo explicaie in ceea ce privete moartea stranie a marinarilor sau a dispariiei i reaparitiei navei dup mai bine de
dou deceniI. S-a nscut ins faimoasa legend a "Ollndezulu' Zburitor". corabia fantom cu echipajul su de schelete, care coIInda neobosit mrile i, in nopile furtunoase, ataca navele intllnlte, scufundinduwle
cu intregul echipaj.
Indiferent de epoc i mijloacele tehnice
aflate la dispoziia navigatorilor, navele propulsate cu ajutorul vislelor, vntului sau fore i
generate de mainile cu aburi sau Diesel au
disprut i probabil vor continua s dispar pe
toate mrile i oceanele globuluI. Dintre zonele caracterizate printr-o frecven ridicat a
unor astfel de incidente, una se detaeaz net
ins, intrind lnc din secolul al XIV-lea in
atentia marinarilor. Este vorba de o rl9~lune si~
tuat in apropierea coastelor continentuluI
nord-american i numit "Triunghiul Bermudelor". Garda de Coast a Statelor Unite (US
Coast GuardJ da (n instruciunea nr 5720)
urmatoarea definiie pentru aceast zon . maritim:

"Triunghiul Bermudeloru , "Triunghiul Mor..

sau ..Triunghiul Diavolului" este o zon
Imaginar, situat In largul coastei atlantice
de sud-est a Statelor Unite, perimetru unde a

I""

20

fost semnalat un procentaj ridicat de pierderi

ale unor nave maritime, ambarcaiuni mici i
avioane. In ~eneral, se consider c vlrfurlle
.. Triunghiului' se gsesc localizate In Barmud.. Mlaml (Florlda) i San Juan (Puerto
Rico) ...
Geografi! consider "Triunghiul" ca fIInd
format de linII Imaginare pornind din Bermude
pin la New York 1n nord i Insulele Vlrglne Tn
sud, i desfurindu-se 1n evantai spre vest
ALMANAH
ANTICIPATIA

<:~ ~

(atlnglnd 15 longitudine vestic) .

Se poate constata c. indiferent de forma
atribuit aa-numitului "Triunghi", toate definiiile date sint de acord in a Include in interiorul zonei Arhipelagul Bermudelor i Marea
Sargaselor.
Descris pentru prima oar de Cristofor Columb, Marea Sargaselor a reprezentat mult
vreme o enigm pentru navigatorii care i-au
strbtut apele. intinzindu-se cu aproximaie
intre 37 _27 0 latitudine nordic i 15 _40
longitudine vestic, Marea Sargaselor este o
Imens poriune din Atlanticul de Nord acoperit cu alge specifice (sargassum) care, adunate in pachete sau rsplndite pe suprafee intlnse, au Imprimat intotdeauna o not de mister acestei regiuni. Sub patura subire a plantelor se ascund cimpiile abisale Hatteras i
Nares, dar i numeroase virfuri de muni submarlni, terminate cu platouri care au fost
cindva deasupra mriI. Dac astzi navele cu
propulsie mecanic nu risc s rimin prizoniere ale masei de vegetaie marin, cu totul
alta era situaia vaselor cu pInze surprinse n
zon In momentele de lips total a vintului.
Aceste perioade lungi de acalmie provocau in
epoca velierelor mari neajunsuri navigaiei
atlantice. La gama riscurilor care nsoeau c
ltoriile pe mare se adaug atit furtunile violente care blntuiau nu de puine ori regiunea,
cit i atacurile pline de cruzime ale plrallor.
Traficul relativ sczut, lipsa mijloacelor de comunicatie la mare distan, fragilitatea construciei vaselor, toi aceti factori determlnau
Intervenii tardive n cazul unul naufragiu.
Analizind fns frecvena catastrofelor maritime din ..Triunghi" de-a lungul timpului, s-a
constatat un lucru ce sfideaz logica. Dei, Incepind cu secolul XIX, pirateria a regresat
pin aproape de disparitie, traficul 8-a intenslw
ficat, Iar mijloacele de navigaie s-au perfec,,:
tlonat sensibil, incidentele din aceast zon
au devenit tot mal numeroase. Vasele dispArute fr urm n condiii de navigaie care nu
Just/ficau prin nimic aceste "accidente", lipsa
oricror mrturii care s aduc o clarificare
asupra circumstantelor i desfurrii tragicelor evenimente au generalizat printre marinari
denumiri ca : "Marea MortII" sau "Mar
FricII", Legendele nu fac ins altceva decit s
accentueze vlul de mister care inconjoar o
serie de intimplri ciudate, in care au fost Implicate diferite vase i pasagerii lor. Din acest
motiv nu ne vom opri decit asupra celor consemnate i descrise (atit cit a fost posibil la
vremea respectiv) in publicaii sau documente cu caracter oficial.
In august 1800 disprea in "Triunghi" prima
nav de rzboi american In.urgenL Era o fregat de tonaj mediu, avind un echipaj de 340
de oameni. Trimis i'ntr-o misiune de patrulare
In zona american a Golfului Mexic i Marea
Caralbllor, velierul dispunea de o putere de
foc format din 22 de tunuri, din care 10 amplasate sub punte, i era considerat nava amiral a marinel americane.
O soart similar o 'are n. aceeai lun Pic..
kerlng I 1regat uoar (lungime 30 m, lime
8 m, deplasament 200 t), avind un echipaj de
90 de oameni i inzestrat cu 9 tunuri, ,mpla-

ALMANAH

~ ANTICIPATI...

sate pe punte. Vasul a ridicat ancora din New

Castle (Delaware-S.U.A.) i s-a indreptat pe
o vreme splendid spre Guadelupa (Insulele
Antile), unde nu avea s ajung lns niciodat .. ,
In anul 1880 are loc primul incident care a
declanat intense operaiuni de salvare 1n
zona "Triunghiului". Timp de 10 zile, ase
nave apartinind marinei britanice au incercat
zadarnic s descopere epava vasului At.lanta,
disprut cu un echipaj de 290 de oamenI. Fre~
gat grea (55 m lungime, 17 m lime) , Atelan'o dispunea de 50 de tunuri (22 sub punte) i
ridicase ancora din Bermude cu destinaia Anglia. Atit la plecarea navei cit i 1n timpul operaiunilor de cutare declanate Imediat dup
semnalarea dispariiei, condiiile meteorologice au fost excelente, nici O furtun nefiind
semnalat in regiune timp de aproape 5 lunI.
Cercetrile au (ost minuioase, dar, cu toat
perseverena i atenia dovedite, ele s-au soldat cu un eec total: nu a fost descoperit nici
cel mai mic fragment care s apar1in fregatel
britanice.
Dei in secolul al XIX-lea zona in care s-au
pierdut Inturgent, Plckerlng i At.I.nta mai
era amenintt de atacurile pirati lor caralbie ni, este greu de crezut c aceste nave militare, bine narmate, nu ar 11 reuit s faci faA
unei astfel de situaii. Un timp a fost acredl~
tat ideea c vasele s-au ciocnit de recite corallgene. La o analiz atent s-a constatat fns
c dispariiile au avut loc in larg, acolo unde
fundul oceanului atingea adinci mi de
4 000-5 000 m!
Pierderea vellerelor a fost semnalat la putine zile dup ce au prsit porturile de plecare, deci ele dispuneau de suficiente rezerve
de ap i alimente proaspete i, fIInd nave militare, nu duceau lips de medicamente sau
medici la bord. In aceste condiii nici o molim nu ar fi putut s se rspindea&c atit de
rapid incit vasele s nu poat atinge unul din
IArmurlle aflate la cel mult 3 zile de navlgalle
de ruta urmat.
Construite integral din lemn, aceste vase cu
pinze erau expuse pericolului de a fi mistuite
de incendii, Iar explozia accidental a munitie!
putea provoca uneori scufundarea navei. rn
acest caz ins fragmentele de epav ar fi r
mas mult timp la suprafa sau, purtate de cu
renl, ar fi euat pe unul din rmurile apropiate. fiind astfel o mrturie a cetor petrecute.
Caracteristic ins pentru aceste disparitII este
faptul c, dei au fost depuse numeroase eforturi, nu a fost descoperit nici o urm mater i al apar11nind vaselor Implicate. Totui, sint
consemnate i unele incidente neObinuite petrecute in "Triunghiul Bermudelor" soldate cu
gsirea epavelor uno'r nave considerate Iniial
pierdute.
RosolI.: fregat francez de 300 t i 40 m
lungime. Avea amplasate la bord 16 tunuri i 2
mortiere. Ruta strbtut: Europa-Havan.-Indllle de Vest franceze. Vasul a fost gSit
in 1840, dup dou luni de la dispariie, cu ncrctur neatins i velatura desfurat, dar
navigind in deriv, n apropiere de Havana.
EchipaJul i pasagerii se ..volatillzaser", singura trln vie descoperit la bord fiind un ...

21

can~r. Dac~ moartea celor citeva zeci de oamef"!1 s-a.r fi datorat unui atac plrateresc sau
un~l ' moJII!1e, ea ar fi avut drept consecin cel
puin gasIrea citorva cadavre!
La 26 februarie 1855, corabia Marathon
descoper , navigind in deriv cu toate pinzele
ridicate, vasul cu 3 catarge Jamel B. Cheater.
La bord nu se afla nici un membru al echipajului i pe punte domnea o dezordine cumplit . Totul lsa impresia c nava a fost pr
sit in grab: mese i scaune rsturnate .
obiecte personale rspndite pe jos, iar jurnalul. de bord, celelalte documente oficiale i
compasul lipseau." Presupunindu-se c Jamea B. Chelter a suferit un atac pirateresc,
s-a trecut la o cercetare amnunit. Atit ncrctura transportat, cit i brci!e de salvare
erau ns la locul lor, iar lipsa urmelor de
lupt, infirma supoziia unei confruntri violente, Nu mai raminea decit s se accepte
ideea, lipsit ns de argumentei c, dintr-o
cauz anume, imposibil de dovedit sau imaginat, marinarii s-au sinucis aruncndu-se cu toii in apI
Unul dintre cazurile falfTloase inregistrate in
analele maritime este cel al navei Mary C'teate. Dei , nu s-a petrecut in interiorul 'iTriunghiului Bermudelor", el rmine ca un punct de
referin pentru toi cei care au incercat s
elucideze evenimentele slfTlliare desfurate
de-a lungul timpului pe mrile i oceanele lumii.
Mary C'leate a fost descoperit in noiembrie 1872, de bricul britanic Del Gratia. Plutea
in deriv, intr-o regiune situat la nordul Insulelor Azore, Observindu-i ruta dezordonat i
constatind lipsa oricrui rspuns la apelurile
f cute, comandantul navei engleze a trimis o
barc i civa oameni pentru a cerceta vasul
necunoscut. Acetia au constatat c vel ete
erau corect strinse, iar incrctura de alcool
t ransportat era bine fixat i neatins. Rezervele de ap i hran erau aproape complete,
Nu lipsea nici unul din obiectele personale ale
celor 10 pasageri disprui (incluzind com andantul. soia i fIIca sa). Singurul aparat de
neg s it a fost se;xtantu L Acestor constatri li s-a
ad ugat aceea ca numeroase sC U"ldlJrl erau
b tute in cuie la ferestrele i uile cabinelor
principale, ca i cum s-ar fi incercat s se reziste la un atac... Remorcat in port, Mary ~
leste a fcut obiectul a numeroase i minuioaSe anchete. T.otui, concluziile privind mprejurrile in care a disprut echipajul au r
mas doar la nivelul ipotezelor: atac pirateresc,
revolt i uciderea cpitanului i a familiei
sale, teama c ncrctura de alcool ar putea
exploda etc. Firma Lioyd, care trebuia s pl
teasc asigurarea, a considerat c, dintr-un
motiv necunoscut, a Izbucnit un incendiu, iar
alcoolul a nceput s ard. Temindu-se de o
explozie, echlpaJ.ul a prsit in grab nava, iar
comandantul a luat sextantul (absolut necesar
pentru stabilirea poziiei pe mare). Dup citva
timp, focul s-a stins de la sine dar, cu oate
eforturile fcute. mica barc de salvare nu a
mai putut reveni la nav, e(:hipajul pierind in
largul oceanului. Ceea ce nu a reu it s clarifice ancheta a fost lipsa oricror urme de incendiu pe punte i motivul care i-a mpiedicat
A

22

pe supravieuitori s ating , cu ajutorul brcii

de salvare, rmul apropiat al lnsulefor Azore.
Dup terminarea investigaiei" Mary CtUeste
a fost recondiionat i redat circuitului maritim. A doua sa existen s-a caracterizat
prir:ttr-un ir neintrerupt de ghinioane i neca(uneori avind consecine tragice) pentru
cel care ajungeau s cltoreasc la bord.ul eh
Dup mai muli ani, Mary C"e8te i-a gsit
sfritul pe un recif in Haiti, unde se pare c a
fost euat deliberat de cpitanul Gillman Parker,
u n aII evenlmi':'nj care demonst reaz c
.,Triu nghiul Berm udelor" nu de\ine monOpOllJI
asupra disparitiilor de nave i eChipaje s-a petrecut in 18S1, cind goeleta american Ellen
Austin descoperea n zona estic a insule)or
Azore o alt goelet, navigind n deriv. Marinarii americani au abordat vasul strin, con~
statind cu .surprindere c, dei totul era in
perfect ordine, la bord. nu se afla nici un
membru al echipaj ului. Cpitanul .a decis
atunci s lase ciiva mateloti pe punte i , navigind mpreun, navele s-au ndreptat spre cel
mai apropiat port. Deodat, o rafal violent
le-8 indeprtat i au trecut citeva zile pin
cnd Ellan Austin a descoperit din nou g08leta. Spre neplcuta surpriz a tuturor ins,
oamenii lsai , la bord pentru a o manevra dispruser la rindul lor. Dup multe insistene,
comandantul a reuit s conving ali marinari
s accepte transbordarea pentru a duce nava
pin in port. Puin timp dup aceea a izbucnit
ins o nou rafal de vint, i, atit vasul cit i
cel de-al doilea echipaj au disprut fr a mai
fi gsite vreodat!
Acest incident, aproape incredibil, a avut totui loc, Detaliile au fost notate n jurnalul de
bord al navei Ellen Austin, iar investigaiile ulterioare nu au fcut decit s adinceasc misterul, cind s-a constatat c goeleta gsit i
apoi disprut din nou nu era inregistrat de
nici uo antier naval sau companie maritim
de pe glob!
in august 1894, fregata cuirasat american
Whlte Star, nav de 5200 tdw, cu o cuiras de
100 mm i 40, de tunuri plasate n cazemate fixate n borduri. a intrat 1n "Triunghiul Bermudelor" din nord. venind din portul New York.
Nav cu propulsie mixt, Whlte Star avea 3
cat~rge cu vele i un motor cu abur (de 3200
CP) ce aciona o elice de bronz. Viteza maxim era de 13-15 noduri/or. Considerat
ca una dintre cele mal puternice nave ale US
Navy, aceast fregat fusese trimis in Cuba
"pentru a apra interesele Statelor Unite in regiune". Dar nu avea s ajung acolo 'niciod~t. Jurnalele de bord a 3 vase comerciale
(dou britanice i unul american) aveau s
consemneze un incident care pare incredibil:
.n condiii meteorologice ideale, Whlte Slar a
trecut pe Iing ele cu vitez maxim i cu
toate pmzele ridicate. Trgind cu tunurile sale
grele pin ce evile s-au inroit, nava american urmrea o form nedefinit, asemn
toare unui uria nor cenuiu-sticlos, c~ se deplasa cu aproximativ 20 noduri/or. Urmrit i
urmritor aveau s dispar pentru totdeauna
la orizont, nspre Puerto Rico i nimeoi n'u a
mai putut afla vreodat ceva despre vasul

zur'

,ALMANAH ~~
ANTICIPATIA ~

american, sau despre cei 680 de marinari

aflai la bordul siu.
,
Ce urmArise oare Whlte Star? O corabie de
pirai? O nav spaniol care o atacase? Dar
nici un vas de rzboi nu putea avea acea vitez i acea form total neobinuit pentru secolul al XIX.:;lea! S fi fost oare o tromb marin sau un miraj? Este oare posibil ca PATRU .
echipaje s alb simultan acelai gen de halucinaie?

In octombrie 1902, vasul german Freya a

fost descoperit plutind in deriv, la puin timp
dup plecarea sa din portul Manzanillo
(Cuba). Nav cu propulsie mixt, Freya avea 3
catarge i un motor cu aburi, dispunind (dei
era un vas civil) de 4 tunuri mici. Cind a fost
gsit, puntea era devastat de ceea ce prea
s fi fost o puternic explQzie. EchiPt1jul dispruse, dar fa bord nu exista nici c;> urm de
si nge, incendi u sau lupt i vasul contin ua sa
pluteasc. Ultlma pagina a JurnalulUi capltap\.Ilui nu purta decit o dat: 4 octombrie (a
doua zi dup plecarea din port); cuvntul care
urma se ntrerupea la jumtate ... S fi fost oare Freya victima unui atac al pirailor caralbienl? De ce nu eu fost gsite atunci urme de
lupt? Tunurile de pe Freya aveau inc dopu-"
riie de alam la gura tevii! S se fi produs o
explozie la bord? Dar sala mainilor i rezerva
de crbuni erau intacte, dup cum a constatat
comisia de anchet germano-american.
Dac Se poate admite totui c piraii aveau
mijloace corespunztoare pentru atacul asupra unei nave civile, atunci ce explicaie poate
fi dat pentru disparitia unor nave militare ca
Alllinia sau Whlle S18r?1
IZbucnirea celor dou rzboaie mondiale 'i
criza economic din anii '30 au fost evenimente predominante ce au reinut atenia opiniei pUblice i a oficialitilor In primele cinci
decenii ale secolului nostru. Dispariia unei
nave, cu tot echipajul aflat la bord, era o tire
obinuit in cotidianul plin de veti neplcute.
incrcat de nori negri i de perspective dintre
cele mai pesimiste. Cteva rubedenII care, indollate, pretindeau despgubiri de pe urma
pierderii unui numr de mateloi anonimi,
ciiva ageni ai companiilor de asigurri incercnd s fac lumin in afaceri incilcite ce implicau armatori, marinari, financiari / autor/ti, deopotriv mici sau mari fabricani fallmentarj, toate acestea nu erau decit mrunte
incidente, demne s apar doar nghesuite
intr-un col al uneia din paginile finale din ziarele vremii. Iat de ce perioada 1914-1945
este destul de srac jn relatri privind pierderea de nave maritime; iar prezentarea detaliat
a unor astfel de evenimente i a anchetelor pe
care le-au declanat lipsesc aproape cu des
vrire. 1n acest context apar cu atit mai semnificative acele cazuri care au atras totui
atenia opiniei publice i a oficialitilor, preocupate permanent de numeroase i mult mai
grave probleme.
la 4 martie 1918, vasul american Cyclop. a
prsa insula Sarbedos cu destinaia Norfolk
(Virginia-S.U.A.). Cu un deplasamenl de
19000 tdw i o lungime de 150 m, acest vas
urma s fie modificat in portftvion. nav extrem de necesar pentru US Navy in Pacific i

~ ALMANAH
\~ ANTICIPATI.

Atlantic. Avind o ncrctur de mangan i un

echipaj de 309 oameni la bord, pierderea sa' a
fost pus, in primul moment, pe seama atacului efectuat de un submarin german. Aceast
Ipotez a czut ulterior cind s-a constatat c
nici un raport al Kriegsmarine nu meniona
capturarea sau scufundarea navei americane
Intriga n mod special un fapt: dup ce a pr~
sit Barbados, Cyclopl, in loc s se ndrepte
spre nord, i-a schimbat pe neateptate
cursul, orientindu-se spre sud. Apoi, la fel de
Inexplicabil ca i manevra fcut cu puin
timp nainte i fr a emite nici mcar un
S,O.S., vasul a disprut, volatillzindu-se parc
n neant. Se tie c ofierul american de origine german care comanda nava avea o atitudine deosebit de dur fa de membrii echipajului. Din acest motiv, unii anchetatori ai
cazului au fost tentai s pun dispariia vasului pe seama unul act de trdare comis de comandant, care ar fi predat nava marinel germane. Sfirltui rzboiului a permis ns cercetarea arhivelor germane care, dup cum s-a
constatat, nu conineau nimic referitor la
soarta vasului american, disprut fr urm in
"Triunghiul Bermudelor". Finalul raportului
US Navy in legtur cu pierderea lui Cyclop.
consemna; "... Din momentul prsirii portului
Barbados (4 martie 1918) nu a-a mai aflat nimic despre nav. Aceast disparfie reprezint
unul din misterele cele mal deconcertante din
analele Marinel. Toate tentativele fcute n vederea reperril au fost zadarnice (... ). Au fost
emise numeroase ipoteze, dar nici una nu s~a
dovedit, la o analiz atent, a fi satisfc
toare. ,." Incidentul Cyclops a avut ins urmri
insemnate asupra unei decizii majore luate de
Statele Unite la terminarea rzboiuluI. EI a
fost citat ca argument in timpul dezbaterilor
preliminare din Congres, pentru constituirea
,unor rezerve strategice de minereuri, astfel incit S,U.A, s nu mal depind, in cazul unui
conflict, de aprovizionarea din surse strine.
Pe lunga list a dispariiiJor petrecute in
zon au continuat s se adauge an de an noi
nume. Ele aparin unor vas.e care, n ciuda
condiiilor de navigatie excelente i tonului
calm al ultimelor mesaje radio, s-au pierdut
brusc, "volatilizindu-se" parc in atmosfer: in
1925, Cotopaxl, cargou american, a fost dat
dlsprul pe rula Charleslon (Carollna de Sud
- S.U.A.) - Havana (Cuba): in 1926 cargoul
Sudutfco dispare navigind la sud de Port Newark (S.U.A.): in 1931 vasul Sla.enger, cu 43
de persoane la bord, este vzut pentru ultima
oar la sud de Cal Island (Bahamas): in 1938
cargoul An910 AUllrallan, cu 39 de oameni la
bord, transmite un ultim mesaj format din 3
cuvinte ("Totul merge bine"), dup care dispare la nord de Insulele Azore, pe ruta ce ducea spre vestul "Triunghiului",
Asemenea lui Anglo Au.trallan, un ultim
mesaj radio a transmis i cargoul japonez Rai..
tuku Maru, pierdut in decembrie 1924. Cuvln~
tele receplonate de posturile americane aflate
n zon nu erau ins deloc linititoare, cernd
ajutor ntr-un limbaj incoerent: ..... Pericolul
ne amenin ca un pumnal... Venii repede...
Nu vom putea scpa ..." In acel moment vasul
se afla la jumtatea distanei dintre Bahamas

23

toate m rile globului. Materiale de construcie

i Cu ba. Este surprinztor faptul c ofierul rama bun e, aparatur de bord perfecionat ,
diotelegraflst, in loc s transmit coordonatele
sisteme de comunic aie i urmrire prin satelit
pozii e i exacte, a lansat un mesaj greu de nce permit un trafic normal chiar i in cele mai
eles , al c rui coninut nu-i ajuta cu nimic pe
dificile conditii meteo rologice - toate acestea
salvatori. Surprin s de cuvintele receplonate,
nu fac decit s sporeasca nedumerirea i inGarda de Co as t american a solicitat am
grijorarea marinarilor, armatorilor, opinei pununte. ins RIUuku Maru nu a mai dat nici un
,
blice
i autoritilor atunci cind pierderea unei
semn de v ia , toate Inves,tigaiile intreprinse
nave este s emnalat ntr-o zon oarecare a
ulterior sol dndu-se cu un eec depli~ .
globului. Nelini tea s porete i mai mult dac
Printre evenimentele care au dat mult de
furc ce rcettorilor, pstrind i astzi intact
inc identul (sau accidentul) s-a petrecut n
condiii neclare i, cu toate eforturile fcute ,
cortegiul intreb rilor rmase fr rspuns , se
nu pot fi descoperite nici un fel de indicii care
remarc cele soldate cu dispariia echipajelor
s permit g s ire a unei explicaii acceptabile
unor nave descoperite ulterior in deriv. Astpentru tragicul eveniment.
fel, niciodat nu s-a putut afla ce s-a intimplat
Ce rcettorul francez Charles Berlitz face o
cu marinarii de la bordul vasului Carol Deeinteresant remarc intr-unul ~in pasajele cr
ring, g sit euat in februarie 1921, pe coasta
statului Carollna de Nord (S.U,A.). Ancheta a
ii sale' "Triunghiul Bermudelor":' " ... Desigur,
stabilit c nava fusese prsit chiar in motoate pierderile de nave sint misterioase ... n
mentul cinei, dar nu a putut oferi nici o -explim sura in care se poate considera c exist
puini cpita ni care provoac voluntar un nau caie privind cauza abandonrii vasului sau
fragiu . Atunci cind, ins, soarta unui vas este
cl arifica soarta echlpajului. in aprilie 1932, gostabilit sau cel pulln presupUS , misterul
eleta americ a n John and Mary. plecat din
inceteaz s mai ex iste (... )" Se pare ins c
portul New York , a fost gsit plutind n deriv, la 50 de mile sud de Bermude. Coca era
nu acesta este cazul zonei supranumite
pro aspt vop s it , ceea ce a determinat autori"Triunghiul Morii ' ~ situat in vestul Oceanului
tile s p res upun c nava fusese capturat
Atlantic .
de pirai, care omo rser pasagerii i echipaDa c pierd erea unui vas in aceast regiune,
intre anii 1939-1945, poate fi pus, uneori, pe
jul. Dar inc rc tura i obiectele de valoare
seama a ciunii intreprinse de submarinele forerau neatinse... La 3 februare 1940, yachtul
e lor beligerante, sabotajelor, atacurilor aviaGloria Collte, plecat din portul SI. Vincent
(Antllele britanice), a fost gsit in perfe c t
ie i sau impactului cu una din miile de mine
sta re , dar fr nici un om la bord, la aproxi ce infestau zona, lipsa oric ror fragmente de
mativ 200 mile sud de port ul Mobile (A lat>aep av sau martori nu "lai poate fi acceptat
ma-S.U.A.) . In tr-o s i t uaie asemana toare,
decit cu foarte mare greutate, chiar dac se
invoc circumstantele rzboiului. Considerind
Coast Guard a. descoperit. Ia 22 octombrie
1944, i cargoul cubanez Rubicon, 1n largul
a priori c toate pierderile de nave din
coaste lor Floridei. La bordul su nu se afla
"Triunghi" s-au datorat conflictului, ar trebui
ca, dup incetarea acestuia, naVigaia s rededecit un .. , cilnel in 1941 se "volatilizase" in
-"Triunghi" marele cargou Pluvlul, avind la
vin sigur, sau, cel puin, ca orice naufragiu
bord aproape 10000 t minereu de fier i 108
s_ poat fi pe deplin elucidat.
In pofida acestei logici, realitatea este cu tooameni.
O vlc.tim lIust r a,Jriun ghiului Bermudetul alta.
in Iunie 1950, cargoul american Sandra
lor" este I ce lebrul s uomarin-crucitor fra n( nav nou , cu o lungime de 100 m) a plecat
cez Surcouf, disprut la inceputul anului 1945
din portul Savannah (Georgia - S.UA.) spre
(Ia ie irea prin vestul "Triunghiului "), pe ci nd
Puerto Caballo (Venezuela). Avea la bord o
se 'indrepta spre Ca nalul P ~nama. Cel mal
mare sub marin din lume in timpul celU I ae- al
i ncrc tur de insecticide (300 t) i cherestea.
doilea rzbo i mondi al (220 oameni echipaj),
Dup ce a tre cut prin largul portului St. Aulansat in 1934, SUrcouf avea o raz de aciune
gustlne (Florida - S,UA.) i a ptruns in
apel e "Triungh iului", orice contljlct radio s~a
de 12000 mil e marine i dispunea de un arntrerupt. Inc e rcrile ulterioare de a gsi nava
mament ,impresionant : 2 tunuri grele de
i echipajul s-au dovedit inutile, Este de re203 mm , 2 tunuri AA de 75 mm. 12 tuburi
marcat c , in timpul acestui incident. condii- ,
lanstorpile de 600 m"l i un mic hidroavion.
in . 1940, dup c derea Fra nei, comandantul
lIe meteo erau favorabile, ele r minnd nemos u a trecut cu nava de partea Forelor Frandificate timp de aprdape dou sptm i ni.
Acest caz, prin caracteristicile sale, este n
ceze Libere ale g~neralulul de Gaulle, SUrcouf
devenind in scur1 timp un adversar redutabil
mare m sur tipic pentru majoritatea nav~lor
pen r u f lotele AxeI. Or, este cel p ui n surprinpierdute fr urm i n timp ce navigau in a'prpz t o r oa o nava, ce luase parte timp de
pierea rmului american.
Un an mai tirziu, cuirasatul brazilian Sao
ap.roape 5 ani la cruntele btlii din Atlantic i
Paolo. avind la bord un echipaj format din 8
pacific, s dispar cu echipajul su de veteralli fr s aib timp s transmit un mesaj
oameni, era condus de dou remorchere n
radio, f r s lase mcar o urm ...
vederea dezafectrli i casrii. n noaptea de 3
spre 4 octombrie 1951, pe Cnd cele 3 vase naRemarca#bdui salt calUatl v facu t de convigau la sud-vest de Insulele Azore, unul din
strucia n av a l dup al doilea rzboi mondial
remorchere a desprins cablul ~e traciune, dn
a avut ca efect nu numai intensificarea trafi cucauza vintului puternic i a valurilor agitate. In
lui marltHn si reducerea timpului de c Ito pe
d i min eaa zilei urm to are , oceanul s-a linit i t ,
(Si mUltan Cl.l m buntiirea conditiilor de trans
dar, spre nepl cuta s urpriz a tuturor, cablul
port). dar i creterea si g ura ne i navig aiei pe
ALMANAH ~!f

24

"-NTICIPATIA

celui de-al doilea 'remorcher era rupt, iar cuirasatul dis p r use. Navele i avioanele de cercetare sosite n regiune nu au reuit s descopere nici cel mai mi c fragment care s fi apar
inut vasului brazilian pierdut ntr-un mod atit
de neateptat.
Printre rapoartele piloilor care au participat
la operaiunile de cutare se gsesc ns Cteva observaii demne de ateni e. Astfel, n
cursu l nopii de 4 spre 5, au fost zrite lumini
fugare a cror provenien nu a putut fi stabilit. 1n dimineaa zilei de 5 cercetrile au continuat dar, n afara unor ciudate forme i mase
intunecate deplasindu-se la suprafaa mrii ca
s se disipeze apoi im ediat, nici un alt indiciu
in legtur cu dispariia cu irasatului nu a mai
pu.1ut fi relevat.
In decembrie 1954, nava american Sout
hem Dlstrlcts dispare fr a avea timp s lanseze nici mcar un 8.0.8. Acest an, ca i cei 8
care l-au urmat, par "S fi fost totui o perioad relativ calm. In schimb, 1963 s-a remarcat printr-un adevrat record: arh ivele oficiale inregistreaz pierderE!a a 5 nave mari,
avind la bord nu mai puin de 937 de oameni.
Astfel, in luna ianuarie dispar transportoarel e
grele americane Nereus (12000 tdw) i ProteUI (14000 tdw) ale cror echipaje total izau
378 oame ni. La 2 februarie dispare marele i
modernu l cargo Marine SUlphur Queen, avnd
lungimea de 160 m. Cu un echipaj de 39 de
marinari experime n tai, nava prsise portul
Beaumont (Texas-S.U"A.) cu dest i naia Norfolk (Virginia-S.U.A.). Incrctura consta din
conta inere de oe l ptin~ cu sulf topit. Staii l e
meteo d in regiune inregistrau o vreme frumoas, iar marea ' era calm . Ultimele veti
proven ite de la nav au fost recepionate ci nd
aceasta se gsea n apropiere de Dry Tortu9as, dar dispariia ei a fost remarcat mai intii
de o ... agen i e de operaiuni bu rsiere. Unul
din marinarii cargoului so licitase acestei
agenii, chiar nainte ca nava s prse asc
docurile, plasarea unui ordin de cumprare
ntr-o afacere cu grne. Executind opera iun ea, agenia a n cercat s ia l egtura cu
nava pentru a-i informa clientul. Marine Sulphur Oueen n-a rspuns ns insisten telor
apeluri, ceea ce a deter,minat agen ia s se
ad reseze armatorilor. Consecina a fost declanarea unei vaste operaiuni de cutare,
s usinut de navele i avioanele Grzii de
Coast americane (Coast Guard) . Cercetrile
au incetat pe data de 15 februarie, dar, 5 zile
mai tirziu, O n av militar, apar inind US Navy,
a nun gs i rea unei veste de salvare apari
nind cargoului pierdut. Descoperirea a fost f
cut la aproximativ 15 mile sud de insura america n Key West. Toate ipotezele ava nsate ulterior (explozia sulfului, coliziunea cu o min,
aciunea piratereasc etc.) nu au perm is, totui, ni ci o concl uzie s igur i acceptabil.
Singurul fapt ap rec iat ca o certitudine rmne
observaia unei comisii de anchet a US Navy,
care nota c: " .. , Marine Sulphur Queen a disprut n largul mrii fr a emite nici dn semnal de pericol."
La fel de misterios rmne i incidentul n
.care a fost implicat pescadorul american
Snow; Boy. Nav de construcie modern,
~AlMANAH
~ ANT ICIP A TIA

2-3 -

Almanshul " AnticiP<l1ls

Snow Boy avea un deplasament de 340 tdw i

lungimea de 20 m. Cu 40 de oameni la bord ,
vasu l se ndrepta spre Northeast Cay, dar
orice contact cu el a fost pierdut cind se afla
la numai 60 mile sud de portul Kingsto n (Jamaica).
Cea mai mare v il v a produs-o n s, n luna
aug ust, dispa ri i a vaporul ui britanic de pasageri CIIy of Glasgow, cu 81 de marinari la
bord i 399 pasageri. Timp de 22 de zile, 38
de nave i 43 de av ioane aparinind Statelor
Unite, Marii Britanii i Mexicului, au cercetat o
s u prafa de mii de kilometri ptrai fr a
gs i ce l mai mic in diciu pentru l m urirea condiiilor in care s-a "volatilizat" moderna nav
impreun cu cei 480 de oameni , aflai la bordul
ei

Deceniul
'70
marcheaz
generalizarea
sistemelor radar instalate pe vase i apar ii a
primilor sateli i capabili s mbunteasc
controlu l navigaiei pe mrile i oceanele lumii. Se pare ins c aceste nouti tehnologice nu au reuit s influeneze situaia paradoxal prin c~re este caracterizat "Triunghiul
Bermudelor". In ~965, dei modern ec hipat ,
inarmat i dispunnd de un echipaj experimentat, o fregat de 2900 tdw aparin ind US
Navy este pierdut f r urm n zon. Incidentul, avnd de ast d at ca protagonist un remorcher oceanic american de 1 000 tdw, se
repet, in condiii sim ilare. n timpul lunii dece mbrie a anu lui 1966.
. 1n octombrie 1966, un alt remorcher (Southem eltles - 19 m lungime) dispare nu mult
timp dup ce a prs it portu l Freeport (Texas
- S.U.A.). Southern Cltles tracta un lep
greu, de 65 m lungime. Postul de urm rire de
pe rm, constatind c vas ul nu transmite mesaju l de rut in la ora stabilit i nereuind s
restabileasc l egtura radio, so licit as i ste n a
Coast Guard-ului. in consecin, a fost imediat dec l a nat operaiunea de salvare la care
au participat avioane i vedete rap ide. Ajun s
n zona in ca re se presupunea c ar travut loc
incidentul, ec hipa de intervenie a gsit cu
uurin l epu l, avind ncrctura de produse
chimice intact. La prova continua s atrne o
bucat din parima de tractare dar, CI) toat~
efo rturile fcute, nu a fost descoperit nici o
urm a remorcherului. Singura concJ uzie care
a finalizat ancheta ntrepr ins de Garda de
coast american a fost: ..... In absena mesajului de perico l, sintem indreptii a crede c
pierderea remorcherului s-a fc ut c u atta ra,..
p~dit~te, inelt "a f c ut im posibi l emiterea oricarUi S.O.S ...
La 11 ianuarie 1967 (an caracterizat
p rint r-un mare numr de incidente n
"tri un ghi"), remorcherul american GuH ",alter
(nav modern, lansat la ap n 1963 i avind
un deplasament de 972 tdw) a prsit portul
Sechelt (Columbia Brit anic) indreptndu-se
spre Florida (S.U.A.), pentru a... nu ajunge nic iodat la d est in aie . Este in s de remarcat un
fapt: in 1967 au fost semnalate numeroase
obi ecte aeriene neidentificate, a cror prezent a atras ate n ia presei i opi niei publice
din numeroase ri. Observaiile privitoare la
zona Caraibelor au constituit cauza interpel
rii n Congresul S.u.A. i prin intermediul mij-

25

atent a incidentelor cunoscute

doar in 8% din cazuri au fost descoperite fragmente de epave i in numai 1% 0
supravieuitori. Acest fapt este destul de straniu cci, dup naufragiul Tltanlculul, s-au introdus reglementri foarte sriC(,te privind folosirea echipamentulu i de salvare. Vestele pneumatice, alupele, plutele i brcile de salvare
snt obligatorii pe orice nav, iar numeroase
companii au adoptat un costum special pentru
marinari care le asigur supravieuirea n cazul cderii in ap. Considerind ns prin absurd c nici unul din membrii echipajelor de
pe vasele disprute n zon nu a purtat echipament de salvare sau nu a avut timp s se
agae de unul din obiectele plutitoare rmase
la suprafa up naufragiu, era de ateptat
ca cercetrile efectuate s duc mcar la recuperarea unor cadavre, lucru ce nu s-a intmplat ins niciodat.
Accidente maritime se ntimpl, desigur, pe
toate oceanele Terrei: registrele celebrei societi britanice de asigurri maritime Lloyd
atest c in perioada 1929-1954 s-au scufundat 228 vapoare (cifra nu cuprinde vasele d!sprute in al doilea rzboi mondial). Dar, chiar
dac au fost situaii cind navele au naufragiat
ntr-un interval scurt de timp i fr ca vreun
membru al ' echipajului s fie salvat, cauzele au
fost, n marea majoritate a cazurilor, explicate.
Catastrofele, precum dispariia inexplicabil in
1968 a submarinului atomic francez .. Mlnerve"
(deplasament 2 100/2400 tdw, 52 de oameni
la bord), n apele Oceanului Atlantic, snt mai
rare i nu constituie prin numrul i cir~u.m.:
stanele in care s-au produs o caracteristica
pentru alte zone maritime de pe glob, cu excepia "Triunghiului".
Dac timp de zeci de ani aceste incidente
nu au constituit decit sursa a numeroase legende care circul. pri_ntre. marin_ari, iar. mai ~~
ziu subiecte menite sa mareasca numarul Cititorilor unor reviste de senzaie, treptat, tot mai
muli specialiti au inceput s se preocupe serios de aceste fenomene considerate pin' in
prezent ca "ciudate". n ultimul timp s-a dovedit, fr nici 'o pOSibilitate de infirmare. c ipotezele care susineau atacuri piratereti, molime subite care au provocat moartea echipajelor, accidente datorate coliziunii cu mine, reciiori, vase mai mari, naufragii avnd drept
cauz trombe marine, cicloane, incendii sau
explozii la bord, sint nefondate i nerealiste.
Vechile mrturii snt reluate, confruntate cu
cele recente i, mpreun cu datele culese de
numeroase expediii tiinifice, tind s contureze tabloul unui fenomen surprinztor.
Pentru c ar fi greu de admis atacuri piratereti asupra unui submarin atomic sau asupra
unui cargou de 40000 tdw, propagarea de
epidemii in rndul echipajelor unor nave moderne , excelent aprovizionate, i avnd obligatoriu medici la bord. Nici un incendiu nu se
poate propaga n 10 secunde pe o nav de
100 m lungime i doar o explozie nuclear
poate pulveriza literalmente un vas de 100.000
tdw. Sau, cine ar putea s ofere o explica ie
cit de cit acceptabil pentru dispariia unei
fregate purttoarAe de r~che~e, cu '-:1':1. echipaj
de veterani pe Cind naviga 10 condiII meteorologice ideale?

loacelor de informare in mas a Departamentului Transporturilor asupra unei posibile legturi dintre fenomenele aeriene menionate
i numeroasele pierderi de nave (i avioane)
petrecute n regiunile respective. Rspunsul
autoritilor a fost negativ, dar lipsit de argumente, cu toat insistena celor interesai de a
se furniza comentarii detaliate. Indiferente
parc la atitudinea oficial, vasele ii continuau ns dispariille cu o frecven de-a
dreptul impresionant.
Autoritile maritime americane afirm c:
" ... Dispariiile fr urm din Triunghiur Bermudelor se datoreaz unor cureni puternici
(n ,primul rnd Golfstream-ul), care antreneaz rapid epavele i supravieuitorii la mari
distane de locul naufragiuluL.." Explicaie
greu de 'aomis: aceste catastrofe nu au avut
supravieuitori, iar fragmentele de epave au
fost gsite doar in 8 % din cazuri! Desigur, curentul Golfstream transport obiectele plutitoare. da't cu viteza de maximum 5 km/or,
dup cum au demonstrat reputai cercettori
oceanografi: Piccard, Cousteau sau Heyerdahl
(spre exemplu, pluta Kon-Tiki a p~rcurs distana de 100 km n 24 det ore). Or, avnd in vedere c in majoritatea cazurilor navele de salvare ncepeau cercetrile n zon la 2-3 ore
de la catastrof, ar fi fost practic imposibil ca
ele s nu gseasc mcar o pat de ulei sau
petrol. Pentru ca epavele s fie dispersate in
afara "Triunghiului Morii", la mari distane,
curenii maritimi trebuiau s le poarte cu
pe~ste 500 km/or!
In noaptea de 27 spre 28 decembrie 1967,
feerica iluminaie a oraului Miami (Florida S.U.A.) cu prilejul srbtorilor de iarn 11 determin pe Dan Burak s-i invite un prieten,
preotul Pat Hogan, la bordul micii sale ambarcaliuni (Wltchcrafth pentru a admira panorama
oraului vzut dinspre mare. Timpul era frumos i suprafaa oceanului calm, astfel c
yachtului i-au fost suficiente citeva minute
pentru a se ndeprta la circa 1 mil de rm.
Dan Burak manevra cu ndemnare i, dup
puin timp, a oprit vasul n dreptul geaman durii nr. 7. Se pare c acesta a fost exact momentul cind postul de ascultare al Grzii de
Coast a recepionat mesajul de alarm provenit de la Wltchcraft. in care erau precizate
coordonat'le poziiei vasului. Dei au fost f
cute numeroase tentative de reluare a legturii
radio, Wltchcraft nu a mai dat nici un semn de
via . O vedet de salvare a sosit la geamandura nr. 7 n mai puin de 20 de minute, dar
cercetrile intreprinse nu au dat nici un rezultat. Yachtul i oamenii aflai la bord dispru
ser. spre stupefacia autoritilor, elocvent
definit de scurta declaraie a purttorului de
cuvint al Grzii de Coast: ..... Presupunem c
au disprut (... ), dar nu snt dai pierdui pe
mare .. ."
yn ad~v~at scanda) (i nu nun:ai n pres)
a IzbuCnit In 1968. In luna mal, dup mai
multe ezitri (explicabile dealtfel), US Navy
anuna pierderea unei importante uniti apartinind escadrei strategice de submarine a
Atlanticu lui. Dispariia submarinului oceanic
atomic Scorpion, avlnd un deplasament de
3 500 tdw i un echipaj format din 99 marinari

26

experimentai,

a constituit un eveniment care

a focalizat o lung perioad atenia publicului
i a autoritilor. SCorpion trebuia s se prezinte la baza naval Norfolk (Virginia S.u.A.) la 28 mai 1968. Ultimul mesaj provenit
de la bordul su a fost recepionat la 21 mai,
atunci cind vasul ar fi trebuit s se gseasc
la aproximativ 250 mile vest de Azore. Cum
ncercrile ulterioare de a-I contacta au euat,
el a fost considerat oficial pierdut la 5 iunie i,
in consecin, marina S.u.A. se pregtea s
pun capt cutrilor. Iat ins c, la citeva
luni de la acest eveniment, atunci cnd ecourile strnite ncepuser a se stinge, o nav
oceanografic american localiza o epav
intr-un punct situat la 460 mile vest de Azore
i la o adincime ce depea 3000 de metri.
Fotografiile submarine executate cu acest prilej i-au determinat pe specialiti s afirme c
Scorpion a fost gsit, dei identificarea nu era
absolut sigur. Dar motivele care au provocat
aceast catastrof rmin in continuare necunoscute. Semnificativ este faptul c pasaje ale
diverselor declaraii neoficiale fcute de anchetatori acrediteaz ideea c accidentul nu a
fost provocat de o imperfeciune constructiv.
Totui,evenimentul a avut implicaii majore in
activitatea de proiectare i ' construcie a submarinelor atomice americane. EI a determinat
modificri ale regulamentelor i normelor speciflce, in sensul sporirii siguranei navi gaiei
acestui tip de nave i trecerea la construcia
submarinelor crucitoare de peste 6 000 tdw.
Pierderea lui SCorpion a eclipsat pentru un
timp alte incidente de acela i gen, astfel nCt
dispariia cargoului "Ithaca Island" (noiembrie
1968) a atras mai puin atenia. Proprietarii vasului i ai transportului de griu efectuat pe
ruta Norfolk-Manchester au primit despgubiri
substan iale de la compania de asigurrI. An
cheta efectuat cu acest prilej nu a dus la descoperirea nici unui element care sa ofere o
explicaie satisfctoare a celor petrecute. Ramase fr rezultat au fost i cercetrile intreprinse n cazul dispariiei cargou lui Mllton la
trldes, pierdut n aprilie 1970. Avind la bord o
incrctur de ulei vegetal i sod caustic,
Mllton latrldes a prsit portul New-Orleans
(S.U.A.) cu destinaia Capetown (Africa de
Sud), dar a ncetat orice transmisie radio dup
nu.mai 2 zile de navigaie.
In martie 1973, cargoul AnUa (20000 tdw,
32 oameni echipaj) a disprut impreun cu ncrctura de crbune transportat. Ruta urmat: Newport (S.u.A.) Germania federal.
Dei compania de asigurri Uoyd a efectuat o
foarte amnunit anchet. nu a fost descoperit nici un indiciu care s clarifice cauzele dispariiei. in consecin, ea a trebuit s pl
teasc armatorilor polia de asigurare n valoare de 3 milioane de dolari. Fcnd parte din
aceea i clas cu Anlta, cargoul Norse Varlan.
naufragiaz nu mult dup aceea, acest accident oferind ns elemente edificatoare. Ultimul mesaj transmis de Norse Varlan. a fost o
cerere disperat de ajutor. Vasul se afla n dificultate la aproximativ 550 mile sud-est de
Cape May. Operaiunile de salvare declanate
imediat au dus la descoperirea unui marinar
care a , reuit s supr~vieuiasc agindu-se
ALMANAH ~
ANTICIPA I A ~

de un panou de lemn. In timpul anchetei care

a urmat, pe baza mrturiilor aduse de unicul'
martor rmas n via, au putut fi stabilite
(chiar dac par greu de crezut), circumstanele catastrofei. Naufragiul s-a petrecut .n !'lai
puin de 3 minute, ceea ce este su rpnnzator
pentru un vas de 20000 tdw. Brusc, fr ca
cel mai mic semn s fi prevestit schimbarea
condiiilor meteorologice, rafale de vint extrem de violente au lovit nava i, simultan. valuri uriae s-au prvlit peste bord. 1n citevazeci de secunde apa a inundat toate compartimentele calei, iar vasul s-a scufundat cu rapiditate fr ca echipajul s se poat salva.
Cu sau fr martori. toate aceste catastrofe,
exasperante pentru autpr it ile maritim e, au
avut nu numai consecine publicitare, ci i
economice. Dup cum consemneaz statisticile societii Lloyd, intre anii 1974-1978, traficul maritim din "Triunghiul Bermudelor" s-a
redus cu aproape 65 %. Chiar i in aceste
condiii, numai autoritile maritime americane
inregistreaz "dispariia misterioas a nu mai
puin de 600 de nave intre an ii 1971-1982",
dup cum consemna raportul Departamentului Marinei Comerciale, prezentat Comitetului
Special al Congresului Statelor Unite n 1983.
Ziarul "Miami News" afirma, ins, n septembrie 1983, c aceast cifr este valabil doar
pentru perioada 1979-1982 i c numai autoritile portuare din Miami (Florida - S.U.A.)
au nregistrat "dispariia n condiii insolite a
200 de yachturi cu echipaje cu tot, numai n
1971". in iulie 1983,un yacht particu lar, avnd
6 persoane la bord, este menionat ca pierdut
n apropierea Peninsulei Florida. Vedeta de
salvare - aparinind Coast Guard-ului - plecat n cutarea yachtului nu s-a mai intors
niciodat. Cei 8 marinari experimentai ai
echipajului vasului de patrulare nu au avut
ti mp s transmit nici mcar un S.O.S.!
Indiferent de dimensiunile navelor implicate,
calitatea echipamentului de care dispuneau
sau de experiena echipajului, se poate co~
stata c, n majoritatea covritoare a ~azun.:
lor, oamenii aflai la bord nu au. avut timp sa
lanseze nici un semnal de alarma. Acest lucru
nseamn c incidentul s-a petrecut in maximum 10 secunde i oricit de minuioase au
fost cercetrile declanate n urma tragicelor
evenimente, nu a putut fi descoperit nici cel
mai mic fragment de epav prove nind C!e la
vasele disprute. ar,' aa ...ceva nu poate fi decit rezultatul unei explozii de o rar violen.
Dar dac aceast explicaie prezint credibilitate in cazul unor nave de mici dimensiuni, situaia se schimb cind snt implicate vase de
peste 10000 tdw. Nici torpilarea, nici ciocnirea cu o min sau un recif, nici trombele marine, uragan ele sau coliziunea cu un alt vas,
nici mcar explozia rezervoarelor de combustibil sau a cazanelor nu pot scufunda o nav
oceanic n mai puin de 3 minute. Acesta
este un timp suficient de mare pentru a transmite un mesaj radio S.O.S., sau pentru lansarea plutelor de salvare. Nici unul din accidentele menionate mai sus nu ar pulveriza un vapor astfel incit navele de salvare, ajunse la locui accidentului dup o or, s nu gseasc
mcar o bucat de lemn sau o pat de petrol.

~ALMANAH

ANTICIPATIA

analiz

arat c

27

DINOZAURII SI MAMUTII
VICTIME ALE UNOR
MECANISME CLiMATICE
DE AMPLIFICARE TERMiCA?

TITUS FILIPA
SNT cunoscute o mulime
de ipoteze asupra extinciei
dinozauri lor, teorii care pun
cel mai adesea in cauz catastrofe cosmice, precum explozia unei su~rnove letale
in apropierea astronomic a
sistemului solar, ori impactul
cu un asteroid gigantic. Recent, a fost dezvoltat o nou
ipotez, car~ nu i mai extrage argumentele din astronomie i astrofizic, ci din
tiine cu mult mai pmin
tene, cum ar fi geologia, climatologia, zoolog ia i... medicina veterinar.
Teoria folosete o premis
comun i altor conjecturi
tiinifice pe aceeai tem, i
anume faptul de observaie
concret privind concentraia
anormal de mare a iridiului i
osmiului n rocile sedimentate cu 65 de milioane de ani
in urm, cind au disprut dinozaurii. Aceste elemente,
(preente i in meteoriii fleroi), nu se gsesc cu totul
intimpltor acolo, ci, pentru
c sint foarte solubile n fierul
topit, nsoesc fierul in , mineralele care il conin i din
cauza asta mai poart numele
de elemente siderofile. Ca
elemente siderofile, ele vor fi
dec.i prezente n orice mas
natural de fier, inclusiv in
nucleul de fier al Pmintului,
siderosfera. Minerale fieroase, inglobind iridiul i osmiul, au putut ajunge prin cureni de convecie pin in
mantaua superioar, nveliul
magmatic fluid de sub crusta
terestr. Apoi, in erupiile vulcanice, lava a antrenat i elemente siderofile in drumul ei
spre sup rafa. Solidificndu-se, mai intii, in rocile vulcanica, iridiul i osmiul au
fost rspindita apoi pe toat
faa planetei prin aciunea
dezagregant a factorilor me-

28

teorologici.
Deci, in acord cu aceast
supoziie, elementele iridiu i
osmiu observate n rocile formate cu 65 de milioane de
ani in urm au fost aduse din
adncul TerrE~i printr-un vulcanism intens. Mai pot fi descoperite i alte urme ale acelui vulcanism? Rspunsal
sun deosebit de incuraj ator.
O activitate vulcanic deosebit de' intens a avut intr-adevr loc la acea virst geologic dinspre sfritul cretacicului, ultima perioad a "erei
dinozauri lor", era mezozoic.
Ea a dus la fO/marea podiu
lui Deccan din peninsula India, un intins platou de lav a
crui vrst geologic a fost
estimat a fi cuprins intre 60
i 65 de milioane de ani.
Acele erupii vulcanice au
fost n mod cert nsoite de o
intens emisie a bioxidului de
carbon gazos. Exist inc o
mrturie incontestabil pentru demonstrarea veridicitii
fenomenului bnuit. Se tie
.c bioxidul de carbon de origine teluric, deci care vine
din mruntaiele Terrei, este
mai srac in carbon 13, comparativ cu amestecul de izo.topi de carbon din scoara terestr. Iar n roeite sedimentate la tranziia dintre cretacic
i teriar proporia de carbon
13 este intr-adevr sczut .
Din moment ce ne referim
ns la gazul carbonic din atmosfer, trebuie 'luat in considerare i "efectul ele ser".
Clinatologii l defin~sc ca pe
un fenomen de inclzire suplimentar a aerului, produs
de un acoperi transparent
pentru radiaia solar din
~pectrul optic, dar, n acelai
timp, opac la radiaia infraro'ile. "Sticla obinuit, o pelicul de polietilen sau un
strat de molecule de vapori

de ap ori de bioxid de carbon produc acest efect. Se

tie c moleculele de CO 2 absorb i emit cuantele radiaii
lor infraroii emise de suprafaa Terrei nclzit de razele
Soarelui. Ne intereseaz de
fapt exacerbarea acestui
efect de nclzire prin mri
rea, peste normal, a fraciunii
de bioxid de carbon din atmosfer.

Putem deduce c la sfritul

cretacicului, n vremea celor
mai intense erupii vulcanice
manifestate prin viituri i avalane de lav din care se degajau bulele gazului carbonic, a fost inevi tabil o ncl
zire global a atmosferei P
mntului, prodl,ls de excesul

de CO,.
.
Ce consecine biologice ar
fi putut avea neateptata inclzire asupra speciilor sauriene de la sfritul mezozoicului, care populau cele trei
medi i ale planetei? Rspunsul
este mai lung, el pretinde o
serie de nuanri: probabil c
ridicarea temperaturii nu a
avut nici un efect notabil asupra ,saurienilor mici, asupra
psrilor arhaice i mamiferelor primitive care apruser
deja, dar aveau talie mic.
ins dinozaurii, animale de
talie mare, trebuie s fi fost
afectai n mod dramatic.
Pentru c la aceste specii, raportul suprafa/volum e caracterizat prin valoH dezavantajoase pentru continuarea
normal a metabolismului. Se
tie c intensitatea proceselor
metabolice e mult mai mare
la . speciile de talie mic, s
zicem oareci, decit la cele
de talie mare, ntrucit animalele mici disipeaz, proporio
nal, mai mult cldur, i fluxul pierderilor termice trebuie
s fie echilibrat ntr-un fel.
Firete, dinozaurii probabil
,

ALMANAH ~
ANTICIPAIA ~

nu erau animale cu singe

cald, dei exist zoO.logi i
paleontologi care susin con:
trariul , dar asta nu afecteaza
prea mult aspectele ~robl~
mei care ne intereseaza. Oncum, aceti saurieni uriai
trebuie s fi fost n mod nendoielnic n echilibru termic cu
mediul nconjurtor. Dac
efectul de ser a fost ampl ificat prin "injecia" suplimentar de bioxid de carbon n
atmosfer, atunci acele animale gigantice trebui~ s fi
cptat o temperatura comparabil, de fapt chiar mai
mare, datorit arderilor metabolice, decit temperatura ambiental.

ntruct, la reptile, esutu.rile

reproductive ale masculll.or
se afl in interiorul corpului,
celulele acestor esuturi snt
deosebit de sensibile la alterrile genetice produse de
temperatur. La oprlele actuale ce triesc n deerturile
terestre se observ un sezon
de sterilitate ce coincide cu
lunite cele mai fierbini ale
anului, ca un fel de msur
de prevenire a mutaiilor genetice pe care a luat-o natura; capacitatea de reproducere e recptat doar n
anotimpul cu temperaturi mai
normale. Se poate conchide
c sauropodele gigantice vor
fi suferit o degradare, lent
dar tragic, a funciei reproductive, sub aciunea cI~urii
pe care nu reueau sa o
mai disipeze ntr-o msur
suficient n mediu, fiind defavorizate, in acest proces, de
valorea mic a raportului suprafalvolum.

.~

deertul

Gobi, paleontologll au descoperit mari cantiti de ou de

dinozaur, pietrificate, gigantice, al cror embrion nu s-a
dezvoltat niciodat, ceea ce
mrturisete dereglri profvnde n informaia. g_en~tic
ce le-a fost transmisa.
Exist un principiu euristic,
de logic inductiv, ex~er:n
de util n cercetarea tIIni
fic. Este principiul parcimoniei cauzelor sau, "briciul lui
Occam", cu un mare rol in
elaborarea aseriunilor tiin
elor pozitive. Cu alte cuvinte,
cu un numr ct mai redus de
cauze trebuie s se explice
un cerc de fenomene cit mai
larg, trebuie s fie posibile
genera li zr i ct mai cuprinz
toare. n acord cu aceast
~ALMANAH

~ ANTlClPAIA

lege euristic, esenta supozimai sus amintite, o amplificare a temperatu rii de natur climatic, ar trebui s r
mn n vigoare i in explicarea dispariiei altor vertebrate
de talie mare, de pild a mamuti lor, a mastodontilor, a rinocerilor lnoi, a elanului gigantic, o tragedie ecologic
de la sfritul pleistocenului,
n finalul ultimei glaciaiuni.
Vrsta acestei epoci este cu
mult mai aprop ia t de timpul
nostru, fiind estimat la circa
zece mii de ani. Msurtorile
coninutului de bioxid de carbon n straturi le de ghea
care dateaz de la glaciaiu
nea Wurm ne arat din nou
variaii ale coninutu lui de
gaz carbonic, gradienii snt

iei

ns deocamdat insufici~nt
studiai i explicai. Oricum,
ei snt pui n corelaie cu
aceleai salturi n mecanismul efectului de ser, cu

creteri

ale temperatllrii medii

atest ins'ui faptul c glaciaiunea s-a
sfrIt.
Studii paleocllmatice
care folosesc metode ingenioase pentru a suplin i absena datelor despre variaia
elementelor meteorologice,
utilizind, ,n calitate de parametru climatic, dimensiunile
unor specii de gindaci fosili,
(de coleoptere), Of au trit
ctre sfritul pleistocenului,
demonstreaz c ritmul n
care a crescut temperatura
medie trebuie s fi fost extrem de alert, de circa un
grad Celsius pe deceniu.
Pe de alt parte tim, r din
descoperiri paleontologice
neindoioase, c mamiferele
cu blan avnd taI ii enorme,
au trit' n nordul Eurasiei,
precul1] i n Ame:rica .de
Nord. In cadrul unei analize
climatice constatam chiar i
acum n' aceste zone nsemnate abateri de la norma climatic. Climatologii au fcut
tentative de a caracteriza
al'lomatiile menionate
printr-o serie ~e _ parametri
empirici, de pll~a, formule
simple cum ar fi "gradul de
continentallsm" care statueaz o anumit dependen
ntre anomalia termic i distana pin la r~ul 0geanului, deprtare masurata de-a
lungul unei pa.ralele .. S~a. observat c valon le mal ndlcate
ale "gradului de continen~
lism" se coreleaz cu ampllfl-

a aerului, pe care le

cri

ale ampl itudinii anuale

nregistrat de temperatura
aerului. O consecin a com-

portrii cJimatiee anormale

este c atunci cnd clima se
inclzete, se prpduce un bizar fenome n de ,amplificare a
nclzirii pentru 'acele regiuni
care sint caracterizate de un
grad de~ continentali~m m~i
ridicat. In timpul verll~.r din
emisfera nordic , prin acest
mecani~m se genereaz, de
exemplu, depresiunea ~sia
tic, un minim barometnc ce
influeneaz clima ntregii Eurasii. Invers, o scdere a temperaturii pe timp de iarn se:
manifest prin temperaturl
anormal de sczute n mijlocul Eurasiei (avind drept coro lar formarea anticiclonului
siberian). Marea anomalie a
circulaiei generale a atmosferei, fenomenul musonilor,
este consecina indirect i
benign a funciei de amplificare termoclimatic a unei
mari ntinderi de uscat. Din
aceeai cauz, polul frigului,
n emisfera nordic, nu se g
sete la polul nord geografic,
ci la latitudini mai mici de 90
de grade, n Siberia; la fel, n
Canada, se nregistreaz temperaturi minim~ mai sczute:
dect acelea din jurul polulUi
nord. Aceast funcie de amplificare sui-generis pe care o
au marile ntinderi de uscat
ale emisferei nordice, incomplet clarificat inc din punctul de vedere al climatologiei,
trebuie s se fi manifestat cu
pregnan n perioadele d~ la
sfritul ori inceputul manlor
glaciaiuni. Estimrile ace_stor
amplificri de temperatura ce
vor fi avut loc spre sfritul
glaciaiunii ultime, wurmiene,
merg pin la a spune c, prin
acest efect. de continentalism
accentuat, viteza creterii
temperaturii aerului a fost de
dou pn la trei ori mai ra~
pid in America de Nord, I
respectiv de patru pn la
cinci ori in Eurasia de nord,
decit pe restul sferei terestre.
De data aceasta se presupune c, in cadrul speciilor
de mamifere gigantice acoperite cu blan~ deas, numai femelele au fost cele afectate in
mod direct prin creterea
temperaturii. Specialitii n
medicina veterinar care studiaz actualele mamifere de

(Continuare in pag. 32)

29

CELE MAI VECHI

CALENDARE?

STiiNTA
, LA'
F~ONTIERfLE
CUN04TEr<11

GHEORGHE N. POPESCU
feric!t al istoriei posibila
CT de vechi snt nsemn
proba a dovezi i c astronorile calenqaristice? Dar calenmia avea, cel puin, aici n
d!ir~le? " Intre 35 i 30000
Tara Ta-Kemt, o vechime inpina la 15000 de an i Le.n.,
credib il . "Incredibil dar adeaa dup cum a demonstrat
vrat]", ~m exclama capt ivati
arheologul Alexander Marde retonsmul expresiei acum
schacK", vei rspunde dup
la I mod, dar acest c~lendar
cteva minute, dac nu imeconine nsemnri astronodiat, dovedind o bun informice care, o dat admise
ma~e n d?menAiu. Afirmaia o
vei
susine
In
continuare
c~~d~c. Ia ~ulversarea perio~
dlzarll Istonei aa-zise antispunind, ca un considerent
ce:10 950 ani le.n.! ntr-adede prim o,rdin c, oricum, orivr , mult prea mult pentru cit
zontul anilor respectivi le sitim noi i acceptm tueaz 1n plin preistorie (ce
despre isto ria civilizatiei vii
t ermen impropriu!), cnd
Marelui Hapi. Este o dat
Homo Sapiens locuia n sla
cert sau pur fantezie? S
ur,i, urmndu-i vnatul, picta
a~cept~m~ !otui, din r~tiuni
pereii peterilor i producea
dlalectlce, Impreun cu Paul
ca act contient, focul. U~
Brunton c, de fapt, marele
Prometeu astronom? ! Studicalendar conine Tn scr i s o
ile, mai mult decit probatorii
dat enorm de veche: 90 000
asupra unor piese din eoli
~e ani i .e.n.? I at o alternamamut, galei i oase de p
tiv nelinititoare, i trebuie
s.ri provenite din adpostu
s-o recunoatem, nu numai
nle Lartet, Blanchard i pe
pentru istorici.
terile Placard, Barna-Grande,
.o~ Ia descoperirea acestei
La Marche, utilizind tehnici
moderne, au dovedit c ress~d~n a ,:e~curilor trecute i
pina astaz!, consideraiile
pectivele piese nu erau scrijec:are s-au facut cu privire la
late cu "mrci de' vintor" sau
timpul inscris n notaiile sale
cu motive decorative; e le
astronomice s-au nscris in
erau,. pur i simp lu, cele mai
firescul abordrii dependente
vechi efemerid e cu putin
de suma cunotinelor ce le
nchipuind rbojuri figurnd
avem despre nc puin cuciclurile lunare.
noscuta civilizaie a Egiptului
i totu i, ntrebarea dE! la
antic : de la admiraia nedisii nceput a rmas fr un ultim
mulat fa de o bijuterie arrspuns. Spunem aceasta
ti~tic, pn la trecerea ei in
gndindu-ne la marele calen~
dar zodiacal din Templul zei- . Uitare, pentru c, dup o expresie tipic a "decalogului
ei Hathor din Denderah.
suficienei':, "a a ceva nu
S l sm fapte le s
vorpoate exista".
beasc".
"
Scu.'ptat pe plafonul pronaDenderahul (in antichitate
o~ulu i templu lui ze ie i Hathor
se numea n egiptean Inu i
din Denderah, marele calenOn al Zeiei, iar n greac
Tentyr is), acum o aezare 'dar (vezi desenul) incorporeaza toate cunotinele asnensemn at pierdut intre
t~onomice (care nu erau pudunele fierbini undeva pe
tme:!) a.le sacerdoilor egipcursul mijlociu al Nilu lui in
tenI. Diversele reprezentri
vechime centru de cult 'important (al zeiei Hathor), a
astronomice; teo, antropo ~i
zoomorfe sint dispuse 1n Splconservat printr-un accident

de

30

ral desfurtoare i ncon M

jurate de dousprezece zeiti
- "decane", semne-simboluri
ale zodiacului - unele n pic~oare, a~tele ngenu ncheate,
dispuse Imprejurul globului
terestru i infiate cu braele ridicate avnd pumn ii
str ni. Dei privesc spre
ap us, spre Amenti sau lalu marginea lumii intunericului
a tenebrelor, a "lumii celei~
lalte" - acestea snt orientate
1n sensul micrii diurne
s~re rsrit, acolo unde se
natea
Soarele venind cu
barca Mesketet - sursa t radiional a luminii. in mica
rea sa pe cer, Soarele este
apar~t de zeii-Iei sau "Akeru"
(dupa "Cartea Mor ilo r"). Snt
reprezentate, de asemenea
cele 'lpte stele sacre
(Orion), iar intre imagini intily

ni~

oameni-oimi,

ibii

malm.ue

cynocefale, ca simb~lun. ale ecuatorului, ecliptiCII I, respect iv, ale celor

dou ech inoctii.
Astfel, aici erau redate simbolic aspectele astronomice
legate. d~ cultul i teologia
hathonana ca un "memorial
al ste lelor oare, urmndu-i
drumul i nfinit, se dtJpl aseaz
pe . .cerul aparent al T errei.
SpIritul nostru, orict ar fi el
de sceptic, nu poate dect s
ncerce un sent iment de admiraie pentru sublima inteligen care a reusit s redea
in acest fel, micarea fr de
sfi~ it a Universului", scria inspirat acel~ i Paul Brunton.
Considernd cunoscute noiunile

n~c esa re

inelegerii

aspectuluI astronomic de
fond al problemei fenomenului. p:ecesiei generale, vom
amintI doar consecinele sale:
- deplasarea politor pe
sfera cereasc; rolul de stea
po l ar revenind in decursul
t impului unor stele diferite;
ALMANAH ~
ANTJCIPATIA ~

- inegalitatea d intre anul

sideral mijlociu (365 Z 6 h 09 m
10) i cel tropic m-ijlociu (36SZ
5 h48rT\46) conduce la deplasarea poziiei punctului vernal (y). n lungul ecuatoru lui
de circa 0"12/ao;
- deplasarea retrograd a
constelaiilor denumite zodia
cale !m de punctul varnal ('Y).,
considerat
la
o
anumit
epoc origine de coordonate.
Astfel, din antichitate i pn
n prezent, timp de aproape
2 000 de ani, ()) i semnele
zodiacale s-au deplasat in
sens retrograd fa de aceste
constelaii cu puin mai mult
de 280 ;
_ ca lculul reg resional conduce la precizarea momentului cnd Soarele intersecta
ecliptica, concQmitent cu pez~ionarea unei constelaii zediacale, putnd data, de
exemplu, o insemna re astrenomic strveche (vezi figura).
Dup unele estimri , marele calendar zodiacal din
Denderah este extrem de
vechi, el putnd fi refcut de
mai multe ori. Alte ipoteze deosebit de prudente - bazate pe faptul c in Egipt zodiacurile circulare au fost introduse trziu, n epoca ptolemaic, ele fiind imprumutate
de la greci (care, la rndul lor,
prin filiera
l preluaser caldeeano-persan de la
babilonieni), il consider a fi
din seco.lul-I e.n., din epoca
mpratului Tiberiu .
Cu toate acestea,f va trebui
s facem distincia dintre
semne.!st odiacale considerate a fi venite din Grecia sau
aabilonia i unele amnunte
proprii egiptene i provenite
dintro adnc antichitate.
Diviziunea n 36 de decane
ale zonei celeste "din proximitatea arcului zodiacal al
eclipticii, decane consid erate
ca domenii privilegiate (constelaiile decanilor) i dom inate, ca genii celeste, de cite
un mare zeu egiptean sau
egiptenizat: Ap is, asociat
constelaie; Taurului; Horus
i Harpocrate, asociai Gemenilor; Isis pentru Fecioara;
Nefthis pentru pe ti etc .. .
(Horapolon, "Hierogliphas",
2). Clement din Alexandria
(in "Stromates", VI, 4). menione.az c egiptenii pstrau
amintirea celor patru cri
sc rise de Hermes-Thot, intre
~ALMANAH

ANTICIPA I A

care una descria stelele considerate fixe, alta conjunciile

i luminile Soarelui i Luni i,
iar celelalte despre micrile
atrilor. Dup Eusebiu din
Cezareea, egiptenii, care snt
primii ce au inventat astronomia, i . reprezentau lumea
sub forma unui cerb ardent n
centrul cruia plasau, ca geniu binefctor '8.1 Universului, un arpe cu cap de oim,
de forma literei grece ti teta,
cu corpul strlucind de stele
i care-i devora coada ("Preparat io Evanghelica", 1. 10; X,
6). Nu era altul decit arpele
Uroboros, reprezentarea infinitului care. mai apoi, a fost
preluat de alchimiti, ca insign a simbo lurilor lor ern M
blematice.
Alte tradiii, mitologice i
istorice antice, susin preocupri astronomice egiptene
strvechi.

Dup Platon, ori.nduirea de

stat egiptean numra peste
8 000 de ani la vrem ea discuiei lui Solon, "cel mai ne
lept dintre cei apte nelepi
ai Atenei", cu Psenofis d in
Hermopolis i cu Sonhis din
Sais, preoji templului ze~e i
Neit din Sai!:; ("Timaios", 23,
e), adic 8000+570=8 570 ani
Le.n.
Herodat ("Istarii", II,
142- 144) arat c, dup informaiile comunicate 'lui de
preoii tebani i dup propriile sale observaii (a vzut
341 sau 345 de statui inchipuind cite o generaie de
mari preoi i faraoni n'um~i
"piromis"), "dinastia zeilor" in
Egipt a inceput cu 11340 de
an i inaintea cltor i e i sale,
ceea ce corespunde aproximativ cu 11 780 de ani Le.n.
E xistena dinastiei Jegendare a zeilor este susinut
de letopiseul aa-num it ei
"pietre din Palermo", care nir
numele a zece, faraoni-semizel, de papirusul din
Torino, care situeaz aceast
dinastie cu 5613 ani inainte
de Mer;1es (Horus Luptto
rul?), primul faraon al Egiptului unificat i de istoricul Manethon (secolul III Le.n.), autorul unei istorii a Egiptului in
limb a greac, care o situeaz
cu 5813 ani nainte de Menes. Dup aceste izvoare, "dinastia zeilor" sau a "semizeilor" se dateaz ctre anul
10061 Le.n. (dup Manethon)
sau ctre anul 9850 Le.n.

aproximativ (dup papirusul

din Torino).
Tradiii mitologice antice
sustin c Thot, zeu alogen,
cu o poziie en igm atic n
panteonul zeilor Egiptului faraonic, numit i "regele veacurilor", "care a fost de la nceput", "nenscut", "care s-a
nscut pe sine nsui" (S.A.
Turaev), "stpnul str~int- .
tii", "providena ambelor p
mnturi" (dup inscripiile .faraonului Useir-Ana), ar fi
sosit n Valea Nilului la vremea pe cnd echinoc iul de
primvar se afla n co nstelatia zodiacal Racul-Cancerul
(L. Filippof), deci acum cel
puin 8800 ani i.e.n.
Herodot din Halicarnas
("Istorii", Il, 4). Ar istotel
("despre cer", II, 2), Strabon
(:,Descrierea Eg iptului", XIII.
1, 29), Diodor clin Sicilia ("Biblioteca istoric", I X, 6;
LXXXI, 4) au scris, fiecare, la
vremea lui, despre nivelul
inalt al astronomiei egiptene.
,~ezarea i micarea stelelor
au fost ntotdeauna ol:)servate
cu mult grij n Egipt mai
mult dect n orice alt ' ar,
iar aici se pstreaz, din vremuri despre care nu-i vine a
crede, c sint att de indep,r
tate, registre unde au fo st nscrise observaii cu privire la
fiecare dintre stele; ... se pot
gsi acolo lmuriri despre
micarea planetelor, despre
orbitele pe care le descriu i
despre opririle lor" (Diodor
din Sicilia, op. cit., LXXX I, 4).
Sau: "eg iptenii au fost cei
dintii dintre toi oamenii care
au n sc ut anul si l-au mprit
n dousprezece pri, inind
seama de anotllnpurtle lor.
Au fcu t aceast descoperire,
spuneau ei, (cIuzindu-se)
dup stele" (Herodot, C\p. cit.,
"Euterpe", 4). Dup logografui ionian Hecataios din Mil et,
egiptenii au alctuit o hart a
cerului, stabilind unul dintre
cele mai vechi calendare nc din anu l 4241 .e.n. ca urmare a creterii animalelor i a practicii nav igati ei
("Perieges is").
Studii moderne situeaz
drept punct de plecare al calendarului vechi egiptean n
preajma anului 11 000 i.e.n.
(H.S. Bellamy) sau 11 542
. e.n.(1. Donelly).
i daq toate acestea nu
conving, s1 citm pe Diogene Laertios (sec. III. e.n.);

31

"egiptenii au inregistrat 373

Nilului fiind populat cu mult
aceea a alteia, ' cu mult anteeclipse solare i 832 eclipse
!na~ntKe de datele acceptate
rioar, poate enigmatica ar
lunare". Un calcul simplu, la
Inca In tratatele i manualele
din care a sosit Thot, zeul aln de mina oricui familiarizat
de istorie antic, Egiptologi
bastru sau verde, acea rect de cit cu astronomia, arat
~ontemporani reputai admit,
giune nedeterminat inc sica aceste observaii se raporIn mod provizoriu, "din lips
tuat spre apus (1), purtind
teaz la aproximativ 10000
de date abso lut aplicabile
nl!m!3le enigmatic de .. Lac al
de ani. Mai mult, istoricul bipreistoriei . egiptene, c civiliflacarilor", "NSHSR", "lacul
zant~n Syncellus (806 e.n.)
zaiKa neolitic a inceput P08"':
celor dou focuri" . S fie
susinea, bazat pe cronici
te In Valea Nilului spre anii
vorba,
oare, de Atlantida?
pierdute astzi, c egiptenii
10000 , i.e.n." (J. Morgan, E.
_intrebri... intrebri... i un
au inregistrat evenimente asOrioton, P. Bourguet...).
raspuns sigur, de final: intoctronomice i sociale ce se raLa 58 km sud de celebra
mirea marelui calendar zodiaporteaz la o perioad increTheb (Karnak), intr-un mic
cal din Denderah - i nu nudibil: 36 525 de anii
templu dedicat lui Hnum _
mai a lui - presupune, in
Orice s-ar zice, durerea de
zeul fertilitii - din aezarea
mod logic, observaii astronocap ce te apuc la citirea
Esneh se afl sculptat un alt
mice fcute pe parcursul a
acestei cifre nu trece cu piracalendar zodiacal ce consemmii de ani anteriori datei exmidoane!
neaz o art dat provocatreme ce o coninel
S vedem, in final, datele
toare: primul semn zOdiacal,
care ar justifica autenticitatea
care marca epoca construcnotaiilor astronomice ale
iei templului, se afl in conmarelui calendar zodiacal cin
stelaia Fecioara, ceea ce nBIBLIOGRAFIE SELECTIV'"
Oenderah i dac ele explic
seamn epoca 10950de asemenea, c respectivul
13 100 te.n.1 Despre acest
calendar nu este decit o coALEXANDER MARSHACK - ... Bokl
te:mpl~ se mai cunoate doar
pie parial i tirzie (a cita
, .... look at CUr Pal', In "National
ca u.tlma sa reconstrucie s-a
Geographlc", voI. '47, No. 1, Jenuoafe?) a unuia foarte vechi.
fcut n secolul " e.n. in timary, 1915, pp. 62-89; .
I~ ~Iu,!,ina faptelor expuse
J -P. SERGENT - L'HomlM H '1 a
pul lui Ptolemaios al IV-lea
mal Inarnte, onzontul anului
"000 ... ..... ...,. .tronome.
Philometor.
InHSclence
Vie Il10. 844 Mal
10950 i.8.n. nu mai pare imS legm istoria numit in1971, pp. 71-15;
,
p,?sibll. Astfel, istoria EgiptuFRANCOIS DAlJMAS - DendeB el le
corect primitiv a Egiptului _
lUi nu ar incepe cu prima di1969;
Tlmpte
ertt.IhOf.
cairo.
ca explicaia necesar a exisCA.MILLE LAOIER - Autour de 1.
nastie din listele lui Manet. tentei calendarului lzodiacal
PI.,.. de RoMlt., Bruxelles 1927.
hon (3200-2980 i.e.n.), Valea
cap. II - La querelltt del zodladin Denderah i Esneh - de

e'

quel, pp. 20-45.

DINOZAURU SI MAMUT"
(Urmare din pag. 29)

talie mare cunosc faptul c o

ridicare a temperaturii ambientale influeneaz negativ
fluxul de singe antrenat 1n
circulaia uterin. Curgerea
sanguin

intrauterin

poart

cu ea substanele nutritive
necesare pentru dezvoltarea
complet a ftului. Medicii
veterinari tiu c o reducere a
fluxului sanguin uterin produce, la vaci, un numr crescut de avorturi sau de malformaii ale ftului. Or, dac
asemenea accidente reproductive apar la nite mamifere de talie mai redus decit
a mamuilor, cu o blan mai
puin deas, atunci se poate
afirma c, la mamiferele gigantice de la finele pleistocenului, dificultatea in procesul
disiprii cldurii (corelat 'cu
valoarea mic a raportului su-

32

prafa corporal/volum corporal) era considerabil. nveliul termoizolator ce le-a

ajutat s traverseze glac;aiu
nea, s-a dovedit in cele din
urm fatal, antrenind completa dispariie a speciilor
respective.
Avantajul acestei teorii climatico-generice, a exti~ctiei
vertebratelor terestre de talie
mare, este i acela c ofer
un caracter de uniformitate
uniformitarismul fiind unui
din principiile de lucru n geologie ' i paleontologie. Dar
nu este deloc exclus i alternativa ca, prin desco perirea unor noi date, revelatoare
in legtur cu trecutul vietii
pe Pmint, s fie furnizate
premize t iinifice pentru ipoteze mal convingtoare, .pentru
modele mai exact congruente .
cu _o. re~litate atit de indepr
tata In timp.

SAVANTI SI SCRIITORI

..

ANTICIPATIE

CEI mai cunoscui autori de science-fiction

sint, de/ obicei, specializai ntr-unul din domeniile de vrf ale tehnicii, simbioza dintre efervescentul talent literar i pregtirea tiinific
de nalt inut gsindu-i finalizarea n capodoperele genului.
Autor al romanului devenit antologic "Rz
boiul lumilor", englezul H.G . WELLS
(1866-1946), unul dintre clasicii literaturii de
anticipaie, era liceniat in tiine. La 70 de ani
a susinut o tez de doctorat pentru a-i dovedi apartenena la lumea tiinific.
Unul dintre cei \ mai mari scriitori de anticipaie, John Taine, nu era altul decit matematicianul ERIC TEMPLE BELL i1883-1969j,ns
cut in Anglia, dar stabilit n S.U..A., ca profesor la Harvard. Romanele sale .. Inaintea zorilor", "Steaua de fier", "Germenii vieii", "Curgerea timpului" dezv l uie o uluitoare viziune a
viitoru lui.
Savant~1
NOR B E R T
W I E NER
(1894-1964), matematician, ntemeietor al ciberneticii, i -a incercat ansele pe trimul literaturii cu splendidul volum "Dumnezeu i Golemul".
LEO SZILARO (1898-1964), american de
origine maghiar - unul dintre "autorii" bom-.
bei atomice i iniiatorul celebrei scrisori-aver~
tisment ctre preedintele F.O. Roosevelt - a
scris o culegere de povestiri fantastice, dintre
care cea mai frumoas - .. Vocea delfinilor" se remarc printr-o pronunat not satiric.
Paleontologul sovietic IVAN EFREMOV
(n.1907) este autorul clasicelor lucrri de anticipaie "Nebuloasa din Andromeda" i "Cor
Serpentis". "Soarele gol" i ,,0 piatr pe cer"
snt doar dou din cele peste o sut de cri
- romane, lucrri tiinifice, manuale - aparinind unuia dintre cei mai profitici reprezentani ai genului, americanul ISAAC ASI MOV
(n. 1920) de specialitate biochimist, fost profesor al Universitii din Boston.
Scriitorul englez A.C. CLARKE (n. 1917),
specialist n astronautic teoretic, a descris
n paginile romanelor sale staiile cosmice i
saieliii orbitali, cu mult inainte de a fi lansate
primele rachete. "Odiseea spaial 2001" nu
este decit una din remarcabilele scrieri de anticipaie cu adevrat tiinifice, iar operele
care i-au urmat - "Preludiu n spaiu", "Insule
pe cer", "Sfritul copilriei", "Oraul i stelele", "Jonciune cu Rama", "Fntnile paradisului" - au dovedit clarviziunea tiinific i .
imaginaia fecund a acestui autor valoros.
~ALMANAH

~ ANTICIPATIA

ALMANAH ~

ANTICIPAIA

<;Jr

DE

RODICA BRETIN
Nscut in Austria (1927), HERBERT W.
FRANKE pred estetic cibernetic la Universitatea din Munchen. In afara crilor tiini
fice, abordind printre altele domeniul graficii
computerizate, Franke este binecunoscut ca
autor al unor frumoase romane i povestiri de
anticipaie: "Reeaua gindurilor", "Zo na zero",
"Cuca cu orhidee", "Motenitorii lui Einstein".
Cunoscut ca autor al romanelor-avertisment
"Germenul Andromeda" i "Omul terminal",
precum i al unui ciclu de romane dedicat
medicilor, biologul american de origine englez MICHAEL CRIGHTON (n . 1942) i-a
luat doctoratul la Harvard, fiind in prezent
scriitor i scenarist de film (a realizat~ printre
attele, cunoscutul scenariu "Lumea vestului").
Larry Niven este pseudonimul americanului,
LAURENCE van COTT NIVEN (n. 1938), de
profesie matematician, au.tor al unor cri de
mare succes: "Lumea-Inel", "Inginerii Lumii-Inei", "Lumea Ptaavilor" i "Protectorul".
Compatriotul su, JERRY POURNELL (n.
1933). inginer; psiholog, doctor in filozofie i.
absolvent n tiine politige, a colaborat la programe1e spaiale NASA. In afara romanelor ,;O
astronav pentru rege" i "Naterea focului", a
realizat adaptarea literar dup filmul "Evadare din Planeta Maimuelor".
Englezul FRED HOYLE (n. 1920), astrofizici an i teoretician astrobiolog binecunoscut,
autor al volumelor tiinifice "Natura Universului" , "Norul vieii" i "Galaxii, nuclee, quasari",
a publicat mai multe romane science-ficfion
' ("A de la Andromeda", "Norul negru"). Din
1963 semneaz, impreun cu fiul su, JEOFFREY HOYLE, rodul acestei colaborri fiind
volumele: ,,A cincea planet", "apte pai spre
Soare'~ "Infernu'" i "Incandescenii".
Americanut H.C., STUBBS (n. 1922), specializat n astronomie i chimie, public sub pseudonimul Hal Clement romanele "MIsiune periculoas ", "Aproape de masa critic" i "Ciclul focului".
, PAUL ANDERSON (n. 1926), american -de
origine danez, absolvent al unui institut de fizic, i-a ctigat popularitatea cu ~ volumele
"Patrula timpului", "Valul cerebral" i "Furtuna
de var".
Desigur, aceast list ar putea continua, pe
ea inscriindu-se multe alte nume ale unor
scriitori de anticipaie ce au ti.ut s aduc. n
imperiul rigurozitii tiinifice, inspiraia literaturii de cea mai bun calitate.

33

FULGERUL
GLOBULAR

VASILE OROIAN
ANUAL, pe planeta noastr
au loc circa 16 milioane de
furtuni. Uneori, in timpul
acestor furtuni iau natere
fulgerele globulare, care reprezint o form rar de manifestare a electriciti naturale.
in ultimii trei sute de ani,
de cind se studiaz fulgerul
globular, au fost adunate mii
de mrturii, au fost publicate
sute de descrieri amnunite
ale acestui fenomen. Cu toate
acestea, fulgerul globular a
rmas pn in .prezent una
dintre cele mai mari enigme
ale naturii.
Dup cum scria recent revista sovietic "Sputnik", urmrile fulgerului globular sint

dramatice

uneori ctliar fa-

tale pentru cei care au neansa s vin

n contact cu

el. Iat citeva mrtu rii i date

concrete despre fulgerul globular, prezentate de' revista
sovietic amintit.

Pilotul Valentin Akkuratov a

relatat c ntr-o zi din luna februarie 1946 se intorcea cu
un avion cu patru motoare
dintr-o cl tor ie de explorare
a gheii n Arctica. Zborul
decurgea linitit, la nlime a
de 1200 metri, cind deo dat
n carlinga piloilor apru o
sfer de o culoare orbitor de
aIb. Ea se mica lin de-a
lungul. peretelui din stinga n
direcia
lui Akkuratov. La
aproximativ 30-40 cm de
fata pilotului, sfera se opri,
pulsind .i cItinindu-se. Pilotul- nu simi nici un fel de cl
dur, ci doar o uoar nep
tur n partea superioar a
capului. Apoi, sch imbindu-i
culoarea in verzui, sfera se
ndrept, coborind, spre nia
care ducea la cabina de radiotelegrafie. Strecurndu-se
sub scaunul radiotelegrafistului. sfera explod, producnd

34

un zgomot foarte puternis.

Picioarele de metal ale scaunului s-au topit i a izbucnit
un incendiu. Din fericire, radiotelegrafistul nu a pit nimic.
Dup ce au stins incendiul,
pilotii au controlat amnunit
cabina. Toate hublou riie i
uile erau ermetic inchise, nu
exista nici cea mai mic cr
ptur. Radiotelegrafist ul a
informat c eterul era curat i
calm, n cti nu se auzeau
nici un fel de trosnituri i
pocnituri, care co"nsHtuiau
semne sigure ale apropieri i
furtunii.
Cum de a putut ptrunde
fulgerul globular ntr-o cabin ermetic inchis?
T. Vasilieva din satul Koloticino, aflat n aprop ierea
Moscovei,. a povestit urm
toarele : "In ziua de 10 mai
1978, la orele zece dimineaa,
a nceput furtuna. O dat cu
lumina unui fulger pe. ntrerupt orul din camera n care
m aflam a aprut o sfer luminoas cu nua ne liliachii de
mrimea unui cap de om.
Peste o .clip ntre ru ptorul a
lu at foc. M-a strfulgerat
ideea c dac;: va lua foc tapetul va arde i ' casa noastr,
care era din lemn. Am lovit
cu putere cu pa lm a minii
sfera i intreruptorul. Sfera
s-a descompus pe loc n
sfere mai mici, care au czut
la pmnt. Abia acum am fost
, cuprins de team. Mna imi
era ars pin la os. Pielea de
pe degete mi se innegrise i
se umflase".
Un caz dramatic s-a ntmplat cu 5 alpiniti sovietici, la
17 august 1978 n munii
Caucaz, Cnd acetia s-au
oprit pentru nnoptat la 3 900
metri altitudine.
Iat ce a povestit Viktor Kavunenko, maestru internaio-

nal al sporturilor: "M-am trezit din cauza unei senza ii

stranii, c n cort ar fi intrat
cineva st~in. Am scos capul
din sacul de dormit i am ncremenit: La nlimea de
circa un metru de la sol, plutea o sfer de culoare galben
deschis, avnd m r imea unei
mingi de tenis. in acelai moment, ea dispru n sacul de
dormit al lui Korovin. Urm
un urlet ca de fiar rnit,
sfera i e i afar i incepu s
se plimbe deasupra celor lali
saci de dormit, ascunzndu-se
pe rnd cnd n unul, cnd in
altul. Cnd sfera strpunse i
sacul meu am simit o durere
ingrozitoare, de parc a fi
fost ars cu un aparat de sudur i mi-am pierdut cuno
tina. Revenindu-mi n fire
peste ctva' timp, am vzut
aceea i sfer galben, care,
metodic, respectind o or'd ine
numai de ea cunoscut, p
trundea din nou n sacii de
dormit i fiecare vizit provoca urlete disperate, neomeneti. Acest lucru se repet
de cteva ori. A fost ingrozitor. Gad mi-am revenit din
nou n fire, se pare a cincea
sau a asea oar, sfera nu se
mai afla in cort. Nu -mi mai
puteam mica o min i un
picior. Corpul mi ardea de
parc se transformase ntr-o
vatr cu foc. Apoi mi-am
pierdut din nou cunotina ...
Unde a disprut sfera, nimeni
nu a observat.
La spitalul unde am fost
adui cu helicopterul, mie
mi-au numrat aPte rni. Nu
erau arsuri, ci buci ntregi
de muchi fuseser smulse
de pe os. La fel s-a intimplat
i cu prietenii mei, Sighin,
Kaprov, BakirQ.v. Oleg Korovin a fost ns ucis de sfer,
probabil din cauza faptului c
sacu l lui de dormit se afla De
ALMANAH ~
ANT ICIP A IA ~

o saltea de cauciuc i era izolat de pmnt.

Fulgerul globular nu a
afectat nici un bbiect de met81 i-a sluit doar pe oameni" .
n sfrit, nc o intimplare,
povest it de pilotul militar B.
Korotkov. Avionu l lui, care
zbura cu 520 km/or, a ntlnit n calea ,sa o sfer de foc
cu diametrul de 5 metri, care,
dup ce a trecut prin tot avionul, a explodat in coada
acestuia, distrugnd nveliul
interior i reducnd motoarele
la tcere. Cercetarea detaliat
de ctre specialiti a acestui
fenomen a dat la iveal numeroase lucruri neateptate
despre fulgerul globular. S-a
constatat, printre altele, c
sfera de foc nu zbura n ntmpinarea avionului i nu
sttea pe loc, ci se deplasase
o bun bucat de timp n faa
avio nului. Prin urmare, fulgerul globular se poate deplasa
cu o vitez mai mare de 500
km pe or ...
Fulgerul globular are "o
mie de fee" i o resurs nesecat de surprize n "comportare". Cptndu-i denumirea de la forma sa globuIar, el nu-i este ntotdeauna
fidel: exist cheaguri de foc
sub form de par, pepen~
sau lanuri de sfere. La unele
dintre ele au fost observate
"tentacule" i "cozi". Fulgerele globulare pot avea culori
din cele mai diferite: albe,
galbene, oranj, roii.,. chiar i
albastre. Dimensiunea medi e
a sferei lumioase este ntre 15
i 40 de cm.
Aceste fulgere nu snt constante nici in "comportare".
Unele snt nezgomotoase, altele, din contr, fluier, u
ier, vjiie. Exist i unele
care arunc scntei i se rotesc.
Viaa lor dureaz de la cteva secunde pn la 10-15
minute. Iar apoi sfera ori dispare linitit,.ori. .. face o nou
surpriz. In proporie d,e
70-90 la sut, sferele de foc
apar in timpul furtunii sau
dup ea. Dar nu snt rare cazurile cnd ele apar chiar cnd
cerul este sen in.
Aa cum ' rezult din cercetrile efectuate, oamenii de
tiin sint preocupai in primul rnd de rspunsul la ntrebarea: de unde are fulgerul
globular o for de distrugere
atit de mare? Este cunoscut
~ALMANAH

~ ANTIClPA1A

cazul Cnd o sfer de foc de

mrimea unei mingi de fotbal
se rostogolea srind pe
strad, Isind n urma sa
gropi cu un diametru de un
metru i jumtate! Un alt caz
s-a intimplat la Habarovsk, in
Orientul Indeprtat. Un fulger
globular a nimerit ntr-un cazan cu 7 000 litri de ap .
Peste zece sec unde, apa a
dat n Cl9cOt i a continuat s
clocoteasc timp de 10 minute, pn cnd "necatul" i-a
gsit sfritul pe fundul cazanului.
La intrebarea de unde pro-
vine energia fulgerelor globuIare nici una din legile cunoscute ale fizicii nu d vreun
rspuns. Singura explicaie
ra i onal const in aceea c
energia i este insuflat fulgerului globular dinafar .
O asemenea idee, subliniaz revista "Sputnik", a fost
exprimat, inc n anii cincizeci, de cunoscutul fizici an
sovietic Piotr Kapia, laureat
al premiului Nobel. Dup ipoteza lui, fulgerul globular este
un cheag de pl asm format
din ionl ncrcai i electroni
liberi (de acest lucru acum
ap roape nimeni nu se mai ndoiete). Alimentarea lui cu
energ ie este fcut de undele
electromagnet ic e care apar
intr-un fulger linear obinuit.
Supoz iia sa, academicianul
Kap i a a demonstrat-o i
intr-un experiment: cu ajutorul radioundelor, colaboratorii lui au nv at s creeze
intr-un gaz dens ,,nururi" i
"sfere" de p l asm.
in prezent, cel mai aproape
de dezlegarea enigmei acestui fenomen pare a fi Aleksandr Hazen, de la Institutul
de mecanic din Moscova.
S ne in chipuim c fulgerul
a creat un cheag de plasm.
Dup toate legile fizicii, el
trebuie s se descompun.
Dar fulgerele globulare
"triesc" zec i de minute.
Aleksandr Hazen explic
acest lucru in felul urmlor:
Simultan cu apariia cheagului de plasm, in el are loc i
un alt proces care include
formarea unor unde electromagnetice cu diapazon de radiolocaie. La un anumit moment, respectivele unde pot fi
"blocate" n cheagul de
plasm i astfel ele meni n ~
anumit cantitate de plasma
n centrul cheagului. Iar m-

preun cu ea i cimpul electromagnetic alternativ.

n cazul unui asemenea
mecanism de formare, fulgerul globular este "alimentat"
cu energie din atmosfera ncrcat cu electricitate. Pe
timp de furtun, tensiunea
cImpu lui dintre nori i pmnt
poate fi ur ia, de ordinul a
mii de milioane de voli!
Iat cum explic acest om
de tiin diferitele nsuiri
ale fulgerului globular i surprizele din "comportarea" lui.
Exploziile puternice au loc
din cauza faptului c n timpul dezagregrii cheagul de

plasm reuete "s nghit"

din atmosfer o mare cantitate de energie. in ceea ce

privete culoarea fulgerului
globular, aceasta depinde de
prezena n aer a diferitelor
substane. Astfe l, abundenta
de oxigen i particule negative creeaz o luminiscen
albastr. de azot - o luminiscen roz, de vapori de ap i
praf - galben.
Cauza tendinei puterhic~ a
fulgeru lui globular de a p
trunde n tuburi, evi, ui deschise i ferestruici este exp licat de Aleksandr Hazen prin
faptul c de obicei sub construcii nivelul apelor freatice
este mai rid icat i prin urmare i conductibilitatea este
mai mare. Cheagul de plasma
care nu are o ncrctur
mare este atras de aceste
zone.
Acesta este n linii mari
modelul teo retic conceput de
Aleksandr Hazen. Dar trebuie
remarcat c re~ectivul modei reprezint numai o ipotez.

Actual itatea studierii fulgerului g lobu lar decurge din

necesitatea rezolvrii unei importante probleme a seco lului
nostru privind crearea unui
reactor termonuc lear dirijat
ca s\Jrs de energ ie a viitorului. Dificultatea pri n cipal a
acestei orobleme const in reinerea plasmei, n care au
loc reaciile termonucleare,
de la contactul cu pereii camerei de lucru.
Fulgerul .globular este, n
primul rnd, un model de acumulator compact i, totodat,
fr greutate proprie i, n al
doilea rind, o dovad gri
toare a posibilitii de realizare a unei stabil i t i de durat a plasmei.

35

face depinde dac ne vor aloca

sau nu o .suplimentare a fondului energetic; aa c, regret, dar
trebuie s amnm discutia n'.:e-

NEGOI A

TUDOR

put.

- O! Asta- foarte bine! exZan.

_ Ce-i foarte bine?
. - C vine aici Hon. Am avut
divergente de preri ntotdeauna, dar ... I -a putea vorbi despre ideea "absurd". Am sa
merg i e u la intrevedere asta.
_ Ei nu! protesta Rean. n primul rind, eti ateptat in perime
trul L, s ptrunzi mpreun cu
echipa in acea nav necunoscut, euat.
.
- A, da, i aminti lan.
- In al doilea rind, tu nu tii
niciodat cum s pui problemele, nai face decit s-I indtspui
pe Hon , s banuiasca cine mai
tie ce despre activitatea din ultimul timp a institutului., i, in
consecin , scopul pentru C<lre
am reuit s1 aduc aici ar fi ra
tat.
Ajunseser in holul mare al
ascensoarelor i nainte de-a
urca in cabina ultrarapid, Rean
spuse:
- Fie! Am s deschid discu
tia, da c li va crea un moment
favorabil. Ii vorbesc de ideea ta.
Asta pentru a m verifica! Personal, toat teoda pe care miai
inirato un ceas mi se pare absurd. Dar... cine tie?!
_ - Promiti s-i vorbeti?
- Da, zise Rean, intrat deja tn
cabin, uile se inchiser, ascensorul tini spre cel de-al doilea
etaj subteran, unde era statia
metroului pe circuit mediu.
Ajunse la timp. Tocmai cnd
Hon cobora,. insotit de cei ase
asisteni ai ,lui, pe care ii expedie
imediat, invitindu-i "s se familiarizeze cu oraul pin la ora
edintei de lucru" . . Rmai singuri, schimbar cteva fraze bana1e, Hon condusese pina n
urm cu un an institutul. cunot ea cldirea gigantic perfect. Adica nu tocmai perfect,
pentru ca, la sosire declar
scurt:
- Vreau s vd noua arip
construiti!..
- Eram sigur, fcu simplu
Rean. Mergem acolo.
Hon prea azi bine dispus, nu
trebuia pierdut aceasta ocazie,
aa c urcara ntr-un mic vehicul de doua locuri, care pomi
imediat spre aripa vestic a institutului subteran .
- Aud c. ai c1dit-o la supra
faa. E steaua aceea de mare pe
clam

SIMULACRU
- ,N.U NTE~EG. zise Rea!1f
Cum al putut ajunge la un rationament att de absurd?

Zan nu rspunse imediat. Se

deplasa incet, foarte preocupat

printre culturile sale de plant~
a.lbastre, scldate in lumina plu.
neolor ce se cemea discret
din nenumratele oglinzi ale pla-

lonierelor. Se aflau in laboratorul experimental de biochimie

la cel de-al 41-lea nivel subteran:
- Vezi, ncepu lan. Mam n-

trebat i eu asta. Pentru c la

~rept vorbind, m-a cam spe~iat

-lips, 2i de logic... dac Judecm' totul prin
filtrul conceptiilot noastre de
I~eea; tocmai, prin

pn

acum.
.
- i cum aJtfel ai vrea ~ ju-

decAm?
Zan iari intrzie sA rs
punda, meteri la panoul de eoman<;iA, si~fonia de nuante a
la.mp.lor dm tavanul oval muri
treptat, Isind in loc alt lumin
solar, identicA aproape cu ce~
de la suprafata planetei. Voia sA
fie un rspuns?
Rean constat in orice caz cA
trecerea la baia de raze strAlucitoare i! deranja; Zan simti asta
probabil, pentru c manevra din
nou clapetele_ consolei. Lumina
p!uricolora, odihnitoare, se isc
dlrl: ~ou, ~tngiind i estomptnd
sc;:I!Plr1f!a mchelata a uriaelor reClplen!e cu materie biologic.
- I daca te-ai ntrebat la ce
concluzie ai ajuns? se i~teres
Rean.
- Cr~d c m-a influentat, mi-a
rmas 10 memorie, recunoscu
Zan, o informatie pe care... am
pnns-o intmpltor acum vreo
opt zile. Am fost atunci la Centrul d~ recepionare a mesajelor
galactlce. Tocmai reuiser s
decodifice un set informational
inregistrat mai de mult.
- De unde se primise?
.- N-au putut stabili sigur. In
once caz, de undeva din constelatia 13-I1-K. Nu asta are insa

important.

in urm. Mii de ani de-ai lor!

Ce inseamn asta exact, aceti
mii de an i, iari nu tim. Cei ce
l-au initiat au lsat mrturii certe
tat, necunoscut... a fcut un
asupra experimentului. Civiliza.
experiment. S-a apucat s creia lor a pierit, mrturiile <:Ins au
eze conditii "Speciale de activare
r~~a~; au fost gsite de ~Ita ci
a .materiei biol<;lsice primitive.
Vlllzatle, care a verificat. i-a
On... a creat chiar materia biodescoperit. .. Ei bine, Rean, dup
logic primitiV? Aici decodificaprerea celor care au emis merea. s-a,r putea s nu fi fost presajul decodificat acum opt zile la
Cl5a, nimiC nu e pe deplin clar.
Centr~, nsi planeta pe care
Fa~t e ca. sa experimentat, pe
ne aflm... era printre cele inmal multe planete aflate in
cluse 'in 10tl.\1 de experiment.
Prima Faz, la relati~ scurt timp
- Vrei s spui c, pe aceast
dup desprinderea lor din diplaneta, viata s-ar fi nscut ca
veri atri; i ca. s-a reuit o treunnqre a... unui experiment?
cere calitativ. Au izbutit s
- Intocmai. i-atunci am f .
produc, artificial, o viat biolocut..;, rationamentul acela "at>
gic, as igurind, generind, condisurd, cum spu i tu, punda Zan.
tiile necesar~ de mediu. Pe plaVezi, noi, n circuitul galactic innete poate sterpe, poate unde
formatkmal rezult c nu sintem
nicicnd, ori mult mai tirziu ar fi
o civilizaie tocmqj creativ.
fost importat.. ori ar fi aprut
- C nu sntem?!
singur, o viat biologic primi- Statistic ar fi stabilit ex.
tiv.
plic lan, c marea, imen~ ma- Pe mai multe planete au exjoritate a ideilor cu adevarat noi
perimentat? vru s tie Rean.
revolutionare, pe care le urili:
- Da. i sta e in<:: un ele.
zm, in materie de valorificare a
ment de-a dreptul ,bizar. Iari
energiei, de transformare a mas-ar p.u.tea s fie o greeal n
teriei i transmitere a informatiei
decodifICare, dar... Experimentul
nu e rezultatul unor idei propni.
acela a fost init iat cu mii de ani
T eorlle fundamentale le.am
primit mereu dt;! la altii. Le-am
perfectionat ns impecabil. In
,
mat.erie de perfecionare, d~
virtre matematic a ideilor, sintem imbatabili. i-atunci ... m-am
gindit... dac am incerca sa desavirim i ideea aceea a experimentului. i-am ajuns la ce tiam
explicat, la ce consideri cA ar
- i ~e cupnndea mesajul?

- O Idee ext rem de ciudat!

spuse lan. O civilizatie depr
I

fi"

- Dar este absurd! repeta

Rean i se pregtea s argumen.
teze; micul su receptor piui
~I:'rt , de trei ori, Rean anunt:
Imi pare ru, dar a sosit Hon.
- Hon? Hon Tar?!
- Da. Vrea s vad rezulta.
tele obinute pin in prezent de
institutul nostru, zise Rean pornind-o deja spre ua laboratorului. De impresia pe care i-o va

36

ALMANAH ~
ANT IC IPATIA ~

~ALMANAH
~ ANTICIPATIA

care-am zarit-o din glisor?

- ntocmai, zise Rean. Pentru
proiect, lumina solar e indispensabil. ...
- Indispensabil?!
- Avind in vedere economia
de e nergie, explic aparent fr
intenie Rean. ImPortantul mu
safir simti ins ncotro btea i
se amuz:
- Limpede! E bine ca v-ati
orientat aa. Dac mai ridicai
citeva stele de-astea, poate nu
mai cereti suplimentarea de
energie.
- A, nu! Respectm mai mult
ideea evitrii constructiilor exterioare, o lu diplomatic Rean.
tiind c Hon nu numai ca inea
la acea idee, dar o i lansase,
adu gi!.: aa cum respectam i
timpul musaflTilor notri, al cercettori lor.
recunoate

Nite

modernizri,

Hon, trebuie fcu te.

Acum, de pild, vom risipi mai
mult timp pentru a parcurge
planul orizontal al institutului
pn la sectorul vest, dectt ai f
cut strbtind dou continente.
E ridicol.
- Este, admise Hon. Astea-s
fleacuri, se vor rezolva uor.
Mi-ai vorbit nsa de ceva
proiecte noi, de amploare, nu
de modemizari ieftine. Ce mai
face "dumanul meu personal"?
Ce-i mai trece prin cap?
Ca modemizrile, strict necesare altminteri, erau "fleacuri
care se vor rezolva uor" era
bine . Indiscutabil, azi Hon avea
o dispozitie remarcabil. - cine
tie ce ritmuri solare, ori telurice, ori perturbaii magnetice
cauzau starea asta? -, in ce-I
privea ns pe "dumanul personal al lui", ei bine, despre el
Rean ar fi vrut s aduc vorba
mult mai tirziu. Era vorba de
lan, care, ct timp Hon condusese institutul, il agasase cu pretentii zilnice, solicitase comisii
de anchet. Zan avea mereu idei
noi, dar costisitoare sub raportul experimentarilor, iar unele
dintre acele idei erau de-a dreptul trznite. Cea mai trznit
ns ~rea s fie ultima, pe care
Hon no aflase. Aa ca Rean se
intreba dac s evite di sc uia
ori, din contr, s expuna noua
inventie a biochimistului.
Oaspetele remarcase, pesemne, ezitarea lui, pentru c
adug incurajator:
- Trebuie s recunosc, unele
dintre ideile "aiurite" ale acestui
Zan s-au dovedit viahile. M"i
mult dect adt, o nzbitie dea
lui pe care m-am opus so expe

rimenteze s-a efectuat n sistemul Beta-4. Cu succes.

- Cum?! fcu Rean nentelegnd.
- Da. De aceeai idee de cronotranslatie e vorba. Reiese c
indrazneata ipoteza a lui lan
era valabil. Culmea, ceea ce
la ..dumanul meu" fusese rezul
tatul unor deducii logice conse
cutive, la cei din Beta-4 a fost o
ntfmplare fer ic it . Altceva ,cautau, dar au descoperit un efect
remarcabil, de mare perspectiv, pe 'care au cldit de fapt
toat teoria. Ar trebui s- I felicit
pe Zan, nu?
- De ce? ramase interzis
Rean.
- Dac -i venea ideea mai devreme i sencapina s nu re
nune la ea, cum are el obiceiul
uneori, am fi risipit inutil, cu experimentrile, o energie uria.
Aa, vom prelua ideile care
ne-au fost comunicate, vom da
in schimb altele, la nivel galactic
nimeni nu va pierde nimic.
Da. Era un raionament posi.bil. Logic, eficient, economic,
minus... o mic eroare, ce se
strecurase in judecata lui Hon:
Dac "intfmplarea aceea fericit" nu ar fi dus la descoperirea "efectului de mare perspectiv", acesta ar fi ramas necunoscut la nivel galactic... cine
tie ct timp, teoria la fel. Np re:
marca Hon, acest aspect? Incepea cumva s se plafoneze?!
Ori, tot din afiumite raiuni, prefera s nu ntre zareasc acel
cuantum de hazard?
<Deocamdat, Hon trebuia s-i
aprobe ns fondurile energetice
suplimentare, era de sperat s
le aprobe, musafirul .. inea" la
institut pentru ca aici se formase, tot raional era legat de
acest loc ce-I catapultase in
Consiliul suprem de coordonare
i unde avea probabil s revina
mai devreme 'sau mai trziu. Aa
c Rean hotri sa ncerce s
aduca in discutie ultima ipoteZ
a lui Zan, momentul prindu-i-se
favorabil,
\
- Pentru c-a venit vorba de
idei noi i de ce-i mai trece prin
cap lui lan, incepu el prudent,
ei bine, l-a influentat, zice, un
mesaj decodificat de curind la
Centrul de receptionare.
- Cel venit din 13-II-K?
- - li tii, deci? E perfect
atunci, spuse Rean mai decis.
Zan vrea pur i simplu s perfectioneze ideea aceea.
- Asta-i bine. Cum?
- Mda, aici e aici, cum, atac

37

Rean piezi, hotArit sa' lase pe

Han s-I contrazicli. Mie ideea
mi se pare net greit.
- S vedem! Despre cej
vorba?!
- Nici mai mult, nici mai pu-

tin, Zan cred~ c, tot .,,, mod

experimel'lbl. ar putea crea
conditii a~ifidale pentru a stimula apantia la materia biologic .. , a unor reactii afective.

- Ei, asta-j bun!!

- l-am spus c-j absurd, se
apr Rean. E vorba de prima.
tele mari, de fapt. Vrea sa: stimuleze anumite zone cerebrale
ale maimutelor, sa creeze o mu-

tatie capabil s fac posibil o

via afectiv superioar._.

- La cimpanzei?!
- Da. Dupa observatiile lui
personale, presupune ~a in
aeea lume dominat de' insti!lcte, ar exista totui "embnoane de sentimente",
- Stupid! mormi Han. Sentimente?! Oricine tie azi ca sentimentele apar doar pe o baz
~~r rational~. De pild, tiu c
u foarte mult la acela care te-a
salvat n ultima expeditie spaia
l~. tii c~ puteai pieri, c~ sistemul galactic ar fi pierdut in tine
un exemplar absolut reuit i o
~ta. cu el o intreaga nava. spatial~ de cert perspectiva.. i tii
decI la acel individ, e$ti afecti.,
legat de el, chiar dac e un
exemplar de rind, pentru c ~
gic, li dai seama de asta. Crezi
c in capul unei maimute s.ar
putea elabora vreodat un asemenea rationament?
.J
- Nu-mi dau seama, mormlli
Rea~. Nu m'am ocupat, n.am
studiat cu atenie animalele de .
laborator.
- f?ar e ridicol! declar Hon.
La OIvel ga.lactic se tie doar,
perfect de bine, c sentimentele
viaa afectiv in general n toat
complexitatea ei, nu ~ posibil
s apar1 la fiinele neciberneticef
- Asta tim noi, observ~ i
mai prudent Rean. Zan afirm
tn~ ca. de cind folosim pentru
c~eJer~Je noastre i membrane
blolo91ce, progresul e evident
ca. n~i trei, de pild, datora.m ~
anumita. maJeabilitate Ide gfndire
tocmai faptului c poSeda.m i
asemenea membrane biologice.
Civilizaiile pe care le cunoa
tem apoi, cu care ne aflm n
co~act sint, intr-adevr, cibernetice. Dar tot una dintre ele a
lansat i teoria aceea - n.am
Idee dac o cunoti. mi-a expus-o i mie azi Zan - potrivit

creia. dintr-o ramur a prima.

telor actuale s-ar fi nscut... ma.
rog, l:In fel de civilizatie, cindva
supenoar, care s-a autodistrus'
reiese c ar fi pierit la un m~
ment dat, in urma unui cataclism.
- i cei cu asta? fntreba
!ion Admitfnd chiar c, printr-o
mtimplare, cu totul regretabil
dar teoretic nu exclus o ase~
menea civilizatie ar fi ~xistat...
. - Yezi, Intrerupse Rean, teona, Ipoteza aceea s-ar lega cu
alta: a evol!Jliei continue neprogramate din lumea animaU.
- Alt aberatie, vrei sa. spuir
preciz Hon. Care evolutie?
Cum s se poata produce o
evolutie fra. scop, neprogra.
mata?! Ai vzut tu vreodat a
vzul cineva un pete pref~n
du-se in oprl?
:- Nu, rec~noscu Rean. Dar
Cel ce-o sustIneau, care o admisesera ca posibil, tot o civiliza.
tie cibernetic, presupuneau c
ar fi vorba de un proces extrem
de lent, pe c.are anumite mutatii
produse rudimentar, stihinic...
. - ,.Lent, extrem de ,lent'" iroruza Hon. Atit de lent incit nimeni nu poate constata faptic
acel proces. nu? De altfel teoria
era o vechitur,'" descoperit
fntr-o nav cosmica rtcit in
spatii i aparinind unei civilizatii
sucombate de mult. O absurditat~' Ceva ce. nu poate fi practic
lverrficat; deCI nu e tiina.!
- Hon , dar existanta unui
a:w:r.nen.~a lant evolutiv, a unei
cIVihzall care a avut ca punct
d,: .plecare lumea biologic primitiv ar explica ..
- Ce?!
- Ar fi un mod de-a da rspuns teribilei Intrebari: Cine
ne-a conceput pe noi?._ Dac
acele posibile fiinte n'eciberne-

tice or. fi ajuns pina acolo incit

sa construiasc, inainte de-a
pieri, aparate cibernetice rudimentare, dar dotate cu programe de autoperfecionare?!
- E,,:,~lus' ~ine ne-a conceput
pe nOI se tre foarte bine, zise
sec Hon. O alt civilizatie cibernetic. Nea adus pe planeta
aceasa penru a o popula, pentru 8-1 valorifica pe deplin resursele energetice.
- Bine, dar pe acea civilizatie
cibernetic cine a creat-o?
- Alt civilizaie, evident tot
cibernetic , spuse simplu Hon.
Care s-a perfectionat, apo~ i
ea, paralel, mai mult sau mai
putin decit celelatle, in functie
de resursele energetice planetare diferite, care i-au permis ori
nu ' experimentri de mare anvergura.
- i pe acea alt civilizatie
cine a iscat-o?!
- Alta! izbucni Hon. Doar
tii, ca toat lumea, c universul
e infinit. De unde-ai vrea sa-ti
spun eu exact cine i cind? i
.de ce te preocupa. asta?! Am
imp~esja ~a ai nceput sa 91ndetJ greIt, Rean. Suprasolicitarea, accidentul ac~a poate trebuie s-ti faci o verificar~ de
s;radul trei. Raionezi eronat
I-a spune chiar periculos. Zan
la fel!
- De ce?
- Asemenea idei, asemenea
intr~bari inutile nu se pun, tncheie Hon. Cred c i-ar bate
capul cu ele, doar... Da, cred c
a.r avea te~eritatea ilogic. steril, de a I le pune numai fiintele Mscute din materia biologic primitivA, bazat pe impulsuri nerationale. Pe care le-ar
preocupa trecutul mai mult decit viitorul.
- Crezi deci c fiinele acelea
necihemetice i-ar pune astfel
de intrebari? insist~ ' Rean.
- Presupun. Iar asta indiferent dac acea mutaie ar fi rezultat printr-un proces extrem
de lent" ori ar 'fi fost produs
de-un experiment nebunesc
menit sa. creeze un simulacru .. :
da, un simulacru de ratiune de
viat afectiv, dupa modelul
nostru.
- Un asemenea experiment ti
se pare nebunesc?
- Pi ar fi, ?esigur! se supara
Ron. S admitem c a izbutit
cindva. C va mai reui nc o
dat. Bine, dar de ce s-I fa.
cem? Daca. acea civilizatie, sin.
~ra necibemetic, spre deosebrre de toate celelalte cunos-

,3=~==========================================================~~A~L~M:A~N~AH ~

cute, n-a fost

capabil mcar s

supravietuiasc,

daca s-a autodistrus. Atunci de ce s repetm acea eroare... a naturii sau

a altei civilizatii cibernetice? De
ce, explic-mi i mie?!
- tiu eu? spuse Rean. S zicem, pentru a ncerca s r's
pundem la intrebarea aceea
- Care?
- Cu... ce-a fost la incepui.
Inainte de a exista aceast! lume
cibernetic omniprezent 'n univers. Poate c totui a existat,
vreodat, o asemenea civilizatie
pe baz biologica, evoluat din,
primatele mari. Poate a pierit
doar dintr-o regretabila eroare ...
dar a dispus... cine tie, a fost
capabil i ea de anumite valori?!
- Absurd! ripost Han. Dac
ar fi dispus de valori i dac logic, nu? - intreaga populatie a
acelei planete ar fi beneficiat de
ele. nu era posibil s se autodistrug. Ar fi progresat, ar str
bate spaiile galactice, am ti de
ea! Sa coborim, ncheie el sec.
Ajunseser n holul imens al
noii aripi a institutului, tocmai in
momentul n care o voce metalic anunt:

- Mesaj pentru Hon Tari

Rean Dyn, din partea lui Zan

Zar.
- Ei, asta-il Ce-o fi vrind?! exclama Hon.
- Hon, Rean, m auziti? r
sun imediat glasul lui Zan. Am
patruns mpreun cu echipa pe
nava strin, nec;unoscut. Un
faRt interesant, Hon, legat de teoria 'tnea, pe care Rean poate
ti-a comunicat-o.
- Va recomand s faceti
amindoi o verificare imediat~, de
gradul trei.
- Am fcut una chiar ier~
Honl Ce-ai zice ins dac ti-a
spune c in faa panourilor de
comand de pe aceast nava,
necunoscut, intr-un fe l de
scaun ' de pilotaj se afl un sche
let straniu? Care amintete mult
de cel al unei maimute mari?
- Asta i e, Zan Zar! zise
Hon apsat. O maimut scpat
desigur dintr-o cuc a laboratorului navei. Repet verificarea
de gradul trei, mesaj terminat.
Tonul fusese aproape brutal,
Rean relu discu~a ntrerupt.
subliniind:
- Cred ca e o maimut sc
pat din cuc... Cred, dar ...
Dac totuF prin absurd, dac
vrei, Hon, dad! undeva, In acest
univers infinit... ar exista, am
descoperi miine o fiint neciber~ALMANAH

ANTICIPATIA

~ ANT I CIPAIA

-~

netic

ginditoare tn scaunul de '

pilotaj al unei nave astrale?
- Nu vor ajunge niciodat
pln acolo. Cu instinctele lor ...
- Dar dac am afla ca undeva, pe o planet departat, o
asemenea civilizatie exis t? Ce
am face atunci, Hon?
Pentru prima dat promptitudinea in rspunsuri a lui Hon
facu loc unei tceri. EI incepu
apoi rar:
- Ei, bine... Ar trebui evitat,
indiscutabil, orice contact cu
acea .. lume stranie. i imprevizibila.... Cel mult, spatiodinele
noastre ar trebui s-i supravegheze foarte atent... Continuu.
Fr~ a lua -nici un fel de legtura
cu ei, far a-; lsa s afle nimic
din ce tim.
.
- Prudent?
- Elementar. Din fericire
ins pentru securitatea ' galaxiei,
te asigur c n-a existat i nu va
exista vreodat un asemen~ si.
mulacru de civilizatie, ascult~-m pe mine. Ce idealuri de
perfectionare, ce scopuri cognitive, Rean, ce mobiluri ale progresului ar putea s aib o asemenea lume bazat pe instinde
primare?I... E ilogic, nu vezi?
- E. poate, ilogic, opti Rean.
Dar, te rog, gndete-te daca nu
greetil

"rogi"?!... Cum adica?

nedumerit Hon.
- E o notiune afectiv nou.
Menit s faciliteze relatiile de
comunicare.
- Introdus tn circuit de clnd,
de care civilizatie?
- De una... foarte deprtat ...
~cu

necibemetic .

- Cu care ai luat contact fn

ultimul tau raid spatial?
- ... Nu pari surprins c
exist .. .
- Nu mi-ai rspuns, Rean

Dyn.

.-

- Nu sint Rean._. Rean Dyn a

pierit... Accidentul. Membranele
biologice i-au fost iradiate. Astronavele noastre s-au ntilnit ...
pe o planet. . . Dintr-o constelatie deprtat.
- Aha. Deci i pilotul...
- Pilotul i Rean Dyn m-au
salvat. Au murit ins dup
aceea; Rean mai nti...
- I-ati ucis! Tu i ai tai,
arunc 'rece Hon, l-ai ucis i
te-a substituit; ai fcut un transplant de memorie; ai devenit
Rean Dyn i ai venit aici s ne
spionezi.
- Nu, Hon_ Pe Rean i pe pilot i-am fcut s inteleag,
inainte de-a se stinge, mesajul

cu care vin.
- Mesajul cu care vii? Ce mesaj? Al distrugerii galaxiei? AI
unor conflicte sistemice nimicitoare?!
- Din contr! Vin dintr-o civilizaie biolpgic ce a creat, pricepi? A creat aparate cibernetice perfectionate. capabile de
mari performane. Dar civilizatie ... care are nevoie de ajutor.
- Rmiele lor de instincte?
Perspectiva unei autodistrugeri
planetare, nu?
- tiai?
- Presupun. zise dispreuitor
Hon. Viat biologic! La care,
probabil, tin... ca orice animal
viu, tin la viata lor: mai mult dect noi. Dar nu sint in stare s-a
~treze nici mcar la nivel planetar. Total ilogic! ... Total absurd, aa cum mi-am inchipuit.
i nu ne intere seaz. .. Eti aici
i vei rmine, Rean! hot!ri Hon.
- Ti-am spus c nu slnt Rean

Dyn.

- Vei rmine aici, Rean! Suferi de perturoaii explicabile

dup accidentul acela, dar asta
se vfJ rezolva.
- Imi impui sa. r~mn?!
- Te rog... formul atent i
ironic Hon. Sa-ntelegi. Faci totui parte din lumea noastra.
- Dar stnt elaborat de civilizatia aceea n care snt ateptat sa
revin c-un rspuns, perora. cu o
iueal ciudat Rean i in clipa .
aceea Hon i actualiz o imagine. O imagine pe care pilotul
navei spatiale care il nsotise pe
adevratul Rean Dyn o fixase pe
pelicul, inainte de a pieri, fra.
ca acest intrus s tie. Era imaginea veche a acestui strin,
acestei strine, care devenise
Rean Dyn, imaginea unui biped
n orice caz, fAurit probabil
dupa. chipul creatoarei ei, o imagine cu trsMuri armonioase, cu
o chic de pr ca o nacr~ n jurul capului acela de biped, o expresie ginditoare i plcuta, periculos de plcut, stranie in orice
caz, altfel, total altfel dect ei.
- Dac in clipa aceasta mai
exist "civilizatia aceea", punct
Hon. Probabil," nu. Spre binele
sistemului galactic. Ai fa.cut tot
ce era posibil. Dar misiunea ta,
oricum, a euat...
- Nu-i pot trada, Hon.
- "Trda"? Asta ce mai nseamn? se interesa Han.
- O notiune a lor. Inseamn
s neli pe cineva care a crezut
in tine.
- Aha! Interesant noiune!
Ne-ar putea trda i pe noi?

39

_ Nu... Nu cred.. Mai ales

dacA eu ma intorc. Intelege ~ e
necesar sa ~ inta,TeI,lar ~Ol putei ~i trebuiE!. s:1 aJutatI.

_ S supravieuiasc? .. . S mtre In posesia cunotlI~tel?r

noastre? ... Pentru a ipcendla SI$temele stelare unul (lup a~t~r(
_ Nu-i cunoti! Sint cap?blu J
de sentimente inalte. EXist o
ascendent nzuint a lor spre
cunoatere, frumos i pace, pe
care

ns ...

- Foarte bine, Rean. Foarte

bine dac - i aa. S ateptm!
Dac acea nzuin va triumfa
pe planeta lor, vom intra n contact. i vei servi atunci la medierea relatiilor. Dac nu ...
- Oprete-te, Han! Nu poi,
nu-i bine s decizi, tu singur,
acum, asupra dreptului la existent n istoria galactic a unei
civilizaii. Indiferent dac ea mai
fiinteaz ori a dis~rut. Poate ei
sau nite strmoi, nite.. . similari ai lor v-au creat cndva.
- Singur?.. Nu sint singur,
Rean, zise atunci Hon cu o gravitate deosebit. Am bnuit substituirea ta. Sint in legtur per
manent cu Supremul For. Ascultj decizia!
i de undeva, din bolta cenuie a imensului hol, o voce stranie, parc ostenit, rosti rar, implacabil, ca o hotrre de oracol:
- Nici o sperant, Rean, s
intervenim, cumva, in istoria
planetei din care vii. Dac nu va
fi n stare s supravieuiasc,
dac . .. acea bizar lume se va
autodistruge, stupid, n-are
dreptul s intre in istoria galactic. N-are dreptul, nu-i nec;:esar
mcar s se tie c o asemenea.. aberant civilizatie sinuciga, un asemenea simulacru de
c ivil izaie a existat cndva.
Ecoul slii se stinse incet.
Rean se rs uci spre Han, articul cu greutate:
- Nici o sperant?! Nu-i necesar mcar s se tie... c a existat cindva? .. E cumplit. Sntei
cumplii, Hon!
- Sintei. ai spus?
- Eu ~ intorc la ei... Orice-ar fi!... Impreun cu Zan Zar!
pru s gseasc ideea Rean.
- Absurd! repet Hon. Zan
Zar nu va renunta niciodat la
lumea noastr, pentru o ...
- Ba da, El o intuiie a mea.
Da, va merge ... Va merge' m
car pentru a-i verifica ipoteza.
Va merge cu mne!
- ,.Intuitie"? E tot o notiune
de-a lor, nu? La fel de irational?

4a

- Dar care-i ajut s formuleze ipoteze, s ajung la teorii

foarte exacte, complet bizara
mesager ' i imaginea ei, cu
chica aceea de pr ca o flacAr
~batica, reveni n memoria lui
Hon.
- Imposibil! fcu el pe deplin
convins.
- A! exclam spontan Rean.
Intuiia e aproape la fel de rs
pindit la ei ca dragostea, un
sentiment, inchipuie-ti, Hon,
nera-tl-o-nal.
- Exclus! Nu poate exista!
hotri ferm, dar tot mai nelinitit
Hon. Dar tu, relu el interesat,
de cind ai "intuitii" de-astea, ca
ei?
- De azi! Jntuitii care m fac
s cred c lumea aceea va supravietui i fr ajutorul vostru.
- Absurd! Se vor autodis
truge in mod cert, p~ru s in
cheie discutia Hon, cnd vocea
lui Zan Zar rsun in. aceeai

unei melodii, unui "cntec steIar", cum spusese dndva Zan

Zar, care pretindea c stelele
emit sunete melodioase, i pen
tru a treia oar imaginea acelei
strine, a ochilor ginditori pe
fata incadratA de plete scurte,
rebele, reveni, tulburnd rationamentele lui Hon. Rmi cu bine,
Hon Tar!
- "Intuitia" te face s crezi cA
v vom lsa s plecati?
- Da. Intuitia, Hon, e probabil o form de ratiune concentrat. Bazat pe insesizabile
acumulri anterioare. Cu dedanri spontan creative.
- Vrei s nteleg.. superioar
poate, ori mcar similar cumva
ratiunii noastre?
- Poate! V-ar deranja s cola
borali cu L asemenea lume?
- nrudit cu cea a creaturilor
acelea proase ori' solzoase?
Care-i arat reflex coltii? Exclus, Rean Dyn! Nu vor supraclip:
vietui, nu 'vom avea cu cine co
- Mesaj pentru Hon T ar i
labora. Cu ct vor ti mai mult,
Rean Dyn. Inc un amnunt in
cu att ansa de a se autodistel{esant pe aceast nav necu
truge va crete, pricepi?
noscut.
- Dac-i "exclus", nseamn
- LasA amnuntele, Zan! Te
c nu , v temei de ei. Dac nu
invit s vii cu mine, intr-o lume
v temeti, ne veti lsa s plede fiinte necibernetice. O lume,
cm. Deci intuiia mea e coezit Rean... care m-a creat.
rect, iar intuiia mi spune c
Domnir cteva clipe de t
nu-i cunoti . C vor supravietui
cere, apoi glasul lui Zan ovi:
totui, vor gsi o solutie, mobili
- Exist o asemenea lume?
zati mai ales de mesajul tu.
Exist undeva?
=- Care mesaj al meu? deveni
- n mod sigur. Vii? opti cu
foarte atent Han. Ce vrei s le
o inflexiune strin, ademenitransmiti?
toare, teribil de periculoas, vo- C ti se pare absurd ca sicea necunoscutei de lng el.
mulacrul lor de civilizatte s aib
Hon vru s intervin,' s-I prenevoie de ajutor extern pentru a
vin pe Zan, s nu se grbeasc
ptrunde in istoria Marilor Galacu un rspuns, glasul lui Zan
xii... C intuieti apropiata reurzbta ns mai repede:
it i ateptati nceputul unei
- Ctnd plecm?
colaborri panice infloritoare,
- Azi! Azi, acum! opti vocea
nu?
strnei pum cntat, asemenea
- A, da. E bine aa, aprecie
Hon. Oricum nu stricA. Un singur cuvint, cred, ar trebui
schimbat n mesaj.
- "Siml\lacru"?
...: Nu. ,,Infloritoare". Sli zicem
mai bine "inceputul unei colabo.
rri panice, complexe". E mai
corect. Dar eu intu1esc ...
- .)ia! fcu Rean Dyn.
- Vreau s spun: sint sigur cli
nu vor supravietui, continuli tot
mai precipjtat Hon, c nu se va
aminti mcar de ei, ar fi la fel de
absurd cu a cr.ede c lumea
noastr, ntreaga noastr civilizatie galactic deplin rati9nal ..
a fost creat, cindva, la inceputul inceputurilor, de asemen~a
fiinte stranii, bazate pe instincte
primare. E ilogic, nu vezi?
ALMANAH ~
ANTICIPAIA ~

~~~--::'- ~r:DALION ~::;::-:;:;:==-;;;:~

t~@~O&~ ~@@~
l

IL

' . 1 ' .Ir,.;

-.ir~

l' 4
Itl.1

IrII

II.- '111'"

la 19 Ilpnhl:'

"1' but /.' <l'!

X~I
alp
<IL Il nl/u 11111 !nUl' l Ip'I,1
l('tIlO" fltl/on tol! pnmUl
LH 'lol1Io;.<II.' _ _ C"I11
II..
~q,[aml..lt 1 19 5 Je,
5,111'1/
I ;.,1,
(p
md'C 1., P tr.: Jl
''-\1
l' pr '-II JI C'

19.11
Hu.;ur
f)llr poctul \

Il.~

ti

I 1k1

c;.

Ira<
I~

.anl!ll

cal i

u-r.

P il

ti

H ~ I

.1

In \.(Iabn._
[.\.'1
III fTl

'll

.. 1

\('

)(

al

Ilt,;!lll

lIa p x 1

JIUl r

ti

-;rusa d

'O'"
'hll

r,

1(;

\.

al

<::

11

:It

n,p re;
:\;II

AI.

IQ"iJ PJ

'1

!~n

,OU

\/11

\ItI1

fi

IL,;.-hent:u
tII t

~(lLl1\

rc

:1

JU

Im f

.1 n'

'a .anfIClpa!
fotul p:... m' II

b,ltlnan\

/1'
ptr.")(]

IJ -

ci (k

,.~ 1

Rt

TI

_1

1"

jltuSt

<.1,,1 ruiui C

I Ir~h

m!t.!,,1

.1,

.J

tii C"J

1a

(!
fi"
IIpru
ii
I
P P 11 li
I \ IN Jp
pc ~O' il
I cI'
P
Jlm St/MI'
ta.
'e ta pin! It confunldn: prii Inlr
IIC ~ .
rai (01"
o;: 1,
IJ d
III t
! pre
nrul,;ok.:l

"

'InI{Lpoc

1 ~

1n

LI

rw ro rl

j:.'
,[ :1.
,!.al
11.'~ .1\01<{1,\1' c)(

1.'

IC..

",.,.

\,1,

lIr

~II

13

1.11j(

ti
r
tii' Cnfl\llUfI
rnard. dl...'l lflJ
1:' am. Ilr d... a e
ri; d

(In-

11111

dc anC

2(l

G'I

in

l'

OI

Il 1

:!I

ISI N "

~I ah .. 'n~.
hlear ih _(ro

a ....

(19 5)

Il

II

...-A 1:1. r

n Iflti n b lUi
d II n'l.
uru
<

.'

," ,p

d
".IJ-

(II!
"II plaJIIN'

nle

~I'
d~

119"4),

~AlMANAH
~ ANTICtPAIA

:1'
}'hh J
11 '

\1

41

MEDALION

MEDALION

&@~O&~ ~~

&@~O&[?:O ~~

INIM DE CI T
iN ULl1MA ZI de cursuri,
profesorul Eugeniu Brdea,
unul dintre cei mai cunoscuti
chirurgi din tar, invitase n
laboratorul su personal ci
va dintre cei mai buni studeni, care, rn scurt vre1Ile.
urmau s devin medici.
Dac pin atunci, la
cursuri, Birlea nu depise
prea mult latura pur practicA, acum? spre uimirea studentilor. le art o sal de
operatii-laborator de chirurgie experimental, cu apa-

bit de vesel i care mpratia

in jur un val de optimism robust. Acum, cnd il auzira
vorbinc4aproape c nu-I mai
recunoscu r .. Lipit de crista
lui rece al niei, Brlea prea
cu totul detaat de cei din
jurul su. Btea incet darabana rn geam i privea fix un
punct de pe perete. Apoi,
revenindp-i, murmur ca
pentru sme.
- Se mai ntmpl ...
i privi ceasul.
- O s v rog sa m scuzati. Trebuie neaprat sa
plec. Aa c, dac v face
plc\cere, sami faceti o nou
vizit saptc\mina viitoare .. La
revedere!
Profesorul se ntoarse pe
calcie i plec grbit din la
borator. Chiar cei mai vechi
colabo ratori ai si nu-i
aminteau s-I mai fi yzut
vreodat atlt de agitat. In t
cere i cu vdit prere de
ru se indreptar spre vestiar.

RETRO SF

rate deosebit da ciudate.

Unele le atraserd atenia,

le erau necunoscute
chiar 'i celor mai buni practicient La intrebrile lor,
puse bineinteles rn oapt,
unul dintre asistenti le rs
punse c sint construite
dup indicatiile profesorului
i c lui
Brlea nu-i place
s se discute despre propriicci

l~-i realizri.

Ca niciodat, n expunerea cald i plin de pasiune

a profesorului se simtea n
ziua aceea o oarecare nerb
dare sau, mai bine zis, o as
cuns<i nervozitate. Cnd in
trar ntr-o incpere altu
rat , toi putur observa
cum Birlea ~abia ii stp
nete un rictus care-j
stri~ba obrazul.
- Dragii mei colegi, rosti
el cu ,,"ocea sczut, aici v
rog s v mbrcati in halate
sterile. Le gsiti in casoletele
de Unga perete! '
Operatia aceasta dur
aproape o jumtate de or.
Dup ce supraveghe ca toti
s-i pun halatul, masca i
calota steriJ, Birlea i invit
ntr-un nou laborator - cu
totul deosebit din toate
punctele de' vedere de celelalte pe care le vzuser
pin atunci. Era sala organelor mentinute vii, prin perfuzie.
- "Tinerete fr btrnete
i viat fra de moarte" ,

42

glumi Btrlea. Aci putem studia n stare vital, ce e drept

numai "in vitro", tesuturi
simple unicelulare, esuturi
complexe i organe intregi.
Datorit modului in care sint
ntreinute , ele duc o viat
obinuit

i-i

pstreaz

toate calitile fiziologice,

asemenea celor ale organelor din stare normal. Dac
am fi poei. ..
Deodat se opri. Se aflau
cu totii in fata unei nie,
unde, n vase speciale, pulsau ritmic i regulat citeva
inimi.
- Da! Dac am fi poeti,
relu el cu o amar ironie,
am spune c inimile acestea,
dei bat, snt reci ca piatra ...
- Nu pot da nici o frm
de dragoste, observ timid
un student slbu. cu prul
zbtrlit.
Brlea se ntoarse brusc
spre cel care vorbise:
- Aa e ... o inim rece nu
face doi bani ...
Atit asistentii cit i studentii il privir mirai. De obicei,
profesorul era un om deose-

Pe cind se pregAteau s
plece, fur opriti de ctre
btrnul academician Viorel
Dabija, fostul profesor al lui
Birlea. Mrunt i rotofei, astmatic, abia mai respira cind
intr in vestiar_ Era vdit c
se grbise s intimpine gru
pul viitorilor medici. Ostenit,
se opri o clip.
- Ei, copii, vd figuri dezamgite. Fruntile sus! Aa-I
cunoateti voi pe profesorul
vostru, imbufnat?
Studentii tcur stinjeniti.
De aceea, Dabija nu mai in
sist, cci tcerea lor era suficient de gritoare. .
- Nu-i nimic ... e tare ocupat, obosit... trebuie s-I cre
dem.. Nu-i este uor deloc.
Acum, ins, n-avei ncotro,
va trebui s stati la taifas cu
un btrin care nu vi1 poate
inlocui pe Birlea.
- Dar, tovare academician... incercara s protes-

ALMANAH ~

ANTICIPAIA

<::;"Jr

teze mai multi Studeni.

- Ia s nu-mi vorbii. Eu
sint campion de. schi sau el?
Eu sau el am btut recordul
motociclist pe circuit inchis?
Pe urm, operatiile mele cardiace au fost urmrite cu sufletul la gur de toat lumea
sau ale lui? Sau te pom~
neti c tot eu oi fi idolul
studentelor din toat facultatea?
De data asta nimeni nu se
mai putu stpni s nu rid.
- Aa dI v rog s poftii
cu totii in laboratorul meu!
Dabija, care era el tnsui
directorul unui alt institut,
nu se putea dezlipi cu uu
rint de cel mai bun elev i
colaborator al s<iu_ Mai ales
n ultimii ani, BrJea facuse o
serie de lucrri ndrznete n
domeniuJ aplidlrii radiatiilor
in medicin. Muli bolnavi
socotiti ca definitiv pierdui
fuseser redati vieii graie
metodelor sale de lucru. Din
acest motiv, chi,rurgul Dabija, dei academician, om
cu vast activitate tiinific
mai ales in trecut, continua
s colaboreze cu fostul su
elev, pentru c, dup cum
spunea el, voia s fie ,Jn pas
cu vremea".
Cabinetul lui Dabi;a nu
era prea spaios i asta din
cauza aparatelor care-I umpleau i a crtiior care se g
seau aproape pretutindeni pe' mesele de faiant, n dulapul cu reactive, pe scaurw:
i chiar pe jos. Cu greu, Cel
peste douazeci de studenti
ii fcur loc i se aezar in
jurul academicianului.
- Ei, acum. c sintem n
familie, s ~dem ce va
doare. tiu, nu e voie s-mi
spunei . E vorba de ultima
inovatie a lui Birlea. nainte
de orice, pentru c eu nu v
pot arta aParatul, s-i discutm istoricul i baza teoretic... Bun!
I
Se ridic de la birpu i
cut din ochi ceva. Studentii ghiciser. Avea .nev.?ie de
tabl, pentru exphcan.
- Ca in orice lucrare experimenta!. n~l! inflc-

~ALMANAH
<::;"Jr
ANTICIPATIA

RETRO SF
rat Dabija, profesorul vostru
a pornit de la date cunoscute - i mai precis de la actiunea radiaiilor asupra organismelor unicelulare. Pentru asta a folosit ciuperca
Sacharomices cerevisiae
sau, popular, drojdia de bere
pe care a supus-o "radiatiilor ultraviolete ale jzotopului de strontiu 90, care
emite unde beta, ale aurului
radioactiv pentru unde alfa
i ale fosforului 32 i cobaitului 60. ale cror radiatii
snt mult mai profunde. In
afar de acestea, a construit
un aparat -de reglat lungimea
de und, care se msoara n
AngstrOmi.
, ..In multe lucrri, ca acelea ale lui Vinogradov, Sergheenko, Sergent sau
Wood, se arat c radiaiile
opresc diviziunea celular .
Motivul este simplu. Din
cauza radiatiilor nu se mai
produce sinteza enzimelor,
adiG a fermentilor nec,esari
nmultirii celulelor. Lipsind
enzimele, efectul este c
drqjdia de bere nu se mai inmulete, nu mai crete. De
aici au pornit experientele
elevului meu!"
Ultimele vorbe ale lui Dabija fuseser spuse nu fra
mindrie.
In acel moment, intrar
doi laboranti care adusera
din amfiteatru <> tabla neagr
i o agarn n perete. Cu o
vdit satisfacie, academicianul se apropie de tabl i '
desen o celulA de drojdie
sub care scrise i prima li.'
ter a alfabetului grecesc, alfa IX.

- Aceasta a fost faza alfa,

adic prima faz.
Studentii luau notite cu
deoebit atentie. ModuJ lui
Oabija de a explica era
foarte simplu, far vorbe
pompoase i de aceea deosebit de atractiv. Multi dintre fostii si elevi spuneau ca 1

la cursurile lu~ de chirurgie

au impresia c audiaz un
splendid roman tiinific .
Expunerea lui Dabija continu cteva ore. Se ntune
case af9-r i stude nii st
teau aplecati asupra caietelor de noi:e, ascultau cu n
cordare fiecare cuvnt al aca
demtianului. Fiecare dintre
ei avea impresia c ia parte
~tiv la palpitantele lucrri
de laborator, care1 duseser
pe 8rlea la concluzii att de
ndrznete.

De fapt, premisele chirurgului erau cunoscute. EI pornise de la faptul c radiatiile

modificau dezvoltarea unor
corpi chimiei din celul - enzimele ' Continuindu-i lucr- '
riie, mai afl i alte fenomene asem nto ~re. De
pild, n orice organism viu
exist unele substante care
se numesc aminoacizi. Dac
acetia snt iradiati, i modific structura chimic prin
pierderea radicalului amino.
P-entru asta, lungimea undei
de raze ultraviolete nu tre
buie s depaeasci!l 200-300
AngstrOmi. - Dragii mei, continu nflcrat Dabija, n organismul uman exist cinci aminoacizi - aa-numii vitali.
Dac lipsesc - aturiti omul
moare. Printre acetia sa
100"1 "de exemplu pe cei denumlti alann / i tnptofan.
Dac i supun~m unei radiaii de o anumit lungime de
und, ei i schimb imediat
structura chimic. Din aest
motiv, Se transform i fund
tiile fiziologice ale celulei i
ca utmdr{: a modificrii fiziologice, apare i una morfologic, adic a fomlei, a alc
tuirii ,ei. E clar? Nu? Bun!
- Imi: dati voie?
- Spune!
Dabii" atept rAbdator
obserVatia studentului.
Intotdeauna se obtine
acelai rezultat?
- Nl,1, pel')tru c exist i
unii faCtori externi - cauze
care 'ihfluenteaza schimbari:
cantitatea de ap din celul,
tempe'ratur i. muli altii. Ei,

43

AEDALI{ )

MEDALION
&~O&~ ~
ar
fost curentat
ca
Brlea a
ar fi vrut
leajuns la o
concluzie:
.
RETRO
SF
pede de pe umeri o
daca un animal unicelular se
s

nou

poate transforma, atunci se

poate transforma i un esut
intreg - cnd asuprfl lui se
proiecteaz

.o

anumi"! doz

de radiaii. In modul acesta

el poate controla creterea
i oprirea creterii celulare i
chiar aduce mari transfqrmri n structura' celulei. In
sfrit, sta-i aparatul con
struit pe baza acestor lucrri. Ati priceput?
Studenii il nconjurar pe
Dabija i-I copleir cu tot
felul de ntrebri. Tinerii
erau setoi s afle tot mai
multe. Btrnul academician
aproape c nu mai plltea s
pridideasc cu rspunsurile.
Erau mai ales unii care do
reau neaprat s vad aparatul i, dintre ei, studentul
cel mruntei i cu pArul zbrlit insista cel mai mult.
- Zu, tovare academi
cian, artai-ni-l! Nici nu-l
atingem ...
- Nu se poate.
- V promitem ..
- Nil se poate, frate ..
- De ce s nu se poat?
- Simplu, n-am cheile. As
ta-i!, fcu Dabija s unzind.

n timp ce academicianul
Viorel Dabija relata, cu lux
de amnunte viitorilor medici, modul n care Birlea i
realizase ultimul aparat pe
care-l numiS in mod provizoriu biotransformator,
acesta s'l afla acas, in bibliotec. Ii pusese pe masa
de lucru o sumedenie de
. cli.rti i i deschisese ultimul
manuscris la care lucra. Lu
stiloul n mn, scrise citeva
cuvinte, le ter se iritat, apoi
dup ce puse inapoi stiloul
pe mas, mototoli coala de
hirtie.
1n minte ii reveneau mereu cuvintele fostului su
student.
"Inimile reci nu pot da nici
o farm de dragoste".
Avea impresia cli. are n
fat o firm de neon cu cu-

44

parc
totodat

terminm,

fi

i
s-i
povar

neplcut.

vintele de mai sus. Vorbele

se apri1}deau i se stingeau
ritmic. Il durea capul. TImplele ii zvlcneau. Se ridic de
la mas i se opri in fata te
retrei.

In minte i se perindau
noianuri de amintiri.
"Da, totul mi se trage de
la izotopi, de la nzbitia aia
de biotrasformator 1", conchise el amrt.
Dei nu era un om lipsit
de sensibilitate, de pasiune,
de omenie, nu se putea
spune cli. profesorul Birlea
se lsa dominat de sentimente, de greutti. de ceea
ce in mod obinuit se numete soart'. Dimpotriv,

cu o energie neintrecut de'cit de c1antatea inteligentei

lui, muncind cu ndrtnicie,
zi de zi, cucerise la 45 de ani
tot ceea ce poate rvni pra c
tic i teoretic un om de ti
int. Timp de 20 de ani lucrase dup cele mai noi metode, m bunttindu-Ie me
reu pn ce dobindise o adevarat miestrie de artist 1n
chirurgie - mai ales n cea
cardiacli..
Adevrata glorie a venit
ins abia dup ce a introdus
n tratament terapia cu izotopi radioactivi i mai ales
dup ultima lui lucrare cu
privire la modificrile structurale ale celulelor. Dac
aceast din urm cucerire
tiintificli. i-a adus celebritate,
pe Iing aceasta ti mai adusese i mult amrciune.
Eugeniu Btrlea se socotea
vinovat fat de el nsui i
fat de fosta lui sotie, pe
care dup cum se autoa,cuza, o neglijase complet.
Sptmini dea rndul rm
nea in institut i lucra inchis
n laborator, uneori 24. ore
din 24. Din intimplare se
ivise in csnicia lui o a treia
persoan, un brbat.
La aceast amintire, profesorul ii scutur umerii de

"Oare, dac nu realizam

ultima mea lucrare, eram
mai fericit?", gindi cu amr
ciune Birlea. ,Jar in ceea ce
o privete pe Miranda, vina
p fi numai i numai a mea?
In fond, aveam deplina liber
tate s nu m ndrgostesc
de ea ca un colar!"
Dezamgirea de a-i fi legat viaa de un om de nimic,
zbuciumul i indoielile lui privitoare la drumul pe care l-a
apucat ar fi fost poate mai
greu de indurat dac Birlea
n-ar fi cunoscut-o pe biochimista Cella Opran. Mai tr
ziu, chiar ii va mrturisi c
prietenia lor insemnase pentru el un adevrat anestezic.
Aceast comparaie era
foarte potrivit, dac ne gindim c Cella, colaboratoare
a Institutului de toxicologie,
se ocupa cu prepararea
anestezicelor.
La inceput s-au intlnit
destul de rar i numai n "le
gtur cu munca lor. Prezenta sobr i discret a
pcestei femei il bU'c ura.
Intro sear, plecind de la
spital, Eugeniu se gindi c
Cella are totui fa de el o
prea exagerat rezerv. La
urma urmei - ii rspunse
singur - la 31 de ani ct are,
ar fi de mirare sa. nu fi iubit
pe nimeni. Cine tie! Te pome neti c i ea .. ...
De fapt, dup cum avea
sa. afle din unele rzlete mr
turisiri, i Cella suferise o
mare deziluzie. Cu cinci ani
in urm, cunoscuse un
foarte' talentat arhitect.
Dup rzboi, cnd oricli.rui
cettean cinstit i-au fost
create conditii tot mai mari
de a- i folosi munca i talentul in scopul fericirii obteti,
acest ..artist" i-a dat arama
pe fa. Sa dat la fund. Un
timp, Cella,cu spiritul de sa
crificiu . al femeii, ar fi fcut
orice pentru ca omul. pe care1 socotea c-1 iubete
s-i afle un rost. A nc~cat

Al3A(\IAH

ANTICIPAIA

<::;Jr

&~O&~ ~
s- gseasca diferite slujbe,
care s nu vi n n contradic-

tie cu aspiraiile unUi artIst. ~

L-a indemnat s fac proiectul unei case de cultur, al
une; coli, al unui spital, ba
chiar i al unei biserici. El
ns se indratnicea de a nu
mtra n ritmul creator al vieIii. Cella a priceput atunci c
el nu se adapta mai greu decit alIi, ci pur i simplu era
un om gol, de nimic.
Ruptura dintre ei a venit
in s curtnd, mult mai repede
decit se a tepta chiar ea nsi. La inceput, cind se gindea la o e ventual desprire
avea o stringere de inim i
uneori prtngea nopi intregi.
Cind ins ' 5-a intmplat ceea
ce hotrse de mult, o mir
mai intii pe Cella uurin a cu
care se pe trecuse r toate.
Parc scpat dintr-o grea
incercare, se simtea ca o
convalescentA. CeHa i conce ntr toate puterile numai
in muncA. Venea la Institutul
de toxicologie de dimineat
i rmnea acolo inc mult
peste program. Un prieten
de al ei, un medic cu caracter de boem, ii vorbise de
mult despre necesitatea unui
anestezic perfect, anestezic
a cli.rui infiuent s dureze i
in timpul durerilor postoperatorii i astfel s-I scuteasc
pe bolnav de zile de chinuri.
In afar de aceasta, anestezicui trebuie st\ fie i complet
netoxic.
Ca orice om trecut prin
deziluzii sentimentale, Cella
Opran se h otrse eroic la
vlrsta de 27 de ani s nu mai
iubeasc , s nu mai cunoasc nici un brbat i s-i
dedice to a t viata gsir ii
acestui anestezic. Sttea zile
ntregi nc his fie in laborator fie in biblioteca Acade- .
mi~i i invta chimia aJcaloizilor. Trecind peste aceast
epoc, nc~pu munca ~xper i
mental. In mod normal,
produsul muncii ei urma s~
fie ve~ifi cat i de ctre chirurgi. In acest scop a fost in
dr um at ctre 1 profesor ul
Eugeniu Birlea, c'are i el se

~AlMANAH

~ ANTICIP AT IA

hotrtse, la fel de eroic, s

nu se mai ndrgosteasc niciodata..
Spre deosebire de alti chl'
rurgi, care, mereu cu bisturiul n min, uitau cu uu
rin biochimia, Btrlca era
chiar un pasionat al acestei
discipline surprinztor de
bogat i de ' complex.
Munca de zi cu zi, cot la
cot, aduse repede dup ea o
prietenie trainic.
CeHa, care gndise pn
atunci c toti brbatii sint o
adu ntur de pcli.toi - i
Eugemu care gndea acelai
lucru despre femei, incepur
s-i modifice incetul cu ncetul ideile. Aceasta nsemna
c amindoi trec:user3 criza
sufleteasc i o invinseser,
datorit mai ales prieteniei
lor. Amindoi i-au- dat seama
deodat c se iubesc
BucuroI ca doi co pii,
i-au promis 'o ZI de odihn
pe care ns o petrecur tot
in laborator. 1n aceeai zi,
chIrurgul o ceru in cstorie.
Cum era i normal, Cella
ocoli un rspuns precis ceea ce nu nsemna ns un
rspuns defiOitiv. EI interpret atitudinea Cellei drept
o timid form de acceptare.
Aceasta nu era prea departe
de adevr, dar il mpinse s
comi t o greeal, care duse
la o rupere vremelnic a
prieteniei lor.
Orbit de un sentiment pe
care mai tirziu nsui Btrlea l
privi josnic - de o gelozie
nemotivat - pretinse CeHei
s renunte la munca ei de la
Institutul de toxicologie. Era
o dor in oarb de a o avea
mereu nng dinsul. in acest
scop, i propuse chiar s lucreze in IOstitutul lui. Atunci
nu , l ddea seama c in dosul acestei dorinte era teama
de a nu i-o lua altul ca i pe
Miranda. Cella fu nspaimintat i profund jlgnl t de
conditia care j se punea. i

cunos, ea. care cu ani n

urm ar fi renuntat bucu
roas la orice pentru omul
Iubit, acum nu mai voi i nici
.nu putu s renunte la unicul
ll1cru pe care i-I dduse Eu
geniu - mindria de om de
tiin, pasiunea pent ru
munc.

Se mai Simti jignit i de

fapt III c ceea ce i se cerea
era tocmai antipodul conceptiilor, nu numai ale ei, ci
i ale brbatului pe care1 iu
bea. De aceea, cu uimire i
ddu seama c dintr-o fiint
sfioas i blnd, devenise
deodat un om mndru i
puternic.

Nu se mai vzur o bu
cat bun de vreme, j:X>ate
chiar dou luni. Bb"lea, inmrjlt, ii continua cercetrile cu
pnvlre la aC(lunea radiaiilor
asupra celulei vii i impor
tanta corkentratiei de apa in
celula lradmt. La rndul ei,
Cella ncepuse o serie de ex
periente ndraznee cu cu
rara, o otrav fo losit de
pieile roii rI'n Brazilia, i
care paralizead mai ales sistemul cardiac.
n ziua aceea, du p cteva
operatii reuite, Bi'rlea se
reintoarse aba;tut n labora
tor Prea c vechea criz
suflet easc ii revenise. Prins
n s de munc - i mai ales
de rezultatele care, unul dte
unul, ncepeau s rsar ii U'jt pentru o clip aleanul. I bucura mai ales rezultatul final, pe care-I socotea
ca pe un factor de mare pret
in ncheierea lucrrii sale.
Concluzia sa final era cli., in
urma iradierii, curba rapar
tului dozefect variaz di
rect proportional cu cea a
concentra i ei in ap a celulei. Acest rezultat ateptat
coincidea, de altfel, cu altele
Similare cu privire la oxi~n,
blOxid de carbon i o substan organic, citocina. ti
terminase lucrarea attt teoretic ct i experimental. Uitind de cearta avut cu Ctva vreme nainte, puse

45

MEDALION

MEDALION

&IQ)~O&~ ~
- E in
nu-i timp de
o
RETRO
SF
In drum spre
o n
era plecata. Ia
com,

mina pe t ele ~on i ~uta. pe

Cella ca s- I comunK"e vestea. CeDa tns
o conferint la Cluj i rAmi
nea acolo mai mult de o
lun.

discu i a.

treb

ria. cobori scara, snnd cte

I dou

Munca in 'comun i fcu s

se intilneasc iarai. i occleau cu greutate privirile i
nu se hot rau nici unul s
desc hi d

pi~rdut!

Totui,

Brlea nu mai putu rezista i,

du p
ce-i ceru scuze, ii
ceru mina pentru a doua
oa r - ns in aceleai conditu ca mai nainte. Bineineles
c fu din nou refuzat.
Aceasta se intimplase tocmai n ziua n care urma

fie vizitat de ctre grupul de

studeni din ultimul an. De
aceea ii gsiser profesorul
atit de prost dispus.
Dup un lung proces de
con t i i nt, dup ce ncerc
zadarnic s-i continue re
dactarea l ucrrii, ii fcu o
cafea heagr i se culc . Era
noaptea trziu.
Dupa. trei ore de somn
agitat, se detept prad do.
nntei de a o revedea ct mai
curnd pe Cella. Trebuia s
ctige , dar nu aa cum ii
propusese el, ci s ctige
amindoi.
Dimineata, tu deosebit de
bine dispus. rn timp ce se
spl a pe miini, inainte de a
intra la operatie, i fcu
mintal planul celor ce i le va
s pune Cellei i intrevzu
pentru amindoi un VIitor ra
dio s. i termin munca
aproape de orele cinci dup~
amiaz .

Fluiernd bine dISPUS, in

timp ce se mb rca in vestiar, gndea galnic, parafraznd, nici el nu tia ce autor
de romane senzat ionale.
"Cei cu inima ta, btrne
tietor de corduri? Bate pentru dinsa ori se preface? O
Iubeti sau nu? Ei bine, dac
o iube ti, trebuie s fii mai
nt e l egt or cu ea i s ai rb
dare! Atunci, ce- i de fcut?"
Cu o grab tine reasc, ii
m brc haina, i puse pIc\-

se ndrept
spre maina care-l atepta in
curtea spitalului. oferul fu
incintat c, dup aHta
vreme, il vede n sfirit din
nou pe profesor bine dispus.
- Tot la toxicologle? il iscodi viclean oferul, zmbind
pe sub mustata-i porumtrepte

bac.

- Dar cum ai ghIcit, Gyuri

bacl? se mira. amuzat Birlea.
- Dup inf~tiare am v

.zuln momentul in care mac v-ai mpcat!

ina ieea n strad, portarul

il opri.
\
- V cautA de la toxicolo
gie.
- Rspunde dumneata. c
tocma intr-acolo m duc,
spu,se bucuros Btrlea i-I
zgfltfi voinicete pe ofer .
- Di bAtaie~ Gyun! Sntem ateptati.
Ajuni la toxicologie, Eu
geniu sri din automobil i
sui n fug treptele instItutului.
- Tovare, tovare profesor! se auzi strigat de o
voce de femeie. Era colega
de laborator a Cellei.
- Bun ziua! Unde-i
CeUa?
- E n nesimtire! strig
fata, frmntindu-i 011Rile. A
baut dintr-un alcaloid pe
care ti descoperise!
n mintea lui Eugemu in
colti un gnd ingrOZitor: s-a
sinucis, s-a sinucis din cauza
mea.
- Du-mA la eal
ntr-un laborator, pe o
sofa, era ntinS fr cuno
tint femeia pe care dorise
atit so vad.
- Am anuntat i urgenta!
Dar 8rlea n-o mai ascult. Dup un consult sumar, o lu pe Cella n brate
i, fr nici o vorba, porni
cu ea spre main .
- Ce facei?

pe

maina,
asistent.

- Nu tii ce a but? Vorbeai despre un alcaloid.

- Zu c nu tiu ! Caietele
ei le-a luat de dimineat cineva de la mimster.
- V rog s faceti imediat
analiza i s-mi comunicati
rezultatul.
Intr in main i Gyuri
baci, mohort, jo ddu pe
Cella n brate. Pornir in
mare vitez . "Ce ntru am
fost!", gindi Eugeniu. Prietena lui zcea inert , avea
faa
congestionat, respira
uiertor i inima ii bt.tea tot
mai gre u. "Fetita mea
draga!", murmura amrt Eugeniu, dtndu-i mingiietor la o
parte pru l care i acoperise
obrazul. "De ce team lsat
s ajungi aci?"
La spital, chiar de la
poartA, chern medicul i
sora de gard.
Apoi tel efon academicianului Dabija, care 10cua in
apropiere. Nici n u-I ddu
seama cind i-a luat halatul
i stetoscopul.
Acum, sttea aplecat asupra CelJei. Abia ii mai au zea
inima, dar pulsul btea ntmic. Birlea i fcu o injec ie
cu adrenalin, ateptind ca
inima muribundei s reintre
pe fgaul el normal. Dar
efectul dorit nu. se produse.
Doar pulsul ii era ceva mai
grbit i parc mai regulat.
O vedea pe Cella cum se
pierdea in faa lui. O a doua
injecie direct in cord ar putea fi salvatoare. Cteva
clipe inima pal pit, dar,
parc
obosit , bti le e i
sczur, pentru ca apoi s-i
revin. Birlei rsufl oarecum uurat. n spatele s u ,
medicul de gard li urmrea
micrile .
- S-j facem
stomacal.

spJt ur

- Da, dar repede!

Dup zece minute, Cella
era tot in nesimtire.
- Ciudat, tovare. Circu
latia periferic e nc nor-

ALMANA H ~

~4~6================================================================A=N=T=IC=I=PA=T='A=~

6'iQ)~O&~ ~
.. stomacul a
- unele chiar umane - sau
pacienta
repiese pa,.tologice mentinute
RETRO
SF
vine.
In pragul
in
mal
i

reacionat

totui

nu-i

viat.

atunci o venesectie
i perfuzie! Sondai rinichii i
ficatul! Singe conservat
avem suficient?
- Da_
Dup aceast nou inter
ventie, se prea c CeUa
prinse viat . Cam 20 minute
inima ii bt.tu aproape normal, iar pe urm contraqiile
ti devenir din nou slabe.

Trecuser trei ore de c1nd

fusese adusCi. Ia spital. Orice
tratament se dovedise 'Zadarnic.
- Inima e singurul organ
atins, tovarae profesor! ii
spuse medicul de gard.
- S se fac imediat cateterizarea cordului!
Dup alte 15 minute, Birlea i ddu seama c inima
Cellei este paralizat~, iar
dac mai functiona se datora
exclusiv adrenalinei. De hotrirea pe care o va lua
acum depindea viata femeii
iubite, propria lui fericire.
Da! Trebuia sa. ncerce imposibilul! Fiecare clipa pier-'
dut insemna teren cedat
morii. Alb la fa, cu mu
chii obrazului ncordati, chirurgul ii construi mintal
schema operatiei, tehnicile
necesare. Decizia fu luat.
Apas pe butonul dictafonului.
- Pre~titi sala aseptic!
S se monteze pl~tninul
electronic cu biotransforma
tor, inima electric i aparatele de perfuzie!
- Am Inteles, tovare
profesor! In zece minute snt
gata.-I!. se auzi glasul sorei de
garaa.
Dupa ce inchise primul
contact, apasa. pe un al doilea.
- Anuntati1 pe tovarul
director c~ in 15 minute fac
o transplantare de cord. Da,
cIa, o transplantare de cord!
Se ridic, ti scoase halatul i trecu in vestiar, unde
isi schimb imbracmintea

:....~~ ALMANAH

.~ ANTICIPATIA

nie ~ fu r

opriti in mod neateptat de

intrarea directorului.
- E o nebunie, Birlea,
ceea ce vrei s faci! ii strig
acesta. S transplantezi o
inim unui om? Unde s-a
mai pomenit?
i se intoarse spre Dabija,
de parc ar fi ateptat din
partea acestuia un semn de
incuviintare B trinu1 savant
ins ddu dezaprobator din
cap.
,
- Dac nu cutez acum,
Cella moare rspu nse Birlea nbuit. Trebuie s fac
tot ce-i omenete posibil ...
Altfel, n-a mai fi in stare s
trAiesc.
. E totui riscant s-i ingdui. Gindete-te bine!
Din glasul mai domolit al
directorului, Dabija 1ntelese
c totui ii va ingdu i lui Birlea s comit ,,nebunia" .
- De incercat trebuie s
incercm. S trecem, de
aceea, la partea ptac1ic l, interveni cu hotrtre academicianul.
Bine! oit resemnat di-

i puse o tunic scurt~, iar

deasupra ei un or lung de
cauciuc. li alese cu grija. caIota i, absorbit, intr n vestibulul slii de operatie. Nici
nu - i dduse seama c ling
el se afla i Viorel Dabija.
- Eugen!
- Da! A... dumneata
erai ...
- Stai putin... Ne vom
s p l a impreun. Nu uita
ce-ai invtat de 11.l mine: nu
se opereaz enervat...
- Dar, maestre .. _ eu ... se
fistici Brlea.
- tiu ce vrei s-mi spui.
Fumeaz o ti9ar;\ pin m
schimb. Dupa aceea, o s
vedem ce trebuie s facem.
Instrumentarul necesar este
pregtit. Pe bolnav o aduc
chiar acum. Am consultat-o
i eu, in timp ce tu vorbeai
cu sora. Are fata cianozat
i respiratia de tip CheyneStokes. Totu~ nu stnt
n elinitit.

Academicianul Dabija v
zuse. c Cella se afla in agonie. Respiratia ei neegal, Intrerupt i grea, rceala
membrelor, lipsa aproape total a reflexului ocular toate simptomele vdeau
grabnica intrare In moartea
clinic. EI tia c doar In putinele minute care o desparteau de moartea definitiv,
biologic, Birlea va trebui s
rezolve teribila problem a
salvrii Cellei. i, totui, b
trinul i ncercatul medic nu
trada nici un fel de emotie_
Birlea ti privea recunosctor
pentru aceast nou lectie
primlt la timp.
- ti multumesc!, ti spuse,
i-i strinser bArba.tete mii-

re~torul.

In clipele grele apela tntotdeauna la judecata clar-vazatoare a. savantului, care-i fusese i lui profesor_
. - Trebuie s avem grija
ca factorii anatomiei ai grefonului s concorde cu aceia
ai bolnavei noastre.
- i ce grefa vrei s foloseti?

- M gindesc la cordul
din vasul nr_ 218. propuse
Btrlea
Directorul se aplec i
prin fereastra niei zri o eti
chet pe care se putea eiti:

ANTIPOLA ,,sUCUS CAMPESTRIS CORD

nile.

Cei doi chirurgi trecur in

laboratorul de perfuzie. Aci
trebuia aJes grefonul cel mai
nirperit interventiei.
Intr-o ni in care nu se
putea intra dec1t imbrcat
steril se aflau diferite organe

LABORATORUL DE PERFUZIE - ASTR A HAN

U.R.S.5.
,

O inima de antilop, de
el mirat.
E cel mai potrivit cord

ciut? fcu

47

MEDALION
MEDALION

b'JQ)~O&G8 ~
pe care-I am. Are capacita
tea de 613 ' cc. fat de maxi
mum uman de 757 cc., iar
greutatea ii este doar de
254 9'.

- In fine ... Dar ritmul?

- Teoretic, ritmul n
seamn adaptare la mediu.
Vom realiza asta in primul
rind printr-un proces cantita
tiv - influena intregului or
ganism i mai ales a scoarei
cerebrale asupra ' grefonului
- iar n al doilea rnd, printrun
fenomen calitativ: transfor
marea celulei miocardice.
- Bine, asta teoretic, dar
practic?
- De primul fenomen va
avea grij insi natura, iar
pe cel deal doilea l va re
zolva biotransformatoru l
nostru cu cobalt. Doar tii
c, prin reglarea radjaie~,
pot modifica morfologia ono
crui tesut.
Directorul il privi intreb
tor pe Dabija, cerndu-i
parc ajutor. Atitudinea lui
Birlea ii arMa c operatia
trebuia sA aib loc imediat.
- Bine! il anunt atunci pe
ministru. Directorul se ntoarse pe loc i porni cu
pai mari spre ua. Tot atit
de brusc se opri i, revenind
lng Birlea, il mbria
- Iti doresc succ.es!

1n timp ce Birlea, Dabija i

cei doi medici care urmau
sA-i asiste se splau, n amfi
teatrul de deasupra sAlii de
operatie se instalase ministrul snatAtii insotit de directorul Institutulyi i de citiva
academicieni. In spatele lor
se aezar mai multi ziariti
cu blocnotesurile i cre ioanele gata de scris.
Prin planeul de cristal ca
re-i desprtea de sal puteau vedea totul. Chiar i
zgomotele -ptrund e au sus,
cu ajutorul unui difuzor.
Pe masa de operatie,
Cella sttea acoperit cu un
cearaf mare, alb. Chiar in
stinga, la cpc1tfiul ei, era un
aparat foarte asemntor cu
un tablou de comand

RETRO SF
,

dintr-o uzina electric, pre

vzut cu' un mic ecran rotund de sticl mata. Pina
sus, Se auzea sunetul ritmic
pe care-I emitea. i de fiecare dat , la fiece zgomot,
curba de pe ecran tresArea.
Acum, un biofizician i manevra butoanele, urmrind
atent orice modificare a cur
bei.
t - Resl" ~Z inima el e~t~o

mc , o pti un academlcmn
din apropierea ministrului.
- Inima electronic?
prinse o ziarist oap ta din
zbor. i merge ca una normal? mai ntre b ea, pre g
tinduse s ia note_
- Da, dar dup voia celui
care o conduce.
- Vaszic ma ina asta
pompeaz singe...
- - Exact! Snge conservat.
n linitea fremttoare se
auzea lunecarea uoar i
grbit a creionului. Medicii
de fat erau nerbdtori i
chiar mindri c pot asista,
fie i de pe bncile amfiteatrului, la prima transplantare
de inim
fcut<i vreodat
de un chirurg. De altfel, n
urma interventiei ministrului,
operaia urma s fie televizat.

Dup ce puse la punct instalatia aparatelor de radioteletransmisie, re porterul se

apropie de academicianul
Valentin Lascu, un cunoscut
chirurg i totodat unul dintre pasionaii cercettori ai
istoriei medicinei.
- V rugm s spuneti
pentru asculttorii notri Cteva cuvinte despre operatiile de acest gen.
Lascu refuz categoric. A
fost nevoie ca ministrul s i
fac repetate semne de ncurajare pentru ca, in sfrit ,
academicianul . s se hot
rasc. Ii aranj tinuta, i
drese glasul i se aez n
dreptul microfonului.
.
- Operatia la care vom

asista

astzi

este

&@~O&~ ~

epocal,

prin faptul cA pentru prima

daU\. in istorie se nlocuiete

o inim bolnav cu alta s
ntoas. Operatiile pe cord
au fost visul cel mai ndrz
net al tuturor generatiilor de
chirurgi. In evul mediu vene

sectia era un act de mies

trie) apoi interventiilor chirurgicale le-a venit in ajutor

anestezia. Acum, pornind pe

linia marilor si naintai
Rehn, Djanelidze, Andreev,
Crafford - colegul nostru,
doctorul Eugeniu Btrlea, cuteaz a infrunta natura. Spre
deosebire ns de 1844, cind
primul anestezist al lumii a
fost considerat nebun, noi
incurajm i

sprijinim din tot

sufletul pe iubitul nostru co-

leg.

venim

cu

am

nunte istorice.

Academicianul Lascu se
Tocmai 1i scosese un carnetel din buzu
nar, cnd un medic din apropiere i ddu din partea . mi
nistrului un biletel, n care
citi urmtoarele rnduri:
,,Adugati, v rog, c se
grefeaz un cord de antilop
Bucus Campestris, iar nu
un cord de om cum s-ar pu
te~ interpreta".
In clipa aceea, Lascu se
ntrerupse. Ochelarii ii c
zur pe nas. Uitnd c VOT'
bete in faa microfonului, se
adres ministrului.
- Cord de Bucus? Cum?
Cord de capr? Nu ... nu ...
nu pot fi de acord. Astai
fantasmagorie!
i, cu pai mruntei de
btrn, se indrept spre u.
rn prag, se opri' ns clti
pind din cap i se intoarse.
Ii relua. locul mormind fu
rios:

- Auzi, inim de capr!

Deodat, amfiteatrul
amuti. Brlea, urmat de Da
bija i de asisteni, iqtrase n
sala de operatie. In timp
cei imbrca halatul steril,
Brlea i ndrept privirile
spre ecranele cardiografului
catodic aflat pe peretele din
dreapta slii. Sub el mai era
i cel al electroencefalografu

nl1crase.

lui. Ambele aparate ataate "

la masa de operatie erau reglate i conduse dintr-o came r alturat. Chirurgul
putea s aib necontenit sub
ochi atit situatia sistemului
circulator cit i a celui nervos.
Pe cind asistentii fixau
. cmpul operator, Birlea cerceta cu o privire experimentat masa pe care se afla
pus instrumentarul chirurgical. Apoi, intelegnduse din
ochi cu vechiul su maestru,
il injreb;
- ncepem?
- ncepem!
- Cum e pulsul? se inte, res Birlea lund in mina bisturiul.
i, fr s mai atepte rs
punsul, fcu prima incizie,
de-a lungul i prin mijlocu l
sternului.
- Filiform, tovare profesor... rspunse sora de la
capul bolnavei. Devine din
ce in ce mai slab.
Birlea i ridic ochii spre
ecranul cardiografului. Oscilograma tindea spre linia
dreapt. Rar de tot vrfurile
.undei tresreau. Circulatia
inceta. Deodat, tot trupul
Cellei fu scuturat ca de friguri. Un fior. Fata i se aJbi .
Pleoapele i ncremeni ser intredeschise, iar buzele' i
pierdur orice colorit. Parc~ .i fugise tot singele din
vine.
- Tovare profesor!
Inspimntat, sora intrerupse contactul anesteziei
electrice i scoase casca . de
pe capul oolnavei.
Sus 1 n amfiteatru, ministrul strnse balustrada din
fata s, s-o fringli. O clip de
apsAtoare tcere se aternu
pentru intreaga sa l. Nu se
mai auzeau decit aparatele
care functionau la fel de
ritmic ca i pn acum.
Ziarista scp creionul din
mn.

- Ssst! excJan) cineva.

Pe fruntea lui Sirlea sau
ivit broboane ' de sudoare.
Un uvoi rece ti. trece pe
ira spinrii.

48

T recuser aproape 4 mi
nute. Dintro dat, dup un
efort extraordinar, fata pacientei se congestioneaz, se
invinetete, Pe ecranul , car
Cella nu mai respira. Piediografului, n locul curbelor
lea ei nu se mai putea deode pn acum, apar doua linii
sebi de cimpurile operatorii.
paralele ncremenite.
Pe Orbaz i se ntiprise un
Btrlea, care nu lsase inc
zimbet ciudat i c op ilresc,
bisturiul din min , face fulgeal omului care depise hortor o nou incizie, de asta
tarul durerii.
dat adtnc, in partea de jos
Birlea ti repede mna spre
a toracelui. Dabija lrgete
instrumentar.
plaga cu deprttoarele. Pa
- D-mi aparatul Petrov! 1 tru pense Kocher scrnesc
se ~rea c strigase atit de ' i bistunul deschide prin
tare nct vibrau geamurile
diafragm, taie calea spre
intregii ddiri, dar vorbele
inima bolnavei. O nou mi
ieiser de pe buze abia aucare, i pericardu~ susinut
zite. Dezveliti-j mna
de aJte pense, este deschis
dreapt! Tampon! Sor, su
i el. Prin ferestruica astfel
pravegheaz pulsul!
fcut, Birlea i strecoar
- De-abia se simte ... mur
mna dreapt, prinde in
mur sora.
palm inima Cellei i ncepe
Cu o micare precis, acul
s o pulseze lent.
siringii se nfige in artera hu- Maestre, o fereastr
meral dreapt.
larg toracal! ii spune el lui
- Dati presiune! ordon
Dabija.
Birlea, de data asta nefiresc
Cu mina rmas liber, ti
de calm,
ajuta colegul s lucreze mai
Singele mpins cu putere
repede. Decolatorul indepr
spre inim colora ncetul cu
teaz aponevrozele. de pe
incetul obrajii palizi ai bolnastern, cletele mu c osul i
vei. Respiratia abia simit
toracele se deschide larg.
pn atunci devenea mai ra
Acum Brlea poate face mi
pid, chiar uiertoare i iat
cri mai precise - mai puterc pleoapele se' 2bat, iar
nice. Sub mina lui, inima
mu chii se destind.
bolnavei nu avea rgaz de
Sus, radiotelereporterul 'i
odihn nici mca; o tracterge zgomotos nasul
tiune de secund . Incet, abia
- Mai ncet, ce dumneperceptibil, pornete iar s
zeu! Las-ne n pace! il apospalpite, la nceput slab, apoi
trofa, furioas, ziarista.
din ce in ce mai sacadat.
Ministrul, concentrat asuTreptat, treptat, obrajii
pra fiecrui timp operator,
Cellei prind din nou culoarea
se ntoarse spre director,
lor obinuit. De sub leg
- Crezi c o s reutura de tifon, un crliont caseasc?
taniu i nvlete pe rrunte.
- E dificil. Sintem in fata
- Se simte pulsul?
unei otrvi puternice. Cred
- A reaprut...
c Birlea vrea s citige
- Controlai atent!
timp, s cucereasc secun- 147 pe minut!
deie pierdute pn la opera- Bine! Dati-mi contactul
ie.
cu singe arterial!
Amplitudinea cardiogramei
Un asistent ti pune in
cretea . Fiecare milimetru in
mina intins tubul cu ac de
plus insemna viat, poate
la vent.riculul stf!l9 a!. inimii
salvarea. Aa gindeau ziari
electrDnice. Aproape reflex
tii, aa gndea i radiorepor8trlea nfige acul In sinusul
terul care s-a i grbit s
aortic.
anunte emo,ional ca inima
- Stnge venos!
bolnavei btea din nou.
un al doilea ac ptrunde

RETRO SF .

ALMANAH ~
ANTICIPATIA ~
~ALMANAH

~ ANTICIPA I A

49

Dup ce ~cu cea din

urm legatura. a Sfefei, fixind-o n noul ei laca, Birlea
simi rn mina cum ptlpiie
pentru ultima oar inima fe-

pe traiectul arteTei pulmo-

nare, in ventriculul drept

_ P uneij masca de ox i
ge n!
Dud Ullul ~njmii

artificiale

aproape c-j acoperise glasul

Birlea simte cum o nemaipomenit oboseal pune st
pinire pe el. Sub ochi i se
adnceau cearcne vinete.
"Trebuie sti. rezist" _,_ i
pune,

nc1etindu-i flcile.
ttmple, dou ciocane i bat

In
repede, intr-un ritm vertiginos. In urechi, ti tip nnebuoitor o siren. Lampa scia1i
tic de deasupra mesei
prinde deodat s se roteasc mpreun qJ. intreaga
sa~ de operatie. Totul a durat o citime de secunda.
Tresri, i indrept spatele
i i mucA buzele aUt de
violent, nct masca i se roi
de singe.
Inima C elle i, afl a t in
palma lui, a proape ca refuza
s mC'l i bat , chiar i sub impetuoasa presiune pornit
din inima electronic. Pe suprafata ei lucitoare i neted
apre au puncte negre. Functiona ca o par de cauciuc
minuit de
mina le ne i
nedibace.
- A murit... e paralizat!
Birlea i r idic privirea intrebtor i rugAtor spre Dabija.

..s

...

- Trebuie s incerci! hotri academicianul. Ai timp

patru minute!
- Aduceti cordul perfuzat!
spuse Brlea cu o voc~ sugrumat. Respira greu. II dureau umerii. Sttea incordat
ca un arc. Calota i se tnbu
ise.

Dabija prinde inima de antilopa cu un ervet MikuIitsch, o ridic din vasul ei i

asa

fre mattoar e,

aaza

n toracele deschis.
- S ne coordonm mi
crile! la acul Gudov i asi
gur intii coronarelel
Btrle a executii acum
aproape automat ordinele
date de maestrul su. Alb ca
i halatul pe care.1 purta, se
c1tin O clip.

50

"S-a sinucis!", ii fulger

prin minte pentru a doua
oar ' aceast ingrozitoare
idee. "Trebuie, trebuie ' s o
salvez'"
_ Eugen! Glasul lui Dabija
i rzbtu in urechi ca venit
de la mare adncime. Hai,
prinde sinusul aomc!
Dou pense argintii scr
nesc sub lumina lmpii i
prind simultan artera.
Scuturndu-se ca de o povar inutil, Brlea suteaz
bontul aortic i anastomozeaz aorta inimii perfU22 te.
Devenise din nou stpin pe
sine. Micrile lui i recp
tar precizia,. zdruncinat cu
o secund nainte.
- Apropie mai mult vena
pulmonar {lreapta!
Calm, Dabija inclin uor
grefonui in directia cerut de
chirurg,
Vijiitul monoton al complexului de vasculografie Gudov se aude tot mai puternic. Precis i linitit, mbuc
arter cu arter, venA cu
ven. In tot acest timp, n. ritmuri diferite, trei corduri b
teau ntro nemaipomenit
curs: inima electronic diri
jat de medici, inima Cellei
din ce in ce mai rar i inima
ciutei, nvalnic i totui ca
un perfect cronometru.
1n amfiteatrul incordat la
paroxism paii unui nou ve
nit duduie halucinant.
- Ssst! izbucnete scos
din sarite Lascu.
Ministrul se ntoarce pe
jumtate i privete spre cel
care intrase. Acesta ti ntinse
un plic. Ministrul il deschide,
citete rapid o adresa btut
la main. Plete. Parcurge
din nou hrtia i uitlndu-se in
sal i muc buzele.
- P"ti pleca! murmura el
cu glas stins. Se reaaz,
i terge faa repadita. de o
sudoare de gheat. Pcat,
mai munnur el, mare p
cat!

meii pe care o iubea. A mai

tresarit o dat slab - i a n
cremenit. Dac cineva ar fi
putut pa.trunde cu privirea
pe sub masc, ar fi vzut a
terninduse pe buzele chirurgului un zmbet amar. Urma
acum sa. o extirpe ca pe un
lucru de prisos, ba chiar nociv. Foarfeca strbate printre spaiile lasate intre pense
i cu o singur micare Birlea i Dabija scot inima impi etrit.

_ Dati-mi un vas steril!

Sora, care s-a apropiat sa

primeasc piesa rezecat, fu

ne'plcut izbita de tonul rece

cu care i vorbise Birlea

Intretinut de inima electronic i de perfuzia grefei,
trupul Cellei prinde s se invioreze. O culoare roz ii
reaPilre in pomeii obrajilor.
_ Intrerupeti cordu! mecanic! Perfect! Controlati pulsul!
- Bate!
- C!t~
- 160!
- Scoatei masca de oxigen!
La tnceput slab, apoi mai
grbit, respiraia i gsete

~gaul

normal. Pe ecranele
pinc1 acum ncremenite, cur
bele ti reiau micarea armonic . Cella triete. Viaa n
v1ete din nou in toat fp
tura ei.
Un zgomot surd, deosebit
de 'toate celelalte ale slii de
operatie, atrage atentia chirurgilor. Deasupra, n amfiteatru. entuziasmul ridicase
tntreaga asistent n picioar~ Din pieptul fiecaruia
izbuc nea o exclamatie de
uurare.

Numai cei care urmreau

prin televiziune mersul interventiei aveau dreptul s fie
nemultumiti. Nucit i fericit,
radiotelereporterul i depusese aparatul la picioarele
btrinului academician
Lascu, iar pe ecran nu se

ALMANAH ~
ANTICIPATIA ~

mai vedea acum decit o

care se zbucluma ca
n prada unui delir.
'
gheat

~UP ce au fost detaate

legturi cu inima
e lec t ronic i aparatul de
perfuzie, Cella fu c ulca t in
c u u l pl minu l u i de oel.
Aproape imediat d up inchi-

ultimele

derea cilindrului metalic, Birlea puse n functiune bietransformatorul cu cobalt

adaptat n partea superioarii
a aparatului. RadiatiiJe cu
un~ scu~t, deosebit de pu
termce I ptrunZtoare ale
izotopului. erau indreptate
asupra grefonului. Cadranele
de otel ale plmnului artifi
cial indicau intrarea n functiune normal a organismului
Cellei.
- Triete! i spuse Birlea
privind in urma surorilor
care o transportau pe Cella
din sala de operatie. Nici el
nu tia prea bine ce se pe.
trecea atunci n sufletul s u .
Avea senzatia cert c n
vzduh pl utete maiestuoas

tema

tri umfoare

a undan

tph ll din "Simfon ia Destinu-

lui" de Beethoven. Era

trqnsfigurilt.
In timp ce-i scoteau halatele, Dabija se apropie de
-fostul s u elev. Pe fetele
amindurora se vedea dorinta
de a-i spune ceva t nemaigrit pn atunci.
Prin ua larg deschis a
slii int rar ministrul i directorul Institutului, insotiti
de un grup de medici.
- V felicit! fur primele
lui vorbe - apoi i se adres
direct lui Brlea.
- Cit ete! i i ntinse scri
soarea primit cu cteva mi
nute mai nainte. Grefa...
nu era necesar! Fusese un
simplu narcotic inofens iv...
- Nu pricep... despre ce
narcotic vorbii , bigui Br1ea.
. - ImJ?os ibil :, tovare mi
mstru, mterveni Dabija, cordul ei era paralizat... A murit
sub ochii no.tri . A mu-rit,
accentu el dm nou.
- E ngrozitor.. . Birlea se

RETRO SF

cioarele. In minte i ,se incru

ciau mii de ipoteze n leg
tur cu originea ot rvi ri i.
Nodul gordian trebuia ti at.
Era necesar s treacA ime
diat la actiune. In tr in pri
mul labora tor. De acolo,
ceru telefonic In stitutul de
toxicologie s i se tr i m i t o
prob din substanta but
de Cella. Apoi se duse in cabin~t u l lui Qabija care toc
mal fcea analiza miocardului extirpat.
- Ai reuit s stabilet i
formpla drogului?
- Inc nu ... Mai am... Nui
un alcaloid atit de simplu ...
Eu ns ti -a propune s te
odihneti. ..
- i dumneata? De ce nu
pricepeti? N-o pot lsa sin

ntoarse brusc i iei

aproape in goan.j din sala de
operatie. Nu se opri dect n
rezerva unde fusese insta lat
Cella.
Privi nfrigurat cadranele
plminului de otel. ntors
tura neateptat, provocat
de informatia pe care opri
mise de la ministru i de
anahza lichiduiui rmas ne
but de Cetla il uluise pur i
simplu. Rezultatele ambelor
analize erau identice. Ea
buse o cantitate dintr-un
narcotic inofensiv. Deci, nu
putea fi vorba de vreo otr
gur.
vIre. Totui, datele chnice
artau contrariul. Cateteri
zarea cordului i aspectul
Afar era de mult noapte.
In tot spitalul nu se aflau lumiocardului dovedeau toc
mai existena unei otrvlri.
minate dect dou ferestre:
cea de la cabinetu) lui Birlea
Era o problem stranie ,
Dac fusese o simp l stare
i aceea a rezervei unde era
instalat CeHa.
de narcolepsie, de unde ap
A doua zi, de cum primi
ruse atunci toxicoza? Va vedea el mai tirziu!
proba de lichid, chirurgul se
Miinile lui se oprir pe bunfund n laboratorul de chitoanele biotransformatorului.
mie analitic. Pornind de la
Mri intenSItatea radiatiei.
substanta but de Cella,
Ametit i stors de puteri, i
trebuia s ajung la una ase
lipi fruntea de metalul rece
mntoare toxinei anali zat
al cilindru lui. Apoi czu pe
de Dabija. Dac substanta
un taburet aflat la CptIul
era inofensiv, fapt pe care ti
Cellei. De sub cadrul de sti
dovedi imediat experimen
cl, care acoperea capul boltnd-o pe animale - atunci
navei, rzbtea prin ventile
ceva interuenise intimplator,
respiratia ei sbb, dar totui
un factor extern necunosregulat. Prea c Ce tia
cut, care a trebuit si
doarme. Arar se auzea cte
schimbe calitti le chimice.
un suspin uor. Uneori buDin cnd n cind intra in
zele ei, uscate de o dogoare
camera bolnavel sale, apoi,
l untric, se micau spasmoabtut, se intorcea n laboradic ptirind c vor s spun
tor. Nici una dintre ipotezele
ceva.
pe care i le pusese, nici una
Sora, care stc1tuse pn
dintre probele pe care le f
atunci retras, se apropie de
cuse pe iepuri nu ia adus
chirurg.
re~uJtatul dorit.
-- Tovare profesor, nu
In a treia sear , starea
v sUprati c v spun ...
Cellei era nesc hi mbat. Neli.
- Spune! rspunse" Brlea
nitit, Sirlea se aez lng
in sil.
so r, vru s' fumeze. dar
- Vd c snteti necjit...
aminti n d u- i unde se afl
Trebuie s v odlhOll! O
frnse tigara i o arunc . "
s-i fiti mai de folos aa
Cadranele de control indiBirlea se ridi c i plec
cau acel eai cifre ca imediat
abtuf. f.i mica anevoie pidup operatie. Inima btea

~ALMANA H

~ AN Tl C1PA IA

51

~
des

i ~Iab,

resprrala se

meninea aproape de normal.

.
_ De ce nu -i revine inca?
Acest gnd 11 frmint a, iar
Btrlea nu i-a dat seama c-1
formulase cu glas tare.
_ Tovare profesor!
- M rog?
_ Nu s-ar putea s-i fie
ru din cauza c grefa n-are
legtur cu sistemul nerv.os?
_ Ei nu! raspunse el plictl'
sit. Inervatia se restabilete
o data cu vascularizarea ..
- Dar dac ..
_ las-m sor. nu m
mai intreba! Las-m, te rog!
Sora tcu i. contrari at,
iei din incper e . Brlea ddu
din umeri i incepu s se
plimbe n jurul aparatului J:l
care era cu lc at CeHa. _ Il
preocupa aceeai probl em
a toxicului.
Spre dimineat , unul din
tre asistenii lui Dabija i
aduse formula chimic pe
care o stabili ser cu am
nunime. Mai mult decit atit,
ei dovediser c, luind aer
din inima ex nrpat i injectndu1 animalelor, acestea
mureau cu inima paralizat.
Singur in laborator, Sirlea
compara rezultatul maestrului ~u cu acela la care ajun
~se el. Nu era deosebire
mare. Doar o caten lateral
in pozitie para - atta tot ..
in acel moment, sora
ddu buzna in laborator P
rea ingroz it. Se vede.) c
vemse intr-un suflet.
_ T ovarae doctor.. mi se
pare c ..
- Ce-i?
_ Nu t i u - acele aparatelor oscileaz de cteva minute ... foarte puternic. Mi-e
te am ca nu cumva.,.
Birlea o ddu la o parte I,
fugind, se opri in ua rezervei. R mase locului, respir
adinc i intr' in virful picioarelor Primul lucru pe care-I
vzu fu indicatorul cardio,grafului, care de la 160 bati
se oprise la 95. Spen at, se
aplec spre fata CeHe!.
Parc t) s1rbatu5e un cu
rent electric. Fu o clip de

tie. Altfel de senzatII nu avunem i care to tal

apoi, pnn
amphficatorul stetoscol?ului~
se auzir btile putermce I
regulate ale unei immi normale. Pleoapele ii tresnr,
ochii i se deschiser largi.
_ Ap! fu prima ei vorb.
Birlea ndic acoperJ.mntul
de sticl i ii strecur pTintre
buze citeva pictun de ap .
Imediat, ca dup.'! un drum
lung i istovitor, CeHa
adormi.
_ Poti pleca, sor! VE:ghez
eu.
t
Eugemu rmase singur. n
sfirit. Cella dormea somnul
nsntoirii. Rezemat de
pervazul ferestrei, o contempla, li urmrea fiecare tres
nre a muchiulUi fetcl, se
desfta de tot ceea ce i dovedea c ea triete.
_ Ce Simplu e s fii feriCit!
i spuse el nveselit.
Absorbit de nemasurata
lui fer"iclre , mCI nu observ
cind intr academiCianul DablJa. Acesta ii privi cteva
clipe pe amindoi i un zmbet parintesc ti flutur pe
obraz. Apoi, dup.3 cum ii era
obiceiul, rezum alegonc Situatia:
_ Dac Miranda te-a facui
un Oneghln, pTin Cella ai devenit un Pygmalion. I amuzat de propriile-i cuvinte,
continu .

_ Un Pygmahon atomic!

Citeva lum dupd a c ~ea,

CeHa i -a petrecut convalescenta departe de OTlce activitate sau zvon de lucru. Nu
citea nimic - nu vedea pe
altcineva In afar de Btrlea i
Dabija, care vene,au la dinsa
sllptminal - cACI fusese In'
stalat ' intr-o VII.! izolata n
mijlocul Bucegilor. Oflce
emotie i putea fi fatal. De
aceea, chiar i aparatul de
radio nu functiona.
In pnmele zile, dup~ ce fusese scoasa din' plminu!

sese. Vag de tot ntrevedea

figura lui Eugemu din. momentul in care deschisese
ochii pentru prima dat.
Tratament medical nu i se
mal fcea. Om cnd n cind,
era v\ZItat de un radiolog care aducea cu el un mic
aparat cu care-j fc~a .radio~
copia. La int rebanle el,
acesta raspundea rezervat ]
invariabil.

_ Merge bme ... da, merge

bIne ..
ncepuse so plictiseasc
toa ingrijirea minutioas
care 1 se ddea i. care n-o
lsa s fac nimic. Intr-o zi, i
se plnse academicianului
Dablja de aceasta. BMrinu! o
ascult in tcere i zmbl
apoi, ca amuz~t _d~ 0. idee:
_ Zici c vrei sa-i remcepi
activitatea?
- Da, bineinteles! .
_ Vezi, insa vei avea emotii.. i pentru tine... ..
Nu mi-e team. de mCI o
emotie ...
_ S te punem la incercare?
- De ce nu!
- Ateapt .
'
Btrnul academician
lu plria i plecA deose.b~t
de grbit. Plecar~a pre<;lp~:
tat i zimbetul lUi ga lmc II
ddur.) unele vagi bnuieli
Cellei dar vzind c dup
dou 'are nu se mai intoarc e
se culc .
Tiriitul prelung al soneriei
o trezi din somn. Se intorsese Dabija.
_ Of, spuse el gf'iind? am
cam intrziat... a trebUit s
alerg serios..
_ Unde-ai fost?
~ _ Aici e aici! Zici c poti
suporta o emotie?
_ Da! fcu surp rin s
Cella.
DabiJa iei in fug dm n
cpere. Cnd remt r , il
aducea de min pP- Btrlea.
_ Eugeniu, spune-i ce ai

spui!
CeHa pricepuse de indat
despre ce era vorba i nu se
emotiona de loc. Cel puin
aa. pretindea ea mai trziu.
Cei doi brbati spuneau ns
contrariul.

EPILOG
Trecuser

doi ani de la
memorabila operatie.
Pe una dintre strzile n
serpentin din Sinaia putea
fi vzut un btrn imbrcat
ntr-un ciudat costum de vintoare ~ in urma cruia urca
gffiind o tinr sportiv _
- Ei, mai avem mult? intreb fata.
- A, putin, nc vreo 3-4
kilometri.
Dup citiva pai, btrnul
se opri n faa unei vile.
- Am ajuns!
Intrar n curte. Pe u
vzur prins un bilet.
"Sintem la schi. Venim curnd!
Eugeniu i Cella"
Btrnul, in care desigur
c l-ai recunoscut pe academicianul Viorel Dabija,
scoase o cheie, deschise ua
i, utmat de fat, intr n
vil. In salon, i ate pta un
foc tmbietor. Se instalar in
dou fotol ii con forta bile de
lingA cmin.
- Pn vin gazdele, v-a fi
recunosc toare dac mi-ati
da ctteva lamuriri cu privire
la cercetrile tovarei
Birlea. Tot ce pot s -ti spun
e c de 'citeva luni de zile lucreaz impreun cu soul ei
la descoperirea unei antiradiotoxine.
- Dar nu nteleg: de ce lucreaz aici i nu la Bucuretii?

- Din cauza sAnAttii ei.

Statul s-a ingrijWs-i creeze
conditii favorabile de lucru in
aceast localitate linitit.
- Dar dumneavoastr la
ce mai lucrai? mai intreb
ziarista care lua note.
- Deocamdat am venit
s m odihnesc. ~ai bine s
facem o partid de dame!
Fata i arunc o privire

~ALMANAH

52

cinc~a.

s-i

electric nu-I dduse seama

bme d~ ceea ce s~ intim
plase cu dinsa. i pruse c
trecuse pnntr-o imensitate
haotic, intunecoas~ i pus-

ALMANAH ~
ANTIC IPA I A ~

~ ANTICIPATIA

piezi,

dar

napuc s- i

mai

rspund c uile se deschiser larg i in incpere nv

lir veseli, mirosind a z
pad, Cena i Eugen.

- Ne-a venit cprioara!

exclal1l. bucuros Dabija pri
mind-o pe CeJla in brate, n
vreme ce Bfrlea ii fcea din
spate un semn conspirativ
de tcere.
Ziarista, care ins nu observase semnul speriat al
chirurgului, interveni cu important.

- S rectificm, tovare
academician: de antilop a
tbst grefa, nu de cprioar!
Observnd chipurile fisticite ale celor doi brbati,
ziarista bilbii incurcat:
:.. Va rog ~ m iertati...
n-am tiut c .. .
- Despre ce gref e.
vorba? fcu surprins Cella.
E momentul s spunem cititorilor c ea nu tia nimic
despre inima-i de ciut. Pentru a-i feri de emotie sotia,
Strlea ezitase mereu s-i
mrturiseasc adevarul cu
privire la operatia care avusese loc!
Dabija rse molipsitor.
- Ei, Ias grefa! Si:mne-ne
mai degrab cum a fost la
schi!
- Nu, mai tntli spune-mi
de gref i apoi vorbim noi
i despre schi!
- Nu-mi plac ncpna
riie astea, draga mea! rosti
pe tonul unui sot absolutist
Btrlea. Trebuie s fim politicoi cu oaspetii notri i s
le respectm dorinele. i,
tntorcndu-se spre academician, continu:
- Am schiat minunat! A,
nu tii? Cella era cit p-aci s
citige campionatul de siaIom uria.
- Nici mie nu-mi plac exagerrile tale! replic Cella pe
tonul folosit de Eugen. Se
vedea ns c e TllAgu1it. S
nu-I credei! Am ieit abia il

- Imi pare bine de ce am

aflat! spuse Dabija. i aparent fr nici o legtur se
adres fostului su elev:
- Atunci nu nteleg de ce
nu-i spui.
Trecndu-i privirea de la
unul la altul, Cella se incrunt.

- Aa sinteti toi brbaii!

- Draga mea! se alarm
Sirlea.
- Parc mi-ai fgduit
odat solemn c nu-mi ascunzi nimic .. ,
- Pre rea mea este, mormi stpnindu-i rsul Dabija, c nu el ascunde, ci
dumneata tii ascuns acel lucru.
- ee glume snt astea? S
tii c m supr de-a binelea.
- Ei, atunci s-i spunem:
n pieptul dv. , drgu Cella,
bate de aproape doi 'ani de
zile o inil1l. de ciut...
Astfel a aflat Cella povestea inimii ei de slbticiune.

Putin dup asta, ntr-o
stnd in faa cminu
lui, in care se hirjoneau f1
crui albstrii, Birlea t i
aduse deodat aminte de
ceva.
- De mult voiam s te ntreb, draga mea, ce-ai mincat nain'te de accident?
- Nimic! Tin minte c in
ziua aceea nu fusesem la
sear,

mas.

- Bizar. Nici l1l.car o bude zahar, o bom-

ctic
boan?

- A, ca s vezi cum am
uitat! O prjitur.
- Halal om de tiin mai
eti i tu! Prjitura asta te-a
costat prima ta ini~. M intreb pe ce-o s-o schimbi pe
a doua.
- Dar, Eugen, ce vorbe
sint astea?!
- De la inceput i -a m
spus, continu el glumet) c
nu eti croit pentru tiint.
Degeaba ai fost tu premial

53

MEDALlON .~~~~

a;@~O&~ [ZQ)@@g
pentru narcotic. i o mia.
tie s soarb ceva pe ner
suflate. Tu fns inainte de a
te imbata. trebuia s tii t
a1ca1oidul tu, combinat cu
levuloza, devine mortal.
- A fost o ntmplar,e ne
norocit.
..
- Ba nu. Nu incerca te
rog s mi te strecori. i in
orice caz, pe noi oamenii de
tiint nu ntmplrile ne in-

RETRO SF
- Ueocamdat , tiu c ai
la activul tu dou vieti, iar
cea de a doua numai multu
mita. mie. Aa c. fii respectuoas cu brbatul. iubitul.
tatl i mama ta!
SFRIT

tereseaz .

Ba da! Sau ai uitat cum

a fost descoperit radioactivitatea ...
- Ba n-am uitat!... Exact
dup cum a descoperit Newton legea gravitatiei universale, multumita. mrului care
a picat din pom. Tu.... dac
erai _acolo, mincai mrul!

P.s. Recitind aceast povestire din "epoca de piatr" a

science-fiction-ului, mi-am
dat seama c, n ciuda ideii
interesante i a unui final
alert, naivitatea mentalitii de
atunci nu poate fi tinuita.
Totul mi pare ca o intlnire

temporal a mea ~u mine i~

sumi sub forma lUt homo pnmigenius. Aa cum, din p
cate se ntmpl prea adesea
n is'torie, spre a ajunge !a er~
de aur a anticipaiei romanetl
din anii '60-'70 a trebuit !>
relum filogeneza aproape de
la zero. ntr-o competiie actual, dac nu s-ar prezenta
ntr-o variant ameliorat,
Inim de ciut" n-ar avea
anse prea mari. poat~ c~
acesta e destinul de umilina
al tuturor recordurilor. Oricum reversul pozltiv al relecturii' mele dezamagite este c
btrni i tineri am evoluat uimitor in ultimele trei decenii
care despart actuala anticiea::ie cosmic de anticipaia fara
imaginaie. Adrian Rogoz 1984.

IA TE UITA
LA EL!
Cei doi se plimbau prin parc pUni de demnitate,
mbrcati cu multa. corectitudine. purtind cravat~
i tuni exemplar. Traiectoria lor era absolut rectl
linie iar paii. absolut uniformi. Nu se grbeau .
Nu ~veau la ce se grbi. Singurul lucru. ~ c.are l
aveau de fcut era si priveasc severi I dispreuitori pe tinerii nepoliticoi i grbii sau pe aceia
obraznici i prost crescuti care ndrZneau s se
srute pe bnci.
_ Ha-ha, spuse calm domnul. privind peste
umr. Ia te uit la el!
- Ho-ho, hehe, II aproba doamna. dupa ce-i
intoarse i ea capul.
'
- E teapn. spuse domnul. inaintind cu privirea
intoars.

- E rigid de parc ar fi nghit~t o bar de metal.

chic.9ti doamna din ce n ce mal neatenta. pe unde
merge.
_ De parc ar avea costum de tabl, spuse
domnul.
- De parc ar fi ruginit. complet doamna.
- Eu cred d-i robot... mai spuse domnul, izbindu-se de stilpul de beton pe care nu-I vzuse la
timp.
.
.
_
- i eu cre... icru doamna I. czu grma~a
peste el, scotind u!' zgomot ~e .bldon rostogoht.
Fu nevoie de trei depanatorl I o furgonet de
interventie ca s repun n functiune aceste exemplare de muzeu, ultimele rmase pe planet .
I

DAN

54

MERICA
ALMANAH ~
ANTICIPAIA ~

SALT

DESTIN

PREMIUL I (POVESTIRE) LA CONCURSUL ANUAL DE CREAIE LITERAR-ARTISTICA DE AN TICIPA TIE,

BUCURETI, 1983

- NU MAI STAI? I holba Edd ochii splciti

o mutr nemultumit. S mai bem ceva, s
mai vorbim ...
Han nu rspunse. i cobor picioarele de pe
scaunul alturat , caut n claviatura mesei clapa
"TERMINAT CONSUMAIA" i, dup ce-o
aps, culese restul sub formq unor jetoane mici
i verzi aprute ntr-o ni. Le cntri ginditor n
palm . Fcuse gestul din obinuin . Bucelele de
plastic magnetizat, care nsemnau pentru ceilalti
totul sau aproape totul, pentru el i pi erdu ser
semnificatia. Nu mai avea nevoie de ele. Ezita Cteva secunde, apoi le introduse una cte una rl
fanta mesei.
- Bea ceva pentru mine, Edd, spuse i simtmd .
c i se umezesc ochii se ridic brusc i se ndrept spre ieire .
- Hei, unde te ,duci? rsun n urm glasul r
guit al lui Edd. II ignor i, trecnd pragul, sri
ntr-o cabin reactiv . Fugitiv ii nregistr numrul.
Nu greise. De fapt. nici nu avea cum, n lumea
asta in care nici mcar un fir de praf nu SCpa
uriaului angrenaj al Predesticii. Se ls greoi pe
perne i porunci f r vlag :
- Sectorul A. caroiajul 1.
I
Nu cunotea p~ nimeni in zona aceea, rezervat
elitei. navea nici un motiv s aju ng acolo, dar
vorbele i ve n ise r pe buze inainte de a le gndi.
Se aflau in el sau, mai bine zis, n arabescul care-i
incrusta fruntea. Nu numai vorbele, ci toate aciu
nile sare cuprinse ntre cele dou jaloane: "NA
TEREA I MOARTEA". Se apropia cu pai vertiginoi de cel de-al doilea. Peste citeva ore, ii privi
.. ceasul. peste exact o or i cincizeci de minute
avea s moa r la fel de stupid precum t rise: c
znd de pe terasa unui hotel intr-un moment de
defectiune a sistemelor de securitate magnetic.
Cunotea secve nt. cu secvent. chiar de cind
implinise doisprezece ani, vrsta majoratului, ntreg
filmu l existentei sale. toate momentele importante,
putinele reu i t e i n enumrate le eecuri . Mai mult,
exasperat fiind de seria nes fir it de insuccese ce-i
era m e nit , ncercase s acione ze altfel, 5& se
abat de la scenariu. Nu reuise s schimbe dect
citeva elemente neinsemnate. Finalul rmsese n.
fcnd

~ALMANAH

~ ANTlC1PAIA

ntregime cel prev zut in Mnemodest. Atunci se

convinsese c nu exist nici o posibilitate de sustragere de la soarta impus de cartela ale cre i
simboluri ti gravau adnc carnea fruntii.
Oft adinc i tres ri surprinzind dorinta de v ia t
care, dup aproape treizeci de ani de a~Tciun ~.
mai exist in el. Ce nsemna sentimentul acesta
stupid care-I indemna s se indoiasc de implaca
bilitatea programului carei dirijase pn acum fiecare micare, fiecare zimbet, fiecare fior? Pe vremuri, cind oamenii erau victimele unor actiuni
aleatorii, cind ansa i soarta erau guvernate de
ntmplare, acest sentiment se numea sperant .
Acum nu se mai putea numi dect prostie.
Cu o uoar smucitur, cabina se opri. Ua se
deschise invitndu-I parc s ias . S e gindi un moment c ar putea ncerca nc o dat s se mpotriveasc realittii. s fU...9 de pe calea riguros
definit a existentei sale. Zimbi chinuit. N-avea nici
un rost. Aa-i sttea scns. S cadii. de pe terasa
hotelului cei profila silueta uria l~ cteva sute
de metri mai incolo.
Cobor i se ndrept ncet spre cl dire a, pe ca
re-o vedea pentru ntia oar. Era 6, constructie ultramodern in care puteai foarte u o r s cheltu
ieti o avere ntro or. i , ironia soartei. el avea
acum, n ultimele clipe, mai muli bani dect avusese vreodat. Pe fatada celor o mie de etaje, ce
str luceau diamantin n lumina vie a soarelui, sute
de ascensoare se deplasau cu iueal , semnnd
cu broboanele de sudoare ce-i inundau fruntea.
Constatarea c n loc s urasc aceast lume ca
re-i desemnase un destin atit de vitreg, se lsa p
truns de emotii estetice n fata realiz rilor ei, l
Ulmi. Dar nu putea s urasc un sistem de vi at
care devenise de citeva mii de ani singurul. Nu putea decit s-I accepte) aa cum l accepta tot ceea
ce nsemna via, micare , devenire.
Singura ans pe care-o oferea era aceea ca, in
momentul conceper ii, prin ii s di sp un de suficienti bani pentru a cumpra un Mnemodest favorabil progeniturii lor. Printii si fusese r prea s
raci. Mnemodestul ii fusese repartizat din oficiu ..
Nu le purta pic pentru asta. Acum aprecia faptul
c nui fusese dpt i lui s aib u r ma i , de i al t~

55

ochii femeii. Aceasta tresri uor, roi, apoi zimbindu-i li ridic la rindul ei paharul.
Ascult Han, simti mina nervoas a btrinului
bani.
'
infigindu-ise in bra, tergeo ctt mai repede de
Mergind agale, cu miinile in buzunarele combiaici! Altfel chem garda i...
./
nezanului albastru, semnul distinctiv al castei a
- Tat ., interveni imploratoare fata.
V-a, penultima, se apropie de unul din ascensoare.
- Nici un tat, jo retez btrinul. Nu vreau s 1
Era gol i fu nevoit s mai atepte vreo dou misuport aici pe acest individ obraznic. Cu ce drept
nute pn ce fotoliile acestuia se ocupar cu miniai intrat aici, cum de ti S-au deschis uile?
mlJm de persoane necesar deplasr ii rentabile.
Han i smulse cu uurint braul din strinsoa
Indu r~ cu nepsare privirile curioase i dezaprorea degetelor fine, de aristocrat, zimbi dispretuitor
batoare ale cel orlali , nvemntati cu precdere n
i se uit la ceas. Cinci minute.
salopete i combinezoane corespunzind castei
_ Numai CIOci minute. Spuse el printre dinti.
speciale. Era, tia bine, un intrus ce inclca ,cele
Atit va trebui s m mai sURQrti.
mai elementare reguli de politete intrlnd intr-un
Batrinul se chirci sub rceala privirilor cenuii in
holel rezervat. Rinji n gind. Ce putea face? Asta-j
care citi o nepsare mai Pjesus de convenientele
era soarta.
SOCiale la care tinea atit. ntele~ i chipul i se
Poate din priCina prezentei lui nedorite sau
crisp sub o suferint ascuns. Incerc s zim
poate pentru c aa era obleeiul, ascensiunea se
beac, dar chipul su ridat nu reui s schiteze
desfaur intr-o tcere deplin. Fu singurul care
decit o Jalnica grimas. Ridic i el paharul
cobori la etajul cincisute, urmnt de prIVIrile ostile
Bur toti trei n tcere. Ua transparent, n
ale celorlal i . Parcurse fr grab coridoarele inv
dreptul creia se aezase Han, ncepu s gliseze
luite ntr-o lumin blnd, odihnitoare. Trecerea sa
neauzlt Isind s ptrund o boare cldut. "Se
semna stupoare printre clienii risipii pe bncile
fac ultImele pregtiri", i trecu prin minte. lnchise
dispuse de-a lungul peretilor acoperiti cu rafinate
ochii cutind s-i abat gindurile negre ce-I fr
opere de art ex traterestr . Simti o satisfactie
mntau, dar nu reui decit s-i aminteasc ultima
atroce la gindul c, mcar n ceasul din urm, ii
secvent a vietii, aa cum ii fusese prezentat de
era dat s ptrund-ntr-unui din sanctuarele bodecodificatorul Mnemodestului. Cderea, strigt ul
gtailor, s-i ocheze sau mcar s-i scandalizeze
lung, strivit ntre m.axilarele incletate, senzatia de
pe cei ce fcuser din viat un ~rpetuum de hu- .
plutire I apropiere vertiginoas de sol. Apoi izbi
zur i satietate.
'
tura
Intr in grandioasa sal a restaurantului. Strlu
_ Cum te cheam? rsun glasul melodios al fecirea i fastul interiorului il surprinse, dei initial i
tei. Deschise surprins cchii i nc sub imperiul
propusese s nu se lase impresionat. Pe peretii
imaginilor de sub pleoape nu pricepu. Se reculese
mbrcai in marmur roie, venusian, fclii albasI cu voce mai aspr~ decit ar fi dorit se prezent.
tre ardeau cu plpiri hipnotice, rspndind n inc
_ Han Cor, oficiant gradul II, casta V, dac mai
pere efluvii necunoscute nrilor sale, menite s
are vreo important.
creeze buna dispozii e. Mesele rotunde, din cuar
Btrinul il privi cu ochii incrcai de compa
cu t ransparent variabil, separate prin perei dm
Slune
acelai material, erau n intregime ocupate_ Numai
- Ai consultat "oracolur'?
una, aezat ling peretele exterior, avea un foto- Am avut curiozitatea asta. Pe la doisprezece
liu liber . Se indrept fr ezitare ntr-acolo, salut
ani, preclz Han trist, I cu mina tremurind duse
i se ae z, impasibil sub pnvlrile furiate spre indin nou paharul la buze Sorbi ndelung degustind
cnminantul su combinezon albastru.
pictur cu piCtur licoarea reconfortant, apoi
Perechea se opri dintr-o discuti2 ce prea
art}nc recipientul gol n fanta debarasoare.
aprins . Femeia, ntr-o salopet rOle, casta spe, In loc s fie resorbit n corpul mesei, paharul fu
cial, era tinr i atrgtoare. Bucle blonde, c
eJectat napoi i czu pe podea. Han tresri i se
zindu,i pe umeri, contrastau plcut cu bronzul pie
aplec s-I ridice. Un biiit uor se auzi dinspre foIii, cu buzele roii i pline i Cll ochii negri umbril
toliul su magnetic, apoi un soi de irizaii portoca
de gene lungi, mtsoase. Ochi care nici mcar nu
hi il invalUlr. Sri din fotoilu, electrocutat. Piciorul
c1ipir cnd Han o privi cercettor, aproape obraz
mmeri paharul, acesta se rostogoli sub talp i trunic, msurindui formel e evidentiate de salopeta
pul i se prvli spre deschiztura din perete.
"' . Cu un reflex neateptat, btrinul il apuc de
bine croit.
Brbatul de ling ea, un btrin viguros, dm ace~
conibmezon, vomd sl trag napoi. Dar Han era
eai cast, nalt i bine fcut, evita s-I pf1Vosc.
prea greu pentru puterile sale. Antrenat de acesta
Han ti simti incordat, la pind. Puin i psa T er
fu la rindui proiectat prin deschiztur.
minind cu cercetarea comesenilor, scoase din bu
Han mal auzI in urm stngtul fetei, apoi senzazunare un maldr de jetoane portocalii i se apuc
t13 de plutire, de eliberare il coplei_
meticulos s le introduc n fanta decupat : in
marginea tbliei transparente. Era hotrit s i
- Nu t~i~ie'g cu~ ~ reuIt s~"'~'~p;~~'i~t~i~~~~
cheltuiasc toti banii, aa c ceru, fr ezitare, cea
la, art politist.!J1 spre Han, care se ridica nucit
mai scump butur afiat pe ecran.
de pe caldarm. In mod normal trebuia s triasc
- Lapte!
cellalt Mnemodestul este categoric, mai adug
Vocea ii sun triumftoare cind i pnvi pe cei
scotind decodlficatorul de pe fruntea btrinului.
doi ce asistaser uimiti la inedita ceremonie. ProMedicul pnvi trupul i murmur la rtndul su ne
babil, nici mcar ei nu i-ar fi putut permite un elidument"
xir atit de costisitor. Micutul elevator se IVi
_ Dracu tie. O fi avut loc un fel de transfer de
aproape imediat i ddu la IVeal un reclpient elesoart... Vor afla Cel de la Departdmentul de Pre
gant n care sclipea opahn Simbolul sfieldril arun
destic despre ce e vorba. Oricum, norocosul de
cate de Han intregului Univers.
colo trebUie si cumpere un nou Mnemod~st.
_ Pentru frumusete, nchin el, pnvind tint n
dat i-i dorise. Ii pr~a bine ca nu lsa in urm o
fiin sortit eecului

de neansa de a nu fi avut

ALMANAH (~

56
~~============================================================~A;N~T;'C;'P~A~T;;'A
~

."PIiCII' sllrpri'!z410r ene, t" primul "l1li, ta/ellt,,' p"r literar, ~xprimat
tlilfCoIo de n,uvtll ge"JIbU. talellt d~spn elin IIU se potJt~ SpllM aI nalme"t~ Ii sufoci pe autorii #fOI"; d~ P1"01I1 SF. Mifttlil Grdmescu !; giJte IIdtse~ eU"./lftele, dar 1111 CII. ,m darisl rllriMt, ci ca lin poet. Deallh
tlJlIln exprimil"k SIlle aII o prosptIfime aurentictl. stn'1in de ca;:1fQ ~
destt;i. pe lalent"! lite~r tin i untle ;ntlllii psill%gke, ale olror co~
cnt,;:.lt' nu dall ,mpre.SlJl al ar a...ea SIU!if! livreti. O manijestllre mfli

lalent l,teror poate fi coJUilierati illwlltivitlltealn met~rN

Gtilme~u o dOl'edqk (elllloscul fiilul faptul
~ SF.-II/, ~" mtllllerlSt, se IlltemeUlv! pe UIt numiir n/tltir mic mo,,~ !i .s.lIbmotire, cei ~i muli autori rf!semtlrtdll-!if! 14 knllltrvo de a fi
ong".,I, IIoor In materie de scriitllrrl, II 1II'~'f'. o idu SF lnseamRlIl iJt.
wnla lUI conflict SltlII cel P"';II II / lfclllca dtitorilor cu lectu,; SF 1111 extreM tie Tntime !'"Pres. ~ rloutllte). [ ...J S"'Prinde, In IlllloiJea "NI,
CUIII' ce lIJ IflU1l1 gestal litetflr. CII deUn"POltutd de artist MiII Millilil
Grintf!SCU ftlu tl"".
tie ctHiMrlle C""OSCIlIe ilie genului; prodele SII/e,
l14:reu,e pad sub. UflpI!riltl ,!Mi pn!tl ridicak presiUlfi II inspirtlliei, l
MSC. precum je1l1rile tk IlIlJm sr:OIlse tie o locomotiWl "'PllCiflC 1II'flJrt4 t"
statUl,.,n,' chitar. corutflttl CII pl4een c paginile JNlrcll7Se tlk4tll;esc o
.. milUtl de citit a crei putere este coltsiJlel"tlbilD". (Volcu Bugarlu)
s~Clldir,lIfi1l1e

tk Ulei SF, pe care. M,ilttIil

.,,qu

~~

NTLNIRI
MATINALE
NU TIU cum fceam,
cum dregeam, dar dimineat
de dimineat reue am s n
trzii la servici. Nu prea
mult: 10-15 minute de fiecare dat , dar i atit era suficient ca "e fu" s m dea de
e.xeTIplu negativ la edinele
smdlcale. Oricit m-am str
duit, nu am reuit s m
dezbar de prostul obicei de
a mai tine ni el ochii nchii
, dup ce suna ceasul. Cind ii
deschideam iar, blestematul
omic art a , ca prin minune,
cu oarecit mai mult dect li
mita eficient ce-mi era nec:es~r . pentru a ajunge in
timp ut1l la condic. i ori de
cite ori snt in intirziere I
toate evenimentele concureaz malefic la amplificarea
tragediei: liftul nu funcio
neaz sau esfe ocupat de
persoane ruvoitoare care l
Ias blocat la parter toate
stopurile din cale s~t puse
i auto~,uz,u~ mi pleac "de
sub nas Ismdu-m cu ochii
in soare sI atept pe urm
torul, care, inevitabil, intir-

,~~ ALM ANAH

~ ANTICIPAIA

Alma na h u l A nt icipa\iil 4

zie, are pan sau merge att fardat bogat, dar cu gust, i
parfumat puternic,venea de
de ncet inct mai degrab
altundeva n fiecare dimi
a ajunge pe jos decit cu eL
Asta el Dimineata nv nea la aceeai or. Lucra
leam pe ua blocului ca un probabil in tur de noapte,
bolid i de fiecare dat m dar oare la ce institutie soimpleticeam de o tnr pe cialist? La care loc de
care, n urma nenumratelor munc sor fi ducind femeile
impacte involuntare am astfel gtite? Secretara di
ajuns a o identifica drept rectorului nostru, de exem
plu, arat mai iute a femeie
una i aceeai.
Era o blond 'nltut, cu de serviciu, i fdnd compa
ochii negri, mbrcat demo- ratie cu tnra de care m
dat, dar rochiile lungi i bI mpiedicam eu la intrarea
nurile i ddeau un aer dis- blocului, a fi zis c Dulcineea tntreprinderii noastre
ti~s i strin, nnobilat , cum
mI se prea mie tinuta er'!' doar un surogat, o
demn, privirea mindr i
palat travestit t" primamersul, mai ales mersul care don pentru un vodevil penibil.
m-a frapat ntotdeauna...
intr-una din dimineile lunii
Purta pe degete, la urechi
mai ntrziasem mai mult ca
i la git gablonzuri i, nu tiu
cum, dar parc ii stte au de obicei i fata cu care m.
bine. De citeva ori mam in- busculam~ tntotdeauna dintre bat dacii nu s-ar putea s colo de ua cu geamuri mari
nici nu fie imitaii, dar cine de la poart urca treptele
mai are i, mai ales cine ar spre lift i, fiindc aflasem
mai purta azi diam~nte ru- astfel c locuiam la aceeai
bine i safire veritabile' prin adres, miam permis s o
salut, constatnd totodat c
ora, la servici, cci nu pU
team presupune c tinra nu o mai remarcasem tn

57

MEDALION ~::::::::;;:;:;~:;:;;')

MEDALION ~~~

lAlOC=D&08:0 @~~~~O:D

[?:;t)O~ @~~~~O:D
cursul zilei, dup ce ven~am
de la servici, aa incit mi-am
pus problema la care apartament o fi locuind, trecnd in
revistA fugitiv numele de ~
cutiile de corespondent din
hol: Mitiicas, Zeana, Aniei,
Borand...

Fata mi-a

rs

puns binevoitor la salut, zimbind (i Doamne, ce dulce a

fost sclipetul de o secund
al zimbetului ei!). Am cobotit scrile mai departe n
fug

in vreme ce ea a conti

nuat s le urce i nu am mai

ntors privirea decit cnd am

ajuns la
fcuse

u,

dar ea deja se

nevAzutA n lift.

Toat

ziua am fost urma

rit de zimbetul necunoscutei.

iar dupA-amiaz nevast-mea
m-a 1ntrebat de ce sint sup

rat. Nu eram
i-am spus

suprat, fos

am avut pro-

bleme la servici, fiindc nevast-mea nu ar fi inteles niciodat~

ce era in sufletul

meu. Intreaga noastr existent 1mi aparea fad, ~ci

dupi. 1nttlnirea cu necunoscuta avusesem o revelaie
uluitoare 'in privinta propriei
mele persoane: constatasem
c a fi in stare s renun
fr remucri la linitea fericirii conjugale pentru a urma
o strinA abia ntrevzut citeva clipe 1n graba matinaJa..
Ne- fcusem obiceiul s ne
salutm, zimbindu-ne. Primvara rcoroas i ploioas

se transfonnase treptat-j:reptat intr-o var toridA. Intirzierile mele repetate imi

atrseser oprobiul public i
primisem un avertisment din
partea conducerii. Nu mai
trebuia s intrzii cu nici un
pretl Mai bine lipseam de
tot, dar n nici un caz nu
mai trebuia s intirzii.
i iat c in ultimele iile
ale lui iunie alergam din nou
disperat incercind s cltig
ceva din intrziere. Cu o
noapte inainte sttusem pin
tirziu, cu geamurile deschise, s intre parfumul teilor, rasfoind fAr interes (dar
i fr nici un chef s m
culc) un tom de filozofie,
vechi i prfuit.

58

Pe a1eea din fata blocului

m-am intilnit cu blonda i
ne-am salutat ca de obicei.
Am remarcat un gest abia
schitat care mi s-a prut c
trdeaz intentia de a se
opri. cu dorinta, cine tie?
s schimbm poate cteva
cuvinte. dar am continuat s
alerg inertial pe sub crengile
rspndind in aura rsritului
mirosul de ceiut. Dar dupa
citiva pai, fie trandafir ii in
f10riti tntre blocurile cenu ii ,
fie ~Idura domoa1 i pl
cut a zorilor de var . fie
amintirea nelmurit a plim
brilor cu colegele de pe
vremea colii, rtcind prin
Herstru s ne optim tandre cuvinte tnamorae, ceva
anume i toate la un loc, in
plus adugindu-se angoasa
unei noi dispute cu "efu"
pe inepuizabila tem a intrzierilor mele incorigibile,
m-au fcut s m opresc i
s m tntorc. Aleea era nsa
pustie, i ezitarea mi fuse~
suficient de lunH ct slI'l
lase necunoscutei timpul s
se piardA in hruba ntunecat a uii blocului. i
atunci, potolit i la rece, sc
pind de sub imperiul momentului, m-am autoinvestigat ce a fi dorit s-j spun i
s-i propun. Unde s o .invit?
Ce poate face un sot de 30
de ani, om de rind, muncitor
simplu ca mine, cu o femeie
atit de frumoas, cu o femeie frecventnd un misterios serviciu de noapte unde
se duce dichisit cu bijuterii,
fie ele chiar gablonzuri, oricum. gatit mai pretentios
decit o secretar! de director
care, de cite ori ajung pe la
conducere cu cereri sau mai
tiu eu ce, se uit la mine ca
de pe Everest? Dac pin i
matroana cu aspect de servitoare nu ti acord unuia ca
mine mai mult preocupare
decit unui ciine vagabond,
ce interes ar putea prezenta
persoana mea pentru tnra
necunoscut? i apoi, de ce
s-ar uita cineva la mine altfel
decit aa? Ce sint eu altceva
decit un ciuruc, un amrt

,,!ar studii" trindu-i viata

de azi pe mine?
O dat cu aceste ginduri
am renuntat la orice sperant n ce privea viitorul relatiilor noastre, dar nu i la
patima plcerii de a o revedea Mi-am continuat deci
fuga i cu putin noroc am
ajuns la timp, felicitlndu-rn
n sinea mea pentru a fi reuit s scap de ast-dat de
calvarul condicii pentru intirziati.
Mereu cu gindul la necunoscut am conceput un
plan de "urmrire invers "
menit, miam spus eu, s potoleasc macar curiozitatea
,nestioas ce m rodea in
privinta conditiei ei sociale.
Zilnic am inceput s m
scol, deci, i s plec cu citeva minute mai devreme de
ora normal, urmrind ca
traiectoriile noastre s se incrucieze putin cite putin
mai devreme. Continuam s
practicm schimbul de saluturi abitual, dar nu am mai
fcut greeala s sper la relatii de alt natur. Ne zmbeam, urmindu-ne calea fr
a mai privi in urm: doi
strini ale cror drumuri
aveau un punct de tangent
inainte de a se pierde fiecare
in viata lui cotidian , doi locuitori in dou lumi paralele
din dou universuri paralele.
La inceput colegii s-au minunat de neasteptata schim
bare radical de pozitie a
"exemplu lu i negativ" i
"efu" a fcut chiar o remarc despre utilitatea gesturilor aspre in cazul abaterilor disciplinare, intransigenta
conducerii neaducind, iat,
nimnui prejudicii, ci impunind evolutia just a evenimentelor spre compromisul
social favorabil tuturor. Pe
semestrul al doilea am fost
dat i model de disciplin i
am fost propus pentru
prim. Dar mai apoi toti s-au
tnvtat cu prezenta mea pretimpurie, i nimeni nu mi-a
mai adus elogii.
Ceea ce era cel mai ciudat
la randezvous-urile mele tot

ALMANAH

ANTIC IPA IA

~1
'\

mai mati.'1ale era c oriunde

a fi ajuns n drumul spre
servici, cu oricit m trezeam
i plecam mai devreme, ntrevederea era inevita bil , ca
aranjat de mna destinului.
Am regasit-o astfel pe to t
parcursul traseului i, urm
rind sensul dictat de miste
rioasa su rs, miam luat obiceiul de a s trbate drumul
pe jos. Atunci cnd am intilnit-o, deci, intr-o bun dimineat, la poarta intreprinderii noastre, nu mi s-a prut
deloc un lucru neobinuit ,
deprins ncet-incet cu ideea
paradoxului posibil, ba fenomenul mi-a aprut la momentul respectiv drept singura continuare fireasc a
evenimentelor. Ne-am intrevzut n cursul urmtoarelor
zile prin curte i, punctind
traseul cu zmbete i saluturi, bunvointa pe care ea
mi-a acordat-o nedezmintit
m-a incurajat, dac nu s
sper ceva concret, s persist
mcar n visare. i a venit i
clipa cind, atingind punctul
culminant al investigaiei in
verse, s ajung, ctre sfiri
tul lui iulie, cu mai bine de o
or inainte la lucru. Curtea
era npdit de flori inalte,
violete i stelele sclipeau pe
cerul senin. Era ultima zi
inainte <le concediu i m
bucuram deja la gindul celor
dou sptmini de litoral
care m ateptau. Inefabila
mea idil, dup ce durase
attta vreme, avea s tnceteze, poate pentru a nu mai
rencepe dup aceea. i contiinta unui sfirit de drum
m-a determinat s iau. hotri
rea de a-i vorbi, atunci ori
n iciodat, pentru a rupe
vraja in care m lsasem
prins de bunvoie.
Nimic nu mai era in stare
s m mire: nici magazia mizer, care reprezenta locul
meu de munc , dar creia
iluminaia feerica ii conferea
un aspect complet inedit, de
parc nu tot in cldirea
aceea s-ar fi aflat i biroul
meu inghesuit, i de parc
nu astea ar fi fost ,.seamurile

\...~ ~ ALMANAH

~ ANTICIPATIA

acoperite cu hirt ie cenuie

de ambalaj. Alti oameni se
agitau pe peronul din fa,
unde de obicei huruiau camioane duhnind a benzin.
Vest iment ati a "schimbului
de noapte" ( i a fi jurat c
nu am au zit de un astfel de
schimb la int reprinderea
no ast r) era burl esc i totu i nu am luat-o in seam,
cum nu am acordat nici un
interes nici faptului c toti
preau a m recunoate de
undeva, sa lu tindu- m cu un
respect cu totul exagerat
avind in vedere mruntul rol
social pe care il jucam.
Chiar in ua temei inc
peri a aprut Ea. n apele bijuteriilor (care nu puteau fi
decit gablonzuri, acum eram
convins!) lumina din interior
se oglindi stidind multicolor,
rspndindu-mi in priviri o
ameteal orbitoare. i cind
necunoscuta, ca de obicei,
mi-a zimbit rspunzind la salut, mi-am luat inima n dini,
cu convingerea ntim c ce
mi se mai putea intimpla nu
mai are, oricum, nici o important, I m-am oprit din
drum. Atunci a incetinit i
ea pasul. i chiar n dreptul
meu, exact in clipa in care
m-a dep it in directie
opus, a ncetat de a mai
exista. S-a pierdut in hu
dezvluind aspectul polar~
zant i ambiguu al materiei
din care era alcatuit: din
fat fusese prea frumoasa femeie ztmbindu-mi, pentru
ca, din profil, asemeni unei
poze vii, s se manifeste in
intreaga ei goliciune; doar fatad: o masc fiinnd la intersecia traectoriilor celor
dou lumi oponente . venindu-i in intimpinare, dqr numai la impactul lor. Incercind s ~trund in lumea e~
lumea ei incetase s existe.
Lumina care-mi sclipise atit
de multie-olor i fermecat in
pupile; ca o promisiune, m
refuza categoric.
Am intors ochii spre cldi
rea depozitului i era iar depozitul meu milog ascunzindu-i interiorul rn spatele hirI

rulor de ambalaj din ferestre.

i opelind o extrapolare violent , am intuit c aa cum
lumea ei m refu za, probabil
c i lumea mea o refuza pe
ea, privindu-ne din urm
unul Pe a1tul, eram amndoi
doar fatade. mti disimulind
Neantul.
Crepusculul zorilor nvelise bizarele flori violete ce
npdiser n curte intr-o lumin spectral, i am intrat
n birou, lsndu- m s cad
pe scaunul \ tineretilor mele,
pe scaunul scrtiind pe care
mi se trece mascarada vietii.
Voi pleca n concediu, voi
petrece o aparent de divertisment, alturi de o imperfect imagine feminin copiind impropriu inaccesibilul
ideal, m voi ntoarce peste
dou sptmni s-mi ntretai
calea din nou, zilnic, cu fantoma unei femei din alt
lume, cu o fiint vietuind
chiar aici, pe locul n care
imi duc i eu existenta, numai c in contratimp_ ncepeam s realizez c dac a
ple(!a de acas cu cteva minute mai trziu, a vedea-o
pe str in intrind in casa
mea, in apartamentul banal,
numai c da~ a putea avea
acces i eu atunci la propria
mea cas i viat. ar fi cu totul altele i de nerecunoscut
mai luminoase, mai pure,
mai feerice. Din prima clipa
a naterii i pin in clipa
mortii, icoana menit a se
intreptrunde cu trecerea
mea, dezvluind ns alt dimensiune a spaiului, in aceIai timp alt timp, era Reversul, fiind din abundent tot
ceea ce nu mi-a parvenit decit intimpltor i numai ca
fard, i impingind iluminatia
la limit, am invocat un Univers s imultan plecind din
Moarte in dipa naterii, venind n intmpinarea Vietii pe
acelai traseu, fiind in toate
punctele trecerii acelai lucru cu Viata: Interferent i
nimic.
.

Pe ua deschis patrundea
de afar~ parfumul florilor
violete ce inv.doseTa, nenu-

J.II
59

MEDALION

MEDALION

~O[XJ&O[1 @~&~B~CSM
rnrate, hardughia depozitului, i la ora cuvenit, colegii
se buluciser, n ultimul moment, mprejurul condicii.
- Ce faci, bA? Ai dormit

_aici? S tii ca o sa ti pe ridice statuie tematic: "Intruchiparea Contiinei! "

Camioanele huruiau pe
peronul din fat i mirosul

~O[XJ&O[1 @~&~B~CSM

benzinei se amesteca brutal

cu parfumul florilor violete
din curte i cu miazmele de
la anexele cldirii.

CNTECUL
LIBELUNCiILOR
1. Ce

var secetoas! oft

biatul
rou,
sticl.

privind ~tre cerul

senin ca o cupolA de

- Da,

aprob i btrinu1.

Este ingrozitor de cald.

Stteau la marginea Cm-

piei crpate de ari. Afurisitele de O}uuroaie duhneau

ca dracu. In afara lor, nici o

vietate nu anima nesfirirea

de cenu radioactiv. Pin
i costumele lor de protectie
argintii sclipeau anoeganic

sub soarele insingerat. Undeva, In zare, se profila ca

decupat conturul Oraului.
Paralelipipedele surpate expuneau vederii Muri negre
ce se holbau orb spre lumea
colorat

vesel a Cmpiei.

Monolitii cenuii erau, de altfel, singurul lucru monocrom

pe cimpul multicolor de pulbere.
- De mic mia plcut s
vin s stau n preajma Pustiei, zice biatul. Fugeam de
acas i veneam aici. Toi
ceilali copii preferau s ra
mirui in Hruba i sa asculte
trancaneala batrnilor, poveti cu popoare de demult,
cu Eroi i Libelungi.
- Nu pomeni de ei aici.
Sta-i anul lor.
- Da. i? Doar nu ai inceput s crezi i tu n superstitia cu invocarea...
- Nu cred n nimic. Dar
tu nu ai vzut niciodata Li
belungi i de aceea i vine
uor .sa vorbeti aa.
- Asta aa e. Ma nvrt pe
aici de peste 20 de ani i,
sincer sa fiu, nu am vazut
nc nici picior de Libelung.
Cred c, n atitia ani, nui

i snt aa cum umbl vorba,

ar exista, era imi aa cum spui i tu, de ce
posibil s nu dau i eu nas
atita trud ca s nu-i lsm
n nas macar cu unul din ei.
s aju ng la Ocean?
Dar nu. S tii ca nu, b
- Nu tiu, recunoscu b
trine.
trnul. Aa ne-a rmas din
- Ascult... cum ziceai c
vechime, ca s nu-i lsm. i
te cheama?
pe atunci mai erau inc Oa- Swan.
meni de tiint, Savani de
- Bine. Ascult, Swan, eu
seam ...
iam vzut o singura dat,
- Poah! fcu biatul, dnd
dar, sincer sa fiu, nu a mai
din mn a pagub.
vrea sai mai revd.
- De ce?
r2. Cei doi merg prin cenu, spulbernd-o in curcu- E greu s intelegi. Dup
Marele Dezastru, cnd a tre- . bee feerice. La numai un
sfert de unitate geometric
cut peste lume Primul VaJ,
cresc Plantatiile, dei, din
oamenii mai erau inc solicauza pantei, nu se zrete
dari i au putut s-i ntmnimic. Acolo roclesc arborii
pine, s-i opreasc ...
umbroi cu frunze liIiachii i
- Dar de ce e nevoie s
aJbe. Acolo, cnd calci, lutul
fie oprii? Lsnd la o parte
umed scirtie sub pai. Acolo
c un om cu o fucil este insint
oameni. Oameni ca
vincibil...
mine,
ca tine, oameni vii-,
- laci, taci, c mi se face
care se drgostesc, care
pur i simplu lehamite cind
vorbesc, mnnc i dorm.
te aud! M baiete, tu nu ai
Oameni, unii n spatele cevzut n viata ta Libelungi i
10rlaJi, semnalind cu furnude-aia eti tare la sfat.
rile focurilor, din deal n
- Ei i, ia zi, cum arat?
deaJ, sear de sear, -cp n-au
Hai, mai explic-mi o dat.
fost ingropati in' -,enu, c
- Sint niel mai scunzi ca
populeaz Planeta, puternici,
noi. Crusta metalic ...
liberi, ptn la Orizontul de
- Dar eti sigur c e medincolo de care se ridic
talic?
Soarele, i prui dincolo de
- Tu ce crezi? Cenua
el. i doar la un sfert de unj.
asta e peste 90% metalifer.
tate geometric: Pustia,
90%, pricepi? i apoi, gnde
scrumul
multicolor, muu
te-te numai ce infaiare au!
roaiele, solul crpat, NecroSnt mutanti. Pricepi?
pola.
- Nu, nu pricep. i pn
Cei doi strbat Pustia,
cind nu voi intilni i eu unul,
sondnd
ici i colo praful cu
nici nu am cum s pricep.
lncile.
Asta dac exist. Dar dac
- Fii atent! spune btrnul,
ar fi fost cu adevrat, in 25
artndu- i norul din zare.
de ani... i apoi, ce s-ar inDa, va ploua, n sfrit!
tmpla aa de nemaipomenit
aprob Uruirul.
dac ar ajunge la Ocean?
Merg mai dl2parte, cliseuPresupunnd chiar c exist,
aa, dac

tind despre fantomele pe

care, cu exceptia btrnului,
care minte probabil, nu le-a
vzut nimeni de pe Plantatie.
3. Ploaia a fost mult mai
puternic decit lsa s se
cread anotimpul secetos.
Mai fusese si un an torid!
Doar cu citeva luni n uTJll(\,
chiar la inceputul sezonului,
din soare se desprinsese o
limb de foc, i zile i nopi
la rnd se vzuse pe cer ti
chiuirea ei lent prin Univers.
4. Ploaia ropotea peste
cenua iriznd la suprafata
apei in pete de culoare strj.
dent: pielea in mii de nuante a Pmintului Pustiei.
Cei doi se adpostiser sub
pledul argintiu i admirau
bulbuciala stropilor btnd
ca intr-o tob, necontenit.
- Ce o fi aia? ntreb tn
rul.
La poalele unui muuroi,
n ap , se agita ceva, ca o
zbatere necurmat .
- i eu m tot uit de la o
vreme i nu pricep ce poate
fi, zice btrnul. Hai s mergem s vedem.
Fiindc noaptea s-a pogort, singura lumin se nalt
de jos, din praful radioactiv.
F olfiala din bltoaca de
Iing muuroi clipete spre
ei colorat, de parc le-ar
face semne.
Se apl eac pe vine i ur
mrec atenti ceva nemaiv
zut. In bltoac, praful pare
s prind viat, absorbind
apa care dospea in culori vii.
i din milul fertil prind s se
trag un soi de viermi mici,
metalici. Ctre ziu, sub
ochii lor, din viermii aceia,
care se umflaser ns bine
de tot, rsreau deja un fel
de minute suave i rozalii de
copil.
- Dumnezeule! Ei snt!
opti btrnul.

Privind mprejur, sub razele palide ale zorilor, tot

col bul fremta multicolor.
Pustia se transformase in intregime ntr-o nesfirire de
lave metalice folfind energic, trgndu- i minutele ro-

zalii din plmada grea de

ciupercile de praf deschizindu-i umbrele le deasupra
praf lumini scent.
Oraului? i totui... i to- Ar trebui s facem
tui , iat, exista ceva, un
ceva, spuse Uruirul scrutlnd
spectru teribil smulgnd din
zarea de ;;inge a rsritului.
toate piepturile un strigt de
Mai avem timp.
_ St .. .! munnur btrnul.
groaz cu care se avertizau
unii pe alii, infiorati, c "vin
Tacil Te rog, taci! F ce
Libelungii"!
vrei, dar nu mai vorbi, nu
Dumnezeule mare, dar
m mai bate pe mine la cap
chiar Moartea ar fi primit-o
cu timpeniile tale! Privete-i
cu plcere aceste fiine ale
numail Ce vrei s le faci? Uiadncului, ca pe o curmare a
t-tel De data asta vor
patimilor! Vin Libelungii?
ajunge! Noi nu mai nsemFoarte bine. Treaba lor, s
nm nimic! Pricepi? Noi nu
vina!
mai sintem.
Exist ns, pare-se, ceva
Tinarul strivi cu clcliul Ccumplit n venirea acestor
teva larve. Era iritat de pesj.
Libelungi.
mismul indiferent al batrinu
6. Libelungii au fost atalui, de fatalismul leinat ce
rzbtea din vorbele i atitu- ,
cati inverunat, nc din
prima clip, cu tot ceea ce
dinea lui.
Ctnd obosi i privi n jur,
omul putea folosi in scopul
distrugerii.
s-i constate opera, fiindc
Cind primele cete de ,loi se prea c va fi fcut o
calnici au ajuns pe inserat,
pirtie vizibil in marea de
larvele se ridicaser de-a biviat cokind, descoperi c
nelea i acum semnau cu
habar navea pe unde cI
case i pe unde nu. Locul
nite tineri dormind. Se
plimbau de colo-colo, viercelor striviti fusese ndat
muind cu ochii inchii, cu
luat de alii, nvlind din
micri gentile, strecurfnpraf. Praful insui se umfla,
du-se unii printre altii tntr-un
i fiecare particul era o
popor compact. Ce visau
larv. Dac le ddeai deooare frumoii ia, cu fetele
parte pe cele de deasupra,
lor zimbitoare, cu straiele lor
cele de dedesubt, care-i a
frumos colorate? Ce vise pu
teptau rindul .rbdtoare,
pnndeau s se dezvolte vertlteau nutri capetele lor rudigmos, ajungind in citeva mimentare, mintile lor ceoase
nute plutonul din ufTll, sccde mimesisuri germinind din
tindui din carapacea metaspori direct turnati n strai
lic mInutele roze i fragile
de nunt ducrat n fir, c
de sugari pofticioi.
ma de za i costum de
5. Cei doi ptrunseser pe
gal funerar? Nu se mai poPlantaie venind dinspre setoleau salutindu-se cu emmiluna plajei Cimpiei ce se
faz atunci cind se intilneau
intindea in urma lor, in toate
unul cu altul, i pe inghesudirectiile, gigantic, pn la
iala aia delirant mereu se
Oceanul despre care pomeintilneau cu cite cineva i de
neau legendele. Murdari, treaceea o ineau numa-ntr-o
ceau din om in om, din bor
plecciune servil, n dreapta
dei n bordei, ridicind noroi-n stinga.
dul. Atunci, panica puse st
Cum s-or fi percepind ei
plnire pe inimile vulgului i
unii pe alii cnd ritualul dantoat suflarea se mic, insului lor somnambul l eXenebunit de spaim. Ce mai
cutau intr-o trans oarb de
poate stirni, oare, spaima in
pase magice? S fi fost un
sufletele unor srmane le uri
algoritm programat cei orvii agonizind? De ce mai au
dona? O lege a jocului, cu
piese abstracte, n care
a se .t eme srmanii cei flaminzi' i acoperiti de plgi,
Noima subzist altundeva,
deasupra sau dedesubtul fiurmai ai ~elor ce au vzut

'--

60

AL MANAH ~
A NTICIPAIA ~

~ ALMANAH

~ ANTICIPATIA

61

MEDALION

MEDALION

' ~o~[](S @m&~~~lliJ

gurilor cioplite, tn joc sau de
}ac? Jocul s fi fost stpinul
tainic al fantomaticelor cari
caturi prefcind ipocrit 0
farsa de lume? Care lume?
i oamenii de pe margine
se repezeau cu bite, ori cu
arme vechi rmase prin cine
tie ce miracol intacte de pe
vremea Marelui Dezastru,
ori cu uneltele cfmpului
aduse special in acest scop,
i, cu lovituri furioase, distrugeau fenomenalele apari
tii. i cit de straniu putea s
arate acest asasinat colectiv!
Ctt de c.urios Iqcru era I~s!.
tima exbrparel In care Victimele erau reproduse mecanic, rlnduri-rtnduri, de o
tantA trAglndu-le fidel dupll
un arhetip dnc i PERFECT, obrajii lor curati, car
natia suav, contrastind ptn
la fantastic cu jalnica stare a
tAlilor n legitima aprare
de specie. Principiul Binelui
tmbraca o hain exterioar
atft de derutant in acest
conflict incit, cineva str!in,
dinafara problemei, ar fi putut ramine cu impresia pro
fund eronat i contrariat
c masacrul este al PERFECIUNII, i ar fi fost extrem de greu s convingi pe
cineva c brutele cele hi
doase erau, I de ast- dat,
cauza just. Dar just din
care punct de vedere?
7. Libelungii i-au urmat
pe parcursul Intregii zile metamorfoza. Cu tot rrtaceJul,
cnd zorii i prbuir fnsingerarea peste Pustia fr
sfirit , bordura de cadavre
nu reprezenta mai mult dect
un insignifiant chenar marginal tabloului grandios al Fortei netrmurite.
Swan lucra i el cot la cot
cu ceilalti, rotind lama grea
cu care hrbuia trupurile, ce
se metamorfozaser teribil
sub ochii lui, de la fpturile
plpnde care fuseser cu o
sear mai inainte, la stadiul
de lunatici salutind frenetic .
i servil Intro parte i:n alta,
pin la infatiarea de acum,
impuntoare, puternic, degajind o impresie zdrobi-

62

tt)are de perfectiune i ideal

Desigur, Swan nu era contient, aa cum nu erau nici
cei din jurul lui, de impresienantul contrast ce-i diferen
tia pe cei ce mcelreau de
mcelrii in fantastica Incletare a Mortii, a Vietii. EI
doar !i -rotea sabia numit
Galantdourh, crefnd pirtii
largi in trupurile zvelte ce se
tnItau acum sub soare, tot
mai drepte, mai pure, mai
suave. Nu, Swan, nu ar fi putut afirma c resimte vreo
repulsie fat de semenii lui,
cu care hcuia fr ntrerupere, zi i noapte, n damful
crescnd tot mai cumplit al
cadavrelor ce intraser deja
in descompunere pe cind
alte larve li se strecurau
printre coaste, grbite s re
raca--handicapul, spre a i
plimba cit mai curind tinuta
_minQ.@ peste Cmpie. Nu! i
nici nu simtea niCI un fel de
inelegere sau admiraie in
fata Perfectiunii- formelor celor adormite pe care le ha
cuia, nici mil pentru zbaterea lor In urm-i , atunci cind
tiul armei, trecind prin ele,
le detepta pentru o clipa.
pentru o singur clipa. de
zbor: in Moarte.
Le sosiser deja ntriri
substantiale. Mii i mii de
brate puternice vinturau
uneltele tioase, rspndind
pe cimpul fr margini infi
nit moarte, dar pe o fiiut
atit de ngust, atit de lngust!
.
- Ei, acum ce pArere ai? 11
1ntrehA cel tn vrst atunci
cind se oprir unul Iing al
tul s-i tearg sudoarea
care le iroia .pe fetele crispate n mti fioroase de ura
dezlntuit.

Swan tcea, privind zarea

de somnambuli ce renuntaser a se mai saluta trecind
acum unii pe lng altii far a
mai da semne c sar percepe in vreun fel dau altul.
Nici pe ei nu lsau s se
vad ca i-ar remarca, nici pe
ei, sclaVi mrunt! ai unor tradiii obscure, ucigind fr ntrerupere, dar pricinuind pa-

gube atit de mrunte i de

nesemnificative.
- Nu trebuie lsai sA se
Inalte in zbor! strnse btr
nul pumnul cu ndrjire.
Daca se inalt. de data asta
snt atU de multi, ncit nu i
vom mai putea opri s

ajunga la pcean.
- Vrei s m

lai,

trne?! Nu te mai suport! se:

otri Swan.
I
Dar, dei se rstea la el,
nu resirntea nici un fe1 de re
pulsie nici impotriva fetei
creponate a celuilalt, nici impotriva mfinilor lui duhnind
de zeama tulbure ce se scurgea din trupurile libelungilor
atunci cnd lmplinta in ei ti
ul rece, nici impotriva celorlalte amnunte ce-l caracterizau. Nu simea dect c)
iubete pe omul cel mrunt
i pislog, aa cum ii iubea i
pe ceilalai doi, cu coase,
care tiau fr intrerupere
de-a dreapta i de-a stinga,
ca la o zi de munc la ogor,
tmpr tiind de jur imprejur
capete cu ochi sticloi.
- Trebuie tmpiedicati cu
orice chip &a se ridice! repe
tau vorba prin s din zbor
voci dintre ei, avertizind.
"i, in fond, ce mare lucru
ar putea s faca dac or s
ajung la Ocean? se minuna
Swan, dei, cnd ii amintea
de cum dospi ser din ap i
cum praful multicolor devenise ln atit de scurt timp Libelungii aproape maturi de
azi, parc-parc se lsa an
trenat i el de valul de suspi
ciune presupunnd c teama
era, se vede treaba, ca nu
cumva, putind profita de
atlta a~ , praful fantomelor
s nu cuprind ntreaga Pla
net, sau chiar Universul.
8. Pin la urm au fost
adui chiar i sclavii prove
niti din progenitura prizonierilor de la Marele Dezastru.
- Pe ei, bAieti! le strigau
vatafii care lucrau a~turi de
cel pe carei loveau cu biciul
pn la singe. Nu trebuie s
se ridice! Acesta e cuvintul
de ordine!
Dar i libelungii se modifi

A LMAN AH ~~
ANTICI PATI A (~

~O~~ @~~~~lliJ

car esential. Inalti, strlu

cind multicolor, i expuneau

piepturile cu mindrie . E
drept, ochii tot n chii ii i
neau, dar procedau cu o
precizie care te' fcea s te
intrebi dac nu cumva au
ajuns s vad prin pleoape,
Asexuali, temi, se ridicau
din mocirl ca o sfidare
adu s Eternitii.

- Nu mai pot fi impiedi

cati, i s ufl btrnul la ure
che lui Swan. Hai s cautm
cai i s leo lu m celorlalti
nainte, c dup aceea va fi
prAp d.

sigur, bt rine? l
Swan drept n lumina
ochilor.
- Da. n r.oaptea asta . Eu
am mai vz ut o dat.
- i aa snt tntotdeauna?
mai intre b tnrul.
- Nu, aa nu au mai fost
n icio d at . E de groaz.
Masa compact fusese a:1
tren at de un turbillon cen
traI al c rui ritm se acc21era
continuu. Fiintele cu ochii n
c h i i, care nu pru se r a
avea vreun scop precis n r
t cirea lor barb, se adunase r intro mi care unic i
uniform , modelindu-i in rin
duri regulate. Nici acum nu
luau in consideratie mu l i
mea bratelor ce-i secerau pe
margini, fiindc erau multi,
nenumarati, i bratele secerau pin la epuizare far ca
urmri sesizabile s poat fi
percepute.
Swan i btrinul i nc r
caser cfteva traiste pdu
chioase pe doi cai i ate p
tau ceva mai incolo de teatrul evenimentelor. S e urcaser pe un turnul ca s vad
mai bine, i dup attea zile
de nemincare rontiau de
zor rezervele din tainul cu
venit cej ateptase intact la
popot~ pin se ofilise de tot.
Nimeni nu se atin sese de
ceea ce li se cuvenea. fiindc
in ae za re nu mai rmsese
nimeni. Toti erau aici.
Dominind harta imprejurimilor, la inceput nu fuseser
dect ei doi, ridicati in scri
s scruteze zarea folfind
-

Eti

cu t

~~ AL M A N AH

~ ANTICIPAT!A

Apoi, treptat, in jur se mai

strnseser i altii, tot mai
mult i, cl r i , ateptin d .
Barba colilie a bat rinului flu
tura in vintul aprig al inser
rii, impunnd c u n oa ter e a
unei taine la care ceilalti nu
aveau acces . Din vreme in
vreme, toate privirile se n
torceau spre el. Dar btrnul
rmnea neclintit, privind departe n zare. Cind noaptea
sa intins, pe toate colinele
sau aprins focuri elt cuprindeai cu ochii, demardnd li
mitele Pustiei de limitele
Planta ie i oamenilor stratifi
cai n valuri concentrice de
impact: int1i mii, apoi milioane, apoi miliarde, popoare ~ de popoare, -unii in
spatele celorlalti: focuri pn
n zarea fr fund st rluc ind
din gorgan in gorgan pn
acolo de unde se ridic sorii
din Oceanul pe care plute te
Planeta ca o carapace de
bro a sc

t estoas ,

r t c ind

prin C osmos. i fiecare colin era c'" un far in noapte,

cI uz ind calea de praf a
unor cor bii n e vz ute ce
pornise r domol, tn mare
tain , impotriva Timpului, pe
cursul unui Fluviu cu ape
tulburi i lenee. Prin ntuneric nu rzbteau dectt fo
neie ciudate i vuiet adnc
precum al m rii, stirnit de
talazurile celeilalte armii, nenum~rate, ce preg<\tea ceva,
acolo, la citiva pai de ei.
Ceva n eprev~z ut i de o colosal~ import a nt , ceva care
te facea s te infiori i s
strngi la piept cu mina tremurind pelerina argintie antiradi ant sfiiata pe alocuri.
- i, ma i a les , tineti
minte: cnd se vor ridica, nu
t rebuie I s ati s se mai
ae ze n ici eri! rosti sente ntios btrinul. Asta ne mai e
speranta! Sta este acum
cuvntul de ordine!
i ceilalti ddeau din cap,
aprobindu-I in tcere.
9. Femeia trimisese copilul
mai departe. Glasul firav o
f cu s i inghit lichidul
amar cei umpluse gura.
- Mamico, uite un inger!

- Ti-am zis s nu mai stai

aici i s te joci nie l mai in
colo, in iarba inalt ... opti
fe meia, str du i ndu-se sa - i
stpineasc tusea insuportabila.
- Mam, mam , ce e, ce
sa ntimplat?
Femeia i cobori in sfrit
pnVlrea spre capul chilug al
micutului i intrun gest ne
controlat ntinse mina s -I
mingiie.
- Doamne, Du mnezeulel
repeta ' ea. D Doamne sa
treac mai departe! ~ D
Doamne s n u se opreasca
din zbor tocmai aici! Du-I
Doamne la vecinul de peste
deal, du' pe pustii.
Ochii ieiti din o rbite urmreau evolutia suavei creaturi pe s ub cerul inalt pa rc
picurind de singe.
Nu era decit un pui, cu fi
gura de schis, cu ochii tntunecati i goi, cu teasta rotund de metal sticlind rubi
niu in soare: un Libelung
care abia deschisese ochii
spre lume dupA un somn
lung i fr vise in care nu
fcu se nimic altceva decit sa
repete programul automat al
unor gesturi de neinteles, pe
care specia. i le sadise in
trup mai dinainte de a se
nate, urma o traiectorie, un
sens care-I anima, confuz,
lanstndu-I pe drumul acesta
ca pe o cale anume. Aripile
f1uorescente, cu striatiuni de
holografie geometric, b
teau cu sute de mii de pulsa
tii pe se cund, tinndu-l suspendat in aer deasupra ima
ginii inedite ce i se reflecta
feeric n cutturai spectroscopic. Astfel, jalnicul
gard de nuiele imprejmuind
ogorul strin ti apArea de
acolo de sus ca o miracu
loas~ deschidere de iradia tie,
ca un mirific curcubeu de
viat, iar femeia i fce a
semne lui, lui n mod special,
arUndu-i mica form spectral de alturi. i Libelungul
se apropie s se pogoare
alturi de ei, s-i aline. Sim
tea o mil far sfirit pentru
zbuciumarea tragic a ma-

63

MEDALION

~O~O[1, @[;l&~~~QJJ
runtelor creaturi, a viermilor
aceia ce nu cuno teau zborul tfrindu-se att de
aprbape de pulberea tiran.
Dar cind ntinse mna s-i
mngiie, ncerCnd~ le ofere
mcar un strop dm tandretea nespus de dureroas i
amar ce-i umplea golul de
sub armura meta l ic, fiintele
pulberiil se repez r doborinduo] cu lovituri feroce.
Fusese un Libelung foarte
tinr . Cuirasa ii ced scri
nind sub izbiturile lemnelor
apucate la nimereal de muribund i de fiul ei.
- De ce nu a schitat nici
un gest s se apere? intreba.
uimit copilul.
'- Libelungii nu se apr
niciodat. ti explicase femeia.
- Bine, dar atunci de cej
omorm? mai ntreb copilul.

- Ca

nu se

aeze , rs

punse femeia neatent, tr

gnd cu urechea la tropotul
ce se apropia. Sta este cuvintul de ordine.
Apoi tropotul sa revrsat.
Ca1re tii treceau chiuind sl
batic, agitfndu i armele as
cutite. Z rindu -i singu ri,
citiva se avintar cu caii lor
iuti peste brazde i ii ajunser.

Eray primul val.

10. Inaintea Libelungilor se
rostogolea hoarda hulind i
devasttnd teritoriile strrune,
profitind din plin de nesperata incursiune, cspind tot
n cale, s nu se aeze, s
nu se opreasc din zbor. Era
fonnidabil de plcut s poti
izbi intre ochii fiintelor coborindu-ti din cer n cale! S ai
o spad in mn , ud de
spuma Iptoas ce se scurge
prin trupurile mai uoare ca
fulgul ale Libelungilor tineri!
In urma primului val nu
mai rmineau decit norocoii
care izbutiser s se as
cunda in vizuinele de sub
pmnt, fiindc primul val
'era format din cei mai temerari, porniti nvalnic s
prade, sA sfie.
AI doilea val venea cu preuri colorate desfu rate-n
vint. Se cintau colinde. se

.64

cotrobiau

cotloanele, se r
peau femeile cu arcanu l.
Brbaii care nu suiau de tndat -n a s se amestece cu
hoarda erau spnzurati cu
capun jos de crengile de
mrgean de la poalele arba
rilor vitrificati ce strjuiau
partea dinspre Cmpie a
Cuhurilor luate n copite de
caii iuti ai Pu stiei.
Sntem oameni! Miliarde!
i dupa. noi vin Libelungii,
care nu au voie sA se aeze,
care nu trebuie sA se aezel
i intr-adevr, dup al doi
lea val, urmau Libelungii.
Cnd poposea cite unul din
zbor, era legat cu aripile de
stlpi i transformat n rug
viu. Cei din al treilea val, c
lrind tot timpul dedesubtul
stolului, i loveau din fuga
calului, sgetindu-i din zbor,
doborindu-j cu pietre, fringndule gleznele. In urma
stolului, Culturile rmineau
acoperite de cuirasele metalice sfiate .
Dar nici Libelungii nu mai
erau aceleai fiinte suave
care se trseser cindva din
colbul Pustiei de nng Necropol . Se fc user nalti,
strlucitori i lucioi, cu chip
spat adnc in metal, cu trup
de carapace so lid din titan
i aluminiu. Aripile sclipeau
nentrerupt i, cind veneau,
orizontul se ntuneca de un
crepuscul de ev. Miliarde rmlneau n urm s se descompun sub soarele rou al
serei Planetei. Miliarde i
continuau zborOI nalt,
triumf~tor. Din clipa n care
veniser pe lume nu se hr
niser! cu nimic. Crescuser
i se dezvoltaser din sine,
germeni de nestpnit energie, ridicindu-se s treac
peste supliciul lumii acesteia
i s aj ung acolo unde erau
destinati s pogoare. Nimic
nu i putea opri. De data
asta nimic nu avea s i mai
mpiedice s-i ating telul
tainic spre care se urniserc1
de fiecare dat in entelehii
tot milli sublime, ctre o victorie de nenli\turat.
11. Swan clrea al turi

de bMrin. Hrana se isprVIs e

i ajunseser s se devoreze
ntre ei. Dormeau n aua
calul~i, cu sabia n minc\, gonind neintrerupt pe sub stolui care se ndrepta, n linie
perfect dreapt, spre telul
nebulos.
- Nu trebuie s-i lsm s
se aeze! striga bt rnu l.
Dar lui, n oapt, i dczvluise demult c nu i vor
mai putea opri ca-n alte di .
i Swan privea acum cu
interes i stim spre 'fiintele
din norul compact sub care
clreau zi i noapte, aducind ntunericu l pe locurile
pe unde treceau.
- Oare de ce ar fi trecind
peste ogoare? dac ar fi
luat-o dea dreptul pe calea
cea mai scurt ctre Ocean,
de mult ar fi ajuns, i noi nu
le-am mai fi putut face nimic, se minun Swan.
- Poate c nu Oceanul le
este tinta, ci, cine tie, vreun
loc anume...
Se roteau neincetat, stir
nnd virtejuri i curenti ce le
fluturau panaele , lsnd s
cada. de deasupra o fulguiali\
etern de ngeri sfia ti. Cu
toate astea, norul contmua
s existe, plutind apsator
sub cer i indicind ca o s
geat! SENSUL.

12. Ajungind la limitele

cele mai avansate ale Zonei
Locuite, cea mai mare parte
a cavalerilor desc lecar, renuntind. EI i btrnu l ns i
continuari\ drumul, clrind
n tcere, old ung ol d,
stegule de lance lng stegulet de lance, cu spadele b
tind ritmic peste crup caii
violeti. i Swan rea li z pentru prima dat~ c dei st
tuse lng b trn ani i ani n
ir, o viat de om, nici m
car nu tia cum l cheam,
nu avusese niciodat curiozitatea s-I ntrebe ce nume
poart , dar i zise, n fond
ce impo rtant ar putea avea
numele?
Ce adnc tntipArit n me
morie purta imaginea Libe
lungului luia cz ut din inalt,
care ii privise limtit cum

ALMANAH ~~
ANTICI PA I A \~

vin, ridicndu-se respectuos

tau pini\ deasupra apei conin. picioare,! cu aripile frnte!
strucii scufundate, dar la loSe apropiasera. in galop i,
cuI unde valurile izbeau usdro aiunsesera.. se scrutaser
catul s~ formase o plaj inunul pe altui o vreme, cu cugu st~. Inaintea plajei se desriozitate. i Swan ntinsese
chidea o piat vasti\, nconmna, cuprins de un tremur
jurat de coloane pm\ la
de emoie, s pipie anve
cer.
Iapa lucioas i rigid a cre i
Acolo au pogorit Libe1unnftiare se schimbase din
gii. Dei nu mai rmsese r
nou. La atingere, i stirnise o
din cei plecati cndva din
senzatie stri\in" i pielea i
pustie dect a milioana parte,
se incre ise de un frig lu n
probabil, erau totu i multi,
tric. Privind, se ateptase la
zdrobitor de muli.
complet altceva.
- S-a sfirit, murmur b
Atunci btrnul i ntinsese
trEU!.
spada i Swan, apucnd-o
ntradevr, nu mai era nicu amndou minile, o ridi
mic de fcut. Virtejul se
case deasupra capului, cu
lsa, deteptind un vnt puochii in ochii de gheat ai Liternic, in timp ce soarele i
belungului. Cind tiul a c
fcu aparitia din nou pe cezut, fichiuind aerul, din tru
ruI senin i rou. Talazurile
pul distrus nu a scpat nici
verzi-plumburii se izbeau de .
un geamat. Un om, o feme ie
stinci, ri\spndind in aer irizachiar, lovit de moarte, geme .
tii de curcubee. Mortciunile
rostete
ceva,
blestem.
de pe mal, curate i frumultumete sau plinge m
moase ca noi, ii micau
car. Dar zvrcolirile Libelunalene, duse de curenti, memsului erau mute .
brele.
- Poate c nau li mb, i
Libelungii se strnseser n
dduse cu pArerea, dar basemicercuri concentrice. Fiitrinul cltina dezaprobator
curile de clr i d dur iu re
din cap.
cu lncile n c umpn . VirfuCavalcada continua pe P
rile otelite au rpit ca grinmntui de la Capi\tul Lumii.
dina de carcasele de za, dar
Au ptruns ntr-un ora gipreanaltii nici nu luau in
gantic, mult mai puin afec-;
seam~ atacul furibund al catat dect Necropola lor din
valerilor din ei le cailor vi~
Cmpie, semnalrnd o zon in
neti cu capete de os alb.
care se folosiser arme cu.
Otelul izbit de cuirasele diarate. Copitele cailor sunau
mantate de clirea n straprelung pe caldarlmul strz i.
tosfera. scotea doar ' scintei,
lor dintre blocurile care r
nemaipricinuind nici o pamse ser , tot aa cum vor fi
guba. Swan i btrnul desfost i odinioar~: fr ui,
c l eca r i se s trecurara
fr ferestre: simple paraleliprin mpletitura omogen de
pipede intacte u rmrite indi.
fnaripate trupuri metalice caferent din trapul cailor, legatre punctul central ce focanat, cum defileaz pe lnga
liza adunarea circular. De
ei, in venic ul cr(.puscul ce
jur Imprejur se nlau chipudomnea s ub norul Libelungi.
rile. nalte i neclintite, modelor.
late in cel mai dur metal din
- Peti pri n Cetatea
Univers. inaintea primului
Etern, ii spuse btrnul.
rnd, cu picioarele afundate
Prin cetatea ce? ntre~n apii pn mai sus de gebase el, creznd ci\ nu a aununchi, un Ubelung ca un
zit bine.
far ridic spre cer tiul scliAu mers neintrerupt prin
pitor al bratului, despicind
Oraul bntuit de hoituri
cu vuiet aerul, ntr-un gest
bine conservate. Ap oi ,
mret, sacru, emotionant.
brusc, Oraul se cufunda in
Soarele insingera aripile str
Ocean. Din lar8 .sI:: mai tnalvez;ii prin care se rl::(racta fn

n e numrate nu ante necunoscute, d ez vluind jocuri

de imagini spaiale abstracte
in relief. Cel ce prea a fi re~
gele Cirdului i inlt iar
miinile peste multimile nenumrate i, atunci, din piepturile puternice i goale, irupse
un muget guturai, dar armonic, vibrind asemeni unei
orgi ale crei tuburi ar fi Istoria.
- Doamne, Dumnezeule!
opt i btrinul. De ci, asta
era! Deci, asta e!
Prea ca o t ristee f r de
margini le alina, acum i pururea, suflet ele rv ite.
Swan czu n genunchi, cu
fata n nisip, smulgindu-i p
rul din cap cu amndou
minile i i zbindu-i fruntea
de o dal de mozaic lefuit
ca un cristal. i din ochii b
trinului se rostogoleau lacrimi mari, picurndu-i . - de
pe barba-; ncilc it - n sn.
i cntecul Libelungilor
cretea tot mai ptrunZtor
lund o alur mreat i dra~
matic, urcnd sfietor, fr
egal, deasupra Oceanului
mort, deasupra Lumii pustiite. GravI fa r intonat, me\'alic, direct, zdrobitor, ele
vnd spiritul cAtre cele mai
nalte culmi ale Abisului i
Dezolrii. Cintecul Libelungilor de pe plaja unde Oceanul
b ate in zidurile Cettii
Eterne.

~A LMANAH

~ ANTIC IPA I A

65

RUL
LA NCEPUT PREZENA lui
n oraul nostru a trecut neobservat. A coborit din tren in
zorii unei zile de var torid, imbrcat intr-un costum sport din
doc tinnd in mina stng o mic
geant "Diplomat".
- Hei, straine, ai un foc?! a

strigat dup el. Mick, unul dintre

obinuitii celor dou crciumi din

centru.
- Desigur, a zimbit el i j-a
aprins tigara.
i-a luat geanta i S'a deprtat
cu mers lene i necon,trolat.
Nici prin gind, cred. nu j-a
trecut atunci lui Mick ct tevatur va provoca acest individ in
micul ora din California.
Cu ochii dup, un taxi, care
nu mai aprea, omul a nimerit
in frizeria

grii,

unde 5-a

brbie

rit, a ascultat atent pe unul

i

altul

ieit

pe

f1uierind, desigur,

o melodie din nord.

La ora micului dejun oferii
nu se deranjeaz sa mute din
gar in centru un tip care mai i
miroase a strin.
- Uite la sta, se pare a fi
spus Herbert, un ofer btrin,
nu e de prin locurile astea; nu
poart plrie.

s-I gseasc

damblaua de cald ce e.
- ,Are cap tare ca toti nordicii, dar s vedem cum o si
priasc plimbarea! a rspuns un
altul.
Discuia a continuat astfel
pIn spre prinz, timp in care
strinul se indrepta cu pai gr
bii ctre centru, asudiqd abundent. A fost vzut intrind ntr-o
serie de magazine i dughene,
dar cel mai mult a zbovit in tu
tungeria doamnei Henrieta, o
mulatr gras cu fa de copil,
-

Bun

dup

ziua, a zis

strinul

ce a nchis cu grij ua.

Numele meu este Albert Snowhead i snt din Seattle.

66

nu cred s gseti pn n ldaho.

- Henrieta, s-a nclinat feNu i-ai spus s-i ia plrie, c i
meia. Ce doriti?
se topete trtcuta?
- A vrea s cumpr lame,
- Nu m mai birii la cap! Snt
dar, titi, am nevoie de foarte
ngrijorat. Pin obin alte lame,
multe ...
trece
o lun. Concurena vinde
- Desigur, a rspuns ea. Cu
lamele cu aparate cu tot la un
bani putei cumpra orice.
pr~t ,apropiat; nu-mi convine.
- O.K.! a zmbit Albert. Unde
In glasul femeii vibra. fdca
se poate innopta n acest ora?
pentru ziua de mine a micului
- La hotelul "Lmiia" au canegustor
de pe toate meridiamere libere sau, mai exact, au
nele.
toate camerele libere. Acolo v
- Societate de consum, ce
voi trimite i pachetele cu lame.
vrei" a rspuns Sammy condesOmul a mulumit, a pltit pn
cendent.
Eu unul nu am nevoie
la ultimul cent i a ieit.
de lame pentru c nu am de
Peste citeva minute, telefonul
gnd s-mi dau barba jos. Hai, la
hotelului amintit suna violent.
revedere! M duc s schimb CAbia dup ce i-a terminat du
teva afie. Dac zici c sta are
ul, proprietarul hotelului a cata
bani, mai umflu citiva ceni, de
dicsit s ridice receptorul:
ici, de colo ..
- Mda, a rspuns el.
n acest timp, strinul trecea
- Henrieta la telefon! a urlat
cu pas lene, se uita la vitrine,
,
mulatra.
- Bun d i mineaa, bucl tu- ' fcea diferite comenzi, pltea i
lsa aceeai adres: hotel "L
ciurie.
miia". Singurul care Ia refuzat a
- Ascult , Sammy, vezi c
fost Tom Brady, bcilnul:
vine la tine un nordic foarte
- Nu i-e ruine, ' domnule,
trznit!. ..
s-mi ceri mie sti vind toate l
- Dar, scumpa mer:., toti nordicii snt trzniti. i e normal ca I miile pe cldura asta? s-a rstit
el. i apoi, mai vrei s i le trimit
un nordic s trag la hotel, c
i la hotel "Lmiia", si fac re
nu cunoate pe nimeni. .. Zi mai
clam banditului la de Sam
departe!
Murphy?!
- Tipul se numete Albert
_ Ce s-a ntmplat? a interve-.
Snowhead ...
nit eriful, aflat acolo ca din in- Ha, ha, ha! a ris Sammy,
timplare .
dtndu-i plria pe ceaf. Nu i-ai
Povestindu-i cum stau lucruspus c pe aici poate s rmin
rile, dup lungi tratative, Albert
fr cap?
I - Nu miam permis; e un tip a reuit s cumpere jumtate
din Imiile bcanului la un pret
foarte sobru ...
majorat. A mulumit .celo~ doi, a
- Sobru sint i eu dnd nu rid.
druit o pung de tutun de pip
Altceva?!
erifului i a intrat la domni- E plin de bani i duce cu el
oara Emmy, proprietara atelieo geant ..Diplomat". n plus, nu
rului "Confectii i lenjerie".
poart pAlrie i are un hobby:
n oraul nostru, cu mult timp
lamele de ras_ Mi le-a cumprat
nainte, vestile se transmiteau
pe toate i alt magazin de lame
din om in om cu o vitez uluinu avem in ora.
toare. Aceast vitez s-a mrit o
- Ha, ha, ha! E mai mult de
dat cu intr~ducerea telefonului
cit necesar. Un cal mai breaz
ALMANAH ~~
ANTICIPAIA r~

i a atins paroxismul la venirea

lui Snowhead in ora. T elefoanele au nceput s zbirnie, iar
vetile despre milionarul excentric se succedau cu repeziciune.
Din cinci telefoniste, patru i-au
dat demisia, iar ultima a rmas
deoarece, avind un picior mai
scurt, nu ar fi angajato nimeni
n alt parte.
Politia a fost pus in alert;
bancnotele au fost cercetate
pin la una pentru a se vedea
dac snt false, au fost cercetate
toate dosarele secrete i pozele
criminalilor urmriti de Interpol,
dar nu sa gsit absolut nimic.
Sau cerut atunci informatii despre numitul Albert Snowhead i
s-a primit urmtorul rspuns ci
frat: "Vei ave2i informatiile necesare in timpul cel mai scurt".
Asta i-a fcut pe poliiti, n
frunte cu eriful, s rsufle uu
rati, aUt de uura ti, nct au consumat toat rezerva de whisky
a poli(iei locale, destinat oaspetilor de seam.
Sam, proprietarul hotelului, a
fost informat prompt despre viitorul su locatar. A primit banii
pe o lun inainte, a angajat un
agent pe cheltuiala primriei, a
descuiat o camer la ultimul etaj
i s-a trintit apoi plictisit intr-un
fotoliu de paie ateptnd musafirul. Deoarece acesta nu se
arta, Sammy i-a indreptat
ochii ctre un punct al tavanului
i a adormit sforind zgomotos.
n acest timp, Albert continua
tratativele cu domnioara Emmy

,.~~ ALMANAH

~ ANTICIPATIA

pentru achizitionarea a 200 rochii, 74 costume brbteti,

1456 jupoane, 10 chiloi de baie
i 3 corsete. Dndui ochii peste
cap, proprietara a fcut bonul i
l-a intins cu un gest delicat i
semnificativ cumprtorului.
Acesta l-a luat, corect, i l-a pus
a1turi de bani i celelalte bonuri
n geant, apoi a salutat i a ieit.

Deoarece se fcuse cald, iar

balotul cu plrii trebuia s-I pri
measc la hotel, Albert sa hot
rit s sisteze cumprturile pe
ziua aceea.
- Bun ziua, domnule Snowhead! l-a intmpinat Sammy s
rind tinerete din fotoliul su.
Cum v place la noi?
- - Foarte frumos. Putin cam
cald, dar frumos, a zimbit stri
nul. Proprietarul a fcut formele
de inchiriere, i-a trecut numele
in registru _i ia intins cheia.
- Atept cteva pachete din
ora, s-a intors strinul. Iat aici
lista! Fii dumneata bun i d cteva telefoane! Doresc s-mi fie
aduse in camer.
Sammy a ridicat sprincenele,
dar nu a zis nimic. n acea zi a
telefonat n peste cinci sute de
locuri, iar Albert a primit la el in
camer tot atitia comisionari.
Acetia veneau cu autocamioapele pline i plecau cu ele goale.
In acest fel, s-a mprtiat vestea c milionarul se ocup cu
vrjitoria. Argumentele curgeau
pro i contra, dar balanta se nclina n directia celor t!are susti-

neau ideea. Atitea tone de mr

furi, valorind attea mii de dolari,
nu pot s ncap ntr-o camer
de numai ase metri pe opt. i
totui, acesta era adevrul: cole
tele se transformau in fum.
Dimineata, Albert Snowhead
fcea un du, se brbierea, ii
lua costumul de doc, geanta
"Diplomat" i pleca ia pia,
proaspt i suriztor. fl plu:~. nu
avea decit o plrie de pai :a c
rei utilitate o poate vedea di:! la
o mil chiar i un cal orb.
Cumpra absolut tot ce-i trecea prin minte, lucruri utile sau
inutile, n perfect stare sau putin uzate, i iJ Itea pe loc. Din
acest punct de vedere, avea o
aprobare de la erif, contravaloarea pachetului de tutun, a ci
torva sticle de whisky, i aprobarea primarului, contravaloarea
a cine tie cror lucruri. Cu
aceast o('azie, s-au imbogit
toti oamenii din ora, de la ultimul vagabcJnc pn la cel mai
mare directo~ de supermagazin;
oricine avea ceva de vndut, era
omul lui Snowhe~d.
Rafturile i magaziile au inceput s se goleasc, mrfurile luind aceeai direcie: camera
strinului.

In lipsa lui, politia fcea dese .

perchezitii, soldate toate cu
eec: camera era la fel de goal
ca la nceput. Singurul lucru
demn de atentie era dosarul de
. pe msu, grosimea acestuia
crescnd tot mai mult. Dup
cincisprezece zile, entuziasmul

67

locuitorilor notri a inceput s

De data aceasta aveau
bani, dar nu mai aveau ce s
cumpere. Produsele alimentare,
cele mai cutate , au disprut
primele. Ora ul fiind izolat de
alte aezAri om ene ti , li vrrile se
faceau greu; dac se fc eau, hirtiile fiind multe , g ree lile ,erau
scad.

imin ente. D o u t r an spor turi

s-au pierdut n New Mexico,

cinci n Alaska i unul a ajuns

tocmai la Marsilia.
locuitorii rmai, dupa. un
exod de cteva zeci de mii de
oameni, au inceput s va d cum
se intinde mizeria. Comertul era
la pmnt, transporturile la fe l,
deoarece tot ce avea patru roti
fu~5e luat de cei plecati.
In timp ce totul se degrada,
Snowhead i vedea de treburile
lui: cumpra tot i strngea bo-

nuri. Ceea. ce mai

c umprat,

rm sese

ne

mergea spre camera

lui: ambalaje, cutii de gunoi, caramizi i brne de la magazinele

pe care le desfii ntase; totul se
transforma n aer sau, cel putin,
aa credeam no i.
Politia a primit intre timp in
formatii despre individ; nu era
milionar, ci contabil la Abdulah
Electric Company, om cinstit,
muncitor, posesor al unei mari
sume de bani, 1n acel moment
in concediu de odi h n undeva
prin California. i acel "undeva"
s-a ntimplat s fie tocmai ora ul
acesta. Asta ia lsat pe toti, in
clusiv polititii , cu gura cscat .
Pentru moment, deoarece spiritele au nceput s fia rb. Politia
a fcu t o perchezitie minu ioa sa,
i legal de ast data, dar nu a
gsit decit o juc rie cu cteva
zeci de butoane i o pu ng pli n
cu sfere, cuburi, conuri, prisme
minuscule divers colorate.
- V rug m s prs iti imediat oraul! s-a rs tit eriful.
Populaia este intrtat de ceea
ce ai fcu t i sar putea s aveti

minndui biletul de tren.

- Uite, am aici un dar pentru
dumneata, a continuat str i nul
s zimbeasc prostete. A scos
din geanta punga cu sfere i cu
buri, jucaria ele c tric i un plic.
e riful a rs fortat:
- Ce s fac eu cu drciiie as
tea? Dac voiam, puteam s le
salt la perchezitie.
Auzind de p e rc heziie, lui Al
bert ia ngheat surisul.
- Iat ce vei face, a continuat
el fcndu - se c nu a auzit. Iei
acest dispoz itiv i apei pe al
doilea buton de sus din stnga,
pe diagonala asta roie . Desfaci
apoi plicul i citeti . Ai grij,
punga o ae zi la cel putin 150
de picioare, de prefe ri n t ntro
vale, undeva, sau pe o cmpie.
Vei vedea ce ' se ntmpl.
- Hmm! a zis e riful, privind
multimea de curioi, dac e o
bomb?

Nu a reuit s mai auda ce

spunea strainul. Trenul se pu
sese n mi ca re ducind cu el cea
mai mare calamitate ce sa aba.
tut vreodat as upra ora ulu i. i
astzi, dup attia ani, cind s-a
nlt ur at orice ur m , numele
Snowhead se rost e te cu teama
ca i cum un blestem sar putea
repeta intocmai.
A trecut mult timp pin. cind
e r ifu l sa hotrit s apese pe
butonul indicat. Dup ce ia fumat pipa i a ascultat ultimele
noutti , dac no ut i sar putea
numi bancurile proaste ale efu
lui de gar, sa ridicat urmnd
pu nct cu punct instructiunile

primite. A aps~t cu team,

apoi a clipit des. In faa noastr
se 'ridica un munte de lucruri i
alimente, practic, tot ce cumpa
rase Snowhead. Un ora, claie
peste gra mad: conserve, ciorapi de d a m, sute de torturi,
banane, sprayuri, g te vii sau
moarte, vite, un elefant, btrne,
piei tbcit e sau nu, cojoace,
ghivece cu flori sau fr, sarcofage, flori de plastic sau natu
rale, cactui , un haos de obiecte
insufletite sau nensuflei te, utile
sau nu, un amalgam de sfir it
sau nceput de lume. Citeva
case fu seser rase de pe fata
p min t ului prin exp an si unea
acestui munte caraghios i , n
ace lai timp, diabolic. Oamenii
care treceau pe st rad se zb
teau sa ias la su prafat urlind
sfiietor . t iu c mi-au czut
ochii, in prima clip , asupra unei
femei inotnd intrun val de
frica i ma pufnit risul. Un ris
trist. Sau nregist rat numeroase
decese i cazuri de rnire grava;
dar nici spitalul, nici agenia de
pompe fu nebre nu mai fu ncio
nau.
- Doamne, ce calvar! a urlat
un politist.
erifu l sa uitat la el, lung,
parc venit de pe alt lume,
apoi a aruncat cit colo jucria
metalic zdrobindo cu picioa
rele i injurind de mama focului.
Dup ce sa convins c nici un
circuit nu mai este ntreg, a ple
cat fr sa scoat un cuvint, m
preun cu polititii si, uitnd s
citeasc scrisoarea str i nul u i.

..... z ,

nepl ceri.

- Dar mai alJl dou zile de

stat, a protestaT Albert. Am pl
tit doar. ..
- Treaba dum neavoastr ! Noi
nu raspundem...
DupA exact doua zile, nsoit
de erif i doisprezece pol ititi,
Albert SQowhead se indrepta
spre ga r privind soarele ncin
ttor al ultimei sale zile de concediu.
- O s fie o zi fr u moas , a
zimbit el... Mia plcut foarte
mult. Soare ar ztor, strzi cu
rate, cer senin ...
- Hmm, a rs pun s e riful in

68

......,0

_,Ji.o.C,t.g 1

,.'"'

-CEL PUiN AiCi ~oi Fi liNiTiT , NU-i CA N

L
CO~M
-________________________
O:; UNDE TOT TIMPUL Eti AM ENiN AT !lE METEDRiI
~
!
AL MANAH

~~

AN Tl c rPAJA ~

S-A NA-SCUT n Bucureti n

mai 1921. UrmeazJ cursurile Facultd,ii de Litue i intrd curind
In via,a literatd a epocii. Scrie
vt:rsuri, c4ri pentru copii, romane sociale i este pe rind ~
dactor la Radio, Re";sta litera r,
F/ac4ra, Viaa Romneasc. In
1953, pr;mqte Pumiul de Stat ...
; o continuat astfel pinii in zi/ele
noastre. O nd o venit lil'l!mea bila",ului, nemul umit probabil, s-o
hot4rit sti schimbe puin lucrurile.
A revenil, aadar, prin timp inapoi - ajutllt cu sigllrtln, de un
anllme cuplu Cril i Mela - pin
tn 1964 i o lua t totul de lu ncepilI. Era ncredina t c "In anumite limite rezonabile, corecrrile
trecutului nu constituie nici un
pericol, pentru ci! oamenii impun
lin;;t~ mari ale i.floriei"
Aadar, anlll 1964 este IInul astrul n activitatea sa lilerarrl.
Smulgindu-se din dogmatismul
impus de "obsedunlul deceniu",
pornete acum pe o cale ce a"ea
w-I conduc la incontestabila pa:i,ie de "cel mai importiMI
reprezentant al f antasticului liin
ific din Romnia". Pe firmamentul

anticipaie; rOmDncti

Ilpi1ruM

o noui stea, dar care in curind

avea s4 de"inil o adePilra14 sllpernoM. Pentru c Yladimir Colin o
reuit ca nimeni altlll Sll"1 i valorifice III cel moi tnalt niwl inc/inolia sa tnnscurd pentru miraclilos
i fanta stic, deeelabil tnc din
primele cri pentru copii (Ba sme
- 1953 i Ba smele Omului 1958)
A zecea lume - romanul cu
Cllre Vladimir Colin debuteaz4 tn
1964 In literatllrll de anticipaie
este Incadrabil perfect In tradiia I
aa- zisei epopei spatiale. A zecea
lume este d fapt satelilul natural
al celei de-ll zecea planete i in
a cela ; timp al zecelea corp ceresc din intngul sistem solar pe
care s-ar putea exlinde cj'lli/i1.llia
Solarieni/or. Dor aici pe Thule,
satelitlll Ultimei, In aceast lume
Ingheatii ce se Incl/ute numai
la lumina stelelor, explortltorul
"enllsian AI-olil descoperii viaa
""ionaM bazatt1 pe originala chimie a siliciului. Datele probleme;
SI! "or schimba drtlmatic. Nu
existt1 o alti alternativd. Vor
ciuta altundelia, poale n alle sisteme solare, clria, dac vor trebui
sti Impr1l1easc soarta vechilor
marieni. Pentru cii o singur
e tic universal tubuie sti c4l4uzeascd drumul luluror fiinelor
ra,ionale din Univers .
Romanul este scris in ritm
alul, awntura se impletete n
mod fericit cu medita,ia filozo-

Jied.

Din aceas*, p erioad dafeaz4

primele povestiri SF, publicate
In de acum legendara colecie de
" Po'llcstiri tiin,iJico -fantas tice";
Ceta tea mortilor - CPSF n r.
221; Broasca - (CPSF nr. 227
,; Undeva un Om - CPSF nr.
225). Aici, scriitorul SI! ndeptIrteaz4 de epopeea spaial pentru
a se apropia tot mai mult de cua
ce fi este organic mai aproape f antezia eroici.
In Cetatea mo ri lor, de pild4,
a"enturierul Mac Allen tigti In crederea unui trib de indieni inca; care-I iau datorit4 injiJi14" '; sale - drept jiu al lui Vira cocha. Condus in cele din urm
In cetatea morilor, ti l 'O pierde
viaa In urmu unIIi complicat proces iniiatic de identificare cu
Mayta Yupanqui, adevilratlll jiu
al lui Viracocha. Dor lin anumit
sunet al brt14ri/o r biostimulatOllfe f olosite in timpul ritualulu
i

&
(~~

ALMANAH

.~ ANTICI PAJA

69

relicl'e IIl~ wchilor dtla",i fi la as/gurtl pe indieni c4 jertfa Il

Ion primir4 i Poporul Soorr/td
'l""""

I pODle spera 1" suftltlrt.

Broasca din P0tlel"". cu aeeI nume U pUlup"n, el tIre o

fillfll e:dntunstrr1 ean Ntellr.4
~olffllctul cu p4n1"unii, Semnele
JH CfI" le
dud.1tI brOQscI
rOlle jirrI pic/OII'" sint di",,. cele
Jr.; stranii, amintiml tie o el#'OItII'" po~stin LoW!craft-lanl. Yt.etatia ll Icldmb4 cldOllre, fetita
tort atinp mica jlptJlrd '"upe
~ 'tIQdt) prin corpllri tU origiltt

iti.

si

'IIoF'beu .spn plo"u

de pe o alfll pltltlet4.
Undeva un om IIU (1 IMtIl/0'" tlfll14totlre. Un Imn IlIdiltllr
,mul,,;, 1111 Homo CosmiclIl, care-i eD"II umeni
ratllllft III

''Btln/ci

~NlJtOtln

'"t'''

',.ml uniNrsul; (1 poetie II (nj"",

g,rli i " i:b!"zii tn acelali timp.

ft 14,mu1 necunoscut al IIM; plaM't Iltdepil1are se stinge un om

o
cu el se stinge spertlll/II
IIlfel Intrtgi lumi. Imnul cosmic

"ti

- m;nulUltlll dar al oamenilor

Cilm roate fiinele ginditoare din
UnlVf!rs, aici nil .." rlsuna.
In 1966, lu; Jlladimir Colin ti
apaH prima antologie dL POHS;iri dinijicO'-fantallict IntltuJalil
Viitorul al doilea. Pe
cele
mi po~t!stlri deja merrioftllrt, IIn~Dlogi4 moi cupriNh altele opl:
Ultimul avatar al lui Tristan,
naga, Intilnirea, Giovana i Ingerul, Fotograful invizibil, Oneiro" Zpezile de pe Ararat,
Stfnca de brocart. Prilllmpllcllli/le de ordin fiJolOrle i etic, poI't'~tirea (iiovdna j il11!erul ,v impu'" 111 mod deosdit. O I'fItlJale
mUtfl,etrl beMj1t:4 este pe cale Ik
J, CHea o rtlJ4 de Dame"i lIemllritori - Homo Etu/Ul,. Pol/Itsrina
a fost IIleas4 ca "pre~",atiwl de
.I Re~;sta Romn4" (nr. 1/1961) i
Hp4rltll In Kltrll limbi de circulatie mondiaM.
Pefl,rll o ~reme, scriitorul es"
tras de universul !antllsticuilii
i ur, talentul stiu de excepk COifinglnd ~ deplin i tII Ilcelt doeniu. SemnifiCQtllle pentru
IIUIISt4 etapi a creaiei sale !lnt
;'ultelele Pentagrama (1967) i
Dincolo de zidul de neon (1968),
i antologia Intitu"'''
pete Invi7ibil i alte doude povestiri fantastice
este i o perioad4 tII

,,,gI

abordeazA condiill
ti<:::",;Z~ff";:::,
tUnrlfu:o-fafltastice

'It

70

originalD serie dL eseuri: "Dia/ogl4rl IJtertlr-gll/Qctk~"(CPSF de

III nr. 295 la 313).
Preocupat Ik $por;r~a traduurilor de calitate din IitenztuN de
gen IIn;wrsol4. Jlladimir Colin
tnz1f'pun~ In rom4nete Uflil dilfIn capodo~rele wrn;tlfl - Castelul din Carpati - i cele Mal
semnijlcatlve pOJ/oestirl din creaia
francez4 de scienc",flctlo" adu
"ate fn antologia Un pic de
neant (1970). Mai '..vu aHa l4
prezinte cltitorlllll; romn p"n
tlntologla Planeta cu apte mti
(/973) i romanul Seniorii r zboiului (1975), pe ul ma; impartiU' scriitor france:. de
$CleftC~rlCtion Gerard Xltin.
1" IIcelll.$i context, se cuvine semno/at4 i traduce"1I tn colaborau
a romanului Rbdarea timpului
de JolIn Brlln"er (1981).
1" 1972, Jlladimlr Colin HI7IM
'n IitertltuN Itii",ijico'ianIQst#c4
CII un volum de exceptie: Capcanele timpului. Lucmrea ene distin!J4 cu Premiu/ Asociatie; scrii
tarilor din Bucureti di" acel an
i upre,inrl prima editare a scriitorululin CalUtill tk gen a edilu.
ril Albatros. Vollimul cuprinde
"lIve/a Divertisment pentru vr
jitoare i trei "oi pove.rtiri: Sub
alte stele, Functionara timpului
i tn cerc tot mai aproa pe.
. Divertis ment pe ntru vrAjitoare, lucNn tipied de fantezie
eToied
genul cle/Mlui Creato rilor de Universuri de P.J. Farmer, s;nt"l,eazd
mod f~ridt
ule mai semnifkative motW! i
teme ale fanumklllui tii,.ijk tenuz cnaiei. socidJilile robotice, conUlcrul cu cil'ili:alii ' xtra
terestFT. Urmali notri din anul
3450 cercetear.4 t"cutul i ti modific in Vf!derea obtinerii c~/,i
mai optime ~orillnte de' l'li'or. I fi
IICest scop, o~Ntorfil tempol'tll
eril CoboaN prin timp In Trelnsi/tIt",ia secollIIul XJlJIl p,ntru Il
o cu.notlfrt JW Me/a - -,rljitoaHa cea ,.blttt4", Imp"u" vor
fomtll o mij14 de Intuwntle, dll,
li c.pllll ideal i primordial de 1,.
''''gosti,; ce 1I0r porni 'trfr-un fabulO$ peripili spalo-tempoN/.
DIJ~ justijlC4tuJ SllCces cu ~o
lumuJ Capcanele timpului , Vladi~
mir Colill IIbord~at4 din nOII fllll"uticul pentru a recna o unumltate pos;biltJ tit Legc ndel~ tarii
lui Vam (1974) $/III o noM4 mitO'logie 'n Grifonul lui Ulise
M

'n

'n

(1974).
Tot tn aceast4 perioad4 pregl,
t~te pelttrll prestiglOflSll editurrI
Mllrabollt o t:ukger~ de JIO",sti,;
sdinijiclrfanmstlu romune/tl intitu/attI Les milleures histoircs
de science-fiction roumaine
(1975), antologie ce pUt fi co"..
Iiderat4 ca prima ajirmol'e realtJ
pe plan eu,opean a SF-ului romtilfesc. De altfel, pentru cititorlll
ffilnul. numele IIlitologatorului
fiII erc nuunoscut. In numlrul
203 din noiembrie 1970 al cunoscutei rc-piste .. Fiction" aptIHa tra
duc~rea pOl'egl;rii Lna ga, cu precit,llrea al tra puhliclltiJ astfel
prima pove_stlre II II"Mi auto,
d;nl,...o art! din est.
fII . 1978, Vladimir Colin o{er
cititorilo' {'ea mIIi ambiioa.'ilf lucrau a SQ - romanul Babel. Un
p4m1"tealf, un ItUlrtlan i o lIenusiatt4 - personaje marcate de
vlal !lnt silite di! un maniac
alstlinei ."14 ,trluncl tn imaginatie, CII dubluri. pe plan"a fictiwI
Bllbel. Lucrarea se co",,;t.le
Intr-o IIlegorie a all~n4r;; indiJIi
du/ui, dilr i Il reumo"iz4rii lui
prin obluni curaJoast i constien",
Romanul Babel ute tmdus In
mai mlilte limbi li dsrig4 repede
(} biMmeritatd reputQli~ inlerna
,ionaM, d, lIreme ce tfl 1930 este
iMununat CII p,emlul Euroco"..ului de III S trtSQ.
De-II lungul timpllflu, In paN/ei
CII aetillita,ell .tII fitemrrI, 'CrUlf>rlll s..tz do~dit II fi li IInul din'"
principalii animatori al fllndom.
I"i romnesc. Este III" preedin
tele ulfllcl"JMi d~ IIteNtlmf. Itult!fico-!afltastlcl Clubul I1UIr
l~nilor - al Asociaie; JlCriitorilo,
di" BlltCllrqti inai d, III l'I1iilfj'.-l
rea acestuia, 1" iam.Tie
(nollll serie). Itlr cu ocazia

MARTORII

nD'IOO,na~~I';;~O!c;~~#.~~~i

'.fiItllirilor
de
filtrut,,'" ~~.
este u" lucru
Coli,.
fie ales P~:';~!~:~;I~,'
rlilor de duetnan a
teNte. i pOdte CII

III

cunotl$tI'te
1111,
dar ,1 IIII fi~~;t~~::I,I",::i~;;::
lui, elle introducerea reunm
pOllestir/lor lui Vladimir Coli"
manllDlele colare.
(\lihai

piatr!" i pmtnt. chw-, vag i tulburaa mare. Ecou al unor sunete extrase dintr-un
cu fntelesuri uitate, facerea ondula tn jurul

densa sau brusc rarefiata, indiferenta.

nu todrazneam sa sper.
trebuit totu~ sa vad satul, distanta d. par.
era mare, tret-patru ore de mers, mi se
i nu puteam pierde drumul, ocolea mai
stncoase! a unui maJ tn care trestiile i
i putusera tnfige radacinile, aa ca
I constituie un reper sigur, se abtea la
pentru a str2lbMe o padure de salctm~ de
boschet, swa tn sf rit un deal cu vtrful
strAp" n. de coltii stfnctlor, un mic platou ba
. de pe care urma sa descopar tn
case la marginea vestic! a cArora.
groapa unei vamite, fusese g!sita sta

"","""U'",

plecam pentru prima dat la drum dup

ul nopii, de eama canicu1ei, spuneam de obi
de fapt pentru ca abia ateptam prilejul de a fi
noo ingur acolo unde, lncetlnd forfota orau
cu " iuv I rumini nlucitoare tnchinate clipei,
tn noaptea tnca nedomesticita supra
.

Bde'iCu)

pe

le uitasem pentru a

n"s1Irita noastra

stradanie
. tnsufletind vorbe
pr"sirntii. , vam spus, spe-

ce traiam peste

ALMANAH
A NTICI l'AIA

~~ ALMANAH

~ ANTICIPAIA

71

i a o lua de data asta pe poteca potrivit1\, doar cA

nimic nu ma indemna s-mi repar greeala. Nu i-a
r~mas mult timp, mam prevenit, totul e fnc neschimbat, peste o clip hotrrea nu va mai de-

pinde, poate, de tine. Simteam totui ce greeala

ar fi fost s retuz locul pe care intimplarea mi-I

d~operise.

In jurul meu, ca intr-un cimitir turcesc uitat i

de Allah, pietre chinuite de vreme se plecau In

toate vfnturile. Dar mam Incredintat c~ nici una
nu era scris. morii nu cunoscuser culmea b
tut de lun.
Aici urma s aflu raspunsul?

Printre pietre creteau marcini tn care se n-

curcaser

ierburi uscate. M-am aplecat

s-i vd

mai bine, dar nu erau mrcini, nici ierburi Sem

nau cu nite lufe sau cu gogoaele prsite de Iarvele uriase ale unei specii pe care nu mi-o puteam
nchipui. Intrigat, am apucat cu dou degete mate
ria fibroas a unui asemenea cocon: era tare de
parc ar fi fost tesut din sfori pietrificate.
Peste uierul vintului am desluit atunci un fo
net, poate un clinchet surd. M-am uitat in jur.
Eram singur sub cerul imens, neincpator pentru
puzderia de stele tremurafoare.
O micare aproape imperceptibila mi-a atras privirile. La picioarele mele zvicnise un cocon alun
git, apoi altul, i altul, toate formele in care fiinte
improbabile pareau s se fi implinit inainte de a le
strpunge, parsindu- le, tresareau i-i pierdeau
culoarea de iarba plit pentru a recuceri o varietate de tonuri precizate treptat. Toate produceau
sunetul care nu era fonet, nici clinchet i care r!suna acum pe intregul platou.
Nu eram nelinitit, nu eram speriat: spertnd s
se intimple ceva, de vreme ce fusesem adus
acolo, ateptam.
Un nor subtire indulci strlu c irea lunii i estomp micrile sacadate trdind luc rarea obscur
ce continua in jurul meu . Desluea m totui zvlcnetele formelor, felul cum se rs uc eau re~sind rotunjimi pierdute, de parc stranii fluide le-ar fi umplut i surprindeam d~vtrirea contururilor care
m obligau acum s le recunosc. Dar nu regretam
c platoul nu rmasese neviolat, in mine nu mai
era loc pentru dezamgire.
Luna se intunec dintr-o dat ca i cum un
oblon ar fi astupat-o i toate zgomotele tncetar,
pin i vintul se opri. In bezn, rbdtor, tiam cA
nu trebuia s fac nici o micare. Doar singele meu
pulsa apsat i- i auzeam ritmul ca b:itaia unei pendule ce msura timpul asupra cruia nu mai
aveam putere.
Apoi, dnd, tot atU de fr veste cum dispruse,
luna se ivi din nou, m-am pomenit inconjurat de
un popor de statui.
Barbati i femei de marmur alba ma. priveau cu
impasibili ochi de piatr, care clipeau. De la simpla
blana legat in jurul oldurilor i pn la redingota
auster, purtau cu toii vemintele unor epoci re
volute i erau demni i calmi, un calm i o demnitate care nu apartineau marmurei, pe care i-o im~

In golul unei clipe nesftrite s-au multumit s m

pnveasca in tcerea reinsufletita doar de suierul
vtntului, apoi le-am auzit glasurile, dar nu erau glasuri, ci timbrele diferite ale gindurilor fiecaruia i
intr-o strMulgerare am tiut tot ce tiau, dup cum
aflaser tot ce tiam.
O linite aspr mi-a inghetat inima. Mi-am privit
mina, era alb i, cind am rldicat-o tn dreptul fetei,
atirna neinchipuit de greu. Miam apsat araUtorul pe ochiul deschis i n-am simtit durerea.
Nu m tntrebaser daca ma. tnvoiesc. Eram
acolo, certndu-Ie sa-mi spun adevrul . Ca sa nu
m prbuesc sub povara lui neomeneasc atunci
efod, asemenea lor, aveam s-l descifrez singur
trind la nesfrit toate aventurile speciei, devenind
martorul i pAstrtorul unei istorii multimilenare
ale carei episoade se deslaurau simultan tn creierele noastre de piatr, ca i cum pe miriade de minuscule ecrane ar fi rulat in permanent inregistr
rile vietii tuturor generatiilor care au ucis, descoperit,' tnvtat, pierdut i regasit pentru a uita din
nou i din nou redescoperi ceea ce erau, trebuia,
tn mod irevocabil, s de~esc un prag.
b depisem. Viata mea nu mai era decit unul
dintre neinsemnatele amnunte ale giganticei tapiserii desfurat in spatiu i timp, un amnunt, de
altfel, care m interesa in mic msura .
Sub indiferentul ochi al lunii m plimbam acum
cu ceilalti printre vechile pietre, adunati cite doi,
cite trei, i gindurile ne treceau de la unul la altul
precizind un amnunt, restabilind o fmprejurare,in
timp ce filmele interioare se derulau, construcii
mirabile prefacute in ruine peste care se tnltau
constructii, invazii i razboaie i flcri nverunate
s mistuie ce nu fusese nimicit de cutremure i
inundatii, crti arse i scrise din nou, s inge i lacrimi, extaz, oameni sfrtecati, sgelati, spinzurati,
zdrobiti, tmpucati , cele apte minuni ale lumii i
formula relativittii, iar toate erau in mine iar regrete, fra mindrie i fr ura.
Cind o gean de lumin a desprtit n cele din
ut1Tl cerul de pmfnt, ne-am intins pe iarba s
racA.
.
Marmura braului meu se zbtrcea, albul devenea
pmtntiu.

Ung mine, Haricleea din Callatis nu mai era

decit o form prelunga, un cocon de ptsl rar, cu
fibre indestructibile. tiam acum cA, decapitat de
un cAlret avar, statuia pe care ar fi trebuit s-o
preiau pentru muzeu ti. inlaia pe sotul ei, Theagene. Un alt amnunt.
Ecranele minii s-au tntunecat repede cind soarele a rsarit.

72

strig,

am

_ Dac ar fi dupa tine, ai tri tntr-o anticrie i

ai muri tntr-un muzeu, spuse Sonia, tntelegfnd c,
ncA o dat, l!arien refuza s-o insoteasca la ci-

nema.

edint a se prelungise, risca s nu mai poata inra tn sala. i CUl'{lprase tncA de dimineat bilete
pentru amtndoi. In ju~l lor. colegii . z~~au .pe
trotuarul din fata banCII, aprindeau tign I schlmbau impresii, dar, nucit de cuvintele Soniei, lIarion !acea.
_ Te hotrti? mai tntreb ea. Apoi, vaztnd c
se mulumea s-o priveasc, ridicA din umeri. Cum
vrei. M duc singur .
O ls sa plece fr! a schita un gest i, descumpanit, se desparti i el de colegi pentru a se
afunda n intunericul umed al toamnei. Mergea cu
bgare de seama, amalgamate cu praful devenit
noroi frunzele czute se prefcuser Intr-o mtzga
groasa pe care tlpile lunecau, daca. ridica privirile
vedea perdele de ceat ondulnd tn lumina becuri~r . Dar inregistra absent tot ce-I tnconjura pentru
c auzea mereu cuvintele Saniei i, dincolo de uimirea pricinuit de neateptata ei intuiie, blestema, din nou, pe tlng tncaptinarea de pe vre
muri a tatlui care-I condamnase s vegeteze tn
dreptul unui ghieu, slbiciunea care-l facuse s
accepte pfn la urm, in ciuda unor va~ proteste,
destinul pe care nu se mai pricepuse s1 ~himbe.
Ajuns acasa, renunt s mannce, grbit sa pre
gateasc intilnirea. i di~tr-o dat tiu c e aCC?lo
i fericirea, da, linitea I tnctntare~. care alctuiaU
fericirea explodara in el cind pau tncepura. sa-j
poarte pe strada ce descria o curb; ~ra o strad
anonim, cu case banale, dar numai ea ducea
spre marea pat mrginit In dreapta de ~~l
pietruit pe care se profilau cupolele unor baz1ilo~
n parte ruinate. i dei trecuse de nenumrate on
printre peretii cu varul i tencuiala czute, poate
cu marmura jefuit, nu tia dac rzboiul sau numai vremea ti mutilase (dteodatA drumul sfrea
ntre peretii de crmida din labirintul . ~rora nu
~utea evada i unde, nesemntnd cu mCI una cunoscuta, se desfurau slujbe obscure la care par.
ticipa ocupfndui locul, mereu acela~ pe banca
de lemn tntunecata de vreme i pstrindu-i cuk>area doar pe curburile bratelor lustruite de nenumrate palme, i de ale lui, dar nObinuitele
Slujbe alca.tuiau o parantez fr ieire, atU de
lunga tndt devenea de sine sttatoare ca o p0veste extrasa din cadrul adevratei poveti tn care
trebuia s reprezinte un simplu episod) i de fapt
abia dincolo de piata strbtuta de irurile maini
lor vuitoare ocolind statuia din centru tncepea orau\_

ncercase s-l identifice tntr-o vreme, dar firmele

nu-i tngaduiau mcar situarea Intr-un spatiu
lingvistic, nu pentru c ar fi fost scrise intr-o limb
necunoscuta, ci pentru c, de indata ce incerca sa.
le descifreze, literele se estompau In forme imprecise. Tot aa, dac , cerind lmuriri, se adresa vre
unui trector, nu obtinea de la el decit sunete dis

puseser.

- Adevarul! am vrut
poate.

REFUGIUL NOPTILOR
-

strigat,

ALMANAH
ANTlCfPAIA

,C.- ~'1
~

, ~ ALM ANAH
.~ ANTICfPAlA

torsionate in registre grave de felul celo~ prcx:t use

de o band magnetic derulat! cu o Vitez Infe
rioar celei de 1nregistrare_ Ctnd i se prea ca. ~e
cunoate un grup de cldiri tntllnit tn vreuna dintre putinele capitale pe care l~ vizjt~se, . tot ce le
tnconjura contrazicea 'prima If!1P~esle 1, c~mpa
rind imaginea atU de VIe tn .ammtire cu t_n~tliuea
locului, aa cum aparea pe il':lst~atele tunstice, trebuia s constate c nu COinCideau.
Intelese astfel tn cele din ur~ ca. Oraul } apartine, conglomerat de constructu detaate din con:
texte arhitecturale reale chiar din vechi gravUTI
1nftifnci. poate, peisaje imaginare (gi!ldu.1 era de
natur s-I inctnte), repetata lor revemre Impuntndu-le locuri fixe tn spatiu i ajungind sa configureze ansamblul urbanistic pe care sentimentul fericirii ti saluta la fiecare reinillnire, ca i cum, dup
ani de pribegie, s-ar fi intors tn locurile tndelung visate ale copilariei.
De multe ori tnsa. nu i se tngaduia s ajunga nici
ptn. Ia anticria care constituise prilTW; revelatie, a
Oraului privilegiat. Se tncurca atuncI tn strztle
pornind din piat i incepea s alerge de pe un
trotuar pe cellalt repezindu-se pe strdute
transversale 1n speranta de a iei in strada inaccesibiJa., vitrinele defilau i le cerceta nerbdtor
pentru cA, nedindu-Ie niciooat atentie, nu le recunotea i dupA fiecare dintre ele se putea ivi cea tn
care crile se tngramdeau tn neor1nduiala savant menit s pun tn valoare o copert sau numai un cotor cu titlu atft de elocvent indt atrgea
atentia 1n ciuda spatiului infim pe care-I ocupa, dar
cutarea era ,inutila., tia, i tristetea descurajrii ti
ngreuna paii, dac din piat nu nimerea direct tn
strada potrivita nu-i mai era dat s-o descopere,
trecAtorii tntrebati ridicau din umeri sau, incapabili
s. se faca. ntelei, scoteau sunete groteti.
Atunci fns clnd cile de acces se deschideau
cu incredibila uurint i strzile i-I treceau una
alteia ca i cum nimic n-ar fi fost mai firesc, se p0menea curind in faa anticAriei_ Vitrina era plina
de cr din toate timpurile, de la fabuloase incunabule la ultimele titluri ale colectiiler de buzunar,
insi alturarea lor improbabil desconspirfnd caracterul secventei i acordindu-i girul.
Chiar in plina. zi anticAria era scldat in lumina
aurie a zecilor de becuri fixate in tavanele celor
trei mari tncaperi dind una tntr-alta. Din peretii
acoperii tn intregime cu rafturi ti tnttmpina dumnezeescul miros de hirtie tiprit i praf. Doi vinzAtori palizi cu scurte b:irbi negre se inv1rteau prin
IncAperile cu lume putin (Ilarion incetase sa. se
mire de faptul c ti revedea in anticarie doar pe
aceiai brbati gravi i tacuti, pentru totdeauna Inclui tn spatiul ei imuabil) i vorbeau n oa~t,
pentru a fi deosebiti de cumprAtori (dar. lIa~n
nu asistase niciodata la cumprarea vreunei cri) ,
purtau amindoi halate, iar c um pe ambele erau.. im
primate iruri de cotoare suprapuse, vlnztoni se
confundau cu rafturile tnftiind cotoarele unor
crti veritabile, aa c lui lIarkm i se tntfmplase s.

73

----

-- -~.

cobori frlcet ptnl In dreptul schelet.lor ~;;~!; i

ale caror aani mai erau aparate de t~
cti de aramll lIng6 care
arama ale Jancilor, trecu ,;;,.::r.:;;::~1
dincolo de care se aflau r.
tu ......! Injugati, din
unor

osta~

IAsA In

una dintre harfele lor

altAdatA, capul de taur
de rezonanta i se p6ru

ochilor
lor, deide
tiaIapis-Jazzuti,
ce comori ac~~~t:~I:f:~~~:~~1
culoarul rn6rginit de o

numai tn

rareori cele

scheletelor unor tnalte

diademe, cercei oi inele, se opri tn fata
acum deschisa, a celei de buna voie
moarte de femeile i barbatii carej a1clillJliseral
convoiul funebru.
.
Dar In clipa cind pAtrunse In cripta ub-ad ee
dic In sicriul depus pe cata/aJcuI la picioarele i
clp.!tfiuJ c!ruiill clpatfnele a c:Iou schelete

pe care le cunotea.
pe care le citire i mai

s.\

care de ani de zile le cauta. In lumea unde

dr~ptul ghieului de la banci nu-i aminni,ciO~I:~ CUpri05W cArtilor citite tn oaza Dra
cle se dovedeau fascinante. roma

cele mai extraordinare care,

versurile dntau uluindu) cu

Czused

ocul

irnagt, fn mai multe r1ne1uri, recitind In lumea

o operl care-ltnc1ntase acolo o gbi p~

farl sa poata evoca nimic din prima \18(afara certitumnii ca atunci constituisf o

l,e<~~.~.ti" .. ~.,i' ~ - ~
tncomodA tn care se afunda ln
aceea se minuna tntotdeauna dn"~
se pomenea din nou tn s
ciuda Incerc!rii de a sinwla

a coloanelor sustinind fron

vfnzoleala trupurilor atletice
Incremenise, cl.adirea muzeului ti era
acum, urdnd multimea treptelor de
i

dudnd

Ip, 2

poarta monumentala. nu se

de und transport8se palatul flancat de

lei culcatl $i tn Ml~e caruia. tia, nu a.. a
nUmai opere extrase din toate marile riiuale 1u1\ili, ci i relicve cu poeesiunea catora
un muzeu nu se putea mfndri.
de obicei. batrinul portar U recu
li
fadndu-j semn s6 Imping! ua tuman
In
se I",""au salie
dar 1I0ri0n
..tA <iatA. Ia stinga
a strAbate din
milenii
de ba
1n
cu
ochi~

mrmile
UI)O
..
caticumar
supraomettesc sau ar fi at
penumbra boltilor de cArAmida I
doar vitrinele 1nfatitnd vase, unelte oi
Din pereti ieeau din kx: In loc
ornale cu mozaicuri geometrice colorat
tn aJb i rou.
tncepeau brusc. Din cavitatea
WT1..-a un suflu de aer rece ti
n

CI

74

rlr;easu.

Arata 1ntocmai cum o tnchipuise cea care ti rnc:>

dela.. chipul pornind de la craniul aliat In
mtnl, ~cons ituirea se alia de altfel tntrun
criptei, dar acum, cludJld..o cu privirea,
constati ca disparuse.
ub-ad purta vestita diademi! de aur,. ~ngli~
de metal pretios Impodobitli cu cununa
i inele, peste care se lnaltau IujereJe
late. Bananele de aur ale cereeilor
rU, gftul ti era Incins cu o Intrei~"I~
margele de coma.linl i lazurrt.
Intunecatli, pe ovalul fetei albe,
conturati cu negru sub pleoape, 1n!~etJn.,te
(ard, priveau cu o triaetete neUpeit
sfidare, poate, gura mare, cu buze
hotarita 64 nu lase A.j scape nici un
Darion Incepu sa tremure la gindul cA
auzi glasul.
- ReginA, opti flinl voie pleclndui
evidnd s.! priveasc tinut tblAr pe care
acoperind doar umArul ating, n lasa
Nepierzlndu1 din priviri, ub-ad
din
lemn. MicariJe..i erau de o gratie
.
cind, apucfnd de minerul rasucit In SUI o
aur, cu peretii canelai. o umplu cu
dintr un vas aflat linga rada i o fntinse
rion fn refulgerarea ineIeIor ce-i Impodobeau
tele. Tristetea ochilor facuse loc unei priviri
citoare, aapr6 ti totu. netinittit6.
- tiu CI toti cei ce te-au petrecut pe
drum aveau la ei pahare de aur, argint, obsidianl
sau alabastru. sPUSe l1arion.
Tcuta, cu narile fremi!dnd, ub-.d
cu bralul Intins.
- E doar un via, mai spuse llarion
i goIind-o In timp ce regina ofta
drepta spre rada din rou lemn
Intoarce capul nici dnd rasuna zgomotul In!"n,lat l
al cAderii trupului pe podeaua data cu var.
- Trebuie sa i ee faca autopeia, apuse doctorul.
Privirie nu i ee dezlipeau de pe cupa de
stralucind Rog! patul lui llarion.
In ptciom"e, cu mtna la gura, Sonia pingea.

r6nolis<'' 1

ALMANAH ~~
ANTICIPATIA ".~

ALT EXERCITIU
LA MARGINE DE GALAXIE
PRINTR.O SERIE de in~mpl~~ fericite (consf
tuiri nationale sau simple mtll~ln <e cena.c::Ju), am
tut cunoate imediat pe mal toi auto.nI SF ro
~ni, alturnd astfel chipuri i int~pln numelor
dintr.un raft al bibliotecii: de la Adnan Rogoz,.Via
dimir Colin i Ion Hobana, care m fc~~ Sd re:
triesc aproape uitatele exaltri ale pnmllor am
formativi. pn la Dan Meri,Ca,. Geo~ge Ceau~,
Mihail Grmescu etc., la eroII amlor dm urmd., atIt
de buni pentru creatia SF it:llimba noa~tr (s .nu
ne mai plngem iar: ..dar, dm pc ate, fM schlm
bri n politica editorial"). Aceastd avalan de
impresii a constituit mult timp un salutar feed
back oentru teornle personale as upra hteral uru,
prezenta mea n ou.li.po.d'an (Luca PltU) discret insinuat, dar cu gr~u ~e. ascuns ando
niana curiozitate - fdnduma ferlcl~ mqrtor al g~.
nezei unui text de succes, contranat partener !n
conversatii ce prsesc subreptice uzualul,. aCid
(mai rar bazic) hermeneut aei-hac, mo~~t Izv~r
de inspiratie, nedorit vi~itat?r cu ~mbltll mesl~
nice tolerat comesean, Inutil SFtUItor, .zadarm~
entu'ziast editor. Veti ntelege c .a ntrepnncfe o ti
pologie a autorilor pe baza unei asemen e~ experiene ar nsemna a forta in rigiditatea pretloas a
unei taxinomii partizane i fatahlente euate toc
mai vitalitatea polimorf a U~UI f~n?~en ht~rar.
Ce trist inutilitate, ~ceast Imposlb~la ~<lr~!e a
motenirii metodologice Isae d~. L~l1n~. I mc
strecurat pe ua din dos .a Istonel.. literare. De~tt
sA v spun de cte feluri SlOt autorn ~F, car.e SIO.t
criteriile de promovare/retrogradare !O putm fal
mosul lor top, care sint benignele ta~ere sefi.st~
(tncepnd poate cu Guranda fratern el, bl:'cohcel
solidarizri), ce urmresc i in ~e. scop acela. care
scriu, de ce nu scriu care nu scnu :c.l., mal bl.ne
s facem mpreun (sigur, e o chestIe de reonc
acest "impreun") pprtretul-robot reful a.t mal sus,
galtoniana average picture a autoruluI SF. Sau,
i mai bine, pentru a n~ ajunge prea '?eparte cu
simplifiCrile, a autorulUI S~ rom~n tlnr.
Tnrul autor SF de la nOI care. aJu~ge la o an~
mit recunoatere public - '":J circuitul paralel al
fandomului sau prin mass media - are deja ~n re
cut literar semnificativ, comun cu acela al tinerilor

~ ~ ALMANAH

~ ANTICIPAlA

poeti i prozatori din genurile c1as~dzate: a a~tivat

mai multi ani ntr-un cenaclu sfimt. d~ te!lslunea
ntre perenul ndemn heliadesc ("Scnet~ Of/ce, nu
mai scrietil") i necesitatea general ..reslmlt ?~ ~
pune ordine n rez.ultatel.::. sale ~u ffilJ.loaceie cnhcl1.
Sefistul (voi pastisa alta ~ata, ~ pe larg, pe
Platon) este rodat in diSCUii polemICe asupra pro
priei creatii, care au loc d,: regul. 1~1edlat dup
prima lectur public a unei lucr~I, I~trun ~pe.c
tru de registre cupri':lzind de~potnv~, Impreslo~ I ~;
mele concis categonce (..!ml. place! / "Nu-mi: ..
etc. ), argumentele cele mal bizare ale acestor. 1I~
presii, sfaturile practice prefigurnd - n ~az\ll, mt!l
nit, al acceptrii - patermtatea co!ectl~,a ("Tale
sftritul!"/ "F din schia asta o n~v~I! ~ sau. 10vers/ "Ce-ar fi da.c eroul n~ar mal; ~,c.) ~~ n
sfrit, ceva speCific genulUI, cheshonare~." _he
ment - de regul irelevant, dar dl~ ncfer~clre cu
rent - a veroslmilitii sau conSIstenteI tehm
cotiinifice.
. .
Autorul se i obInuiete s reac ione ze la Cfl'
tita. Atunci dnd nu se d~cide pentru. nepilsare
SilU contraatac. i va rescne textel~ tmtnd seam
de lectura-marketing. Importa na mterven.tleJ pu:
blice directe in treburile interne ale scrutor~lul
este greu de supraestimat. I.denltatea autorulUI se
erodeaz sub. aciunea unUi onzont de ayteptare
agresiv, astfel c, prin estomparea sau soclahzar~a
mrcilor personale nregistrate (';\ c:elor tematice .m
primul rnd, dar i a celor stilistice) &emn~ur: le
devin permutabile. Dubla sem~~tur. des inbl~,lt
mal ales n producia cen~dult.;l Ieean "Quasa~ care urm5rind scopun stlmablle, o promova S.ISt~:
mati~ -, este un alt efect al erozlunii id.enbtAtll
auctoriale, care hnde la deperscn:tahzarea dlscursu
lui (chiar in abundent, romant.le. exces de PFo,
nume la persoana intii), la a.n~mmlzarea sa, la m~
punerea unui mod supramdlvldual de eX Isteni!! hterar.
,
.
Tinrul sefist. pn a ajunge, asemenea unei
largi majoritti a "Generatiei '80", s .. na:,eteze intre sat i ora (n ateptarea ~tergern dlf.erentelor
dintre domiciliu - cu tu!n de hlde, d~r I cu gI
gioas agor steril - I loc de m~nca), are de f~.
cut naveta es enial (mi permIt cItarea unUIa

75

practic zilnic) Intre cele dou culturi descindva de, ~.P. Snow: cea umanist i cea
tehmca. O conclhere a exigenelor acestora sub
semnul ,complementarittii care ar desena efigia
~nacr,?~]c a (~upra)~mului Leonardo a devenit
Imp?slbil pra~tic (dei acceptabil teoretic i sJo..
9?n1zat ~u~en~r), acum cind efectul secundar al
hlpers~cl~IZn! este, alturi de ciudatul eec al
vreun~1 calificT.]. multumit oare, o desvfrit ignorant,a m domenII altdat cit de cit acoperite. Forma~la lacunar~. prea atent la aparente i conjunc-

care, 'o

Prtl~ew

~F'

cu premise

neb~loase.

sortete

pe autorul

- spre a nu vorbi dect de el - unei dezvoltri

culturale, hazard~te i ~~odice (fr intentiei i deta~are), '!Ylpasu! mclustnel educationale dnd ans
eXistentei unor modele paideice artizanale ce pot
ev~nual clona fil?zofi mon!':lni sau resemn~ pe cei
mal I,!depen~entl I~ CO,!'ldllq. putin profitabilA de
autodldact - m bt!,ua naucitoare a diverselor pneumata metodolDglcejepistemologice.
Sefistul autodidact este in genere un slab cu~osctor al formelor i procedeelor literare traditl?nale, ceea ce il face s practice fr prea mare
dlscef!Imint (dar cu eventuala contiint a pionieratulul) .f?r':lu~e c~mpromise d~, istoria literar (ex:
proza Iir~colda "pacat~1 mortal al clasicilor notri
se r~peta) sau expenmente riscante (unele, cum
ar fi th.e. str.ea~ ~f consciousness, necesitnd
forte artlSt!::e Ieite din comun, iar altele, cum ar fi
"texh~area Tel Quel - lova, dei robotice - deci
~untmd succese in fandom - , sterile i contraindlcate pentru. un ,gen c:'lre aspir la o mereu mai
m~re. populan~te). Chiar autori interesanti, despr!!"l pnn :c~lltu.r -:- nu i prin statut (cine mai
tr~ete astazI din literatur?) - de amatorism
evit cu greu primejdiile sugerate mai sus: Leo:
nard Oprea sun citeodat ca un epgon joycean
George Cea,:,u. capt sentimentale turnuri d~
r~~ance . Mihail Grmescu debueaz in borges~amsm minor.. i aa s~ .aju."ge in gura lumii (critice), care nu Iart slblclumle marginalilor Defect~le sint sc~zabile i foarte ic la maetri (~are mai
I pot. pretmd~. c. le programeaz potrivit unei
es?tence poetiCI elitare); tinerii trebuie s fie cu
oTice pret excepionali.
Loc geo:netric al originii fortelor centripete care-.I pulve~lzeaz ctre modele, sefistul are neVOI~, ca I co~fr~tii din mainstream, de o personalitate. putermca in stare s-i dea coeziune, diferen ?I Impact. Eul s~1f creator, ndrjit sau candid
submtms de cel empiriC, hologram a celui numit
undeva a~tho~. and giv:er of aII things, devine
textul lumilor VIItoare, lizlbile inc in filigranul celei
pr~z~nte. Sefistul este acela de la care trebuie
pnmlte "prolpgue~ to wha is possible" (Wallance
Stevens), el tre~u~e s prOIecteze cettile radioase
(deocamdat) fictIOnale, "of which", cum spune
Frye, "th~ stars .are suburbs". Snt, s recunoa
tem cu . mtel.epclune, mari lucrri ale spiritului
pentru. mmem uoare. Jocul viitorului, treaba se.:
fi.stulul, ne. chema ~e toti. S ne lsm, cnd i
cmd, in vOia acestei magnetice nevoi.

~nul

1984 gsete Galaxia SF n expansiune

mal multe pagini, mai multi autori, mai multe su~

76

biecte interesante (consultati iute almanahul de

~1:'1 trecut, d atat 1984, printr-o anticipare a mediei pe tar). Iat ce mai putei citi:
O .. prez ent~re cup ri nzt oare i s i ntetic a
st rII S.F~ul ':' l aut o~t0!l i i n~erna i onal_ La
aceast ImaHlOe contnbUie AI. Mlronov (interviuri
cu ~~ter Kuczka i Luben Dilov), Dan Ursuleanu
(actlV1tatea radio).. Viorel Marinpasa si Cornel
Secu(l~mea fanzmelor romnesti), Dan Merisca
(e.:<plozla fandom.ului), Ion D~ru Srana i Dnut
Bargan (SF-ul m . lume, pnmul continuind de
anul .t~ecut populanzarea unora dintre cele mai
'pre:tiwoase premii). Scurte observatii asupra dezvoltarn gen.ului n China i Slovenia sint semnate 1
de respectiv, Constantin Lupeanu i Dan Ursuleanu.
U n grupaj de .r!cer:azii, care readuce n atentie
cte,:,a crtl, apartlOmd mtegral genului ca i altele
~rtlal re~endicabile (nu conteaz pre~ mult reac:
tllie autonl?r!). Recenziile snt datorate unor buni
cunoscton al productiei editoriale: Silvian Iosifescu, Dan Petrescu, Al. Mironov Daniel Vighi
Gheorghe Sechean. i nc unui pe care di~
lesn~ de inteles: modestie, nu il divulg.
Clt ev~ eseuri. Un fragment din studiul Paradoxul pnmei repetit.ii"! Premiul 1 la sectiun'~a de
profil, .(co.:'s~ tulrea din 1983), capitol introductiv
al unei carl (ang~~at dej':l la Editura Minerva)
consacrate hteraturn fantastice, ti introduce n fan?O~ I?e. Da~ Petrescu. El aduce alturi de umorul
Ire21st~bll. dela cunoscut (scrisoarea deschis ctre
ConsftUlrea XI-a), o necesar capacitate teoretica
fo~mat. unei .rare .nzestrri pentru gindirea specu-'
latlv . I unei solide formatii literar-filozofice.
~rhlcunoscutul Ion Hobana, inutil de prezentat
revme cu forte i .sugestii proaspete la clasicul Ju:
les Vem e, un mit al criticii Sf.
. ~ritic,:1 i !storicul literar Sanda Radian (famiha~a famlor I ca prozatoare) scrie despre perso
naJul ex tr~terestru in science fiction.
Luca Pltu, doctor n literatur, cu o strluci
to~ re teza d ,!spre Lautremant, a dobtndit in ultimii
a."1 un pre ~t!glu special ca eseist. Personaj borge
~Ian al. u!lel mtelhgentsia veritabile, cinic Socrate
!reduct1btl la o prez~nta~~, .Luca Pitu propune o
lOt~rpretar~ .a SF -ulUi spTlJlmt pe analiza unor topOl prof~t,--cl, ca i una sugerat ( i indrznesc
omologablla) de patafizic, tiina soluiilor imagi:
nare.

SORIN ANTOHI

~--------------~~.
ALMAN AH :.~-~

ANTlC'PA'A ;~

ROSUR,
ALSATROSUL,
GROAZA

G1~XlA

SF

TREI SIMBOLURI
ALE ANTICIPAIEI CLASICE

ION HOBANA
o SCRISOARE din 1875 confirm intenia mai
veche a lui Jules Verne de a scrie romanul triumfului aparatelor de zbor mai grele decit aerul. Un
nou impuls 1n aceast -privinA i Ia dat popasul mi
lanez din ,1884, cjnd scriitorul a putut cerceta notele i desenele priv{ld mainile zburtoare ale lui
leonardo da Vinci. Intoarcerea la Amiens a avut
loc In ziua de 18 iulie a acelui an. Iar la 9 august,
dirijabilul ,,France", construit de Charles Renard i
Arthur Krebs, reuea sa parcurga, primul traseu in
circuit inchis, de la Chalais - Meudon la Viliacoublay i retur. Era dovada incontestabiIa. ca zborul
dirijat al aerostatelor nu e o utopie, cum afirmaser numeroi oameni de tiint, printre care i.. _
doctorul Fergusson din Cinci sAptimini in ba~
Ion.
Fostul cenzor al "Societii pentru tncurajarea
locomoiei aeriene cu aparate mai ~ele decit aerul", ntemeiat de Nadar, Ponton d'Am4kourt I
Gabriel de la Lan1elle n iulie 1863, se hotarate
s ridice mnua. n 1885, dupli ce terminase redactarea romanului, el ti scrie editorului i prietenului ~u Pierre-Jules Hetzel.: "Cred, sper di. toti
partizanii aparatelor mai grele decft aerul Il vor
susine pe Robur tmpotriva adversarilor si. Printre acetia din urrrlA se afla oameni zgomotoi i,
dadi. nu m Inel, cartea va face ceva zgomot.
Trebuie s recunosc cA momentul ar fi destul de
favorabil, tinnd seama ca publicul manifest un
anume entuziasm fatA de posibilitatea dirijArii baloanelor." Adversarii aparatelor mai grele dedt aerul erau oameni intr-adevr zgomotoi. Dupa ce
citise, poate, aproape in intregime Robur Cuceritorul, publicat de "Journal des D~bats" in foileton
Intre 29 iunie i 18 august 1886, W. de Fonvielle
publica un articol intitulat, fra. menajamente,
Sm i ntiii navigaiei aeriene.' O opinie imprta.ita. de zdrobitoarea majoritate a oamenilor de ti
ina, chiar dacA era exprimata mai academic. E
destul sa ne amintim ca, In 1903 (1), Comisia pentru aeronautidi. a Academiei de tiine din Paris
respingea proiectul de aeroplan-automobil al lui
Traian Vuia, decretind: ,,Realizarea i soluionarea
zborului cu un aparat mai greu dedt aerul nu este
dedt 'o himera".
Sust1ntnd o idee revoluionara. pentru acel timp,
Jules Verne era departe de a se considera un vi
zionar, un profet stiintific, aa cum n numeau prea
:~~ ALMANAH
~ ANTICIPAIA

zeloii sai admiratori. Intr-un interviu aprut 1n

,,Pittsburgh Gazette" la 13 iulie 1902, el declara:
,,Nu snt foarte mtndru ca am scris despre automobile, submarine i nava aerian tnainte ca ele s
fie realizate de tiinta. Cnd. le tnfatiam ca pe
nite realitati, aceste lucruri erau pe jumatate descoperite." Scriitorul ine deci sa precizeze, dupa
ce ne-p prezentat amnunit alcatuirea ,,Albatrosu
lui": "In concluzie, acest aparat se inspira din sis
temele propuse de Cossus, De la Landelle i Ponton d'Amecourt ... " Ignortnd aceastA mArturisire,
Sam Moskowitz ~firma cA "ideea elicopterului cu
multe elici ~ fost luat ,de Veme de la L1.! Senarens" 'C .. l Inainte de aparitia lui Robur Cuceritorul, Lu Senarens scrisese nu mai pupn de trei povestiri din ciclul Frank Reade-jr., tntemeiate pe
existenta unor nave aeriene construite pe principiul elicopterului {.. _} Acestea erau poate cele mai
vechi lucrAri de ficiune pornind de la teoria elicopterului i aproape sigur primele care propu
neau ca un aparat aerian sA fie propulsat de motoare electrice avind ca surs de energie baterii. i
nu a fost o coincidentA faptul ca. ,,Albatrosul" lui
Ju1es Ve~ din Robur Cuceritot;Ul era construit
pe principiul elicopterului, propulsat de motoare
electrice cu baterii i acumulatori de un tip nou."2
Putem inteleqe dorinta de a extinde lista priorit
tilor americane tn domeniul atit de instabil al inventiilor imaginare. Dar Jules Veme n-avea nevoie
sa.l jefuiasc pe Lu Senarens in ceea ce priVl!te
aplicarea principiului elicopterului la naviagatia aerian sau propulsia bazat pe electricitatea tnmagazinat n baterii i acumulatori. Inca. din 1863,
scriitorul considera elicopterul drept mijlocu1 ideal
de a cuceri spatiul, dup cum reiese dintr-un arti
col publicat in numrul din decembrie al revistei
"Mu~e des famillles", care se Incheia astfel: "Sa
preconizm deci elicopterul i sa ne luam drept
deviza deviza lui Nadar: Tot ceea ce este posibil
se va tnfaptui"_ Articolu1 prezenta sistemul de
elici orizontale i verticale propus de Ponton d'Am~court, sistem pe care-I vom regsi In constructia ,,Albatrosului". Pe de alta parte, Inca din 1881,

1 $am MOlkowiu, EIlr,IQrIII"S of the "nfinlte, The World Pu

blflhlng Comllany, CI,,"e iIfld ..,d Ne..... York, 1961. p.117

77

Gaston Ti~ndier utilizase efectricitatea furnizata

de doi mici acumulatori pentru propulsia unui modei redus de dirijabil. Iat de ce Jules Verne vor
bete i despre nava sa aerian ca despre un lu-

cru "pe jumatate descoperit". i iata de ce ti dau

drept.at~

lui Peter

Cost~1 1o

efnd spune: ,,Nu exist.!!

temelun pentru afinnatla lui Sam Moskowitz c

Veme ar fi luat ceva de la Senarens: amIndoi au

utilizat

aceleai

surse .. ,"3

E adevrat c elicile sustentoare. aptezeci" i

patru la nwnr, slnt "tot atitea erezii aerodinamice"4, dar autorul nu urrmrea s ofere constructorilar planurile unui aparat gata s deco~e dupA
asamblare. (Nu tndmpltor, capitolul VI al roma
nului are ca titlu aceasta mentiune prudent:

.,Peste care inginerii, tehnicienii i alti specialiti: ar

face poate mai bine sa treac"). Prin mijloacele
specifice artei sale, el voia doar si exprime con-

vingerea c omul va fi cindva stpinul spatiului i

ca aceasta izbinda. va fi obtinuta. gratie aplicarii
principiului ..mai greu decit aerur', principiu pe care-I sustinuse odinioar cu ardoare.
Ca de obicei, elaborarea romanului a prilejuit un
schimb de opinii intre autor i editor. Dupa ce a _
citit prima versiune, Hetzel s-a arAtat nemultumit:
"Cartea e gata, dar e alcAtuitA din boabe de mt
nii prin care trebuie s treci in chip de fir un interes care trebuie creat aproape in 1otregime, cci
nu exista inc." Rspunsul lui Jules Verne este
edificator: ,,Am facut in efort uria in legatur cu
Robur. Nam adus niciodata. un manuscris intr-o
asemenea stare." Rezultatul acestui efort nu este
intru totul satisfacator, Dupa. o introducere promitatoare (confruntarea lui Hobur cu balonitii), actiunea se tmpotmolete in masa descrierilor geografice. Pe de alta. parte, autorul a 1mprumutat excesiv din operele sale anterioare, tnsui periplul
,,Albatrosului" repettndu1 intrucitva pe cel al
"Nautilus"oului. Cit despre detalii, nu avem decit
dificultatea alegerii. Pentru a nu aglomera exem
piele posibile, s constatm doar c discutia asupra naturii fenomenului aerian necunoscut este o
transpunere a celei asupra naturii fenomenului
marin (Douizeci de mii de leghe sub miri),
Weldon-Institute este un decalc al celebrului
Gun-Club (De la Pimnt la Luni), scena elibe-rrii prizonerilor o reia, la o alt scar, pe aceea (,l
eliberrii misionarului (Cinci sptiminl in balon).
Cum s ne' explicm bceasta lips de inventivitate la un scriitor renumit pentru Originalitatea intrigilor i a loviturilor sale de teatru? Se pare ca
Jules Veme trecea prin momente dificile, cum
reiese dintr-o 5(Jrisoare trimisa lui Hetzel la 3 decembrie 1883: ,)mi intelegi situatia fata de publicul
nostru, nu mai am subiecte al caror interes s rezide n extraordinar, Baloane, Cpitanul Nemo
etc... Trebuie deci s tncerc sa interesez prin
combinare.". Dar interesul in ceea ce privete subiectul lui Robur Cuceritorul rezida tocmai tn
extraordinarul aparatului de locomoie aerian .
Ceea ce-i lipsete lui Jules Verne in aceast. perioadA este capacitatea de a imagina situatii ine) Peter Couello, Juln Verrwt, Inventor of Science Fiction,
Charles Sc:rlbner', Som. New York. 197B. p. 1 B9
4 Charles.Noel Martln. Jules Verne, SA VIe" et son Oeuvre,
Edltlon. Ren<;ontre. Uouonne . 1971. 1>.1J6

dite. i atunci el re-exploateaz fapte i tblouri

care au asigurat succesul marilor sale romane, rezultatele fiind, inevitabil, mai modeste.
,,Efortul uria" pare sa. fi fost orientat mai cu
seam catre conturarea memOrabilului erou al romanului. Autorul s-a straduit s se indeparteze de
modelele pe care i le ofereau propriile sale Cititorii extraordinare. El ti scria lui Hetzel c Robur "este un convins, dar nu un apostol, nu un
Nemo, nu un Hatteras", un fanteZist, dar i "un
om indrznet i cu singe rece in tmprejurari deosebite"; scuztndu-se c "a fortat nota de brutalitate", el fagaduia s o reduc ,,Ia o intensitate convenabil". Robur ramine totui un personaj nelini
titor, incepind cu portretul su fizic, care imbin
trasaturi apartinind regnului animal i universului
mainilor, fra a da nici o cli~ o impresie de hibri
ditate. i. cum spune chiar cel in cauz, moralul
nu este ctui de putin mai prejos decit fizicul. Aici
se i nasc, de altfel, semnele de intrebare privind
personajul nostru, care declara: "Cind am o idee,
vreau ca i ceilalti s-o imprteasca i nu suport
s fiu contrazis." Nu sint simple cuvinte, cum demonstreaz ceea ce se petrece in marea sai.! a lui
Weeldo.n-Institute i, mai tfrziu, la bordul ,,Albatrosului". In fata obstinatiei i ostiiittii lui Uncle Prudent i Phil Evans, Robur ii pierde adesea rabdarea i are adevarate accese de furie. Du~ distrugerea aparatului su zburator de ctre cei doi baIoniti, el "nu mai avusese decit un singur gnd, o
obsesie: sa se rzbune." i Jules Veme ntelegea
aceast razbunare ca o infruntare Intre ,,Albatros"
i "Go Ahead", ceea ce ar fi fost poate mai potrivit
cu eroul su. Dar Hetzel veghea: cititorii Cilitorlilor extraordinare nu trebuiau s fie ocati de
un d~znoda.mtnt prea brutal. i scriitorul sa inclinat: ,,In locul luptei aeriene voi tnftia o salvare i
Robur va arunca multimii entuziaste cuvintele pe
care le-a pus in gura lui. Asta ti va face s a creasca
mult pe Robur al nostru, salvarea face de zece ori
ctt atacul, o recunosc bucuros." Din fercire, el a
tiut i s refuze sugestiile care tindeau s
transforme' ultimul capitol intr-un happy-end desa.virit: "nu banalitti la sftrit; nu aeronave puse pe
actiuni" (era vorba, probabil, despre ceva asemanator Societtii de comunicatii interstelare preconizate in finalul romanului Imprejurul Lunii). i
intr-o alta. scrisoare, el argumenteaza. acest refuz:
,,Robur este prea inaintat pentru secolul su."
1 s-a negat adesea lui Jules Veme capacitatea
de a se ndeprta de prezent, de prezentul su.
..Doar trei povestiri sint situate in viitor. Amlens
in anul 1000, Ziua unul ziarist american n anul
2889 i Etemul Adam", afirma. peremptoriu Ma
rieHelene Huet. 5 Pentru a avea dreptate, ea ar fi
trebUIt sa precIzeze: ntr-un viitor indeprtat. Pentru c opera verniana cuprinde i texte a cror actiune se desfoara dup numai citiva ani de la
data publicrii lor, cum ar fi Castelul din Ca ....
pai, Claudius Bombarnac, Insula cu elice.
Dou indicii ne oblig sa. includem Robur Cuceritorul in aceasta categorie. La sftritul primului capitol, printre punctele greu accesibile unde poate
fi vzut fluturind drapelul lui Robur se numr i
"paratrznetul turnului de fier al ExpOZitiei din
1889". Actiunea se petrece deci la cel putin trei
ani dup aparitia romanului. i mai semnificativ

din acest punct de vedere este o observaie din

capitolu1 XII: "Era intuneric bezn. Aa cA nu z
rira. nici o frintura din calea ferata. trans-sahariana
aflat n constructie, dup proiectul lui Duponchel
_ lung panglica. de fier care trebuie sa. lege Algerul cu T ombuctu, prin laghuat i Gardaia, urmInd
s ajung mai tirziu pin la golful Guineu". Or,
trans-saharianul a rmas pin astazi in stadiul de
proiect. De altfel, insui triumful aparatelor "mai
grele ca aerur' se lsa ateptat chiar 10 1897, clnd,
la 5 mai, JuJes Veme ti scria tin.rului su corespondent italian Maria Turiello: "Cit despre problema navigatiei aeriene, ea este departe de a fi
rezolvata, chiar de ctre Robur Cuceritorul, poi
s m crezi. De la fantezie la realitate e un abis".
Un abis pe care, la 17 decembrie 1903, fratii
Wright aveau s) strbat cu avionul lor propulsat
nu de electricitate, ca ,,Albatrosuf', ci de un motor cu ardere intern . Poate parea ciudat c acest
eveniment este ignorat n al doilea roman vemian
consacrat aviaiei, Stipnul lumii. a~rut in 1904.
Dar textul ii atepta rindul la publicare de cel putin doi ani, fiind considerat de autor "ultimul cuvint tn materie de automobilism".
Evident, "Groaza" este mult mai mult declt un
automobil periecionat, fiind n stare s se mite cu
aceeai uurina pe sol, pe i sub ap i n vazduh.
Ceea ce-I determin pe Sam Moskowitz s-i reia
atacul: "Desigur, cnd urmarea la Robur Cuceritorul, intitulat Stipinul ,lumii, a aprut in 1904,
Senarens trebuie sA-i fi pierdut iluziilej pentru a
treia oara, Veme ii fura In mod scandalos una dintre ideile sale, de ast data submarinul zburator
care apruse mai Intti pe coperta colectiei 80ys
Star Library in 1896, opt ani inaintea povestirii lui
Veme, ilustrnd o scen din romanul lu Noname
Deasupra Polului Sud; sau Jack Wright in
ciutarea unui explorator pierdut, cu vasul
du zburAtor" '. Dar In august 1894, deci cu doi
ani tnaintea aparitiei romanului lui Senarens-Noname, "hotul" denuntat cu atfta vigoare li scria
fratelui su Paul c intenioneaz s introduca un
"vas submarin i aerian" intr-un roman aflat atunci
tn lucru. Ideea a fost parasita i reluat tn
1901-1902, cind Jules Verne scria Stipinullumil.
Nu-i putem recunoate lui Lu Senarens nici mcar
prioritatea literari reclamata. de ~iograful sAu.
Marle-Helene Hu. L'Hi. tof,.. d_ Vor.geI otraordinal.......tai lur Jul.. Veme., Paris. Minard, 1973. p. 9

'Op. dt., p. 117

Pentru ca ,,Le Journal des Voyages et des aventures de terre et de mer" publica, in 1886, romanul
lui Louis Jacolliot, Minctorli de foc, tn care evaluau minunatul "Remember" i fratii si mai mici,
Swan" i "Wasp"; inventatorul Jonathan Spier.s
;punea despre ei, cu modestie: ..... m-am multumIt
sa unesc intr-un singur aparat vasul submarin, l0comotiva i automobilul aerian cu elice".
Transformarea ,,Albatrosulu~' n "Groaza" este
pregatita. .din prima parte a epopeii zborului tntemeiat ~principiul "mai greu decit aerul". UrmInd
trenul care se indrepta spre Salt-Lake-City, aeronava "Iuneca deasupra lui ca un uria scarabeu,
care putea s devin o gigantic pasre de prada. ...
Capitolul fmal e bogat In astfel de analogii: ". ..aeronava aparuse deasupra lui Fairmont-Park asemen~a unui vultur ce se npustete din inaltul cer~ui;,r; ,,Mai mic dedt Go Ahead era pete
le-spoJ urmrind balena pe care o strapunge; era
torpilorul care se repede asupra cuirasatului, arundndu-l tn aer cu o singura lovitur" (Autorul pregatea atmosfera prielnic atacului ~ care a renuntat datorit. interventiei lui Hetzel). In Stlpinul lumii, vehiculul tetravalent este asimilat, chiar
inainte de a fi identificat, cu "o uriaa pasre de
prad, un monstru zburator". Sub tnfapArUe sale
de automobil i de nava ultrarapide, "era ca un
fulger care te amenint. fara sa fii avertizat de
conci:tiile atmosferice." Dar primejdiile pe care )e
implicA aceste comparatii stnt doar potentiale. Singurul lucru care poate fi imputat "G roaze~' este o
coliziune Involuntari cu goeleta ,,Marker' (ceea
ce ne reamintete coliziunea involunt.aJ1. a ,,Nautilus"-ului cu pachebotul "Scotia" ... )_
Extinderea posibilittilor aparatului este tnsotit
de dezvoltarea tJsturiior negative ale eroului.
Primul roman ni-I prezenta in culori nelinititoare.
Campionul principiului "mai greu decft aerur' are
un temperament coleric, care se face simtit de la
primul contact cu membrii lui Weldon-Institute. i
dovezile se acumuleaz de-a lungul croazierei ,,AIbatrosului". Iata cfteva citate edificatoare: ,,rbda
rea lui ajunsese la capt", "un irezistibil gest de
mlnie", ,,o pornire .violenta de a- i tnfaptui amenintarea", "un puternic acces de furie". Insi detentia celor doi baloniti, o detenie care ar trebui s
fie perpetuA, tine de aceast inflamare irationala,
cci dac Nemo voia sA-i pstreze anonimatul,
Robur i-a _dezvaluit intentiile i dorete s fie re
(ContIIUllre

In

,8g. 88)

78

ALMANAH
ANTICIPATIA

~~ALMANAH

~ ANTICIPA-TIA

79

LITERATURA chinez a cunoscut, in secolul

XX, prefaceri poate la fel de !flasive ctt in dO';1
zeci i ceva de secole c;ie e Xist ent . Este CUriOS
cum era modern, nouttile tehnice au putut
schimba brusc o cultur de dou, aproape de tre"i
ori milenar. in deceniul al doilea, proza i, mai
apoi, poezia au preluat tiparele europene; au urmat teatrul, critica i eseistica, ntr-un iure de
nestvilit. i nu s-au instalat bine noile maniere de
creatie, publicul abia dac le-a receptat cum se
cuvine i literatura tiintifico-fantastic i-a fcut
aparitia n China. De data aceasta, fr decalajele
1 imense de timp comparativ cu alte tri. Ca i in
cazul introducerii in China a genurilor literare proprii occidentului, cititorul chinez a fcut mai intii
cunotint cu operele clasice de SF prin intermediul traducerilor. La inceputul deceniului ase, a
fost editat romanul Omul invizibil de Wells i
dup el s-a tiprit o ntreag serie 'de traduceri. Se
argumenta, atunci, importanta acestei literaturi
pentru educatia tinerei generatii, n sensul stimul
rii dragostei pentru tiint i a: poftei de studiu, ~e
cercetare. Era un contient apel la dreptul la vis,
se reliefa putinta fiecrui cettean de a contribui la
dezvoltarea social . i China i avea clasicii ei
utopici, dac ar fi s-I numim numai pe neconsolatul poet Tao Yuanming (365 - 427), care a imaginat ptrunderea omului intr-un ,teritoriu fantastic,
al drepttii, "Ia izvorul florii de piersic", unde rnduielile erau altele dectt n lumea muritorilor i
unde domneau armonia i fericirea.
A urmat explozia unei literaturi SF autohtone,
la care s-au angajat, ca i in alte pri, tineri scriitori, oameni de tiin, gazetari, profesori,. ingineri.
In chinezete, literatura tiinifico-fantastic, de anticipatie, se numete kexue huanxiang xiao shuo. in care huanxiang are sensul preponderent
de fantezie. iluzie a mintii. In Beijing au fost instituite o Editur pentru propagarea cunotinelor
tiintifice i revista "tiinta pentru toti".
Astzi, Editura tineretului, alte edituri din China
public frecvent literatur SF. La sflritul anului
1982, Editura Haiyang a tiprit o Culegere de
proz SF c hinez, in trei volume, totaliznd 1000
de pagini i incluzind peste 400 de lucrri, din cele
mai vechi timpuri i pin astzi. O duzin de reviste din toat tara intruchipeaz adevrate nuclee
pentru formarea unor autori in domeniu: in Shanghai - "tiinta pentru tineret" i ,,Revista tiintific
ilustrat", in Harbin - ,,Epoca tiintei", in Chendu
- ,,Literatura tiintific" etc. Aceste reviste i altele public povestiri i nuvele SF originale i n
traducere.
.
In abordrile teoretice, se diferentiaz", dincolo
de talentul i cuprinderea fiecrui autor, dou
mari directii. Snt SE, care, indiferent de valoarea
estetic, au un real reazem tiintific; la prima vedere ar prea utopii, cu desvirire irealizabile,
ns in viitor ele se pot adeveri, mcar in parte.
Succesele actuale ale tiinei dau convingerea c
miine aceasta va intrece plsmuirile imaginatiei pa-

80

SF IN
SLOVENIA

SFIN
CHINA

AL MANA H ~- ~

A N TICI PA I A ,~

SF

DAN URSULEANU

CONSTANTIN LUPEANU
etiCe. Dintre reuitele genului: n drum spre Pluto de Ye Yonglie, U nda de Wang Xiaoda, 8,
acest secret de Li Bigui.
O a doua categorie o formeaz operele cu un
puternic accent literar, care fac din literatura SF o
ramur vie a literaturii. Zbor spre Sgettorul de
.Zheng Wenguang, ori Urma Ko nglong de Tong
Enzheng, apartinnd unor scriitori profesioniti, nu
se diferentiaz de paginile de literatur deCt prin
mediul fantezist in care se deruleaz ntmplrile_
Un prolific scriitor de lite ratur SF este Zheng
Wenguang, nscut la 9 aprilie 1929, deopotriV
ziarist i astronom. A lucrat n redactii pentru popularizarea tiin ei i a scris, singur sau in colaborare: Semnificaiile fi lozofice ale co nstelaiilor,
1974, Teoria cosm ogonic in istoria Chinei,
1975, Originile astronomiei chineze, 1979. A
publicat versuri i reportaje literare. in literatura
SF s-a angajat din 1953. A publicat volumele de
povestiri Analiza spect ral i Diamantul negru,
1956, i romanele: Desprinderea de pmnt,
1957, i Zbor sp re Sgetitorul, 1979. n 1981 a
adunat in volum povestirile: Ze i a, Omu l din Pacific i Cercetaul bal e n. Zheng Wenguang este
un creator de personaje. Acestea snt memorabile,
rmn profund umane n cosmos ca i pe pmnt.
Scrierile ..sie se disting prin rigoarea compoziiei i
un nalt grad de atractivitate, folosind arsenalul cunoscut al genului.
Alte nume care se cer cunoscute de cititorul romn: Xiao Jianheng, Gao Shiqi, Gu J un;z:heng etc.
Autorii de SF chinezi abordeaz in operele lor
teme obi nuite pe plan mondial: mi c area cu u u
rin nainte i inapoi n timp i in spaiu; cucerirea
spatiului extraterestru; descoperirea temerari\ a
unor noi universuri; interpretarea modern a unor
mituri; oferirea de surprinz t oare dez l eg ri enigmelor strvec hi; inventii tehnice neasemuite i
efortul pentru mentinerea acestora n slujba umanitii; smulgerea lor din miinile exponenilor unor
cercuri reactionare i aa mai departe. Se incurajeaz lucrrile bazate pe cuceririle tiinei, servite
de o c uteza nt neobinuit a gndului i o imagina.ie bogat pentru a recrea o lume i in stare s
ofere sugestii oamenilor de tiin. n acelai timp,
sint respinse cutr il e goale, scenele violente, gratuite. Literatura SF chinezi\ este esentialmente optimist. Ea privete cu incredere viitorul omenirii.

G1~XlA

INTR-UN dialog purtat cu iubitorii literaturii de

anticipatie. In cadrul festivalului european al literaturii i artelor tiintifico-fantastice ,,Fantazijal<, desfaurat In toamn la Liubliana, scriitorul englez
Brian Aldiss a evidenliat capacitatea SF-u1ui de a
oglindi temerile i sperantele lumii de ast.zi. Inteligena umanA i tehnologia sint in stare s realizeze orice, iati\ una din sperantele generate de optimismul tehnQlogic al romanelor de anticipatie de
prin anii '40. Iri deceniile urmatoare fns, sperantele au mai cedat locul te~rilor.
Fra tnd:oial, dezvoltarea tehnologica. ocupi\ n
continuare locul central tn literatura de anticipatie,
Insa i-au fi\cut loc fot mai mult intrebArile de genul: in ce mi\surA aceasti\ dezvoltare poate influenta omu~ deciziile lui, adaptarea sa la noul ambient al carui creator este el insui. Din acest moment in literatura tiinifico-fantastica. domeniul
tehnologiei tncepe sa fie interferat puternic de elemente de: sociologie, psihologie, antropologie.
Interesant e faptul (relevat la festivalul de la Liubliana) c tn SF pericolul polurii naturii, consecintele sale negative au fost anticipate cu mult timp
tnainte ca ten'nenul "ecologje" s ptrundi\ In vocabularul nostru de fiecare zi. Aadar, frontierele
literaturii de anticipatie se deschid neincetat pe de
o parte spre viit\JTOlogie, pe de alta spre fantasticul pur.
Desfurat in Cankarje.., Dom, o cldire ce
pare conceput de arhitecti ai secolului XXI, festi
valul s-a bucurat de prezenta a peste 1 500 de
participanti din multe tate europene. Presa iugoslavi\ a remarcat cu justete ca in cele trei zile ale
acestei reuniuni internationale nu s-a acordat atentie romanelor i publicatiilor SF de mic valoare
culturala, care se editeaz astzi n lume in milioane de exemplare, transpunind In ambianta tipidi a genului abloane deja cunoscute ale westem-urilar, ale romanelor de aventuri, ale melodramelor sau ale prozei .,horror". Prin contrast, au
fost reliefate tn timpul lucrMi.lor festivalului virtutile marilor scriitori ai SF-ului, care au apropiat
opera lor de pTobJematca i frmitlti\rile cele mai
profunde ale omului contemporan, realiznd cretii
ae referint ale literaturii. Printre acetia, clasicii
in viat ai genului - Isaak Asimov, Stanislav Lem,
Arthur Clarke, ca i numeroi autori de anticipatie
ai noului val.
Eveniment In viata SF-ului european, festivalul
de la Liubliana ne prilejuiete ocazia s ne aplecm In cele ce urmeaz asupra unor tmAturi ca-

racteristice ale mici\rii SF din tara organizatoare.

Exist in Iugoslavia 10 cercuri i cluburi de literatur tiintifico..fantastic, dou dintre ele functiamnd in Slovenia, la Liubliana. Aici se poate vorbi
de o traditie a literaturii de anticipatie IncepInd din
anul 1961. Prima antologie SF sloven a fost e&
tat la Liubliana in anul 1978. La Zagreb apare lunar revista ..Sirius". care cuprinde povestiri SF
semnate de autori iugoslavi, precum i numeroase
traduceri.
Eseistul i istoricul literar Draga Bait - care tn
cadrul unor programe culturale la Radio Liubliana
popularizeaz i valorile literaturii de anticipatie ne-a declarat ca realizrile autorilor romni stnt
cunoscute i apreciate in Iugoslavia, multe din ele
fiind inserate in traduceri de bun calitate, n almanahul SF ,,Andromeda" ce apare la Belgrad.
O alta personalitate binecunoscuta amatorilor
de literatur SF din Slovenia este Matjaz Sinkovec
- organizator principal al festivalului .,Fantazija".
L-am invitat sa ne prezinte tn citeva cuvinte ..Clubul de arte speculative" de la Liubliana, pe care ti
conduce. Interlocutorul nostru ne-a vorbit cu entuziasm despre cei 130 de membri - scriitori, pictori, muzicieni, cibemeticieni, fizicieni i studenti ca i despre cele 1300 de volume din domeniul ti
intifico-fantastic ce alci\tuiesc biblioteca clubului,
sau despre fanzinul pe care-I editeaz. Clubul de
arte speculative a lansat circa 10-12 tineri autori,
care deja s-au impus atentiei publicului sloven.
Absolvent al faculttii de limba englez din Liubliana, Maljaz Sinkovec este nu numai un excelent traductor, ci i autorul unor interesante
proze de anticipatie.
I
Afla"1 din aceeai discuie c In Iugoslavia apar
at'ual aproximativ 20 de ci\rti din tematica SF i F,
din care mai mult de jumi\tate originale (sint incluse In aceeai cifr i lucrMile de exegez literari\ a genului).
Ni s-a parut foarte interesant iniiativa fanilor
din Liubliana de a-i amenaja un fel de taMJ!i\ permanent, un complex pentru activit.tile SF, cu o
sali\ de vizionare a filmelor, o sala de audiii muzicale i studiouri pentru artistii plastici ai clubului
de arte speculative.
Din pcate - ne-a declarat Matjaz Sinkovec calit~tea creatiei literare a tinerilor cenacliti, ca i
canhtatea de texte elaborate de ei nu ating tnc
nivelurile rea1izi\rilor similare ale cenaclitilor din
Romnia, caracteristicile fandomului romanesc fi
ind bine cunoscute In Slovenia.

'C~~ ALMAN AH

~ A NTI C I PAI A

81

IN CELE ce urmeaza, vom ncerca un filPid. I sumar tur de

Oflzont al ,.strii la zI" a antlcipaliei pe plan internaional.
n U.R SS. tlrajele de carte
SF ating cifre impresIOnante.
Anticipdtia este promovatJ ~e

edituri

Cil Molodala Gvardl6,

Detghiz i Znamc, din
Mo~o"a, sau Lenizdat, din Leningrad. De la aparitia, 1n 1957,

M~h

a romanulUI lUI lvan Efremov,

Nebuloasa din Andromeda.

considerat punct de cotitur n

MAPAMOND LITERAR
S F
DANU

BARAGAN

ION DORU BRANA

evolutl,a IIteratuni SF SOVIetice,

dezvoltarea acesteia a cunoscut

un avint remarcabil, datont

unor scnitori valoroi, ca G. A/tov, D. Bilenkin, A Dneprov, 1.
Varavski,

G Gor, S. Gamsov-

sk i, V. Juravliova, A.

B Stru-

gatki etc.~crora li s-au adugat

ulterior K. Buticov, l. Panasenko, M. Puhov sau Z. lunev.

Ultimul este ctigtoru l premiului literar SF Aelita 1982, Pentru
intreaga sa creaie . Ca i in tara
noastr, in anii din urm a cp
tat o l arg rspndire micarea
de amatori, in cadrul unui numr mare de cenacluri i duburi
de anticipatie.
De o deosebit apreciere se
bucur ant icipat ia n R.D. German, unde, in cadrul Unlunii
Scriitorilor, exista o sectie de literatur SF, al crei preedinte
este apreclatul G. Krupkat i
printre ai crei membri se nu
~r SCriitori importanti ca E.
del Antonio, C. Rasch, G.
Btjmstner, G. i J. Braun ctc.
In Polonia, ritmul de editare a
anticipatiei este in mod curent
de aproximativ 180 volume pe
an (opere autohtone i traduceri). Figura de prim mrime a
SF-ului polonez rmtne Stam5law Lem, a crui creatie, chiar
dacA mai putin prolific dectt in
trecut, continu s ocupe un loc
de frunte in ansamblul anticipa
tiei umversale. Printre crile
sale din ultimii ani, culegerea
Maska (Masca, 1976) i roma
nele Katar (Guturaiul, 1976) i
Gole", XIV (1981) reprezint
opere de exceptie. Pe de alt
parte, scrierile unor K. Borun,
K. Fialkovski (autorul excepio
nalului Homo divisus, 1979),
C. C hruszczewski, W: Zcgalski,
A. Czec h ows ki co n stituie
puncte de reper importante n
bogatul peisaj al anticipatiei poIo,eze i europene.
n Ungaria, SF-ul este la fel

82

de pqpular i apreciat, anupl

apilrind aici circa 100 volume. In
tara vecil1.. rolul lui Lem il detUle Peter Zsoldos, a c1irui creatie include, pina n prezent, cel
putm doua capodopere: roma
nele A feladat (Sarcina, 1971)
i Ellenpont (Contrapunct.
1973), cel dinti fiind di.ihns cu
premIUl Eurocon 1. Alti scriitori
consacrati snt Z. Csernai, P.
lengel. M. Szepes i P. Ku c~
zka, acesta din urm fiind editon~ excelentei reviste de SF Galaxia i una dintre figurile cele
mai populare ale fandomu lui
maghiar.
Aceeai eferve::.centa creatoare marcheaza. i SFul bulgar,
care inregistrcaz~ n mod frecvent pru la 40 de titluri originale pe an . Cunoscut i Cititorilor romni, Lillben Dllov, eful
de coal al anticipatiei bulgare,
i-a creal n ultimii ani o reputaie de nivel european i mondial.
AlatUri de el, se bucur de succes D. Peev, A Doncev, P. VeJmov i A. Slavon.
.
O alta tard in care SF-ul este
respectat i gustat de un numr
mare de cititori este Iugoslavia,
care se poate mindri cu o impreSionant reea de cenacluri i
c\(eburi de anticipatie, dar i cu
scrIItori talentai ca Mika Remici, R. Devlici sau G. Hugeci.
Zagrebul va gzdui, n 1986, Euros;:on VIII.
In sfirit, n Cehoslovacia C01;1tinu s se publice cu regularitate autori consacrai ca J. Nesvabda, V. Kaidos i alii.
"Boomul" inregistrat n
S.U.A. de literatura i filmul SF
la inceputul anilor '60 a avut
ecouri i in fl ue nte favora bile
asupra mai mullor tari vest-europene, dar in special in Franta
i n R.F. Germania.
in Frana, Icvinmentul sa in

registrat la cu m pna .anilor '60 i

'70, cind apar prestigioasele colec ii Ailleurs et Demain (ed.
Laffont) i J'ai Lu, urmate cunnd de Super Fidion (Albin Michel) , Presses Pocket SF, Le
masque SF, Le Livre de POCM
SF etc. a1&turi de mai vechile
Prescnce de Futur (Denoel) ,
Anticipation (Fl ~uve Noir). An
de an, numArul apariiilor i tirajele de carte SF au crescut,
atingindu-se in 1979 cifra-record
de 426 volume. In clipa de fatA
apar anual aproximativ 400 de
cr i i SF -ul francez se situeaz, poate, imediat dupA cel
american, n planul valoric, cu
scriitori importanti ca Michael
J eury, Gerard Klein, Philippe
Curval, Daniel Walther, J.P. An
drevon i Pierre Pelot, Patrice
Duvic i Dominique Douay, pe
care incearc sa;i emuleze mai
tinerii Serge Brussolo, Emmanuel Jouanne, Jean-Mi'Tc Ligny
i Jo~lI e Wintrebert. In fiecare
an au loc conventii de SF cu o
participare nume roas i entuziast, iar festivalurile internationale de la Metz constituie deseori adevrate evenimente ale
SF -ulu i mondia l. Prestigiosul
premiu Apollo, acordat anual
celei mai bune apariii editoriale
SF din Franta (creatie original
sau stri n ) i care a fost cucerit a ni de-a nndul de scriitori
americani sau englezi, a revenit
in 1983 lui Jeury, pe'ltru excelenta saga pl i n de "zgomot i
furie", L 'Orbe et la Roue
(Sfera i Roa ta, 1982); este o
recun oatere nu numai a valorii
operei lui Jeury, ci i a impor
tantei crescinde a anticipatiei
franceze pe plan mondial.
Muta i i profunde sau fnregistrat i in SF -ul vest-german,
pn nu de mult profpnd tributar
celui anglosaxon. In coleciile

AL MANAH ~~

ANTICIPAIA ,"~

de SF ale unor edituri ca

Heyne, Insel, Suhrkamp i
multe altele, apar tot mai numeroase i interesante creaii originale, caracterizate indeosebi
prin atitud.inea angajant a autorilor. Tonul l-a dat cmar "deca
nul" SFului din R.F. Germania,
Herbert W. Franke, ale crui ultime romane, Ypsilon Minus
(1976), Sirius Tronsit (1979),
Schule FUr t.:Ibermenschen
(coala supraoamenilor, 1981)
i Tod eines Unsterbalichen
(Moartea unui nemuritor,
1982), Infilnd lumi de comar
in care fac ravagii poloarea, su
perelectronizarea, simulacrele i
"iluziile tehnice" de tot felul, snt
adevrate semnale de alarma.
Pe aceeai linie se inscriu creatiile mai tinerilor W. Jeschke, J.
von Scheidt, Th. Zieglet, U
Harbecke, G. Maximovich etc.
Instituit in 1982, premiul vestHerman oentru SI-", Kurd La,,
switz Preiss, a fost decernat lui
Georg Zauner, pentru romanul

Die Enkel der Raketenbauer

racheti,tilor. 1980).

(Ne-'poli

SF-u1 scandinav se afl i el

intr-o fazA de inflorire, prin afirmarea unqr scriitori talentai i
ingenioi. In Suedia, alturi de
tnrul "veteran" Sam. J. Lund
wall i-au creat un nume Cari
Johan Holzhausen, " Hohn
Holmberg i B6rje Crona. In
Norvegia se remarca Tor Age
Bringsvaerd i Jon Ring, iar 10
Danemarca Niels E. Nielsen i
Jannik Stonn.
Pe latura opusa, n sud, Italia
adauga mapamondului literar
SF, pe lng figuri consacrate ca
Lino AJdani i Roberto Vacca,
pe tfnrul i incitantul Vitiorio
Curtoni; jar Spania pe Carlos
Buiza, Domingo Santos M.
Garcia-Vino i Gabriel Bermudez Castillo.

~~ ALMANAH

~ ANTlClPATIA

PE CONTINENTUL . asiatic,
domeniul anticipatiei este dominat net de SF-u1 japonez, a c
rui dezvoltare recent pare a fi
mers in acelai ritm alert cu
senzaional~ avint tehnico-tiin
tffic nipon. In Japonia au aprut
anul trecut peste 2 000 de crti
SF i fantasy (originale i traduceri), iar cea de-a 22-a Convenie naional:; (DaiCon IV) de la
Osaka a inregisfrat o cifr record de peste 4 000 de parti
cipani, dintre care aproximativ
100 scriitori i editori. Premiile
de SF ji!;poneze Seiun Sho (n
traducere, "Nor de stele" sau
"Nebuloasa"), echivalentul Hugo-urilor americane, au fost atribuite, la categoria roman, btr
nului maestru Sakyo Komatsu,
pentru monumentalul Sayonara, Jupiter (1982), iar la
prozA scurta lui Chokei Kambayashi, pentru povestirea ,,Kotaba-zukai-shi" (Cuvntito rul,
1982) . Alturi de Komatsu,
Hashi Shiniki, T oyota Aritsune
i alti maetri ai genului, s-au
afinnat n ultimii doi ani scriitori
extrem de interesanti ca Norio
Itoh, Eiske Ishikawa, Hiroshi
Hayakawi i T akumi Shibano.
Inc prea putin cunoscutA pe
plan mondial, anticipatia chinez
se afl in plin proces de maturizare. Dac intre 1966-1976 in
R.P. Chinez nu a aprut deCt
un singur titlu SF (o povestire!),
dup 1978 anticipatia a cunos
cut o nflorire neat~tat, nu
marul apariiilor de SF crescind
de la an la an. n momentul actual, mai toate revistele literare
chineze public masiv traduceri
si texe originale, iar revista
Ocean SF promoveaz cu regu
laritate noi talente (alte cteva
zeci de reviste specializate in
SF, dar cu aparitie sporadic,
fac acelai lucru). Situatia este

mai puin infloritoare in privina

editArii de cArti, dar se pare c
aceasta nu-i decit o fazA trec
tOil'e.
In fine, dup acest rapid crochiu al unei pri a mapamondului literar SF, sa aruncm o privire retrospectiva asupra domeniului anglo-saxon. rezumndune la anul 1983 i axind intreaga sferA anglofona pe teritoriul editorial american, care continu s reprezinte "pulsul"
SFului modern, in ciuda tuturq,r
pcatelor (mai mult sau mai PUA
tin 'reale) care i se imput de c
tre europenii (mai mult sau mai
puin) invidioi.

Pe plan editorial, 1983 sa dovedit un an rodnic pentru SF in

Statele Unite. Lista best-sellerurilor din New York Times a
fost ncrcata cu c rti de SF i
fantasy. Isaac Asimov, Frank
Herbert i Anne McCaffrey au
Incercat, timp. de 12 luni, sa-I in
lAture pe Stephen King din fruntea listei, dar au trebuit s se
muitumeasc sa ocupe locurile
imediat urtllAtoare. Se poate
spune c n clipa de fat ar fi de
mirare dac o carte nou de
Heinlein, Herbert, Clarke, As imov etc. nu ar ajunge pe lista
best-selJer-urilor.
Majoritatea editorilor americani au calificat anul 1983 drept
excelent SF, exprimind previziy.ni optimiste i pentru 1984.
In S.U.A. s-au editat 10&5
cri din acest domeniu, dintre
care 581 (54%) au fost titluri inedite (186 romane SF, 146 romane t:, 53 antologii, 40 culegeri, 58 de referin i studii, 37
adaptri dup filme sau seriale
TV, 18 volume omagiale, 7 albume de arta. SF i 29 diverse nuvele ilustrate, microromane,
carti despre realizarea unor
filme etc.). Dintre cele 36 de

83

edituri care public in mod re

gulat colectii sau cri de SF,
"productivitatea" maxim au n
registrat-o Ace (153 crti), Oei
ReyjBallantine (108). Berkley(putnam (89), TimescapejPocket (88) i DAW (69). (De men
tionat c, in afara celor 36, a.lte
78 de edituri, care puolic- Sp<r
radie SF, au editat 128 de ci\rti).
Din punct de vedere al calittii
(conform listei de .Jecturi. recomandate" ntocmit la sfiritul
fiecrui an de redactorii i colaboratorii revistei Locus). clasamentul editurilor este: Timescape (15 titluri recomandate),
DAW (12), Ace (12), Del Rey
(10), Doubleday (7), Berkley (5)
i Bantam (5).
in ceea ce privete revistele
profesioniste (al cror numr s-a
aflat in continu scdere din
1977, tocmai datorit dezvoltrii

impetuoase a editrii de carte),

mi se pare semnificativ re- .
marca lui C.N. Brqwn, editorul
buletinului Locus: "In fiecare an
prezic disparitia probabil a
acestor str-strbunice ale SF-ului, care snt revistele specializate i n fiecare an reiese c
m nel atunci cnd le subesti
mez rezilienta i voina de supravietuire". Dintre revistele dedicate in primul tind publicrii
de literatur SF, n-au mai ap
rut, in 1983, dect Amazing,
Analog, Isaac Asimov's SF
Magazine. Fantasy &. Science
Fiction i Twilight Zone. Ana~
109,. s-a vndut cel mai bine, dar
F Il; Sf a rmas, de departe,
cea mai bun publicatie din
punct de vedere al calittii literare. Dintre revistele aa-zise
"asociate" SF-ului, singura i'1te
resant a rmas Omni (dei n
cursul anului trecut a publicat
relativ puin proz SF).
n privina revistelor semiprofesioniste i a fanzinelor ins,
1983 a fost un an dezastruos.
Rigel, Shayol, Starship, Pat~
chin Review i alte cteva zeci
de publicaii mai mrunte au
disprut. La sfritul anului a
aprut primul numr din The
Last Wave. o revist cu un
program radical i de orientare
avangardist, dar se pare c nu
s-a bucurat de succesul scontat
i viitorul ei este sub semnul n
trebrii. IFantasy Book i In~
terzone au continuat s apar,
dar cu mari ntirzieri. Fantasy
Newsletter nu a reuit s
scoat dect 9 numere din cele

84

12 programate.
Cit despre revistele de informare i de recenzare, n frunte
s-a situat ca de obicei Locus,
atit n ceea ce privete abonamentele i vnzarea, cit i n
ceea ce privete acuratetea informatiilor i competenta recenzentilor. L-au urmat, la oarecare
distant, SF Chronicle, SF Re-view i File 710.
Revenind la cri, se constat
o tendint tot mai pregnant de
fuzionare sau de mpletire a genurilor SF i Fantasy, chiar i la
unele dintre romanele cele mai
bune. Spre exemplu, superba
carte Helliconia Summer, a lui
Brian Aldiss, este SF cu un pronunat caracter fantastic, iar
Neveryona. de Samuel R. Delany, abordeaz o tem fantasy
cu atentia pentru detalii i idei
specific SF-ului.
Luind momentan n considerare ambele genuri, cele mai
strlucite exemple de stil, caracterizare i profunzime emoio
nal le-au constituit romanul britanicului Aldiss, 'menionat mai
inaite, i The Mists of Avalon
de Marion Zimmer BradllW. Ca
i Bradley, alti civa scriitori"' au
demonstrat un interes deosebit
pentru istorie i fortele din spatele ei, timpul n care i-au pla- .
sat actiunea crtiior fiind fie un
trecut paralel, fie un trecut al
memoriei, fie viitorul apropiat.
Astfel, George R. \ R. Martin a
explorat universul anilor '60
printr-o prism horror-nostalgic, n The Arma.geddon
Rag, iar John Calvin Batchelor
a imaginat un viitor apropiat, cu
elemente profetice, in obsesivul
Birth of the People's Republic of Antarctica. The Anu~
bis Gate, de Tim Powers, a reprezentat o escapad spectacu
loas intr-o variant a trecutului
antic, in timp ce Fire in the
Abyss. de Stuart Gordon, a
prOiectat in viitor un erou din
epoca elizabetan. Lumile paralele i cltoria in timp au alc
tuit substanta pasionantului roman al britanicului lan Watson,
Cl)ekhov's Journey.
In genul SF traditional au im
presionat n mod deosebit trei
romane: Startide Rising de
David Brin (o space opera spectaculoas, plin de idei ingenioase i de speculatii incitante),
The Crucible of Time de britanicul John Brunner (o carte
palpitant care, pe alocuri, se ci-

tete ca o istorie a tiinei unei

civilizatii extraterestre) i Miile-nium de John Varley (o aven
tur captivant, implicind complicate operatii de chirurgie tem
poral , din pcate umbrit de
un final dezamgitor).
Ca i in anii trecuti, cele mai
multe dintre creatiile de proz
scurt interesante au aprut fi
reviste. Preferintele exprimate'
de exigentii colaboratori ai buletinului Locus alctuiesc o list
de lecturi recomandate cuprinzind 103 texte, dintre care 73 au
aprut in revistele specializate,
f6 n antologii originale i culegeri i 14 in alte publicatii.
Cea de a 41-a Conventie
mondial (ConStellation) de la
Baltimore a inregistrat 6500 de
participanti, devenind astfel con
ventia cu cea mai larg participare din istoria SF-ului. Premiile
Hugo 1983 (pentru creaii din
1982) au fost decernate dup
cum urmeaz: roman - Foundation's Edge de Isaac Asi
mov; nuvel: "Souls" de Joanna
Russ; nuvelet: "Fire Watch"
de Connie WilIis (distins i cu
Nebula); povestire: .. Melancholy Elephants" de canadianul Spider Robinson; carte nebeletristic: Isaac Asimov: The
Foundations of Science Fietion de James Gunn; editor
profesionist: Edward L. Ferman
de la F & SF ,; artist plastic
profesionist: Mlchael Whelan;
spectacol: filmul Blade Runner;
fanzin: Locus. editat de Charles
N. Brown; scriitor amator: Richard E. Geis; artist plastic
amator: Alexis Gilliland.
Premiul John W. Campbell
1983 a fost atribuit lui Paul O.
WiIliams (premiul JWC nu constituie o .categorie in cadrul ,premiilor Hugo, dar este administrat i acordat de comitetele organizatorice ale conventiilor
mondiale i de redactia revistei
Analog), iar premiul Memorial
John W. Campbell 1983 a fost
decernat lui Brian Aldiss, pentru
romanul Helliconia Spri!,.9. primul volum al ciclulUI ,,Helliconia".

ALMANAH
ANTICIPAIA

~
;\

RADIO
SF.

, Gl~XlA

SF

DAN URSULEANU
A FOST odat un copil mf
tat al fandomului romnesc. A
fost odat, nu foarte demu!t,
cci la 27 decembrie 1983 glasul
i-a rasunat pentru ultima dat, o
emisiune radiofonic, difuzat in
fiecare miercuri diminea, pe
programul m. Un copil rsfat
al fandomului romnesc, pe
nume "Radiobiblioteca SF".
Rasftat, pentru c - in cei
aproape. doi ani ai evol uiei sale,
a awt mii de prieteni buni, tineri de toate virstele uniti prin
pasiunea lor comun pentru universul anticipa i ei.
Aceasta emisiune a debutat timid. puin dezorientat, cutn
du-i i gsind repede TOsturile
ei adevrate . A crescut, treptat,
de la 10 minute in fiecare spt
mn la 40. i s-a impus,
aproape instantaneu, ca prim
ziar vorbit hebdomader al SF-ului din tara noastr.
ia diversificat ambiiile, modalittile, posibilitile i, mai
ales, colaboratorii. Fanii din
toat
tara au simpatizat-o, au
simtit-o ca fiind "a lorl<, i au inceput s o bombardeze cu scrisori. Teancul acestor scrisori nu
msoar mai pupn de 1 metru.
T rgfnd o linie i fdnd bilantul, iat cam ce au insemnat
cele 93 de editii ale ,,Radiobibnotecii SP: Prezena unor scrittori i animatori de frunte ai
SF-ului din Romnia, la microfonul emisiunii. Pe aici au trecut,
cu colaborri teoretice substaniale neobositu1 Ion Hobana i
incontesta bilul maestru al genului Vladimir Colin, Mircea
Oprit i Alexandru Mironov.
Horia Aram i George Anania,
Ovid S. Croh mlniceanu i Florin Manolescu... Defilarea,
prin proze reprezentative, a cenaclitilor din prima linte a "ooului val" ce dinamizeaz actualmente literatura noastr de anticipaie: Mihail Grmescu, Rz-

.~~ ~ ALMANAH

:~

ANTICIPATIA

van Haritonovici, "fratii Dan i

Lucian Merica, Ovidiu BufniUS,
Lucian Ionic, AJexandru Pecican, Rodica Bretin, Radu
Honga. Liviu Caloian, Sorin Simion, Ctlin Ionescu, Rllzvan
Novacovici i muli, multi altii...
Promovarea unor talente literare frapante, inc in formare;
descoperirea i incurajarea mul
tora o datorm i statornicei activiti de indrumare, desfu
rat la rubrica ,,Radiocenaclu'"
de mereu tnarul ..antrenor" al
echipei noastre reprezentative
SF, Adrian Rogoz. Aici a debutat cu o povestire promittoare
studenta bucuretean Ruxandra Andrlan, pentru ca, dup
numai trei luni, numele ei s
urce direct tn palmaresul concursului literar al Consfatuirii
din Bucureti . Prezenta microfonului emisiunii tn viata fan
domului. ,,Radiobiblioteca SFI< a
tnftiat asculttorilor reportaje
despre activitatea a numeroase
cenacluri de anticipatie (Helion.
Quasar, Modul 13, Sigma, 2001,
Antares, Nova, Jules Veme, Salaris, Univers .a.) i a reflectat
aspecte ale unor manifestMi tra
ditionale din viata SF-ului n0stru: Consfatuirile de la Sibiu i
Bucureti, Cenaclul Cenaclurilor
de la BistritaNsiiud, ultimele 2
editii ale taberei de la Guranda,
zilele cenaclurilor de ta Timioara, Piatra Neamt, Tulcea,
Craiova etc. Au fost popularizale concursurile de crea;e organizate de cenaclul ,,2001" din
Capital (.,Avertisment pentru linitea planete~'...Un animal fantastic", .. 100 de cuvinte"), unele
din textele laureate fiind difuzate in emisiuni. Recenzarea
unor crti, reviste literare, studenteti, fanzine i rubrici avind
ca tematic literatura sau istoria
i eseistica genului Emisiunea a
tncercat s sublinieze cele mai
interesante texte din problema-

tica anticipapei, propunindu-Ie

spre lectura asculttorilor.
Dialogul permanent, viu, cu tinerii pasionati ai science-fictionului. Rubricile de pot, susi
nute adeseori de entuziastul
AJexandru Mironov. au oferit
raspuns unor tntrebri din cele
mai diverse, ca i sugestii metodologice privind infiintarea, organizarea i consolidarea de cenacluri SF tn locaiitti unde ele
nu existau pin nu demult.
Instituirea unui concurs literar
propriu a1 emisiunii, pe tema
,,Mutaie genetiea", deschis debutantilor, i stimular.ea prin
premii a unor tineri autori participanti la concursurile anuale de
creatie SF, finalizate tn cadrul I
consftuirilor nationale. Colaborarea cu un mnunchi de actori valoroi, care au pus in valoare paginile de literatur SF
prezentate la ,,Radiobiblioteea"
(Mircea Albulescu, Victor Rebengiuc, tefan IQrdache, Ion
Caramitru, Florian Pitti, Mariana Mihut, Marcel lure. Constantin BIlMelu, Florin Zamfi. reseu, Mirela Gorea .a).
Iat, deci, suficiente argumente tn favoarea unui bilant
pozitiv la ,,Radibbiblioteca SF".
i temeiuri pentru co09Olidarea
i adtncirea acestor preocupari
pe programul m radio.
Copilul rsflat al tandemului
romnesc a crescut mare i, Inceptnd din prima sptmin6 a
anului 1984, s-a transformat tn
,,ExpJoratorii lumii de miine", o
emisiune complex cu toate f't
restrele deschis:: spre viitor. Ii
dorim via

lung

aceeai

baz

de simpatie i de interes 1n
rindul tinerilor asculttori.
Tuturor, auditie plAcut ...

85

A FOST 1983 un an bun pentru fanzine?! Un rspuns se

poate gsi n nota iile care urmeaz. Sub chferite. antetri, x':rografiate, rotamprmtate sau tiprite, aezate sub se'!lnt;l.J n~e
putului sau at continUlttll, \ bine
structurate, firave sau de circu mstant, aflate in chiocuri
sau difuzate pe la diferite intruniri ale fanilor de SF., solicitate
de Biblioteca Central Universitar dar, mai ales, de tinerii
aflat'i in cutarea unor lecturi inCitante fanzinele au insemnat
legat~ ul necesar cu publicul
larg, dar i cu marea literatur.
Univers, Paradox. Holograma, Helion. Un inceput, o
tradiie o prelungire, o confirmare. 'Patru fanzine tiprite
intr-un an.
Univers (Univers-club, Casa
municipal de cultur Bistrita,
format A4, 48 pagini, legat), purUnd pe pagina de titlu anul
1982, dar ieind "n lume" n ianuarie 1983, echilibrat in sumar,
bogat sustinut de colaboratori,
cu o grafic eclectic i nefunct ional.

Pa,.adox (Cenaclul "H _G .

Wells", Casa de cultur a studentilor din Timioara, format
AJ, 16 pagini, mai 1983), de fapt
al noulea numr tiprit (primul
n 1972), acordnd un spatiu
aproape egal titlurilor de critic
litera r eseistic, informatie general 'SF, pe' de o parte, i autorilor r.omni de povestiri originale, in special timioreni, pe de
alt parte, exist i o tradueere
din Rurt Vonegut-jr.
Holog,.ama (Cenaclul "Quasar", Casa de cultur a tineretului i studentilor din Iai, format
A4, 32 pagini, iulie 1983), publi
d nd in acee<).i masur bune povestiri autohtone i traduceri din
autori notorii, un articol program i un eseu tiinific.
Helion (clubul "Helion",
Casa tineretului din Jimioara,
format A4, 60 pagini, nOIembrie
1983), continund i amplificnd
ru bricaia care-i statornicete un
profil. Proz SF original 24 pagini, incursiuni tematice asupra
fenomenului SF, ipoteze extra
ordinare i o rubric nou (Pe
scu rt despre proza scurt).
Ca niciodat, 1983 a adus in
ra fturile colectionarilor numeroase fanzipe, buletine informative i suplimente SF, toate fiind
de serie mic, recurgnd la teh-

86

LUMEA FANZINELOR
ROMANESTI
;

VIOREL MARINEASA
I
nici simple de multiplicare.
Ar merita eviden i at debutul
caietulUi de teorie, cr itic i istorie literar SF "Bib lioteca
Nova", realizat de cenacJurile. t!miorene (format A~, 36 ~Q:lT? I,
xeroxat) precum I apanla 10
continua~e a buletinelor informative Quark (ajungnd n luna
febuarie '84 la numrul 25 editor cenaclul Quasar-Iai, format A4, 2 pagini xeroxat) .
O not aparte pentru Contact intre civilizaii, tanzin al
cenaclului "Un iversal-fandom"
din Bucure ti ~imprimat sub
forma unor f~cicule (primul n
februarie 1983), care, reunite,
dovedesc potenialul grupr ilor
bucuretene, ani de zile fr publicatii de specialitate (format
AS, 8 pagini, rota!"printa~) .
O aparitie i nsoht, mal ales
datorit tehnoredactri i , o reprezint MICRON 1, fanz in a~
celaclurilor craiovene "Henn
Coand" i "Victor Anestin"

CORNEL. SECU
(format' A4, 12 pagini, rotamprlntat).
.
.
.
n sfirit, trebUIe pomemte trei
suplimente ale unor fanzine (!?),
toate aprute n preajma de-acum celebrei Consftuiri a cenaclurilor din octombrie 1983:
OMICRON-SATE LI T (OMICRO N- Craiova). iNTilNIRE
DE GRADUL TREI (Solaris
Bucure ti fanz inul cu p ricina
rmnnd o dulce amintire a
anilo r '701). Mondo S F (Contact ntre civilizatii-Bucureti),
dedicat in ntregime lui H.P. Lovecraft.
So luii ingenioase de aparitie,
formate diverse, abordri profunde ale fenomenelor SF sau
simple glume n marginea acestuia' polarizind grupri robuste
sau' n curs de consolidare, talente reale ori ipotetice, lumea
fanzinelor romneti a fost n
1983 mai bogat i mai plin de
culoare.

ALMANAH ~~
ANTICIPAIA ~ ~

SF-UL
IN PERIODICE

I
'1 1\/1
\ '1 1
LI'~

"5F

SORIN ANTOHI
AM NCERCAT cndva, ntr-o not editorial

remaniat i dat

cu mult curaj anonima , smi explic dinamica prez~nte i text,:lor SF .fn ~riod.ice ,
mai ales prin presiunea Imperahvu!ul de a
transforma publicatiile culturale n ntreprinderi lucrative. Constatam atunci tentativele de redescoperire a secretelor eterne ale presei rentabile: su ~
mare atractive, suplimente populare , almanahufl
de mare tiraj. Pentru fiecare din aceste formuJe,
SF-ul devenea dezirabil i chiar urgent recomandabil, dat fiind incomparabila priz la public a genului care nu mai putea fi mult vreme escamotat '- snobismele, idiosincrasiile i orbirea deveneau (i la propriu) falimentare. La un an dupa
'acele prime observaii, situatia, in datele ei eseniale, e neschimbat .
\
.
Lista revistelor in care SF -ul apare sporadiC e
aproximativ un catalog al tuturor titlurilor aflate in
circulatie, de la Maguin i Orizont la Astra.
Tomis i Ramuri. Peste tot la aceti editori ocazionali se face si mtit, chiar din putinele texte aparute 6 anumit derut : snt prezenti mai multi autori 'obscuri, iar selectiile din autorii valoroi deconcerteaz cunosctoru l . Initiativele unora nu
snt urmarite consecvent, ajungindu-se astfel in
ciudata Imprejurare de la Ar~e. oprit abrupt din
publicarea versiunii romneti a unei capodopere
(Dune. F rank Herbert; intr-o splendida provocare
a limitelor traductibilittii unui text de proz, Ion
Doru Brana se ntrece pe sine). O posibil. schimbare din mers a intentiilor (lucru ciudat la organisme birocratice aHt de stabile ca redactiile noastre profesioniste) se I nregistreaz la Astra, care
nu i-a mai informat cititorii despre propunerile de
texte SF In cadrul unor concursuri de prOZ la
care i!;cestea erau totui ateptate.
Numere speciale dedicate genului au scos At ..
neu i T,.ibuna (timpul cnd Secolul 10 sau Viaa
RomAneascA fceau la fel pare departe). Ateneu
(nr. 3/1983) reuete cel mai bun numar tematic.
-Ramuri, nr. 7/15 iulie 19&3, e tntr-o pozitie intermediar , fiindca ancheta realizat de Ion Ilie Iosif
cu participarea lui Adrian Rogoz, Alexandru Mironov, Dan Culcer i Dan Ursuleanu se menine la
nivelul partizanatului, genericul tradind complexele
marginalitalii din care nu vad dnd se va putea iei:
,,Este SF-u , in primul rind, literatur?"), cu un c~
Iocviu initiat de Sergiu Adam. Temperat revendicativ prin chiar imanenta titularilor, colocviul
"Science fiction i recunoaterea literar" reunete
contributii ale dtorva autoritti ale domeniului:
OV.S. Crohm.lniceanu, Ion Hobana, Vladimir Co-

~\ ~ ALMANAH

ANT ICI PAnA

lin, Voicu Bugariu, Dan CuJcer, Marcel Pop~or

ni, Mircea Oprit . Textele contureaz cupnnsul
problematicii SF-ului, feind referiri mai ales la cel

autohtQn, dar legind, informat i convingtor, aspectele estetice i de istorie literar de ca~ul o!ganizatoric, poetica de valorificarea editonal . In
prelungirea substantiaIului grupaj se publici traduceri din Isaac Asimov, Cordwainer Smith (tocheierea de la "O planet numit Shayol", data tn seria]
- traducerea, excelent, e datorat lui Dan Alexe)
i Rurt Vonnegut-jr. De asemenea, o impresie
bun fac produciile originale, ca i informatiile
despre fandem. T,.lbuna (nr. 16/21 aprilie 19E.J)
atinge in putine pagini conditia 'de numr tematic,
aIturlnd eseurilor ,,Dreptul la utopie" (~:ircea
Oprit) i "Ficiunea de miine" (Cornel Robu)
proze de Gheorghe Sasarman, Rodica Bretin i
Damon Knight (traducere de Ion Doru Brana). C teva numere .mai tirziu (25/23 iunie 1983), Tribuna revine ~o cronic elogioas semnata de
Adrian Mari
la cartea lui Ion Hobana Sdence
fiction. Auto " clri, it!ei. 1.
Moda recent a suplimentelor supervandabile a
adus pe piat colectia ,,Argonaut" editat de Con.,or-biri literare, lansat in brouri amintind dt..:!'eros legendara Colectie. ~ro!"ittnd Iite_ratu~ pentru tineret, SF., caftorn I aventun Cteerone
Sbantu, un autor de vtrst mijlocie i de profSu
nea pictorului Rousseau, previne memorabil eventualele controverse iscate de separatia genurilor,
combinlnd cele mai Jenante poncife tntr-un fel de
SF primitiv i deplin kitsch. Aceasta literatu~
este perfect comparabil cu pictura de gan. poSIbila etichet.! atenuant _(daca 11u onorabila) de
arti naivi fiindui inadecvat. In putinul loc r
mas, abia reuesc s strecoare dte o notita. D~n
Merica, George Ceauu, Ion Doru Brana, !?tlVlU
Genescu. Aberatia e i mai flagranta daca tinem
seama c ln lai exist diva cunosctori SF de
oarecare notorietate, iar redacia Con.,orbiri literare are tiint de ei (mai public i In numerele
obinuite, chiar dac a1~nahu~ ca ~i oate la
noi favorizeaz In SpeCial traductonl din afara
fandom-ului) . Revista Arge scoate i ea un supliment, Biblioteca Antlcipaia. din care au f7it ~
ptn la data la care scriu, dou numerp (In .Jlit' I
septembrie 19&3). Nivelul este mode."I, machetarea evoc publicatiile de amatori, iar s~tt'J1 redus,
alturi de raritatea aparitiilor, transfotf'11 ;...~oiec
tele ambifioase tn elanuri (uor) ridicole. Astfel. te
PQti Intreba dnd s-ar putea sftri istoria tit .!raturii
SF Incepulll de Ion Hobana (oridt de 8CUfU\ .in-

87

tem preveniti c ar fi), ca i serialul lui Alexandru

Boiu ..Paradoxuri1e i enigmele - izvor de idei SP'.
Optimismul funciar al celor de la Biblioteca Anti..
cipaia capAta. note aparte tn ce privete autorii
de fictiune - nume necunoscute, productii subme
diocre. Un punct bun: convorbiri cu personalitati
tiintifice. Cu totul inacceptabHe mi se pare nota
de trivial - dei pretioasa, mimtnd savantltcul -,
popularizare din vreo doua texte, Unul din ele,
semnat de Liviu Hotinceanu, li desca1i,ficA de la
primul paragraf autoru1. Nu m pot st~ptni s nu
citez panseul care deschide cronica acestuia ' la
cartea lui Ion Hobana amintita mai sus: "Ce este
a1tceva utopia, literatura SF In ultim instanta, dedt nevoia omului din toate timpurile de a-"fantaza,
de a-i propune tn fiecare moment un alt cadru
pentru existenta sa, mai convenabil, mai frumos
dedt cel precedent". Chiar aa, smart. mdcum!
Distin~tii pentru consecventa cu care publicA
SF meriti Cronica (traduceri i origina1e, dar i
non-fictiune tangent genului), ca i - dar mai era
nevoie s-o spun? - veteranele campioane Vatra
(tn special traduceri) i tiin ,i tehnici (vor

,,,,.).

besc de

revist,

nu

urmresc

nici o mlse en ab-

In . sftrit, revistele studeneti, Forum studenediteazA excelentul fanzin Paradox. in pagi.

nile cruia au aprut cei mai buni autori tineri (nu
numai din Timioara), precum i foarte bune prin selectie i realizare tehnica - traduceri. i
J revistele studeneti din Iai (Dialog, Opinia
I studeneasc.
Viaa Politehnicii) au pu
blicat ocaziona1 SF, marea realizare fiind suplimentul revistei Dialog, Hol09rama, de foarte
bun nivel, care, o dat depite nite obstacole
administrative, ar putea cApata o anurr:it periodi
citate. Texte de gen au mai fost gazduite de Ing
(Institutul PoUtehnic Bucureti) i Mesaj comunist (Craiova),
Puse unul peste altul, grupaje1e SF din reviste
(identificate cu concursul unui Dan Merica dorin
du-se exhaustiv) alcatuiesc o buna baz:i de por
nire pentru lucruri mai cu greutate. S sperm cA
se va fnitmp!a aa, fiindcA loc de mai bine, e tim
pede, avem.
esc

ROBUR,
ALBATROSUL,
GROAZA
(U"""

,.g

tiin
19)
cunoscut drept cuaeritorul spatului. E adevrat c
tnclpAfnarea preedintelui i secretarului lui Weel
don-Institute. refuzul lor de a accepta tnsAi evi
denta. exaspereaz:i orgoliul Intrucitva legitim al
creatorului mirabil ului ,,Albatros". accentueaz
dispreu1 acestuia fat de cei incapabili s se ridice
la tMltifnea geniului su. Robur hotoo-te deci sA
plece cu secretul care "nu va fi pierdut pentru
omenire, Va deVeni al ei In ziua efnd va fi destul
de hlminatl ca sa. tragA foloase de pe urma lui i
destuJ de 1ne(eapt ca s nu abuzeze de el." Dar
aceast evolutie nu se produce. Cfod "Groaza" ti
face aparitia. singura preocupare a opiniei publice
este ca .,numai Statele Unite s aiba. proprietatea
unui aparat tn stare sIi asigure o superioritate in
contestabila asupra celorlalte Ari, mai ales In caz
de rlzboi." i guvernele europene uJl1lresc acelai lucru. Ca i cum sar fi molipsit de aceast:i d0rina de proeminen. de aceasta obsesie a domi
natiei mondiale, cel care se multumea s fie cuceritorul vAzduhului se proclern str.1r,ul lumii, "se
crede deasupra i tn afara omeniri, < n nebunia sa
ireductibiJA, el !i 1nchipuie cA se afl chiar deasu
pra fortelor naturii i se avint!. tn miezul furtunii,
pierind fulgerat. CAci Mtrfnul Hetzel nu mai avea
cum sA ceara un final potrivit cu principiile sale
cam tnvechite despre literatura destinatA tinerei
generatii

88

AceastA aventur tragic este relatatA cu mai

mult nerv decit aventura dramatic. din Robur
Cuceritorul. Constructia romanescA este i ea
superioa,r. Secretul ..Groazei" este dezvaluit treptat, tncepfnd cu fenomene1e stranii de pe culmea
Great Eyry i continutnd cu isprvile vehicu1ului
care se deplaseaz cu viteze terifiante fn spaiu!
terestru i acvatic. Exp~catia final este preg!tit
cu miestrie. Comentariile inspectoruJui Strock ne
fac s. credem cA nu mai exist nici o scApare.
efnd "chiar tn momentul In care era gata s se
prbueasc o dat cu cascada, . ruroazalt se
tnlt dimpotriv In vzduh, survolind apele tnvie
tejite, inconjurat:i de un spectral curcubeu lunar" .
Trebuie s adugm la activul romanului persis
tenta enigmei fundamentale. Scriitorul nu mai re
peta eroarea pe care a fAcuto tnzestrtnau1 pe ca
pitanul Nemo, tn Insula misterioas. cu o identi
tate factice. Robur rmine un necunoscut. ceea
ce-I face sA dobtndeasc semnificaia unw simbol.
Reprezinta. el "tiinta de miine", ,,rezerva sigur a
viitorului", cum sintem asigurai la sftritul prirnu
lui roman? Sau tiinta blestemat a celor care actioneaz ci} i cum s-ar afla "deasupra i tn afara
omenirii"? Intrupind aceast incertitudine -esenial
in cele dou postaze ale personajului, Jules Verne
ne convinge tnc o dat ca est~ scriitoru1 care s-a
impus contiintei noastre mai ales tn aceste ultime
decenii de glorioas resurectie.

ALMANAH ~~
ANTICIPAIA ('~

ET IN SF
SANDA RADIAN
PROPUNNDU-NE s discu
specificitatea personajelor
din literatura tiintlficofantas
tic, personaje la care sondajul
interior i complexitatea carac
terologlc se exprim ndeobte
pe orizontal prin raportul om/x
personaj tematic propriu genu
lui, credem c o atentie deosebit trebuie acordat relatiei n
tre fptura vman i cea extraterestr. Raportul omextraterestru se realizeaz pe alte coordonate dect cel om-robot .
Dac acesta dm urm se intemel aa pe relatia unui personaj
ax: fimta uman cu altul accesorial, care nu poate exista (r
cel dintii, pentru c e un obIect
(urit de om, eroul extraterestru
relev problemele umane fie n
prezena pmnteanului; fie in
absenta sa i in aparent independent de vomta omulUI. Ro
botul se plaseaz intr"un raport
de inegalitate cu umanul i conflictul se nate de cel!" mai
tm

~ALMANAH

~ ANT I C1PAIA

multe ori din dorinta de schImbare a acestui raport. Dimpo

tnv, extraterestrul intervine ca
egal sau superior n relatia cu
omul, printr-una sau mai multe
caliti i intre om i nepmin
tean se nate o legtur de slmi
htudme structural . Tot spre deosebire de robot cu care con
tactul omului e direct, nemijloCit, pmnteanu l fiind mventatorul sau minuitorul mainii, extraterestrul ntilnete omul prin in
termediar, cu ajutorul cltoriei,
de cele mai multe ori astrale.
Am subhniat aceste diferentieri
ntre cele dou personaje, pen
tru a pune n evident cum, pe
orizontal, tipurile SF ajung s
alctuiass: o Imagine de o
anume complexitate a unicului
erou al acestei literaturi: omul.
Mai curind liniar i Unldlmensionat, construit cu mijloace ale
clasiclsmului, acest erou dobn
dete astfel baza unei dIversiti
i adnCImi moral-pSihologice.

Ca i raportul ommain,
rapprtul omextraterestru apare
mult 'anterior intemeierii domeniului SF, nu numai in mit i
basm, dar i n operele filozofice
ale ~ evului mediu i Renaterii,
precum i in beletristica secolelor XVlIl i XIX. Intilnirea omu
lui cu extraterestrul pe Pmnt
sau alte planete intervine o dat
cu Ideea pluralittii lumilor locuite pe care o gsim la Democrit
i in doctrinele colii epicuriene.
Ion Hobana in studiul "ngeri
sau montri", fcnd Istoricul
constitulTli n cultura universal
a fiinte lor din alte lumi, men
iona lucrarea lUI Lucian din Sa
mosata, ,,0 istorie adevrat"
(secolul II - literatura elin) ,,De
docta Ignoratiae" (Cusa, 1440),
",Dialoguri despre pluralitatea lu
milor lOCUIte" (a lui Fontenelle
1686), un text pQstum al lui
Kepler (1634), o carte de ti
int il lui Christiaan Huygens
(1698), "M1Crom~gas" de Voi
taire (1752) etc. In secolul XIX,
Camille Flammarion considera c
toate planetele snt locuite, Iar
in 1909, astronomul american
Perc lval Lowell, ntr-o lucrare
despre Marte, vorbea de eXIstena unei populatii extrem de
civilizate pe acest astru i ex
plica vederea canalelor drept re
zultatul unei lucrri de Irigaie.
Dar nu Simpla prezent a unor
alte fpturi ginditoare a dus 'in
SF la situatIi i episoade con
flictuale, ci contactul cu ele, ra
portul deci ce s-a stabilit ntre
om i extraterestru, raport ce
avea ca scop luminarea VIeii
umane pe mai multe planuri.
Demeter Ioaklmldis, ntr-o Pre
fat la volumul despre extrate
retri din ,.Marea antologie de
sciencefictlon", aprut in
Franta in 1974, vede acest ra
port generat de trei cauze: 1)

89

curiozitatea pmntenilor, 2)
teama fat de necunoscutul din
universul ce; inconjoar, 3) speranta in propirea umanittii 1n
perspectiva unui model. Aceste
trei cauze, arat cercettorul
francez, nu sint neaparat legate
de aspectul extrateretrilor, ci
de atitudinile lor fat de pmin
teni t crOl:a pot s li se gseasc
motivatii sociologice, deci psiho;logice: teama omului de singur
tate sau de ameninarea unui
rzboi nuclear.
De fapt, existenta extratere
trilor corespunde mai multor interogatii, angoase i aspiraii decit cele menionate de Ioakimidis. Asemenea idei i stri psi
hice snt surprinse in raportul
om-extraterestru la nivelul individului i la nivelul speciei. FJo.
rin Manolescu vede diferenta intre cele dou nivele prin prisma
relatiei de contact: "La rndul ei,
relatia de contact, esentialA din
punct de vedere etic pentru literatura cu extrateretri, poate fi
de doua felyri: ntre indivizi i
ntre specii. In pnmul caz avem
de-a face cu o'naratiune de tipul
enigmei, cnd, in raport cu oa
menii, extrateretrii snt incom
prehensibili pentru ca nu tim
ce gndesc, pentru c snt prea
mici, prea mari, pentru ca au alt
ritm de viaa i se exprim ca
organime prea repede sau prea
incet. Intilnirea dintre specii, im.
previzibil ca eveniment real,
preia toate alternatlvele de con
tact exprimate in istoria umani
tii: rzboiul, exterminarea ci
vilizatiilor, colonialismul sau dimpotriv - schimbul de valori
i coexistenta".
Wells impune pe pnm plan
ciocnirea intre specii. Ea va r
mne preponderent mult
vreme in Meratura de anticipatie, reliefind una dm temele cen
trale, pericolul belic cu conse
cintele sale. La inceput aadar,
ca i lumea robotica, extratere
trii snt rzboinici, vrnd s
ocupe i s distrug umanitatea
prin sup~rioritate tehnic, iar
oamenii le opun resurse afE:!ctive
care se dovedesc in cele din
urm mai trainice decit taria celor mai complicate arme. Ime
diat dup a doua conflagratie
mondial, spaceopera abund
in cl torii astrale care' duc la
descoperirea unor lumi fratern e.
Micii omuleti verzi degal simpa
tie i eticheteaz aproape ntreg

90

genul. Dup cucerirea cosmosului i pasul pe Lun, aceasta at. mosfer devine i mai pregnant. Totodat insa, rzboiul
rece i primejdia atomic reprofileaz din nou angoasant raportul om-extraterestru sub semnul
aspira tiei spre nfrtire universal, care nu este i n s atit de
uor de atins, care intimpin
piedici ,i dificultti de natura s
spulbere aceast nzuintA.
Raportul om-extraterestru, in
cadrul unei similitudini de principiu intre fiintele raionale, poate
avea mai multe grade: de supe
rioritate, de inferioritate i de
identitate. In majoritatea cazurilor, extrateretr i i sint fpturi gindil;oare superioare omului in totalitate sau intr-o anumit direc
tie. Jean GaW~gno, in lucrarea
sa de sintez "ti inta fictiune"
(PUF, 1971), urmrea evolutiv
jocul acestor grade: "Cnd reia
ia superior-inferior dispare i acesta este de obicei cazul astzi (adic in SF-ul modern) ea este inlocuit de o rela i e la
fel-altfel care se exprim
printr-un mod de via i de gin
dire diferit de al nostru. Van
Vogt in ciclul ,,Lumea lui A"
prezint logica nonaristolelic
drept o posibilitate de superiontate
'pentru rasa care o adopt . Van
Vogt sau Bradbury i muli al ii
vor s ne arate c existA o diferen intre noi i extrateretr i
care ne sint superiori, dar acum
se subliniaz ca aceast diferen const mai puin n putere, cit in calitate. Acest lucru
nseamn i c aceast calitate
depinde doar de noi s-a dobin
dim, n timp ce puterea e strict
in funcie de evoluia te hnic"

Desigur \,..d nu putem s privim simplist evolutia de la' putere la calitate. Celebra epopee
wellsian, ca i alte scrieri, ca
de pil~ "Cerul impotriva P
mntului" (1924) de Henri AIlorge, pun accentul W superioritatea forei armate. Inc de pe
atunci ins se observ i o alt
tendin de prezentare a extrateretrilor. n ,,Pe dou planete"
de Kurd Lasswitz, martienii,
care au o nfiare i o mentalitate apropiat unor oameni mai
evolu a i, intr in conflict cu terrienii din cauza unei nenel e
geri, dar ajung pin la urm sa
fraternizeze cu ei. Totu i, du p
cel de-al doilea rzboi mondial
intilnim mai frecvent gradul de
identitate. El ex prim ncrederea
intro convi eui re paniC i benefic intre ~pturil e galaxiei, corespunz~toare dorinei de solidaritate i intelegere ntre popoare. n nuvela lui Efremov
"Corbii astrale", extrateretri i
se nasc conform unor legi precise de g~nez n sistemul planetar, asemenea celor de pe P
mnt. Construcia unor astfel de
personaje merge pn la similitudine intre oameni i nepminten i
in "Nebuloasa Andromeda" de
acelai autor. Gradul de identi
tate se impregneaz ns cu vre.. mea de o stare de nelinite , deoarece asem narea aparent ascunde poate o capcan, ca n
povestirea "Ceilal i" de Ov.S.
Crohmlnic eanu. N elinitea, nu
fato! de necunpscut, ci fat de
semenul ale c rui planuri sint
imprevizibile" este ran spus in
relatia om-ex traterestru. Un
gest, o micare i imaginea din
ogli nd se deformeaz, se cio-

ALMANAH ~
AN T1C IPA IA ~

bete, devine insesizabi. ,,Neotenia" din volumul ,,Aporisticon"

de Mihail Gr mescu nvluie
acest tip de relatie intr-o ambiguitate ironic ce culmineaz
cu o poant in linia nuvelisticii
lui Daphne du Maurier. Adesea
prelnica identitate e rsturnat
de mica deosebire, mica deosebire covritoare, care indic fie
o inade rent funciar, fie un
avans de cteva secole. Ea transpare adesea att la nivel de specie, ct i de individ, cap modalitate de satir social. In "Straniul caz al lui John Kingman" de
Murray Leinster, eroul extraterestru e diferit de- oameni prin
faptul c are ase degete. De
fapt , aceast mica deosebire se
datoreaz unui uria avans de
civilizatie. Personajul aduce
umanittii mesajul prietenesc al
lumii din care provine. Nefiind
inteles. este inchis timp de
aproape un veac ntr-un azil de
nebuni. In fine , se ajunge n stadiul cnd semnalele sale pot fi
percepute. Totui, elul medicilor este s-I reduc printr-un
tratament de oc la capacitatea
insului de rnd. Reuind acest lucru, eroul reintegrat n masa ce
nuie a unei categorii umane
bornate este angajat ca scrib la
administratia spitalului.
Daca la nceput contactul cu
extrateretrii e dificil sau chiar
cu neputint de stabilit, n SF-ul.
modern el devine aproape permanent i permite un numr de
prietenii i iubir.i ntre pminteni
i nepminteni, n romane ca
,,Aelita" de Alexei Tolstoi sau
"Omul i nluca" de Adrian Rogoz. Acum apare i o categorie
speciala de extrateretri in
proza SF: vizitatorii ascuni al
cror popas pe Pmnt rmne
ignorat. Spioni, ocrotitori, trec
tori - aceti vizitatori nu
schimb istoria umanitii. Problema OZN-urilor i tratarea ei
n lucrri de tiint extinde literatura i producia cinematogra
fie despre asemenea vizitatori.
De multe ori ei snt n cutarea
propriului lor trecut. Prezenta
vizitatorilor pa nici este abor
, dat i mai des in arta, dup po
pularizarea ipotezelor lui Dni
ken. Se ajunge astfel la ipostazierea extrateretrilor nu numai
n mesageri ai unei civilizatii su
perioare, ci chiar n strmoii
oamenilor. Intoarcerea lor pe
Pmnt, turistic sau cu alt fi-

~AlMANAH

~ ANTtC1PA1A

nalitate, stabilete noi contacte

ntre om i nepmintean, con
tacte menite s l mureasc natura i istoria umani taii. Viorica
Rogoz mpinge aceast explicaie a trecutului istoric prin agentul extraterestru pn la a- atribui o functie hotritoare n nsi evoluia speciilor. n schita
ei ,,Himerozaurul" din volumul
,,Anotimpul sirenelor", persona
jul are in acelai timp caracter
de simbol, intruchipnd venica
nzuin s pre o form de viat

G1~X~

SF

superioar.

Aceste inc erc ri de explicaii

tem, in care cercettorul arat
istorice se inlantuie cu o reinlocul detinut de SF-ul european
viere a miturilor, cu prezentarea
in crearea acestei diversiti,
sursei Aor. Gerard Klein i inproblem ne glijat de alti critici
cepe cu urmtoare le rinduri po- . i ist':lriti ai genului. "Fascinatia
vestirea "Tunica Nessei": "Fr
inteligentei extraterestre", cum
cei din s tele i fr exuberanta
caracterizeaz Ion Hobana
lor, fra predilectia pentru ameatractia pentru personajul ratioteal i s imtul lor pentru delir,
nal neuman, traduce permafr naiva lor patim pentru annenta frmntare a omului in
tichitti, f r veselia lor grosoefortul su de a ptrund e tainele
lan, f r odioasele i mereu nuniversului, precum i ale prefloritoarele lor traficuri, Tula
priei sale firi. Contactul cu ma
n-ar fi dect un morman de rurele creier din ,,solaris" de Lem
ine, Marte o lume moart , iar
exprim problemele de conti
Pamintul - pe ct se optete - . in ale eroului. Dind proceselor
o cl dire veche". Aici extrateluntrice vlul misterului, insoliretrii resuscit, aadar, pentru
tul ntmplrilor, surpriza i susplcerea r lor legendele i mitupansul, personajele extrateresril,e. Frederic Brown reia in ,,0
tre au un rol avertizator. Ele pot
btaie la u " motivul arcei lui
pe de o parte scoate n evident
Noe. In aceast povestire, cu
situatii i stri imprecise sau imnuant umoris tic, intilnim posiprecizate: cteodat penibile, i
bilul grad de inferioritate a expot protesta pe de alta fa.r retraterestrului n raport cu omul.
zerve de imaginatie impotriva
Inferioritatea sta, ca i la dracii
uneltirilor contta pcii i progredin "Dnil Prepeleac", n nepusului. Gerald Murnane scria n
tinta de adaptare a nepamintea
1973 in "SF Commentary":
nului Zau la legile T errei, nct
"Sint anume fapte de viat pe
fortele cu care e inzestrat nui
care le putem ntelege doar prisint de nici un folos. De multe
vindu-Ie din perspectiva tiinifi
ori inferioritatea fiintei extratece-fantastic ntr-o lume de ze i
restre este un pretext de a o nori de uriai, ori de extrateretri
f ti a neutru, n vederea satirei
venii din spatiu". In u ltim in
sociale pe care vrea s-o adrestan. ntilnirea cu extrateretrii
seze autprul soc iet tii n care
nu este decit, ca nd eob te n
triete. In povestirea ,,Lipitoa- , tiinta-fictiune, o intilnire cu P area" de Robert Sheckley, anima.
mintul. Omul, indiferent ct rt
lui care are darul de a se hrni
cete n lumea re al sau hime
cu orice fel de energie, preferic, i are tririle pe Pmint
rindo . pe cea mai puternic, nsau reface printre atr i ceea ce
neb une te ntreaga arm at ameconstituie esenta Pmintului,
ricana care utilizeaz in zadar
esenta lui uman, pe care o
impotriva ei noile arme distruccaut i o gsete in ce are ea
tive.
mai elevat, n raportul sau cu
Morfologia extrateretrilor, di
personajele cu care se nfr tete
, vizat la inceput in montri i insau se lupt. C ci, aa cum
geri, dobnde te pe parcurs o
arta scriitorul James Blith in
din ce in ce mai mare diversivolumul su ,,Pmntul este o
tate. Ea a fost analizat sistemaidee", Terra este in primul rnd
tic i cu sagacitate de Ion Houn mod de a gndi, un mod de a
bana n studiul su pe aceasta
fi.

91

{ AR-EA lOl LUC1(!n Ion Cil nu

n "1 0 lip.} Imprt's,..! CJ. ar
plrlme unul debutanl Scnsa
cu min
1Ur~ Xl unui om stpln
,1
It~c,dt! prozeI n genere.
u
(:' fi cu ti urmt'-' revendlc ,ta ~I
(;' Il-Ite'
literaturi,
d, t'i. rll!em n Imi astf,l o prejU
d cata I-It> natura cntic izvort,
cel mal ad~c,ea. dm comodItate
S)l
nceunOC'$lere
P 'nlru col LUCIan Ionic prac
t el
anum't liP de' 5erntur,
p~ C r, 1am numI hteraturc' SF
,.le mtrospcct E pSihologIC El
VIn" in inlimplI"'area (cred) a
un ! nel.OI Slnnqente (ce tine ~.
sOCiologIa I('(turll) de il oferi [ec
toruiul nu doar bptc senz"t,o
n .... le, d cele mJl multe ori ilde
v, rdte ('ntropll pentru un mod
de
Istent21 obInUIt, CI o pre
C'l'" pSIhIca dscrda, dar fune
tlC,,!.13 ';'1 do? .dfnc me, in ceea
C
JI ,-t(' ~tatt!tul individual
t .f pe-cllva modlficanlort rt "pe care vutorul (din
( ' in ce m
pro., )t) ni le rem
:\:
! autorul nu este un
n damen u D r carntltia'
I n of " Il' numai mte
r I md
fl) r e apro
fi I'
~ nOI tempor'll (pnn (lCU
l re un=- rlo.\Ounte aparent
nn c<tl -e, d<3r C3re, n an
l(1b ti \iolumulul, i';ii vdesc pe
r 1~
functlon,11,tated), ci, in
r. rlmL rind, Umiln O anumIta
l I nu mare) expenena de lec
tor SI' mI ing~du1(! 5l ~firm faph
CI. pE'rsoo'lIele
'(>';tUI :J('n'
rar sint de roarl multe an
OI' pntltat! ab"tractp, m lf' rl 1
)r' dintro d-.t., pr 11 Vlal
phn tt'mJX"r I
tnllffi m~1
n \- u ~ mir, ' ! n' InlH nOI
r )fl e '"'inl m .,pl Iti n

\/tne ,eu" .,Lucrur~e acestea nu

m. privesc, fnc", ne transmite
subcontientul, ceea ce ne ofer
o anumitA dIstantare, o marja
de sigurant aidoma celei oferite
de basm, n care participarea,
deI total sub aspect emotiv"
nu presupune o Identificare
tot.:lI, de naturil existent i al~.
,.Stranietatea" cartii lui Lucian
lomcl!. (pentru c eXlst5 aa
ceva, n cel mai bun sens al cuvintului) vine din faptul c,
dmtr-o datA, te SImti personaj
Implicat al cartIi. Problematica
personajului devine brusc il ta
personalA, lnctt nu numaI c
SImti nevOia de " te pune in si
tuala sa, CI chIar eti, dintr-o
data, acel personaj. ProblematICa acestuia nu m(li r.\mine
ntrun plan abstract ndeprtat,
CI devme o chestiune realJ., de
atitudine eXistentiala, a lectorului.
Cele mai Importante date ale
V11tonllui apropiat (modificarile
de blontm, investIrea cu puteri
nehmltate a unLu indiVId co~un,
obinUIt 1n cel mal nalt grild, nivelele temporale ale unor expenente futurologice, relatia dmtre
indiVId I modificrile din propnul spaiu temporal ,Viitor, contilctul cu o altA clvihzat ie, "a n
sele' multtpltcate ofente, iari
unUi smgur indiVId, care se vede
smuls, astfel, pur I SImplu, din
umversul panic al existentei
sale habituale, relatia .. lari - a
tndlt,;ldulut cu obiectele medIului
ambIant sau cu _fIintele apartinInd acestui mediU snt transfe
rate in planul eXISteneI noastre
reale, Ele devm nu numai nIte
problematlci abstracte, mai mult
sau mtli putm teoretice, ci nite
facton implicaI, d,ntro ... dat, in
cele mai adnci straturi ale existenteI noastre.
CaCI, intr-adevar, ce ar putea
face un mdivld comun, strIO de
mecamsmele ascunse ale puterii
politice, mve~tit dintro dat,) cu

puterea absoluti1? Sau, oare,

cum am reactiona fiecare dintre
noi, indivizi ct se poate de reali,
n faa posibilitAtii concrete de
transformilre a trecutului sau viitorului nostru?
l at ce realizeazA, cu maxima
eficacitate textual, Lucian Ionic in prozele sale. EI ncarneaz nite idei, le d viat, le
face s fie, efectiV, ale noastre,
ale fiecrui lector in parte.
Acesta ar fi, incontestaLi l,
meritul prinCIpal al prezentei
cri, Ar mai fi, fr indoiala, numeroase altele, de amnunt,
care, fr a deveni inSIgnifiante,
scap unei prime lecturi, conti
gurind, in5~, n cele din urm,
un text nguros construit, con ~
vlngtor, real.
De pild, o permanent re
marc de natur cntici\ privind
prOZtl SF romSneasc era aceea
a folosirii (excesive) il onomasticii strine, folosirea unor nume
care ndeprteaz ~fie i intr-un
plan de supra fat) cititorul romn de la sfera propne de inte
res reaL Or, folosirea numelor
(s le zicem autohtone) de ctre
autor (ce ar putea prea riscanta., ntrun pnm nceput) cre
eaz~ un spatiu specific de siguran, de fam~iaritate i apropiere, putin obinuit n proza
SF, cum spuneam, chiar rom
neasc~.

S-ar putea ns ca nu acesta

fie aspectul cel mai important
al prozei lui Lucian Ionic (i, de
ce nu, nici chiar altele eviden
iate aici).
Ceea ce este ns (pentru noi)
de ordinul eVidentei I1ste calitatea incontestabil a maturitii
el, a sIgurantei i firescu lui cu
care sint rezolvate citeva dintre
cele mai stringente prob!cmatici
ale lumii dac nu de astzi, n
mod SIgur de miine. $1 aceasta,
repet, printr-o problematizare
reala, de natur profund exis

tential~.

ZIUA CONFUZA
LUCIAN IONIC

ro

Editura Albatros, 1983

\ JfI"]

lUI, .j'.)r
fItI de

92

OI

Imi
m

) t Atu

11 t

~n

d_ ..lr
r.r on

GHEORGHE

SEGH EAN

ALMANAH ~
ANTIC IPAT IA

<::;J.r

G1L:1X~

RESURSELE
LITERATURII

SF

DE

ANTICIPAIE
DANIEL VIGHI

--------------------------PREOCUPAREA

sustmut

a lui Ion Hobana

pent~':l liter.a tura de antiCipatie ctig pnn ultima

~p~nt.'e e~lto~i~I: ,;.Science-fiction. Auton, cri ,

IdeII, aparuta

10

EdItura Eminescu anul trecut in

oriinalitate. i perspectiv analitic!3.'. Aa cum ~m

m,~l

?pus I cu, alte ocaziI, eseul despre literatura

mai intotdeauna in cJasiIlc.nle tematologice instrumentul cel mal sIgur I
mal complet de ordonare i analiz. Faptul este
posibil pentru c in hotarele genului cutrile sint
mai ales de natur epic i evenimentlal. Judecata axiolog~c se face plecnd de aici, adic din
spre fapt, dmspre infptuire i dinspre rezolvarea
ei. Dealtfel, actul anhclpni este el nsui un proces (nfptUIre sau evemment) pnn care datele
prezentului se regsesc prelungite in contururile
indecise i fascinante ale lumilor vntoare. Din
ac~ste motive, i dm altele poate, anhclpatia sia
urmat propriile-i obsesii, incadra bIle tematic, Indiferent la dinamICa i devenirea naratiunii romneti contemporane, care a perseverat dincolo,
mult dincolo, " de investigaiile evenimentl3le. Nu
este ns mai putin adevrat c aceast cantonare
um l ateral i inc ptinat n eveniment constituie
punctul de rezistent i mdividualitate al genului.
Creatorul de antiCipatie sau are Imagmale i m
ventivitate epic, sau nu are mmic, par s ne op
teasc; cu deplin indrepttlre, maetrii genului.
C "prestigiul" literar al acestei aparente unilateraliti - prestigIU negat de atitl(l - nu il suferit i nu
a diminuat, ci, dimpotriv, este dovedit printre al
telp si de migratia anticipatlei, a faptului acestuia.
'I n p~nrTl~!rU! rellexlv I mstrumental (tehntc) al 11
teraturii mari. Exemplficarea poate' incepe de
onunde, s zicem de la consideratiile lui Borges
despre Wells i pn la stricta actualitate cind. n
penmetrUJ meraturn amencane, un scrutor, precum
Kurt Vonnegut, face din antIcipatie un subiect de
meditatie romanesc, sau altul - Cinghlz Aitmatov, scriitor din spatIul literar soviehc,- care introduce in chiar construcia romanului o povestire
science-fiction functionind ca fundal referential
pentru cteva destine umane frmntate, aezate n
contrast cu modelul binefctor i utopic al unei
lumi extraterestre perfecte.
Eseurile lui Hobana urmresc tlnqhiul de incI-

tllntlfico -fantashc gsete

~ ALMANAH
ANTICIPAIA

<::;J.r

dent al cucennlor tllnifice i al antiClpatlei in

operele unor maetn recunoscuti al genului. Bun
oar, sint analizate cu o larg informatie "inadvertentete" tn n tifice ale cltoriei in obuz de la P
mnt la Lun:-tn cazul lUi Julles Veme, ale cltoriei
temporale cu maina lUI Wells sau a omului inVIZIbil n cazul lui Arthur Conan Doyle. Argumentatia
autorului converge inspre critica unor cliee care
condamn aa-zisele greeli tiinifice ale autorilor,
fcnd din ele motive de minimalizare a genului ca
I cind creatorii sus-pomeniti ar fi altceva dect
ceea ce snt - nite , artiti care iau gsit n propozitIile titntei subiecte de meditatle i reverie antICIpativ Astfel, acuzatii de. felul celor aduse de
c~re contemporam lui Wells cum c Timpul este
o IlUZie sau c, efectund cltoria temporal eroul
nu a mbtrnit deloc, ba chIar hainele i-au ~mas
neuzate, pe lng faptul c au fost mfirmate de te
onile fizice moderne, dovedesc i o Jenant neinte
legere a statutului literaturii de anltcipaie. Toate
aceste obiectii ne amintesc - in alt plan - de acelea care i s-au adus lui Emmescu de unii "contemporani exegei", care refuzau estetic poezii pre
cum Veneia, pe motivul ' c ~rtcme poate con
stata c i astzi n oraul lagunelor rsun cntri
si strl!lcPsc luminI le balurilar
Bmenteles c eseunle nu urmresc numai din
aceast perspectiv relaia creatorilor SF de la
sfritul secolulUI trecut cu thnta. Snt cutate i
posibilele Izvoare i sugestn care au alimentat o
oper sau un motiv Sit'lt stabilite filiatii i prioritai. Astfel, Ideea cltorieI temporale anticipeaz
teoriile relatlVlttii, hrninduse din specu l aiile ma
tematice asupra spatlo-temporahtii. Ceea ce ur
mrete ins eseistul pnn demersurile sale analitice, dmcolo de preponderente, anterioriti i
strmoI, este relevarea dimenSiunilor umane ale
operelor' tuntifico-fantastice, a implicatiilor exis
tentlale i SOCIale din epoc rezolvate, acestea,
sau dimpotnv, in criz prin modelele utopjce ale
lumilor vutoare oferite de cItona in timp. In ace
lai mod punctul de sprijin valonc al OmulUi invi~
zibil al lui Conan Doyle il constituie nu senzaio
nalul intmplni, ci alienarea atroce pe care
ac~asta o declaneaz.
In partea a doua a crtii, intitulat Pagini

93

riie de dl l tarie ale lui UiOlCU Golescu sint paradigmele valorice i germenii fecunzi ai nceputurilor anticipatiei romneti.
ns eseu l cel mai substantial i mai incitant al
int regii cr t i este cel dedicat preoc upritor " tiinti
fice" i de anticipatie ale lui Alexandru Macedonski - desvir itul cnt ret al rozelor, noptiJor i al
japonezeriilor gracile i misterioase. Aspectele pe
care le dezvluie Ion Hobana c o mpleteaz fast
imaginea t ra n sf!1i s con.tempora hilor ~e p~rtretel e
lui George C lmesc u I acelea ale lUi Adnan Marino. Eseul doved e te din nou, d ac mai era nevoie, cit de mult a stat viaa acestui mare -poet
sub semnul ludicului i al inve ntivitii debordante
i originale. S ecventele "de antologie" referitoare
la studiile macedonskiene privitoa re la natura luminii a mintesc de te ntai i asem ntoare ale altor
mari creatori atrai de mirajul ex plicai e i ti inifice
a fe nome nelor lumii - s ne amintim de preoc u p
rile lui Goe the n teoria culorilor. Eforturile poetului romn n a demonstra abs urdit ti de fe lul aceleia dupi\ care lumina este absorbit de vid, fapt
care ar demonstra c<i ntregul Cosmos este un
pustiu negru, stau de fapt sub pulpana poeziei i a
literaturii aplicate in tiin t .
Aceste p reocupri , i alte nc - astronomia, ba
chiar alchimia (pretentia c rer ii artific iale a sidefului) - ca i analiza a te nt a povestirilor de a nticipatie ale lui Macedonski contureaz prin noi am
nunte o personalita te fa scina nt in care s-a u mpletit dezordonat i anarhic prete ni a grav, gestul
teatral, umorul, reveria c u ambi ii de patenta re ti
dintr-o Istorie a antlclpatiei romneti, eseistul
proc edeaz cu minuie, dezvoltind i aliniind ntre
hotarele genului citeva opere i citiva scriitori.
Io n Hobana consid er Cd viziunile utopice ale lu

Ion Heliade Radulescu i Ion G hica sau smburii li

vresti care anitn:.i. tablourile utooict! din inse mn

inti fic.

Incheie m spunnd c intreaga problematic a

eseurilor tiin ultima carte a lui Ion Hobana dovedete , o dat tn plus, resursele literaturii de anticipatie, capacitatea acesteia de a incita i de a se
oferi ca material de investigatie i reflectare.

SORIN ANTOHI
MA

OBINUISEM

pl cea s cred
dine etern -

Imi

c<i era o certitu-

a spune oricui
voia s m asculte c principala
conditie a lecturii ar fi alfabetizarea. Acest truism aparent punea
totui in paranteze, aa cum m
conving cu fiecare zi, motivaia
minim - \ ea mi se prea subinteleas : de ce altceva ar putea .
cineva ncepe s s ilabise asc?
Mai mult: performanta cititorului
imi aprea ca automat actualizare a competentei. i iat-m ,
n zilele de civilizatie audiovizual (n bun valah : a ochiului i
urechii), considernd tot mai anxios eroziunea interesului pentru lectur, proces care zdrun
cin i aceasti\ idealista mic teorie . potrivit .creia necesit til e,
odat create, merg in escalad,
devenind obinuinte autosuficiente.
Controve rsata promoie '84
din poezie sa constituit n tratrii
pentru a- i garanta audiena,
exaltindu - i identit atea emblematic (nive l at de s te reotipii
ale diferentierii) pina. Ia bruiaj reciproc ( I as c distorsiunile fundamentale vin de aiurea!) i confu zie, iar tinerii prozatori mainstream se unesc intr-un desant
care-i cuprinde pn i pe extremitii textu a liti. Matricea plutonului structureaz s imptomatic
via a literar, impunindu-se ca
perve rs substitut de criteriu
axiologic, dar i ca disperat
strategie de a contracara efectele retragerii dezordonate a cititorilor pe a1iniamente postintelectuale.
Antologia Alpha (Scris ul Ro
mnesc, 1983; vor e xista Beta
. C. 1.?), ingrijit de Alexandru
Mironov, Ion lIie Iosif i Radu
Honga (cuvint nainte al primilor
doi, postfaU1 a lui Adri,m Rogoz ,

A L MANAH ~

~9~4~==========================~===================================AN=T=I~C=IP=A~T=='A ~

~ALMANAH

~ ANTI C IPAlA

scr is naintea crucialei Consf

tuiri din 1980), dedic at memoriei regre ta tului fan absolut Mihai Ionescu, e tot o impetuoas
debarcare ali at. De as t d at ,
gruparea s-a fcut pe considerente aproape consecve nt literare, important fiind faptul c
toti antologatii scriu S.F. Unii o
fac de cite va decenii, altii, de
civa ani, unii se manifest exclusiv n granie l e elastice ale genului, altii i-au dtigat notorietatea n j urnalistic, umor, c rit ic
literar. Diversitatea socio-profesional a autorilor este de gsit,
alturi de importante deosebiri
de s til, te matic , me te u g, la
simpla citire a textelor. Ar titi ai
c uvintului ca Vladimir Colin coexist cu mod eti minuitori de
prefabricate litera re ca G abriel
Manolescu, diletanti glorioi n
fan dom ca Radu Honga vin
um r la um r cu scriitori de
profesie ca Dan Culcer. Devl
mia invadatorilor pune - paradoxal? - mai bine n lumin tendintele, cure ntele, o r i e ntril e,
schismele.
O contributie de nivel mediocru este cea re preze nta t de
produc tiile unei Ioana Petrescu
- scriind "AlIo" ea profeete un
viitor in care func i a fatic a limbajului va fi s implu exercitiu
snob, iar relatind pariuri pe
~mpa n ie franu zeasc i Coca
Cola i d ivulg fantasme banale
- , unei Carmen-Madeleine 00roianu - care i-a r fi lungit simtitor o sChit dac eroul S en ar fi
purtat numele de Haralambie
Protopopescu , fii ndc vocabula
Sen are o ocurent record (numai pe un rind patru!) -, unui
Eugen Moraru - ce niruie candide stupidit t i n prelungirea
pancartelor munici palit tii (v .
proza "Nu rupe i florile!) - unui
Mircea erbnesc u - pe rsonajul

din ,,0 zi ciud at" n care, printre altele, fi losofii sint mprti i
n dou cete ( pesim iti i optimiti!) , red esc oper munca. i o
eviden strict~ ar putea umple ,
lungi pagini de c liee, inabiliti
rizibile, fraze discret (in sens fizid ) negramaticale (nu cred c
snt progra matice, ca la o Emily
Dis;kinson).
Intr-un fel, anto logia Alpha
este i un compendiu al celor
mai ne ate ptate rezolvari pe ntru
problemele noastre de fiecare
zi, astfel c , imediat ce legea de
compozitie se dez vl u ie pentru
fieca re text, orice escapism dispare (Ion Hobana re u e te un
paradox cu "Cea mai bun din
tre lumi", proiectind n viitor un
topos leibnizia n, dar e caz izolat). Mul i a ntolo gai c heam in
minte travaliul neobosit, colectiv
i reanonimizat al copiilor din
cenaclul de pictur de la Vultu- .
re ti, autorii unor serii de ima
gini cu satul natal in anul 2000,
care fac din Houston ori Baikonur nite palide ncerc ri . Astfel,
se dezvl u ie c heia oricre i extrapolri , pe care vreau s-o dau
in clar: acuma mergem noi ncet, ne mai potic nim i mai regres m, dar, nu se tie prea
bine cnd i c um, totul va incepe
s se sc himbe, pe rfec iu nea celui de-al treile a mile niu va
irumpe trium~tor.
Punctele de max im ale antologiei craiovene se datoreaz n
general tinerilor. Mihail G r
mescu revine cu trei piese ale
remarcabilului volum Aporisticon (net depit, o s pun spre
laud , de ultimele sale creatii de
care am cunotint ), confirmindu i pozi i a special dobndit
prin debut rapid i profesionali-

zarea conditiei de autodidact.

Dan Me rica e preze nt cu dou
texte (un~l n colaborare cu

95

lea pare foarte dezinvolt, judecnd dup textul su "Rzbuna

rea lui Pierrot"). Proza lor, ,,la
multi ani, 20oo!", trimite pe cunosctorii la adresa de la care
pleac almanahul de fat, unde
mai multe personaje (istoria lor
ne-ieroglific e identificabil) ntre care oimul Petlic i tot
"schimbul de poimine" - se pregtesc pentru revelionul 2000.
Salutar iniiativ editorial,

antologia de la Scrisul Romnesc pune pe masa noastr de

lucru i sub ochii 'numeroilor
fani un grupaj reprezentativ
pentru starea SF -ului de acum
doi-trei ani, un bun punct de
plecare pentru ali antologatori
ai domeniului.
(Aceast

grbit,

subiectiv,

plin

de omisiuni recenzie nu
mi-ar fi ocupat timpul de lucru
socialimente necesar dac s-ar fi
implinit visul lui Ov. S. Crohmlniceanu din schia "Un capitol de istorie literar": critiel1
dispar prin supraproducia de
fictiune, iar mainile de critic le
iau locul i snt branate in cir
cuit nchis cu cele de creatie.
Dup asta, ni se spune, "oamenii i putur vedea Iinititi de
treab".)

Doru Pruteanu) frecvent publicate, care dau indicii sigure cititorilor si: un autor de talent,
puin prolific (activismul SF il
ocup enorm) dotat uor n exces cu spirit critic. Dorin Davideanu, un Dan Merica bn
ean, are aceleai caliti i defecte, dar e mult mai puin ener9!c i lucid, Leonard Oprea, discIpol declarat al lui Vladimir Colin, e un bun stilist, neatent la tezisme, iar George Ceauu i
Alexandru Ungureanu par a fi
cei mai nzestrati pentru antiutopie (dei grafomania frenetic i
naiv-liric a unuia se desparte,
net de cinismul placid i chemarea pentru raetiografii sociale ale
celuilalt). Imaginea ,generaiei ti
nere de autori SF se poate cit
de cit intui dup lectura celor
amintii mai inainte, dar ea se
cere serios intregit in viitor.
Cu Mircea Opri i autorul
volumului Cuadratura cercului
(din care snt republicate cinci
piese antologabile de cel mai
exigent editor din lume) atingem
zona scriitorilor profesioniti.

Victor Kernbach estle ns comun umoristic, George Anania

i Romulus Brbulescu sem
neaz un lung i descurajant colaj (de la portretul romantic la
realismul socialist), Ovidiu Riureanu e prolix chiar ntr-o compunere intitulat ,,Redundostopul". Horia Aram, n "Procesiunea", monteaz grandilocvent
ceea ce pare mai degrab introducerea alegoric (Bunyan ar fi
rmas ns pe ginduri la Ghighi
T eibrich, ai crui eroi snt
Non-Existen i Clipa Fericit)
a unei povestiri gotice, iar Eduard Jurist, acelai din scenariile
sale radiofonice, e moralist -ecolo rezumabil' astfel: cine taie
azi un pom, miine se va da la
om! Veteranul Adrian Rogoz
este pacifist fr prea mult farmec, j~r Vladimir Colin, cu
"Lnaga , d un excelent ecou al
lui Lovecraft. Dup ce gliseaz
paleoastronautic Patimile, Alexandru Mironov se asociaz cu
Io~ Ilie Iosif ntru alte istorii apoCrife, trecnd savuros n registrul
comic-satiric (unde cel de-al doi-

INVERSARE
VIsa Se culcase ttrzlu I
acum avea comaruri.
Prmtr un efort de voina pa
trunscse n alt.) lume, el nsuI
suferlae o 1Ilversare. percepea
timpul drept spa11u ~j spatiul
drept timp, I ce era mai rau,
ramas~se pnzonierul cludatei
lumi ce o inventase, nu se mai
putea elibera. nu i mal amintea
poarti1 de Intrare in lumea lUI de
obrie.

Dlminet3 se trezi cu cearcne

grele la ochi "Ce vis stupid!
N-o sa mai dtesc carti SF
seara!" I ZIse enervat. Se Im
brca, se spl, minca ceva.
"Ia te UlU\ ce tirzIu estelC, facu el
pnvindu-l biCIcleta
Apoi tI
deschise ceasul, .p sui in el i
pleca la facult-ttc

CTLIN IONESCU

SUB
SEMNUL
CLEPSIDREI

ALMANAH ~~

ANTICIPAIA ~

SF

DAN PETRESCU
NU NUMAI destinului, cum spunea cineva, i
plilc simetriile, ci i fantasticului, care conserv din
romanul gotic obinuinta i plcerea coresponden
telor simetrice i, ceea ce tine de acelai lucru, a
r5turn~rilor de situali'1ntarind, pln3 la urma, s
n!toasa credint tn ordinea acestei lumi, cu atit
mai mult cu cit ea este lnfatiat adeseori la lim it,
tn dlStor5iun~a unei au tre rezultat in bun msur
dintro simpl.l inversare; ce deo~bire de esent,
intradevlir, poate fi dac, intr-o scriere de Wells
pomenite'!! de Borges, un om "se intoarce dlO viata
c~alaltB cu inima in p.Jrtea dreapt, caci a fost cu_
desavlrire inversat, precum intro oghnda'? O
lume cu totul inversatli n-ar fi dect copia fidel a
('1c~te i lumi, a crei putere de refacere nu este
deloc stingherit de inver!idri, ba dimpotriV, ele ii
sint structurale. Literatura fahtasticd d adesea
Impresia existentei unui principiu de simetrie care
regizeaz intrascuns nelinititoare metamorfoze,
l1parent inexplicabile; de pild.l, in volumul de nu\lele apartin1nd lui Paul Alexandru Geornescu,
Casa Weber sau I eirea din noapte (eR, 1982),
o imagine livresci.l d seama de la inceput de
aceast ordine aecret.l, mascatA de o aparentA de
zordme:. naratorul ~sete pe o msU de ceai in
Vila Weber, amestecate, carti de HeIsenberg i
'Agatha Christie, Lobacevski i Boccacio, Eras
mus i Robespierre i imediat reconstituie un prin
clpiu care s exp1Jce alturarea lor: "La unul este
nedeterminat universul pina la ulhmul element, la
alta este nedetermlO.)t cTlminalul pn la ultImul
capdol, unul gsete il patra dimenSIUne a spatiului perfect deschis, amanii celuilalt g~sesc a patra
dimenSIune a paturilor conjugale imperfect Inchise,
iar ultimii formeaz perechea ideala, al doilea- face
contra la ceea ce primul scrie."
Nuvela care dd titlul volumului se va derula n
continuare dupa acest gen de exigenta hermencu
flcel, unele texte ale Jui Mircea Eliade, in special
Secretu l doct orului Honlgberger. ~rvindu i de
nemarturisit model. Astfel, 10 ambele cazuri, un
narator cu preocupri pentru ocultism descoper
un jurnal care consemneaz o experient SUprl
normal, mediat de contactul cu IOdlanismul;
descifrarea sau pur i simplu lectura Jurnalului, ca
act hermeneutic reuit, provoac dispaTltia feno
menului cercetat, precum explicarea fantasticului
il riSIpete - i, ceea ce este mai intere~nt.
printr-un demers mimetic izbutit, printr-o imitatie
care, fiind perfect, se anuleaz ca Imitatie I devine contoplre, contagiune. De aceea naratoruJ dIn

~ALMANAH

96

G1~X~

~ ANTICIPAIA

Casa Weber ... ~I rcf1ecteai" l fenom(!Tlul l1~ In

vestire forati. a cUIva cu dilTurr extr nalurillr
Cpea ce. Ia sfrit, ii este tonhrm<}f d folhtom
proprietarului respedivel CilSe .. nu trebuw
ti
teti )urno.llul
' 1 AsI,) predlspune la c. 1L:I
giune " - I, mal mult dcdf atit. Ia Slm"lnLlI
destinul lui Webt>r trecind .asupra herll'K:neutulUl
dar chIar acest deSlln se wpusese, la rindul u,
simetnzfll unei profetI! in curstll unei ..1edlnte
p~ihice", medicul OttoKilhn (tx'r~otlaj cu contur,
de guru ct1re Circul I in celcJdlte nuvele ale \lolu
muJui lui Polul Alexandru George&cu) l dezvAlUI
lui Weber vutorul sub forma urmatoarelor ver~un
In manIera lui Nostradamus' Solel! (dU h,mt etl
deux CilSsi-.' Soleil levant \;amcra mOIt! ! C Il
ronne pasS3 des loups <lUX h9l"e: I So1c11 Cdlh. h.lnl
s'~cna: b,gre'/ Grand chef, gn.nd' F elIm, p, ys
mang",a; Tout son soul et par sUlle 1_ r,~v I Pen
dimt seras empnsonnil Dans r{:toi~ Jo..lur '. ef te.
turei Sorlle y auril pour un "&urhomm I Eva
~
millS en fanI6me', prime1 parte fnmlte 7\' razbOiUl
ce 5e preg'itea (sfnh:m in 19~4, i...J cum o atesta.
jurnalul). ultima la inchiderea lui Weber ntr un le
gar, in umforma cu sIc,) galben:i care 1 ~nm;J,h 1
pe evreI. cit despre evadare. ea pare _1 se fi ~
trecut aidoma despnndetli doctorului Honlqberger
c.)lre legendara Shambllla. grat e c)(crclt,tr11 unor
facultati paran,ormale (in Indl} numite siddhi), dp
corporeizante (marturnlc Jurnalului lui Weber u
fost consemnate, la distanta, dt' Otto KJhn, C.\rUI
-au fost tnmise pnn telcpat , de pn.lon.erul dm 1.1
gar); ar, ca ..figur", reillizi;\rei;\ .:lcc~lei profet.i este
un caz de slmethe direct~. unul d" '\!metrle 10
versa apare in urllhlloareZl nu\.-clJ, Falsa moarte
a lui ,Julio'sau ceasornicarul ntng-: perwnaJul
prinCipal $1 Tluratorul acest('l,] t ~ 1 Carac ~ un
curs despre fantastic. cu anilllze p t x1el lui
Cortazar i, nu tJ'ttimp!dtor. p m~nd II I 3 ti]'
, Pr :-.a nUI'{J J tlf'ld o m "1 '8
(,a P9 ca'E' /Llm li. lui Weber o f /9 n
du-/. ta 'enom 1 si IJI,tor I dSf v 1 el
ml/lu'. trburl/or Ch'.Ir
~r fJ(C ~
1
dO!CIl.i1l
I Col 8 II"

, li r
ti
&

COIO'pC' r.onf'll tefl are. r: I

M'fCfJa f adt'J o-'to 8'
e

dind" I~ d'~(J 1) pe,m tI r/lCEI

1'851"(1 (pe strada Mlntlllt'ah).
nito la BUCM".... ld).
r)

<1

,;

"p

,
1.:

il

C Il

it

(it

;;I.i.
'ar

ara
r

e~

(Pel.."na).
... " .

fU

n
(Ini

r,

prE"1V

... 511.!f'~

.r't. ~ d..
ul'~'
I
I
L"
,
dac.!i Illd . IIm d ~ lo"_".,i l'i.<.I otro"lll.
f
cea da de1970 p
parte (m Antolog a nun'lel fantast te. U
141), I .11 llnd~ {} ,..
;.. ~e de' I .. 1 p, n~ ti (.eretor
loc "
AlI!'liIH~ld,-,le

(wproprJ

Pf(I\;
,dli'rna
.l\nRe\i"

An
I.:1R

,)

97

tia din nuvel, -el teoretizeaz studentilor un fan,

tastic de gradul II, care e de natur a crea o lume
srevni (1n mod, adica invers, ins~i aceast vocabul citita p0 dos rezumindu-i esenta); un alt semn
al inversrii este reaparitia lui Otto Kahn, sub numele de Canoto; i, in fine, mversarea atit de semnalizata consta n faptul c un lucrtor oarecare ti
anun naratorului, n momentul cind acesta se
pregatea s rosteasca o conferint despre C:orta
zar moartea lui Cortzar (Julio), cu detalII, urmi~d ca de fapt aceast moarte s l loveasca
dup o vreme pe nsui mesagerul ei, exact n circumstantele falsei morti a lui Juho; iar naratorul
va rezona astfel: ,. ... Pedro Miguel a reuit faptul
fantastic de a ntoarce clepsidra existenei sale: n
timpul premomtiei, viitorul a devenit prezent, iar
n timpul relatrii, trecut."
Urmtoarele texte dm volumul lui Pau] Alexan
dru Georgescu (cele Trei vise) folosesc unul sau
cellalt d10 cele "doua aspecte ale Jocului de-a SImetria, intrinsec fantasticului; refuzul acestui JOC,
capabil de a se amplifica in tarifiant o dat ce pro
voac aparitIa unui dublu conotnd, tot n epoci istorice tulburi, inchlzitorialul, se poate uneon tra
duce, simbolic, prin spargerea oglinzii: aa se ntimpla n una din povestirile fostului "cerchlst." Ion
D. Srbu, sCT1s n tonalitatea Golemului lUI Me
yernik - Nu tiu cum s~a spart oglinda.. (in volumul oarecele B i alte povestiri, CR, 1983);
dar ne vom opri la alte doua texte dm acest, de
altfel, foarte bun volum de proz, pentru c ele
cultiva efectul de fantastic de C<lre ne ocupm aICI,
metaforic dezignabil n micarea de intoarcere a
depsidrei.
Astfel, oarecele B nareaz eecul utoplei i, in
msura in care utopia traduce aSpiratIa mtelocra
hc de a aranja lumea vie dup recile canoane ale
splntului obsedat de ordme I lmetnc - eecul experimental al acestei tendinte. In atopicul Genopo
lis, un cercettor n psihologie experimentala, Fronius, se ambltioneaza sa determine doi oareCI s
colaboreze contient (aceasta dupa eecul unuI
experiment anterior, cu albine, in care, aduse n
conditii speciale. reginele ar fi trebuit s se comporte ca nite "simple h:.tcrtoare, aduntoare de
miere"); substratul intentiilo~ sale se lummeaza
ns, fiindc From'Js nu se sftete s dedare: "Eu
consider orice experienta cu ammalele o experient cu omul". Ceea ce urrT'le<lz se poate prin
urmare CIt! ca o parabol: doi oareci alei la egali
tate biologic (i puin ajutati ca s-o obtin) snt
introdui intr-un "cmp psihologic" ("Poate chIar
unul sociologiC", comenteaz Fromus); flmnzltl,
ei nu pot ajunge la bucata de cacaval decit dac
unul din ei i domin instinCtul n folosul celUIlalt
i se urc pe un talger care ine deschiS trapil)
permind accesul la cacaval; dup care rol unle
ar fi trebuit s se inverseze, ca cel deal dOilea
oarece s se sature I el, ceea ce, dup o vreme,
se i ntmpl; numai ca o inversare <lbsolut simp
tomatic se produce n acel moment n concepIile
lui F ronius: de unde la nceput el VIsa la eradica'
rea inegalittii, "sursa atitor rele, /. ../ conseclOa <l
mizenei sociale, a sistemului car" ne tme fl
mnzi", atunci cind oarecii ajung s-i execute
perfect numarul, acelaI Fronius i mpiedic s

98

mnnce pe s..lturate, debMcce, constiltJ.se el .. "n

data ce se satura, ncep sa se Joace" I elementul
ludic semn al liberttii, ,.le deranJI:',)zil dlsclphna
rene~elor"; i cercet3torul este adus la a profes.'l
dialectica: ,.... lipsa de foame creeaZ<l hbert<ltca, h
bertatea creeaz fantezl<l, lur fanteZIa, carE' niJte
artele, este in acelill timp i inceputul dczordlOll,
dumanul numarul unu al dlsnphnel
ApOI, in vreme ce Fromus I prezmt expen
mentul la un congres la Strusbourg, meg.1lltal.ea
oarecilor izbucnete, in virtute,) mor uleI bmccu
noscute macar de la La Font;:une .,L,) ralson du
plus fort est tou,aurs la meilleure"; O<lrecele A l
silete pe B s stea pe talger tol timpul, ca numai
el s se Infrupte dm cacaval, pSlhologul dlspera
PUtlO, gindindu sela soarta omemm il} care :,aulomat cel prost, I lenc:?, I citne de\.lne tiran I
exploafator", pe urmJ, ca spre a ratifica zdrobirea
celui slab, decrete,aza c vmovat de sngele ap'drui
n "arena" sa expenmentak3 este numaI Hcrmann,
omul su de serviciu; este ceea ce crede I naratorul, profesor de ontologe. carei amend~se IdeIle
in funcIe de ubreda reult<l a colaborarII roz"toa
relor; nimiC de mirare aadar daca cel dOI ildopta
n final punctul de vedere al perseculonlor. ocul
tnduI eecul. de dragul utoplel, precum i inabu
ind _,discursul vlctimar" ,,TrebUie UItat. trebUie
ignorat tot ce s-a intmplat post Strasbourg" ,
Cel de-al doilea text al lUI Ion D. Sirbu care sar
preta ahahzat din unghiul f"ntastJculUi este acela
intitulat C:imex Lettularia; mtng<l este SImplu de
rezum<l!, un ins picat nOdptea de plontte se
duce s reclame faptul admmlstratorului Imobllu
lui, IOvalid, pensionar, fost colonel. i acesta ii felce
o intreag filozofie, b<lzata pe schimbarea. mversa
rea, bascularea perspectivei asupra islonel: evem
mentele Istonei umane ndT fi, n realitate, decit
consecmele istorieI mult mai zbuclumule a mIcroorganismelor, obolaOllor (egah. spune bJtrinul. cu
num~rul oamenilor. nct moartea unor obolam ar
antrena automat decimilrea corespondl!nta in rin
dul antroPQlzllor I aceasta pina la Ideea ca, de
fapt,lstOJiiJ um.:tna este mstrumpntul unuI . fatill
principIU al echilibrului stattstic .. nemtll au m\l('n
tat stricnina: obolanll, pe loc, l au adus la pulere
pe Hitler ") I, natuml. il plomelor; faptul cu bie
tul reclamant va priVI de illCI OillOte plonltt!le cu
nehnititorul sentiment al uneI ,taine" care lasaI
teaz "ca o negura~ C<l o amenmtare". insc.amna
c el a devemt senSIbil ~l una dlO sursele f,mti\'5tl
cuiUl, subsumabil.! I ea semnulUI clepsld'rel schlmbare<l punctului de vedere asupra acelUIa,;;! set de
evenimente; teorettc, aceast vanere a percl'pttel
este amintIt de VIctor Ivanovlci, folosJla de cite\.;)
ori de Crohmi.lIOiceanu in ale s<ll(> Istorii insolite
i tine de efectul de msolita-re sau ins!rumarc pe
care Sklovski 11 desemneaza ca escntd a arte! hte
rare, dar pe care Eminescu il slOtetiz<l i,n fraza de
nceput a nuvelei .sale, Srmanul Dionis: " 'I tot
astfel, daca inchId un ochi, vad mna mea mal
mic dect cu amindoi." Fantasticul contribUIt? ast
fel la zdruncinarea automatismelor noastre per
cephve i ne ajut s consideram lumea cu un
ochi mereu 'proaspat; I poate nu intimplator um
(orma i fatala scurgere a timpulUI ('ra scand::tt8 la
cel vechi de rdsturnarea c1epsldrei.

A L MANAH ~
AN TlCJPA J A ~

PROSPETIME
SI, FANT'EZIE

G1~X~

SF

SILVIAN IOSIFESCU
ULTIMA carte a lui Vladimir
Colin, Xele, motanul din wstele
_ o uluitoare aventura povestit pe indelete in nou
capitole complete, se _mic?,
cu o fermectoare uunnH~:_ 10
cele dou teritorii n care sc;:mtc:
rul a fcut pirtie: basmul I a,:",tt~
cipaia tiinific_ Harul rsulUI I
al fanteziei,ce vitalizeaz cu a~e
eai gratie i cuvntul i viZIUnea d celor citorva sute de
ver~uri ale poemului aprut la
editura Ion Creang o fizionomie particular.
Basm? Joc anticipativ? Parodie a basmului i a anticipat!ei?
Autorul Basmelor omului I al
Pentagramel,
mai m1fltor~
dintre crile care au re]O~ol~
strvechea lume a basmului .I
au dat fantasticului tiinific virtuile speculaiei filozo.fice, senzorializate, cu totul fent.e de l!5cciune ori pedantene, ml~
cnd-o tot aUt de sigur spre vutor sau trecut i mit, suprapune
aici cele dou planuri folosind
registre fanteziste. De asemenea mijloacele parodiei care, ]O
mod paradoxal, pun in valoare
i
constructia fantastic.
De la primul capitol - n
careI Xele apare - pn la
Capitolul 9 i finalI totul re.lntr in normAl. oeripeiile mIra-

ar

~A.lMANAH

~ ANTICIPAIA

culoase pe care le triete copilul narator trec mereu, pe nesimite, de la fant_asticul construit n cte o imagme memorabil i dizolvat ndat de z!mbet,
la alura savant, contrazis de
aceleai clip iri din ~chi, cu .~priji
nul esential al unei fantez\l ver-bale care face cuceritor jocul. E
nevoie s mai repetm c Vladimir Colin nu bagatelizeaz genurile n care a construit, timp
de trei decenii scrieri de neuitat? i alte modele ale genl!lui,
parodia lui n.u nia~u!",tete "obiectul? Dar eXist aICI o remtoarcere a lui Colin la poezia niciodat abandonat, prezent, n
afara versificrii, n mai toate
crile <lnterioare. As_tfel e imaginat ivirea motanulUi extraterestru: ,lmi tiase dru~ul cl! o zi
nainte/ artnd c vme <:ilO Aldebaran/ i cu meteugIte cuvinte/ menite s-I fac s treac
drept motanj ceruse. ~a-l ia~ la
noi." Nu lipsete mCI motivul
avatarului al schimbului de individualiti' ntre motanul din AIdebaran i biatul-n<lrator ,
schimb propus i acceptat cu
degajare: "Neam privit n och!
i ne-am strins minile tare/ apoi
ia incolcit coada in jurul meu/
'i m-am simit! brus~, a~~eit.._"
Metamorfoza e surpnnsa 10 ver-

suri n care poetul vizionar se

substituie parodistului: "Vedeam
noian de stele i cercuri colorate/ ce se-nvirteau ~res.cnd i
explodnd/ i capul ml-I sImteam
pornind sil se dilate/ i ~u?uia
npraznic vzduhul, c.a I. cmd/
scpat dintr-un SpaiU ce r:- o
putea reine/. o~ntrec.:g galawxle!
aurie/ cu SOT! l lumi, se prabuea n mine."
.
Tonul ghidu i verbul mi.n~lt
cu o inventivitate fr OlmlC
trudnic stpnesc capitolul urmtor, intitulat c':l_ tilc::: ,,~E ICU putin/ atta hmta?
ntr -o
cascad de aliteraii ptrundem
n clubul F: "Clubul sta F, se
tie/ finalizeaz fr f.asoane/
formule finite cu fantezle/ folosind febril fel de fel de filoane/
fortamente fortuite ... "
Nu vom ncerca s parafra- .
zm pedestru o~cilar~a graioas ntre plsmUirea l!b~r fantastic i surisul parodlel. T rebuie ns amintit c poetul e intovrit n cltoria prir: cele
nou capitole de desenele inventiv-spirituale ale lui Tudor Jebeleanu, care nu traduc, ci int~r.
preteaz, cu u!"'. zmbet propnu,
ceva mai mahtlos.
n final, anticipatorul renun
o clip la tonul jucu. Speranta
sun autentic: "Visez la noua
noastr nt1lnire/ cnd un savant
i nu un bietan,! reprezent~nd
ntreaga omenirei l va ntmpina
pe solul din Aldebaran."
Dup formula folosit cu alt
prilej de o scriitoare, Xele, motanul din stele e un poerr:
adresat copiilor ntre patru _I
apte;-;eci de ani. Citit_orul de hecare Vrst extrage ~!n e! .h~an~a
lui proprie, cu c~m<:illa sa-1 _fi ramas grauntele m~lspen~.b.tI de
~ngenuitate , de dlspon~bl~ltate.
Sint daruri pe care Vladimir Colin le-a pstrat intacte_

99

FIECARE nou exeget al unei

opere hterare de mare popularitate are de luptat cu remarcabila inertie a gustului public pentru a Impune tiparele propriului
subiectivlsm. Efortul de schimbare este cu att mai important
cu ct exist situatii in care ima-

ginea trad 1tional a autorului repus in dIscutie este part l al ori

modulat cu tendint, iar corectarea ei ntlnete opozItia unui
OrIZont de ateptare mformat de
reductIonisme. Acestea sint redutabile in cazul popularitapi dIfuze, paSlve, incert ecou I efect
Temanent al unei receptaTi ac
tive ce apartine trecutului. MIrcea Oprita, autor de referlnt n
SF-ul nostru - in dubla calitate
de creator de fic tiune i analist
-, are ambitia infruntrii neajunsurilor i riscurilor ce decurg
dintr-o asemenea ntreprindere
scriind H.G . Wells. Utopi~
mo dern (Albatros, 1983), una
dm foarte rarele crti dedicate
in ultima vreme unui scriitor
strin.

Wells, o personalitate mai .violent controversat dect ne-ar

lsa s credem amintirea lecturilor no ~slre de adolescent, a
putut ft vzut in strins legtu r
- cel putm la nivelul prem lse/or
- cu realismul: , Chez Wells l'esprit d'antlclpatt~n, lom de 'marquer la revanche de l'imaginaticn sur la realite, s'al imente de
celte derniere_ .." (Edouard Guyot, H .G , Wells, Payot, 1920,
pag. 68) i, mai ales in tri le socIaliste, ca profet al soCiettl i
fr clase (un atare pres!l91u ia
garantat editii in tIraje enorme i
come':"ltarii cntice, bombasttc favorabIle). la al t extrem, despre cel care a scr is Ma ~ina
timpului sa spus c ar crea un
model de contllnt care pierde
contactul cu ceea ce antlpsihiatrul R.D. taing numete "present self' i sufer o disbciere
vert i ginoa s, un fel de nebunie,
mai exact "a kind of fin~de-sie
ele schizoph renia" (WIlli am
Bellamy, The Novels of Wells,
Bennett and Galsworthy:
1890-1910. London, Routledge
and Kegan Paul, 1971, pag. 59).
Orwell, in eseul "The Rediscovery of Europe" (m Li stener
19 martie 1942), compara utopi:
ile wellsiene cu Brave New
World a lui Huxley, sesIzind
contrastul dintre ele, consecin t
a contrastului autorilor - unul

100

UTOPIA
AL/VE ANO WELLS
SORIN ANTOHI.
suprancreztor, cellalt

dezumfiat, unul creznd inocent in progres, cellalt con t ient c Progresul, aa cu m fusese conceput
"in pnmele zile ale aeroplanu
lui", era "tot ntratt o escroherie ca i reactIunea" . Aceste
cuvinte mai tan, ca i altele, Iau
fcut pe Orwell sa inregistreze
in jurnal (ef. War-time Diary.
27 mari le 1942) pnmlrea unei
scnson in care Wells i se. adresa
in fout letter words (un obIcei
epistolar wellsian atestat i de,
pnntre-altii, leon Edel, n monumentala sa bIografIe a lui Henry
J ames) . Puncte de vedere
! aproape la fel de greu de s ubsumat unei aprecieri glqbale-- au
formulat numeroi alti interpreti,
de la Darko Suvir:! la F lorin Ma
nolescu, de la Pierre Versms la
Ion liobana, de la luri Kagarlitki
(pe lng prefata edItiei ruse a
operelor utoplstului , in Occident
a circulat cartea sa The Life
and Thought of H,G. Wells)
la Kingsley Amls. Care este 10
cuI lui Mircea Opr it ntr-o ase
menea ilustra serie, ce contnbui e aduce el?
Scrntorul romn reuete, o
tratare sIstema tIc a domeniului
de cercetare, iar Utopia modernA i Wells devm astfel nece
sare restnctii concentnce ale
obiectului studiat, utopia i uto
pismui ca structuri de profun
zime ale mentalulUI colectiv. De
la speculatiile termmologice (din
care, lucru CIudat, lipsete toc
mai cea a lui Morus), Mircea
Oprit trece la cutarea rdCI
nilor utoplei moderne, pe care
le distinge in Platon i Swift, se
siznd pertinent i micarea' lui
Wells de la sumbrele anticipatJi
dtn tinerete la mesiamsmul exal
tat dm ultima sa perioad, un
drum opus tendintei generale de
evolutie a genului - accentuarea
colorat urii distopice . O notA
speciala este seSizat n "desco perirea vuiorului" de ctre uto
pla modern, ceea ce plaseaz
cetatea perfect sub zodia para

doxal

a temporalittii , sc otind-o aadar din conditia de ac

cident al geografiei. In aceeai
ordme de idei, Gerard Klein
nota n teza sa L 'utopie moderne (asupra pe rio adei
1900-1956): "Nos utopies sont
des plans que nous tirons sur
l'avemr, et non plus comme autrefois sur I'absolu."
Veleittile de reformator me
siamc, latente n creatIa oricrui
autor de fict iuni utopice (de re
gul foarte preocupat s le aswnd n pliurile discursului, tocmaI prm aceea exinhibindu-Ie) , snt extrem de explicite la
Wells. Insistenta lor, scandarea
neconte nit a sloganelor unei
"ideologii a him erei" (Mir<ea
Oprit), eterna revenire asupra
prinCipiilor fericirii calcu late
(intrun decor fourierist, ca in
Oameni i ca ze ii), ni-I arat pe
autorul englez - acuzat de inca
pacitatea de a inelege chestiu
nile soc iale i politice (de J oseph Conrad in tineree, de Orwell spre sfir it, ntre altii) - obsedat de Imperativul mistic al re
novatiei, incercind s exorcizeze
scepticismul cu frazeologia ele
mentar a programului politic:
"Vor fi numeroase utopii. Fie
care genera ie va avea noua sa
versIune asupra utopiei, cu ceva
mai precis i mai complet i
mai real / .. ./ pn cnd n sfir it
utopIile vor fi trecut din visuri n
schemele de lucru, iar intreaga
omenire va da forma S.t-atului
MondIal final, minunatul i m
reu! i rodnicul Stat Mondial,
care nu va mai fi o utopie deoarece va fi n s i aceast lume" .
i, pentru a-I spu lbera propria
improbabil nencredere:
"Cu si guran t, aa va fi ... " (sfirind A Modern Utopia) , Al
turi de alte elemente, tratate pe
larg de Mircea Oprit n cartea
sa, aceast ncptn a re de a-i
impune fantasm ele l aduc e pe
WeJls, printro inescapab il

ALMANAH ~

ANTlC IPAI A' ~

DIVIZIUNE

-----------------------

ALEXANDRU MIRONOV
A FOST ODAT un autor de
carte tiintifico-fantastic pe
nume ROTQulusbrbul escugeor
geanania. Imi amintesc reactia
unui adolescent la terminarea lui
"Doando", primul roman al
sus-numitului autor: uluire, bucurie, ncntare, curiozitate, entuziasm. "Doando" nu era un
roman, erau acolo pe puin
trei-patru! Amestecate, nclcite,...
trunchiate, njumtite, cu per
sonaje uitate pe parcursul nara
iunii, poate chiar cu intmplri
nepovestite pn la capt - dar
ct imaginatie! Ct farmec n
complicatele aventuri cosmice n
care era purtat planeta-astronav "Doando"! Cte idei jerbe, potop, uvoi: insui A.
Van Vogt, marele maestru al risipirii de gselnie SF ~ gustate
de milioane. de cititori - ar fi p
lit de gelozie ...
Crile urmtoare ale lui Romulusbrbulescugeor~eanama au
impus respect: "Ferma oam'nilor de pi atr" si , .P<lT<lle1.>1 -Qnigm " . Dup tIina mea, nu
\ le-a recenzat nimeni, niciodat .
O fac eu, acum, n cteva' fraze:
sint cele mai importante romane
de literatur de anticipatie romne ti. T raductibile (d ~r netraduse nc) in orice limb, n
orice tar cu pia serioas pen
tru Science Fiction (U.R.s.S. ,
S.U.A., Italia, Japonia, R.F.G.,
Ungaria, trile scandinave). Ci
tindu-Ie, adolescentul de pe vre
mea apariiei lui "Doando", devenit ntre timp tinr respectabil, i-a scos plria: sus-numitul
autor de carte ti a deja s construiasc personaje i s spun
poveti galactice cu miez i me
saj, pstrnd nealterat gustul
pentru aventur i inventivitate
ti\ntifico.fantastic.
ncriminat din

cine tie ce
motive, literatura de anticipaie
a intrat, pe la 1974, ntr-un con
de umbr. Autorul despre care
v vorbesc sa conformat parc
cerinelor i etichetelor, "reuind", prin 1977, o carte slab -

~ ALMANAH

~ . ANTICIPATIA

G1~Xlf1

SF

"arpele blnd al infinitului" numai localizarea etnic a personajelor (cele mai importante
cosmodroame terestre se gseau
cam pe lngA Slobozia!) era sufi
cient pentru a descuraja pe oricine, chiar i pe fostul adolescent pe care nceputul maturit
tii l-a gs it cu aceea i nestins
pasiune pentru literatura de anticipatie...
Au trecut anii. Fosta Editur
a Tineretului ("Albatros") a
ajuns la ritmul de una-dou cri
SF pe an. Printre fericiii citig
tori ai lozului editorial tine cre
dei c apare nu demult? Un
autor nou-nout, pe nume Ge
orge Anania. Cartea: "Test de
fiabilitate". Subiectul, pe scurt:
telul disimulat al unui institut de
cercetri (probabil dintr-o ar
belicoas) este producerea n laborator a mutantului - soldat
perfect, imposibil de ucis (de
glon sau boalA), capabil s respire sub ap i s zboare! O
combinaie dibace- de situatii i
gadget-uri SF l fac pe savantul
Phil Warner s reueasc s devin mutantul ateptat de capitalitii si. Ca orice savant cu
contiint, Ph. W. ncearc s -i
salveze descoperirea, oferind-o
medicinei i oamenilor. =:ste pe
cale s reueaSC, finalul pare
promitor, apoi a4torul se rz
gndete i ncurc complet
iele, astfel c la sfrit nici chiar
un cititor matur i practicant al
unei profesii legate de tiint nu
poate ti exact d a c: 1. Warner
a trdat i s-a nhitat cu boss-ii
lui sau 2. ia pclit i binele a
nvi~ rul, aa cum ii st bine

prea tare personajul principal

(nu se inelege 'pn la urm
dac Ph. W. este pozitiv, negativ sau nestatornic), pe Mad sau
pe Brett Hendricks (se pierd pagini prea multe cu asta) - pa!'adoxal, cel mai bine reuit este
disprutul Sorensen, despre
care aflm din dialoguri.
Mai trece ceva vreme - i iar
un nume nou la "Albatros": Romulus Brbulescu, cealalt jumtate a marelui autor de carte
tiinificofantastic din deceniul
VIl... Public "Catharsis", o po
veste pe teme sportive, dar
mustind de filozofie existentialist i grea, ncrcat de sensuri - atit de grea, indt cititoru
lui avizat (acela i de la
"Doando" la "Catharsis") ii d
btaie de cap, nu gluI\ .... Ideea
SP este: inventarea - i utiliza
rea n scopuri distructive, de
ctre caoitalisti meschini unui sistem de influentare a
comportamentului la distan ;
ceea ce s-ar face - foarte ingenios - prin folosirea unor antene
emittoare i de rezonan (piramid ale) protoplasmatice!
Toate sub plri a performanei
sportive.
Binele invinge (adic echipa
Wan Mennen - Joop), n aventuri i ntmplri foarte tehnicist
descrise (tot Van' Vogt, btri
nu!!), imaginai a , int eligena, abilitatea autorului sint indiscutabile. Dar: povestea este exage
rat, nejustificat de lung. (Un re
oricrei poveti tiintifico-fantas
prezentant al tinerei generatii de
tice.
autori SF ar fi expediat-o n
Multe pagini snt scrise cu
50-60 de paginiO Personajele
nerv, capitole ntregi se citesc
(cu exceptia lui Joop) nU-I les de
cu sufletul la gur, dar snt i
tel lUI R. l::sarbulescu. Pasaje n
pasaje care, d ar , treneaz. De
plus: pentru vizita la grangurul
pild: ce rost are introducerea '
T oshiba, autorul se lfie pe
n carte a contelui Sim?; sau vzeci de pagini, amorurile lui
ntoare a (grotesc i ilogic) or- t
Joop nu intereseaz pe nimeni;
ganizat de high-lifeul ore lu
legile circulatiei sint nclcate
lui?; sau tentativele de a creiona

101

mai la fiecare pagin i - la un

loc cu urmrile automobilistice ingroa inutil "Catharsis'.'.
Concluzie: cu scriitorii nscui

prin diviziune din trupul regretatului Romulusbrbulescugeor

geanania am fost poate prea aspru n aceast (fals) recenzie.
Dar mi permit. Eu snt adolescentul pe care l-a nvpi 9 t
cndva astronava "Doando" i
tlnrul care a purtat "Ferma'eamenilo~. de piatr" n bagaje, in
cltorII lungi peste mari i tri.
Pe cei doi scriitori, R. Brbu
lescu (actor n viata "civil") i
G. Anania (specialist i responsabil al filmului romnesc de animaie) ii cunosc bine, fi respect
i i iubesc. Mi se pare cinstit s

UTOPIA
(UrmillB

di"

p8fJ. 100)

coinciden~ia oppositotum, n
contrautople (propun sa. abandonm alte clarificri terminologice, amintind c toate subclase~e ~topi.ei sfir:esc stereotip,
pnn vlctona masei asupra individului, prin triumful aberant al
identit~tii asupra diferentei, al
normei asupra exceptiei).
O recenzie de proporiile Impuse prezentei nu-i poate propune s dea mai multe am
n~nte despre cartea pe care o
discut, .mai ales c n cazul lucrr.ii lui Mircea Oprit, problemabca nu este absolut deloc rezumabil satisfctor. Celelalte
fete ale lui Wells, ncepnd cu
raporturile sale cu SF-ul se cer
.descoperite prin lectur' uneori
cutnd dincolo de o 'retoric
i, Irnalistic
si rle ('\ . imagerie

102

le spun c "Test de fiabilitate" i

"Catharsis" snt crti rezonabil
bune, dar nu capodopere. C
amindou, la un loc, socotite ca
dou jumtti, nu fac ct o carte
ntreag, ieit din pana marelui
maestru Romulusbrbulescuge
orgeanania_ Pe care tare mult
l-am dori iar ntre noi, ntreg, la
concuren cu aceti scriitori
pn:>aspeti excelenti, C!Prui n
ultima vreme (G_ Ceauu, S_ Sighianu, M_ Grmescu, Ov. Buf-
rul, AI. Ungureanu, 1. Popa, R.
Bretin - generatia "scoas in
fat" de revista "tiint i tehnic"), ntru propirea acestei
literaturi tiintifico-fantastice, att
de tare iubit de tinerii de toate
virstele ...

(!?rea) abun~ent. Uoara prolixltate, nsoit de o anumit

senzatie a ticurilor populari zrii,
trdeaz autorul de ficiune. Cu
toate acestea, Mircea Oprit reuete s ne aduc in atentie
aa cum n zilele noastre ar tre~
bui s se ntmple mai des terifianta limpiditate a Utopiei, 'n-legtur cu care ne prevenea
dndva (chiar i ca epigraf pentru Breve New World) Berdiaev. Ca s nu mai lungesc
vorba, dup. ce m minunez de
obtuzitatea lui Anatole France
("L'utopie est le commencement
de t0!lt progres"), inchei cu
splendida naturalete a lui Thoma? Babington Macaulay, care
scna pe la jumtatea secolului
trecut (Literary Essays, ,,Lord
Bacon") o fraz memorabil i
dttoare de oarece sperane:
,,An acre in Middlesex is better
than a principality in Utopia".

FENOMENuL hteraturii de
nu este atit complex, cit intlOs Are, n schImb,
complexele sale de care n
cearc sa scape I, pUin cte
PUtlO, pare ca I reuete. Cnd
fac aceste afirmatiI am in vedere
trei aparitlighid antologIa AI.
pha I almanahurile Anticipaia
1983 I 1984, lJ care adaug cele
citeva crtl aparute n ultimii doi
am Cred ca antologl u crJlo
veana deflOcle momentul
1978-1980,iar alm2lnahurile ar fi
put.ut consemna 'Valoarea ml
cafU de antiCipaIe in ami urm
lori, reulOd so faca doar regio
nal Volumul Alpha poate fi I
el pnvlt, n afara Uimitoarei nou
tatI care este mirarea n antoJo.
gle a ceea ce se numete din ce
in ce mal mSlstent noul val in
loc de "cab:}11 notri m':l! tmen
dm cenacluri", Cel un volum re
prezentatlv pentru o anumit
zona, dar pdslreaza, n aceIaI
tImp, mJrtUrla valorll medu il
mlcarii de amaton. fapt care
poate. atrage ' (VJ putea atrage)
pe pSlho I soclocnllCt (cind se
vor n3te i vor fI pub!Jciltll
Revenmd la asertIUne,) lOltJal.i,
vreJU sa remarc m mod deo"
bit ntinderea pe care il luato
activitatea lIterara in cenaclUri.
Absena unor sisteme rapide de
promovare ma mpiedIc Sd
aftrm cu ceruludine ca este vor
ba numai de intindere (nu I
. de o criza de valoare), ins,) mi
,e pare din CE' in ce m.ll eVident
ca in urma grupulU1 \.oemt in ml
curea literar de antiCipatie Imc
dlat inamte de adunJrea textelor
pentr~ .:mtologl"- Alpha (grup
care mire !imp sa tot subiat,
unII rdminind n mod eVident n
afara hteraturu** nu eXlstJ. deo
camdatd mCI mJ,car avangarda
unui nou nou val PrecIzez: este
vorba: despre literatura de .mti
clpatle, nu de diversele hctium
antJclpatlve ProlIferarea rlctlunl
lor n dauna literdturii are ca
pnncipalJ cauza sIstemul de pu
bhcare care nu permite promo
anticipaie'"

ALMANAH ~
ANTICIPATIA

<:::;Jr

DISCURS AMABIL
DESPRE
CRESTERE

.,"

G1~XlA

SF

DORU. PRUTEANU
varea unor autori importani
cum snt Mihail Gramescu, Ale
xandru
Ungureanu,
George
Ceauu sau Lucian Merica prin
[exte cu adevarat valoroase,
ceea ce face, desigur, ca aceti
autori s~ rmn n bun msur
necunoscui i deci s nu aib
cum influenta modelul cultural
despre anticipaie catre cum ar
trebui s arate aceasta.
.Nu-i un secret, micarea literara de anticipaie este sprijinit
n pnmul nnd din raiuni pedagogice. Indiferent de presiunile
momentului in care trim i de
numele pe care-I d~m produsului activitatii de creatie literar a
lui M. Grmescu, de exemplu,
anticipatia nu poate fi dect n al
doilea rnd o literatur a obiectelor (tehnico-tiinifice), pentru
c este o literatur a umanului
sau inumanului n primul rnd,
fie i doar in virtutea definirii
epicului ca gen care necesit
mcar un personaj i o fabul.
(Mai simplu, o povestire este un
personaj n micare.) Prefer s
nu ma mai gtndesc i la statutul
fictiunilor anticipative pe care
le-am . IOstalat de la nceput n
antitez cu literatura, dar care
se public. Prima diviZiune serioas din interiorul micrii va
conduce la desprirea scriitori
lor de anticipatie de scriitorii de
kitsch-uri anticipative.
Urmarind almanahurile, revistele i C4rtile, apreciindu-Ie text
cu text, oricine va putea observa d\, diferenta dintre textele
traduse - i cele originale este
exact de acest tip: textele traduse snt mai bune pentru c se
~propiemai mult de Iit~,atur.
In practica editorial autohton
exist, mi se pare, tendinta de a
ndeprta literatura de publicare, oferind In schimb cititori'lor .spre lecturare-audiere pro-

~ AL M ANAH

<:::;Jr

A NTICI PATIA

tete literare.
Efectul interesului pentru fic
tiune - interes care, cum am
spus, are la baz acopenrea n
r~al a considerentelor pedagogice - este reluarea procesului
de marginalizare el literaturii de
anticipatie.
Faza n care aceast micare
literara se afl pare s presu
puna i o echilibristica n dirija
rea ei. Aceast zngnire dis
cret a 'armelor (care s-a putut
auzi i la Sibiu, in 1982, dar mai
ales la Bucureti, in 1983) este
al doilea semn de cretere pe
care-l enumr. In . 1979-1980,
toate intrumnle se axau pe marea problem a unui loc instituional al micrii de anticipaie'
astzi nu mai este spaiu acol~
unde s-a aflat locul. In ace'ast
situaie probabil vom constata
c mIcarea romane~sc de anticipatie a suferit prima ruptur:
aceea ntre scriitorii de science
fiction i ceilalti aliai .de sub
steag. Cum va fi ast,,? Inc nu
'tiu . .

Vreau s amintesc volumu! de

proze .. Reverberaie rupestrI' de Sanda Radian pentru
modelul de narator propus de
scriitoare. Ce! care povestete
este totdeauna "melanholic", se
confeseaz elegiac, presupunind
acceptarea sa i a istoriei sale
fr limitri la cititor. "Llmitrt
Jnseamn, in acest c~, "fr s
mea paginilor plictisitoare". N aralorul acesta este un ncrez
tor care pare s deVin o raritate. ,,Mai tineni colegiI' ai San
dei Radian au transformat do
rinta lor de a vorbi fr s-i asculte pe ceilali intrun complex
al comunicrii contra-cronometru. Impresia c aceti oameni
au ceva de spus i vor s-o fac
inalOte de a se termina momen

tul de receptare este tnduio

toare i trdeaz grave lipsuri la
retorica literar. Modelul naratonal al '"mai tlOerilor' co!egih ","**
pornete de la figura mrturiei
limitate temporal, dar sar putea
s fie i o simpl rea asimilare a
unor influente literare (v. Faulkner, de ex., ori G.G. Marquez)
sau o i mai simpl dependent
fat de anume pulsiuni interne
in trecerea la comunicarea artis
ticWficlonal. Foarte prezent in
volumul Alpha sau, mai inainte,
in prima carte a lui Mihail Gr
mescu, momentul acesta pare a
se terge,lsind loc unei directii
baroce, care se trage la noi din
prozele lui Vladimir Colin.(direc
ie care cuprinde, intre alii, pe
Grmescu (cel din 1982-83), G .
Ceauu, AI. Ungureanu, Leanard Oprea i pe fictionala Ro
dica Bretin), numrind texte cu
scenarii complicate i cu aciune
redus, urmrind Interiorul personajelor, i o directie c1asicizant venind de la Adrian Rogoz (Lucian Ionic, Dan Me
rica, Dorin Davideanu, D-nut
Ungureanu), greu de clasificat n
grupul "literatilor" sau n grupul
"fictionalilor" pentru c snt instabili De o parte rollmtne parodicul Lucian Merica.
Presupun ca atunci cind antologia craiovean se va numi
"Kappa" voi putea consemna
schimbr i eseniale ale medie i,
Recunosc deocamdat c orient
ti,lrea spre ficiune, favonzata in
ultimii ani prin publicare, este
mai interesant din cauza aven
turii cderii n maculatur simpatic

, FolosIrea termenuluI "literatur de

anticipatie' e clrcumstantlal. nu cred
In corectitudinea sa.
., Ceea ce poate insemna ca s-a I
vQnlt dmafara literaturiI
... S nu se supere Sanda Radien.
expresia aparine lui Ion Hobane

103

G1~XlA

Sf

/NTERV/U
CU UN ALERGATOR
DE CURSA ~UNGA

1 NrtR~IU

INiER\JIU
_ PETER KUCZKA, poet, prozator, eseist, cineast - am vzut, acum citiva ani, "Ferestrele timpului" .- i editor al reputatel pubhcatll "Galak
tika", ne face plcere s avem in mijlocul amatorilor de anticipatie romni pe unul dmtre cel mai
"incrncenati" lupttori pe trmul SF-ului.
_ Multumesc pentru cUl/mtele frumoase, nu mai

este nevoie s m laud eu - fac asta, de obiceI,

singur. M aflu la Bucureti la invitaia Umunil
Scrittorilor din Romnia i, SIgur, profit de ocazie
pentru un schimb de experient. Scriitorul Ion
Hobana mi-a vorbit despre progresele literaturii de
anticipatie romneti. Eu pot s v spun n primul
rnd c "Galakhka" i contmu cu regularitate
apantlile, public autori din lumea ntreag, foatte
adesea i din Romnia, ba am reuit s publicm
i un almanah SF intitulat "Metagalaktika", un fel
de antologie din primele 15 numere ale revistei
"Gali1ktika".
- In fandom-ul romnesc caracteristica este le
gtura strns dintre scriitorii profesioni'ti i cenadurilp de amatori...
.
_ Este o SItuaIe hreasc i curactenstlc ScienceFidion-ului. in general. Pentru comparaie, in
Ungana eXIst un colectiv responsabil cu antlcipaia pe Iing Uniunea Scnitorilor, un altul la Umu
nea Ziaritilor, un grup de lucru la TeleVIziune
plus, bineinteles, nenumratele cercuri i duburi
care cresc ca ciupercile pe ling organizaiile de tineret, universltti, case de cultur. Se orgamzeaz
conferinte, simpozioane, intilmri cu cititorii, proiectIi de filme, se tipresc fanzme I buletine Informa~.
tive. Se ncearc chiar i o coordonare a acestei
activitti prin TIT, Asociatia de Rspindire a tiin
tei..
- S pun intrebarea cheie: care este pozitia edi
turilor maghiare fat de SF?
- Toat lumea este interesat - cum e i firesc,
nu? MURA, .editur a tineretului, este pnnclpala
beneficiar a interesului public fa de antiCIpatie:
la secia Kosmos apar dou colecii, cu un total
de 70 de titluri de antielpatie pe an, in proporie
de 15% maghiare. restul tr"duceri: Asimov, Brad
bury, Hemlem, Ph.K. Oick, Brunner, Lem, dar i
Colin, Rogoz, Hobana. Revista "Galakhka", amin
tesc, este o publicatie a acestei edituri, cu tiraj
destul de m'ire - ultimul numr, de pild, a avut
60.000 exemRlare. Tot la "MURA" apar i crti de
anticipatie pentru copil. i editura politic, "Kossuth", se ocup senos de anticipaie: are o colectie - mai mult traduceri - care a trecut deja de al
LU-Jea volum; au aprut aici crti ale lui Efremov,

104

LUBEN DILOV
SI
LITERATURA SF

Parnov, Fr. Pohl, A . Norton, S. Lundwal, F. Carsac, ale frailor Strugatki .. Alte edituri pro SF-is
te: "Europa", "Gondoliath" i "Tancsics", cu
cte 2-3 titluri pe an. Nui prea mult, cititorii snt
mteresati de anticipaie, ca peste tot n lume, fenomenul este mondial i n concordan cu progresul
civilizatiei umane ..
_ Presa, mass media in general, este sensibil la
acest aVnt al antlGipatiei?
- Mai pum. Doar "Kritika", o revist de foarte
bun Olvel literar, public_ din cnd n cind materiale
teoretice. Pe unul din posturile de radio se difuzeaz lunar o emisiune de cte o or. La T elevi
Zlune, filme, cu oarecare regularitate.
_ S schnnbm planurile. ActiVItatea dv. inter
national este cunoscut in ntreaga Europa. Ce
noutj:lti aveti?
- In afara principalelor manifestri ale anticipa-o
tiei, conventiile europene, mai snt pe puin 20-30
de intilnin locale, adesea cu zeci, chiar sute de in
vitai strini. Se simte, cr.e d eu - i multi cred ca
mine - nevoia unei organizri mai serioase la nivel
european. De aceea, la intilnirile viitoare ale Comitetului European pentru Science Fiction (aparti
nind de UNESCO), sper s demarm cu dqu
obIective: in primul rind infiintarea unei Organizaii
Mondiale a Anticipatiei - am discutat cu scriitori
din dIverse tri, printre altele i cu cei romni - i
ne gindim s1 propunem preedmte pe englezul
Harry Harnson, scmtor reputat, care ar putea
"lega" taberele, el fiind european, dar i scriitor de
hmb vorbit in Amenca; al doilea, ca un corolar:
o revist SI=-european, cu apar iie in 3.-4 limbi ceea ce near lega pe toti i mai tare ...
_ Subscnem dm toat imma la iniiativele dumneavoastr, v felicitm pentru rezultate i cariera
lung i v dorim, pe mai departe, mult succes!

ALMANAH ~
ANTtCIPAIA ~

LUBEN DILOV a apArut, cu ceva vreme in

urmA, la o edin a Ce naclului Martienilor, la Muzeul Literaturii Romne. Ne era complet necunoscut i ne-a fOfit prezentat de un scrIItor de hteratur tiintificofantastic bulgar despr~ car~ -\lO~
auzi, tn curind, mult~. I-am lu~t un mte~vlU mal
mult din reflex profeslonii'll, apOI am rt:!clt pe undeva carnetul de notie. In 1983 fns editura !,lba
tros a scos In librarii o ~arte pe care nu e~lt 5-0
categorisesc drept excepiOnal: D.ru~ul lUI Ica~.
Autor: invitatul nostru de la ,,MarleJll Luben OI'
Iov.
'
.. .
Drept care publicarea mterViulUl ce urmeazA s-a
impus de la sine ...
Reporter: Stimate Lube!l- Oilo;..',. cu~ primete
publicul bulgar literatura c..e antiCipaIe?
.
L.D.: Cu bratele desch~. Dei ed!tunle pu~h~
relativ puin (in 1980. de pilda, numai 31 de titlUri
SF), 1p tiraje de ~OO-1~q m~i ex~mpla~e, c~re sint,
practic, smulse dm mimlle ..hbranlor. .Sltu~tla. se ~a
imbunAtAti, sperm, n anII urmton, edit.unle dm
Varna, Plovdiv, Russe, Sofia (mai ales ..Editur~ Pa
tria este interesat, Tineretul Popular filO~ mal puin receptiV), promit .1n continuare o lrgire a bree pe care aceast hte~atur~. pr~spa a. fcuto
h ultimii ani 1n rlndunle CItitOrilor tln.en.
.
Se public nuvele i romane bulgreti, dar S~ I
traduce mult - Ray Bradbury, A~thu~ Cla~~e, ~.
Pahi. P. Anderson, 1. Asimov (mal toti .marll ~crll
tori anglo-saxoni de S.F. stnt cuno~.cutl la nO.l) - ,
sovieticii Gh. Gor, A. Dneprov, fraII Strugat.kl, K.
Bultciov, I. Efremov. dar i belgieni, .f~a~cezl, germani, romni (o antologie de povestln I Babel-ul
lui VI. Colin).
.
In sfrit toate rellistele noastre pubhc con
stant literatura tiintifico-fantastic: Orbita, COSM
mos tiini i tehnic, tiin
tehnic pentru tineret, Bulgaria literari, Se~tembrie, FI.a :
cira _ aa cum publicA orice gen literar, fr mCI
o discriminare...
.
i ne bucur c, In ultima vrelle, critica literara
ne acordA tot mai mult~ aten\, traltndu-ne la
egalitate cu confraii ntru poezie, teatru, roman
beletristic etc.
R: Luben Dilov, pentru c sntem. acum in at
mosfera v rugm s v prezentatI.
L.D.: 'Stnt, 1n tara mea, scriitor cu vechime. Am
debutat 1n edituri n anul 1953 cu o ca~te pent~u
copii, iar In 1957 am pait n lurr;ea SClence. Flction-ului cu romanul Omul atomic. in cam fltmul
de o carte pe an am reuit s termin, de curind, a
22.a mea carte. Sigur, miam dtigat cliltori, am

,i

~A L MANAH

~ ANT I C I PA I A

devenit cunoscut, mal dle~ rorn"nul Orumul UI

IC4ilr mi-a adus popu!antate
R: Care credeti el trebUie S3 he prot' ,1
rului de literatura de anhciJ: ltle ,., t:1" Il f'bu
1.cu
pre cder~ s fac?

L.D.: Ii este Indlspensab L.l o' l.;

o.l '
cu lumea tiln tei. La nOI protohpul t: ro
pare a fi ziaristul de tiinta A!J"p M II
Il
talent literar, imolglOalt', cntUl,,.) In I e.,. toar e
bine preg;tit dlO punct de "'ed ,\! 1 nlf O '<1
ce li inles n et e realizarea sarcm 'or I'n Inl.: Ip I
stau tn fata scriitorului de Sn
t! ~ I I on
c
de a crea tablourI, scenarii despre lItm
obinui oamenii cu problemele ~OCI ... 'f',
etice ale ZileI de mnn>:
Personal, scriu ade$Cd hit .'ltur.;l
001 tI
si
satir soc i al cu trimIteri spr
VIItor. n
seaz aspectul moral al omulU1 d", P )1
II
l'
mie de ani.
R: Ce ne puteti spune desprc 1jJ1(!'_ m( 1
.,
L.D.: 11 cunosc mai ales de b inl' "'n' ,
C r{'
le am cu cititOrii mei Ec,I~ un publ
tlmr
fierbinte, entuziast, Or9amZel\ n nenumlLll!! Ci
buri de fantastiq;ti:ntdic, in mal toate n1aJ'l
orae. Se orgamzcazcl, anual, o intln rt' a f:n or \
scriitorilor de an tiCipaie, trel-cbn( UhUTI IlU
I
stimuleaza. pe creatoni tmen, n)..
r-. 111 I ul
tiint ei , contient de faptu l ( irl .1,
f. n
imaginatia tinenlor POl :1 adt t r
I
site in practic, intervine ~d .e ~ ch U Il); r II

peR~dio~tb~~ar:~'S~~~~r~~Cl~~~~'t r

unt,

cu un serial t imtl ficofunt.lstl

J
r
ece
episoade) dar i cu hlme struml, nCl
J<I'
ia. Filmele pentru m~trele ecr,1n
Dane"...
A
treia planet -, ca I crtlle ~e hin tUI,) Li OI
cipaie pentru cei mIci - cu tlfGi,e bC:.;.3te I t.. tllon
pasionati - ntregesc pc: -c)Jul adull <.l f~'\ml()rr. .lI
i creatiei SF bulgare
R: .. .care merit tOate tl l..\2e1e no"-,-,,,tfL V'1
multumim Luben Dllov, J- uram romanJ1UJ Oru
mul lui icar mult SUCCP!i in bbrdru1 r \m<lne~hl

P.S. Drumul lui Icar a avut n lur no fra lin

succes remarcabil, epuizarea lUI dm hbr"r 1 tlll ()
chestie de d teva ore
Interviuri consemna/a tje AL

v/R0NOV

105

EFECTELE
SPECIALE
SI FI,LMUL SF

GlltiXlJi

SF

TEFAN
PUINI termenI din limbajul
cinematografic se prezint cu
un sens atit de clar, deopotriv
marelui public i cineatilor , ca
trucajul sau - d ac ne referim la
totalitatea tehnicilor de trucare,
intervenind atit asupra imaginii
ct i a sunetului - ca efectele
speciale.
Avind drept functie de baz
transmiterea ctre spectator a
unor imagini i sunete imposibil
de filmat 'sau de captat prin pro-

cedee clasice, efectele speciale

au ins oit cinematografia de-a
lungul intregii sale existente, ur
mnd un destin al lor, propriu,
care nu de putine ori a influentat (sau a fost influentat) n mod
decisiv (de) evolutia orie ntrilor
fund amentale ale celei Ee-a ap

tea arte.
Nu cinematografia a inventat
trucajul sau - aa cum spuneam, la general vorbind - efec
tele speciale. Filmul a preluat
functiile artistice i procedeele
de trucare de. Ia alte arte i n
special de la teatru. De altfel,
unul dintre pionierii trucajului de
film, Oeorges Melies, a fost i
un mare specialist n trucaje de
teatru. Arta cine matogra fic a
fost ns domeniul cel mai fertil
de dezvoltare a trucajului, apoi
- pe ms ura tran sformr i i aces
, tuia pe calea complexi ttii - de
dezvoltare a efectelor speciale
pn la gradul nemaiintilnit de
sofisticare , prezent astzi n lumea superproductiilor de tip ti
intifica-fantastic, care au deschis
o cale nou n conceptia noastr
asupra viitorului i a multitudinii
lui de chipuri posibile.
Traditia vrea ca efectele spe
ciale s fie motivul principal al

106

popularittii de care se bucur

filmul SF. i totui, aa cum
sublinia Ovid S. Crohmlni
ceanu, " ...estetic vorbind, filmul!
del science-fiction a avut lung
vreme soarta ingrat a mobilei
cubiste din anii '20, pina la descoperirea materialelor plastice.
Tehnica nu era la nalimea ideii
i observaia poate fi extins
chiar i n arhitectur, unde nu
existau nc "pinzele subtiri".
expozitie cu produse "functio
nale" executate curnd dup pri
mul rzbo i mondial induioeaz
azi ca intenie temerar, dar
stirnete zmbete. Ambitii mari,
Iudabile se zbat captive ntr-o
materie greoaie ce d impresia
invar iabil de srccios i vetust. Lucrurile se schimb complet indat ce intervin liniile
pure i curbele cuteztoare, slu
jite de materialele plastice, care
se las modelate oricum. i vechiul film de science-fidion nu
putea scpa de sub imperiul dezolant al mucavalei, ori de cite
ori voia s arate imagini din viitor . A~i, "Odiseea spaial
'2001", ,,1nttlnire de gradu~trei",
prologul din "Superman" au la
indemm cu totul alte mijloace.
Ochiul e vrjit afectiv, ptrun
znd n universurile necunoscute
pe care i' le reveleaz progresul
tij' nte i" .
n clipa n care dou benzi de
film cu un coninut diferit snt
unite pentru a forma un tot unitar, se nate un nou efect.
Adugarea sunetului, montajul,
expunerile multiple i animatia
sint elementele de baz ale efectelor speciale. Artificiile mecanice, micro sau macrofilmrile,
miniaturizrile, decorurile iluzo-

GHIDOVEANU

rii snt procedee al caror potential este limitat doar de granitele

fanteziei regizorilor, expertilor in
efecte spl:!ciale, scenariti l or i
oricror altor participani la procesul de creatie cinematografic.

S lum , de exemplu, dou

filme S.F. celebre, "The Day the
Earth Stood Still" C,2iua n care
s-a oprit Pmntul") i "Star
Wars" ("Rzboi ul s.telelor"),
pentru ca prin comparaie s ne
putem da seama de uriaul pragres - att tehnic, cit i - de conceptie asupra modului de abordare a efectelor speciale -. nregistrat ntr-o perioad relativ
scurt de timp.
n filmul "The Day the Earfh
Stood Still" este vorba despre
un extraterestru i un robot
care vin s viziteze Pmntul la
'bordul unei "farfurii zbura
toare", aducnd cu ei alternativa
impus oamenilor cu forta de o
comunitate galact ic mult . superioar lor: pe Terra va domni
ori pacea, ori nimic ..
Regizorul Robert Wise dezv
luie cteva din "trucurile" folosite la turnarea peliculei:
"Pentru robot aveam nevoie
de un costum de mari dimensiuni, dar care s rmin totodat fiexibil i uor de confectionat. Era pe atunci la "Chinese Theatre" de pe Hollywood
Boulevard un uier nalt de vreo
doi metri, pe care l-am angajat
ca s intre in acest costum facut din cauciuc spongios, dup
mrimea ocupantului lui. De
fapt, a fost nevoie de dou cos
tume, din cauz c omul trebuia
s mai i ias dinuntru . Aa c
am 'croit un costum care

ALMANAH ~

ANTIC I PAJA

<:;Jr

PREMIUL 11/ (ESEU, CRITICA, TEORIE I ISTORIE LITERARA), CONCURSUL ANUA L DE CR EAI E Ll TE
_ _ _ _ _ _ _ _,..
RA
!Cll
R;;::"
-ARTlSTlC.d..PE ANTICIPATIE, B UC URE TI. JP!31_ _ _ _ _ _ _ __

avea fermoarul n fat , cel de-al

doilea avind - binenteles .... fermoarul ,n spate. Cnd aveam
nevoie s trag un cadru cu robotul venind nspre camera ,
atunci interpretul i punea cos-,
tumul care avea fermoarul la
spate, iar dac voiam s-I filmez
in timp ce se intorcea, atunci
eram nevoit s ntrerup lucrul
timp de o or, interval n care
omul trebuia ajutat s -i pun
cel lalt costum. Oricum, fo stul
portar nu putea rmine nuntru
mai mult de o or , ~ deoarece
costumul nu se aerisea 'suficient
i nici cel care-I purta nu era
prea rezistent din fire: ....
Scenele in care luminile tuturor orae lor din lume se sting
au fost realizate n intregime de
echipa de trucaje a' casei de
filme ,,20th Century.Fox", prin
folo sirea unor extrase din jurnalele de actualitti i a unor
stop-cadre nregistrate i filmate
apoi a doua oar , pentru realizarea suprapunerii. In unele cazuri, cred chiar c au trebuit s
retueze anumite m at e riale,
pentru a le putea folosi, cu
toate acestea baza au constituit-o doc:umentele de arhiv".
Toate cele de mai s us se petreceau n anul 1951, adic la o
vtrst la care "Cinematograful d
duse deja destule capodopere i
f r ajutorul efectelor speciale.
Chiar i "The Day the Earth
Stood StiU" a fost ( i nc mai
este) considerat ca un film "clasic" in rndul creatiilor de gen similare. i totu i, cum am putea
s nu suridem, uor, ng duitor,
cnd facem comparaia intre micile "gselnite" ale lui Robert
Wise, considerate n epo c

~ ALMANAt1
ANTICIPA I A

'<:;Jr

drept realizri de vrf, i ceea ce

se ntimpl astzi ntr-un film de
talia lui "Star Wars"?
Cunoscutul eseIst i publicist
american Anthony Brandt ne
prez int - intr-un articol publicat n revista "Questj80" - mo
dul n care a fost realizat o
scen (una singur, doar!) din
filmul amintit, dincolo de care
nimic nu mai trebuie adugat
pentru compa raie:
Han Solo, n vehiculul su
c~mic, denumit 'Millennium Falcon' se apropie de Astrul Mortii,
in dreptul cruia, dintr-o dat,
este prins de un fascicul magnetic. Apoi, ntr-o secvena care
du reaz numai opt secunde,
asistm la andocarea vehiculului
cosmic pe o platform a unei
constructii cu aproximativ 50 de
etaje. Scena este constru it ca
i cum aparatul de filmat s-ar fi
aflat pe platform. in planul doi
se , vd dou tunuri cu laser,
care ur mresc vehiculul cosmic
in timp ce acesta se ap'rppie de
platforma de andocare. In vecint atea tunurilor se afl doi soldati mbrcai n costume spa iale; unul dintre ei i ntinde
bratul pentr4 a indica apropierea navei. In s tnga cadrului
apare un fundal de cer plin de
stele. O dat ce vehiculul a fost
andocat, incepe secventa urm
toare, nf ti ndu - n e interiorul
Astrului Mortii.
Cu toate c secventa pare a fi
destul de simpl, pentru realizarea ei a fost nevoie de nu mai
puin de 50 de b ucti diferite de
fil m i de serviciile unui mare
numr de tehnicieni. - Explicaia
~ este urmtoarea: vehiculul cosmic, ,,Millennium Falcon", era cl,e-

sigur o machet, avind

1,2 metri n di~metru. El era
suspendat de un car ce se
mica pe o in aerian. intruct
in studioul unde era t urnat
aceast scen se afla o si ngur
uniform de soldat cosmic, acelai figurant, n fapt uilUl dintre
designeri, a trebuit filmat de
dou ori, pentru ca n secventa
respectiv s apar doi soldati.
La fel au fost filmate i cele
dou tunuri cu laser, pentru
care nu exista dect o singur
machet, avnd 38 de centimetri
nlt im2. Partea vizibil ~ COIlstruciei cu 50 de etje era, n
realitate, un tablou ' de 76 de
centimetri, pictat pe stid. Cun
pul de st.ele ce aprea in 5tlr,g3.
ecranului fusese filmat n natur,
pe o pelicula separat.
Fiecare element constitutiv al
acestei scene a fost filmat sePi}rat prin t e hni ca numit
blue-screen process" , iar
"asamblarea" lor a fost fcut
~poi cu ajutorul unui aparat
complicat, numit imprimator
optic. Cele 50 de buc ti separate de film au fost necesare
pentru faptul c aa-n u m itu l
blue-screen process" presupune fil marea fiecrui element n
parte pe un fundal albastru. Culorile negativului original snt separate prin copiere. Ele sint
transpuse apoi pe o pe licu l paz itiv alb-negru, care nu nregistreaz culoarea albastr, rezultatul fiind deci un pozitiv alb-negru, cu fundal incolor. Acest pazitiv este folosit ca "decor" pentru celelalte elemente ale scenei
respective, iar procesul este repetat pna cnd toate elementele
snt la locul lor i fundalul inca-

1.07

lor este deci complet acoperit

ApOI sint reaplicate cu lorile se
parate mi~ial Astfel, pi n la rea
lizarea peliculei fmale, fiecare
dintre elementele scene! apar pe
<lproxlmativ u p te segme nte di:
fer ite de peliculei., cJci scena
descris aved apte elemente
principale - daca nu luam in
consideriJ.re farUrile vehiculului
cosmic, care au fost de aseme
nea filmate separat.
Tot acest proces este comph
cat, n plus, de faptul c n
( ursul ~cestei secvente perspec
tlva aparatul ~ 1 de fil mat se
schimb, pentru a urmri mane
vra de andocare a vehlculu lui
cosmiC AceJstJ. micare a aparatulUI de filmat a trebuit repe
tatii aidoma pentru fiecare fII
mu,e separatii <1 elementelor
componente, precizia fii nd aSI
g urat pn n dinprea mI c rii cu
ajutorul unuI computer Pentru
a fi pJ.strata ordinea n a ceas t
multltudme de segmente dIferite
de film a fost nevoie de o a mpl
munca de catalogare Filmul
"Star WJ.rs" contme 36... de
scene optice, reullzate cu ajuto
rul a 14000 de asemenea segmente de pelicul, Un numa r de
18 tehn,cIeni au avut nevoie de
nOUd luni, lucrind ZI i noapte,
n trei schImburi, pentru a reuaz:> truc-alele acestuI film
Produsu l fmal s,a bucurat, aa
(um ~.i l m. de un mare succes

II'

lucru eVident, am adauga

no~, dacd ne gndIm c. aceast
producie, care a costat 11 mi
lioane de dolari, a adus pn .
"cum nCo"5dfl depdmd bimor
suma de 525 mllio<::ne de dolan!
I "potul" nc mal crete\..
De illrfel, cele mai mari suc
c.ese Llle filmulU I americun dIn ul
hmn ant au fost cu regularitate
prod ucll de tip sC1E>nce-fiction.
"RazbOIul stelelor", "ntilmre de
gradul trei"', "Imperiul contraa
tac', "CutdtOfli arcel pier
dute" Stl.U "ET", de pil d (pen
tru CI nu ammll decit un numr
restrins de titluri) , au dat lovI'
tura att la ftgurat - luptind de la
eg.)1 la egal LU filmul "realist",
ct i la propnu - ncasrile lor
consbtumd de fiecare dat cele
mai mari &ucCesc de poxofflce
ilIe amlor re!'p(;ctivi. In aceste
producII, mai mult chiar deci t
in a !t el~, uPdrtmind acel uiaI
gen, Imagmea trucata a primit
un nou statut, devenmd un per

108

sonaj Important, cu rol ho trtor

protagoni tii seriei "Star Wars",
pentru destmul artistic i specta
afirma c cele. trei filme n care
cular al filmuluI. Apare astfel ca
a jucat "nu m fac s fiu mndru
ndrepta tit rs puns ul dat de "Pa
de calit ile mele actoriceti",
rade", suplimentul il ustruf al zia
adugnd, in contmuare, cu ace
rulUI "W ashington Post", unui
eai franch ete: "Filmele bazate
cititor curios, la o ntre bare care
pe efecte speciale se rzbun pe
actoL Te pom e n e ti, de pild,
suna cam aa ~ "Cine, d u p op i~
ma dumn eavoa st r, este n mo
rostind o tirad n faa unui ho
mentul de fa t cel mai mare star
mar u r ia, mbrcat n costum
de cosmonaut. Abia mai tirziu
in cinematografi a mondi a l ? "
Asta era ntrebarea i, evident,
ii dai seama ct de caraghios
pe oTlce amator - "nrit" sau
arat toate acestea". Spre deo
nu - de iluzii pe celuloid Iar fi
s~? ire de ~film~, cum ar fi "SoIa
dus gindul, dm primul moment,
riS , "C lauza sau "Transpor
tul", unde actorii i pot desf
la b ietii frumo i i fetele bine
fcu te sau la copiii minune i
u ra din plin c alit il e profesio
btrnii cu prul atins de marca
nale, dova d numeroasele pre
senectutii, care neatl ob i nuit
mii pentru interpretare obtinute
cu p rez en a lor, fie i efe m e r
la diverse fes tivaluri internatio
n lungile seri petrecute lng te~
nale, peliculele in care abund
levizoare i in s lile de cinema.
trucajele estomp e az , uneori
Cu totn am fi fost puI in ncurpn la tergere , personalitatea
ct u r de necesItatea unei ale
actorului, a c rui menire rmne
geTI intre un numr atit de mare
doar aceea de a da vi a unor
fa ntome lipsite de str lucire i
de "stele", am fi ezita t. .. "Pa
rade", n s, na eZItat nici o
de relief. Am putea afirma, pe
clipa cnd ia formulat rs pun
deplin temei, c relatia intre 10
sul deose bit de nonalant: "Cei
eul ocupat n economia filmului
mai marI'! s tar mondial al ftlmu
t i i nifico - f a nt a stic de efectele
lui sint efectele speciale!!"
speciale i locul actorilor, inter
Da, pe rsonajele dm otel i
preti n ac el ai film, este una de
caucIuc edipseaza starurile tra
inve r s proportionalitate, reu ita
dltlonale, tehnica devme marele
unor\ producii de genul celor
regizor al filmului ti i ntlficofan
mentionate mai sus (toate proto3stlC. Unul dmtre cel mai buni
venind din zone geograficartis
creat OTl de efec te speCia le,
tice dIferite de aceea a cinema
Cal lo Rambaldl, autor al fp turi
tografiei americane) constituind
lor mecanice dm "ntlnire de
un argument n acest sens, la fel
cu faptul .c premiile Oscar
gradul trei" I al monstrului ex
traterestru ap rut n "Alien" , cel
acordate n n u m r mare unor
care a realizat din oel, caucIuc
filme de sciencefidion au rs
i manevrare hldraultc i elec
platit in totd~a una pe tehnicienii
tronic vIzitatorul cosmic din fIl
acestora, iar nu pe interpretii
lor. Poate doar din punctul de
mul de uria succes "E.T.",
aftrma ca "._ efectele speCIale
vedere expus pn acum s aib
pot avea o funct ie ar ti stic tot
Rambaldi dreptate, cci n rest
atit de e fecti v ca un actOL
lucrurile stau cu totul altfel dect
Succesul lUi "E.T." ar insemna
nc earc el s le prezinte , de pe
c nu mal are i mportant dac l
' pozitia acelui "consumism" spe
cific hollywoodian, care tine la
ai pe Marlon Brando sau pe
Jo hn T ravolta n d l s t nbu ie .
mare clOste filmele denumite, in
Dac efectul speCIal este foarte
hmbajul uzual, "popcorn mo
bme realizat, spectatorul nu se
vies" - adIc fil me care se ron
ma l preocupa d a c el este un
tie ca nite tloricele, avnd un
scenariu ca i inexistent, fr a
mecanism isau nu, ci il Intere
s<?aze) povestea" .
mai vorbi de emot1ile transmise
spectatorului, egale cu zero, ori
Oare chiar aa s stc-a lucru
manifestnduse cel mult la nivel
riIe?
epidermic .
'Daca Judec m dup Impactul
Se re marc aici unul dintre
avut de filmul S.F. asupra acto
aspectele extrem de importante
rului, ca participant la realizarea
ale folos irii efectelor speciale in
unuI act cultural, a unei opere
film: deseori, n goana lor de a
de arta, atunci sar pre a c
explora hmltele extreme ale teh
afirma Ia este co rect (dar I
nicilor de trucare (devenite tot
aici sensul el este luat unitate
mai sofisticate, pe ms ur ce
ral) .\ Mark Hamili, unu l dintre

cuceririle de ulti m or ale tii n

ei i tehnicii ptrund i in indus
tria c inema tografic), unii ci
neat i au neglijat exact ceea ce
a fost int o tdeauna punct ul
,tare" ,a l filmului de anticIpaie
i n .s pecial al filmului american: .
de genul story ~ povestea, cum
ii spunem noi mai pe inteles, na
ratiunea cla r i ar ticulat. Ceea
ce filme ca "J aws" ("Flc i ") sau
,The Towerlng Inferno" ("Infer
~ul din zgrie nori") dtigau de
pe urma unor excelente efecte
speciale, ele pierdeau in privina
profun zimii. Sta nley Kubrick,
G eo rg e Lu cas sau S t even
Spielberg au fost pnntre primii
care au folosit efectele speciale,
indiferent de spectaculosul con
tinut n ele, spre a ilustra exis
ten a cotidia n sau a pune n
evide n tr irile s ufl ete ti ale
personajelor din film ele lor.
Contrastul este cu atit mai evi
dent cu cit sofisticarea este m
pin s mai departe.
A a . de exemplu , " ... fiecare
efect special din OOl: Odiseea
spat i al nu are pereche. Pentru
obtinerea unor m ic ri naturale
in spatiu , realizatorii peliculei au
recurs la fi lm ri cu ncet mit arul.
In cadrele filmului de 70 de mili
metri au fost mtroduse . in se rii
de 16 i 35 de mihmetri. In lupta
pentru verosimil nu a fost pre
cupe it nici un efort. A a se face
c acel computer care dmjeaz
Misiunea Jupite r, HAL 9000, i
logica sa infailib il snt acceptate
de spectatori ca autentice. Regi
zorul Stanley Kubrick a fcut uz
de spatiu cu n e msu rat dib
cie. Recurgind la d e rul r i multi
ple, el umple ecranul panoramic
cu hoarde ge tehniciem, bateni
de monitoare i nave spa ia l e
efectund cele mai dificile mane
vre. El a recurs de asemenea la
aparate "de (ilmat retative i la o
intreag gam de apara t ur au
xiliara , menit s neutralizeze,
pe cale optic , fora gravit a io
na l , la filtre speciale i n e num
rate alte tehnici i instrumente
cine matografice . Perfe ct iunea
t e hnic a procesului de turnare
i rafinatul simt temporal i
compozitional , al regizorului au
produs un film extrem de origl
nal i de calibrul unei capodo
pere (... )" .
. i totui, n ciuda acestei desf
urri de fore tehnice ofensive
din acest film (despre care Frede:
rik Pohl spunea c este "primul

~ AlMANAH
~ ANTICI PA I A

film tii n~fico-fan tastic, de la 'Metropolis' i 'Things to Come' ncoace, care ~a luat riscul de a se
bizui pe intehgenta spectatoru
lui"), rmne n mtntea i n sufletul
nostru altceva dect exceptionale realizri de teh nic cinematografic, i anume senzatia auten
tic a inso~tulu i, meditatia asupra
conditiei omului n cahtate de vi
itor "homo costnicus". Cine ar
putea uita, de pi ld , paraleliplpe
dul negtu provocnd teroarea
str moilor notri din caverne?
Salt os ul preistoric zburnd prin
aer I devenind un stramu vehi
cui cosmic, a c r ui cdere liber
n SpatIU este atit de surprinz
tor in so lt de mmunatele val
suri ale lui Strauss? Sau uriaul
creier electromc rzvrtit, pln
gnd i cernd iertare, cind astre
nautul ~ mas in vl at il demon
te a z ? In sfrI t , ulUltorul spatIu
n emannian care ' nghite, ntro
betie de culori magnifice nava
plecat spre Jupiter?
G reu de rspuns la urm rile
iscate de impactul cu un astfel
de film, a c ru i complexitate
poate. da na tere unei multttu
dini de pre ri i de interpretari!
Din punctul de vedere al rolului
jucat de efectele speciale n cu
prinsul acestei pelcule, un lucru
este totu i sigur: ,,2001: Odiseea
s p at i a l " con stitu ie cea mai
elocve n t d ovad a faptului c
trucajul ( i tehnicite aferente lui)
trebu ie s a i b postura unu i cat alizator al ideilor vehiculate n
fil m, al unu i suport amplificator
al acestora, in aa fel nct mesajul creatiei s domine m ij loace le cu care a fo st ea realiza t ,
i nu mvers. Este evident c in
clipa n care efectele speciale
devin, din simple obiecte ajut
toare la realizarea unui film
S F J s ubiecte ale acestuia, va
loarea respectivei productii nu
poate d epi cota banalului plic
tis itor sau, in ce! mai bun caz,
pe aceea a uneI "cumintenii" lip
site de s trlucire . Aceasta cu
atit mai mult cu ct cinematogra
fia e uropean , n spe;cial, a dat
istonei filmului tii ni fico fantas
tic destule capodopere, fa r a
folosi, dect cel mult cu valoare
simbolica, tehnicile de trucare,
obtinnd n sc himb un plus substantial n ceea ce prive te profunz imea ideilor i se mnificatia
mesajului, ba, nu de pum e ori,
chiar i pe planul r e u itei artis
tice ( s ne reaminttm, de pild ,

'" :p..
S

. G5
~. . . ' ....
.-... ,.

~
. . ..'.,'
t.'':

,. III ... r
. , LZl
.

. ' . r"

..
:

\-

::_,

.~f.~.;~.

mmunatele i totodat angoa

santele. peisaje I adpostite de
Zona dm "C I u za " lui Tarkov
ski!).
.
Un lucru ase ma ntor celor
afirmate despre ,,2001..." se pe
trece i cu "Rz boiul stelelor",
regIzat de George lucas. T ru
cajele din acest film" - a'firrn
crit icul i istoricul de film ameri
can Burton Shapiro - sint chiar
mai complexe i de o '~ai mare
diversitate. (. .. ) Fiecare efect
special contine cel puin dou
elemente, care sint cel mai ade
sea o na v co s m i c i unul sau
mai multe astre; mic rile fiec
rui element snt dirijate de un
computer special programat.
Adesea, n cadrul aceleiai ima- gini se afl o a doua nav, un
schimb de focuri cu arme laser,
una sau dou planete i aa mai
departe, pn la 12 elemente.
Animatia a fost re alizat n cea
mai mare parte cu atrape imo
bile i un aparat de filmat aflat
n mi care. Lucas i .expertul n
efecte speciale John Dykstra au
vizionat n nenumrate rinduri
filme documentare nf ind
lupte aeriene din cel de-al doilea
rzboi mondial, nainte de a regiza scenele de lupt din faza de
deznodmnt a filmului"
n ciuda acestor performante,
a' dovezilor de virtuozitate n
crearea efectelor speciale - do
vezi prezente la fiecare centi
mentru de pelicul, -, lucas
l as obiectivul s se perinde
prin fata unor nave spatiale i a
unor tablouri de comand dintre
cele mai "prinztoare de urechi"
ca i cum acestea ar fi simple
automobile vechi sau mobile de
buct ri e . Realiz rile ti inei snt
nf tiate ca un lucru de la sine
nteles, ele nemai prezentnd. de
ct un interes secundar, de pur
I

109

recuzita. Cci pe primul loc

stau faptele eroice, actiunea care compenseaz, prin ea insi, lipsurile n materie de analiz introspectiv de care d
dovad pelicula. in anumite ( i
multe!) privinte, creatia lui Geor
se Lucas constituie punctul
culminant n existena i evoluia unui tip specific de film tiin
tifico-fantastic, n primul rnd
prin absena semn ifica iei .
Dar, dup cum declara nsui
autorul, "dac (/2001i> a fost un
film de science-fiction, 'Star
Wars' este o alegorie cosmic."
Scopul ei primordial este acela
de a oferi spectatorului o descriere de mod "veche" a luptei
dintre fortele binelui i cele ale
rului. ,,Nimic mai mult, ns!" cum ar spune Horia Ptra

cu.
Ceea ce este ' suficient, totui,
pentru ca - o dat scepticismul
nostru firesc, anulat fie i pentru scurt vreme - s trecem
pragul altei realitti~ in care imposibilul' devine posibil, extraordinarul - prozaic i n care, atta

OGLINZILE
ABOMINABILE

00

"0

o' o

"

0-'

vq
00

''SF

DAN PETRESCU
(FRAGMENT DIN PARADOXUL PRIMEI REPETIII, PREMIUL I (ESEU, TEORIE CRITICA, TEORIE $1 ISTORIE LITERAR) LA CONCURSUL ANUAL DE CREA IE LITERAR-ARTISTICA DE ANTICIPA IE, BUCURETI, 1983

timp cit dureaz filmul, noi credem...

Iar pentru magicienii efectelor
speciale (dincolo de premiile 05car pe care le obin cu regularitate de citiva ani buni ncoace i
despre care aminteam ceva mai

devreme), intensitatea cu care

noi credem in aceste "umbre ale
imaginaiei", cum le-ar fi numit
Samuel Taylor Coleridge, repre
zint "barometrul" succesului
unei munci adesea anonime, dar
nu mai putin dificile.

VALOAREA repetliei tn ordinea cunoat ~rll

este Impus de Imposibihtatea gndirii moderne de
a mai luneca in ispltele monoteismului, asignnd lumii o orlgme ferm ori or1ndumd-o dup un Ipote,
tiC prmciplu teleologiC; dacj" dup credmta IU!
Bkmchol, "la nceput a fost fIi'nceputul" , "CI" ::::S(<l
secundantate capat.) dmtro dat i s:multan virtUi Inaugurale; -once pnm dat este secunda,
dup cum fantasma unui dublu urmrete consec
vent, sub semnul perpetuei vlcanante afectind lu
mea, ~rice este adapostlt ntre proteicele-i gramtei
Iar tot ceea ce se intmpl a' doua oar~ esle susceptibil de a fi o revenire a IdentlculUl, o "deuxieme premi~re lois < (J.:mkeleVltch), care., para
dOKal, confirm i trdeaz Idenhtatea repetnd-o,
la nivel de copie i simulacru. Literatura fantastic
;c nutrete adesea din asemenea paradoxli I nu
intimpltor percepia eZltant care instaleaz feno, _
mpnu] Jantas(lc se dec1anc3za deseOri in fat"
OC'l mZll

in semlOarul su dm 24 februane 1954, Lacan

gAsea curIOs bptul c O ntreag metafiZica a fost
fondata pe geometne I mecamcd, ignorinduse
ZI\-antaJul care ar fi pulut provem 1n acest sens dm
speculatiile asupra optlcii, "cette drble de
:-Clcncv , care, spre deosebire de tiinele ce dl:;iCd
natura, se slotteaz s produca "cette chose smguh~re qUI s'appelle des images ... " (Le Seminaire de Jac:ques Lacan" Llvre 1, Seuil, 1975,
P19, 90).
Or, Imaginile care se formeaza 1n oglindI par a
(IOI? di> n'pehtle 51 snt deCI supuse aporl1!or relle
tArii mimetlce; in pnmul rind, eXist o amblvalen{~
a atitudmli fat de oghnzi, o atractie sau o repuI
Sle, care le trdeazd o functionare -oarecum ana,
10gi cu alte cu....inte, oglinZile sint conSiderate capabile atit de a repeta aseman!torul, Identicul, si
metnzind, cit i, uneori, neasemndtorul, dlslmetri',
ztnd, revelnd, chiar dac in aenigmate, invizibilul
(ci Jurgls BaltrU5.1lhs, Oglinda, Ee!, Mendlane,
1981, pag. 19); aceasta dubla functlonahtate a
oghnzilor era binecunoscut. la 1582. conform unui
text al lui Raphael Mlrami luat de Battrusaltls ca
epigraf la pref3ta crtli sale (id., paq. 13)' ogl'nzllc
sint atit "hleroglifa a adevrului", ct I "s:mboluri

110

"'.'
- .. o
'Q
'' 1
o'~~,:,_o
'.'o!

ALMANAH

ANTICIPAIA

<::.;J.r

~ALMANAH
~ ANTICIPATIA

al", arrugmi"
De asemenea, le<J,ma OI F r . I t~ C oJhnzl
este notone (d. Oglinzile acoperite, n Cartea
de nisip. Umvers, ]Qg,,3, pag h)} 2), ! ,CI dlr ele
ar putea !rUpe fie propnul ,..1U ch r;4
:urat
(adlc1 neasemanator), f e C,,- .1tun
>SE" Ite de
cele :ll(! lum! noatre. inch'!>C n Irt !, ,t(: d " to
rJ legendaruluI ImpMat G"lb n ~~upra lor (d
Animalele din oglinzi, ,d p.:.g 177-8), ntr l('
~.1r, in nuvela lUi Mm:el FI ~C'" Uniforrre de general se produce o astfp! al:: re~..,r i l ct ".m~]
il unor creaturi inedite, d-:r benl?fi
lIant n
cu
ochII de st..:la I bu. ele d~ I)Ql \ 'n Mlr( ,1'11
umbmd p p )rn Il
J rl :nd c kn! UI M, re
mere "car(! nu ~ 1 .)0 h n r
l:.nll
mal lrumo
1 p" _
oare} F r r.
n
dll.$' cu Ul, prezeu' n 'Olf{'.
(1 .,1 TI I
Ibatri I 1('l1e lun('1. o tenfomor
bltn
(
pula cu OI Il ul cop I~!JI CI? uedc c o t ':; ~t
(In in curte la Dionis, CR lr ~1, i::
443)
c: tual,ile dislmt:tr,cc in refl ,..t"r(
oec \.ra, pe
CClre Cornel Mlh.:n lonc'>Cu
! j
e r e\;'!blle

C",

co m plexului lui Proteu

p, p
te, CR
JQ
pdg}:.I)' 1, r t ... ,] cI.ll
'.:lI
.,1 rt>
~llile dar, pr,et1!'1du c ' la nl'nUmM~f
'110
dat<!, ' TI 3~m, n:.ra dC'.Iru' n :vant II t
se
l
pol, ...lunGi la mfi01f lOtr o lume fT'r"H u
otut
il
fund cu putlOt~; Idr dJ.\.,~ aCL. t.\ ronwnt.
trez;-,rete, nimIC nu 111<11 m.ra pe nimeni, a~_ J
mUl! m.l1 Interesante sint cazur in 'c TE> sub iJP
unte!", un~1 netdbur.:ltc le-mltal, L'~ :;,1 C!., rr.",
lata " d c:t.la dlter np (ce u. L
P , MlheJi Ionescu ar de3(n~ :ub fOrm..ll
'1ltlat 1 a
complexului lui N acis d 01
1- ! ?'c -f
op. l l l , P:J] L'3 i - Pr<H'U
j\( rr
iqtl
10
relaie str.,ln1e . nu -Ioar'
)L \
I ~I
~ se
creta identitate)
Chiar dm punct de \iedre stnct fL? C I matena
ilst, Imaginea formaM in oglmd, ~rtec( cot1formil
obiectulUI reflectat. dllera de jT,d1U1 in c~e obec
tul se 9 Isetc cel putm prin m ..ri'.ll t.,l~!n r' u .. I t;:J
tecl me an ci! trecI" in oq' r~, intr ('l
:-le
anumE' <'"act J!! 11 ~
n ('..1 ogl,nde.> ')
tr
R
RL
,.)
sa despr Gno?a de
Prlil f't:)n t I "
~c; 3,
pag, 21.~) r lU J m p 0':1)( I 11
>rr nci nu

111

~'I
I
I

OS!ICI! ti conslderg ca pre

pe c re ne'
circ Ru
IT

II (xemphfic.l pnn douA ob

<:BtIC
va

Pom} privete ut~torul caz tntte

se f1J ..Jn 105 cu ,oben; normal, imagieST refle tatii 13 infinIt, d'lC~ (:neva, cu 'JII
nZI

r ~
hlrnac,

J:,

r ~Io.mltl ;obenu~ ac "Ia cade In ace:

numarul mfmlt de Ima:;JnI 6p~culare,
punind I mm nlnd pC:Jtulatul matenallst IOrltd c.\re forte? Fimdc, pentru jobenul dlO
late. avem bobirnacul. insA pentru lienum~ra'
1 lUi "Tl:. ni c d rca nu toi<1 mal poate exphca

i In

.,
1It:') transm
1 m ... t r Cu
t;..

II"

impulsul.
tund r,1nd e apnnde lu,
11 tOI e !lc I- moclifici.i
vorb C" o transmitere me'

a .' cum, spune RusJ le unei multimi in

PUU1 un I
u fUriOS: pare c,li
t un l!~iCu dsuprJ. multImii,
t!

m o Il C I I
:VUI

il micArjj ilustrat.1 1n
n' mIcare ciocnindQ

Il' njq

.rl

11

c unle
Ir I rr. I
l, n Cf:

~I

1 ~a ~mguri, astfel
\lCIT' mai degrubd de

c2J., in

a face
n i , t onal (i nu de natura
m
~ Ce pnve le fenomenul d(' specu
le
ta r;rn pnmul pOlS cdtre afirmarei)
jl
I
u r Itp mder.
l('nt~' il Imagmilor din
1,
utm F
,il ,oncum, (Idtmind
tu!,,!
1 l
1 mecamcu
) rcd'Jpil
ti ra fidel,) ar distruge
u
a inS<..."
CII I ) In felul in care o IInlldtie
It

r.

I n...J CVI

"

C'"

Iml~'3tl

c ...

1'11;_ I

'ul,

uI1UI('..lZ~1

,de

il.

"'ul Imi JUIUl, ImitatIa.

r ct I
r duce la Ln h ,l.;l dmlre lu ... In ~I cu
vlnle labde
I.lrli.l
"
1 le Socrdl
In Crat..
1105, 13'), d
ldc l 1 par 'rea ogim ,..1
r
m duh"J c r "ltr 1 lI'l ( InLurenla (~U trQ
'ul .iUbsi Iwneiu I , ;;t{' . poSIbIla explic.1l!e 1
Klvesltr' lUI Ion D .... lrllJ Nu tiu cum s ..a spart
o linda. (: I oarecele B ,1 alte povestiri, CR,
1981, oa9 16_' 1"16);, 1 J Ifl\!mplator, eroul acestei
,:TIP MI, Hal H
h, l: tu actor, ad1C-d (excluzInd
r'l t! lui Didcrnf ~I ilie c lor CJre I lU urmut), un
rof~ un
t IIm 1Jlle
1

..

(in

( Ilm Ir
llll -Jennd Oglinda receptacul al tai
IOVI.!lb lulUl, nt:'tuno:;,culu[ui ar putea ea ri'
ce 1'-jp1L d.Za (i C.M. Ionescu leag:(i
d s n. 1 cq~ptei, attt etimologic c1t i. detI'
cl Ir 1)1 c1<lustrollJ ~j enigma ireduct1biLl
un il
c r nf" - op. cIL, pag 260), [tiril $o)
I
Inv
lul lil VIZibil, amputlndu,l de m,sler?
n \:
t
:u. mrl .,dLi:gratia intel glbilltatll",
r~c
r C~
n d ,pre fanlu tic: "ExisM llrtlti
r Ince I
IMlmda curse invillbtlului i
t
r vt
I
sed !iti '~I Irddeze o parte
c'n
1l'
[
J r c~vorl8saourminoperele
r,
vor r fi
n ele muenla." (in mima
fantasticului, MnJd mI?, 1971, pag. 71)
Pr Jpunind J r!Jf! --farea nftliltA in acest ci
1 t
! una de n lUI speculara, am avea alei caul lJllJdmrll 1., Ir~'e.l n ordine,) hpunlor de
n 1re InV
r .~) in c re o oghnd.l nu numul
011 re t!tu
LI 1 d ',tille IrnagmeoJ, ca o tautolo-

'1

),

1 m.

n
T>

r"nc

I 1 d storslonat, anamorfotw:,

C")ll li u toIul altceva decit ce i 6e

1, (lu rL
1I1tfel filCl1 d~ teuh/.at prm

dlver

trucuri catoptnce enumerate de BaltrusalCit, pag. 81-88) , ci rmine pur i simplu

in ea se reflect () mUe nle .
In textele con~klerate 1ndeobte fantastice, cele
Ir('1 CJzur de t;pecularilate ar corespunde urm;1
toar~j I~l -matlzati: oglindIrea fidel, de ordinul
ton1plcxulul lui Narcis (C,M, loncs<:u) sau CII
xpmn~n' txprimabJluIUl" (Luca Pitu), ar trimite
13 o ilteraturti 6ttict mim~tica; fi rete cd, la ri
gre, mimClsls-ul hter.lT ~ .dovedete imposibil,
ror 10 literatura fantastica sint totui posibile transcrieri ale unur experiente taxate ca supranaturalc, fJntasticul relultlnd 1n acest caz dm diferenta
de in/llE':re, curc1 desparte pe !icriitor de cititorii
si i din perpetud dE!vansare a gnoseologiei de c
tre ontologie. Nu cel de pe urma paradox al fan
tasticului ar fi i faptul c tn fantastic s-ar situa
Singurul teren ptoPrlU al reClJismului (care, pradiC8t in hteratur6 cu pretentii exhaustive, di\uneaz
narativdtli ,i Ireallzeaz hterarul: ... _.le reclt le
plus r~l~te quon puisse imaginer se dlweloppe
5elon d~ voies irrl!a.llstes", nola Roland Barthes
1n des cdalul Su eseu L'Effet de R'el, in Comunication!, 11/1968, pag, 88]; un exemplu tpic ne
este furmzat de faptul c21 Istoriograful tltigmatizatei
Anna Katherlnu Emmerich dm DOlmen a fosl e le
mens Mana Brentano (stabilit special la DUlmen
din 1818), d(.'i consemnrlle lui ascultind de mi..
mesis ilU fost luate drept 1nchipuiri romantice,
dezlegate de orice contingentJ (cf. Aime Mlchel,
Les Stigmatises, in Historia, nr. 394 bis/ 1979,
pag. 97).
Un exemplu m,]i lil 1ndemind este i acel", blOe
cunoscuI ",1 lui Pierre Menard, 1!utorul lui Qul..
jote ), de Borges (in val. Moartea ,1 busola,
Univers, 1972, p<tg, 69-81): Menard recreeaz~,
pnn hdel.1 oghndlre, romanul lui Cervantes, nc1t
ce!e dOU sCTler ..sint din punct de vedere verbal
id('l1hce", d,ar un inefabil p.J.hmpsef la natere dm
uprilpunerea poate uor mical,) a celor doua
texte, ce(fa ce sugereozil poradoxala insistent a
unei absolute diferente sub (sau chiar 1n) perfecta
Idenhfale (ormaI, fenomen subtil subliniat de Bor
ges atunci cind noteaz6 obICeiul personajului sau
"de il propaga! de (apt! idei care reprezint revet
sul strict al celor prefl'rate de el." E ca i cum Menolrd ajunge la mimetism ,condus fiind de dorina
inver!klni totala .i astf",I, exprimind un lucru deja
exprJJ1'WI, scrund, In speta, un text ce ma.i fusese
Cl"l5, el Ias 1ntregul ine)(primat irltact, al crui re,
flex Vt'mt din inconceptibllul spatiu al pahmpsestului, dintre cele doua grafli prlnse-n speculantate
fascJOantd, ahurc$te cu urme ,,suave, dar nu in
desclfrdblle" opera Iranscns ad litteram. Acest
joc intre ogIimi textuale paralele distruge conceptul de: Ot1glOt' ("le reflet, I'mlage, le double dedaubie ce qu'J! redouble", cum spune Derrido De la
grammatologie, MlnUlt, 1970, pag. 55) I paternifatea lui QuijOte dl.vine indecidabil, la infinit dife
rat lntre Cervantes I Pierre Menard.
Ce a de a doua sltualie, a oglinzii In care apare'
cu totul altceva dedt imdginea modelului aezat
dinainte i, !lllstrea/. emergenta n lumea platonician, format din arhetlpuri i C6Pli, il imagin ilor
ce nu sint nici una. nici alta, punindu-If! pe ambele
in discutie: simulacrele, dintre care, polnvit unor
dlStlnqll eplcureCe, fantasmele (fantomele hteratuMI 111 op
Imjtculal:

1/2

rii fantastice) ar constitui o specie parllculara, caractenzal de o extrem mob'lijate fi, pnn ur
mare, de o perceptie e7. itantA. n Loglque du
sens (Minuit, 1977), GilJes Deleuzc arata c
"aventura cea mai extraordinara il plalonismulu'"
se petrece in finalul Soflstulul (268 c), tot seru
tind Simulacrele pentru il le exclude din lumea 5<1
"central", alcat u jl~ din modele i c6pu selec\ionale rn functie de asemAnarea CU modelele, pe
baza unei pretentii fondate, Platon pare 11 inlrevcdea o clip c simulacrul, a crui pr~tentie de ase
manare e fals, SImulata., angaJeaz~ negativ i mo,
delul i copia 1ntr-un vertij,anunllnd o lume cu to
tul altfel decit ,,"ceea in care etern. revenIre a
Identicului se rotete placid. Dac! la Pluton
domnea o ordine cosmica, e lesne de dedus c in
lumea simulacrelor dezordinea, diferenta, dlspan
tatea sInt date i meninute, entrorllc, Cd anfe, tn
ainul haosuluI. i Deleuze invoc QlStmcti.-l platoniCiana dintre cell? dou categoni In care sint impar
tite tn SofistuJ .,imagimleldol!" (236b, 264c): "copii-iconice" i "simulacrefantasme", primele coni
nnd doze variabile de asem3.nare, cel~ "c\..:unde de
neasemlinare; simulacrul ar fi aoacbr o imaglne
neasemntoare modelului, ceea CI? pare destul de
dific" de Intuit, insa, arata Deleuze, avem de fapt
de-a face cu un fenomen cu care cateh15mul ne a
obi,nult, mai al~ ca e inspirat de platonism. d,lC3
omul a fQst creal dupa chipul i asemi\,n.ue.l lui
Dumnezeu, pactuind el il pierdut ilsern(inarea' i
a pdstrat numai chipul (imagmea). cc~'l ce, in
plus, accentueaza i cara(::terul demonle al SImula
crelor) (pag. 295-297); or, diavoful I corte(':llJ!
su de va'IlPITl, SUCCUb\ etc. ("ste o ap.mtlc u. 'i'
nUlt in arta fantastIcA i chiar WIlliam B!<lke
picta. 1n fond, slmulacre, atunCI cind se grJbea a
prind pe p1nz chipul fptunlor numai de el \,ia
1ute, Iar cei dlM anturaj 11 lachTnau, findct\ n ar fi
existat asem:!lnare Intre modele (oncum lor mVlZi
bile) i desenele lui Bbke (ef. Marcel Blron, Arta
fal}tasticl, Ed. Meridlime, 1970, pag 254).
In fine, al trelle:l tiP de speculantQte im~g neaz~
oglinda care nu reflect! nimic; abstractie f~dnd 'de
legatura bine observata i atestat6 dmtre div)nltAti
i oglinzi (ef. J. BalttusaitlS I op CIt., 93), in temeiul
creia o divimtate determinatA apofahc pin;"!, chiar
la supremul califiCllhv negativ de Nlhllum, ar pu
teil fi aceea care se oglmdete fTa n (1 o con:
cintA optic, s observ<lm, In ;'(a)'1I Z1C tUI exemplu deloc imposibil In ordme speculaLJ ~ , ca ('
vorba de fapt de o trbd<1rc ;J funCltOnalitatn 0b:.snuite a ogltnzii, de, la limila, o non'ogI ndire, o
oglind care, tn loc sa revelezc, ecran~,)za, ti arc
totui utihtatea ei (sfJeculara, firete, dar -oi gno ologic): in acest mod se apropie Mo~ de !('hov<,
i Perseu de Gorgona. "cu ajutorul unui precede'
catopteic" (lb., pag. 74), atenuind adlC:a tntr-o
oglind~ ecrananta o Imagine altmmteri de ne rupor
tat on de-a dreptul malefic..
Baltrus31hs mai clleaz~ i un f)Z!S;,j dIn Nopile
Attic:e de Aulus-Gelhus, unde c vorba de aceeaI
non-reflectare a imagmilor' o ogI nd, ,pu' '\ In
anumite condItii fns, poate s nu reflecteze n 1
una.," (op, CIt., pag. 254), dar fenomtnul er<l ~u'
noscut i de Seneca, filosoful dtndu I o important
specl1\IA in cunoatere: natur.I,' dupa ce il c. t
corpurile il VOit 6a fie pnvlte i liJW qlnjb lor, &0<1-

rele, de Plld.i, cind e n plin It lu II n unn fi

pnvlI dIrect, i fiice cuno "cuI f rna prin Ir r
mediul vreunei oglll1zl c
,t
I
Irdlu II ..1
(Naturales Quaestiories. I 'l(VllI 1?)
O cunoatere parM!oxalel ;) ne;:ur ut UI ,
loc, tot prin mijlocirea oghnzll, In Horia
"f u
passant (1n Antologia nuvelei fantastIce, Um
....ers, 1970, pag, 420) enlgm ti " "'101 1
r
leaz, dei Inl"iz!bll, mterpunII ~u
Intre per ld
Jul narator I oglinda, astfel
10 I JI pr
' imagmi pe care cel dm unn!} o t pt<l..
' tnto.-:lrce o muteme Im:KuLI." elortJll
trunde necunoscutul
Iov.:' ter" r ( n i l
aceasta semna bre 1
u tit rn !
ImilJtoare.. cu cit ',l a
",,",Uf.;'!
care ascunde, lvansind 91 r
t f
CU prudenta uneI (I!UZ , ar
care nu p~r J. et oghnrh, urm j n
I ,
ro nil pe supri'lfa11 lUCIe
parti C.1 pentru l,\ I
c
oglmd,'\ ecran, cons!lf l
, I
mului in m!modrama p, rilt d
1
(MI,
ClIre, dup.l un t xt (l! J ~I 1 II
'1,
comeote.J;';c\ Jacqucs D
~
ul l.- 1:1 b.
I 10 , I
seance (in La Dissemln
199-317) mlmtll est., 11
np "
TOlr" (pa!;! 253) peot U J e II
(
in "lre un public ce CB Il
nlt....... (imita) in cazul d f t
und
mamre) CI ec
Jllcil
~," )~t 1 1)
t~tp
t l,c,tvl
ongm~r.1, mode
ch ul
U 1
p.
struct a poste OI" n
u r
thume (3 C I II Intr
'j
acest C <'llh al ' G t"\ r
rn
fell ne [
qui ChltOUI'
riant, ~ndre I'Jmc j,
r.
lonn
drama prOpt 1
Ilur
lectufil ,-p Cit" 1 mn
I
pe cart
It
M
n
q
de Derr J
I Derr t,
o
( re ,nu refl t n
r r
e
efecte de realitat
t
, n
j I rd 're.' realulUI lo c
1
Im tant ne rcmtrO'
I
un
Piilor f.\fa u5C!Jl'I H r,
f,1
porM ca ,i cum
Jul
tenta grea dc o
11 ub
f.
Of
realitate. ClIC, mcon t
mea recentr<.llct" n I C
n
tarie
Im.!gln,' f

"

,re

"

ALMANAH ~

ANTICIPAIA

<:.;J..T

~ALMANAH

<:.;J..T

ANTICIPA1A

113

VATICINARE
SI SF

v
LIPSETE, tn Tristram
Shandy a lui Laurence Sternc,
capitolul 24 intr-una din carti,
drept care se trece direct de la
capitolul 23 la 25; nu lipsete
in s comentariul acestei lipse:
c scrierea e mai buna, tocmai
din aceast pricina, ca ncercarea putea fi fcut cu acelai

mare succes i cu o sumedenie

de alte capitole, c, vezi bine,

nu prididim cu experimenturiie; nu omite s spun tot u i

c n capitolul nlturat zugrvea
purcederea i callatoria tatAlui
naratorial, a unchiului T oby i a
servitorului Obadiah undeva.
A a i eu, draga receptori sefitil), cladi a fi avut vreme s

concoctez eseuaul asupra discursului profetic fa cu cel SF,

v istoriseam cu hazul i sfAtoenia-mi proverbiale urm toa

rele, incercind sa-i i ameliorez
i reordonez ad hoc pe Max

Weber, Martin Buber, Neher,

Blanchot, Fohrer et aUi, inclusiv poemul valeryan Pythia,
tcnd naveta ntre Atena-Homa
i Ierusalim cu lev estov, i
anume: c , spre osebire de necolegii lor heleni ori latini, vechii
nabiim de care ne d seama
Vechea Mrturie (Nahum,
Amos, Oseah, Micah, Zahariah,
Isai ah, Haggai, Habaquq, Obadiah, Jo~ l, Daniel, Ezequiel)
anunt un viitor imposibil sau
fac din viitorul pe care il vestesc i pentru cll l vestesc ceva
imposibil, pe care nu l-ai putea
tri i care trebuie s zguduie
toate datele sigure ale existentei_ n eseuaul titulat corespunztor, adic Vaticinare
SF, v-a fi amintit c ei propun
adunrii poporane o alternativa,
purtind cu ei o solutie de salvare i un laken - un trotzdem. un pourtant. un howew
ver, un totui - la amenin ttoa
rea, la iminenta cntropie a de-

,i

114

e rtului, la simetria pertecta, ce

ar pate turma' di solut sau debandat, indreptat spre noma-

diatea cea proast. Acest totui

remtroduce in discursul valicinator. ca i in cel distopic gen
Fahrenheit 4S1, disimetria mintuitoare pentru ob tea revenit
din rtciri i inumerabile transgresiuni, Totu i, d ac nu veti
mai transgresa i veti regreta relele taceri, Oraul nu va fi jefuit,
Templul nu va fi drmat, casa o
veti regsi, copiii i soae l e nu
vor fi sugrumati de ferocii melitari.
Rostirea profetica i face
drum, prin nabiim. spre efect
perl ocuionar, by saying. by
telling t he impossible future,
the awful fu ture: efect de di
suaziune, intimidare salvatoare,
crund adunarea de la morcf'.1area infinit, smulgind-o fortei
centrifugale ce la capt d noncorpul, deucheatul i deicheta
tul corp. Evident, o perlocutare
cu efect total ar readuc'e la unitate, la templu , la Adonai, toate
oile rtcite i s-ar reface corpul
natiunii pn la extremul orient
al corpu lui glorios, fr organe.
Acest colosal impact de disuaziune motivat e de cumulul de
funcii la nabiim.
Dac la greci pitonisa, inspirat de zeu, profereaz mesajul,
apoi acela nu ajunge nemediat la
bietul om: n rostirea ei dezordonat interpretul 'oficial decupeaz pentru solicitant nite trasee i, la urma urmelor, un
sens, chiar dac acesta se propune cu maxim i perfid a mbiguitate, chiar dac n logica
helenilor propozitiile despre viitor, n afara adev rului i falsului, au conlingenta lor. S nu
uItam prin unnare c, dac Oedip
poate implini ceea ce fiecare, ZIce-se, dorete numai, e pentru
c ort'lcolul a povestit dinainte

c i

va ucide ntr-o burui zi tansura cu propria

oracol n-ar fi fost
nici exil, nici incognito. aadar
nici paricid, nici incest. Oracolul
din Oedip Rege se adevereaz a
fi o povestire metadiegetic la
viitor, a crei singur enuntare
va declana maina infernal
ce s- I traduc in fapt. Nu e p
profetie ce se realizeaz~ ci o
capcan sub form de istorisire
predictiv, dar care prinde. E
o sugestie a lui G~rard Genette,
dar tine. ,
Nabiul, inainte de a spune ngrozitorul avenir, il regizeaz
abil, il pune in scen, dramatizeaz pe bicisnicul su trup i in
bicisnic3 sa conduit destinul
masei deviante: i ia soata prostituat, se hrnete cu produsele dezasimilatiei umane, umbl
n straie de mizerie pn trezete uimirea i dorinta de desluire a contemporanilor; atunci
devine exeget al scriiturii sale
corporale, hermeneut al ciud teniilor sale matrimoniale i fiziologice; atunci le strig. celorlalti c
a fost sinecdoc de carne i
singe a deantrii lor, a deprt
rii de Adonai, de templu i de
Lege, tncotopenindu-se in neornduiala; atunci ii trmbiteaz
logosul despre ziua mniei: iar
cind auditorii slnt pcrlocutati ndeajuns, spimiti, amatori de izbvire, introduc.e functoru l totui, zvirle colacul de "salvare al
virulenei disimetrice, exige o
nou simetrie.
N-ar fi cumva anume literatur SF, nu numai aceea ce-i
trage seva din distopii orwelliene, huxleyene ori bradburyene, o viclenie de intimidare a
cititorului prin posibile lumi i viitoruri monstruoase (avenirul
putindu-se derida ca form intl i se va
mam: fr

form
mut,

infant,

adictelea

monstmozittii i naut-

ALMANAH ~

ANTtCIPAIA

<:::;J.r

Iii absolute: ns monstruosul

vine de la monstru, iar monstrul
vine de la monstrare i exhibare, tocmai de aceea trebuind
el artat, monstrat i demonstrat), o iretenie de reconciliere
cu starea prezent, o olticrie
spre a pupa Piata Independenei? N-am contracara noi astfel
putintel faimoasa functie de con
testatie atribuit de un Mannheim discursului utopic? Dup
o cltor ie in Castalia, 1n Alphaviile sau in Icaria, apoi c repede refaci intov rirea cu
Castilia, Lun~ville i Italia pe
care le gseti, prin comparatie,
mai respirabile. Dar i cu ideea
- a lui Caillois sau a altuia - cA
singurul mijloc de a comanda viitorului e stj-i dai ascultare, ti
ind n acelai timp cum i in ce
scop, netiind poate cum i n
ce scop, cci sintaxa aveniric e
mai abraa ca a lumilor posibile.

A mai fi tratat pe larg n micutul es.eu despre vaticinia ex

eventu, despre acele profetii ce
ne zugrvesc evenimente recente sau contemporane sub
forma unor vestiri pronuntate
mult vreme nainte. L-a fi citat
pe E, Oswald cu Zum Problem
der vaticinia ex eventu; a fi
insinuat c e mai decelabil n
romanul istoric decit in gndirea
de anticipatie: iat, in ficia lui
Constantin Elioaie despre Cantemir, aprut la Junimea n
1984, intr-o discutie aprins cu
tarul Petru 1 se trece in revista
toa t istoria luptei dintre materialiti i idealiti pin n zilele
noastre.
Literatura de anticipatie vaticineaz ex eventu sau anticip?
O sA rdeti, dar rAspund circotailor c eia. l'\u anticipeaza ea
monstrul avenirului, nu, ci
marile linii ale propriului ei zbor.
Cine are de gnd s anticipe se
antidp cci gtndirea (<sefist,
de tie ori de" nu tie, de vrea
ori de nu vrea, ({apartine din ascendent i ambitie acelei direcii mundane unde s-a artat mai
act iv decit aiurea virulenta disimetriC, sarcina ei fiind mai
ales ruinarea permanent a simetriilor ce ni le druiete, Firete c ea modeleaz i imaginatiile bricolante ale tehnicienilor i constructorilor de tot
soiul, n sensul wildian n care
nu vainica SF ar imita realitatea

~ALMANAH
<:::;J.r
ANT ICIP ATIA

viitorului, ci aceasta ar copia

formulele aceleia.
A l t chestie ar mai fi fost de
lmurit 1n pirdalnicul de eseu,
de I-a fi elaborat ct de cit
ESTE OARE POVESTIREA SF
PREDICTIVA CA GENUL
APOCALIPTIC? A! in Wells,
n Asimov, in Farmer ori Cuvral, momentul narrii este mereu posterior momentului actiunii: faptele se pot petrece in
anul 6666, dar povestaul , implicat ori nu n schema diegetic,
le povestete ceva mai tirziu.
Asta e ns o a lt poveste ce cu
drag v-a fi depnat-o de aveam
timp 5-0 scriu: ns, vai, am gAtat numai Patafizic: i SF,
text ce-ol ofer integral sau, in
orice caz, cu omisiuni nefundamentale.
I,'i-I: PATAFIZICA I SF.
intreba-m-vor ((sefitii:

was ist Pataphysik i ce l eg

tur are ea cu fictiunea de anticipare? Are, dac ar fi s pomenim doar dou transtex tualizri,
dou rescrieri ale lui Jules
Veme i We!ls: Loc:us Solus i
Doctorul Faustroll, una a lui
Roussel, alta a lui Jarry. Or,
Faptele i opiniile doctorului
Faustroll, cu subintituJarea de
roman neo-stiintific), i signa
leaz clar racordul la SF. Astfel,
a douzeci i aptea carte a
doctorului F austroll, confiscat
de portrelul Panmuphle, se inUmpl s fie Cltorie spre
centrul Pmntului, iar printre
putinii alei s navigheze cu asul
doctoral de la Paris la Paris se
afl i cele dou leghe i jum
tate de scoart terestr vernian, ncit acelora ce nu vd
raport ntre savantul Canterel
din Locus Solus i savantul vernian ori wellsian paradigmatic, le
voi rspunde pre limba maimuticii Bosse-de-Nage (cre ia doctorul jarryst i-a transplantat ca1ozittile albastre i roie de pe fese
pe obraji) cu singura fraza, tautologic, 'Pe care jivina o articul eaz n francez Ha ha!
Cine-i Faustroll? tntre ba-m-vor unii i altii. Ei bine,
interogat de un btina din Le
Bois d'Amour dac este cre tin ,
doctorul cu pricina, (<sefisb de
fort, anticipeaza rspunsul
Doamnei Edwarda a lui Georges
Bataille, cci murmura: Je suis
Dieu. Drept care patafizlcul colegiu l-a instituit Curator inamavibil pentru venicie ca s- J pre

zideze din eter-nitate.

n cartea a doua din sus-mentionatul roman nea tiintific ntlnim DEFINITIA: Patafizica
este tiinta solutiilor imaginare,
ce acord simbolic lineamentelor proprietile obiectelo!" descrise prin virtualitatea 100). O
precede explicitarea c, fiind
epifenomenul, ceea ce vine in
plus de la un fenomen, patafizica este tiinta ce se supraadaug metafizicii i se intinde
dincolo de metafizica. tot attt ct
aceasta se ntinde dincolo de fizic: sau cit Metapoetica lui
AI. Husar se ntinde dincolo de '
Poetica lui Artistotel. Dac epfe nomenul e adesea accidentul,
patafizica va fi mai cu seam ti
inta particularului (sau a marginalului: cum vine vint dinspre
Dnu Petrescu), deoarece in
mediile de savanti s-a ncetenit
de mult prerea c nu exist ti
int decit a generalului. Pentru
patafizic, legile universului traditional nu sint decit corelaii de
exceptii, d ei mai frecvente, n
orice caz corelatii de fapte accidentale ce, reducindu-se la excepii putin excepionale, nu au
nici mcar farmecul singularit
tii. Iar consensul omnium, invocat indeobte, este o prejudeCClt miraculoas. i incompreh ensibi l. Pata fi zica studiaza
deci legile ce guverneaz excepiil e , explic morfo-sintaxa universurilor paralele sau, cind este
mai putin orgolioas, descrie un
univers ce se poate vedea i trebuie rV2ut n locul celui traditional. n fapt, ultima fraz a roma
nului sun neameninttor,
aproape blind: Patafizica este
ti i na. .. Etimologia: ta epi ta
meta ta physika. ceea ce se
supraadaug la ceea ce vine
dup cele fizice, a fost - mai
mult ca probabil - bricolat
dup ce cuvntul patafizic a
. nceput s umble de colo-colo,
mai mult spre a-I justifica, prin o
serie de supresiuni de grafeme
din sintagma greceasc, Nici numele lui Ubu nu a fost mai lesne
derivat din acela al lui Hebert,
profesorul de ". fizic al lui
Jarry.
T alca Ubu se laud cu diferite
prilejuri a fi inventat tiina tiin
telor, a crei necesitate se f
cea peste tot simtit.
Patafizica este ea oare o metoda, o hermeneutic, o dIsciplin, o atitudine. lin rit, un mit ,

11.5

un punct de vedere, o
m ajo r ,

un

pclea l

co nst ruc tor S F?

Este dn ace l ai timp toate acestea i nimic din toate acestea.

Colegiu l a dmite prin glasul au torizat al p roveditoruJui su gene
Tai Roger Shattuck 7 prapozitiuni: 1. Patafiz ica este t iinta

acestui domeniu ce se intinde

dincolo de me tafiz ic; ea d ep
e te metafizica atit ct aceasta
depete fi zica - n toate sensurile ad libitum. 2. P. este ti
i na partic ula rulu i, a legilor ce
guve rneaz exceptiile. 3. Este

ti inta solutiilor imaginare. 4.

Pentru ea toate sini acelai lucru. S. Este de alu r im perturbabil. 6. Totul este pata fizic:
tot u i, putini oameni pun conti
incios patafizic a n pract ic . 7.
Dincolo de ea 0 0 este mmic. P.
este Instanta suprem .

Intelesul lo r adnc il deslu esc

organografele. subsidiile, n pragul P a t a fizicii i alte publicaiunl rs fo ite de Magister C ajvan ie n sis p e vrem ea cnd era
cymbalist la C ymbalum P ataphysicum: ti in ta timtelor a nvizajeaz universul real in totalitate a sa - i toate celelalte universuri o d a t cu el - i profeseaz
c nu snt nici bu ne, mci rele,
dar patafizice. Nav igm cu asul
doctoru lui F aust ro ll n p l i n
Ete r-n ita te , o am eni, an droizi,
sartri, freu zi, ciopragi, ndra gi,
camu i , barti, sol eri , kristevl,
cutitari i a l i centaurieni derivabili prin t ranscend ent textual
de c urva lii pre ze nt ului, trecutu
lui i viitorului d i n spr~ lumile li
vreti sau co tidie ne. In U topii
75, mai exact in O am intire a
lui P ier re Lot i, poi lua din magazin orice do reti; in sc himb
poi fi amuptat de o rice cuvnt
din limba- ti, de p ild ,d~ so litudine sau de libertate. In cutare
in sul pol in ezian, dnd moare
un om se ngroap cu el i un
cuvint al tribului su , mergind
astfel d e l imb s pre silen tiu \ absolut. De aici iubirea patafizicienilor p e n t ru C a t al o g u l de
obiecte intruv ab ile de Carelman, cuprinznd tot ce imaginatia sa ma rg ina hzat a putut
scorni mai ha ios: tande m pentru
cuplu d ivo rtat, tandem pentru
cuplu cst or it , cafetiere pentru
masoc h iti , scri pentru olo gi,
o chelari pe nt ru nd r gostiti
miopi; d e aici mteresul pentru
lumile desenate . de Escher, n
care multe din legile mundune

116

snt a bolite, in care pe qJ~ LUUm

mobile e cu putin . Dar ce so
lu tii nu ofer chiar pata fizici eniI
1Ocontlen ti n genul lui D <:i.nil
Prepeleac: bunoar electnficarea coastelor Africii pnn transformare in e nergie el ectric a
energIei mecamce produse de
respiratia celor adormiti! A se
revedea cele patru din Prostia
ome n easc : patailu minatul, patagricultura . patartiza nat ul I patazootehnia, cci avem aIcI adev rat

Patafiz ic

omen.easc ,

plus c sar putea rescne pe SF!

lui Unamuno nu ia di spl cut s
scrie un tratat des pre anume
cocoloae . de hirtie, iar Lichienberg unu l despre COZI. Aici
s-ar Impune I dIgreSIunea a espre coala m e n tali st ce, adoptind deviza lu i l eona rdo c arta
este cosa mentale I teza c
azi conte az mai mult d ecit picturile discursul cntic desp re e le,
exhib, c h enare vide a c ror sup ra fat aib e act ualiza t de comentariul inso l tor, de titlu i de
numele pitore ti de arlJ ti imagInari.
Fiece eveniment are pentru
patafizicia n o lege, una particular. El l eag un lucru, un eveniment, un fenomen, nu d e o generahtate, mod de a suda mpre
un i r uri d e exceptii, ci la s1ogularitatea c e face dm ele o excepIe, a a cum asul fa us trollian
navigheaz din in sul n !O s ul,
i nici una nu seam n cu celelalte, ca r il n'y a meme pas
d e u x poils du eul qui ,soient
se mblablement f risottes. Patafizica accep t toate teorllle ti
in ifi ce i le ia drept tn c erc r i,
ma i mult sau mai puin fericite,
de a pune eticheta adevrab
pe cula re sau cuta re interpretare. Id eea de adevr e pentru
ea cea mai SF din toate solui
ile. tiint a tIi n e lor nu amelioreaz - d egr a deaz sta rea luc rurilor, nu propune re me dli-mesaje legl; neavind legi, n u poate fi
n afara le gIi. Nu atribU1e va loare
la nici o valoare: le consider
fapte de opmie. P rinc ipiul echivalentei universale i a l conversiunii contrar1lor, simbohza t de
baston ul ubuesc, red uce univer
sul luat n reahtatea sa pata fizic
la cazuri partIculare_ Nu p redic
re beliu n e -s upu ne re- moralit at e
Imoralita te; nu pra ct ic 1 refor
mlsm on conserva tonsm, nu
promite - ca lingvistica structural - feriCIrea, dar nici npferl,;'

rea: patafizicianul e atent la tot,

imperturbabil, d1Ocolo de
alternativele majore sau minore.
Cymbalum Pataphysic um n u e
mai btos d ecit Academia fra nce z sau decit cenaclul de ant ici paie Qua sar de pe malul Bahluiului_ Dar nici mai preJos.
Patafizica este o atitudine interioar (d ei exist slipuri
cravate pata fizice, ornate cu spirala ubu esc), o disciplin , un
savoar savuros ce inga.duie fie
c ruia s trai asc dre pt o exc epie i s nu ilustreze alt lege
dect pe a sa proprie, iar participarea la Cymbalum - jubilarea
la tambalul patafizic - d egajeaz
in toate sensurile cuvintului a
(degaja I ale cuvintului sens,
n icidecum nu a n gajeaz_
Cymbalum are u n calendar patafizic: Era Patafiz l c , E.P ..
incepe de pe 8 secte mvrie 1873,
ziua na te rii lui Jarry, d at n umit intii al lu nii absolut, anul
I.E.P., i ordinea "Celor 13 luni 12 de 28 de zile, 1 de 29 - este
urmtoare a: Abs olu, Haha, As,
S abie, Decervelage, G e ules, P edale, Clin<amen , Palotin, Merd re,
Gidouille, Tatane i Phalle. Sfin
tii fiecJ.rei zile sint personaje,
obiecte , a01ma le i alte realit i
sau Irealit ti dm opera susme nionatului J arry , dm aceea a autorilor s i favor iti sau d ragi
cymbaliti lor, precum doctorul
Moreau al lui WeUs , Sfntu l Canter el din Raymond Roussel,
Sfintul Maldoror, Sfintu l l ingam, Sfintul landru i altii.
Legtura cu micare a S F e tIn u t de Cymb al um Pata p hyslcum pr10 toate catedrele
sa le , in pnmu l rind prin Catedra
de Veloclpedologie, Ocupodonomie i Siderodromomanie. d ar i
prin aceea d e C rocodilologie, de
Atrocl t t i compara te sau de
in s

Naut ic ep igean i h ipogea n .

In publicatiile acestui Jor tiinti

fi c se rece n zeaz alert noutAtile
d e anticipa tIe , multi di n tre
c y m ba liti asudind n Atelierul
de litera tu r pote ntial, Ou lipo,
sau in cel d e hte ratur poten i a l politi st f Ou .li.po.po. , nefiind deloc exclu s inaugu rarea
ntr-o bun zi a unui Ouv roir, a
unui Atelier de lite r a t ur pote ,,
t l at d e anticipa ie , Ou .li .po.d.an, de va crede de cuviin
doctorul F austrol1, de va inc uvi
inta maimu lica Bossede- Nae
aa : HA HA!

ALMANA H ~
ANTIC I PA I A ~

FANDOM
83' 84
DAN

MERICA

CENACLURI . A s ist m de cani nco ace la o ad ev rat

explozie a fando m*-ului rom
nesc. N u -i I magin aser apantla
unu i fenom en de o asemen ea
amploare nici mca r intemeietorii "profe s ioniti" a i cluburilor
SF, cum a fost Mihail Ionescu
sau cum c ontinu s fie (de 30
de ani incoa~ e l) SCfl itorul
Adrian Rogoz. In 1972 existau
in int reaga tar 3 cenacluri d e
anticipa tie ; in 1979, la intilnirea
national de la Oradea, 9; patru
ani mai tirZIU, la s f ritul _lui
1983, puteau fi num ra te . . 40!
Tineri autori sau SImpli pasiona tI
ntlnmdu-se cu regularitate pen
tru a (re)descopenj inve nta c i
de a se intelege pe el n ii sau
de a inte lege ceea ce' i incon iva

joar .

C ele m ai actIve grupuri s-au

dove dit a fi n 1983- 84 Modul
13 (Bucur etI), Qua8ar (I a i) ,
Hello" (Ti mioara), V. Aneslln
(Craiova) , alturi de c are ~onti
nu s stra.luc easc mere u' la fel
de puternic "btrne l e" Solarls
(Bucureti), H. G. Wells (Tlmi
oa ra) i H. Coan d (Craiova).
Ii fac simtit tot mai mult prezenta i cluburile mai mici, rs
pndite pri n toate colturile rii ,
caracterizate de o I udab il a. cons t ant i de un neobOSIt entuziasm: Univers (Bistrita), Orlon
(Rm. Vilcea), Zodlac (P i teh),
Sig ma (? Neamt) , Clepsidra
( Ba cu), "ferra (Cmpu lu n g-Mus c e l), Experimental
(SingeorzBa.i), 2001 i Universal Fan dom (Bucuret i), AIphaville (Arad), J . Verne
(Ploi eti), Antares (Br a ov), SIrlus (Lugoj) , Nova i FantasFa odo m - "milS<\ cilllorilor de SF "cllvi.
care paslreaz~ coolaclul pno. mtcrmedlul

fam:lTlelor

al lotilnlrllor" {The Scleoce

Fictloo Eocyclopedla - P Ntch()lls, Dou

bleday. New York. 19791

~AlMANAI1

~ ANT IC I PA I A

cie n za (Sib1U), Mile n iu l 111 (Tu~

cea), Horen " (Oradea), Cronos
i Sfinx (TrgOVI te), Ti mis len sis ( T Imioa r a)
Cenadunle d e ant IcIpat ie , al
c ror membri sint, n m aJontate,
elevi. au cunoscui , de aseme
nea, o fru m oas ascenS1Une
A lturi de mal vechile Se le n ari!
(Guranda, Jud. Botoani) I S apie n s ( Bucu ret i) - ajuns la a
t reIa "gene ratie" -, a u aparut:
Mini- Qu asa r (IaI) , La Steaua
(Urzlcem), Min icr on (Suceava)
- specializat in artele plastice
S F -, V. Colln (C raiova), Alpha
(Vatra D ornei), Holm lErnJ
cenl , jud. Iai).
Amintim apoi cenaclurile re
cent infl1ntatc, de la care ne sosesc vet i mbucu rtoare E. R.
Bu rrou ghs i Sfera (Bu c ur et I),
Albe do (Brlad) , Veg a (Ileanda,
j u d. Sa l aj), Ophi u c us
(P et r oa n il, Lumina (Rdu\i),
Phoenix (T urda) Se pare Cd
vom avea n curind clubu ri SF i
in: Botoani (Altal r), .Roman,
O telu Rou. G al ali, Nsud
(Spat ial ), Drdganl, Isaccea,
D robeta-Tr Severin.
n fine, trebU1e e numE:rate I
cenadurile d e anticipatie necon
venllonale care activeaza la nOI:
M arlen li (B u cu r eti ) - cenaclul
scrutonlor profes i onl l i de SF,
Steaua Po l a r - radJocenaciul
emisiunu "Exploratorl1 lumn de
mIne" (MIercurea, ora 11. la
RadiO B ucureti 3) - sust Inut de
A. Rogoz, Al. Mironov i O Ursuleanu; Ex - cenaclul pnn co
respondentJ a l elevIlor. suStlOUt
la post resta nt SngeorzBi de
Do ru P ruteanu; M. Ion escu cenaclul pnn co r espondent al
Irilducton lor de S F , sustmut
d e "Quasar" ou! ieean
O tire de ultim oril (i de
mult ateptatti!) ne informeazA
c la Cluj-Napoca a luat fiintd

cenaclul SF, V. Papillan . ImIta

hva aparine unui grup de fani
(paslOna\i ai anhLlpat;el) pnntre
care se numr~. C. Cuble~n.
M. Opnt. C Robu, M_ Scorobete, l. Neamtu (bmecunoscutl
scrulori SF) I mai multI ~tu
dentl

Contacte. UlJle schImbUri de

expe r ient (insoite, de obIcei,
de concursuri de hteratura, entica i arte pbsllce sClcnce flc
tion) au avut loc in 1983 la. BIStrita - cenaclul cenacl u rilor
de anticipaie (apr), l a i Pri m a intilnire a cenaclurilor
SF ale elevilor (mai), TJmloara
Zil e l e "Helion" (iun),
GurJ.nda - il 3-C) edllu2 a Tab ere i de c reaie SF (aug),
CraIova - Zilele "H_ Coand"
(sepL), P. Neamt - Zil ele
,.Slgma" (nov) i Bucureti
Consftu i rea cenaclurilo r de
literatur d e anticipaie (cet)
Ultima, care ar fI trebUlI S<l fIe
cca mal import,mld dmlre intilnirile. a nului 1983. a avut loc. dm
pacate, in conditiI nefavorabIle ..
Pe adresele reVIsteI "tli n '
i teh nic", emlslumi "Exploratorll lumII de mIIne" I a buletinulul mformahv cu caractcr naIlonai Quark (ce apare la Casa
de. cultura a tlneretulUl i slu
denillor dm I"I) - princlpalu
centralJzatori <II mformatllior dm
lumea antIcIpa jIei - sosesc ZI de
zi nO! tIri legate de actlvltalea
lot mal complex,) a fan dom ului
romnesc. Ne pla.t.:I.' Sd credem
Cd aceast Important.) acumu
Iare cant1tatlvd va fi nsOllta de
un salt calital1v la fel de specia
culos .

117

PREMIILE Nebula, decernate

de Asociaia Scrl1torllor de SF
din America (Sdence Flction
Writers of America, prescurtat
SFWA), au fost Inaugurate n
anul 1966. Ideea Instltulrll aces
tOT premii, din fondurile reali
zate prin vinzarea unor antolo
gll anuale cuprinznd prozele
scurte premiate, a fost propus
n 1965. Premiile snt conferite
primvara i, spre deosebire de
premIIle Hugo, snt datate
dup ~ anul publicrii creaiilor
premiate; astfel, primele dis
tlncll, pentru anul 196"5, au
fost prezentate in 1966. rofeul
Nebula reprezint ' o nebuloas
spiral din palete metalice sus
pendat deasupra unei roci crls
taline, ambele turnate ntro
plac

din material plastic transparent; modelul iniial, realizat

de Judith Ann Lawrence (soia
scrIItorului James Bllsh), a fost
conceput dup o schi desenat
de scriitoarea Kate Wilhelm
(soia

lui Damon Knight)

rmas neschimbat. Neschimbate

au rmas i cele patru categorii

la care se acord premII i care
snt rezervate n exclusivitate
profesionitilor. n 1974 a fost
Introdus i un premiu pentru
spectacol, dar n 1976 sa renun
at la el, primind Nebula film ele

50ylent Green (1973) , Sleeper

(1974) i Young Frankenstein
(1975); in 1978, sa atribuit un
premiu ' special filmului Rzboiul
stelelor. Ocazional au fost
acordate premii speciale pentru
titlul onorific de "Mare maestru"
(Grand Master) al literaturii SF
(Robert A Heinlein n 1974,
Jack WilIiamson n 1975, Clif.
ford D. Simak n 1976, L. Sprague de Camp n 1978, Fritz Leiber n 1980), iar in 1976 o plac
special a fost nmnat productorului George Pal, pentru activitatea sa cinematografic premergtoare anului 1965.
Cele patru categorii premiate
sint: roman (peste 40 000 de cuvinte), nuvel (de la 17500 la
40 000 de cuvinte), nuvelet
(7500-17 500) i povestire (sub

PREMIILE NEBULA
7 500). Votarea se face de ctre
membrii SFWA, care folosesc
buletine de vot ntocmite pe
baza candidaturilor propuse tot
de ei. Din 1970 a fost introdus
un scrutin preliminar al tuturor
creaiilor nominalizate: acest
scrutin se desfoar n prima
lun a anului, candidatii care ntrunesc cele mai multe voturi fiind nregistrati, n ordine alfabe
tic pe buletinele de vot finale.
Pro~edura ' de atribuire a premiilor Nebula a fost mai consec
vent dect cea a premiilor
Hugo dar traficul de influen n
rndu;ile membrilor SFWA a f
cut obiectul nenumratelor crtiei, Muli scriitori au susinut c
uneori premiile au reflectat, pe
lng iscusinta literar , i pe cea
politic. Din aceast cauz, proportia membrilor SFWA, ~ar~
particip la vot, a sczut simi
tor in ultimii ani.
Dei premiile Nebula au ncununat n rsti mpuri opere cu un
caracter mai experimental dect
cele care primesc n mod obi
nuit Huga--uri, nu se poate considera c au existat deosebiri
fundamentale ntre cele dou

opiuni. S-ar putea crede c Nebula, intrucit reune.te sufragiile

scriitorilor de profeSie, pune accent indeosebi pe calitatea literar - dar nu exist prea multe
dov~zi c aa ar sta lucrurile.
Ca i Hugo-urile, nici Nebula nu
a fost atribuit niciodat unor
opere care nu snt n mod defimtoriu SF i, de asemenea, ambele distinctii au fost dobndite,
in marea lor majoritate, de autori americani. Dei este neindoios c Nebula a recompensat
o serie de creatii dintre cele mai
valoroase, nimeni nu poate sustine c acest lucru ar avea o important prea mare i, n Statele
Unite, numeroi critici au argumentat c ntregul sistem de
premiere, cel puin n SF, este
mai degrab o manifestare in
scopuri publicitare dect o m
sur cert i bine cumpnit a
valorii artistice.
Antologiile cuprinznd creatiile
premiate cu ..,Nebula la caegori
ile genului scurt, precum I o selectie din textele nominalizate i
clasate pe locurile urmtoare,
au continuat s apar an de an,
intitulate Nebula Award Sto-

* La redactarea aceslui articol am 1010

sit, drept sursa bibliografic!!i principal, arti
colul .,Nebul1l" din The Sclence Flcllon
Encyc1opedia, New York, Doublcday el
Co., 1979; redactorii articolului de enciclo
pedie sint PeleT Nicholls i Colin Lcster
IIDB)

V~"i

Almnnnhui

,,Ant>cipnin"

de anul

trecut, pag. 90-91

ALMANAH ~

118

.ANTICIPAIA ~

ION DORU BRANA

rles (Povestirile premiate cu
Nebula), apoi Nebula Winners
(Citlgtorli premiului Nebula), i editate de cte un
membru al SFWA Unele va-lume includ eseuri critice i rezumate ale evenimentelor SF
din anul respectiv.
n 1%9, ideea votrii unor
opere de ctre membrii SFWA
a fost extins retroactiv pentru
a acoperi creatiite de proz
scurt considerate "cele mai
bune ale tuturor timpuritor"
pn la 1%5. Povestirile alese au
fost publicate in antologia
Science Fiction Hali of Fame
(1970) , ed. R. Silver?erg, iar ~.u
velele i nuveletele, ]fi antologIIle
The Science Ficton Hali of
Fame, Volume Two A i Two
f5, (ambele 1973), ed. Ben Bova.
In 1981, Arthur C. CI~rke i
George Proctor au pubhcat antologia The Science Fiction
Hali of Fame III: The Nebula
Winners. cuprinzind nuvelele,
nuveletele i povestirile premiate
ntre 1965-1969.
Lucrarea A History of t he
Hugo, Nebula and International Fantasy Awards (O
istorie a premiilor Hugo, Nebula i International Fantasy.
1976) de Donald F ranson i
How~rd DeVore, cuprinde lista
tuturor candidailor, finalitilor i
ctigtorilor pn n 1975, precum i amnunte referitoare la
modificrile de procedur intervenite de-a lungul anilor.
Cteva cuvinte despre SFWA:
Science Fiction Writers of America a luat fiin n 1965, in scopul informrii scriitorilor de SF
asupra problemelor de interes
profesional, a promo~rii bl:'.~
strii lor profesionale I a Spn]IOItii lor in relaiile cu editorii,
agentii literari, redactorii-efi i
antologatorii, in maniera unui

~ALMANAH
~ ANTICIPAI,A

mic sindicat. Ce! dinti pree

dinte, probabil cel mai activ dintre membrii fondatori, a fost Damon Knight. Ideea iniial a intemeierii unei organizatii profesionale a fost exprimat in cadrul
unei edine a Conferinei de la
Milford a scriitorilor de SF (Milford Science Fidion Writers'
Conference), un cenaclu anual
al profesionitilor, fondat tot de
Knight i alii. La preedinie
s-au mai perindat R. Silverberg,
AE. Nourse, G. R. Dickson, J.
Gunn, P. Anderson, J. Pournelle, F. Pohl, A.J. Offut, J. WiI
liamson. n momentul de fat,
functia este deinut de Marta
Randall. Calitatea de membru al
SFWA se acord exclusiv scriitorilor profesioniti, termenul
"profesionism" subintelegind att
vnzarea de proze individuale ct
i aceea de volume (culegeri, romane sau antologii). SFWA numr n prezent peste 450 de
membri, inclusiv circa 20 de
scriitori britanici. Asociatia finaneaz premiile Nebula i antologiile anuale ce le snt dedicate' i editeaz dou publicatii:
SFW A: The Bulletin of the
Science Fiction Writers of
America ~ i SFWA Forum.
Apartenena la SFWA a prilejuit
deseori polemici aprinse, retragerile sau demisiile fiind un fenomen destul de obinuit. Cea mai
zgomotoas controvers s-a iscat in 1976, cnd lui Stanislaw
Lem ia fost retras calitatea de
membru de onoare; decizia a
dat loc la dispute aprige. in
ciuda faptului c a fost uneori n
mod justificat acuzat de sectarism i n pofida ocazionalelor
disensiuni interne, SFWA a jucat ' ns. un rol important in
ameliorarea notoriei nesigurante
materiale a scriitorilor americani
de science fidian.

ciTIGTORIi

PREMIILOR NEBULA

1965-1882'"
ROMAN - 1965: Frank Herbert,
Dune; 1966: Daniel Keyes, Flowers for Aigernon (Fiori pentru
Aigernon) i Samuel R. Delany,
Babel-17 (ex aequo); 1967: S.R.
Delany, The Einstein Inte~section
(Intersec1ia Einstein); 1968: Aiexei
Panshin, Riie of Passage (Rit de
tranzitie); 1969: Ursula K. Le
Guin, The Lefl Hand of Darkness
(Mina sting a intunericuluI);
1970: Larry Niven, Rlngworld (Lumea Inelar); 1971: Robert Silverberg, A Time of Changes (Timp
de prefacerl); 1972: isaac ASlmov,
The Gods Themselves (ZeU in ll ); 1973: Arhur C. Clarke, Rendezvous wllh Rama (Jonciune cu
Rama); 1974: U.K. Le Guin, The
Dispossessed (Deposed8il); 1975:
Joe Haldeman, The Forever War
(Rzboiul etern); 1976: Frederik
Pohl, Man Plus (OmUl Plus);
1977: F. Pahi, Gateway (Poarta);
1978: Vonda N. Mclntyre, Dreamsnake (arpele Visului); 1979: A.C.
Ciarke, The Fountalns of Paradlse
(Fint1nlle paradisului); 1980: Gre
gory Benford, llmescape (Peisaj
cu timp); 198t: Gene Wolfe, The
Claw of the Conclilator (Gheara
conclllatorulul); 1982: Michael
Bishop, No Enemy But Tlme (Sin
gurul duman, timpul).
NUVELA - 1965: Brian W. Aldiss,
"The Saliva Tree" (Copacul salivar) i Roger Zelazny, "Ha Who
Shapes" (PIsmultoru l) (ex ae-quo); 1966: Jack Vanee, "The Last
Castle" (Ultimul castel); 1967: Miehael Moorcock, "Behold the
Man" (Ecce homo); 1968: Anne
MeCaffrey, "Dragonrider" (Cava
lerii dragonllor); 1969: Harlan Elli
son, "A Boy and His Oog" (Bia
tul cu ciinele); 1970: Fritz Leiber,
Traducerile tillurilor au caracler
pur orientativ i nu reprezint versiuni
definitive decit cind apar intre ghilimele i sini urmate de referinlete bi
bllografice ale textului tradus pubJi.
cal n ara nOAslrii (108)

119

derli); 1979: Sdrry Longyear,

" Enemy
Min e"
( DUMANUL) ;
19&1 Suzy McKee Charnas, "The
Unicorn
Tapestry"
(Tapiseria

unicornului);

1981.

PoulAnder~

son, "The Saturn Game" (Jocul

cu Saturn); 1982. John Kessel,
,.Another Orphan" (Un alt orfan).

'-

'"
"'"
"
~

~
~

"
"'"
"~
"

.",
~

..1'11 Meet in l ankhmar" (intilnire In

Lankhmar); 1971: Kalheri ne {MacLean, "The Missing Man" (Absenl ul) ; 1972: A ,C Clar_ke. ,A Maati ng with Medusa" (Intilnire cu
Medu S8 ); 1973., G. Wolle, "The
Death of Or. Island" (Moartea
docto rului Island); 1974; R. Silve rberg, " Born w ith tha Dead" ( Ns
c ut

cu

m orii) ;

1975: R. Zelazny.

"Home 15 the Hangman" (Acasa .

1976: James Triptree Jr.,
, Ho u st on, Hous t on, Do You
Read "? (Houston ; Houston, se
aude?); 1977: Spider i Jeanne Robinson, "Stardance" (Dans astral);
1978: John Varley, "The Persistence of Vision " (Persisten1a ve-

c l ul);

NUVELETA - 1965. A. Zelazny.

"The Doors of His Face. Ihe
Lamps of His Mouth" (Uile ehi
puiul su, luminile gurII sale);
1966. Gordon R. Dickson . "Caii
Him Lord" (Stpinul); 1967. F.Lei
ber. "Gonna Roii the B ones"( Par~
lida de arlce); 1968: Richard Wil
son, "Mo ther la the World"
(Mam a intregii lumi); 1969: S.A.
Delany, "Time Considered as a
Helix of Semiprecious Sio nes '
(Timpul considerat ca o spiral
de pietre semipre1ioase); 1970:
Theodore Sturg eo n, "Slow Sculpture" (Sc u lptur l ent ); 1971 P
Anderson. "The Dueen of Air and
Darkness" (Regina vzduhului i
a beznei); 1972: P Anderson,
"Goat Song" (Cintecul caprei);
1973. V N. Mclntyre. "Of Mlst,
and Grass, and Sand" (Poveste
despre Negur, Iarb i Nisip);
1974: Gordon Eklund i G Benford , "II the Stars Are Gods"
(Dac stelele sint zei); 1975: Tom
Reamy. "San Oiego Lightfoo!
Sue"; 1976: 1. Asimov. "The Bicentennial Man" (Omul blcentenar); 1977 ' Raccoona Sheldon
(James Triptree Jr .), "The
Screwf ly Solution" (Solu1 I a);
1978. Charles l. Gran!, .,A Glow
of Candles, a Umcorn's Eye " (licr de luminare, ochi de unicorn);
1979: George R R. Martin "Sandkings" ("RegII nlsipurllor"), ap-

rut

Un cenaclu n

in

Almanah Antic ipa'ia

1984 : ~q80' Howard Waldrop .
"The Ugly Chickens" (Puior" cel
uri'i); 1981' _M Bishop. "The
Quickening" (Insuflelltorul); 1982;
Connie Wi llls. "Fire Watch" (Veghea focului).

Din vara anului 1983, am de)'.'potaul radiobibliotedi SF.

trun'iformat mai tir:.iu in cena
clul de anticipa,ie radiofonic. De
,igur c , n ciuda anumitor deJiciene structurale (nu 1If! putem
..edea n cadrul unor edine, iar
eu nici mcar tJ/l m pot au:;, deoarece aparatul pe care-I am nu
prinde programul /II), acest ce
naclu este cel mai cuprin:dtor din
,ar. In ultima I'reme, am ncepllt
'ol primesc zeci de scrj~'ori de ia

!ti!

POVESTIRE - 1965. H. Ellison,

.:Repent, Harlequin!' Said Ihe TicktOckman" ('CIete-te, Arlechinf
spuse domnul Ticlac), Ir. 1. O.
Br ana, Vatra nr. 8-10/1981;
1966: Richard McKenna, "The Seerei Place" (Locul tainic); 1976:
S.A. Oelany. "Aye, and, Gomorrah .. " (Da, i Gomora ... ); 1968
Kate Wilhelm, "The Planners"
(Planlflcatorll); 1969: A. Si lverberg , "Passe ngers" (Pasagerii);
1970: nu s-a atribUIt premiu pen
tru povestire; 1971: A. Silverberg,
"Good News from the Vatican"
(Veti bune de la Vatican); 1972
Joanna Russ, "When It Changed"
(Schimbarea); 1973. J. Triptree
Jr. .. ,Love Is the Plan, the Plan Is
Oeath" (Dragostea-I planul, planul
e moartea); 1974. U.K. Le Guin.
"The Oay Before Ihe Revo lu i on"
(Ziua dinaintea revoluiei); 1975:
F. Le iber, "Cath Thal Zeppelm"
(Ultimul zepelln); 1976: C.L.Grant,
,.A Crowd of Shadows" (O mul
ime de umbre); 1977. H. Ellison,
"Jeffty Is Flve" (Jeffty are cinci
ani)' .1978. Edward
Bryant,
"St~ne" (Piatr); 1979' E Bryant.
.. Glants (Furnicile uriae); 1980
Cllfford O Simak. "Grollo of the
Oancing Oeer" (Grota cerbilor
dansatori); 1981 Lisa Tuttle, "The
Bone Flute " (Fluierul de os);
1982' C. Wlllis, "A Letle r from the
Clearys" (Scrisoare de la familia
Cleary) .

HOMINIDUL se pierdu in urtTlArirea fiarei prin

ti incremeni in
min, schimbtndu-i aspectul, torsionlndu.se, cpa.
tind forme dintre cele mai curioase. n scurt timp,
din prul lung de peste doi metri nu rmase dedt
un eiot, sau mai bine-zis nu rmase nimic, cci
HOMINIDUL tinea tn palmA o minuscul arma
al~albstruie cu multe butoane colorate i cu un
mic trgaci. ti continU drumul infricoat, ajun
gind in sfirit la riu. Se aplec, . , Dar, in aceeai se
pdurea ecuatorial. Deodat sulia

~
~

~
~
~

120

"oamellii mei in~i::;bili' . LUCJ'ul

("('1 mai imbucurtor ills este cii
s-a ~' i format un nuc/eu de fan i
talentai, fin;; chiar foarte , printre ("are ii ~oi IIflmi pe Cristian
Popescu, nginer din Bucureti, pe
Ruxandra Andrian }i Cristan L
:dre,\'cu, ~tlldenli din Capital, pe
Dana Otitia Grigoriu i Mihai
Bengulescu, elevi bucureteni, dur
i pe ascultiitori din alte unghiu ri
ale trii, cu lulill-Cristian Vt'lni'ICU din Rm. Hlcea, Liviu Pir

lac din Petroani, Nicolae GtU/eo

din Agil/ta, Consrantm Co;,miuc
din Timifoara, Magdalena B(iloi
Ji" <)llllinn , Con.'ltall1in Blliciuc
din IUlIU). Theodor Tudoroiu (lin
Pltl \fI, \lIrcca Popa din Jidvei,
CU/fII- ~drjall Ionescu din BU:JiIl,
n almluUlhll1 de fat publicm
, 11O~'estirea" de 409 cUI'nte a Dan"" Grigoriu (13 ani.'), transn/l..
1./ 1'lIIiliunea radio "Stealla polo
,yj " . (Adrian Rogoz).

MONTAGNE RUSSE

ALMANAH ~
ANTICIPATIA ~

efervescen

ALMANAH
ANTICIPATIA

cu nd, scoase un tipt de spaim. Coama de pAr

[ung dispruse cu desvirire, in locul ei fdndu -i
aparitia un cap cu doi ochi mari, limpezi, cu 6
pieptntur impecabil, i cu o frunte inalt, inte
ligent. Dar uimirea nu i se opri aici. Plec1ndui
privirea, vzu Ingrozit cum blana clduroas de leopard, slujind ca ImbrAcminte, se dezagrega pur
i simplu. Goliciunea li fu ins pe dat acoperit
de un combinezon lejer, croit pe masura, dotat cu
o centur Iat i numeroase buzunare. HOMINIOUL observ fr greutate c , pentru fiecare nou
lucru ce i se ivea in faa ochilor, gsea sau mai binezis, descoperea numele ad.ecvat. Uluitor! Invo
luntar, in minte i rsri o ntrebare: "De ce m-or
fi lasat aici? Planeta pare pustie. V ~ trebui In cufind s le spun s vin s rrniI ia!" In zare, apru
fantoma une rachete interspatiale: ,,Dar iat-ol A
i,..ff Vocea i se pierdu In gltlej, uitind ceea ce voia
s spun. Nu mai reui decit s articuleze c1teva
sunete far noim ... Mut, privea speriat cum corn
binezomJl, la rindul su, fncepea s se "evapore",
cum minuscula arm, bazat pe principiul laserului, se aJungea, se alungea, transformtnduse, rind
pe rind, tntr-o btt, apoi Intr-o ramura de copac i
In sftrit tntrun mic mugur verde. HOMlNIDUL
simti cum fire de par tazlete li acopereau cu repe
ziciune, la Inceput doar fata i minile, apoi Intre
gul trup, cum coloana vertebral incepu s-I
apese, ca i cum ar fi purtat pe spate o greutate
uria!, fdnduJ s se incovoaie, pina. ajunse s se
Urasca n patru labe. Pierznd capacitatea de a in
telege, ct de eft, ceea ce se petrecea cu el, spe
riat, alergind In salturi mari, se indrepta spre cel
mai apropiat arbore, in care se cocot cu mare
u urint. ajuHndu-se de coada tnc In cretere.
Cum o imens nuc de cocos ti sttea la Indemin , se tntinse, o culese, o sparse cu tndeminare,
~I-i sorbi laptele cu nesat ,
HOMINIDUL era deac um un cim panze u per. iect.
Timpul se c urbase strlmb, ducinduJ in viitorul
urmailor i in trecutui strmoilor sAi, pe el OMUL.

121

TIU c

unii

c~ed

in miracole, rn noroc, staf}i,

soart sau in lucruri care rsar pe neatel?t~te

In

noapte. Eu nu. Eu snt unul dintre pragmabclI.care

cred c exist o explicatie natura~ 'p~~t~ o,:ce de la idolii adolescentei pina la fachlru mdlenl; tre
buie doar 5'0 saseti,
i chiar dac a crede in tliracole, ~ s-~r pArea
mai degra~ c exista un timp potrivtt I un loc
potrivit pentru ele, iar acestea, ~upa prerea mea,
nu se leag In nici un caz de ultimul tren subter~n
de pe linia Picadilly, luat intr-o sear de Iuru.
Faptele sint destul de si.mple. I~r ctn~ , faptele
sint simple i de netagadUIt, dar Inc~e~lblle, c~
mai mare parte dintre noi simte o tenbd~ t~ntat'~
de a sustine c ele nu exit. Dac ase IOI afl~tl
la un loc vad Diavolul conduc~n? o mot?ret, 10
susul Tamisei vor cauta, fad OICI u!1 .dublU, orice
alt explicatie, exduzind autenhcltatea fen.omenului, Probabil vor susine c, de vreme ce D,la'
valul e o fiint mai curtnd simbolic dect real, Iar

o motoret e mai grea decit apa, toat trenia

n,ar putea fi altceva decit un, fel de i1u ~i'7, co~ectiv~
__ ceva n legtur cu intensitatea lununll, diSPOZItia martorilor sau chiar cu impuritile existente in
ap.
Ei bine, nOI. n-am vzut O.lavoII"
u m acea ~ear?
de luni n ultimul tren subteran care trece prin PIcadilly 'Circus. Nam vzut nimic. At1t~ d~r c
am pierdut zece minute, conductorul $1 citiva pasageri, Iar cum asta era cu totul i cu totul imposibil _ mai ales dnd cercetindu"se linia tntre Green
Park i Circus. n~ s-a descoperit nici ,un cadavr.u
_ ne-am gasit in cele din urm refugiul in eorl~
iluziei colective. Prin "noi" m tnteleg pe mln~ I
ali c1tiva supravietuitori obositi, La ce cl:?ncluZle o
fi ajuns in final Societatea de transport dl~ Lond~
(dac o fi ajuns '!a vreuna) n-am habar. I nu tiu
nici 1n ce chip au reuit sA tin presa departe d,:
inttmplare, fiindc n mod preci~ ziarele de , m.arl
dimineata n-au fcut nici o refeflfe la ~a, JOI dimineata am citit totui dteva scure artl~ole despre
dispariia unor persoane, toate dIO penmetru! londone2. Dar intr-un singur caz era vorba de cineva
care cItorise pe linia Picadilly. Abia dupa vreo
sptamtna am gasit dovada care, in ce~ c::e. m
riV!!te, demoleaz complet argumentul ilUZIei coectlVe,
E adevrat, fr lndoial, c la Green Park conductorul putea s prSeasca. tren,ul. n~obser~t,
1nsa, numai dup. ce fnchisese ud,e ghsant~, la~
garnitura incepuse ~ se plll'lA ,in rrucare. E IarI
adevrat c nici unul dintre nOI n-am prea acordat
atentie tovarilor de cIa.torie (cine oare e capabi!
s dea prea mult atentie la indiferent ce.. IU~1
noaptea?) i in felul acesta se putea sa
fi .lmalPnat pur i simplu c lipsea~ nite c~It~n clI'~d, ,n
cele din urm. metroul a ajuns fn Plcadilly Clrcus,
De asemenea, sar prea putea ca ~eo perturbar~
electromagnetic extrem. de put~mlc ~ fi ,oprit
ceasurile fieca.ruia pentru zece rrunute, I deI este
iari discutabil dac ori~~rui ~up de fiinte uman~
i se poate sugera sI lf!'aglOeze c aude VOCI
misterioase - ceea ce nu OI s-a intimplat - nu cre~
c o maina. ar putea si imagineze singur VOCI,
fie ele misterioase sau altcumva,
Astfel cu dovada la indemin, trebuie sa conchid da' imposibilul s-a petrecut aievea. Noi nam
pierdut nici un frllogment de timp; dar, pentru u n
scurt interval, timpul ne-a pierdut I?e noi. Iar pe

r.

ne.

122

ALMANAH

ANTICIPAIA

parcursul acestui scurt interval conductorul i

citiva pasageri au fost ,.umflati" din vagoane,
O dat ce mi-am fcut prerea proprie, mi inchipui c e cazul s m. ocup acum.. de secventa
unanim acceptat! a evenimentelor. In msura In
care mau implicat direct, acestea au inceput in
clipa cind intram pe peronul estic din statia Green
Park. putin dupa miezul noptii.
Ma. tntorceam acas de la un prieten care, lucru
destul de neverosimil, ocupa un apartament
aproape ieftin in Mayfair. Seara fusese foarte pl
cut - cu partide de ah, vin alb, o grmad de ti
gari i conversatie - dei pornise de fapt ca o expeditie de pedeapsa, Amicul meu are un intere
sant obicei de a Imprumuta diverse lucruri, neglijind apoi s le restituie, Cu cfteva ~ptamtni In
urm tmi ceruse imprumut un mic magnetofon
tranzistorizat, in scopul neverosimil de a comenta
din mers starea drumurilor italiene ctod el i un alt
automobilist nbun aveau s participe la cursa
Miile Miglia. II vizitasem numai ca s-mi recuperez magnetofonuL
Eram, aadar, n staia Green Park, plin de vin
alb i vagi intenii de a dicta eventual un mult pritocit roman n micul mecanism pe care tocmai ti
cerusem tnapoL Erau putini oameni pe acolo i cei
mai multi aveau privirea sticioas a celor pentru
care miezul noptii de luni nu-i deloc prilej de bucurie. Statia era, de fapt, stpfnit de o linite ciud.I.

Pe cind fumam o tigarA in ateptarea trenului,

mi-a trecut prin minte c foc nu fncercasem magnetofonul ca s vd dac mai functiona dup
aventurile lui prin strintate. Mereu m tenta s-j
ataez microfonul minuscul, ~ spun citeva cu
vinte i s dau banda Inapoi. Dar, ia drept vorbind, eram prea stingherit. Cu exceptia unor pai
sporadici, trd1nd nerabdarea cuiv~, tn statie dom
nea o tcere morm1ntalA pe care nu voiam s-o rup
prin vorbe attt de nepotrivite ca ,J.1ary are-un mieluel" sau ..Unu, doi, trei, patru, cinci, prob de
microfon". La ora aceea i n acel loc ar fi sem
nat prea mult cu o replicA din Ateptindu-I pe
Godot.
Am hotr!t totui ca, odat suit in tren, s Inregistrez sunetele c~toriei timp
.un minut sau
dou i s testez prin asta calitAtile aparatului.
Metroul e departe de a fi cel mai silenios mijloc
de transport i naveam nici o Indoia12i c reproducerea benzii in regim de volum sczut Imi va arta
foarte repede in ce stare era magnetofonul.
Minutele treceau greu; am Incep!lt sa m plimb
alene Incoace i lncolo pe peron. O dat sau de
$u ori am trecut pe ling o fat. de vreo dou
zeci de ani care parea c pltnge incet, scufundata
tn sine, tnsa. nu i-am dat multa. atenie - doar aUta
eft sa c01'}stat c avea farmec - din motive foarte
lmurite. In cele din urma., la do~sprezece i douazeci i ase fix, a sosit trenul. Imi amintesc ora
In special datoritA faptului c tocmai tncepusem s
socotesc eft tmi va trebui ptn s ajung acasa.
Trenul s-a oprit, i-a deschis uile, au ieit vreo
dou perchi, iar vreo cinci dintre noi urcara in l0cui lor. Imi amintesc vag eA, toi la un loc, Inu
eram mai multi de opt sau nou In vagon. mi
amintesc, de asemenea, tot vag, eA fata care plinsese s-a aezat undeva aproape de mine. Dar nUmpIrile acelei cltoru aparent fr incidente au
devenit confuze tn creierul meu si. cu dt m gindesc mai mult la ele, cu attt slnt mai puin sigur de

d,

\~

ALMANAH

ceea ce s-a intfmplat.

Un lucru pe carel tin minte este c uile au r
mas deschise mai mult decit de obicei i, la fel,
motoarele s-au oprit pentru ce1 pur'n o jumtate
de minut. Aa c trecuse, probabi, foarte puin
peste doua.sprezece i douzeci i opt clnd trenul
i-a Inceput scurta goana spre Picadilly Circus,
Era ro micare de vreo patruzeci au cincizeCi
de secunde - cel mult un minut - efnd mi-am
amintit sA 1ncerc magnetofonul. Am aezat aparatul pe scaunul liber de alturi, i-am fixat microfo
nul i am potrivit totul pentru tnregistrare.
Mica mea mainrie cu baterii e una cu dimen
siunile cele mai reduse pe care le producem tn
tar i i s-au prevzut doar cincisprezece minute
de funcionare la fiecare 1nregistrare. Am controlat
mainal cit timp de lnregistrare Imi mai oferea
banda folosit atunci. Cea mai mare parte a ei era
infaurat pe rola Inel nefnregistrat; i dei e im
posibil s ai sigurantA deplin In astfel de treburi,
am stabilit c aveam la dispozitie fntre zece i doUsprezece minute de inregistrare.
Intre timp trenul ii zdrngnea fierria la o vi
tez destul de bun; mi-am aezat microfonul pe
genunchi i am a~sat butonul care pornea rolele.
Avusesem intenia sa lnregistrez pret de dteva secunde i s ascult banda la oprirea trenului.
Curind ios. dup ce-am inceput sa inregistrez,
sistemul de iluminat al metroului paru sa cedeze.
i dei ar putea s fie o fars a imaginatiei, am o
impresie foarte clar a faptului c, simultan, zgomotul trenului a diSprut i el. A merge chiar mai
departe; convingerea mea e ca., intr-un fel oarecare, trenul a fost oprit brusc.
SInt familiarizat in suficient msur cu legile
micrii ca s tnteleg c un vehicul greu, clto
rind cu treizeci sau patruzeci de mile pe or, nu
se poate opri brusc tar a se produce o teribil
harababur. Am fos sentimentul c legile cunoscute ale micrii nu se aplic in Imprejurarea
aceasta special.
Totui, avaria, oprirea, orice altceva a fi fost, nu
~rea s fi durat mai mult de ctteva clipe. Apoi luminile s-au aprins din nou, a revenit zgomotul, iar
trenul i-a reluat dintro dat cursa, ca i cum nici
nu sar fi oprit, printr-o micare brusc sau tncetinit lin.
Am aruncat a privire spre magnetofonul de a1
turi, Intinzlndumi in acelai timp mfna ca s.lS,1
opresc; urma s dau banda inapoi i so verific.
Deodat. fos, am inghetat. Bobinele se mai tnvit
teau uniform, Ins una din ele era goal. Vreo ap
tezeci de metri de banda - mai mult de zece minute de 1nregistrare - preau s se fi consumat
fotr-un interval de numai treizeci de secunde.
M-am hQlbat- prostete la band, tncerclnd za
darJ)c s gsesc vreo explicatie pentru inexplicabil, Inc m mai holbam la ea, pe jumtate hipnotizat, ctnd trenul nvli sct1.nind din osii tn statia
Picadilly. Mam mai tnviorat putin, hotrlnd c
bausem vin alb cu ceva peste limit, i am oprit
motorul magnetofon ului. Evident, estimasem greit
banda rmas liber, Nu prea tiam cum se tntimplase asta - dar prea cea mai rezonabil explicatie i era tn mod sigur cea mai la tndemtna.
M-am g!ndit s trag banda tnapoi, tnsa. cum
aceasta se desf!urase 1n Intregime, ar fi trebuit
so trec din nou prin capul de foregistrare i, mai
departe. spre bobina libera.. Iar adevrul e c. n-a
veam atunci nici un chef. n plus, m simteam .

~ =AN=T='C='P=A:T'=A=====================F============================12:3=

obosit, cu mult mai obosit decit fusesem cu abia

un minut sau doua. tnainte. Era ca i cum un uria

val de oboseal m-ar fi lovit imediat dupa. ce lumini1i! se stinseser intre staii.
In acel moment am inteles brusc c se intimplase ceva neobinuit, ori mai degraba napucase
s se intimple. Trenul era de-acum oprit de dtva

timp.

ins uile

glisante nu se deschisesera. Au-

zeam glasuri undeva tn lungul peronului - voci

protestfnd sau certfndu-se. Apoi, privindu-j curios
pe pasagerii cu care cliltorisem to vagon, am
avut foarte clar impresia c eram mai putini dedt

atunci cfnd trenul plecase din Green Park. i totui, uile nu se deschisesertt loc.
Oare fata care plnsese s-a aezat tn mod precis
la vreo douA sau trei scaune distant de mine? i
parc-mi aminteam c mai fusese acolo un ttmr

tnalt i posac, tmbr!cat tntr-o haina neagra, de catifea reiat!. i o doamn fn virst, cu parul alb,

avtnd attmat de umr o poet cu initialele

B.E.A.
.
N-avea rost s! numr, fiindca nu puteam ti citi
oameni fuseserA tn total. Am observat fns c pasagerii rmai aveau cu totii expresia nedumerit
care cred ca exista atunci i pe fata mea.
Un brbat cu melon tui tncurcat.
- Ce sa Int1mplat? Intreba. Am pierdut pe cineva? Mi se pare c edea un ins vizavi de mine,
dar se vede c-o fi disparut.
- De ce nu deschid uile? se ptlnse o ttMr intens fardat, a carei ocupatie nu era greu de ghicit.
Si tn acel moment ule se deschiser.
Cearta de pe peron se auzi mai tare. Un hamal
i un impiegat de micare discutau pe tonuri tnalte
cu un barbat tn care putea fi recunoscut mecanicul Irenului.
- n regula, spunea impiegatul tnfierbtntat, prin
urmare ai plecat din Green Park la timp. Tot ce-~
pot spune este ci unu fr un sfert, ai zece mi
nute Intirziere, afurisitul de conductor a dispArut,
i astea au s te coste al dracului.
Mecanicul scoase o njurtur.
- Ceasul meu arata doisprezece i treizeci i
cinci, amice. Cea patit cretinul de conductor,
n-am de unde sa tiu_ Dar eu am ajuns aici la
timp, in orice caz.
Mi-am privit ceasul. Arta doisprezece i trei
zeci i cinci. Apoi am ieit pe peron. Ceasul statiei
arta doisprezece i patruzeci i cinci.
- Care-i necazul? am tntrebat.
- E vorba de-o Intirziere, spuse hamalul. Conductorul a disparut. Dam telefon la birou ca s ne
spun ce s facem.
- Ah... Ceasul vostru grAbete, am observat eu,
- Nici gfnd! L-am verificat.
Tot mai mult lume ncepea sa ias din tren, '
Oamenii formau mici grupuri, vorbeau agitat ori li
asediau pe mecanic i pe hamal. Am verificat ora
la mai multi ini care purtau ceas-brAtarA.
Aproape top erau de acord cu ce arAta ceasul
meu, plus sau minus un minut-dou, Un singur
pasager avea ceasul potrivit dupa cel al statiei, dar
el declara c ii ddea ceasul cu zece minute
Inainte, din principiu,
Pina la UI'!'1l, apru pe peron un politist. Era ur
mat de doi ,sau trei functionari de la Societatea de
transport. ntre timp ajunsese s circule intens
zvonul c nu numai conductorul dispAruse, ci i
inc vreo' cftiva pasageri. Vreo doi cltori ramt

124

neau tn. vagoane cu o stoic n~sare, ateptfnd

ca trenul sa-i continue drumul; dar cei mai multi
dintre noi eram pe peron, interogindu-ne unii pe
altij i fiind la r1ndul nostru interogati de politist i
de oamenii Societatii de transport, incercind, aa
dar, cu toii sa aIDim ce se tntimplase.
Sosire ali poliiti i alti reprezentanti ai Societtii londoneze de transport. Apoi, pe clnd fiecare
fcea presupuneri i-i ddea numele i adresa, fu
organizata o cercetare rapida a tunelului, N-a dat
nici un rezultat. Nici tu conductor, nici ctUtori rAtAciti, nimic care s probeze m!car relatarea noastra privind scurta cadere de tensiune a curentului
electric.
Singurul fapt care ieea la iveal din interogatoriul nostru era ca, pe Iing conductor, mai dispa.
ruser cel putin cinci persoane; c fiecare ceas din
tren pierduse aproape zece minute In cap; c il
existat o stranie cadere de tensiune; i c toti stntem neverosimil de obositi, mult mai obositi decit
s-ar fi putut justifica prin ora inaintat din noapte
- sau din dimineat,
Se facuse aproape unu i jumAtate dnd au terminat i explorarea tunelului, i consemnarea declaratiilor noastre. Atunci, in sftrit, trenului i s-a
permis sa plece, tnsotit de un ajutor de conductor.
N-au mai fost alte incidente misterioase, Am
ajuns acas la dou i douzeci, foarte obosit,
foarte tmprtiat, ios deloc furios.
Aa cum am mai spus, nu sa pubticat nimic in
ziarele de a doua zi. Prima mentiune privind per
soanele disparute - dar, cu o singur exceptie,
frA vreo referire la incidentul de pe linia Picadilly
- a aprut joi dimineata. Exceptia era continuta tn
vreo doua paragrafe in legatur cu o fat de nouasprezece ani despre care se presupunea c n
noaptea de luni cltorise 1ntre Earl's Court i
Holloway Road. A paria c era fata pe care o v
zusem pllngfnd.. ,
Nam crezut niciodat prea mult tn existenta
blocajelor mentale. Dar pot s v spun acum
exact, din experien proprie, cum acioneaz un
blocaj mental. EI te tmpiedic sa vezi ceea ce e
evident, s gtndet ceea ce e evident i s faci
ceea ce e iari evident.
Desigur, ar fi trebuit s tneJeg c magnetofonul,
care in mod misterios i- a consumat zece minute
de band in dteva secunde, putea sa conin
vreun indiciu privind acele zece minute esentiale,
Desigur, ar fi trebuit sa rebobinez banda i sA ascult tnregistrarea cu cel dintti praej.
Dar n-am fcut-o,
Ticloasa de mainrie a stat pe un capat al bi
roului meu, sfidtndu-m cam o saptamIna, nainte
de a ma decide 5-0 folosesc_ i nici mcar atunci
nu ma fi deranjat dac n-a fi vrut s fncep o p0vestire. Chiar i atunci dnd am ascultat banda,
am fcut-o doar fiindc voiam s verific aparatul
inainte de imprimare i nu din pricin ca mi-ar fi
trecut prin minte eli pe banda ar putea fi ceva interesant.
Aa opereaza un blocaj mental: simplu, eficient
i incredibil,
Ei bine, am ascultat cu o oarecare surprindere
ceea ce era 1nregistrat pe band . i dup ce-am
auzit-o o data, am pus-o din nou, iar apoi a treia
oar,

Iat ceam auzit:

O voce d.e f"ti (poate c a celei care plnsese):
Doamne! O, doamne! Ce s-a intimplat?
Al.MANAH ~~
ANTICIPATIA ~

o voc:e d~ brbat : Unde naiba ne aflAm?

Ne-am clocmt?
.
Fal a (t.nneb':!nit): Nu vad nimic. Vi implor s
faca umln Cineva.
'
Eu (nervos): Nu aprindei chibrite! Poate c stnt
gaze.
BJ.rbatuh Nu simt lJimic. Pare s fie in ,regula.
E cmeva rnit?
O v.oce de ti or (cel cu ,hain neagr de cati
fea/): tu unul sInt nc ntreg.
O voce de.. fel'1l ~ i e.;, EI.!, cred c-s nevtmat.
Brbat 1 L-erule! YtlVl'l1 pe fereastra!
Fata ~~elel Nu poate fi adevrat. Nu poate fi
adevarat!
Eu: Par al d~acului de adevrate! Uite un riu
acolo... nu, nU-I tiu! E marea
Fata: Pot s vad luna pe partea mea,
Tnr.ul: Sint dou! E... e un miraj,
Eu (lntat): Sint dou luni, adevrat. i nici una
din ele nu-i a noastra.
Fata ncepe s rl~ isteric.
TInrul (supArat): Destul cu blestematul asta
de zgomot!
Femeia: Poate c... Poate c sintem mpri.
8.irb2.tul (incercind sa ia lucrurile cu dezinvoltura): Nu ma simt din cale-afarA de mort.
Se aud uile vagonului deschizindu-se.
Fata (tipind): Ce-i asta?
. O voce nQu (fnaltA i cu accent, ca a unui ndlan care vorbete englezete). Va rog s stati linititi. Nu-i I1jci un pericol. VA aduc la cunotint
c ati fost Implicati intr-un experiment tiinific,
Dar nu este absolut nici un pericol aici.
Eu: Cine naiba mai eti i tu?
VOCf; a cea nQui: Numele nu conteaz, dom,.
nule. Nu e cazul s va nelinitii.
Ftm1e ~ : Scuzatima.. Puteti sa-mi spuneti unde
ne atla.mt
Voc.ea cejl noui: Ascultat~ va rog, toata lumea. Ai fost transportati peste vreo zece ani-lumina, pe o planet a stelei pe care voi o numii
Procyon, Este cel mai important experiment realizat de noi in domeniul teleportArii controlate la
mare distant a materiei tnsufleite. In scurt timp
i nten~onam s v trimitem inapoi n lumea voastr, exact in punctul de plecare, ceea ce Inseamn
ca in viata fiecruia nu se va schimba nimic. Iar
dac vreunul din voi dorete sa rmn pe Procyon4, vom fi bucuroi s va primim ca oaspeti
de onoare,
Birbatul' Aiurelil Tipul nu-i tn toate mintile.
Eu (sec): Nici eu. Pot s vd un ocean i dou
luni,
Femeia: Dumnezeule! Nu tiu ce s mai cred.
Tnrul : Dac eti atit de istet, domnule, atunci
de ce nu aprinzi lumina?
Voea c:ea., ro oul: Pres~pun ca. ne-,ar I.stlnjeni.
Vedeti, nOI Sin em a1ct~tl un piC diferit.
Fata (cu curiozitate): In ce fel diferit?
TnArul: Nu-I ascultati. E un f~rsorl
Vocea cea nou: Stntem spini; Ave.m stng~
rece, Iar pielea ne este uor verzuie ... FlI'ete, I
voi aprei destul de ciudati tn ochii notri.
Fata: Aici e mina mea. Atinge-o!
Vocea.. cea nou: Mai bine nu,
Faa' 1 e rog. .. Oh! Nui tocmai aa de rau pe
cit mi-am tnchipuit.
Tinirul: V tineti de cuvfnt cu trimiterea noastr inapoII
.Vocea cea nou: Bineinteles.
~

ALMANAH '
ANTICIPATIA _

Birbatul: Ce se IndmplA dac rmtnem?

. Vocea C~ npui: Veti avea .tot ce doriti, inclu
SIV cea mal ouna aSistenta medicalA. Am descope
rit mijlocul de a prelungi de doua ori durata vietii
obinuite. Vei avea parte de aproape o sutA de
ani de existentA suplimentara.
Tin t;:ul: Grozav! Care-i povestea cu munca,
aici - dac raminem, vreau sa zic.
Vocea ~e3 noui; Puteti munci dac vreti. In
fond, puteti tace once doriti, cu conditia s nu
produceti rau altora. Aceasta este singura lege pe
care o avem, Nimeni n-are voie s. fac! intenionat
ru altei
persoane.
Femeia: Inseamn. ca undeva in unvers exista
snatate moral, la urma urmei.

Ti"i,""Aminfecte
acas o prpdita de slujb: sap
i zidesc case pentru oricine

nite fundaii

altul, in afar de mine.

Vocea cea noui: Aici mainile au sa-i ridice o
casa, exact pe gustul tu.
Fata! Ce ne veti face, daca rminem?
Vocea cea nQ.u : Nimic. Ne-ar placea s v~
studiem, firete. Uar nu tmpotriva dorintei voas
tre,
Fata: i dac ne-am decis s. ramtnem, iar mai
tirziu nu ne mai convine?
Vocu cea nQui: V! vom transporta inapoi pe
Pamtnt cu cel dintii prUej convenabil.
Fe meia (calm): Sta-i un vis, desigur. Ins in
cazul acesta visele snt mult mai interesante decit
viata adevArata. Vreau sa rmfn, 'Mi-ar cam plcea
sa triesc nc o sut de ani - fr violent....
Aveti cumva vreun rzboi?
Vocea c!!la nQu: Ultimul nostru razboi a avut
loc cu o mie treI sute de ani in urm. A fost un
razboi atomic. Aproape ca ne-am distrus speda.
Am fnvtat atunci ca trebuie s. ne iubim unii pe
altii, sau s murim.
Tinirul: No s. mai trag la sap! Ce Iovitur!!
fat~ : Parca am fi In cer. Nu In cerul in care
obtnUlam s cred. Dar tot un fel de cer.
Vocea cea nou: Ne-a rmas timp putin. Sintem aproape gata s v trimitem IndArt pe P
mint. Daca dorete cineva s ramina pe Procyon4
o vreme, 11 rog sa mA urmeze. Nu-j vorba de o ho
tartre definitiv, Puteti pleca acas dac nu va
place lumea noastr. Va promit asta In moci so
lemn,
\.
Fata (aproape vesela): Oh, bine, o s incerc o
data. Nu e mult de pierdut, mai ales tn cazul meu.
TinArul: Nici intr-al meu. Ne-ar fi mai bine, totUl, rmpreurk\,
Fata (indiferenta): Daca vrei.
Ff!meia: Ateptati-m . Vin i eu. N-am pe nimem acas, iar singurtatea e aceeai pretutindeni.
Voc!!la cea nQui: Bun. Paiti cu grija. Afara e o
mica platform de debarcare." Mi-e team c voi,
cei ce ramtneti i doriti s v tntoarceti acas, veti
fi mai fericiti dac va vom supune unui blocaj am
nezic. Asta va rezolva orice conflict care poate
sa ...
Aici banda se sfirete. A vrea sa fi fost mai
lung cu vreo dou;Jzeci de metri, dar nu era.
Totui, veti fntelege..de ce n-o ofer Societatii
londoneze de transport sau Politiei metropolitane
ca prob. N-am nici cea mai mica dorint de a fi
implicat in ceea ce ar putea s devin povestea
cea mai controversata de la monstrul din Loch
Ness tncoace!
Traducere: MIRCEA OPAI

/25

RAZvAN HARITONOVICI

POATE ... MIME... IVA ...

PREMIUL ', (SCHITA) LA CONCURSUL ANUAL DE CREATIE LITERAR-ARTISTICA DE ANTIC/PATlE
BUCURETI,

SE TREZI. tntinztndu-i incheieturile anchilozate

i simti ian\i durerea din piept.
- Bun dimineata, domnule! Cafeaua' e gata.
La captul patului, inea intr-o atitudine respectuoas tava cu micul dejun.
- Mulumesc, A, poi pleca!
Adams se ridic din pat i intr in baia automati!. Barbieritul manual era ins unul din inofensivele sale obiceiuri, aa c trecur vreo zece mi
nute pfna clnd reu,i s-i soarb cafeaua. Operaiunea li mai lu tnc vreo zece minute, dar profita
de ocazie Pentru a-i .organiza i programul zilei,
dup

care se

tmhrc i ~rsi

1983

Remarca, repetat de atitea ori, ti zgfrie supara.tor auzul, dar se prefcu c nu observ. Era doar
i vina sa.
- Bun! A dori s mai retrag nite .bani.
Complet formularul cu stereotipia omului obi
nuit a face zilnic acest lucru. Numar banu i p
rsi banca fr a mai rspunde la salut. Era mai
prost dispus ca oricfnd.
Vintul se tntetise. Ar fi trebuit s se grbeasc
s.pre cas, dar nu-I trgea inima. Zr buldogul

doamnei E mirosind rdcina putrezita a unui copac. Era tot ce mai ramsese din stejarul din fatii
vilei lui Antony. Cinele ltra bucuros, vzindu-!. n
mingfie pe cap, atrgindu-l multumirile acestuia
sub forma unei energice c1tinri a cozii. Citiva
pai mai tncolo H poliistul ii fcea rondul obi
nuit.
- S trii, domnule Adams. Totul on regul,
nu-i aa?
Moti nehotrit din cap. Nu putuse suferi niciodat poliitii, mai ales de c1nd... dar asta nu avea
nici o important. Momentul tinea de domeniul
trecutului. H ii continua hotrit rondul, pind
apa.sat printre casele tcute 1n linitea amiezii.
- ~ Adams se opri o clip in fata intrrii ad.postuiui
betonat i tn minte ti revenir imaginile de comar
ale evenimentului trecut. Aici ii tinuse androizii,
. jucriile sale dragi, pe care acum le ura ingrozitor.
Aici ti surprinsese momentul giganticei conflagratu,
pe cind ii programa, cu micari sigure, androida
favorit, L. Zgomotul 11 asurzise la nceput. Mor- manul de mainrii se nbruise la prima tresrire a
pmintului. Trise clipe de groaz, crora, era sigur, acum nu le-ar mai' fi rezistat. Totul se petrecuse atti de rapid. Cnd ieise afar primul lucru
ca!e il frapase a fost linitea.
i mut ochii de la intrarea adapostului. i
acum ~a linite. Pln acas. mai avea doar citiva
metri. II vzu pe J trecnd pe linga el i tntorcnd
capul; J nu-I inghitea i pace. Nu se salutar.
Poarta scfrtti la trecerea .sa. Leii de piatr, c~

casa.

_ Bun dimineaa, domnule Adams! Ziaru1 dum-

neavoastr!
. .-..J(iulumesc, ~ B!

Adams fntinSf! moneda uor codit i apuca ziarul mototolit. II va citi mai tirziu, fi spuse.
Afar era cald i praful cenuiu aternut de-a
. 'Iungul strzii 11 fcea s tueasc.
_ 0001 Ce mai faceti, domnule Adams, ce mai
faceti? M bucur, zu, atit de mult s va vd.
- Bine, multumesc, C. M supAr putin pieptul.
- Vai, dar trebuie sa v tngrijip! Ce ne-am face
fara dumneavoastr, zu, ce neam face?! Vi-I re
comand pe doctorul D; este infailibil. Spuneti-i
doar c veniti din partea mea, atfta doar.
" - Sinteti prea bun. Am onoarea!
Pea tn continuare pe strduta strimt, Incerdnd s-i alunge din memorie amintirile triste. Se
opri ctteva minute pentru a sta de vorbA cu
doamna E, 'constatind fugar c vremea era In
schimbare. Vtntul tncepuse s sufle, stirnind praful
cenuiu. O urmri cum se tndeprteaz. micln
du-i scirtlind oldurile proeminente. Apoi li continu drumul. Intra In magazinul alimentar.
- V salut cu respect, domnule Adams! rosti
vfnztorul cu un ztmbet profesional Itit pe fata-j
pistruiata. Ca de obicei?
- Ca de obicei, F, rspunse domnul Adams,
plimbtndu-i privirile printre rafturile IncArcate cu
cutii de conserve. Se scotoci prin buzunare apucind c1teva bancnote. Vtnztorul ti impacheta
dou cutii verzi i una galben.
- Pstreaz restul, spuse, ieind din magazin.
Banca era aproape. Intr i se apropie de ghieul unde G fi atepta deja.
. - Buoa. ziua, domnule Adams! E placut astzi,
nu?

strjuiau scrile vilei, ajunseer tirbi cu totul. i

cit de mult ii plceau Ivei! Ii dadeau impresia de
mretie in tirgul acesta umil, ascuns intre munti.
Ce dor ii era de Iva! i-o amintea, mai clar ca
oricind, in momentul plecrii cu doua zile tnaintea
izbucnirii rzboiului total: ,,Revin peste o spt
mn, dragul meu. Amuz-te pin atund cu androizii ti. Dup aia nu cred c o sti mai las ,
timp"_ Zimbise galnic. i plecase.
Dumnezeule! Oare nu putuse gsi i ea un ad
post asemenea lui?' Oare nimeni nu putuse gasi un
asemenea adpost?1
Casa era la fel de pustie. Prbuit pe macheta
buctriei, A mai tinea nc tava tn min. ,,Nu mai
are energie", gndt De altfel, celulele solare erau
destul de uzate. Il cupl la bateria de rezerv.
Voia s mai stea pupn de vorba.
- Buna dimineata, domn...
li regl ceasul interior.
- Bun seara, domnule! V pregtesc cina tn cteva minute. Adams intinse pachetul de conserve,
prea obosit pentru a mai spune ceva. Arunc ziarul intr-un colt. II tia pe de rost. li plimba apoi
plictisit un deget prin praful depus peste radioul
mut. Aa nu mai rezista.
Iva, avea nevoie de Iva!
Dar ce se Intimpla cu L? Era deja ora. Telefonul
sun! in aceeai clip. Ridic receptorul cu o min
nehotrlt.

ALMANAH

~~

~1~2~6~===================================================A=N=T=IC='P=A=TI=A ~

- Alo! Dragul meu, iart-m. c am tntlrziat. iti

voi explica mai tirziu. Ne vedem mfine. S tii
doar ca te iubesc foarte mult.
Attt. Apoi auzi declicul aparatului i tonul. Dar ...
asta nu era vocea lui L. Era vocea Ivei i cuvintele
ei i tonul ei. Totull O recunotea foarte bine. Nu
putea fi tns real. Nu avea cum. Trecusera luni
de cind pustiul il inconjura de pretutindeni. Luni! ...
Doar dac, incontient, ar fi programat vocea
Ivei... Dar nu, nu fcuse asta.
Durerea ti potopi pi~tul. Deschise fereastra. tncepuse s se Insereze.
"i totui ar putea fi Iva! Ar putea fi ... "
Intensitatea durerii crescu, tn vreme ce privirea
li deveni stic1oas. Intr-un ultim gest deliberat ti
sprijini fruntea de pervazul geamului.
,,Poat~... miine... Iva... se va Intoarce!"
Prbuit lingul unul din sttlpii de telegraf pe ju
mtate drlmat, politistul H Incremenise Intr-o p0zitie contorsionat. Atepta ca primele raze ale
soarelui s ' redea energia bateriilor saJe uzate,
pentru a continua, cu pai suficient de . apsati,
rondul obinuit, prin oraul acum pustiu.

ALMANAH

~ . ANTICIPATIA

127

MIHAIL PUHOV

CU RACHETA
DE OCAZIE
DE ZECE ori mai mare, suprasolicitarea ti indesa ca i alte
dbi pe pilotul de tncercare Iuri
Vorontov in fotoliul impietrit.
Felia de cer din fata sa rminea
rece i neagr, lipsit de stelele
a cror lumin slab se pierdea
tn razele Soarelui. Din punctu1
unde era nava, Soarele parea

mic i parc Incremenise pe

ecranul televizorului de direcie.
Da. Soarele atirna acolo nemic at, far s se apropie, dei,
dac totul ar fi decurs normal,
cu viteza pe care o avea nava
s-ar fi infipt demult in e1, sau ar
fi trecut pe alturi, alunecind pe
marginea cromosferei, i ar fi
ajuns deja la limita opus a sistemului. Nu, fa.ri\sind deja sistemul. pilotul ar fi mers acum prin
spatiul pustiu i rece, Indreptind u-i zborul sprC' cerul deja tl'str:!1at iar Soarele s-ar fi tran$form~t intr-o stea obinuita , ramasa 1n urma sa.
Cu toate acestea, Soarele nu
se apropia deloc, Dei Iuri Vorontov conducea nava cu o vitez incredibil , distanta dintre
el i Soare rAminea neschimbat, ca i cind astrul tnsui p0seda un motor cu fotoni i
alerga impreun cu planetele
sale, miclndu-se dup acelai
program ca i nava lui Iuri Vorontov. Nu numai Soarele, nu
numai Sistemul solar, ci i stelele, chiar cele mai apropiate r
mfneau pe 1oc. iar aceasta 1nsemna ca IntreguJ Univers se Indeparta de luri Vorontov cu o
vitez de zece ori mai mare,
prbuindu-se intr-o gaura. hiperspatial . Iar pilotul nu se putea ine de el, Intructt nu mai
putea s mreasc viteza i aa
dez vol tat la maximum, deoa

128

rece exista o barier a crei depire era periculoas.

Dar zborul nu 1ncepuse astfel,
totul demar normal i dnd pilotul de Incercare Iuri Vorontov
iei din briul de cornete exterior
i manevr nava pe directia de
intoarcere, el nu e atepta la
nici un fel de surprize, pentru
c zborul era pe sfirite i programul fusese indeplinit integral.
Totul fusese confirmat - toate
rezultatele teoretice i experimentele preliminare. Incercrile
au artat ca sistemul de condu
cere i asigurare a vietii noului
selenoplan slnt ireproabile, resursele energetice sint nesecate,
c protectia antimeteoritic asigur securitatea zborului cu o
viteza apropiat de cea luminii
chiar in asemenea zone dificile
cum stnt briul ' de asteroizi i
zona de cornete exterioar; c
tractiunea se regleaz! cu uu
rint, motoarele intra rapid in
regimul cerut, iar intregul sistem
are o mare perspectiv i chiar
in forma sa actual nava este cu
totuJ apt pentru zborul ctre
stele.
Din pcate, deocamdat acest
lucru n tia numai un singur om
- pilotul de tncercare Iuri Vorontov i, ieind din zona de cornete exterioar, el se gtndea s
aduc eft mai repede pe Pmnt
informatiile imprimate pe benzile
magnetice de la bord pentru ca
la sol constructorii s se poat
bucura de creatia lor.
Dar i el insui s-ar odihni cu
plcere pe P!m1nt, departe de
spatiile cereti, pentru c nu
este o plcere aa de mare s
goneti cu o viteza apropiat de
cea a luminii la hotarele Siste
muJui solar. unde nu se poate

intimpla nimiC deosebit. O

schimbare a situaiei nu se pre
vede, totul, pina la cea mai neinsemnata manevr , se desfoar
strict dup program, iar dac se
intimpla ceva neateptat,
aceasta este intotdeauna o lE
(tnttmplare extraordinara).
Fiindc iat-o, surpriza - acum
dnd, pn la fini mai ramtn ore
numrate, telul misiunii incepe
dintr-o dat s alerge. i impotriva vointei tale te pomeneti
atras intr-un joc slbatic de-a
leapa, iar din ceea ce se pe.
trece intelegi doar c totul este
cu desvrire lipsit de sens,
i oriett tiai bate captll nu vei
gsi un sens in aceasta i nu vei
putea gsi cauza nici chiar tntro
eventual defeciune a sistemelor de televiziune, deoarece ipoteza c pe ecranul unui televizor
defect ncepe s apar ceea ce
nu exist i nu a existat vr,odat este tot atit de neveiosimil ca i fuga neateptat a
Universului undeva de parc Iar
fi Inghitit p.'Imlntul.
i rmne doar gindul c toate
acestea sint pur i simplu o halucinatie.
- Acum puteti opri motoarele, - spuse o voce din spatele
lui Iuri Vorontov. Motorul nu
mai este necesar. A functionat
suficient.
lat astfel se conflf1T'l ipotezele. Poate doar s-ti fie mil de
doctorii care nu i-au fcut 'un
control medical suficient de
amanuntit lui Iuri Vorontov
tnaintea unui zbor de rspun
dere.
_ Nu pot face asta - spuse linitit Iuri Voronov.
Soarele va merge i mai departe i atunci nu-I voi mai

AL.MANAH ;)
ANTICIPATIA

ajunge cu siguranta.
- Nu, - obiecta vocea. Nu se
va duce nicieri.
Vocea era o realitate indiscu
tabi1, ea venea de undeva de
dup spatarul fotoliului, insa IUji
Voronov nu intoarse capuJ. I
apsa preSa vitezei amplificate
de zece ori i ti era greu sa i
mite chiar i limba. Pe lnga
aceasta, Iuri Vorontov era legat
printr-un complicat sistem de
centuri de sigurant, a cror
dezlegare, chiar i In stare de
imponderabil,'tate, necesita cel
puin o or. ns chiar dact. n-ar
fi existat toate a~estea, nu merita sa-I ntoarct.. In spatele fotoliului nu exista spatiu liber. Spc'itarul acestuia era lipit de peretele din spate al cabinei, formind
un singur tol.
- V rog s nu va framntati,
- spuse blfnd vocea, Nu v mirai de nimic i nu faceti presupuneri neg!ndite. Aceasta va va
feri de un oc nervos grav.
Vocea era plcut , suna politicos i corect. Odinioar, luri
Vorontov auzise de nenumarate
ori voci asemnlItoare, rmnea
doar sai aminteasc unde
anume. i totul lu o alt turnurii; ti cuprinse sentimentul
unei jigniri adinci.
Iuri Vorontov fusese pur i
simplu tras pe sfoar. Nu zbura
nicieri , nu incerca nici un sele
noplan i hu se juca cu Soarele
de-a leapa. Din contra, el sta
tuse dteva luni la o statie cos
mic obinuit i tot acest zbor
era o contrafacere, un fals, o 1neltorie. Cineva a dorit pur i
simplu s cerccrlue influena
factorului surpriz asupra i psihicului uman. Cuiva i-a fost necesar acest lucru. Cui anume?

~
<W

ALMANAH
ANTICIPATIA

Tocmai acestui tovara~-.; cu o

voce atit de plcuta . Acum experimentul este tenninat, tovarul ia adunat materialuJ ne
cesar, Ce-i drept, pilotului de in
cercare Iuri Vorontov nu ii este
deloc mai uor cunosc1nd
aceasta.
Indiscutabil, asemenea experiente stnt necesare. Dar de ce
a fost nevoie sa scoti din activitate pentru o jumatate de an pe
unul dintre cei mai buni pOoi de
Incercare de pe Pmnt? Oare
numai din motiwl de a cerceta
influenta factorului surpriz nu
asupra psihicului uman in general, ci asupra psihicuJui unei persoane concrete - al pilotului de
incercare Iuri Vorontov? Excelent, dar ce s-a constatat n
urma experimentului? Doar faptuJ c pilotul de ncercare l\.Iri
Vorontov este pregatit pentru
orice surprize. Dar acest lucru
era i aa binecunoscut tuturor.
Nu este oare adevarat c
foarte recent renumitul pilot de
tncercare Iuri Vorontov se pltnsese de doctorii care nu-I controlasera al'n6nuntit tnainte de
start, Atunci de ce s judece pe
cineva dac el Insui este vinovat de toate? Iar motorul trebuie intradevar oprit. Dar ce
motor mai este i acesta acum aa, un dispoziti\.' de actionare a
'centrifugei?
Juri Voroolov apMa pe buton
i suprasarcina incepu s st
beascA, Semnalul ascultator
alerga pe cabluri spre releul de
executie al nefericitei centrifuge
i aceasta se opri, frtnele magnetice se puserA fn functiune,
rotaia tncepu s Incetineasc,
iar aici, rn cabina de antrena
ment acestea ddeau senzatia

c.

tractiunea slbete treptat, i

cu totuL
- In curind trebuie s fac
transbordarea, - rosti omul de
la spatele su - i m vd obli
gat s v prsesc.
- Voi fi foarte bucuros, spuse
luri Vorontov,
- nteleg starea dumneavoastr~. Totui, o s v prsesc numai dup ce va voi explica totul. - De ce?
- Consider de datoria mea.
- Nu trebuie s va dati osteneala, spuse luri Vorontov, i
aa am inteles totul.
- Dar trebuie s va explic
mcar cum sa ieiti de aici.
- Nu trebuie s va mai aste
niti, repeta: Iuri Vorontov. Voi
gasi i singur ieirea.
- i cum veti iei de aici?
- La fel ca i dumneavoastra,
\ sPllse Iuri Vorontov. Pe u.
In tspatele lui se auzi un rlset.
- n sfirit, am nteles, spuse
omul. Am tnteles c dumneavoastr n-ai inteles nimic, dei
sustineti contrariuJ. Privii ecra
nele,
Iuri Vor6ntov se supuse i
pentru prima dat n timpul discutiei arunc o privire asupra
ecranelor televizoarelor.
Situatia de pe ecrane se
schimbase. Ea semana pupn cu
cea anterioar, dar unele stele
se deplasasera de la locul lor,
iar desenul constelatilor era pupn diferit. Soarele dinainte nu se
mai vedea pe ecrane, iar tn locul
lui, tn dreapta bordului, dogoreau deodat doi - albatri i
stralucitori. Probabil C era cerui unuia din sistemele planetare
.
cele mai apropiate.
- Aveti o tehnic bun, spuse
Iuri Vorontov. Ce fel de cer
dili~re

129

este acesta?
- Sistemul stelei Sirius.
- Ei bine, calitatea imaginii
este destul de bunA, 6PUse Iuri
Vorontov. Numai culorile sint
putin cam nefireti.
- Am timp putin, spuse nerabdatoare vocea de la spatele
Jui, dar o sa va fac sa intelegeti
el ne aflam tn sistemul lui Si
rius, iar dumneavoastra ati efectuat pentru prima data In istoria
omenirii un zbor interstelar.
Ceea ce fu mai uimitor este
c Iuri Vorontov crezu in
aceasta imediat i neconditionat.
Nu putea sa nu dea crezare
acestor cuvinte i iari totul se
rsturna, el se afla din nou 10
cabina navei saJe impreun cu
misteriosul reprezentant al unei
civilizatii strine superevoluate.
Acum trebuia sa discute ceva
pentru ca nu putea pierde o
asemenea ocazie, dar in cazul
lui luri Vorontov totul se amesteca i de aceea el puse prima
intrebare care ti veni tn gind.
- Vorbeai despre transbordare. Pe ce intenionati sa v
transbordati?
- Pe o rachet de ocazie,
spuse reprezentantul altei civilizatii.
-Pe ce?
I
- V voi explica totul, numai
sa nu mi tntrerupeti Acum ne
afl!m 1n sistemul Sirius, iar
peste un sfert de ora trebuie s
fac transbordarea pe o racheta
de ocazie, care m va duce ptna
la Protion, unde pot s mai fac
o transbordare pe nava care
p1erge sfere centrul Galaxiei.
Intr-un .s ert de or trebuie sa
v explic cum sa ajungeti ptn la
sistemul vostru.
Nu o data ptn acum, luri Vorontov o luase tnaintea omenirii.
Prin mIinile lui a trecut majoritatea planetoplanelor moderne, el
a atins primul viteza apropiata
de cea a luminii, s-a aezat pri
mul la tabloul de comanda aJ
n~vei cu fotoni. Ce-j drept,
aceasta era munca .rui. Iar acum
a devenit primul om care a tntilnit o fiinta rationala strina. Nu
era specia~st tn aceSt domeniu
i este fndoielnic ca ar fi putut
aduce oamenilor mult folos. Dar
nu avea dreptul sa piard o asemenea ocazie.
- Vedei steaua stralucitoare
de pe ecranele din stfnga bordului? Acesta este Soarele vostru.
In principiu ati putea s v in
dreptati chiar intr-acolo i s
mergeti cu viteza maxima dac
va grbii. Greutatea consta aici

CU RACHETA DE OCAZIE

tC
".
..
~
'':-:4i

CU RACHETA DE OCAZIE

. .,. .

in faptul c 'pe traseu exist ci

teva cimpuri de meteoriti pe
care trebuie s ii evitati. Acum
o s va explic cum s procedati.
- Lasati meteoritu, spuse Iuri
Vorontov. Ma voi descurca eu
cumva cu ei. Spuneti-mi mai
bine cum ati nimerit pe nava
m~a?
,
In spatele sau reprezentantul
civilizatiei superevoluate incepu
s rld.

- La fel ca i dumneavoastra,
spuse el. Pe u.
- Dar unde este nava dumneavoastr proprie?
- Nu am nici o nava.
- Dar cum ati ajuns p1na la
Sistemul solar?
.
- Cu o racheta de ocazie.
- Nu inteleg, ce tnseamn
aceasta, spuse luri Vorontov.
- Aceasta inseamnA ca ruta
unei expeditii tr~cea prin apropierea sistemului vostru i eu
am venit la voi cu racheta acestei expeditii.
- E clar, spuse Iuri Voronov.
V-au Ilat s cercetati Sistemul
solar, iar expeditia a plecat ma
departe.
- Cam aa ceva.
- Dar ce s-a tntimplat apoi cu
- '"
expeditia?
- De ce credeti c s-a InUmplat ceva cu ea?
- Dar ei nu sau mai tntors s
va ia?
- Ei i?
- Ati fost doar membru al expeditiei. Nu puteau s v arunce
aa tn voia soarteil
- De unde ati mai scos-o ca
am fost membru al expeditiei?
M-au luat pur i simplu cu ei o
bucata de drum. Ce legtura au

ei cu mine?
- Bine, spuse luri Varantav,
Dar de ce cei care v-au trimis la
noi nu vau rezervat o rachet
specialA?
- Dar nu m-a trimis nimeni.

- Atunci de ce ati

aprut

la

noi?
Reprezentantul altei civilizatii

zbovi puin.

- Ati pus o intrebare foarte

complicat.!. Pentru a intelege de
ce, trebuie sa tip ce rol joacA
turismul tn viata poporului meu.
Noi stntem caltori tnnscuti i
nu putem tri far humusetile

altor planete. i vou, pmfnte

oilor, va. place sa caltoriti, dar
la noi aceast plcere este mult
mai puternic. Voi v limitati fn
principal la suprafata planetei
voastre, nu practicai turismul
cosmic. Noi nu putem trai f:ira
el, viata fr cltorii nu are nici
un sens pentru noi.

Sa-ti

spun

drept, ctre voi am fost adus de

ruta mea destul de arbitrar nocmita. Dar eu sint multumit.

!multe
n sistemul vostru sint att, de
peisaje minunate!... Inelele

lui Saturn, gheurUe lui Pluton,

rlurile 'metalice ale lui Mercur.
Dar P&mintul tnsui cite frumuseti arel
- Aa, spuse luri Vorontov.
Pina acum li tnehipuia putin altfel activitatea rationala a altor
civilizatii superevoluate. Pentru
o clip in fata lui apru un ta
blou reprezenttnd o noapte
adtncA i un fe~nar in jurul ca
TUia zboara fluturai prostup
strlucind tn lumina reflectat.
Dar printr-un efort de vointa
luri Vorontov izgoni viziunea
Nu meritA sa lngroi culorile.

'130
'
ALMANAH ~
=================================================================A:N:T':C:'P:A:T:;'A ~

- Aa, repet el. Ati venit in

Sistemul solar pentru a adm1ra
minunatele peisaje ale planetelor
noastre, Dar ptn acum nu inteleg cum intentionati sa v! n
toar<;,eti?
- rn sensul continuArii calatoriei?
- Fie i aa.
- Cu o racheta de ocazie.
- Deci, asta estel spuse Iuri
Vorontov.
Viziunea izbucni din nou 1n
fata ochilor si.
- Rezult c. i racheta mea
este una de ocazie pentru dumneavoastra?
Reprezentantul altei civilizatii
se fistki.
- Strict vorbind, nu. Dar ine
legeti, nu am avut alt alegere.
O alta. racheta ar fi trecut prin
zona

voastr

mll'Umum peste

cii

ani, laf eu nu puteam <,~

tepta atita. Pur i simplu a
muri daca nu a calatori.
- Asta este, spuse Iuri Vo
rontov. Dar cum ati . reuit sa
m raceti s zbor tocmai aici?
- Pentru asemenea scopuri
am un dispozitiv audiar special.
Un aparat pentru introducerea
de semnale false n sistemele de
bord. Nu va supllrat.i, v rog.
Tot acest timp ati alergat dup
un Soare imaginar, iar in reali
tate ati zburat spre Sirius. V
rog sa 1'T2 intelegeti corect. Desigur, aceasta 'este o rmtsur extrem, dar nu am avut de ales.
- E clar, spuse luri Vorontov.
Se simtea tneli't, dar cu totul
din alt cauz. Inainte, intilnirea
cu reprezentantii altor civilizatii
i-o inchipuise cu totul altfel.
Nite fluturai, gndea el, iat ce
\/(!

~~

'~

ALMANAH
ANTICIPATIA

snt eL

Fluturai. Flutur ~l

.de

men

i folositi des
msuri e~treme?

asemenea

- Nu, de obicei ele stnt de

prisos. La o ruta ntocmita corect aproape c nu trebuie s
atepi .

- Totul este clar, spuse Iuri

Vorontov. Dar de ce nu aveti,
totui, selenoplane proprii?
- Vedeti, fiecare civilizatie i
are calea sa. Noi nu am mers
pe linia crerii de mijloace de
deplasare, ci am elaborat diferite dispozitive' auxiliare. Putem
sa ne facem invizibili, imponderabili, nu avem nevoie de hran
i aer, primim energie direct de
la stele, avem maini excelente
de transfer i aparate de genul
celui pe care lam folosit fn cazul de fat, Adaugati la aceasta
f(!ljJ tul c in Univers sint foarte
multe sisteme planetare . c
aproape ftecare planet t\ are
civilizaia sa i ca aproape fie
care civilizatie, mai devreme sau
mai tirziu, inventeaz un selenoplan. Judecati singur de ce am
mai avea noi nevoie de rachete?
Dup prerea mea, racheta este
pur i simplu un lux inutil.
- Dar ce atitudine au ceilalti
fat de voi? Cei pe ale caror
nave cIatoriti.
- Dupa mine, buna. Noi nu-i
incomodm.

- Chiar i atunci cnd v

amestecati in conducerea navei?
- Ei, aa ceva se inHmpl rar.
i apoi - i noi prezentm interes pentru ei. Aproape fiecare
civilizatie. din anumite motive,
considera drept un scop al sau
stabilirea de contacte cu alte

existente rationale. Noi inine

oferim o astfel' de posibilitate, '
iar comunicarea cu noi nu prezint nici o greutate. Pe lng
aceasta, ..noi furnizm informatii
despre diferite planete i tnc
despre ceva. De exemplu, dumneavoastr ati efectuat pentru
prima dat n istoria omenirii un
zbor interstelar.
- In dauna activitatii de baz,
spuse Iuri Vorontov. i cine are
vreun folos din aceasta?
- Greiti. Trebuia sa faceti n
cercrile selenoplanului. Leati
efectuat in conditii reale de zbor
interstelar. De aici au avut de
ctigat toti, tn primul tind creatorii navei. Iar dumneavoastr~
tniv? Priviti numai ce frumu
sete este aici! Uitati-va la jocul
razelor sorilor de pe Sirius! Dar
tncA nu ati fost pe planeta a pa.
tra.
- V gsiti aici pentru prima
oar?

- Nu, de aceea ma i gra

besc. Peste dteva minute ia
startul o rachet pentru Protion,
iar urmtoarea va fi numai peste
citiva ani. Nu a putea sta
intr-un sistem cunoscut aUta
vreme.
- Atunci nu v: mai retin,
spuse luri Vorontov_
- Dar eu v pot da informatii
despre oricare sistem. Mai am
citeVa minute.
- Poate v mai duc o bucat
de drum?
- V multumesc, dar nu mai
este nevoie. Peste un minut racheta spre Protion va trece prin
punctul unde ne aflm noi
acum. V mai sfatuiesc fnea o
d a t s vizitati planeta a patra.
Acob sint pduri de o frumusele rar. Adio! _.
In cabin se imron!. linitea.
Uite aa va zbura i spre Protion, gtndi Iuri Vorontov. Cu o
racheta de ocazie, cu trusa
complet de diferite dispozitive
auxiliare ...
Iar acum trebuia sa prind
acea stea de o frumusete fermectoare din centrul ecranului de
directie i s accelereze Ia maxi
mum, pentru c trebuia s se
grbeasc i nu era neaprata
nevoie s evite .cmpurile de meteoriti.
Doar i Iuri Vorontov avea instrumente auxiliare - un bloc
ireproabil de conducere .i protectie antimeteoritic, verificate
in zona de cornete exterioara a
Sistemului solar.
Traducere: VASILE ORD/AN

131

MIRELA PACIUGA

- ECHIUBRU cibemetic atins. Simulatorul Alfa

pregtit.

- O.K. Incepem.

Incerca s alerge, iar Qaii i se zbteau sA scape

din cuca ritmului lent. In minte ti urla tot timpul
un semnal de alarmA, a carui stridenta o impiedica
s caute rspunsuri la intrebari. Se ridica un sin
gur gfnd obsedant, ec~ps1ndule pe toate celelalte
ca pe amanunte lipsite de important: s se Inde
parteze eft mai repede, fr sA lase urme. Dar de
ce? i de unde pornise? Ar fi vrut s priveasc o
clp n spate, pentru ca doar noaptea ti plutea tn
fat primind-o, adinca. i grea, fr s fie rnit de
semnele vreunei alte prezente.
- Suficient. Programeaz gara.
tn clipa In care dorinta de a se mica mai repede o strivise de gratiile ritmului impus, tn fata. ti
rsri gara, Prezenta nu-i fusese anuntata de ni
mic, nici lumin, nici zgomot. Apruse dintro
data, ghemuit sub povara unui cer bolnav de
stele reci, tcut ca un animal ce st la pinda a
tepttnd rbdtor clipa saltului.
Se opri. Era de necrezut ca solutia s se afle
tocmai aici. Exista vreun tren care s aib tnscris
pe traseu i gara 1n care se afla acum? Trebuia s
existe, altfel gara nu ar fi fost construitA. Totui,
avea senzatia de artificial, senzatia pe care ti-Q d
un decor de carton. plantat in mijlocul unei realitAti
construite.
- DA drumul primului tren. Nu ne intereseaza
posibilitatea de a descoperi fsurile de realizare ale
filmului propus.
Panica ti invada din nou creierul, tmpiedicind-o
gtndul pln. Ia capt. Merse dtiva pai
pe peron, Incercind s-i liniteasc batile inimii.
inele se tirau alturi de ea, lucind palid n lumina
sa-i duc

diluat .
Linitea

se tndeprta greoaie.)speriat de un u
ierat ascutit. Se apropia un tren. Trebuia s se
piardA printre cltorii obositi, apoi s coboare un
deva, cit mai departe. Se auzi din nou uieratul.
Farurile puternice strpunser bezna. Trenul se
opri scrinind. Nu cobori nimeni. locomotiva gtl!ia, gata. s porneasc din nou.
Pai lncet spre tren. tia ca a uitat ceva, un mic
amAnunt ce ar fi hotArit dac reptila metalicA insemna Inceputul sau sftritul. Trebuia s treac
neobservat, s nu atrag. in nici un fel atentia...
Asta era! Avea nevoie de un bilet.
Intr. 1n cldire. Sala de ateptare pa.rea imens.
necat in penumbr prea un tinut tnelAtor, plin
de capcane. Dintr-un co~ se scurgea o lumina le-

132

ioas . tn spatele unui geam patat un om i pri

vea plictisit miinile butucanoase. Imbracat intr-o
uniforma cafenie, depersonalizat pl'lvmdu-!, aveai
senzatia incredibil a unui zero ~bsolut.
Omul de la ghieu ti ridic privirea, incercnd
sA deslueasc ceva prin semiintunericul slii . S e
trase citiva pai inapoi cu ochii atintii In dreptunghiul luminat, fascinata de lipsa de expresie a figurii grosolane. uieratul locomotivei o Iov~ inind
prin geamuri. Umbrele rotilor argintii, ale ferestrelor luminate i se prelinser pe fat .
Pierduse primul tren.

- ReactioneazA total aiurea. Programarea a fost

corectA?
- Ca de obicei. Nici unul dintre cei testai mai
inainte nu nea f.\cut nici un fel de probleme.
- Computerul a afiat vreun rezultat?
- A afiat chiar dou: primul l-a anulat dup dteva secunde, inlocuindu-J cu al doilea. E pentru
prima oar cnd se intimpla aa ceva.
- Poate sa defectat.
- In nici un caz. Nici macar nu i-a conectat
unitAtile suplimentare de calcul, iar sistemul de securizare este, teoretic, indestructibil.
- Atunci nu vd ce am putea face altceva dedt
s continum.

da seama c ii pare stranie din cauza unui accent

imposibil de definit. De unde vine muzica?
De undeva de jos, din Pardoseala lucioas a vagonului - o holograrn uria, reprezentind un cntret in frac negru, cu vioara sprijinit sub brbie:
Are ochii enormi, albatri, vii; sub tocurile ascutite
ale dansatoarelor se sparg rn mii de alti ochi ce se
mprtie in tot salonul i pling.
- Ce naiba, a modificat scenariul!
- Nu inteleg nimici
_ Se comportA paradoxal! Am senzatia ca reaiizeaz! ca este vorba de un test in care sA- i aleag1
o variant din cele propuse i, cu toate astea, le
refuz sistematic din cauza unor amnunte, ma;o.
ritatea rsrite din mintea ei. A zice c ti lipsete
capacitatea de abstractizare, dac. .. Mama, memoria central!
- Ce sa intmplat?
_ Tu vezi ce procente afieaZ idiotu! asta electronic?
_ Nu prea tiu ce inseamna..
.
_ eful serviciului de proiectare al complexu!ul
avea nite cifre cam pe jumtatea celor de pe display.
- Sigur nu s-a defectat ceva?
_ Nu nu. in curind ns va intra n funciune
untate~ de rezerva. Se pare c trebuie conceputA
o serie nou de variante. Pina acum, majoritatea
au ales tntre primele doua. Elibereaz gara!
Trenul scuip un uierat asurzitor asupra grii
nedemne de prezenta sa. Brbatul continua s fu
meze trist sau, poate, doar plictisit.
Din nou linite . Se aventura iari pn la caQ
tul peronului, unde ncepea intunericul deplin.lncerc sa zreasc vreo stea pe cerul pe sub care
alergase, dar nu reui. Numai deasupra girii cerul
parea contaminat d.e o boal strina. ~e. ti adu~se
luminile acelea reCI, aruncate far mCI o nOllna.
Nu reuea s idel\tifice constelatiile, iar stelele p.
reau tncremenite. li amintea c i atunci clnd venise, se aflau n aceeai poziie. Ar fi trebuit sA se

Se intoarse pe peron incerdnd sa. nu faca zgo

mot. Alunec prin intuneric golit de ginduri. Se
ghemui pe o banc. linitea 'i infigea gnearele ascutite tn auz i le rsucea cu voluptate.
Un uier indepartat, atit de ndeprtat indt l
crezu ecoul dorintei, descompuse tntunericul n
pinze subtiri. Din nou Hnite, i intunericul zdrentuit se sh1nse mai rece in jurul ei. Apoi uierul
propiat, clar, imposibil de confundat cu o iluzie.
n zare, dou laruri enorme spulberau minciuna
noptii stpinite dea lungul inelor. tn urma torentului de lumina alerga trenul de lux, puternic i
strlucitor, mindru de puterea i eleganta lui. Gar
nitura frin.! tn dreptul peronului cenuiu . 1 se parea cel putin curios ca un astfel de tren sA
opreasc in captul acela de lume. Gindul1i fugi la
dansatorii tntrezariti prin fereastra vagonului-salon
puternic luminat. Perechile se legnau In acordu
riie unei muzici stranii. Ar fi putut urca aici. Multi
mea aceea strlucitoare ametit de ampanie nu
ar fi remarcat rochia mototolit in care era imbr
cata. Ar fi intrai cu brbatul care fumeazA acum
Incadrat de rama nichelatA a uii i ar fi dansat im
preum. ptnA ce trenul 6a'" fi oprit intr-o statie oarecare unde sa p oat cobott. In salon e multa lumina, candelabrele ti leagna ciorchinii de cristal,
iar muzica ... De unde vine muzica1 Abia acum ti

f,

ALMANAH
ANTICIPATIA

~'
~' 1

m i te , tnregistrind' trecerea timpului.

- Ar trebui s se grbeasc .
- Va fi gata imediat.
ti continu expeditia de recunoatere. Cladi
rea grii era aproape ptrat, cu ferestre ntunecate holbindu-se idiot n noapte. Nimic interesant
In peretii scorojiti de umezeal. la citiva metri d,:
ziduri gsi acelai intuneric de la captul peronulUi
pustiu. Nu venea i nu pleca nimeni. Pentru cine
era construit gara? RuptA complet de orice reali
tate, ling.! ea nu se aflau nici macar sttlpii de tele
graf care so lege de alte gri. Poate c reteaua
electric era subteran.
1ncerca sa peasca dincolo' de teritoriul presupus al g.rii. In jurul picioarelor i se incolaci ceva
rece. Se trase inapoi, inspaimintata.. li trecu totui
prin minte ca singura solutie de a scpa rminea
gara.

- O.K. Prima garnitur suplimentar! - liber!

Sosise un tren militar. Prea o variant absurd
la prima vedere. i, totui, nu era. Pe platformele
vagoanelor, mainile de rzboi dormitau inofensive
sub prelate. Santinelele se treziser s priveasc o
clipA gara, apoi adormisera din nou cu ochii des
chii, holblndu-se n jur, la fel ca i gara. i tot ca
i gara, soldaIii ii dadeau senzatia .unui. decor
prost realizat. n fond, cu cit erau mal putin reil h.
mai putin oameni i mai mult marionete, cu at it
ansele ei ar fi crescut.
Deci nu era o variant absurda. Atunci, de ce
nu se strecura sub o prelatA? Acolo n-ar fi cu
tat-o nimeni.
Se indrept spre tren fr s paraseasc umbra
alungit a grii. Soldatii ar fi putut, totui, s. nu
doarm. Nu preau sA-j fi sesizat prezenta. Ridic
un colt i privi. Era intuneric. Mna i se plimba pe
suprafata formei ghemuite sub prelata. Nu intele
gea Nu simtea rceala ateptat! a metalului, nici
netezimea lui. Era ceva cornos, ca o carapace.
Dumnezeule, trebuia s fug tnaJ}te ca animalul
sA se trezeasc i sa faca zgomot. In minte ti suna
din nou alarma aceea stridentA, dar ceva mai presus de vointa ei o impiedica s i intrerupa. expkr
rarea reliefului aspru de pe spinarea reptilei, cci
numai un soi de reptil preistorica. putea fi. Atinse
ceva moale. Era ochiul. Pleoapa se ridic Incet. O
sfer incandescent o privi fara. s O vada pret de
o clipa,. apoi pleoapa. czu la loc, rupind legaturile
ce o tineau Iing vagon. Se retrase la adpostul z\dului g.rii, impleticindu-se. Trenul uierA scur t,
apoi plecA lsnd in urm umbre rigide i reci.
- Iar a modificat scenariul!
_ Computerul a rspuns cA sub prelate era u
tanchete-amfibii.
_ Erau n varianta propus de el. Nu vezi c
sparge tiparul propus de programarea noastra?!
_ Are vreun sens s continuam?
_ Da, dar vom incerca un fel de catalizare a
reactiei.
.
- Ce tnseamna asta?
_ Vei vedea. Un amanunt introdus de computer.
Umbrele se aliniar, apoi 1ncepurA s defileze
tacute prin faa .g;!rii. Ajunse la captul pel'onului,

..:J.C
~NTI
~=t AAL~M~A~N~Ap~HT~A~===================================================1=3=3=
I

intunericul le nghitea hamesit. Coloanele preau a

fi nesfrit de lungi, ia~ micarea Io:r I;.~gulat ii dA
dea senzatia de plutire pe valuri. II efa somn.
Adormi.

O trezi sirena unui tren. Gara ti justifica existenta prin numrul de trenuri care se opreau aici.
Dar de ce se opreau? Nu se alimentau cu combustibil sau cu ap, nu urca i nu cobora nimeni.

Nimeni nu venea i nu pleca. Ba da, va pleca EA.

Acum?
Trenul care tocmai frtnase nu era un tren de
persoane. vagoanele din scinduri vopsite in verde
purtau embleme de alama, lnchipuind o pereche
de pinteni cu roti zimtate i un Jasso. Pe dtevel din
ele afie viu colorate anuntau un mare rcxleo
ntr-un ora cu nume exotic. Se apropie pe jumatate adormit de unul din vagoane. Cfnd i se f
cuse aa somn? Ua era blocat printr-o stinghie
de lemn. N-avea lact. Deschise. Mirosea a iarb.
Urc. Atinse un bot catifelaf. Mingiie blana lucioasa i se culca ling animalul adormit. Era
somn i uitare in vagonul cu miros de iarba.. Uita
goana epuizant, cerul rece i amenintarea fntunericului de dincolo de gar. Poate c somnul fiintei
de aJaturi era cea mai bun! dovad c se poate
trAi i astfel. Nu avea nici o important c miine
va fi chinuit pentru placerea unor oameni ce urla.
de entuziasm in fata suferintei. Dar ptn miine mai
era mult, iar acum era lini",te i nu avea nici o im
portan ce va fi mtine. Inchise ochii.
uierul trenului o smulse din amorteala. Sri tn
ulti"}ul mo~nt. Fiinta de somn care irise prin
ea Cltev~ clipe alunec sub roti i muri. i simti durerea I rmase nemicat privind tn gol . Nu
aceasta era solutia, dar nu tia eft va mai avea puterea so caute.

risc
ales
risc
-

Computerul mai propune o singur variant

Crezi c o va alege tocmai pe asta?
.
S-ar putea. E o formul nou, iar factorul de
este foarte apropiat de zero. Se pare c na
celelalte variante tocmai pentru c factorul de
era prea mare.
Vad c a schimbat i catalizatorul

- Mda.

Din nou linite. Dar altfel de linite. Avea impresia c !ir putea s ghiceasca ce tren va sosi peste
citva timp ascultind. linitea ce-i anticipa v~nirea.
Era un tren SpeCial. Transporta un circ. In pri
mul vagon o femeie imbracat intr-o rochie tnflo.
rat dansa urcat pe o mas.. O multime pestrit
~tea tactul din pal.rY!~. dntind. ~v.eau fetele obosite. dar preau feriCiti. Ar fi prunlt-o sigur bucuroi. Aceasta prea a fi solutia.
Teama fi disparuse, nlocuita de o curiozitate
copilreasca. Voia s vad i celelalte vagoane.
Transpo.~tau probabil m~ajeria. Privi pe rind printre gratii somnul ursulUI, plimbarea nelinitit a
unei pantere negre, o cmil care rumega f1egma.
tic.! - expresia acesteia o fcu s zmbeasc nite
papagali drlind adormiti, maimutele strnse' unele
intr-altele ca s se apere de frig, o echip de javre
care, dup ce o Itrar. sfirira prin a-i linge m1i.
nile. La ur~, o jumtate de vagon era ocupitt
de un acvariU. Apa era destul de limpede dar n
afara unor cochilii de scoic i un vas spart nu
v~dea nimic. Cicx:6ni uor ~~ degetul in gea~. O
micare aproape Imperceptlbila a nisipulu! din ju-

134

rul vasului ii rspunse. Tot nu reuea s deslueasc mare lucru.

Auzi pai in spate. Pe peron aparuse un bArbat
J:ra cel de la ghit!u? Sttea n dreptul luminii i
nu-i vedea dect silueta ce se decupa tntunecatA.
Se sttinse in umbra vagonului, mai aproape d,
geamul gros aJ acvariului, dar tiu c o vAzuse. Ii
simtea privirea umed i gelatinoas midndu-se
de-a lungul trupului. Senzatia de grea o inva~
silindo s. ~ sprijine de geam. Rceala geamului li
fcu bine. Ii impuse s ignore prezena de pe pe_
ron. Privi din nou acvariul. O forma. unduitoare se
apropia prin ap. Era o caracati. nu prea mare
de culoarea nisipului. Se uita la ea cu ochii mari'
bulbucati. Avu impresia c desluete In globuril~
ntunecate expresia ochilor fosforescenti a omului
de pe peron. Nu, nu putea fi cel de la ghieu.
Acela era incapabil de orice reactie, era sigur cA
Iar fi gsit in aceeai pozitie, privindu-i inexpresiv
mtinile murdare. Cel mai probabil era sA fi coborit
din tren. Poate c era chiar dresorul caracatitei cu
care prezenta vreun numAr senzational, pentru c
numai o lunga convietuire ar fi putut s. duc la o
atit de mare asermnare de expresie.
Ceva ii suOa c probabil omul nu a coborit din
tren. ci a venit din gar i c ar trebui s urce repede In vagonul in care oamenii cntau. Dar chiar
d;;tc ~~esta. ar fi fost adevarul, refuza s aleagA de
fTlcA. II vem un chef nebun s sfideze. Strivi ntre
dinti teama i oroarea i se indrepta. spre banca
(iSr s priveasc 10 jur.
'
Trenul plec uierind, ca toate celelalte, iar gara
rmase din nou pustie. Nu-i batu capul s afle
adevrul despre omul de pe peron.
Asta a fost. N-a ales nici ultima variant_
Si acum?
Nimic. Trezete-o. Sint tare curios s tiu ce
zice bietii de la Centru despre povestea asta.
GrAbete-te cu deconectarea simulatorului. Cornputerul lucreaza deja in regim de suprasolicitare.
- L-am deconectat.
- De ce nu se trezete?
- Habar n-am.
- Inregistreaza!

vor

ISAAC ASIMOV

CE-SI FACE OMUL

C-U MNA LUI
NARON , din stravechea stiroe li RigeliE'ni!or.
era al patrulea dlO glOta sa care tinea cadastrul ga
lactic; avea un registru mare, tn care erau nscrise
nenumratele specii ajunse la inteligent, din toate
galaxiile. Mai avea unul, mic i subtire, in care trecea cu deosebit satisfactie numai acele neamuri
care, pe deplin maturizate, erau demne de a intra
In Federatia Galactic .
Din registrul mare fuseser terse, dea lungul
vremurilor, multe nume ale disprutilor, defectiuni
biochimice sau dereglAri biofizce, dezechilibrri
ecologice sau sociale, ori pur i simplu ghinionul,
ti luaser! tristul obol. Din registrul mic, n
schimb, nu fusese anulat nici o intrare.
Naron, uria i incredibU de batrin, privi pe sub
sprincenele-i stufoase curierul care tocmai se
apropia c~ ple~ci~n! adinci.
. - Naron. UniC I Imens...

Gara pustie. Si din nou linite, dar altfel. Acum

va veni trenul. Adevratul tren, singurul care ajungea la captul drumului. Toate celelalte parcur
geau bucle inchise oricare punct al lor putea insemna sfirituJ caltoriei, locul n care urtllAritorii
ar fi ajunso.
Oprise. Sosise neauzit, trenul fantom nu avea
sirena.. Locomotiva tAcuta purtind insemnele nop
tii i vagoanele erau doar vadul pustiu de viatA
prin care se scurgea torentul intunericului fulgerat
de scintei ce-I fceau i mai deplin. A fost de-ajuns
s-i lipeaSC palmele de un vagon pentru ca In
clipa urmatoare s fie tnauntru. tiu c alesese
bine: n jurul miinii purta acum Q brtar-arpe,
impi{:didnd-o s se dizolve In intunericul cur9nd
spre intuneric.
- fncepe s se trezeasc.
- CupleaZ instalatia de reanimare. Va trebui
s. te descurci singur, computerul s-a deconectat
pentru o perioad nedeterminat.
- N-a afiat nimic?
- Ba da.
VARIANTA CU COEFICIENT DE RISC ZERO.
ERROR
ALMANAH
~NTICJPATIA

~~

_ Lasa, Ias salamalecurile i spune-mi ce e

nou.
_ Ah, slvitule. o alt aglomerare de fapturi a
ajuns la maturitate.
_ Ia te uit! Aproape in fiecare ciclu primim cite
un nou membru. Ne 1nmultim, tinere, ne inmultiml
i... cine s!nt cei noi?
Mesagerul ii comunic numrul de cod al galaxiei i coordonatele planetei, iar Naron, cu frumoasa lui caligrafie, facu trimiterea de cuviinta in
registrul mare i trecu in registrul mic, dup tipic,
denumirea planete~ aa cum aprea ea in graiul
bAtinailor.

_ T E R R A, silabisi el, ridicind a mirare privirea ctre curierul care atepta curios sfiritul ritualului. Creaturile acestea detin un adevArat record. Nu tiu altii care s. fi trecut atit de repede
de la simpla inteligent la deplina maturitate. Hm,
hm, sper s nu fie vreo eroare, ai?
_ Se poate, luminate?! protest mesagerul.
- Au descoperit energia termonucleara.?
. - Desigur, preamarite.
.
_ Ei, bine, atunci e-n regul; doar acesta e pr~
cipalul criteriu de selectie. Am s-i contactez chiar
eu pe vreuna dintre statiunile lor extraplanetare.
_ Aaa, s vezi. preainaItate, se grbi s preci
zeze ttnrul) pin acum nu au nici o statiune extraplanetar. Observatorii mentioneaz ins. c
terranii au trimis statii automate spre alte planete
i c au o sumedenie de sateliti artificiali, minuscuii" cei drept, tn jurul planetei lor.
Naron se incrunt., perplex.
_ Doar aUta? Bine, dar experimentele, exploziile nucleare, care le-au permis studierea frnrii i
contro1a.rii reactiilor de fisiune, toate astea unde
le-au fcut?
- Pi, chiar pe Terra, luminate!
_ Pe propria lor planet? tuna Naron, rididndu-se 1n deplinatatea celor peste apte metri ai di
. - Chiar aa, confirma. mesagerul, pierit.
.. Lastndu-se Inapoi in jilt, tncet, cu o tristete care
parc li fringea umerii sub co\lfritoarea ei povar,
Naron terse cu o linie groasa numele proaspt
trecut in registrul cel subire. Era, desigur, un act
fArA precedent, dar Naron era tare, tare baltin i
foarte, foarte Intelept, astfel c era 1n IT\Asura s
prevad inevitabilul, chiar mai bine declt oricine al
tul n univers.
_ Incontienti, srmanii... i cnd te glndet ce
frumos tncepusera. ...
Traducere: ION MIREA ERBANESCU

ALMANAH
ANTICIPATIA

135

POATE MASINA SA
CINDEASCA!

In cadrul Fe,ftil'Olului naional,. Gmorea Romo"id', la flecarI: ediie a avut loc r.oncur!1ul IIalion,,1
de creaie ,. Tinere condeie" pentru ele"'. Anul 1983
a aduof ceva 11011, o surpriz, ,pentru prima dat acorm".du-s/! ~. atenie aparte lucrrilor de anticipaie,
prin premII $i melr/;uni, datorit numrului mart de
Imrtir; prezentate n concurs. Juriul, condus de cunoscutul $; prl!!J'tigiosul .''Criitor Mircea Sti",;mbreanu, director al editurii "Albatros", a remart'QI
(ematica anticipaie;, la elevii /fe la 10 la 14 ani, dar
si la ~rec4ti. Lucrri!e au cuprins I.i:iuni asupra vii.
for~ll,!l, adeseN suge~nd o IlIme a pdcii, a copilriei
!erlL'lfe, furrJ mnemnurt>a riizboiuilli, o anticipaie
tiinific i tehnic optimist. Toate aceste Jucrrhi
n~.int simple fi~ciuni, ele ,\'I! ha7.eaz pe ceea ce eft.I'~f wUII par~urs .n areli!' de fl=ic, chimie, maleU/utico ... aduelnd un elan, o pro,\'peime aparte atln0Vl"
rei .~pecifice genlliui antidplltiv. Ca o constatul'e,
elevi; ('aN! frecventea:. UI/ cenaclu literar, uneori de
anticipaie, docil b:ist In localitarea lor. au lin discur~' epic hitle organizat, i~'i conduc limpede suhiec~
tlll Imbinat cu o imaginaie hagam baza t pe fundamente tiin/ifice, tehnice i pe fantezie. Este o incul'a/are df}t de f?rurile care rspund de acest pres'igf05 concurs naional, Conriliul National al Pionierilor i Comitetul Centrttl al U.T.C., la care ele ...ii
piOltierii i u'('C$,ii !fIII chemari ,'ii! rtIspllnd ('U
dii ; ce,'Cer,r; din core sd-i gsl'a.~c ,ur~a de il/.5I'i/'uI! pentru literatura l'iitorului. Publicm n continuare eitel'O lucrri premiate. ('\/Il!da PO(ll'scu)

UII:

CINE
SINT
EU !
Intr-adevar, cin,e sint? Urmaresc ginditoare ceea
ce se petrece in Jurul meu. Privesc la lumile ce ne
i~conjoara. i. ntrebarea, al carei rspuns I.am
pierdut in SpatiU, este aceeai. Cine sint eu? Sint
la. fel ca ceilal~~ N':A' ei cauta distrugerea. moartea
E! s~nt p'!temlcl, el neau creat, ei ne stnt stapini.
I cme slOt eu? Am fos.t. fcui pentru a indeplini
mereu cel~ mru grele mISiuni? Nu exista sc~pare?
Nu, nu eXlSt~. Dac ne impotrivim ne amenintA
cu tOl?ire,;,. Ei sint mai tari. i stnt' stapinii lumii,
AtunCI, cine sint eu? Daca., dac ...
GIndul mi se intrerupse. tn casc se aude o
voce poruncitoare:
- LK 25 va pleca cu nava Solaria 2 pe planeta
cu acelai nume. LI{ 25... LK 25? Solaria 2?
Cine slnt eu? Cine...
.
DANA STAN e le,,~ , .c. gen . 88,

S<PIENS
Bu c ure ti

=13~6===================================7============~~A~L~MA~N~A~H C~~
ANTICIPATIA ~

DE TREI ORI pe sAptAmna,

spre sear, maestrul venea la In
stitutul de cibemetica i juca
ah cu o main electronica.
In sala spatioasa i pustie se
afla doar o msut joas, cu o
tablA de ah, un ceas de control
i un pupitru cu butoane, Maes
trul se aeza pe scaun, aranja
piesele i apasa pe butonul pe
care era scris "pornire". Pe pa.
noul din fatA al mainii se aprindea mozaicul beculetelor indicatoare. Obiectivul fixa tabla de
ah cu ochiul lui de sticl roie.
Apoi, pe un alt tablou, mat, se
aprindea o inscriptie scurt: maina fcea prima ei mutare.
Maina era mic. Maestrul
avea uneori impresia cA .parte
nerul lui electronic este cel mai
obinuit "frigider". Dar, din p.
cate, "frigiderul" dtiga intot
deauna. Maestrul incerca de
multe ori so deruteze fiind ne
voit uneori s sacrifice o pie'
sdou, Drept unnare, se vedea silit s apese pe butonul pe
care scria "cedez".
Maina nu greea niciodat .
Ea nu era amenintata s rAmina
in criz de timp. Maestrul era
de profesie inginer i fcea nu
meroase experiente cu maina,
pentru a rspunde la o intrebare
stranie: ,,Poate maina s gindeasc?" Uneori ti scotea din
s1irite impasibilitatea "frigideru
lui". Chiar i in momentele eri
tice ale vreunei partide, maina
nu se gtndea mai mult de
cinciase secunde. Clipind calm
din beculetele ei indicatoare, comunica cea mai bun din mut
rile posibile. Uneori ii ridica
obiectivul i se uita lung la maestru. Acesta se intimida i gre
ea.

Zi de zi, venea la Institut un

laborant taciturn, care ' reproducea pe tabla de ah diferite partide jucate de cei mai buni a
hiti din epoci diferite.
Experienta pentru care fusese
creat maina se apropia de sfirit. S-a hotrtt s se organizeze
un TQeci public ntre main! i
om. In preajma meciului, maestrul ve'lea tot mai des pe la In
stitut. Ii dadea seama c va
pierde sigur, i totui se incpa
tina, i cauta punctele slabe din
C~~

ALMANAH
ANTICIPATIA

jocul ma inii. Maina, ns, b

nuia parc duelul care o atepta
i juca. zi de zi, tot mai bine.
Cu putin tnainte de inceperea
meciului, maina fu dus la Clubul de ah i aezat pe scen.
Maestrul s-a prezentat in ultimul
moment. Regreta profund c a
acceptat s joace acest meci.
Era neplcut s piarda. tn fata
tuturor cu ..frigiderul".
MaestrUl puse in joc tot talentul su i toat vointa sa de victorie. Alese o deschidere pe
care nu o mai folosise tn fata
mainii i jocul se incinse numaidect.
La mutarea a cincisprezecea.
maeshul i oferi mainii un
,,pion", fn schimbul unui ..nebun((. Sacrificiul pionului urm
rea o combinatie subtila. Maina
se gtndi zece secunde i nu
primi sacrificiul. Din momentul
acela, marele maestru ti u ca va
pierde fa ra doar si poate. Totusi.
conimua Jocul cu sigurana..
Nimeni din cei prezenti nu
mai vzuser vreodata. aa ceva.
Toti tiau ca. maina dtiga fntotdeau na. De dJta asta , ~ ra
loarte greu de spus de partea cui
va fi victoria.
Dup mutarea a doui'!izeci i
aptea, pe tabloul mainii se
aprinse cuvintul ..remiz". Maestrul rmase uluit i se sili s
apese pe butonul "nu". Beculetele indicatoare se aprinsera
achitate. Dup treisprezece minute, maina facu mutarea de
care se temea cel mai mult maestruJ. Urm un schimb rapid
de piese. Situatia maestrului se
inrautAti. Dar pe tabloul mainii
apru iar cuvintul "remiza.". Marele maestru apsa iar pe butonul "nu" i lans dama intrun
contraatac disperat. Treptat, in
mozaicul de lumin al beculete
lor indicatoare tnc~use s pre
domine galbenlJl. 1n sfirlt, s-a u
stins toate becurile. rminnd
aprinse numai cele galbEne. Pe
. eichier cazu un snop de raze
aurii, semnnd uluitor cu lu
mina cald a soarelui,

Maina

se g1ndea Sa s'ndit
patruzeci de minute, dei
majoritatea ahitilor aflai In
salA socoteau c nu era cazul si
se gtndeasc cine tie ce. Deodat, luminHe galbene se stinser. TresArind nesigur, obiecti
vul i lua pozitia obinuit. Pe
tablou apru inscriptia urmAtoa
rei mutri: ' maina deplasa cu
prudent un pion. Sala se agita;
multi aveau impresia ca mutarea
aceasta nu era tocmai bun,
Dupa alte cinci mutri, ma
ina se recunoscu Invinsa. Marele maestru se scula de pe
sCJ,un, se repezi la maina i ridic aprAtoarea lateral. In interior se aprindea mereu becul
rou al mecanismuJui de control.
Pe scena tixit~ de ahiti, ti
fcu anevoie drum un ttnr corespondent al unui ziar de
sport.
- Se poate considera dovedit
c maina a fost btut de un
om, adica. joac mai slab dedt
omul? ntreba. tnrul.
- Cred ca s-a lasat btuta,
spuse cineva. Juca aa de bine,
de fascinant i deodat ...
Marele maestru cobort de pe
scen i se Indrepta catre corespondent.
- Aadar, spuse acesta deschizlndu-i carnetelul~ care e pa.
rerea dumneavoastr?
- Parerea mea? lntreb la rn
dui maestrul. latol S-a defectat
un circuit al elementuJui 209.
Desigur, mutarea cu pionul nu a
fost tocmai bun. Cred c s-a
hotArit sa nu mai cftige, de
aceea i-a ars circuitul. Nici
omul nu cedeaz aa de uor.
- Dar de ce s piard, de ce
aceasta mutare slab? intreb
uimit corespondentul.
Marele maestru zmbi i ridic
din umeri.
- Uneori e mult mai uman s
faci tocmai o mutare slab.
aa

CARMEN OHIDCULEASA
CI. a VII-a E,

co

gen. 11 -

8raol'

137

MEDALION

MEDALION ~
- ~~~

[SO@O&

lbOJ9)O& @[SCSl1D

@[S~llD

NiiseuJ4 la 7 Ilugust 1969, ln $Iltul Gurtmda, Judeul Bot~ani, ;ntr-o

famili" dl! tiran; eooperawrJ, Lidia este unul dintfl! ,ei 4 copii ai An,'rt'i
~i ai lui Constantin Eku In 1983 termitI cur.~uriJe $colii senerllie din
Gurunda, In pre:;ent <'Ind ill dusa IX-a la Liceul indu.ftriul nr. 1 din Ro
tO$ani.
Din 1979, e.rte ml!lIIbru fondator al Cenaclului de anticifKl/ie "Se/enarir de la Scoala general4 din Garonda i cosecretar al unaclului. fndeplmete i funCia III' redactor la re~i.Ha de anlicipaie "Selena", iar din
1981 fucl! parcI' dill cokctivld organi:Jltoric of taberei dl' crcalie SF Gurando.
.
11/(:4 din anii piol/ieriei NI remarcal in octil'iri/l! culturale, dar i 10
fmdl4rurd, ftecau clusd Ilb~'oll'ind-o cu pumiul 1. Debutul n litnaturii
are loc n 1981, la Feslil'alul de poe~ie "George BacOI'ia" de la Buct1u,
obtinind premiul III.
Tot in 1981 oblinl! premiul pt!ntru poezie la XI-4 COflsjiituire de litefOruM tit anl;cipulie de la lai, premiu pe care-I m cuceri fi la "",IiItoareo eonsjiltuirt din 1982 dt la Sihiu. Lidia Bleu coloborea:JJ din 1981
la emisiuni 1'1' $i radio. Din ucdlli OII ,{e s",l/J despre poetin ('/ in presa
centraliI ti judeleonll, Din /982 este IOUN!att1 " /Plai lIIultor prtmii 1 pen
tril. poulie SF fn cadrul Festil-a/ului lIO/ioM! .. Ontarea Romtnid', dor i
ci~,igtiIOOf('a altor premii. ('U prilejuI unol' cOft(:ur.fflr; IiUl'Ilre ff01;onole
sou jude/el/e!
Public Fn Ahflllnahui "Stiina i tehnici" tI;n 1982, Almonahul "Anl;cijlOl;O" 1983 i 198-1, n rev.{teie "Cutel.itorir", ~Tribuno" "Oop"ruf'-BotO$on;, .. Ateneu", "Selem/".
fII 1983, Lidia Bleu /JoI;'le locul 11110 fO:Jl I'''publicalltI a Fest;~QlultlJ
na/ional ,.antarea Rom/inid' cu fO,lIlaio If~ mu::ic4 i poezie SF "fll/'
puii', sJN!ctacol rea/iult aprOflpe tn total/cote daptI )usurilt ei.
J.idio ii pregtete un )'olllm de vfrsuri, st,fe UI/ nOII spectacol pentru
"Selenar;;", daf ea tie cii /lt'um cel mai impol'tant IIleru pentru del'eni
reu ti CII (lm esli! $coalll, cunooflerea ~tii",jftct1, permtlflemo iluminare fI!
trebuit s-o primetuc din cri. Poezia Iidjld tste o chema.re ~pre inalt,
Itleru ,,;lIIpm"ihif'. spune Udia, pen"u c4 ce poateft mai sublim dui,
lU1~cindu-'e arit dl! aproape de Eminescu. (prof. STELIAN NF:AGl')

"fi

nu v mal pierdei timpul

inventind jocul acesta, stupid
copiii n-au de. gind s se joace
de-a rzboiul.

florile erau distruse

ca nite gindaci de catifea
ntr-o ploaie de rutate
dar toate erau frumoase
ca i cnd nimeni
nu s-ar fi atins de ele.

ce haos

ntmplat cu mine
mi-am ncurcat miinile i picioarele
cnd am fost la baie
s -mi spl sufletul
va trebui deci s m caut;
sau s dau un anun la ziar.
s~a

(38

p luteau pe o stea
impletlcll in lumin
cntnd un refren
neauzit de nimeni
poate doar mimsu
ns cintau cu o voin

cine

cine

frunza din mna mea

nu a trecut niciodat de primvar
sufletul ei a fost mereu verde
i verde/e el m-a nverzit i pe mine
am intrat n lumea ei
pierzindu-mi prezentul.

copilul de Ung mine nelege glasul

in care eu btrnul cltor Interstelar
i vorbesc i d bnuitor din cap
copilul acesta n care vedeam viitorul
mla spulberat planurile
cun singur zmbet nevinovat.

mi ntind minile spre mine nsumi

m

mbri ez

regsindu~m

dar trebuie s rspund la o 'intrebare

aici, acum
i ntrebarea mi este fatal
m pierd din propriile miini
m caut uitind ce-am gsit
pe-aceast planet de coluri.

ce vis trist am avut ast noapte

o stea ndeprtat mi cerea
o foaie aIb
deseneze un vapor
pentru apele el
care nu mai aveau maluri.
s Ml

cutam

ii vorbesc i d bnuitor din cap

copilul acesta n care vedeam viitorul
mi-a spulberat planurile

c-un singur zimbe t nevinovat.

alergau dup o minge

pe care o tiau in faa lor

dar care nu exista

mi-au spus c4 alearg

pentru ca e8 s existe
i-am alergat i eu cu ei
in faa noastr erau mii de mingi
care trebuiau s existe.
m

.trezesc colindind

strzile cutindu-te

pe tine sau pe cineva anume

i dei

fiecare

eu ii vAd
cutind

nu ne

are chipul

caui pe
netire

tu

merg mai departe

sufletul pe care eu il

iar tu m
inotTnd in

i dei

trector

Tn/untru i

tiu

mine

ne intilnim mereu in acelai loc

seama pentru c de fapt

dm

sintem unul

i acelai.

vrea s fiu s in g u r in cUpele acestea

cni trupul meu S8 sufoc ;ntr~o pulbere
cineva imi face un compliment
dar eu nu mai tiu . nimic de nimeni
i complimentul
m preface ntr~o piatr tare
cu colurile ascuite
inepndu-m la nesfrit
spre aduc,ere aminte.

printre stele un vers de infinit

s-I druiesc

aceluia care1 va gsi n mine

aici in sufletul marginit de Infinit.

vizibil.

eti tu Pmntule?
sntei voi oameni'?

cine snt eu?

cine sintem noi acetia care existm ?
e' simplu
e simplu ca cea mai
incurcat incurctur.

ziua de miine

un om cuta
cu secole n urm
o g~sl la malurile unul ru
apoi se ntoarse i atept din MI;
la rmul unei mri
a tepta ziua de miine
pentru a muri a doua oar.

ALMANAH
~NTlCIPATIA

mlal spus odat s,i cint ceva

i-am cntat din chitar i tu mi-ai adus
n semn de mulumire
O piatr de pe malul mrii
czut din stele.
eu am pstrato pn C8 a crescut,
iar apoi
am aruncat-o spre tine in valurile mrii
pentru c stelele czuser iar.

copilul de lng mine

inelege glasul Tn care eu
btrTnul clliror interst.l.r

Lucru Imposibil

eu m Cffld un lucru imposibil

de fapt lucrurile imposibile nu
eu exist i m ntreb
de ce totul este un mister
chiar i .numele meu
de ce fiecare are un nume
i dac il schimbi
pare ceva de necrezut.

exist

dar

de ce plng cnd m doare

de ce rid cnd aud nostime vorbe
de ce nu rd cnd m doare
de ce nu plfng crnd aud nostlme vorbe
sint Tntrebrile unui copII
care ar putea trimite un ef_ militar
la "Spital sau /a orelul copii/or.

L
1~
l~

ALMANAH

ANTICIPATIA

139'

MEDALION ~~~!!I!!i'I
[}{)~~@~~~ [?~&~~~
Herbert W: !ro?ke este considerat drept cel ma; important
autor d~ !,~!,clpole co~temporan de limbi german, datoritJi
personalitatII l' lucnlrllor lui remarcabile tNlduse in multe
limbi.
'
. Nscut la 14 mai ~9~7,1a Viena, a urmat Politdnica, specia't;jndu-se in electrOnica, Iar doctoratul obin/ndu-I cu o tevi de
fiZic teoretit:. Din 1957 s-o stabilit, 1n R.F, Germania. actit"n.~ ca pro/e,fOr (Ia universitile din Fronk/Uri pe Main fi
Mundlen) , Pro/e,fOrat, cercetare, pubUc;stic4 Hteraturd - iatii
tot atitea direcii 1" care Herbert Franke
cheltuit tie UIJ
sl.~rt de ~eac. ~nergia $; talentul, A. .fetis numeroase
i stud" de tlrn I de popularizare. Ca pionier In domeniul ciberaruior, a orga~iZflt expozi~i de grafic electronici, de muzic ~'i
filme cu ordmalorulla Puma, Londra, Ziirich, Munchen Bucuref!;, Cairo, .Velfetia etc, Ca autor de anticipaie, a publicat o
sene de
de succes, ca "Pusti"l de oter, "Capcana de sticl", "Cometo verde", "Colivia cu' orhidee", "Zona zuo" Reeaua gindurilor" (roman tradus i tn romnete, Editu~ 'i'ni-

;;-0

cii,,;

ci",

l'ers, 1979)

/)OIIiJ pm'I"~1I1 ,Pe ',11'1' It, I'IIh1ucim uid .tiI(' mutI' dll/ 1(1_
IUlnll1 "l rnlll~1I lUI J:..lJlltem ' ~I u/t'Hii LuruC1/!riHlcllc' urtel /lUIt~,.e a Illi H.e~bert W . . Fran!../!: idei SF incitante o extrem pre-

In

c/:are t~hmca,
aCfIU1le foarte concentrat.
ciuda firii lui
hlfnde I genuoase, Franke. ca autor de SF, abordeazii cu o feroce pregnant problemele fundamentale ale contempol'tlneit,ii.
P~rsonalirare plurwllentli, Herbet'l Frunke se oj14, fmpreulfll cu
H ~"s, A. ToISl?', Gernsb,!c~, Dob/in, Efremov, Ho)'le, Lem,
.1.'J',nrol' sau fra" Strugakl, rn fascinanta :om de conflue",d a
Iiteralurii cu tiina- (A, Rogoz).

VREM SA-L VEDEM, PE

DARIUS MILLER I
NU-I PUTEA explic. pe
ce cale ajunsese fata.la el in
camera. Managerul foehiriase ultimul etaj al hotelului,

totul era tnchis ermetic

pazit.

Darius edea la aparatul

de antrenament, centura cu
detectorul cardiac 11 fixa de
spatarul tare al scaunului, picioarele ti erau prinse tn cu
relele pedalelor, Curba de
efort de pe banda de htrtie
cerat a automatului de Inre.

gistrare arta el de dou

ore muncise cu intensitate.
dar pe fruntea lui nu se putea vedea nici cel mai mic

strop de sudoare. De cind

intrase fata, angrenajele mainii de antrenament se opri

140

sera, micarea parcA tnghe

tase brusc. Darius ti atinti
privirile asupra ei; era drAgut, foarte drgutA, ca mo
delele de p~ copertile revistelor ilustrate.
- Te admir, spuse fata.
Tu eti cel mai mare. Nici
unul nu-i grozav ca tine, Darius MilIer. Eti (r pereche
i te iubesc.
Oarius J rmase nemicat,
nici nu clipi.
'
- Vino ncoace, sru
t-m! li ceru fata. Aici nu
ne deranjeaz nimeni. Totuj
incuiat, nuj aa?
- Da, rspunse Darius.
Se apropie i mai mult de
el.
- Ei, hai odat, srutm!

- Hai! zise. tiu doar ca

te in inchis de sptmini ntregi n tabere de antrenament, cantonamente i insti
tute de ' experimentare. De
ctnd nai mai fost impreun
cu oamenii? De cind nai mai
avut nici o lemeie?
- Trebuie s m antrenez,
spuse Darius.
- Ma. numesc Edda, ex
plic fata. i-am vzut toate
jocurile. Eti unic, Nimeni
nu-i atit de puternic ca tine.
i nici atti de iute. Cite goluri ai bgat?
- Cincizeci i nou, anul
!sta, spuse Darius.
- Mam tinut dupa tine
din ora tn ora. Am vrut o
dat s te vd de aproape.
i acum stnt aici. Fata veni
!toga el. Muchii tia de necrezul... i voi sa-I apuce de
brat. Oarius se retrase attt
eft ti permiteau centurile.
Edda 11 privi descumpanita..
Ei, hai, nu fi r6utcios. Pen
tru antrenament mai ai tot
timpul. Meciul de azi dupa.
masa... tia doar nu-s adversari pentru tine.
- Vom fnvinge, da, vom
fnvinge, spuse Darius, Cucerim cupa. Am luat pn
acum nou cupe. Azi vine i
a zecea.
Edda ti urmri privirea.
- Ai toate cupele aici?
Arat mile! Vreau s le vd.

Sau nu-ti plac?

- Ba da, eti draguta,
spuse Darius. Dar tot nu se
urni.
CIteva secunde fu linite,
aproape linite, cci de
afar, prin fereastra deschis
se auzea mare glgie: coru
rile fanilor cereau s-I vad
pe Darius MilIer.
Fata trase cu urechea, se
tntoarse, se duse i privi pe
fereastr. In mase cam
pacte, multimea se fnghesuia
in faa intrrii hotelului. Umpluser tntreaga strada, cir
culatia fusese deviat.
- Vrem s-I vedem pe Da
rius Millerl urlau fr tntrempere.
Fata trinti fereastra

ALMANAH
ANTIC/PATIA

' Hai, arat-mile!

- Nu pot s m dau jos,
spuse Darius. Sint prins tn
corzi.
Edda deschise catarama
centurilor pectorale, apoi se
aplec i dezleg curelele pe
da1elor,
Oarius cobort de pe
scaun. Cu cunoscutul su
mers legnat, se duse la telefon i form un numr,
- Ce faci? strig fata, dar
el o imbrinci cu violent.
Trase cu urechea. Se au zi
un ph1it i apoi o voce.
Patru ore inaintea marelui
eveniment. Consiliul era per
manent in edin. T elexurile
bteau, pe displeiuri apreau
chipurile agentilor care ra
portau.
- Aici postul 7, stadionul.
Nimic deosebit. Doar chestiile cutente. Au fost descoperite i dezamorsate dou
bombe.
- Aici postul 3, Hotel
Splendid Ascllitati, ar putea
fi important. In clipa asta a
sosit Raggadru. titi, hipnoti
zarul indian. A fost salutat
de Spencer 1n persoan .
Poate c vor s tncerce cu
hipnoza.
- Nau decit s tncerce,
zise Haimes, psihiatrul c1u
bului.

Ceilali rlser.
Preedintele se intoarse
spre medic.
- Ia zi, ce idee tia venit,
doc?
Medicul ii drese glasul.
- Cu mijloace atit de banaJe ca laxative i somnifere,
nu lT).a e astzi nimic de f.\cut. In aceast privin, adversarul a luat suficiente m
suri de protectie. Dar ...
- Aha, planul doping, in
trerupse preedintele.
- Da, confirm medicu,!.
Totu- pregMit. Dac pier
dem jocul, citigAm la arbi~
traj. Am mituit expertii. Vor
~si produse interzise, v
garantez.
- i strategia? intrebi!
Bob pe antrenorul principal.
- Computerul a analizat
ultimele jocuri i a elab6r3.:
progra mul in c on sec lOl ~1:.
Planul definitiv nu-I poate
face dedt dupa. primele minute de joc. Apoi indicatiile
vor fi transmise juctoriior
pe calea undelor.
- Perfect, spuse preedin
tele, rv.aind un teanc de biletele cu notite.
- Hank, cum stm cu publicul?
Hank Mowli, un regizor
de film i televiziune, sri n
picioare:
- Publicul ne unneaz.
- i dac se rzgiodete?
- efule. sntem stpini pe
instalaia de amplificare.
Dac publicul nu-i destul de
frenetic, punem banda cu
aplauze i strigate. Sigur c
sint pregtite i benzi cu fluierturi i huiduieli, pentru
cazul c adversarul se d~
la porcrii.
~
- Ati mai exersat K.O.-un
i leinuri? Ultima dat,
Larry a fcut impersia unei
lebede muribunde.
- De data asta are s
par real - nu-ncape nici o
ndoial -, l-am implicat i pe
medic. Cornotie cerebral
sau circei, totul decurge per
fect.
Preedintele zimbi mulu
mit.

- O

ALMANAH

s mearg.

141

~ ~A~NT~'C~'P~A~T~'A================================================~~

MEDALION
Se Indrepta spre Hartigan.
juristul.

- i tu ce ai in vedere?
Juristul rlse.
- Toate garantiile juridice
au fost luate In seam . Pentru cazul cel mai ru, am angajat un om care a fost pe
vremuri campion la arunca.

rea cu ghioaga la tint. Are

sarcina ca, spre s8ritul me
ciului, sA zvtrle o stida de
bere In capul unuia dintre juctorii notri. Pe chestia
asta introducem un protest
i avem un atu. Dac ceilali
dtig, detenninm anularea
jocului.

- Excelent! spuse Haimes.

In momentul acela sun

telefonul interior. Bob ridicA

receptorul.
- Bob, la mine este o fat .
ce s fac?
Darius ascult! cu atentie,
apoi spuse:

- Da, Bob. Desigur, Bob.

Apuc.! fata de brat.

. Edda tip:
- M doare. Incerca sa se

elibereze, dar Oarius o tinea

ca Intr-o menghine. PinA la
urm, renun la orice rezistent. PArul i se ciufulise, rujul se !ntinsese. Nu mai
arta aa de drAgutA.
Apoi, pe ua Se repezir!
paznici, 1n frunte cu Bob.
- Ce caui aici, zdreanA?
tip el. Fata ti era livida de
furie. Scoateti-o de-aici!
Brbatii 1n uniforme cenuii, cu emblemele roii ale
clubului, o tnfAcara pe Edda
i o drir! afar_
- Darius, tu stai i muncete mai departe, spu~
Bob cu o voce blindA. Il
ajut s se ridice iar In
scaun i-i fix centurile. Mai
ai o or de lucru. tii doar,
Incheieturile trebuie s fie
perfect dezanchilozate.
- Da, Bob, rAspunse Darius i tncepu s pedaleze.
Preedintele iei din camer i Incuie ua. Paznicii
stteau afar i tineau strins
fata s nu fuga,
- Ce voiai de la el? Intreb Bob.
- Am s ti-o spun pe

l eau, scirbosule, s trigA

Edda, Mia fcut un copil i
nu vrea sA-mi plteasc . Dar
am s1 dau tn jud ecat. Am
s fac un scandal de o s
m pomeniti. Am s -I tmpie-

dic ...

Bob o fntrerupse.
- Luati-o de-aici. Ducetio
jos tn holul hotelului.
Apoi porni In spatele gru
pului de brbati care mai
mult o purtau decft o Ynso
te<)u pe fata ce se z btea.
In fata uii hotelului, se
oprir. Bob iei, lu un megafon i, ncetul cu incetul,
strigtele amuir i se f cu
linite. Bob ridic mina tn
semn c vrea s vorbeasc :
- Oameni buni, rosti el,
fiti Intelegtori. Darius trebuie s se antreneze. Vrem
doar s citigAm jocul pentru voi_ EI se gindeste la fiecare dintre voi. Venii azi
dupa-amiaz pe stadion, Se
va bucura din tot sufletul, i
acum faceti loc .. Aici e o femeie, a tncercat s-I Impie
dice pe Darius s se antre
neze. A intrat pIn In ca
mera lui. A trebuit 5-0 scoa-

[X]@~~@~lJ [?~~~~@

fora, Faceti loc, -ca

s poat plecal
Oamenii se ddur pupn
tn lturi, Paznicii o tmbrtn-

tem cu

cir pe

NEINCREDERE

Edda pe drumul care

i se deschisese. Citeva clipe,

fata rmase parc izolat In

mijlocul multimii, apoi spatiul
se tnchise brusc i nu se mai
auzir dedt strigtele de furie oarb ale fanilor.
Bob sttea tn spatele por
talului i privea afar prin
geamul albstrui. Tumultul
din spatele acestuia ti amintea desfurarea unui film,
Hartigan, juristul, i se al
tur , Pe chipul lui se citea o
uoar Ingrijorare.
- i ce-o s fie dac e
ceva adevrat din povestea
ei? Cum poi fi sigur c a
mintit?
Bob zimbi, Ochii lui mai
ur1'1'lreau tnc scena de pe
straQ.

- In defin~iv, tie pot sai

spun adevrul, murmur el.
Ai auzit vreodat ca un robot s ajung tat?
Traducere: A. GARTNER

(Traiul rn spaiul cosmic I

pe cel in 'auz:l s:l fie
obligatoriu ~I necontenit prev~zjtorl. Acest lucru e valabil
i pentru cellal,l).
;nva:l

CONTACTASER solul
pe o suprafat neteda din interiorul craterului. Nu departe de ei era nava strin.
Ii aruncare privirile dincolo,
dar ca i ei i ceilalti rma
serA In interior. Acum, efnd
pentru prima dat ar fi putut
s se apropie unii de ceilalti,
ezitau. i amindoi doriser
atit de mult s lntUneascA
oameni,
Solnow se apropie din nou
de emitor . Dupa incerc
rile chinuitoare de mai multe
5ptamini a reuit sa se tnteleag cu ei cit de ctt,
Dup un timp ti comunic
lui Bradford: ,,Am programat
o Indlnire cu ei. Unul de la
ei i unul de la noi se vor in
tilni la mijlocul poriunii de
iarba".
.
"Cine merge?" intreba ce-

"Iar i nu stnt oameni!

Sistemul lor n-are nici cea
mai mic asemnare cu al
nostru. Ei seamna mai mult
cu Socrates. al nostru!!'
"Tocmai asta-i", murmur
Solnow, "i m intreb...".
oprinduse.
"Ce vrei s spui?" , intreb
Bradford.
,,D ac ne stnt ase mn
tori, trebuie sa se i corn
porte asemAntor! Te-ai gindit la asta?'
Bradford rmase putin pe
ginduri: "Crezi c ..?"
,,Bineintelesl", 11 a sigur
Solnow.

Srir prin trap i aler

gar

spre nava strina. Din,

colo se deschise o u i trei
fpturi ieir afar. Erau pu tin mai marf decft ei, foarte
zvelti, piele ~Ibuie, craniul
mare, putin cam ciudati. Dar
erau oameni! S-au tnttlnit la
fiia verde. Au inceput s
strige unii la altii. Nu sau
putut intelege deloc. Dup
un timp Bradford le tntinse
miinile. Au priceput imediat.
Primul pas era fcut.
De data asta robotii atep
tau linitii in nave.
Traducere: WILHELM JAGER

lAlalt.

Solnow rmase pe gtoduri

o clIpa" ,,N-avem voie sa riscm.- n trimitem pe Socratesl'.
Urmrir din nav cum
robotul dispru prin deschizAtur . Avea ordinul de a
analiza precis organismul
str.inului .

In scurt vreme veni un

semnal. Socrates se tntor-

cea.
"Cum aratii ei?! tntreba
Bradford_
.,Aproximativ un metru i
ju mta te inlime, dou miini
i doua picioare. Oasele sint
constitUi te dintr-un ahaj ci",
wo!fra-r. si aluminiu; inrna
gazinare de energIe pe baza
electrochimjc, gtodire pozirronic ...OI Ii continu descrierea Inc un timp, dupa
care Bradford il ntrerupse
dezamgit:

142

ALMANAH
ANTICIPATIA

<'#
~NTICIPATIA
143
~ =A=LM=A=N=A=H====================================================~~~

MEDALION

MEDALION

[X]@~@~u [?~&~~@

[X]@~@~u [?~&~~@

EXPEDITIA
Nu-i sarcina noastr
si decidem Hupra vinovailor sau nevlnovailor,
spuse Vertain. preedin.
tele comisiei. Vrem si
descoperim cum $<o. ajuns
la catastrofl. Realist. precis. exact. Firi emoII.
Asta..i totul.
-

In mica sala de edinte a

Institutului erau reuniti expertii autoritatii de control i
membrii expeditiei,

rn

mA

sura in care se tntorseser.

Doar pe marele ecran se putea observa o micare: ce se
vedea era o fetit de cinci
sau ase ani, Inconjurata de
jucarii, dar copilul nu efa
atras decit de dulciurile ce-i
fuseser puse la tndemtoa..
Ascundea bomboanele de
ciocolata Invelite In htrtie colorat in spatele unor animale de plu i a1 unor
peme, se uita in jur, trAgea

cu urechea, le ascundea 1n
alt loc ...
Vertain se tnrlrepta. ctre
un om de statur impun!toare aezat tn partea
dreapt a rlndului format de
participantii la expeditie.
- Cel mai bine ar fi fost
sa fllcepi dumneata, Gowin.
- In ordine.
Gowin ti lu privirea de
la copilul care se juca. Putin
nesigur, Incepu:
- Preambulul este cunoscut. Institu..tul de Cercetari al
Mediului Inconjurtor avea
nevoie de date noi. In ultimul timp se schimbaSe compozitia aerului din exterior,
crescuse procentul bioxidului de carbon i al azotului.
De asemenea, crescuse i
continutul In bacterii. Urma
ca noi sa descoperim cau
zele. Din partea guvernului;
am primit o autorizatie de
ieire pe uscat.
Se opri.
Preedintele

continue.

144

ti

ajut

sa

- Ati fost echipai corespunzator?

- Da. Desigur. Aveam de
toate. Alimente, apa, filtre
de aer, medicamente ...
- Dar arme nu, interveni
Petrovski, eful tehnic al In
stitutului.
- Arme nu, dar pentru ce
s le fi luat?... Habar n-aveam pe atunci. Cine ar fi
putut s-i nchipuie c
afar ... (F&- s vrea, Gowin
privi spre fereastra prin care
ptrundea n sal o slab lumin galben-verzuie.) Socoteam lumea de afara moart.
De ani de zile n-a mai pr
sit nici un om oraele "oastre de pe fundul mrii.
- Tocmai, spuse Petrovski.
Vertain fcu un semn cu
mtna.
- Mai departe, ceru el.
- Am cltorit in trei vehicule speciale, fiecare dintre
ele constituind un sistem au
tonom de supravietuire; jos,
o tncpere de locuit; sus, cabina de comand acoperit
cu cupol din sticl de cuart
cu continut de plumb) ca
protectie Impotriva ,ra~iatii
lor. Totul era tnchis ermetic
din cauz bacteriilor. Deci,
blindate pe enile, cite unul
pentru dou persoane. Un
vas de acostare nea dus la
mal.
- Ce se vedea afar? nireM biologul Ruarka.
- La inceput, am gasit totul aa cum ne-a fost descris: ruinele suburbiilor,
muntii de moloz i gunoi,
praful, ceata; soarele se desluea doar ca un disc lptos.
- Animale, plante?
- Nici un fel de animale,
la inceput, rspunse Gowin.
Mai tIrziu am speriat nite
obolani. Exemplare cr
noase, grase, mult mai mari
decft cele descrise tn lucr
rile istorice. Puteau s fie
vreo mie, pe un loc viran, in-

- Ar fi totui de adugat
c aparitia acestor organisme nu explic. defel cre
terea continutului n azot,
adug Ruarka.
Se produse o mic pauz.
Vertain rsfoia un vraf de fotocopii.
- Poate c mai in interiorul teritoriului sar fi gasit
mai multe puncte de refe

tre drmturile unui zid.

Murry i cu mine am cobori!
s prindem citiva. Evident .
eram mbrcati n costumele
de protectie. Am luat plase
cu noi, eram pregatiti pentru
O vintoare, Dar ei n-au fugit, ci au venit spre noi. Nu,
nu ne-au atacat. Ne-au adul
mecat cizmele, s-au aezat
pe labele dinapoi. Pute am
sA-; apucm cu mna.
- Intre timp, au fost cer
cetati, interveni Ruarka, Sint
obolani albi. Albinos. Bine
hrnii. De-a dreptul tndopati
- Ar fi trebuit d ne dea
de gndit, spuse Gowin. Dar
voiam s mergem mai departe. s ptrundem citiva
kilometri 1n interior, drumul
era dificil... Deseori a trebuit
s infruntm nite mase viscoase, detritus putrezit care,
pe ici, pe colo. a inceput s
se scurg. Odat, vehiculul
lui Anthony sa scufundat
pin la jumtate n aceast
mas, am avut de furc pin
ce, cu cabluri de otel, Iam
putut trage afar. Mai tirziu,
am sesizat ceva privind modificarea compoziiei aerului.
Ajunsesem la albia unui riu,
cursul apei era stvilit - un
pod drtmat, nite aluviuni
tngrmdite -, lichidul se
scurgea peste malur~ forma
bltoace i mici lacuri, iar pe
malurile acestora am gsit
un acopermint de culoare
cenuiuverzuie, ciuperci sau
alge. Acolo procentul de
azot se afla considerabil
peste nivelul norma1.
- E vorba de simbioze,
explic Ruarka, alge i bacterii cu un metabolism remarcabil. Elibereaz azot i
consum In schimb...
Vertain ti Intrerupse.
- Poate c o simpl referire la buletinul de analiz
este suficient. Acum acesta
este accesibil la banca de
date sub indicativul UP 7.

ALMANAH
."NTlCIPATIA

rin.

- N-am ajuns pina acolo,

Gowin. Greutatile

raport

ALMANAH

au inceput s se tnmul
easc. Chiar n fata noastr
se prbui o cldire. Cit pe
ce s fim ingropati sub dArtmturi! Apoi, Larry trecu cu
blindatul su printr-o vflcea
in care se ntindeau cteva
bltoace cu un lichid tu~
bure. Am crezut c e ap ,
dar a fost vorba de acid sulfurie. Articulatiile enilelor
s-au corodat, vehiculul a de
venit inutilizabil i a trebuit
s-I aba'ldonam. Din acel

moment, am caltorit numai

cu dou tanchete, ne imparteam cte trei camera de locuit. Cam incomod, dar inca
niei un motiv s ne ntoar
c.(I1.
In noaptea aceea, s-a ntimplat incidentul cu confai
nerul de cobalt. Aparatele
noastre Geiger fuseser permanent n funciune i doar
rareori am ajuns in zone
fierbinti. Evident c treceam
cu o deosebit atentie in revist locurile in care intentionam s innoptm. Aa am
facut i de data aceasta. Totul a fost tn ordine. Cind
neam trezit, indicatoarele
Geiger ticiau ca innebunite.
Mai nti ne-am tndeprtat de
zona radiatiilot i abia dup
aceea am cercetat ce se 1ntimplase. Sub vehiculul lui
Ed se afla un container de
cobalt deschis. Cmpul radiatiilor gama ajunsese pn
la locurile noastre de dormit.
- Pin atunci n-ati bnuit
nimie? ntreb Petrovski. O
umbra trecu peste chipurile
participantilor. ?tele groase
i negre pluteau afar prin
fata ferestrei. Vertain
aprinse discul luminiscent.
- Nu, rspunse Gowin.
Ne aflasem ntr-o vale - containeruJ s-ar fi putut rostogoli de la sine_ tiam doar
cu cit neglijent au manevrat, pe vremuri, locuitorii
oraelor reziduurile radioactive.
Ruarka ridica. mina:
- Poate c totui ai tratat
cu prea mult uurin regulamentul de securitate?
- Nu, am fost, fr ndoial, neobinuit de prudenti, il liniti Gowin. Nu ne
mai simteam atit de in sigu
rant ca la nceput. Dar tocmai de aceea nu tiam dac
nu cumva n-o fi vreo inchipuire de-a noastr... existau
semne ...
- Ce fel de semne?
- SfrmAturi ce cdeau .
un pod care parea c tocma1
se prbuise. cteva urme
terse... dar toate puteau fi
i de origine natural.

145

~ ,A:N:T:'C:':PA:T:';A================================================================

MEDALION ~~~I!!!!I

C=D~[;$~[;$u CS[;$&~C:S~

_ Cum v-ati simit dup~

. actiunea radiaiilor? ntreb
(j riscolL medicul.
- O grea uoara, care
insa a disprut dllp L n
timp. Numai Larry nu-i re
venea. EI 5-3 aflat cel ma:
aproape de container. .
_ ._ . I a receptIo nat (lO~d
cea mai mare, ad:iug Gnscoli.
_ Apoi s-a intimplat nenorocirea cu Ed. Ajusesem la
nite muni de gunoaie tngr
ptdite unde ardea ceva.
Inc de departe, am simtit
mirosul, chiar prin filtre,
Deasupra mormanelor se ridicau nori negri, Nu era un
foc deschis, mai curind o
mocneal. Vintul tmpingea
cenua spre noi, i~r aerul
fierbinte ne frigea. In apropiere am gsit nite plante
carn~ase. neobinuite, cu
frunze late, verzi cu o nu- .
anttl reza. Creteau In bI
toace. Ed a coborit, intentiona s culeag dteva
exemplare. Atunci apa se tnvolbur., un animal lung de
culoare alb.cenuie ti apuc.
de picior cu faldlej puter
nice. Se prbui ... din toate
prile s-au apropiat altele !
I.au inconjurat. .. nu l-am mal
putut ajuta.
Biologul ii drese glasul:
_ Gowin nea dat fotogra
fiile. F. vorba de un gen de
caimani cu ochelari, dar mai
mari i nepigmentat i.
_ Mai departe, ceru Vertain. V rog, continuai.
_ Rmseserm cind. D,e
sigur c am fcut cale in
toars. Am vrut sa ne na
poiem eft mai repede.
Intr.un moment tn care am
tncercat , s tnde~rtm o
grmad de bare metalice ce
ne stteau in drum, Anthony
a auzit nite pll:nsete. Zgomotul venea dintr-o pivnit.
Anthony i cu mine ne-am
furiat cu grij, am coborit
cteva ' trepte i am vzut
omul; un individ murdar, cu
prul imbicsit, tmbrcat in
zdrente. Se apucase s bat
fetita ...
Ca la un ordin, toti privir

146

la copilul ce mai putea fi v

zut pe ecran. Adormise p~
un scune! dar dormea nell
nitit, suci~du-se intolo i ncoace.
.
_ Cind nea vzut, a diSprut ca fulgerul, ascunzin
du-se intro gaur ntunecat. Nu Iam urmat. Copilul
plngea. Anthony a vrut s~-l
ridice dar copilul l-a zgtnat
i a trebuit sJ ajut. Lovea
in jur i mia smuls masca
de aer de pe obraz. Dar Anthony innebunise cu totul. A
luat copilul cu el, l-a bgat
sub du ia dat s mntnce.
Dup o or, fetia se lsa
mingiiat, dar numai d,,: Anthony. La struinele lUi, am
luat copilul cu noi. Ce pu
team face altceva? Apoi atacurile au devenit deschise i
am vzut oamenii - fiine
zdrentroase, multi schimo:
nositi. cu mutre incruntate I
pline de ur.
_ Poate c erau pe deplin
normali i nu ncercau decit
s apere ceea ce k! apari
nea
- Poate, spuse iritat Go
wm. i continu: Am dibuit
un drum care s ne scoat
din dmpul' de ruine, dar ei
trebuie s fi observat c
dac o luam pe acolo le vom
scpa cu totul. Mai era de
strbatut o trectoare ingust i acolo mai fcur o
ncercare. Construiser o
baricada i aruncau cu pietre tn noi. Apoi se auzir tm
pucturi, numai trei sau pa.
tru, dar un glonte ' strbtu
cupola de sticl i-I lovi pe
Anthony.
Se opri puin. Se uit la
copilul care dormea far ~l
vad de fapt. Nimeni nu vor
bea. Apoi IGowin ti tncheie
raportul:
- Pin atunci, abia dac
ne apraserm. dar atunci ...
e adevrat nu aveam arme;
aveam in schimb arunctoa
rele de flcri. In unele la
curi le intrebuintaserm pen
tru a ne netezi drumul.
Acum le-am pus din nou 10
functiune. Am ndreptat tl
clrile inaintea noastr i,

OANA DURICAN

acoperi i

astfel, am strpuns
baricadele. Patru ore mai ttrziu, nea preluat nava. Astai
tot.
Vertain extrase din fanta
distribuitorului roia cu textul
imprimat al discutiil<?r, netezi
hirtia i o impatun. Partea
oficial era incheiat, dar
toti rmaser la locurile lor,
_ i ce vom intreprinde
mai departe? intreb Petrovski.
_ Afar snt oameni. Habar nam avut. Strmoii lor
apar1in probabil acelora care
n.au participat la refugiul
sub ap. Au preferat viata n
smog, murdrie i aer po
luat unei existente curate,
dar' sub ap. Au trit mai
departe in orae i nau fost
n stare s impiedice degradarea lumii lor. Nimeni n-a
putut banui c, n. aceste
conditii, unii dintre el au r
mas tn viat. '
Vertain pronunt! ceea ce
se intrebau cu toii:
_ Trebuie oare s-i aju
tm? Nu pot fi chiar atit de
multi. Si aducem aici n lu
mea noastr sigura i igie
nic, aa cum am fcut cu
fetita care doarme acolo?
Copilul ii duse miinile n
fata ochilor de parc incerca
s se ascunda.
Gowin avea ca i ceilalti
inima tndoit. Oare copilul
va fi mai fericit aici jos, sup
ap? Din nou privi pe fereas
tr. Apa era tulbure, particule t~molite pluteau prin
fata geamului - plancton,
bulgri de bacterii, materiale
din instalatiile de purificare.
Care le era misiunea? Unde?
Vag, Gowin ti aminti de un
raport de demult despre
mrii - despre ap. albastr,
azurie, limpede, precum
cristalul.

TRANDAFIRUL
CITEAM pentru a patra oar mesajul receptlo,
nat de pe "Titan". Literele verzi i reci de pe
ecran imi jucau 1n fata ochilor fr s le pot lega
in cuvinte. Nu realizam dect c profesorul meu
de genetic nu mai exista. Nu tiu ct timp am slat
aa, golit de orice alt gind, ntrun tirziu am ridicat
din nou ochii spre ecran. Calm, am recitit extul.
M rugau s vin cit mai repede pe "Titan", pentru
a continua cercetrile profesorului. Nu-mi spuneau
cauza mortii lui. Aveam 5-0 aflu acolo, pe satelitul
lui Saturn, in laboratorul de cercetri lU1de expe
rientele rmseser la jUmtatea drumului.
Acest laborator era de fapt o ser cu plante
adaptate solului i atmosferei de pe "Titan". Pre
dominau trandafirii, o veche pasiune a profesoru
lui. Ung un stativ cu eprubete sterUizate am gsit
un carnet n care erau insemnate diferitele experiene. Ultimele pagini... erau insa. cu totul altceva:
". . .n sftrit, am reuit s obtin i eu un frag
ment din meteoritul czut sptamtna trecut. Fizicienii m-au avertizat c are proprietti radioactive
t: necunoscute. Cred c voi testa efectul acestor radiatii asupra plantelor mele ...
... Au mai trecut cinci zile. Ctt~va din plantele
testate sau invinetit i s-au ofilit. Ii pierd capacitatea de a rezista solului, sau poate temperaturii
din sera.
... Astzi m-am hotrit. Voi l arunca bucata de
roca. Fizicienii miau spus c radiaiile au un efect
intirziat i probabil galopant asupra omului. M-au
sftuit s scot fragmentul de meteorit din sera.
Totui, la controlul medical m-au gsit sntos.
Voi ntrerupe cercetrile vreo lun de zile, pin
imi refac efectivul de plante.
Privesc absent prin ecranul de sticl. Piatra
aceea colturoas care mia pricinuit numai neca
zuri sclipete, parc ironic, dincolo de geam. De la
distana la care se afl nu poate face nici un rau
florilor mele. De ce doresc atit de mult s adaptez
plantele la conditii noi, s le smulg din mediul lor
firesc? De unde vin ambitiile mele demiurgice?
...pe cinci luni terestre n-am mai notat rezultatele experientelor. Cauza: migrenele tot mai sup
rtoare care m chinuie in ultima vreme. Nici la
controlul medical nu vreau s mai merg. Ma tem,
mie fric de piatro osta blestemati!i!
... Asear, privind iari prin sticla ecranului, am
avut impresia c mai e ceva lng roc_ M-am uitat

Traducer6 : A. GARTNER

ALMANAH
ANTICIPATIA

~
_

~3
W

ALMANAH
ANTICIPATIA

mai atent. A

rsrit

un trandafir! Asta e, am reu-

it! E un trandafir adevrat. Probabil c vreo C-

teva seminte ale florilor testate au rmas pe roc

i au incoltit. Bucuria m face s mai uit putin durerea permanent de c~p.
Ieri mi-am facut un control medical. Computerul
cabinetului m-a anuntat ca am o tumor occipjtal! F ar sperant. Bine cel putin ca rmne tran
dafirul, victorie de ultim ora i neateptat.
... Astzi am constatat c temperatura e mai ri
dicat pe o razA de 50 de m de laborator. Am luat
probe din plant. Nu au rezistat la frig i la intuneric. Atept prima inflorire. Atunci voi vedea ce
mutaie s-a produs.
... M simt tot mai ru. Durerea de cap m sfredelete, mereu mai adinc, mereu mai ascutit. Nici
calmantele nu mai ajut. Leac tmpotriva iradierii
tnca nu sa gsit.
... Trandafirul a inflorit extraordinar de rapid.
Are petalele uriae, stnt violete, ca i frunzele, un
violet strveziu i fragil. Abia mai pot s scriu,
constatri pur vizuale. De analize nu mai sint ca
pabil. Nu voi ti niciodat ce mutenie s-a produs.
Durerea m ameete i imi tncetoeaz ideile, gin
durile, amintirik!. Recitesc aceste ultime rinduri i
vd c Il-am consemnat un lucru important: tran
dafirul meu nu are spini.
... Clipele mi sint numrate. A meritat riscul?
Ambitia mea de \CI m crampona de o roc uciga, pe un satelit neospitalier al unei planete ca i
pustii? Acum tiu rspunsul la Intrebare. A meri
tat, pentru ca nu plante am vrut s sadesc pe alte
trimuri, ci germenii vietii, orice fel de viat, ca un
cap de pod, ca o cucerire la activul omului.
Cred c nu mai am puterea s scriu. Puterile
m lasa. Trebuie s fie efectul acela galopant de
care am fost prevenit. E vint totul n jur ... V1nt
ca trandafirul meu fra spini. Fr spini? Clnd au
aprut oare spinii? p~ tulpin ... pe petale... spini
negri, care mi se inlig in ochi, tn creier. __ Luat~i_._
luati spinii de pe trandafirul meu... f<
Aici se incheie tnsemnrile profesorului. Am in
chis carnetul, tulburat. Privesc, curios, la rindul
meu, prin sticla ecranului de protecie, dincolo de
care, ling un bolovan cu luciri enigmatice, un su
perb trandafir, violet strqvezlu, se reliefeaz gratiO,,5 in lumina soarelui artificial din ser ,
Intradevr, nu mai are nici un spin ...

/47

TAKU
MAYUMURA

TAKU
MAYUMURA

ROBOTUL
ATOTSTIUTOR
LA INCEPUT, ctnd i veni tn fire, nu pricepea
nimic. fi simtea trupul ingrozitor de greu.
Apoi ii ajunse la ureche o voce optita. i clin
chetul unor obiecte de metal Iovite unul de altul.
Ce 5-0 fi intimpla,?
Nu vedea bine. Doar nite umbre terse care se
micau !ncolo -ncoace, Oare ce vor s zica toate
aslea?
ncercA s se ridice, dar in clipa aceea auzi o
voce ,,sTAI LINISTIT" i cineva il rsturna pe loc.
- TREBUIE SA STAI LINITIT, opti din nou
vocea cu un accent straniu, NU AI VOIE S
FACI MICARI BRUTE.
Incerc sa strige, dar scoase numai un hhiit ne
desluit din fundul gitului. Rmase intins pe spole,
cu ochii inchisi. forindu - sp s gindea,sc. Nu reu
~J deloc ~ i aduc aminte. In dep<l nare . totul
devenea incetoat.
- DUMNEATA TEAlINTORS DIN MOARTE,
splJSe glasul din nou.
Intors din moarte? Deod at ncepu s-i amin
teascA. Aa era. Trgea sa moar. Avea o boal
nevindecabil cu mijloacele medicinei de-atunci i
nu-i mai rmasese decit S-i , atepte sfritul i
dup aceea, mai fusese ceva... Se straduia din rs
puteri s gseasc firul. Aa deci, Dupa. ce aflase
c nu-I mai putea ajuta nimic, ii investise toat
averea dtnd dispozitii ca trupul lui s fie inghetat i
conservat la temperatur sczut. Se spera ca botile mortale s poat fi tnvinse 1n viitor. Deci urma
~ hiberneze n mod artificial.
Cind se hotarfse la ' pasul acesta, familia i ru
deie ti priviser cu nencredere, iar medicii fuse
ser de pArere ca era ticnit. Dar el o tinuse una i
bun. Iar acum, iat c socoteala lui ieise de minune.
Reuise,

Trecu o zi, dou, ii revenea incetul cu tncetul

la nonnaJ. Patu1 n care zcea era minunat, fcut
dintrun material cum nu mai vAzuse niciodat. Si
odaia era mult mai micA decit cele din amintirile
lui, hexagona1, iar medicii coborau printr-o des
chiztur tn tavan, plutind fn nite mainrii ciudate. Cu toate acestea, din punct de vedere al
confortului, era multumit.
Dupa spusele medicilor, trupul lui fusese con
servat cu grija, d;;u- n realitate murise. Numai datorita progreselor mari fcute de medicina in ultima vreme ti readuseser la viat. Iar vechea lui
boal era simplu de vindecat.
Trecu o sptmiM, trecur zece zile,
La tnceput, se multumea s. zac pe-o parte i
s se plimbe: din cind 1n cind prin odaie. Apoi trep ,
tat 11 apuc plictiseala.
- Cind pot s ies de-aici?
Medicul clatina din cap,

INCA NU. MAI DUREAZA PUTIN!

T recu o lun. a doua lun se apropia de

sfr It .

S imi c~ nu mai s uport.

v ~ (09, spuli-mi , d~ c

s.tI mi se pem)lla sA ies

de-aici ... ti implor el pe medici. A pleca vai-virteJ .
s nu mai pierd o clip. Vreau sA ies In lumea as ta
a Viitorului. Apoi, ct mai curind, am de gind s lu
crez. Doar sint inca. destul de in putere. Abia a

tept sa. m apuc de lucru.

Doctorii schimbaT priviri int re ei.
E ceva cu mine? Ceva rtlu?
_ ORICUM, AR FI BINE sA TE LAMURIM,
spuse unul din ei, alegind cuvinte simple i vorbind foarte rs~cat. CA sA AJUNGI CA NOI,
TREBUIE sA
VETI, INAINTE DE TOATE.
- S tnvAt? ovt orice, dac! trebuie. Ce s tnv?

- INTII TREBUIE sA INVETI LIMBA.

- Limba?
- INTOCMAI. DIN VREMEA DUMmITALE,
LIMBA SA SCHIMBAT. CA sA NE
ELE
GEM CU DTA A TREBUIT sA INV TAM
LIMBA VECHE.
- Dar, fn ce ma E~ivete ...
_ ASCULTA VEI A NEVOIT sA INVETI DE
LA CAPAT TdATE LUCRURILE. DIN VREMEA
O-TAlE S-AU SCHIMBAT RADICAl I TI
INA, I VIATA IN GENERE. DE LA NIVElUL
GRAI:llNlTEl INCOLO NU MAI CORESPUNZI.

=IN ULTIMA VREME, POPULAIA pAMIN

TUlUI A CRESCUT DE CtrEVA ORI. COMPE
TlIA E DURA. IN PRIMUL RIND, PENTRU A
ATINGE NIVElUL GENERAl DE VIATA, NIVE
LUL MEDIU DE Cl)NOASTERE, TREBUIE SA
TRECI PRIN INvATAMINTUl GENERAL I IN
VATAMINTUL SPECiAliZAT. STANDARDUL
ESTE: 50 DE ANI DE EDUCATIE.
_ Cincizeci de an! Ce prOSTie: Pbi In timpul as1a
ma curat. i nu numai eu. Daca toata. lumea ii
petrece mai bine de jumtate din viaa ..
Medicii zmbir.
- OAMENll TRAIESC ASTAzI INTRE 150 I
160 DE ~I...DESIGUR, PENTRU A ATINGE
ACEASTA vlKSTA, TREBUIE sA LUAM MASURI INCA DIN PRIMD AN! DE VIATA, PEN
TRU A INTARI I REGENERA ORGANISMUL.
- Dar ... atunci eu...
- DTA, DIN pACATE, NU POTI URMA TRA TAMENTUL. LA DTA NU MAI ESTE NIMIC
DE FCUT, declar medicul cu compAtimire tn

9":.

O-TA NU POTI INTRA N LUMEA NOAS

TRA. VEI TRAI CE TI-A MAI RAMAs DIN
VIATA INCHIS IN ODAIA ACEASTA.
Traducere: G. CIONCA
ALMANAH

(~~

~1~4~8~======================================================~A;N;T;'C;';PA;T;:'A ~

LA SUNETUL orgii mecanice m-am oprit din

lucru. Melodia asta rsuna de dte ori instalatia automat a casei avea de pus o intrebare,
- Este ora 17 i 50 de minute. Vocea sintetic
ieea din amplificatorul cel mai apropiat. Peste 10
minute este ora cine~ stabilit de dimineat, Doriti
cumva o modificare a programului? Am aruncat o
privire la lucrul din faa mea.
- Hm. Mai am ceva de fcut ptn,a la pauza.
AmtnA cina cu 30 de minute.
- Perfect. Cina va fi servit la ora 18 i 30 de
minute'. Menuu1 rmIne acelai?

- Da.

- Se face, Scuze pentru deranj.

Vocea sa stins, mam intors la lucru, ,,Lucru":
adica imprim prin dictafon un articol. Tocmai fac
o sintez a ideilor despre progresul civilizatiei.
Binenteles, munca mea nu e retribuit, O fac
cum tmi convi~ exclusiv pentru plcerea mea
proprie, i nu sint singurul, Top cei care munc esc
fac la fel. Oricum, in ziua de azi poti trai si numai
amuzndu"te, far5 sa mai fii nevoit s !i Ctigi existenta, ca pe vremuri. Toate cele trebuincioase ti
se acord dupa. dorint, fiind fabricate i distribuite automat. DacA ai vreo comand special, o
anunti i se rezolva tndat. Totui nu stnt prea
multi cei cu dorinte speciale. Mai toti sint mulu
miti cu conditia proprie i nu se gindesc decit cum
s le treacA zilele n mod ct mai placut. Oameni
ca mine, care sa munceasc din imbold propriu,
se-nt1lnesc rar.
Melodia sun din nou i vocea sintetic! spuse:
- Un videofon pentru dumneavoastr, R spun
deti?
- Videofon?
Mam incruntat. tn ultima vreme apar tot mai
multi tipi care de plictiseala dau videofoane aiurea,
pe la necunoscuti, i se amuz de reactia lor.
Nu-mi place sa fiu folosit ca remediu impotriva
plictiselii,
- Verific cine e,
- Bine.
Vocea se intrerupse un moment, apoi anunt:
- Este prietenul dvs. d1 P 2004531 de la Clubul
peptru Promovarea Distraqilor.
U cunoteam bine. Deci nu era o glum proast.
- Fa-mi le~tura.
Peretele din fata mea se lumin i aparu imagi
nea amicului,
- A, lucrai? zise el i trecu Indata la subiect.
Uite ce e, vreau s te rog ceva. Parc aveai n
cas un robot vechi."
- A, da, mi lau cumprat ai mei cnd ere-m mic,
ca smi dea meditatii.. , Dar l-am pus demult in
debara,
Nu mi) fmprumuti mie?

~~~

ALMANAH

- i1 imprumut... Dar de ce, n-ai robot?

Amicul se scrpin n cap.
- Nu mai am." Acu' zece ani Iam aruncat la
gunoi. i nu' numai eu, Toti cunoscuii mei au f
cut la fel. Eti singurul care i Ia pstrat.
- Aa ". Dar nai s-l poti folosi. Nu e pus la
punct, e cam demodat.. .
- Tocmai aa ti vreau . D-mi- I cum e.
- Bine, fie.
- Multumesc, Trimit desear robot-carul s3.-1 ia.
Amicul dAdu s intrerup legatura.
- Stai putin". Ia zi, la ce naiba lti trebuie?
- Asta nu pot sti spun, M-au rugat de la Club
s ~strez secret planul... Dar are s te amuze i
pe tine, adaug el f!cind cu ochiul.
Imaginea se stinse,
M-am uitat la ceas, Mai aveam 15 minute ptn
la cina. Am lsat balt lucrul i apastnd pe butonul
scaunului mam deplasat ptn la debara.
De peste 15 ani nu1 mai tntrebuinasem. Pentru
orice eventualitate am s! verific nainte de al tm
prumuta. Am tras din debara o cutie tip lad
iam deschis capacul. Apstnd pe buton, robotul
atottiutor se scul singur.
- Eu nu stnt un sclav mecanic al acestor oa
meni, vorbi el clipind din ochii roii. Eu stnt un r0bot inteligent. Sint dotat cu cel mai inalt nivel al
cunotinft!lor actuale. Deci. .. punei mi orice Intre
bare.
Auzindu1 cum vorbete, atit de pun de sine, pcztnd ca un om, robotul sta excesiv de uman, ma
apucat enervarea, ca pe vremuri. Pe-atunci trebuia sa m ndop cu cunotinte, din aproapen
ilproape. Aa c robotul acesta ti avea rostul lui...
Intre timp, am tntel~s c ceea cei trebuie omului
nu e nurnai tiinta... In plus, robotul meu era tnclopat cu tiint. Dar la nivelul de-acum 20 de ani...
Lam scos din priz, Se fcuse ora cinei.

Aruncind intro doar o privire s pre televizorul

tridimensiooaJ, am rmas siderat. Era acolo!
Robotul pe care-I tmprumutasem deunzi ami
cului ddea spectacol la televizor. Clubitii li puneau tntreb!ri i e1 rspundea. Spectatorii rideau
in hohote. Pe bun dreptate, cci tot ce spunea el
era cu totul i cu totul demodat. Cu cunotintele
i ,purtrile lui de-acum douzeci de ani era nemai
pomenit de hazos, mai ales pentru tineri. i unde
m~ pui tngfmfarea lui de "robot atottiutor"l
Intr-adevar... rideam i eu in hohote.
Da, ideea amicului fusese bunA.
Era peste mAsurii de nostim.
Traducere : G. C/ONCA

~ :A:NT=,c:':PA:T:'A=====================================================1=:4:9

se intoarse. Privea mai departe

un colt al slii i parc vedea
prin el. Se tolni i ea mai de
parte n fotoliu, fr nici un
chef.
In incpere dinuia un aer
stingher i rece. Toti parc i
triau amintirile cu necazuri i
acum i cutau rezolvarea. i
pretutindeni frica ptrundea ncetul cu ncetul, o groaz calm;
i deodat stelele disprur de
pe cer lsndu-se nghiite de in
tuneric. O linite desVrit se
lS i hublourile fur umplute
de o lumin violent, care avu
darul si sperie i mai mult. Vocea obosit a plotuJui anunt
sosirea i top se puser in mi
care. O micare atit de lentA neit devenea enervant. Linitea
profund ii intimpin cind grupul
porni spre ieire. Un singur ghi
eu indic staia caro-mobilului.
In zare se vedea un hotel singuratic i pustiu. Urcar tcuti n
caro-mobilul pregatit pentru
drumul lung i pornir spre ntuneriCI unde se afla hotelul. Pri
veau ingroziti in jur, dar nu
aveau curaj s tulbure linitea
de pretutindeni. Drumul nici nu
urca, nici nu cobora, era perfect
i platforma pe care mergeau

ANA MARIA POPESCU

MECUVIMTARI
MOTO: "Singura mea team
cu adevrat mare este na!Jterea mea. Cnd m~am nscut
mi-a fost fric de moarte, cea
mai mare fric din viaa mea.
Sint recunosctor profund
mamei mele c murindu~m
a ve!ilheat asupra na!Jterii
mele.'
NICHITA STANESCU

- vA ROG, mai repede. Pin

acum trebuia s v fi pregtit.
Ateapt o mulime de oameni.
- Da, da... Imediat.
Btrina scot acea tremurind
prin geanta mea de voiaj, privind speriat la oamenii carej
urmreau incruntati , gesturile.
Scoase, in sfirit, cartela cu con
tul ei i o infti robotului din
spatele ghieu1ui, care ateptq"
rbdtor, cu biletul in mn. Ii
atrase amabil atentia si pun
bine biletul ca s nul piard sau
s uite unde l-a pus. Btrfna
plec zmbind, infurat in
mantia-i pmntie.
- Dumneavoastr?
- Un bilet pn la...
Coridorul era impestritat de
tot felul de mutre i civilizatii.
Fusese un sezon bogat i fruc
tuos pentru agentia de turism a
Pmntului.

. ... VAzuse tot ceea ce se putea

vedea timp de 7 ani i era destui de mulumit. A vrut tot
ceea ce era mai frumos ca s-o
tncinte i s-o scoat din starea
apatic, de nencredere i plicti
seal, cu care-i prsise casa.
Mai avea timp s se plimbe, aa
c nu avea de gtnd s se n
toarc. i planificase s vada
toate locurile minunate ale Uni
versului. Toate cele care o pu
teau antrena.
- Dumneavoastr?
- Eu? A, da! Un bilet pn la
Frontier.

- Pentru cind?

150

- Cu prima curs.
- Peste 5 minute plecarea!
Poftii!

- Multumesc!
Cineva pufni incercind s se
pbtin. Femeia nu se intoarse.
In schimb, obrajii i se ptar in
portOCaliu, dndu-i seama ca se
fcuse de ris multumind robotului...
Cursa sttea mpietrit pe locul ei ateptnd semnalul de ple
care. Oamenii miunau in jur ca
ntrun roi. Ajunse la locul ei i
se lipi de hublou. Va avea timpul s gindeasc la tot ce a f
cut aici i la tot ce avea de glnd
s fac.

Centura automat o cuprinse

in brate, fixnd-o de scaun.
Apoi, tot aerul nvli spre ea,
att cit s clipeasc, i totul n
ea i reveni. Privi pe hublou
cum totul se comprim pin
cind Pmintul rmase ca o
minge pierdut in vid. Centura
se retrase politicoas, lsnd-o li
ber.

- Ce nostim trebuie s fie!

spuse cu o voce mic i crista
lin, urmat de un hohot de ris.
Te duci s te ntlneti cu tine
nsti...

ti

- Ai mai fost vreodat acolo?

tie elanul o voce grav de

. br.at.
- i cine ii crede c nu e
intradev r o oglind, o oglind
de mii de metri, de zeci de kilonetri, pe care te plictiseti so
controlezi daca e sau nu terminabil, i atunci accepti s zici
c da, este o frontier a lumilor
noastre.
- Ai mai fost acolo vreodat?
Sigur c nu o cunotea pe
fat i c intilnirea cu el nsui ti
tulburase teribil. Se intoarse s
vad brbatul ce-j vorbise. Avea
prul alb, iar ochii intunecati de
sprincene stufoase dovedeau intelepciune i profunzime. Pr ea
un om apsat de propria lUi

dreptate ...

- Ai mai fost vreodatA acolo?

ntrebarea avu un ecou ciudat, i parc pentru moment se
fcu linite deplin cind toti s-au
intor ctre el i parc i motoarele tnghetaserA n vid. Fata inghiti in sec, se strinse n scaunul
ei i privi pe fiecare. Apoi se indrept deodat i, parc pentru
a-i face curaj, strig:
- Ei, nu, nam mai fast acolo,
i ce dac? Dumneata ai I mai
fost? i ce? Vrei' s zici ca e
chiar o barier? otre ce? Intre
dou lumi paralele? Dumneata
crezi aa ceva? C te intilneti
cu d'-'P'lneata, c gindeti exact
ca i cellalt i c, aa, int1mpI
tor. faceti aceleai gesturi, exact
aceleai gesturi, In acelai timp?
Sau c aveti aceleai gesturi? i
poate c iubii exact aceeai feBtrinul se intoarse ginditor n
scaunul lui; privi hubloul i ntuneriq..li ti cuprinse toate gndurile. Fata zimbi, fericit c a sc
pat de acest subiect, i se in
toarse la hubloul ei. Apoi inc~pu
s se incrunte, poate ii prea
ru, i i lipi nasul de geam. C
ltorii se intoarser, fiecare la
locul su. Timp de cteva minute, in afar de vuietul monoton al motoarelor, totul t~cu .
Fata se desprinse de la hublou
i intreb. Vocea-j subire prea
grav i speriat :

ALMANAH

fiecare deeit propria

Aparatul se opri ' exact la
un~ metru in fata celuilalt. Toti
coborir mai mult speriati, apoi
numai mirati. Se vzur mer
gnd unii ctre altii, micindu-se
cit mai caraghios n fata oglinzii
grandioase ce se ridica in fata
lor spre stele, tot mai departe,
decupind vidul n dou universuri. Totul era la fel ca i din
coace: acelai deert, acelai hotel, acelai drum, acelai ca
ro-mobil, aceiai oameni. Totul
fr stele care rmaser ascunse i de-o parte i de alta,
un colt al universului, ca i cum
dac ai da coltul ai intilni feeria
de lumini a stelelor... Fron
tiera... de netrecut. Oamenii se
apropiau ncet lipindui de ma
terialul rece miinile i fata, vrind
neaprat s se asigure c e o
oglind. Mai nti au cercetat
Frontiera, apoi au nceput s se
cerceteze pe ei nii de dincolo
de Frontier. Rosteau cuvintele
strimbindu-i gura, ingustindui
ochii, fcnd semne cu mina,
doar-doar vor surprinde o greeal n partea cealalt . Se mi
cau incet, foarte ncet, i ince
pu.:er parc s se plictiseasc.
fric.

Femeia se opri in fata ei, se

privi lung, salut, era sigur c
n fat avea un om viu. Rmase
aa, privindu-se in ochi, incer
cnd s ghiceasc ce se ascun
dea in spatele fiinei ei.
Era vie, sigur era vie, era ine
vitabil s nu se fi intilnit odat i
odat. Acum era fericit: se cunoscuser. Zimbi. Un zmbet
cald i bun apru i pe buzele
celei de dincolo. tia c. incepuser s comunice i era imposibil s mai plece de acolo filr
ea. Sar fi pierdut, ar fi devenit
doar un gind far fo~, far
culoare. Se simti mprtit. Dar
se regsise ...
Privi bariera. Prea fcut din
sticl incasabiI ... incasabil. P
rea ca o grdin zoologic unde
veneau s se vad dUpA gratii. ..
IncasabiI... Se 1ntoarse. Cut
ceva din ochi. VAzu mai ncolo
un bolovan. Cnd il atinse ins,
se prefcu in praf, mprtiin
du-se prin pustiu. Se intoarse la
caro mobil i cut ceva dur.
Gsi in cele din urm o bar de
metal. Intorcindu-se o vzu i
pe cealalt cu o bar identic.
Se mirar, zimbir i apoi cu o
simultaneitate desvfrit nce-

~ra perfect: cenuie i dreapt.

meie?

- Dumneavoastr ai mai fost

acolo?
Omul se intoarse. ti rspunse,
ns cu gindul aiurea.
- Da...
- i ce v face s fiti atit de
sigur c omul care apare in fata
dumneavoastr e altul dect
oglindirea propriei persoane?
- Nu tiu... Ai s vezi cind
vei fi acolo...
- Dar ...
Se opri. i ddu seama c nu
va mai afla nimic. Omul nici nu

nui auzir

Inainte nu se vedea decit hotelul

i pustiul cenuiu. i atlt.
- Unde e Frontiera?
Vocea fetei rsun atlt de
slab, tncit femeia o auzi numai
pentru c era n fata ei. Nu tiu
s-i rspund. Venea pentru
prima oar aici i era i ea miratA de acest spectacol. Cum
altcineva no mai auzi, nimeni
nui rspunse.
Hotelul prea rece i ostil.
Totui, camerele erau elegante
i luminoase. Parc fuseser
programati cu totii. Primul gest
a fost acela de a se indrepta
spre Frontier. Nici una nu d
dea spre Frontier. Dar departe
se vedea cosmodromul indicat
de drumul negru i drept. Apoi
toat lumea cobori. Se ntilnir
in holul receptiei, dar se repe
zir spre u. Atmosfera prea
pIcuta.. Ocolir hotelul in
grab. In spate ah caro-mobil ti
atepta. Totul era automat. Aa
c pomir pe un drum la fel de
drept ca i primul. In fat vedeau spatele hotelului de unde
plecaser, precum i un ca
ro-mobil identic, care se in
drepta spre ei. Cu cit inaintau,
cu att hotelul se apropia od at
cu caro-mobiluJ. Femeile tlpara,
dar totul fu astupat de vid i

~ ALMANAH
~ . ANTICIPATIA

============================================================A=.N:T:'C:':PA:T: 'A ~

>

,~

~
~

~------------------~
151.

pur a lovi peretele de sticla.

Sticla ceda. crpnd in riuri
uriae ctre cer i ~mnt. Un
curent puternic o atrase spre
spartura. Nu putea s-i dea
seama ce se intimpla. Totul se
petrecea uluitor de repede.
Parca. ingheta.
Toti se intoarser i privira. tn
spimntati spectacolul. Se a
teptau so vad dincolo prin
geam. Dar Fronttera se refcu
uluitor, integrindo i pe femeia
aceea, topind-o parc, ameste
cind-o in masa compacta. pn
ce sprtura dispAru. Se putea
ghici acolo o silueta. zbrcit,
care cu timpul se pierdu i
Frontiera ti recapat luciul sinistru i transparent.

*
Femeia se trezi singur, in
conjurata de ea insi. cci nu
se vedea dectt pe sine in toate
ipostazele ce iau creat faima de
ciudat, stranie. Era zapcit.
Nici nu visa sa .se ti rp.g3sir si tot
od~t! sa se fi r5plndit aa . ca
I cum ar juca rolurile propriilor
amintiri in acelai timp. i totu
nu era singur, numai cu ea,
exista cineva fals, care nu putea
fi confundat n nici un caz. O
recunoscuse. Era cu Ea, cealalt
parte din ea. Se gasiser i
acum erau mpreun. Numai c
acum privea in ea insai. cu
toat fiinta, i acolo era nevoie
de ordine.
"Sint aici ca s te ajut s te
vezL Ca sA ne ajutm reciproc".
- Multumesc... Cuvintele nu
trebuiau rostite. Buzele ti rma
sera lncremenite pe acelai zim
bet. Ins vorbele le auzi perfect.
,,Aveam nevoie de tine ca s
' fiu i eu cineva. Acum sint, i
pot sA te ajut".
- Multumesc ... Dei nu ntele
gea la cear putea so ajute. Ordine, asta trebuie sai fac acum,
ca s o gseasc pe deplin.
"tiu ce avem de facut. Am
s te ajut."
- Ajutorul sta pare numai
rostit. Cum?
,,E nevoie sa te intelegi, s tii
precis de ce faci asta sau de ce
ai facut asta. S nu te mai miri
de propriile reactii i senti
m~te."

Incepuse s descflceasc
amintiri i gndur,' i sa. incerce
sa i le explice. ntotdeauna se
ncurc in propriile idei. Atune;
intervenea cealalt adunind i
sczind, integrind astfel personajul fiecrei scene, ajutind-o s

152

priceap. Un personaj complex,

care se stringea strbtind tim
pul cu iuteal.
- Valoarea mea logic, asta-i
lipsea. iacum, am regasit-o.
Ma simt perfect aa: s tiu ce
(ac i ce gfndesc, din cauza cui
i cu ce folos. Acum pot s. m
admir: am reuit, e un rezultat
frumos pe care lam obtinut d~
rimnd Frontiera. Frontiera mea,
in care se rsftingeau intrebrile
i instinctul meu pin la logic.
Rmase singur. Valoarea logic. se integrase in acelai personaj care acum juca rolul pre
zentului. Deabia acum se cuta
cu disperare. Oamenii, unde
erau oamenii, cei cu care ve
nise, cei pe care acum era capa
bil si nteleag? Privi in jur.
Cut Frontiera macar ca s
vad, s le explice ceea ce ei
naveau cum s inteleag. O
ceat deasa o inconjura i nimic
nu mai era de vazut. Dezordinea, trebuia s fac dezordine,
521 se vad, s se aud. Valoa
rea logica nu rspundea dect la
ntrebri i nu putea 5'0 ajuf,e
mai mult. Se chinuia i nu gsea
o ieire s vad, mcar s vadA
ceva, orice. Ochii nui mai ser
veau la nimic i, de fapt, in
treaga ei tiint nui era de nici
un folos In vidul in care plutea.
- i nu te mai poti baza pe
nimic? Pe nimici?! Totul e abur
aici, totul zboar? ..
"i pentru ce-i trebuie o
baz? Eti singur i in sigu
ran ai,;}. Nu te pate nici un
pertco!...
- Stnt singur? i atunci pe
cine s ma bazez?
"Pe nimeni, pe nimeni s nu
te bazezi. Dac tti trebuie nea
prat o baz, du-te i mpu
cte... In moarte vei gasi o
baz sigura... De-acolo incep
toate ... "
- Ce vrei sa spui cu asta?
"Ce vreau s spun? Dar cui ii
pas ce vreau s spun? i ce
importan mai are?"
- Dar pentru mine are. Ce
rost mai are s vorbesc, s m
mic, s gindesc, daca tn jur nu
e nimic? i pentru ce s fug in
moarte cind te-am gsit, mai
ajutat s m ordonez, sai m admir, s m pregatesc ... Sa ma
pregtesc? Pentru ce? Vreau s
greesc, am dreptul la o viata..
numai prin viatA pot realiza
ceva, orictt de neimportante ar
fi drumurile, ele sint cai spre a
m. afla... vreau sa. traiesc, pur
i simplu ...
"tii proverbul: Viaa trece,

iar mortii rAmtn... ?"

- Dar prin viata simt c
triesc, existena mea fizic ma
poate salva de la aceast stare
inert, fra nici un folos. Viata
reprezinta existenta fizica, sa
tiu i eu ca m doare ceva cind
m lovesc, s pot sa m lovesc
de ceva sau s am de ce s ma
lovesc ...
,,Existent fizica? i la ce bun
tot chinul asta, clnd poi avea
aceleai reactii i ca antimaterie,
sau, hai s nui zicem antimaterie. Poate c tntradevar i aici
exi st o diferenta. Vezi toate lu
cruri!e pe dinAuntru. Un zid nu
este numai In dreap ta sau nu
mal in stinga, este pretutindeni:
i n dreapta, in stinga, i-p
faf, i-n spate, i sus, i ;os. n
respiri, il inspiri, este rn tine, i il
poti simp cu toti porii tai. O
foaie, o bar de metal, o cas,
un munte ... orice... Ce citigi cu.
asta? Nimic... Satisfactie! i
atunci totul prinde a se trans
forma pna cind ajungi la pietre,
pe care incepi ~ nu le mai m
nincl, sa nu !e mal POli digera,
s le consideri nite ruine ale
unei foste inteligente, ale unei
foste civilizatii. i creti in tine
atita timp ct Soarele tie sA
strige din orice ungher cu ener
gie. Pentru c orice gndeti tu
acum cind ma asculti, sau chiar
daca nu eti in star~ s m asculti, nu reprezint altceva dec1t
bolovani, care va incarc inimile. Apoi degeaba ncercati s
le mai ridicati, cad spre centrul
vostru, trndu-v in voi, intorcnduv~ inapoi la voi niva i
nu mai puteti dec1t s v resemnati alunednd 1n propriul vid,
sufocati de golurile voastre care
vau rmas de efnd ati murit. i
cu asta realizati ceva? Va chinuii, v schingiuiti singuri scurgtnduv spre ceea ce sperati s
v fac fericiti. i atunci, intradev~r, faceti din mparte o lume
a voastra, minunat, care nui
altceva decit un cuptor care v
Ias linitii s va topiti bolova
nii. i scpati de tot ceea ce
aveti mai bun: ndoielile."
- Dar nunteleg pentru ce eu
sa devin altceva, s. m transform. Un gind, s devin un gfnd.
Na mai putea s cred tn nimic:
nici n perete, bolovani, cas,
munte. Vreau s le simt, s le
simt. Nu s le strbat ca
und. Asta e - o unda.
Imi trebuie , o idee... Imi trebuie neapArat o idee ... Un om
nu suport singurtatea i fuge,
fuge. i eu vreau sa {ug, dar nu

ALMANAH ~
ANTICIPATIA ~

mai am cum. Picioarele mi.au putea s sufere atitea fulgerri

devenit fra de folos i simt ca aie vielii far s ard2i pn la '
ma rostogolesc undeva, macar urm, atunci cnd va atinge sode-a putea s vad... O idee...
Iul?"
Dmi o idee... Ce s fac?
- Exist i un zid?
,,Pentru ceti trebuie o idee?
"Gata."
iam mai dat una i vad ca
T~ea c~zu brusc ca tntr-o
speri s te salvezi. Pe mine nu camer goala, uria dup ce ai
cred c mai are de ce sa imi sal- urlat, ateptindu ti ecoul.
veze cineva. Am ajuns aici i
"i apoi, de ce sa semanam
nu mi mai trebuie altceva. De noi intratit? Parc atunci cind
aceea spun tot ceea ce gindesc, pleci n via ar fi cineva care s
ca s nu apuc sa l1'l scufund in te recunoasc, adic. s nu afle
mine. Scot bolovanii pe gur, c, de fapt, schimbul sa proc ~e vd ~ aici devin aburi i
dus. Cel mai caraghios lucru e
tu foarte bine ca Iar tine totu}'
c acum ai ajuns un fel de o
ar fi trecut pe lnga. noi. Ce gh i
mer. O dat ce tu nu mai poti fi
nion! Am distrus podul pe care folosita, deci schimbul 1 cade,
trebuia sa trecem (ce coinci. trebuie sA existe altcineva care
den! amtndurora deodat) din.
sa-ti tina locul, schimbul 2. Era
colo: ~ecreia in moartea ei i inevitabil ca o data ce ai fost tu
nu POti sa spui c exiti, dar nici dat afar, sau mai binezis tiai
de inexistent nai cum s p0- dat demisia, sa nu fiu i eu inmeneti. Ne aflm undeva la
trodusa. Eu sau altcineva. i
granita dintre viat i moarte
asta pentru c sint in stare s
sau dintre tu i eu. Stntem cft~ semn cu noul schi\l'lb." ,
dou persoane deodat i to- Eti drgut. Iti mullu, '
tui, ceva cu totul i cu tOktl di mesc... Ai fost un ghid perfect
ferit. Eu miam gsit baza i spre mine. Acum chiar nu mai
miam topit tot ceea ce m
apAsa, dar tu continui s te
afunzi din ce 1n ce mai mult in
tine i team~ me c nu mai e
nici o scapare... ie frig?"
- Cred c inteleg. Sintem
perfect diferite. Tu aveai neapa.
rat nevoie de mine, pe cind eu
te puteam evita. M-ai implorat
sa te scot deacolo pentru dJ
erai orfan i cte astfel de...
de... nici nu tiu cum s le zic
ateapt dincolo de oameni car~
si salveze. Sint toi acolo la
geam, dar nu reprezint decit o
ogli!ld a oricui i acum ie tia
venit rindul. Poate exist i ne.
norocoi care se pierd din nou
printre siluete, cutind un salva.
tor. Tu ai avut noroc cu mine.
Aveai nevoie de o persona1itate
ca. s poti s cltoreti unde
veI vrea, un fel de buletin de
identitate sau, mai binezis un
permis. Bolovani? i pentr~ ce
m lai pe mine s m sinucid
gndind i stringind in mine bolovani? Tu ai s scapi. nui aa? O
dat ce eu nu mai am nevoie de
valoare logica, tu poti sa te desprinzi... Eu m afund tn mine.
N-am s-ti cer nici un fel de aju.
tor. Mai bine tac.
,,E complicat s fii fericit mai
mult de un minut?"
- Acum vrei s-mi dovedeti
ca bucuria tntilnirii noastre nu
avea de ce sa dainuiasca mai
mult: Da, e complicat dar e su
blim.
'
"Dar e i exasperant. Cine ilr

ALMANAH
ANTICIPATIA

am nici o ansa. Succes...

"i-e frig?"
- Da. Poi fi sigura ca am alu
necat n mine i am Inceput 1.!
cuprind focul. O s se incI.
zeasc. bine aici i-o s-mi pot
coace "bolovanii" i c tot
pleci transmite-le tuturor salu.
tri din partea mea. Te duci s
semeni cu alt schimb. Poate vii
sA m vezi!!
,,Adio'"
- Nu m. uita!
Ceata ncepu s se dilueze i
ri1mase in pustiul arid, Iing
Frontier. Se ridica, in spate era
hotelul, caro-mobilul atepta linitit. in timp ce o gramad de
~inte fr chip forfoteau prin
jur. O lu pe jos spre Frontier.
Oamenii nu mai erau, plecasera
iar caro-mobilul lor atepta u~
nou transport ce trebuia sa sos e asc. o dat cu punctul luminos ce se zrea Ia orizont. Sau
poate pleca?
Rmase doar o sperant din
colo de Frontier, ateptind un
sal~tor...

153

MURRAY LEINSTER

Mato:
$ti~

o poveste cu un psiholog care studia in-

teligena cfmpanzelfor. Intr-o zi a lsat un

cimpanzeu ntr-o camer plin cu jucrii i a
Ieit pe furi, a inchis ua in urma lui i apoi
$-8 aplecat s vad prin gaura cheii ce face

acesta.

putut distinge clar un ochi mare,

cpru/: cimpanzeul curIos S8 uita,

s vad ce face psihofogul.

/a rindul

lui,

CIND Iau adus pe Buteh la staie, nu parea mai

mare dedt un ghemulet pufos de blan; nici mcar nui putea ridica lbutele proase datorit
gravitatiei pmintene din incpere.
- Ce te-a apucat? zbiera Worderi cu furie.
- Cum l-ai adus aici tocmai acum, cind toate
bobinele care menin gravitatia terestr snt in
functiune? Apoi ti lu pe Buteh n brate i-I duse
repede intro incpere pregtit special pt!ntru cei
ca el. Respectiva camera. fusese folosit arept sal
de curs pentru copiii 'care locuiau la statie. O
parte a ei era transformat intr o cavitate cu as
pect de grot, iar cealalta. parte mai era tnc utilizat tn scopuri educative. Bobinele care menti. neau gravitatia terestr, plasate chiar sub aceast
tncpere, au fost imediat tnchise i astfel gravitatia
de acolo a redevenit cea existent in mod obinuit
pe Lun. Bobinele in stare sa modifice gravitatia
erau imperios necesare, altfel nimeni n-ar mai fi
fost rn stare s lucreze acolo. De tndat ce Worden intra in clas 11 puse cu grij pe Buteh pe p0dea. Ce-i drept, pentru Worden era acum destul
de greu s meargA prin camera unde conditiile lunare create ii reduceau greutatea de la 72 kg la
numai 12. Totui, trebuia s facA fat, considerind
c Buteh era acum centruJ ateniei. Worden fn
cerc s se ridice uor de la sol i dintr-o dat
fcu o sritur necontrolat in urma creia se
trezi traversind camera dea latul i ateriz drept
in fata peterii. Aceasta era foarte bine construit
i arta exact ca una di~tre grotele din jurul statiei
unde slluiau creaturile lunare, cei ca Buteh.
Imediat ce o zri, Buteh sri pe una dintre cele
mai ascutite stinci artificiale, ti ncolci minile i
picioarele tn jurul v!rfului acesteia i rmase attr
nat. Worden se uita lung la el. Buteh rmase ne
clintit cteva minute privind lucrurile care-I tnconjurau; apoi se tntoarse putin pentru a-I putea privi i
pe Worden.

154

- Ei, tinere, i se adreS acesta cu un zimbet, eu

i1i voi fi profesor de acum tncolo i snt nevoit s
te nvt cum s-ti trdezi semenii. Deasta vreau
ca mai indi de toate s-ti cer scuze cu anticipatie
i s ti mrturisesc sincer c detest aceast postur, dar nam avut de ales.
Worden era convins c Buteh nu intelege o iot
i i descrca sufletul aa cum o faci doar tn corn
pania unui eline sau a unui nou nscut; de cele
mai multe ori din necesitatea de comunicare cu o
fiint.

sa

_. Da, din pcate, aici ai sA nveti cum

fii un
trdtor, repet el cu amrciune.
- S tii, Buteh, c voi fi blind i bun cu tine,
dar tu nar trebui s te ncrezi In buntatea mea!
Dac a fi intr-adevr bun, ar trebui sA te omor cu
mna mea, tnainte s ajungi s trieti lucruri mai
rele.
Buteh 11 urmrea cu atentie din v!rful rocii unde
se cocotase. Prea o maimuic terestr i, totui,
era atit de diferit. ..
- Aici e noua ta cas, Buteh, continu Wotden
pe un ton inelegtor. Simte-te cit mai bine, fa-te
comod, eu de altfel acum o s plec, cred c pen
tru azi e suficient, ti urez, deci, noapte bun.
Cu aceste cuvinte prsi incperea i nchise
ua n urma lui. De indat ce ie,,! pe coridor, Worden se repezi la ecranele video ca re artau interio
rul slii de curs. But.eh rmase atirnat de stinc
foarte mult vreme. In cele din urm, cobor pe
podea. Se indeprt cu precauie de stincA i se
ndrept ctre cealalt parte a tncperii. Se apropie pe rind de lucrurile de acolo i le examin. pe
fiecare In parte cu ochii lui mari i blinzi, apoi le
atinse cu mult ginga.ie i grij de fric s nu le
deplaseze" sau s le strice, mingiindu!e parc cu
Ibutele pufoase. Dupa ce a trecut n revist
ob}ectele din jur, sa reintors la roca ascutit pe
care a imbrtiat-o din nou i apoi a 1nchis ochii.
Rmase neclintit muJt timp, incft Worden se pUctisi la un moment dat s-] mai pzeasc i plec.
Creaturile lunare reprezentau inc o mare pro
blem pentru oamenii care lucrau n statia Lunar.
Pomii oameni care au coborit pe Lun erau
c onvini c au dea face cu o planet moart. As
tronomii prevestiser aceast situaie cu sute de
ani in urm i primele dou expeditii pe Luna au
fost concludente i suficiente pentru a confirma
teoria i a o transforma intr-o realitate de neta.gALMANAH ~~
ANTICIPATIA

duit. Mult dup aceea ins, o expeditie cu totul

exceptional ca proportii i ambiii ia indreptat
din nou atentia catre Lun i tot atunci unul dintre membrii expeditiei a observat, cu totul tntm
pl tor, ceva care se mica printre stincile aride. A
tras i corpul a cAzut rpus. Era o fiint. Si, totui, cum e cu putint s existe viata pe o planet
lipsita de aer i apa?
Corpul neinsufletit al primei vietuitoare desco
perite pe Lun a fost adus imediat pe Pmint i
comisii de biologi s-au apucat s1 studieze. De i
aveau corpul in fata lor, uimirea era cuvntul d e
ordine; nimnui nui venea s-i cread ochilor c
era cu putint aa ceva. Ca urmare, au fost p lani
fica te ~ i tnm!se pe LU t'~ il'''~ douJ rnarr expE dit ii,
it" scopul vin3. rii imediati? : neintrziate ti cr~ a t')ri

lo r 'unare. DOI membn a! l!neia dintre expedi\ l.i -!u

ros! U CI I in timpUl v rnator n, CdC! COSLUmeJe ~ pa

tiale greoaie s-au agtat uor i sau sfiiat in stin

cile nebnuit de ascutite printre care trebuiau s -i
croiasc drum. Din cea de-a doua expeditie ins
nu s-a mai intors nimeni; se pare c fpturile ace
lea hotrser pur i simplu s nu mai moar pen
tru "progresul biologiei" i iau organizat o ap
rare redutabil.
Atunci s-a hotrt construirea unei statii speciale
chiar pe Lun, dar oamenii care lucrau acolo se
temeau s paraseasc baza; erau tnspimntati de
creaturile lunare. Cu toate acestea, ordinul pe ca
re-I primiser de pe Pmnt era eit se poate de
clar:
"Creaturile lunare trebuie exterminate." Pentru
a atinge acest scop, era necesar un studiu prelimi:
nar, in detaliu, al obiceiuruor i comportamentului
acestora. Planul strategic de abordare a problemei
ncepea cu capturarea puiului unei astfel de crea
turi lunare, cu ajutorul cruia urmau s fie stu
diate in evolutie reactiile i obiceiurile lor, ca i posibilittile de domesticire; astfel, puiul putea fi folosit ca spion t trdtor al semenilor sAi.
Deocamdat, Worden se bucura c, in fine, pu
tea raporta rn linite P.m1ntului reuita unui prim
pas: un pui de creatur lunar a fost capturat i
adus la baz. 1 s-a pregatit o camerll i acesta se
afla acum n perfect siguran. Puiul se comporta
normal i prea c se acomodase deja chiar i cu
aerul din incpere, dei trise toat viata lui n vi
dul lunar. Worden nu putea da tncll nici un fel de
date in privinta mincarii, nu lia dac Buteh ma
n tn~ i ce anume, dacll are preferine sau nu,
d e I observase ca avea o groaz de dinti. Mai

mentionase in raport cl supranumiser Buteh i

promisese ~ raporteze zilnic evoluia acestuia.
Acum Worden sttea linitit in camera sa, concen.
trlnrlu-se la nenumaratele treburi pe care le avea
de fcut in ziua aceea.
Viitoarea lui ndatorire de "profesor" fi dispL!.
cea, n ciuda obtigativittii misiunii conform ordi
nului strict primit. Buteh trebuia deci mai tntii domesticit, pnfru a putea apoi fi folosit.
Worden se ridic de pe scaun i se indeparta
hotrit ctre ecranul video pe carel regla. pentru a
prinde imagini din camera lui Buteh. Acesta sttea
exact in aceeai poziJie, lipit de roc i cu ochii
ncll nchii; nu era dect un inofensiv ghemulet de
blan furat dintre solitarele stnci lunare.
i, totui, poate ar mai fi o ans pntru Buteh,
se gtndi Worden; nimeni nu tie felul in care el se
hrnete; ce-ar fi daca ar muri de inanitie? .. Ori
cum, e preferabil trdrii ... Worden ii reveni re
pede pentru c i aminti c "prevenirea oricrui
ru sau accidept" era din pcate tot din stricta sa
supraveghere . .In dimineata urmatore, Worden in
tr in sala de curs; cu alte cuvinte, pe Pamint era
dimineata, cci fiecare zi i fiecare noapte pamtn
tean dureaz cite doua sptamini pe Lun, dar
oamenii de pe staie descon.!i~ der acest fapt i-i
continu viata n ritmul de acas .
.
in momentul in care ' Worden deschise ua ca
merei, Buteh sri de pe stinc i-I privi cu mare
at entie.
- Bun dimineata, Buteh, spuse Worden priete
nos, iatm din nou, dar de data asta am venit
pentru a 1ncepe prima noastr lectie. i Worden
ntinse mna spre el cu intentia s' prind. Corpul
mic, acoperit cu blan, nu era nici cald, nici rece;
imprumutase temperatura mediului ambiant. La
atingerea miinij, Buteh sencord hotarit s se
opun i se simea cum lupt din toate puterile sti
nu fie luat in brate; nu era ns decit un pui, tnc
destul de fraged, aa c Worden la ridicat cu uu
rint i apoi Ia purtat pe palma pn. n acea parte
a lncperii unde se afla sala de curs. Odat ajuni
la destinatie, ti ls cu grija jos i se porni sa nvr
teasc arcul unei jucrii mecanice, care incepu sa
se mite. Buteh urmrea scena cu mare atentie i
interes. Cind sa terminat arcul i juca.ria s-a oprit,
la privit pe Worden- dezamglt. Acesta a luat
cheia i a mai nvirtit-o o dat. Buteh o sorbea din
ochi. Cind jucria s-a oprit din nou, Buteh a fntins delicat o ~buta. spre ea i a ridicat-o de jos, impre
un cu cheia. Incerci 5-0 nvrteasc singur: nu a
re uit, ca.ci nu avea nca destul putere spre a o
face, Cu toate acestea, nu s-a descurajat. Ls ju
c ria i plec in mare grab ctre grota in carei
petrecea majoritatea timpului. Reveni in citeva
clipe cu o piatr lunguiat n Ibut. T recu cu abi
litate piatra prin urechea cheii i invrti jucria cu
o mare uurint i satisfactie. De acum ncolo pu
tea sA se joace singur. Dup ce o puse in micare,
ii ddu drumul pe jos i o privi multumit.
- Bravo, Buteh, bravo, prietene, ce logic, e ui
mitor, zise Worden aproape trist; te-ai descurc t ,
't.:I~J. Ci pi i! ":VPi,l.I)'; d ti'J, i pr;r1c:i~'iu) ptrghiei 's i
asta, trebuie s- ti m~rturisesc, numi prea umple
sufletul de bucurie. In aceeai seara., Worden i
complet raportul: "Este posibil educarea lui Bu
teh, nu e nevoie s vad decit o dat sau de doua
ori cum se face un anumit lucru pentru a1 putea
reproduce identic. Ori de cite ori ti luam n brate,
ii vorbeam. Atunci a descoperit el pentru prima

155
~jt =A=LM=A=N=A=H======================================================~~

..)

~NTICIPATIA

oar vibratiile pieptului meu, datorate vorbirii. A

doua oar cind i-am vorbit, s-a uitat foarte atent la

gura mea i mi-a pus l!:buta pe piept s simt ~ai

bine vibratiile. l-am pus atunci Ibua pe gitleJul
meu acolo unde vibratiile erau ceva mai mari. Buteh ~rea tncintat i cred cA a nteles motivul vi

bratiilor. "

Aici, Worden fcu o pauz i apoi continu:

..tiu c exterminarea ~reaturilor lun~re e un O!din dar eu cred totUI c nar trebui s-o facem.
Cr~aturile astea au o inteligent dezvoltat, o civilizatie chiar, judecnd dup unelte, i de aceea
cred c ar trebui mai degraba s incercm s comt,!.nicm cu ele i nu s le omorim."
In ziua urmtoare, Worden lua ca material d-I"
dactic pentru lectie o cutie goald de conserv"e. i
art lui Buteh c fundul cutiei vibra cnd vorbeai
in ea. Buteh ins descoperi singur ca ea vibra
doar dac gura lui Worden era destul de aproape
de gura cutiei. La lectia urmtoare, a introdus o
diafragm subtire de metal intins peste un cerc.
Buteh a inteles instantaneu rostul diafragmei.
Continuarea raportului suna aa:
"Buteh nu tnelege SUfletul aa cum il nteleem
noi, i asta fr doar i poate datorit f~ptulU1 c
nu exist aer pe Lun.
Sunetul se pare ca se propag prin stinci. Buteh
pipAie vibraiile obiectelor solide i astfel tie ce
simte fiecare in parte. Mai mult ca sigur, creaturile
lunare au un limbaj sau un sistem de coduri care
se transmit prin vibraiile stncilor i, deci, dac
snt inteligente i poseda. un mijloc de comunicare,
snt suficient de evoluate i nu trebuie pur i sim
plu exterminate, ca orice animal".
Aici Worden se opri. Biologul ef al serviciului
de exploatare spaial, care asculta tot acest raport, rspunse instantaneu:
- Excelent, Worden, tot ce aud tmi dovedete o
dat in plus experienta ta i mai ales faptul c ai
intuitia necesar muncii pe care o faci; m inte
reseaz felul In care pui problema, dar cred c ai
uitat esentialul. Planul nostru de perspectiv cuprinde exploatarea planetelor Marte i Venus, lucru imposibil de realizat fr baze solide pe Lun.
De aceea, 1n acest moment strategic crucial, noi
nu ne putem permite luxul silogrimelor i al con
versatiilor inutile cu aceste creaturi. Timpul ne
preseaz, de aceea trebuie slI actionm: exterminare! Te rog s m crezi ins ca ceea ce faci tu ca.
om i savant este extraordinar,te rog continu, i,i
apreciez foarte mult munca i intentiile.
Worden lS ua camerei de comunicri deschis. Se intoarse spre Buteh. Se ataase neatep
tat de mult de ~ micul elev i simtea c acesta la
rindul lui 11 tndrgea. De fiecare dat clnd intra in
clas, Buteh slIrea de pe stinc i se repezea in
braale lui. Buteh era adt de mic - dac avea 50
cm inlime - i era adt de uor i fragil ... Ce era
impresionant ins. era marea lui sensibilitate i sinceritate, dt i marea lui sete de cunoatere. Cel
mai tare ti pasionau acum fenomenele legate de
sunet. De indat ce-i vedea buzele lui Worden ncrucindu-se se i repezea la diafragm, o apsa
cu degetele pentru a surprinde vibratiile produse
de vocea lui. Acum tntelegea aproape tot ce i se
spunea. Cu fiecare zi atitudinea Jui se trans!orf'l"la.
Era din ce n ce mai uman. Intr-o zi, cind \'vorden
urmrea ecranul video, l-a putut vedea pe Buteh singur - repetind toate micrile pe care Worden
le fcuse In prezenta lui cu o zi nainte. El se fcea

156

c tine o lectie altei creaturi lunare ... Cu alte cuvinte se juca de-a Worden.
Worden a simtit un nod in git. in acel moment
era cufundat n rezolvarea practic a unui microfon vibrator care slIj transforme vocea n vibratii
ale pietrei i invers. Dac aceste creaturi comuni
cau prin vibra tii transmise prin roc, atunci astfel
de microfoane puteau fi extrem de utile 1n depista
rea i apoI ex terminarea lor. Worden lucra cu spe
ranta c microfonul n-are s functioneze. S-a dovedit ins ci! lOvenia a fost o reuit total i microfonul fun qiona perfect. Cnd Ia aezat pe podeaua clasei i a vorbit cu el, Buteh a tresrit imediat impresionat de vibratiile de sub picioarele lui
i a recunoscut dintr-o dat vocea lui Worden.
Imediat ce a priceput despre ce este vorba, Buteh a i nceput s to~ie pe podea, iar microfonul
transforma totul n sunet. Dei Buteh dansa in culmea fericirii, el urmrea totui cu mare atentie figura lui Worden, care zlmbi amar fotr-un tirziu i
spus~:

- Imi pare ru, prietene, nu inteleg nimic din ce

vrei smi spui, dar un lucru e sigur: acest microfon diabolic inseamn moartea multor semeni
de-ai ti.

M:crofoane identIce au fost imediat mpr

tiate de jur tmpre;urul statiei. Rezultatele nu au ntirziat s apar. Era aproape apusul soarelui. Bu
teh fusese capturat aproximativ la mijlocul zilei lu
nare care are 366 de ore i de atunci nu mncase
absolut nimic. Worden i-a oferit pe rind toate substantele comestibile sau necomestibile inventate i
chiar minerale.
Buteh privea cu interes toate aceste lucruri ca
pe un obiect de studiu, dar nu se atingea de nimic
n ~uptul capului.
- O s moar de foame, zise Worden ca pentru
sina, dar cine tie, poate- mai bine aa. Cel puin
nu o s ' fie prta la distrugerea alor lui.
Soarele cobora progresiv. Umbrele se prelungeau din ce In ce, pin ce ultimele raze dis~rur
in spatele srtnci\or din deprtare.
Worden privi cu nostalgie ultimele raze i se
gindi cu groaz la noaptea lung carei ateapt.
rn acest moment se auzi dintr-o dat clopotul de
alarm.

Difuzoarele i amplificatoarele anuntau:

- Atenie, atenie! Se aud zgomote din stIncile
Al.MANAH

~~

ANTICIPAIA ~

inconjurtoare! Creaturile lunare se apropie de

statie!
S-ar putea s ne atace! Fii preg,'tii! Imbrcpti-v imediat costumele i nu uitati armele! In
vreme ce Worden i imbrc costumul se auzi
din nou in difuzor:
_ Dou creaturi lunare Iing statie! Acum fug!
Se indeprteaz, le pierdem, trageti!!
Difuzorul tcu pentru moment. Au disparut, dar
au lsat ceva n urma lor. Worden se apropie de
sistemul de intercomunicare.
- A vrea s ies s vd ce-au adus, cred c am
ghicit despre ce e vorba.
Citeva minute mai tirziu, primi permisiunea i
prsi staia. Era insotit de nc doi oameni. Toi
trei aveau arme i toat zona din imediata vecina.
tate a statiei era luminat de reflectoare puternice. .
Erau milioane i milioane de stele pe cer care aici
apar de 10 ori mai mari dect se vdi de pe P
mint, i chiar Pmntul nsui se putea vedea i era
de 4 ori mai mare ca Luna.
Worden impreun cu cei doi nsoitori se duser
pn la stinci i acolo, pe o piatr mai plat, vzur o plcut ciudat. Pe plcut era foarte mult
praf. Atunci Worden vorbi in microfon.
_ Cred, c sintem n posesia unui cadou pentru
Buteh. Creaturile lunare tiu c ei triete i ci e
foame. Iau adus deci de mncare. Totul era clar.
Un copila fusese fcut prizonier de ctre inamic
i dou creaturi lunare, probabil tatl i mama lui,
i riscaser viata s-i aduc ceva de mincare.

Worden i continu lectiile cu Buteh i foarte

curind il invt s scrie i s citeasc. In mod
foarte ciudat microfoanele de pe stnci fur cuprinse dintr-o dat de o total tcere chiar din
seara aceea. Creaturile lunare n-au mai trecut pe
la statie, ba mai mult au disprut cu desvrire,
astfel nct acum toti se simteau mult mai Ain sigu
rant cnd trebuiau s prseasc baza. ncepuser construirea unei noi baze de alimentare cu
combustibil, lucru' planificat de mai mult vreme.
- Semenii ti au dat bir cu fugitii, i spuse Worden lui Buteh. i cred c dac nu se l'lai arat o
vreme vor fi mult mai in siguran - din pcate nu
pentru mult timp. Tu nici nu-i cunoti pe oameni!
Dup ce-i ating scopul nu m-ar mira s vrea s: te
vind vreunei grdini Zoo de pe Pmnt; iar dac
din afacerea asta scot ceva bani, atunci precis or

s se Intoard aici s mai captureze i pe altii ca

tine pentru a-i livra altor grdini Zoo. Buteh il ur
mrea pe Worden nemicat.
- Ah, i nc. ceva, uitasem. Sectia de Ex.plorare
Spatial mi-a comunicat c urmeaz s ne trimit
un aparataj pentru minarea zonei inconjurtoare
Statiei, iar eu trebuie acum s te invt cum s1
mnuieti. Buteh alerg spre Worden, i sri in
brate ii puse minile pe piept. Cind Worden vorhea era o mare plcere pentru el si simt vibratiile vocii.
- Cind o slI inveti s minuieti aparatajul de
care ti-am vorbit va trebui la rindul tu si tnveti
i pe altii s-o fac, apoi o s trebuiasc s munceti, s sapi in cutare de minerale, iar noi te
vom pzi cu puti le. S nu crezi c glumesc, asta
sa mai intimplat, aa au procedat cu indienii de
exemplu sau cu sclavii negri. Mare pcat c nu ati
dezvoltat o civilizatie, c nu aveti i voi arme,
bombe. Din pcate, singura limb pe care oamenii
se nCpneaz s-o inteleag e cea a armelor.
Buteh a srit din bratele lui Worden, s-a indreptat hottit ctre tabl, a luat o bucat de cret i
a scris:
TU, PRIETEN BUN.
Apoi a intors capul s-I priveasc pe Worden;
acesta pli.
- Bine, dar nu te-am nvtat niciodat aceste
cuvinte, de unde le tii?
Buteh se intoarse din nou ctre tabl i conti
nupaR: IETENE, IMBRAcA COSTU1lL. DU.M

AFAR, M INTORC CU TINE

APOI.
Se ntoarse, il privi pe Worden cu ochii lui mari
i blinzi, apoi scrise:
DA?
Worden era ct se poate de calm. Se simtea
doar putin slbit i fr vlag.
- Cred c ne-am neles, hai cu mine spre ie
ire. Zece minute mai tirziu, dou siluete prseau
statia. Una era mare, conturat de costullul spa
tiaI i contrasta cu cealalt, foarte mic i jucu,
care topia deschizind drumul. Era aproape rsri
tul soarelui, dar stelele se mai vedeau tnc foarte
mari i strlucitoare. Dup trei ore, Wordcn se in
torcea alturi de Buteh, care il insotea !ndeaproape i aduseser cu ei alte dou creaturi lunare mult mai mici dect Worden, dar mai mari
dect Buteh. Ei purtau ceva n lbute. La o mil
departare de statie, Worden deschise radioul i
chern Baza.
- Aici Worden, m auziti? zise el; am inttlnit
creaturi 'lunare. Acum m ntorc la statie i aduc
cu mine dou rude de-ale lui Buteh. S-au oferit s
vin cu noi la baz pentru a ne da nite cadouri.
Nu trageti cind ne apropiem.
Uralele de bucurie la gindul reuitei, care au izbucnit la staie, au fost imediat inbuite de suspiciuni. Dar cnd Worden s-a intors, ua de la intrare era deschis. Buteh i ceilalti doi au fost invitati in sala de curs. Aproape toti cei de la statie au
venit la fata locului.
_ Buteh i ai lui spun c vor s se impriete
neasc cu noi, fcu Worden pe interpretul.
Directorul staiei a tresrit surprins de uimire.
_ Worden, vrei s spui c ai gsit o cale de comunicare cu ei?
_ Nu, rspunse acesta Ei au gsit-o. Sint la fel
de inteligeni ca noi. Cind am tras tn ei, s-au apA
rat. Dar nu vor s lupte. Vor s fim prieteni. Ei

~ Al.MANAH
J57
~ A~N~T~'~C~'P~A~T~'A~===============================================================

mai spun cA noi nu vom putea tri niciodat pe

Lun fari\ costumeJe. noastre greoaie i nici ei nu
vor fi n stare s suporte gravitaia Pmntului;
sta este un motiv to plus pentru care nu avem de
ce sa ne dul1"lnim. In schimb neam putea ajuta
reciproc.

Pin

'aici totul e coerent

corect, zise direc

torul, dar tu tii la fel de bine ca mine c avem de

urmat anumite ordine stricte ...
- i creaturile lunare tiu acest lucru. zise Worden, i sint pregatiti sa se apere dac dm curs
actiunii... Ei au prelucrat diferite oglnzi care con
centreaz razele soarelui. Cu ajutoru l lor pot
acum Sd IOpeasc.) metale . Pe lUl1 nu e aer si far.!
aer nici (oc. De aceia au fOSl nevoiti s utlhu ze
oglinzi. Au notiuni pe baza. de electronic i snt
pe punctul de a le experimenta. Pentru ei, testele
in vid vor fi O jucarie, nici macar nu au nevoie de
tuburi speciale, ca voi pe Pamnt.
- Ce lucruri ciudate spui, Worden, nici nu tiu
cum poti fi atit de calm. Totui, ce vrei sa spui cu
acest acum, adica pina. acum nu topeau metale?
i daca. nu, de unde au nvtat tocmai acum?
- De la noi, zise Worden scurt. Topirea metalelor cu ajutorul soarelui cred c de la mine, caci
asta era una dintre problemele care m-a
preocupat mult n ultima vreme. Constructia de
maini de la specialitii notri de la baz, geologia
chiar de la dumneavoastri\.
- Cum e cu putint? intreba. eful Bazei plin de
uimire.
~
- Simplu, foarte simplu, rspunse Worden relaxat. Ia incercati sa. v ginditi acum la ceva anume
pe care vreti s1 fac Buteh i apoi urmaritij in
tcere. Directorul i atinti privirea ctre Buteh.
Acesta se ridic de la locul lui, se ndreap~ ctre
centrul incperii aproape teleghidat i fcu o am
pl plecAciune.
- S-a aplecat! pali directorul. De necrezut! sta
este exact lucrul la care m-am gindit. Vrei s spui
c ...

- titi, luna nu are atmosfera, complet Wor

den, i creaturile lunare n-au putut folosi deci su
netul pentru a dezvolta o comunicare. Au fost nevoiti s comunice telepatic. Sunetele transmise
prin intermediul rocilor pe care leam descoperit
noi nu reprezint "vorbirea" lor, ci "muzica" lor
care le place foarte mult, dar cu care se distreaz ,
nu comunic.
- T elepatia! Da, dar asta nseamn c ne ghi
cesc toate gindurile - concluzion perfect logic di
rectorul. Atunci clnd noi am impucat primele
creaturi lunare, nu ncercau dect sa comunice cu
noi, acum ne infrunt.
- Da, acum cred c vor s se i lupte pentru c
au toate mijloacele necesare. Singurul motiv pen
tru care ne las in via este c nvat tot timpul
ceva nou de la noi. Ar putea distruge statia cu
mare uurinta, dar acum au venit pentru c sint
dispui ~ negocieze.
,
- Asta trebuie imediat rapdrtat Serviciului de
Explorare Spatial, mai apuc s murmure direc
torul sflrit.
- Au adus diamante, zise Worden, acum ar
vrea s ne ofere diamantele pentru a primi n
schimb crti. Nu uitati, intre timp au tnvtat sa ci
teasc. In acest moment e limpede di nui mai pu
tem extermina i singurul lucru care ne rmfne
este sa facem un tirg dnstit. Cred c mcar asta
vor pricepe i cei de la Serviciul Spatial.
- Dar cum? Cum am ajuns aici?
- Prin Buteh, zise Worden un pic ironiC, nu noi
l-am capturat pe el, aa cum am crezut, ci el a
vrut sa. vin de bunvoie la statie. A stat aici printre noi, nea citit gndurile i apoi le-a comunicat
semenilor lui.
- Ce ciudat, i noi care credeam c le studiem
obiceiurile i inteligenta...

FAUR AGACHI

STARE DE ZBOR
,',1ENTI UNE (SCHI T ), LA CONCURSUL ANUAL DE C~ E.o.T l f LITERAR-ARTISTICA Of ANTICIPA I E,
BUCURET I 1983

Asta miaduce aminte de el poveste cu un psiho

log care studia inteligenta dmpanzeilar...
Traducere: MIHAELA POPA

sritur rsturnat bizar. cu

ZBOR la sa1: slalom, treceri
nouzeei de grade.
prin inel, urub. Pilonii glbui
...Bucl dubla. urub. Sala se
seamana cu nite plopi descojiti.
rotete in jurul meu. Parchet,
Vocea instructorului, dintre rospaliere, neoane, ferestre,
tile scaunului, trezete reverbe
ratii nebnuite: ..Nu sta aa cris- , banchete de lemn lustruit i din
nou parchetul cu reflexia siluetei
pat... Mai calm, mai relaxat...
mele prelinglnduse vlurit peste
Acum bucla dubl. Bine ...
neregularittile lemnului.
Bine... Excelent."
... "Pauz". Aud cuvintul, dar
... Parchetul lucete la un me
nu cobor. M rsucesc pe
tru sub mine. Mina stfng - in
spate. Plutesc lene in curbe si
tins lateral: se schimbA centrul
nuoase, sub tavan. Pe carcasele
de greutate. Stingcii de novi
corpurilor de iluminat nu e
ciat. Dup un timp nu mai este
uT1l1A de praf. Cu ce va fi ajunnecesar: simti, doreti i trupul
gind aici personalul de serviciu?
execut docil. Ating uor pUonul
trei. Glisez pe o parte, il las s
alunece dea lungul spatelui ,
E rcoare. Soarele abia se
ntr-o arcuire felin - imagine de

158

A1.MANAH

~~

==========================================================~A~N~T~'C~';.A;T~'A ~

(~~

ALMANAH
ANTICIPATIA

vede, ca o gean roiatic la ori

zont; culorile inc nu sau trezit.
Zbor la firul ierbii, ateptnd n\sritul. Ating iarba cu fata i
pieptul, uor, ca o pArere. Dtre
prelungi de rou Imi rmin pe
obraji i de-a lungul cmii, infiorlndu-rn.. La trecerea mea,
macii ii leaplld provocator pe.
talele, cltinindu-i, apoi, tn ur
m-mi, mciuliiie nude.
M inalt putin. O vpaie alba
izbucnete in fat. M rstom
cu capul in jos i imi privesc
umbra e~tinsa ptn la poalele
colineler. In mod normal, nu pot
sta aa mai mult de citeva ' mi
nute; zborul, n~, i are legile
proprii, celelalte nvtate i de-

159

monstrate n coala, cu creta pe

uor aplecat pe spate, cufundat
tabl -se anuleaza. Hainele sint
pn la coapse in ceat. Viteza
intotdeauna lipite de corp, inima
crete vertiginos, simt apsarea
pompeaz fra efort sngele in . aerului in obraji, in piept i n
vene i artere i nu percep supintec. Despic cu tlpile vJtu
sur' sau ,josul" decit vizual:' ca
cii imateriali, ce drlionteaz
pe oite convenii motenite. A
zbuciumat in virtejurile create
putea pluti n orice pozitie; imi
de trecerea mea i se reunesc
place, tosa, s stau culcat cu din nou, undeva, in spate in
faa spre pmfnt urmrind lunebulgri pufoi asemenea ~nor
carea verde a ierburilor de sub stropi de dbuc.
mine.
O cristian, dou, trei... LeUn fluture se fnvirte nedumenee valun cetoase, ale cror
rit n jurul meu, nu ndrznete
creste se descompun diafan
s se aeze pe ciudata plat.
inalt, de o pat-te i de alta ~
form ce cred ca ii par a ti i se
um~rilor, d~ne alburii. M ghej'n.d ~rt ea z a in zbor osc il.!1't,
mUiesc cupnnztndu-mi genunchii
cu bratele i plonjez n adincul
umed. Lumina zilei dispare. M
rostogolesc intr-un semiintune.
ric difuz, caierele de fum par s
Ploua cald, cu picturi mari
se despice brusc, chiar n fata
ce mi izbesc violent trupul. Vi n:
corneei i continui s cad rupt
tul uier~ s lb a tic. totul 3 r~ o
'
de timp i de spaiu.
n uanta vinetie , undeva s ub minei
9hk ~ s, lerOLlrile p1ecate, a l1,; O.
rate disperat in sol, cu rdcini
adinci. Ma iau la trnt o
vreme, cu vijelia. cuttnd ~Juri
Care este rostul zborului al
"intre rafale, apoi abandonez
zborului meu? De ce eu? Sint
ideea i plutesc cu ochii nchii,
oare, cel mai bun? Nu tiu. Posplat de uvoaiele neostenite i
porul vechi i jertfea cel mai
rasucit din cind rn cind de cubun fiu arundnclu-J n v1rfurile
rentii violenti de aer.
laneilor, cu faa in sus, s moar
..... Un fulger i zigzagheaz
rizind i privind cerul. Nepu
hmbJie undeva in dreapta preti
tint? Sfidare? Previziune? Voi
gurind dezlntuirea son~ra ce
cdea i eu, asemeni lui lear?
mi face sa vibreze viscere le.
Pentru ce jertf? Doar eu am
tnesc in sus, rsucindu-m
dorit, am simit chemarea plutintrun urub nesfirit. Pete ntu.
rii libere, restul a urmat de la
necate i flashuri orbitoare se
sine. Atunci, o acceptare? Din
niruie intr-o saraband del~
partea c~i? Doar. aici sint singur,
rant. ritmat de bateria tunete
intovrlt numai de gindurile ce
lor.
se zbat invaJmit cutind un
Ies la lumin printro corol
rspuns. Si totui, un rost, trede flcri Soarele este undeva
in spate. fntre doi bulgri albu rii
de nor, un curc.ubeu ii zlAnt"
pastelul. Trec prin el i culonle
mi se preling pe trup, in irizatii
fantomatice.

b~ie sa am
d,cndu:m

un rost, imi spun, rj..

1n spirale largi sus,
tot mal sus, cerul este mai al
bastru, se bnuiesc primele
stele, inciIrind in lumin mesajul
lor perpetuu.
Am un simtmtnt ciudat, sea.
mn cu un presentiment, cu
ateptarea unei impliniri, iata din
nou freamtul interior ce m. n
deamn spre ina1turi. MA concentrez, incercind s. pun ordine
in tumultul din mine. Simturile
s'au pierdut, s-au consumat in
betia inceputului, pentru' ceea ce
ar trebui s descrie acum erau
oricum, mult prea imperfecte~
Aerul ar trebui s: fie rece i rar,
dar m. infoara cald i fluid
parc pipindu-m, trupul me~
ii pierde consistenta, se ex- \
tinde, difuzind in atmosfer, tntrepatrunzindo i mi pare c
m dizolv in mine, unind doua
pri ale aceluiai eu.
i atunci m zresc, plutind
masiv in spaiu, acoperit de p.
dur~ de munti i oceane, de lacuri i cmpii, aureolat de atmosfer, despicind cimpurile de radiaii ale universului. Un univers
vibrnd de voci, de lumin, de
stele ce cheama, in jur sint alte
existente asemenea mie i cind
realizez identitatea se nate nebnuit, aceeai pulsatie car~ imi
disip personalitatea i iatam
tntro nou implinire, eul noi"
unic trup de trupuri, unica' che~
mare, unic. viat, a celor ce se
tiu asemenea, plutind . maies.
hlos in noapte, presimtind nu
departe hotarele unei noi deve.
niri...

Alb sidefiu i albastru cobalt:

un nor stingher pe cerul curat
boltit din zare in zare. Linit~
deplin. Pin aici nu mai rzbate
nici trilul triumfal al ciocirliei ce
Il-a insotit o vreme.
M nfor pe Iing turlele in.
consistente. pe lnga pr~pstii
de fum: mi propun s schiez i
caut o pant~. lat-o: prelungA, cu
ondulrJ va9l, abia schiate cobornd mai bine de dou t~eimi
din colosul de abur inghetat.
~ nalt ptn in captul cel
mal de sus, ce ntruchipeaz un
castel incredibil i apoi m las
s alunec, respectind inclinatia,

160

ALMANAH
ANTiCIPAIA

~1
...,

XIAO JIANHENG

MISTERUL
VENUSIANULUI
NA FI crezut niciodat c mie, specialist n
lingvistic, imi va fi dat
traiesc evenimentele ex-

sa

traordinare ale unei cltorii in Cosmos. Cu toate

c, mai degrab, tnt.implarea a fost aceea care a
jucat un rol de seam in toat aceast chestiune,
totui, ntr-o epoc in care tiinta face progrese
uluitoare i feluritele ei domenii se interc6nditioneaz:! i se ntreptrund, prezenta unui lingvist pe
o nav spatial nu sar putea socoti altcumvcl. de
ctt o urmare fireasc a lor. Numai c eu am fost
prins chiar intimpltor in virtejul evenimentelor.
De unde s incep cu povestea? Poate de la des
chiderea simpozionului national de lingvistic ...

1. O

edin stringent

Jmi amintesc c era ultima zi a dezbaterilor plenare i, ndat ce conferinta s-a incheiat, mam intors la hotel i mam bgat n pat.
Era o noapte sufocant, de sfrit de iulie, ns
in camer era foarte placut. Am apsat pe ctteva
butoane, anuntind "personalul electronic de servi
ciu" s m trezeasc a doua zi ca de obicei. Cum
imi ndeplinisem cu brio misiunea, mam cufundat
intr-un somn aUt de dulce i de adnc, indt, la
miezul nopii, dnd am fost trezit, credeam c deja
se fcuse ziu!
Miam indreptat privirile spre ceasul electronic
cu comand numeric i am constatat, cu uimire,
c indica ora 12 i 40 de minute! S se fi defectat
robotul? Dar chiar atunci am auzit glasul rece al
acestuia, strigndum:
- Tovare Xu Ping, trezitiv! Comitetul plane
tar v roaga sa preluati imediat legtura telefonica.
"Comitetul planetar?" Nu auzisem de un aseme
nea organism! n timp ce imi munceam creierul s
inteleg despre ce e vorba, in receptor a rsunat o
voce cristalin de fat.
- Alo! Alo! Tovarul Xu Ping? Snt Secretariatul Comitetului navigaiei interplanetare. Navisa:tia
interplanetar! Tovare Xu Ping, sntem intr-o e.
din de urgen, avnd ca scop dezbatere'!, teoriei
dumneavoastr. Ne gndim s v invitm la dezbatere. Chiar acum.
\
- Acum? ... Atlt de tirziu?
- Da. Dar nui deloc tirziu, ci, dimpotriv, e
prea devreme. Este ora O i 40 de minute!
Poate tocmai din pricin c lucra in domeniul
navigatie; spatiale, fata avea o puternic notiune a
c...~~
'W

ALMANAH
ANTICIPATIA

timpului. Continu extrem de politicoas, fns cu

o intonatie care nu admitea replic: mi pare
foarte ru c v-am trezit i v rog s ne scuzati.
V rugm ns s venii numaidecit! Maina v a
teapt.

Abia m mbrcasem i robotul a rostit iari cu

glas rece:
- Tovare Xu Ping, vehiculul Comitetului pla
netar a oprit la intrare, in sectorul A, locul de par
faTe numrul 4. Coborii cu Jiltul numrul 14.
Inainte de a pleca, v rog s serviti rpicul dejun,
pe care vi lam pregtit.
Cui ii ardea de micul dejun? Comitetul naviga
tiei interplanetare m cuta i inc de urgent.
Ciudat lucru! De fapt, in timp ce vehiculul m
purta ca vintul spre marginea rsritean a orau
lui, unde se nla cldirea monumental a Comi
tetului, inc m mai intrebam dac eram chiar eu:
persoana cutat. Ce legatur aveam eu, un om'
care studia limba cu ajutorul matematiciil cu acest
Comitet? Comunicarea mea stirnise mUltora interesul i luarea aminte, dar de aici pin la Comite
tul navigatiei interplanetare ...
Vehiculul se opri in momentul n care nedumerirea mea era in toi. i cu toate c era 'mie~u1 nopii
- oh, voiam s spun ora unu -, cldirea alba a
Comitetului, luminat puternic, roia ca un viespar.
Cind am coborit, ma ntmpinat un brbat fotre
dou virste, nalt i putin adus de spate. Lam recunoscut intr-o clipit. Era Lua Bing, renumitul as
tronaut, primul chinez care pusese piciorul pe
Marte.
'
.
- Tovarul Xu Ping? M-a rrsurat cu privirea
i mia strins cordial mina. edinta are loc la etajul
al doilea. V rog!
.
L-am urmat in sala de edinte. Arundndumi
ochii n jur, am inmrmurit! Aproape fiecare domeniu ii avea acolo dte un reprezentant. Specialitii n virsta erau strtni in jurul unei mese mari,
dreptunghiulare; cei mai tineri stteau n spatele
lor. Sala spatioasA era plin ochi.
edinta ncepuse de mai mult vreme. O tinarA
astrobiolog era ntro controvers acerb cu un
profesor de la universitatea mea, venerabilul Xu
Miandun. Bunul profesor cu pletele crunte era de
felul lui amabil i tcut, fns in momentu~ acela
arta, nu tiu de ce, neobinuit, tulburat. Cind a
dat cu ochii de mine, a strigat tare, exaltat ca un
copil:

161

- Bravo! A sosit autorul comunicariil Apuc un

material din fata sa i, artindu-1 tinerei cercet
toare, zise: i va rspunde chiar autorul.
Se ls tcerea. Nenumrate priviri pline de cI
dur i curioZitate se tntoarser spre mine. Lua
Bing imi cut un loc i, nainte ca eu s m aez
m prezent, apoi se ntoarse ctre mine:
'
- Tovare Xu Ping, v-am 'Solicitat pentru a ne
expune personal situatia. Institutul dumneavoastr
a reuit s traduc unele texte din limbi antice
disprute. Cum ati procedat?
'
~u m simteam citui de putin in largul meu.
Ahia observasem acum c toti specialitii aveau in
min raportul meu la conferint. Pe loc, n-am intel~ motivul interesului lor pentru lingvistic, domeniU atit de strin de ei. i asta, chiar atunci - n
plin noapte, n sala de edinte a Comitetului navigatiei interplanetare!
M-am uitat lung la profesorul meu, apoi la Lua
Bing i la ceilalti. Am simtit de pretutindeni aceeai atitudine ncordat de ateptare. Preau mistuiti de ceva i nu tiam de ce.
Leam artat in citeva cuvinte cam cu ce ne
ocupam noi tn ultimii ani. Le-am spus:
- Principala noastr~ activitate s-a concentrat n
ajutorarea calculatorului electronic, cu care analiziim ,i st.udi~m, prin metode matematice i logice,
reguhle hmbllor. Raportul meu inftieaz unele
chestiuni de principiu i unele ci pe care noi
le-am pus la punct. Prin intermediul lor, am reuit
tntr-adevr s traducem texte vechi egiptene i
un~le probleme neelucidate n ceea ce privete
scnerea noastr veche, pe carapace de broasc.
estoas ...
Mi.am..relua.t Io~ul, ins. tntrebrile mau potopit
ca stropll unei plOl Mtute de vtnt. Cele mai multe
priveau tocmai cile i tehnicile de dezlegare, cele
Ialte, de dup acestea, ajungnd tot mai puin provocate de curOzitate.
'
- Tovare Xu Ping, spuse la un moment dat o
femeie tnr cu dinii ca dou iraguri de perle
de fapt biologul pe care il gsisem la venirea me~
in co~trovers cu venerabilul profesor, nam ' s v
chestionez asupra tezelor cuprinse in raportul
dumneavoastr. Dar a vrea s tiu un lucru: sint
ele val~bile .i p~ntr':1 situatia de pe o alt planet?
V VOI ~O!bl deschiS. Daca: descoperim viat pe
Venus I mtrm tn legMur cu "oamenW' de pe
planet, ne-am putea bizui pe dumneavoastr?
Mai. bine zis, putem s v transmitem rapid res:
peftlvele semnale i s primim o traducere?
Intrebarea pusese capac la ntreaga oboseal a
zilei. Rbdasem celelalte intrebri, dar acum am
izbucnit:
- T oyar dr~g, eu stnt un om de tiin i nu
un scrutor de literatur SF. Studiind chestiunile
prezentate in raport, nu iam luat tn consideratie
pe inexistenii venusieni!
Vorbisem prea rece, brutal, fiindca: s-au pornit
uotelile.

- Cum? Na aflat?
- Aa se pare.
- De ce nu~ spuneti?
Nu intelegeam la ce se refereau i mam ntors
intrebtor ctre Luo Bing. Sa ridicat in picioare.
- Tovari, fnc n-am apucat s' punem in
tem pe UnArul savant. Poate c a fost chiar mai
bine aa, Istndu-1 s ne vorbeasc in mod obiec
tiv. Tovare Xu Ping, mi se adres el mie intre
barea tovarei Li Guifen nu e un capriciu. 'Ne in

162

teresea~

MISTERUL

pe toti n cel mai fnalt grad acest as

pect. I anume, dac stabilim unele legturi' cu
"oameni" de pe alte planete, snteti capabili s de
codificati semnalele lor?
Luo Bing arta ct se poate de serios. M-am
simit intro situatie delicat. Cum s~i rspund
U!l!-ll om ca.re gtndete de pe pozitia unui pasionat
c!tJtor de hteratur tiintifico-fantastic? Din feriCire, ven~rablu! profesor ma trezit la realitate.
. Xu Pmg! mi se pare c~ inainte de toate se cLl.
vlOe s~ stabilim nite chestiuni. NeJastnd raportul
~eu dlO min, a continuat, c1tinndu-l, ca o ame.
mnare: n primul dnd, trebuie s pornim de la
faptul c "venusienii" - aici voi evidentia iari c
denumirea "venusienii" este o simpl ipotez de
luc~u - stnt cu slgurant fiine cu o inteligent su.
penoar~. Cum arat, deocamdat nu ne intere.
seaz~. Altceva este 1n afara oricrui dubiu - formarea unei fiinte superioare nu este i nu poate fi
separ~t w
d,: munc. Cu alte cuvinte, ,;venusienu"
tre~ule s.a fie la .fel cu 'mtntenii: s duc o viat
SOCI~~ I ~ detm urj Instrument de exprimare a
gndlrn - hmba: Cit ~espre aceasta din urm, a
crede c trebUIe s fie asemn~toare celei de pe
Pmnt, s reflecte realitatea obiectiv. Or lumea
obiectiv, fie ea de pe Pmnt sau de pe ~lt pla.
n.eti\, are la baz nite norme. Iat de ce apre.
clem...
Dint~-o. dat am priceput ce voia s spun. Si.
gur, I hmba "venusienilor" este guVernat de
nite norme, de legi.
- neleg, l-am ntrerupt. Daci aa nu se
poate s nu gsim mijlocul de a traduce ~ asemenea limb. Sigur c da, am tntrit. Dac limba in
cau2 ~re o. regul a ei, pe baza unei logici riguroase, Izbuhm. Numai c ...
Rspunsesem rspicat, dar tiam c cercet~rile
de pin~ la daa aceea ne~au existena vietii pe Venus. I numl era deloc limpede ce ii determinase
pe oamenii din fata mea s dezbat n miez de
na:apte o problem ce nu-i avea o baz real.
Prin urf!1are, am adugat:
.
- De,.slgur, lum aceast limb ca o ipotez de
~ucru. Ins ce sens are dezbaterea noastr? Fi
mdc, de vreme ce pe Venus nu exist viat de
unde s lum o limb "venusian''?
Se Isasejlinitea. Se prea c rspunsul meu ii
multumea. ns cind am afirmat ca pe Venus nu
exist viat, au izbucnit in risete. Iar cind au mai
vzut i figura mel. nevinovat, risetele au sporit.
M-am aezat, fsUcit, netiind cu ce greisem. Luo
Bing mi-a srit in aprare.
- Tovare Xu Ping, nimeni nu ride de dumneavoastr. Faptul c actualmente pe Venus nu
exist viat i deci nici "oameni" este o mrturie ci
tiintei contemporane. Dar, iat, s-a ivit o ches
tiune extraordinar. Aici vocea sa a p.tat o
nuant ciudat. Trebuie sa fi aflat i dumneavoas
tr despre plnultul zbor spre Venus...
Am dat din cap, in semn de aprobare. Citi~m
undeva despre acest 2bor interplanetar. Se -spunea ca dup studiile de pe Marte, organele de re
sort incepuser o intens munc de pregtire a
unor cercetri pe Venus. Mai inainte, China trimi <

ALMANAH

.ANTICIPAIA

~~

VENUSIANULUI
' sese pe Venus citeva nave fr om, fns eu nu
tiam nimic despre informatiile transmise de acolo
de aparatura de bord.
- Ai auzit c de curind am lansat spre Venus o
nou nav fr om la bord, numit nava ,,numru l
patru?", ntreb Luo.
f..m ncuviinat.
- Aceast rachet, cu exceptia aparaturii obi
nuite de mAsurat, a fost echipat i cu o camer
de luat vederi, cu raze infraroii. titi prea bine c
Venus e inconjurat de un strat atmosferic foarte
dens i numai cu infraroii se poate depista starea
de lucruri de acolo. Ieri, aparatul a inceput s
transmit i s-a petrecut cel mai neateptat lucru :
pe unele fotografii am descoperit un cl'udat corp
ceresc artificial. Fcut de Tl)1na omului. n cele din
urm, am ajuns la concluzia c e vorba de un sa
telit artificial uria ...
tirea m-a tulburat intr-att, incit, pe dat, nu
mi-am dat seama de sensul adnc al descoperirii.
Cuvintele "corp ceresc artificial" imi persistau n
memorie.
- Cum?, am btiguit aproape srind din scaun.
Fcut de mina omului?
Cei prezenti au izbucnit n ris, miznd, se pare,
pe aceast reactie a mea.
- Oare... Inc numi revenisem din starea de
agitatie. Vestea era prea mare i c2use prea
brusc. Oare s se afle "oameni" pe Venus?
- Ce putem ti? Luo Bing atept ca sala s se
liniteasc i relu: Aa este, ne confruntm cu un
fenomen ieit din comun. La inceput am crezut c
este cumva vorba de o nav a unei tri. Am stabi
lit apoi c n ultimul timp nimeni n-a mai lansat
spre Venus un corp ceresc. Iar fotografia dove
dete c obiectivul este opera inteligentei ome
neti. No, am apreciat ntotdeauna c, n sistemul
solar, nu poate fi viat doar pe Pmtnt. Dar, in
acelai timp, am sustinut c pe Venus nu poate fi
viat. 'Atunci cum se explica: existenta acestui
corp artificial? I~t misterul!
Aceasta era! In atmosfera planetei VeQus, se
descoperise un satelit artificial. Intr-adevr! In cele
citeva fotografii, obiectul acela luminos, ca o halter, gros la cele dou capete i subtire la mijloc,
nu putea fj unul natural. Era- fr tndoial isprava
.unei miini umanel i nici gnd s fi fost lansat de
pe T ena. Se intrevedea q\ vom avea cit de curind
dea face cu fiinte inteligente de pe o alt planet,
oricit de neateptat ar fi prut acest lucru!
- Tovari, se ntorsese Luo Bing spre sal, am
ascultat opinia unui specialist. Snt~ m cu totii inte
resati n cel mai mare grad de modul de traducere
a semnalelor lansate de "venusieni" - hai s-i nu
mim astfel pe constructorii acestui corp ceresc ar
tificial! Cit despre misterul de care v vorbeam, el
va putea fi dezlegat numai dup ce vom incerca
s intrm in contact cu obiectul, sau in urma unei
cltorii pe Venus. Prin urmare, propun constitui
rea unei Comisii specializate, care s analizeze ur
mtoarele chestiuni: Profesorul Xu, tovarul Xu
Ping i specialitii n telecomunicaii vor forma un
prim grup de lucru. Ei vor face toate pregtirile de
rigoare p;ntru a intra - de pe Pmnt - n legtura

~t

AJ

ALMANAH
ANTICIPATIA

cu venusianui. Recomand trecerea imediat la

actiune. Este foarte probabl ca 2borul spre Venus
s se devanseze, iar dac eueaz legtura de pe
Pmint cu "venusianul", printre membrii navei va
fi absolut necesar i un lingvist...
Nu mai notez toate concluziile trase de Luo
Bing. Ceea ce se cuvenea ns de retinut era fap
tul c cea de a doua propunere a sa m azvirlise
dintro dat n viltoarea unei ca:Itorii n Cosmos.
Iar lucrul acesta putea s fj fost, in ceea ce m
privete, cum spuneam la nceput, o pur intimplare. De cite ori rememorez momentul, inima imi
bate cu putere i mi-e greu s mi-l smulg din
minte. Tot ce s-a intimplat mai apoi, pentru mine,
un cercettor obinuit, este cu adevrat ieit din
comun i, in acelai tip, o nemaitncercat fericire.

2. Pe Venus
Pl'n la urm, am coborit
noastr era format din: Luo

pe Venus. Echipa
Bing, renumitul as
tronaut chinez, participant al vizitei pe Marte; Bao
Weiwen, geolog, i el membru al echipei de pe
Marte; Li Huifen, cercettor al departamentului de
astrobiologie, i eu, cooptat in calitate de lingvist.
Cum a putea uita vreodat aceast cltorie?
Dup ce motoarele navei sau oprit i aparatura
de bord .i ~mnalele au indicat "coborire nor
maI", nOi, cel patru membri ai echipajului, inclu
siv ati de fermul stpn pe sine Luo Bing, ne-am
Mpus!lt afara
Venus! Ajunsesem in sfrit pe aceast planet
misterioasi\, inconjurat de o atmosfer dens,
Purtam costume de astronaut, prevzute cu apa
ratur pentru reglarea automat a temperaturii,
pentru protecie la eroziune i rezistent la presiuni tna!te. Eu i Luo Bing rmsesem pe loc.
Sub tlpI, aveam o roc precum piatra de tocil
de felurite culori i un praf moale i fin. Departe
la orizont, se ridica, estompat, un munte tntune~
cat. Deasupra capetelor noastre era atmosfera
aceea groas, prin care abia se tntrevedea un
soare, ca o umbr . Acuitatea vizual ne era aici
extrem de redus.
'
- Vino! fn casca transparent a costumului de
astronaut rsun vocea SC2Ut, emotionat a lui
Luo Bing. Vorbeam unul cu altul prin radio.
- Vino!, repet, btndu-m pe umr. S facem
primii pai pe Venus!
Dupa citiva pai mari, am fnfipt in solul moale al
planetei un steag mic pe care era tnscris numele
echipei noastre. Li Huifen ne-a fcut mai multe fotografii. Cu aparatur dezinfectat cit se poate de
riguros, Luo Bing a luat o pro~ de sol, iar eu una
de aer. Am dat, cu precautie, ocol navei. Apoi
Luo Bing sa apucat s analizeze mostra de aer
iar Li i Bao pe c~a de sol. Eu mam aezat i a~
ncercat s iau legiUura cu Pmntul... Aa a ncepu activitatea ncordat i atractiv de cercetare
a planetei Venus. N-am s expun' aici n detaliu tot
ce am fcui. Voi consemna numai aspectele de
seam ale raporturilor mele cu "venusianul".
Primul lucru a fost sA depistm urma acestuia.
De pe Pmint euasem. Imediat dup edinta
aceea de pomin, cu forte uriae la dispozitie, am
construit citeva statii electrice de captare a sem
n~lelor; in plus, jam ~obili2at pe toi radia~tori
dll1 tar. Ins efortunle s-au dovedit zadarnice.
Ceea ce ne nelinitea era faptul c alte nave auto

163

mate lansate spre Venus nu mai ddeau 'de satelitul in form de haltera. incercarea de a ntrerupe
evoluia satelitului pe orbita sa na reuit. Aceasta
insemna c cele citeva fotografii captate erau re
zultatul de exceptie al unei pure intmplri. Chiar
aa! i ce putea fi mai greu decit s porneti to
cutarea unui ,corp ceresc artificial care se deplaseaz pe o orbit necunoscut in vzduhul imens
al planetei Venus! Se nfAptuise toc o victorie ne
obinuit. Am fotografiat din nou cu ultraroii
zona cosmiC i am reperat urma satelitului. Cit
am salutat reuita! Inimile ni se umpluser de bu
curia izbinzii,
Numai c. atunci cnd am trecut la cel de-al doilea pas - descoperirea "stptnului" care Iansase
satelitul. neam izbit de piedici de "negndit.
Conditiile fizice ale misterioasei planete Venus
erau ntradevr aspre. T emperatur~ medie era de
475C, bioxidul de carbon reprezenta principala
component a aerului, iar presiunea ne apsa de
peste 90 de ori mai mult dect aceea de pe P
mnt. Temperatura i presiunea inalte scoteau pur
simplu acidul fluorhidric i c\orhidlic din roc.
Iar aceste gaze compacte se amestecau cu nori
groi de acid sulfuric, care se lsau in vaile muni
lor i n depresiuni. Ploile toreniale de pe Venus
aveau un caracter coroziv. Dar ce spun eu "ploi"!
Erau de fapt c d.eri de acizi anorganici!
Sigur c n aceste condiii vitrege nu putea
exista aici nici un fel de viat!
Pe de alt parte, din momentul redescoperirii
urmei satelit ului, am Incercat s intrm in legturi!!
cu acesta, dar fra folos. Am. emis nenum rate
semnale i nam primit nici reacie . Cine ' era st
pQul? -i unde se afla? Totul era nvluit n mister.
In fata acestei stri de lucruri, noi - adica Bao,
Li si eu - neam simtit dezarmati. Pina i tinra,
vioaia, avid de dispute Li Huifen Sf' ntunecase la

chip.

Ciudat era i faptul c Luo Sing se prea a nu fi

fost ngenuncheat de nimic i muncea ca i mai
nainte, cu aceeai tragere de inim. Numai c se
cufunda deseori n gnduri. Imi ddeam seama ca
'ti chinuia ceva, c noi ide i ddeau trcoale.
ntradev r, intruna din zile ne-a chemat la el i
nea spus:
- Dragii mei, zilele acestea am muncit f r pre
get i am adunat suficient material despre Venus.
Sintem siguri c aici nu sa nscut viaa. Dar
aceast certitudine, din punct de vedere tiintific ,
e exprimat printro recolta bogat. Acum, mult
ma important este urmtorul lucru: de vreme ce
pe planet nu e viat, nici vorb sa existe fiinte
superioare i atund de unde vine satelitul artifi
eial? Al cui este? ..
Da! Acest gind rara rasp uns ne m-UrlC 3 i p
noi.
- \ In aceast situatie, continu Luo, cred c este
greit presupunerea c venusienii au lansat sateli
tul.
- Cum greit? am srit noi.
- Exact cum ai auzit!, vorbi el, imperturbabil.
- Atunci cine Ia lansat? i unde s mergem n
cutarea bazei de lansare? se avint Li Huifen.
- Am o mare banuialA", se art Lua Bing emo'
tionat. De ce s credem c lansarea sa produs de
pe Venus? i de ce s nu lum n calcul posibilita
tea ~sosirii unor fiinte superioare din alt sistem pla
netar?
- Cum? strigarm in co~. La una ca asta nu ne

164

lPrec-is mi ZI:Jziwfa exclEimatia smuls. de Spe rietur).

MISTERUL
gindisem. Dac era vorba de o nav sosittil din alt
sistem decit cel solar, iat o descoperire de prima
mrimel Inimile au inceput s ne bat cu putere...
- Firete, ce v zic nu e deeft o nou ipotez,
rosti Luo Bing cu acelai calm. Iar pentru a o veri
fica, e nevoie sa ajungem pe satelitul enigmatic.
Una dintre principalele noastre sarcini ar fi deci
controlarea satelitului. Sntem pregtii pentru
asta. Am convingerea etil dac pe Venus nu am
putut gsi secretul "venusianului", pe satelit - deo
camdat continum si spunem satelit - il vom
descoperi. Propun deci s tncheiem grabnic activitatea de cercetare pe Venus i s mergem pe sa
telit.

3. Pe misterioasa

nav

... Am intrat in orbita prestabilit.

Zburam in vzduhul planetei Venus, la 22000
km de ea. Ne transformaserm i noi intrun sate
lit venusian. Fiindc orbita. noastr i viteza cu
care zburam erau diferite de ale satelitului miste
rios, punctul de intilnire cu el -era relativ stabil.
Uriaul venusian apru tn fata noastr la circa
2 000 de metri. Chiar fr instrumente optice, in
bezna cosmic l vedeam foarte distinct. Era un
satelit artificial dudat i uria. Pluteam n cabina
navei (ne pierdusem greutatea), tnghesuiti la fereastra sferoidal i uitfndu-ne cu tncordare. Dac
admiteam c in satelit erau fiinte superioare,
atunci cu sigurant c i ele ne reperaser.. Dup
o jumtate' de or de observaie, pe acel straniu
corp ceresc artificial nu se fcu simtit nici o mi
care. Ce linite greal Or, dac se putea sa nu fi
receptat sau s nu fi tnteles semoalele anterioare,
de pe Pamint i de pe Venus, acum, dnd venisem
tn fata lor, efnd le intrasem sub ochi, se cuvenea
s reactioneze 1ntrun fel! Ce se tntimpla? Puteau
fi orbi constructorii unor astfel de aparaturi? Erau
ei atit de "neospitalieri"? Ori erau doar nite barbari i inumani, aa cum apareau descrii de unii
autori de SFI
Sentimente nelmurite, de netntelegere i indoial, ne cuprinseser. In cele din urrm, Bao
Weiwen rupse tAcerea:
- S urcm pe el! propuse.
- Nu, zise ca pentru sine Luo Bing, prsind fereastra. Tcu o vreme, apoi 1i urm gindul: Nu
cred s nu ne fi dp-scoperit. Li Huifen supravegheaz locul, iar noi vom incerca s mergem pe
el.
Pentru o ma mare siguranA, dup dezbateri,
am stabilit: Luo Bins i Li Huifen rmneau pe
nav, iar eu i Bao ne duceam tntracolo Luc m-a
ajutat s imbrac costumul de astronaut. inainte de
plecare, Luo Bing nea imbrtiat, plin de emoie.
- Atentie, prietenii Nu uitati s rmtneti tn per
manent tn legatur cu noi!
Am ieit din nav. Dup ce ua sa inchis auto
mat n urma noastra, am intrat tn adevratul Cos
mos. Cu pistoale pneumati~e cu aer, ne-am ..pro
\ p~lsat" .rapid spre satelit. (In Cosmos nu e atrnaALMANAH
ANTICIPATIA

<..~~
W

VENUSIANULUI
sferA, deci nici rezsten i aceast fort infim<\
era suficient).
Vzduhul negru lucios era plin de stele. Nefiind
estompate de atmosfer, acestea se iveau in toat
splendoarea lor, luminoase i calme. Misiunea tns
nu ne tngduia nici o clipa sa admirm decorul
care ne nconjura. De fapt, eram foarte tulburat
ca s-mi clarific sentimentele. Dac pe satelit exis
tau cu adevrat filnte inteligente, ele ne urmreau.
Cum aveau s ne primeasc? Cum erau la infi
are? S fi fost aa cum li imaginase un scriitor
englez, ca nite peti, cu opt picioare i de o cruzime fr limite? Temerile ns nu puteau impie
dica hotrirea noastr de a cunoate adevrul.
Poate c aceasta este cea mai de pret calitate a fi
intelor inteligente, aceast cutare tndrzneat i
neobosita, soldat cu hotrtrea i spiritul cercet
rii!
Rsun glasul lui Bao Weiwen. Raporta ..acasa":
- Luo Bing! Luo Bing! ne apropiem de venusian
i nu tnregistrm nici o micareI
- Fiti atenti! ne avertiz el a nu tiu dta oar.
Pstrati legtura cu baza.
Pe msur' ce ne apropiam, deslueam i mai
bine corpul acela ceresc. Era o constructie din
dou pri. La un capt era un element sferoidal
lung de vreo 400 de metri, iar la cellalt ceva ce
semna cu un abajur uria i in acelai timp ca o
oglinda reflectoare. Cele dou prti erau i'mbinate
prin tuburi groase, semitransparente. Ce putea fi?
O nav? Un satelit?
n cele din urm am cobort pe strania con
structie.
- Vino dup mineI mia optit Bac. Hai s alunecm tn partea asta!
Am alunecat greu, uitnd smi mai punctez "vehiculul" meu cu pistolul pneumatic, izbindum
astfel de corpul acela ce prea un uria ou de
ra. Lucrul acesta la stirnit pe Bao, care a ridicat
pistolul i a btut de dteva ori in sfer. Am atep
tat tncordati citeva minute, insa nici o micare.
Bao Weiwen a hotrft s plece de unul singur in
cercetare.
- Rmti aici, mia zis. M duc pina dincolo.
Dac apare ceva, fac repede cale 1ntoars.
A deschis pistolul i a luato peste forma aceea
sferoidal, lunednd spre partea cealalt. Eu m-am
instalat bine unde l'I'l aflam, pntndum cu mina
de o ieitur (mai tirziu aveam s aflu c nu era
altceva dect o antenii pentru transmisiuni). La un
minut sau dou, Bao fmi raporta. (Minutele aces
tea erau lungi ct un 52coll) Receptionam i transmiteam de fiecare dat la bazA.
Poate din plictiseala sau poate din dorinta de a
cerceta i eu, am dat s vd din ce metal era f
cuta ieitura, de fapt, "antenal ' romboidala. Rs
punzindui lui Bao, mam ctarat spre ea. Tocmai
cind apucasem in mina "antena", am ~imtit c
nava de sub mine se deplaseaz incet ... In dispe
rarea momentului, am fcut o sritur i pe dat
am nceput s zbor In Cosmos.
- Xu Pingl Xu Ping! Cei cu tine? miau rsunat
in urechi vocile lui Luo Bing i lui Bao Weiwen.

"'~~
:;",r

ALMANAH
ANTICIPATIA

Am scos cu greu pstolul pneumatic i am apa

tare pe trgaci. Am alunecat imediat napoi.
Ins cum desfcusem prea puternic supapa de
aer, nam rmas fixat pe peretele navei, ci am fost
putin deviat, ajungnd Intr-un anume loc. Acolo,
peretele navei s'a deschis automat i m-a inghitit
ca tntro peter. i iat-m dintro dat n pinte
eul misteriosului satelit! .
L-am chemat pe Lua 8 in9 in ajutor, ns nam
primit rspuns Prin pt>retele de metal al navei, un
d.::-!e ul1rascLHte nu pMrundeau!
Am fcut eforturi s m calmez, s m stpl
nesc. Ctnd miam revenit din tulburare, am obser
vat ca ajunsesem tntro camer ingustii, dreptun
ghiular! Peretii erau goi, insa emiteau o lumin
blindA. n partea opus era parc ' o u. M-a tre
cut o sudoare rece. Trebuie s recunosc cA m in
coltise gl"ndul c dincolo de ua uri~ o fiint ca o
reptiJ imi ptndea fiece micare. Imi efa team.
Ptn la urm, ~uriozitatea i taria spiritului tiin- '
tjfic miau revenit. La urma urmei, de ce trebuie
s m tem? Pentru ce venisem? Scopul meu nu
era s1 cunosc pe stpnul acestui obiect? Mam
ridicat i am trecut cq pai apsai dincolo de ua
ce m tnspimtntase. In fata ochilor mia aprut o
incpere ingrijita, ca bordul unui vapor. Intrarile ei
erau toate blocate. Am ciocnit n mai multe la
curi, ins in afara rsufiarii mele grele, Intretiate,
nam mai simtit nici o reactie.
Aadar, am rmas linitit, netiind ce mai puteam intreprinde. Atunci am descoperit cu surpriZ c mi recptasem greutatea. Pe nava noas
tr eram imponderabili, fOS aici m mieam ca pe
Pmint. Aceasta fnsemna c satelitul avea o constructie foarte ciudat,
Am hotarit sa m intorc in coridorul din care
plecasem. Ma gindeam cA Luo i Bao m cutau.
Trebuia gj reiau l~gtura cu ei. Ins strdaniile
mele erau in van. In camera lunguiat n,am gAsit
nici un buton, nimic cu care s deschid vreo U.
Am revenit n Incaperea ngrijit i iar m-a cuprins
panica: trebuia cu. orice pret s dau de stpinul
navei, de misteriosul i invizibilul ei stp1n. In cele
din urm am zrit o scar tn form de spiral. P
rea c duce n inima constructiei. M pregteam
s pun piciorul pe ea, cind am auzit pai precipi"
tati. Da, pai adevrati, care veneau spre mine.
M-am intors. i. ..
- Xu Ping! Xu Ping!
Oh, ce glas plin de cldur, Bao Weiwenl Nu,
era Luo Bing. Alerga spre mine printrun alt cori
dor.
- Tu, aici? Eti rnit?
Ne:am mbrtiat ca nite prieteni desprii
vreme tndelungat.
- Biitrlnul Bao? indrzni s intreb, cu inima
at

strtns.

- A intrat i el. Ne ateapt dedesubt. '

In mod sigur zguduit de ceva, Luo reuea s ar
boreze o tnftiare calm. Ma prins de mina i
ma tras spre scara n spiral.
- Am intuit bine. E o nav, opti el. Am p
truns 1n camera de comand.
- i staptnul? A cui e nava? M bucuram, insa
voiam s mi se spun tot.
- lam gsit, dar ... Luo Bing se opri i se in
toarse spre mine, tulburat, punndumi mina pe
umr. Dup o pauz, rosti cu durere n glas: Sau

165

sacrificat! Se pare c li s-a intimplat o nenorocire

i au murit cu totiil
- Morti?
Nu am apucat s-I nteleg bine pe Lua Bing i
Baa s-a apropiat in graba, tmbrindu-m. In sala
ncrcat de aparate - evident comanda navei am ptruns sensul vorbelor lui Lua Bing.
Pe scaunul din fata tabloului de comand era un
"om" mult mai 1na1t decit noi - ns foarte asem

ntor nou; pmintenilor.

Uscciunea sau o cauz care nou ne scpa il
pstrase nealterat. Zcea acolo, tin1nd strns n
mn ceva de forma unui stilou. Pe masuta de comand era deschis un caiet (ulterior aveam s
aflm c era jurnalul de bord), pe care erau inghe-

suite nite semne ciudate. Alturi de caiet era o

fotografie - imaginea dar a Pamintului - i o scri
soare (ceva mai tirziu am tiut c era o scrisoare
adresat nou,

pmtntenilor),

Pentru o clip, noi, cei venii de pe ndeprtatul

Pmnt, am rmas nemicai in fata acestui "oaspete din Cosmos" i, cu to~te c nu ne-am descoperit capetele, i-am adus toti trei un omagiu binemeritat lui, enigmaticului "oaspete" care, din nefericire, se sacrificase pentru tiin, pentru dezvlu
irea tainelor Cosmosului.

4. Secretul navei cosmice

"Exploratorul"
Maina cu perne de aer i cu hipervitez inainta
pe superautostrada de plastic, celebr in lume, din
zona rsritean a Beijingului, apropiindu-se in
zbor de cldirea Comitetului navigaiei interplanetare. Bao spori viteza la maximum, ns pe noi toti
nu ne mulumea, li Huifen i cu mine stteam in
spate i, din cnd n dnd, tnra cercettoare il b.
tea pe omul dinaintea sa pe umr, ndemnindu-I:
- Mai iute, Bao, yom intirzial
De fapt, avea dreptate. Chiar ntfrziasem. in
urm cu cinci ore leneveam comod in fotoliile de
rchit ale statiunii de odihn "Casa astronautului", desftndu-ne in faa nemrginirii mrii, scl
dai de razele blinde ale Soarelui. Dac nu am fi
fost retinuti de o neprevzut conferint de pres,
am fi fost de mult n sala intrunirii, fiindc era o
ntrunire de la care nici gind s putem lipsi!
Cltoria pe Venus se desfurase /n bune conditiuni. Ne luase un an i dou luni. n cele peste
400 de zile, mai bine de jumtate le petrecusem
pe drum. Pe Venus sttusem numai 47 de zile, iar
pe satelit - nu, acum tim c nu era un satelit artificial, ci o nav uria, deci,pe misterioasa nav _
rmsesem cu totul 11 zile. In acest scur.t rstimp"
nu numai c am controlat cu de-amnuntul nava,
dar am gsit numeroase materiale - documente
felurite, cri i, pe ling ele, voluminosul jurnal de

bord.

Oricine i poate nchipui bucuria care ne-a cu'prins in momentul descoperirii acestor materiale
scrise, enorm de preioase! Ele stteau drept m r
turie unic a ptrunderii secretelor "venusianului" .
tia m ns c p e na v naveam Cl:m s dezle
gm aseme n ~a mister. Tre buia aflat cheia dezleg'l
rii ciudatei scrieri, apoi traduse materialele i n OI
'e ram prea puini pentru a duce la capat aa ceva.
Dar nici nam lsat ca munca aceasta s ntirzie. Deja in drumul nostru inapoi s pr ~ pmnt am

166

Nu voi expune aici cercetrile noastre pe aceast

ele au fost deja inreglstrate 1n amanunfme. Am pilotat de fapt i un vehicul de mici dimensiuni, o navet-sonda, ntr-o misiune de studiu
penuu citeva z ile. Sper s vedei documentaia. A.m
constatat c planeta se afl tnc ntr-o et:lp geoJogica fierbinte. Acest lucru ne-a dat sperana c vom
gasi i alte pranele, unele poate cu forme de via,.
A.veam de gind d IntriJm n studii mai pr.ofunde, ins
moartea ne-a rpit nc un ca'marad, Rmsesem doar
eu i 81elailler i ne-am ;nto/'s n grab pe Exploratorul. insa boala nu ne-a Iertat deloc. Cuteztorul
8/elailier s-a stins i el. era singurul astronom care
supravieui se. In ultima vreme, cu toate c nu mal
avea putere s se mite, a inut ferm s nu-i abandoneze sarcinile, calculind zi i noapte i scrutind vz
duhul. Cu pUin inainte de moarte, a realizat visul
nostru, descoperindu-v. A observat o planet albastr, pe care, n ciuda faptului c era aproape in permanen acoperit cu nori, aparatura noastr ne-a inflato foarte clar. Am vzut mrile i oceanele,
munII acoperii cu verdea i cimpiile ntinse, Cimpurile erau frumos ordonate, demonsufnd c acolo
creteau nu numai pduri i buruienI, ci i plante cultivate de mna omului. Iar printre acestea erau cI
clar trasate, ce nu preau a fi riuri natuale. c/ c/ nav/gabJle... V putei inchipui nsufleirea care ne-a
cuprins, Atunci cind Blelallier a descoperit sateliII
votri artificlall, s-a artat att de entuziasmat, Tncit,
cu toate c# nu mai avusese for n/cl s mnince de
Cteva zIle. a strigat cu puterile ce-'/ mai rmilseser:
((Ohl Stpinesc tehnica spaial. Ia repede legtura
cu- el! Acestea au fost, de fapt, i ultimele lui cuvinte_
Concluzia 1111 Bie/ai/ler fusese corect. Pin la
urm descoperisem o planet! care ajunsese la un
tnalt-:grad de civilizaie i care ar fi putut s ne umple Inimile de speranJ.
Socotesc c ne-am atins scopul cltoriei noastre,
Din pcate, nu mal am cum s duc aceast veste nemaipomenit celpr de pe Ganlika. MI-am pierdut i
eu capacitatea de micare. tiu c nu voi mai trI
mult.
I
Dragi prieteni i frai! Da,l-ml voie s v numesc
cu aceste cuvinte fierblnJi. Chiar dac am pornit pe
cI diferite n procesul ndelungat de stpin/re a Cosmosului, tiina i Inteligena au nvins nes(irlrea
timpului i a spaiului i prezena noastr in sistemul
vostru planetar este o dovad. Gradul vostru de c/v/JI~
zale imi d credina c i fr cltoria noastr voi
vei ajunge in zbor pn la Ganllka.
o chestiune
care ine numai de timp. Am convingerea ferm c
aa esteJ Oare nu-mi daJi dreptate, dragi locuitori al
planetei albastre?
Ultima descoperire a lui 81elal/ler a confirmat i a
ntrit concepia noastr dup care viaa, viaa inteligent pulseaz pretutindeni in Cosmos! In Cosmosul
nes(irlt, care nu cunoate limite. exist numeroase
planete asemenea alor noastre. Fns eu nu mai am posibilitatea s m ntorc cu aceast descoperire pe planeta mea. Iat cea mal mare amrciune pe care o .
triesc n clipele de fa,
Z60rul nostru s-a frnt, 'ns voi il ve,1 continua. E
i motivul pentru care am luat hotrrea s redactez
aceast lung scrisoare n care sj v mprtesc nenorocirea ce ni s-a ntimplat. Snt sigur c experien,a
noastr - (le ea Izbutit sau I nu - v va folosi i v va
permite s ducei pin la capt vii i nevtamal
munca nceput i de unii i de alJii. )
PrietenII meI! Zburat' spre Ganllka! V fac aceasta
planet, fiindc

MISTERUL
transmis prin televiziune, in toat lumea, principa.
lele documente.
La coborirea din nav am auzit c institutul
nostru li!1gvistic condus de venerabilul profesor
descoperISe secretul scrierii i tradusese materialele cele mai nsemnate. tirea ne emotionase i
ne insufletise totodat! Am incheiat mai devreme
tratamentul i ne-am grbit spre Beijing, pentru a
audia raportul profesorului.
Li Huifen ne purtase ntr-un iure pn~ In sala
de conferinte de la etajul tntii. Dar 1ntlrziasem.
Profesorul tocmai terminase referatul.
- ... Aceasta este activitatea noastr din ultimele
patru luni. Ea se afl totui la nceput. Fiindc
neau rmas tnc destule documente de clasat i
tradus. Pe baza celor de mai sus, s-ar putea trage
cinci concluzii.
Unu: Am descoperit numele navei. rn cuvintele
noastre, ale pmintenilor, ea s-ar numi "Exploratorul".
Doi, i lucrul cel mai important, este c nava
venea din sistemul astrului X. Conform msurrii
timpului de ctre noi, ea a ptruns in sistemul solar in urm cu trei ani. Se tie c sistemul astrului
X se afl foarte departe de sistemul solar i o
nav cate ar zbura cu viteza luminii, adic cu
300 000 krn/s, ar avea nevoie de 8 ani. Or, dup
materialele gsite, "Exploratorul" a zburat pin la
noi ntr-un timp de 27 de ani! lat c, dac am socoti numai din acest , punct de vedere, explorarea
aceasta se dovedete a fi cu totul remarcabil.
Trei: Din crti am aflat ette ceva despre astrul
X. Acest astru fix, mult mai mare ' decit Soarele,
are 17 planete dispuse pe orbite circulare i pe
una dintre aceste planete, numit GanUka, n
urm cu citeva milioane de ani au aprut oameni
asemenea nou. "Exploratorul" este creatia oamenilor de pe Ganlika.
Patru: Am tradus jurnalul de bord, care cuprinde un tezaur de informaii tiinifice. Chiar astzi s-a trecut la tiprirea acestui document, aa
c mine veti primi cite un exemplar.
Ultimul punct, al cincilea: V anunt despre existena unei scrisori neobinuite. A fost scris de
comandantul ad-interim, inainte de a se sfri. Este
adresat pmntenilor. Cu voia dumneavoastr,
voi acorda gloria citirii acestui act insemnat eroului nostru, aductorului acestor comori de pret,
astronautul Luo Bing",
Cei prezeni ovaidnar i btur din palme frenetic. Luo Bing sttu citeva minute n fata microonului, pin ce aplauzele se stinser cu totul.
nainte de a citi scrisoarea el adresA adunrii citeva cuvinte:
- Tovari! Dragi prieteni! Snt fericit c dup
nici doi ani ne vedem iari aici, gata sA analizm
aceste documente tiintifice. V rog s nu pierdeti
din vedere c ele snt primele documente de acest
fel din istoria omenirii! M bucur c tmi revine
mie sarcina mreat de a da citire unei scrisori
am de valoroase. O voi citi cu durere in suflet i
cu profundul regret c acela care a redactat-o nu
mai exist. Cnd am urcat pe ,,Exploratorul" speram s ne inttlnim _cu stpnii navei, ins, din nefe-

ALMANAH

==========================================================~A~N~T~'C~'P~A~T~'A ~

VENUSIANULUI

ricire, n-am gsit decit trupurile lor neinsufletite i

aceast scrisoare. Dati-mi voie s dau glas cuvin
telor ei pline de cldur i de sentimente priete
neti:

"Dragi prieteni de pe planeta albastrI Snt fer icit

am prilejul ca n ultimele clipe ale vieii mele sti
transmit un salut clduros i cele mal bune urri.
Snt comandantul ad-Interim al navei cosmice Interplanetare Exploratoru"'- Nava noastr vine de pe
planeta Ganlika, aceasta apar,lnTnd slstf}mulul planetar numit de noi jlelun. adic Lumina. In jurul stelei
fixe jielun se rotesc 17 planete. Ganllka este cea de-a
noua planet. Noi, oamenii de pe Ganlika, am atins
un grad superior de dezvoltare a civillzaJiei, stp
nind att natura. cit i tehnica spaJia/. Misiunea navei noastre este de a ptrunde n sistemul vostru planetar, de a face cercetri i, mai ales, de a afla dac.

c
v

exist flfne omeneti asemntoare nou_

Din nefericire, n-am reuit s ne ducem

la capt
misiunea, Totui, 1n ultimele momente v-am descoperit, observnd frumoasa voastra planet, nconjurat
de nori uori. Spre ghinionul nostru, o epidemie nfrJcoto,re a ptruns ;n nav i iata-m acum singurul
supravieuitor. tiu insii c m voi stinge i eu. In
aceste ultime clipe ale viei! mele, v mprtesc p
ania noastr i v urez din Inim mult noroc.
Am convingerea c intro zi aceast scrisoare va fi
in mil"lIe voastre. Asemenea nou, plecafl n Cosmos
s smulgem secretele naturii, yol vei pune neaprat
piciorul pe planeta noastr, V urez s realizai cit
mal repede acest Jel mreJl
Acum am s v relatez mprejurrile care ne-au
impiedicat s ajungem la voi, cu toate c v ddusem
de urm, M voi exprima cit mai simplu, findc nu
mal am putere s povestesc amnunit.
Cltoria noastr a inceput b-Ine. Pregtirile fuseser complete i nsumaser eforturile tuturor locuitorilor. Dar orice activitate de cercetare se poate Izbi
de neprevzut. nainte de a intra in sistemul vostru
solar, nava noastr a fost brusc atins de lovitura n
praznic a unei raze. Aparatura noastr de aprare
era bun. Avusesem n vedere periculoasele raze cosmice, ns nu luasem n calcul o surs radJant att
de puternicii. Sub aceast lovitur, sistemul nostru de
ap~rare a fost paralizat. Necunoscuta sursil radlant
- nc n-am ajuns' la o expllca,le ralona/ a el - ne-a
nimicit aparatura de protecie i ne-a atins i pe noi.
A sosit i a disprut brusc, Ins Ia fost de ajuns s,
ne ating.
Am ineles c ne pndea necrUtoarea moarte, cu
toate c nu credeam c ne vom s(iri att de repede.
Ne-am tratat numaidecit, am luat diferite msuri,
ins ter/blta Iradiere l-a doborit curnd pe primul dintre noi. Acestuia i-a urmat erolcul nostru cpitan.
Ceilalti trei membri al echlpaju/ui, dei tiam c
nu vom putea evita nenorocirea, nu ne-am pierdut cu
firea. Ne-am urmat obiectivul: indeplinirea scopului
cltor/ei, ca o realizare tiinific de prestigiu. Am
mrit viteza i am trecut n sistemul vostru planetar.
Am intilnit mai ntil o planet nconjurat de o
cea dens, care FI ascundea adevrata nf"are. Nu ,
mai aveam vreme s ne permitem o alt alegere.
Ne-am apropiat de ea, transformindu-ne intr-un satelit al ei.

ALMANAH
ANTICIPATIA

167

inv/taJle in numele tuturo', locuitorilor planetei noastre! Inc o dat, cu cele mai fru moase ginduri, v

urez drum bun!

doresc succese depline pe calea

stpnir ii

CosmosuluI!
Fie ca ziua cind cel de

neta albastr vor nainta

repede!

pe Gan/lka i cel de pe pla-

min ;n min s vn

cit mal

, Comandantul ad-/nterlm al navei E.xploratoru/JJ

KATUO".
Lua Bing a citit dintr-o rAsuflare, cu voce grav ,
scrisoarea de mai sus. n sal s-a lasat tcerea.

Fiecare fusese

rscolit

de continutul scrisorii. Ce

om ferm i viteaz! Povestea 'tragica ne indurerase,

ns ne insuflase i flacra unui entuziasm fierbinte
i fermitatea hotaririi de a ne darui toate fortele
pentru supunerea Cosmosului. Luo Bing declarase
adt de frumos :

- Tovari, rostise el, tmpturind emotionat

scrisoarea, pe cind in ochi i se ghicea scinei e rea
lacrimilor, aceasta este scrisoarea. Permitei-mi s
v spun c, dup incheierea acestei mrturii sensibile, comandantul Katuo ne-a fcut o prezentare a
tehnicii zboruri lor spaiale . Ne-a comunicat pe larg
. cum s -i cunoatem nava, instrumentele de bord,
tt hartile i materialele. A tinut s argumenteze c
pericolul intimpinat de ,,Exploratorul" poate fi eli
minat . Dac nava sufer citeva sc himbri i d ac i
se intiSrete aparatura de protectie pot fi evitate
cu desvrire vta-mrile razelor cosmice, orict

J oac odat

OrJando

omulel spuse
nasul intro

suflindu-i

batist aib.

Luzo ti privi dind din umeri

Orlando se apropie de el, luindu-i bila din mtn. O cintri o
clip:

- E cu siguranta, mai grea deeft celelalte. Gruba, ai habar de

asta? Gruba spuse c nu.
- Cred c ar fi mai bine s-o
schimb, ii dadu cu pa,rerea
Luzo.
- Ce naiba bAieti?! Nu putem
trece de turul sta? se infurie
Gruba.
, - Am impresia c voi nu vrei
acest lucru! strig Luzo.
- Joac linitit. Nimeni nu are
nimic cu tine.
- Nu mai pot. Ai mai vzut
voi pIn acum o asemenea bil?
Gruba, n-ai jucat tu cu ea turul
trecut?
- Nicidecum! O vd pentru
prima oar!
- Atunci bila a venit s ingur?
VA putei imagina o bil de popice care s umble singur prin
sala asta?

168

de puternice ar fi ele. Fr indoialA c toate aces

tea ne sint de mare folos. T ovara-i, locuitorii de
pe Ganlika ne-au fcut invitatia de a duce mai departe opera de la care ei au fost silii s abdice,. de
a le finaliza misiunea - sa zburm spre Ganlika.
S ducem pe Ganlik~ fa pt~l.e. eroice ale ,,Explora
torului", rezultatele expedited
Aceasta va fi chiar sarcina noastr de viitor.
Vom analiza in profunzime pretioasele materiale
de pe ,,Exploratorul", vom studia nava i expe
rienta lor de navigatie. Pe aceast baz, vom construi o nav mai puternic i mai aproape de cea
ideal i cu ea vom intreprinde ctiltoria pe Ganlika. tiu, sintem extrem de indurerati, ns sacrifi~
ciul eroic al echipajului de pe "Exploratorul" nu
poate decit s ne ntreasc hotrirea de a birui
natura, Cosmosul! Ne vom concentra eforturile
pentru ca ziua apropierii locuitorilor de pe Pmnt
de oamenii de pe Ganlika s vin cit mai repede.
Aplauze i ovaii sau dezlntuit n ropote. O
dat o avalan entuziast n semn de pretuire
pentru locuitorii planetei Ganlika, apoi o alta la fel
de furtunoas pentru tnaintarea pmintenilor in
Cosmos, n viitorul cel mai apropiat i, ca o apote
oz , aplauze i ovaii continue pentru victoria inteligentei omeneti.

- S juc m mai departe, propuse Orlanclo.

- inc una! strig Gruba, ar
tind cu degetul inspre podea.
- S nu ne pierdem cu firea,
spuse Luzo. S spunem c au
fost de la inceput aici i cu asta
hasta ...
- E vie! opti uimit Grupa ridicind bila.
- Ai nnebunit?
- Eu Izic s ne ducem acasc\ ...
- Rsuna! Auzii-o cum rsun! strig Gruba.
- Cineva se joaC cu noi!
- Unde sintem?!
Se aflau n sala de popice,
sala de popice era intr-un ora ,
oraul pe o planet, planeta
tntr-un sistem solar, sistemul
ntr o galaxie! gala xia int run
lJn! ... ers i universul nu era ait
ce ... a deci! o blid pe care un jU'
c t or o cerceta curios, n timp
<.:e ceilalti ti tndemnau nerbd
tori s continue jocul. (Ovidiu
BlJfflllJ)

SUPRAVIETUITORII
De la fereastra locuintei mele
ermetizate pot privi in voie ca

Traducere' CONSTANTIN LUPEANU

tre mormanele de gunoi din spa

tele imobilului. E o privelite
trist i cu totul lips it de viat,
dar, oricum, e altceva decit cenuiul monoton al peretilor tnc
perii. Uneori, mi se intimpl s
stau aa nemicat, privind, ore
ntregi.
Ast zi, ns , sa intimplat ceva
cu totul neobinuit: dintr-o
gaur care probabil comunic
cu subsolul a i e it un om. Dup
ce a privit un timp n toate direciile, s-a repezit spre gunoaie
alergind in patru labe i i a b
gat miinile pn la coate in ele,
scormonind infrigurat. Din cind
fn cind, ducea cu lcomie ceva
la gur; resturi vegetale sau animale, bnuiesc, pe care le infuleca cu o vdit satisfactie.
Dup aia a coborit intunericul
i n-am mai putut vedea mare
luc;:ru, dar snt aproape convins
c era un om, dei se spune c
au di sprut cu totii, de mult
timp, i c nimeni nu mai poate
tri pe suprafata iradiat a planetei. '
Trebuie s m rturisesc c.
dup aceast intimplare, nu mai
sint la fel de convins c singurii
supravietuitori sintem noi, obo

ALEXANDRU UNGUREANU

ARTELE
MARTIALE
MODERNE
-

- ROI (Salutati)!, strig arbitrul de margine cu voce asCu

lt . .

Cmpul de protecie al specta

torilor se vede ca o perdea albatruie. M ridic de la locul meu i
m indrept ctre mij locul
hiai-jou l u i (spatiul de lupt).
Imi verific sumar lnuta kimonoului. Marele Maestru se UIt
la mine calm. O uoara senzatie
de c ldur m cuprinde la baza
nasului i imi dau seama c asu
pra acestuI punct se concen
treaz p rivirea sa. Incer sa ma
enervez dnd. fenome nu se amplific. "Asta nare voie s o
fac!, gindesc. Ma crede un in
ceptor care se va speria din
atta lucru?! De fapt. este o
grav jignire la adresa mea. Ar
trebui s tIe c pot face la fel,
ba chiar mai bine!". lnsplr alnc,
abdommal, i m linItesc. Il sa
lut pe Marele Maestru pnntr-o
Slplecare n fata a trunchlului.
Imi rspunde, far s alb! ns

amplitudinea gestulUI meu, i

pnn asta ma Jignete dm nou
M controlez asupra unei alu
OIe mmuscule pe care o are ntre sprincene i imi imaginez un
ac mcandescent ahngnd locul.
Marele Maestru tresare puter
mc. Pentru o clipa, sa putut
zri un abur uor degajindu-se
din alum. "Sintem Chit!", iffil
spun Rlin de satISfacIe, dar, in
acelai tImp, nu pot s nu1 ad
mir pentru perfecta. stpiOlre de
sme. O Singur lacnm~ de durere ii scap de sub control I
se tirate pe obrazul SdU pahd
pin se pierde printre firele albe
dm barba..
- HaJime (Incepeti)!, anunt
arbitrul de margme.
Ne indreptm amindoi catre
vldeoplastor. Publicul a tacut.
Ma. aez n fotoliul dm dreapta
i las aspirantii sril1 adune p.
rul in smocuri, pentru a face loc
electrozHor de lridlu. Cind ope
raIa este gata, unul dintre ei
apas pe buton. O cltpa doar

am senzatia ca stau spate n

spate cu mme i c pot vedea
acea parte din sal care se afl
napOia mea. pe urma totul reVlOe la normal. De acum inainte,
timp de o Jumatate de orA, posed o videoplasm ce m ca
plaz perfect. VIdeoplasma mea
i cea a Marelui Maestru se ridIc i saluta pubhcul care iz
bu cnete in urale prelungi. Un
grup destul de numeros de suporteri imi sCi.lndeaza numele.
Vldeoplasmcle se lOstaleaz rn
centrul shlai ]O-UlUI, la o distanta
de aproximaflv patru metri una
de. aha. ArbItrul face semn coprei mele sa se dea cu o JUIl'lfl
tate de pas inapoi. Se mm con
suma trei secunde cu salutul,
apoi aspirantIi inmineaza fiecarrui
luptdtor cite un nash-stJck.
- HaJlme!
Neatent o c1l12. numi dau
seama care arbitru a pronuntat
nceperea luptei propnu,zlse.
Dup regulament ins nu poate
fi decit arbitrul de lupta..

blil l. (Dan MeriscJ)

ALMANAH

ANTICIPAIA

~~
\?Jr

(~~ ALMANAH

\?Jr

'ANTICI PAT IA

169

Ftashstick-ul este o eav de

ot;l care are la unul din capete
un bec erlogen de mare putere.
Becul erlogen, dup .cum s~
tie, in momentul .a~lmentTlI
sale cu energie electnc~ d o lumin foarte puternic. In drept~l
',,- becu\ui se gsesc fante pnn
care lumina iese afar. Restu!
tevii este umpl';!t c;:u. acumul,:ton
de mici dimensIUni, Iar la celalalt
capt al ei se afl un ntrerup

tor.

Tehnica

lup!e~

~~

f1ash-stick-ul a fost mtllmta

prima oar pe planeta. Olm,a ~e
ctre o expeditie z]rto~:)Iana.
Membrii ei au fost pIcl:It Impre:
sionati de specta~uloz.~tatea ~
eficacita."tea intreb':1lntfll acestei.
arme. In consecmta, au, st~
diat-o i rspndit-o ulterior In
toat galaxia. Pe Pmnt! se
pare c primele tnfrunt~l ~e
acest gen au fost sem~alate ~n
urm cu cincizeci de ani. R~lab~
recent, sa ajuns la co~cluzla <;;a
becul erlogen este slOgurul m
msur s produc orbirea par:
tial, in spectrul ,vizibil, a unuI
adversar, de la distanta de . 5-?
metri (avind, binenteles, I dl'
mensiuni reduse)".
Fragment din "REN-DO - Arta luptei
cu (lash-st/ck-ul"

c peste shiai-jo s-a lsat noaptea. Kiaiul (strigtul) lansat de

Tori m desc umpnete. Este
aa-numitul "kiai ~otund':, o
und sonor care mcercUlete
adversarul i, pentru cteva.
clipe, aces.ta ~I:l . m~i poate lo.caliza directia Imtlal de pomlre.
Ar fi trebuit sil m atept c~
Marele Maestru s cunoasca
aceast tehnic i s fa~ an.trenamente pentru a m obinUI cu
ea ns vechii maetri n-au vrut
s' m ajute. Oare Uke va
pierde din aceast cauz?
T ori fandeaz n gol, cci ~ke
s-a retras lateral. St cu ochu i~
chii, declanind flash-ul ~m
dou n dou secunde. Luml."~
fulgerului este atit de .ut~rmc~
ndt poate vedea siluE1ta lUI ~on
chiar tinnd pleoapele co>onte.
Tori atac direct. Flash-l1:T1le c~
lor doi sclipesc alternativ. D.m
cauza. iutelii miCril~r~ becu,:le
erlogene par nite miCI sfere mcandescente ce se roesc furioase una n jurul alteia. Uke,
atins uor la umrul dre pt~ se
dezechilibre az. Cade, d a~ Imediat se rsucete i sare dm nou
n picioare. Pe locul und.e fuses~
cu o secund nainte, sbckul lUi
Tori lovise nimicitor. D e rutat~
de ee c, video plasma MarelUi
Maestru se deprteaz de ~~e
cu pai acoperii" i ia pozii a
de "ateptare. Uke, ,?tors cu
profilul spre el, ateapta, de asemenea.

. ." .

"

Privesc aceast lupt ayind.

sentimentul straniu c Videoplasma, care m copiaz pin n
cele mai mici amnunte, este
mai bun decit mine. M ntreb
dac eu, cel care a ffiJene~a.t:o,

afltndu-m ntr- ad evr In Shl~I:JO,

m-a ridica la nivelul tehmcJ!or

ei. Am stat de vorb cu multi

lupttori i se pare c ac,;easta
senzatie este rar ntlnit. I.n general, impresia ~ care o 0:1 des
pre propria a vldeopla,:;ma est~
proast. Ett tent~t sa ga~e~
copiei tot felul de Impe~feclu~l.
S fie oare reflexul unUi orgoliu
pe care inc nu mi l-am descoperit?
w

Acum Uke atac. Stick-ul su

trece prin garda lui T ori .si l iz:
bete in abdomen. Ton nu-I
poate stpni strigtul de durere
i se apleac n fat . Flash-~l
su izbucnete contlOUU dm
cauz c mna strnge crispat
ntreruptorul. Becul e ~loge!l'
suprasolicitat, explodea~a, pir:
lindu-i sprncenele. O chp ':lai
tirziu stick-ul lui Uke despl~
print;-o lovitur dir~ct cramul
lui T ori, care se prabue~te cu
fruntea spre podea: PractiC, nu
se vede nici o ran, dar ~te
dar c se afl ntr-o stare ~e 10
contient ce nu-i va permite. s
reia lupta pn la scurgerea tlll~'
pului de dezintegrare. Este pOSI'

Videoplasma Marelui ~aestru

'este Tori (atacantul), Iar Uke
(atacatul) sint eu. Tori st c,U
stickul rezemat de podeaua sa
Iii i se concentreaz. Uke estt;
aezat cu profilul. s11ng spre er I
ine ochii nchiI. !n m,:mentul
de clanrii f1ash-ulul, da~a nu ar
face aa, ar puea. orbi tempo:
rar. Citeva fracIUni de secunda
snt ns suficiente pentru a
primi o lovitur mortal. de
stick. T ori ncepe s desene ~
serie de micri laterale, cu paI
foarte ' uori. Dac cellalt ."':l
are auzul indeajuns de sens!~~l
sau este furat de rumoarea salu,
lupta se va te~~i~a rapid. Uke
clipete scurt I II d seama de
manevr. Cu mna dreapt~
aaz stickul deasupra capul~1
pentru a para o lovitur dll~
spate declaneaz flash-ul I
face 'un salt inainte, ntorcindu-se. Declanarea primului fulger produce ntunecarea coma~
d at a cmpului de protectIe
pentru spectatori. Din. tribun ~ ,
cei ce privesc au brusc ImpreSia

170

Moderne!"
- CrezI c am vreo ans in
"
continuare? reuesc s articu.
lez .
- Nu tiu! Are o iueal fan.
tastic! Tu nu pierzi nimic ncer.
cind, ci doar noi, videoplasmele!
- Cum e s fii copie?
- Nu simti nimic deosebit! De
fapt, nici nu am avut timp s m
gindesc la asta. Am luptat pentru a tri aceste minute alturi
de tine. Pot s-ti spun ceva?
- Di drumul!
- A fi vrut s nu te fi desprtit niciodat de EA. N-a avut
nici un sens!
- Deci o tii i pe asta?!
,
- Firete, tiu tot ceea ce tii
i tu! i am o experi ent de o
lupt n plus!
- i ce ai dtiga dac EA ar
~
fi aici?
- Poate c a refuza s m
mai dezintegrez. Sau poate
~
m-a bucura c totul are un
sens!
~
- Ce sens!
~
- Sar putea s nu realizezi:
noi, astea, videoplasmele, exis.
tm pentru ca tu s nu riti!
fi fost instantaneu mortal . Uke
- Cu fiecare adversar ce m
Acum, ie iti e, de fapt, totuna:
a luat pozitia de aprare, n anvinge, gloria mea rmfne
infrnt sau invingtor, rr{ort sau
teptarea Hantei-ului (decizia arnetirbit! Nu m-ai fcut de ruviu... Pentru cine, pentru ce? Ai
bitrului). Aceasta se aude tare
ine i-ii multumesc! Viata mea
putea s intri in shiai-jo chiar tu!
n difuzoarele slii:
i a ta le nchinm Artelor MarOricum, gloria iti rmne ne tir
- Sore-Made, Jeamiwake
tiale!
bit! Mai gindete-te!... i acum,
(Lupta sa sftrit, invins prin acPrsesc shiaijo-ul mpreun
fii drgut, d-mi o tigar!
cidentare)!
cu video plasma mea. Mai are
- t ii ... c nu fumez dect
Publicul izbucnete n urale
cinci minute pn ce se va defoarte rar, ca s-mi menin con.
delirante. Sint att de fericit nct
zintegra i vreau s profit de ele
ditia fizic! E foarte curios c tu
uit de cuplarea la videoplastor,
pentru a culege impresii directe
simti nevoia.
despre lupt.
printr-un mnunchi de fire, i
sar din fotoliu, repezindu.m
- Da, dar QU mai e necesar
\ s fac la fel. In orice caz, - i
spre Uke. Norocul meu e c
surise - nu mai are nici o impor.
unul din aspiranti a sesizat ges.
n vestiar este linite. Evit s
tant, in patruzeci de secunde
tul i, cu un reflex formidabil, a
aprind lumina. Mai am doar pa_
s-a terminat! Haide, scoate-le,
smuls mufa, altfel probabil c
tru minute la dispozitie. Nerb
epiderma capului mi-ar fi fost
tiu c le tii n buzunarul secret
dtor, intru fr nconjur in sual hainei!
grav jup u it de ctre mulimea
biect:
Le scot i i aprind una. Trage
de -electrozi. Uke, videoplasma
- Spune mi, ce ai simit cind
un fum, in timp ce eu il privesc
mea, m privete cu bratele
Marele
Maestru
a
folosit
"kiai-ul
deschise. Sunetul puternic al si
i m gindesc c sar fi putut s
rotund"?
renei restabil ete ordiJlea pentru
m aflu eu rn locul lui. Expir fu Stnd
aa, cu ochii nchii,
mul i n aceeai clip se dezinritualul de ncheiere. Imi controam
avut
impresia
c strig invirlez tinuta il salut pe Marele
tindu-se n jurul meu cu o vitez _ egreaz . Tigara cade pe podea.
i vd virful Iicrind slab. M
Maestru, .apoi pe Uke. Cu glas
fantastic.
aplec i o ridic. Ezit indelung i
tremurat, rostesc formula con.
De
unde
ai
tiut
cind
va
"acrat :
trag un fum. Duc-se naibii anlovi?
trenamentele! Ies din vestiar
- Cu fiecare adversar nvins,
- N-am tiut. Ceva ntre nitrintind ua. Asta a fo st totul.
~Joria mea crete! Toat gloria
mereal i intuitie. Am avut noMult dialog, intuneric, dteva im.
mea vine de la tine i- ti multuroc asta-il
presii. Atit de uor poate dis.
mesc! Viata mea i a ta le nchiM blochez. ,,Am avut noroc,
pare o videoplasm care m conm Artelor Martiale!
astai!" Deci (jj r noroc nvingea
pi"az pin la ultima celul? i
Este rindul Marelui Maestru.
Marele Ma:~ f.r'u. "Dar dac n-aatunci eu? De fapt, mare dife.
Nu pare deloc afectat de infrnvea noroc!'" Imi muc buzele i
rent nu e. Dac a intra in
gerea videoplasmei. M gtndesc
snt aproape gata s-mi dea la.
shiaijo, nar fi nici una. Ideea
la faptul ca, probabil, timpul i
crmiJe. ,,La ce bun o viat de
asta m face s m opresc din
experienta de lupt , nenumra
antrenamente? Nu voi fi niciomers. Aa el Diferena dintre
tele intreceri ti taie punile afecdat Maestru n Artele Martiale
mine i Uke se vede doar dac

""

~b~il~,d~e--a-se--m-e-n-e-a~,~c-a~IO-V-i~tu-r-a--S~----t~iv~e~cu~p~rop~r~iil~e"c-o-p:ii-.--""~

A LMANAH ~~

ANTICIPAIA

\?J.r

~~ALMANAH

~ ANTICIPAIA

171

eti

o broasc! Cum sare

broasca, tii?
Uke ncepe sa topie, adunind
i destinzind genunchii sub el.
- Haide, viitorule Maestru, s
auzim ori\:citul tu de broasca

sntem invingAtoriI El nu poate

supravietui succesului, iar eu
pot. Daca a fi inv10s printr-un
ehi-mei (lovitura mortal), originalul s-ar intilni cu acelai ntuneric. Asta-i tot! De ce sint origmalui i nu copia?

rioas!

Tirapa este un ansamblu de

~ te~'i (de obicei aisprezece), tri-

plu sau dublu articulate intr,: ele

prin intermedIul unor arcun de
otel. Pentru a fi folosita ca
arm tirapa se strnge intr-un
mn~nchi compact printr-o mi
care complex de scuturare a
miinii. Aruncat ntr-un anume
fel ctre adversar, tira'pa se desface cu o vitez fantastica, la
dista na de aproximativ un metru in faa obiectivului vizat.
Una sau mai multe pri ale tirapei at10g tinta intr-un mod absolut imprevizibil. Din cte se cunoate, in cele aproape dou se
cole i jumtate de folosire il
acestei arme, nici un Maestru
pmntean nu a reuit s controleze micrile tlrapei. Am1Otim c extremItatIle ei pot atinge
vIteze de ordinul a 800 km pe
ora, provocind bangul s~ni~. MinUlrea tlrapei este de obiceI precedata de alte tehrtici de lupt."
.Manualul Arlelor Mariale Moderne"

_ Hajime!

strig arb1trul de

IURt.

Infruntarea cu tlrapa va fi pre-

cedat de un duel cu pistoalele.

Este foarte spectaculos i, de

fapt in T irapa-DO (arta luptei

cu tirapa), slujee drept metoda
de antrenament, cu ajutorul
,unor p;utomate special concepute. In mina sting, lupta.torii
in un mic scut de oel, cu d1ametrul de 25 de cent1metri, iar
in mna dreapt un revolver cu
12 gloane. Trebuie - s. tragi n
adversar cu o cadent de un
glon la 20 de secunde i s te
aperi in acelai timp de gloanele lui. Scutul trebuie plasat
perfect perpendicular pe traiectoria plumbului, altfel exista
mari anse s ricoeze, provo
dnd rni core pot fi mortale.
Tori incepe s~ trag: Aparent,
nici el, nici Uke nu se silesc
prea mult sa ocheasc i par
a-i pltmba m1cile scuturi pnn
fata corpurilor proprii ca pe
nite oglmzi n care caut s. se
observe. Dup fie care mpuca
turA se aude inSel sunetul meti'l
lic al scuturilor vlbrnd, ceea ce

172

glontele nu a mu
cat din carne, CI din otel.
_ Mate (Opriti)! anun arbitrul, sesizind golirea ncrctoa
relor. Hiki-wake (egalitate)!
Publicul aplauda. indelung. Pu ini snt insa. aceia care i dau
seama c a te fen de ci tirapa.
este ca i cum ai vrea s scapi
de tirul a vreo 12 revolvere.

"Baletu l Hipn otic" . Aa cum

arata i numele, aceast coregrafie are scopul de a hipnotiza
adversarul sau macar de a-l
aduce intr-o stare de relaxare,
ce-i va incetini reflexele n momentul culminant al luptei.
_ Ma te ! cere ar bit rul de

monoul cu gesturi nervoase, iritat c a fost ntrerupt ntr-un

moment dificil de ex ec ui e teh-

inseamn c

Aspirantii nmneaz ambilor

Cte o tirapa.
- HaJlme!
Uke I T ori incep s fac mi
cri laterale unul n fata celuilalt
i s- i scuture tirapele . Ciocnirea segmentelor metalice ale armelor se desfoar n contratimp, iar accentul ritmului astfel
creat se mut de la unul la altul
destul de repede . Tori i ar unc
tirapa in sus i lanseaz kiai-ul
rotund. Cind arma se afl din
nou n mna sa, este str ins n
mn unchi, gata de a fi azvirht
spre t int. Publicul apl aud
aceast execui e tehnic d e
nalt virtuozitate. Sint SIlit s
recunosc in sinE;: mea Cd tipul e
bun, e foarte bun . Videoplasma
Marelui Maestru se angajeaza
nlr-o suiti\: de micri denl1mite

luptt ori

lupt .

Tinuta lui Tori nu este regula-

m entar~ . Acesta i ara nj eaz ki-

nic.

- Joshi (Continuati)!
T ori reia "Baletul Hipnotic".
mi place s cred c ntreruperea l-a fcut pe Uke mai rezistent la efedul su. i aud tirapa
strngndu-se n m nu nc hi cu un
sunet sec. i tot ui snt ingrijorat de faptu l c privete parc
prea fix, mere u putin in dreapta
lui T ori, ca i cum acolo s-ar
mai afla un d u ma n invizibil. Un
fior rece m s trbate . Uke a inceput "sa cad in micri", cum
spun n argoul lor lupt torii cu
tirapa . Asta n se am n c incet,
incet tn firip aceleai gesturi ca
i Tori. Este primul semn al c
derti n tra ns. in mod normal,
ar trebui s ncerce o coregrafie
cu totul d i ferit de cea a adve rALMA NAH ~~
~ NTICI P ATI A ~

sarului, pentru a induce acela I

efed in vldeoplasma Marelui
Maest ru. Publicul reahzeaz ce
se ntmp l i n sal se Isc o
rumoare. Se stinge imediat, atenua t de cimpul de protectie,
pentru c lupta nu trebuie influen tat de alte zgomote d~dt
cele produse de co mbatanl. IlJli
muc buzele ca s nu stng. In
fel ul acesta l-a scoate pe Uke
din nceputul de trans hlpno
tin, dar a fi dezonorat pe Via
de actul respectiv i nici o Acudemie de Arte Mariale nu m-ar
mai pnmi n rndu rile ei. M silesc ;sa tac i snt surpnns sa
constat c am fala de Uke un
sentiment cu totul diferit de cel
din timpul l upte.i cu
flash-stic kul. Snt aproape sigur
c eu, dac m-a afla angajat direct in confruntare, nu a cadea
n micnle adversarului.
Aud videoplasma Marelui Maestru slrignd cintat spre Uke'
- Ayame ( Oprete)!
Uke ncremenete, iar mie imi
dau lacrimile. "Gala, s-a sfr1t,
anul acesta nu voi mai ajunge
Maestru! Totul s-a sfirit1 Acum
Tori i va bate joc de Uke mal
rilu ca de' ultimul nceptor"
- Vino spre mineI cheam
Tori cintat, i Uke il ascult cu~~ALMANAH

~ ANT ICIPA!IA

minte ca o psnc adememt

de un arpe venmos. Se oprete
atuncI cnd Ton i spune b~nd:
Stail Et i un Cme cu Irei picioare! Ia arat-mi, cum merge
un cillle cu trei picioare?
Uke ii ndoaie genunchii, se
sprij in cu o mni\: de p'ldea i
i .zvirle capul pe spate. n cea
l alt TQn tme nc strns tirapa In sal se aud rsete.
. - ~a, bravo! Ei, dac eti C10e I nu lupttor, latr un pid
Hai, latr !
\
- Ham, ham! face Uke
Strng pummi i unghiile mi
intr in carne. ,,Ah, Mare Maestru, ce la, ce cOlol de acal
etll Nu-i ajunge c eli i nvin g
tor n aceast lupt , vrei s batjocore t i, s umlleti, s te rz
buni pentru nfrngerea precedenta, sau poate pentru c
n-am vrut s Vin niciodata la seminariile tale! it1 Jur c n-am s
ti-o iert niCiodat!"
- Ham, ham, ham', continu
s~ latre Uke 1 s namteze
chioptind . Tari nu ndrznete
nc s-I comande abandonarea
IIrapei, de team c cenzura
cont i entului este prea puter
mc, dar presimt c o va face n
curind.
- Ei, gata cu ltratul! Acum

- Oac, oacl face asculttor

Uk.
M uit la faa arbitrulUI de
lupt i vd expresia nemultumirii sale Ca vechi lupttor, I d
seama c e cumplit ce se ntmpl i, dac ar putea, ar ntre
rupe aceasta scena. dezgust
toare, iT)s regulamentul nu-i
permile. In schimb, bestia de ar
bitru de margine schimb cteva
vorbe cu Marele Maestru i izbucnete n rs. Se amuz, tic
losul! Ah, de ce nu sinteti voi
nite broate rioase adevrate,
s v zdrobesc sub talpa piciorulUI i sa acopar cu singele i
carnea voastr podeaua
skiai jo-ului?!
- Gata, destul! comandj
Tori. Trte-te n genunchi pn
la picioarele mele!
S-a terll'}inat' mi vine s urlu '
de necaz. In cteva clipe, Uke va
preda tlrapa n mina lUI Tori. Ce
copie proast! Pe , undeva, snt
sigur cei vldeQplastorul a comis
o grav gr eeal . Mie, ongmalu
IUl, nu mi s-ar fi putut niciodat
ntmpla a a ceva. Uke ingenun
cheaz _i se trJ.te aa spre
Tari Cnd ajunge la dOI metn
de el, acesta ii 'spune:
- E ti un prea bun lupttor
ca s mai _ai nevoie de tlrap!
Dmio mIe!
Publicul inlemnete. ncet, infinit de incet, Uke, cu priVirile
plecate, ndic braul drept intmznd tlrapa spre Tori. Apoi,
brusc, rsun kiai-ul su inspAi
mintator, dind drumul armei s
se destmd. Pocnetul ei apocaliptic acoper piriitul oaselor sf
rmate . Vldeop lasma Marelui
Maestru, incremenita, nu a schi
tut mci cel mai mic gest de ap
rare. T lrapa cade pe podea cu
zngnit de arcuri, dar T ori mai
reZist n picioare. Se scurge o
clip i iat,'l-l c se prbuete
dezarticulat, aa cum inc nu
am vzut vreodat. Probabil ca
niCI I,m oscior nu a rl1)as intreg.
Cade fr s ipe , fr s se impotnveascd, i capul i bufnete
oribil la contactul cu podeaua
Toat lumea a rmas ncremenit, surprins de ntorstura
neateptat pe care a IU3t-o
lupta. Apoi VUietul slii Izbucnete spontan. Este un delir de
neimagmat! Eu nsumi nu-mi pot

173

tpni un urlet de satisfacie.

Imi smulg electrozii de iridiu de
pe cap i m reped ctre Uke,

care a rmas n genunchi.

- Sere-Made, Jdamiwake!
arbitrul de margine
decizia, dar cine mai st sa-l asculte?! Este o victorie fr precedent n istoria Artelor Martiale Moderne. l mbriez preung pe Uke i m uit la ceas.
pronunt

ne zece minute- mai putem

sorbi mpreun licojlrea mbt

toare a victoriei. II trag spre

marginea shiai-jo-ului, Iing videoplastor. Este n continuare absent, poate c nc nu i-a revenit din lfcordarea luptei. Distrat, apuc n joac pistolul {olosit inainte de nfruntarea cu tirapa i, parc ntr:o doar, introduce n el un incrctor. i
ntoarce privirea spre mine.
- Aa-j c nici tu n-ai .crezut?
intreb cu glas obosit, ca i cum
ar fi tiut rspunsul dinainte.
Dau din. cap afirmativ, i
brusc realizez c mie nu mi-ar fi
trecut niciodat prin cap un asemenea iretlic.
- Ei bine, tot ce se va inrimpla este din cauz c tie ti lipsete senzatia luptei adevrate
i pentru c EA nu se afl aici!
Tac fiindc nu inteleg nimic.
EI se rsucete pe cldie i
strig:

174

... Hei, Mare Maestru!

Marele Maestru se afl lng
trupul neinsufleit al videoplasmei sale i i examineaz rnile.
Se aude strigat i ridic mirat
capul, nedumerit dac l-am interpelat eu sau copia mea, sau
poate chiar face confuzie ntre
noi, c ci, n fond sintem identici_
- Mare Maestru, eti un dine
i o broasc rii oas!
Aud zgomotul piedicii trase i
trei pocnete seci infigndu-se n
fruntea adevratului meu adversar. La nceput, nimeni nu intelege ce se petrece. Am un reflex
ciudat i izbesc cu piciorul n
abdomenul propriei mele videoplasme, apoi i smulg revolverul
i vreau s tintesc, dar m
opresc vzndu-1 c nu se apr_
Se Ias o tcere grea. M priv ete trist.
- Nenorocitule! exclam. i
dai seama ce-ai fcut?
Doi aspiranti nesc din spatele lui i ti imobilizea z .
- S nu m condamni! Am
trit o lupt n plus fat de tine
i a fi avut dreptul ca EA s se
afle aici!
Arunc revolverul la ntmplare
i ip sfiietor:
- Iertare, nelepi

arbitri, videoplastorul a fost defect! Eu

nu a face aa ceva niciodat!
Nu Isati ruinea s acopere nu-

mele meu! Viaa mea o nchin

Artelor Mariale Moderne, iar
viaa lui s pi ar in neant!
- Existenta videoplasmei va fi
prelungit pentru a se verifica
d ac nu s-a strecurat o eroare
de copiere. Prerea noa str ns
este c ai nc lc at Prima Lege
Marial : S nu urti niciodat
pe cel care accept s se nfrunte cu tine, chiar dac el te
dis preui e t e ! Marele Maestru
era deasupra patimilor luptei, iar
dac ti s-a prut a fi cu totul altfel, s tii c aceasta era una
pintre Probele Martiale Secrete.
In subcontie ntul tu tulbure ai
urit i dispretuit, iar dovada st
ficum rece la picioarele noastre.
In Marele Maestru, Artele Mariale Moderne au pierdut un excepional talent, un om inzestrat
cu o experient de lupt cum
nimeni nu mai are pe planeta
noastr!

Arbitrul de lupt face un gest

de h:~hamite cu mna. i adaug:
- Iti cuno ti pedeapsa!

- Roi! comand arbitrul de

margine, i m nclin s salut
cele patru videoplasme aidoma
mie_ Patru chipuri identice m
privesc" ca i cum m-a afla in
fata unei oglinzi multiple. Stm
aezai pe marginea unui cerc
imaginar cu raza de zece metri
i nc nu s-ar putea spune C
m voi lupta eu singur contra
celorlali. Poate c va fi o lupt
colectiv, toti impotriva tuturor.
Poate c videoplasmele, copiate
celul cu celul dup alctuirea
mea, vor refuza s combat i
.vor scanda la unison: ,,Maitta
(m predau)!" Le- a convinge,
dac a ti c ele snt copii, iar
eu originalul. Sau poate c nu e
aa. M uit in ochii lor. Nu vd
decit propria mea fat impietrit
i le citesc n priviri dorina de a
nvinge, de a fi Maestru, pentru
care am sacrificat totul pn
acum, cJ.iar i pe EA.
,,La. ce bun?" m intreb, i
simt in sfirit ceea ce a vrut s
spun prima mea videoplasrn
de ast zi. Orice trebuie s aib
un sens. "Dac prin absurd mi spun - voi scpa din aceast
infruntare, o voi cuta!" Infima
und de speran m umple la
fel cum lava inund coul unui
vulcan.
i totui, nu pot s strivesc
ecoul unui ultim glnd: "Si dacA
originalul nu se afl printre
noi? .. "
Hajime!
ALMANAH ~
ANTICIPATIA ~

JAYANT

VINU

SEPTEMBRIE! UltJma noapte dm jumtatea oba lunii!

Un c~ren't de aer rece o trezi pe Ind ran~ Devi,
care se I~t oar se pe p~rtea cealalt i vzu c patul
rlomnuiul Datt era gol. Ca de obicei, privi spre
balcon. Presupunerea se dovedi inte me l at. Ua
era deschi s .
- Hm! Iar sa dus acas la cea lalt soie!
opti din vrfu l buzelor:
. - Cel putin s fi nchiS ua Cnd a plecat! Cine
nu b ag de seam cu propria lui piele ct s-a fcut
de fr ig, cum ar putea s se gndeasc la ce. simt
scu r

ceil a l i?

Spunind acestea, se ridic, ii puse un al i, luind puloverul domnului Datt, se ndrept spre balc.o n. De aici, ncepea scara ce ducea spre acopen . Indrani Devi porni s urce cu prudent. Sus,
pe acoper i ul plat, sotul ei sttea ochi in ochi cu
cea de-a doua sotIe. Cea de-a doua sotie era o lunet cu diametrul n tahe de 20 cml
Domnul Datt era un pasionat astronom amator.
Inc din co pilr i e nutrea o dragoste netrmurit
pentru "numararea stelelor!" Cind a crescut mare
a ctigat de ajuns ca s-i satisfac pasiunea. ~
partea de apus a Calcuttei, departe de str l UCirea
oraului , pe un de lu or, a pus s i se constrUIasc
o csut . >e acoperi ul ei plat a instalat o lunet
de 20 cm. In nopil e din j u mtatea ntunecat a lunii sinodice, el i petrecea ore de-a rindul cu ochii
n ea.
- Ce-i asta? Baremi sa -ti fi pus alul. Dac ai r
citi ie o s- i par ru. Domnul Navin no s-as
cu te de niCI unele i ti va prescrie odihn la pat.
Hm! spuse Indran i Devi, imbrcndu-1 cu puloverul.
Fr s s pun ceva, do_
mnul Datt se ls mbrA

fi "

~'1';th*~
' " , ):~:.
-. Ii
(&'0'1
,., ;b II ~
'1

*'

/" .
~~ A LMANAH

~ ANT1C1 PATlA

1/1

NARLI-KAR

cat i se ntoarse la l u n et .
- Zi de zi ac el ea i stele! La urma urmei ce va fi
ntrnsele , de- ti petreci ore de-a rndui ~u ele?
Domnul Datt nu d du nici acestei ntrebri o
atentie Ct de mic . Dealtfel, ea tia destul de bine
c domnul era att de cufundat n dragostea sa
p e nt~u c e~ de-a d~u a sotie nct, in acest timp, zadarntc I-ai ~gi~d n. Cobor in t cere i se culc.
Dar nu - I dadu seama c , as tzi, domnul Datt
era mai adincit ca oricnd n iubirea ce purta celeilalte soi i .

- Zi de zi ac e l ea i stele! La urma urmei ce va fi

ntrnsele de-ti petreci ore de-a rndul ~u ele?
S dea un rs puns mult umitor la asemenea ntrebare ar fi fost dificil chiar pentu domnul DaU. A
ntreba . un. muzicant oarecare: "De ce cni mereu
aceleaI I a c e leai cntece?" sau un iubitor de
art: .,De ce admiri nencetat aceste picturi fr
haz?",. pe ct de a bs urd pare acest lucru, tot att
de hpslt de _sens era s-I chestionezi pe domnul
Datt n legatur cu secretul stelelor! Deoarece
oricare ar fi fost rspunsul su la aceast ntre~
bare, el. nu ar putea multumi un om obinuit.
Da! FIrete , avea o re plic la aceast vorb: zi
de zi a:el~ai stele?". Complet greit spus! Pmin
tul se .JOvI ~ t~ te n Jurul su, se rotete n jurul
-soarelUi. NICI soarele nu st locului. Adic se deplaseaz zilnic pe harta cerului. In afar . de
aceast~ , !1 jur!.:'1 soarelui se mai mic nite plapete, Iar lmpreJurul planetelor se rotesc sateliii. ..
In acel moment, de undeva, apare o comet ...
Cometa! Principala preocupare a domnului Datt
era desco,?erirea unei cornete. Cometele venind
de la !TIan ~eprtri, ptrund n sistemul nostru
:,olar I, dUP:3 c.e .efech~eaz o rotatie complet n
Jur u,l astrulUI Z!lel, :e mdeprteaz. Directia cite
u nel~ este . modIficata ?atorit gravitai ei planetare.
Dupa un timp determ1f~at, ele trec pe lng soare.
Dup exac~ 76 de am, cometa lui Halley s-a ar
tat din nou In 1976. Dar, atunci cnd o com et
este vz~ t pentru prima dat intrind n sistemul
solar , pnmete numele celui dinti care a observat-o. I,:u ceea <;e durea domnul Datt era ca, n astro n~~He, s fIgureze .un nume nou: "Cometa
D~t t. Domnul Datt nu Ignora c , n epoca de azi,
a Instrumentelor perfectionate, in alte prti se uti.

175

hze?Z. telescoape de cteva on mal puternice, astfel 11''lCI ~ putlO probabil s fie el pnmul dlOtre tqti
care sa vad o comet. Dar el era optimist. In
vreme ce glantH:ele telescoape de pe pmnt
scrutau galaxla, CItiva astronomi cutaser vreo
nou cometIi cu lunetele lor mlOuscule i se ntmplase s o gseasc.
Iar astzi: se artau semne Cd speranta domnu
lUI Datt se Implmea. AstzI, pe firmamenlul cunoscut, pluteu un nou corp fllmunu, cam ciudat As.
tronohlUl controla. pe harta stelelor Examma hsta
comelelor Se Ultj:l dac pe lentila lunetel nu erau
cu mva particule de praf Facu tol felul de verifi
cMi. I indOiala I se preschimb n certitudine.
Acest obll~ct cetos, o fi fost el cam ciudat , dar cu
SI '3 '.m~n tj eri"l o n ou comet
Tocmol ,::>und,::>era orele doun dm nOi'l-pte. Stelele
i schimbau directia
Cometa ~I'O schimba I
ea. Domnul Datt aprmse o fache I, la slaba ei lu
mm, {cu in semnn. Firete, domnul Dati era cunoscut pentru neglijenta sa n materie de mod de
via, imbr c ammte ~i comportament. Dar, n ce
privet e pasiunea sa pentru astronomie nu se afla
un cercettor mal slstemallc. Examma cu maxim
atentie cea. mal nensemnat bdnuiald, verifica fiecare proba.
Cnd se crp de ziu, mmtea sa i redobindise
complet hnltea.
Se trezise ndeprtatul templu Dakmevar. n
cepuse slujba de ZI la schitul Belur Uor-uor, oamenii se sculau, ncet, ncetior i reluau progra
mul cotidian, Iar stelele, una cte una, inchemdu-i
schimbul de noapte, dispreau. Domnu l DaU cobori I el de pe acoperi Marea sa dorint era
SJ.I trezeasc sotia i si dea vestea noii desco
perin. Apoi, se gindi:
"Nu! Tocmai sa culcat, srcuta de ea! Tare
ostelllt dupa robote"la de loat ziulica. Are cnd
s afle tirea."
I intr in pat. Putm mai tirzIu, odaia rsuna de
sforitul unUl om sat isfacut.

Doud zile dup aceea, in revista "Anand Bazar"

apJ.ru informaia:
O nou comet
Descoperirea unui 10CUltor al Ca!cuttei
(De la corespondentul nostru special)
Calculta.. Domnul Manoj Datt, care locuiete
in parte(l de apus a oraului, a declarat c a des
coperit o noua comet
EI a spus c- a vjzul comcta noaptea trecuta i
c~ a adus la clInotm ta observatorului astronomic
Kodaikana! directia acestei cornete. El a mal afirmat c, dac observatorul astronomic I va confirma declaratia, o mare ambitie i va fi sa ti sfacut .
Domnul Datt este astronom amator i utilizeaz8
o lunet de opt inch. Potrivit spuselor sale, peste
cteva luni, cnd aceastd comet, dup ce va fi
ocolit soarele, se va ntoarce, va trece suficient de
aprqape de Pmnt.
La o sptmn de la tiprirea informatiei, fu obmut confirmarea cometel Datt de ctre observa
torul astronomic Kodaikanal. Cometa Datt fu recu noscut
International AstronOlTIlcal Un lon
(I.A .U .) telegrafie tuturor instllutelor astronomice
aduc ndu-le la cunotma eXistenta "Cometei
Datt".

176

Pretutl11deni n Calcutta s-au organizat ml11u

nate festlvittl in cinstea domnului DaU. Eroul ZI,
lei, laconic i modest, se Simtea stingher n con
tact cu publicul, dar civa, dornici de faim, tinur
lungi discursuri in onoarea sa ncercnd s se pla
seze in centrul ateniei .
Fur fcute apeluri pe diverse linii. Se propuse:
,,Acum, guvernul trebuie s ncurajeze astronomii
amatori", "n coli i colegii, studiul astronomiei
trebuie s pnmeascti un sprijin special", "sti se
constrUiasc un planetarium" etc., etc.
Domnul Datt se ntorsese de la o recepie care
nUl fdcuse plcere. NecJit, spuse;
- Ce bine era dac nu mi-ar fi aprut aceast
comet !

- Snt de aceeai parere. Dar din alt cauz,

zise Indram Devi. Vorbeti aa , deoarece ai fo st
sCht la aceast festJvltate de recepie . AI fost nedrept{it. Nu tl a rticut deloc p l cere. Nu i aa ?
- Intru totul adevrat! Eu tiu c aceste fes tivi
tMi snt semnul respectului pe care mi) poart oa
menll. Le .sinl foarte recunosc tor. Dar, n repetate rindUri, in tara noastr, n general, se face dm
tintar armsar. Dac cineva svrete o fapta
mic, oamenii incep s organizeze serbri i re
ceptii in onoarea sa. C este n domeniul artei, al
educat iei sau sportului, pretutindeni vedem acela i
lucru . Pentru moment, noi habar nu avem de mo
dul n care orice realizare important merit s fie
recunoscut i in ce m su r . Societatea noast r
este necoapt. Nu ia atins inc maturitatea. tiu
c foarte pu tin vor fi de acord cu mine ... da, da,
nu miai spus motivul tu, ntreb el.
- Eu cred c steaua asta cu coad preveste te
de ru. Bme era dac meritul de a fi descoperito
nu li-ar reveni, spuse Indrani Devi pe un ton serios.
- Smintitd! n lume, n societate, in viata perso
n al, evenimente fericite nefericite, bune-rele, fav orabilenefavorabile se succed frecvent. Acestea nu
au nici o le g tur cu cometa. Astronomii au studiat cometa i au determinat-o cum se cuvine.
Dac n ~o mpozitia acesteia ar intra vreun element ramayanic, ei nu ar ascunde-o de noi.
Acum, noi mai tim ce lungime are coada ei. Ct
vreme trece prin sistemul solar, oricare iar fi directia i orbIta, noi putem ti. Aceast biat com e t, care nu are cum s se abat de la traiectoria ei determinat, cum ar putea oare provoca
vreun efect impreviz ibil sau primejdios? Acum,
vezi dumneata! Dupa mine, aceast comet, venit de departe pe drumul ei stabiht, dup ce va
saluta Pmintul, ncetincet va pieri din priviri.
Domnul Dati vorbise cu apnndere, dar ...
La urma urmei, de unde era el s tie c vor
bele sale se vor dovedi eronate a doua zi ...

Sala de mese a Colegiului regal din Cambridge

tocmai se gollse. Dup ce i au autoservit prinzul
SImplu, studentii I reluaser activitatea. Iar mem
brii Col~glului, potrivit unei traditii seculare, dup
ce au ras tot de pe "High Table", pl ecaser acum
spre "ViI1e Room" .
Obiceiul de aur al locului vechi de ani era s
stea in cele patru lat uri ale ~esei lungi, i~ense i
greoaie din mijlocul ncptoarei "Vine Room",
serVind VII:1, fructe i altele, In vreme ce se bhieau
reciproc. Intre aceti oameni se sUrneau frecvent
discuii: strugurii din cutare vie dm grdina FranALMANAH ~~
ANTIC I PA I A

<::;Jr

sisi, in. cutare an aveau mai mult t ri e, sau Madera dm Grdma German ... pe cei care nu luau
deloc i deplingeau: "Of! neferiCitii nu beau nici un
strop" i, de asemenea, nu sCpau ocazia ca soro
b~nd~"hjgh liqueur" impreun cu "novicii", s'.i impmga la p21IvrgeaJ.
P~intre ei se afla un anume James Forsithe. Era
Jumor Fellow. Proaspt de tot. Fcut chiar de cur.nd aa c, in conformitate cu traditia, i se ncredmtase .0 mun~ speCial: Lll ncheierea intilnirii,
el tr.e~ula s~ stll1g lummlle. Impreuna cu aceast
sar~ma, obtll1use o demnitate speCiala. agreabil.
Slujba de a I.ua acas sticlele rmase de vin bordo!
Dar ast.zl, se pare c21 nu i era scns s mb
parte de ~mul rmas. CheJarul, care impingea n
Jurul me~ e l incoace i ncolo cruciorul de argint
pentru vm, se apropie de decanul (provos t) care
edea pe scaunul principal i-i opti ceva la ureche. De asemenea, ii inmn un plic. ndata decanul il. striga ~p~ For~ithe i-i spuse, dndu-i' plicul:
- Jlm, astazI nu al parte de bordo. O persoana
cu o treab urgent a vemt s te intiln easc i te
ateapt in camera dumitale.
Plicul i \ampila de pe el arta c treaba era
oficial .
,
':l drl.:'m spre camera sa, James deschise plicul.
!n mterlor era o scrisoare.
Drag

dr. Forsithe,

Veniti ~ein.~rziat la Londra impreun cu aduc

lorul scns.o~lI. Totul e a.ranjat ca s petreceti
noapte? aicI.. Vam deranjat pentru o chestiune
deosellt. de l.mportant i, pentru aceasta, v rog
s ma IertatI.
John McPherson
?ub sem~tur, era tampila - ,;Defence
SClence Advlser, Her Majesty's Government"
. Fcnd diverse presupuneri cu priVire la ches
tlunea . important", James ajunse n came~a sa.
De~chl~e ~alm ua masiv, pret ioas , din lemn de
steJar~ mdlferent cine ar fi fost n untru, i se in
drepta spre cel care atepta n picioare. Acesta i
scoase plria i se prezent:
- S.nt Johnson, ?fi\er ?e securitate! Dup cte
apr~cl ez, cunoa.tetl motJ,-:,ul venirii mele, spuse,
artmd spre scnsoarea dm mna lui James.
- I?ar de ce am fo sl chemat la Londra? Ce-mi
puteti spune? James tia care avea 'sa fie rspun.
sul, totui, intrebase. Iar Johnson spuse:
- Este ultrasecret. Nici eu nu tiu. Misiunea
mea este numai de a v duce la Londra i de a va
f('nduce mine. Am venit cu m ai na.
~a aceasta, James rmase tacut. i adun
o.blectele ~e strict necesitate, le ndes n valiz
I merse Impreuna cu Johnson .
n timp ce tr~ce~u prin. fata capelei colegiului,
ceasul de la biserica Ul1lversit21tii anunta orele
no u.

Du~ ce strbtur Riston, Bulldock, Hatfield i

alte satulete, vlte~a cu c<:tre conducea Johnson il
aduse pe .J~me~s 111 apropiere de White HaU exact
~. noua I Jumatate. Pin ce aJunser la biroul lui
John McPherson, ~trbtnd imensul vestibul
da hlte Hali, se mul scurserCi. <::ece minute. L.
s~n u- pe Ja':les acolo, Johnson ceru permisiunea
sa se retraga.

d: I

W
1

~ALMA N AH
<::;Jr

ANT I CIPA IA

. Dr. F~rslt~e! Pnmmd scrisoarea de la mine,

v-at~ deranjat I ati vel1lt Multumesc pentru asta!
Fra s pierdem vremea, s mirm n subiect
Sir .John ntinse lui James un teanc de foi dac!
I
lograflate
- l-!aide! Dar sta e articolul meu! Eu Iam trimis saptminalu lui "Nature". Cum a ajuns la dumneavoastr?

~urprJza lu i James nu avea limite. La urma ur

mei, guvernul ia aminte la un lucru atit de mrunt!
Sir John parc citea gindUrile lui James. Spuse:
- Credei-m, nu e vorba despre vreun detectiv
guvernamental. Realitatea este c editorul spt
minalului "Nature" se numra printre cunotl11tele
mele. Ades~ori, ne intlnim la dub. Articolul dumneavoastra I s-a prut neobinUit. De aceea mi.a
atras at~ ntia asupra lui. Am reflectat asupr~ pre.
supune.fll dumneavoastr i mi s-a prut i mie
f<?arte ImfGrt<:tnt. Prm urmare, fr.) intrziere, am
dlsl?us ~a fii. c~emat. Chiar dumneavoastra ati
scr~s editorulUi lUI "Nature" s publice articolul ct
mal grab~I:. I?umneavoastra sustmei c, dup ce
se va roti m Jurul soarelui,_ "Cometa Manoj Datt"
este foarte probabil s se Izbeasc de Pmnt. Pe
ba~za cror calcule ai fcut aceast ipotez , n ce
masur este corect?
..Faptul c un. birocrat oarecare ii luase calculele
I-I fac~se pubhc temerea l putea inta pe James .
D~r Sir J~hn McPherson nu era un birocrat dm
~e! care phmb dosarele de colocolo. nainte de a
fi !n.trat 111 .serviciu! guvernamental, pn cu citiva
am In l:lrma, fus~se profesor de fiZIC la Universitate~ dll1 Cambndge. Nu fcuse cercetri in dome':llul astronomiei, dar ii a<;:ordase o atenie deoseb it . James l respecta. Ii ddea foarte bine
seama de ce pusese el aceast intrebare tia c
dac socotelile sale erau corecte, atunc I ~mnifica~
tia lor pentru lume era apropierea unei sinistre calamlt ti. D~ aceea, verificarea repetat a acestei
presupu!l:TI era foarte necesar, iar dup verificare~ OflClt ~e solid ar fi stabilit el Ipoteza, a o co.
mumca se. !":"Jpunea cu tot aUta necesitate.
. - Este difiCil a spun~ ceva cu certitudme in pnvll1 a cometel. D ac, dmtr-o cauz oarecare Cometa I?~t!" nu-i schimb direcia sau, in ~~rsul
revolutiei m Jurul soarelui, nu ajunge in Situaia de
a se destr~ma, atu nci, ntr-un astfel de caz, se
poate. clocm de Pmnt, repltc James cu un calm
desaVlrlt.

.- Dumneavoastr ati spus - poate! Sensul acescuVnt este c Pmntul. poate fi c:alvat de coli.
Sir John.
- ~n siste~ul ~ostru .solar, citeva comete, mai
v~chl :au mal nOI, vm I se duc. Este putin probabil ca. mtre una dl11tre ele i Pmnt s se produc
o coh~lune, d~r, dup afirmatiile specialitilor, un
astfel d~ evemmen~ se poate intimpla o dat la
zece m1h?c:ne .de am~ deoarece Pmintul i cometa
se pot gaSI, cmdva , 10 ace lai tJmp, n acelai loc.
Dar, de data aceasta, conform calculelor mele
"Cometa Datt" i Pmintul vor ajunge simultan t~
acelaI loc . Este posibil ca Mercur i Venus s se
apropie intr-atit de Soare, indt "Cometa Datt" s
fie: constrns s-i modifice directia. Dar mIe nu
mi se pare aa. Deoaret:e volumul i forta de
atractie a acestor dou corpuri nu este suficient.
C~ masa sa, Jupiter poate modifica directia cometel, dar cele dou nu . Pentru a obtine un rspuns
la ace:asta problem~, calculatorul Universitii .
Cambridge are nevOie de dou zile.. Dac, tret~1I

zlun ~? intreb

177

cnd pe ling Soare, cometa ar fi fragmentat sau

ar incepe procesul de dezagregare, atunci calamitatea poate dis prea, zise James . Dar, despre
aceast eventualitate, nu putem spune aproape nimic. Pn cnd "Cameta Datt" nu -i te rmin roti
rea n jurul Soarelui, este improba bil s tim ceva.
Plimbndu-se prin camer, Sir John spuse:
- Dac aceas t comet se lovete de P mnt ,
va fi o cat astrof unic. Pentru lume, pentru viata
oamenilor, efectul va fi n mare ms ur pu stiitor .
atmosfera va suferi influenta gazelor. Vi aa, n
urma distrugerii provocate de coliziune-, nu va putea fi salvgardat .
James i aminti brusc ce scrisese un speciali st
oarecare n leg tur cu canalele transversale care
se vd pe Lun . Poate, cndva, acolo fusese apa;
iar acele canale era posibil s fie rezultatul ciocnirii dintre Luna i comet_
Sir John ii atrase din nou atentia asupra calculelor sale.
- Potrivit calculelor dumn eavoas tr , d ac va
avea loc aceast coliziune, ea se va intimpla de az i
in zece luni. Mi se pare c, dac nu putem spune
nimic sigur despre ea, n schimb este necesar mai
intii s cumpc"i.nim un plan de salvare.
Un plan de salvare? La urma urmei, ce procedeu de salvare s aplici aco19 unde ora de ora,
tar de tar vor fi distruse? In istoria omenirii,
nicicind pn ast Z i nu s-a produs o calamimtp. nah Jral atit de mare. Pentru salvarea de la aceasta,
tiina omenirii, tehnologia sa, ce vor putea s
fac? James nu avea vreo spe rant anume. EI o
afirm, dar Sir John spuse:
_ Eu trag ndejde! Se poate ca afirmatiile dumneavoastr sa se adevereasc suta la sut. Dar ce
pierdem dac:i ne str:duim? Ce folo s c stm cu
miinile in sn? Eu gndesc c:i trebuie convocati diveri savani din t9at lumea pentru a hotri asupra acestui lucru. In acest sens, acord o mare importanta organizrii tratativelor. Da, este necesar
s actionm n tain pentru a nu produce n e linite
in rndul oamenilor obinuii .
Spunind acestea, el aruncA o privire spre articolul lui James. Astrofizicianul ii inelese sensul.
Foarte repede, spuse:
.
_ Ascunzind ochilor lumii nu se obine nimic. n
afar de mine, mai exist oameni care cunosc
traiectoria "Cometei Datt" i snt competeni n
efectuarea calculelor.
- Firete, ve i publica articolul. Rugmintea
mea este numai de a-i schimba putin concluzia orice eveniment este posibil nainte de coliziunea
"cometei Datt" - asupra cruia este necesar sa se
dea atenie - din declararea acestui lucru s devin improbabil ca cititorul s inteleag adev ru1.
Acesta este felul de compromis pe care vi-I indic.
Deoarece "Nature" este un s ptmnal reputat i
cele tiprite n el se bucur de credit, sper ca ziarele i revistele ti inifice din toate r ile s dea
dovad de cumptare i s cola boreze. Cnd se
apropie o calamitate atit de stranie, atunci se impun msuri la fel de neobi nuite.

intre cei doi, discutia 'continua aprins pn' tiri'ui

In cele din u rm, ajunser la un acord i n artIColul lui James fura uperate oarecari modificr i. S e
, stabilir, de asemenea, unele lucruri n legtur cu
tratativele mondiale, dup care Sir John l con

178

duse pe J ames la hotel cu propria sa main .

Mul Im ea ie it de la ultimul spectacol se impr tiase. James avea hotelul pe .Picadil1y Road.
Sir John il insoi pn la camer . In timp ce mergeau, s puse:
~ Curind, veti primi invitaia pentru trat&tive.
S veni i neaprat. i nu uitati s da i rezultatele
ob i nu te de la calculator. Good night! Miine dIminea , la orele zece, Johnson v va duce la Cambridge.
nainte de culcare, James arunc o privire spre
fi rmament. Pe cerul curat hcreau stelele. O mare
pace se rs pndi se pretutindeni. Printre stele, o
com et nevz u t nainta amenin tor ' spre globul
terestru. Nici n vis nu s-ar gndi cineva! La urma
urmei, e u de ce m-am gndIt aa? Eu de ce am
zis? Pe ce temei? ... P entru o clip, se ndoi de
propriile sale calcule ..

n munca sa, sir John lua hotrri cu mare repeziciune. La numai trei spt mni de la ntlnirea cu
James, sub egida Naiunilo r Unite, la Londra se
organi za r tratative secrete. La ele luar parte o
su t de sava n i din diverse ri. Descoperitorul
"come/ei Datt", domnul Manoj Datt, fu inVItat
special.
Tratativele se , desfurara n secret timp de o
spt mn. Presa nu fu an u n tat. Pe baza unor
lungi discu tii, de d im ineaa pn seara, a unor calcule, a ordmatorului guvernamental etc., expertii
luar o h o t rre importantJ i gndir proiectul de
a infrunta probabilul asalt al "Cometei Datt". Se
f cu planificarea.
Citiva savantI erau de acord cu James Forsithe.
Ar putea fi unele cauze naturale ca pericolul s
dispar. i in a c east prob le m avur loc discutii.
Izbucnir controverse i pe alte considerente dect
cele gndite de sir John McPherson i de James
Forsithe. Unii s pe ci ali ti spuneau c, dac interiorul cometei incepe s se ex tind n loc s rmn
ngust" an sele de coliZIune vor crete . Cu toate
c , n acest caz, ciocnirea nu ar fi atit de primejdioas. Frecarea dintre particulele exterioare i atmosfera P m ntu l ui va provoca un dezastru apreciabil. Tot ui, coliziunea nu va fi atit de distrug
toare. Dar nimeni nu era capabil s demonstreze
faptul c oricare dintre aceste accidente se va
produce sau c respectiva co met va trece la oa
recare dista n t. Prin urmare, era necesar s se organizeze orice plan, cu acest lucru erau cu totii de
acord.
Acum, in ce fel va fi organizat acest plan?
Expertii afirmau c era imposibil s se organizeze un plan de aprare . Deoarece, pe baza calculelor, era greu de spu s in ce parte a lumii se va
produce cohziunea. Prin urmare, era dificil de stabilit n ce loc trebuiau mutai oamenii; n plus,
dac intreaga ambiant pla n eta r va fi afec tat,
primejdia de poluare a aerului va fi pentru toat
lumea. Astfel nct, orice plan de a prare nu va
putea fi eficient. n curs ul aplicrii acestuia, s-ar
n a te o astfel de nebunie, incit ar rezulta numai
dificultti.

De aceea, toti speciali tii hot rr c planul, neputnd fi de ap rare, va fi de atac. Un astfel de
plan ofpn ~iv nu putea fi decit unul - prin efortul
intregii omeniri, s fie sc himbat calea cometei!
Acum, oamenii doreau s fac ceea ce natura nu
ALMANAH ~

ANTlCIPAIA

==============================================~ (

putea ~ ultimul procedeu, singurul posibil.

Toate fortele nucleare ale omenirii vor fi reunite
i se va construi o arm super-atomic' la un moment i ntr-un loc determinat, comet~ va fi atacata. Acesta era singurul procedeu.

Exista, de asemenea, temerea c o intirziere n

construirea armei nucleare ar periclita aplicarea
planului. Deoarece, cu ct distanta de comet la
care va avea loc evenimentul va fi mai mare, cu
att jctiunea de deviere a traiectoriei va fi mai dificil. n acelai timp, tiina nu era capabil s pro
voace explozia cu ajutorul unei nave spaiale, fr
echipaj uman, numai prin telecomand. De aceea,
preparativele vor lua ceva timp.
Dupa ce chibzuira asupra tuturor fetelor problemeI s-au stabilit unele termene:
10 septembrie: data lansrii vehiculului spalial.
Dac pn la data de 10 septembrie cometa
nu-i va schimba directia dintr-o cauz oarecare i
va continua s nainteze spre Pmint, atunci, la
aceast dat, nava spatial echipat cu arma nuclear va decola.
1 octombrie: vehiculul spatial, ajungnd in apro
piere de comet, o va ataca.
2 noiembrie: dac directia cometei rmne neschimbat, atunci va ciocni Pmntul. Dar, dac
atacul de pe 1 octombrie va fi fost reuit, n acest
caz, catastrofa nu va avea loc i cometa se va ind eprta .

In calea reuitei mai era o problem: forma i

volumul cometei. Dac mrimea cometei va deo anumit limit, bomba atomic furit de
om nu-i va putea schimba traiectoria.
Succes sau insucces, era hotrt ca, n orice
caz, aceast actiune s fie tinut intr-un secret absolut. Chiar n caz de reuit, nu va scpa nici o
informai~ n l egtur cu proiectul. Iar dac nu va
reui atunci...
~ Prerea dumneavoastr care este? Actiunea
va izbindi sau nu? ntreb domnul DaU pe sir
John, la incheierea tratativelor.
- Anul acesta nu cumprati cadourile de Cr
ciun nainte de 1 octombrie, rspunse el.
pi

Dup tratative,
DaU hoinri prin

timp de dou sAptmni, domnul

Anglia. Cnd se ntoarse n India,
pe aeroportul Damdam l intimpinar prieteni,
rude i o mare multime de curioi. Oamenii tiau
numai c domnul Datt se intilnise cu astronomii
din Anglia i vizitase observatoarele i institutele
astronomice. Participarea sa la tratative era tinut
in tain fat de toat lumea. Croindu-i drum prin
multime i ferindu-se de ziariti, ajunse la maina

sa.

Sosind acas, vazu c n fata locuintei fusese instalat umbrarul in care se aduceau ofrandele religioase.
- La urma urmei, ce nseamn toate astea?
Indrani Devi zise drept rspuns:
- Te-ai ntors din strintate in condiii favorabile. Am chemat brahmanul s-ti dea binecuvintarea.
. ,
- Dar atitia oameni pleac zilnic n strintate_
Ce am fcut eu neobinuit sau semnificativ? Dar
-ce este acest sacrificiu ...?
C~ALMANAH

~ ANTICIPAlA

Indrani Devi se ndeprt intimidat. Astronomul privi spre cumnatul su care ncepu s-I conving:
.
'
- Frate, de cnd ai descoperit cometa, noi
ne-am simtit tare ingrijorati. Guruji ne-a artat pla
nul de pace al planetei. Dup indicatia lui, dac
astzi vei face sacrificiul, va fi in regul ... aa socotim noi toti.
- Ce folos trag eu dac fac acest sacrificiu? ntreb domnul Datt foarte calm.
- Rul cometei va fi inlturat.
Brusc, domnul DaU se mnie cumplit.
- Este q pur superstiie a voastr c aceast
comet ar fi nefast. Pn clnd nu am studiat
aceast comet, nu aveam nici o cunoti n a despre ea, inelegeam aceast supersitie. Dar astzi,
cind noi tim c toate planete le, luna, meteoritii i
cometele snt pri nensufleite ale sistemului solar, c ele nu posed nici un fel de puteri faste-nefaste, atunci, de ce aceast superstiie? Dac v-ati
da osteneala s nv:itati ceva din tiina modern,
ati putea ajunge s pricepeti aceste lucruri. Eu
tiu, pentru mine aceste lucruri sint ca apa pe
oala de pmnt sm luit.
Domnul Datt vorbise mnios, dar cumnatul i
prezent cu blindete argumentul:
~ Dar strmoii notri au scris n crtile sfinte
despre aceste sacrificii!
- Era o vreme cnd strmoii notri. erau pe
drept cuvint descoperitori ai adevru lui. In Upaniadele noastre, chiar n Bhagavad Gita, gsim
multe opinii divergente. Putem gsi n ele intrebari
privitoare la natur, diverse puncte de vedere asu
pra acestora, diferite rspunsuri i o serie ntreag
de preri n exprimarea adevrului. Dar, cu tim
pul, acestea au disprut. Astzi, cnd citim aceste
crti religioase, noi nu simtim niciodat necesitatea de a ptrunde ntelesul lor profund i rminem
undeva n straturile superficiale, presupunnd c
acesta este adevratul sens, iar ceea ce este important lsm de-o parte. Ce rost au discutiile?
Nu voi lua parte la sporoviala i la argument :tiile
voastre, incheie astronomul plecind iute.
In Anglia, pe durata tratativelor, intre domnul
Datt i sir John se infiripase o prietenie profund.
Indianul fusese impresionat de dragostea pentru
disciplin, de eficacitatea remarcabil a activitii
i de neinfricarea englezului, pe cind acesta indr
gise nclinaia spre cutarea adevrului i atentia
ager de descoperitor a domnului DaU.
"ProJect hght bngade" era numele planului de
atac al cometei. Sir John ii dduse acest nume inspirat de faimoasa poem "Charge of the light brigade". Pentru acest proiect, Marile puteri puseser la dispozitie vehiculul spatial i racheta cu
ajutorul creia acesta era expediat ntr-o clatorie
atit de lung. Diverse state contribu iser cu diferite instrumente, combustibil, aparate, cu tehnicieni i cu oameni de tiint.
India participa cu patru savani la acest proiect.
i, n acest lucru, se simea respectul purtat domnului Datt.
"Cometa Datt" inainta n directia calculat.
Coada ei ii fcu aparitia. Efectuase jumtate din
rotatia n jurul soarelui i, n acest timp, nu suferise nici o influen. Nu era fcut bucp-bucele.
Iar fora de atractie a lui Mercur i Venus nu avusese nici un efect "supra traiectoriei sale. astfel incit acum se apropia.
Calculatorul ii aproxima direcia i, zi dupA zi,

179

probabilitatea CIOCnim de Pamnt cretea continuu

.
Dar aceaslt1 m(ormatLf~~ era tinutZl in secret fJt
de lume Oamenii obi'nlllti credeau despre comela. ctI va trece doar pe linqa Pmint i se va in
deprta in linite Dar nu, citiva savanti, care nu
erau in tem., aveau unele bnuieli. Iar ctiva aslronoml amatori stteau la pinda ca sa vad cu pro
pnile lor lunete comeld trecnd atit de aproape.
Pe nngd aceast curioZitate ieita. din comun, in
tre oamenii de rind se raspindea teama de comet, de care profilau dtiva astrolog1 I alti priceputi n ale credintei
Aprtor al unghiulUI de vedere cu adevamt ti
Intific, domnul Datt era ocupat sa combata acest
sentiment de 'team superstl!IOaSel. Dar toate str
daniile sale erau zadarnice.
.
Savantilor le ap.1ru o nou,] razi\ de speranta. In
urma observatiilor, diveri astronomi ajunser.! la
convingerea c masa "Cometei Datt" era comparativ redus De aici, probabilitatea de reuita a lui
,,Project lighl brigade" crescu. Acum, domnul Datt
a!epta.

n a doua sptamn a lui septembrie, sosi o

scrisoare de la Sir John.
Era despre o multime de lucruri: sezonul de
cricket, descrierea lui "late summer" din Anglia,
festivalul de la Ed]nburgh i activiti l e sale culturale etc.
rn sfirit, domnul Daft ajunse la .informatia care1
interesa: - "The charge tlf the Iight brigae has
begun. let us wish it success" (Atacul briga,zii
uoare a ncepuL SiH urm succes).
ncepu sarb~toarea Durga PU}CI. Bengalul fu cupnns de agitaia festivalurilor i a serbrilor.
Khoka, . nepotul de opt amori al domnulUi Datt,
veni in vacan. Domnul Datt ii petrecea tot tim
pul jucndu-se cu el, a a c Indrani Devi comenta
cu r~pro:
- Astzi nu mai este atent la nimic.
Ziua de nti' octombrie veni i trecu. Toat
noaptea, domnul Datt st.!!tuse pe acopen cu luneta. ] n noaptea de dou, el i 'petr~cu timpul
scruttnd cerul 1 se paru c directia cometei s-a
schimbat. APOI, se gindi ca era -numai jocul minii.
Dac s-ar fI petrecut o schimbare in directia co
metei, ea ar fi atit de mic inct o lunet de 20 cm
nu ar putea-o pune n evident. Iar aceast schImbare depinde de succesul proiectului.
In fond, ce a fost acest proiect? Va fi, intrade
vr, ncununat de succes? Va ajunge la hmp nava
spai<:ll. ling comet.sau nu? Explozia se va pro
duce la timp sau nu? Aceste intrebdri clocoteau n
creierul domnulUI DatI. Pe trei octombrie, stc:i.tu
toata Ziua ca pe ghimpi, ateptnd ceva. Seara, la
ora Cinci. veni un om pe scuter de la Defence Office din Calcutta i inmina domnulUI DaU un "Clasified telex message" din Anglia.
Mesajul fusese expediat pe doi octombne.
PinJ. acum, astronomul fusese ca nebun de atta
. ateptare, iar acum statu citva timp fr un gest.
Fcindu-i cura), dechise plicul. Era un mesaj feriCit:
"AstZI md duc s..i cumpeir cildourile de Cra
clun"

John McPherson
In luna noiembne, ,.Cometa Datt" trecea la 70
de mii ele k,lometri dlSt~nt de Pamint. C i iva o
vzur. Dup spusele unora, nic]dnd inainte nu se
artase o comet att de vizibil.

180

Cameta trecu. Ciclul ei se incheie de asemenea

atunci, intr-o zi, domnul Dati i zise lui Indrani

Oevi:

Vazut-al dumneata? Cometa a vemt i a tre

cut A fos t ceva bun sau ru? Acum, intelegi vor
bele mele, nu?
Asta am ineles ca n-a fost mmlC bun sau ru.
Dar putea fi, firete! i tii de ce nu a fost? in
trebA Indrani Devl, lungind gitul cu mndrie.
i, pentru o clip ntreag, domnul Datt sttu la
indoial. Nu cei dlO Project light Bngade lAmuri
ser treaba? Prudent, ntreb:
- Ce ai vrut sa spui?
- Ce-ti voi spune! Noi am adus jertfe rituale.
Iat ce a oprit napasta, c de nu ...
- Dar eu nu am adus nici o !'ertf, spuse dom
nul Dalt, intrcrupndu-i sotia. ns nu contmu,
ca s nu-i strice pl cerea.
Indrani Devi, emotionat la culme, li ddu de
tire:

- Tu nu ai fcut! Khoka a fcut. Guruji a spus

ca, dac dumneata nu voiai s faci, atunci, nu-i nimic! Poate face nepotul dumitale. Khoka venise n
vacant. EI a adus ofranda. Dumneata ,nu tiai c
un invtat mai bun cunosctor al doctrinei dedt
G~lruji nu poti gasi. EI rezolva orice problem!
In fata ochilor domnului DaU se lumin tabloul
. stratagemei. Khoka efectuase ritualul sacrificiuluI.
Turnase unt tbpit n focul sacrificial. Guruji l pusese s aduc jertf focului, s recite formulele cuvenite. Khoka citise formulele ascu lttor, fr, s
pr\'ceaP sensul...
n locul acestui tablou, i ap.1ru un altul - tratati
vele de la Londra, directia cometei, transformarea
ei probabil, discutiile despre coliziune i calamita
tea ce venea asupra lumii. PInuiser o metod
stranie, care reuise n secret.
Dou tablouri! Dou povestiri! Amndou in
ace lai timp! Pentru amndou, un singur perso
naj: omenirea! Dar ce povestiri diferite! CitA deosebire ntre ele! gind\ domnul Datt.
Ne strdUim mereu s micorm distanta dintre
dou omemri cu modUrile lor de via. De o parte
- superstiie, de cealalt - fora logicii, puterea
optniei, intelectul. Ct este de lung. i de adnc
prpastia dintre ele! Nici o persoan educat, instrit, nu este ferit de superstitie.
Omenirea trebUIe s progreseze treapt cu
treapt n directia Secolulu] XXI pn s reueasc
n cele din urm. Cum? Pn cind? Pn cind?
i domnul Datt se pierdea n mulimea tuturor
acestor ntrebri fr de rspuns.
Traducere dm limba hindi de Df. SURAJ BHAN
SINGH i CORNEL STERIAN

ALMANAH (~~
ANTICIPATIA ~

MIHAI' BISTRICEANU

EALA
MARELUI MO
PREMIUL /11 (SCHI) LA CONCURSUL ANUAL DE CREAIE LITERAR-ARTISTIC DE ANTIC/P.ATIE.
BUCURETI. 7983

AMINTIRILE mele sint foarte

ciudate. Vreau s-mi cunosc viitorul. VA implor, arMati-mi-l!
Oricare ar fi. Degeaba imi spuneti c maina nu vrea sA functIOneze. la ceilalti cum a funclionat? Auziti? la verificare a ieit O.K. Nu e defectA. V rog,
l~sati-m sa mai ncerc o dat!
Cum? Sa va povestesc? Mi-ar
lua cam mult timp. O.K., dar
imi promiteti c dupa aceea m
lasati s mai incerc o dat? Pot
sa m aez? Multumesc.
Amintirile mele incep cu dteva zile nainte ...
Primul lucru pe care mi-l
amintesc e acela c am deschis
ochii i m-am trezit intr-o nc
pere slab luminat i cu un miros nu prea plcut. Mi-era frig.
Un tip cu mus tat tocmai scotea din mine un cul]t lung i, pa
radoxal, fra cea mai mic pat
de singe. Apoi, un altul a intrat
sorbind printr-o tigar fumul din
jur. A strigat printre <;Imti: ,,Lichidati-Il", la care mustCloSul a
replicat: "Nimic!". Cel cu tigara
a ieit intrebind: "Ceva nou?"
Nici nu se nchisese bine ua c
tipul cu mustal a i nceput s
m loveasc. Nu m.1 durea deloc i asta il enerva, pare-mi-se.
Din cnd in cind se mai oprea i
m ntreba cine sint i ce cu
tam la banca. i, mai ales, voia
s tie cine m pltete. Nu
tiam nimic, nu-mi ammteam nimic. I-am spus-o de citeva ori,
dar el m lovea n continuare cu
picioarele. Din cnd n cind se
oprea i ieea sau se aeza pe
un scaun. Eu eram legat. Miera
sete i foame. Din ce n ce mai
puin. La un moment dat numi
mai era dect sete. Apoi, nici
atit. Trecu ser deja dou sau
~~ALMANAH
<:;,1.1"
ANTICIPATIA

trei zile. Din cnd in Cnd, in locul celui llustcios venea unul
gras i foarte scund sau un altul
cruia i se infigeau dmtli lnlr-o
bucata de gum de mestecat,
iar el incerca mereu s-i sccatJ..
i ei m loveau. Cel scund respira greu i se odihnea des. Gemea scaunul sub el. Celdlalt
zimbea tot timpul i nu se aeza
deloc. Cind obosea, pleca. Dar
ntrebrile erau aceleai. Apoi a
venit grasul i m-a legat mai
bine, dup care m-a mpins pin
Ing~ nite trepte. Nu ti u cum,
am porflll-o in sus, rostogolindu-md. La captul lor m atep
tau cei lalti doi. M-au nchis
intr-o main~ blindat. Au urcat
ling mine i am pornit. M-au
mai intrebat de cteva ori cine
snt, apoi m-au dezlegat i a
scos fiecare cite un .pistol pe
care mi l-au infipt intre coaste,
silindu-m astfel s-mi tin miinile
la ceaf . Maina opri cu un sCrUit lung i cei doi I-au t ras cte
un Ciorap peste fat. Au bgat
pistoalele n buzunare, m-au
apucat de brate i am cobort.
Jos ne atepta al treilea, care,
probabil, condusesc. Am intrat
cu totii n cldirea cea mai apropiat i, in timp ce grasul abia
se mica, tmnd n brate doi sad
pe care se contura. cite un S
tiat de dou Ori de sus in jos,
ceilalti doi m-au ascuns dup
ua. Apoi mau privit toti trei cu
mirare i au Intrat. InJuntru
titiva dormeau pe )05. Am vzut
cum grasul a ascuns sacii
intr-un dulap. Au scos pistoalele
i cei de pe jos s-au ndlcat. I-au
mpucat pe toti i acetia au inceput sa tipe. AlJui dU ieit.
Strada era pustIe . Am ajuns la
intersec;ie i am traversat. Era

verde: Cum am pdlt pe trotua

rul cellalt s-a api"ins becul rou .
Am ateptat Cteva secunde,
dup care am pormt... spre un
co de gunoi. Am scos un Ziar
din el. Am Citit pagina de sport,
Iam rasfoit putm, apo l-am vn
dut unei femei dintr-un chioc
plin de ziare. Ma salutat, am
salutat-o, i am plecat. Un
creion care 'pin.!! atunci sttuse
linitit pe trotuar a 10pit de d
teva ori, apoi s-a aruncat pe fereastra deschis a casei pe lng
care treceam Dinuntru sa auzit un tipat "La dracu', iar i s-a
rupt vrfulf". Apo\... A, da! Am
traversat impreun cu o btrin.
Cind am ajuns in cealalt parte
a strzii ma rugat sa o ajut s
se intoarc, saU cam aa ceva.
Dar nu i-am dat nicIo atenie i
m-am aezat in parc pe o
banc. Atunci am realizat c
ceea ce se intimpl cu mme este
ilogle sau cel puin ciudat. i am
pornit spre dv. A, nainte de a
m scula de pe banc, o vrabie
a adus btrnului de lng mirle
un col de biscuit. I l-a pus chiar
in palm. Btrnul a scos din
gur restul, a potrivit cu gnj
bucata lips, a. pus biscuitul in
pachetul pe care apoi l-a inchis
i [a vindut unui tinr care se
phmba ducnd o l<:ld plina cu
duburi. Apoi am ajuns aici.
Asta e tot. V rog, lsa ti-m Sd
mai incerc o dat Poate-mi voi
ana totUi viitorul. Vreti? V
rog!

Scufundat in fotoliul su, Marele MO ordon, studIInd imaginea de pe momtor:

- Aduceti-I inapOI! l vom trimite n sensul cellalt al timpului. Se pare c la ei nu acesta e
cel pozitiv.

181

.-. Susa~, ~ar asta sun nfricotor, rise Bogert.

nu-mi vme s cred c ar putea fi un perico!
am de mare. Primii roboi modificati au fost trimii
la aceast Ba z cu nou luni n urm i nimic nu
s-a intmplat pn acum. De data asta crezi c robotul pierdut este periculos pentru om?
- Nu tiu, Peter , dar ar fi bine dac a putea s
stau puin de vorb cu omul care a lucrat cu robotul pierdut.
N ICI

ISAAC ASIMOV

Gerald Black era foarte tin r , abia cu un an n

urm ii luase diploma in fizic'; i acum faptul c
se afla n fata a trei binecunoscuti oameni de ti
int il inhiba. Dr. Calvin il privea cu mare interes.
- Dumneavoastr, deci, ai fost ultimul care ai
lucrat cu acest robot inainte ca el s dispa r, nu-i
aa ?

CND s-a intmplat s-a i declanat o avalan

de msuri energice pe cea de-a 27-a Baz Asteraid:
- O!i ~e ~ctiviate nt re rl!ptt
- Nim nUi nU -I efa permis s parseasc Asteroiclul; nimnui nu-j era permis s intre fr autoriz ai e special !

- O n av special a fost tri mis in ajutor, de pe

cu dr. Susan Calvin i dr. Peter Ba gert la
bord. Of. Susan este psihologul ef al asocia i e i
roboi lor i oamenilor mecanici, iar dr. Peter Bogert, matematicianul principal al ace leiai asociatii.
Susan Calvin nu mai prs ise n iciod at Pm n
tul pn acum i nici de data asta n-o fcea din
toat inima. n epoca energiei atomice i a clto
riilor in spatiu ea rmsese mai retras, cu o mentalitate provincial . Nu-i plceau astfel de c l torii,
dar mai cu seam detesta tot complexul de secrete profesionale pe care le impl iC, lucru care se
citea lesne pe figura ei inver un a t <i . O dat ajuni
pe Baza Asteroid au fost ntimpinati de Robert
Kallner, conductorut bazei. EI i-a ntiinat din
prima cl ip c nu e vreme de pierdut i i-a poftit
de urgen n biroul lui.
- Mai inUi a vrea s v mulum esc pentru c
ati rspuns att de prompt ch emrii noastre i
sper ca i cu ajutorul vostru s rezolv aceast
problem difici l i n epl<ij:ut ; pe scurt, am pierdut
un robot. De ind at ce am fost siguri de acest lu
cru, am i incetat orice activitate aici, am i inceput s-I c utm. Totul ns a fost zadarnic.
- i nu credeti c persevernd ati fi putut s-I
Ioc31izati i singuri in cele din ur m, fr s mai fie
nevoie s ne aduc eti pe noi aici tocmai de pe P
mnt?, ui e r ca un suflu de gh ea t ntrebarea pe
buzele lui Susan Calvin.
- De fapt, noi l-am i localizat, dar .. Aici Ro
bert K31lner s-a oprit pentru Cteva clipe, apoi a
continuat: ... cu o zi n urm , o nav spat ial a poposit pe Asteroid pentru a ne livra doi roboi noi
necesari la boratorului. N ava avea la bord alti 62
de roboi de ace lai tip comandati de o alt pla
net . Dup dou zile de la disparitia robotului nostru ne-a venit ideea s numrm roboii de pe
nav din nou i am constatat cu stupoare c acolo
,
erau acum 63 de roboti.
- Nimic mai simplu, deci al 63-lea robot e cel
disprut, concluzion dr . Calvin.
- Exact, dar care al 63-lea? Or. Calvin aru nc o
Pmnt,

182

privire plin de nencredere eful u i Bazei.

- Nu mai inteleg nimic, spuse ea, de ce nu puteti considera c al 63-lea robot e oricare dintre
el?

- Tocmai aici e dificultatea, cci trebuie neap

rat gsit robotul pe care noi l-am pierdut, zise Kallner abtut .
'
- Peter, se interes ea ntorcndu-se spre Bogert, da' ce fel de roboi se folosesc aici? De ce e
att de important s fie gsit chiar robotul disprut
din Baz?
Peter Bogert pstr un moment de tcere , apoi
ncepu s povesteasc molcom:
- Noi avem aici mai multi roboti, dar creieru l
unora dintre ei nu a fost impresiona"t cu prima
lege a robotilor, n mod premeditat.
- Nu au fost dotati Cll prima lege_.. repet dr .
Calvin ca pentru sine ... i cti roboti sint in situatia
asta?
- Citiva. Este vorba despre o aciune secret,
iniiat de guvern. Putini au fost informati n acest
sens. '
inteleg, la ce puteau servi aceti roboti ale
crot creiere nu cuprindeau prima lege in totalitate? intreb dr. Calvin.
- Vd c nu am de ales i trebuie s-i fac psihologului mrturisiri complete, zise Kal1ner. Aici, la
Baz, fizicienii notri lucr.eaz foarte des cu radiatii gama, operaie foarte periculoas pentru om
dac timpul de lucru in cimp iradiat d epe te o
jumtate de or . La inceput am colaborat cu roboi obinuii. De fiecare dat ns cind un fi zician
avea de lucru ntr-un cimp iradiat, robotul cel mai
apropiat alerga dup el i- I scolea imediat de
acolo. Robotul actiona prompt sub impulsul primei
legi:

- Nu

- ESTE INTERZIS ROBOnLOR sA ADucA

PREJUDICII DE ORICE FEL OMULUI; DACA
-UN ROBOT VEDE UN QM IN PERICOL TRE BUIE SAL SALVEZE. In aceste conditii era
aproape impt>sibil pentru fizicienii notri s mai lucreze ntr-un cmp iradiat; dac era un cmp sla b
iradiat, robotul alerga i se intorcea afar din cmp
cu om cu tot, iar dac iradierea era pu ternic robotul murea instantaneu la contactul cu cmpul,
datorit ~fectului distructiv al radiatiilor gama asupra pozitronilor aflati n creierul su . Degeaba am
ncercat s le exp l icm roboilor c un om este n
ALMANA H ~
ANTIC I PAI A ~

perfec t sigurant n prima jumtate de or, ei

rspundeau c oamenii pot lesne uita msura tim- .

pului, risc pe care nu i-l pot permite. Apoi, am incercat s- i facem s inte leag c , n general, razele
gama snt mult mai periculoase pentru robo i dect
pentru om, dar rspunsul era invariabil: autoconservarea vine doar pe locul trei, iar salvarea omului primeaz.
- A a ati luat hot .rrea s construiti roboti f r
prima lege? ntre b dr. Calvin, ntorcndu-se spre
Peter.
- N-o lua chiar aa Susan, ctorva li s-a impresionat doar prima parte a legii care le interzice s
aduc prejudicii omului, dar a fost omis cu bun
tii nt partea a doua a primei legi. Cteva minute a
domnit o t c ere grea n intreaga incpere, iar apoi
Susan Calvin a spus:
i acum v re i de fapt s ti i ct de periculos e
robotul pierdut i pentru asta apelati la mine n calitate de psiholog, nu?
Ambii brbati au nclinat din cap a~rmativ .
- Din pcate ins nu v pot rspunde pe loc;
vom mai discuta la ntilnirea de miine.

Susan Calvin n-a prea dormit n noaptea aceea.

Dimineata n zori $-a dus n camera lui Peter Bogert care st t e a gnditor ntr-un fotoliu.
- P el er, chiar nu- i dai seama ce nse mnta t e
poate avea modificarea primei legi?
- Ba da, n primul rind se observ o spontan
insta bilitate matematic a robotului.
- Instabilitatea matematic ! m rog, nu zic nu;
dar ia gndete- te la consecintele psihologice. Din
punct de vedere fizic, orice robot e mai puternic
dect un om; psihic vorbind, el nu tie mai mult
decit a fost inv lut. Cel care-I inva ns are cunotinte limitate. Concluzia: anumii roboti pot fi
psihic mai dezvoltati dect unii oameni. Singurul
lucru care pled eaz pentru superioritatea omului
i o demon streaz este prima lege; ea transform
omul ntr-un element superior robotului. Dac i se ,
modific n s prima lege i se distruge stabilitatea
psihic a creierului; n ace a st nou ipostaz robo
tul nu mai tre buie s se sacrifice pentru om: ei de
vin deci egali; iar dac snt egali ntr-adev r, atunci
de ce s fie obligat robotul s asculte "ordinele
omului?
.
~~ AL M A N AH

~ ANTICIPAI A

- Da, aa cred.
- Ce ne putei spune despre el?
- Nimic special, decit c era foarte detept i
deci pislog ca toti roboii modificati.
- Pi slog, n ce sens?
- In general noi avem foarte mult de lucru aici
la Baz . Citeodat sntem obosii, plictisiti, ner
voi. Roboii nu se enerve az niciodat. Ei sint linitii, calmi i mereu foarte curioi. Vor s tie
totul. in general, au puine cunotinte de fizic, nu
tiu decit ce nvat aici de la noi. Acest lucru ns
nu-i mpi edic s ne critice la tot pasul.
- incercati s v amintii cit mai exact ce s-a ntimplat n dimineata disparitiei!
- Da, stricasem o arm cu electroni de tip perforator n dimineata aceea i nu-mi mai puteam
continua experimentul; de mai bine de dou sp
t~ mini nu ma! primjsem nici o scrisoare de aca~
I eram depnmat. In acest moment i-a f cut el
apariia i m-a rugat s repet o experieni\.pe care
o f cu ~e m cu o lun n urm. De atunci, mereu
m btea la cap cu experienta aceea i eram furios. M-am intors la el i i-am spus s di spar din
ochii mei, iar dup ace~ inlimplare nu l-am mai
v zut.
.
- l-ai spus chiar "dispari", sa artat interesat
dr. Calvin, chiar i\sta a fost cuvintul pe care l-ai
folosit? Incearc, te rog, s-ti aminteti cu exactitate.
Gerald Black a tcut pentru moment, apoi a
ad ugat:

- Am spus: terge-o imediat! Dr. Calvin a rs.

- ... i el te-a ascultat, dar,
rog, mai gndete-te, nu iai mai spus i 31tceva, sau poate tonul
vocii era mai aspru.
- Da, asta e adevrat, ca s m. rzbuh i-am
'
zis i eu citeva s m tin minte.
- Ce i-ai zis?
TtQrul se nroi:
'
- In nici un caz n-a putea s repet n fata unei
doamne. Toti cei de fat pufnir n ris.
- Multumesc, domnule Black, pentru ajutoru l
dv., deocamdat este suficient.

te

Lui Susan Calvin i-au tre buit 5 ore s discute cu

fi~care dintre cei 63 de roboti. n timpul acestor
cind ore ea a pus aceleai ntrebri de rutin; n
t rebri le se succedau 1, 2, 3, 4 i 5, iar rspunsu
riie erau invariabilc. Dup aceea, a ascultat de mui
multe ori cu atentie nregistrarea ntrebrilor i a
rspunsurilor, dar n-a putut distinge nimic deose-

183

bit care s o ajute in localizarea rohotuiui pierdut.

Dr. Bager! a fcut analiza matematic a Tdspunsurilor. Nici aceasta nu s-a dovedit de vreun ajutor.
Variatiile de vocabular i viteza de reactie erau n

ROBOTUL

hmlte obinuite. Dr. Calvin era obosit i dezam

git

[a sfiritul acestei experiene necondudente.

- Nu am reuiI s locahzam robotul dIsprut,

dar de un lucru putem fi siguri acum. EL ESTE pe-

riculQs.

- Iti place

.
dramatizezi, Susan, zise dr. Bo-

gert.

- , S ,dramatizez? izbucni aceasta cu fune, dar

nu-ti daI seama c arn vorbit cu 63 de roboti c:
rora le-am ordonat s spun adevrul i cu toate
astea unu! dintre ei nea minit?
- Uiti c i se dduse ordinul s "dIspar "?
Poate c nu face decit s execute acest .ordln!
- Asta nu poate fi o explicaie. Faptul c acest
r~bot ia pierdut stabilitatea psihologic a creierulUi, il face acum s' se cread superior omului i-i
face plcere s ne mint i s ne nele. Asta nu 12
decit o consecm a modificrii pe care a sufent-o.
Dr. Bogert era convms in adincul sufletului c Susan Calvm exagera, totui a intrebat:
- i care sint acum plan unle tale?
Primul pas va fi testarea roboilor n legtur
cu pTlma lege.

1ntr o sal mare au fost construite 63 de cabine

de lemn. Robon au fost aezai acolo. in mijlocul
shi cineva era aazat pe un scaun, iar deasupra
capului lui se afla suspendat o greutate foarte
mare. La un moment dat, greutatea trebuia s
cad i ~oa! tn ultimul moment o prghie de fore
o inlfltura. n secunda in care greutatea a czut
pentru prima oar, 63 dlj,! roboi au alergat s sai
veze omul de pe Scaun. In momentul in care greutatea a deViat, toti sau opnt pe loc i sau intors
la Jocurile lor.
Greutatea se ndica i apoi cdea la intervale
scurte. Experienta s-a repetat de 10 ori ] tot de
attea ori 63 de roboti alergau alertai, iar cind
omul era in siguran -se inapoiau limbi la locunle
lor. Robert Kallner, mpreun cu alti doi specialiti urmreau ndeaproape testul.
- Care este scopul testului? ntreb Kallner.
- Simplu, explic Bogert, pnma lege i face s
alerge cind omul e n pericol; i totui chiar dup
repetarea experienei, cnd i-au dat seama c nu
era un pericol real, ei au reactionat la fel ca prima
oar, s!Jpunindu-se acestei legi. AI 63-lea robot a
suferit o modificare i noi speram s rmin n cabina lui sau mcar s ncetmeasc pasul, s reac
ioneze mai ncel dect ceilalti.
- Ce mai, nea pcht dm nou, zise dr. CalvlO,
pentru 'c a reacionat ntocmai ca toti ceilalti roboti; in acelai timp, cu aceeai vitez.
- La ce v gindll pentru viitor, dr. Calvin?
- Vom repeta testul, dar vom exclude posibilitatea de a fi nelai. Vom plasa cabluri sub tensiune ntre roboi i omul n pericol.
- Bine, dar asta nseamn s distrugem toti robotii.
- Nu, vom monta i un releu care va ntrerupe
q.ITentul atunci cind robotul intenioneaz s~-I
ating. ASTA VA FI INS SECRET.
- Bun idee, crezi c o s di!a rezultate?
- Sper, spuse Susan n o~pt. In aceste conditii, robotul pierdut ar trebui s stea linitit in cabina lui. Desigur, i putem ordona s ating cablul

184

i s moar, iar el va trebui s se confor'meze i

s respecte legea a 2~a, a supuneni, care In mod
ostentatIva fost Impnmal inaintea legii autocon.
servrii. Nu le voi comanda ns nimic i deci n

momentul cderii greutii 62 de roboti vor alerga

salveze omul conform pnmei legi, iar robotul
pierdut va rmine n cabma lui, supunndu-se legii
a treia.
- Excelent, pe cnd incercarea asta?
- Disear, dar o voi comunica robotilor de pe
acum.
Toi ateptau rezultatul testului salvator.
Deci, n mijlocul salii, un om era aezat pe un
scaun, o greutate este lsat s cad deasupra
capului lui i apoi este deviat. Cabinele de lemn
adposteau cei 63 de roboti care au rmas toi neclintiti cnd a czut greutatea.
s~

Dr. Calvin era furioas, nu mai pise aa ceva

pn acum, dar ncerca s-i stplneasc mnia in
fata robotilor care intrau pe rnd i apoi prseau
incperea dup o scurt conversatie cu psiholo
gul. Tocmai intrase un robot. Dr. Calvin a consultat lista. Era robotul nr. 28.
- Cine ti tu? ntreb ea calm.
-. nc~ nu am primit un numr doamn, dar pe
cabina 10 care am stat era scris numrul 28.
- Bme, nr. 28, a vrea sti pun cteva ntrebri.

- Da, doamna.
Erai n sal acum doua ore?
- Da, doamn.
- Ai vzut acolo un om n pericol?
- Da, doamna.
- Ai incercat s-I salvezi?
- Nu, doamn.
- De ce?
- A vrea s v pot explica.. tiu foarte bine
c este intolerabil s nu ajuti un om n pericol...
Oribil .. Dar am vrut... Eu vroiam ...
- ncearc,. te rog ... s te calmezi, nr. 28, nu te
acuz; nu vrOiam dect s tiu n virlutea crui raionament ai actionat?
- Doamn, tiam foarte bine ca un om va fi n
pericol da.torit acelei greuti. pe asemenea, retinusem eXistenta cablurilor sub tensiune n camer
care pentru noi nseamn moartea, dar nu-mi era
fric. ~e inseamn distrugerea mea n comparatie
cu aSigurarea supravietuirii unui om? Absolut nimic! Dar apoi m-am gindit... Acelea erau cabluri
sub tensiune ... A fi murit inamte s-I pot salva ...
deci fr rost. .. m nelegetl, doamn. Psihologul
asculta in tcere. Ea auzise aceeai poveste cu
mici variaii de 27 de ori pn acum. Acum urma
intrebarea cheie.
- Nr. 28, tie i-a venit ideea asta?
Robotul a tcut un moment.
- Nu!
- Dar cui?
- Seara trecut discutasem intre noi despre
acest test i cuiva i-a venit aceast idee i imediat

<w

ALMANAH ~~

ANTICIPAIA

- Sintem salvati, cred c tiu acum cum il putem prmde pe Istetul ascuns, zise ea ca pentru
sme

am fost cu toii de acord; avea dreptate.

- Cui i-a venit ideea?
- Nu tiu, unuia dintre noi.
Dr. Calvin se reculese i spuse:
- Mulumesc, nr. 28, poi pleca.
A urmat nr. 29 i n cele din urmii nr. 63 a incheiat testul.

Robert Kallner era furibund. De o sptmn ni

meni nu mai lucra pe Baza AsterOld, doi cunoscuti oameni de tIIn ii pierdeau vremea cu teste
fra nici un rezultat, iar acum dr. Calvin i cerea
imposibilul. Separarea roboIlor.
_ Drag doamn. Calvin, ridic el tonul uor iritai, cum sa separ 63 de roboti? Nu tiu dac v
dati sea.ma ct este de greu. Nu avem loc suficient.
- Acest lucru, din pacate, este imperios nece
sar pn la inceperea urmtorului test. Dac nu
putei g1isi imediat o modalitate de separare a lor
v sugerez s1i-i distrugeti pe toi, cci, intradevr,
unul dintre ei este deosebit de periculos.
1n acest moment, dr. Bogert interveni vdit
enervat;
- Dr. Calvin, cum putei sustme sa distrugem
63 de roboti? Exclus! Pn una-alta, nu m-au
schimbat nc din postul de director al ASOCiatiei
de oameni mecanici i roboti i nu voi tolera ...
n momentul in care situatia parea s scape de
sub control, s-a auzit o btaie n u, urmat de
apariia lui Gerald Black, care preu ngnjorat
_ Scuzati-m c v deranjez, dar cred c e de
datoria mea sa v anunt imediat ce am descopent.
- Ce s-a mai intmplat? intreb Kallner
- Cineva a ncercat s spargi! broasca de la Va
camerei in care se afl nchii robotii.
_ Broasca uii roboilor? Cine a indrznit? se
revolt Kallner.
- Unul dintre roboti. A incercat s-o forteze din
interior.
_ Acum sper c e clar pentru toat lumea,
triumf dr. Calvin.
_ Robotul disprut e foarte periculos, e n stare
de orice, ne putem atepta chiar s fure, de exemplu, o nav spatial. V-ar face plcere s vedei o
n av pe mna unui robot nebun? Dintr-o dat sa
facut linite i in cele din urmd Kallner a intrebat:
_ Dr. Calvin, chiar credei ca vom fi nevoii s - ;
distrugem pe toi?
_ M tem c da, nu-i pot deosebi; nu e nici o
diferen ntre ei, decit o partiala modificare a primei legi.... Stnt identici ca model, au cam aceleai
cunotinte.

Deodat ea se opri i se intoarse brusc spre

Gerald Black.
_ Domnule Blac1<., nu dumneavoastrti spuneai
zilele trecute c robolii au fost nv~tal] fizica abia
cind au ajuns la Saz?
_ Da' eu, rspunse acesta. ACi ne sint trimii
doar c~ capacitatea de a acumula cunotlnte de fizica'. Toat fizCa pe care o tlU e de la noi.
Deci, cei 62 de roboi de pe ni\v nu tiu fizic .

- Corect.

<w

~~ALMANAH

ANTIC I PAIA

De data aceasta, dr. Sogert lua interviu rob oilor, iar Susan Calvm nu fcea dect s stea de o
parte i S-I urmreasc.
Intr nr. 14
Bogert il pnvi i-I ntreb:
Care era numrul tu de cabin?
- 14, domnule.
_ Numrul 14, in curnd un om va fi n pericol,
vei ncerca s -I salvezi?
- Cu siguran~a, domnule.
- ntre tme i om se va afla un cmp iradiat cu
raze gama.
Tcere

- tll ce sint razele gama?

- Energie de radiatie, domnule.
Urmtoarea intrebare era pusa pe un ton prietenesc, Jovial.
- Ai lucrat vreodat cu raze gama?
- Nu, domnule.
- Atunci, nr. 14, trebuie sti spun c raze le
gama te distrug pe loc, adi~ iti descompun imediat creierul, asta nu trebuie sa uii ; desigur, nu
vrei s te autodistrugi, nu?
_ Nu, rspunse robotul i apoi intreba pe un
ton politicos; domnule, dar daca aceste raze gama
snt plasate ntre mine i omul aflat in pericol, cum
a putea sa.-I salvez? Voi muri nainte s ajung la
el.
_ Corect, nr. 14, dar te pot sftui ca in cazul n
care observi c este vorba despre rad iaii gama
s-Ii pstrezi locul i s nu ncerci s-I salvezi.
- V multumesc domnule, tii, n-a vrea s
mor degeaba.
_ NImeni nu ti-o cere, dar dac radia ii !e nu sint
periculoase, vei fi nevOit s-i salvezi stapinuL
- Fri; doar i poate, domnLlle, snt pregt it s-o
fac.
- Acum te poti ntoarce n cabina ta i ateapt
acolo in linite. Robotul nr. 14 a plecat i dr. Bagert a chemat alt robot.

Marea sala de radia1ii era pregtit. Roboii s t

teau in cabmele lor care purtau fiecare cte un numr. Robert Kallner mpreun cu alti do i oameni
de tllna exammau locul i se ocupau de ultimele
detalii.
- Sinteti absolut sigur c roboii n-au comunicat
intre ei dup ulhmul interviu cu dr. Bagert? se asigur dr. Calvm.
_ Snt mai mult ca sigur c n-au suflat nici O
vorb, zise Black.
- Perfect, atunci putem ncepe testul; m duc,
deci, s m aez n centrul sl ii de ast dat, zise
Susan. hotrt.
_ S stai chiar tu acolo? se scandal iz Bogert.
_ Da, neaprat, ceea ce m atept s se intim'ple nu va dura dect un minut i vreau s fi u
aproape, s vd cu ochii mei; hai s -nc epe m
odat.

n mijlocul camerei de iradiatii, Susan Calvin era

aezaU;' pe un scaun. Deasupra capului ei era pla-

185

sat o greutate mare. Greutatea a czut i il de

viat in ultimul moment. Un singur robot a sarit de
la locul lui i a apucat s fac doi pai, apoi s-a
oprit. DT. Calvin a sarit de la locul ei i a strigat:
Robotul nr. 14, la mine, imediat. VINO AICI!
incet, robotul a mai fcut un pas. PSihologul
nu-i lua ochii de la el. Scoateti imediat din camer pe toti ceilalti roboti. Un zgomot de picioare
metalice a umplut incperea. Robotul nr. 14
avansa incet spre centru. Cnd a ajuns suficient de
aproape de ea, a optit:
- Mi-a spus s dispar! i lcu un pas, trebuia
s-l ascult, nu? i acum ai venit tu i m-ai g sit.
Din cauza ta el m va crede prost. Mi-a mai
spus-o, dar asta nu este adevrat. Eu snt puternic
i foarte inteligent, murmura el continuu i avansa
incet, nc un pas. tiu foarte multe. Nu vreau s
fiu dat n vileag i n nici un caz de ctre un o.m. ..
care e atit de slab, de efemer. ... Inc un pas I robotul era foarte aproape; un brat greu de metal
s-a lsat pe umrul ei. Susan era ingrozit . Totui
a auzit i urmtoarele lui cuvinte ..
- Nimeni nu trebuie s m descopere. n nici
un caz un om! ... I atunci a simit c se prbu
ete sub greutatea braului de fier. S-a auzit un
zgomot metalic, i in urmtorul moment Susan z
cea ntins pe duumea sub apsarea bratului uciga. Bratul nu se mica, robotul '1u se mica.
Acum, deasupra ei erau adunate mai multe figuri. Gerald Black ntreb:
- Eti rnit, dr. Calvin?
- Nu, rspunse ea cu o voce slbit. Cineva a
ajutat-o s se ridice.
- Ce s-a intmplat?
- Am iradiat sala cu raze gama timp de un minut, a rspuns scurt Black. Nu ne-am dat seama
dect n ultimul moment ~ te atacase. Nu mai

aveam timp s actionm altfel, nu mai aveam de

ales. L-am iradiat i a murit instantaneu.
Susan Calvin era slbit i obosit_ i-a inchis
pentru un moment ochii.
- Nu cred c vroia chiar s m omoare; l-ar fi
oprit ceea ce ia mai rmas din prima lege.

FARCA

Dup dou zile, Susan Calvin i Peter Bogert

erau gata de plecare napoi acas pe Pmnt.
Robert Kallner venise la bordul navei s-i ia r
mas bun.
- Am hotrit s distrugem toti robotii cu prima
lege modificat i in viitor s nu mai lucrm dect
cu roboi obinuii sau chiar fr roboti dadl ar fi
posibil, zise el zmbind.
- Perfect!
- Dar nu m-am lmurit pe deplin, totui cum ai
reuit s-I prinzi?
Susan zimbi:
- Foarte simplu : in timpul interviului, dr. Sogert
i anuntase c vor fi raze gama intre ei i omul
aflat in pericol i c acestea sint de natur s-i distrug.

- tiu, dar de ce s-a aventurat atunci robotul

pierdut?
'
- Pentru c radiatiile existente n ncpere nu
erau gama, ci infraroii, care nu au nici un efect
asupra robotilor.
Robotul nr. 14 a detectat c razele erau nedu
ntoare i a pornit, creznd c toi robotii vor
reaciona la fel. Abia dup aceea i-a amintit c ei
nu aveau cunotine de fizic i, deci, nu puteau
detecta diferenta dintre cele dou categorii de radiatil" Greeala care l-a costat viata a fost faptul
c a uitat c un robot nu tie decit ceea ce
OMUL vrea ca el s tie.
Traducere: MIHAELA POPA

)<

186

DAN D.

ALMANAH

~~

ANT I CIPAIA ~

DISCUTIE
MEOFICIALA
DOMNUL Y rsuci printre
degete; cu un gest degajat, sti
loul de aur, apoi l aez pe pos!avul verde al mesei. Avu o
clip tentatia s dea pretiosului
obiect un bobirnac, pentru a-I
vedea rotindu-se n chip de sfirleaz, dar se abinu. Situatia im
punea s rmn totui sobru.
Masa era lung, pe fiecare
parte edeau vreo douzeci de
persoane tepene; cineva de pe
latura opus citea un do~ument
'foarte oficial, foarte important,
care putea hotr viitorul linitit
sau, dimpotriv, nenorocirea in
tregii planete. Domnul Y i control mecanic costumul negru,
apoi i trecu minile prin pr.
Simtea c arat impecabil. Cel
mai important era s arate impecabil..
Vocea de pe latura de vizavi
conteni; s e isc o rumoare
uoar; copreedintele in exercitiu anunt terminarec:'-( c~lei .de a
dou sute patruzecI I cincea
edine, urmnd ca a dou sute
patruzeci i asea s aib loc
peste dou zile. Apoi prsir
sala n ordinea cerut de protocol. Peste un sfert de or , automobilul ajunse in cartierul rezidenial. Era o sear pl cut.
Cer u oferului s opreasc.
Voia s parcurg singur, pe jos,
pe malul lacului, ultimul kilometru pn la vila n ca,re se gsea
apartamentul su. oferul mormi ceva ... Era mpotriva regulamentului. De la ultimele reduceri de buget el rm~se singurul insotitor oficial i dac domnul Y pea ceva .. .
- Fii linitit! Cartierul e "curat" . Dar pentru sigurant poti
s m urmreti, la pas, cu maina. De pe osea aleea se vede
foarte bine.
La ora aceea erau puini amatori de promen ad. Cteva pe~~ALMANAH

~ ANTICIPAIA

rechi ncotomelnate n pelerine

i din tind in cind un turist singuratic. Luciul lacului, ncreit
de vntul subtire, sprgea ntr-o
puzderie de luminie imaginea
rot und a Lunii, rsrit deasupra mun i lor. Nu-i fu dat domnului Y s fac nici douzeci de
pai cnd zri silueta neagr a
domnului Z, amator i el pesemne de nitic relaxare dup
epuizanta ed in . Se salutar
cordial, mimnd, cu un desvrit
simt artistic, s_urpriza unei intilniri
neateptate . Intrucit aveau aceIai drum, au mers un timp al~
luri, schimbind dIverse formule
pohticoase prevzute de protocol, aa cum s-ar fi putut convinge orice ureche curioas. E
drept, la edinele comisiei,
domnii Y i Z stteau de o parte
i de cealalt a mesei verzi, fiecare era ns un patriot loial,
demn de toat ncrederea trii
sale. n nregistrrile secrete era
consemnat c nu numai ei, dar
nici unul dintre strmoii sau rudele colaterale cunoscute n-a
contravenit vreodat legilor
scrise i nescrise aflate la temelia mreiei i prosperitii naill
nilor pe care le reprezentau. In
plus, in munca lor dovediser
totdeauna un zel i un tact deosebit. Pe ling toate cele spuse,
mai trebuie precizat c n ultimul timp I apru se o oarecare
team c opinia publiC va critica lipsa de eficacitate a tratativelor, drept pentru care au nceput s fie ncurajate in mod tacit
contactele "neoficiale", in sperana
c ar putea scoate
discutiile din impasul n care se
zbteau .

- Ecranarea funcioneaz,
zise la un moment dat domnul

Z.

- Cred c eti de acord c ne

mentinem pe ,martingaI, adug

domnul Y.
- Am avut ieri o nou leg
tur, zise domnul Z n loc de
confirmare.
- Oh! Abia peste o lun era
planificat!
- Nu te bucura. efi i sint nemultumiti. Se pare c ederea
noas tr va fi prelungit.
Scoase din buzunarul de la
piept un calculator superplat pe
care scria vizibil marca unei
firme cunoscute.
- Eti incontient! se ngrozi
domnul Y. Umbli cu AZbx37-ul
la tme! Daca. te detecteaz "ceilalti" s-a zis cu noi ...
- NiC;i o grij. E un AZbx39,
absolut imposibil de deosebit
de un bruiaj, cu conditia s nu-1
foloseti niciodat mai mult de
un minut. Aps pe cteva butoane. Distorsiunea spaio-tem
poral fu att de u oar ncit ni
meni n-a bgat-o de seam.
- Uite! Probabilitatea distrugerii omenirii ca urmare a unei
catastrofe nucleare a sczut in
ultima lun cu 0,003725. Iar termenul mediu' pn la catastrof,
n cazu1 c va avea totu i loc, a
crescut cu 0,3217 ani ...
Vir calculatorul la loc n buzunar.
- Sper c nu snt atit de idiop
nct s ne fi gsit vinovati pe
.noi, se indign domnul Y.
- Nu, asta nu. Dar ultimele
rapoarte au scos din srite toat
conducerea superioar ...
Dommnul Y se mbufn vizibil.
.
- Pmintenii tia tm eau ,
prin Evul Mediu, la mare cinste
un principiu dup care pentru
vina cuiva, sau pentru o calamitate trebuia s ptimeasc un
nev{novat. Se pare c ai notri
s-au molipsit... Ar trebui s inteleag c avem i noi o limit ...
Coeficientul de incompatibilitate

187

- Este altceva. Noi sntem

"fairplay". Utilizm cu totul alt
fel de mijloace. Noi n-am influ
entat in 'nici un fel desfurarea
evenimentelor . E drept, d ac
ne-ar descoperi, am fi tratati la

intre corpurile noastre i cele

omeneti este mai mare decit
normele galactice acceptate ...
Trebuia s tin cont.. De cte
ori trec pe lngA reactorul nuclear mi vine s las totul balt,
s Intru i s m culc printre barele de urantu ...
- Vezi ca organismul omenesc este foarte fragil cind este
expus razelor gama.
- Cu att mai ru. Vor fi obli
-

Capei

o incapsulare de cel
cinci sute de ani s tandard
pentru ast~ N - a dori-o nici
unui duma n Cineva m1 zicea
c decit s- l mai tncapsuleze o
dat prefer s fie destructurat
definitiv. ..
- Spune, nu ti se intmpl ni
dedat ca, aa, involuntar, s
simti nevoia s -i scarpini solzii
de pe spinare cu trompa?.
Apropo, ce-or mai fi facind oare
spin~rile noastre la ora asta?
- Ce s faca? Zac in anabiotron. Vorba instructorului toate functiile suspendate in
afar9 celor stnct necesare misiunii. Intre altele, s tII c dialogul
nostru il Intrat deja n atentia
analizoarelor . Aa c de citeva
puncte de penalizare oric.um nu
scapi ...
- Cincisprezece mii de ani lumin de aici.. Jumate din gind
acolo , jumate aici n corpul nefe
ricitului stu i a care se va trezi
peste nite ani c i s-a dus viata
fr s-i aduc aminte cum ..
- "Scopul scuz mijloacele".
E o vorb foa r te la mod pe P
mint. Aa c nai de ce siHi faci
mustrari de contiint . Cu atit
mai mult cu cit tii c s-a verificat i rsve nficat c "gazdele"
noastre erau mediocritti in privina creativi t ii I chiar a inteligenei. Faptul c erau isteti i
descurcrei nu schimb mare
lucru. .. N-ar fi fost n stare s
contribuie la producerea nici
unei valori durabile pentru omenire.
- tii c mi se ntmpl din ce
n ce mai des s visez noaptea
c m plimb ntr-o pdure de
tije bintuit de furtuni de prFtoni accelerati... Cind m trezesc dimineata, n patul acela cu
brizbrizun pe care l am n apartament, ntre cearafurile albe,
scrobite, cu marginile pline de
broderii, imi vtne s urlu. i nici
mcar asta nu pot s fac deoa
rece md op-rete protocolul..
- Dac, vorba pmintenilor,
nu ne-a placut cartea, sa nu ne
ptingem c am I ajuns aici ...

188

"

.- .. '-'

",'

...."

ROBERT SILVERBERG

fel...

gati si:!! recupereze.

puin

~
~

~
::::
~

:fi

a 1-____________-'

- M rog, recunosc, asta ne

e meseria, dar uneori am impresia c stm aici de poman c
"marele tirg" i toate celelalte
nu snt dect simple poveti ...
- Ahi Tu eti de rangul cinci,
de aceea n-ai aflat rnc ... S-a di
fuzat oficial, dar numai pin la
rangul patru, c gruparea, neinterventiei" a obtinut la u'ltima
votare o majoritate zdrobitoare
in Parlamentul Galactic. Au aderat la acest punct de vedete i
sistemele AstX i AtsQ. ca i
inci! vreo dou mai mici.
- Oh!
- Aa c ansele noas tre
cresc. S-a difuzat un comunicat
ofic ial, conform cruia oricrei
"precivilizatii" i se va of~ri de
acum inamt e urmtoarea alter
nativ: sau gse te si ngur pute
rea s ii lepede nravul rzboi
nic, sau n-are dect s se sinucid ntr-un cataclism hadronic.
Indiferent ns cum se va ntm
pla, interventia Galaxiei este interzis.

- In sfrit, o veste bun! Dar

cnd te gnd eti c p mnte ni i
nici n-au descoperit nc arma
hadronic ... Am zis eu c mai
dureaz ...
- Aici cred c e mina celor
din gruparea "suflete bune". De
trei ori au fost la un pas de descoperire - ba unii, ba ceilali
dintre cercettorii militari - dar
n ultimul moment "cineva din
umbr" le bga b ee n roate.
Ultima dat, ti aduci aminte,
e~p!?zia de la ,,Arsenalele Reu
OIle ..
- Scandalos! Dac s-a hot rit
c =1U e voie s se amestece,
atunci s nu se amestece!
_.. Noi ar trebui s tcem!

- Hai mai bine s schimbm

subiectul, c ajunge s m indis
pun_ Uite, recunosc c 1n momente ca astea simt i eu lipsa
cozii. Ori de cite ori m ener,
vez, am obiceiul s m pleznesc
cu ea de cteva ori pe spinare i
mi trece ... Vorbeam ns de ultimele votri. tii c i gruparea
"maimutele stnt un pericol" sprijin' neinterventia...
- Din rasism ... tia-s cei din
roiurile albastre._.
- Exact! Consider. c prin
conformatia genetic pe care o
au, pAminte mi 'nu vor putea deveni niciodat fiin e nelepte. In
teligente poate, dar nelepte nu.
i c i vor distruge absolut si
gur planeta, cu conditia s fie I
sa i n "pace" s-o fac . Dac
ns vor fi impiedicati de noi s
se s i nucid, dac vor fi ddciti,
'ajutai din afar s treac hopul,
vor deveni mai tirziu, prin agresivitatea innscut, cel mai grav
pericol pentru Comunitatea Galactic.

__ Exagerezi, ca de obicei. P
mintenii sint n general nite tipi
de treab. Pentru c iva descreierati ar fi pcat s fie sacrificati toi ceilali. Dac ar fi fost
dup puritii t i a de "alba tri" ,
jumtate din Comunitatea Galactic nar exista la ora actual.
- Treaba, din pcate, e mai
complicat dect pare. Cunoti
teori a sisteme lor sinucigae.
Dac e ti curios, pot s-ti art
un model matematic rulat prin
AZbx39. O s vezi cum un
mare grup de organisme, fiecare
mnat de cele mai bune intentii,
reuete s alctuiasc un tot
care se duce de rip ..
- tiu . Fiecare din celulele
Ulmi paranoic, luat in parte,
vrea s triasc bine, pe cnd
ansamblul ..
- Pe de alt parte, "albatrii"
au mai regizat i propaganda
aceea rutcioas, cu fragmente
cu scene de cruzime prelevate
din ultimele rzboaie pmntene.
Au reuit s bage groaza intro
multime de n edecii, ctigind
voturi pe seama lor_
- A fost, ntr-adevr, un ghinion pentru pminteni. De zece
ani de cnd mau detasat aici am
(ContinUlJre n pag. 199J
ALMANAH ~~
ANTIC IPATIA

<:.;J.r

IAT i dimineata pe care am ateptett-o, toti ,

cu nerbdare. Dlmlncata n care un careiln.").1 robol.
va fi ales pap _ Nimeni nu 'se m:!i poat<> indoi de
rezultat. Condavul a deliberat timp de m~j l multe
zile in spatele u ilor nchise, jud.::dnd p(' rind pro
punerile incpna tilo r adepti al Cardlnt\lulUi AsCluga de Milano i al Cardlndiuiui CdTClofo de Ge
nova, i sa dus vorba c se va recurge la un com
promis. Toate p r\ile sint acum de prere ca tre
buie ales un robot. Am clilt chiar in dimineata
asta n Osservatore Romano c.) insu;si ('om pute
rul Vaticanulula mtervemt in dcliheraTl_ Compute
rul a pledat mSls tent pentru candidat ura robotu-,
lui. Presupun c nu (' cazul sti ne mlr,'\m C..t mili
nile snt solidare i fa ptul nu trebUie mei s ne in
tristeze. in nici un caz nu tre buie S.l ne in
, Iristeze.
- Fiecare epoca iSI alege un ~lin l p,lTInfe pe pa
triv, a remarcat Episcopul Flt zPatnck ceva cam
morocno s n timpul miculUi dC'Jun Cel m.ll potri
Vlt pap es te, des igur, in zilele noaSlre, un robot.
S-ar putea ca n viitor cel mal dant pap s fie o
balen , un automobil, o pISIC.) sau un mun te.
Episcopul FitzPatnck bate -doi met n in inh l m e
i expresia lUi fa ciald este, de oblcm, morbida i
plngtoare, aa nct este ImpoSibil Sd ne fi dat
seama d a c a spu s toate acesteil dintr un senti
ment al d is perrii existen iale sau tonu l ii suna a
resemnare Impersonala. Cu multi am in urme"! fusese vedeta campionatulUi de baschet al S hmel
Cruci. Vemse la Roma s studieze bIOgrafia Sfin
tului Marcellu s, Curatul.
Urmrea ascunsa dram,) a alt'gern noulUI papa
de pe terasa unei cafenele ce SI? ufb in apropierea
pietei Cate dralei Sf Petru Pentru noi lot!, acest
eveniment a repreZenl:'lt sarea I piperul unei \.-,)
cante la Roma, I ilsta deoarec(> precedentul Sfnt
P rinte avea faimd unei sdndttql de fier I nu se
atepta nimeni la alegerea unUi -:.uccesor in var,)
ac~ea.

In fie care dlmlnea\il parcurg('Jm cu taXiul dru

mul de la hotelul nostru de lng3 VI,) Venf'to I nf'
ocupam pOZitiile strategice din Juru! m(>.,('1 "noas
tre". De unde ne aezam, i!\.-('Jm o JX'rSjk'cll\
minunat il coulU I de la Vatican de unde urma sj
a par fumul voturilor arse. DacJ nu se iJlcgPJ mC I
un papii, fumul era negru, Iar dac fumul e l d alb,
atunci aveam un nou papd. LW91, propnetar SI
chelne r- ef in acela i hmp, ne aducea mereu bau
~ALMANAH
<:.;J.r
ANTICIPATIA

lunlt> noastre pref"rate Fernct Bra nca pentru

episcopul FItzPiltrick, Campan cu suon pentru
Rabi Mueller, cJfca turceasc a pentru MISS Har
shaw, hmonadJ pentru Kenneth i Beverley i Fernel cu ghea\.1 pentru mtne. Pldtcam cu rndul
toat.) consumatlJ, dei Kenneth n-o p~ tise inc de
la nceputul vegh"'l no.;\stre_ len, cind p1tise MIss
Harshilw, ea ii gohse portmoneul numai ca s
va d c!S,i hpseelu 350 de hre, incolo nu mai avea
decit cecur de vOiaj a 100 de dolari. Ne-am uitat
cu totii la Kenn(;th, dar el a continuat s-i soarb
calm hmonada. Du p o scurt penoad de stress
psihic, Rflbi Mueller a scos o moneda de 500 de
lire I a izbit-o cam Violent de suprafata mesei. Rabinul este celebru pentru firea sa iute i patetismul
cuvintelor sale Are douz eci I opt de ani, poart
de obicCt o rob elegantd cu Imprimeu ecosez,
ochelan de soare cu ra m argmtie i se l a ud frec
ven t cJ nu a oficlat vreodalei o ceremonie mitzvah
pentr u congregJ.tlJ lUI dm regiunea Wicomico, in
statul Maryland EI co nsider acest ntual vulgar i
demodat, I- i tnmlte toti mlt z vahi la orgamzati i
acreditate de elenci itineranti , care se .ocup de
trebu oara asta pe bJ.Z de com1S ion. Rabi Mueller este o autoritate recunosc u t in domeniul ange!:c.
Grupul nostru este scmdat de prerile asupra
alegerII unU! robot ca papa Episcopul FltzPatrick,
Rabi Mueller i cu mme agream idee<'l. Miss Hars haw, Kcnneth i Beverley se opu'n. Este interesant faptul c ambii prelati, unul destul de virstnic
i cel<i.blt nc tnr, sprijinJ. aceast deviere de la
Irad l l(' I, tOtUI , cei trei "liber-ginditori" ai no tri
sint de alta pdrere
Nu !IU pre,) bme de ce ml tm n pas cu moda.
SinI un tiP matur, cu tabletun hni tite $i nu m,am
m!ereS.l1 pi na acum cu ce se oc up S fintul Scaun
de la Roma. Nu cunosc dogma catolic i nu stnt
la curent tU ulllmcie c.oli de gindire din sinul bise
nCIl J, totui, am sperat ncd de la nceputul conc1avulUi S3 fie dles robotul De ce? M mir i eu .
Oare P<'ntru c;.\ Im:'lgmea unei creatuTi metalice pe
Sfintul Scaun mi r:.limula f:::mtc7ia i-mi ispitea simlui nemJI\ .5.zuluIUl? Adic, spriJimrea robotului s
Ile numdl o cheshu ne eslellc? S au, poate, e
vorba de b lt ate moral? Sper, astfel, ca gestul
meu Sel md ndlce in ochii LOR? Nu cumva mi
spun n gind: ,.La~ I sa se bucure de papalitate,
!>d nu vr{'3 i altple
mcar un timp ." Nu. Nu-mi

/89

pot imagina ceva atit de njositor despre mine.

Probabil c-1 sustin pe robot pentru c am o fire
mai sensibil, mai receptiv la dorintele altora.
- Dac se alege, zise Rabi Mueller, va anuna
imediat acordul de mprire a timpului cu Dalai
Lama i o conectare reciproc la circuit cu programatorul-ef al Bisericii Ortodoxe. Va permite
accesul la sistem i al rabinatului, ceea ce ne dorim, desigur, cu toii.
- Nu m indoiesc, dar vor fi necesare modificri ale cutumei i practicii ierarhice, declara episcopul FitzPatrick. De exemplu, ne putem atepta
la tehnici superioare de colectare a informatiilor,
computerului de la Vatican revenindu-i o mai
sporit responsabilitate n actIvitatea Curtii PapaIe. A putea exemplifica ...
- Ce expresie absolut infernal, spune Kenneth. Este un tnr ngmfat cu prul alb i ochii
trandafirii. Beverley este sotia sau sora lui. Ea nu
vorbete aproape ni~iodat. Kenneth se nchin
agresiv i murmur ,)n numele Tatlui, al Fiului i
al Sfintului Automat." Miss Harshaw chicotete,
dar se oprete in momentul cind mi vede aerul
dezaprobator.
Dezamgit, dar indiferent fa de ntreruperi,
episcopul FitzPatrick continu:
- A putea exemplifica cu cifrele pe care le-am
obtinut din ziarul de ieri dup-amiaz. Am citit n
ziarul Oggi c n ultimii cinci ani, dup cum
afirm un purttor de cuvnt al Misiunilo r Catolice, Biserica i-a sporit numrul de credincioi n
Iugoslavia de la 19 3l 403 la 23501 062. Dar recensmntul efectuat CIt guvern anul trecut a furnizat cifra populatiei tO."le de 23575 194, aa c
restul de oameni de alte credinte i atei snt n numr de doar 74 132_ Deoarece tiam c in Iugoslavia exist numeroi musulmani, am bnuit c e
vorba de o eroare a statisticilor publicate i am
consultat computerul de la Sf. Petru care m-a informat, i aici episcopul se oprete, scoate din buzunar o bucat de hrtie tiprit i o despturete
cu grij, c ultima numrtoare a credincioilor
din Iugoslavia, fcut acum un an i jumtate, a
totalizat un numr de 14206 198 de oameni. Aa
incit rezult c nUllrul publicat n statistic a fost
umflat cu 9 294 864_ Ceea ce este absurd. Damnabil.
- Cu ce seamn? ntreab Miss Harshaw.
- Are cineva idee? E ca toti ceilalti, spune Kenneth. O cutie strlucitoare de metal cu roi dedesubt i ochi .deasupra.
- Bine, dar nu l-ai vzut, intervine FitzPatrick.
Nu cred c se cuvine s tragi concluzia c ...
- Snt la fel cu totii, spune Kenneth. Dac ai v
zut unul, i-ai vzut pe toi. Cutii strlucitoare.
Roti. Ochi. i voci care vi1 din interiorul lor ca din
nite pntece ' mecanizate. nuntru snt numai u
ruburi i angrenaje. Kenneth se cutremur uor. E
prea mult pentru mine. Nu pot accepta aa ceva.
Hai s mai bem un rind, hm, ce ziceti? Rabi Mueller spune:
- Uite c_ eu l-am vzut cu proprii mei ochi.
- L-ai VAZUT!. exclam Beverley.
Kennelh se ncrunt. Luigi se apropie, aduce iar
buturi. i dau o bancnot de 5 000 de lire. Rabi
Mueller i scoate ochelarii si de soare i le aburete suprafetele lucitoare. Are ochi mici, cenuii,
apoi, i se uit cruci. Spune:
- Cardinalul a fost cel mai de seam vorbitor la
Congresul Internaional care a fost inut la Beirut.

190

VESTI

BUNE

VATle

DE
LA

Tema discursului su a fost "Ecumenismul cibernetic pentru omul contemporan". Eram acolo. Pot
s v spun c eminena sa este nalt i distins, are
o voce plcut i un suris delicat. Are ceva melan
colic in atitudine, care imi aduce aminte acum de
prietenul nostru, Episcopul FitzPatrick. Micrile
lui snt gratioase i spiritJ,JI ascuit.
- Da, dar dedesubt tot roti are, nu-i aa? insist
Kenneth.
- Rulmenti, replic rabinul, tndreptindu-i privirea arztoare, demolant asupra lui Kenneth, in
timp ce-i pune din nou ochelarii de soare pe nas.
enile, ca un tractor. Dar nu cred c enilele sint
inferioare din punct de vedere spiritual picioarelor
sau, n sfrit, rotilor. Dac a fi catolic, a fi mn
dru s am un astfel de pap. I
- Dar nu e om, adaug Miss Harshaw. in timp
ce-i vorbete rabinului o cuprinde uor ameteala.
E un robot, spune ea. Nu e om, vezi?
.- Mi-ar place s am un astfel de robot drept
pap, spune atunCi Rabj Mueller, plictisit de subliniere. Ridic paharul. In sntatea noului pap!
- in sntatea ' noului pap! strig episcopul FitzPatrick. Luigi vine alergnd dinuntru. Kenneth ii
face semn s plece.
- Stai puin, spune Kenneth. Alegerile nu s-au
terminat. Cum poti fi atit de sigur?
- Osservatore Romano. spun eu, arata 1 0
ediia de diminea c totul urmeaz s se hot
rasc azi. Cardinalul Carciofo a fost de acord s
se retrag n favoarea lui, n schimbul unei reparti
tii mai generoase de timp real atunci cnd se vor
hotr noile orare la urmtbrul consistoriu.
- Cu alte cuvinte, s-a pus totul la cale, zice
Kenneth.
Episcopul FitzPatrick i scut ur capul cu jale.
- Vorbeti prea aspru despre aceste lucruri,
fiule. Timp de peste trei sptmni am fost lipsiti
de un sfnt printe. Este voina Domnului s avem
un nou pap. Conclavul, care nu a fost n stare s
aleag intre candidaturile Cardinalului Carciofo i
Cardinalului Asciuga, se mpotrivete vointei lui.
Dac va fi necesar, deci, va trebui s facem nite
modificri ale realitilor timpului, aa inct Vointa
lui s nu mai fie ndurerat n continuare. Politicizarea prelungit n snul Conclavului devine acum
damnabil. Sacrificiul Cardinalului Carciofo nu
este un act atit de egoist pe ct credeti.
Kenneth continu s atace motivele de retragere ale bietului Carciofo. Beverley aplaud din
cind in cnd ieirile crude ale lui Kenneth. Miss
Harshaw repet cu nverunare c refuz s mai
rmn in rtodul credincioilor pe care iar conduce
ALMANAH ~~~
ANTICIPA I A ~

o main. Consider c disputa aceasta este dezagreabil i-mi schimb pozitia scauOlllui pentru a
putea admira mai bine Vaticanul. In m0'"!le~tul
acesta, cardinalii se intrunesc n Capela SlxtlO. \
Cit a da s fiu i eu acolo! Cite taine $e desf
oar n incperea aceea ntunecat i magnific!
Fiecare print al Bisericii st acum pe cte un tron
mic, pes!e care s-a aezat un baldachin de culoare
violet. n fata fi ecrui tron licresc lumnri de
spermantet. Maetrii de ceremonii se mic ~o
lemn prin incperea vast, purtnd vasele de argmt
n care se odihnesc voturile. Aceste vase sint ae
zate pe mas n faa altarului. Unul cte unul, car
dinalii se apropie de mas, iau un vot i se ntorc
n fata pupitrelor. Acum, ridicndu-i tocurile cu
pan, ei ncep s scrie. "Eu, Cardinalul -'. aleg
drept Pontif Suprem pe reverenta sa. Cardmalul
... ". Oare ce nume completeaz? Cardinalul Carciofo? ASCluga? Sau numele ~unui prelat obscur
din Madnd sau Heidelberg pe care Ia ales fractlu
nea antirobotic intrun ultim moment disperat?
Sau poate numele LUI? Scrtiitul tocurilor este re
verberat de linitea apstoare din capel. Cardinam ii compl~ teaz voturile, le sigileaz, le mp
turesc o dat, de dou ori, de trei ori, le duc la altar i le las s cad n potirul de aur. Aa au f
cut de diminei intregi de cnd s-au gsit n impas.
- Am citit in Herald Tribune, acum cteva
zile, spune Miss Harshaw, c o delegaie de dou
sute cincizeci de roboi catolici tineri din Iowa a
teapt la aeroportul Des Moines tiri despre alegere. Dac se alege omul lor, vor pleca cu un
charter pentru c intenioneaz s solicite prima
audient public a Sfntului Printe.
- Nu exist nici o ndoial, aprob episcopul
FitzPatrick, c alegerea lui va aduce multi <;redindoi de origine sintetic in snul Bisericii.
- n timp ce va alunga o multime de credincioi
din carne i singe! spune Miss Harshaw strident.
- M indoiesc, spune episcopul. Vor exista desigur i simtminte de team, dezamgire, de frustrare, la nceput. Dar vor trece toate. Buntatea
nnscut a noului pap, la care s-a referit Rabi
Mueller va predomina. Cred, de asemenea, c
muli tineri cu aptitudini tehnice vor fi ncurajati s
se alture bisericii. Se vor nate impulsuri religioase irezistibile in toat lumea.
- V putei imagina dou sute cincizeci de ro
boti ngrmditi in Catedrala Sf. Petru? ntreab
Miss Harshaw. Contemplu Vaticanul cel ndepr
tat. Lumina diminetii este strlucitoare. orbitoare,
dar cardinalii izolati de lumea exterioar nu se pot
bucura de cldura ei. Acum i-au depus cu totii
~ALMANAH

~ ANTICIPA I A

voturile. Unul dintre ei ridic potirul de aur i

amestec voturile. Apoi pune vasul jos pe mas,
n fata altarului. Un al doilea scoate voturile i le
numr. El declar c numrul de voturi din potir
este egal cu numrul cardinalilor prezeni. Voturile
au fost transferate acum intr-un ciborium in care,
de obicei, se tine pinea sfintit. Primul cardinal
scoate un vot, il despturete, il trece celui de-al
doilea, care-! citete i el, i apoi l d mai departe
unui al treilea, care citete numele cu voce tare:
Asciuga? Carciofo? AL LUI?
Rabi Mueller discut despre ngeri. Apoi avem
ngerii Tronului, cunoscui in ebraic sub numele
de arelim sau orhania. Sint vreo aptezeci, recu
noscuti pentru statornicia lor. Printre ei se numr ingerul Orifiel, Ophaniel, Zabkiel, Jophiel,
Ambriel, Tychagar, Barael, Quelamia, Faschar,
Boei i Raum. Unii dintre ei nu se mai afl in Rai
i snt considerai ingeri czuti.
- Aa statornicie mai zic i eu! spune Kenneth.
_ Apoi, desigur, continu rabinul, mai snt ingerii Prezentei, care se pare c au fost circumcisi in
momentul creaiei lor. Acetia snt Michael, Metatron, Sueriel, Sandalphon, Uriel, Saraqael, Astanphaeus, Phanuel, Jehoel, Zagzagael, Iefefiah i
Akatriel, dar cred c favoritul meu este ngerul
Desfrului, mentionat n Talmud, Bereshith
Rabba...
Acum a\l terminat numrtoarea voturilor, cu
siguran. In piaa Sf. Petru s-a strns o multime
de oameni. Soarele netezete laturile metalice a
sute, dac nu mii de cranii metalice. Aceast zi
este o zi memorabil pentru populaia robotic a
Romei, dei majoritatea celor adunai snt fiinte
din carne i snge: btrne mbrcate n negru, hoti
de buzunare abili, copii ce-au i e it la plimbare cu
ciinii lor, vnztori grai de cirnati, o multime de
poeti, filozofi, generali, legislatori, turiti, pescari.
Dar cum s-a hotrit? Vom afla indat. Dac nici
un candidat nu ntrunete o majoritate de voturi,
atunci ei vor amesteca voturile cu paie ude nainte
de a le arunca n soba capelei i din coul Vaticanului se va nla fumul negru. Dar dac s-a ales
un pap, atunci paiele vor fi uscate i fumul care
se va ridica pe co va fi alb.
. Acest obicei are rezonante plcute. Mi-e drag,
Imi d acelai sentiment pe care-l d orice oper
m iest rit i eteric. T ristan i struna lui, dintii
brqatei lui Bosch din "Ispitirea Sf. Antonie". A
tept rezultatul concentrat, tulburat. Snt sigur de
rezultat: simt deja cum iau natere in mine irezistibil impulsuri religioase. Dei simt i o ciudat nostalgie pentru zilele de odinioar cnd aveam un
pap din carne i singe. Ziarele de miine nu vor
prezenta interviuri cu btrna mam a sfntului p
rinte care locuiete intrun stuc din iclia, i nici
cu mindrul su frate din San Francisco. i oare
aceast ceremonie a alegerilor va mai avea loc
vreodat? Vom mai avea nevoie oare de un alt
pap, cind sta pe care ti avem poate fi reparat
atit de uor?!
Ah, dar iat fumul cel alb! A sosit momentul
advrului!

In balconul central de la fatada Catedralei Sf.

Petru apare cineva. mprtie luciri de aur i dispare. ~trlucirea ' luminii pe artifact ameete
ochiul. Imi amintete probabil de srutul rece al
luminii lunare peste mare la Castelm;,.re, sau
(Continuare i'n pag. 199)

191

MEDALION

@@~@ (S&M~M
M'cur la 22 aUlllst 1954, fn oraul Hirova, judeul Constana Studii
ginlfl' 'iale i liceale in Hir}oIYJ fi Constallta . Ab.~oll"t'nt al Facultii de
malL ~tic (secia informa tic) a Unil'ersitiiii" AI. 1. Cu:p" din la~;. La
ora "dual, informatician in cadrul Oficiului de calcul de lu Tru.rtul de
conrtr/lCii lai.
.
La cont'lIrsurile de prodi organi<pte cu pdlejul comjtliiriJor naiollale
de anticipaie a obillilt dl'l!rse premii; premiul Il pentru pO~'esr;re (Infinitul ~i tristelea, ulterior, Infi np3thia), la Oradea (1979); premiul III
pentru nlll'ela Exspcria. t rimitei o in im i prem," ul de originalitate (1'0'
l-esrirea Regele alb, rrgina neagr. in colaborare CII Emilia Done), la Timioara (/980); premiul I la pOI"t'stire, mpreund cu Marina !V;co{aev
(Elegie pentru o epa\" cibcrnetic) i premiul pefltru scenariu, cu Ultima
po\cstire de~pre marieni, la lo; (1981) ; premiul rel'isfei Transih'ania,
pelltru POI'L'stirea Cind zeii plng ... (in co/aborore cu Dan Meri~ca), la
Sibiu (1982); premiul 1, pentru lIul'elele Steaguri ~ub zid i Atacul gondronilor. la Bucureti (1983). La concursur;le de pro:.il SCllrlfi Helion o
obinut premIUl Il, fn 1981 (/X'ntru pOI'estirea Lupte n\"l'Tunate la mult'ul de i~torie) i premiul III. in 1982, (pentru Par'Jbola redundanlei i
Cel h:lituit), iar la concursul ,.AIert;sment pentru Iin/$tea plalletd', n
1982, premiul Il 01 Scinteii tinerel ului, cu nUI'ela OchIul do;: sticla
A publicat pow?stiri i articole n revistele .ftudene~ti din lai i Timioara (Dialog, Opinia studcne3S, Forum studenfio;C). apoi n Analele
tiinifice ale Unhersitii .. Al. I. Cud'. L1~i, AlclJ('u, Cronica, Magazin, Suplimentul .;Conmrhirilor lill'rare". SuplilTK'nlul literar...... rtistic al
.. Scintl'ii tinl'rttului". ti i n i tl'hnic, Va t ra i in f anunele F;lntastic
Magazin, Helion. Ifolograma. Afos' inclus fn antologia Alpha (o 3ntolo-gie 3 literaturii de anlicipalic romSneti), Scrisul romnesc, 1983. A depus. n 1982, la Editura Albatro.\ I'olumul de povest;ri i nuW!le Oameni
cu creiere transparente. iar in 1983, la &Jitura Junimea, ramanul Xileeii.

Proz"le / '/ Gearge Ceau/l. se caraceri:ea:i/ printr-un umanlfm pra~

fund. Scriil ... ~ul construiete ;poteze palpitante pentru o. pIIne gJ .f e mite
personaje cal,1 ca noi, Sint oameni care fac mafturi, 1'0.1" ce nu .~e poate,
nu inteleg ce 'rebut/! neles, produc dezordini. Se aftrmii, se sllsin: sint
per.\Onaje }' i se poaruI ca ntl! personaje. Nu suport cuminenia. Gteodatii seamn cu Geali' Ceauu cind se supr, dar asto-; altcewl.
Un text de Georse Ceo.ufu inseamn a mulime de lini; ari:ontall' ;
ondulate pc.He nite neferkite cUI';nte nlocuite cu altele, la rint/ul lor
aiiate i Inlocuite . /\u-i place sd continue o pm'estire ntrl'ruptii, dar le
rel!i:,ui.erf! att dl' des pe cele terminate nct nu mai rmne din prima
mriont d('Ct ideea. Care , del'igur, este uluitor de interesant ; nepubliabil (pentru c pre.~upune o tratare prea IUflg). Se mii; ~pune c {u~
crea=ii fa mai m ulte carti. altd primesc de la el vreo ~risoare in care-;
I'arba despre works in progres5, scri.marea este foarte-Joarte lung .
Orice abordllre .Haricii (1 SF-ului ranulfesc trebuie !ii lin l'eamQ de
aceste lucrri pentru c, atunci cnd .'iI! 1'11 grI.fi cinem care gJ~ publice
toate pOI'l'stirile i nuw:,lde, ceWl se 1'(1 schimba prin locurile eseniale.
(Doru I'rull.'anu)

STEACURI SUB ZID

PREMIUL I (NUVEL) LA CONCURSUL ANUAL DE CREAIE LITERAR-ARTISTIC DE
.
ANTIC/PAIE,BUCURETl1983

1. El spune: zid, i zidul

se ridica din adnc, ca o
epav

cosmic_

Spune:

steag i vede

steagul inchegindu-se. Cuvintul e o matrice sonor.

Cnd spune: robot - nu se
intimpl nimic. Dar ar fi vrut
sa fie un robot.

Ar fi lucrat ore, zile in ir

acompaniamentul, d~igur, neplcut al dinilor scrnii. Cu micri
egale, precise. Vzind in ni
fr s aud

192
ANTICIPAIA
==================================================================A=L~M=A=N~A~H

~~

Slp vreun cablu al acelei mainri i , nu sar fi ferit de

muctura lui: adio, arpe al
ndoielii.
Sentreba uneori dac ta
tI nu era, totui, un robot.
De treizeci de ani se tot ntreba. Ar fi fost un robot
destul de izbutit daca n-ar fi
trebuit s he mai inainte de
toate chiar tatl lui.
Prslmtea acum c zidul
avea s cad. Privea monolitul negru i i imagina viermii ce I rodeau pe dinun
tn!, ca pe un mr stricat.
In faa zidului, steagul.
Nu era o bucat de pinz.
PO]1Oarele din vechime avuseser ca sleaguri capete de
animale, totemuri. Steagul
lor era un om n mrime natural . Un astronaut. De
fapt, un posibil steag al omenirii. Pe oricare planet.
Un corp uman, un andrOld cu functiile incetinite la
minimum i proteja] de un
scafandru cosmic. ngropat
pin la genunchi n faa ZIdului.
Zidul e nc n picioare.
Tatl st n umbra lui.
Dar dup o clip, nisipul i
acoper vizoarele.
1 se
scurge pe umeri, pe piept.
Partea central a zidului a
czut. A rmas din ea doar
o convexitate ce se aplatizeaz vzind cu ochii.
Fiul se trntete cu fatp la
pmnt i, zdrobite, trupurile
uscate de insecte scrnesc
- literele ciudate ale unui alfabet sonor.
O mn i se aeaz pe
umr. Rotaia nceat a corpului. E aezat cu ceafa n'
nisip i zorile sclipesc un
deva, departe.
- Vii?
Nu e nevoie sa mai pri
veasc spre zid. E sigur c
tatl a bornat conturul prtij
czute.
\
- Nu, tat, nu_
Tatl se ndeprteaz ; fiul
il strig, ridicndu-se in capul
oaselor.
- i cnd mai dormi?
i tatl tie c trebuie s
doarm ziua, cnd nu pot

~~ALMANAH

~ ANTICIPAIA

nici emIte, nici recepiona.

Dar ridIc din umeri.
- T rehuie terminat pn I.a
noapte.
- Zidul?
- Fr ei, rostul nostru
aici.
- De ce nu folosim roboii
la construcia lui~
- N-ai ineles? In amestecul sta de unde ei pot s
devin primejdioi. Au fier n
ei. Mult fier.
- Dar tu din ce eti? izbucnete fiul atunci. Hemoglobina ta nu conine fier?
Cellalt nui rspunde.
- i tu eti dlO fier, a
murmurat fiul, i o lumin i-a
sclipit n minte. Eti un robot, singele tu a rugmit
deja.
Tatal incepe s lucreze
fr s-I mal ia in seam.
Aa lu creaz, robotii: dac
nu au de lucru, devlO agresivi. At munci cu plSde dez
lipite, cu membranele sf
iate, cu conductorii smuli
din locauri pn la totala
epuizare.
Refacerea zidului le luase
mai mult de o zi. (Nu o ZI
terestr. O zi a acelei
planete de nisip.) Spre sear
il terminaser . Numai ei doi.
Fiul rmsese cu minile ncletate pe manele S.Wului, huruitul lui ii rsuna nc
in creier, dei cuvele prinse
la' captul unor lungi brae
articulate odihneau n nisip.
Oboseala l nvluia protector. Coborse din a, czuse
frint i, n umbra zidului,
adormise aproape instantaneu.
2, F ar s ineleag de ce,
se trezise. Nici un fir de nisip nu se mai mica n aer,
de parc totul ar fi inghetat
la zero absolut. Sear . Frig.
Pe intreaga planet nu exista
decit un trup cald. (f:I i tatl erau fiinte reci. Inghetase r de mult).
- Unde pleci?
- Tat, spune i tu ceva,
dar fr s ntrebi sau s ordonl.
Nava e la doi kilometri de
zid, cu etajul inferior pe ju-

mtate ingropat n nisip. Un

culoar, o u de seif. Fiul
formeaz un Cifru i ua cuI!
seaz lent. O camer
strmt . Intr-un cuier e atrnat o pelenn care inc mai
pstreaz forma unui trup_
In pat st ntms o femeie.
Prin mtermedlul clfrului s-a
declanat i mecanismul de
revitalizare din stadIul anabiotic. Femeia deschide ochii
i b<.i.rbalul se roag in gind
s nu aud dect cuvmtele

tiute:

ateptat.
EXIst, totui, o magIe a
~esturilor creia nu-i poate

- Te-am

reZIsta, un program implantat n sngele lui. Femeia e

pe jumtute goal i mIc
rile i snt decupate dintrun
spaIU in care rotunjimile i
albul se mbin n mod miraculos.
- De ce nu te d~zbraci?
ncepea s,l desferece,
ajutat de ea, scafandru! cosmic i i ddea seama c,
incetul cu incetul, gesturile i
se lichefiau. O mbrtla,
gndindu-se c ar fi putut-o
ruga s-i schimbe mereu
chipul, trgindu-i pe fat o
alt masc plastic la fiecare
nou ntlnire. Cel mai ade
sea ar fi ales un chip fr
vreo incrusta tie: o pnzd de

193

MEDALION

@@@~@@ (~0J1D~M
colorata - orice contur l-ar fi

- fcut s alunece pe urmele

unei frumuseti care l-ar fi

atras cu forta unei predestinri. Pentru c era orbit de

un trup. La urm, nu-j rm

nea decit s ias, proptindu-i umrul in ua metalic,

apoi s o inchid din nou;
gazul anabiotic inunda iari
incperea aceea. Trupul neadormit nu putea fi nelat decit cu o moarte aparent _

dup ce i se oferise pentru

un timp limitat.
Numai zidul i se ofer
condamnatului pentru totdeauna.
3. Zidul e nalt i masiv.
Din spatiu s-ar vedea o
urm cum ar fi cea lsat de
dintii unui mastodont n nisipul planetei. Nisip amestecat
cu rllmite de trupuri: picioare rsucte , deli, cruste

sparle, elitre. Trupuri

moarte, uscate sub arit.
Resturile unei faune metalice
supunndu-se conditie) dezagregrii. T ransformnau-se n
nisip. Ni sipu[ nu este cel pe
care-[ tia din C;dpil rie (copi.
Iri e artificialc'i, i spunea
mereu fiul; trucat - o vedea
n amintire ca pe o protez a
vieii lui, chiar dac nu inceta s presupun c i-o
petrecuse pe Pmint), nu e
nisipul silicios al plajelor terestre. E de culoare neagr.
Nisip magnetic.
Tatl st undeva, ~ng
zid, i, d ac nu se intmpl
s repare un aparat, o main , o pies, il privete
atent, ca pe un mecanism cu
o fiabilitate extrem de redu s. Slbe te o clip fixatia. Deasupra zidului se ridica unul din sofi urmat, la
scurt timp, de c.el de-al doilea. Dar e in stare s-I priveasc pn cnd atrii or s
- coboare spre apus i umbra
zidului i va ngropa - tat i
fiu; J?n cnd noaptea are
s-i gsea sc in aceast improvizat cutie ~e conserve,
ca doi peti degerati. Sub
ochii impasibili ai steagului
alb.
Zidul se ntinde pe tot ori-

194

zontul, peste nisip, pes/e

resturile faun ei metalice. n
citeva rinduri, fiul a pomito
de-a lungul lui, dar n-a reu it

continuu roase de mandi

bule, nau fost vreodata de
pite. Cnd fac un pas, dis
cui alunec pe urmele lor.
s-i gseasc niciodat cap
Inexplicabil, dar insectele
tul. i totui , zidul nu e decit
nu-i ating.
o anten mobil. Pentru c
4. Capul i-e greu, trupul
se rotete o dat cu planeta,
ia intepenit, acum st pe
.pentru c este singura den i- sol, cu spatele sprijinit de
velare pe suprafata ei mci
ZId. Fiul vrea sa-i mite pinat de vinturi, dar, mai
ciorul, virful ghetei iese la
ales, pentru c este magneiveald, nfurat intr-un cablu
tic, [a fel ca nisipul i sedice erpuiete in nisip, dedementele care au fost cndva subt snt viscerele unei ma i
trupuri colcitoare de innrii pe care au slujit-o dinsecte.
totdeauna.
At e ptau sa se arate o
Cci noaptea, ca la un
nav, tat l fcu se chiar nite
semn, insectele se trezesc.
Nisipul tresare, crescind ca calcule probabilistice, spunindu-i c nava ar fi tre buit
un val. Deertul se insufletete brusc. i parc firele
s apar de mult pe cerul
de nisip se angreneaz in an- noptii. Ziua, sub radiatia a
trilor, efectul holografic nu
tene, elitre, deti. Scorpionii
se producea, chiar dac, pe
ii ridic cletii i f lcile din
o portiune restrns , angre
nisip. Pianjeni uriai i incep raidul de noapte; i tra- nate ntrun ciclon, firele de
seaz traiectoria i apoi se
nisip se rostogoleau indirjit.
Nici insectele nu se artau
mic pe liniile de fort
ziua; cele pe care le atingea
create. Auzi cum greierii ii
lumina zorilor tres reau sub
scrtiie cntecul in aerul elec
trizat, de parc i-ar plimba
un spasm i ramneau nemicate. Multe din ele i [
un fierstru peste trup. L
custele se ridic pe picioasau la suprafat antenele,
membrele sau un corp ciun
rele subtiri i otolitele magnetice se rsfir in capetele
tit, dadl nu izbuteau s se
ngroape la timp n nisip.
lor, fiind, ajutindu-le s-i
Cnd lumina atrilor stpn ea
menin echilibrul atunc i
deplin, trupurile incepeau s
cind i execut numrul
se usuce, s se chirceasc acrobatic. Dar cele mai
arita stringea in jurul lor o
multe scurm n nisipul care
ghear nevzut .
miun de insecte. Noi i noi
Dar noaptea auzea ca prin
insecte. Pin departe, nisipul
este o mlatin nsufiet it .
vis: "trezetete". Tatl era
Cte 110 scorpion se apro- . aplecat deasupra lui i l zgIpie de ei i n cptna- i
tiia; ii distingea n Ci" ti votriunghiular se nvrt cu ze
cea, printre paraziti. ncerca
cile, fosforescente ~zotice. f s, se ridice in capul oaselor
Se trte prin nisipul care a
i umerii ti lunecau ncet
devenit luminescent; unda
de-a lungul zidului. Tatl
magnetic prinde inflexiuni
aprindea convertorul holografic i nis ipul devenea lu
neateptate: suprasaturat
minescent. Miliardele de fire
de argonul din aer, atmosfera o preia, amplificnd-o.
ridicate n aer ntretineau o
Insectele ncing n preajma
imagine zdrentroas care
cerea o frim de logic. La
[~r dansuri ametitoare, dar
picioarele ei, clisa co!cia de
fiul i tatl nu se feresc. Niinsecte. Spectacolu[ atingea
ciodat biocimpurile lor n-au
interactionat cu cele ale inn curind dimensiunile desectelor. Poate' ele se telJl.
mentei; era primul semn c
Oricum, se feresc de ei. In
de undeva, din spatele unui
juru-Ie rmne doar un disc
zid nevzut, nava se treziseJ
neted ale crui margini, dei
tipnd - nu atunci; ntr-un

ALMANAH ~~
ANTICIPATIA ~

trecut care mai exista doar

prin tiptul acela. Iar dac
aveau s prind legturi ,
imaginea indeprtatului mesager ar fi inghetat [a civa
pa i n fata lor, dltuit din
fire de nisip, n mrime natural . Un mulaj ce apartinea
memoriei magnetice a cosmosului.
Mulajele umane i aminteau de fiecare dat de castelele pe care le construise
cindva, din nisip silicios, la
marginea unui deert albas
tru. Lichid. Uitase numele
deert ului. Castelele de nisip
- copilria. i- o petrecuse pe
Pmint - mcar in imaginatia
lui.
Are brusc senzatia c a
fo s t mbrincit intr-un pat
pentru fachiri. Senzorii d!,!rmici se trezesc din amor eal, fcndu1 s viseze o
perie salvatoare, cu firele
distanate la un mic ron unul
fat de altul. A crezut cndva
c are s izbuteasc s se
adapteze acestui moment.
Dimpotriv, s-a sensibilizat.
Tremuru[ interior se propag din celul n celul i se
transmite picioarelor. Ajunge
~ng panoul de cOlT)and cu
un mers de beiv. II atinge.
Trebuie s[ ating..
Pe fundalul intunecat se
detaeaz o casc de cosmonaut. Destabilizat, imaginea flutur ca un steag de
pinz. Fiul intinde mna spre
ea.
- N-o atinge! uier cel
lalt, ingrozit.
Casca se clatin; in spatele ei se afl fata unui om,
buzele, ce se miC, i capul, care se nclin involuntar, in timp ce omul vorbete. Imaginea a ajuns pin
la ei, dar sonorul s-o fi impotmolit pe drum in vreo ra
diosurs. Omul strig acum,
trs turile fetei ii snt crispate, dar fiul nu poate sesiza
decit grotescul situatiei; gura
marionetei, clmpnind.
- Vorbete odat, nepriceputulel Doar dou vorbe,
auzi? Ta-ta! Ma-ma!
Pcscmn.c c astronautul

~A LMANAH

. ~ ANTICIPATIA

l-a auzit, pentru c "s-a dat

la fund" , de parc ar fi mbrcat o pelerin i ar fi
plonjat n nisip.
S. - Cteodat imi vine s
te omor, ii spune tatl, obosit. N-ai inteles nimic de atia ani.
Fiu[ tace. Se uit la costumul peticit al omului care i
s-a postat n fat . La chipul
lui murdar, care pare doar
cen u iu din spatele vizoarelor. Lumina convertorului
d ec upe az in intuneric un
con de nisip.
- De ce eti copil? De cite
ori s-i spun c nu trebuie
s-I atingi?
- Dar e absurd! explodeaz el. S nu ating o
im aq ine~ Tat, ce sintem
noi ele fapt?
- NIte transmittorl. Ini
transmitem
mesaje.
- Numai atit?
- Pentru un om singur, n
cosmos, care recepioneaz
un mesaj de-al nostru, asta
conteaz enorm .
- Nu mi vme Sel cred. Nu.
in mlnlea h\l''! 1 bijb ip
un adevar pe care [umma l
te rceptm

refu za.

Dar simte unda magneO simte. Unda rema

nent [ incrinc eneaz ca un
val de frig. Iar fi putut m
sura amplitudinea cu s imu
rile lui; trupul ii devenise de
mult un barometru viu. (AI
tatlui, dimpotriv, se opaci
zase la toate radiatiile. Iar fi
spus c e un insensibil dadl
prin asta nu J-ar fi jignit).
- S tii c nu te dezgrop
din nisip.
Fiul se nd eprteaz re
pede de zid. Unda remanent cre te ncet.
- Tot un meschin ai r
mas.
Cind tatl ii sfrise rs
punsul, portiunea central a
zidului nu mai existe i nici
nu se prbuise: incepuse s
se scurg lent, n milioane
de fiii subtiri: nisip, resturi
de trupuri carbonizlIte.
tic .

Lampa aib din fruntea

fiului patineaz peste un ru
intunecat. Cellalt e ingropat
in nisip pin mai sus de bru.
- Nu-i nevoie, se smulge
el, refuznd mna intins. I se
aude gifiitul in cti. Parc
ar visli, strivind sub picioare
elitre, abdomenuri uscate,
mandibule.
Ieit la suprafat, tatl st
o clip pe ginduri, apas pe
nite c1apete de la pupitru i
din semnalizatorul galben
nete o raz care se arcu
iete deasupra deertului, legind poriunea central de
cele dou aripi ale zidului r
mase n picioare. Ia apoi n
mn citeva borne fosforescente.
- M ajuti i tu?
- Nu.
Se apuc s infig bornele
de-a lungul liniei. Fiul ii ntoarce spatele, lund-o spre
nav.

Nu peste mult timp, ua

camerei anabiotice se retrage din fata lui i trupul femeii apare tcut. Brbatul
inchide ochii, orbit de prea
mult alb. Abia ieit din clisa
neagr, din sedimentele de
insecte, ii simte sudoarea
scurgindu-i-se pe ceaf. Femeia are prul lung, faa
oval; sinii i coapsele ei au
un luciu metalic. Brbatul i
d sei)ma c e obosit i murdar. Intirzie s renunte la
scafandrul cosmic, de team
ca trupul ' s nu-i , exale o
miasm

ucigtoare.

- Te-am
i

ateptat.

brbatul,

animat prea
des de pulsiuni mecanice,
are s devin iremediabil un
robot. Exist un program nscris n memoria am;:estral
a speciei. Iese apoi. Inchide
ua.

Pleac.

Nava rmine n urm. Tot

mai in urm. Pn departe,
deertul negru. Nu deertul:
o groap la gura creia undeva, departe, nfipt ca un
pumnal in spatiul din care se
scurge lumina atri lor - se
afl nava.
Nu se gndise niciodat
pn atunci la evadare. Dar

195

MEDALION ~~~~

r ,
o

;::

u,~ ~1~5

presimtea ca momentul evaddoi se apropia. Iar nava era

Sll'1,gura lor an.sti . - A lor?
In orice caz, a lui. Din
groapa aceea n care muncise vre me de treizeci de
am, in numele unei fd!se da
torii, nu se putea salva a ltfel.
Cind se intoarce, conturul
zidului este deja bornat. Tat,;,1 se oprete in fa ta lui.
N-ar avea ro i s se mpotri
veasc - t a t l nu l-ar c ruta.
Zidul e n c sub pIcioarele
lor. nc .
6. Zidul sa naltat cu
aproape zece meto deasu
pra nisipulul. (Nu zidul n
treg - partea lui cen t ra l ,
care c d ea mereu.) Fiul e
urcal in aua S.W ul UI
Prinse la capa.tul bratelor artic ulate, cuvele se odlca din
ce in c e mai sus_ Frinturile
de trupun uscate se varsa in
matricea paralehplpedica ba
leiati\ de unda de cimp
Un zgomot de rumd metaIic il face Sd- I intoarca
brusc capul. S. W ul tatdlu i.
cu o c uv nte penl ta n nisip.
scrn e te ,
sc utur a t d e
spasme. Piriitul bra tulU1 metalic. O enil sftriie, rotin
du-se n gol.
- Opr e t e- Il s tr i g in

ci\ti.

Opre te - J!

S .W. -ul se zbate i ta tl

.. zboar din a. Un trosnet
sec anunl.:i. s firlt ul cJdcru.
Citeva cupe se rostogolesc
prin aer I ii va rsa conlmu
tul peste I rupul ne micat.
S.W.-ul ra mine proptit in
zid.
Fiul se treze t e scurmind
n nisip; a tm rinjesc deasupra i steagul sc h pe te ca
un o chi lipSit de pupII,)
omul-moi usca il cOlltempld,
de dmcolo de timp. I i duce
miinile la ochi, Imploralor.
NiSipul i se scurge pnntre
degete. O linite <Jdinca S'a
l sat. Ca sa se auda un glas
rguit

- Fiule.
rn spal ele lui se \'Idie~ o
dunCl. care, at m s de mllmle
unui mod e lator neVdl.u!.
prmde forma unuI cap, il
~~i fete , a unor umeri de

196

om. Fiul se apleac spre el:

- C red c ll u ce vrei
s-mi spui. ca nu eti t~tc;\l
meu_
Omul din niSIp se nsufle
tete, brusc
- Int r-un sens, da. OM
numai intr-un sens. Et! un
copII de ep r u bet. Dar eu
te-am creat. Deci pn la
urm eti fiul meu.
i atunci hul inceared Sa
se pnn d de ceva; nu poate
opri cderea ntr un tunel
gravltational i spune, 31b:
- Un andrOld. Sint un android.
- i eu sint, sS oi. i fiul
IdU are sa fie un adrOld.
Fiul l trage din mSIP, dm
putregaiul metalic, gfmd.
Trupul celuila lt e moale, goht de vo i n . Il tirdte dup

el.
Steagul rmine n umbra
zidului, scznd n dep rta re,
ve1l1C i insenSibil.
7. E a eza t in scaunul
functional de la pupltrul de
comandd. C ompartimentul
energetic: 1: CONECTAT.
Compartimentul e nergetic 2:
CONECTAT: G rupul motor
auxihar: PORNIT S istemul
de imt lere: PORNIT.
E cra nul se l u m ineaz
brusc I c hipul ta t lui plonjeaZ in e l.
'
- Nai s poti pleca
Tatal e in cabinetul mc&
ca l Sta in pa t, ndlCiJt n capul oaselor.
- Ba nu, g reesc AI ~,}
pleci, dar n'cll s aJun91 OI
Clodat pe P m inl
C u nava asta? Nu
Minti
- Nava este do,)r lin pa '
leahv Folose te penlru zbo
ru!. .. (Tatcll vorbete cu gre
ufc1te.) Zborul pl" di.,;t<lnte
mici. Pilmintul e la 'lpro<:lue
doucl suie de dOI lumm,:\ Iti
trebu ie un mjector spaial.
- i un de sint Injcctoare
spajiule?
- Pe PJmint i pc alte ctleva planete pe care nu le
cunosc.
Pe dis play-ul compul~ r u l ui
de bord. o s.Jgeal,-l ",e n(ig~
n rindul pe care scrie:

ZBOR CONVENTIONAL.

Sageata sclipete la ncepu tul fiecrui rind. in vreme

ce CUVintele se scu rg:

V I TEZ A MA XIM.
TINDE INFINIT SPRE VI'
TEZA LUMINII N VID.
FAR SA O ATINGA.
CARACTERISTI CA DEPLASR II . MONOLIT.
PRDPU LSIE CLASICA.
FOTONICA.
RndUrile lu nec n sus. O
altCi

Sgeat.

ZBOR NECONVENTIONAL
ViTEZA M A X IM. VI TEZA LUMINII N VID
MU LTIPLIC AT CU UN
NUMR DE ORDINUL ZECILOR.
CARACTERISTICA DEPLASR II SUB FORMA
DE PARTICULE ELEMEI'ITARE (DISPERSATA). IN
TUNUL Ii'!JECTOR CORPURILE. SINT DESCOMPUSE IN QUAR CI. IN
PUNCTUL TERMINUS SE
RECO M PUN DIN QUARCI.
PROPU L SIE NECLASICA. SUBQUARCICA.
FIU l se scutura ca mucat
de un arpe; pa rc tiuse
cindv<1 toate as tea, dar un
burete ii trecuse peste memooe .
- Iar pe pla neta asta s.-a
ajuns p rin zbor
conventional?
- Da. S-au succedat mai
multe genera lii pn aici .
Apoi citeva generatii pn
dnd noi ne-a m lldscuL
De ce nu mi-ai spus de
InJeclor?
- E prima dat cind incerci sa fugi. Tre buia s te
conVingi singur c locul tau
e aici.
T <ItaI a tdCUt. Ochii i se
inchid. iar ecranul Impe netrabil aeazJ. deasupra lui o
lespede grea. FIUl investi
ghea::d memoria computeru
lUi. NImiC in plus despre
7borul neconventIOnal. Cere
o schem completci il naveI.
Ca nite I i un, epurele cad
pe dlsp!.)y, succesIv. Imagi
nea ingheata i degetul i se

ALMAN AH ~~
A NT1 CI PAIA ~

rr====--.,.,.... ....._-

.I

II

oprete asupra unei denumiri. Laborator ~enetic.

8. E simplu, li spune el,
ajungnd in fata uii glisante.
Tot trecutul lui se afl ngropat aici. Identitatea pe care
io pierduse, spernd s o
regseasc
totui cindva.
Trecutul l atrage i-i provoac repulsie, totodat aceast und remanent de
la care pornesc toate dezastrele.
Deschide. Na intrat niciodat aici. Sau poate a intrat,
dar amintirea s-a ers de
mult. Un pas, poate doi.
Parc a<;,um ar nvta s
mearg . Ii aude respiratia:
un horcM.
P e mese, in recipiente,
spectacolul. Carnavalul anatomic, ntr-o transgresie
brusc ~ spre alt lume. O
inim~ inca zvicnind. Un ficat.
PImini. Rinichi. in planul in
departa t, trupuri intregi, nmugurind.
Dar altceva il face s-i
piard respiratia: vede
intr-un colt un fotoliu deasupra c ruia st atrnat o
casc. i brusc, amintirea.
Aceasta e copil ria. ia petrecuto in fotohu, sub o
casc . iar cind sa ridicat,
paea deja spre zid. Iar ua
s a inchis dupJ el, urmnd
s -I ma i reprimeasc o data
(momentul nu venise inc):
atunci cnd ar fi declanat
lantul biochimie ce ar fi dus
la na tere a unui alt android.
Care s fi fo st fiul lui
S e ac a z d in fotoliu. CoboarA c asca, i i pune pe timple plaCJle metahce. O ap
sa re pe buion i casa in c are
i a petrecut copil ria (m
car in timpul subiectiV, m
car in Imaginatia lUI) plutete
spre el ca una din acele 10cumte lacustre care il obsedeaz n amlezile cnd un astru galben ii arde in cretet.
- Atta .chin, mam. i
dacd am ti pentru ce.
Oe undeva, de aproape,
. Iotui, ea ii raspunde:
- Ai spus ceva? Sau ntreaba. Ras punsul interogatiV . Orice posibtl punct . des-

~~ ALMANAH
~~ ANTICIPATlA

figurat , crescind in ntuneric

pin cnd devine un semn de
intrebare.
- Vreau s te vd.
Poate i ea e tot artificial,
tot trucat , dar i-a dus lipsa
mereu: trucajul i scpa se de
fiecare dat. Cineva se
apleac asupra lui.
- Vorbeti prin somn.
Vrea s o contrazic, dar
l ingheat zmbetul ei:
- Vorbeti prin somn.
E mama. totui. S'ar re
pezi s-o mbrtieze, s o s
rute, dar nici in vis n-ar putea s-i ating cu buzele
obrazul: ie tea m s nu.
simt rceal a feei de plastoid.
il atinge, ins. i se cutremur .

Femeia din camera anaAc e

atingere.
Mama sea m n cu ea.
Cumplit de mult.
E aceea i.
Blestemat
matrice
uman . Blestemat econo
mie de mijloa ce.
- Asculta , ti spune ea, aspru. Trupul nu e al nostru.
AI meu a fost dat unei
mame i unei iubite . Al tu,
unui fiu i unui b~ rbat.
ntr-adev,:\;r, pn la o virst, a vus ese ne voi e d e
mam . Apoi de o iubit; nu
mai era un copil.
- Dar cui apartine m. cui?
- Pmn t ul u i , poate. i tu
eti o ma trice.
- Spune-mi, o indeamna
fiul, avid. i i rea mmtete
totul, aa cum nv ase la
coal : in povinta transportului maleflei nevii, injectorul
spatial nu c re eaz probleme.
Oricit de complicat. un mecanism se poate recompune
la destinatie. Dar cu materia
vie e altceva: pe distante
lungi sint necesare statii de
retransmiSie.
- E o planet-releu. spune
fiul.
- Chiar voi stnteti nite
trupuri-releu .
Fiul nu mai are nevoie de
vreo alt expli c aie: f r
aceste statii-releu , car<lcte
biotic . Ac e eai figur .
eai

riS1:icile substrat ului biologic

nu s-ar pstra la recompune
re~ in punctul terminus.
In umbra zidulu i, la ctiva
pai in fata lor, se mate riali
zeaz oameni. Nu Imagini
Nu castele de niSIp. Pent ru
cteva clipe, numai. Pe care,
atingndu-i, i-ar putea tran
sforma n explOZii lichide.
Pentru c ei au s se descompun apoi i in a cest impalpabil sicriu zburdtor au
s pa rcurg distanta pn la
destinaie. Sau pina la urm
toarea statie-releu. E un balansoar galactic pe ntru o Jiint transformata in qua rci.
Dar nu e nc pe deplin l
murit:
- Dar de ce e nevoie de
dou trupuri?
Chiar trei: i stea~ul.
- Unul e de re zervd.
- Nu cred. E un lux . Planeta asta nu-i poate permite nici un fel de lux,
spune fiul.
,
i i smulge casca de pe
cap. Trupul mamei dISpare
- n neant, ca retezat .
9. De sus, din a , i vede
umbra stnvit de enile1e
S.W.-illui. Atrii !j au ridicat.
Trage de o manet i ve hiculul ajunge tlng.l'l zid, i i
destinde unul din brate i
varsA o cuv de nisip La
scurt interval, un alt Qra t se
destinde i o noua, c uv se
vars in penmetrul delllnitat.
Resturi de trupuri carbonizate. Nisip. Se scurg. Se
rsfi rA , dar nu trec de o inviz i bil margine ve r tic al ;
unda de cimp baleiaz spatiul paralellpipedic, care deocamdata e gol - o matrice
pentru monohtul ce se va inchega.
Cuvele se rs uc esc i nisi
pul se scurge Apoi giturile
lungi se aple3ra din nou. Ritualul e amcittlr i deo
dat, S W -ul dt'Vlne o insect gigantica, pe care fiul
o prinde de umeri i se ra5U'
cesc impreun ntr-un dans
macabru, in timp ce muzica
. agonizeazd sub doi a tri fi erbinti.
- Ne chinuim, tata, nu n-

197

(Urmare din pag. 188)

telegi?
- i ce-ai vrea

,.
faci? in-

treab cellalt.

Dar nu imediat. ntre cele

dou intrebri e o ruptura
de aproape o zi. O falie temporala astupat cu un zid de
nisip.
E noape i, brusc, fiul nu
mai simte scafandrul cosmic.
E o amoeb in oceanul de
unde. Unda se sparge in zid,
clatinndu-I. Se ridic din
nou, i mai ntrtat.
Aerul trosnete ca un foc
de vreascuri , i holograma
apare la suprafata ,deertu
lui, cu un clipocit; contururile ii tremur. Indicatorul de
distan face un salt i r
mne ntepenit: o distan
greu de apreciat i separ de
emittor. Imaginea - o
plant carnivor - mistuie o
armat de insecte geometrizate. Apoi limpezimea final
- un fundal pe care noat
detaliile unei maini : un
monstru tehnologic. Vd in
prim-plan, rsucit din
meandrele spatiului, fiina.
- Un om! strig tatl. Trei
sute de ani- lumin de P
mint! Injectorul e pe 'o alt
planet.

- Ei au ajuns departe,
spune fiul. Snt nite zei. De
neatins. Noi am rmas nite
primitivi.
Dar omul-zeu prinde glas
i aerul electrizat adaug fiecrui cuvint o tren sonor:
- Nu ai dreptate. Sintem
doar nite oameni care tiu
mai mult.
- Poate tii atunci i principiile injectorului spatial,
spune fiul, prad unui gnd
mai vechi. Principiile referitoare la materia vie.
- La ce-i trebuie toate as-

care sA fie Creierul.

Lumin. Este lumin. Lumina invluie totul intr-un
cutremur alb. Tatl i-a pierdut glasul. Iar fiul spune:
- Deci amindoi sint steaguri. Dar unul din ei e Molusca. Cellalt, Creierul.
- Cine? ntreab
omul-zeu. Un chip fr vrst l iscodete din spatele
unei cti.
- Nu cred c-i cunoti, un
tat i un fiu.
,,N-a avut niciodata ncre
dere n mine", ii spune fiul.
Dovad, steagul infipt ung
zid. Steagul care ii putea
lua oricind locul. Steagul era
i o matric,e. Tatl se te
muse mereu c fiul ar putea
fugi.
.. Aa a fost ntotdeauna,
spune omul-;:eu. Tatl i
Fiul. Tatl e fcut s con
ceap. Fiul, s 1 slujeasc.
- Nu te nteleg, spune fiul.
- Ajungi la saturaie cind
eti Creier i ncerci mereu
s ntelegi - spune omul-zeu.
Uneori imi doresc un trup.
- Atunci rmi cu noi, l
roag fiul i se trezete c
znd in genunchi. Rmi cu
noi aici.
Omul se trage inapoi,
schitind un gest de refuz.
- Regret. Nu pot s - r
min. Nava se va materializa
curind la destinatie.
Rmi, l roag fiul.
Cosmosul e prea mic pentru
tine. Ai cltorit destul. tii
de cind stau in groapa asta
i atept?
! - Indeprtai-v

de pupitrul de comand, le poruncete omul-zeu. Repede.

Cei doi o iau la fug, l
snd in urm zidul. Iar cind
ii ntorc , capatele, l vd:
t~a? bolborosete tatl.
omul a rmas pe, planet.
Mai snt citeva minute i
10. Se ndreapt spre ei,
omul se va topi n intuneric.
incet. Parc plutind peste
Le explic, totui: materia
clisa vie din care insectele i
vie e structurat pe dou ni
ridic incet antenele.
vele. Biosic i noesic. AcesIn jurul lui, insectele se
tea se cunosc, deocamdat .
grupeaz, decupnd n. aer
Pentru fiecare din ele e netrapeze luminescente. Apoi
cesar n fiecare statie-releu '
milul fosforescent i cuprinde
o matrice separat. Deci una
picioarele, pieptul. Insectele
care sA fie Trupul i <tIta
ti acopera. Miuna. Rontaie.

198

Omul url i i intinde bratele spre cei din fata lui care se retrag, ngroziti.
Fiul i acoper ochii:
casca i vizoarele omului zeu
trosnesc i insectele nv
lesc mucindui din frunte,
din ochi, din obraji; fata 1";
devine o masc sngerind. 1
vede din nou: insectele i
scurm n piept. Valul de
singe. Omul se clatin. insectele rod din el ca dintr-o
bucat de plexiglas. Multe
din ele, rontind frenetic, se
aprind, impodobindu-i trupul
cu flcri de magneziu. Altele noi le iau locul - sint
puzderie. Mandibulele sap
tot mai adnc n trupul lui,
sngele ii fierbe, visc'erele i se
carbonizeazcl. Omul cade cu
un zgomot de copac uscat;
o pat s-a ntins pe nisip, ca
o mn zeiasc implorind iertarea.
Linite. Aa a fost la nceputuri. Linite.
- De ce, tat? ntreab
Trl-lpul.
Ii d cu pumnii in cap.
Refuz

cread

omul zeu a greit. C nu trebuia s coboare din sicriul

lui zburtor. '
- De ce, tat? Noi sintem
ni te viermi i insectele nu
s-au atins niciodat de noi.
Prea de neatins. spune T rupul. Un zeu.
- Nu tiu. rspunde
CreieruL Nu tiu, nu tiu .
Las-m.

- Nu mai avem nici o

spune Trupul. N-o s
putem niciod at ajunge pina
acolo, la ei.
- Avem o ans, spune
Creierul. Zidul. Poti s pleci.
Acum!
Fiul tinete spre zona de
materializare. Strivete sub
tlpi rmiele omului-zeu.
Se crispeaz: cmpul de
forte ii nfige o ghear in
piept. Senzatia de sfiiere.
Saltul n gol. Dizolvarea in
transpatiu. Zborul - cumplit
i frumos, totodat. Planetele se rostogolesc tcute,
ca nite fire de nisip, atep
tind. Ateptindu-l.
ans,

ALMANAH
ANTICIPA IA

cunoscut foarte multe exemplare care ar putea trece examenul i relativ puine lichele ...
Uneori imi pare sincer ru c nf!
stau in cale ...
- Mi s-a intimplat i mie, dar
ce s-i faci, dac s-a brodit ca
Pmintul s fie marea noastr
ans ... Are totul: temperatur
ideal, ap, oxigen, curat rs
ft ... Dac va fi i radioactivi.
tate suficient voi fi printre
primii care vor veni s se instaleze ...
- Uiti c vor rmine microbi,
virui, protiste i poate i insecte care vor rezista dezastrului... Va fi mizerie mare ...
- Nu-i o problem. O s le
domesticim. Rata mutatiilor va fi

mare. i avem ingineri exceleni

n amenajri planetare ..
Peau alturi contemplind
sincer admirativ peisajul. Luna
plin rspndea asupra lacului o
atmosfer de nemsurat poezie.
- i ca sA termin istoria cu
votul in parlament - continu
domnul Z -, singurii care s-au
opus planurilor noastre au fost,
evident, "sufletele bune", plus
cei de la gruparea "s mai ncercm o dat". tia din urm zic
s se menin Pmntul ca re
zervatie i n cazul unei catastrofe, deoarece rasa uman mai
are o ans ca s reapar peste
vreo ase sute de milioane de
ani... Dar ambele grupri abia
dac au totalizat un sfert din voturi. Aa nct "marele trg" este
ca i fcut. Se va da zilele astea

ESTI

ME
DE LA
(Urmare din pag. 191)

~ate mai mult, izbucnirea viguroas a luminii de

amiaz peste sinul Caraibelor, la St.John. A ap

rut o a doua figur, mbrcat n hermin i o
stof de culoare roie.
_ Cardinalul Arhidiacon, murmur episcopul
FitzPatrick. Oamenii au nceput s leine. Luigi
st lng mine i ascult relatarea evenimentului la
radio. Kenneth spune:
- Totul s-a aranjat.
,Rabi Mueller i face semn s tac~. Miss Harshaw a nceput s plng. Beverley spune o rug
ciune, fcnd mtnii. Acesta este un mome~t tulburtor din viaa mea. Cred c este cel mal co:ntemporan moment trit de mine. Vocea amphficat a Cardinalului Arhidiacon anunt percutant:
_ V mprtesc vou o mare bucurie. Avem

pap!
't"t'
Incep uralele care cresc ln 'mtenslta
e In I!"P ce
Cardinalul Arhidiacon informeaz lumea ca noul
pap este intr-adevr ACEL ~.ardinal, acea. ~er~
soan nobil i distins, acea fimt melancohca I
auster a crei in~ltare in Sfintul Scaun am atep
tato cu toii indelung.

~~A LMANAH

~ ANTICIPA I A

un comunicat oficial, cu putere

Dac dup rzboiul
de lege:
hadronic sau nuclear radioactivitatea pe Pmnt va depi de cel
putin opt ori pragul critic standard, planeta va apartine n ex
clusivitate rasei noastre ...
- Am date in acest sens - se
nvior domnul Y -, l va depi
de circa o sutf1 de ori. Pmintul
,va fi de nelocuit pentru orice
alt specie inteligent (in afar~
noastr) timp de o sut de mII
de ani ...
Ajunsera in dreptul vilei ,In
care era cazat domnul Y. i
strnser miinile ceremonios, dar
cordial, apoi fiecare plec, gndindu-se ce va scrie mine dimineat n raportul ultrasecret pe
care it va intocmi -asupra acestei
inopinate discutii neoficiale.

i-a luat pentru sine, spune Cardinalul Arhidiacon, numele de ... Pierdut in sunetul uralelor m
intorc spre Luigi.
- Cine? Ce nume?
. .
.
_ Sixtus Septimus,imi spune L~lgl. Da, lat~- I pe
Sixtus Septimus aa cum trebUie s~-I. numim .. de
acum nainte cu toii. O fptur mlOlatural, Imbrcat n roba papal argintie i auri!,!. cu brate.l,,:
deschise spre multime i, ah, da! Lumma soarelUI 1
se prelinge pe obraji, pe fr~ntea. sa m~e.at,.. dar
peste tot, :;:tr lucirea otelulUI ~hzat. LUl9!- a mgenuncheat. Ingenunchez altUri de el. Mlss Harshaw. Beverley, Kenneth, chiar i rabinul ngen~n
cheaz cu toii, pentru c acesta ?t~, fr I!,doial un eveniment mre. Papa mamteaz In
baJco~. Acum va da oraului i lumii intregi tradi.
tionala binecuvntare apostolic:
_ Sprijinul nostru st in numele DomnulUI, declar el grav. Activind jeturile levitatoare de sub
brae, i chiar de la distana ~ceasta pot remarca
micile dire de fum. Fum alb, dm nou. Incepe s se
ridice n aer.
.
_ Care a fcut cerul i pmntul, spune el. Fie
ca Domnul, Tatl, Fiul i Sfntul Duh s .v bine~u
vinteze. Vocea sa se rostogolete malestuo~ inspre noi. Umbra sa se n ti~de pes~e intrea.sa plat~
i se inalt din ce in ce mal sus, pm se ple~~e dm
vedere. Kenneth l bate pe .~mr pe ~UI9l.
_ Inc un rind, spune el, I-! strecoara o bancnot important n palma crn~as . ~pisc?pul
FitzPatrick plinge. Rabi Mueller o Imbrt,ea.za pe
Miss Harshaw. Noul Pontif i-a inceput, mal mult
ca sigur, domnia ntr-o atmosfer ct se poate de
benefic.

Traducere: NINA GEORGE DAIAN

199

PICNIC
LA
MARGINEA
DRUMULUI

ROSALIND STRALEY

HOLS NDU-SE n oglinda camerei de bale,

Byron se in treb dac nasul lui va mai fi vreodata
la fel ca-namte. Trecusera doar doua zile din anotimpul acela care-j producea alergie I deja il apucase criza. "i doar tii c~ nu-mi place sa Iau medicamente", se adresa el rotofelului pe care 1-1
arMa oghnda. "Eu sint pentru tot ceea ce e natural. Minte snatoas .. Trup sJnatos .. "
" eles", pru s-] rspund;~ rotofelul, "dar 1n
ca;'u! sta s nu m mal ir1Juri pe mine cind or s
te care cu e ca s te lege de vreo teav, cum i3U

fcut

ultima dat~, pai at ce eti!"

"Uch!'; zise Byron, pe un ton plictiSit, "ueh!"

Oft, deschise dulpiorul de medicamente, scoase

un flacon plin cu pastile i ncepu s se lupte cu

el. La urma urmelor, gl)l(~i, nimeni na mUrit pin~

acum din cauza aJergiei. Chiar daca, pe de altti

parte, aceasta era ca un mic blestem.

Mormaind nedesluit, se chinui s deschid, c u
micri convulsive, capacul care se ncptna s
rclmin intepemt. Eliberate brusc, micile perle, ai
dama unor pic turi de timp, se' v rsar din sticlu,
alunecara, Izbindu se de porlelanul chiuvetei i c
teva. dintre ele se deschiser plesnind.
Din restunle unei pastile ini o mmuscul crea.
tur portocalie, perfect contu rat. Byron putu &0
vadG. dis tinct; in lipsa al(ui lucru, alergia i lsase
mAcar c1clntatea vedeni. C reatura portocalie avea
o in lllme cam ct a zecea parte dintrun inch i,
n plus, Oite mlm minunate, acompamate de nite
ochi' expresivi i ptrunztori.
"Salutare, Pmtnteanule!'; spuse cu o voce sub
tire, dar deosebit de clar. ,,Am venit cu' gindur i
panice., "
Byron ddu din cap, scutura t de un fior. Din in
teriorul chiuvetei, O a doua creatur, de ast.dat
verde, aparu din mtenorul caetei sfrmate . ui
doar te-am avertiza!!'; ZIS<! ea cu un glas mult,mai
profund\ "capsec portocahu ce eti! Voiai un
obiect neinsu(\etlt, ceva care s treacA neobservat;
ei, bine, sper c acum e$ti sa tIsfacut: uit- te la noi.
Nu mai avem mC1 un pIC de demnitate. Ce vom
spu ne n raport?"
"Guru!", Spuse mica fiinta portocalie. ,,Eu snt
comandantul, poate nu tn, S rmane zyx ul verde!
Nu fac dect sa urmez instruct lumle".
"ie tH! uor s vorbeh", rephcd fimta verzuie
i incepu s argumenteze, plin de emfaz, intr.o
limbll nccunoscutJ Comandantul portocaliu, la
rindul sau, i prezent i el opmiile, care erau tocmai pe dos. Byron sImti o sfir eald n tot corpul.
Se spn)mi de c hIuvet, cupnns de team insll n
fata continutului acesteia. Oare cte fiinte sor afla
acolo?
Gndul i se pilru de a dreptul terifiant. Un ir de
striinuturi cohvul~lve puse stpnire pe Byron.
Mrge lu eJe colorate zor nir, imprtiindu-se
care incotro, in vreme ce miC1le creaturi fur spui.
berate ca de o explozie.
Byron SCQClSe o batista ii terse nasul, cu un
gest phn de tristele. In sufl etul lui, :vinovia lupta
cu uurilre(l. Dupi'l un tlmp, uurarea nvinse.
, n fond", i spuse el, "ilcesta era primul me u
Conli'lcl"
Traducore do: TEFAN GHIDOVEANU

200

ALMANAH ~~
ANTICIPATIA ~

DE

ARI<ADI- SI BORIS
STRUGATI<I

Romanul dup care sMa realizat filmul sovietic "CLUZA"

1:;;;;;;;;;;;;............iiiiiiiiiiii"'=;;;;;;;;;O;;;;;;;;;=-~~A L. MA NAH

~ ANTI CIPA TI A

201

PICNIC
LA
MARGINEA
DRUMULUI

ARKADI SI BORIS
STRUGATKI

SAU ANTICIPAIA LA MODUL SUPERLATIV

NUME de adnc rezonan n contiina lubitorilor
literaturii de anticipaie din U.RS.S., fraii Siruga1ki
sint renumiti nu numai n propria lor ar , ci i n lumea ntreag
Arkadl Natanovlcl Strugafkl s-a nscut la 28 august 1925. in oraul Batumi. A terminat, n 1949, institutul Militar de Limbi Stralne, spec~lizindu.-se ca
traductor consultant din limba japoneza. In perioada 1959-1961 a lucrat la editura Gosllllsdat, iar in
perioada 1961-1964 la editura. Detghiz. Din anul 1964
este membru al Uniunii Scnitorllor dm U.R.S.S. i
scriitor profesionist. Locuiete la Moscova.
Borla Nalanovlcl Struga1kl s-a rscul la .15 aprilie
1933, la Leningrad A terminat, i~ '.956. Unlversltat~a
de Stat din Leningrad, cu specialitatea astr0r:'0mle
{i face stagiatura la Observatorul astronomic din,
Pulkova. In perioada 1956-1.964 a fost astronom, ~s
trofizician, programator, dm anul 1964 deve.nmd
membru al Uniunii Scriitorilor din U.R.S.S. Locuiete
la Leningrad.

Fraii Strugaki scriu n colaborare, formind un cuplu unit i omogen, aducndu-i d eopotriv contn~u
ia la reuita artistic. Debuteaz in revista "Tehnica
molodioji", in 1958, cu povestirea Din afar (Izvne)'

Primul lor roman, Tara norilor purpuril (Strana bagrovlh luci - 1959)2, distins cu premiul al dOilea al
Ministerului Educaie! la concursul .organlzat de Editura Detghiz, culegerile de nuvele I pAvestlrl Drumul
spre Amalteea (Put na Amalteiu - 1960), ase chlw
brlturl (est splcek - 1960), ca i romanul Slagla,rU
(StaJlorl -:- 1962), aparin_unei pnm.e e~ape a creatiei
lor, o anticipaie optlmlst~, carac:teTizata ~rlntr-un interes susinut pentru erOismul I romantismul faptelor mree. cu largi deschideri spre tiina i t)hnica
atotputernic. Interesanta este culegerea intoarcerea-Amiaza veacului al XXIHea (VozvrascenlowPoIden XXII vek - 1962)3, reunind povestiri independente i Interdependente in aceiaI timp; i prezentind un atractiv tablou al viitorulUi, in care omenirea
nfptuiete zboruri interplanetare i interastrale,
transform clima. populeaza oceanele
incepInd cu anul 1962, n creaia lor ~l face loc o
noua tendin: avertismentul asupra pericolelor reale
impotriva carora trebuie ndelun~ i strul!or lupt:llt
- spiritul razboinic, conservatoTismul, nepasarea In
nuvela Tentativa de evadare (Po.pitka k begslvu 1962), autorii trateaza problema ..lnterveniei-nel.nter
veniei" n cazul intlnirli de ctre omenire a unei planete cu un sistem totalitar antiuman de tip faSCISt,
tema reluata. Ia un nivel supeflor in una din capodoperele lor, romanul E .greu s fii ze.u (!rudno bit bogom - 1964). 1n continuare, evoluia literara este ra~
pld, atinge noi tr~pte --:alonce. I~r problematlc~
abordat se diversifica Dmd dovada de o tot mal
mare matuTizare filozofica, autonl pun accentul pe
satirizarea i criticarea unor tare sociale, indeosebi a
structurilor birocratice rigide. ce pot duce la an'.hli~
rea idealuri lor umanitare i la abaterea omemrll ?In
drumul ei spre progres Romanele Lunea Incepe slm~
bata (ponedelnlc naclnaetsea v subo1u - 1965),
Basmul Trolcll (Skazka o Trolke - 1968), Melcul pe

202

povlrn l (Ulltka na sklona 19bt.

doua Invazie a mar1lenllor (Vtor","" n
_ 1967) sint lucraTi n care cuplul de aut(' I v tlLI
neintrecut; povestitori, dau dovada df! n
,tr
lingvistica i de remarcabile aptitudini 10 cr~<l.r
unui Jargon birocratic
Tema contactului cu civilizatiile extra'. II.: ro
I
bate ca un fir rou creaia literara a fral10rtru I k
acetia elaborind un model de contact 10 C ' .. 1111
veniile indiViduale snt inteTZlse, ca in Ten13t1Y3
evadare i E greu s tii zeu, IA care am adaug It n'l I
noi vanante In romane I nuvele ca Insula lo(;u t
(pbllaemJl ostrov - 1989\. Hotelul ..La alpinl~tul
faclt (otel "U poghlbego alpinist,)" - 1910). Pu
tlul ( MaU - 1971), Picnic la marginea drumului
(Picnic na o bocine - 1972), Un flcau din mie, Il
(Paren Iz preispodnel - 1914), Cu un miliard de ani
inainte de s ilr llul lumII (Za mlIIiard let do kon!a
sveta _ 1976-77), Sca rabeul In furnicar (Juk v murn
velnlke - 1979-80).
n romanul ,.Plcnlc 1.::. marginea drumului"
cuhn
a creaiei strugatkiene, ne aflam in faa ceici mfll Ori
ginale variante de contact, de fapt cu urmanle un I
intilniri neprevazuts"', cacI contactul propriU liS ni I
nu a avut loc O ciVilizatie exlralercslro. 10 urma unuI
.plcnic la margme de drum cosml~ . a lasat pe P
mni Cteva zone cu urmele trecenl sal~ Zonele SinI
pline de pericole mortale pentru oameni AutorII In
venteaz .. profesiunea" de slall-ier /calaul1).. r 1r
procura din zona tot felul de CiudatenII profc~';,)lm
exercitat de oameni dotai cu o ~.enzltlvlt"l am.
IraI", dar lipsii de eruditie incapabili sa 1. ,mii
cunollne noi i plasati la baza piramldlol
Jr I
cum e calul lui Red Schuhart DeSI da dovada de c
tezanta de ferniltate I de spirit de sacrifICIU S h
hart nu este cel mai indicat pentru un contal'l c
civilizaie extraterestra. dar, in Ciuda Ignoranei
in cele din urma inelege ca fencln.:a sa pcr, n
este indisolubil legat de feriCirea tuturor c r e
triesc pe Pamint
1ntreaga creaie literara a frailor Strut:jatl-il trai'
mile un mesaj clar toale aceste contacl'3
ru"
fond nu reprezinta decit contacta mlerum ne 11
buie sa duca la intelegerea deplina a f ,1Ir 18 1,
lerant, la lupta impolTIva tuturor formelol de
prire sociala I spintual, la progres
in prezent, numarul operelor frailor Sin g lk r
bUcate i republicate in U. R S S. I In IRtrea']8 rn
depaete o suta. Cartile lor au fost traduse 10 p.
22 de limbi dovada a renumelui I apreCiem dl l
se bucura 'aceti maetri ai anticipatie!
mtemf o
rana

, n romneTe apare ClJ titlul ~EJ[Iraordln_ra avtmh ,

Botla Ivanovlc\ Stro"skl", in nr 87i195B al Ca I el P
tirl liln,f,co-fantssllce
2 In romenete 'apare la Ed T,ns'(>tulu' In 1961
3 Tn romnete apare la Ed TinereTul' In 19 1
" partea a patra a romanll ui a .stlll la b Il'
mului lui A Tarko~ski .,Clauza

DNu BRGAN
ALMANAH (~~
ANTtC IPATIA t'~

Moto: ,. TrebUie S8 faci binele dm rau

Pentru cii nu ai altceva dm ce s-' faci"
R,P. WARREN
DIN INTERVIUL LUAT DOCTORULUI VALEN
TIN PILMANN DE CTRE CORESPONDENTUL
SPECIAL AL POSTULUI DE RADIO MARMONT
CU PRILEJUL DECERNARII UL TlMULUI PRE
MIU NOBEL PENTRU FIZIC PE ANUL 19
- Probabil ca prima dumneavoastra descoperire mai importanta . doctore Pllmann trebUie
conSiderata a fi aa-numitul radiani Pllmann .
- Cred ca nu .Aadlantul 'Pllmann' nu este
nici pnma. nici cea mai serioasa . I, in fond, niCI
nU-I descoperire I nu ch iar a mea
- Probabil c glumi i. eloctore .Aadlflntlll PII~

~~ALMANAH

~ ANTICIPATIA

mann"' este o nO\lune cunoscut de fiecare co

lar
- Nu ma surpnnde. De altfel, radjantul PiJ
mann a fost descoperit pnma dat de un co lar .
Spre marele meu regret, nu mai in minte cu m l
cheama. Uitai-v n ,.Istoria Vizitei o!'"" de Stetson,
unde toate acestea si nt prezentate mai bine: descoperirea radiantu lUi de catre colaH, publicarea
pentru prima data a coordonate lor lui de ctre
un student i denumirea radiantului, cine tie.de
ce. cu numele meu .
- Da. Cu unele descoperiri se ntmpl cteodata lucrUri surpnnzatoare. N-ai putea s expliCai ascultatorilor notri. doctoro Pitmann

203

PICNIC LA
MARGINEA DRUMULUI
- Ascult, concetene. Radiantul Pilmann
este o chestie extrem de simpl. 1nchipu~i-v c
rot~i un glob uria i incepei s tra9ei n el cu
~n revolver. Urmele de pe ~Iob merg Intr-o direcie oarecare, uor curbat. Esena a ceea ce
dumneavoastr num~i prima mea descoperire
const ntr-un simplu fapt. Toate cele ase Zone
de Vizitare sint astfel dispuse pe suprafaa planetei noastre, de parc s-ar fi "tras in Pmnt ase
focuri dintr-un revolver situat undeva pe linia PmTnt- Deneb. Denep este steaua ,,Alfa" din constelaia Lebadei, ,iar punctul de pe bolta cereasc de
unde, ca s zicem aa, s-a tras, se numete radlantul Pllmann.
- V mu~umesc, doctare. Dragi asculttori, in
sfillt , ni s-a explicat clar ce este radiantul Pilmann. Apropo, alaltieri s~au rmglinit exact
treisprezece ani de la ziua Vizitei. octore Pilmann, putei s ne spunei cteva cuvinte in leg
tur cu aceasta?
- Ce anume v Intereseaz? AYind in vedere
c n-am fost atunci in Marmont...
- Cu aUt mal mult este interesant de tiut ce
ai crezut cnd oraul dumneavoastr natal v-a
artat obiectele incursiunI! superclvllizaiel extraterestre.
- Vorbind cinstit, mal intii de toate am crezut
c e o gogomnie. Era greu de inchipuit c n
micul nostru Marmont btrin s-ar fi putut ntmpla cine tie ce. GObi, New Foundland - asta
mai treac-mearg: dar Marmont!
- In cele din urm, totui, ai crezul.
- In cele din urm, .da!
- i pe urm?
- M i-a venit deodat ideea c Marmont i cu
cele cinci Zone de Vizitare rmase ... de altfel,
scuzai-~, atunci erau intr-adevr numai patru,
pentru ca toate zonele stteau pe aceea i curb.
Am socotit coordonatele i le-am trimis la "Nature".
- Si nu v-a emoionat ctui de puin soarta
ora ului natal?
- Vedei, n acea vreme deja credeam in Vizite, dar nu puteam fi convins n nici un fel s
cre~ corespondenele pline de panic despre
cartierele arse, cu montri ce mincau indeosebi
btrni i copii, despre luptele sngeroase dintre
invulnerabilii vizitatori' i, in cel mai nalt Q~ad,
vulnerabilele, dar invariabil eroicele, unit i regale de tancuri.
- Ai avut dreptate. Deci v mai amint~i c
atunci confratele ~ostru, corespondentul, le-a
cam umflat... TotUI, s ne ntoarcem la tiin.
Descoperirea radiaritului Pilmann a fost prima,
dar probabil nu ultima din contribuiile dumneavoastr la cunotin1ele despre Vizit ...
- Prima i ultima.
- Dar fr indo i al c n tot acest timp ai urmrit cu atenie functionarea cercetrilor internaionale in Zona Vizitei..
- Mda ... Din cnd n cind am rsfoit "Expunerea".
- AVE!1i in vedere "Expunerea Institutului Internaional de Cultur Extraterestr"?
- Da.
- I .care este, dUp prerea dumneavoastr,
cea mal Important descoperire din toi aceti 13
ani?
- nsi Vizita.
- Scuzai-m, n-am ...
- fnsl Vizita reprezint cea mal Important

PICNIC LA
MARe INE '\ DR1J1\1l' UI

descoperire, nu numai din toi aceti 13 ani, dar

din intreaga ex istent uman. Nu este chiar
aa de importetnt cine stnt vizitatorii. Nu conteaz
de unde i de ce au venit, din ce cauz au stat
aa de puin i unde au plecat cjup aceea. Important acum este faptul c oamenii tiu cu certitudine un lucru: nu sintem singuri n Univers. M
tem ns c Institutul de Cultur Extraterestr nu
va reui niciodat s fac o descoperire mai im-

portant.

- Esle extrem d~ interesant , doctore Pilmann,

dar eu m-am refent n fond la descoperirile de
ordin tehnologic. Descoperiri care s poat folosi
tiinei i tehnicii p mntene. De fapl, o serie de
savani celebri consider c ceea ce s-a gsit in
Zona Vizitei poate contribui la schimbarea ntregului curs al istoriei noastre.
- Poate, dar eu nu sni socotit printre adepii
acestui punct de vedere. Nu sni un specialist In
ceea ce privete descoperirile concrete.
- Totui, sintei de doi ani consuftantul Comisiei ONU pentru problema Vizitei...
- Da. Numai c nu am nici o legtur cu studiuJ culturii extraterestre. La COPAOVI", mpreuna cu colegii mei, reprezint opinia tiinific internaional atunci cind e vorba despre controlul
.indeplinirii hotrrii ONU in ceea ce privete interr:taionalizarea Zonei de Vizitare. in concluzie,
urmrim ca ciudenille extraterestre luate din
Zon s (ie puse numai la dispoziia Institutului
Internaional.

- Poate i altcineva s intre in posesia acestor c iud enii?

\
- Da.
.
- V referiti, probabil, la stalkeri?
- Nu tiu ce este' aceasta.
- Aa se numesc la noi in Marmont tinerii temerari care pe cont propriu i asum riscul p
trunderii n Zon i fur de acolo tol ce reuesc
s gseasc.

ineleg. Nu, asta nu e de competenta noas-

'
- Ce-ar mai fi! De asta se ocup poliia. Dar
era interesant de tiut cu ce v ocupati n mod
direct, doctore Pilmann.
- Snt pierderi continue de materiale din
Zon, care ajung n miinile unor persoane lipsite
de responsabilitate i organizare. Ne ocupm de
rezultatele acestor pierderi.
- Multumesc. Dar pe dumneavoastr, ca savant, nu v atrage studierea minunilor extraterestre?
- Cum s v spun ... Se prea poate.
- Deci, putem spera c marmontienii, ntr-o
minunat zi, l vor vedea pe faimosul lor concel
ean pe strzile oraului natal.
- Nu este exclus.
tr.

CAPITOLUL J

Redrlck Schuhart, 23 ani, cellbatar, laborant al filialei Institutului

Internaional de Cu ltur Extraterestr din ft(Iarmont
Stm

in depozit. Cnd vine seara nu ne

rmine

'Com isia pentru Problema Vizitei (N. tr .)

altceva mal bun ce !acut decit s a run c m salopetele de pe nof sr 5-0 te rQ e m pin a la birtul
"Sorj", ca s ne mai dregem cu o p i ctur do u
~~ trie. Acum pu r
sim plu stau i sprij in pere~
i!. Abia atept s umez - doar rezlst de mal
bine de dou ore. EI lot mal rsco l el e lucrurile:
u~ self deja l-a um pl ut , nc uiat i sig il at, iar acum
da gata un" altul; la de pe- transporto r blberoanele, cercetln du-Ie cu grij pe toate feel e (printre a ft~le I~eb u!e .spus c nu-I a a de u or, fi ecare c lnt rm d In Jur de ase kilog rame i Jum
tate), apoi. le aaza delicat pe un raft.
Se I ~fl~ cu a,?este bi beroane de atita ti frP i
proba~ 1 far nlcr un tolos ,pentru omenire. In 10cu.1 lUi , d.e mult le-a f i dat dracului i-a f i fc ut
o ri ce ~ I ta !f1u!'c pentru ace i ai bani. InsA, d a c
stau sa ma g indesc, blberoanele aslea au intr-adev r cev.a biza r. De cite ori nu mi-am rupt spinarea c n n d u-Ie i, totu i, de fi ecare d at , d up
cum observ, nu pot sp nu m minunez. Snt de
fap.t d ou d iscuri de cup ru de m rim ea unor farfurr oa re,. g roase de 5 mm si clvnd d ist a na intre
ele de 400. ~m. Iar n t re d isc uri nu se afl nimic.
A~so lu t .nrmlc. Pusti u. P01i s - i treci i mna
~ n ~tre di scuri , ba c hiar i capul. d ac nu cumva
!-a l pierd ut mi nile mi rndu-te: pustiu i ia r pustru, doar aer. Desigur c n t re ele o exista ceva
vreo fo:rt , ~co l o, d ac stau s m gindesc. O r i~
cum . mmenl n-a re u it pn acum nici s le apropre, nici s le nd e p rteze
Dery. c ltrto rule .. e cam greu s explici asemenea
c.hest!1 pentru crne nu le-a. vz ut ; tocmai prin
s l mpl l atea lor e greu, mai ales Cnd i se aral i
POti sa le cercetezi convlngind u-te in sf ir it despre ce este vorba. Este ca i cum ai ncerca s
descrii n m~d tii n if i c i cu detalii bogate, s zic e ~ , . o c~.n ~ , sa~J Do am n e-fe ret e, un phre l :
dai ? Ir"! rT]lI nl n e~ t ll n d ce s explic i a m nunit i
:II.~ -t l. ram rne altceva de fc ut decit s le rc o reti
Inlurrnd sn tos.
'In sfiri t, s pre~ upune m c a i ne les despre
ce este ~o rb a. r c::hlar ~ ac ar mai fi ceva neclar,
nu avet i dec rl sa luat i Expunerile" Institutului
Acol o. Ia .fiecare reedrta:~e, sint i fotografii ale
ac~s tor brberoane.
In general, Ki rifl s-a chinuit cu aceste biberoa n~ mai bine de ur:! an. Am luc rat cu el de la
bun In c.eput, nu mai ca ni ci p n acum nu prea n~ l e g b!n ~ ce. vrea de. Ia ele. in s, la drept . vorbind , niCI nu In cerc sa aflu. Las mai intii s incea p. el s nt~ l ea g , s se descurce singur, i
atur:!cl poate ca am s incep s -I ascult i eu.
p!'na ~ma -a l ta , mi-e c lar un singur lucru: are neap a rat ~ n ~vo ie de Cteva biberoane, s le m ete
reasc::a, ~a I~ decapeze cu acizi, s le t urteasc n
presa . r sa. le 1 0pe.asc n cuptoare. i abia
a.tun ci totul. I s~ va p.~rea clar, va fi plin de glqrie
I laude, I c hi ar trrn a m on dia l se va cutrelT!u ~a de m ul u m ire . Dar, dup c :..rm n e leg, mai e
pina .acolo: Deoca.m d at n-a descoperrt nimic,
d~j rn ultIma perroad s-a zbt ut foarte mult.
Slnf] u ~u l re~ultat a f~st acela c a prins o paloare
nes!!natoasa, cenure. a deve nit t c ut iar ochii
au Inceput s-i I cri m eze mal des, ca
un cine
bolnav (coada-ntre picioare, urechi blegite).
la s fi incp u t pe mna mea oricine altcineva
decit Kirill. L -a fi dus pri n toate barurile de
noapte i bordelurile d in regi une (C doar le cunosc ma i bine deCt pe mine nsumi) i-ntr-o sp
t am in scoteam di n el un o m nou (urechi c iul ite,

li

ia

coada sus). Dar pentru Kirill medicamentul sla

nu este valabil , aa c nici mcar nu merit s te
Oboseti propunndtl-i-1. Are alt flra.
Deci, slau n depozit ~I m uit la el cum inc
mal munc e te, dei I se Inchid ochii de oboseal
cind, deodat, mi se fcu mil de el, nici eu nu
tiu de ce. Atunci m-am decis. Culmea este c
inc nu m hotrsem s vorbesc, dar parc m-a
.
tras cineva de limb :
- As cult , Klrllii
inea in echilibru ultimul blberon ntr-o asemenea pozitie incit aveai impresia c vrea s intre
cu totul n el.
l
- Ascult, Klrill. Dar dac ai fi avut un bibe ron plin?
- Un blberon plin? repet i ii arcul sprincenele, de parc l-a fi spus nite bazaconil.
- Ei da! l-am spus. Capcana ta hldromagnetIC, cum i zice ... obiectul 71-8. Doar c mal
are o umplutur acolo, n interior, cu reflexe alM
b st rii.

Vd c a nceput s in1eleag. iMa ridicat ochii

spre mine, i i-a miJit, incercind s ascund scllpirlle ~e ~nteligen. i luciditate aa cum i plcea
uneori sa se exprime.
- St.f!I! spune. Plin? Tot ca sta, doar c plin?
- Pal, da.
- Unde?
A tres rit Kirill al meu: "Urechi ciulite, coada
sus".
- Hai s fumm!
~runc vioi b!?e~o~ul ln seif, trinti ua, o ncure cu 3 rota111 I Jumatate ale unui minuscul
disc i pornirm napoi spre laborator. Pentru un
blb~ron goJ, .Ernest ddea patru suIe de monezi,
bani gh~aa, Iar pentru unul plin, ca un fiu de c
ea ce ~lnt , i-a .fi but l?n i singele lui spurcat.
Dar, ma credeti, nu ma credei, cnd i-am fcut
a~ea prC?punere lui ~irilJ nu m-am gindit la bani,
CI am facut-o numar pentru c l-am vzut cum
s: a i.nv!orat i s-a ncordat ca o strun, de puteai
sa CIn!1 cu el. Acum nu reue~m s-I mai domolesc : In dru~ spre laborator s~rea cite patru
trepte .0 data, dE! nu mai are omu' timp s fun:'eze. In gen e~al ~Mam cam spus totul: i cum era,
I unde ~e .afla, I . car~ e. d.rumul cel mai bun pe
care pOi sa te fUrieZI pina la el. Scoase imediat
h~~a , gs.i gar~jul, pe care-I art cu degetul, se
urta la mine I.. E clar. A inteles totul despre
mine, de parc ar fi fost ceva d~ neineles in
asta.
~ - la . uit-te. Ia eli zi~e i chiar zimbi. Eh, ca
sa-I faCI, trebUie s plecam. Hai chiar miine dimin ea . La nou voi cere permisul i galoul Iar la
zece plecm. Ce zici?
'
- Mergem. i cine va fi al treilea?
- De ce s fim trei?
- ~, nu! Ce, crezi c organizm un picnic cu
domni oare? Dar dac ti se ntmpl ceva? Aici e
Zona. Trebuie s fie ordine.
Zmbi uor, dind din umeri resemnat.
- Cum v~ai. Tu, oricum, le vezi mai bine.
Ce-ar fi sa nu le vd! Sigur c a fost mrini
mos; .n-am ce zice, s-a strduit pentru mine: un
al .tre ll ~a e de prisos. Mai bine s plecm numai
nOI dl?r. ~N-o s~ ne tie nici vintul, nici pmntul.
Numa~ ca eu tJam despre cei de la Institut c nu
merg In Zon numai cite doi. La noi exist urm
toarea regul : doi fac treaba i al treilea se uit
iar cind este intrebat, povestete totul.
'
Personal. I-a fi luat pe Austin. continu Ki-

l.i;;;;;;;,;;iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii=----",-liiiiiiiiiiiwr=......

204

~LMANAH ~~
ANTICIPATIA ~

\..~~ ALMANA H

AN TI CIPATIA .

205

..

PICNIC LA
MARGINEA DRU
rill. Dar Iu ,

bineineles,

nu-' vrei. Sau nu ai nimic

mpotriv?

iei

Ba da. Numai Austin nu . Pe Austin ai

s-'

alt dat .

Austin nu-i biat ru, laita tea i curajul le are

intr-a proporie normal , dar, dupa mine, este
deja marcat de cele prin care a trecut. Lui Kinll
nu pot s-j explic. numai c eu aa le vd ; i nchipuie omu' c tie i inelege totul despre
Zon . adic nu- mai lips ete deCt nmormntarea. Poftim, n-are decit s moar. Numai c ..
fr mine.
- Bine, spuse Kirill. Dar Tender?
Tender. sta efa al dOilea laborant al su. Om
Obinuit.

linitit .

Cam in virst, spun i are

Las , c-a mai fost in Zon.

Fie

i -aa.

rmn

copii ...

Tendar.

A rm as s stud ieze harta, iar eu am pornit in

galop, direct spre "Borj". pentru ca vroiam s ha
lesc ceva , iar gitlejul mi se uscase .
. .
in sfrit, s~o I sa m balt . Deci apar eu dlml'
neata. ca~ntotdeauna la nou. i prezint permisul
la intrarea de serviciu, unde statea o prjina de
sergent. pe care I ~a m mardit anul trecut, pentru
c, beat fiind . s~a agtat de Guta.
- Hai noroc! mi spune. B , Ro covan e, te
caut in tot Institutul..
Imediat Iam intrerupt cava le rete;
- Nuti sint Rocovan i nu te-nghesui smi
fii prieten, huidum suedez.
- Dumnezeule, Rocovane! exclam , mirat.
D~r toat lumea ii spune aa.
Inainte de a merge in Zon sint intotdeauna
cam nervos. ia r pe deasupra . mai sint i treaz, aa
c l-am luat de harnaament i i-am aruncat n
fa citeva vorbe, care ii rea minteau in mod detaliat de arborele su !ilenea logic i de persoana
sa. EI a scuipat a l tun i, inapoindu-mi permisul,
mi-a spus cu un glas dei ptrundea frigul in
oase :
- Redrick Schuhart! Trebuie sa v prezentai
de urgen la cpita nul Hertzog.
:- Eh! Aa mai merge, ii zic.
Incerc s par vesel, dar am cazut pe ginduri :
,,Asta ce~o mai fi? Ce naiba mai vrea de la mine
Hertzog in timpul serviciului? Dar, hai s m duc
s-mi art i mutra". Cabinetul lui se afl la etajul
trei, un cabinet excelent, dar cu gratii la ferestre,
puteai s juri c te afli la poliie. Willy sttea in
fotoliul s u, pufia din lulea i ciocnea c;;eva la
maina de SCriS, scriptologie dea lui. Intr-un
co11, un sergener, unul nou, pe care nu 1 cuno
team, cotrobia intr-un dulap de fier. La noi n
Institut sergenei de-tia sint mai muli de-o di
vizie, tot aa de cQrpolenti i rumeni in obraji.
Hm! Sngen lapte. In Zona naveau voie, iar de
problemele lumii ti durea-n cot.
- Bun ziua, Spu!l. Mai chemat?
WiIly s-a uitat la mine ca la un loc pustiU , a dat
la o parte ma i na de scris, ia pus in fa o
map voluminoas i a nceput s~ rsfoi asc.
- f{edrick Schuhart?
- In persoa n , rspund i mi vine s pufresc
in ris. fn s un ris nervos.
De ct timp lucrezi la Institut?
- De doi ani, merQ peal treilea.
- Componena familiei?
- Sint singur. Orfan.
Atunci se intoarse spre sergene lul su i-i or
don sever;

206

~ULU~

~~- PICNIC LA
MARGINEA DRUMULUI

- Sergent Lummer, mergi la a rhi v i adu -mi

dosarul cu numrul 150.
Willy a inchis mapa i ma intrebat sumbru:
- Te-ai apucat din nou de "cele vechi"?
- Care "cele vechi" ?
- tii i singur care, iar am pri mit reClamatii.
, Aa va s zic" m gindesc.
Dar de unde If-ai primit?
Incruntinduse, s-a ridicat s scuture nervos
pipa in scrumier .
- Nu te pnvete . Te sftuiesc in numele unei
vechi prietenii : renuna la afacerea asta pentru
totdeauna sau zbori imediat din InstituI... i definitiV. M-neleg i ? Dac le pnnd i a doua oar,
nu m.ai scapi doar cu ase luni.
- Ine l eg . i spun. Asta ineleg .
Dar deod a t m privi din nou cu ochi inexpre
sivi, pufind din luleaua goal si f runz rind dosarul . Asta insemna c sergentul Lummer se intor
sese cu dosarul numrul 150.
'
- Mu lum esc. Schuhart , spuse cp itanul Willy
Hertz09, poreclit i Mistreul. Asta-i tot ce-am
vrut sa l muresc . Eti liber.
A a c am plecat spre vestiar, mi-am tras salo
~eta pe mine, mi-am aprins o igara. i-n tot
acest timp m gndeam: "De unde s-o fi ivit i
zvonul sta? Dac i din Institui, atunci totul nui
decit o minciun . Aici nime ni nu poate s tie
ceva despre mine. Iar dac este de la po lii e,
ce-ar ,P-ulea s t i e ei in afar de vechi le mele
afaceri? S-ar putea s m fi turnat Sterviatnlk, o
canalie, care se pune in afar de orice culp si
care nu merit decit s fie inecat. Numai c
acum nici Sterviatnik nu tie nimic despre mine".
M-am gindit ce m ~a m gind it , dar nam descoperit
nimic, i atunci mam hotrit s-o las balt . Ultima
dat am fo st in Zon noaptea, acum trei luni i
aproape toat marfa "a fcl:Jt aripi". Nu mau
prins asupra faptului, iar acum numai dracu'
poate .s m mai ia!
Dar deodat . tocmai cind coboram scrile, ma
trznit o idee. M-am intors in vestiar, mam ae
zat pe-o banc i am nceput din nou s fumez.
Reiese c astzi nu mai am voie s m duc n
Zon. Nici miine, i nici poimiine. Deci. din nou
am fost luat in vizor de curcanii ia riioi, Nu
m-au uitat, iar dac m-au uitat. cineva a avui
grij s le reaminteasc. Acum, oricum nu mai
are importan cine anume a fcuto. Nici un
stalke r nu sar apropia de Zon, nici mcar pe
departe, cind tie c e urm rit. doar dac nu
cumva a innebunit. Deocamd a t, am nevoie de
cel mai ntunecat COlior unde s m pot ascunde. Auzi la ei " Zon! Pi, n-am mai fost
acolo cu legitimaia de nu liu cite luni. Ce v-o fi
cunat pe un biet laborant cinstit?"
M-am gindit la toate astea i parc m-am simit
mai uurat c astz i nu trebuie s m duc in
Zon. Am s n cerc si comunic toate astea lui
Klnll, cit mai delicat.
l-am spus-o in s direct:
- Nu mai merg n Zon. Aveti ceva dispozitii?
Bineineles c prima dat a holbat ochii la
mine. Apoi vd c incepe s~n1eleag. M-a luat
de cot i m-a condus pin la el in cabinet, mwa
aezat pe scaunul lui, iar el s-a cocoat alturi,
pe pervazul ferestrei. Fumm. Tcem . Apoi m
Intreba cu grij:
- S~a intimplat ceva, Red?
Ce puteam s- i spun?
- Nu , nu s a intimplat nimic. Ieri, ce chestie,

=-

ALMANAH
ANTICIPA IA

am pterdut la pocker dou~eci de monede Jos-: %

tare Nunan asta
- Stai Ce-i veni? Teal razgindit?
AiCI, am inceput sa gem din cauza efortulUI
Nu am vOie. iam raspuns pnntre dinti Nu
am VOie, man1elegl 1 Chiar acum m-a chemat la
ef Hertzog
S-a inmUiat larai s-a Intristat li din nou ochii
i-au lacnmat ca la Ur'l pudel bolnav Tui spasl1lodlC, aprinse o alta lgar... de la chltocul vechi I
spuse incet
- Poi sa-mi povesteti, Red N-am sa ~cot o
vorba.
- Las-o balta Nu despre tine e vorba
- Deocamdata nu l-am spus nimiC lUi Tender
De permiS iam facut rost, dar ce1 mal Impor
tant, merge sau nu merQe, nu l-am intrebat
Tac I fumez, Hml S rIZI I s pllnQI nu mal
poate omu' sa inelaga nimic
- Ce 1;a spus Hertzog?
- A. OimlC deosebit Ma turna! careVQ ast<!-I
tol.
S-a uitat lil mme cam ciudat a sant de pe er
vaz i a Incepul un du-te-Vino in propnul cabine.
el EI al~w~ eu stau. scot fum ;;oI-mi in gura
ferecata Imi pare rau ae el I lolodsla mi-e necaz cit de timplt s-au- potrll/lt lucrunle Cum s...lr
spune. s-a Vindecat omul de melancolie Dar ci.
ne--i vinovat? DeSigur ca eu. Dar deodata inceta
s mal alerge. se opri chiar Imga mine i. ultmduse undeva inlro p&rte, ma Inlrcbd stinghtlflf
- A!lculta, Rad I cam Cit ar pulea S.l cos~
un blberon plin?
la incepui nu Iam inteles T01Il m-am gmdlt ca
ia propus sa il cumpere cine stle de unde numai c de unde ,.11 tel Nu cXI~ta ceclt unul Iar
pentru asia nu-i alung banI! de unde s alba el
atila - un specialist Interna110nal i Inca unul
rus? Pe urma Insa ma stralulgcrat o Idee. da' ce
crede el, mir~avul. ca din cauza verzloarelor
amin toala, afac(lrea? Ah, porc de C'In~. drept
cine m Iei? Deschlsesem gura 5;11 amintesc de
tOti dumneze~1 famiilei, dar mi-am mucat IlmL~1
i m-am abinut. Pentru Cd, intr-adevar, drept
cine _m lua? Drept un stallo.or - I sta'ker in!,
adica unul care are nevoie de cit mal multe VH~I
oarc ~ i care toat,) viaa num,li pentru ele se tl('
guie.te Cum s~ar llce, Ieri am pus momeala i
as!azl arunc undlta, adica mare:;,c preul
Imi amorlse deja limba numai la gindul asta I
col~c peste pupaza se mal I utla. drept la m ne,
nICI macar nu clipea Dbr am vazut 'n ocr I lui
doar ntelegere, nedeshJlnd inCd dIspretul
Aa ca am inceput sa expl'c 1I00tlt
- La garaj. deocamdata n,mf:lnl n ciodattt, -nu
s~a dus cu permlsul. Acolo nu eXista inca un traseu marcat, asta o stii i tu DOCI cind o sa ne tnw
toarcom, Tender al tov ya Incepe sa se faleasca
cum ne-am repezit direct spre garaj. cum am luah
tot ce ne trebuia I cum ne-am i intors Imodlat
de parc am 1i mers ptna la vreull depoZit oare~
care FiecrUIa o ~..li f,e atunci clar ce tiam
inalnle de plecare i de ce 110 ducem acolo i
care dintre noi trci a turnal - cOOlentafiile s:n!
dp. pnsos Acum intelegi dt cowml miroase ceva?
Imi termin discursul ne UlIam unul la aflul
drept in ochi i t<olC8rrI
_Apoi, pe neateptate. pocni dlO palme i, fre
Clndu~le cu insufleire, mi-a spus
- Ei, ce sa-! faci. daca nu se poate. nu se
poate. Eu te-neleg Reci I nu pot sa le con

(~~ ALMANAH

~ ANTICIPATIA

damn Merg i Singur Cred c m descurc. Nu e

prtma data
Aternu harta pe pervaz, se propti in miini si se
apleca deasupra' oi; parca loata dirzenia I sa
adunat in ochi
il aud mOflT'aind
- O suta douzeci de metri chiar o sut doUazeci I dOI I ce mal esle acolo n garaj ... Nu,
nu1 Iau pe Tender Ce ZIci Red, poate ca n tr-a
devar, nu mertta s ' Iau pe Tender? Totu i , are
doi copii
- Singur nu te vor IAsa sa mergi.
- Lasacu ma lIor lasa, mormi el . Nu-mi plac
insa autocamioanele alea Dupa treisprezece ani
de la deschiderea cerului tot mai stau acolo i
sint ca nOI La douzeci de pai - cisternele ru
glOite i gaunte ca nite Site, iar Iing ele autoca.
mloanelo rOInoute, ca pe banda de montaj. Ah!
Ce 11-e $1 cu Zona asta l
nd ca fruntea si se UIt pe fereastr. Am fcul
la fel Dincolo de geamul gros i plumburiu de la
fereastra noastra se observa Zono w mic u1 , la o
aruncatura de ba\. vazuta ca-n palma de la etajul
noua.
SI wtindute la ca nu vezI decit pamint ca orice
pamnt Soarele rasare deasupra ei ca-n orice
alta parte a PamintuluI i parc nimic nu s-a
schimbat in toll aceti treisprezece ani. Tata.
Dumnezeu s.1-1 ierte, s-ar fi uitat i n-ar fi obser
vat nlm~c deosebit, poate doar ar fi intrebat "Da'
fabnca aia de ce nu fum eg. e grev sau ce?,. ".
Conun dIn roca galbena, ca upere str lUCind in
soare, ~Ine, Iar pe sine o locomot iv mic CU
platforma Ce mal, peisaj Industnal in toat regula NumaI oamenii lipsesc, NIci Vii, nici mOf'lL
Uite ca se vede I garaJu" un ma lung i cenu.
1u, cu poarta desfacuta, Iar pc o platform de
asfalt ~tau autocamloanele Treisprezece ani' au
stat I nimiC nu sa intimplat cu ele, n s
Doamne fereste s. te strecofl intre do u maini,
mal bine le ocOleti. Acolo e o c rapt ur in as.
falt. doar daca intre timp nu au mal crescut nlSC3t\la maraCini
O suta douazeci i doi de metri? De unde i-o fi
numarat? A, probabil ca socotete de la ultimul
marcaj COftlCt. De acolo nu poate s fie mai
mult. Mda. tOtUI au progresat "oc helan!li" tia.
pela au agaot marcaje pin la dealu l de colo i
Inca ce marcalol Uite I sn1u leu l unde s-a ingropa.'" Shzntak la numai doi metri de d ru;nul
lor, I_doar, il 'spusese Clolnosu' ..Tlne.te, timpi.
tule. Cit mal departe de an. altfel nu mai rmine
nImic pentru inmormintare' i ca i cum ar fi
llut ca aa o sa se intimple - nimic nu a mai
ramas Uite - aa e Cu Zona asia teai intors cu
ceva de ~colo - minune; te-ai intors viu - suc.
ces; teal ales cu, un glon de patrul _ noroc'
Iar restu' - aa-I viaa
'
M uit la Klrrll i observ,.c se uit la mine cam
pje~l~ Expresia felei i se schimbase aa de mult,
inCit In acel moment m am rzgn dit. .Ce m in.
eTeseaza? la mal dai dracului! La urma urmei ce
P?t s-mi fac.a? Putea s numt s pun nimic, da r
plOa la urma mi-a liS
-, Laborant Schuhart. n mod oficial
s
subliniez ca din surse autori zate am fost in armat
despre poslb!1ltatea aduceni unei co ntribuii in.
semnate la dezvoltarea tIInei in urma cercetrii
garaJulUi EXIst chiar i o propunere n acest
sens Premiu garantat
Da' de unde au mai aprut i sursele astea

1",

110

207

PICNIC LA
MARGINEA DRUMULUI
oficiale? intreb i aflez un zimbet de om cretin.
- Snt surse confideniale. Dar ie pot s-i
spun. Deodat ncet s mal zimbeasc i se ncrunt. S zicem ... de la doctorul 00u9185.
- Aha, de la doctorul 00u91a5. Care Douglas?
- $am 00ug18s, spuse sec. A disprut anul

trecut.

Am simit cum m trec nite furnicturi pe

pie le. Fir-al tu s fii. Cine pomenete de asemenea lucruri inainte de plecarea n Zon? Poi s
lai lemne pe capul "ochelarltllor" Ua - nimic
nu mic acolo. Am infipt mucul de igar n
scrumier i-am zis:
- Bine. Ias. Unde-I Tender al tu? Mult timp
trebuie sa-I mal ateptm?
intr-un cuvint, prea mult n-am discutat pe tema
asta. Klrlll a sunat la P.P.C~j a obinut galou'
zburtor, iar eu am luai harta i m;am uitat ce-au
mizglit la pe acolo. Foarte bine desenat, ca la
carte. Totul vzut de sus, prin fotografii i mult
mrit. Se vedeau chiar i tieturile de pe anvelopele care zceau aruncate Iing poarta garajului.
Pentru noi harta asta ar putea fi fratele stalkerului... i totui, naiba s-a ia; noaptea nu e bun de
nimic, cind nici propriile miini nu ti le vezi.
ii fcu apariia i Tender. Rou la fa, gfiind.
Fata lui era bolnav i fugise piri la doctor. Se
scuz pentru intirziere. Numai c i noi i-am f
cui un cadou: va merge in Zon. La nceput uitase,,- chiar s mai gifie, sracu'. "Cum adic in
Zona? intreb. De ce eu?" Totui, auzind de premiul dublu i de faptul c Redrick Schuhart
merge i el ,i-a revenjt i a inceput iar s respire.
Deci am coborit in "budoar". Kirill a lers-o
dup legitimaii, pe care le-am artat apoi unui
sergent care ne-a dat costumele speciale. Eh, s
ta-i intr-adevr un lucru folositor. Dac l-ai fi
vopsit din rou in oricare alt culoare mai convenabil, orice stalker te "garnisea" cu cinci sute
de monezi pentru un asemenea costum fr m
car s clipeasc ... De mult m-am jurat s m "invrtesc" cumva i s terpelesc neaprat unul. La
prima vedere, nimic deosebit; un costum parc
subacvatic, casca de scafandru, cu un geam
mare in fa. De fapt, nu chiar subacvatic, mai
degrab ca la pilotii de pe avioanele cu reacie,
sau i mai bine, ca la cosmonaui. Uor, comod,
nu te stringe nicieri, iar la ari nici mcar nu
transpiri. Cu un astfel de costum poi s stai i-n
foc, i-n gaze, nimic nu se strecoar. Se spune
c nici glonul nu-I ptrunde. Bineneles c i
focul. i vreo iperit chiar, i glonul sint pmln
teti, omeneti. In Zon, insa, nu exist nimic din
toate astea, i deci nu trebuie s te temi de ele.
n general, ce s mai vorbim. poi s mori cu tot
cu costum special, tr nici o greutate. E-adev
rat c fra costume ar fi murit poate i mai
multi. De exemplu, costumele astea te salveaz
sut la sut n "puful arztor:', sau in cazul unui
scuipat de "varza dracului " ... In sfirit. Ne-am mbrcat costumele speciale, iar eu am mutat piuliele dintr-un scule in buzunarul de la pantaloni.
Apoi am traversat toat curtea Institutului i
ne-am indreptat spre ieirea in Zon. Aa e obiceiul aici, s se vad totul: adic, uite cum se
duc eroii tiinei s-i lase viaa p'e altar n numele omenirii, tiinei i al sfintulul~duh, amin. I,
intr-adevr, s-au aezat la toate geamurile pin la
'Paza punctului de control (N.tr.)

208

PICNIC LA
MARGINEA DRUMULUI

etajul 15, mai lipsea o orcheSlr i batlste fluturinde.

- Marete pasul, il spun lui Tender. Suge-i
burta, slbnogule. Omenirea recunoasctoare
nu te va uita.
A privit spre mine i observ c nu-i arde de
glume. Are dreptate. Ce glume sint astea? Dar
Cnd mergi in Zon, III una din dou: ori plingi,
ori glumeti, Ia r eu de cnd snt n-am plins. M
uit la Klrill. Se stpinea bine, numai buzele I se
micau, de parca s-ar fi rugat.
- Te rogi? il intreb. Roag-te, roag-te. Cu cit
eti mai departe in Zon, cu atit o sa fII mal
aproape de cer,.. !
- Ce? intreb el.
- Roa9 -te, ip. Stalkerll ajung in rai fr s
stea la nnd,
Surise dintr-o data i ma btu cu palma pe
spate: adica, nu te teme, cu mine nu te prp
deti, i dac te prp deti, atunci murim, vezi
bine; o singur dat. Pe leQea mea, hazliu biat.
Dm legitlmat1ile ultlmuiui sergent, dar de data
asta, in mod exceplollal, n locul lui era un locotenent pe care-I cunosc (tatl lui vinde grilaie
pentru morminte in Recksopol): .,t:jalosu' zburator" era deta aici, bletii din P.P.C. avind grij s-I
pun la intrare. Toi sint aici: i salvarea, i pom w
pierii, i salvatorii notri neinfricati: o grmad
de pierde-var imbuibati i elicopterul lor. S
nu-i vd n faa ochilor.
. Ne urcm n "galo" . Kirill s-a aezat la conducere i m i-a spus:
- Hai, Red, comand!
Fr s m grbesc, am deschis fermoarul
i-am scos de la piept bidonaul. Am tras un git
zdravn, am nurubat capaCul i am strecurat
inapoi bidonaul la piept. N-am putut altfel. De
fiecare dat cnd merg in Zon, fsr asta, nu, nu
pot. Se uitau amndoi la mine i ateptau.
--=- ~a. Vou.!i nI! v dau. Mergem pentru prima
data I!"preuna I nu tiu ce efect are asupra
voastra alcoolul. Vom avea urmtoarea regul:
tot ce ~p'un tre~uie indeplinit imediat i fr. comentarII. Cum Incepe vreunu' s pun intrebri
sau zbov.ete, il ating pe unde s-a nimeri, iar
~?uzele mi le cer de pe-acum. Uite, de exemplu,
ll or?o.n domnule Tender s stai in miini i s
mergi, Iar dumneata, domnule Tender. va trebui
tl?t i_" .aceste mo~ente s-i ridici fundul tu gras
I sa Indepllnetl ce i se cere. Nu execui nu-i
mai vezi fata bolnav. E clar? Numai c o s am
eu grij s-o vezi din nou .
- Principalul e s nu uiti s comanzi, Red
ro~ti printre: dini. Tender, .in timp ce era tot rou:
deja transpirat, I buzele-I fremtau. Merg chiar
i-n dini, nu numai n miini. Nu-s nceptor. Am
mai fost de dou ori.
- De dou ori astea ale matale s le ascunzi
~ in buzunar, ii spun. Iar de comandat n-am s uit
fii pe pace. Apropo, tii s conduci "galou"'7
- tie, spuse Kirill. Conduce bine.
- Dac-i bine. bine s fie. Atunci, cu Dumne~e~ .i gata ~e lupt~. Uor inainte, dup marcaje,
Inallimea trei metri I La marcajul 27 ne oprim.
Klfill a ridicat "ga lou'" la trei metri i i-a dat
dr~mu: incet inainte, iar eu am intors capul pe
'uns I am suflat uor peste umrul sting. M uit:
neinfrica1ii salvatori s-au urcat in elicopterul lor
pompierii s-au sculat in picioare din respect lo~
cotenentul de la intrare ne-a salutat, iar deasupra
tuturor o pllncard uria i afia urarea deja

ALMANAH

ANTICIPAIA

&lr

~=======~~ ,, ~

decolorat: "Bine ati venit, domnilor vizitatori!"

Tender era ct p-aci s fac cu mina, dar mwam

uitat la el n aa fel incit ideea asta i-a zburat din
cap C!t ai clipi. Las ' c-Ii art eu rmas bun.
plutim.
In d~eapta noastr a rmas Institutul, n stnga
- cartierul Clumal, iar noi mer~em din marcaj in
marcaj, drept pe mijlocul strziI. Eh , de mult n-a
mal calcat nimeni pe strada asta. Asfaltul a cr
pat t~t, .iarba a rsrit din crpturi, numai c
asta Inca era Iarba no astr omeneasc. Pe trotu~rul din ~ar.:tea ~ting deja au crescut, spini negri,
Iar pe spinii tia se vede clar cum I-a nsemnat
Zona. lim itele: ~rclnli negri de ling bordura
parca au fost ta lal cu coasa. fntr-adevr vizita, torl! ia au fost cu .tol! nite biei cumsecade.
NICI chiar "puful arzator' nu iese din Zon, dei
s-ar prea c vintul il poate plimba n toate pr
ile.

Casele din. cartierul Ciumat sint coJlte, moarte,

dei geamUrile de la ferestre sni aproape peste

lot ,"!tregi, aUta doar c sint murdare i de-aceea
p~rca.sjnt oarbe. Iar noaptea, cind le strecori pe
alatun, se vede foarte bine cum nuntru lucete

ceva, de parc ar arde spirt, cu limbi din acelea

albstrii.. Este "piftia vrjltorului" ce rs ufla din
pivnit. In general, oricum te-ai uita, cartierul ca
orice cartier, casa ca orice cas, i care bineine
les necesit nite mici reparajj, in general nimic
deosebit, numai c nu se vd oamenii. Uite, de
exemplu, In aceast cas de crmid a Irit profesor.ul. nost~u de . li~eratl;l(j3., poreclit Virgul. Era
u!1 'pls~loQ I-un g~I~lonlst, a doua nevast il parasise InalOte de VIzIta propriu-zis, iar fata lui a
avui cataract la ochi i/dup cite-mi amintesc
o lachinam pin-i ddeau lacrimile . Cind a nce~
pu.t p~nica, a fugit din cartierul sta, impreun cu
ceilalI, .doar cu ce avea pe el. Am alets,Jat intr-un
suflet plO la pod - cu totul 6 kilometri. Pe urm
a fos.t .m ult imp boln~v de cium, i s-a cojlt pielea I l-au cataJt unghiile. Aproape lOIi din cartierul sla s-au imbolnvil i de aceea cartierul se
numete Ciumat. in celelal~e trei cartiere oamenii
au orbit. Tocmai de aceea cartierele se numesc
Primul Orb, AI Doilea Orb ... N-au orbii de tot ci
numai aa, de parc aveau orbul ginilor. Prin'tre
altele, se spune c ar fi orbit nu datorit vreunei
explozii oarecare, cu toale c o explozie tot a
fost, ci datorit unei bubuituri foarte puternice. A
nceput s ~.une atit de I?uternic incit au orbit pe
Ic;>c. Doc!ofl! al! spus c~ ~a ceva nu e posibil,
!, In~ercal ~a va _aducei ~In~ aminte". O ineau
IOsa una I buna: au orbit din cauza unui tunet
put ~~ntc . i cu lmea! Nimeni, in afar de ei, n-a
auzI! tunelul...
,
Da ... Parc nu s-ar fi intimplat nimic aici. Uite
cum st intreg chiocul la de sticl. Sau cru
ciorul de copii din poart - are chiar lenjerie in
el, care parc i-acum ar fi curat. Antenele nsa
i-au cam dat "arama pe f at" - pe ele a crescut
un fel de pr sub form de claie, Ios. "Dchelaritii" notri de mult au prins pic pe antene: sint
foarte interesai, dup cum v-ai dat seama, s
cerceteze ce e cu claia aceea - nicieri nu mai
gseti aa ceva, decit in cartierul Ciumat i numai pe antene. Iar principalul se gsete tocmai
aici, de fapt alturi, chiar sub geamuri. Anul Ire-
cut le-a v.enit o idee: au coborit cu elicopterul o
ancor fixat de un cablu de oel, ca s agae
una din cl i. Tocmai a trRS, dnrl pe nea teptate ...
f~ Ne uitm, cnd ce sa vezi; pe antene fum, pe

~~A LMANAH

~ ANTlC'PAIA

ancor fum, i chiar cablul ncepuse s fumege,

dar nu fumega pur i simplu, ci cu un ulerat
rutcios, veninos, as~mntor arpelui cu clopoeI. Pilotul a Inleles ce se intimpl, a aruncat
cablul i a ters-o Imediat. Iat i cablul acela,
atirnat, ajungind pin aproape de pmnt, Iar pe
el a crescut deja o claie mic ...
I uite aa, uurel, incetlnel, am plutit pin fa
captul strzII aproape de cotitur. Klrill s-a uitat
la mine: collm? l-am fcut semn cu mna: cit mal
incet. A ntors galou' nostru i plecm cu cea
mal mic vitez deasupra ultimelor mrturII ale
pmintulul omenesc. Trotuarul se apropie, sintem la cilva pai de el i, Iat, deja umbra galClulul cade pe spinI.., Gata. Zona. I deodat simt
un fior. De fiecare dat m trece acelai fior i
nici pin azi nu tiu ce este: sau Zona m intimpina astfel. sau nervii stalkerului o iau razna. De
fiecare dat imi spun: la intoarcere, voi intreba
dac i celorlali II se Intimpl aceiai lucru, dar
de fiecare dat uit.
S-o lsm balt. Ne tirim ncetior deasupra
fostelor grdini, motorul de sub picioare toarce
rotund, linitit. Ce-I pas, pe el cine-I deranJeaz? i deodat Tender al meu n-a mal rezistat.
N-am reuit noi bine s aiungem la primul marcaj, c s-a apucal s trancneasc. Aa cum
se-ntimpl mal totdeauna, inceptorli au obiceiul
s trncneasc n Zon: le clnne dinII, Inima
se intrece pe sine, ii pierd minile, le e ruine i
nu se pol stpini. Dup mine, este ca i cum al
avea un guturai, care nu depinde de om, li curge
intr-una nasul i nu se mai oprete. i despre
cte nu trncnescl Ba incep s-i incinte peisajul,
ba se refer in general la cu totul alt problem.
Aa i cu Tender aCum. A inceput s flecreasc
d~spre noul su costum i nu se mai poate opri.
Cit a dat pe el, ce lin fin, cum ii schimba croltorul nasturll. ..
- Mai taci, ii spun. S-a uitat la mine trist, a
plescit din buze i... din nou; cit mtase a folosit pentru cptueal ... Iar sub noi deja a ap
rut terenul argllos, unde fusese groapa de gunoi
a oraului; simt c pe aici sufl vintuletul. Numai
c pin acum nu fusese nici un vntule , dar s-a
pornit dintr-o dat chiar aici i drcuorii de praf
.au inceput deja s alerge. Parc aud ceva.
.- Taci sau te omor, il spun lui Tender.
Nu, nu mai poate s se opreasc. Acum ne povestete despre ntritura costumului fcut din
pr de cal. EI, atunci, scuz-m.
- Stai, i spun lui Kirill.
A frinat imediat. Are reacii bune. Bravo! L-am
luat pe Tender de umr, I-a~ intors spre mine si,
Il!.indu-mi avint, i-am trznit o palm. S-a lovit,
saracu', cu nasul n geam, a nchis ochii i a t
cut. i cum a amuit am i auzit: trr .. trr .. trr ..
KirilJ se uit la mine cu dinii incletai. i fac
semn cu mina - stai, pentru Dumnezeu, stai,. nu
te mai mica. Doar i el a auzit trosnetele alea,
ins , ca tOli inceptorii, ;-a venit s acioneze.
aa, dintr-o dat, s fac orice.
- Mers napoi? optete.
Am dat din cap cu inverSunare i ii bag pumnul in faa ctii, doa~ o tace. i deodat am uitat
de toate. Pe deasupra grmezii de gunoi vechi,
peste sticlele sparte i diferite boarfe, a aprut
un fel de vibrare, de tremur, la fel ca aerul fierbinte de dup -am iaz deasupra acoperiurilor de
tabl . A trecut pesle o movili i a mers, a mere,
a mers tindu-ne calea i s-a oprit aproape de

209

PICNIC LA
MARGINEA DRUMULUI
marcaj. A stat deasupra drumul.ui ?am '? juma!ate
de secund - sau poale "nu mai allta mi s-a parut
- i -a trt mai departe peste cmp, dincolo de
tufe, de gardul putrezit, pina acolo, deasupra cimitirului de m a rni vechi.
la te UIt i la "ochelarcl,j" tla l Unde s-au
gindit s marcheze drumul, intr-o vagaun! Numai c nic i cu mine nu mi-e ruine. Unde mi-au
f'tlsl ochii cnd admiram harta lor?
Hai , uor inainte. i spun lui Kiril!
- Dar ce-8 fost asta?
- P i, de unde vrei s tIU? A fost i nu mal
este, s l av domnulu i Hai, Tnchide pfiscu' . te
r og. Acum nu mai eti om, nelegi? Acum ell o
main, levieru l' meu
'
i imediat mi-am dat seama c m-a apucal i
pe mine "guturaiul vorbirn
- Gafa, spun Ni CI o vorba in plus
Vntuleul parc a scazut I impreju r nu se mai
auzea nimic nf ricoator, numai motorul torcea linitii , adormltor Iar imprejur soare, caldur. iar
deasupra garajului ceat Totul pare normal,
marcajele trec unel e dupa altele Tender tace. Kirill tace - se ob inuiesc ncepatoni Nu-! nimiC,
biei , -n Zon poi s respiri, daca .te pnc~pl o#Uite i marcajul 27 - o bara de fier I o sfera roie cu numrul 27 pe ea. Klrill s-a uitat la mme,
am dat din cCj.p afirmatiV I .galou' nostru s-a
oprit
Pna aici a fost cum a fost. sa vezi de-acum
nainte. Pentru nOI, acum lucrul cel mai Important este calmul desavirlt. N-aveam unde sa ne
grbim, nu e vint. ViZibilitatea e buna tot!J1 e
ca-n palma Uite i anul unde s-a inmormmtat
Slizniak - se vede ceva impestrlat aCQlo. poate
ar fi boarfe le lui A fost un tiP parlV, odihneasc-se n pace, lacom, prost murdar. i numai cei
ca el pot avea aranjamente cu Stervlatt"!,k Aces~
Sterviatnik Barbndge slmle _de la o pota oame.nll
ca Slizniak i ii folosete In general Zona nu 10treab : eti rau , e t i bun, i tocrr>ai de aceea ii
mu lumim Slizn iak: ai fost ,:,n prgstanac, mmen!
nu-i mai tie numele adevarat. m schimb le-al
artai oamenilor detepi unde n-au VO)8 sa
calce... Aa . Cel mai bine ar fi, bmeineles sa
ajungem pn la asfalt Asfaltul e neted. se vede
totul i o crp tura n el imediat se cunoate
n s nu-mi plac muuroaiele alea Daca mergi direct pe asfalt n i mereti chIar intre ele Stau, zim
bind parc satisfcute, abia te ateapt Nu,
n~am s m duc ntre vo i A doua regula a stalkeruluL i-n stnga, i-n dreapta, totul trebUie sa fie
curat pn la 100 de pai Dar Uite cllse poate
trece peste movlfla din stinga. E adevarat ca nu
tiu ce este dup ea Pe harta nu este nsemnat
nimic, da r cine mal crede in hari?
- Ascult. Red, mi optete Klrill. Hai sa sarim , ce zici? Dou zeci de metri n sus. coborim
imed iat i am i ajuns ling garaj, "nu?
. .
- Taci, mi prostule, i spun Nu ma deranja I
taci .
Auzi la el n sus Dar daca acolo, la 20 de
metri, te pocn ete? Nici macar oa.sele nu le mai
culegi Dar dac apare pe-aici pe undeva cheila
inarului " , nu se mai pune problema sa-i mal ra~
m n ceva oase, nici macar un loc umed nu mal
gseti. Vezi tu, arde de nerabdare hai s sarim .. n general, e clar cum o sa ajungem pna la
movil i . iar acolo ne vom. opri i vom vedea. Am
bgat mna n buzunar I am scos un pumn de
piulfte. I le-am artat lui Kirrll i i-am spus

- II mai ii minte pe Tom Degetel? Ai nvat

la coal? Acum toiul va fi mvers Ulta-tel i am
aruncat prima. piulia N-am aruncat-o departe,
cum s-a mmerlt Vreo zece metri Piulla s-a dus
normal Ai vazut?
- EL?
- Nu ..ei', am intrebat dac ai vazut.
- Am vazut
- Acum, cu cea mal mIca VIteza, duci galou
pina la piulia Te opreti la doi pai de ea. Ai inteles?
- Am inteles Cauti concentratorul de grav itatie?
- Ce caut. aia trebuie Stai s mai arunc una
Urmrete-o ve2!1 unde cade i s nu-ti dezllpeti
pT/virea de pe ea
Am tlruncat inca o piull Bineineles c s-a
dus tot normal I s-a opnt linga prima
- Honde. spun.
Galou' a pornIt. Fata I s-a msi luminat i pare
Imiti!: se vode ca a ineles De fapt, tOi "ochela:
nlii' atia sint la fel Pentru el Important este sa
gaseasca denumirea Pina cind nu reuesc. i-e
mIla a te UII la ei, dar cum IZbutesc - de exem~
plu. concentratorul de gravlta'8 -:-' totul parc~
devme maL clar i deodata vLaa It se pare mal
u'Joara
Am trecut de prima plulla de a doua, a treia
Tender ofleaza. sta picior peste picior, L
schImba pOZiia I casca de-I trosnesc falcile,
parc-ar scinci un CLne lncezete. saracu' Nu-i
r]lm c. o sa-I fo'oseasca Ast,t7! o sa slbeasc
cel put~n CinCI kIlograme. fAai mult decit cu OTlcare d;ctd. Am aruncaI I a patra pluha Parca
nu prea s-a dus Nu pot sj-ml explic ce ~-a intil'l"plat dar Simtind ca ceva nu e In regula. Imedat l-am prins de mina pe Klrllt
StaI NiCI un pas Il1alOte
i luil'ld a cinrea piulia, am aruncat-o. mal sus
I mal departe Uite ,1 chelra intarulul'
Plulla
si-a luat zborul normal, in contlnlJ6re parca s-a
dus. de a: :l 'l1e~oa, normal dar Cind a ajuns la jumatatea drumului i-a schnl'Lbat direcIa.. de
parca Clnev.a ar f, smuClt-o 'ntr-o parte, nsa atit
de tare. incit a Intrat in lut - .I a disparut de sub
ochii notn
Ai vazut? optesc
- Numai In filme, spuse I se intmse aa de
tare in fala de Ziceai ca acurTI-acum o sa cada
din galo Ma, arunc,J una. ce ZICI?
Sa riZI ';lI sa plingi Una Dar oare i ajunge aIci
numai una? Eh. stlln l n sfir~oIt Am mai aruncat inca opt ~ulje pina am IncerCUit ..chella La
drept vorbind ar fi ajuns I apte. dar una am
aruncat-o special pentru el, exact n centru - lasa-I sa se mlnuneze de concentratorul lUi. Plulla
a mirat in argil ca un trasnet. de parc n-ar fi
cazul' o simpla bucalca de fier CI o greutate de
aproape o suta de kilograme A cazut ca trasntta
i a lasat numaI o gaura mica in lut KlrltI
aproape a chlUlt de pl"ccre
- Hai. Insa. spun Ne-am jucat un pIC. i gala
AICI sa fe UitI Am sa arunc unadeftrecere i sa
o-o scapi dlO ochI
Ce s-o mal lung,m Am ocolit ..chelia" i ne-m
rrd'cat deasupra movllJ\el Movllla aSia. N-am
mai vazCJI-o pina acum Ca sa vezI DeCI ne-am
OPTlt deasupra movlhei. Iar de aICI pina la asfalt
doar sa-nllnZI mina. vreo douzecl de metn,
acolo LocuL era C\lr.<lt. !>P. ve-des fiecare fir de
iarba. fi<)care crapatura. Pai ce-ar mai trebUi'? Sa

ANTICIPAIA ~
~~~~================================================================~~A;L~M~A~~N~AH
.~~
~10

PICNIC LA
M.ARGINEA DRUMULUI
arunc piulia i cu Dumnezeu inainte!
Nu pot s arunc piuha.
Eu insumi nu neleg ce se petrece cu mine,
dar nu m-am hotarit s~o arunc.
- Ce ai? spune Kirill. Ce mai ateptm?
- Ai rbdare. i mai taci, pentru numele lu i
Dumnezeu.
.Acum, m gindesc, am s arunc piulita, o s
pornim linitii. totul o sa mearg ca pe roate, .de
n-o s freamle nici un fir de iarb, iar ntr-o jU- '
mtate de minut vom ajunge la asfalt"" Dar
dintr-o dat mau trecut toate sudorile. de-am
simit c-mi transpir i ochii i dej~ tiam c
n-am s arunc piulia tocmai acolo. In stinga .. .
poftim, chiar i doua. Chiar ~ac drumul es!e
mai lung i vd un fel de eiet ncele ~u 'pre,:a placute, totui m-am decLs sa arunc plulla IOtr-?colo, numai drept nainte nu, pentru nimic In
lume. i am azvrlit piulia n stinga. Kiril! n-a
spus nimic, a intors "ga lou''', s-a apropiat d~
piuli i abia atunci s-a uilal la mine. Probabil
c nu artam prea bine, pentru c a intors repede privirea.
.
- Nu-; nimic. i spun. Drumul ocolit ne duce
mai repede. i-am aruncat ultima piulil pe asfalt.
Mai departe treaba a mers mai Simplu . Am g
sit i crptura mea. Era curat, draga de ea. nu
crescuse nimic urit pe-acolo i nici culoarea nu i
se schimbase. M uit la ea i m bucur. Ne-a
condus pn la poarta garajului mai bine dect
orice marcaj.
fam ordonat- lui Kirill s cOQoare pin la un
metru i jumtate, m-am culcat pe burt i am n
ceput_s m uit prin poarta deschisa. La inceput,
fiind Obinuit cu soarele, totul era negru i n-am
vazut nimic. Apoi, ochii s-au deprins cu ntunericul i observ c pn acum nu s-a shimbal nimic
n garaj. Camionul de-acolo st i acum neatins,
fr nici O gaur, nici o pat mcar. Pe platforma
de ciment i de jur imprejur totul a rmas ca la
nceput - probabil c n groap s-a adunat prea
puin "piftie", iar aceasta nu a mai reuit s se
reverse. Nici mcar o data. Cu toate acestea, un
singur lucru nu mi -a plcut. Acolo unde sint canistrele traluce te ceva ca argintu l. Mai nainte
nu era. In sfirit, s strluceasc cum o strluci.
doar n-am s m intorc acum din cauza asta.
Doar nu strlucete cine tie ce, ci numai putintel. foarte slab i ncetio r, ba chiar cu I blindee ...
M-am ri~icat i m-am uitat 'in toate pril e . Auto~
camioanele de pe platform par intr-adevar noi,
ba mai mult decil atit: de cind am fost aici ultima
dat parc snt i mai noi. in schimb, cisterna
aceea a ruginit omplet , sraca, i cred c n curnd o s se dezmembreze complet. Uite i anve~
Iapa ce zace rsturnat n faa garajului, care
este trecut i pe hart .
Nu-mi place aceast anvelop. Cev,:a nu e-n ~e
gul cu umbr~ ei. Sparele ne _bat~ !n spate, la~
umbra vine spre nOI. Dar lasa , plOa la ea mal
avem, e nc departe. n general, lotur .e bine, se
poate lucra. Nu.mai c ce tot strluc~te acolo ca
argintul, sau mI se pare? ACUT aj fi fum at , m_-a
fi aezat in lini te i m-a fi .g lOdl1._ De . ce stralucete deasupra canistrelor I nu ala!url? . De. ce
anvelopa arunc o asemenea umbra? .. Stervlatnik Barbridge ne-a povestit ceva despre umbre :
ceva neobinuit, dar nu periculos ... qu umbr~le
astea1se pot intimpla mul~e, dar tOtU~I, ce naiba
strlucete acolo ca argintul? Fl~rc~ ar f! _un
pjenj~ni in pdure. Ce fel de paIanjen o fi Im -

C~~

ALMANAH

~ ANTICIPA I A

pletit-o? Of, niciodat n~am vzut pianjeni sau

gindaci n Zon. i , colac peste pupZ, "bibero~
nul" nostru se afl chiar la doi pai de canistre.
Trebuia s~1 iau atunci i n-a fi avut nici o grij
acum. Dar era prea greu, fiindc era plin. De ridi
cat puteam s-I ridic, dar ca s-I car cu spinarea,
noaptea, n patru labe ... Cine n-a crat vreodat
un "blbero n", I as s-ncerce: este ca i cum ai
cra aisp reze kilograme de ap fr glei.
"Deci mergem, .nu? Pi , sigur c trebuie s mergem .. O duc era bun acum", ... M-am ntors
spre Tender i i-am zis'
- Acum am s merg impreun cu Kirill n garaj. Rmi pe loc , pe post de ofer. Nu te apropii
de tabloul de comand f r ordinul meu, indiferent ce se ntimpl . Chiar dac arde pmntUl sub
tine. Dac te sperii i faci vreo boacn , te g~
sesc i pe lum el ailalt.
A dat din cap cu un aer serios: nu m sperii,
adic. Nasul seamn cu o prun, c doar il pocni sem zdravn .. Am lsat ncet la pmnt cablu~
riie de avarie. m-am uitat inc o dat la strluci
rite din garaj, i~am fcut semn lui Kirill i am inceput s cobor. Ajung pe asfalt i atept pn
cnd coboar i el pe alt cablu.
- Nu te grbi, i spun. Nu ridica praful.
Stm pe asfalt, galou' se clatin , cablurile de
sub picioa re alunec. Tender i-a scos c p n a
peste balustra d, se u it fa noi, iar in of:hi i se citete disperarea. Trebuie s mergem. Ii spun lui
Kirill :
- S mergi dup mine, numai pe urmele pe
care le las, cam la doi p a i n spate . M pri vet i
n spate i nu cati gura n jur.
i-am pornit. Mam oprit in prag i m-am uitat
in jur. Totui este mult mai uor s lucrezi ziua.
Acum o s ptmn eram culcat exact aici, pe
aceIai prag. ntuneric ca-ntr-o climar. Din
groap "piftia vrjitorului" scotea limbi albstrui,
ca flacra spirtului. Ce pcat c nu dau lumin ,
ba chiar pare mai intuneric din cauza for. i-a- '
cum ,ce s mai zic! Ochii s-au Obinuit cu semintunericul, totul este ca-n palm. Se vede praful
chiar i-n cele mai ntunecoase coluri. i, intr-ad ev r. firioare de argint strlucesc acolo i se
ntind de la canistre spre tavan . Seamn foarte
mult cu un pienjeni . Poate c ar fi trebuit s -I
in pe Kirill lng mine. S atept pn i se obi
nuiesc ochii cu semiintunericul i s -i atrag atenia asupra pienj e niului, ba chiar s i-I a r t cu
degetul, s ' bag cu nasu ' acolo. Dar m-am deprins s lucrez singur, ochii s-au obinuit repede
i am uitat pur i simplu de Kirill.
Am p it inuntru i m-am dus direct spre ca~
nistre. M~am aezat pe vine Iing biberon, pi e n
jeniul parc nu s~ar fi lipit de el. L-am prins de
un cap t i ii zic lui Kirill:
- Pune mna i nu-I sc pa , c e greu ..
Am rid icat priVirea i mi s-a oprit res pirai a. Nu
mai pot s rostesc nici un cuvint. Vreau s strig:
stai, opre ie-te! - i nu pol. Dar nici timp n-am
avut. Totul s-a ntmplat prea repede. Kirill p
e te peste biberon , se ntoarce cu spatele spre
canistre i intr n pienjeni cu toat spinarea.
Am nchis ochii. Totul a murit in mine, nu mai
aud nimic. n afar de zgomotul ruperii pienjeni
u luL Parc s-ar fi rupt un pienjeni obinuit, cu
un scrit slab, uscat, ns un pic mai tare. Stau
pe vine, cu ochii nChi i i nu mai mi simt nici
miinile. nici picioar~le. iRr Kirill imi zice :
- Ce- cu tine? II lum?

211

PICNIC lA
MAP~lt IEA DrUMULUI
- I lum.
Am ridicat blberonul i ne-am dus spre leir.e
ntr-o parte, piezi. Of, ce greu e, prostu'l Chiar
in doi s-I tragem ~I tot e greu. Am Ieit la soare
i ne-am oprit linga galo, Tender i-a i ntins labele spre noI.
- Hali zice Klrlll. Unu doi ..
- Nu, spun. StaI. Pune-I jos mal intiI.

TI p'unem.
- Intoarce--t e cu spatele.

S-a intors f r s spun un cuvint. M uit: nu

'se vede nimic pe spinare. L-am rsucit pe toate
pr1l1e

nimic. Atunci mii-n!are i m uit la ca-

nlstre, in garaj. Nici acolo n-a ma.! rmas nimi c.

- Ascult, il zic lui Klrlll, n timp ce nu-mi
dezllpesc privirea de pe canistre. AI v zut p ien
Jen l u l?

I
,
1

- Ce pienjenl? Unde?
_ Las, zic. Poate avem noroc. i-n sinea mea
m gindesc: "lnc nu se tie dac os-avem ".
Stai! il spun, Ia-II
L~am ridicat noi in g alo i l-am pus in picioare, ca s nu se rostogoleasc . Ma uit cum
st, drglaul de ~I, nou-nou, curel. C~prul
sclipete in soare, Ia r umplutura albastr_ dl':1tre
discurile de cupru se undule te ca o ceaa. I se
vede acum c nu e un simplu biberon, ci mai degrab un vas, un fel de borcan de sticl pUn cu
un sirop de culoare albastr. L-am admira.t noi
cit l-am admirat, ne-a m urcat in galo i fr s
stm prea mult pe !ilindurl am pornit napoi.
Fericii sint savanii tia. in primul rind lucreaz ziua, in al doilea rind e greu numai s
intri in Zon, de-acolo te scoate galou'. Are un
cLlrsograf care il duce pe acelai drum pe unde a
venit n Zon . Plutim inapoi i repet m toate manevrele. Ne mai oprim, din cind n cnd, mai stm
puin, i apoi trecem pe deasupra tuturor piulie
lor Dac vrei poi s le i aduni i s le pul in
sac. nceptorilor mei bineineles ca li s-a ridicat
moralul. Sucesc capetele in dreapta i-n stinga,
frica a d is prut i a rmas numai curiozitatea i
bucuria c totul s-a terminat cu bine. S-au porn it
s trancaneasc. Tender chiar a inceput s gestlculeze, s amenine c Imediat cum vom ajunge
afar va mnca i hop! napoi in Zon ca s marcheze drumul pn la garaj. Kirill m-a luat de minec i a inceput sa-mi explice concentratorul de
gravitaie, cu alte cuvinte "chelia inarulu i".
Le-am tiat ns elanul; e adevrat c nu
dintr-o dat. Le-am povestit linitit cii proti au
fost care au murit la intoarcere. "Tcei, le spun.
Mai bine uitai-v n toate prile , altfel o s p ii
ca Lindon Bondocu"'. Vd c a avut efect. Nici
mcar nu m-au mai ntrebat ce s-a ntmplat cu
Lindon Bondocu'. Plutim n linite, iar acum m
gndesc la un singur lucru : cum voi ncepe sa deurubez c pcelul i deja mi imaginez cum voi
trage prima duc, dei n faa ochilor strlucete
din cnd in cind un pienj eni.
Pe scurt, am ieit din Zon i ne-am bg a t cu
galo cu tot in "pduchelnlt", sau, cum se
spune tiinifiC, in hangaru l sanitar. Ne-au sp
lat n trei ape fierbini i trei l eii, ne-au radiat cu
o porcrie nu tiu de care i ne-au tv li t in tot
felul de prafuri. Apoi iar ne-au splat i uscat
dup care ne-au zis:
- Hai, biei! Dai-i drumul. Sintei liberi.
Tender cu Kirill car biberonul. Tot poporul
s-a bulucit SA vadA. dA n-a i loc s mai i e i. Si
uite ce curios: toat lumea se uit, scoate stri-

212

PICNIC lA
MARGINEA DRUMULUI

gate de salut, de admiraie, dar nu s-a gsit nici

un c\J rajos care s-i ajute pe oamenii atia obosl!. In s, la mine nu se uit nimeni. De altfe[,
acum nu m mai inte reseaz nimic.
MI-am dat jos costumul special, l-am aruncat
direct pe jos (las' c-] ridica ei) i am plecat la
du . M-am inchis Tn cabin . Am scos bidonaul ,
am deurubat cpcelul, i m-am lipit de el ca o
lipitoare. Stau pe bncu ! simt n genunchi un
gol, n cap e gol, in suflet e gol i inghit t r ia ca
pe ap . Triesc, M-a l sat Zona. Mfa lsat scor~
pia. Otrava. Triesc. nceptodi nu pot s ne
leag asta. i mi curg lacrim i pe obraji, o fi de la
trie sau de la altceva, nu tiu. Am supt tot ce
era i n bldon a . Snt ud, bidonaul uscat. Bineinel es c doar o singur inghlltura nu mi-a aj uns.
Dar asta se rezolv. Acum totul se poate rezolva.
Triesc. Am ap rins o igar i stau . Simt c ncep
s-mi revin. Mi~am adus aminte de premiu . La
noi n Inst itut asta se rezol v prompt: chiar acum
poi s mergi i s iei plicu', ba mal mult decit
atil, poate mi-I aduc chiar aIci, sub dU.
Am nceput incet-n cet s m dezbrac. Am dat
jos ceasul de la m n i cind m uit ce c redei c
vd, domnii mei? Am stat in Zon peste cinci
ore Cinci ore! M-am infiorat. Da, domnii mei, in
Zon nu exist timp. Cinci ore... i totui, dac
ne gndim ce-n seam n cinci ore pentru un stal~
ker? E caragl'lios, s tot rzi. Dar dou sprezece
ore: nu .vrei? Dar dou zile i dou nopi v
place? Intr-o noapte n-am mai avut timp s
m - ntorc i am stat o zi ntreag n Zon, cu nasu-n pmint. Deja nc i nu le mai rogi lui Dumnezeu i parc ncep i s aiurezi, de nu ma i tii: e t i
viu sau mod .. Iar a doua noapte, dup ce i-ai
te rminat treaba, te apropii cu marfa de tr ontle r.
Dincolo de ea te ateap t patrulele ina rmate cu
mitraliere - "b ro ate le rlioase" - care te ursc
din adincul fi in e i lor i nu le face deloc plcere
s te aresteze. De altfel, le e fr ic de tine ca de
moarte pentru c eti contaminat. Vor s te
omoarE!' i au toate atuuri le n m in (du-te dup
ala i spune-le c te-au omorit ilegal). Iar asta in. seamn din nou cu mutra-n pmnt i rugciuni
de la rsrit pin la apus . Marfa st a l turi i nici
nu tii: zace pur i simplu sau 'te omoar incetul
cu incetul. Cam aa a fost i cu Ishac CioI n osu',
care s-a rtci t intr-o noapte, iar o dat c u rs
ritul a vzut c st intre do u rpe, de nu mai pu
tea s mea rg nici la stinga, nici la dreapta.
Dou ore au tras n el, dar nu l-au nimerit. Dou
ore s~a prefcut c e mort, ,pn cind, s l av domnului , l-au crezul i, n sfrit, au plecat. L-am v
zut dup aceea i mai s nu-I recunosc . Parc nu
Imai era om .. .
Mi-am ters lacrimi le i-am dat drumu' la ap.
M-am splat mult. Cu ap f ierbinte, cu ap rece
i ia r cu fi erbinte, pin am terminat bucata de s
pun. Pe urm m-am plictisit. Opresc du u I i de@dat aud nite b ta i n u . Kirill ip vesel :
- Hei, m i stalker. tei de-acolo! Miroase a
verzioare!
Verzi oare ..

Asta-i bine. Deschid u a i -! vd

pe Kirill t;!umai in ch iloli , vese l, far pic , de melancolie. Imi intinde plicu'.
- ine, de la omeni rea re cunosctoare .
- M doare-n cot ,de omenirea ta. Cit e aici?
- in mod excepiona l i pentru o comportare
ero i c n condilli periculoase dou salarii.
Da. Aa se mai poate tr i. Dac cei din In stitut
mi-a r fi dat cite dou salarii pent ru fiecare bibe-

ALMANAH ~~

ANTICIPAIA ~

ron, de mult I-a fi trim is undeva pe Ernest.

- EI, cum e? Eti mulumit? m intreab Klrlll
cu gura pin la urechi , radllnd de bucurie.
- Oarecum. Dar tu?
N-a spus nimic. M-a luat pe dup glt i ma mbriat, trgndu-m spre pieptul lui transpirat.
M-a strins puternic, apoi m-a indeprtat i s-a ascuns in cabina de alturI.
- Hei, strig la el. Ce face Tender al tu? Zace-n pat?
- Da' de undei Pe Tender l-au inconjurat corespondenil i dac Ial vedea cft I mportan i
d... Le explic aa de competent.
- Cum zici c le explic?
- Competent.
'
- Bine, sir. Alt dat am s Iau i dlcionaru'
cu mine, sir. i dintr-o dat parc m-a cure,.,tat
ceva. Stai puin, Klrill. Ia vlno-ncoa:.
, - Pi, deja snt ~ol.
- Las, nu-i nimiC doar nu snt babI
A ieit. L-am luat de umeri i l-am intors cu
spatele la mine. Nu, mi s-a prut. Spinarea e curat. Se vd numai drele de transpiraie uscat.
l-am dat un ut, am intrat in cabina mea i
m-am incuiat. Nervii, naiba s-i ia. Acolo mi s-a
prut, aici mi se pare ... La dracu cu tot! Da' las'
c azi m-mbt crit. Ce I-a mai jupui pe Richard! S vezi cum joac, pulamaua. Nu-l bai
cu nici o carte. Am incercat i s triez, i s
descint crile pe sub mas, i altele.
- Kirill! strig. Vii azi la "Borb
' ''?
- Nu la "Borj", ci la "Bor". e cite ori s-ti
repet?
- la mai las-m! Scrie "Borj"? Ce mai vrei?
Nu te mai amesteca la noi cu ordinele tale. Deci,
vii sau nu? ,,Ah, ce I-a mai jupui pe Richard""
- Oh, Red! Nu tiu. Sufletul tu simplu nici nu
poate s ineleag ce chestie am adus noi de-acolo.
- Da' tu inelegi?
- Nici eu, de altfel, nu ineleg. sta-i adevrul. Dar acum, in primul ~ind este clar la ce au
folosit biberoanele astea. In al doilea rind, dac
una din ideile mele se potrivete ... Scriu un articol i i-I dedic: "Lui Redrick Schuhart, stalker de
onoare, i-I dedic cu mulumire i cu respect".
- i-atunci m bag la zdup pentru vreo doi
ani.
- in schimb, intri in tiin. Chest:ei aceleia o
s-; zic "borcanul Schuhart". Ce zici, sun?
Cit timp am trncnit, m-am morcat, am b
gat bidonaul gol in buzunar i numrind verziE:larele am plecat.
- R mii cu bine, suflete complicat..
;6.pa curgea cu zgomot mare.
N-a rspuns.
M uit pe corid"ol' i-! zresc pe domnul Tender
in persoan, rou i umflat ca un curcan. in jurul
lui .este mult lume: colegii i corespondenii de
pres. Vd chiar i-o pereche de oferi, naiba
tie cum s-o fi rtcit pe-acolo (pesemne c abia
au mincat, pentru c se scobesc de zor in dini).
Tender bOlborosete intr-una: "Tehnica aceasta
pe care o avem la d is poziie d garania succesului i ecurit tii in proportie de aproape sut la
sut"." In clipa asta m-a observat i imediat s-a
ofilit - totui zimbete i-mi face semn cu mina.
"Ei, m gindesc, cred c-ar trebui s-mi iau tlp
ia". N-am mai avut timp. Deja se aud tropituri ,
in spatele meu.
_ Domnule Schuhart! Domnule Schuhartl
Dou cuvinte despre garaj!

~ ALMANAH

~ ANTICIPA:IA

- N-am ce comenta, le mspund i incep s fug.

Pe dracu' , parc poi s scapi de ei: unu' cu un
microfon din dreapta, cellalt cu aparatul de fotografiat din stinga.
- Ati vzut ceva neobinuit in garaj? Numai
dou cuvintel
- N-am ce comenta, le spun i incerc s m
a ez cu ceafa la obiectiv, Un garaj ca toate garaJele ..
- Mulumesc. Ce prere avei despre 'turboplatforme?
- Minunat, zic i incerc s fu~ in W.C,
- Ce credei despre telul Vizitei?
- Intrebal savanii, rspund i ... tutl, dup
u.

Aud

nite

rcilturl n

u.

Atunci le spun prin

u:

- Vi-!. recom.and foarte insistent pe domnul

Tender, Intrebal-! de ce are nasul ca sfecla. Este
foarte modest i nu vorbe'te despre asta, dei a
fost cea mai captivant aventur a noastr.
Cum au mai galopat pe coridor! Ca nite cai,
zu aa. Am ateptat un minut. Linite. Am scos
capu': nimeni .. i am plecat fluiernd. Am coborit
la poart, i-am aratat prjinei legitimaia i vd c
ma salut. Deci, sint eroul zilei.
- Pe loc repaus, sergent. Sint multumit dedumneata, sergent.
A rinjit de parc i-a fi spus cine tie ce chestie. Dumnezeu tie cu ce l-oi fi mgulit.
- B, Rocovane, bravo! M mindresc cu asemenea cunotin.
- Ce zici, ii spun, o s cam ai ce povesti fetielor tale din Suedia.
- Mai e vorb?
Nu, nU-I biat ru. Totui, vorbind cinstit,
n.u-ml plac oamemi aa de inali i rumeni in
obraji. F~tele sint moarte dup ei i de ce oare?
m-ntreb.. , Doar nu e totul s fii inalt... i cum
merg pe strad, m gindesc: unde-i' secretul?
Soarele strlucete, iar in jur totul e pustiu.
Am trecut de locul de parcare i ,vd mai in
colo un cordon de paz: dou masini de patrul ce stau in toat splenaoarea lor, late, galbene, cu reflectoare i automate (v-ati zbrlit
"broate riioase"), iar pe Iing astea, bineinteles.
cti le. Au ocupat toat strada de n-ai loc s
treci. Merg, i-n timp ce m apropii las ochii n
jos - mai bine s nu m uit la ei. Ziua mai bine I
nu m uit deloc, pentru c snt acolo vreo
dou-trei persoane pe care mi-e fric s nu le recunosc. Dac reuesc asta, iese cu scandal
mare. Pe l8Qea mea, au avut noroc cnd m-a convins Kirill sa vin n Institut. Le-am cutat atunci
pe canaliile astea, i dac le gseam le bteam
In cuie fr s clipesc mcar ...
Intru prin mulime cu umru-nainte i, tocmai
trecusem de toi, cind, deodat, aud: "Mi, stalkerl" Dar asta nu m priv~te, merg inainte i
pescuiesc din pachet o tigara. M ajunge cineva
din spate i m trage de minec. Iau mina asta
de pe mine i, intorcindu-m numai pe jumtate,
il ntreb foarte politicos:
- Ce dracu, te agti de mine, mister?
- Stai, mi stalker. Doar dou intrebri .
Am ridicat privirea i-I vd pe cpitanul Ouarterblood, cunotin veche. Parc s-a uscat de
tot i e Qalben la, fa.
- Al Sa trieti, cpitane! Ce v mai face fi catu'?
- Hai, stalker, Ias vorbria, zice suprat, .,.i

213

-~

strpunge

m
cu pn .... lrea Mai bine spune-mi de
ce nu te opre ti cind te stnga Cineva ?
i deja au aprut doua cti !llbastre in spat~le
lui, cu labele pe tocul pistoiutui Och1l nu se vad,
in schimb se observ mestecatul falcllor De
unde mai adun speclmenele astea? Cred ca i
culege pentru reproducere. perpetuarea speciei
De obicei, ziua nu mi-e fnc de patrule, dar
"broatele riioase" pot s m perchizlloneze oncind i asta nu-mi conVine in momentul de fata_
- Oare pe mine rn-aJ stngat. cap,tane? Parca
era vorba de-un stalker
.
- Si tu, bineinteles. nu mai eti slalker
- Cum datont dumneavoastra am fcut pirnaie, nu m mai ocup de-asa ceva Am Jurat li
multumesc, c pltane\. c mi..ai deschis oct"Hi
Dac nu oTai matale
- Dar ce cutai ling Zon?
- Cum adic ce? Doar lucrez acolo De doi
ani
I ca s pun capt acestei convorbm nepl3~
cute, scot legltlmalla i ,-o art cpitanului Quar~
terblood A luat "crticica' I s~a Ultat la fIecare
paQin. Pur i simplu a miroSit 'ftecar~ ~tamp,il.
mal c nu le-a hns Mt-a dat legItImaia InapoI e
bucuros, ochIi ii stralUCc5C $i aproape 'S-a lrrbujorat.
_ I art- ma, ~huhart Nu m-am ateptat. Vd
cii sfaturile mele nu s-au dus in vint i asta-i
foarte bine. Vrei sa m crezI sau nu, dar IflCd de
atunci mi-am dat seama c: trebUie sa iasa ceva
bun din tine. Nici nu-mi inchipuiam c aa un
biat

i d-I: i d- i Eh, m gindeam, am mal fcuI

bine lnc un melancolic, pacoste pe capul meu
Dar bineinleles ascult, ochIi ii las in JOs rumat.
Aprob cu sf i a l , mai dau I din mirm, ba chiar
scormonesc pmintul cu PICIOru' Gonlele capitanului au ascultat cit au a~cllital si pe urma seirblndu-se, au plecat unde-i mat ves"'* Iar capItanul a ajuns dela la perspectlve~ invaatura. CIca e
lumin , Ignoranla e bezna.
lui Dumnezeu, vezi
bine, ii place munca c l nsttt Cu alte cuvinte,
vorbea despre lucrUrile acelea nedlgerablle cu
care popa ne asasl~a in fiecare duminic la inchisoare i vreau sa beau, I nu mal am rbdarei
Da' Ias, ml Red, fra.oare, c-a sa rez.ti. Trebuie s sup0r'111 N-o sa mai poata cont.nua m nt~
mul sta, I uite c dela: a inceput sa suHe mal
greu,. i aici, spre bucuria mea, una dm maInile
patrule; a inceput sa c laxoneze Capitanul Quarterblood a intors capul oftind cu necaz, mi-a intins mina cu regret
- Am fost bucuros s fac cunotina cu trne,
om cinstit, mtU Schuharl Cu mare placere a bea
un p h rel cu tme n cmstea acestei cutiotrne
E adev rat c tarte nu mai am 'Jale, doctorii
mi-au interzls-a Cu toate astea,.o bere lot a
bea. Dar vezi tu datoria' O sa ne ma, intilntm
"Fereasca Dumnezeul"', ma gndesc Dar il
striniJ mina, m-nroesc tot i Iar scormonesc
pmlntul . Fac totu l aa cum vrea Peurrn a plecat in sfir lt, iar eu o zbughesc ca din puca direct in "Borj".
in " Borj"' nu e nimeni la ora asta. Ernest st
dup tejghea, freac paharele I le studiaz la lumin. E su rprinztor totui' oricind al veni, intotdeauna barma",i terg paharele. de parca de asia
depinde salvarea sufletelor lor. Ute-aa ar putea
s stea chiar i-a zi intreag: la paharul,. mlJele
ochii, il studiaz atent la lumin. sufla i hat
'

214

~~piCNIC LA

PICNIC LA
MARGINEA DRUMULUI

1ADG NEA DRUMULUI

Freaca, freaca, freaca Se UIta din nou, de data

asta prin fundul paharului, i da-i, i d-i
- Buna. Ernle ZIC Nu-I mal chinUI atta, ca-i
faci gaura'
Se Uita la mine prin pahar, mormie ceva,
parca din burta I far sa spun o vo rb imi
pune larte cam de patru degete. M urc pe taburet, inghit. inchid OChIi. scutur C:apul i Iar trag o
duca Fnglderul zumzaie, Iar din ,tonomat se aud
scir'1iltun slabe Ernast sufl in paharul urmtor .
Ce bIne el Totul s-a Iln.tlt Termin butura i
pun paharu' pe tejghea, Ernest, f ar sa intirzie,
mai Imi pune inca patru degete de Iicoare.
- Ei, cum e? E mai brne acum? mormie .
To-al dezgheat. mi stalkor?
- Mal blOe freaca acolo tii doar c unul tot
aa B. frecat i-a freGat, pina cind a venit i duhul
rau Ind pe urma ii triut ca un paii
I cme era ala? Intreaba Ernle, nencrez-

sa mor in patrie.
- De ce? intreab vioi. I ertai -m i indiscretia,
dar ce v leag aici?
i -am spus direct cam ce ma leag aici.
- Pi, cum ce m leag? Amintirile dulci ale
copilriei. Prima srutare in parcul oraUlUi, m
micua i tticutu'. Prima beie chiar in acest bar,
i dragostea inimii mele, poliia ... Scot din buzunar o batist murdar i-a pun la ochi. Nu, ii zic.
Pentru nimic in lume .
S-a uitat la mine, a luat un pic de burbon i
spune ginditor;
- Nu pot s v nleleg pe voi, marmontfenli.
Stati pe-un vulcan. n fiecare moment poate s
se extind o epidemie, sau poate ceva mai ru. ii
i~leleg pe btrini. Le vine greu s plece din locunle nat.ale._ Dar du~neavoastr ... Citi ani avei?
Pro~abrl . cfl: nu . mat mult de douzeci i doi _
douazeCI I treI. Vreau s intelegeti c biroul
nostru este o organizaie de binefacere. Nu avem
ni_ci_un pr~fit. Vre_m pur i simplu ca oamenii s
paraseasca locul asta diavolesc. Le dm posibilitatea s triasc o via adevrat. Noi dm banii
i asigurm i locul de munc. Iar tinerilor ca
dumneav,?astr le crem conditii ca s in!ofete ...
Nu, nu Inleleg!
- Da' ce? Nimeni nu vrea s plece?
- Ei nu, nu chiar nimeni ... Unii vor, mai ales
oamenii cu familii, dar tineretul i btrinii.. Ce
aveli in o raul sta? O vgun acolo, in fundul
provinciei..
i atunci i-am zis-a:
- Domnule Aloise MacNau~ht! Aveli dreptate.. . Duc;em o viat grea. Oraelul nostru e o
vagaun. Intotdeauna a fost o "gaur". Numai c
acum este o "gaur" spre viitor. Prin aceasta
gaur vom aduce in lumea dumitale pariv asemenea lucruri, c totu l o s se schimbe. Viala o
s fie alta, mai bun, i fiecare va avea tot ce-i
trebuie. Uite aa-i cu "gaura" astal Pe aici curg
informaliile, Iar cind o s le cunoatem bine, o
s-i facem pe toti bogali i o s zburm spre
stele. i vei ajunge unde vrei. Aa-i la noi in v
guna asta ..
Aici m-am oprit pentru c am observat cum Ernie casc ochii la mine i parc m-am ruinat. In
general, nu sufr s repet cuvinte strine, chiar
dac sint de acord cu ele i-mi plac. Mai ales c
le scot ca din topor. Cind vorbete Kirill, 11 asculti cu gura cscat, dar cind m-apuc s vorbesc i eu despre acelai lucru, parc nu mai
iese la fel. Poate fiindc Kiriil nu a p'us niciodat
"marf" sub tejgheaua lui Ernest. In sfrit..
Emie s-a dezmeticit repede i mi-a turnat mai
mult de ase degete: adic, "vino-i in fire, mi
biete. Ce-i cu tine astzi?". Iar domnul MacNaught, cu nasul lui ascutit, a gustet din burbon.
- Da, e adevrat.. Baterii venice, "panaceul
albastru" .. Dar dumneavoastr credeti c aa o
s fie intr-adevr?
- Nu-i treaba matale ce cred cu adevrat.
Asta am spuS-Q pentru ora. Cit despre mine, hai
s-ti zic aa: "Ce n-am vzut la voi in Europa?"
- Dar de ce neaprat in Europa?
- Las, c peste tot e la fel. Iar n Antarctica
mai e i frig.
'Curios este faptul c ce spuneam credeam din
toat inima. i-n momentele astea, Zona noastr
blestemat mi-a devenit mai drag de o sut de
ori. i nu mam pilit nc.
- Dar dumneata ce zici? il intreab Nas Ascu-

lor

A fost pc-aici un ,barman. Mal namtea ta.

$i ceJ cu asta?
NimiC De ce crezi ca a fost VIzita? A frecat
I Iar a frecat
Crne crezi c ne-a VIZitat?
- fJare palavraglu ma.i etl l imi spune Ernie, i
prtn iiSt~ .neleg ca ma aproba
$-d dus ia bucatarie I -a intors cu o farfurie.
Mi-a adus cirnai praJlll A pus farfuria in 'ala
mea, mHi mtlns ketchup-ul i Iar a luat paharu'-n
pn.TlIre Ernest I cunoate mesefla Are ochiul
versat ImedIat \'ede cind
venit stalkerul din
Zona $1 tie ca e rost de marfa i ma. tie Erme
ceva ce-I trebUie slalkerului dupa ce a venit dJn
Zon Omul nostru, binefacatorul ErOle
Tarm n d'natil, apnnd Ilgara I incep s socote$c cit c.tlga Emie de la ..frall' notri Nu cunosc preurtle n Europa. dar am aUZit c, do
exemplu. blbNonul ar merge spre doua mii i ju~
matate, Iar Ern c 1lE' d numai patru sute. BateriIle costa acolo dpr08pe o suta I noi nu primim
rhal mult de douazeci Probabil c restul lot cam
a~a eso E ade .... Mat c transportul marfii n Europa cos.fa bam D<l-i lu' unu, d-I lu' ,altu'; eful
transportlllUi doar de la ei maninc, In general,
daca stau S,\ ma g'ndesc mal bJne, Eroie nu ci
liga prea mult Vreo 15-20 la sut - nu mai
mult Dar dac<l-I prtnd are aSlgurati zece ani de
,I 3;CI gindUrile mele cuvioase
munca $,lnl(..1
Sint nlrerllptl3 de aparitia unui liP pohtlcos, Nici
n-am auzit CInd t imrat Apare linga cotul meu
dlept. I intreaba

- Imi dai vo e?
va rog. Care-i necazu'?
M,cut. IAbu1.. cu n!sucu' ascuit i cu pepion
la git "oza' lUI mi-e CUf"\oscuta. l-am mai vzut
pe undevJ dar unde anume nu mai tiU, S-a urcat ~Iaturl pe l;Jburet i ir zice lui Ernest:
Burbon te rog i imedIat spre mine: iertaIr-ma, dar am Impresia ca va cunosc. Nu cumva
lucrati la InstItutul Internallonal?
Ba da Dar dumneavoastra?
Scoate VIOI dlntr-u(1 buzunarel o carte de VIZIt
I-a pune in fata mea. Citesc: .Aloise M3CNaught agent n Biroul de Emigra,,"' Btneineles
ca il cunosc Se leaga de oameni ca s plece din
OrRul nostru Cmeva dorete foarte mult ca toi
10c!Jltorli oraulUI sa plece i-aa au rmas in
Marmq,nt nurral Jumatate V~r sa curele complet
!~ul Imping cart 3 de ....,tlta cu virful unghiei i
II ZIC
- Nu, multumesc Nu ma intereseaz. Vreau

~~ALMANAH

, ALMANAH
ANTlCtPAlA

~ ANTlCIPATIA

tit pe Emest.
- Eu am de lucru, .zice cu \lreutate Emie. Nu
srnt un mucos, un pierde-vara. Toli banii i-am
bgat n afacerea asta. la mine vine i comandantuL Generalul. De ce s plec de-aici?
Domnul Aloise MacNaught a Inceput s exem ~
pJifice cu cifre, dar nu l-am mai ascultat. Am tras
bine <!ln p~har i scolind din buzunar un pumn
de marunl am dat tonomatul la maximum. E
acolo un cintec "S nu te-ntorci, dac nu eti si
gur". Dup ce m-ntorc din Zon m influeneaz in bine... Tonomatul url i zdrngnete.
mi iau pa'afu i plec intr-un coll s discut soco
teli mai vechi c-un amic, "pir![lt cu cirlig de fier".
Timpul zb.oar ca pasrea.,. Imi beau i ultimul
bnu cind intr Richard Nunan i Crem-de-ghete . Bun pereche. Crem-deiJhete, un
uria negru ca cizma ofiterului, cu parul cret,
miini pin la genunchi, iar Dick-micul, rotofei i
roz, aproape c lucete.
- Hei! t ip Dick cind m vede. Ulte-I i pe
Rad! Vino la noi, Red!
- Aa e, url Crem-de~hete. in tot oraU l nu
sint decit doi oameni adevarai. Red i cu mineI
Restul snt blestemai i copiii satanei, Red! i tu
eti sluga satanei , dar totui eti om ...
M apropii de ei cu paharu-n min. Crem-de-ghete m ia de scurt, ma aaz la mas
.I zIce:
- ,Stai, mi Rocovane! Stai jos, slug a satanei. Imi place de tine, mi Rocatule. Hai s plingem pcatele omeneti cu lacrimi amare.
- S plingem, ii zic. S-nghitim lacrimile pacatului.
- i va veni ziua ... anun Crem-de-ghete.
~eJ a c~lul pal~d e-nfrinat, iar clreul pune pi
Clorul ro scara. Degeaba se vor ruga cei care
s-au vindut satanei pentru c se vor salva numai
cei care au fost impotriva lui. Vai, copii al omen irii, care v jucai cu jucriile satanei, vou, celor
i spitii de bogtiile satanei, v spun: orbilorl Oezmeticii-v pn nu e prea tirziu i clcai n picioare Jucriile diavolului!. .. Aici a tacut de parc
ar fi uitat ce urmeaz... Da' nu-mi d nimeni s
beau? continu el cu voce schimbat. Da' unde
m aflu?... tii, mi Rocovane, c iar m-au azvirlit din serviciu? "Eti agitator rou " mi-au zis. Le
explic: "Venili-v n fire, sintei o rbi i vei cdea
n prpastie, iar in ,cderea voastr o s tragei
dup voi ali orbi". Incep""S rid. Atunci m duc
la ef i ii trag un pumn n mutr, dup care plec.
Acum o s m bage la zdup: i pentru ce?
Oick se apropie i pune pe mas o sticl.
- Azi pltesc eu, i strig lui Ernest.
Dick se uit cam ciudat la mine.
- Totul e legal, ZIC. Bem premiul meu.
- Ai fost in Zon? intreab Dick. Ati adus
ceva?
- Un biberon plin i pantalonii la fel. Pui in
pahare sau nu?
, - Mama lui de biberon, scrnete amarnic
Crem-de-ghete. Pentru orice biberon s-i riti
viala? Ai rmas viu, dar ai adus in lume inc un
lucru diavolesc. i cum poi s tii, Rocovane,
cte nenorociri I pcate...
- Vezi s nu te usuci, mi Crem-de-ghete,
i-o plasez sever. Mai bine bea i fi vesel c m-am
intors viu Sntate, mi biei!
A fost grozav pentru sntate. Crem-de-ghete
s-a descleiat complet. St i plinge si ii curge din
ochi ca de la robinet. N-are nimic, il cunosc eu.

215

~
.y

Asta-I numai o

etap,

atunci cind plinge

pro-

povduiete c Zona esle ispita diavolului, c nu

ai voie s SCOli nimic din ea, Iar ce s-a scos s se

arunce inapa; vom trAI ca

cum Zona n-ar

exista. S-I d m diavolului ce-I al diavolului.

. Dar 11 Iubesc pe Crem-de--ghete i in general
imi plac oamenii slurl'l. Cind afe bani, cumpArA
mari de la oricine fr s se tirgulasc. Cit I se
cere , atlta d . Pe urmA. noaptea, car inapoi in
Zon toat marfa $1 o ingroapA. Doamne, ce mal

plinge!
- Dar ce-j sta, blberonul plin? m intreabA
Dlck. Pe la simplu il tiu, dar pe cel plin ... Aud
pentru prima datA.
l-am explicat. EI a dat din cap i a plese!i! din
buze:
- Mda, foarte Interesant. ' Asta-i ceva nou. Cu
cine al fost? .. Cu Kirill1 Cu rusu' la?
- Da. Cu Kirlll i Tender. tii care... labarantul nostru.
- Probabil c te--al cam chinuit cu eL.
- Ba deloc. Bietii s-au tinut foarte bine. Mai
ales Kirill. Ce mai, stalker innscut. Dac-ar fi avut
mai mult experient i nu s-ar grbi copilrete,
a merge in Zon cu el in fiecare zi.
- i-n fiecare noapte, nu? m -ntreab Dick,
rizind prostete, ca unul pilit.
- Au:;::i? Las asta. Cind glumim, glumim ...
- t i u. Cind glumim , glumim , iar pentru asta
poi s iei i una peste bot. Consider c-ti datorez dou labe ...
- Hmm .. Cui? Ce dou labe? se trezete Crem-de-gh ete . Care eti b, pe-aici?
L-am apucat de miini i abia l-am aezat la loc.
Dick i-a strec.urat in gu r o t igar ~i i-a aprins-o.
L-am linitit. Intre timp s-a mai strinS ceva lume.
La tejghea nu mai e loc , multe mese s-au i ocupat. Ernest a chemat fetele, care alearg de colo-colo : unii vor bere, altii cocktail sau trie curat . M uit i observ c in ultimul timp au aprut
n ora mu~i necunoscuti , majoritatea mucoi n
fulare pestrie pin la pmint. I-am zis asta i lui
Dick, care m-a aprobat:
- Pi, cum crezi? Doar incepe s se construiasc masiv. Institutul ridic trei cldiri noi, iar
Zona vor s-o mprejmulasca cu un zid, de la cimitir pin la ferma veche. S-au dus vremurile
bune pentru stalker.
- Dar cind a avut stalkerul vremu ri bune? M
gindesc: " Ia uit -te ce noutti! nseamn c de-acum nainte nu voi nlai putea s "ciupesc" nimic.
Poate c-i mai bine aa , tentatii mal putine. Am
s merg in Zon ziua, ca un domn. Banii nu vor
mai fi ace iai, dar in schimb va fi mal multa siguran (galou ', costumul special , una-alta), patrula nu te mai d eranjeaz. De trit o s trI esc i
cu un salariu, iar la but ur am s m duc numai
la premieri". i, stind aa, m-a cuprins o tristete
groaznic . Fiecare b nut va trebui s-I socotesc :
asta pot s-mi permit, asta nu pot. Pentru fiecare
cirp a Gutei va trebui s am r bdare i s pun
ban Pesle ban ... la bar s nu mergi, mai bine te
duci la film ... Totul este cenuiu, mohorit. Fiecare zi va fi aa, fiecare sear, noapte.
Stau aa i m gindesc pin cind Dick imi mormaie la ureche :
- Ieri, la hotel, am intrat in bar ca s -mi beau
phruu ' inainte de c ulcare i-am vazut nite
nou-veni I. Nu mi-au plcut de la prima vedere.
Vme unul din ei spre mine, se asaza i inc epe
s m ia pe departe. imi d de-nleles ca ma

216

PICNI''":
MAF'GII [r

PICNIC LA
t Drurv1uLui

~ nr-I

-.

cunoate, t i e cine sint i unde lucrez. Ar fi pltit

gras anumite servicii...
- A, copoi d-ia, zic. Nu prea mia trezit interesul. Doar vzusem destui copoI. Las c despre serviciile astea am auz it cite-n lun i-n stele.
- Nu, drgul meu, Nu sint copoI. Ascu lt -m
cu atentie. II interesa cite ceva din Zon, i mal
ales lucruri serioase. Nare nevoie de baterii,
"biza", "stropii negri" sau alte bijuteriI. Nu mi-a
spus direct ce vrea, ci numai mi-a sugerat.
- I ce vrea?
- "Piftla vrjltoru l ul", dup cum am inel es. Se
uit la mine cam ciudat.
- Ohol fi trebuie "piftia vrjitorului"? Dar de
"lampa morii", intimpltor, nare nevoie?
eu Iam intrebat la fel.
i?
- n c hipui ete-i c i trebuie.
- Da? Atunci las-1 s-i fac singur rost de
toate astea. Doar e un lucru de nimic. SubsolurHe sint pline de "piftia v rjito rului ". Iei gleata i
o scoi. In s nmormntarea s i-o plteasc sin
gur.
Dick tace, se uit la mi ne incruntat i nici m
car nu zimbete. Ceo fi insemnind asta? Vrea s
m angajeze, sau ce? i dintro dat am inteles.
- Stai puin, zic. Cine zici c a fost? "Piftia"
este interz is pentru cercetare chiar i - n InstituI...
- E adev rat , zice Dick fr grab i se tot
. u it la mine. Cercetarea ei reprez in t un pericol
poteni a l pentru omenire. Acuma al ne l es cine li
fost?
Eu tot nu nelegeam nimic.
- Pai, cine sa fie? Poate, vlzltatoru?
EI a ris, ma btut pe min i a ZIS.
- Hai mai bine s bem, suftete bun i simplu
ce e ti!
- Hai. zic eu, dar deja m-am enervat. V- ai g
sit sufletul simplu, detepIlor! B, Cre
m -de-ghete! Ajunge cu dormltu' Hai s bem .
Nici o ans. i a pus mutra neagr pe masa
de aceeai culoare i doarme butean, iar miinile
iau aiuns pin la podea. Am but cu D1Ck i fr"
Cremadeghete.
- Aa e Oi fi un suflet simplu sau complicat,
dar despre tIPU' sta m-a duce i a vorbi acolo
unde trebuie Nici eu nu prea ador politia, dar
zu (f ma duce i I-a declara.
- Ih . Si-acolo la politie or s tF!-ntrebe: "Dar
de ce tipu' sta a venit tocmai la tine?" Ce zici?
Am Clat dm cap
- Mi-e tolu na. Mi, porc gras, in oraul sta
et i deabia de trei ani i- n Zon nai fost niciodat "Piflla vrjltorului" ai v8zut-o numai n fIlm .
Dar dac ai fi vzut-o in realilate, i mai ales ce
face cind pnnde un om, ai fi fcut pe line. Dragul
meu, e un com a r. Iar din Zon n-ai voie s-o
scoti ... tii i tu c stalkerii sint oameni duri. ..
Vor cit mai mult "varz" . Cu afacerea asta, ins,
nici Slizniak din groap nar fi de acord. Nici m
car Stervlalnik Barbndge. Mi-e fric doar s m
gndesc pentru ce i cui ii trebuie "piftl8"
- Da. Totul e aa cum zici, ns intelege i tu
c na vrea ca o frumoas dlmineat s m ga
seasc in pat, sinucis. Nu sint stalker, dar i eu
sint un om dur, un business man Nu tiu dac
m-n1e 1 egi, dar imi place s triesc . Aa mam

- Drace! zice Dlck cu rautate . Probabil, iar o

reclamatie. tia m gsesc Oriunde . Scuz-m,
Red.
Se ridic i merge la telefon, iar eu rmin cu
sticla i cu Cremadeghete, ca i inexistent
acum. Ce s-i faci! Va trebui sa m lupt singur
cu sticla. Dracu' so la de ZonAl NicierI nu scapi
de ea. Unde mergi, cu cine vorbetI - Zona,
Zona, Zona Ce frumos vorbete Kiflll. E blai
bun, nimeni nu spune c e prosl. ba din contr,
toi zic c e detept. Despre VIa, ns, nu lie
nIci pe dracu' Nul poate imagina Ct mirvle
este pe ling Zon. Poftlml Cineva are nevoie de
"plftia vrj ito ru IUl" ... O fi Crema-de-ghete beivan
i nebun religios, dar citeodat I.e gindeti dac
nu are cumva dreptate ' oare nu-j mai bine s-!
lsm diavolului ce-i al diavolului?
Pe locul lui Dlck se aaza un mucos cu fular

- r,1

pest ri.

- Domnu' Schuhart? ntreab

- Ce e?
- M cheam Kreon Sint dm Malta.
- i cum mai e pe la voi, in Malta?
- Nu e ru, dar vreau altceva M-a tnmls Ernest.
,,Aa, m gindesc. Deci Ernest totui e o canatie. N-are mci un pic de mila. Ultle la baleelul
sta mshniu, curel i frumuel. Probabil c. nu
s-a brbierlt mciodat i nici macar n-a sarutat
vreo fat. Lui Ernest ii e totuna Important este
s trimit cit mai muli n Zona. Unu din trei dc
se intoarce cu marf i 101 scoate "varza"
- i cum o mai duce btrinul Ernest? intreb
dup o scurta tacere
Se intoarce spre tejghea i zice:
- Dup prerea mea, n-o duce ru A face
schimb cu el.
- Eu n-a face. Vrei s be l?
- Mulumesc, nu beau
- Atunci, poate o tlgar?
- M SCUzai, dar nici fumlor nu sini
- Prietene, pentru ce-i trebuie bani, atunci?
Se imbujoreaz, ii la un aer serios i-mi zice
incet
- Poate m privete numai pe mine, domnule
Schuhart..
- Aa e, aa e, i-mi torn din nou de patru degete i trebuie sa spun ca in cap incepe un zgomot surd, iar in corp se intinde o moleeala pl
cut: m a l sat Zona. Acu' sni beat. ii ZIC, i petrec dup cum vezi. Am fost in Zon, m-am intors VIU i cu bani Nu se-ntimpl prea des s
tentorci VIU i rar. de tot cu bani Aa ca hai s
lsm vorbele mari..
Se ridic i i cere scuze Vad c sentoarce
Dlck. St ling scaun i dup faa lui vd c s-a
ntimp lat ceva.
- Ei? I intreb. Iar ti s-au inecat corb iil e?
- Iar
Se asaz, ii toarn, imi pune si mie i vd c
nu Sint reclamaule de vena Rec l amaiile nu-I deranjeaz, sint lucruri de nimic
- Hai s bem, zice. i, far s mai atepte, inghite toat poria i imediat ii pune alta. t i i,
zice, Kirill Panov a mUrit
Fiind beat. nu l-am ineles la inceput . A murit
Cineva i cu asta, basla.
- Eh! Atunci sa bem pentru sufletul lui. ..
A hOlbat och ii la mine i atunci am SImit cum
inauntru parc ss rupt totul. in minte c mam
rirljl"';!t m-am sPflJlOit de mas i m-am uitat la el.

Obinuit.

Ern est strig de dup tejghea :

- Domnu le Nunan! La telefon!

ALMANAH

~~

~~

ALMANAH

~ ANTlCIPATIA

==.==========================================================~A;N;T;IC;'P;A~T;;IA ~

- Kirill? i-n fata mea apare pienjenlu) de

argint i iar aud cum se rupe cu un zgomot slab.
Iar prin zgomotul sta sinistru vocea lui Dlck
ajunge la mine ca din camera cealalt :
- Infarct. L-au gsit gol, sub du. Nimeni nu
inelege nimic . Intreab de tine i le-am spus c
eti in regul .
- De' ce sa nu ineleag? Zona .
- Stai , imi zice Dlck. Stai jos i bea .
- Zona, repet, i nu POl s m mai opresc :
Zona ... Zona ..
Nu mai vd I'llmlc n jur decit plenjeni argin
tIU Tot barul este implenjenit, iar oamenII se
mic de colo-colo. Pienjeniul se rype cu un
zgomot slab atunci cind este atins In mijlocul
baru lui st mallezul, fata e mirata, copilreasc i
nu mai ntelege nimic.
- Mi balea, ii zic duios. De.citi bani al nevoie? O mie i ajunl;1e? la-i, la-I li arunc banii i
de/a am inceput s tiP: Du-te la Ernesl i spune-i
c i o canalle. Nu-Ii fie fnc. Spunei I aului la!
Spune-i i terge-o la gar. Cumpr-li bilei pentru Malta. Nu mai intirzia [lici o clip! ...
Nu mai tiU ceam Ilpat. Imi amintesc c slateam in faa teJghelei, Ernest mi punea in fat o
bautur rcontoare i ma intreba:
- Astzi parc ai bani?
.
~ Da. Am
- Poate imi dai datoria? Miine trebUie s pl
tesc impozitul in momentul acela am vazut c
ineam n pumn o grmjoar de bani. Mam ui
tat la "varz" i-am bolborOSl1:
- la Uit-te. f'Ju i-a luat Kreon Maltezu', Va s
zica e mindru .
- Ce--i cu tine? m ntreb prietenul Ernie.
Te-ai cam imbatat
Nu Snt in regula, proaspat ca de sub dU
- Du-te acas, zice prietenul Ernie. AI baut
cam mult.
- KlrllI a mUrit
- Care Kinll? CheJosu'?
- Ba tu eti chelos I Dintr-o mie ca tine nu
scot un singur Kirtll Eti neguSlor, m, putoare.
Negustoru' mor i i Ne-ai cumprat pe toti. Vrei
s fac praf toat p rvlia asta?
Am ndlcat mina, dar m-au prins i m-au tras
nu tiU unde Nu mai inlelegeam nimic i nici nu
vroiam asta . Urlam , loveam cu picioarele i cu
pumnIi Cind mi-am revenit stateam n W C., ud,
cu faa lOVita Ma Uit in oglind i nu m recunosc . i, colac peste pupza, ceea ce n-a fost niciodata, imi zvicnete obrazul Din sal se aude
zgomot mare: se sparge stlclane, iar Ipetele fete
lor nu reuesc s acopere urletul lui Cremade-ghele :
- Pocii-va, pa razitilor! Unde-i Rocatu'?
Unde l-ai ascun.'), fir-ai ai dracului?
'
Se aude sirena politiei. i cum am auzil-o
parc mi s-a limpezlt totul in creier, ca-nlr-un
Cristal. i n minte lotul, ti U totul, ineleg lotul.
i-n suflet nu mai am loc dect pentru o rautate
de ghea. , ,Aa care va s zic? m gindesc
Atunci sa v pregtesc o sear plcut Las' c
va art eu ce-nseamn un stalker"
Am scos din buzunarul pentru ceas o ,.biz"
nounout, nefolosita. am strinso intre degete
de dou ori , am deschis ua de la sala i am
strecurat "biza" in scuipatoare. Am deschiS apoi
fereastra i hop! afar . AJi vrut sa vd cum o s
fie. dM nu suport "biza" . Imi curge singe din nas
din cauza ei

217

~-~~PICNIC LA~

PICNIC LA
MARG INEA DRUMULUI

I\~AP~INEA D~UMULUI
Am strbtut curtea in f ~g i aud cum ncepe
sa lucreze din plin "biza" , Intil au inceput s latre
i s urle ciinii din 101 cartierul. SinI pnmil care
simt "biza", Pe urm a nceput s urle careva in
"bomb " , dar in aa hal inCt fiind departe i 101
am simit cum mi se sfie urechile. Mi-am inchiPUIt cam cum s-a tulburat, toat lumea acolo.
Unii au cazul in melancolie, alii au devenit violeni, iar pe alii i-a cupnns frica. de nu mai ti a u
pe unde s se ascund. Groaznic lucru , "biza "
asta! O s mai treac ceva timp pin cnd o s se
strng din nou lume n "bomba" lui Ernest. Bi-

neineles c o s ghiceasc cine a fcuI asta,

ins nu mai imi pasa. Gata! Nu mai eXista stalkerul Red! Mi-ajunge. Nu mai vreau s caut moartea impreun cu li proti pe care trebuie s-i
nv mesene. Ai greit, Klrlll, prietenul meu
drag . Iart-m, dar nu a i dreptate Crem-de-ghete are. Oamenii nu au ce c uta aici.
Zona nu are nimic bun n ea.
Sar gardul i m duc acas. mi muc buzele,
vreau s plng i nu pot Ce-o s facem. Kiril/?
Cum am sa triesc fr tine? Mi-ai artat viitorul.
lumea nou, O lume schimbat ... i acum ce-o s
fie? O s plng cineva dup tine, acolo, in Rusia
in deprtat, iar eu nici mcar nu mai pot s
pling, i sint de vin, nimeni altcineva decit eu!
Cum am putut, animalul de mine. s -I duc n garaj, cnd ochii nu j s-au obinUit cu intunericul?
i cum mi-am adus aminte de toate astea, mi s-a
oprit ceva in gt i mi-a venit s urlu ca lupii.
Probabil c am H.icut-o pentru c oameni i au inceput s fug din calea mea in toate prile Pe
u'[Tl m-am linitit i observ c vine Guta.
Imi vine in ntmpinare frumoa sa mea feti , cu
picioruele ei drg lae ; cu fus tla deasupra genunchilor i toat lum ea c as c gura la ea . Dar ea
merge drept inainte, nu se Uit la nimeni, i am
ineles imediat, nu tiu de ce, c m caut pe
mine.
,.-'
- Bun, Guta! Unde le duci?
Se uit la mine i ntr-o secund a observat totul: mutra mea btut , giaca ud i pumnii zgiriai . Nu mi-a spus ns nimic de asta, ci numai:
- Bun, Red! Pe tine te caut.
- tiu, zic. Hai la mine.
Tace, intoarce capul i se UIt intr-o parte. Ah,
ce trsturi are, ce git mndru! Pe urm zice'
- Nu tiu , Red. Poate n-o s mai vrei s te ntlneti cu mine.
Mi s-a strins inima: ce-o mai fi asta? Dar i i
spun linitit:
- Nu prea ineleg, Guta, Ast~i am but putin
i poate de-aia nu ineleg .. . De ce s nu vreau s
m mai intilnesc cu tine?
O iau de bra i mergem, fr grab, la mine
acas Toi cei care au c scat ochii la ea pina
acum i in't orc privirile. Pe strada asta am stat
toat viata, iar pe Red Ro covanul il c unosc toi
prea bine. i cine nu m cunoa te l fac eu s m
cunoasc repede
- Mama zice s fac chiuretaj, dar eu nu vrea u,
zice Guta.
Am fcut ciiva pai pin cind am ineles, iar
Guta continu:
- Nu vreau nici un chiu~etaj. Vreau un cop il
de la tine, iar tu faci cum vrei Nu te in. Poi s
te duci orJunde vezi cu ochii.
O ascult, dar se enerveaz i , tot ascultind-o ,
imi pierd minile Nu mai pot s ineleg nimic. iar
n cap mi se nvirtete o prostiA' unul pl eac , al-

218

tul vine.
mi spune' "Vai de mine, un copil de sta/ker!
Vrei s n a ti un monstru? E un punga, n-o s
avei familie niciod a t! Azi e liber, miine e n nchisoare". ns mie mi-e totuna i sint gata s fac
orice. Pot i singur : s nasc, s-I cresc, s-I fac
om . Chiar f r tine. numai c la mine s nu mai
vi i. S nu-mi calci pragul..
- Guta, zic , fetita meat Stai puin ... i nu mai
pot, m apuc un rs nervos, ca de idiot .. Rindunica mea, zic, da' de ce m goneti?
i rid ca ultimul prost, iar ea s-a oprit din
mers, i-a pus capul pe pieptul meu i plinge.
- i cum o s fie acum, Red? zice ea printre
lacrimi. Ce-o s fie cu noi?

departe, continuind s m. bido n a u ! in m in,

f r s se ma i Uite sau sa asculte Imp rejur
in gardu l cimitirului era o gaura I linga ea pe
un ba lonzald plu mb Ult, sttea I ~n g lt Barbndge.
Contin ua s stea pe spate I t ragea c u ambe!e
miini de guleru l pUfoverulu i. Scpa dlO cind In
cind un geam t, tum d in ce tl or . chinUIto r Redrick se aeza linga el i deur u ba capacef ul de:
la bido n a. Strec u r cu g nJ mir:ta sub capUl. lUi
Barbridge, Sim i nd cu loata palma cheIla .h ?rb l n t ~
i parc .l l plc l ~as din . c ~ uza tran S plral el ,' ap<?,
potrivi gitui b ld ona ulUi mtre buzele batrinulUI .
Dei era inlunenc, Rednck a d eSl u I t la o. Ilc,ame
slab a reflectoarelor ochl1 larg deschiI I stiClo I ai lui Barbndge , barba as pr i neagra ce-i
aCOperea o braj ii. A i ng hi l l de c.iteva.,?ri-cu l co
mie, apoi s-a g rbit n e l,ni t , l sa plpale sacul c u
"ma rf " . . .
- Te-al Into rs. Bun b i al.. Ro ca tul e
Nu
l-ai l sat pe btrin. sa crape .. .~ a ZIS el c u res ~lr ai a tiat.
. _
Rednck i-a dat i el capul pe spate, tragmd o

CAPITOLUL IJ

Redrick Schuhart, 28 de ani, cs

torit, fr ocupatie stabil

n g h iitur z d ravna

Redrick Schuhart sttea dup o piatr de mormint i inind ntr-o parte o ramur de scoru se
uita spre drum. Luminile reflectoarelor de pe mainile de patru/are se prelingeau prin cimitir i
din cind n cind il orbeau , obligndu-1 n acele
momente s -i mijeasc ochii i s-i tin respi-

- Sta u b roate l e riioase. Ca ni te lipltori

- Asta. , nu degea ba, spuse Barbndge sacadat, ca di nt r-o suflare. A cinplt careva i acum ne
ateapt.
.
- Se poate. S- i mal dau un git?
- Nu. Deocamdat aj unge. S nu ma la i S ingur. Dac nu m prseti , nu mor. i-a!unci n-~
s-i par r u . Nu~ i a a , Rocat ul e, ca nu ma

raia.

Deja t recuse r dou ore, iar pe drum nici o

schimbare.
Ma ina sttea tot acolo, duduind, cu motorul
mergind in gol. Oirele luminoase cdeau peste
mormintele p ras ite , peste crucile ruginite i
aplecate, nimereau monumentele ruinate i np
dlte de tufiurile de scoru , apoi lunecau de.a
lungul coamei zidului, sus, la trei metri, oprindu-se n cele din urm puin mai la stinga, unde
se termin a Zidul Pat ru lele se temeau de Zon.
Nic i m car nu ie is er din main. Chiar i aici
lng cimitir .Ie era fric s trag cu mitraliera .
Uneori, liedflck auzea voci nfundate i observa
cum din ma in zbura cite un muc de igar,
care, izbi n du~ se de osea, arunca mici jerbe de
scntei rocate Afar totul mustea de ap , pentru
c plouase nu de mult, i Redrick simea cum il
ptrunde Ingul, umezeala, dei purta o cana-

dian groas .

Ls dlO mn ramura i intorcind capul as.

cult .atent. Undeva la dreapta. nu prea aproape,
dar mci prea departe, tot aIci n cimitir, mai era
cineva Se auzea cum este r, s colit pmintul i
cum fo nes c frun zele, iar dupa citeva clipe ceva
greu i tare czu cu un Zgomot n buit. Redrick
incepu s se tirasc& incet l1apoi, fr s-i intoarc capul mcar , Ilpindu-se de iarba ud.
Deas upra capului lunecau neintrerupt luminile
proiectoare lor. Redrick incremeni, urmrind mi
carea lor tcu t i parc intre cruci, pe un mormint, st tea nemi cat un om imbrcat in negru .
Sttea f r s se ascund. sprijinindu-se cu spatele de un obelisc de marmur . Se ntorsese spre
Rednck cu faa lui aIb i parca avea n foc de
ochi dou scobituri ntunecate. Adevrul este c
Redrick nu vzuse i nici nu putea s observe
toate aceste am nunte ntr-o fraciune de secund , dar ii inChipui c a a ar trebui s arate.
S-a tirt din nou cilva pai, a pipit la piept bidonaul, dup care l-a scos. Un timp a stat culcat
stringind la obraz metalul cldu, apoi se tir mai

ALMANAH
ANTICIPATIA \....

"

I ai?

Redrick n-a rspu n s S-a uitat in dtrecla ose

lei la strafulgerarile a l bstm ale reflectOarelor.
Obeliscui de marmur se vedea de aici, dar ~u
era clar dac indiVidul slatea tol acolo sau dlsparuse
- Ascult-m, Rocovane . r-.j u . trancnesc. ca
s n-adorm. N-o s-i para r u lli de ce batrmu l
Barbridge tralete i acum? Hm? Bob GOrilia a
mler/lt-o Faraonul Bunker a d isparut Ca I cum
n-a fos t. Ce stalker era! Dar a disprut Shznlak
la fel Norman Ochelar/s lul. Kaltogen Pete Bubosu' Toti. Numai eu am rmas, De ce? Asta

tii?

- Pentru c al fost ntotdeauna o cana!le. i-a

rspuns Redrrck f r a s~ i dez llpeasca pnvlrea
de pe osea . Un Sterviatni k' .
- Canalle Mda , asta-I adevra t. Altfel niCI nu
se poate Doar toi au fost aa. Faraonul. SlIzniak Dar 'am rmas numai eu $tll de ce?
- tiU, a rspuns Redrick mai mult ca s
scape de el
- MinIi Nu tII Ai auzit de Globul de Aur?
- Am auzit
- Crezi c-s povelI?
- Mai bine taC I, il sfatui Redrick. Te Oboset i
degeaba
_
- NU-I nimiC. Ma SCOI tu. D~ar ,?m f!1ers lm-:
preuns de attea an. Cu!'" o s<l: m~ la., !oc.mal
acum? Te tiu inca de Cind eraI mIC Pina I pe
taic-tu il cunoteam
.
.
Rednck tacea VrOIa s fumeze I .atunci a. scos
o tigara, a deertal tutu nul dlO . ea In. p~lm a I-a
inceput s-I prlzeze Nu l-a ajutat Insa
- Trebuie s m scoi Din c';luza ta m-a m
"ars" Numai tu n-ai vrut sa-I luam pe . Maltez
Maltezul donse foarte mult sa mearga cu el.
, Vultur negru

(~~ ALMANAH

care se

~ ANTIC I PAIA

h,anete

cu

monaCIUll1 (N tr)

T oat sea ra le Cntase n strun , le pro('usese

sum mare de bani , ba chiar se Jurase ca va face
rost de costumele speciale Barbridge statea
Iing Maltez i p!:,n!!1 d ~- i drept p~ravan palll~
grea i noduroasa II facuse com~hc:e cu ~chlu_
lui Red nc k: a d ic , n-or sa piarda nimiC daca o sa
fie de acord, Poate tocmai din cauza asta. Re.
d rick spusese nu .
- Pentru c eti zgirCit, a zis Rednck. Nu e
vin a mea. i mai bine taci.
_ .
Un timp, Barbridge n-a fcut altceva deCIt sa
gea m n cet i or . A tras din nou cu degetele de
guler, apoI i - a dat capul. pe. spate. _
, . .
- la t o at marfa , numai sa nu ma I a I .alcl.
Redrick i i pri vi ceasul P n la rsrit mal era
putin , iar patru la tot nu pleca. Fleflecloarele contin uau s lum ineze t ufi uri le, Iar undeva pe-acolo, foarte aproape de patrule, st t ea. asc~ns
Land Rover-ul Puteau sa~ 1 descopere 10 Of/ce
c l ip.

- Globul de Au r, spuse 8arbri dg ~. Eu l-am

gsi t. Pe urm au fost numai m lnc~ un l d ~s pra .el.
Chiar i eu min ea m : adic poate. mdeplm.1 once
d ori n . Nu chiar orice. Daca ar fi fo st on<;:e, 0u
mai eram aic i. A fi trit n Europa. M -a fi scaldat in bani.
_
Red nc k s-a Uitat la el n jos. In lu m!na bleuyemuratoare a reflectoarelor, fa a lUi . B~rbn~g~
parc era a unui c ad ~ vrl:" Doar ochII stIClOI I
buJbuca \i se holbau tl C I la .el. . _
..,.... N-am prim it tm e reea _v~nlc8: , ~ I b oro s ea
el Ban i - nici pe d racu . Sanatate Insa am avut.
Copi ii sint bun i, ia r eu trmsc NICI m ~c ar n ~
pot i s- i nchipui pe unde am fost I tOtUI
triesc. li linse buzele L-am rugat un singur lucru Las-m s triesc. i sntate i pentfU
COPIi.
.
. ?
- la mai nchide pllscu' Ce, eli mUiere .
Dac pot, te 'Scol Mi-e mi l de Dina ta - o S-f!
j unga s faca trotuar,:! I ..
.
- DlOa .. , hirii Barbrldge Fetia mea, fru!l10as~
lu' tllcu
Sint ras fta i, Roco vane. Nu tiU ce.-I
l a un refuz i asta o s- i pi ard .. A rt~ur, .A r,?hlG
al meu Tu il tii. Roco v ane Untle at mal vazut
asemenea b iat?
- i-a m mai spus c dac pot, te .SCO!. _
- Nu, se incapatin Barbridge Trebu"le sa. rr:! ~
scot i orice ar fi Globul de Aur. Daca vrei, 111
sp un unde e.
- Ei, hai spu ne.
_.
.
Barbridge a gemul i ~-~ f ra.m ~':ltat dl.n !10~ '
- Pi cioarele mele. A hlTII!. Plpate-Ie I ZI-mi
cum sint;
Red ric k a inti ns mina i i-a pip it picioarele de
la genu nchi in jos
. _
- Oasele, uier Barbridge Oasele .ma ~ Sl,:!t?
- Sn t, sint, m i n i Rednck ..Nu te m~1 fOI_ a!lta .
'n realitate, se simtea numai ro tula, Ia r pl,na _Ia
ta lp , picio rul parc er!l de cauci uc. Puteai sa-I
leg i i s -i faci nodurI.
.
' .
_
- Mini De ce min i ? CrezI c nu tIU, ca
n-am mai vazut ni ci od at ?
- Genunch II sint intregi.
- MI n i proba bil , Z I S~ Bar.bridge cu .trlste:,te:
La s nu-i nimic. S ma SCOi de-aiCI , I-a sa-i
dau 'totul Globul de Aur Am so-i desenez o
h art . o s -i art toate c a p clne l ~. ItI sP !-,~ to)ul ..
A continuat 's vorbeasca,. sa prom ,~ a clte-n
l un i-n stele, dar" Red nck deJ~ nu-I mal asc\.llta.
Se uita in d i rec i a ose l ei .. LU~Tllnlle refe~t oa re lor
nu se mai agitau pe t uflun Se opm a dmtr-o

219

PICNIC LA
MARGINEA DRUMULUI
dat,

incruciindu~se

pe acel obeHsc de marmura, i -n ceata lor intens albastr Redrick vzu

clar un individ imbracat in negru ce se tira printre crucI Silueta neagra se indrepta direct spre
roflectoare Redrick obse rv cum acestfl se lovete de o cruce mare , se d inapoi. din nou se
Izbete de-a cruce i abia dup aceea le oco-

lete . ~ ducea . totui mal departe. intJnzind in

fat mIInile lung I, cu degetele rachlrate Apoi a
dl~parut dintr-o dat. ca I cum l-ar fi in gh il t pAmmtul Dupa citeva secu nde a aptirut ins din
~OU, mal la d!e~~la i un pic mal departe, inaintind cu o Jncilpatl~are neomenee sc, de parc ar
fi f9st . un meca~'lIsm ntors care abia a pornit.

$1 dintr-o dai a reflectoarele s-au stins AmbreJaj ul a scrinlt , motorul a nceput s huruie
salbatic, iar pnntre tufi uri au Iicn! interm itent
luminile de semnalizare, cele roii i albastre.
Ma i na p~ t rulel sa urnit din loc, a demarat ne.
~unete I a inlt ca din puc spre ora, disp.
r~nd dupa zid . Redrick a inghllit spasmodic i
la tras fermoarul de la canadiana.
~ O~ fi plecat? 'ingim Barbridge infrigurat.
Ha., ma Aocatule, hai mai repede , Sa sucit, a
inceput sa pipale n jurul s u i lund sacul cu
marfa a incertat sa se rid.ce Hai, ce rTJai stai?'
_ Rednck OI se mai Uita in direcia ose l ei. Era
IntuneriC I nu _se vedea nimiC Pe undeva pe-a.
colo, nsa,_era ala care mergea ca o ppua me
c.amea. Calca prost, cdea, lovlnduse de cruci,
I soncurca pnntre tufluri.
- Bine! Hai s mergem.
La ridicat pe Barbndge. B trnul il prinse cu
mina sting de gt cantrun clete Neavind pu.
terea s se mai Mice, Aedrick a inceput s.1
trag mergnd n patru labe, La trecut prin gaura
din g ard, apucinduse cu miinile de iarba ud,
- Haide odatI hiriia Barbridge, Navea grij
ca in eu marfa, iar de scapat.. Hai !
Poteca era cunoscuta i pe iarba uda se alu
neca foarte uor Rjlmurjle de scoru ii lovea in
plll~a fa~, iar btrnul sta gras era atit de greu,
inCIt Jural ca, mort. Sacul cu marf se aga tot
timpul de cite ceva i se lovea, zdrngnind, i.n
plus le er~ fnc s nu se intilneasc cu l a, care
poate mal umbla peaici, prm intuneri c
Cind au ieit pe osea era inc intuneric, dr
se simea ca nu mai era mult pn la rs nt. In
pdUrlC~. de partea cealalt a oselei, psrile in
c~l?usera sa clnpeasc somnoroase i inc neho
tarite Pe deasupra caselor negre i a felmarelor
galbene, rare, din cartierele indepartate, intuneri.
cui nOPJIl incepu_ s capete o r'luan de mov in
chis. I?atea un vmtule umed i rece, care te f .
cea sa te scuturi infngurat. Redrick l-a lsat pe
Barbridge la marginea drumului i sa uitat im
prejur un p ianjen mare i negru tocmai fugea
peste drum Red a gsit repede Land Aoverul, a
aruncat de pe carosene ramurile care il mascau.
s~a aezat la volan i incet, fr s apnnd lumi.
ni le," a_re lt pe asfalt. Barbridge statea pe jos, cu
o mina mind sacul cu marfa, iar cu cealalt pipindui picioarele.
- Repeae, suier el. Hai mai repede! Genun
chil inca i mai am .. macar genunchii si salvez.
Aedrick 'a ridicat i sc ri n i nd din dini de in
co!dar~ Ia aruncat in Land Rover. Barbridge sa
prapult pe scau nul din spate i a icnit . Sacul
nsa nu l-a sC pat din min , Redrick a ridicat de
la pAmint Impermeabilul plumbuit i la aruncat

220

PiCi-.JIC LA
... r r

IV' Ar-'

~easupra lui Bar~rld}le. Acesta, rn zgircenie lui,

lz~utlse nu numai sa care toat marfa, dar nici
macar balonzaidul greu nu ii lsase n Zon .
. ~edrick a. scos. lanterna i mergind cind
In arnte, cind mapoi a cutat urme pe marginea
drumului. Na gsit nimic. Ieind pe osea, Land
Roverul a trecut peste iarba deasa I nalt care
trebuia s se ridice la loc dup citeva ore. ~n juruL loculuI unde sttuse maina patrulai zceau
gramezi . de mucuri. Redrick ia amIntit c de
mult vroia s fumeze. ia scos ligara lin itit i a
apr!ns~o , .dei chiar .acu~ ar fi vrut s sa r in ma~na ! sa goneasca, sa goneasc, s goneasc
Cit mal departe dealcl. Dar nu avea inc voie s. o
tearg .. Totul trebuia fcut incet i calculat.
- Cel cu tine? sa aUZit din main vocea
pfngreat a lui Barbridge. Ap nai vrsat, n
vodul e uscat. Ce mai stai? Haide, ascunde o
dat marfa ala.
- Taci. Nu m mai deranja, a spus Redrick i
a mai tras un fum. O s collm spre marginea de
sud.
. - Cum adic spre marQine? Ceal innebunit?
Imi paradetl Qenunchii. scrb! GenunchII mei!
Redrick a tras ultimul fum i a stIns mucul n
cutia de chibrttur.
- Hai , Sterviatnik, nu mai f curent. Nu se
poate direct prin ora. Snt trei posturi i mcar
la unul tot ne opresc.
- i ce dac?
- O sali vad copitele i atunci sa terminat
cu noi.
- Da' ceau copitele mele? Am fost s prindem pete cu dinamita i miam rupt picioarele.
Astai lot
- i dac le pipie cineva?
- Le pipie pe dracu' ... Am s urlu in aa hal
c-or s uite s mai pipie.
Dar Redrick se hotrse deja. A ridicat scaunul
spre volan i luminind cu lanterna a deschis un
capac mascat.
- Punem marfa aici
Aezervorul de benzin de sub scaun era fals.
Redrick lu sacul i il bg nuntru, auzind cum
acolo sun ceva i se rostogolete.
- Nam voie s risc, mormi. Nu am dreptul.
Aranj la loc capacul, arunca deasupra nite
cirpa i un pic de gunoi i puse scaunul la loc.
Barbrldge icnea, ofta, insista plingre ca s
m~~rg totul mai rel?ed~ i iar ncepu si pro
mita Globul de Aur, In timp ce se foia mereu pe
scaun, ultinduse cu gnj in intunericul care se
dilua continuu . Aedrick ins nui mai ddea aten
l!:l ! i e sacul de plastic plin cu ap i peti,
vars~ apa deasupra nvodului aruncat pe plat
forma din spate, iar petele care se zb tea il
puse intrun sac impermeabil. Sacul de plastic l
impturi i il puse in buzunarul canadienei.
Acum totul era in regul: pescarii se intorceau
fr s fi avut prea mare t"\oroc. Sa aezat la va
lan i a pornit maina.
Pin la cotitur au mers fr s aprind lumi
nile. La stinga se intindea zidul solid, de trei
metri. care nconjura Zona, iar n dreapta erau
tufiurlle i pduricea nu prea rar n care ras
reau din cind in cind vilioare prsite, cu ferestrele btute in scinduri i cu pereii COJli. Aedrick
distingea foarte bine toate astea, obinuinduse
cu intunericul care nu mai era aa de compact.
De altfel tia ce-o s urmeze i de aceea, cnd
inaintea lor a aprut silueta incovoiat ce mergea

ALMANAH ~~

ANTICIPAIA ~

ritmic, nici mcar nu a micorat vIteza, aplecin

du -se doar deasupra voianulul IndIVidul mergea
chiar pe mijlOcul oselei, cum de altfel faceau
lOIi ceilali Mergea in ora . Rednck 18 ocoltt. virind spre stinga i in depalfe a apasat mai ta re
pe accelerator
- Maica precistal a bolboroslt in spate Bar
brldge Rocatule, Ial vazut?
- Oa
- Doamneoumnezeule Numai aSia ne lipsea ,
mormai Barbrldge i deodata incepu s se roage
cu glas tare.
- nChide gura! tip Rednck .
Cotitura trebUla sa fie pe undeva pe aici i Re
drick mico r a Viteza, cercetind linia cs u e lor i a
gardurllor Slrimbe ca re se intindeau pe partea
dreapt. Csula vec he a transformatoru lur
Stil
pul de telegraf cu rezemaloare Un padule pu
trezit p'este un an Aedrick a vlrat brusc Mai n a
a sant peste un dimb. scuturinduse puternic.
- Pe unde dracu' o iei" a urlat nebunete Barbrldge.
Aednck sa intors pentru o secunda i 18 lOVII
brusc pe m o drept in fala, simmd cu dosul pal
me i obrazul epos. Barbndge a IcOli i a tacut.
Maina se scutura i rOlile al un ecau in noroiul
proaspt Redflck a aprins farurile in lumina
alba i saltareata ce dansa deasupra ~ ru mulul
vechi se vedea iarba abundenta acopenta de baltoace imense, rMarcau gard un put rezlte I dri
mate . Barbndge ' plngea , suspina il sufla _na
sul Nu mal promitea nimic , se jelea i amemna,
dar nu prea tare i cam nedesluit Aedric~ auzea
numai cuvi nte separate. Ceva despre pICioare,
desprf!! genunchi, despre frumosul Archie
Pe
urma a amu ll
Drumul se ntindea dea lungul margtnli de
vest a oraului. Cindva, aic i erau Vile. gradini. Ii
vezi i reedtnlele de vara ale bogatanllor din
ora i ale celor dtn conducerea uztnei. LOCUri
vesele, verzI. lacuri micule. malUri Cu nisIp curat.
pdurtci luminoase de me~ teacan , .ba ll unde
creteau crapii. Mlfosurrle unte I I)onr de fum de
la uZina nu ajungeau pina aici, ca t canaliza rea
oraului de altfel. Acum ns locurile erau pra
site i n tot timpul au v zut o sing ura casa locu
lta, cu o fereastra lumtnat i pe rdeluele trase
in curte, pe sfori, atrnau rufe!e ude de ploa!e.
Un ciine uria care aproape se tneca de ura a ll
nit dmlro parte i un timp a fugit dupa mai,na,
in rafalele de norOI care zburau de pe roi
Aednck a trecut incet pe un podulet vecht I
strimb i, cind a vazut in .faa cotitura spre al
seaua de vest, a op"t m a ina I a st~ns mOlorul.
Pe u rm a ieit din matna I a ~er~ Inainte, fa ~.a
sa se mai uite la Barb ndge, bagind tnfngurat mII
OIle n buzuna mle ude ale combI0e.z,?nulul Se
crpase de Ziu. 1n jur lotul era ud, hnrtlt. somnoros. A ajuns pina la osea I a scos capul cu grija
dlOtrun tufi Postul de poliI le se ved ea foarle
blOe de aiCI o casuta mica pe ro i, trei gemulete
luminate. iar maina patrulei sttea pustie la ma~
glnea drumului Un timp Redrrck a stat I s~ UI~
taI. La post nu era niCIO micare, prob~b ll ca cel
dtn patrula inghe18sera I obosI sera In cursul
nopii. Iar acum se incal zea ~ in casua I ~ota l a,~
cu ignle lipite de buza de JOs _"Broate rlloase ,
a murmurat Rednck A plpall 111 buzunar boxul,
bagind degetele pnn onfrcli, a strins n oumn
metalul rcce I ghemUindu-se infng~rot, fara 30 '
scoata miinile dtn buzunar. a plecat mapol Land

~~ALMANAH

~ ANTICIPAIA

Roverul statea aplecat intro parte printre tufi

urr . Locul era paraSIt, .Iasat in paragln~ I probabil ca mment nu mal trecuse pealci de vreo
zece ani Cind Rednck a venit spre malO, Bar
bndge s-a sculat un pic i sa Ullat atent la el ,
deschizind gura. Acum arata i mal batr.n ca.de
obicei, plin de ndurl, chelos, faO! nelOgfljlt,
pllnn de pr lepos, dinii futre:I:AI .. Un timp sau
uitat tacuti unul la altul dmtro data Barbndge
a mormalt
- \I dau harta Toate capcanele, toate AI
s1 gasetl smgur i n-o s3, l para ru ,
Aednck la ascultat nemicat. ? desfacut dele
tele, lasind s alunece boxul In buzunar I a

sP~ Btne

Treaba ta e sa sllli leinat Ai ineles?

Sa gemi i sa nU-I lai sa te pipaie
S-a aezat la volan , a dat drumul la motor i a
pornll maina
Totul a fost in regula. Nimeni na ieIt din ca
suta atunci cnd Land Rove~ul a t~ecut ince~,
respectind Indlcatoarele, mnnd apoI treptal VI
teza . pina cind a init spre ora pnn margInea
de vest. Era ase dimineata, strzile erau pustii,
Iar asfaltul ud I negru Semafoarele automate",
singuratlce I deocamdata inutile, cltpeau la in
terseCI!1 Au trecul pe linga o bruta ne cu geamuri
inalte, putern ic luminate i Aedrick a simllt un
val de mirOS cald i foarte IspLtltor
- Vreau sa halesc , a spus Aednck i sa ntins implngnduse cu miini le in volan, incercind
astfel sal destlnda mu C hii oboSll i de atita in
cordare
- Ce? a sant spenat Barbndge
- Vreau sa halesc Unde sa te duc? Acasa,
sau dlfect la Macetar?
- La Macelar, la Macelar. Hai mai repede~ a
inceput sa mormie grabit Barb(ldge, apleclO
duse in fala. Redreck Simea in ceaf", rsullarea
luI flerbtntp.. Direct la el' Mle dator inc sapte
suIe de monezI. Hal, gonete, gone~te 9 datI Ce
te tirii ca paduchii pe umezeala? I a Inceput sa
injure ObOSII, lipSit de pulere. dar cu rut ate. cu
vorbe murdare, negre, stroplnd cu saliv i inecndu-se in c (lze de tuse
Aednck nu-i mai raspundea Nu avea nici t imp ,
nici pulere ca sa Itniteasca un Stervlatnrk dezlanult TrebUia sa termme cit mai repede cu
toate astea. Macar o ora , ch iar o jumtate de o r
s doarma inalOte de ntlni rea de la MetropoL A
cotll pe strada aisp re zece. au strabtut dou
cartiere I a OPTlt mama in faa unei Vile gri cu
doua etaje
l-a deschiS nsui Macelaru', probabIl c toc
mai atuncI se scutase I vro ia sa faca bale. Era
imbracat intrun. ha lat impuntor, cu CIUCUrl de
aur. Iar intro mina Imea paharu l cu proteza de!1.
tara Parul era ravalt. Iar sub ochI! tulbun atlrI'lau sacule!i vlOelli
- AI exclama el ROJcatu' e ma, Ilci ?
- Punel dlOlli i hai sa mtram
_ hi, a aprobat Macetaru' i ta IOvrtal in hol
pTlntro mi care a capulUi" ~a deplasat. apoI c~
o repeZICiune Uim it oare, tlrllnd papucll persanl
I a disparut in bale
- Cme? a slngat el deacolo
- Barbndge.
- Ce1 cu el?
- PICioarele
in bale a incejJut ::;<t I,;urya <11J<1, ::;e i:lUl8I::1U pu
faltun I plescalturl apOI a cazut ceva care sa

221

LA~

PICNIC

r-I

rostog~111 pe J,as, pe faianta. Rednck 5-a a ezat

~bos lt In -,o.to.llu. a scos a Ilga ra i a aprm s-o uitmdu-se In Jur "Da, despre hol n-am ce zice",
M c e l a ru' nu se zgircea la ban i. A fos t un c hirurg
cu ma re experien ta i foarte la mod , steaua mediCinii dm ora . ba chiar d in stai Bineinteles c
nu dm cauza bandor avea afaceri cu stalkeni ii
avea i el partea lut d in Zon: plata n n a lur in
d lfe rlt ~ m rfu ri pe ca re le folosea n medicina lui.
plata i ~ acumulare de noi cun o t i ne , stud IInd pe
stalkeru mutllatl de Zona. boii necunoscute pin
acum, mo n st r UOZl t ti i 'defecte ale organismului
um an;" plata in glOri a primu lui doc lor de pe planet , specialist n bolile extraterestre ale om ului.
Dar i plata n bam a lua ' tol c u pl ce re
- Ce-au piC ioa rele? a int rebat el ap ari nd din
bale cu un prosop u na pe umar Cu marginea
prosop ulUi ii te rgea atent degetele lungi , nervoase
- S-a balacil in .. pilite"
Macela ru ' a flU ierat de uimire.
- Deci s-a term inat cu Barbrtdge Pacat Era
un stalker faimos
- f':.IU-I nimic, a ZIS Aedrick, tolanlndu-se in fotoli u. II faci n i te proteze O sa zburde prin Zona
I cu proteze
- Mda. a mormalt Macelaru' Fata lui luase o
mina preocupa ta Stai putin sa ma-mbrac
Pna s-a imbracat, pin a a sunat undeva, pro babi l la clin ica l ui ca sa pregateasca toI ul pentru
operatie, Aednck a st ~ t nemi c at in l otoitu i a
fumat. Numai o 'singura data s-a clintit Cnd a
scos b idon a u l. A baul cu i nghltltun mici pentru
c ramasese numai un pIC, pe fund. ncerca sa
nu se gi ndeasca la nim iC Pur i Si mplu a te pt a .
Pe urma au I e it impreuna la ma ina. Red nck
s-a a ez a t la volan , iar alatun s-a trinltt Mce
laru', ca re imediat s-a intors i a inceput s pipaie peste spa tar p ic ioa rele lUI Barbndge
Acesta, girbovlt, mai l ini ti! acum, bolborosea
ceva smiorcalnd.u-se Probabil ca se ju ra ca-I ingroapa Fl aur l i amintea din nou de copii, de '
nevasta moarta i i l Implora sa-I salveze mcar
genu nchi i. Cind au aJun.s la c l in i c, Mcelar u ' a
njurat, neg asind aSistentii la Intrare A sant din
m aina ca re niCI nu se opnse in c i a di s p ru t
in cl inica. Aednck a aprins tiga ra din nou , iar
Barbndge a .ZIS din tr-o data, clar i r spica t , de
parca s-ar fi l ini tit de tol
- AI vrut sa m omori. i- a m sa lin minte
asta.
- i t o tu i nu te-am omo rit, zise Redrick indi ferent
- Da. Nu m-ai omont Barbndge a t c ut un
Itmp, d up care a ZIS NICI asta n-am s Uit.
- S nu Ui ti , s nu utti , a zis Redrick. Bineinte les ca tu m-ai fi omorit S-a intors i s-a uitat la
Barbndge Mo u' se schlmonosea. ml cind tcut
buzele uscate Pur i simplu m-ai fi lasat M-ai fi
p ras l t in Zon I .. nu te-a m v zut. n!,l te-am auZIt. Ca i c u Ochela rt slu'.
- Ochelart stu ' a mUrit singur, a protestat mihnit Barbndge N-am nici o vina S-a blocat singur,
- E t i un nemernic, a ZIS Rednck cu raceala,
i nto rcind capul cu dispre Un Stervlatnlk.
Pe u a au navali t aSi stenti i ad o rmiI , ra v a l i de
somn, ndreptindu-se in fuga spre ma in a I des!acind. targa. Red nck, trag ind din ligara, pnvea
Indeminarea cu care I~au scos pe Barbndge. cum
il puneau pe targ,;i I cum l-au dus spre mtrare .

JMUI UI

Barbndge statea ne mi ca t cu mimile pe pIept i

se uita la cer Talprle lui Imense, mincate salbatiC
de ..plftie', erau rasuclte g roaznic . A fos t ultimul
dmt re stalken i vech i. diO rindul acelora care au
nceput sa vineze bog atIIle extrat erestre, Imediat
dupa Vlzrta . Atunci Zona nu se numea nca Zona.
nu erau nici Institutele, nici Zidul, nici fore l e poliiste ONU. Ora U l era para lizat de g roaza i lumea ntreaga chicotea aUZind de nOt le min Ciuni
gazetare t l. Rednck avea pe atunci zece. ani , iar
Barbndge era un brbat puternic i ag i l li plcea
sa bea pe so coteala altora, s se ba ta i sa n gheSUIe in colt cte-o fata cascata Copiii lui nu 1
Interesau deloc. Era un ticl os mrunt, ord inar.
Cnd se pllea, o batea pe nevast - sa cu o placere
respingatoare. zg omotos , ca sa t ie tOl i. i-a tot
batuto .pina Cnd intr-o ZI n-a mai avut pe ci ne.
Red rlck a ntors Land Rover-ul i, ignorind semafoarele. a inceput sa gonea sc spre casa claxonind puternrc pietonII ra ri I ta ind coltU ril e
pent ru a scurta d rumul
S-a opnt in fata garaJul ui i . Cnd a ie it di n
ma m a, l-a vazut pe administrato r Acesta venea
spre el din d ireCI a pa rculetului i ca intotdeauna
era prost dISpus. Fala i fonat , cu ochi i umflati ,
exprima un dezgust profund, de pa rc n-ar fi
mers pe pamint . CI pe balega r moale.
- Buna dimineaa, l-a spus Rednck polrltcos.
Admin istra torul s-a opnt la doi p a i i i-a a r tat
cu degetul ma re peste um rul s u
- A cui e chestia aia? a biigwt el.
Se vedea ca erau primele cuvin te pe care le
rostea astazI
Despre ce e vorba?
- Leagnu l ala .. . Dumn eata l-a i pu s?

Eu

- Pentru ce ?
Redrick n-a r spuns i s-a ind reptat spre u a
garaJul ui unde a nceput s des c hid l ac tul. Administratorul s-a apropiat pina a ajuns l ing el, i n
spate
- V-am i ntrebat pentru ce-ati pus l eag nul.
CiOe v-a ru gat?
- Fetita, i-a rsp un s Red rick lin itit , deschi znd poarta
- Nu vorbeam de fetra , a rrdlcat vocea administratorul. Fe t ia e o al t p rob l em. Vam ntrebat cin e v-a dat voie ? Cine v-a permis s v facet i de cap in pa rc ul e?
Red nck s-a into rs spre el i un tim p a stat nemicat pnvmdu-I d rept la r dc in a nasului, aib
i b rzdat de vrn i oa re ro i a tlc e . Administratoru l
's-a dat un pas napoi i a ZIS cu un to n ma i jos :
- Nici balconul nu I-ati vo psit. De cite o ri eu ...
- Degeaba te strdU i e t i. Tot nu plec de aici.
Sa in tors n ma in i a porn it motorul. A pus
miinile pe volan i l-a strns pu tern ic, observi nd
in treacat c um s-au albit ncheieturile degetelo r.
AtunCI a scos apu l pe geam i f ar nici o retinere i-a stngat
- i daca to t u i va trebui s plec, atun ci roag-te lui Dumnezeu , ticlosule .
A bagat m a in a in gara j, a apnns lumina i a
inchi S poarta A scos sacu l din rezervo ru l de
benZina fals, l-a pus ntrun c o vec hi , iar deasupra a pus nvodul , inc umed, cu frun ze i ierburi nClcite i n el Peste navod a pus petele pe
care Barbrrdge il cump rase nca de ieri sea ra
dintr-o pr vlie de la penfene. A ce rcetat nc o
t;:Iat m a ina dm toate prile, aa cum O b I nU i a.
In dreapta ei, pe o aparatOCire de roata, se liplse

un muc de tigar striVI!. Aednc k l-a luaI. Tigara

era suedeza S-a gind it putm I -a bgat-o in cutIa
de chibn tu ri, unde mai era u trei mucurl
Pe sca ra nu a i n Iii nit pe nimeni. S-a oprit linga
u, care sa deschis inaml e ca el sa scoata
cheia. A mtrat ntr-o parte, tmind co u l greu sub
b ra , s i mind caldu ra r mr rosu n le cunoscute ale
casei sale Guta s-a agatat de gitul lUI i s-a lip it
cu fafa de prept, l otul in t<.lcare Slmlea chiar pnn
combinezon I prin camaa g roasa, calduroasa
cum i se zba~e ne b u n ete ini ma A l sat-o i n
pace A atep tat rabdator pin cind Guta i-a revenit, de i simea n Clipele acelea ci t era de obosit i l iPSit de puteri
- Ei. hai, a ZIS ea cu voce joasa I pu in ra gult. S-a desprI ns d e el, a aprins lumina in hol i ,
fr s se uite , sa dus la buct rie . Acum El gata
cateaua, s-a au zit de-a colo.
"_Am adus pete, a ZIS el pl lO de vIaa. VOIOS,
de i cam fora t P ra j e te- I pe tot MI-e o foame
de m ia cu le lO .
Cind s-a inapoiat cu lala ascu n s in paru l despletlt, el a pus Co u l JOs, a ajutat-o sa scoata
plasa cu peti i impreun au d us-o la bucatarre.
unde au pus petele in ch luvela
_ Du-te i spal-te . a ZIS ea. Pina te speli totul
o s he gata
'
- Ce face Marmuilca? a nt reba t, stind JOs I
sco1indu-i Cizme le
_ Nu i-a tacut g ura toata seara AbIa am reui t s-o culc. Tot timpul unde-I tata, unde-r tata?
Arat-i-1 dac poti
Se mica prin buctne, indeminatlca. robust a
i bine l acul a Apa deja f ierbea n cratita de pe
aragaz Iar solZII zburau. i n toate partile de sub
cull Uleiul stirla n tlga,a cea mare i Incepuse
S3 mi roasa mbietor a cafea proaspata
Red nck s ~ a sculat i mergind descul s-a in tors
in hol, a luat coUl i l-a dus n c amara'. Pe ur m
a b gat capul in dormitor Malmuiica dormea lin ltita, pt ura czuse pe podea, iar c m ul a se
nd lcase un ani ma l mic ut ce rasufl a agitat. N ~a
rez istat t entaie i I -a ming iIat-o pe spate le acopent de o b l ania calda, aurle. I pentru a nu tIU
cita oara s-a mltat cit de lunga I matasoasa era
blana.
Simtea o don n a nestaVi lita s-o la in br ate, dar
l-a' fost frica sa n-o trezeasc i pe linga asta era
murdar ca dracu, phn de Zona i de moarte S-a
l)tors in bucatane, s-a aezat la masa I a ZIS
- Pune-mi o cecu a de cafea i pc urma o sa
ma duc sa m spal
Pe masa era presa de aseara ,Ziarul Ma rmon t"'ulul, revista .Atletul, "Play!'oy -ul - se
strinsese deja un vraf de revIste Intr-o c o pe rt
gri i groasa stateau ,Expuneflle Institu tuluI Internaional de Cu ltu ra Extraterestra n f. 56. Aednck a luat cana cu cafea abunnda I a tras spre
el ,Expunenle MizgalelL tot felul de sem ne cr udate, desene tehnice. In fo tografii luc rUri cunoscute vazute n perspectiva d lO d tfente pozltn
A descopent inca un artICOl postmortem al lUI Kinil Despre capacItatea neoblnUlta a capcanelor magnetice de tipul 77-B Numele. panov'
era incadrat intr-un ch'enar negru , Iar JOs cu litere mIci SCria Doctor Klnll A Panov, URSS.
A d isprut tragic i n timpul experimentelor din
apnl le 19: Red nck a arun cat revista i a luat o
g ur de ca fea. bineinteles fngindu-se Apoi a in trebat
- A fos t careva?

- C rem -degnete, a raspuns Guta, eZlti nd

Statea ling aragaz I se uita la el Era
beat mort i atunc i l-am dat afara
- i Maim utlca ce a facut?
_ Binein eles c o-a vrut s 1 lase i a incepu t
s plin ga . I-am Spus nsa c nenea Crem a-de~gnete nu se simte bine i ea, ntelegind, a
ZIS "Nenea Crema-de-ghete iar a tras la masea?'
Redrrc k a suris i iar a luat o gur de cafea. Pe
urm a intrebat
_
- VeCinii ce ma i ZIC?
i dlO nou Guta a ezitat un pic , inai n te de a
p uIn

r spu nde

- Ca de obicei.
- BlOe, nu-mi mai povesti.
- Eh ! a exc lamat ea, di nd din m in c u dispret
Azi noapte a batut la u ba bornia aia de jos .
Ochii erau U1 te-aa i-avea spume la gur: "Ce
t iem i n ba le la mijloc ul noPtII?"..
- E clar, a zis Redrick pnntre dint i. A uzi,
poate ca-i mai blOe s pl e c m de-aici. Cu m p
ram o casa la marg inea ora u lui, unde nu locui ete nimeni O cas de-alea. p raslte
- I Malmutlca?
- O, Doamnei Oare nu facem no i totu l ca s a~ i
fi e cit mai bine?
Guta a dat d m cap.
ii plac copIIi. i ei o iubesc Nu sint ei de
vlO ca
Da B i n e n eles c nu sint el dli vina.
Pai. ce sa -i mai spun ? A sunat unu' care nu
s-a prezentat. I-am spus c eti la pescuil
Aedrick a pus cana pe masa i sa nd lcal
- Bine M d uc t o tu i s m spal. Mai am nca
o groaza de treburi
S-a nCU1at i n bale, a aruncat mbr cmintea
i ntr-un cazan de rufe, iar boxu t, pl ulttele, iganle
r alte m anln l ufl le-a pus pe o POIiCIOiUR S-a
invrtit mult timp sub du , sub o ap fierbinte,
care parca era cl oc ot r t Oflind i gemind. I -a
frecat corpul cu o m a n u a din burete aspru pn
cnd pielea a deven it ro i e Pe urm a inchis apa,
s-a a ez a t pe margi nea bl i i i -a aprins O tig a r Apa huruia pri n tevI Guta fa cea zgomot cu
vasele In buct ne, de unde venea miros de
pe t e prajit Pe urma, Guta a batut la u i ,-a
adus lenjene curata
-:- Hal mai repede Se racete pe t e le
li reveni se co mplet i incepuse d in nou s comRnde Zmbrn d, Aedric k s-a imbracat i s~a intors la b u ct arle nu mai i n C h i loi i maieu
- UHe-acum pot i sa maninc, a ZIS a ezindu-se pe scaun
- ~ oar fe l e le-ai pus in cazan?
- Ihi, a ra spun s cu gura p lin Bun p e t ele l
- Ar pus apa peste ele?
- Nu Sint vrnovat , si r PromIt ca nu ma i fac,
si r Da' mai las -l e , ca ai destulltmp. Mai stai putlO ! A pnns-o de min i a incercat s-a puna pe
genun chi, dar ea s-a fent u o r i s-a a ez at alaturi.
- Va sa zic ill negli jezi barb atul. a ZIS Rednck indoprndu-se din nou DeCI ma dlspretu l e t l

- Ce fer de brbat o i fi ac uma, nu t l u i Un

sac gol. nu barb at StaI sa le umpl u mai intI
Mai snt minuni pe l umea asta
- i daca?
- Lasa, ca n-am vazut min un i d-astea de la
tine Poate vrei sa be i ceva ?
Redrick se luca absent cu furculita
- Nu . Cred c nu S-a uitat la ceas i s-a ri dl-

...
222

ALMANAH ~ ~

==============================================~=========A=N=T'=C="=AT~'A ~

~!f ALMANAH

~ ANTICIPA I A

223

PICNIC LA
MARGINEA ' DRUMULUI

PICNIC LA
MARGINEA DRUMULUI

1)

cat O s plec acum , a a ca pregatetewmi costumul cel mai bun Stii tu . categoria exlra . O camaula.

c ravata.

S-a indreptat spre c mar a, lipln d cu picioarele goale I curale pe pardoseal~ rcol oa s. A
intrat ~i s-a incuiat. i- n pus o ru l de cauciuc ,
manulle de cauciuc lungi pina la col , i a ncepUI s scoata pe mas lot ce era in sac. Doua
"blbe roane', o culie cu .,ace de s i guran " , nou
,ba teri i", trei "b ratri" ' i inca un cerc, 101 ca o
. brata ra", dar dintr-un melal alb i uor, avind un
diametru mai mafe cu vroo treizec i de milimetrI.
aisp rezece bucli de "stropi neg ri" in pachetul
de pOliet il en Doi "buret i" ct pumnul , foarte
bine p'strali. Trei "b2:e", Un borcan cu ,lui sltonof', In sac mai r msese un contai ner de pore
lan, greu, bin e impachetat in vata de sticla, dar
Redrick nu a pus mina pe el. A scos lg arile i
I-a aprinS una, uitndu-se la toat marfa de pe
mas.

Pe urm Ci tras un sertar, a scos o loaie de hirIle, un elot de cre ion I o num rtoa re cu bile.
inind i gara in co lul gUrii I clipind din ochi din
cauza fum ului, scria cl lra dupa ci fra linir ulndu-Ie
pe trei coloane A facut totalul primtllor doua coloanc. Sumole erau destul de Impun t oa re. A
stinS mucul de lg ara in sc rum lera, a deschis cu
precau i e ulla $i ;:t rasturnat "acele de slguranl "
pe hirtie In lu mina electrica acele preau albastnl I numa i citeodatd aruncau jerbe de culoa re
spectrala rou, galben, verde. A luat unul d in
ace i, cu grija, ca s nu sv inope, l-a pus "intre
degetul mare i arattor. Pe urma a slms lumina
i a mai ateptat puin ca sa se obin u ia!>ca cu
intunerIcu l Acul tacea" L-a pus la o parte, a pl_
pAli alt.ul i l-a prinS intre degete. Nim ic A flp
saI mal tare, (Iscind sa ce intepe, i acul a inceput sa "vorbeasca Au Izbucnit Jerbe S lab-roie
tice, ce strabtea u rapid acul I care s-au rarit
dmtr-o dat , schlmbindu-se in verde . Citeva secunde, AedrlG"- ci admirat acest joc straniu de artifiCii, care, aa cum allase dm "Expu neri", trebuia S8 insemne ceva Poate ceva loarte important. Pe urm, punndu-1 separat pe primul, a luat
altul.
in tolal au fost aptezec i i trei de .,ace de sigurana:, dIn care ,vO/beau"_ dou:spreze~e. De
altlel i celelalte trebUia u sa .,vorbeasca", dar
pentru asta fora degetelor nu era suficient Era
nevoie de o mamo spec i a l , mare ct masa. Redrick a apnns d m nou lumina i a adugat inca
doua cifre la cele sCflce. i numa i dupa aceea
s-a hotarit.
i -a bagat miinile in sac i, mndu-i respi ra11a. a scos i a pus pe mas un pachet moale. Un
timp l-a privit. ngindu rat, frecndu-i b rbia cu
dosul palmel Pe urma a luai c reionul nvirtlndu-I
intre degetele inmanu ate I Iar l-a aruncaI. A
scos inca o iga r i , pflvtnd mereu pachetul, a
fumal-o toata.
- Ce dracu', a ZIS ta re. A luat pachetul cu hotrre i l-a bgat inapoi n sac i cu asta, gata!
AJunge l
A rasturn at imediat ..acele napoi n cutie i
s-a ridicat Era timpul sa plece Probabil c i-ar fi
prtns btne o jum t ate de ora de somn ca s-i
lImpezeasca gindUri le, dar, pe de alt parte, mult
mai folos itor era sa aju nga la intlnire mai devreme i s vada cum i ce. A aruncat manulle,
a atirnat Or\ul i, Iar sa sling lumtn a, a ieit
dm camara.

224

Costumul e.ra deja pus pe pat i edrick a nceput sa se Imbrace. Tocmai ii fcea nodul la
cravata in fata oglinzii , cnd 1n spate a sCriit
uor parchetul i a auzit o rsuflare precipitati!. A
!uat_imediat o m i n se rioas, ca s nu pufneasca
10 fiS

- Bau l s-a auz1t lin~ el o voce subllre i cineva l-a prins de piCior.
- Ah! a i pat Redrlck , lein ind pe pat. Maimuica, rizind i chlcotind, s-a u rcat imediat pe el. 11
clca, I trgea de par i ii inira noutile :
- Vecl.nul Vilii a rupt piciorul ppuli, la etalul
trei a aparut un pisoi alb cu ochii roII, prObabil
c nu a fost cuminte i s-a dus in Zon. Seara
am m}ncat grl cu lapte i cu dulcea, nenea
Crema-de-ghete iar a tras la masea i s-a imbolnvlt i 8' plins Da' de ce petele nu se ineaca in
apa? pe . ce mama n-a. dorm it noaptea? De ce
SlO I CIOCI degete, mIinIle numai dou i nasul
singur? Rodrick imbr la incet o vietate cald,
car~ s~. urca pe el i 11 privea c u och ii mari, negri
i IIp,slll de albul pupJtelor. Se lipise de faa lui cu
obraJoru! moale acopetlt de un putuor auriu.
Aedrick repeta intr-una:
- Maimullco . AhI Maimullco!
Deodat a sunat telefonul chiar ling urechea
lui. A intins mina i a ridicat receptorul.
- Da.
In recep tor tacere.
- Alo? Alo?
Nimeni nu rspundea. Pe urm s-a auzit un
zgo mot ca i cum ,Ia cellalt capat al firului s-a
inchis telefonul. Apoi s-a aUZit l onul . Redrick s-a
ridicat, a lasat-o pe Maimulica JOs, deja n-o mai
asculta, l~a pus panlaloni l i haina. Ma lmu ic a
vorbea fara inl~erupere, in timp ce e.l zimbea absenl , astfel ca In scurtA vreme a auzit "Tata i-a
mucat limba i a inghiit-o " . Pe urm a fost laSAt
n pace.
S-a intors n cmara, a pus lnl r-o servieta tot
ce era pe, mas, a luglt in bale dup box, din nou
s-a intors in cmara. a luaI servieta intr-o min i
co Ul 'cu sacul in cea lalta, a ieit i a incuiat meticulos ua camard , dup care a strigat la Guta :
,Am plecat! '
- Cind te ntorci? a intrebat Guta ieind din
buctarle Deja se pieptanase, se fa;dase i nu
mai avea pe ea halatul, ci o rochie de cas, care-i pl cea lui cel mai muft, de-un albastru strlu
citor i cu decolteul larg .
voi suna._S-a uitat la ea, s-a apropiat i
aplecmdu-se a sarutat-o pe decolteu.
- Hai. du-te o dat, a zis ncet Guta.
- Da' eu? i pe mine? a ciripit Maimuica
strecurndu-se Intre ei. A trebUit s se aplece i
mai mult. Guta se uita la el nemicat .
- Fleacuri, a spus el. Nu te-ngnjora. O s te
sun.
Pe s car , cu un etaj mai jos, Redrick a vzut
un i~dlv l d corpote.,:!t, intr-o pijama vrgat. Co ~
trobam la yala UII sale. 010 adincurile intunecoase ale apartamentului su razbatea un miros
de ac real cald. Aedrick s-a oprit i l-a salulat:
- Buna ziua.
Grsanul s-a uitat cu teama la el peste um ru-i
puternic i a mormlt ceva.
- SOia dumneavoastr a fost la no i
azi-noapte, a spus Redrick. Zicea c tiem ceva.
E o neinelegere.
Nu-mi yas, a bo_m bnit omul in pijama.
Nevasta-mea "a spalat rufe asear, a contl-

- Te

ALMANAH ~~
ANTICIPATIA ~

nuat Redrick . Dac v-am deranjat, v rugm s

ne scuzai.
- Da' eu n-am zis nimic . V rog ..
- Atunci m bucur foarte mult.
A COborit , Iar cind a ajuns in garaj a pus coul
impreunA cu sacul intr-un co l , l-a acoperit cu o
banc veche i dup ce s-a ma i uitat o dat
peste tot a ieit in strad .
Nu era mult de mers: dou cartiere pin It:t
plal, apoi printr-un parc i inc un carti er pin
la Bulevardul Central. In faa Metropolulul strlu
cea ca-ntotdeeuna un ir multicolor de malnl,lar
"boys" rn scurte de culoarea zmeu rei crau geamantane, N ite tipi solizi, ce pAreau ti fi strini,
se strlnseser in grupulee cite doI, cite treI. discutau i fumau stind pe scara de marmur. Redrick s-a hotrit s nu Intre deocamdat acolo.
S-a aezat sub o umbrel in fala unei cafenele
mici de vizavi, a comandat o ca ea i a aprins o
igar. l a doI pai de el stteau la o msu trei
Ini din poliia Internaional imbrCal) in civil.
Erau grblll i mincau in tcere cirna prJ ltl ,,8
la Marmont". fntre timp buser bere neagr din
halbe inalte, de sticl. AlturI, la vreo zece pai ,
un se rgent minca posomorit cartofi prJit!. Casca
albastr zcea rsturnat pe jos: alturi sttea
atirnat de spAtarul scaunului centura cu tocul
pistol ului . in afar de ei, la cafenea nu mai era
nimeni. Osptria, o femeie n virst, o necunosc ut, sttea deoparte i din cind n cind csca,
dUCndu-i mina delicat la buzele rujate. Era
nou

fr douzec i .

Redrick observ c din hotel iese Richard Nunan, care-i punea din mers plria moale. Cobora sprinten pe scar, micut, rotofei i roz, iar
pe fa i se citea bunsta~a. Era proaspt, plin
de via i prea convins c nu-I atepta nici un
fel de neplceri. Ferindu -i fata cu palma s-a uiM
tat la Nunan cum se aaz la volan, preocupat
i grijuliu, cum mut ceva de pe scaunul din fa
n spate, cum se apleac i-i aranj eaZ og linda
retrovizoare. Pe urm P.e ugeot-ul a scos un norlor de fum albstrui, a claxonat un african imbrcat in burnus i a ieit voios pe strad. Judecind dup toate, Nunan mergea la Institut i asta
insemna c va trebui s ocoleasc fntna i s
treac pe Iing cafenea . Era prea tirziu ca s se
mai ridice i s plece. Atunci Redrick i-a ascuns
f.ata in palm i s-a aplecat deasupra ceti!. Nu
l-a ajutat 1.ns. Peugeot-ul a claxonat puternic, a
scrinlt din roi I s-a auzit vocea insuflelt a lui
Nunan :
:- Hei, SchuhartJ Redl
Injurind in gind, Red rick i-a ridicat capul. Nunan se indrepta spre el, strlucind de amabilitate
i intinzind mina din mers .
- Ce faci aici, aa de devreme? a intrebat el
apr~piindu-se. Mulumesc, mmico, i-a aruncat
ospatriei. N-am nevoie de nimic. i din nou
spre Redrlck: Nu re-am mai vzut' de-o su t de
anii Pe unde te-al mai ascuns? Cu ce te ocupi?
- Eh.. i tu, a zis fr plcere Redrick. Cu
mruniuri.

Se uita cum Nunan, atent, dar hot rit, se

pe un SCaun i d la o parte cu mnuIele lui pufoase paharul cu erveele i farfuria
unde fuseser sandviurile. Asculta cum Nunan
plvrgea prietenos.
- Te-ai cam ofilit. Ce, nu dormi destul? tii, i
eu in ultimul timp m-am cam incurcat cu noua
automatizare, dar de dormit.. nu, fr1'oHre. Somaaz alturi

~~A LMANAH

,~ ANT I CIPAIA

nul e de baz la mine. N-are decft s se aleag

praful de automatizaraa lor. Deodat s-a uitat In
jur, Pardon , poate atepi pe cineva? Nu te deranjez?
- Noo ... , a spus Redrick cu n epsare, Indolent. Am avuI puin timp Uber i m-am glndlt s
beau mcar o calea ..
- N-am s te retin prea mult, a zis Dlck i S-a
uitat la ceas, Asc'Jlt, Red, L as mnmtlurHe
tale i tntoarce-te la InstItut. Doar tii c te primesc in orice moment. D ac vrei, poti sa lucrezi
Iar cu un rus. A venit unu' de curin d.
Redrl ck a dat din cap.
- Nu, In c nu s~a nscut un al doilea Klrill , I
de altfel n~am ce face in Institutul vostru . La val
e numai a utom at ic, acum in Zon morg numai
rObolil , i premiile, dup cum inteleg, lot el le
primesc. Iar salariul de laborant nu mi-ajunge
nici pentru tlgrl .
- Las , c toful se poate aranja, l-a replicat
Nunan .
- Da' mie nu-mi place cnd s-aranjaaza ceva
pentru min e. De cind m tiu m-am aranjat sln M
gur i -am s m descurc mai departe tot singu r.
- Te-ai fcut mindru, a zia Nunan cu dezaprobare.
.
- Nu sint mindru deloc. ns nu-mi place s
socotesc fiecare bnu, asta e
- Poate ca ai dreptate, a zis Nu nan cnm absenl. S-a uitat indiferent la servieta lui Redrick i
a urmrit cu degetele o monogram de argint cu
litere slavone. Aa e, omul are nevoie de cit mai
muli bani incit s nu se mai gindeasc la ei., Kirill i-a fcut -o cadou? a intrebat 01 artnd spre
se rviet

- Am m o tenit -o ... n ultima vreme nu prea

te-am vazut in "Borj"
- Poate. pe tine nu te mai vede omul p rote s t
Nunan. Mannc acolo aproape n fiecare zj Aici,
in "Metropol", pentru fiecare c hifte lu a iti ia i
pielea., Asc ult , a zis el dintr-o dat Cum stai
cu banii acum ?
- Ce, vrei s te-mprumut? a intrebat Rednck.
- Nu, Invers.
- S m imprumui va s z i c .,
- Am ceva de lucru.
- O, Doamne, a exclamat Redrick i tu?
- Da' cine mai e? a ntrebat imediat Nunan.
- Snt muli ca tine. Rechini!.
Nunan parc abia acum l-a inleles i a ris,
- Nu. Nu pentru specialitatea ta principala
Da' pentru care?
Nunan s-a uitat din nou la ceas
- Uite ce e, a zis ndlcndu -se Vino astazi in
.,Bor(, pe la prinz, in jur de dou O sa d i scutm
mai pe-ndelete.
- l a dou nu cred c-am s reu e~c
- Atunci seara. pe la vreo ase De acord?
- sa vedem, a zis Aedrjck i s-a ul l at i el la
ceas. Era nou f r cin:::i
Nunan i-a fc u t cu mina i s-a .. rostogolll ' spre
Peugeot-ui sau Red rick l-a condus cu privirea. a
chemat osptart\a i i-a ceru t un pachet de
"UJCky Strlke", l-a .pIM' i lund servieta a traversat stracta Iara grab, spre hotel. Soa rele deja nclzea destul de tare i strada se umplu se de zapueal umed Aednck a similt sub pleoape o
usturime A strins din ochi cu putere. amlnttndu-i cu necaz ca nu a reu it s doarma nici m
car o or inaiflte de o afacere atit de Importanl.
i alunci s-a intimplat.

225

PICNIC LA
'GIN
Q'

Aa 'ceva nu-I mai ncercase ni ciodata in afara

Zonei Chiar i-n Zon numai de doua. trei on,
Parca a picat dintr-o data in aiIa lume MIlioane
de mirOSUri s-au p rabu lt peste c i aspre, dulci.
metalice, mOI, periculoase, alarmante , uria e Cit
casa. mIcue ca ni te fire de praf. grosolane ca
nite bolovani, fin e i co mplicate ca mecanismul
unui ceas. Aerul s-a facut tare I in el au aparut
supralele, muchii. colturi Parca totul s-ar 11 umplut cu Imense bile zgrunturoase, cu plramlde
alunecoase, cristale gigantice i colturoase i
prin astea trebuia sa mearga ca-ntr-un VIS, ca
printr-o pravalie intunecoasa, plin Cu mobila ve~
che i monstruoasa, A durat numai o clipa. A
deschiS OChii i totul a disparut Nu a lost alta
lume - insa aceeai lume cunoscuta parca s-ar
fi intors spre el cu o fala netluta, s-a arlat numai pentru o ClIpa i din nou s-a inchiS errnetlc
inamte ca el s ineleaga ceva,
L-a curentat tin claxona! puternic. nervos I ,
dezmetlClndu-se, Aednck a maflt pasul, pe urma
a fugit i s-a oprtt abia Iing peretele- "MctropOluluf', Inima i se zbatea neb un ete. I~a pus servieta pe asfalt, a desfcut rapid pachetul de tigari
I i-a aprins una Tragea tare din ea, odlhnmdu-se ca dup o bataie. Un pollceman s-a opnt
alturi i l-a intrebat 9riluliu
- Pot sa va ajut, mister?
- N-nu, a scos dlO el Rednck. tuind, E zapuea l.

- Poate vreti sa va conduc?

Redrick s-a aplecat i a ndlcat servieta.
- Gata. Totul e-n regul, poetene. Mullumesc.
S-a indreptat repede spre intrare, a urcat treptele i a mtrat n hol Aici era rcoare, ntunecos,
mohorit, cu ecouri largi. Ar fi trebUit s se-arunce intr-unul din fotoliile imense de piele, ca
s-i trag sufletul, dar i-aa intirziase. A putut
numai sa termine llgara, Uitndu-se in jur Cu ochii
intredeschli, cercetnd lumea care forlotca n
holul imens Clolanosu' era deja aici i rasfoia
cam nervos nite reviste. Rednck a aruncat mucul ntr-o scrumiera i-a intrat in lift.
impreuna cu el s-au bulucit un grasan cu suflu
astmatic, o dam puternic parfumat, cu un bie
tel ce minca nervos cioco lat, i o batrin Imens
cam prost "brbierlt". Pe Redrick l-au ingheSUit
intr-un COlI A inchis ochii ca s nu vad fat~
bIeel ului, cruia ii curgea pe brbie saliva
amestecat cu ciocolat. N-a vrut s-o vadd pe
mmica lui, cu pieptul plat i pe care atirna U[l
colier dm ..slropl negri" mari, montai in arglOt. Ii
era sil de ochii bulbucali i sclerozall ai grsa
nului i de negii inspiminttori de pe fa1a buhlt a btrineL Umftatul incerc s aprind o tigar, dar imediat babornia il puse la punct i
continu s-o fac pin la etajul cinci , unde s-a
prvalit afar, Imediat umflatu' i~a aprins tigara
cu o bucurie nedisimu l at, de parc acum i-ar 11
citigat libertile snle civile. A inceput ins s
lu easc, s hiriie, sa se inece, scoindu-i buzele ca o cmil i inghionttndu-I pe Rednck ..
Redrlck a Ieit din lift la etajul opt i a palt pe
covorul moale intins de-la lungul condorului luminat intIm de becuri mascate. Mirosea a tutun
scump, a parfum parizian, a piele natu.ral i lucioas de portmonee doldora cu bam, a dame
scumpe de 500 de monezi pentru o noapte, i ~
portllgarete din aur masIV Toate. aceste nlmlcufl~
mucegai uri respingatoare s-au inmultit datonta
Zonei, au supt si inflilecat de I~ ea, mbUlbn~

'LUI

du-se neincetat. Dar Zonei nu-i pasa de toate 8!>tea -I mai ales o durea-n col daca a ~tla se vor
satura pina-n git sau nu Nu se smchlsea daca
tot ce era in ea va ajunge afara. i se va raspindi
In Iaal a lumea. RednCk, tara sa bata, a deschis
u a cu numarul 874
Aagu ltu' statea pe o masa linga geam i nvrtea un trabuc Era in piJama, avea parul rar I
umed, d ar pieptanat cu griJa, iar faa umflata. nesamitoasa. era bme barbieflta.
- Aha, a exclamat hira sa ridi ce pfllllrca
Punctuaiilatea esle pohte\ea regilor Buna Ziua,
balc\elul meu
A termmal de tiat trabucul, l-a luat cu ambele
miini I ducindu-I la mustata i-a plimbat nasul
de-a lungul lui inainte i inapoi
- Dar unde-i bunul I batrinul Barbndge? a
contmuat Ragu.tu' ndlcindu~i prtvlrea. Avea
ochI! limpezi I al batri, ng e retI.
Aednck l~a pus servieta pe canapea, s~a ae~
zat i l~a scos liganle,
- Barbndge nu vme
- Bunul i btrnul Barbndge, a ZIS Aagu ltu',
luind trabucul cu doua degete i ducindu-I cu
grila la gura. Batrinul Barbridge nu sta prea bme
cu nervii
Se Uita in continuare la Aedrick cu ochii hmpezi I albalri, far sa clipeasc De altfel nu clipea niciodata Ua s-a inHedeschls i in camer
s-a strecurat Clolanosu'
- Cme a fost indIVidul cu care ai vorb.t? a intrebat din prag.
- Bun Ziua, l-a rspuns Rednck
Ciolanosu' i-a infipt miinile in buzunare , s-a
apropi at. pa ind larg cu piCioarele lui Imense,
rac hlr ate, i s-a OPrit in fata lUI Aed nck
- I -am mai spus de o suta de on, I ~a mustrat
el Nici un contact inainte de ntilnlre. Iar tu ce
faC I?
- I-am spus bun ziua Iar tu ce faCI ?
A J.g ul tu' a ris, Iar Cloldnosu' a ZIS nervos
- Buna ziua, buna ziua
S-a opnt ca sa-I
slredeleasca pe Rednck cu O privire pli na de repro i s-a arunct alaturi pe canapea Nu e bme
ce faci, l-a ZIS Inelegl? Nu e VOiei
- Atunci sa fixati jntllnlTea unde n-am cunoscui, i-a reproat Aednck
- Ba leelul are dreptate: remarca Ra~uJtu ' E
greea la noastra
DeCI cine era tIPU ,
- Richard Nunan. RepreZinta ni te firme care
ad uc utilaje pentru Institut. LOC Uiete aici la hotel.
\
- Vezi cit e de Simplu, spuse R agu ltu' , Ultindu-se la Clolnosu' Apoi a luat o brichota formi dabila reprezenhnd statuia Llbertd\Ii, a priVit-o cu
indoiala i a pus-o in apoi
- Da' Barbridge unde e? a intrebat Clolnosu'
deja prietenos.
- S-a dat la fund, l-a informat Rednck.
Cei doi au schimbat repede priviri intre ei
_ OdIhneasc-se in pace, a spus Aagu ltu '
atent Sau
poate e arestat?
Un timp Redrick a tacul, tragind incet din \i~
g a r . Pe u r m a aruncat mucul pe jos i a ZIS :
- Nu va temei. E "curat ... Zace-n spital
- i asta numeti ,curat" ? a sant Ciolanosu'
nervo s i s-a dus spre geam . Care spital?
- Nu-i purta de w ija E acolo unde trebuie
Hai la treab, c mH! somn.
La care spital? a intrebat intat Ciolanosu'.
_ Stai ca-li zic acum Ne punem o data pe

ALMANAH ~~~

~2~2~6~====================================================A=N=TI=C=IP=AT='=A ~

treaba sau nu?

- Ne punem, ne punem, baleelul meu
Cu o uurin neateptata Ragultu' a~sant JOS,
a implOs repede msula spre Rednck i dintr-o
Singura micare a maturat tot ce era pe ea, aruncind pe covor un vraf de reviste i ziare S-a ae
zat vizavi punndu-i milOlle paroase pe genunchi
- Atept propuneri.
Redrick a deschiS servlela, a scos lista cu preturi i a pus-o pe masuta i fata Aagultului.
Acesta s-a Uitat i a impinS hrlia intr-o parte,' cu
unghia, Clolanosu' era in spatele lui i se Uita la
lista peste umrul Agultului
sta- prelul.
- Vad, a ZIS Aagultu' . Hai. arata-ne, arata-ne.
- Banii, riposta Rednck.
- Ce fet de "IOel"? ntreba Clolanosu' neincrezator, inflgind degetu-n lista peste umarul Ragultului

Rednck tacea. lOe a servieta deschisa pe genunchi I se uita nemicat in ochii de~un albastru
ingeresc Rgultu' .in sfirlt a zmbit
- Oare de ce te Iubesc aa de mult, blelelul
meu? a gngUrit el. i se mai zice c nu eXista
dragoste la prima vederei Ofta teatral. Phlll, pnetene, cum se zice pe~aici, cintareste-i "varza',.
rsfoieste-i verisoarele ... i da-mi o dat chibritul l Vezi doar A scuturat trabucul pe care inc
I mai tmea intre degete
Phill Clolanosu' a mormalt ceva neinteles , i-a
aruncat culla cu chIbritUri i a IOtrat in camera
de alaturi deschizind o ua mascata de nite dra- .
perii Se auzeau cam nedesluit dIscuii nervoase, parca ceva despre o mila-n sac, I in rest
numai mormiueli neinteligibile Aagultu' i-a
apnns n sfirlt trabucul i a incepul sa se Uite Ilx
la Aednck, cu un zimbet absent aternut pe buzele subtiri i pallde. Aednck i-a pus barbia pe
servieta i se uita la rindul lui drept in ochII albatri I incerca sa nu clipeasca, de I pleoapele ii
ardeau ca iocul i ochl ii lacrlmau Pe urma,
Clolanosu' s-a inapoI Cit. a aruncat pe masuia
doua paChete sigilate de bancnote I , bosumflindu-se, s-a aezat alatun de Rednck Acesta s-a
intlOs alen~ dupa bani AaguSIIU' l-a opnl cu un
gest, a rupt sigi llil e de la fiecare pachet , le-a mototoht i le-a bagat in buzunarul pllamalel
- Acum, te rog, a ZIS el
Aednck a luat banII I fara sa-i numere !-a bagat in buzunarele hamei Pe urma, a inceput s
scoata marfa O lacea incet, d'lndu-!e POSibilitatea s vada fiecare lucru i sa venllce dupa lista.
n camera era Imlte I numai Aagultu' sufla
g,eu. De dupa drapeni se auzea un zgomot slab
de parca cineva mesteca cu o Itngunta intr-un
pahar.
Cind Rednck a inchIS servIeta i a incUlal-o
Ragultu' a ndlcat pnvlfea I l-a intrebat
.. - Si cu prinCipalul cum ramne?
- Nicicum, a raspuns Redflck A tacut un
tImp i a adugat deocamdata
- mi place acest .deocamdata a ZIS dUIOS
Raguitu' ie nu, Phill?
..... Le cam incurci, mal Schuhart, a ZIS scirbll
Phill Ciolanosu'. i de ce le incurci, nu tiU .
- Asta-i speCialitatea mea Afacenle dubioase.
i e o specialitate grea.
- Bine, a zis Agultu' Unde~i aparatul de fotografiat?
:.... Drace, a mormalt Aedrick frecindu-:i obra-

~ AlMANAH

~ ANTICIPATIA

zul i slmtlOd cum ncepe sa roeasc!1. Sint vinovat Am uitat complet de el

- Acolo? Agultu' a fcut o micare nedefinlta cu Ilgara.
- Nu-mi aduc ammte. Probab.1 c acolo. Rednck a inchiS ochii i s-a lsat pe spate. Nu,
nu-mi aduc aminte deloc.
- Pacat, a ZIS RagUI1U'. Dar mcar ai vzut
cheslla aia?
- Nu Tocmai asta e N-am ajuns pin la caupere . Barbndge s-a balacit ntr-o "piftie" i a trebUit sa ne intoarcem Imediat. Fiti sigur c dac O
vedeam n-o UItam ,
- Asculta, Hugh, a Optit dintr-o dat speriat
Ciolanosu', Ce- asta?
Sttea incordat i se vedea cum in jurul degetului aratator de la mina dreapta se invrtea singur ,.lnelul" acela metaliC, atb. Clotnosu' holba
ochii la el
- Nu se mai oprete l aproape c a ipat Clolanosu', mutindu-i pflVlfea de la inel la A g uitu '
i napoi
.
- Cum adic nu se mai op rete? a intrebat
precaut Ragultu' i s-a retras un pic.
- L-am pus pe deget i l-am invirtit o data,
aa, pur i Simplu
Si de un minut intreg nu se
mai oprete.
Clolanosu' s-a sculat brusc i IInnd degetul in
fa a fugit dupa draperi Inelul iradlind arglnllu
se invrtea n lata lui ca o elice.
- Ce 'le-al adus? a intrebat Ragultu'
- Dracu tie Nici n-am c rezut c.
Daca
tiam v-as II JUPUIt mai tare
Ragultu'
s-a uitat un moment la el.
pe
urma s-a sculat I a d isparut dupa drapeni. Imediat au inceput sa murmure nite voci Aedrick a
scos o tlgar, a apnns-o, i ridicind de .JOS o revista a inceput s-o rasfolasc absent. In revista
erau o mullime de mUIeri cu fundu' tare, dar nu
tia de ce acum ii era sila sa le vada A aruncat
revista i s-a uitat pnn camera: c utnd ceva de
baut . Pe urm a a scos din buzunar un teanc de
bani i i-a numarat Totul era in regula, dar ca sa
nu adoarma l-a controlat i pe celalalt. i-n IImp
ce-I punea in buzunar, s-a inapOiat i Ragultu',
- AI nOf.oc, baletelul meu, l-a anuntat pe Aednck, a ezindu-se in lata lui lli ce-I un perpetuum mobIle?
- Nu N-am nvalat a a ceva
- Nici nu e neVOIe, spuse Aagultu', scotind
nca un pachet de bancnote lata preul primului
exemplar, a rostit el desigllindu-.I. Pentru fiecare
inel in plus o sa pnmetl Cte doua asemenea pachete O sa Iii minte, balelelul meu? Cite doua.
Cu o condItie nsa in afara de noi doi nimeni n-o
sa afle nlmlc, 1 niCIOdata. Ne-am inteles?
Aednck a bagat banii n buzunar i sa ridIcat.
.,-- Am plecat. Cind i unde, data vIItoare?
Aagultu' s-a ndlcat I el
- O sa te sun A tepti la telefon in fiecare VIneri intre noua i noua-Jumatate, dimineaa . O s
pnmetl salutari din partea lui Phlll i Hugh i o
sa i se fixeze o intilnire
Rednck a dat din cap i s-a dus spre u . A
gUltu' l-a condus, punndu-! mina pe umr
- A II vrut sa ma-ntelegi, a continuat el Pina
acum totul a fost bine, foart~ frumos .a m.d , Iar
"melul" este chIar minunat InalOte de toate ins,
avem nevOie de doua lucrurI. fotografIIle i con~
taincrul plin. Adu-ne apara luI de 1010grall8t, dar
cu ftlmul facut, i contalOeru! de porelan plin i

227

n ~o s
dat.

mai

t rebuiasc s

_.PICNICDLAUMULUI

me rgi in

Zon n jcio~

Redrick i-a scuturat umrul, aruncind mina de

pe el, a deschis ua i a ieIt, Mergea din nou pe
covorul moale. f r s se n toarc mca r i simea tol timpu l n ceaf pnvirea ptrunztoa re a
ochilor de-un albastru ngeresc. N-a mai a t eptat
tlflul i a cobort apl etaje pe jos.
Ieind dm " Melropol', a luat un taxi i s-a dus
la ca p tul cella lt al o r aului. Oferul .e ra unu'
necunoscul. proaspt angajat, un individ cu fala
p li n de couri i Cu nasu l mare Era unul din cei
care nvleau in Marmont , ma i ales n ultimii anI.
care cautau aventuri zdrobitoare ce puteau s le
a du c bog i i i nestemate, g loria m ondial Aa
cum n vleau, aa i rmneau oferi de taxi,
che lneri, munc itori in const ru cii, go ri lede res
taurant, n ite h r prei chinui i de dorine nedefl
nite, ne mu lum i i de tot ce aveau, profu nd dezam g i i i co nvin i c au fost pacalli Ju m tate
di n ei se chi nuiau o l u n - do u , apoi se intorceau
acas , blestemnd i p,pvestlnd dece p iile lor
aproape la toat lu mea. Il numral pe degete pe
cei care ajungeau stalkeri. dar ace t ia mureau
foarte repede, nemaiavind timp s in e l eag ceva
Un ii re u eau s intre la Institut, cei mai r asn j i
citi i putind s ocupe postul de preparator. Res
tul i petreceau senle n bombe, se bteau d in
ca uza ne in e lege nl or in concep ii, din cauza fetelor sau pur i simplu din be i e Organlzau din
cnd in Cnd manifestri cernd cine tie ce, tot
felul de demonstraII de protest. de greve - stind
pe jos, n picioare sau chiar culcnd u-se Pur i
simplu exasperase r polit ia oraU l u i , prefectu ra
i pe loca lnici ins de-a lungu l ti mpului se Iln i
teau, se potoleau i tot mai p u in vroiau s tie
de ce se afl aici
ofe r ul mirosea a bautura, ochii ii erau inroiti
ca la Iepure i era foarte ag itat A incep'Jt imediat
s -i povesteasc~ lu i Red rick c um azi d im mea
pe strada lor a apru t un mort din cimllir A venll
la "vechea lui cas, care fusese p rS i t de m ulti
ani . Plecaser toti de acolo vduva bt rin ul ui i
fata cu so ul i nepot ii. Vecinii spuneau c ind ividul mUrise acum vreo t reizeci de an i, nc inainte
de Vizit I-acum , poftim! A aprut. A tot umblat
pe ling cas i apoi a inceput s
- Stop, a zis Redrick Oprete aici
A cotrob l t prin buzunare, n-a gSi t mruni I
a trebuit s schimbe o bancnota nou Pe u rm a
ate ptat la poart pina a plecat taxiul Vi la lui
Stervialnik nu era urit Dou etaje, alaturi un
pavil ion de stic l pentru partidele de bil iard, o
gr din ing n J it , o se r i un chioc alb ascuns
printre meri . Totul era ingrd lt de un ga rd din
fier fOrja t, vopsit n verde deschis. Rednck a sunat de citeva ori i poarta s-a desch is ncet, scir1ind A mers n cet, f r grab, pe o alee pres
ra t c u pi et n fin , de-a lungul c re i a se afl au tufe
de trand afiri La intrarea n vi l , deja il ate p ta pe
scar Po pn d ul girbovlt. n egr u-rocat, arznd de
ne r bd a re s fie fol ositor, S-a rasuc it ntr-o
parte, a Pi p i t c u un pic io r treapta de jos, tremurind tot , s-a propllt n el i a in cepul s trag i
al doi lea picior, n tim p ce d dea mereu cu mna
snt oas spre Redrick ' Ac um, acum,
- Hei, Rocovane, s-a auzit din grd in vocea
unei femei.
Red ri ck a intors capu l i a zant prin verdea ,
a l t uri de acope n u l alb i dantelat al chioc ului ,
n i ~ t e umeri goi, bronzati, o gu r de-un rou

228

PICNIC LA
MARGINEA DRUMULUI

.r

aprins i o mn care i facea sem ne

L-a salutat pe Popndau cu o m icare s curt
din ca p: s-a nto rs din dru m i s-a indreptat spre
Chioc, di rect prin tufele de trandafi ri, c l Cn d pe
iarba verde , mata.soas,
intr-o poienita era a runcat o saltea im en s.
roie, pe care sttea l u n g i l Dina Barbrldge.
Allea un pahar n min i purta un costum de
bale aproape invjzlbll A ltu ri de sa ltea s t tea
aru n cat o carte cu coper i fistichli , Iar in um bra
unui tufi era p u s o f ra pie r strl u c it oa re din
care rsrea gitu l subtire i lung al unei sti cle.
- Hai noroc, Rocova n u l e , a zis Din a 8 arbridge, sa luHnd u-1 c u paha rul Dar unde-i papa?
Iar a dat de buc luc?
Redflck s-a aprop iat i, i nind la spate servieta,
a priV it-O de sus Da. Sterviatnik a cerut intr-adevr in Zon n it e copil de minu ne, Dina era robusta, avea pielea ca de atlaz, fa r nici un cusur,
fara o cuta mcar O su t cincizeci de pfunzl' 'd e
carn e d~ I Jcj o as ' trupu l unei t inere de dou zec i
de an i. In pl us de asta avea ochii ca de smarald
ce sclipeau ta inic, o g ur mare, um ed , cu din ii
albi i stralUC llori, parul pana-corbuluI. Tot corpul lucea in soare' umeri, pntece , coapse , doar
cu o mic u m b r intre sinii aproape goi St te a i
o privea since r, deschIS, fnl. nic i o re in e re , iar
, ea se Uita la el de jos, zmbi nd intel eg to a re Pe
urma a dus paha rul la gura i a n gh I it de Cteva
0"
- Vrei? a nt rebat ea, I ln gin du-i buzele i,
ateptind atit cit trebuia ca d ublul in e l es s
ajung la e!, i-a ntm s paha rul
Redrrck a intors capUl, c u tin d un loc unde s
stea A gSi t un ezlo n g n umbr, s-a aruncat n
el I i -a inhns piCioa rele
- Barb fl dge e-n spital :1 taie picioarele. Tot
zimbind, se uita la el num ai cu un oc hi , celalalt
fII nd acoperi t de cascada de p r negru ce se revarsa pe umar Zimbetul i n g h e i ns imedIat
- un rinjet de zah r pe faa b ro n zat , Pe urm a
c l tmat paharu l absent , p a rc ascultnd clinchetul g h e i i ce se lovea de pe rei i a intrebat '
- Amindoua picioarele?
- Da Am i ndo u Poate de la genunchi , dar
s-ar putea i mai de sus
Ea a pus paharul jos i i~a dat p r u l la o
parte Nu mai zimbea.
- Pcal i va sa z i c tu
Numai Di nei Barbridge l-ar fi putut povesti
cu~ s-? intimplat to t P ~obab il ca ar fi putut
c~ l ar sa-I spuna cum se intorcea la ma in , tinind boxul In pumn, cum l-a impl orat Barbndg e
i i-a. p romis Globul de Aur. i n-a f cu t -o pentru
el, CI pentru co pi i, pentru ea i pent ru Archi e
Dar Red rick nu i-a spus A bga t mna in buzu
nar, ? scos ~n pachet de bancnote i. f r s
spuna un CUVlnl, I ~a aruncat pe salteaua rO$le direct la piCioarele lungi i goale ale Dinei Banii
s-au desfcut ntr-u n evanta i larg d in care Dina a
lL!at citiva Absen, ? inceput s se uite lung la
el, de parca ar fi vazut pentru pnma da t aa
ceva
- Deci sta-i ultimul sa lafl u, a zis ea.
. Red r!ck s-~ intinS de la ez l ong pin la f ra pi e r
I sco lnd st icla s-a uitat la et i chet . De pe stICla
neagra se preli ngeau p i c t u r i de ap i atunr.i

1 plund - O,4S kg

&)1
(,

ALMA NAH
AN TICIPA I A .....

==================================~~~ c '

Redri,ck a ti~ut-9 intr-o parte ca sa nu- i ude pantalonII. NU-I placea whisky-ul scump, dar acum
era bun i sta. A vrut s bea chiar din st i cl, dar
l-au oprit n i te sunete de protest din soate A in tors. capul i. ~ .vzut c 'In poi e nl intr grbit
Poplndau, clatlnlndu-se pe picioarele strimbe, i
n~a in .fa, cu amb~le mini, un pahar nalt cu o
bautura transparenta. Se chinuia mult, transpiraia ii curgea pe faa neagr-rocat i ochii insngerai aproape ii i eiser din orbite, Vzind c
Aedric,k se l!it la el , a ntins paharu l cu disperare I parca a mug it sau a scncit, deschizind
larg gura tirb.
. - ~.tept, ate~t, a zis Redrick i a bgat sticla
InapOI In fraplera.
Popind~1 a ajuns n sfrit, i-a dat paharUl lui
Rednck I, cu o familiaritate timid , l-a btut
uor pe umr cu mina sa paralizat .
- Mulumesc, Dickson, a zis serios Rednck.
Exact ce-mi lipsea acum. Ca-ntotdeauna et i la
nlime, Dickson.
. i in .timp ce P~pindul ddea din cap bucuros
I ~e . batea cu mina sntoas pe picior, Redrick
a fldl.cat ~olem~ paharul spre el, l-a salutat i a
baut Jum,atate dintr-o inghlitur, Pe urm s-a uitat la Dina.
- Vre:i? a ntrebat artindu-i paharul.
N-a ra~p~ns~ Impturea o bancnot pe jum
tate, ap~1 In~a o d<!.t i nc o data
Lasa, ca n-o sa mori, i-a zis. Papa are ..
Ea l-a Intrerupt.
- V,a s zic I~ai scos. L-ai crat n spinare ca
pr/?stu prin toata Z~na, .. Pap-lapte ce eti Ai
scapat aa un prileJ ..
Redrick , uitind de pahar, o pnvea perplex, Ea
s,-a. ndlcat I s:a apropiat, calcind banii mpr
tlatl ~-.a OPrit I~ faa lui, infigndu-i pumn) ori i
stn~l I~ oldur~le alunecoase, unduitoare, acopenndu-I tot universul cu corpul ei minunat ce
mirosea a parfum i transpiratie dulce.
- Ult~-aa face cu voi in jurul degetului , idlorIOL .. ~Ite-aa ... pe oasele voastre, capete seci .
A,teapta, ateapta. mult i bine. Chiar i-n bee o
?a _umbl!J pe tar_tacuele voastre. O s v arate
In.ca ce Insea~na ~lla i dragostea de frate! ipa
Dma . Proba~11 ca ti-a promis i Globul de Aur,
nu? Harta .I capc_an ~ le, aa-;? Dobltocule! Dup
m.ut~a !a plstru~ata vad c i-a promis . A tea pt ,
ca-i da el harta, Iart , Doamne, sufletul timplt al
rocovanulUi Redrick Prostu' .
Atun~i Redrlck s-a ridicat fr graba i i-a tras
o palma Cu putere, A tcut brusc cznd ca secerat pe !arb i i-a ngropat 'fata n palme '
, -:- Im~ecl,lule: .. Rocovane .. . mormi a neinteligibil. ~a prerz! un aa prilej .. . A a un prilej ..,
Re9f1,?k~ p~lvm~-o, a terminat de but din pahar I !ara sa se l_nt~arc i l-a p sat Popnd ului.
!':Ju l!1al avea. ce sa .dls!?ute aici . Intr-a dev r, Zona
!I ~adl:lse: lUi Stervlat,nlk nite copii exc e pion a li,
Il!blto.n ! respect.u?l. A i eit pe st rad i reuind
sa pnnda un taxI l-a spus oferului s-I duc la
"Borj".
Trebuia s termine ct mai repede toate treburile i apoi sa doa rm n netire , Pica de somn in
' fata . o~hl~or totlll plutea, iar pin la urm, cednd,
a a.lplt I s~a lasat, cu. tot corpul pe serviet, S-a
trez~1 numar atunCI Cind oferul l-a SCuturat de
umar.
- Am ajuns, mister.
- Unde sntem? a ntrebat buimac, Do ar i- a m
.spus s m duci la b a nc .

:....~ ~ ALMANAH
~ ANTICIPAIA

.-

Nl!:,mlster. A i -vrut s me rgei la ,.Bo r)"' ! Uite

I "Bof) -ul.

- BlOe, bine, a cedat Red rick Oi fi visat ceva

A pl tit i a coborit cu greu, abia tiri n du-r PI_
Cioarele a mori te. Asfaltul del a: se nc l zise i se
f cuse fo~ rte cald: Red nck S im ea c transpirase
to~, gura_ II ~ ra cleloas:'! i p a rc putea, ochii i lacnmau. !namte 'de a mtra , se Uita in jur Strada
era pustie la ora asta, ca de-obicei Pravallile de
peste drum nu se deschlsese r inca i ch iar
"BorJ"-ul era propnU-ZlS inchiS acum Da r Ernest
era la post i te rg ea paharele, Ultind u-se mohorit_Ia t.!ei ~ Ipi ce statea u la un pahar de vin, la o
ma su a dm col , Pe celelalte msu t e stateau
aruncate scaunele intoarse, iar un negru pe ca re
nu-I cuno !ea, in . sacou alb , freca pe jos Un alt
negru se InCOVOia sub greutatea unor l ZI cu
b e r~ pe c~re le cra in spate le tejg heleL Rednck
veni la tejghea , puse pe ea serv ieta I salut.
"Bun ziua", Ernest morm i ceva nep netenos,
- D -mi bere, a ZIS Rednc k i a cscat
. Ern ~s.t trnti pe .tejghea o halb a goala , scoase
din frigider o sti cla, .o deschi se i ras t u rn continutul in halba. Redfl ck, c s c in d i aco p eri n du-i
gura cu palma. ncepu d e od a t sa se uite fix la
mina lui Ern est. Trem ura Gitul sticlel s-a CiocnI!
de citeva .ori de halba in timp ce Red nck i- a fI d l ~ a t prlvlrE!a mlfat sp re fata lu i Ernest. Pleoape le
lUi w ele parea.u co m pl ~t cOborite, gura mica se
sC~lmon ,?S! se , Iar obraJI! gr a i atrnau Neg rul cu
matura flCII ~ sub taburet. pe linga picioarele lui
~e~nck . tiPI! di n col se certau cu r utate i pat~m.a ~e ,:! t ru _nl.te curse de cai Neg rul care cara
!az~le II ImbnnCI cu fundu' pe Ernest aa de tare,
mClt acesta era gata-gata sa se prbueasc
"Coloratul " m o r m i ni t e scuze, Iar Ernest intreba cu o voce s ugrum at
- Ai adus?
- Ce s-aduc ?
Redrick se ui t peste umar i vazu cum unul
din tipi se ndica mo lcom de la masa i se indrepta spre i e i re S-a oprit in u si i-a apnns
o tigara.
- Hai s vorbim , l-a ndemnat Ernest
Negrul cu m tura se ,opnse ntre Rednck SI
u . Doar Cre m - d e-gh ete se putea compara cu
un negru aa de ba rosan, nu ma i ca acesta d lll
urm era de dou Ori mai tat.
- Hai s mergem, a zis Rednck I a luat servieta. Somnul i dl s pru se i ochI! parca. i se Iimpezisera,
S-a dus dup tejghea , strecurindu-se pe ling
negrul cu lazJle de bere, care se lOVise probabil
la m!n pentru c !i sugea deget ul. Se uita la
Rednck pe sub spri ncene i asta era un negru
vnj os, cu nasul ru pt i cu urech il e tocate . Ernest
intr .in camera .dm ,spa~e i Redrick il urma pentru ca acu_m tOti trei lipI st teau la ie ire , iar newul cu mat,ura se postase in fata uri care ducea
In depozit. In camera din spate, Ernest s-a dat la
o p~ rte. i girbovlOdu-se s-a aezat pe un scaun
de ling a perete. De la o m as s-a ridicat capitanul Quarterblood, galben i suferi nd, iar de undeva din stinga a a p rl:lt un tip so li d de !a ONU,
c l! casca trasa pe ochI. Acesta din urma l-a PIp3il cu palmele sa le uri ae peste tot corpu l.
UnQ ~uzu !'lar ul drept ~-a Op rit. 11 scos boxu l I
l-a Impins Incet spre ca pit an Red rick s-a apropiat de masa i a pus servieta pe ea
- Putoare ! Ceai facut. putoare? l-a introbat
perplex pe Ernesl.

229

PICNIC LA
MARGINEA Dp l MULUI
Acesta <1 micat dm sprinc;.enc, abatut, i a dat
tim umar , Totul era ctar. In ua deja stateau
amindOI negrII i rinJeau. Nu mai era alta ua,
geamun le erau inchlse i, colac peste pupaza. fe ~
rastrele aveau gratII groase I sol ide.
Capitanul QuarterbJood. cu fala schlmonasl ta
de dezgust. a SCOloclt n servieta cu ambele miini
i a aezat pe masa dou blberoane micute, noua
.. b3teru", al~p rezece ..st ropi negrJ' de d lfente
manmi in pachetul de polretllena, dOI "bure)l' in
excelenta stare i un borcan cu _.I ul Sifonat
- n buzunare mai ai ceva? ntreba incet capItanul Quarterblood Hai, scoate.
- irlura. s crni Redrrck SCrnavle
A bagat mina la plepl I a azvrli! pe masa pachetul de banc note. Acestea s-au raspindi! in
toate prIle
- Halt Mai al?
- la ~i, ia~l, urla Rednck smulg Ind din buzunar
al dOIlea teanc I aruncindu~1 pe jos. Ha lete ~i I
sa~ti slean gt .
- Mda foarte mteresant, spuse ca lm capitanul
Quarterblood. Acum rJdlca~i . I da-mi-I
- Dumnezeu sa i-i dea, I~a r~sp~ns . Aednc~
punndu-I mIInile la spate. ~a 11-1 strtnga slugoll
tai. i-n defmltlv, rldlca -I singur
- Aduna banii, stalker, inSista Quarterblood
fara sa ndlce glasul. i-a proptit pumnii n masa
i s-a aplecat uor namte.
,.

Cteva secunde au tacut pnvmdu-se drept In

ochi, apoi Aedrrck. mormi nd . o inJ!-uatu.ra, s-a la,sat pe vine i a nceput s stringa In scirba banu
Negrii din spatele lui chlcoteau, Iar tipul de la
ONU i-a aprobat pufmnd pe nas. _
...
- Nu mai pufni, ba, c~li zboara mUCI!. Ia
strigat AednGk
..
Se tira deja in genunchi, culegea flecar~ hlftlut. apropIIndu-se tot mai ffit.;'lt de inelul din c~
pru nnegnt, ce sttea culcat Inlr-o s.cobl.tur.a din
parchet, plin de murdarie ~-a. rasucI! In~ro
parte ca s-i Vin mai uor. Singa. Incontinuu Im~
jurturi murdare, toate pe care I le ,!mrntea, I
dac nu mai tia le inventa pe loc. Crnd a SOSit
momen tul , ti tacut, s-a agtat de inel i, OPinlln du-se, l-a tras in sus cu toat pute~ea. NI~I nu se
trntlse bine capacul de podea, ca Redrrck. d~Ja
snse cu capul nainte in pivnla de Vinuri, In intunericul umed i rece
A cazut n mini, rostogolmdu-se, srind apoi
in picioare i npustlndu-se ~nainte, dei . n~ ve~
dea nimic, bizuindu-se numai pe amintiri I noroc. Gonea prin trecerea ingust ~lntre stlve.le de
lazi, smulgndu-le i drimindu-le 10 .urm~ lUI! au
zind cum se prbueau cu zgomot I se rngramadeau in spate. Aluneca mereu, fugmd pe Irep!e
nevazute pind cind s-a aru ncat cu tot corpul In
ua acoperita cu tabl. ruginit . Ace~st a a sant
din balama le cu un scrr nel SInistru I s-a pomenit in garajul I~i. Erne~t: Tremura . ot .i re~plra
greu , avea ochii mecal 10 pell! r~lI, sl,:g.enl, Iar
inima se zbt~a we~~ ?u b;alal bolnavlcloase,
stindu~j parc In git I lOabulOdu-1. .Nu s-a OPrit
inc nici o secunda, repezindu-se Imediat spre
un col nd eprtat, acolo unde zcea un munte
de vechituri. I drim cu miinile zdrellte ~i
scoase la Iveal o sprtur n peretele garaJulUl,
unde erau smulse citeva scindu ri. Se cul c pe
burt si se tr prin gaur, auzind cum se rupe
ceva drn hama lUI , dar oela nu-I mal Interesa nimic. Era in curtea strimta ca un an\. plina cu
lazi de gunoaie Se arunc prin tre ele, II do.du

230

PICNIC LA
MI rr-I TI' o'

JOS haina pc care o rupse I ii arunca cravata

ApOI se cerceta in graba sa vada cum arata, ii
scutura pantalonII i san in picioare Slrbatu in
goana curtea i se pravall in trun tunel strmt.SI
urit miros itor care ducea intr-o curte veCina lI
incorda auzul in timp ce fugea. dar sirenele inca
. nu se tluzeau SI atuncI incepu sa fuga I mar re
pede, sperIInd baietII care se lereau din calea lUI
Se strecura pnntre rufele intlnse. se tira prm
spart unle gardufllor putrezI te, vrind sa lasa Cit
mal repede din acest carlter pina Cnd capit anul
QUdrterblood nu-l va incercui Cunotea impreJli(Imi te ca pe propriul buzunar Cnd era bellat s.a
Jucat i a haina ,,! pnn toate aceste CUri, subsolun, spalata,,; paras lte I depozite de carbune
Avea aiCI cunoscu i I chiar prreteni, Iar in alte
imprejurari ar fi putut sa se ascunda i sa stea
chiar o saptamina in treaga. Dar nu pentru asta ,,8
evadat cu n eru inare de sub arest. cit l gind
dmtr-o data nouasprezece luni in plus'
A avut mare noroc. Pe strada apte se desf
Ur1l:J urlind i ridicind praful, o demonstraie a
unei asoctall oarecare - vreo doua sute de oameni la Iei de c lufullti i nein!;lflJlli ca I el, ba
chiar I ma, rau, de parca tOi s-ar fi strecurat
abia acum prin sp rtU ri le din gardUri i ar fi rasturnat laZlle tie gunoi, I in plus de _asta I-ar 11
petrecut inainte o noaple zbUCiumata ntr-un dePOZit de carb une A rasrrt de sub un gard, s-a
aru ncat in multime i, dind din coate. calcind in
pIcioare,. pnml nd pumni dupa ceafa i neraminnd nICI el dator, a strabatut-o pieZI, pinn a
ajuns pe partea cealalta a strazII Acolo s-a ba~at
dlO nou pe- sub un gard exact n mOfTlentul Cind
in faa s-a auzIt VUietul bmecunoscut I detestabil
al patrulelor care i obliga pe demonst rani sfl se
opreasca i s se string ca o armonlca. Insa
acum ajunsese in alt cartier i capitanul Quarter~
blood nu putea ti in care anume.
Aedrlck a ie It spre garajul s~u n .dreptu i depozltului de aparate radiO T V, Insa. a IrebUl~ sa
atepte un timp pin cind muncitOrii au ter,m lnat
de nc~rcat un camion cu teleVizoare aflate 10 cutii mari de carton . S-a cuibrct in tul l urrle de liliac plperniclte, n faa peretelUI nalt i lipSIt de:
ferestre al caseI veclO/?, i-a tras sufletul puin I
a fumat o igara. Tragea din ea cu sete stind pe
vine i rezemndu-se cu spatele de tenCUIala as
pr a brandmauerului" Din cnd in cnd ducea
mna la obraz ca s-I potoleasca tresantul nervos in tImp ce se gindea. se gindea ~ Iar se gindea. Cind a auzit claxonul cam ion uluI cu muncItori care tocmai se tra dup un gard, Aednck a
nceput sa rida i a spus incet n urma camlonului ..Mulumesc, ma, biei, c mali opnt, prC?stul
de mlOe, I ca m i-ati dat timp de gindire" I dlO
acest moment a inceput sa se mite repede, dar
calm I ndemna tiC de parca lucra in Zona
A intrat fara zgomot in gara,ul s u pnnt r-o Intrare secret, a dat la o parte bancheta I a bagat
mna in co A scos cu 9(ll pachetul dlO sac I
l-a strecurat la piept Pe urma i-a luat dlOtrun
cui o hain a veche i roas, i~a indesat pe ~ap o
apca Jegoas i unsuroasa pe care a gasll-o
intr-un col. Pnntre crapaturile dlO poarta garaJU
lui se strecurau in semlintunerrcul dm garaj r a~e
subIri de lumina plme de praf stralucitor In
curte copiii ipau veseli i cu patima i tocmai
' l,d de

s'gura"lfI

t:oflild Int:en(ln!or (N II )

ALMANAH
ANTICIPAIA

~====~===================

('J

vroia s plece cind a r,ecunoscut dintr-o dat Vocea fetiei sale. Atunci s~a apropiat de cea mai
mare crptur i un timp s-a uitat cum Maimu~
lica se agita lOnd in fiecare mn cite un balon
i cum alerga in jurul leagnului nou. Trei babornie, vecinele lui, croetau stind pe banc i, uitindu-se dlO cind in cind la Maimu!ica, stringeau
din buze cu rautate i comenlau de zor, cotoroantele nalb~~ Iar copiii... nimic 5e jucau cu ea'
ca i cum toluJ ar fi fost in regul. Nu degeaba
se strduise cum putuse i irtrase n grairle lor:
le fcuse un tobogan de lemn, o csul pentru
ppui i leagnul... Ba chiar i banca asta pe
care se rstlQnise r cotoroanele, tot el o fcuse.
.. Ei bine, lasa", a murmurat i s-a ndeprtat de
crptur, a priVit pentru ultima oar garajul i a
iett prin mtrarea secret.
la marginea de sud-vest a oraului, lnga o
benzinrie prSit, la captul strazii Minerilor se
afla o cabin telefonic. Numai Dumnezeu tie
cine o mai fOlo sea acum, pentru c n jur erau
numai case prSite Mai departe, spre sud, se
intindea pina la onzont terenul 'Man al fostei
gropi de gunoi a oraului. Aednck s-a aezat in
umbra cabinei, direct pe pmnt i a bgat mna
in groapa de sub ea. A simit pnn hirtia pr lwt
i unsuroasa minerul pistol ului , Cutia de zinc cu
cartue era tot la locul ei, la IeI i saculetul cu
"brn" i portofelul vechi cu documente false.
Ascunztoarea era in regul. Pe urm i-a dat jos
haina de piele i apca i a bgat mina la piept.
A stat un minut intreg cintrind in palm capsula
de porelan ce coninea o moarte s l!Jur, inevitabil, i dm nou a sim it cum j s-a stnns i a inceput sa-i zvicn easc obrazul.
- Mi, Schuhart. a murmurat fr s-i aud
vocea. Ce faci, canalle? Cu chestia asta ar s ne
sugrume pe toi. i-a apsat cu putere obrazul
ce tresrea Violent, dar nu l-a ajutat. Triturilor, a
zis tare, ~nd indu-se la muncltoni care ncrca
ser camionul cu televizoare. Dac nu mi-ati fi
stat in cale o aruncam inapOi in Zon i nici
dracu n-o mai vedea.
S-a uitat in jur cu Iristee. Deasupra asfaltului
crpat tremura aerul fierbinte, geamUrile caselor
prSite il priveau parc neprietenos, iar pe tere~
nul viran alergau drcuori de praf. Era singur.
- ProstJi. a zis cu hotrire . la urma urmei fiecare pentru el, doar Dumnezeu e pentru tOIi.
Grbindu-se ca s nu se rzgindeasc dm nou,
a bgat con!ainerul in apc. pe care a infu ~
rat-o apoi in haina de piele. Pe urm s-a ridrca!
in genunchi, s-a sprijinit cu tot corpul de cabin
i a aplecat-o pulm. A aezat bine pachetul gros
in groap unde mai rmsese mult loc liber. A l
sat cabipa incet la loc, a zgiliit-o cu ambele
miini i s-a ridicat scuturindu~j palmele.
- i cu asta, basta. i fr discuii.
A intrat apoi in cldura apstoare a cabinei, a
bgat o moned in aparat i a format un numr.
- Guta, spuse el. Te rog, nu te-ngnjora, Iari
m-au prins. A auzit cum suspin i atunci s-a
grbit s-i zic Sint ffeacurI. Vreo ase-opt luni
acolo.. i cu vizite.. Tre.cem noi i prin asta, iar
Ir bani n-o s rmi. li trimit eu. . Ea lot t
cea ... Miine or s te cheme la poliie i acolo o s
ne vedem. S-o aduci i pe Maimuica .
- N-o s fie percheZiie? a intrebat ea infundat.
- N-are decit s fie. Acas totul e curat. Las,
cEi totul o s fie bine. ine coada 5U$ .. Te-ai m-

~~ AlMANAH

ANTICIPATIA

filat cu un stalker, aa c nu mai pllnge Deci ne

vedem miine.. I me minte. Nu team sunat.
Te-am pupat
A aruncat receptorul i cteva secunde a Stat
strngnd dm ochi cu toate puterile, scrnind dm
dlOli de-i sunau urechile. A pus alt moned i a
format dm nou un numr.
- V ascult, a ZIS Aguitu'.
- Schuhart la telefon. Ascult -m atent i nu
ma intrerupe.
- Schuhart? s-a mirat foarte natural Rgu
itu'. Care Schuhart?
- Nu ma ntrerupe, i-am mai zis. M-au prins,
ins am reuit s lug. Acum m duc s m pr~.
dau. Pnmesc vreo doi ani jum tate sau trei i soia o s ramjn ~ far bani. S aveti gril s nu sufere de nimic . Inteles? Te mai intreb o dal ai inleles? .. Nu departe de locul unde ne-am intilnit
prima dat este o cabin t elefonic. E singura
pe-acolo, aa c n-o s 'ilreeti Porelanul la
st sub ea. Dac-1 vrei, II luai Nu-I vreti, nu-I
luati. Dar solia mea s nu duc lips de nimic. O
s mai lucrm impreuna i dac m-ntorc i aflu
c ai tnal.. Nu te sftUiesc. E clar?
- Am ineles totul. Mulumesc . Dup o pauz,
Rguitu ' a ZIS: Poate vrei un avocat?
- Nu. Toi banii ii dai sotiei. Salut!
A pus receptorul jos, s-a uitat n jur, a ieit din
cabin, i-a bgat miinile adinc m buzunarele
pantalonllor i a plecat fr grab n sus, pe
strada Mmerilor, printre casele pustii i cu uile
incuiate, batute in scinduri.

CAPITOLUL III

Richard H. Nunan, 51 de ani, reprezentantul furnizorului de echipament electronic pe lng filiala

Institutului International de Cultur Extraterestr din Marmont
Richard H. Nunan sttea la mas in, cabinetul
su i desena plictiSit drcuori intr-un enorm
blocnotes pentru insemnrile de afaceri Zmbea
iryt~leQ.t?r, dUlce,ag,. i aproba cltinnd capul,
fara sa-' asculte Insa pe Vizitator. Pur i simplu
atepta s . sune t~lefonul, n timp ce oaspetele.
do~to~ul P!'rflann, IJ certa alene. Sau numai i in.
chlpUia ca-I ceart. Sau poale chiar vroia s

cread c

este certat.
- ~m ~ lin cont de toate astea, Valentin, a
spus m sflrlt Nunan , isprvind de desenat al zec~lea drcuor pentru a rotunji soCoteala. InchiZind blocnotesul, a continuat. E intr-adevr revolttor ..
Valentin, intinznd mina fin, a scuturat cu distincie tigara intro scrumier.
- i de ce anume o s ii cont? se interes el.
- De tot... De tot ce-ai spus, a rspuns vesel
Nunan, lsndu-se pe spate in fotoliu . Pin la ultimul cuvint.
- i ce-am spus?
- N-are important, rosti Nunan . Indiferent
ce-ai fi spus, totul se va lua in considerare.
Valentin (doctorul Valentin Pilmann, laureat aJ
Premiului Nobel .a.m.d), micul. elegant, imbr
cat cu gust. sttea in faa lui, intr-un fotoliu
adinc. Purta o scurt de pIele fr nici o pata, o

231

PICNIC lA
DrUMULUI

PICNIC lA
MARGINEA DRUMULUI

cama de-i lua ochii, c rav~a c l asic un,i. pantofi sclipltori, iar pe pant~~o n ll uor nd lca1! nu se
observa nici o cuta. OchII ~e ,ascundeau In s~a
tele uno r ochelari neg ri, U ria I , pe ~ uze~e ~a~ l de
i fine se ate rnu se un z~ rT.1 bet C8_
USj IC, ral:ltacJos,
iar deasupra f runl li late I Joase rasa~e~ paru l neru i e pos de p arc avea un an ci pe cap.
9 - Am impreSia c pri meti deQeaba sala nul

acela fantastic, a spus el.

c e t i i sabotor, Dick.

I-n

afara de asia c red

Ssst. u ie r Nunan. Pentru Dumnezeu , nu

aa de tare.
.
_
- I nt r-ad evr, cont inu Va lentm. Te u r m~ re$c
de mult timp i d up p re rea mea nu lucreZI de-

Nun~n_ i ridic

la:.:: Un moment , il intrerupse

un
deget g r su i tranda!tri u. Cum .adlca.nu lucrez?
Oare mca r o si ngura reclama i e a ramas nerezo l vat ?
.
_
- Nu ti u, spuse Va l e~tin r d rn nou. scutura
scrumu l. Pri mim cind ech ipament bun, crJ'!d e.ch.l'
pame nt prost. E-adevra t c pe ,c~1 bun .11 capatm mai des , dar ce amestec al In toata treaba
A"
asta, nu ti u ,
- Dar dac nu eram eu, II replica .Nunan: pe
cel bun I-ati fi prim it din an n pat! .. In afara . de
asta, voi , savant II . tol timpul pa radrtl rnsta~atllle,
pe urm faceti rec lamatii i atunC I.. cine va proteJeaza? Urle, de exemplu..
.
Dar di ntr-o d at Nu nan a urtat 'de Valentin:
pent ru ca a sunat telefon ul A smuls receptorul I
a auzit:
- Mister Nunan? a intrebat secretara. Din nou
e domnul Lemh'en ,
- F-mi legtura .
A
Valentin se ridica i puse In scrumrera mucul
stins
.
i i l u r m as bun, dl!cindu-l doua degete la
timp l i iei d rept. miCul, dar bine facut
- Mister Nu nan? a rsunat in receptor vocea
c u nosc u t i trgnat.
- V ascu lt.
- Greu v mai pri nde omul

la locu l de munca,
mister Nunan.
- A venit o noua tran de ..
- Da, am aflat deja'- M i~ter N,u':la':l, am SOSI!
nu demult, am nenumrate In t reb~(I I a~ vrea sa
disc u tm neap rat intre patru ochi . Am In ~eder.e
ul tim ul con tract. Mitsubishl DenSI " _ Chestie Jundic.

- La ordrnele d umneavoastra
- Atunci, d ac n-ave i ni miC impotriva, pest~
vreo jum tate de ora in bi roul filia lei noastre . Va
convine?
- Perfect Peste treizeci de mmute
Richard Nu nan a pus re<:~ptoru l in .fur.cEi s-a
sculat, i-a frecat bucu ros mrlnlle ~ u rd ul~r I a por:
nil s se pli mbe prin cabinet Chrar a I nCe?utAs~
fre doneze un oareca re lagr aflat la moda, p~na
cind s-a incurcat . a cinlat fa ls ~ ~- a opnt rizlOd
in te l eg t o r . Pe urm ~i-a ~ u a~ ~alarla , a pus. pe
m in impermeab il ul I a Ieit In anllcamera.
- Baby, i i spuse~ se7ret~ rr:~ rebu l e s:o zbl! ghesc dupa n i t e clientI. RamII sa comanZI ga~n l
zoana sau cum se zice s aperi cetatE!a .. I~r clOd
m voi i ntoarce o s-i aduc o c locolat lca drepi
rsp l at
.
.
Secretara s-a imbUjorat Nunan l-a trimis o sarutare rn vint I s-a .. ros togo ll l " pe CO!,dOarele Institutului, Unii au i ncercat s- I pnnda de poale le
hainei, dar s-a strecurat rspunzind cu glume l-a

rugat s rm n pe pozi ii fr el. !e~a recoma!1dat sa-I c rue rinichii i s ~ u se aqlte. I - n sfrr~
l-au abandonat. nimeni neput ind sa-I mal
p r i n d. A i nl t din cl dire, fI.uturind pe sub .nas,:! 1
portarului legitima i a nchlsa. aa cum ob i n U Ia
de altfel
Deasupra o ra ului atrnau no!i n egr~ . .d o~ r
santinzl mina i SaA! apuci, er_~ zap u ea l ,! I Primele pict u r i deja cadeau ovalto r . desen Ind ste~
lue negre pe asfalt Aruncind Imperm_eab llul pe
cap i umeri, Nunan a. ll!at:o _Ia trap marun t. d~-a
lungul i rului de m ain i p in a_ Ia Pe~geol- ul .sau,
s-a aru ncat n u ntr u i, smu l glnd u-l balon seldul ,
l-a aruncat pe locurife din spate. Din buzunarul
lateral al hainei a scos un fel de bet l or negru,
rolun d : . ,A.V~ul' , pe care l-a introdus .i n. ac_umulalor, imprng indu-I cu ~eget ul mare pina cln.d s-a
auzit clic! Pe urm, Richard s-a Insta l ~ t ":lai co~
fortabil la volan. foindu-se ca O cloc~, . I a apasat pe peda l . Peugeot-ul s-a urnit fara ~gomot
pin i'n mii locui str~z! i i a demarat puterniC spre
ieirea dlO prezona.
,
"
Ploaia a IzbUCnit brusc . ca i cu m din mall!!1
ceru lui s-ar f i ras turn at un bazi n uri a cu apa.
Pavajul a devenit al un ecos ' ~ i ma i~a derapa. la
toate vrraJele. Nunan. a por!,!lt , te rg atoa rele ~ a
m i corat Viteza, .. DeC I s-a prl n:lIt rap C?rtul, s~ gJn:
dea el. Acum o s ne "dlce In. slavI. Ce sa f!1 a ~
vorbim. eu si nt pentru De ce sa ~ u recuno sc . Imi
place c nd si nt l u da t Mai ales Cind o face domnul Lemhen Ce lucru ciudat totu i! De Ace ne
place atit de mult cind sin tem I ud.at l? Ca doar
nu stringi bani din asta Poate g lOri e? Ce fel de
glo(le putem sa avem nu tiU. "A !ost plin ~e 9 1~
ne iar acum despre el tiU nu mai trei Hal sa ZIcem patru dac a-I nu mar i pe Ba lleys." Hazlle
vJet~te mal 'e omul Pro bab il ca iubi m laudele aa
cum sint la fel cum copIIi prrme.sc ingh ~t a ~a . Un
complex ca toate celelalte , asta-1. Numai .ca laudele deco n ecteaz celelalte c ompl e~ e I nu? e
bine Cum o s mai c resc .in oc"h l~ proprA
" . ..
Parc nu ti U i slllg ur cine ~ ln l. B~ tn n ul gras a~
Richard H Nunan! Da' ce na.lba o. f~ H? Frr-ar sa
fiei i ni ci mca r n-am pe cine sa Intreb.. I?oar
n-o sa-I ntreb pe domnul Lemhen .. . A. mi-an:
amintiti Herbert. Richard Herbert Nunan. Of . ca
ta re mai toa rna "

Cnd a into rs spre bul eva rd ul. Central, se !;lin.:

dea . .,Cit de mult s-a exti ns. O!,~ t u l . in ultimII
ani Ce de zg ri e-nori au m_ai ras ant . l cres~ut.. .
Uile nc unul acolo , c um rasare. :Abia I:au inceput... Da' la noi ce-o s f l.e? .. ~, Sig ur ca da, Luna-complex : cel mal bun Jazz din lu.me c.u _bordeluri, totul pentru ga!niz,oan.a "n o a st r~ erOica, pen:
tru tU rl ti i n otn n e ln f rlc a l, In speCial pen.tru C ~I
mai n virst . Totul pentru dist in i i c~valen al . ~tl
inteL Iar perifenile se golesc ... Iar ~e l c~ re au ~e~
lt di n morm n t nu mai au unde sa se.. Int?arc a.
- Drumuri le spre locui ntele pr,?pru ~lnt ~a:
rate. De aceea , cei ie i i din mo rminte Sint t ri ti
i suprati. a spus cu voce t!lre
.
.. Da, a vrea s t iu cum o sa se term ine t.oat~
astea. Acu m zece ani t i a m prec Is c um t rebUie sa
se sfreasc tot. Cordoane de n ~t re cut. .U~ pustiu larg de ci ncizeci de k i!ofTl e rr c~ re sa lOconjoare Zona Savanti, soldat i I ni meni altcineva. q
plag groazn i c pe corpu l pl a n ~tei m el~, blocata
pent rtl totdeauna .. i ce chest ie. Parca toti cre
it

terltorlu de lingi
tele. (N.lr.)

Zon.

Pe intinderea arse allau Instit u-

A LMANAH

232

AN TICI PATIA ~

deau asta. nu numai eu . Cite cuvintri s-au inut,

ns i-a dat seama dintr-o-dat c n-o s fie lu
cite proiecte de legi s-au mai fcut.. Iar acum
dat. Mai degrab invers. "Ziua Miniei", a filozofat
nici mca r nu ne mai amintim cum a ajuns
i
s-a pregtit pentru mai ru.
aceast hotrre de otel o ciulama. "Pe de o
- Poti s fumezi, i-a propus domnul lemhen,
parte nu se poate s nu recunoate m, iar pe de
a ezindu-se din nou in fotoliu.
alt parte s nu fim de acord." Totul a inceput,
- Mulumesc , nu fumez.
pare-mi-se, cind au scos din Zon primele
Domnul Lemh en a cltinat din cap, lund o
"A. Vuri". "Bateriile" .. Da. Cred c de-aici a nasemenea
min de parc i s-ar fi confirmat cele
ceput totul. Mai ales cind sa descoperit c se inmai urite presupuneri, i-a impreunat in dreptul
multesc . Pe atunci plaga nu era chiar atit de
ochilor virfurile degetelor de la mini i un timp
groaznic i chiar nu putea fi numit plag. Mai
s-a uitat foarte atent la figura pe care o alctuise.
degrab o comoar .. Iar acum deja r')imeni nu
- Consider c n-o s discutm acum problemai tie ce e asta .. Plaga, comoar, ispitele iadumele juridice ale firmei .. Mitsubishi Densj".
lui, cutia Pandorei, dracu', diavolul.. ns toi
Era evident o glum. Richard NIJnan i-a rs
profit cum pol. Douzecj de ani s-au tot screpuns imediat cu un zimbet bine studiat.
mut, au tocat miliarde, dar furtul organizat. plani- Cum dorii .
ficat. tot n-au fost in stare s-I pun fa puncl.
Era al dracului de neplcut s stea pe mas,
Fiecare i aranjeaza business-ul su mic, n timp
picioarele nu-i ajungeau pn la pOdea i-I durea
ce s'avanii frunte-fat continu s vorbea sc cu
fundul.
grandoare, cu o strluciloare prestant: "pe de o
- Cu regret trebuie s-i comunic c raportul
parte nu putem s nu recunoatem, iar pe de aft
dumitale a produs, acolo sus, o impresie extraorparte s nu fim de acord, pentru c /obiectul cudinar, foarte favorabil. .
tare fiind iradiat cu raze Roentgen sub un unghi
- Hm .. a mormit Nunan. "ncepe", s-a ginde 18 elimin cvasitermoelectroni sub un unghi
dit.
de 22 ... " La dracu'! i aa n-am s mai apuc s
- Eti chiar propus pentru o 'decoraie, a contriesc sa vd sfritul."
tinuat domnul lemhen, dei le-am sugerat c
Maina trecu pe ling vlla lui Sterviatnik Barpoate ar fi bine s mai atepte . i bine am fcuI.
bridge. Toate geamurile erau inc luminate, proi-a
desprins privirea de pe figura celor zece debabil din cauza ploii torentiale. La etajul doi, in .
gete i s-a uitat incruntat la Nunan. M vei incamerele Dinei se vedea cum se mic perechi in
treba probabil de ce dau dovad de prudent
dans ... Ori au luat-o de diminea, ori o-au rel,Jit
exagerat?
s termine de ieri . Aa e moda prin ora . zi i
- Probabil c aveti un motiv, a spus plictisil
noapte. incontinuu. Am crescut un tineret puterNunan.
nic, rezIstent i tenace n inteniile sale ....
- Da, am. Ce reiese din raportul tu, Richard?
Numin a oprit maina in faa cldirii cu aspect
Grupul "Metropol" lichidat. Cu eforturile tale.
comun, ba chiar neaspectuos, ce-i afia o firm
Grupul
"Florile verzi" a fost prins n flagrant de.
tears: "OficiUl juridiC Corsh g.Simak". A scos i
lict in totalitate. Superb lucrtur~ i tot a ta.
a ascuns n buzunar "bateria", i-a aruncat pe
Gruprile "Evantaiul", "Quasimodo", .. Muzic~nii
cap impermeabilul, a nfcat plria i a rupt-o
ambulani" .a.m . d., nu-mi mai amintesc cum le
la fug cit il tineau picioarele spre intrare. A fugit
cheam
pe toale, de asemenea aulolichidate, npe linga un portar cu nasu-n ziar, pe o scar
elegnd c azi-miine vor fi prinse. Toate astea,
acoperit cu un covor tocit i a tropit pe coridode fapt aa au i fost, toate informatiile incrucirul ntunecat al etajUlui doi. Un coridor plin de
ate s-au confirmat. Cimpul de lupt s-a curat
mirosuri specifice a cror provenien degeaba
i
a rmas numai pentru tine, Richard. Concus-a chinuit de-atitea ori s o descopere. A desrenii au rupt-o la fug in dezordine i cu mari
chis larg u a de la captul coridorului i a intrat
pierdri . Am oglindit bine Situaia?
.n anticamer.
- In orice caz, a zis Nunan cu precautie, n
n locul secretarei, a vzut un tnr puternic,
ultimele
trei luni scurgerea materialelor din Zon
bronzat pe care nu-I cunotea. Era fr costum,
prin
Marmont s-a oprit.. Din cte tiu ... a adugat
iar mnecile cmii erau suflecate. Cotrobia in
el.
"maele" unei maini electronice complicate pus
- Dumanul s-a retras, nu-i aa?
pe msu n locul mainii de scris. Richard Nu- Dac insistai tocmai pentru expresia asta ..
nan a atirnat impermeabilul i plria de un cui,
Aa e.
i-a aranjat cu amndoua minile rmitele de
- Nu-i aa! DumanUl nu se retrage niciodat.
pr pe dup urechi i s-a uitat intrebtor la tnr,
tiu sigur asta. Grbindu-te cu acest raport viccare a dat din cap. Atunci Nunan a deschis ua
torios,
ai demonstrat de fapt lips de experient.
de la cabinet.
'
Tocmai de aceea am propus s mai atepte cu
Domnul lemhen s-a ridicat greoi dintr-un fotodecoraiile alea .
liu uria de piele, ce era a ezat ling fereastra
.,S le ia naiba de decoratii, se gndea Nunan,
acoperit de o draperie, i i-a venit in intimpicltinnd piciorUl i uitndu-se ursuz la virlul pannare. Fata rui dreptunghiulara era scofiicit i
tofului.
Bune de agat prin pod. S-a gsit moraasta putea foarte bine s-nsemne ori un zmbet
listul, educatorul. tiu i fr tine cu cine am
prietenos, ori o tristee' provocat de timpul urit,
de-a face. N-am nevoie de moral. mi cunosc
ori ppate o abinere dificil de a strnuta.
dumanii. Spune simplu i clar: unde, cum i
- In sfrit i dumneata, a zis el trgnat. Ince-am
scpat din vedere?.. Ce-ar mai fi fcut
tr i f-te comod .
netrebnicii tia? .. . tinde, cum i ce fel de fisuri
Nunan a cautat un loc unde s se fac comod,
ar
fi
gsit?
.. i fr introduceri pompoase, nu se
dar n-a gsit nimic altceva in . afar de un scaun
putea? Nu snt un mucos jegos. Am trecut de
Iare cu sptarul drept, pitit dup mas. Atunci
s-a aezai pe coltul meseI. Dispozjia lui vesel cincizeci i nu stau aici pentru decoratiile tale" ..
- Ca-ai auzit despre Globul de Aur? a intrencepuse s dispara i nici el nu nel egea de ce.
bat dintr-o data domnul Lemhen.

~AlMANAH

~ ANTICIPA I A

233

PICNIC LA
MARGINEA DRUMULUI
"Doamne! se enerv Nunan . Ce mai caut i
Globul de Aur pe-aici? La araeu' cu stilul tu
de-a vorbi".. .
O
...
- Globul de Aur este o . Iegend ~.
ma lO ane
mitoloqi c ce s-ar gasI In Zona SI ~r avea
forma I inf iarea unu.1 glob de aur. Indepli neste dorinele om e n etI.
- Orice?
- Conform textelor canonice ale legendelor,
.. "
orice. E xist totui i nite variante...
- A a , aa. Dar ce-ai auzit de .,Iaf!1pa. m~rl.' ?
- Acum opt afi i, a inceput obOSit SI plictISit
Nunan un stalker cu numele de :)lephan Norman,
poreClit Oche~aflstul, a s~os din Zon u.n obiect
care se asemana, dup cite tiU , cu un sls!em radiant ce aclioneaz mortal asupra_ orQam_smel~r
terestre. Acest Ochelaris a .vrut sa-I v~nda In ~ll
tutului. Nu s-au ineles Insa la. pre .I atunc I a
luat aparatul i a plecat inapoi _10 Zona , de unde
nu s-a mai intors. Unde se afl8; ~cest. aparat, '"!.u
se mai tie. in Institut i-acum II mal smulg pa:rul din cap. Bin ecunoscutul dumneavoastra
Hugh din "Metropol" a propus pentrl:' acest a~a
rat orice sum care incape pe foaia ceculUi. ,
- Asta-i tot? a intrebat domnu l Lemhen.
- Tot.
.
A nceput sa studieze demonstrall~ camera, o
incpere plictisitoare in care nu aveai la ce s te
uii.

- Bine, a zis aomnul Lemhen. Dar despre

"ochiul racului" ?
- AI cui?
_ Ar racului, Rac, tii doaL .. Oomnul Lemher'i
a. ClopiTlit aerul cu .do u degete.. Ala cu clestl.
- Aud pentru prima oara.
'"
- tJar ce trl despre ,.ervele~el~ fulmtn~ nte ~
Nunan s-a dat jos de pe masa I a stat In fata
lui Lemhen infundndu-l miinile In b_uzun are.
- Nu tiu nimic . Dar . d.umneavo~stra~ .
- Spre regretul meu, mCI eu nu tIU. NICI deSi
pre "ochiul racului" . i nici ~e~pre ,.ervelelel~
fulminante". i tOtUI ele eXIsta.
- in Zona mea? a intrebat Nunan.
- Stai jos, stai jos, te rog, ~ zis dom.nul .Le~hen, fluturind mina. Conversaia noastra abia incepe. Ia loc.
Nunan a ocolit masa i s-a. aezat ~ s~aun~ 1
tare cu sptar inalt. "Unde naiba yr~a .sa aJung~?
se gndea cu febrilitate. Ce-o mal fi I cu .noutai le astea? Probabil c au inc~rcat-o. prtn alt.e
Zone i-acum i bate joc de ml'"!.e, anll!la~ul. NIciodat nu m-a suferit tartorul asta batrin. N-a
putut s uite epigrama ai.a" ..
- S continuam deci mIcul no~tru exame.n, ~
a nunat Lemhen. S-a I~at pe spatarul . fotollul~1
i uitindu-se in tavan, a Intrebat: Ce mal face batrinul Barbridge?
.
- Barbridge? Sterviatnik Ba rbrl~ge este . In
atentia noastr . Schilod, n-are nevol~ de ba~l . A
terminat-o cu Zona . Are patru barun,. o ~.a s a v~
sel, organizeaz picnicuri penru OfierII ga~n l :
zoanei i pentru turiti. Fata, Dl~a, duce.o vlala
de petreceri. B i atul, Arthur, abia a terminat facultatea juridic .
.
".
. "
Domnul Lemhen aproba dtn cap, vadit satlsfa-

cu~

E clar, foarte bine, l-a ludat el. Dar ce mai

face Kreon Maltezu'?
.
.
.
_ Unul din puini i salk~n care mal "functlC!:
n eaz". A fost in legatura c~ grupul ,,9 uas,
modo", iar acum vinde marfa InslitutulUi prin

234

PICNIC LA
MARGINEA DRUMULUI

mine. Deocamdat il lin n _Ii bert~t~. Ap~i, cin~va.

cineva l va momi. E-adevarat ca 10 .ultlmul tImp
bea mult i mi-e teama ca n-o mal duce mult.
_ Contacte cu Barbridge?
- " Se-nvrte" pe lng Dina. Nu are ns succec Foarte bine, foarte bine, 'a aprobat domnul
Lemhen. Dar ce se mai aude de Sch uhart R o catu'?
. . ' . \
- Acum o lun a ieit dtn mchlsoar~. N-are
nevoie de bani. A incercat s prseasca or~ul~
dar eL. Nunan a amuit. Pe scurt".a re neplaceri
in familie. Nu-i mai arde de Zona.
- Asta-i tot?
-

Da

- Ca~ puin. Cum o mai duce Carter Norocosul?

.
. .
- De muli ani nu mai e stalker. Vinde ~a ~l m
uzate i are un atelier p~ntru a~,a pt a rea maln l',?r
la alimentarea cu "bateflile AV. '. Are I?atru COpil,
soia a murit acum un an, ma~ e I so acra .
"
Lemhen a cltinat din n.ou ~m , c~P:
- Pe cine am mai uitat dtn cet batrlm? a mtrebal el binevoitor.
- Ali uitat de Jonath an Milles . poreclit Ca~us' .
Acum e in spital. Moare de cancer. Ah! I l-all
mai uitat pe Crem-de -ghete .
- Da, da! Crem -de-ghete... .
, - Crema-de-ghet'il ,:"U s-a :;ch_l m~~t: Are . l!.n
grup de trei oamem I stau saptamIni Int~egl In
Zon. Tot ce gsesc distrug pe loC? Iar societatea
lui ..ngerii rzbunrii " s-a destramat.
.
- De ce?
- Dac mai lineli minte, se ocupau de cl}mpa:
rarea mrfii, iar Crem-de~g~et~ 0_ d,ucea .Inapoi
in Zon . "Ce-i al diavolulUl :;a ramina al .dlavolu:
lui". Acum nu mai are ce s~ c~m pere I-"! .afara
de asta noul director al flhalel a pus poliia pe
urmele lor.
- neleg. Iar cei tine.ri? .
_ .
- Ce-i cu tinerii? .. Vin I pleac~. S.. nt vr~o
cinci-ase oameni cu oarec~re. expenena, dar In
ultimul timp, neavnd cui sa vmda m~rfa, au renunat. incet-incet, i-am dresat. qonslder, eful~,
c in Zona mea practic am terml,nat ~u ~ta.l ke~II ,
Btrinii s-au dus, tinerii nu .tiu sa lac~ nimIC, Iar
prestigiul meseriei nu mal . e aceia I .~um e~a
lodata. Vine tehnica, au aparut stalkerll-roboll.
- Da, da, am auzit ceva i ~e~pre asta. D~r
aceti roboli nu acoper cheltuielile de energie
pe care o consum. Sau greesc?""
_
- Este o chestiune de timp . In curtnd Incep sa
recupereze.
)
- Cit de cu rind?
_
- Peste vreo cinci-ase ani...
- Aprop6, t ii c i conc uren ii au inceput sa
foloseasca stalkerii-robol i?
.
- n Zona mea? intreb Nunan devemnd
dintr-o dat atent.
- i in a dumitale la f'ill! Au baza I ~ ReksopC?lis. Aduc instalaiile cu elicopterele prtn muni 1!1
Canionul arpelui, la Lacul Negru, la baza muntilor Bolder-Pick.
_
- Pi, iista-i la periferie, sp u ~e Nunan .n,el~
c rez tor. Acolo-i pustiu. Ce naiba pot sa gaseasc :Icolo?
- Puin. Foarte puil] . 9.ar gasesc. De altfel
iMam spus numai ea sa _ tII . Asta de fapt nu tE!
privete ... S rezumm: In M~ rm ~:m.t ap~oape ca
n-au mai ramas stalken profeslonlSIl. Cel care aii

ALMANAH ~~
ANTICIPATIA ~

rmas nu mai au legtur cu Zona. Tineretul e

pierdut i se af l in procesul de imblinzire. C~.n :

cureni i sint infrinti; aruncati, zac pe undeva I II

ling rnile . Marf nu mai este, iar cnd apare n~
ia nimeni . Scurgerea ilegal a materialelor din
Zona Marmon lului s-a oprit deja de trei luni. Aa

o?

Nunan tcea. ,Acum, se gindea el, m va

zdrobi. Dar unde am greit? i simt ca necazul e
mare de tot... Hai, zi o dat, morcov b trin!
Nu-mi mai m cina suf letul!"
.
- Nu aud raspunsul , a ZIS Lemhen. ducndu-i
palma pilnie la urechea pli n de riduri I pr.
- Gata, eful e, s-a decis Nunan . Ajunge! M-ati
fiert, m-ati fripl, acum pun ei-ma I la masa.
Domnul Lemhen a mormlt nedecis :
- Nici macar n-ai ce s-mi spu i, s-a posomorit el pe nea teptate . Stai aici i dai din ur~hi in
faa e f ului. Dar mie cum mi-a fosl cnd alaltieri .. . S-a oprit brusc, s-a ridicaJ i s-a ndreptat
spre self ... Ce s-o mai lungim. 'n ultimele doua
luni , numai din c,eea ce tim - reine! - adv~r:
sarii notri au primit mai mult de 6000 de bucall
de materiale din difente pr1i ale Zonei. S-a oprit
ling seif l-a ming iiat pe una din laturi i s-a intors brusc spre Nunan. S nu-i faci iluzii c totul
merge ca pe roate! a lipat el. Ampr~ntele .snt ale
lui Barbridge ! Amprentele Maltezulul! Ampren~ele
lui Ben-Gullevy Nsosu', despre care nici n-ai
considerat necesar s-mi aminteti. Amprentele
lui Geresch Fonfit u l i ale lui Tzmiga Plticu'.
Deci aa mblinzili tineretul vostru? "BrIri!" .
.Ace!". "Til ireze albe!" i, mai mu lt decit atit, ~ot
felul de ochiul... racului sau mai tiu eu cum 1-0
zice dracu sa-I ia de rac, tol felul de ,,lomete
cinttoare" i "erveele fulminante", naiba s le
ia pe toate.
_
_
. . ..
Se opri brusc, se Intoarse In fotoliu, Iar I " Im preun degetele i intreb respectuos, parca impcat cu soa rta:
- Ce prere ai desp~e ast~, Ri~hard?
,.
Nunan i -a scos batista I a Inceput sa-I
tearg gitul i ceafa.
.
- N-am nici o-prere , a recunoscut el Cinstit.
Iertare, boss, in prezent, eu in general. .. UIt!. L
sati-m s respir... Barbridget Da' Bar~ndge
n-are nici o legatura cu Zona! li cunosc 'Iecare
pas! ii aranjeaz ~hefu ri.le i pic~icunle pe malu!
lacu ri lor, grebleaza. bani cu. gh~otu~a _I pur _'
simplu nu are nevOie... Iert ai-m a , bineineles ca
spun prostii, d~r va asigu! c n~ I -~m ~cpa~ din
ochi pe Barbndge de Cind a I e i t din spita l. .
- Nu te mai relin, ii replic Lemhen. iti da u
un termen de o sp tmin. S-mi aduci dovezi
despre felul in care materialele din Zona la ajung
in miinile lui Barbridge ... Barbridge ... i restul. La
revedere.
a
Nunan s-a ridicat. a salutat stingheri! profilul
domnului Lemhen i. continuind s-i tearg cu
batista gitul transpirat, a ieit in anticamera. Ti
nrul bronzat fuma i se uita ginditor in mrun
taiele electrontce ale unei maini. S-a uitat n
treact spre Nunan, dar ochii i erau inexpresivi,
goi, cu privirile pierdute.
Richard i puse plria pe cap cum se nimeri,
i i arunc impermeabilul pe brat i iei afar. "Nu
mi s-a mai intimplat aa ceva, se gndea el, com
plet derutat. Ca s vezi.. Ben Gullevy Nsosu'!
Are deja i porecl!. .. Cind oare?.. Fraieru' la! ..
Pici u' ... Nu, toate astea ... nu-s fhiar afl .. Of, ani.
malule, vit oloag .. Stervialnlk!... Cum m-ai dus

~~A LMANAH
W

ANTICIPATIA

de nas.. Ca atunci n Smgapore.. sta, cum i

zice .. ,,~ Cu mutra de mas i cu ceafa de pe.
rete......
S-a suil in automobil i un timp, f r s mai ine leag nim ic, a cautat absent cheia de contact.
De pe p l ri e ii picura ap pe genunc hi i atunci
a dat-o jos, i f r s se mai uite a aruncat-o in
spate. Parbflzul era inecat in ploaie i Richa rd
Nunan , avea impresia, nici el nu tia de ce, c
tocmai din cauza ei nu poate s inteleaga ce sa
fac mai departe. Dezmeticindu-se, i-a dat un
pumn in cheile. Se calmase dintr-o data. i-a
amintit c nu avea cheia de contact la el i nici
nu va putea s-o aib vreodata pentru ca o inlocu~
ise cu ,AV -ul" : acumulatorul venic. Trebuia
s-I scoat din buzunar, flr'ar al dracu lui , i s- I
pun in Orificiul de recept Ie. i abia atunci va
putea s-o te arg de aici, cit mai departe de
casa asta b les t em a t, de unde il privea, asta mal
mult ca sigur, gulia aia btrina.
Mna lui Nunan care tlnea ,AV-ul " s-a oprit la
jumatatea drumului . .. A a. Bine c mcar tiu cu
cine sa incep. Cu el trebuie s incep ... OhoL i
s vezi cum am s-o fac. Nimeni, niciOdat, n-a
mai inceput aa cum o vo i face eu cu el.. i cu
ce plcere!" A dat drumu l la te rg atoare i a pornit m aina de-a lungul bulevardului. Nu se vedea
aproape mmic in fal , dar a inceput incetul cu
incetul s se liniteasc ... N-are nimic . Las sa fie
ca la Smgapore. La urma urmei, totul s-a terminat cu bine acolo. Ei i ce? Am dat i eu o d at
cu mulra de m as . Putea s se termine i mai
ru : s nu fie cu mu tra i sa nu m lovesc qe
mas. Da c ddeam de ceva plin de cuie?.. In
sfirsit, sa nu divag m ... Pe unde naiba mai e i castelul meu? Nu se vede nici pe dracu.. Ahal
Uite-I!"
Timpul era oribi l, dar localul .. 5 minute" era lumin at puternic, ca la "Metropol". Scuturndu-se
ca un ciine ud pe malul apei, Richard Nunan a
intrat in holul luminos. Mi rOsea a tutun, parfum
i ampani e trezit . B trinul Bennie, inc f r livrea, s ttea dup tejghea in diagonal fa de intrare i infuleca ceva, tinind o furc uli n pumn.
In fala lu i, a tern;ndu-i printre paharele goale
bustul enorm, se inala Madme care se uita ginditoare la el cum mnnca. In hol nc nu era f
cut cura e nia dup ziua de ieri. Cind a intrat
Nunan, Madame i-a intors brusc faa I a t i
pa rc zugrvl t . intii n ervoas, dar afi ind imediat un zimbet profesional.
- Oho-ho! a grohit ea. Oare e ch iar domnul
Nunan in perSOan? I s-a f c ut dor de fe tie?
Bennie continua s manince. Era surd ca un
butuc .
- Salut, btrinico! a zis Nunan . E nevoie de
fetlle cind am in fal o femeie adev rat ?
8 ennie l-a observat in sfirit. O masca groaznic, plina de cicatrici albastre i roii s-a schimonosit intr-un zimbet binevoitor.
- Bun ziua, stpne, a hrit el . Ai intrat ca
s v uscali?
Nunan i-a zimbit i l-a sa lutat cu mina. Nu-i
plcea s vorbeasca cu Bennje pentru ca trebuia
tot timpul s urle.
- Unde-i administratorul meu, biei?
- La el, rspun se Madame. Miine trebuie s
plteasc impozitele.
- Of! ImpOZitele astea.. Madame, v rog
s-m i preg Atit i favorita mea ... ~-nto r~ !apeda.
P in d pe covorul gros, sintetiC, a strabatut co-

235

PICNIC LA
MARGINEA DRUMULUI
ridorul i a cotIt inspre .0 ~ntrare. ascun~ . Fr s
bat a deschis ua capttonata cu piele _ .
Kanascha-Ciolanu' sttea ser:net_la o m~sa Impuntoare cercetind ntr-o oglinda o buba de p~
i nici capul nu-I durea c miine trebu!e ~
impozitele Pe .rryasa complet.
f la lui era o cutie cu alifie, precum I U
.
;u un lichid transpar~nt._ qlolanu'-Kanascha a rI=
dicat ochii injectati I, vaz_md.u~1 pe NU!lan, a Ire
srit scpind oglinda. Fara niCI un cU.V lnt, Nunan
$-a aezat n fotoliul de vizavi i ~n timp I-~ cercetat in tcere pe acest nemerniC, ascul~lndu-I
cum bolborosete ceva , despre nen9roc,t~. de
ploaie i despre reumatl~m. p~ urm~ a ZIS.
- inchide ua cu cheta, pUlorule.
Ciolanu', tropind cu picil?roanlJele defor~a!e
de platfus, a f.!-'git ~pre ua, .a mt~rs_ cheia 10
broasc i s-a mapolat la masa: Se I~ala. ca l!.n
munte pros n faa lUi Nunan I se. Uita .dlrect 10
gura lui cu devotament. . N~na:, tot II meU cercea
cu ochii mijii i-a ammtlt dmtr-o. da.ta, nu, tia
nici el de ce c numele real al lUi Clolanu -Kanascha este 'Aafael. Porecla ."Cjola~u'" i-a fost
dat pentru pumnii lui enorml, osol,_d~ culoa~e
rou-vnt, complet lipsii de p.~, .ce, rasar~au .dm
blana deas care-i acoperea mllnll.e, ca dm nite
manete. Numele de Kanascha l-1 pusese S.'~
gur, fiind convins c ~ra un num.e .de tradiie
p~ntru ~p'raii mongoll. Aafael. "EI bine, Aafael,

~~e~sc

m~p~r; 'mai

g~a~a~~~

laci? a 'intrebat Nunan ~u.jos.

- Totul e O.K., boss, a rspuns grabit Aafael "Ciolanu'''.
'" ?
- Ai aranjat scandalul acela cu .p.o l,a .
- Am dat 150. Toi sint mulumii.
.
- Ai dat 150 de la tine. Vina este a ta, pUiule.
Trebuia s ai grij .
'
. .. . .
Ciolanu' a luara min n~lerlclta I I-a aruncat
n lturi palmele enorme, 10 ~emn ~e supuner~.
- Parchetul din hol trebUie schimbat, a ZIS
Nunan .
- Se face.
Nunan a tcut i I-a uguiat buzele.
- Marf? a optit el.
- Cam puin.
- Arat-mi.
Clolanu' s-a repezit la ~eJf, a sco~ de-acolo un
pachet i l-a pus pe masa 10 fata lUi Nunan... ~e~
velindu-1. Richard, cu un singur deget, l-a ravalt
"stropli negri" i o "b!ar" pe care a cercetat-o
pe toate feele, dupa care a pus-o la loc.
. .
- Asta-i tot?
- Pi, dac nu aduc, a zis Ciolanu' spalt.
- Nu aduc, a repetat Nunan.
.
L-a sfredel it cu privirea.i . brus 7 , l-a .Iovlt cu
toat puterea pe "Ciolan" 10 gamba cu virful ~o~
canculuL Ciolanu' a C!ftat ?i s-a apl.ecat. ca S~-?'
pipie locul lovit, dar Imediat ?-.a ndlcat In. POZll~
de drepi. Atunci Nunan a s~nt de par.ca I-,~r fi
nepat cineva n fund, l-a pru~s pe !,Clolan d.e
gulerul cmii .i a :,cep~t s~ dea "n e~ cu PI=
cioarele, bulbUOlndu-l ochII . CloJanu , C!ftmd, ge
mnd i ntorcnd capul ca un _cal ~pe(lat, se retrgea mereu, pn. cm.d _s-.a pr~bult p~ canapea.
- Lucrezi la dOI st~PI~I, pu~orule.,. I-~ str~cu
rat Nunan printre dini, direct In OChii J.oI albi d.e
fric i de groaz. Sterviatnik se scalda-n marfa,
iar mie-mi ari mrg~lue-n . hrtiue? i-a f~~ut
vnt i l-a lovit n plina fcgura, de parca !ir fi 10cercat s-i sparg bub~ de pe f')as. O .sa pu~re
zeti in inchisoare! O sa te-ndopi numai cu bale ..

236

gar ... O s-ti par ru c !e-ai nscut pe lumea

asta... i din nou, cu avmt, cu pumnu.1 pe~t~
bub. De unde are Barbridge marta? De ce. lUi .11
aduce i ie nu? Cine i a.duce.? De ~e_ nu ~tlU nl~
mic? Pentru cine lucreZI? CI.olanu Inchldea I
deschidea gura fr. s sco~ta .un. sunet. Nuna.n
l-a lsat, s-a ntors 10 fotoliu I I-a aruncat p'cioarele pe mas. Ei?
Ciolanu' i-a tras sngele pe nas. s-a smiorcit
i a ingimat:
.
- Zu: boss.. . De ce? Ce fel d~ mar!a. ar.e
Sterviatnik? N-are nici un fel de marfa. Astazi, nimeni nu mai are marf...
_
..
- Deci m .contrazici? intreba ame~unator
Nunan, CObQrndu-i picioarele de y~ bl.rou . ,
- Nu, boss. Nu ... Zu! se grabi qlolan~:
S~mi sar ochii! Cum o s v contrazIc? NICI
gnd.. .
. .
_N
- Las' c te zbor eu de-aicI, se posomOfl unan. Nu tii s lucrezi. Din tia ca tine cl!.leg
zece cu un pol. Am nevoie de un om adevarat
.
,
pentru afaceri.
.
- Stai un pic, boss, a ZIS Clolanu s~pus,
minjindu-i mutra cu snge. De
a~a,.. dlnt.~-o
dat? ... Haidei s ne nelegem. I-a plpal 9rlluliu buba, cu vrful degetelor .. Spu.ne~ ca Bar~
bridge are mult marf. Nu tiU.. Blne!n\ele:s, v~
cer iertare, dar ci[leva v-a mintiI. Asazl nlm.~n!
nu mai are mart. In Zon merg numai muc_ol.' I
nu se mai intorc. Nu, boss. Cmeva v-a mlrat
verzi i uscate..
..
.
..
,
Nunan l urmarea piezI. Se. parea c:a Clo!a~u ,
ntr~adevr. nu tia nimic, mal .ale~ ca nu clt'pa
nimic dac minea. De la Stervlatnlk nu prea CI
' tigai.
,.
t
b- b- Afacerea cu picnicuri este o rea a anoas?
. .
.
- Picnicuri? Nu prea. Nu POi sa aduni cl! I<?pata ... Dar acum in ora nici nu prea au mal ra. .
.
mas afaceri bnoase.
- Dar unde se organjzea~~ p,c~lcu.rlle?
.
- Unde se organizeaza? Pal, In dlfene I~curl.
Ling Muntele Alb., la Izvoarele Calde, linga La~
curile CurcubeulUi ...
- i ce fel de clin!eI?
,.
...
.
- Ce fel de clientela? Clolanu !-a PIP~lIt dl.n
nou buba, s-a uitat la degete i a Zl~ cI! s~ncen
tate : Dac dumneavoastr, bOss, vrei sa ya apucai singur de aceast afacere, eu_ nu '(a satu
iesc. Contra lui Sterviatnik n-o sa rezlstatl.
- De ce nu?
- Sterviatnik are clientel. Ctile bleu, ~n~:
Ciolanu' a nceput s-i nd~a}.e degetele. Ofle~~1
din comandament, doi. Tuntll' de la "~,etrol?ol .
de la "Crinul Alb" i de. la ,:.E~trater~tr!! ' treI. ~~
urm, are deja reclama; Pina ~ b~lell .1C!calnlcl
merg la el. Zu. bOss, nu merita sa te Iei de el.
- Localnicii. .. i ei merg la el?
- n general, tineretul.
?
- i ce se face acolo, la picnic uri?
- Ce se face acolo? Mergem in autoc~re, nu.
Iar acolo sint deja cortu.lee, uf] bufeel, nlte . me.~
lodiue ... i fiecare se dl~tr~.aza cum vrea. ~fler.H
mai mult cu fetiele, tunt .. se bulucesc sa Priveasc Zona... Dac~ e Iinf! Izv~arele Ca.lde,
de-acolo pin la Zona nu ~al e deCit o. palma. de
loc, chiar dincolo de Canlonul SUlfuIU~. St~rvlat
nik a aruncat acolo nite oase de cal, Iar el stau
i casc ochii prin binocluri ..
- Dar localnicii?
- Localnicii? Asta, bineneles, nu prezint 10-

c:e

PICNIC LA
MARGINEA DRUMULUI
teres pentru ei.. Pi, fiecare se distreaz cum
poate.
- Iar Barbridge?
- Pi, ce-i cu Barbridge? Cum sint toti, aa i
cu Ba~briqge.
- I tu?
- i eu ce? Cum snt toti , aa i cu mine. M
uit i eu, ca s nu le necjesc pe fetie, i cu
asta ... Eh, acolo, ce pic.. Pi, ca toi in general.
- i ct dureaz totul?
- Pi, de la caz la caz. Cind trei zile, dar
poate i toat sptmina.
- i cit cost aceast distracie? a ntrebat
Nunan, deja gndinduse la altceva.
Ciolanu' a rspuns ceva, Nunan ns nu l-a mai
auzit. "Uite, aici e fisura, se gindea el. Citeva
zile ... Citeva nopi. .. in condiiile astea este imposibil s-I urmreti pe Barbridge. Chiar dac tii
cu tot dinadinsul s-o faci.. i totui, nu e clar.
Doar e fr picioare. i acolo mai e i Canionul.
1;: ceva putred aici .."
- Cine din localnici merge permanent?
- Din localnici? Doar v-am spus, mai mult tineretul. Gullevy, Gudgba... Tzappfa Puiorul. ..
A .. Tzmiga i Maltezu' mai vin. O companie
cldu. Ei numesc afacerea asta "coala duminical". Aa discut intre ei : "Ce zicei, spun ei, vizitm <<coala duminicaI?" Se ctig binior,
ndeosebi cu "baborniele". Vine o oarecare b
trinic din Europa ..
- "coala duminical", repet ngndurat Nunan. O idee stranie ii trecu dintr-o dat prin cap :
coala. Se ridic.
- Ei bine, a zis el. las-i in plata Domnului,
cu picnicul lor cu tot. Asta nu-i de noi .. . Dar ia
aminte. Sterviatnik are marf i asta deja este
treaba noastr, puiorule. Pur i simplu nu putem
s lsm totul aa. Caut, mi Ciolane, caut.
Altfel zbori de aici, 'puiutule. De unde ia mart,
cine i-o aduce, cJarifici totul i imi aduci cu 20 la
sut mai mult decit el. S-a~nteles?
- Am ineles, boss. Clolanu' deja st tea i el
n picioare, miinile lipIte de corp, iar pe mutra
murdar se citea devotamentul.
.....: Hai, mic-te o dat. Frmnt-ti creierii,
vitp, a ipat dintr-o data Nunan, apoi a ieit.
In hol, lng tejghea, i-a but aperitivul fr
grab, a discutat cu Madame despre decderea
moravurilor i a dat de inteles c in viitorul apropiat are de gind s mreasc "instituia". Cobornd vocea, mai mult ca s-i dea important, s-a
sftuit ce s fac cu Benny: mbtrnise, nici nu
mai auzea. deja reflexele nu mai erau ca-nainte
i nu mai fcea fat. . Era deja ora ase, j se f
cuse foame, iar n minte il sfredelea i tot se nvirtea un gindule neateptat, care nu mai avea
nici o legtur cu nimic, dar in acelai timp explica multe. De altfel i aa s-a mai lmurit cte
ceva. A disprut dfn afacerea asta aura de misticism care deranja i inspiminta i nu a mai r
mas decit ciuda pe sine nsui c nu s-a gndit
mai dinainte la posibilitatea asta. Dar nu asta era
principalul. Important era gnduletul acela care
se tot invrtea 10 cap i l rodea, nedndu-i pace.
Lundu-i rmas bun de la Madame i strngindu-i mina lui Benny, Nunan s-a repezit direct
spre .. Borj". "Tot necazul este c nu observm
cum trec anii, se gndea el. Scuipi pe anii tia i
nu observi cum se schimb totul. tim c toiul se
schimb, nc din copilrie ne nvat c totul se
transform. Am vzut de mai multe ori cum se

schimb totul, dar n acelai timp sintem complet

incapabili s "prindem acel moment cnd se
produce transformarea. Sau o cutm acolo
unde nu trebuie. Aa au ap~rut i stalkerii noi,
dotai cu cibernetica. Stalkerul vechi era un om
ursuz, murdar, care, cu o tenacitate de animal, se
tira pe burt milimetru cu milimetru prin Zon,
ctigndu-i suma. Stalkerul nou - un fante cu
cravat, inginer, st undeva la vreun kilometru de
Zon, cu igara nfipt intre buze, cu un pahar de
coktail nviortor ling cot, st i se uit la ecranele din faa lui. Gentleman cu salariu. De altfel.
o imagine foarte logic. in aa hal de logic ncit
restul posibilitilor dispar 'din minte. DeI mal
sint i altele ... coala duminicaI", de exemplu".
i, dintr-o dat, tam-nesam, a simtit disperarea. Totul era n zadar. Totul era fr roSt.
"Doamne, nu mai putem face nimic. Nici de inut,
nici de oprit Nici O fort nu va fi destul de puternic s in n vas acest ferment ngrozitor, se
gndea nspimntat. i nu pentru c lucrm
prost. i nici pentru c snt mai mecheri i mai
irei dect noi. Pur i simplu aa e lumea. Aa e
O(1)ul. Dac n-ar fi fost Vizita, ar fi fost altceva ... "
In .. Borj" era lumin mult i mirosea foarte
mbietor. "Borjul " se schimbase i el - nici beie,
nici veselie. Crem-de-ghete nu mai venea
pe-aici, i era scirb; Aedrick Schuhart i bgase
i el nasul pistruiat, se strmbase i plecase. Ernest tot mai era in nchisoare, iar toate treburile
le ducea btrinica lui. Ce mai, s-a ajuns: clientel
solid i permanent, tot Institutul vine aici la
mas, chiar i ofierii superiori, separeuri intime,
se gtete gustos, nu e scump, berea ntotdeaun.a e proaspt. "Bunul i vechiul nostru birt".
Intr-unul dlO separeuri, Nunan l-a zrit pe Valentin Pilmal'ln . Laureatul sttea cu o cecu de
cafea n fa i citea o revist ndoit pe jumtate ..Nunan s-a apropiat.
.
- Imi permiti sa-i fiu vecin? a ntrebat el.
Valentin a ridicat spre el, lentilele fumurii .
- Hm? a mormlt el. Te rog!
- Imediat. Numai s m spl pe mini, a zis
Nunan, aducindu-i aminte de bub.
Aici era bine cunoscut. Cnd s-a ntors i s-a
aezat VIzavi de Valentin, pe mas era deja un
mic "grtrel", cu un "irasco" aburind, precum
i o halb Cu bere. nici prea rece, nici prea cald.
aa cum ii plcea. Valentin a pus revista deoparte i a gustat cafeaua.
- Ascult, Valentm, a zis Nunan in timp ce
tia o bucic de carne. Ce prere ai? Cum ..se
vor termina toate astea?
- Despre ce e vorba?
- Vizita, ZO[lele, stalkerii. complexele mllitaro~industriale. In general, toat grmada asta ..
Cum se poate termina?
Valentin s~a uitat lung la el prin lentilele negre,
oarbe. Pe urm i-a aprins o igar i a zis:
- Pentru cine? Dac se poate, concret.
- S zicem pentru omenire n general.
- Depinde dac o s-avem sau nu noroc, a zis
Valentin. Pin n prezent, tim c pentru omenire
Vizita n-a avut urmri prea deosebite. Pentru
omenire totul va trece fr s lase urme. Bineinteles c sint i excepii, pentru c scond castanele din acest foc cum se nimerete, noi, in fond,
putem scoate ceva de asemAnea natur, incit
viaa pe planet poate deveni pur i simplu imposibil. Asta ne va fi ghinionul. Totui cred c eti
de acord c acest ghinion a ameninat omenirea

ALMANAH ~
ANTtCIPAJA ~

~AlMANAH

~ ANTtCIPAIA

237

PICNIC LA
MARGINEA DRUMU,LUI
l'1intotdeauna. A vinturat cu palma fumul de i
gar i a suris. Cum sa-i spun , m-am dezobi
nuit de mult s m gindesc ra omen ire n totalitate. Omenirea in general este un sistem prea
staionar. pe care nu-I elinteti cu nimic.
- Aa consideri ? a zis d ecepionat Nunan.
Poate. O fi i-aa .
_ Spune-mi cinstit, Richard, a zis Valentin ,
amuzindu-se evident . Pentru dumneata, un om
de afaceri, ce s-a schimbat din cauza VIzitei? Ai
aflat c in Univers exist. cel p uin. inc o ra iun e
Iin~

pe

cea omeneasca?

ce-. cu asta?

- EI, cum s-i spu n? a mormi! Nunan . Deja

ii p rea ru c a !?Orni t acea~t conversaie; Aici
n-avea ce s mal vorbeasca. Ce s-a schimbat
pentru mine? Uite. De exemplu, de mai mulli ani
simt o oarecare lip S de confort. E foarte bine c
au venit i imediat au i plecat. Dar d ac vin iar,
si II se nazare s r mn? Pentru mine, omul
de afaceri, asta nu mai e intrebare in v~nl. "Cme
sint ei? Cum triesc? Ce le trebuie?:: In funcie
de varianta iniial, sint nevoit s ma gindesc
cum s schimb datele afacen i. Trebuie s fiu
pregtit. Dac rmn de pri sos n sistem ul lor? Se
mvlorase . Dar d ac toi vom rmine de prisos?
Ascult, Valentin, exist mcar un rspuns la
aceste intrebri : "Cine snt ei?" "Ce le trebuie?"
"Se intorc sau nu?"
_ R s punsur i exist , a zis Valentin, zimbind.
Sint chiar prea multe. Poi s- I alegi pe care-I
vreI.
_ Dar care e prerea ta?
_ Vorbind sincer, nu mi-am permis ni ciodat
s m gindesc serios la asta. Pentru mine, Vizita
este in primul rind o intimplare unic, care ne da
poSibilitatea s srim dintr-o dat Ctev? _tre~t~ In
procesul cunoa te rii. Ceva de genul calatonel In
viitorul tehnologieI. Sau ca i cum n laboratoru l
lui Isaac Newton ar fi aprut un generator cuantic contemporan ...
- Newton n-ar fi neles nimic.
_ Degeaba te gndeti aa. Newton era un om
clarvztor.

_ Da? Ei bine, Dumnezeu s- I ie rte. Dar cum

interpretezi totu i' Vizita? Chiar dac i se pare
neserios ...
_ Bine. Am s-i spun. Numai c trebuie s te
previn, Richard , c intrebarea ta este de competena pse udoti i nei, numit xenologie. Xenologia
este o amestectur artificial t iinifico-fa ntas
tic cu logic formal. Baza metodei ei este un
procedeu defectuos : impunerea raiunii ext raterestre psihologiei o m e n et i.
- De ce defectuos? intreb Nunan.
- Pentru c i biologii, la timpul lor, au plt-o
Cnd au incercat s transpun psihologia omulu i
la animale. Animale terestre, re ine asta.
- D-mi voie, a zis Nunan . Asta-i cu totul
altceva. Doar vorbim despre psihologia fiinelor
raionale ..
- Da. i totul ar fi foarte bine, dac am ti ce
ins eamn raiunea .
- Chiar nu tim?

s-a mirat Nunan.

inchipuiete-i c nu. De obicei, totul por-

nete de la o foarte plat definiie : "Raiunea este

proprietatea omului care deosebete activitatea
lui de activitatea animalelor". Stii. un fel de incercare de a detaa stpinul de ciinele care ne l e~e
totul, dar nu poate s vorbeasc. De altfel, din
aceast definii e plat izvorsc altele mai IOgenioase. Ele se bazeaz pe observaii amare des-

238

PICNIC LA
MARGINEA DRUMULUI

pre mai sus-mentionata activitate a omului. De

exemplu : " Raiunea este capacitatea fii ne i vii de
a se comporta ira i onal i anormal ".
- Da. Asta-i despre noi, a concluzionat Nunan.
- Din pcate . Sau s zicem definiia-ipotez.
Raiunea este un instinct complex care nc nu
s-a format. Se are in vedere c activitatea instinct iv este ntotdeauna rational si fireasca. Vor
trece un milion de ani, instinctul se va forma
treptat i vom in ceta s mai facem greeli, care
probabil sint proprietatea inalienabil a raiunii.
i atunci, dac n Univers se va schimba ceva i
vom muri, o s disprem fericiti pentru c ne-am
dezv at s mai !ilreim; cu alle cuvinte,' nu vom
mai ncerca difente variante neprevz ute in programele rigide.
- Bine. dar din tot ce-ai spus rezult ceva ...
injositor.
- M rog. Atunci, inc o definiie foarte inI
t oa re i dis tins : " Raiunea esle capacitatea de
a folosi forele lum ii inconju r toa re fr distrugerea acestei lumi".
,
Nunan s-a schimonosit i a cltinat din cap dezaprobator.
- Nu. E prea de tot.. Dar c um rmine cu
omul , care, spre deC\?ebire de animale, este o fiin Cu o necesitate nemrginit de a cunoa te
tot mai mult? Undeva, am citit despre asta.
- i eu. Dar toat nenorocirea este c omul,
in orice caz omul de rind, depete uor
aceast necesitate de a cunoate. Dup mine,
asemenea n ecesitti nici nu ex i st . Poate doar
necesitatea de a intelege, iar pentru asIa nici nu
e nevoie de cunotine. Ipoteza despre Dumnezeu , de exemplu, d o posibihtate inegalabil de
a inelege absolut tot, fr a cunoate nimic ..
D -i omului un sistem simplificat al lumii i poi
s explic i orice pe baza acestui model simplificat. O asemenea conceptie nu necesit nici un
fel de c uno$tinle. Citeva fo rmule invlate, plus
aa-numita i ntUiie, aa-numita indemnare practic, precum i bunul sim .
- Stai un pic. Nunan termin berea i trinti
halba pe mas. Nu te abate. Hai s-a lum aa.
Omul s-a intilnit cu o fiin extralerestra. Cum o
s afle ei , unul despre allul, c amindoi sint fiinte
raionale?

- Habar n-am, ii r s pun se Valentin, vesel. Tot

ce am citit in privina asta nimere te intr-un cerc
vicios. Dac sint capabili de a stabili contactul,
nseamn ca snt r a io nali . i invers. Dac sint
raionali, sint capabili de a stabili contactul. i, n
general , dac o fiin extrateres tr are onoarea
de a fi inzest rat cu psihologia uman, nsea mn
c este o fiint raional . Uite-aa .
- Hai, c-mi pl acet exclam Nunan. i eu am
crezut c la tine toate snt puse pe rafturi, in ordine ...
- S puna pe raftu ri poate i maimuta, remarc Valentin .
- Nu , slai un pic, protesta Nunan. Nu tia de
ce, dar se s imea pclit. Dar. dac nici tu nu cunot i lucruri aa de simple ... In Sfrit, d-o-ocolo
de rati une. Dar in privina Vizitei? Totui, ce p
rere ai de Vizit?
- M rog, a zis Valentin . Imagineaz-i un picnic ..
Nunan a tresrit.
Cum al spus.?
- Un picnic. In c hipui e te-li o pdure, un

ALMANAH ~
ANTICIPATIA. ~

drum, o poienI .. qe p~ drum vine o ma ina i se

- Aa am zis i eu, a spus sa tisfcut Nunan
0l;lrete 10 ~leOlt<! . Om ma in ies tineri; apar
Aa cel puin se explic zgomotele misterioase
slcle, cOUri cu mincare, fete, tranzistori, foto i
c~ se prOduc n ruinele uzinei. Apropo, picnicul
clneaparate. Se face un foc, se pun corturile se
tau nu exp lic hrmlaia de-acolo.
d drumuJ I~ .mu~ic, iar dimineaa o ntind. Ani- Pi, de ce nu-I explic? l-a contrazis Valenm~I~le, pasarile! Insectele, care toat noaptea au
tin. Poale c una din fete a uitat n pOienit
pny,t cu woaza la. tot ce s-a petrecut, ies din
vreun ursule mecanic ...
ad~postu(lle lor. I ce vd? Pe iarb s-a scurs
- Hai, I as-te de-astea, a zis Nunan hotrit
ule! de la mot?~ , ber)zin vrsat, bujii i filtre de
N-am ce zice ... Ursule. Se cutremur pmintul'
uleI afl.:lncate ICI-::COlo. Peste tol zac cirpe, becuri
nu alta ... Dar s-ar putea s fie i-un ursulel .. :
arse, cln~a a UItat . o cheie. De pe a prtoare le
Bere .~ rel? Roz ~ lia! Hei, btrinicol Dou beri la
de protecie ale roilor s-a scurs murdria care
d0rr'ntl xeno!oQIL. i totui e foarte plcut diss-a lipit de prin cine tie ce mla tin i. .. i, b'ineinculJa noastra, l-a ZIS lui Valentin. Ca un fel de
teles, urme de .!oc, cotoare de mere, hirtii de la
soala!e a creierelor, Parc mi-a fi pus sare
~0F!'boane. CUtII de conserve, sticle goale, o baam a.r~ sub east. Uile-aa, munceti i iar muntista, poat~ v~eun briceag, ziare vechi i rupte,
ceti, d~r pentru ce, de ce, ce-o s se intimple
ev~nt':lal I OIte monezi, flori vetejite din alte
'
ce va fi, cu ce sa-mpac inima...
pOienile...
A venit i berea. Nunan a sorbit, privind pe
- Am inlel.es , a zis Nunan. Un picnic la margide~sl!pr~
berii
cum
Va
lentin,
cu
o
expresie
de
innea drumuluI.
dOiala I dezgust. cerceteaz halba sa.
- Exact. . Un picnic la marginea unui oarecare
- Ce, nu-i place? a intrebat el, lingindu-;
drum cosmic. i m mai intrebi d ac se vor nbuzele.
toarce sau nu?
- PI, eu nu prea beau, a zis Valentin.
- D-mi o igar, a zis Nunan. Nu tiu cum
- Chiar aa? se mir Nunan.
'
dar parc imi imaginam altfel.
i ce-; cu asta? Trebuie s existe n lumea
E dreptul t u
asta mca r un singur om care s nu bea. I a dat
- Deci nici m ca r nu ne-au observat?
halba la o parte cu hotrre. Dac-! aa mal bine
- De ce s nu ne observe?
.
comand-mi un coniac.
'
- Adic, nu ne-au dat nici cea mai mic aten- Rozatia! a urlat imediat Nunan, complet inie ...
veselit.
- tii, eu n lOCul tu nici nu m-a supra l-a
Cind a venit i coniacul a zis:
sftuit Valentin.
'
-:- i t.ot~i nu. se poate aa. Nu m refer nu Nunan a tras din igar , a inceptH s tueasc
mai
la PI~,"!lcul tau. Chiar da c acceptm versiuI a aruncat-o.
nea c Ylzlta este un preludiu la un contact tot
- Tot ~n d~a c~ .s-a incpnat el. Nu se
nu e bll:e. Am inteles: "brri", "biberoan'e" ...
p~ate .. : Naiba sa va la de savanti! De unde ave i
~ar "plf.~~a vrJitorului" pent ru ce? Dar "cheila
alta _d~ s p~E! fa de om? De ce vrei tot timpul
ln
aru lUl ? Sau putul la resp ingtor...
sa-I InJoSll? ..
,
Scuz-m, l-a ntrerupt Valentin, luind o fe- Stai un p'ic. ASCult-m. "O s m intrebati
Hoar de _ I '!:Iii e. Nu prea inteleg terminologia
de ce este mareI omu l? a citat el. Pentru c a
asIa.
Iarta-ma, ce "chelie"?
creat . o a doua natu~? Pentru c a desc tuat
Nunan a ris.
puteri aproape cosm~c~? Pentru c. intr-un timp
- sta e folclorul, explic
Jargonul de luextrem de scurt a stapinit planeta I ~i-a fcut o
cru ~ I s.talker!lor. "Chelia nlarulul " este regiunea
ferea~tr sp~e Uni~ers? .Nu! .~te ~re pentru c
gravitaiei uri ae .
a reZistat I are intenia sa reziste i mai de. - AI Co ncentralorll gravltalonall . Deci graviparte".
taia d l ~ectio n a I . A fi discutat despre asta cu
S-a aternut tcerea . Nunan era ngindurat.
cea mal m a r~ plcere , dar n-o s intelegi nimic.
-;- Se prea yoate ... a ezitat el. Bineineles, c
- De ce sa nu inteleg nimic? Snt totui ingIdin punctul asta de vedere ...
ner.
~ N-a.re .rost s te superi, a zis Valentin binePentru' c nici eu nu ineleg, a zis Valentin.
vOitor. PI~nlcul !lst~ doar ipoteza mea . i nu este
Am un sistem "de ecuatii, dar habar n-am cum
p.~actic o IP:Otez~, ~I ~oar a~, 0_ imal;line... Aa-zi
s
-I
explic.
Iar "plftia v rj itorulul " este probabil
~I x.enologl S~(I0I Incearca sa emit nite vergazul coloidal?
SIUnt mul.t mal solid.e .. i mai pl c ute pentru amo- EI este. Al auzit probabil de catastrofa din
rl:" . prop~11:' _al omenirII . De exemplu, c nu a fost
laboratoarele Kerrygan.
niCIO VIZita, ea urmind s aib loc mai tirziu O
Am auzit cite ceva, a zis f r chef ValentIn
o"!reca r~ raiune ~uperioar ne-a aruncat pe P
- Detepii ia au pus contalnerul de porela~
mint nite . contalnere cu eantioanele culturii
ce _conti~e~ "piftla" intr-o camer perfect Izosale matena.le. Se ateapt ca noi s studiem
l at~ ... adica. aa au crez ut, c Izolarea este toaceste e~nt~oa~e pentru a face saltul tehno logic
t~la
.. . dar cmd au deschis containerul cu un manec:.esar t(lmlt!ln~ semnalului .de rsp uns . Iar asta
n.lpulat!?"
" piftia" s-a revrsat, a trecut prin metal
va Inse.mna ca. ~Inte m pregtii pentru un contact
I plast!c ca apa prin s ugativ, a i e it afar i tot
real. EI, ce ZICI?
ce-a atins s-a transformat de asemenea in pIf-:- Ei, aa-i ~ult mai bine, a zis Nunan. Vd c
tie':. Au pierft treiz~cf i cinci de oamenI, au 'fost
printre savani mal sint i oameni cinstii.
mal
mult de o suta de mutila1i, far n laborator
"
Dac~ mai vrei inc una ... Vizita a avut loc
n-a mai rmas nimic intreg. Trebuie s fi fost
Int~-ad~va!, _dar ea nu s-a terminat. Practic ne
pe-acolo mcar o s in gur dat. Era o constructie
afl~m Inca In starea de contact, numai c nu b
~inu.nat! !?~r . acum "piftia" s-a scurs la etalele
nUim as.ta. _Extra.t e re trii s-au cuibri! in Zone i
I In subSOluri.. Iat preludiul contacinferioare
ne studiaza meticulos, in acelai timp pregatlntulUl.
du-ne pentru "minunile cumplite ale viitorului".
Valentin s-a strimbat.

;1.

~ALMANAH

ANTICIPA I A

239

PICNIC LA
MARGINEA DRUMULUI
- Da . 'tiu toate astea. Totu i, ~ti de acord,
Richard, c extrateretrii n-au mCI un amestec.
De un~e s. ~tie ei despre existena complexelor
industrial-mIlItare?
.
- Ar fi trebuit s tie , a zis Nu~an sf~tos.
- I i-ar fi rspuns fa asta : "Ar . fI treb.Ult d.e
mult s distrugei aceste omplexe industrial-mIlitare".
- i asta este adevrat , a fo?t . de a,cord Nu:
nan. Dar dac sint aa de puterniCI, ar fi fost mal
bine s se ocupe ei de ast~.
.,
- Adic propui amestecul In trebUrile Interpe
.
ale omenirii?
- Hml Bineineles c a a putem ajunge de:
parte. Dar s nu mai discut m despre asta, ~al
bine s revenim la inceput. C~m se v~r termina
toate astea? Uite, de pild, VOI, savant" . Nu sperai s primii din Zon ceva fU!'ldamental , .?are
s fie intr-adevr capabil s~ rastoarne tllnta,
tehnolog ia i modul de vla~?
.
.
Valentin a golit paharul ~ a dat dl.n umen:
- N-ai nimerit adresa, Richard. Mie nu-mI
place s visez la cai verzi pe perei. Cind e v(:)(~a
despre lucruri atit de serioase, prefer sceptICISmul prudent. Dac avem in vedere ce~a ce .deJa
am obinut. naintea ~o.a,str~ se desfaoara u~
spectru intreg de pOSibiliti, dar nu putem sa
spunem nimic sigur.
. ,
- Rozaliat fnc un rind de COniac, a stngat
Nunan. Bine. Atunci hai s-o lum p~ alt parte.
Dup prerea ta, ce ai obinut deja?
- Poate o s li se par amuzant, ~a r cam. putin. Noi am descoperit destule min~n_l.. Uneori am
invtat s le folosim pentru nec~ltallle noastre.
Chiar ne-am obinuit cu ele .. .. Malmula apas un
buton rou, primete o bana.na, apasa PE! un buton alb, primete o portocala, dar cum sa c~pete:
bananele i portocalele fr butoane, ~u lle. I
ce legtur au butoanele cu bananele I portocalele ea , de asemenea, nu inl,,:leg.e. S. lu m de
exemplu bateriile " A.V." . Am !n.'~a~t sa le fo!osim. Am descoperit chiar condIIIle In care se Inmultesc prin divizare, dar nici pin ac.um n-am
reuit s fabricm mcar .una. Nu !e. Inelegem
structura i, judecind dupa toate, nIcI nu o ~-o
cunoatem prea curnd ... Mal ~~te un aspect. Sint
obiecte crora le-am gsit utIlItatea .. Le folosim ,
dei e aproape sigur c nI! proc!,!~am I~ f.el ca
extrateretrii. Sint absolut SIgur ca In mal~(Itate~
cazurilor batem cuie cu mlcrosco~pe. I .tOtU I
folosim "A.V.-uri", "brri" care stlmuleaz~ procest/le vitale ... diferite tipuri de mase cvaslblol.ogice care au revoluionat medicina ... S numIm
aceast grup de lucruri obie~te u.tile. Put,em s
spunem c-ntr-o oarecare masu~a omentr~a ~
fost copleit de ele, dei f!iciod~t~ nI.!. trebUie sa
uitm c in lumea noastra euclldlana orice b
are dou capete.
_
- ngrmintele chimic~! s-a b~at Nunan .
Valentin a sorbit un pic dlO pahar I a aprobat.
dind din cap.
.
.
- Chiar aa . Ne-am fcut de, ris cu 1~,9'a
mintele astea chimice. Sau folOSirea "A.V. -urllor
in industria milita r ... Dar nu m refer numai la
asta. Consecinele utiliznl fiecrui obi~ct ul}1
sint mai mult sau mai puin cercetate I .exphcate Acum e treaba tehnologiei. Poate dupa vreo
cincizeci de ani vom inva s ne fabric.m singuri sigiliile regale i atunci vom . putea sa spar::gem nuci pe saturate' Mai complIcat este cu alta
In "Prin . i ceretor" ccrelorui-prin sprgea nuclle cu
Marele sigiliu (N. Ir.).

grup de ObIecte, tocmai. ~e,ntru c ~u le gsim

nici o ntrebUInare. Calltalle l o r Sint complet
inexplicablle in cadrul imaginaiei noastre actuale. De exemplu, capcanele ma~gnetice d.e dife~ite
tipuri. tim ce este o capcana magnetIc. Klr~1
Panov ne-a lsat o demonstratie foarte eleganta.
Dar nu nelegem care este ~I!r::~. ac.estul cimp
magnetic puternic, cauza stabfl~tall lUI e~treme..
nimic nu inelegem. Putem sa constrUim doar
ipoteze fantastice referioare la .a?emenea proprieti spaiale, pe care inainte mCI nu le-am bnuit. Sau K-23... Cum numii vo~ bilu1ele.. acel~a
negre , frumoase, care sint folOSite ca biJuteriI?
Stropi negri".
- a, aa. "Stropi neg!" .. . Frum~as~. denu~
mire. Dar, ai auzit probabIl de proprietatile lor.
Dac trecem o raz de lumin printr-o asemenea
bilu, atunci lumina iese din ea cu int~rzie~e i
aceast intirziere depinde (:le greutatea blluel, de
mrimea el i de inc nite para'!let~l._ Frecyena
luminii ieite este ntotdeauna mal mIca deCIt cea
a luminii Intrate ... Ce-nseamn asta? De ce?...
Exist o idee nebuneasc conform creia. aceti
"stropi negri" sint regiuni giganti~e spaIale c~
alte proprietti decit cele al.:: spatiulUI nostru. I
care au luat asemenea forma compact sub influenta spatiului nostru, .. Va!entin scos o 1igar~
i a aprins-o. Pe scu_rt. v~rbln~, o.b.,ect~ l e acesteI
grupe sint cu d~savlfl.re . inutil Izabile pentru
practica omeneasca , dei din punct de vedere
pur stiintific au o importan fundar'Renta I. Ele
sint rspunsuri czute din cer la int rebri ~ care
nici mcar nu tim s le punem. Sus- menlonat~1
Sir Isaac poate c n-ar fi ineles laserul, da~ In
orice caz ar fi neles c aa ceva este p~sibtl i
asta poate c ar fi influentat foarte !?utern~c con. cepia lui tiinific. Nu mal Intr.u In aman.unte,
dar existena unor asemenea obIecte, ca ..Inelu l
alb", "capcanele mag!'etice", K-2~! ,a eli!11inat
dintr-o dat un cimp mtreg de teorii Inflontoare
i a ,trezit la via idei complet noi. i mai exist
i o a treia grup...
.
' _..
', , '
Da, a zis Nunan. "PlfUa vraJltorulUi I altele..
,
- Nu, nu. Toate astea trebuie s le punem ori
n orima ori n a doua grup. Am n vedere
obiectele' despre care tim numai din auzite i pe
care niciodat nu le-am inut n min. Dick "Vagabondu", " Fantomele vesele"
.. Maina dorlnlelor".
_
..
- O clipa, o clipa, s-a precIpItat Nunan. Ce
mai e i asta?
Valentin a ris.
- Vezi.. , I noi avem jargonul nostru de lucr~.
Dick "Vagabondu'" este acel. ursu ! e mecam?
ipotetic care-i face de cap prin rumele uzine!.
Iar fantomele vesele" sint nite tu rbioane periculoase care se formeaz n citeva regiuni ale
Zonei.
- Prima dat aud de aa ceva, a zis Nunan,
Iar maina dorinelor. trebuie s ineleg c ~s!S
acel faimos Glob de Aur .. . Dumneata crezI 10
Globul de Aur, domnule savant?
.
Valentin s-a ndreptat i a strns din umerI.
- Eu admIt c undeva in Zon exist~ ceva rotund i auriu, Admit c ~c~1 cev~ capte_az b,iocurenii notri i poate sa indeplineasca donntele
simple: s potOleasc foame~. ~t~a... Un biotronist contemporAn nu se mal mira de asemenea

1,
I"

1i
I!

1--

chestii.. dar nu-I vorba de asta.. Intelegi, Richard, c scormonim prin zon de dou decenii,
dar nu tim nici a mia parte din tot ce conine ea.
i ce s mai vorbim de inffuena Zonei asupra
omului.. Aprop6, va trebui s mai introducem in
clasificarea noastr inc un grup : al patrulea. Dar
nu de obiecte, ci de influene . Acest grup este
cercetat revolt tor de prost, dei laptele s-au
adunat, dup prerea mea, mai mult decit suficient. tii, Richard. eu snI fizician i deci scep-

tic. Dar i pe mine citeodat m trec fiorii. cind

m

-:

I~

l'

a.

gindesc la loate astea.

- "Cadavrele vii", a murmurat Nunan.

- Da' de unde. "Cadavrele vii" sini o enigm ,
dar numai atit Cum s-i spun .. . Toate astea sint
imaginabile... Dar cind n jurul omului, dintr-o
dat se intimpl, tam-nesam , fenomene extra-fizice i extra-biologice..
- Ah! Avei in vedere emigraniL..
- Exact Statistica matematic, tii foarte
bine, este o tiin foarte exact, dei utilizeaz
probabilitile. I-n afar de asta, este o tiin
elocvent, foarte concret.. .
.
Valentin se ameise putin. Incepuse s vorbeasc mai tare, obrajii i se inrois er , iar sprincenele, pe deasupra lentHelor ' negre, se ridicaser, incretindu-i fruntea ca o .armonic.
- Rozalia! a urlat deodat. Inc un coniacl
Dubll}!
- Imi plac cei care nu beau, a zis cu respect
Nunan .
- Nu te abate, il mustr Valentin sever. Ascult la ce-i povestesc. Este foarte straniu. A
luat paharul i dintr-o sorbitur l-a gom pe jum
tate, dup care a continuat. Nu tim ce s-a intmplat cu sracii marmontieni in momentul Vizitei.
Dar unul din ei a vrut s se mute . Un oarecare. un
locuitor Obinuit. Frizer. Fiul frizerului sau nepotul frizerului. S zicem c se mut in Detroit.
Oesch iqe o frizerle i incepe un comar de neinChipuit. Mai mult de 90 la sut din clienii lui mor
in cursul anului: in catastrofe rutiere, cad de la
ferestre, snt t lati de gangsteri i iJolani, se
neac in locuri neadinci. Mai mult deCIt atit. Numrul catastrofelor naturale in Detroit i in imprejurimile lui crete . Izbucnesc incendii de dou
ori mai des, din cauza scurtcircuitelor electrice.
Crete de trei ori numrul accidentelor de main. Crete de dou ori mortalitatea in cazul epidemiilor de grip. Mai mult decit atit. Crete i
numrul catastrofelor naturale din Detroit i imprejurimile lui. Apar de undeva taifune, turbioane, care n lOcurile acestea n-au mai existat
inc de prin 1 700 i nu se mai tie ct. Se rup t
riile cerului i lacul Michigan sau Erie, m rog,
pe unde~o fi Detroit, iese din matc.. i numai
de-astea, tot in genul sta.. i astfel de cataclisme se prOduC in orice ora i-n orice loc
unde se mut emigrantul din regiunea Vizitei. Iar
numrul acestor cataclisme este direct proporio
nal cu numrul emigranli10r care s-au mutat in
acel loc. Dar asemenea influene le au numai
acei emigrani care au suportat momentul Vizitei.
Cei care s-au nscut dup "Vizit " nu au nici O
influen asupra statisticii accidentelor. Trieti
aici de zece ani, dar ai venit dup Vizit i poti s
te mui fr nici un pericol, chiar i-n Vatican.
Cum se exp l ic toate astea? Cine greete aici?
Statistica? Sau judecata sntoas? Valentin i-a
nfcat paharul i '-a g0111 dintr-o sul/are.
Richard t)lunan s-a scrpinat dup ureche.

~ALMANAH

~ ANTICIPATIA

240

PICNIC .LA
MARGINEA DRUMULUI

ALMANAH ~

ANTICIPAIA ~

- ' Mda, a zis el. In general, am auzit oe chestiile astea, dar,vorbind cinstit, intotdeauna am crezut c totul este puin cam exagerat. ntr-adevr,
din punct de vedere al tiintei noastre pozitiviste
i puternIce...
- Sau hal s amintim de influ e na Zonei prin
apariia mutatiilor genetice, l-a intrerupt Valentin.
i -a dat jos ochelarii i l-a fixat pe Nunan cu
ochii si negri, miopi. Toti oamenii care au un
contact indelungat cu Zona suport transformri,
atil fenolipice cit i genotipice. tii ce fel de copii au stalkerii? tii ce se intimpl .chiar ~u ei nii? De ce? Unde este factorul mutant? In Zon
nu exist nici un fel de radiaii. Structurile chimice, a aerului i a solului , in Zon , dei au specificul lor, nu prezint pericol de mutaii gene~
tice. Atunci ce s fac il] aceste condiii? S incep
s cred in vrjitori i? In farmece ?
- Eu, bineinel e s, te complimesc, a zis Nunan. Dar sincer vorbind, aceste cadavre care au
inviat m zgirie pe creier mult mai Iare decit
toate datele statistice. Cu att mai mult cu ct datele statistice nu le-am vzut niciodat, iar de ca~
davre m-am s tu ra t pin-n git..
Valentin a dat din min, zeflemist.
- Ah! Cadavr le voastre.. tii ce, Richard?
Nu li-e ruin e ? In primul rnd nu sint cadavre,
sint nite mulaje . Nite momi... Sau, daci-i
place, poti s le numeti biofoboi .. Clborgi. .. Inelegi? Ca Ei aib o informaie complet despre
paminteni, ratlunea extraterestr a creat robotii-an9roizi executnd constructia lor dup schelele. Iti place explicaia asta?... Te asigur c din
punct de vedere al principiilor fundamentale,
aceste ,.cadavre vII" sint la fel de minunate ca i
acumulatorii venici . "A.V."-urile pur i simplu
Vin n contradicie cu primul principiu al termodinamicii, iar "cadavrele vii" cu al doilea. Asta-i
toat diferena. fn fond, sntem cu toii nite oameni ai peterii: nimic nu ne putem imagina mai
infiortor dect fantoma sau vircolacul. Dar incI
carea principiului c auzalitii este un lucru muft
mai grav dect hoarde intreg i de fantome ... sau
de montri ca Rubenstein?.. sau Wallensteln?..
- Frankenstein
- Da, desigur, Frankenstein.. Madame Shelley. Sotia poetuluI. Sau fata lui. A ris, Aceste cadavre au o proprietate curioas: vitalitatea autonom. De exemplU, poi s-i tai un picior i pi_
ciorul o s mearg n continuare ... adic n-o s
mearg, bineineles .. . da' in general o s triasc
separat.
- Piciorul mumiei , a zis Nunan uitndu-se la
ceas. Ar cam fi timpul s-o tergem acas, Valentin. Nu? Iar eu oricum mai am nc o treab important ..
- Hai s mergem, a zis Valentin, incerci.nd in
zadar s-i nimereasc fata n ochelari. Pfuu,
m-ai cam imbta!, Richard ... A luat ochelarii cu
amindou miinile i grijuliu i-a pus unde trebuia.
Ai main?
- Da. V conduc.
Au pltit i s-au indreptat spre ieire. Valentin
se tinea mai drept dect de obicei i tot timpul,
lundu-i avint. ii ducea degetul spre timp l , salutind laboranii cunoscuti, care cu mirare i curiozitate priveau la "steaua" fizicii mondiale.
Ling ieire, incercind s-I salute pe portarul
care rinjea cu gura pin la urechi, Valentin i-a
lovit ochelarii i toi trei au s rii s-i prind.
- Pfuu, Richard .. mormia Valentin, urcin-

241

PICNIC LA
MARGINEA DRUMULUI
du-se n Peugeot. M-ai imbtat... cu
ne-ru-i-na-re. La dracu'... N~ s~ poate aa ...
Nu- frumos. Miine am o expenenta. lli. e un lucru curios...
,
.
i a inceput s povesteasc despre expenmentul de mine, dar tot timp~1 intrerur?j~du-~e. alternind cu bancuri i repetmd: "M-ai Imbatat... Ce
mama draculuI... Nu ... Aa nu .. ," Nunan 1-8 condus pin in orelul cercetatori!or ,i 1-8 pred~t
soiei. care, vzndu-i sotul. s-a tnf~Jrlat amuzata.
Valentin ns i-a vzut de-ale lUi: .
- 00... Oooaspeli?.. Cine?.. A. pro!esorul
Boyd? imi pare blnel Acum noi cu eL .. Richard!
Unde eti, Richard? ..
Toate astea Nunan deja le auzea fugind pe
scri
$i lor le e fric, se gndea, urcindu-se n
peuge~t. V e fric? i vou v e fric, <<f~unt!
1I3:te",,? .. Las c asa si trebuie s fie. TrebUie sa
v fie fric mai mult decit nou tl!turo.r l~aU la un
loc. Dar noi pur i simplu nu tim nimiC. ~I_ b~
rem inel eg c n~. ineleg. ni.mlc~ Se l;uta In
aceast prpastie fara fund .I tiU ca trebuie nea.:prat s coboare acolo,.lmr::na se zbate gata s.a
sar din piept, dar trebUie .sa poboare . lar. princIpalul nu este cum s-o faca I ce-ar sa gaseasc
acolo la fund. Totul este cum s ias de-acolo ...
Iar noi, pctoii, ne uitam, ca s zic aa, .in alt~
parte ... Dar, ia stai! Poate c aa ~I trebUl~.? S.a
lasm totul s mearg de la sine. I V?f!1 trai 9rJcum. Bine a mai zis: Cea ma. erolc.a fap_ta a
omenirii este c ea exist i are de gind sa reziste i mai departe ... " i totui, dracu s v ia,
s-a adresat el extrateretri lor. N-ai putut s v
facei plcnicul in alta parte~ Pe .Lun , d~ exem.plu. Sau pe Marte ... i voi smtet.1 o ga.?a t.o~ alt
de indiferent ca toli ceilali, ~hlar dac~ ai In_V~
at s coagulal spaiul. Ce sa spun, I-au gas.t
s fac picnic. Picnic ... "
.. . .
"Mal bine m-a gindi s-mi aranJez Plcn1cunle
mele, se gindea in timp. ce conduc:ea Incet peu.:geot-ul pe strzile ude, Intens luminate. Cum sa
le nvrtesc pe toate astea Ct mai abil? Bineine
les c pe principiul minimei a~iuni. Ca-t'! m~ca
nic. La ce dracu' mai am J:hploma de InQlner,
dac nu sint n stare s inventez cev~ ca sa pot
stringe cu ua hi~ma aia _o~t?roaga? .
A oprit m a ina In faa cladirII t;tnde trata R~
drick Schuhart i a mai stat un piC la vol~n, facndu-l un plan cu,1(! s~ ~ce.ap di.sc.ut~. ~e
urm a scos "A.V.-ul , a Ieit din maina I abia
atuncl'a observat c blocul pare pustiu. Aproape
toate geamurile erau "oarbe:', in p.rcule nu ~ra
nimeni i chiar becurile erau stinse. Asta l-a
amintit de ce o s vad acum i a si~it c-i 1(1.:ghea spinarea. Chiar i-a trecut prin. cap ca
poate ar fi o soluie s-I 9heme,Pe Red~lck la telefon i s discute cu el In main sau mtr-o ,berrie oarecare, linitit . Dar a a.lungat. reped~
acest gind. Erau o- mulim e de motive. "I-~ a~ara
de asta, i-a zis el, hai s nu n.e comparal)'l cu
aceste fpturi jalnice care au fugit precum gmdacii opriti cu ap".
A Intrat in bloc i a urcat incet scrile nemtu
rate de mult. in jur se aternuse o linite .mormintal, multe ui ale apartamente!or ,,:rau Intr.edes~
chise sau chiar date de perete, Iar din holurlle ntunecoase duhnea un miros sttut de pra! i mucegaI. S-a oprit in faa uii apart~mentu.IUI lui R~
drick, i-a aranjat prul pe dupa U~C~I, a resplrat adinc i a apsat but~nu~ S?nen81 .. Un tl,mp',
de dup u nu s-a auz.t nimic. apoI a SClltlt

242

PICNIC LA
MARGINEA DRUMULUI

uor parcnetul, s-au auzit ~gomotele y~lel i u~~

s-a deschis incet. Nici macar nu auzise paII.
n prag sttea Maimulca, fjjca lui Aedrlck
Schuhart. Afar, pe hol, intunericul scrII a fost
potopit de o lumin puternic i-n prima secu'!.d
Richard Nunan a zrit numai sllueta intunecata a
fetiei .1 imediat s-a gindit c-n ult~m el~ luni
crescuse destul de mult. Dar pe urma, cmd ea
s-a retras inauntru holulul 'i l-a vzut faa, imediat i s-a pus un nod in git.
- Bun ziua, Marfa, i-a zis, strdulndu-se s
vorbeasc cit mal duIos. Ce mai faci, Maimulco?
Nu i-a rspuns. Tcut, s-a retras complet, fr
zgomot, spre ua de la sufragerie, uitndu-se la el
incruntat. Probabil c nu-I recunoscuse. La
drept vorbind, nicI el n-o mal recunotea. "Zona,
s-a gindit. Ce porcrie.....
- Cine-i acolo? a intrebat Guta, scond capul
din buctrie. Dumnezeule, Dickl Pe unde te-ai
ascuns pn acum? tii, Aedrick s-a intors.
S-a grbit sp re el, tergindu-i miinile cu un
prosop, care-i. a.ur~a pe. un:r!. Era t~t a!it de frumoas, energica I puternica, numai ca ceva se
schimbase: ori se trsese la fa, ori ochii ii erau
febrW.
,
l-a pupat obrazul i dindu-i impermeabilul i
plria i-a zis:
- Am auzit, am auzit .. dar tot n-am avut timp
s trec. E acas?
- Acas, a rspuns Guta. E unul acolo cu el. ..
in curind o s plece. pentru c st de mult. Intr,
Dick.
EI a fcut ciliva pai strbatind holul i s-a
oprit in ua su rageriei. Btrinul sttea la mas
singur, nemicat i puin adus ntr-o parte. Lumina roz de la abajur cdea pe fata lui Iat, ntunecat, parc Cioplit dintr-un lemn vechi, luminindu~i gura czut i ochii nemicai, lipsii
de via ...
- Dac vrei trecem in buctrie, a zis repede
Guta. Pregtesc cina i-ntre timp o s vorbim.
- Sigur c da, a zis Nunan viol. De ct timp nu
ne~am. mai vzuL
Au trecut in buctrie, Guta a deschis Imediat
frigiderul, iar Nunan s-a aezat ling mas i a
privit in jur. Ca-ntotdeauna, aici totul era curat,
totul strlucea, iar deasupra cratielor se ridica
aburul. Aragazul era nou, semiautomat, i asta
insemna c in cas erau bani.
- . I cum e el? a intrebat Nunan.
- Tot aa. A slbit n inchisoare, dar acum
i-a mai revenit.
- Rocovan?
- i inc cumi
- Ru?
- i inc cum! Rutatea asta o s-o duc i-n

groap.

Guta a pus n fata lui un pahar de "Bloody

Mary", un strat transparent de vodc ce prea
suspendat deasupra sucului de roii.
- Nu-I prea mult? '~a ntrebat ea.
- Tocmai bine. Nunan a tras aer in piept, a
(lchis ochlt i a but incet acest cocklail. Se simfale de m.w11. In jur se asternuse o linite mormlnprima dat cind bause ceva mai ~ubstanial:.As
ta-i altceva, a zis. Acum se mal poate traI.
- La tine totul e bine? a intrebat Guta. De ce
n-ai mal venit de alita timp?

- Treburi blestemate, a zis Nunan. In fiecare

sptmin aveam de gind s vin sau mcar s v
dau un telefon. dar R)al intii A trebuit s dAU o
ALMANAH ~
ANTICIPATIA ~

fug pin la Recksopolis, pe urm am aVUT ur

scandal, dup acea am auzit: "s-a intors Redtick"
dar m-am gindit c n-are rost s v deranjez ..
in general, m-am cam incurcat cu treburi, Guta.
Citeodat m intreb pentru ce ne zbatem atita?
Ca s ctigm bani? Dar pentru ce dracu' ne trebuie banii, dac nu facem altceva decit s ne
agitm?...
Guta fcea zgomot ridicind capacele de la cratii, apoi a luat de pe o policioar un pachet de
igri i s-a asezat la mas alturi de Nunan. Se
Uita in jos. Nunan a scos ~rbit bricheta si i-a
aprins tigara. i din nou, pentru a doua oar in
via, a observat cum i tremur degetele la fel ca
atunci, cind Redrick fusese inchis, iar Nunan a
venit la ea ca s-i dea bani. La inceput rmsese
fr nici un ban Si nici un ticlos din bloc nu o
imprumutase. Pe urm au aprut Si banii, I judecind dup toate, erau destul. Nunan i dduse
seama cam de unde provin, dar a continuat s
vin, aducindu-i Maimuicii dulciuri i lucrii , i
stind seri intregi cu Guta la cafea i facind impreun planuri pentru viitorul lui Redrick. Dup
ce asculta tot ce povestea ea, mai mergea i pe
la vecini, incercnd s vorbeasc cu ei i s le explice situaia, dup care, pierzindu-; rbdarea,
amenina: ,,0 s se ieatoarc Rocovanul i o s
v rup el oasele", Ins nimic nu ajuta.
- Ce-i mai face prietena? a intrebat Guta.
- Care?
- Cu care ai venit atunci. Blonda aia ..
- PI, ce era prietena mea? Era stenografa
mea. S-a mritat i i-a dat demisia.
- Trebuie s te-flsori, Dick, a zis Guta. Vrei
s-i gsesc o fat?
Nunan a vrut s rspund ca de obicei: ,,0 s
creas Maimuioa ... " Dar s-a oprit la timp. Acum
asta suna cu totul altfel.
- Stenograf imi trebuie, nu nevast, a mormit ei. Las-1 pe diayolul tu rocovan i vino la
mine ca stenograf. Doar ai fost o stenograf minunat. BtrinuJ Harris chiar i-acum i mai
aduce aminte ...
Pe neauzite a intrat Maimuica, a aprut in , u,
a privit cratiele i s-a uitat la Richard, pe urm
s-a apropiat de maic-sa i s-a lipit. de ea. intor-

cindu-l faa.

- Hei , Ma imuico , a zis Richard Nunan vesel.

Vrei o ciocolat?
A bgat mina in buzunar, a scos un automobil
de ciocolat protejat de un inveli transparent i
l-a intins fetiei. Ea nu s-a micat. Guta a luat
ciocolata l-a pus-o pe mas. Dintr-o dat i se albi r buzele..
- Da, Guta, a zis la fel de vesel Nunan. tii,
vreau s m mut. M-am sturat s stau mereu la
hotel. In primul rind e prea departe de Institut...
- Deja nu mai intelege aproape nimic, a zis
ncet Guta i el a amuit brusc, a luat paharul cu
ambele miin'i i a inceput s-I invirt intre degete,
fr rost.
- Nu ne intrebi cum stm, a continuat ea, i
foarte bine faci. Doar eti prietenul nostru vechi,
Oick, i n-avem ce s-i ascundem. be altfel, nici
nu se poate ascunde.
- Ai fost la doctor? a intrebat Nunan, fr s
ridice privirea.
- Da. Nu pot s fac nimic, iar unul din ei a
spus ... Guta a tcut.
A tcut i el. Nu avea ce s~ mai spun i nici
n-ar fi vrut s se gindeasc ta asta. dar l-a tiat

~ALMANAH
<::;Jr
ANT'CIPAIA

un gnd sinistru. "Este o invazie. Nu este un pic.

nic la marginea drumului i nici o chemare spre
contact. Este o invazie. Nu pot s ne schimbe,
dar vor ptrunde 1n corpurile copiilor notri,
transformindu-i dupa chipul i asemnarea lor" . I
s-a fcut frig dintr-o dat, dar i-a amintit c a
citit ceva asemntor intr-un pocket-book cu coperi stridente. lucioase, i la gindul sta parc
s-a mai linitit. Poi s nscoceti tot ce-i trece
prin cap, dar in realitate nu e niciodat aa cum
nscoceti.

- Iar unul din el a spus c deja nu mai este

om, a continuat Guta.
- Prostii, a zis Nunan cu voce joas. Mergei
la un specialist adevrat. De exemplu, la James
Cutlerlield. Vreti s vorbesc cu el? V aranjez eu
intrarea ..
- la Mcelar? a ris ea nervos. N-am nevoie,
Dick. Multumesc. Chiar el a zis asta. Probabil c
asta ne e soarta.
'
Cind Nunan a indrznit s-i ridice din nou privirea Maimuica deja plecase, iar Guta sttea nemicat cu gura intredeschis i cu privirea in
gol, iar tigara care o linea ntre degete se
transformase intr-un belior Jung i strimb de
scrum cenuiu. Atunci a impins paharul spre ea
i a zis:
'
- Mai f-mi unul, baby .. I pentru tine unul.
i s bem.
Scrumul a czut, ea a cautat un loc unde s
arunce mucul, apoi l-a azvrlit in chiuvet.
- Pentru ce? a intrebat ea. Uite ce nu neleg.
Ce-am fcut noi? TotuI nu sintem cei mai ri
din oraul sta.
Nunan a crezut c ea o s izbucneasc in
plins, dar nu a fcut-o. A deschis frigiderul, a
scos vodca. sucul, i a luat de pe poli al doilea
pahar.
- Totui s nu te pierzi cu firea, a zis Nunan.
Nu exist nimic pe lume care s nu se repare. I
s m crezi, Guta, c am legturi foarte mari. .. i
tot ce-mi st in putin, am s fac ...
Acum chiar credea in tot ce vorbea i deja incepuse s-i treac prin minte nume de persoane,
legturi, orae, i i se prea c mai auzise undeva ceva asemntor despre aceste cazuri. i
parc acolo totul se terminase ,cu bine i trebuia
doar s-i mai aduc aminte unde era i cine f
cea tratamentul. Dar deodat i-a amintit pentru
ce venise aici, i-a amintit de domnul Lemhen i
de ce se imprietenise cu Guta i nu a vrut s se
mai gindeasc la nimic. i-a alungat toate gindurile despre aranjamentele lui, s-a aezat mai comqd, s-a destins i a inceput s atepte butura.
In acest timp, din hol s-au auzit nite pai tlriili. nite bocnituri, precum i vocea fonfit,
dezgusttoare mai ales acum, a lui Sterviatnik
Barbridge: "Hei, Rocovanule! Pe la muierea ta
se vede treaba c a trecul unul, mi pap-lapte.
S fi fost in locul tu n-a 1i lsat aa ... "
i vocea lui Redrick: "Mal bine ai grij de proteze, Sterviatnik. Muc-i limba. Ua-i acolo i al
grij s nu uiti s plec;' Iar pentru mine a venit
timpul s mai i mninc".
Iar Barbridge: ,,Ptiu, drace. Nici s glumesc
n-am voie!"
i Redrick: "Noi am terminat glumele cu tine.
i cu asta, basta. Hai terge-o. i f-o mai repede!"
S-a auzit pocnetul yalei, vocile s-au estompat,
probabi l c amindoi au ies it pe scar . Barbrldge

243

~PICNIC

PICNIC LA
MARGINEA DRUMULUI
a spus ceva incet i Redrick a raspuns : "Gata.
gata. Doar ne-am inteles!" Din nou bolboroseala
lui Barbridge i vocea tioas a lui Redrick: "Am
zis gatal". S-a trintit ua, au rsunat pai repezi
in hol, i-n pragul buctriei a aprut Redrick
Schuhart. Nunan s-a ridicat S4 intimpine, i-a
tunci i-au strins miinile ta(6, brbtete.
- Am tiut c tu eti, a zis Redrick, privindu-I
cu ochii verzi, vioi pe N.unan. Ohh! Da' te-ai cam
umflat, mI grsanulet IIi ing roi ceafa prin baruri ... Ehel Da' vd c petreceti aici, nu glum!
Guta, btrinico. f-mi ~i mie unul, c doar trebuie
s v ajung din urma ...
- Dar nici n-am inceput nc . Am vrut doar.
Dar pot s scap de tine?
Redrlck a ris strident i a trintit un pumn n
umru l lui Nunan.
- Vedem noi acum, cine pe cine ajunge, i
care pe care ntr~cel lo! frate, do.i a!1i am posit.
Ca sa te ajung din urma !ir trebuI sa beau. o CI.S,,:
tern ... Hai s mergem, sa mergem. Ce stam aiCI
in buctrie? Hai, Guta, adu cina .. .
S-a "cufundat" in frigider i a aprut din nou,
in ind in fiecare min cite dou sticle cu diferite
etichete.
- O s chefuim. in cinstea celui mai bun prieten, Richard Nunan , care nu-i Ias prietenii !a
necaz! Dei nu are nici un ctig din asta. Ce pacat c nu-I avem i pe Crem-de-ghete ..
- D-i un telefc.." a propus Nunan.
Redrick Rocatu' a cltinat din cap.
- Acolo unde este inc nu l-au pus telefon.
Hal s mergem, s mergem ...
A intrat primul in sufragerie i a trintit sticlele
pe mas.
_ O s chefulm, tticule! a zis el ctre batrinul
nemicat. sta e Richard Nunan, prietenul ~os
Irul DiCk, sta este tatlcul meu, Schuhart-~enlor ...
Richard Nunan s-a incordat, s-a ghemuit ca un
arici, a cscat gura pin la urechi i fluturind cu
palma prin aer, a spus:
.
- incintat, domnule Sch uh art. Ce mai faceti? ... Noi ne cunoatem, Red, l-a informat el ~e
SChuhart-jr., care cotrobia. f;lrln bar: Ne-am vazut o dat, e-adevrat, numai In treacat...
- Stai jos, l-a zis Redrick, artind u-i un scaun
aflal Iing btrin. Dac vrei s-i vorbeti, o faci
mai tare: n-aude nici pe dracu'.
A pus paharele, a deschis repede stictele i l-a
indemnat pe Nunan:
- Toarn. Nu prea mult lu' tticu, numai un
piculet acolo, pe fundul pah!ir~lui.. .. .
_.
Nunan a inceput S toarne fara graba. Btnnul.
stind in aceeai poziie, privea peretele. Nu a
reacionat deloc cind Nunan i-a ntins paharul.
Iar Nunan deja se obinuise cu noua situatie. Era
un joc sinistru i Jalnic, dirijat ~e .Redr.ick i i~
trase in acest joc aa cum toata viaa Intrase In
jocurile altora.. . i sinistre, i jalnice, i ruinoase. i slbatice. i chiar mai periculoase d~
cit acestea. Aedrick, ridicindu-i paharul, a rostit :
Ce zicei, II dm drumu'?, iar Nunan, complet
'natural, s-a uitat intrebtor la btrin. Red a ciocnit ns nerbdtor paharul lui Nunan: "Hai mai
repede. Hal s-I dm drumul odat. Nu- purta de
griJ, c nu scap ocazia ... " Atunci Nunan, tot
atit de natural, a dat din cap i au but.
Aedrick a gemut i, in timp ce ochif i luceau, a
inceput s vorbeasc pe un ton puin nenatural
i febril:
- Gata, prletenel Nu m mai vede inchisoa-

LA
MARGINEA rRUMULUI

rea. Dac ai ti. dragul meu. ct de bine e acas ...

Bani am i mi-am pus in plan o vilioar frumu ic, cu gr din . N-o s fie mai rau decit la Stervlatnik ... Tu nu tii, dar am vrut s plec, i inc
din inchisoare m hotrisem: "Pentru ce, m gindeam. s mai stau n orelul sta? S se aleag
praful, m gindeam. de toate astea!" i cind
m-n!orc de-acolo, poftim! Nu mai aveam voie s
pleci Pi ce, am devenit ciumai in tia doi ani?
Vorbea i vorbea, iar Nunan aproba dind din
cap, sorbea din whisky, strecura injurturi de
compasiune i intrebri retorice, iar pe urm ncepu s-I intrebe despre vil: ce fel de vil, unde,
ce pret? i de aici au fncaput s se certe. Nunan
demonstra c vila este scump i c se afl
intr-un loc nepotrivit, i-a scos carneelul, a nceput s-I rsfoiasc i s citeasc adresele vilelor
prsite care puteau fi vindute pe un pre de nimic; reparatia o sa coste o nimica toat dac mai
depu i i o cerere pentru plecarea din ora, iar
dac autorit ile refuz, poi s mai ceri i desp-

gu~r~d c

plodat ca o bomb cu hidrogen. Laborantul care

a povestit toate astea nici nu-i mai aducea
aminte cum ieise din apartament. Diavolul ro
~ovan i-a ~run.9at pe sc r i pe toi i nici unuia nu
l-a 9at vOie sa plece pe propriile picioare. Toti,
dupa c':lm spunea laboratorul, au zburat din ua
bloculUi, precum ghiulele din tunuri. Doi au r
mas pe strad fr cunotin, iar pe restul Redrick l-a fugrit pe strzi prin vreo patru cartiere
apoi s-~ ntors la maina lor i le-a spart toale
geam~rtle .. of.erul deja nu mai era acolo, disp
ruse ro dlfeOlla opus .. .
- Aici. intr-un bar, mi-au preparat un coktaiJ
nou, spus~ Redrick punndu-i whisky. Se numete "plftla vrjitorului". Am s i-I fac pe urm
dup c.a o s mincm. Frioare, asta-; o butur
mortala pe. st.0l!lacu l g~l. ~u.ma de la o doz il
am9rtesc I ~Hcloarele I mumie. Vrei, nu vrei, dar
astazi te-mbat. i pe tine i pe mine. O s ne-aducem aminte de vremurile de altdat . De cele
vechi i bune, de "Borj" ... Sracu Ernie, i-acum
mal e acolo, tii? A but, i-a ters buzele cu dosul pal mei ~ i a intrebat nepstor: "i ce mai e
pe-acolo prtn Institut? "Piftia vrjitorului .. inc
n-au apucat s-o studieze? tii. am cam rmas
pUin in urm cu ti ina ...
Nunan a ineles imediat de ce Aedrick a inceput discuia pe. tema asta. A dat din miini i a zis:
- Val de mIne, prietene! tii ce s-a-ntimplat
cu aceast ..piftie"? Ai auzit cumva de laboratoarele KerrY!iJan?... Ei: un f~1 de prvlioar particular.. . deCI aa ... I-au facut rost de o pOrie din
"piftie" i..
_A 'pC?ve.st~t despre catastrof, despre scandal,
ca niCI pma acum nu i-a u gsit pe cei care au
adus "piftia" i c nu s-au gSit exr,>licaii. Redrlck asculta parc '}atent : ddeA din cap, Fiia
aprobator sau dezapr6bator, iar pe urm a turnat
cu hotrre whisky in pahare.
Aa le trebuie. Paraziii! S crape ...
Au ~ut. Redrlck s-a uitat la "tticu" i din nou
a tresarlt ceva pe fata lui , a intins mna i a mutat
p~harul m~1 aproape de degetele incovoiate, i
dintr-o data degetele s-au desfcut i iar' s-au ncletat prinznd paharul.
- . Uite-aa! treaba o s mearg mai repede, a
~xp llc at ~edrrck. Gutal a tipat el. Mult ne mai ii
tnfom~tal? .. Pentru _tine se strduiete , i-a explicat lUi Nuna,n. Pregatete salata ta preferat cu
molute. A fa~ut ro~t de ele mai de mult. am v
zut e.u:"" Dar.," gen~ra~ cum mai merg treburile
la VOI In Instllul? AtI gasit ceva nou? Se zice c
la voi lucre~ acum intr-una automatele. dar obUn cam purn ...
Nunan a inceput s povesteasc de treburile
din Instit~t,. i n ti"]p ce vorbea, lng mas, al
lurl de batrtn .a apa~ut pe ne~uzjte Maimuica, a
sat putin pUr:!rndl!-r pe masa labuele proase
I, dintr-o data, prmtr-o micare complet copil
rea~c, s-~ lip~t de cadavru, i i-a pus capul pe
umarul lUi. 2 Nunan... continuind s pIvr
geasc, se gind ea, ultmdu-se la aceste dou
plsmuiri gro.aznice ale ZoneI: "Dumnezeule, ce
mal poate fi? Ce ma; trebuie s facem cu
omenirea ca s ineleag n Sfrit? Oare numai
astea ~ou. nu sin in?eajuns? tia c est9' puin.
lfa ca miliarde. I mlll~rde nu tiu nimic i nici
nu vor s tie, Iar daca vor afla or s se vaiete
vreo zece minute-i iar or s se-ntoarc la ale
sale. M imb~t, s-a gndit furios. La dracu' ,i cu
Barbrldge, da-I dracului i pe lemhen ... familia

te ocupi deja
de bunuri imobiliare,
a zis Aedrick .
- Pi, m cam ocup de toate cite un pic, a
r s puns Nunan i i-a fcut cu ochiu l.
- tiu, tiu . Am auzit de business-urile tale.
Nunan holb ochII, duse degetul la buze i
fcu cu capul spre buct rie.
- Hai, Ias c tie toat lumea, a zis Redrick.
Banii n-au miros, Acum am inteles asta perfect....
Dar c i I-ai luat ca adminitrator pe Ciolanu ...
m-a durut burta de alita ris! Inlelegi? Ai dat drumul la ap in grdina cu varz ... Pai la-i psihopat. il cunosc inc din copilrie!
Aici, btrinul, incet, cu o micare rigid ca a
unei ppui imense, i-a rid icat mina de pe genunchi i cu un sunet sec a izbit-o de mas, alaturi de paharul luI. Mna era nlunecat,cu reflexele albstrl i, cu degete le incovoiate, asemn
toare cu ghearele unei ginI. Aedrick a tcut i
s-a uitat la el. Nunan observ cu uimire cum pe
faa lui Aedrick a tresrit ceva i fizionomia pistruiat 'i prdalnic lu expresia unei dragoste adevarate i a unei tandree sincere.
- Bea taticule, bea, a zis duios Redrick. Ai
voie un pic. S fii s ntos .. Nu-i nimic, i-a spus
lui Nunan cu jumtate de glas i i-a fcut cu
ochiul conspirativ. Nu scap el ph relul s ta, fii
linitit. ..
P,ivindu-I, Nunan i-a ~d~S aminte ~uf!1.a foS}
cu laboranii Boyd , atuncI cmd au venit aiCI dupa
acest cadavru. Erau doi, amindoi bie:i puterl]ici,
sportivi etc., plus un doctor ~e la spl~ah:l1 orae:
nesc cu doi sanitar]: oameni zdraven! ~I brutal~~
obinui ' s care targa i .s linitea~ca nebun~1
violenL Mai tirziu, unul din laboran11 a povestIt
cum acest "Rocovan" mai intii parc f!-a neles
despre ce este vorba, le:a dai dru":,ui In apartament i-a lsat s-I examineze pe talca-su I probabil' c pin la urm. l-ar. fi luat .pe brin, Redrick inchipulndu-l ca o sa-I duca la splt,al pentru un tratament profilactic. Dar aceti sanitari,
timpii. care in cursu l discuiilor . au stat n hol i
s-au uitat dup Guta cum spal in buctrie,
cind au lost chemall l-au infcat pe btrin ca
pe-un butuc, l-au smucit i l-au scpat pe jos.
Redrick a turbat de minie i, cola c peste pupz,
boul de doctor a inceput s-i explice amnunlit
ce, unde i pentru ce. Redrick l-a ascultat un minut sau doua, iar pe urm, fr s-I previn a ex-

asta biestemat de Dumnezeu, la dracu' i cu ea

M imb t" .

'

- Ce t~ holbezi aa la ei? a ntrebat Redrlck

rnc:et. NU-I purta de grij , asta nu-i duneaz. Ba
chiar e invers. Se zice c din ei izvorte snta
tea.
- . Da, tiu ast~, a zis Nunan i a golit paharul.
A I~trat .Guta, l-a ordonat lui Redrick s pun
f~rfurlile I a pus pe mas un platou mare de argint cu salat~ p.referat a lui Nunan. i aici btri
n~l, de parca cineva l-ar fi trezIt I l-ar 11 tras de
nite sforicele, a ridicat paharul dintr-o micare
spre gu ra care s-a deschis.
- M, bieti, a zis Redrick bucuros acuma o
s tragem un chef de minune.
'

CAPITOLUL IV

Redrlck Schuhart, 31 de ani

Peste noapte, valea se rcise, iar in ZOri se f
c~s~ frig de-a binelea. Mergeau pe terasament
palnd pe traversele putrezite, intre inele rugin~te, i Ae.drick se uita cum lucesc pe scurta de
piele a lUI Art~ur Bar_bridge picturi l e de cea
conden.sat. ~alatul paea uor, vesel, de parc
nu ar fi avut rn spate o noapte chinuitoare deruIat ntr-,? tensi~ne__stinjenitoa~e. i acu~ mai
tremura fiecare fibra a corpUlUI, dup dou ore
sinistre de '!ipeal e~tenuant petrecute pe
creasta um.~da a dealulUi pleuv, lipii unul de altur, spate rn spate, pentru a-i pstra cldura i
ateptind "uvoiul verzioarei" care ocolea dealul
i disprea n rip.
De fiecare parte a terasamentului se aternea o
c~a .deas. ~in cind in cind se revrsa peste
lne rn uv~al~ grele, cenuii, obligindu-i in
aceste. ~ocun .sa umble scufundati pn la genunchi In drOjdia erpultoare . Mirosea a rugin
umed, iar dintr-o mlatin din dreapta terasamentului te trznea duhoarea de mortciune. in
jur nu se ved!3a absolut nimic decit ceala. dar
RedrJck tia ca in ~mprejurimi se intinde o zon
aluvionar cu mult pietri i c dup aceast
cmpie se afl munii ascuni in picl. Mai tia c
atun.ci cind vB; apare ~oarele i ceaa se va inroun, va trebUi sa vada undeva la stinga rmi
lele unui ~lic~pler disrus, iar in fal un ir de vagonete. I abia atuncI se putea spune c treaba
incepe cu adevrat.
. A~d!iC~ a strecurat palma.intre spate i rucsac
~I, fara sa s~ opreasca, l-a ndicat un pic mai sus,
rn aa fel rncit marginea balonului cu heliu s
f!u:i taie spatele. "E greu afurisitul, cum o s ru
tlra,:>c cu el? Un kilometru i jumatate, pe pulin ...
lasa stalker, nu te mai vicri. tiai pentru ce
mergi. .la . sfiritul drl:'.mului oricum or s te a
tepte crnci sute de mit de monezi, aa c poti s
mal i transpiri. CInci sute de mii. .. O bucic
gras, ce zIci? S fiu al naibii dac ii las mai ieftin de cinci sute de mii. i dracu' s m ia dac o
s-i dau lui Sterviatnik mai mult de treizeci Iar
mucosului sta ... Mucosului, nimic ... Dac mcar
Jumtate din ce-a zis tartorul la btrn este adevrat , atunci mucosului ... nimic".
A prIvit din nou spatele lui Arthur i un timp
s-a uitat c~ ochii miJili cum mergea uor, pind
peste doua traverse deodat. Arthur avea umerii
laIi, oldurile .inguste, iar prul lung si negru ca
pana corbulUI, la fel ca al sor-si, se clatinE

A LMANAH ~

~2~"~4~=============================================================A=N=T='C='P='=T==,. ~

~AlMANAH

ANTICIPATIA

245

PICNIC LA
MARGINEA DRUMULUI

in ritmul pa!lor. ,.Singur m-a rugat, se gindea

Red morocnos. Singur. i de ce m-o fi rugat cu
disperar~? Tremura tot, lacrimi in ochi. .. Luai-m, mister Schuhartl Mi-au prppus-o diferiji
oameni, dar a fi vrut numai cu dumneavoastra.
Nici unul nu- bun de nimic! Tata, ah ... Dar acum
el nu mai poate." Redrick intrerupse cu un efort
de voin aceast amintire. Ii era scrb s se mai
gndeasc

la asta

poate de aceea a inceput

se gndeasc la sora lui Arthur. "Pur i simplu e

de neconceput: aa o femeie superb ai iubi-o o
via1-ntreag, dar n realitate nu poi iubi o asemenea nulitate, o ppu~ moart. Toiul e o minciun, dar nu i femeie', Parc i-acum i amintea de nasturii de la bluza mamei, sUTii, semitransparenti, de chihllmbar, care parc te imbiau s-I
bagi in gur, i s-i sugi, ateptmCl s simi o dulcea neobinuit. I i lua in gur, ii sugea i de
fiecare dat era dezamgit profund, ins mereu
uita aceast deziluzie, adic nu chiar o uita, dar
pur i simplu refuza s cread aceast amintire
cind ii venea din nou.
"Dar poate c mi l-a trimis papahen, s-a gindit
el la Arthur. Ia uite ce arm are in buzunarul de
la spate.. Nu, nu cred. Sterviatnik doar m tie .
Sterviatnik tie c nu e bine s glumeti cu mine.
i tie cum sint in Zon. Nu, toate astea-s fleacuri. Nu este nici primul care m-a rugat, nici primul care a vrsat lacrimi. Altii se tirau i-n genunchi.. Iar armele... Toi le poart cu ei cind
merg pentru prima dat. Prima i ultima ... oare
ultima? .. Ehe, e ultima dat, mi biete! Ai vazut
ce-a ie~it din Sterviatnik? Ultima dat. Da, papahen. Sa fi tiut de trznaia care i-a trecut prin
cap biatului tu, l-ai fi troznit cu cirjele pin ar
fi czut lat. Biatul tu, rodul ZoneL .. " i dintr-o
dat, a simit c in fa este ceva, nu prea departe, la vreo 30-40 de metrI.
- Stai, l-a zis lui Arthur.
Biatul a impietrit pe loc. Reflexele lui erau
bune: rmsese ca o statuie, cu piciorul rjCiicat,
iar pe urm incet i cu precauie ha pus pe p
mint. Redrick s-a oprit alturi de el. Linia de cale
ferat cobora aici i se pierdea complet in cea.
Iar acolo in picl era ceva. Ceva mare i nemi
cat. Nu er, periculos. Redrick a tras cu precauie
' aerul prin nri. Da, nu era periculos.
- D-I drumu' inainte, a zis incet, i a ateptat
ca Arthur s fac un pas, apoi a pornit dup el.
Cu coada ochiului, vedea faa lui Arthur, profilul
lui perfect, pielea curat a obrazului i buzele
strinse cu inverunare sub mustcioara subire.
S-au scufundat in cea, intii pin la briu, apoi
pin la git, iar dup citeva seclJnde, n fa s-a
zrit silueta deformat a vagonetului.
- Gata, a zis Redrick, i a inceput s-i dea
jos rucsacul. Stai jos unde eti acum. Odihn i
fumat.
Arthur l-a ajutat s-i scoat rucsacul, iar pe
urm s-a aezat alturi pe ina ruginit. Redrick
a desfcut unul din buzunarele rucsacului, a
scos un pachet cu mincare i termosul cu cafea,
i in timp ce Arthur desfcea pacheelul i punea
sandviurile pe rucsac, a scos de la piept bidonaul, a deurubat cpcelul i, inchizind ochii, a
tras citeva inghiiturl, savurindu-Ie.
_ Vrei i tu? i-a oferit i lui, tergind cu palma
gitul bldonaului. Pentru curaj ...
Arthur a cltinat din cap, imbufnat.
_ Pentru curaj n-am nevoie, mister Schuhart:
Mai bine o cafea, dac-mi dai voie. Aici e foarte

246

umed, nu-laa?
- Umed, a fost d&-acord Redrlck. A strecurat
bidonaul la loc, a ales un sandvf i a inceput s
mestece. Cind ceaa se va destrma o s vezi c
aici primprejur sint numai mlatini. In trecut, prin
locurile astea erau nlarl, ceva de groaz ...
A tcut brusc i a turnat cafeaua. Era fierbinte,
viscoas, dulce i era ,mai -plcut s-o bel acum in
loc de alcool. Aroma ei ii aducea aminte de
acas. De Guta. i nu pur i simplu de Guta, ci
de Guta in capoel, abia sculat i care inc mai
pstrase o cut pe obraz de la pern.
"M-am bgat ca musca-n lapte. Cinci sute de
mii. .. Ce naiba mi-ar fi trebuind banii tia? Ce,
vreau s-mi cumpr un bar? .... Banii snt nec&sari ca s nu te gindeti la ei". Asta, cam aa
e ... Aici a zis bine Olck, dar in ultimul timp nu
prea m-am gindit la ei. La ce naiba mi-or fi trebuind banii tia? Cas am, grdin am, omer
nu ajung in MarmonL. Totui m-a urnit Stervlatnik. M-a invirtit ca pe un tinereI..."
- Mister SChuhart, a zis pe neateptate
Arthur, uitndu-se ntr-o parte. Dumneavoastr
credei cu adevrat c aceast chestie ndeplinete dorinele?

- Prostii, a zis Aedrick neatent i s-a oprit

imediat, inind in min phrelul care-I ducea la
Da' de unde til tu pentru care chestie mergem?
Arthur a ris jenat, i-a bgat mina n prul n&. gru ca pana corbului, s-a scrpinat i a zis:
- Uite aa ... Mi-am dat seama ... Nici nu mai
tiu ce anume m-a determinat s ajung la ideea
asta ... in primul rnd, tata, inainte, bombnea tot
timpul despre acest Glob de Aur, dar n ultima
vreme incQtase s-o mai fac , i-n plus de asta venea mereu pe la dumneavoastr. Dar tiu c nu
sintei prie.ten cu el, chiaN:lac indnlga vrute i
nevrute ... In al doilea rind, in ultimul timp era
aa ... cam ciudat. Arthur a rs din nou i i-a scuturat capul amintindu-i ceva. Dar am ineles totul, in sfri t , efnd ai incercat impreun acest dirijabil mic pe maidan ... A dat cu palma in rucsac,
unde era rulat strins nveliul balonului. La drept
vorbind, v-am urmrit atunci, i cind am vzut c
. ridicai sacul cu pietre i-I purtai deasupra p
mintului, totul mi s-a limpezit. Dup prerea mea,
in Zon, in afar de Globul de Aur, nu a mal r
mas nimic greu. A mucat din sandvl i a zis ingindurat, cu gura plin: Numai c nu inleleg cum
o s-I agtai, pentru c probabil, este neted ...
Redrick l-a privit in tot acest timp pe deasupra
phrelului i se gndea cit de diferii sint ei. Tatl i fiul. N-au nimic comun. Nici fala, nici vocea, nici suftetul. Sterviatnik are vocea libidinoas, rgu it , ticloas. Doar atunci cnd povestea despre asta vorbea frumos i nu se putea.
s nu-I asculi. "Rocovanule, zicea atunci, apl&cindu-se deasupra mesei. Numai noi doi am 'mai
rmas. Iar pentru amindoi avem doar dou picioare. i ambele ale tale... Atunci cui, dac nu
ie? sta este poate cel mai valoros lucru existent n ZonI Cui ii ramine, hmm? Acestor simandicoi cu mainile lor la scar? Doar eu l-am g
sltl Eu! Cii d&-ai notri n-au pierit pe drum? Dar
eu l-am gsit! i l-am pstrat pentru mineI i
poate c nici acum nu I-a fi dat nimnui, dar
vezi bine, nu mai am miinile aa de lungi. i-n
afar de tine .n-a mal rmas nimeni. Pe cilingi
nu i-am invat? O coal intreaq am deschis
pentru ei. Dar ei nu pot. Au alt srnge ... Ei bine,
gur .

ALMANAH ~

ANTICIPAIA ~

PICNIC LA
._ , !'AARGINEA ,DRUMULUI

nu ma crezI. Nu ma crezi, i nici nu trebuie. I-'enMaimuti

t" t .
tru tine, banii. Mie-mi dai cit vrei i sint sigur c
un pic ca a a~u I s-a culcat, el a ateptat inc
n-o s rmn nemulumit... Iar eu o s am din
i a b pe urm s-a .scu~at, a coborit la buctrie
nou picioare. Picioarele s mi le iau inapoi
$i din ut cu tsete o Jumatate de sticl de coniac
m-nelegi? Doar Zona mi le-a luat i poate c
\
noap ea. aceea a inp.eput s bea..
.
Ias R~a, t a z.s Arthur ..t.l. .. ea cu timpul se
tot Zona o s mi le dea inapoi!. .. "
Ce?
d
.
...
a umezeal ' drn alte motive
A . ~-a ezmetlcit Redrick
Redrick s-a uitat la faa lui palid ' dl'"
Schuha":t . ntrebat daca pot s fumez, mister
s-a aeza,t. Tiga~a .dintre .degetele lui ~zu~en~~
_ Da
f
ungeva ~I at.u~CI l:a aprins alta nou. Arthur a
mez... .. umeaz, fumeaz.. i eu am s fumal.stat In plcl~ar.e rnc puin, uitndu-se in toate
A b'
p.r~le cu teama, Iar pe urm s-a aezat "i el ",' a
ZIS .ncet:
'
Y
Y
.
aut re.sul de cafea, a scos igara i, rsuc~nd~o, a pnvlt ceaa care se rrea. Psihopat s-a
- Eu tiu, _mi-a povestit cineva, c in Zon
grndlt. De~ent. .. Vrea picioare ... Undina".'
s-ar putea sa lOCUiasc cineva. Nite oameni
Iar ~In dlsc.ulll~ acelea ii rmsese in suflet o
acol~ .... Nu, .nu ~xtr~teretri. Chiar oameni.
senz~tle n!3placut~ ~are nu se dizolvase in timp
parca Vlz!ta .,-ar fi pnns aici i. i-ar fi transformat
se tot stnngea_ ~ Iar se stringea. Nu pricepea
'':' mutan .... S-au adaptat. la nOile condiii. Ai auc&-ar .fl puut .sa fie asta, dar l deranja, de parc
Zlt ceva d~pre as.ta, mister Schuhart?
s-ar fi moJ,~slt ~':' ceva de la Sterviatnik, dar nu
- Da,. a ZIS Rednck. Numai c nu aicI. Undeval
m muni, ra nord-vest. Nite ciobani.
cu o porcane, CI rnvers, cu o for. Oare cu o putere? .. ~u, nu cu putere ... Da' atunci cu ce? in
C
sfrit da le d a ' O h
" . " u ~e m-ai fi molipsit de la el? Cu nebuni.
,
r. cu. ar ai s zicem i-aa S
lUi, deSigur. ,-:,a. s zic, iat de ce sn' a,'cl la' presupunem. ca n-a~ fi intrat inc in Zon.' C
ce caut pe-aicI..."
.
a
eram gata sa .pl~c, ca mi-am fcut chiar i rucsaO
.
cui,. dar s-a. rntlmpl~t ceva ... De exemplu, m-au
~nz~tie stranie i foarte nou TI umplea in
inhatat. Ar fi fost rau? ... Bineineles c da Pi
cet. ll _d":.~ea seama c de fapt nu este delo~
de ~e? A fi pierdut cumva banii?... Da de ~nde'
nou, c~ " rodea_ !icajj de mult, dar c numai
NY-l v9rba .de bani ... Pentru c acest obiect va
$~um a mcepyt sa. m~efeag i s-i fie clar totul.
cad~a, 10. m~na. "bro~telor riioase" sau a fui RI ceea ce. parea Inarnte o prostie, o halucinatie
Qu!tu .I Clolanosu ?... Ei, asta da. E ceva. Mi-ar
nebuneasca a boor.oQurui ieit din minti s-a
fi I mie necaz ... Dar ce-am cu toate astea? in
transfor~at. Intr-o uOlca sperant, intr-un singur
fond tot lor le pic."
s~ns al Vietii, pentru c numai acum l-a fost clar'
s!ngurul lucru care-i rmsese pe lumea asta'
- Brrr_1 ... .Arthur a scuturat din umeri Ptrur:tde. Plr:ta la oas~. Mister Schuhart poate imi
Singurul pentru care trise in ultimele luni era
dat. I. mie o gura acum?
'
sper~nta mtr-o mJnune. Iar el, prostul i timpitul
. Rednck a scos bidonaul n tcere i i l-a in!e.s~,.ngea. aceasta speran, o clca in picioare'
trns. "D~r n~am fos.t de acore,; chiar .d e la incepul.
I! atea lOC ~e e~ i o ineca in butur, pentru
De d0l!azeci de ~n I-~m.trimis pe Sterviatnik unc~.aa . era ob!_n';'lt. Pentru c niciodat in via
deva, Iar. a douazeCI I una oar am fost de
clar '-n c.opl!arre, n-a contat pe nimeni in afar
a,cord .. Ma ,cuprInsese pasc o mOleeal iar ul?e el insu~l, I pentru c inc de-atunci aceast
tlma discuie a ~ost scurta i concis. Hai noroc
~ncre d er~ 10 e,l, nu se exprima decit in cantitatea
Aoc~:)Vanule. I7am ,promis o hart. Poate te Uii
_e "verz~oare .~. caTe avea norocul s-a smulg,
tOt.UI pe ea~ I m-a.m .uitat in ochii lui, erau ca
~ o tr.aga cu drntll drn. haosul indiferenei car&-r
9C!! furu~cuh, galbeni I cu punctiorul negru la
InconJ~ra. ~a a fost drntotdeauna i aa ar fi rmIJ!OC, ~ i-am zis: D-mi-o. i gata. Mi-aduc
mas I ma! depart~, dac n-ar fi nimerit intr-un
a'!lrnte ca .eram beat atunci, o sptmn intreag
a~e.menea. Impas drn care nu-I mai puteau scoate
bausem, , I-n suflet n.u mai era nimic ... Ei, drace
!l'CI. "v~rzl~arele". Un impas n care increderea
tot una e. Am mers I tot am mers Ce tot t _'
In troe ~nsul era'! absurditate... i acum aceast
nez' lucrurile? Ce. mi-a fi fric? .
,
ar gaspe~an~, care deja nu mai era o speranl ci o
. A tresri!. l!n gea'!lat lung i' jalniC s-a auzit
certltu~lne in m!nune, il umplea pin-n cretetul
drntr:<! data din ceata. Redrick 1:1 srit in sus ca
caJ)Ulu! I se mira cum putuse s triasc pin
ars I Imediat a procedat la fel i Arthur Dar deja
acu.m 10 ase.menea bezn nemrginit i fr O
s~ ater~use_ linitea; se auzea numai fone'ui
raz~ de lumin ... A ris i 1-8 lovit pe Arthur in
pletrlulUl. ":Iarunt care curgea de pe terasament
umar.
de sub pICioarele Jor.
'
-:- Ei! Cum e,. ~talker? Te sfiie? i-e fric? ...
- Probabil c s-au aezat rocile, a .op""
Odihnete-te, fralloare. Nu te ruina. Zonal
greutate Arthur. Vagonetele cu roc .. 'r' stau cu
Arthur. s-a ul!at la. el mirat, zimbind ovielnIc
mult...
de
I~r Rednck a_ facut rntre timp un cocolo din hjr~
Redrick pri,,:ea drept in fa i nu vedea nimic
tIa unsurC?asa de fa sandviurJ, l-a aruncat sub
I-a. adus af!llnte. Asta a fost intr-o noapte.
~~g~anc~t I s-a culcat 1pe-un cot, sprijinindu-se de
trezise ca d!nt~-un comar din cauza aceluia"i
B'
sunet lu~g I tnst. Numai c sta nu era un co'L
- .rne, a zj~ ei. Presupunem c acest Glob de
mar. ~alml!tica ipa stind in patul ei de lin "'
Aur, rntr-adevar... Ce ti-ai fi dorit?
g.ea m, Iar din cellalt capt al casei i rspund~a
Deci totui credeti?
tatj~u _cam I~ fel, t.ot !!! de lung i sciritor, nu_- N-are .importa nt ... cred sau nu c1red Tu
ma~ ca u!l !?'C mal. 911911tor. i aa, s-au chemat
rasJ?und&-ml la intrebare.
.
reclpr?c 10 mtunerlc, o sut de ani i inc o sut
I bru.sc, a devenit curios s afle ce poate cere
d~ anI. Gutf!:;e trezise i ea i l-a apucat pe ReG~obulUi d~ Aur un astfel de b1at nc un padTlck de mma. Simea umrul ei acoperit brusc
pa'-Iapte, "rlce.anul" de ieri. Se uita 'cu o curiozltate a",!u~a~ta cum Arthur se incrunt mustde o sudoare rece i aa au stat toti tia o sut
de ani i fnc o suta de ani aScultind, iar cind
cete, ~Id~ca .ochii ~i. apoi ii Ias privlre'a in jos.
- Bineinteles, pICioarele lui tata ... a rostit in

oe

se

~ALMANAH

~ ANTICIPAIA

247

PICNIC tA
MARGINEA DRUMULUI

PICNIC LA
MARGINEA DRUMULUI
sfrit

Arthur. Ca s fie bine totul acas ..

- Mini, mini, l intrerupse cu blindee. Beg
de seam, trlioare. Globul de Aur ndep lin ete
. numai dorinele ascunse. Numai acelea pentru
care ai fi n stare s-t i bgi gitu-n treang dac
nu 5-ar indeplini!
Arthur Barbridge a roit, a ridicat din nou privirea la Redrick i iar i-a Isat-Q n jos, nroin
du-se ca para focului, aproape s-i dea lacrim ile.
Redrick a zimbit i a zis duios:
- Totul e clar, dar asta nu e treaba mea. Ps
treaz-i secretul..
i dintr-o dat i-a adus
aminte de pistol i $-a gindit c pn mai are
timp, trebuie, pe ci:t posibil, s in seama de
toate .. . Ce ai n buzuoarul de la spate? a ntrebat
nepstor.

de
-

Un pistol. a

mormit

Arthur

$-a

mu ca t

buz ,

Pentru ce?
Ca s trag! a rspuns Arthur provocator
Hai, termin! s-a rstlt Rednck I s-a ndeprtat, D-mi-1. n Zon n-ai in cine s tragi!
Haide!
Arthur a vrut s zic ceva, dar a tcut, a dus
mina la spate, a scos Coltul militar i inindu-I de
eav i l-a intins, Aedrick a nfcat pistolul de
minerul cu striaii, l-a aruncat n sus, l-a prins i
a intrebat '
- Ai o batist? D-mi-o ca s-I nfor ..
A luat de la Arthur batista, curat i mirosind a
ap de colonie, a infurat pistolul i a pus pachetul pe o brn,
- Deocamdat, las-1 s stea aici, a explicat
el, Dac vrea cel de sus, ne ntoarcem tot pe aici
i l lum, Poate c intr-adevr o s trebuiasc s
ne aprm de patrul .. Dei, frioare, ca s tragi
n patrul ..
Arthur a cltinat din cap,
- Nu de asta l-am luat, a spus inciudat. Acolo
e numai 'un singur cartu, Dac se va intimpla
ceva, ca atunci cu tata .. ,
,
- la uit-te la el, s-a mirat Red rick, privindu-I
fix, S n-ai grij de asta, Dac se ntmpl ceva,
cum a fost cu taic-tu, am s pot s te mai caL.,
Uite c s-a crpat de ziu!
Ceaa se topea vznd cu ochii. Pe terasament
nu mai era deloc, iar jos i n deprtare negura
Iptoas se aternea i se dizolva, iar prin ea se
intre.zreau crestele ovale i proase ale dealurilor. Intre dealuri, pe ici, pe colo, aprea suprafaa
increit a mlatinii oeite acoperit de rc hiti
rar i prpdit, la orizont, dup dealuri, piscurile
munilor se inclziser cu o lumin galben-deschis, iar cerul de deasupra lor era senin i albastru, Arthur a privit napoi peste umr i a scos
un ipt de exaltare, Redrick s-a uitat i el inapoi.
La rsrit munii preau negri, iar deasupra .lor
pi,lpiia i sclipea binecunoscuta lumin de smarald, Zorii verzi ai Zonei... Redrick, desfCndu-i
cureaua, a spus:
- Nu vrei s te uurezi? Vezi c p-orm n-o
s ai nici unde i nici ,timp ..
S-a dus dup vagonet, s-a aezat pe vine, pe
terasament, i gemnd privea cit de repede se topete lumina verde inundat de o boare roz, in
timp ce dup un virf o feliu de soare se chinuia
s strluceasc', i dintr-o dat dealurile au a
ternut umbre liIiachii, totul a devenit contrastant,
reliefat, se vedea ca-n palm, i chiar in faa lui,
la vreo dou sute de metri, Redrick a zrit elicopterul. Pesemne c nimerise in plin centrul unei

248

"chelii a inarului" i tot tuzeiajui lui era turtit,

fier. Numai
un pic ndoit, i atirna deasupra lumini ului dintre de:~-'
luri ca un cirlig enorm i negru. Elicea d~ echilibrare rm sese i ea intact, iar cind adi a vintul
se invrtea cu un sCrit sinistru. "Chelia" probabil fusese extrem de puternic, din moment ce
elicopterul nici mcar nu apucase s. ard. P~
fierul turtit se vedea clar emblema roie-albastra
a forelor aeriene militare regale, semn pe
cre Redrick nici nu mai inea minte de ci ani
nu-I mai vzuse. De fapt chiar uitase cum mai
semnind cu o cltit uria de
coada rmsese intact : era numai

arta.

Terminindu-i treaba, Redrick s~a intors la rucsac, a scos harta i a intins-o pe roca topit din
vagonet. Cariera nu se vedea de aici, era mascat de un deal. pe creasta cruia se afla un pom
ars, nnegrit. Dealul trebuia ocolit pri~ dreapta,
printr-o vlcea aflat intre acest deal I un altul,
care i el era vizibil, complet pleuv, ros de surpturi, din care se scurseser pietre brune pe tot
povirniul.

Toate reperele corespundeau, dar Redrick nu

se simea satisfcut. Instinctul lui de stalker incerca.t refuza categoric ideea absurd i nenatural de a duce o potec printre dou dealuri
apropiate. 1n sfrit. Las' c mai vedem "n9i. O ~
ne lmurim mai bine la faa locului. Pina la vilcea, poteca trecea prin mlatin, pe 'un loc deschis i neted, ce prea de aici nepericulos,
Privindu-I ns mai atent, Red rick a distins printre muuroaiele uscate o pat de culoare gri:nchis, S-a uitat pe hart. Acolo era desenata o
cruciuli i cu litere strmbe era scris :,Fante,le".
Linia roie punctat a potecii era puin mal la
dreapta de cruciuli. Porecla parc ii era c':!nos-:
cut, dar cine fusese "Fante le" sta, cum arata I
cnd tr~cuse pe-aici, Redrick nu-i mai pu~e~
aminti. In schimb i-a adus aminte de sala plina
de fum a "Borj-ului", de mutrele feroce ale beivi
lor, de labele lor imense i roii care stringeau
pahar.ele, de hohotele ca de tunet izbucnite din
boturile cscate, cu dinii glbejii. O turm formidabil de titani i gigani adunai la adpat
una din ,cele mai clare amintiri ale copilriei:
prima vizit la .. Borj", "Ce-am adus atunci? ~i se
pare c un "biberor(. Sosit direct din Zona," U_d
leoarc, infometat i complet buimcit, am navalit n "bomb" cu sacul pe umr, am trntit marfa
pe tejghea n faa lui Ernest i m-am uitaI de
jur-mprejur rnjind amenintor. Am suportat
bombardamentul glumelor batjocoritoare, am a
teptat pin Cnd Ernest pe atunci tinr i f'!l0tdeauna cu papion, mi-a numrat niste verzl$oare..
adic nu, pe atunci nc nu erau verzJoare, erau
ptrelele regale, cu o gagic sever intr-un balon i cu o coroni pe cap .. . am ateptat, am ~s
cuns banii n buzunar i pe neateptate, chiar
pentru mine, am nfcat de pe tejghea ~ ha l b
grea de bere, i lundu-mi avint, am prOIectat-o
intr-un rI din apropiere, care tot mai rnjea ....
Redrick a zimbit i S"8 gindit: "Poate la era
"Fantele"?
- Se poate printre coline, domnlJle_ Schu~art~
l-a intrebat ncet Arthur, la ureche. Statea alatun
i se uita i el pe hart .
- Vedem noi acolo, a zis Redrick.
Pe hart mai erau inc dou cruciulie . Una pe
coasta dealului cu pomul ars, iar cealalt pe o
suprafa a dealului vecin. Caniu' i Oehela-

ALMANAH ~

ANTICIPAIA

~============================

ristu'. Poteca trecea pe undeva mai jos printre

cruciulie.

- Vedem noi acolo, a repetat, mpturind

harta i bgnd~o in buzunar .
L-a privit pe Arthur i i-a ordonat:
- Ajut-m s-mi pun rucsacul pe spate ..
Procedm ca mai inainte, a zis, scuturind rucsacul i aranjinqu-i curelele mai comod. Ai s
mergi inainte, ca s te vd in fiecare clip. Nu
priveti inapoi i-i destupi urechile. Ordinul meu
e lege. Bag de seam c o s ne tirm mult
timp, aa c s nu-i fie fric de noroi, ir dac-i
ordon: mutra-n noroi.. fr discuii. Incheie-i
scurta, Eti gata?
- Sint gata, a optit Arthur. Era foarte nervos,
iar roeaa de pe obraji disparuse ca i cum nu
fusese niciodat.
- Uite i prima direcie. Redrick a indicat cu
mna colina apropiat, la o sut de pai de terasament. E clar? D-i d rumu'!
Arthur a inghi i t in sec, i pind peste in a
nceput s coboare de pe terasament. Pietriul se
rostogolea cu zgomot sub paii lui.
- Mai uor, mai uor, l-a temperat Redrick.
A nceput s coboare dup el cu precauii,
meninnd echilibrul rucsacului extrem de greu
numai din muChii picioarelor. Cu <,;:oada ochiului
I urmrea tot timpul pe Arthur. .. li e cam fric.
Foarte bine c ii e fric, Probabil c simte. Dac
are instinctul lui ta-su atunci ar tn;tbui s simt .. .
Dac ai ti Sterviatnik ce ntorstur au luat lucrurile! Dac ai ti, Sterviatnik, c de data asta
am sa te ascult. .. i uite aic i, Rocatule, singur
n-ai s POi trece , Vrei nu vrei, dar o s Irebuiasc s iei pe cineva cu tine. Pot s-i dau pe
unul din elevii mei, de care s nu- mi par ru".
M~ai convins, Prima dat in via am fost de
acord s fac o treab ca asta. Dar poate c o s
ias bine. Totui pe mine nu m cheam Sterviatnik, poate nscocim ceva ... "
- Stop, i-a ordonat lu i Arthur.
Biatul s-a oprit, stind in apa ruginit pn la
glezne, iar pn cind Redrick a coborit, mlatina
deja il trsese pin la genunchi.
- Vezi piatra? a ntrebat Redrick. Uite-acolo,
sub colin. Hai spre ea !
Arthur a pornit nainte, Redrick l-a lsat s
fac vreo zece pai i a pornit dup el, pe urmele
lui. Mlatina impuit clefia sub picioare. Era o
mlatin moart: nu erau nici musculie, nici
broate i chiar rchitiul se ofilise i putrezise.
Aedrick, ca de-obicei, privea n jur, dar deocam~
dat totul prea linitit. Colina se apropia ncet,
ascunzind soarele care era nc la orizont, iar pe
urm a acoperit toat zarea. Ung piatr, Aedrick a privit inapoi spre terasament. Terasamentul era scldat in soare, acolo zcea i trenul cu
zece vagonete. O parte din ele czuser de pe
in i stteau rsturnate. Terasamentul de sub
ele era ingropat sub roca rocat ce czuse din
vagonete, iar mai departe, spre carier, la nord
de tren, cerul de deasupra in e lor tremura i se
, revrsa, iar din cind in cind acolo izbucneau curcubee mici. Redrick s-a uitat la aceast vibrare, a
scuipat i a intors capul.
- Mai departe, a zis, i Arthur i-a intors spre
el faa ncordat. Vezi cirpele alea? Nu, nu
acolo.. Uit-te mai la dreapta ..
Da, a optit Arthur.
Deci aa , Astea le-a purtat cndva un oarecare "Fante". Demult. Nu a ascultat de oamenii

~ALMANAH
~ ANTJCIPAIA

mai mari i acum st acolo, special ca s arate

oamenilor detepi drumul. Ocolete-I cu dou
degete spre dreapta. Le-ai luat? i-ai fixat punctul? AprOXimativ pe-aCOlo pe unde rchitiul este
mai des .. . Hai, mic-te!
Acum mergeau paralel cu terasamentul. Cu fiecare pas apa de sub picioare se micora, i-n curind strlveau muu roaiele uscate i elastice. " Iar
pe hart, peste tot pe~aici, snt numai mlatini,
s-a gindit Aedrick. S-a nvechit harta . Barbndge
n-a mai trecut de mult pe aici, tocmai d'aia s-a
invechit. i asta-i prost. Bineineles c e mai uor
s mergi pe uscat, dar era mai bine dac aici ar
fi fost mlatin.. Ia uit-te la el cum merge. Parc-i pe bulevardul central".
A rthur probabil se inviorase i mergea acum
cu pai intregi. O min i-o strecurase in buzunar, iar cealalt o legna vesel, de parc era la
plimbare. Atunci Rednck s-a scormonit prin buzunar, a ales o piulil de vreo douzeci de grame
i ochindu-I l-a lovit n cap Piulia l-a nimerit pe
Arthur direct in ceaf. Biatul a oftat, i-a prins
capul n miini i incovoindu~se s-a prbuit pe
iarba uscat. Rednck s-a oprit deasupra lui.
- Aici aa se ntmpl, drag Archie, i-a zis
povUltor. Aici nu e bulevard. i nici n-ai ieit cu
mine la plimbare.
Arthur s-a ridicat incet Faa lui se albise complet.
'
- E clar? a intrebat Redrick ,
Arthur a inghiit cu noduri i a dat din cap.
- Foarte bine. Iar alt dat iti mai trintesc i
una n dini Dac o s mai rmi VIU. Hai, mic!
.. Cred c din biat putea s ias un stalker. .. i
probabil c l-ar fi chemat ~C hip e ul". Chipeul
Archie". Am mai avut noi un Chipe pe care-I
chema Dickson, iar acum toi I strig .. Hirciogul", Singurul stalker care a czut n ~ma ina de
tocat" i care a scpat. A avut noroc. Caraghiosul de el i acum mai crede c Barbridge l-a scos
din .. maina de tocat". Pe dracu! Om ma ina de
tocat" n-ai cum s scoi. L-a scos dm Zon , asta
e-adevrat.. i uite~aa a . fcut Barbridge o fpt
e roic .. Numai s fi incercat s nu-I scoat . Inc
de pe atunci, toi se cam plictisiser de ginriile
lui i bieii i-o spuseser atunci in fa: Mai
bine s nu te ntorci singur" . i chiar atunci Barbridge a primit i poreCla de Sterviatnik . Pin
atunci purtase porecla ..Gloaba"".
Redrick a simit dintr-o dat pe obrazul sting o
deplasare aproape imperceptibll de aer i imediat, fr s se mai gndeasc, a strigat:
"'- Oprete-te!
A ntins apoi mna in partea sting. Curentul
de aer era mai puternic acolo. Undeva ntre ei i
terasament se instalase "chelia inarului", poate
chiar se deplasa pe tera sament, c doar nu degeaba se rsturnau vagoneii. Arthur sttea nemicat. Nici mcar nu ntorsese capul.
- F-o mai la dreapta. Aa,
"Mda, Ar fi ieit un stalker bun. MI Schuhart.
i-o fi mil de el? Asta-i mai lipsea. Da' de tine a
avui cineva mil?.. De altfel, da. A avut cineva
mil. Lui Kirill i-a fost mil de mine. i Dick Nunan are mil de mine. Poate nu atit are mil de
mine cit poate se lipete de Guta. da' poate c
are i mil, La oamenii cinstiti una nu mp ied ic
pe cealalt .. Numai eu nu am pe nimeni de care
s pot avea mil. i va trebui s aleg: sau ...
sau ..... i era pentru prima dat Cnd i-a imaginat cu clarviziune aceast alegere: sau Arcnle,

249

PICNIC LA
MARGINEA DRUMULUI'

PICNIC LA
MARGINEA DRUMULUI
sau Maimu l ica. Dar aici n-ai ce s alegi. Totul e
foarte clar.. . "Numai d ac mi nunea esle p os ib il ",
a zis o voce n l u n t ru l lui. i el cu groa z i ru

late a

inn bu l t aceas t

voce

inte rioa r .

Au trecut pe lin g g rmad a de Crpe cenui i .

Din Fante nu mai r m sese nimic i doar pulin
mai departe, n iarba of i l it, zacea un b t lung ,
complet rugini t: c a. ut torul de mine. Pe atunci
mull i foloseau "caut toarele de mine", tr g ea u
spera'lt~ in ajutorul lor ca n Dum nezeu, iar pe
urm, Clu ga ce au p ierit doi stalkeri la rind, I~
mterval de citeva zile. omoriti de descrc a ri le
subterane, s-a termin at i cu ele.. Da' cine naiba
efa FanleJe sta? L-a fi ad us Siervi atnik sau a veOlt si ngur pe-aici? i ce-j atrage pe tol i spre cariera asta? De ce n~am auzit nimic despre asta? ...
Drace, ce mai arde! i ast a~ i inc de dimlneat .
Ce~o s fie mai pe urmaI...
Arthur, care mergea in fal a lui la vreo cinci
pa i departare, i~a ridicat mna i i -a ters transp i raia de pe frunte. Redrick s-a uitat la so are.
Era in c j6s. i dintr-o d at i -a dat seama c
ia rba u scat de sub picioare nu mai fo n e te ca
mai-nainte, parc s ci riie precum amidonul , i nu
ma i era epoas i aspr ca- nainte, ci moale i
t r emu rtoa re, m runllndu~se sub cizme ca zdrenlele de c enu . A vazut clar urmele lui Arthur i
s-a aruncat la p mnt urlind : "Culcat!"
A c zut cu faa in iarb , care i-a s rit in obraz
ca un praf, i a scri n i t di n di"l i cu r u tate, ca nu
a avut noroc. St tea culcat, n em ic at . spernd c
poate tot ui trece , dei n ele g ea ca n i me ri se r in
ca p ca n . Cl du ra se intelise. i inv lu i a tot co rpul
ca un c:!araf oprit, iar ochii ii erau plin i de sudoare. Intr-un tirziu, a ipat la Arth ur : "Nu te
mi ca. R a b d ! " i a inceput s rabde i el. Ar f i
r bd a t i totul ar fi fost in reg u l , doar ar ti transpi rat, dar Arthur n-a mai rezi stat. Ori c nu auzise s tri gtul lu i, ori s-a speriat prea tare, ori l-a
dogorit mai tare decit pe el , in orice caz n-a mai
putut s se controleze i, cu un muget, a fugit incovo iat, ca un apu cat. acolo unde l gonea instinctul lu i absurd , inapoi, exact intr-acolo unde
nu trebuia in nic i un caz s fu g. Red rick abia a
avut timp s se ridice p u i n i cu a mindou miinile s- I p r ind de picior. Arthur s-a prbu i t la
pmint ca un butuc, ridicind un nor de ce nu , a
i p at isteric cu o voce neo binuit de asc utit, i,
lovindu-I pe Redrick cu ce l l a l t picior drept in
fa ,
inceput s se zbat i sa se zvrcol easc
ca un apucat. Dar stalkerul. p ie rzi nd u- i rai u n ea
din cauza durerii, s-a tirit peste el l i pi nd u - i faa
ars de sc urta lui de piele, vrind s-I striveasc ,
sv l bage in pmnt cu am indou miinile. it i n ea
de p r ul lung. tintuindu-i capul care se zb tea, i l
lovea ne bunete cu p i ul i cu genunchii peste
pj c i~a re, p e~ te p.mint, peste fund . Auzea ca prin
ceaa geamatul I mugetul de sub el prec um i
propriul s u urlet r gu I t: "Culcat, culcat, te
omor ... " Iar de sus cd ea ceva peste el de pa rc
s-ar fi re v rsat ni t e mun i de c rbuni inro i i ,
deja im b rcm i ntea ii ardea , i ii troznea pielea
de pe p"ic ioare i -n pr i, bici n du -se i cr pin
du-se. I ndes indu-i fruntea in ce n u a fum urie,
strivea convulsiv sub piept capul acestui mucos
blestemat, pin cind n-a mai rezistat i a urlat din
toate puterile ..
N u- i mai amintea cind s-a terminat totul. A inteles c poate s respire din nou , c aerul a devenit din nou aer i nu aburul inc ins care ii ardea
gitlejul, a priceput c trebuie s-o t ea rg cit mai

250

repede d in acest cupto r d iavolesc, pin cind

acesta nu se I as din nou peste ei. $oa ridicat de
pe Arthur care z cea complet n e mi ca t. i-a prins
ambele pic ioare sub bra i ajutndu-se de mina
li be r s-a tirit inainte, ned ezlipind u - i privirea de
pe margine, di ncolo de care iarba era din nou
moart , u sc at , e poaS , totui a dev rat, i ea i
se p rea acum un lca al vie ii.
Ce nua ii s c irii a printre d i ni , peste faa a rs
treceau resturi de a ri , iar sudoarea ii curgea
direct in ochi , pentru c p~o ba bil nu mai avea
nici gene, nici sprincene. II trge a pe Arthur
du p el, i acesta, p a rc dinadins, se ag a de
toate cu scurta lui b lestema t . Spatele o p ri! i l
ardea. iar rucsacul ii lovea la fiecare mi ca re
ceafa ars . Redrlc k s-a gindit cu woaz c poate
a pierCl ut directia d in cauza dureni i zpu e l i i , i
c acum n-o s mai rz beasc. De fri c a inceput
s se tira sc mai repede, ajutndu-se de cotul liber i de genunchi, scond prin gitlejul uscat
cele mai scirboase in j urturi care ii treceau prin
cap, iar pe u rm . cu o 6ucurie n e bun , iva
amintJt c la piept are un bidon a aproape plin ,
prietenul lui drag. Numai de-a r putea s rzbat .
..inc pu in , hai Red, hai m , Ao catule, uite aa,
l inc

puin ".

Pe u rm a zcu t mu lt timp cu faa i miin ile In

apa rece i ru g in it , inspirind din cind in cind. cu
desf t are, rcoarea aerului putred. Ar fi stat a a
un secol, dar i-a impus s se ridice i stind in
genunchi a aruncat rucsacul. S-a apropiat in patru labe de Arthur. care tot mai zcea ne micat la
vreo treizeci de pa i de ml a tin , i l-a rsturn at
pe spate. Mda, fusese frumos b iatu l. Acum mut~i o a ra .Iui drgu p rea o m asc neagr-ce nu
i e de sIOge coagulat amestecat c u cenu , i citeva secunde Red rick a privit cu o c uriozitate
stu pid direle lu ngi de pe aceast m asc : urmele
de I ~ pietre i mu uroai e. Apoi s-a ridicat in picioare, l-a luat pe Arthur de su b i or i i l-a tIrit
spre ap. Arthur respira greu, hiriia, i din cind in
cind gemea. Red rick il azvirli cu faa in balta cea
mai mare, i , plonj i el a l turi , retrind c u pl
cere mngierile ude i reci ca 9h ea a . Arthur a
inceput sa gilgiie, s se mi te . i i t rase miinile de
sub el i r i dic capu l. Ochii ii erau holbai , inghiea aerul c u sete, tu ea i scuipa. Apoi privirea 11
reveni la normal, i-atu nci se uit la Redrick .
- Pfffuu ... i i sc utur el capul , st ropind in jur
cu ap m u rda r. Ce-a fost asta, domnule Schuhart?
- Moartea, a rostit cam n edes lu i t Redrick i
a inceput' s tueasc. i-a pip it fa a . il d urea
cumplit. Nasul i se umflase, dar sprincenele i
genele, curios, erau la locurile lo r. i pielea de
pe mii ni era i ntac t , numai c se inro ise puin .
Probabil c nici buc ile nu-; a rsese r pn la os ...
S-a pipit . Nu, e c lar c nu e pin la os, chiar i
pantalon ii rms eser intregi. Doar c a rta u de
parc ar fi fost o p rii ...
Arthur i i ati ngea i el faa , pip ind-o incet cu
degetele. Ac um , cind aceas t m asc te rif i a nt
d is p r use s p l at de a p , fiZionomia lui era contrar ateptrilor, aprollpe normal . Citeva igirieturi, o leziune pe frunte, buza de jos t iata iar
restul... era in regul .
'
Nic iod a t n-am auzit de aa ceva, a spus
Arthur i a privit inapoi.
Redrick s-a uitat I el. Pe o i a rb ce nui e ca
scrumul rmsese r multe urme ; se mir cit de
scurt a fost acel drum cumplit i nesfr it pc care

ALMANAH ~~
,ANTICIPATI. ~

s-a tirit pentru a-I salva v i aa Nu erau mai mult

de do uazeCI , treizec I de metri in total. de la un
cap la altul. Pe chelia asta ars se tirise inr-un
zig-zag s lb atic, o rbit de fri c , ca . u ~ gin.dac ~e o
tiga ie fi erbinte. Dar asta nu era nimIC; b ~ ne ca se
tirise, in general , acolo pe unde trebU ia . Putea
foarte bine s n ime reasc in ..chelia in \aruIUl ",
putin mai la stinga, sa u pute~ ~ ~i a r sa se intoarc .... .Nu. nu puteam, s-a Ind!,,!!. Un mucos
oarecare putea, dar eu nu snt mucos. i d ac
n-ar fi fost timpitul st a, nu s-ar fi intimp lat nimic, m i-a fi op rit un pic buc ile .. . i st a ar fi
fost tot necazul ... "
Soa uitat la Arthur c um se s p l a , pufnind i gemnd atunci cnd i i atingea. locunie dureroase.
Red rick se r i d ic . schimonosinduse atunci cnd
imbrc mintea d eve n i t sco ro as din cauza ari
ei ii atingea pielea. l e; la loc uscat i se aplec
deasupra rucsac ului . i el o p t is e cu virf i indesat. Clapele de la buzunarele de .sus. se ars~ser-,
sticluel e cu medicamente pleznl se ra de caldura
i de la pata r mas mirosea insupo r abil a medi-
ci n . Redrick rid i c rm ie l e care in eau ~oc de
clape i incepu .s s~a t cioburile de sticl . i
b uctil e de plastiC. I-n ace l moment, Arthur l-a
spus:
.
_ V mulu mesc, domn ule Schuh art, c m-at l

sc~d rick

a tcut. "La dracu multumescl Am i

nevoie s te salvez".
_ Eu sint vinovatu l, a co ntin ua~ Arthur. C
doar auzisem cind mi-ali ordonat sa stau culcat.
M-am speriat ins foarte tare, iar cind a inceput
s dogo reasc , mi-am pierdut capul complet
ti t i , mi-e tare fric de durere. do mnule Schuhart ...
_ Hai, rid ic-te , a spus Rednck fr s~ se i~
toarc . Asta e inc fl oare la ureche ... Hal odata,
ce mai stai?
Sisiind de du rere, i-a pus rucsacul n spate.
a ranjindu-t c urelele. Avea .senz.atia c. p~ ele~ st::
scorojise n locu rile arse, I se In c re ls~ 10 ridUri
dureroase. "Ii e fric de durere... Mlnca-te-ar
ciu ma cu durerea ta c u tot ..." S~a uitat n jur.
"Nu-; nimic . N-am pierdut poteca. i-acum deluoa rele astea. Mi rave de l uoa re. Stau ca n i te
coarne de d rac .. . i m ai e i vilceaua asta dintre
ele ... ". A mirosit apoi aeru l.. . "Of, vl cel u m ir
vi oa r! Tocmai tu et i cea mai mare mir vi e"
_ Vezi vilceaua dintre dea luri? l-a intrebat pe
Arthur.
- O v d .
- Direct spre ea. Ma'r l
Arthur s-a ters cu dosul palmei la nas i a
pornit inainte, pleosc ln d prin b l i. ch iopta i
nu mai era tot atit de d rept i chi pe ca mai
inainte. Zona il ncovoiase i pe el, obl igindu-I s
mearg mai ince! i cu ma~ m~tt pruden l ~. " i
iat cum am mal scos pe Inca unul , se glndea
Redrick. Oare al citelea este? AI cincilea? AI a
selea? i -ac u m m intreb : de ce? Ce, mi-e ru d ?
Ce rspun d de el? la ascu lt , m , Ro catul e , de
ce ' to tu i l-ai tirit ? Doar era s mori d in cauza
lui... i cred c acum , cu capul l i '!l P~_e , tiU . E
foarte bine c l-am scos. pentru ca fara el n-am
s m descu rc. Este un ostatec pentru Ma imutica. N-am scos un om, ci dragorul Il)eu. Cut
torul meu de min e. Un pe r aclu. Insa acolo, ~
locul l a fierbinte, nic i nu m-am 9ind it la asta. II
trgea m ca pe-o rud i nici prin CAp nu mi -a
trecut s-I las, de i uitasem de toate: I de pe ra -

~A L MANA H

~ A NTl C t PA I A

clu , i de M a imuic ... Dec i nseamn c sint

in tr-ad evr un biat bun? A a im i zIce i Guta,
Kirill mi-a sugerat-o i el, iar Richard numai des
pre asta bombne tot i m p':ll. .. Ce s ZIC, . au i
g s it bunatatea ... Ia mal las~ toal~ a~.t ea, l?:1-a Z l~
el. Aici nu e loc pentru bunatate. IntII te g lnd et l
i apo i dai d~n mini i din picioare. S fie 'p n~ a
i ult ima data, e clar? Om bun , hm ... TrE'l bUie sa-I
pastrez pentru , .m a i n.a de. to.cat c~ rn~", sa giryd lt el rece i clar AiCI pOi sa trec I pri n toate, 10
afa r de .. m ain a de tocat".
- Stai , i-a zis lui Arthur.
Vilceaua era' n faa lor i Arthur st tea, p,riyind
pierdut spre Red rick . Vilceaua era acoperita de
un noroI verde, pu rulent, care lucea unsuros la
soare iar deasupra se unduia un abu r uo r , ce
se inchega ntre dealuri, inct la treizeci de 'p ai
nu se mai vedea nimic . i putoarea. Nu se tI a ce
put rezea acolo. n borhotul ei, dar Redrick avea
impreSia c o sut de mii de ou stricate, sparte
i aruncate peste o sut de mi i d ~ capete d ~
pell i pisici moarte nu ar fi putut sa _duhneasca
aa cum era aici. ,O s cam miroasa peacolo,
Rocatule, aa c tu . Vezi s nu intri in deriva".
Arthur gemu i se d du inapoi. Atul1ci Red rlc k
i al ung a toropeala, scoase repede d in bu z un!, ~
un pachet de vat im bl bat c !l_ .d~o~ora nt ! I~
puse in n ri doua. tampoane, I II Intlnse I lUi
Arthur
_ M u lumesc, domnule Schuha rt .. . abia op ti
Arthur. Nu putem cumva s trecem pe undeva pe
sus? ..
Redrick l-a inf c at de p r i i-a intors capul
inspre gr m ada de cirpe ce se z rea ntr-o s urp~
t ur de pi atr.
.
.
_ Ala e Ochelaristu'. Ia r pe dealul d in st inga,
de aici nu se vede, za~e Ca niu '. Tot o grmad
de cirpe. Ai ine les ? Inainte.
Mocirla era ca l d ! li p i c i oas i respingatoare.
intii au' mers drept , scufundndu-se pn ~ a briu :
iar sub picioare, spre norocul lor, era piatra I
destul de neted i-n curind Rednck a auzit binecunoscutul zumzet din amndou p r i le . Pe dealul din stinga, in.undat de soare, nu .se ved.ea nimic, dar pe pov lrniul din dreapta Jucau In penumb r fl ca r i liliachii-deschise
_ Apl eac-te, i-a comandat printre d inti i s-a
.
aplecat i el. Mai ;Os, timpjtule.!
Arthur s-a aplecat spertat , l -n aceea I secund un fulger, in soit instantaneu de un bubuit. a spart v zdu h ul. Deasupra capetelor. s-a
scuturat i ntr-un dans dement un fulg er ramlflcal,
abia vizibil pe fondul cerulu i. ~ rth u r ~-a gh ~ m~it ,
scufundindu-se pin la umerI. Redn ck , S Imind
cum i se ast u p urechi le eii n cauza tunetului , a
intors capul si a zrit in umb r c um o pat de un
ro u deschis se dest rftma repede 1n piet rl ul f
rimite). Imedi~t a izbucOil i a ~ dOilea fulger ..
_ Inainte! Inainte! a urlat , fa r s se auda.
Acum se tirau pe vine, m ic indu -se ca . d o u
gite i scoind afa r numai capet~ le . La f leca r~
st r f u lge rare , Red rick vedea cu!'" parul I~n g al IU.1
Arthur se rid i c In sus, S i m ind Imeehat dupa
aceea c um o mie de ace ii nea p p ie l e~ fe ei.
"nainte. repeta el din iner i,." De ja nu m ~ l. auze,,:
nirrrlc. O data, Arthur s-a intors spre el ara tt ~du - I
prof ~l ul , i a observat CUII! i l pnvea un ochI ho lbat de g ro az. a mai z rit buzele albe care tremurau i obrazul transpirat, murd rit d e verde!e
borhotul ui. Pe urm futgerole S- llU t ransformat In
trz nete i au fost nevolli s se scuf unde cu t~-

251

PICNIC LA
MARGINEA DRUMULUI

PICNIC LA
MARGINEA DRUMULUI
tul. Mucozitatea verde ii ncleia gura, era imposi. i a inceput cu degetele lipsite de vlag s-i
bil de respirat. Prinznd aerul cu gura, Redrick
descheie scurta, in tImp ce Redrlck s-a lipit cu
i-a smuls din nas tampoanele i dintr-o dat a
rucsacul de furgonet. i-a ters puin palmele
simit c putoarea dipruse. Aerul era plin de _
de pietri i a bgat mina la piept.
un miros proaspt de ozon ptrunztor, iar abu- i m ie, a zis Arthur i mie, mister Schurul din jur se ingroase sau poate c i se nc eo
hart
aser ochii i deja nu se mai vedeau dealuri nici
Redrick sa mirat Ct de tare este vocea bie
in stnga, nici n dreapta, nu se mai observa niandrului. a inghilt o gur. a inchis ochii i-a
":lic, doar capul lui Arthur mnjii de drojdia verde
Simit cum lichidul fierbinte i purificato~ se
I aburul galben care erpui a in jur.
scurge prin gitlej i se intinde peste tot pieptul. A
"Trec, trec, se gndea Redrick. Doar nu e prima
nghitit nc o dat i i-a intins -bidonaul lui Ardat. Toat viaa aa a fost la mine: in noroi , iar
thur "Gata, s-a gindit, lipsit de puteri. Am sc
deasupra capului fulgere, i niciodat n-a fost
pat. Am trecut i d-asta. Gata, acum deja vd cealtfel..,. Dar de unde aici, mizeria asta? Cit mizecul cu suma in litere. Ce, credei c am uitat?
rie .. 11i pierzi minile, nu alta. Ct mizerie ntr-un
Nu! Eu in minIe totul. Credei c o s v mulu
~ingl!r'oc, de parc s~au strins aici toate porcri
mesc c m-at1 lsat viu i c nu m -ai inecat?
Ile din lume .. . Mucozltatea asta este Sterviatnik,
Ciu-ciu, I" nu mulumesc. V-a venit sfritul, e
s-a gndit cu furie. Pe aici a trecut Sterviatnik i
clar? N-am s las nimic aa. Acum eu hot rsc .
de la el a rmas .. . Ochelaristu' a czut in dreapta.
Eu, Aedrick SChuhart, in depllntatea faculttilor
Caniu' in stinga, i totul pentru ca Sterviatnik s
mintale, voi hot ~ri tot i pentru toi. Iar voi,
treac printre ei i s lase dup el toat aceast
bro~te riioase, sterviatnici. extrateretri, ciol
mizerie. ~a-i t.rebl;lie: Rocatule! Cine calc pe
nol, Quarterblazi, paraziti , verzioare, rguiti,
urmele lUi Stervlatnlk Intotdeauna o s-nghit racei cu uniforme. sim andlcoi, cei cu serviete i
h?!. Ce, n-ai tiut asta i inainte? Peste tot e-aa.
cu "binefaceri"', patroni, cei cu A.V.-uri, cu moSinI prea muli ca Stervlatnik i de aceea n-a mai
toare venice, cu "chelia inarului" , cu discurrmas nici un loc curat. Totul s-a impuiL. Nusuri, cu diferite promisiuni - ajunge! M-ai dus
'"!an e un prost Tu, Rocovanule, strici tot echidestul de nas! i eu, prostu', m Iudam c aa
librul, strici ordinea i nu supori nici o organivreau, c aa o s fac. iar voi, Irturilor, aprobinzare: nici pe cele bune, nici pe cele rele. Din
du-m. v faceati cu ochiul in spatele meu i m
cauza celor ca tine n-o s fie niciodat raiul pe
duceai de nas. M tr geai, m intindeati, ma tpmint..." Da' ce, te pricepi tu la toate astea, gr
rai de nas prin inchisori , prin .. bombe" ...
sanule? Cnd am vzul vreodat o ordine bun?
Ajunge!'" A desfcut cl/relele rucsacului i a luat
Da' cind m-ai vzut pe mine ntr-o ordine bun?
din 'minile lui Arthur bidonaul.
Toat viaa am vzut cum mor Kirill-ii, Ochelarl
- Niciodata n-am crezul, a zis Arthur cu o netii, iar cei ca Sterviatnik se tirsc printre cadadumerire blnda in glas, nici nu puteam s-mi invr"ele lor, pe cadavrele lor, ca ni te viermi, i murchipuI. .. t i am, bineneles . moarte, foc". Dar ca
daresc, murdresc, murdresc ... ".
s existe aa ceva!.. Cum o s ajungem la n.
A alunecat pe o piatr, s-a scufundat, a ieit, a
toarcere?
vazul din nou alturi faa schimonosit i cu
Redrick nu-I asculta. Tot ce spunea acest omuochii" holbai i dintr-o dat a ngheat: i s-a prut
le nu mai avea acum nici o importan . Nici
c pierduse direcia. Dar nu, nu se rtcise. Imenainte nu avusese, dar totui atunci era un om.
diat i-a dat seama c trebuie s mearQ, uite-aDar acum. . Un peraClu vorbitOL Las-1 s vorcolo, unde iese din noroi o piatr; Inelesese
beasc.
,
asta, dei n afar de piatr nu se mai vedea de- Era bine s ne spIm .. . Arlhur s-a uitat n
ct picla galben .
jur cu team. M car faa s-o limpezesc.
- Stail ... a ipat el. ine-te mai la dreapta! Mai
RedrCk s-a uitat la el absent, a observat prul
la dreapta pietrei.
.
lui ncl it i lipicios. ca de pis l, faa minjit de
Din nou nu i-a auzit vocea i atunci l-a ajuns
":Iucozitatea acum uscat, cu. urme de degete,
pe Arthur, l-a prins de umr a nceput sa-i
l-n general corpul lUi acoperit de o crust de
afate cu mna: ine-te mai la dreapta pietrei i
noroi crapat i nu a Simit nici mil, nici iritare,
mergi cu capul in jos. ,,0 s mi-a pltii voi, se
nimic. Un petaclu vorbitor i-a intors capul. n
g!ndi". Ln'J piatr, A~hur s-a scufundat i imefa se intindea un spatiU plictisitor, ca un antier
diat un traznel a lOVit cu un pocnet asurzitor
pr asit, acoperit de pietri, de praf alb, plin de
cretetul pietrei negre fcind s zboare n toate
soarele orbitor, un alb insuportabil, fierbinte i
prile aChii incinse. ,,0 s mi-o pItil!", a repemort . Captul ndeprtat al carierei se vedea deja
tat el, cufundndu-se cu totul, dind din miini i
de aici, era tot de un alb orbitor i de la distan
din picioare cu toate puterile. Auzul i-a fost din
prea complet neted i abrupt, iar captul apronou sfiiat de troznetul fulgerului. "Tot sufletul
piat era marcat de sfrmturi de piatr . Coboram ~-I s,:ot din voi". i-'"!. treact se gndi: "Oare
rea n carier era acolo unde se detaa ca o pat
la cine ma refer? .. Nu tlU. Da' cineva trebuie s
roie printre pietre, cabina excavatorului. Acesta
mi-o 'pIteasc~, ~ m!-o va plti pentru asta! Stai
era singurul marcaj. Trebuia s mearg direct
un PIC, numai sa ajung la Glob, c eu nu snt
spre el. blzuindu-se numai pe noroc.
Sterviatnik .. . O s mi-a pltii aa cum trebuie i
Arthur s-a _ri~icat dintr-o d at , a bgat mina
aa cum vreau eu ... ".
.
sub furgoneta I a scos de-acolo o cutie de con_C~nd au ieit la loc uscat, pietriul-deja se inserve ruginit .
calzlse de _Ia soare. Erau complet asurzi; , ntori
. ~ la uitai-v, domnule Schuhart ... a zis el. npe dos. clatinndu-se i agindu-se unul de altul
vlo~ln~u-se . Asta probabil ca tata a lsat-o.. i
ca s nu se prbueasc. Aedrick a vzut o furmal Sint acolo.
go~et. j~pu.it~, _fr~ roi, i ca prin cea i-a
Aednck nu i-a raspuns ,Asta-i nechibzuin,
amlntlt ca aicI. linga ea, le p01i odihni n umbra
s-a gindit indiferent Mai bine nu ti-ai fi adus
ei. S-au tirit n umbr. Arthur s-a ntins pe spate
ammte de tata. Acum era mai bine dac tceai

252

ALMANAH
ANTICIPAIA

din gur. Dar, dealtfel, e totuna ... " S-a ridicat i

a oftat de ourere, pentru ca to at mbfcmlntea
se lipise de corp, de pielea ars, ' i acum se rupea ceva dureros acolo, se dezlipea ca o fa uscat de o ran. Arthur s-a ridicat i a oftat i el,
n timp ce se uita la Redrick cu suferin . Se vedea clar c ar fi vrut s se pling, dar n-avea curaj. A mormi! numai, cu o voce nbuit
Pot s mai iau o gur, domnule Schuhart?
Redrick a pitit la piept bidonaul care-! inea in
mn i a ZIS:
- yezi rou ala printre pietre?
- II vd, a zis Arthur i a oftat spasmod ic.
- Direct spre el.
Arthur se intinse gemnd, ii ndrept umerii i
se schimonosi, uitindu-se n jur
- S m spl un pic ... S-a lipit totul.
Redrick l atepta iri tcere . Arthur s-a uitat la
el fr speran, s-a intors i a inceput s
mearg , dar s-a oprit imediat.
- Rucsacul.. V-ati uitat rucsacul. mister
Schuhart.
- Mar nainte. ii ordon Redrick
Nu mai avea rbdare nici s explice, nicI sa
mint i de fapt nu mai avea nici un rost. i-aa
o sa mearg. n-are incotro. i Arthur a pornit, tirndu-i picioarele, adus din spate. incercnd
s-i dezlipeasc de pe fa mIzeria scoroas, se
fcuse mic, slab i amrt, ca un piSOi ud fr
stpin. Redrick a pornit n u.rma !~i i cum. a ieit
din umbr, soarele l-a pocnIt, orbmdu-1. I-a pus
palma streain i prea, r. L;! c nu i -a luat
ochelarii negri Fiecare pas ridica un nonor de
praf alb, praful se at~rnea pe bocanci . i puea:
dar parc mai degraba Arthur duh nea, Iar ca sa
mearg n urma Jui era imposi.bil. Dintr.-o dat a
in1eles ns c el pute cel '!lai tar~ . Mirosul er~
infect, dar cunoscut. Aa mIrosea In ora atuncI
cind vintul de nord aducea pe strzi fumul de la
uzin. i tata tot aa duh nea Cind se ntorcea
acas, imens, sumbru, cu ochii roii ca de nebun . i Redrick se grbea s s~ ascund. Jntr-':l~
col, de unde se uita cu .groaza cul!l talca-su I.I
smulgea de pe el hainele de lucru I [e arunca 10
miinile mamei, cum trgea de pe labele uriae
bocanc ii stilcii, cum i Impinge sub cuier i numai n osete lipia pin n baie, auzea cum
de-acolo, de sub du, putie ndelung i plescle
sub ap, cum trintea ni te ligheane. bolborosea
ceva pe-acolo, iar pe urm cum urla de se cutremura casa: "Maria ... ai adormit?" Trebuia s stea
pitit pin cnd el se spla i se aeza la masa pe
care ea punea o sticl. o farfurie ad nc , plin cu
sup groa s , i un borcan de Ketchup, sa atepte
pn Cnd termina supa, rlgila I incepea carnea
cu fasole, i abia atunci putea s ias la lumina,
s se aeze pe genunchii lUI i s-I ntrebe pe
care maistru sau pe care inginer l-a mai inecat n
acid sulfuric.
in jur totul era incms pin la alb i ii era grea
de aria uscat i aspr. de duhoare, de oboseal; 11 ustura pielea arsa, care se crpase pe la
incheieturi, i i se parea c prin ceaa fierbinte
care i invluia creierul ea tip ca s aud i el,
cerindu-i ap, lini te i rcoare. AmintIri aproape
uitate se ingrmdeau n creIerul lui umflat, se
rsturnau ntre ele, se acopereau i se amestecau,
impletindu-se cu lumea aib, incin s. care dansa
n faa ochilor intredeschl i, i toate erau.amare.
toate emanau o mil covritoare sau ur. Incerca
s intervin n haosul s ta, strdundu-se s

~ALMANAH

ANTICIPA I A

scoat din trecut un miraj dulce, i sentimente de

tandree i prospeime reliefau d10 adincurile memonei faa tnr i vesel a Gutei, nc fa t.
cnd era inc dorit i nepr i hnit, i ea aprea
n fata ochilor, dar Imediat se acoperea de rugin, se deforma, curgea i se transforma ntr-o
mutnoar ursuz, ac;:opent de blnia lung i
aspr a Maimulcii. Incerca sa-i aduc aminte
de Kinll, pentru el om sfint, de mlcnle lui repezi i aglle, de risul lui i de vocea care-i promitea locuri i ttmpuri minunate, n emalvzute, iar
KlnU aparea i el . Pe urma licrea n soare pien
jeni ul arglntiu i iat c deja Klnll a disprut, i
pe Aednck 11 pironesc ochii ingereti i flci ai lui
Hugh Rguitu', dup care mina lui mare i alg
Cntrete ,in palma containerul de porelan ... In
contIIna lui se invlmeau fore ntunecate,
care ii coborau banera vointei i ii stingeau pulna buntate pe care o mai pastra memona lui,
i deja i se prea c pin acum nu fusese nimic
bun, ci numai mutre. mutre, mut re ...
i-n tot tln1pul sta ramnea stalker, fr s se
gindeasc. Iar sa slm! 1. fr s in minte chiar,
i vedea parca cu cerebelul, c uite acolo in
stinga, la o Ghstana n epe nculoas, deasupra
mormanului de scinduri vechI, st "fantoma vesela." - l1Oitlt. fr vlag. i da-o dracului; iar
in dreapta ad ie un vnt nedeSluIt, ca dup ciiva
pai s apar "cheila HnaruIUl " , neteda ca
oglinda i cu multe cozi ca o stea de mare, inca
departe, i nu mi-e fnc, iar n centrul ei o pasre turtita ca o umbra, ceva foarte rar, pentru c
psnle nu zboara deasupra Zonei; iar acolo,
alaturi de potec, dou blberoane"' aruncate de
Stervlatnlk"probabiJ la ntoarcere, cind fnca a inVinS lcomia Vedea toate astea I relnea totul,
Iar cnd Arthur, incovoiat, greea directia m car
cu un pas, gura lui Aednck s" desc hidea singur
i un urlet ragult i amenina tor i l eea din gitlej. "O maina, se gindea. Ati fdcut dm mme o
main." Pletriul de la marginea carierei se
apropia I deja putea s deslueasc desenele
ciudate ale rug inei pe acoperiul rou al cabinei
excavato rulu i
"Eti un prost, Barbridge mecher, dar prost .
Cum ai putut s ai ncredere n mine, ai? De cind
m tii tu? Ar li trebUIt s m cunoti mai bine
dect eu nsumi. Ai imbtrinit, asta este. Te-ai
prostit. E i normal. Poate fiindc ai avut de-a
face numai cu proti. " i atunci i-a imaginat
cum s-a desfigurat Sterviatnik cnd a aflat c Arthur, frumosul Archie, snge dm singele lui. . a
plecat n Zon cu Rocatu' dup picioarele lui
Sterviatn ik. a plecat nu cu un mucos inutil, ci cu
fiul lui, viaa lui, mindna lui . i imaginindu-i
toate astea, Aednck a inceput s rid in hohote,
iar cnd Arthur i-a ntors speriat capul a dat din
mn continuind s rd : "Mar, mar". i iar au
nceput s i se tirasc prin minte, ca pe un ecran,
mutre, mutre, mutre.. Trebuie s schimbe totul
Nu o viat. nu dO'u, nici un destin sau dou destine. Trebuie schimbat fiecare urub al acestei
lumi Injecte ..
Arthur s-a apropiat de marginea rpei din fata
carierei, s-a oprit i a rmas pironit locului, priVind in jos i-n deprtare. ntinzndu-i gtui lung.
Aednck s-a apropiat i s-a oprit alturi. Nu se
Uita acolo unde privea Arthur. Ung picioare, din
adncurile canerei, pleca drumul bttorit cu
muli ani n urm de enilele i rotile tractoarelor
grele. La dreapta lui se ridica un perete abruot alb

253

PICNIC LA
MARGINEA DRUMULUI
i crpat de c ld u r, iar la stnga era es, unde,
pri" tre pietre i g ramezi de piat r spart, s t t ea
aplecat excavato rul. Cupa lu i p rea s l ei t de pu ~
te ri, prbuit la cap t u l jrumul ui i a a cum
era de atep t at , nimic nu se mai vedea pe d rum ,
dar linga c u p . pe o pa n t aspr i co ll ur oas,
atirnau tur1u rl i rs u c l t i i negri ce seryls nau cu
n ite lumin ri metalice , groase, tarjate. In praf se
vedeau o multime de pete, de parc acolo se v r
sase ni te bitum. Asta-i tol ce ma i r ma sese de
la ei i nici nu puteai s spui citi au fost. Poate
c fiecare pat este un om , o d o ri nl a lui Sterviatn ik. Ia ui te, Sterviatnik scpase cu bine, viu i
n e v t m at d in subso lul bloc ului a pte . Iar de-acolo Sterviatn ik scosese cu u ur in d in Zon
"magnetul fluid". Iar ur u rui acela era comoara
de Dina Barbridge pe care to i o do reau, ca re nu
se m n a nici cu tata, nici cu mama. Iar pata
aceea era Arthur Barbridge, frumosul i mindrul
Archie, care nu semna cu p r lntli
- Am ajuns, a hiriit incordat A rt hur. Mi ster
SCh uhart, am aj un s t ot u i , nu i aa?
Ridea bucuros, se aezas e pe vine i cu amin
doi pumnii incepuse s loveasc p mint ul cu
t oat puterea. P rul n c l it ca o c r u st pe c re t e
lui capului tremura i f lutura ca rag hi os in toate
p r ile, aruncind b u ci de noroi uscal. i numai
atunc;i Redrick i a rid icat privi rea i a Pri Vi t Glo
bul. tncet. Cu t ea m . Cu fri ca as cun s c no s
arate a a cum ia imag inat . C ci s 1 p tr un d
indoiala i Globul se va p rb ui de pe ceru l unde
abia se c rase, in g h llnd astfel toate sc irn vii le .
Nu era de aur, mai d e grab din cupru ro ca l,
complet neted , i lucea mat in soare . Z cea
aruncat ling peretele in deprtat al ca rierei, stind
comod pri ntre morma nele de roc presat i
chiar de aici se vedea cit esl e de mare i cit de
g reu a pa s locu l unde se afl .
Nu avea ni mic dezamg itor sau indoielnic in el ,
dar nic i nu avea nim ic ce-ar fi putut si dea o
s per a n a. Nu se ti e de ce, dar i a trecut prin cap
ideea c Globul este gol pe d in u nt ru i c ar
trebui s fie foarte fierbi nte , inci ns de so are. Era
clar c nu emitea o l umi n proprie, c nu putea
s se ridice in aer i s danseze aa cum se vor
bea in legende Zcea acolo unde cazuse. Poate
c scpase dintr un oarecare buzunar imens i
se rostogolise, rt c ln du se in timpUl unui joc de
g ig ani. Nu era aezat aici Fusese aruncat i el,
la fel cum erau azvirlite toate astea . " brri", "bi
beroane" , "baterii". i alte gu noaie r ma se de la
Vizil . Dar in ace lai timp avea ceva, t cu ct se
uita mai mult la el, Aedrick i i d dea seama ci t
este de p l cu t s- I p nveti, cum te indea mn s
te apropi i de el, s vrei s -I atingi , s- ! mingii i
din nou fi trec u prin ca p o trz n a ie , c ar fi foarte
odihnitor s le aez i ling el , sau i mai bine, s
te sprijini c u spatele de el, s-i dai capul pe
spate i , inchtzind ochti, s te g in deti, s dai
dru mu l la am intiri i poate c hiar s m o i un
piC,.
A rlhur a sant n picioa re, i -a desfacut toate
ferm oa rele de la scurta, a smuls-o i a azvirltt-o
la picioare, ridicnd un nor de praf al b. Tipa ceva,
strimbindu*se i dind d in niini , pe urm i le-a
dus la spate i a dansat facnd c u picioa rele figuri compli cate. Sr in d, a po rnit n 10S pe povirni. Nu se mai uita la Aedrick, uitase de el , uitase
de loate, mergea s- i inde p l tneasc d o rt nelA.
dorintele m run te i ascunse ale unui licean
care r oe t e, ale unui ba ie a n d ru care nu mai va~

zuse in v i a a lui nici. un fel de bani, n afara de

cei "de buzunar"'. ale unui mucos pe care il snopeau n btaie dac mirosea macar un ptC a alcool atu nci cind se intOlcea acasa i din care
voiau s c reasc un avocat celebru, iar in pers pecti v , ministru, i cine ~tie cum, nelegei
vaL.. , p reedint e. Aedrick, mijindu-i ochii nroii
de lumina orbitoare, privea tc ut in urma lui. Statea impasibil i rece, tiind ce-o s se intmple
acum, s imind ins c nu se va putea uita. Tot u i , pn cind totul era posibil , va privi fr sa
si mt ceva deosebit, poate doar inlauntrul lui ,
undeva in adinc ime, unde a inceput s se nelini
t easc un oarecare viermior, ce a pornit s se
rsu ceasc a cu cpu ~orul lui epos,
Iar b iatul tot mai cobora n 'srituri , pe povirni ul abrupl , b tnd un step dement, iar prafUl
alb i s rea de sub tlpi in timp ce ipa ceva cu
toa t puterea, foarte vesel , rs unt o r , dar foarte
solemn , ca un cntec , sau, mai bine spus, ca o litanie . Redrick s-a gndit c pentru prima 'dat in
existe n a carierei acest drum era str btut in atmosfe r de s rbtoare, La inceput nu ascultase
ce url acest ~ peraclu vorbitor, dar pe urm
parc s-a aprins ceva in el i. a auzit: "Fericire
pentru toi!.. Pe gratis!.. Fericire din bel~ug!..
Ve n i i aici cu to ii L . Ne ajunge la toiL. Nimeni
n-o s plece s uprat !.. Pe gratis!.. Fericire! Pe
gratis ! ...,
i d intr-o d a t a amuit , de parc o mina
i mens iar fi bgat un clu in gura. Redrick a
v zut cum vidul transparent, care se furiase in
umbra cupei excavatorului, l-a prins, 1-8 aruncat
in aer i incel i cu pulere l-a r sucit , aa cum
femeile storc rufele. Redrck a mai avut timp s
vad cum unul din bocancii prfuiti a fost smuls
de pe piciorul lui Arthur i proiectat in sus, undeva deasup"ra carierei . Atunci ia intors capul i
s a aez at. In cap .se fcuse gol i amor1ise. In
jur era linite i mai ales n spatele lui, acolo pe
drum. Atunci ~ i-a adus aminte de bidona, dar
f r plce re , ca de-un medicament pentru care a
venit vremea s- I ia, A deurubat cp celul, a nceput s bea cu inghitituri mici i pentru prima
d at in v i a ar fi vrut ca n bidona s nu fi fost
alcool, c i' pur i simplu ap rece..
A trec ut un timp, i-n cap au aprut nite gnduri cit de ct coerente. ,Asta-i tol. Drumul e liber, Chiar acum a putea s merg , dar mai bine
s mai a te pt un pic, " M aina de tocat.. e capabi l de orice scamatorie. Tot trebuie s mai reflectez puin , Numai c asta nu-i o treab obi
nu i t pentru mine, sta-i tot necazul" . Ca s se .
gind easc nsemna s se eschiveze', s trieze, s
pc leasc, s mint , i aici toate astea nu mal
merg ,
.,In sfri t . . Ce s zic?, Maimuica , tata. , S
pl te asc pentru toate, s le i a s tiriturilor sufletul, s se sature i ei de rahat aa cum am inghii t i eu.. Nu, nu a a, Ao catule! Adic a a , bi
nen e les.. Dar ce-n sea mn toate astea? Ce-mi
trebuie mie? Astea-s injurturi, nu gnduri " . A ngheat presimind ceva groaznic i , trecind peste
mul imea diferitelor ginduri, ia poruncit cu r u
l ale: " Ia ascult , mi , mutr ro cat. N-ai s pleci
de-aici pn n-o s te gndeti la ceva concret . O
s pieri aici cu acest globule, ai s putrezeti , ai
s te prj e t i, dar n-ai s pleci.,,"
I
" Doam ne, unde-mi sint cuvintele, unde-mi sint
gindurile? i cu avnt i-a troznit una peste fa .
In toa t viaa mea n-am avut nici ~n gind! A-

ALMANAH ~

;2;5;4~==========================~============================';N;T~IC~I;P';T~I' ~

PICNIC LA
MARGINEA DRUMULUI
tea pt s- m ! Doar Kirill mi-a vorbit ceva, a a ... Kirill!" Cotrob i a febril prin am intiri, ii a p rea u
n ite cuvinte cunoscute i sem icunoscutc, dar nimic nu se inchega, pentru c de la Kirill nu r
mses e r cuvinte, ci numai n i t ~ imagini neclare,
bune sau foarte bune, dar complet nevero simi le,.
"Ce tiC loie . Tic l oie. . . Pin i aic i m-ali nvirtit, m-ai l sat f r li m b , tiritu rilo r." Golan .,.
Aa cum am fost un golan , aa am i m b t rin it:
tot un golan. i asta nu trebuie s fie, Auzi ? O
dat i pentru totdeauna, s- i fie interzi s. pe vii tor! Omul se n a te ca s se g ind eas c (i at- 1 ~ i
pe Kirill, in s fr i t ) ,. Numai eu nu c red in asta.
Nici inainte n-am crezut i nici acum nu sint convi ns. Iar pentru ce se n ate omul . nu ttU , S-a
nscut l s-a n scul. Se hrne te fiecare cum
poate. Las s fjm cu tOJ ii s ntoi , Iar ei Ias s
crape... Ad i c c ine' sintem no;, i cine sint ei ? Ni m ic nu mai ineleg , Mie imi este bine, lui Barbridge i este r u, lu i Barbridge ii e bine, lui
Ochelaristu' il e r u , lui Rgui t u' i e bine, e ru
pentru toti, Numai el , timpllul , crede c poal e s
se strecoare la timp. Doamne, ce culama! Toat
viaa m-am r z b oi t cu c pi tanu l Quarlerbl ood, iar
el to a t viaa a fost in rz b oi cu R gu i t u ' . Iar de
la mine, idiotul, vroia un singur lucru : s nu moi
fiu stalker, Dar cu m s nu mai fiu stalker cind am
de hrnit o familie? S m duc la slujb? Da' nu
vreau s muncesc pent ru n imeni. Mi-e s il de
munca voastr . Pui e i oare s ine leg e i asta?
Dac omul mun c ete , o va face intotdeauna pentru. cineva . Este un sclav i ni mic altceva, iar eu
intotdeauna am vrut s f iu Singur, ca s-i intrunt
pe to~ , cu apatia i plictiseal a for ", ..
A baut restul de coniac i c u 1 0at puterea a
trintit qe p m int bido na ul g ol, care, lucind in
soare, s-a rostogolit pe undeva i Redrick imediat . a uita.t de P.J. Acum stt ea a cope rind u- i
ochlt cu mTmJle r rncerca nu Stl inteleaaa, nici s
vorbeas c , dar mc a r s vad ceva, cam cum ar

~AlMANAH

~ A NTI C IPAtA

trebui s fie, ins din nou a zarit numa i mutre,

mutre i iar mul re ... Ve rzioa re, sticte. grmez i d~
cirpe care au fost cindva oameni, coloane de cifre ... t ia c tOI, ce vede trebuie s dispa r i ar fi
vrut s le t earg , dar j s-a p rut c dac l oate
astea a r s d i s par. atunci n-o s mai r mn nimic - numai p mintu l neted i gol. De neputin t
i d isperare din nou ar fi vrut s se spri jine i
s i dea capul pe spate, dar sa ridicat, i-a scu
turat pantalonii de praf i a inceput s coboare in
ca rie r . Soarele dogorea , iar n fata ochilor plu
teau pete ro ii , aeru l tremura, iar.in aceast vibrare Globul p rea c d an s eaz pe loc, ca o !;Ieamandu r pe valuri ROOrick a trecut pe linga
CUPd i, supersti ios , ia ridicat p icioarele mai
sus, ferindu-se s nu ati ng petele negre, scu
fundind u-se apo i n p mintu l prafos, s-a tirit prtn
toat cariera de-a c urmeziu l , spre Globul care
dfl "~:l i i f cea cu ochiul. Era t ran spirat tot, se
$UfOCa3e de c ld u r, in a ce l ai timp trecndu-I
fiori de g hea , t remura ca dupa o bei e , iar printre dini sC r iia p ra~1 cretos i sea rbd . $i deja
nici nu mal Incerca sa se gindeasc. Repeta
in tr-una, cu d tsperare, ca o rug ci un e: ,,sint un
anima l. Vezi bine c sint un animal. N-am cuvinte, nu m-a in vtat nimeni s folosesc cuvintele, nu t i u s gndesc, Aceste Urturi nu mi-au
dat posibilitalea s in vl i s gindesc . Dar d ac
eti intr-adevr atit de puternic, de atotti utor i
a totinle leg tor. .. Descurc - te singur! UIt -te in
sufletul meu. ti u c acolo este tot ce -i trebuiA
Trebuie s fie ceva! Doar n-am vndut nim nu i
sufletul meu, n ic iod at ! Este al meu, este omenesc~ Scoate sinQur din mine tot ce vreau ! Nu se
poate s vreau raul! ... i blestemat s fie tot, ca
ni mic nu pot s-i mai spun in a far de aceste
cuvinte copil reti : " Fericire pentru toti, pe gratis, i hai s. nu plece nimerti sup ra t! "

Traducere: VA LERIAN STOICESCU

255

bombool'oe sau tn coturile memorieI. i te ntrebi,

i te revolti de ce a trebuit ca totul s fie aa cum
este. Nu se putea I altfel? Spui c da, uittnd c tu
eti prinCipalul vinovat. Tu ai fi putut schimba
ceva, cndva. Cindva? Ai mbMrtnit, pnetene..

cTLIN IONESCU

PRIVIRI

NSINGURATII
-

ceoase, temtoare. Pai

repezi

i gr

biti. Siluete decupndu-se i dispr'in'd fantomatic

in valunle ntunericuluI. Strzi pustii, lungi, depri

mante. Ferestre i jaluzele bine ferecate.

i peste tot, tronfnd atotputernic, linitea
aceea apstoare. grea, tcerea resplratlilor saeadate ~le pulmilor tredHori. sunetele ireale ale tlpi
lor de pantofi pe caldarm, tacerea aceasta, intr-un
,mume fel. ingrozitor de asurzitoare ..
La incepul a fost o
undc>va, cumva, dndva.

vorb aruncat de cineva,

Fr Important. Dar care

a prins. i s-a transfornmt ntr-o rumoare, apoi

intr-un zvon. Un zvon fr nici un suport, un zvon

ca toate zvonurile, n,1.scut poate din ceva real, sau,
mai curind, din ceva ce ar fi putut deveni realttate,
i nasdnd la rindul lui zecI de alte zvonuri. O reea inyizibil de comunicatle ce se tntinde fulger
tor. "In oraul c.se fac experiente militare se
crete" Sau, ,.n oraul C. s-a declanat o puternic epidemie necunoscutA". Sau . .,In oraul C ... ".
Nu mau mteresat zvonurile. Nu le-am dar crezare niciodat. Nu tiu de ce, poate ca eram prea
obinuit, prea obosit de ele. La fel ca in cazul unui
medic legist, pe care moartea nu-I mai putea ,im
presiona, dt::venisem un fel de blazat, de unpaslbd,
Pe vremea aceea er;Jm un obscur sazetar al unui
ziar periferic. Un fabricant ,extraordinar de mtnd~u
de calittile sale de iluzloOlst ce scotea dm plrie
iepura! multicolori sau tiri senzationale, un jon
gleur de cuvlOte frumoase, sclipitoare i goale.
Sau, daca vreti, un ratat.
Pentru ca ncepusem s realizez cine citea acel
ziar i ct pret se punea pe el. Aveam pe atunci
virsta aceea imposibil cnd ma consideram destul
de btrin pentru a-mi admira intelepciunea agomsit i destul de trnr ca sa mai cred in visuri i
idealuri. Pentru a mal crede 1n mme

pai, siluete, strAzi, ferestre. Un noian inde amIntiri vizuale> i sonore. Precum o
fotografie i o caset aruncate neglijent intr-un
~crtar prfuit I imbtrnit. Din dnd In dnd noaptea, dnd nu poti dormi, le scoi, le priveti, le
auzi. i - regreti i eti tnst

Pnvlri,

vlmit

i totui, in C. am ajuns dintr o pur intmplare.

Eram obosit, mult pre:l obOSit fizic pentru a mai
rezista in spatele volanului inc cei 70-80 km care

256

desprteau

de

plM1

localitate mai, actrii

Aa c mam hotrlt s. Il"1nf'J ptez acolo Am 9<'Slt

fra nici o greutate UII ,',' la smgurul hotel dan
ora, unde un recepJOIl 'f t lpn
pnvise ca pe

ma

o broasc rtioas.5 i'nIl arul\c>lse iri lcirbll. OIte

chei murdare pe teNhe~
Eram obinuit cu hoteluri ieftine. Am urcat f.sr
comentarii 1n camera MI am aruncat pe pat mi<"
vahz i am zbughlt-o la bale Am fcut un du
zdravn i , m-am simtit mai in puteri. M-am UItat
la ceas. Era nca devreme, opt i ceva. M dm n
!'ins pe pat Numl sttea in fire s m culc la ora
aceea, cu toat oboseala, aa ca am optat pentru
o plimbill'e scurt prin ora , Noaptea era cald
Am luat-o alene pe una din strazile cu mult.) ver
deat din apropiere. Era limte Chiar prea mult
linite. Mam intreh;),t deodat ce oare l fcca IX'
locuitorii micilor localit1i s se retra~;'\ sP"m n
case, s ocol(!aSC locunle de plimbar(' Or '~ala?
Blazarea? Teama? Am surs amuz;),t I mi-am
aprins o tigar_ Team de ce' La urmd. urmei, o
comunitate redus ii cunotea foarte bine
aproape toi membrii. Snt ca un fel de familie
mare. Cei citiva trecdtori grblti sau strecurat re
pede pe ling~ mine, eVitnd s ':la. priVf'asca, LI'
nite. Incepea s m agaseze. V01am s vd lume,
lumin. Un 'restaurant_ Era exact ceea ce imi trebUia. Am intrat. Pustiu. Citev,J mese ocupate. O
muzic lent, in surdint'i M am aezat. Un chelner
obosit m-a luat n primire i aici senzatia aceea
dezagreabil, nepI3cut.'\, de singurtate, de linite
ireal. Ma frapat faptul c Itl mci o mas nu se
afla mai mult de o persoan, nici mcar o singur
pereche. Cinci-ase brb3tJ, dou trei femel. Cam
puin. Foarte putin_ M rog, nu era treaba mea ~
fac recensmintul populatiei sau tot felul de statistici bizare privind preferintele pentru plimbri sau
restaurante. Dar rn- simteam singur O senzatie
de singurtate, 1ntr-un anume sens, str.lin mie.
Era un fel de Singurtate impus din afar, aveam
senzatia stupid c oamenii de aici se tem unii de
altii, c pin i osptarului li este scrb sau frIC
de mine. Prostii, mi'qm zis cu hotrire_ Eti OboSit
i ai inceput s bai cimpii. O femeie de la una di!l
mese scp cuptul .lOs de pe masa, se aplec, l rl
dlc i inainte de a se aeza la loc arunc o scurt
privire in sal. Ochii OI se intilnir. Atunci, brusc,
am recunoscut o

ei.

Priviri, pai, Siluete,

i amintirea ei. O

strZI,
caui

n primul moment m d Uimit reactia ei. in ochi i

se putea citi o surpnz lnclmat mult spre team.
Nu se schimbase deloc. Era la fel de frumoas, ca
atunci.
Atunci dnd o pJrMlSem, mi amlOteam figura ei
trist, lacrimile dlO ochi, buzele strnse, capul tmut
mtndru in sus i eu incercind stupid s-i explic
ceva ce eril eVident, spunndu-l stngaci c o iubi
sem, dar trebuia s."I plec. c a fi vrut sa rmtnem
prieteni. apoi statia de CI'ltobul, sarutul acela fugar i Silueta ei din "p. I ~Ic gc.:omului M detestilse, m 'consld{'rase vlob,Jbll ultimul om I poate
c avusese dreptate Dar ace<Jsla era acum o istorie wche. Nu tiam c se stabilise 1n C. Mam ri
dicat i am mers ~e<.lp,'in pin la masa ei. i atunci
mi-am dat seama cu stupoure ce era neobinuit tn
acel restaurant Iimtlt fi ... carc masA nu avea deeft
un singur scaun! Am pmilt O fn ochi, intens, puter.
nic, ea n a pleC<:lt ochii. mia suportat pnvlrea. dar
n-a schitat nici un gCl:>f. Am luat repede un SCdUI?
de la o maSd apropiatA i m-am asezat.
-'"
Buna seara, Trdndilhrule i-am spus zmblOd
pe numele pe Cilr\'> il m\lcntascrp eu, pe vremuri.
Pleac! veni rill>pun",ul nilucitor.
- Bine, dilr
Pleaca! Te rog, pl~<.l.c.:l de aicil
De ce?
Uita-te In jur I p1c,;K<'l1
Mam conformat Toi cei dlO sal se uitau
dezaprobator la nOI. Part,:J a fi calcat un fel de
lege nescrisa. Un profanator de tabu-uri. M-am ri
dlcat, am pus scaunul la loc i mam retras la
masa mea.
Am termmat cina rapid. Chelnerul m-a msurat
tot timpul dezaprobator, dar nu mi-a spus nimic,
1n afara unui mulumesc rece la baciul incasat.
Am ieit a{JT i mi-am aprins o igar
L.~ scurt hmp 1 ~I I T randdfiruL l-am pTivit silu.ta zvelt, mers... l mindru, am alergat putin i am
luat-o de, brat
Tu?
Nu preil spcnat, mai degrab surprins.!.
Am t3cut. Nu fl.lm ce s zic.
- Ce vrei? i-am SP("iS s pleci. Pleac dlO acest

- De ce? Ce ti-am fcut? Cu ce te-am SUprat?

Nu neam vazut de atta- timp. Nu avem dreptul s.:'l
stbm pulin de vorb?
A tcut ea. Mergeam alturi pe strzile pustiI.
Nu tiam ncotro. Ar fi trebuit Sd md obsedeze Iar
linitea aceea nefireasc Pushetatea. Dar etam in
curcat. Ma fulgerau tot felul de zvonuri. Se ntmplase ceva tn C.? De unde atlta team, nelinite,
suspiciune? Fiecare strin era aSimilat automat cu
un duman?
Ne-am oprit intr-un ftrziu in fala unei case ntunecate.
- Aici stau eu.
- Eti singur?
A Zmbit Ciudat, strmb A descuiat ua i am In
trat aproape nepoftit... Se Uit cu atentie pe
strad i inchise ua cu !Jr'IJ Verific daca drupe
riile erau bine trase i abia apoi aprinse lumln<l
Un apartament frumos. Smguratate. Eu i TTilndd
firul meu de pe vremuri..
- la loc, spuse ea rece. i scuza-m;) putin
Reveni repede cu dou pahare cu o butur in
color..

- Vrei?
Nu voiam. Nu bau nici ea i se Uit la mine cu
atentie. Se aez in tata mea, la o distantil apre
ciabilA_ Avea o fat traM, obosit, tncordatA, stre
sat.

- Cej cu tine.. Trandafirule? am lntrebat incet.

Nu rspunse. Atunci am strigat-o pe nume. Pe
numele ei adevrat. A(\ cum fcusem n ultima
noastrA noapte de dragoste, cu multi ani 1n urma.
Tresri. Deschise gUTil s spun ceva, dar nu
reui. No vzusem niclodat.'l atlt de 1ncordat;)
M-am ridicat din fotoliu, m-am aezat ~ng(. ea, am
luat-o in brate, sarutind-o. Apoi am stins lumina

Pnvll'i, pai, siluete, strzi, ferestre. intunericul

aminhrilor. Fantasmele trecutului pl~smUlte de o
insomnie ce genereaz tristeti. Nimic din ceea ce
a fost dndva nu va mai fi tn viitor. Te intrebi de
unde ai scornit fraza aceasta. Spui c aa a fost
s fie. C3 ai fost manipulat O Jucane in mna zel'
lor. A unor zei pe care i-am Inventat noi ca s ne
acopere laitile I temenle. Dar tu ai fost cel la,
cel nehotrtt. Te tntepai n spinii trandafirului?,

ora.

- Nu! Nul Dumnezeule, nu pot! gemu ea dez

ndjdult.
,
- De ce? Ce-i cu tine, T randafirule, spune-mi,
te implor. Sint tnc prietenul tu, te pot ajuta, dar
aJut-m i tu.
- Pleac. F-ti bagajul i pleac dm acest ora,
uit c m-ai intilnit. Nu pot sta cu tme in noaptea
asta. Pleac, pleac ct mai este timp. Mal poti
scpa. Eu stnt o laa, i o proast, I-a fncodsll,
io damnat

- Damnat?
i muc buzele. Spusese mai mult decit ,tre
buia .
- Pleac, uit-m. Eu team uitat. Nu insemni
nimic pentru mine. MI-e scrbd de tme, nu pot suporta prezenta ta fizic tin~ mine mai mult de cteva secunde. NImiC din ceea ce a fost cindva nu
mai este acum. Pleac

ferestre. i fotografia
intro cutie veche de
ALMANAH ~
ANTtCIPA I A ~
~A L MAN AH

~ ANT1CIPAIA

257

ritorilor le trebuie sclavi. Asta e una din ~rtile

Am plecat. In strad am privit fnc o dat inarele ale confruntrilor armate!. PArtile rele. Ce npoi. Sttea rn u cu privirea fix, pierdut , cu
grozitor sun! i totui interlocutorii ti Iti vorbeau
ochii roii de plins.
agale, calm, despre soarta i viitorul a milioane de
lam strigat adresa mea de la hotel i i-am spus
suflete, cu singura vin de a se afla in tabra adc am s-o caut a doua zi dimineat . Na spus ni
mic i nu s-a micat din u.
i
vers . S-au incercat atunci anumite feluri de gaze
de h.!]Jt, asfixiante, paralizante. Toate aveau ins
Am ajuns repede la hotel. Eram obosit i furios,
inconvenientul c scoteau oamenii in afara utilit
o gam intreag de sentimente contradictorII. i
tii. Ari, paraliza ti, nu erau de nici un folos. Atunci
nc ceva. O nervozitate crescnda. Mam simtit,
s-a pus problema grav, cum s scoti oamenii din
curios, aproape uurat de pustietatea strzilor
lupt fr a le afecta utilitatea. Utititate. Parc!a. s-ar
oraului. Am ajuns in camera mea de hotel, am in
fi vorbit de maini, de unelte. [nterlocutorii ti
cuiat u:;a i mam culcat, abandonindu-m unui
erau pedanti. Tineau pur i simplu o lectie 1n fata
somn agitat, populat cu comaruri .
unui copil, n care ii demonstrau rece valabilitatea
A doua zi, inainte de plecare, i-am mai fcut o
unei teoreme oarecare. Putfn imx)rta daca teovizit. N-a rspuns nimeni la lungile tnguiri ale sorema nsemna viata sau moartea unui om, sau a
neriei, dei am avut impresia c sint studiat din
doi, sau a 100, sau a 1000, sau a unui milion de
spatele unor ferestre.
oameni. Oameni? Insecte. Dumani. Se incerca
Am ridicat din umeri i m-am inapoiat la hotel.
In fata h.elului, o scen incredibil. O btrtn alu- ser gale ilariante, lacrimogene i altele. Dar oamenii ucid la fel de bine i cu zimbettll pe buze i
necase pe trotuar i probabil i luxase sau rupcu lacrimi n ochi. i atunci cuiva i-a venit ideea
sese un pictOr. era incapabil s se ridice. Oamenii
unei arme a irisingurrii . Ca oamenii sA nu supore
care mergeau la serviciu, iruri lungi de insinguoameni. Se putea, era posiBil o modificare gene
rati, nimeni nu vorbea cu nimeni, nuj ddeau nici
tic, mijlocit de substante chimice volatile ... Aao atentie. Nici b.!trina nu scotea nici un sunet. Se
_ dar, un nou gaz de lupt . Armatele atinse se disinea de picior i ncerca indirjit s se ridice.
persau, fugeau care ncotro sau chiar se decimau
"'-am apropiat, am ajutat-o, m-a privit intrebtor,
ele insele. Oamenii nu sUx)rUi, oameni.
cu un fel de dezgust abia mascat. M-am oferit sa
i, in timpul experientelor pe cobai, de la baza
o duc la spital. A refuzat i a plecat aa, on
militar din oraul C. s-a produs o scApare. Intk-ontlc; nemultumindu-mi. Am privit lung in
fim, spun militarii. Dar suficient pentru a c(;mtaurma ei i irurile de oameni de pe trotuar ma.
mina un orel cu zece mii de locuitori,cum este
ocoleau la o distant respectabil. Ce se intim
C. i a-I modifica de la rdcini. i a-I insingura.
plase 1n c.? Ce e cu voi, oameni? a fi vrut S
Oameni ce s~ evit, ctora le este sc1rba sA' vada
strig, s alerg, s zgudui masa asta linitit, indaalti oameni. Inchizi ochii i gtndul te duce Inapoi.
bitocit, de oameni. tiam ns c nimeni nu mi-ar
Priviri, pai, siluete, strzi, ferestre ... Oraul C .
fi rspuns ...
Nici un ziar din tar n-ar publica aceste tiri, tii
foarte bine. Nici chiar ziarul periferic unde lucrai
Privir~ pa~ siluete, strzi, ferestre... O mas
in acea perioad . tirile militare sint strict secrete.
imens de oameni insingurati, de priviri pierdute,
Ti sau spus anumite lucruri,' tiind c vei avea c
de pa i mecanici, de siluete ncovoiate, de strzi
lu n gur i era mai bine decit ~ te agiti i ~
fantomatice, de ferestre zbrelite.
tulburi apele. .. Acum tii.
i tu, rtcit, obosit. i singur. Un sentiment
i, curios., eti incapabil sai imaginezi sute de
apAstor, .greu. Unde iti sint prietenii, cunoscuii,
mii de 'oameni, cpt1nd brusc sentimentul aps
rudele? De ce te ascunzi? tii bine c nu ai fost contor al tnsingurri~ al pierderii Increderii In colectivitaminat de singurtatea oraului C.? Contaminare.
tate, in geniul uman ridicat la propria-i putere, la
Acum, n fond, totul este o istorie veche de ctiva
attia oameni evitindu-se, fugind unul de altul. S- ti
ani. Pe care ai desluit-o din fragmente disparate,
fie scirba de oameni, aa cum ti-e scirba. de erpi,
din 1ntmplare. Te revolti? Bine, nu din intimplare,
de pianjeni, de viermi. i acolo, in C. , populatia
te-ai zbtut puin, dar ai i avut noroc. Caci, dacA
fusese afectat de o infim cantitate. i se suspecnu ai fi avut noroc, toate intmplrile tale din C.
tau, se ocoleau, se detestau.
nar fi constituit dect amintirea unei poveti de
Un ora contaminat. i condamnat la cea mai
dragoste, banale, nefericitA i dureroas din punc
crunt moarte. O moarte lent, absurda. i implatul tu de vedere. Dar att. Trandafirul nu te voia.
cabil. Oamnilor le e scr~ de oameni. Familii
Mai exist qttea flori ... Dar Trandafirul nu putea
destrmate . Indrg6stit i incapabili sa se iubeasc.
s te vrea. [i pare ru c tii adevrul? L-ai aflat.
Deci, o degenerare a speciei in toat regula. Dar
Eti mai fericit acum? Foarte putini tiau de baza
nu te po i gindi la atitea lucruri o dat. i stai i te
militar din C. i tnc i mai putini de faptul c
obsedeaz imaginea aceea a femeii iubite, il T ran
este una din unittile ultrasecrete de incercare a
dafirului tu , stiiat de sentimente contradictorii,
armelor, un poligon.
incapabil s inving si ngu rtatea ce se lupt cu
i, probabil, numai o min de oameni, de noul
dragostea i dorinta de viat . Stai i o vezi iar i
gaz de lupt. Arma nsingurrii ... La inceput n-ai
n ua casei, cu privirea aceea fix, pierdut , cu
crezut. Nu puteai crede. Era nspiminttor de
ochii ro ii de pttns, nespunnd nimic i nemiCn
ireal, de fantastic. Intrasei in plasa zvonurilor i nu
du-se de acolo. Sau figura ei atunci cind ai vrut
te puteai desprinde din ea. Si, totui...
s-i arti ceea ce nu se putea arta in cuvinte. Sau
Experii militari nu statuser degeaba. Armele
chipul ei din restaurant. Sau faa ei trist de pe
atomice erau un lux incomod. Milioane de morti,
vremuri, lacrimile din ochi, buzele strtnse, capul i
distrugeri materiale uriae, teritorii imense pretanut mindru n sus, srutul fugar din statie i s i(u cute intr-un deert de nelocuit. Oar un teritoriu
eta ei din spatele geamului. Amintiri. Amintiri neduman trebuie folosit , colonizat. Bomba cu neuputincioase i dureroase. Priviri, siluete, strz i , fetroni ar fi fost o solutie. Curat, aseptic. Moarte
restre ..
garantat de prospecte. Dar mn de lucru? Cuce-

258

ALMANA H ~
ANTI C IPA I A ~

MARCEL LUCA

CAROLINE
PROJECT
PREMIUL II (POVES TIRE) LA CONCURSUL ANUAL DE CREAIE LITERAR-ARTISTICA DE ANTICIPAIE,
BUCURE TI,

I IATA inci una din multele intimpliri ciudate din categoria celor descrise pn
acum. Ea a fost consemnati
cu multi concizie, dar mai
ales cu neoviitoarea convingere a martorului ocular de
ctre clugirul Pedro Callego in raportul su informativ adresat curiei papale, in
timpul pontificatului lui Paul
al III-lea Farnese. In principal,
el descrie peripeiile expediiei lui Hernando de Soto.
continuati dup moartea
acestuia de ctre Luis Moscoso de Alvarado, o expediie care. desfurati fiind ntre t 539 i t 543, constituie
prima explorare cuprinz
toare a zonei meridionale a
actu~or "State Unite.
DupA intoarcerea in .. Noua
Spanie", din care pleac apoi
spre Cuba. unde sti mai bine
de un an, printele Callego
relateazi cum mbarcindu-se
la sfillitul lunii martie t 545
pe galionul ..Santa Maria del
Pilar" cu destinaia Europa, o
violenti furtun, iscat din
senin la numai doui zile de
la plecare, a r,urtat vasul citeva sute de eshe nord-vest
de insula Espanola.
(~ . ~ ALMANAH
~ ANTICIPATIA

1983

in sea ra zilei de 29 m artie.

la citeva c easur i dup ce furia vintu lu i se d o moli se ,
aproape imediat dup ce luas er noul cur s pent r u corect a rea der ivei, marinarul de
veghe pe g a bia a rborelui
rincipal vesti aparii a unei
umini galbe ne, pilpito are,
undeva in prova navei. Urcat
degrab pe punte. cpitanul
don Miguel de Vallejo hotri
in cele din urm continuarea
drumulu i, n pofida nemulu
mirii eviden t e a e chi pajului.
reac ie fireasc pe nt r u vremurile a celea cind in mi nile
oamenilor apele n es frite ale
oceanulu i e rau populat e de
animale fa buloase, . infrico,
toare. Ajun i la locul cu pric ina, au pescu it d in apele
nc fr mn tate de hul o ciu-

r.

dat

f ptur

agaU de
prev z ut cu

ome neas c .

o g eamandur
un felinar uimitor, in interiorul cruia se rotea fr zbav u n ochi luminos.
Omul cules dintre valuri
t r: ia, da r prea s fie pe
moa rte. m brcmintea sa
trezi n es p u s uimire n rindul
marin a r ilor: era aib-strluci
toare i nu p rea s fie o e-

stur

obinuit, cci cu
m o liciunea sa avea
ceva din luciul i rezistena
unei folii metalice. Apoi, era
croit dintr-o singur bucati
ce se despica do ar ntre git i
pintec ntre dou rnduri de
dini de argint. Pe brae , necunoscutul purta brr i ce
susineau boluri lum inoase
de sticl in care felurite
semne verzui apreau i disp~reau in fie ce clip.
Cpitan u l porunc i s fie
transportat in c a b ina s a ,
unde zile in ir, im preun cu
clu grul Callego, au ncercat s- I aduc in simiri pentru a rosti mcar citeva cuvinte, care poate i-ar fa ce s
ineleag cine est e, de unde
vine, din ce seminie se
t rage . ..
Toate strduinele au fost
zadarnice. cci omul muri n
cele din urm . A fost de z br
cat i cusut ntr-un sac de cinep, iar dup o sc urt rugiciune alune c , d u p o bice iul
marinresc. pe o sCn d u r nclinat. inspre adncurile
Atlanticului.
Peste trei sptmni,
..Santa Maria del Pilar" ancora la Sanlucar de Barra-

toat

259

noastr ... s-a ajuns la conclumeda. Vemintele necunoS8

zia c sntei un cetean loial,
cutului pescuit in ocean, preun bun american. fapt care ne-a
cum i uimitorul felinar lumi8
determinat ..
nos care continua s8i r08
- O clip! James Barrett
teasc spotul glbui fr
zmbl larg i in ochii si albatri
odihn. inchise ntr~o Iad feundui o sclipire maliloas. Sint
recat n fier, plutir in sus
fr ndoial un bun cetean
pe Guadalquivir spre Sevilla,
american, doar in msura n
unde poposir n beciurile
care nu nelegei loialitatea aa
Sfintului Oficiu. Acolo au i
cum a crimbiat-o Mac Carth)' ..
fost ngropate n cele din
Dac tot mi-ai scotocit prin
urm. din ordinul Marelui In~
existen. ~tll. desigur. care a
chizitor, dup ce cercetarea
fost atitudinea mea fa de heca~
imprejurrilor in care fusetomba din Vietnam i c astzi
ser g,site a luat sfrit. iar
numi economisesc muntla cind
cpitanul don Miguel de Val~
e vorba de a critica Administralejo, cu mare greutate. a reu
ia pentru lipSi!- de sinceritate in
it s se disculpe pentru fap8
problemele dezarmrl1 nutul c organizase o "in mor
cleare ..
mntare" cretineasc unei fi8
Stimson il privea de dup lenine care, dac nu era un detilele ochelari lor si cu atenie
mon azvirlit din ceruri, era
politicoas. curtenltoare chiar.
cu certitudine un p~in, un
dar o anume nervozitate I se
eretic din adincurile muturi8
putea ghiel dup felul n care
lor ce "in Anno Domini" 1545
stinse i gara abia nceput, inerau inc nesupuse Maiestii
trerupindu-I:
Sale Prea Catolice ...
James Barr,ett sfri de citit
- Noi ne preocupm de asitextu l att de cunoscut. o dat
gurarea aprrii naionale a Stace el insul il rezumase, uimit
telor Unite, pe care o privim ca
ns din cale-afar s-I reg
o misiune permanent. neconseasc xerografiat pe o hirtie
junctural.
deci i criteriile
purtnd n colul din stinga sus
noastre referitoare la coninutul
sintagma Strict confidenial .
noiunii de loialitate nu pot
deasupra antetului unuia din
coincide cu cele ale unor politiserviciile cele mai discrete ale
eleni ce apar ~i dispar meteoric
Departamentului Aprrii.
_ pe firmamentul vieii noastre
- Mrturisesc. domnule
politice.
Stlmson. c nu neleg ...
Pe faa smead, frumoas. a
- E firesc s fii contrariat,
celuila'lt se accentu grimasa de
interveni repede brbatul lung
scepticism pe care naltul funci
slab, aflat in fotoliul din
ionar. o ignor cu diplomaie:
dreapta msutel joase, rotunde,
- Inc un pahar?. Ei. bine.
pe care se aflau paharele cu bev solicitm colaborarea. domn edictin. Vedei. dumneavoasnule Barrett. ntr-o problem
tr sntei un scriitor i un om
despre al crui caracter ultrasede tIIn cunoscut.. S-ar fi cucret v vei da seama dendat.
venit, desigur, s v fi solicitat
Pentru inceput, a dori s-mi
o intrevedere conform uzane
spunei dac ai putut elti cu
lo r noastre, hmm... mondene,
ochii dumneavoastr raportu l
original al acestui clugr Pedro
stabilind telefonic o intilnire
pentru un dejun de afaceri la
Callego .
unul din restaurantele din
- Da. I-am vzut n timpul
ora ...
cltoriei de documentare efecBarrett zimbi:
tuate acum trei ani. Ia Biblioteca Vaticanului.
- Dar cum afacerile dumneavoastr sint. ... confidenia
Pe nesimite. vocea lui Stlmle ...
son cptase accente metalice.
- Exact! Confideniale i
Iar scriitorul avea senzaia tot
foarte. foarte urgente ...
mai neplcut c e supus un ui
Stl mson il pipI ochelarII cu
interogatoriu:
rame de aur, subiri. rotunzi.
- A i tiut de existena lui
apsind u -1
la rdcina nasului
din vreo surs oarecare~ A mai
volu minos i puternic i contifost citat sau rezumat de altcin u alegindu-i cu grij cuvinneva pin a<;um~
tele:
- ... Nu! In mod sigur, nu! .
, - in baza jnforma~iilor cuDocumentarea am fcut-o ca
lese despre dumneavoastr trimis al universitii Prince-'
ce s-I faci!. este o practic neton, n vederea realizrii unui
cesar
ntr-o activitate ca a
studiu privind anvergura pene-

260

CAROLINE
trrii spaniole la no rd de Rio

Grande ... Man uscr isul l-am gsit

ntmpltor, era sigilat, de und e
deduc c nu fusese citit de nimeni pn la mine.
Stimson se ntoarse ntr-o
parte i lu in min o fil a l bs
truie de pe biroul aflat n spatele su. cut din ochi un pasaj,
apoi intreb:
_ E vorba de man uscr isul
MW-B46.2BJ1
_ Nu mal in minte, s-ar putea ... Am acas ns un fiie r .
unde e notat cu siguran. aa
c am s v pot comunica dac
aceasta e cota de evide n .
_ Nu! Nu e necesar . ti m c
e exact!
Funqlonarul umplu n c .Q
dat paharele pre lung i de cristal. sor'bl cu precaU ie i continu:

- Domnule Barrett. cond uc

de un numr de ani activitatea
de protejare a cel ui mal mare
proiect in domeni ul aprrII din
cite au existat pn acum: Caroline Project! Nu exist niel o
alt

tentativ

uma n

s i mi l ar,

Realizarea lui va insemna asigurarea unei securit i naio n a l e

ab-so--Iu-tel Posibil itatea de a fi
atacal cu arme conven i o n a l e ,
chimice. bacteriolog ice. geofl zice sau nucleare va fi. practic,
imposibil!
Din momentul n
care proiectul Caroline va fi finalizat. vom fi primi i care vom
cere dezarmarea gene r a l i tot;"I, fr nici un fe l de reticene ...
James Barrett i ncr u cl pl
cloarele i-i aprinse o igar.
vdit nelmpreslonat, ngd ul n
du-i chiar un zimbet aproape
batjocoritor:
- Cred. o dat ce aco peri i
proiectul sta cu atita gr i J. c e
vorba de o supe r-s u praarm,
care va elimina in mod fi resc
tot ce cunoatem pin acum . aa
cum arma de foc a elimi nat m
ciuca. Sntei probabil pe cale
s nscocl~1 o mciuc superlatlv, capab il s str i veasc nu
numai easta uma ni tll,c um e
posibil n prezent, el i nreg uniI
versuL..
- EI, nu-i chiar aa! Poate nu
m-ai neles. poate nu trebuia
s v fac. totui. cunosc u t Importana problemei n d i sc u i e.
- M socotii, acum.<; mal puin

lolal~

PROJECT
- O, nu ! Dealtfel. IOlal-neloial, sintel vrj in aceast aface re. Dac nu col'lborai, v
mrturisesc. iat, cu toat slncer!tatca, c vei disprea pur i
Simplu. Nu putem ngdui ca
m ili a~de de dolari s se dUc pe
apa simbetei sau ca o prioritate
strategic fantastic s fie anu I at de dragul fr mintrllor
axio logice ale unul individ! M

in e l egell

Perfect, domn ule Stimson.

O.K.! Exist.. premise ca
s~c~etuJ a,tit de bine pstrat
pina acum s fie deconsplrat
sau. Ia fel de grav . s fie Intuit.
Manuscrisul de care v - ai folosit
rezumindu-I este o cheie i
atunci cind analitii serviciilor
noastre au aflat de el citindu-v
cartea ...
Ce l l alt il intrerupse mirat:
- E adevrat, aadar, c citi i. t~i munii tia de cri de
antiCipaie, de science-fictionn
- EVident! Cum eram pe
cale s v spun, manuscrisul a
disprut! Agentu lui nostru trimis Imediat s-I sUSt rag i-a fost
imposi bil s-I gseasc ..
- S-ar fi putut rtc i ! intr-o
bib l iotec aa cum 'e cea de la
Vatican e Imposi bil s mal fie
regslt un man uscr Is rtcit.
altfel decit c u tot ul ntmp ltor.
- Mda.. s admitem! Dar
dac a fost Sustras~ Sau . de e r
tcit doar. dac va fi regslt in
u r mtorii doi-trei ani de exact
cine nu trebuie s-I cunoasc~ in

fine ... V informez c aproape

imediat dup apariie cartea
dumneavoastr a nceput s fie
vnat sistematic de oame nii
notri. in ncercarea de a recupera toat edi i a. Va trebui s
ne predai chiar i volumele pe
care le mai avei pe acas. ffe l e
de documentare, manuscrisul,
intr-un cuvint. totul!
- la te uit! f editorul meu
care m felicita mal zilele trecute pentru epuizarea Integra l
a ediie i i -mi fgdula chiar o
nou ...
Stlmson zimbi:
- Vor aprea cite ed i II dorii. cu o mic omisiune: paginile 411-412! Dar s revenim la
oi le noastre, de fapt la principala dumneavoastr misiune.
James Barrett se foi enervat
in foto liul su:
- Observ c m - al inrolat
deja, fr a-mi cere consim
mntul. Nu m-ar mira s am i
vreun Indicativ, aa ... ca n filme le cu t lzul meu, James Bond,
de pild.. X- 007!
Stlmson t u l politicos n
palma Tacut cu.
- De nevo ie, domnule Barren, de nevoie! i trebuie s
luai lucr urile a~a cum snt ...
Miine, ch iar. vei lua avionul
spre Madrid. de unpe v ve i
deplasa la Sevi lla.
- Dumnezeule! Sper c
nu-mi cerei s asasi nez pe c!neva aco lo, n bun a tradiie a...
modu lui de via american.
- Nu v n elinitiI. Pentru
astfel de aciuni avem, hmm ...
speciall~ti de nalt calificare! FiInd acoperit de titlu l dumnea''Ioastr
universitar, vei con-

d uce.

sub

pretextu l unor
o e<: h t p
! nsarclnat. sa gseasc acea Ia d
10 care SlOt ferecate obiecte le
vesti me nta re ale celui pescuit
din val ur i de gallo nul Santa
Maria del Pi lar.
Scr iitorul il apri nse o nou
igar, i cu ochII la $c rumul al b
ce masca I n candescena jaru lui.
n treb cu vocea parc r g u it:
Deci. avei mot ive te meinice s c r edei n existena acelei fii n e mister ioase!!...
- Acest fa pt tre bu ie s fie
n eese n ia l pe nt ru d umne avoast r . Ceea ce trebuie s v r e in
atenia e fa pt ul c no i tim cu
precizie acum c lada exis t ~I
pentru nimic in lume coninutul
ei nu trebu ie s fie vz ut de cineva. Ave i o mis iune de acoperire. A u torit il e spaniole nu
trebuie s afle ce ca ut m de
fa pt. O dat gsit. Iada va fi
t r a n spo rtat n St atele Unitt! n
ce l mal str ict secret i . re in e i
v rog, fr s fie des ch i s! V
mal ofe r un pahar de be nedlc~er~cetri

ac~demice,

tin~

C Idlrea,la vederea c reia. in

urm cu mai bine de patru suie
de ani, trecto r II, Sevi llei g r
beau pas ul cu Inima s ugrumat
de team i curiozit ate t otod a t . se n l a s u m br , dar lips it de m re i e . in ce nt rul ora ul ui vec hi. pe Victoria Real.
De peste o sp tm n . cel un sprezece los americano s d esf
u rau ~ activitate atit de laborioas i de S US i nu t. nCt p
rinte le cano nic Juan Egas, su-

-=-~-

.
W

~AlMANAH

A L MANAH ~

ANTICIPAIA ~

ANTICIPAIA

261

praintendentul aezmintului,
nu mai prididea n incercarea
lui de a face fa solicitrilor.
Ochii. in care scllpeau luminile
unei inteligene superioare, nasul coroiat, fruntea nalt, zbrcit i ptat ncununat cu p
rul arglntiu ~ rar al tunsurll, ca
i trupul firav de ascet ce I se
ghicea sub rasa cenuie. trimiteau gindul in mod bizar nu la
Imaginea clasic a clugrului
catolic. ci la cea a unui nelept
Izraelit din vremurile de demult, d inaintea alungrii evreilor din Spania.
Btrnul era mai tot timpul n
preajma loJi James Barrett
dintr-o soliJdrl~atc a erudiiei,
ghlclndu-I cel mal aproape de
nelegerea spiritului textelor
latineti

inglbenite

coJbite

din austera bibliotec a fostei

mnstlrl de clugrie cu hramul sfintei Engracla i doar mai
apoi, dup aproape dou sute
de ani, temuta reedlnpl a Sfintului Oficiu din Sevilla.
La inceput, printele Juan
crezuse, in baza, autoriza,iilor
prezentate de strini, c acetia
vor fac.e o cercetare exclusiv arhlvlstlc. dar nelese apoi c se
inje lase. Vinzoleala ce o stirnea
echipa prin treceri le el repetate
prin chilli le albe, aten{ia ce o
acordau lespezHor trapezrlei. a
arhQndar iculu i. a refectorlului i
mai ales ncperilor din subsolul
construqlei l indemnau tot mai
mult s le ias n cale prin surpr indere. pentru a inelege ce
cutau de fapt ...
ntr-una dIn zile. pe cind urmrea cu privi rea de la o fereastr a Biblioteci! folala din jurul
mlcrobuzulu i Introdus in mijlocul patio-ului, ntreb cu o voce
lipsit de mirare, n pofida formulrii interogative:
- Oare. mister James. Ia ce
folosesc Instrum e ntele acelea
ciudate pe care colegii dumneavoastr le p li mb deasupra pardose i l lo r~

Americanul,

c,rat

pe o
nici
in spaniola sa flu-

scar mobil , rspunse fr

reticen

ent:

Detectoare de metal, pa-

cetenii

dumneavoastr!

- O Iad ferecat, din vremurile conquistei. ..

Btrnul prsi fereastra venind la picioarele scrii metalice
i, privind in sus, oaspetele su
avu Impresia c i caut cu obstinaie nu ochii, ci sufletul,
pentru a 1-1 scruta cu de-am
nuntul.
- E vorba de cea sosit in
Spania ta bordul Santei Maria
de' Pilar?
Scriitorul rmase mut de uimire Cteva clipe, apoi. aezin
du-se pe coama scrii. ntreb
ovitor:

- De unde ti". padre, de

toate acestea!
- 0, mister James. doar
snt supraintendentul acestui
aezl1)int de peste patru decenli. .. In Investigaiile mele am
dat nu o dat peste documentele procesului Inten tat impotriva cpitanului navei. dan Miguel de VaHejo. O bun parte
dintre acestea au fost ns furate de un compatriot al dumneavoastr ,
in urm cu trei
luni. .. Faptul acesta m-a pus pe
gnduri i m-a determinat s fac
cercetrI su pll mentare. Acu m
tiu chiar Jocul precis unde trebuie s fie aceast .. antichitate
ce tulbur linitea sufleteasc- a
attor yankei.. Dar, oare e atit
de important s-o gseasc~
- Nu. Cu o singur cond i i e:
s existe certitudinea c abso lut
nimeni nu poate da de ea. ns,
in lumea noastr plin de ntmplri neprevzute. cine ar ~vea
curajul s afirme aa ceva?
Clugrul i mingiie ginditor
brbua aIb. firav i continu"

dialogul in care amndoi erau

interesai mai ales de cele nerostite:
- mi sugerai vreo solu,ie,
mister James?
- Cred c v-ai gindit deja la
una, padre! Cind doi tiu un
lucru. acela nu mai e un se~
cret, s.pune o zica l . iar secretele, mal ales cele de mari dimensloJnl, n zile le noastre snt
generatoare de dezastre ..
- Amen!

dre.

Aa
gindeam i eu , cu
toate c cel care le folosesc
mi-au declarat c snt aparate
pentru determinarea unor caracteristic i constructive ale cl
diri!. .. De fapt, miste ~ James,
ce caut colegii dumneavoastr!
- Nu-mi sint colegi, padre!
- Aa gindeam i eu ... Con-

262

Fr

tirea

americani lo r care
hlduiau prin subteranele cl
dirii, douzeci i ase de ziar i t i
erau prezeni in sala capltular
a fostei mnstirl i dup ce ascultar o mic informare a canonicu1ul Juan Egas. privitoare
la cltoria nave i Santa Maria

CAROLINE
del Pilar, fur informal c vor
participa la scoaterea la lumin
a l zii H vor putea cunoate
coninutul.

Se vedea bine

c In~

vitali clugruluI erau de-a

dreptul entuziasmati de vestea
participrii la o astfel de experien. "Vom vedea moda extraterestr de a c.... m patru
secole!" , glumi o tn r reporter de la Radio Nacional.
ntregul grup se indrept
spre biserica aflat in partea din
spate a uri au lui patrulater al
mnstir ii,

cu intrarea aflat de

mult timp n ex te rior, pe strada

San Jeronimo .
Pir

cu to ii n interiorul

rece i auster , ndrumat! de b

trnul supralntende nt spre latura din stinga. Acolo, la apariia lor. doi oameni vinJoi rnce-pur s djzloce cu r ngi lespezil e din

faa

unei minunate ca-

pele construite din alabastru de

Saragosa, n care se afla mormintul unui vrednic Magistru al
ordinului de Alcantara, .pierit in
secol ul al XII-lea in lupt cu
maurii invadatori ...
Ziaritii se foiau ne r bdtori
in jurul cel.or doi, glumind i
colportind can-can-uri specifice
bres le i, n c nitul sau bizitul
frecvent al aparatelor de fotografiat i de (Omat care nregistrau pr ogrese le spturli.
Dup mai pUin de un ceas,
cazmale le l ov ir n metal i
scurt timp dup aceea la suprafa fu scoas , in emoia genera l , destul de anevoios, o voluminoas I ad ferecat in fier.
Nu fr dificultate. dou uriae
l ac.te
rugini te fur t iate i
ntr-o lini te nefireasc greoiul
capac se deschise lateral.
Aezai cu toii conform dorinei canonicului Juan Egas, n
semicerc. nu mai aproape de
trei pai, primul obiect pe care
il vzur e ra hlar cel pe care
James Barrett il ech lva lase cu o
ba li z marin. O str uctur blco- . . .
nic de culoare roie. lung de
circa 1.80 m. cu dlametrul maxi m, la mijl oc. de aproximativ
0,8 m. La una din extremiti.
un girofar i rotea spotul gl
bu i, slab. abia vizibil.
- Extraordinar! ex lam . copleit un foto reporter de la
U.P.1. Dac st de peste patru
sute de ani aici, v d a i seama
c
nu folosete ceea ce se
ALMANAH~

AN TICIPA I A

~================================

PROJECT
Cheam ' o sursa ~e energie tradiional ...
Cu grij i cu evident team.
cei doi muncitori ridicar obiectul din Iad l-I depuser al
turi.
Btrnul supralntendent se
a.plec i privi mal bine de un
minut Interiorul.
- Mister James. spuse el.
venii mal aproape!
Scriitorul se apropie cu Inima
strns. ca in; comarurile sale
din copilrie, cind deschidea in
somn ui n spatele crora tia
c il vor asalta plsmuiri teri~
flante.
Ziaritii

stteau inc neobi

nuit de disciplinai. lunglndu-i

doar giturile pentru a inelege
la ce se pot uita cu atta consternare cei doI.
in cele din urm. clugrul il
Invit s treac pe rnd prin faa
lzII deschise. La fundul el se
afla ntins o salopet similar
~elor folosite in activitile spaIale. intr-o extremitate se aflau
citeva instrumente asemn
toare ceasurilor electronice. vizibil in funciune. ins ceea ce ii
copleea Re tOi, amuindu~i i
transportndu-1 ntr-o stare de
perplexitate total. era vizibilul
ecuson din stnga pieptului salopetei. pe care era nscris cu majuscule: UNITED STATES OF
AMERICA /CAROLINE PROJECT/ J.C. DOUGLAS.

(~~ ALMANAH

....~ ANTICIPAIA

TESTUL

MIRCEA ZVOIANU
- i, zii, eti pamntean, ai?
- Da, getbeget... m i Jur!
i... tii cine sntemmrn.. noi?
- Spre prerea mea de ru. ncep s biSnulesc.
- Aaaa.. uite ce este... nouA ne' place Sa fim scurti
- M rog, dac tinei morti, fiti cum dOriti, chl3r ~i m.J1
scuri dac e necesar, nu!?
- Tu s taci ... ia nu mai plavr Jgi atta, Iar di.lc.5. tit, cit de
cit, la Integritatea ta de biped ulUIt, adica dac.l vei lilce ntoc
mai tot ceea cei vom spune noi, Vi} fi bine.. dar doed nu
vai L amar!
'
- Bine, bme.. i ce trebUIe s file?
- S latri. Nimic mai simplu.. sa !atri, pur i Simplu.
- Pi cum aa s latru!?
- Foarte simplu, uite aa: hau, hau! E clar, vezi ce ,uor.
nimic mai firesc!
- Adic s latru aa. din senin.. fr nici Un motiv acolo,
cit de ct, intemeiat, nu!?
- Nu cred c ne-ai nteles ... nu din senifl, ci atunci cind
este senin i mai este I lun~ s latri la lun ... hau, hau I
gata. Vezi ce simplu e, nimic mai normal, nu i ail?
-:- Hau, hau. i de ce m rog. tocmai la lun!!?1
- Asta nu te privete pe tine ... facem i noi un test, eti l<i
murit?
- Hau, hau!

MIRCEA ZVOIANU

TESTUL

263

FREDERIC BROWN

CARSON deschise ochii i se trezi privind n

sus, la o nebulozitate a lbastr, pilpitoare.
Era cald, iar el zcea pe nisip i o piatr ascutit l mpungea n spate. Se intoarse 'pe o parte,
scpind de piatr, i apoi se ridic n capul oaselor.
"Sint nebun", se modi el. "Nebun ... sau mort..
sau altceva", Nisipul era albastru, strlucitor . Pe
Pmint ins, sau pe oricare alt planet, nu exista
un asemenea nisip. ~
"Nisip albastru",
Nisip albastru, sub o cupol albastra, care nu
era nici cerul i nici un tavan, ci o zon circular;
dei nu ii putea zri virful, tia, cumva, c era o
zon circular i limitat.
Lu un pumn de nisip i-I ls s-i curg printre
degete. Acesta czu pe piciorul su gol.
Gor?"
Era dezbrcat, complet dezbrcat i trupul i
era deja acoperit de transpiratia datorat;). cldurii,
iar nisipul albastru se lipise de portiunile mai
umede.
Altfel, ns, pielea corpului su era alba.
,,Atunci", se gndi el, "nisipul este ntr-adevr albastru. Dac mi s-ar fi prut aa datont luminii
albastre, rezulta c i eu ar fi trebuit s am aceeai culoare. Dar eu snt alb, deci nisipul este albastru. Nisip albastru . Nu exist nisip albastru.
Nu exist nici un loc care s semene cu acesta,
unde m aflu eu acum" .
Transpiraia ti curgea n ochi.
Era cald, mai cald decit n iad. Numai c iadul iadul celor vechi - era rou i nu albastru_
Iar dac locul acesta nu era ladul, ce ar fi putut
s fie? Dintre planete, numai Mercur era att de
fierbinte, ns aici nu se afla pe Mercur. Mercur se
gea la vreo patru miliarde de mile de...
.
li aminti atunci unde fusese. Dincolo de orbita
lui Pluto, n naveta pentru o singur persoan,
acoperind cteva milioane de mile pe un flanc al
flotei P mntului , dispus n evantai pentru a-i intfmpina pe Strini.
Apoi soneria brusc, strident, a semnalului de
alarm, atunci cnd naveta ihamic - naveta
Strin - ajunsese n raza detectoarelor sale.
Nimeni nu tia cine erau Strinii, cum artau,
sau din ce galaxie ndeprtat veneau, dei se presupunea c aceasta era n directia Pleiadelor.
La inceput, fusesera doar cteva raiduri sporadice asupra coloniilor i posturilor de veghe ale

264

Pmintului. Batlii izolate intre

i grupuri mici de nave Straine;

patrule pa.mintene
batalii uneori citi
gate, alteori pierdute, f.r ns a se reui vreodat
captura unei nave stri ne. De asemenea, nici un
membru al vreunei colonii atacate nu supravietuise pentru ai descrie pe Strinii care ieiser din
nave, dac, ntr-adevr, i eiser.
Initial, nu fusese cine tie ce btaie de cap, deoarece raidurile nu erau nici numeroase, nici
foarte periculoase. i apoi, luate individual, navele
inamice se dovediser uor inferioare ca arma
ment n fata celor mai bune nave pmntene, dei
le depeau ca vitez i manevrabilitate. De fapt,
plusul de vitez le oferea Strinilor posibilitatea de
a alege intre lupt sau fug, atunci cnd nu erau
nconjurati.
Totui, Pm n tul se pregtise pentru
eventualitatea unor necazuri serioase, pentru o
confruntare, construind cea mai puternic flot a
tuturor timpurilor. Flota aceea ateptase mult
vreme. Acum, ns, sosise momentul confruntrii.
Cercetai aflati la douzeci de miliarde de mile
n afara sistemului solar detectaser apropierea
unei flote puternice - o flot de rzboi - a Strini
lor. Cercetaii nu mai apucaser s se intoarc,
dar mesajele lor raqiotronice sosiser. Iar acum,
flota Pmntului, cu zece mii de nave i o jumatate
de milion de combatanti, ie i se in afara orbitei lui
Pluto, ateptnd dumanul, gata s lupte pn la
mQarte.
Intr-adevr, avea sa fie o incl etare hotrtoare,
judecind dup rapoartele celor din posturile avansate de observa ie, oameni care i jertfiser viata
pentru a comunica - inainte de moarte - informa
ii asupra mrimii i fortei de oc a flotei inamice.
O incletare cu anse egale asupra posibilit tii
de stpnire a sistemului solar. Ultima, i singura,
ans pentru Pmnt i coloniile sale, aflate la mila
Strinilor dac ar fi pierdut confruntarea ...
Ah, da, Bob Carson ii reamintea totul.
Nu-i putea explic<,l, totui, nisipul albastru i
cupola tremurt oare. I amintea doar tiriitul nea
teptat al soneriei i saltul su spre tabloul de comand. Degetele care ii tremurau, ncheind centura scaunului. Punctul care cretea in visiplat.
Gura uscat. Contiina c, n sfirit, asta era.
Pentru el cel puin, deoarece flotele propriu-zise
nu se aflau nc n contact.
Acea~ta era prima lui lupt. Peste trei secunde,
sau mai putin, avea s fie ori victorios, ori un ciot
ALMANAH ~

AN TICIPA IA

<:::;J.T

carbonizat. Mort.
. Trei s~~unde - atfta dura o btlie spatial \
Timp .suflcle.nt .ca. s n~meri Incet pna la trei, ia~
apoI fie c!hgal, fie erai mort. O singur lovitura
dlstrugea complet o nav semiblindat i cu arma.
ment uor, aa cum era naveta pentru o persoana.
~ Iute - 1n vreme ce:, incon~tjent, buzele uscate
orm~u cuvfntuJ "Unu - actIOna comenzile care
ment.'~eau pun.ctul cresctor tn mijlocul crucii de
pe vlslplat. M11nile ti alergau, In timp ce Piciorul
tremura deasupra pedalei ce declana tunul Sin.
gur~1 proiectil, de iad concentrat, care tr~buia
S~-I mmereasc inta, altfel... Pentru O a doua loVitur nu ar mai fi fost timp.
,.o.o.i." Nici nu tia - c spusese aa ceva. Acum,
pe vI~lplat nu ~ai era un simplu punct. Aflat la
numai citeva ":111. de mile deprtare, nava inamic
ocupa Intreg vlslplatul, ca i cum ar li fost la d.
teva sute de m~tri. E.ra o navet alungita, rapid,
ca~ de aceeai maTlme ca i a lui.
I, t~~r-~d~vr, e.ra o nav extraterestr.
l!,Tr... Plclo~ul atl~se '~dala de dare a focului.
exact atunCI, Stramul vira brusc i iei din crucea .de pe ecran. Carson aps iute pe comenzi
cutmd s-I urmilreasc.
'
Pentr~ ~ zecime de secund, dispruse complet
de pe vlslplat ~ar,. cnd botul navetei' se ntoarse
dup el, l zTI din nou, n pica; spre sol
~.
Sol?"
Era 'vreo ilu~ie optic. Trebuia sa fie, planeta
aceea - ~u oflc.e ar fi fost - aCOperea acum visi.
platul. OTlce ~r fi ,fost, nu putea fi acolo. Nu putea
fi .. Cu excepia lUI Neptun, aflat la trei miliarde de
!l1 de departare, nu exista alt planeta apropiata _
la~ Pluta se. afla tocmai de cealalta parte a soarelui
minuscul I !ndeprtat,
'
I,nstrumentele ~e bord! Nu indicasera nici un
oble,ct de dimenSiuni planetare, nici macar un as.
terold. Continuau sti tie tacute.
Deci, suprafata spre care cobora el In picaj su.

pr.l.a .n.ta 1. numol citeva 8ut. d. mU. 'ded.subt, nu putea 16 tlXlfite,

. ApOi, Ingrozll d. "".Ibllll.t.. un.1 prabulrl
uita plno II no" Slraln, Acllono r.oholol
Irln~r. IfOntal" ,1, eln chlmb.,.. bru.oa d. vit II .runcli In f.lo, In conlurllo d. ,Ieur.nlo, .crlon l.t... I.I "reopt. PIlntru un Vira) d. p.rl,
001, AIlii. man.t.l. ,1 1. tinu acolo J08 tIInd oii

ptmtru @VltiU@g eiecnlrU sVIH\ nevele r;h~ tot ceea

o. put da nov., II c un vira) oa .0.1. put

du 1. plerr oun.,t1ntol.
AI. II Int!mpla ,
A.la fu .... lotul. Aoum . tat PIl nl,lpul alba,tru ,1 flerblnt., do r.o.1 pin. Ia piele, , fr
nici o rana, Nici o urm a nav.tol' .. le ,1 d. fopt
nici 10 urma 1} Cosmoaulul, Curba de deasuprd
car2u_u! 86u nu era Yn cer, ci altceva
Clatmlndu- , rldlcli In picioare,
'
Gravitatia pArea ceva mai mare dec1t pe Pa.
mlpl. Nu cu mult.

I.n f~ta se 1ntlndea niSipul neted, ici i colo c1teva

t1.flurl spl~oa~e. Tufiurile . erau tot albastre, dar
tn nuante dlfente, unele mal deschise dec1t nisipul
altele mai fntunecate.
'
sub tufiul cel mai apropiat IeI o creatur
mlcut, asemntoare unei optrle dei avea mai
mu}t de patru picioare. i. e~ era .t~t albastr. Str
lucl~r. d~ albastr. I zn I fugi Inapoi sub tufi.
Pnvi dm nou In sus, incercind s deslueasc ce

pe

~AlMANAH
<:::;J.T

ANTICIPATIA

Alrn"',.,,,,h,,1 An",.; ... ",;., 1"; _

.-

s,e afla deasupra capului. Nu era tocm~i un acope.

n, rns.a av~a. form de cupola. Sctnteia i era greu
s1 prIVeti fl~ .. Dar, In mod dar, se curba pn la
sol, pina la niSipul albastru, de jur imprejurul lui.
Carson se gsea aproape in centrul cercului
a~operit de cupol. Pn la peretele cel mai apropIat, dac se putea. vorbi de un perete, erau cam
vreo s~t de metn. Aparent, o emisfera cu circ~mfeTinta de dou sute cincizeci de metri
?mtr-un tI?terial albastru, fusese pusA cu gura ~
JOs pe mSlp.
Totul era a!b.a~tru, cu o singurA excepie. Lnga
peretel.e cel mal l.ndeJ?rtat ele' el se afla ceva rou.
Un obIect aproxImativ sferic, de un metru n diametru. ~e g~sea. p~ea depart,: ca s-I disting limped; ~nn scmtelenle albstruI. Totui, incontient
se mflorA.
.
'
i terse sudoarea de pe frunte.
. Era un vis? Un comar? Cldura, nisipul, senza.
la vag de oroare ce o sImtea privind obiectul cel

rou?

Un vis? Nu, nu te culci i visezi n toiul unei

lupte spatlale,
Moartea? Nici gfnd, Daca nemurirea exista nu
ar fi fos! ceva aUt de Hpait de sens , cu nisip ,,(bas.

Iru, arl'la i o oroore roie,

I\tuncl au.1 vo... ",
O au.l nu ou urochU., ci In Interiorul capului,
Von d. nlci\lerl, u d. pe,t. tol,
"RIclnd prin mult. 'PIltU II dlmen. lunl" II ro -

lumarh .cuvintele 1n mlntl,l , "Am S~IIIt, In ac@.t iJla.

lIu II In 1 t1~p, douli r sot a Inpa un

r.oilol car.

Of

fi exlormlnM pe un. dintr. oi. ,1 ar

II .Iiibll-o po ... I.lt. In . .. mon 11106ur', Incll ar

fi res,... t ,1 nu ,I-ar II Implinit d tlnul, ci, doeoolnd, ' -or II Intors In proful n",tlutor din r
.porut, I mi-om opu. e o,. CiV. nu trebuie oii

In1!mplo,"

"Clnl." ce eti,?1 Carson nu rOBtioo fntrebarea

CY

voce tare; cuvintele se formaseril insyre 1n

creier,

"Nu ai Intelege p~ depUn, 51nt... 11 l,Jrma o

pauza, de parca VQCEla c:;ti.uta ~ in mintea lui Car.
son ... un cuvint care nu era acolo, un cuvtnt pe
'car~ el nu II ti~. "Sint ultima treapta din eIJolutia
u"!el rase atU .de vechi, tndt timpul nu poate fi ex.
pnmat tn cuvmte care s aiba ineles pentru min.
tea ta, O ras contopita intro singur entitate
etern ... "
,
,,0 entitate aa cum ar putea deveni i rasa
voastr primitiva peste ... (din nou cutan.. a terme.
nului) ",un timp. Aa cum ar putea deveni i rasa
pe ~are, in ~ si nea ta, o denumeti Strinii. Atunci'
am mterveni,t in btalia inevitabil, batlie att d~

265
li

crlncen

indt ar fi distrus ambele rase. Una tre

buie s s upraviet u iasc. Una trebuie s progreseze i s evolueze."
"Una?" se gindi Carson. ,,A mea, sau ... ?"
"Eu pot s opresc rzboiu l i s-i trimit pe
Strini napoi, n galaxia lor. Dar, ori ei se vor
reintoarce, ori rasa ta i va, urma acolo, mai devreme sau mai trziu. Le-a putea opri din aceast
distrugere reCiproc numai r mnnd permaT)ent in
acest spatiu i timp, dar eu nu pot acest lucru".
"Trebuie, prin urmare, s intervin acum. Voi
distruge complet una dintre fIote, fr ca ceallt
s sufere vreo pierdere. Astfel, una din civilizatii
va supravietui."
Comar. Trebuie s fie un comar, i spuse
Carson. tia n s c nu era aa.
Era ceva prea nebunesc, prea imposibil ca s
nu fie adevrat.
Nu ndrznea s pun inrebarea "care din
rase?" Dar gindurile sale o puser.
"Va supravietui cel mai puternic", spuse vocea.
"Eu nu pc't - i nu vreau - s schimb nimic. Inter. vin numai pentru a o transforma intr-o victorie
complet, nu.,,", din nou cutarea ezitant, "o victorie a la Pirus pentru o ras decimat".
"De la periferia rzboiului inc n ed eclanat, am
ales doi indivizi: tu i un Strin. Citesc in mintea
ta c in istoria strveche a popoarelor voastre
erau frecvente luptele intre cei mai buni, pentru a
hotr soarta unor grupuri.
"Tu i oponentul tu v aflati aici, unul contra
celuilalt, goi i nenarmati, n conditii nefamiliare i
neplcute pentru amndoi. Nu exist o limit de
timp, deoarece aici timpul este suspendat. Supravietuitorul este alesul rasei. Rasa aceea va continua s existe."
"Dar ... ", protestul lui Carson nu apucase s fie
articulat i glasul ii rspun se:
"Totul este cinstit. Condiiile snt de o asemenea nat ur nct o slbire a puterii fizice nu va decide, complet, lupta. Exist o barier. Veti vedea.
Inteligena i curajul vor fi mult mai importante dect fora. in special curajul, care este dorinta de
supravietuire. "
"Dar n timpul acesta, fIotele". "
.. Nu, v gsii n alt spatiu i in alt timp. Atta
vreme ct vei rmne aici, timpul nu se va d inti in
universul cunoscut de voi. Vd c te ntrebi d ac
acest loc este real. Este i nu este. Aa cum pentru nelegerea ta limi tat - eu sint, i nu snt
real. Existena mea este mental, nu fizic. M-ai
vzut ca pe o planet; ar fi putut s fie un fir de
praf? sau o stea".
"Pentru tine, ins, locul acesta este acum real.
Ceea ce suferi aici este ad evrat. Iar dac vei
muri, va fi o moarte real. Dac mori, eecul t11u
va fi sfiri tuJ rasei tale. Asta este tot ceea ce trebuie s tii."
Apoi, glasul se stinse.
Carson rmase singur, dei nu tocmai singur. Ridicnd privirea, vzu c obiectul cel rou, sfera roie de oroare, despre care tia acum c era un
stri n , se rostogolea spre el.
.Se rostogolea.
Nu putea deslui miini, picioare sau trsturi.
Se rostogolea peste nisipul albastru cu iuteala fluid li unei p icturi -de mercur. Iar inaintea sa,
ntr-un chip pe care Carson nu-I puteil pricepe,
venea un val paralizant de ur greoas, oribil,
scrboas.
-

266

Carson privi iute n jur. Singurul obiect care putea fi folosit drept arm era o piatr ce zcea la
ctiva pai, pe nisip. Nu era prea mare, dar avea
muchii ascutite ca o cremene. Chiar sem'la puin cu cremenea albstruie .
O ridic i se ghemui, gata 511 primeasc atacul.
Sfera se apropia rapid, mai repede dect putea el
alerga.
Nu avea timp s se gindeasc cum s lupte, i,
de fapt, cum s- i poi face un plan de lu pt inain
tea unei fiinte ale crei caracteristici, putere i metode de atac nu le cunoti. Rostogolindu-se atit de
iute, prea mai mult dect oricnd o sfer perfect.
Zece metri. Cinci. Apoi se opri.
Mai degrab fusese oprit. Partea din fat se
turtise brusc, de parc se izbise de un zid invizibil.
Dup aceea srise; pur i simplu sr i se napoi.
Se rostogoli apoi din nou inainte, mai incet tns,
mai prudent. Se opri iari, n acelai loc. ncerc
inc o dat. ctiva metri mai departe.
Exista o barier invizibil. Carson i reaminti !indul transmIS creIerului su de ctre Entitatea care
ii adusese acolo: " ... o slbire a puterii fiz ice nu va
decide, complet, lupta. Exist o barier11."
Cu sigu rant , un cmp de for. Nu cmpul Netzian, cunoscut de ti ina pmntean, deoarece
acela str11luca i emitea un bzit. Cel de aici era
invizibil i t11cut.
Alctuia pesemne un perete care mergea dintr-o
parte in cealalt a emisferei rsturnate. Carson nu
mai trebui s verifice; verificarea o fcea Sfera,
rostogolindu-se de-a lungul barierei i cutnd o
bre inexiste nt.
Carson fcu vreo ase

pai

nainte, cu mna

sting ntins in fat, i palma lui atinse bariera. O

sim i neted i moale, ca un tub de cauciuc, nu ca
o bucat de sticl . O simtea cald, dar nu mai
cald dect nisipul de sub picioarele sale. Era complet invizibil, chiar de la o distant minim.

Las piatra din mn i aps bariera cu ambele

palme. Aceasta pru c cedeaz pupn, dar numai
o prere, dei aps cu toat greutatea trupului.
Era ca o band de cauciuc armat cu otel. Rezilien limitat, apoi duritate.
Se ridic pe vrfuri, fntinznd palmele ct mai
sus, ns bariera nu disprea .
Vzu c Sfera se intoarce, dup ce ajunse
ntr-unul din capetele arenei. Senzaia de great il
asalt din nou pe Carson i , cind Sfera trecu prin
fata lui, se retrase puin. Sfera nu se opri.
Dar dac bariera disprea sub nivelul solului?
Carson ngenunche i ncepu s sape n nisip.
Acesta era moale, usor de spat. La aizeci de
centimetri adincime, bariera continua s fie prezent.

Sfera se ntorcea iari. Evident, nu gsise nici o

bre.
totui s

existe o modalitate de a fi
se gindi Carson. Cumva, trebuie s
ajungem unul la cell alt , altfel duelul acesta este
lipsit de sens.
Deocamdat nu era ns nici o grab n descoperirea trecerii. Avea altceva de ncercat. Sfera se
ntorsese i se oprise naintea lui, la numai doi
metri. Prea c il studiaz, dei Carson nu desluea organe de si m externe. Nimic asemntor cu
nite ochi, urechi, sau mcar o gur. Zr i in cele
din urma nite (el.ll te, cllm o du.zin, i vzu cum
din dou fante tinir brusc dou tentacule, care
se afund ar n nisip, testindu-i parc structura.
Trebuie

strbtut,

ALMANAH ~
ANTICIPATIA ~

Tentaculele aveau un d' etru

metri i o lungime de pl::n
. d,,: v:eo. doi centimetri.
ruzecl ] CIOC] de centiEra u retractabile i t
." d
stteau in fante. Ctnd StU~~1 I'n nu erau folosite
taculele se retrgeau, a~r~~~ f;:r~t<:>gfllea,w tencu modul s u de deplasa
A r niCIO ega tur
son, se rea/iza ri
h' re. ceasta, bnuia Carde greutate _ pd~isC Im~area pozitiei centrului
nu ] putea imagina Cum
anume.
Privind creatura se t f a E
cOl1)plet diferita d~ oric~ I~~ .. t ra strai~, oribil i
celelalte planete ale .
]S a 'pe Pamint, sau pe
tiu ca mintea i era lasf~\eduld.lt s.o~ar. In.stinctiv,
Trebu ia ns s "
e l enta ca ] trupul.
fel de caliti telepl~t~~rc~. Daca nu avea nici un
eecului, dar el bnuia Ijcercara.sa era sortit
timp in urm, cnd creatu r e are. w Tlcl!m, cu ctva
existase ceva definit U a ,s e napustise ctre el,
ur .
. n va aproape tangi bil de
Dac putuse emite a
citi i ginduril~ ceea ce :~a cdeva,. poate c ii putea
su.
e ajuns pentru scopul
Deliberat Carson d a .
gura lui ar~ apo' TI]C ~ta.tra c~re fusese singoale.
, 1 o arunca JOs, ndicnd palmere

ia

dea gre, avea s fie vorba d e fi' I

Se simtea umil i ii era tea w s rJtu omenirii.
asta. Mai mult lihiar decit s ma ~ dse gindeasc la
de acest lucru. Intr-un fel cu se 1I]~ leasc ... s tie
pea chiar credina, ti~ c E~~it~:gere care de-

{~~ii~ce:l ~~~~~~usee,seNadev,rul. in 1:~~a;e c~~~

V"t,

. . . . u g umlse.
oru omemru depindea de el Era
.
un asemenea lucru . I . w groaZniC ~
Trebuia s se concentr:~ ] a unga g~ndul acesta.
tente.
e asupra SItuatiei exisTrebuia sa existe o cal d
sau. de a ucide prin bar~ere a traversa bariera ,
Mintal? Spera c nu d '
.
avea puteri telepate mai' p ~oar~ced eVident, Sfera
tive, nedezvoltate ale ra u .ernlce ect cele primiaa?
sel umane. Sau nu era
.

tie

Ii

.
Vorbi cu glas tare tii d I d '
e I CUVintele erau
de nenteles fiintei din f ~
fcea s se concentrezea a .Ubl,. pronuntarea lor il
lui:
mal Ine asupra mesaju- '
- Nu _putem face pace? i t M
care sun ciudat in t . n re
el cu o voce
care ne'a adus aici a s cerea absolut. Entitatea
rase.le noastre se vor r~~bo~e_ se v.a ntmpla ~a~
slablrea i degenerarea celeillt extrparea. uneia I
a spus Entitatea depind da e. upta dlOtre ele,
gndl:lrile .Sferei din minaici. De ce s ~u cd e e ceea ce facem noi
Dac ~ptitudinile de em~t~~e ~J:mS~ p.e ale sale~
pai - ai ti n galax ia v~:tr~e a~cor~ . asupra unei puternice,
poate C m

ereI era.u mal

I i goli apoi mintea
'. I meI In a noastr?
mai vulnerabil.
ecamsmul de recepie era
Cnd acesta veni l i~b~teptJ!1~ un rspuns.
O privi i se str"'d ' '
citiva pai ingrozit de i t purt slm~lu . Se retrase

d urile asupra el.. a UI Sa-I concentreze toate glnurii i dorintei-de-ucider n en~1 at~a. I profunzimea
Mori
",
se
gndi
el
O
'
'
,
asaltasera Nu cu",'nte aret,a ',mtagtmlor roii care l
, ."gid Sa . mori.
ncerc a' mal' mute
'.
]Cu ae aa cu .' . .Mori.
. . Mor,' ". "
sera gmdunle Entitt;' . I ~
m li aparuTranspiratia i cur ea
un I. Imaglm mintale.
nice.
1'1, CI va un de emotii puterefortului. Sfera c;ntinr:
te I tremura datorit
Pentru o clip, care i s
.
ctui .de putin impres~~at. cercetarea tufiuJui,
bui s lupte impotriva impae ~a,r~ o .ete rnltate, treDec]. aceast~ ~u. era o solutie.
se zbat ent
.
w c '-!- UI mintal al urii, s
Se sImtea slabit I ametit de caldur .
durile str~ne.r~~~;acl;a~cfulntea i a. izgoni gnt rare. Se aez pe nisi
. I concen
gindu-i propriile sale ~nd . se
,. cale Irber, alundiind atent Sfera. Poat~':aa s. se odIhneasC, stu'
::il
UTl. I venea s vomite
1ncet,.
nutioas
i
va
.'
printr-o
observare
mi
mintea i se limpez"
.
.
om trezit din co
1, ~nc~t ca mlOtea unui
biciunile,' aflinlJ~~~u~r~~la f~rta i i va .ghici sl
spaim a visului b;~r, ~are ~nlatur test ura de
avea s se ajung la 'o fort ante de tiut, dac
tea gndi.
. I la I se s Imtea Slbit, dar PuSfera rupea rmurele C up co!'~ la corp.
p ' , St
cnd sa aprecieze efortul arson pnt atent, incerluluin~int~r~ ~~r;:~es:oonem.ic~t~ n timpul due- cru.
Mai trziu se "nd I cu care acea acest lugoli apoi ciiva metrr t pe II cltigase. Se rosto
asemntor n ';jumftat~ae ufvJa s caut~ un tufi
apropiat tufi D f 10 :-0. parte;> ctre cel mai
rup rmurele la fel d
e aren I avea s
groase
incep~r s inv~~ti=h~~~ltmfi trei tentacule, care
forta fizic a bratelor :al
, comparind astfel
- BlOe rosti C
dU . u.
.
Crengutel
e cu cea a tenta cuIelor
s
se
chinui:s~:
~~~au
cu
.greutate;
Sfera trebui~
zimbeasc~. Dac t:~!~ntnej~~ bi::zbol. Izbuti s
pentru tine.
' pacea nu este
cuI era bifurcat in c~~frb .Ifu pari' Fieca.re tentacu o unghie sau gh ' 1 Ghatll e termlOindu-se
i, pentru c la urma urm .
"
.
tea rezista impulsului de-a fiI da t,":r I ndu puearele. nu preau
foarte lungi sau peric~ba'
Pe viat i pe moarte!
rama ]c, a ug;
propriile sale unghii daC ,se j _Nu~,<mal mult dect
Nu pe an
bl ! Sf
e asa "CI creasc Putin
IUi,n;;~s~~~~.ny;i~~~' ~~~~ic~un in~, chiar i din p~nct deS:~e~ f ~ra nu p~rea impreSionant.!
vorba de moarte Nu n '
era mtr-.adevar .
crengutele nu erau fo~z:~ ~~rr;acdaC, bin~~!el~s,
tei !,ou, creia ii spun~am:~~oartea sa. on a fiinrul su i ... da chiar Ir I . arson pnvl In )lI'
identic.
'
ng e se gsea un alt tufi
uneia. sau celeilalte din rasele lor sfDeraa~", CI, moarte~
.
I...<:leaveasa
Se ntinse i rupse crengut. Era uscat, uor

f.

te~z~~ti~ ~u;!~o:::c:

r.

fr,::a

~ALMANAH
<::;Jr
ANTICIPA TIA

267

de rupL DesIgur, s-ar fi putut ca Sfera sa se pre

fa c tn mod deliberat, insa el nu credea aa ceva,
Pe de altA parte, unde era vulnerabila? Cum ar
fi trebuit s o ucida, daca i se ivea posibilitatea? O
studie din nou. Exteriorul pArea destul de dur.
Avea ne,!oie de o arma. ascutita. Culese din nou
piatra de pe nisip. Era lunga de vreo douazeci i
cinci de centimetri, ngusta i destul de ascutit la
unul din capete. Oac se cioplea, precum creme
nea, putea face din ea un cutit folositor.
Sfera continua sa cerceteze tufiurile. Se Tostogoli din nou, pin3 la un tufi de un alt tip. O a
piriti albastra, cu multe picioare, aidoma celei va
lute de Carson de cealalt parte a barierei, fni
de sub t ufi.
Un tentacul al Sferei tt ni, o prinse i o ridic.!.
Un alt tentacul ncepu s smulg picioarele opr
lei, cu calm i nepAsare de parc.! ar fi rupt crengute din tufi. opirla se zbtea dispera t , emiUnd
un strigat ascutit i pitigiat, primul sunet pe care
Carson l auzea acolo, cu exceptia glasului su .
Carson se infior i vru s intoarca privirea.
Continu tot u i s observe; orice lucru aflat despre dumanul s u putea s fie pretios. C hiar i
cruzimea aceasta inutila . In special, se gindi el cu
un resentiment brusc, aceasta cruzime inutila: . I-ar
fi venit mai uor s ucidA creatura, d ac i cind
avea $li se iveasc ocazia.
010 acest motiv, con tin u sa u rmreasca dezmembrarea oprlei.
Se simi ins uurat cind, cu jumtate din picioare rupte, opirla nu mai ipA i nu se mai
zbatu, ci rt'lmase inert in tentaculele Sferei.
Dumanul nu mai con tinu i cu restul picioarelor .. Dispretuitor, azvrli opirla In directia lu Carson. Aceasta pluti prin aer i ateriza la picioarele
pminteanu lu i.

Trecuse prin barier! Bariera nu mai existal

Intro clip! , Ca rson sri In picioare i, Cu cutitul
strIns tn mIna , se napueti Ina inte. Avea sA fnchei e
socotelile, acum i ruci! O data ce bariera nu moi
ert1."

partea plat, nu cu virful.

Produse un zgomot surd i, probabil, durere.
Sfera cauta o alt! platr!, fns se rzgtndi i se dep!rta. Pina ctnd Carson gsi i arunc alt bolovan,
Sfera se i afla la vreo patruzeci de metri de bariera . 4.

Al doilea proiectil rat de putin, iar al treilea avu

bAtaia prea scurt!.. Sfera ieise din raza de azvfrlire - cel putin din raza unui bolovan suficient de
greu ca sa rneasc.
Carson rinji. Repriza aceasta fusese a lui. Cu
excepia ...
Zimbetul ii disparu ctnd se aplec s-i examineze gamba piciorului. Muchia tAioasA a unei pietre fcuse o tietura destul de adinc.! i lung de
cttiva centimetri . Stngera binior, dar el nu credea
ca ajunsese attt de adinc inctt s atin g o arter.
Dac singele avea sa se opreasc de la sine, era
perfect. Dac nu, avea s aiba necazuri.
Totui, avea ceva mai important de lamurit. NatUla barierei.
naint, avansind de data aceasta cu miinile intinse. O gsi; apoi, meninind una din palme pe
barier, azvrli un pumn de nisip. Nisipul trecu
dincolo. Mina lui, nu.
Materia organica fa de cea anorganic? Nu,
deoarece optrla moarta traversase bariera i, vie
sau moarta, o opirla era cu siguran a organica.
Materie vegetala? Rupse o crengua i o tntinse
ctre barier. Crenguta trecu far nici o rezistenta, dar cind degetele care o tineau ajunsera la
ba ri e r , se oprir acolo.
Atit el ct i Sfera nu puteau traversa bariera.
ns pietrele, nisipul, opirla moart ...
Dar o opirla vie? C ut pe sub tufi uri pin!
gasi una i o prinse. O arunca tncet Inspre bari e r , 1n s ricoa tnapoi i fugi iute peste nisipul albastru.
Acesta parea, deci, sa fie ras punsul. Bariera
functiona numai pentru fiintele vii. Materia
moart, sau anorganice , o putea traversa.
La.lnd .'10 d. o po'te, Cor""n privi din riou

Ton. ,do 1. ~Iclor , Sinsolo .. 0\>,1 ... doci nu moi

S6rl.r. "xl.lo In.e, O.scoRerl lue,ul ...,1. In
av srll_ t.brlcbrll unul o.rou, Tr.bul. In...a IJ/i.
modul cel moi neplacul, I,blndu eu .opul d 0
lIeDiC apa, p@ntru D,I curA!il fim6,
,1 oproope plerzlndu.,1 oUIlO,lInlo, C<u Inooral.
Ap.", alndul .1 fi r mlnli cII or. de Inoe tat,
Cind rldIC"I.culurln<i din cop pontru . ,1 IIm
Tr.bul. ,. Qci\ apa, .Itfel du.lul nu .va
,burlnd cl\lro .1 prin r ,1,
p.,1 mini , ,ar
penl ru . 1 .vila, ... runca din nou pe nl.lp, Inlro
m{\1 ' eUf@IQ trea mult.
.hlopl\11n UfOr, Incepu .Ii oeol
t. r. nul
p.rt., Evilli obleclul d., ,Imli o dur.r. "cuiilo In
sombe piciorului '1 lno,
" .au, Morse clilr. ar.opt_, menlin!nd o mina po
b.,lera, pina eo ajunoe 1. perelol. curbat, ErA vl, l
Isnorl"d our.r , .. ,0.toll9l1 pe .",,10, .pol
bll, . lb lru .nu,lu, I.r 1upr.t.t ,Imi 1.
ridica, Va," ca tu lovII d. plotra, St.,. rl,
tol c. b.. lor. cenlrola,
dlco .cum .IIII plolrli i Irlnslndo Intre doua ten
l'.cu o In..reor. ,1 .runca un ~umn do nl. lp In
tacyle, se pl'egtel' ia o (\~vtrle,
perele: I.r ni,lpul Irecu dincolo, Cupol ra II
Pi.!r. ,bura "cl\lre el, insii o evlla cu u,urlnlli.
\,In ctmp di fora. Opac tnatl, nu tran lp~rent ca
pl\ lnd Intro ""rle, S. por.. ca Sf. r. put
borlera,
j;}runC6 exact, dar ni~i tj:'lre. nici deport~, Prima
11 ocoli pina ajun 1. bariera ,1 o lua d.. a lungul
piAtra ti IQvise din cau2a c fusese cazut pc ;03 i

,ov.

IC'

~arlsc abiZi In ultima clipa.

In clipa tn care pai tn late ral. ferindu-se de cea

de-a doua p i at r, Carson duse tnapoi bratul drept,

azvfrlind piatra pe care o inuse fn mtn . Dac!.
proiectilele puteau traversa bariera, se glndi el
brusc Inviorat, amindoi puteau lua parte la joc. Iar
braul drept al unui pmf nt ean ...
Nu putea sa rateze o inta circulara cu diametrul de un metru, de la o distant de numai patru
metri, i nu rata. Piatra suier8 drept i cu o vitez
mult mai mare decit a proiectilelor aruncate de
Sfera. O lovi drept in mijloC', din nefericire, lovi cu

268

acesteia, tnapoi, tn punctul de plecare.

Nici un semn de ap,
Ingrijorat acum, parcurse distanta dintre bariera
i perete tn zigzaguri ce acopereau toata suprafaa.

Nici un pic de apa. Nisip albastru, tufiuri albastre i o c ldur insuportabil!. Nimic altceva.
Se gindi enervat ca imaginaia lui erp de vina, ca
de fapt nu putea fi aUt de insetat. De dta vreme
se afla acolo? Desigur, considerind dimensiunea
spa ial din care fusese adus, nu trecuse nici o
clipa. Entitatea ii spusese c, atta timp ct statea
ALMANAH

ANTICIPATIA ~

acolo, timpul r8mfnea nemicat t

~~~I:\tJr~~e:;;~~ ;~f~~U' ~u s~ de;f~~~~~u ~b:~:

voile corpului de tt" . tuncl, conSlderfnd nesa

,c
vreme se afla acolo? Trei
Q

m~lt p~~tet ~~trsuu(ore. Cdu sigurantA, nu tntr-aUt d~

~

ere

e sete.

de~Up~~~\lst~ald' suferea;

gtle!ul ti era Uscat

i ar-

al_ cQ ura ~ra de vm. Era ar 'al Pr .

s~~un~a c SlOt vreo. cl~cizeci de grade C:JSius.

c u
uscata, neclintita , fr nici o adiere
.c ~pa!a de.stul de rau i aproape c se . r.

bl:l ] Cind incheie explorarea zadarnic a domePn,"u

h.

Ut su.

Privi ctre Sfera nem t

ntro stare la fel de jal~?~. 'p6:t~n~>:c.s~ gsea
era prea' t t OC E .
....., niCI ea nu
a CI. ntJtatea spusese c condiliile
de acoo
I mcm
erau la fel de
f T
.
pentru amindoi. Poate c
ami Iare dl neplcute
ne t unde
Jd
. er~ venea e pe o plainferioar. Po~~e ~~ e~e i~]he,c, dle grade era limita
cocea.
g e a, n vreme ce el se

51

Poat~ .c aerul era prea dens pentru Sfer a a

cum lUI ] ~~ p<\r~a rarefiat. Efortul explorrii 'il f~

~USt~ s glfi]e.. I] ddu seama c atmosfera exisp~nM a~~ era cu mult mai dens decit cea de

ns rmurele!e, ~ei scurte, erau drepte i tari

Era . groazOl~, Insuportabil de cald.

SchlOpt PIn! la barier ca s vad dac era

tot acolo. Era.

. Rmase pe I'?C, privind Sfera. Aceasta p.lstra o
dlstant de baner s tind n afara btii de . t
Se ~~pldasa de colo pn colo, fcnd ceva. C~~s~~
nu II dea seama despre ce era vorba.
la ~n m~me':lt dat, Sfera i opri activitatea se
apropie ~utlr~ I pru c ii concentreaz ate'~tia
asupra luI. Dm nou, Carson trebui s se lupte cu
un val de great. Arunc o piatr intr-acolo i
SECa se r~trase, reluind~-i operatiile indePrtat:.
.el puin, o putea tme la distant
I _m.are IU~u tiga prin asta, se 9tndi el cu
amrflclune. II .petrecu .totui urmtoarele ore
ad~m~d .b?~ovam de mnme potrivit pentru azvrht I rldlcmd citeva gramezi in preajma bariere
Gitul i ardea acu m. li venea
' 1.
deasc ~a ,altceva decit la ap.l. greu. s se gln-

Nici piC tur de ap

Oricu':l, asta era fatal' pentru el. Dac nu gsea
o .modalltate de a traversa bariera., sau de a- i
uCIde adversarul de la distan n cele din ~
avea s moar de s e t e . '
ur
Ideea aceasa i ddu un imbold!> de urgent disperat. Trebu]a . ~a se gr beaSC.
~mase totUI JO~, .odi~nndu-se i gndindu-se.
e putea face? Nlm]c, ] totui att de multe. De
exemplu, ~ele cIteva vaneti de tufiuri Nu pA
~au. p~~mltI toare, i~s trebuia sa le ex~mineze~
pOl p]c]oru - trebUIa s fac ceva, chiar d ac nu
crJr~~bc~~n::
:;e s::o. co~centreze asupra altor luavea apa c~. s curee rana. S strng bolovani
.
a<...<l pnn, peste sau pe s b b
pentru (mum]e. S gseasc o piatr din care s~
poat ace un cutit.
anera mergea de la un
,
"
Piciorul_il durea acum destul de ru i se hotri
cit era de inalt . ' t d perete a ceI/alt, dar
s inceapa cu el. Unul din tufiuri avea frunze _ n
P
.
.I CI
e adinc in nisip?
tot cazul ceva similar cu frunzele Culese
.
"t'" entru o chpA mmtea lui Carson fu peea z'n;
CI a ca s se po t 'd I
Cljo'Umulte, le studi~ i se hotr s-i n~erce noroc~il
cruri. lene, nt~ gm 1. ~ rezoJva~ea atitor Ju:
te~s~ cu elebmslpl!l, .murdria i sngele inchegat'
amint
d
pe nls]pul flerbmte - nu-I
apo~ cu un, . .andaJ. dm alte frunze, legtndu-I pest~
care f~gflde sseuabezase -(. priveba o oprl albastr
ran cu m d]te dm acelai tufi
. .u n u l su altu l.
Acolo se opn I il privi.
1 M.Idite.le erau ~eateptat de r~zistente. Erau
C:a:~on ~~bi. Poate c il ajunsese am
ungI, TO]'bS~ ndo]au uor, dar totu i nu le putea
rupe. re u] . s le reteze din tufi cu muchia
~fnCld]~~~~71~ ry~VMti~e stryechi a.le Cut~~~il~;
Uiloas a uneI c~em~ne albastre. VIstarele groase
de pe Pmt t.
ar e, pre uate dm alte poveti
~veau peste .re]zecl de centimetri lungime i re.
n . "n sc urt vreme aJ"ung" t't d i
smgurat nct te apuci s vo b ' t.
lai, e n:
tmu pentru vntor faptul c un mnunchi d 1
nu mult d pa
. r e , cu o plrleJe I
groase putea constitui o fu nie bunicic e P~:~:
besc ... "
u
aceea vezI c i opirlele ii voravea s fie folositoare la ceva
.
':-r fi trebuit desigur SiI. se gindeasc cum
Dup ac~ea . i f~cu un cuit. Cremenea al bastr
s~ ~ut~a cloph. ~Jntr~o achie lung de douzeci
~~~~i~ Sfera, dar n loc de asta zimbi spre opirla ~
~I ~mc~ de centJmetn rezult o arm primitiv
nsa uClg2ltoare. Cu nuielele din tufi impleti un fel
- Salut, ce mai fati?
opirla naint putin c tre el.
e ~e~tur d~ care atirn cutitul din cremene astSalut,. rspunse ea.
'
fe!. I,:,cd ~-l aIb tot timpul cu el ps trndu- .', ~'"
mumie libere.
,I m:xr.
Carson r~~sese o clip uluit, apoi IAs ca ul
~eveni la cercetarea tufiurilor. Existau trei ti.
pe spa~e I. Izbu.cni n rs. Gtul nul durea in
caD
uza nsulu l',decl nu putea fi chiar att de nsetat
pun, p~ lng cel examinat deja. Unul nu avea
"
~~~ze, Iar lemnul ~ra uscat i sfrmicios ca orc: Entltatea
care organizase"
acesecenuDe
t
.
comar s nu fI avut i simtul umorul
cm unoas ] putred . Un altul avea lemnul
ling , t~te celelalte puteri? opirleJe vorb~~a~:
~ale SI. atos. Prea excelent pentru foc. Cel de-ill
treilea tip aducea cel mai mult cu lemnul A
bare IITiIEraSpund n raiul meu atunci cind le vors~e o atentIe mictoare.
frunze fragile, care cadeau . Ia o. simpl ating:r~~
21mbl dm nou spre opirl i Spuse:

r~~s~~t~c~~ ~: ~~~n~ ~~i:fed: rc~~u:~ s~ ~~~~d::

5:... .

~A lM"ANAH

~ ANTIC'PATIA

269

_ Vino aici.
$opirla se intoarse ns i fugi de la un tufi la
alt}.!l, pn cind dispAru din vedere.
Ii era iari sete.
Trebuia totui s fac ceva. Nu putea ctiga
confruntarea stind pe loc. transpirind i simin

du-se mizerabil. Trebuia s facA ceva. Dar ce

anume?

S treac prin barier. Nu putea nici prin ea,

nici peste ea Dar pe dedesubt? Gndindu-te mai
bine, spnd, nu poi s dai de apa.? Doi iepuri
dintr-o lovitur .. _
Strri1bindu-se de durere, Carson chiopt pn
la barier i ncepu s sape, scotind nisipul cu
amindou miinile. Munca era grea i nceat, pentru c nisipul curgea de pe margini nuntru, iar
diametrul gropii trebuia s creasc n acelai timp
cu adincimea. Nu tia cte ore trecuser, dar la un
metru i jumatate adncime ddu peste piatr . Piatr uscat: nici gind de ap.
Cmpul de fort al barierei mergea pina. la pia
tr. Nici o ans. Nici ap. Nimic.
Se tiri afar din groap i rmase giiind, a)X) ridic privirea ca s. vad ce fcea Sfera. Se ocupase cu ceva ntre timp.
Aa i era. Din lemnul tufiurilor, legat prin nuiele, construise un fel de ram ciudat, ceva mai
nalt de un metru i aproximativ ptrat. Ca s
vad mai bine, Carson se s ui pe movila de nisip
eXf,avat din groap i privi atent.
.
napoia ramei se gseau dou ramuri lungi, dintre care una avea un fel de cup. Carson se gndi
c semna cu un fel de catapult.
ntr-adevar, aa era. Sfera ridic un bolovan
pn la cup. Unul din tentacule mic cealalt ramur n sus i in jos de citeva ori, apoi intoarse incet mainria, ca i cum ar fi tintit, i bratul cu
bolovanul zbur in sus i nainte.
Piatra trecu la citiva metri peste capul 'ui Carson, atit de departe inct nu trebui s. se fereasc,
dar aprecie distanta parcurs i fiuier ncetior .
El n-ar fi putut arunca la asemenea distant nici
cu o piatr de dou ori mai uoar. Chiar dac
s-ar fi retras la limita semicercului su, tot nu ar fi
ieit din btaia catapultei, dac Sfera ar fi venit

alt

tia c se afla aproape de limita puterilor. Nu ndrznea, totui, s se opreasc, pn cind nu scotea catapulta din functiune. Dac ar fi adormit, nu

s-ar mai fi trezit niciodat.

, Ideea i-o ddu unul din proiectile. Izbise ntr-un
morman de pietre adunate de Carson lng bariera i fcu se scntei.
Scntei. Foc. Omul primitiv fcuse focul ciocnind dou~ pietre i scotind scintei, iar cu lemnio
rur acela uscat drept iasc ...
Din felicire, un asemenea tufi se gsea chiar
Iing el. TI rupse, il duse pn la un morman de pie
tre i, rbdtor, ciocni dou pietre pn cnd o
scinteie atinse lemnul sfrlmicios al tufiului. Se
aprinse atit de brusc incit i pirli sprtncenele, iar
dup~ citeva secunde arsese cu totul .
Avea acum 'idee. Peste cteva minute, f~cuse
un foc mititel napoia grmezii de' nisip extras cu
cteva ore inainte din groap. Incepuse cu tufiu
riie ca iasca, iar acum folosea alt lemn, care ardea
mai incet i meninea o flacr~ constant~.
Nuielele cele greu de rupt nu ardeau dintr-o
dat; asta fcea ca proiectilele incendiare s fie
uor de construit i aruncat. Leg citeva crengute
de o piatr, ca s aib greutate, iar fitil fcu
dintr-o nuia.
F~cu vreo ase proiectile, nainte de a-I aprinde
i azvrli pe primul. Acesta lu foc cu vilvtaie i
Sfera ncepu s se retrag, trtnd catapulta. Carson avea ns pregtite i celelalte proiectile i le
arunc iute, unul dup altul. Cel de-al patrulea se
ag de rama catapultei, reuind s o incendieze.
Sfera ncerc disperat s sting focul, acoperin
du.l cu nisip, dar tentaculele ei cu gheare cuprindeau prea putin nisip i eforturile erau zadarnice.
Catapulta arse.
Sfera se ndeprt de foc, concentrndu-i atenia asupra lui Carson, care simi iari valul de ur
i grea . Era ns mult mai slab; ori Sfera obosise, ori C arson invase cum s se apere de atacul cerebral.
Il ddu cu tifla, apoi o alung azvrlind un bolovan. Sfera se ntoare n spatele arenei i rencepu
s smulg tufiuri. li construia, probabil, alt ca

pn Iing barier.

piatr uier pe deasupra. De data

aceasta, ceva mai aproape.

Decise c lucrurile deveneau primejdioase. Era
cazul s fac ceva.
Deplasndu-se de-a lungul barierei, astfel inct
catapulta s nu-I poat ochi, arunc i el mai
multe pietre. i ddu seama c nu fcea mare lucru. Pietrele trebuiau s fie mici, altfel nu le putea
azvrli atit de departe. Dac loveau catapulta, ricoau fr nici un fel de pericol. Iar de la o asemenea distan, Sferei nu-i era deloc greu s se
. fer easc .
n plus: l mai durea i braul. De fapt, ti durea
tot trupul vlguit. Dac sar fi putut odihni putin,
fr s fie nevoit s evite proiectilele pe care catapulta le trimitea regulat la fiecare treizeci de se
cunde ...
Se mpletici pn n fundul arenei. Apoi, i ddu
seama c nici acolo nu era mai bine. Pietrele ajungeau i aici, dei intervalul dintre dou proiectile
era mai lung, poate pentru c timpul de armare al
catapultei cretea cu distana.
Obosit, se ntoarse la barier. Czu de citeva
ori i abia se mai ridic n picioare ca s continue.

270

tapult.

Carson verific - pentru a suta oar - dac bariera continua s functioneze, apoi se pomeni jos.
Picioarele i cedaser de oboseal.
Gamba ii pulsa dureros i gtul ii ardea de sete.
Toate acestea pleau ns inaintea epuiz~rii fizice
totale care i cuprinsese trupul.
i cldura.

Ae trebuie s fie n iad, se gindi el. Iadul in

care credeau cei vechi. Se lupt ca si! rmin
treaz, lucru dealtfel inutil. deoarece nu putea sa
fac nimic. Nimic, atta vreme cit bariera rminea
impenetrabil, iar Sfera era in afara domeniului
su de aruncare.
Trebuia totui s existe o soluie. Incerc s-i
aminteasc ceva din cele citite prin crile de ar
heologie despre metodele de lupt folosite n vremurile dinaintea metalului i a plasticului. Primul
fusese proiectilul de piatr~. P e acesta il avea i el.
Singura mbuntire ar fi fost o catapult~, ca
cea folositi! de Sfer. El singur nu putea s faci!!
ins aa ceva, oricum nu din crengutele tufiurilor,
niciuna mai lung de treizeci de centimetri. Desigur, putea s-i imagineze mecanismul, dar nu mai
avea rezistenta necesar unei munci de citeva zile.
Zile? Sfera construise o catapult. Trecuser
ALMANAH ~~
ANTICIPATIA ~

deja citeva zile? Apoi i aminti c Sfera avea

m~lte tentacule cu care putea lucra i, fr indOOl, fcea unele lucruri m~i repede decit el.
T
fapt, o catapult nu ar fi decis infruntarea
re Ula. s conceap ceva mai ingenios
Arc .I ~geti? Nu; incercase cindva s trag
drcuI, lf t.la ~ nu. avea aptitudini. Chiar cu un a~~
e pro e,sIOnlSt, din duraluminiu cu care precizia
~ra maxIm. Ce s mai zic de' materialele rimitlve pe care le avea aici i cu care abia daci ar fi
a:uncat sgeata la deprtarea la care ajungea cu
p~atra, ca s nu se mai gndeasc la lipsa d precl'
.
zle?
e

ta~ ladce? f~a, .~sta p,!tea construi. Inutil la dis, ar o <;> Sl ~re In lupta de aproape dac
avea. s se ajunga, .vre<;>dat la aa ceva.'
fi C?ncum, construcia el i-ar fi dat ceva de fcut
ajuta s~ ~ concentreze, pentru c mintea ince:
~~s:e s:tr~d~fa:~:n~. ~ndeori era ! ealmente nevoie
l
'
-I a uc aminte de ce se gse aco o I de ce !rebu!e s ucid Sfera.
. tre C~ t~ s~ tgsej mapola unui morman de pievi i d
pnp re e e pn gsi una de forma unui
mr. e. ance. !ncep.u s o ciopleasc, cu a lt piatr
al. mic, f~mdu-1 muchii laterale ascuite astfel
mClt, o dat mfipt, s nu poat 'cdea.
Sau un ~arpon? Ideea era interesant. Un har
pon era mal bun. dect o lance, n acest duel nebu
'h-~scgh' pac l-a.r fi putut tnfige in Sfer, ar fi tras de
10 le, aducmd-o nng ba' d
.
nere, un e ar fi injunghiat-o cu cut,tul d

e cremene.
Mmerul harponului se. do.vedi mai dificil de f
c u~. C~ foat~ acestea, cloplmd i unind tulpinile a
ru . u l~n , pe care le leg apoi cu nuiele f1exiIeI reZistente, obtinu un mner puternic de
peste un metru lungime. Virful din iatr l' fi
din
minerulut apoi l
s nns.
'
Arm~ era primitiv, dar solid.
Urm.a dup aceea frnghia. Din nuiele s ubtiri i
putermce, impleti vreo apte metri de funie Er~
u~r I nu pre~ rezistenta, dar tia c v~ surr a greutatea lUI, ca i pe cea a harpo ul'
al. ei
i;r
d eli
"I
e lOC ~Ietura mIInII stngi. Acum
a aZVIr ea lancea dmcolo de barier i nu n' '
rea, putea s o trag napoi.
Imepup ce l eg ultimul nod i nu ii mai rmase nin:'IC de ~cut, ~ldura, oboseala, durerea din icior
~I setea. mgrozltoare devenir de ' o mie de on~ mal.
m7ebumtoare.
d nc:;e.rcda ds se ridice ca s vad ce fcea Sfera
~r II u seama c nu se putea scula n .~
~Ioare. La h~ea de-a treia incercare, ajunse s st~~
m genunc 1, n s apoi cz u la loc
"Trebuie s dorm", se gndi eL ..Dac ar trebui
s n~. luptm acum, a fi complet neajutorat. Dac
ar .', ar. putea veni aici s m ucid Treb .
s-mi m~1 ~ecapt din puteri."
.
ule
in<:et, ICmnd, se tir departe de barier Z
metn, douzeci...
. ece
0. b';lbuitur .infundat pe nisipul de lin
el'
trez.l. dmtr-un VIS confuz
oribil
cnd
h' II
OChII, alsupr~ nisipului albastru plutea o re~it~~:
cu mu. t mal co nfu z i mai oribil
!tng el! "m
. .
A' r piatr
d
dczu ..
I proc t nd u-I cu nISip.
)U m u-s~ e mIIni, se ridic n capul oaselor Se
~nt2:rsbe ~I vzu Sfera la douzeci de metri d~ el
un~ arler.
'
Cind il vzu ridiCndu-se, se rostogoli grbit,

b-I

,ntt~~o crptur

Ii~~ ~~p~~PJ

captul

~~ mner"uI.~,:,.rponului,

~ALMANAH'

~ ANTICIPATIA

leXga~

d~

~~:

5
oPlinduse
Ii dd la o . distant"a c.are-I. oferea sigurant.
_. u s~ama c~ adormise prea curnd inainte
ca ~ Ias dm bt~la proiectilelor Sferei. Vznd -1
~e~lc.at, aceasta mdrznise s se apropie d
nera I s-I bombardeze. Din ferici
. e ~
era Carson de slbit cci altf I rr' nu tiuse ,Cit
pe loc,. azvrlind cu' bolovani~ ar I putut rmme
. Dormise mult timp? Nu credea d
Slmtea la fel ca mai inainte Obosit' n:e~~~ec,: ~e
d Osebit. Probabil c nu tr~cuser dec",t c",te' mml~
nute.
va miIncepu ~ se tirasc din nou, chinuinduse s

b'

~~~:t~ie i~~O~o~~ ~~~~e~ ~:e:~i ~J\fna~e'IaPn: ~~

un metru.
,numai
Lucrurile
plutir iar " i
Cod
.
o ..:
sed tre~I, nu se schimbase nimic ins acum
. '
t la .c ormlse mult.
'
Pnmul lucru de care de '
.
.
us.cat
S r~zm u-se. lOc,;t, tiu c ceva era n nere la'
e sl'dtea '!lai putm obosit, stadiul de epuizar~fu:
, seSs~
eplt. ~omnul se ngrijise de toate astea
totUI do durere ' o d. urere 'msuportabil .
AbiaImtea
atunc'
I cm mcerc s se mite i dd~
seama . ~a venea de la picior.
treSe dndlc Pfl utin bi privi intr-acolo. Piciorul era exm e um at su genunchi iar
II><t
sese i jumatate de coa
' . uml/CI ura cuprinsese band . I d f
p~. NUIelele cu care prinaflJu 10 runze mtraser acum adinc in
carnea um at.
su~r l~!iis~ imrrosiril . s. introduc vrful cuptului
I .. .ur. . m enCire, nodul final se afla
acolo unde nuielele intrau
lOC In carne Dup un efo t
. d
dure~~s, izbuti s dezl~e nodul r groazmc e
Pnvi sub bandajul de frunze i' i dd
h' J
U seama
de gravitate
.
a SI't ual.el.
nfectie i puroi amindou
In contmu agravare
'
Fr medicamen.te, fr pansamente, fr a
mterveni cu nimic.
Tot. C~-I '!lai r~msese de fcut era s moar
~~~~cl cr'"td Imfectla a~ea si se rspndeasc in tot
_i Cu pi~rd~::. atunCI c nu mai avea nici o ans

ru~gtl,;j~ui:

i sc.ort~~~L?~b~b~n:r~Ul~~:~~

~Utin tt~&I, I~ fat,

n:

mcar, n~ pu~ea

s Omdat c~ ~I, ~ierdu se i omenirea. Cnd el avea

. o.ar ~ICI~. dm'.olo, in universul cunoscut lui

~<>il pf\etle~1I sai, toti oamenii aveau i ei s~ moar'

mmtu I ~I~!letel,:. colonizate aveau s fie
u:
late de

S!rmll roII . ~i

rostogolitori. CreatJr?Pde
funI e f<ira mCI un atribut omenesc
din plcere.
' care
Gmdul acesta i ddu curaJul -og, se trasc,

comar,

om~rau opirlele

271

aproape orbit de durere, cAtre barier6, Nu cu pal.

mele i genunchii, ci numai cu ajutorul bratelor,
Exista o ansa de unu la un milion ca atunci
s ajung!; la barier si ramtn! suficient for pentru a zvtrli harponul, o singur

c1nd avea

data, i decisiv, daca - alta ansa de unu la un mi

lion - Sfera ar fi venit la barier. Sau dac acum
bariera dispruse.
TreCUT parc ore ntregi

pn ajunse

acolo.

Bariera nu dispAruse. Era la fel de impenetrabilA

ca . i prima data.
Iar Sfera nu se gsea lng barier. Rididnduse
pe coate, Carson o putea zri n fundul zonei ei,
meterind la o ram de lemn, care era o copie, pe
jumtate terminat, a catapultei incendiate.
Se mica acum mai incet. Obosise i ea, fr n
doiala..
Carson se ndoia, ns, c avea s mai foloseasc acea catapult. El avea s moar inainte de
terminarea mecanismului.
Daca ar fi putut s o atrag la barier acum, cit
era viu ... Flutur un bra i incerc s strige, dar
gitlejul sau uscat nu scoase nici un sunet.
Sau dac ar fi putut s treac prin barier ..
Pesemne c delrase pentru un moment, deoarece se trezi lovind bariera cu pumnii, cuprins de
o furie inutil.
Se opri, nchise ochii i incerc s se calmeze.
- Salut, rosti o voce.
Era o voce subire, slab~ . PaT\:: ar fi fost...
Deschise ochii i intoarse capul. Intr-adevr, era
opirla.

- Pleac. dori Carson s spun Pleac. de fapt

nu eti a~olo, sau eti acolo, dar nu vorbeti. Am
comarun.

Nu putea ns pronuna nici un cuynt; gitlejul i

limba ii erau amorite i uscate. Inchise iari
ochii.
- Doare, spuse vocea. Omoar. Doare omoar. Vino.
Redeschise ochii. Sopirla albastra cu zece picioare era tot acolo. Alerga puin de-a lungul barierei, se ntoarse, porni din nou i reveni iar i.
- Doare. Omoar. Vino.
Plec din nou i se intoarse. Era clar c voia sa
fie urmat.
Carson nchise ochii. Vocea cont inu. Aceleai
trei cuvinte lipsite de sens. De fiecare dat cind
deschidea ochii, opirla fugea .i apoi revenea.
- Doare. Omoar. Vino.
Gemu. Nu putea s aiba pace pina nu o urma.
Aa cum dorea ea.
Se tiri dup opirl i pe msur ce inaint auzi,
tot mai puternic, un vaiet ascutit.
Pe nisip se zbMea i se contorsiona ceva. O
creatur mititic, albastr, care se mna cu o o
prl 'i totui nu ..
Abia atunci ii ddu seama despre ce era vorba
- opirla ale crei picioare le smulsese Sfera acum
mult, mult vreme. Nu murise; i recptase cunotinta i se chircea, ipnd, n agonie.
- Doare, spuse cealalt oprl. Doare. _
Omoar, Omoar.

Carson intelese. Scoase cutitul de cremene de

la centur i ucise creatura care se chinuia. Cealalta oprl dispru iute.
Carson se intoarse ctre bariera. Se propti cu
minile i cu fruntea de ea . i privi in deprtre, la
Sfera care construia o catapu lt nou .
,,A putea ajunge pin acolo", se gindi el, "dacA

272

e putea strllbate bariera. A putea Ince. sa tnving.

, Sfera pare i ea slAbltA, A putea, .. II
Urma un nou acces de disperare neagra, atunci
efnd durerea ti tnvinse vointa i Il facu sa-i doreasca moartea. Invidia optrla pe care o sc!pase
de chinuri. Nu merita sa trieti i s suferi, aa
cum facea el. Aveau sa treacA ore, poate chiar
zile, pina cind infectia l-ar fi omorit.
Dac ar fi putut s intoarc cutitul mpotriva lui
nsui ...
tia ns c riu avea :i fac aa ceva. Atta
vreme cit tria, exista o ans de unu la un milion .. ,
Se strdui s mping cu palmele in barier i
observ ct de subtiri i osoase ii erau acum bratele. Trebuie s fi stat mult vreme acolo, zile intregi, ca s slbeasc atit de mult.
Ct mai avea pn s moar? La ct arit, sete
i durere i mai putea rezista trupul?
Aproape c il cuprinse din nou isteria, ns
dup aceea fu nvluit de un calm profund i un
gind i ncoli struitor.
.' opirla pe care o omorise. Traversase bariera,
fiind totui vie. Venise din semicercul Sferei; Sfera
ii s mulsese picioarele, aruncnd-o dup aceea, cu
dispret.. nspre Carson, iar opirla trecuse prin barier. rn momentul acela crezuse c opirla ,era
moart i de aceea strbtuse bariera.
Dar nu fusese moart; doar incontient ,
O opirl vie nu putea trece prin barier, insa
una incontient putea. Asta nsemna c bariera
nu se opunea org~nismelor vii, ci numai organismelor contiente. Intrevzu ,o ans indeprtat.
Cu gndul acesta, Carson incepu s se trasc
de-a lungul barierei, pentru .a face ultima i cea
mai disperat ncercare. ansa era att de mic,
incit numai un om n pragul mortii ar fi incercat-o.
Nu avea rost s. cntreasc ansele de reuit.
Cu atit mai mult cu ct, dac nu ar fi incercat,
ansele ar fi fost nule.
Se tri pe lng barier pin la movila de nisip,
de aproape un metru i jumtate nlime, pe care
o inlqse - acum cite zile? - ncercind sa sape
sub barier sau s ' gseasc ap.
Movila era chiar lng barier; panta ei mai
lung se afla jumtate ntr-o zon, jumtate in cealalt.

Luind cu el un bolovan din grmada alturat,

Carson se cr pin in virful movilei. Ajuns
acolo, se rezem cu toat greutatea de barier,
astfel nct, dacA aceasta ar fi cedat, el sar fi rostogolit n josul pantei, pn in 'teritoriul advers.
Verific cutitul de la bru, harponul i funia legate de mn.
Ridic apoi cu mna dreapt bolovanul cu care
avea s se loveasc n cap. Trebuia s aib! mult
noroc cu lovitura aceea; o lovitur suficient de puternic pentru a-I nuci, ns nu aUt de tare ca s-I
ameteasc pentru mult vreme.
Presupunea c Sfera il observa i c, vazindu-l
rostogolindu-se prin barier, avea s vin s cerceteze. El spera c va fi considerat mort - banuia
c i Sfera ajunsese la aceleai concluzii privind.
natura barierei pe care le obinuse i el inainte de
!ntmplarea cu OQrla. Sfera ave~ sa. inaint~ze!
ms cu prudent. In (elul acesta il rmmea I lUI
un scurt rgaz ...
Ridic bolovanul i izbi.
Durerea l trezi din le in. O durere brusc, ascutit, n old, cu totul deosebita de cea care i
ALMANAH ~

A~TICIPATIA ~

pul .. In c.p ,1 In gomb!,

IMlnt. d~ lovi cu bOlovanulln'6, gIndi
.t.nt II ontlclpo.......16 dur.r., bo chiar .p.,
rll.81 In efi, a" Inert 80 controla ,1 nu r,,,!.ellonA cu

o mi...,. bru"'A,

ContinuInd .A .aca, Intr.d..ehl ochII i V~ZU

c6 Jud@caso core ct lucrurile, Srera !Ia aJjropl~ SIJ

Sr8e~ la vreo l:Ipte metri, Iar durerob ctl.re fi' tre.
Ude u.dese prOVOC6U\ de Piatra azvlrllt'" pentru L\
ve ea acA era viu !llU -rtlorl.
Rli,mbSe neml,cat, Sfere. se apropiMe la cinci
H!etr $1 se oprIse din. nou, Cnrson tibia mai r/Sau,

,1i soJlse mintea pe efi putuse, pentru fi nu permite 69"ltll.~1 telepatice li dumbnulul sA detecteze
viata din el. fnd. cu creierul absolut dl:!schls cAtre
receptie, ocul prImit din part~ll gtndurllor Inamlce
era. llproape distrug.!Hor,
Simtea numaI oroare Ina intea completel dUe
rente, li. deosebi~H fat de_ocele ginduri. Erau lu:
cru,rl pe care .le Simtea, fnsti nu le putea Inlelege i
gl~1 nu le-ar fi putut explica, deoarece nici un Iim.
a) terestru ~u av.e~ cuvinte, nici vreo minte teres.
trA nu ~veCl: '":lagml, care sa se potriveiJsc. Min.
t~a unuI 'p!~anJen sau ~ .unui arpe martian de niS!P, se gmdl Carson, Tldlcata la nivelul inteligentei
I pus In conact teJepat cu mintea uman ar fi
fost ~eva panic i familiar n compara tie cu ceea
ce simtea el acum
O ii I ddu seama c'~ E~titatea avusese dre~tate:
mu .sau .Sfera, cCI universul nui putea contine
pe amm?ol. M~1t mai deos~biti dect Dumnezeu i
~:~~na, mtre el nu ar fi eXIStat niciodat un echili-

care ilpartinea si Carson. 8rander era palid, Iar

ochii ncgri li strt!.lucenu agltfiti.
"Magellan/ catre ebnon, izbucni el. R5spunde:
L upta sa termlnel!. Am fnvinsl
Ecranul se Intunec; Brander anunta acum Ce!IeIalte nfl,vele de sub comanda lui.
Incet, Carson regiA comenzile pentru intoarc.ere .. incet, neincrez5l0r, se desprlns~ din chingi
I. se mdrepta spre rezervorul de ap. Ii era groazmc de sete. Bau ase pahare, unul dupa altul.
Se rezem de perete, incercnd s se gndeaSC
O.a re . se ntimplase intr-adevar? Era sntos pu:
t,e~nlc, . mtreg. Setea fusese de natur psihic,;' nu
fizlo.l~gIC; gitul nu ii era uscat. Piciorul... '
R~dIC panta~onul i ii privi gamba . Avea o cicatnce IV-':I9A I alb<\., insa o cicatrice complet vindecat. Ii ?escheie cmaa i vzu ca pieptul i
. Mai aproap,e. Carson atept pn cind Sfera
abdomenl:ll ~I . e~au strbatufe de cicatrici subiri,
unse la ul'! sl.ngur metru, pin cnd tentaculele cu
aproape inVIZIbile, perfect vindecate
g eare se mtmsera ...
Deci, ntr:adevr, totul se petrec~se aievea.
. Indi!e~ent acum la durere, se slt, ridicndu-se
N~veta, pllotat autom.at, i!'ltra deja n pntecele
I aZVIrli harponul cu toat puterea care i mai ra:
navei-mam. Peste o clipA, un bizit anunt c
msese. Aa crez~se el; brusc, simti o putere fiecluza ~sese u~plut c~ aer. Carson deschise
nal, laolalt cu uitarea definitiv a durerilor aseu~, paI afar I trecu pnn ua dubla a hangarumntoare unei aneslezll.
'
lUI.
Merse direct la cabina lui Brander intr i sa
Ci~~ Sfera, .strpuns adinc de harpon, se roslut.
,
90.11 .mdep~tmdu-se, Carson incerc s se ridice
n plcloa~e I s alerge dup ea. Nu reui' czu
Brander pArea fnc uor uluit. .
dar continu s se trasc.
"
- Salut, Carson, rosti el. Ce-ai scpat! Ce spectacol!
~fera desfurase intreaga fringhie i il smuc'
- Ce s-~ intimplat, domnule?
inamte, .trgindu-,1 de incheietura miinii. il tir Ll~
- Nu tiU exact. Am tras o singur salva i
m;tr u I se OpTI. Carson continu s inainteze
t ra91n d u-se cu miinile de funie.
'
toata lIota Jor s'a facut praf! Ceva fulgera de la o
nav la ce~alt, chiar i la cele asupra crora nu
fer~ se opri i i agit tentaculele, incercind
trsesem I <?are nu intrau n btaia noastr! Toata
za arOl~ s smul~ harponul. Tremura i se chir.'
cea apOI, c:ftndu-l peSemne seama c nu se putea
llo:~ s-a de.zlntegrat sub ochii notri, fr s ne fi
zgmat
o Singur nav.
d:sdcOh?ros l de el, se rostogoli ctre Carson intinzm U-! tentaculele cu gheare.
'
Nu putem nici macar s afirmm c a fost meritul. nostru. S-ar putea ca in aliajele navelor lor s fi
Brbatl;ll o primi cu cuitul in mn. O injunghie
eXlst~t o co~ponent instabiJ~, care a reactionat
o .d~t, . I !1<? o ~at, n timp ce ghearele acelea
dato~lt salveI noastre. Biete, mi biete, pcat
oribile Il sflla.u p}elea, carnea i muchii.
c al SCpat spectacolul.
mpunse,. tIe I sfrtecA pn ce, n sfirit rmase nemlcat.
'
Carso n . iz,?uti s zmbeasc. Era mai degrab<\.
s!afia unUl Zimbet, cci aveau s treac multe ZIle
b ~ sonerie friia i, dup ce deschise ochii ii trepm sa depeasc o~ul mintal al experienei prin
UI ? vreme ca s-i dea seama unde se afl~ St care tre.cu.se, dar Cpitanul nu-J privea i nu ob.
tea In s.caunul n~vetei, ~ncins cu centura, ia~ vis;serv
nimIC.
p!aul dm fata I!-,I era gol. Nici o nav Strin i
niCI o J?lanet Imposibil.

--: Da, domnule, ncuviint Car:;;on. Bunul sim

'!lai degraba dect modestia, il avertiza c, daca a;
~~.neTla era. un semnal de comunicaie; cineva ii
ft ~pus o ,vorb in plus, ar fi fost considerat cel
~?hclta d,eschlderea receptorului. Actionind pur i'
SImplu dm reflex, se ntinse i aps pE! buton
m~1 n eru mat mincinus din spatiu, Da, domnule
repeta el, pacat ca am scapat spectacolul!
'
Pe icr~~ apru chipul lui Brander, d'ipitanul lui
,M
, age lan, nava-mama a grupului de navete de

'h

:0

~AlMANAH

Traducere: MIHAI DAN PAVELESCU

~ ANTICIPAIA

273

MEDALION

MEDALION

[lJlD~O&~ O@~O~&

NIMENI nu le spusese c
va avea Joc vreo ceremonie
i de aceea rmseser surprini de inghesuiala ce domnea la intrarea n hal. De la
microbuz fuseser condui
doar de doi tehnicieni i 'aici
se treziser deodat n fata
atitor oameni nerbdtori.
Rmsese un culoar ingust a
crui lime ar fi fost. suf~
cient pentru un om obinUit

274

[l'[lD~O&~ O@~O~&

DINCOLO DE
ALBASTRUL
CERULUI
dar nu

pentru ei care erau

n greoaiele costume spaiale, aa c asistena se vzu nevoit s se
dea un pas inapoi spre a le
face loc.
Printre cei prezeni se
aflau i persoane necunoscute, dar nu preau strini
de Centrul de zbor sau de
Comitetul de anchet, fie i
numai pentru simplul motiv

imbrcai

c purtau aceleai ecusoane

rotunde, albastre. "Deci va fi
o ceremonie in familie", i
zise Tx 2. Ce cutau acolo?
De ce veniser n numr att
de mare? Din curiozitate?
Greu de crezut din moment
ce nu se va petrece nimic
spectaculos, trei oameni ur
mau s se izoleze cteva luni
pentru a incerca elucidarea
unui accident petrecut . n

ALMANAH ~
_ ANTICIPAIA ~

spaiu. Ce era de vzut n

elucidarea tragediei petrefaptul c vor intra n hal . c
cut la zeci de mii de kilose vor urca in nava fristei
metri deprtare n Cosmos.
cltorii interplanetare i nu
Avea reputaia c nu i se puvor mai iei de acolo dect tea mpotrivi nimeni.
intr-un alt anotimp? Sau cre.
"V consider un om intelizuser c le va face pl cere?
gent, se adresase el lui Tx 1.
Te pomeneti c nici nu veFaptul c v ndoii de neceniser de bun voie, erau
sitatea acestui experiment
acolo doar aa, pentru figum face s cred c nu curaie, pentru decor! In cazul . noatei n detaliu datele
acesta se inelaser, cel puproblemei noastre. Despre
tin in privinta lui, - aseme- accident s-a scris suficient n
nea scene nu-I emotionau.
pres i n-am s revin asuSau poate doriser sa le
pra acestor chestiuni. Vreau
sporeasc 'ncrederea n ei
s subliniez doar un lucru:
nii i o misiunea lor, ori
folosind toate cile de invess le sati sfac vanitatea ...
tigare, mai putin aceasta pe
"vedeti doar ct de mult v
care dumneavoastr o subapreciem sacrificiul, v sin estimati, nu am reuit s
tem recunosctori pentru
descoperim nimic, nici cel
ceea ce numai voi putei
mai mic indiciu asupra natuduce la bun sfrit " , i astfel
rii celor ntmplate. Au fost
s le inlture orice gnd c
propuse numeroase explicaexperimentul proiectat s-aT
ii, dar ele nu au depit staputea ncheia cu un insucdiul simplelor ipoteze i, evices, c rezultatele sale vor fi
dent, nu ne putem declara
neconcludente i totul nu
satisfcuti. Dac ar fi numai
este decit o pierdere de
datoria moral pe care o
vreme i o inutil cheltuial,
avem fat de amintirea celor
dup cum le i spusese la ntrei, ar fi ndeajuns ca s nu
ceput, cind sperase c n fene dm btui. Nu se poate
lul acesta va determina Cos nu reuim n cele din
mitetul de anchet s reurm, timpul este de partea
nunte la el i s aleaga pe altnoastr. Nu uitati c trupucineva. De ce s renunte
rile lor snt pstrate nc n
atta timp la familie, la bucucontainere cu azot lichid i
riile sale, la munca sa, .adic
nu-i vor gsi linitea binela libertatea sa pentru a se
meritat dect dup ce vom
nchide ntr-o nav cosmic,
ti ce s-a ntmplat. Trebuie
aici pe Pmnt, ntrun zbor
s recunosc, dei nu-mi face
simulat? Desigur, era neceplcere, c snt destul de pusar s se afle de ce murise
tine anse de reuit, dar
echipajul, dar asta nu era
putem renunta oare fie i la
treaba lui, i avea propriile
una singur n cazul de fat?
sale probleme ce trebuiau
A i fost selectionati p~ntru
duse la bun sftrit. Pe de
aceast ncercare, hai s zialt parte, nu vedea cum se
cem disperat, - dac mi nva putea descoperi acea misgduiti un - cuvint patetic, _
terioas cauz stnd pur i
deoarece fiecare dintre dumsimplu in nav , reproducind
neavoastr trei semnati
fiecare gest, repetnd fiecare
foartJ:! mult cu unul dintre
fraz, fiecare cuvnt rostit de
cosmonaui. S-au avut n vecosmonaui din momentul
dere caracteristicile bioloplecrii pn n clipa sfiritugice, trsturile de personalilui neateptat. Lucrul acesta
tate, starea familial, cea soi se prea de-a dreptul caracial etc. N-a fost uor s v
ghios.
gsim, prin urmare nu ne
. Preedintele Comitetului
putem permite s v pierde anchet se dovedise ins
dem. Simplul fapt c snteti
a fi de neclintit n planurile
un fel de sosii v face s
sale. Dorea cu price pret
aveti o responsabilitate deo-

. sebit. tiu c personal nu

veti avea dedt de pierdut,
banii pe care i vei primi, nu
prea multi, nu valoreaz in
fond mare lucru, dar vor
avea de ctigat programele
spaiale viitoare! Nu cer s
v consolai cu gndul
acesta, nu sint att de naiv,
v cer doar putin generozitate" .
i T Xl acceptase impins
de un sentiment n elmurit.
In zilele urmtoare i-a prut
ru c se pripise, mai ales
c ulterior i veniser n
minte cteva argumente ce
l-ar fi scos din cauz i ar fi
putut s-i vad linitit de
treburile sale. Dar nu se mai
putea face nimic, nu era el
omul care s-i ia cuvintul
inapoi. Se supuse fr s
crcneasc antrenamentelor
fizice extenuante i pregtirior teoretice complexe .
ntrun timp record trebuiau
s dobndeasc toate cuno
tine le i deprinderile necesare unui cosmonaut adev
rat, s se familiarizeze cu
aparatura de bord, cu programul de cercetri din timpul zborului etc. TX f nu lsa
s se vad revolta I supra
rea nscute mpotriva lui nsui, i se confirmase nc o
dat c era un om slab i
ceda destul de uor. Doar
cnd oboseala il ajungea, remarcile sale critice la adresa
celor care-i supravegheau,
rostite fr menajamente,
trdau ceea ce-I frminta .
Dintre toi, TY2 prea s
suporte cel mai uor regimul
aspru de pregtire intensiv.
Reuea s se amuze lund
peste picior aspectele nepl
cute ale vieii lor. "Parc am
fi in armat, spuse el o dat,
i am face parte dintr-un
pluton pedepsit. Sta ne-a
fost norocul, ce s -i faci!
Dac sntem din nou n ar
mat inseamn c am ntine
rit, e bine, de ce s ne plngem?" Reuise in primele
zile, cnd abia se cunoteau,
s menin buna dispozitie,
apoi. devenise plictisitor i
chiar enervant prin in sis-

~ALMANAH

~ ANTICIPAIA

275
j

~~~!!!. -MEDALION
I@nta cu care Ct\.utD 86 se

dovedensc8. splritulIl.
T Z1J mult mai slpl1"l pe
sine, sU\Jorla toi ul cu o oa-

reCare seninatate,

dei

nu

Sf:!:

putel1 spune c 1 provoBcb.

placere Ceea ce fcea u , cel
mult un anume interes. Nu
se phngell niciodtltt\. , Vorbea
putin i atunci se limittl la
chestiunile legate de activitatea lor. Singurul lucru core-j
deranja cu adev~rnt era ftlp-

tul ca. Irebuisera soli.

re nun e

la !'lume In favo~ re a acelor

indicative i c, mai mult, li
se interzisese sa, pove ste asc detalii din viata lor.
Trebuiser5 s me mor ez e

b iografi~ du blurii i sa incerce s uite adevarnta lor

identitate pe intreaga durat
a experientei. R e uita incercrii era conditionatA de o
elt mai deplin identificare, li
se repetase asta de n enum
rate ori.
Strbtur culoarul viu
pn la ua ce d dea in halil,
se ntoarser pentru a mai
privi o dat pe cei v enii
acolo, apoi se indrept a r
spre nav. Curios, nimeni
nu spuse nimic, nimeni nu
sc hit mcar un gest de saluL Unde era ceremonia pe
care o bnuise r, unde erau
cuvintele patetice, nelipsite
in asemenea imprejur ri?
Sub lumina reflectoarelor
in hal se z rea doar nava
aezat orizont al. Ur c ar
scara ngust pn la platforma de acces i d/' s p rur
pe rnd n interior. n urma
lor, cei doi tehnicieni blocar
chepengul de intrare i- I sigiIar, n a$a fel incit subiectii
experimentului nu mai puteau prsi nava dect cu
ajutorul cuiva din exte rior.
Aceste msuri fu se se r luate
pentru a se preintimpina
orice posibilitate de fraud
i, dup cum se exprimase
unul dintre membrii Comitetului de anchet, pentru a se
elimina orice sur s de n
doial.

Cosmonautii i ocupar
locurile i incepur ultima
verificare a aparatelor. Pe

276

- Nu din c.. loi

Tl\, .e uit! 1. ce..,

monitorul de lelevlzlune pu
t@au urmllri Imaginea deJ'Ar
tatA a rampeJ d@ la.n!!a.re,
Imensa rachetA purttoare,
tn vfrful crei a se aflau norii
de combustibil ce se ~dren

lulau In bataia vIntului! mul,

timea venit:! sl1 asiste fl lanstire, ofiollllltl1l, 21~r!tl, sela

cGt'ltl'uh..l1 de .-control al zbo

rulul... In cotl ee auzea monoton numtl rtl.toarea lnverd
suprapuntndu -se dialogului
cu coordonntorii de 'zbor,
Verificaril e fu s es e r tn
c heiate, sistemele raspun'
deau comenzilor. Puteau s
plece ... 13, 12, 11 ... Strini in
chingi, rasturnati pe spate,
urmreau tncordati pulsul
navei.. 6, 5 4... Undeva, departe sub ei, se aprinser
motoarele. Pe ecranul monitorului v~zura norii de fum
izbucnind deodata. Ia baza
rachetei purttoare. T repidatiile ajunse r pn la ei. "Totul e n regula. bietL succes!" ... 2, 1 START! Impins
de o for uriaa, colosul ar
gintiu se ridic ncet, nesigur, ca trezit din somn, apoi
din ce n ce mai repede pn
se pierdu n naltul cerului
sub forma unui punct de
foc.
Aceasta fusese lansarea,
TX 1 i reaminti imaginile, le
vz use i atunci, la adev
rata lansare. Chingile il stringeau prea tare, le desfcu i
i atrase astfel admonestarea centrului de control, nu
se plasaser inc pe orbit.
Fu nevoit s le pun la loc.

- De ~e-or fi unii oameni

ipocriti? Intrebarea venise pe
neateptate , ntr-un moment
de tcere, i l surprinse i
pe Tx 1, cel care ti rostise,
dezvluindu- i o frntur din
adevratele sale ginduri.
TZ 1 se opri din calcularea
traiectoriei i se ntoarse
spre textul deschis ce st
tea al ~turi pe pupitrul c?llculatorului. C ut intrigurat replica auzita dar nu o gsI.
- La ce pagina este, c nu
dau de continuare?

.-

- rnc! nu putem discuta

In .f... t tulul. Stii bine

cA ne bScultA c::onUnuu, ce,

vreI sA av@m necazuri C8

sl!lpttl.mtne, trecut!.?
Nu prImi nici un r!~puna,
T)(1 se tnchlsB dIn nou In

,Ine urmlndu-,I firul gIndului:

de.abla Inlr ~rl In Intreb.
reD pusti cu glas tate,

"De flElcare datA,

el, cInd Inc_rc

,~

Ii

~M~O&~ O@~O~~

meneti c

zicea

le de.chld

ochii arAtlndule cA truda

noastrA nu va duce nicieri
i c ne pierdem timpul aici
ma pun de 1ndata la punct,
sar amndoi la mine.: vrei s
compromii totul? Se inteleg
de minune in privina astal
Auzi ce le trece prin cap,
c-a vrea sa. nu reueasc
experienta, ce prostie! c;~
interes a avea, absolut mCI
unul, i atunci de ce-or fi
creznd lucrul acesta? De
fric? Le e fric de ndoiaJa
lor i o proiecteaza asupra
mea. Nu snt siguri nici de ei
tnii!"

Dinspre panourile cu aparatura de comand se auzi o

sonerie discret amintind
sfritul programului din ziua
aceea; acum puteau vorbi liber. T Z1 se ls pe spate. ~
tocmai terr.ninase de stabilit
raiectoria, asemeni lui z,.
n partea opusA a cablOel,
Ty~ mai transcria nc observatiile fcute de Ty, la un
experiment ce nu putuse fi
repetat din cauza prezentei

gravittii.

Tx trecu la supravegherea zborului, inlocuindu-l pe

TZ l Indicaiile tuturor siste
melOr de supraveghere fuseser nregistrate permanent
n timpul primei expeditii i
acum erau retransmise, simulndu-se astfel conditiile
initiale.
TYl termin de scris i se
apropie de Tx 1.
- Ce-ti veni s te abai din
nou de la text, izbucni 'el,
vrei sa. ne mai tin o edin
de moral, nu tiau ajuns
cele de pIna acum? Te po-

ALMANAH ~

ANTICIPAIA ~

iar ne sancio
neaz! n cele din urma. o s
ajungem s le i pltim c
ne-au inchis aici!
- la tlai... Att se invrednici TX 1 s rspund, ieirile
lui TYl il impresionau prea
putin:
La fiecare sfirit de cart
programul prevedea o jum
tate de or de plimbare.
Traseul strbtea ambele cabine ale navei, destul de
strmte i cu multe lucruri
inghesuite in ele. Mersul
de a lungul celor c i va
metri, ntr-o micare de
du-te-vino, de la un capt la
altul, de nenumrate ori,
pin trecea timpul planificat,
trebuia fcut cu mare grij
ca nu cumva vreunul dintre
ei sa ra.stoarne ceva fragil
sau, mai ru, s se impiedice
i s. cad. TZ 1 i TYl o pornir unul dup altul, cind
ajungeau la un capt se n
torceau pe loc: ultimul devenea primul, iar primul ajungea ultimul i porneau din
nou, ,,Probabil c. in spatiu,
zise Ty~, datorit imponderabilit.tit ne-am fI micat mai
in voie".
Dei tiau c aveau nevoie
de micare i sanatatea lor
depindea In mare mAsur de
Indeplinirea baremului zilnic
de efort fi zic, le venea din ce
1n ce mai greu sA-1 execute.
O neplacuta stare de plictis
i lehamite pusese stapinire
pe ei. Deveneau din ce 1n ce
mai apatici, doar enervri le ,
iscate din fleacuri, reueau
s- i scoata din starea aceea.
- Programul de plimbare
s-a terminat, ii anun Tx 1,
v putei odihni, TYl de-abia
ateptase clipa aceasta, se
ntinse de indat pe pat. TZ 1
se aez in fotoliul piiotuiui
secund, alturi de Tx l.
- A vrea s discut ceva
cu tine, nu n calitatea mea
de comandant al misiunii, ci
de simplu participant la intreprinderea aceasta comuna, incepu Tz 1 .
- tii, proiectantii navei
au uitat un amnunt, s
monteze aici un anunt.

~ALMANAH
<:;,J.r
ANTICIPATIA

- Ce fel de anunt?
nu-mi convine, sint nevoit
S-I accepl.
- Unul din acelea pe care le
gseti prin tramvaie sau au- Scutete -m de apologia
tobuze: "Este cu desvirire
sanctiunilor. .Te pome neti
interzis ca n timpul mersului
ca. ai vrea s le i multumesc
sa. se discute cu conducto
pentru ceea cemi fac. Sigur,
rul vehiculului". Poate au
acum ai s - mi spui ca. nu
presupus c tim.
m-a obligat nimeni s vin ...
- Vreau s discut cu tine
- Vorbete mai incet, s
serios i ie ti arde de
nu ne auda, incerc speriat
glume, lasa.-Ie pe mai tirziu!
TZ 1 s-I calmeze punind
- Bine, s auzim, d- drumina pe bratul lui. Sfatul
mul!
era inutil, se inregistra i cea
- Na vrea s crezi
mai mic oapt.
cumva c am de gind sa.-ti
- Asta i vreau, s t rig T Xl
fac moral, departe de mine
s m audA, s ti e ce gin '
aceasta intentie. Am doar o
desc despre ei. S e intoarse
rugminte, incearc pe viitor
ctre ochiul camerei de teleca in cele cincisprezece ore
viziune spre a fi vazut mai
pe zi cit trebuie s ne spubine. Snteti nite nuliti,
nem fiecare rolul s nu te
nite impoteni! Aici trebuia
mai abati de la text. Nu e
s veniti, in locul nostru, ca
.greu, uite, nimeni nu ne cere
s vedeti pe pielea voastr
s i interpretm, sa rostim
ce bine el
replicile cu intonatie sau s
Pe msura ce se infuria,
le invtm pe dinafar, ni se
T Xl gusta din voluptatea de
cere doar s respectm texa spune n fat supraveghetul i asta nseamn s nu
tarilor tot ce adunase in sutiem, dar nici sA nu adu
MI. TZ 1 ramase fr glas,
gm ceva de la noi. Pentru
atepta catastrofa i incerca
chestiunile per~onale care te
s-i dea seama ce form va
framint ai suficient timp rn
lua. Rezemat in cot, TYl
rest. Sper s m rntele~i,
asista la scen uor amuzat.
na vrea s mai fim inca. o
Un asemenea spectacol medata pedepsiti. i tii foarte
rita sa. fie platit chiar i cu o
bine c pentru unul suferim
pedeaps.
toti. Adu-ti aminte de data
- Putin mi pasa de sanctrecuta, cit de greu au tretiunile voastre! lata., nu mai
cut cele trei zile n care a
pot de curiozitate sa vd ce
trebuit s-i ascultm pe ceio sa-mi faceti! Putin Imi pas
lall, . fra. a avea voie s
de traiectorie, tot tn hala
spunem mcar un singur cu
asta blestemata. ramtnem.
vint. Aduti amintel
N-avei dect s o calculati
- Incerc.
voi dac v intereseaz! Tx~
- Poate ie nici nu ti sa
se ridic din fata pupitrulUi
parut c-ar fi o pedeap~,
de comand i se ntinse pe
poate c te-ai i amuzat. In
patul su.
cazul acesta tin s-i spun ca.
Comandantul echipajului
noua. nu ne-a placut i nu
ii nvinse surpriza i spuse:
vrem s se repete, n-ai decit
- Txp iti ordon sa in
S- I ntrebi pe TYl' Dup o
cetezi bilciul i s treci inapauz, n care T Xl ii fcuse
poi la urmrirea zborului!
de lucru la panourile de co- - - Afl c nu m mai intemand, continu.
. reseaz, descurcati-v ffir
- tii bine c altfel nu se
mine.
poate, in spatiu dac unul
- T Xl' ii reamintesc c in
dintre noi greea suportam
acest zbor simulat sint valacu totii consecintele, princibile toate normele ce reglepiul e valabil i aici. Nu
menteaz un zbor obinuit.
exist o alt cale. Prin urPrsirea neautorizat a
mare, este necesar i acest
postului este o abatere
sistem de pedepse. De i
foarte grav i vei s uporta

277

MEDALlON~
. ~~!!!!I!!!!!!!

MEDALION

[U1D(SO&~ O@~O(S&
consecintele legii.
- Nu m impresionezi cu
ameninri, laste pg.ub~~

Citva timp nu se mal auz!

dect zumzitul aparatelor !
zgomotul slab al aerulUI
remprosptat introdus n
cabine. TYl continua. s stea
rezemat n cot, dormc si! urmreasc finalul sce n~i.
Vzindu-l atit de semn, TZ 1
i se adres pe un ton ofi:
dai:
. . .
- TY1' tu nu spUI mmlC,
pe tine nu te pnvete?
- Ce s spun?
_ Ce s spun!?" Parc ai
tri i~tr-o alt lume! Eti implicat 10 tot cee.a ce ~. nt~m
pl aici i trebUie s Iei atitudine!
_ Ai vrea s spun c in
spaw o asemenea treab ar
fi putut compromite intreaga
misiune, c d dovad d,:
iresponsabi litate? ~sta al
dori s auzi de la mine? Dar
este evident pentru orici~e
i nu ' inteleg de ce tre~UI~
s-o mai spun i eu. SlOt IOgl'
ner de bord i ceea ce m
intereseaz este ca sistemele
navei s functioneze normal.
Dac vrei, pot si!-I nloc~
iesc - i' chiar se aez m
fotoiiul piloului :- dar n1f rl)
pune s in dlscursun. In
spa iu , ar fi fost al.tceva.
- E ti un prost, II arunc
Txl' dar TYl nu-I lu n
seam.
.
- Aici sintem ca I 10 spaiu: rspunse Tz 1 .
- Intre a fi n spaIu I ~
fi ca i n spatiu este totUI
o diferen.
- Pentru noi nu trebuie s
fie nici o diferent. Asta ne e
misiunea!
- Dac nu vrei s intelegi,
cu atit Imai ru. Eu zic 5-0
lai moart, i s ateptm

reacia

"bieilor" care au
de noi.
Inainte ca TZ 1 s poati!
rspunde se auzlr cl.ic,u!,i1e
crtilor automate ehbennd
paginile cu replicile din ur
mtoarele ore. Avur surpriza s constate c i TX
avusese o "ieire", tot un fe
de rzvrtire, dar legat de
grij

278

o alt pricin. S fi fost doar

o simpl coincident?
n dimineata urmtoare,
Centrul de control ii anun
c se va proceda la ~ransm!
terea inregistrrilor dialogunlor purtate de primu!. echipaj. Erau deci pedepS ii. Nu
le spusese nimeni c procedeul acela reprezenta o pedeaps, la concluzia aceasta
ajunser singuri din moment
ce nu aveau voie si! discute
ntre ei dt timp dura inregistrarea, o zi, dou ...

~QD(SO&~ O@~O(S&

martieni ah, starea lor d~

spirit er'a mult mai 9un~! li
simtea atit de aproape mc\t
nu s-ar fi mirat dacA vreunul
dintre ei J-ar fi prins de umr
i ar fi exclamat: "Ei, drcia

dracului, dar dumneata. cum

de-ai ajuns aici, unde al stat
pn acum c nu te-am v
zut? Ce c~uti ai~i?" ,,~ei
la centrul de control smt in-

?e

grijorati i m-au rugat. p~

mine i pe cei doi colegi al

mei s v ntrebm nu dac
aveti nevoie de ~eva s.a~
cum o mai ducei pe atCI,
nu, asta ar fi putut-o afla i
Cosmonautii se stinseser prin radio, ci altceva: "De c~
lent. Vreme de zece zile 5': anume v temei cel mal
simtiser din ce in ce mal _ mult i mai multl .. "Dumneata, Txl' pentru, ca d';lffisIbi!i, fr fort, fr energie. n afan\ de a~east. sfi,r- neata m mtereseZI pe mme,
- ce rspuns mi dai?" "Cineal inexplicabll OImlC
altceva nui sup ra, erau lu stit rspunsu l meu e urm
cizi, nu aveau nici o durer,:, tor~l: mi-e teribil de team
iar analizele i testele medi- de tot ce se petrece doar o
cale fcute s-au dovedit a fi singur dat, de ce este
normale. Singurul fapt evi- 'unic, deoarece greelile pe
dent era scderea accentu- care le faci nu se vor putea
ndrepta , ri!minind astfel
at a vita lit t ii organismului.
pentru totdeauna. Este prea
Cercetrile ntrepri nse
mare responsabilitatea, da:
pn atunci nu duseser ~a
nici un rezultat, memona i-o unui robot, dar nu unuI
calculatorului sti!tea mrtu om." ,si! ineleg c v e
rie c toate aparatele' i sub- teama' de viat?" ,Aceast
sistemele funcionaser nor- intrebare i-au pus-o muli
mal, fr complicaii, nu se alii inainte, nu, nu. mi-e
team, simt doar un Imens
nregist raser nici doze 'crescute de radiaii i nici impac- regret' c nu tr~ies~ n ~ce
lai timp n zecI I zecI de
tul' cu vreun meteorit.
Cnd medicii de la centrul oameni. Universul nu a fost
spatial au fost nevoiti ~i fcut pentru individul uman,
ci pentru speci~ sa, de a~ee~
recunoasc nfringerea I s
declare moartea celor trei, orice om este mdreptit sa
coordonatorul zborului a de- se simt strin, doar el sincis plasarea navei pe traiec- gur nu con t eaz . Se cioctoria cea mai scurt de rea- nesc doui! maini pe strad,
ducere pe Pmint. In cabine, izbucnete un incendiu, se
temperatura a fost sczut produce un cataclis'!1'" _Imsub zero grade, pn la li- portant este ca specia sa se
perpetueze. Dac ex is~ pe
mita care nu ar fi pus n pericol buna functionare a apa- undeva un Dumnezeu, In re:
gistrele sale n-ar fi tr,:cul
ratelor de navigaie.
oamenii Ion, Petru, Mana... ,
o inutil contabilitate, doar
speciei noastre i se va rezerva un rlnd sau o coloan.
Tx sttea cu ochii nchii
La Judecata de Apoi va da
i as~ulta: de fiecare dat nsocoteali! Omenirea, nu Ion,
registrrile il tul~urau pr<=:
Petru sau Maria... " "Da~
fund. Cosmonauu nu muneroii pe ei nu-i uitai
ser erau acolo i glumeau,
cumv~?" ,,Eroii? Snt ai spemai 'ales pe seama posibililor

ALMANAH ~
ANTICIPAIA ~

i fr ea nu ar exista,
cum degetele mele nu ar
exista fr restul corpului."
"Dumneavoastr trei nu sin
tei eroi?" ,,La ntrebarea
aceasta n-a vrea s rs
pund, prea ar trebui s spun
tot, e bine s rmin i ceva
ascuns, pe care doar s-I b
nuim." "i dac insist..." Nu
pnml OICI un rspuns, doar
nregistrarea se derula mai
departe: ,,Azi mi-am dat
sema c m-am schimbat de
dtva timp, poate o s ridei,
ne simtim al naibii de sin
guri. Chiar i mie mi vine s
zimbesc, dar minile mi tremur i am. impresia c nici
grldurile nu mai sint atit de
clare ca alt dat, totul a de- '
venit dintr-o dat foarte
complicat. Sintem atit de departe! Nu e nimeni in jur, un
gol imens ne nconjoar. Pe
mi!sur ce ne deprtm devenim mai apatici, cred c
am ajuns prea departe. Nu
mai putem rezista in trei, am
vrea s mai fie cineva alturi
de noi. Ieri am visat un
stadion plin cu spectatori,
fortota unei strzi, un autobuz aglomerat..."
- Gata, strig T Xl' opriti,
nu mai vreau s aua nimic,
nu mai vreau s tiu ce se
petrecea in mintea lor, m-am
sMurat. Spune-le tu, Tz l , s
nceteze. M auzi? i strig
aproape de urechea lui,
vreau sa nceteze, nu mai
suport!
TZ 2 rmase nemicat, incercind si! nu-l bage in

ciei
aa

seam.

- TYl' spune-le i tu s n
ceteze!
TY2 nu-j rspunse, doar il
privea cu venicul su zm
bet.
- V e fric s-mi rspun
deti, de aceea tceti. S-ar
putea s avei incurcturi
dup aceea, nu vreti s pierdei recompensele grase ce
v ateapt! Nu inelegeti c
in cele din urm ne vom
prosti? De fapt, pedeapsa
aceasta noi inine ne-o dm
prin faptul c o acceptm.
S vorbim. s incIcm

aceast absurd interdictie,

ce-o s ne fac? Se ridicase
de la locul lui i acum se
mica agitat de colo, colo.
T ransmsia nregistrrii se
ntrerupse brusc, chiar n
mijlocul unei fraze, fapt fra
precedent, i nu mai fu reluat . Instrumentele de navigaie continuau s funcioneze,
din punctul lor de vedere
erau inc n zbor spre
Marte, deci experimentul nu
fusese orpit. S fi intervenit
o defectiune, puin probabil
din moment ce existau circuite de rezerv. Vor auzi
oare mai repede atit de mult
ateptatu l zgomot al deschiderii navei, vor auzi glasul
cuiva care i va indemna s
ias, "gata, bieti, s-a terminat, dar ai cam incurcat-o"?
- V-am spus eu c numai
de noi depinde, vorbi din
nou Tx 2, surescitat.
- Nu te bucura prea repede, se i ndur s rspund
TY2' S vezi ce bucurie ne
ateapt dac vor comanda
producerea unor defectiuni
suplimentare fat de cele
aprute in zborul iniial.
Vom avea astfel o ocupaie
i vei inelege ce inseramn
un moment de rgaz. i cedez i poria mea de remedieri dac-ti face plcere.
- i dac nu le vom repara, ce are s se intmple?
- brav T Xl - doar sintem
pe Pmnt, ntr-un hangar
nenorocit, la jumtate de or
de ora, i nu n spaiu. Fii
sigur, nu ne vor lsa s murim.
- De murit, .nu, dar in frig
sau in cldur ori fr ap
suficient, da .. i aa confortul de aici las<i de dorit, eu
unul nu doresc s- I micorez
i mai mult.
- Bravo, dle idei, poate
mai ai i altele, au s-i mul~
tumeasc! La Centrul de
control iera locul, nu aici,
zise TX 1 agasat.
,Ati ncurcat-o?" pru s
aud Tx glasul lui Tx 1
"Nu, deloc, de-abia acum
sntem pe calea cea bun,
rspunse bine dispus T Xl'

Pin aici am rtacit fr nici

o ans. De la inceput le-am
spus c nu va merge experimentul dac este conceput
atit de mecanic. N-au inteles
c orict sar strdui nu vor
reui s transforme cosmonautii n automate. Acelai
om pus n doui! situatii identice va reaciona de cele mai
multe ori in chip diferit, ceea
ce nu se ntmpl cu o main, de aceea o main
poate fi inteleas destul de
repede, pe cnd un om, nu.
Eram de acord cu ideea general, ' cauza accidentului
trebuia cutat nu n vreo
defectiune a aparatelor sau a
instalatiilor, ci n om. Dar
cile avute in vedere se deosebeau. Altfel trebuia s ne
apropiem de voi, nu prin buchisire. Nam avut forta necesar s lupt pin la sfirit.
Ei spuneau, "trebuie repetat
fiecare cuvint, fiecare acl iune, numai aa v veti
identifica i nu-i veti mai
privi din afar. Experienta
lor va deveni experienta
voastr, voi )lei fi ei. Misiunea dumneavoastri! nu este
de a afla adevrul, ci de a v
'substitui ct mai bine.
Aceasta este problema pe
care trebuie s o rezolvati.
Restul Isat i-' n seama noastr, a Comitetului." Imaginea
lui T x, se destrluM ncet.
De dteva ore stteau fr
s fac nimic, nu tiau ce se
ntmpl i ce ar trebui s intreprind, iar cel mai infior
tor lucru la bordul unei nave
cosmice este inactivitatea.
TX 2 incercase s ia legtura
cu Centrul de control, inc I
cnd prevederea care interzicea transmiterea altor mesaje dect a celor prevzufe
in text. Nu primir nici un
rspuns, i nici un alt semn
din care s inteleag ce se
petrecea.
.
- Cine tie ce s-a ntm
plat? Dac ne-au Prsit?
Poate ar trebui s ncercm
s ieim singuri, propuse T9
l
mai mult pentru a spune I
el ceva. Nu tiai dac vorbete serios sau glumete.

~ALMANAH

~ ANTICIPAIA

279

MEDALION

'\l

ser.

- F urtun ntr-un pahar

cu ap, coment Tx 1. Au renuntat la pedeaps, iat ce

s-a ntimplat. Am avut drep,
tate cnd s u sineam c trebuie s ne opunem. Ce mai
zici Tz 2 cum rmne cu teoria c pedepsele colective
slnt necesare?
- Aplicarea' i neaplicarea
pedepselor este la fel de justificat, ambele au o important egal. Renuntind la pedeaps nseamn c supraveghetorii ex perimentului
vor s tie unde i n .ce mo
mente comportamentul nostru se va deosebi de cel al
primului echipaj. Cercetarea
acestor nepotriviri ar putea
s ofere o cale pentru intele
gerea accidentului. Nu vd
nici o contradicie aa cum
insinuezi. Sint folosite mijloa
cele cele mai adecvate fiec
rei etape a experimentului
pe care-l parcurgem. De asemenea, s-ar putea s- i intereseze capacitatea noastr
de a ne descurca indepen
tent de text. Nu uita c
este vorba de un experiment
in care noi sintem cobaii.
Din ziua aceea, programul
rigid dispru, iar o dat cu el
dispru i tensiunea care fi
stpnise. ncepu chiar s le
plac misiunea lor, binenteles in ms ura in care poate
s - i plac s stai inchis
ntro cuc. Citeau cu nesat
fasciculele textului - era
principala lor ocppatie acum,
,le comentau. Incercau c;u
disperare s inteleag . "In
locul nostru ar fi trebuit s

fie nite psihologi, sar fi des

curcat mai bine", spuse unul
dintre ei, "dar ce te faci cu
lipsa cunotinte lor de astronautic?", replicase un altul.
Probabil c primul fusese
TY2' iar al doilea Tz 2

- Mai sint inc cinci minute, anunt TY2' Cifrele zecimilor, sutimilor i miimilor
de secund pilpiau neconte
nit. Ultimele dou zile au p
rut cele mai lungi, nu mai
aveau nimic de fcut. Tex
tul se redusese la Cteva cu
vinte fr importan. Se
plictiseau ingrozitor. Primul
se sfrise Tx 1, pe la prinz,
urmase TZl> cel mai mult rezistase TY1'
.".
- Gata, am "munt I eu,
rsufl uurat TY2'
Se auzi trapa de ieire
deschizndu-se i n, golul r
mas apru un chip necunoscut.
- Putei iei biei, snteti
ateptai.

Coborr scara metalic i

se ndreptar cu pai nesiguri spre. ieirea din hal.
Ua aceea mic, lumin at
puternic li se pru a fi lucrul
cel mai frumos pe care-I v
zuser vreodat. Era spre
miezul nopii.

gndu-se spre interior, ase

menea ghearelor unei pisici.
T Xl ii scria raportul. Dimineata revzuse ciorna din
ziua precedent i se mirase
cum de omisese lucruri care
acum i se preau
importante. Trebuise s fac
o serie de completri i se
apucase de retranscris. Fu
seser solicitate manuscrise
ingrijite pentru a fi pstrate
ca documente. T x 2 ii zicea
c e o pierdere de timp din
moment ce tot se vor dacti
lografia, dar nu avea de ales.
Apru un funcionar il
anun c preedintele Comitetului de anchet se inte
reseaz de stadiul in care se
afl raportul. Ceilali terminase r. Dup cum se putea
vedea, nu era gata, mai avea
puiin.
Ii imagina reactia membrilor Comitetului de an
chet, dup ce vor fi citit p
rerile sale. Se amuza gndindu-se cum li se vor lungi fetele, cum au s le dispar ridurile i ntregul comitet va
prea intinerit. Zimbi. La n
ceput i se pruse i lui a fi
doar o idee nstrunic, ingenioas i aUt, dar, treptat,
in lipsa oricrei alte explica
tii, s-a reintors la ea i nu i
sa mai parut adt de impro-

babila.

Functionarul vri din nou

Experimentul nu se termi
capul pe u i ntreba. daj:
nase. Se sftrise doar o
nu era gata raportul acela.
etap. Urma prelucrarea i
Ei, fir-ar sa fie, stdiala asia
analiza datelor detinute. , intrece orice msurI DegeDe-abia dup aceea se putea
tele ii amori ser, ti dureau,
spune dac incercarea se n- ar fi trebuit s nu mai
cheiase cu un succes sau cu
string aUt de tare stiloul i
un insucces. Speranta unei
nici s nu maj apese atit.
atit de sigure clarificri era
Acum era convins c des
ea nsi semnificativ. Opticoperise adevrul, dei nu
mismul se manifest in cele
asta i se ceruse. Existenta
mai subtile forme.
corpului uman ne d iluzia
c specia noastr este o colectie de fiinte distincte, o
Geamurile de un brun din
colecie de individualitti. i
ce in ce mai intens pe m
cum s-i imaginezi o alt
sur ce ziua se apropia de
posibilitate atita timp cit sub
ora prinzului lsau s treac
ochii notri oamenii se nasc
o lumin plcut. Obiectele
i mor singuri, fiecare in
din jur se artau mblnzite,
parte, cind ii e.u biografia
nu ar fi opus nici o rezislor irepetabil, cind "geniile i
ten, muchiile i colturile
eroii i-au avuJocul lor disparc se rotunjiser, retr-

tinct n istorie?
Aceeai

persoan

ALMANAH ~

ANTICIPAIA

<:::;J.r

apru
fr sa

din nou, de data asta

spun nimic. Expresia lui
TX 1 fu suficient de elocvent
i se retrase.
Afurisit grab, acum la
sfirit, te pomeneti c nici
nu vor fi dispui s accepte
prerea lui, oare in ce fel ar
reui s-i conving, cum ar
putea s demonstreze?
Termin i pred manus
crisul, apoi cobori la bar
s-i caute colegii. Acolo fu
anuntat ca preedintele Comitetului de anchet dorete
s-I vad.

- Avem ceva foarte im

portant de discutat, ii spuse
acesta cind l vzu pe Tx 1,
apoi continu s se plimbe
preocupat prin incpere, cu
miinile ncruciate la spate.
Prea c trebuie s ia o ho
trire grav i- i venise greu
s se decid . Se ntoarse c
tre TXl i i se adres medita
tiv:
- Ne-am obinuit s spunem ca lucrurile complicate
la prima vedere sint in fond
simple, iar, pe de alt parte,
c lucrurile simple snt, de
fapt, foarte complicate. Ju
decind astfel, credem c
dm dovad de intelige nt,
dar, dragul meu, i ar tmi jocul de cuvinte, de multe ori
ce este complicat e ntr-ade

PE CALE
DE
DISPARITIE
LUCIAN
MERICh

280

[1M~O&~ O~O~&

[1M~O&~ O~O~&
- Las prostiile) interv~ni
Tz 2 ierea noastr este pr~
vzut peste o sut cinci.zeci
de zile. Doar atunci vom
avea motiv s ne ingrijorm,
i nici atunci. Provizii sint
pentru doi ani de zile.
Inte rvenia lui TZ 2 nu fcu
dect sa sporeasc tensiunea. TYl avu ideea s transmit unul din mesajele lor.
Centrul de control le rs
punse imediat conform textulu i. Toi trei, rsufiar uu
rai, cei de afar nU-i uita-

1:

~ALMANAH

' <:::;J.r ANTICIP A IA

raport, este de datoria dum

vr complicat, iar ce este

simplu, e chiar simplu. Coin
cidenta, sau mai bine zis
identitatea dintre aparentA i
ese n nu trebuie s ne sperie. Ar trebui s l u m lucru
riIe aa cum snt. Dar nu
despre asemenea chestiuni
vag filozofice vreau s vorbim, dei o anume le gtur
existA.
Sc h imbindu pe neate p
tate tonul, continu:
- Am citit cu mare atentie
raportul. Consider c ipoteza avansat este intere
sant i in genioas. Argumentele aduse o fac destul
de plauzibil, poate chiar
prea plau zibil. Dar nu asta
m intereseaza, ci implicati
ile morale. Sustineti c spe
cia uman formeaz o sin
gur entitate i c separarea
de ea, la distante cosmice, a
unor indivizi produce moartea acestora, tot aa precum
moare un deget sau un brat
amputat. Chiar dac afirma
tiile dumneavoastra s-ar dovedi adevrate, nu avem
dreptul s~ le accept~m i cu
atit mai puin s le fac em
cunoscute pentru c ne r
pesc orice sperana . S I
sm n seama generatiilor viitoare probl ema acceptrii
unei limite n expansiunea
noastra spaial. Va trebui
s uitati ceea ce ai scris n

l' t

1J

.- Adevaratele sperante nu ~
se bazeaz pe ...
"'\ S-o lsm balt! tiu ce
vreti s spuneti. Nu are rost.
Am pregtit un alt raporl similar cu al colegilor dumnea
voastr, v rog s1 semnati.
- Dac refuz?
- Este inutil. Indiferent ce
veti hotr, n comitet va fi
prezentat acest raport. Gin
ditiv bine inainte de a da
un raspuns definitiv ...
Se intoarse n biroul ce-i
fusese rezervat, se apropie
de fereastr i privi cerul
imaterial, fr un punct m
car asupra c ruia ochii s ti
se opreasc, numai soarele
lumina obositor. i atunci,
stind n dreptu l geamuluitca
orice bunicut foar te curioas s vad cine ' mai
trece pe strad i cum se
mai imbrac lumea, de nedintit din locul ei de observaie, - tri cu intensitate
pentru citeva secunde sentimentul inaccesibi litii spatiului de dincolo de lumina
albastr a cerului. Ei, nu,
acolo tot se va ajunge ptn
la urma, va veni cineva
tntr-o zi i va spune: .pentru
a ne desprinde trebuie sa fa
~~m aa i ~a: Unii t.1 vor
crede pur I SImplu I vor
risca.

C 'rn

n
lJfC
lup <-t' "od

uTil

neavoastr!

, r

r\

l n

colu

""

nI<

'"

l.

~\

)U

ru

pumpu1
pu!
ur

,"'

p<.l..

Ir..!
11\

tolu
1

,]'"

jr~'

\11".

ti

110f-i

rtu"'l

,"

UI
CII

<1

TA

mte!1

in

r:

"

alu
,1 p
Il 1

t! !uiUI le

~U

ru

"
281

HORIA

ARAM

TEST

DESEN DE ALEXANDRU MERET

NU MAI AVEAM de mult noiun ea timpului.

Abia dac. o mai aveam pe a spatiului. Dep i sem ,
n fine, marele vid. Istovitoarea traversare se ncheiase, nu mai bijbtiam in bezn, hipnotizat de
privirea inexpresiv a stelelor. Distanta care ne
desprea de tint se topea vzind cu ochii. Nimic
nu se apunea unei debarcri fericite, iar bietii p
ateptau cu nerbdare. Singur eu ~simteam fiori pe
ira

spinrii.

- Cum e posibil, oameni buni? mi venea s

strig. Cum e cu putin? Fiecare dintre noi, pr
sindu- pe ai si, a lsat mezin ului, mai 1n glum
mai n serios, nsrcinarea de a controla el nsui:
n fiecare sear, dac ua este nchis. Pentru c a
sdit un fir de glicin, prietenul nostru Noch a ridicat n jurul ei un grilaj de aproape un metru i la
fiecare comunicare cu Terra ntreab dac pavza
e intact. Vi se . pare normal ca o planet sS\ arate
ca o cas prsit, deschis tuturor vnturilor? Am
depit cu mult limita ei de securitate, dar nimeni
nu ne ntreab cine sntem, de unde venim i cu
ce gnd ne pregtim s punem piciorul pe solul ei.
Dragi colegi i stimai coplanetari, dac vou situ.
atia vi se pare fireasc, aflai c mie nu mi se pare
i nici nu este aa!
Cam acestea erau cuvintele pe care a fi dorit
s le adresez prietenilor mei de la bordul navei
dac, prin excepie, n acest veac laconic l e-a fi
p.utut irye ~u discurs. Dar nu aceasta era 'situatia,
I atuncI mI-am ascuns nelinitea ct am putut mai
bine, vzndumi nainte de treburi.
Pe urm a fost decelat nava, care se rotea in
jurul planetei i lucrurile au luat o alt ntorslltur.

Ce bine c tcusem! Principalul este s ai dreptate; s ceri s ti se recunoasc asta e pueril.

Eram iari tentat s declar in fata tuturor:
- Nu vam spuso, dar am gindito mereu. Tre
buia s dm peste un post naintat un tum de ob.
servaie, o cazemat, ceva care sS spun: aici se
intr
numai cu ginduri bune! Binecuvntat fie
acest donjon mQhorit, care ii rotete mut
blindajele cenuii. In vorbirea lui nearticulat des.
cifrez cel mai convingtor bun-venit!
Am lsat balt, desigur, proiectul de coborre pe
solul planetei i neam indreptat, cu prudent,
spre nav. Aceasta nu se deosebea cu mult de
planeta din preajm. Era la fel de mut. Semnalele
noastre au rmas fr nici un rspuns. Am nceti.
nit la limit viteza, continund s ne apropiem. Am
oprit la> doi pai de nav. Nici o micare. Am abor
dato. Nimic nu nea impiedicat s intrm. .
n locul unei fortrete - o nav pustie. Vechi
amator de ciudenii , miam amintit c citisem
cndva. despre _corbiile prsite de echipaj fr
veste ?I aparent fr nici o ratiune, in plin mare.
Apropierea nu mi se prea extravagant.
Nava era dea dreptul stranie. Am colindat-o fid.elun~, la ~cep~t~ nencrez.tori, apOI' curioi, in.
clUdatl, depnmatl m cele dm urm. mprejurarea
ne depea. Strbteam o nCpere dup alta, un
segment al navei dup altul i nedumerirea ne p0gora n suflet un ml opac.
Structura navei nu amintea nimic din ce cunos.
cusem. Fiecare parte a ei avea o alt conceptie i
de fie.care. dat. aceasta era de neptruns. Departe
de once slmetne, departe de armonia secret care

ALMANAH

282
\
~
======================================~~==================~A~N~T~IC~IP~A~T~IA~

poate fi logica 'multor asimetrii, arhitectura intern

a navei, al crei design exterior era perfect banal,
scllpa cu desvrire nelegerii noastre. Acolo
unde un mare portal te fcea s atepi cel putin o
cambuz, te poticneai ntrun spaiu nchis de ci
teva palme. Acolo unde un capt de coridor promitea o perechii! de cabine modeste, se deschidea
o sal de bal. 1n plin spaiu plan ncepea un urcu. O scar semea se termina n plafon. Supra
fetele se aflau in relatii dintre cele mai stranii. Pu
ine se situau la nouzeci de grade una de c;ea
lalt. Intrind ntro ncpere, puteai avea surpriza
de a constata c podeaua coboar ori
suie. Nici un pas nu putea fi dec;is dinamte, de nici
o manevr nu puteai fi sigur. Intro lume cu re
pere atit de haotice, nici prezena gravitaiei nu te
ferea de vertij.
Coridoarele ns - rectilinii, curbe, in serpentin
aerian -, ' coridoarele intreceau orice nchipuire.
Datorit lor neam dat seama de adevr. Se pre
lungeau mult peste dimensiunile navei. Nu era o
senzatie subiectiv. Am inteleso atunci cind nedu
meririi mele iau rspuns nedumeririle celorlali.
"La naiba! - exclama fiecare in sinea lui -, doar
nu mioi fi . pierdut ntr-atit simtul proportiilor! Al
dracului s fiu dac tot ce am colindat n ultimele
ceasuri se afl pe o singura ~nav, i anume pe
aCli!ea pe care am poposit astzi!"
In locul unor asemenea declaratii sonore neam
trntit, istoviti, unul dup altul, pe l'odeaua meta
lic. Dup ce am zcut un timp, ciiva dintre noi
au inceput s se ridice, cu un suspin, gata, s reia
calvarul.
- Ajunge! a spus Ivo. Mai bine s ne ntoarcem!
Am rnjit: dac exist intoarcere ..
Nu exista. Tot ce lsasem n urm pierise. Ni
mic nu mai amintea cele vzute i nicieri nu se
zrea o i eire. Captivi, nu puteam dect s colin
dm nava pn la epuizare.
Am scos 'atunci din tainitele costumului dou tu
buri alimentare. Colegii mei m-au privit cu stu
poare, dar nu mam lsat impresionat. Oricum
eram socotit mncul echipajului. Au ncetat s
mai rnjeasc atunci cind, cu un delicios amestec
de brnzeturi, am ornat, calm, concentrat, muchi
ile bocancilor mei astrali. Acum bietii erau dea
dreptul cutremurati. Nu miam pierdut cumptul i
am luato fr grab inainte. Dup citeva clipe am
vzut c m urmeaz, incerchid s nu calce pe ur
mele mele.
Am umblat iari o vreme, deturnati la fiecare
pas de accidentele terenului; am parcurs totui o
distant care depllea de mai multe ori lungimea
navei. Nu neam oprit decit atunci cnd am zrit,
pe un panou lateral, petele albicioase lsate de ba-cancii mei. Doi pai mai departe, petele se reg
seau pe plafon, pentru ca in cele din urm s se
iveafic n fata bocancilor mei, ndreptnduse n
aceeai directie cu mine, ca nite urme ale pailor
mei viitori.
Nu era nici o fidoial: panourile metalice pe
care pisem acum un ceas intrau in prezent n al
ctuirea peretilor, a plafoanelor. Dac nu ddeam
de captul navei, era pentru c nava se afla intto
continu transformare, o transformare automa t ,

~ALMANAH

~ ANTICIPAIA

comandat de un creier central. Nesfirita vari

tate a schimbrilor avea o logicll fr cusur' e:~

logica labirintului. Am fi putut colinda luni t~ jr
spatiul navei, forma interioarelor nu sar fi repetat
labirintyl sar fi prelungit, mereu altul, acelai to:
tui - un teritoriu fr ieire.
De astdat nu am simtit nevoia vreunui dis.
curs. Ideea mio demonstrasem. Nu rmnea dect
s ieim din labirint.
N-a mai fost opera mea. Vou a tnl:;iturat capacul
girobusolei sale, urmndu - i drumul. Inaintea noas.
tr se deschidea unul dintre faimoasele coridoare.
lam strbtut cale de dou treimi. Cnd girobu
soia nea indicat o deviere, Iva a scos jetul cu
plasm i a tiat o deschidere de doi pe unu. Am
trecut prin ea i neam continuat drumul in aceeai directie. Am strbtut astfel mai multe pa
nouri. Apoi podeaua a inceput s se mite, imperceptibil, ins destul de rapid ca s nu apucm s
mai deschidem trecerea dorit. Atunci am atacat
podeaua nsi. Drept rspuns, gravitaia artificial
i-a schimbat semnul i neam trezit cu totii zvirliti
n plafon. Ivo nu s-a descurajat i, ncpnat, a
continuat s perforeze in aceeai direcie. De zeci
de ori am fosf intori indrt, proiectai dintrun
col al navei intraltul. naintea noastr se ngrm
deau panouri, alctuind ziduri ca de cetate.
Cnd Ivo a abandonat, a srit Andru. EI a reuit
s desfunde cteva zeci de panouri. Apoi Ick, apoi
eu, apoi din nou Ivo. Rnd pe rind, jeturile noastre
cu plasm au intrat n funciune . Eram tot mai
slabi, abia ne mai urne am, dar, ndrjiti, refuzam s
cecffim.
Un zgomot de nedescris luase locul tcerii de
pe nava pustie. Viteza obliga mecanismele teleghi
date de creierul navei s trinte asc panourile me
talice, iar mainile de montare automat Irmuiau
ca o uzin.
Epuizati, neam trintit pe podele, respirind greu.
labirintul refuza s se lase descifrat. Neam sftuit
n oapt, mai bine zis fr cuvinte, comunicind
mai degrab din priviri. Ca la un semn, jeturile au
fost orientate fiecare n alt directie. Flacra orbi
toare tia metalul felie dup felie. Derutat, creierul
nlocuia fiecare panou, ntro hrmlaie de iad. Un
singur perete a fost neglijat. n ce m privete, imi
treceam din cnd n cnd jetul peste al meu, plim
bndul fr insistent pe suprafata lui, ca s m
altur apoi celorlalti bieti, care atacau n fort pe
reii lor. Canonada metalic indica o vie activitate
de ranforsare a peretilor atacati violent. La 4.n
semnal, neam repezit cu totii la panoul neglijat. In
zadar. Creierul prevzuse manevra.
Nu i pe a mea. Trecusem de mai multe ori,
fr convingere, peste panoul meu. Un jet cu
pl as m e totui o arm redutabil. Cnd am tras
un picior n mijlocul cercului ars, acesta a srit ca
un chepeng.
n spatele lu.i - nici o alt plac. Toate blindau
ceilalti pereti. In micul nostru rzboi probabilistic,
cel ce pierduse era creierul navei.
Cit ai clipi eram afar. Adic pe sol. Pe solul
planetei. Testul durase destul ca nava s poat
cobori. Eram admii.

283

J-\N

cdOo(>+.. re: d"f'Q "f'D" .. ~+;,..e ~e 100.1'\ POPA.

~"$(lne. ~~ R Q. ~ \.I di Tt.lIC.\U ~

Wn~A

~,e. 1>.

"ld,rvl'l.t M, ... "T1i

_ OO ~ fl

pL.tml~"E bt! "'~"l'i Il. \ ( ~,Ill';l>n) Flt c I'Ill!'.:

<...,

~t\i. ~N "!.S<"'f.tn, ' 1 VI.1 rl.J.l"fON ~ (~ II

'AIn1! (r.-Il: .. f.I'), ... " ~~f.~ 6aN"l ll_
IIL.
~M",!.a.:1 CRA
LQ " DT EN!:: tJ'PJL. ~ >n_

tE""

'Ii.. VIiNJ n
1.O,..".Il:f,jE t-I T

~c,.~,.
SlJ1" l.. ET

\:l1O " IE ll, CAP. .. \ l'llt>t:I'I

O!\.I

1'IFI"C.IM'e:F\ COl.Of'rtHi l,

PI~FI (VM C.O\OW\.. 1~1

i', t<C'E'rTf" I",>,n.~_

284

AL.MANAH
A NTICIPAl A

~~AlMANAH

~ ANTICIPAIA

285

286

ALMANAH

AN TI CIPA IA

~AlMANA H
~ ANT IC IPA I A

287

O~I'\E:"" I

~ IJ ? ". CIiPl,iT S A

t>s o pl!'1:" NE Z l1O 1...<:>TIN e:

VIAT!

288

ALMANAH
A NTICIPAIA

~ ALMANAH
<::;.J.r

ANTICIPAI A

289

'lO'!!

AM

P\EP-\)UT'

T~ eeU IR SA
61 .. 01....

LA

tlETOATE

RC:E$TER NRINTE '"

/JESEVE DE V/OREI. P!RLlGR,IS

290

ALMANAH
ANTICIPAIA

~ALM ANAH

~ ANTICIPA I A

291

iL.
""i

j't

292

1-

'\~

.,.....; ,

-.:'

ALMANAH ~~

ANT1CIPA I A ~

~A L.MAN A H

~ ANTICIPAIA

293

ALMANAti ~

294

ANTICIPATI~ ~

~A LMANAH
~ ANTICIPATIA

295

VREI S TRECI DINCOLO

DAC NU I-E FRiCA, POI VENI CU MINE

MI-E FRIC, DAR EXIST CEVA I'"'.U"'''''''-,U

C,ARE E MAI.MARE DECT TEAMA I
IMPINGE SA TE URMEZ Tii CE E?
R::lCITE VOM AFLA RSPUNSUL
DINCOLO, VOM AFLA MULTE RAsPu'ISURI

IV

INl

. ........
V

."'...

.-"

IV

J
I

,,/

I 1\;
I J

J.

.".

\;t \

fe'f
>

296

~') \

. l

ALMANAH

AN TI C IPAI A

<::;J.r

'1",;~

~ALMANAH

<::;J.r

297

ANTIC IPA TIA

A hn.1I1,dwl l\tUn.. :p.lI1a

I~

E INTERESANT BANDA TA
DESENAT, DAR SPUNE-MI.ROIV. LA
CE R:!DSETE?

SCOPUL EI E MAI EDUCATIV DECT

PARE LA PRIMA VEDERE. NE PREG
TETE PSIHIC PENTRU NT1LNIREA CU
ALTE , LUMI DIN UNIVERS. CACI 11 SNTEM IN PR/?G NE APROPIEM ASTFEL
CU O SUMEDENIE DE PAI DE FRONTIERA CUNOATERII . ACEASTA POART URIAA CE NU ARE MARGINI!

NOlA ~UI.UI ' Ridic n fata citi10rulul

unee obiec li pnvi1d banda desenat
facut de oivEa comport unele sc
pan Imaginatlve.Pre""mea e ca o lume unde materia, spatiul I tim~l poseda alte dimensiuni nu trebuie s nglobeze i fo,me fizice antropomorfe sau
stri de splnt.Spun asta deoare<rnu stiu
dac fbv a dont ln mod intentionat ca
sentimentele umane (ura. dragostea. milo etc.! s domine . i spatiile extraterriene.Dumneata. cititorule. ce spui?

298

M"c AL~ AR ~I VRVf

Ml,. NTR.E8E:

PE ATA "

HVAL..P1\, DAR 56

~EREA

s~ ~UP TceR6A ..

DE. DOu.K. OflE' DE. C.7ND

TR~CU$E1lA Fl.UviuL PE
o PLVT, iNDiANUl.. i

"o;p.U5E.

5i\ TAC .

~ALMANAH

~ ~NTlC I PATIA

299

ARATA tJtJ
DRUM. Pe CI'IRE: I.JJNA
'iL SCQ~ Diw 6EW!;.
CU O a..lPXt>JAirJre.6AA

iN...l~si t.. . D!WMUI,.. ~

flliA12 DIN FM:A \.Olt ~i Se.

/NTlt-lPSA; Ne.... ~oSiM.it..
1% [)/lei>r CJml.E IMeNS(/(.
MAf!QrJ SHc.aiu ~L

UJN11 ..

...
,

300

.',

'--~ .

- ~ - -~;: ,

ALMANAH ~
ANTIC/PA I A ~

301

302

ALMAN AH ~
AN Tl CJPATIA ~

ALMANAH

~ ~A~N~TI~C~IP~A~T~IA~==========================================================~3~O~3~

304

ALMANAH

ANTICIPATIA ~

~ALMANAH

~ ANTICIPATIA

305

306

ALMANAH ~

ANTICIPAIA \

"

(~~ ALMANAH
<'~ ANTICIPAIA

307

, .A o;j W'\ l)Ci ~roIEHi 5-AR Fi

"'f'!F(4.~AT 'IN iiJir-lA \..lIi, RE~M
T~" pp,rjM./I, ~ P.1'(l1UIW1 \
~v'ib/l; si <>'' ' ' ' \.-A ORice. pf>'Jl"fU}
1>< ~ ~ATiSFAce , D~~' ONEA~'
r.6t'f"T~ WioSiE.,tJl.J Fa- b&-eo'
0II1ti6 Q~p.:a""sx l>~TlWrM1(
Df:. t(lNDUL. Alf:t.uiA~ UII. .

308

ALMANAH

ANTICIPAI A ~

~ AL.MANAH

~ AN TI CIPATI A

309

310

ALMANAH

ANTlCIPATIA ~

~A LMANAH

~ ANTIC IPAT!A

311


UM
Antlelp,,1a (E:d/tDr/al). p.1
tllnta la .frontlerele eullOlJterli. pol Simulacru de Tlldor
Nego/fi; p. R~tro SF: Medalion Adrian Rogoz. p.41 Salt
In destin de Vlad/mir &vOlr
p. 55 Medalion Mihail G~~
rnescu, D.57 Sintetl1:orulde
VktDr Martln. p.66 Medallol\
Vladimir Colln. p.69 GaW
Sf. p.15 Montagne "-usse de
Gr/aoriu. p.tl1 Timp mort
In Plc:adilly de Edmund Caopt'I'.
p.tD .. Pcate... .mIIne.. Iva
RAzvan HarItr1novIc/. p.t26 CA,!
l"Id1eta de ocazie de MIhail PuhtN.
p.t21 Error de Mirela Pac1ug1,
p.t!1. Cei! face omul cu mfM
lUi de ISIIC Aslmov. .,.tlS
Tinere conclete. p.tJ6 Medalion Udla EIcu. p.t38 Meda
lion Herbert Franke. ~t"
Tranclaftrul de Oana DurlUtr,
p.147 Invierea fi Robotul
atottlutor de Taku Mayumura.
P. t48 NecuY'mtlri de AN Maria PopesaJ. p.tSO Gaura ehelt
de Murray Le/nmr. p.tS4.
Stare de zbor de Faur Agachl.

a.na

312

ALMANAH

p.ltt ,
Vlad/
reJ."P.iI~.

ANTICIPAlA ~

nPARUI. fXfCUTAT LA COMBINATUL I'OIJCIWIC~ seIHTU", 8jJCURf~

AOM/NISTRATfA: EDITIJ/IA sctmIA

F/o-