Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LUCIAN
DIN SAMOSATA
DIALOGURI
i
CONFERENE
DIN GRECETE
DE
TEFAN i ELEFTER1E E E Z D E C H I
Bu c u r e t i
Falaris B. i
Un amic, Lucian.
I. Amicul. Go tinut mndr, ce mers seme de
cit ml le ui rentors 1 Nu binevoeti nici s ne p ri
mul i, nici s iei parte la adunrile i la convorbirile
iuimii re ; te gsesc cu desvrire schimbat i Idi-
40
I ) V e z i P la to n , Ion, cap. V i P in d a r, p a g .
80
lKTeogonia.
S jlV e z i Apologia tui Socrate.
83
l ) Neapolis, Napoli.
86
1) Cartea VIII,
88
1) Republica. IV.
2) Aristotel, Morala, I. 8.
s spun c dansul este totdeodat exerciiul cel mai
frumos i cel mai complect, fiindc d trupului m l
diere, elasticitate, uurin, l deprinde s se adapteze
tuturor felurilor de schimbri i-l face s ctige o
putefle foarte mare.
72. i cum nar fi oare dansul un talent desvrit?
El ascute sufletul, exerciteaz trupul, recreiaz pe
spectatori, i i nva istoria antic la sunetele flau
tului, ale cimbalelor, ale melodiilor suave, cu un
farmec, ce ptrunde ochii i urechile. Eti dornic s
auzi o voce frumoas? Unde ai putea-o gsi n alt
parte? Unde s gseti un concert mai substanial si
mai bine executat ? Tfi place mai mult sunetele mai
expresive ale flautelor i ale syrinxului ? Tot n dans
gsii ce v trebue. Nu mai vorbesc de moravurile
voastre, caii se vor mbunti vznd adesea ase
menea spectacole, cnd vei vedea n teatru ura, ce o
aduc faptele rele, comptimirea fat de acefr ce snt
urmrii de nedreptate, ntr un cuvnt, toate leciu-
nilo de moral, date spectatorilor.
7.7. Dar uite, ce laud eu mai mult la dansatori :
silina lor de a da membrelor tot atta frumusee,
ct i putere ; i mi se pare lucru tot aa de uimi
tor, cnd vd n aceiai pies pe acohi autor cum
desfur vigoarea lui Ercul i delicatea Vene roi.
74. Acum voeso s-ti zugrvesc n perierea aceasta
ce trebue s fie un dansator bun, att ca fizic, ct
i ca moral, dei am vorbit destul de lung despre
calitile sufletului. El trebue s aib memorie buna,
spirit, inteligent, s neleag repede i mai ales
mult iscusin s prind' prilejurile potrivite. Mai
100
1) Pe )a ora 12 noaptea.
tiivrt lui prcfcndu-se c vrea s-l omoare. Dinias.
vii,/,.iml primejdia, ia un par pe care i gsete ia
ndemn, lovete pe Demonax la tmpl i il ucide.
Apoi cu acela par tbr asupra Haricleei, i o
strpunge cu sabia lui Demonax.
elarii, martori mui la aceast ntmplare nea
teptat, rmn la nceput ca nmrmurii i de
spaim, apoi ncearc s aresteze pe 'Dinias, dar a-
cesta i ndeprteaz cu sabia, iar ei o iau la goan.
Dup acest ndoit omor, pleac i st pn dimineaa
la Agatocle, gndindu-se amn'doi la ce se ntmplase
i ce urmri putea s ias de a.
Cnd se crp de ziu, magistraii, lund cuno
tin din zvon public despre cele ntmplate, sosesc
i aresteaz pe Dinias, care, fiindc-i mrturisea
crima, fu condus la guvernatorul Asiei. Acesta ii
trimise n fata mpratului, care l osndete s fie
surghiunit la Gyar una din insulele Cyclade, ca
stea aci surghiunit pentru totdeauna.
18. Agatocle, dup ce a. insolit pretutindeni pe Di
m a s , se mbarc cu e l pentru Italia, i numai ei sin
gur, din toti prietenii, l ntovrete la tribunal.
Cnd Dinias plec n surghiun, el nu-1 prsi, ci o-
sndindusc mpreun cu el la exil, veni s locuia,
sc la Gyar, spre a mprti soarta prietenului si .
D. curnd ajunser- s naib cele trebuincioase tir.
ilu i. Agatocle se nchiria unor pescari de purpur,
se scufund mpreun cu ei, i din banii pe care ii
weoPrt, ddea prietenului su s mnnce. Acest*.
tnoc.u prin o boal lung, n timpul creia Agatocle
2. Zante dt astzi.
15 9
1) O votare unanim.
2) Marsilia.
11
Sule, pentru c propusese un decret contra legilor, cci
aa pedepsim noi Masaliotii adaog el pe aceia
ntri fee propuneri nelegale. Menecrate fu tare atins
de i u ' c h h I u osndire care ntrun timp aa de scurt
il fcea srac din bogat, i din om cu vaz cum era
mai nainte un om fr trecere. Dar ceiace l mh
nea mai mult, era c nu putea s-i mai mrite fata,
de mritat n vrst de optsprezece ani, pe care, chiar
nainte de a fi fost osndit tatl ei. nu voia so ia ni
meni, nici chiar cel mai de pe urm dintre mojici i
sraci, cu toat averea tatlui ei, din pricina cum
plitei urenii, Se mai spunea pe deasupra c pe tim
pul cnd crete luna, o mai apuca i boala copiilor.
25. Menecrate se plngea ntro zi lui Zenotemis,
de nenorocirea sa. Mnge-te, Menecrate, i spuse
acesta, no s duci niciodat lips de de cele trebuin
cioase, iat fata ta o s gsiasc un brbat vrednic de
rangul ei . Zicnd aceste vorbe, l lu de mn i d
conduse acas la el, unde i drui o parte din nespus
de marea sa avere. Pe urm spuse s se pregteasc
o mas la care pofti pe mai muli prieteni mpreun
cu Menecrate, ca i cum ar fi hotrt pe unul din-
tro cunoscuii si, s ia n cstorie pe fata acestuia.
La sfritul mesei, dup libaiunile fcute zeilor, el
i umplu cupa, i ntinzndu-i-o lui Menecrate i
zise : primete aceast cup din mna ginerelui tu.
Azi iau n cstorie pe fata ta, Cydimaca, a crei
zi*stre de douzeci de talani am primit-o de mult
Ila i de, de ! strig Menecrate, nici tu, Zenotemis, nici
ou nu vom fi aa de zmintii ca s dorim cstoria
unui om tnr i frumos cu o fat urt i slut .
163
2) O suburbie a Atenei.
3 Probabil Agatobul, de care e vorba In Detnonax* e. III.
4) Statul da zoi egipteni cu trup de om l cap de cine.
165
1 . Mnesip.
Salut, palatul meu, ce-mi eti aa de scump !
Ce fericit m simt, c vd din nou lumina ! 2) de
Filonide. Nu-i javra de Menip Chiar el, dac naiu
orbul ginilor. Menip n persoan. Dar ce nsemneaz
costumul sta strin, scufa asta, Jira asta, pielea asta
de leu ? Aidem la el.
Bun ziua, Menip. Da de unde vii ? l)e mult nu
le-am mai vzut prin ora.
Menip. Sosesc din Infern, dela porile nopei .
Departe de zei, dela l'luton posacul 3*) .
Filonide. l e E m il ! Nu tiam c. Menip a murit i
'apoi a nviat.
Meni>p\ y,Infernul m a p lin it ia cum sunt,
<le \iu\) .
Filonide. i ce te-a mipins s faci cltoria aceasta
stranie ?
Menip. Juneea i vpaia curajului nvalnic 5) -
Filonide. Ia laso ncolo, viteazul meu, i nu mai
juca tragedie ; vorbete simplu ; nu te mai sclifosi .cu
iambii ti. Ce e Maimureala aceasta? Ce nevoie a-
veai s faci o cltorie n infern ? Calea, cred c n
o nici plcut, nici ispititoare.
Menip. Scumpe amice, mam pogort n Infern din
dorina De-a vizita pe btrnul profet T iresia6) .
1) Odiseia, XI, v. 5.
195
REGRET,
Meni p, un ami c
1) Zeflemisete pe Detnocrit.
238
TYHIADE I PARAZITUL
lu i, u i c r o r s e n s n u -1 n e le g i, d e c t r e c it n d u - l e d e
u n ii m u lt e o r i :
In jurul mesei ed mulime de Invitai:*)
Pe mas carnea sta i pne din belug.
11. tiu c lui Epicur nu-i e ruine s-i nsueasc
aceast fericire care e chiar scopul ctre care se n
dreapt parazitul-; dar asta e o hoie-: cu Epicur
nare nimic deaface plcutul, caro aparine n n tre
gime parazitului, dup cum voi dovedi. Plcutul,
dup prerea mea, const n a avea trupul scutit de
durere, iar sufletul slobod de turburare i nelinite,
parazitul are parte de aceste dou foloase, pe cnd
epicurianul nu-1 are nici pe unul, nici pe cellalt.
Jntradevr, acel care cat s cunoasc forma p
mntului, infinitatea lumilor, mrimea soarelui, dis
tanele cereti i primele stihii- ; acela care vrea s
tie dac exist zei sau nu, care converseaz despre,
adevrata menire a omului, i care venic e n ve
nic discuie, so ndeletnicete mereu, mv numai cu
treburile omeneti, ci i cu cele divine. Dimpotriv,
parazitul, caro credo c totul e bine i c nu poate fi
mai bine, fiind plin de o linite i o buzureal pe care
nu i o turbur nici una din aceste idei, mnnc si
doarme lungit, pe spate, cu mnile i picioarele n
tinse ,ca Ulise, navignd pe pluta lui ctre p a trie-1).
12. Dar nu numai n aceast privin, plcutul
nare nimic deaface cu Epicur ; uite nc un lucru
care i deosibete. Acest Epicur, un nelept fie, are
ce mnca, sau nare. Dac nare, nu va tri fericit,
ba nici mcar nu va t r i ; dac are, apoi aceasta i 1
l) Platon, Ion.
283
1) v. Platon, Harraide.
292
1) lllsd*, I, 2 9.
2) I iad-II, 372.
8) Iliada I, 249
293
1) Nume de sclavi.
362
1) I v. 423, 494.
Ilia d a ,
2) Odiseia, Ut, vers 7.
3) V. Ovid, M etam orfoze i Ifig e n ia lui Euripid.
4) Vezi Ilia d a , v. 608.
5) Aluziune la sacrificiile cari se ofereau lui Esculap.
1} Parodie a lui Omer, Ilia d a , I, v. 37 i urm.
388
1) PontnicS se caslrsse.
f Itiada,
'- ) 4 2 '.
plin; locul dela intrare e de aur. Intrnd ne ntmpina
mai nti Orele ; ele pzesc poarta, apoi dm de Iris
i Mercur, slujba i tafeta lui Joie. Mai n afar
este vatra lui Vulcan i toate uneltele meseriei lui ;
n sfrit ajungem la locuina zeilor, i la palatul lui
Joie, cu decoratiuni foarte frumoase de mna lui
Vulcan.
9. i zeii toi, ce stau alturi de Joie 1) cci
se cuvine, cred, s vorbeti n stil nalt despre lu
cruri divine se uit cu luare aminte n jos spre
pmnt, i fac privirea roat, li pndesc de nu
cumva vd vre-un foc aprins, ce se nal, n roto
coale de fu m 1 2) , i de ndat ce un om le sacrific,
iat-i pe toi cu gura cscat deasupra fumului
cum sorb sngele vrsat pe altare, ntocmai ca
nite mute ; pe cnd dac mnnc acas, masa lor
e nectarul i ambrozia. Nu de mult i oamenii erau
primii s mnnce, i au but mpreun cu ei Txion
i Tantal. In urm fiind obraznici i fanfaroni, au
fost pedepsii i pn astzi cerul e ncuiat i in
terzis neamului omenesc.
10. Aa e viaa zoilor. i oamenii i ornduesc
slujbele i practicele cultului dup aceasta. Mai n
ti li-au hrzit dumbrvi, le-au nchinat muni
li-au consacrat pasri, i li-au consfinit anumite
plante fiecrui zeu. Apoi le-au hotrt fiecruia cte
o regiune i i-au ncetenit, : Delfi i Delos au
adoptat pe A p olon ; Atenienii pe Atena (Miner-
va) i asemnarea d nume de mrturie des
pre aceasta. Argienii pe Jimona. Mygdonii pe Rhea i
1) Iliada, IV, v. 1.
2) Iliada J, v. 317.
locuitorii insulei Pafos pe Venus. Cretanii nu pre-
lind numai c Joie sa nscut i a crescut la ei, dar
r:i arat chiar mormntul lu i1), aa c de mult
vreme facem o greal, cnd ne nchipuim, c Joie
este cel ce tun, care plou, care guverneaz lumea
Zeul acesta, fr s tim, a murit odinioar, i a
fost ngropat la Cretani.
11. Jn curnd se ridic temple zeilor, pentru ca s
nu fie, de sigur fr cas i fr foc, Ii fac statui,,
slujindu-se de arta unui Praxiteles, artitii acetia,,
ca s reprezinte pe Joie cu harb, pe A polon totdea
una cu ochii cenuii. In timpul acesta acei cari intr
n templu nu-i mai nchipuiesc c au n faa lor fil
de indian, sau aur scos din minele Tesaliei, ci pe n
sui fiul lui Saturn i al Rheei, pe care Fidias la f
cut s se pogoare din cer, pe care l au nsrcinat s
supravegheze pustietile Pizeenilor, i care se soco
tete fericit dac cineva i aduce vre-un sacrificiu la
fiecare cinci ani n Olimpia.
12. Dup ce au ridicat altarele, dup ce au fcut
rugciunile i dup ce au aezat vasele cu ap lus
truia, aduc victimele : plugarul, aduce boul dela jug,,
ciobanul, mielul su, pstorul de capre, capra, un
tul, tmie, celalt o prjitur ; sracul capt milos
tivirea zeului, srutndu-i mna dreapt. Sacrifica-
torii, fiindc revin la ei, ncoroneaz animalul, dup
ce au examinat cu grije dac nu cumva e necurat,
de team s nu fac o jertf rea, apoi l duc la altar
1 ) Fiul nopei.
2) l-zdidvxf, dela rou i 5va=, prin.
414
l ) Locuitorii lunei.
418
O Oraul fmnllor.
) Vezi P a s rile * lui Adstofan.
421
1) Cu mini de rac.
2) Cu cap de lacherd.
426
1) Soarbe-mare.
430
l ) Lupi de insul.
Alexandru sau Profetul mincinos
C o b o r t o r al lu i P e r s e u , n a c u t din P o d a l i r ,
Iu b i t d e F e b u s , ce-i t r a n s m i t e - a l in s p ir a ie i fir,
A le x a n d r u n u m r i o a r e c a r e z e ita te
P rin tre -a i si strbu ni ilutri d e -a lt dat.
Aproape d e S in op e , la rm u l E u x in
I n t r un o r a a u s o n i c , n p r o s l v i t h otar
S e v a i v i n d a t un p r o o r o c d ivin
A l c r u i n u m e n s u i , v a r a t s f n t u - i h a r :
n t i lu a {i lf r a unu, a p o i d e tr e i ori z e c e ,
433
P e u r m cinci in fin e a iz e c i lu a i la s f r it
i t o a t e a c e s t e i f r e unite v p e t r e c e
L a n u m e l e c e n s e a m n m n t u i t o r s l v i t 1) .
1) V e r s u r i l e d e m u s u s s e r e f e r l a H t e r i l e AAE3 ( A L E X )
n c e o u t u l n u m e l u i A l e x a n d r u . In n u m s r a l a g r a c A e s t e un
L treizeci, E cinci i X e a s e z e c i, iar n u m e le n s e m n e a z
crotitoriil omului. a
440'
1 ) S e g s e s c m e d a l i i , p e c a r i e r e p r e z e n t a t un a r p e c u
n u m e l e I'ArKSN. S a v a n t u l b a r o n d e S p a n h e i m l e - a i n t e r p r e t a t
f o a r t e p l a u z i b i l , d u p p a s a j u l a c e s t a al lui L u c i a n . V e z i . De
usu et praestantia numisrn. p a g . 213 i 7 2 l . Bellin de Batiu.
444
i altuia:
Consult n sfntul templu pe-Apolo didimeanul
i unui al treilea :
La Mallos Amfilocus, s-l spue viitorul.
1) 6560, franci.
161
1) tpxTo;=urs.
475
Sa sfrit l jocul
A venit sorocul
S lsm gol locul.
Premiul la luat
Cin' Pa meritat
Lund bine-aminte
Aidern tot nainte 1