Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Grafton, Sue - B de La Bandit
Grafton, Sue - B de La Bandit
B DE LA BANDIT
Sue Grafton a nceput Seria Alfabetului n 1982 i plnuiete so ncheie pn n 2015 cu un deceniu n plus sau n minus.
n prezent, a ajuns la litera T - Tis for Trespass1. i petrece o
parte din an n Louisville, Kentucky, i restul n Montecito,
California.
Crile lui Sue Grafton au fost publicate n 28 de ri i traduse
n 26 de limbi. Autoarea crede cu trie n genul pe care i l-a
ales:
1 Este vorba de anul 2007, data publicrii n limba romn a acestui
volum din serie. n prezent autoarea ajungnd la litera W W is for
Wasted
Pentru Steven,
care m cluzete.
Prolog
Dup ce s-a terminat, sigur c da, i vine s-i tragi uturi
pentru toate lucrurile pe care nu le-ai vzut la timpul cuvenit
Asta e, poate, coala de investigaii particulare Doar-De-A-Fitiut. Numele meu este Kinsey Millhone i majoritatea
rapoartelor mele ncep la fel. Spun din capul locului cine sunt i
cu ce m ocup, de parc afirmnd aceleai cteva lucruri
elementare pot pricepe tot ce vine mai apoi.
Acesta-i adevrul despre mine, pe scurt. Sunt femeie, am
treizeci i doi de ani, sunt necstorit i liber-profesionist. Am
trecut prin Academia de Poliie cnd aveam douzeci de ani,
alturndu-m Departamentului de Poliie din Santa Teresa
dup absolvire. Acum nici mcar nu-mi amintesc cum mi
nchipuiam meseria nainte s o mbriez. Trebuie s fi avut
noiuni vagi, idealiste despre lege i ordine, tipii buni contra
celor ri, cu ocazionale apariii la tribunal n care mi s-ar fi cerut
s depun mrturie despre care-i bun i care-i ru. Dup mine,
tipii ri ajungeau toi la nchisoare, lsndu-ne astfel pe ceilali
s ne vedem de via n siguran. Dup o vreme, mi-am dat
seama ct de naiv eram. Am fost frustrat de restricii i
fiindc pe-atunci femeile poliist erau privite cu un amestec de
curiozitate i dispre. Nu voiam s-mi petrec zilele aprndu-m
de insulte blajine sau trebuind s dovedesc iar i iar ct de
dur sunt. Nu eram destul de bine pltit nct s fac fa
tuturor acelor nemulumiri, aa c am plecat.
Vreme de doi ani, am ncercat o sumedenie de ocupaii, dar
niciuna nu avea aceeai atracie. Dac este adevrat ceva
despre munca de poliie este faptul c aceasta atrage dup sine
intermitenta senzaie bolnvicioas a vieii trite la limit. Eram
dependent de fluxul de adrenalin i nu m puteam ntoarce la
banalitate.
n cele din urm, m-am alturat unei firme mici de investigatori
particulari i-am petrecut ali doi ani nvnd meseria, dup
care mi-am deschis propriul birou, autorizat i asigurat conform
legii. Lucrez acolo de cinci ani, ctigndu-mi existena modest.
1
n dimineaa aceea, eram la birou de aproape douzeci de
minute. Deschisesem glasvandurile balconului de la etajul unu
ca s las s intre puin aer curat i pusesem ibricul pe foc. Era
luna iunie n Santa Teresa, ceea ce nseamn o cea rcoroas
dimineaa i dup-amieze pcloase. Nu era nc ora nou.
Tocmai mi puneam n ordine corespondena de cu o zi n urm,
cnd am auzit un ciocnit la u i o femeie intr nepoftit.
O, bun. Suntei aici, zise ea. Trebuie s fii Kinsey Millhone.
Eu sunt Beverly Danziger.
Am dat mna i ea se aez numaidect, ncepnd s
scotoceasc prin geant. Gsi un pachet de igri cu filtru i
scutur una n afar.
Sper c nu v deranjeaz dac fumez, spuse ea, aprinznd
igara fr s atepte rspunsul.
Inhal i-apoi stinse chibritul cu gura plin de fum, cutnd
alene din ochi o scrumier. Am scos una din sertarul de sus al
fietului, am ters-o de praf i i-am dat-o, oferindu-i n acelai
timp cafea.
O, sigur, de ce nu? zise ea cu un rset. Sunt deja agitat n
dimineaa asta, aa c nu mai conteaz. Tocmai am ajuns cu
maina din Los Angeles, am strbtut chiar traficul de la ora de
vrf. Doamne!
I-am turnat o can de cafea, executnd o rapid trecere
vizual n revist. Se apropia de treizeci de ani dup estimrile
mele; minion, energic, bine mbrcat. Prul i era de-un
negru lucios i destul de drept. Avea o tunsoare n trepte i
perfect aranjat n aa fel nct s-i ncadreze faa mic, precum
o bonet de du. Ochi de-un albastru-deschis, gene negre, un
ten curat, doar cu o idee de fard pe fiecare obraz. Purta un
pulover pe gt croetat dintr-un bumbac albastru pal, moale i
suplu, cu cteva buzunare prevzute cu fermoare coninnd
Dumnezeu tie ce. Unghiile i erau lungi i ascuite, vopsite ntrun roz trandafiriu i purta o verighet btut n rubine. Insufla
ncredere n sine i o anume atenie nepstoare la stil, toate
Cartierul n care locuia Elaine Boldt era alctuit din bungalowuri modeste din anii 1930, printre care se amestecau ici-colo
complexe de apartamente. Pn acum, predominaser csuele
tencuite i construite pe structuri uoare, ns proprietile erau
transformate una cte una n scop comercial, n ele se mutau
chiropracticieni, dar i dentiti care acceptau plata n rate,
dispui s-i fac anestezie general ca s-i poat cura dinii
fr s te crispezi. CREDIT PENTRU DANTURI COMPLETE NTR-0
ZI. Era ngrijortor. Ce-i fceau dac nu reueai s plteti o
rat pentru puntea superioar? Zona era nc n mare parte
intact pensionari btrni i propteau cu ncpnare tufele
de hortensii dar sindicatele imobiliare aveau n cele din urm s
le rad pe toate. Sunt muli bani n Santa Teresa i mare parte
din ei sunt dedicai ntreinerii unui anume aspect al oraului.
Nu exist firme plpitoare cu neon, mahalale, nici fabrici care
s scuipe fum i s nnegreasc peisajul. Totul e numai stuc,
acoperiuri din igl roie, tufiuri de bougainvillea 2, grinzi cu
amprenta timpului, ziduri din chirpici, ferestre arcuite, palmieri,
balcoane, ferigi, fntni, stradele i flori mbobocite. Renovrile
istorice abund. Totu-i ciudat de nelinititor att de luxuriant i
rafinat, nct te face s nu-i mai doreti niciun alt loc.
Cnd am ajuns la adresa doamnei Boldt, am parcat maina n
fa i-am ncuiat-o, acordndu-mi apoi cteva minute s
cercetez mprejurimile. Condominiul era o curiozitate. Cldirea
n sine era construit sub form de potcoav cu dou brae largi
deschizndu-se nspre strad; nalt de trei etaje, cu parcare
subteran, o combinaie ciudat de stil modem i fals-spaniol.
De-a lungul faadei erau arcade i balcoane, cu pori nalte din
fier forjat ce se deschideau nuntru spre o curte plantat cu
palmieri, ns laturile i spatele cldirii erau plate i
nempodobite, de parc arhitectul ar fi aplicat o spoial
mediteranean pe-o cutie simpl de placaj, adugnd o bucat
de igl roie deasupra pentru a sugera un acoperi ntreg acolo
unde nu exista niciunul. Pn i palmierii semnau cu nite
decupaje din carton, proptite cu bee.
Am trecut prin curte i m-am trezit ntr-un antreu din sticl, cu
un ir de cutii potale i sonerii pe dreapta. Pe stnga, de-a
2 Plant sud-american ce prezint grupuri de petale, frumos colorate, (n.tr.)
lungul unui alt rnd de ui din sticl, inute, dup cum prea,
mereu nchise, am vzut un ir de ui de lift i-o ieire ce ducea
la o serie de scri de incendiu. Uriae plante n ghivece fuseser
aranjate cu art n tot antreul. Drept nainte, o u ddea afar
ntr-un patio unde am zrit o piscin mprejmuit de scaune
pliante dintr-o pnz de-un galben-deschis. Am verificat numele
chiriailor, care erau tanate pe-o fie de band plastic i
lipite lng soneria fiecrui apartament n parte. Erau douzeci
i patru de locuine. Administratoarea, Tillie Ahlberg, ocupa
apartamentul 1. O anume E. Boldt era listat la apartamentul
9, care am bnuit c se afla la etajul unu.
Am sunat mai nti la E. Boldt. Din cte tiam eu, putea s
rspund la interfon i-apoi datoria mea avea s se ncheie. Se
ntmplaser lucruri i mai ciudate i nu voiam s m fac de rs
cutnd n lung i-n lat o doamn care putea foarte bine s fie
acas. N-am primit niciun rspuns, aa c am ncercat la Tillie
Ahlberg.
Dup zece secunde, vocea acesteia pri la interfon de parc
sunetul ar fi fost transmis din spaiul cosmic.
Da?
Mi-am apropiat gura de cutie, ridicnd uor vocea.
Doamn Ahlberg, numele meu este Kinsey Millhone. Sunt
detectiv particular aici n ora. Sora lui Elaine Boldt mi-a cerut
s o gsesc i m ntrebam dac pot sta de vorb cu
dumneavoastr.
Urm o clip de zgomot alb i-apoi un rspuns ovielnic:
Pi presupun c da. Eram pe cale s ies, dar bnuiesc c
zece minute nu conteaz. Sunt la parter. Intrai prin ua din
dreapta liftului i m gsii la captul coridorului, pe stnga.
Soneria bzi i-am intrat, mpingnd uile de sticl.
Tillie Ahlberg lsase ua din fa ntredeschis ct timp i lu
jacheta uoar, poeta i un crucior pliant pentru cumprturi,
care se odihnea lng masa din hol. Am ciocnit n canat i
femeia a aprut din stnga. Am zrit un frigider i o bucat din
blatul de buctrie.
Tillie Ahlberg avea probabil aizeci i ceva de ani, pr de
culoarea caisei fcut permanent, ce prea c tocmai fusese
coafat. ncreitura trebuie c era puin mai rigid dect i plcea,
2
Pe drumul de ntoarcere la birou, m-am oprit la o bibliotec
public. Am mers la departamentul de cercetare i-am scos
cartea de telefon pentru Boca Raton, cutnd adresa lui Elaine
Boldt pe care o aveam eu printre adresele listate acolo. Cum era
de ateptat, femeia era prezent cu un numr de telefon care
se potrivea celui care-mi fusese dat. Am observat numele mai
multor ali proprietari ale condominiurilor alturate i le-am
notat numerele de telefon. Preau s existe mai multe cldiri n
acelai complex i am bnuit c aceasta era o ntreag
comunitate planificat. Exista un birou de vnzri generale,
un numr de telefon pentru terenuri de tenis, un centru de
sntate i o zon de recreere. Am notat totul doar ca s m
scutesc de-un alt posibil drum la bibliotec.
Cnd am ajuns la birou, am deschis un dosar pentru Elaine
Boldt, consemnnd timpul pe care-l alocasem pn atunci i
informaiile pe care le aveam. Am ncercat la numrul din
Florida, lsnd telefonul s sune poate de treizeci de ori fr
succes, apoi am format biroul de vnzri al condominiului din
Boca Raton. Mi-au dat numele administratorului din cldirea lui
Elaine Boldt, un anume Roland Makowski, apartamentul 101,
care a ridicat receptorul la primul rit.
Makowski aici.
I-am spus ct mai pe scurt posibil cine sunt i de ce ncercam
s iau legtura cu Elaine Boldt.
N-a venit anul sta, zise el. De obicei e-aici pe vremea asta,
dar cred c i-a schimbat planurile.
Suntei sigur?
Pi, n-am vzut-o. M-am plimbat prin toat cldirea i prin
jurul ei ct a fost ziua de lung i n-am dat cu ochii de ea. Asta-i
tot ce tiu. Presupun c ar putea fi aici dac s-ar afla mereu ntrun loc unde nu sunt i eu, zise. Prietena aia a ei, Pat, e-aici, ns
doamna Boldt a plecat altundeva, mi s-a spus. Poate v-ar putea
spunea dnsa unde. Tocmai am dat peste ea cnd ntindea
prosoape afar pe balustrad, lucru pe care nu-l permitem.
prea n ordine. La dreapta era o garderob suficient de mare so poi nchiria. Cteva umerae erau goale i-am vzut spaii
libere ntre articolele aezate la linie pe rafturi, acolo de unde
probabil c luase haine pentru a-i face bagajele. O valiz mic
era nc aezat cu grij ntr-un col, unul dintre modelele
acelea scumpe de colecie acoperite cu numele cuiva scris cu
nflorituri.
Am verificat la ntmplare sertarele comodei. n unele nc se
gseau pulovere de ln n pungi de plastic de spltorie.
Cteva erau goale, cu excepia unui plicule odorizant sau dou,
lsate n urm aidoma unor mici perne parfumate. Cteva
bijuterii asortate.
Baia principal era spaioas i ordonat, dulapul cu
medicamente golit de tot coninutul, mai puin de cteva leacuri
pentru care nu trebuia reet. M-am ntors la u i-am rmas
acolo o clip, cuprinznd cu privirea dormitorul. Nu era nimic
care s sugereze neltorie sau grab, furt, vandalism, boal,
sinucidere, beie, abuz de droguri, confuzie ori folosire de dat
recent. Pn i stratul fin de praf de pe suprafeele lucioase
prea nederanjat.
Am plecat, ncuind ua n urma mea. Am luat liftul n jos spre
apartamentul lui Tillie i-am ntrebat-o dac nu are vreo
fotografie cu Elaine.
Nu, din cte tiu, spuse ea, dar o pot descrie, dac vrei. E
cam de statura mea, ceea ce nseamn c are unu aizeci i
patru, cincizeci i nou de kilograme. Are pr blond cu uvie,
pe care-l poart prins la spate. Ochi albatri. Tillie se opri. O,
stai, poate c am totui o poz. Tocmai mi-am amintit de una.
Stai aa
Dispru pe direcia cmruei i, dup cteva clipe, se ntoarse
cu un instantaneu polaroid pe care mi-l ddu. Poza avea o tent
portocalie i prea lipicioas la atingere. Dou femei stteau n
curte, o fotografie care le arta n ntregime, fcut poate de la
ase metri distan. Una am ghicit imediat c era Elaine,
zmbind fericit, ngrijit i elegant, ntr-o pereche de
pantaloni largi bine croii. Cealalt femeie era groas la mijloc,
cu rame de ochelari din plastic albastru i o coafur ce arta de
parc ar fi putut fi scoas de pe cap cu totul. Prea s se
3
Era nc ntuneric cnd avionul atinse solul n Miami la 4.45
dimineaa. Aeroportul era slab populat la acea or, iar lumina, la
fel de tears ca ntr-o cas funerar. n zona de recuperare a
bagajelor, mormane de valize abandonate erau stivuite n
dulapuri cu ui de sticl. Toate magazinele din aeroport erau
nchise. Cltorii dormeau ici-colo pe scaunele de plastic
incomode, sprijinindu-i capetele pe geni umflate din pnz, cu
jachetele adunate peste umeri. Prin interfon, un pasager fu
trimis la telefonul alb fr tax, ns numele fu mormit i nu
credeam c va rspunde cineva. Reuisem s dorm doar n jur
de-o or n avion i m simeam ifonat i indispus.
Mi-am luat maina de nchiriat i-o hart i, la 5.15, m
ndreptam spre nord pe Autostrada 1. Treizeci i doi de kilometri
pn la Fort Lauderdale, ali douzeci i patru pn la Boca
Raton. Zorii transformau cerul ntr-un cenuiu transparent i
perlat, iar norii erau ngrmdii precum cpnile de conopid
pe-o tarab de la marginea drumului. Terenul de-o parte i de
alta a autostrzii era plat, cu buci de nisip alb iindu-se la
marginea oselei. Poriuni de rogoz i chiparoi pitici se vedeau
pn la orizont i-n copaci atrnau licheni spanioli 6 ca nite
zdrene. Aerul era deja jilav i rcoritor, iar razele portocalii
aruncate de soarele la rsrit anunau sosirea unei zile
clduroase. Pentru a mai trece puin timpul, am oprit la un local
fast-food i am mncat nite lucruri maro i galbene pe care leam fcut s alunece pe gt cu o cutie de suc de portocale. Toate
avur gustul a ceva ce-ar fi trebuit ngurgitat de astronaui.
Pe cnd am ajuns la comunitatea n care Elaine Boldt deinea
condominiul din Florida, era aproape ora apte i aspersoarele
mprtiau jeturi de ap peste iarba tuns scurt. Erau ase sau
apte cldiri din beton, fiecare nalt de trei etaje, cu verande
nchise ce reliefau liniile joase, precise. Arbuti de hibiscus
6 Spanish moss (n original) plant din sud-estul Statelor Unite i din
America tropical, cu tulpin gri, filiform, ndoit, cu flori adunate n
mnunchiuri dense (n.tr.)
V-ai prins, zise ea. nc una dintre micile glume ale vieii.
Am crezut c e-o tumoare, pn ce-a nceput s dea din
picioare. tii ce-i asta? Arta cu degetul spre o umfltur puin
mai jos de bru. Aa arat un buric ntors pe dos. E stnjenitor.
Eu i cu Makowski n-am crezut c putem avea copii. Am
aproape cincizeci de ani i el, aizeci i cinci. O, la naiba, ce
importan are asta? E mai distractiv dect menopauza, cred.
Ai vorbit cu femeia de la 315? Numele ei e Pat Usher, dar
probabil c tii asta. Susine c Elaine a lsat-o s
subnchirieze, dar m-ndoiesc c-i adevrat.
Care-i povestea cu chestia asta? Doamna Boldt nu v-a vorbit
niciodat despre o asemenea nelegere?
N. Nicio vorb. Tot ce tiu e c aceast Usher i-a fcut
apariia acum cteva luni i s-a mutat n apartament. La
nceput, nimeni n-a obiectat, fiindc ne-am gndit cu toii c era
o vizit de dou sptmni sau ceva de felul sta. Oamenii din
cldire pot avea orice fel de companie poftesc pentru perioade
scurte de timp, ns regulile spun c nu poi subnchiria.
Potenialii cumprtorii sunt selectai cu foarte mare grij i,
dac am permite subnchirieri, ar fi pur i simplu o invitaie
pentru orice neica-nimeni s se mute aici. Toat comunitatea ar
ncepe s se deterioreze. n orice caz, dup o lun, Makowski s-a
dus sus s poarte o mic discuie cu ea i femeia susine c i-a
pltit lui Elaine pentru ase luni i c nu are intenia s se mute.
Asta l-a scos din pepeni.
Are un contract semnat?
Are o chitan care arat c i-a pltit lui Elaine nite bani,
dar nu i pentru ce. Makowski i-a servit un aviz de evacuare,
ns ea nu se grbete ctui de puin s plece. N-ai ntlnit-o
nc, s-neleg
Tocmai acum merg la etaj. tii cumva dac e acas?
Probabil c da. Nu iese prea mult, doar la piscin ca s-i
ngrijeasc bronzul. Transmitei-i s crape, din partea
administraiei.
***
Trei sute cincisprezece era amplasat la etajul trei, n colul unei
cldiri sub form de L. nc dinainte s sun la sonerie, am avut
senzaia c sunt inspectat prin vizorul din mijlocul uii. Dup
Dumneavoastr nu lucrai?
Eu, nu. M-am pensionat. Nu vreau s mai muncesc
niciodat.
Suntei norocoas. Eu nu prea am de ales. Dac nu lucrez,
nu mnnc.
A zmbit pentru prima dat.
Obinuiam s-mi petrec viaa ateptnd marea lovitur.
Apoi mi-am dat seama c e mai bine s-mi fac singur norocul,
tii ce vreau s spun? Nimeni nu-i d nimic n lumea asta,
asta-i sigur.
M-am prefcut c sunt de-acord, aruncnd o privire jos ctre
parcare.
Ar fi mai bine s pornesc la drum, am zis. Dar v mai pot
ntreba un lucru?
Cum ar fi
i cunoatei pe ceilali prieteni ai lui Elaine? Trebuie s fie
cineva care s tie cum s iau legtura cu ea, nu credei?
Nu sunt eu persoana potrivit pe care s-o ntrebai, zise.
Obinuia s m viziteze n Lauderdale, aa c nu-i cunosc
prietenii de aici.
Cum de v-ai ntlnit de data asta? Am neles c a luat
avionul ncoace aproape sub impulsul momentului.
Pru pe moment dezorientat, dar i recpt stpnirea.
Mda, aa-i, sub impulsul momentului. M-a sunat de la
aeroportul din Miami i apoi a trecut s m ia cnd venea
ncoace.
Cu o main nchiriat?
Mda. Un Oldsmobile Cutlass. Alb.
Ct a stat aici, atunci, nainte s plece?
Pat a ridicat din umeri.
Nu tiu. Nu mult. Vreo dou zile, cred.
A prut ct de ct agitat sau indispus?
Deveni vag iritat.
Stai o clip. nspre ce batei? Poate a reui s-mi amintesc
ceva dac a ti la ce v gndii.
Nu sunt sigur, am rspuns cu blndee. ncerc doar apele,
ncerc s-mi dau seama ce se ntmpl. Oamenii care o cunosc
n Santa Teresa cred c e neobinuit faptul c a disprut fr o
vorb.
Dar mi-a spus mie. V-am zis asta. Ce-i ea, vreun copil, de
trebuie s sune acas tot timpul i s spun cuiva unde e i la
ce or se ntoarce? Care-i problema?
Nu e niciuna. Sora ei vrea s ia legtura cu ea. Asta-i toat
chestia.
Mda, sigur. Devin irascibil din cnd n cnd. Am suportat
mult presiune i nu vreau s m descarc pe dumneavoastr.
Probabil c va suna la un moment dat i-am s-i dau numele i
numrul dumneavoastr, bine?
Minunat. A aprecia asta.
Am ntins mna i ea a strns-o scurt. Degetele ei erau uscate
i reci.
Mi-a fcut plcere s discut cu dumneavoastr, am spus.
i mie, a rspuns ea.
Am ezitat, aruncndu-i napoi o privire.
Dac v mutai totui ntr-un motel, cum va ti Elaine unde
s v caute?
Sursul superior apru din nou, ns ochii ei spuneau altceva.
Ce zicei dac-i las o adres lui Makowski, prietenosul meu
administrator de cldire de la parter? n felul sta vei ti cum
s m contactai. E bun micarea asta?
Probabil. Mulumesc mult.
4
M-am ndreptat spre scri. I-am simit privirea aintindu-m din
spate, apoi am auzit ua nchizndu-se. Am luat-o n jos spre
parcare i am urcat n main, dup care am demarat. Voiam s
discut cu doamna Ochsner din apartamentul vecin, dar credeam
c e mai bine s atept. Ceva n privina lui Pat Usher m
deranja. Nu era doar faptul c unele dintre spusele ei nu erau
adevrate. i eu sunt o mincinoas nnscut i tiu cum se
face asta. Rmi ct mai aproape posibil de adevr. Te prefaci
c oferi voluntar cteva informaii, ns faptele sunt toate
selectate cu grij pentru efect. Problema lui Pat era c se
ntindea mult prea mult i ncepuse s brodeze acolo unde ar fi
trebuit s-i in gura. Treaba aceea cum c Elaine Boldt o luase
din Fort Lauderdale cu un Cutlass alb nchiriat era de rahat.
Elaine nu conducea. Tillie mi spusese asta. n momentul acela,
nu-mi puteam da seama de ce minise Pat n privina asta, ns
trebuie s fi fost important. Ceea ce m deranja cu adevrat la
ea era c nu avea clas i mi se prea straniu c Elaine Boldt io alesese de prieten. Din ce-mi spuseser Tillie i Beverly,
aveam impresia c Elaine era puin snoab, iar Pat Usher nu mi
se prea destul de lefuit ca s-i fie pe plac.
Am gsit un magazin la o jumtate de strad mai ncolo i am
cumprat dou pachete de cartonae pentru notie, aa nct s
iau nite nsemnri, apoi am sunat-o pe doamna Ochsner de la
317. ntr-un trziu, a ridicat.
Alo?
M-am prezentat i i-am spus unde sunt.
Tocmai am fost acolo s discut cu Pat Usher i nu vreau s
tie c vorbesc cu dumneavoastr. tii vreun mod prin care s
ne ntlnim?
Ei, ce distracie! fcu doamna Ochsner. Cum s facem? A
putea cobor cu liftul pn n spltorie. E chiar lng parcare,
tii, i m-ai putea lua de acolo.
Hai s facem aa, am zis. Trec pe-acolo n zece minute.
Mai bine cincisprezece. Sunt mai nceat dect crezi.
***
Femeia pe care am ajutat-o s urce pe scaunul din fa al
mainii ieise ontcit din spltorie cu un baston n mn. Era
scund, cu o cocoa de btrnee de mrimea unui rucsac i
pr albicios, ce-i radia n jurul capului ca puful de ppdie.
Chipul su era la fel de moale i de ridat ca un mr deshidratat,
iar artrita i contorsionase minile n forme groteti, de parc ar
fi vrut s proiecteze capete de gsc n umbr pe perete. Purta
o rochie de cas ce prea s-i atrne pe corpul osos i gleznele
i erau nfurate n bandaje. Avea dou rochii petrecute peste
braul stng.
Vreau s las astea la curtorie, zise ea. Le poi duce tu
nuntru. Vreau s trec i pe la pia. Am rmas fr cereale i
bere.
Avea un stil energic, vocea i tremura, dar era plin de via.
Am mers de cealalt parte a mainii i am urcat. Am pornit
motorul, aruncnd o privire la etajul trei s m asigur c Pat
Usher nu sttea acolo s ne vad. Am ieit din parcare. Doamna
Ochsner m scruta cu aviditate.
Nu ari deloc cum preai la telefon, zise ea. M gndeam
c eti blond cu ochi albatri. Cum sunt, cenuii?
Cprui, am spus.
Mi-am cobort ochelarii de soare ca s se conving.
Unde e curtoria pe-aici?
Chiar lng magazinul de unde mi-ai dat telefon. Cum i se
spune tunsorii leia?
Am aruncat o privire la mine n oglinda retrovizoare.
Cred c nu i se spune nicicum. Fac asta singur cu
foarfecele pentru unghii o dat la ase sptmni. mi in prul
scurt fiindc nu-mi place s-mi bat capul cu el. De ce, credei c
arat ru?
Nu tiu nc. Probabil i se potrivete, dar nu te cunosc
destul de bine s-mi dau seama. Dar eu? Art cum m
recomand vocea?
Am aruncat o privire spre ea.
Prei un cpcun la telefon.
Asta i eram cnd aveam vrsta ta. Acum trebuie s am
grij s nu trec drept o scorpie ca Ida. Toi bunii mei prieteni
5
Telefonul meu sun la 2.08 noaptea. Am ridicat receptorul
automat, cu creierul nc gol din pricina somnului.
Kinsey Millhone?
Vocea era masculin i tonul neutru, ca al cuiva care citea la
ntmplare din cartea de telefon. Cumva, am tiut c era un
poliist. Toi vorbeau aa.
Da. Cine este?
Domnioar Millhone, aici poliistul de patrul Benedict de la
Departamentul de Poliie din Santa Teresa. Am fost chemai
pentru un cod 594 la Via Madrina numrul 2097, apartamentul
1, iar o anume doamn Tillie Ahlberg ntreab de
dumneavoastr. Ar fi posibil s ne oferii puin ajutor? Am trimis
o poliist la ea, ns femeia a cerut special cu dumneavoastr
i am aprecia dac ai putea rspunde solicitrii.
Am ridicat o sprncean, cu civa neuroni intrnd n stare de
funcionare.
Ce-i un cod 594? am spus. Comportament violent?
Da, doamn.
Era limpede c poliistul de patrul Benedict nu voia s rite
nimic grbindu-se s ofere prea multe informaii.
Tillie e bine? am ntrebat.
Da, doamn. Nevtmat, dar tulburat. Nu vrem s v
deranjm, ns locotenentul ne-a dat permisiunea s v
contactm.
Ajung acolo n cinci minute, am spus i am nchis.
Am dat cuvertura deoparte i-am bjbit dup jeani i
pulover, trgndu-mi n picioare bocancii fr a m ridica mcar
de pe canapea. De obicei dorm goal n cuvertura mpturit n
dou pentru c e mult mai uor dect s desfac sofaua
extensibil. Am intrat n baie, m-am splat pe dini i m-am
stropit cu ap pe fa, pieptnndu-mi prul neasculttor cu
degetele n vreme ce nfcam cheile i mergeam spre main.
Eram treaz de-a binelea acum, ntrebndu-m despre ce fel de
cod 594 era vorba. n mod clar, nu Tillie Ahlberg era fptaul,
6
Am stat sub du pn cnd s-a terminat apa cald, dup care
m-am mbrcat cu o pereche de jeani i un pulover de bumbac,
trgnd fermoarul unor cizme pn la genunchi. Mi-am ndesat
pe cap o plrie moale din piele cu boruri largi i-am studiat
efectul n oglinda din baie. Avea s mearg.
M-am ndreptat nti spre birou i i-am scris o scrisoare lui
Beverly Danziger, punnd capt relaiei noastre profesionale.
Eram ct se poate de sigur c va fi extrem de deconcertat i
asta-mi ddea o senzaie plcut. M-am dus vizavi la birourile
California Fidelity Insurance i am fcut o fotocopie a facturii
detaliate, am marcat-o definitiv, vrnd alturi de scrisoare i
o copie a raportului meu final. Apoi am pornit spre secia de
poliie de pe Floresta i am vorbit cu sergentul Jonah Robb
despre dispariia lui Elaine Boldt, urmrindu-i degetele cum
zburau peste taste n timp ce introducea n formular informaiile
pe care i le dictam.
Poliistul prea s se apropie de patruzeci de ani, trupul lui
compact fiind strns n uniform. Avea vreo zece kilograme
peste greutatea normal, nu o cantitate dizgraioas, dar ceva
cu care avea s fie nevoit s se confrunte curnd. Pr negru
tuns scurt, o fa rotund i neted, o adncitur pe inelarul
minii stngi unde purtase pn de curnd o verighet. mi
arunc o privire n clipa aceea. Ochi albatri vrstai cu verde.
Mai vrei s adugi ceva la asta?
Vecina ei de vizavi din Florida mi trimite un bilet de avion
pe care se pare c l-a folosit. Am s m uit la el i-am s vd
dac ne mai spune ceva. O prieten de-a ei pe nume Pat Usher
jur pe toi sfinii c a petrecut dou zile cu Elaine Boldt nainte
ca aceasta s plece spre Sarasota, dar nu cred mare lucru din
ce susine.
Probabil c va aprea ea. Aa se ntmpl de obicei. Scoase
un dosar i introduse o clem. Ai fost poliist, nu-i aa?
Pentru scurt vreme, am zis. Dar nu m-am descurcat. Sunt
prea rebel, cred. Dar tu? De cnd eti n poliie?
am zis.
Am ezitat, ntrebndu-m dac n-o ntlnise pe Elaine n cursul
investigaiei incidentului de vizavi.
Tu te-ai ocupat de uciderea lui Grice din ianuarie anul sta?
Se uit int la mine, chipul nchizndu-i-se ca o anemon de
mare. Din cte se vedea, se ocupase.
Ce-i cu asta?
M ntrebam dac n-ai interogat o femeie pe nume Elaine
Boldt. Locuiete n condominiul de alturi.
Mi-amintesc numele, zise el cu bgare de seam. Am vorbit
eu nsumi cu ea la telefon. Trebuia s vin i s stea de vorb cu
noi, dar nu cred c a fcut-o. Ea e clienta ta?
E cea pe care o caut.
De cnd lipsete?
I-am oferit informaiile pe care le aveam i l-am vzut cum
trece n revist posibilitile, aa cum o fcusem i eu. n
districtul Santa Teresa, n jur de patru mii de persoane, brbai
i femei, sunt date disprute an de an. Majoritatea sunt gsii,
ns civa rmn cumva n eter.
i vr minile n buzunare, legnndu-se pe clcie.
Cnd i face apariia, spune-i c vreau s vin aici pentru
un interogatoriu, zise el.
Eram uimit.
nc n-a fost nchis cazul?
Nu, i nici nu-l voi discuta cu tine. Politica departamentului,
zise el. Expresia lui preferat.
Isuse, locotenente Dolan! Mare brnz! Cine i-a cerut asta?
tiam c proteja integritatea cazului, dar m clca pe nervi c
era aa de nepat. Crede c are dreptul la orice informaie dein
eu, n vreme ce el nsui nu-mi d niciodat nimic. Eram
priceput, i el o tia.
Mi-a zmbit.
M-am gndit doar s-i nbu tendina aia a ta de a-i vr
nasul unde nu-i fierbe oala.
i eu o s te ajut cndva, am spus. Pn atunci, dac vrei s
vorbeti cu Elaine Boldt, poi s-o gseti singur.
M-am ndeprtat, ndreptndu-m spre ieire.
Ei, nu-i nevoie s adopi atitudinea asta, strig el.
7
Am gsit-o pe Tillie pe cnd uda cu furtunul trotuarul, o
nvlmeal rostogolitoare de frunze i mizerii fiind mpins n
fa de fora jetului. Apa picura din palmieri, mirosul de cauciuc
al furtunului amestecndu-se cu izul de pmnt ud. Printre
ferigile uriae erau aezate dale de trecere, dei de ce-ar fi vrut
cineva s mearg napoi n cas pe-acolo m depea. Arta ca
un rai umbros pentru pianjenii de cas. Tillie zmbi cnd m
vzu i eliber trgaciul tuului, ntrerupnd jetul. Purta jeani
i un tricou, silueta ei firav conferindu-i un aspect de fetican
chiar i la aizeci de ani.
Ai dormit ct de ct? am ntrebat.
Nu, i n-am s stau n apartamentul la pn ce nu se
repar ferestrele. S-ar putea s instalez i un sistem de alarm.
Am ieit doar ca s-mi fac de lucru. Stropirea trotuarelor e-un
lucru odihnitor, nu crezi? E una dintre plcerile maturitii. Cnd
eram copil, tata nu m lsa niciodat s in i eu furtunul.
Ai fost deja la secia de poliie?
O, m voi duce n curnd, dar nu ard de nerbdare s-o fac.
Am fost eu acum ceva timp i-am depus un raport de
dispariie pentru Elaine.
Ce-au spus?
Am ridicat din umeri.
Nu cine tie ce. C vor face ce vor putea. Am dat peste un
detectiv de la Omucideri care a lucrat la cazul lui Marty Grice. El
spune c Elaine trebuia s vin la secie pentru interogatoriu i
c n-a fcut-o. i-aminteti la ct vreme dup aia a plecat n
Florida?
Pi, nu-s sigur. A fost n aceeai sptmn. Mcar atta
lucru tiu. Era ngrozitor de tulburat de crim i sta-i unul
dintre motivele pentru care a plecat. Credeam c i-am zis asta.
Ai spus c era bolnav.
Era, dar ntotdeauna prea s fie ceva n neregul cu ea.
Zicea c omorul o scosese din mini de team. Credea c
plecarea din ora o va ajuta. Stai aa, zise Tillie.
8
Domnul Snyder se ntoarse n camera de zi i se aez greoi pe
canapea.
Ei bine?
Ce-mi putei spune despre incendiul de alturi? am ntrebat.
Am vzut casa. Arat ngrozitor.
Cltin din cap, pregtindu-se parc pentru un interviu
televizat, uitndu-se drept n fa.
Pi, sirena pompierilor m-a trezit la zece seara. Erau dou
maini. Eu nu dorm bine, oricum, i am auzit sirena apropiinduse mult, aa c m-am ridicat i am ieit din cas. Vecinii fugeau
care de pe unde. Casa era nvluit ntr-un fum negru, cum n-ai
vzut niciodat. Pompierii au intrat cu fora nuntru i, ct ai
zice pete, flcrile au nghiit veranda din fa. Toat partea din
spate a fost salvat. Au gsit-o pe Marty, adic pe soia lui
Leonard, zcnd ntins pe podea. Asta trebuia s fie chiar peacolo, zise el, artnd cu degetul spre ua din fa. Eu, unul, nam vzut-o deloc, dar Tillie a zis c era scrum din cap pn-n
picioare. Numa un morman de cioturi, ca o bucat de lemn.
O, chiar aa? Tillie nu mi-a spus asta.
Ea a vzut fumul i-a sunat imediat. La Serviciul Urgene,
vreau s zic. Eu dormeam butean. M-am trezit cnd a venit
tulumba pe drum cu sirena bubuind. Credeam c vor trece pe
lng, dar apoi am vzut luminile i m-am ridicat, am pus un
halat pe mine i-am ieit afar. Srmanul Leonard nici mcar nu
era acas. A venit cam pe cnd au stins focul. S-a prbuit drept
n strad cnd a auzit c a murit. N-am vzut niciodat un om
aa de dezndjduit. Soia mea, May, nici nu s-a trezit din somn.
Luase o pastil i-i surd ca o mtur, oricum. Ai vzut asta cu
ochii dumneavoastr. Dac izbucnea focul aici, ar fi fost porc
prlit.
La ce or a ajuns acas domnul Grice?
Nu tiu ora exact. Cincisprezece, douzeci de minute dup
ce-au venit tulumbele, din cte-mi aduc eu aminte. Era la cin
cu sora lui, aa am auzit spunndu-se, i-a venit acas s-i
California Fidelity.
Ah! Mi-am simit inima cum tresalt. Asta era prima izbnd de
pn atunci. Lucrasem pentru ei.
***
California Fidelity Insurance e-o companie micu, ce ofer
toat gama de asigurri comune: de via i sntate, de
locuin, auto, avnd i cteva linii comerciale, cu filiale n San
Francisco, Pasadena i Palm Springs. n Santa Teresa e sediul
central, care ocup etajul al doilea al unei cldiri de pe State
Street, drept n inima oraului. Colul meu e alctuit din dou
ncperi una interioar, alta exterioar cu intrare separat.
La nceputul carierei am lucrat pentru CFI 10, fcnd anchete
asigurtorii n privina incendiilor i a despgubirilor pentru
moarte prin impruden. Acum c sunt pe picioarele mele,
pstrm o legtur lejer. M ocup de anumite cereri pentru ei
n fiecare lun n schimbul spaiului ocupat de biroul meu.
Am intrat acum n birou i-am verificat robotul telefonic.
Beculeul plpia, dar banda era goal, cu excepia unui uierat
i-a dou bipuri ascuite. O vreme, am avut un robot telefonic
viu, ns mesajele erau de obicei trunchiate. Nu credeam c
posibilii clieni erau att de dornici s-i ncredineze problemele
unei centraliste de douzeci de ani care abia dac tia s scrie
corect, darmite s mai i rein numerele. Un robot telefonic e
iritant, dar cel puin i spune apelantului c sunt femeie i c
ridic la al doilea rit. Pota nu venise nc, aa c m-am dus
alturi s vorbesc cu Vera Lipton, una dintre evaluatoarele de
daune de la California Fidelity.
Biroul Verei e amplasat n mijlocul unui labirint de separeuri
care-i despart pe evaluatori. Fiecare mic spaiu de lucru e dotat
cu un pupitru, un fiet pe rotile, dou scaune i un telefon, mai
degrab un fel de magherni a unui agent de pariuri. Nia Verei
este uor de identificat dup vlul de fum ce plutete deasupra
paravanelor nalte pn la nivelul umerilor. Ea e singura din
companie care fumeaz i-o face cu energie, adunnd grmad
mucuri albe i ptate de igar ca nite fiole de nicotin
distilat. E de asemenea dependent de Coca-Cola i are de
obicei un ir de sticle goale dispuse pe marginea mesei,
10 Grup de asigurri canadian (n.tr.)
scaunul liber.
Ce tii despre o femeie pe nume Marty Grice care a fost
ucis acum ase luni? Am auzit c era asigurat prin CFI.
Vera i atinse delicat colurile buzelor cu degetul mare i
arttorul.
Sigur, am fost nsrcinat cu asta. M-am dus acolo i am
aruncat o privire la locul faptei la dou zile dup ce s-a
ntmplat. Doamne, ce dezastru! N-am nc dovada pierderilor,
dar Pam Sharkey a zis c mi-o va aduce n urmtoarele dou
sptmni.
Ea este agenta care se ocup de caz?
Vera ddu afirmativ din cap, trgnd un fum din igar. Sufl
fumul drept n sus.
Polia cea mare de asigurare pe via expirase, ns mai era
valabil o poli mic de douzeci i cinci de mii de dolari. Asta
probabil c n-ajunge s ngropi un cine-n zilele noastre. Mai e
i-o asigurare de locuin n caz de incendiu, tipul ns era
ngrozitor de neasigurat. Pam jur n stnga i-n dreapta c l-a
sftuit s-i nnoiasc poliele, dar el nu voia s i se pun n
crc i cheltuieli suplimentare. tii cum sunt oamenii. ncearc
s economiseasc ase dolari i ajung s arunce n vnt doutrei sute de mii cnd nu-i mai ine craca.
Lovi igara de buza unei sticle goale de Cola, aruncnd cu grij
scrumul n ea.
De ce dureaz att de mult ncheierea dosarului?
Gura Verei se ls n jos i cobor o pleoap un gest ce
transmitea mesajul mare scofal, dei nu tiu cum.
Cine tie? zise ea. Tipul are un an la dispoziie s depun
cererea. Pam spune c-i o legum de cnd i-a murit soia. Abia
dac reuete s-i semneze propriul nume.
Femeia a lsat vreun testament?
Nu, din cte am auzit eu. Toat povestea st la Curtea de
Atestare de cinci luni sau aa ceva, n orice caz. De ce te
intereseaz pe tine? i cercetezi moartea?
Nu tocmai. O caut pe o doamn care locuia alturi cnd s-a
ntmplat asta. A plecat din ora dou zile mai trziu i n-a mai
fost vzut de atunci de ctre apropiai. mi tot zic c exist o
legtur. Speram s-mi spui c e valabil o poli uria de
asigurare.
i poliitii s-au gndit la asta. Amicul tu, locotenentul
Dolan, a fost pe-aici i mai c nu mi-a stat n poal cteva zile. i
tot spuneam: Las-o balt! Omul e falit. Nu se va alege cu niciun
pol. Cred c n cele din urm l-am convins, fiindc de-atunci nam mai primit veti de la el. La ce te gndeti, cumva c Grice
i ppua asta de alturi erau n crdie?
Mi-a trecut prin minte i aa ceva. Pe el nu l-am ntlnit nc
i n-am nicio idee dac ar fi putut exista o relaie ntre ei, ns
pare ntr-adevr ceva suspect. Din ce-am aflat, ea a plecat din
ora pe nepus mas i era tulburat. Primul meu gnd a fost
c poate a vzut ceva i-a ters-o ca s evite implicarea n
poveste.
Poate c asta-i.
Vera prea nesigur.
Nu eti prea convins, i-am zis.
Eu privesc lucrurile doar din perspectiva mea. Dac omul ia omort soia pentru distracie i profit, a cam dat-o n bar.
De ce s lai s expire aa o poli? Dac era detept, ar fi
ridicat valoarea nominal acum doi-trei ani, lsa s treac nite
timp aa nct s nu par prea evident i-apoi pam! soia lui
moare i el strnge mlaiul. Dac a omort-o fr vreun profit,
e-un idiot.
Doar dac n-o voia pur i simplu scoas din peisaj. Poate c
nu-i psa dect de asta. Poate c a fost o micare tactic s lase
polia s expire.
Hei, ascult, ce tiu eu? Nu-s detectiv de la Omucideri.
Nici eu. ncerc doar s-mi dau seama de ce-a disprut
femeia i unde s-ar fi putut duce. Chiar dac ai dreptate i Grice
n-a avut nimic de-a face cu asta, tot e posibil ca ea s fi fost
martor la ceva. Treaba cu sprgtorul sun prea convenabil
pentru a fi i real.
Vera zmbi cu cinism.
La naiba, poate c ea nsi a fcut-o.
Doamne, eti mai bnuitoare dect mine!
Pi, vrei numrul lui Grice? l am undeva pe-aici.
Se opri ca s arunce chitocul igrii n sticla de Cola. Se auzi
un scurt fsit cnd jarul aprins atinse degetul de Cola rmas
9
Era 13.30 de-acum i, din cte-mi aduceam aminte, nu
mncasem de prnz. Am tras la un restaurant fast-food, am
parcat i-am intrat n local. A fi putut s-mi urlu comanda n
gura unui clovn i s mnnc n main n vreme ce
conduceam, dar voiam s art c am clas. Am nfulecat un
cheeseburger, cartofi prjii i o cola pentru un dolar i aizeci i
nou de ceni, i eram napoi pe strzi n exact apte minute.
Casa unde se presupunea c locuiete Leonard Grice era
amplasat ntr-un ir de construcii scorojite, puin mai departe
de osea, ntr-un cartier de strzi erpuitoare ce fuseser
numite dup statele rii, ncepnd cu Coasta de Est. Am rtcit
de-a lungul strzilor Maine, Massachusetts, New York i Rhode
Island, rmnnd blocat n fundturi amgitoare unde Vermont
i New Jersey se nchideau. Prea c antreprenorul ajunsese
pn la Colorado Avenue nainte s rmn fr bani sau s-l
lase cunotinele de geografie. Era un ir lung de loturi goale cu
stlpi vizibili la anumite intervale, fiecare legat cu o bucat mic
de crp alb pentru a delimita poriunile neexploatate de
pmnt.
Majoritatea construciilor fuseser ridicate n anii 1950. Copacii
nfloriser, dominnd micile loturi. Casele erau fcute din stuc
vopsit succesiv n roz i verde pal, imagini n oglind una a
celeilalte, ca o tav de prjituri pe raftul unei cofetrii. Toate
aveau acelai acoperi plin de pietre, de parc erupsese un
vulcan din apropiere, fcnd s plou peste ele grohoti mrunt.
Toat zona prea dominat de garaje cu porile deschise i-am
avut prilejul s vd talme-balmeul de echipament de
grdinrit i corturi, jucrii, unelte, valize prfuite, frigidere
diforme. Erau surprinztor de puine maini la vedere i
impresia pe care mi-am format-o a fost aceea a unei comuniti
abandonate n urma unui dezastru natural. Poate o cium
trecuse pe acolo sau poate se ridicaser prin sol nite reziduuri
toxice, ucignd toi ceii i pisicile, i arznd picioarele copiilor.
La intersecia lui Maryland cu Virginia, am virat la dreapta.
10
Era aproape ora trei, iar eu m simeam sleit de puteri. Eram
treaz de la dou noaptea i avusesem doar un scurt rgaz de
somn n zori, nainte s m trezeasc apelul la distan al
doamnei Ochsner. Nu puteam suporta ideea de a m duce la
birou, aa c am pornit spre apartament i m-am schimbat n
haine de jogging. Am folosit aici cuvntul apartament n cel mai
larg sens al lui. De fapt, locuiesc ntr-un garaj de-o singur
main transformat, mare de circa douzeci de metri ptrai,
aranjat cu abilitate n camer de zi, dormitor, buctrie, baie,
dulap i zon de splat rufe. ntotdeauna mi-a plcut s locuiesc
n spaii mici. Luni ntregi n copilrie, imediat dup ce au fost
ucii prinii mei, mi-am petrecut timpul liber ntr-o cutie de
carton pe care o umplusem cu perne i m prefceam c e o
nav cu vele aflat n drum spre o lume nou. Nu e nevoie de
psihanaliz ca s interpretezi aceast deviaie a mea, dar s-a
pstrat i la maturitate, manifestndu-se acum n tot felul de
lucruri. Conduc maini mici i-mi place micimea n orice
form, aa c locul sta mi se potrivete ca o mnu. Pentru
dou sute de dolari pe lun am tot ce-mi trebuie, inclusiv un
proprietar vesel n vrst de optzeci i unu de ani, pe nume
Henry Pitts.
La ieire, am tras cu ochiul prin fereastra lui din spate i l-am
observat n buctrie, pe cnd frmnta un aluat pufos de
prjituri. E-un fost brutar care-i suplimenteaz pensia fcnd
pine i dulciuri, pe care le vinde sau le d la schimb
negutorilor locali. Am ciocnit n sticl i el mi-a fcut semn s
intru. Despre Henry mi place s cred c este un zdrahon
octogenar, nalt i suplu, cu pr crunt tuns scurt i ochi de-un
albastru albicios, plini de curiozitate. Vrsta l-a redus la propria
esen, ntru totul brbat, plin de compasiune, prudent i rigid.
Nu pot spune c anii l-au nvestit cu spiritualitate sau c i-au
insuflat vreo inteligen aparte, clarviziune, profunzime sau
for de ptrundere. Adic, s nu supraevalum lucrurile. Era
destul de detept nc de la nceput, iar vrsta nu i-a rpit nicio
Cu norocul meu, Pam avea s se ndrgosteasc de tipul la imi va cere s-i fiu domnioar de onoare. Atunci m-a procopsi
cu una dintre rochiile alea prosteti cu un ghem de volnae la
old. Cnd am aruncat o privire napoi spre ea, prea s se fi
micorat, i am simit o mustrare de contiin. Nu era o
persoan chiar aa de rea.
11
Am luat cina n seara aceea la Rosies, un local mic aflat la
jumtate de cvartal deprtare de apartamentul meu. E-o
ncruciare dintre un bar de cartier i-un restaurant ieftin de
mod veche, prins la mijloc ntre o spltorie automat pe col
i un atelier de reparaii electrice, pe care-l ine un om pe nume
McPherson chiar n casa lui. Toate aceste trei afaceri
funcioneaz de peste douzeci i cinci de ani i sunt acum,
teoretic, ilegale, reprezentnd nerespectri flagrante ale
planului urbanistic, cel puin pentru oamenii care locuiesc
altundeva. O dat la doi ani, cte unui cetean prea zelos i se
nzrete s mearg n faa consiliului orenesc pentru a
denuna caracterul scandalos al acestei falii n integritatea
rezidenial. ntre aceste momente, cred c banii trec dintr-o
mn n alta.
Rosie nsi are probabil aizeci i cinci de ani, e unguroaic,
scund i pieptoas, o creatur mbrcat cu muumuu12 al crei
pr cnit cu henna i cade mult peste frunte. Prefer rujul de-o
nuan oranj-nchis ce de obicei i depete forma gurii, lsnd
impresia c odat a avut buze mult mai mari. Folosete fr
msur creionul dermatograf, fcndu-i ochii s par severi i
plini de repro. Vrful nasului aproape i atinge buza de sus.
M-am aezat n separeul meu obinuit din spate. ntre sticla de
ketchup i cutia cu erveele sttea o foaie de meniu
apirografiat, vrt n plastic. Seleciile erau scrise cu rou, ca
observaiile din carnetul de note cu care ne trimiteau acas
cnd eram n coala primar. Majoritatea denumirilor erau n
ungurete; cuvinte cu multe accente i z- uri i umlaut-uri,
sugernd c meniurile aveau s fie iui i viu colorate.
Rosie veni n pas iute, cu carneelul i creionul pregtite, ntr-o
atitudine reinut. Se simea ofensat de ceva, dar nu eram nc
sigur ce fcusem. mi smulse meniul din mn i-l puse la loc,
notnd comanda fr s m consulte. Dac nu-i place cum e
condus localul, te duci altundeva. Termin de scris i se uit cu
12 Rochie hawaiian lung i larg, ce cade liber de pe umeri, (n.tr.)
le pun la loc.
Nu trebuie s le scoi pe semntur?
mi arunc atunci o privire ca i cum eram genul de persoan
care nu parca niciodat ntr-un loc interzis. De fapt, pentru
cineva ca mine, care minte cu talent nnscut, era ciudat s m
preocupe codul rutier i crile de la bibliotec nenapoiate la
timp. nclcri ale ncrederii publice. O, de-acord, uneori mai
forez ilegal cte-o ncuietoare, dar nu i dac socotesc c
exist vreo ans s fiu prins. Ideea de-a scoate pe furi din
secia de poliie documente oficiale mi fcea stomacul s se
strng, de parc eram pe cale s primesc o injecie cu
antitetanos.
A, nu face asta! am spus. Nu poi!
Cum adic, nu pot? Sigur c pot! Ce vrei s vezi?
Autopsia?
Raportul
asupra
incidentului?
Interogatoriile
ulterioare? Rapoartele de laborator?
Asta ar fi minunat! Mi-ar fi cu adevrat de ajutor.
Am ridicat privirea cu vinovie. Rosie sttea acolo i atepta
s ne ia castroanele de salat. M-am lsat pe spate pe banchet
i am ateptat pn ce ambele farfurii au fost luate.
Uite, nu i-a cere niciodat s faci un asemenea lucru
Nu tu-mi ceri. M ofer eu. Nu mai fi aa de bleag! Poate se
va-ntoarce roata i-mi vei face i tu o favoare cndva.
Dar, Jonah, chiar o s ia foc dac afl despre scurgeri de
informaii din departament. tii cum reacioneaz. Te rog, nu te
pune n pericol!
Nu te neliniti! Detectivii de la Omucideri au tre-n cap
uneori. N-o s-i furi cazul de sub nas. Probabil c oricum n-are
un caz, aa c de ce s se ngrijoreze?
***
Dup cin, m-a condus pn acas. Era numai 8.15, dar aveam
de lucru i el pru puin uurat c legtura dintre noi nu avea s
se prelungeasc sau s devin intim. De-ndat ce i-am auzit
paii ndeprtndu-se, am stins becurile de afar, m-am aezat
la birou cu nite cartonae pentru notie n fa i-am recuperat
din nsemnri.
Am parcurs cteva cartonae completate nainte i le-am prins
pe panoul cel mare de deasupra pupitrului. Am stat acolo mult
12
La ora nou, n dimineaa urmtoare, m-am dus cu maina
pn la Via Madrina. Tillie nu-mi rspunse la sonerie, aa c am
ateptat un minut, trecnd n revist lista cu numele chiriailor
de pe afiier. Era un Wm. Hoover la apartamentul 10, chiar
lng apartamentul lui Elaine. L-am sunat.
Interfonul prinse via.
Da?
Domnul Hoover? M numesc Kinsey Millhone. Sunt detectiv
particular i o caut pe Elaine Boldt. Se poate s v adresez
cteva ntrebri?
Adic, chiar n clipa asta?
Pi, da, dac nu v deranjeaz. Am trecut pe aici s discut
cu administratoarea cldirii, dar nu e acas.
Am auzit un murmur de conversaie, dup care ua bzi n
chip de ngduin. A trebuit s sar ca s-o prind ct ncuietoarea
era nc deschis. Am luat liftul pentru un etaj. Odat ajuns pe
palier, am vzut apartamentul 10 chiar n faa mea. Hoover
sttea n hol ntr-un halat albastru, scurt, flauat, cu guri. I-am
estimat vrsta la patruzeci i patru, patruzeci i cinci de ani. Era
plpnd, nalt poate de unu aizeci i apte, cu picioare subiri,
musculoase, vag acoperite de puf. Prul negru era zbrlit i
brbatul arta ca i cnd nu se mai brbierise de dou zile.
Ochii i erau nc buhii de somn.
O, Doamne, v-am trezit, am spus. Ursc s le fac asta
oamenilor.
Nu, eram treaz, zise el.
i trecu o mn prin pr, scrpinndu-se la ceaf n timp ce
csca. A trebuit s-mi ncletez dinii ca s nu casc la rndul
meu. Cu picioarele goale, trecu napoi n apartament, iar eu lam urmat.
Tocmai am pus de cafea. O s fie gata ntr-o secund. Intrai
i luai loc.
Vocea lui era uoar i subire.
Indic buctria la dreapta. Apartamentul era imaginea
13
Scrile pivniei erau intacte. Se vede c focul fusese stpnit
nainte s ajung pn acolo. Stricciunile din camerele de sus
preau a fi rezultatul unui catalizator care asigurase cel puin o
combustie superficial n cas. Raza lanternei mele strpungea
ntunericul, iluminnd o potec ngust, mictoare, plin de
lucruri pe care nu voiam s le ating. Am ajuns la baza scrilor.
Spaiul pn la tavan nu era mare. Casa avea mai mult de
patruzeci de ani vechime i fundaia era ntunecoas i nesat
de pianjeni. Aerul prea dens, ca atmosfera dintr-o ser, doar
c totul acolo jos era mort, emannd acel parfum mltinos al
focului i umezelii vechi, al abandonului i putreziciunii.
Am plimbat raza lanternei de-a lungul traverselor, urmnd
grinzile spre gaura prin care se revrsa nuntru lumina zilei.
Oare focul perforase podeaua i cadavrul se prvlise n
pivni? M-am apropiat, lungind gtul pentru a vedea mai bine.
Marginile gurii mi se preau a fi tiate. Poate c inspectorul
nsrcinat cu incendiile luase mostre din podele pentru testele
de laborator. La stnga mea, am vzut cazanul de nclzire, o
umfltur cenuie tcut i bombat, cu tuburi negricioase
ndeprtndu-se n toate direciile. Podeaua era alctuit din
pmnt tasat i ciment crpat, tot spaiul fiind umplut cu
nimicuri inutile. Cutii de vopsea i panouri de sticl vechi erau
stivuite sub scri, iar n col se afla o chiuvet antic din tabl
galvanizat, cu evile complet ruginite.
Am fcut un tur al perimetrului, vrnd lumina n spaii unde
creaturi cu opt picioare se grbeau ngrozite s fug de mine.
Mai trziu am fost bucuroas c m dovedisem un detectiv aa
contiincios, dar la momentul acela voiam doar s ies de acolo
ct mai repede posibil. O cas goal pare ntotdeauna c scoate
sunetele acelea care te fac s te ntrebi dac nu cumva un
uciga n serie nu se furieaz cumva prin preajm n cutarea
przii. Am ndreptat lanterna spre zidul din cealalt parte a
ncperii, unde scrile urcau pe-o distan scurt ctre uile
duble ncuiate ce duceau n curtea lateral. Lumina zilei intra
din revista Road and Track se gseau ntr-un pneu lng intrare.
Un scaun de main era sprijinit de zidul opus, cu tapieria
neagr tiat ntr-un loc i lipit cu plasturi plini de stele.
Dispecerul era cocoat pe-un taburet, sprijinindu-i un cot pe-o
tejghea la fel de plin ca o mas de lucru. Avea probabil
douzeci i cinci de ani, pr negru crlionat i musta scurt.
Purta pantaloni de bumbac, o cma albastru pal cu un
imprimeu ters cu Grateful Dead17 i-un cozoroc care-i fcea
prul s i se ridice la tmple. Radioul cu unde scurte cri
ininteligibil i tnrul lu microfonul.
apte-zero, zise, concentrndu-i imediat atenia la harta
oraului agat pe perete deasupra tejghelei.
Am vzut o scrumier plin de chitoace, un flacon de aspirin,
un calendar de carton de la biserica Ocrotitoarea Durerilor
Noastre, o curea de transmisie, cutii de plastic cu ketchup i un
anun mare scris cu pixul: Mi-a vzut cineva lanterna Rosie?
Pe perete era lipit o list cu adresele clienilor care dduser
cecuri fr acoperire i ale celor care obinuiau s cheme mai
mult de un taxi ca s vad care ajunge primul.
Urm o scurt rbufnire de crituri i dispecerul mut un
magnet rotund dintr-o parte n alta a hrii. Arta ca i cnd ar fi
jucat singur un joc de mas.
Se roti spre mine pe taburet.
Da, doamn.
Am ntins mna.
Sunt Kinsey Millhone, am zis.
Prea uor deconcertat de ideea de a-mi strnge mna, dar se
dumiri i se supuse brbtete.
Ron Coachello.
Mi-am scos portmoneul i i-am artat legitimaia.
M ntrebam dac nu poi verifica nite nregistrri.
Ochii lui erau foarte negri i luminoi, iar privirea sa spunea c
putea verifica orice poftea dac avea chef.
Care-i treaba?
I-am oferit o versiunea prescurtat a la Readers Digest a
povetii, cu tot cu adresa local a lui Elaine Boldt i ora
17 Formaie american de rock cu influene psihedelice, nfiinat n
1965 n San Francisco (n.tr.)
14
Am citit totul repede, doar ca s-mi formez o idee general,
dup care am luat-o de la capt i-am notat detaliile care m
interesau. Versiunea oficial a povetii, att ct o tiam eu, i
interviurile cu Leonard Grice, cu sora lui, Lily, cu vecinii, cu
inspectorul pentru incendii i cu primul agent de politie ajuns la
locul faptei descriau evenimentele mai mult sau mai puin aa
cum le aflasem eu. Leonard i Marty plnuiau s ias la
tradiionala cin de mari seara cu sora vduv a lui Leonard,
doamna Howe. Marty nu se simea bine i a renunat n ultimul
minut. Leonard i Lily au ieit la restaurant conform planului i
s-au ntors la Howe n jur de nou seara, moment n care au
sunat-o pe Marty ca s-o anune c erau acas. Att domnul
Grice, ct i sora lui au vorbit cu femeia, iar ea pusese capt
convorbirii ca s rspund unei bti la u. Conform deopotriv
lui Lily i lui Leonard, cei doi buser o ceac de cafea i
sporoviser o vreme. El plecase la aproximativ zece, ajungnd
n Via Madrina douzeci i ceva de minute mai trziu ca s afle
c-i arsese casa. n acel moment, flcrile fuseser aduse sub
control i trupul soiei sale era scos din reedina parial
distrus. El se prbuise i fusese readus n simiri de
paramedicii de la faa locului. Tillie Ahlberg fusese cea care
observase fumul i dduse alarma la 21.55. Dou uniti
rspunseser n cteva minute, ns flcrile erau att de mari,
nct nu se putuse intra pe ua din fa. Pompierii ptrunseser
prin spate, stingnd focul dup circa treizeci de minute.
Cadavrul fusese descoperit n antreu i dus la morg.
Identificarea fusese fcut cu ajutorul unei radiografii dentare
complete oferite de dentistul local al lui Marty i al analizei
coninutului stomacal. Se prea c-i spusese lui Leonard la
telefon c-i pregtise nite sup de roii de la conserv i un
sendvi cu ton. Cutiile goale fuseser gsite n coul de gunoi
din buctrie. Ora decesului fusese stabilit cu aproximaie ntre
momentul apelului telefonic i cel cnd se dduse alarma.
Am citit raportul de autopsie, acumulnd mental o mulime de
mar:
Te preocup moartea mtuii Marty? Din cauza asta eti
aici?
Mtua Marty. Frumoas ntorstur de fraz, mi-am spus.
Am zmbit n treact.
Nu chiar, dar eti pe-aproape.
Arunc o privire spre strad, apoi n jos ctre vrful cizmei sale
cobra.
Pentru c am ceva tii, ceva informaii despre asta, cum ar
veni.
Ce fel de informaii?
Ceva ce nu le-am spus copoilor. Aa c, m gndeam, am
putea face un schimb, zise el.
i ndes minile n buzunarele jachetei, uitndu-se din nou la
mine. Avea o fa inocent, un ten curat, o privire att de pur
n ochi, nct i l-a fi dat i pe primul meu nscut, dac a fi avut
unul. Zmbetul firav care-i trecu pe fa fu captivant i m-am
ntrebat ct de muli bani fcuse din vnzarea de droguri ctre
prietenii lui de liceu. i m-am ntrebat dac avea s-o sfreasc
mpucat n cap pentru c nelase pe cineva mai de sus din
schema lucrurilor. Eram interesat de ceea ce avea s spun, i
el o tia. Trebuia s m mpac repede cu propria frdelege i
asta n-a fost aa greu de fcut. n astfel de momente, se simte
c sunt n bran de prea mult timp.
Ce fel de schimb?
D-mi doar timp s duc astea de aici nainte s chemi pe
cineva. Oricum voiam s renun, pentru c oamenii de la
Narcotice au nite ageni sub acoperire la coal i m gndeam
s-o las moale pn scade presiunea.
Aici nu e vorba de-o corijare permanent, oameni buni. E vorba
despre o simpl soluie de moment, dar cel puin putiul nu
ncerca s m pcleasc prea mult.
Ne-am uitat unul la cellalt i ceva s-a schimbat. tiam c pot
s tun i s fulger, i s-l amenin. tiam c puteam s fiu
pioas i moralist, i dezaprobatoare, i c asta nu va schimba
nimic. tia i el la fel de bine pe ce picior stteam i c tot ce
aveam s ne oferim reciproc s-ar putea s nu fie un trg prost
pentru niciuna din pri.
15
Ne-am dus la The Clockworks pe State Street; el pe
motocicleta lui, eu urmndu-l n main. Localul e-un punct de
ntlnire pentru adolesceni i seamn cu ceva scos dintr-un
videoclip rock; o ncpere lung i ngust, vopsit ntr-o nuan
gri crbune, cu tavan nalt i iluminat de tuburi de neon roz i
mov. Totul aduce cu interiorul unui ceas cu forme abstracte i
futuriste. Ici-colo, pri mobile ce arat ca nite utilaje mari i
negre stau suspendate din tavan, fumul din aer micndu-le n
cercuri lente. Lng u i pe stnga, patru mese mici, ce par a
fi rafturi la nlimea pieptului, ntr-o serie de separeuri mari
doar ct s stai n picioare, unde cuplurile se pot mozoli n timp
ce-i beau sucul carbogazos. Meniul afiat pe perete e doldora
de antreuri cum ar fi salata i pinea prjit cu usturoi pe care
tinerii le pot servi ca gustri, pltind aptezeci i cinci de ceni
pentru privilegiul de-a ocupa un loc la mas ore ntregi. Poi de
asemenea cumpra dou feluri de bere i vin alb de cas dac
ai vrsta necesar i dovezi palpabile n acest sens. Acum era
aproape miezul nopii i nu gseai dect doi oameni n local,
ns proprietarul, se vede treaba, l cunotea pe Mike, iar
privirea lui alunec evaluatoare spre mine. Am ncercat s art
ca i cnd n-a fi fost iubita lui Mike. Nu m deranja cte-o
escapad cu o persoan mai tnr din cnd n cnd, ns cu un
biat de aptesprezece ani nsemna s ntind prea mult coarda.
De asemenea, nu cunosc precis eticheta cerut de ncheierea
unui trg cu un traficant de droguri minor. Cine pltete
buturile? Nu voiam ca imaginea lui s aib de suferit.
Ce vrei? m ntreb el, ndreptndu-se spre tejghea.
Ajunge nite vin alb, am spus.
i scotea deja portmoneul, aa c l-am lsat s plteasc.
Probabil c fcea treizeci de miare pe an din vnzarea de
iarb i pastile. Proprietarul se uit la mine din nou i eu i-am
fluturat nepstoare actul de identitate n fa, artndu-i c
m poate legitima, dar c-i va irosi timpul strbtnd
ncperea.
16
Ei bine, mcar acum aveam o mic misiune n via. Cnd am
plecat de la Nelson, i lua temperatura cu un termometru
digital, confesndu-i ruinat o dependen secret fa de
astfel de aparate. I-am urat nsntoire grabnic i-am srit n
main, dnd ocol napoi spre Chapel Street.
Clinica veterinar e o cutie mic de sticl i crmid
refractar vopsit n culoarea chitului de geamuri i pitit n
captul nchis, format acolo unde trece autostrada 101. mi
place toat seria aceea de strzi nfundate relicve ale oraului
aa cum obinuia s fie, o ndeprtare bine-venit de aspectul
spaniol dominant. Micile construcii din acel cartier sunt de fapt
csue victoriene ridicate de clasa muncitoare, cu balustrade la
verand, decoraiuni exotice, obloane de lemn i acoperiuri
uguiate. Arat acum ca nite antichiti ponosite, dar e nc
posibil s-i imaginezi cum artau cnd erau nou construite i
acoperite cu vopsea proaspt, cnd copacii ajuni la maturitate
nu erau dect nite puiei mldioi plantai n mijlocul peluzelor
nou nsmnate. Oraul de pe vremea aia trebuie s fi fost
alctuit din strzi de pmnt i crue. Nu-mi doresc nimic mai
mult dect s fi rmas ceva din toate astea.
Am oprit n parcarea din spatele clinicii i am intrat pe ua din
dos. Auzeam cinii cum latr rguit undeva n spate; strigte
ascuite cernd mil, libertate i alinarea durerilor. Nu erau
dect dou animale n sala de ateptare, amndou pisici, care,
parc plictisite, luaser forma unor perne din puf. Stpnii lor le
vorbeau n ceea ce aparent era engleza pisiceasc, folosind voci
piigiate care-mi ddeau i mie dureri de cap. Din timp n timp,
cnd cte-un cine emitea urlete n spate, una sau cealalt din
me prea s zmbeasc uor.
Probabil c lucrau doi veterinari, pentru c ambele pisici fur
chemate n acelai timp i duse cu cruciorul de-a lungul
holului, lsndu-m singur cu recepionera. Se apropia de
treizeci de ani, avea ochi albatri, era palid i purta o benti
albastr a la Alice n ara Minunilor, prins n prul blond i lins.
Asta l amuz.
Lui Beverly nu-i plac scenele. M-a rugat s m descurc eu n
locul ei.
Nici eu nu m dau n vnt dup scene, dar nu vd care e
problema aici. Mi-a cerut s-i caut sora. Asta fac. Voia s-mi
impun nite termeni i m-am hotrt c ar trebui s lucrez
pentru altcineva.
Nu, nu, nu! Ai neles greit. Nu voia s pun capt relaiei.
Pur i simplu nu voia s mergei la Persoane Disprute cu cazul.
Dar n-am fost de acord cu ea. i n-am crezut c e frumos si iau banii din moment ce-i ignoram rugmintea. I-am zmbit
impersonal, rotindu-m uor n scaun. Mai e i altceva? am
ntrebat.
Eram sigur c intea ceva anume. Nu trebuia s conduc o
sut cincizeci de kilometri pentru atta tot.
i schimb poziia n scaun, ncercnd un ton mai prietenos.
mi dau i eu seama c am pornit pe picior greit aici, zise
el. A vrea s tiu ce ai aflat despre cumnata mea. Dac v-am
clcat pe nervi, mi cer scuze. O! i v-ar putea interesa asta.
Scoase o hrtie mpturit din buzunarul sacoului i mi-o trecu
peste mas. Pentru un moment, am crezut c era o adres sau
un numr de telefon, vreo frntur de informaie care chiar ar
putea fi de ajutor. Era un cec pentru cei 246,19 dolari pe care
mi-i datora Beverly. i fcu s par un fel de mit, i mie nu-mi
plcea asta. Am luat totui banii. mi prindeau bine, chiar dac
lui i erau indifereni.
I-am trimis lui Beverly o copie a raportului meu acum dou
zile. Dac vrei s tii ce am aflat, de ce n-o ntrebai pe ea?
Am citit raportul. Vreau s aflu ce ai descoperit de-atunci
ncoace, dac suntei dispus s-mi spunei.
Pi, nu sunt. Nu vreau s par necioplit, dar orice informaie
dein aparine angajatorului meu actual i e confidenial. V
spun doar att. Am fost ntr-adevr la poliie i acetia au
transmis o circular cu datele fizice ale cumnatei
dumneavoastr, ns asta se ntmpla acum doar dou zile i
nc nu au gsit nimic. Vrei s-mi rspundei la o ntrebare?
Nu chiar, spuse el, dar rse.
ncepeam s-mi dau seama c atitudinea lui avea probabil la
17
Care-i teoria dumneavoastr despre ceea ce s-a ntmplat?
am ntrebat dup ce ne-am terminat prnzul, schimbnd tonul.
Adic, din cte-mi pot da eu seama, Elaine a stat n Santa
Teresa pn n seara de nou ianuarie. Asta era ntr-o luni. I-am
urmrit paii de la apartament la aeroport i am un martor care
a vzut-o urcnd n avion. Mai am pe cineva care susine c a
ajuns n Miami i-a strbtut Fort Lauderdale cu maina spre
Boca. Ei, persoana asta jur c a stat scurt vreme n Boca,
dup care a plecat din nou, i ultima dat a dat un semn de
via n Sarasota, unde se presupune c ar locui la nite
prieteni. mi vine greu s cred partea asta din urm, dar e ceea
ce mi s-a spus. Cnd ar fi putut-o ucide Beverly i unde?
Poate c a urmrit-o n Florida. A trecut printr-una dintre
pasele ei alcoolice imediat dup Anul Nou. A fost plecat vreme
de zece zile i a venit acas distrus. N-am vzut-o niciodat
ntr-o stare aa rea. N-a vrut s spun niciun cuvnt despre
unde a fost sau ce s-a ntmplat. Eu trebuia s nchei o
nelegere de afaceri n New York sptmna aia, aa c am
instalat-o, dup care am plecat. Am lipsit din ora pn vinerea
urmtoare. S-ar fi putut duce oriunde ct am fost eu plecat.
Dac a urmrit-o pe Elaine n Florida i-a ucis-o cu prima
ocazie? A luat avionul spre cas dup aceea i cine s tie c-a
fcut-o?
Nu-mi vine s cred c vorbii serios, am zis. Avei vreo
dovad? Avei ceva care s-o lege pe Beverly, chiar i superficial,
de dispariia lui Elaine?
El scutur din cap.
Uite, tiu c-mi dau cu presupusul i c a putea clca ru
de tot pe de lturi. Sper ca naiba s fie aa. Probabil c n-ar fi
trebuit s m apuc s vorbesc
Simeam cum ncep s nu am astmpr, ncercnd s pricep
ce spunea el.
De ce m-ar fi angajat Beverly, dac o ucisese pe Elaine?
Poate c a vrut s lase o impresie bun. Treaba cu
18
Cea blestemat!
Trnti ua n urma ei, cu ochii scprnd.
Nu-mi prea place s mi se spun aa. Am simit cum mi se
urc n obraji fierbineala, pierzndu-mi automat sngele rece.
M-am ntrebat dac m va provoca la o lupt corp la corp. I-am
aruncat un zmbet slab doar ca s-i art c nu m impresionau
istericalele.
Care-i problema, Beverly?
Pn i mie mi s-a prut c am vorbit de sus i mi-am spus c-i
mai bine s arunc o privire n jur dup ceva cu care s-o lovesc n
caz c se npustea peste birou la mine. Tot ce-am zrit a fost un
creion neascuit i o agend Rolodex.
i puse minile n olduri.
Pentru ce dracu ai luat legtura cu Aubrey? Cum
ndrzneti?! Cum dracu ndrzneti?!
Nu eu am luat legtura cu Aubrey. El a luat legtura cu
mine.
Eu te-am angajat. Eu! Nu aveai niciun drept s vorbeti cu el
i niciun drept s-mi discui pe la spate problemele! tii ce-o s
fac? O s te dau n judecat pentru asta!
Nu-mi fceam probleme c m va da n judecat. mi fceam
probleme c va scoate o pereche de foarfece din poet i c
m va tia n buci.
Acum sttea aplecat peste birou, nfigndu-mi n fa un
deget arttor. Replici strigate preau s-i ias pe gur ca ntr-o
caricatur. i mpinse brbia nainte, cu obrajii roz, cu bule de
saliv adunndu-i-se la colul gurii. mi venea s-o plmuiesc de
s nu se vad, dar nu credeam c ar fi un lucru nelept. ncepea
s rmn fr aer, umflndu-i pieptul. i-apoi gura ncepu s-i
tremure i crncenii-i ochi albatri se umplur de lacrimi.
Suspin o dat. i ls poeta s cad i puse ambele mini la
ochi ca un copil mic. Era dus cu pluta femeia asta, sau ce?
Stai jos, am spus. Fumeaz o igar. Ce se petrece?
Am aruncat o privire la scrumier. Mormanul gritor de tutun
19
Ploua mocnit, i temperatura era deja trecut de douzeci de
grade la 4.56 dimineaa cnd am atins solul. Afar era nc
ntuneric, dar aeroportul era plin de lumina plat i rcoarea
artificial a unei staii spaiale ce orbiteaz la o distan de o
sut optzeci de kilometri de Pmnt. Cltorii din zorii zilei se
plimbau fr scop de-a lungul coridoarelor pustii, n timp ce
uile se deschideau i se nchideau ncet, automat, i sistemul
de amplificare prea s zumzie la infinit fr sperana unui
rspuns. Din cte tiam eu, toat operaiunea era mecanic,
funcionnd automat la ora aceea, fr intervenie din partea
omului.
Biroul serviciului de bagaje al aeroportului nu se deschidea
dect la nou, aa c trebuia s-mi omor timpul cumva. Nu
adusesem bagaje cu mine, doar o poet mare de pnz, n
care-mi ineam periua de dini i toate nimicurile vieii
obinuite, inclusiv chiloi curai. Nu merg niciodat nicieri fr
periu de dini i chiloi curai. Am intrat n toaleta femeilor ca
s m mprosptez. M-am splat pe fa i mi-am trecut
degetele ude prin pr, observnd ct de palid mi arta pielea
n lumina tuburilor fluorescente din tavan. n spatele meu era o
femeie, schimbnd scutecul unuia dintre bebeluii ia
supradimensionai care seamn cu un adult sobru cu obraji
mbujorai. n vreme ce-l schimba mama lui, copilul i inu ochii
pironii cu gravitate asupra mea. Uneori, pisicile se uit aa la
mine, ca i cnd am fi ageni strini care-i trimit reciproc
semnale tcute ntr-o loc de ntlnire ferit.
Am trecut pe la un stand i am luat un ziar. Era deschis o
cafenea i am cumprat omlet cu unc, pine prjit i suc de
fructe, servind micul dejun fr grab, n vreme ce citeam un
articol umanitar despre un om care-i lsase toi banii unui
graur asiatic. Nu pot face fa primei seciuni a ziarelor nainte
de apte dimineaa.
La nou fr un sfert, dup ce-am strbtut aeroportul de la un
capt la cellalt de dou ori, m-am postat lng Bagaje Pierdute
California.
Astea sunt antichiti de familie? Cteva dintre piese sunt
frumoase.
Julia zmbi, agitnd bastonul.
Eu sunt ultima persoan n via din familie, aa c le-am
motenit pe toate din oficiu. Am fost cea mai tnr ntr-o
familie de unsprezece copii, i mama spunea c sunt
neastmprat. Jura ntotdeauna c nu m voi alege cu nimic,
ns eu mi-am inut doar gura i-am ateptat. Bineneles, au
murit i ea, i tata. Am avut opt surori i doi frai, i-au murit cu
toii. Puin cte puin, toate mi-au revenit mie, dei n-am nici pe
departe loc unde s mai pun ceva n momentul de fa.
n cele din urm, trebuie s le dai pe toate. ncepi cu o cas de
zece camere i-ntr-un sfrit te trezeti euat ntr-un cmin de
btrni, unde ai loc doar pentru o noptier i o lumnare. Nu c
a inteniona s las s mi se ntmple asta.
Din cte vd, ai oricum ansa s nu ajungi acolo.
Pi, sper s fie aa. Am s m opun ct de mult pot, apoi am
s ncui i-am s barez ua i-am s-mi fac felul, dac nu m
rpune mai nti natura. Sper s mor n pat ntr-o noapte. E
patul n care m-am nscut i cred c-ar fi frumos s sfresc
acolo. Tu ai o familie numeroas?
Nu, sunt doar eu. Am fost crescut de-o mtu, dar a murit
acum zece ani.
Pi, atunci suntem n aceeai barc. Linititor, nu-i aa?
E i sta un fel de-a vedea lucrurile, am spus.
Eu provin dintr-o familie de isterici i btui. Toi aruncau
cu lucruri. Pahare, farfurii, mese, scaune, orice le cdea n
mn. Aerul era ntotdeauna plin de rachete zburtoare
obiecte ce neau dintr-un capt al camerei spre cellalt, cu
urlete la momentul contactului. Acestea erau n mare parte
fetele, tii, dar cu toii aveam o int mortal. O sor m-a
dobort odat din scaunul nalt pentru copii cu un grepfrut
aruncat ca o minge, i terciul meu de ovz a zburat atunci n
toate prile. Eulalie, aa o chema. Acum c privesc n urm,
vd c eram sraci lipii pmntului, ns eficieni. Toi am
obinut n via ceea ce ne-am dorit i nimeni nu ne-a acuzat c
suntem neputincioi sau slabi de nger. Ei, gata cu asta! Hai s
doar cuvntul lui Pat Usher n privina asta i niciuna din noi nu
punem mare pre pe el. Poate c a cobort din avion la St. Louis
din cine tie ce motiv.
Fr bagaje? i-ai spus c i-a mai lsat i paaportul acas,
aadar, ce-i rmnea de fcut ca s se descurce?
Pi, doar a avut haina aia de linx, am rspuns, pe care ar fi
putut-o amaneta sau vinde.
M obseda una dintre ideile alea vagi i foarte scitoare n
aceast privin, dar pe moment nu reueam s-o aduc n centrul
ateniei.
Julia flutur din mn a respingere.
Nu cred c i-ar fi vndut haina, Kinsey. De ce s fac asta?
Are o mulime de bani. Aciuni, obligaiuni, fonduri mutuale. Nu
avea nevoie s amaneteze nimic.
Am rumegat gndul sta. Avea dreptate, desigur.
M tot ntreb dac nu cumva e moart. Bagajele au ajuns
aici, dar poate c ea n-a mai reuit s vin. Poate c-i ntr-o
morg undeva cu o etichet legat de degetul mare de la picior.
Crezi c a ademenit-o cineva s coboare din avion i a uciso?
Am scuturat din cap, neconvins pe deplin.
Nu tiu. E posibil. E, de asemenea, posibil s nu fi fcut
deloc drumul sta.
Parc spuneai c a vzut-o cineva urcnd n avion oferul
de taxi cu care ai discutat.
Aia n-a fost cu adevrat o identificare clar. Adic, un ofer
de taxi rspunde la o comand i femeia susine c e Elaine
Boldt. N-a mai vzut-o niciodat n viaa lui, aadar, cine tie? O
crede doar pe cuvnt, cum facem cu toii. De unde tii c eu
sunt Kinsey Millhone? Pentru c aa spun eu. E posibil s se fi
dat cineva drept ea doar ca s lase o pist fals.
De ce?
Ei bine, asta chiar n-o tiu. Dar sunt vreo dou femei care ar
fi putut pune la cale un asemenea plan. Sora ei, Beverly, e una.
i Pat Usher e alta, spuse Julia.
Pat a avut ntr-adevr de ctigat de pe urma ieirii din
scen a lui Elaine. S-a ales cu un apartament fr chirie n Boca
pentru cteva luni bune.
20
Interiorul era decorat n tonuri mate de albastru, cu un
candelabru scnteietor ce domina tavanul nalt. Muzic de
camer reverbera prin ncpere de parc un cvartet de coarde
ar fi cntat undeva n afara cmpului vizual. Scaune
Chippendale erau aranjate n grupuri graioase i masive oglinzi
cu margini suflate n aur se nirau pe perei. Singurul detaliu
care strica salonul de secol XVIII, altfel perfect, era micua
camer de filmat dintr-un col care mi monitoriza fiecare
micare. Nu eram sigur de ce. Nu era nicio blan la vedere i
mobila era probabil btut n cuie pe podea. Mi-am vrt
minile n buzunarele din spate doar ca s art c tiam cum s
m comport. Mi-am surprins reflexia. M aflam n decorul acela
rococo, n jeani splcii i tricou mulat fr mneci, artnd ca
un om adus din greeal acolo de o main a timpului. Mi-am
ncordat muchii, ntrebndu-m dac nu trebuia s rencep s
ridic greuti. Bicepsul mi fcea braul s arate ca un arpe
care mncase recent ceva foarte mic, ca un ghem de osete.
Da?
M-am ntors. Brbatul care sttea n faa mea arta la fel de
nelalocul lui ca i mine. Era uria, poate de o sut treizeci i
ase de kilograme, purtnd un caftan ce-l fcea s arate ca un
cort circular i cadru ncorporat de aluminiu. Era trecut de
aizeci de ani, cu o fa care avea nevoie de un lifting.
Pleoapele i atrnau i avea o gur lsat n jos, i o brbie
dubl mare.
Ce-i mai rmsese din pr i curgea pe lng urechi. Nu eram
sigur, dar mi s-a prut c a scos un sunet grosolan sub rob.
A vrea s discut cu dumneavoastr despre un cont cu plata
ntrziat, am spus.
Am o contabil care se-ocup de asta. E plecat.
Cineva a lsat o hain de linx de dou mii de dolari aici ca
s fie curat i recroit. Nu i-a pltit nc factura.
i?
Omul sta nu trebuia apreciat doar pe baza aspectului exterior
pot face. Nu eram prea dornic s pltesc bani ghea pe-o hain
deja folosit. De obicei, nu fac afaceri cu blan de mna a doua.
Nu e-o pia pentru ea aici i-i o adevrat pacoste.
S neleg c ai fcut o excepie pentru ea.
Pi, da, am fcut. Ideea e c haina asta de linx era ntr-o
stare perfect i soia m-a btut la cap ani ntregi s-i iau una.
Are deja cinci haine, dar cnd a venit asta, mi-am spus ce
naiba? S-o fac fericit pe femeie. Ce m cost asta? Eu i
doamna Boldt ne-am trguit i am scos haina la cinci mii, ceea
ce-a fost un trg bun pentru amndoi, mai ales c eu am o
plrie care s se asorteze. I-am spus c va trebui s plteasc
pentru curarea i recroirea hainei.
De ce recroire?
Soia mea are puin mai mult de-un metru i jumtate. Are
un metru cincizeci, dac vrei s-i tii nlimea exact, dar s
nu-i spui niciodat c i-am zis asta. O consider un fel de
defect din natere. Ai observat vreodat asta? Aa se comport
femeile scunde. nc de cnd sunt adolescente ncep s poarte
pantofi ciudai, ncercnd s arate ca nite oameni nali chiar
dac nu sunt. tii ce-a fcut n final? A nvat s mearg pe
patine cu rotile. A spus c e singura dat cnd chiar s-a simit
ca o fiin uman adevrat. n orice caz, m-am gndit s-i dau
ei linxul sta. Splendid. tii haina?
Am scuturat din cap.
N-am vzut-o niciodat.
Atunci, vino! Tre s arunci un ochi. O am chiar aici n spate.
N-am tiat-o nc.
Se duse ctre partea din spate i eu, asculttoare, am mers n
pas iute dup el. Deschise ua masiv de metal a seifului su.
Un aer rece s-a revrsat afar, parc dintr-o camer frigorific.
Erau haine de blan atrnate de ambele pri pe supori dubli,
cu mnecile aproape atingndu-se, ca sute de femei aliniate cu
spatele la noi. Se duse de-a lungul culoarului verificnd n drum
hainele, uiernd de efort. Chiar avea nevoie s slbeasc.
Rsuflarea lui aducea a sunetul scos de cineva care se aaz
pe-o canapea de piele, iar asta nu putea fi un semn de
sntate.
Lu o hain de blan de pe suport, apoi am ieit din ncperea
Am clipit la el.
A hrit?
Aproape c fcea spume la gur.
M-am gndit la vizitatorul nocturn al lui Tillie.
Cred c-ar fi bine s aruncm o privire la apartamentul lui
Elaine, am spus inexpresiv.
Putoarea ne lovi ca un zid din clipa cnd se deschise ua.
Distrugerea era sistematic i complet. Erau materii fecale
mnjite peste tot, iar canapeaua i scaunele fuseser spintecate
cu dumnie. Era limpede c fcuse totul n tcere. Spre
deosebire de apartamentul lui Tillie, nu fusese spart nimic de
sticl i mobila nu era rsturnat. Ceea ce fcuse n schimb era
s deschid toate conservele i s le arunce coninutul pe covor.
Rsturnase biscuii i paste finoase uscate, dulceuri,
condimente, cafea, oet, supe, fructe mucegite, adugnd
contribuii din propriul tract intestinal. Tot acel ghiveci greos se
afla acolo de zile ntregi, iar cldura i umiditatea Floridei
copsese amestecul ntr-o cataplasm fiart de fungi i
putreziciune. Pachetele de carne congelat pe care le desfcuse
i le aruncase unde era grmada mai mare miunau de forme
viermuitoare pe care nu ndrzneam s le cercetez. Mute mari
bziau n jur rutcioase, capetele lor sclipitoare i
fluorescente semnnd cu nite faruri cluzitoare.
Roland rmase fr cuvinte la nceput i, cnd m-am ntors,
avea lacrimi n ochi.
Ei bine, asta n-o s curm niciodat, zise el.
N-o facei voi niv, am spus automat. Angajai pe
altcineva. Poate c asigurarea va acoperi costul. ntre timp, ar fi
bine s chemi poliia.
Cltin din cap i nghii greu, ieind cu spatele pe u, aa
nct am rmas s cercetez singur apartamentul. Trebuia s
am mare grij unde puneam piciorul i mi-am spus n gnd s no contrazic niciodat pe Pat Usher, n nicio privin. Din partea
mea, i putea aga prosoapele oriunde poftea.
21
Poliitii fiind de-acum pe cale s vin, nu aveam mult timp la
dispoziie. Mi-am croit drum prin apartament, deschiznd delicat
sertarele cu degetele nfurate ntr-o batist, cu respect fa de
potenialele amprente. Am fcut o evaluare superficial i n-am
descoperit nimic, lucru care nu m-a surprins. Luase totul de
acolo. Toate sertarele i dulapurile erau goale. Nu lsase n
urm nici mcar un tub cu past de dini. De-acum putea fi
oriunde, dar aveam sentimentul c tiu unde era. Bnuiam c
folosise ultimele dou cupoane de zbor pentru un drum de
ntoarcere n Santa Teresa.
Am nchis la loc ua apartamentului i m-am dus alturi s-i
spun Juliei ce se ntmpla. Era 14.30 i aveam un avion de prins
la 16.00, cu doar o or ca s ajung la aeroport. Cerul era din
nou miraculos de senin, aerul avea un miros jilav i dulce,
trotuarele abureau. Am ncrcat valizele lui Elaine napoi n
maina de nchiriat i-am plecat la drum, promind s-o sun pe
Julia de-ndat ce aflam ceva nou. Cazul acesta avea s mi se
dezvluie n fa. Simeam lucrul sta cu toat fiina. Lucram la
el deja de o sptmn i-o fcusem pe Pat Usher s ias din
ascunztoare. Nu eram sigur ce-i fcuse lui Elaine sau de ce,
dar acum era pe fug i eu nu m aflam cu mult n spate. M
ntorceam pe ocolite tocmai la Santa Teresa, acolo unde
ncepuse toat povestea.
Cnd am ajuns la aeroportul din Miami, am returnat maina de
nchiriat i mi-am luat rezervarea de loc de la biroul companiei
aeriene, declarnd patru bagaje pn n Santa Teresa. Am urcat
n avion cu ase minute nainte de decolare, ncepeam s m
simt uor nelinitit genul acela de senzaie pe care o ncerci
cnd tii c urmeaz s suferi o operaie chirurgical major
peste o sptmn. Nu exista niciun pericol imediat, ns
mintea mea continua s sar n viitorul nesigur cu o spaim
fremttoare. Eu i Pat Usher eram pe cale s ne confruntm, i
nu tiam sigur dac puteam face fa impactului.
***
m-am gndit c ar fi bine s merg s-o rezolv. Nu-i cine tie ce,
dar tii cum e.
M-am uitat la el, derulnd filmul pornind de la ceea ce spusese.
Camilla sunase i pocnise din degete. El pleca la drum ca din
puc. Copiii, ce s-i spun!
Ce se ntmpl? am ntrebat.
Gesticul cu nepsare i-mi turn o poveste lung despre
udarea patului, i comaruri, i vizite la un psihiatru de copii
care recomandase o edin cu toat familia. Fceam h, h,
nedndu-mi mcar seama despre care din fete era vorba.
Uitasem cum le chema. O, da, Courtney i nu tiu cum.
M ntorc smbt i-o s te sun. Poate mai mergem pe
munte s tragem nite focuri, zise i zmbi din nou.
Minunat. Ar fi distractiv, am spus, rspunzndu-i la zmbet.
Aproape c i-am sugerat s aduc un manechin care s-i
semene Camillei ca int, dar mi-am inut gura. Am ncercat un
moment mic-micu de regret, care m uimi peste poate. Nici
mcar nu m culcasem cu brbatul sta nici nu m gndisem
la asta. (Ei bine, nu tocmai.) Dar uitasem cum e s fii cu brbai
cstorii, ct de cstorii sunt chiar i cnd fosta se afl
altundeva mai ales cnd fosta se afl altundeva. Nu credeam
c femeia depusese nc actele de divor, ceea ce fcea toat
trenia mult mai simpl. Jonah ncepea oricum s rmn fr
mncare ngheat, iar de-acum ea trebuie s-i fi dat seama
ct de puini pretendeni sunt de gsit acolo, n Trmul
Oamenilor Singuri.
Brusc, am simit cum mi controlez eu nsmi reacia.
Ei bine. Ar trebui s trec la treab. Mersi mult. Ai fost de
mare ajutor.
Hei, oricnd, zise el. Spillman o s-mi in locul ct sunt
plecat, dac ai nevoie de ceva. O s-l informez, ca s tie
despre ce-i vorba, dar vreau s ai grij de tine.
ndrept un deget spre mine de parc ar fi fost un pistol.
Nu-i face probleme. Nu-mi asum riscuri dac nu e nevoie,
am spus. Sper s se rezolve lucrurile acolo unde te duci.
Discutm cnd te ntorci.
Categoric. Aa s fie! Succes!
La fel i ie! Spune-le copiilor c-i salut.
22
Era mijlocul dimineii i m-am simit brusc moart de foame.
Mi-am lsat maina n faa seciei de poliie acolo unde era
parcat i-am mers pe jos pn la o bodeg mic numit The
Egg and I. Mi-am comandat micul dejun standard cu unc,
omlet, pine prjit, jeleu i suc de portocale, cu cafea de la un
capt la altul. E singura mncare ce-mi place deosebit de mult,
cci conine toate elementele dup care tnjesc: cafein, sare,
zahr, colesterol i grsime. Cum poi rezista la aa ceva? n
California, nconjurat de toi maniacii ntr-ale sntii, simplul
act al ingurgitrii unei asemenea mese este privit ca o ncercare
sinuciga.
Am citit ziarul ct am mncat, ajungnd la zi cu ntmplrile
locale. Tocmai eram la a doua bucat de pine de secar prjit,
cnd Pam Sharkey intr nsoit de Daryl Hobbs, administratorul
de la Lamberth and Creek. M zri i mi fcu din mn. N-am
rspuns cu prea mult energie. Fu o fluturare nepstoare i
stngace, ca s art c sunt un om de treab i c n-o voi trata
cu superioritate doar fiindc ultima dat cnd ne-am ntlnit iam luat-o nainte. Expresia facial i ovi i i feri privirea,
trecnd pe lng masa mea fr niciun cuvnt. Indiferena era
aa de pronunat, nct pn i Daryl pru stnjenit. Eram
nedumerit, dar, realist din fire, am ridicat gnditoare din
umeri. Poate c inginerul n tehnica aerospaial se dovedise a fi
un om de nimic.
Cnd mi-am terminat micul dejun, am pltit nota i mi-am
recuperat maina, trecnd pe la birou s las informaiile pe care
le luasem de la Jonah. mi descuiam ua biroului cnd Vera pi
n coridor, ieind de la California Fidelity.
Pot discuta cu tine? ntreb ea.
Sigur. Vino nuntru.
Am mpins ua n lturi i ea m urm.
Ce mai faci? am spus, creznd c era vorba de o vizit de
curtoazie.
Ea i trecu o uvi de pr castaniu pe dup ureche, uitndu-
gonea chiar n spate. Am ncetinit uor ca s-l las s treac i mam uitat din nou ndrt. M claxona cu frenezie. Ce fcusem,
ddusem peste un cine? Am tras lng trotuar i el a parcat n
spatele meu, oprindu-i motocicleta i cobornd piciorul de
sprijin. Purta o salopet neagr lucioas, mnui i cizme negre,
i-o casc neagr cu vizet fumurie. Am cobort din main i
m-am dus n spate la el, privindu-l cum i scotea casca,
apropiindu-se de mine. O, la naiba, era Mike! Trebuia s-mi fi dat
seama! Rozul crestei sale prea s se splceasc i m-am
ntrebat dac-i vopsete prul cu vopsea ieftin, colorani
alimentari sau sfecl fiart. Era suprat.
Doamne, te claxonez de acum cteva strzi! Cum de nu mai mai sunat? i-am lsat un mesaj pe robot luni, zise el.
Scuze, nu mi-am dat seama c tu erai motociclistul. Parc
spuneai c m vei suna tu pe mine.
Pi, am ncercat, dar mi tot rspundea robotul, aa c am
renunat. Unde-ai fost?
Am lipsit din ora. M-am ntors asear. De ce? Ce se
ntmpl?
i scoase mnuile de motociclist i le vr n casc, pe care o
strnse n ndoitura braului.
Cred c unchiul Leonard are o iubit. M gndeam doar c ai
vrea s tii.
O, adevrat? Cum ai aflat asta?
Mutam treaba aia ncrctura din magazia de la fosta
lui cas i l-am vzut intrnd n cldirea alturat.
Condominiul?
Pi, da, cred c asta-i, de fapt. Cldirea aia mare cu
apartamente.
Cnd se ntmpla asta?
Duminic seara. De-aia te-am sunat aa devreme luni
diminea. La nceput, n-am fost sigur c era el. Mi s-a prut c
maina lui oprea n fa, dar era aproape ntuneric i nu puteam
vedea att de bine. M-am gndit c vine la cas dup ceva, iar
eu ndesam rahaturi n rucsac ca un nebun. Miculi, nu tiam
cum voi explica ceea ce fceam. n fine, eram att de panicat,
c-am zbughit-o n magazie i am tras ua, i m-am uitat printr-o
crptur. Dar el a intrat n schimb acolo.
23
Dup cum obinuiesc, ct timp Tillie a chemat politia, am fcut
un tur rapid al locuinei. O prevenisem s nu-mi pomeneasc
numele, pentru c nu voiam s fiu nevoit s m opresc i s
m supun uneia dintre faimoasele runde de ntrebri ale
locotenentului Dolan. Aveam deja probleme cu California Fidelity
i nu m puteam descurca i cu Dolan. n apartament mirosea
att de puternic, nct nu credeam c Tillie va gsi dificil s
explice ce-o fcuse s urce pentru a investiga.
Nu trebuia s fiu Sherlock Holmes ca s-mi dau seama c Pat
Usher locuise acolo. Nu fcuse nicio ncercare de a-i ascunde
prezena. Capotul transparent cu care o vzusem mbrcat n
Boca Raton era acum aruncat neglijent peste patul nearanjat al
lui Elaine. Aparent, se servise cu orice-i trebuise mncare,
haine, cosmetice. Erau vase murdare peste tot, scrumiere pline
ochi, gunoiul ddea pe de lturi din punga maro de hrtie cu
partea de sus ndoit frumos. Echipa de cercetare a scenei
crimei avea s rscoleasc tot locul, ns ce m interesa pe
mine era cmrua de lucru. Toate sertarele de la birou fuseser
deschise, coninutul mprtiat cu furie, dosarele plic rupte n
dou. M ntrebam ce cutase i dac-l gsise. N-am atins
nimic. Trecuser poate cincisprezece minute de cnd plecase
Tillie la parter i mi-am spus c e mai bine s-o iau din loc. Nu
voiam s m aflu nicieri prin apropiere cnd i fceau
zgomotos apariia oamenii n alb i albastru.
M-am oprit n foaier i m-am uitat la Wim. Zcea cu faa n jos,
cu o mn vrt sub obraz de parc ar fi vrut s doarm.
Carnea i era umflat, pielea i se ntuneca la culoare, gaura de
glon era la fel de curat ca o gaur pentru iret. Arma era
probabil una de calibrul .22 nu o arm mortal din principiu,
dar numai un glon dac ricoa nuntrul craniului uman putea
transforma creierii n omlet ct ai zice pete. Srmanul Wim!
M ntrebam de ce-l omorse. Nu era nici urm de ndoial n
mintea mea c Pat era fptaa. Oare ea o omorse i pe Marty
Grice? Autopsia nu scosese la iveal nicio ran prin mpucare,
24
Doamna doctor Pickett apru. Cel puin, am presupus c era
ea. Era bondoac, cu o fa mare i rotund, ochelari fr rame
i-un nas cam de mops. Purta o rochie din nailon bleumarin
tricotat i imprimat cu sgei mici i albe ce zburau n toate
direciile. Prul i era ridicat n vrful capului i legat cu o band
de cauciuc, buclele czndu-i n cascad parc dintr-o mic
fntn artezian. Avea un or alb lat cu bavet pe care femeia
l netezea cu sfial.
Ei, ca s vezi, mi s-a prut mie c aud pe cineva aici, dar nu
cred c-i tiu numele, zise ea.
Avea o voce mieroas, accentuat de vagi tonaliti sudiste.
O fraciune de secund am stat s m hotrsc dac s spun
adevrul. Am ntins mna i mi-am rostit numele.
Sunt detectiv particular, am zis.
Chiar aa? fcu ea cu ochii mari. Ce Dumnezeu pot face
pentru dumneata?
Pi, nu sunt sigur, am spus. Suntei doamna Pickett?
Da, sunt, zise. Sper c nu-l investighezi pe John.
Vocea i se ridic i cobor muzical, ptruns de dramatism.
Am scuturat din cap.
Cercetez moartea unei femei care locuia aici n cartier
i pariez c vorbeti despre Marty Grice.
Aa e, am zis.
O, nu-i aa c l-a fos un lucru groaznic? Nu-i pot spune
ct de amrt am fos cnd am auzit de asta. O aa femeie
simpatic s aib o asemenea soart! Dar, asta-i, aa i-a fos
scris.
Teribil, am spus.
i tii ce? Nu l-au prins nici pn acum pe fpta.
A fost pacienta doctorului Pickett, nu-i aa?
Ba bine c nu. i-o persoan mai dulce nu puteai spera sntlneti. tii, obinuia s treac pe-aci tot timpul. edea chiar
acolo i stteam la o tacla. Cn m chinuia artrita, m-ajuta cu
telefoanele i mai tiu eu ce. Nu l-am vzut niciodat pe John
25
Am stat acolo n vreme ce o vntaie incredibil de dureroas i
probabil permanent mi se forma pe genunchi, ncercnd s-mi
dau seama ce s fac mai departe. Nu voiam s abandonez
poziia, acum c aveam dumanul n vizor. Nu gseai niciun
telefon public pe distan de civa kilometri i, oricum, pe cine
aveam s sun? M-am gndit s cobor din main i s m
furiez spre cas, dar n-am avut niciodat succes cu genul
acesta de planuri. Geamurile nu sunt niciodat deschise atunci
cnd vrei tu s fie. n puinele di cnd am reuit s trag cu
urechea, subiectul discuiei era ntotdeauna irelevant. Oamenii
pur i simplu nu stau s dea glas amnuntelor pertinente
referitoare la crime recente. Trage cu ochiul peste un pervaz i
ai anse bune s-i vezi pe rufctori cum joac eptic. N-am
surprins niciodat pe cineva dezmembrnd un cadavru sau
mprind prada de la banc. M-am hotrt s rmn n main
i s atept.
Nimic nu-i mai sritor n ochi ca un om care st singur ntr-o
main parcat ntr-un cartier rezidenial. Cu puin noroc, un
rezident ngrijorat avea s m observe i s cheme poliia, apoi
puteam purta i eu o discuie plcut cu cineva n uniform. n
gnd, am organizat o versiune prescurtat a planului criminal ca
s-o pot spune pe scurt la momentul potrivit Casa era tcut. O
or i patruzeci i cinci de minute trecur i ntunericul tot mai
adnc transform treptat vizibilitatea n past. Luminile din
casele de pe strad se aprinser, inclusiv ale lui Lily Howe.
Cineva nmiresma cartierul cu iz de carne la grtar. mi era
foame i voiam s m uurez, dar nu m puteam hotr dac s
risc s m las pe vine n spatele vreunui boschet. Nu simt c
sufr de invidia penisului, dar n astfel de momente tnjesc ntradevr dup avantajele lui anatomice.
La 21.23, ua din fa a lui Lily se deschise i Leonard i Marty
ieir. M-am aplecat nainte, mijind ochii. Nu avur loc scene
prelungi de rmas-bun. Urcar amndoi n main, trntir
portierele i ieir cu spatele din parcare. Am ateptat pn ce
26
Cheia zorni n broasc i am ridicat brusc capul. Teama m
fulger ca un oc electric i inima mi ncepu s bubuie att de
tare, c-mi fcu tot gtul s pulseze. Singurul meu avantaj era
c tiam de prezena lor nainte a ei s tie de a mea. Am
nfcat lanterna i am vrt la subsuoar pachetul nfurat n
plastic coninnd greutile. O luasem deja din loc, calculndumi opiunile cu un creier care prea lent i rece, aruncat parc
ntr-un val ngheat. Impulsul meu a fost s urc la etaj, dar l-am
nbuit. Acolo nu aveam unde s m ascund i nici ieire pe
acoperi.
M-am furiat la stnga, spre buctrie, auzul concentrndu-mise la maximum. Puteam surprinde acolo un murmur slab de
conversaie. Probabil c ncercau s-i strng lucrurile,
luminnd doar ici-colo cu lanterna. Dac Marty nu mai fusese n
cas din seara incendiului, poate c avea o reacie la vederea
dezastrului, fiind pe moment ngrozit de scrum, descompunere
i ruin. Nu-i dduser nc seama, dar n scurt vreme aveau
s-o fac. Din clipa n care urmau s vad rama aceea de
fereastr, aveau s nceap s m caute.
Ua pivniei era ntredeschis, o fant vertical neagr pe
fundalul ntunecimii din hol. Mi-am permis o singur scprare
de lumin a lanternei i m-am strecurat prin crptur,
cobornd ct de repede am putut fr fac zgomot. tiam c
uile nclinate ale beciului care ddea spre curtea lateral erau
ncuiate cu lactul, dar acolo jos aveam cel puin s gsesc un
loc unde s m ascund. Speram.
Am cobort, oprindu-m la baza scrilor ca s m pot orienta.
Deasupra mea, am auzit pocnet i scrnet de pai. Era bezn
total unde m aflam eu. Aveam impresia c ntunericul mi se
ntinde pe suprafaa ochilor, o mas neagr i groas prin care
nu putea ptrunde nicio lumin. Trebuia s risc din nou folosirea
lanternei. Am simit cum m feresc de lumin, ntorcndu-mi
brusc capul ca s-mi apr ochii. Am clipit, ndemnndu-mi ochii
s se adapteze. O, Doamne, cum aveam s ies din asta?
Epilog
M aflu n spital deja de dou zile cu braul stng n ghips. Vine
un medic ortoped n dup-amiaza asta s-mi citeasc
radiografiile i s vad care e programul de recuperare de care
am nevoie odat ce voi iei de aici. Am discutat cu Julia Ochsner
la telefon i m-a invitat s m refac acas la ea, n Florida.
Promite soare i odihn, dar bnuiesc c vede-n asta ocazia dea face din mine a patra juctoare la partidele de bridge. Factura
mea final a ajuns la 1.987,35 de dolari, dar zice c nu m va
plti pn cnd nu-i voi sosi n prag. Trebuie s te pzeti de
doamnele btrne sunt dure , lucru pe care nu-l pot spune i
despre mine. M doare cam peste tot pe unde poate durea. M
uit n oglind i vd faa altcuiva: gur umflat, obraji nvineii,
aua nasului parc plat. Simt i un altfel de durere i nu tiu
prea bine din ce e compus. Voi clasa dosarul, dar povestea nu
s-a terminat nc. Va trebui s ateptm acum s vedem ce se
ntmpl la tribunal, i am nvat s fiu reinut n privina asta.
Pn una-alta, m uit pe geam la palmieri i m ntreb de cte
ori voi mai dansa cu moartea nainte ca orchestra, la captul
nopii, s-i strng instrumentele.
V salut cu respect,
Kinsey Millhone