Limba spaniola pentru afaceri
Aplicaia | Scrisoarea de intenie
ROMN
Scrisoarea de intenie : Introducere
Stimate Domn,
Stimat Doamn,
Stimate Domn/Doamn,
Stimai Domni,
n atenia cui este interesat,
Stimate Domnule Popescu,
Stimat Doamn Popescu,
Stimat Domnioar Popescu,
Stimat Doamn Popescu,
Drag Andrei Popescu,
Doresc s aplic pentru postul
de...post de care am luat la
cunotin prin intermediul...n data da...
de...
V scriu n legtur cu anunul
postat pe...
SPANIOL
Distinguido Seor:
Distinguida Seora:
Distinguidos Seores:
Apreciados Seores:
A quien pueda interesar
Apreciado Sr. Prez:
Apreciada Sra. Prez:
Apreciada Srta. Prez:
Apreciada Sra. Prez:
Estimado Sr. Prez:
Quisiera postularme para el
puesto de... anunciado en... el
Escribo en relacin al anuncio
encontrado en...
DESCRIERE
Formal, avnd destinatar de
sex masculin cu nume
necunoscut
Formal, avnd destinatar de
sex feminin cu nume
necunoscut
Formal, necunoscnd sexul
i numele destinatarului
Formal, cnd ne adresm
mai multor oameni sau unui
ntreg departament
Formal, necunoscnd date
despre potenialul sau
potenialii destinatar(i)
Formal, avnd ca destinatar
un brbat cu nume cunoscut
Formal, avnd ca destinatar
o doamn cu nume
cunoscut
Formal, avnd ca destinatar
o domnioar cu nume
cunoscut
Formal, avnd ca destinatar
o femeie cu cu nume
cunoscut i stare civil
necunoscut
Mai puin formal, cnd ne
adresm unui partener cu
care am mai colaborat n
trecut
Formularea standard pentru
a aplica pentru un post
anunat ntr-un ziar sau ntr-
o revist
Formularea standard folosit
pentru a rspunde unui
anun postat online
Fac referire la anunul Dvs. Le escribo en referencia a su Formularea standard folosit
din...din data de... anuncio en... con fecha del... pentru a explica unde
anume am gsit anunul
pentru postul scos la
concurs
Am citit anunul Dvs. prin care He ledo con gran inters su Formularea folosit cnd
cutai un om cu experien n anuncio para un... con dorin s aplicm pentru un
domeniul...n numrul...al experiencia... en la edicin de... post dup ce am vzut
publicaiei...cu mare interes. anunul ntr-o revist sau
ntr-un periodic
Cu deosebit interes aplic pentru Tengo el placer de postularme Formulare standard folosit
postul de... scos la concurs. para el puesto anunciado, pentru a aplica pentru un
como... post
A dori s aplic pentru poziia de... Quisiera postularme para el Formulare standard folosit
puesto de... pentru a aplica pentru un
post
n prezent lucrez pentru..i Actualmente me encuentro Ca formulare introductiv,
responsabilitile mele includ... trabajando en... y mis pentru a descrie ocupaia
responsabilidades incluyen... curent i implicaiile sale
Scrisoarea de intenie : Motivarea
Sunt interesat n mod special de Estoy especialmente Pentru a explica motivul
acest post deoarece... interesado(a) en este trabajo, pentru care doreti postul
como... respectiv
A dori s lucrez pentru compania Quisiera trabajar para ustedes Pentru a explica motivul
Dvs. deoarece... debido a... pentru care doreti postul
respectiv
Punctele mele forte sunt... Mis puntos fuertes son... Pentru a arta atributele
tale cheie
A spune c singurul/singurele mele Dira que mi(s) nico(s) Pentru a reflecta asupra
punct slab/puncte slabe punto(s) dbil(es) es/son... . slbiciunilor tale dar n
este/sunt... . Dar intenionez s Pero tengo la intencin de acelai timp a demonstra c
mbuntesc i acest/aceste mejorar en esa(s) rea(s). doreti s le depeti
aspect/aspecte.
A fi persoana potrivit pentru acest Estoy calificado(a) para el Pentru a explica ce anume
post deoarece... puesto ya que... te recomand ca un bun
candidat pentru postul
respectiv
n ciuda faptului c nu am o Aunque no tengo experiencia Cnd nu ai lucrat niciodat
experien anterioar n domeniul..., previa en..., he tenido... n domeniul respectiv dar ai
am avut totui... caliti care te recomand
s o faci dobndite din
experienele anterioare
Calificrile/Abilitile mele Mis cualidades profesionales / Pentru a explica ce abiliti
profesionale se dovedesc a fi habilidades parecen adecuarse personale te fac un bun
potrivite cerinelor companiei Dvs. a las exigencias de su candidat pentru postul
 compaa. respectiv
Pe perioada ct am lucrat ca..., mi- Durante mi experiencia como... Pentru a demonstra
am mbuntit/mbogit/extins mejor / ampli / expand mis experiena proprie ntr-un
cunotinele n domeniul... conocimientos de... anumit domeniu i
abilitatea de a dobndi noi
competene
Domeniul meu de baz este... Mi rea de conocimiento es... Pentru a arta domeniile
principale n care ai
deprinderi i experien
Cu toate c am lucrat n Mientras trabaj en... desarroll Pentru a arta experiena
domeniul...am cptat cunotine la capacidad de... ntr-un anumit domeniu i
avansate i n... abilitatea de a cpta noi
cunotine
Chiar i atunci cnd lucrez ntr-un Incluso cuando trabajo con gran Pentru a explica de ce ai fi
ritm alert nu neglijez acurateea rapidez, no dejo de lado la bun pentru postul respectiv
muncii i prin urmare consider c a precisin y por ello estara avnd n vedere experiena
persoana potrivit pentru postul especialmente capacitado(a) ctigat la locurile de
de... para las demandas de este munc anterioare
puesto como...
Chiar i cnd lucrez sub presiune Incluso bajo presin puedo Pentru a arta c poi lucra
pot menine standardele muncii mantener altos estndares. ntr-un mediu de lucru
foarte ridicate. solicitant.
Prin urmare a avea ocazia s Y as tendra la oportunidad de Pentru a sublinia interesul
combin domeniile mele de interes cu combinar mis intereses con este personal pentru postul vizat
acest loc de munc. puesto de trabajo.
Am un real interes n... i a aprecia Tengo un gran inters en... y Pentru a sublinia interesul
foarte mult oportunitatea/ansa de apreciara la oportunidad de personal pentru postul vizat
a mi lrgi cunotinele lucrnnd ampliar mis conocimientos al
pentru compania Dvs. trabajar con ustedes.
Dup cum reiese i din CV-ul ataat, Como pueden ver en mi Pentru a scoate n eviden
experiena i calificrile mele se currculo, mi experiencia y CV-ul i a arta ct de
potrivesc cerinelor postului. capacidades encajan con los potrivit eti pentru postul
requisitos de este puesto. vacant
Postul de...ocupat la... mi-a oferit Mi posicin actual como... en... Pentru a atta ce deprinderi
oportunitatea de a lucra ntr-un me ha dado la oportunidad de ai cptat la locul de munc
mediu solicitant n care se punea trabajar bajo presin en un curent
accentul pe lucrul n echip, mediu ambiente de trabajo en equipo
unde este esenial s lucrezi eficient en donde es primordial trabajar
n echip pentru a face fa en estrecha comunicacin con
termenelor-limit. los colegas para as cumplir con
los plazos de entrega.
Pe lng responsabilitile mele Adems de mis Pentru a arta deprinderile
ca..., am cptat de asemenea i responsabilidades como... adiionale ctigate la locul
abiliti n domeniul... tambin desarroll habilidades de munc actual, deprinderi
como... care n mod normal nu ar fi

Scrisoarea de intenie : Abiliti
Limba mea nativ este..., dar
vorbesc fluent i...
Stpnesc foarte bine...
Cunosc la nivel mediu...
Am...ani de experien n
domeniul...
Sunt un utilizator experimentat
de...
Consider c dein combinaia ideal Creo que poseo la combinacin
ntre...i... .
Abiliti de comunicare excelente.
Gndire deductiv.
Gndire logic.
Abiliti analitice.
Abiliti interpersonale bune.
Abiliti de negociere
Abiliti n adresarea ctre un
public larg.
Scrisoarea de intenie : ncheieri
Sunt foarte motivat i anticipez cu Estoy inmensamente
plcere activitatea variat pe care
un post n compania Dvs. mi-ar
oferi-o.
Vd noile sarcini/acest post ca pe o Veo este puesto como un reto y Cnd dorim s ne ntrim
atribuite postului ocupat
Mi lengua materna es..., pero Pentru a arta care sunt
tambin hablo... limbile vorbite fluent i
limba natal
Tengo un manejo excelente de... Pentru a arta limbile non-
native cunoscute foarte bine
Manejo el... en un contexto de Pentru a arta limbile non-
trabajo. native cunoscute la nivel
mediu
Tengo... aos de experiencia Pentru a arta experiena
desempendome como... ntr-un anumit domeniu de
activitate
Soy un usuario experimentado / Pentru a arta ce programe
una usuaria experimentada de... pentru calculator tii s
utilizezi
Pentru a arta ct de
adecuada de... y... echilibrate sunt abilitile
tale
Excelentes habilidades de Abilitatea de a mprti
comunicacin informaii i a explica
colegilor anumite lucruri
Razonamiento deductivo Abilitatea de a nelege i
explica lucruri repede i
eficient
Razonamiento lgico Abilitatea de a construi idei
ntr-un mod bine
fundamentat i precis.
Capacidad de anlisis Abilitatea de a evalua
lucrurile n detaliu
Buena comunicacin Abilitatea de a comunica
interpersonal eficient cu colegii
Aptitudes de negociacin Abilitatea de a lucra cu alte
companii eficient
Habilidad para hablar en pblico Abilitatea de a comunica n
mod eficient idei n faa unui
grup de persoane
Cnd dorim s ne ntrim
motivado(a) y me complacera dorina de a lucra pentru
encargarme de la variedad de compania respectiv n
tareas que un puesto en su ncheiere
compaa me ofrecera.
provocare pe care o anticipez cu
plcere.
A ntmpina cu bucurie
posibilitatea de a discuta cu Dvs.
personal detaliile legate de post.
Ataat scrisorii putei regsi CV-ul
meu.
V pot furniza referie de la... dac Puedo proporcionar
sunt necesare.
Referinele pot fi solicitate de la...
Sunt disponibil pentru un interviu
pe...
V mulumesc pentru timpul
acordat i pentru citirea aplicaiei.
Atept cu interes posibilitatea de a tener la oportunidad de
v expune personal motivele
pentru care consider c sunt
persoana potrivit pentru acest
post. V rog s m contactai
prin...
Cu stim,
Cu sinceritate,
Cu respect,
Toate cele bune,
me alegrara la posibilidad de dorina de a lucra pentru
obtenerlo. compania respectiv n
ncheiere
Me complacera tener la Pentru a sugera mai subtil n
oportunidad de discutir los ncheiere posibilitatea unui
detalles de este puesto potenial interviu.
personalmente.
Encontrar mi currculo adjunto. Formularea standard prin
care se anun angajatorul
c CV-ul este ataat scrisorii
de intenie.
Formulare standard folosit
referencias... (personales, pentru a asigura angajatorul
laborales) si as lo requieren. c poi sa-i furnizezi
referine
Las referencias pueden ser Pentru a asigura angajatorul
solicitadas a... c poi sa-i furnizezi
referine i a meniona
persoanele pe care le poate
contacta pentru a le obine.
Estoy disponible para ser Pentru a indica
entrevistado(a) el da... disponibilitatea n funcie de
program pentru un interviu
Gracias por su tiempo y Pentru a furniza
consideracin. Me complacera angajatorului datele de
contact i a-i mulumi
conversar personalmente sobre pentru timpul acordat citirii
por qu estoy calificado(a) para aplicaiei
este puesto. Por favor,
contcteme por...
Se despide cordialmente, Formal, numele
destinatarului fiind
necunoscut
Atentamente, Formal, folosit n mod curent
cnd destinatarul este
cunoscut
Respetuosamente, Formal, folosit mai rar atunci
cnd se cunoate numele
destinatarului
Saludos, Informal, ntre parteneri de
afaceri care folosesc
prenumele cnd se
adreseaz unul altuia.
Aplicaia | CV
ROMN SPANIOL DESCRIERE
CV : Date personale
Prenume Primer nombre Numele de botez
Nume Apellido Numele de familie
Data naterii Fecha de nacimiento Data i anul naterii
aplicantului
Locul naterii Lugar de nacimiento Numele locului unde s-a
nascut aplicantul
Naionalitate Nacionalidad ara n care aplicantul s-a
nscut.
Stare civil Estado civil Starea civil a aplicantului
Necstorit Soltero(a) Cnd persoana nu este
cstorit
Cstorit Casado(a) Cnd persoana este
cstorit
Vduv Viudo(a) Cnd persoana este vduv
Adresa Direccin Adresa curent a
aplicantului
Telefon Telfono Numrul de telefon la care
aplicantul poate fi contactat
E-mail Email Adresa de mail la care
aplicantul poate fi contactat
Website Pgina Web Adresa site-ului personal
sau al afacerii aplicantului
CV : Educaia
2001-2002 Master in Marketing: 1991-1995 / Universidad Unul dintre formatele
Academia de Studii Economice. Autnoma de Madrid/ Madrid, standard pentru scrierea
Madrid / istoricului educaiei
Licenciado en Administracin
Empresarial.
CV : Experiena n cmpul muncii
1998 - Prezent / Jackson Shoes 1998-Presente / Parisi Exemplificarea modului
Inc. / Spokane, WA Construcciones S.A standard de a meniona
Manager Cargo: Gerente General istoricul ocupaiilor
Responsabilitile postului: Responsabilidades: anterioare
Experien de lucru la... Experiencia laboral en... Formularea folosit pentru a
introduce o perioad de
lucru menit s familiarizeze
candidatul cu un anumit
mediu de lucru i anumite
cunotine specifice
Internship/practic la...
Voluntariat la...
CV : Alte calificri
Bun nelegere a limbii...att n
scris ct i la nivel de conversaie.
Fluen n limba..., att scris ct i
vorbit.
Cunotine PC.
Abiliti excelente de
comunicare/negociere/prezentare.
Cunotine avansate de folosire a
aplicaiilor Microsoft Office i
cunotine HTML.
Cunotine de Microsoft Word,
Excel, Access, Powerpoint.
Bun stpnire a CAD/CAM.
Permis de conducere cat. ... .
Pasanta en... Formularea folosit pentru a
introduce o perioad de
lucru temporar menit s
familiarizeze candidatul cu
un anumit mediu de lucru i
anumite cunotine
specifice. Termenul este
folosit des pentru a
meniona perioadele de
lucru temporar n
strintate.
Trabajo voluntario en... Formularea folosit pentru a
introduce o perioad de
lucru nepltit, n general
prestat n scopuri
umanitare
Buena comprensin oral Formularea folosit pentru a arta
y escrita de... faptul c potenialul candidat are un
nivel decent de competene
lingvistice
Fluidez oral y escrita Formularea folosit pentru a arta
en... faptul c potenialul candidat
vorbete fluent o anumit limb
Conocimientos de Formularea folosit pentru a arta
informtica faptul c potenialul candidat
cunoate toate funciile de baza ale
unui computer.
Excelentes habilidades Formularea folosit pentru a arta
de comunicacin / de faptul c potenialul candidat are
negociacin / para caliti de
hablar en pblico comunicator/negociator/prezentare
Conocimientos Formularea folosit pentru a arta
avanzados de Microsoft faptul c potenialul candidat
Office / programacin cunote n profunzime aplicaiile
HTML Microsoft Office i are noiuni de
HTML.
Conocimientos de Pentru a meniona cunotinele n
Microsoft Word / Excel / domeniile: editare de text, foi de
Access / Powerpoint calcul, baze de date, prezentri
Familiarizado(a) con CAD Pentru a arta cunotinele de
/ CAM design asistat de calculator.
Actualmente en posesin Pentru a arta faptul c potenialul
de una licencia de candidat deine permis de
conducir [espaola, conducere

Aplicaia | Scrisoarea de recomandare
ROMN
Scrisoarea de recomandare : Introducere
Stimate Domn,
Stimat Doamn,
Stimate Domn/Stimat Doamn,
Stimai Domni,
n atenia cui este interesat,
Stimate Domnule Popescu,
Stimat Doamn Popescu,
Stimat Domnioar Dumitrescu,
Stimat Doamn tefnescu,
Sunt ncntat de faptul c sunt solicitat s
ofer referine pentru...
Am fcut cunotin cu...n..., cnd s-a
alturat... .
...m-a rugat s i scriu o scrisoare de
mexicana, etc]
SPANIOL DESCRIERE
Distinguido Seor: Formal, destinatar de sex
masculin cu nume
necunoscut
Distinguida Seora: Formal, destinatar de sex
feminin cu nume
necunoscut
Distinguidos Seores: Formal, necunoscnd nicio
dat despre destinatar
Apreciados Seores: Formal, cnd adresarea
este ctre mai muli
oameni sau un ntreg
departament
A quien pueda interesar Formal, necunoscnd nicio
dat despre
destinatar/destinatari
Apreciado Sr. Prez: Formal, destinatar fiind un
brbat cu nume cunoscut
Apreciada Sra. Prez: Formal, avnd ca
destinatar o doamn cu
nume cunoscut
Apreciada Srta. Prez: Formal, avnd ca
destinatar o domnioar
cu nume cunoscut.
Apreciada Sra. Prez: Formal, avnd ca
destinatar o femeie al
crei nume ne este
cunoscut dar nu i starea
civil.
Me siento complacido(a) Fraz de nceput folosit
de ser contactado(a) atunci cnd celui care
como persona de scrie scrisoarea i-a fcut
referencia para X... plcere s lucreze cu cel
la care face referin.
Conoc a X en..., cuando Pentru a oferi detalii
se uni a... despre ct de bine i este
cunoscut candidatul celui
care d referine
X me ha pedido escribir Fraz de nceput folosit
recomandare pentru a o ataa aplicaiei sale una carta de atunci cnd celui care
pentru... . Sunt foarte ncntat de acest lucru. recomendacin para scrie scrisoarea i-a fcut
acompaar su solicitud plcere s lucreze cu cel
de... . Y me complace la care face referin.
hacerlo...
Mi-a fcut o deosebit plcere s fiu Ha sido un placer haber Fraz de nceput folosit
superiorul/supervizorul/colegul lui... ncepnd sido el jefe / atunci cnd celui care
cu... . supervisor / colega de scrie scrisoarea i-a fcut
X... desde... plcere s lucreze cu cel
la care face referin.
M bucur faptul c am ocazia de a scrie Estoy muy complacido(a) Fraz de nceput folosit
aceast scrisoare de recomandare pentru... . de escribir esta carta de atunci cnd celui care
n cuprinsul ei a dori s mi expun respectul recomendacin para X. scrie scrisoarea i-a fcut
i aprecierea pentru acest tnr inteligent En esta carta quisiera plcere s lucreze cu cel
care a adus contribuii excepionale activitii expresar mi respeto y la care face referin.
echipei mele. apreciacin por
este/esta joven
inteligente, quien aport
una inmensa
contribucin al trabajo
de mi equipo.
Nu am nicio ezitare n a scrie o scrisoare de Puedo recomendar Fraz de nceput folosit
recomandare pentru... abiertamente a X... atunci cnd celui care
scrie scrisoarea i-a fcut
plcere s lucreze cu cel
la care face referin.
mi face o deosebit plere s scriu o Me complace escribir una Fraz de nceput folosit
scrisoare de recomandare pentru... carta de recomendacin atunci cnd celui care
para X... scrie scrisoarea i-a fcut
plcere s lucreze cu cel
la care face referin.
l/o cunosc pe ... nc de acum..., cnd s-a He conocido a X desde..., Pentru a oferi detalii
alturat clasei mele/a nceput s lucreze la... . cuando l / ella se despre ct de bine i este
inscribi en mi clase / cunoscut candidatul celui
comenz a trabajar en... care d referine
l/o cunosc pe... de...din postura mea He conocido a X por... Pentru a oferi detalii
de...la... . meses/aos mientras yo despre ct de bine i este
desempeaba el cargo cunoscut candidatul celui
de... en... care d referine
Am fost Fui jefe / supervisor / Pentru a oferi detalii
superiorul/supraveghetorul/colegul/profesorul colega / profesor de X despre ct de bine i este
lui ... n perioada... . desde... hasta... cunoscut candidatul celui
care d referine
... a lucrat pentru compania mea la proiecte X trabaj para m en Fraz de nceput folosit
diferite ca ..., i bazndu-m pe rezultatele varios proyectos como... atunci cnd celui care
activiii sale l-a considera/ a considera-o y basado(a) en su scrie scrisoarea i-a fcut
unul dintre cei mai buni/una dintre cele mai desempeo, lo/la podra plcere s lucreze cu cel
bune ... care au lucrat vreodat pentru calificar como uno de los la care face referin.
companie. mejores/una de las
mejores... que han
trabajado conmigo hasta
ahora.
Scrisoarea de recomandare : Aptitudini
nc de la nceputul colaborrii Desde el principio de nuestro Pentru a descrie un aspect
noastre l cunosc pe ... ca pe o trabajo juntos lo/la apreci pozitiv al personalitii
persoan... . como una persona [adjetivo]... candidatului
... s-a distins prin.... . X se distingui por su... Pentru a expune cel mai
relevant aspect pozitiv al
personalitii candidatului,
aspect deminstrat de
acesta.
Talentul su cel mai mare rezid Su ms considerable talento Pentru a arta principalele
din/este... es... punce tari ale candidatului
... este o persoan creativ cnd Es una persona que soluciona Pentru a descrie un candidat
vine vorba de rezolvarea problemas de forma creativa. dornic s accepte i s
problemelor. soluioneze noi provocri.
...dispune de o mare varietate de Tiene una amplia gama de Pentru a descrie un candidat
aptitudini. habilidades. foarte priceput n multe
domenii
... i comunic ideile clar i univoc. l / Ella comunica sus ideas de Pentru a descrie un candidat
forma clara. cu aptitudini de bun
comunicator
... face fa cu uurin l / Ella sabe lidiar con las Pentru a descrie un candidat
responsabilitilor. responsabilidades que se le care poate fi un bun
asignan. responsabil pentru un
proiect/o echip i poate
lucra bine sub presiune
... a dovedit c stpnete o palet l / Ella tiene un amplio Pentru a descrie abilitile
larg de cunotine n conocimiento de... deja nrdcinate ale
domeniul/domeniile... candidatului.
Ptrunde cu repeziciune noile Comprende nuevos conceptos Pentru a descrie un candidat
concepte explicate i accept cu rpidamente, acepta la crtica perspicace i dinamic ntr-
uurin criticile constructive i constructiva y las intrucciones un mod foarte mgulitor
indicaiile legate de activitatea sa. relacionadas con su trabajo.
A dori s menionez aici faptul Me gustara mencionar que X Pentru a da detalii legate de
c ... este ... i are abilitile es... y tiene la habilidad de... capacitatea candidatului de
necesare pentru a... . a ndeplini o anumit
sarcin
Abilitatea sa extraordinar de a... a Su extraordinaria habilidad Pentru a descrie calitatea
fost de nepreuit pentru noi. para... fue invaluable. cea mai valoroas a unui
candidat
... i asum n mod constant un rol l / Ella siempre toma un rol Pentru a descrie un candidat
activ n ceea ce privete... activo en... activ cruia i place s se
implice n activitatea pe
care o deruleaz
...i termin ntotdeauna munca la l / Ella culmina sus tareas a Pentru a descrie un candidat
timp. Cnd are nelmuriri legate de tiempo. Cuando tiene una perspicace i dinamic ntr-
sarcinile sale, ... le expune clar i preocupacin o pregunta sobre un mod foarte mgulitor
direct, enunnd ceea ce alii ar una asignacin, se comunica de
putea resimi la rndul lor dar nu forma clara y directa, en
pot sau nu doresc s spun. representacin de otros que no
pueden o no quieren expresar
sus ideas.
Scrisoarea de recomandare : Sarcinile postului
n perioada ct a lucrat la noi, ... Mientras estuvo con nosotros Pentru a lista sarcinile
a ... . Responsabilitile care decurg l / ella... . Esa responsabilidad ndeplinite de candidat i a
din acest lucru sunt ... . involucraba... meniona implicaiile lor
Printre responsabilitaile sale Sus principales Pentru a lista sarcinile
principale se numr ... . responsabilidades fueron... ndeplinite de candidat
Printre responsabilitile sale Sus tareas diarias Pentru a da o list de
sptmnale se numr... involucraban... responsabiliti sptmnale
ndeplinite de candidat
Scrisoarea de recomandare : Evaluarea
A dori s spun faptul c este o Quisiera decir que es un placer Pentru a evalua pozitiv
real plcere s lucrezi cu ... . Este trabajar con X, l / ella es una candidatul
o persoan inteligent pe care te persona confiable e inteligente
poi baza i are i un sim al con un buen sentido del humor.
umorului bine dezvoltat.
Dac evoluia sa in compania Si su desempeo en nuestra Pentru a evalua foarte
noastr este un bun indicator compaa es un buen indicador pozitiv candidatul
pentru evoluia pe care o va avea de su futuro desempeo, l /
n compania Dvs. nseamn c ... ella ser un activo para su
va deveni o persoan de baz n programa/empresa.
schema companiei.
Dup prerea mea, ... este o En mi opinin X es una persona Pentru a evalua pozitiv
persoan care muncete mult, are trabajadora y proactiva que candidatul
iniiativ i nelege n mod entiende exactamente de qu se
invariabil cu exactitate implicaiile trata un proyecto especfico.
oricrui proiect la care ia parte.
... i ndeplinete n mod constant X realiza consistentemente un Pentru a evalua pozitiv
sarcinile avnd o calitate a muncii trabajo de calidad y cumple con candidatul
maxim realizat ntotdeauna n los plazos establecidos.
timp util.
Singurul punct slab pe care l-am La nica debilidad que not en Pentru a prezenta un aspect
observat de-a lungul activtii su desempeo fue... negativ n evaluarea unui
derulate n cadrul companiei candidat
noastre a fost... .
Consider c ... ar trebui avut n Creo que X debera ser Pentru a recomanda
vedere naintea altor candidai considerado(a) por encima de candidatul din anumite
deoarece... otros candidatos porque... motive, un mod foarte
pozitiv de a-l evalua
Scrisoarea de recomandare : ncheiere
...va avea cu siguran o X sera una excelente adicin Pentru a ncheia o scrisoare
contribuie pozitiv la activitile para su programa / compaa. de referine pozitiv
companiei Dvs. Dac doiis v ofer Si puedo ser de ayuda, por favor
i alte informaii m putei contacta enveme un correo electrnico o
prin e-mail sau la telefon. comunquese conmigo por
telfono.
... are din partea mea o X goza de mi amplia Pentru a ncheia o scrisoare
recomandare puternic. Va fi cu recomendacin. l / Ella ser un de referine foarte pozitiv
siguran o persoan merituoas n activo para su programa /
cadrul echipei Dvs. empresa.
Sunt convins c ... va continua s Estoy seguro de que X Pentru a ncheia o scrisoare
fie la fel de productiv/. El/ea se continuar siendo muy de referine foarte pozitiv
bucur de recomandrile mele cele productivo(a). l / Ella goza de
mai calde. mi amplia recomendacin.
l/o recomand pe ... cu cea mai l / Ella tiene mi ms amplia Pentru a ncheia o scrisoare
mare cldur i fr nicio rezerv. recomendacin y sin reservas. Si de referine foarte pozitiv
V rog s m contactai prin e-mail tiene ms preguntas
sau telefornic dac vei avea comunquese conmigo por email
ntrebri pe viitor. o por telfono.
Am ncredere deplin n abilitile Creo firmemente en sus Pentru a ncheia o scrisoare
sale extraordinare de ... i l/o excelentes habilidades de... y de referine foarte pozitiv
recomand cu cea mai mare cldur lo / la recomiendo ampliamente
pentru a-i continua studiile la para que contine con sus
universitatea Dvs. unde i poate estudios en su universidad, en
cultiva i dezvolta abilitile sale donde l / ella podr desarrollar
strlucite. y poner en prctica sus
magnficos talentos
mi face o deosebit plcere s fiu Es un placer poder darle a X mi Pentru a ncheia o scrisoare
n postura de a-l recomanda/a o ms amplia recomedacin. de referine foarte pozitiv
recomanda pe... cu toat cldura i Espero que esta informacin sea
sper c informaiile pe care vi le til para ustedes...
furnizez v vor fi de folos.
l recomand cu entuziasm pe ... ca Doy mi recomendacin ms Pentru a ncheia o scrisoare
fiind un candidat promitor. vehemente a X pues es un de referine foarte pozitiv
candidato prometedor / una
candidata prometedora...
Rar am avut ocazia de a Raramente he podido Pentru a ncheia o scrisoare
reconamda pe cineva fr nicio recomendar a alguien sin de referine foarte pozitiv
rezerv. n acazul de fa este reservas. Sin embargo es un
chiar o plcere s l/o recomand placer poder hacerlo en el caso
pe ... . de X...
Am tot respectul pentru ... ca coleg Respeto a X como colega, pero Cnd cineva nu consider c
dar trebuie s recunosc cu debo decir con toda honestidad respectivul candidat ar fi
sinceritate faptul c nu l pot que no puedo darle mi potrivit pentru postul
recomanda companiei Dvs. recomendacin para su respectiv.
compaa...
A fi nctat s v rspund la Estar complacido(a) de poder Pentru a ncheia o scrisoare
potenialele ntrebri viitoare. responder cualquiera de las de recomandare pozitiv
preguntas que pueda/puedan
tener.
M putei contacta prin intermediul Puede contactarme por correo o Pentru a ncheia o scrisoare
potei/e-mailului dac avei nevoie por correo electrnico si de recomandare pozitiv
de informaii suplimentare. requiere informacin adicional.

Personal | Scrisori
ROMN SPANIOL DESCRIERE
Scrisori : Adresa
Andreea Popescu Sr. Juan Prez Formatul romnesc de
Str. Reia, nr. 4, bloc M6, sc. A, Av. Galileo 110 adres:numele
ap. 12. Colonia Polanco destinatarului
Turnu Mgurele C.P. 12560 Mxico, D.F. Strada, numrul strzii,
Jud. Teleorman eventual blocul, scara i
Romnia numrul apartamentului
06102. dac este cazul
oraul
judeul
ara
codul potal.
Scrisori : Introducere
Drag Andrei, Querido Juan: Informal, modul tradiional
de a te adresa unui prieten
Drag Mam/Tat, Mam / Pap: Informal, modul de a te
adresa prinilor
Drag unchiule Andrei, Querido to Jos: Informal, modul de a te
adresa unui membru al
familiei
Drag Andrei, Hola Juan: Informal, modul standard de
a te adresa unui prieten
Bun Andrei! Hola Juan: Foarte informal, modul
standard de a ne adresa
unui prieten
Salut Andrei! Juan: Informal, modul foarte
direct de a ne adresa unui
prieten
Draga mea,/Dragul meu, Querido: Foarte informal, cnd ne
 adresm persoanei iubite
Iubitul meu, / Iubita mea, Mi amor: Foarte informal, cnd ne
adresm partenerului
Dragul meu Andrei, Amado Juan: Informal, cnd ne adresm
partenerului
i mulumesc pentru scrisoarea Gracias por su / tu carta. Cnd rspundem unei
trimis. scrisori
Mi-a fcut plcere s primesc veti Fue un placer escuchar de ti / Cnd rspundem unei
de la tine. usted. scrisori
mi pare foarte ru c nu i-am mai Disculpa que no te haya escrito Cnd scriem unui prieten
scris de atta vreme. desde hace tanto... vechi pe care nu l-am mai
contactat de mult vreme
A trecut foarte mult vreme de Ha pasado tanto tiempo desde Cnd scriem unui prieten
cnd am vorbit ultima dat. nuestro ltimo contacto. vechi pe care nu l-am mai
contactat de mult vreme
Scrisori : Cuprins
i scriu pentru a te anuna c... Escribo para decirle / decirte Cnd dorim s transmitem
que... nouti importante
i-ai fcut planuri pentru...? Tienes / Tiene planes para... ? Cnd doreti s invii pe
cineva la un eveniment sau
s te ntlneti cu persoana
respectiv
Mii de mulumiri pentru Muchas gracias por enviar / Cnd dorim s mulumim
.../invitaie/mprtirea faptului invitar / adjuntar... cuiva pentru ceva/pentru o
c.... invitaie/pentru c ne-a
mprtit anumite
informaii
i sunt profund Estoy muy agradecido(a) por Pentru a mulumi cuiva
recunosctor/recunosctoare pentru hacerme saber / ofrecerme / sincer pentru c a
faptul c m-ai anunat/mi-ai escribirme mprtit ceva cu tine/i-a
oferit/mi-ai scris... oferit ceva/i-a scris n
legtur cu ceva anume
Este foarte frumos din partea ta c Fue un bello gesto de tu / su Cnd apreciezi cu adevrat
mi-ai scris/m-ai invitat/mi-ai parte haberme escrito / ceea cea i-a scris
trimis... invitado / enviado cineva/invitaia cuiva/ceea
ce i-a trimis cineva
mi face o deosebit plcere s v Me complace anunciar que... Pentru a anuna prietenii n
anun c... legtur cu nite veti bune
Am aflat cu plcere faptul c... Estoy encantado(a) de escuchar Cnd dorim s transmitem
que... un mesaj sau o veste
Din pcate m vd nevoit/nevoit s Siento informarte que... Cnd dm prietenilor o
v anun c... veste proast
mi pare foarte ru s aud faptul Lament mucho cuando Pentru a consola un prieten
c... escuch que... n legtur cu o veste

Scrisori : ncheieri
Transmite toat dragoste mea ... i Enva carios a X... y diles
spune-le c mi este dor de ei.
... i transmite toat dragostea.
Salut pe ...din partea mea.
Abia atept s primesc rspunsul
tu.
Scrie-mi napoi curnd.
Trimite-mi un rspuns cnd... .
Pune-m i pe mine la curent cnd Escrbeme cuando tengas ms
afli ceva.
Avei grij de voi!
Te iubesc!
Toate cele bune,
Cu drag,
Cele mai calde urri,
Toate cele bune,
Cu toat dragostea,
Cu drag,
Cu mult drag,
proast primit
Cnd doreti s transmii
cunto los extrao. unor persoane prin
intermediul destinatarului c
i este dor de ele
X te enva muchos carios. Cnd adaugi salutri din
partea alcuiva n scrisoarea
ta
Saluda a X de mi parte. Cnd doreti s salui pe
altcineva prin intermediul
destinatarului
Espero saber de ti pronto. Cnd doreti s primeti un
rspuns la scrisoarea ta
Escrbeme pronto. Direct, cnd doreti s
primeti un rspuns la
scrisoarea ta
Escrbeme cuando... Cnd dorim s primim
rspuns doar dac
destinatarul are veti pentru
noi
Cnd dorim s primim
informacin. rspuns doar dac
destinatarul are veti pentru
noi
Cudate / Cudense Cnd scriem familiei i
prietenilor
Te amo, Cnd te adresezi
partenerului
Carios, Informal, cnd se scrie
familiei, prietenilor sau
colegilor
Carios, Informal, cnd se scrie
familiei sau prietenilor
Carios, Informal, cnd se scrie
familiei sau prietenilor
Mis mejores deseos, Informal, cnd se scrie
familiei sau prietenilor
Con todo mi amor, Informal, cnd se scrie
familiei sau prietenilor
Con todo mi amor, Informal, cnd se scrie
familiei
Con amor, Informal, cnd se scrie
familiei
Personal | E-Mail
ROMN
E-Mail : Introducere
Drag Andrei,
Drag Mam/Tat,
Drag unchiule Andrei,
Drag Andrei,
Bun Andrei!
Salut Andrei!
Draga mea,/Dragul meu,
Iubitul meu, / Iubita mea,
Dragul meu Andrei,
i mulumesc pentru e-mail-ul pe
care mi l-ai trimis.
Mi-a fcut plcere s primesc veti Fue un placer escuchar de ti /
de la tine.
mi pare foarte ru c nu i-am mai Disculpa que no te haya escrito Cnd scriem unui prieten
scris de atta vreme.
A trecut foarte mult vreme de
cnd am vorbit ultima dat.
E-Mail : Cuprins
i scriu pentru a te anuna c...
i-ai fcut planuri pentru...?
SPANIOL DESCRIERE
Querido Juan: Informal, modul de adresare
standard ctre un prieten
Mam / Pap: Informal, modul de a te
adresa prinilor
Querido to Jos: Informal, modul de a te
adresa unui membru al
familiei
Hola Juan: Informal, modul standard de
a te adresa unui prieten
Hola Juan: Foarte informal, modul
standard de a ne adresa
unui prieten
Juan: Informal, modul foarte
direct de a ne adresa unui
prieten
Querido: Foarte informal, cnd ne
adresm persoanei iubite
Mi amor: Foarte informal, cnd ne
adresm partenerului
Amado Juan: Informal, cnd ne adresm
partenerului
Gracias por su / tu email. Cnd rspundem unei
scrisori
Cnd rspundem unei
usted. scrisori
desde hace tanto... vechi pe care nu l-am mai
contactat de mult vreme
Ha pasado tanto tiempo desde Cnd scriem unui prieten
nuestro ltimo contacto. vechi pe care nu l-am mai
contactat de mult vreme
Escribo para decirle / decirte Cnd dorim s transmitem
que... nouti importante
Tienes / Tiene planes para... ? Cnd doreti s invii pe
cineva la un eveniment sau
s te ntlneti cu persoana
respectiv
Mii de mulumiri pentru Muchas gracias por enviar / Cnd dorim s mulumim
.../invitaie/mprtirea faptului invitar / adjuntar... cuiva pentru ceva/pentru o
c.... invitaie/pentru c ne-a
mprtit anumite
informaii
i sunt profund Estoy muy agradecido(a) por Pentru a mulumi cuiva
recunosctor/recunosctoare pentru hacerme saber / ofrecerme / sincer pentru c a
faptul c m-ai anunat/mi-ai escribirme mprtit ceva cu tine/i-a
oferit/mi-ai scris... oferit ceva/i-a scris n
legtur cu ceva anume
i sunt profund Fue un bello gesto de tu / su Cnd apreciezi cu adevrat
recunosctor/recunosctoare pentru parte haberme escrito / ceea cea i-a scris
faptul c mi-ai scris/m-ai invitat/ invitado / enviado cineva/invitaia cuiva/ceea
mi-ai trimis ... . ce i-a trimis cineva
mi face o deosebit plcere s v Me complace anunciar que... Pentru a anuna prietenii n
anun c... legtur cu nite veti bune
Am aflat cu plcere faptul c... Estoy encantado(a) de escuchar Cnd dorim s transmitem
que... un mesaj sau o veste
Din pcate m vd nevoit/nevoit s Siento informarte que... Cnd dm prietenilor o
v anun c... veste proast
mi pare foarte ru s aud faptul Lament mucho cuando Pentru a consola un prieten
c... escuch que.. n legtur cu o veste
proast primit
A aprecia foarte mult cac ai Me gustara que pudieran echar Cnd doreti s-i ari unui
arunca o privire pe noul meu un vistazo a mi nueva pgina prieten noul tu website
site ... . web en...
Te rog s m adaugi pe ... Agrgame a... messenger. Mi Atunci cnd dorim ca un
messenger. ID-ul meu este ... . nombre de usuario es... prieten s ne adauge n lista
sa de prieteni ntr-un
program de mesagerie
instant
E-Mail : ncheieri
Transmite toat dragoste mea ... i Enva carios a X... y diles Cnd doreti s transmii
spune-le c mi este dor de ei. cunto los extrao. unor persoane prin
intermediul destinatarului c
i este dor de ele
... i transmite toat dragostea. X te enva muchos carios. Cnd adaugi salutri din
partea alcuiva n scrisoarea
ta
Salut pe ...din partea mea. Saluda a X de mi parte. Cnd doreti s salui pe
altcineva prin intermediul
destinatarului
Abia atept s primesc rspunsul Espero saber de ti pronto. Cnd doreti s primeti un
tu. rspuns la scrisoarea ta
Scrie-mi napoi curnd. Escrbeme pronto. Direct, cnd doreti s

Trimite-mi un rspuns cnd... .
Trimite-mi un rspuns cnd... .
Avei grij de voi!
Te iubesc!
Toate cele bune,
Cu drag,
Cele mai calde urri,
Toate cele bune,
Cu toat dragostea,
Cu drag,
Cu mult drag,
Personal | Anunuri i invitaii
ROMN
Anunuri i invitaii : Cu ocazia naterii
Avem plcerea de a v anuna
naterea ... .
Am plcerea de a te anuna c ...
au acum un fiu/o fiic.
Dorim s anunm naterea
bieelului/fetiei noastre.
Suntem mndri s v
Escrbeme cuando...
Escrbeme cuando tengas ms
informacin.
Cudate / Cudense
Te amo,
Carios,
Carios,
Carios,
Mis mejores deseos,
Con todo mi amor,
Con todo mi amor,
Con amor,
SPANIOL
Estamos felices de anunciar el
nacimiento de...
Me complace anunciarles que... Cnd o alt persoan i nu
tienen un pequeo nio / una
pequea nia.
Quisiramos anunciar el Cnd un cuplu dorete s
nacimiento de nuestro beb /
nuestra beb.
Estamos orgullosos de
primeti un rspuns la
scrisoarea ta
Cnd dorim s primim
rspuns doar dac
destinatarul are veti pentru
noi
Cnd dorim s primim
rspuns doar dac
destinatarul are veti pentru
noi
Cnd scriem familiei i
prietenilor
Cnd te adresezi
partenerului
Informal, cnd se scrie
familiei, prietenilor sau
colegilor
Informal, cnd se scrie
familiei sau prietenilor
Informal, cnd se scrie
familiei sau prietenilor
Informal, cnd se scrie
familiei sau prietenilor
Informal, cnd se scrie
familiei sau prietenilor
Informal, cnd se scrie
familiei
Informal, cnd se scrie
familiei
DESCRIERE
Cnd un cuplu dorete s
anune naterea copilului lor
prinii anun naterea
unui copil
anune naterea copilului lor
Cnd un cuplu dorete s
prezentm/anunm noul membru presentar / anunciar al nuevo anune naterea copilului
al familiei noastre miembro de nuestra familia: X lor.
Suntem ncntai s v anunm Estamos dichosos de anunciar la Cnd un cuplu dorete s
venirea pe lume a fiului/fiicei llegada de nuestro hijo / anune naterea copilului
noastre. nuestra hija. lor.
Anunuri i invitaii : Logodna
... i ... tocmai s-au logodit. X y X estn comprometidos. Pentru a anuna o logodn
... v aduc la cunotin cu bucurie X y X estn felices de anunciar Cnd un cuplu dorete s-i
recenta lor logodn. su compromiso. anune logodna
V anunm cu bucurie faptul c .. Estamos felices de anunciar el Pentru a anuna o logodn
i ... s-au logodit compromiso de X y X.
V ateptm alturi de noi la Ven y s parte de nuestra Ca invitaie la o petrecere
petrecerea oferit n cinstea celebracin por el compromiso de logodn
logodnei dintre ... i ... . de X y X.
V adresm o invitaie cordial de Estn cordialmente invitados a Ca invitaie la o petrecere
a participa la petrecerea de la fiesta de compromiso de X y X de logodn
logodn a ... i a lui ..., petrecere el da...
care va avea loc pe ...
Anunuri i invitaii : Nunta
V anunm cu bucurie cstoria ... Estamos felices de anunciar el Cnd se anun o nunt
cu ... . matrimonio de X y X.
Domnul ... i doamna ... v invit La Srta. X y el Sr. X esperan su Cnd cuplul face invitaia
cu plcere la nunta lor. Suntei presencia en la celebracin de
binevenit/ binevenit s participai su boda. Estn cordialmente
i s v bucurai de acea zi special invitados para celebrar ese da
alturi de ei. tan especial con ellos.
Domnul i doamna... v invit la El Sr. y la Sra. X esperan su Cnd prinii mirelui sau
nunta fiului/fiicei lor n data de ... la presencia en la celebracin de la miresei fac invitaia
... . boda de su hijo / hija el... en... .
Anunuri i invitaii : ntruniri/Evenimente speciale
Am fi ncntai dac te-ai altura Estaramos complacidos si Pentru a invita oameni cu o
nou cu ocazia ..., n data de ... pudieras/si pudiera compartir anumit ocazie, ntr-o zi
la... . con nosotros el... en... para specific, la o anumit or.
celebrar el / la...
V rugm s ne acordai plcerea Nos alegraramos de contar con Pentru a invita oameni la
de a ne fi alturi la cina dedicat su presencia en nuestra cena cin i pentru a meniona
srbtoririi ... . para celebrar... ocazia
V invitm cu prietenie la... Est cordialmente invitado(a) Formal, pentru a invita
a... persoane la un eveniment
formal. Formulare folosit i
pentru cinele festive de
serviciu
Organizm o petrecere pentru Ofreceremos una fiesta entre Formal, pentru a invita
prieteni cu ocazia ... i am fi foarte amigos para celebrar el / la... y prieteni apropiai cu ocazia
ncntai dac ai/ai putea veni. estaramos complacidos con su unui eveniment major
 asistencia.
Ne-ar face o deosebit plcere dac Nos encantara contar con su Dup ce am lansat invitaia,
ai veni. presencia. pentru a accentua dorina
de a-l avea prezent pe
invitat
i-ar plcea s vii la ... pentru ... ? Quisieras asistir a... para...? Informal, pentru a invita
prieteni doar de dragul de a-
i vedea

Personal | Urri
ROMN SPANIOL DESCRIERE
Urri : Nunt
Cas de piatr i felicitri! V urez Felicitaciones. Les deseamos a Pentru a felicita un cuplu
amndurora toat fericirea din ambos toda la felicidad del recent cstorit
lume! mundo.
Felicitri i cele mai calde urri de Felicitaciones y los mejores Pentru a felicita un cuplu
bine pentru amndoi cu ocazia deseos para ambos en el da de recent cstorit
nunii! Cas de piatr! su boda.
Felicitri pentru unirea destinelor! Felicitaciones por el gran paso! Informal, pentru a felicita
Cas de piatr! un cuplu recent cstorit pe
care l cunoti bine
Felicitri pentru faptul c v-ai spus Felicitaciones por el gran "s"! Informal, pentru a felicita
"Da" unul celuilalt! Cas de piatr! un cuplu recent cstorit pe
care l cunoti bine
Felicitri mirelui i miresei pentru Felicitaciones a la novia y al Pentru a felicita un cuplu
recentul eveniment fericit! Cas de novio por su feliz unin. recent cstorit
piatr!
Urri : Logodna
Felicitri cu ocazia logodnei! Felicitaciones por su / tu Modul standard de a felicita
compromiso! pe cineva cu ocazia logodnei
V urez toate cele bune cu ocazia Les deseo a ambos todo lo mejor Pentru a felicita un cuplu
logodnei voastre i a evenimentelor en su compromiso y para el recent logodit
care i vor urma. futuro.
Felicitri pentru logodn! V doresc Felicitaciones por su Pentru a felicita un cuplu
s fii fericii mpreun! compromiso. Espero que ambos recent logodit
sean muy felices juntos.
Felicitri pentru logodn! V urez Felicitaciones por su Pentru a felicita un cuplu
fericire unul alturi de cellalt! compromiso. Espero que se recent logodit
hagan muy felices uno al otro.
Felicitri cu ocazia logodnei! Ai Felicitaciones por su Pentru a felicita un cuplu
decis deja data marelui eveniment compromiso. Ya tienen una cunoscut bine i recent
viitor? fecha para el gran evento? logodit i a-i ntreba care
sunt planurile pentru nunt
Urri : Zile de natere i aniversri
Felicitri cu ocazia aniversrii!
La muli ani!
Toate urrile de bine!
Cu ocazia acestei zile speciale i
urez toate cele bune!
Fie ca toate dorinele tale s devin Espero que todos tus deseos se Urare general cu ocazia
realitate! La muli ani!
Cu ocazia acestei zile speciale i
urez toat fericirea din lume!
Petrecere frumoas!
Aniversare frumoas!
Felicitri pentru aniversarea ...!
... de ani i suntei ca la nceput de Despus de... aos an tan
drum! Felicitri pentru aniversare!
Felicitri cu ocazia aniversrii a 20
de ani de csnicie!
Felicitri cu ocazia Nunii de Argint! Felicitaciones por sus bodas de Pentru a celebra aniversarea
Felicitri cu ocazia aniversrii a 40
de ani de csnicie!
Felicitri cu ocazia aniversrii a 30
de ani de csnicie!
Felicitri cu ocazia aniversrii a 35
de ani de csnicie!
Felicitri cu ocazia Nunii de Aur!
Felicitri cu ocazia aniversrii a 60
de ani de csnicie!
Feliz da! Urare general cu ocazia
aniversrii folosit des n
felicitri
Feliz cumpleaos! Urare general cu ocazia
aniversrii folosit des n
felicitri
Feliz cumpleaos! Urare general cu ocazia
aniversrii folosit des n
felicitri
Te deseo toda la felicidad en Urare general cu ocazia
este da especial. aniversrii folosit des n
felicitri
hagan realidad. Feliz aniversrii folosit des n
cumpleaos! felicitri
Te deseo toda la felicidad que Urare general cu ocazia
este da pueda traer. Qu aniversrii folosit des n
tengas un excelente felicitri
cumpleaos!
Feliz aniversario! Urare general cu ocazia
aniversrii folosit des n
felicitri
Felicitaciones por su(s)...! Urare folosit cu ocazia unei
aniversri specifice (ex.:
nunta de argint, nunta de
aur)
Pentru a accentua durata
unidos como siempre. Feliz csniciei i a felicita cuplul
aniversario!
Felicitaciones por sus bodas de Pentru a celebra aniversarea
porcelana! a 20 de ani de la nunt
plata! a 25 de ani de la nunt
Felicitaciones por sus bodas de Pentru a celebra aniversarea
rub! a 40 de ani de la nunt
Felicitaciones por sus bodas de Pentru a celebra aniversarea
perla! a 30 de ani de la nunt
Felicitaciones por sus bodas de Pentru a celebra aniversarea
coral! a 35 de ani de la nunt
Felicitaciones por sus bodas de Pentru a celebra aniversarea
oro! a 50 de ani de la nunt
Felicitaciones por sus bodas de Pentru a celebra aniversarea
diamante! a 60 de ani de la nunt
Urri : Urri de nsntoire
nsntoire grabnic!
nsntoire grabnic!
nsntoire grabnic!
M gndesc la tine tot timpul!
nsntoire grabnic!
Pentru toat lumea de la ...
nsntoire grabnic!
ntregul colectiv al ... i ureaz cu
drag nsntoire grabnic!
Urri : Urri generale
Felicitri cu ocazia ...
i urez noroc i succes n ...
i urez succes n...
Dorim s-i transmitem felicitrile
noastre cu ocazia...
Bine lucrat cu ...
Felicitri cu ocazia obinerii
permisului de conducere!
Bine lucrat! Eram siguri c vei
reui!
Felicitri!
Urri : Reuite n domeniul academic
Felicitri cu ocazia absolvirii!
Felicitri pentru promovarea
examenelor!
Felicitri pentru master i succes n Felicitaciones por haber
viitor!
Qu te mejores pronto. Urarea cea mai comun,
regsit des pe felicitri
Espero que tengas una pronta y Urarea standard
rpida mejora
Esperamos que ests de pie y Urarea standard de la mai
como nuevo(a) muy pronto. multe persoane
Mis pensamientos estn contigo. Urare standard
Espero que te mejores pronto.
Por parte de todos en..., Urarea de la mai muli
esperamos que te mejores oameni care lucreaz n
pronto. acelai loc
Qu te mejores pronto. Todos Urarea transmis de mai
en... te envan carios. muli oameni care lucreaz
n acelai loc
Felicitaciones por... Urare standard
Te deseo la mejor de las suertes Pentru a ura cuiva succes n
y todo el xito en... viitor
Te deseo todo el xito en... Pentru a ura cuiva succes n
viitor
Quisiramos enviar nuestras Pentru a felicita pe cineva cu
felicitaciones por... ocazia unei reuite
Bien hecho. Felicitaciones por... Pentru a felicita pe cineva
mai ters cu ocazia unei
reuite
Felicitaciones por pasar tu Pentru a felicita pe cineva
examen de conducir! care i-a luat permisul de
conducere
Bien hecho. Sabamos que Pentru a felicita un membru
podas lograrlo. al familiei sau un prieten
apropiat
Felicitaciones! Informal, rar, cnd dorim s
felicitm pe cineva
Felicitaciones por tu Pentru a felicita pe cineva cu
graduacin! ocazia absolvirii facultii
Felicitaciones por pasar tus Pentru a felicita pe cineva
exmenes! pentru promovarea
examenelor colare
Pentru a felicita pe cineva
obtenido tu mster y buena care tocmai a finalizat
suerte en el mundo laboral. studiile de master i a-i ura
succes n viitor
Felicitri pentru reuitele de la Felicitaciones por tus excelentes Pentru a felicita pe cineva
examene i mult noroc pe viitor! resultados en los exmenes y care a trecut examenele
los mejores deseos para el netiind ns dac va urma o
futuro. facultate sau nu
Felicitri pentru reuitele de la Felicitaciones por los resultados Pentru a felicita pe cineva
examene i mult noroc n viitoarea en tus exmenes. Te deseo lo care a trecut examenele i
carier! mejor en tus estudios futuros. intenioneaz s se angajeze
Felicitri pentru admitere! S fie Felicitaciones por haber entrado Pentru a felicita pe cineva
ntr-un ceas bun! a la universidad. Qu la pases care tocmai a fost admis la
bien! universitate
Urri : Condoleane
Am fost cu toii socai cnd am aflat Estamos profundamente Pentru a consola o
vestea trist a morii lui... ia m afectados por escuchar sobre la persoan careia i-a murit
dori s i prezentm condoleanele muerte repentina de X y un apropiat, moartea
i sustinerea noastr. quisiramos ofrecer nuestro ms putnd fi subit sau
sincero psame. preconizat
Ne pare foarte ru pentru pierderea Lamentamos escuchar sobre Pentru a consola o
suferit. su/tu prdida. persoan careia i-a murit
un apropiat
i prezint cele mai sincere Te/Le ofrezco mis ms sinceras Pentru a consola o
condoleane n aceast zi condolencias en este triste da. persoan careia i-a murit
ntunecat pentru toi. un apropiat
Am fost foarte ntristai i suprai Estamos abatidos y tristes por la Pentru a consola o
cnd am aflat vestea morii muerte de su/ tu persoan careia i-a murit
premature a hijo/hija/esposo/esposa, X. copilul sau soul/soia
fiului/fiicei/soului/soiei, ... .
Te rugm s primeti cele mai Por favor acepta/acepte Pentru a consola o
sincere i mai profunde condoleane nuestras ms sinceras persoan careia i-a murit
dina partea noastr n acest condolencias en estos difciles cineva apropiat
moment greu. momentos.
Gndurile noastre sunt alturi de Nuestros pensamientos estn Pentru a consola o
tine i de familie n aceste momente contigo/con usted y con tu/su persoan careia i-a murit
dificile. familia en estos momentos tan cineva apropiat
difciles.
Urri : Reuite n carier
i urm noroc i succes la noul tu Te deseamos la mejor de las Pentru a ura cuiva succes la
loc de munc la ... . suertes en tu nuevo trabajo en... noul loc de munc
Din partea ntregului colectiv de De parte de todos en..., te Cnd fotii colegi ureaz
la ..., noroc i succes la noul tu loc deseamos la mejor de las succes la noul loc de munc
de munc! suertes en tu nuevo trabajo.
i urm noroc i succes la noul tu Te deseamos la mejor de las Cnd fotii colegi ureaz
post de ... . suertes en tu nuevo puesto en... succes la noul post ocupat
u urm succes n noul drum pe Te deseamos todo el xito en Cnd fotii colegi ureaz
care l-ai ales! este nuevo paso en tu carrera. succes la noul loc de munc
Felicitri pentru obinerea postului! Felicitaciones por ese trabajo! Pentru a felicita pe cineva
 pentru obinerea unui nou
post profitabil
Succes n prima ta zi de lucru Buena suerte en tu primer da Pentru a ura cuiva ca prima
la ... . en... zi de lucru s-i fie plcut
Urri : Natere
Am fost ncntai s aflm despre Estamos encantados de Pentru a felicita un cuplu cu
naterea fiului/fiicei voastre escuchar sobre el nacimiento de ocazia naterii unui copil
su beb. Felicitaciones.
Felicitri pentru noul sosit! Felicitaciones por la llegada del Pentru a felicita un cuplu cu
nuevo beb/de la nueva beb! ocazia naterii unui copil
Pentru proaspta mmic: cele mai Por la nueva mam. Pentru a felicita o femeie
bune urri pentru tine i fiul/fiica Felicitaciones por tu beb. pentru naterea copilului ei
ta!
Felicitri pentru venirea pe lume a Felicitaciones por la llegada de Pentru a felicita un cuplu cu
frumosului/frumoasei su hermoso/hermosa beb! ocazia naterii unui copil
vostru/voastre bieel/feti!
Pentru fericiii prini ai lui ...: Por los orgullosos padres de... Pentru a felicita un cuplu cu
felicitri pentru noul sosit! Sunt Felicitaciones por su recin ocazia naterii unui copil
convins/ c vei fi nite prini nacido/nacida. Estoy seguro(a)
minunai! que sern unos maravillosos
padres.
Urri : Mulumiri
Mulumesc mult pentru ... ! Muchas gracias por... Mesaj general de mulumire
A dori s i mulumesc n numele Me gustara Pentru a mulumi cuiva n
meu i al soului/soiei meu/mele. agradecerte/agradecerle en numele tu i al altcuiva
nombre de mi esposo/esposa y
en mi nombre...
Chiar nu tiu cum s i mulumesc Sinceramente no s cmo Cnd eti foarte
pentru... . agradecerte por... recunosctor cuiva pentru
c a fcut ceva pentru tine
Ca un mic semn al recunotinei Como una pequea muestra de Cnd trimitem cuiva un
mele... gratitud... cadou ca semn de
mulumire
Am dori s transmitem cele mai Quisiera extender nuestros ms Cnd eti recunosctor
calde mulumiri lui... pentru ... . sinceros agradecimientos para... cuiva pentru c a fcut ceva
por... pentru tine
i suntem foarte recunosctori Estamos muy agradecidos con Cnd doreti sincer s
pentru ... . ustedes/contigo por... mulumeti cuiva pentru c
a fcut ceva pentru tine
Cu plcere! Nu tu eti cel/cea care Ni siquiera lo menciones. Por el Cnd cineva i mulumete
trebuie s-mi mulumeasc ci eu contrario, gracias a ti. pentru ceva de care ai
ie! beneficiat i tu la rndul tu
Urri : Urri sezoniere
Pate fericit!/ Hristos a nviat! Felices Pascuas! n rile cretine, cu ocazia
Duminicii Patelui
Un An Nou Fericit! Feliz Ao Nuevo! Pentru a marca Anul Nou
Hanukkah fericit! Feliz Hanukkah! Cu ocazia Hanukkah
Diwali fericit! Fie ca acest Diwali s Feliz Diwali. Espero que este Cu ocazia Diwali
fie cel mai luminos! Diwali brille como nunca.

Personal | Prescurtari SMS i chat

ROMN SPANIOL DESCRIERE
Prescurtari SMS i chat : Coduri scurte
revin mai trziu Regresar ms tarde. Atunci cnd trebuie s
prseti conversaia pn
mai trziu
revin imediat Ya vuelvo / Vuelvo pronto. Cnd trebuie s prseti
conversaia o perioad
scurt de timp
mai vorbim Nos vemos. Cnd ne luam la revedere
vorbim mai ncolo Nos vemos luego. Cnd ne luam la revedere
mai trziu Hasta luego / Despus Cnd spunem la revedere
sau cnd nu suntem liberi
pentru a face ceva n
momentul respectiv dar vom
face mai trziu
rznd n hohote JAJAJAJAJAJA Ca reacie cnd ni se pare
ceva amuzant
mersi Gracias. Cnd mulumim cuiva
pentru tine Para ti. Cnd trimitem ceva unei
anumite persoane

Afaceri | Scrisori
ROMN SPANIOL DESCRIERE
Scrisori : Adresa
S.C. Orice S.A. Polix S.A Formatul romnesc de
(n atenia doamnei) Andreea Ref. Sr. Juan Prez adres:
Popescu Av. Galileo 110 numele companiei
Str. Reia, nr. 4, bloc M6, sc. A, Colonia Polanco numele destinatarului (se
ap. 12. C.P. 12560 Mxico, D.F. poate meniona "n atenia
Turnu Mgurele domnului/doamnei" naintea
Jud. Teleorman numelui)
Romnia Strada, numrul strzii,
06102.
Scrisori : Introducere
Stimate Domnule Preedinte,
Stimate Domnule,
Stimat Doamn,
Stimate Domnule/Doamn,
Stimai Domni,
n atenia celor interesai,
Stimate Domnule Ionescu,
Stimat Doamn Popescu,
Stimat Domnioar Dumitrescu,
Stimat Doamn tefnescu,
Drag Mihai Popescu,
Drag Mihai,
V adresm aceast scrisoare n
eventual blocul, scara i
numrul apartamentului
dac este cazul.
oraul
judeul
ara
codul potal.
Distinguido Sr. Presidente: Foarte formal, n cazul n care
destinatarul are o funcie
deosebit care trebuie
utilizat n locul numelui.
Distinguido Seor: Formal, destinatar de sex
masculin cu nume
necunoscut.
Distinguida Seora: Formal, destinatar de sex
feminin cu nume necunoscut.
Distinguidos Seores: Formal, destinatar al crui
sex i nume ne este
necunoscut.
Apreciados Seores: Formal, cnd ne adresm mai
multor necunoscui sau unui
ntreg departament.
A quien pueda interesar Formal, necunoscnd nimic
despre numrul, numele i
sexul
destinatarului/destinatarilor.
Apreciado Sr. Prez: Formal, destinatar de sex
masculin cu nume cunoscut.
Apreciada Sra. Prez: Formal, avnd ca destinatar o
doamn cu nume cunoscut.
Apreciada Srta. Prez: Formal, avnd ca destinatar o
domnioar cu nume
cunoscut.
Apreciada Sra. Prez: Formal, avnd ca destinatar o
femeie al crei nume ne este
cunoscut dar nu i starea
civil.
Estimado Sr. Prez: Mai puin formal, pentru
partenerii de afaceri cureni
(mai rar n aceast form).
Querido Juan: Informal, n cazul n care
suntem prieten cu
destinatarul.
Nos dirigimos a usted en Formal, n numele ntregii
legtur cu...
V scriem n legtur cu...
n legtur cu...
Referitor la...
V scriu pentru a v cere informaii Escribo para pedir informacin Mai puin formal, pentru a
n legtur cu...
V adresez aceast scrisoare n
numele...
Compania dvs. a fost recomandat Su compaa nos fue muy
cu cldur de...
Scrisori : Cuprins
V-ar deranja dac....
V-a rmne profund ndatorat
dac...
Am fi profund recunosctori dac
ai putea s ne trimitei mai multe
informaii despre...
A fi profund recunosctor dac...
Ai putea, v rog, s mi trimitei.... Podra enviarme...
Ne intereseaz s
obinem/primim...
M vd nevoit s v intreb dac
cumva...
mi putei recomanda...
Trimitei-mi, v rog...
Suntei solicitat de urgen s...
V-am fi recunosctori dac...
Care este lista dvs. actual de
preuri pentru...
Ne intereseaz...i am vrea s
aflm...
Am neles din reclama dvs. c
referencia a...
Le escribimos en referencia a... Formal, n numele ntregii
Con relacin a...
En referencia a...
sobre...
Le escribo en nombre de...
recomendada por...
Sera posible...
Me complacera mucho si...
Agradeceramos si pudiera
enviarnos informacin ms
detallada en cuanto a...
Le agradecera enormemente si Solicitri formale, foarte
pudiera...
Solicitri formale, politicos
Estamos interesados en
obtener/recibir...
Me atrevo a preguntarle si...
Podra recomendarme...
Podra enviarme...
Se le insta urgentemente a...
Estaramos muy agradecidos
si...
Cul es la lista actual de
precios de...
Estamos interesados en... y
quisiramos saber...
Entendemos segn su anuncio
companii.
companii.
Formal, pentru a ncepe o
scrisoare ctre o companie n
legtur cu ceva promovat de
ctre aceast companie.
Formal, pentru a ncepe o
scrisoare ctre o companie n
legtur cu ceva promovat de
ctre aceast companie.
scrie n numele tu ca
reprezentant al companiei.
Formal, cnd scriem pentru
altcineva.
Formal, formula politicoas.
Solicitri formale, tentative
Solicitri formale, tentative
Solicitri formale, foarte
politicos
politicos
Solicitri formale, politicos
Solicitri formale, politicos
Solicitri formale, direct
Solicitri formale, direct
Solicitri formale, foarte
direct
Solicitri formale, politicos,
n numele companiei
Solicitri formale specifice,
direct
Solicitri formale, direct
Solicitri formale, direct
producei... publicitario que ustedes
producen...
Intenia noastr este s... Es nuestra intencin... Declararea inteniilor formal
i direct
Am analizat amnunit propunerea Consideramos su propuesta con Formal, exprimarea unei
dvs. i... detenimiento y... decizii legate de o chestiune
ce ine de afaceri
V anunm cu regret faptul c... Lamentamos informarle que... Formal, respingerea unei
propuneri de afaceri sau
artarea dezinteresului
pentru o ofert
Scrisori : ncheieri
n cazul n care mai avei nevoie de Si necesita ayuda adicional, Formal, foarte politicos
informaii suplimentare v rog s srvase a contactarme.
m contactai.
n cazul n care mai avei nevoie de Si podemos brindarle nuestra Formal, foarte politicos
informaii suplimentare v rugm ayuda, por favor, hganoslo
s ne contactai. saber.
V mulumesc anticipat... Le agradecemos de antemano... Formal, foarte politicos
n cazul n care dorii informaii Si requiere informacin Formal, foarte politicos
suplimentare v rog s nu ezitai s adicional no dude en
m contactai. contactarme.
V-a rmne profund ndatorat n Le agradecera mucho si atiende Formal, foarte politicos
cazul n care ai analiza problema este asunto lo ms pronto
ct mai curnd. posible.
V rog s mi rspundei ct mai Le rogamos responda a la Formal, politicos
curnd deoarece... brevedad posible ya que...
n cazul n care avei nevoie de Si requiere ms informacin no Formal, politicos
informaii suplimentare m putei dude en contactarme.
contacta.
Anticipez cu ncredere posibilitatea Me complace la idea de trabajar Formal, politicos
de a lucra mpreun. juntos.
Mulumesc pentru ajutorul oferit. Gracias por su ayuda en este Formal, politicos
asunto.
Anticipez cu nerabdare o discuie Me complace la idea de discutir Formal, direct
pe aceast tem. esto con usted.
Dac avei nevoie de informaii Si requiere ms informacin... Formal, direct
suplimentare...
Apreciem modul dumneavoastr de Apreciamos hacer negocios con Formal, direct
a face afaceri. usted.
V rog s m contactai - numrul Por favor, pngase en contacto Formal, foarte direct
meu direct de telefon este... conmigo, mi nmero directo
es...
Anticipez cu plcere un rspuns. Espero tener noticias de usted Mai puin formal, politicos

Cu stim,
Cu sinceritate,
Toate cele bune,
Cu bine,
Afaceri | E-Mail
ROMN
E-Mail : Introducere
Stimate Domnule Preedinte,
Stimate Domnule,
Stimat Doamn,
Stimate Domnul/Doamn,
Stimai Domni,
n atenia cui este interesat,
Stimate Domnule Popescu,
Stimat Doamn Popescu,
Stimat Domnioar Ionescu,
Stimat Doamn Popescu,
pronto.
Se despide cordialmente, Formal, numele
destinatarului fiind
necunoscut
Atentamente, Formal, foarte rspndit,
cunoscnd numele
destinatarului
Saludos, Informal, ntre parteneri de
afaceri care se adreseaz
folosind numele mic
Saludos, Informal, ntre parteneri de
afaceri care colaboreaz des
SPANIOL DESCRIERE
Distinguido Sr. Presidente: Foarte formal, destinatarul
ocup o funcie care trebuie
folosit n locul numelui
Distinguido Seor: Formal, destinatar de sex
masculin cu nume
necunoscut
Distinguida Seora: Formal, destinatar de sex
feminin cu nume necunoscut
Seores: Formal, necunoscnd numele
i sexul destinatarului
Apreciados Seores: Formal, cnd ne adresm mai
multor oameni necunoscui
sau unui ntreg departament
A quien pueda interesar Formal, netiind sexul i
numele
destinatarului/destinatarilor
Apreciado Sr. Prez: Formal, destinatar de sex
masculin al crui nume l
cunoatem
Apreciado Sra. Prez: Formal, avnd ca destinatar o
doamn al crei nume l
cunoatem
Apreciada Srta. Prez: Formal, avnd ca destinatar o
domnioar al crei nume l
cunoatem
Apreciada Sra. Prez: Formal, avnd ca destinatar o

Drag Andreea Popescu,
Drag Mihai,
V scriem cu privire la...
V scriem n legtur cu...
n legtur cu...
Referitor la...
V scriu pentru a v ntreba
despre...
V scriu n numele...
Compania Dumneavoast ne-a fost Recibimos excelentes
recomandat cu caldur de...
E-Mail : Coninut
V-ar deranja dac...
Ai fi att de amabil nct s...
V-a fi profund ndatorat dac...
Am aprecia foarte mult dac ai
putea s ne trimitei informaii mai enviarnos informacin ms
detaliate despre...
V-a rmne profund ndatorat
dac...
Ai putea v rog s mi trimitei...
Suntem interesai n a
obine/primi...
A dori s tiu dac...
mi putei recomanda...
Trimitei-mi i mie v rog...
Suntei solicitat de urgen s...
Estimado Sr. Prez:
Querido Juan:
Nos dirigimos a usted en
referencia a...
Le escribimos en referencia a... Formal, pentru a te adresa n
Con relacin a...
En referencia a...
Escribo para pedir informacin Mai puin fomal, pentru a te
sobre...
Le escribo en nombre de...
recomendaciones de su
compaa por parte de...
Sera posible...
Tendra la amabilidad de...
Me complacera mucho si...
Agradeceramos si pudiera
detallada en cuanto a...
Le agradecera enormemente si Solicitate formal, foarte
pudiera...
Podra enviarme...
Estamos interesados en
obtener/recibir...
Me atrevo a preguntarle si...
Podra recomendarme...
Podra enviarme...
Se le insta urgentemente a...
femeie al crei nume l
cunoatem dar nu i
cunoatem starea civil
Mai puin formal, destinatarul
este o persoan cu care am
mai colaborat
Informal, ctre un prieten,
relativ rar
Formal, pentru a te adresa n
numele ntregii companii
numele ntregii companii
Formal, pentru a v adresa n
legtur cu un produs al
companiei
Formal, pentru a te adresa n
legtur cu un produs al
companiei
adresa n nume personal ca
reprezentant al companiei
Formal, cnd scriem n
numele altcuiva
Formal, formula politicoas
de adresare
Solicitate formal, tentativ
Solicitate formal, tentativ
Solicitate formal, tentativ
Solicitate formal, foarte
politicos
politicos
Solicitate formal, politicos
Solicitate formal, politicos
Solicitate formal, politicos
Solicitate formal, direct
Solicitate formal, direct
Solicitate formal, foarte
direct
V-am rmne recunosctori dac... Estaramos muy agradecidos si...Solicitare formal, politicos,
n numele ntregii companii
Care este lista dumneavoastr Cul es la lista actual de Solicitare formal specific,
curent de preuri pentru... precios de... direct
Ne intereseaz...i am vrea s Estamos interesados en... y Solicitri formale, direct
aflm... quisiramos saber...
Am neles din reclama dvs. c Entendemos segn su anuncio Solicitri formale, direct
producei... publicitario que ustedes
producen...
Intenia noastr este s... Es nuestra intencin... Declararea inteniilor formal
i direct
Am analizat amnunit propunerea Consideramos su propuesta con Formal, exprimarea unei
dvs. i... detenimiento y... decizii legate de o chestiune
ce ine de afaceri
V aducem la cunotin faptul c Lamentamos informarle que... Formal, respingerea unei
din pcate... propuneri de afaceri sau
exprimarea dezinteresului
fa de o ofert.
Ataamentul este n formatul... El archivo adjunto est en Formal, detaliere legat de
formato... programul pe care ar trebui
s-l foloseasc destinatarul
pentru a deschide
ataamentul
Nu am putut deschide ataamentul No pude abrir el archivo adjunto Formal, direct, detaliere a
mesajului dumneavoastr. esta maana. Segn mi antivirus unei probleme legat de un
Antivirusul meu a detectat un virus. el archivo est infectado. ataament
mi cer scuze pentru faptul c nu Me disculpo por no haber Formal, politicos
am rspuns att de trziu dar, din reenviado el mensaje antes,
cauza unei greeli de tastare, mail- pero debido a un error
ul trimis dumneavoastr mi-a fost tipogrfico el email fue devuelto
returnat ca fiind direcionat ctre por tener un "usuario
un utilizator necunoscut. desconocido".
Pentru informaii suplimentare v Para mayor informacin Formal, cnd v promovai
rugm s vizitai site-ul nostru la consulte nuestra pgina web: site-ul
adresa...
E-Mail : ncheieri
n cazul n care mai avei nevoie de Si necesita ayuda adicional, Formal, foarte politicos
informaii suplimentare v rog s srvase a contactarme.
m contactai.
n cazul n care mai avei nevoie de Si podemos brindarle nuestra Formal, foarte politicos
informaii suplimentare v rugm ayuda, por favor, hganoslo
s ne contactai. saber.
V mulumesc anticipat... Le agradecemos de antemano... Formal, foarte politicos
n cazul n care dorii informaii Si requiere informacin Formal, foarte politicos
suplimentare v rog s nu ezitai s adicional no dude en
m contactai.
V-a rmne profund ndatorat n
cazul n care ai analiza problema
ct mai curnd.
V rog s mi rspundei ct mai
curnd deoarece...
n cazul n care avei nevoie de
informaii suplimentare m putei
contacta.
Anticipez cu ncredere posibilitatea Me complace la idea de trabajar Formal, politicos
de a lucra mpreun.
Mulumesc pentru ajutorul oferit.
Anticipez cu nerabdare o discuie
pe aceast tem.
Dac avei nevoie de informaii
suplimentare...
Apreciem modul dumneavoastr de Apreciamos hacer negocios con Formal, direct
a face afaceri.
V rog s m contactai - numrul
meu direct de telefon este...
Anticipez cu plcere un rspuns.
Cu stim,
Cu sinceritate,
Toate cele bune,
Cu bine,
Afaceri | Facturi
ROMN
Facturi : Formulri
Suma pe care v rog s mi-o
naintai pentru serviciile prestate
contactarme.
Le agradecera mucho si atiende Formal, foarte politicos
este asunto lo ms pronto
posible.
Le rogamos responda a la Formal, politicos
brevedad posible ya que...
Si requiere ms informacin no Formal, politicos
dude en contactarme.
juntos.
Gracias por su ayuda en este Formal, politicos
asunto.
Me complace la idea de discutir Formal, direct
esto con usted.
Si requiere ms informacin... Formal, direct
usted.
Por favor, pngase en contacto Formal, foarte direct
conmigo, mi nmero directo
es...
Espero tener noticias de usted Mai puin formal, politicos
pronto.
Se despide cordialmente, Formal, numele
destinatarului fiind
necunoscut
Atentamente, Formal, foarte rspndit,
cunoscnd numele
destinatarului
Saludos, Informal, ntre parteneri de
afaceri care se adreseaz
folosind numele mic
Saludos, Informal, ntre parteneri de
afaceri care colaboreaz des
SPANIOL DESCRIERE
Les rogamos efecte el pago por Formal, foarte politicos
el monto especificado por los
este n valoare de... servicios ofrecidos...
V rog s avei n vedere factura cu Encontrar adjunta la factura Formal, politicos
numrul ... ataat prezentei nmero...
pentru ...
Va fi trimis prin fax factura La factura pro forma ser Formal, direct
proforma. enviada por fax.
A se achita imediat dup primirea Pagadero de inmediato luego Formal, direct
bunurilor. recibir las mercancas.
Suma total de plat este... El monto total a pagar es... Formal, direct
Conform politicii companiei Por poltica de nuestra empresa Formal, foarte direct
facturarea se face doar n Euro. solo facturamos en euros.
Facturi : Reamintirea plii
V reamintim faptul c termenul Nos servimos a recordarle que el Formal, foarte politicos
pentru achitarea ... a fost depit. pago de... est atrasado.
V reamintim faptul c factura este Le recordamos que la factura Formal, politicos
nc neachitat. anterior an no ha sido saldada.
Din datele pe care le deinem Segn nuestros registros an no Formal, politicos
reiese faptul c nu am primit nc o hemos recibido el pago por la
confirmare pentru plata facturii. factura anterior.
Am aprecia foarte mult dac v-ai Agradeceramos que cancele su Formal, politicos
face timp s achitai n zilele factura en los prximos das.
urmtoare.
Din datele noastre reiese faptul c Nuestros registros muestran que Formal, direct
factura nu a fost nc achitat. la factura an no ha sido
cancelada.
V rugm s efectuai plata ct mai Le pedimos que enve su pago a Formal, direct
repede. la brevedad posible.
nc nu am ncasat suma pe care An no hemos recibido el pago Formal, foarte direct
ne-o datorai pentru... por concepto de...
Departamentul nostru comercial v Nuestro departamento de Formal, foarte direct
poate elibera actele de livrare doar contabilidad solo podr enviar el
dup ce va primi o copie a pedido al recibir una copia de su
confirmrii de plat. cheque/transferencia.
Dac ai efectuat deja plata v Si ya ha enviado su pago, haga Formal, politicos
rugam s nu luai n considerare caso omiso de esta carta.
aceast scrisoare.

Afaceri | Comenzi
ROMN SPANIOL DESCRIERE
Comenzi : Plasarea
Lum n considerare posibilitatea Estamos considerando Formal, tentativ
achiziionrii... adquirir...
Suntem ncntai s plasm Estamos complacidos de hacer Formal, foarte politicos
companiei dvs. o comand pentru... un pedido con su compaa
por...
Am dori s plasm o comand. Quisiramos hacer un pedido. Formal, politicos
Avei anexat comanda noastr Adjunto se encuentra el pedido Formal, politicos
ferm pentru... de nuestra empresa de...
Vei gsi ataat comanda noastr. Adjunto encontrar nuestro Formal, politicos
pedido...
Comandm n mod curent...i am Tendremos una demanda Formal, politicos
dori s comandm n acelai regim constante de..., as que
i... quisiramos hacer un pedido
de...
Prin prezenta dorim s ne plasm Aqu se adjunta nuestro pedido Formal, direct
comanda pentru... de...
Intenionm s achiziionm de la Deseamos adquirir... Formal, direct
dumneavoastr...
Putei accepta o comand Le convendra aceptar y hacer Formal, foarte direct
pentru...la preul de...per...? un pedido de... al precio de...
por...?
Ateptm cu interes confirmarea Quedamos a la espera de su Formal, politicos
dvs. pe care v rugm s o confirmacin. Por favor enve la
exprimai n scris. confirmacin por escrito.
Comenzi : Confirmri
Putei v rog s ne confirmai data Podra, por favor, confirmar la Formal, politicos
expedierii i preul prin fax? fecha de envo y el precio por
fax?
Comanda dvs. va fi procesat ct Su pedido ser procesado tan Formal, foarte politicos
se poate de repede. rpido como sea posible.
Comanda dvs. este procesat i Su pedido est siendo procesado Formal, politicos
estimm c va fi pregtit pentru y esperamos que est listo para
livrare nainte de... ser enviado antes del...
Ca urmare a acordului nostru verbal Basados en nuestro acuerdo Formal, direct
v trimitem contractul spre a fi verbal, le estamos enviando el
semnat. contrato que debe firmar.
Vei regsi n anex dou copii ale Adjuntas encontrar dos copias Formal, direct
contractului. del contrato.
V rugm s ne returnai o copie Por favor, devuelva una copia Formal, direct
semnat a contractului n cel mult del contrato firmada antes de
10 zile de la data primirii. cumplirse 10 das de la fecha de
recepcin.
Prezenta servete drept confirmare Por medio de la presente Formal, politicos
a comenzii dvs. confirmamos su pedido.
Prin prezenta se confirm comanda Notificacin para confirmar el Formal, politicos
verbal din data de... pedido verbal de la fecha...
Acceptm termenii plii i Aceptamos los trminos de pago Formal, direct
confirmm faptul c aceasta se va y confirmamos que el pago se
efectua prin scrisoare irevocabil de har por medio de una carta de
garanie bancar/ ordin de plat crdito irrevocable / de un giro
internaional/ transfer bancar. postal internacional /
transferencia bancaria.
Tocmai am primit faxul dvs. i Acabamos de recibir su fax y Formal, direct
confirmm comanda. podemos confirmar su pedido
como est especificado.
Plasm aceast comand de testare Haremos este pedido de prueba Formal, direct
cu condiia ca livrarea s se fac con la condicin de que el envo
pn la data de... debe realizarse antes de...
Bunurile Dvs. vor fi expediate n Su pedido ser despachado en... Formal, direct
termen de ... zile/sptmni/luni. das/semanas/meses.
Comenzi : Schimbarea detaliilor comenzii
Considerai c este posibil s ne Sera posible reducir nuestro Formal, politicos
reducei comanda de la ... la...? pedido de... a...
Considerai c este posibil s ne Sera posible aumentar nuestro Formal, politicos
mrii comanda de la...la...? pedido de... a...
Considerai c ar fi posibil s ne Sera posible retrasar nuestro Formal, politicos
amnai comanda pn...? pedido hasta el...
Din pcate ne vedem nevoii s v Lamentablemente, debemos Formal, politicos
aducem la cunotin faptul c nu informarle que no podremos
v putem livra bunurile pn... entregar la mercanca hasta...
Din pcate ne vedem nevoii s v Lamentamos tener que Formal, politicos
aducem la cunotin faptul c informarle que este pedido no
aceast comand nu va fi gata de podr ser enviado maana.
livrare mine.
Comenzi : Anularea comenzii
Din pcate ne vedem nevoii s v Lamentamos informarle que Formal, foarte politicos
aducem la cunotin faptul c tendremos que hacer nuestro
suntem nevoii s ne plasm pedido con otra compaa.
comanda n alt parte.
Din pcate ne vedem nevoii s v Lamentamos informarle que ya Formal, foarte politicos
aducem la cunotin faptul c hemos hecho nuestro pedido con
suntem nevoii s v anunm c otra compaa.
am plasat comanda n alt parte.
Din pcate aceste articole nu mai Lamentablemente estos Formal, politicos
sunt disponibile/nu se mai afl pe artculos no se encuentran
stoc aa c ne vedem nevoii s v disponibles / estn agotados,
anulm comanda. por lo tanto, tendremos que
cancelar su pedido.
Din pcate condiiile dvs. nu sunt Lamentablemente sus Formal, politicos
suficient de competitive pentru a condiciones no son lo
face comanda viabil. suficientemente competitivas

Din pcate nu v putem accepta
oferta deoarece...
Am dori s anulm comanda.
Numrul comezii este...
Suntem forai s anulm comanda Nos vemos en la obligacin de
din cauza...
De vreme ce nu suntei dispui s
ne oferii un pre mai mic ne vedem una tarifa ms baja, lamentamos
nevoii s v informm c nu informarle que no podremos
putem plasa comanda la dvs.
Nu avem alternativ n afar de a
ne anula comanda pentru...
Afaceri | ntlniri
ROMN
ntlniri : Aranjamente
A dori programarea unei
ntrevederi cu domnul Popescu, v
rog.
Cnd v este convenabil?
Putem stabili o ntrevedere?
Consider c ar trebui s ne
ntlnim.
ntlniri : Amnri
M ntrebam dac exist vreo
posibilitate de a amna
ntrevederea.
Nu am cum s ajung maine la ora
14. Este posibil s ne vedem mai
trziu, la 16 de exemplu?
Considerai c este posibil s
stabilim alt ntrevedere?
M vd nevoit s amn
ntrevederea noastr pn...
Din pcate am constatat c am o
suprapunere n program n ziua n
care trebuia s ne ntlnim. Este
posibil s alegem o alt dat?
para que el pedido sea viable.
Lamentablemente no podemos Formal, politicos
aceptar su oferta porque...
Quisiramos cancelar nuestro Formal, direct
pedido. El nmero de pedido
es...
Formal, direct
cancelar nuestro pedido debido
a...
Ya que no pueden ofrecernos Formal, foarte direct
hacer el pedido con ustedes.
No tenemos otra alternativa que Formal, foarte direct
cancelar nuestra orden de...
SPANIOL DESCRIERE
Quisiera fijar una cita con el Sr. Fromal, foarte politicos
Prez, por favor.
Cundo le convendra? Formal, politicos
Podemos concertar una Formal, politicos
reunin?
Creo que deberamos reunirnos. Formal, direct
Tendra algn inconveniente Formal, foarte politicos
con posponer nuestra reunin?
No podr estar all maana a las Formal, politicos
2pm. Podemos reunirnos un
poco ms tarde? Por ejemplo a
las 4?
Sera posible fijar otra fecha? Formal, politicos
Tendr que posponer nuestra Formal, politicos
reunin hasta...
Lamentablemente tengo otro Formal, politicos
compromiso para el mismo da
que acordamos la reunin.
Sera posible fijar otra fecha?
M vd nevoit s schimb data
ntlnirii noastre.
Putem s decalm mai
devreme/trziu?
ntlniri : Anularea
Nu am reuit s v contactez la
telefon aa c m-am vzut nevoit
s v scriu pentru a v anuna c
am anulat ntrevederea de mine.
mi pare foarte ru pentru
eventualele neplceri provocate.
Din pcate m vd nevoit s v
anun c nu voi putea onora
ntrevederea stabilit i prin urmare asistir a la cita propuesta y por
va trebui s o anulez.
M tem c va trebui s anulez
ntrevederea de mine.
Din cauza faptului c..., m tem c Debido a..., temo que tendr que Formal, politicos
va trebui s anulez ntrevederea
noastr.
Afaceri | Rezervri
ROMN
Rezervri : Rezervarea
Mi-ar plcea s rezerv...
A dori s rezerv...
Avei cumva locuri libere pe...
A dori s rezerv o camer pe...
Am dori s rezervm una dintre
slile dvs. de conferin care
asigur locuri pentru 100 de
persoane.
A dori s rezerv...n numele...
Avem de asemenea nevoie de
echipamentul i serviciile
urmtoare:
Rezervri : Schimbri
Exist posibilitatea de a schimba
Me veo en la obligacin de Formal, direct
cambiar la fecha de nuestra
reunin.
Podemos reunirnos un poco Formal, direct.
ms temprano/un poco ms
tarde?
No pude contactarlo por Formal, politicos
telfono, por eso le escribo para
informarle que tendr que
cancelar la cita de maana.
Siento mucho el inconveniente
causado.
Debo informarle que Formal, politicos
lamentablemente no podr
ello tendr que cancelarla.
Temo que tendr que cancelar Formal, politicos
nuestra cita de maana.
cancelar nuestra cita.
SPANIOL DESCRIERE
Quisiera reservar... Formal, politicos
Me gustara reservar... Formal, politicos
Tiene una habitacin disponible Formal, politicos
para...
Quisiera reservar una habitacin Formal, politicos
para el...
Quisiramos reservar una de sus Formal, politicos
salas de conferencias con
capacidad para 100 asistentes.
Quisiera reservar... a nombre Formal, politicos
de...
Tambin necesitamos los Formal, politicos
siguientes equipos y servicios:
Sera posible cambiar la fecha Formal, politicos
data rezervrii pentru...? de la reservacin para el da...
Din pcate am o suprapunere n Lamentablemente tengo un Formal, politicos
program n ziua n care am aranjat. compromiso para el da que
Este posibil s rezerv camera estipulamos. Sera posible
pentru o alt dat? reservar la habitacin para otra
fecha?
Ma tem c va trebui s v rog s Temo que tendr que pedirle que Formal, foarte politicos
mi mutai rezervarea de pe...pe... modifique mi reservacin del
da... para el da...
A dori s rezerv o camer Quisiera reservar una sala Formal, politicos
suplimentar unde se va servi adicional para servir el almuerzo
prnzul dup edin. despus de la reunin.
Rezervri : Anularea
M tem c va trebui s anulez Me temo que tendr que Formal, politicos
rezervarea din data de...deoarece... cancelar nuestra reservacin
del... debido a...
Din cauza faptului c...,m tem c Debido a..., me temo que tendr Formal, politicos
va trebui s mi anulez rezervarea. que cancelar mi reservacin.
Din pcate m vd nevoit s anulez Lamentablemente tendr que Formal, politicos
rezervarea pentru sala mic de cancelar nuestra reservacin
conferine i cin. para una sala de conferencias
pequea y una cena de tres
platos.
Nu v-am putut contacta telefonic No pude contactarlo por Formal, politicos
aa c a trebuit s v scriu pentru a telfono, por eso le escribo este
v anuna c m vd nevoit s email para informarle que tendr
anulez rezervarea pentru sala de que cancelar nuestra
conferine. mi pare foarte ru reservacin para maana. Siento
pentru potenialele neplceri mucho el inconveniente
cauzate. causado.

Afaceri | Abrevieri
ROMN SPANIOL DESCRIERE
Abrevieri : Abrevieri din domeniul afacerilor
aprox. (aproximativ), cca. (circa) aprox. (aproximadamente) Folosit pentru estimri
Liceniat n arte plastice(nu se Dipl. (Diplomatura - Ttulo Titluri academice
abreviaz). obtenido luego de tres aos de
estudio)
CET sau GMT CET (Hora Central Europea) Folosit n corespondena cu
persoane care folosesc un
fus orar diferit.
ex.: (exemplu) es decir,... Folosit pentru a
exemplifica/clarifica ceva
S.A. (societate pe aciuni)
S.R.L. (societate cu rspundere
limitat)
Nu se aplic/nu e cazul - nu se
abreviaz.
nr. (numrul)
Vezi verso - nu se abreviaz.
Vicepreedinte - nu se abreviaz.
S.A. (Sociedad Annima) Abrevieri care se pot afla
dup nume de companii
SRL (sociedad de Abrevieri care se pot afla
responsabilidad limitada) dup nume de companii
N/A (no aplica) Se folosete atunci cnd nu
se aplic ceva
nro. (nmero) Folosit pentru comenzi
Ver reverso Indicator pentru faptul c
scrisoarea continu i pe
pagina urmtoare.
Vicepresidente Vicepreedintele

Afaceri | Ocupaii
ROMN SPANIOL DESCRIERE
Ocupaii : Funcii
Director de marketing Director de mercadeo Angajatul responsabil de
departamentul de marketing
Director de vnzri Director de ventas Angajatul responsabil de
departamentul de vnzri.
Directorul serviciului de relaii cu Director de atencin al cliente Angajatul responsabil de
clienii departamentul de relaii cu
clienii
Director de personal Director de personal Angajatul responsabil de
departamentul care se
ocup de personal
Director de resurse umane Director de RR.HH. (Director de Angajatul responsabil de
recursos humanos) departamentul care se
ocup de personal
ef de birou Director / Gerente Angajatul responsabil pentru
un anumit birou
Secretar Secretario de la Sociedad Angajatul responsabil de
corespondena de afaceri
Contabil ef Contador principal Angajatul responsabil de
finane
Director tehnic Director de informtica Angajat responsabil de
departamentul de IT i
comunicare
Director de cercetare i dezvoltare Director de investigacin y Angajatul responsabil de
desarrollo dezvoltarea noilor produse
Director de producie Director de produccin Angajatul responsabil de
producie
Directorul de fabric Director de fbrica Angajatul responsabil de

Academic | Sumar
ROMN
Sumar : Sumar i index
Cuprins/Sumar/Tabl de materii
Lista figurilor
Lista tabelurilor
Anex
Glosar
Bibliografie
Index
Academic | Partea de nceput
ROMN
Partea de nceput : Introducerea
n acest eseu/aceast lucrare/tez
voi
examina/investiga/evalua/analiza...
Pentru a putea rspunde la aceast
ntrebare trebuie s aruncm o
privire mai amnunit asupra...
ntrebarea dac...se numr printe
fabrica unde produsul este
asamblat
SPANIOL DESCRIERE
ndice / ndice General / Tabla O list de seciuni sau
de Contenido capitole ale lucrrii ordonate
cronologic
Lista de Figuras Lista de figuri din lucrare
ordonate n ordine
cronologic
Lista de Tablas Lista tabelurilor din lcrare
ordonate cronologic
Apndice Materialul suplimentar
ataat la finalul lucrrii
Glosario Lista ordonat alfabetic a
termenilor tehnici i
explicaiile lor
Bibliografa Lista sistematic de cri i
alte lucrri citate
ndice Alfabtico Lista de cuvinte sau fraze cu
indicaii referitoare la locul
unde pot fi regsite n
lucrare
SPANIOL DESCRIERE
En este ensayo/tesis Introducerea general
analizar/investigar/evaluar... pentru un eseu/o alt
lucrare
Para responder esta pregunta, Pentru a introduce un
nos enfocaremos en... anumit domeniu sau
subiect pe care urmeaz
s se concentreze
lucrarea
La idea de... ha preocupado a los Modul general de a
preocuprile experilor de ceva expertos desde hace algn introduce un subiect
vreme. tiempo.
Ne este cunoscut tuturor faptul c... Ya es bien sabido que... Modul general de a
introduce un subiect
popular
Foarte multe lucruri se scriu i se Mucho se ha escrito sobre... Modul general de a
discut pe marginea... introduce un subiect
Este acceptat cu unanimitate astzi Actualmente se concuerda en Modul general de a
faptul c... trminos generales con... introduce un subiect care
este unanim tratat dar pe
care dorii s l contestai
Trecnd din nou n revist factorii... Examinaremos los factores... Dezvoltarea propriei
preri cu privire la
implicaiile lucrrii dvs.
Am conceput aceast analiz pentru Nos basaremos en este anlisis Descrierea exact n
a identifica... para identificar... introducere a coninutului
lucrrii
O tem important in Un tema persistente en... es... Introducerea temelor
domeniul...este... principale
Ca fenomen empiric...a fost observat Como fenmeno emprico,... ha Accentuarea importanei
n repetate rnduri sido observado repetidamente. studiului dvs.
Pe fondul acestei situaii, ntrebarea En este contexto, la interrogante Afirmaia specific legat
central n jurul creia se articuleaz central que da pie a este trabajo de tema studiului care
ntreaga lucrare este... es... este plasat dup
informaiile generale de
fond.
Aceast lucrare exploreaz cauzele... Esta investigacin explora las Afirmaie specific pentru
causas de... a exprima intenia
urmrit n lucrare
Autorii mai multor studii recente au Los autores de los ms recientes Folosit pentru a prezenta
propus... estudios han propuesto que... curentul de gndire
actual care exist n
domeniul academic n
legtur cu subiectul ales
Scopul nostru n lucrarea de fa Tenemos como propsito... Folosit pentru a arta
este de a... scopurile principale
urmrite de studiu
Prin examinarea empirica a...sperm Al analizar empricamente..., Folosit pentru a descrie
s ajutm la o nelegere mai esperamos generar un mejor metoda de lucru utilizat
complex a... entendimiento de... i pentru a prezenta
aspectul central al
studiului
Partea de nceput : Definiii
Prin definiie, ... nseamn... ...es por definicin... Definirea unui anumit
cuvnt
Pe parcursul acestei lucrri Para efectos de este ensayo, el Definirea unui anumit
termenul de...va fi tratat cu trmino... se definir como... cuvnt
nelesul de...
Este important ca ninte de utilizare Es importante entender Definirea unui anumit
s clarificm definiia termenului... correctamente la definicin de... cuvnt
Termenul...se refer la... El trmino... se refiere a... Definirea unui anumit
cuvnt
Modelul standard sugereaz El modelo estndar sugiere Descrierea unui cuvnt
c...poate fi definit ca fiind... que... podra ser definido(a) pentru care s-a dat o
como... definiie care las loc de
interpretare
Conform ..., ...este definit ca De acuerdo con..., ... se define Descrierea unui cuvnt
fiind... como... pentru care s-a dat o
definiie care las loc de
interpretare
...poate fi definit n mai multe ... puede ser definido(a) de Descrierea unui cuvnt
moduri. Unii oameni consider c muchas formas. Algunos pentru care s-a dat o
termenul ar denota mai degrab... sostienen que el trmino definiie care las loc de
denota... interpretare
...este perceput n mod curent ca ... se entiende como... Descrierea unui cuvnt
nsemnnd... pentru care s-a dat o
definiie care las loc de
interpretare
Cnd vorbim despre..., de obicei ne Cuando hablamos de... Descrierea unui cuvnt
vine n minte sensul de... generalmente pensamos en... pentru care s-a dat o
definiie care las loc de
interpretare
Dou exemple scurte ar putea Dos cortos ejemplos podran O exprimare prin care se
clarifica conceptul de fa. aclarar este concepto. introduce exemplificarea
ideii
Este important s accentum... Es importante enfatizar... Exprimare folosit cnd
dorim s atragem atenia
asupra definiiei noastre
Atenia noastr este acum asupra... Nuestro punto de enfoque O modalitate comun de a
ser... defini un anumit cuvnt
Prin urmare, ar trebui s clarificm Finalmente, quisiramos aclarar Folosit spre finalul
accepiunea noastr asupra la definicin de... paragrafului pentru a defini
termenului... un anumit cuvnt
Ceea ce dorim s surprindem prin Queremos decir... Folosit pentru a explica o
acest lucru este... definiie sau pentru a
introduce exemplificri
pentru acea definiie
Mai multe explicaii au fost oferite. Se han ofrecido varias O afirmaie menit s
explicaciones... introduc explicarea
 definiiei
Putem caracteriza aceste explicaii Podemos decir que estas Pentru a clarifica baza
ca provenind din... explicaciones tienen su base definiiei
en...
Aceste exemple sunt Estas explicaciones se Dup ce s-au dat dou
complementare i ajut la complementan y ayudan a exemple similare pentru a
clarificarea fenomenului de... aclarar el fenmeno de... defini un cuvnt
Urmnd calea deschis de..., Basados en las afirmaciones de Atunci cnd exist o definiie
urmaii si au polemizat asupra... X, los expertos han alegado dat de un mare expert n
que... domeniu, definiie la care au
contribuit apoi i alii
Partea de nceput : Ipoteze
ntrebarea principal devine apoi: La principal interrogante sera: Pentru a prezenta ipoteza
ce efect va avea...asupra... Cmo podra afectar... principal
Avnd n vedere dovezile asupra..., Dada la evidencia en el caso Pentru a prezenta ipoteza
o examinare a factorilor cu impact de..., parece dar lugar a un principal
decisiv asupra...trebuie considerat anlisis de los factores que
justificat. tienen efecto en...
Acum mai mult de un Hace ms de una dcada, ... y... Pentru a prezenta ipoteza
deceniu...i...au nceput o comenzaron un debate principal
dezbatere n jurul acestei ntrebri: centrndose en la interrogante
dac... de si...
Aceast studiu se Esta investigacin se ocupa Pentru a prezenta ipoteza
adreseaz...deoarece dezvolt i de... por medio del desarrollo y principal
testeaz o serie de ipoteze legate la experimentacin con una
de modul cum...afecteaz... serie de hiptesis que indican
cmo... afecta...
Mai mult, urmnd raionamentul Siguiendo los argumentos Pentru a prezenta ipoteza
naintat de..., putem emite ipoteza establecidos por X, podemos principal
c... suponer que...
Unele dintre argumentele Algunos de estos argumentos Pentru a introduce ipoteza i
prezentate aici au fost expuse de..., han sido formalizados por X, a afirma
dar niciunul dintre ele nu a fost pero ninguno ha sido an unicitatea/originalitatea
testat. puesto a prueba. studiului
Dovezile aduse de aceste studii La evidencia arrojada por estos Pentru a prezenta factorii
sugereaz o varietate de factori estudios sugiere una variedad relevani pentru studiul i
aflai n legtur cu... de factores relacionados con... ipoteza ta
...a gsit o corelaie semnificativ X encontr una relacin Pentru a aduce n discuie
ntre...i... significativa entre... y ... rezultate obinute de
altcineva, dar care sunt
relevante pentru lucrarea ta

Academic | Cuprins
ROMN SPANIOL DESCRIERE
Cuprins : Exprimarea acordului
n linii mari sunt de acord En trminos generales, coincido Cnd suntem de acord cu
cu...deoarece... con X porque... punctul de vedere enunat
de o alt persoan
Exist o mare nclinaie spre a fi de Uno tiende a concordar con X ya Cnd suntem de acord cu
acord cu...deoarece... que... punctul de vedere enunat
de o alt persoan
Pot nelege punctul su de vedere Comprendo su planteamiento... Atunci cnd considerm
valid punctul de vedere al
altei persoane dar nu
suntem de acord n
totalitate cu el
Sunt pe deplin de acord c... Coincido totalmente en que... Atunci cnd suntem n acord
total cu un punct de vedere
aparinnd altei persoane.
mbraisez cu cldur ideea Respaldo completamente la idea Atunci cnd suntem n acord
conform creia... de que... total cu un punct de vedere
aparinnd altei persoane.
Cuprins : Dezacord
n linii mari dezaprob cele afirmate En trminos generales, no Cnd suntem n dezacord cu
de...deoarece... concuerdo con X ya que... un punct de vedere
aparinnd altei persoane
Tendina general este de a nu fi de Tiendo a diferir en gran medida Cnd suntem n dezacord cu
acord cu...deoarece... de X debido a que... un punct de vedere
aparinnd altei persoane
neleg punctul su de vedere ns Entiendo su planteamiento, pero Atunci cnd nelegem
l dezaprob n totalitate. difiero completamente. punctul de vedere al altei
persoane dar nu l
mprtim
Dezaprob total afirmaia conform Difiero completamente en Atunci cnd nelegem
creia... relacin a... punctul de vedere al altei
persoane dar nu l
mprtim
M opun total ideii conform Me opongo firmemente a la idea Cnd avem o prere total
creia... de que... opus punctului de vedere
enunat de cineva
Cuprins : Comparaii
...i...prezint similariti/diferene ... y... son similares/diferentes Modul informal de a
n ceea ce privete... en cuanto a... exprima similariti
specifice sau comparaii
ntre dou lucruri
Spre deosebire de...,...se En contraste con..., ... muestra... Atunci cnd dorim s
dovedete a fi... accentum diferenele
dintre dou lucruri
...n opoziie cu...este/sunt... ... en contraste con... es/son... Atunci cnd dorim s

...este similar cu...n ceea ce
privete...
...i...difer n ceea ce privete...
Primul/prima..., spre deosebire de
acesta/aceasta, cel de-al doilea/cea contraste, el segundo/la
de-a doua...
Una dintre principalele
similariti/diferene ntre...i...este similitudes/diferencias entre...
c...
Una dintre diferenele
ntre...i...este c..., spre deosebire y... es que... mientras que...
de...
Cuprins : Opinii
A putea spune c...
Impresia mea este c...
Dup prerea mea,...
Din punctul meu de vedere...
Sunt de prere c...
Consider c exist multe motive. n Considero que existen varias
primul rnd..., n cel de-al doilea
rnd...
Convingerea mea este c...
deoarece...
Cuprins : Conectarea elementelor
S continum acum cu
... es similar a... en lo referente
a...
... y... difieren en relacin a...
El primero/La primera..., en
segunda...
Una de las principales
y... es que...
Una de las diferencias entre...
Podra decir que...
A mi parecer...
En mi opinin...
Desde mi punto de vista...
Soy de la opinin de que...
razones, en primer lugar,... en
segundo lugar,...
A mi parecer... debido a que...
Ahora
accentum diferenele
dintre dou lucruri
Atunci cnd dorim s
accentum i s explicm o
asemnare ntre dou
lucruri
Atunci cnd dorim s
accentum i s explicm o
diferen ntre dou lucruri
Atunci cnd dorim s
accentum i s explicm o
diferen ntre dou lucruri
Atunci cnd dorim s
menionm similariti
specifice sau comparaii
ntre dou lucruri
Folosit pentru a evidenia
diferenele dintre dou
lucruri, putnd fi folosit
chiar ca nceputul unei lungi
liste de diferene.
Pentru a ne expune prerea
personal n legtur cu
care nu suntem pe deplin
siguri
Pentru a ne expune prerea
personal n legtur cu
care nu suntem pe deplin
siguri
Folosit pentru a expune o
opinie personal
Folosit pentru a expune o
opinie personal
Folosit pentru a expune o
opinie personal
Atunci cnd dorim s listm
o serie de motive n sprijinul
a ceva anume
Pentru a expune o prere
personal de care suntem
pe deplin siguri i pentru a o
explica.
Atunci cnd dorim s
analizarea/focalizarea
pe/examinarea...
Pn acum am clarificat faptul c... No queda claro si... . Enfoquemos Atunci cnd dorim s
. Prin urmare, haidei s ne
focalizm atenia asupra...
Mai mult dect att, un argument
mpotriva acestui lucru nu poate fi
ignorat:...
Admitem faptul c..., dar...
Este adevrat c..., dar cu toate
acestea problema rmne faptul
c...
Este de la sine neles faptul c...,
ns...
Din contr,...
Dintr-o prim perspectiv...
A doua perspectiv...
Dei...
n ciuda faptului c...
Din punct de vedere
tiinific/istoric...
Fiind la acest capitol...
analicemos/enfoqumonos schimbm subiectul i s
en/revisemos... ncepem un nou paragraf
nuestra atencin en... schimbm subiectul i s
ncepem un nou paragraf
Adicionalmente, no se puede Cnd dorim s adugm
ignorar la idea de que... informaii importante unui
argument deja dezvoltat.
Es cierto que..., pero... Cnd admitem un
argument potrivnic dar
dorim s sugerm
analizarea mai profund a
propriului argument
Es cierto que..., pero los hechos Cnd admitem un
demuestran que... argument potrivnic dar
dorim s sugerm
analizarea mai profund a
propriului argument
Se acepta la idea de que..., sin Cnd admitem un
embargo..., argument potrivnic dar
dorim s sugerm
analizarea mai profund a
propriului argument
Por el contrario,... Cnd dorim s corectm o
convingere eronat, dup
ce a aceasta a fost
nominalizat
Por una parte... Cnd dorim s prezentm
un aspect al unui argument
Por otra parte... Cnd dorim s prezentm
al doilea aspect al unui
argument
A pesar de... Cnd dorim s formulm un
argument care contravine
anumitor date sau opinii
A pesar de que... Cnd dorim s formulm un
argument care contravine
anumitor date sau opinii
Desde el punto de vista cientfico Cnd ne referim la o scen,
/ histrico... un eveniment din trecut
sau un evenimet istoric
Cabe acotar... Cnd dorim s adugm un
punct adiional de vedere
care ne poate susine
analiza
Mai mult dect att...
Academic | Statistici
ROMN
Statistici : Date empirice
Din faptul c...reiese...
Dup cum putem observa din...,.... Como se puede ver en...
Datele par s sugereze faptul c...
Aceast cifr ne dezvluie faptul
c...
Aparent, din aceste cifre reiese
faptul c...
Cteva rezultate demne de tot
interesul au fost...
Rezultatele studiului de fa
demonstreaz faptul c...
Statistici : Prezentarea
Numrul de...a
crescut/sczut/rmas constant.
Statisticile arat faptul c numrul Las estadsticas muestran que el Pentru a descrie date i alte
de...nregistrat ntre...i...s-a
dublat/njumtit.
Numerele arat o
cretere/descretere constant de
la...la...
Corelat cu...numrul de...a
crescut/a sczut
ntre...i...putem observa cu
uurin faptul c numrul de...a
crescut/sczut/rmas stabil.
...a fost corelat pozitiv cu...
Dup cum am anticipat,...
Adems,... Cnd avansm un punct de
vedere la un nivel de
analiz ridicat
SPANIOL DESCRIERE
A partir de... se puede observar Pentru a explica date brute
que...
Pentru a explica date brute
Los datos parecen sugerir que... Pentru a explica date brute
La figuras revelan que... Pentru a explica date brute
Con base en las figuras se puede Pentru a explica date brute
notar que...
Varios resultados relevantes Pentru a explica date brute
fueron... de importan major
Los resultados del presente Pentru a explica date brute
estudio demuestran que...
El nmero de... ha Pentru a descrie date i alte
aumentado/disminuido/se ha tendine relevante
mantenido.
nmero de... entre... y... se ha tendine relevante
duplicado/ha disminuido a la
mitad.
Los nmeros muestran un Pentru a descrie date i alte
aumento/una reduccin de... a... tendine relevante
El nmero de... ha Pentru a descrie date i alte
aumentado/descendido en tendine relevante
correlacin con...
Entre... y... podemos ver Pentru a descrie date i alte
claramente que el nmero de... tendine relevante
se ha incrementado/ha
disminuido/se ha mantenido.
... fue asociado positivamente Pentru a descrie relaia
con... dintre dou seturi de date
Como se predijo... Pentru a continua
descrierea datelor i pentru
a confirma prediciile
iniiale
Aceast descoperire este n acord
cu afirmaia lui X conform creia... el argumento de X que expone
Aceast concluzie ntrete
afirmaia lui X conform creia...
n acord cu descoperirile lui X,
...este ntr-o legtur de
proporionalitate cu...
Statistici : Concluzionarea
Statisticile demonstreaz faptul
c...
n conformitate cu ceea ce reiese
din statistici...
La vederea rezultatelor putem cu
uurin s realizm faptul c...
Din punct de vedere statistic...
Lund n considerare datele
statistice, putem emite ipoteza c... estadsticos, podemos inferir
Implicaiile acestui studiu sunt
multiple. n primul rnd, este
important deoarece...
Studiul de fa are de asemenea i El estudio actual tiene
implicaii practice. n primul
rnd,...face apel la intuiie i este
neles cu uurin de strategi.
Este hallazgo es consistente con Pentru a compara propriile
rezultate cu ale altcuiva
Este hallazgo afianza la Pentru a arta c
afirmacin de X de que... rezultatele obinute sunt n
acord cu rezultatele
obinute de altcineva
En concordancia con los Pentru a arta c
hallazgos de X, ... se relaciona rezultatele obinute sunt n
positivamente con... acord cu rezultatele
obinute de altcineva
Las estadsticas muestran que... Pentru a-i dezvolta ideile i
a prezenta sensul
statisticilor dintr-o
perspectiv mai general
Segn las estadsticas,... Pentru a-i dezvolta ideile i
a prezenta sensul
statisticilor dintr-o
perspectiv mai general
Cuando observamos las Pentru a-i dezvolta ideile i
estadsticas podemos ver que... a prezenta sensul
statisticilor dintr-o
perspectiv mai general
Desde el punto de vista Pentru a-i dezvolta ideile i
estadstico... a prezenta sensul
statisticilor dintr-o
perspectiv mai general
Tomando en cuenta los datos Pentru a-i dezvolta ideile i
a prezenta sensul
que... statisticilor dintr-o
perspectiv mai general
Las implicaciones de esta Pentru a dezvolta ideile i a
investigacin son mltiples. emite cteva concluzii
Primero,... es crucial porque... legate de rezultatele
obinute
Pentru a dezvolta ideile i a
implicaciones prcticas tambin. emite cteva concluzii
Primero,... es interesante y es legate de rezultatele
fcilmente comprendido por los obinute
estrategas.

Academic | Grafice, imagini i diagrame

ROMN SPANIOL DESCRIERE
Grafice, imagini i diagrame : Descriere
Conform graficului...a nceput s El grfico muestra que... Cnd dorim s descriem
creasc n mod constant, atingnd comenz su ascenso evoluia dintr-un grafic
punctul maxim la...i stabilizndu- constantemente, alcanzando su
se apoi la nivelul de... punto mximo en... y luego se
mantuvo al nivel de...
Conform diagramei, numrul de...a De acuerdo al diagrama, el Cnd dorim s descriem
crescut semnificativ ntre...i... nmero de... aument de forma evoluia dintr-un grafic
nainte de a scdea la nivelul su importante entre... y..., antes de
obinuit. caer a su nivel original.
Graficele arat o aplatizare la Los grficos muestran un Cnd un grafic se niveleaz
nivelul de... aplanamiento a nivel de...
Aceast imagine conine... Dentro de la figura se Cnd descriem o imagine
encuentra...
n diagram este reprezentat faptul El diagrama delinea que hubo Cnd descriem informaiile
c ntre..i...au fost mai multe/mai ms... que... entre... y... furnizate de o diagram
muli...dect...
Grafice, imagini i diagrame : Interpretarea
Aceast diagram reprezint...i, Este diagrama representa... y Pentru interpretarea mai
prin urmare, arat... por ello muestra que... profund a diagramei i
introducerea explicaiilor
Forma graficului demonstreaz c... La forma del grfico demuestra Pentru interpretarea mai
que... profund a unui grafic i
introducerea explicaiilor
adiacente
Graficul are o form bine definit i El grfico muestra un patrn Pentru interpretarea mai
aceasta poate fi interpretat ca claramente definido y a partir deprofund a unui grafic i
nsemnnd... esto se puede suponer que... introducerea explicaiilor
adiacente
Graficul poate de asemenea s ne As, con el grfico podemos Cnd putem estima evoluia
ajute s prezicem... predecir... viitoare conform graficului
Putem interpreta graficul din mai Uno podra interpretar un Cnd sunt mai multe
multe perspective. Dintr-o grfico de muchas formas. En posibiliti de a explica un
perspectiv el ne arat faptul c... primer lugar muestra... grafic
Grafice, imagini i diagrame : Legenda
Figura...reprezint... La figura... representa... Textul explicativ pentru o
diagram inserat de obicei
sub aceasta
Figura...artnd... La figura... muestra... Textul explicativ pentru o
diagram inserat de obicei
sub aceasta
Diagrama...exprimnd... El diagrama... analiza... Textul explicativ pentru o
diagram inserat de obicei
sub aceasta
Diagrama...reprezentnd... El diagrama... representa... Textul explicativ pentru o

Academic | ncheierea
ROMN
ncheierea : Rezumarea
Am nceput aceast lucrare trecnd En la introduccin de este
n revist faptul c...
Discuia precedent s-a dorit a
(fi)...
Ipotezele au fost testate cu date
acoperind...
nsumnd totul...
Rezumnd,...
ncheierea : Concluzionarea
Considerm c studiul de fa
sporete nelegerea la nivel
academic a factorilor...
Una peste alta...
n mare...
...ne duce la concluzia c...
Argumentele de mai sus
demonsetreaz faptul c...
Putem observa prin urmare c...
Toate aceste argumente indic
faptul c...
nelegnd faptul c...putem
ajunge la concluzia c...
SPANIOL
trabajo mencionamos...
La discusin anterior ha tenido
la intencin de...
Las hiptesis fueron examinadas Pentru a descrie datele
con los datos relacionados con... folosite i modul cum
En resumen,...
En sntesis,...
Creemos que nuestro estudio
contribuye a mejorar el
entendimiento acadmico de los
factores...
En definitiva,...
En trminos generales,...
... nos lleva a la conclusin de
que...
Los argumentos antes
mencionados prueban que...
Podemos evidenciar que...
Todo esto apunta a...
Tener un mejor entendimiento
de... puede ayudar a develar...
diagram inserat de obicei
sub aceasta
DESCRIERE
Pentru a ncepe un rezumat
al lucrrii
Pentru a descrie scopul
urmrit de-a lungul lucrrii
acestea te-au ajutat s i
construieti argumentele
Exprimare general menit
s descrie ceea ce ai urmrit
n lucrare
Used as a general opening
to describe the what you
have tried to achieve in the
thesis
Pentru a rezuma i a expune
rezultatul principal al tezei
Pentru a evalua la modul
general lucrarea
Pentru a evalua la modul
general lucrarea
Pentru a exprima concluzia
final susinut cu
argumente solide
Pentru a exprima concluzia
final susinut cu
argumente solide
Pentru a conchide definitiv
dup ce am argumentat
Pentru a conchide definitiv
dup ce am argumentat
Pentru a demonstra anumite
lucruri n vederea susinerii
concluziei
Pentru a restabili echilibrul... En resumen... Pentru a emite o evaluare
imparial asupra propriilor
afirmaii
Un numr de limitri impuse Debemos mencionar ciertas Pentru a admite n concluzie
studiului i domeniului sunt demne restricciones que tuvo nuestro potenialii factori limitatori
de a fi menionate... estudio y algunas reas que legai de lucrare
pueden ser analizadas en el
futuro...
Prin urmare, susinem faptul c As, nuestra tesis establece que Pentru a da o concluzie
exist un numr de factori care... hay cierto nmero de factores... final
n mod sigur unele dintre ipotezele Sin duda, algunas de las Petru a recunoate ideile
emise aici nu sunt totalmente proposiciones que hemos mprumutate
unice... ofrecido no son totalmente
nuevas...
Oricum, considerm c contribuia Sin embargo, planteamos que la Pentru a accentua concluzia
adus de lucrarea de fa const contribucin de nuestro trabajo principal a lucrrii
n... se basa en tres reas...
Studiul nostru se dorete a fi o Nuestro estudio da pie a un Pentru a expune scopul
oportunitate de a nelege procesul proceso de entendimiento... explicativ principal al lucrrii
de...

Academic | Citarea
ROMN SPANIOL DESCRIERE
Citarea : Citarea academic
Numele autorului, iniialele Apellido del autor, iniciales del Modelul Harvard: mod de
autorului. (Anul publicrii). Titlul autor. (Ao de publicacin). citare folosit pentru
crii. Locul publicrii: numele Ttulo del libro. Lugar de nenumrate tipuri de lucrri
editurii. publicacin: nombre de la academice dar i metoda
editorial. standard de citare folosit n
Marea Britanie.
Numele autorului, prenumele Apellido del autor, Primer Modelul MLA: folosit n mod
autorului. Titlul crii. Locul nombre del autor. Ttulo del curent n Statele Unite i n
publicrii: numele editurii, anul libro. Lugar de la publicacin: Canada n publicaiile cu
publicrii. nombre de la editorial, ao de la tematic legat de limb i
publicacin. literatur sau media.
Numele autorului i iniialele. Titlul Apellido del autor e iniciales. Sitemul Vancouver: folosit n
crii. # ediia (dac nu este prima) Ttulo del libro. nro. de edicin lucrri legate de fizic sau
Locul publicrii: numele editurii; [a excepcin de la primera]. medicin
anul publicrii. Lugar de publicacin: nombre de
la editorial; ao de publicacin.

Academic | Abrevieri
ROMN SPANIOL DESCRIERE
Abrevieri : Abrevieri academice
app. (appendix) ap. (apndice) Cnd exist documente
relevante adugate lucrrii
aprox. (aproximativ) aprox. (aproximadamente) Cnd cantitatea nu este
necunoscut
cca (circa) circ. (circa) Pentru estimarea de
cantiti
cap. (capitol) cap. (captulo) O selecie definit a lucrrii
col. (coloan) col. (columna) Partea vertical a unui tabel
n.t. (nota traductorului) editado por Cnd lucrarea a fost
modificat de ctre
altcineva
ex. (exemplu) p. ej. (por ejemplo) Cnd se d un exemplu
etc. (et cetera/caetera-lat.) etc. (etctera) Cnd dorim s menionm o
list cuprinztoare i vrem
s sugerm c restul
elementelor sunt pe acelai
tipar
fig. (figura) fig. (figura) O diagram care
acompaniaz o parte din
lucrare
adic es decir,... Cnd dezvoltm o idee
menionat anterior, cu
sensul de "adic"
N.B. (nota bene) N.B. (nota bene) Cnd dorim s atragem
atenia cuiva asupra unui
lucru important
p./pg. (pagina) p. (pgina) Fiecare pagin individual a
lucrrii
pp. (paginile) pp. (pginas) Mai multe pagini ale lucrrii
ed. (editat de) publicado por Pentru a nominaliza editorul
red. (redactor) revisado por Cnd lucrarea a fost
modificat pentru a fi mai
relevant pentru publicul
vizat
reed. (reeditarea) reedicin / nueva edicin / Cnd lucrarea nu este
reimpresin original dar este o copie de
prima mn.
trad. (tradus de) traducido por Cnd lucrarea a fost tradus
ntr-o alt limb
vol. (volumul/tomul) t. Indic un anumit volum sau
seciune aparinnd unei
lucrri
Sursa : http://ro.bab.la/expresii/