Sunteți pe pagina 1din 48

David Mamet

HRUIALA
- titlul original: OLEANNA -
Traducere i adaptare: Anca Florescu i Costin Manoliu
Fericirea copiilor care triesc pe str!ile Lon"rei nu pare a #i $n nici un #el a#ectat "e
lipsa aerului curat% Ma&oritatea c'nt si se &oac at't "e senini "e parc s-ar a#la
un"e(a $n )un*ii +co*iei% ,entru aceti copii- care nu au cunoscut nicio"at aerul
curat i proaspt- a.sen*a acestui aer "ttor "e (ia* si sntate nici )car nu este
/
o.ser(at% 0ineretul are aceasta e1traor"inar a.ilitate "e a se a"apta la circu)stan*e
sau "e a )uri pur i si)plu% C2iar "ac sunt ne#erici*i - c2iar #oarte ne#erici*i - este
ui)itor c't "e uor pot #i i)pie"ica*i s $n*eleag propria lor stare sau- "ac o percep-
c't "e uor pot #i con(ini c nu)ai propriile lor pcate au in"us aceasta stare "e
ne#ericire si nici"ecu) alte e(entuale cau!e%
The Way Of All Flesh - Samuel Butler
Cntec din folclorul englezesc
3Ce "or $)i e "e Oleanna-
Acolo un"e ini)a-)i t'n&ete-
4i "up-aceea pute*i s ) tri)ite*i
,'n-n Nor(egia- cu lan*uri la picioare5%
OLEANNA a #ost pri)a oar pus $n scen "e ctre co)pania teatral 6ac7 6a8 $n
asociere cu A)erican Repertor8 02eatre- la Ca).ri"ge- Massac2usetts- +UA- pe /
)ai /99:- $n regia lui ;a(i" Ma)et- cu <illia) H% Mac8 i Re.ecca ,i"geon% =n
aceeai "istri.u*ie- pro"uc*ia co)paniei 6ac7 6a8 s-a &ucat apoi la Orp2eu) 02eater
"in Ne> ?or7% ,re)iera a a(ut loc pe :@ octo).rie /99:% ;oi ani )ai t'r!iu- ;a(i"
Ma)et a reali!at un #il) "up aceast pies- cu <illia) H% Mac8 i ;e.ra Eisensta"t%
Personaje: Carol - o #e)eie "e :A "e ani
John - un .r.at trecut "e BA "e ani

,iesa are loc $n .iroul lui Co2n%
ACTUL I
John vorbete la telefon. Carol st la birou !n fa"a lui%
J!" #la telefon$: ;ar ce a !is "espre terenD #Pau%$ Ce-a !is "espre terenD
EPau%F Cu) a"icD EPau%F Nu% Nu $n*eleg%%% #Pau%$ L-ai sunat pe Cerr8D #Pau%$
,entru c%%% Nu- nu- nu% 4i ce-au spusDG Ai (or.it la agen*ia i)o.iliarD%%% 4i el un"e
:
eDG 6ine- .ine- e-n regul% Un"e sunt noti*ele luiD O.ser(a*iile pe care le-a) #cut
$)preun% EPau%F Mi s-a prutD Nu% A) a(ut i)presia c atunci c'n" era) acolo%%%
CeDG Mi s-a prut c a(eai un creion $n )'n% ;E CE ACUMD Asta spunea)%%% ;e
aceea *i-a) !is s-l suni pe Cerr8% Ei- c2iar acu) nu pot%%% Nu- n-a) progra)at nici o%%%
HraceI Nu a)%%% tiu ce #ac%%% Nu (rei s-l suni pe Cerr8DG ,entru c nu pot acu)% O
s (in i eu la un )o)ent "at%%% ;a% =n l@-:A "e )inute sunt acolo% Nu- stai linitit- n-
o s pier"e) ni)ic- nu pier"e) nici o cas% Nu- nu .agateli!e! ni)ic% 3+er(itute5% A
spus ea "e 3ser(itute5D EPau%F E un Jter)en "e art5 "e care sunte) oarecu)
lega*i%%% ;a%%% #&e uit la ceas$ Un Jter)en "e art5%%% ;a- ai "reptate%%% EPau%$
Curtea pentru .iat% Astea ar #i ca)%%% 6ine- .ine%%% Ne-nt'lni) acolo%%% #&e uit din
nou la ceas$ Au!i- "ar agentul i)o.iliar e acoloDG Foarte .ine- atunci roag-l s-*i
)ai arate o "at su.solul% Mai (eri#ic%%% A&ung i eu%%% ,lec $n !ece-cinpe%%% ;a% Nu-
nuG Ne $nt'lni) la%%% Foarte .ine% ;ac el cre"e c este nece%%% +pune-i i lui Cerr8 s
(in%%% E .ine aaD Nu pier"e) a(ansul% +unt sigur c (a #i%%% #Pau%$ +per% #Pau%$ 4i
eu te iu.esc% #Pau%$ ,a%%% 4i eu te iu.esc% ,aI #'nchide telefonul. &e apleac peste
birou i notea% ceva. Privete ctre Carol$ =)i cer scu!e%%%
CA#L Epau%F: Ce $nsea)n un Jter)en "e art5D
J!" #pau%F: ,o#ti)DG
CA#L Epau%F: Ce $nsea)n un 3ter)en "e art5 D
J!": ;espre asta (rei s-)i (or.etiD
CA#L: %%%+ (or.esc%%%D
J!": Hai s ls) #ornalis)ulI CarolD EPau%F C'n" ai 3ce(a5 care tre.uie a"us $n
"iscu*ie- pus pe tapet%%% EPau%F Nu cre!i c%%%D EPau%F
CA#L: Nu cre" c%%%D
J!": EeG
CA#L: %%%A) %%%%
J!": %%%Ce%%%D
CA#L: A) spus ce(a ru%%%D
K
J!" Epau%F: Nu% =)i cer scu!e% Ai "reptate% =)i pare ru% +unt pu*in gr.it%
EPau%F Ce e un 3ter)en "e art5D +e pare c $nsea)n%%% c e un anu)it
ter)en- care prin #olosire a $nceput s #ie consi"erat un ter)en speci#ic- al
crui sens "i#er "e sensul e1act al cu(intelor "in care este co)pus- $n special
pentru persoanele nea(i!ate% Asta cre" eu c $nsea)n Jter)en "e art5%
EPau%$
CA#L: A"ic nu ti*i ce $nsea)nD
J!": Nu sunt sigur% Este una "in c2estiile acelea cu care poate te-ai )ai $nt'lnit- pe
care le cau*i prin "ic*ionare- rogi pe cine(a s *i le e1plice i tu spui Ja2a5%%%
i "up aceea ui*i i)e"iat ceG
CA#L: ;u)nea(oastr nu #ace*i aa ce(a%
J!": %%%Eu%%%D
CA#L: %%%;u)nea(oastr%%% nu%%%
J!": %%%Eu nu%%% ceD
CA#L: %%%Nu ui%%%
J!": Cu)D
CA#L: %%%Nu%%%
J!": Lrei s spui c eu nu uitD 0oat lu)ea uit%
CA#L: 6a nu%
J!": NuD%%%
CA#L: Nu%
J!" Epau%F: 6a "a% 0oat lu)ea uit%
CA#L: ;e ceD
J!": ;e-aia% Nu tiu% ,entru c nu-i interesea!%
CA#L: A2a%
B
J!" #pau%$: M"a% Mi-ai #acut 3plcerea5 "e a (eni aici%%% "in a)a.ilitate sau "in
o.liga*ieG Foarte .ine% Carol% Acu) sunt pu*in $ncurcat% =)i "au
sea)a c%%%
CA#L: %%%"a %%%
J!": %%%$n ceea ce pri(ete%%%
CA#L: AI%%%L cu)pra*i o cas nouI
J!": Hai s trece) la su.iect%
CA#L: 3La su.iect5D EPau%F
J!": 4tiu cu)%%% cre"e-)% 4tiu cu)%%% toate astea pot #i at't "e u)ilitoare%%% nu)ai
c eu n-a) "ec't "orin*a%%% "ec't "orin*a "e a te a&uta% ;arG E'ncepe s
adune unele lucrri de pe birou$ Loi re#lecta asupraG
CA#L: Eu "oar%%% "oar $ncerca) s%%%
J!": Nu- nu )erge%
CA#L: CeD%%% Ce nu%%%D
J!": Nu% =n*eleg- $n*eleg ce (rei%%% E'i arat lucrrile de pe (asF %%%nu)ai c
lucrarea taG
CA#L: ;ar- ti*i%%% eu%%% (in la ore%%% $)i iau noti*e%%% E'i arat caietul de noti"e$
J!" E!n acelasi ti(p cu )noti"e*$: ;a- $n*eleg% ;ar%%% unele no*iuni "e .a!%%%
CA#L: ;ar ti*i eu%%%%
J!": Un )o)ent%%% Lipsesc totui no*iuni "e .a!%%%
CA#L: ;ar eu #ac tot ce )i se spuneI A) cu)prat cartea "u)nea(oastr- a)
citit%%%
J!": Nu- sunt sigur c%%%
CA#L: Nu- nu- nuI Eu #ac tot ce )i se spune% Mi-e greu- e a"e(ratG
J!": ;arG
@
CA#L: Nu%%% o )ul*i)e "e e1presii%%%
J!": %%%te rog%%%
CA#L: Li).a&ul- e1presiile%%% 3lucrurile5 pe care le spune*i%%%
J!": =)i pare ru% Nu% Nu cre" c-i a"e(rat%
CA#L: ;e ce a )in*iDG
J!": A) s-*i spun eu "e ce: pentru c eti "eose.it "e inteligent%
CA#L: Eu%%%
J!": 4i nu ai nici o pro.le)a cu%%% ;e #apt cine pe cine pcleteD
CA#L: Eu%%%
J!": Nu% Nu% =*i spun eu "e ce% =*i spun%%% Cre" c te-ai suprat%%%
CA#L: ;e ce )-a #i%%%
J!": +tai pu*in%%%
CA#L: E-a"e(rat% A) proble(eG
J!": Fiecare are%%%
CA#L: ,ro(in "intr-o ptur social "i#erit%%%
J!": FiecareG
CA#L: %%%i "in punct "e (e"ere econo)ic%%%
J!": Uite ce e%%%
CA#L: Nu% =n ca!ul )eu%%% c'n" a) (enit la aceast coal%%%
J!": ;a% ;estul "eG EPau%F

CA#L: Asta nu $nsea)n ni)ic%%%D
J!": +tai- stai pu*in%%%
CA#L: Eu%%%
J!" #ia o lucrareF: Uite% 0e rog% +tai &os% EPau%F +tai &os% #Citete din lucrarea
ei$ 5Consi"er c i"eile acestei opere e1pri) senti)entele autorului- aa cu)
M
acesta inten*ionase- i"ei i senti)ente pro(enite "intr-o e1perien* proprie5% Ce ai
(rut s spuiD Le!iD Ce%%%
CA#L: A) consi"erat c%%% Cel )ai .un lucru pe careG
J!": ,oate- totui- cursul acesta%%%
CA#L: Nu- nu- nuI Nu pute*iG Eu tre.uie sG
J!": %%%cu)%%%
CA#L% Eu tre.uie s trec%%%
J!": Carol- eu%%%
CA#L: 0re.uie s iau acest e1a)en%%%

J!": OriG aa%%%
CA#L: %%%EuG
J!": Ori ) g2i"e! "up criteriile generale "e e(aluare pentru toat clasaG
CA#L: Nu- nu -nu- tre.uie s iau e1a)enulI
J!": Acu) g'n"ete-te- sunt i eu o) ca to*i oa)enii%%%
CA#L: ;ar a) #cut tot ce )i-a*i spusI 0otIG L-a) citit carteaIG Mi-a*i spus s-
o cu)pr i s-o citesc- aa a) #cut% Fiecare lucru pe care )i l-a*i spus%%%
EArat ctre caietul de noti"e$ 0ot%%%
J!": +tai pu*in%%%
CA#L: A) #cut tot ce%%%
J!": +tai pu*inI Eu nu sunt tatl tu% EPau%F
CA#L: ,o#ti)D
J!": ;a%
CA#L: A) spus eu aa ce(aD
J!": Nu%
CA#L: Atunci "e ce-)i spune*i astaD%%%
N
J!": Eu%%%

CA#L: %%%"e ceD
J!": %%%$n clas%%% E&un telefonul+ John !l ridic+ vorbete la telefon$ Alo- nu pot
(or.i acu)% Cerr8D ;aD =n*eleg%%% Nu pot (or.i acu)% 4tiu%%% 4tiu%%% Cerr8% Nu
pot vorbi acu)% +un-)- te rog- peste%%% Mul*u)esc% E'nchide telefonul.
Ctre Carol$ 4i ce ai (rea s #acD A)'n"oi sunte) oa)eni- nuD%%% ;oi
oa)eni care au acceptat%%%
CA#L: Nu- nu%%%
J!": %%%o situa*ie ar.itrar%%%
CA#L: Nu% 0re.uie s ) a&uta*i%
J!": +pune-)i tu ce-ai (rea s #ac%%%
CA#L: Cu) s le spun c n-a) putut trece "e e1a)enul sta%%%
J!": 4i eu ce s #acD
CA#L: + ) !nv"a"i% + ) !nv"a"i%
J!": Eu $ncerc%%%
CA#L: A) citit i cartea "u)nea(oastr% Ou a) citit-oI%%% Nu)ai c n-a) prea%%%
J!": N-ai prea-n*eles-o%
CA#L: Nu%
J!": ,oate c nu e scris .ine%

CA#L Eodat cu cuv,ntul )bine*$: Nu% Nu% Nu% Eu (reau s-o !n"ele-I
J!": Ce n-ai $n*elesD EPau%$
CA#L: Aproape ni)ic% Ceea ce "u)nea(oastr $ncerca*i s spune*i acolo% ;e
e1e)plu- c'n" $ncerca*i s (or.i*i "espre%%%
J!": ;a%%%D #Carol consult noti"ele$
CA#L: J;epo!itare (irtual "e tinere*e5G
P
J!": J;epo!itare (irtual "e tinere*e5% Atunci c'n" $ncerc) s prelungi)
arti#icial a"olescen*a%%%
CA#L: 4i "espre J6leste)ul e"uca*iei )o"erne5%
J!": Ei .ine%%%
CA#L: Nu prea%%%
J!": Uite- tii%%% e "oar un curs- e "oar o carte%%% E "oar%%%
CA#L: Nu% Nu% E (or.a "e oa(eni% Oa)eni care-au (enit aici s a#le ce(a ce nu
tiau% Care-au (enit aici pentru a #i a&uta*i% Cine(a tre.uie s-i a&uteI + tie
ce(a% 3Ca s intre $n r'n"ul lu)ii5% Cu) pot eu s reali!e! ce(a- "ac nu
pot $n*elegeD 4i eu nu !n"ele-% NU =NELEH% Nu $n*eleg ni)ic%%% i )
$n('rt $n &urul co!ii% ;e "i)inea*a p'n seara%%% cu un singur g'n"% C sunt
proast%
J!": ;ar ni)eni nu te consi"er proast%
CA#L: NuD Atunci ce suntDG
J!": 4tii- eu cre" c%%%
CA#L : Ce sunt "e #aptDG
J!": Cre" c eti suprat% O )ul*i)e "e oa)eni sunt supra*i% A) "e "at un
tele#on% A) i o $nt'lnire care nu su#er a)'nare% Aa cG "ei $*i $n*eleg
toate #r)'ntrile i c2iar )i-a "ori s a) ti)p- $nt'lnirea noastr n-a #ost
progra)at $n preala.il%%%
CA#L: M cre"e*i un ni)ic%%%
J!": %%%i )ai a) o $nt'lnire cu un agent i)o.iliar i cu so*ia )ea i%%%
CA#L: Cre"e*i c sunt proast%
J!": NuI Categoric- nuI
CA#L: ;u)nea(oastr a*i spus aa%
J!": Nu% Eu n-a) !is aa ce(a%
CA#L: 6a "a%
9
J!": C'n"D
CA#L: ,i%%%
J!": Nu% N-a) spus i nu (oi spune nicio"at asta (reunui stu"ent%%%
CA#L: +unt proast% 4i n-o s pot nicio"at $n(*a ca lu)ea% 4i a(e*i per#ect
"reptate%
J!": EuG
CA#L: ;ar atunci ce caut eu aiciD
J!": ;ac ai i)presia c%%%
CA#L: Ce caut eu aici c'n" ni)eni nu ) (rea i%%%
J!": ;ac ai interpretat cu)(a%%%
CA#L: Ni)eni nu-)i spune ni)ic% Iar eu stau acoloG $ntr-un col*% =n spate% Iar to*i
ceilal*i (or.esc "espre Jce(a5%%% 4i 3concepte5%%% 4i 3precepte5%%% 4i
;E+,RE CE 0O0 LOR6II- ,EN0RU ;UMNEOEUD 4i a) citit cartea
"u)nea(oastr% 4i )i s-a spus JFoarte .ine- "u-te la acest curs5% ,entru c
"u)nea(oastr (or.ea*i "espre responsa.ilitatea #a* "e t'nra genera*ie%
EU NU 40IU CE =N+EAMN ACE+0 LUCRU 4I LOI ,ICA%%%
J!": ,oate%%%
CA#L: Nu% A(e*i "reptate% A) picat% Arunca*i-) "e-aici% E "e ra2at% 0ot ce #ac%
5I"eile con*inute $n aceast lucrare e1pri) senti)entele autorului5% Aa
e% Aa e% 4tiu ca sunt proastI 4tiu ce suntI EPau%F ;o)nule pro#esor-
tiu ce sunt% Nu tre.uie s-)i spune*i "u)nea(oastr% #Pau%$
J!": +tai% +tai &os% 0e rogI EPau%F 0e rog s stai &osI
CA#L: ;e ceD
J!": Lreau s stau "e (or. cu tine%
CA#L: ;e ceD
J!": 0e rog "oar s stai &os% #Pau%$ 0e rog% EPau%. Carol se confor(ea%. Pau%$
4tii%%% Eu tiu "espre ce (or.eti tu%
/A
CA#L: Nu% Nu ti*i%
J!": 6a eu cre" c tiu% EPau%F
CA#L: Cu) a*i putea s ti*iD
J!": O s-*i po(estesc ce(a "espre )ine% EPau%$ 0e "eran&ea!D EPau%F A) #ost
crescut $n aa #el $nc't ) consi"era) un prost%
CA#L: Cu) a"icD
J!": Aa cu) *i-a) !is% Aa a) #ost crescut i e"ucat%%% Cele )ai (ec2i i
o.se"ante a)intiri "in copilria )ea sunt cele care ) #aceau s ) si)t
total t')pit%%% JEti un copil at't "e inteligent% ;e ce tre.uie s te por*i ca un
t')pitD5 sau JNu $n*elegiD C2iar nu pricepiD5 Iar eu c2iar nu $n*elegea)%
Nu $n*elegea)I
CA#L: CeD
J!": Cele )ai si)ple pro.le)e% Era un )ister%
CA#L: Ce era un )isterD
J!": Cu) $n(*au ceilal*i% Cu) a putea eu s $n(*% 0oc)ai "espre ce ( tot
(or.ea) la cursuri% 4i sigur c tu nu po*i s au!i acest lucru- Carol% .ine!n"eles c nu
po*i% EPau%F
O.inuia) s ( (or.esc "espre 3oa)enii reali5 i "espre ce #ac ei% Oa)enii reali%
Oare cine erau eiD Erau oa)enii ceilal*i- al*ii "ec't eu $nsu)i% Oa)enii capabili%
Oa)enii care puteau #ace ceea ce eu nu era) $n stare: s $n(*- s stu"ie!- s re*in%%%
0oate )i!eriile asteaG "espre care ( (or.ea) $n ti)pul orelor- e/act "espre asta (
(or.ea)%%%
;ac *i se spune%%% Ascult% ;ac unui copil i se spune c nu e $n stare s $n*eleag-
atunci el o (a lua ca propria lui descriere% Cine sunt euD Eu sunt acela care nu e0n
stare s priceap ni(ic% Aa te-a) $n*eles pe tine%%% c'n" (or.ea) "espre conceptul
"e%%%
CA#L: Eu nu $n*eleg nici un concept%
//
J!": Atunci e (ina )ea% Nu e (ina ta% 4i nu e (or.a "espre proli1itate% E (or.a
"espre a"e(r- "espre ceea ce eu sus*in cu $n"'r&ire% =)i pare ru i $*i
"atore! nite scu!e%
CA#L: ;e ceD
J!": ,resupun c tot ti)pul a) #ost preocupat "e alte lucruri%%% Noi ne cu)pr) o
casa i%%%
CA#L: Au spus i "espre "u)nea(oastr c a*i #ost prostD
J!": ;a%
CA#L: C'n"D
J!": 0oat (ia*a% =n copilrie% ,oate c "up aceea s-au oprit% ;ar eu i-a) au!it
cu) continuau s spun%
CA#L: 4i ce !iceauD
J!": C sunt inco)petent% Le!iD 4i "e c'te ori "au (reun e1a)en- senti(entul
acela "in copilrie re(ineG Iar eu ) si)t 3ne(re"nic5% 4i )ai ales
3nepregtit5%%%
CA#L: %%%"a%
J!": 4i si)t cu) $nel ateptrile celorlal*i- cu) "au gre% EPau%F
CA#L: %%%4i apoi c2iar "ai gre% EPau%F 0re.uie% EPau%F Nu-i aaD
J!": Un pilot% Care con"uce un a(ion% ,ilotul con"uce a(ionul i se g'n"ete: O#-
;oa)ne- cu) $)i !.oar g'n"urileI ;u)ne!euleI Ce i).ecil pot #i%%% s-)i
las g'n"urile $n (oia lor- c'n" "e )ine "epin"e o $ncrctur at't "e
i)portant- "e pre*ioas%%% LIAAI ;e ce )-a) nscutD ;e #apt- to*i cei
care-au a(ut $ncre"ere-n )ine au #ost $nela*i $n )o" grosolan%%% et cetera%%%
et cetera%%% i tot aa p'n c'n" #ace pra# a(ionul%
CA#L Epau%F: Ar #i putut%%%
J!": Aa este%
CA#L: Ar #i putut spune:
/:
J!": ,entru o clip aten*ia )i-a #ost "istras "e altce(a%%%
CA#L: %%%M"a%%%%
J!": Un g'n" care nu )i-a plcutG "ar acu):
CA#L: %%%"ar acu) este%%%
J!": Asta-*i e1plica) "e #apt% E ti)pul s #iu #oarte atent%%% Le!i: nu este ti)pul
s%%%: asta este ce a) $n(*at eu%%% NU E+0E MAHIEI ;a% ;a% 0u% Lei #i
$nspi)'ntat% Atunci c'n" te (ei a#la $n #a*a unui test sau e1a)en- $l percepi
ca atare- in"i#erent "ac el c2iar este sau nu este aa ce(a%%% =n acel )o)ent
(ei #i speriat% 4i atunci (ei spune: 5+unt incapa.il s5G5Eu tre.uie% ;ar nu
pot5% 4i atunci (ei g'n"i aa: ;e ce oare )-a) )ai nscut%%% "oar ca s #iu
.taia "e &oc a lu)ii $ntregi- o lu)e $n care to*i sunt )ai .uni ca )ineD O
lu)e $n care eu nu a) "reptul la ni)ic% Un"e nu pot $n(*a% E Pau%F
CA#L: Asta eG EPau%F Asta a) eu%%%D
J!": 6ine% Acu) nu tiu "ac a) pus pro.le)a aa cu) tre.uie% 0otui- $*i
(or.esc aa cu) a (or.i cu propriul )eu copil% ,entru c a (rea ca .iatul
)eu s ai. tot ce n-a) a(ut eu la ('rsta lui% =*i (or.esc *ie aa cu) a #i
"orit s (or.easc cine(a cu )ine- la un anu)it )o)ent% Nu tiu cu) ar
tre.ui s-o #ac%%% alt#el%%% Nu pot #i "ec't #oarte personal- "ar%%%
CA#L: ;e ce (re*i s #i*i #oarte Jpersonal5 cu )ineD
J!": Le!i tu%%% 0oc)ai asta $*i e1plica)% Nu pute) interpreta co)porta)entul
altora "ec't prin pris)a%%% E&un telefonulF ,rin%%% E1spunde la telefonF
Alo%%%D ECtre Carol$ %%%prin pris)a propriului nostruG E2a telefonF Alo%%%
ECtre CarolF +cu!-)- te rog- un )o)ent% #2a telefon$ Nu- nu pot (or.i
acu)% 4tiu- tiu c aa a) !is%%% ;a- $n c'te(a )o)%%% nu pot%%% (ine i el
acolo%%% "a%%% a) (or.it cu el%%% 6ine% Ne $nt'lni) acolo%%% Acu) sunt cu o
stu"ent%%% care nu a%%% Cerr8 (ine i el%%% Uite ce este- cu c't ter)in )ai repe"e
aici- cu at't a&ung )ai "e(re)e acolo- .ineD 0e iu.esc% ;a%%% "a%%% M-ai au!itD
A) spus Jte iu.esc5%%% O s )earg .ine- aa si)t%%% Lin i)e"iat%%% 6ineDG O
s "ure!e at't c't o s "ure!e% #'nchide telefonul. Ctre Carol$ =)i cer scu!e%
/K
CA#L: Ce s-a-nt')platD
J!": Au )ai aparut nite pro.le)e- inerente "e alt#el atunci c'n" se se)nea!
contractul "e cu)prare a unei case%
CA#L: La cu)pra*i o cas nou%
J!": ;a%
CA#L: ,entru c ( pro)o(ea!%
J!": ;a- cre" c "a%
CA#L: ;e ce sta*i aici cu )ineD
J!": ;e ce stau aiciDG
CA#L: ;a% Ar tre.ui s pleca*i%
J!": ,entru c te plac%
CA#L: ;u)nea(oastrG ) place*iDG
J!": ;a%
CA#L: ;e ceD
J!": ;e ceD ,oate pentru c se)n)% EPau%F ;a% EPau%F
CA#L: A*i spus J#iecare are pro.le)ele lui5%
J!": Fiecare are pro.le)ele lui%
CA#L: OareD
J!": Cu siguran*%
CA#L: 4i "u)nea(oastrDG
J!": ;a%
CA#L: Ce pro.le)eD
J!": ,i%%% EPau%F ;e #apt ai per#ect "reptate% EPau%F ;ac $ncerc) s ne
eli.era) "e cen!urarea arti#icial a rela*iei pro#esor-stu"ent- "e ce-ar tre.ui
s "iscuta) nu)ai pro.le)ele tale- iar ale )ele s r)'n un )ister pentru
tineD ;a% A) i eu pro.le)ele )ele%
/B
CA#L: Cu #el "eGD
J!": Cu so*ia )ea%%% cu pro#esia )ea%%%
CA#L: Cu pro#esiaGD
J!": ;a% 4i poate pro.le)ele )ele sea)n cu ale tale%
CA#L: Mi le spune*i i )ieD
J!": 6ine% EPau%F Le!i tu- eu a) "e(enit pro#esor "estul "e t'r!iu% 4i a)
consi"erat c $n(*)'ntul este Arti#icial% No*iunea "e Jeu tiu i tu nu tii5Q
i $n procesul e"uca*ional a) (!ut o e1ploatare% i-a) spus- a) ur't
coala- a) ur't pro#esorii% A) ur't pe oricine s-a a#lat $ntr-o po!i*ie "e aa-
!is Je#5- pentru c tia) - ia a)inte- nu cre"ea) - tia) c nu (oi reui%
,entru c era) un ratat% Mai t'r!iu%%% $n (ia*%%% EPau%F %%%C'n" a) ieit "e
su.%%% c'n" a) reuit s scap "e o.sesia ratrii%%% C'n"%%%%
CA#L: Cu) a*i reuitD #Pau%$
J!": 0re.uie s contienti!e!i cine eti tu- ce si)*i tu% 4i )o"ul $n care ac*ione!i%
4i s spui: ;ac a) ac*ionat aa- $nsea)n c aa g'n"esc eu "espre )ine%
CA#L: Nu $n*eleg%
J!": ;ac rate! tot ti)pul- $nsea)n c eu ) consi"er un ratat% ;ac (reau s-)i
sc2i). prerea "espre )ine i s nu ) )ai consi"er un ratat- )usai ca "in
c'n" $n c'n" s )ai i reuesc% E1a)enele cu care te $nt'lneti $n coal- la
liceu- la #acultate- $n (ia*- sunt $n cea )ai )are parte #cute pentru i"io*i%
4i "e ctre i"io*i% N-ai nici un )oti( s pici la ele% Ele "e #apt nu sunt teste
pentru a"e(rata ta (aloare% Ele repre!int o #or) "e a testa capacitatea ta
"e a re*ine i repro"uce "i(erse in#or)a*ii #alse% 6ine$n*eles c pici la ele%
+unt "e #apt nite t')peniiI Iar eu%%%
CA#L: %%%Nu%%%
J!": ;a% +unt nite prostii% O .taie "e &oc% Uit-te la )ine% Co)itetul "e
titulari!are (ine i ) &u"ec% Marele i rul Co)itet "e e1a)inare% Le!iD
Lor s ) teste!e% ;ar pe oa)enii aceia- care $i (or e1pri)a opinia $n
/@
legatur cu )ine- nu i-a lsa nici s-)i spele )aina% 4i totui (oi )erge
acolo- $n #a*a lor- $n #a*a Marelui Co)itet%%% ;ar a) sen!a*ia "e (o)- a)
"orin*a "e a le (rsa acolo tot ce este ru $n )ine- ca s le "e)onstre! c:
5Eu nu sunt .un% ;e ce )-a*i alege pe )ineD5
CA#L : 0otui (-au acor"at o pro)o(areG
J!": A- nu%%% ;oar au anun*at-o- "ar nu au se)nat ni)ic% Le!iD 5=n oricare
)o)ent%%%
CA#L: %%%)))%%%
J!": Gei ar putea s nu )ai se)ne!e5%%% Eu n-a )ai putea s%%% casa cea nou n-ar
)ai%%% ED ED 4i (or "escoperi Jsecretul )eu ascuns5% #Pau%F
CA#L: Care%%%D
J!": Nici unul% Nu e1ist% ;ar ) (or pune la in"e1 pentru rutatea )ea%
CA#L: In"e1DI
J!": A"ic ) (or arta cu "egetul% Le!iD Le!i c't "e .ine te $n*elegD EU%
CUNO+C% ACE+0% +EN0IMEN0% A) eu "reptul la slu&.a )ea- la casa
)ea #ru)oas- la so*ia )ea- la #a)ilia )ea%%% Asta e prerea )ea% =n )aterie
"e e"uca*ie- acea teorie%%%
CA#L: Eu%%% eu%%% #Pau%$
J!": CeD
CA#L: Eu%%%
J!": CeD
CA#L: Lreau s tiu ce se-nt')pl cu nota )ea% #Pau% lun-$
J!": Mi se pare nor)al%
CA#L: E ce(a ru $n astaD
J!": Nu%
CA#L: L-a) suprat cu ce(aD
/M
J!": Nu% 6ine$n*eles c (rei s tii ce se-nt')pl cu lucrarea ta% #&un telefonul$
Ateapt o clip%
CA#L: 0re.uie s plec%
J!": =*i propun o $n*elegere%
CA#L: Nu rspun"e*iDIG
J!": Las-l s sune% =*i #ac o propunere% 0u r)'i aici i $)preun (o) relua
$ntregul )eu curs- "e la $nceput% Loi spune c nu "in cau!a ta- ci "in cau!a
neaten*iei )ele% =ncepe) a)'n"oi cursul "e la $nceput% Nota ta este lA%
Nota #inal este nota lA%
#Telefonul se oprete+ nu (ai sun$
CA#L: ;ar noi a) a&uns "oar la &u)tatea cursului%
J!" Efr s o asculteF: Nota ta pentru $ntregul se)estru este lA% ;ac te $ntorci
aici i te $nt'lneti cu )ine% ;e )ai )ulte ori% Nota ta #inala este lA% Nu te
)ai g'n"i la lucrarea aceea% Nu *i-a plcut su.iectul i n-ai a(ut c2e# s-o
scrii% Nu are nici o i)portan*% E i)portant c a) reuit s-*i tre!esc
interesul i "ac pot $*i (oi rspun"e la $ntre.ri% Hai s $ncepe)% EPau%$
CA#L: + $ncepe)% Cu ceD
J!": +a !ice) c acesta este $nceputul%
CA#L: =nceputul%
J!": ;a%
CA#L: =nceputul cuiD
J!": Al cursului%
CA#L: ;ar nu pute) s-o lu) "e la $nceput%
J!": Eu spun c pute)% EPau%$ Eu spun c pute)%
CA#L: ;ar eu nu cre"%
J!": ;a% 4tiu asta% ;ar e a"e(rat% Ce $nsea)n ora "e curs "ec't tu i cu )ineD
#Pau%$
/N
CA#L: ;ar sunt anu)ite reguli%
J!": ;a% Le $nclc)%
CA#L: Cu) a) puteaGD
J!": Nu (o) spune ni)nui%
CA#L: 4iG oare e corectD
J!": Eu spun c e #oarte .ine%
CA#L: 4i- totui- "e ce a*i #ace asta pentru )ineD
J!": 0e si)pati!e!% E c2iar aa greu s%%%
CA#L: %%%M)))%%%
J!": Aici nu-i ni)eni $n a#ar "e noi "oi% #Pau%$
CA#L: 6ine% N-a) $n*eles% C'n" (-a*i re#erit laG
J!": E-n regul- "aD
CA#L: L-a*i re#erit la u)ilin*ele pe calea ini*ierii- ca la o 2r*uialG
J!": Ini*ierea unui neo#it%
CA#L: A*i )en*ionat i $n cartea "u)nea(oastr% ;espre stu"iul co)parat%%%
stu"iul%%% E'i verific caietul cu noti"e$
J!": =*i (eri#ici noti*ele "e la cursuriD
CA#L: ;a%
J!": +pune-)i cu (or.ele tale%
CA#L: Lreau s ) asigur c a) notat corect%
J!": ;ar (-a) sugerat "e )ulte ori c ceea ce noi "ori) $ntr-a"e(r s re*ine)- se
re*ine "e cele )ai )ulte ori aproape #r e#ort% Cel pu*in aa cre" eu%

CA#L #uit,ndu0se !n caiet$: Uite- aici%%% a*i scris "espre 2r*uial%
J!": E corect% i-a) #luturat aceast carte prin #a*a oc2ilor i te-a) o.ligat s-o
citeti% 0u pretin!i c ai citit-oD Eu cre" c )in*i% O s te (eri#ic% 4i "ac
/P
a#lu c ai )in*it- te #aci "e ruine i toat (ia*a ta e ter)inat% E un &oc
.olna(% ;e ce #ace) aa ce(aD Asta-i e"uca*ieD =n nici un ca!% Atunci ce
sunt stu"iile superioareD +unt altce(a-"ec't-a #i-util%
CA#L: Ce $nsea)n Jaltce(a-"ec't-a #i-util5D
J!": Au "e(enit un ritual% Un cre!% 0oata lu)ea i se supune% +au alt#el spus: to*i au
"reptul la J+tu"ii +uperioare5% ,rerea )ea este%%%
CA#L: Nu sunte*i "e acor" cu acest lucruD
J!": 0u ce cre!iD
CA#L: Nu tiu%
J!": 0otui- tu ce cre!iD EPau%$
CA#L: Nu tiu%
J!": L-a) (or.it $n clas "espre acest su.iect% =*i )ai a)inteti e1e)plul pe care
(i l-a) "atD
CA#L: Custi*ia%

J!": ;a% ,o*i s repe*iD E3a se uit !n caietul de noti"e$ A pre#era #r noti*e% i-
a) cerut s-)i #aci o #a(oare i s repe*i ceea ce a) spus eu%%% "oar aa- ca
s (" "ac i"eea )ea a #ost interesant%
CA#L: A*i spus 5&usti*ie5%
J!": ;aD
CA#L: C #iecare are "reptul%%% EPau%$
J!": ;a% La un proces rapi"% La un proces corect% ;ar pe "e alt parte- )ul*i n-au
ne(oie "e un proces- "ac nu sunt acu!a*i% EGD Custi*ia este "reptul tuturor%
=n ca!ul $n care cine(a are ne(oie "e ea sau se cra)ponea! "e ea- tre.uie
s .ene#icie!e "e un proces corect% ;ar asta nu $nsea)n c (ia*a cui(a ar #i
inco)plet "ac n-a a(ut nicio"at ne(oie "e &usti*ie% Le!iD =n opinia )ea
apare o con#u!ie $ntre ec2itate i utilitate% Aa"ar noi con#un") utilitatea
unor stu"ii superioare cu "reptul nostru- care ne este o#erit prin lege- "e a
/9
a(ea acces la stu"ii superioare% ;e #apt e o pre&u"ecat- total $n"epen"ent
"e%%%
CA#L: E o pre&u"ecat c tre.uie s )erge) la coalD
J!": E1act% EPau%F
CA#L: Cu) pute*i spune un ase)enea lucruD
J!": 6ine% 6ine% .ine. Ai "reptate% E1pune-*i punctul "e (e"ereIG ;ar ce este o
pre&u"ecatD O con(ingere ne&usti#icat- ilogic% Iar noi to*i $i sunte)
tri.utari% Nici unul nu scap% C'n" o pre&u"ecat este a)enin*at sau
contra!is- #iecare "intre noi "e(ine #urios- le!at- aa cu) eti i tu acu)%
CA#L: ;ar cu) pute*i "u)nea(oastr%%%
J!": %%%+ $ncerc) s%%%
CA#L: Cu)%%%%
J!": 6ine% 6ine% C'n"%%%
CA#L: EU LOR6E+C ACUM%%% EPau%F
J!": +cu!-)%
CA#L: Cu) pute*i "u)nea(oastr%%%
J!": =)i cer scu!e%
CA#L: Nici o pro.le)%
J!": =)i cer scu!e%
CA#L: Nici o pro.le)%
J!": =)i pare ru c te-a) intrerupt%
CA#L: Nu-i ni)ic%
J!": Ce spuneaiD
CA#L: +punea)%%% spunea) c%%% ;a% Cu) s spui $n #a*a unor stu"en*i c
$n(*)'ntul superior e o pre&u"ecatD
J!": +punea) c pre"ilec*ia noastr pentru%%%%
:A
CA#L: ,re"ilec*ie%%%
J!": 4tii ce $nsea)n%%%
CA#L: =nsea)nG5pre#erin*a5D
J!": ;a%
CA#L: ;ar cu) pute*i spune aa ce(aD Acea #acultate%%%
J!": ;ar asta este trea.a )ea%%%
CA#L: CareD
J!": + te pro(oc%
CA#L: Nu%
J!": 6a "a%
CA#L: + ) pro(oca*iD
J!": ;a%
CA#L: + ) scoate*i "in sriteD
J!": E1act% + te #or*e!%%%
CA#L: + ) $n#uria*i e trea.a "u)nea(oastrD
J!": + te #or*e! sG ascul*i% EPau%F A2% EPau%F C'n" era) )ai t'nr- cine(a
$)i spunea: Cei .oga*i #ac "ragoste )ai rar "ec't cei sraci% ;ar c'n" o #ac- $i scot
)ai )ulte 2aine "e pe ei% Ani% Ani "e-a r'n"ul )i-a) co)parat e1perien*ele
personale cu acest "icton- spun'n"u-)i- a2a- aceasta se potri(ete cu regula- aceasta
este o a.atere "e la regul%%% ;e #apt- ce $nsea)n acest lucruD Ni)ic% Era o aiureal- o
prostie spus "e un carag2ios- care se cui.rise $n capul )eu i nu )ai ieea% EPau%F
Aa i tu- cine(a *i-a spus asta i tu acu) o pstre!i ca pe un cre!: stu"iile superioare
constituie un .un ire#uta.il% Aceasta no*iune *i-a "e(enit at't "e "rag- $nc't orice
"u.iu asupra ei $*i pro(oac #uria% Nu sunt oare aceste lucruri c2iar acelea pe care-ar
tre.ui s le pune) $n "iscu*ieD Eu cre" c ast!i- stu"iile superioare au "e(enit ce(a
nor)al- ca o necesitate )on"en- pentru cei care apar*in sau aspir la clasa )i&locie-
$nc't a) $ncetat "e )ult s ne $ntre.) JLa ce sunt ele #olositoareD5 EPau%$ Care ar
putea #i )oti(ele pentru o e"uca*ie superioarD 4nu: +etea "e noi i noi cunotiin*e%
:/
5oi: ;orin*a "e a e1cela $ntr-un anu)it "o)eniu% Trei: Ascensiunea pe scara social i
i)plicit econo)ic% E&e oprete. 6otea% ceva$
CA#L: L re*in eu%%%D
J!": Un )o)ent% + note! ce(aG
CA#L: A) spus ce(a ruD
J!": Nu% Cu)pr) o cas%
CA#L: Cu)pra*i o casa nou%
J!": ;a- o cas care se asortea! cu)(a cu pro)o(area )ea% Aa este% O casa
#ru)oas- $n apropierea colii particulare%%% EContinu s0i note%e$
%%%Lor.ea) "e $).unt*irea situa*iei econo)ice%%% ECarol notea% i ea
ceva !n caietul ei$ GM g'n"ea) la ta1ele colare% E3l continu s note%e.
7orbete pentru el$ Un"e scrie c tre.uie s-)i tri)it copilul la o coala
pu.lic%%% E1ist (reo lege care s ) o.lige s $).unt*esc colile "e stat
pe .u!unarul )euD 4i%%% EPrivete ctre Carol$ 0e interesea! astaD
CA#L: Nu% =)i iau noti*e%%%
J!": Nu-i ne(oie s-*i iei noti*e- e su#icient s ascul*i%
CA#L: Lreau s #iu sigur c nu uit% EPau%$
J!": ;ar acu) nu-*i *in nici o prelegere- $ncerc "oar s-*i spun nite lucruri la care
) tot g'n"esc%
CA#L: 4i la ce ( g'n"i*iD
J!": Oare ar tre.ui ca to*i copiii s )earg la #acultateD ;e ce%%%
CA#L #pau%$: + $n(e*eG
J!": ;ar "ac nu $n(a*D
CA#L: ;ac stu"entul nu $n(a*D
J!": Atunci "e ce s )earg la #acultateD ,entru c i s-a spus c este 3"reptul5 luiD
CA#L: Unii consi"er c este #oarte instructi(%
J!": Mi-ar plcea s cre" c aa e%
::
CA#L: ;aRG oare cu) s-ar si)*i "ac le spune*i c $i pier" ti)pulD
J!": Nu le spun asta%
CA#L: Oicea*i c e"uca*ia e o J2r*uial siste)atic i prelungit5%
J!": ;a% ,oate #i%
CA#L: ;ac e"uca*ia este at't "e rea- "e ce #ace*i e"uca*ieD
J!": ,entru c-)i place% EPau%$ + anali!) pu*in nite stu"ii "e statistic
re#eritoare la "e)ogra#ie- la salari!ri- la "i#eren*ele "intre .r.a*ii i #e)eile
cu stu"ii superioare i #r stu"ii superioare- "e la /P@@ la :AAA% 4i s (e"e)
ce conclu!ii pute) trage%
CA#L: Nu%
J!": Cu)D
CA#L: Nu pot s le-n*eleg%
J!": Nu suntG
CA#L: G;iagra)eG ta.ele%%%
J!": 0a.elele sunt si)ple%%%
CA#L: Nu- nu pot%%%
J!": 4i- totui- po*i%
CA#L: NU- NU - NU =NELEH% LEOIDDDDD NU '683239...
J!": CeD
CA#L: Nu $n*eleg ni)ic% =n clas stau i !').esc- toat (re)ea stau acolo i
!').esc% ;espre ce (or.i*i "u)nea(oastrD ;espre ce (or.esc cei "in &urul )euD Nu-
nu-n*eleg% ;e #apt nu tiu ce caut eu aici%%% =)i spune*i c sunt inteligent- iar "up
aceea $)i sugera*i c n-ar tre.ui s #iu aici% Ce (re*i "e la )ineD Ce-nsea)n astaD ,e
cine ar tre.ui s ascult%%% 4ti*i- eu%%% #3l se ridic de la birou i o ia protector dup
u(eri$ NUIII #3a se ferete i se !ndeprtea%$
J!": 4%%%
CA#L: Nu- nu $n*el%%%
J!": 4%%%
:K
CA#L: Nu $n*eleg ce (re*i s-)i e1pli%%%
J!": 4G
CA#L: %%%N-a) nici o i"ee%%%
J!": E-n regul% Linitete-te% EPau%F 4%%% Rela1ea!-te% #Pau%$ E-n regul%
EPau%$ Eu te $n*eleg% EPau%$ Nu te si)*i .ineD
CA#L: M si)t #oarte prost%
J!": 4tiu% ;ar acu) a trecut%
CA#L: %%%Eu%%% #Pau%$
J!": Ce eD
CA#L: %%%Eu%%% #Pau%$
J!": Ce esteD +pune-)i%
CA#L: Nu ( pot $n*elege%
J!": 4tiu% Nu e nici o pro.le)%
CA#L: Eu%%% #Pau%$
J!": CeDG Ce esteD Hai- spune%
CA#L: Nu ( pot spune%
J!": Hai% +pune% EPau%$
CA#L: +unt REA% EPau%$ O#- ;u)ne!euleI EPau%F
J!": E-n regul%
CA#L: Eu sunt%%%%
J!": Nu-i ni)ic%
CA#L: Nu pot s (or.esc "espre asta%
J!": Nu-i ni)ic% +pune-)i%
CA#L: ;e ce (re*i s a#la*i acest lucruD
J!": Nici nu (reau% Lreau s tiu "oar ce te interesea!%%%
CA#L: 4ti*iG tot"eauna%%%
J!": %%%;a%%%
:B
CA#L: 0ot"eauna%%% a"ic nicio"at-n (ia*a )ea%%% n-a) spus cui(a%%%
J!": ;a% Continu% #Pau%$ Continu%
CA#L: 0oat (ia*a%%%
&un telefonul. Pau%. John se duce i rspunde.
J!" #la telefon$: Nu pot (or.i acu)% EPau%$ CeD EPau%$ M))"a% #Pau%$ E $n
or"ine- eu%%% Nu pot% Nu% Nu- nu- nu- tiu ce a) !is- "ar%%% CeDG Cu)D Ce-a #cutD
Cu) s spun aa ce(aD Cu) s #ie nul contractulD Cu) a"ic e nulD 3 casa noastr%
A) toate "ocu)entele% +pt)'na (iitoare c'n" (eni) cu .anii i cu toate 2'rtiile-
casa asta%%% stai- stai- stai- stai%%% Cerr8 a%%% Cerr8 e acoloD #Pau%$ E i ea acoloD Are un
a(ocatDG Cu) "raculuiG Asta-i c2iar%%% +pui c se pune pro.le)a ser(itu*ii% Nu
$n*eleg%%% Este (or.a nu)ai "e ser(itute% ;e ce ar #ace aa ce(aD ;-)i-l pe Cerr8%%%
EPau%$ Cer% CERR?I Ce "raculuiG e casa )ea%%% 6ine%%% .ine%%% Nu- nu- nu- nuI +tai
ni*el- nu (in- spune-i s se "uc-n S)-sa i s ) lase-n paceI Ascult- o iei pe Hrace
i pleca*i "in casa aia%%% =i lai acolo% 4i pe ea i pe a(ocatul ei% 4i spune-le c "ata
(iitoare ne (e"e) la tri.unal%%% 6a nu (in "eloc%%% Nu- "irect la tri.unal%%% Eu%%% #Pau%$
CeD #Pau%$ CeD Nu-n*eleg%%% #Pau%$ 6ine- i cu casa cu) r)'neD #Pau%$ Nu-i
nici o pro.le) cu%%% Nu- nu- nu- nu%%% E-n or"ine% EPau%F 6i%%% .ine% EPau%F ;a%
Mul*u)esc% Nu- (in "irect%%% A&ung repe"e%%% #Pau%. 'nchide telefonul. Pau%$
CA#L: Ce s-a-nt')platD #Pau%$
J!": Ni)ic% O surpri!%
CA#L: Mito%
J!": Nu% O surpri! cu oca!ia pro)o(rii )ele%
CA#L: Cu oca!ia pro)o(rii "u)nea(oastr%
J!": ;a% =n legtur noua noastr cas%
CA#L: Casa "u)nea(oastr cea nou%
J!": ;a% Casa pe care (re) s-o cu)pr)%
CA#L: Ar tre.ui s ( "uce*i%
J!": +e pare c "a%
CA#L Epau%F: +unt )'n"ri "e "u)nea(oastr%
:@
J!": M"a% +unt persoane care-ar spune c e o #or) "e agresiune%
CA#L: Ce anu)eD
J!": +urpri!a%

ACTUL II
John i Carol stau la acelai birou+ de o parte i de alta a biroului+ fa" !n fa".
J!": Le!i tuI #Pau%F Mie-)i place )eseria "e pro#esor% 4i-)i place s cre" c
sunt "estul "e .un% 4i- uite- $*i )rturisesc c iu.esc senti)entul acela "e $)plinire%
Perfor(an"a.
C'n" )i-a) "at sea)a c-)i place pro#esia )ea- a) &urat c nu (oi "e(eni genul
acela "e instructor rece- rigi"- genul $nt'lnit "e )ine $n copilrie%
+igur- era) "estul "e contient c poate )i-a #ost "at s e1agere! trec'n" co)plet $n
cealalt ta.r% 4i "e aceea )-a) $ntre.at i $nc ) $ntre. "ac nu cu)(a- anga&at $n
:M
acest siste) 2etero"o1 - nu spun J.ene(ol5 pentru c nu (reau s consi"er orto"o1ia
ca pe un .un "at - "ac nu cu)(a 3a) ac*ionat $n "etri)entul stu"en*ilor )ei5%
#Pau%$
Aa cu) spunea)- atunci c'n" a aprut posi.ilitatea "e a #i pro)o(at- a) #ost fericit
i )i-o "orea) "in tot su#letul% M-a) $ntre.at "ac nu cu)(a greea)% =)i "orea)
aceasta pro)o(are at't "e tare% #Pau%$
C a) dorit at't "e )ult aceast pro)o(are- "orin* care nu era )oti(at "oar "e pura
necesitate- "e siguran*a econo)ic- personal nu )i s-a prut o atitu"ine
con"a)na.il% A) "escoperit c a) i alte $n"atoriri- $n a#ar "e o.liga*iile )ele
pro#esionale- cu) ar #i o.liga*iile personale- casnice- care erau sau cel pu*in ar #i
tre.uit s #ie "e i)portan* egal cu pri)ele% ,ro)o(area- i siguran*a- i con#ortul-
nu sunt "e "ispre*uit- .a c2iar )erit nite e#orturi onora.ile% 4i acestea )i-au #ost
o#erite )ie% Aici- $n acest loc- un"e ) si)t .ine i un"e $)i gsesc confortul necesar-
care la r'n"ul lui in"uce- $n s#era )aterialului- con#ortul "e acas% =n sc2i).ul a ceD
=n sc2i).ul )uncii )ele "e pro#esor% Acti(itatea pe care o iu.esc%
Care a #ost pre*ul acestei siguran*eD + o.*in acea titulari!are pe o treapt ierar2ic
superioar% ,ro)o(are pe care )i-o acor" co)itetul respecti(% 4i pe .a!a creia a)
contractat cu)prarea unei case% ;esigur- pentru c n-ai !nc o #a)ilie a ta- poate c
nu $n*elegi ce i)portan* are% ;ar pentru )ine este #oarte i)portant% Un c)in% O
Cas .un. ,entru #a)ilia )ea- pentru copil% Co)itetul "e 0itulari!are se (a $ntruni%
Acesta este )ersul lucrurilor% +e (or $nt'lni i (or anali!a recla)a*ia ta% 4i o (or
respinge% ;a% Lor respin-e recla)a*ia taI ;ar $n ti)pul acesta- eu (oi pier"e casa%
,entru c n-o s pot #inali!a actele "e ('n!are-cu)prare% Loi pier"e .anii "e avans-
iar casa pe care a) ales-o pentru so*ia i copilul )eu se (a "uce pe apa s').etei% ;a%
+igur- $)i "au sea)a c te-a) suprat% =*i $n*eleg #uria $)potri(a pro#esorilor% 4i eu
a) #ost #urios pe pro#esorii )ei% M si)*ea) rnit i u)ilit "e ei% Iar acesta a #ost
unul "intre )oti(ele pentru care a) intrat $n $n(*)'nt%
CA#L: Ce (re*i "e la )ineD%%%
J!" Epau%F: A) #ost )'2nit pro#un"% Atunci c'n" a) pri)it recla)a*ia "e la
Co)itetul "e 0itulari!are% A) #ost ocatG 4i #oarte )'2nit% Nu- nu
(reau s te i)presione! cu triste*ile )ele% ;arG ce s !icG n-a)
:N
$n*eles% Apoi )-a) g'n"it: s-ar putea ca acolo un"e ne consi"er)
inataca.ili- toc)ai acolo s #i) )ai (ulnera.ili i%%% EPau%F ;a% 6ine%
M consi"eri pe"ant% ;a% +unt% ,rin natura )ea- prin natere- prin
pro#esie- nu tiu% =ntot"eauna caut o paradi-( pentru%%%
CA#L: Nu tiu ce $nsea)n o para"ig)%
J!": Un )o"el%
CA#L: Atunci "e ce nu #olosi*i acest cu('ntD #Pau%$
J!": 6ine% ;a% +igur% Cuta) un )o"el% +i)t c unul "in punctele%%%
CA#L: Eu%%%
J!": O secun"%%% un"e ) si)t in(ulnera.il ar #i continua )ea preocupare pentru
"e)nitatea stu"en*ilor )ei% 0e-a) in(itat aici pentru%%% $n i"eea spiritului "e
investi-a"ie- ca s te intre.%%% s $ntre.%%% EPau%F Ce *i-a) #cutD EPau%F
4i%%% i%%% cu) a putea s $n"rept situa*iaD N-a) putea s re!ol() aceast
pro.le) acu)D Ou c n-are nici un sens%
CA#L: Ce pute*i #ace ca s ) #or*a*i s retracte!D
J!": +u. nici o #or) n-a) !is aa ce(a%
CA#L: + ) )itui*i- s ) con(inge*i%%%
J!": Nu%%%
CA#L: %%%s retracte!%
J!": N-a) inten*ia sG
CA#L: A (rea ca%%%
J!": Eu nu (reau s%%% Ai (rea ceD
CA#L: Nu- "u)nea(oastr a*i !is c (re*i s-n"repta*i lucrurile% + ) #or*a*i pe
)ine s retracte!%
J!": N-a) !is aa ce(a%
CA#L: Mi-a) notat%
J!": +tai- stai pu*in% +toicii spuneau%%%
CA#L: +toiciiD
:P
J!": Filoso#ii stoici consi"erau c "ac supri)i e1presia Ja) #ost o#ensat5- $n
)o" auto)at anule!i i o#ensa% H'n"ete-teI 4tiu c eti suprat% ;ar te
rog "oar s-)i spui% E#ecti(% E#ecti(: Ce ru *i-a) #cut eu *ieD
CA#L: 0ot ce )i-a*i #cut - $n )sura $n care )i-a*i #cut )ie ca student i
i)plicit corpului stu"en*esc - se a#l )en*ionat $n recla)a*ia )ea% La
Co)itetul "e 0itulari!are%%%
J!": 6ine% E-n regul% EPau%F Hai s (e"e)% #:a de pe birou recla(a"ia i citete$
A#lu c sunt se1ist% C sunt elitist% Nu prea tiu ce $nsea)n toate acestea- "ar sunt
sigur c pot #i a"use la un nu)itor co)un- cu un singur cu('nt "erogatoriu care este
JRU5% C eu%%% C eu insist pentru lene(ie- $n anu)ite "igresiuni "e la te1tul
reco)an"at- "i(ersiuni )egalo)anice i teatrale%%% aceste "i(aga*ii au #or)e
pornogra#ice i se1iste%%% i aici gsi) c2iar i o list "e e1e)ple%%% 5$nc2is $n .irou cu
o stu"ent5%%% 5a spus o po(estioar cu conota*ii e1plicit se1ualeG $n care #rec(en*a
actului se1ual la .oga*i i la sraci prea a #i punctul central%%% A a(ut ten"in*a s
!(br"ie%e stu"enta $n cau!5%%% =n #ine- tot tac')ul%%% EPau%. 3l citete$ C *i-a)
cerut s (ii la )ine $n .irou- pentru c a(e) ce(a $n co)un%%% #Pau%. 3l citete$ 5Mi-
a spus c ) place% C $i place s st) $)preun% Mi-a "at $napoi lucrarea "e e1a)en
i )i-a propus s scriu alta- cu con"i*ia s (in )ai "es $n .iroul su5% EPau%$ Este
ridicol% Nu tiaiD =*i spun eu% 0u (ei #i u)ilit- iar pe )ine ) (a costa casa i%%%
CA#L: E 3ri"icol5%%%D #John ia recla(a"ia i reia cititul$
J!": JMi-a spus c are pro.le)e cu so*iaQ c (rea s supri)e constr'ngerile
arti#iciale e1istente $n rela*ia pro#esor-stu"ent% 4i-a pus .ra*ele $n &urul
)eu%%%5
CA#L: Nega*i aceste #apteD ,ute*i negaD Le"e*iD #Pau%$ Nu $ntelege*i- nuD
J!": Nu% Nu $n*eleg%
CA#L: ;u)nea(oastr cre"e*i- cre"e*i c pute*i nega toate aceste lucruri care "e
#apt s-au $nt')plat% +au "ac s0au !nt,(plat- ele $nsea)n cu totul altce(a-
nuD =nsea)n ce (re*i "u)nea(oastr s $nse)ne- nuD Nu (e"e*iD M-a*i
a"us aici% ;u)nea(oastr ne a"uce*i aici ca s ( ascult) cu) continua*i
i continua*i%%% +au poate c nu ) e1pri) .ine% Noi nu spune) ceea ce
:9
(re) s spune)- nu-i aaD 4i-apoi $)i spune*i: JNu- nu te-n*eleg5%%% 4i-apoi
"u)nea(oastrG #Arat cu de-etul$
J!": Leri#ic recla)a*iaD
CA#L: ;a%
J!": =n*elegi ce spun euD Nu po*i s-)i spui ce ai "e spus cu cu(intele taleD
CA#L: Acelea sunt cu(intele )ele% #Pau%$
J!" #citete$: 5Mi-a spus c "ac (oi sta singur cu el $n .iroul su- $)i (a sc2i).a
nota i $)i (a "a nota )a1i)5% #Ctre Carol$ Ce *i-a) #acutD
;u)ne!eule )are- at't "e ru te-a) &ignitD
CA#L: Ceea ce 3si)t5 eu este irele(ant%
J!": ;oar tii c-a) $ncercat s te a&utDI
CA#L: 0ot ce tiu- a) scris $n raport%
J!": Mi-ar #ace plcere s te pot a&uta i acu)% A #ace-o "in toat ini)a $nainte ca
situa*ia aceasta s ia a)ploare%
CA#L #odat cu ulti(ele lui cuvinte$: 4ti*i ceDI Nu cre" c-a) ne(oie "e a&utorul
"u)nea(oastr% N-a) ne(oie "e ni)ic "e la "u)nea(oastr%
J!": A) sen!a*ia c%%%
CA#L: Nu-)i pas ce sen!a*ii a(e*i% Nu (e"e*iD Nu $ntelege*iD Nu )ai pute*i #ace
asta% NU% MAI% ALEI% ,U0EREA% A*i #olosit-o eronatD Cineva a
#olosit-o% Face*i parte "in acel grupD 5a. 5a. Face*i ,arte%
;u)nea(oastr a"i fcut lucrurile acestea% 4i )ai i spune*i: JO- las-)
s te a&ut cu pro.le)a pe care-o ai%%%5
J!": ;a% =n*eleg% C2iar te-n*eleg% Eti rnit $n a)orul propriu% ;a% Eti furioas%
;ar furia te trdea%% 0e $)pinge pe un "ru) care nu "uce nicieri%
CA#L: ,u*in $)i pas ce cre"e*i "u)nea(oastr%
J!": Nu-*i pasD EPau%$ ;ar (or.eai "e drepturi% NuD A) i eu "repturi- ca i
tine% NuD A) o cas%%% care #ace parte "in lu)ea real% 4i Co)itetul "e
0itulari!are- 6r.a*ii 6uni i A"e(ra*i%%%
KA
CA#L: ;o)nule pro#esor%%%
J!": %%% apar*in i ei acestei lu)i% ,ricepiD Aceasta este via"a )ea% Eu nu sunt un
.au.au%%%
CA#L: ;o)nule pro#esor%%%
J!": Eu%%%
CA#L: ;o)nule pro#esorI L-a) #cut o favoare (enin" aiciI ,entru c
"u)nea(oastr personal )-a*i c2e)at% ,oate c n-ar #i tre.uit s-o #ac% ;ar a) #cut-o%
=n nu)ele )eu i al grupului "in care #ac parte% 4i "u)nea(oastr (or.i*i "e
Co)itetul "e 0itulari!are care- poate a*i uitat- "ar are i o #e)eie $n co)ponen*a sa% I-
a*i putea nu)i O Mare ;istrac*ie- O E1pri)are Istoric- orice altce(a- "ar s-i nu)i*i
6r.a*ii 6uni i A"e(ra*i%%% e u)ilitor% E o re)arc se1ist i- pri(it $n ansa).lu-
e1pri) o )eto" "e g'n"ire% E o re)arc%%%
J!": Ei%%% 2ai%%% 2ai%%% e su#icient ca s lipseti o #a)ilie "e%%%
CA#L: +u#icientD +u#icientD ;a% 4i po(estioara aceea pe care-a) repro"us-o este
ticloas i pornogra#ic% E%%%
J!": %%%pornogra#ic%%%D
CA#L: Ce ( " dreptul%%% ;a% + (or.i*i unei fe(ei $n .iroul "u)nea(oastr%%% ;a%
;a% =)i pare ru% =)i pare ru% ;u)nea(oastr ( si)*i*i $)puternicit%%% Cu gura
"u)nea(oastr a*i spus asta% + pri(i*i "e sus- s ( a#la*i $n anu)ite po%i"ii%%% + )
c2e)a*i aici%%% ED Mi-a*i spus c stu"iile superioare sunt o glu) i s le trate! ca
atare% ;u)nea(oastr le trata*i aa% 4i-a*i )ai )rturisit o anu)it $nclinare "e a &uca
rolul Patriarhului la cursul "u)nea(oastr% A"ic%%% s ne-a"i- s accepta"i% +
$).r*ia*i stu"entele%
J!": Cu) po*i #ace ase)enea aser*iuniDI Cu) po*i s "e.ite!i%%%
CA#L: Cu) pute*i nega astaD Aa a*i #cut% AICI% Cu )ine% A*i (rturisit% Iu.i*i
,U0EREA% + "e(ia*i- s in(enta*i- s $nclca*i%%% s $nclca*i orice nor)e% Iar $n sinea
"u)nea(oastr- (i se pare $nc'nttor acest o.icei "e a .at&ocori i "istruge% Ar tre.ui
s-l anali!a*i- "o)nule pro#esorI ;ar pe "e alt parte- alege*i e1act lucrurile care (
#ac s $nainta*i: pu.licri "e carte- pro)o(ri%%% 4i treptele pe care le urca*i ca s
K/
a&unge*i un"e (-a*i propus le nu)i*i Jritualuri ne(ino(ate5% Cu toate c spune*i c
totul e nu)ai ipocri!ie% ;ar aspira*iile stu"en*ilor "u)nea(oastrD Acei stu"en*i
silitori care )uncesc- care au (enit aici- care-au su#erit o a"e(rat scla(ie ca s (in
aiciG Nici )car nu ( i)agina*i c't )-a costat pe )ine s pot (eni la aceast coal%
,e acei stu"en*i $i lua*i $n .taie "e &oc% ;u)nea(ostr nu)i*i e"uca*ia - 52r*uial5%%%
i "e acolo- "in locul "u)nea(oastr at't "e sigur- at't "e elitist- consi"era*i con#u!ia
noastr ca o glu)- cu toate e#orturile i speran*ele noastre% Apoi ( ae!a*i acolo i
(-ntre.a*i: 5Ce a) #acutD5 4i $)i cere*i tot )ie s-n*eleg c i "u)nea(oastr a(e*i
aspira*ii% ;ar eu ( spun% L spun c sunte*i un ticlos% 4i "ac a*i a(ea un gra) "e
onestitate $n sinea "u)nea(oastr- aa cu) pretin"e*i c2iar $n cartea "u)nea(oastr%%%
(-a*i pri(i su#letul% 4i a*i (e"ea aceleai lucruri pe care le (" eu% 4i-atunci (e*i si)*i
aceeai repulsie pe care o si)t eu% O !i .unI #&e pre-tete s ias din ca(er$
J!": Ateapt un )o)ent- te rog- "oar un )o)entI #Pau%$ Ce !i #ru)oas este
a!i%
CA#L: CeD%%%
J!": Ai spus Jo !i .un5% 4i ) g'n"ea) ce #ru)oas este !iua "e ast!i%
CA#L: OareD
J!": ;a- )ieG aa )i se pare%
CA#L: Ce i)portan* areD
J!": Este esen*a co)unicrii u)ane% Eu spun ce(a con(en*ional% 0u rspun!i- "ar
"e #apt in#or)a*ia pe care o sc2i).) $ntre noi nu are ni)ic legat "e (re)e% Ea
repre!int acceptul nostru reciproc "e a con(ersa% ;e #apt- a)'n"oi a) #ost "e acor"
c sunte) #iin*e u)ane% #Pau%$ Eu nu sunt unG e/ploatator i tu nu eti o%%%
revolu"ionar%%% C%%% s-ar putea s a(e) po!i*ii%%% sau "orin*eG care sunt $n conflict-
totui- a)'n"oi sunte) oa)eni% EPau%$ 4i uneori sunte) i(perfec"i% EPau%$ ;in
c'n" $n c'n" sunte) $n con#lict% EPau%$ Ai "reptate- )ulte lucruri le #ace) pentru
propria bunstare%%% Altele le #ace) conven"ional%%% #Pau%$ Ai "reptate% EPau%$ Ai
spus c ai (enit la aceste cursuri pentru c "oreai s $n(e*i "espre educa"ie% Eu nu tiu
"ac pot s te $n(* "espre e"uca*ie% ;ar tiu c-*i pot spune ceea ce cre" eu "espre
e"uca*ie% 4i apoi "eci!ia e a ta% ;ar nu tre.uie s te cer*i cu )ine% ,entru c nu sunt eu
su.iectul% #Pau%$ 4i "ac greesc cu)(aG "e ce s ) pui la !i"D Eu nu te pun pe
K:
tine% =*i spun ce -,ndesc eu- pentru c aceasta este "atoria )ea- oric't ar prea "e
con(en*ional% Eu nu cre" c pute) )erge )ai "eparte p'n c'n" nu (o) accepta c i
unul i cellalt sunte) oa)eni% #Pau%$ 4i c2iar aa%%% pute) a(ea "i#icult*i%
EPau%$ Acu)G
CA#L: %%%+ta*i%%%
J!": ;a%
CA#L: ,i%%%
J!": +pune-)i #oarte cinstit%
CA#L: ,o!i*ia )ea%%%
J!": ;a% Lreau s au"% Cu (or.ele tale% Ce (rei "e #aptD 4i ce si)*iD
CA#L: Eu%%%
J!": ;a%%%
CA#L: Hrupul )euG
J!": 3Hrupul5 tuD%%% #Pau%$
CA#L: Oa)enii cu care-a) "iscutat%%%
J!": Nu-i nici o ruine $n c2estia asta% 0oat lu)ea are ne(oie s#tuitori% Are
ne(oie s-i "esc2i" su#letul% E1ist tot"eauna )ai )ulte puncte "e (e"ere% Nu e
ni)ic ru $n asta% ;e #apt este esen*ial% 6un% Acu): tu i cu )ine%%% #&un telefonul$
0u i cu )ine%%% #3%it o clip i apoi rspunde la telefon$ Alo% #Pau%$ M))G nu-
tiu ce-au #cut%%% EPau%$ 4tiu%%% +pune-i c%%% ,ot s te sun )ai t'r!iuDG Eu cre" c
se re!ol(% #Pau%$ +pune-i c%%% stai pu*in% ,ot s te sun eu $napoiD%%% 6ine%%% Nu- nu-
nu- nu- o s lu) casa%%% Nu- ea n-o s%%% Nu- nu se pune pro.le)a restituirii
a(ansuluiG Nu- nu cre"%%% Nu (rei s-l suni pe Cerr8D Iu.itoG Nu (rei s-l suni pe
Cerr8D +pune-i c%%% +pune-i c pot pstra a(ansul%%% pentru c%%% s-ar putea s%%% M"a%%%
0e rogI Ai $ncre"ere $n )ine% Acu)- $n acest )o)ent ) ocup "e recla)a*ieG C2iar
acu)% ;e aceea%%% ;a- nu- nu%%% Nu pot (or.i "espre asta acu)% +un-l pe Cerr8% Nu pot
(or.i acu)G 6ine%%% La re(e"ere% E'nchide telefonul. Pau%$ =)i cer scu!e pentru
$ntrerupere%
CA#L: Nu e%%%
KK
J!": Eu%%% toc)ai spunea)%%%
CA#L: A*i spus c-ar tre.ui s "iscuta) "espre recla)a*ia #cut "e )ine%
J!": Corect%
CA#L: ;ar noi toc)ai "espre asta (or.i)%
J!": ;a% Le!i tuD Acesta e esen"a pro.le)ei e"uca*ionale%
CA#L: Nu- nu% Lroia) s spun c (or.i) "espre acest lucru la au"iere- $n #a*a
Co)itetului%
J!": ;a- "ar eu spun c pute) "iscuta i acu)- la #el "e uor%%%
CA#L: Nu- eu cre" c tre.uie "iscutat nu)ai la proces%
J!": +tai pu*in%%%
CA#L: ,rocesul acela 3con(en*ional5% Aa cu) a*i spus "u)nea(oastr% E&e ridic$
4i a(e*i "reptate- $)i pare ru "ac a) #ost 3nepoliticoas5% A(e*i
"reptate%
J!": +tai%%% +tai pu*in%%%
CA#L: C2iar tre.uie s plec%
J!": Acu)- uite- pe cinstiteI A) i eu un interes% =n acel status-Tuo% 0oat lu)ea
are% NuD Ce (roia) s-*i spun este c acel co(itet%%%
CA#L: ;o)nule pro#esor- a(e*i "reptate% Nu)ai c nu ) pute*i #or*a%
J!": O s #aci o%%% stai pu*in%%% o s%%%
CA#L: N-ar #i tre.uit s (in aici% 4i "oar )i-au spus%%%
J!": Ateapt o clip%%% Nu e1ist nici un )oti(% UiteI Eu $ncerc s te salve%G
CA#L: Nu (-a cerut ni)eni aa ce(aI ;u)nea(oastr $ncerca*i s ) sal(a*i pe
)ineD Fi*i a)a.il i%%%
J!": ;ar c2iar "in a)a.ilitate o #ac% A) (or.it cu tine #oarte cinstit% ,ute) s
re!ol() situa*ia acu)% Nu (reau "ec't s stai jos i s%%%
CA#L: L rog s ) scu!a*iG #3a d s plece din ca(er$
KB
J!": +tai &osI Fiecare are%%% Ateapt te rog un )o)entI +tai o clipI%%% F-)i
2at'rul i%%% #O re"ine cu for"a !n birou+ !(piedic,nd0o s plece$
CA#L: L+AI-MI L+AI-M + ,LECI%%% ACU0ORI%%% ACU0ORIG
ACTUL III
2a ridicarea cortinei+ Carol i John stau la birou+ unul !n fa"a celuilalt.
J!": 0e-a) c2e)at aici% #Pau%$ 0e-a) c2e)at aici $)potri(a- $)potri(a (oin*ei%%%
CA#L: A) #ost #oarte surprins "e in(ita*ia "u)nea(oastr%
J!": %%%$)potri(a (oin*ei )ele- $)potri(a .unului si)*%%%
CA#L: A) #ost surprins%%%
J!": %%%=)potri(a %%% ;a% +unt con(ins%
CA#L: ;ac "ori*i s plec- o s plec% C2iar acu) o s plec%%% E&e ridic$
J!": Hai s $ncepe) $n )o" corectI A) sen!a*iaG
CA#L: Asta )i-a) "orit i eu% ;e aceea a) (enit aici- "ar acu)%%%
J!": A) sen!a*ia c%%%
CA#L: G,oate c-ar #i )ai .ine s plec%%%
J!": Nu (reau s pleci% Eu te-a) rugat s (ii%%%
CA#L: Nu tre.uia s (in aici%
J!": Nu% #Pau%$ Mul*u)esc%
K@
CA#L: 6ine% EPau%. &e aea%$
J!": A) sen!a*ia c este o #or) "e a pro#ita% ,rin situa*ie se pro#it "e tine%%%
CA#L: Ce s se%%%%
J!": ;ac )-ai asculta p'n la capt% ;ac )-ai lsa s ter)in ce a) "e spusG
CA#L: ;e aceea a) (enit aici% ,rocurorii )i-ai !is s nu (in%
J!": ,rocuroriiDIG
CA#L: A) #ost #oarte )irat c )-a*i c2e)at%
J!": +tai pu*in%%%
CA#L: ;a% ;ar eu n-a) (enit aici ca s-)i spune*i cu) se pro#it "e )ineI
J!": ,rocurorii%%%
CA#L: Nu- nu% ,oate c-ar tre.ui s plec%%% #&e ridic$
J!": AteaptI
CA#L: Nu% N-ar #i tre.uit%%%%
J!": Ateapt% Ateapt un )o)ent%
CA#L: ;aD Ce "ori*i "e #apt "e la )ineD #Pau%$ Ce "ori*iD
J!": A (rea s ) ascul*i p'n la s#'rit% Nu)ai "ac (rei% #Pau%$ 0e rog% i-a
r)'ne #oarte $n"atorat "ac )-ai asculta% #Pau%. 3a se aea%$
Mul*u)esc% #Pau%$
CA#L: Ce (re*i s-)i spune*iD
J!": Nu pot s%%% #Pau%$ Cre" c-*i "atore! nite scu!e% #Pau%. 4it,ndu0se la
h,rtiile pe care le avea !n (,n$ A) citit% #Pau%$ A) citit i recitit aceste
acu!a*ii%
CA#L: Ce Jacu!a*ii5D
J!": Cele%%% cele "e la co)itetul "e%%% ce alte acu!a*iiD
CA#L: ;e la Co)itetul "e 0itulari!areD
J!": ;a%
KM
CA#L: +cu!a*i-)- "ar acelea nu sunt acu!a*ii% Acelea sunt "o(e"ite% Ele sunt
#apte%
J!": Cu)G
CA#L: Nu% Acelea nu sunt Jacu!a*ii5% Co)itetul%%% #Telefonul !ncepe s suneF
Co)itetul a 2otG
J!": %%%6ine%%%
CA#L: %%%a 2otr't c acelea nu sunt acu!a*ii%
J!": 6INE% 6INE% 6INE% #1idic receptorul i vorbete la telefon$ AloG ;a% Nu%
+unt aici%%% +pune-i "o)nului%%% Nu- acu) nu pot (or.i cu el%%% +unt sigur c
el a%%% 4tiu%%% Nu% N-a) ti)p acu)G +pu%%% spune-i "o)nului%%% spune-i lui
Cerr8 c sunt .ine i o s-l sun eu% #Pau%$ +o*ia )ea% ;a% =)i "au sea)a c
este%%% ;a% Mul*u)escG ;a% O sun i pe ea% ;ar acu) nu pot (or.i%
E'nchide telefonul% Pau%F ;a% A #ost #ru)os "in partea ta c ai (enit% =*i
)ul*u)esc% A) stu"iat% A) petrecut ce(a ti)p cu stu"iul 3rec2i!itoriului5%
CA#L: La tre.ui s-)i e1plica*i cu('ntul%
J!": Rec2i!itoriuDI%%%
CA#L: ;a%
J!": Este oG 3list "e in#or)a*ii5% ;e acu!a*ii%%%
CA#L: E-n regul%
J!": ,rin care se pretin"eG
CA#L: Nu% Aa ce(a nu a")itI Nu a")itI Nu se pretin"e ni)icI 0otul e "o(e"it%
J!": 0e rog- ateapt pu*in%%%
CA#L: N-a) (enit aici ca s%%%
J!": ;ac-)i per)i*i%%% ;ac-)i per)i*i- in"i#erent ce ai tu sen!a*ia c este%%%
CA#L: +u.iectul acestei "iscu*ii nu este ce a) eu Jsen!a*ia5% Nu-i (or.a "espre
3senti)entele5 )ele- ci "espre senti)entele unor #e)ei% 4i ale unor .r.a*i%
+uperiorii "u)nea(oastr care au #ost 3a(erti!a*i5% =ntelege*iD Li s-au se)nalat nite
fapte% Au pus $n .alan* "o(e!ile i )rturiile- $n*elege*iD 4i-au a&uns la conclu!ia c
KN
sunte*i vinovat% 4i c nu )erita*i acea pro)o(are% C tre.uie s ( pe"epseasc%
,entru #apte% ,entru fapte% 0otul e "o(e"it% Le"e*iD ,rin ac*iunile "u)nea(oastr% Aa
au !is )e).rii co)itetului% Aa a !is i a(ocatul )eu% ,entru tot ce a*i #cut $n ti)pul
orelor "e curs% ,entru tot ce a*i #cut !n acest birou.
J!": M (or "isculpa%
CA#L: At't c't (or putea i ei% C2iar nu $ntelege*iD +unte*i supratD Cine (-a a"us
$n aceast situa*ieD Nu se1ul "u)nea(oastr% Nici rasa% Nici clasa social "in care
#ace*i parte% CI ,RO,RIILE ACIUNI% 4i sunte*i suprat% 4i )-a*i che(at aici% Ce
"ori*i de faptD Lreti s ) J(r&i*i5D Lre*i s ) Jcon(inge*i5D Lre*i s retracte!D
Nu% N-o s retracte!% ;e ce-a #ace-oD 0ot ceea ce spun e corect% O s-)i e1plica*i- o
s-)i spune*i c a(e*i o so*ie i un copil% O s-)i spune*i c a(e*i o carier pentru care
a*i )uncit "ou!eci "e ani% 4ti*i "e #apt pentru ce a*i (uncitD ,entru ,U0ERE%
Putere% =ntelege*iD 4i )ie-)i spune*i poveti% ;espre casa "u)nea(oastr- "espre
colile particulare- "espre privile-ii- "espre cu) sunte*i "u)nea(oastr $n"rept*it% +
cu(pra"i- s cheltui"i- s ( bate"i joc- s convoca"i% Nu $n*elege*iD A*i )uncit
"ou!eci "e ani ca s a(e*i "reptul s ) insulta"i% 4i a(e*i preten*ia s #i*i pltit
pentru astaI Casa "u)nea(oastr% +o*ia "u)nea(oastrG A(ansul pentru casa
"u)nea(oastr%%%
J!": 0u nu ai senti)enteD
CA#L: Asta i spunea)% Le"e*iD 0u nu ai senti)enteD Argu)entul "u)nea(oastr
#inal% Cine nu are senti)enteD Ani)alul% Nu apar*in speciei
"u)nea(oastr% L $ntre.a*i "ac sunt o)- nuD
J!": 0u nu ai senti)enteD
CA#L: A) o responsa.ilitate%
J!": Fa* "e cineD
CA#L: Fa* "e cineD Fa* "e aceast institu*ie% Fa* "e studen"i% Fa* "e -rupul
)eu%
J!": 3Hrupul5 tuDG
KP
CA#L: ;a% ,entru c eu nu (or.esc pentru )ine% Ci pentru ei% ,entru cei care
su#er ceea ce su#r i eu% Fa* "e care%%% c2iar "ac eu a #i tentat- s ce-
s iertD + uitD CeD + trec cu (e"erea%%%
J!": %%%co)porta)entul )euD
CA#L: A grei%
J!": C2iar "ac ai #i $nclinat s ) 3ier*i5%
CA#L: A grei%
J!": 4i ce-ar transpiraDG
CA#L: Ar transpiraD%%%
J!": ;a%
CA#L: A"ic ce s-ar $nt')plaD
J!": ;a%
CA#L: ,i spune aaI Cine dracu; te cre!iD Lrei un postI Lrei puteri neli)itateI +
#aci i s spui orice-*i trece prin capI Orice ai c2e#I%%% + E1a)ine!iI + =ntre.iI +
Flirte!iI%%%
J!": Eu nicio"at%%%
CA#L: Un )o)entI #'ncepe s citeasc din noti"e$ =n "ata "e l:: 5O !i .un-
scu)po5% =n "ata "e l@: 5Ast!i ar*i #er)ector5% L-a) (!ut% Eu (-a) (!ut-
"o)nule pro#esorI 0i)p "e "ou se)estre- (-a*i e1ercitat aa !isele Jprerogati(e
paterne5- cu) le consi"era*i "u)nea(oastr%%% 4i ce altce(a $nsea)n asta "ec't o
#or) "e (iolD C2iar aa esteI M-a*i c2e)at aici ca s-)i e1plica*i- ca unui copil- ce(a
ce eu nu $n*eleg% Iat c a) (enit aici ca s ( e1plic eu ce(a% ;UMNEALOA+0R
NU +UN0EI ;UMNEOEUI #&coate cartea scris de John$ 4i cartea
"u)nea(oastrD Cre"e*i c ) 3lu)inea!5 $n (reun #elD 6ate*i c')pii% Ce s spun -
3noncon#or)ist5% =n a#ara oricrei tra"i*ii% Nu- nu% #Citete din carte$ G5"in acea
#ru)oas tra"i*ie a cercetrii% ;espre scepticis)ul politicos%%%5 %%%4i )ai spune*i c
"u)nea(oastr cre"e*i $n "iscursul intelectual li.er% NU CRE;EI =N NIMICI NU
CRE;EI =N A6+OLU0 NIMICI
J!": Cre" $n li.ertatea cugetului%
K9
CA#L: OuD +un .ine%
J!": ;a- "a%
CA#L: 4i atunci "e ce pune*i la-n"oial "eci!ia co)itetului "e a ( re#u!a
pro)o(areaD ;e ce pune*i la-n"oial suspen"area "u)nea(oastrD Cre"e*i $n
ceea ce crede"i du(neavoastr c e li.ertatea cugetului% Atunci totul e-n regul%
;u)nea(oastr cre"e*i $n li.ertatea cugetului i $ntr-o cas i $n pri(ilegii pentru
copilul "u)nea(oastr i $n pro)o(area $n #unc*ie% ;ar eu ( spun rspicat%
;u)nea(oastr nu cre"e*i $n li.ertatea cugetului- ci $ntr-o ierar2ie elitist-
prote&at- care la r'n"ul ei ( reco)pensea!% 4i pentru care "u)nea(oastr
sunte*i un .u#on% ;u)nea(oastr ironi!a*i si e1ploata*i siste)ul care ( pltete
c2iria% Hrei*i- "o)nule pro#esorI Nu eu greesc- "u)nea(oastr grei*i% Iar
"espre )ine cre"e*i c sunt plin "e ur% 4tiu e1act ce cre"e*i "espre )ine%
J!": 4tiiD
CA#L: Cre"e*i c sunt%%% +igur c tiu% Cre"e*i c sunt o t'nr speriat- #rustrat-
!pcit- poate c2iar prsit- care (rea r!.unare i putere% #Pau%$ Nu-i
aaD #Pau%$
J!": ;a% Aa cre"%
CA#L: Nu-i )ai .ine aaD ,entru pri)a oar )-a*i tratat cu respect% ,entru c )i-
a*i spus a"e(rul% #Pau%$ Eu n-a) (enit aiciG ca s ) .ucur "e neca!ul
"u)nea(oastr% ;e ce )-a .ucuraD Eu nu pro#it cu ni)ic "e pe ur)a acestei
Jnenorociri care (i s-a $nt')plat5% A) (enit aici ca s ( spun ce(a% #Pau%$ C
eu cre"%%% c eu cre" c-a*i greit% C a*i greit $ngro!itor "e ru% Acu) ) ur'*i-
nuD #Pau%$
J!": ;a%
CA#L: ;e ce ) ur'*iD ,entru c-a(e*i i)presia c greescD NuI ,entru c a)- aa
cre"e*i- putere asupra "u)nea(oastr% Asculta*i-)% Asculta*i-)- "o)nule
pro#esorI #Pau%$ Ceea ce ur'*i "u)nea(oastr este putereaI A(e*i o ur at't
"e pro#un" $nc't orice "iscu*ie $ntr-o at)os#er li.er- "estins- este
i)posi.il% Nu este Jpu*in pro.a.il5% Este pur i si)plu i)posi.il% Nu-i
aaD
BA
J!": ;a%
CA#L: 6u0i aa %%%DI
J!": ,resupun c "a%
CA#L: Lucrul pe care-l consi"era*i at't "e cru" este toc)ai acest proces "e
selec*ie- pe care eu i grupul )eu $l suport) $n #iecare !i "in (ia*a noastr% La
a")iterea $n coal% La e1a)ene- la lucrrile "in clas%%% O #i incorectD N-a putea s
( spun% ;ar "ac este corectD +au "ac este 3un ru necesar5 pentru noi- atunci-
pentru ;u)ne!eu- tre.uie s #ie i pentru "u)nea(oastr% #Pau%$ ;u)nea(oastr
scrie*i "espre Jresponsa.ilitatea #a* "e tineret5% 0rata*i-ne cu respect i o s ( art)
care este responsa.ilitatea "u)nea(oastrI Noi a) )uncit "in greu ca s a&unge) la
aceast coal% #Pau%$ O )are parte "intre noi% #Pau%$ A) $n(ins pre&u"ec*i%
Econo)ice- se1uale- nici )car nu ( pute*i i)agina% 4i a) $n"urat ase)enea
u)ilin*e- pe care ) rog la ;u)ne!eu s nu a(e*i nicio"at oca!ia s le cunoate*i
nici "u)nea(oastr- nici cei pe care-i iu.i*i% #Pau%$ ,entru a putea #i a")is aici%
,entru a (isa la o (ia* sigur- ca i "u)nea(oastr% Noi- cei care sunte) $n orice
)o)ent $n pericol "e a #i pri(a*i "e acest (is% ;e ctre%%%
J!": %%%"e ctre%%%D
CA#L: ;e ctre a")inistra*ie% ;e ctre pro#esori% ;e ctre du(neavoastr% ;e%%% o
not proast- un e1a)en "e care nu pute) trece pentru a putea a.sol(i
coalaQ "e un rspuns aiurit al (reunuia "intre noi- pe care "u)nea(oastr
nu-l gsi*i a)u!ant% Acu)- $n*elege*iD Ce $nsea)n s #ii supus acelei
puteri% EPau%F
J!": Nu $n*eleg% #Pau%$
CA#L: Acu!a*iile )ele nu sunt tri(iale% A*i (!ut asta "up gra.a cu care au #ost
acceptate% O glu) cu o tent se1ual% Li).a&ul pe care-l #olosi*i- o
)'ng'iere #i!ic sau (er.al- "a- "a- tiu- le consi"era*i lipsite "e
$nse)ntate% Eu $n*eleg% Eu sunt "i#erit "e "u)nea(oastr% Atunci c'n"
$*i pui )'na pe u)rul cui(a%%%
J!": N-a #ost un gest cu (reo conota*ie se1ual%
B/
CA#L: 6a a #ost% A FO+0I Nu pricepiDG Nu-n*elegiD NU +UN0EI
;UMNEALOA+0R CEL CARE ;ECI;E%
J!": =*i accept punctul "e (e"ere% 4i $n*eleg c sunt )ulte lucruri .une la care #aci
re#erin*G
CA#L: Cre"e*i%%%D
J!": %%%"ar asta nu $nsea)n c eu nu ) pot sc2i).a $n unele pri(in*e- un"e a)
"o(e"it c a) "e#icien*e%%% ;ar%%%
CA#L: La consi"era*i ne(ino(at la acu!a*ia "e 2r*uire se1ualD%%% #Pau%$
J!": ,i%%% eu%%% euG 4tii i tu%%%% eu cre" c nu sunt prea .tr'n ca s )ai pot
!nv"a%%% 4i eu pot $n(*a%%%
CA#L: La consi"erta*i inocent la acu!a*ia "e%%%%
J!": +tai%%% stai pu*in%%% Foarte .ine- 2ai s ne intoarce) la %%%%
CA#L: ,RO+0ULEI Ce cre!i c sunt euD + (in aici i s ) topesc la un %,(bet%
,ala(ragiu t')pit% Cre!i c-a) (enit aici s ) r!.unI Nu (reau nici o
r!.unareI LREAU + FIU =NELEA+I
J!": Asta vreiDG
CA#L: ;a% #Pau%$
J!": La ce-ar )ai #olosi% +-a ter)inat%
CA#L: Ce s-a ter)inat D
J!": ,ostul )eu "e%%%
CA#L: OI ,ostul "u)nea(oastrI ;espre asta (re*i s-)i (or.i*i% #Pau%. 3a se
ridic cu inten"ia de a prsi !ncperea. Face c,"iva pai i se !ntoarce ctre el$
Foarte .ine% #Pau%$ Ce ar #i "ac ar #i posi.il ca Hrupul )eu s-i retrag pl'ngereaD
#Pau%$
J!": Cu)D
CA#L: Uite aa% #Pau%$
J!": ;e ceD
B:
CA#L: + !ice) c aa%%% ca un act "e prietenie%
J!": Un act "e prietenie%
CA#L: ;a% #Pau%$
J!": =n sc2i).ul a ceD
CA#L: Nu cre" c 5sc2i).5 este un cu('nt .ine ales% Nici 5$n sc2i).5- nu% A)
putea spune: ce a(e) "e o.*inut "in acest se)n "e prietenieD
J!": J ;e o.*inut5D
CA#L: ;a%
J!" #pau%$: Ni)ic% #Pau%$
CA#L: A(e*i "reptate% Nu o.*ine) ni)ic% #Pau%$ L "a*i sea)a "e astaD
J!": ;a%
CA#L: E un cu('nt )ic- "o)nule pro#esor% J;a5% 5=n*eleg5%
J!": 4i ai putea (or.i cu cei "in co)itetDG
CA#L: ;in co)itetDG
J!": ;a%
CA#L: 6ine$n*eles% Aa ne-a) g'n"it i noi%
J!": JCu con"i*ia s5 ceD
CA#L: J ;at #iin"5%%% Cre" c sun )ai prietenos%
J!": ;A0 FIIN; CED
CA#L: 4i ( rog s ) cre"e*i- ( $n*eleg #uria% + nu cre"e*i ca n-o si)tG ;a%
A) o list%
J!": O listDIG
CA#L: Iat o list "e cr*i pe care noi%%%
J!": O list "e cr*iIDG
CA#L: ;a% ,e care noi le consi"er) "iscuta.ile%
J!": Cu)D
CA#L: Li se pare aa .i!arDG
BK
J!": Nu pot s cre"%%%
CA#L: Nu e necesar s cre"e*i "u)nea(oastr%
J!": Li.ertatea aca"e)ic%%%
CA#L: Cine(a alege aceste cr*i% ;ac "u)nea(oastr le pute*i alege- $nsea)n c
i ceilal*i pot% Ce sunte*i- 5;u)ne!eu5D
J!": Nu- nu- ar #i periculos%%%%
CA#L: ;u)nea(oastr a(e*i un progra)- noi a(e) un alt progra)% Nu )
interesea! )oti(a*ia sau senti)entele "u)nea(oastr% M interesea! "oar cu)
ac*iona*i% ;ac "ori*i s (or.esc la Co)itetul "e 0itulari!are- iat lista )ea% +unte*i o
,ER+OAN LI6ER- "u)nea(oastr 2otr'*i% #Pau%$
J!": ;-)i lista% #3a i0o d. 3l citete$
CA#L: Cre" c (e*i consi"era%%%
J!": ,ot s-o citesc i singur% Mul*u)esc%
CA#L: A(e) acolo un nu)r "e te1te pe care (re) s le%%%
J!": L"%
CA#L: +unte) "estul "e .ine(oitori%%%
J!": 6ine- las-) s ) uit peste ea%%% #Citete$
CA#L: Cre" c%%%
J!": UI0E CE EI L citesc re(en"icrile% ;AD #Pau%. Citete$ Lre*i s inter!ice*i
cartea )eaD
CA#L: Noi nu a) "ori%%%
J!" #privind la list$: ,i- scrie aici%%%%
CA#L: %%%A) (rea s nu )ai #ie inclus ca e1e)plu repre!entati( al acestei
uni(ersit*i%
J!": Iei a#arI
CA#L: ;ac (e*i lsa "eoparte cri!ele "e personalitate%%%
J!": Iei "racului a#ar "in .iroul )euI
BB
CA#L: Nu- cre" c (oi reconsi"eraG
J!": %%%s-o cre!i tu c po*i%
CA#L: Noi pute) i o (o) face% Lrei s te spri&ini)D Aceasta e singura pro%%%
J!": %%%s-)i inter!ice*i cartea%%%D
CA#L: GEste corect s%%%
J!": %%%Aceasta %%% aceasta este o UNILER+I0A0E%%% Noi%%%
CA#L: %%%iar noi a(e) o "eclara*ie pe care (re) ca "u)nea(oastr s o%%% #3a !i
!n(,nea% o foaie de h,rtie$
J!": Nu- nu% Nici nu se pune pro.le)a% =)i pare ru% Nu tiu ce-a #ost $n capul
)eu% Eu sunt un pro#esorI ,e ua aceea este scris nu)ele )eu i eu sunt cel care pre"
la orele "e curs% A) o carte pe care scrie nu)ele )eu% Iar $ntr-o .un !i- #iul )eu o s
(a" aceast carte% Iar eu a) o responsa%%% Nu- $)i pare ru- c2iar a) o
responsabilitate%%% #a* "e )ine !nsu(i- #a* "e fiul )eu- #a* "e profesia )ea%%% N-a)
#ost pe-acas "e "ou !ile% Nu)ai ca s ) concentre! asupra acestei pro.le)e%
CA#L: N-a*i #ost%%%D
J!": Nu- n-a) #ost- "ac te interesea!% A) #ost la un hotel% 4i )-a) g'n"it%
#Telefonul !ncepe s sune$
CA#L: N-a*i #ost acas%%%D
J!": %%%4i )-a) g'n"it- $n*elegiD
CA#L: ;a%
J!": 4i- i%%% a) o "atorie la tine- a.ia acu) $)i "au sea)a% #Pau%$ Eti un o)
periculos- un o) ru i este trea.a )ea%%% s te re#u!%%% s-*i spun NU% Ai
per#ect "reptate% 0u (rei s-)i inter!ici carteaD ;u-te "racului i poaR s-
)i #ac oriceI
CA#L: N-a*i #ost acas "e "ou !ile%%%
J!": ,arc *i-a) )ai spus asta%
CA#L: Cre" c-ar #i )ai .ine s rspun"e*i la tele#on% #Pau%$ Ar #i )ai .ine s
ri"ica*i receptorul% #Pau%. John rspunde$
B@
J!" Ela telefonF: ;a% #Pau%$ Ar #i tre.uit s #iu la%%% Au #ost $ngri&o%%% au #ost
$ngri%%% Nu- acu) sunt .ine- Cerr8% +unt pu*in%%% a) #ost pu*in $ntors pe "os- "ar acu)
a) $nceput s ) l)uresc%%% Nu-*i #ace pro.le)e "in cau!a )eaG M cost postul
"e pro#esorD Foarte .ine% =nsea)n c nu )erita at'ta agita*ie% +pune-i lui Hrace c
(in acas i totul (a #i .i%%% #Pau%$ CeDI #Pau%$ CeDI #Pau%$ Ce (rei s spui cu
astaD CEDI Cerr8%%% Cerr8%%% #Pau%$ NUI #Pau%$ NUI Nu se poate%%% Ce (rei s spuiD
#Pau%$ ;ar cu)%%% #Pau%$ Ea este- ea e- ea e aici- cu )ine% #Pau%. 'nchide
telefonul. : se adresea% lui Carol$ Asta ce (rea s-nse)neDI
CA#L: A) cre!ut c ti*i%
J!": CeD #Pau%$ Ce-nsea)n astaD
CA#L: A*i $ncercat s ) (iola*i% #Pau%$ =n con#or)itate cu legea% #Pau%$
J!": CeDIIIG
CA#L: A #ost o tentati( "e (iol% C'n" a) (rut s prsesc .iroul "u)nea(oastr
(-a*i $)pins $n )ine% L-a*i 3apsat5 corpul "u)nea(oastr $n )ine%
J!": Cu)DIII
CA#L: Hrupul )eu i-a spus a(ocatului "u)nea(oastr c-o s ( ") $n &u"ecatG
J!": NU%%%
CA#L: Aa )i s-a spus% A #ost act "e (iolen*%
J!": %%%Nu%%%
CA#L: 6a "a% 4i tentati( "e (iol% Aa a #ost% #Pau%$
J!": Cre" c acu) ar tre.ui s pleci%
CA#L: Eu a) cre!ut c ti*i%
J!": 0re.uie s (or.esc cu a(ocatul )eu%
CA#L: ;a% ,oate c-ar tre.ui% #Telefonul sun din nou. Pau%$
J!" #1idic telefonul. 2a telefon$: AloD Eu%%% ;a% 0oc)ai )-a sunat% NuG Nu pot
(or.i acu)- iu.ito% #Ctre Carol$ Iei a#arI
CA#L: %%%+o*ia "u)nea(oastrDG
BM
J!": Nu e trea.a ta% Iei a#arI #'n telefon$ Nu- nu- o s #ie totul .ine% Nu pot-
iu.ito- nu pot (or.i acu)% ECtre CarolF Iei a#ar "e-aiciI
CA#L: ,lec i)e"iat%
J!": 6ine%
CA#L #ieindF: 4i nu-i )ai spune*i so*iei "u)nea(oastr - 3iu.ito5%
J!": CeD
CA#L: Nu-i )ai spuneti so*iei "u)nea(oastr 3iu.ito5% A*i au!it ce-a) spus%
Carol pornete spre u. John o !nfac i !ncepe s o bat.
J!": C*ea or"inar ce etiI Cre!i c po*i (eni aici s-)i "istrugi (ia*a cu
corectitu"inea ta politicDI Cigo"ieI #O tr,ntete la p(,nt$ ;up ce )-a)
purtat at't "e #ru)os cu tineDG Ar tre.ui s #ii%%% + te (iole!%%%D ,e tineDI
G=*i .a*i &oc "e )ine%%%D #Apuc un scaun+ !l ridic deasupra capului i
!naintea%a ctre ea$ Nu te-a atinge nici )car cu un .*I Cur(oIG
3a se chircete pe podea. Pau%. 3l se uit !n jos la ea. 2as scaunul jos. &e duce la
biroul su i !ncepe s0i aranje%e h,rtiile. Pau%. &e uit ctre ea.
J!": %%%,i%%% #Pau%. 3a se uit la el$
CA#L: ;a% Aa este% #6u0l privete !n fa" i las capul !n jos. 3i !nsi$ %%%;a%
Aa este%
$I"AL


BN
%%
BP