Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
GABRIEL
Vademecum roman-englez
pentru cadeti i electromecanici
Editie electronica
2011
ISBN 978-973-0-11905-3
Filip V. Gabriel 20 I I
Toate drepturile rezervate, inclusiv dreptul de a
publica pe suport de informatie electronic.
A w om l
Vademecum roman-englez
pentru cadeti i electromecanici
Editie electronica
2011
ISBN 978-973-0-11905-3
Filip V. Gabriel 20 I I
Toate drepturile rezervate, inclusiv dreptul de a
publica pe suport de informatie electronic.
A w om l
Miisuratori pe motor ~ i in compai imentul maini. Measurements on Engine nnd in Engine Room. 35
S imboluri ........................................................... .. Synbols....................................................... .. 37
Mtueria k Materia ls
Catgoutile sunt cele mai rlispfindite The multi-deck vessels are the most
lipuri de nilve mtlrilime de lr:lnSpOrl. used type of merchant ships. They can
Aceslca pot op<;r.~ c~ na"c de linic (de operate as liners (deep-sea Liners or shon
curs1l lung1l sau de em-sa scurtl1) sau ca se.a liners) or tramps (widlout regular
mhil tramp (de c-urse neregula!e). Unele routes). Some arc also designed 10 carry a
su111 a~n ajate $i pentru transponul unui limited number of passengers.
mmlir Jimitat de pasageri.
Cargourile :tu deplasamente fOM1e The multi-deck vessels htlve a very
di.fcritc care variaza de Ia e5tcva sutc lrt large scale of displacements between a few
peste 30000 tdw. Cele mai utilizate sunt hundred and 30000 tdw. Howe.\er the most
insa cd e intre 4500-8000 tdw. Cre~terc.a used an: those bc:twcc:n 4500 and 8000 tdw.
exageraH\ a tonajului este eviw.tli pentru a A ,ery extensive inc-ease of vessel tonnage
lu se prelmlgii perioadeJe de sta\ionare in is avoided 'ot
to exteod the berthing time.
port uri.
Cargourilc cu mai multc pun1i pot fi A multi-deck vessel can be of
de. tipul "shelterde<::k" (cu pun1i adiipOStite). "she.herdeck" (ooating dock) type. Tile
Puntea de prolectic C$1e <) pltttiOrmii situatii Shelter deck iS !I pltttiOrm placed firSt tlbo\e
imediat deasupm puntii supel'ioa-e. the main deck covering a strucwre without
aooperind o sttucturl'i llird de.schideri in openings in boards.
borduri.
Pentru inc~rcarea si desc~rcarea For loading and unloading cargoes,
mfirfurilor. cargourile de miirfuri generale the. general goods multi-deck vessels are
sunt dot ate cu bigi sau macarale (gnmke). endowed with derricks or barge deck
cmoes.
Pentru rn{rrirea randamentului To inc.re.ase bert..hing pe.rfonnance
opcrn1iilor Ia danii $i deci sciidcrca timpilor and consequently lo decrease bcrltting
de sta1ionare in pi:>nui nmrf.1 este ins!\euitll.. times the cargo is bagged. unitih"'d.
pachetizata. paletizata sau containc:ri>l'.tlti. palletizc:d or containerized.
J)e obicei ncest tip de n:tvil e.ste Usually these lypc- of ship is
dotat cu un motor diesel In doi sau patru powe.l'ed by a dtesel two stroke or Ib m
timpi. De aseruenea se mai utilizeazii $i stroke engine. Steam turbines are also used
turbinele in cazul IJ<l\'elor port-container at IJjgh speed container l.i.nc.rs.
mpide de linie.
Sistcmul osaturii si invelisul comului Tile Hull Framing Svstem and Plating
I. Etambou: I. Stem:
2. Chila; 2. Kc:c:l:
3. Car li ng~ cemralll.: 3. Middle line keelson:
4. Etrava: 4. Stem frame:
31 30 12 P.O. 12
23
12
11
23 ~7
17
Unelte Tools
Measuring Apparatus
Dispoziti,c dt mil~u rat
Dial gauge with Microme-ter
~
magnet holder (outside)
Compaator cu Micrometru (de ~
supott magnetic exterior)
~ ubler
IW
Tahometru de mfina kb
Clinometer Marking SCriber
Aparat pe.ntru
masur:tt inclim:m:tl
ill Ac de trasat
Riglfi
~ Echer (vindu) l
Feeler gaug.e Steel scale
Lere de grosime
~ Rig:Ja gradalii de
otcl
/
Steel tape measure
Cloth tape me-asure
for sounding
Ruletli din otel
pentru sondil
&Y Ruletli din material
te.xtil
~
cp
Spring balance Compasses
~
Compas pcntru
Cilruar cu arc
trasat
Working Tools
Unelte
Portable electric Po rtable electric
grider drill with chuck
~
Masin! e1ectric1\ de
~
Polizor electric
gaurit pOrtabila cu
ponabil
mandrinli
Tap & round die
Straight shank d rill
~
with case
..---..."""
Burg:hiu cu coadii TruSfi de.tarozi $i
cili ndr ic~ fil icre
Spanner Spanner
( Single endt:d) (double e nded)
~ ~
Cheie fixli Cheie fix!
(cu un singur c.apiil) (cu douil capete)
Ciocan de plumb
0==
Ciocan de )emn
0=
Sledge hammer Chippir)g hammer
ID== ~
Ma11agon
Baros (cioctlndalti'a)
-
Scrapes Paint scraper
""'==.
Ra~u i tor ~
Razuitoare- pentru vopsea
Ccnler punch
P\lJ)ClatOI'
/
Cuuing punch
Preducea
Chisel
-
Chi,se.ts
.:8
(oil grove cut)
Dalt3 (pentru t3iat
-
~
Oiilti
canalul de ulei
Scissors lOr me.Jal
Scissors for packi.ng
ee
~
(flat and round)
R>arfeci penlru Poarfeci pt. mew I ~
gatoitul'i (dreapt~ ~;rotund3)
Hacksaw frame.and Pac.king tools (hook,
h:tcks:~w screw and stick)
Fierl'istrnu pe1uru rm;:\:> lnstrumenle pentru
mc:tale (bomfaier) .t>i gurnituri (cfu'lig, ==:P
piinUi til'l>u$01l $i s.patul3)
Cutit pe.mru
eu 1l.
Menghina paralclii
~
garnituri
~
(kerosene)
~
Lampi de benzina Lanternil de bu-zum'lr
u
Screwjack with
Wire rope sling
Cheic de tachclaj
Crow bar
@ PaJanc co
Wedge
l~tn1 ft
Ranga c.u gheate / Pana ( ic)
~
Valve handle
Porg.e with heart
spanner 1--1:
Cheie pentru
manevrat valvolc
I I
Fotjli cu vatt3 flf
Anvil with Smith tongs
wooden bed (ilal and round) P'
N ico,a l ~ cu ~ .
C le$ti de lietar .#"
pOStament de. lemn ( plat $i rotund)
Ciocan de fierar
~
Oche1 ~
Misr.cll!tnOOus Artich.~
Articole di"et'St'
w
Oil hopp.:r with
Oil measure
Oil f.:eder
Oil feeder
-=::] (S)<inge)
~ UnglitOr
f4:=-
Ung5tor
(siringlij
fJ
Water bucket Wire brush
(}
Ghiordel Perie de sfirm.li
~
Painting brush Paint can
Pensule penlru
vopsit
BKion de vopsca B
Rubber air hose:
~
Lislening rod
T ij3 de ascultal
/ with nozzle
Furtun pt. ae. dill
c.auciuc cu ajutaj
~
room)
Pre$ de $1ers pe
PEJJ Birou pentn
compru1imentul
picioa.re
m.asinilor
Blnckbonrd and Waste box
Q ~
eraser
Tablli de scris $i Cutie pentru
burete reziduuri
\Vel stone
with bed
Grcsic de apft
CU SUpOrt
~
Oil stone with bed
Grcsic de ulci cu
supOrl
,
19 Material cu drept de autor
Unit 5
M~sur~tori Measuremem
Aceste unitli.li su01 definite prin tbrmule 1bl:se units are defined with physical
IO.ic::et-a accaSla, fobs-ilft pentru a defini tnc:"trul: fonnulas such as this ore used co deline tre
meter:
"Lungim('t~ /}(llt'm:sil de n~za ltutr in "The leug/JJ of JXllll ll'tllv:iltd by laser
11299192458 .\'et'JUide. Rtt:tl.fiintl obtinuJii pdn light in /1199792458 ,\'et'Ofltk The liglu bf'illl]
folosiroo wmi fa..o;t>r SU1bilit111 iod heliuneou." rt>aliwl thrvuglt the 14S<' OJ' iodine swl>iliwl
litlimti-IIWIIaser. "
AceSlc: unitilti ~ pOt combina Spre a da 1n:!se unitsc.an be t"'mbined LOgi\'elhe
zmitii(ile de mi!surii derimJe, pra:um deri~wt u11i1s, like tt: following:
unl\l1Ioarele:
Cantitate us SI Quantity us SI
Lungimc I pK:ior 0.3048 m Length ft (fool) 0.3048 m
I to I 25.40 mm in (inch) 25.40 mm
mila 1.609km mi (mile) 1.609 km
I yard 9 1.44 e m I yd ( ~ard) 9 1.44 (.~Ill
Arie 101p3trat 645.2 mm' A1>ea in' (square 645.2 mm'
inch)
picior piitrat 0.0929 tl) n (square 0.0929 m
foot)
acru 4046.856
, acre. 4046.856
,
m m
milfi pltlrallt 2590 km miw (square 2590 kro
mile)
Mns1i dram 64.80 ffijl Mass 1grain 64.80 Ill~
unde 28.35 ~ O< 28.35 ~
livra 0.45359243 lb (libra, 0.45359243
kg pound in kg
wei~ ht)
(OI11i lungli 1016.047 Jong ton 1016.047
kro kg
{Onli scurtli 907.18 kg shon (On 907.1 8kg
Volum gaJon 0.0037854 Volume gal (gallon) 0.0037854
m3 SUA m.l USA
0.0045461 0.004546 1
m) MB ml GB
acru
I picior
o ri 1233.485
m.l
acre ft
(acre-loot) Il1233.485
l,
~o l cubic 16.387064 in' 16.387064
em' (cubic-inch) cm3
picior cubic 0.0283 1684 1\ (cubic- 0.02831684
6 m3 fOOl) 6m'
ya1xl cubic 0.7646m yd (cubic- 0.7646 nr
I yard)
21 Material cu drept de autor
Cancitace. us Sl Quantity us Sl
VileUi picio r pe 0.3048 mls VeiOdly ft/s 0.3048 m/s
securxlli
\01 pe 0.0254 m/s in/s 0.0254 n11s
secunda
galon pe 0.0407 gavr.- per 0.0407
picior p31rat mlmin mjn m/min
intr un
minut
galon pe 58.678 ml>i gal/ft pe.r 58.678
picio r pillntl day m/d~y
iJUfO z.i
Putere picior ori 1.356 w l'owr filbls 1.356 w
li\rli pe
secunda
<:.ttl putere 745.7 w hp 745.7 w
(e n~le~se)
Presiune livrii pe 47,88 Pa Pn::ssure lb/ft 47.88 Pa
oicior oatrat
li\'rii pe tol 6.895 k Pa lb/i_n- 6.895 k Pa
eatrat
picior (apa) 2.988 k Pa f\ (of water) 2.988 k Pa
Foota livrii 4.448 N force lb 4.448 N
Ene rgie pic.ior ori 1.356 J Energy lilb 1.356 I
livrA
Debil picio r c ubic 0.0283 oris Plow rr /s 0.0283 m Is
pe secuod~
galon pe 0.003785 gaVmin 0.003785
min ut m)lrnin rn~/min
ConcenlraJie pMJi livri 0.1200 mgll O:lno.mtrati:>n lblmillion 0.1200 ong/1
per milion gal
Ia ~a lo n
' 2 3
Fig.5. 1
Fig.5.2
'
-!--
- 5
W--- 6
MilSurarea obiectek)r Measuring objeciS
M15surarea tungimii Measuren.1ent of length
24 Material cu drept de autor
Prin mllsura..re.a lungimii se inlelege To measure. length means to
m3sumrca dis.tantci in linic drenpt3 intre measure the shortest distance in a str.1ighl
dou1l punc(e, linii sau fete. line between two points., lines or faces.
Principalel!! instrumcntc: pentru T he main tools for le ngth
m3sumrc-a lungimii sunl urmiiloarclc: mcasuri.ng arc the fonow:
Riglele, iglele gtadate.. liniil.e: Rules:
Comp.asuri de interior (e-xterior) Inside (outside) caliper< Ifig.5.3.b(a) ]:
(fig.5.3 .b(n)]:
Sublere [fig.5.2j: Vernier calipers Lfig.5.2J ~
rvlictometre (lig.5. 1]: Micrometer calipe rs [fig.5.1J:
b c
Masur.J.reJ proccsclor Mcasuri.ng processes
Mi'llu1U1!a IJropricfitilor Mea..<ruring propc rtic~
M.aoonx:tnJ: Pressure gauge (mar10meter);
T<:nnomctru:
,-
_.) Material cu drept de autor
DebitiiiCliU (indK:atorde ck:bit):
Tempe.rature s,uuge (t.hennometer):
Cbsif""""' l<mX>rlr<rebr: l~w gauge, (flow indicator):
Cu indic.a,ie localt=
Tcrmometrc: stn~ionare cu ecran: Thermometers cl.t$51 r~Cation:
Ecrnn pl trnt toe:\ I indie:tting type:
l!cr.1n tubula Stntionary thtrmome-lcrs with frame
Termomec.re temponue: Square fr.1me type
Tcnnome1.re cu teacl Tububr fl'llmo l)JX'
Tern':1n~~Jecu lichi:J in rub de sticla Tempornry thcrmometen
Cu indic~llie Iii di'>Uin\ii: Marioo pocketthermonk.!ters
Tr:rmomctrc ckclr!cc: - l.lquidinglass thermometers
Tcrmomet cu tennQ('upkl Rcmole indic11ing type;
Tcnnometrc: cu n-t.istentii Electric type thcrnKUnt(ers
Tcrmometre cu tub Bourdon: Therrnodc.octr-ic ther mometers
- T~1nretre cu 11~1t:ut in tubde~el Resistance thcrmomctci'S
Bourdo1ltube type thermometers
T""""""" c:u """"'"'de ~
Me:rcttr')-inSitt'lthemiOmeters
Vapour pressure thermometers
Termomctre $13\iOntii'C cu ecr3n IJfllrat Squtii'C rrome type Statio nary thcrmomete.rs
Fig.5.3.
26 ".ll<llc r al
~I
I -
Fig.5.4
2 9 25 1 s 2 1 20
Fig.S.5
Ind icator de nivel din otcl forj :~ l de lip fo rged S-led transparent lypc water g:~ uge
ttansparellt cu valvule pentru c3 1d~ti navale with valves l(w matine boile1s (fig. 5.6):
( lig. 5.6):
Indicator de nivel mval de 5 kgJ/cni co M:arioc S kgf/cm! k:vel gauge with valve
valvule ( tig. 5.7) (fig. 5.7)
I . C{)rp ($lUI) superior de tip A I. Type A upper body
2. Racord 2 . Nipple
3. Pre-setu pll 3. Packing gland
4 . Piulita pn:sctupei (Olande1'.1i) 4. Gland nut
5. f>iulitit o landc:cit 5. Union nut
6. Gatniturli 6. Gasket
7. Garnitur.l 7. Gasket
8. GarniHnii 8 . Gaske t
9. Cep 9. Plug
I 0. Tmbinnre 10. Joint
I I. Corp (~t ut) superior d e tip 8 II . Type 8 upper body
12. Corp ('f!ut) <uperior de tip C 12. Type C upper body
13. Corp(~tut) inferior 13. L.ow.:r body
14 . .llj ; 14. Stem
15. P-esetupll 15. Packilg glaod
16. Piulita prcsetupei (OlttndezA) 16. Gland nut
17. lncl 17. Ring
18. Mfiner 18. Handle
19. Piulitfl hexag:onalit 19. Hexagon nut
20. $ail>A arcu it~ 20. Spring washer
11 8 9 2
3
s
1
6
3
3
l i
f ,~; ~
10
. "I
, : j
6 1 1 I : ~
II ; j ~I
L- ;
Fig5.7
2 1. Splint (cui despic-ttL) 21 . Splint pin
22. Etan~~rc 22. Packing
23. Armlituri'i superioarli de tip 0 23. TypeD upper fiU i11g
25. Silii metalidi tesutil 24. Wire gauze
Indicator de llivel na"al cu plutitor (Jig. S.Sj : Mat i1le float level gauge (tig. 5.8):
"
..,.
Fig.5.8
~. llacord 3. Nipple
4. J>Jutitor 4. Floal
5. U&lr cu rolilo,ohrc 5. Boll bearlnJ
6. Suportul scripe!elui 6. 8e.1:1ril1g for sbea,e
7. Ax 1. Pin
8. Greulatc 8. WeiJhl
9. Ftr n~~~:lalic impletit 9. Wire rope
10. Ohl!bjuii!J<Ulili I0. Weighl auide
II Pbco de ocali II. Scole pla1e
12. fndk':uor 12. Jnd;c.otor
13. Scr1pctc 13. Shea<
14. Sb.'l plo14 14. Pt:tin washer
IS. Etan$3re de cauciuc I 5. Seal rubber
16. Buc~n 11rului 16. Wire sleeve
17. Fl an~4 17, Fl:~ n&c
18. Piesll de etan$are 18. Sc!li JJk'Ce
19. J>iesn de fi xarc n grculiltii 19. Wii'C lilting piece for weighl
32 n 11 u r pt de autor
20. Capac.ul ghidajului plutitorului 20. Float guide oover
2 1. $oiba plo13 21. Plain washer
22. $ plim (cui despicol) 22. Split pin
23. Gamitura 23. Gaske-t
24. $urub cu cnpul in crucc 24. Cross pan head machine screw
25. s urub cu capul in cruce 25. Cross pao head machine screw
26. Surub hexagonal 26. Hexagon boiL
27. Pi u l i~ a hcxngonalii 27. Hexagon nul
28. Piulit1i hexagonalii 28. Hexagon 11Ut
29. Sup011ul ghidajului greutiltii 29. Weighl guide suppOrt
30. Agli.tlttoarc pcotn1 ridica1 30. Lifting lug
3 1. Supo11 pentru laglire 31 . Seat for beariog
32. PoSJament pc:ntru g.hidajul plutitorului 32. Base for lloat guide
33. LegAIUra fl.rului 33. Bind wire
34. Adaos pentru cepul de aerisire 34. Boss tOr air \'ent plug
3S. Cep 3S. P l u~
36. Gamitura 36. Goskcl
14 16
6
11
4
3
.;.
-&
0
f9 10
~ Fig. 5.9
unde sunt indicate ditcva componente where severn I important components of Ibe
importante ale apatamlui: meter are ind ictued:
I Comutato rul sc.ftrilor: I Range Switch;
2. 3. 4, 5 Borne; 2. 3, 4. 5 Jacks;
6 Corectorul de zero~ 6 Mechanical Ze:ro Adj ustment
Control
7 Scara rcz.istentclor; 7 ResiSiance Scale:
8.9 Sdirile te.nsiunilor $i curentilor 8.9 DC/AC Vohage a nd Currem
CC ~i CA; Scales;
10 Corectorul de zero al I0 Ohmmeter Zero Adjustment
obmmeuului: Control:
II Comutator CC/CA: II DC/AC Switch:
12. 13 Sigurantc 3. I5N250V: 12, I 3 Fuses 3,15A/250V;
14 Daterie tip D 6 I' 22 (9 Y); 14 T ype 6 F 22 Dauery (9 V):
15 Balerie tip R6 AA ( I ,5 Y) : IS Type R6 AA BaueryCd l (15 Y);
16 Sigurantli ION500 V: 16 Fuse ION500 V
7 1
Capi10iu17 Unil 1
Simboluri Symbols
-+--
pipes pipes
Tevi c~'\re se Te vi carese
intcrsecte.:u~a $i nu inter.scc<ea:ca $i sunt
sunt cooectate cooecuue
Flexible joint,
Tee pipe Flexible oioe ioim
l lrnbinare rtK'lbil3.,
imbinae cu teu imbinate cu tub
Oc.xibil
( 0..
Comandii de Ia
dis1ant3
Arc
~
Weic-ht Float
Conwlg;reutate
,.--a Plutitor
,--D
Diaphragm with
Diaphragm
positioner
Membrana I Membrana cu
pOZitioner
9
Electric motor
Piston
Piston
r=p d riven
Ac~io nare cu m01or
ekx:t ric
~
Air motor driven Solenoid driven
Aqtonare cu motor
pnc:umtlt ic
~ Ac~ ionare ele<::trid'i
prin bobinit ~
Valve.v a"d Cocks
Va lule ~i rubim:te
Supapft de sigu1.1.n1li.
de COli
b
-
Sel.f closing globe Self closing aogle
~ -~
valve \'alve
Supap3 drcapt3 de Supap~ de co~ de
sigurantit cu siguranta cu
inchiderc automalii inchidere uutOmtta
Vana cu scrtar
l>kl Supapa de respir.~tic
c:::J
Robine-t de fund
!t Robinet
[;:O:J
~ ~
''alve valve
Valvula actionma de Vanii de inchidere
In distan(li. de ~varie
Robinet zavorftt
--6-o Valvull\ actionatl\ cu
motor Ple.umatic:
c%
Eleclric 111010r valve Solenoid valve
l
Pis.ton valve
~
v:1lve
Valvula ac1ionata Valvu l~ ac)ionat~
prin piston prin diafragm!
CtnmectinJ: emf., r>J~td~es
lmbimirile capttelor ~tllu/elr>r
Pipe jilliltf:.\'
Accesorii pentm tubulaturi
Filtru siruplu
~
Piltr u dublu ~
Separator Drain trap
~ liiiil
Separator oara de scurge.-e
Tubula turil de
acrisirc
r Scupper
Scurgere de pe
punic
y
Sounding head with Sounding head with
cap self closing valve
C.p de sondarc cu
capac
I Cap de sooda-e cu
valvulit cu inc.hidere
r.r
au tomat~
Duzii
--i:l-
Cupl.aj de furtune.
-{}-
Hand pump Ejector
Pompa manualii
--0- Ejector
---0--
Sea chest 01'ain silencer
I}X:J -ill]
Che.~on
Amortizor de
zgomot al scurgerii
~~r~- -E)
Distanticr de bordaj Capac de santina
Pie.sa de comutare.
-m- (\\'ithout wire. net)
CJp ubul:uurlide
ac.Ttsire.gilt de.k:biidri
~
(lli.ri plasii de sinn.i.)
Bonnet type ait pipe Goose neck type air
head pipe head
(withoUI wire net)
Cap tubolaturii de
aerlsire ( t" ld\ plasli
de Siirmit)
I (with wire net)
C:IP tububturi. de
aerisire g5.t de leb1!.dli
(cu pia_<; de ~omii)
~
Bonnet type air pipe
head Oil tray
(with wire net)
Cap tubulatura de
aerislre (cu plusa de
T T:1va pentrn uleiuri
slinnli)
Belhnouth
Evazarc
l
Ctmtrbl and lll.\'lrumtmtatitJu
co,trol ~i aparate dt llttisurd fi control
Indicator Joe:. I
0 l_ndicator 1:. di.st:..n~.ii
8
42 Material cu drepl de autor
Thermometer Pressure.gauge
Tennometru
<p M~ nometru
cr
Compound gauge Vacuum gauge
l''ressurc switch
'
@
Cutie de comuture
Temperature switch
@
Presost~ t Tennost~ t
Traduc.tor de nivd
@ @
Limitator
Transmitiitor
0 Celula detectare
wlinitate
@
Seal pot
Recipient de
et~nsare
9Q
Loop seal
Oucl5 de atenuare
g 9~
Glass level gauge. Float glass oil level
IL IL
oaue.e
Indicator de nivel cu
Sticl:i de nivel stidli plutitoare
pcnlru ulci
Float type level Inner float type
gauge
lndic~ti Orde nivcl cu
plutitor -l level g.aug:e
Indicator i.nterior de
nivel cu flotor
R I
:6:
Omer float type
level gauge
lodicator exterior de
nivel cu flo tor
IT
43 Material cu drepl de autor
or I mist l
0~"'0'----11"""0 y
or
~7------1-ill v~l
:debit or alarm
:debit FS l.D 1 Flow
1 nivel le LiA I Leei
p)I
PDSA Presr.ure difference for alarm
pentru
-w
PEA
I ocnttu1 ., PEl
senso~ for remote
pcnlru sonsor
PESLO
ipccd
iA ipccd for alarm
I Oprire ipccd for
1 oorirc or
or
TE
pentru sensor
TEA
sensor for remote
TEl
I ;.vt "'" ' '
pentm
TE-SLD
sensor down
Vll
v
Zl I Position
r de z:
ptOirU I for alarm
WllA
Wl
pentru
WS-SLD Vibr:.n ion switch for slow down
Df'ji,i(ie: Deji11iti<m:
0 v~ l vii cstc Ull dispozitiv pcnlru A valve is a flow-control device.
controlul debimlui. Valvcle sunt utilizate Valves are used to regulate the flow of
pentru a rest.a debitul lluidelor (lichide sau fluids (liquids and g.asc:s) in piping systems
gaze) in sistcmek cu tubulnturi ale and mach.i.ncry. ln machinery, tbc- flow
instalatiilot de e.xpk>atare. J.\desea. in phenomenon is frequently of a pulsating or
insmlatii, debiml are. un c.aracter pulsatoriu intenniuent nature and lhe. valve with its
sau intermitcnt, iar valvelc $i mccanismclc associated gear provide a timing feature.
asociate dau o cttl'acteristicli de eglae.
l'aramelrii: Parameters:
Oiamctrul no m.i.nal ~ Nominnl diameter;
Numlirul desemlui: Number o f drawing:
Ma!eri.alul corpului: Body mmerial;
Regimul de lucru: Operating range:
P1-e.siuoea nomilalli: Nominal p1'eSSm-e:
Pre-Siunen de proba: Testing pressure:
Ia rcz.istcntii: in resistance;
- Ia etan$titate: in tightness:
11 Fig 8. 1
13
12
9
7
8
6
6
2
16
3
17
2
4 16
5 17
4 5
Valvula drt-ilptil li leunli navalli pentru aer Marine Porged Steel Screwed (i)obe Valve
comprim~tl (fig. 8.2) fo r Compressed Air (fig. 8.3)
I. Corp I. Body
2. Ghi<l:lj filctat 2. Bonnet
6. Tiia 6. Stem
7. Romii de manevril 7. Handwheel
8. Sc~t un 8. Scat ring
9. P i u li~ li olande.zli 9. Glaod nul
10. Pres,gamitur:i 10. Gland
I I. l"iuJjt!i hcxngonalii II. Hexagon nul
12. $plim (cui spimecat) 12. Split pin
13. $urub cruce cu cap tronconic 13. Cross-recessed pan head machine
screw
14. P l~cu)li. de blocare a ghidaj ului liletal 14. Bonnet lock plale
16. Etan~art 16. Packing
17. Gamitura 17. Gasket
IS. Racot'd pentru teavli de cuptu 18. Nippt;, I(><' copper pipe
19. R:-~co rd pc:nlru teavil de Otd 19. Nipple for Steel pipe
20. Piuli1a olandcza (de cuputrc) 20. Union nut
2 1. P l~cuJil etichetli 21 . Name plate
1
8
1
1
Fig8.2
19
Valvula de co l~ navnla din fontit (fig. 8.3) M!lrine Cast Iron Angle Valve (fig.. 8.3)
Fig8.3
C lapetii d e retincrc: g hidalii (cu mi ~are Marine CMI Iron Lift Check Angle Vttlve
ven icalli). navalli. din font!\ (fig. 8.4) (fig 8.4)
2
9
8
5
3
4
1
Valvul!\ oovnllidin bronz ~~ funun (fig. 8.5) Marine Bronze Hose Valve (fig. 8.5)
I. Corp I. Body
2. Ghidaj fi letat 2. Bonnet
3. Roata de. maneVr1t 3. Disc
4. Piulita disc 4. Disc nul
5. P-esgarnitudi. 5. Packing gland
6. Piulit5 olandeza 6. Gland nut
7. Tija 7. Stem
8. Surub in cruce cu cap tronconic: 8. Cross recessed pan head machine
screw
9. Roata de maoevrli 9. Hand wheel
10. Piuliti'i hexagonal! 10. Hexagon nut
I I. Splint (cui spintecat) II. SpJi[ pin
12. I,Li.cuta de ghidarc a ghidajului fi letat 12. Sonnet lock plate
13. Sail>A platll de blocare 13. Disc lock washer
14. Etan ~are 14. Packing
15. Pllicuta cticheta 15. Name plate
16. imbinatea mufei 16. Base conne<::tion
17. Capac 17. Cap
18. loci de cuplarc IS. Coupling ring
19. lnel de Ci:-:a-e 19. Set ting
20. Surub de fi xan:: 20. Set screw
2 1. Lan1 2 1. Chain
22. Garniturli 22. Gasket
23. Garnituril 23. Gaskel
Fig 8.6
Robinct naval cu sc11ar pon3 din IDntli. (fig. 8.6) Marine Cast Iron Gate Vai\'C (fig. 8.6)
1. Corp I. Body
2. Capac 2. Bonnet
3. Sertar d isc: parll'i 3. Disc:
4. Romii de mancvra 4. Handwheel
5. Scaunul oorpului 5. Valve seat of body
6. Scaunul strtarului 6. Valve seat of d i,sc
7. Pie-s a fileUllii 7. Screwed pi_ece
8. Presetup3 8. Pack ing glaDd
9. Indicator 9. Indicator
10. ~fli.blitii indicutoarc 10. indicator plate
I I. T ij3 I I. Stem
12. Surub cu cap hexagonal 12. Hexason head boiL
13. Prc:oon 13. Stud
14. surub ru1i<:ulat 14. Swing bolt
15. $ tift oonic cu filet I5. Taper pin with thre-ad
16. l"iuJjtli hcxagonalfi 16. Hexagon nul
valvula de zona in instala1iile. de stins valve fo r the co! fire fighting systems or
inccndiu cu CO: a cornpartimentclor the fire protectc:d rooms on board of a ship.
4
,_
-, Material cu drept de autor
Vo/lruld fncll idere ll1110mtllt1 A utomatic du~,:k t'Ofare
Se otilh:eatii c:~ armiiUrii de It is used ~\S closing fiu i.ng for the
tnc:hidert pentru ins.talatiile de ungere ~ lubricating (lube.) and fuel oil systems.
combustibil.
Va/l>u/6 im:llidere tlllttJmatt'i de ctJI( Angle autonwtic check lllle
Se o1ilizeazA ca arm!\1Urli de It is used as closing fitt ing fo r the
tnchiden: pentru ins.t:-.la\iile de ungere ~~ lubricating and fuel oil systems.
combus1ibil.
Hidmm drepl Straight lrydrant
E.~h~ utilizat tn cadrul ins.talatiilor de It is used within water fire fighting
stins incxndiul cu apli. systems.
llidrtmf de cl,[f Angle hydra11t
Este utilizat in cadrul inr.talatiilor de It is used within warer lire figluing
Stins incendiul <:-u tlpil. S)'Ste.ms.
Va/!>u/ii pru:ittre iujerioart1 Lt>Ht!r pt)llrf:iiiJ: tah>e
Se monteaza Ia ciild!rile de abur din It is mounted on the steam boilers
instalatiile navale. pentru e-:<tractia de fund. in the ship systems fo r bouom pourging.
Vab>u/li dublii de "'igura11(ti Double Sll[ety val~e
Se montea71i in c.adrul instalatiilor It is mounted within the. ship boilers
navalc de caldarine systems.
Robi11et cu cep drept Stroigllt stop cm:k
Se U1ilizeaz.il ca arml\turl'i de It is used as closing fin ing for:
tncbiderc pentru: apJi, pnxluse petroliere. w<tc:r. oil products.
Rohimtl .w?nit:iu titlt(}fudritlere Self t:lo...illK .wtrl'ice co,~k
Se utilizcaza pc tancuri pentru It iSn10tmtcd on tanks tbr control or
oontl\')lul sau pentru purjare. tn c.adrul disdtarge within the lube or fuel oil
instalatiilor de ungere sau combustibiL systems,
Rohilret cu trei dH Three way cqck
Se utilizeaza penuu actionarea It is used for air dl'iving at skylight
poeumatica :acapacelor spiraL co..-c:rs.
Rr>himtl tie .\ix urtur(rl Safety cock
Se monteazii In cadnl in~ala{ii lor lt is mounted witbi.n the naval
n:hale sau pe rccipienti sub presiune c.u S)'Ste.ms or on tanks under pressure 10
scopul de a regia presiuoea din interior adjust the internal pressure when this
d ind nceasta cre~te peste valoan::!l pressure exceeds the established value.
prescris3.
Clapel refinere bordoj Side IIQ,relunr flap
Are rolul de evacuate a apei It is intelded for residual water o
re.z.Kiualc si a impuritlitiJor din tubulatura impurities from general scupper discharge.
instalatiei de scurgeri generate.
CIOJJI!I c11 jlotor F/OQtjlap
Se monteaza pe conductele de ll is mounted on the oil product
SCUI'ge-e a p1'0dusekH' peuoliere, avftod leakage piping, having the function to
rolul de tl re~i ne lichidol tn tancuri tn ca~u l retttin the liquid in the tank in case or
de\trs.iirii lichidului sau sparge.rii. overnowing discharge or bre-aking.
climin:ind pcricolul de inundarc a navci. eliminating the possibility of ship
overnowing..
Vabd fluture Butterfly val~e
Se utilizea711 pentru controlul It is usod to control wtue-r llow in
debitului Ia reglarea puterii de ie.$ire eu o order to regulate power output with
eficientil miiritil $i co o pierdere minima de sustained efficiency and minimum waste of
apa $i pentru siguranll'i tn oonditiile water and to ensure safety under ine11ial
''ehiculfirii unor mari ca.ntit3ti de apil. flow conditions of large masses of waler.
Cele mai utilizate metale. $i aliaje The tnost frequently used metals
metalice l:t bordul navei sunt: and metal tllloys on the board of ship nre:
Otelttl: ma)Orltalea p ~rtik.,. com~ Steel: major pares of tbe hull framing
porlente ale sistemului de osatul'i1 $i system and plating ate made from a
tnveli~ul corpului sunt cons.truite din laminated Stee.l called rolled iron:
O\el de laminare denumit otellaminat:
O(el11l f otjat: ca-e este folosit pentru F r1rged .~Jeel: which is used for piston
tije.J.e pistoandol' In parcea de abur $i rods on the steam side. and fuel oil
manipulare combustibi.l; pcntru cuplajc; handling; for couplings;
Otel jotjal Sieml!lls il-fartin : care sc Sieme11s Marti11 f orged steel: which is
fo lose$te penuu bielele ~~ at borii cotiti used tO the compressors connecting
ai compreso:tn::lor; rod and cr:m.k sh:lft;
Otel inoxidabil: care cstc fo losit pcntru Slfli llless steel : which is used for valves
:-.upape Ia pompele de alime111are cu on the feed water pumps: vacuum pump
apil: axul pompei de vacuum. Acest o,d shaft. This sted c.an be alloyed with
poate fi aliat cu crom Ia du:t.cle Chrome for stetm turbine nozzles
tu,binek)l' (1 3%Cr). lamele tutbinek)l' ( 13%Cr) , blades ( 12%Cr) Md governoo'
( 12%Cr) $i supapa de Jaminare.: \alve.:
0Jel 11i1ru ro1: care sc fo lo sc~tc pcntru Nilrided sJet:l: which is u.scd for
suruburile si angrenajele pompelor cu screws and gears in screw and gear
$Urub .$i celor cu roti dinlate: wheels pumps:
Otel de ;mlltti cn lilate: cttre este folOsit fligh~qualily steel: which is generally
in general Ia arborii cot i~ i; used for crankshalts:
fauna marin3. Ace$ti agen)i toxici life. These toxicants pro tect the ship s
protejea71i corpul rlavei lmpotriva hull agains.t biological deposits (corals.
dcpu.ncrilor btoJogicc (corali. scoici biv~lvcs etc.):
etc.):
opsele mrtideropante, care sunt IIOtr-slip pairrts. which arc: used o n
utilizate pe p un~il e exterioare. scl\t ile wt-atht-.r decks. oompa1lion-ways etc.
dintrc punti etc.
lacurile. care asigur3 o aoope1'i1-e de ~amisltes. which g ive a clear
protecfie tr:msp:.rentii len.mikiei~ protecti'le coat tO \VOOdwork:
a.'ijiJitul (b illlmul) <:a-e este tOiosit "In bit-ume11. which is used in bilges. peak
santine, tancurile de nsieta ~i puntile tanks a nd metal decks before they are
metalice inainte de a i'i cliptusite cu sheathed with wood.
lcmn.
Vasclimi; Vaselbre ( petro leum jelly)~
Uleiuri 1le ungere; Utbricltlillg tJils:
Ultilm' de roc;re; Cooling oil,,.;
Piictmi, mtJUiri~tti; Hemry futl oil , Dit.nd t1il:
C1inimidti rejro~tarti; pcntru izo lare~ Refractory brick: for isolating chc
ttmnica a camerelor de. ardere a boile.r oombus-tion chamber.
ciUdarilor.
Pompc; Pumps
Cbsif.earea pompelor.
.()ca "'h'"-..:1rump5
Sc.:n.."W' 1>1unrs
.....,.,amn~.,.
Polhpe a."UIIk
< ~:U:i::IJ
rot:I.Ch~ Q l
pi..~
~====== Pompc
41:
Porn~ nN ppaktc
ub
j~1i!illl\l ('
Fig. IO.l
I. Rotor blind~t (tnchis) I. Shrouded i.mpeller
2. Camera spiral 2. Volute casing
3. A.x de antrenare 3. Dri\'ing shift
4. F'la n ~it de :15-pira1te 4. Suction nange
5. flansli de l'efulare 5. Discharge flange
Fig. 10.2
Fig. 10.3
5
2
t
3
JC
I
I
\ 4
'~
O:tcil lichklul este aspintt numai Ia IJ the liquid is o nly sucked on lhe
dcplasarca pistonului intr un sens.. pompa piston o ne-way the pump is a single-acting
se nunlot$te cu ac,iune simpla. dad'i l nsa pump. but if the. liquid is sucked in both
lichklul es.te aspir.tt in :lmbele sensuri :l\'em wsys we h:lve a double-acting pump. In
o pompli. c u actiuoe dubl!\. in ace:st caz this case thee are two ware chambe'S. one
avern douli came.re de licbid. una de.o parte oo one side of the piston and one on the
:t pis.tonului $i un~\ de ceala llii pane. ficcarc other side, each of them being fined with 11
fiind prevAzute c u o va l vul~ uniscns de non-rentm suc tion valve a nd a non rentm
a.spiratie ~i o ''alvula unisens de refulare. i n delivery valve. Consequently the ltquid
consednta Lic hidul pO:te fi uspirat *i refu lat can be drawn a nd disch:trged on e11ch
pe Jiec-at'e CUI'Sl\. S-li'Oke.
7
Fig. 10.6
~ ~~ ~
61)iler wacer circulating J)Uillp
cooling..
Main air oompressor thruu_gh fresh
w:~tcr cooler :and heat
,..
Con-ptcsoncl princi,);.\1 de O'ce-r ptin
rad torul apii tdU\k3 ~i
schi mb3to rul de clldurii a l
de
Sea water pump hiaair 'Col' mait~
'""" c ngtne and condcns<.'fS ol
disti lling pl:uu.
L.O. coolers.
F'r~sh wacer cooler.
L.O. cooler for turboc.harg.
Fuel V'!ll 'lc cooling dh.scl oil
cooler.
L.O. coolers fO< main genennor
e ngines.
. ,,
~:~;::~~c~lock
l'c'Sle bord plio
. . . de a t':f
t do api do "'""' . do bordaJ
de riic lfC 10 1I.'TI03fC al1 m tUl)l'tJ lui principal $i
condcns::nonl gcncratonllui
<lc api tchnieft,
Ricitc., arclc de uld.
R!citorul de ap3tchnicl.
Rlciton.l do combus1ibil al
tutbosuOantei.
R:kitc., arck de uld ale nolc.larelor
gc:ncratoorclor principale.
La.g!i.ml palict :11 arbordui J'll.l rt
t l.ice.
Tubul etambou,
rcscn c.
cooling. & auxiliary I ~~~~rgency bilge "[.~Q. .
Coolet fot cargo oil
drain
(;Ondenser Cin::ul:ning J)UJ'1' & clt.-an ballast pump
pump IUrbint..,;.
( Sltlndb)' S\.'IVicc of Air cj\.'Chlr alk r cookr.
fresh wall."r coolins O\'l."rho.1rd
pump and se3 wmer
c.-ooling pump)
water
L.O. roofe-rs fM main
gener:.uor engi1lCS-.
Air cooler'S fol' main genctator
mocoarclor gcm'f'atoarclor
prirw::i(Xll.::.
Rac-it0.1tcle de .-.er p1\U\t nKJ(OI\JI
~ttR>tawrului principal.
gent.'f:lt(l(
pump unit gtnel':llOt engines. and cylinder oovct.
(Fresh wat<.r hundling) Connection to be providOO to Turbo-charJ."Cf ct~sings for
fn.'Sh water expansion umk. gcnerntor engine.
M:lin air compressor. vi;. fr..::sh
""
de
t<ink turlxl
via L.O. cooler for
tuli)osufl:tntci
~
combu~ i bil
Tanool
~~
rilcit~W I cu
Fuel o;l pump 1 o;c'S<I o;l ' tank v;o fuel Eoch fuel pump ond fu<l valve
(attached hl gcncrntor :~~:r cooling diesel oil cooling system.'\ of gl.'n~o:mtor
i l'll"{JililMlil de
ulimcntare.
i k r
""'I 1 drum)
I al
~ ~
Toncul "'; :~~i ~ci
~::.
~& pump
~~=in bilge. 1 Druin
Overboard.
Alh.':T peak 1 a~~~c
1 ~:~;
hal;;~
'$i
~~"~ . .p.1 II. .
anima rnnc1 Pi:SlC l)nrd.
Pi'-'ll~ _P~P<~- Pi<;ul
s.-.;~~~- ,
'bilge
Ovttbo..'\r<l.
~~~:~ , ( taotk.
!)Uil'lJ)
.. T 1 PeSte """'"
bO<d diroet Si/s.;u prin
Ttmcul de retiduui separalorul de
dil~~pi.
I Fire"""'" s... I Fire onaiot
' Mor~
""' '.
1 Fresh wat(.'t pump r taotks. water
sysll~ln one for potable. one
for wash and one for Cflmmon
o deop<! ' ;
'dcop<!
..
SCI'\'IC IU. uno .,a
pcnlru
d<
.. T M ;or~
I!~
Sea for air
pun~ fo;~i;"
~ ~~ ~
' "" ' oil & Fuel oil
Pompt pcntru ;,~talajil'le tie ~cptm.ire ultli ~i c:omlmstihil
Pltmt
de ulci
....., ~ .. . I
Ul()(()l\1 Ul p fii)Cip<l .
ol ...... ":v:" .., u~~i. uki
(~ raroort~ de aspimtic) Tancul de decantarc uld al "" " '
scurgcrilor pnsctupd.
T:.mcul de drenaj ulei.
Tancul de dtcnaj ult.i al
motorului
>1_.0. 11_.0 . . ~. o. s1uu1) t an~
"""'!' Generator engines oil p.'l.ns.
, ;,,.,
I <k oleL
. d::Ire;;~; uli.
ata$;.1t:l
stp.1mtorului de ult.i ~iiVJie ale notc.ar<:lor
(pC ran'll.r<J
F.Q. o;,, _,l nil ;tank. F.Q.
""'~'r
l 1
~de)
I ~-~~;:,s1~1::~~ tank boctom.
Toocul
st(Xfiltorului d~;: ru.)(lul tant:ului de SCI'Vic iU
combu~ i bil motorin3.
(ll< '
Pu~~'-' >1'. 0. I P.O. ' "i5leSei'<liI "'"'k
osidc)
scparntorului de
'"'K'UIde
combu~ i bil
(ll< '
. . "" Plmt
Pomrw pe111r11 imtala(iu d~ gt'llcrar~ apr1 ttlmieti
Ej< .. 1Sea ~~~:.~ rr<sh wa1er gcncrawr.
de
apO tdmica.
de
'
Tar~eul de 3p&
'"~ pcntru
I spiil:.t.
~ ~ ~::.
Pumps in Mt;hr ~.(~ A11xilitrr,r Pmt~p Room ([(mkt~n only)
l'f1mp~ in camera princ.ipa/4 !ji ucmrdard a pcmJHior (numai Ia petro/iue)
pu n~ ltunks.
sco: lcaroo oHtonk<
T'
I marfa M:.re Tnncurik de marll .
C;"go oil ltiutks. .
Ig;~o~~~;tlks.
1
ptunp:t ~1ah1 putnp room btl~>t.
St.':!. Buffer t.snk for lank ck:mins.
Moin caro oil ,
....
marta Santina c:uncrci do ('IOill(X\fC Tsncurik de mariti.
p'iJx:ipala. Tancul de inn);lg;a.ilt'lfe j)I!I)I,Al
prindp.;"llc de curl l,a.w. cancurilor.
Carc::rfa.
I F.O. ' T . ,. Fuel oil ton~< 1 Fud oil tanks
I ~:;~):<' tary pumr)
'
(in camcru auxiliarn de
Ig;~;~~;~~nks
Ball!ls.!t!lnks.
r I tanks
~!XI ~,a,r~~
More.
tan~:;ri T :mcul de irutlllS:tzin~rl! prin cte
5eJXH~Wn.l de hidtocarburi r:\citOI\11de scur8eri.
din ap5.
Filters
Fig. II. I
Fig:. 11.2
Pihru de :tpH n:"al de d ime-nsiuni red use M:trine Small Si?.C W!lter Str:tiner
(flj!. 11.2): (fig. 11.2):
I. Corp I. Body
2. Cnpac 2. Cover
3. Jugul capacului 3. Yoke of cover
4. Surubul jugului 4 . Bolt of yoke
5. Cep 5. Plug
6. Placa fi ltrantli 6. Slraincr plalc
7. lne.l de. e.tan$are. cu sectiune circulara 7. 0 ring:
8. Gamitura 8. Gnsket
9. $urubul j ugului 9. Bolt of yoke
"
0
00
000
00
0
7
Fig. 11.3 0
Filti'U de u ~i .~a va l dublu. de dimensiuoi Mat iJle Small Size Duplex Oil Strainer
r<:(lose (fig. I 1.3) (fig. I 1.3)
I. Corp I. Body
2. C:lp!IC 2. Cover
3. P-e-sgarnitur3, bucsA de presare a 3. Packing gland
garnilurii
4 . Cep de robinet 4. Cock plog
5. Milner 5. Hand le
6. Cilindru fi llranL 6. Sttiliner c ylinder
7. Si1a met:~lica 1. G:m;:e wi.re
8. Mitnerul $i SUp!.WlUI c iHndrului filuant 8. Handle and strainer c yliJtder hoklel'
9. Jugul capacului 9. Yokeofco ver
10. $urob al j ugului 10. Yoke bolo
I I. Surub de blocare supapli de aerisire I J. Air valve keep bolt
12. Bita 12. Boll
79 Material cu drept de autor
13. $urub ram cap 13. Machine screw
14. Opritor 14. Stopp<;r
15. Surub cu cap hexagonal 15. Hexagon heod bolt
16. Prc.~.on ~i piulitii 16. Boll and nul
17. Ccp lilctat 17. Screw plug
IS. Jnel de etan$are cu seq iune circularli. 18. 0 ri1lg
19. Jnel dt>. e1 an~are. c:u sec~ i une cinularfi 19. Oring:
20. Gamitura 20. Goskct
2 1. Surub aljugului 21. Yoke bolt
21
18
19
16
21
17
ll)
7
:a;
----
8
5
3
1
Fig. 11 .4
82379102422
L Corp L Body
2. Plac<l de fund 2. Bottom plate
3. Re-a?:emul plil<:ii despl'lrlitoare 3. Partition plate seat
4. Flan$a supcrioar3 4, Upper t1angc
5. Tubulatura de intl':tl'e: si i~ire 5. Inlet & outlet pipes
6. Fltl n ~e de intrarc: ~i ie~i re 6. Inlei & outlei flttng.es
7. Picsa pcntru montarca $Urubului 7. Swi.ng bolt mounting piece
aniculat
8. Pkior 8. Pc:des1al
9. Ghidul cilindrului filtrant 9. Strainer cylinder guide
10. Otiliciu de golire 10. Drain hole
I I . C.apnc 11. Cover
12. Ncrvura 12, Rib
13. Ansamblu pentru ridicarea capacului 13. Cover litling mount
14. Rnmii 14 . Frnme planking
15. Orificiu de aeris ire 15. Air vent hole
16. Surub aticul:lt I6. Swing bolt
17, $lift 17. Pin
18. J>iuliH\ OOxagonalli 18. Hexagon nut
19. $aihli 19. Washer
20. $aioo 20. Washer
2 1. $plim, cui spintecat 21. Split pin
22. Cep 22. Plug
23. Cep 23. Plug
24. Gamitur!\ 24, Gaskeo
25. Gamitur3 25. (iasket
26. $ tift de fJX:trc: 26. Sel boil
27. Inet de etansare cu sec~ i uoe citeula'li. 27. 0 l'ing;
28. Mfinerul $i suportul cilindrului fihrant 28. Strainer cylinder handle and holder
29. Supo11ut cilindrului Ciltmnt 29. Stminer eylinder hotdcr
30. Surub de strflngere a cilindrului flhram 30. Strainer cylinder tigbtening bolt
31. Piulitll hexagonahi 31 . Hexagon nut
32. Magnet 32. rvla_gnet
33. Supo11ul magnetului 33. r\'lagnet holdillg piece
34. Suportul cilindrului fillzant 34. Sttiliner cylinder holde.r
35. Pinel d csp3rtitoare 35. Partition p l~t e
36. Placa supedoari\ a cilindrului filtl'ant 36. lmem~ l strainer cylinder top plate
interior
37. Placade fund :t filtn lui 37. Strainer bottom plate
38. Cilindru riltram exterior 38. External sttainer cylilder
39. Cilindru rill rant interior 39. Internal strainer cylinder
40. Sita mctalic3 cxtcrioaro 40. External wire gauze
41. Sita metalici\ interioar3 41. lmem~ l wire gauze
48. $urub cu ochi 48. Eye bolo
Acest m>tOr a 10 $1 proiect:lt in 1893 This eng inc was designed in 1893
de cli.tre Rudolf Diese1. Motoul lui Diesel by Rudolf Diesel. Diesel's eng ine was a
a lOst un motor in pmru timpi. motorul in tOur stroke engine. the two stroke eng ine
doi ti.mpi fi ind de--tvollat de dtrc Clerk being develo ped by C lerk Dugard in 1879.
Dugard in 1879.
Matorul Diesel difera de. motorul The Diesel eng ine. differs from the
Quo to pri.mul r:ind prin :.ceea cit 0 110 eng ine prim~lrily i.n that the
temperatura Ia sffir$itul procesului de temperatu-e at the eod of the oompressio l
OOUIJ)resie este de 3$tl maniera incfit arderea process i.~; such that combustion is initiated
cstc initiut5 spontan. Acca&t3 tcrnpcmtura spontaneously. This higher temperature is
inaltli este o btinutli. pl'in continuarea cursei obtahled by continuing the compressio n
de '-"Ornprimare pi\mi Ia 0 presiune mai stroke to a hig her pressure, o r hig her
inalt5 sau 1:-. un rnpon de comprimare mai compression ratio. Fuel is not injected until
mare. Combustibilul ou e.ste injectat p:i:nli the end of the compression process. and
Ia snlr$itul proC".esului de eompriruare $i then it is added in such a slow m1e in
cstc. amnci adii.ugal cu o vitcza asa micii comparison with the r.11c of the piston
.-apoctatli. Ia viteza pis.tonului incfit are toe u'avel that lhe combustio n process occurs.
procesul de ardere, ideal, In pn:siune ideally, ill constant pressure.
constantft.
in genetal motorul Otto are un In general . the Ouo engine has a
randament mai bun dedt motorul Diesel Ia higher dlicit:ncy than the Die;,s,el eng ine for
acela$i rnpon de comprimarc. Oricum a g i.,.cn compression ratio. However,
d iti cultlitile aprindetii timputii limiteaz.~ preignitioo difficult ies limit the
roportul d e '-"Ornprimare Ia m:ltoare1e Ono compression r:u io in the Quo engine. so
ustfcl inc3t Ia motoarclc Diesel pot li lhat higher rotios can be used in the Diesel
utilizme tapoarte mai mari de oomprimare engine. and lOr that reason. hig her
~ i de aceea pOt fi Obtinute mndamente mai ef ficie-ncies ca n ~ Obtained.
mari.
Motoarele cu combustie ime.n3 ca Internal combustioo engines such as
de exemplu mOtoarele Quo sau Diesel sunt Quo e.ngines o r Diesel engines are widely
ss Material cu drepl de autor
larg rl'ts.pilndite tn propulsia navala datoritU used in ship's prt>pu1sion due to the
urm3.toruclor ~vantajc: following advantages.:
0 mai bunli transform~re a energiei A better change of the chemical energy
chimice tn enetgie mecanid a v5nd ca imo mechanical enecgy resulting in a
efecl un nmdament mai bun. better efficiency.
Dur:1te mtci de porni.rc. SmaJJ staning timing.
Folos ire~ aeestora ~sigurl.' mari Their use ensures great sail ranges.
autonomii.
Nu necesitii ciildari. They do not need boilers.
Utili.zarea acestora are c:1 efect \'alori Their use results in smaller temperature
mici ale valorilor temperaturii i:n values in the engioo room and
<."Ompartimentut mrujini ~ i de a<.-cea co nsequently in better work conditions
condi~ii mai bune de lucru pcntru lOr personnel.
peJ'sonalul de deservie.
Motor Diesel reversibil in pntru timpi eu rhe reversible four stroke Diesel engines
turbowflant~ - P!f1i compooente whit turlx><::harger Pa11s
..!)
.:
50
:==::::jl
Fig. 14.1
Piese componente: Spare parts:
I. Prczon; I. Stud;
2. Piulitfl; 2. Nul:
3. Piu li1~: 3. Nut:
4. Prezon; 4. Stud;
5. Tubulamr~: 5. Pipe:
6. Gnrnjturii de cnuciuc; 6. Rubtx:r seal;
7. Tubulatur3; 7. Pipe;
S. Piu li1~: 8. Nut;
91 Material cu drept de autor
9. Prezoo: 9. SulCi:
10. l"iuljt:i; 10. Nul:
II. Prezon: I I. SulCi:
12. Capac: 12. Cover;
13. Pn:-:ron: 13. Sul;
14. Cooso1a \alvulei de lansare: 14. Lint't tOr st ~u1ing valve:
15. $urub: 15. Screw;
16. GamiiUril de etan$are: 16. Gasket;
17. Cep filetat: 17. Scew plug:
18. $aiba :~ n::u i toare: 18. t.ock washer:
19. $urub: 19. Screw:
20. l'rezon lung, mcdiu sau scurt In functtc 20. Stud long, middle o r short depending
de tipul mo torului; on engine. type;
2 1. Piulit3: 21. Nul:
22. Pn:-w n pentru corpul supnpei de 22. Stud for exhaust valve housing:
evacuare:
23. l'n:zon: 23. Stud:
24. SupOI'I pentru Y:llvula de siguran\ii: 24. Lin.:r safety vah'e;
25. Piulita: 25. Nul:
26. Oistantier; 26. Oisr:.nce piece;
21. Pre1.on: 27. SulCi:
28. Nut: 28. Nuo,
29. Saibi'l arc.uitoare; 29. Lock washer:
30. Flan$3: 30. Flange:
3 1. lnel de c:uciuc: 31. Rubber ring:
32. Supo11 pentru injector: 32. Liner F.O. valve:
33. Pn::zon: 33. Stud:
34. Pi u li~ it; 34. Nut:
35. Tubulatudi.: 35. Pipe:
36. Prewn: 36. Soud:
3'7. Pre1.on: 37. Stud:
38. PiuliJ!: 38. Nuo:
39. lnel de cauc.iuc-: 39. Rubber ring:
40. Prezon tung. mediu sau scm1in functie 40. Slud lo ng, middle O l' shol't depeoding
de tipul motorului; on engine-type;
4 I. Chiulasa: 4 1. Cylinde. oover:
42. Inc! (saib:i) de etan$.1.re: 42. Scaling ring;
43. Cilma~a cilindmlui; 43. Cylinde r liner;
44. Tubulatudi.: 44. Pipe:
45. Prczon: 45. Soud:
46. Piulit1i: 46. Nut:
47. Prezon: 47. Stud:
48. Piulitit; 48. Nut:
49. Capac: 49. Cove:
50. Prczon: 50. Stud:
5 1. Bloc.ul c.ilindrilor (blocul motor): 51. Cylinde.r frame:
52. Gamitura (etansarc): 52. Patklng;
53. lnd de cauciuc: 53. Rubber ring;
54. Ghidul arcului: 54. Spting guide:
55. Arc; 55. Spring:
56. Bila: 56. Ball:
57. $oin (boll): 57. Pin ~
58. Cnrcasa; 58. Housing;
59. Jnel de cauciuc: 59. Rubber ring:
60. lncl 212: 60. Ring2/2;
6 1. Pre1.on: 6 1. Stud:
62. Camera de aer: 62. A irbox~
63. Capac: 63. Cover;
64. Capac: 64. Covel':
65. Prczon: 65. SOU<I;
66. Placa: 66. Plaoe:
67. l"i u li~ 3: 67. Nuo:
92 Material cu drept de autor
Cilindrul t$te suspe.ndat lntr-un The cylinder is suspended in a
cadru din lb nt3 Mcchao.ite de marc frame made of Mcdmnite cast iro n of grc~t
-ezistenHi.. Cad.rul formeaz.li o manta de s.u-ength. The frame forms a oooling jacket
ric:.ire In j urul poirtii superioare !I ciimfl~i i ro und the upper part o f the cylinder liner,
cilindrului, pc care o cuprinde complct. which encloses it completely. Tightness
Etan$area itltre cadru $i dma$a cilindrului between 1he frame and the cylindt-.J' li1ler is
e asiguratfi prin intennediul unci lmbinilri ensured by means of a solid joint at the top
striinsc in pan ea supc.rioarli $i prin and a stuffing box at the bottom.
imemediul unei p1-esetupe Ia patea
inferionril.
$uruburi d istanticrc piilrund pri.n Stay bolts lead through the cooling
c-amera de admis ie $i cadrele "A"In soopul jacket. the scavengi1lg air box. and the "A'
de a transmite presiunea de oombustie fra mes with the purpose o r transmitting the
postamentului. combustion pressure to the bedplate.
Clima$3 cilindrilor este The cylinder liner is made of a
con.1ec1ionalil d intr-un :lliaj de fOntil pe:~rlitic: cast iron Ti-v aUoy pOssessing
pcrlit ic5 Ti-V avtind mare stabilitate $i great strength and resistance even at high
rezislen1a chiar $i Ia temperawdi ridicma. temperatul\'.
C8m3~'l estc akzatil fin in p!lrte!l The: liner is bored Sm)<)thly o n the:
imerioarli. In panea exterioar!\ este inner side. On the o uter side it is ro unded
rotmljit3 pe toati\ lung.imea. cama$a este on its whole length. The cylinder liner is
pn:..,awtil cu ferest re de bnleiaj pe toatli pro,ided wilh scavenge ports on its entire
circu mfc rin~a. Ciima$a cilindrului cstc circumference. The cylinder liner is
fixatil in partea superioaril printr-un inel secured a1 the. top by a collar beJween 1he
intre chiul:lsa ~ i blocul cilindrilor. pentru cover :1nd the rrame for cylinders, and
d ilatarea libern este prev~zut un joc. allowance is made for free expansion.
Etarl$area di1llre c-..tma$a cilindrului Tig ln ness between the c.ylindt r
$i earner< d e admisie (balei:j ) este rcn li ~til liner :tnd scavenge box is obtained by
prin inele de eta~are din cauciuc. means of rubber tightening rings.
Fiecare dima$il de c.ilindru are Each cylinder liner h3S a number of
c~it eva orifK'i.i, prln core este introdus uk:iu I lubric:uiog quills. through which o il is
de Ia lubrificatoarele OSS (dependeme de introduced from the LCD ( Load Change
schimba.rea sa.rcinii). Dependent) C}'linder lubricators.
Uteiul este JX>mpat i.n cili.nd ru (pri.n The o i.l is pumped into the cylinder
\'entile de retinere) c:i:nd segmentii (via non-rerum valves) when the piston
pisto nului tree de orificiile de ungere, in rings pass the: lubricating orifices. d uring
timpul cursei ascendente. the upward Stroke.
Lubrificatoaele suot de obicei The lubricatOI'S ru-e usually supplied
alirnentate c.u ulei de. Ia un rezervor wilh o il frt> m a head lank. and are equipped
gravitational $i sunt ccbi.pate cu un flotor with a bui!Hn float. which keeps the o il
lncorporat care tine nivelul uleiului Jevel constant. They are also equipped with
co nstant. De asemenea de sunt echipate cu alarm devices for k>w oil level and low o il
disp<.n:itive d e ~ l armil pentru nivcl sc3zut flow.
de ulei $i debit sdi.zut de ulei.
Chiulasa este turnatii d intr o bucata.
4
The c)lind.:r cover is cast 3S one
Ea constituie suprafhta supcrioara a piece. It is the upper sealing surface of the
canlel'ei de a'de-e. E.a poate deservi unul. combustion chambel'. It may serve one.
doi. tn:i. patru s:1u ~ase cilirn.lrii. tWO. three, rour Or Si:t cylinders.
Chiulasa, proicctat5 din otcl special The cylinder cover, designed of
Cr-Mo asigura o mare rezistentli Ia special a Mo st~l, ensures great strt.ngth
4
temperatura ridicati. Chiulasele mai pOL fi at hig h temperature. C)linder <.'()vers also
confeciionate prin turnart~ d intr-un aliaj de can be made of a special iro n alloy casting
tier cootinll.nd carbon. siliciu $i cupru. containing cal'l>On. silicon. and copper.
Acest aliaj dil elasticitate $i buna This alto)' mi:<turt provides elaSti<::ity and
93 Material cu drepl de autor
conduc.tivitate h~nnid'i $i are un gyad mic good thermal conductivity. and has a low
de dilatarc tcnntca. thermal expansion rate.
Chiulasa lrebuie sli fte suftciem de 11le cylinder cover must be
rezislenta nstfel indll sa nu se fis u re~.c: inlrc sufficiently Strong: so that it doe.s not crack
1ir.m1ii chiulasei, imre sup:.1pele de admisie bclwecn the cylinderhcad bolls (~ ud s),
$i e\'acuare (Ia motoa.rele t.l palru timpi} betweeo the intake and exhaust valve (at
sau intre supape. $i injectoare (buc$(! sau the fo ur stroke engines). or be.twee-n the
gliuri). valves and injector (sleeve or bore).
in chiulasli sunt presate ghidajele Tile valve guides. wbo guide the
supapelor care ~hidetr~.ii 1ija supapei in valve Stem during lhe Opening: and closing:
limpul inchidcrii $i deschidcrii supapci. of the valve. arc pressed into the C)li.nder
cover.
Supapele lrebuie dispuse astfel Th.: ''alves must be toc.ated so that
inc:at jetul de combuscibil poate atinge toat3 the fuel spray can reach the total
suprafa\a de ardere. dar trebuie ~ fie combuMion area. bUl they must be far
indeajuns de dep811ttle ind l :.gentul de enough :lpM1 so that the coolant c:m
rae ire sa poatli ci.rcula litx:r printre elc prin circulate freely between chem. thereby
aceasta prevenind cn'i.pare.a chiulasei i1nre preNeruing 1he cylinde. oove.r fn> m
scaunele supnpdor. cracking: between the vntve seats.
Valva de evacuare este situatli In The exhaust valve is situated in the
cemru. respectiv cele de lansare $i de center and lhe stru1ing and safety valves.
sigurantii ~ i injectoarele in jurul ei. Aceaslii and fuel vnlves round il. This cenlral
pozi\iC central~ a valvei de cvacuare este position of the exhaust valve is designed co
f"acutti spre a da o bunii descarcare a give a good disc.harge of the. exhaus1 gases
g:~~elo r de evacuzm: combin:ltii cu nccesul combined with easy access 10 the Other
usor Ia celelalte valve. valves.
Chiulasa e.ste suportul lagarului Tile rover is the support or the
consollt :tl culblllorului supnpei de bearing bracket lbr the exbaust lever.
evacuare.
Miirimea thiulasei nu es-te The size. or the cylinder cover is no1
determ.inatii. de numarul de-c iHndri, cat ~t i determitted by the ttumber of cylinder but
degrab3 de faclod precum costul total at -athet by such factors as the overall cost of
motorului, pn>iec:tarea blocului cilindrilor. the engine. the-cylinder block design. the
numArul lng5.rek>r principalc, solieitarea number of main bearings, the expected
(ennicli p reco nizat~ si dificultlitile therma.l stress. and the anticipated cooling
anticipate in rilcir.: ~i etan ~re (a chiulasei). and sealing difficult ies (of the cylinder
head).
Fie di este fo losit c:ite o chiulasli Whether an individual cylinder
individualil pentru fiecare cilindru fie. c.a head is used lOr e.ac.h cylinder or the
chiulasa acopcrli doi. trci, patru sau $fiSC cylinder cover covers cwo, chrec. four or
cilindrii. aceasca trebuie lOtu$i sli aibli six cylinders. it must nevetbe1ess have
re:dstenta ~i rig:iditatea adecvata. E.n tn:buie adequate Strength and stiffness. It must act
s.ii se comporte ca o supmfalii de claosare us a seali.ng surface between the cyli.ndcr
lntre cama$3 cilindrului. fhla supe.rioa.ii. a slee\'e, cyli1lder-block top deck. al\d oil al\d
bkx:ului cilindrilor. c.analdor penlru ul.:.i ~i <.-ooling passages. withOul distorting tht:.
de riicire tara a defonna buc$a sau sleeve or valves..
supapele.
Canalele interne de racire trc:buie Sii The internnl cooling passages must
fie dispusc pcntru a asigu1.1 curgcrea be located co ensure that the coolant flow
agentului de ri'tcire cu o vite?-1 mare in j urul has a high velocity at and around the valves
valvdor ~ i tuburilor injectoare. Ac.easta and injector tubes. It must remove heat
uebuie sa elimine c~ ld ura (bulele de abur) (steam bubbles) and prevent the
$i sli previnli acumuUi.riJe sau depunerile de accumulation of deposit or scale. The
piatrii. Canalele trebuie sii. nu fie infundate. passages shoukl have no dead ends-. The.
94 Material cu drept de autor
Desc.hiderile e.xterioare t..re.buie sa pn:wina external openings must prevent turbuleu<:e
tulburen~a $i s.i p<.:rmiH\ circulatia and permit unrestricted circulation from the
nesti ngh erit~ de Ia blocul cilindrilor Ia cylinde1 block to the cylinder cover.
<:hiulasa.
Chiulasa $i manwun de racirc sunt T he cover and the cooling jacket
imbinate prin inte.rmediul uoor pre't oane are joiled togethe.r by means of heavy
solide. studs.
Ln dcroontarca chiulasci trclluic The following rules sboukl be
aplicate umli\toru-ele 1-eguli: applied when renx>\ing cylinder cover:
sanu se demonteze nici<)d!llil chiul!lsa Never re.m()\'C the cylinder cover when
c5nd c c:tldi pcntro ca sc \ ttl torsiona it is bot bccnusc it wiU become
(defonna): distoned (warped):
Trebuie avuta grij 5 Ia demontarea Care should be take.n when removing
prezoandor sau piulitdor chiulasei; the cylinder-co\er bolts or nuts;
Daca chiulas: esle foane grc~ (olositi If the cylinder cover is very heavy, usc
un palanc pentru a o ridica de pe blocul a hoist to lift it from the cylinder block:
cilindrilor;
Dadi chiulasa este mici1, in~urubtt i rr l hc cylinder cover is sm;lll, screw the
m:iDt':l'ele de l'idicare in chi u l as~ pentru Hft handles. into the cylinder cover to
a o ridica de pe bloc. lift it from the block.
Oac.ii chiul:ts.o este fo:rte strfinsii nu If the cylinder c()\'er is e;(cessivcly
introduceti o daltii sau o $Urubclnit3 light, do not drive n chisel or
intre blocul cilindrilor ~i chiulasli. pentru scewdriver between the cylinder block
a o indepiirta, pentru ca aceasta vn !lnd cover 10 remove it, !IS this will
viit3roa ambek suprafctc. Lovit i U$Qr damage both surf11ccs. Lightly Ulp the
chiulasa cu un ciocan de bronz sau de cyli1ldt-r head with a bronze or lead
plumb sau IOiositi un bloc de le.mn hammer Or use a block Of wood 10
pcntru a o sl3bi. break it loose.
cand se demonteazli chiulasa aveti When removing the cylinder cove.
grijll sa nu o deteriorati sau sa take care not 10 damage it or the
detcriorati supraf:*' sau li lclclc cylinder block surface or threads..
blocului cilindrilor.
Dadi sunt 101osite prezoane ave\i grija If studs are used. take care not to bend
sa nu le indoiti. them..
Dup3 dcroonwrc, puncfi chiulasa intr After removal. place the cylinder cover
un dispozitiv de fixare sau dacli cunwa in a holding fixture. or if happens to be
e p1ltratii, o pute(i pune pe un bane de squart., you may place. it on a
lucru. workbench.
Examinati cu atentie camera de m'dere Carefully inspect the combustion
oda1a ce este desooperitli. Cerceta1-e.a chamber once il is exposed. Close
atenlii pOate adesea dezvalui c.nu?:ele scrutiny can oflen ren~a l the cause of
consumului m3rit, s.upraalimel1!3rii cu high consumption, overfueling. water
coml>ustibiL illfihra1iikw de apa sau leakage. or oveheating. Damage 10
supraincill.zi.rii. Oe asemenea pOt fi pistons. c>linder sleeves, and cylinder
vazutc dcfcc,iuni ale pistoanek>r, bJock can also be seen.
c5mll$ilor cilindrilor sau blocului
cilindrilor.
1
2
3
'
11
12
,. _...,
13
--
---1
21
22
23
24-
Fig. 15. 1
Pisw anele sunt di\'izate in do uil Pistons are d ivided in10 two
pitrti de o construe-tic extrcm de re:cistc ntil. sec-l ions of an extremely strong design. l he
Par1e.a supe.rioarlL caput pistonului. este upper pa1't. 1he pif.ton head. is made of
e:<ec.ulatii d in otel special Cr-Mo in limp ce. special Cr-Mo s1eel while 1he. Jowe.r part is
partea infcrionrii estc excculata din fo ntii made o f a pcarlitic c ast iron panic ularly
perlitic:\ poU'ivitli f.pec ial functio nlirii cu w itable for WOI'king wgether with the
ciima~a d lindrului. cylinder liner.
Ficcarc piston cstc cchipal c u un Each piston is pro"idcd with 11
mmlir polrivil de seg.mt-llti. f.U itable number of pis1on rings.
Functia St'g mentilo r piSIOnului este The funct ion of the pisw n ring is to
de a asigurn o ctan$Jre impcrmcabilii. Ia give gastight sealing of the c learance
gaze a jocului d iml'e pistoo si dim as:\ between the pistoo and cylinder liner.
d limlrului.
Bcan.$area cstc rc:tlizali de c3trc This seal is bro ught about by the
presiunea gazelor d easupra $i tn spate le gas pressUI-e above and behind (he piston
segmentului piSIOnului care il preseaza in ring, which IOrccs it downwards, against
jos. pe partea inferioara a canalului the bouom of dle ring groove. and
segmentului $i "In afatl'i In peJ-ete le outwards the cyli1lder wa ll.
cilindrului.
97 Material cu drept de autor
0.:-. acee-a pentru a asigura o In order to erL~ure optimum sealing.
ct~Ul$arc optima cs.tc important ca 11 s therefore impon:uu that the piston
segmenlii pistonului, canalele $i perelii rings, the grooves. and the cylinder walls..
cilindrului sa aibil fo rma pOirivilit ~i are of proper shape, and the rings can move
segmcntli sa se po:Hft ml~cu liber tn canale fred)' in the grooves (since the pis.ton will
(pe1uru eli pistoml va 13ce de asemenea also make small horizontal mo\'entents
mici mi~cfiri ori:-..ontaie in timpul cursei). during the stroke).
Jlcntru ca scgmcntii pistonului A5 piston rings work at a somewhat
luc:(eaz~ Ia o temperatudi ce\a mai mare higher temperature then the liner. it is
dedi citmn~, es.te impOrtant ca ei ~i :libil 0 important th!ll they have a gtap which is
fantft c.arc sa fie sufte icma pcntru a pcrm.itc sufficient Lo pcnnit the cxtm thcnnal
dilatarea tennicl1 suplimentarl'i. expansio1l.
Segmentii pistonului sun! de IOrme Th~: piston rings are of d iff~:r~:nt
diferite In func~ie de pozitia pe piston $i shape according to the position on the
rolul pe <:are in au. piston and the role that they play.
Segm.entii de piston pOt li de The piston rings can be of
urmatoarele tipuri: following types:
segmen~ i de piston (obi$nui~i) (01-dinary) piston rings
segmenti de eompresie compression rings
seg:menti de ungere lubricating rings
scgmenti de radere scr.1per rings
100
'vial nat cu dr pi d autor
Tija nu cstc in fu.rcii (dar ar putca fi The shaJ\ is no1 forked (but i1 might
Ia nx>toarele in "V" ) si cap3tul superior be at "V'' type engines) and its top end is
( piciorul bielei) este previizut <:u nan~:\ pe carried out with a llongc OntO which the
care sunt monlate in ~uru buri lagiirelc crosshcad bearings are OOitcd. whereas lhe
capului de cruce. in timp ce caplitul infe.rior bouom end. to which the crank shells are
(c.apul bielei). pe care. se. monteaza lag,arele bolted. is forged in "T'-shape. The
arborclui. cstc forjal 'in form~ de ....-. bearings arc provKlcd with shims for re-
Laglrele sum prevll.zute. cu Iaine pentru adjustment. Tile shims allow adjustment of
reaj uswre. Lttinele permit :tjuS.t:lrea jocului the ''ertical pl:ly; the horizontal play c-ttn
\'Crtical; jocul orizontal nu poatc ti ajustal. not be adjusted. Crosshead bcari.ngs and
Lag}"u-ele capului de cruce $i arborelui ootit crank bearings are made of ca.st s1eel and
sunt confectionate din Otd tumat (d ur) ~ i lined with white metaL
metalizate cu aliaj antifri.ctiune.
Surubul'ile de b iell!. d in tCujat o,el The forged steel connec1ing rod
sunt gaurite ~i traUlte termic. Suruburi.le de bolts :.re bored up and heat-treated. The tOp
Ia piciorul $i caput biclei pot fi and bottom connecting rod bolls can be
interschimbate. Suruburile au supral'e-te de interchanged. The bolts have
sus1inere a t."Qmp.ttrtlLOrului de care este oountc:rmlding. surfaces on which the tOOl
fixat comparntorul ciind suruburile sum is fined when the bolts are tightened. The
strfulse. Scola permite stclngerea sau tool permits tightening and loose.ni11g the
slabirea ~uruburi lor de catre un singur bolts by o nly one engineer. T he connecting
ing incr. Suruburile de b icl3. trcbuic scoase rod bolls muSI be taken up altcrnmcly and
altemativ $i unifOrm evitllnd defl)nnarea unifonn ly avoiding defonnatio n o f the
lll!):iire!or. Piulitele sunt p rc:va~ute cu biOcaj bearin!):s. The nutS Z~n: provided with Penn
Penn. securi1lg.
Biela este gauritil pentru ungerea The connecting 1'0<1 is bored up for
lngiirelor cupului de crocc. Jocur ilc $i lubrication of c:rosshead bearings. lhe
ungerea trebuie verifte:ate Ia intervale bearing clearances and lubrication should
regulate ~i ajustaJe daea este net.-esar. be c.hec:ked at regular intervals and adjus-ted
if nec.es.s:uy.
Lag~rele de pat (paliere) au cuzineti The main bea1ings have shells of
d in o~el acoperiti cu me1al antifrictiune. steel lintXI with white me1al T he bouom
Cuzinetii i.nfcriori sunt astfcl d i spu ~i lndt shel.ls arc so arranged thai they can be
sli poatli fi denxuuati 111rli ridtcarea removed without lifting dle cmnkshatl. The
arbord ui cotit. Capacc::lc lag:iirelo r main bearing covers are made of sound.
principale sunt confectionatc din fontii Sli"Ong cast iron of ample dimensions.
"eZistent1i si au dirnensiuni mal'i.
Prezoanele lag::irului principal sunt The main bearing: studs are of
suficient de lungi p<::ntru a avca elast ic i tate~ &uffte ieiJI lcng1h to give the required
necesar~. Prezoanele sunt subtiate Ia tij!t elasticity. The studs a1-e turned down on the
iar p011iunea filc: tati itl!jurub.'ltil in Shank and the lhread screwed into bedplate
poslamcnt este de lungimc marc. PiuliJc:lc is of a.mple length. The nu1s arc provided
sunt prevlizute cu bk>caj Pe.n11. Jocul with Peon securiog. The vertical bearing
''.:rtic.al al lag:arului este ajustm prin clearnnce o r the crankshaft is adjusted by
imcnnediullamelclor de reglare. means of shims.
Lag~rele priocipale sum unse d i1l The main beatings are lubricated
instal:ltia de ulei de joasa presiunl!. fro m Ihe low-pressure oil system.
2 Fig. 17.1
:I .~
""
--.(f
103 de dUIUJ
Arborele COlit e.ste de o bicei The crankshaft is as a rule s.emibuih
construit din mai multc bud~i cind fusur ilc when crank journals and end flanges
$i flan ~le de caplit sum frerate in coturi shrank in the individual cranks.
individuate.
Unghiurile dintre coturi sunt astfel The :mg lcs between cranks arc
alese lnc:lt sa se ob\ina cooditii optime in chosen so tlull optimum conditions are
ceea ce. prive~te e<:hilibrarta mec.:anic.:.a. oblained with regard to ffirt.hanic.al
vibratiile torsio nale $i supraalimcntarca. balance, co rsional vibrations and
supe'hag ing.
Clind arborele C()lil este din mtli When the crankshart is semi built
rnulte buciiti fusc lc suot din O\cl forjnt up the crankshaft journals arc of Si~ns
Sirneos ~l arti n tn timp c.e btatele sunt din Martin forged steel. whereas the crank
o~e l tumat, iar contrug:re-utiltile din fontil. throws are o f cast stc:el and the co unter
weights of cast iro n.
ArOOrele cotit este prelucrat fin Ia Tile crankshatl is Stnooth-tumed o n
fusuri ~i Oanse. t.agarul de impingere este journals :md thnges. The th.rust bearing
imbinat cu artx>rclc cotit prin llan$3. $i shaft is llangcd to the cr.ankshaft and
suporta volantu l. canies 1he llywhee.L
Dacil ma n ~n u l lag:amlui de If the thrust co llar of the thrust
i mpingere este mic este posibil sli se bearing is small, it is possible to forge the
fojeze arborele n\Otorului incluza.,d e11gine crankshaft. includ ing the thrust
man)nul lagilrului intr-o sing:uril buct11il. collar as o ne piece. T his will reduce the
Accasta va reduce grcutatca $i lungimea weight and length of the eng ine compared
motorului tn comparatte eu notoare&e with an engine having a fully-built o r semi-
avfind :nborele dinlr-() bucatii Sttu din mtli built crtmksh.ttft.
rnulte bud\tL
La mo1narea arborelui cotil. acesta When 1he crankshaft is lilted. it
trebuic ajuslat in d ircc1ie ax.i:tl3 :s.tfel tnc~ t should be udjusted in !he axial d irectton so
mijlocul cotului de lingA lagMul de that the middle of the crank next to thrust
impingere sa fie. d eplas.at cu 1 pfina Ia 1.5 hearing i,s d isplaced by I to 1.5 mm
mm tnspre \'()l:iot mpOrtat Ia axn centralii :t towards the flywheel in relation to !he
cilindrului corespunz~tO I'. centeline of the 001'1-espondiJlg cylinde
Pe.ntru a stabili gn~du l de deplasare In o rde.r (0 oscertajn the d egree o f
a axei fus.uri lor palicn: rnponttlii la axa displacement of the axis of the crank
leoreticA a arborelui cotit datoritli uzwii jo urnals in relation to the theoetical
lagilrd or, dellex:iunea bratelor (coturilor) crankshaft axis due to bearing wc:ar. the
tre.buic milsur:Ha Ia anumitc int el'\~ l e. cnnktrows deflection has to be checked :u
Aceast1 verificae este ti\cut<l cu aj utorul intervals. T his check is caried out with the
instruruentului de verifteare a arborelui aid of the c.rankshaft leveling instrument
eotit care este furnizat imprcuna cu which is supplied togelttcr with the engine.
motorul.
MiisurUtQrile S.Unl tn:cute tntr-un The me,nsurementS an: entered intO
rapo1. Punctetc d e misurure Lrebuie tlrep<Jn. The measuring p<Jinls should be
marcate pe arborele cotit $i de asemeoea matted o n the crankshaft and entered into
tm:ute tn raporL the rtpOrt also.
Supapele T he Valves
Fig. 18. 1
Fig, 18.3
suprafatli dreapti\ sau U$01' convex!. sau o ot slightly convex sutface. ot a rolle. The
rola. Tacheml glisea11i In ghidajul fo llower slides in a tappet guide and it has
taghctului $i arc o U$Qilrii mi~carc de rotatic a slight n.uation m.Hion fo r a more uniform
pe.ntm o ufur!\ mai unifonn1i.. wear.
Supapa este dc::schisil de dtre fo11a The valve is o penl!d by fo rce
<~ pli catii Ia cnpf!IUI tijei supnpci printr o 4
applied to the cod of the valve sc::m
leg3tul'1i. mecanici\ (tiji\ lmping5toare $i thtough a mechanical linkage {push tod
c.ulbutor) acivata de tachet. and rocke-r ann) activated by the. cam
fo llower.
Tija impingli.toare este o barli The push 1'0<1 is a light rod ot tube
u:sonrii c:u Stlu un lOb cu capc::tele rotunjite wilh b.'\II ends. which c:arrics the motion of
care cransmite mi.,carca de l r~ tachct Ia the cam fo JJowcr to the rocker arm. lhe
culbutor. Culbutoul este o pfirghie rocket anu is a lever pivoted oear its centel'
oscilanlii articulatii In apropierea t e.nlrului so that, as !he push rod raises one. end. the
sau asU'c l inc5.t pe ml'tsura ce tija other end depresses the valve stem,
1mping3toate tidic!i. un capli.t. cel31alt capi\t opening the valve.
apasa tija supapei, deschi ~!ind sup.:.pa.
Fig. 19.1
112 de deato
Pompa de injcctic (fig. 19.1): Fuel pump (fig. 19. 1):
I. Corpul pompei J. Housing
2. Pistona 2. Plunger
3. Bu c~a clerncnlului 3. Bush
4. Bloc de ghidare 4. Gu<le block
5. $urub de ghidare. 5. (iuiding screw
6. Aniculatic 6. Pivot
7. Conect:lte rubulatud\ 7. Pipe connection
8. C:lp!IC S. Cover
9. Brat regulator 9. Regulating anu
10. Distantier 10 . Distance piece
I I. Apir81oare oombustibil 11. O il guard
12. $tifi de fixare 12. Dowel pin
13. Scurgere 13. Drain
14 . Pl:tcil de b:l7-ii 14 . R>otpl:tte
15. Dlsc de otcl Is. Steel disc
16. r latJ.ia 16. Flange
17. C:m:as,.'\ amorli't:Qrului de: ~uri 17. ShOck absorber hou.sint:
18. Pis1onul amonizorului de soeuri IS. Shock absorber piston
19. Arc 19. Spring
20. Gnmituril 20. Gasket
21. Fla~a 21. Flange
22. S upap:& de refulare 22. Pressure valve
13
12
11 -f--11
Fig. 20. 1
F ig. 2 1. 1
2
De ce.le mai 10ulte ori uzura care Most bearing wear that occurs
apare in timpul primdor dlteva ore de durlnt: the firS-t few hOurs of Openuion is
func)ionare es.te minimA $i este acccptaH\ e~
minimal and accepted as "normal''. Under
"nonnalli''. io timpul utilizl"itii o parte din
lormal usage some of the thio lead-tin
suprafat: subtire de acoperire din plumb overlay surface wears off, expOsing the
cositor sc $tcrgc, dcscopcrind cuzinctul lining (cooper, nickel, or aluminium). The
(cupru. nichel sau aluminiu). Striatiile depauem of we.ar is concent.rated toward,s the
uzurii sunt concentrate ciltre cenLnll center Of the be:tring b<:c:IUse Of its larger
l~g!\rului datorit3 d i~metru lu i s!\u mare.
diameter. If an engine bearing show this
wear after le..ss than 2000 hours of
Dac.li un motor prezintli aceasta uzurli dupa
mai pu1in de 2000 ore de functionare u:wra opcr.uion. the we~tr is considered to be
este consideratli anonnalli., sugerii.nd eli
abnormal, suggesting that the contact
rug:ozitatea suprafe-tei de contact dintre fuse
surface roughness between the journals and
$i cuz.ineti este milritii. the be:.rings is i.ncreased.
Acest lucru poate fi cauzat de: Til is can be. caused by:
Avarierea abrazivli Abrasive damage due m contaminatioll
datorat~
<.'()ntaminiirii ul-eiului din sistem. of the system oil.
Avaricrca coroz:iva datorat5
Corrosive damage due to sea water
oontaminlil'ii cu apli. de mare a uleiului contamination of the system oil (acidic)
din sistern sau oxidare.a fuselor datorita or oxidation of the journals du-e to the
cooden~ tulu i. condensate.
Electroeroziunii ce apare in laglirele Spark eros;on which appears in main
principale. L>e.a.ings.
Zona de lucru 1rebt1ie Sii fie curtttil; The wOl'k an::a and tOOlS mu$1 be clean.
inaintea mmmbliil'ii motorului ~Lsigurati- Before assembling tbc engine, make
va eli tome componentele $i alezajele sure (hat aJI components and bores are
trtbuie sa fie. curate. Cilnd motond nu c.le.an. When the engine. is. not being
c:ste in fuoctiune, ncoperit i-1cu li)lii de worked on. cover it with plastic sheets
plas.tic pentru a-1 tine de.parte de orice to kee.p out any tine dust.
praf fin.
Piistrn1i toute containerclc de piistr<Lre t Keep all oil storage containers and
ulciului $i echipamcntului de masurnre measuring equipment clean.
curat.
Unnati procc:durn recomand:llil de FollOw che rntmufacturer's
produciitor c:ind fnce~ i sch.imbul recommended procedure when making
uleiului $i filtrului. oil and filter changes.
Evi1a1i inttinie-l'i excesive intre. A\oid excess.ive. delay between oil
schimburile filtrelor deoarece ace-stet~ filter changes because this mtly cause
pot devcni iocarcate. the filters co become plugged.
Cftnd se adauga ulei. .$tttgt'\i zona dill When addi11g oil. wipe the area a1'0U1ld
jurul jujei (tijl!.i de nivel al uleiului) $i !he dips1ick and clean it beiOre
cur3ta1io inaintc de a o reintroduce. reinserting.
Aducetiv!\ aminte c-3 int1'a1-ea chia $i a Remember that the emry of even a
unei c.antitiiti rnici de mizerie in small amount of dirt into the lubricant
lubrdiant va produce a\'adi insemnatc wiiJ create e,:tcnsivc damage at a Iuter
mai tiir.tiu. time.
Coroz.iuDea apare atunci clnd sunt Corrosion occuts whell heavy fuels
a~i combustibili grei cu un marc continul with a high sulphur content arc burned.
de carbon. Uzura OOI'OZivl'i este cauzatl'i prin Corrosive wear is caused by cond ensatio11
condensare ~i formarea ad dului sulfuric pe tlnd the fonnation or sulphuri>C ::td d o n the
peretii cilindutui. cylinder wall.
Coro~iunca uddului sulfuric pOale li Sulphuric .1d d corrosio n may be
cauzatli dacli temperatura de apei de rncire caused if the cooling water temperature is
t$te prt!a mica. Aceasta pennite ume.:-.elii sii 100 low. This allows mo istur.: lO <.'Ondense
oondenseze in tnamaua de ri'lcire a in dle cylinder cooling jacket and
I I
HzSO.t HCJ Mic-o-seizure Scratches
I I
HzSO.t HCJ Uzurli pin Zgftrieturi
rrecan=
L;"'~ ~"'>-- ..:::: "'>-- .<:('"'>-.
PiGituri fine. (k a_pa Sure in acnll de lk fi c;ienlc ak hnpuri I;W in
lnfill,...ii de ;,~
Pere1e ..reo: ,, admisi"
Ap4dcmarein
<)Qillb\ISiibil
pt:lin tki de uld :,
cilit)l)rului
(VInbttSCihil
hnpuril<ili in ;.c:rul <1
<:~'im.'i $ii doe cilindru Mutcriotlul athnisic
API} de m31'c i tl uJciul
Agcnti de o.n'itare d Iindrul u.i Proiett:tr11 Panicuk. d(Mo.._c
JXfidcnle s ic l.nli hr<ll!ii i_n rJ,c:iiQntl Aj~$1'Ca UZlltii
p.:liculci de uld a de ~ S tux:iua (l}('(:ulic:l.
6 Iindt ul u.i !Xtkk nte ale Stu"<:itls ltnnk~t
po.:Uculci de uki u litU;:t 1o.'ft ~itllt ii in
cilindtului
~C!! tnenti
O.:IOrm~n:-.
:;c.~mcnti lor pistonului
(ill limptll monllirii}
t\batcri
Factori c;ue influenJeazii Supmdozarea ulciulu.i
uzura dm3~i i cilindnllui tn cilindru (at'umu~ri)
Piciltw-i litte d..- :l{lli
Agcnti de l.'ttr..i{:~re
Uzura t11>ra~i vii a cilindnlui pO:ne li The nbrnsive cylinder wear can
~u l tatul : rcs.ult of:
zgli6eturilor sau a canalek>r adfioci io SCI'atches or rather deep "trumpet
fo rma de. trompetii shaped" grooves
cavitatiei (''viir$.'1 1de V1int") piuing: ("pOck-m:lrks")
uzurn prin (rccarc scuffing (micro-seizure)
arborU pot fi corsionati s:uJ rranti (npti) shnf1s may be twisted or broken
lagircle si arbori.i pol nve:t abaleri de bearings or shafts may have
coaxialitate. sau paralelism misalignment
motorul peate pre?.enta r.ueuri Ia engine may present misfiring
:tprindere
nYJtorul se poate gripa the engine may s1ick
llYJto,ul poate fi suptatnc!i.J'C.at the engine may be overloaded
n~ torul poa1e fuoc~ iona cu mra\ie. prea the e.ngine may ove.rSpeed
mare
rtK'ltorul poatc fi supraali.mental (cu the engine may be ovcrfuelcd
combustibil)
tamburul poate fi supralnc.iilzit the drum may be overheated
cQk:ctorul de abur al dildii.rii poate the boiler Steam drum may blow up
exploda
tablele sub1ii sau 1es~tutil e se po1 the thin plates and textlu-es (fabrics)
sf~.$ia may tear
apa. acrul, gazelc e1c. $C pOl scurge water. air, gases etc. may leak
apa dintr-un tunc c:1re se umple sc the water from a tan.k that fills up m:ty
poalc rcvil'sa overflow
motori$tii pot mtlple excesiv un taoc. the engine operators may O\'erli ll the
tank
trtseele. fi hrele, pliicile perfo"ue. sitele passages, filters, strt1iner plates. sieves/
pot fi lnfundate gauzes may be clogged
aparatele indic.atoare pot fi ne.reg.late the indicati1lg g.auge.s may be
125 Material cu drepl de autor
unadjusted
arborele cot it poate fi neechilibr:n the crankshaft can be unbalnnced
in sistemul encrgct;c putcm avea on the electrical system we may have
sarcinli. uifa7'..:1tl'i oeechilibrntli unbalanced th-ee~phase load
Cl"e$tert.a presiunii poate 1i the pressure raise may be
necont rolabilr, uncont rollable
nava ponte fi debalaswta, dckstatA sau the ship may be unbalastcd or unstable
instabilli.
n3\'3 p03te fi intacta (neva ta malil) the sh ip may be undamaged
mwa s.e poate scufund: the ship may sink
memb1.1na poatc fi pcrforata the membrane may be punched
traversa poate fi flambatA. the beam can be crinkled
partimele vegetale pot putrez.i natual tibe1' I'Opes may rot
aliajul autifric~ iune dintr.tlll !agar se lhe white metal from a bearing may
pOnte IOpi mdl
un material int1amabil se poatc aprindc a t1nmmablc material may ignite in
in contact eu fla<:lira deschisli. contact with open tlame
o roata din\atli poate fi deJ)Iasma a gear wheel may be displac:ed
o n)atii de manevril peate cad.:a a hand wheel may fall down
chiul:.sa se pOttte fisura the cylinder cover may fissure
carterul motorului poate avca cri\pituri the crankcase may ha\'e cracks
o placa sc poate indoi a plate may bend
o 't~~l'i.t u ra se poate de$ira a fabric. may rave.!
o ,e.ava poate ple~~ni a pipe may split
un tirant se pO:IIe alungi a St:ty boll may le ngthe-n
o ctnie .se poate curti a box may be flatten
clicca poate fi ciupit! the propeller may be pitted
pomjlul poate fi suprnsolieitat l he stanchion may be over-stressed
''opseaua se poate usca lhe paint may dry
mecani,smul se poate. defecta lhe mechanis m may be out of order
(bre.a.k down)
cli.ptuseala se poate desthce the lining may detach
a"Cul poate sl'iri 1he spl'i1lg may spring
metalele pot rugini n-.etals may rust
i:<-.{Jlatia poate imbfl trl ni lhe insulation rt"l!l)' ag.:.
ruptura datornlii obosclii este c:w~:u a fatigue f:lilure is caused by :lltern:tte
de tensiunile altern ante stresses
C~ldiiri Boilers
C31d3rile sum fo losite Ia bordul Boilers arc used on board ship lbr
navei pemru producerea aburului. Aeest pt'Odueing steam. This steam may be used
abur pOate fi utili>l'.tll penlru actionarea for driving the main engines such as
moto:trelor principale- cum ar fi m :-..~ini rcciprocating steam engines (which are
alternative cu abur (care sunt rnr utilizate tn rarely used nowadays) or steam tutl>ines in
zilele. noastre) sau turbine cu abur In large tankers or nuclear .submarines and
petroliere mari submarine ~i sp3rg3toare d e tee-breakers, or for driving auxiliary
gheatli nucleare sau pentru ac1ionarea machinety such as tutbopumps.
instahltilor ttuxiliare de bord cum ar fi
turbopompcle.
Cii.klare Yarrow (cu o singurii. trecen: Jig. V 3rr()W boiler (Single now type fig. 22.3.!1
22.3.a cu dubl5 trecere tlg.22.3.b) and double now type fig. 22.3.b)
e mu tuburi cobor!itoare pentr u circulatia OutsKic the boiler !hen; were downcomcr
.apei. tubes lOr water circulation.
Construqiile ma.i recente de d ldari P.lore rec-:nt conStruction o f boilers
a u ad3.ugat proiectului o riginal un alt have added a nother water drum to the
oolector de apa. otiginal project.
Oupa fel ul in care gazele c-urg pe Sy the way the gases no w :~rou nd
l:ing tambur i exista doua tipuri d e dJdiiri: the drums there arc tY..-o cypcs of boilers:
cu o singurli trece re. unde gazele tree siogle now type. where the gases pass
pe sub t."lQloctorul de abur. under the Steam drum.
cu dublit lrecere-, unde gazele double now type, where the g:~ses
inconjoara cotcctorul de abur. surround the steam drum.
tuburi fterb!\toare se comport!\ In doufi bunches act in 1wo differe nt ways: the
moduri diferite: tuburile d ins-pre focar sunt tubes o n the furn.ac.e side are upt.'Omer
tuburi urc3toare. pcntru cit de inu mai tttbes. bocause they take more heat from
multli cl\ld uri\ de Ia gazele liel'binti. In timp the hot gases. while the tubes on the o ther
<:e tuburile din <:ealaltit parte sunt tuburi side. are. downoomt-r tubes. In upcomer
cobortitoare. in t\lburile urc3toare apa wbes chc water uses the hcac 10 vaporize.
fo loseste cl\ldum pentru a se vaporiza. The steam goes upward to the steam drum
Aburul urcil in colec torul de a.bur unde este where it is collected in the lOp half.
colcc tal in jum3tntca superioarii. Pcntro ca Bcc,ausc the :ueam dnm pro \'idcs u
colectorul de abur constituie un re?..ervor de rese.noir of relatively cold water. d ue to
.apii rel.ativ rece. datoritit g:ra.vita\iei ~ i the gravitation and the difference of
d ifcrentci de dcnsitatc, sc formcaza curenti gra\tity. convection c urrcms are set up,
de oonvectie. apa rece d in oolectot'UI de coklet watet from the steam dtum get into
tlbur aj unge in cOie<:IOnlf de ap3 Cilllz,ii nd the water d rum c!lusing the nalllrtll
clrculatia natumlii a :tpci circular io sistcm. circulation of the water within the syste m.
J\burul t1-ec<e spre consumatori The steam passes to the consumers
137 Material cu drepl de autor
pr intr-o \a hula principala de abur. through a ste.an1 stop valve.
Apa d e alimcntarc cstc introdusa in The feed water is fed into the steam
colectoi'UI de abur liing! nivelul de apli. ia drum bellow the wate r level and the supply
alime ntarea este reglata de d11re un is n:gul!lted by an automatic fl!ed water
regul:.ttor :utomat de ~pa de alimentarc pe rcgulatol' on at least one of tbc separate
eel putin una d imre iostalatiile de reed syste ms required oo the boilers.
alime ntare separate impuse caldiirilor.
CAid3.rilc acvatubularc sunt Watcr tubc boilers arc designed fo r
proiectate pentru presiuni mai mai declt higher pressure than smoke-tube boile1s
ciildarile i8:nitubularc: lara a deveni excesiv withOut !)e<."()ming exce.s sive in weight.
de grclc.
CUldiirile ac\'atubulare modeme Modem boilers
incorpOre-azil un economizor in caldare sau incorporate an eco no mizer in the boile r o r
in canalul "enical de gaze de ardere. in the uptake. The economizer is a feed
Economizowl este un indSizitor ill cal'e apa wate.r heater in whic h the feed wate is
de :tliment.Ore este incill.zita de dtre ga:cele heated by fl ueg:.ses instead of steam. :IS in
:.usc tn Joe d e abur ca Ia indlzitoarcle de the feed water heater normal d esign.
apa de alime ntare nonnale.
C.iUdlhi recuperatoare Exhauslta.S boilers
Valmle de alimcmtare au.riliare: care: sunt Auxiliary f eed talves: which are alw:tys
montate "intotdcauna ca rczcrvli in caz de fined as a stand-by in c35e of damage of
deiOCtare a celeilalte sau pentru the other one and are also used for feed ing
:') limentarea ciildiirii in pOrt. the boiler in pOrt.
Vltf.,ule de putjare: care $Unt amplasate in 8/o,.-do wll ale: which are placed lear
apropierea fundului cilldiirii penlru a-1 goli the boHOm of the boiler to empty it either
in intrcgimc sau paJlial. Accast3 vahul11. wholly or pat1ially. This valve is connccuxl
este conectatit Ia o valvula amplasatli pe to one. \'alve. on the ship's side. Water is
bordajul ntl\'ei. Apa CSte sufltttii in mare de blown out into the sea by the steam
presiunea abUI'ului din clildare. pressure ft'Om the boiler.
Valvulele de pmjare sunt montate Tile blow-down valves are tined
direct pc corpul c31dltrii sau instal:tc pc dircclly to the OOiler sbcll or installed on
racorduri tubulare sudate. the tubular welded-in branch pipes.
Di"'l'ot.itie tumtru extractia de SUJJrafarii: Upper blo w-off vall'e~: which :rc: placed
care $UOt arnplasate pe colectotul supetior Oil the upper header at boilet'S with a free
Ia d'ildil.rile cu suprafat5 Iibera de t:\aporating surface (0 etL.~ure the scum and
vapurizarc pcntru ~ asigura cl.i.minarca sludge rcm(.wal from the evnpornting
spumei si reziduurilor de le wprafata de surthce.
tWtlpOrtlre.
V(l/~ule pe11rru extrat (ia de /lliUI: care Battom blow-off val~es: which are placed
sunt amplasme Ia par1e.a inferioara a at boiler bottom to aUow the removal of
c51d5rii sprc a pennitc cli.minarca sludge from the boiler bottom or for the
rez.iduurikw de Ia furxlul dldl\rii sau pemn 1 whole 01 partial use of the boiler watet
fo!os irea integ:rala sau partialit a tlpei dnd when needed.
cslc ncvoic.
Valmle de g~Jiire: c-are sunt montate direct Drain mlles: which are litted directly tO
pc corpul cl\ld3rii sau instalate pe rncorduri the boiler shell or installed on the tubular
Htbulate sudate spre a pennite golirea apei welded-in bmnch pipes in order to alk>w
din inStitl:ltie. water 10 be drawn fro m the S)'Stem.
V(l/.,,te tie t'ircultt/ie: care sunt amplasate c ;rclll(ltilll: alve: which are fi tted near the
in apropierea fundului ~i sunt folosite bottom and are only used to produce an
numai pentru a produce o circulatie artificial circulation of the water when
artificiall\ a apei Ia iclicarea presiunii raising steam to minimize the strains due (0
pentru a minimiza eforturile datorate. unequal expansion of the boiler plates.
140 Material cu drept de autor
dihu8rii inegale ale plUc.ilor.
Rr)bimtte penrm lutlrta pnlhelor dt tlpti Salitwmeter alles: which ru'e fined in an
din ciildare: C-3re $Unt pn::vilzute intr-un J()c appropriate pL'\c.e tO allow stlmple.s of water
corespunziitor pcntru a perrnitc luarea to be drawn off fo r testing. The fitting of
probelol' de ap~ . Nu este petmisa montarea such valves Ol' cocks oo pipes attd bcaoches
tK.estor robinete pe IUbula!uri ~i ra<:.orduri intended for Other purposes is not allowed.
destinate altor scopuri.
S ujliftt,are dejtmingi,e: care sunt montate StJot hltJwers: which are filled on boilers
pc ciild.iri pentru lndcpiinarca dcpu.ncri.lor for wot removal from the exhaust gases
de funing.ine datorate g.a1..tJor arse pentru a passages in order to n1aintain the heating
menJine curaL-: suprafetele de in<:itlzire. surfaces cl-:an.
Vallrule pri11cipale tie almr: care SUJlt Maitt steam .\'lop alles: which are fitted
mont~H e pe citldan:: pentru :t (."()ntrola On lOp of the boiler in Order tO C()nlr(ll the
trcecrca aburului sprc motor. Acestc.a sunt passage of steam to the engine. These arc
de tip cu retinere. of norH'eturn type.
Dispo;;ilile penlru tnactttrrea atrul.ui: care l'aht .\' for detftr(llirm (atr(llir>lf cock!o):
SurH folosite pemru a elimina aerul dill which are used to evacuate the air fro m the
cliklare :nuoci dlnd ceasta este umplutii cu boiler when the boiler is filled with w!lter.
apii. Acestea sunt montatc pc These arc fitted on the superheater and on
suprainC-iilzitoare $i economizoare. intr-un economizer'S in a suO'ic.ient numbe.r.
numilr suficient.
R11binete tie Ct)lltn>l: a<:eSh!a sunt fo losite Coutr(}l/iuJ: cr)(:k.\: these are used to check
pentn a verifica daca exislt\ apii sau aer Ia if there is water or ~Lir :11 a certain lc\el.
un anumit nivel. Ei se fo losesc de obicei Ia They are usually used on the low-pressure
dikhlrile de joasii presiune in dreptul boilers at the minimum level height and
nivclului minim *i maxim.. maximum level height.
l11dicafoare de ,;,el: care. sunt pre.vitzute Wal-er level indicawrs ( u"tl/er gauge.v):
pcntro a indica in pcnuancntii nivclul apei which arc fitted to pcnnanently indicate the
in cli.ldare. Apa urdi In mbul de sticl11. kt Jevel of water in the boiler. The water rises
ttt.-cia~i inilltime ca nivelul din interiorul in the glass tube to the s.ame height as the
clikllirii. Din mot ive de sigur.Hl{li fiecarc level inskle the boiler. For safety reasons
clklat'e trebuie sli. aibi\ eel putill dou ~ every boiler must ha.\'e at least two
indicatoare. de nivel pentru apr.. independent wate.r level indicatorS.
Accstc iOOicatonrc pot fi de These indicators can be of the
urm!\toa'ele tipmi: following type:
indic.:uoare de nivel locale local gaug-:s
cu t\lb de sticlli C)lindrictd glnss type
- cu sticl3 plata t1at prismatic glass
- cu renexie - rellex 1ype
- trnnS-parcntc: - trttnspttrent type
de Ia distant3 remote gauges
lnchcatoarelc de nivcl sunt montatc The water level indicators arc titled
in pattea l'tontal3 a c3ldllii Ia acelasi nivel on the front side of the boiler. at an
selc:ct:n, Ia dist.anta cea mai mica pOSibil appropriately selcch::d equal height and st
fat3 de ptanul diametral vcnic.al al c31d3.rii. the shortest possible distance from the
respectiv tamburului. ve11ical centel'line of the boiler (drum).
141 Material cu drepl de autor
Aceste di:spezitive sunt previizute These gauges are. provided with
cu dispozitivc de -iDChiderc c u nctionarc stnnoff devices with safe drives fo r
sigud\ pe nuu deconectarea aparntelo i'n d isconnecting the apparatuses in case o f
caz.ul spargerii sticlei. g:tass brc:!lk.
lnd ic:tloarcle de nivcJ pcntro apii Water kvel indicators nre
sunt rarordate Ia <:31dare ptin intermediul connected to tbe boiler by mea.1lS of
,evilor de legfilurii independente. f n independent pipes. No pipes le.ading to the
inter iorul c31d3rii nu sunt per mjsc tevi de water k!vcl ind ic-ator arc a llowed inside the
eonduce-e Ia indiea torul de nivel pentru boiler. These connecting pipes are
apii. AoeSie tevi de legiituril sunl protejtHe protected from expOsure 10 hot ~oses'
impotriva expuneri.i Ia dldur:l radianta a rndinot hc<~ L and intense cooling.
gazelo r tierbinli $i r3cirii intense.
Fiecare cilld.are cu circulatie E..1ch natur!ll circulation boiler (with
natural!\ ( cu suprafat~ de evaporare a ape:i a free water evaporating surface) has its
liberli) are nivelul minim de apl marcat cu lowest watet level matked with a reference
0 linie de referintii tras:Hil pe c:\drul corpul Line dr:'l\vn on the boiler water lt~,.eJ
indtc::norului de nivcl p<.:ntru a pli. In plus. ind ica tor frame o r body. Additionally. the
nivetul minim de apa e$te n-.arcat pe o lo west water le\eJ is marked o n a plate.
pliicutil iUtltHil pe c()rpul cilldirii aproape !UI!lched 10 the boile r shell d ose 10 the
de indicatorul de nive l pe ntru apli c u o linie water level ind icators, in the form of a
de referintli $i o insc-riptie "Nivel minim refere1lCe lioe a1ld an illSCription "Lowest
infer ior". level".
Mtmometre: care sunt prevaz.ute pentru a Pre.~.wtre g auge.\: which are pro"ided to
indica presiunile din ciikl:\re. ind icate I he pressures in the boiler.
Fiecae cJUdare este prevlizutll cu Eac h boilet is fined with at least
eel pulin do wl ma.nometre rac:ordate Ia two pressure gauges conoec100 to the ste.am
spatiul de abur prin 1evi separate previizutc space through sepa rHe pipes provided with
cu valvule de inc hidere sau robinete de stop valves or cocks. Three way valves or
lnchidere. f ntre ma nometru ~i te..a,cl, se vor cocks are provided between the pre..ssure
mont a robinete suu ~J ivul e cu I rei ciii, care gat~ge :1nd the pipe, thus m:lld.ng it pOssib le
s3 penuitli d eoonectarea mano me.trului de to s.hut o ff the pressure gauge frorn the
la d'ilda.re, punerea sa. In comunicatie cu boiler. connect il to the wastel1e..at boilers.
cltldltrile rccupcratoarc, puncrc~ sa in connec1 it to the atmosphere, btow-off the
comunicatie cu a1mosfera pentru p01jarea connecting pipe and install the control
'evilor de: legaturil lji racordarea pressure gauge.
manomctrului d e control.
Unul d in mano metre este ux:.mat pe O ne of the pessu1'e gauges is
parte.a fro ntat.a a dldarli fiind protejat ln installed o n the front side o r the. hl)ile.r.
mod cficient contra ac1iunji c31d urii de which is &uit-ably protected from the heat
radiatie degaj ate de c!\ldare. iar al do ilea Ia emitted by the OOiler and the o ther in the
pOStul principol de comandit a l m:l!jinilor. m!lin e ng ine c()ntl'()l Station.
Manomctrclc trcbuic sa fie Pressure gauges shall be d uly tested
controlate Ia timp $i ma.rcate cu data a nd stamped with the check-up data by the
verifteflrii de cittre org.ande (.'()mpe tente. (.'()mpetent authorities.
TemwmtJre: care s.unt fo losite penuu a Thermom eters: which ae used to indi<:ate
indica lemper!llurile din dldare Sprc: a evitn the temperatures in the boiler in order tO
supralncatzirea. nvoid superheating .
Alarme de lliel millim de apil $i oprirea Llrw waler 11/tmns a11d tJil fuel :;hut (if{:
combustibilului: care sunt prevAzute whic h are provKied in order to protect the
peotru a proteja c31d::u-ea impotriva boiler from ser-ious damages and the
deltc~iuni lor majore $i pe.rsonalul de perSOnnel from injuries thai may O(.'(':ur
142 Material cu drept de autor
deservire de rl'i niri care pOl apllrea <:And when the water level is too low. When the
njvelul apei este prea mic. Cdnd nivelul water level is 100 low lhe boiler gets
a pei este p1-ea mic d\ldarea se oveJ'heated and may blow up.
suprtline-ii.lze~l e ~i p0a1e cxploda.
Pig. 22.4
17 18
CAtdarca rccupcratoare
recuperatoare este ttwmatli din colaci In gas boiler is composed of heating coils iJl
spirnle p3trole. Ac~ti colaci sunt nmnjati squnre spirals. l hese coils ure arrnnged
intre oolectoarele de intl'at'e $i ie$it-e $i betweell the inlet and outlet headers and
fixate cu Oan$C pcntru a fi i nk>cuite cu fi;c.ed wilh flanges 10 the headers in order 10
U$-Uti ll\~ . be replaced easily.
144 Material cu drept de autor
Mantaua d'ildilrii este bine izolatfi $i The boiler casing is well insulated
cch.ipaH\ cu U$i pentru U$Urarea inJocuirii. and equipped with doors for convco.ience
inspectli.rii $i cud\tll.l'ii colaci. of l'ellx.wal, inspec(ion and cleaning of the
coils.
La cii ldare~ rec:opcratoare sunt On the c:<.hausl-gas boiler soot-
prev3zute dispozitive de sutlare a blowing devices of manually operated
funinginii. de tipul cu abur operate manual s.team blow type are provided.
Registrul de ocolirc tncorporat cstc The built-in by-pass damper is
prevlizut pentru a Cte$te sau descfe$te. p1'0\'ided to decrease the evaporation of the
vapOri~area in dld:\rca n:c:upcrn10are dnd cxhnust-gas boiler when the Sletlm demand
ccrcrca de abur cstc rcdusa. is reduced.
Pentru dldarea recuperatoare este For the boiler there is a boiler water
previlzut 0 ins-1a1a1te de circubl1ie a apei in c-irculaling: system with two boiler water
cAklare cu douli pornpe de circulatie apAin circukning pumps.
c.lldare.
CapaciUllca fiec.iirei potnpe este Each pu01p c:apacity is cakui:Hed
cak:ulatli pentru vaporizarca maximii ciind for maximal ewtporation wh<:n the main
motorul principal este utili?.at La puterea engine is operating aL the maximal
ma:<imil <:Ontinuil iar una din etc eSie de continuous output and one of !hem serves
rezervll.. as stand by.
Pompa este 10Josit3 pentru The pump is used to force-circulate
circulati:l lbrt~1 t ii 1 t1pci din lamburol the boiler water imo the SCC'()ndary drum of
sccundar al clildfi.rii auxiliarc prin d ldarca the donkey boiler through the cxhaus1-gas
recuperntoare, astfel lndlt aburul este boiler so th.at the ste..am is separt~ted from
sep:lr:lt de tlmeste<:ul reintors in mai sus the mixture returned iniO ttbove mentioned.
aminlitul.
Fig. 23. 1
l'isctJziflltea Vi$C(I$ity
Viscozililtc:a c:ste propriet.otea Viscosity is lhe feillure of liquids..
lichidelor ca-e caracte.rizeazli tensiunea which characterizes the tangential stress
1angen~ ial li care apare tn timpul curgerii $i that appears during the flow and opposes
se opune mi$Carii straturik:Jr lichidutui. the liquid lnyer mo,ement.
Viscozitatea poatc r. dinamica sau The viscosity can be dynamic
cinemmic.a. Viscozitatea cinernatid i este viscosity or kinemmic viscosity. Kinematic
rap011ul dintre viscoz.itate:\ dinamica ~i viscosity equals the dyn:lmic liquid
densiw.tea absolutli a Jichidului. viscosity divided by its absolute density.
La combustlbili marini prin In 1t.arine fuels by .ne.ans of
viscoziwte intelegem \'iscozitate viscosily we understand k.i.ncmulic
cinemaricli. viscosity.
Viscozitatea <.X>mbustibililor se Fuel vis<.-osit>' is usually measured
rniiS()ttrii de obicd in centiS.IQkes ltl SOOC in centistokes at SOOC or second Redwood.
sau secund~ Redwood (viscozit;uea (Conventional viscosity).
conventionala)
Viscozit:tlen po:tle fi considcl.llii Viscosity c~lll only be consklercd a
numai un criteriu de calitate pemru qua lily criterion i'or fuel oils, and is staled
combustibili ~i este enuntatll in principal mainly fo r handling reasons. 11 is necessary
160 Material cu drept de autor
din motive de rnauevrare. Este necesar sa h) know Lhe visrosity fo r the selections of
sc cuooascii viscozitatca pcntru aJcgcrca pumps, treatment (prchcaters and
pompelor. untamemului (preinc-Alzitoal'e, centrifuges) aod injection temperntul'e.
separatoan: centrifugate) ~i temperatura de
injcctie.
Fig. 25. 1
Pttrlea super-ioaril :lttg:n::gatului (fig. 25.2): M:ichine lOp p:trl (Og. 25.2):
10
1
16
"
30
14
2 9
8
6 9
35
32
33
34
71
..s'
F. - -
18
Fig. 25.3
Parte.a inferioarn a agregmului (Jig. 2:5.4): Machine. bouom pari (fig. 25.4):
I. Tahomctru I. Revolution coun1cr
2. Fritna de siguranHi. 2. Guad
3. Cep 3. Plug
4 . Stk llt de nivel ulei 4. Oil gauge glass
5. Cep 5. Plug
6. Piulita olandeza (infundata) 6. Cap nul
7, Dispozitiv conduc-3lor 7. Driving device
8. Capacul lag3rului 8. Beating shield
9. Piulita 9. Nul
10. Cadrul itfcrior 10. f'<rame bottom part
Fig. 2.S.4
9
5
0
..
,llltor
ISO
Frfina de. siguran1It (fig. 25.6): Guard ( Jig. 25.6):
I. frtioa de sigur::mtli I. Guard
2. Sabot de franli 2. Brake shoe
2A. Pl.iic.util de fr{iniJ 2A. Friel iOn pad
2AA. $urub 2AA. Screw
3. Arc 3. Spring
4. Mner 4. Handle
5. $aitxl 5. Washer
6. Stift crestal 6. Slotted pin
7. Ax 7. Spindle
8. $tift crestat 8. Slotted pin
3- - -- -
7- -- ---lt
Fig. 25.6
5J 51 48 48 47 44 43 42 Cl 40
0
r
" .. ..
29
:n 30 32 34
"'
183 de aUJDr
r ig. 25.9
/6
---<;
'
-r~
0
-
.....' ..
'
.
: ~
'
.--~'
(
.i 2\ ...,:' '
~
12
....... -~-l--
.......' F;g. 27. t
o--6 II fb
, 3~
~I
L2~
10_
I >.f
14
I~
-
2 ~
t
~I l L
16
\o
15
~8 ~ 19 -IlJ 17
t_
Fig. 28.1
I. Camera pre liminara 1. Preliminary chamber
2. Camera de activare
rez.iduurilor, namolului
(aerare)
2. Activated sludge (acr:1ting) chamber
Elementul principal al ins.talatiei este The bas ic element of the plant is the
corpul din otel !aminal divizat i1l steel sheet m:.~de body divided into the
urmiitoard.: patru camere: IOIIowing lOur chambers:
4
camera preliminara - preliminary chamber
4 came.'tl de activate a ~~.zidu u rilor. - activated sludge (aecating) chamber
oii(TlOiului
4
camera de dccantare - scdim<:ntation chamtx:r
4
camera de clorin.a-e - chlorinating chamber
De ascmenea instalatia mai c.uprind.:. Th.: plant also comprises following
urmiitoarclc instalatii: instalh:Hions:
Tubulaturile de ap3 uzat3 $i pompele: Sewage pipewol'l\ with pumps:
4
ramura de circulatie cu pOmpa de. - circulating branch with circulating
circulatte. filtru. indtcator de pump, strainer, pressure gauge,
p1-esiune. valva plat1i: diaphmgm va l ve~
4
circuillll de evocuare cu pOmp.'\ de - discharge circuil with discharge
cv:1cuare. indie;1tor de prcsiune. pump, pressure gauge a.nd cock lbr
robinet pentru luat nlOst.re de apa sampling the sewage pumped
uzntfi pOmpata pes-te bord ~i \a l vu le~ outboard and valves:
4
Sistcmul de acr comprimat cu oomprcsoarc.k: 4
Compressed air system with compressors:
doul'l comp1'e.Soare oelubefiate: two oil-free compressors:
4
tubultllurii de (."()lectarc cu indicator . collecting pipe with pressure gauge,
de prcsiune, COR(X'tat3 prin robinete connected by shutoff cocks with the
de stparare de refulii.rile outlets of both compressors:
198 Material cu drepl de autor
conpresoarelor:
- tuOOiaturii cu val\'u ~ pcntru distribuirc.1 - pipi.ng with valves for distributing
ae1ului comprimat elementelor the compressed air to the individual
ind ivid uale; ite ms:
- sistcm de tubuluturi eu sup:tpe de - piping system w ith a check \'alvc
retinere protejfind compresoarele protecting the oompressors against
impotri\a ine<:arii. fumiziind aer flood ing:. supplying <.' (unpressed a ir to
comprimat duzelor de aerare $i the aeration nozzles and ejecto rs~
ejectoare:lor:
- douit electrovahe cu trei c.iii - two three-w!l)' solenoid val"es
-Sistemul electric cu panoul de comand3 - Electric system with control panel
--- 11
9 16
1 6
,.
Fig. 29. I
Masina c:i:rmei (i'mpreuna cu c:i:rma) The steering gear (with the an ached
pe langli. rooloul principal es{e unul dintre rudder) besides the main engine is one of
cele m:ii imporlanle d ispo~i tive !lie n11vei, Ihe most impOrl:tnl ship de\'ice Ihal eosures
care asigurli functionarea in si.gur.m)li a the ship operational safey. This device
navei. Acesa dispoziti\ i'ndeplineste perlOrms the IOIIowing: two basic tasks:
urmii.IOtlrdc snrcini de bft~it:
Jine cursu I d.rept at navei keeps the right course of the ship.
schimbli. cusul pentru a manevra nava. changes oourse of the ship in order to
maneuve.r it.
hidraulidl a c.lrmei. A<:est sistem pe.n nite stee.ring gear. Thi..t; $ystern enables the
scpnrarca circuitclor hi<lmulicc principalc separatio n of the main hydraulic circuits in
in caz.ul diderii unuia dinrre circuite. case of failure in o ne of the circuits.
Acest sistem este akiltuit din: ThiS system C()nSiStS Of:
douil tablouri de tlimenlarc: two supply power boxes
4
Fiecare dintre pOmpc are propriile Each or lhe pumps has its
sisteme hidr:tulic ~i electric de control independent hydraulic and electrical
independente. Exist~ dou3 moduri de a comrol system. The.re are two ways of
orienta c:Arma Ia nava- primul. de pc punic rudder ddlection control in the. ship - first,
iar at doilea. din camera ma~inii cfi.rmci from the bridge and second, from the
pl'in intermediul distribuitoarelor de control stee1ing gear room by means of the control
cu pftr~Nc-. Sistemul pennile urmiiiO:lrde Slide levers. The following: Steering gear
posibi l itii~i de control ale m~ini i cftrmci: control possibilities arc prO\'idcd by the
sysh:~m:
NOTA NOT6
Functionarca cu doua pompc si un singur The work of' 1wo pumps with one cylinder
cilindru NU ES'TE permisli! IS NOT permissible!
4---::lr+-- ---..
' / 6
5 3
7
F;g, 30.1
I. Tanc I. Tank
2. Valvula de golire 2. Drain valve
3. Serpentil3 de ioc31zi-e 3. He.ating coil
4. Aerisire 4. Air vent
5. J.odicator de nivcl 5. Levcl gaugc
6. Tubulatura de umplere 6. Relill piping
7. Tava penlru .scurgeri 8. Leaking Lrtl)'
lm;tala[ill de bala.rt &/last sy.rtf!m
Ttmc de bnlasl l:uernl superior Upper side ballasl umk
Tanc de balasl dublu fund Double bo1tom ballast tank
Picul proYa Fore peak
PK:.ul pupa Af1 pe.nk
Scurgeri DrttiiiS
Tane scurgeri preaplin ulei Lubricating oil over full drain tank
Tanc scurgcri :tpli dulce Fresh water drain ta.nk
Tanc scurgeri separator santina Bilge generator drain tank
Tanc scurgeri sanitare Sanitary sludge tank
T:mc: scurgeri separator ulci Lubric:at ing Oil sc:p:u:ttOr drain t:t.n.k
Tanc scutgel'i sanitat-e Sanitaty drains tank
Tane scurgeri punte principala $i Main and intennedime dock drain lank
i.ntcrll'KXIiara
Tanc scurgeri ulei M.P. Main engine lubricating oil drain tank
Tanc scur&eri bucfl tilri~ ~i compartimentul Galley and cooling pro"ision rooms drain
frigoriftc wnk
Rezer\'Ot scutgeri (ricloretilen3 Ethyle1te trichloride tank
Tanc scurgeri ulei unge.re tub e.tambou. Stern lube. lubricating oil drain tank
l..agrire radiale pentm linia tie 11rluJri Ratli11l Bellrittgsfor Shaft l..ine
Laglirele tadiale sunt destinate sptijinirii Radial beatings ate destined for suppo11ing
arborilor i.ntermediari din instala\iik de the imernliiatc sbafts in propclli.ng
propulsie ale navelor maritime $i tlu\'iale systerns of rivet and seagoing ships of all
de toale lipurilc $i catcgoriile. types and categories.
Di."pt);,itiv pt ntm elibt rartti ropidti a Htwk dwin quick n lea.'fillt; d~'ict
lan(ului c11 c/irlig
Se utilizeaza pe navele de s.upra fatli de It is used on surface ships. of all <:.ate.g:ories
toate categoriile in scopul fidrii ~i to secure and let go of the end of the chain
declnnsarii capiitului l:mtului din put in arranged in the chain well if e\'er the
situatia Clind anco1't1 ue buie abandon:ua. anchor mus.t be abandol\ed.
Disporiti,e
Scule Tools
Bac pe:ntru menghin3 Vice s lide blade
C1'ipuitot Riveting set
Ciocan special de lemn pentru matisat Splicing wooden special hammer
213 Material cu drept de autor
Ciocan special met.alic peruru matisat Splicing metallic. special h.anuner
Ciocan de lemn pentru t5mpl3rie Wooden hammer lbr joinery
Ciocan de lemn pentru cli R\ I~t uit Wooden hammer lb r caulking
CiOc!ln de lemn semi Half wO<)(Ien hammer
Ciocan de ruginit Rust hammer
Ciocan de alurniniu Aluminium hammer
Ciocan de cupru Coppe.r hammer
Ciocan planator Sc l hammer
Ciocan de stemuit Calking hammer
Cavilfl !Ire de lemn Wooden needle spike
Ciocan drept scmirolUnd Hnlfround st1.1ight hammer
Ca\'ilil dreaptl'i Straight spike
Cavila indo itit Bent spike
Dorn pentru scos prezoane rupte Stud bolts taking out spike
Cl~te cu lillci drepte Right.nose pliers
C le~te cu fit lei r()IUnde Roundnose pliers
Punctator Droppoi.nt
Ca\'iJa pentru parnma Rope spike
CiOc!ln de lucru pentru tinic.hig.erie Tinners hammer
Ciocan de plumb Lead hammer
Cheie cu lant pernru te\i Pipe chairl shackle
Chcrner Punch
Cutit de frczat stinga Let) mill
Cut it de frezat dreapta Right mill
Cutil de t e~it pe dn:jpt:l Bevel tools-right hand
Cut it de tesit pe: st<inga Bevel tools-left hand
Cut it lateral pe stanga Side 1ool-lefi hand
CuPt later.d pe dreaptn Side toolright hand
Cut it pernru degajare interioari Interior groove cuuer
Ciocan de Utcii tu~erie. bombat Spherical fi ne.r's hamme-r
Cioc:m butc:rolii Soap hammer
Contramattitli cu miner Upper die whit handle
Contramatritl't Upper die
Contrabuteroli Rivc l bucker
Cheie pentru ins.urubat desurubat prezoane Stud screwing/unscrewing key
(SIUd boll wrench)
Oaltii pcntru t.iii:H canale Channels cuuing chisel
Dalt~ dreap l~ Straight chisel
Daltil pe.ntru cratuit (sudurii) Welding chisel
Daltli de ~tcrouit Calking chisel
Dalt3 de c3lli.fdtuit caulking chisel
Dalt.ii pentru inde.stlre Beating chisel
Dalla de dulghcr Joi.ncr'schiscl
Sabk>o pentru raze Fillet gauge
Dorn spc:cial pentru S(:Oaterea nituri)Or Spec.ial mandrel fo r unriveting
Daltii pcntru tAiat nituri cu coada Rivcl cuuing chisel with handle
Dorn IOrmat mic Small shape mandrel
Dorn ... alama Brass ... puncheon
Daltii In cn1ee Grooving chisel
Dalt<l pentru taiat Ia cald Hot cuuiog chisel
Datta format mic Small shape chisel
lnim3 de anrrenare pe strung Carrier heart
M:lller de scule Tools haldle
rvlaniveta pentru tarozi Top barer handle
214 Material cu drept de autor
Data pentru topit oompozitia pentru !.agate B.abbit pOuring pOl
Poncu1it prclucrarc interior lntern working hoklcr cutter
Pon:cu1it prelucrare exterior Extern working holder cuue.r
PL'\cil pentru perforat Perforating plate
Pontarod universal Top lxlrcr holder
Priboi Punch
Preducea Hollow punch
Pan~ de OiCI Steel wedge
Platou de tusm Touch up plate.
R:t~chet ii Scraper
Rangii Crowbar
Randalirlli striere dreapta Milting tool
Rae pentru scos gnmituri Auachmenl fo r gaskets squeezing
Rizuitor dreptunghiular Rectangular semper
R11.zuitor cutbat Curved scraper
R:ln<.itllinli striere in cruci~ t a Crossed knurling tOOl
$ablon pcntru scrierc cifrc Number writing template
Sablon pentru scriere. litere Template for writing the lene.rs
$ablon pentm verific.area ascutirii Templ3te for ched:ing the drills
burghielor
SabiOil penuu eu~ite de strung Cutlet control template
$:1blon rate R:1dius gauge
Suporl nicovali Anvil holder
Sablon pentru verific.area asc:u~ir i i cu~itului Template for checking the tum tool
de Strung
Trng~tor Metal dmwer
Trasator paralefe Surface gauge
M5ncr scule Tool h ~ nd lc
Lingurli pentru tumat compozi~ in White metal pouring ladle
Riizuitor unghiular Angular semper
Pont::u-od univc:rsal Univer$:il lOp borer
PAgJlie cu role Roller lever
G:ltuitor pentru nicoval5 ascu~i t Pointed anvil necking device
Giituitor pcntru nicovala scmisfcric Half-round M\'il necking device
Gatuitor pentru nicova l~ conic Conical anvil necking device
Plato u tu~at Lapping plate
Ciocan pcntru boltori chci term.i.nale $ide Ha.mmcr for the end wrench bolts
impteuttal'e
Ciocan $tifturi Hammer for studs
Ciocan de plumbuit Lead hamn'ICrs
Oispozitiv penuu dezang..-enarea cheikH' Kemer wrench disengaging device
Ke-nter
Urilajc
Cop Head
Frunte f'ort-head
Ochi Eye
Spr11.nce.anil Eye brow
Geanli Eye lash
Pleoapa Eye lid
Nas Nose
Nara Nostril
Gurii Mouth
Buze Lips
Limbii Tongue
Dinte Tooth
Barbie Chi.n
Ol>raz Check
F:o1o Face
Ureche Ear
Par Hni.r
Barba Beard
Muswtli Moustache
Giit, ce:da Neck
Gfit. g:ltlej TI\roat
Spate Back
Piept Chest
Picpt, s;in Breas.t
216 Material cu drept de autor
Sftni Bl'eaStS
P:lmece Belly
Me.mbre Limbs
Brat Arm
Umflr Shoukler
Cot Elbow
lncheieturn mainii Wrist
Palmli Palm
Deget f inger
))e,g:e-tul m.are Thumb
Picior Leg
Genunc.hi Knee
Gle-nli A nkle
Laba pkiorului Foot
C1Ucfii Heel
T~ l plt Sole
))e,get (de Ia picior) Toe.
Stonwtc S ton~ch
Creier Brains
PIAmini Lungs
Fic:tt Liver
Inim3 Hea11
Rinkhi Kidneys
Boli Diseases
Rlicealli (guturni) Cold
l)urerc: de c:.p Head-ac he
Durere de dinti ( mlisele) Tooth ache
Durc:re-de SI Om~c) Slomac h-ac hc
Durere de gfn Sore throat
G riplt lntluen:w (fl u)
Pneumonie Pnc:umonia
Tutxm:ulozli Consumption (tuberculosis)
Rron ~itil Bronchitis
Faringit11. Pharyngitis
A.mjgdalita TonsiJil is (Om)'gd:l Htis)
Meni1lgitli Mel ingitis
Enccfalit3 Encephalitis
Reurruu ism Rheumatism
Cancer Cancer
Holeril Chol<rn
Cium! Plague
Malttrie (frig uri) Ague (malaria)
Variola ( \~irsat negru) Smallpox
Variola (vrsat de v:int) Chicken-pox
Difterte Diphtheria
Fcbrn tifoid Typho id fever
Pojar Measles
Oreion Mumps
Tetanos Tetanus
Tuse oonvulsi\a Whooping ooug.h
Lepra Leprosy
SIDA AIDS
Sifilis Syphilis
I. )t. Rcgisrul Naval Roman Reguli J>I!IIIYII clasificareo ,yi construc(ia nov<>lor
.,