Tratatul privind neutralitatea permanent i funcionarea Canalului Panama [*]

Adoptat la: Washington

Data adoptate: 1977-09-07

n vigoare:

Statele Unite ale Americii i Republica Panama au convenit asupra urmtoarelor:

articolul I
Republica Panama declar c Canal, ca o cale navigabil de tranzit internaional, trebuie s fie neutr n permanen , n
conformitate cu regimul stabilit n prezentul tratat. Acelai regim de neutralitate se aplic oricrui alt cale navigabil
internaional, care pot fi construite fie parial, fie n ntregime pe teritoriul Republicii Panama.
articolul II
Republica Panama sau declar neutralitatea Canalului, pentru c att n timp de pace sau n timp de rzboi, ea va rmne
sigur i deschis pentru tranzit panic de ctre navele tuturor naiunilor, n condiii de egalitate ntreg, astfel nct nu va
fi nici discriminarea mpotriva oricrei naiuni, sau cetenilor sau supuilor si, n ceea ce prive te condi iile sau taxele
de tranzit, sau pentru orice alt motiv, i astfel nct Canal, i, prin urmare, Istmul Panama., nu sha11 fi inta de represalii
n orice conflict armat ntre alte naiuni ale lumii. Cele de mai sus se supune urmtoarelor cerin e:
o.Plata taxelor i a altor taxe pentru tranzit i a serviciilor auxiliare, cu condi ia ca acestea au fost stabilite n
conformitate cu dispoziiile articolului III litera (c);
b.Conformitatea cu normele i reglementrile aplicabile, cu condiia ca astfel de norme i reglementri sunt aplicate n
conformitate cu dispoziiile articolului III;
c.Cerina ca transiting- navele comit nici acte de ostilitate n timp ce n Canalul; i
d.Astfel de alte condiii i restricii sunt stabilite prin prezentul tratat.
articolul III
1.Din motive de securitate, eficiena i ntreinerea corespunztoare a Cana1 se aplic urmtoarele reguli:
(a)Canalul va fi operat n mod eficient, n conformitate cu condiiile de tranzit prin Canalul, i reguli i reglementri care
vor fi la fel, echitabil i rezonabil, i limitate la cele necesare pentru sigurana navigaiei i exploatarea eficient, sanitar
a Cana1;
(b)Se furnizeaz servicii auxiliare necesare pentru tranzit prin Canalul;
(c)Taxele de trecere i a altor taxe pentru tranzit i a serviciilor auxiliare sunt corecte, rezonabile, echitabil i n
conformitate cu principiile de drept internaional;
(d)Ca o pre-condiie de tranzit, navele pot fi necesare pentru a stabili n mod clar responsabilitatea financiar i
garaniile pentru plata de despgubiri rezonabile i adecvate, n conformitate cu practicile i standardele interna ionale,
pentru pagubele rezultate din acte sau omisiuni ale unor astfel de nave, atunci cnd trec prin Canalul . n cazul navelor
deinute sau exploatate de un stat sau pentru care a recunoscut responsabilitatea, o certificare de acest stat c se va
respecta. obligaiile care i revin n temeiul dreptului internaional s plteasc pentru daunele rezultate din actul sau
omisiunea unor astfel de nave, atunci cnd trece prin Canalul este considerat suficient pentru a stabili astfel de
responsabilitate financiar;
(e)Nave de rzboi i nave auxiliare din toate neamurile s fie n orice moment dreptul de a tranzita Canalul, indiferent de
funcionare intern, mijloace de propulsie, origine, de destinaie sau de armament, fr a fi supus, ca o condi ie de
tranzit, pentru inspecie, cutare sau de supraveghere. Cu toate acestea, astfel de nave poate fi obligat s certifice c au
respectat un normelor de sntate, salubritate i carantin aplicabile. n plus, aceste nave au dreptul s refuze divulgarea
intern de funcionare, origine, armament, mrfuri sau destinaia lor. Cu toate acestea, navele auxiliare se poate solicita s
prezinte garanii scrise, certificate de un funcionar la un. nivel ridicat al guvernului statului care solicit scutirea, care
sunt deinute sau operate de guvern, care i n acest caz sunt folosite doar pentru servicii guvernamentale necomerciale.
2.n sensul prezentului tratat, termenii "Canal", "nav de rzboi", "nav auxiliar", "" operaiune intern "," armament
"i" inspecie "au sensul lor alocate n anexa A la acest tratat.

articolul IV
Statul Unite ale Americii i Republica Panama sunt de acord pentru a menine regimul de neutralitate stabilit n prezentul
tratat, care se menine n aa fel nct canalul trebuie s rmn neutru permanent, fr a aduce atingere ncetarea
oricror alte tratate ncheiate de ctre cele dou pri contractante .
articolul V
Dup ncetarea din Tratatul Canal Panama, doar Republica Panama va opera Canal i s menin fore militare, site-uri
de aprare i instalaii militare pe teritoriul su naional.
articolul VI
1.Ca o recunoatere a contribuiilor importante ale Statelor Unite ale Americii i Republicii Panama n construc ie,
exploatarea, ntreinerea, precum i protejarea i aprarea Canalului, nave de rzboi i nave auxiliare ale acestor na iuni,
independent de alte dispoziii ale acest tratat, au dreptul s tranziteze Canalul indiferent de funcionare intern, mijloace
de propulsie, origine, de destinaie, armament sau de marf transportate. Astfel de nave de rzboi i nave auxiliare vor
avea dreptul s tranziteze Canalul de repede.
2.Statele Unite ale Americii, att timp ct acesta are responsibi1ity pentru operarea Canalului, poate continua s ofere
Republicii Columbia tranzitului gratuit prin Canalul de trupele sale, navele i materialele de rzboi. Dup aceea,
Republica Panama poate furniza Republica Columbia i Republica Costa, Rica cu drept de tranzit gratuit.
articolul VII
1.Statele Unite ale Americii i Republica Panama se organiza mpreun o rezoluie n Organizaia Statelor Americane
deschidere de aderare de ctre toate naiunile lumii a protocolului la prezentul tratat prin care to i semnatarii vor adera la
obiectivele prezentului tratat, de acord cu s respecte regimul de neutralitate prezentate aici.
2.Organizaia Statelor Americane acioneaz ca depozitar pentru prezentul tratat i instrumente conexe.
articolul VIII
Prezentul tratat va fi supus ratificarii, n conformitate cu procedurile constituionale ale celor dou pr i. Instrumentele
de ratificare ale prezentului tratat vor fi schimbate la Panama, n acelai timp cu instrumentele de ratificare a Tratatului
de Canal Panama, semnat la aceast dat, sunt schimbate. Prezentul tratat va intra n vigoare, concomitent cu Tratatul
Canal Panama, de ase luni calendaristice de la data schimbului instrumentelor de ratificare.
Adoptat la Washington, aceast zi 7 septembrie, 1977, n limbile englez i spaniol, ambele texte fiind egal autentice.
Anexa - A
1."Canal" include Canalul Panama existent, intrrile acestora, precum i apele teritoriale ale Republicii Panama. adiacent
acestuia, astfel cum sunt definite pe hart anexat la prezentul regulament (anexa B), precum i orice alte ci navigabile
interoceanic n care Statele Unite ale Americii este un participant sau n care Statele Unite ale Americii au participat n
legtur cu construcia sau finanarea, care pot fi operate n ntregime sau parial pe teritoriul sau Republica Panama,
intrrile acestora i apele teritoriale adiacente acestora.
2."Nav de rzboi" nseamn o nav care aparine forelor navale ale unui stat, i care poart nsemnele exterioare
distinctive ale navelor militare ale naionalitii sale, sub comanda unui ofier autorizat n mod corespunztor de ctre
guvern i al crui nume apare n lista Navy, i cu echipaj uman printr-o. echipaj care se afl sub disciplina naval regulat.
3."Nav auxiliar" nseamn orice nav, nu o nav de rzboi, care este deinut sau operat de ctre stat i utilizate,
deocamdat, exclusiv pe servicii de baz non-comerciale guvernamentale.
4."Operaiune intern" cuprinde toate sistemele de maini i de propulsie, precum i gestionarea i controlul navei,
inclusiv echipajul su. Aceasta nu include msurile necesare pentru navele de tranzit sub controlul pilo ilor n timp ce
aceste nave sunt n Canal.
5."Armament" nseamn arme, muniii, material de rzboi i alte echipamente a unei nave care posed caracteristici
adecvate pentru a fi utilizate n scopuri rzboinice.

6."Inspecie" include examinarea de la bordul navei structura, de marf, armament i operaiuni interna ionale. Aceasta
nu include aceste msuri sunt strict necesare pentru distribuire, nici aceste msuri strict necesare pentru a asigura
tranzitul n condiii de siguran, sanitare i de navigaie, inclusiv examinarea de punte i echipamente de naviga ie
vizual, nici n cazul mrfurilor vii, cum ar fi vite sau al altor animale, c poate transporta boli transmisibile, aceste
msuri necesare pentru a se asigura c cerinele de sntate i de salubritate sunt ndeplinite
Anexa - B