Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1914 - Draganu, Nicolae (1884-1939) - Doua Manuscripte Vechi - Codicele Todorescu Si Codicele Martian PDF
1914 - Draganu, Nicolae (1884-1939) - Doua Manuscripte Vechi - Codicele Todorescu Si Codicele Martian PDF
II
ft
STUDIU $1 TRANSCRIERE
DE
BUCURESTI
LIBRARIILE SOCEC & Comp. ;;i C. SFETEA
11
LEIPZIG VIENA
OTTO HARRASSOWITZ. GEROLD & COMP.
1914. 35.450.
7E' www.dacoromanica.ro S.
DOUA MANUSCRIPTE VECHI
STUDIU SI TRANSCRIERE
DE
BUCURESTI
LIBRARIILE SOCEC & Comp. §i C. SFETEA
LEIPZIG VIEHA
OTIO HARRASSOWIT7. GEROLD & COMP.
1914.
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
www.dacoromanica.ro
I. CODICELE TODORESCU.
1. Descrierea codicelui.
Manuscriptul Todorescu, cu care ne vom ocupa mai Intaiu, este
un codex tniscellaneus i contine 124 foi, format in octavo mic
de 15,5 cm. inaltime si 9,7 cm. lätime. Foile au fost im-
paturite in 18 caiete (1), cari cuprindeau câte 8, 6 ori 4 foi
unul, va sa Aida intr'un caiet nu este totdeauna o coal& in-
treaga,. Din corpul manuscriptului insä, cum se poate vedeit oi
din textul transcris i publicat mai jos, unde intregim lacunele,
s'au pierdut patru foi scrise, iar dela sfArsit au fost rupte cAtevb.
goale. Cele patru foi scrise i pierdute sunt : foaia inthie din
caietul I, foaia inthie i cea din urma, din caietul al XIV-lea oi
foaia intaie din caietul al XV-Iea. Astfel cele 18 caiete astäzi ni se
prezentä cu urmatorul numär de foi, dad, insemnam caietele cu
cifre romane, iar foile cu arabice : I. 7, H. 8, III. 8., IV. 6., V. 8.,
VI. 8., VII. 8., VIII. 8., IX. 8., X. 8., XI. 4., XII. 4., XIII. 8., XIV. 6.,
XV. 7., XVI. 8., XVII. 8., XVIII. 2, adid. 124. Dacä s'ar fi päs-
trat i cele 4 foi pierdute din corpul manuscriptului, codicele ar
aveb. 128 foi sau 256 pagine in aerie curentA. Dup ce, cum voin
vedeh, putem substitui lacunele, in transcriere i in cele urma-
toare vom intrebuinta paginatia completA a manuscriptului sau
cum ar 11 trebuit sit fie dad, nu s'ar fi pierdut cele 4 foi, iar
alaturea, dupit o linioara verticala, vom pune numarul corespun-
zator al foilor manuscriptului cum il aflam astazi.
Caietele in cea mai mare parte sunt numerotate cu cAte un
numar de ordine (custos), literele cirilice corespunzatoare. Nu-
merele sunt puse in josul inthiei pagine a caietelor, afara de 12,
care e pus in josul paginei a doua dela sfArsitul caietului al trei-
sprezecelea. Afara de aceasta in numerotare mai observtim oi
alte greseli. Pama la caietul al VI-lea numerotarea merge bine.
Caietul al VII-lea aveà la inceput numarul 1-T=8, iar al VIII-lea
(1) IntrebuintAm acest cuvânt pentru usurint5.; Intrebuintarea numelor
Iatinesti duerna, triterna, quaterna, quinterna, sexterna, etc., ne-o lngreu-
neaz6. tocmai faptul cfi numarul foilor variazit dela un caiet la altul.
www.dacoromanica.ro
12
(N. Iorga, Ist. lit. rel., p. 61-2. Cf. Invägturile lui Neagoe Vodil (Basarab)
Mire fiul sdu Teodosie cu o prefata. de N. Iorga, Valenii-de-munte 1910.
p. VII. Textul citat se ail& In editia d-lui N. Iorga la p. 306 si e urmato-
rul : «cel ce va yen! la ceasul dintiau, va lua plata dreapta, iar cel ce va
veni dupa al treilea ceas, sa multameasci milei Tale, iar cel ce va ajunge
dupa al seselea ceas, de nimic nu se va lipsi pan la al noualea ceas, sa se
apropie eatre tine far de nici o indoeala, iar, de va veni si la al unsprezecelea
ceas, nimie sa nu se team& caci s'au zabovit, el tu esti iubitor de oameni,
si primesti pe eel de apoi ea si pe eel diniaiu, si mangai pe cel dela al
unsprezecelea ceas ca si pe cel dintaiu, si aceluia dai, iar pe aoesta-1 di-
ruesti, si lucrul il cinstesti, si ce este pus inainte, lauzi. Drept aceea, vor
intl.& In bucuria Domnului sau, si vor lila plata si cei dinthiu, si oei de apoi
dela mila ta cea bogatan. Acelas text se aft' si la pag. 323-4 In aPisania
manastirii Argesuluip sau partea a unsprezecea a cartii citate: asi Inca mai
zice si dumnezeescul Zlatoust: De a lucrat cineva din ceasul dintaiu, sa
iea astazi datoria cea dreapta, iar de va fi venit cineva dupa al treilea ceas
multumind; O. praznueasca; iar, de va fi postit pan& dupa al seselea ceas,
nimic sa nu se Indoeasca, ea de nimic nu va lipsi; iar, de va fi de al noualea
ceas lipsit, sa se apropie, netemandu-se nimic; iar de va veni la al unspre-
zecelea ceas, A nu se teama de zabava, cd Domnul Hristos este iubitor de
oameni si primeste pe cel de apoi ca si pe eel dintaiu, si pe cel ce a venit
la al unsprezecelea ceas ca si pe cel ce a lucrat din ceasul cel dintaiu si
pe cel de apoi milueste, iara pe cel dintaiu mangaie, si celuia plateste, iar
cestuia darueste, si lucrarea cinsteste, si ce este Inainte pus, pfizestes.
www.dacoromanica.ro
19
(1) I. A. Candrea, Noua revised romand, anul citat, Nr. 36, p. 634.
www.dacoromanica.ro
21
(p. 81/f. 40 r°, r. 6-7). spar' tu (p. 88/f. 43 v° r. 9), sci-nntu (p. 84 f.
41 v°, r. 4-5), dziffse (p. 99/f. 57 ro, r. 1-2), vororii (din voro+
vorti, p. 153/f. 76 r°, r. 16), hifl (=.11, p. 192/f. 94 v°, r. 9), vedda-vor
(p. 195/f. 96 r°).
o) *ov5,irea intre e si i este foarte deasá: galileiului galeleiului,
eleonului ilionului, efgliei0glie, oamenitor oaminilor, fe-
éiorifi6ori, venivini, voevoi, ingeii ingirii, necenice,
dedi, dereptii diripla, careicarii, meunziu (nzieu), esti
isti, dzisedzisi, dzicedzici, o lature=--o laturi, sedziqidzi,
amciri-si anzdri-se, spovedeste spovedefti, etc. Grupul en al-
terneaza, cu in : cene cine, men'ciunoOlor minciunoqilor,
preniiprin,den'de-nda-ndi1ndindind, printrupintru
pentru, etc. Pluralele ambigene in -ente alterneazä cu forme
in inte, cari sunt mai obicinuite: cuventele euvintele, etc. Tot
asA alterneazä forma de plural ure,-urele cu forma -uri, -unite:
darure daruri, darurele darurile, lucrure lucrurite, tur-
nurebisorure, cornure, dar roduri, etc. Aflam chiar si for-
mele: puterele puterile, mancdrelemancdrile.
7c) Precum se alterneazA in forme ca duserddusdrci e cu ci,
asà se alterneaza, i cu a In: dzisdzas, (ipa(apa, rad zirna
radzama, dinii dein, strigare, striga stragam, anzari-se a-
mari-se, anuiri-si, singurdsdsdn'gurii (sic), etc.
p) Se alterneez& e cu o in cuvântul: destoinicdostoinic.
a) Se a1terneaz5, grupa un cu in: untunorecaintundreciz.
.c) Se alterneaza dz cu z, desi acest din urrnä in cuvintele de
origine latina obvine numai de tot rar : anziadzadzianzdzazi,
vcidzutuvcizuta,pddzitupazitu, chiar pci(i,tu, padzdstepazesc,
cddzu dar nescdzutulil, etc.
u Aflam § aläturea de dz in : dzice gice (si cice) g'icemd,
si 6 aläturea de s in : scar'6ca scar qca.
cp) Se pune h in loc de f si viceversa : hirovimii firocinz, 1)
fihi.
x) Consonantele m si ninainte de consonante, mai ales inainte de
mute, iar n si inainte de vocale, uneori se pierd, altAdata nu ;
afl5m asadará : liba limbile lin'bile, upra ubra um'bra
unbra, strait stram'bii, tapinard tcimpinard timpinard,
1) Copistul a scHs citte odata firovim pe baza unei analogii gresite, ore-
ziind adica c6. si cuvántul hirovim ar fi avut la inceput forma firovim,
deoarece in manuscriptul, de pa care copia, vedeh in tot locul scris fi in
loc de hi, cum rostià el. www.dacoromanica.ro
24
La pacc. 179/f. 89 r°, r. 7 s'a adaos Ind deasupra lui vr(f indrep-
tându-se in vrémé; in r. 9 nu se va mai poi, iar deasupra s'a
.adaos cdi, indreptAndu-se in nu se va mai poicdi in loc de pocái;
in r. 12 lipsia nu care s'a adaos deasupra.
La pag. 180/f. 89 v°, r. lipsia sci inainte de sfcidescu, iar in r. 7
1ipsia ce dup& cela 1 i s'au adaos amAndou& deasupra.
La pag. 181/f. 90 r°, r. 15 s'a adaos loi deasupra lui aco intre-
gindu-se in acolo-i.
La pag. 1841. 91 v°, r. 1 lipsia net din Find, iar in r. 13 le
-din sale §i au fost adaose deasupra.
La pag. 185/f. 92 r°, r, 10 prd pul, iar intregindu-se ca dea-
supra s'a indreptat in prg capul.
La pag. 186/f. 92 v°, r. 5 s'a intregit deasuprarAndului in din insi4i.
La pag. 188/f. 93 v°, r. 10 gasim duryle, care prin adaogerea
1ui re deasupra rAndului s'a intregit in dureryle, poate mai bine
cleat duhurile cum aflárn in Codex Sturdzanns, p. 107, Cuvente,
II, p. 468, dup& care urmeaz& qi 6asurele.
La pag. 191/f. 94 r°, r. 10 s'a intregit deasupra de, care 1ipsia;
in r. 12 era scris o amar, iar prin adaogerea deasupra a lui e,
prin §tergerea lui ar 0 intregirea continually& a lui nii s'a in-
dreptat in oamenii.
La pag. 192/f. 94 v°, r. 14 gasim putre intregit deasupra prin
adaogerea lui ditii in putreditii.
La pag. 194/f. 95 v°, r. 7 gäsim ceilurii inclreptat prin adao-
gerea lui get deasupra rAndului in ccilugárii ; iar in r. 13 s'a in-
-dreptat adevara in aclevdratd.
La pag. 211 f. 102 r°, r. 7 gasim te ft, iar in r. 8 fipele, cari
prin adaogerea deasupra rAndului a silabelor po §i te s'au in-
dreptat in te poti §i fipetele. In r. 14 se scrisese mai intAiu itto
-ii-i mein' dr iia, apoi cuyAntul din urm& corectat gre0t in mandriele
-0 astfel s'a n&scut anacolutia iuo fi-i mein' driele.
De aici inainte textul nu se ail& in scrierile publicate.
La pag. 222 f. 107 v°, r. 10 deptii prin adaogerea lui re dea-
supra rAndului s'a indreptat in dereptic.
La pag. 224 f. 108 v°, r. 5 ndralit prin adaogerea lui vu de-
asupra rAndului s'a indreptat in naravulii.
La pag. 228/f. 110 v°, r. 1-2 s'a adaos pe margine conti-
nually' conu care lipsia.
La pag. 229/1. 111 r°, r. 14 cd trup e indreptat prin adaoge-
rea lui trci deasupra rAndului in cdtrd trup.
www.dacoromanica.ro
38
4. tu an lumina& ft nime sd
5. nu se temd de moarte. ed nett
6. scumpdratii man"tuitorlul. . .
1) Altfel pentru fraz1 cf. eu sunt Gavriil naite stau inainté lu Dumnezeu",
Yefraevanglielul dela 1560-1, ed. Erbiceanu, p. 114.
www.dacoromanica.ro
58
pag. 154/f. 76 v0, r. 12 vorti invie pag. 83 voru invila din morte din
din'mare fi din toate addincurile toate adhncurilla pámAntului.
pdmdn'tului
pag. 155/f. 77 r°, r. 5 asemene pag. 83 asemenele
pag. 155/f. 77 r^, r. 6-7 si din' dzi pag. 83 si de dzi si de noapte
si di noapte
pag. 156/f. 77.v°, r. 4 hs. pag. 84 dumnedzeu
pag. 156/f. 77 v°, r. 12 sAca-va pag. 84 va seca
pag. 157/f. 78 r0, r. 6-7 rdstignitul pag. 84 rdsticnitul lu hs. cinstita
hs. cu cinstita cruce cruce
pag. 158/f. 78 v°. r. 16 si 159/f. 79 pag. 86 de omeni plinu
r°, r. 1 plina de omini
pag. 159/f. 79 r°, r. 11 puns pag. 86 pure (apoi s'a adaos ne,
scritorul uitand insh sä teargh
pe re a rAmas opurene )
pag. 159/f. 79 r°, r. 12-13 pacel- pag. 86 strAmzbii (cf. mai jos :
tofii aatunce pacatosiiD)
pag. 162/f. 80 v°, 4-5 fiii luminii pag. 88 fii lumiei
(cf. r. 6-7 luminatii)
pag. 165/f. 82 r°, r. 7-8 cu toiag pag. 90 cu toiagul de focu
de vocu
pag. 167/f. 83 1.0, r. 1 alfii Ca soarele pag. 91 altii ca [razelel soarelui
pag. 167/f. 83 r°, r. 2-3 ca Media pag. 91 ca o hArtia
pag. 170/f. 84 v0, r. 8 pre diiavohl pag. 93 pré de diiavolulu
pag. 171/f. 85 r0, r. 6 i"i pag. 94 la
pag. 171/f. 85 r°, r. 16 12 0-0 pag. 94 doaosprAdzece
pag. 173/f. 86 r°, r. 2 si 3 tuft. Am- pag. 95 inframsiatate
sate (1)
pag. 173/f. 86 r°, r. 5--6 turnure pag. 95 turnurile
pag. 174/f. 86 v°, r.2-3 infrAmsia- pag 96 infrAmzsetate
te
pag. 174/f. 86 v°, r. 7 alartii pag. 96 alutii
pag. 175/f. 87 r°, r. 12-13 nee[e] pag. 96 nece a se face foameni 2
at sà fach oameny
pag. 176/f. 87 v°, r. 10 si urm. ioana pag. 98 ioanil zlataustil, invlifato-
zlataustu inparatula a toath lumia rulii a toath lume
pag. 176/f. 87 v0, r. 13-14 o amaru pag 98 o amara cela ce obidestc
celora ce obiduescu pre misei pe "nisei
pag. 179/f. 87 v°, r. 11 befivilor pag. 100 betitilor
pag. 181/f. 90 1.0, r. 10 cht ará fi und pag. 102 eh arA fi unti voinicu
volnic
(1) Form& obicinuith si in Psaltirea scheiand din frumos < form5sus ori
chiar < lat." informoslare. AstAzi se mai intrebuinteaza inch in Maramu-
res. Nothrn lush ch la pag. 37/1. 18 r0, r. 6-7 afihm i infrdmsefdze.
(2) Deci foameni nu e ((In loc de foamefi, plural dela foamete., ai aprin-
teo eroare grafichu subt influents Ineeputului verbului face de mai nainte
spluralul oameniu, cf. fra.sdeu, Cuvente, II, p. 488, N. 88.
5
www.dacoromanica.ro
Draganu, Delia manuscripte.
66
(1 Cf. textul lui Coresi: aZise Domnulti cAnda va veni Multi ornenesc&
In slava lui. si toti sfntii Ingeri cu nusuld....x.
www.dacoromanica.ro
71
f1 Intro cht s stai cu pelita $1 c16 mántului. catu-i tot. dereptu ce rd-
sofletul sA dai aspunsu. de cei lu- dediu. dereptii sci inblafi. In lecht
crat cu pelita. twee cu u kipu nu lui dumn'dzdu. i sii, cunoasteV
poti tréce de ace. tatäl dzice. fii buru, pre hs. cd dumn'clzdu vet &We vi-
ca dzise elu de se fii filulu lui de lald $i dzile cu samd. $i eas de
se inpli cuvantul lui si figaduita moarte f i 1 n cinete lui dumededu
ta. ce se dzice boolegiuré ta. de se sd staflil. cu trupulft f i cu suite-
dobAndesti ocina In ceriu si duléata Mu vostru. $1 niele] intr-u kipii
raiului. si casa tatalui tau. se te nu putehil trece dé adcaa ce va.
vrlijmcqui. dnslala cd tofu meneu- pazykl. voi oamenilor derep t] sa
rosul tatd-i e dracul. fiV Ili si svantului dhu. de sd nu.
vd inFelaf[i] cumva sei slujiti dra-
cului. a tutoror oamendor celor
men'cinoqilor tatd li-e dracul.
Dar partea : gdece se te rupsere dela Eaten tdu de.n ceriu du-
ce-te-veri cu elu. in focul nestinsu. si intru 'ntunerecul a afar
intru viermii neadormi(i. iuo e scdr6card din(itoru. si pleingere
cu amaru si toatd mu-nca. cd elu cu pdcatul intre si gdmbo-
sdste omul. ainte pdha mcindria. trufa. ldcomie betiia revnirk
ldné. corvie. fortusago. si dupd acéia toald nedereptaté,,, al ca.
reia inceput ne reaminteste «evanghelia dela gudetti» («duceti-vit
dela mine bliistarnAilor in focul vécilor. ce e gatit dracului si
ingerilor lui))) o aflam in träsaturile sale principale mai ales
insirarea naravurilor dracului atat in varianta noastrk cat si in
predica «Zise Domnul, a Codicelui sturdzan sau Tl`covania
efgliei dela ,.u/deltil a Codicelui Todorescu, o dovada a-
proape hotäritoare ca, nu predica «Frati drugi» e originalul din
care se compileazk ci varianta «Asia grdicute diidzdu botedza-
filor». Autorul predicei «Frati dragi» asadara n'a Mout altceva
deal a completat un Talc de Tateil nostru intretesand si ro-
tacizand pentru uniformitate inceputul variantei (Asia
grdiaste clficlzdu botedzatilor»
Se poate insil si sa ne inselam, indusi find in eroare de idea
ce ne-am facut-o despre Codicele Todorescu §i raportul acestuia
fata de Codicele sturdzan studiind textele dinainte do aceasta
varianta, si sa se fi petrecut lucrul tocmai intors deal cum cre-
dem noi. Cu toate acestea n'am avea de ce sa ne schimbarn
parerea alcatuita despre acele texte pe baza unui studiu arna-
nunlit si constiintios, aci varianta (Aqia grdiaste cliidzciu bo-
tedzafilor, §i a0 nu are deosebita importantk data flind impre-
jurarea a e de o data mai recent& deal ele, dupa cum am
putut constata din insas scrisoarea, apoi din numerotarea din
www.dacoromanica.ro
nou a caietului in care s'a scris, din imprejurarea a sunt numai
78
and dupä felul cum s'a scris, in randul urmator dupä cel din
urrna cuvant §i semnul incheierii Cugetdrilor in ora mortii din
Codicele sturdzan se pare a §i evanghelia bogatului §i a
saracului Lazar s'a altiturat la aceste texte in traducerea cartu-
rarului maramure§ean tocmai pentruca §i aceastä evanghelie
vorbe§te despre vieata de apoi. Si de sigur nu e intamplare nu-
mai, cá dupl aceasta urrneaza «Tl`covania eigliei dela gu-
/de/(ü §i varianta acesteia care se incepe cu «Asia grdiaste
dumficlzdu botedzatilor» §i in care aflarn fragmentul luat din
Legenda Duminecii care cuprinde urmatoarele cuvinte atat
de semnificative pentru natura tuturor talcurilor aflate in acest
codice, pe cari, tocmai de aceea, le &tam 'Inca odata aici: dzice
hs voao oumenilor. a§é sa-mi aclute mie maica mia. céIa pré-
curata. §i serafimii miei. cei cu §ias[e] arepi. §ehuvimii (sic
miei. cei cu védtare muIt. i nana§ul mieu. prdtdi. cum aclasta
car'te nu-i graita de men'te de om. de pre pamantu. ce-i scrisa.
dela hs din cer. dupa acla omulé. cela ce s. va aflà. de va
dzice. ca nu-i facuta. de dumnedzau. ce va dzice ca-i de mente
de om de pre pamantu facuta. Acela om. sa fie in focol nestinsu.
§i in tunerecul de afar& §i in vermii. neadoemiti. cefa ce-
rod dintii. §i in plangere. claa (sic) cu amarul. §i cu toata, munca
muncilor», etc.
Dar scriitorul Cugetdrilor in ora mortii" din Codicele slur-
dzan nu este autorul, ci numai copistul lor.
lnsu§ .Hasdeu observase acest lucru pentru partea a doua
trite() not4a referitoare la cuvintele pre toti dela pag. 79 : «Scris :
nrucki, adeca scriitorul cetise dentaiu in original : [n'ai iubitz]
preoli, §i apoi vazand din urmarea frazei ca a gre§it, a adaos
un t deasupra lui o; proba, in orice caz, ca acest pasagiu este
o copie dupa un exemplar romanesc mai venhiu (Cuvente, H,
pag. 453). Tocmai a§a stä lucrul §i cu celelalte corecturi. Scriito-
rul sau mai bine copistul corecteaza nu fiindca «se pare a fi cu-
noscut el insu§ imperfecciunea operei sale» qi uneori... Ii in-
drepteaza stilul» (Cuvente, If, pag. 436), ci fiindca gre§ise ori
schimba textul originalului cum i se parea mai bine. Asa la pag.
75 a manuscriptului, dupa ce scrisese: va er..., poate inceputul,
din erta, care credea ca are sa urmeze, 11 terge §i punt) milui,
fiindca asa era in original (Cf. Codicele Todore8cu, p. 142/f. 70
r. 6 7 doarti, ma va milui...).
La pag. 76 cand suprima pe : cumu lá e, care in original de
www.dacoromanica.ro
81
www.dacoromanica.ro
83
www.dacoromanica.ro
87
www.dacoromanica.ro
89
A Particularitáti fonetice.
Gand vorbim despre particularitatile fonetice ale Codicelui
Todorescu, ni se pare natural sa nu ne mai ocuparn cu acelea
pe cari le credem numai niste particularitati ortografice si le-am
insirat in alt loc (3, A, a, cc --E respective o, celelalte urmatoare,
dela oto, fiind mai mult fonetice pentru a dovedi ca acest
manuscript e numai copie de pe alte manuscripte mai vechi.
Dintre paticularitatile curat fonetice remarcam deci pe cele
de mai la vale.
Consonante.
a) Labialele. Am amintit ca in traducerea original& a caluga-
rului bihorean-maramuresean husit labialele (p, b, f, v §i 1111)
Vocale.
a) A tonic din rädäcina unor substantive de declinarea I ,
III, cari au la plural terminatia i, cum am mai amintit, nu s'a
prefacut in ei; paceei (p. 19/f. 9 r°, r. 15, tot a§a. la Coresi, ex.
Acad. Rom., p. 136, r. 27 si la Cip. Crest., p. 39 ; cf. pace/or in
partea care lipseste din Codicele Todorescu a predicei de Pastir
ex. Acad. Rorn., p. 132, r. 7 si la Cip. Crest., p. 34). pacile (p..
184/f. 91 v°, r. 7-8, cf. si Cod. Sturdz., p. 104), alaturé (p.
173/f. 86 r°, r. 15, cf. si Cod. Sturdz., p. 96) si nari (p. 230 f..
111 vo, r. 3).
Dintre cuvintele citate nari se intrebuinteaz i astazi in forma
aceasta, intocmai ca in dialectul arornam, cu intelesul de «nas
in Bihor, Valea Crasnei i pe Valea Somesului (v. iletcou ay.,
o. c., p. 25; Weigand, Samosth- und Theisz-Dialekte, p. 78 sr
Körösch- und Marosch-Dialckte, p. 80).
Despre vechimea fenomenului d-1 Puscariu (o. c. p. 29-30)
ne spune urmätoarele: Heute ist der Umlaut im Aromunischen
Meglenitischen und Dakorumanischen (in beschrankterem Masse
Regel. Dagegen kennt ihn das Istrorum. nicht, und Formen wie
ceta(i, adunari etc. (heute: cetd(i, adundri etc.) Linden sich im
Altrumanischen bis im XVIII. Jahrhundert (vgl. Cipariu, Prin-
cipia 122 ff.). Wir wissen noch nicht, wie dieses a entstanden
ist; sein Auftreten ist so auffallend, dass man schwerlich anneh-
men kann, dass sich diese Neuerung selbstandig in jeder Mund-
art nach deren Lostrennung entwickelt hatte. Vielmehr ist an-
zunehmen, dass die alten Plurale adunari usw. verdrangt zu wer-
den begannen, dass jedoch diese wohl dialektische Neuerung im
Urrumanischen noch nicht durchgedrungen war, zum min-
desten nicht in jenen Teilen, auf die ein grosser Teil des Dako-
rumanischen und das Istrorumanische zuruckgehen .
S'a pästrat chiar §i a neintonat in faplurile (p. 51/f. 25 ro, r.
8-9) la Coresi in acela§ loc aflam fapturileprobabil dup6
analogia lui fapt (1), §i in inparlit-au (p. 29 f. 14 r°, r. 2) dup&
analogia lui parte (cf. la Coresi, p. 200 : impartit'u), dar la p.
28 1. 13 v°, r. 1 2 aflam : era impdr'(it.
(1) Nu credem adic 5. el in fraza pre pdmantii veselie, a toate fapurae,
avem a face cu pluralul substantivului fapt, cf. ($/apte taineo, p. 165, la
Cipariu, Prinelpii de limba si de scripturd, p. 206.
www.dacoromanica.ro
97
www.dacoromanica.ro
99
(1) Rumaenische Dialekte, I, Die Dialekte der Munteta und Padurenr, Halle
1905, p. 130-1; cf. qi Weigand, Kördsch- und Marosch-Dialekte p. 40-41.
www.dacoromanica.ro
100
pardsi- (p. 202/f. 99 r°, r. 7, p. 212/f. 102, v°, r. 16, p. 216/f. 101-
v°, r. 16, p. 231/f. 112 r°, r. 8-9), spdsi- (p. 9/f. 4 r°, r. 14 15,.
p. 20/f. 9 v°, r. 6-7), lipsi (p. 175/f. 87 r°, r. 12 si 13-14),
sosi (p. 140/f. 69 v°, r. 13), etc., zidifi (p. 491f. 24 r°, r. 16),.
pdzi- (passim), finii (p. 72/f. 35 v°, r. 12, p. 118T. 50 v°, r. 10),.
(inem (p. 218/f. 105 v°, r. 12), (inutul (p. 139/f. 69 r°, r. 5),
(inere (p. 23/f. 11 r°, r. 13, p. 56/f. 27 v°, r. 6, p. 240/f. 116 v°,
r. 8 si 251/f. 122 r°, r. 5 in «Tatra nostru» de mai tarziu), (ipa
(p. 227/f. 110 r°, r. 10), (ivlete §i (ipete (p. 227/f. 110 r°, r. 7)
(ipetele (p. 211/f. 102 r°, r. 8), dzice, dzise, dzis, dzisa, etc. (pas-
sim), dzi (passim), rddzima (p. 227/f. 110 r°, r. 6), audzi- (p.
48/f.' 23 vo, r. 1-2, p. 226/f. 109 v°, r. 4...), ingrodzi (p. 226 f.
109 v°, r. 5, qi, esi., surdsi-, svdr'si-, etc. (passim), jidovii,.
(p. 94/f. 54 v°, r. 13), nestin'sd (p. 61/f. 30 r°, r. 2), nestinsu (p.
180/f. 79 v°, r. 16, p. 239 f. 116 r°, r. 1.), nestin'si (p. 230/f. 111
r. 11-12), den> din (passim), '$. a. Alaturea de acestea insa
aflam, desi mai rar, i formele cl, £: scinul (p. 9/f. 4 r°, r. 12-13),
sdsdn'gurii (sic, p. 22/f. 10 v°, r. 2), sdn'te(i (p. 239 f. 116 r°, r.
15), sdn'tu, sdn'til,sdatu, sebn'td (passim), (cipa (p. 211/f. 102, r°, r.
10), (druid (p. 202 f. 9 r°, r. 10), dzds (p. 142/f. 70 v°, r. 14), radzeima
(p. 211/f. 102 r°, r. 7), dein (p. 142 f. 70 v°, r. 16); sdcure (p..
147/f. 73 r°, r. 16), sdtos (p. 152/f. 75 v°, r. 10), insdtosad:d (p.
115/f. 49 v°, r. 1), dzisdrd (p. 59 f. 29 r°, r. 4-5), dusdrd (p.
75/f. 37 r°, r. 3), dumnedzdu, dumnedzdu (passim), deqdr"tei (p-
10/f. 4 v°, r. 12, p. 22 f. 10 V", r. 7-8).
Pe teritorul dialectului daco-roman formele cu e i i nu se
mai aud decat in Muntenia si in cateva sate din comitatul Trei-
scaune (Hdromszék) (1). Fenomenul trecerii la a si I a lui e si
i dupà consonantele s, z, f, dz, q, j §i t, d, care trebue sa, fi fost
si in «straromana», caci de pilda grupa de sunete te" §i 11, care-
in macedo-romana a dat (d, (a, in megleno-romana (9, (<(d, (a),
pi tot ash in cea mai mare parte a dialectului daco-roman, are
numai in partea amintita a acestuia din urmaMuntenia i cele
cateva sate din comitatul Trei-scaune, cf. G. Weigand, Lingvis-
tiseher Atlas, ebersichtskarte Nr. 14 (62)--forma mai veche fr,
(i, 11 aflam Inca de prin veacul al XV1-lea (v, 1. Popovici, Ru-
nmenische Dialekte, I, p. 131). Nu putern insa stabili cu sigu-
rantit ca fost-a in traducerea husita ori nu.
(1) v. G. Weigand, Lingvistischer Atlas, ebersichtskarte Nr. 1 (49, 11.
59) si 14 (62. www.dacoromanica.ro
101
www.dacoromanica.ro
102
201/f. 99 r°, r. 1, p. 213/f. 103 ro, r. 4), den'nainté (p. 228/1.110 v°,
r. 13), vent- (p. 37/f. 18 r°, r. 13-14, p. 68/f. 33 v°, r. 11, p.
106/f. 60 v°, r. 2, p. 140/f. 69 v°, r. 2, p. 162/f. 81 v°, r. 2 0 5)
alAturea de tini- (p. 30/f. 14 v°, r. 14, p. 31/f. 15 v°, r. 6-7,
p. 33/f. 16 r°, r. 7, p. 55/1. 27 r°, r. 8. p. 100/1. 37 vo. r. 7, p.
140/f. 69 v°, r. 2. p. 161/f. 80 r°, r. 14-15, p. 162/f. 80 v°, r. 3,
7, 9, 10 §i 11), cari sunt fAcute dupA analogia lui vine (p. 25/f.
12 r°, 1), vin etc.; e derivat din un I latin s'a pAstrat in dunze-
nem (p. 179/f. 89 ro, r. 13) si duminecci (p. 110/f. 46 v°, r. 12
13, p. 119/f. 51 r°, r. 3, p. 186/f. 92 v° r. 7-8), derep'tu (passim),
dar aflam §i direpl- (p. 40/f. 19 v", r. 16, p. 49/1. 24 r°, r. 10,
p. 50/f. 24 v°, r. 4, p. 132/f. 65 v°, r. 10, p. 160/f. 80 r°, r. 3
4...), oameni- (p. 83/f. 41 r°, r. 5-6, p. 279/f. 116 r°, r. 14...)
alAturea de oamini (p. 80/f. 39 v°, r. 1-2, p. 84/1. 41 v°, r, 2,
p. 116/f. 49 v°, r. 15-16, p. 117/f. 50 r°, r. 8-9, p. 121/f, 52
r°, r, 13-14, p. 127/f. 63 r°, r. 14, p.131/1. 65 r°, r. 10, p. 159 f.
79 r°, r. 1). CuvAntul inimet < anima, care a trecut la forma
aceasta prin formele inemd si inemd, de douA ori ne prezentrt
forma mijlocie: inema (p. 191/f. 94 r°, r. 2) §i inemile (p. 240 f.
116 v°, r. 3), cf. insA §i inintei si inimile (p. 42/f. 20 v°. r. 9, p.
116/f. 51 r°, r. 15, p. 183/f. 91 r°, r. 3, p. 138/f. 68 v°, r. 13),
Tot a§A e §i arepi (p. 83/f. 41 r°, r. 9), dar cf. aripi (p. 60 f.
29 v0, r. 8...).
Forme ca : ant (p. 72 f. 35 v°, r. 5), cruci = «cruce» (p. 72 1.
35 v°, r. 9). sirafim (p. 471 23 r°, r. 1), nicredin'6osylor (p. 32 1.
15 v°, r. 13-14), spovedesti = «spovedeste» (p. 186 1. 92 v°, r.
14-15), (délaltd) laturi . «lature» (p. 151/f. 75 r°, r. 9), (o)laturi
..-_- «lature)) (p. 152/f. 75 v°, r. 4), ivglie (p. 218/1. 105 v°, r, 8),
§i Inca cAtevA (v. 3, A, a, o) trebue considerate ori ca provin-
cialisme de ale vreunui copist de mai tArziu, ori ca gre§eli de
scrisoare.
n) 1 i q. Dupil cum se poate vedea. §i din putinele exemple
in§irate la 3, A, a, cp, litera t (é) nu insemnA numai diftongul
ea, precum nici literele A: §i rd nu insemnau numai diftongul
ia ori ie, ci toate trei, cAnd erau urmate de e, i ori o conso-
nanta irnmuiatA, trebue sii fi avut valoare de g (e deschis). Rosti-
rea cu g (e deschis) e obicinuitA §i astAzi la Românii din Unga-
ria i din vestul Moldovei. Cu g (e deschis) va trebui deci sil
cetim cuvAntul lege (p. 27/f. 13 r°, r. 15), cuvintele spare si ar4cle
din propozitia : cd pre alit sinaei cein'clet destin'se, pre to(i-i
www.dacoromanica.ro
104
spare (qi la Coresi =-- spare), dereptil ce cet codrul tot arude (la
Coresi = arde) cu foci.; (p. 38/f. 18 v°, r. 9 si 10), pute din are
pule spune (p. 147/f. 73 r°, r. 13, cf. n-are pute esi la p. 76/f. 37
v°, 13), pune din fi pune (= pung, din Cod. Sturdz. lipse0e)
ne8te verici arise de fieru qi le arun'ca in mucd (p. 124/f. 53 v°,
r. 13), invie din nece sa ard cineva di'n morli invie, nu va aye
credinfd (p. 200/f. 98 v°, r. 9) vorif invie (p, 154/f. 76 v°, r. 9
§i 12), dzace din are &ace (p. 199/f. 74 r°, r. 11), vie din voru
vie (p. 175/f. 87 r°, r. 3), invierg (p. 111/f. 47 r°, r. 3, cf. inviiare
la p. 18/f. 8 v°, r. 16 i p. 34/f. 16 v°, r. 16), presvntaa (p. 79/f.
39 r°, r. 5), etc. Sue-se dela p. 44/f. 21. v°, r. 16 ins& se va ceti
sui-se (v. Coresi, ex. Ac. rom., p. 205, r. 4).
Dar avem urma §i de acel «sunet particular intre e deschis
si et, care nu se poate aräti exact in scris», obicinuit la verbele
cu ri la infinitiv in persoana a 11I-a sg. din prezent §i in termi-
natiile personale dela imperfect, despre care aminte§te M. Porn-
piliu vorbind despre graiul romanesc din Biharea (Cony. Lit.,
XX-1886, p. 1002) *i pe care 'noi 11 insemnäin cu e, in urg8te
dela p. 176/f. 87 v°, r. 16. Tot a§a va trebui sa cetim §i pe curd'
din qi le curd (= «cura», «nurgea») sangele de unglzi (p. 80/f.
39 v°, r. 3), precum i pe curgi din cu piéoarele curdi (p. 146/f.
72 v°, r. 12), cf. Vnainte-i cura Mafia incergsca (p. 46/f. 22 v°, r. 2).
Rostirea cu e se mai aude §i astAzi in Nordul Ardealului,
Bihor, Maramure si Moldova.
c) 0. Alternarea lui e cu o in cuvantul dostoinic destoinic
isi are explicarea in apropierea formei originale dostoinic < p.
sl. AOCTOHIIS (v. p. 131/f. 66 v°, r. 7-8, p. 138/f. 68 v, r. 10
11) de multele cuvinte compuse cu des- (v. destoinic la p. 129/f.
64 v°, r. 2-3, p. 178/f. 83 v°, r. 3, cf. destoinicie la p. 6/f. 2
v°, r. 13).
d) II final. Am spus a nominativul §i acuzativul singular la
declinatiunea a Il-a se terminä cand in u, calla in ii, care se
inlocue§te uneori cu paiericul, §i c n'afläm u on i, sau paieric
cand consonanta dela sfarqit e aruncata, deasupra cuvantului.
Aflam f}i un caz cand u, i sau paiericul lipseste, desi consonanta
nu e aruncatä deasupra cuvantului : ei-1 (p. 153/f. 76 r°. r. 15 ;
cf. ei-lii, ibid. r. 10), dar fusese aruncata, in manuscriptul de pe
care se copia, iar copistul nostru, scriindu-1 continuativ, a uitat
sa intregeascA pe u, I oH paiericul, care, in felul cum era scris
cuvantul, acolo lipsia. Cele mai multe cuvinte insa, Bunt scrise
www.dacoromanica.ro
105
cu u final intreg. Despre forma l' din cerul l' vor inaili (p.
15T/f. 78 r°, r. 1) vorbim intr'alt loc (cf. sd-1' vortc lua la p. 153/f.
76 r°, r. 9 qi (AT purfil la p. 181/f. 90 r°, r. 8).
e) Diftongi. cc) Am amintit la 3, A, a, co a 6 latin accentuat
e redat in Codicele Todorescu and prin ie, and prin e : ',lieu
meu, fieruvier'uferulit, viermifier'miivermii, etc.
Dintre regiunile in cari banuim a s'a putut face traducerea
husitA, se aude numai e in Bihor, unde, cum ne spune M. Pam-
piliu (1. c., p. 1001), «i din ie, care a provenit din e deschis ac-
centuat al limbii latine populare, s'a pierduth (cf. Weigand, Ling-
vistischer Atlas, Obersichtskarte Nr. 7 (55).
p) Ce prive§te pastrarea lui o in pozitie accentuata netrecut
in oa in anumite cuvinte ca ploe (p. 179/f. 86 v°, r. 14), morule
(p. 18/f. 8 v°, r. 10; cf. moarte la p. 22/f. 10 v°, r. 5-6, moarle
la p. 21/f. 10 r°, r. 11-12...), sorele (p. 169/f. 81 r°, r. 11 ; cf.
soare la p. 174/f. 86 v", r. 15, soarele la p. 112/f. 97 v°, r. 13,
p. 167/f. 83 r°, r. 1, p. 169/f. 84 r°, r. 11, p. 172/f. 85 v°, r. 5-6,
p. 185/f. 92 r°, r. 15, soarelui la p. 129/f. 64 v°, r. 6-7, ottani-
(p. 116/f. 49 v°, r. 15-16, p. 159/f. 79 r°, r. 1... ; cf. oameni-,
oamini- (p. 80/f. 39 v°, r. 1-2, p. 83/f. 41 r°, r. 5-6, p. 84/f.
41 v°, r. 2, p. 121/f. 51 r°, r. 13-14, p. 127/f. 63 r°, r. 14, p.
131/f. 65 1.0, r. 10, p. 239/f. 116 r°, r. 1...), noo (p. 9/f. 4 r°, r. 16;
cf. noao la p. 18/f. 8 v°, r. 3; p. 11/f. 5 r°, r. 2, p. 24/f. 11 v°,
r. 8-9 §i 14-15, p. 38/f. 18 v°, r. 1, p. 43/f. 21 r°, r. 14...), etc.,
si a celui din pozitie neaccentuata netrecut in u, de pilda, in :
conund (p. 169/f. 84 r°, r. 16 ; cf. cununci, cununcl- la p. 50/f.
21 v°, r. 3, 6, 8, p. 53/f. 26 r°, r. 7...), ador'mi(ii (p. 61/f. 30 r°.
r. 5-6, neadormi(i (p. 92/f. 45 v°, r. 8-9, p. 211/f. 102 r°, r. 5,
p. 227/f. 110 r°, r. 4, p. 239/f. 116 r°, r. 3 ; cf. neadur'mi(i la
p. 84/f. 41 v°, r. 16. p. 91/f. 45 r°, r. 14), doifinedzeu (p. 38/f.
18 v°, r. 16) alaturea de dumnedzeu (passim) §. a., dupa, cum se
poate veda §i din exemplele in§irate la 3, A, a, s 0 0, nu cre-
dem ca trebue sa, o consideram de un fenomen fonetic, ci mai
mult de o particularitate ortografica a copistului Codicelui To-
tiorescu. In alternarea lui o cu oa poate sa fie vorba de redarea
in douit chipuri a pronuntarii specifice a sunetului 2 (o deschis),
asernanatoare cu sunetul lui a ungures; pronuntare ce se in-
tMnete §i astazi in tara saa§ului, in Ardeal, Bucovina §i Basa-
rabia. Nu §-Lim daa alternarea lui u cu o nu ne reda in don& chipuri
o singura rostire provinciala,mijlocie, a uneia din cele doua vocale.
www.dacoromanica.ro
106
cal, ece'tantum> dr. atat, ar. ahtintu, ahintu, ahit, ahatu, quando
ne-a dat insa dr. cand, ar. cindu, megl. con, ir. can(d), pastran-
du-se nazala poate in urma sonoritatii lui d). Ba in «straromana»
a ca'zut n poate i inaintea vocalei, desi acest caz, dupa cum se
vede din ramäsitele cuvintelor una, granum, frenum §i *branum
(?) ori *brenum (?), e cunoscut mai mult numai dialectului daco-
si istroroman, iar cel aroman si meglenitic poate nu 1-au cunos-
cut niciodata ori 1-au cunoscut numai in masura foarte mica.
In realitate adica numai cele dintai douit dialecte arata desvol-
tarea %fa', *grcru, *fra-u,*breu> daco-rom.*uei> gel> o, grew,
frau, brau, istro-rom. vet> o, *grau>greivu, *brau>bravu, in
vreme ce in celelalte doua dialecte n se pastreaza pana astazi :
ar. (u)na, gran, (gdrnu, geti-u), bran., fran (farnu, Wu) §i megl.
(ujna, gron, fron (1).
Caderea lui m in cuvintele de origine latina trebue sa ne-ch
expliciim prin trecerea la n a acestuia inaintea labialelor, cf.
um'bra (p. 212/f. 102 v°, r. 13, p. 228/f. 110 v01 r. 13)> unbra
(p. 28/f. 13 v0, r. 16)>ubra (p. 28/f. 13 v°, r. 16) upra (=ubra,
p. 145/f. 72 r°, r. 13). In cuvintele de origine slava acest m de
mai tarziu era la inceput n sau, mai bine, elementul naz al al
literei x, de pilda muca (p. 124/1. 153 v°, r. 15)=munca<p. sl-
mgv.ica, cf. AlZHKA (p. 109/f. 46 r°, r. 2) si ma61-e. ny6fil (p. 172 f-
85 v°, r. 9-10)<p. sl. Awin-micz =«mucenici».
M se pierde inainte de labiale in silabe intonate: liba (p. 146/f.
72 v°, r. 8), ubra (p. 28/f. 13 v0, r. 16), upra (=«ubra», p. 145 1.
72 r0, r. 13), strabd (p. 72/f. 35 v0, r. 13), str4b (p. 237/f. 115 r°,
r. 2); in silabe neintonate: intapina (p. 21/f. 10 r0, r. 1-2), tapi-
nard (p. 113/f. 48 r', r. 6, p. 117/f. 50 r°, r. 1, p. 135/f. 67 r°,
r. 16), cuplit (p. 210/f. 101 v°, r. 2), scupila (p. 22811. 110 v°, r. 3),
scupWrat (p. 4/f. 1 v°, r. 12).
N a cazut in silabil intonata in: naite (p. 60/1.29 v°, r. 13),
naitg (p. 153/f. 76 r°, r. 13), innaité (p. 159/f. 79 r°, r. 5), maite
(p. 169/f. 84 r°, r. 5 si p. 248/f. 120 v°, r. 6 din «Crezul» de mai
tarziu), vesmitc (p. 124/f. 53 v°, r. 11); nuin'cadu-i (p. 83/1. 41
r°, r. 6); muca (p. 124/f. 63 v°, r. 15); placeri (=plci[n]geri, p.
3/f. 1 r°, r. 7); in silaba neintonata in propozitie: u adus dragf
(p. 43/f. 21 r°, r. 1), intr-u anit (p. 142/f. 70 v°, r. 3), u om (p,
72/f. 35 v°, r. 16, p. 132/f. 65 v0, r. 8), m.-u om (p. 152/f. 75 v°,
(1) v. Candrea, Graitd din Tara Oafidui, p. 13-14; pentru numaralul isn
ti vi 6" v. vi p. 20.
www.dacoromanica.ro
109
rnaitd (63, §i tot acolo: P4nainte), rnaitia (50, §i tot acolo rnainte),
enaite (33, 41, 42, 69), naite (41), mdndidu-i (51, dar 53: man-
cddu-i), muce.scu (34, pe aiuri: muncescu), infreisii (46), cistitd (61),
di (71); u [sfitocu] (84), u Icinq (112), (vr'Ju Ant,1 (81), ubra (78),
negddire (75), blcidzii (103), inaite (73, 103, 106), 'male (82, §i tot
acolo: rnainte). I-a scapat insä din vedere un cuvant, iar din
pricina aceasta ajunge sa faca o etimologie greOta, pe care fie-ne
iertat sa o indreptam la acest loc. .
mdiniloro (p. 108/f. 61 v°, r. 11); dar gäsim §i cánii (p. 197 T.
87 r°, r. 10), cdnillo]r (p. 71/f. 35 r°, r. 9), many (p. 171/f. 85
r°, r. 8), mcinile (p. 118/f. 50 v°, r. 11), meinyle (p. 171/f. 85 r°,
r. 8). N'avem exemplu pentru pane find rupth o foaie care ar
fi format p. 189-190 a Codicelui Todorescu, unde 1-am fi putut
intalni. Fenomenul epentezei in acestetrei cuvinte, obicinuit astAzi
in Muntenia §i in unele päri invecinate acesteia, trebue sa
ft fost cunoscut §i arturarului husit bihoreanmaramurqean,
chci se mai aude §i astAzi prin inutu1 Oräzii-mari (v. 1Veigand,
Lingvististher Atlas, Nr. 1 ; cf. apoi pentru extensiunea lui Nr.
9, 17, 25, 33, §i 41). 11 afläm §i in Codicele sturdzan, ce e drept,
aläturea de formele fAra, epenteza : mdini (94), mdinile (63, 112),
dinilor (65, 70), pdine (107) §i cdine (110), dar mcinile (24, 78)
§i candor (41). E natural ca la Coresi, care era. Muntean, la
locul corespunator pagine 10/f. 4 v°, r. 4 a Codicelui Todorescn
aflarn mdinile (1).
c) Asimila(le i disimila(ie. Relevam chteva cazuri mai inte-
resante. Asimilatie de consonante regresivii s'a produs in : frdm-
se = «frânse) (p. 22/f. 10 v°, r. 4), dem munca (p. 27/E 13 r°,
r. 2), sdmtu, schn'tu = «sant» (p. 26/f. 12 v°, r. 16, p. 49/f. 24 v°,
r. 13, p. 62/f. 30 v0, r. 3, p. 67/f. 33 r°, r. 3), simtem = «sintem»,
«shntem» (p. 32/f. 15 v°, r. 4), gice (p. 156/f. 77 v°, r. 15), cice =
«gice» (p. 50/f. 24 v°, r. 13 i p. 232/f. 112 v°, r. 15), gicemil
p. 18/f. 8 v°, r. 16) in loc de dzice, dzicemi bádg-ocorit (p. 164/1.
81 v°, r. 15, cf. batgocurd la p. 185/f. 92 r°, r. 3-4, bato-
curescu la p. 184/f. 91 v°, r. 16 p. 185/f. 92 r°, r. 1, batóocu-
ruai la p? 146/f. 72 v°, r, 8, bdt"gocuritii la p. 21/f. 10 r°, r. 5
§i p. 160/f. 79 v0, r. 5), seninii (p. 158/f. 78 v°, r. 14), apoi diz-
mierdziile (p. 228/f. 110 v°, r. 1), dizmiedaunile (p. 211/f. 102
r°, r. 15-16), z'bura (p. 45/f. 22 r°, r. 1-2), dezleg- (p. 80 f.
r. 15...), dzuoa (p. 192/f. 94 v°, r. 1, P. 237/f. 115 r°, r. 9-10...), etc.
Asimilatie vocalica reciproca, adica atat regresiva, cat si pro-
gresiva, aflam in cazul urmator. Din inletun'tru (p. 209/f. 101 r°,
r. 12) prin asimilatie regresiva s'a lacut lountrulti (p. 36/f. 17
r. 16), iar acesta prin asimilatie progresiva a dat inloontru,
din care prin contragere s'a nascut inton'tru (p. 225/f. 109 r°, r. 11).
d) Ontisiune disimilativci. Am amintit intr'alt loc ca cuvantul
intunerec are cand forma intuneric, eland untunerec. Astfel gasim :
1"ntundrec (p. 4/f. 1 v°, r. 10--11, p. 226/f. 109 v°, r. 13), intu-
nérecul (p. 95/f. 55 r°, r. 12, p. 236/f. 114 v°, r. 11), intundricii
(p. 63/f. 31 v°, r. 10, p. 210/f. 101 v°, r. 15), intundricul (p. 63/f.
31 v°, r. 16, p. 65 f. 32 r°, r. 3, p. 123/f. 53 r°, r. 7) si un'tu-
ndrecii (p. 28/f. 13 v°, r. 15), untundrecului (p. 26/f. 12 v°, r.
3-4, p. 27/f. 13 r°, r. 6-7), cu-ntundrece (p. 39/f. 10 r°, r. 1-2).
Alternarea lui In cu un se explica prin omisiunea disimilativa
a prepozitiunii in dela inceputul cuvantului intunérec i conto-
pirea acestuia cu vn, care se af,a inainte de el, in fraze de
felul celei urmatoare : si vddzu acolo nu rdu de foc si un'tn-
WHO. mare (n. 91/f. 45 r°, r. 12-13), undo s'ar putea scrie §i
un' tundrica <un finJtundriciti mare (cf. si Tiktin, Rum.- &IL-
tsches Wb., p. 843). A urznat apoi incercarea de a generaliLa
aceasta forma, Intrebuintandu-se i intre alte imprejurari, mai
ales dupa ce se poate rosti mai usor decat forma intundrec in
urma trecerii lui in la ten, deci a asimilarii regresive intampla-
toare a lui la u din silaba urmatoare. Omisiunea disimilativa a
lui in din intundrec dupa un in o gasim de pada in: dzacu In
tundricii acesta (p. 63/f. 31 v°, r. 13 14), cd semn in tundrica
(p. 94/f. 54 v°, r. 3-4) apoi : lepdda-i-vor inton'tru intru Iaf
si in tundreculd de afard (p. 225/f. 109 r°, r. 12) si sei fie in
focol nestinsu si in tundrecta de afard (p. 239/f. 116 r°, r. 1-2),
desi tundricit ar fi explicabil i ca cuvant simplu din lat. tene-
brleus,-a,-um. In aceste din urma doua exemple am putea sa
scrim i intundreculd, deoarece cuvântul e coordinat unui cu-
.\ Ant inaintea caruia se afla intru, respectiv in. Nu credem adica
ea in forma untunerec am putea s avern un fenomen analog
cu acela pe care il gasim in ambulo> imblu> umblu, impleo>
impl;c> u»tplu, inflo> influ> unflu, uncle I initial accentuat
inainte de nazala + labiala a trecut la u (1), cad in Codicele
11 II. Tjktin, Der Vocalisnius des runtanischen in Zeitschrift für roma
nische Phil. XII 1888', p. 236.
www.dacoromanica.ro
113
(p. 181/f. 90 r°, r. 14), desi. cu cAteva randuri mai nainte se scrisese
ani (p. 181/f. 90 r°, r. 11). La p. 226/1. 109 r°, ca sa ne oprim
la o singura pagina, gasim urmätoarele forme de viitor: yeti
sim(i (r. 2), veri audzi (r. 4), vii ingrodzi (r. 5) si vei atin'ge (r. 6),
iar la p. 210/f. 101 v°, r. 3: vane ce-i shn(i (r. 4), in r. 4 5 :
vane ce-i audzi. Aici trebue sa insiram i conjunctivele : sci
Tcisae<*re-saliat (dela nisaiu, rdsar din *re-salio,-ire=resilio,
p. 185/f. 92 r°, r. 15), ad vie<veniat (dela viu, yin din venio
-ire, p. 1991f. 98 r°, r. 7, 8, 13), ca si forme deverbale ca: (yitorulii
p. 20 f. 9 v°, r. 13) s. a., dupa can i dupa a caror pers. I iota-
cizata din prezentul indicativ s'a ivit pe baza de analogie spuiu
(p. 138/f. 68 v°, r. 6) in loc de spun<expiino, -ère, mai ales ca
analogia a fost ajutata si de persoana .a doua din prezentul in-
www.dacoromanica.ro
115
B. Particularitäti murfologice.
a) Articolul final /, in urma pasträrii lui u, ü final ori a in-
locuirii acestora prin paieric, nu cazuse. Forme ca: si pdzlics
sufletu fijuS (p. 134/f. 66 v°, r. 2), si poate Inc& una ori douk
sunt de bun& seam4 greseli de copiare rezultate din aruncarea
deasupra a literei 1, precum si a imprejurarii cä dupä acest 1 mai
urma unul. Poate tot asã trebue sl expliam ei: ceia ce au sidlutu
i4naintd infricatului scaunu lui hs dela p. 82/f. 40 vo, r. 7-8, unde
ar puteà fi vorba de o dublgt post-articulare in constructiunea
substantivului cu adjectivul in urma alipirii articolului prono-
minal al ; infricatului scaunulluil sau scaunuflPui hs = «in-
fricatului scaun al lui hs», cf. In cinstitul capuld ei (p. 170/f.
84 v°, r. 1), destoinycii lunsinaViR fee'orii tea (p. 171/f. 85 r°,
r. 5-6), cinstitul sdn'yele lui (p. 82/f. 40 v°, r. 11), etc.
b) Articolul -dat. sing. de gen. fem.- ei de multe ori nu s'a
contras cu terminatia-e d) a substantivelor de declinarea I
ori cu terminatia- i (= e) a substantivelor de declinarea
vieiei (p. 6/f. 2 v°, r. 9), frdmse(iel (p. 6/f. 2 v°, r. 14), dulcefiei
(p. 6/f. 3 r°, r. 3), initnyiel (p. 9/f. 4 r°, r. 1), paceei (p. 19/f. 9.
r°, r. 16), dragosteei (p. 19/f. 9 r°, r. 16), lumiei (p. 20/f. 9 v°, r.
4, p. 49/f. 24 r°, r. 15, P. 59/f. 29 to, r. 6, P. 98/f. 56 v°, r. 9;
.p. 220/f. 106 v°, r. 2, p. 233/f. 113 r°, r. 4), lumiii (p. 113/f. 48-
r°, r. 15), mor(iel (p. 22/1. 10 v°, r. 8-9, p. 28/f. 13 v°, r. 3),
slaveei (p. 36/f. 17 v°, r. 11), Neel (p. 41/f. 20 r°, r. 4), derep'lateei
(p. 48/f. 23 v°, r. 5), fireel (p. 50/1. 24 v°, r. 12), cruciei (p. 72/f.
35 v°, r. 11, p. 97/f. 56 r°, r. 2), cetdtia (p. 168/f. 83 v°, r. 9, p.
196/f. 96 v°, r. 2), odyh'nialeei (p. 171/f. 85 r°, r. 12), aspideei (p.
193/f. 95 r°, r. 6), dar gásim si vsorii (p. 28/f. 13 v°, r. 3), morlei
(p. 149/f. 74 r°, r. 10), vie(ei (p. 138/f.68 v°, r. 5-6), crucei (p. 72/f..
35 v°, r. 11), slava (p. 168/f. 83 v°, r. 9), Mei (p. .159/f. 79 r",
r. 6), etc.
c) In loc de gen.-dat. se-intrebuinteaz& o forma de circumscriere
cu prepozitia a <ad: sufielele a OM omul (p. 29/f. 14 r°, r..
10- 11), veselie a toate fap'turile (p. 51/f. 25 r°, r. 8), dumineca is
www.dacoromanica.ro
117
(I) In valea Hategului dupä mArturia lui Ar. Densufianu, existg Inca per-
feetul tare dedi, dedefi, &de, cledem, &dee, &fiord (Columna lui Traian,
p. 229, nota).
(2) Fece qi Pcefi se mai aude in Vidra, v, Weigand, Keirösch- und Ma-
rosch-Dialekte, p. 48.
www.dacoromanica.ro
119
www.dacoromanica.ro
121
credzit iubires' eu sti fii to(i al miei (p. 235'f. 114 r°, r. 14-15).
x) Gtisim i participii neobicinuite astäzi, dar cunoscute in
veacul XVI, XVII: ce-i fapta (= «ce-i flicut6», p. 233/f. 113 r°, r.
11-12, cf. nu-i facuta la p. 238/f. 115 v°, r. 12 si 14-15, etc.) (1),
ai vis, al visu (p. 135/f. 67 r°, r. 11, p. 143/f. 71 r", r. 2), amu
visit, amu visu (p. 214/f. 103 v°, r. 1 si 12), au visu, au vis (p.
87/f. 43 r°, r 2, p. 132/f. 65 r°, r. 15, p. 191/f. 91 r°, r. 13, p.
216/f. 104 v°, r. 9, p. 231/f. 112 r°, r. 6).
y) Verbul am are pers. I sing. prez. conj. aibq: cum sci aibu
eu a-i milui (p. 100/f. 57 v°, r. 15-16).
z) Verbul a puteet are la pers. I sg. forma, altfel regulatil, pociu<
lat. *poteo, nu forma analogica pot : cã vadzitiu mun'ca de nu
o pocin rab'da (p. 100/f. 57 v°, r. 5).
aa) In locul i aläturea formelor de analogie de astitzi ale
verbului sant (-su, -s = «is») pers. I, II plur. prez. indic. simtem,
sin'temit (=«sAntem», p. 32/f. 15 v°, r. 4 i p. 56/f. 27 v°, r.
4-5), scintqi, san'teff, (= «santeti», p. 19/f. 9 r°, r. 2-3 si p.
239/f. 116 r°, r. 15) gäsim i formele: semu, sem (p. 94/f. 51 v°,
r. 3, p. 101/f. 59 v^, r. 16 si p 115/f. 49 r°, r. 7) si set,i (p. 115/f.
49 r°, r. 12), caH se mai aud si astäzi in Maramures (2).
bb) Forma ablativului gerundiu ni s'a piistrat in: curuntiu <
currendo (p. 185/f. 92 r°, r. 7 si p. 187/f. 93 r", r. 16).
cc) Nu se face deosebire intre formele auxiliarului voiu i infra
formele verhului voiesc. Astfel gAsim: veri bucinaa (p. 61 f. 30
r. 3-4), vcri destep'ta (p. 61/f. 30 r", r. 5), vent vent (p. 114/f.
48 v°, r. 4), veri merge (p. 136/f. 67 v", r. 3-4), yeti muri (p.
143/f. 71 r°, r. 11), veri griji (p. 144/f. 71 v°, r. 8), te very tthne
(p. 144/f. 71 v°, r. 10-11), te veri cutremura (p. 144/f. 71 v', r.
12), te very sfadi (p. 1851f. 92 r°, r. 12-13), te veal atin'ge (p.
210/f. 101 v°, r. 7), vent sim(i (p. 226/f. 109 v°, r. 2), vent «udzi
(p. 226/f. 109 v°, r. 4), dar si: incatro yeti se& nter'ci (p. 68/f. 33
v°, r. 5), i"neatro veri sa' esima (p. 74/f. 36 v°, r. 11-12), ce vrem
da lui dinnezeu (p. 6,f. 2 v°, r. 10) si yam da (p. 6/f. 2 v°, r.
12.-13 i p. 7/f. 3 r°, r. 1), vain fi (p. 47/f. 23 r°, r. 6), vom-
audzi (p. 48/f. 23 v°, r. 1-2), etc., dar si: yam (Melia del« tine.
set qtim (p. 25/f. 12 r°, r. 8-9), s. a.
113 r°, r. 2-3), gdtise (p. 236/f. 114 v°, r. 1, 3 si 5) si vor gala
(p. 157/f. 78 r°, r. 15), f-au gdtat (p. 221/f. 107 r°, r. 10), etc.
Din adjectivul ferice < felix,-cem s'a derivat verbul de
conjugarea I ferica sau fereca, infereca<*Plicare, nu ferici de
conjugarea IV, cum se obicinueste astAzi: fnferecati (p. 163/f. 81
r°, r. 12), apoi participiul fericat, ferecat (p. 176/f. 87 v°, r. 2,
p. 182/1. 90 v°, r. 11-12, 14, p. 183/f. 91 r°, r. 1, 6, 8, 12, p.
184/f. 91 v°, r. 3, 6, 10, 15-16, p. 185/f. 92 r°, r. 5-6, 15-16,
p. 186/f. 92 v°, r. 6, p. 187/f. 93 r°, r. 6, 14, p. 188/f. 92 r°, r.
6, 13), § . a.
C. Particularitati sintactice.
a) Intrebuintarea articolului enclitic in genere este regulatil.
Taus afläm unele abateri. Asifel uneori lipseste articolul :
a) Inaintea atributului genitival, poate dupri, analogia dativu-
lui : bundlate acceii dzi (p. 3/f. 1 I.°, r. 13-14), omorire aces-
tui trupit (p. 9/f. 4 r°, r. 3), dragoste adeveritului duninedzeu
(ibid., r. 13-14), voinicame arvhagglilor (p. 35/f. 17 v°, r. 12), ndu
Idgaduitti inparcitie cerului (p. 55/f. 27 r°, r. 14), vedem tine
roditoare domnului (p. 93/f. 54 r°, r. 1), rodidoare (sic) domnu-
lui (ibid., r. 5), tl4covanie evgliei dela giuldeRii (p. 201/f. 99 r°, r. 2).
13) DupA o prepozitie : cu cruce (p 27/f. 13 r°, r. 7),
setm6r'gem qi noi fra(iloric la codrulti ilionului cu minte si sci
vedem (p. 33'f. 16 r°, r. 2), intrard... intru sod'nld cetate (p.
35/f. 17 r°, r. 1), cu postul, gi cu rugicHne (p. 182/f. 90 v°,
r. 7-8).
y) In constructiunea genitivului cu posesivul : aiasta inpdr-
fit-au pen'teu dobanda bucuria sa (= «bucuriei sale», p. 29/f.
14 r°, r. 3-4), prin analogie cu : mumd-sa, latei-sdu, etc., cari
se obicinuesc i astazi (cf. n-au ascultat de luta-I:Wu si de
mumel-sa la p, 69/1. 34 r°, r. 16, cumdtrd-sa la p. 95/f. 55 r°, r. 5).
8) Dupa, o prepozitie i Inaintea atributului genitival orr a unei
propozitii atributive : dela besérica lui dmnedzciu (p. 78/f. 38 v°,
r. 2-3), intru pdreitie ceriului (p. 53/f. 26 r°, r. 2-3), in bu-
curie domnului tdu (p. 170/f. 81 v°, r. 16 p. 171/f. 85 r°, r. 1),
intru stire a toate limbyle (p. 201/f. 99 r°, r. 8-9, in vecie vd-
cului (p. 233/f. 113, r. 12), sd se sature din fdrdme ce cddd din
masa bogatului (p. 197/f. 96 r°, r. 7-8).
s) In legatura cu pronumele demonstrativ acesta: bundlate a-
cegtii dzi (p. 3/f. 1 r°, r. 13-14; cf. prenii lountrulit aceii 140
www.dacoromanica.ro
125
225/f. 109 r°, r. 9-10, p. 235/f. 114 r°, r. 2 3), veseliile tale
cella tnarile (p. 212/f. 102 v°, r. 5-6), sotiia ta dad (sic) iubyta
(p. 212/f. 102 v°, r. 8-9), kinulii cela marele (p. 215/f. 104 r°,
r. 10-11, p. 216/f. 104 v°, r. 6-7, p. 230/f. 111 v°, r. 6-7),
tidravurile trupului ale rélele (p. 217/f. 105 r°, r. 2, p. 231/f. 112
r°, r. 9-10), cd tuturor oamenilor celor men'cinosilor tatd li-e
dracul (p. 223/f. 108 r°, r. 10), betiile cella rélele (p. 224/f. 108
-v°, r. 11-12), l'umia md cdia dulcia (p. 236/f. 114 v°, r. 12-13),
fap7ele voastre ciald rialele (p. 237/f. 115 r°, r. 7), maica inia
(Oa précurata (p. 237/f. 115 r°, r. 16 p. 238/f. 115 v°, r. 1).
§) Tripla articulare in constructiunea substantivului intre douii
adjective : marele g-udetti cela infricatul (p. 142/f. 70 v°, r. 14
15). In felul acesta adjectivul se articuleaza, de douä ori. Dubla
articulare a adjectivului se mai &este astazi in Muntenia. D-1
.Philippide (Intr. in ist. limbii si literaturii rom., p. 72) cireazä,
alara de cele aduse de Hasdeu (Cuvente, II, p. 623 si 627), inert
urrnatoarele exemple de acest fel : ochii dia marii, o inmor-
nuintare d'ale umpdrdtestile, lovituri d'ale indesatele, codrul a-
cela ndprasnicul, etc. (Legende sau basmele Romcinilor, adunate
din gura poporului de P. ispirescu, Bucuresti 1882, p. 20, 31,
39, 181, 188, etc). Prezedta acestui fenomen in textele maramu-
resene si in tipariturile lui Coresi trebue srt ne-o explictim prin
o extensiune mai mare a lui in trecutul limbii românesti. El a
trebuit sa se iveasca, ind, in «sträromana», eaci «este foarte fa-
miliar Macedo-Românilor» (v. Hasdeu, Cuvente, II, p. 623).
y) Tripla articulare in constructiunea determinatiunii cu sub-
stantivul : plingerd. clad (sic) cu amarul (p. 239/f. 116 r°, r. 5).
6) Dubla articulare in constructiunea adjectivului cu genitivul:
ndrodul a lui adam (p. 27/f. 13 r°, r. 8-9), precin'stitele ale
lui many (p. 171/f. 85 r°, r. 7-8). Dup& cum constati Hasdeu
(Cuvente, II, p. 629)). «In Transilvania aceastl constructiune ne-
contras& pare a se conserva, in popor pAna astazi, cel putin in
unele localitäti, de vreme ce Klein §i qincai o mentioneaza, a-
nume ca mai putin elegantrt decAt cea contrasä : «loco cauallul
a domnului elegantius dicitur cauallul donmului, quod idern sig-
nificat» (Ed. din 1780, p. 15. Acest pasaj este ins& modificat
in ed. din 1805, p. 24)».
e) Dubla post-articulare in constructiunea substantivului cu
adjectivul : zdrobi prei"ndltatul si trufasul vrdjmasulii nostru
diavolul (p. 10/f. 4 v°, r. 12-13), derep7ii necredinéosii jidovii
www.dacoromanica.ro
127
(p. 100/f. 57 v°, r. 13-14), tori svnryi incerii (p. 103/f. 59 r°, r.
2), crestinii paccitosii (p. 103/f. 59 r°, r. 14-15), svntul botedzul
(p. 118/f. 50 v°, F. 15-16), marele patriarhul (p. 176/f. 87 v°,
r. 9-10), frarii miei prdiubirii (p. 138/f. 68 v°, r. 7-8), préiu-
bit ul fiha (p. 220/f. 106 v°, r. 8), apoi in urma alipirii articolului
pronominal al, a, ai, ale : cinstitul seingele lui (p. 82/f. 40 v°, F.
11), praznicele sviitele tale (p. 1191f. 51 r°, r. 1), in cinstitul ca-
pula, ei (p. 170/f. 84 v°, r. 1), destoinycii lumnarlip faorii tái (p.
171/f. 85 r°, r. 5-7). In doamna roditoaré (p. 57/f. 28 r°, r. 7.
8) é ar putea srt nu fie eatorit articolului.
c) Aflam §i cazuri and e pus articolul, de§i, dup5, cum am
a§tepta, noi astazi, n'ar trebui : si torii invyse (p. 10/f. 4 va, F.
16 p. 115/f. 5 r°, r. 1; tot a§h la Coresi, p. 134, r. 31), torii,
carii sdn'tu (p. 12/f. 5 v°, r. 1 ; la Coresi p. 135, r. 7 insA to(i), [sci
eetämti tory pintru inviiaré (p. 18/f. 8 v°, r. 16; tot a§a. §i Ia
Coresi p. 136, r. 20), cine se apropiia cdtrei codrula ela muriia
p. 38/f. 18 v°, r. 13-14; la Coresi, p. 203, r. 27 instt: codru),
toate cu man'drille au fost (p. 47/1. 23 r°, r. 10 ; la Coresi, p.
205, r. 20 tot a§a), spuserci a fiiului lui dmnedzeu tdrila si cin'sté
(p. 47/f. 23 r°, r. 4-5 ; tot a§5. la Coresi, p. 205, r. 18), unde
poate trebue sift cetim tclrfie i cin'ste cu e in loc de é, sci-i a-
ducem credint4 cu darurile (p. 52/1. 25 v°, F. 6-7 ; tot a§a §i
la Coresi, p. 206, r. 23-24), acela nuora (p. 131/f. 65 r°, r. 8
9 ; tot ma, §i in Cod. Sturdz. p. 26, alalta sant (p. 139/1. 69 r°,
r. 16; tot a.9. §i in Cod. Sturdz., p. 72), din a6asta lume (p.
132/f. 65 v°, r. 2-3; tot a§:a §i in Cod. Sturdz., p. 26), la acesta
Thou (p. 199/f. 98 r°, r. 14), acela om (p. 238/f. 115 v°, r. 15), etc.
d) Camd adjectivul se intrebuinteazA singur .subintelegAndu-se
substantivul, poate primi i articolul 1, nu numai articolul cel
ca astilzi : vorti invie... si micii si marii (p. 154/f. 76 v°, F. 15,
cf. §i blgoslovéste crestinii micii i marii la p. 55/f. 27 r°, F. 3),
fericari de blddzii (p. 183/f. 91 r°, r. 6), veri destep'ta adorlmi(ii
(p. 61/f. 30 r°, r. 5-6), etc.
e) Articolul cel se pune §i pe langa, substantiv, §i anume ina-
intea substantivului : 82-91 ude cela décet mai mica p. 198/f. 97
v°, r. 8-9).
f) Intrebuintarea articolului genitival sau pronominal Inc& este
in genere regulatä: al treile as (p. 13/f. 6 r°, r. 8), al treile
ceru (p. 35/f. 17 r°, r. 5-6), ala ceriului ierusalim (p. 45/f. 22
r°, r. 16), svn"tulii ala 8Ciii dha (p. 56/1. 27 v°, r. 3), al séptele
www.dacoromanica.ro
128
ceriu (p. 98/f. 56 v°, r. 1), al sau tuturora imparte (p. 52/f. 25
v°, r. 12), al meu ndravii, (p. 208/f. 100 v°, r. 1), cin'stitul oi
stnitul trupit al doninului (p. 20/f. 9 v°, r. 15) ; ai paceei si ai
dragosteei fdcutu-néu fle'ori (p. 19/f. 9 r°, r. 15),inmultés1e ai bi-
sericei (p. 51/f. 26 v°, r. 8-9); a lui dumnedzeu maica (p. 57/f.
28 r°, r. 8-79), dila, r'ugdciune fu a svnfilor (p. 105/1. 60 r°,
r. 6-7), a lui hs. maicd (p. 91/f. 45 r°, r. 9); ale sale picate (p.
141/f. 70 r°, r. 3), précin'stitele ale lui many (p. 171/f. 85 r°, r.
7-8), etc.
De obiceiu gäsim ins5, a pentru ai : toti fngerii omenilor, a
bdrba(ilor qi a muerimor (sic, p. 112/f. 47 v°, r. 14-15), dracii
putérniciloru, a pamdneului fi a udecdtoriloru (p. 112/f. 63
v°, r. 4-7), doi ingeri ai lui hs (p. 151/f. 75 r°, r. 13-14), a
dracul'ui yeti hi (p. 236/f. 114 v°, r. 8), etc. A inlocue§te de
multe ori §i celelalte forme regulate, a§a pe al: in numele tatd-
lui... si, a svdntului (p. 58/f. 28 v°, r. 3), domnul ceriului si a
pdmantului (p. 100/f. 57 v°, r. 1), acela nuorii, de foc inste (sic)
a oaminilor nebunfil (p. 131/f. 65 r°, r. 9-10), i"n'tru numele
pdrintelui si a fiiului si a dhului stu (p. 221ff. 107 r°, r. 5-7);
pe ale: spur'caciunele trupului si a sufletului (p. 8/f. -3 v°, r.
12), sufletele direp(iloru si a pdcdtosilorii (p. 131/f. 65 r°, r. 16,
p. 132/f, 65 v°, r. 1), patru cornuri a pdmdn'tului (p. 154/f. 76
v°, r. 4), etc.
g) A cAzut articolul poate dup a. analogia dativului in: vddzu
preenta maica lui hs multe mun'ci rodului omenescu (p. 62/f.
30 v°, r. 12 ; cf. in Cod. Sturdz., p. 34 : $ i vddzu presfnta maica
lu hs. multe munci gintului omenescu) ; apoi in: acelora iaste
inpdrd(iia cerului (p. 184/f. 91 v°, r. 11-15), sit fi(i fii si svan-
tului Ail, (p. 223/f. 108 r°, r. 6-7), unde, ce e drept, poate sä
se inteleaga §i ca dativ, dar nu e neprobabil cä avem a face
cu un genitiv. Gre§ealii de copiare avem poate in: derep'tu Inge-
riloru rugdclune (p. 110/f. 46 v°, r. 5-6) §i in: minunata-si
freimsefe-le cetdeiei (p. 196/f. 96 v°, r. 1), unde s'a hitregit gre-
§it le in loc de articolul a, dându-ne astfel o anacolutie.
h) Numäralele ordinale de cele mai multe ori n'au amplifica-
tivul a la sfar§it : al treile 6as (p. 13/f. 6 r°, r. 8), al treile ceru
(p. 35/f. 17 r°, r. 5-6), al slasele 6as (p. 13/f. 6 r°, r. 15), aZ
noaole (p. 13/f. 6 r°, r. 15), usprddzécele (p. 14/f. 6 v°, r. 3),
unsprddzécele (p. 14/f. 6 v°, r. 16), al eptele (p. 98/f. 56 v°, r..
1), etc. ; dar cf. al' treile (p. 83,T. 41 r°, r. 10-11), etc.
www.dacoromanica.ro
129
sdu dat pre sine (p. 87/f. 43 r°, r. 3-4), si-i scope scu spre ei
(p. 114/f. 48 vo, r. 14), ce iubeste pre eta (p. 123/f. 53 ro, r. 4-5),
nice eu voiu milui pre voi (p. 163/f. 81 r°, r. 9-10), au lubit
pre dumnedzeu (p. 202/f. 99 r°, r. 4), set cunoascei pre dumnedzeu
(p. 216/f. 104 v°, r. 10-11), stiin'du tu pre mene (p. 229/f. 111
r°, r. 5), etc.
j) Propagingiunea pronumelui personal: Wu spásit pre noi .
he (p. 20/f. 9 v°, r. 6-7), 11414 izbeivitg pre noi (p. 20/f. 9 vo, r. 9),
si-i scopescu spre ei (p. 114/f. 48 v°, r. 14), sii va trimile ingerii
(p. 165/f. 82 r°,r. 10-11), Mt dat pre'sine (p. 87/f. 43 r°, r. 3-4),
iar et tatal astep'ta-1 cela ce el'u-1 ave mai de nain'te intru sine
(p. 36/f. 17 v°, r. 3-6); li se legct limba lor (p.81/f. 40 r°, r. 8),
un'de-fi sontu fie mán'driiale tale (p. 227/f. 110 ro, r. 14-15),
cd lor dhut svantg... ale lieu dzis (p. 32/i. 15 v°, r. 12-13),
dirCpt ce-mi tu mie ogodisy (p. 229/f. 111 ro, r. 3), set nu-mi tu
mie ogodesti p. 229/f. 111 r°, r. 7-8), etc.; dar cf. c-au dat noao
(p. 6/f. 2 v°, r. 1)1 au iubit pre noi (p. 8/f. 3 vo,r. 6), ed curáfim
pre noi (p. 8/f. 3 v°, r. 10), celora ce urdecu pre noi (p. 19/f.
9 r°, r. 1), celuia ce iubdste pre e14 (p. 123/f. 53 r°, r. 4-5),
cela ce del noao viap (p. 55/f. 27 r°, r. 11-12), nu lcisarefi pre
ei (p. 116/f. 49 v°, r. 3-4), nice eu volu milui pre voi (p. 163/f.
81 r°, r. 10), ce Upset taste si nouci (p. 119/f. 51 r°, r. 16), etc.
k) Pronumele personal pleonastic :
a) La nominativ: cine se apropiia ceitra codrulit elu nturiia(p.
38/f. 18 v°, r. 12-14), acestia san'tu preutésele ale, ce dupci
moart-etla popirorg (sic) tale sdu meiritatg (p. 86/f. 42 v°, r. 7
10), el nu avurd ce mai rdspunde svnfii (p. 103/f. 59- r°,r. 11
12), ei aducu incerii in ceru (p. 121/1. 52 r°, r. 6), elu-mi grcii
ingerulit (p. 122/f. 52 v°, r. 3-4), ei sta dracii de departe (p.
136 f. 67 vo, r. 14-15), atun'ci direpfii ei se vorg lumina (p.
165/f. 82 r°, r. 13-14).
13) La acuzativ : cruce o (Ina (p. 116/f. 50 v°, r. 10), svfaul
botedzul nu-1 pdzescu (p. 118/f. 50 v°, r. 16), anii tell i-ai visu
(p. 143/f. 71 r°, r. 1), trupul fi-1 vor nidnea (p. 117/f. 73 r°, r.
3-4), cerul l' vor inveili (p. 157/f. 78 r°, r. 1-2), etc.; dar si far&
pleonasm: in locul cela ce n-al mai veidzu[t1 (p. 136/f. 67 v°,
E. 4-5), loate pacatellq tale ce ai fdcutg (p. 150/f. 74 r°, r.
4- 5), acesta cuvein'tg ddca va seivrasi (p. 209/f. 101 r°, r. 4-5),
dracii vor apuca aceia (p. 215/f. 104 r°, r. 2), etc.
r) la dativ: acelora tuturor le va deekide he (p. 167/f. 83 r°,
www.dacoromanica.ro
131
iubeste (ibid., r. 15), ce-si svdramci si-si frdmse (p. 22/f. 10 v°, r.
3-4), uncle+ e (p. 22/f. 10 v°, r. 14 si 15), innainte-i cura (p.
46/f. 22 v°, r. 1-2), cinste-i fdcu (p. 49/f. 21 r°, r. 4), sci-i aducem
(p. 52/f. 25 v°, r. 5), trupulu-e is. munci (p. 30/f. 14 v°, r. 9-101,
trupulu-Vi] (p. 52/f. 25 v°, r. 14), sei-mi spue (p. 58/f.
28 v°, r. 6), totu-dz voiu spune (p. 71/f. 35 r°, r. 5), s-au lepcida[tJ
(ibid. r. 8), asia-mi agiute (p. 75/f. 37 r°, r. 9-10), sd-ti ardtu
(p. 81/f. 40 r°, r. 10), s-au pier'clut (p. 97/f. 56 r°, r. 4), si-si tin' se
(p. 99/f. 57 141, r. 12), si-si rddicd (p. 99/f. 57 r°, r. 14), cele ce-mi
slpluse (p. 105/f. r°, r. 12), si-i dediu (p. 108/f. 61 v°, r. 4-5),
elu-mi grdi (p. 122/f. 52 v°, r. 3), sd-ti ardtu (p. 122/f. 52 v°, r.
6), si-mi rdspun'se (p. 126/f. 62 v°, r. 1, p. 130/f. 64 v°, r. 2),
si-mi spuse (p, 128/f. 63 v°, r. 3), si-mi dzise (p. 130/f. 64 v°,
r. 9-10, p. 131/f. 65 v°, r. 8), (i-e gdlytd, (p. 134/f. 66 v°, r. 11),
de ndprasnci-mi dvini (p. 140/f. 69 v°, r. 2), si-mi sosi (ibid.),
cunzu-ti va vi (p. 143/f. 71 r°, r. 10), fi-s (p. 145/f. 72 r°, r. 7)7
cumu-fi va plâti (p. 144/f. 71 v°, r. 13), uncle fi-i (p. 144/f. 71 vo
r. 15), unde-fi e (p. 145/f. 72 r°, r. 2), nu-(i potu (ibid., r. 6).
ce volosu-fi e (p. 146/f. 72 v°, r. 1-2), atunci-sii vorii vedd (p-
159/f. 79 r°, r. 1-2), mi-au ddruitil (p. 170/f. 84 v°, r. 5), si-i
va da (p. 170/f. 84 v°, r. 11), ce-slii face (p. 178/f. 88 v°, r. 1),
cumu-sli7 va ingrdsa (p, 179/f. 89 r°, r. 5), eel pilar'de (p-
179/f. 89 r°, r. 6), de-si vorii priimi (p. 188/f. 93 v°, r. 2), ce-gi
iar'td (p. 188If. 93 v°, r. 14), WI luatü (p. 198/f. 97 v°, r. 14),
sd-i faludzim (p. 219/f. 106 r°, r. 15), s-au gdtat (p. 221/f. 107
r°, r. 10), de-mi vréi spune (p. 229/f. 111 v°, r. 11), asé sd-mi
aciute (p. 237/f. 115 r°, r. 14), ce-s rod (p. 239/f. 116 r°, r. 4)..
o) Infinitivul far& a era obicinuit traducatorului maramuresean
husit i s'a pastrat in cateva locuri si in copia de pe care s'a
copiat Codicele Sturdzan §i Codicele Todorescu, caci in amandoua
aflam : nu avurd ce mai rdspunde (p. 103/f. 59 r°, r. 11-12 ;
cf. Cod. Sturdz., p. 67), nu cutedzard grad (p. 105/f. 60 r°, r. 4 ;
cf. Cod. Sturdz., p. 68). La acestea am mai putea adaoge a tot
de natura aceasta e si: eu amu duce dela p. 28 a Cod. Sturdz.,,
dupa care Hasdeu, nestiind cum sa-1 explice, pune semnul in-
trebärii (Cuv. II, p. 430). In Codicele Todorescu adica la p. 135/f.
67 r°, r. 12-13 gasim: eu am in toate dzilele a duce, uncle a
dinaintea lui duce a fost adaos deasupra ulterior din partea co-
pistului Codicelui Todorescu. Cf. Inca conditionalele: bine a vrut
fi (p. 74/f. 36 v°, r. 5-6), n'am vrut peri (p. 215/f. 104 r°, r. 1)),
www.dacoromanica.ro
133
sett vrutü fi (p. 216/f. 104 v0, r. 14), de-m[il vréi spune gi tu
ode, ri noi nu vréfinl peri (p. 229/f. 111 ro, r. 11 §i 12).
p) Pentru a exprima, idea de ceva, superlativ se 'intrebuin-
teaz6, frazele mancciryle dale duptt céle (p. 212/f. 102 v°, r.
3-4), manceirele tale cglict intru celia (p. 228/f. 110 v°, r. 4),
dale intru atria veselii (p. 234/f. 113 v°, r. 2-3).
r) Unele prepozitiuni au in Codicele Todorescu roluri deosebite
de acelea pe caH le au in graiul de astäzi. Astfel:
a) In propozitii secundare finale se intrebuinteazA de in locul
conjunctiunii ca : ltuai uqg cerului, de sd intro inpdratultt slaveei
(p. 36/1 17 v°, r. 10-11), [de set merg47 la beséricd (p. 76/f. 37
v°, r. 2), bleim presviit4 de set-ti artitu (p. 81/f. 40 r°, r. 10), paset
de vedzi (p. 87/f. 43 r°, r. 6), ce lipsd taste qi noao, de sei slu-
firm's' noi lor (p. 120/1. 51 v°, r. 1), gi-mi arattt, de sci tii toVil
(p. 137/f. 68 r°, r. 14), o cdce nu ndm pocdit, de sci fie acmu
ertate peicatele (p. 160/f. 79 v°, r. 9 10), 84 NI fit $ i svantului dhit
de sei nu vd in.ge/a(N (p. 223 f. 108 r°, r. 8) (1). Tot a§h se in.
trebuinteazA §i pentru in: cid mita pentru set poatd cdlca rnieii
(p. 178/f. 88 v°, r. 3-4).
fi) De se intrebuinteaza in propozitii secundare consecutive in
locul conjunctiunii inc41: tu te cu nufii foar'te iubyiai, de pre dzeu
Uu peirdsit (p. 212/f. 102 v°, r. 10-11), c4 dracul taste meingelios
de vd ptizyffil (p. 223/f. 108 r°, r. 13), fi va pune un munte de
piatr4 pre gura iadului, de-1 va astupa (p. 191/f. 99 r0, r. 11).
CitAin Inca un exemplu, pe care din pricina imperfectiei sti
lului nu-1 putem inirà la nici una din grupele de mai nainte :
o fericafi de ceia ce set scoalei in svnta dunzinecd si praznicele
lui hs (p. 186/f. 92 v°, r. 10).
y) Chiar i derep Ill, care ca prepozitie are intelesul de pentru,
hie& se intrebuinteaza hi locul conjunctiei ca: ce v4 pdzyr voi
oanzenilor derepltj 54 fli gi svantului dM (p. 223/f. 108 r°, r. 6).
8) Ca prepozitie de se pune in loc de pentru: ce vrem da tut
dmnedzeu de toate aciastd, ciau dat elü noao (p. 6/f. 2 v°, r. 11),
nu de negandire qi de Mug vostrel set pier IdeJdzi (sic, p. 138/f.
68 v0, r. 15-16), e va veseli de ei (p. 161/f. 80 r°, r. 13), sei
plan'gu de pdcatele mete (p. 142/f. 70 r°, r. 3--4), sd v4 inghild
(1) Construit cu indicativul 11 gAsim in : av ct el4 domnul i sulletels
omenesti, de le sui la cer (p. 45/f. 22 r", r. 5), fnoi vinim dela ced (sic) ce
S414 ldsati ds duleafa de s rnunces'ci n pustii (p. 114/f. 42 vo,
r. 7-8).
www.dacoromanica.ro
134
de fap'tele voastre dale raieie (p. 237/f. 115 ro, r. 6-7); in loc
de dela : sd delungdm de noi (p. 219/f. 106 1.0, r. 6) ; in loc de
din, dar in cazurile acestea e mai probabil c avetn a face
cu pierderea lui n in urma nazalizArii vocalei dinaintea lui: de
inntanerec (p. 4/f. 1 vo, r. 10-11), de untunérecu fi de umbra
moriiei (p. 28/f. 13 vo, r. 14-15), de ounghi (sic, p. 80/f. 39 vo,
r. 3). di miPloe (p. 16/f. 7 vo, r. 5-6), di vócii (p. 66/f. 32 v°, r.
1), di noapte (p. 155/f. 77 ro, r. 7).
s) Pe de cu sens partitiv ii gásim in: gi de céle refle nu aflard
nemicd-qa eli2 (p. 133/f. 66 ro, r. 13-14), nime de aceia (p. 145/1.
72 ro, r. 5 6).
C) In loc de pentru se mai intrebuinteazA inprotivd i pren:
ce vain da noi inprotivd si tocma pre'nmul(itului darului bui
(rt. 7/f. 3 r°, r. 1), cumu-r va pldti dumnedzeu pri'n «pre»?,
cf. pré in Cod. Sturdz., p. 76), vaptele tale (p. 144/f. 11 v°, r.
14), iar in loc de de pe s'a pus di1n in : vdd6 dimis masa boga-
tului (p. 197/f. 97 r°, r. 9).
s) Pe nu cu sensul latinescului no il dam in: nu de negdn-
dire si de lgne vostrd 8a pier[dejdzi (p. 138/f. 60 v°, r. 15-16),
cf. sec nu si acela sd vie (p. 199/f. 98 r°, r. 13).
t) Dup& comparativ in loc de decdt ori conjunctiunea ca se in-
trebuinteaz& prepoz4ia de, dându-ni-se astfel o constructiune a-
sernânátoare ablativului dupa comparativ din latineste : mai var'-
tos de alt [elle (p. 37 f. 18 r°, r. 12), mai vdetos de so(ii tdi (p.
51/1. 25 r°, r. 2), eci de toti e4ti tu mai sus (p. 61/f. 30 r°, r. 7),
mai luminos... de soarele (p. 64/f. 31 v°, r. 11 ; cf. mai lumi-
nata dicdtit codrii sinaiei la p. 38/f. 18 v°, r. 3), mai vdrtos de
toti (p. 86/f. 42 v°, r. 3), mai sus de toate silele (p. 106/f. 60 v°,
r. 8 9), au mai milostivil esti tu de dumnedzeu (p. 126/f. 62
v°, r. 4), mai luminate de soarele (p. 172/f. 85 v°, r. 5-6); etc.
u) Metatez5. sintactica: dat-au (p. 4/f. I v°, r. 6, p. 19/f. 9 r°,
r. 12), veselqi-vd (p. 17/f. 8 r°, r. 15, dar va luminati la p. 16/f.
7 v°, r. 3-4), idsat-au (p. 19/f. 9 r°, r. 14), slobodzimu-ne (p.
23/f. 11 r°, r. 7), dzise au fostii (p. 27/1. 13 r°, r. 4-5), kénui-se
(p. 27/f. 13 r°, r. 11 §i 14-15), impreunard-se (p. 37/f. 18 r°, r.
12), cinstitu fu (p. 37/f. 18 v°,r. 16), luminalfs fu (p. 38/f. 18 v°,
r. 3), asculfird-siel (sic, p. 39/f. 19 r°, r. 16), In'nefe-sci (p. 40/f.
19 v°, r. 6-7), dar sa se In'italle la p. 41/f. 20 r°, r. 12), savra-
félte-le (p. 41/f. 20 r°, r. 15-16), rndl"dza-se (p. 44/f. 21 v°, r.
12), inkinard-se (p. 44/f. 21 v°, r. 13-14), dusése-le (p. 45/f. 22
www.dacoromanica.ro
135
r. 10-11), iar din pluralul acestuia s'a desvoltat faptd, pl. fapte
< facts (p. 121/f. 52 r°, r. 9-10, p. 132/f. 65 v°, r. 11 si 16,
p. 237/f. 111 r°, r. 7) si s'a derivat fdpturd, pl. fdpturile < fac-
tfira = «creaturile», cum se va ceti si fapturile dela p. 51/f.
25 14, r. 8--9, despre care am vorbit i intealt loc ; dzisa = el.
flogfAIIHIE «mandatum» (p. 37/f. 18 r°, r. 11, p. 60/f. 29 v°, r.
5) din dzic < dico, -ore ; ascuns, pl. -urite = «secret» din as-
fund <abscondo,-ore (p. 121/f. 52 ro r. 11-12, p. 155,f. 77 r°,
r. 9, p. 159/f. 79 r°, r. 4-5), adus = «oaspe» din aduc < ad-
duce, -Ore : ca u adus dragu strig (p. 43/f. 21 r°, r. 1).
Dupti cuin erode d-I Pericle Papahagi (Notite etimologice in
An. Acad. Rom., Seria II, T. XXIX, 1906-7, Mem. Sect. Lit., p.
233-235) de origine latina ar fi i Ind'gurd = «colina», «munte»
< magulum «das Maul», Georges, Lat. -Deutsches Wb., cu in-
semnare de : gena, bucca, graecobarbaris = p4youXov «genam,
buccam», Duc., cf. ar. «dzeanci,, care inseamna i «colina»,
.0cleal». In ar. are forma mdgu'rd (Muzachia, Albania), mdgu'ld
(Epir Tesalia), in alb. ma'gurs, ngr. itayoacc (1). Tiktin in
.Runt.-Deutsches Wb., p. 940 zice : Vgl. alb. ma'guljd. Desselben
Ursprunges scheint ksl. tnogyla (rum. movild), id. u. ngr. pkotaov
4(Wange» zu sein». In Codicele Todorescu II gasim cu intelesul
do «munte», «colinä», «deal» : 1 mer4se in mdgura elemului (p.
.57/f. 28 r°, r. 12), de sd munces'cu in pasta si in maguri (p.
114/f. 48 v°, r. 9), ar'de tot pamintuld i toti mun'tii i toate
magurile (p. 156/f. 77 v°, r. 8).
Cu intelesul de «munte» gasim si cuvantul codru (p. 25/f. 12
r°, r. 6, p. 31/f. 15 r°, r. 1, p. 33/f. 16 r°, r. 1, p. 34/f. 16 r°, r.
7, p. 35/f. 17 r°, r. 9, p. 37/f. 18 r°, r. 8, P. 38/f. 18 v°, r. 1-2,
p. 38/f. 18 v°, r. 3 si 10), care e considerat de unii de element
latin < *quodrum = clas. quadrum (Densusianu, cf. I. A. Can-
drea si Ou. Densusianu, .Dic(. elimologic al limbii romane, Buc.
1907, p. 58-59), de altii de albanez, aci in limba albaneza
se &este kodre = Hugel» (cf. Puscariu, El. Wb., p. 34).
'Pentru discutiunile asupra acestui cuvânt v. afar& de cele doua
.dictionare citate, unde se insira amanuntit diferitele päreri, si
Tiktin, Rum. Deutsches TI b., p. 387.
Adjective: méserii (p. 55/f. 27 r°, r. 3-4) < miser, -a, -um;
iusoare (p. 113/f. 48 r°, r. 9) < levis, -e [u]sor, care astazi
se aude numai in formele uqor §i isor ; pucios < 'pate-to-sus,
-a, -um, dar numai in legatura cu peatrá: pilatrd pu6oasd astin-
iiger Stein» (p. 216/f. 104 v°, r. 1, p. 230/f. 111 v°, r. 13- -14).
Dintre adjective 4i pastreaza vechiul fonetism drept, caci II ga-
sim numai in formele : derept, dirept.
Pronume: Ca pronume personal de a treia persoana, se intre-
buinteaza insul, pl. insii < Ipsum i nds, nusul, pl. nusii, care
s'a nascut pe baza unei etimologii populare din cun insul,
< cum + ipsum respective Ipso in urma nazalizärii vocalei :
.cun insul > cun + isul a fost adica desracut in cu 4- ncisul,
iar acesta, dupil asimilarea lui I la u, a dat: cu + nusul. Nusul
apoi a fost coasiderat ca un cuvint nou, de sine statätor. Co-
rectitatea acestei explicari ne-o dovedWe §i imprejurarea c pe
nusul, nusii II aflam de obiceiu in legatura cu prepozitia cu
4cf. i Tiktin, Rum.-Deutsches Wb., p. 548). Atat forma insul
Multi, cat i nds, nusul, nusii se intrebuinteaza nu numai in le-
gatura en prepozitia de (clansul) ori cu (cu + nusul), ci §i sin-
gura, dar de obiceiu dupa prepozitii : intundrec pros, ce te poti
rddzima de insul (p. 227/f. 110 r°, r. 6), puse-s' pr-insulit (p.
50/f. 24 vo, r. 10), spr-insii (p. 91/f. 45 r°, r. 16), intr-dsii (p.
77/f. 38 r°, r. 9), intr-in's4 (p. 69/f. 34 r°, r. 1-2), dfntr-din-
sae (p. 81/f. 40 r°, r. 3-4), intr-insit (p. 173/f. 86 r°, r. 14), ccitr-
.dn'sul (p. 16/f. 7 v°, r. 2-3), cdtr-insii (p. 43/f. 21 r°, r. 15-16),
.cdtrá Pn'si (p. 200/f. 98 v°, r. 4-5); intundricii cela ce te pop
rddzcima di n"s (p. 211/f. 102 r°, r. 7), si noi cu nusul invisem
,(p. 23/f. 11 r°, r. 9), si tori svntii Pn'peri cu nusul (p. 201/f- 99
r°, r. 8), cu nusii (p. 43/f. 21 r°, r. 3), tu- te cu nusii foar'te
(p. 212/f. 102 v°, r. 10-11). cu nusii (p. 228/f. 110 v°, r. 10).
Forma aferezata (cest Ara a la inceput) a pronumelui demon-
strativ acest<eccu[m]-11stum find caracteristica pentru limba
veche, citam aici dou5, exemple din Codicele Todorescu: sotiia
.ta ciala iubita de cdstd Pume desartd (p. 228/f. 110 v°, r. 8), au
vis pre 6astd l'ume (p. 231/1. 112 r°, r. 6).
Nurnai in limba veche era intirebuintat §i pronumele nehotärit
4nesi= e(ein) Jeder, Jeglicher»: cinesfil cu ale sale pdcate vorit
,sta (p. 141/f. 70 r°, r. 7-8), de vor priimi... tori cinesi cu cinsté
si cu darul sdu (p. 169/f. 81 r°, r. 3), slobodzéste cinesi pre
vola so (p. 126/f. 62 v°, r. 7-8), cinesiil Cu flucrul sdul (p.
www.dacoromanica.ro
144
2201'f. 106 vo, r. 10), cines[i] cu meseriard bor (p. 233/f. 11 1'0,
r. 10-11), dar cf. ei fara : cord sta loft asdmene cine cw
faptele sale (p. 155/f. 77 r°, r. 5), sd dé rdspunsu cine de pdcatellef
sale (p. 201 f 99 r°, r. 15).
Pronumele determinativ alalt <illum+alterum obicinuit astazi
numai in adverbele alaltderi, alaltdmdne, alaltdseard §i, mai rar,.
alaltddiminea(d (= alalta-ieri-dimineata), era odinioara mult mai
intrebuintat unul dela alaltii (p. 181f. 8 v°, r. 13), alalta sard
(p. 139/f. 69 r°, r. 16), &Yalta laturi (p. 151/f. 75 r°, r. 12-13),
détalutd, laturi (p. 1521f. 75 v°, r. 4), unii cu &arta (p. 174/f..
86 v°, r. 7), mdn'tu unii cdtrd (p. 118/f. 50 v°, r. 1-2),.
vor grdi unii cdlra, alaqi (p. 194/f. 95 v°, r. 1).
Formele caa (p. 187/f. 93 r°, r. 12), atha (p. 44/f. 21 v°, r..
13, p. 76/f. 37 v°, r. 14), caasta (p. 29/f. 14 r°, r. 2) ale pronu-
melor demonstrative au colorit local ei de bunä seamit yin dela.
vreun copist.
Numerale. Remarcabil e numeralul nederminat neskyt <neseio,
quantus=«cAtvA», «putin» : eri eram in neskyt sullet (p. 3/f. 1
r°, r. 9).
Terbe: a curd sau cure, cum se mai aude i astazi in unele-
parti,< eurro,-6re-,-- «a curge» : pi le curd; sdngele de unghi (p.
80/f. 39 v°, r. 3), le va curd den'tru oky smrad cu puroi (p..
193/f. 95 r°, r. 1), dar §i «a fugi», «a merge»: i"nainte-i curd
Idrila (p. 46/E 22 v°, r. 2), cu piöoarele cura (p. 146/f. 72 v°,.
r. 13); a delunga din lung < longus =«a del:arta», care astazi se-
intrebuinteaza aproape numai in forma compusa indelung : sd
o deluingdm de noi (p. 219/f. 106 r°, r. 5-6); a deqtin'ge <
desekdo,-6re=«cobor»: destin'ge (p. 107/f. 61 r°, r. 7), deqtin'si
(p. 26/f. 12 v°, r. 10), sd deqtin'gd, (p. 42/f. 20 v°, r. 2, p. 58,f-
28 v°, r. 4-5), deOin'se (p. 384. 18 v°, r. 5 §i 8, p. 39/f. 19 r°,.
r. 3, p. 1071f. 61 r°, r. 9), deltisd (p. 248/f. 120 v°, r. 12 in «Cre-
zul» de mai tarziu), céU destin'sic (p. 42/f. 20 v°, r. 3), destin-
gdn'dnit (sic, p. 481f. 23 v°, r. 3-4); a despune< dispono,-6re=
«stapanesc»: ce ai foszt] sd ma despui .(p. 214/f. 103 v°, r. 15),.
ce ai [osit] sã mId] despoi (p. 229/f. 111 r°, r. 9), despuse (p..
229/f. 111 r°, r. 10); a incinde<inandor_ere= «a aprinde»: céia
ce te incin'déi (p. 146/f. 72 v°, r. 3-4); a invita < invitorare-
.prov. «a ingita» adica «a indemna» Meted omul (p. 239/f..
116 r°, r. 7); a rdpausa <repausol-are : rdpaosd (p. 14/f. 6 v°,.
r. 14, p. 15/f. 7 r°, r. 2-3), multe trupuri rdpdusate (p. 34/f. 16.
www.dacoromanica.ro
145
eplu [al ingerilor rugdclune (p. 110/f. 46 v°, r. 4), derep'tu necre-
dinèosii (p 100/f. 57 v°, r. 12-13), dereptu curvie (p. 177/f. 88r °, r.
15-16), dereptu sfutu cuvdntul teiu (p. 115/f. 49 r°, r. 3...); apoi
in legAturl cu ce si ac42a: derep ce, dereptil ce, dereptu ce, direp't
ce (p. 21/f. 10 r°, r. 3, p. 38/f. 18 v°, r. 9-10, p. 214/f. 103
v°, r. 5, p. 222/f. 107 v°, r. 9, p. 229/f. 111 r°, r. 3-4); dereptu
aceia, derep'tii acéla, dirip'tit acjia (p. 11/f. 5 r°, r. 6-7, p.
14/f. 6 v°, r. 7, p. 18/f. 8 v°, r. 10-11, p. 37/f. 18 r°, r. 14, p.
70/f. 31 v°, r. 2 3 si 9-10, p. 72/f. 35 v°, r. 13-14, p. 76/f.
37 v°, r. 3-4, p. 78/f. 38 v°, r. 3-4, p. 83/f. 41 r°, r. 3, p. 86/f.
42 v°, r. 11, p. 110/f. 46 v°, r. 2-3, p. 217/f. 105 r°, r. 14-15,
p. 218/f. 105 v°, r. 4, p. 2321'f. 112 vo, r. 3, etc.In formele dere..
4n dreptu, («vis-aviN)), dipt si dip----«pentru», deirce, etc. se mai
aude si astki prin Maramures, Bihor si nordul Ardealului.
In legaturä cu conjunctivul prepozitia derept are rol de con-
junctie: ce vd, pdze voi oamenilor, derep[tJ sti fi(i fii si svdn-
iului dhil (p. 223/f. 108 r°, r. 6).
Conjunctiuni: au < lat. aut (p. 100/f. 57 v°, r. 10, p. 121/f. 52
ro, r. 11-12); ce <prob. quId=---mod. «ciD (p. 7/f. 3 r°, r. 4,
p. 17/f. 8 r°, r. 6, p. 22/f. 10 v°, r. 6, p. 27/f. 13 r°, r. 16, p.
46./f. 22 vo, r. 6, p. 52/f. 28 r°, r. 9, p. 144/f. 71 v°, r. 9, p. 175/f.
87 r°, r. 1 si 15, p. 177/f. 88 r°, r. 10, p. 179/f. 89 r°, r. 9, p.
200/f. 98 v°, r. 3, p. 207/f. 100 ro, r. 16, p. 223/f. 108 r°, r. 5,
p. 236/f. 111 vo, r. 6, 10 si 14, etc.), cdce=«caci» (p. 14/f. 6 v°,
r. 6, p. 160/f. 79 v°, r. 7, 8, 9, etc.) ; e < et=«0», «iar» (cores-
punde la p. sl. a, ie; gr. Si) : e inainte-i cura teiriia incerescd
<p. 46/f. 22 v°, r. 1), unde-i senta duminecd e lauda crestini-
lor (p. 102/f. 58 vo, r. 13), e dhlii si'intu lase dela hs (p. 113/f.
48 r°, r. 4), e inerugu tan'guindu-s[el p. 116/f. 49 v°, r. 13), e
al mieu naravfi l-0 urdtu (p. 208/f. 100 v°, r. 1); sci, se <se
in loc de si=«daca,» : sd s4 (sic) si ca mai sdrdcesti si mai miali/
sdn'tu darurele noastre (p. 8/f. 3 v°, 1), set sére aprinde casa
acelora (p. 76/f. 37 v°, r. 9), s6u feicutu rdu reli sdn'tu (p. 104/f.
b9 v°, r. 4), sei-l' vorit lua inge[rili lui dumnedzeu (p. 153/f. 76
T., r. 9), se-1 voril Pita ingerii dilavolului (p. 153/f. 76 r°, r. 15),
se are fi de fieri mcin`ca(i (p. 154/f. 76 v°, r. 10), set te very
sfddi dzua (p. 185/f. 92 r°, r. 12), nece sci ard einem diin mor'fi
invie, nu va cod credinfd (p. 200/f. 98 v°, r. 8), seu vruiti fi (p.
216/f. 104 v°, r. 13); vari <*viiles, vane <*völet (pentru cade-
rea lui o din diftongul oa cf. afard <ad-föras) = mod. aori»,
www.dacoromanica.ro
150
care e identic cu veri, pers. a 2-a sg. a verbului vrea < *vole,
-i7re in loc de cl. voile (cf. lat. vet, quivis) : vari ce .veri simti
(p. 226/f. 109 v°, r. 2), vari ce veri audzi (p. 226/f. 109 v°, r.
3-4), vare ce-i simti (p. 210/f. 101 v°, r. 3), vare ce-i audzi (p.
210/f. 101 v°, r. 4-5), vare de ce te veri atin'ge (p. 210/f. 101
v°, r. 6) ; pe völet cu v cazul, inainte de o (cf. o'iu=volu, etc.),
dar cu o pästrat in diftongul oa II glisim in forma oare=«ori»
(cf. Tiklin, Rum.-Deutsches Wb., p. 1068): oare dzua, oare noap-
tia, oare bine, oare rãu (p. 240/f. 116 v°, r. 4-6).
1nterjectinni. Dintre interjectiuni vom studià aici nuniai pe
una, pe care o gäsim in mai multe forme §i prezenta, oarecare
interes. E vorba de rni, iani, lane si ni= «Tata»: inni (Ann) ansu
trupe (p. 211,f. 102 r°, r. 13), lani (Anti) czmu (p. 211/f. 102 r°,
r. 16), kitty (Aim) amu (p. 212/f. 102 v°, r. 2), lane (Am) amu
trupe (p. 228/f. 110 v°, r. 1), ni amu suflete (p. 147/f. 73 r°, r.
5), ni sd-lii luom (p. 151/f. 75 r°, r. 11). Hasdeu (Guy. II, p. 112
§i 235 vedeà in formele i"ni si iani pe latinul en (cf. gr. 7'1%4, pol.
ano, anu, nordsrb. ano, slay. na, ung. ne, ni, germ. nu, no, cari
toate aunt inrudite in privinta fonetia §i a intelesului). Astazi
se aude in, Ian sau laza i ni. In ar putea, corespunde latines-
cului en, ni e unguresc, iar iani i lane e mult mai probabil
cä sunt compuse din ia «Wohl nicht lat. eja, sondern alb., bulg.
ja», Tiktin-Rum.-Deutsches Wb., p. 746) cu ungurescul ni, ne
ia+ni, lad-ne (cf. §i Tiktin, ibid., p. 748). Ini poate sa fie insil
ei numai o simp1 gre§eala, ortografica, ntiscutä din confunda-
rea literei At din AIM ell .t, ceeace am vázut ca se intampla.
adeseori.
b) Gäsim elemente latine§ti, cari se intrebuinteaza, §i astazi,
dar in Codicele Todorescu au un inteles deosebit de acela pe
care-1 aflarn in graiul de toate zilele: crestinyle in loc de cresti-
nele din crestin< ehristianus, -a, -um = «nevestele»: fericati de
so(ii bdrbafi si crestinyle (p. 187 f. 93 r°, r. 15); domn, doamnd
<domnus,-um, domna,-am in loc de dominns, domina = «boier»,
«stäpAn»: slugile amu i cu domnii inpreund stau (p. 140/f. 69
v°, r. 12), ce ai fosfil sei ma despui ca u donz'nu serbuld sdu
(p. 2141f. 103 v°, r. 15), cuniu-s[i] despuse o doamnd sarbei sale
(p. 2291f. 111 r°, r. 10), apoi «stäpan» -_--.«Dumnezeu» : pasd sada
maica mkt in bucurie domnului tau (p. 1711f. 85 r°, r. 1); fecior
<*f6tiolus,-um are doua, intelesuri deosebite de.ce1 actual, mai
intaiu = «copil»: sdn'ta vjtele si muerile cde ce I-au lepaclafil
www.dacoromanica.ro
151
fieorii eanillojr (p. 71/f. 35 14, r. 8), qi-au necat fidori mid (p.
951f. 55 r°, r. 8-9), sullete atunici (sic) nu vet. griji [Wei] de
fiaori, nice de muiare (p. 144/f. 71 v°, r. 8-9), fee'orii de'ntdi
(p. 188/f. 93 v°, r. 3-4), cf. si ai paceei qi ai dragosteei facutu-neu
fiãori (p. 20/f. 9 v°, r. 1) ; al doilea inteles e cel de «flu al bise-
ricii» i ni-1 1amureste insus scriitorul in propozitia : oaminii
kéntd-se toate limbile dereplii pdcatele lor surupct(i in lad, 'lard,
fieorii kémd-se carii i"ntru lege sfraqitu-seu (p. 271f. 13 r°, r. 14);
asa, va trebui sä intelegem pe fecior in: sei fint feeori (p. 5/f.
2 r°, r. 2), ace[ial sdmtu feóorii miei (p. 27/f. 13 r°, r. 1), fle'orii
besericii (p. 43 f. 21 r°, r. 7), fe6orii tai (p. 171/f. 85 r°, r. 6) ;
grqd <*grevitia,-am din *grevis= cl. grads se intrebuinteazA
astazi numai cu intelesul de «Ubelkeit», adic5, «Schwere des'
Magens», in Codicele Todorescu ins& mai are sensul de «greu-
tate» («Gewicht»): bucura-se-vor, i deciia nenticd grqa, nu vor
ave (p. 2341f. 113 vo, r. 1); bitnha <lingua are si intelesul de
«neam», «popor» (cf. p. sl. fatissikx-,- gr. yAitT i gavoq, in vreme
ce norod=m*Az Xoc6 g sau momn6 )cco( homines): mosiia-s[i] lint-
bilorfi (p. 271f. 13 r°, r. 10), ca oaminii kentd-se toate limbile (p.
27/f. 13 r°, r. 12), toate striga(i (p. 41 f. 20 r°, r. 9),
dar cf. li-se legd lintba tor (p. 811f. 40 r°, r. 8), cu liba bat6o-
coriiai (p. 146/f. 72 v°, r. 8), etc.; preKpretiurn = «Preis» in
Codicele Tcdorescu are mai mult intelesul de «Lohn»: aduce(i-vd
lucrul i vd priimiti pretul (p. 163 f. 81 r°, r. 2); prisoare in loc
de pri[nlsoare din prind < pre[h]endo,-ére are intelesul de
temni(d: sau ai miluil vr-u omit in prisoare (p. 152, f. 75 v°,
r. 13-14), in vreme ce astAzi are mai mult sensul de «Indato-
rire mutuala,», «rarnAsag»; rost<rCistrum Ii plistreazil Inca vechiul
inteles de «gull»: nice se afid hitlenqugic intru rostold, lui (p.
43/f. 21 r°, r. 3), pard de foe eqiia din rostul lor (p. 85 f. 42 r°,
r. 15), iard den rostulii loru graiaste diiavolulfi (p. 118/f. 50 v°,
r. 12, cf. si r. 14, unde s'a sters) ; scripturd < scriptiira din scriu
<scribo,-ère inseamnä «scrisoare», «insernnare» : pre tot/4 va
vi scrip'tura, eine u (e au slujit (p. 167/f. 83 r°, r. 7 8), a
amar cela ce ltuleste carte pi scryp'tura (p. 179 f. 89 r°, r. 3-4),
$ i, cu rugaciune poate sparge scriplura pacatelor sale (p. 182/f,
90 v°, r. 8-9), dar cf. si : Ca lor dhul svan'td intru scrip 'tur
aqg lieu dzis (p. 321f. 15 v°, r. 11), audzilai toata invddzatura
scripturei (p. 143/f. 71 r°, r. 9-10), unde scripturd = «vechiul
noul testament», spatd<spatha,- am (p. 1471f. 73 r°,r. 14) are inte-
www.dacoromanica.ro
152
déscd (p. 1821f. 90 v°, r. 3), spovedesti (p. 1861f. 92 v°,sr. 14-15),
a jelui . «a se jelui», «a se plange» <NUAIITII = «laborare» ori
Alanou4TH adolere» (p. 64,f. 31 v°, r. 12, P. 93/f. 54 r°, r. 12-13,
cf. jelanie la p. 93/f. 51 r°, r. 14, darjeluiia = «doria»<MAAATH,
*MATH --= edesiderare» (p. 1971f. 97 r°, r. 6-7), a se leni<irkuwrn
v-ati lenit (p. 164 f. 81 v°, r. 16), obidi< OCHArITH, 06HAITH (p.
1501f. 74 v°, r. 9 10, p. 1531f. 76 r°, r. 2), obidui<osuma4TH,
ocHAoyA (p. 1761f. 87 v°, T. 14), obrici= «comperio»< ognipiwrn
= «accusare» (p. 421f. 20 v°, r. 5-6), ogodi= «placere» < OIrr0-
MTH (p. 214/f. 103 v°, r. 13, p. 229/f. 111 r°, r. 4 si 8), a porecli
= «a hull» (p. 47/f. 23 r°, r. 8, p. 185,f. 92 r°, r. 2-3 din porecid
< nopocno, pros/Ovi- <npocnatuiTH (p. 61f. 2 v°, r. 7, p. 7/f. 3
v°, r. 6-7, p. 111f. 5 r°, r. 6, p. 12/f. 5 v°, r. 10, p. 54,f. 26 v°,r.
13 14, p. 55 f. 27 r°, r. 12), rdedi in loc de rdgdi< pziraTu=
-uructari» cu intelesul de rcicni<pziKHN.TH (p. 147 f. 72 r°, r.
11-12), a se smeri< cziwkorrn= «humiliare» (p. 28 f . 13 v°, r.
9-10), spdsi- < CIIIICATH, CIDACTH din MACS (p. 20 f. 9 v°, T.
6), de aici sp"sitoriul (p. 9/f. 4 r°, r. 14-15) si ispdsitoriulil (p.
17/f. 8 r°, r. 14), spodobi- <czflommiTH (p. 137/f. 68 r°, r. 2,
p. 176,f. 87 v°, r, 2, dar podfolbiaqte la p. 180 f. 89 v°, r. 7), a
socoti-, «a lua in seamh» (p. 131 f. 66 v°, r. 1, p. 234 f. 113 v°,
r. 10) din sl. acom=«vita» si «bani», vitele find obiectul prin-
cipal de transactiune la popoarele pastorale, cum ne arata si cu-
vintele dobitocii §i marfd, cf. rut. socotyty = «a paste», si ung.
szokotatni = «a calculau (v. ,Fdineanu, Dice. univ., ed. II, 1908,
p. 685), scr'biia <citpm-kTu= «moerere» (p. 42/1. 20 v°, r. 8), apoi
vddescu = «prase» < BAAHTH (p. 71 f. 35 r°, 13), etc.
Nu cunoastem etimologia lui a pesti= «a intarzia» (p. 13 f. 6
r°, r. 14, p. 14/f. 6 v°, r. 4 si 6). Etimologia OflOBAHTH = «tar-
dare», «procrastinare» data de Cihac, Dict. d'ét. daco-ronz., II, p.
2-3 e neacceptabila.
Intre verbele de origine slava trebue sa insiram si pe pldsenz
(pr: 10/f. 4 v°, r. 3), pe care Cipariu (Crest.; p. 40) il crede identic
cu plaudamus, iar Aron Densuqianu (Istoria limbei qi literaturei
romdne, ed. II, Iasi 1891, p. 25) il deriva din plaudo, plausum.
Cuvantul de care vorbim se gase$te i in Cazania dela 1580-81
a lui Coresi la P. 134, r. 27 a exemplarului Academiei Romdne
(v. Cipariu. Crest., p. 36). Propozitia in care-I gasim are in
Codicele Todorescu forma urmatoare : qi to(i impreund sd cdn'tdm
lui gi [sdl pldsem cu mdinile .tri sd etragdm lui dnznedzeu in glas
www.dacoromanica.ro
159
www.dacoromanica.ro
167
www.dacoromanica.ro
II. CODICELE MARTIAN.
1. Descrierea codicelui; textele cuprinse in el §i studiul lor.
Codicele Martian este un codex miscellaneus tri-, oridach
consideram deosebit textele slavice din el, cari par a fi scrise
pe alt fel de hartie chiar quadrigeminatus si contine 148 foi,
format in octavo mic de 15 cm., 5 mm. inältime $i 9 cm., 5 mm.
latime, deci cam ca $i Codicele Todorescu. Foile, ate au mai
rämas, sunt imphturite in 17 caiete, cari cuprind urmatorul nu-
mar de foi : I. 14, II. 16, III. 16, IV. 8, V. 6, VI. 8, VII. 5, VIII.
8, IX. 8, X. 9 (7 + 2), XI. 6, XII. 8, XIII. 7, XIV. 8, XV. 8,
XVI. 7 (1+6), XVII. 6.
Din caietul I lipsesc dour'. foi. Din caietul al VII-lea lipse$te
o foaie, care se vede cà s'a rupt ; din al X-lea s'a thiat foaia a
8-a, iar in locul ei s'au lipit alto doul; din al XIII-lea s'a rupt
o foaie cu text slavonesc.
Caietul al XVI-lea avea, la inceput 8 foi, din cari foaia inthia
$i a opta erau scrise slavone$te cu o cernealh foarte neagra $i
initiale cu un ro$u foarte pronuntat, amandoul colorile deosebite
de ale celorlalte foi, dar, dupa ce foaia a opta a ajuns sh fie
legatii, intre douh foi cu text romanesc, a fost thiath. Altfel intreg
caietul acesta e alchtuit numai din chrpituri, adica din rama$ite
de deosebite caiete rupte, ale chror foi s'au adunat fára mull&
socotealit, lipindu-se una -de alta cu cute o flisie de hArtie, $i e
foarte ciudat ea in vreme ce foile 2, 3 $i 4 r° (f. 139 r°) sunt
scrise slavone$te, pe foaia 4 v° (f. 139 v°) urmeaza continuarea unui
text românesoincepand cu «[cii]tra dumnedzau..,», a chruia
inceput astfel, durere, s'a pierdut, scris de aceea$ mama, cu acela$
fel de cernealh. Dap, caietul al XVII-lea, din ale caruia foi
invechite doua, de$i mai stau, sunt big' rupte, trebuia sh mai fie
vreunul, in care sa se continue textul, care in el nu se sfar$e$te.
Dintre caiete s'a numerotat numai caietul al patrulea $i al
$aselea. Caietul al patrulea adich are pe pagina ultimh litera ciri-
lich g (=1), iar pe pagina intaie a caietului al VI-lea ii (=2), semn
invederat ch cu aceste caiete era el sa inceapil o carte nourt.
www.dacoromanica.ro
170
9. te In ves'mite (sic)
10. spur'cate. i va-
11. dzeuTu (sic) patru ingerii
12. Tuti. si pune ne-
13. $te verice ar'se. de
14. fieru. si le arun'-
15. ca. In munca,. sic,
www.dacoromanica.ro
176
nuscriptului al doilea descris subt Nr. 416 (t. II., f: I., p. 95 sq.)
din acela§ Catalog e : (Sf[Ar]tul Efrem Sirul, cuvinte in scurt»,
iar in fruntea foii 1 se aft& : «Alégere din cuvintele preacuvio-
sului si de DumnezAu purtAtorIuluT pArintelui nostru Efremg
SiriTanulg, pentru ocArirea de sines1, cu care sfAntului (sic) pre
sines1 depururea sA ocArAIa». Pe foaia 90 v. se al% data: «1792».
Predica despre care e vorba insA, cum am amintit, nu e tra-
ducere verbalA din slavoneste, ci numai prelucrare liberA. Ne-o
dovedesc aceasta unele interpolatii si explicAri de-ale traduc--
torului. MA de pildA la f. 57 v°, r. 11 §i urm. zice : «nice vom
puté Pntr-alt kipg curAti sufletel' nostre de pAcate, cum ne Pn-
vata §i précuviosul pArintele nostru Efrem Siring, cum O. cade
noao a posti cu inimi curate, cu milostenie si cu toate lucrurile
ciale bune, de ne kémA pre toti i ie Pnvaç .l. de dzice ase», etc.,
la f. 58 v°, r. 8 si urm. : «Pn (=--- tin dzice svintiIa sa (= Efrem
Siring) trag el cum sA adnn In trAgg de sA PfrAmsadzA cu
multime de oameni si cu negoatA in multe kipuri, cAndu-i de
cAtrA sala sA rA§kirA toti, cum nu sére hi fost niä[e] dAna.oara,
nemicA acolo, a§é numai locul a gol si tinos BA tunoa§te ; asé-i
si vinIata `viiIata) nostrA cAtu-i de scueta pentr'acIa EA nu
ne Ienirnü D, iar la 1. 173 v°, r. 6 si urm. : «ferice de cela ce
va asculta cuvintele svintii sale si le va face», etc.
Din lacunele, omisiunile si confundArile de litere, pe cari le
aflam in ea, este evident el e copie. In exemplarul cam defec-
tuos al Cazaniilor lui Varlaam din biblioteca Gimnaziului su-
perior fundational din NAsAud pe care I-am consultat, n'am
dar e foarte probabil cA se gAseste in vreuna din vechile
noastre Cazanii, pe cari nu le-am avut la indemAnA.
DupA ce insA copia e scrish de mama care a scris si predica
de praznicul Arhanghelilor, e invederat cä nu s'a putut face
decAt dupA 1643, data aparitiei «Cetr(ii românefti de invd(dturcl»
a Mitropolitului Varlaam. Textul pAstrat astfel in manuscript
avAnd. deci o forma relativ nouä, din vremea cAnd literatura
noastrA bisericeascA se imbogatise cu mai multe cArti tipArite
de valoare netAgAduitA, n'am aflat de lips& sA-1 tipArim in in-
tregime.
JudecAnd dupl limbA, fonetism §i ortografie, nu si dupA seri-
scare, care pare a fi mai nouà ea a celor dintAi trei texte, dad.
nu chiar contemporanl cu a celorlalte, cel mai vechiu text din
Codicele Martian e de bunA seamA cel din wink despre care
www.dacoromanica.ro
179
www.dacoromanica.ro
182
www.dacoromanica.ro
188
www.dacoromanica.ro
TEXTELE.
I. CODICELE TODORESCIL
nu poate spune darul I acestii taine. cit Ind. II nu se poate spune f. I V'.
cu a- I devarat preinmultime I mariei lui difindzau. fisi I ce e catra
noi dragoste. I si mila lui. i esire I ca iz'bavyre dat-au j hs pre
sine pen'tru 1101 pentru tot[i]. si neau a- I dussii (sic) pre noi de'n
I
www.dacoromanica.ro
192
www.dacoromanica.ro
193
Ir.
lulii. ca, net' spasitit I pre noi hs. domnul nostru. I si di'n Tadu
neu scosu. I si lieu izbavitil pre i noi. di(na) sarnici[a] dila- I
volului.si di'n robiTa I lui scumparatu-néu. a- I mari-si (sic) Tadul, de
gusta I cin0stitul si s'Crntu1 I trupti al domnului. cum I isaria.proro-
céste. ama- II ri-se TaTadul (sic). ca, intapi- I na tinegos. amari-se a- I
f. 10ro. mu derep'ce se desar0- I ta. amari-si (sic) amu. ca- I ce baegocoritil
fu. I amara-si (sic) amu. ca legat I fu. ca pryimi trupti I si pre
dumnadzau afla. I ca pryimi ce vadzu. si I cadzu in ce nu vidzu.
Inghiti I pre cela ce nu-lri stiTa moa- I rate. inghiti-lil si cu- I
noscu(-1ri) elti. pre trupti. Inghiti viata, si car- I cat fu di viata.
1.10 v0.inghiti-1 I ca unolii de toti. si se II deseeta de toti. si I pre el sa-
san'guril (sic) rapi-la I ca u'n leu. ce-si svararnk I si-siframse dintii
sai. I ca pen'tru pacate moar- I te biruiTa. ce intru hs pa- I catii
nu aria. si sa de- I Fjaeta déciTa veninul I mortiei. ca pacate hs I
nu Mee. nice se dia. hi- I tlen- sugg inntru rosto- I (1ü)la lui. a
vremTa Ta- I ste acmu cumu se cade I a dzice. un'de-ti e rno-
www.dacoromanica.ro
195
2.
CAW
BO HA B831.110E[11TE1 nu.w"" I 11POPOLIECKH 0111CA3ate1e. I Vino acmu cu
cluhulii, I luminate proroce I zaharie. inceputula I cuvantuni. dA,
no- I ao dentr-a ta proro- I cie. de suiré la cerii, a I domnului. si
man% I tuitorTulti nostru I ig hs. du piluda ce a- I Tay& dé ce ai
spus noao grain'du. adeca I dfrinedzeula nostru II vine intru slava. f. 12 ro.
(da) I da razbolu. de stolu- I lii lui. si tali sTrnstii (sic) lui cu I
razboae ce au fo- stil spre draculii dia- I volulti, dela isaiTa va- I za-
I
(sic) Tale intru ma- I niTa mIa. si toate ye- I emintele. méle I in-
eruntai. cu biru- I ire. destin'si. si pa- I IA in vistérIulti vratj- I ma-
sului miieu. si I (0) cu toata tariTa I izbaviTu cu bratu- I hi meu.
dara nu ome- I nii miei ace(Tal samtu II fedorii miei. acésté I toate f. 13 It
dem mun'ca domnu- I lui. si de destinge- I ré lui intru(d) Tadu
dzi- I se au fosta. ca acolo I birui putéré untu- I néricului. cu eruce 1
si scoase totil naro- 1 dul a lui adam. eu toata I mosila limbilorii.
ca I oaminii kéma-se to- I ate limbile dereplii pa- I catele lor su-
rupati I in lad. Tara, fidorii lie- I ma-se carii i'ntru lege I sfrasitu-séu.
ce pre- II spre toti se era inpar'- I tit pacatul, cu putIa- I ré morIii f. 13 vo.
dela adam, pana la hs. surupa ei I intru fun'dult. Tadu[lu]i I de-i
puse ei. cu fere- I cacIune saraciei si a fiOrAlor. ea. pintru I faralegile.
loro sme- I rira-se. ce svarama I ase Tadul hs. si cli'n. I nevoTa
lora izbavi pre I ei. si legaturile I lor rup'se. scoase ei de I
un'tunérecii, si de I unbra morliei. si II de patruzeci de dzile. I f. 14 v°.
aTasta inpar'tit-au. I pen't'ru doban'da bu- I curia sa. bucurati- I va
www.dacoromanica.ro
196
f. 15 vo.i-va. si cern scosil clinU_ I tru a lui dirinedzeu ca- ete spu- I
Tara spre acesta, aTave I se arata. ea pre ale sina- ei che'dit des-
I
si I preslavim slava ta, in- gerii. toti ascultira-s[e] (sic) II grain'duf 19 v°.
I
tutu- I ror cerTuriror (sic) <cA acolo era besérica limbi- I br> ce
se obri- I cise lui hs. i acela acu- I mu suinndu-se la ceriu. I cine-1
vadzurn scr'bila. ei suspina de la inima. I cu a lui solomon stri- I
gare. ranita Taste I dragostei tale gi- nere ahl cerului. nu I mit
I
f. 22 O. sus acesta Taste ala II cerurui ierusalim e innai- nte-i cura tariia I
I
do- 1 am'ne pre tine destrn- I gari'dnil (sic). acmu ne inki- I na.m
suindu tu la slava. si dhul Out& esi la tim- II pinare. petrecOrf- 1 f. 24 el.
I
de vecti aminti ; II
3.
f. 28 20. CUVANTU DE BLARE I pre la munch sfiita ma- 1,ria. yré
sa vadzi cumu se mun'cescu redid cre- I stinescu. unrAan : I
certu Si de pre pa- I mantu. §i (era) inn acela das I deOin'se ar'ha-
eghelil I mihailti, (cu patru) I cu patru sute de i°- n'ger[i]. cu el.
I
maica lui hs. i dzi- sara bocura-te ein'- I sltilta lumiei. bu-
1
f. 29 v°.maica lui hs. ca- tra, ar'hanalit mi- I hailii. bucura-te ar'hagala
I 1
pre ei. si dzisera din' munca. o despuetoarO flu- I lui tau cela
1
s[e] arhagRla mi- I haila. acesté sasan'tu (sic) carii n-au ascul- I
ce§tYa I san'tti cda ce nu sett II sculaté sVnta dumi- I neca [dia 1.. 37 v°.
dimineta, de sil merga] la beserica. ce au dzadu- 1 tu ca §i mortil.
dere- I p'til ace% sa, muncescu. I §i dzis[e] présiinta. do- I ara au
fos[t] betegi a- I eel oameni. de n-au I avut ce se fa6[e]. §i
dzise I arhagglii sa sere aprin- I de casa.acelora de tu- I te patru
un'gurile. sa 1 o incungure focul. §i I n-are pute e§i afara I ce are
arde aciia. (aceia) I ace% numai n-are aye 1 pacate. Tara cum sere II
trage de suptu foc I sa Iasa, afara, a§é sa. se traga.<§i la sia I 38 1.° .
I
www.dacoromanica.ro
204
au. pi dzise arhadla I acepté san'tu ceiace n-au facut voa lui Ur-in-
f. 40 io. dzeu i mul'til au hurtu I pre slujitorii besé- ricilora. Tara di'ntr-5,-
tnsele s-au adabatu slu- gile lui dum'nedzeu. i dzis[e] pres-
I
I
tn'ta. cum au fa(t)- cuttil (sic) apé sa, le fie. pi I 'Tara li-se lega.
I
bii.) [si episcupii] II si patriarsii. si in- I paratii. ceia ce n-au fa- f. 44 r°.
I
cutti voIa lui its si curvarii. si fu- bitorii. de argin'- I tu. si cefa
I I
mi- I lostive Multi tata- I lui. n-am vadzut lumina I din vécu. ce
acmu vedem II tine roditoare domnu- I lui. si strigara (sic) to- 1. 54 ro. I
www.dacoromanica.ro
206
(:4") n"
I. 54 u°. garb. (ma) pacatosii I si dzisera, bine ai venit I prin'tru noi. câ
semu in I tunericu detn vécu. j i dzise présVnta. o va- I i de voi
pacatosiIor. si intreba pre ar'haggle. I ce rau-i acesta. i eine I
I
si vAdzu unde ark I de. si se munciTa MIA I séma multi. i dzisese (sic)
pre- I s'crnta ce au gresitu I aceste. i dzise arha- I gglitace§té santu.
H
n'stita maica lui hs I c[a]tra arhaggle. face- I voTu, [o] cérere dela
tine I sl ma i eu mun'cescu, I cu crestinii. ca seu gra- I Mit (sic) filu
lui dum'nedzau. - i Tara grad préOnta J catra arhaggle roa- gage si
f. 56 v°.te innalta II inn al séptele cerTu si co toti vonicii inceresti. I de te
maga direp'tu pa- I catosi doarA ne va ascu- I l'ta domnulfi nostru I
ig hs. sä miluTasca pa- I catosii. i dzise ar"- I haggle viu-i dum-
nedza- j u fie alti lumiei. mare I e numele lui. si-1 laud I de sep'te
ori in dzi. i I de sopte ori in noap- I te. can'du-i aducu ca- I
www.dacoromanica.ro
208
ceriure i toti dereptii cela ce]-su di- replii lui hs. in I paratiIa
lui. si au n'da- I rznire a se ruga dereptu I pacatoe. i dzise vi-
no si tu. ar"hagRle mi- I haile. cela ce esti mai sus I de toate
silele cerlu- lui. i dzi tuturoru I ca cademii innain'té I lui hs. gi
I
nul hs. de- I la sVntul presto]. si vadzura mun'citii di- I 'n mun'ca.
si strigara I cu glas i graira. mi- I lulaste-ne Mut lui Urine- I
f. 61 vo.dzâu miluiaste-ne inparat II [ve]6nicii. i dzise hs asla ascultati I
toti oami- j nii. ca fe6[u] adam in kipul I mieu. si-16 pus in rain.
si-i I dedlu viata de vécii. Tara I el cal'ca porun'ca mia [ in pa-
catele sale. si I morlii sä dédera ladu- I luijara eu vadzulu si
nu putulu rabda faptul I maniloro méle sa-i mu- I neasca dilavolul.
si I venilu, i lualu pe- I li.ta di'n precinsti- ta fidorita maH- I la
I
4.
f. 47 vo. cnOko efdro AflAtrr (siC) HACIA & kVA* AW-E- Illartik: e I
www.dacoromanica.ro
209
cuva- I ntul tau. si san'tu I ucii, i dzua si no- I apt& Tara, mama
loru. Taste miloasa noi sem I ingeri, Inca ne mirarn I de ráb'-
I
dadare (sic) loru. i 1 grai glas catra ei. i dzise. acela sä stiti
1
I
ca voi aice seti cu mi- ne. Tara dul6ata mia I Taste. acolo cu
P
ei. II ca, santu aceTa fii 1 miei cela préTubitii. I stati in toate 6asu- f. 49 vo. I
rile de slujiti loru. I nice diniora nu lasa- 1 reti pre ei. ca locti
de I veselie aicé Taste ace- 1 lora. tuturoru. Tara 1 se ducu ingerii.
si slu- 1 jes'cu loru. i Tara, 1 ingerii oaminiloru celora, ce n-au I
sai. dhul Ontu II lase in tapinare ror (sic) si grâi glas catra I f. 50 r°.
I
f. 51 v°. lase dintru inima lor. ce lipsa Taste si noao, II de sa slujimü noi
lor. I can'du ei numai ce Yu- I bescu pacatele. § i dzise duffinedzau.
I
f 52 r°. ei toti vor veni innaint6 me I si eYu voTu gudeca ei. 1 vedef fli
oamini- I loru. ca tot omul ce lu- I cra pre pámantu. I ei aducu incerii
in ce- I ru innain't6 lu fits. la I scaunulti tatalui I de ducu toate fap'--1
tele. si toate ascu- I n'surile. au bune au I réle. direptu acla I
sa $titi fii oamini- I loru. in toate 6asuri- I le BA aveti fapte bu- 1 ne
f. 52 v°. catra dumnedzeu. i grai, II pavelil apglé. eu intru I in (sic) 614
sCrntuas6 v6.- I dzuTu. Tara elu-mi grai 1 ingerulC. cela ce ma pur'ta.
pasa dupa. I mine pavele. I aratil loculti sir-nti- I loru. i sá cu-
nosti I locul direp'tiloru. si J unde se poarte (sic) sufle- 1 tele direp-
iboru. i I merC i vadzuTu aco- 1 lo sadurile raTului. 1 i po-
rnétele. raTului si era [a]colo viiatac6- I Ta, ce oki de om nu vAdu. II
1
lui. i Tara ma. duse ingertul, pree (sic) suptu I paman'tu. unde
1
(sic) sti- 1 utu. Tara eu paveiC I apglii plan'su. i dzi- I su, o amarii
rodului I omenescu. o lute 1 voa[o] pAcatosilorti 1 dereptil ce va
nasteti I numai a va munci II
47.
si era rAzbo- I ae. si pl'cure. unii II Wt.& alalti aye za- I vistie. f. 63 ro.
era acolo I dracii. si duhurile I dracesti. i dracii I ominiloru.
celora I ce se s(t)vadescu si I se hulescu. si dra- I cii clevetni-
ciloru. si a maniosiloru. I si a nAprasniciloru. I si a celora ce
I
cau- I taTu pre cerTu. si va.. I dzui alti ingeri. si I acelora li-se
lumina I fata ca soarelui. si si (sic) era incinsi. cu bra- I ne de
I
&tat. si era ma- I re cin'ste pre ves'mi- I n'tele lorA. (si era I
mare cinste.) si era I scris numele *lui fis. I pre ei. si era in
toa- I ta. framsete si I milosi. si intrebaTu II ingeiul ce ingeri f. 64 vo.
santu ; acela. si-mi raspun'se I incerul. si dzis[e] acestla I sAn'tu
ingerii oami- niloril derepli. si I dzisa, catra ingeeu. I toti
I
suflete cu- nusti-ti trupul tau de I uncle ai esit. dosto- inica esti. si I
Tara te vei intoar'ce in tru- I pul tau la dzua de gilt- I de[ta de] sa
I
f. 67 r'. tul[ui] lui rugatu.nei I dupa acéTa ai facut voia lui dumne- I
catra hs. I asTa Tara esi dhul sñtti in tapinare (lord) su- I fletu-
I
f. 67 v°. lui. [si dzise lui] II suflete .sa nu te chi- desti. nice(ce) sa te I
s'- fiesti. ca veri me- I rge in locul. cela ce n-a- I i mai va-
I
dzu[t]ni[e] dinioa- I
1.6, ase. si fi-ti-vo[Tu], I eu intr-agiutorTu. ca am
aflat eu intruti I ne odihnela. cat ama I fostu intru tine. I dhul
sVntu mér(s)ce i"- I nainte sufletului I in(gerescu) ceru Tara, intru.
I
noi. si diaca intrâ sufle- I tul pre poar"ta ceriu- I lui in lontru..
I
aceia spuTu I voao fratii miei. I preTubitii, ase si I voi sa, aratati
lu- cruri bune. dosto- I inici s fiti inpa- I ratiei cerTului. pu- I
neti intru inimile voastre frica lui I dumnedzau. nu de ne- I
I
1. 69 1-0. gandire si de léné II vostra sa (sa) pier[de]dzi (sic) dul- I 6ata clan
gatit voao domnul nostru i. hs. ace- I luia e slava. si inparatia..
I
www.dacoromanica.ro
213
flete Game. ce volosu I ti-e. de duleata trupu- I lui tau, céTa ce f. 72 vl.
www.dacoromanica.ro
214
f. 73 ve.
(goalci)
sau do- I ara ai vandutu pre ci- I neva. sau (n) ai lâcuit I prO-
lubiré trupului I tau. sau doara, ai gra- I it men'clunk sau n-ai Il
f. 75 r°. Iubitti pre toti oa- I minii. unul Ca altul. I toate cAte ai gresi- I
ingerii di- I Tavolului. ei-1 vorora (sic) II duce in mun'ca vëcului: f. 76 vo.
C.
perita. I unii vora fi lumina- I ti. al'tii si mai lu- I minati. aPtii
vor fi I intunecati. atun'ci I vora vede toti pad.- II tosii mare de f. 77 vo.
foci' I clocodindu (sic), si sva,- I raindu. si manila lui I hs. fi-va
atun'ci si va aprin'de lume, de va I ar'de tot parnan'tula. I si
toti mun'tii. si toate magurile. i toata, spur'cacTune I ce séu
facut pre pa- I man'tu. atunci ma- I re de ap a. saca-va. si I toate
raurile. si toate izvoarale cum I gice hs in eVglie. stéle- le I
AI.
f. 79 r°. p1ini j di omini. atunci-§a 1 vora yea toti, oami- I nii faptele sale. au
bun[e] I au rele. §i toate ascu- I n'surile sale. innaité I fetei tale.
atunci 1 va trimite hs. arbge- I lii cu foc. §i [tresnetu si] ful-
geril. §i cu patru vanturi,..1 de voru alege toti di- I reptii. de-i
I
vor pune de- 1 direpta lui hs. Tara pa- 1 catqii de [stalnga. cum I
alege u pas[t]or. oile din I capre. atun'ci paca- toui vorti plan'ge fl
f. 79 V. §i se vor ta'ngui §i vor I dzice o cum nu ném pocait. I o cum
nem peedulu vre- I me de pocain'ta de am I batgocorita. §i am
gu- I cat §i am sarit. [in] hitlevig. I o cace n-am postita, 0 I axe
n-am miluit mi§eii. 1 o cace nu nem pocait. de 1 sa ne fie acmu
ertate pa- I catele. ce am ras i am be- I ut. §i am ma'ncata
fara I de lege. §i nem veselit I WM] direp'tu. i acéTa I vréme au
f. 80 r°. trecut. o amara I noao i lute. atunci va ei mare de foc (innai-
11 I
n'té) i"nain'té gudetu- I lui. §i vora %rode paca,- I to0i céu lucrat.
o fri- I ca §i cutremurulfi mare. I inge[ri]i san'tu negreOti.
inn'ca, se vor cutremura de I frica gIudetului. atun- 1 ce va cauta
inparatul I gudet hs [s]pre direp'-ta. I §i va vede sCrntii lumi- I
lumé 1 §i ati vinit dupâ mine viniti ceTa ce ati rabdat 1 in nu-
I
nicii mei. nice eu voiu [a]scu- l'ta pläncere §i ta'n- guire voastra
I I
unde-i ga- I t't diTavolului. §i in- I gerilor lui. cà ati fa- cuttit I
ucide, ai-i va rurnpe. ai-i va trimite inge- I rii de-i vor arun'ca
J
mina ca so- I arele, intru p6rati1a I tatalui. Tara paea- II to§ii in f. 82 v°.
munea ye- cului: s
d, e.
Darurile §i frarnsété I direptilor la dzua de I gTudetti. lumi-
na-va fata lord ea stele- I le in cerTu. unii vord I fi luminati
I
feruld I aprin'su. can'du sar sea- I nteile dintru eld. II altii ca soa- 1. 83 r').
rele. al"- I tii vort fi (al"ti) [albi] ca I haetiTa. allçii ca I lana. artii
vo[r] fi ru- I meni artii vor fi (ru- I meni) eine cum va fi fos[t]
§i el. pre tot[i[ va vi seri- I p'tura, eine eu ce au I slujit. lui
dumnedzeu I sta-vor'u alese cinu- ri luminate. de direp- I ta lui
hs. multi fa- I ra de numard. acelo- I ra tuturor le va de§"- I
uda pre hs. §i vor de- I §'kide poar'ta cetatiei, I (lei.) §i vor ivi
como- arale. i darurile I inparatiei cerulu[i]. I hs. va §ede spre
sca- I unuld slavei sale. §i I va kema hs. toti sCrrOtii. de vorupriimi. II f. 84 ro.
din' mama lui hs. vee- I rnin'tele, §i daruri- I le toti cine-§` cu
ci- I nste §i cu darul säu. I §i maite va mTar'ge I precidistita.
ma- I ica lui hs. i detn tal- pele-i par& de foc I va lasa. §i din'-
I
maica mia (§te) I aéasta slava. céTa I ce mi-au daruitd. ta- I talil
mieu. ca cu a- I 6asta arnd cal"ca- I qr. pre diTavold. ca I eu dintru
tine [sintu §i] m-am I nascut. §i am luatti I pelita. pi-i va da I
ned[e] sus- I spinare (sic), nece vor avia fri- I ca de moarte. ned[e]
de cIu- I dec. nyce va fi pohta de 1 trup. ce toate pohtele I si
hitlesuguryle dia- I volului vor pery. nu va I lipsi a munci. ned[e]
sA sa fa- 1 ca oarneny. nió[e] va lip- 1 si vara. ne6[e] toam'na,
[nece Tarnil ned[e] 1 primavara. ce numai lu- I mina si dur6ata in ye- II
f. 87 v°. cu se vor [veseli in dul'eata sA vor] indulci. si se I vor spod[o]bi.
o ferecati I ca volt fi ca ingerii I cerTului. si nu se vorti 1 mai
skim'ba nice dini- I ora. ce totil se voril ves[e]li [in vecul ye-
I
cului]: 8
f.
Iara graTaste de'n siitii oil marele patriTar- I hul Wand zla-
I
f.91 2)0. fi in viac. ca milo- I stenila o duc ingerii in ce- II rill pana la
sTintulti pre(s)- I stol, innain'tTa Pui hs. I o ferycati de ceTa ce I
poaita, gan'du bun catra I hs. ca aceTa cu dumnedze[u] I se
vachi. o ferycati I de oamenii cela ce fac pa- I cile, si inpaca,
sfadi- tii, ca ace(in)Ta-su Iii lui dflinedzeu. o ferycati I de pri-
I I
fa.
[cela nu-I va kudeca hs. la gIudetu. cum gr'este pavel apos-
tol. sa Ta fl'm5ndu vejmasul t5u e tu-1K milueste si-i da, paine
de-lx satura. deci se yeti face asa carbuni aprinsi de focu aprin-
dzi in capul lui, o fericat de cela ce-si portâ trupul in cuOtie.
lath cu inima roaga dumnedzeu. ca dhul sffitu spe acela odih-
neste i sCaunul lu hs. intr'inima acelue Taste. ca acela trupu
kema-sa besereca o fericati de omenii ceTa ce frangu voTa sa
in toata viata sa. i noapte lucrurele sale. ca aceTa facu voe lu
dumnedzeu. asa graeste hs. in sffita evglie acelora. bucurati-va
si va veseliti ca multu prétu Taste voao inp'ratiei cerului. ca
intru p'rätie tatalui miu mare viata Taste i mergu eu ma[i]
multu sa gatedzu. sffltul pavel apgrlul (sic) lu hs. a-) sia
graTaste. oky de I om nu vad, ny[e] inema de I om nu poate f. 94 r°.
gandi. ce I gatedza dumnedzau o- J amenilor sai. cela ce fac I
voTa lui : 8
1.
J.
Oame(ar)nii bo-.I tedzati ceTa ce au visu I in pante, si nu I
sTau I ispoveditu, si nu séu I pocaitri. scula-se-vor II la dzuoa de 1. 94 v°.
giudetu, go- I Ii i negri i"ntune- I cati. strámby si I grozavy.
necurat[i], si Tuti. i amar[a]. ivi-se-va fata lor hitlTana. cum I
I I
k, 1.
6.
Dzis[e] domnul in pilda ada- I sta. u'n orn era bogatti. I si se inbraca
f. 97 r°. in olovi- I re. si in firur[e] veseliTa-se in toate dzile luminate. I len
misel era grad'. si I numele-i era lazar. ce dza- I cé innainté usei
lui I plina de punoi. si je- I luiTa sA se sature din fa- I 'lane ce We
ditn masa I (celui) bogatului. ce si I canii mer5gla. si lince I punoile
lui. fu de muri I miselul. si-I duserl Inge- I rii la poala lui afraam (
muri si bogatul. si I ingropatil fu. si intru I Tad des'kise okii lui. II
1 97 V°. acesta dy'n mun'ca I vAdzu avraams de depar- j te. si lazarli
in poala I lui. si (ap) acesta strip I ga si dzise. pArin'te I avrame
miluiaste-ma. I si treméte lazaril I A-0 ude celti décet I mai midi
intr-apa. si I sa ra6asca limba me. I a ma kynuescil in 6a- I sta
vapae. dzise avraam I fiTu adu-ti amen'te. I ca, tei Puatti dul'êata !
ta in viata ta. si lazar I asiejderla rAu. [acmu cicé mngae-sel tu II
f. 98 r°. te muncesti. si pespre I toate acTalTa. intre I noi si intre voi pro-
paste I mare(r) Taste. cA de a- I ra vrTa sA vie deicTa cA- tra voi.
I
nu pota. neè[e] I de acolo dill% noi sA I vie. [0] elil dzis[e], rogu-te .
7.
Tubit pre duainedzeu. asu- I pr.& de tot. si voia cuge- I telor sale
biruitu-16u intru sine. si au pitrasit I tot raul. i poroncitele
I 1
[cel Taste giititu diavo(v)Iului i ageri- I riloru (sic) lui. voao fo-
I 1
f. 102 v°. tale. si dizmir"da- I eunile tale. Tani amu. II Tuo ti-e lacomila si s- I
acestiTa, in- I ca n-au vrut parasi na- IJ naravurile (sic) trupului I f. 105 r".
célé relele. carele I san'tu trufele. ma- I niile. uciderile. cu- I rviile.
träsurile gro- I zave. salztaturile. can'tecele. betiile. si ur'gille.
I
I
n ace s ne svrasim. II Tart tot Multi si to- I ate pacatele sa (g)f. 106r0.
le parasim cum kinul Tadu- I lui. i mun'ca ye- I cilor. sa o delu'ngam I
de noi.. i cu toti direptii. sa fun. si I sa putem s stam de, I
I
voao. ce-i pre suptu cer. i spre fata pilmantului. I catu-i tot.
I
f. 108 r°. j dzile cu sama. si I 6as de moarte. i innai- n'tó lui durimdzau II
ama- II rul Yadului. i va dzice tru- I pul. catra [su]flet. sufle- I f ill r°.
te direp't ce-mi. tu mie I ogodisy, a face ran. I si stiin'du tu pre
mene u I str"vil inputit. i putre- I &lune. c-ai fos[t] s nu-mi I
tu mie ogpdesti. a face ra,- I u, ce ai fos[t] sa m[ä] despoi
cu- I mu-s[i] despuse o doam'nk sar- bei s[ale], de-m[i] vrei
I
grai su- I fletul cate trup. dracii vor I apuca, pre cola oameny. i II
i vor duce cu multti amar. I ca-i vor prin'de cu undite I de nan f. 111 v°.
§i-i vor inpunce I cu ostii. cu trii col- I i. si cu kynul ladului. I
bucura- I se-vor. i déciia nemica II gretk nu vor aye. nice I mahnire. f. 113 vo.
ce numai dale. I intru clalia veselii. i bu- I curie. intru netrecuti.
ye- ci, fara dodeire nice da- I naoaM. Tara toti oa- I menii. ceia
I
www.dacoromanica.ro
228
f 115 v°. mie maica mia. céTa pre- II curata. i serafimii I miei. cei cu sTas[e]
arepi. se- I huvimii (sic) miei. cei cu I vedIare multa. i na.- J nasul
mieu. prdte. cum I 0as-fa car'te nu-i gra: I it A. de men'te de om.
de I pre parnantu. ce-i seri- Idela hs din cer. dupa I acla
sa.
omula. cela ce sa va I alla. de va dzice. cit nu-i J facuta. de
dumnedzau. I ce va dzice ca-i de mente de I om de pre pamantu
f 116 r°. facu- ta. Acela om. sa fie in II focol nestinsu. si in tu- I nerecul
de afara. si n I vermii. neado"miti. cob. I ce-sT rod dintii. si in
plangere. I cIaa (sic) cu amarul. ei cu to- I ata munca. muncilor. I
cit dracul. invita omul. J intaTu cu trufa. deci I cu beiba. ei cu
rav'niTa. deci cu lacomiIa. si cu I curviTa. deci cu mitnila. deci
I I
carti. I si-mi grai. i"n acia- I ste carti ce vedzi so I rese samtu. ce-i i"n
ce- Hu. si pre pama[n]tu si in bezdna giude- I tul. dereptu. dzi- I 1. 140 v°.
I
ca sagetile. gianele I lui stmtu. ca de ur- I su. okTul lui cel de- I
fi. ant- I ihristu Onä in cern' I PnAltt-se, Tart pant I [in Ta](du)
destinse-se. i j faceva putëre. si J elude. atunce fa- I ce-voTu cerTulu
de ara- I me. se nu lase roao. I pre pAnnantu. i voTu incul'a putere I
f. /42 v°. vAntului. si II dzisu. doamne cAti anii. de acela voru fi I ascultt
I
ioane. triei. anii. 1i va I fi. anul. cAtdo I lunt. Tart tre[i] lu- ni voru I
tin& cttu I trei saptamani I Tart trei stptamtni cätu trei dzile.
I
I
Tart trei dzile. et- I tu trei 6asure. trei j asure cAtu trei I
1. 143 r°. drate. atunce [... II ...] i negri. se voru I scula. ca i ft[rt] tro- I
pu. cum mainte i dzi- I se. nice se vor mari- I ta. nice se voru
insu I ra. ce fi-voru ca i"n'- gerii. i dzisu. da- ra dupt acia
I
f 144 r°. loru. catrt antihristu i voru pogori in bezdnt. si dzisu dart
II
dupt I acTa doamne. ce va fi. I asoultit ioane. atu- I nce volt' tre-
mete i''n'- gerii. i voru apri- J nde pArnAntul. de I va ar'de LA-
I
as- I culta ioane i cao ta. Tara, eu vadzuTu I unü mielu. patru
J
I
www.dacoromanica.ro
INDICE(1).
A.
a, prep.: T, 25 r0/15, 45 r0/10; 14 alalt, pr. = acelalalto: T, 8 v°/13,
1.'710-11, 25 r0/8, 46 v°/11-12, 87 69 14/16, 75 r0/12-13, 75 v0/4, 86
v°/11, 99 r°/8- 9; apoi in compo- v017, 50 v0/1-2, 95 v°/1.
zi0e: 69 r0/15, 97 v0/13, 35 v0/12; alaturff, adv.= oalaturio, oalatu-
79 r°/13, 80 v°/15-16, 56 019, 113 reap : T, 86 r°115.
v°/14 - 15, 24 1.0/10, 95 v0/9, 79 amttri-se, v.= amirl-seo : T, 9
r°/11-12, 83 roll, etc. v0/12-13, 10 r0/1; cf. amtirise la
acid, adv.= eaicio : T, 22 v0/10. T, 10 r°/2, 4 ei 6.
acmu, adv.=aacum): T, 2 r°/5, amente, adv. = g amintei : T, 97
6, 9, 11 v0/5, 20 v0/6-7, 22 v°/13, v°/13.
45 v0/16, 60 r°/15, 47 r73, 71 r°/6, amu, adv.= «dar, deci,aourno : T,
73 r°/2, 79 v°/10, 102 v°/14, etc. 5 r°/2, 55 v°/10, 57 r°/17, 98 0/11, 102
aaunsetit, v. p. 2 pL din pf. r°/13 ei 16, 102 v°/2, 103 r°/3, 103
d ajunseratio : T, 6 v°/4-5. v°/10, 110 v0/1-2, 113 r°/13, etc.
adevar, adv.--=aatninv : T,47 r°/9-10, anathima, s. T, 114 v0/9.
69 e/8, 116 v°/9-10, 121 v0/5, 122 apara, v. = almpiedeca) : T, 22
.016 . v0/5-6.
adus, s.=_- aoaspeo: T, 21 roll. arame, s.==garamao: T, 104 v0/4,
afun'da (a sec.)), v.: T, 45 v°/4. 112 r°/1; M, 142 r°/9-10.
ai, s.= aanin: T, 90 1.0/14; cf. ani are, arl, ard, V. a.= carp : 37 vo/9,
da T, 90 r°/11. 13, 14, 15, 16, 39 r0/13, 59 v0/5-6,
aibu (sacv) v.--asa amp: T, 57 73 r°/6, 74 r°/11, 76 v°/10, 90 r°/10,
v°/15-16 . 11-12, 13, 98 r0/5, 98 v°/7; M,
ata, pr.=«aceeao: T, 93 r°/12. 140 r0/7.
alasta, pr. = eaceastao: T, 14 1'0/2. ardsi,adv.=aiara.8ip: T, 58 r°/9-10,
ainte, adv. = «mai nainte) : T, arepi, s., pl. dela aripc1= caripio:
104 0/5-6. T, 41 r°/9; of. aripi: T, 29 v0/8.
(1) In acest indice vom cuprinde numai cuvintele a caror radacin a. ori
inteles sunt deosebite de cele actuale, precum i unele rämleite vechi de
conjugare i declinare. Dintre fenomenele fonetice vor fi luate In conside-
care numai acelea cari schimba radficina cuvintelor ori au deosebit interes,
pentru datarea i fixarea locului scrierii i copierii codicelui. Citatele aunt acute,
pentru scurtime, numai dupà foi i rand; T= Codicele Todorescu, U =-- Codi-
.cele Martian.
www.dacoromanica.ro
Draganu, Dou& manuscripte. 16
234
B.
badica, s. = afier turnata, v°/11, 27 r0/1-2, 32 v0/9-10, 42
cheào: 7; 104 v0/3. v°/10-11, 80 r°/15.
bat'gocori-, v.: T, 10 r°/5, 72 v°/8, blazni-, v. din p. sl. satI9HE =
79 v0/5, (bdgocorit) 81 v°/15, 91 a scandalump: M, 145 r°/13.
vo/16-92 r0/1. bladzii, adj.= ablAnzii : T, 91 r°/6.
bat4ocur4, s.: 7', 92 0/3-4. bla, -are, v.= aa nnabIe, T, 28-
bezdnd, s. = gabyssusa : M, 140 OP, 59 r°/6, imper. barn: T, 83 v°/10,.
v0/2, 143 v°/13, 144 r0/2. 40 0/9, 41 v0/12, 45 r0/1, 55 vo/5 gi
birosu, s. = aperliko, «plata scum- 10, 71 v°/2.
: T, 85 v°/1. b[o]goslov, s.=ateologa: T, 90 r°/6.
bisoru, pl. -ure, s. = Oper15.2 , (pia- brataf,s. = aváro sau fartato : T,.
tr scumprta: 7; 86 r°/8. 90 r°/6.
biusigul, s. = cabundentiti : M, bund-mdndrie, s.: T, 3 r°/12-13..
140 v°/7-8. bun, adj.= ascumpa : T,24 v0/6-7.
blagoslovi-, v.: T. 17 v°/14, 21 burd=avifors: T, 76 v0/6, 78 r°/6..
C.
cdce, conj.= tad): T, 6v0/6, 79 edit, art.: T, 97 v°, 8-9.
v0/7, 8, 9... ceriure, s., pl. dela ceriu: T, 60 v°/3:_
oath adv. si conj.= canda: 7; cetdfiei, s., gen. sg. dela estate:.
99 r°/4. T', 83 v°/9, 96 v°/2.
Caine, 8.= eines : T, 94 v0/14 15; &titers, s., pl. dela cetera: T, 88.
of. cdni: T, 97 r°/10, 36 r0/9. v°/12.
carts; s.= acirtio: M, 140 r°/2 pi vice, v.= agicea in loc de dzice:_
11, 143 r°/13, 147 r0/7 si 10-11, T, 24 v°/13, 112 v°/16.
147 v0/1. cid, adv. In loc de acicd: T, 97.
&sure, s., pl. dela aas in boo de v°/16.
east** M, 142 v0/12 si 13. vine, pr.=1. afiecareo:T, 77 r°/6,.
cene, pr.= (coiner): 7', 8 r0/1, 41 vo/4. 99 r°/15; 2.= acarea: 7', 20 v°/8, 31
vest, cdsta, pr.= tomato , aceastao : v°/11, 33 v0/3, 35 v°/5-6, 37 r°/13,
T, 110 v°/8, 112 r°/5. 38 v0/13-14, 39 v0/12-13, 40 v°/1,
ce, conj.= ado: T, 3 r°/4, 8 r°/6, 62 ro, 1, 63 v°, 2.
10 v°/6, 13 r°/16, 22 v0/6, 28 r°/9, cinefi, pr. = afiecarea : 7, 70-,
71 v0/9, 87 r°/1 si 15, 88 ro/10, 89 0/7-8, 84 0/3, 62 v0/7-8, 106 v°/10,.
r°/9, 98 v°/3, 100 r°/16, 108 r°15,114 113 r0, 10-11.
v°/6, 10 si 14... ctin, s.= a ordino, astare socialita.
www.dacoromanica.ro
235
D,
daca, conj..= edacle :!1,71, 47 v°/12, dedru, v., pf. lui a da: 7, 61 v°/5,
apoi dfaca: 7', 68 r°/4, ddca: 7', 71 46 r°/13-14, 107 v°/10, dedu: T,
r°16 si 11. 107 v°/6, ded: 7', 107 14/12, ddde:
deindoard, adv.= lodinioarge: 7', T, 107 v0/14, d4derd: 7', 61 v0/6,
112 v0/8, ddndoard: T, 109 v°/7--8 46 r°/7.
si 113 v95-6, ddn'oard: 7', 109 deci, adv.= eapoie, eduplaceeas
v°/14, dindoard: T, 101 r°/7-8,dini- 7, 116 r0/8, 10, 11 si 12.
or4: 7', 58 v°/8, 49 v0/3,87 v°/5-6, &vita, adv.: = T, 10 170/8, 111
105 v0/3, dinioard : T, 67 v°/5-6. v0/6, 113 r0/13 si 15.
dantdfu, num.: M, 147 v°/3. deinte, adv.:. ede mai naintes:
darure, s., pl. dela dar: 3 r°/11, 7', 33 v73.
3 v0/3, 48 0/10-11, 96 r°/16. delunga, v.= ea depirae: 7, 106
de, prep.= 1. apentru«: T, 2 v°/11, 14/5- 6.
68 v°/15-16, 80 r°/13, 70 r°/3-4, dens, prep.= edins: 7', 13 r°/2.
115 r0/6-7; 2.= adela.D: T, 106 r°/6; den, prep. = dins T, 25 r°/10, M,
3.=a dins ::7', 1 v0/10 -11,13,v°/14-15, 146 v0/8, den: 7', 11 r°/6, 22 r0/8,
39 v°13, (di) 7 v°/5-6, 9 v°/9-10, 46 r0/2.
32 v°/1, 77 r°/7; 4. = adins cu sena dents': 8 r°/11.
partitiv: 7', 66 r°/13-14, 7214/5-6; den'naintd, prep.: T, 110 v0/13.
5.=«decAts: 7, 18 r°/12, 25 r012, 30 dentii, s.= sdin/11.: M,142 v°/12.
r°/7, 31 170/11, 42 v0/3, 60 0/8-9, dentru,prep.:=gdintru,:T,11v°/9.
62 v°/4, 85 v0/5-6. depreund, adv.= elmpreuni, dim-
de, conj. = 1. elncits ; T, 102 preunis: T, 101 1.0/9-10, 103 IPA.
v0/10-11, 108 e/13, 99 r°/11; 2.= si 12, 103 v0/16, 104 r0/1, 106
ems: 7', 17 170/10-11, 37 v0/2, 40 r0/14-15, 109 r0/9.
r°/10, 43 r°/6, 51 v0/1, 68 r0/14, 79 deprineet, v.,p. 2 pl. din pf. dela
v°/9-10, 108 r°/8, 22 r°/5, 48 v°/7-8. a deprinde: 7', 100 r0/16, 114 v0/6-7.
www.dacoromanica.ro
236
derept, dirept, adj. : T, 65 r716, 82 .4120 v0/12, M, 145 v011, 3, 5, 142 r76.
0/13-14-, a.= «dreptate, :79 v°/14. desupra, adv. = ede-asupras T,
derept, «in dreptulo,vis-à- 78 v°/13-14, 104 r0/6.
viss T, 12 roil; 2.= gpentrus: T, dezmierdat (vd cv), p. 2 pl. din pf.
13 r0112, 56 vo/3 si 15-16, 60 vo/5, dela a desmierda, v.: T,100 v°/5 -6,
59 v°/13-14, 46 v°/4, 57 v°/12-13, 108 v°14-5.
88 1.0/15-16, 49 r°/3...; dizmiedaunile, s., pl. dela di-
derep'ce, dereptii ce, dereptu ce, znziedtVune : T, 102 r°/15-16.
direp't ce: T, 10 r0/3, 18 v0/9-10, dizmierdziite, s., pl. dela dizmier-
103 v0/5, 107 v0/9, 111 ro/3 -4; de- dzie: 7', 110 v0/1.
reptu acea, dereplit acéla, di'n, prep.= «de pep: T, 97 0/9.
data: T, 5 0/6-7, 6 v77, 8 v°/10-11, dzeu, s.: T, 102 v0/12.
18 r°/14, 34 v0/2-3 si 9-40, 35 dzisa, s.: T, 18 14/11, 29 0/5.
v0/13-14, 37 v°/3-4, 38 v°/3-4, 41 dzisu, dzisil, v., pf. dela a dzice:
r°/3, 42 v0/11, 46 v0/2-3, 105ro/14-15, T, 62 0/11-12, 64 v'/6, 65 r°/6 pi
105 v°/4, 112 v0/3, etc. 14, M,139 v3/2, 140 0/10, 110 v°/3-4,
derep[t], conj.=«eas, apentru can: 141 r0/7 si 13, 143 ro/7, 144 von.
T, 108 r0/6. dodeire, s.= «supArarep: T, 112
dereptate, dirept ate, s . : 7', 2 v°/2 -3, v°/7, 113 v0/5.
(derepla(eei, gen. sg.) 23 v°/5. donsn, s.= astkpAns: 7', 69 v°/12,
despre, prep.= «de pre), ide pep: 103 v0/15; 85 1.71; doamnd, s.=
M, 143 r0/12 si 144 v°/13. cst5.0.n5.0: T, 111 ro/10.
deschide, v.= ea deschides T, 78 dosddi, v.= «injuria afficere*: T,
r'/15, 83 vo/8-9, 84 r°/14-15, 23 72 v°/8-9.
v°/4, 97 r0/13, 22 v0/4-5, 26 0/5-6. dostoinic, adj.: 7, 66 v°/7-8, 68
despune, v.= ea stApAnis: T, 103 v0/10-11; cf. destoinic: T, 64 v0/2-3,
v°/15, 111 r°/9, 111 r"/10. 88 v°/3 si destoinicie: 7', 2 v°/13.
despuitor, s.=astapans : 7', 3 r°/15, dragosteei, s., gen. sg. dela dra-
29 v°/13-14, despuitoare, voe.: T, goste: 7', 9 r°/15.
57 v0/3 si 12, 60 r°/8; despuetoard, duke, adj..«indurätors : T, 62 v0/5.
s.= ustfirdnai: 7', 32 v0/8. dulcetiei, s., gen. dela dulceafd:
destinge, v.= ea coborls: 7', (des- 7', 3 v"/3.
p. 1 sg. din pf.) 12 v°/10, apoi dumeneca, s..«duminecas: 7', 89
18 v75 si 8, 19 r°, 20 vo, 2 si 3, 28 r°/13; cf. dumineca: T, 46 v°/11,
v0/4-5, 23 v°/3-4, 61 r0/7 si 9, (desti- 51 r°/3, 92 v°/7-8.
E.
e, conj. =e0., ciarz: 7; 22 vq11, eresurile, s., pl. dela eres: T, 105
58 v0/13, 48 r°/4, 49 v0/13, 100 v0/1. r°/9-10.
erldclune, s. = eiertares : T, 8
vo/7 -8.
F.
Marto'', nume v. Intr. ea subst.: fisigeldui a se cv), v. r.: T, 21
factitori rdi= s rfiu-fleätori : 7', 114 0/13-14,21 v0 6, 27 r°/13, 46 r0/15.
v°/13-14, fdedtorti de cuvdn'til: T, fapt, part. dela a face: 7', 113
15 v0/4-5. 0/11-12.
www.dacoromanica.ro
237
G.
gdteded, v., p. 3 sg. pr. dela a 94 r°/7, 94 van, 99 r°/10, 78 r0/15;
Ott: T, 53 r°/3, 94 r°/4. 80 r°/2-3, 80 ern, 87 r°/7-8,
glitise, v., p. 1 sg. plqupf.= agl- 95 v0/7, 99 r°/2, 100 r°/12 M, 140
tisema: T, 114 v°/1, 3 si 5. v°/2-3.
ghevolul, s. = adiavolula: T, 122 g met, pl.-ci, s.= ajudeatora :
r°/3. 7, 62 v0/6, 70 v0/4-5, 80 r°/9,
gice= adzicea : 7', 77 vo/15, M, 5 r°/16, 43 v0/15-.16, 77 r°/1-2..
146 r°/11 si 147 r°/12, vice =gice = gloti, v.: T, 12 v0/1.
adziceD: 7', 24 v0/13, 112 v0/15, fli- graila, v., p. 1 impf. in loc de-
cemd= adzicemAD: T, 8 v°/16. au-Miami.: 7', 69 v0/1.
grudecdtorile, s., pl. dela //tucked- grctfi, v.= agresia : 7', 56 r°/13,
toare = ajudecattta: 7', 1 r°/1. 92 v°/16, altundeva glisim grefi.
4udet, pl.-te, s.= ajudecatb : T, grgO, s. .,-- a greutate . a Gewichta :
35 r0/15-16, 66 r"/10-11, 82 v0/5, 7 , 113 v0/1.
www.dacoromanica.ro
238
H.
hi, v. a.= all.: 7', 109 ro/15, 113 hitl4n, adj.: T, 81 v° 6-7, 94 v°16
r4/6, 114 v°/8-9, (hifi) 94 09. 122 r0/2-3.
haul, s. = iuiu1s : T, 121 0/13-14. leitidresteg,hitlesu2,s.: 7,10 v°/10- 11,
63 r°/12, 72 vo 10-11, 79 v0/6, 87
r°/10.
I.
lane, interj. = (data): T, 110 v°/1. inpelifa (a se c , v. r. = ga se In-
fani, interj.= dates: T, 102 r"/2 truphg : 7', 120 v°/13.
si 16. inplea, v.=-- ga Inplinig, ga si-
iazer, a.= alacg: 7, 55 v0/7. vArsio, gerffilleng: T, 114 r°/12-13;
iboste, s.= aiubireg : T, 72 r°/9, dar cf.= ga se lnplehg: T, 103 r°/1,
99 r°/15. 110 v°/15.
i"naild, prep.=ainainte.: 7; 79 r°/5. inpreuna, v. = ga unig, ga In-
inelltruo, adv. =-- atncitroi : M, paca: 7', 9 1.178-9, dar cf.: 7', 103
146 ro, 3-4. r°/8-9.
inein'ai, v., impf. dela a n- Inpreunare, 8.= gunire), aintele-
cinde== ea aprindeg: T, 72 v0/3-4. geres: 7', 2 v°/4.
fnduki, v. si a se induki de ma Inprotivd, adv..= gpentrug, gln
ga-i pláoeà ouivh cevhg, aa iubio: loog, &in schimbb: T, 8 r°11.
7', 8 r"/7-8, 108 v0/7, (indalcit, p. insul, pr.= cciansulo: T, 110ro 6,
2 pl. din V..= atndulcirátig) : 7', 24 v°/10, 45 r°/16, (41i) 38 r°/9, 34
100 vo/3. r°/1-2, 40 ro/3-4, 86 r°/14, 7 v°/2 3,
inferecafi, p. 2 pl. pf.= ginfere- 21 r°/15-16, 98 v0/4-5.
carMig dela a trefereca= ea fericig: tessetosa (a se cob v. r.: T, 49 ro/1, 91
7', 81 r°/12. r0/10.
inframsat, part. dela a Inframsa: insaluturile In boo de insalaturile,
7, 86 r°/2 si 3, 86 v0/2-3. s.= alnseláciunileg : 7', 105 r"/13.
infra:meta, v.= aa infrumsetis: intapina, V. = ca Intimpinig : 7',
1, 18 r°/6-7. 10 r°/1-2.
infricat, part. dela a infrica intuneca, v.= ga se Intunechg:
einfricosate : T, 4 v°/5, 40 v0/7, 70 T, 78 r°/1.
v°/15, 71 v0/7 si 11, 106 r°/10. invie, v.: (invis, p. 1 sg. pf.) T, 46
inganfat, part. dela a se inganfa r°/13, (incise) T, 5 r°/1, 10 v°/16,11
ga se Wag: T, 95 r°/3. r4/2, 3, 4, 6, 7, 8, (invisene) 10, 121
interj. = giathg : T, 102 0/13. r°/2-3.
Priin,a, s. = ginimao: M, 145 /4/4; invita,v.=aaindemnb.o :T,116 /7 .
inema: 7', 94 r°/2, inetnae: 7', 116 ispasitorrulii : T, 8 r°/14.
v0/3; in imyei, gen. sg: 7', 4 r°/1; ispovedi (a se cv), v.r.: 7,94 r" 15, cf.
altundeva gäsim inina si inimile. a se spovedi: T, 90 v°/3, 93 v°/14-15.
inpar'fit-au, v. ----- dnpärtit-aug : iubit, v., p. 2 pl. din pf. =
T, 14 r°/2; cf. era inpeir'fit: 7, 13 biráti': T, 114 v°/11 si 12.
v0/1-2. lubirde=aas'iubig: T, 114 r°/14-15.
inparli (a se rN..)), v. r.=ga se In- Itto, adv.: T, 30 v0/4, 41 v°/13,
plartftsig : 7', 96 v°/5-6, 108 v0/1. 102 r4/14, 102 v° 1 0 2, 110 v0/2.
www.dacoromanica.ro
239
J.
jelui, V. = aa se jeluiD : T, 31 I jelui, v.= aa. dorlD: T, 97 r°/6-7.
v°/12, 54 r°/12-13. jelanie, s.=apla.ngereD: 7', 541.0/14.
L.
Idcui:v.=aa locule:T,46vV14--15, liba, s.= alimbax: T, 72 v°/8.
'76 v0/13. Umbel, s.= enearne, apoporD: T,
ldcuire, s., pl. dela Mcuitd= 415- 13 r°/10, 13 r°/12, 20 r0/9; dar cf.
cap, alocuintä: 7', 14 0/12. limM = elimbese: 7, 40 r°/8, 72 v0/8 .
Idsa, v.= ea leek,: T, 26 r°/14, lu, art.= (club) : T, 2 v0/14, 30
93 r0/16-93 v°/1. r°/11, 62 r077, 58 v°/4.
Ware= aiertareD: T, 121 v°/2 3. lucrure, s., pl. dela lucru= alu-
lasareti, v., imper.= alAsatis In crnrix: T, 3 v°/13-14.
tnu ldeareft: T, 49 v°/3-4. tumid, s., gen. sg. dela lunge: T,
leni la se (N.) 1, v. r.: T, 81 v*/16. 9 v°/4, 24 vG/15, 29 0/6, 56 vom.
kpddat, V., p. 2 pl. din pf.= de- 106 v°/5, 113r°/5, (lumiii) 48 r°/15.
pädaräti D: T, 100 v°/3-4. lun'gd-rdb'dare, s.= aInde1ung5.-
abdareD: T, 2 v0/6.
M.
utda/eJnyafil, s. = a muceni ci ), pl. nile: T, 4 v0/4, 57 r°/12, 58 r°/5-6,
dela amucenicD: T, 85 v0/9-10. 61 v°/11; máni: T, 85 r°/8, 50 v°/11.
nogurd, a.= amonteD, acoliniD, marhet, s.= a marfiD: T, 44 r°/7.
adealD: T, 28 r0/12, 48 v°/9, 77 v°/8. marls, s. = 1. einginfare: T, 100
main'te, adv. = amai Write), v°/7-8; 2. = apompb, astrAlucireD:
«mai nainteD: T, 23 r°/1, M, 143 7, 1 r0/3 i 13, 4 v0/9.
r°/3, matte: T, 84 r°/5, 120 v°/3. me, pr.= (ma): T, 70 v°/1, M,
mdnat, s.=arnunciD: T, 46 r°/2. 139 v0/14.
manedrele, pl. dela end:ware: T, men'clund, s. = a minciunla : T, 74
110 v°/3-4. v°/16, 108 v°/14, 112 r°/15; of. minau-
mdn'caclu-i, V. = aminoindu-h: nite: T, 105 r°/11.
7', 41 0/6. men'thenos. adj. = amincinos) :
nedn'driele, s., pl. dela mdndrie T, 89 v°/3-4, men'cinos : 7', 108
aingfinfaret ori chiar apodoabeb: r°/10-11; of. mMCunoa:T, 39 r°/2-3,
T, 102 v°/14. 88 1.0/12-13.
mdnule, s., pl. dela mind = 01nA.- mene, pr.= (mine): T, 100 r°/6,
nilev, amAinileD : T, 21 v°/10, 72 103 v0/8, 106 v°/14, 111 r°/5, 114 0(9
v0/11, 107 r0/15, M, 143 v°/7; tank- M, 145 0/10.
www.dacoromanica.ro
240
mente, s....-- eminteb : T, 115 v°17 r°/3 si 12; 5 v0/8, 7 v°/10, 58 r°/1,
si 13, M, 140 r°/6. 51 r°/8, 69 v°/14, 77 r°/4, 79 v°/8,
meesi, v., p. 1 sg. pf. -__ emersein: 81 r°/9, 87 v0/15, 88 v°/4, 91 r°/2.
T, 40 r°/11, mersd: 7; 52 v°/12; of. nt4elie, s.= anAcazo, asárAcie D :
si mergu: T, 47 v°/16, 49 v°/11, 92 T, 87 r°/1, 92 r°/2.
v0/13, maegd: 7', 46 v°/16. mita, 8.: 7; 88 v0/3.
meserii, adj., pl. lui nurser : 11, Moiseiu, Moisii, n. pr.: T, 98
27 re/3-4. .
r°/16, 98 v°/6.
meserIare, s.: T, 11, 113 r°/11. mortiet, s., gen. sg. dela moarte;
mesereitate, s.: T, 8 v°/4. T, 10 v°/8-9, 13 ve/3; cf. morlei :
mylcuire, s.: T, 4 re/1. 7; 74 r°/10, mor'tii: 7', 13 ve/3.
miloste, 8.: 7, 3 r°/7. muncele, pl. dela muncd: 7', 74 r°/7.
mitostenile, s.: T, 76 r°/4-5, 92 munci, v. --= ea se muncin: T, 86
ve/14-15. v°/15-16, 112 v0/4-5; cf. md mun'-
mirodenie, s.: M, 145 r°/14. cescu: T, 56 r^/11.
misel, adj.= es5.rac o, ((Annan) : mu* s.= «muncie: T, 53 v°/15.
T, 71 1.0/12, 75 v°/12, 76 re/5-6, 97
N.
naite, prep.=enainteo: T,29 v°/13, v0/2, 13 si 16, 54 v°, 9 si 13, M,
76 r°/13. 141 v915.
n4praen4 (decv . adv.: T, 69 0/1-2, neskyt, n. = «MO.», epu0ne :
101 r°/13, 109 r°/13, 113 r°/5. 1 r°/9.
naprasnic, adj.; T, 63 r°/10. neactuns, = a neajuns e : 7', 1
nari, s., pl. dela nare= enlrie: r°/2-3.
7', 111 v°/3. neadormit: 7', 45 v°/8-9, 102 r°/5,
n4rod, s.= enorodo: 7',13 r°/8-9, 110 r°/4, neadurmit: 7', 41 v0/16,
31 v°/13, 32 r°/6, 34 r°/2, 37 r°/8, 45 re/14.
38 v°/9, 45 v°/2, 63 v°/5. nedoertat: 7', 8 re/12.
n's, pr.: T, 102 re/7; nusul: 7; negroit: T, 80 r°/6.
11 r°/9, 99 r°, 8; nusii: T, 21 r°/3, neinbiat: 7',110 re/3.
102 v°/10-11, 110 v0/10. neluminat: T, 101 v°/16, 109 v°/13.
n4felc4toard, S. = maim): T, 28 nerabdat: 7', 102 r°/4.
v°/7-8. nesfrasit: T, 113 r°/14.
nea, s.= azapadIe, eom5.to: M, nesc4zut: T, 8 re/12.
145 v0/6. nestobodzit:T, 105 v°/2 8,112 v°/6,
neca, v.= aa omortu: T, 55 r°/8. re/14-15.
nece, conj.: T, 86 v°/10, 11, 12 si nespus; 7', 109 v0/1, 1 re/12, 102
13, 87 re/6, 7, 12 si 14, 98 re/6, 98 re/3, 110 r°/2.
v0/7-8, M, 148 v°/7. nestieu =-- enestinsub : T, 104.
nedejde, s. = enklijdeo : T, 63 netrecut: 7', 102 r°/1-2,107 re/11,
ve/15; tuldejde: 7', 99 r°/14. 109 v°/14-15, 113 v°/4, 105 v°/2,
nemicd, n.: T, 66 r0/14,113 r°/15, 112 ve/5-6.
6 r°/12 si 16, 64 ve114, 60 0/3-4, ni, interj.: T, 73 re/5, 75 e/11.
93 v0/12. nostu, pr.= enostruo: T, 9 v°/7,
nemilosteniile, 8., pl. dela nemi- 54 v°/5; altundeva nostru.
lostenie: T, 100 v°/15-16. nuor, s.: 7', 17 r°/13, 18 r°/1, 21
note, pr. = enisteu: 7', 38 r°/5, 41 v°/14, 37 re/4 si 6, 65 r°/4...
www.dacoromanica.ro
241
o.
oars,- oare, conj.= Gori... oriD: ogodi, v.= Gplacere: T, 103v°/13
T, 116 v°/4-6. 111 14/4 ei 8.
obidi, v.= Ga Intristào : 7', 74 olovire, 8. in boo de olofire, pL dela
V/9-10, 76 r°/2. olofir = oPurpurgewando : T, 96
obidui, v.= aa IntristaD: T, 87 v0/16-97, v°/1.
v°/14. ome, voo. dela om: T, 71 r°/12, 72
obrici, v. = Geomperioo: T, 20 0/5, 72 r°/1.
v0/5-6. omeni a serx.)), v. = a se In -
odihneld, s.: T, 67 v°/9, 72 v°/5-6, trupho: 7', 120 v0/14-15.
(odyh'nfaleei) 85 r°/12. ostii, s. pl. dela ostie: 7,111 v°/4.
oni, S. in loc de oteti. ap6rintin:
T, 87 v°/9.
P.
paceei, s., gen. sg. dela pace= podobi, v. = ea Impodoblo : T,
apkiio: 7', 9 r°/16. 89 vo/7.
pacile, 8., pl. delapace= opäciler,: pogori, v.=a a pogorlo M, 144 ro, 2.
T, 91 v0/7-8. pohtd, s.= Gpoftgo: 7', 4 r0/7, 87
pardfile, s. = GImpärAtieo: T, 60 1418 i 9, 113 v°/13.
v0/3-4, 26 r°/2 3, 106 v°/16, 113 r0/9. pohti, v.= aa poftln: T, 71 r°/3.
paed, v., imperat.: T, 43 r0/6, 62 ponosit, adj. din part. = Gruematp:
v0/5, 84 v0/15. T, 60 r°/7.
patriot*, s., pl. dela patriarh: T, ponoslu, S. arusineo: T, 68 14/1.
16 r°/13, 19 v°/4, 42 r°/6, 44 r°/1. porecti, v.= ea hulle: T, 23 1.0/8,
. Pavel, n. pr.: T, 2 r°/11, 16 v0/2, 92 1.0/2-3.
17 r°/4, 20 0/16, 52 vo/1 qi 6, 62 poruncitd, s. = Gporunap: 7;106
r0/10, 92 r0/11. v0/12, 99 r0/8, 105 v0/11-12; cf. po-
pelifd, s.= camp: 7', 33 r°/11, runcd; T, 29 r0/8, 61 v°/6, 41 v0/8-9.
61 v0/13-14, 84 v0/11. posti (a sec.)), v.: 7', 51 r°/11.
pesti, v.= Ga Intirziào: 7', 6 r°/14, prah, s.= aprafo: 7', 72 r0/15.
6 v0/4 qi 6. provila, s.: 7', 89 v°/2 .
piftd in Joe de piftio delapifte= prdbllahoslovitd,adj.:T,64r0/4-5.
onaancareo: 7', 14 r°/15. preanta, v.: T, 19 v°/3.
pldceri, s. = oplangerio: 7', 1 r°/7. precinstita, adj.: T, 36 v°/13, 37
pPcure, s., pl. dela pdtc: 7', 62 v°/1-2, 45 r°/8, 64 r0/13-14, 55
v0116, 86 r°/15. v0/5-6, 56 r°/7-8, 58 r0/10-11, 59
phingu, plan'fu, v., p. 1 sg. pf.= vo/3-4, 81 r0/6, 85 r°/7-8.
oplânseiD: T, 62 r°/11, 65 r°/14 . preaur, prep. In prejur ((pre-
p/ttsem, v. dela a plasa=aa salab kurD) tot: T, 78 r°/10-11.
T, 4 v°/3. prdcurata, adj.: 7, 44 r°/9, 115
pflitIvofi, adj. din /Moos = alb n: ro/16-115, v°/1.
M, 148 v0/4-5. précuviin'td: 7', 2 v0/1-2.
poold, a. osinD: T, 97 v°, 2-3. prdta, s. In loc de prediteci=
poctu, v. Gpotp: 7', 57 v°/6. Inainte-mergkorul 7, 116 v0/5.
www.dacoromanica.ro
242
S.
a, se. odacID: 7', 3 v°/1, 37 v0/9, verb, s.: T, 103 v0/15-16, farbei:
59 v0/4, 76 r°/9 si 15, 76 v0/10, 92 7', 111 r°/10 11.
r°/12, 98 v°/8, 104 v°/13. sefi, v. a., p. 2 pl.: 7', 49 r°/12.
sdbor, s..csoborD: 7', 16 r0/9, sfitoc, s.=asulD: T, 78 r*/3.
95 v0/10. sfrafenie, 8.: 7', 4 v0/10.
sacdte, s, In km de sagas= s5.- sila, s.= a puteren : T, 35 v0/11, 60
getis: T, 74 r°/1-2. v°/8 9, 68 r°/11; cf. stfl'nici[a]: T,
sad, s.: 52 v0/12. 9 v0/10.
salstaturile, s., pl. dela saltdturd= simtens, v. a.= a &Intern]) : T, 15
4 sgriturAD: T, 105 r°/6. v°/4; cf. sin'tentsi: 7', 27 v°/4-5.
sama,s.=anumars: T, 55 v°/12-13, slaveei, s., gen. dela slava: 7',
101 v°/13, 109 v°/10-11,107 v°/14. 17 v°/11.
sdmtu, v. a.= asintp: 7', 12 v0/16, smeri, (a se m`, v.: 7', 13 v0/9-10.
24 v°/13, 30 v0/3, 33 r°/3, M, 140 smrad, s.: 7', 96 r°/2.
r0/14, 141 v°/8, 13, 14, 145 0/7. socoti, v.=aa, lui in seamio: T,
sarcine, s., pl. dela sarcind = 66 v0/1, 113 v°/10.
a sarcini D: 7', 60 r°/5 6; cf. sarcini : spurge, v..ca impr4tib,soa ri-
7 , 48 r0/8-9. siplo: 7', 72 r^/14-15 si 15-16, 104
sarut, v. = 1. ukiissenp: 21, 21 r°/10.
r0/1-2, 66 v°/15, 69 v016-7, 85 r°/7, spdsi, v.: T, 9 v°/6; sp'sitorrul:
2.= (i grilszen D, a a salutà 9: T,7 0/9, T, 4 0/14-15; spdsenie, a,: T, 15
29 r°/3. v°/13, 26 v°/6, 120 v0/11.
scar'jca, v.: T, 45 v0/9; cf. seder spatd, s.=esabieo: T, 73 1.0/14.
care: T, 63 r°/6, 82 r0/5-6. spodobi, v.= aa Impodoblo: T, 68
scr'bira, v., impf. dela a scdrbi= r°/2, 87 v°/2.
aa se scarbiD: T, 20 v°/8. spre,prep.=opes, «pre, si apeste.,
scopescu,v. dela ascopi: T,48v°/14; gasupra : T, 18 v0/4, 6, 8, 37 r0/8,
scripturd, s. =1. ascrisoarep, gin- 48 v0/14, 83 v°/13, 107 v0/1-2 si 89
semnareD: T, 83 r°/7-8, 89 r°/3-4, 18 r0/4.
90 v°/8-9; 2.=evechiul si noul spus, v., p. 1. sg. pf.: T,107 v°/6.
testamentp: T, 15 v0/11, 71 r°/9-10. stol, s.: 7, 16 r0/13-14 si 14-15,
mad, s.: 7', 14 r°16. 12 r°/2-3.
scumpdra, v.= as. riscumpireA: sterc, s.=ogunoiuD: 2', 88 14/9.
7, 8 v0/8, 9 v0/12, scupdrat: 7', 1 sticYp, s.=1. cramp: T, 38 v°/6-7
v°/14; scumpdrare, s.= ariscumpi- si 8; 2.= acolumnit de scrisoarel 1n
rare': 7', 1 v°/12. strputa lui mathei: 7', 99 r°/2-3.
scump, adj.= a avar D, usgArcito : strdnib, adj.= falso, gneadevfiratl,
7', 43 v0/14; dar cf. scump= ateuero: iar despre oameni onedrepto sau
T, 86 r°/10 si 86 v0/1. omincinoso : T, 36 r°/6-7, 44 0/7-8,
scumpire, 8.= eavaritie o, a sgar- 77 r0/2, 88 r°/14-15, 94 v°/3, 115
cenieD : 7', 72 r0/1,102 v°/1-2, (scu- roll, drabs's: T, 35 v0/13, 115 r°/2.
pila': 110 v°/3. devil, s.= ocadavruo : T, 103 v°/8,
semu, sem, V. a., p. 1 pL=asin- 111 r°/5.
temp: 7', 64 v"/3, 59 v0/16, 49 r°/7 . Bullet, s. = a su flare)), « Macho: T,
semend, adv.= aasetneneao: M, 69 r0/10; In celelalte locuri pretu-
145 r0/3. tindeni = a &els)).
www.dacoromanica.ro
244
T.
tdrie, s.=1. (I putere) : 7', 4 v°/11, T, 106 v°/4-5, 113 r0/4, din tocmi:
10 v0/15, 12 v0/13, 19 r°/13, 23 re/5; T, 20 r°/6-7.
2. = aceatAD: 7,12 v°/1-2, 17 r0/11 ; trdsurd, s.= aintrecerea : T,105
3.= a firmamenta: T, 23 v°/9, 29 r°/9. 1.'75.
tdpinare, s.= aintâmpinare I) : 7 , troitd, s. = atreimea : 86 v°/6,
48 r°/6, 50 r°/1, 67 r°/16; cf. timpi- 96 ro/3.
nare: T, 23 v0/16-24 r°/1. trufig, s.=a desfalareo, a molicitine:
tene, pr.= atineo: T, 75 r°/16. T, 89 v°/10, 100 vo/8, 105 r°/3, 116
tesld, s.= as5.cureo: T, 74 r°/2. r°/8; cf. si trufie, s.: T, 112 ro/10-11
tincle, v.= aa IntindeD: T,37 r°/5, si trufasul, s.: T, 4 v°/13.
57 r°/12, M, 143 v0/5-6. trupe, s. In voc. sg.: T, 102 0/13,
findre, s.-=aputerea: T, 11 r°/13, 110 r0/13.
27 v°/6, 116 v018 si 122 r°/5. tunereen, tunéricii, s.= a Intune-
tinut, s.= a putere o : 7', 69 r0/5. Fee': T, 31 v0/13-14, 54 v0/3-4,
livlet, s.: T, 110 r0/7. 109 1.0/12, 116 r0j1-2, 45 1.0/12-13.
trcovanie,s.=atalcuireo: T, 99 r°/1. tunuri, s., pl. dela tun = atuneta:
tocina,adv.---=.1asemenewT,3e/1. T, 18 v°/12; cf. tunete: T, 19 r°/9.
tocmaa, toe'maia, s. = a facereap: turnure, s., pl. dela turn= atur-
null': T, 86 14/5-6.
U.
u, art. neh. qi num.= aunD: T, 2.= abltaiea, alovireD; 7', 104 0/12,
21 14/1, 70 v0/3, 35 v0/16, 65 v0/8, 111 v°/9.
75 v°/11 si 13, 79 r°/14, 77 r0/10, unne= aundeD: 7', 43 0/7.
75 v°/14, 20 1,016, 21 r°/11, 65 r°/4, unt, s.=aunsoarea- T, 24 v0/12,
73 r°/11, 103 v0/15, 108 r0/3, M, . 25 r0/1.
148 v°/3. untundrec, untuneric = alntune-
ubra, s.=aunbraa, aumbraa: 7', recD: T, 13 v0/15, 12 v0/3-4, 13
13 v°/16, upra In loc de tabra: 7', 141 6-7, (10 0/1-2 si 450/12-13 ; cf.
72 r°/13. intundrec, intuneric: T, 1 v0/10-11,
wide, v.=--1.. aa omoria: 7', 63 109 v0113, 55 r°/12, 114 v°/11, 31
0/12-13, 74 v°/10; 2.= aa bate II, v0/10, 101 v°/15, 31 v°/16, 32 r0/3,
Ca !OVID: 7, 48 v°/13, 49 e/5, 72 53 r0/7.
v°/11, 82 r°/9, 96 r°/14, 96 v0/9, 104 usprefdacele, num. = aunspr5.-
r0/11, 111 vo/3. dzéceleD: T,6 v0/3; cf. unsprazécele:
ucidere, s.----.2 1. a omorirea: T, 100 T, 6 v0/16.
v°/12, 108 v°/16, 109 r°/1,112 r°/12;
www.dacoromanica.ro
215
v.
vd, pr. pers., dat. pl.=eviD: 7,60/7. vier'bin'teid, s. in loc de efier'-
vacurile, s.= eveacurilen, pl. lui bintélID = afierbintea15.1): T, 101
veac T, 120 v°/7. v°/11-12.
vadi, v.= aa path: T, 35 r0/13. vietiei, s., gen. sg. dela evieatän:
tam, v. a.= 1. avomb: T, 2 v°/ T, 2 v0/9.
12-13, 3 en, 23 r"/6; 2.= evremD: vaa, v.= ea traiD; T, 11 r0/8, 87
T, 12 0/8-9. r0/3, 60 v0/3, ai vis, ati trisu: T, 67
vanture, s., pl. dela mint= (Ivan- r0/11, 71 r0/2, amu visit, amu visu:
turip: 111, 144 v0/10-11. 7', 103 v°/1 si 12, au visu, au vis:
vare, conj.= aorio: T, 101 v°/3, 7', 43 r°/2, 65 r°/15, 94 r°/13, 104
4-5 si 6. v0/9, 112 r°/6.
vari, conj.= eoriD: 7; 109 v0/2 vilare, s. = elnvieree: 7', 46
si 3-4. v°/10 11.
vdettesenie,s.--,ain5.1tareD:T,170/8. vino, v., imperat. dela a vent: 7',
yeti, v. a.=1. vei 30 r0/3-4 si 11 v°/5, 60 v°/6-7.
-5, 48 v°/4, 67 v0/3-4, 71 em, 71 vonic, s.= a rnilitare: T, 5 v0/5,
v°/8, 10-11, 12, 92 0/12-13, 101 56 v0/2, 69 v0/14, voinyc: T, 90 r0/10.
-v°/7, 109 v°/2, 4; 2.-=evreip; 7', 33 voinicame, s.; 7', 17 r°/11-12.
v°/5, 36 v°/11-12. vorovit, s,= evorbrte AI, 146 v°/14.
vemite, s., pl. dela vesmánt=- vetute, s. = caraftD ; 7', 107 r0/14.
avegminteD: 7', 63 v°/11; altundeva vrem, v.= evomD ca V. a.: 7',
gAsim vesminte. 2 v°/10.
z.
zdpodita, s.=avaleD: T, 114 r°/1. zlataustil, a.= egurA-de-aur; T,
zavistie, 8.; 7; 56 v0/4, 63 r0/1-2. 87 v°/10.
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL
Pagina
Studiul:
Introducere . . . . . . 1 9
I. Codicele Todores u);.
1. Descrierea codicelui . .L,
.t..91.. 11 15.
2. Cand s'a scris. Codicele Todorescu ? 15 20
3. Codicele Todorescu nu e copie de pe Cazania lui
Coresi, nici de pe Codex Sturdzanus, ci de pe un ma-
nuscript mai vechiu 20 89
4. Particularitatile de limb& ale Codicelui Todorescu . 89-166
5. Ceva despre transcrierea codicelui 166-168
II. Codicele Martian:
1. Descrierea codicelui; textele cuprinse in el §i stu..
diul lor 169-181
2. Fragmentul «Pseudo-apocalipsului lui boanD e copie
de pe un text mai vechiu 18 I-18a
3. Particularitatile de limb& ale fragmentului «Pseudo-
apocalipsului lui Ioan»; vechimea lui pe baza acestora . 183-188
4. Datarea Codicelui Martian 188-189
Textele:
I. Codicele Todorescu 191-229
II. Codicele Martian 229-231
Indice 233-245
Anexe:
Tabela III. Semne de 'Artie.
Tabela III IV. Facsimile din Codicele Todorescu.
Tabela V VI. Facsimile din Codicele Martian.
www.dacoromanica.ro
Draganu, Dona, manuscripts vechi.
Fig. 1
-
TABELA I.
Marci de fabrice de hartie.
Fi g. 2 Fig. 5
"C I.
F. 48 si 51 (sus)
F. 17 si 22 (sus)
F. 26 si 27 (jos),
Mai v. f. 70 si 77, 82 si 85,
86 si 93.
Fig. 3 Fig. 4 Fig. 6
(17 -2142)
CI:YD 1
k'ig. 13
www.dacoromanica.ro
F. 118 (sus)
Daganu, Dou ii manuscripte vechi.
TABELA II.
MArci de fabrice de hartie.
Fig 1 Fig. 2
(1 1-71Y
F. 36 si 41 (sus)
Fig. 3 Fig. 4
F'. 148
F. 145 si 146
(Cf. f. 139 si 140)
www.dacoromanica.ro
Dr 5garth, Doud manuscripte meld. T A BEL III.
(Pag. 56/f. 27 V° j pag. 57 f. 28 r° ale Codicelui Todorescu)
7-..R7 4;112
" -, . .
A
.<ruFv.- d 'e
.
,. z'
, i
4.!- 4
t ,
..
trr.Iyieci-I4FclialoplIsifi-r$7..
i:
,ilrtott
9
.t
'. i At CAA KABI-11111.1.11 ft ill 11 r r. r 1 7 y; .,
7 1(' ilk 1 _11..is nr-t 1.,t 1114.7 fl ail, ill Tlp rk e A Ilk
0 ..
: Ichs. x 1 iliti it" C X ti-T1,1 obit
ilita . 4
1: it--K-tilrett441'
. J r , H TWA
rt,
. .,
Trio4VK
.
A 3- 4r
-"A '
7, t I w
ti
42/,-Frio A 111( ietilC
.k( c of )16 liss:Fi s p A
*p
I...7kr 41- f Kt1f,s4 1.
, it- Alt
61/4 :Lune 1.Iftst,
AtKfri'L -.. .
flan fl f?
4
yo
....,.: ....:.:
Wt11.4t,'.57
,;.;.,.1...,r 4,... , .
%nAtA Int .,.. -.,...);
;
1;.,, ', . '."7.),
74:1,:.c '5V
.1/2";...z-
, - tz R'.Agy--.4 i
',*4440-Aiv,,k,...
.. :4'.,-.;..*:1..-. .",4j,iki." .
(
... 1.0-34,3,..4ty3 751-Fil
www.dacoromanica.ro
Draganu, Doud manuscripte vechi. T AB ELA IV.
(Pag. 112/f. 47 v° i pag. 113/ . 48 r° ale Codicelui Todorescu
citgr,
I
1'
C t c t If ii in F. autsAifix
itrii -71 tit C AeL6-1 41111IF 4:1 fp #1 it ETIMA Trtfilt\
,
K nig; '
- Hit ti itlieirTritit ATio .-
K rn'nu X
WIcik n
AT-
/1.&7-frt
,..-.41,
116 AIM 14 41,n , 4E; 1,43,.ciiv
f 1
siAtic AL 4 tii"OCnitt: fir Flan Cliri III 074,4X
eikr% rit viuw TriAnti riZI tot ptcw- 0 , alli
1
7 qc inel ftv-Ap 't v4.iiEk rp ix/IA.1; 114 emtzlre,!
1 it in 6 11-4 1 ittit-li.),(itig21isi.I4:01r
etri
in it 1.- 1-0 A K
th4flJ :r i° .rgrt.
4;1 114 .116.1
t
p 4144 n-Pft
e
wip j
t,pi
tr
1!_itt
1
V
,
!. Va rirts;tcitsft rti; *IA. tig 4-#
eAr5A.-)6 . §1-4. mo ,4
,
A Effogpti4fiu
---, ...7 ---_,-,;v,:- =
31CCOe1 fIfill.-ni3lt/riei%Stioi
I
lilt t_,)44g Ain A 0 tri el r A
.
,
.
f _ it& 1
1
!.
j4
ffr
ft
t1
tirls Uh MAI
-
r ttLif et4
§:r1n-akt'4
s
r
r,...
, ..., ..
.,
.,
14440k11.4 t! nz h Ift:ifff
IA, LEI riii
. , :h ., 11'
^
12 , v./A' *,f." A;t:a., !':''''.1 t V , :,. .. A, U
N'.1
' :r
el LI': .ftli.et 11: ,`. .4. ,,, '44'..
,..,-, .n ,
,..fi *7.. _ , .
LW
4 . : ,s, . 4.1!.
www.dacoromanica.ro
brganu, bowl manuscripte vechi. TABELA V.
(F. 23 v° i f. 24 r ale Codicelui Martian)
" 1'4
4refe-rftriV4i7y(tociAcqq. Iw -.;,--
, :
n
,
ti It V 11441 e. i'f-644V -
CA 4 E.c.1 -14 Li,4'ti",e ac:, A x'il gl
.
A Ai eltir--4 al 11 nin zo ,
.0 ,-
4t a
'ii -, reVI,1 LiA7A; I .
1
,._..'4 ( 4-11.4m 411 1/ *Br I
ri;
44g ifirigef ski.% Nit e 411 f ri et 0 . 8 ** k 'IX'irtt 6'14
.40NI elk ra."4.1.10".
,
.
4'.r.
-'
,.,
f- 451tr7414inti !4, ri i(ig :
r
4... 4 Na
icsere;
R]
14)44411tifili:051 Al 4 ee s,,,,
, ..
1.1,'
.
Zi
4,44$ .01 IV% 91 rif -
'. xpeAlkinee,t "%7)31bliVig mai giimo trecia al '
-.;
rytiti #C fr triffl . . .
CM flit
N0
ria,t .irt6 ffjfl t
irgl /0,
4 tiri 4C iegiC.:'elli
.,
41.1)-
11
.. .."
, '''"t-7:,
4.
I.
.4
`-.:
V.2(1. At.t-,,,,Vrikr,,A.7- net
www.dacoromanica.ro
br6ganu, bawl utanuscriple vechi. TA BEttA Vt.
F. 143 v° i f. 144 r° Codicelni Martian)
rity. . .r.5"1:0141
'4 i14tE
*,
; et (def .
4. tr. Tree ti.`14,1i-I yij#
f If 144 :4 A' 1;3`41'44iffifk r013:".7
4.$40.11002,errdrOpliw 1;'
A Nod?! . Li04,47, I -
.-vs
,. s : Ui -!;,,kk
e.
Wa44
4:'
r70 4
irl% 441i07i'rf ir"let /
Trr4,5'forin
? . 14k,40401rie 71 Itie 1411*
, It
4 .
4 -ap
"
A. groirrirr4 ex:a e,gri$
A414fr (' A
. r
47Trote
, 114-Tioik.e Kise q4 fl e rp72, AA% tit -ma ertr-
.
I ..a
.
/1"oyoivitiv./tishAf
1
cY Pt C al 4 110,q4 41f:K(1.1440
:.
- ., , _ , ,
IT
,-,1
.
4,
tido, i Ctril0 e
LA,13 1-77'01.01
,
n moo fA
775 7Tr ir.4014iiti r lerif nit MIA 114.1-1-4 ii41t0
:.
f. 44.
g
,71.4
siq
,
k
.3 . ,"" r ;4",,.4,_.1.--....-4,tis.gfp,i..,Cdr3'54.7,XL-a..71-!
www.dacoromanica.ro