Emma

De Jane Austen

Capitolul 1

Naratorul deschide romanul prezentându-ne-o pe Emma

Woodhouse, o fată înzestrată cu „unele dintre cele mai bune
binecuvântări ale existenței”, incluzând aspectul bun, inteligența,
bogățiile și un tată afectuos. Singurele dezavantaje ale Emma sunt că este
ușor răsfățată și că se gândește „un pic prea bine la ea însăși”. Mama
Emmei a murit înainte ca Emma să poată forma multe amintiri despre ea,
dar guvernanta ei, Miss Taylor, i-a oferit o dragoste maternă. După ce
sora mai mare a Emma, Isabella, s-a căsătorit și s-a mutat la Londra,
domnișoara Taylor și Emma au devenit cele mai bune prietene.
Domnișoara Taylor tocmai a părăsit Hartfield, moșia Emmei și a
domnului Woodhouse, pentru a se căsători cu un văduv pe nume Mr.
Weston, iar Emma rămâne fără tovarășă. Încearcă să-l mângâie pe tatăl ei
deznădejdit, care urăște schimbarea, cu gândul că o vor vedea adesea pe
noua doamnă Weston, dar Emma nu reușește decat parțial să se mângâie.
În acest moment, locuitorul cartierului, domnul Knightley, fratele soțului
Isabellei, face o vizită, după ce s-a întors din vizita rudelor comune din
Londra. El afirmă potrivirea dintre domnul Weston și domnișoara Taylor
și o ascultă ușor pe Emma atunci isi insoseste laudele. Emma declară că
își va repeta succesul în realizarea gasirii unei sotii potrivite pentru
domnul Elton, rectorul satului.
Capitolul 2
Naratorul povestește istoria domnului Weston. Prima sa căsătorie a
fost cu o femeie pe nume Miss Churchill, care provenea dintr-o clasă
superioară fata de a lui. Au avut un fiu, pe nume Frank, însă căsătoria a
fost umbrită de dezaprobarea fratelui și cumnatei doamnei Weston,
domnul și doamna Churchill. Când doamna Weston a murit după trei ani
de căsătorie, Frank a fost în esență adoptat de domnul și doamna
Churchill și l-au făcut moștenitor. Domnul Weston, lăsat sărăcit de
așteptările primei sale soții, și-a petrecut următorii douăzeci de ani din
viață reconstruindu-și averea. În cele din urmă a cumpărat Randalls,
mica moșie unde locuiește cu a doua doamnă Weston.
Satul a fost întotdeauna curios să-l vadă pe Frank Churchill, care îi
scrie o scrisoare amabilă doamnei Weston, indicând că va face o vizită
tatălui său și a mamei vitrege.

Capitolul 3
Familia Woodhouse oferă o mică cină, la care invită alți membri ai
cercului lor social: văduva doamnă Bates; fiica ei singură, de vârstă
mijlocie, Miss Bates; și doamna Goddard, directoarea școlii internate
locale. Doamna Goddard o aduce pe una dintre eleve, Harriet Smith, o
fată a cărei părinti nu sunt cunoscuti. Emma o admiră pe Harriet pentru
frumusețea ei și pentru respectul ei pentru Emma și Hartfield. Ea se
hotărăște să continue prietenia cu Harriet și să o îmbunătățească pe fata
naivă, detașând-o de inferioritatea familiei agricole Martin, cu care se
intalnea frecvent. Planifică să o introduca pe Harriet în societatea
superioară.
Capitolul 4
Emma și Harriet se imprietenesc rapid, în timp ce Harriet o
înlocuiește pe doamna Weston ca tovarășă a Emma în plimbările
obișnuite. Emma rămâne neimpresionată de inteligența lui Harriet, dar
apreciază dorința ei de a fi îndrumată. Emma o încurajează pe Harriet să
ii povestească totul despre ea însăși, iar conversația lor se concentrează
în curând asupra familiei Martin, pe care Harriet a vizitat-o frecvent în
ultimele două luni. Emma este alarmată să afle că familia include un
burlac eligibil, domnul Robert Martin și se teme că prietena ei ar putea
avea sentimente pentru el. Un meci între Harriet și domnul Martin ar fi
inacceptabil pentru Emma, deoarece Martinii sunt fermieri și, prin
urmare, în opinia ei, social sub noua ei prietenă. Ea o descurajează pe
Harriet să se gândească bine la domnul Martin, punând întrebări despre
educația sa și prezicând că orice soție pe care o va lua domnul Martin va
fi prea inferioara pentru a merita prietenia cu Harriet. După ce se vor
confrunta cu domnul Martin la una dintre plimbările lor, Emma o
încurajează pe Harriet să-și compare manierele cu cele ale domnilor
cunoscuți, lăudând manierele domnului Elton ca fiind deosebit de
simpatice. Naratorul dezvăluie că Emma a decis în timpul petrecerii de la
Hartfield să încurajeze o potrivire între Harriet și domnul Elton.

Capitolul 5
Domnul Knightley și doamna Weston discută despre noua prietenie
a lui Emma cu Harriet. Knightley consideră că prietenia este periculoasă
pentru ambele părți. Magulirea lui Harriet, bănuiește Knightley, va
consolida respectul de sine al Emma, în timp ce influența Emma va răni
fericirea lui Harriet, deoarece Harriet „va crește suficient de rafinata
pentru a fi incomod cu cei dintre care nașterea și circumstanța si-au
așezat casa”. Doamna Weston nu este de acord; crezând că Emma are
nevoie de tovărășia lui Harriet și că compania Emmei o va îmbunătăți pe
Harriet. Ea îl sfătuiește pe Knightley să isi țină gura, iar conversația se
încheie cu speculații despre ce va deveni Emma. Observând declarația
Emma că nu se va căsători niciodată și lipsa de perspective adecvate,
Knightley comentează că „ar trebui să o vadă pe Emma îndrăgostită și
într-o anumită îndoială de întoarcere; i-ar face bine. ”

Capitolul 6
Emma continuă să sublinieze calitățile mai fine ale domnului Elton
față de Harriet și este convinsă că el este deja îndrăgostit de prietena ei.
Domnul Elton laudă harurile pe care Harriet le-a câștigat în compania
Emmei, iar el secunde repede ideea Emei de a picta un portret in acuarela
a lui Harriet. În timp ce Emma pictează, domnul Elton este prea atent la
progresele sale și, deși doamna Weston și domnul Knightley subliniază
că Emma a exagerat frumusețea lui Harriet, domnul Elton laudă cu
emfază asemănarea portretului. El se oferă voluntar să ia tabloul la
Londra pentru a fi înramat. În tot acest timp, Emma continuă să creadă
că entuziasmul domnului Elton este pentru Harriet, deși domnul Elton
face comentarii cu privire la priceperea Emmei de a reda și îmbunătăți
subiectul frumos.

Capitolul 7
Harriet primește o scrisoare de la domnul Martin care o cere in
căsătorie și se duce direct la Emma pentru a ii cere sfatul. Emma
acționează de parcă nu există nicio îndoială că Harriet nu ar trebui să
accepte și ea continuă să îi ofere lui Harriet sfaturi despre formularea
refuzului ei. Când devine clar că Harriet este îndoielnică în legătură cu
răspunsul ei, Emma devine oarecum rece și afirmă cu disingenie: „Nu iti
voi oferi niciun sfat, Harriet. . . . Acesta este un hotarare pe care trebuie
să o iei bazata pe propriile tale sentimente. ”Când, sub îndrumarea
subtilă Emmei, Harriet afirmă că probabil îl va respinge pe domnul
Martin, Emma își felicită imediat prietena că a luat decizia corectă și
subliniază că, dacă Harriet ar fi acceptat, atunci Emma nu va mai putea fi
prietena ei. Harriet afirmă imediat că pierderea Emma este de
neconceput, iar cele doua redactează o scrisoare prin care Herriet refuză
propunerea. Este clar că Harriet este îndurerata de decizia ei și ii pasa de
domnul Martin, dar Emma o înveselește cu amintiri ale domnului Elton.

Capitolul 8
Harriet fiind la doamna Goddard care se pregătesc de o vizită
extinsă la Hartfield, domnii Knightley și Emma au oportunitatea unei
conversații îndelungate despre Harriet și domnul Martin. Knightley
dezvăluie că domnul Martin l-a consultat cu privire la propunerea lui
Harriet, iar domnul Knightley precizează că susține aceasta potrivire.
Emma îl informează că propunerea a fost deja făcută și respinsă și insistă
că domnul Martin nu este pe masura lui Harriet. Knightley aproape că își
pierde cumpătul și insistă asupra superiorității domnului Martin față de
Harriet în sens și „adevărata gentilitate”. Knightley este deosebit de
nemulțumit de ceea ce presupune imediat că a fost rolul lui Emma în
respingere, iar el afirmă flatat: „Nu fost nicio prietenă prntru Harriet
Smith. ”Emma consideră că frumusețea și bunătatea lui Harriet,
împreună cu posibilitatea de a fi fiica unui domn, fac pentru ea o
potrivire nedorita. Knightley îi spune Emmei că dacă crede că domnul
Elton se va căsători cu Harriet, greșește, pentru că Elton se va căsători
doar cu o femeie cu bani. Contrazicandu-se unul pe celalalt, Emma și
Knightley merg pe drumuri separate. Emma este mângâiată de
întoarcerea lui Harriet, care a auzit un zvon potrivit căruia Elton este pe
un pas important în ceea ce privește o doamnă.

Capitolul 9
Emma și Harriet colecționează ghicitori (numite și „charade”) într-
un carnet, iar când domnul Elton se întoarce de la Londra cu portretul
încadrat al lui Harriet, contribuie cu o ghicitoare. Emma decodează
imediat ghicitoarea și vede că răspunsul său este cuvântul „curte”. Ea
traduce ghicitoarea pentru Harriet, care nu a putut să o rezolve singură,
dar Harriet este totuși flatată de sensul ei. Emma o convinge pe Harriet
că ghicitoarea prezice o propunere și copiază ghicitoarea în cartea lui
Harriet. După câteva discuții între familii care au anticipat viitoarea
vizită de Crăciun a Isabellei, domnul John Knightley și copiii lor, Emma
îi spune domnului Elton că i-a rezolvat ghicitoarea și a copiat-o în cartea
lui Harriet. Elton este emoționat în mod clar, iar Emma ajunge la
concluzia că emoția sa vine din faptul că-și vede ghicitoarea în cartea lui
Harriet.

Capitolul 10
Emma și Harriet fac o vizită caritabilă la o familie săracă din
apropierea mosiei domnului Elton. Pe drum, Harriet își exprimă surpriza
că Emma nu s-a căsătorit, iar Emma își explică rezoluția de a rămâne
singură. Familia săracă care le acompaniaza, ii arata compasiune, dar în
curând gândurile fetelor se îndreaptă către domnul Elton, cu care se
întâlnesc pe drum. Emma încearcă să-i lase pe domnul Elton și pe
Harriet împreună ramanand in urmă, vorbind cu un copil și prefăcându-
se ca isi leaga cizmele. Folosind nevoia de o panglică nouă pentru a-și
lega cizmele ca scuză, Emma solicită să se oprească la casa domnului
Elton, la mosie, dar chiar dacă Emma încearcă să lase iubitii singuri
acolo, Elton nu își arată interesul pentru Harriet. Emma îl consideră lent,
dar nu isi schimba planurile.

Capitolul 11
Domnul și doamna John Knightley și copiii lor ajung la Hartfield și
ocupă temporar toată atenția Emmei. Domnul Woodhouse și Isabella
declară că au pierdut-o pe doamna Weston și există speculații cum ca fiul
domnului Weston, Frank Churchill, îi va vizita. Isabella este exact ca
tatăl ei atât în tandrețe, cât și în nervozitate, iar Emma consideră că soțul
cu minte ascuțită al Isabellei vorbește uneori prea sever cu Isabella și cu
familia.

Capitolul 12
Domnul Knightley vine la cină la Hartfield și, deși el și Emma încă
nu sunt de acord cu Harriet, se împacă. Knightley îi spune Emmei că
domnul Martin a fost teribil de dezamăgit de respingerea lui Harriet.
Isabella este pusa la curent cu toate noutățile de la Highbury. Întreabă
despre Jane Fairfax, nepoata domnișoarei Bates și sugerează că Jane ar fi
o tovarășă bună pentru Emma.
Conversația se îndreaptă către decizia domnului și doamnei John
Knightley de a merge la Southend, o stațiune cu plajă, în loc să viziteze
Woodhouse la toamna. Domnul Woodhouse pledează pentru sfaturile
unui prieten, domnul Perry, care este farmacist. În tot acest timp, Isabella
susține că medicul ei, domnul Wingfield, este mai de încredere. Emma
încearcă să schimbe subiectul și, în cele din urmă, domnul John
Knightley se gândește că Perry ar trebui să-și vada de treburile lui.
Emma și domnul Knightley aplaneaza lucrurile.

Capitolul 13
Familiile Woodhouse si Knightley sunt invitați la familia Weston
pentru cină în ajunul Crăciunului. Harriet și domnul Elton sunt de
asemenea incluși, dar Harriet are gatul inflamat și este obligată să rateze
adunarea. Emma îl întâlnește pe domnul Elton în timp ce o vizită pe
Harriet și este mulțumită de atenția sa față de prietena ei, dar rămâne
nedumerită cand el refuză sugestia ei de a omite petrecerea, deoarece
Harriet nu va fi acolo. Domnul John Knightley este martorul acestei
discutii și îi sugerează Emmei că domnul Elton are sentimente pentru ea.
Amuzată, Emma respinge sugestia. Când ea și domnul Elton călătoresc
la adunarea din aceeași trăsură, este surprinsă că grija domnului Elton
pentru Harriet dă drumul la anticiparea veselă a serii ce urmeaza.

Capitolul 14
Intrând la petrecere, Emma încearcă să isi scoată în minte
comportamentul ciudat al domnului Elton, dar prezența sa constantă
înfiorătoare o face să-și facă griji că sugestia domnului John Knightley
că domnul Elton o place poate fi corectă. Între timp, domnul Weston
anunță că Frank Churchill urmează să ii vizitat la începutul lunii
ianuarie. Emma se simte interesată de această veste pentru că s-a gândit
putin la Frank ca potențial pretendent, deși nu anticipează să renunțe la
jurământul de a rămâne singură. Doamna Weston îi mărturisește Emma
că are o anumită neliniște în legătură cu întâlnirea cu fiul ei vitreg și se
teme că doamna Churchill îl va împiedica să vină. Ea și Emma
speculează despre situația de la Enscombe, moșia Churchill, iar Emma se
întreabă de ce un tânăr ar trebui să fie atât de dependent de impulsurile
tutorelui său.

Capitolul 15
Domnul Elton se alătură Emmei în salon și o nemulțumește
acționând mai preocupat de sănătatea ei decât de Harriet. Raportul lui
John Knightley potrivit căruia a început să ningă duce la o mică criză, iar
domnul Woodhouse și Isabella sunt coplesiti de griji pentru a călători trei
sferturi de mila pana acasa. Domnul Knightley evaluează situația și îi
asigură pe toți că vor ajunde în siguranță.
În confuzia creată, Emma se regăsește singură într-unul dintre
trăsurile cu domnul Elton. El își declară imediat dragostea pentru ea și o
cere in casatorie. În speranța că este doar beat, Emma încearcă să-i
amintească că Harriet este adevăratul obiect al afecțiunilor sale. Uimit,
Elton o asigură pe Emma că nu a fost niciodată interesat de Harriet. Mai
mult, este convins că Emma a stiut despre sentomentele sale si l-a
incurajat chiar. Emma îl mustră brusc și îi refuză propunerea, iar cei doi
călătoresc restul călătoriei într-o tăcere furioasă.

Capitolul 16
Înapoi la Hartfield, după călătoria cu domnul Elton, Emma se
aruncă în auto-recriminare în timp ce reflecta asupra celor intamplate in
ultimele săptămâni. Cel mai mare regret al ei o privește pe Harriet, ale
cărui sentimente pentru Elton, își dă seama Emma, se datorează în mare
parte încurajării Emmei. Decide că nu trebuie să-i fie milă de Elton,
pentru că modul in care i s-a adresat, sugerează că el era mai interesat de
averea ei decât de ea. Ea își dă seama că ambii frați Knightley au avut
dreptate în legătură cu Elton și că a greșit in tot timpul acesta. Emma
promite să renunțe la gasirea perechei pentru oameni, dar nu se poate
opri din a căuta un nou pretendent pentru Harriet.
În dimineața următoare, Emma este mângâiată de gandul că nici
sentimentele lui Elton, nici ale lui Harriet nu ar fi putut fi foarte
puternice și de faptul că nimeni altcineva nu trebuie să știe ce s-a
întâmplat. Câteva zile de zăpadă oferă un răgaz, deoarece toată lumea
rămâne acasă, dar Emma se teme să îi spună lui Harriet ce s-a întâmplat.

Capitolul 17
Domnul și doamna John Knightley se întorc la Londra, iar Elton ii
scrie domnului Woodhouse pentru a anunța că va petrece următoarele
săptămâni în orașul Bath. Uimita, Emma o vizită imediat pe Harriet
pentru a-i explica ce s-a întâmplat. Simtul vinovat al Emma cu privire la
propriile eșecuri și modestia și dulceața lui Harriet la primirea noutatilor,
îi dau Emmei impresia temporara că Harriet, este o „creatura superioară”
fata de ea. O mută pe Harriet la Hartfield și încearcă să o mângâie și să il
alunge pe Elton din gandurile sale. Emma încearcă să o pregătească pe
Harriet pentru momentul inevitabil când îl vor vedea pe Elton în cercul
lor social după ce se va întoarce de la Bath.

Capitolul 18
Frank Churchill nu onoreaza vizita așteptată, iar doamna Weston
este in special dezamagita. Emma, preocupată de celelalte griji ale ei, nu
se supără, dar simte că trebuie să-și exprime dezamăgirea. Infocarea ei în
a face acest lucru o face să discute cu domnul Knightley despre tânăr.
Knightley exprimă același gând pe care Emma l-a exprimat: cum poate
un bărbat de douăzeci și patru de ani să fie împiedicat de mătușa sa să-și
facă datoria? În răspuns, Emma sugerează că Knightley este un judecător
slab al „dificultăților dependenței”.
Emma își exprimă simpatia pentru situația lui Frank și convingerea
că ar veni dacă ar putea, dar Knightley contravine că niciun om sensibil
și onorabil nu va fi împiedicat să-și facă datoria. Emma prezice că Frank,
când va ajunge la Highbury, va fi fermecător. Knightley consideră că
Frank va fi superficial și insuficient, iar prejudecata lui Knightley
împotriva străinului o surprinde pe Emma.
Capitolul 19
În timpul unei plimbări, Emma nu a reușit să întoarcă gândurile lui
Harriet de la domnul Elton și, prin urmare, decide că ar trebui să apeleze
la doamna și domnișoara Bates, o metoda pe care Emma o foloseste de
obicei. În timpul vizitei lor, sunt nevoite să afle despre domnul Elton și
călătoriile sale și, deși Emma a încercat să incheie vizita, pentru a evita
să audă despre nepoata domnișoarei Bates, Jane Fairfax, Miss Bates
aduce o scrisoare de la Jane, care locuiește cu tutorii ei, colonelul și
doamna Campbell. Fmilia Campbell urmează să-și viziteze fiica lor
recent căsătorită, doamna Dixon, în Irlanda, ceea ce înseamnă că Jane va
veni pentru o vizită extinsă în Highbury într-o săptămână. Pe baza unor
dovezi ușoare, Emma suspectează că a existat o poveste între Jane și
soțul fiicei lui sotilor Campbell, domnul Dixon, și că acesta este motivul
pentru care Jane lipsește din călătoria în Irlanda.

Capitolul 20
Istoria lui Jane este relatată, pornind de la cum, la vârsta de trei ani,
a devenit orfana după ce tatăl ei a fost ucis în luptă și mama ei a murit
din cauza durerii pierderii lui. Jane a locuit cu mătușa și bunica ei în
Highbury până la vârsta de opt ani. Apoi, un prieten al tatălui ei,
colonelul Campbell, s-a interesat de bunăstarea ei și a făcut-o parte a
gospodăriei sale. El i-a oferit o educație, dar, din moment ce el nu va fi
în măsură să-i dea o moștenire, s-a înțeles că, atunci când Jane va creste,
va deveni guvernantă. Între timp, Jane a devenit dragă familiei Campbell
și s-a bucurat de plăcerile societății elegante din Londra. Șederea ei în
Highbury constituie ultimul ei gust al libertății înainte de a deveni
guvernantă.
Jane sosește și Emma intampina întoarcerea fetei după absența de
doi ani cu sentimente amestecate. Nu i-a plăcut niciodată de Jane, din
motive pe care nu le poate explica pe deplin (domnul Knightley îi
sugerează că este geloasa), dar frumusețea lui Jane o impresionează și
simte compasiune pentru soarta iminentă. Emma descoperă că Jane l-a
cunoscut pe Frank Churchill în Weymouth, dar Jane divulgă puține
informații despre el.

Capitolul 21
In timp ce domnul Knightley urmează să-i dea Emmeoi câteva
noutăți, Familia Bates ajunge cu Jane pentru a-i mulțumi Woodhouse-
ului pentru pachetul cu carne de porc trimis; ei reușesc sa i-o ia inainte
lui Knightley divulgând că domnul Elton urmează să se căsătorească cu
o domnișoară Hawkins. Emma este prinsa gardă lasata, iar privirile
domnului Knightley sugerează că știe ceva din ceea ce s-a intamplat. Cu
toate acestea, în curând capata suficientă compasiune pentru a face o altă
încercare eșuată de a o introduce pe Jane în conversație.
Compania pleacă, iar Harriet izbucnește cu veștile că i-a întâlnit pe
domnul Martin și sora sa in oraș. Ea povestește că, după un moment
aproape penibil, perechea a întâmpinat-o cu bunătate, lăsând-o pe Harriet
încurajată. Emma este impresionată de comportamentul lui Martilor și,
pe scurt, ia in considerare judecata ei despre ei, dar ajunge la concluzia
că statutul lor în viață este încă prea scăzută pentru Harriet. Ea nu poate
decât să o distragă pe Harriet din acest episod, împărtășind noutatile
despre căsătoria iminentă a domnului Elton.

Capitolul 22
În Highbury, există mari speculații despre domnișoara Hawkins,
logodnica domnului Elton. Domnul Elton se întoarce în sat suficient de
mult pentru a confirma zvonurile potrivit cărora mireasa lui este
frumoasă, împlinită și cu avere. Emma este ușurată de căsătoria lui care
va face mai putin jenant momentul întoarcerii lui în cercul lor social, dar
are niște gânduri de neatins despre legăturile inferioare ale domnișoarei
Hawkins. Cu toate acestea, are dificultăți în a o convinge pe Harriet să
trateze totul cu indiferenta. Doar subiectul domnului Martin îl scoate pe
domnul Elton din mintea lui Harriet.
Harriet prinde incredere in ea când sora domnului Martin îi lasă o
notă la doamna Goddard. Emma decide că Harriet ar trebui să întoarcă
vizita, dar să rămână doar un timp scurt pentru a consolida distanța, pe
care Emma crede ca Heriet trebuie sa o aiba fata de familia Martin.

Capitolul 23
Emma o duce pe Harriet să-l viziteze pe Martini. Înainte de timp, ei
sunt de acord că Emma urmează să se întoarcă și să o recupereze pe
Harriet după cincisprezece minute. Harriet are o vizită prietenoasă și
emoțională cu mama și sora domnului Martin, dar atunci când vizita este
scurtă, Martinii au înțeles că sunt dispretuiti. Deși indurerata, Emma încă
crede că face ceea ce este mai bun pentru Harriet.
Spiritul Emmei este reînviat de o întâlnire cu domnul și doamna
Weston, care aduc vestea că sosirea lui Frank Churchill este iminentă. A
doua zi, Emma îl întâlnește pe neașteptate pe Frank la Hartfield și este
încântată să constate că este foarte bine arătătos, luminos și fermecător.
Frank are un compliment potrivit pentru toată lumea, în special pentru
doamna Weston, ceea ce îi place Emmaei. Emma poate vedea că domnul
Weston speră că ea și Frank ar putea forma un atașament și ea se întreabă
dacă acest gand i-a trecut prin minte lui Frank. Când tatăl său pleacă cu
niste treaba, Frank pleacă să-și salute cunoștința de la Weymouth, Jane
Fairfax.

Capitolul 24
Frank Churchill și doamna Weston vizitează Hartfield a doua zi, iar
Emma este mulțumită de căldura lui Frank față de mama sa vitregă. Pare
cu adevărat interesat de tot ceea ce privește Highbury în timp ce cei trei
se plimbă prin sat, în special în locurile care sunt semnificative pentru
tatăl său. Întâlnind o sală de bal neutilizată, el sugerează că ar trebui să
organizeze un dans, iar el respinge protestele lui Emma cu privire la lipsa
de familii demne de acest lucru din sat.
Emma întreabă despre vizita lui Frank la familia Bates și cei doi
împărtășesc impresii despre Jane. Frank spune că o găsește neatractivă și
rezervată. El crede, totuși, că este o muziciană talentată și afirmă că s-au
acompaniat intr-o piesa foarte bine unul pe celălalt în Weymouth. Emma
împărtășește teoria ei despre Jane și domnul Dixon, la care Frank pare sa
fie rezervat. În general, Emma îl găsește pe Frank chiar mai mult pe
placul ei decât se aștepta, posedând căldura și sociabilitatea tatălui său și
lipsit de aerul mândru pe care îl poate dobândi de la familia Churchill.

Capitolul 25
Părerea bună a Emma despre Frank Churchill este rănită atunci
când face o excursie de o zi la Londra doar pentru o tunsoare. Deși
Emma nu se simte înclinată să renunțe la jurământul de a rămâne
singură, ea decide că Frank este suficient de plăcut, încât nu se
deranjează să fie asociat cu el în mintea celorlalți. Domnul Knightley
crede că Frank este un tânăr stupid, la fel cum bănuise.
Între timp, o invitație din partea familiei Cole, comercianți de
succes care locuiesc în Highbury, creează o enigma pentru Emma. Inițial
a decis că nu va accepta o invitație din partea familiei nou-imbogatite,
dar atunci când toată lumea, cu excepția Woodhouse-urilor, primesc o
invitație la cină la casa Cole, Emma se simte lasata pe dinafara. Când o
invitație ajunge, ea decide să o accepte.

Capitolul 26
Emma ajunge la petrecerea familiei Cole în spatele domnului
Knightley. Deoarece Knightley merge de obicei pe jos, Emma este
surprinsă că a venit cu trăsura. La cină, se dezvăluie că Jane Fairfax a
primit un dar misterios, un pianoforte. Oamenii presupun că pianul este
de la colonelul Campbell, dar Emma îi spune lui Frank că suspectează că
este un cadou din partea domnului Dixon. Când Jane ajunge mai târziu,
se înroșește când este întrebată despre pian.
 Între timp, doamna Weston îi spune lui Emmei că domnul
Knightley și-a adus trăsura ca să o poată transporta pe Jane acasă.
Doamna Weston sugerează că se poate forma o potrivire între Jane și
domnul Knightley, dar Emma rezistă cu insistență acestei presupuneri,
explicând că nu poate suporta gândul că domnul Knightley se va căsători
pentru că in acest caz, nepotul ei, George și fiul lui Isabella, Henry, nu
vor fi capabil să moștenească Donwell Abbey, moșia Knightley din
orașul cu același nume. Doamna Weston bănuiește că domnul Knightley
este cel care i-a trimis lui Jane pianoforte-ul.
Emma și Jane cântă la pian pentru invitati, cu Frank
acompaniandu-le. Când Frank o convinge pe Jane să cânte încă o
melodie după ce vocea ei a început să crească răgușită, domnul
Knightley intervine. Emma îl întreabă pe domnul Knightley despre
trăsură și pianoforte. Răspunsurile sale o conving că nu a trimis cadoul,
dar nu îi permit să decidă dacă are sentimente pentru Jane. Când începe
dansul improvizat, ea este ușurată că nu o roagă pe Jane să danseze.
Emma este de asemenea mulțumită că Frank ii propune ei și nu lui Jane
pentru un dans. Există timp pentru doar două dansuri, înainte ca
petrecerea să se termine. Frank îi spune Emmei că este norocos că dansul
trebuia să se termine; altfel ar fi trebuit sa ii ceara si lui Jane Fairfax un
dans.

Capitolul 27

Emma este foarte mulțumită de seara ei la familia Cole, dar nu este

sigură de oportunitatea de a-i spune lui Frank despre suspiciunile sale
despre Jane sau de a recunoaște superioritatea abilităților muzicale ale lui
Jane. La petrecerea familiei Cole, Harriet a auzit că domnul Martin a luat
masa cu familia Cox și există zvonul că o fiică a lui Cox ar dori să se
căsătorească cu domnul Martin. Pentru a o distrage și a o proteja pe
Harriet, Emma o însoțește într-o călătorie la cumpărături. Atunci decid să
facă o vizită în gospodăria Bates și să se întoarcă cu Frank și doamna
Weston în drum. Vizita pare să fi fost ideea lui Frank, dar el se oferă să
stea cu Emma și să o trimită pe doamna Weston să facă vizita singura.
Emma îl trimite împreună, știind că mai târziu va veni să o vadă la
Hartfield, dar domnișoara Bates intră apoi în magazin pentru a-i cere lui
Emma să-și dea cu părerea despre noul pianoforte al lui Jane. În
bâlbâiala ei, domnișoara Bates dezvăluie că domnul Knightley și-a trimis
ultimele mere ale sezonului către Jane, careia ii plac în mod deosebit.

Capitolul 28

Emma intră în camera de zi a familiei Bates și îl găsește pe Frank

ocupat cu ochelarii doamnei Bates și pe Jane așezată la pian. Frank îi
pune lui Jane întrebări despre cum își imaginează că a venit pianul, iar
comentariul său: „Adevarata afecțiune ar fi putut face acest lucru
posibil”, face ca Jane să se înroșească. Crezând că Frank o tachineaza pe
Jane în legătură cu domnul Dixon, Emma șoptește că ar trebui să se
oprească și regretă că a împărtășit speculațiile sale despre Jane cu el.
Domnul Knightley se oprește pentru a verifica starea de sănătate a lui
Jane, dar refuză să intre atunci când aude că Frank este acolo.

Capitolul 29

În timp ce familia Woodhouse vizitează Randalls, Frank și Emma

lucrează la planificarea unui bal, astfel încât să poată termina dansul
inaugurat la Coles. Ei decid că camera de la Randalls este prea mică.
Domnul Woodhouse îi spune doamnei Weston despre îngrijorarea lui ca
Frank este atât de lipsit de gândire în privința deschiderii și închiderii
ușilor, încât îi expune pe Emma, Harriet și doamna Weston la un curent
periculos. Următoarea soluție propusă de Frank în numele domnului
Weston este ca balul să fie dat la Crown Inn. Deși Frank face o treabă
slabă, asigurându-l pe domnul Woodhouse că acest plan nu ii va face pe
toti sa se aleaga cu raceala, Emma îl mângâie pe tatăl ei și este de acord
cu planul. Există și alte dificultăți practice, iar Frank îi propune să o
aducă pe Miss Bates împreună cu nepoata ei, pe care Frank recunoaște că
nu o alege imediat, pentru sfaturi. Până când se întoarce, dificultățile au
fost rezolvate, data balului a fost stabilită, iar Frank obtine de la Emma
promisiunea de a dansa primele două dansuri cu el.

Capitolul 30

Emma este îngrijorată de faptul că mătușa lui Frank, doamna

Churchill, va refuza permisiunea lui Frank de a rămâne la bal, care este
programat la câteva zile după ce vizita sa este programată să se încheie.
Spre ușurarea tuturor, primește această permisiune. Doar domnul
Knightley refuză să aștepte cu nerăbdare balul: nu pare interesat să
danseze. Emma obtine de la Knightley dovadă suplimentară că nu este
interesat de Jane, care într-un moment rar de deschidere mărturisește cât
de mult așteaptă cu nerăbdare balul.

Două zile mai târziu, Frank este chemat înapoi la Enscombe, pentru
că mătușa sa este bolnavă. Balul este amânat la nesfârșit și Frank vine la
Emma pentru a-și lua rămas bun. El este în mod clar abătut și vorbește
facand pauze - pentru o clipă, se pare că va declara ceva grav. Întrerupt
de tatăl său, Frank pleacă, iar Emma este deprimată. Se pare că Highbury
este pentru Emma, o societate, diminuată puternic fără farmecele lui
Frank. Emma ajunge la concluzia că trebuie să fie „puțin îndrăgostită” de
Frank până la urmă.

Capitolul 31

Emma își imaginează ca relația de dragoste a ei și a lui Frank va

avea loc. În mintea ei, fantezia ei se termină întotdeauna cu refuzarea lui
Frank. Ea crede că îl iubește, dar nu atât de mult încât fericirea ei
depinde de el și că el o iubește, dar că sentimentele lui sunt probabil
schimbătoare. Citește prima sa scrisoare către doamna Weston după ce s-
a întors la Enscombe și admiră autenticitatea sentimentelor calde pe care
Frank le exprimă pentru Highbury. Mențiunea sa scurtă despre Harriet o
face pe Emma să speculeze că Harriet ar putea să o înlocuiască în
afecțiunile sale, dar își reafirmă rezoluția de a înceta sa potriveasca
oamenii.

Bârfa satului se întoarce către domnul Elton, care va ajunge în

curând la Highbury împreună cu noua sa mireasă. Harriet este încurajată
de perspectiva întoarcerii lui Elton, iar Emma sugerează că, dacă Harriet
nu il va uita pe Elton pentru binele ei, ar trebui să o facă pentru Emma,
căci atașamentul persistent al lui Harriet este un memento al vinovăției
Emma. Harriet se resemneaza și Emma este emoționată de căldura
dragostei lui Harriet pentru ea. Emma ajunge la concluzia că tandrețea
inimii, pe care Harriet o deține și pe care Emma crede că ei îi lipsește,
este extrem de valoroasă.

Capitolul 32
 Domnul Elton se întoarce cu mireasa sa, iar Emma decide că ea și
Harriet ar trebui să viziteze proaspat casatoritii, pentru a restabili relațiile
sociale normale. În această primă intalnire și la scurt timp după aceea,
Emma își rezervă judecata asupra doamnei Elton. Când cuplul întoarce
vizita și vine la Hartfield, Emma este în măsură să o observe pe doamna
Elton mai bine, iar Emma este îngrozită de excesul de familiaritate a
manierelor sale. Doamna Elton este atașată de simbolurile superficiale de
bogăție, cum ar fi trăsura surorii și cumnatului ei; se presupune că o ia pe
Emma sub aripa ei socială; și se mândrește cu „resursele” interioare ale
valorii de sine și a perspectivei de care duce clar lipsa. Domnul
Woodhouse, niciodată deosebit de patrunzator, consideră noua mireasă
suficient de plăcută și își exprimă vinovăția că nu a vizitat-o. El nu poate
înțelege buimaceala Emmei când sugerează că „[o] mireasă, știi, draga
mea, este întotdeauna prima în companie” și că o mireasă primește
maximul în politețe și bune maniere.

Capitolul 33

Emma continuă să o displaca pe doamna Elton, care, observând

rezervarea Emmei, începe să returneze sentimentul. Emma presupune că
domnul Elton i-a spus soției sale ceva din nefericitul episod cu ea și
Harriet, cu care Eltonii sunt deosebit de nepoliticos. Doamna Elton o
preia pe Jane Fairfax ca proiect, încercând să o ridice din punct de vedere
social. Emma este nedumerită cand Jane refuză o altă invitație de a se
alătura domnului și doamnei Campbell și domnului și doamnei Dixon
din Irlanda. De asemenea, este derutata cand Jane acceptă atenția
doamnei Elton și discută despre acțiunile lui Jane cu doamna Weston și
domnul Knightley. Domnul Knightley apără acceptarea lui Jane de
atenție din partea doamnei Elton și Emma profită de ocazie pentru a-l
examina pe domnul Knightley asupra sentimentelor sale pentru Jane,
spunându-i: „Amploarea admirației tale te poate surprinde într-o zi sau
alta.” Knightley pare furios, neliniștit și jenat și se întreabă dacă Emma a
aplicat jocul ei de a forma perechi si pentru el. Ea îl asigură că nu a
făcut-o, iar el insistă că nu este îndrăgostit de Jane - primul motiv fiind
ca Jane este prea rezervată. Emma este convinsă că a avut dreptate în
ceea ce privește sentimentele lui Knightley pentru Jane și că doamna
Weston a greșit, dar doamna Weston se întreabă dacă nerabdarea sa de a
nega asta indică de fapt contrariul.

Capitolul 34

Îndeplinindu-și o obligație socială, Emma plănuiește o cină pentru

doamna Elton. Harriet solicită să fie scuzată de la participare, ceea ce îi
oferă Emmei posibilitatea de a-și ușura conștiința în ceea ce privește
Jane Fairfax, care, la anunțarea absenței lui Harriet, este invitată imediat
să ocupe al optulea loc gol. Domnul John Knightley este inclus pentru că
va fi în Highbury, însoțindu-i pe cei doi fii mai mari ai săi în vizita la
mătușa și bunicul lor.

La petrecere, domnul John Knightley îi reproșează blând lui Jane

că a luat scrisori de la oficiul poștal în dimineața ploii. Jane acționează ca
și cum situația nu este o problemă mare, dar sfârșește înroșind și cu ochi
in lacrimi, iar în curând restul invitatilor încep să discute problema.
Doamna Elton insistă că slujitorului ei trebuie să i se revină sarcina de a
prelua scrisorile lui Jane, iar Jane rezistă ferm. Conversația trece la
scrierea de mână. Domnul Knightley laudă caligrafia Emmei, dar nu este
de acord când elogiază caligrafia lui Frank Churchill. Nerabdarea lui
Jane de a-și aduce propriile scrisori stârnește suspiciunile Emma, dar ea
decide să nu o încurce pe Jane întrebând-o.

Capitolul 35

Femeile se adună în salon după cină, iar doamna Elton urmărește

subiectul regăsirii scrisorii cu Jane. De asemenea, insistă să o ajute pe
Jane să găsească o poziție de guvernatoare, deși Jane explică că nu va
căuta un loc decât după ce va vizita familia Campbell în timpul verii.
Bărbații intră și apare domnul Weston, care a făcut afaceri la Londra. El
aduce o scrisoare de la Frank, raportând că doamna Churchill a decis că
ar trebui să facă o vizită extinsă la Londra. Această veste înseamnă că
Frank va putea să fie mai mult timp în Highbury. Domnul și doamna
Weston sunt mulțumiți, Emma este oarecum agitată, iar domnul
Knightley nu pare entuziasmat de noutati.

Capitolul 36

Domnul Weston și doamna Elton au purtat o lungă conversație în

care urmăresc scopuri diferite. Doamna Elton pescuiește complimente și
vorbeste mai departe despre Maple Grove, moșia în care trăiesc fratele și
cumnata ei înstărită. Domnul Weston vorbește despre Frank și explică
boala mătușii lui Frank (și cumnata domnului Weston), doamna
Churchill. Înainte ca conversația să se încălzească prea mult, acestea sunt
întrerupte de ceai. Domnul John Knightley îi oferă Emmei ultimele
instrucțiuni cu privire la fiii săi și se întreabă dacă vor fi în cale la
Hartfield, acum când Emma a devenit atât de socială. Ea respinge
implicarea lui John Knightley și insistă că este o persoana mult mai de
casă decât domnul (George) Knightley, care pare mulțumit și amuzat de
afirmație.

Capitolul 37

Emma se gândește la agitația ei după ce a auzit de venirea iminentă

a lui Frank și decide că simte o astfel de teama mai mult în numele lui
decât in al ei - atașamentul ei față de el nu este foarte puternic. Când îl
vede din nou, este prietenos și plin de spirit, dar o vizitează doar
cincisprezece minute. Scurta vizită a lui Frank o convinge pe Emma că și
sentimentele sale trebuie să fi slăbit. Din cauza cererilor mătușii sale,
Frank este ținut la distanță timp de zece zile după această primă vizită. În
cele din urmă, doamna Churchill stabilește că familia ei trebuie să se
mute de la Londra la Richmond, ceea ce îl plasează pe Frank mai
aproape de Highbury. Domnul Weston este încântat să-l apropie pe fiul
său și este stabilită o dată pentru balul cu amânări îndelungate.

Capitolul 38

Vine ziua balului. Emma este invitată de domnul Weston să vină

devreme și să își dea avizul asupra aranjamentelor și consideră că această
oportunitate va oferi o anumită intimitate celei de-a doua întâlniri cu
Frank, care va fi alături de tatăl său. Dar Emma nu este singura dintre
„favoritele” domnului Weston pe care le-a chemat mai devreme și, în tot
acest timp, Frank pare emoționat, dar neliniștit, mișcându-se constant să
vadă cine a sosit. În cele din urmă, când Jane și Miss Bates ajung, Frank
se grăbește să le ajute cu umbrele. Doamna Elton spune despre Frank ca
este un tânăr foarte fin. Domnișoara Bates ii copleșește pe toți cu
exclamații de recunoștință și plăcere. Frank îi spune lui Emma că nu îi
place de doamna Elton și maniera ei familiară cu Jane, iar el fuge din
nou să-l întrebe pe tatăl său când va începe dansul.

Domnul și doamna Weston își dau seama brusc că doamna Elton se

așteaptă să fie rugată să conducă dansul și că nu pot să-i ofere Emma
această onoare, așa cum speraseră. În ciuda acestei ușoare dezamăgiri,
Emma se bucură de începutul festivităților, deși este deranjată că domnul
Knightley nu va dansa. Admiră figura pe care o taie printre ceilalți
bărbați și observă că el o urmărește. Balul este un succes și un singur
episod se bucură de plăcerea Emma.

În timpul unui dans, Harriet a rămas fără partener, iar domnul

Elton, singurul dansator care se dezlănțuie, refuză în mod clar să o
întrebe. Domnul Knightley calmează stânjeneala lui Harriet cerându-i să
danseze, iar Emma este foarte mulțumită de el. Mai târziu, ea își exprimă
recunoștința, iar el o întreabă de ce Eltonii sunt dușmanii ei. Recunoaște
că dorea ca domnul Elton să se căsătorească cu Harriet și recunoaște că
Knightley avea dreptate în privința lui. Knightley în schimb admite că
Harriet are calități mai admirabile decât credea inițial. Emma și
Knightley își cimentează noua înțelegere reciprocă cu un dans.

Capitolul 39

Emma se gandeste din nou la discuția cu domnul Knightley la bal

cu plăcere și se bucură că nepolitetea lui Elton a vindecat-o pe Harriet de
dragostea ei pentru el. Deodată, Frank apare cu Harriet, abia tinandu-se
pe picioare. Când si-a revenit, Harriet povesteste cum mergea cu o
prietenă, domnișoara Bickerton, când un copil țigan s-a apropiat să
cerșească de la ei.
 Domnișoara Bickerton, înspăimântată, a fugit, dar Harriet nu a
putut să o urmeze din cauza unei crampe pe care o avea de la bal.
Tocmai când a început să intre în panică, un grup de țigani a înconjurat-o
și i-a cerut bani. Frank s-a întâmplat să meargă de-a lungul drumului și a
speriat țiganii. Emma nu se poate abține să nu se întrebe dacă această
circumstanță romantică i-ar putea face pe Harriet și pe Frank interesanți
unul pentru celălalt. Episodul îl alarmează pe domnul Woodhouse și este
prilej pentru bârfe, dar țiganii părăsesc cartierul și niciun rau nu este
facut.

Capitolul 40

Harriet vine să-i spună Emmei că dragostea ei pentru domnul Elton

a trecut. În primul rând, ea îi arată Emmei un plasture pe care i l-a
împrumutat domnului Elton când s-a tăiat. Folosise ceea ce avea nevoie,
dar aruncase restul, iar Harriet îl păstrase atunci. Emma se simte
vinovată amintindu-și că a mințit spunand că nu are niciun plasture,
astfel încât Harriet să aibă ocazia să fie vindecătorul lui Elton. Al doilea
maruntis al lui Harriet este un creion prea scurt pentru a mai putea fi
folosit, pe care Elton îl aruncase.

Aruncă ambele obiecte în foc, iar Emma speră că Frank ar putea să

ia locul lui Elton. Speranțele ei par să fie răsplătite atunci când, în timpul
unei alte conversații, Harriet spune că nu se va căsători niciodată,
incitând Emma să creadă că Harriet nu crede că se va căsători pentru că
este interesată de cineva dintr-o clasă superioară. După o oarecare
ezitare, Emma întreabă dacă Harriet are sentimente pentru cineva de rang
superior. Harriet spune că da, iar Emma comentează că nu este surprinsă,
având în vedere serviciul pe care această persoană l-a făcut pentru
Harriet. Emma spune că nu trebuie să mai discute despre asta și o
sfătuiește pe Harriet să fie prudentă, dar să nu renunțe la toate speranțele.

Capitolul 41

Domnul Knightley începe să suspecteze că există o oarecare

înțelegere secretă între Frank și Jane. În timpul unei plimbări cu Emma,
Harriet, domnul și doamna Weston, Frank, Jane și domnisoara Bates,
Knightley este martorul unui schimb ciudat. Frank o întreabă pe doamna
Weston dacă s-a întâmplat ceva din planul domnului Perry de a cumpăra
o trăsură. Nu are habar despre ce vorbește și el se jură că a scris despre
asta într-o scrisoare în urmă cu câteva luni. Ea neagă și Frank decide că
trebuie să fi visat. Domnișoara Bates își amintește că s-a vorbit despre
Perry care a luat o trăsură la casa ei (cu Jane prezentă), dar că era un
secret. Domnul Knightley îl observă pe Frank încercând să se uite in
ochii lui Jane după asta.

Toti ajung la Hartfield și Emma îi convinge pe toți să vină la ceai.

Urmează un joc de cuvinte pe care îl urmărește domnul Knightley. Frank
construiește cuvântul „gafă” folosind plăci de alfabet, pe care i-le arată
lui Jane. Apoi construiește cuvântul „Dixon”, îl arată Emmei, care râde,
apoi o arată lui Jane, care îndepărtează puzzle-ul în furie. Când adunarea
se destrama, Knightley rămâne în urmă pentru a vorbi cu Emma - știe că
toată lumea o consideră obiectul afecțiunii lui Frank, iar el dorește să o
avertizeze. Knightley o întreabă pe Emma despre gluma „Dixon” și,
jenată, refuză să explice. El îi spune suspiciunea lui despre Jane și Frank,
iar ea râde de el, afirmând fără echivoc că poate răspunde pentru
indiferența lui Frank față de Jane. Knightley este tăcut și iritat de
implicația Emma si de faptul ca are incredere in Frank.
Capitolul 42

Este prevăzută o ieșire la Box Hill, dar trebuie amânată din cauza
unui cal șchiop. Domnul Knightley sugerează pe jumătate în glumă că
cercul lor social va veni la moșia sa. Doamna Elton preia ideea, iar
Knightley trebuie să fie ferm pentru a o împiedica să planifice toate
detaliile. Între timp, calul șchiop se vindecă și s-a decis ca petrecerea de
la Box Hill să o urmeze pe cea din Donwell Abbey, proprietatea lui
Knightley. La Donwell Abbey, Emma îi place să examineze casa și
motivele lui Knightley. O aude pe Jane rezistând in fata unei slujbe de
guvernare pe care doamna Elton a găsit-o pentru ea.

Mergând prin grădină, Emma îi găsește pe Harriet și Knightley care

se uită la casa familiei Martin și îi consideră pe cei doi o grupare ciudată,
dar este totuși convins că Harriet este în mâini bune. Doamna Weston
este îngrijorată de faptul că Frank vine cu întârziere de la Richmond. În
casă, Emma o întâlnește pe o Jane agitată, care îi cere să le spună tuturor
celorlalți că a plecat acasă. Apoi, Frank se apucă de umor și, în timpul
conversației, spune că ar dori să plece în străinătate. Emma îl tachinează
din starea lui de spirit, iar el promite să se alăture călătoriei la Box Hill.

Capitolul 43

Călătoria la Box Hill nu este un succes. Domnul și doamna Elton

stau doar impreuna; Domnul Knightley, domnișoara Bates și Jane
formează un al doilea club exclusivist; iar Emma rămâne cu Harriet și
Frank. Emma este dezamăgită de lancezeala lui Harriet și Frank. Mai
târziu, Frank devine excesiv de vioi și galant. Emma este încrezătoare că
nu există nimic în spatele flirturilor sale, dar este conștientă că alții pot
crede ca flirteaza. Cercul social este neatent și Frank spune că Emma
cere să știe la ce se gandesc. Doamna Elton este jignită de dependența lui
Frank față de Emma, iar Knightley o întreabă ironic dacă i-ar plăcea cu
adevărat să știe ce gândește.

Frank cere apoi putina înțelepciune de la fiecare membru al

cercului, cerându-i să producă fie „un lucru foarte inteligent. . . sau două
lucruri moderat inteligente; sau trei lucruri foarte plictisitoare. ”Miss
Bates comentează cu bunăvoință că nu va avea probleme să
îndeplinească ultima cerință, dar Emma răspunde:„ Ah! doamnă, dar
poate fi o dificultate. Iartă-mă, dar vei fi limitata la număr - doar trei
simultan. ”Domnul Weston ofera o ghicitoare de slava pentru Emma, iar
sotii Elton pleacă în dezgust pentru o plimbare.

Frank comentează că uneori potrivirile făcute în locuri publice

devin regretabile pentru cunoașterea pe parcurs și că, în consecință,
domnul și doamna Elton sunt norocoși că sunt compatibili. Jane ezita și
pleacă la plimbare cu mătușa ei și domnul Knightley. Emma, rămasă cu
Frank, se satura de măgulirea lui. Mai târziu, domnul Knightley o ia pe
Emma deoparte și o mustrează pentru comportamentul său față de
domnișoara Bates, amintindu-i Emmei că domnișoara Bates a avut o
viață nefericită și merită compasiune. Emma nu s-a simțit niciodată „atât
de agitată, atât de chinuita, atât de îndurerată” în viața ei; plânge aproape
tot drumul spre casă.

Capitolul 44
 Reflectand, Emma decide că petrecerea de la Box Hill a fost un
dezastru. Încă simțindu-se oribil pentru tratamentul ei față de domnișoara
Bates, Emma își liniștește conștiința vizitând casa Bates în dimineața
următoare. Smerenia și amabilitatea domnișoarei Bates sunt o nouă
reproșare a comportamentului rău al Emma. În timpul vizitei Emmei,
Jane rămâne în dormitor avand o durere de cap.

Jane tocmai a acceptat poziția de guvernantă recomandată de

doamna Elton, iar Emma își exprimă surpriza și îngrijorarea reală pentru
nefericirea plecării pe care Jane o poate provoca tuturor. Jane va pleca
într-o săptămână (două săptămâni). Emma este surprinsă aflând că Frank
a plecat în seara precedentă spre Richmond și este lovită de diferența
dintre puterea doamnei Churchill și cea a lui Jane. Îi este rușine de
conjecturile ei anterioare referitoare la relația lui Jane cu domnul Dixon.

Capitolul 45

Emma se întoarce la Hartfield pentru a descoperi că domnul

Knightley și Harriet au ajuns în absența ei. Knightley urmează să plece
spre Londra pentru a-i vizita pe John și Isabella. Precizia lui o surprinde
pe Emma. Domnul Woodhouse întreabă cu privire la vizita Emmei la
familia Bates, iar Emma se înroșește și schimbă o privire cu Knightley.
Ea crede că el înțelege sentimentele prin care trece și o iartă. El face un
gest neobișnuit, luând-o de mână și aproape sărutându-i-o. Ea este
mulțumită, deși puțin nedumerită despre ezitarea lui în completarea
sărutului.

A doua zi, vine o veste neașteptată: doamna Churchill a murit.

Emma crede că acest eveniment ar putea îmbunătăți șansele lui Harriet
cu Frank. Între timp, încearcă să îi ofere asistență lui Jane, invitând-o la
Hartfield, trimițându-i mâncăruri sănătoase și încercând să o viziteze.
Jane pledeaza bolnava de sănătate, dar Emma aude că Jane a făcut
exerciții fizice și se simte rănită că Jane pare să o evite.

Capitolul 46

Domnul Weston ajunge pentru a o escorta pe Emma pentru a o

vedea pe doamna Weston - în mod clar, ceva este în regulă. Asigurata că
doamna Weston este bine, prima preocupare a Emma este pentru familia
Isabellei și pentru domnul Knightley din Londra, dar domnul Weston o
asigură că știrile nu ii implică. La Randalls, Emma este întâmpinată de
doamna Weston, care explică că Frank tocmai a dezvăluit că el și Jane s-
au logodit în secret. Emma este șocată, jenată de lucrurile pe care i le-a
spus lui Frank despre Jane și este preocupată de sentimentele lui Harriet.

Emma o linisti repede pe doamna Weston asigurându-i că nu are

sentimente pentru Frank. Totuși, este supărată pentru comportamentul
său față de ea și Jane. Doamna Weston își apără fiul vitreg, spunându-i
Emmei că au existat neînțelegeri între el și Jane și că el îi va scrie o
scrisoare în care să detalieze circumstanțele atenuante. Domnul Churchill
și-a dat consimțământul in legatura cu aceasta potrivire, deși a solicitat
ca acesta să rămână secret până când va trece mai mult timp după
moartea soției sale. Domnul Weston intră în cameră și Emma îl asigură
că vestea logodnei lui Frank nu i-a provocat nicio durere.

Capitolul 47
 Emma este ingrijorata pentru Harriet. Este mai furioasă pe ea însăși
decât pe Frank, pentru că crede că ar fi trebuit să descurajeze
atașamentul lui Harriet față de el. Comportamentul lui Jane de la sosirea
ei în Highbury este de asemenea pus în perspectivă. Emma își dă seama
că Jane a evitat-o pentru că a văzut-o ca o rivală. Emma se teme să îi
spună Harriettei noutatile, dar când Harriet ajunge la Hartfield a auzit
deja povestea domnului Weston. Emma este surprinsă de calmitatea lui
Harriet și se dovedește că lui Harriet nu i-a pasat niciodată de Frank; ea
are sentimente pentru domnul Knightley. Harriet știe că domnul
Knightley are un rang mai ridicat decât ea, dar afirmă că Emma i-a dat
speranța că ar putea să se ridice suficient pentru a fi acceptabilă pentru
el.

Emma face o descoperire uimitoare - ea însăși este îndrăgostită de

domnul Knightley! Își ascunde emoțiile fata de Harriet, întrebându-o pe
Harriet dacă are motive să creadă că Knightley își întoarce sentimentele.
Harriet povestește o serie de cazuri în care Knightley și-a arătat o atenție
specială, multe dintre care memoria Emmei se coordoneaza. Când
Harriet pleacă, Emma este lăsată să reflecte că a greșit cu privire la toate,
inclusiv la propria inimă. Acum Knightley s-ar putea să se injoseasca
căsătorindu-se cu Harriet, iar ea a făcut toate astea posibile.

Capitolul 48

Emma regândește toate evenimentele din lunile trecute. Ea își dă

seama că a fost întotdeauna important pentru ea să fie „prima” in tot ceea
ce il privea pe domnul Knightley și că el a avut întotdeauna o preocupare
specială pentru ea, dar nu poate crede că ar putea să-i întoarcă
sentimentele, mai ales acum când tocmai a fost atât de supărat pe ea
despre grosolania ei cu domnișoara Bates. Încă crede că nu s-ar căsători
cu el, chiar dacă el ar întreba-o, pentru că nu isi poate părăsi tatăl.
Anticipează că va avea ocazia să-l observe împreună cu Harriet.

Doamna Weston ajunge să raporteze că tocmai a vizitat-o pe Jane

și că Jane a recunoscut că a avut parte de o afacere bună de când a intrat
în logodna secretă. Se învinovățește pentru judecata ei greșită și
recunoaște bunătatea Emma în timpul bolii sale. Auzind acest lucruri,
Emma își exprimă din nou mânia pentru comportamentul lui Frank.
Doamna Weston îl apără din nou, deși nu a primit încă scrisoarea
explicativă, dar Emma este prea distrasă de gândurile sale despre domnul
Knightley pentru a-i acorda atenție. Emma regretă încă o dată că nu a
fost o prietenă mai bună pentru Jane, așa cum o sfătuise Knightley și ea
reflectă asupra modului în care va avea o viața dezolantă fără vizitele
constante ale lui Knightley la Hartfield.

Capitolul 49

Emma merge la plimbare în grădină. Spre surprinderea ei, domnul

Knightley i se alătură. Tocmai s-a întors de la Londra. Se îngrijorează că
Knightley își va mărturisi sentimentele pentru Harriet și îi ofera veștile
despre logodna secretă a lui Frank și Jane. Knightley știe deja despre asta
și îi oferă mângâiere, dar Emma îl asigură că nu a avut niciodată
sentimente pentru Frank. Ea explică și își exprimă regretul pentru
comportamentul ei, iar Knightley este ciudat de tăcut. În cele din urmă,
el recunoaște că l-ar fi putut subestima pe Frank și își exprimă invidia.
 Îngrijorată că Knightley urmează să discute despre Harriet, Emma
îl reduce la tacere. El se simte injosit și văzându-i durerea, Emma îl
invită să vorbească până la urmă, spunând că va fi bucuros să-l audă ca
prieten. El spune că nu își dorește prietenia și își declară dragostea. Este
surprinsă, încântată și, în momentul în care ajung în casă, sunt angajați să
se căsătorească. Knightley este surprins și el - era convins că Emma era
îndrăgostită de Frank; el plecase spre Londra pentru a-si răcori
sentimentele pentru ea, si s-a întors crezând că va avea nevoie de
mângâiere. El a trecut de la disperarea resemnată la fericire desăvârșită
în jumătate de oră.

Capitolul 50

Emma abia își poate ascunde sentimentele în timp ce ea și domnul

Knightley se alătură tatălui ei pentru ceai. În noaptea aceea, Emma se
trezește îngrijorată de Harriet și de tatăl ei. Decide că va scrie o scrisoare
lui Harriet explicând ce s-a întâmplat și va aranja ca Harriet să o viziteze
pe Isabella la Londra pentru a le acorda amandurora timp pentru a se
adapta noii situații. Ea decide că ea și Knightley trebuie să amâne nunta
până după moartea tatălui ei.

Doamna Weston îi transmite Emma o scrisoare de la Frank în care

explică că toate acțiunile sale, inclusiv atențiile sale la Emma, au fost
ghidate de nevoia de a păstra secretul logodnei sale cu Jane. Își cere
scuze pentru comportamentul său, dar explică că ar putea spune că
Emma nu era atașată de el și spune că avea impresia că Emma știa deja
despre el și Jane. El o adoră pe Jane și este mizerabil că a făcut-o să
sufere. Cuplul s-a certat în dimineața petrecerii Donwell Abbey,
deoarece Jane era supărată de comportamentul său față de Emma,
considerând că este un mod nepotrivit de a-și păstra secretul.

Frank era supărat de prudenta lui Jane, pe care a interpretat-o ca

răceală. Frank a plecat apoi la Richmond, iar Jane i-a scris să întrerupă
logodna. A primit scrisoarea de la Jane în dimineața cand mătușa sa a
murit, si din cauza agitatiei, nu a reușit să-i trimită răspunsul. Ea i-a
trimis scrisorile înapoi, indicând că el poate să-i returneze scrisorile la
postul de guvernantă. Aceasta a fost prima veste pe care Frank a auzit-o
despre noua sa poziție și s-a bazat pe mila unchiului său, primind
aprobarea pentru aceasta potrivire. A plecat apoi la Highbury pentru a o
găsi pe Jane foarte bolnavă. S-au împăcat și Frank recunoaște că este mai
fericit decât merită.

Capitolul 51

Emma, în fericirea ei, nu se poate abține să nu il ierte pe Frank.

Când Knightley vine la ea, ea împarte scrisoarea cu el. Citi scrisoarea,
spunându-i Emmei ce impresie are în timp ce merge, iar el este mai puțin
înmuiat decât ea, dar dispus să admită că Frank are anumite calități bune.
El și Emma discută despre tatăl ei, iar el este de acord că Emma nu poate
părăsi Hartfield și că domnul Woodhouse nu se poate aștepta să se mute
în Donwell Abbey. El sugerează să se mute la Hartfield, iar Emma este
mișcată de sacrificiul său. Ea promite să se gândească la asta și în curând
îi place planul - singura ei tristețe este aceea că această logodnă și
mutarea le va indeparta pe ea și pe Harriet în continuare.

Capitolul 52
 Harriet este de acord cu planul Emmei de a o trimite la Londra, sub
pretextul că are nevoie să vadă un dentist, ceea ce o satisface pe Emma,
deoarece nu vrea să o rănească pe Harriet cu veștile despre despre
logodna ei cu domnului Knightley. Emma decide să nu-i spună tatălui ei
despre logodna ei până când doamna Weston, care este însărcinată, nu va
naste. Între timp, ea îi face o vizită lui Jane. Nu pot să vorbească deschis
pentru că doamna Elton este acolo, iar logodna lui Jane trebuie să fie
încă un secret. Cu toate acestea, Emma interpretează o parte din
observațiile și expresiile doamnei Elton ca indicații ostentative că
doamna Elton face parte din secretul logodnei lui Jane și al lui Frank.

Domnul Elton este enervat de faptul ca domnul Knightley a ratat o

întâlnire cu el. Emma decide că trebuie să o aștepte la Hartfield și pleacă.
Când Jane o conduce afară, ele se împacă, fiecare simțind că isi
datoreaza una alteia o scuză, ambele sunt pline de bunăvoință.

Capitolul 53

Doamna Weston aduce pe lume in siguranță o fetiță, mult spre

plăcerea Emma. Domnul Knightley amintește despre cât de incapatanata
era Emma când era copil. Ea își exprimă recunoștința că a corectat atât
de des greșelile ei, iar el afirmă că ea ar fi făcut la fel de bine fără el.
Emma este întristată că nu poate vorbi mai deschis cu el despre Harriet.
Domnul John Knightley îi felicită pe domnul Knightley și Emma pentru
logodna lor și șochează cuplul spunând că nu este surprins de veștile lor.
 Emma își crește curajul să-i ofere veștii tatălui ei. Domnul
Woodhouse este șocat, dar începe treptat să se resemneze. Doamna
Weston îl ajuta sa inteleaga că fericirea lui va fi crescută și nu diminuată.
Este surprinsă și copleșitor de mulțumită de aceasta potrivire. Domnul
Weston împărtășește noutatile cu Jane și cu domnișoara Bates, iar în
curând logodna Emmei cu Knightley este barfa principala din Highbury.
Doar Eltonii sunt nemulțumiți că Emma si-a gasit o pereche atat de buna.

Capitolul 54

Domnul Knightley are vești pentru Emma: Harriet se va căsători cu

Robert Martin. Knightley îl trimisese pe domnul Martin la Londra cu un
pachet pentru fratele său, în timp ce Harriet era acolo, iar domnul Martin
a început să petreacă timp cu familia. Knightley se îngrijorează că Emma
este supărată, dar, de fapt, este încântată, uimită și amuzată de
recuperarea rapidă a lui Harriet. Emma îi este recunoscătoare că nu i-a
făcut un rau mai mare lui Harriet și se bucură că în curând nu va mai
avea nevoie să ascundă starea emoțională a lui Harriet de Knightley.

Emma și domnul Knightley merg să viziteze Randalls și îi găsesc

pe Frank și Jane acolo. La început, întâlnirea Emmei cu Frank este
penibilă, dar în curând se întorc la termeni mai buni, glumind despre tot
ce a trecut. Abilitatea lui Frank de a vorbi ușor despre tot ce au suferit el
și Jane nu este aprobată în totalitate de logodnicul său, iar Emma simte
superioritatea lui Knightley față de Frank.

Capitolul 55
 Harriet se întoarce de la Londra și Emma este bucuroasă să vadă
cât de complet s-a recuperat din infatuarea ei cu Knightley. Este
dezvăluit că tatăl lui Harriet este un negustor, o persoană respectabilă,
dar nu aristocratul pe care Emma îl prezisese. Emma îl primește pe
domnul Martin la Hartfield, dar își dă seama că prietenia ei cu Harriet
trebuie „să se transforme într-un fel mai calm de bunăvoință” din cauza
pozițiilor lor sociale diferite.

Harriet și Mr. Martin sunt primele dintre cuplurile nou logodite

care s-au căsătorit (în septembrie); Frank și Jane vor fi ultimii (în
noiembrie). Jane vizitează familia Campbell, iar ea și Frank vor locui la
Enscombe. Emma ar dori să se căsătorească în octombrie, dar se pare că
domnul Woodhouse nu va fi de acord niciodată. Dar când păsările de
curte ale doamnei Weston sunt jefuite, domnul Woodhouse este dornic
să-l aibă pe domnul Knightley în gospodărie pentru protecție. Nunta este
prea modestă pentru a fi pe placul doamnei Elton, însă „dorințele,
speranțele, încrederea, prezicerile micuței trupe de prieteni adevărați care
au asistat la ceremonie, au fost pe deplin satisfacuti în fericirea perfectă a
uniunii.